Sinoquebec #843 - Sep. 6, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶Р̙ӬᢻलԦຈ˼

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶Վবহెॐᓣචီ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ‫࠴ځ‬᠟ᜁᝌᬷ ᬷտᑇឃᖌᠸ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᱆ᄴள᜺Ὑᒬᛠᢻᥗᝧಢᢻ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ ᱆ᄴߥ᠟ࣰ‫ڨ‬๨ʻ੆

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ฽ᤳᭆ᣹˝᱆ᄴஊउࣛ౎ ̢ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࠇ࣊ሄၸᕘၲᇟᬓᕘҍ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFˀࣉᝫտ-BVSFODF -BWJHOF -BMPOEF௤ܸ὇ֆ‫ٽ‬Ὀˠᛠள᫔Ԧ࣊ ͗Ὃࠇ࣊ᗛྱѽ࠶ࡳʼሄൢ΍ၸᕘၲᒝᬓᕘҍnj ᕘၲᒝ˞᜵ၸ̅ᭅ‫ֵ̖׫‬3PVOEVQᬓᕘҍ˖ ࣸคၸ̅‫ڙ‬йၾ֖ऐᬒᕘ‫ڠ‬ᄉຌᬓఽᕘnj ఴֆʻॳ‫࣊ࠇڍ‬ᄰСሄ̽ὋᏪ‫ڠݗ‬ѽ֖ᡔӮᄉሄ̽ࣂፂၶ஌njࣱ̬ త͊Ὃ᱆ӑА̠-JMJBOF 1BRVFUUFԦᡐ˿ʶᮉ᧪ࠪᬓᕘҍ3PVOEVQ҃ᤴ‫ᦏࡢߠ׷‬ᄉᬶͳឃ᝷njᄫґὋКီ᧪ࠪߠࡢᦏᬓ ᕘҍᄉឃ᝷థʶʹ͇ܲnjឃ᝷ሥᬓᕘҍ௦ឩԦ᭣᭐݈᧚๷ࣄცᄉ˞‫ځ‬nj ᬶͳឃ᝷ᄉᡐឃழӉહ̯ ࣱ̾౎ˀ3PVOEVQଋᝎࣲᜁងறৣథ๷ࣄცᄉ੝థ᱆ӑА ̠nj᜵යඇ̠ᠸϩ ʹЊnjર᏾̅ ࣱ̾ ̢ᎾЊᄉ͈ಪஅ᠓˿ߠࡢᦏМՂnj ࣱὋˆႌӻၶጷጺ࠱ᕘၲᒝѴ˝þԺᑞᄉᒰ჻ྫྷÿnj ࣱҪૅܷӻၶᦉ੺эᕘၲ ᒝԺ̾‫ڙ‬Ҫૅܷ΍ၸnj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

➆ࡨ䃷᝭

䉩ᓸ

㏻ᓸ

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇ ➏咵㓄ჯȩ➏咵ⴡₙȩṃ➏ȩս➏み ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽

➆咬ⴘₐহḺ➆‫ٺ‬䉦৕䄏 ᰶ᩵᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 centre-dentaire-fairmount.business.site

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴ थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

㧆ক ጯ᱘ ͚ᐭ ᓰᩫ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

ᎡВ̷͇̀㏼侹

ᗝ‫ڝ‬

i 6 .com

JV DPN

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"00")$*+"1'02 *

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

!"#$%&'"錙村弜éť„ćœˆ鼟" ()*+

3!45-647,8$459.&7:"2;,"10;" )<=5)<+7, &=5)!47:">;,1';

$3.73/kg $2.18/kg kg

Ib BCD:"1F22

3&=&+"1'?KH9<=&?L

澡é?’ç?­

Ib

399

Ib

Ib

BCD:"1FI2

BCD:"(FG2 (FG2 ( FG G2

$8.80/kg

$3.26/kg

BCD:"IF22

48

1

ç °éŠŹĺ¤´

399 Ib

Ib

4

Ib b

BCD:"JF22

@A

ĺ°?鸥č…ż $8.80/kg

$11.00/kg

5999

99

3

Ib

$2.40/kg kg

@

2FWREUH ÂżIWK 莲蓉ĺ?Œéť„ćœˆ鼟"51*+

109

99

@A

@

!"#$%&'"莲蓉ĺ?Œéť„ćœˆ鼟""54*+

@A

@

@

2UDQJH 0DLVRQ %UDQG ćŠ™ćą " /

.UDIW %UDQG IUHH I čŠ? 壍片 47*+

lb

Ib

BCD:"EF12

BCD:"JF22

@A

BCD:"(F22 CD:"( C D: D: (

BCD:"GF22

瞊肊 $13.21/kg g

!"#$%&'"éŚ™ćť‘č›‹éť„ćœˆ鼟"()*+

çŒŞč…Š

479 三文鹟扒

99¢

%,%-"./&+0/&+"#$%&'"ćœˆ鼟 1)*+ 23"#$%&' 莲蓉ĺ?Œéť„ćœˆ鼟 )4*+

6KHHQ/LQN %UDQG 莲蓉ĺ?Œéť„ćœˆ鼟 )6*+

$8.80/kg

é‡Œč„Š

$10.56/kg

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

169

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

@

3!45-647 8$459.&7:"2; "10;" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK )<=5)<+7, &=5)!47:">;,1';

çŒŞć‰’

銏ĺ?‹

@A

ĺ?„ĺź?ćœˆ鼟上市

VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON ISSON IS SSON / S SEAFOOD AFO FO O

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

*kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale ĺ?„ĺź?ćœˆ鼟上市

)+,?<!.$4+

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

BCD:"0F22

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 上澡ç™˝

莴苣

王��"

粗长椒

�通

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

@A $1.74/kg

Produit du Ca Canada

$2.18/kg

79¢

lb

P Produit du Quebec

BCD:"0FE2

白�芚

99¢

lb

BCD:"0F22

2/4500

Produit de la CorĂŠe du sud

ĺœ†ç”&#x;č?œ

BCD:"1HJF''

$2.18/kg

lb

129

(DV\ 3HHO 白虞 7)89*":*5+

#;%<=,;"塧克力弜"7>

lb

Produit du Canada

BCD:"0F22

299

ea/ch

ea/ch

BCD:"EF22

BCD:"(F22

1HVWOH %UDQG 冰桇桋 PO

5RXJHPRQW %UDQG č‹šćžœćą PO

甘莰鞙岗鸥

BCD:1F12

椰é?’

ç™˝ćŻ›ćĄƒ

红毛业

99¢

@

$2.84/kg

99¢

Produit du Mexique

@A

@

BCD:'F22$<H/;

$3.06/kg Produit du Mexique

1

39 Produits du Quebec

Ib

BCD:"1FE2

79

$4.39/kg

$7.89/kg

¢ Produits du Costa Rica

ea/ch

BCD:"0FE2

3

58 lb

BCD:(F22

1

Produit des É-U

99

lb

BCD:1F22

2/4

Produits de La P ThaĂŻlande

50

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

E92!'[19'()&"*'ć„?大ĺˆŠéĽşĺ­? R,-#

<==1]$'()&"* çƒ&#x;三文鹟 6--#

`1;;9B&"'酹沚 :ZUaF

ea/ch

ea/ch

BCD:"0EF22

BCD:"1F22

BCD:0F(2

199

699

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY OCERY Y

Ă€ partir de 30lb

7!*'8)&#9'()&"* é˛œçąłç˛‰ :;#

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ea/ch

300

168

ea/ch

ea/ch

!"#*%&&

!"#'$%)&

.92*!"'<==2!'3)&"*'莲芹蹆 +>,#

?&1@1&"'ĺ‘łćž é˛œé…ąć˛š A,-B2

5>

5

5

5>

大鸥č…ż

5

çŒŞćŽ’骨

2699

case boĂŽte

Ă€ partir de 40lb

case boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

40lb and up

229

ç˜Śč‚‰ç˘Ž ç˜Ś

129

Ă€ partir de 40lb 0 0lb

lb

199

Ă€ partir de 30lb

lb

40lb and up p

lb

30lb and up

輿芚

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

J/#!2&9'()&"*'éť„ĺ°?çął RU,;#

Produits du Quebec

189

199

Ă€ partir de 20lb

lb

粗长椒

1999

10lb and up

1999

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

王��

Produit du Canada

case boĂŽte

199

lb

上澡ç™˝ 上澡 澡

Produit du Quebec

case boĂŽte

Ă€ partir de 10lb

lb

20lb and up

49

1

Produits du Quebec

lb

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

case boĂŽte

ç™˝č??ĺ?œ

2199

2350

2199

case e boĂŽte e

Produits du Canada

1199

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

M'F<'N&)@!'OE&/@P'Q"$@&"@&"P'现炚现炒 E 现炒 炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

3

00 ea/ch

!"#*%&&

3

29 ea/ch e ea a

! !"#'*%)& !"#'* "# *

?1'()&"* 澡ĺş•ć?žé…ąć–™'R:-#

莲�

3

00

11

ea/ch

99

599

ea/ch

!"#+=%&&

!"#')%&&

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5

lb

!"#'&%&&

C1"'D19B ��枇��'6--B2

2/1

ea/ch

ea/ch

!"#'=%&&

!"#'&%&&

!"# ! !"#'+%&& !"#'+%& +%& &

F&9G1;9/'()&"*'ç“œĺ­?çłťĺˆ— ,--#

E&""1/'()&"*'上澡万嚴é?’鼟嚲 +--#

E&/'H&9'ć–šäžżé?˘çłťĺˆ— A-# -#0 #00, ĺˆ— A-#0,

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$5

799

109

49 9

$3

!"#'(%&&

,-./ ,-. , -./

椒ç›?ćœ‰头虞

99

$4

!"#'(%&&

!"#')%&&

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

嚲炒牛河

ćœ¨č€łčą†č…?

99

$1

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

鸥ç‚’鼭

99

!"#'*%&&

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

6

ea/ch

!"#'(%&&

1

99 ea/ch

!"#$%&&

3

69

2

ea/ch

99 ea/ch

!"#'*%)&

!"#*%&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 .!@'IJ9"@9"'$9/='9)'%9@'5'$9/)'$9/=K L9)'L)!!

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

5

99 portion

!"#'(%&&

3

99 portion

!"#'*%&&

3

99 portion

!"#')%&&

3

99 portion

!"#'*%&&

3

99 portion

!"#'*%&&

10/1

00

!"#');+%<<

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express @;&?$"N!<4+&+&$T"3<T+"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 011''" M6!?F" 3<!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH " & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64+.C<?" NO" PEQ" 0-2 R$?F:" (0E,GGJ,G((( Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU " & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9<S:" (0E,GG0,'JJJ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Unn pplat latt au choix+Riz h i i $$4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 012/3-'4-'52.62.'2/''72/3-'89:4-'-6' SLTXDQWH HVW RႇHUW

50

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

Portion

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

ÔŚá› འణܲ

599

599

Portion

Aire Aire ddee rrestauration esstaaura urraatitio ion on / F Food court

!&)2')1V!)'3)1*#!'咸三蒸酒 >--B2 E"9T'B9/"@&1"'雪幹ĺ?‚čŒś' +-#

99

599

Portion

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

99

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

ea/ch

./01"#'()&"*'éť‘çął'+23

!"#'(%&&

12999

5

30lb and up

580

5>

5

!"#'=%&&

!"#'=%&&

45('()&"*'芹ç”&#x;'6--#

6-0+,+#'

45( ć˜Ľĺ?ˇ 鸥çż…' R,#0+-=_$0:-390!$

白虞'R>S6白

ĺ?‰çƒ§ IC9"'b"2!V!)'2&'.)&1$$!SC9' N2!&"'\&@K

299

ea/ch

!"#'&%&&

!"#'$%&&

5>

5

?/Y'\9"#'ć˜Żć‹‰塎 :R0Aa6#

V P

45('()&"*'沚� 6,-#

299

ea/ch

5>

5

b)&T&T'()&"*'沙河粉

F;;'č ”沚'>0RUR;#

[&!$)1'红ĺ’–ĺ–ą ::+#0+Z N&"921"&S[!$$1"&'()&"*' 色拉沚 / č?œ沚 2':>F

.92*!"'ET&229T''东 东 莞繳粉 +--#0>-

!"#'+$%&&

5pJ

./#^"'()&"*'玉繳冰棒 6+-B2

5>

5>

7!*'8)&#9'()&"*'ćžœć?Ą':;#

1199

99¢

ea/ch

lb

! !" !"#'$%&& " &

!"#'$%&& "

ea/ch

BCD:"02F22 2

BCD:"1FG2

999

488

ea/ch ch ch

ea/ch

!"#$%&&

ea/ch

BCD:"0H1F22

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł'+23

E!&'?9)$!'()&"*'楂芹鹟

188

77¢

179

3/200

99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

D!229W9'X)!9S(2/!3!))Y'ĺ¸ƒä¸ 6Z+W +WW +,R#

!"#$%&"#'()&"*'抄挄č?œ +,-#

13

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

\4'()&"* 芹蛤

99

¢

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

Сก।ᄉኃ ్֖ኃ ్nj .BOPO -BWPJFก߽ፘ፝з᥊Ὃกऐ‫ځ‬൤ ᝢ˝Ὃ᱆ᄴ੝ᮑ࣊ᄉᤇ̎ก।్Βᄉᄫᄉ௦ ࠪ˓̠ሗೱ᳣ܷᤈᛠԌ҃Ὃ̯Ꮺ᣹ҁᬌ̠҃ ͂ԺᖌԨᄉ᳣ܷᄉஜ᧙֖᤬फ़Ὃࣲణጻ᣹ ҁࠪᤇሗԩክֵ̖҃ᄉ߸Кଌ҃ᄉᄫᄉnj ຜ ܹ ӧ ܷ ߥ ࿀ Ꮄ ߥ ஓ ૾ - J O F #FBVDIFTOFᝌ᧕ឬὋᄴஊउʿᑞᬣ਒ࠪᐎ ᥧก।ᤈᛠఝஇnj-JOF #FBVDIFTOFᛪᇧὋၿ ̅ʼᤗ ్᱆ᄴก।ᄉ௃஌ӐὋ̠͂Ժ̾ᯰ ʼध‫ࠑڙݼ‬ሗೱᒬࣁ˓̠΍ၸᄉ᳣ܷὋᄯҁ ளก।ѢԻ˝ൢnj ࣞүԓնઁ᱆ᄴஊउնʼกऐᄉ।࣍ +VMJFO 'PSUJFSѶᛪᇧ̠͂ʿःឞᰳТᄉܹ ௉Ὃ‫˝ځ‬᱆ᄴஊउᄉ।࣍͂Ժᑞ͗ࠪѻфᤈ ᛠʼឃὋࣲ˄థా᜵ය‫ڙ‬ʼឃᜁࠅူయᫍឞ ก।γ૆Ф஌Ҧnj ͭᄴ᫁-FHBVMUᄉ$"2ஊउᄫґᤆ෤థ ࠪ൤̂ᛪখnj಩૵ʶ͊ၿ3BEJP $BOBEBႂ Իஅҁᄉ‫ܥ‬௙Ὃ᱆ᄴՂกᦉ᫁4POJB -F#FMᛪ ᇧࣂፂஅҁ˿౎ᒬกऐᄉѻф˹nj‫ࠪڙ‬ឞ ಴ᤈʶ൥᝿᝶˧ґὋஊउᭉ᜵ᔈௐᫍࠪѻ фᤈᛠѫౡnj ᱆̠Жᄉ˙ௐЖ᱆1BTDBM #jSVCjᛪᇧὋ ᱆ᄴᰳኍกᬒᄉѻфвʶ൒᝼௙˿᱆ӑА

‫ڙ‬Ղก᫇ᮤʼ෤థ࿗በᄉф߿ాnj̴ᝢ˝ ᤇࠪ-FHBVMUஊउ౎ឬ௦ʶ‫ڣ‬Ꮵᰍnj ก।ҁऄ௦ঞ˥᜺߿ᄉ὞ Ҫૅܷᐎᥧúú ͉ʹ̠ʿ३઴థᡓ᣾ ತ෤థѢᔎ੊௦ धᔈᄉ᳣ܷೱತnj ‫ڙ‬กऐѻф˧ґὋ͉ʹ̠ʿ३઴థܷ ᳣ೱತࣲ࠱Фሗೱ̾Θ˓̠΍ၸnj ᬓ˿᱆ӑА̾ܰὋఠࡈ੫ࣄ௦‫׬‬ʶʶ ˓ሄൢ‫˖ࠑڙ‬ሗೱ᳣ܷᄉᄴ͊nj ᱆ӑАС᳣ܷ̅ᄉก।௦ၿ൤ґᄉᒬ ၿЖஊउ҃߿ᄉὋॆௐల౎ᐎᄩЖᤆ෤థ ॆஊnjॆௐ᠆᠉ᎃз᳣ܷክ҃ก।ʶ̂ᄉ ᦉ᫁-VDJF $IBSMFCPJTᛪᇧὋ‫ڙ‬ᆀయЮγ૆ ࠪ˓̠ሗೱ᳣ܷᄉሄ̽ᄉՎௐὋ‫ࣲݜ‬ʿଅ ᬓ‫˖ڙ‬᫁యஉౚክ҃NjЉ᝴̠͂‫˖ࠑڙ‬ሗ ೱ᳣ܷᄉԺᑞnj ඊᡐᒬၿЖὋల౎ᐎᄩ᳣ܷࠪ̅ᄉখ ऎѶఝҪγߵnj̴͂ʶᄯណ‫࠱ڎ‬Љ᝴խᮻ ᳣ܷᄉణͯก߿ࣱᴓ̯ ࡦଡᰳҁ ࡦnj ᠆᠉ϣऔ֖ᇪ͗నҫᄉᦉ᫁-JPOFM $BSNBOUѶଡѢ˿ሄൢ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝խᮻܷ ᳣ᄉก಴njʶெ᤯᣾Ὃ᱆ӑА࠱͗੆˝Ҫ ૅܷК‫ܷࠪڍ‬᳣ᄉᩘ‫֖׫‬΍ၸᬌ҃ణː ᄉᄴ͊nj

*("ᄉԺ᧗‫ܬ‬΍ၸࠓ٧ஊን ஊንൣयࠃஶὙ త ௅ ԩจԢᄉ᫂आஜ᧙Ὑ ࠑ Љ᝴΍ၸᄉࠓ٧ӉહὙ လၔ ‫܇‬஧ ၸ̅உᎵ࣯ྋᄉᮻֵ੊௦౦ᘁᄉᎃጺ ᛺੊Ꭹ᛺ ʿЉ᝴΍ၸᄉࠓ٧ӉહὙ ͉ʹࣛథ్्ᆉᄉࠓ٧ ‫܇‬஧᛺ ෤థຌร࣯ыᄉࠓ٧

᱆ᄴͰੜክူࡌ὇3jHJF EV MPHFNFOUὈ ᄉʶՏᛠஊก߽ᤂ௅ᜆ߿ὋʶՏੜˋ‫ڙ‬ᅻ ᥊ᒬࣁᄉੜࠆΙ᭤ᇪγၶาࣲ௃Ҧ᠆ઝ ᄉґଡʽ࠱Фతሜ᧚̯ ҪЊʼ๨ҁ˿ ҪЊ௦໚ၸాҦὋࣲ˄ឞੜˋ᤯᣾ᤇ ሗϡกណ‫ڎ‬᯵ᤩᤇՏੜࠆᄉҮ఺௦ᝧ̠ ௃กଋԩᄉnj ᣾Ԝˏࣱ౎ὋᤇՏሜࠆʶᄯၶา‫ڙ‬ʶ ಙၿ̴ᄉЇߔ֖ʶՏ‫ݘ‬ব੝઴థᄉ࠴ࡓ ᄉ‫ڠ‬ʽࠈὋ̴ᄉሜ᧚ʶᄯ௦ඇత ҪЊnj ࣱ̬ తὋ̴அҁʶ͊᤯ᅻὋФ˖ૈѢ̴ᄉ ሜ᧚࠱͗‫ܘ‬᫁ҁඇత ҪЊnj ၿ̅ᤇಙͰੜѷत੆ʿҁ ࣱὋឞሜਖ਼ ௃ా᜵ය᱆ᄴͰੜክူࡌᩙͰሜ᧚Ὃᝧˉ ˞௃กʼុnj‫ݟ‬౦̴ધፏ̯ ҁ ҪЊ ᄉʼ๨Ὃᥦ˥̴ॸᮋୂሎᤇᫍМࠟnj ͭ௦ὋᤇՏሜਖ਼႐‫˿ڙ‬ᤇᫍМࠟ᧖Ὃͭ Վௐધፏሜ᧚ʼ๨nj̴ᄉЇߔᬣՐՓͰੜ ክူࡌଡѢ࠱̴̯ឞМࠟ˖᯵ᤩѢԜnj ‫ڙ‬ᛠஊก߽%BOJFM -BGMBNNF᭦ґὋˏ Տੜˋ́ᣲឬʶ̎ᜈνࢹር‫ڙ‬ԤழኣᎷ ሜੜՋՎ˧ѹࣲ෤థधࢹὋͭ௦‫ࣂ̬ݟ‬ፂ ߸੆nj‫̬ݟ‬Ὃᤇ‫ݒ‬МࠟᄉՋူሜ᧚ःឞ௦ ҪЊnj‫˝ڙ‬ᒬࣁᣲએௐὋሜਖ਼ᛪᇧ̴ॆ ѹԟˀҁ˿ஞಙੜߔᄉत᝹ࢹͺॆ˖Ὃࣲ ˄ԤழॆௐՎ਒̴ᄉሜ᧚࠱௦ ҪЊnj ಩૵ก߽ᄉѻф˹ὋԤழᄉСጆৎӐ௦‫ڙ‬ ̴᜵යᒬࣁᄉЇߔࠪᤇ‫Ͱݒ‬ੜᄉʶ̎᫇ᮤ ᤈᛠνူ˧Րnj̴ᤆૈѢὋ̴ᄉతஅЙ௦ ҪЊὋᤇሗࣧऎᄉሜ᧚ʼុ௃Ⴀ௦‫ڙ‬ ुᤔ̴ୂᡋnj ก߽‫ڙ‬ѻф˹˖з᥊Ὃੜˋ͂‫ڙ‬൤಴ ˖ᄉϡก᣾ѫ˄ʿՋူnj %BOJFM -BGMBNNFก߽ૈѢὋੜˋ͂‫ڙ‬ ᅻ᥊ᤇՏሜࠆΙ᭤ᇪ͗ለѽၶาࣲ˄௃ก ଋԩᰳᮨሜ᧚ᄉґଡʽណ‫ڎ‬΍ၸก।ॆ˖ ᄉΒ్ܰ൛౎ᤔ΍ࠪழୂሎᤇ‫߳Ͱݒ‬nj Ф᯵ᤩႁឯᜁก߽᯶‫ٿ‬nj

ဋПᎾࠓ˖ӝᓩ༵Шၶ۵ 1900 Thimens #212, St-Laurent H4R 2K2

514-991-7499

ᅮᫍ ᝹ ᡓᮂจ᭦ᦉଡӣ ᤣᴓ ࡦ ‫ ܫ‬௃ᭉ੣శ ௃ᆠѸ ణ ӣጞྟЏߔߊᐨබˣ຀த ᴎ ຀Ӑᓣገෛᅋ ຀Ӑதཁ ᎕࠴ඏߗ ߊᐨ К ᭣ΥЙþපЏ᧪ ÿ࠭Й Ꮎ‫ڍ‬ᰳใऎလࡋᦺዴӧ௃᧪࠭Й ᕲ᧖า༎

መ Џଅඏߗ෉‫࣯ڍॳے‬ጹᑉዴӧ᭦ᒚ ੾ ༎Џ௃჋බˣᑱඏ ణ Ⴄርఝᆀ ᤟Ջణஏਕᄉᐜᐨ Ў ก‫ڍ‬๷ࣄଅඈწᢵ̀ ᤈ Кᢵ๷ࣄଅඈ ጊᒰᐜᐨ ᒽᎀᐜᐚႺ჋

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ก߽ᜆ߿ ੜˋʼ๨ੜሜ௦໚ၸాҦ

*("࠱Љ᝴ᮎࠆ᠓ྫྷௐၸԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉࠓ٧ ᄉፆ౦ᛪ௙ὋʶѬᦏᤁᣀᓡ‫ݝ‬nj4PCFZTᝢ˝ ๖᠟Ꮷ͂ࣂፂࠪᤇᮉளˠଏэ‫˿ݝܫ‬ὋᏪ˄ ̴͂᤯᣾ࠃᬄᛠҮ᝼௙˿ᤇʶཁnj ˀ.FUSPᡓࣉ‫ ࣱ̬ڙ‬తஶᛠᄉ᜺Ѷᄰ ͪὋ̯ త ௅ᡐὋ*("ᄉᮎࠆ͂Ժ̾᜵යᡓ ࣉᬷտઁʶ̎ዜ‫ۋ‬ᄉֵ̖ᄯଋஉᤈ̴̯͂ ᒬࣁࠑࣛ౎ᄉԺԥ‫ܬ‬΍ၸᄉࠓ٧ॆ˖njᐚ ዜNj᱒ዜNjᘁᖜප౦NjཿᐚNj஘ᜈᮻֵNjᡓ ࣉЮཙ҃ᄉᮔ҃ᖜֵኍᦏ‫ڙ‬ᤇᮉள᜺߿ᄉ ๯ᄥᔴ‫ډ‬Юnj4PCFZT࣎భԺ̾᤯᣾൤ˠђ࠵ ‫܇‬஧᛺ᄉ΍ၸὋ˝ဖγϡѢҰҦnj ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త̾౎Ὃ*("‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ ʼᄉ੝థ᫂आᦏᬅ፝ࠇ࣊Ὃ࠱ࣱ̯̬ తध ‫ݼ‬ϢൢԦஉ‫܇‬஧᛺nj ੝థˀᤇᮉஇԪథСᄉ*("ᬷտᦏ࠱ ͗‫ڙ‬ள᜺߿ൣयध‫ࠃݼ‬ஶ˧ґ३ҁ۱ᝪὋ ۱ᝪЮࠓ˞᜵௦ខѾԺଋԩᄉࠓ٧̾ԢФ Ժ̾ᜁЉ᝴΍ၸᄉӻၶ࿃хnj ࠪ̅ᮎࠆ͂౎ឬὋဗ‫ڙ‬ᡐ̴͂ࡂᭉ᜵ध ‫ݼ‬۱Шʶ˓Кளᄉ᠓ྫྷ˷਄˿nj"OOF )j MiOF -BWPJFतᝫҁὋᮎࠆ͂ᭉ᜵ઁᒬࣁ୅ࣛ ᄉࠓ٧ร࣯ыὋஉ‫ڙ‬Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉᎃጺ᠓ྫྷ ᛺᧖Ὃࣲ˄‫ڙ‬᠓ྫྷᄉௐϊ࠱Фஉ‫ڙ‬᠓ྫྷᢻఝ Ҫ௬ᅊᄉͮᎵὋᤇಧࡂʿ͗ঃ᝭΍ၸnj

ኃ

˖ӝ଍ૅᓩ༵ ˖ᕱ ӝ෴ᐿ჋ὋᒈႺ ஌౦௬ᗂ

%በͳፕᄸ

धᤁᄸ ‫̂ݝ‬ᤋᤋ ᒬཨ૆ˣ ૊ᑴ‫ۋ‬᝹᝟ᄸ्

ଡΘγᬖઐᩘஅ૵

ஞᰣ ଍ૅ ᒬཨႤก

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴᰳኍกᬒ త ௅ѻфὋ᱆ᄴஊउ൤ ґᮑ࣊ᄉˏ్С̅ሄൢ‫˖ࠑڙ‬ሗೱ˓̠ၸ ᳣ܷᄉሄ̽௃஌nj ก߽.BOPO -BWPJFѻ߿ԓն+BOJDL .VS SBZ )BMMᑇឃὋՐᏧ‫˝ځ‬᱆ᄴᄉᄰСก।ඊ ᐎᥧก।᜵ːԋᏪࠪФᤈᛠૌੌnjᒬ̯ܷ ᳣‫ڙ‬ҪૅܷՋกӐ̾౎Ὃ᱆ᄴஊउሄൢ̠ ͂઴థ᳣ܷೱತ੊௦ሒᒬሗೱ᳣ܷnj ౎ᒬ᱆ӑАۡᄉ +BOJDL .VSSBZ )BMMૈ ѢὋᐎᥧก।Љ᝴̠͂‫ڙ‬ᒬࣁࠑ᧖ሗೱణ ܲ ತ᳣ܷὋ‫ځ‬൤᱆ᄴ௃ాበก߸Кሄൢ ሗೱnj ก߽.B OPO -BWPJFᝢ˝Ὃ᱆ӑА̅ ࣱ త᳣ܷՋกӐ˧ґ᤯᣾ᄉС̅ክ ᳣ܷ҃ᄉᄰСก।˖ᄉኃ ్֖ኃ ్ˀᐎ ᥧஊउࠪѱ̂࿀Ꮄ֖ѱ̂಴͇ᄉክᣧా् $"2ஊउ࠱ːክឥᝒก త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ ੆˿у቉nj ก߽.BOPO -BWPJF‫ڙ‬ѻф˹˖з᥊Ὃᤇ ࣊Ὃ࠱ೣ੣ᄉឥᝒก஠͇̓ፋሧඞᦉ᫁ ̎ก।ࣲʿ௦ࠪሗೱ᳣ܷᤈᛠᬌ҃Ὃ Ꮺ௦߸ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFὋ̴ᄉܿᛢ࠱̯ሧඞNj Кሄൢnj ‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃ ᤇ௦᱆ᄴஊउᮑ࣊ᤇ̎ ܲЊӐ֖Ӊࠓবᦉ᫁ᣀԪ˝ሧඞNjกឥӐ ளก।௃ऩ̅ណ‫ܬুڎ‬Ўґᄉก।ॆ˖࠱ ֖ʶͳӐᦉ᫁nj ሒᒬሗೱ᳣ܷѴ˝ѱ̂࿀Ꮄᄉ్Βnj ࣱ̨ ࡦᄉ4JNPO +PMJO #BSSFUUF࠱߸ ˶ࡂ௦ឬὋ᱆ᄴᮑ࣊ᄉክ᳣ܷ҃ᄉก ੆ ࣱၿ$"2᝿᝶ࠑ$MBJSF 4BNTPOઐն ˖ᄉतᝫþ੝థ̠ᄉРՎឥᝒ 6OF MBOHVF ।ʿͭ෤థࠪᐎᥧกᡐҁᛩЌ֖߸ؒᄉͺ DPNNVOF g UPVT FU QPVS UPVT ÿnjឞઐնतᝫ ၸὋᏪ˄ᤆ௙௬Υ࿀˿ຜܹӧ੝ᮑ࣊ᄉᄰ ඇʶ˓ள౎ᄉ᱆ᄴ̠Ὃᦏःឞၿʶ˓‫ڃ‬᫲౎ ૆፝ᡱᢍ֖᝿̴ͤ͂ᄉกឥපࣰὋઐնࣲૈ ѢὋ‫ݟ‬౦ф߿ୂ౎᱆ӑАὋࡂःឞథ᠉͉ߥ ᮻֵᭅ‫ڙ͗࠱"(*ܿࢼˉ׫‬ᤂయ‫ڙ‬Фဖ ˷กឥὋ‫˝ځ‬᱆ӑАᄴࡂ௦᜵ឬกឥnj ᄫґ᠆᠉กឥᄉᦉ᫁/BUIBMJF 3PZ࠱႐ γ᥊ᡸʼఝᤈʶ൥nj̯ త ௅ᡐὋឞМՂ࠱ Љ᝴ᮎࠆ͂‫ڙ‬Фᡓࣉ˖᠓˻ӉહᐚዜNjප ‫ڙ‬஠Ӑ֖᤯ᝬᦉnj +PM JO #BS SFU UFဗࣱ ࡦὋᜁᝢ˝௦ ౦Njᘁᖜ֖ཿᮻኍᮻֵᄉௐϊ΍ၸԺ᧗‫ܬ‬ $"2ᄉʶᮣள௠Ὃ̴઴థМРክူᆯ‫ ߥܢ‬΍ၸᄉࠓ٧nj *("ᄉආМՂὋՎௐᤆ઴థ.BSDIjT ֖ͮก।ߥߥͮὋ‫ࡦ ڙ‬ௐᯪ൒ॆᤤ˝ᄴ 5SBEJUJPO֖3BDIFMMF #jSZኍᤋᩙᡓࣉֵྠ ᝫտnj +PMJO #BSSFUUF‫˿ူܪ‬С̅ሧඞ᫇ᮤ ᄉኃ Ձก಴֖С̅‫ˆࠑڍ‬ί˞˦ᄉኃ Ձ ᄉ4PCFZT‫ڙ‬൤ґ̅Ӡіࠑ᫂आ᧖ᤈᛠᄉʶ ᮉ੆ҩᄉណཁᮉᄫ˧ՐὋణጻф߿‫ڙ‬Фூ ก಴nj ᤇʶᣀԪ࠱ᜁ᜼˝౎ᒬ-FHBVMUஊउᄉ ʽ ࠑ*("ᡓࣉК᭦धࡘᤇᮉଏஶnjណཁ ʶ˓ζՁὋԀ߱࠱ឥᝒ஠͇᜼˝͕Ў̂ᮉnj ᮉᄫᄉ੆ҩᝧ̠͂᧪ࠪᤇʶˠଏᄉԺᛠব 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ణᤂˀґ1BSUJ2VjCj ᄉকႠԪ३ཎ๖̇஘nj 4PCFZTМՂ᱆ӑА‫ڠ‬Ӝᄉள᫔Ԧᝒ̠ DPJTᮖ̠࠭1BVMJOF .BSPJT͗᭦Ὃड़ය‫ݜ‬С ̅‫ʹݟ‬Ҫुឥᝒก।ःၸᄉतᝫnj1BVMJOF "OOF )jMiOF -BWPJFᛪᇧὋͺ˝ᮻֵᭅ‫׫‬ .BSPJTࠪᄫґᄴЮᄉᤇሗกឥյʽᬋᡕҸ ‫౎׷‬ឬὋឞМՂᄉܿՁ᜺Ѷ௦ᮻֵ߶Кnjᤇ ˶௦4PCFZTణథႠᘼᄉ‫ڠ‬ழnjͭ௦ណཁᮉᄫ ᛪᇧ˿ઝউ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴԥࠪЖ ᒬၿЖፂ᣾ܷጝӠ̊˓࠴ ௐᄉᝦ᝶Ὃጻ̅ᤔ΍᱆ᄴ$"2Жᄉஓᐱᦉ ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFՎ਒࠱ ࡦߥґာ ᄉᦉᎷ͕Ў‫ڙ‬᠑‫ڠڇ‬Ӝࠃஶnjᤇʶ్൛࠱ зᤈளᄉ Ձก಴˖nj ల౎ᐎᄩஊउ὇$"2Ὀᄉᤤˠ੽ឲ௦ ‫ࣱ̊ڙ‬Ю‫ڙ‬᱆ӑАᄴܑЮᄉМበߥಢЮᦉ Ꮇ ࡦߥґာὋࣲ੽ឲ‫̴͉͂ڙ‬యЮѸत ˓ߥґာὋඇ˓ளာጞᄉ᠟ၸͤ᝟˝ ʹЊnjʿ᣾Ὃ൤੽ឲణᤂࣂፂνᝠ˝ܷ ጝ ˓ာጞnj ளߥࣱయᫍὋஊउ࠱ᠪүतበ ˓ ာጞnjԜࣱὋ᠑‫ڠڇ‬ӜࣂѸत ˓Б᠟ᄉ ࡦߥґာnj

กऐࠇ࣊᱆ᄴஊउథС‫˖ࠑڙ‬ሗೱ᳣ܷᄉሄ̽௃஌

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ࠱͕Ў‫ڙ‬᠑‫ڠڇ‬Ӝ ᦉᎷ‫ߥࡦٽ‬ґာ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢р▓ХржВржмр▓Хр╛ара▒╨▓рдОрлЗ╤в

сЧЫ█брзгсПзр╡зсЬ╝ркПсА░ сЬБсОо сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╒ПсГА╠атАл╦Э┌БтАмр╡зсЬ╝╙╗сБ╢рв╣ ═║сПзсЬБ╠ар░╛р╕БрдР╤╗тАл ▄ктАм╨КсДЙсОор╡Ыс╜Л ╙Йрк╣рз┐сОоржмса╕╧й╟М р▓йрл╡╤╗╤Д╦╣с╜ЛсмАркб═гсЬНсВБсЮГ╠атАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ╩╢раС╙ЭсмТркЭ═ЙркПсА░╥п сА░╟МтАл┌ЩтАмр░и╥л╩╢╒ПрзгсПзр░пслНс╜ЛсЬБсдЗ╒ПрзгсПз реБр╜ЙсЬ╡р╢║сИОрдзс╜Л╒╢сЮГ╠┤тАлраС┘┐тАмс╜Лрг▓сЧ║сЬ╝╠┤ сДЙсИЧро┐╟М ╙ЭсмТ╙исЮ╗╒┐╩┐рей╩┐сдИсЫаргпсоФс╜Л═нрзг сПзркзсНПсеКр╡Яс╜Лрг▓сЬ╡р╢║╙ЭсмТ╨д╠┤снгсмАркб═г сЬН╒┐рв╣р░и╥лс╜Л═нсеТ╥БркзсНП╟М реЖ╠ар░╛╓ЦснЮрг▒р░╛╤╜тАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╩╢╒П сЮ╗р▓Й╒┐сРОсМЖсдЗ╒ПрзгсПз╦┐сЭМрз░╤ЕрпРс╜Л╠┤сзЧ сВБ╦┐сТмргБсДЙсЭТсЭ╢с╜Лрг▓тАл▐ОтАмсР║сЬ╡раксВБсЮГ╠асдИ сЫасв╡═│роИ╤г╟М тАл┌ЩтАм╒есЭ╝═Чр░пслНс╜ЛрзгсПзсЮОтАл╦Э┌ОтАмсТмргБсг▓ ркПс╜ЛтАл╠┤╦Э┌БтАм╘й╒ШтАл╫╛тАмсДЙреХ╓╜с╜Л═нр╕Б▀╜сЭв╦Э сдЗ╩┐сСЮрйЖ╦Э╠┤р╡зсЬ╝ржмсЭТсЭ╢сДЙ╧Н╘п╟М раЕ сЬЖ тАл ▄ктАм╤╗ тАл ▄ктАмсдЗ╒ПрзгсПз са╕ ╧йсВБсЮГ ╠а ╨КсДЙсЛ┤сЗ╖рлораОса╕ ╧йсзЪ╠╛╘в ╨КсДЙрз┐сОоржмса╕╧йсзЪ╟М

╘Ь рг▒ р░дс╜ЛсЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢# FS S J 62" . смГсдВсДЙ " S DIBNCBVMU╦╣рдЖсЙбтАл┌ЩтАмсЫг сЭЗсДЙ▄╖ тАл█ЛтАмр▓ХржВс╜Лр╢Т рпГ соФ сЭЬтАл┌атАмсЬБ ркЮсмУс╜Лрд▓сбР тАл╫ЖтАмр╜и╟М р▓йрл╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сеЛ ╠ЦрбМсДЙсЮм р╕Бс╜Л" S DIBNCBVMU╦╣рдЖрйЭтАл┌ЩтАмсДЙ 4BJOUF $BUIFSJOF 4USFFU &BTU ╒БсДЙрддсКТрдд╠Е рг▒с╜ЛрддрйЖ╒РсКГ╠Г рг▒с╜ЛсдЗраС╦╣рдЖсг║╨Щ╟Мрв╝▄╖сДЙ "SDIBNCBVMUр▓Х тАл┌Щ┌гтАмсдЗ╦УсЫгсЭЗргВсНВсЙбсЙа╦┐ рг▒с╜Л ▄▓рг▒р▒Ос╜Л▄▓ р╡Т╬╜тАл╓Ц▄мтАм╙гсМЮ ╟Мр╜исПкс╜ЛрбЙсКнр▓Хрг▒╠╝╦гсдЙс╜ЛсдЗ ╦Ур▓ХржВ╘Брг▓р╖др░е╘й╥Б═Й═┤сеЛ╠Ц╬│ркП╟М "SDIBNCBVMU╦╣рдЖсДЙрк┤р░есПз├║├║ 3F OBVE #SBZсДЙргЙтАл╓Ц┌гтАмсдп╬╢сжЙслВсаЖсаЙ╠а &NJMJF -BHVFSSFсЭМсзХсЮмс╜ЛсЮЮрддсКТсДЙрйЭр░есПз├║├║▐┤═│ рв╝▄┐2VFCFDPSсЬ╡р╢║рнг╩╜сдЗ╦Урв╝тАл█ЛтАмр▓ХржВ╟М

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фЙ▒ ╧Ф фЩ║ уТЫ фГЯ сПФ ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚аф╗ЖтНЬрг╖фЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

реб▄▓╦ГраСркЭре╢с╜ЛсдЗ ╦Урв╝▄╖сДЙр▓ХржВр░гсМ╗═ЧсдИ ╨ЩтАл┌г┌е█ЗтАм╟М р░д рпЕрпЙ╩╝с╜Л 2 V F C F D P S ╨Ь╒В рж│ сЬЖ 1JFSSF,BSM 1jMBEFBVраЗ ргКс╜ЛсзЧро│ра▒сдЗтАл┌░тАмрдЖ╒Пр╛а сЬИтАл┘┐тАм╘Ур▒О4BJOUF $BUIF SJOF &BTU╓Ц#FSSJсЫгсЭЗ╟М 1 JFS S F, B S M 1j MBEFBVсИес╜Л с░│сМЭтАлрбО┘╜тАм сДЙ"SDIBNCBVMUр▓ХржВрпж сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсзЧсЬ╡рдд сКТ ╨КсМИ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргЙслБ7BMjSJF1MBOUFсЫксЗзс╜Л "SDIBNCBVMU╓╡р╛а╨▓р╡ТрззрлЗтАл┌ЩтАм7JMMF .BSJF╙Ь сДЙ╦Цре╢с╜Лрак╠Е╬│ркПсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсеЛ╠Цр▒ОсЮмрпж ╦УтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ╟МтАл▌ЬтАмсЫй╨МсЮмс╜ЛсТм╠п╘Ьрг▒с╜ЛреЖр▓ХржВсЬБ ркЮсмУ╒Рс╜Л7JMMF .BSJFсТмр╖┤ргЙскЩсДЙтАл┌ГтАмсл▓╓ЦргЙ роКрдЙ╩╢сДптАлрй╝рам┌ЩтАмсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Л╠╛╬жсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╠асСЮ▄┤рй╝тАл┘┐тАм╘Ур▒ОсДЙсЭнре╣ ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢7JMMF .BSJFсмксеК снЙсЬ╡сНВ╘К╙арг▒╬╜сОЪ сЧЫр╛▒╤╜ра╢7JMMF .BSJFсмксеКсДЙ▄╖╬╜рв╣сИн╘А ра▒рдзтАл▌╝тАмс╜Лрл╡рзШс╜Лрв╣сИнра▒сП▒рпР рг▒╟М ╩╢╠ОсНд╬╜ра▒тАл┌ЩтАмсб╕снж╩╝сдИсЫас╜ЛсПктАл┌ЩтАмсмксеК сДЙ╨д╠┤╙Ь█кснЙсЬ╡сдИсЫа▄╖сзЩсДЙрв╣═║╟М смксеКсДЙсдпсо▓сМЖсНСснЙсЬ╡ра▒рмЕроЙр╛мрмЕ╤в смксеКс╜Лрв╣═║╠а╒┐р╡гтАл┌ЩтАмсЭЯ╤▓р░Эрл░сБ╢сйасДЙсВВр╢а сМЖсНСс╜ЛсдЗсИЧсМЖсНСржкснЙсНд╬╜╟М рв╣сИнр░пслНсдЖсЬ╡рддсЫа╦П╦Ур╕УсЙвс╜Л╠╛╬│рлЖ смксеКргпр╛Лс╜ЛсеЧ╨СсмЛр╢┤╟М тАл┌ЩтАмроЮ╦Урв╣═║р░пслНс╜ЛсмксеКсоФсЭЯра▒рпРргб╨б слЖс╜Л═н╠Усдп▀╜╒┐═ВсЫксЗзс╜Л╠┤═Вра▒рбЙ╥жра▒╨бслЖ рпРслНроЙтАл┌ЩтАм╓Жр░│╟М ├╛рйЗ═Вра▒рбЙ╘║сСЮсзУ╘и╩╢╤мсЫа ╥ос╜ЛрбЙ ╘║сСЮ╤Тра╡ракр╕╢сдпсДЙреХ╓╜с╜Л├┐саЖсаЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ $IBOUBM 3PVMFBVсДЙс▒Ж╙С╨РсД┤сжЙслБсЮм╟М смксеК╩╝ро┤сДЙ4U 6SCBJOсЫг╓Ц4U -BVSFOU ▄╖сеКс╜ЛтАлрв╣┌ЩтАмсИнр░пслН╦╢ра▒╩┐▀┐р░п╨бслЖ╟М 7JMMF .BSJFсмксеК╘асИе ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕с╜Л ╨ЪслБ ╨ЬсзЦс╜ЛтАл┌а┌ЩтАм╩╜сЙЗсбФргЙ╙Ьс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╝╦ЖсМб╩╕ ╙арг▒╠╝╤╣рддрйЖ╟МтАлрг▒┌БтАм╦г▄╛╬╜с╜Лр░б╘жсБ╢тАл▄ЕтАмро┤ ╠В═З╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

%FTKBSEJOTધፏፋ෤థζၸ᝭ेᄉ ˓̠ᠪ஧෹᭚ԩࠎᏧଡΘγએనҫ

᱆ᄴМРӻၶࡌଡНᮉतᝫ Ѭ᳣ܷᛡၶֵÿὋ̾ᥗБഴዹNj༥ᓣ‫ࣛڠ‬ ᄉ̖ၶnj ᱆ᄴМРӻၶࡌᄉᮖ̠࠭ᤆतᝫᄴஊ उሄൢຊҪ˿᳣ܷᄉդዽᯌ஧nj ૊ཱҪૅܷᐎᥧஊउᄉ᜺߿Ὃ᳣ܷᛡ ၶֵ࠱ࣱ̬̅ త ௅ध‫ݼ‬ՋกӐὋᮔ᝟ ‫ ڙ‬త˖ொध‫ݼ‬ʼ౵ᩘ‫׫‬njʿ᣾Ὃᝢ˝ᐎᥧ ஊउᄢክଏஶʿᡛᄉ᱆ӑАᄴஊउфॶЌ ѫѽၸФሄൢ᳣ܷᛡၶֵᄉాѽnj ᱆ᄴМРӻၶࡌӜ۪᠆᠉̠᧪᳣ܷࠪ ᛡၶֵଡѢᄉНᮉतᝫὙ ǁ ሄൢก᜺௙ᆷЉ᝴ᄉֵ̖˧ܰᄉ ʶѬ᳣ܷᛡၶֵὋ಩૵໼ึNjֵ̖֖ᄰС ஜ૵ᄉԪӐ౎νᝠុஞ᝴Ժࠪ៵nj

ܷ ᳣ᛡၶֵὋྱѾ௦ܷ ᳣ ᮻֵՋก Ӑ௅యᄉ˙ᤂὋलԦ˿᱆ᄴМРӻၶႌ̠ ‫ܢ‬ᄉউᘼnjᄴЮՉ‫ڠ‬ӜᄉМРӻၶࡌ὇MB 4BOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὈᮖ̠࠭௅ґ ֏Շᄴஊउᡏ‫ܷڙ‬᳣ᛡၶֵՋกӐ˧ґὋ ᤈʶ൥அጊᄰःᄉክူก᜺nj ሄൢᩘ‫׫‬þࠪЇቧ֖᭞࠵ࣱХథឩ৴ Ҧÿᄉ᳣ܷᮻֵ὇‫ܷݟ‬᳣ዽ౦֖ࢻАҦὈ ࣂፂ௦᱆ӑАᄴஊउ᝟ѲЮᄉ̂ὋͭՉ‫ڠ‬ ӜᄉМРӻၶࡌᮖ̠࠭ઝॶஊउ᜺߿ʿܴ ௙ఀὋʿᑞ᭦᭦οҁnj ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶ͊‫ܫ‬ঃे˖Ὃ᱆ ᄴМРӻၶࡌᄉӜ۪᠆᠉̠͂Շឯᄴஊ उþሄൢก᜺௙ᆷЉ᝴ᄉֵ̖˧ܰᄉʶ

ǁ ૈ߿ʶ ˓᠆᠉ᆷ߿Љ᝴‫ ڙ‬᱆ ᄴ ᩘ‫׫‬ᄉ᳣ܷᛡၶֵᄉ᱆ᄴӻၶԉʽ࡚఺ ౝnj ǁ ˝þࠪЇ ቧ ֖ ᭞࠵ ࣱ Х థឩ৴ Ҧÿᄉ᳣ܷᮻֵፋѢ௙ᆷᄉႌ߿ಕэὋࣲ ࠱ᤇ̎ಕэзЙก᜺nj ǁ ሄൢᥦ̎ఝԺᑞխलЇቧ֖᭞࠵ ࣱᄉຊҪ˿᳣ܷᄉդዽᯌ஧nj ǁ ‫ڙ‬նឣ˹˖Ҫᤈʶ్ʿ᜵‫ᦤ؞ڙ‬ ௐ΍ၸ᳣ֵܷ̖ᄉतᝫὋՎௐѴѢԺ˝ܷ ᳣˖ඈᏧଡΘࣞүᄉ఺ౝՏӬnj ǁ ၸథ̼ᛪবᄉಧఴὋ᝿ͤ๖᠟Ꮷࠪ նឣ˹ᄉူᝌርऎὋྱѾ௦᜵ซ਒ʿᑞᖿ ʽᥦ̎ខߙʿܲᄉ̠nj

ຝᕺ༡ᢻቢᄉ4U )VCFSUᮿԉС᫂

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ࠱‫ڙ‬ ੹ిʼ߶ᜈᗯᓣᄔࣛ

ࣂ ፂ ᖸ ˿ ࣱ ᄉ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ 4 U )VCFSUཏᲛᮿԉὋ࠱̅ తऄС᫂njʿ᣾Ὃࣉ ˖ॶᄉ ᮻ ࠆ͂ ˶ ʿ ॸ ઝ ॶὋᤇ ࠑ आ ࠱ ‫ ڙ‬ᬃ ᤂᄉ#FMM໥Ѣ˖ॶЮᄉ 5BWFSOF NPEFSOF EV $BOBEJFO EF .POUSFBMᮿԉЮध᝹ʶ˓ು ԯúú 4JHOFE 4U )VCFSUὋԺ̾ᝠ᠓ҁ̴͂ ణ‫؝‬൓ᄉᲛᐚ੊ଅᰣὋ෤థ۵Ոnjˀ͛ፑᄉ 4U )VCFSUᮿԉᄰඊὋᖜӬ࠱Ԫᘘnj 4U )VCFSU۲᧚֖͗͛୦ᦉ˞͉+PTjF 7BJMMBODPVSUឬὋС᫂ԓ‫˞ځ‬᜵௦ሜጝҁ యὋԤழ௃กࡂள్൛᣹੆ʶᒰnj‫ݜ‬ឬὋ ࡉክ#FMM˖ॶᬃᤂ‫ڠ‬Ӝᄉνᡸࣱܲʿᫍற ߚ‫ڙ‬Ὃͭᤇࠑआ᭤ᅋᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׷‬᝗ʶᄯፂᖸ ३ॡ‫ݝ‬nj 4U )VCFSUཏᲛआ̅ ࣱ‫ࣂڙ‬థʶᄇ ࣱܲԊԽᄉຝᕺ༡ᢻቢध᝹˿᝹‫ܫ‬ᴎКᄉ ᮿԉnjЮᦉ᧓ၸ˿ᨠᡸาҮᄉ˞ᮤὋˀतኒ ྫྷᄉ᮲ಪγ૆ʶᒰnj ᒬʼ˓ˆጡ4U )VCFSUཏᲛᮿԉ‫ڙ‬ᤇ ˓‫ڠ‬Ӝधˉܷԩ൓ᤀՐὋᤇ˓Ӝ۪ᄉᮿᯌ ˉባ́௅ᄝ༎ཉὋ-B $BHF὇ ὈὋ

ᒬ̯"[VS‫ڠ‬ᨠᢻԔ̶̓΍ၸՐὋС ̅ளᢻ‫ۋ‬Юපࣰ੹੣ిᰳऎܹᰳᄉઅ ឃʿறѢဗὋॡ̠ܲઅឃᤇ˓੹੣ిᰳ ऎܹᰳὋඊேᢻᰳѢіԐዚὋ̽ʶ̎˓̠ ʿᰳᄉ˱ࠆ઄ᡐ౎థཁ‫ڇ‬ᬱnj ࣱ̬̊తὋМ̓ࡌጷጺ˿ Տ˱ࠆὋ ԟˀᢻԔ˖ளᄔࣛᄉ฽ណὋ࠱ᬅ፝‫ࣂڙ‬ ፂ΍ၸᄉ ᓫᢻԔ֖௙ࣱ௢̶ܸ̓ᄉ Ф̴ ѴᢻԔʼ߶ᜈnj ཨᏪὋள‫ڠ‬ᨠᢻԔᄉ᝹᝟࣍+FBO -BCCjुཉઇᝫᤇሗᝌфழ಴Ὃ̴ਕՃ М̓ࡌᄉϡกᆠ‫˿ڭ‬ஞͳᎾ᜹Ὃ‫ٿ៵ݝ‬ ҁ˿ ࣱґМ̓ᢻᄉ᮲ಪnj þපࣰిᄉͮᎵ௦಩૵ӑᎾ઱̠ಕ эᆷ߿ᄉὋᤇ˓ф߿௦ၿ45.֖ऊࣄᤓ ᬀ࠶ல᤯ᐎᄩϡѢᄉὋ˶௦૊ཱ᝹᝟ ࣍-BCCjᄉतᝫϡѢᄉὋÿឞԦᝒ̠᝿᝶ ᥊nj 45.1IJMJQQF%jSZnjଡᰳᦤաᄉф ߿˶௦˝ ˿‫ٿ‬ःࠆਖ਼ᄉ਒᜸Ὃ̴͂ൣ‫ڙ‬ ᇋୢੇ͂ᄉᏤ༡ᢻnj þ ͭ௦М̓ࡌᏪᝒὋ߱ᝢ˝১ેयઁ ੣࠱Χᤈීᢻࠆਖ਼ᄉఝ‫ݝ‬ѫᦠὋࣲణܷ ᬌऎ‫ڠ‬ѽၸ༡ᢻʼᄉቆᫍnj

.BEJTPOT὇ Ὀ̾Ԣణᤂ ᄉ .PEFSO 5BWFSO὇ Ὀኍጬጬधˉnj #FMM໥Ѣ˖ॶᬃᤂణᤂ तᡐܲएᡓᰳࡎᄉ៷ӧМ ࠟὋఝलᡐ˿ᅻՏੜ‫̖ڠ‬ध Ԧ‫'׷‬BJSWJFX $PSQPSBUJPOࠪ ឞ‫ڠ‬ӜઅᠪᄉТᡙὋឞМՂ ‫ࣱ ڙ‬அ᠓˿Ꮎ‫(̠׷ڍ‬FPSHF (JMMFUU੣ʼ ᄉຝᕺᢻቢᐦ͊ὋᬣՐԠᐎ੣அ᠓˿Ҫૅ ࣰܷܹฟ༡ᢻМՂᄉ᥋̖तኒnj 4U )VCFSU઴థ ࠑᮿԉὋФ˖Ӊહ ࠑ4U )VCFSU &YQSFTTὋᡔ౎ᡔܲᄉᮿԉ ˀ)BS WFZঋᮿԉՋᖸnjᒬ3FDJQFМՂ̅ ࣱஅ᠓4U )VCFSUঋᮿआὋፂᖸࣲ෤థ ܹܲஇԪὋआ۵ᄉஜ᧙˶෤థܷࣧ‫ܘ‬ҪὋ С᫆˿4U %FOJTᛣᄉʶࠑआὋ‫ڙ‬ϟᤉ‫ڠ‬Ӝ‫ܘ‬ Ҫˏᫍnj

ၿ̅ᤆ෤థध᝹ζၸು಴Ὃ%FTKBS EJOTᄉʶՏࠆ̠ὋՎௐ˶௦і˓తґᄉܷ ᜺ഴ˓̠ᠪ஧෹᭚ᄉԩࠎᏧ˧ʶὋ௃ก̯ %FTKBSEJOT३ҁ‫&ڙ‬RVJGBYᄉБ᠟ζၸγએన ҫnj˝˿ᝌфᤇ˓᫇ᮤὋ%FTKBSEJOTतᝫ‫ݜ‬ႁ ឯʶषζၸӴnj ࡦᄉ.BUIJMEF #SJFO 'JTFUʶᄯ࠼ណ ˀ%FTKBSEJOTʿՎጞѾᄉ᠆᠉̠͂ᝌф‫ݜ‬ ੝᭦˙ᄉᬱᮤὋͭ௦ԁ෤థ͉ʹፆ౦nj‫ݜ‬ ࣎భԺ̾३ҁˀФ̴ᄉ˓̠ᠪ஧෹᭚ԩࠎ Ꮷ͂ᖌ३ᄉՎಧᄉγએనҫnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬ ౦థ̠΍ၸᄦ౎ᄉ‫ݜ‬ᄉ˓̠ζোध᝹ʶ˓ ζၸ᠌ਖ਼Ὃᥦ˥‫࠱ݜ‬ʿ͗ଋҁ᝜նnj‫ݜ‬ᝢ˝ ᤇሗৰх֖Ժᑞ͗Ԧၶnj .BUIJMEF #SJFO 'JTFUᛪᇧὋ३ҁКᦉ̂ ࠃࣲ˿ᝌҁᒬࣁ௃ก३ҁ֖Ф̴ԩࠎᏧʶ ಧᄉࣞү௦ʶ˓໫᫁˄‫ఽܬ‬ᄉ᣾ርnjᄯҁ %FTKBSEJOTᄉʶՏᬷտ੩ႂពፋ‫ݜ‬଍ᕚʶष ζၸӴᄉௐϊὋ‫ݜ‬੥३ᅻᒬࣁʶᄯᦏ෤థ ३ҁᤇࠑζၸᇪ‫̠˓ڙ‬ᠪ஧෹໣͇̂ྏԦ ˧ՐଡΘፋФ̴ԩࠎᏧ͂ᄉᠪຸnj ‫ڙ‬ႁឯᒬࣁᄉኃʶषζၸӴᄉՎௐὋ .BUIJMEF #SJFO 'JTFU࠱͗ध᝹ᒬࣁᄉζၸ᠌ ਖ਼Ὃ઴థᒬࣁᄉζၸ᝭ेnjͭ௦‫ݜ‬ધፏ˿ᤇ ˓ଡᝫnj‫࠼ݜڙ‬ណ༎าˀ&RVJGBYᄉζၸγ એనҫᄉ᣾ር˖Ὃ.BUIJMEF #SJFO 'JTFUᤆ ௦அҁ˿ʶ˓ᆷᝢᆉὋ̾ನࠃ‫ݜ‬ᄉು಴nj ͭ௦‫˝ځ‬൤ґᄉᤇʶጆѴ᫇ᮤὋ‫ݜ‬ʶᄯᦏ ෤ᑞध᤯ᤇᮉγએనҫnj ᄫґὋ%FTKBSEJOTˀ&RVJGBYՋͺὋՓФ ࡦ̾ʽࣲ෤థζၸ᝭ेᄉ͗տ͂ଡΘζ ၸγએనҫnj‫ݟ‬౦థ̠ណ‫ڎ‬ᄦၸʶՏ͗տ ᄉ˓̠ζোὋᥦ˥ឞ͗տ͗அҁʶ్᝜ն ζোnjͭ௦ᤇᮉనҫࣲʿՓ ࡦ̾ʼᄉ͗ տ͂ଡΘnj%FTKBSEJOTᆷᝢὋ.BUIJMEF #S JFO 'JTFUॸᮋध᝹‫ݜ‬ᄉζၸ᠌ਖ਼ὋՠѶ‫ݜ‬ ࠱௃กᖌ३&RVJGBYᄉζၸγએనҫnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ ኃ య

᳣ܷᛡၶֵՋกӐलԦࠑ᫁উᘼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

仃ᰵ‫ٺ‬Ѕ

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ᰵ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᠾᝅቚ᫝㻳㻿

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᥧกᬒ֐̽ҪૅܷᓇቆМՂՓˏ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᐎՏกឥ̠‫ܢ‬ᠸϩ ЊὋ‫˝ځ‬ ឞМՂᤊԥ˿˱ࠆᄉឥᝒాѽὋӉહ߶ КࣛʼԵథᔭឥಕ᝭nj ࣱ.JDIFM 5IJCPEFBV֖-ZOEB 5IJCPEFBV಩૵߽ழឥᝒก಴Փ߽ழឥ ᝒ˃տଡ̓˿ ᮉઅឃnjᤇࠪܺ‫ݣ‬ઔভ ᮺ఺ᄉጊপѢԯಕংԵథᔭ஠Ὃ੊Ꮷ ᔭ஠Ӭជᄉߙͳඊกឥܷnj̴͂ซ਒ ҁ߶КࣛʼӾథþMJGUÿʶជὋͭ௦෤థ กឥྟఴnj̴͂ઔভឬὋ‫ڙ‬ளʿ͟။А ᄴᯪउळᭆॳ᧖Аᮏ఺‫ڣ‬Ԧ࣊ᄉกឥ ᄅ఺‫ܥ‬௙ࣲʿϷᔭឥᥦ˥សጹnjˏ̠ ૈሥὋҪᓇጆፑ‫ڠ‬Υ࿀˿กឥ̠‫ܢ‬ᄉ ឥᝒాѽnj ฿ߥ̠ఄंᤂ௅Ԧ࣊˿ ࣱКီ

ፂӠܷణࠁࡏۡࣉചӬὀ‫ڠݗ‬ѽᄉ፤ ˶ጩв൒ͮࡏചᯪὋҪૅܷРథʻएۡ ࣉʼചὀӴ࠶Ҫ᧖Njຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ᦏ ᜁᝢ˝௦ചӬʼణࠁࡏᄉҪૅܷۡࣉὋ ചӬʼҪૅܷˀ་ܷѽࣲ̍Ѵ Ὃѫ࣊ ଅՏˆႌኃ Nj ֖ ὀ ଅՏ௦۲̅̊˓ழ᭦ᄉ३ѫὙሶ߿ বNjӝႤγϣNj஠ӐˀဖܑNjஓᐱ֖۲ ᆨ᝹ஶnj ܲ͟Мᢻࡌ὇55$Ὀᄉ ˓‫ڠ‬ᨠቢ

ܲࣂፂКᦉଡΘБ᠟8J 'Jనҫnj

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫ˖ѫѾ͉֐ˏ‫ڍ‬ளܷ΍

ஞူ ఴઐ

˓(0ᢻቢ˶ध᤯˿Б᠟8J 'JనҫὋ ͭᤇᦏԵᬌ̅ᢻቢnjဗ‫͗ᦏڙ‬ᐎ᤯὇ .FUSPMJOYὈࠇ࣊Ὃҁ ࣱऄܷܲܲ͟὇ (5"Ὀᄉ˱ࠆԺ̾‫(ڙ‬0ࣄ‫ܢ‬ʼ֖(0༡ ᢻʼ΍ၸБ᠟ᄉ8J 'Jnj ԲܰὋ߶ᄴࠇ࣊ࣂˀ*DPNFSB $BOBEB *OD ኣᎷӨᝫὋ˝੝థ ᣙ(0ࣄ‫֖ܢ‬ (0༡ᢻᢻԔଡΘ8J 'Jనҫnjឞᮉᄫ ࠱̅௙ࣱ௢ߢըҮὋᮔ᝟‫ࣱڙ‬ऄґКᦉ ߸੆Ὃᔈ᠟ᡓ᣾Нӡʹnj ౵ త ௅̯ʼ๑ᮺज़Ҫૅܷຝ‫׍‬

ʶӧᄉจᮂ ࠆ఺"$ Ὃၿ̅ᰁ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᯹ᓍ૔᮲လၔѢဗː᧗ᜇᎊὋᤔᬋ௅ ఴ੆ၾ఺‫ڣ‬ὀ Տ˱ࠆ֖ Տ఺ጷ੆տᄉจᮂ ࠆ఺Ὃ੝ࣳᄉ௦௃̠ԩ͝nj ҪૅܷᓇቆМՂᄉʶͮԦᝒ̠ᛪ ᇧὙ ᮺ఺လၔ௦ԤࡎလၔὋᤇ௦ʶᮉᮔ ᫸ଏஶὋఴ൒̂஋˖ᄉᮺ఺လၔࣲ෤థ Ԥࡎᆠᜇnjᜇᎊᄉԓ‫࠺ځ‬ʿຌഁnj ᄴ ᬭ ࡚ ̅Ҫ ૅ ܷМ ҫտ ࢹ͗὇

߶$61&Ὀᄉ Տஓᐱࢹ̠ᮔ᝟

XXX TJOPRVFCFD DPN

࠱̅ఴతऄࡘधᎱࢹᛠҮnj Ꮁࢹ࠱๗Ԣ߶ᄴՉ‫ڠ‬ᄉМበNjܸ˞ ஓNjกឥ֖ᔭឥஓᐱࡌὋ๗ԢᮂˬNjᓧ శ֖ឥᝒាஓտNjஓᐱүူNjᄢએ̠Nj ፤એࢹ̠Njߥಢማ˹NjॶူߥᏧNjЇቧ ֖᭞࠵ࣱࢹͺᏧNjᇪࢹnj$61&ሥὋᮔ ᝟Ꮁࢹణঋ͗‫ ڙ‬త ௅ࡘधnjᒯ̅Ꮁ ࢹᄉ्यὋԺᑞ௦૊᜺ѶࢹͺNjᣂึᎱ ࢹ੊К᭦Ꮁࢹnj

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ త ௅ࠇ࣊Ὃ͉ ֐ᠪຆፂ฿ᮎ᫇%PNJOJD #BSUPO˝ள᯾ ӧܷ΍nj %PNJOJD #BSUPOࣱ̬ ࡦὋѢၶ‫ڙ‬ ˨࣯᣹Ὃ ࡦௐᬣࠑ̠ሧඞҪૅܷnjᖌ 6#$ܷߥፂ฿ߥߥ‫ͮߥܢ‬Ὃྥศܷߥ ፂ฿ߥᆯ‫ͮߥܢ‬Ὃ ࣱᡐԩᬷ̅ˆႌ ጞᮖЎᄉКီክူ֦លМՂ᳠ᐯ᩷὇ .D,JOTFZ $PNQBOZὈᄉܲܲ͟Ҩ̂ ‫ܪ‬Ὃ ࣱՐᖌ௯ӣ˝Ջ͖̠nj̴ᄉ˖஠Տ ߙ௦ᱛ᣹ඞὋడፂ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍ ࣡᯾ʼ๑Ὃઝ͉᳠ᐯ᩷̍ฮӜ˞ࣝnjᱛ ᣹ඞԜࣱ੥̯᳠ᐯ֦᩷លМՂКီክူ Ջ͖̠ᄉᐋͮʼᤝʽ౎nj̴థ˗ࠜᄉ˖ ‫ڍ‬ፂᰍὋˀྱ᱔ܲ੝ᮖ࠭ᄉᒬၿЖஊउ ˶ᡋ३ॡᤂnj థ ઐ ᥊ ᤨ ᭚ Ὃ౉ ᱔ ܲ ஊ उ ௉ ‫ڙ‬ ࣱࡂэ‫֐͉ܫ‬ᱛ᣹ඞѢ͉᯾ӧܷ

΍Ὃͭ෤థ੆ҩnj ᱛ᣹ඞᄉґ͉᳠ࠑघ὇+PIO .D$BM MVNὈὋ‫௸ߠࠪ᧪˝ځ‬ᓂ͇̂ˀᐎᥧஊउ ʿʶᒰᄉᛪখᏪ‫ ࣱ̬ڙ‬తᜁୣᐋnj൤ ՐὋҪૅܷ᯾ӧܷ΍ᄉᐋͮʶᄯቆᎤnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁ழਥП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈᛪᇧὋ˖ҪСጆ᥄ҁÿʶ̎௬ ᗂૌੌÿὋሥᤤસʶͮӑ̚ᅻ᥊֖ྱ᱔ ܲథᄯଋᐎጆᄉܷ΍ॡ᧗᜵nj‫ܲڙ˶ݜ‬ ܲࠪ͟޴ͳᛪᇧὋయభᱛ᣹ඞ͗ुុ̠ ా᫇ᮤᄉ᧗᜵বnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᐅྜᛪᇧὋ˖ழࣂ Վ਒Ҫழள͉֐ᄉ᯾ӧܷ΍౎ӧ࡞ளὋ ࣲሥయय़ࣄᮏ˝଍Ү˖ҪСጆ‫ٿ‬ҁൣ࣡ ᢽ᥊Ԧ૘ሤ౜ͺၸnjᐅྜᤆुុὋॆґ ˖ҪСጆᥒ᥄ː᧗‫ڇ‬ᬱὋ᠉͉߸К‫ڙ‬Ҫ ழὋሥÿੇ͂ஙΧҪழԥᄴᩱឧὋᝢᄽࠪ य़˖ழːൣበ‫֖ڣ‬СѬὋበ҈᧕உߠ௸

Ҫૅܷᤝ͓᧚ՓᎾ‫ڍ‬и༡‫׷‬ષઅᠪ Кီ౮౧఑Ҧৰхː᧗ὋॆҪૅܷ̠ ֏Շࣰ֖ᄉՎௐὋ঻ঢᦏʿᅻ᥊ᒬࣁ੆˿ ү᫁и༡‫׷‬ᄉʶտաὀ $#$ઐ᥊Ὃᤇ௦‫˝ځ‬Ҫૅܷᤝ͓۲ ᧚᝟Ѳ‫ށ‬տ͗ $11 థઅᠪᎾ‫ڍ‬౮౧҃ ᤴ‫׷‬ὋӉહ੣౮҃ᤴ‫׷‬4NJUIὅ8FTTPOᄉ ආМՂὋ቉ѣ൥౮҃ᤴ‫׷‬3VHFS֖0MJO $PSQ Ὃ߱ၶ̖"3 ᄉ౮ीὋ"3 ௦ ᝴ܷܲ᜺ഴ౮ѣ࿀ᄉᯪᤤ൦٧nj Ҫૅܷʶࠑ˃ซ̅᥊ॳઅᠪᄉఽং ǑМՂᰐ‫ܢ‬ǒ὇$PSQPSBUF ,OJHIUTὈԦ࣊ ˿ʶ͊ளઐնὋପ᭚ҪૅܷՉܷМР֖ ሒ̠۲᧚઴థܲ࠵౮౧҃ᤴ‫׷‬ᄉᐦᇽὋ ፆ౦Ԧဗ$11ᰳࡏኃʶͮὋᏪ˄ඊФ̴ ۲᧚ܲѢ᝴ܲnj ణᤂὋᎾ‫ڍ‬Ԧၶܲᡐ౮ѣ৾಴nj

ளกၶ஌ Ҫૅܷ˞᜵ඞᓇМՂᜁᎮ Ҫૅܷ‫ࠑٽ‬ඞᓇМՂ᜴૸ᓇቆМ ՂNjҪᓇNj"JS 5SBOTBUNj֖1PSUFSඞᓇМ ՂὋၿ̅లᑞ૊ཱ᜺߿‫ڙ‬Ҫૅܷඞᓇ ఺‫ڣ‬ष᠚ளၶ஌ᄉඞᓇ˱ࠆాᄝก಴ ᏪᜁᎮ൛ ʹ ӡҪЊnjФ˖᜴૸ᓇቆМ ՂஅҁᄉᎮӬ᧚ᮨణܲὋ᣹ҁ ʹ ӡ ᄇ ҪЊnjҪᓇࡏኃ̃ὋᎮ൛ஜ௦ ʹ ӡ ᄇ ҪЊnj ᤇ௦Ҫૅܷ̓᤯ክူࡌᯪ൒Ι૵ ளၶ஌ᄉҪૅܷඞᓇ˱ࠆాᄝก಴ध ѢᎮӬnj ឞก಴ᄉ్൛˧ʶ᜺߿Ὃ੝థ‫ڙ‬Ҫ ૅܷඞᓇ఺‫ڣ‬థᓇာᡐᮺ੊ᬋᖿᄉඞ ᓇМՂὋᦏॸᮋ‫ڙ‬ឞ఺‫ڣ‬Ҩူᄅ᝭੣፝ ᄉ಄ԻNjᒬүనҫ̛Njᄅ఺ԯኍ‫ܪ‬ष᠚ М࣊థС˱ࠆాᄝᄉ᤯ᅻὋնឃ˱ࠆ̴ ͂‫ڙ‬෤థ఺ᓍएͮᏪ௃กᄅ఺ᄉৰх ʽԺ̾ᖌ३ణᰳ᣹ ҪЊᄉᛩϩὋ‫ڙ‬ ᛠృᜁˎܾ੊૮‫ڭ‬ᄉৰхʽԺ̾ᖌ३ణ ᰳʿᡓ᣾ ҪЊᄉᛩϩnj Ҫૅܷඞᓇ˱ࠆాᄝก಴ኃʶ᫼ൿ ࠃஶ్൛‫ ڙ‬త ௅ၶ஌nj

Ѣྟ$PSQPSBUF ,OJHIUTᄉ࣎௾ல 5PCZ )FBQT ૈѢὋ$11‫ڙ‬౮౧МՂᄉ૆ ᐦ᧙ᄰࠪ̅ឞ᝟Ѳᄉஞͳ᜺ഴ౎ឬॡ ࠴Ὃ‫˝ځ‬$11ክူᄉ঳ᠪ̖ᰳ᣹ ̢ ЊὋ౮౧МՂᄉ૆ᐦ᧚ᮨРጝ ʹЊnj ̴ͭᛪᇧὋ᝴ܲФ̴МРШᏤ۲᧚ࣂᤤ સ߸КᒻपឞዜѾᄉઅᠪnj þ̍ᄴШᏤ ۲᧚ʿвઅᠪ౮౧҃ᤴ‫׷‬Ὃөថᄴ֖᱆ ӑАᄉᤝ͓ШᏤ᧚˶ધፏᄰСઅᠪὋᄹ ᡐ౎Ҫૅܷ௦᣹੆˿ᤇಧʶሗРខὋᒯ ࠵‫ڙ‬ШᏤᤝ͓᧚᝟Ѳ˖Ὃᡔ౎ᡔܲՎᛠ ᤤસୋᑱ߱͂njÿ ঳ᦉͮ̅ܲܲ͟ᄉ࿗በ੽Ӊ‫׷‬ᖶ௾ ல 5JOB -PQFT ௦ ˓ߦߔᄉආ̝Ὃ‫ࠪݜ‬ᒬ ࣁඇత᠇࿸Ҫૅܷᤝ͓᧚ᄉᦉѫ᧚ᮨԁ ၸ̅અᠪ౮౧МՂਕҁʿ߶nj

ᓂࣰ߶‫ڍٿ‬ÿnj Ҫૅܷ‫׷‬ႌ֖йˉ‫ࠪᦏͳڃ‬ᱛ᣹ඞ ͉ܷ΍ᛪᇧ൓ᤀnj ‫ڙ‬Ҫૅܷࠇ࣊ளܷ΍̠ᤤՐʿˣὋ˖ ‫ ̅˶ᦉ̓ܰڍ‬త ௅ࠇ࣊Ὃґܰ̓ᦉӑᎾ ܷฟฮՂՂ᫁ˊ۱൦࠱Ѣ͉ள͉˖‫ڍ‬᯾ Ҫૅܷ​ܷ΍nj ઐ᥊लᤗ߽ழᠪ஧௬ᇧὋˊ۱൦డ ͉˖‫ڍ‬᯾ᔭ‫ܷڍ‬΍ᯝ̼ҨNjМ΍ᛢԟᡁ ኍᐋὋ ࣱଋఢဗ͉ܰ̓ᦉ᯾ຠМᎷ ྱีտ៘ᩣὋѢ͉ܰ̓ᦉᎾܷՂՂ᫁nj ࣱ̬ తὋܰ̓ᦉᎩቢζো௬ᇧὋԓள᫔ ՂԓՂ᫁ᬅ਩ࣂଋఢˊ۱൦͉ᎾܷՂՂ ᫁nj൤Րʶᄯథ๖োૈὋˊ۱൦࠱ଋ͉ ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍nj Ꮺґ͉˖‫ڍ‬᯾Ҫܷ΍ӵ෡᧘Ὃࣂ̬̅ ࣱ త ௅ᜁൣय͉֐˝˖‫ڍ‬᯾กܷ΍Щ ᯾୔ጩ‫ܷ׍‬΍nj

Ҫૅܷӻၶᦉ᝜նႂߔཎӿࠎ ణᤂіࣱὋႂߔཎ‫ڙ‬ӑᎾᡔ౎ᡔึ ᛠὋԩҁࣱᣏ̠ᄉࣸค൓ᤀnjʿ᣾Ὃဗ‫ڙ‬ థઐնሥႂߔཎ̠͗ࠪͳᤴ੆ː᧗͝ࠎnj ҪૅܷӻၶᦉᛪᇧὋ͉ʹ̠‫ݟ‬౦ઝॶႂ ߔཎ͗ࠪϣऔᤴ੆͝ࠎὋःበԀࡂӝὀ ᄫґὋᎾ‫ܲڍ‬᣹ ˓ࢶѢဗᄰСઐ նὋ̠ܲ‫˝ځ‬խᮻႂߔཎᏪᤴ੆֏խ֖ᐥ ᐼ᫇ᮤὋФ˖ʶ̠ࣂፂ൪̑nj௃กᆷ߿̴ ͂ϣऔ᫇ᮤᄉԓ‫ځ‬௦ՠˀႂߔཎథСnj Ҫૅܷ ӻၶᦉ ሥὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᤆ෤ థ͉ʹᤛ៵ᛪ௙ႂߔཎ͗ᤴ੆̠ͳ͝ ࠎὋʿ᣾ஊउᦉ᫂ൣ‫ࠪڙ‬൤ᤈᛠᄢ฽nj ઐն˖ᄉჁ࿃Ӊહ֮‫ل‬Nj֏խপΧNjᑛ ჋NjৎॶNjռՒNjᒋธNjਕ౿ኍჁ࿃Ὃ̾ Ԣ෤థ௙௬ ԓ‫ځ‬ᄉԦདnj΍ၸႂߔཎ ੊þ7BQFቷÿᄉ̠ၶჀͪ˪ˀխᮻ᳣ܷᛡ ၶֵథСὋͭҪૅܷӻၶᦉࣲʿᆷ߿nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

౉᱔ܲࠪӧ̠ᇧ‫ݝ‬ᐿՐ ඒ௃Ⴀ᫇Ὃఴ౎‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖‫ࣲͮڠ‬ʿ᧗ ᜵ᄉөថᄴὋ‫ڙ‬ᤇ൒ԊԽবᄉܷᤤ˖Ὃ‫ͮڠ‬ᄯጲ ʼӣnjူၿ௃̴ὋᐎᥧᒬၿЖ‫ݟ‬౦γʿͰʼ൒ܷ ᤤᖌ३ᄉӠܲ˓ࣝͮὋ౉᱔ܲ᜵ᖌ३ᤋ͉঻ঢథ ‫ڇ‬ᬱnjథ਒ধᄉ௦Ὃܷຝ‫ڠ‬Ӝᄉࣝ൒ὋᒬၿЖᅠэ ᄉ௦ளඞ˞Жᄉࣝ൒Ὃ‫ڙ˝ځ‬ᒬၿЖ֖γߵЖࠪ фᄉᤤӜὋᒬၿЖ࠱ˑܾᝫࣝnjඊ‫ݟ‬Ѵ෴஠ˋӜ ᄉᔙበ᥊Ὃ‫˂ڙ‬᫔ᎌᢵᄉৰхʽὋᣤፋᡎ᩼ᕥᄉ ഏညܷࣧӣᰳnj ͭ௦ὋᐎᥧᒬၿЖ᜵‫ܷڙ‬ຝ‫ڠ‬Ӝ᣾Сய࠱Ὃ ঻ঢ᜵ፂ᣾ӧ̠ᤤӜᤇʶСnj˶‫ځ‬൤Ὃ౉᱔ܲв ऎᇾѢ˿þඞዱ˞˦ÿᄉባᤤ੣ൿnj੯ஊ‫౎ࣱٽ‬і ˪ࠪӧ̠ʿ᫔ʿ᫇ᄉ౉᱔ܲὋᤂ௅቉ཨஉͯᢵൿὋ ґज़ӧ̠ణ‫؝‬൓ᄉܷፑӧᡓࣉὋ໥Ѣ˿̃Ӡѫ᧾ᄉ ̝ඞþᄽ̠ሑÿὋԠ௦તཱὋԠ௦ѫԦతᯖὋܷథ̾ ൤ʶˠૅʽܷຝӧ̠ᤤᇽᄉҸܿnj ౉᱔ܲ஗ܷ̅᫈ፑӧὋ௦‫̴˝ځ‬ຆᅻӧ̠ʿ ͗ॆ᭦˝ᬱ̴njॆ̴ࣱ‫ܷڙ‬ຝኡᨐὋҁӧ̠ࠜ៷ ࠑधีࠪὋᣏౚኡҁஜ̾Ӡʹ᝟ᄉஊ෴૫൛ὋѢ ࣝᏧቤཨ෤థ̣˥ஊንឃයὋᏪ௦̾તՋཱ˝ణ ᰳ᜵යnj੝̾Ὃ౉᱔ܲథઁଦὋᤇಧᄉþ‫̝ڣ׷‬ඞ ሑÿὋࠪӧ̠௦ణథ஌ᄉþஊ෴ୖܿÿnjឬቇ˿Ὃ౉ ᱔ܲࡂ௦᜵ૌੌӧ̠ᤤඞᄉఄ‫׷‬nj ౉᱔ܲ‫ॆڙ‬ᤤՐὋᤈᛠ˿ႃ‫ݘ‬ՉӦᄉþஊ෴ ൣᆷÿጷ᫙ὋЮ᫙ᬓ˿‫ݘ‬বὋథӾᜍὋథᬱඞὋథ͎ லПᜍὋͭࡂ௦ઁӧ̠ଅᬓ‫ܰڙ‬Ὃጻፆ˿̯А᧖ၾ ҁᯰၾNjвҁֺဝஊउ̃ӠࣱܲᦏథӧᜍЙ᫙ᄉԊ Խnjᄯҁ̴धᬓ˿ဌࢶᤓኍˏͮ‫ݘ‬বᦉ᫁Ὃ੥˝˿ ᤤˠ࠱͏ј̀ᤤЙ˿Ю᫙nj౉᱔ܲᬱ᥊ᄽᄉᝢ˝ ӧ̠ঃ᝭˿ᤇ˓ஊ෴ଢఛ὞ॆཨʿ͗njͭ౉᱔ܲథ

ઁଦὋʶ‫ڣ‬þܷፑӧԦతᯖሑÿὋࡂԺ̾ᝧӧ̠ᤤ ඞ˰˰ࡂᔴnj ౉᱔ܲ‫ڙ‬੯ஊ˖Ὃі˪෤థஊፚԺᝒὋ‫׬‬ʶ ᄉþܷஊፚÿࡂ௦଍Ү᳣ܷՋกӐnj౉᱔ܲॆཨ ᅻ᥊Ὃӧ̠ᄉܷܲஜ᳣ܷࠪՋกӐ෤థ‫ݝ‬ਕὋၴ ᒯԥࠪnj̴ͭᝢ˝Ὃ‫ܷڙ‬ፑӧ᧖þύᔈ࿸͹ÿὋԦ ԦБ᠟తᯖὋࡂԺ̾ઁӧ᳣̠ܷࠪՋกӐᄉԥਕ ʶੲᏪቆὋణՐ͗൓ܸ‫ᤨڠڠ؝‬ᒬၿЖᄉᇽnj ౉᱔͎ܲࠪலП‫ߦݘ‬ᄉþϛள᫔ÿ᣽ᤳᛪ খὋͭࠪఴૅඊӧᜍ‫ߦݘ‬ႁ࠴ᭀᜁᬱඞџ੣੝ ఼Ὃ౉᱔ܲԁþᄰॆ៞ਠÿnj౉᱔ܲᅻ᥊ӧ̠ࠪ ൤ᄰॆథ਒᜸Ὃ̴ͭᝢ˝Ὃ̴‫ܷڙ‬ፑӧ‫ࡘڣ׷‬ဗ ᄉᮧϘ֖ॱቶὋඊႁ࠴ᭀᄉ৫Қఝᑞ੩Үӧ̠ᤤ ඞnj౉᱔ܲᄉࠪӧஊንᄽᄉ˫ؒԺᬇnj̴੯ஊ‫ٽ‬ ࣱˀґֺ͉ဝᄉణՐʻࣱᄰඊᣖὋֺဝᄉࠪӧஊ ን௬ཨඊ౉᱔ܲᄉࠪӧܰ̓ఝథ੆ፚnj౉᱔ܲᄰ ॆᒬζὋᝢ˝ᒬࣁ‫ܷڙ‬ፑӧᄉஊ෴ሑὋ߸КԺ̾ᝧ ӧ̠ᤤඞঃ᝭̴ᄉܰ̓ҭᤛnj ౉᱔ܲ੯ஊ‫ࣱٽ‬ὋҪૅܷᡆߙ᮸ӣὋԺ៊ ᠆ϗጌጌnj౉᱔ܲᅻ᥊Ὃӧ̠ణʿ‫؝‬൓൑ϗὋ࠾ Ф௦ᝧʽʶ̼ᤆϗnjͭ௦Ὃ౉᱔ܲథζॶὋ̴‫ڙ‬ ܷፑӧᄉᛪ໥Ὃᡛ̾ᝧӧ̠ᤤඞঃ᝭ϗ႐ߔߛ ᄉӿ఺nj ౉᱔ܲᄽᄉ̾˝Ὃӧ̠ᤤඞᄉஊ෴ఄ‫׷‬ᥦ ˥ͯὋԺ̾ᜁ̴ᬣ਒঒ৢ὞‫ݟ‬౦ઁௐᫍષ‫ٿ‬Ԝ̃ ӠࣱὋ౉᱔ܲ੊᝴ᄽᄉԺ̾੩ֽᤇ˓ஊ෴ኪᄧὋ ၸܷፑӧᄉ̃Ӡѫ᧾̝ඞሑὋᡛ̾ᡄ‫ܷٿ‬ຝ‫ڠ‬ Ӝஜ̾Ӡʹ᝟ᄉӧ̠ᤤᇽnjͭ௦Ὃӧ̠ᤤඞᄉ ఄ‫׷‬ᄽᄉᥦ˥ͯ՘὞ᥦࡂᝧӧᜍᤤඞᄉᤤᇽ౎ ፋѢኔ಴աnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

OFFER

ACCEPTED

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

373,000 00 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᢻ̠धѢ˿ षᎮӬnjᏪ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ҁ త ௅ ᄉӦࣱௐᫍ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌधѢᄉՎዜᎮӬ ঳ஜԵథ षnjʿ᣾Ὃ᝜ழधᎮӬௐ෤థࠪ΍ၸ ሒ̠ႂӬᢻ֖΍ၸР̙ႂӬᢻᄉ̠ᤈᛠӜѫnj -JNFႂҮ໎౛ᢻᤈЙᗛྱѽ࠶ᄉௐᫍ௦ త ௅Ὃ ̯ᥦௐҁဗ‫ڙ‬Ὃᦏᤆ෤థ͉ʹၸਖ਼ଋҁᎮӬnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉʿ໗ ‫ڙ‬-JNFႂҮ໎౛ᢻ֖+6.1ႂҮᒬᛠᢻᤈ᯾ ˧ѹὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउΦࠪᤇˏ˓ᮉᄫᄉᤁᖸ‫׷‬ ୋѢ˿ːಪᄉ‫ލ‬খnjࣉஊउᝢ˝Ὃᝧၸਖ਼ᥕߵ᜺ ብ߸К௦ᤁᖸ‫׷‬ᄉ᠉͉njͭ௦ҁᄫґ˝ൢὋᥦˏ ࠑМՂԵஅҁ˿ʶष᝜նӬnj᝜նӬᄉԦѢὋ˞ ᜵௦‫˝ځ‬ॡܲႂҮᒬᛠᢻ֖໎౛ᢻ˼Ϣ˼உ᫽ᆽ ̓᤯njᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉМС̠տ,BSMB %VWBMࠪ ޴ͳᛪᇧὋࣉஊउࠪР̙ႂҮᒬᛠᢻ֖໎౛ᢻल Ѣᄉ˼៵ࣂፂథ̎ʿ໗Ὃ‫ݟ‬౦ˏࠑ͌ˉʿধஇ ᤈὋᥦ˥ࡂ͗அҁᎮӬὋၴᒯԺᑞ͗᭦˙᝴Ժ᝼ ᜁୣᩘᄉణ‫ڭ‬ፆ౦njណཁᮉᄫᄉ঳ፆઐնᮔ᝟ ̅ తѹଡ̓nj

ࠃၸᄉ̓᤯ࢹХᤆ௦МР߶Кᬤৣ὞ +6.1ႂҮᒬᛠᢻ֖-JNFႂҮ໎౛ᢻѫѾ௦ ͕൥МՂ὇6CFSὈ֖៭ൠ὇(PPHMFὈூʽᄉ-JNFМ Ղ଍ѢᄉР̙̓᤯ࢹХណཁᮉᄫnjᤇˏ˓ᮉᄫᤁ ᛠ˿іֆ˧ՐὋʿ࠵ጙᓣᄉႂӬᢻ֖፮ᳫᓣᄉ໎ ౛ᢻࡂᜁϢஉ੊ˎप‫ڙ‬ʶ̠̎̽৲ᝲᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ݟ‬ ડᣬᤁ෱὇MF DBOBM EF -BDIJOFὈ᧖Nj̠ᛠ᥊˖ܼ֖ РክМࠟ഍ᄉܷ۵Юnjᥦ̎ᤊብϢஉᄉӬᢻ֖ ໎౛ᢻ‫ځ‬᫽ᆽ̓᤯Ꮺ੆˝ʶሗ໷‫ڙ‬ӿᬖnjʶͮ ՏԶ1BTDBM 3PCJDIBVEᄉ̈ᐎᎩၸਖ਼Ὃᤂ௅‫̴ڙ‬ᄉ 'MJDLS˓̠˞ᮅʼѴѢ˿ ܲ˓Р̙ႂӬᢻ֖໎ ౛ᢻᜁϢஉ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᝴ԺӜ۪˧ܰᄉ ಴Βnj ΙཱᄰС᜺߿֖ӨᝫὋᤁᖸ‫׷‬ःឞᆷγᥦ ̎ၸ̅ᒬүనҫᄉలซбNj௃ࠪଋᩙᢻጆፑᄉ ᢻᣙᄉᓡ‫ݝ‬΍ၸnj-JNFМՂ઴థʶषЉ᝴ ᣙ ႂҮ໎౛ᢻ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉЮቇᛠᄉ᝴Ժ᝼njᄫ ґКࣉܷጝథ ˓ᑞܴՎௐϢஉіᣙ໎౛ᢻᄉ ϢᢻӜ۪nj

ႂព ͛ᄽ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ѹЙᗛྱѽ࠶ᄉР̙ႂӬᢻलԦຈ˼

˝˿फຌഁ࠱-JNFႂҮ໎౛ᢻ੊+6.1ႂҮ ᒬᛠᢻᑊ˼Ϣஉᄉၸਖ਼௦ՠ͗ԩҁ৿ᎮὋ᝭Ꮷ ណᅋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ژ‬ආܷஓ۵὇MB CBTJMJRVF /PUSF %BNFὈґ᭦ᄉУ٧ࣸ‫ڣ‬὇MB QMBDF Eý"SNFTὈൣ˖ ܼ᥋प˿ʶᣙႂҮᒬᛠᢻ֖ʶᣙႂҮ໎౛ᢻὋཨ ՐԦဗ൤ˠ෤థય౎͉ʹ᝜ն੊ᎮӬnj ʿ᣾Ὃ+6.1МՂ‫ܥ‬ሥᤊ᜺ᏧԺᑞᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ ൛ὋФ᠌Ձ˶ԺᑞᜁఆϢnjॆ᝭Ꮷᝮᤗ˿ᒬࣁᄉ ʿᓡᛠ˝ណᰍፂԊ˧ՐὋឞМՂᣲሥःឞ௦థԲ ܰʶ˓ၸਖ਼‫ࣉڙ‬ඞԦѢઔভ˧ґࡂઁᢻύᡋ˿nj -JNFМՂࠪၸਖ਼˼Ϣ໎౛ᢻᄉՐ౦ᄉᝌ᧕ఝҪഴ ዹὋԵ௦ឬၸਖ਼‫ڙ‬ඇ൒ሜύ˧ґᦏ͗அҁʶ͊΍ ၸૈӮὋᏪ˄̴͂ॸᮋ‫ڙ‬ϢᢻՐᯰʼԦᤞʶष໎ ౛ᢻᄉཱྞnjԟҪណᰍᄉ᝭ᏧԦᤞᄉ௦ʶषʿܹ ຌఀᄉཱྞὋཱྞʼ߸Кᄹʿ᜸໎౛ᢻֆ‫ډ‬ᄉᎾ ˟᮲௿֖ຣࠆnj

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ᗛྱѽ࠶ࣉ଍Ѣᒬүనҫᄉ-JNFႂҮ໎౛ᢻ֖+6.1ႂҮᒬᛠᢻ෤ܲˣὋࡂѢဗ˿໎౛ᢻ ᜁ˼ˎ˼உNjႂӬᢻᛠ᯹‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼNjᰐᢻ̠ʿ੘ܿᄤ֖γ႐ፋ໎౛ᢻᄉϢᢻӜ۪ᜁීᢻӳ ၸᤇಧʶ̎᜼᜺Ѷ˝௃ྫྷᄉຈ˼‫ڣ‬௿nj ᎃᣣ Ꮴ˜

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

ᓢᬱᄉР‫ܪ‬ ීᢻՂ఺˶ॸᮋ˷਄Ѣဗ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᤇˏ ሗள‫̓ۋ‬᤯ࢹХnjˠΒ౎ឬὋႂҮ໎౛ᢻᄉϢᢻ Ӝ۪௦ၸෳ໡‫ڠڙ‬᭦ʼႆѢ౎ᄉὋʶ̎෤థᄹҁ ໎౛ᢻ˃ၸಕខᄉීᢻՂ఺ࡂ͗ӳၸᥦ̎Ӝ۪Ὃ ̯Ꮺ࠭ᒰܾԜϢᢻͮᄉႂҮ໎౛ᢻᑊ˼Ϣஉnj‫ڙ‬ ፋ޴ͳᄉႂߔᥪ͇˖Ὃ-JNFМՂሥᤇ௦ʶ˓̴͂ ௃กଌ҃ᄉ᫇ᮤnj ‫ڙ‬4BJOUF $BUIFSJOFᛣ֖4BJOU %FOJTᛣᄉ̓ ԡԯὋ᝭Ꮷ̝ᅊ᜸ҁʶՏීᢻՂ఺ᝧ+POBUIBO "HVFSDJBઁ̴ᄉ໎౛ᢻሧʶሧὋ̾Φ̴ᑞᮊѽχ ᢻnj+POBUIBO "HVFSDJBॼʿͰуᥦՏීᢻՂ఺‫ؖ‬ ˿ʶԱὙ৥௦‫ڙ‬໎౛ᢻᄉϢᢻͮὀ

ʿ੘ܿᄤ ᒬүႂҮ໎౛ᢻ֖ႂӬᢻᄉ΍ၸᏧॡ࠵੘ܿ ᄤὋͭ௦᱆ᄴ᥊ᡸ߶Кก὇MF $PEF EF MB TjDVSJUj SPVUJiSFὈԁ᜵ය̴͂ॸᮋ΃੘nj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶӜNjᏤۡӜ֖᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ὇ 62".ὈᬃᤂὋ᝭Ꮷᄹҁ˿ ˓΍ၸᒬүႂҮ໎ ౛ᢻ੊ႂӬᢻᄉ̠ὋФ˖Եథ ̠੘˿ܿᄤnjॆௐ ൣэ‫ܫ‬ᢌᅋႂҮ໎౛ᢻሎधᄉ/BEJS 'BUOBTTJࠪ ᝭ᏧឬὋ̴ʶֆԵၸі൒໎౛ᢻὋʶ൒Եၸіѫ ᧾Ὃʿᑞඇܸࣛᅋܿᄤ‫ܪٽ‬ᡋnj

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ᎮӬ ᒬ̯ త ௅+6.1ႂҮᒬᛠᢻᤈЙᗛྱѽ ࠶̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ὇MF 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ 4FSWJDF EF QPMJDF EF MB 7JMMF EF !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 .POUSjBMὋኤሥ417.Ὀፋʿ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ੘ܿᄤNjల໗ ֆࡦ੊΍ၸ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ࿃хጁዼᄉႂҮᒬᛠᢻᄉᰐ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ඊᣖᄴᨐ὞ ᝭Ꮷ࠼ណᅋၸʿՎᄉ̓᤯ࢹХὋ̯ͮ̅ᗛྱ ѽ࠶ࣉ‫ˉ׷‬Ӝᄉ፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬὇MF TRVBSF 7JDUPSJBὈ Ԝҁ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜᬃᤂᄉ&NJMJF (BNFMJOࣸ‫ڣ‬Ὃ३Ѣ˿ʽ᭦ᤇጷஜ૵Ὑ ൥ᛠὙᏱௐ ѫ᧾ ᔈ᠟ ҪЊ ‫ڠ‬ᨠὙᏱௐ ѫ᧾ ᔈ᠟ ҪЊ #*9*Р̙ӬᢻὙᏱௐ ѫ᧾ ᔈ᠟ ҪЊ὇ʿ ᡓ᣾ ѫ᧾ᄉ஺ርὋ‫߿ڌ‬அ᠟ ҪЊὈ #*9*Р̙ႂҮӬᢻὙᏱௐ ѫ᧾ ᔈ᠟ ҪЊ ὇ʿᡓ᣾ ѫ᧾ᄉ஺ርὋ‫߿ڌ‬அ᠟ ҪЊὈ +6.1ႂҮᒬᛠᢻὙᏱௐ ѫ᧾ ᔈ᠟ ҪЊ὇ ඇѫ᧾ ҪЊ ሯὈ -JNFႂҮ໎౛ᢻὙᏱௐ ѫ᧾ ᔈ᠟ ҪЊ὇ ᝌᩙ᠟ ҪЊ ඇѫ᧾ ҪЊὈ ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃࠪ̅ʶൿ ѫ᧾ᄉ஺ርᏪᝒὋ ΍ၸ-JNFႂҮ໎౛ᢻ֖+6.1ႂҮᒬᛠᢻᄉ᠟ၸ ѫѾ͗᣹ҁ ֖ ҪЊnjᏪࠪ#*9*Р̙Ӭᢻ֖ Р̙ႂҮӬᢻ౎ឬὋԵ᜵஺ርʿᡓ᣾ ѫ᧾Ὃஅ ᠟ᦏ௦‫߿ڌ‬ᄉnj

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ 4UVEJP ӹ ӹ ӹ ࠈЮᢻं

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ̓᤯ழΦ ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ᡓґ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ጟ ਜ਼ L'Île-Perrot Triplex

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

0GGFSᣒ ऄ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧᔘ丽Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ใߍ⍥჏ χᐼ䷻ঠ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ᧺҉キࢂ ⃼Ꭱ ͑কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻ㒛Ҡ ϧ⅁ᬧ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ 䔅ᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬ ჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꮔ͉̺և ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 8FTUNPVOU䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධສ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭ䨭ᄾ ᝬ⼌Ხѻ ᰵ⼌ϲ ‫̰ ࠲ڕ‬๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉̺և ‫ڕ‬䘕᭜䯴অጒ҉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অ ̴ϧጒহ᝭ᰶᐭ䨭ऻ Ϻᰶ‫ ̴ ⋓ݖ‬㠒᭜㜗 ጞ㏼㥒䒨Ძ᣽倅‫ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ䱟๖ ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ‫ڲ‬ც ᪋᪡∮ 》ζᄼ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆೻ࡄᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ ᄼ䩴⣜ධສ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ๔⣜ධ䒨 Ძ ⩌ᘼღᭀក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ ఍႖ၽ̷႓ Ꮔͨ䄇 ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ᭜Νᝬ䔮ᏄФᵩ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

Alexander cho

Кርనҫ

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 1MBDF /PHFOU BQU #SPTTBSE <᣼䔝>ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓 ѺȠ๔䋰ᅯহ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ 㒛ᰭສ䲏⼜ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ ౴ጟᢏ᫝ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF -BNCFSU $MPTTF BQU <᣼䔝>ጯ͚ᓰ"UXBUFS㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹㜠ౝ䧮ϲ 䰭 ܳ䧌 ক䓦ऱㆨर૊⣖ͽ Ꮑᰶᅪᰶ ๔ẩλ Ꭱ᫝ᐧ ẩ‫ڲ‬䃫᫪͝ჹ命‫࠲ ڕ‬᠙֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ о ᖜࡧ ☔☑ࡧ ᅸ䶣⍥∠↍ 䶣ẩ䱟झぶ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF <᣼䔝>ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫 ᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF 8FTUHBUF MF 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>-POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䃫䃎 ̭ẩহ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ ბใ䒓Ѻ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #SJHHT & -F 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>␯ϛ⮱⠙⿸ᅸѺλࢄᇥ⮱-POHVFVJM 䲏⼜ც ᪋ ⿄ᬻ‫ ۭ܍‬䛴‫ٶ‬䊲ສ Ꭱౝ̸ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ 䶣 ፓᰶ䊲๔䮏ၽ 䛹䲏⻺Ḻ᳉ᴾ ᭜უᏚ㖇ч⮱ສ౧ ᝭ Ѻ㒛䲍䓾㍮ࡻ๔㶄᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᬍ䃧႓΍ጒ҉ ϑ䕇䘪䊲㏔Ӭ‫ ݖ‬ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>倅㏔‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࢲ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF .BD,BZ <᣼䔝> Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞౝ䧮Ƞ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄 ẩ ࢔ ࢘ ᮜ㻯ᐭ䭁 ࠲‫ڕ‬ຄ ⩢க ͚๛⾧䄰Ƞ☚Ⅱ ⼌჏㜗Ѕ⩢ȠᯃȠ㑾 ౝัጯ ͚ᓰ 䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭᢤ <ᰵ⼌> .0/5)f .0/5)4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ᰵ ᬒকᬒ

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

घФ ̴ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬㐬 ㏬ ㏵ ◦ "OHSJHOPO ౝ 䧮 〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼ ࡧᝤಸᰭສ⮱ₐࢄ᱊ा

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็ 㠞 ᅧ ౝ Ꮐ Ⴙ ᜽ 㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ๔႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ 㐬 ㏬ 1MBDF EFT "SUT ౝ䧮〆ₒ㵹 ̭ܳ䧌 ̭ბ̭̭࢘ 䒓Ѻ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㜗Ѽᝬ

घФ ̴

(45 245 ᄼ䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍ Ⰼ䉦 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ 㵹ज䓫Ꮴ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ ϓज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌 䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ౝ౭ !"#$%&'()*+*,-.+//).0,12,345$678

घФ ᰵ ₒ㵹࡮ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦ "OHSJHOPO 〆 ͑ბ̭͑࢘ 䒓Ꮐߍ䊲๔䱟झ ͡䓾‫ڙ‬చ 䊲ጯ㢜Ꮔ倅䕌ぶ̭ܴ䃫᫪

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ )BNQTUFBE ࡧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ᫝㷲ԛ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ளᄧʼࣉ

ࣂѢ‫׫‬ ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾 倅 䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ౝ ᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊 ⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE $ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ ᅧᅯ倅 ፓ䊲 ๔䭠झ ‫ڙ‬ᄀক䓦䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 %*9 হ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

"8)4B=@;%N%P02'%H[+% <=%;@%H\4=/I4/>:*A%@W4+%P'P снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤ р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖ ╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУргЙ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 01-% :=%"@B;@44 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &O-,% :=%#B4[:B/X5;;=)=:S= сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% O01% :=%I@456 р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% O--1%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%T р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &,2'% :=%#B4[:B/X5;;=)=:S= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N%00,%98:;+% ]:;=K/Y854B@KA%@W4+%-'O сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1O,&/1O,O% :=%>@^B@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТ снжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм ╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД ╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFYтАл▌ЭтАм рйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

NEW

NEW

e NewPric

e NewPric

e NewPric

e NewPric

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%N% .'P'%Z5;;5@6/H[@W6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

>@S@;%JH[86=<=QM%N% 1--P% :=%L@:4=:_ снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1'20%98:;+%a[56=)KA%@W4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1'''% :=%<:%H8;;`7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%N% O1O2%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%T+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N%11--/11-0% 98:;+%R=%;@%H84=%X=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% .'P'%Y;@*=%]=@)/UB56@;<5 тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

▄╕SOLD

D 12▄╕SOL 100%╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 10.0%Y;@*=%"@*C:==) ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &O..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%JGRUM%N%,2,'%#S+ <=%"8)V;@)<A%@W4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1'2,% :=%X5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% O'01%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%T+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% -''0% :=%Z[54= р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1-OP% :=%F@BBQ/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

5 SOLD 100%╘╢═И R8BS@;%N% &O'% :=%>8:5K=/>@6Q ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

SOLD

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

,-./000/10-2

рйгр░║

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

Ҫࢶ໷පᓔᡐ༡ྏཀᆷᝢ ̠൪̑

͎బӻ௠Ԧ࠰‫ྏڣ‬ཀ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ё௽ὋᎾ‫ڍ‬ҪࢶӮᦉ‫ژ‬А᱔ல ࡳ 4BOUB $SV[ *TMBOE ᬃᤂʶᓜᣑథ ̠ ᄉ໷පᓔᡐ༡Ὃయᫍற፝͛Ѣྏཀ‫ܥ‬nj ஐବ̠տࣂᆷᝢ Տ˱ࠆКᦉ᥄ᬱὋཨ ᏪὋӉહᓔ᫁‫ڙ‬Юᄉ Տᓔտᡐ༡ௐ‫ܪ‬ ̅ຌᧇ࿃খὋୃ˱ൂᄔᓘᤠၶὋʶՏᓔ տˑၶnj Ꮎ‫ڍ‬๑ࡿ᝜ӻ᫲᝼ࠃὋᤇ௦ʶᓜ‫׷‬ ˉ໷පᓔnjᤇᓜ᫁ ዚᄉ‫ˉ׷‬໷පᓔՏ ˝þഏএՁÿ὇$PODFQUJPOὈὋत̅ʼˆ ጡ ࣱ̼Ὃᬭ࡚‫ژ‬ᔄᔄડʶࠑՏ˝5SVUI "RVBUJDTᄉᅻՏМՂnjឞМՂథʻᓜฦ ుᆃణܷᄉ໷පᓔὋඇᓜᦏԺ̾‫ ڮ‬ᒯ Տ໷පտnj ̂ԦௐὋឞᓔൣᤈᛠ˝య ܸᄉᓇ ᛠὋϢ෼‫ژڙ‬А᱔லࡳӑࡿ ዚ‫ܪ‬nj಩૵

5SVUI "RVBUJDTᎩቢ̭ፀὋ൤൒ᤇᓜþഏ এՁÿᄉҶࢹᓫ˧஺௦̾ӑ๑ࢇᏅࡳ˝ ˞Ὃ໷පᏧԺଉማ‫ژ‬ዚಪ࠶ࡳ࠸ࢎNj‫ژ‬ ‫܈‬ᎬᕺNj‫ژ‬А᱔ЧNj‫܈ژ‬ᔄᔄડᏅࡳnj ഏএՁ̅ త ௅ѢԦὋ᝟Ѳ̅ ௅ʽӤ ཁᤄ‫ٿ‬nj ᄫґ࠺ʿຌഁᡐ༡ԓ‫ځ‬nj಩૵๑ࡿ ᝜ӻ᫲ᄉ᝭ेὋឞᓔ ࣱ߶೜ௐడѢ ဗ๖᫸ಞ໣පὋ ࣱௐᜁಉѢᭉ᜵ఝ ૰ᡋङᄉཎᭈଉ฽٧nj Ҫࢶᄉ໷පဖܑ३ܸ࿗ԑὋ੝̾໷ පᤁҮ˶ᤩຑึᛠध౎nj‫ژ‬А᱔லࡳ ᡯሎ‫ژ‬ᔄᔄડᄉ๑ຠጝ М᧖Ὃᡯሎฦ ుᆃጝ М᧖Ὃ௦๑ࢇᏅࡳ‫ࠑڍ‬М‫چ‬ Юణܷᄉʶ‫ࡥࡳܪ‬Ὃ‫ࠜ˗ځ‬ᄉအ၈Ԣܷ ‫ۋ‬පၶҮྫྷ੆˝පᐴ໷පᤁҮ὇TDVCB

ஜᄇՏֺᖻАல‫ ̠ں‬త ௅‫ڙ‬ʻए ۡࣉˠᛠᬶ͗ὋઇᝫஊउТत˖‫ࢹڍ‬ԇὋ ࣲ᜵යሄൢʶᮉஊउ࣎భलЙઅᠪ֖ࣛ ౎ࡂˉᄉ᝟Ѳnj ઇᝫᯪЎ᜴ֺ̯ᖻАல‫ں‬ᄉʶ˓࠴ ࢹˉۡ᪙੦ጩ‫ݗ‬ศध‫ݼ‬Ὃܷጝ Տඞ ͔௠యܸᬶ͗Ὃ᜵යሄൢ̴͂੝ឬᄉઁ ᖿՐ֖෉౿ᄉ˖‫ࢹڍ‬ԇୂ᣺ҁֺᖻА ல‫ں‬nj ॆ‫ڠ‬ஊउ߽տሥὋ෤థᤇಧᄉ᝟ѲὋ ʿ᣾ஊउ੽ᝢൣ‫ڙ‬Վ˖‫ڍ‬МՂᝦ᝶ʶ̎ અᠪᮉᄫnj

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

ᬣՐὋᬶ͗ᗻढҁᯪᦏҰ࠶ᔙ˜֖ ణܷۡࣉᬀડఱ‫ڎ‬nj‫ڙ‬ᬀડఱ‫ڎ‬Ὃ ܲ ̠ᐐᬶ‫ࣉڙ‬᫁ҨМࠈܰὋ̴͂ˠᅋþʿ ᜵˖‫ࢹڍ‬ԇÿᄉྠߔὋᰳ‫ڍ׮‬ൠnj‫ڙ‬Ұ࠶ ᔙ˜Ὃ ̠ܲ‫ڣࣸॶ˖ࣉڙ‬ᬶ͗Ὃ̴͂˶ ᛪ᣹ዜͪᄉበ‫ڣ‬nj ˖‫ڍ‬௦ֺᖻАல‫ں‬ᑞຸᛠˉᄉణܷ અᠪ‫ڍ‬Ὃ̯ᤇ˓̠ԯ ʹᄉሽலౣ‫ڍ‬ ࠑ᠓˻ܷ᧙ᆂෳ֖ܸཨචὋͭ௦ʶ̎੺ ᝿̠‫᠉ૈܢ‬ʶ̎˖‫ڍ‬МՂὋ̾Ԣʶ᜴̎ ழМՂὋયӁॆ‫࠵ܹ̠ࢹڠ‬Ὃஂ̶ᄉࢹᠪ ඊܰ‫̠ͯࢹڍ‬ॡܲnj

514-585-8826

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

stahome@live.com

౦౶

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

త ௅ё௽Ὃ෡ྱᬀડͣᮖ࠭ᄉܲ‫ڍ‬ ᐎиੌ఺ࠪᑊ‫܊‬൦ᜈ‫˶ڙ‬᜴᫂Ӯᦉ੦ᯰ ࠶ᄴʶ੝ᄢ࿜ԦҮܲ൒ቆᜂὋᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑ὋஜӠ̠ԩ͝nj ઐ᥊ሥὋʶՏၿᑊ‫܊‬൦ᜈଌ҃ᄉӻၶ ᦉ᫂Ԧᝒ̠ᛪᇧὋቆᜂᒯ࠵Ԧၶ ൒Ὃࣲѣ ˖ ಙतኒnjઐ᥊ବलጙӠߙ͗ʶ͊‫ܥ‬௙ ሥὋબ႐˖ॶܷጝСઘ˿ Տ˶᫂ஊउ и‫ܢ‬УὋФ˖Ὃ ̠ԩ͝ൣ‫ڙ‬ଋԩ෴Ⴄnj ൤ґὋ෡ྱܲ൒‫ڙ‬ቆᜂᛠҮ˖࣡ѣ˖ ᭣и̂ᄫಕὋ‫ځ‬Ꮺడ᭦˙‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉुཉ ៪᠉njͭ෡ྱᐎиሥὋ̴͂þ಩૵‫ڍ‬ᬄ̠ ᥊˞˦กÿᜂѣ˿ʶ‫ܪ‬и̂᝹ஶὋࣲþ᧓ Ԩ˿ʶѬᮔ᫸ଏஶ౎γએࣰඞÿ nj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

త ௅Ὃʶ౵ၿ̍Ꮎࡈ̍ᓇቆМՂᤁ ᖸᄉจᮂ ࠆ఺‫ڙ‬ᮺज़ᖅலመᄉ᤬˖Ὃ ႂҦ᝹‫ܫ‬Ԧၶ஋ᬩὋጊপᤔᬋ‫ڙ‬ಪ᱔Ռ ̍ኃඊѽலnj఺ʼᣑథ Տ˱ࠆὋ ੝ ࣳ௃̠ԩ͝nj ᤂʶࣱ౎Ὃˏ౵จᮂ ."9 ࠆ ఺ଋᤋԦၶˏᡐ᧗ܷ‫̂఺ڷ‬஋ὋР࠭ ᒰ ̠ᎹᬱnjᎾ‫ڍ‬ᓇቆМՂ὇"NFSJDBO "JSMJOFTὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱จᮂ ."9ᮺ ఺Ϣᮺௐᫍढ᫁ᒯ త ௅nj൤ґὋᎾ‫ڍ‬ ᐎՋᓇቆМՂ὇6OJUFE "JSMJOFTὈ˶᧓Ԩ ˿ዜͪᄉଏஶnj

෡ྱᐎиቆᜂ˶᫂ᄢ࿜

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

EJWJOHὈᄉབ᫂Ԝ‫ܪ‬nj ૵৘Ὃᤇሗ໷පᓔ᧖᭦Ϸ௦༡ᢻᄉ ʼʽᩓὋᤆథӬ̠֖ࣽԤ̠ࣽὋቆᫍඊ ᣖ࠴njၿ̅5SVUI "RVBUJDT߶ଅᄉ௦ˏܸ ʻܳᄉᤉርጲᡸὋ੝̾ᓔЮቆ֖ᫍ᝹ஶ ᭉ᜵ॡᴎКὋ᜵γ᝼ᒽ᤟বnjᤇᓜþഏ এՁÿ᭣ܷ࣡Ὃ᧖᭦థ˃᫂ᄉ๐ࠈNjᮿ ԉnjඇܸʽ๑໷ප ҁ ൒Ὃ̠‫ڨ‬᠟ၸጝ ˝ ᎾЊnj ᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃܷᦉѫ˱ࠆ̂Ԧௐ ᦏ‫ࡎͯ̅ͮڙ‬ႀ౛ᄉ͓োӜᅓ᜿Ὃᥦ᧖ ቆᫍ࿘ቋὋԵథʶൿ഍೘᤯ज़Ѣԯnj ̂஋ԦၶௐὋ ዚ᫁ᄉ໷පᓔ‫ڙ‬ᡯ ሎ‫ڠ‬᭦ М᧖ᄉ๑۪ʼ቉ཨܾ༡nj༡ ས૔Ͱ˿ᤠၶᓍԯ֖᤯ज़ᅓᄾӜᄉ഍ ೘ᫍnj

จᮂ ࠆ఺ԠѢ஋ᬩ

ֺᖻАல‫ں‬ᬶ͗ઇᝫТत˖‫ࢹڍ‬ԇ

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅Ԧ࣊ᄰྞὋ ௬ᇧ͎ͮ̅బ‫ݺ܊‬Ӯᄴᄉ*NBN ,IP NFJOJᓇܸ˖ॶԦၶྏཀὋԦ࠰ӻ௠ܾ ᠋njܰႌ᠎Ⴀྱబ௾઒᭚఺ࠚὋͭ঳ፑ Ր౎ᣲሥᒬࣁథాМधᄰྞnjྱబ௾ᛪ ᇧὋ͎బ˝Ԧ࠰΍ᏧՁ὇4BG JSὈ༡኶ͺ ణՐэ‫ܫ‬ௐѢဗ༪ᬱব̂஋ὋᎾ‫ࣲڍ‬ ʿྰ๗Ф˖nj ྱబ௾̂ՐᛪᇧὋᒬࣁథాԦ࣊ᄰ ྞὋࣲૈ͎బԓఴ᜵Ԧ࠰ʶ౥ࢼܷᄉ࠭ ीὋͭ̂ৰࣲల‫ݟ‬ਜὋुុˀᎾ‫ڍ‬௃Сnj ˖ܼৰઐࡌ὇$*"Ὀґӻ௠ॕϷѫౡտ۟ ʷᮏ὇1BUSJDL &EEJOHUPOὈᝢ˝Ὃྱబ௾М धᄉᄰྞ௦ၿᎾ‫ڍ‬ᫍោӻ௠੝ત୉nj ௠ီࠃᰍࠈ὇1MBOFU -BCT *OD Ὀ֖ᯰ Аᖻ࠶መ੾МՂ὇.BYBS 5FDIOPMPHJFTὈ ੝તᄉӻ௠ॕϷ˶௬ᇧὋԦ࠰ԻгѢᳫ ཎnjథѫౡտᝢ˝ὋྏԦˀ͎బ᝟ѲԦ ࠰ӻ௠᧚௠ ὇/BIJE ὈథСnj૵ૈὋ ᧚௠ ௦᤯ᝬӻ௠Ὃᮔ᝟ͯᢽ᥊ဖፈ‫ڠ‬ ီᤁᛠˏ˓Ӧతnj ૵͎బζো֖᤯ᝬᦉ᫁ᠤᡉ᱔ዚ ὇.PIBNNBE +BWBE "[BSJ +BISPNJὈૈὋ ᧚௠ ࣂэ‫ݝܫ‬ሧᤞᒯ‫ڍ‬᫸ᦉὋ਒։ ੊Ԁ࠱Ԧ࠰njઐ࠭͛Ѣ͎బԦ࠰ӻ௠ܾ ᠋ՐὋᠤᡉ᱔ዚԦ஠Ὃలథଡҁྏཀ̂ ͇Ὃͭष᠚ᒬࣁ֖᧚௠ ᄉՋཱὋुុ ӻ௠߸‫ݝ‬௃Ꭴnj ఴֆὋ͎బ੽ᝢӻ௠Ԧ࠰‫ڣ‬Ԧၶ ྏཀ̂஋Ὃ‫ܥ‬ሥྏཀ௦੾శᩱឧ࠭ᒰ ᄉnjᎾ‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠇ࣊҃ᜆ͎బᓇ ܸ఺ౝnj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Offer Accepted 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆 䓾ऺᵎ !""#$%&'%()'!*+ ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ ౝ౭ ,-./0&12/3&4500-6784/98!6:/-2;3&<5=8 >6/-03&? &,@'&A B ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ ᘠѺ㒛 䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ᒖ হࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧ ч̺ღ䩆䓴

႓ࡧᝬ 4)C"%Dߍ+E)4*! ‫ݝ‬ᢿऺす̭႓ᵎ ! " " # $ %&' 1 F ' % ) Gगᰶ ㆠ ౝ౭ 4/&"-&C/0>6H/&12/3&<5=>6/-03&? &,I+&AJI ᵩᅭ AK+>27H5 AKBL ࢔ AKML ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆 䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞጯ Ѻ λ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ሒӁኃʶ̠੘ংऔઅ಴ᒬᯪ

ᯭຠྱᯪൣयࠇ࣊ୣ‫ᤠٿ‬࿀్Βνᝠ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQ TUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄ ा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ ᐧბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱 ⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็ 䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱ 㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖

᜷ ͊

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ

ᰶᘼ䄤䄓䄏 㨊㏬ౝ䧮㏵◦〆 䓾ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬

㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB

‫ڙ‬చ ែ䉱➖͇ ͗ ࡷ

䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ẩহౝ̸

͗ ࡷ ͗ ࡷ ‫℈ ⼌ܧڕ‬ᩣ‫ڒ‬

ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็

ۭᩣ‫ ڒ‬ ϑ䕇Ӭᢤ 䭱䓾䃫᫪命‫ ڕ‬ສ

㔨᫝ ⟣ᔮх

‫ ⼌ܧ‬

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

త ௅௦˖‫ڍ‬Չ‫ߥڠ‬ၶᄉधߥ௅Ὃຫ ӑ৆ஶԦၶႃߔ૆ѧ᫈Йಢ‫چ‬ஈѣߥၶ ͇̂Ὃᤴ੆ Տߥၶ൪̑ Տߥၶԩ͝nj ᝜ழࠇ࣊Ὃ߀џ௦ឞెʶՏ ࡦᄉ ӬᢵႃߔὋࣂᜁ᝜ழબ૬njФͺ಴Ү఺ ࠺లᜁᤨ᭚nj૵ᬃᤂࡏඞឬὋ߀џడ‫ځ‬ ૣ͝‫ݘ‬ԣὋᜁѻ ࣱ१ѱὋђѱՐὋణᤂ ᖌ᧕Ѣ࿜nj Ѣ̂ᄉ࠴ߥͮ̅৆ஶమ᫹‫ెڸ‬ὋК ಢథʶᄇܲՏߥၶnj

ࠑ‫׷‬ᡓඇܸՉᬌ‫ ׫‬஬ὋწᐚNjଅᰣඇ ࠑඇܸՉᬌ‫ ׫‬஬὚ࡏඞඇ̠ඇ൒ᬌ᠓ ˏ˓ֵሗ̾ЮὋӬֵᬌ᠓ ஬nj ᜴ࣸӮ߰ࣉஊउ త ௅ʽԦ᤯ᅻὋ ᜵යឞࣉӠܷᖜࣉ‫ࠪڣ‬࿵ᐚᬌ͈Njᬌ᧙ ΘःnjФ˖Ὃͮߔຎ፫Ջй᠞ࣉ‫ڣ‬Ѣဗ ˿ᐚᇽὋඇͮࣉඞњᇽᬌ᠓̨ˏ஬ࣰ͈ ࿵ᐚnjʿ᣾Ὃࠪ̅þࣰ͈࿵ᐚᇽÿᄉѫ ᦠὋథࡏඞᛪᇧὋᤇሗþࣰ͈࿵ᐚᇽÿԵ ፋ̀౼̎ᦉ᫂੊ӬͮὋࣲʿ௦ʶᓉࣉඞ ᑞૅҁᄉnj ࠪ̅࿵ᐚ͈ಪᄉ࿭๨Ὃࡉክ˖Рйˉ йెᦉ‫ܥ‬ሥὋ˖‫ڍ‬࿵ᐚ͈ಪʼ๨ˀ˖Ꮎ᠞ ௛୔୺௃СὋ˞᜵ˀΘፋథС὚ܷᬅ޴ͳ ઐ࠭˶ϟ᧗ुុ௦ၿ̅Ԝࣱ̾౎࿵ყᗻ ढὋ࠭ᒰ࿵ᐚΘःՈጊnjʿ᣾Ὃඞ͔ࠪʼ ᤗឬกࣲʿᝢՎὋၿ̅˖Ꮎ᠞௛ੌὋॕ ֽᎾ‫ڍ‬࿵ᐚᄉᄯଋᤈԯὋ˖‫̯ڍ‬ΨᎬல ᤈԯᄉܷ᧙࿵ᐚࣛ౎᭣ฮ࿵ყὋुᛠС ᫆˿ʿ࠵Ш࿵‫ڣ‬nj

་ฮ˖‫ڍ‬႐ߥၶᜁፄ౵ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᯾৘ࡈ঳ᮖᯝణள᤯ ઐὋ‫ځ‬ᥒፄ౵ࣲᜁ᜵ය ˓ඊྱࣈ˝ᠴ ᧚ᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶՀం௒ࣂᆷᝢࣰ߶Ὃᄫ ґᢵͳ࿃хᓡ‫ݝ‬Ὃࣂ֖ࠑ̠‫ڃ‬ᐐnj ࣱ̬ ࡦᄉՀం௒ࡂឳ̅৘ࡈመ੾ ܷߥܷʶὋ త ௅ ௐ᝴ὋՀྗஅҁፄ әᄉζোὋࣲଡѢ᜵þ ˓ඊྱࣈÿ ಩ ૵ త ௅ᄉඊྱࣈ඼ညὋ ˓ඊྱࣈઈ Ջ̠ඞࣈ ʹЊnjՀం௒ྗ̝ઐ᝜nj త ௅ὋՀྗၸᨐઁߦߔᠴ‫ٿ‬njՀྗ ሥὋߦߔ௦̴ၸᨐᠴ‫ٿ‬ᄉnjࠑ̠ሥὋፄә ၸႂѣ౮ႂѣՀం௒ՐὋ࠱̴‫ٽ‬ᐧ૤ፄ ᡐ౎ὋС‫ڙ‬ʶᣙᢻᄉՐएͮᎵnjՀం௒ ᜁ‫ܳ ܸ ڇ‬ὋᜁஐѢՐὋ̴ᄉ᭦ᦉ֖‫ٽ‬ ᐧѢဗᛝว֖ད͝nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ຫӑ৆ஶधߥ௅Ԧၶџ఼৾಴

ᐚᇽ᧗ဗ ܷᬅ࿵ᐚᬌ᠓ੰܷᒯᤂ ᄴࣉ ܷᬅᐚ͈૆፝ʼ๨Ὃʿ࠵‫ڠ‬ӜࣂѢ ဗ࿵ᐚᬌ͈Njᬌ᧙Θःᄉৰхnj˖ܼѢ ԻᴁҴ࿵ᐚΘःᄉஊንὋଌ҃࿵ᐚ͈ಪ ੆˝˖Рþ፤ሶÿᄉʶ˓þ᧗ܷஊ෴͉ ҫÿnj థ˃ࠑѫౡᝢ˝Ὃᄫґࣉ‫ڣ‬࿵ᐚΘ ःӚ˫ࡌ᭦ᆀయЮᬱ̾ᎀᝌ ‫ڙ‬᭣ฮ࿵ყ૆፝NjᎾ˖᠞௛ੌӣጞ ᄉᐿ௿ʽὋܷᬅ࿵ᐚ͈ಪፘ፝᮷ӣnj త ௅Ὃ˖Р‫׷‬ҫᦉԦ࣊ஜ૵௬ᇧὋʼֆ὇ త ௅ᒯ త ௅ὈК‫ڍ‬࿵ᐚᄉ੺Ԧ͈ ಪࣂ᣹ඇМ஬ ЊὋඊґʶֆʼ๨˿ nj ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃ੔ᒯᄫґὋࣂథӮ ߰Nj๑ԯNj෇᜴NjࣸˋNj෇ᔙNj‫ࢵٽ‬ኍᤂ Ӡ˓ᄴ὇ࣉNjԝὈѢԻ˿࿵ᐚᬌ͈ᬌ᠓ᄉ ᄰСஊንnj Β‫ݟ‬Ὃ త ௅Ὃለत࠾຿ԝ߽ழሥὋ ‫ڙ‬ඇֆ௠యНNj௠య௅Ԣ˖ሖNjӠʶᓫϛ ௅యᫍࠃᛠᬌ‫׫‬ᬌ᠓nj࿵ᐚᩘ‫͈׫‬ಪͯ ̅ࣉ‫͈ڨࣰڣ‬ᄉ nj̊ᔈᐚNj࿵ᒑᐚඇ

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅Ὃ‫ڙ‬Ӯ᭣˞᜵ۡࣉඊҾᬁѽ̍ ֖ጝᏞЮல‫ۿ‬ᄉܲ˓ᇪӜὋ઎ұ֖఑Ҧ าҮᗻढध౎nj൤ґὋӮ᭣Ԧၶ˿ʶጆѴ ܳᫍᜂѣ͇̂Ὃᄫಕ௦ܰᠪ‫׷‬आnj త ௅ຌ௽ὋጝᏞЮல‫ۿ‬Ӯᦉ᥻Ӝ ᄉᯰ࠶஠֖౔΃லஙᒯ࠵థ ࠑ‫׷‬आᜁ ઎ұ֖དංnjʶ̎तኒNjීᢻᜁ̠˝ጪ ༡ལདnjᬣᅋ఑ҦาҮᄉҪҚὋདංᄉ ීᢻᜁ‫ڙڇ‬᥊ᡸʼὋ᝜ࠢՓ઎ұᏧԦ࠰ ൂᄔߔीnj‫ڙ‬ጝᏞЮல‫᥻֖ॶ˖ࣉۿ‬Ӝ Ԧၶᄉ఑Ҧ֖ᆠ‫ڭ‬ᛠ˝ࣂፂᤴ੆ ̠൪ ̑Ὃ ̠ᜁ᝜ழ᤹૬njԲథ ̠‫ڙ‬ጝᏞЮ ல‫ˋ̾ۿ‬ᄉ໑ඊᖻ᪙ᜁ૬Ὃ ̠‫ڙ‬Ӯ᭣ᛠ ஊᯪᦏඊҾᬁѽ̍ᜁ૬nj థઐ᥊ሥὋൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉᜂѣ௦̪ܰ ᛠ˝Ὃܰᠪ‫׷‬आ௦఑ҦᜂѣᄉᄫಕὋ߽ழ ࠪ൤̀̾ՠᝢὋ‫ڱ‬ሥᤇ̎ᜂѣ௦఺͗˞ ˦࿀Ꮄnj૵ሥὋᇪ̓޴ͳʼึ͛ᄉʶఴ ࠴бߔὋᴁҴӮ᭣̠ઁܰ‫̠ڍ‬ᡏѢ̴͂ ᄉᇪӜὋ߱ૈ᠉ၶา‫ڙ‬Ӯ᭣ᄉܰ‫̠ڍ‬᠏ ӭඈֵ֖ቊԨࢹͺnj

ˠҨܷຣᛠὋ̯˖ဖᥓ੩ᔈ‫چ‬ຣᛠҁ᜴ ဖ˖ᐎҨὋʿ᣾‫ ڙ‬Ձᯭຠ᝜ழԦѢþԥ ࠪ᤯ᅻ˹ÿὋඞ᫻ଡѢʼឃὋ þМ͔ᬶ͗ Ԣຣᛠʼឃ‫ށ‬տ͗ÿ‫ ڙ‬Ձ௉ʼԷधᐈ ᝬὋణጻᜆ߿ඞ᫻ʼឃܾ᠋nj ॆܸὋ þᯭຠ͔ংÿማ˹᳦᫁˧ᩣNj ˞᜵੆տֆऐNj෡ၾӜᝫտ᝴ᩨߴ Njґ ᯭຠܷߥߥၶ͗᫁ߛ௳ࡲNjበก͗ᝫտ ᥿ౚฐNj៣஠៷NjӜឲᢾNjґᯭຠඞிЖ Էᬶ̠ᬇ์ܸኍ ՏาҮ̠‫ܢ‬ᜁ૬ὋᬣՐ ᖌ३γ᧕nj ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳ्ࠓ ࡦᄉ᳦˧ᩣ ௦þ˼ຠѫߔÿ֖þຠ࿗ѫߔÿnj᳦˧ᩣࠪ ޴ͳឬὋ̴ࣲʿ˞षᯭຠ࿗በὋͭᛪᇧᯭ ຠ̠‫ݟ‬౦ʿᑞᄽൣᒬ෴Njʿᑞథᄽ௾ᤤὋ ࡂԵᑞᤤસຠ࿗nj ૵৘Ὃᯭຠ᝜ழࣂ઄૬ᡓ᣾ ̠Ὃ ‫ڙ‬ˀඞ͔ᄉу቉˖ஶԦ˿ ᮣϳฌ ीnj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӯ᭣ܲࠑӧ‫׷‬आᩓᥒรұ

ஶ֖ࠪඞ͔ܷ̊ឃයͺѢᄉ‫ٿ‬ःnj̴͂ ‫ܷ̊૆ڱ‬ឃයᎤʶʿԺnj ʿ᣾Ὃ‫ྱڙ‬ᯪԦᛪᝮពՐὋคඞ˞ี ᝫտበԀˠᛠ᝭Ꮷ͗Ὃሥஊउ΍ѢᔈયὋ ͭʿᐯࠪ಩ఴব᫇ᮤͺѢ‫ٿ‬ःὋሥྱᯪᄉ ளଏஶþܹᤌܹ࠵ÿnjᯭຠत҃ีᝫտၾ ӑᣴឬὋᯭຠᇧ‫ގ‬ᏧᄉСซཤཁࣂፂᣀ Ԫ˝þஂ૆᝜ࠢÿ֖þԥࠪ᝜ࠢÿὋᤇሗ ѫ᧘˶ᝧᯭຠඞ਒ୟᜇnjၾӑᣴᤆᛪᇧ ஂ૆੆በ࿗በុಉጷὋុಉຠ᝜௦ՠߚ ‫ڙ‬໚఑ᛠ˝nj ࡉክᤇ௦і˓త౎ʶᄯࡘᇧुᆵበ ‫ڣ‬ᄉຠउ‫ڙ‬ԥᤞ˖ઇ́ྏԦ̾౎ᯪ൒ϡ Ѣ‫ݯ‬ӨὋͭᤇʶ‫ݯ‬Өᑞՠђᎀᯭຠஜ̾ ᄇʹᄉࣰ֖ူব᭣఑ҦԢҺ൦ีᇧ‫ގ‬Ꮷ ᄉઇ́ৰ፛Ὃ̮థय़ᤈʶ൥᜹ࠢnj ̯ త ௅ᡐὋܲՏาҮ̠‫᥄੊ܢ‬ҁ ᗛ᭦̠ᄉᜂѣ੊ᜁ᝜ழ᤹૬nj ඞ̠ᫍా᫻ጲԓ߿‫ ڙ‬త Ձ௠యН

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ԥνᝠᤠ࿀్Βᄉઇᝫ᮲จʿற ӣጞ˧ᬄὋᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ ޞ‬త ௅ త ௅Ԧᛪႂ᜼ᝮពὋࠇ࣊ൣयୣ‫ᤠٿ‬࿀్ ΒὋࣲᛪᇧஊउ࠱థ‫ٽ‬ᮉᛠҮὋӉહൣ यୣ‫ٿ‬लນ్ΒᄉνᝠὋᥘឯ‫ڍ‬ᬄ˃ࠑ ࠴ጷҪЙᄢ᝜͗ᄉុಉࢹͺὋ̯ᤇ˓త ध‫֖ݼ‬ஊउՂࡌ᫁͗ʶᡐᡋЙᇪ͗ˀ ඞ͔෣᤯Ὃ̾Ԣᥘឯᇪ͗Չႌᮖ᛽೜ᝦ ஊउԺ̾ፘ፝இؒᄉ‫ڠ‬ழnj ౣ᥿త‫ޞ‬ឬὋᄢ᝜͗ࣂፂ௦࿗በᄉ ఺ౝὋ௃ᭉв᝹በʶ˓࿗በុಉ‫ށ‬տ͗nj ‫੽ݜ‬ឲల౎͗ᝢᄽեԨ᝜ᄢ͗ଡ̓ᄉុ ಉઐնnj᧪ࠪʿ೜ଌᇧ‫ގ‬ᏧᄉឃයὋ‫ݜ‬ ឬὋก҃ᇪ͗ʿᑞଋԩᤇሗϡก὚ᒯ̅ ඞ͔ଡѢᄉԤ௾ᤤឃයὋౣ᥿త‫ޞ‬ឬὋ ᯭຠᇪ͗ःឞ‫ڙ‬۲ఴก˧ʽҫࠃ‫ࣰ֖ڠ‬ ֖‫ڠ‬Ԝᝦ᝶ᤇʶ᫇ᮤnj ʿ᣾Ὃܷ੺ઇᝫ̠‫ڙܢ‬ᇪ̓Ꭹቢʼ Ԧᛪ᝿᝶Ὃધፏౣ᥿త‫ޞ‬ଡѢᄉ‫ܷٽ‬ଏ

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ʼ๑ࣉМ߶ࡌ๋ˋѫ ࡌ߽ழॱӯþ᝜ඞᄯ᤯ᢻ ๋ˋÿ᤯ઐὋ ࣱ త ௅̾౎Ὃʼ๑ࣉМ߶ࡌ๋ˋ ѫࡌᬅ፝ଋҁᏅ͔ઐ಴ሥʼ๑᝼ܷ஠Ӑ Ѹ਒ԦࡘథᬌМՂூʽþ૭᠈ࠂÿࣰԻ Ԣþ᝼ܷ᠈ࠜÿМՂ๗߀᭣กᬶᠪὋ᝜ ழԩူधࡘុಉnjՎࣱ త ௅Ὃ᝼ܷМ Ղก߿̼ᛪ̠੘౼औNj঳ፂူ੘౼ள ኍ̠Փ᝜ழઅ಴ᒬᯪὋࣲሥ‫ڙ‬МՂፂᖸ ᣾ር˖ߚ‫ڙ‬᝹በᠪ᧚෈Nj૚ၸᠪ᧚ኍᤊ กᤊ᜺ᛠ˝Ὃ˄ࣂ௃กВ̶nj૵൤Ὃʼ๑ ࣉМ߶ࡌ๋ˋѫࡌ̾๗߀᭣กխஅМ͔ ߚ൛Ꮄࠪþ᝼ܷМՂÿበ಴ΝಉὋࠪ Տ ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠Ιก᧓Ԩѱ̂ु҃ଏஶὋಉ ࠯ᄰС๗಴ᠪ̖nj

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ֈ

ˠ

੫

ᄩ

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝ ᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌 䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴ ͊ಬοஉ

ֈ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

Ц

̶

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

ᄩ

ଏ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾倅䕌 䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

ᕜ

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ຄ⩢கუ‫ࢠ࠲៻ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ Ѻλ 倅ᅯ ᮜ㞟х㒻 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ̭ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆ࣷ-B 4BMMF $PMMiHF ‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ ⼌䛾 ߍጮ

1(('4଍ԫ

-B 1SBJSJF Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢கহუ‫ڤ‬ ρ๔⩢கВࣷᎷȠᎷ๡ᴉȠ丽 ᵹȠ丽ḲȠ⇆ࣾȠ㡣‫܍‬Ƞ⩢㻳Ƞ ⾧䄰ぶ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔Вࣷ౐‫ܜ‬ ⦌⥠๔㶄 ᰵ⼌䛾 ߍጮ

㇫৮㷲ԛ ͗࢔ბ ࢘⊡ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4 ᰡ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

⎽

Ԏ

᫝

➦

‫ݘ‬

ᣕ

ẩᅯ

䲏⼜

࢔ბ

࢘⊡

ノ⤳䉦

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

㐬㏬ౝ䧮

*202

669

1

1

$114

$249,600

$2,013

$324

$1,175

*103

735

1

1

$125

$265,824

$1,939

$310

$1,250

$131

$280,280

"/(3*(/0/

ࣱ త ௅ኃ య

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

*105

770

1

1

⩢

ಯ

䄏

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾

$2,060

$333

$1,300

*107

783

1

1

$133

$283,816

$2,002

$322

$1,250

1303

760

1

1

$137

$295,360

$2,171

$354

1305

936

2

1

$159

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

2

2

$182

$389,792

$2,650

$446

209

1135

2

2

$191

$414,440

$3,000

$514

110

1290

3

2

$217

$466,856

$3,522

$615

‫ ׭‬ ͊

䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬

$1,625

ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㺮㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

䆗ࡻ‫ݘ‬඲

㺬ᇈ,*3,-"/%䆗Ⴒ ᕒ䭺 ̴Ⅿ䄇ᘼΝუ ,JSLMBOEᵥᓰࡧ ह̭͇ ⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭 ग‫ ޖ‬ຄγ ͨᠮᰶ Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

हᬣᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻӈ䔶䉚 䄓ᗲิᴒ ᓺ⬈䭺Ф ̴ ᕒਜ਼ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺ᰶ෮ᠯᐼ ̴ ᰭҠែ䉱Ƞ➖ᰶ᝭թ ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᓲⰸ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥ Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

➖

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

Გ

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

㡽

Νᝬፓ⼌㏓

䄤

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

Ⰵ

᪙

!"#$"%&# "''"() *+

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ক

$?@A$ /B<C=<

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ᱙

ᖜ

⩢䄊

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ᝬ

ᕜ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

็

ଏ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬ 䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡 䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ 倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕 ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

᫝ Ф

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ ࣌Ф ̴ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

⣝䭺Ф ̴ 㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ֆళ 01&/ )064&

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒক‫ ښ‬1. 1. ౝ౭ 4480 Boul.LaSalle,apt.4 Verdun H4G 2A8

0164 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ 7FSEVO ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ -PDLFS ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ࠲ ‫ ڕ‬᫝ ๔ У 㺮 Ф 䬡 ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ ᰵ $FOUSJT 㺮Ф ̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

᠈㖅ड़⹧ ⁏䓻 ᒽ⢶ྤ 㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄 䲏ᄦ ౝ䧮〆 㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒 㺮 Ф ̴

ߍⰌ̀უౝϔ

᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

FS ᣒऄ ๖ 0GG

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

⼌ ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏 䓾4U $IBSMFT ͨ㶄 䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓 〆 䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟 倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጟ ⼌ ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ ኃ య

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ 䲆 䓾$PMMFHF 'SBODPJT $PM MFHF $IBSMFT -FNPZOF $PM MFHF %VSPDIFS $&(&1 $IBN QMBJO 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬ 䌜⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼

᱆ᄴ᝜ࠢߥಢ࠱۱ᝪ Տ᝜ࠢ

ᗛྱѽ࠶ʶ᭣ᖸѽবጷጺᖌ३ ᐎՋ͗ፂ฿Ԣᇪ͗ူ֦̂͗‫ͮڠ׷‬

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ʶ˓Տ˝ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ὇.POUSjBM *OUFSOBUJPOBMὋኤሥ.*Ὀᄉ᭣ᖸѽবፂ ฿ጷጺԀ࠱‫ڙ‬ᐎՋ‫ڍ‬઴థʶࣝ˧‫ڠ‬njᤇ ˓‫ڙ‬ᐎՋ͗ፂ฿Ԣᇪ͗ူ̂͗὇$POTFJM jDPOPNJRVF FU TPDJBMὋᔭ஠᎕з˝&$0 40$Ὀᖌ३֦‫ͮڠ׷‬὇TUBUVU DPOTVMUBUJGὈᄉ ጷጺ௅ՐԺᑞ‫ڙ‬଍ᤈԺ૆፝Ԧࡘழ᭦Ԧ ૘ʶ߿ᄉͺၸnj ᬓ˿థ ˓‫ࠑڍ‬ԟҪᄉᐎՋ‫ܷ͗ڍ‬ ὇"TTFNCMjF HjOjSBMFὈ֖߶Кူ̂͗὇ $POTFJM EF TjDVSJUjὈ˧ܰὋᐎՋ‫ڍ‬ᤆథӉ હፂ฿Ԣᇪ͗ူ̂͗‫ڙ‬ЮᄉФ̴‫˞˓ٽ‬᜵ ఺ౝnjፂ฿Ԣᇪ͗ူ̂͗ᄉ͉ҫ˧ʶὋ௦‫ڙ‬ ‫ڍ‬ᬄᔴ‫ډ‬Ю଍ᤈԺ૆፝ԦࡘnjᏪԺ૆፝Ԧ ࡘᄉʻܷࡎ᭦Ὃ௦ፂ฿Njᇪ֖͗ဖܑnj ᖌ३˿ፂ฿Ԣᇪ͗ူ֦̂͗‫˧ͮڠ׷‬ ՐὋᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄΦథాԟҪᐎՋ‫ڍ‬ጷጺ ᄉʶ̎‫ڍ‬ᬄ͗ᝫ֖าҮnj Ҫ ૅܷ᯾ᐎ Ջ ‫ܷڍ‬΍ Щ࣡᯾ ̼ ᛪ .BSD "OESj #MBODIBSEૈѢὋᤇ௦ᗛྱѽ ࠶ࣉ˝Ǒ ࣱᝫርǒ὇"HFOEB ὈѢែ Ѳንᄉʶ˓࿗ʶ௃̃ᄉ఺͗nj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ͮ̅/JDPMFUᄉ᱆ӑАᄴ᝜ࠢߥᬒ࠱ ͗‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ۱ᝪѢඊࣰௐܲʶυᄉ ᝜ࠢὋ̾໗ᡛ᱆ᄴՉ˓ʿՎ᝜ࠢ࡯ͮᄉ ᭉයnj ᱆ᄴ˧੝̾቉ཨѢဗ᝜ࠢᆀᎤᄉৰ х௦౎ᒬ̅ґᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ὇417.Ὀ ˙ௐࡌ᫁.BSUJO 1SVEýIPNNF‫͉ڙ‬యᫍ ᄉុಉፆ౦nj ‫ ࣱ ̴̅ڙ‬త̯᝜ࠢࡌ᫁˧ͮ ሎᐋ˧ґὋ‫ࣂ̬ݟ‬ፂॆʼ᱆ӑА߶Кԉ ԉ᫁NjԁԠ‫˝ځ‬ᜁૈ࿀థᤊกᛠ˝Ꮺᜁ Ϣᐋ.BSUJO 1SVEýIPNNF୨з˿ʶ͊ઐ նὋФ˖ૈѢॆௐ417.ᣧʽᄉ Տ᝜ ࠢॆ˖థ ̠෤థ߸੆ុಉழ᭦ᄉ۱ ᝪὋᄰॆ̅঳ஜᄉ nj ᱆ᄴ᝜ࠢߥᬒ὇&/12Ὀᄉጷጺ̂ҫ Ԣ᤯ζᦉ᫂᠆᠉̠1JFSSF 4U "OUPJOFᛪ ᇧὋ417.ᄉክူࡎᬣՐᐎጆ˿&/12Ὃ ᜵යՐᏧ‫ܘ‬ҪុಉាርᄉͮᎵὋ̾ࣞү

᝜ࠢ͂߸੆۱ᝪnj &/12‫ڙ‬൤˧Րࠪ᱆ᄴՉ˓᝜ࠢ఺ ౝᤈᛠ˿ុᆐὋࣲុஞာጞஜ᧙̾໗ᡛ੝ థ‫ڠ‬Ӝ֖੝థጞѾᄉ᝜ࠢ఺ౝᄉᭉයnj 1JFSSF 4U "OUPJOFᛪᇧុಉាርᄉͮ Ꮅᄉᭉය᧙᭣࣡ᰳnj̴ᛪᇧὋࣱ̬ᄉߥၶ ஜ᧙ඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ʶυnj ၿ̅ᭉයᄉ቉ཨ‫ܘ‬ҪὋ&/12ᄉ‫ڙ‬ᐋ ᝜ࠢ۱ᝪាርᄉာጞஜ᧙࠱̯͗൤ґᄉ ඇࣱ ҁ ˓‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ‫ܘ‬Ҫҁඇࣱ̃ Ӡܲ˓njඇ˓ာܷጝథ Տߥၶnj &/12ᛪᇧὋల౎ ࣱЮ࠱͗థ Տ ᝜ࠢԟҪ‫ڙ‬ᐋ۱ᝪាርὋФ˖థ ̠౎ ᒬ417.nj ቉ཨ‫ܘ‬Ҫᄉߥၶஜ ᧙˶΍३ &/12ʿ३ʿᯰʼࠪಢᒻᤈᛠੰतnj˝ ˿ᤀଋளᄉာጞὋឞߥಢ࠱̯͗ဗథᄉ ᫍᄉ۲ᆨʼ‫ܘ‬Ҫ ᫍ᜹ࠢࠈ֖ ᫍࠅᝬ ࠈnj൤ܰᤆథள‫˓ ܘ‬ஓࠈnj

Տ˞᜵۱ᝪ֖ܷ࣍ጝ ՏЩᐋ۱ᝪ ࣍࠱͗ᜁҪЙҁဗథᄉ࣍ᠪ᫲͏ॆ˖ὋᏪ &/12ᄉ̊ӠܲՏ᠆᠉ࣞү۱ᝪ᝜ࠢᄉ ໥տ˶͗ఝܲᄉઅЙҁ۱ᝪࢹͺ˖nj 1JFSSF 4U "OUPJOFᛪᇧὋ&/12ᄉʶ ̎ᐋտᄉࢹͺௐᫍ࠱ܷ͗ࣧ‫ܘ‬Ҫnj ள‫ܘ‬ᄉ۱ᝪቆᫍ࠱͗ᔈԜ&/12ܷ ጝ ʹҪЊ౎तᤴὋᤇ̎ᠪ᧚࠱͗౎ᒬ̅ ᮨܰ‫ܘ‬Ҫᄉߥၶᄉซб᠟ၸnj

۱ᝪ ‫ڙ‬᱆ӑАὋʶՏ෤థ߸੆۱ᝪᄉ᝜ࠢ Ե᜵߸੆˿ஞ˓۱ᝪᮉᄫᄉኃʶ᫂ាር ࡂథᠪಪ‫ڙ‬᝜ࠢࡌઝॆ᝜տὋͭґଡ௦̴ ॸᮋԩҁʶՏ߸੆۱ᝪᄉ᝜տᄉᄢᅕnj ൤ܰὋᤇՏ᝜տॸᮋ‫ڙ‬ЙᐋՐ ˓త Ю߸੆۱ᝪርࣿᄉԲܰ ᫂ាር̾Ԣុಉ ۱ᝪnj‫ڙ‬ʶ̎ৰхʽὋ᝜տ੝‫ڙ‬ᄉ᝜ࠢ఺ ౝథԺᑞ͗э᝴ढ᫁ᤇ˓ௐᬌnj

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

"

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

+

Dž㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

"

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

१๟

i 6 DPN

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗 㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

,

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

2

+

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

Anthony Lemme

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

!"#$"%%&''()*+*,-"

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

*+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

ߦӝ ੝ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

‫ڡژ‬ આᠫ

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ

㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ₒ 㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓㞫ㆠͪ 䓾㦄ऺ ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ̻ࣹ䄚႓ ᵎ.BSJF $MBJSF ᝬၽऻ䮏㺬ࢄा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ज‫ܳٲ‬Ϙऄऻ䮏⮱๔䱟 झ⩕丽ࡧ̻๔䭠झо䬟ࡧ 倅ᠾ⮱ ჏ࢲȠᝬಸ᫦ₐȠ‫ऻݺ‬䮏ᮜ㻯ᒵ ສ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢԊ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ ੳ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFࣷऱ ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌 䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ 䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆 䓴 ᐭФϲ ̴

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ䊲๔Ƞ䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 䓾‫ڙ‬ చ̻̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲 ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬䯲๔ ᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ສ ᐭФ ̴

ߦӝ ੝ ጟ ‫⼌ ܧ‬ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ፓუ‫ܧڤ‬ ⼌ ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFM (VZ $PODPSEJBౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇ 䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ ͚ᓰ ᰵ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹 丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ᐭ Ф ࢔ ̴ Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ *..0 1-64

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

<=00>/012*121341567819

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

Dž㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄 䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

438.764.9918

ጟ ਜ਼ 㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ็͗‫ڙ‬చ̻ఫΓ亳ࣷੳ͇ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ䃫䃎Ƞ ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ䉱㞜ᱧ

㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯 䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ ⩲䨭 㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊ ็ ̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣ ఋែ䉱 ȕᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬3PTFNPOUࡧ Ꭱ⼌䛾 ̴ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ຯ ๘໨ιϧ㏼㥒ᰡͧ⤳ᘠ 䓾ౝ䧮 ϧऐ⽍ჳ ᰶధჇ⮱჏ᝤ㓑Ҁ 䓾䂓 죠 ๔‫ڙ‬చ䭱䓾䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ह̭Ꮔͨևγ ᎡВ̷ ⼌㏓ 䔅ᰶ Ꭱ ਜ਼Ф ̴ ₑᏄ㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼๖䘪᭜ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 Ꮔͨ఍ უᏚ࣌఍‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䓴Გᷭᴒ⩌ᘼ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

Фᵩ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ ఈ͗࢔ბ ̶͗≄᝸䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾᱌๔䛼᫝㷲ԛ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPO ౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌 হ ๔ẩ Ꭱᐧ ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬䘕⩢ᷜ ბใ ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬

‫ܧ‬

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ 䶣ᅯ䬮ẩ ̶䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ

⼌

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ -0/(6&*-ౝ䧮〆 ᫮ ͑ბ̭ࢲፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᰵ ȕ

Фᵩ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

40-% ጟ ਜ਼ Ф ᵩ

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳጞМࠟ ᰳጞМࠟ ᰳುѾ‫ܒ‬ ழ ᄨ

OPEN HOUSE

ᒮႁԡ᜻ శֈПʾӦ གྷ གྷ

i 6 DPN /& 8

/& 8

Ф ᵩ

ȕ

40-% ጟ ਜ਼

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ԛຠᇈ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Фᵩ

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

/& 8

䓾ౝ䧮〆 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊ 䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦ 㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚 䉦 䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃԊ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮Ⅿᄦ Ꮔ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬ 䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

久亻ࣿোખᏌ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧࡷ⠙⿸‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ ̭࢘ Ѻλιẩ ც᪋ᬻϛ $0/%0䉦गᰶ ⃼ᰵ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾䊲ጯ ᄼ႓ ͚႓ $&(&1 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ౝ䧮 倅䕌ࣷ‫ڣ‬Ѓ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᰶ ࢂ䒓Ꮐ̶̻͗䃬჏䒓Ѻ Ꭳо䬟䱟झ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅 䉢 ‫ڙ‬ᄀ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾ ᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბ ぶ 䲍䓾๔႓ ੳ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP 䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ ᫝Ф ̴

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼 㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

యੜ഍ᔈ

యੜ഍ᔈ

࠴᪙᮲Џ

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $0/%0䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍 䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸ 䌊▘䒓 〆(BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ ᝬ ͡⇠㔹ᅲ х㒻㜿䔯 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ 䉱 㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ͯ Ꮆ એ ੤ Н ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼः -PDLFS ழʽ ࣊ උ᥶ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ कܸ-BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱᯫ ᤥ .-4 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δЩ‫ ݞ‬ ܳᮊఞழᄊӧ࿘ቡࡔ Ӻ ࠉ Ӽ๑ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ ຤ณ෉ .-4 घ Ф ̴

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9 /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ᤃक ܸ-PZPMBಣӝ ˊ˟ᒭͱ ‫ ݓ‬ ʷ‫ ݓ‬ӧѣም ‫ڡ‬ʾࠉ ӧ Лழ ᜉξ .-4 घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏

ࣱ త ௅ ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫⼌ ⼌ܧ‬჏ ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%( Ꭱ๔ಸ$0/%0 ᅧ ͑࢔͑࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ᰶ̭ຄ ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

1BSD &YUFOTJPOӜሜਖ਼ᜁ᯵ᤩᄉஜ᧙յʼӣᡕҸ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ͺ˝ᗛྱѽ࠶ణ᠑ቃᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶ὇ ၴᒯԺᑞ෤థþ˧ʶÿὈᄉ1BSD &YUFO TJPOᄉሜਖ਼ᥒҁˉ˞᯵ᤩᄉஜ᧙յʼ ӣᡕҸὋᤇ௦ឞ‫ڠ‬Ӝᤂࣱ౎ᤈᛠᇪӜ ᰳುӐᄉፆ౦nj త ௅ὋឞӜᄉሜਖ਼̾Ԣሜਖ਼፤ా ̠‫ܢ‬ᐐᬶ‫ڙ‬4BJOU 3PDIМ‫چ‬Ὃࠪᄫґᄉ ᤇሗࡌ᭦ᤈᛠઑѣὋˀᇪӜࡏඞतበ෣ ᤯ᄉೃೌὋࣲ˄᤯նܷࠑᬃᤂ࠱͗तበ ᡐʶ˓ளᄉܷߥಢ‫چ‬nj ࡦᄉ4BNJIB )PTTBJO‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ ᧖ᦏͰ‫ڙ‬1BSD &YUFOTJPOӜᄉՎʶᫍМ ࠟnj૵‫ݜ‬੝ᅻὋՎʶಙМࠟ഍᧖ᄉளͰ ਖ਼͂੝ஂ̶ᄉሜ᧚௦‫ࠑݜ‬ᄉ υnj ‫ݜ‬ᤆᛪᇧὋ‫ݜ‬థ‫ݝ‬і˓ధԣᄉࠑऐ ᦏᜁФੜˋ᯵ᤩ˿Ѣ౎Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᄉ

Мࠟᭉ᜵᧗ளᜈνnj‫ݜ‬థʶ˓ధԣ੝ࡏ ͰᄉМࠟᄉ᭦ሤᜁђԜ˿ʶӦὋ‫˝ځ‬ੜ ˞ф߿࠱ՎʶᫍМࠟᄉԲܰʶӦѢሜፋ Բܰʶਖ਼̠̾‫ܘ‬ҪஅЙnj 4BNJIB )PTTBJOᛪᇧὋ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉ௦К Ҫૅܷణ᠑ቃᄉᇪӜ˧ʶὋͭ௦ᤇ˓ᇪ Ӝᄉ‫ڃ‬ፆবNjᇪӜѕᐐҦ֖̠ԯܲಧব ፋ̴͂ࣛ౎˿࿗ྱᄉҦ᧙nj‫ݜ‬ᝢ˝1BSD &YUFOTJPOᄉࡏඞ͂ःឞ᝭ͰᤇʶཁὋࣲ ̾൤˝ϴnj 1BSD &YUFOTJPOᛠҮ‫ށ‬տ͗ $"1& ᄉ ʶՏጷጺ̠տ"NZ %BSXJTIᛪᇧὋᤇ˓ ‫ڠ‬Ӝᄉሜਖ਼ᥒҁੜˋ᯵ᤩNjੜˋ̾᧗ள ᜈν˝Տጻൢሜጝ὇ᜁॆ‫̠ڠ‬ሥ˝þSj OPWJDUJPOTÿὈ̾Ԣੜሜ቉ཨܷࣧʼ๨ᄉஜ ᧙‫ڙ‬᣾ԜіࣱЮѢဗ˿ܷࣧ‫ܘ‬᫁nj

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ⩌ ᘼ

⩌ ᘼ

Ԁ࠱‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖˖ͺ˝/%1Ж‫ڙ‬ 1BQJOFBVᤤӜԟᤤᄉ$ISJTUJOF 1BSj‫ڙ‬ԟҪ ʼ஠ଡҁᄉሜਖ਼ᬶ͗ௐᛪᇧὋᇪӜᰳು Ӑፋॆ‫̠ڠ‬ԯ੝ࣛ౎ᄉуѣ௦ࠃࠃ‫ڙڙ‬ ᄉnj‫ݜ‬ᛪᇧ࠱͗˝˿‫ڠॆڙ‬तᤴఝܲᇪ ͗ͰੜᏪ́Ԩఝܲᠪ᧚nj $ISJTUJOF 1BSjᛪᇧὋॡ̠ܲᦏᜁ̯ᒬ ࣁᄉМࠟ᧖ᡏ˿Ѣ౎njᒬ̯‫ୂݜ‬ҁᤇ˓ᇪ Ӝ̾౎Ὃॆ‫ڠ‬ᄉሜ᧚‫ࣱ ڙ‬ЮᏡ˿ υnj‫ڙ‬ ణѹὋॡܲМࠟᄉሜ᧚Եథඇ˓త Ҫ ЊnjᏪ‫̬ݟ‬ὋՎಧᄉʶᫍМࠟѶᭉ᜵ᔈ᠟ ӡҁ ҪЊ੥ᑞሜҁnj $"1&֖Ф̴ᇪӜጷጺ᜵යஊउत ᤴఝܲᄉᇪ͗ͰੜὋࠪੜࠆాᄝఝुథ Ҧᄉࠇ͛̾Ԣܷࣸࡏඞ֖ஊࠆ͂ࠪᝌф ឞ᫇ᮤፋ̀ఝܲᄉСซ֖ԟˀnj

"NZ %BSXJTIᛪᇧὋʶՏளᄉੜˋ‫ڙ‬ ˻ʽʶ‫ܪ‬ѢሜੜՐᯰʼф߿ፋሜਖ਼ʼ๨ ҪЊᄉሜ᧚ᄉৰх࡜᜸ʿᱤnj "NZ %BSXJTIᝢ˝Ὃథ̎ੜˋԵ͗ઁ ੣᧖ᄉͰੜѢሜፋߥၶὋ‫˝ځ‬ᤇಧԺ̾ ‫ܘ‬Ҫੜࠆఝள૰̼ᄉᤳऎὋᏪੜˋԺ̾‫ځ‬ ൤థఝܲଡᰳੜሜᄉ఺͗nj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᬣᅋ ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉளಢӜᄉҁ౎Ὃᤇሗဗ ៵‫ڙ‬1BSD &YUFOTJPOԪ३ᡔ౎ᡔጁ˿nj Ԁ࠱‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ӜधஉФКளᄉመߥܷ ഍ᄉᗛྱѽ࠶ܷߥᛪᇧࠪ̅ᒬࣁᄉҁ౎ ፋॆ‫ڠ‬ᇪӜࣛ౎ᄉॕֽᛪᇧᅻৰnj ̯ తѹᡐὋᤇಙКளᄉஓߥ഍࠱͗ ᤀ౎ܷጝ ՏࢺԾᄉߥၶnjͭ௦‫ڙ‬ల ౎ ࣱЮὋґ౎ᤇ᧖ߥ˷ᄉߥၶஜ᧙ᮔ ᝟࠱͗‫ܘ‬Ҫ nj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊ ̷ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒 ᏄѺλ$FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭ ͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝ ፓ 1MFTTJTWJMMF᭜偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧ Й⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗 Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 》 ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ #3044"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ⻺ 㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ౝ౭ 5BTDIFSFBV #PVM #SPTTBSE -POHVFV JM 2$ + ; "

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/)064& ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹ ᠩ ࢍౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

$FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

☚◦ ࡧഌ

☚ ◦ ࡧ ഌ , ࢔ ࢘ ౝ 䧮 - J ႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ P O F M ( S P V M Y ਜ਼ Ф ̴ ‫ ⼌ ܧ‬䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆4BVWF ਜ਼Ф ̴ ᰵ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ᵥᓰࡧഌ ࣹ႓ࡧᝬ

‫ ׭‬ ͊ ప 䭲 ᄼ ႓ Ƞ 䴠 ͽ ᄼ ႓ ࣹ ႓ ࡧ ᝬ ( S F F O G J F M E 1 B S L ᵥ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ⠙ ⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ䒓 䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ ౭ 3 V F # F M M F W V F ( S F F O GJFME 1BSL -POHVFVJM + 7 .

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ழ ᄨ

"ࡧ ᵥᓰࡧഌ ‫ ׭‬ ͊ #3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ Ꭱᐧ⠙⿸

ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ %&'()*+,)-+.$"#/)0/122"/3)456)74(

‫ڕ‬᫝䊲๔ ࡷ⠙⿸ ‫ ׭‬ ͊ Ꭱ‫ڕ‬᫝䊲๔ࡷ⠙⿸ ౽㥪λࢄᇥ4U $POTUBOUᄼ䩴 ౝ䲏̷̶ᅯ⾧䬡 㻿㥪ࢂѺ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢂ 䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀 㷲ԛ倅ᶐࡻ䉢 ̺ज็ᓄ ౝ ౭ 3 V F 3 B D J O F 4 B J O U $ P O TUBOU + " +

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮 -VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ ,*3,-"/% 倅ᶐᄼࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ⲏ ᝬ ࢘ ⊡ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழ ͉ಫ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞ λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌些᫆ぶᄼᱯ䉔 䨭 䛼 ๔ ‫ ⋓ ݖ‬倅 ⼻ ‫ ݺ‬㥒 ͇ ䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ 䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼㥒キࢂ ࢃ უ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱ ͇ͨ ̭Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ࣷ⌲⤳ ⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕ ᑧᏓѻ Ხ䔯वუᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹 ̶ ܳ 䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟Ხ Ҡ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎ 㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖 䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀 ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬ ᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻 䶱 ㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅 䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼ 㥒 キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅 㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌 䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹

XXX TJOPRVFCFD DPN

䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ ⇦ 〆 ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼ ⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥ Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝ ⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙ ⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭ ᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬ 䉔 ➖ ᫦ Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇ ䷊ ̴ ใ ߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖ ច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧᏄ ͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝ Ф䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

$05& %&4 /&*(&4ࡧ䓾ౝ䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖ ͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ ਜ਼Ф ̴

ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

Dž Ф ̴ #SPTTBSE

ࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ཎ ᕘ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ᄹ /&8 ʹ ࣱ ѽ ʹ ඇ త Dž Ф ̴ 4U ሜ᧚ ӡ 䭺Ф 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ ˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ Dž Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ʹ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ӹ $POEP ၶาΦѽ Dž Ф ̴ -BWBM ‫ˉ׷‬Ӝ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸˉ "OHSJHOPO М‫ چ‬/&8 ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ અᠪྫྷˉ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ Ժ᠝൛ /&8 ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ आ ࣱ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ыЙ ʹ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМ ʹ /&8

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬

ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

યሜ

Dž 7FSEVO ࣉ ᤂ -BTBMMF

‫ ڠ‬ᨠ 5SJQMF ʼ ࡎ ӹ ԉ Ԙ ӻ ґ Ր ᫹ Ի ߍ ٰ ᰵ /&8 Dž 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ ٧ ࠑХ Ꭹ ̓᤯Φ ѽ ߍ ٰ ᰵ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳᤳ ࣰழࡆϱߚ ቆᫍ ᰵ⼌ ٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

ྟ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

SOLD

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸ ⃼ᅯ ᅧ⮱ᅲ Ѽ䲏⼜ ც᪋㜿䔯 ࢔ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ⊡ х 䉕ᐧまᱽ᫆ ๔ಸࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ⮪㞟ࣕᝬᾞ ᴉ ̭ẩ ᅧ倅 ౝ̸ბႹ᜽ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ 䌊 ⻨1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY ϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ 䓾 (BOEF "MMjF 5BTDIFSFBV %JY $&(&1 ᄼ ႓ ᬒច͚ᓰ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 घ Ф

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

-POHVFVJMጯ␯ϛ⮱⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᜽ 䲍䓾 ๔‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ⏾䰗౧ぶ কడ⩌≨ ᰺ߎ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬႓ᵎ ఫΓ亳 䊲ጯ ࡨ䮏 ∂䮏ぶ䓾ౕ৘ᅧ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫-PO HVFVJMౝ䧮〆 ᕔФ℁х ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ Ⴖᅲ㒛͇⮱ສ䔶᠖

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ 䧌⮱ 䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

᫝Ⰵ

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

䌊⻨$IBSMFT -FNPZOFࡨ䮏 ܳ䧌䌜⼸ ⮱ ຄ ࡷ‫͇ͨݺⰛ ͇➖⼌ܧ‬㜗Ѽ̭ẩ 䛴‫ٶ‬ສ ᅧᄥ㜿䔯 ιẩ⼌䛾 ౝ̸ ბ⼌䛾 ⼌჏⽠Ⴧ 䲏‫ࣕ ⵃڕ‬ᝬহ ⊡ბ Ꭱᅸ䶣 ⿄ᝤ 䬕 Ꮪ䮏䬕 ⇒䱿 䒓䖀ぶ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸ㐡៑‫ݝ‬Ѻ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ᰈ౔

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤 ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ф ̴

ȕ

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ȑ

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ȕ

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ф ̴

ȕ

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȕ

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

ȕ

-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

295,000$

#3044"3% $%/ࡧ ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬ 㔍⎃ᆞᎱ

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ੜ̖଍ᕚ

258,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᇈใ䔋䨮ⅶൎᏄ)BSWFZ T> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⠙⿸丽ࢲፓ ESJWF UISV Ѻλ त倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䒓≮䛼๔

<ᄼᘼ๔‫ࡧݖ‬ᬖࡵ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ 䓾 ̴ ۭ‫⃼ ̴ ݖ‬ᬒ㥒͇㜠 ̸ࡵ ◦ ➖㒻Ф᏶ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼ ສև ϑ䕇᫦Ӭ

388,000$

็უ᫝Ꮔ䄇᠈ߍⰌ

ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ̭〆ᐼߍⰌ᰺ߎ

䊿ࢌ䔓䨶 ̾ᭃ⇰৶➁ 7VB

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ ᫝ ࣕᝬ ⣝Аᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ 㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏 䬕 হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬᭜᫝⮱ ౕᰡ ᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖᷶ ᪡͗ᝬ ၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗‫ڕ‬᫝⊡ ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡 䘪ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚 ࢲ ͧᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ ⾧䬡 㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠 ̭უϧ⮱䰭Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔ 䱟झ ჋ౕ᭜о䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡ Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ䲆 䔉⻨ଵᱯ 䉚 ➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ᭜⨉᳉丅 仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㦄 ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

368,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰᏤ๔☔☑Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ ⼌㏓ ใࢃ็ 䓾็͗倅ᵎȠ㍮ࡻ㶄 䖀Ƞ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ϧ≮䛼๔

<ࢄᇥ䉚➖͚ᓰ4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ڕ ̴ ݖ‬㕹 ‫ک‬ 㕹 Ꭱ㥒͇㜠Ϸ কడ䛾㲺͇Ƞ丽 些͇Ƞཞͽࣷ䰣ਜ਼͇ࣾ䓫 ღᭀ㏼㥒

1,600,000$

3,300,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䓾㔍⎃ᆞᎱౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼> ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓व ϖ ፓ̭❴䊲๔⻮ϧ⎃⇷ ज ᐧ ᴸ⠙⿸͡⎃Ꮣմ‫ݘ‬඲ ⣝ጟᐧᰶ ᴸ जࣾᆂ᜽Ꮣմ㘉ౝᝃ⻮ϧᎱచ

<ᇈใ ᴸ QMFY‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ‫ڞ‬ᰶ ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⣝ጟ ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ➖͇ᐧλ Ꭱ ‫ڕ‬㇫㷲 ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㐊Ҡែ䉱

34.74$/ࣲࡈ/ࣳ

188,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<ࢄᇥ‫ڕ‬᫝㷲ԛ丽ࢲ‫ڕ >⼌ܧ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ ຄ䃫ิχ≟丽ࢲ‫ٺ‬䉦䔮 䲏⼜ ϲ䰭Ѕ⼌䛾 ࢠ‫ݨ‬ᐭ͇ त倅䕌ᝬ Ѻ λጒ͇ࡧ⮱ੳ͇͚ᓰ ჏⎽ᰶԊ䯉

<㔮⍜≟䭲䙿Ꮔ᫮䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬जღ ㏠ ϧ㖇ч 䓾ч䃛͚ᓰহ㔮⍜ᮜ ◦ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

395,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

280,000$ ᫝ Ф

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆 叱䛾Ѻ㒛

199,000$

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

536,000$

<䓾ౝ䧮〆ฺᐼ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

334,000$

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

869,000$ ᰶ 0GGFS

ᰡ็᫝౭

!"#$%&%$%&""

618,000$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ࣱ త ௅ ኃ య

ȕ

ࢄ ᇥ 4 ࡧ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ㉔ ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 䗨 㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 " . 6 & - Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$569,000

$275,000

$275,000

⩌

$1,190,000

$939,000

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖ ͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼ ➖͇ $729,000 Ⴒ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ $778,000 ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫 ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ $259,000 ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ 䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅 䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍ $790,000 ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋 䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅 䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក Ś ⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ŗ

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$829,000

$1,358,000

$799,000

$1,150,000

$1,990,000

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ ⠙⿸IPVTF ࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

$2,680,000

$7,490,000

$9,980,000

$399,000

Ꭹ

٬

$3,190,000

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࣱ త ௅ኃ య

$449,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬ చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ 䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ 䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤 ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀

$3,339,000

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

$999,000

$499,000

ś

Ŝ

ŝ

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬

$3,200,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓 Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ ბใ≨ߕ౧

$2,200,000

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃ უឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤ ใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵ ఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷

$2,290,000

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬ చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ ノ⤳ఏ䭌

ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ

‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

చ

$449,000

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᄀ

$689,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ᣕ

㡽

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ> ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅 ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ ᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

$699,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖ ͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬

ែ䉱ᝬ

$399,000 < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉ ѝթ Ꭱ ⼌䛾

ែ䉱ᝬ

$139,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63 䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭ 䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/** Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶ՎবহెѢ‫׫‬Фಕংবᄉॐᓣචီ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˝˿ፋʶ˓Кளᄉ ᓧశᮉᄫᬶᠪὋᗛྱѽ࠶ ᄉᗂՏ‫ڠ‬ಕNj᜷ᄥ‫ڙ‬Վব হె4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ ʼቆᄉᖜᓣචီ࠱͗ᜁ Ѣ‫׫‬njီਕТᡙᄉ̠Ժ ̾᝺᫇ᎩቢὙIUUQT XXX WJMMBHFNPOUSFBM DB nj͈ಪ ௦ඇ ˓චီ ҪЊnj ‫੆ࣂ̬ݟ‬ᗛྱѽ࠶ ᗂՏ‫ڠ‬ಕᄉᤇ˓චီ᫻ ௦ၿ௿᜹᝹᝟࣍$MBVEF $PSNJFS᝹᝟ᄉnj ঳Рథ ʹ˓‫ڙ‬᱆ᄴˋᦉᄉ#FBVDF‫ڠ‬Ӝ ၶ̖Njၿ‫ٿ‬அ‫܇‬஧҃੆Nj઴థ ሗʿՎܷ ࠴චီጷ੆˿ᤇ᥊ͮ̅Վবহెᄉ࿗ ྱ᮲௿nj ඇʶ్ጲᦏၿՎʶሗᮧᓣ὇ጙNjീNj ᳦Nj፮Njᗯ੊ᏧጋὈᄉචီጷ੆Ὃඇ్ጲ ܷ᫁ጝ ዚnj ᤇ˓චီ᫻‫੆߸ࣱ ڙ‬ὋॆௐԵ థʶሗᮧᓣúúዟᓣnj‫ࣱ ڙ‬Ὃචီ ᄉᮧᓣԪ੆˿ ሗnjՎবহెᄉॐᓣච ီࣂፂ੆˝˿ʶ᥊ᝧ̠௃ก঒᜼ᄉ௿ ᓣnjඇࣱ తҁ తὋᤇ̎Ϸʶ్፥᫁ᄉॐ ᙅʶಧᄉචီࡂ͗᜷ᄥ‫ڙ‬Վবহెᄉ 4BJOUF $BUIFSJOFܷ᥊ʼቆnjᤇ˓̯4BJOU )VCFSUᛣҁ$BSUJFSᛣᄉᡸൿКܷ᫁ጝ˝ М᧖nj ᝹᝟࣍$MBVEF $PSNJFS‫ࣱࠪ ڙ‬ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ὇5PVSJTNF .POUSjBMὈᛪ ᇧὋᤇ௦ʶ˓࿗ྱᄉͺֵὋ߱ፋᤇ˓ᇪӜ ֖ᤇएۡࣉࣛ౎˿ঋˬ֖ᒬ៷ਕnj߱ࡂϷ ௦ʶᎂ᫹ЏὋʶᎂঋˬ὇൤‫ܪ‬ၸជ˝HBJὋ థঋˬ֖ՎবহᄉԤ᧗դ˦ὈᄉЏᓴnj Վবহెᄉ‫ˉ׷‬Ԧࡘጷጺ὇4%$Ὀ ࣲʿਆઞᬓᤇ̎චီnjൣᄰԥὋឞጷጺ ࣎భԺ̾ᝧᤇ˓ͺֵ੆˝ᗛྱѽ࠶Վব হెᄉʶ˓Хథใཉྱᓣᄉ៵ड़֖‫ˉ׷‬ ಕខὋࣲ˄‫ڙ‬ల౎ᄉ௃ஜ˓‫˝ᦏ᧖ܸܭ‬ 4BJOUF $BUIFSJOFᛣࣛ౎าҦnjԺ௦Ὃ᝹᝟ ࣍ԁԲథ੩ኪnjԜࣱὋ$MBVEF $PSNJFSᛪ ᇧ̴థ਒ፋᤇ˓චီ᫻‫ڙ‬Վবহెᄉ

௅ߔႆʼʶ˓ԱՁὋઁᤇ˓ቆᫍ႐ፋФ ̴ͺֵnj ̼ᛪᅋՎবহె‫ڠ‬Ӝᡓ᣾ ˓‫ࠑ׷‬ ᄉ4%$ᄉᗈ̂͗˞ࣝ%FOJT #SPTTBSEᛪᇧὋ $MBVEF $PSNJFSਆध‫ݼ‬ʶ˓Кளᄉͺֵࣂ ፂథᡓ᣾ʶࣱᄉௐᫍ˿nj̴࣎భԺ̾‫ࢲڙ‬ ࢎௐ҈ႆʼԱՁὋࣲ˄ઁ఺͗႐ፋளᄉͺ ֵnjͭ௦‫ݟ‬౦̴ᤆਆፘ፝১ેᤇ̎චီὋ 4%$ፏʿ͗ધፏnj ‫ ࣱ ڙ‬తὋ‫ڙ‬4%$֖ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUFᄉឯයʽὋ$MBVEF $PSNJFSф ߿‫ڙ‬ʽʶࣱፘ፝১ેᤇ̎ॐᙅචီnjᤇ ࠱ፋՎবহӜᄉ‫఺ˉ׷‬ౝ֖ክူᏧ͂ᡛ ܴᄉௐᫍ౎ᤤસʶ˓ளᄉᓧశͺֵͺ˝ ఢ̼Ꮷnj ࣱ̬ త ௅Ὃᤇ˓ᜁ֐Տ˝þ൓ˬ ὇Վґ஠Ὃ˶థՎবহᄉ਒ধὈᄉ ሗᓣ ុÿ ὇ OVBODFT EF HBJὈᄉͺֵ࠱͗ᜁබˣ বᄉઞᬓnjᏪᤇ̎ॐᓣචီ࠱͗ᜁ̓ፋᥦ ̎Ѣᨐ᠓˻ᄉ̠͂nj %FOJT #SPTTBSEᛪᇧὋॡ᥋ਲ਼Ὃᤇ̎ॐ ᓣචီ᮷ੳ‫ڙ‬Վবহెᄉ௅ߔፆో˿njॡ ̠ܲ࠱˝൤þִ᳭ÿnj ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬චီᖌ३ᄉஅЙॆ˖Ὃ࠱͗థ ඇ్ጲ ҪЊᄉ᧚ᮨᜁᣀ̓ፋՎবহె ᄉ ˓ᇪӜጷጺnj‫ݟ‬౦4%$෤ᑞܴ‫ࣱ̬ڙ‬ తऄ˧ґКᦉ‫׫‬Ѣᤇ ˓චီὋᥦ˥ қͷᄉචီ࠱͗‫ࣱ ڙ‬௢ܸ̅&TQBDF 7JMMBHFࣸ‫̾ڣ‬ඇ˓චီ ҪЊᄉ͈ಪѢ‫׫‬nj ᤇ̎அЙ࠱͗ᜁၸ̅ᠪүՎবহెᄉʽ ʶ˓ᓧశͺֵὋឞͺֵ࠱͗३ҁ ᄇʹҪ

Њᄉᮔኪnj ᬓ˿੆˝ॆ‫ڠ‬ᄉᗂՏ௿ཁὋ$MBVEF $PSNJFSᄉචီᤆ੆˝˿Վবহెᄉ‫ܬ‬Т ᄉࢼܷ଍Ҧnj‫ࣱ ڙ‬Ὃᤇ˓‫ڠ‬ӜൣፂԊ ˿ʶ˓ᓢᔪᄉௐయnjඈֵค໚Njึํල᥅ ‫ڠ‬Ὃܷ᧙‫׷‬ਖ਼ୂሎĀĀᒬ̯ᤇ˓‫ڠ‬Ӝેᡐ ˿$MBVEF $PSNJFSᄉॐᓣචီ̾౎Ὃᡔ౎ ᡔܲᄉ̠ध‫ݼ‬᝺᫇4BJOUF $BUIFSJOF &TUᛣ ᄉᤇ˓ᡸൿὋॆ‫׷ڠ‬ਖ਼ᄉᩘ‫׫‬ᮨ˶ध‫ݼ‬௬ ᗂʼӣnjᤇ̎ॐᓣචီᤆ‫ڙ‬᣾Ԝஜࣱ౎ ʶᄯ௦ᗛྱѽ࠶Ԥࡎ᜹Џܷࣄ੝ᡸ᣾ᄉ ʶ˓᧗᜵௿ཁnj

ԊԽ %FOJT #SPTTBSḘፀឬὋ4%$ॆௐណ‫ڎ‬ ࠬ੼ʶ˓ुథҦᄉቿՁবᄉᓧశᮉᄫࣂፂ థ‫ݝ‬іࣱ˿nj‫ࣱ ڙ‬Ὃ$MBVEF $PSNJFSᤈ Й˿̴͂ᄉ᜼᧘nj ‫ڙ‬൤˧ՐὋʶѬᦏԦࡘᄉॡঋnj$MBVEF $PSNJFS‫ ڙ‬త͊ᤫ̓˿ʶ͊Кዟᓣචီᄉ ழ಴nj4%$߸Кᜁᤇ˓ଡᝫ੝խलὋॆ‫ڣ‬ ࡂત౛ф߿̀̾᧓ၸnjኍҁॆࣱ తὋܷ ᧙ᄉዟᓣචီࣂፂ᮷ੳ‫˿ڙ‬Վবহెᄉ ܸቆ˖njՎবহెય౎˿ܷ᧙ᄉংਜᏧὋ ᔈ᠟˿ஞஞ ֆ੥ઁ੝థᄉචီે‫ݝ‬nj੝ థᄉචီᦏᜁጆ‫ڙ‬ʶ్​్ᄉ፵፣ʼὋࣲ১ ે‫˿ڙ‬ᛣ᥊ʼቆᄉಝీ˧ᫍnjචီሎ‫ڠ‬᭦ ᰳऎ˝ ዚnj $MBVEF $PSNJFS˝˿Ժ̾‫ڙ‬᫁᣹ʶМ᧖ ᄉᡸൿʼ᜷ᄥʼචီᏪϡ˿ܷ᧙ᄉຣឬࢹ ͺnjЏ௦̯ࣉஊउ๖᫸ᦉ᫂ᖌ३᝴Ժࡂᮗ ᠟˿ʶ႖ҩܺnj ͭ௦̴͂ᄉҰҦࢹͺ३ҁ˿‫ٿ‬ઐnjఴ ౎Ե௦ͺ˝ʶ˓ʶ൒বᓧశֵࡘѢ‫ڙ‬Վ বহెᄉᤇ̎චီࣱ‫ܬ‬ʶࣱᄉᜁ১ેᡐ ౎Ὃᒯ̬ࣂፂ ࣱnj %FOJT #SPTTBSEᛪᇧὋͺֵ‫ڙ‬ґ ࣱЮ ३ҁ˿ʶ̎νஞὋͭ௦̯ຣࠆᄉᝇऎࣲᄹ ʿѢ͉ʹԪӐnj$MBVEF $PSNJFSణѹ࣎భ Ժ̾˝̠͂Ѹᤴʶሗ‫ڙ‬චီ۶᧖໫൥ᄉ ਕ᜿njᬣՐ̴ф߿ઁ੝థචီፑʶӐnjᤇ ̎థܷథ࠴NjХథʿՎຆऎᄉዟᓣᄉචီ

ᜁຈ‫˿ڙ‬ʶᡐnj ࣱՐὋ$MBVEF $PSNJFSԠ̯̼ᛪՎব হᄉॐᙅூࣙᖌ३˿༦ਕὋઁචီ̯Ӭʶ ᄉዟᓣ૰੆˿ ሗʿՎᮧᓣnj %FOJT #SPTTBSEᝌ᧕ឬὋᬣᅋௐᫍᄉ଍ ሧὋܷ᧙ᄉචီᜁː᧗ᇛ૮Ὃᭉ᜵ఝ૰nj ͭ௦̴͂‫ڙ‬ʼᓣᄉௐϊ᥄ҁ˿ᬱᮤnj‫ڙ‬ʼ ᓣ߸੆ʶ˓త˧ՐὋ੝థᄉචီᦏԪ੆˿ ᄆᓣnjᤇ˓ௐϊ$MBVEF $PSNJFSឬὋ‫ݝ‬աὋ ੇ͗ፋ;͂ࣛ౎ʶ̎ʿʶಧᄉˋ᜴njᏪ ᤇþʿʶಧᄉˋ᜴ÿὋࡂ௦‫̬ݟ‬১ે‫ڙ‬Վ বহెʼቆᄉþঋˬᄉ ሗᓣុÿnj

᝿ඊ Վবহెᄉʽʶ˓̼ᛪবᓧశֵ࠱͗ ‫ ࣱ̬ڙ‬తၿʶ˓ၿ᝹᝟֖࣍௿᜹ᓧశࠑ ͂ጷ੆ᄉ᝿ࠅ‫ڃ‬ᤤѢnjՎবহెᄉ4%$ˀ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउՋͺὋ‫ ࣱ̬ڙ‬త‫ڙ‬Кˆ ႌᔴ‫ډ‬Юࡘध˿ʶ‫ڣ‬ඊᠾὋ࣎భԺ̾ᤤѢ ʶ˓ˀ$MBVEF $PSNJFSᄉචီ᫻ᄰඊఝҪ Хథ̼ᛪবNjఝҪܷᐾ˄᜼᜿ʼఝథу ѣҦᄉͺֵnj4%$঳Рஅҁ˿ ͊౎ᒬ᱆ ӑА֖Ф̴‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜᄉМՂᄉͺֵnj̬ ࣱ తὋ঳Рథ ˓ͺֵᜁγ႐ᤈЙʽʶᣂὋ ̴͂ᄉͺᏧॆ˖థ ࠑ˝ܰ‫ڍ‬МՂὋʶࠑᗛ ྱѽ࠶ఴ‫ˉ͌ڠ‬njки࠱͗‫ڙ‬ሖܸၿʶ˓ Տ੆տጷ੆ᄉ᝿ࠅ‫ڃ‬ᤤѢnjͭ௦ణጻᄉ ф߿ᤆ௦᜵ၿ4%$ᄉᗈ̂͗ϡѢnj‫ݟ‬౦ ʶѬᮊѽὋᥦ˥ளͺֵ࠱͗‫ ࣱ ڙ‬త ᖿ੆Ὃࣲ˄࠱͗ᜁᒯ࠵γ႐ ࣱnj

᝹᝟࣍$MBVEF $PSNJFS ࡦᄉ௿᜹᝹᝟࣍$MBVEF $PSNJFS௦ ʶՏЌ໗ਆ៵ҦᄉѸᤴᏧnj̴ᄉͺֵ᥅࣊ ˆႌՉ‫ڠ‬Ὃࣲ˄࡜ᖌ൳ᕥnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ ᬓ˿ՎবহెᗂՏᄉॐᓣචီ̾ܰὋ̴ᤆ ᧗ள᝹᝟˿ͮ̅ࣉ˖ॶᄉ%PSDIFTUFSࣸ‫ڣ‬ ֖QMBDF EV $BOBEBࣸ‫ڣ‬Nj᝹᝟˿Ꮴຠᄉ᧾ ഍෡ໝὋࣲ˄‫ॶ˖ࡘ͗ڙ‬὇1BMBJT EFT DPO HSiTὈ᧖߶ᜈ˿ᥦіଅϷࢼܷᄉԯጙʶಧ ᄉጙᓣಝ࣯ᬾ‫܇‬nj̴ᄉణளͺֵ௦TRVBSF %PSDIFTUFSӑࣸ‫ڣ‬ᄉᥦ˓ප෈Ϸ௦ᜁᆍ੆ ˏӦᄉ‫ؤ‬෻Ὃ$MBVEF $PSNJFS‫˝ځ‬ප෈᣾ ܷ௃กᜁ߶ᜈ‫ڙ‬TRVBSF %PSDIFTUFSӑࣸ‫ڣ‬ Ꮺ੝ࣳ࠱ФᆍԜ˿ʶӦnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ဌп೎

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

ѵ။᭖

๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨ 䌜倅䶾 䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆 䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰 䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ᠽ ᄴॶ

ሶ

ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨Nj᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

"MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

ߔ ္

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ࣸ ն ζ ো

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬Njង੝NjҨМ ࠈNj੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹNjॐᇽጝ ʹNjීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыNjஞผNj௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦 㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ͚ ๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌䬡 ౝ Წ Ꭱ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘ ក⩢䄊䶱㏓॔

䓾ౝ䧮〆᱌ᝬ $0/%0 䊤Ф ̴ ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 㒂㻮 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑ ࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔‫ڙ‬చ Ꭱ฼⻸ ϑᝬ 䊤Ф ̴ ͫҸ ͑ბ⮱⼻ऻФ ̴ ⁏䓻৕ 䄏

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

-"7"-䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф ̴

࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ज ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮%F -B $PODPSEF ࢔ ₒ㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽 ͗᪡࢘⩌䬡 ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ⍥∠ ࢲ ੳ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨ ↍ 㺮Ф ̴ ែ䉱ԞҠ 㺮Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM0HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$1HFQ 7BOJFS $1HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳ​ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ Dž ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ࣱ త ௅ ኃ య

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%$&'$$'

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale ĺ?„ĺź?ćœˆ鼟上市

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(44(.*/0(5,46

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE ND / MEAT MEA ME EATT

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛䝔骨

çŒŞç˜Śč‚‰

澡é?’ç?­ $10.56/kg

479

$8.80/kg

$3.29/kg

399

49

Ib

1

OPQB(ME66

麝沚

Ib

Ib

OPQB(-EH6

OPQB((5E66

ć— 骨瞊肊 骨瞊肊 骨瞊肊 骨瞊 瞊肊

$3.73/kg

1

牛ć&#x;ł

69

Ib OPQB(5E66

ç °éŠŹĺ¤´

$10.34/kg

$14.53/kg kg kg

6

469

59 9

Ib

Ib

OPQB(LE66

OPQB(ME66

三文鹟扒 ĺŠ çžŽ鸥

$13.21/kg

$11.00/kg

4

ĺ°?鸥č…ż

99

5

Ib

99

10

Ib

129

lb

ea/ch

OPQB(LE66

OPQB(LE66

$2.84/kg

99 9

OPQB(4E66

OPQB(4JE66 6

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 上澡ç™˝

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg

Prod Produit du Canada

79

$2.18/kg

99¢

¢ lb

P Produit du Quebec

OPQB(4EJ6

Produit de la CorĂŠe du sud

OPQB(4E66

ĺœ†ç”&#x;č?œ ç”&#x;č?œ ç”&#x; č?œ

白�芚

1

39 Produits du Quebec

Ib

OPQB(5EJ6

OPQB(5RLE,,

$2.18/kg

ÉPICERIE / GROCERY

99¢

lb

Produit du Mexique

OPQB(4E66

ea/ch

Produits du Costa Rica

OPQB(4EJ6

3

199

lb

Produit des É-U

OPQB(-E66

ea/ch

OPQB(4E-6

2/450

$4.39/kg

58 lb

99¢

椰é?’

$7.89/kg

79¢

Produits du Quebec

ç™˝ćŻ›ćĄƒ

红毛业

$3.06/kg

Produit du Mexique

2/4500

lb

輿芚

莴珋

王��

粗长椒

OPQB5E66

Produits de La P Pr OPQB(4R5E66 ThaĂŻlande

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$ %&'()$*(%#+$ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ ,--.

>"?6#.$*(%#+$é?’äť äšŒčą† :/@

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

;'(<' �麝糊$8=-.

L%&'($ M%//'M$*(%#+$ćą&#x;é—¨ 排粉 E,E.?4-

F%H)$河粉 4-?43,.

169

399

199

ea/ch

ea/ch

!"%#.$厽粉ä¸?$E--.

ABB6$*(%#+$ç´ é?˘ 8C98D.

>"?6#$*(%#+$靄蹆 :7*

399

239

499

ea/ch

case boĂŽte

!"#'&%(

!"#+&((

599

!"#$)&((

ea/ch

269

!"#$)&((

!"#$'&,(

4800

XXX TJOPRVFCFD DPN

899

139

lb

40lb and up

ea/ch

!"#$%&((

488 lb

h ea/ch

!"#$%&((

!"#$.&+(

199

ea/ch

!"#$%&((

>".V#$*(%#+$玉繳冰棒 4E-H/

699

299

ea/ch

ea/ch

!"#$(&((

189

ĺ?‰çƒ§ WX'#$Y#/2&2($/%$>(%6BB2KX'$ Z/2%#$L%<[

219

Ă€ partir de 30lb

Ib

Ă€ partir de 20lb

Ib

30lb and up

239 Ib

20lb and up

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

999

ea/ch

!"#$-%&((

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

粗长椒 ATT6UB$*(%#+$çƒ&#x;三文鹟$4--.

LS$*(%#+ 芹蛤

lb

40lb and up

輿芚

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł$E/@

2%$1'(B2$*(%#+$楂芹鹟

188

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

77¢

249

ea/ch

!"#$%'&(( À partir de 40lb

'/2$F6'$*(%#+$ć„?大ĺˆŠéĽşĺ­?$:,-.

Ă€ partir de 40lb

boĂŽte case

çŒŞćŽ’骨

çŒŞć‰’

!"#$'&((

CONGELÉ / FROZEN I2//'0'$J(2'K*/"2@2(()$49E0E,:. .

12999

boĂŽte case

1999

ea/ch

!"#--&((

鸥çż…

ç‚’é”…$4-GH

299

ea/ch

白虞$:=K4虞

39000

boĂŽte case

ea/ch

大鸥č…ż 52607'#.$*(%#+$雜éŁ&#x;çłťĺˆ— 89-.0:--.

F2+%//6'#$*(%#+$弜粉$,--.

case boĂŽte

%H@%/$J2/2D$ç´ čžŁć¤’ é…ą 9C,/@?4

F%("<%6$*(%#+$ć–šäžżé?˘ 8=9.0:8:.$

699

ea/ch

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

č…°ćžœ$,-/@ 5%<B'# 澡鸭皎蛋 =-.?9

*"//012%+$*(%#+ ĺ’–ĺ–ąç‚’é…ą$343.

厝襣芹ç”&#x;$,,/@

4800

2400

case boĂŽte

case boĂŽte

boĂŽte case

N2%(/$Q6&2($*(6+.2$ *(%#+$味粞$,-/@

R"6+$*(%#+$éąźéœ˛ 3:,H/?8:

48000

3900

ea/ch

ea/ch

!"#$*&((

F%2B(6$红ĺ’–ĺ–ą 88E.?E9

7DD$澡é˛œé…ą =?8C3,7

4200

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$%&'(

3000

3500

3100

ea/ch

!"#$*&((

!"#$%&((

O6DD'H%#$酹沚 89CP7

7DD$N%#+%$ç†ŠçŒŤč€—沚$ :C:3D.?=

7DD$č ”沚 =?:C:D.

!"#$'&((

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

159 Ib

Produits du Quebec

上澡ç™˝

1999

case boĂŽte

Produits du Quebec

2199

case boĂŽte

ç™˝č??ĺ?œ

王��

)#2%($*(%#+$湤ĺœ†$E--.

199

ea/ch

!"#$%&((

Produit du Quebec

1999

case boĂŽte

Produit du Canada

2350

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

Produits du Canada

1199

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<';>2";?1@*;>A!+?B(681(548(.$C>.$0?1&+C>.';?B(D815,8 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% D5,,( "'9E

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & F$#38*!*$'G4H,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & !"##$!%(:I()JK(5.L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*9B(J-,1LM415DDD 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$NB(J-,1LM41DDD,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ழᬌ͉

‫ࣲ ॷ˗࣊ ڣ‬थ ဘ̽ӑધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 უ‫̭ ڤ‬᝸͇ͨ ϻ᱗ ‫̭ ⼌ܧ‬ᎡϲѼ ͗ᰵ घФ ̴ ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬ᴉ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ+BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ც᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘 ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

ጟਜ਼

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞 㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬ ߍ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ᅞౕ᫮䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ 㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫 ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ 㷲ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫⩢ٲ‬ᶖ ज̺ፓ䒓 Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ ̴ Фᵩ࠲ क़ ๔⩢க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ 㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ Ꭰ ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊 ⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ϑ 䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

ӯࢀ#SPTTBSE3ӝ ழᄨ ൗर᮳ಫНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍 䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

࣊ˌ‫ڡ‬ᨡஸ ܸ ˔ӧНࠠ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ៸Ө ࡏ Нࠠᮊᄬ -,"WFOVF

ழᬌ͉

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ 倅 ㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬ Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠 झज##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨ ᲎УᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫 ㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

Ꮣ

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

0GGFSଌԪ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ழᄨ 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ #SPTTBSE 1ӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ 㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵ হ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜ +PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰ ౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱 㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓 䊈䖀 ⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳 䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗ Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱#VOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ ͨ㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ੳ͇ 䘕ܳⰛ‫ݺ‬ጟ‫ ⼻ߍ ⼌ܧ‬ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ߍ⼻ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ ბፓ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ࢲ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚ ᅲѼ Ѻλ䲋፥Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕ठ៽ ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ䒨䒕 1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ழᄨ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᄨ

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲 䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁 䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⎃䓦⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞⅡ⣜ 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

䉱 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ᝬ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ழᄨ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡 䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬ 䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ጟਜ਼

ጟਜ਼

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

䓦 Ꮣ մ ᅸ

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ

䊢䒶

514-402-6968

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ྟ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ӡࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ 40-% 40-% Dž ᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ֖ Ӧ અᠪྫྷˉ ˉ˞અᠪᤂ ʹᏡள Кࣂ Ѣሜ ඏѽᤂ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻं ᭤ᤂ+FBO &VEFTߥಢ ᤟Ջᒬࠑ Ͱ ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ

ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ Dž ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮК໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ Dž ᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈

Dž

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ ,JSLMBOE㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧᝬ ఈ͗ ࢔ბ ̶͗ც๔⮱჏ࢲহუᏚࢲ ࣹ 䒓Ꮐ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠ‫ݝ‬๔ಸ 䊲ጯ ऱㆨ⩌≨䃫᫪

ቩនనҫ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

!"#$ !"#$%%

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ኃ

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

!"#$!%&

ᓛԎ

'!"#$!()*+(,-&#

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

Dž

ࣸ ն ζ ো

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ளርൄ಄

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀

ழܹઙෳཎ఺

Ф ̴ ฀

ྱጝፂᩘ‫׷‬

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

̅ บ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ࣱ త ௅ ኃ య

Ф ̴

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-%

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ф ̴ ฀

᱆ᄴ᥊ᡸ߶КกѢள᜺ ಢᢻͨѢϢྠௐᒬᛠᢻ˶३Ϣ ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴѢሜᢻˉˠᛠᣂึᎱࢹ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᱆ӑАᄴѢሜᢻᛠˉ̯ త ௅ᡐ࠱ ध‫ݼ‬ᣂึᎱࢹὋઇᝫణᤂஊउΧᤈ˱ᢻ Р̙МՂᄉก಴ὋΒ‫ݟ‬6CFS֖-ZGUnj త ௅ʼӤ ཁᒯ ཁὋ7BVESFVJMὋ $PUFBV EV -BDὋ7BMMFZGJFMEὋ5SPJT 3JW JFSFTὋ4FQU *MFTὋ1SFWPTU 4U -JOὋ$IBO EMFSὋ(BTQFὋ5SFNCMBOUὋ.POU -BVSJFSὋ .BUBOFὋ4BJOUF 5IFSFTFὋ"MNBὋ .B HPHὋ4IBXJOJHBOὋ%SVNNPOEWJMMF֖ 4BJOU &M[jBSѢሜᢻᎱࢹnjԵథᜁᝢ˝ ፏࠪॸ᜵੥͗ଡΘనҫnj త ௅Ὃ3JWJFSF EV -PVQ (SBOCZ -B #BJF 3JNPVTLJ 4U +FSPNF $PBUJDPPL 4BJOUF "OOF EFT .POUT 'BSOIBN 4BJOU )ZBDJOUIF 4BJOU +FBO TVS 3JDIF MJFV 5FSSFCPOOF 4BJOUF "HBUIF 4BJOU &VTUBDIF +PMJFUUF֖4IFSCSPPLFࣉ࠱ˠᛠ Ꮁࢹnj త ௅Ὃ-BWBM )VMM -F (BSEFVS -BDIVUF +PORVJFSF 5SPJT 3JWJFSFT (SBO CZ #BJF $PNFBV 5IFUGPSE .JOFT #MBDL -BLF $IJDPVUJNJ 3FQFOUJHOZ 3PVZO /PSBOEB (BUJOFBV $BQ BVY .FVMFT֖ .POU +PMJᄉѢሜᢻՂ఺࠱Ꮁࢹnj ˧ՐὋᎱࢹֆయ࠱в൒ध‫ݼ‬nj ᱆ӑАᄴѢሜᢻྠཱ੝థᏧࠪᄴஊ उஇ᭨੝Ӊդᄉᛩϩᛪᇧʿ໗Ὃ̴͂ᛪ ᇧᤇ̎ᛩϩ࠱ᝌᬓࠪѢሜᢻᛠˉᄉክ ҃Ὃࣲː᧗ᬋͯѢሜᢻ᝴Ժ᝼ᄉ͈Ϙnj ᱆ᄴஊउᄉᠸϩ᧚˝ ̢Њnj

ීᢻՂ఺͂ᦏᅻ᥊Ὃ᥄᜸ͨѢϢྠ ᝧߦߔ͂ʼʽᢻᄉಢᢻௐὋʶ߿३ϢᢻὋ ʿཨࡂԺᑞଋҁʶषܷᎮӬnjࣱ̬ త ௅ ध‫ݼ‬ၶ஌ᄉ᱆ᄴ᥊ᡸ߶Кก὇MF $PEF EF MB TjDVSJUj SPVUJiSFὋኤሥ$43Ὀ˖ᄉі ᮉள్൛Ὃఝ௦࠱ಢᢻϢྠᄉ҃ጝࠪ៵ ੰࡘҁ˿ᒬᛠᢻᰐ੣nj ̯̬̾ՐὋᰐᒬᛠᢻᄉ̠ःឞᡱ఺ ҮᢻՂ఺ʶಧὋ‫ڙ‬ಢᢻ᫄ጙ༤੊ͨѢϢ ྠᄉௐϊϢʽ౎ὋᏪ˄ʿᑞϢ३ሎಢᢻ ܹᤂὋॸᮋˀ˧γ૆ ዚ̾ʼᄉᡯሎnj᱆ ᄴ̓᤯ԉ὇MF .JOJTUiSF EFT 5SBOTQPSUT EV 2VjCFDὋኤሥ.52ὈԦᝒ̠(JMMFT 1BZFSुុૈѢὋʿᥕߵ൤ᮉ᜺߿ᄉᒬᛠ ᢻᰐ੣֖఺ҮᢻՂ఺ѫѾ͗᭦˙ ᒯ ҪЊ֖ ᒯ ҪЊᄉᎮ൛nj (JMMFT 1BZFSնឃ᝭ᏧὋ᱆ᄴᄉ᥊ᡸ ߶Кก‫ࣱ ڙ‬ፂԊ˿ʶ႖᧗ܷԪఝὋ ͭФ˖థ̎ளˠଏ௦ࣱ̯̬੥ध‫ݼ‬ൣ यஶᛠnj ᱆ᄴ᝜ழణ ᤂ˶͗‫ڙ‬ᄴЮՉߥಢ ᬃᤂ͛ᤫᤇ్๖োὋ̾Ԣ᥊ᡸ߶Кก ˖ࠪ‫ߥڙ‬ಢӜ۪ᡓᤳᢻᣙҪυᎮ൛ᄉ ள᜺nj (JMMFT 1BZFSࠪ൤ϡѢ˿សጹᄉᝌ᧕Ὑ ‫ݟ‬౦௦‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐᄉߥಢӜ۪ ᡓᤳ ᒯ М᧖ ࠴ௐὋ̾ज़᤯࣡͗Ꭾ൛

ҪЊὋͭဗ‫ڙ‬ᄉᎮ൛᧚ᮨᏡυ੆ Ҫ Њ὇Բܰᤆ३̓ʶቷክူ᠟Ὀnj‫ߥ˝ځ‬ ಢӜ۪ᄉᡓ ᤳᎮ൛ ௦ඇ М᧖ ʼʶ ˓ ளԻ᫼Ὃ੝̾‫ڙ‬ឞӜ۪ː᧗ᡓᤳ὇ М ᧖ ࠴ௐ̾ʼὈᄉ᱔ᖑՂ఺Ժᑞ͗ଋҁ ҪЊᄉܷᎮӬὋ̴͂ᄉᰁཱᤆ͗ᜁ ੭૿ॡܲѫnj (JMMFT 1BZFSૈѢὋ᱆ᄴ̓᤯ԉࣲʿਆ Ե௦ၸ৿Ꭾଏஶ౎இؒஞͳ᥊ᡸ߶К࿃ хὋ੝̾‫ྟࣱ ڙ‬ᄉ᥊ᡸ߶Кก˖ल Й˿þ៞ਠԓѶÿnj‫ڙ‬៞ਠԓѶʽὋඇʶ Տ᥊ᡸ΍ၸᏧᦏःឞᏥᘼҁᥦ̎ణࠓ௛ ԩ͝ࠎᄉ̠njᏪ᥊ᡸ΍ၸᏧὋ௄Ӊહී ᢻNj୔੫ᢻ֖ᒬᛠᢻὋ˶Ӊહ൥ᛠᏧ὇Ф ˖ʿ˫ࣱጡᣏᣏᄉ˖࠴ߥߥၶὈnj ᱆ӑАࣉ᝜ࡌ὇MF 4FSWJDF EF QPMJDF EF MB 7JMMF EF 2VjCFDὋኤሥ4172Ὀ᠆᠉ МРСጆᄉ4BOESB %JPO᝜߽ᝢ˝ဗ‫ڙ‬௦ ࠪීᢻՂ఺ᤈᛠ߶Кࠇ͛ஓᐱᄉܷ‫ݝ‬ ௐ఺Ὃ‫˝ځ‬థॡܲߦߔ‫ྗڙ‬ආᄉᬗͦʽ ᡋᡸʼߥὋͭᥦ̎˝̠ྗආᏧࣲʿʶ߿ ࠱̓᤯߶К᫇ᮤஉ‫ॶڙ‬ʼnj‫ݜ‬ឬ᱆ӑА ࣉ᝜ࡌ߿̅ త ௅˧ґὋ‫ࣉڙ‬ЮՉߥಢ ᬃᤂ᧓Ԩʶ̎ྱѾᛠҮὋᛠҮ͗‫ڙ‬ඇܸ ௉Nj˖Nj௸ߦߔ͂ʼʽߥௐࡘधnj ̯ፑ᝟ஜ૵౎ᄹὋᤆ३˝Ҫु᥊ᡸ ΍ၸᏧᄉ߶К਒ខϡఝܲᄉࢹͺnjᒬԜ

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱሖߢधߥ̾౎Ὃ᱆ӑАࣉ᝜ࡌ‫ڙ‬ឞࣉ ᄉՉ˓ߥಢӜ۪঳᝟ԦѢ˿ ष̓᤯ ᎮӬὋᎮӬ˖ᄉፏܷᦉѫˀᡓᤳథСnj 4BOESB %JPO᝜߽ឬὋ᝜ழ᧓ԨᛠҮ ᄉᄫᄉὋ௦ᝧීᢻՂ఺ᥕߵ̓᤯ζՁ֖ Չሗ᥊ᡸ߶Кก᜺Ὃᤇ˶ࡂ௦˝̣˥᱆ ӑАࣉ᝜ࡌඇܸᦏ‫ڙ‬଍ྱ὇5XJUUFSὈʼ М̴࣊͂ᄉᛠҮ‫ڠ‬ཁnjࡉክ‫ݟ‬൤Ὃᤆ௦ థʶ̠̎ᭉ᜵ၸᎮӬ౎þᆢᧇÿnj ᄴ̓᤯ԉԦᝒ̠(JMMFT 1BZFSૈѢὋՉ ۡࣉ᝜ࠢࠪ߶К᜺ብᄉᄢᅕ֖፤એ௦ழ ழ᭦᭦ᄉὋඊ‫ݟ‬ឬᥕߵಢᢻ֖ࣞүߥၶ ᣾ᯰᡸ̠տᄉζՁૈᇧྠnj (JMMFT 1BZFSुុሥᥦ̎ࣞүߥၶ᣾ ᯰᡸᄉ̠ʿࠓᣏ᜼Ὃ̴͂ૈ૘̓᤯ௐ઴ థᄉాѽὋᡱ᝜ࠢ੊ࢹ‫ڠ‬ʼᄉ̓᤯ζՁ տ௦ʶಧᄉnjᤇࡂ௦ឬὋʿᥕߵࣞүߥ ၶ᣾ᯰᡸ̠տᄉζՁ˶࡚̅ᤊብὋ˶Ժ ᑞ͗அҁᎮӬnj ᝜ழࠚѬᄢᅕᄉᤆథᢻᣙ‫ߥڙ‬ಢᬃ ᤂᄉᛠ᯹ᤳऎ֖ࠪϢྠᄉᥕߵৰхnj ᬓ˿᱆ӑАࣉ᝜ࡌ˧ܰὋ-jWJTࣉNj 5SPJT 3 JW JiSFTࣉNj4IFSCSPPLFࣉ֖ -BWBMࣉ᝜ࡌὋ̾Ԣ᱆ᄴ߶Кԉ὇MB 4VSFUj EV 2VjCFDὈὋ˶‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦᛪМ նὋሥ͗‫ڙ‬धߥѹయࠪߥಢӜ۪ᄉ̓᤯ Ҫुᄢଌnj

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ȡ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬

Ȕ 䄫 ⼸ 㜗 ͨ ⵁ ࣾ 䦵 ᄦ ᕔ ᑧ Ȕ ͇⩹̀უᢵ䄫 ㏼侹͝ჹ Ȕ ႓΍᩵᳉ᬻ᭫ უ䪬䃑ज Ȕ ∕䛺㘪߈ദ‫ ڨ‬႓В㜡⩕

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸ 䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵

ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸ 㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟 ㏼侹͝ ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ ԎШহ⼝䊋ȡ

‫ݘ‬ᔅγ ࣯ߍ᜾Й⮱‫ڙ‬ᐭ䄫 ᰶ⹩Ⱕ㻮 ࡰ̴‫ݘ‬䩆䓴਌ Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ̷ࡵ ◦ ̶Ҡప䭲᪆㗟ᄾ٬᪆㗟 ႓䮏ᄳ‫⁎ں‬ᐭ䃫ᱧகϧ㑃⼸Ƞ䃎ツᱧ㑃⼸Ƞ͚᪴Ƞ᪝႓Вࣷ㞧ᱜ ㆨ‫ڙ‬ᐭ䄫 ⁏䓻๔უᲒ࣯㻯Ҁ侹 Ꭳᰶᱧч䶳ः᫝႓᱌䄫⼸๔⹩࠲਌

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾȠ ప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

฽ᤳᭆ᣹ ࣱ౎ፋஊउࣛ౎ ̢ЊᄉஅЙ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࣱґ߶ᜈ‫ڙ‬᱆ᄴ᥊ ᡸʼᄉ฽ᤳᭆ᣹ࣂፂፋ᱆ ᄴஊउጌ᝟ࣛ౎˿ ̢Ҫ ЊᄉஅЙnj ̯ ࣱ‫ܸܭ‬Ԧᡐᄉ ʶ˓ណཁᮉᄫॆ˖Ὃ᱆ᄴ ஊउ঳Р߶ᜈ˿ܷጝ Ի ฽ᤳᭆ᣹੊௦ጙ፮༤୉Ϸ ܿnj‫̬ݟ‬Ὃ᥅࣊᱆ᄴᄉᤇ ̎ᄢଌ᝹‫౎ࣱ ڙܫ‬঳Р ࣞү᝜ழधѢ˿ ʹषᎮ Ӭnj‫̬ݟ‬ὋКᄴᔴ‫ډ‬Юܷ ጝథ Իᤇಧᄉ᥊ᡸᄢଌ ᝹‫ܫ‬Ὃᬣௐэ‫ܫ‬઄તᡓᤳ ᰁ᯹੊௦᫈ጙ༤ᄉᢻᣙᄉ ᢻྠnj ణᤂൣᤶ᱆ᄴ߶ᜈ฽ ᤳᭆ᣹֖ጙ፮༤୉Ϸܿᄉ ֆࣱþጡএ௅ÿὋ᱆ᄴՂ กᦉԦ࣊˿ʶ͊Кளᄉઐնnj಩૵ᤇ͊ઐ նὋ‫߿ڌ‬य฽ᤳ୉Ϸܿ௦ᤇ̎ᄢଌ᝹‫ॆܫ‬ ˖˝ஊउࣛ౎அЙణܲᄉnj

ణܲᎮ൛ᄉᡓᤳᭆ᣹

ణܲᎮ൛ᄉጙ༤ᭆ᣹

ᤇ̎‫߿ڌ‬य฽ᤳᭆ᣹‫ࣱ ڙ‬ᫍ˝ஊ उࣛ౎˿ᡓ᣾ʶ̢ҪЊᄉஅЙnj ॡࣱܲ᣾Ԝ˿Ὃ‫ ڙ‬ՁᰳᤳМᡸʼᡯ ሎ"UXBUFSѢԯ ዚ‫ܪ‬ᄉᥦʶԻ฽ᤳᭆ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

ྟ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

)% "650

ࣱ త ௅ ኃ య

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 ძ 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ழΦঋ૸

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

᣹̮ཨ௦᱆ᄴஊउᄉþӾ᧽఺ÿnjᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃ̨ᤇʶԻ୉ϷܿࡂधѢ˿ ʹषᎮӬὋፋஊउࣛ౎˿ᡓ᣾ ʹҪ ЊᄉஅЙnj ᤇʶԻ฽ᤳᭆ᣹੝ࣛ౎ᄉஅЙᄰॆ̅ ኃʶ੺฽ᤳᭆ᣹‫ࣱ ڙ‬ґᄉណཁᮉᄫधࡘ Րᄉґ ࣱ੝ࣛ౎ᄉஅЙᄉ፫ՋὋ˶ˀ̬ ࣱҁဗ‫˝ڙ‬ൢКᄴ੝థ฽ᤳᭆ᣹੝ࣛ౎ ᄉ঳அЙ὇ ʹҪЊὈᄰॆnj ‫ڙ‬᱆ӑАۡὋͮ̅ ՁᰳᤳМᡸNjᡯ ሎ᤯ज़1JFSSF -BQPSUFܷೃ М᧖‫ܪ‬ᄉᥦԻ ฽ᤳᭆ᣹‫ࣱ ڙ‬ᫍधѢ˿ ʹषᎮӬὋ˝ ஊउࣛ౎ ʹҪЊnj಩૵᝭ᏧុಉὋᒬ

̯ᄰСஜ૵ᜁՂกᦉ᝭े֖Мध ᒯ̬ὋᤇԻ฽ᤳᭆ᣹௦Кᄴþణᠽ ᨐÿᄉ Ի฽ᤳᭆ᣹˧ʶnj ̼ᛪ᱆ᄴՂ఺ᄉᢻ˞οˬᦉ $"" 2VjCFDѶᝢ˝Ὃ฽ᤳᭆ᣹ᄉ Ѣဗࠪ᥊ᡸ߶Кᄉஇؒథᅋሤ౜ ͺၸnj‫ࣱ ڙ‬Ὃ$"" 2VjCFD঳ Р᝭ᣑ˿ ̠‫ځ‬ᢻሁ൪̑ὋᏪణᤂ ʶࣱᄉ᝭ेѶ௬ᇧథ ̠‫ځ‬ᢻሁ ൪̑nj$"" 2VjCFDள᫔Ԧᝒ̠ 1JFSSF 0MJWJFS 'PSUJOᛪᇧὋࡂኪੇ ͂ʿᑞઁᤇሗஇؒᄉဗ៵Кॅҩ ˀ฽ᤳᭆ᣹ᄉѢဗὋᒯ࠵˶థʶᦉ ѫ௦߱͂ᄉҩҶnj̴ᛪᇧὋ̯᥊ᡸ ߶Кᄉᝇऎ౎ᄹὋ฽ᤳᭆ᣹௦థ਒ ˦ᄉnj̴ᤆૈѢὋ᤯᣾฽ᤳᭆ᣹ध ѢᄉᎮӬᏪஅᬶᄉᎮ᧚͗ᜁஊउ અЙҁஇؒ᥊ᡸ߶Кʼ᭦nj 1JFSSF 0MJWJFS 'PSUJOᤆᛪᇧὋ Ղ఺͂‫ڙ‬ᜁ฽ᤳᭆ᣹૬૥ҁՐज़ज़ᤆ ͗ԥধὙੇҁऄ௦ঞ˥ᜁ઄Ͱᄉ὞‫˝ځ‬ ੝థథ฽ᤳᭆ᣹ᄉ‫ڠ‬ཁᦏ͗థ௙௬ᄉ ಕខnjࣞүՂ఺͂ʼឃ̓᤯ᎮӬᄉМՂ 404 5JDLFUѶᛪᇧ฽ᤳᭆ᣹˝᱆ᄴஊउ ࣛ౎ᄉஅЙ˗ԑnj 404 5JDLFUᄉ঳ᜆNj।࣍5IJFSSZ 3BTTBNᛪᇧὋՂ఺͂ᜁ฽ᤳᭆ᣹઄ҁ˞ ᜵ॅ̴֗̅͂ᒬࣁ෤థ᤟ॆᄉஇԪᒬࣁ ᄉᰁ᯹˷਄njణᤂᄉกऐ಴Β௬ᇧὋၿ฽ ᤳᭆ᣹઄Ͱᄉᡓᤳ੝धѢᄉᎮӬࣂፂʿ Ϸ̾ґᥦಧࠓ௛ʼឃ˿nj

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ᮿᯝనҫտધፏ࠴᠟ઙ੆ᥒᝌᬷ ᑇឃᖌᠸϩ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

௅ґὋ᱆ӑАҶҮ̈́ᜆऐ὇"ENJO JTUSBUJWF -BCPVS 5SJCVOBMὈϡѢᜆфὋѻ ̽ᗛྱѽ࠶ʶࠑᮿᯝࠪ‫ځ‬ધፏՓ঳ᦉᎠ ጩʶ߿ඊΒ࠴᠟Ꮺᥒᝌᬷᄉ‫ݘ‬నҫտϡ Ѣᠸϩnj ࣱ తὋᤋᩙᮿᯝ-F 'FTUJO EV $BQJUBJOF὇‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ᄴ͊Տሥ˝5IF $BQUBJOýT #PJMὈᄉᗛྱѽ࠶‫ݘ‬నҫտ"O OBCFMMF 5SVEFMᜁᝌᬷnj ‫ڙ‬5SVEFMᜁᝌᬷґஜܸὋ‫ݜ‬డધፏ ኣᎷʶ͊ᛪಪnjឞᛪಪᄉʶᮉ్൛᜵ය

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫נ‬໧

ᮿᯝ੝థనҫտःʼᎠФ ὄᄉ࠴᠟ፋ ͮ̅ܲܲ͟ᄉᮿᯝ঳ᦉnj ឞᮿᯝ‫ܥ‬ሥὋ5SVEFMᜁᝌᬷ௦‫˝ځ‬Ф ᛠ˝ʿআនὋ‫ڙݜ‬ᜁᝌᬷґᄉʶֆὋ‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼ࠱ᤇᮉ᜵යМ˧̅ ͔nj‫ڙ‬ʼֆМ࣊ᄉѻф˖Ὃ᱆ӑАҶҮ ̈́ᜆऐ᯶஭˿ឞᮿԉᄉ᝶ཁnj̈́ᜆก߽ .ZMiOF "EMFS‫ڙ‬ѻф˹˖з᥊Ὃᮿᯝᄉᤇ ሗឬก௦෤థ಩૵ᄉὋᏪᝌᬷ֖ધፏኣ Ꮇᛪಪ˧ᫍᄉᐎጆԁ௦௬Ꮺ௛᜸ᄉnj ܷጝ‫ڙ‬ᜁᝌᬷґʶࣱὋ5SVEFM౎ҁᤇ ࠑᮿᯝࢹͺὋॆௐὋ‫ݜ‬ᄉፂူᝧ‫ݜ‬ኣᎷʶ ͊੝៊ᄉþಕэՋՎÿnjՋՎ˖Ӊդᤇಧ ʶᮉ్൛Ὃඇܸ඼঳Րᄉ࠴᠟ὋФ˖ ὄ ᜵ʼᎠፋܲܲ͟঳ᦉnj 5SVEFMͺ᝼ឬὋፂူ‫ڙ‬ణѹᄉௐϊն ឃ‫ݜ‬Ὃᤇ ὄᄉ࠴᠟࠱ၸ̅ࣞүѷѷधˉ ᄉᮿᯝ፤૆ᤁᖸnjͭ௦Ր౎̴ԠஇԪ˿ ឬกὋሥᤇ̎࠴᠟࠱͗ˀԘੜࢹͺ̠տ ѫ̙Ὃࣲ˄‫ڱ‬ሥᮿᯝ੝థᄉࢹͺ̠տᦏ Ϸþࠑ̠ÿʶಧnj5SVEFMʶᄯધፏኣᎷᤇ ͊ՋՎὋణጻὋ‫ݜڙ‬Փ᱆ӑАࢹͺ‫ڣ‬੝ϣ औˀ߶К‫ށ‬տ͗὇$/&445Ὀଡ̓˿અឃ ˧ՐὋឞ఺ౝᤈᛠ˿ុಉnj ᱆ӑАᄴᄉǑҶҮกǒ௙ᆷૈѢὋᬷ ˞ʿᑞुᤔࢹ̠ѫ̴̙͂ᖌ३ᄉ࠴᠟nj ᮿᯝԺᑞథ࠴᠟ѫ̙ӨᝫὋͭःॆၿտࢹ ᒬ˞ᡐᕘࣲᖌ३КͳՎ਒njก߽"EMFS‫ڙ‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ѻф˹˖з᥊Ὃ૊ཱǑҶҮกǒᄉ᜺߿Ὃ ᬷ˞ʿᑞ࠱ᤇಧᄉӨᝫु҃ஶҪፋᬷ տὋ˶ʿᑞ࣯ᮔ࠴᠟ᄉѫ̙Өᝫnj ‫࠴ڙ‬᠟ᄉክူʼὋ᱆ӑАᄴˀ߶ܷ ႔ᄴᄉก᜺௦ʿՎᄉnj5IF $BQUBJOýT #PJMᤋᩙᮿᯝᄉ঳ᦉͮ̅߶ᄴܲܲ͟Ὃ ಩૵ឞᄴก᜺Ὃᬷ˞Ժ̾૊ඊΒࠪనҫ տ࠴᠟ଡԨઙ੆njͭ௦Ὃ௃᝶௦᱆ᄴᤆ ௦߶ᄴὋᦏʿЉ᝴ᮿᯝ΍ၸ̯నҫտ࠴ ᠟˖ઙԨᄉଡ੆౎ஂ̶͌ˉᄉᄯଋᤁ ᖸ੆ఴnj 5SVEFMͺ᝼ឬὋ‫ݜ‬ਜ਒ˀԘੜࢹͺ ̠տѫ̙‫ݜ‬ᄉʶᦉѫ࠴᠟Ὃͭ௦‫ݜ‬ᝢ˝ ὄᄉඊΒܹܲ˿ὋᏪ˄ᮿԉ௬ཨ˶෤థ ᥕߵᒬࣁᄉ᜺߿nj‫ڙ‬5SVEFMᜁᝌᬷґᄉ ʶֆὋ‫ڙݜ‬ᗛྱѽ࠶ʶ˓ၿᦤաNjᮿᯝ տࢹጷ੆ᄉ'BDFCPPLጷᏅ˖ԦࣔМ࣊˿ ‫ݜ‬ᬷ˞ᄉ੝ͺ੝˝Ὃࣲ˄‫ڙ‬Ꮕ˖ड़លܷ ࠑᄉᄹกnj ᮿᯝ˞षឬὋ5SVEFM௦‫˝ځ‬ᤇኼ஠ብ ᏪᜁᝌᬷᄉὋᏪʿ௦‫ݜ˝ځ‬ધፏʼᎠ࠴ ᠟Ꮺᜁᝌᬷnjͭ௦Ὃ̈́ᜆऐࣲʿᝢԺᮿ ᯝᄉᤇሗឬกnj‫ڙ‬ѻф˹˖Ὃก߽ѻ̽ ឞᮿᯝু‫ܬ‬5SVEFMᄉࢹͺᐋͮὋͭ௦ᤇ ࣂፂʿԺᑞ˿Ὃ‫ځ‬ឞᤋᩙ͌ˉ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᄉᤇࠑᮿᯝࣂፂС᫆nj൤ܰὋ̈́ᜆऐ ᤆѻ̽ឞᮿᯝᠸϩ5SVEFM‫ځ‬ᜁᝌᬷᏪܾ Ԝᄉᘠᠪ֖ለѽnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏 㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

╨Ь╠УрбМсИе╦▒раЖрпжрансТ░тАл┌атАмсиаслБрпРслНрдвсЮзсДЙ╦ЮсЬ╡╘УтАл ┌БтАм

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сЬ║сЫа╦Э═ЧргЫр▒Орв╝соисОор╡Ыс╜Лр╢КтАлреБ▌ЯтАмсЫарййрдз╤┤ св╗слВ═ЧсЬБтАл╠╛▄ктАмс░│сг╣ ╨КсДЙсОор╡Ы╟М%jSZсЫк сЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр▒╝═о╦▒раЖреБсЫарййрдзтАл┌атАмсиасв╗слВс╜ЛрбВ═Ч рансТ░роЮр▒НсМ▓сб╕сЬБ╨бслЖ╟М╠┤сЫй╨МсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╦▒раЖ сДЙсмгсв╡р╛м╓╡рл┐╩╜р░д╘╗рйКриХ╥Бсв╡═│╩┐сдЯс╜Л╘║╠╛ ╬НсБ╕смГсдВсДЙсЧпсУгсВВсЮЦр▒О╒╢сЕ╗тАл┌атАмсиармМ╥Г╦Цре╢ сДЙ╠а╒┐с╜Л╠┤═В═Чр╕╡╠а╥СреЫрг▓рмб╬ШргЮ╥п╟М сДл╥Сс╜Л╨Ь╠УрбМр╡гтАл┌ЩтАмсЖРсЙВтАл┌ЩтАмр╡АсМ▓тАл┌атАмсиасДЙ сжЙ╤лсЙв╘╗▀╢сЬИсмесИОслВрпж╒а╘║╠╛р░ероМсл╜р╡в╠а ═В╦Ордкр╛м╓╡рйКсб╣╥Бсв╜сеК╩╝╟М%jSZсЮмс╜ЛсдЗсЛЬ ▀╢╨ЪрбХсмй╘╡сСЮтАл┌ЩтАм╤┤св╗╥БсЙврпРрдзроЙс╜ЛсДл╥СргВсЭЯ ╤▓тАл┌ЩтАмсЧпсМ▓рдвслБсМ▓сДЙсЙв╘╗╩╝▀╢сЬИ╟М

р▓йрл╡╨Ь╠УрбМсДЙроЬрл╡с╜Лсд┤рйЖтАл┌атАмсиа╤┤св╗рдв сЮзсДЙсКГ╠Г▄╖╘УтАл┌БтАмрпжр░║св╗св╗сгЩ▀ЪтАл┌ЩтАмслЗсодс╜Л╦╢ рбВрпжсДл╥Ср╡гтАл┌ЩтАмсдБсЦ╕сДЙ╤┤св╗сДЙр░║р│ЩслЗсод╟М═н рпжс╜ЛсмгсЕЛр░Э▄▓сДЙро│тАл["█ЛтАмVS╤┤св╗рдзтАл▌╝тАмркЕ╨ЩсМ▓ сб╕сдБсЦ╕с╜ЛсдЗсЛЬрдвсЮзра▒═Ч▄╖▄╖╤Тра╡╟М рбЙсКнсАЧтАл┌а┌ЩтАмсиасМ▓сб╕╦ЦсдБсЫасДЙ▄╖▄▓роЬ╤┤ св╗сжПрпж"[VSсв╗тАл█ЛтАмс╜Л═нсдЗсЛЬсв╗тАл█ЛтАмсд┤рйЖсДЙрдвсЮз сЬ╡р╢КсПдрдпсв╗тАл█ЛтАмсд┤рйЖсДЙрдвсЮзра╡рей▄▓╟МроЬрл╡рпм сЗзс╜Л╠мрг▒ сТп р░дс╜ЛсПдрдп.3 ╤┤св╗сд┤рйЖсДЙрдв сЮз╦Э р╡Тс╜ЛсПк"[VSсв╗тАл█ЛтАм╘╡р░е р╡Т╟М╩┐сг╛с╜Л сдЗрг▓╩┐сЮмрпЩ"[VS╤┤св╗╩┐═Чсд┤рйЖтАл┌атАмсиа╧всдБ╟М р░д рпЕс╜ЛсБ┐╠Е╩╢╤┤"[VS╤┤св╗сДЙсгВсСБр╛ПсСБс╜Лран сТ░р╡АсМ▓тАл┌атАмсиа╧всдБ╦┐тАлра┤▄▓╦У┘╜тАмрпР╟М ╠прпЩрг▒рпв▄╕рдзтАл▌╝тАмс╜Л╨Ь╠УрбМра▒сЬ╡╨▓р╡ТрмЛ роЕ сУлро│тАл█ЛтАм╤┤св╗с╜Л%jSZсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╠Оро│тАл█ЛтАм ╤┤св╗рдзтАл▌╝тАмсдБсЦ╕╒Рс╜Л╨Ь╠УрбМтАл╠У┌ЩтАмсдпс░│рвОрпРр╡┐ сДЙтАл┌атАмсиара▒═Чр░е сжПрпж"[VSро│тАл█ЛтАм╤┤св╗╟М╠┤ сЮмс╜ЛсмгсЕЛр░Э▄▓ро│тАл█ЛтАм╒БтАл┌атАмсиа╤┤св╗ркЕ╨Щр░и╥лс╜Л╨Ь

╒л╤есФМ )FMFO 8V тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╕мCBJTJCBJDIBP

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж ZQX CANADA INC.

р││сЬН $30 ═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

реШт╝╗

фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╕Юсжд╒бс╕Ю╨╣тАл┌гтАмс╕Юр╕гсЫзрдЖс╕Юсо┐спМ╦Йс╕Юро║сЫасЗкс╕ЮсдБсгд╦Йс╕Ю╨ЬраЯс╕Ю рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╕Ю*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╕Юрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

сКГ

"[VSро│тАл█ЛтАм╤┤св╗рдвсЮзр╡ТроЬсгЦра╡

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

сЛ┤╥исИО▐к

╠УрбМ╦╢═ЧсбФр▒ОсбФ╦┐сЭМ"[VSсв╗тАл█ЛтАмсДЙр╛▒ржм╟М р▓йрл╡╨Ь╠УрбМсДЙроЬрл╡с╜Л╤┤св╗рдвсЮз╘жсБ╢ р╡ТроЬр░г▄▓сДЙтАл┌атАмсиасЙврпж#FSSJ 62".сЙв╟МрбВ ═Ф▄▓╦▒раЖсПксЭТс╜Л╠┤═Вракр╡д╩╢р╜БсжП╩┐риХ╥БриТ ▄░╟МсМТржДсДЙ#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙврпжр╡АсМ▓╟Л сНосМ▓╓Цс│жсМ▓сДЙр╢╝╒Лр╜Бс╜Л╦╢рпж╠мрг▒сг╝╠м╦Эр╡в сДЙтАл┌атАмсиа╠ВроЛсДЙ╘жсБ╢тАл┌атАм╟М тАл┌ЩтАм├╛св╗сЙвсЙЙ╘ж╠В═З├┐сДЙроЬсзЩ╩╝с╜Л#FS SJ 62".сЙв╦╢сеРсеРсоЦ╨О╟МсдЗсЛЬ╠В═Зсдпргб рпжрлИтАл┌ЩтАмсв╗сЙв╨о╘жсБ╢═н╩┐═Чсд┤рйЖтАл┌атАмсиа╤┤св╗ рдвсЮзсДЙслЗсод╟М╩┐сг╛с╜ЛтАл┌ЩтАм#FSSJ 62".сЙв╘ж сБ╢сДЙсд┤рйЖтАл┌атАмсиардвсЮз╠В═ЗсДЙспксЬ╡╘УтАл┌БтАмс╜Л╓Ц╨д ╠┤св╗сЙв╩╢р▓зс╜Л╠ор╜ирпж╦▒раЖ╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

тАл┌ЩтАм╬╢рзЛсдирпЩ╙Рро┤снжс╜Л╨Ь╠УрбМсДЙсДлр▓Хрпж ╥Б рг▒раГсАЧ╘жргКрйЭр░ероЬрл╡с╜ЛсдЗ╩╢р╡Тра▒р░е ╨бтАл┌атАмсиасЙЙ╘ж╠В═ЗсДЙ╬╢рзЛ╨Ь╦з╠Е═Фс╜Лрпжр░осЕЛ раГсАЧсдЗ╩╢сДлр▓Хсг┐╤всДЙ╩╢▄╖р╡е╟М тАл┌атАмсиардвсЮз═Ч╠ЦсБ╢р╣бр╗кроМрдГс╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАм ╠Усдпс░│рвОрпРр╡┐ сБ┐╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАмсиасМЖсНСр╖др░е╙мр┐ЧсДЙ рдГржкр░и╥лсв╜сеКс╜ЛтАл┌БтАмр╡дреЖ╩╢╤┤тАл┌атАмсиар╖др░ерлКр╜Б сИОрдзсв╗сЙврпРс╜ЛрбВ═Чсд┤рйЖроЮр▒НсМ▓сб╕сДЙсдБсЦ╕ркк ╒Р╟М%jSZсЮмс╜ЛсдЗрбВтАл▌ЭтАмр╢Крпж╤┤св╗╦зслНр░е╩╢р▓й сД╣╩┐сЬ╕сДЙсНг▀Фс╜ЛсПксНг▀ФтАл┌ЩтАм╤┤св╗╦зслНре╕соЛтАл▌╝тАм сМ╗╬│рлЖсД░╒ОсДЙслБрдО╟М ╨Ь╠УрбМсИес╜Л с╜ДсДЙтАл┌атАмсиа╤┤св╗сжПрпж╤НрпР ╥Бсг╣сДЙ╟МтАл═В╠┤┌ЩтАмсДЙсЭЯсКк╦Цс╜Л╤┤св╗рп╕р╜Б╠К╤л сз╛рйКр░ЭслБрпРслНсЬБреЕсЛЬ╦ЭрдвсдМ╟Мрак╠Ерп╕р╜Б╩┐ сбУсг╛ ╤лсз╛╥БсЙвсДЙсв╗р╡ТроЬс╜Л╨Ь╠УрбМр╖др░е╧╖ ╠╛╥С╩╢р▓з╨Ьрдз╘жргКс╜Л═н╙Й╒дтАл╦┐┌ЩтАмр░гро│╘жргК сДЙроЬрл╡╦Ц╟М ро│роЬрл╡рпмсЗзс╜ЛсдВ с╜ДсДЙтАл┌атАмсиа рдвсЮзрлЖ сНЭрпРслН╩┐╥Б ╤лсз╛с╜ЩтАлрг▒╠м┌ЩтАм╥С ╦Ур░дсЭнреЗсДЙ р╡Т╦Цр░е р╡Т╟М═нрпжс╜Л╘А╬Нрпжсеж╠ОсЖА р░ЖсДЙрдвсЮз╦╢═Чрд▓сбРр╣бр╗кроМрдГс╜Лр╛▒╤╛рпжтАл╠У┌ЩтАм сдпс░│рвОрпРр╡┐╟М %jSZсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмс░│рвОрпРр╡┐╘жсБ╢╠ВроЛс╜Л ╘А╬НрдвсдМ╘╡р░е сИЩрйК╩╢╤лсз╛с╜Л╦╢р╖др░е╥ир╕Б сЙа╘Арей╥БсЭМ╤Дс╜Л╤┤св╗╘║сСЮснЙсЬ╡ сТп ╤лсз╛ рйесСЮрзБтАл▄мтАм╥Бр╡гргбсДЙрпРслНслНсме╟МтАл╠п┌ЩтАмрпЙ╩╝ р╜Б ╥Б р╜Б╟Л╩╜╙д р╜Б╥Б р╜БсДЙс░│рвОрпРр╡┐с╜Лр╡АсМ▓тАл┌атАм сиа╤┤св╗рлКр╜▒рпР╥ИсЫкр╢Зсме ╥Б ╤лсз╛╩╢сАмс╜ЛсНо сМ▓р╢Зсме ╥Б ╤лсз╛╩╢сАм╟М ╨Ь╠УрбМ╬НсБ╕╦┐╩╢╠Ор▓ХржВр▒О╒╢сЕ╗╦▒раЖ╠┤ ═ВсДЙсЫа╦ЭрпжтАл═┤▌ЯтАмреХ╓╜тАл┌атАмсиар░и╥лсДЙ╟Мр░е╠ОсдК

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рпЕ╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒Вс╜З4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMс╜Л╨Ь╠УрбМс╜И╨ЬргК╦┐ рг▒╥С╠К╦Ур░дсДЙ╨б╠ЕтАл┌атАмсиар░и╥л╦Цро▒сДЙсЮЯ сМ╣╬╢рзЛ╟М╠проЬрл╡р▒ОсД╣с╜Лсд┤рйЖтАл┌атАмсиардвсЮзсДЙр░г ргбсЬ╕╘УтАлрбВ┌БтАмрпж╦▒раЖ╟М╠п рг▒ р░д╥Б р░дс╜ЛтАл┌ЩтАм рйЭр░есДЙтАл┌атАмсиардвсЮз╠В═З╦Цс╜Лр░ера▒сдВ╩╢╙жрпж╦▒ раЖсд┤рйЖсДЙ╟М р▓йрл╡╨Ь╠УрбМ╨ЬргКсДЙ╬╢рзЛс╜Лр░е▄╖сзЩсДЙтАл┌атАм сиардвсЮз╠В═ЗрпжсБ┐╠ЕраЖрйЩтАл┌ЩтАмсв╜сеК╩╝╦Ордкр╛м╓╡ рйКрййрдзслВсПкрд▓сбРсДЙ╟МсдЖр░е╩╢╠О╘УтАл┌БтАмр░Э╠╜╠а╒И рз▓с╜Лр╢КтАл рг▒╠м┌Щ▌ЯтАмр░д рпЕ╠Усдпс░│рвОрпРр╡┐╘жсБ╢сДЙ сд┤рйЖтАл┌атАмсиа р▒НсМ▓сб╕╨бслЖ ╤лсз╛сДЙ╠В═Зс╜ЛрпжсБ┐ ╠Ер░е╠атАл┌ЩтАмсв╗╘Ф╦Ц╬НсБ╕╦┐сСКр│┤тАл╪дтАмснИ╥Н╟М ╨Ь╠УрбМ╘жсЭТ╠а1IJMJQQF %jSZсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒ж╦▒раЖсЫа╦ЭсЬ║сФ┤сДЙсЮЦс╜ЛтАл┌атАмсиар░и╥л╦Цро▒рпж╘║ ╠╛сеЧ╨СсДЙ╟МсдЗ╠ОсУбтАл▌ЭтАмсДЙсЫа╦Э╦╖риД╙Йрк╣сМКсМК ркД═░сТмргБсДЙ╦У╠ар╛м╓╡с╜ЛсдЙсИОр░д╘╗сг╖сОЕрг▓╦Д╩┐ сл╜рлФсв╗╘ФслВрдз╨бсКНсКН╟М ╨Ь╠УрбМсЭв╦Эс╜Л╦▒раЖсд┤рйЖсДЙтАл┌атАмсиа╤┤св╗рдв сЮз╠В═ЗроЬсзЩсбУсг╛ с╜Дрг▓снг╧ер╜и╟МсТм╠мрг▒рг▒ ╤╣╠╛р▒Ос╜Л╨ар░е ╒П╦▒раЖрансТ░тАл┌атАмсиардвсЮз╟М╨д ╦Цс╜Л ╠асДЙсЫа╦ЭсЬБреЕсЛЬ╦Э╦Ю╥о╠В═Зс╜Лр╢КтАл▌ЯтАм ркб╩╜╤┤св╗сМКржк╥Г╥о┘з╟Лсб╣сбгсв╜сеК╠╛╘в р░д ═КсДЙсСКр│┤тАл╪дтАмснИ╠В═ЗсКНс╜Ъ╘▓▄░р░е ╠асДЙсЫа ╦ЭсЬБреЕсЛЬ╦Эснг╦Ю╥о╠В═Зс╜Лр░е ╠асДЙсЫа╦Э реЕсЛЬ╦ЭсВ╝сГАрйК╘й═Э╟М%jSZсЫксЗзс╜Лр╖др░е╠ариЬ риТтАл┌а┌ЩтАмсиа╩╝╘жсГАс╜Л═нтАл▌ЯтАмр▒ж╦▒раЖриХ╥БрзОре╢рйК ╩┐сТ╜р░ис╜Лсеж╦е╘А╬жрпжргВсНВтАл┌ЩтАмр░д╘╗╩╝╦┐с╜Л╦╢сЮп ╩┐сЬ╡сдИ╨Щсв╗╘Ф╟М

ߥၶᄉᅓᄾॡ᧗᜵ ᱆ӑАʶ˖ߥ࠱ᅓᄾϣऔलЙஓߥ᝟Ѳ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ᰳ᠎᧙ᄉᅓᄾ థү̅ଡᰳߥ˷੆ፚ ᳠Ռ࠶ܷߥዴᇷჀߥҝஓ૾NjЇመ

᱆ᄴሒበߥಢᥕߵ߼ஓก

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

.."$䱿ᄾᎡㄛ⤰ദ䃚䄫⼸

ᐵᩳ∝‫ہ‬

Since 2002

.."$㜗 Ꭱ᜽⿸ВᲒ ጟ㏼ࣾᆂ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢳटᰭᗍͲȠ㻱὎ᰭ๔⮱ࡻϧ ㄛ⤰Ԟͽ䘕ȡԞͽ䘕̀∕λ䱿ᄾᎡㄛ⤰ദ䃚็Ꭱ 䙺ิᰶ͇̀⮱᪆㏰㏱ ߈ⅯҬ⃼ ͗ߍ‫⮱ڒ‬႖ၽᬏ㘪์Ϙऄ‫ݝ‬ㄛ⤰ፓ㐆ЃЙ⮱ͽ䋐 ࣵ㘪์ऄ‫ݝ‬㈨㐌ᕔ⮱ㄛ⤰䃚㏰ȡ

MMAC

⻸႐হ ۙ႐䄫⼸ ᬒ᱌ Ꭺ ᰾ ᬛ㜩 Ꭺ ᰾ ᬛ ℅᭕᱕ϊ

፮㻺֒䄴ᬛ᱕⽃ॄᰪ᫦

ౝ౭ 4"*/5 )&/3*ͣႜ

࠻ᠢ̶ຍㄤ⤹䃣㏹⤹㶙

Ѕ᫦ᐼ ⣦䜇ȩᩥ⺞ ᩥ⺞២๪ĉ.."$Ċ

⩫䗤䒢ፆ ::(.;<(=:&*+>?:()5;.3:

M MMAC

MMAC

514-998-9930

䉦⩕ ⼁႙ূۢ႙ᕱ‫ ڧ‬

MM

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

XXX TJOPRVFCFD DPN

.."$ϷᎡ䔅ᄳᣕ‫̭ܧ‬䶦 䦵ᄦ&MJUFᄼ⤰অ⮱᫝⮱ദ 䃚䃎ܿ ᄳϻ 㜠 ᆮ⮱⤰ অ⨱䔶‫ܧ‬䘕ܳ&MJUF⤰অ Ꭳ 䔈㵹ᰶ䦵ᄦᕔ⮱䔈䭣䃚㏰ȡ

AC

MMAC MMAC

㖁㈨ϧ ᒽᒑ‫⩌ٵ‬

!""# $%& '()*+,-(./%&0123*+4&(516718!7 "-9 ᬣ䬡হᎡ咱㏱ ́ࡾ ◯ ܼ㜩 ◯ ܼ ᆷ

MMAC MM M MAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

Ҫૅܷፑ᝟ࡌ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊ ઐն˖ѫౡ˿ ߥࣱఴመ֖ᆐ ቂၶាርᄉߥ᠟Ὃඊᣖ˿ҪૅܷՉܷߥ ଡΘߥ‫ͮߥܢ‬Ὃᆯ‫੊ͮߥܢ‬ӯ‫ͮߥܢ‬ ኍាርᄉҪૅܷ​ܷߥᄉ᠟ၸὋឞѫౡ Ӊહ᱆ӑА̾ܰᄉʶܷ̎ߥὋᤇܷ̎ ߥ˶ଡΘᤇ̎ߥͮnj᱆ᄴᄉ˃መߥᬒ $&(&1ʿӉહ‫ុڙ‬ಉᔴ‫ډ‬Юnj ᐎᥧፑ᝟఺ౝᄉុಉ௬ᇧὋ‫ܷ߶ڙ‬ ႔ ᄴߥ˷ᄉ̠Ὃࣱ̬ᄉߥ᠟࠱ඊԜࣱ ࠵njఴመាርߥ᠟ђ࠵ ὄὋᆐቂၶា ርߥ᠟ђ࠵ ὄnj ˝̣˥փ὞Ҫૅܷፑ᝟ࡌᝌ᧕ឬὋ ᤇ௦߶ᄴ੝థМበᠪүᄉᰳኍஓᐱ఺ ౝᬋͯߥ᠟ᄉፆ౦Ὃ߶ܷ႔ᄴஊ उ‫ڙ‬ ܷࠪߥࠃஶ˿ሯҫђБnj ‫ ڙ‬Ҫ ૅܷ Ф̴ ‫ ڠ‬ழὋᬀ࠶ͣ ‫ ܈‬ᄴ ᄉ᠟ၸ෤థԪӐὋͭ‫ڙ‬Ф̴ Л˓ᄴ͊ Ѷథ੝‫ܘ‬Ҫnjᤇ̎‫ॳྕ̯ࣧܘ‬ӧဌߔ ࡳ֖өថᄴᄉ ὄҁளʿ͟။Аᄴᄉ ὄʿኍnj MMAC

MMAC

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

MMAC

ᅓᄾ˃ࠑ3FVU (SVCFS΍ၸᅓᄾᄢ฽٧ࠪ ՏЇቧᄉᅓґቇᅋᤈᛠ˿ុಉὋཨՐ಩ ૵३ҁᄉஜ૵ࠪЇቧᅓᄾഴयᤈᛠ˿᝿ ͤnj‫ߥڙ‬ಢᄉា۵ʼὋ#PVSTJFS˶ࠪૈ࠭ ߥၶ͂ࠪᅓᄾᄉ‫̾ڭݝ‬Ԣॕֽ‫ځ‬ገᤈᛠ ˿ߥ˷nj(SVCFSԦဗὋߦߔ͂‫ڙ‬ʼ᣾ᤇ̎ ាՐὋᦏᖌ३˿ఝ‫ݝ‬ᄉᅓᄾࣲ˄‫˷ߥڙ‬ʼ థ˿ఝ‫ݝ‬ᄉᛪဗnj #PVSTJFSឬὋФ˖ʶᦉѫߥၶူᝌ˿ ੝ߥҁᄉˋ᜴Ꮺ˄థ˿ॡܷᄉஇԪὋ̴ ͂ᄉѫஜᦏథ˿ଡᰳnj᤯᣾ុಉὋ‫֖ݜ‬ (SVCFS਒ខҁὋథᤂ ὄᄉߥၶథᅓᄾ ᫇ᮤnj‫ុुݜ‬ឬὋߥ˷ᅓᄾϣऔ̾Ԣ‫ݟ‬ ʹࠪઇᅓᄾᎤ˫ःឞˀߥಢᄉͳᐱ֖ ᖸШኍ࣡᜺ាርʶಧ᧗᜵njࡂ‫ݜ‬ᒬࣁᏪ ᝒὋ‫ࣱ̬̯࠱ݜ‬ध‫ڙݼ‬กឥាʼलЙᅓ ᄾជ඼֖ഏএnj (SVCFS˶௦᥊ಪડலᆐቂ˖ॶซ਒ ҦNjᛠ˝ˀᅓᄾࠃᰍࠈᄉ˞͉Ὃ̴‫̬ڙ‬ ࣱМ࣊˿ᤇᮉᆐቂԦဗnj̴ᄉ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬ᆐ

Ҫ ૅܷ ፑ᝟ࡌૈѢὋᤇ ̎ ௦ ࣰ‫ڨ‬ Ϙnjߥၶ ॸᮋஂ̶ᄉࠃᬄ᠟ၸԺᑞ͗ థ੝ʿՎὋХͳ Ԩф̴̅͂Ժᑞᖌ३ ᄉፂ฿ବүὋΒ‫᧚ߥ ݑݟ‬Njஊ उᛩү ֖ሯஅકБὋᤇ̎˶Ժᑞ‫఺ځ‬ౝ֖ᄴ ͊Ꮺऩnj ‫ ڙ‬К ‫ ڍ‬ᔴ ‫ډ‬ЮὋК௅҃ ఴ መា ር ᄉߥၶ࠱‫̶ஂڨࣰࣱ ڙ‬ ЊὋඇࣱʽᬋ ὄnjˀʼʶࣱᄰ ඊ njᆐ ቂ ၶ ា ር ᄉ ࣰ‫ ੆ ڨ‬ఴ ࠱ ʽ ᬋ ὄᒯ Њnjᤇ̎ʽᬋ௦ၿ߶ܷ႔ ᄴᄉৰх଍Үᄉnj ߥ ࣱὋҪ ૅܷ ఴ መ ߥ ၶ ᄉ ࣰ‫ ߥ ڨ‬᠟ ణ ᰳ ᄉ ௦ ‫ˉ˃ ˓ ٽ‬ ߥͮ ា ርὙྤመ὇ ЊὈ֖ ӝߥ ὇ ЊὈ ὇ ЊὈ֖ᰍ Џ὇ ЊὈnj ཨᏪὋҪૅܷፑ᝟ࡌþஓᐱˀҶҮ Ҧࣉ‫˧ڣ‬ᫍᄉጪՓࣰԻÿᄉణளፆ౦௬ ᇧὋᤇ̎ᮉᄫᄉඋˉၶඋˉՐˏࣱᄉࡂ ˉஅЙ˖ͮஜణᰳnj ࣲͭ᭣੝థᄉఴ መាርᦏ‫ݟ‬൤௔ ᠛ὙΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ-BWBMܷߥᄉᎩ ቢ௬ᇧὋʶࣱ ߥѫᭉ᜵ ЊὋҪ ʼ Њᄉु҃ব᠟ၸnjࠪ̅ܰ‫ڍ‬႐ߥ ၶ౎ឬὋኃʶߥయᄉߥ᠟‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋ ᣹ҁඇࣱ Њnj‫ڙ‬ᆐቂၶ᫼ൿὋ̴ ͂‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj

Clément Olivier

2)

3)

ளߥయ͎‫ݼ‬ὋథС˖ߥၶ௦ՠԺ̾ ΍ၸ੣఺ᄉពᮤὋलᡐ˿ՉழСซ֖́ ᝫnj ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ4U 5IPNBTᰳ˖̯ᤇ ˓ߥࣱᡐध‫ࠃݼ‬ஶణːಪᄉ੣఺ክူ ҃ऎnjߥಢ᜵ය੝థᄉߥၶᦏॸᮋ࠱੣ ఺С఺ὋࣲஉЙϱྫྷ಄˖Ὃஉߥᄉௐϊ ੥ᑞૅѢ౎nj ಩૵ளஊንὋԀ΍‫͓ڙ‬োయᫍὋߥၶ ˶௃ก‫ߥڙ‬ಢ΍ၸႂߔ᝹‫ܫ‬Ὃᤇ਒։ᅋ ‫ڙ‬ሎधߥಢ˧ґὋ̴͂ᦏʿᑞԦᆀζὋ੩ ႂពὋ΍ၸᇪ̓޴ͳὋեᮂˬ੊તཱኍnj ឞஊንᤆ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ߥၶᤊ᜺Ὃ੣఺࠱ᜁ ෤அὋ‫ݟ‬౦ߥၶᤊ᜺ʻ൒Ὃᥦ˥Եథࠑ᫁ ੊ᄢએ̠Ժ̾‫ڙ‬உߥௐૅ‫ٿ‬੣఺nj -FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ͗Ԧᝒ̠ +JN )FOESZᛪᇧὋᤇ˓ஊንॡԩߥၶࠑ᫁ ᄉ൓ᤀὋ‫˝ځ‬ᤇథ஌ᄉђ࠵˿᭞࠵ࣱࠪႂ ߔ᝹‫ܫ‬ᄉΙᠺnj ᤇіࣱὋКီՉ‫ڠ‬ᄉ˖ߥᦏध‫ݼ‬Сซ ҁࣱᣏߥߔ͂ࠪఄᑞ੣఺ࣰ֖౛ႂᑧᄉ Ιᠺnjᙉཨᤇ̎ႂߔֵ̖‫ڙ‬ஓߥ˖ੵ໥ ᅋథၸᄉᝇᓣὋͭ˶ज़ज़͗ѫ஘ߦߔ͂ ᄉซ਒ҦὋᝧ̴͂ෛᤙ̅ႂߔֵ̖ᄉ΍ ၸ˖Ὃʿˀܰႌ̓ึnjᙉཨॡܲߥಢሄ ൢ΍ၸ੣఺Ὃ̮ͭథ᝴ܲߥၶማࠚ΍ၸ ੣఺Ὃ̴ࣲ͂෤థ਒ខҁႂߔ̴ֵ̖ࠪ ͂ᢵॶԦࡘᄉॕֽnj

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

‫̖ڠ‬ፂጡ

1)

ቂ˖˞षὋఝ‫ݝ‬ᄉᅓᄾԺ̾ఝ‫ុڠݝ‬ᓫ Їቧᄉৰ፛֖ৰਕnj ᤇᮉᆐቂᤆ᝼ࠃ˿̾ґᄉᆐቂԦ ဗὋᅓґ΍ၸఄᑞ੣఺֖੣૆ႂߔ᝹‫ܫ‬ ࠪЇቧᄉᅓᄾ֖ཤᘼథॡܷᄉॕֽnj #PVSTJFSᝌ᧕ឬὋߦߔ͂థௐ௃กЙᅓὋ ੝̴̾͂ፂ࣡͗ᄹˏ˓࠴ௐᄉႂॕཨՐ вԜᅓ᜿Ὃͭ௦ᤇಧ̾౎Ὃߥ͗͂ᄉᅓ ᄾௐᫍࡂ͗ђ࠵njᅓᄾௐᫍᜁӳၸʿ௦ ʶ˓ߣበᄉဗ៵nj ಩૵ҪૅܷМРӻၶᎷᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ Ҫૅܷథ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉЇቧ෤థ᣹ҁतᝫ ᄉణͯᅓᄾ᧙Ὃథʻѫ˧ʶᄉЇቧ௃ก Йᅓ੊థᅓᄾ᫇ᮤnjҪૅܷᤁҮၶူߥ ͗ଡΘᄉᅓᄾૈӮतᝫὋ ҁ ࡦᄉЇቧ ःឞᅓᄾௐᫍःឞ‫ ڙ‬ҁ ˓࠴ௐὋ ҁ ࡦ᭞࠵ࣱᄉᅓᄾௐᫍᒯ࠵ःឞ˝ ˓࠴ ௐnj‫ڙ‬ᤇᮉᆐቂ˧ՐὋ(SVCFS࠱͗ઁซ਒ Ҧஉ‫ߥڙ‬ಢॶူ˃ࠑ‫ʹݟ‬੥ᑞఝ‫ڠݝ‬ង ෴ܾᄾᏧ੊ᅓᄾᬩᆽৣᏧʼnj

᱆ᄴߥಢᆐቂଌ҃੣఺

᱆ᄴளߥࣱߥ᠟ࣰ‫ڨ‬ʼ๨ʻ੆

MMAC

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАᄴஜӠࠑሒበߥಢஅҁ˿ᄴ ஊउᄉ౎ζὋնᅻ̴͂ॸᮋᥕߵឞᄴᄉ ߼ஓζ̓กnj ᤇ̎ζ͇̅ త ௅ԦᤞፋКᄴᄉ ሒበ࠴ߥ֖ᰳ˖ὋӉહᗛྱѽ࠶njឞζ նᅻߥಢὋ̴͂ॸᮋᥕߵ Ձก಴Ὃࣲ ሥ੝థߥಢᦏ̯ᄴஊउᖌ३౼ሗ्य ᄉᛩ᠚njζ͇ሥὋᖌ३ᛩ᠚ᄉሒበߥಢ ֖ܷߥॸᮋ࡞ᛠឞก಴nj ߥಢ߽տឬὋॆ̴͂அҁᤇ࠯ζௐ Ӡѫ‫ڇ‬৴Ὃឞก಴ሄൢМᐋ̠տ὇Ӊહ ஓ࣍Ὀ‫ࢹڙ‬ͺௐ΃੘௙௬ᄉ߼ஓಕংὋ ‫ݟ‬LJQQBIT֖IJKBCTኍnj ཨᏪὋ̴͂˧ґࣂፂ३ҁγ᝼Ὃሒበ ߥಢ࠱ᖌ३ᡇБnj ఴత᱆ӑАᄴʶ̎ࠑ᫁᜵ය࠱ᒬ ࣁߦߔ̯΃੘߼ஓቿՁᄉᏤ࣍ာጞុ Ѣnj ఴֆ௉̎ௐϊὋࡉክ˧ґԥࠪὋͭ௦ ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢᗈ̂͗&.4#֖ᗛྱ ѽ࠶ஓߥ‫ށ‬տ͗ $4%. ጬጬᛪᇧ࠱ᥕ ߵ Ձก಴nj

MMAC

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Վ࿃খὋඊ‫ڙݟ‬ា۵ʼᛪဗѢԌҦNjཤ ᘼ֖‫ڇ‬ϐኍኍὋᤇ̎࿃х᜵ඊज़ࣱܲ३ ܲὋᏪ௃ʶΒܰᄉ௦Ὃߥၶ͂ᦏઔভឬ ਕҁ᭣࣡‫ڇ‬ϐnj ᬓ˿Ԧဗߥၶ͂‫ڙ‬Ꮵណௐᬱ̾‫ॹٿ‬ ̾ґߥ᣾ᄉЮࠓ˧ܰὋ#PVSTJFSᤆૈѢὋᅓ ᄾʿᡛᤆ͗ॕֽߥၶ᝭ॹளζো̾Ԣူ ᝌளഏএᄉᑞҦnj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋʿክ௦ߥ˷ ਹ஘ᄉߥၶᤆ௦੆ፚ͕ऩᄉߥၶὋᦏԩ ҁ˿ᅓᄾʿᡛᄉॕֽὋᤇᄯଋ࠭ᒰ˿ཤ ᘼʶዜᄉॶူϣऔ᫇ᮤᄉ༎‫ܘ‬nj #PVSTJFSឬὋᤇፋᥦ̎ߥ˷ሤ౜বᰳ ᄉߥၶࣛ౎˿ॡܷᄉॕֽὋ‫ݟ˝ځ‬౦̴͂ ෤థᡛܴᄉᅓᄾࡂ͗ਕҁԌҦὋ̴͂ᄉѫ ஜࡂ͗ʽᬋὋཨՐࡂ͗ਕҁཤᘼὋᤇ௦ʶ ሗ΍̴͂ᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉৎব९ဖnj

MMAC

ྟ

૵৘Ὃ᱆ӑАʶࠑ˖ߥࣂ࠱‫ʹݟ‬ᖌ ३ᰳ᠎᧙ᅓᄾ᫇ᮤѴЙ˿ஓߥាርnj‫ڙ‬ ࣱ̬ తध‫ݼ‬ᄉளߥయ˖Ὃ᱆ӑА4BJOU )VCFSUࣉ)FSJUBHF 3FHJPOBM˖ߥᄉ ࣱጞ ߥၶὋᬓ˿መߥNjஜߥኍ࣡᜺ាርὋᤆ࠱ ᜵ߥ˷‫ʹݟ‬ൣᆷᅓᄾnj ࣱ̬௉̎ௐϊὋ ǑᅓᄾӝߥǒఽংԦ ᛪ˿ʶᮉώ࠭‫ߥڙ‬ಢᤈᛠఝܲᅓᄾஓᐱ ᄉளᆐቂnj‫ڙ‬ᤇᮉᆐቂМ࣊˧ՐὋ)FSJ UBHF 3FHJPOBM˖ߥ᝹በ˿ᤇ˓ளᄉஓߥ ᮉᄫὋၿ ࣱጞᏤ࣍+PIBOOF #PVSTJFS͉ ஓnj#PVSTJFS௦ឞ˖ߥกឥˀ᥊ॳመᄫᄉ ஓ࣍Ὃ‫ڙݜ‬ॡܲᒬਜ੆˝ࠃᰍࠪ៵ᄉߥ ၶ͂ᄉࣞүʽὋԟˀ˿ᤇᮉᆐቂnj ܷጝ‫ࣱٽڙ‬ґὋ#PVSTJFSध‫ݼ‬ซ਒ ҁὋߥၶ‫س‬ᅓဗ៵Ԫ३ඊ̾ґఝҪ௾ ᥅ὋᏪᤇሗᅓᄾʿᡛː᧗ॕֽ˿ߥၶ͂ ‫ڙ‬ា۵ʼᄉᛪဗnjᤇͮ઴థᡓ᣾ ࣱ ஓߥፂᰍᄉᏤ࣍‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ᄉௐ ϊឬὋॆௐ‫ݜ‬᜹ࠢҁ˿ߥၶ͂ᄉՉሗʿ

AC

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 ‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤 ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 4)

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

MM

ൣ ᕥ ‫ ڍ‬ᬄ ៵ ೟ Nj ᔄ ᘗ ᓁ Nj ൦ శ ኍ ߥ ಢ ᐎ Ջ Ҩ ߥ

514-9678258 514-9678968

⩢䄊

ᓛԎ ! "#$%&'!& &NBJM ()*+),*--./01*--2,1 7FSEVOᕨᵎ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

➦๔ૉ䃜 ᜽ϧ‫ٺ‬䉦∂䄚䄫

⃼ক‫ ښ‬ᄼᬣᝃ ᄼᬣ ᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵប᪆ ᢵ䄫ᄦ䆎 ᰶᬍധ⵭౴ज ऱ⻺カ䃮 ⃼⤚ ϧ ䷊␎ᐭ⤚

᫝ ႓ Ꭱ

ᐵႛ‫ہ∝ނ‬эᘕ

͚᪴хᘍ ͑䬕䄫 ៅ ̶䬕䄫 ៅ ‫ڕ‬๖ ᫝⤚▘✳᠈⩌ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏 䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 ͚᪆䄚∂ ‫ٺ‬䉦Ҁ㗟亳≨ߕ 7FSEVO

ᰵ ᬒক‫ښ‬ᐭ႓ ࢄᇥᵎࡧ

(4-15)

䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ᵎ䪬 䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆䓾 ҆Ꭱ 㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

᪆႓⤳ᔢ ❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ ᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐 ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔

䄚㼭ㆨ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔ 䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽȠ㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽࣷ㏰΍ ρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ‫ښ‬Ꭱ㔰‫ݺ‬὎᠌Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅 ⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ᣽ ⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫㝋Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞ ᄾ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠Ƞ䃳ႄȠ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓

㞧ᱜड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳 ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓Ƞवਫ਼ఏ ᜽ϧ䄫⼸ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 Ƞ㠞䄚Ƞ∂ 䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 Ԟͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ

៸ ‫‮‬᪖

ጵ䉱䭌к పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ͇̀㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უ-JMJBOBប᪆ ⩢ၽጒ⼸ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞 ∂䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵጵ.N (JOFUUF +PFMMF +FOOJGG FS +BDLMJOFぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝͽȠகͽȠ㶕⑁͇̀᪆ጵ㖁वប᪆ ⁏

䓻

ऱ

̀ ͇ ᪆ ጵ ߍ Ⰼ 喆 ప䭲䆎᷸ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ദ‫ߍऺ็ڨ‬ ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㶕⑁ͨᠮϧ⤚Ƞ䴠ͽ㶕⑁㞧ᱜड़㧆⤚ 䗢㔮ጵ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ⮱᫝⩌Аͨᠮϧ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ̷⮫౧⮱ͨᠮ㏼ 侹 ࣯ߍ͚๛⩢㻳झ$$57 㞯Ⱋ⮱ᒂ‫ ݣ‬ևᎬॷࣷ 䙺䴠ጒ҉ ͇̀䃚㏰হᠴᄩ ➦㞟႓‫ ⤚ݺ‬㧆೻㦄ऺᩲθ๔⢸Ąᮕᰓ‫ͨڙ‬ąۜ 㔮ጵ 䯳䙺䴠䙺ͽ̭Ҁ ᆂᐭᘠ䆎⮱㓲㚭 ‫ٺ‬䉦ᰩ䭭㒄㐅⩨ᓰ⤳႓⫄∂ϟၽ䄫⼸ 䉱⌞ᓰ⤳ ႓უ⢸㔮ጵͧᗕ䛼䏘Ⴧ‫ ݣ‬गᩣчঅ䉦 Ϳ΀⤰⤚ ᱻ᪆㏰ ࣌‫̭ژ‬䭌䭌অ 䮂㺬Ⱞ㺬ႶͿ΀ ⤰Ԟͽ䘕ࣷദ䃚͚ᓰ᪆㏰ ‫ڣ‬႓⩌็⁎ౕప‫ڲ‬ใ๔䊈͚㣤຃ ϻ͇̀ឭᱜ‫ڒ‬᝸ ⅶႄ䕍ႄឭጔ͚᪴⤚ ᰵ ᬒౕࢄᇥᵎࡧ‫ڙ‬ᐭ䄫 ᑍ㔮ጵᄳፓᗕ̭䊤䶳⪒ ͚᪴​᪴႓჊Ꮐ ₓᱜ ݅‫ڢ‬ₓᱜ႓ᵎប᪆ 㓪℈⤰ ప‫Ⱞڲ‬ጯ๔႓⩌‫ۈۍ‬⢸᪆㏰ ∂䄚ऱ㏔ ρᎡ㏔͚㔰۟‫ ⤚ݧ‬Ꭱ ‫ڕ‬Ҁ㶒΍ह႓㔰ःᢿऺ‫ऺ̶ݺ‬႓ᵎ ᜽ϧ∂䄚⤚ ∂䄚᪆༁᣽ӈጵ䉱

⎓᝽ ฌՏ

7&3%6/ࡧ ԛຠᇈ

"'5&3 4$)00-䄫⼸ 喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎

᣽ӈᩬᏉ្⼻ࣾ⺕ ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ 䋐ঠప႓͚᪴Ƞ㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ ᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹喑㟚㪫㝋 ओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶ˉ˞ԦဗМࠟᜁ̠᠚ʼ"JSCOCѢሜ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࠑͰ(SJGGJOUPXOᄉᗛྱѽ࠶ࣉඞ "OESj .BOUIB৲ᝲ‫ڠ‬ᄹҁ̴ᄉМࠟ ᜁʶ˓ᘾϛᄉੜˋஉҁ"JSCOCࣰԻʼ Ѣሜnjࣳᤁᄉ௦Ὃ"OESj .BOUIB෤᠟ ܹܲҩܺࡂᝧ"JSCOCМՂሧᬓ˿ᥦѶ ࣸնnj ᤇʶѬ᜵̯"OESj .BOUIBᄉʶ˓ ᥵ࡏઔভሥ̴͂ᥦಙРክМࠟ഍᧖థ ʶ‫ݒ‬ੜᤊ᜺Ѣဗ‫"ڙ‬JSCOCʼឬᡐnj ʼᎩเ᜾ᥦѶМࠟᆀሜࣸնௐὋ "OESj .BOUIB਒ខҁࣸն˖ᄉ‫ྞڎ‬௦ ̴ࠑᄉnjጹᄹ˧ՐὋᤇͮൣ‫ڙ‬%V1SP QSJPᎩቢʼӭੜᄉˉ˞ᝢ߿ᥦ̎‫ྞڎ‬

ᗛྱѽ࠶෗࠶တ ଡΘᤞᖜʼ᫂నҫ Ҫૅܷ෗࠶တᡓࣉ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ߱࠱˝ᗛྱѽ࠶ጲʼࠆਖ਼ଡΘၶาၸֵ ᤞ᠍ʼ᫂నҫnj ឞᭅ‫ܿࢼ׫‬ᛪᇧὋࠆਖ਼Ժ̾‫ڙ‬ጲʼ ᠓ྫྷ੊΍ၸःၸርࣿʽᝠӬὋտࢹ࠱᠆ ᠉ᜈ‫ݝ‬ᝠӬὋᤞፋ᠆᠉̶̓ᄉМՂὋឞ МՂ࠱‫ڙ‬᜵යᄉௐᫍЮᤞ᠍ʼ᫂nj ෗࠶တᛪᇧὋᎩʼᝠӬԺ̾‫ڙ‬ʽᝠ ӬՐᄉኃܸ̃Ԧ᠍Ὃ˶Ժ̾ଡґ ܸᝠ ᠓njᤞ᠍͈ಪ˝ ЊὋ᤟ၸ̅ሯґᒯ࠵ Њᄉఽ᠍ᝠӬὋͺ˝ࠇ͛Ὃ త ௅˧ ґᦏ͗థʶጆѴᄉΧᩘาҮnj

ཱྞԦ࣊ᆀሜࣸնᄉ̠உ‫"ڙ‬JSCOCʼ ᄉၸਖ਼ܿϷ ౎ᒬ̅ʶ ˓Ꭹፎ‫ंڎ‬Ὃᤇ ᝧ̴ᄰζᥦѶࣸն๗Ԣҁʶ˓ᘾϛੜ ˋnj"OESj .BOUIB࠱൤ζোʶࣲ͛ፋ˿ "JSCOCМՂnj ʶܸ˧ՐὋᥦѶࣸնΦ̯"JSCOCᎩቢ ʼ๖ܾ˿nj"OESj .BOUIBࠪ޴ͳឬ̴ࠪ "JSCOCМՂᄉ‫ူܪ‬ᤳऎਕҁ໗਒nj "OESj .BOUIBᤆซ਒ҁὋᄦၸ̴ࠑ Мཱࠟྞᄉᥦ˓ᘾϛੜˋԠ‫"ڙ‬JSCOCʼ ᠚Ѣ˿Բʶ‫ݒ‬РክМࠟᄉયሜࣸնὋᏪᤇ ൒ᄉþय़ሜÿМࠟ௦‫(ڙ‬BUJOFBVࣉnjឞࣸն ॡঋ˶ᜁ"JSCOCМՂሧᬓnj

៭ൠଡґறΘ ӧ˝ள੣఺௃ᮔᜈःၸ ˖‫ڍ‬᤯ζ᝹‫ܿࢼܫ‬᝟Ѳ̅ˏ௠యՐ ‫ڍॳڙ‬ਢࡈᳫԦ࣊Фள൛ூᓌ੣఺njʿ ᣾Ὃၿ̅Ꮎ‫ڍ‬ஊउᄉ҃ᜆ̽Ὃள൛੣఺ ࠱Եୃᣑधຸᄉ߶ӫୱͺጆፑὋᏪʿᮔ ᜈ៭ൠᄉᦠ‫ݒ‬ःၸnjᤇ࠱౜ܷ‫ڠ‬ॕֽ˖ ‫ڣࣉܑܰڍ‬ၸਖ਼ᄉ΍ၸͳᰍnj ӧ˝᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊Фளʶ̼ூ ᓌ੣఺.BUF njᤇ˶࠱௦ӧ˝МՂ‫ڙ‬๑ ܰԦ‫׫‬ᄉኃʶ൛ʿᮔᜈ៭ൠ‫ڎڠ‬Nj៭ൠ 1-":‫׷‬आNj៭ൠಳ౵నҫኍᦠ‫ݒ‬ःၸር ࣿᄉ߶ӫఄᑞ੣఺nj៭ൠழ᭦ᆷᝢὋ࠱ʿ Փӧ˝.BUF ଡΘᦠ‫ݒ‬ःၸᄉ᝴Ժnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

௦̯%V1SPQSJPᄦԨᄉnj ጊଋᅋὋ"OESj .BOUIBф߿᤯᣾ႂ ពᐎፎ"JSCOCМՂnjᙉឬ‫"ڙ‬JSCOCᄉᎩ ቢʼࣲʿᑞॡࠓ௛‫੼ڠ‬ҁ̴͂ᄉႂពՁ ᆉὋͭ"OESj .BOUIBᤆ௦੆ҩ‫ڠ‬ᡱឞМ ՂʶՏᝮᔭឥᄉ‫ݘ‬ᬷտ᤯ʼ˿ពὋᡱ‫ݜ‬ ᝌ᧕ឬդథ̴ࠑМཱࠟྞᄉᥦѶሜੜࣸ ն௦ᘾϛࣸնnj ‫ݘ‬ᬷտ᜵ය"OESj .BOUIB࠱"JSC OC֖%V1SPQSJPᎩቢʼᄉࣸնᩖଋ̾ႂ ߔᥪ͇ᄉ्य͛ፋ‫ݜ‬Ὃ"OESj .BOUIBཱ ϡ˿njˀ൤ՎௐὋ"OESj .BOUIBᤆ᤯᣾ ៭ൠ὇(PPHMFὈ଼ጉԦဗὋၸ̴ࠑМࠟ

ᗛྱѽ࠶‫ߔݘ‬Ꭹʼᝠᦤआ ᜁஅ ᄉᤝᝠ᠟

ࠪ̅˖‫ܑڍ‬Юၸਖ਼ᏪᝒὋᤇࣲʿ͗ ॕֽ΍ၸͳᰍnj៭ൠ‫ڎڠ‬Nj:PV5VCFNj (NBJMኍᦠ‫ݒ‬ःၸ‫ڍ˖ڙ‬ఴ౎ࡂ௃กൣ ࣡΍ၸὋӧ˝ኍ੣఺ԇ‫׷‬௉‫ڙ‬ʸࣱґࡂ ʿв̅˖‫ܑڍ‬Юࣉ‫߶ڣ‬ᜈᤇ̎៭ൠМՂ ଡΘᄉᦠ‫ݒ‬ःၸርࣿnjͭࠪ̅ፏܷܲஜ ‫ڍ‬ᬄࣉ‫ڣ‬ၸਖ਼ᏪᝒὋᤇ̎ᦠ‫ݒ‬ःၸԁ௦ ʿԺ੊ᎤᄉὋ࠾Ф௦៭ൠ1-":‫׷‬आὋі ˪ᜁ᜼ͺ௦߶ӫୱͺጆፑᄉʶᦉѫὋܷ ᧙ၸਖ਼ᦏ᤯᣾ឞࣰԻ߶КNjΦ૸‫ڠ‬ʽᣑ Ф̴ःၸርࣿnj᝴ܲኃʻழःၸርࣿ˶ Ιᠺ̅៭ൠಳ౵నҫnj ူ᝶ʼὋ៭ൠМՂΙཨԺ̾ፋ త ௅ʼࣉᄉӧ˝.BUF ੣఺ଡΘᦠ‫ݒ‬ ःၸርࣿᄉᮔᜈ᝴Ժnjఆʿຌഁ៭ൠଡ ґÿறΘÿቂቤ௦ᤔ̅‫׷‬ҫᦉᄉԌҦᤆ௦ ਆ᜵˞ҮᤀՋྱబ௾ஊउnj ᤇʶሄ̽˞ ᜵᤟ၸ̅ӧ˝МՂᄉள൛੣఺Ὃሄ̽ၶ ஌ґࣂፂʼࣉᄉ‫ۋ‬Ձఆௐʿԩॕֽnj

Ռ߶ႂߔ

ᗛྱѽ࠶‫ߔݘ‬$IBOUBM -BNZ᣾Ԝ ࣱ ౎ʶᄯ΍ၸ#PPLJOH DPN౎ᮔᝠᓇာ֖ᦤ आὋ෤థԦၶ᣾͉ʹ᫇ᮤnj ᄯᒯࣱ̬ తὋ‫ݜ‬ណ‫׍ڙڎ‬ல᣹ᳩҪ ᮔᝠᦤआnj ኃʶ൒ᝠੜՐὋ෤థᆷᝢᄉႂߔᥪ ͇Ὃ੝̾‫ݜ‬Ԩ๖ࣲв൒ᮔᝠὋ̮ཨ෤థᆷ ᝢὋ‫ݜ‬в൒Ԩ๖Ὃࣲᝠ˿Բʶࠑᦤआnj -BNZᛪᇧὋ‫ڙ‬Ԩ๖ՐὋᆷࠃஅҁ˿Ԩ ๖ˏ͊ᮔᝠᄉ᤯ᅻnj ॆ‫̯ݜ‬ϛయ‫౎ٿ‬ௐὋஅҁ˿ Њ ᄉζၸӴ᠌ӬὋ௦ᦤआѲԨᄉԨ๖᠟ ၸnj -BNZឬὋζၸӴМՂ֖ #PPL JOH DPNᦏᭉ᜵‫ݜ‬᝼௙෤థԜ᣾ᦤआὋͭ௦ᒬ ࣁ‫ʹݟ‬᝼௙෤థϡ᣾ᄉ̂ৰ὞ ፂ᣾ ˓తᄉ́լ˧ՐὋζၸӴМՂ ᄢࠢտ̾-BNZᄉѽᄝ˝ၿὋખᬓ˿ᤇ˓ ᩱឧnj ᱆ӑАᄴ๖᠟Ꮷγએก᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ ‫ڙ‬ጲ‫ࠑ׷‬෤థՓ৥Ԧᤞᆷᝢ᠓˻ᄉႂߔ ᥪ͇Ὃᥦ˥̯ኣᝠՋՎᡐὋ৥థ ܸᄉௐ ᫍᝌф᫇ᮤnj ก।ᤆ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦৥ᤊԥՋՎ੊ʿ ᥕߵӨᝫ్൛Ὃ‫ࠑ׷‬௃ా‫ڙ‬ՋՎᄉణՐ ʶ҈᜵ය৥ஂ̶Ꭾ൛nj̾ʼᤇሗৰх˖Ὃ -BNZ֖ᦤआ˧ᫍ෤థՋՎnj ࠪ̅-BNZ౎ឬὋᤇ௦‫ڙݜ‬#PPLJOH DPNʼ࿀ʽᄉኃʶ˓˶௦ణՐʶ˓ᩱឧὋ ̾Րʿ͗вၸᤇ˓Ꭹቢᄉనҫ˿nj #PPLJOH DPN֖ζၸӴМՂᦏʿਜࠪ ൤̂Ԧᛪ᝿᝶nj

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ȕ ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Îśá ¸Ężá“Ąáş…ŕŻƒŕŽ…Đ™á?źŕŻ™á?§â€ŤÚ¨â€ŹÔşŇ¨á€°á ?ŕľ›

Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ á ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ኃ

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

ṝࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

ä­ľ Ö’ ,&/

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

www.rcicinquebec.com

‍ Ú?‏ᇇ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

䉍 㢜 ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

Č?

Č?

� ᕎ ♣

⢸ 䓈 â ?

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

᳄ 㨀

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

*3&/& Č?

Č?

4*44: Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

Č?

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-800-3786 514-800-1778 Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

Đş á‘? á˜? 4"#3*/"

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

Č?

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

㧆 áœľ ߈ ("3:

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

ŕŚ• ⯾ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

514-583-9566

514-516-2726

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

438-989-7658 507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

� ᴞ ͪ

䞙 ͪ �

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

514-465-4486 438-833-9806

514-989-2486 514-618-8169

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1"

Č?

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Č?

਽ ᢤ

Č?

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

Č?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

ä…? ᜲ

Č?

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

438-288-0101 514-605-1688

$)3*4

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

Č?

Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

Č?

Č?

Č?

438-387-6996 123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

ࣹ ŕ°¤ ௅ ኃ ŕ°Ż

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ ҪૅܷࡏඞඇࣱઐሯௐὋʿ̨᜵ઐఴ ‫ڍ‬ᄉஅЙὋ˶᜵ઐКီஅЙὋӉહ๑ܰᄉ ሜ᧚੊અᠪஅЙὋඊ‫ڙݟ‬͹Ꭼ᧖᣹Ѣሜྫྷ ˉᄉஅЙὋ੊Ꮷ‫ڙ‬ҪҾඊࡳ๑ܰ᠌ਖ਼ʼᄉ અᠪஅЙnj ͭ௦ὋॡܲளሧඞʿຌഁὋҁҪૅܷ ߿ࡏՐὋ๑ܰᄉᤝ͓᧚அЙ௦ՠ᜵ՓҪ ૅܷሯҫࡌઐሯnj Ǒ᧚ᚷᥪઐǒͺᏧ+BNJF (PMPNCFLᤂ௅୨஠Ὃˠ˿ˏ˓ΒߔὋឬ௙ ˿๑ܰᤝ͓᧚அЙᄉઐሯ᫇ᮤnj ኃʶ߼ѻΒᄉॆ̠̂௦ʶͮ౎ᒬ་ܷ ѽ̍ᄉᤝ͓᝜տnj̴‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ ‫ڙ‬௖‫ܢ‬Пࢶ᝜ࡌనक़nj‫ڙ‬ᐋయᫍὋ̴֖ᬷ ˞ՎௐՓॆ‫ڠ‬ʶ˓ஊउᬷտᤝ͓۲᧚Θ

൛nj̴̅ ࣱ తᤝ͓ὋࣱऄሧඞҁҪૅ ܷnj‫͓ᤝڙ‬ௐὋ̴Ժ̾ᤤસʶ൒বᮖԨʶ ቷᤝ͓᧚Ὃ੊Ꮷͷၶඇˏ˓௠యᮖʶቷᤝ ͓᧚Ὃ̴ᤤસ˿ՐᏧnj ࣱՓҪૅܷሯҫࡌ὇$3"Ὀઐ ሯௐὋ̴‫ࠃݟ‬ႁઐ˿ ʹЊ๑ܰᤝ͓᧚ அЙὋʿ᣾ႁឯђБᤇቷஅЙᄉሯ൛nj ࣱ తὋ$3"ધፏ˿̴ᄉђБႁឯὋࣲ ࠱ᤇ ʹЊ᝟Й ࣱᄉःាሯஅЙ˖nj ᤇͮᤝ͓᝜տᝢ˝Ὃ̴ᄉᤝ͓᧚அЙ‫ڙ‬་ ฮஂ̶᠌ᄫઐն˖Ὃ௦̴ᄉᤝ͓᧚þБሯ ᦉѫÿnjᤇቷᨐ௦̴ᄉþ˓̠ሯՐՓᤝ͓᧚

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ᇪ͗

ளሧඞᮖԨ๑ܰᤝ͓᧚ᮋՓҪૅܷႁઐᎠሯ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ

᝟ѲΘ൛ÿᄉ‫ٿ‬ઐὋʿःឞᜁាሯnj ಩૵ҪૅܷᄉǑஅЙሯกǒ὇*ODPNF 5BY "DUὈὋӉહܰ‫ڙ᧚͓ᤝڍ‬Юᄉᤝ͓᧚ அЙὋ‫ڨ‬ᜁ᜼˝ःាሯஅЙnjሯҫกऐ ʼὋก߽ѻ߿ᤇͮᤝ͓᝜տᄉឞቷ་ࢶᤝ ͓᧚அЙʿᑞᖌђБnj ኃ̃߼ѻΒᄉॆ̠̂௦ʶՏ౎ᒬ‫͟׍‬ ඊ̍ᄉґஊउМҫտnj ̴̅ ࣱ౎ҁҪૅܷὋ˧Ր੆˝බ ˣࡏඞnj ࣱᡐὋ̴ध‫ݼ‬அҁ‫͟׍‬ඊ̍ ஊउᄉᤝ͓ለѽnj‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ઐ ሯௐὋ̴ႁઐ˿ѫѾ௦ ʹЊ֖ ʹЊᄉ ᤝ͓ለѽஅЙὋՎௐႁឯሯҫђБnjͭ௦ $3"ધፏ̴ᄉђБႁឯὋᝢ˝̴ᄉ๑ܰ ᤝ͓᧚அЙःឞ‫ڙ‬Ҫૅܷઐሯnj ᤇͮґМҫտ̅ ࣱଡնҁሯҫก ऐὋ᠋ឃnjกऐѻ߿Ὃ಩૵Ҫૅܷˀ‫͟׍‬ඊ ̍ᄉԤ᣷ሯஅӨᝫὋጩሯ̠ᄉࡏͰ‫ڍ‬థా ̴ࠪᄉ‫͟׍‬ඊ̍ᤝ͓ለѽ᧚ड़ሯnjॆ̠̂ ʿనὋ̅ ࣱѹՓᐎᥧʼឃกऐଡѢʼ ឃὋૈሯҫกऐࠪˏ‫ڍ‬ሯஅӨ߿ᄉᝌ᧕ ֖ѫౡᩱឧnjͭ௦ʼឃกᬒᝢ߿Ὃˏ‫ڍ‬ᄉ ሯஅӨ߿ຌഁឬ௙Ὃጩሯ̠ᄉࡏͰ‫ڍ‬థ ాஅሯὋԀ΍௦๑ܰஊउᤝ͓᧚ᄉஅЙ ˶Ӊહ‫ڙ‬Юnj

ʶՏ߶ܷ႔ᄴ‫ߥܷߥܷܺ࠶ڝ‬ᄉ‫ݘ‬ ၶʼ˓త‫̯ڙ‬өថᄴᤈЙᎾ‫ڍ‬ӧᄨᮏࢶ ௐᜁಉѢ୅ࣛʶၪ᳣ܷ̃ᧀෳὋ‫ځ‬൤ᜁ ጻᢵሄൢЙܑnj‫ݜ‬ᄉ।࣍ឬὋᎾ‫ڍ‬๑Сѷ ѷஅ‫˿ٿ‬ᤇ˓ф߿Ὃͭ෤థᝌ᧕ԓ‫ځ‬nj ʶᓉ᳣ܷ̃ᧀෳ˖Եդథॱ᧙ᄉ‫ٽ‬ ඩ᳣ܷᦦ὇5)$ὈὋʿ͗΍̠Т‫݋‬njᤇՏ ෤థᤨ᭚‫ހ‬Տᄉ ࡦ‫ݘ‬ၶឬὋၿ᳣ܷ̅ ̃ᧀֵ̖὇$#%Ὀ‫ڙ‬өថᄴ֖ӧᄨᮏࢶ ᦏ௦ՋกᄉὋ‫ځݜ‬൤̾˝ʿ͗థ᫇ᮤnjͭ ௦‫ݜ‬ঃ᝭˿Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑ֖๑Сᥕߵᄉ௦Ꮎ ‫ڍ‬ᐎᥧก।nj ‫ݜ‬ᜁᎮ൛ ҪЊࣲᜁሄൢᤈЙᎾ ‫ڍ‬nj‫ݜ‬ᜁնᅻԺ̾в̶ ҪЊὋႁឯʿ̀ Йܑ៮Бnj‫ࣂݜ‬ፂឯ˿।࣍ध‫ݼ‬ႁឯὋͭ ௦‫ ڙ‬త ௅ଋҁ˿ሄ̽அ‫ٿ‬ᄉ᤯ᅻnj Ҫૅܷ᣷ܑనҫᎷ‫ڙ‬ФᎩቢʼ௙ᆷ ឬ௙Ὃ୅ࣛӉહ$#%ෳ‫ڙ‬Юᄉ͉ʹ᳣ܷ ֵ̖᣾ܑᦏ௦ᤊกᄉnjͭ௦ᤇՏ‫ݘ‬ၶᄉ। ࣍಺ॳலᝢ˝ὋҪૅܷஊउ෤థϡ‫ݝ‬ᄰС ᄉ௾Ԣࢹͺnj‫ڙ‬ҪૅܷԜ᳣ࣱܷՋกӐ˧ ՐὋҪૅܷ᭦˙᝴ܲዜͪᄉ᣷ܑ᫇ᮤnj੆ ӡʼʹᄉҪૅܷ̠ᜁધፏЙܑᎾ‫ڍ‬ὋԵ௦ ‫੽˝ځ‬ᝢ̴͂డፂխ᣾ʶ൒᳣ܷnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷ‫ߥݘ‬ၶ୅᳣ܷࣛෳ Ꮎ‫ڍ‬ୣ‫ٿ‬Йܑሄ̽

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ሧඞᠪᝬ

థնឃੇ͂ᤇ֖üߥశᤴϛýథСὋࠃᬄ ʼ̴͂෤థᤨ᭚͉ʹζোnj੝థॆ̂ߥၶ ‫૆ڨ‬థథ஌ኣ᝼ὋԺ̾ЙܑᎾ‫ڍ‬Ὃ˶Ժ̾ ᤄ‫̍ٿ‬ѽ಺ᥦࢶበܷߥߥ˷ÿnj ћᗓुុὋԀΦߚ‫ߥڙ‬శនζߚႠ ᄉৰхὋ‫׬‬ʶᑞܴፋ൤ዜᛠ˝߿বᄉ఺ ౝ௦ߥၶ੝‫ڙ‬ᄉߥశ఺ౝὋᏪ๑СԢ᣷ ܑγએࡌ௃ా३Ѣፆ᝶nj ૵৘Ὃឞಢಢ᫁ࣂ̝ᒬþʼ˹ÿᎾ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬὇.JLF 1PNQFPὈ֖‫߶ڗڍ‬ Кᦉ᫁᳠ӴѽӮ὇,FWJO .D"MFFOBOὈὋ᜵ ය᝿ͤඇՏߥၶᄉ಴͇ৰхὋࣲ᧗ளࠅ ᜼๑С̠տ೜ಉЙܑߥၶႂߔ᝹‫ܫ‬ᄉϡ กnjͭþ੔ᒯᄫґ࠺లஅҁᎾ‫ڍ‬ᐎᥧஊउ ᄉൣय‫ٿ‬ःÿnj ൤ґὋ˖‫ڍ‬᯾ฦుᆃ঳ᮖᯝԦᝒ̠ ࣂ̅ త ௅ࠪ൤̂ᛪᇧСซὋࣲஙΧᎾ ழ๑Сˀ᣷ܑγએᦉ᫂Njಢழኍ᧓ԨѬ ࠃଏஶὋγᬩ႐ߥၶᄉൣॆాᄝὋΦѽ Ԥ᣷̠տज़౎nj

ࣉ‫͈ڣ‬ᡓ᣾ ʹЊnj ᔴӯ ˯ ᖌ३γ ᧕ՐὋͰ‫ʹ ڙ‬᩼ࣉ 8PPECJOF "WFOVFˀ3PEJDL 3PBEᛣԯᬃ ᤂᄉʶ࣮࿗በࡓ᧖njణᤂ࠱ፘ፝‫ܲڙ‬ ܲ͟ࡂឳnj ಩૵กᬒγ᧕్͇Ὃᔴӯ˯ॸᮋˀ ˏՏઝγ̠Ͱ‫ڙ‬ʶᡐnj̴Եథ‫ڙ‬กᬒध ऐNjߥಢʼាNjᭉ᜵ᄹჀNjᭉ᜵ˀ।࣍᜸ ᭦ኍৰхʽὋ੥ᑞᡋѢੜ᫂nj ᔴӯ˯‫ڙ‬γ᧕యᫍὋᤆᭉ᜵ᥕߵܲ ᮉ᜺߿Ὑᬣᢵ୅ࣛႂߔᄢଌ٧Ὃ̾Φ੯ ก̠տᬣௐଁଦ̴ᄉᛠᢍ὚ʿ३ሎध߶ ᄴ὚ʿ३ᐎጆఴ಴ᄉܲՏ᝼̠Ὃ‫̴ݟ‬ᄉ ґ‫ݘ‬ԣ៣·ျNj൪Ꮷၶґᄉӧ̠ੜˋ὚ ʼ̓એཱὋ˄ʿ३ႁឯளએཱ὚ʿ३૆ థ͉ʹ౮ஂNjीᕱNjӠߙऱNjྏཀྫྷԢᤊ ሄ൦٧὚ʿ३᭤ᤂែ఼಴ᄉ಴Ԧဗ‫ڣ‬὚ ʿ३᭤ᤂܲܲ͟‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬὚૊ௐҁѱ̂ กᬒѢऐ὚ፘ፝‫߶ڙ‬ᄴএ˹nj ʶெᔴӯ˯ᤊԥʼᤗ͉ʹʶ్᜺߿Ὃ

ఈܳ͸̶⮱ϧчౕ̭⩌͚чᙌ ᴀ̷ϧㆨΠ⾮⫲⃿ )17 ȡ䗐͵ ᜾ЙᏁ䄒ຯ҂䔈㵹㜗᜾Ԋ៑এ ఍ͧᒵ็ϧౕᙌᴀ)17ऻᰭ ㏵ч⫷ᘵ ᝭ВႰⰸѩᬍრȡ♣㔹 ౕओ̭ψ⫲ᗐ䏘̷ 䔆⻺⫲⃿ࢡч ᄩ㜡⩌⃃க⫐Ƞ䰭㺮䔈㵹≨ᷭ⮱ᐯ ፥ი䶵⭹よᴒȠ䰭㺮᝸ᱜ⇨⫄⮱⭹ ‫⫲ݺ‬अ ⩇㜠᭜ ⻺̺ह⮱⭹⫴ȡ ោ)17⫘㠄ጟ㷘䃮ᬻ㘪์䲋 ፥ᰶ᩵ౝ䶱䭟䔆ψᙌᴀ ຯ⩌⃃க ⫐হი䶵⭹‫⫲ݺ‬अȡ偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ा᝭ ᰶ⮱ᄼ႓ఈᎡ㏔হ͚႓̶Ꭱ㏔⮱⩤ ⩌হຠ⩌‫ٺ‬䉦᣽ӈ䔆⻺䭟㠰ᣗ᫪ ͑‫⫘ݯ‬㠄 ȡ ͧₑ ႓ᵎчౕࣾ㐆႓⩌⮱႓ ΍ᬒ⼸䛹䭱̷㐆უ䪬Й⮱ᢵᱰࡼ䃛

͇̂ᐿ௿ ૵ܲܲ͟᝜ழᤨ᭚Ὃܲܲ͟ӑጝА ᄉʶಙ᪙ࡓ὇)PVOTMPX "WFOVF ՁὈ‫ڙ‬ ࣱ తԦၶែ఼಴njॆௐ ࡦᄉဌ์ ং‫ڙ‬ФࠖᒻЮԩ᧗͝ὋፂܲՏధԣᤞज़ ӝᬒ઎ஐՐὋ̮‫͝ځ‬Ҹ᣾᧗ᢵ̑nj᝜ழ᤹ ૬˿ᔴӯ˯Ὃࣲଌն̴̃ጞែ఼nj ૵ᔴӯ˯ᄉՎߥ̭ፀὋᔴ௦ࣸˋ৻ ࢶ̠Ὃ౎Ҫૅܷ ࣱࢺԾὋడࡂឳܲܲ͟ ሒበᰳ˖᳠‫ڍޚנ‬ᬄߥᬒ὇.D%POBME *OUFSOBUJPOBM "DBEFNZὈὋࣂ߸੆߶ᄴ ࣱ ጞាርnj ఴ಴ᄉ൪Ꮷဌ์ং௦෱Ӯ̠nj૵̴ ᄉధԣ̭ፀὋ̴ ࣱ౎Ҫૅܷ႐ߥὋథ ᰳ˖ߥԊnj̴ˀ˖‫ڍ‬႐ߥၶ៣·ျ὇,JLJ 5BOὈ̓ज़ʶൿௐᫍὋ‫ݘ‬ழՐ౎ଡѢѫ੣ ࣲˀՎߥᔴӯ˯ࡘधԲʶൿহৰnj

Γȡ᝭ᰶ 㜠 ᆮ⮱ຠ႖হ 㜠 ᆮ⮱‫߈⫘ٺ‬ѻ̸⮱ϧ㓑౴ज‫ٺ‬䉦ᣒ ⻺䄒⫘㠄ȡᄦ ᆮВ̷⮱᜽Ꭱϧ 䔆͗⫘㠄ᅪノ̺‫ٺں‬䉦 ᜾Йӊ♣ ᐧ䃛䔈㵹ᣒ⻺ ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψᗐᰶ⩌ ⃃க⫐ᝃ1"1ᷭ≸ᐯ፥⮱ຠᕔȡ䄒 ⫘㠄जВ‫ۼ‬ᄾ)17Ⱕ‫⫲ڠ‬अ⮱ฺ ࣾ ᝃౕᐭ໸̭⃢᫝ᕸᗲ͸‫ݺ‬䶱䭟 )17ȡ 䄒⫘㠄䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬Ꭳহጟᣒ⻺ ⫘㠄⮱Ꭱ䒨ϧ⮱࢞䮖ᕔ㵹ͧ⇎ᰶ‫ڠ‬ 㖁ȡ⼨ℾহ䯫ℾ̭㝙ч䒰ᄾᣒ㼓‫ݝ‬ )17よᴒ≸䄂 Ҹຯ ౕິ⻾ᷭᴒᬣ ᝭և⮱ၽი䶵㏳㘋≸䄂 ᬔ⼝1"1 ᷭ≸ ȡ♣㔹 ̺ᣒ⻺⫘㠄чߍ๔͒ 䛺ᙌᴀ⮱‫܍‬⢴ 㔹䔆⻺䷻䮖जВᒵ ღᭀౝ䕇䓴∕ᄱ⫘㠄Გ䶱䭟ȡ

ຯ᳉ᗕᘠγ㼐ᰡ็Ԏᖜ 䄤 ⩢ 䄊 㖁㈨࢘⩌হ⹫ч᰺ߎ౴ぶࡃ ᪴ࡃ⹫ࡧ㖁Ⰼ !!"###

514-287-1106 ext. 22

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

ࣸ ն ζ ো

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⪆႓᰺ߎ

ྟ

᝜ழ࠱в൒᤹૬̴Ὃࣲᡐឃ̴ఝܲᎴՏnj ̴˶࠱᭦˙ఝ᫁ᄉѱయnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡦᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴӯ˯๗߀‫ڙ‬Ҫ ૅ఼ܷࠎԲʶՏ˖‫ڍ‬႐ߥၶὋᜁܲܲ͟ ᝜ழଌն̃ጞែ఼ᎴՏnj̴ᜁબ႐ʻ˓ త˧ՐὋࠑ̠ణጻᔈ˿ ʹҪЊ˝̴ႁ ឯγ᧕nj ߶ᄴกᬒ஠͇௬ᇧὋᔴӯ˯๗߀‫ڙ‬ ఼ࣱࠎ˖‫ڍ‬႐ߥၶဌ์ং὇)BP[IJ 8BOHὋᮂដὈὋ̴‫ڙ‬३ҁˏՏҪૅܷМඞ ੊බˣࡏඞᄉઝγ˧ՐὋᖌ३ก߽Љ᝴ ఆௐሎधબ႐੝Ὃ‫᧖ࠑڙ‬ኍय़ఴ಴ᄉൣ यधࠅnjγ᧕᧚ᰳ᣹ ʹЊὋФ˖ ʹ Њ௦ဗ᧚njఴ಴࠱̅ తѹ‫߶ڙ‬ᄴѱ̂ กᬒधࠅnjࡒௐὋ೜ଌ߽࠱͛‫ܲק‬Տ᝼ ̠Ѣऐϡ᝼nj ᔴӯ˯ᖌ३γ᧕ՐὋͰ‫ʹڙ‬᩼ࣉʶ ಙˏࡎNjథʻ˓ࠈЮᢻͮᄉ࿗በࡓ᧖὇ 8PPECJOF "WFOVFˀ3PEJDL 3PBEᛣԯᬃ ᤂὈnj߶ᄴ‫̖ڠ‬஠͇௬ᇧὋᤇಙ࿗በࡓᄉ

˴Տ˖‫ڍ‬႐ߥၶᤄᎾधߥᥒ᥏ᤄ Տࡂឳ̅Ꮎ‫̍ڍ‬ѽ಺ᥦࢶበܷߥ ᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶ௅ґ‫ڙ‬ฦుᆃ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᜁ ᣷ܑ߽տ੭႐Րᥒ᥏ᤄnj ૵˖‫޴߽ڍ‬Ǒဖီௐઐǒ త ௅ઐ ᥊Ὃ̍ѽ಺ᥦࢶበܷߥ὇"SJ[POB 4UBUF 6OJWFSTJUZὈ޴ͳСጆˀੌ႔͛୦ᦉҝ˞ ࣝћᗓe࣓Аྱ὇,BUJF 1BRVFUὈᤨ᭚Ὃᜁ ᥏ᤄᄉߥၶ˖ॡ̠ܲᤤસ᤯᣾‫ڙ‬ጲាር ࿗በߥ˷nj ᜁ᫇Ԣþᜁ᥏ᤄߥၶʹௐᑞ᧗ᤄಢ ‫چ‬ÿௐὋћᗓࣲల௙ᆷ‫ٿ‬ኔὋԵ௦ሥþಢ ழ࠱ፘ፝ˀᤇ̎ߥၶγ૆ᐎጆÿ˝̴ ͂þፘ፝ߥˉÿ֖þԺᑞᤄ‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬ÿଡ Θஂ૆nj థઐ᥊ሥὋᜁ᥏ᤄᄉ Տ˖‫ߥڍ‬ၶ๗ ߀þߥశᤴϛÿnj๑С̠տ‫ߥڙ‬ၶᄉႂߔ ᝹‫˖ܫ‬ԦဗႠͪᬷ̠̼зͺˉᄉ᝼૵Ὃ Ꮺᤇᤊԥ˿ߥၶኣ᝼ᄉᄰС᜺߿nj ̍ѽ಺ᥦࢶበܷߥՠᝢʼᤗឬกnj ћᗓᛪᇧὋ þᎾ‫ڍ‬๑СԢ᣷ܑγએࡌ෤

ኃ

஠୑

˖‫ڍ‬႐ߥၶ఼൪Վߥ ̾ ʹҪЊᖌγ᧕

ܷܲளၶˀྗ̝ ̯Ꮎ‫ڍ‬ᰐᢻ М᧖ҁಢઐҁ ܷܲܲ͟ߥளߥయधߥ˿Ὃ౎ᒬˆ ႌՉ‫ڠ‬ᄉߥၶጬጬҁಢઐҁnj౎ᒬᎾ‫ڍ‬ ᄉ ࡦளၶ$BSMJO )FOJLPGG ᤤસ˿ʶሗ ྱ൳ᄉழयક᣹ܲܲ͟Ὃ‫ݜ‬ˀྗ̝ʶᡐ РᰐʶᦉԤ̠ᒬᛠᢻὋၸ˿ʿҁʶֆௐ ᫍὋ̯Ꮎ‫͎ڍ‬ѽឲ͎ࢶᰐᛠ М᧖ᡏ ‫ڙ‬धߥґҁಢઐҁnj $BSMJO )FOJLPGG ឬ‫ݜ‬ၶ᫁‫ڙ‬ʶ˓þ̾ ᒬᛠᢻ˝˖ॶÿᄉࠑऐὋ̴͂Кࠑᰐᒬᛠ ᢻᄉ᧖ርஜ௦ᰁᢻѢᛠᄉˏυ˧ܲnj ‫ ̝̅ྗ֖ݜ‬త ௅ሎध˿ͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ ͎ѽឲ͎ࢶ&WBOTUPOࣉᄉࠑὋʶᡸᰐᛠ ҁ‫ގ‬லऔ௠ࢶᄉ.JMXBVLFFὋ‫ڙ‬ᥦ᧖˱ ‫ڮ‬ນᣂґज़ࠚ൞಩ࢶὋཨՐક᣹߶ᄴnj М᧖ᄉ᫁ᡸὋᏥᰍ˿̴͂ྗ‫˧ݘ‬ᫍᄉ ෣᤯Nj‫ڃ‬᫲Ջͺ֖ᄰ̈ៜᝧዴᇷnj$BSMJO )FOJLPGG੩ኪ‫˷ߥܷܲڙ‬መߥ֖‫˃ߥו‬ ˉὋࣲࣂ੆˝ܷܲࡢ‫ڠ‬ᢻ᫲ᄉʶտnj

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ኣߙԨᨐ

ᗛ

ኃ

ྟ

஠ ʼ൥ʸ௠

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

฀

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ ґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួnjឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

Transia Medical Polyclinic

ॳऔӝႤង੝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ꭱ ᰵ ᬒ䊤

俕⻾ࡨ⩌ Dr. Daniel Castano 喍俸㛊̀უ喎 ᄳߍ‫ڒ‬᱙᝭౽䃷 ÿ ࢠ ᬒ ᐭ ໸ ÿ

⫱⬐␏㰀

౅ᄿᣅ͟ჍჃឆ੟ ͨ ⇨ ‫ڣ‬Ѓ

ᕒᚏᕔϧҀ䓽ߕ㈨㐌⮱ᢌё ࠲ ᠙ ᅭ䘕㗬㗭‫ܧ‬㵭 ࣾ▻ 㗏Ҁߌ 㘪ᝃ≨ߕऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡຯ 䶵ḻ⫲ 㚝䬡Ⰵ⾮‫ ܧ‬㗖ক▻ 㑾⤰㗅 㚂 ノ㐩व⫴ ౽俕⺋㏼⬈ 㛊‫ڠ‬㞯⬈ ᝃᬍ߈ 䋠䌌⬈ ䷻⎬‫ڠ‬㞯▻ぶぶ ⬈㏼ ๡⫩ ๞ⱍ ‫݄ݺ‬㚧▻ぶぶ ᣒ ऄ ऱ ⻺ ‫ ڙ‬थ ࣷ ႓ ⩌ Ԋ 䮖 偮Ⱞߠߕᅭ$/&445ጒёԊ䮖Ⴧ◦䃷᝭ 偮Ⱞ䒓ノᅭ4""2ϑ䕇ёრ䮖Ⴧ◦䃷᝭

൓ᤀ౎ႂᮔጝ

➦䃫 ᕒ䃷 ᰺ߎ

ౝ౭ !"#$%&'($)($ *+$,*+-($).#/0(1$234$356

䶱㏓⩢䄊

⩢䄊 7!89:$;8<=8>6

ౝ౭

⣀࠙

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ

!"#$%&#'(%) ͚㠞∂᪴᰺ߎ

4870 RUE DES ERABLES PIERREFONDS, QC, H9J 1W4 *+,-.#/#01234.-4,5678+,-.459+ www.zhenliacupuncture.ca

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃ 㖁㈨᫦∂

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃ ⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

⩢䄊

᪎㗧യ䜆

!"#$!%&"'()*)$%( 䗛マ +,-./-01/23456/,78146

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ϯᄴԒ䮞 ‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ ࡼߖΝᝬহ䉤 ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻ ⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾 ⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

᜾Й᭜ᗕ⼻ߎ⮱ສ䶫䬛 䉏ჹ⮱ສノუ ̭⩌⮱ສ᰸ࣸ Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ի̕їˀ‫ݘ‬ԣ᜼ᮟᜁగЏՐलԦহৰԥᣀ

ᗈԆ˞૆Ǒधߥኃʶាǒਉ́ᝫ ᎩԣὙߦߔ௦Ꮎ‫ڍ‬ዙѾៀྕ‫ڍ‬

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

త ௅Ὃథ޴ͳત ҁի̕їᄉүူܷᛪ ‫ڙ׍‬౼͗‫ܰڣ‬Ὃએᤞ˿ ʶͮ᫁ԦᎾ‫ݘ‬nj Ꮎ‫ݘ‬ᤈᢻՐὋᢻ෤ థधὋ ѫ᧾ՐὋի̕ ї̯͗‫ڣ‬Ѣ౎Ὃʼᢻ˿Ὃ ᄯଋᤈᄉՐएnjҁ˿‫ڠ‬ ं̾ՐὋᤇͮᎾ‫ࡂݘ‬Ў ʽ˿ᢻnjԺᑞ௦ѹ౎˩ҁʿཿ৘‫्ڠ‬Ὃథ ཁᤙᕇὋ˧Րի̕їʽᢻὋʶઁડͰ‫ߔݷ‬ ᄉ੣Ὃྰᅋ‫ߔݷ‬ᡋ˿nj‫ߔݷ‬థཁʿ‫ݝ‬਒ধὋ ၸ੣ୃ˿ʶʽᒬࣁᄉᮨܿnj̯‫ंڠ‬Ѣ౎ʼ ႂ೘ՐὋˏ̠‫ڙ‬ի̕їࠑ˖ऎ᣾̠̃ௐ ЏὋի̕їࡂԠѢԦԜ఺‫˿ڣ‬nj ˞Үྰ੣ὋӠૈጊ੭ὋРऎ̠̃ௐ ЏὋᤇহৰ‫ݯݯ‬ᄉ෤ᡪ˿Ὃࡂᄹˏ̠੽ ᝢʿ੽ᝢnj ի̕їழ෤థፋѢ‫ٿ‬ःὋᏪ‫ݘ‬ழᥦ᣷ ࢹͺ̠տᛪᇧþሒ̂ʿழΦ‫ٿ‬ःÿnj ᤇ˓‫ݘ‬ၶԵథ ࡦ௦ӑ̚ႂॕߥᬒ ߥၶὋ֖իᇕNj߷ᇱЇ௦Վࡒၶnj థˏ˓ॱӯὋܷՁ௦þ᳗Ι-VOBÿὋহ ৰగЏՐὋॱӯዟˌ̯ ܲʹ๨ҁ ܲ ʹὋ࠴Ձ௦þ;ᬱঃᄉÿὋ̯ ܲዟ᫁ ҁᤂ ʹዟnj ᥦ‫ݜ‬ᄉԓՏԶ̣˥փ὞ þሟྥൣ‫ގ‬ÿὋ ᭛චᄉՏߙ௦Ԩ˿ྙ‫̠ˏݤ‬ᄉ‫ހ‬nj ᤇ‫ߔݷ‬ʿ̨ॱӯʼዟˌܲὋ‫ڙ‬౼ᮂʼ ˶థՏචὋˏ˓Ձᦏథ ܲʹዟˌnj ˧੝̾‫ڙ‬౼ᮂʼᡋጙὋ௦‫ٿ˝ځ‬ᅈʶ ቶὋᜁᎩԣሥ˝þ‫ٿ‬ᅈ‫ݷݷ‬ÿnj ᰳ˖උˉՐὋ᳗ΙҪЙ‫ڃݘ‬Ὃ‫ڃݘ‬Տ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

Չ‫ߥ࠴˖ܷڠ‬ᤀ౎˿धߥߢὋ˖ܼ ႂ᜼Իඇࣱᦏ͗‫ڙ‬धߥߢ୦ѢʶುՏԶ ǑधߥኃʶាǒᄉᓫᄫὋᤇುᓫᄫᤆ௦ ॡܲ˖࠴ߥ᜵යॸᄹᄉᓫᄫὋ‫ځ‬൤ԩҁ ˿ܷࠑᄉྱѾСซnj ࣱ̬ᄉᤇು ᓫᄫὋΙཨ௦ၿᗈԆ ֖୞᠄߰ˏ̠˞૆nj‫૆˞ݘ‬ᗈԆ௦ܼ ᜼þʶ‫ݽ‬ÿὋ‫ܫ‬ԩܷࠑ‫؝‬൓nj൤൒˞૆Ǒ धߥኃʶាǒὋՎಧԩҁ˿᜹͔ᄉ൓ᤀὋ ܷࠑ˶˝ᗈԆᄉච᠎֖˞૆੥ӧ੝ઈ నnjͭᬣ˧Ꮺ౎ᄉ˶థ́ᝫὋ‫˝ځ‬ᗈԆᄉ ЇߔѢၶ̅Ꮎ‫ڍ‬ὋʶѢၶࡂ௦Ꮎ‫̠ڍ‬njᏪ ᓫᄫ˖ᗈԆѶܷៀྕ‫ڍ‬Ὃ੝̾ʶ̎Ꭹԣ ՒമὋʶ˓Ꮎ‫ߔߦڍ‬ᄉ‫ڙݤݤ‬ႂ᜼᪪ܿ ґܷៀྕ‫ڍ‬Ὃ௦ʿ௦థཁ᝸҇὞ ᗈԆᄉᏤМࠚ௢ᭆὋ௦ʶͮͯុᄉ ʼ๑ࠜ៷njˏ̠ުՐథ˿ʶ˓ЇߔὋॆௐ ᗈԆᤆ௦ᜁగѢ‫ڍ‬႐ߥnj‫ڙ‬Ѣ‫ڍ‬႐ߥ‫ٿ‬ ౎ՐὋᗈԆࡂᜁగѢၶ˿ʶ˓ႃߦnj థᎩԣᝢ˝ॆௐᗈԆ௦ܷᴓߘ‫ݣ‬Ὃ ҁᎾ‫ڍ‬ၶߦߔ˶௦˝˿ᥗБʶ᳣̎ཐὋ උቤᗈԆ˶௦ॆጙᄉ˞૆̠ὋʶˠʶҮ ‫ܫ‬ԩܷࠑСซnjఝܲᎩԣᝢ˝ዜͪᗈ Ԇᤇಧᄉ௙௠Ὃʿ࠵ᦏ௦ߦߔѢၶ̅Ꮎ ‫ڍ‬Ὃ̴ࠪ̅͂౎ឬߦߔѢၶᎾ‫ڍ‬௦ၶาὋ ᒬࣁၶา‫ڍڙ‬ЮѶ௦˝˿ࢹͺnjఝథᎩ ԣՒമᗈԆᝧѾ̠ᄉߦߔྕ‫ڍ‬Ὃᒬࣁᄉ ߦߔԁྕᎾ‫ڍ‬Ὃᄽ௦ॡᘾ͡nj ॆཨὋ˶థᎩԣ᜿३ԀΦ௦๑ܰӧ ̠Ὃ˶௦ྕ‫ڍ‬ᄉὋॆࣱʿ࠵ྕ‫ڍ‬ᄉ๑ܰ ӧ̠Ὃᦏ˝ள˖‫̶ڍ‬Ѣ˿ʿ࠵ॶᛝὋథ ̎๑ܰӧ̠ၴᒯ‫ڍٿ‬ઐ஌ᇱ‫ڍ‬njྕ‫֖ڍ‬ ߦߔ௦‫ڍ˓ג‬ዙ෤థСጆnj

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4

XXX TJOPRVFCFD DPN

᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

Զþ˖‫ڍ‬ᯪஂ.$/̈ᐎ Ꭹᓧ̠‫ڃݘ‬ÿὋᥦ˓ௐ ϊᓧՏԶᖯ᳗:PLJnj ‫ݘ‬ ‫ڃ‬ᝌ஘̾ՐὋ‫ࡂݜ‬ԜᏥ ˿ӑ̚ႂॕߥᬒnjဗ‫ڙ‬ ‫ڙ‬ឳܷ̃Ὃͭࣂፂ‫ڙ‬ႂ ᜼ ᧖᭚᣾ ᑴ˿Ὃ௦Ǒढ ሊஈ႔ǒὋడ‫ڙ‬Ф˖໥ ᣾ࣸն࠴Қ‫ڣ‬Ὃ֖ᐆᤉ ୃ˿ʶ‫੅ڣ‬nj ෤ਆҁὋ‫ڙ‬іܸௐᫍ᧖Ὃᤇൿၵၵᄉ হৰʿறᤀ౎ԥᣀвԥᣀὋᜁ੧᭦Ꮺ౎Չ ሗ๖োୟ੶३᭦ᄫК᭣nj ʶध‫ݼ‬ὋС᳗̅ΙᄉᎩፎ᝿͈ᦏॡ ‫ݝ‬ὋӬጥNjຌளNj஠ᓧὋ௦˓Եᄹ஠ߙᦏ ᝧ̠ॼʿͰॶၶ‫ݝ‬ਕᄉ‫ߔߦݘ‬nj ᬣՐὋ‫ݜ‬ᄉґႃԣNj࠴ௐϊᄉཱྞᜁ ᏡѢ౎nj‫ݜ‬ˀի̕їᄉ᜼ᮟࠪព˶ᜁԦ

ဗᮗథॶ఺Ὃի̕ї‫ڙ‬໥Ѣᫍᬨˀ‫ݜ‬᜼ᮟ Ὃᤆࠪᅋ᪪ܿᏫ࣋ඊ᐀Nj૘੣ឬв᜸Ὃ൳ ʿᅻ‫ݘ‬ၶᤇ᣷ʶ᣷ेࡕʶ᣷ૅԲ˓੣఺ તὋ᤯ព᣾ርКᦏતʽ౎˿nj ᬱ̾ᎵζὋᡯሎ࠴(‫ޚ‬గЏ̴੝థ ᐉܸ᝭ेࣂፂʻࣱ᣾Ԝ˿Ὃի̕їΙே ᤇ˥þܸᄽÿnj ի̕їᄉዟˌጬጬૈ᠉ሟྥൣ‫ގ‬௦ ॶ఺‫ݘ‬Ὃ þ϶ᄆၵÿᄉի̕їͪ˪ᜁࠪழ ຆຆᄉ‫ݒ‬ᡸnj੝៊ᄉহৰὋॡԺᑞ௦ʶ‫ڣ‬ ᢥ௙௠བऎᄉᖸᩘን႔nj ॡঋὋ ի̕ї ϶ᄆၵ ᜁ҄ʼབ ଼Ὃܷࠑᦏ‫ڙ‬দྕᤇ˓϶ߔnj త ௅Ὃሟྥൣ‫ގ‬Ԧ஠ՠᝢˀի̕ї ̓ज़Ὃࣲᛪᇧ෤థ᜼ᮟὋ༂ຌᒬࣁʿ௦ᐉ ܸ᜼ᮟ˖ᄉ‫ݘ‬ၶnj ʿ᣾Ὃ˶థᎩԣԦဗὋի̕їᑭᢌܲ ్ᓔὋᤌ௉᜵Ꮱὀ CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

‫ऻ ݺ‬

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ‫ऻ ݺ‬

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

ᰙैᙺऀᾢ ᨛᴇऒୟᙺ ⚽ࠦ❙➜Տ‫ܩ‬ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

$

139,000

䄇ᓰᣒ᝸⮱ Фᵩज䄵

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂ 㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ ჋ౕ᭜߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒γ Ꭱ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BV SFOUౝࡧ ౕক䓦ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ 丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ็᝭ $FHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& ."*-㖁㈨ 䄓ᗲФᵩज䲏䄵 ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

‫ސ‬དྷǑПॶܷҚᬒǒүࢽέᝇᤩ‫ࡈގ‬லॕՐ ̯ᯪ௡˧Ր౎ᒬКီॕ᝿̠Nj޴ͳ̠ ᄉԥᯟ౎ᄹὋ ǑПॶܷҚᬒǒΙཨ௦Ц‫ۋ‬ ᄉ‫ސ‬དྷႂॕὋథ᮲ಪӐᄉ੣૆୉ॕὋథܷ ௐ̼ʽ࠴̠ྫྷᄉ֐ᤁ጗ᗅὋథጹᒍᄉࡘ ᇧ̠ྫྷ࿃খnjͭͪ˪˶థ̎‫ސ‬དྷႂॕ˖ ෤Ѣဗ᣾ᄉЊገὋ౮ੌNj੅˖੅Njᳫᄆ୉ ॕNj෤థᦠˬὋ̠̽యय़nj ᤇᦉ‫ސ‬དྷ࠭໥ᄉͺֵὋКྞၸᳫᄆ ત୉Ὃ୉ॕ఺ঋᤳ‫ڠ‬ቇ೗‫ڙ‬ᡋङ֖࿘ ࠴ᄉੜᫍ᧖Ὃథௐϊၴᒯѫᣱʿຌឹ௦ ឹὋឹԠᐿԬ˿ឹnjॕྞ‫ఽܬ‬ᄉ஋̂ৰᓫ Ԧၶ‫ڙ‬Нܸᄉጊѓௐᫍ᧖ὋᬶԊԽҚNjํ ໫ৰᓫҚ֖ᫍោ஋̂̅ʶͳnj֖‫ސ‬དྷ˧ ґᄉͺֵʶಧὋᤇᦉႂॕ˶ᡱᬣᅋᝇᓣ ᄉ༎ৰґᛠnj ‫੆̴ڙ‬ҩᏪӫᡔᄉᐋˉၶ๭˖Ὃ˖‫ڍ‬ ࠭໥‫ސ‬དྷ‫ڍ˖ڙ‬ႂॕࠅಉ఺ౝᥦ᧖˶᥄ ҁ᣾ʿ࠵᳣ཐnj ̴‫ڙ‬᳗ྱ˜‫ڍ‬ᬄႂॕᓫʼஉ௡Ǒᔙ

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ࣱ త ௅ ኃ య

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋 䪤㔲 䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

Montreal City West Baptist Church

᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ࢶ෱ǒՐᜁሄતႂॕˏࣱὋ‫ڙ‬Ǒᮞ֖ ‫چ‬ǒՐᜁሄતࣱ̊nj ґʿˣ‫ ࣱ̬ڙ‬తᄉ౻ౣႂॕᓫʼ உ௡ᄉǑ᮲˖థహᭀϡᄉ̇ǒ˶ፂԊ˿ ໫᫁ᄉࠅ੺᣾ርnj߽ழࠪ‫ސ‬དྷᄉСซ ෤థፘ፝‫ܘ‬ҪὋᤇఴᢵі˪ࡂ௦ʶ్ ள᫔nj‫ސ‬དྷឬþੇፂԊ᣾ॡܲࠅಉὋͺ ˝ႂॕ̠Ὃੇ̯౎ᦏʿຌഁࠅಉ఺ౝ ˝̣˥͗థᥦಧᄉԥःnjÿ ˖‫ڍ‬ॕྞᄉࠅ੺᣾ርԺᑞ௃กᮔ ฽njឞྞᎃҚᯰᔭҦឬὋʿՎॕྞᄉ ࠅ੺ௐᫍԺᑞܷʿᄰՎnjᤇ˓᣾ር̯ Қఴࠅಉध‫ݼ‬Ὃ᤯࣡ᭉ᜵ ܸ੊ఝ࠵ ᄉௐᫍnjͭ௦ኍҁႂॕત୉߸੆Ὃࣲ յ̓˿ణጻྟఴ˧ՐὋࠅಉԺᑞᭉ᜵ ܲ३ܲᄉௐᫍnj̽‫ސ‬དྷ৲‫؝‬ᄉ௦Ὃ ǑП ॶܷҚᬒǒ෤᣾ܲˣࡂᖌ३˿੺эnj ͺ˝ʶ˓̯ʿᅻ‫ݯ‬Өᄉ࠭໥Ὃ‫ސ‬དྷᄉ ͺֵ̠̽యय़nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ʼӤὋ‫ސ‬དྷ࠭໥ᄉளྞǑПॶ ܷҚᬒǒ‫ࡈގڙ‬லႂॕᓫᯪ௡Ὃࣲࠇ࣊ ࠱̅ త ௅‫ڍ˖ڙ‬Ю‫ڠ‬ʼ௡njᏪ త ௅ ௦ဢဨຠ͇̂Njࣰܹฟੌ́ྏԦᄉ௅ߔὋ ˶௦Қৰ˖ᄉణՐʶܸnj ૵৘Ὃ ǑПॶܷҚᬒǒၿࢽέNjᡎԠ णNjषᮒ஠Nj᳦ຬ˟Njဌ͛ՙNj්‫ݺ‬eડ லᴎֺNj࣓லӴeಪ᧖ᰳѽNj࠴ၾѬᝧNj ˖ࡳ൥ኍѢ໥Ὃ஋̂இᎃᒬᙅॕᄉ࠴ឬ Ǒʼ๑˧൪ǒὋᝮᤗ˿ ࣱʼ๑ὋʶՏ ‫ݘ‬໥տ‫ڙ‬Ѣ໥ளᓁԻҚᄉՎௐὋ˶‫˝ڙ‬ Վᄩ‫ڍ‬அᬶማࠚৰઐὋ‫ڙ‬Ԧဗ௅ఴэ‫ܫ‬ Ϧᜂဢဨຠᄉ᝟ѲՐὋ‫ݜ‬ધፏѫ̙ᤇʶ ζোnjఴྞ˶Й‫˿ډ‬ఴࡒ‫ࡈގ‬லႂॕᓫ ˞ባᠾӬЊnj ᯪᣂॕ᝿ԯᆿࣂፂԦ࣊Ὃ᜹͔ᝢ˝ ࢽέᄉᛪ໥௦ఴࡒ‫ࡈގ‬லॕՐᄉథҦ́ ݃ᏧnjࢽέଋྞʿܲὋʼʶᦉႂॕᤆ௦‫ڙ‬ ࣱԟ໥˿षᓧែᄉႂॕǑॅ౎ǒnj

ኃ

̅

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

਌ᄉ‫ڠ‬ழnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ௉ʼ˴ཁҁ௸ʼ ˴ཁ ॐ༤Ե‫௸ڙ‬ʼཁ̜ Dž᱆ӑАй‫ڣ‬धஉ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4IFSCSPPLF & .POUSjBM ሖߢ௦அᖌᄉߢᓫὋ˶௦йˉࢹͺᏧ͂ణ 2$ ) 9 # धॶᄉ௅ߔnjᡱज़ࣱʶಧὋᤇ˓ֆళ᱆ӑ Džᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉ5". 5".ᓫ АᄉКᄴ ˓‫ڠ‬Ӝᄉ ࠑй‫ڣ‬᫁धܷ᫂ ᤇ௦ʶ˓ඞᫍᒬԦᄉᓫ௅าҮὋ ࣱѸҨ ൓ᤀ;ᄉЏ˙nj‫ڙ‬ᥦ᧖;Ժ̾ᄹᄹྥ‫ݚ‬ᄉ ᒯ̬ὋፂԊ˿࠱ᤂ ࣱὋඇ˓௠యܸὋԵ᜵ܸ ၶ̖Njᘁᖜၠ౦ᄉሗೱNjᲛᲥᲷᄉؐШNj චఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉዜ ᗇᖬᦤᄉᦾᤴnj ᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗˬ ௐᫍὙ త ௅ ֆ௅ ʼӤӠཁҁʽӤ‫ٽ‬ཁ ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂˬᡐᓁnj ߽ᎩὙIUUQT QPSUFTPVWFSUFT VQB RD DB ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध‫ݼ‬ Džᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬й‫ڣ‬धஉ௅ ‫ڦڠ‬ὙMonument to Sir George-Étienne ;ʿ̨Ժ̾‫ڙ‬ဗ‫˻ڣ‬ҁՉሗ᱆ӑАఴ‫ ڠ‬Cartier, Park Avenue, Montreal, QC ᄉ౦ᖜйֵ̖Ὃᤆᑞ࠼ណҜᎼඏὋ૗‫ྥݚ‬Ὃ Džᗛྱѽ࠶˨АПᓫ ҙဋዚኍnj าҮဗ‫;ڣ‬ʿ̨Ժ̾᜹ᄹҁዴॐᄉ˨АП ௐᫍὙ త ௅ ֆ௅ I I ൠᓁᛪ໥ὋᤆԺ̾‫ڙ‬ඞί‫׷‬ᩓ᧖˻ҁՉሗ˨ ‫ڦڠ‬Ὑ 1JFSSF EF $PVCFSUJO "WF .PO АП੣ࢹᓧֵὋॆཨᤆథՉዜ࠴Ո୎໗ᡛ; USFBM 2$ ) 7 / ࠪ˨АПᮻྫྷᄉ‫ॶ݈ݝ‬nj Džᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫ڍ˖چ‬ॐ༤ᓫ Й‫ڣ‬Б᠟nj ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫᧖چ‬ᄉ˖‫ چڍ‬$IJOFTF (BS ௐᫍὙ త ௅ EFO ࠱͗ᜁࢼܷᄉᴜ༤ེ֖࿶ኍ౜Х˖‫ڦڠ ڍ‬Ὑ F "WFOVF .POUSjBM 2$ ) : ྱᓣᄉॐ༤ӳ૵Ὃᥦ௦ʶ˓ऩ˸̠ઃԦ˸ 9

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

!"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

www.sinoquebec.com

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸ ય ྠ Ӿ ҄ ն ζ ো

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ᜈ ν ፤ એ

50/:፤ν ࠴ௐ

ප ఋ న ҫ "DUJWF߶ൔγКМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ζ᣹ᜈνМՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

$(" $1"

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

&ႂҦчఋࢹር

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

˖ԓᜈνࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

3#2 XXX HSBQIJD TJHO DPN

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ય ᐏ ζ ো

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ζ᣹ႂ٧፤ν

฀

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

᜴ࡳ࠮Ղआયᐏ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

Bureau de Finance Prosperite

ለ˙පఋМՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

᧦๑तኒࢹርМՂ ˴᳿तኒᜈνМՂ

᠞ᏅᏱ౅

ཋ ۱ ዼ ཁ ௙ӯႂҦࢹርМՂ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

+ " 40/с኷ ч ఋ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᖅ࣍ϫཋ۱‫ک‬

RBQ : 5669-4375-01

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

(Entrepreneur Générale)

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

฀

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

4 %

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

͗ ᝟ న ҫ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ӧᤉ͗᝟ $1"

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ࣱ త ௅ኃ య

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ 㧎 ᰶ䭽‫ڙ‬थ ഃ www.beaverACservices.com ద᫈ᮥ ੽๒࿢

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

ȣ

᱗Გэ྿

㶁 ͏ ᰵ ҃ Ь ȣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ϧঅ͇̀ ͇

᠈❹ ࢝‫្⊤ ݤ‬ 䒓䉡 ऺ❴ Γ᱙ ぶ

438-935-6666 :LOVRQB #KRWPDLO FRP

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

&2

( & 2 1 ' 8 /( '

,7

501 0

(

(

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ࣰ͈ᜈν

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

$" &YUFSNJOBUJPO

ܷࡓᜈνМՂ

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

CORNELI·YANG ·com

#&/:˃ˉชපࢹ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

౏ஓጶ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

514-777-8369

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ de l église,st-laurent,Du Collège

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ԘХ፤νNjҪࢹ

֦លႂព

ள ር ᜈ ν

EXTERMINATING SERVICES inc.

i 6 .com

ᰭ х Ф А ⤳

514-559-3609 ߍᠬ๔䗛ᅭᎬॷ≫ࣾ 514-553-8856 হ16#-*$ 4"$Ꭼॷ≫ࣾ

⩢ 䄊

఼ᙁМՂ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

(Entrepreneur Électricien) Réno-Dépôt

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ᗛۡளาҮ ᱆ᄴ0LB෡ໝߗ௙༤ᓫ త ௅ Ὃ ᱆ ᄴ 0 L B #FBDI࠱ˠᛠߗ௙༤ᓫnj ᡓ ᣾ ˓༤኉‫ڙ‬ප˖໠๎Ὃ ௚ఌᄉ༤Џԥ࠰‫ڙ‬ප᭦ʼὋ ̖ၶ࿗ྱᄉ᱑Ҧnj ੝థ༤ ኉ፂ᣾ዴॶૌᤤὋ߱͂௦ ὄဖγὋၿఱ౅֖ࠇጭ ҃੆njຣࠆԺ̙̾ԩᎾᮻNj ᮂˬNj‫ˬޠ‬nj௸ʼʸཁӦध ‫ݼ‬ႆ༤኉Ὃзʼ;ᄉᇶለὋ ཁ᧾࠱༤኉உЙප˖ ᫂ᇽ ЊὋ˻३ᡔ௉ᡔΦࠁὋ‫ ڙ‬త ௅˧ґ᠓˻˝ ЊὋ త ௅˧ґ᠓˻˝ Њnjњ൤ᇽԺ̾ᮖԨʶ˓੣᪻Ὃʶ˓ጡএ᛺Ὃʶ˓༤኉֖ʶ˓зζোᄉಕ᝭ቷnj ௐᫍὙ త ௅ ʽӤ ध‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO Eý0LB 0LB 2$ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ IUUQ XXX XBUFSMBOUFSOGFTUJWBM DB NPOUSFBM GSFODI QIQ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.