Sinoquebec #844 - Sep. 13, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶థభۡࣉึҮবґᔶ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ 4BJOUF $BUIFSJOFᛣᏡளஇᤴ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾͰੜሜᠧઝγ ᝌੜˋ˧উ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᠓˻ளМࠟՐԺ̾இԪ˞਒՘὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴᮖԨ൪̑᝼௙ௐᫍ᫁

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ӑАᡴ‫ڍ‬ᮖШஜ᧙ᄯጲʽᬋ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷᐎᥧܷᤤડधࣿ࣪

త ௅ʼӤ ཁὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ᦏ˟ڙ‬ԉ͗᜸঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFὋଡѢᝌ஘‫͗ڍ‬ᄉ ឯයὋൣयըҮᐎᥧኃ ࡒܷᤤาҮǌʿ᣾Ὃ௉‫ܸॆڙ‬ё௽ध‫ݼ‬Ὃʶ̎௉ࣂଋҁ๖োᄉᒬ ၿЖϊᤤ̠ညᤤᤋܳડᡐባᤤྠὋ̾ᒯ̅౉᱔ܲᤆ෤థࠇܷ࣊ᤤध‫ݼ‬Ὃʿ࠵ᛣ᥊ࣂ࣊ʼᒬ ၿЖᄉባᤤྠǌ ᐎᥧܷᤤ࠱‫ ڙ‬త ௅ˠᛠὋ࠱ᤤѢ ˓‫͗ڍ‬ᝫտὋ͉ʹஊЖᖌ३ ˓ࣝͮ̾ʼ࠱ጷ ੆ܲஜஊउǌ $#$ణளᄉඞ਒ុಉஜ૵௬ᇧὋᒬၿЖ֖γߵЖᄫґᬝЙЀࡌὋஂ૆ညՉ‫ ڙ‬ὄࢺԾ४ ॣὋ൤ґγߵЖ‫ ڙ‬త͊Пʹ༦͇̂Րʶᄯ‫̅ܪ‬ᮖЎǌ ளඞ˞Жᄉஂ૆ည႔ͯ̅ ὄὋ፮Ж፤૆‫ ڙ‬ὄᄉපࣰὋ᱆̠ஊ‫૆ஂڃ‬ည ὄὋ̠ඞ Ж˝ ὄǌ ᒬၿЖᮖ᛽ǋ঳ူྱ᱔ܲൣ‫ࠬڙ‬යኃ̃˓‫ࣱ͉ٽ‬యὋᒬၿЖ੽ឲ‫ڙ‬ᝌф᠑‫ڇ‬Їቧ᫇ᮤǋ Ѹᤴࡂˉ఺͗̾Ԣˀ‫ڗ‬ᗂСጆழ᭦Ԩ३੆ࡂὋՎௐ‫ٿ‬ѣ˿Пʹ༦˂᫔યᒰᄉ੺᝿ǌ γߵЖᮖ᛽"OESFX 4DIFFS௦ଋ͉Ж᱆ՐᄉᯪሑὋ̴ઑѣྱ᱔ܲᒬၿЖஊउ‫ڙ‬᥊ॳ᫇ᮤ̾ ԢˆႌᓁԻʼᄉᛪဗǌ ளඞ˞Жᄉᮖ᛽KBHNFU 4JOHIՎಧ௦ᯪ൒ͺ˝ឞЖᄉᮖ᛽ԟҪባᤤὋ̴࠱ҰҦγ૆ឞЖ ‫͗ڍڙ‬ኃʻஊЖᄉ‫ͮڠ‬ǌ፮Жᮖ᛽MJ[BCFUI .BZ‫͗ڍڙ‬థˏ˓ࣝͮὋ‫ݜ‬ҰҦ˝፮Ж́Ԩఝܲ ᄉࣝͮǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

䉩ᓸ

㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

ᎡВ̷͇̀㏼侹

ᗝ‫ڝ‬

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͱ⇱ ➏ঞ⫻ȩ➏咵ⴡₙȩ᮰咵ᦎ䮚ȩṃ➏みऺㆱ➏⼇ខᱥ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ ܚ‬ₑ Ꭼ ॷ ज Ϙ ऄ

➆咬ⴘₐхᘍ$

500

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴ थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

㧆ক ጯ᱘ ͚ᐭ ᓰᩫ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ጹѫҁՉᄴᄉஜߙὋγߵЖ‫ᦉ᜴ڙ‬ὋӉહөថᄴǋᬀ࠶ͣ᣹ᄴǋ̾Ԣᕘԓᄴ͊ඞុᮖ ЎὋᏪᒬၿЖ‫ڙ‬᱆ӑАǋ߶ܷ႔ǋ̾Ԣˋᦉᄴ͊ඞុఝᰳǌ̯ᝫࣝѫ࣊౎ᄹὋᒬၿЖ‫ܷڙ‬ ᤤध‫ݼ‬ᄉௐϊ႔Х͕Ҹǌ

➆ࡨ䃷᝭

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"'0")$*+"(1'2 *

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

)+,><!.$4+

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

3!45-647,8$459.&7:"2;,"(';" )<=5)<+7, &=5)!47:"0;,(1; VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON ON / SE SEAFOOD M.6=6+&64"%!"#$!"<!"%&= """"""N;!.CK9.&CK)<+CK)!4C"64>L $7.92/kg

č&#x;šäť&#x201D;

359

?@A:"IC22

ä¸ĺ&#x203A;˝éť&#x201E;č&#x160;ą

3&=&+"(1>JK9<=&>L

?@A:""HC(2

6$*+!',$ćľ ĺż&#x192;č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;ć&#x153;&#x2C6;éĽź 7./(

?@A:"DCH2 DCH2

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$7.47/kg

199

339

$13.21/kg

?@A:"(C22

?@A:"BC22

é˛¤éąź

çş˘é¸Ąéąź

$10.34/kg

469 Ib

?@A:"GC22

?@A:"(C22

?@A:"0C22

$2.18/kg

$9.46/kg

79 9

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

$3.29/kg

$12.77/kg kg kg

?@A:"IC22 @A @A: A:"IC2 A I IC2

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x153;&#x;éš&#x2026;

!"!#$%&'()&'($*+!',$ć&#x153;&#x2C6;éĽźçłťĺ&#x2C6;&#x2014; %&'(0&'($12'(34$$*+!',$ć&#x153;&#x2C6;éĽź -./( 5-/((

A)<<';2'0$*+!',$ĺ?&#x152;éť&#x201E;č&#x17D;˛č&#x201C;&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;éĽź .B/(

$8.80/kg /kg kg

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š ć&#x2014; çž&#x160;č&#x201A;Š çž&#x160;č&#x201A;Š $4.38/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$3.51/kg //k kg kg

äš&#x152;ĺ¤´ äš&#x152;ĺ¤´

3!45-647,8$459.&7:"2;,"(';" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK )<=5)<+7, &=5)!47:"0;,(1;

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨ ç&#x2030;&#x203A;

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

89$*+!',$ĺ?&#x152;éť&#x201E;č&#x17D;˛č&#x201C;&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;éĽź .:/(

99Â˘

E $VWUR é&#x2026;¸ĺĽś ?@=?//(

*#&'&$*+!',$ćŚ´č&#x17D;˛ĺ&#x2020;°ç&#x161;Ž / ç&#x201D;&#x153;ç&#x201A;š J J

;<'=2!'($*+!',$ć&#x153;&#x2C6;éĽź .:/(

?@A:"'C22

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable č&#x152;&#x201E;ĺ?

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153; OE

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

ç&#x2122;˝č&#x2013;Żäť&#x201D; OE

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

č&#x160;Ľč?&#x153;äť&#x201D;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

EF $1.30/kg Produit du QuĂŠbec

Â˘

2/1

Produit du u c ?@A:"(K(C11 QuĂŠbec

?@A:1C22 ?@

Produit du QuĂŠbec

2/2

éť&#x201E;č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

$4.39/kg

$0.86/kg

39Â˘

Produits de la Chine

?@A:"1CG2

$2.62/kg

00 00

Produits de e la Chine ?@A:"(KBC11

ea/ch

?@A:"(C22

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

Produit du Canada

00 0

Produit du QuĂŠbec

?@A:"(C22

99Â˘

?@A:"'C(2

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

6SULQJ KRPH ćą¤ĺ&#x153;&#x2020; @//(

Produits du Costa Rica

2/5000 ?@A:"'KHC22

Produits de la Chine

2/498

888

?@A:"'CG2

?@A:"'HC22

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

;!553?#"'é&#x2026;ąć˛š' 9HD_2

268

99Â˘

!"#$)&''

! !"# >&'' !"#$>&''

ea/ch

!"#$%&''

FZ#+&"[K#\C'ć&#x160;šč&#x152;śĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; 7**?@

,@&#/X#M&/8/$M!$'ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´?':**+

699

ea/ch

5pJ

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY Ă&#x2030; ,-#-$#'./#"0'ç&#x201E;Śçł&#x2013;ç&#x201C;&#x153;ĺ? (1*+

366

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

8CC!'./#"0'çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸?' 9D7@E

;#?'A&"'B#"'./#"0'č&#x2026;&#x160;č&#x201A; ' =>7+

2699

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

500

ea/ch

!"#$+&''

!"#*&''

!"#)&''

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

229

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Ś

129

Ă&#x20AC; partir de 40lb 0 0lb

40lb and up

40lb and up p

199

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

č&#x152;&#x201E;ĺ?

189

23MM&'./#"0'éĽŽĺ&#x201C; (7*?@)1

Produits du Canada

F#"&"$#!'./#"0'ç&#x192;¤ĺ&#x2020;ˇé?˘ 7**+ 7

199

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

1399

10lb and up

199

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

3599

case boĂŽte

2799

Produits du Canada

case boĂŽte

149

Produits du Quebec

č&#x160;Ľč?&#x153;äť&#x201D;

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

Produits de la Chine

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 10lb

20lb and up

case boĂŽte

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

23999

Produits du Canada

1399

case se boĂŽte ĂŽte e

Produits de la Chine

2599

case boĂŽte

S'28',#/M&'TI#6MU'V"CM#"M#"U'ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

59 ea/ch

!"#$(&''

ea/ch

!"#$*&''

ea/ch

1HZ

ea/ch

!"#$*&''

!"#$%&''

2/5

599

!"#%&''

F&"+'C-6"'éŚ&#x2122;é&#x2020;&#x2039; 77*?@ F#!M!#"./#"0''čžŁéť&#x201E;čą&#x2020;é&#x2026;ą H**+

A6G!"'./#"0'čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź 9H:+

&'P#"+'ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťé&#x2026;ąć˛š 9***?@

599

ea/ch

!"#$%&''

!"#%&''

!"#$%&''

I&36@'J/#0!"+'./#"0'éĽźĺš˛ ==*+

2!+3'./#"0'ć˛&#x2122;ä¸ éąź 977+

2/5

ea/ch

K3@&'č? č??ćą 9D=12

00 0

ea/ch

!"#$>&'' '

!"#$(&''

L/!?&'K&@!+-MC'./#"0'é&#x201C;śč&#x20AC;ł (**+

Portion

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

268

ea/ch h

49 9

!"#$-&''

./01 . /0 / 01

!"#$(&''

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#$-&''

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

ć˛šé?˘

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

!"#$*&''

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś

ea/ch h

!"#$,&''

2/5

00 0

!"#%&'' '

65 ea/ch

!"#$)&('

99 ea/ch

!"#$*&''

99 ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 N&M'OP3"M3"'C36G'3/'-3M'Q'C36/'C36GR %3/'%/&&

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

99 portion

!"#$-&''

99 portion

!"#$-&''

99 portion

!"#$*&''

49 portion

!"#$)&''

99 portion

!"#$*&''

10/1

!"#$(=>&,,

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express E;&>$"P!<4+&+&$U"3<U+"V We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '((11" O6!>C" 3<!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64+.@<>" PQ" RBS" '-2 N$>C:" D'B,HHI,HDDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9<T:" D'B,HH',1III Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un pplat Un latt au choix+Riz h i i $$4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

Â˘

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

Portion

Aire Aire ddee rrestauration esstaaura urraatitio ion on / F Food court 6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

1HZ

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

00 Portion

2&&';6?';&&'ç&#x2030;šçş§é˛&#x153;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x; ć&#x160;˝ 7**?@

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#$*&''

2#34!536'./#"0'ç&#x201C;&#x153;ĺ?'7**+ 8.,'./#"0'ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť 9:**+

200

ea/ch

!"#$%&('

=*):7:+'

é¸Ąçż&#x2026; AQ. ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ (7+):*G$C)9*E3)&C

12999

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

200

F6<'Y3"+'ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;ĺˇŽ' 9()>_=+

V P

ea/ch

!"#$+&''

,-#-$#'./#"0'ĺąąć ¸ćĄ&#x192;ç&#x201C;&#x153;ĺ?' (1*+

a/#X#X'./#"0'ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;'

255'č &#x201D;ć˛š'1)(D(5+

399

ea/ch

!"#$*&''

;#03<#'éşťć˛š =(>?@

?@A:"HCD2

,3$3"6M'J/&&'./#"0'ĺ?Ąé&#x20AC;&#x161;ĺ°?éŚ&#x2019;ĺ¤´ =*(+

399

599

299

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž'(1W=* ç&#x2122;˝

N3@0&"'IX#@@3X''ä¸&#x153; N @0 0 I @@ ä¸&#x153; č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; :**+)1*

5pJ

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ea/ch a/c a/ a/ch /c ch

ea/ch

?@A:"BC22

,#"3@!"#W^&CC!"#'./#"0' č&#x2030;˛ć&#x2039;&#x2030;ć˛š / č?&#x153;ć˛š 912

^#&C/!'`&0'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 99:+):H

!"#$%&'' %&'' ''

268

ea/ch

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł'=@E

F#/]&CM',/&&5'./#"0'č&#x201A; äť&#x201D; :7*+

1999

ea/ch

?@A:"'KHC22

399

128

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

99Â˘

!"#$#%&'ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąä¸&#x2030;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC;' (()(*+

A#'+24<$čą&#x2020;ćľ&#x2020; /

*<2>2'($ĺ&#x152;&#x2014;äşŹéŚ&#x2026;éĽź$:./(

č&#x153;&#x153;ć&#x;&#x161;

YA é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

I&#I36@'./#"0'éążéąź'=:*+

ea/ch

?@A:"'CB2

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 2#$M#"M!#'äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š :(>+

199

?@A:"DC22

79Â˘

Produit du Canada

?@A:"(C(2

č? č??

$2.18/kg

199

$1.74/kg

Produit du Canada

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶ੜ̖ࣉஊͤϘ‫ܘ‬᫁ ‫ڠ‬ሯʼ๨੆Сซ

త ௅ʽӤὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPT TBSEʶ˓߶᭡ᄉͰ߳ӜЮὋʶՏ ࡦᄉ̍ ᜍᏤ̠‫ڙ‬ԜԨζᄉᡸʼᜁʶ̠ࣞ੩ұǌ ૵Ꮴ̠ᄉ‫ݘ‬Ї‫'ڙ‬BDFCPPLʼᄉଠᤗὋ Ꮴ̠Ԝࠑ᫂ԯᬃᤂᇪӜᥪ኷ᄉᡸʼὋʻ˓ ̠धᢻ᣾౎΅ᜈ᫇ᡸὋཨՐՓᏤ̠଍ᩘ ဨࠂὋ቉ཨథ̠̯Ր᭦ઔͰᏤ̠ὋԲܰʶ ̠ࠪᏤ̠ࠃஶ઎ұǌ ᤇ̠̎઎ᡋ˿Ꮴ̠੣ʼ੘ᅋᄉʶ‫ڰ‬ Ꮴேᄉൖዚᔵ੣ᛪǌᏤ̠ᛪᇧὋᥦ‫ڰ‬ᛪ ௦ ࣱґ̴ᄉࣂ஋ᄉ‫ᤞߔݸ‬ፋ̴ᄉὋ þᤇ ‫ڰ‬ᛪࠪੇᄉ͈Ϙᤉᤉʿ௦᧚ᨐᑞᛥ᧙ ᄉὋ෤థ˿߱ὋੇࡂϷв൒ܾԜ˿ʶ൒‫ݸ‬ ߔὋÿ&SJD +PPOHឬǌ -POHVFVJM᝜ழᛪᇧὋᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉ࿀Ꮄ ᭣࣡Ꭻ᜸ὋྱѾ௦‫ڙ‬ЏܸӐ௅˧ʽǌ Ꮴ̠ᄉ‫ݘ‬Ї+FBOOF +PPOHᛪᇧὋ‫ݜ‬ॡࣻ ࣳྙྙ෤థԩ͝Ὃͭ௦‫ݜ‬෤ਆҁࡏཨథ̠ ͗‫ڙ‬ᤇ˥ࣰ᭡ᄉᛣӜϡѢᤇሗ̂ৰὋᏪ˄ ࡂ‫ڙ‬ᒬࠑ᫂ԯǌ ̴͂ࣂፂଡ̓˿ʶ͊᝜ழઐնὋ࣎భ

Ժ̾᫸ൢᤇಧᄉ̂ৰв൒ԦၶǌՎௐὋࠑ ̠͂˶࣎భࣉඞ͂‫ݟ‬౦ᇋҁѢ‫׫‬ᤇ‫ڰ‬ே ᛪὋᑞ᫽ൢࣲ᤯ᅻࠑ̠੊᝜ழǌ ૵ʶ̎ӧ̠ࡏඞᛪᇧὋ̴͂డܲ൒‫ڙ‬ ᡓࣉ᫂ԯǋҪෳቢᇋҁ˖ˋႃ‫ݘ‬З‫׫‬ဨ ࠂὋᐿՐᄫᄉʿ௙ǌ

᱆ᄴల੆ࣱ̠ᦠᅊ᪪࠱Ժᖌᤝ൛ ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅᝼ࠃὋ̴ᄉஊЖൣ‫࡞ڙ‬ᛠᮔኪ˖ᄉ ੽ឲὋϩᤆ ࡦ̾ʽ᱆ӑА̠ᅊ᪪ᄉʶ ̎᠟ၸǌ ឞ᝟Ѳ࠱ࣱ̬̅ త͊ᄉᮔኪ಴˖଍ ѢὋ࠱ࣱ̯̬ త ௅ᡐၶ஌ǌ ಩૵ឞ᝟ѲὋ᱆ӑА̠థᠪಪ‫˝ڙ‬ ࡦ̾ʽᄉ̠᠓˻ᅊ᪪੊ᬤ्ᅊ᪪ௐᖌ ३ Њᄉᤝ൛ǌ ஊउᛪᇧὋ̯ူ᝶ʼᝮὋឞଏஶඇࣱ ԺՓᄴඞஂ̶ ʹЊǌ ஊउ߽տᛪᇧὋ̴͂ᝢ˝ឞ᝟Ѳథү ̅ᬋͯឞᄴߥၶᄉᣟߥညǌ

%PSBJTᛪᇧὋࡉክឞࣉᗵҹԦࡘᄉੜ ‫ڣࣉ̖ڠ‬௦˓‫ݝ‬๖োὋͭࠪ̅᭦˙ሜ᧚ʼ ๨֖ୂ᣺ኍԌҦᄉͯஅЙࡏඞ౎ឬὋᤇ௦ ʶ˓ఝᳫఌᄉʶ᭦ǌ̴ឬὋᤇࡂ௦˝̣˥ ᤇएۡࣉ࠱ᇪ֖͗ፂ฿᤟ၸੜͺ˝ᯪ᜵͉ ҫᄉԓ‫ځ‬ǌ త ௅ὋࣉஊउМР֦លࡌ࠱ ध‫ࡂݼ‬઱ᝫᄉብርˠᛠե᝼͗Ὃ᜵ය‫ڙ‬ள धԦᮉᄫ˖ጩЙఝܲ௾᤯ࡏඞԺ̾᠆ઝᄉ ᇪ͗ለѽͰੜǌ ࣱᄉణՐʶ൒ྫྷˉͤϘ௦ᒬ ࣱ ̾౎‫׬‬ʶʶ൒ੜࡓ͈Ϙ෤థ‫ܘ‬Ҫˏͮஜ ࣱऎǌ ࣱ͈ͤ‫ܘ‬᫁ ὄὋ ࣱ‫ܘ‬ ᫁ ὄὋ ࣱ‫ܘ‬᫁ ὄὋ ࣱ‫ܘ‬᫁ ὄǌ ͤϘःឞԥ௡ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬Ϙǌ߱͂ ᄉ᝟ኪழก௦ඊᣖʿՎ‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ ᮨǋሜ᧚அЙᏤӐतኒྫྷᄉઈேளतኒᄉ तኒ੆ఴ֖Ф̴‫ځ‬ገኍǌ ‫ڙ‬IUUQT TFSWJDFTFOMJHOF WJMMF NPOUSFBM RD DB TFM FWBMXFC JOEFYԺ̾‫ڙ‬ጲಉល͈ͤǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ဋПᎾࠓ˖ӝᓩ༵Шၶ۵ 1900 Thimens #212, St-Laurent H4R 2K2

514-991-7499

ᅮᫍ ᝹ ᡓᮂจ᭦ᦉଡӣ ᤣᴓ ࡦ ‫ ܫ‬௃ᭉ੣శ ௃ᆠѸ ణ ӣጞྟЏߔߊᐨබˣ຀த ᴎ ຀Ӑᓣገෛᅋ ຀Ӑதཁ ᎕࠴ඏߗ ߊᐨ К ᭣ΥЙþපЏ᧪ ÿ࠭Й Ꮎ‫ڍ‬ᰳใऎလࡋᦺዴӧ௃᧪࠭Й ᕲ᧖า༎

መ Џଅඏߗ෉‫࣯ڍॳے‬ጹᑉዴӧ᭦ᒚ ੾ ༎Џ௃჋බˣᑱඏ ణ Ⴄርఝᆀ ᤟Ջణஏਕᄉᐜᐨ Ў ก‫ڍ‬๷ࣄଅඈწᢵ̀ ᤈ Кᢵ๷ࣄଅඈ ጊᒰᐜᐨ ᒽᎀᐜᐚႺ჋

˖ӝ଍ૅᓩ༵ ˖ᕱ ӝ෴ᐿ჋ὋᒈႺ ஌౦௬ᗂ

%በͳፕᄸ

धᤁᄸ ‫̂ݝ‬ᤋᤋ ᒬཨ૆ˣ ૊ᑴ‫ۋ‬᝹᝟ᄸ्

ଡΘγᬖઐᩘஅ૵

ஞᰣ ଍ૅ ᒬཨႤก

ࣱ త ௅ኃ య

#SPTTBSEʶ̍ᜍᏤ̠ܷᄆܸ‫ࠑڙ‬᫂ԯᜁ઎

‫ࡳڙ‬ЮФ̴‫ڠ‬ӜὋ͈Ϙ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄᒯ ὄὋͭᗛྱѽ࠶ˋӜᬓܰὋФ‫ܘ‬᫁ညʿҁ ὄǌ*MF #J[BSE 4UF (FOFWJiWF֖4FOOFW JMMFᄉ๨ࣧ˶థ੝‫ܘ‬Ҫǌ ঳ͳᏪᝒὋ࿗በͰ߳ᄉྫྷˉͤϘ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋМࠟᄉͤϘ‫ܘ‬᫁˿ ὄǌˏҁ̊˓Ӭ Њᄉþ1MFYÿʼӣ˿ ὄὋН˓੊ఝܲӬЊᄉ ܲӬЊМࠟ഍ʼӣ˿ ὄǌ ᭣Ͱ߳ྫྷˉᄉͤϘࣰ‫ڨ‬ʼ๨ ὄǌҨМ ഍ᄉͤϘʼ๨ ὄὋ᠓ྫྷ˖ॶʽᡧ ὄὋຈ Ջ‫ˉྫྷˉ׷‬ʼ๨ ὄǌ ྫྷˉͤϘ᝿ͤᄉᔴ‫ډ‬ӉહࡳЮ͈Ϙᡓ᣾ ʹЊᄉ ‫ݒ‬ੜࡓǌ 8FTUNPVOUὋ0VUSFNPOUὋ.PVOU 3PZBMὋ )BNQTUFBE֖ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉࣰ‫ڨ‬ੜ͈ᡓ ᣾ʶᄇʹЊὋФ˖Ὃ8FTUNPVOUᄉࣰ‫ڨ‬ੜ͈˝ ʹЊǌ ᝿ͤྫྷˉᄉ঳͈Ϙ̯ ࣱᄉ ̢Њ ‫ܘ‬᫁ᒯ ̢Њǌᦉѫ‫ܘ‬᫁௦‫˝ځ‬तᤴ˿ᤂ ‫ݒ‬ளੜὋ͈Ϙ ̢ᎾЊὋᤂ ‫ྫྷݒ‬ ˉᤈᛠ˿ᏡளὋྫྷˉ͈Ϙ‫ܘ‬᫁ ̢ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ஊॆࡌథᒬࣁ᝹߿ྫྷˉሯညᄉᒬၿऎὋ‫ځ‬൤ ឞࡳᄉʿՎ‫ڠ‬ӜԺᑞߚ‫ࢿڙ‬ऩǌ ࣉஊउᯪࣝ᝿ͤտǋࣉஊྫྷˉሯᦉ᫂᠆ ᠉̠#FSOBSE $PUjᛪᇧὋᙉཨឞࣉ੽ឲ࠱ࣰ ‫ࣧܘ߳Ͱڨ‬፤૆‫ ڙ‬ὄὋͭ‫ݟ‬౦৥੝‫ܪ‬ᄉ‫ڠ‬ Ӝੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉབᩘὋ࠱଍Үੜ̖͈ಪܷࣧ ʼ๨ὋྫྷˉሯԺᑞ͗‫ܘ‬Ҫǌ ᤇ਒։ᅋ᜴ࡳᦉѫ‫ڠ‬Ӝ֖‫͈̖ڠ‬ಪʼ๨ ణঋᄉࣉ˖ॶࠜᜎ˖ॶᇪӜԺᑞ͗Ѣဗᣖܷ ᄉሯஅʼ๨ǌ Ф˖Ὃ%PSWBM *TMBOE #FBDPOTGJFME 5PXO PG .PVOU 3PZBM֖)BNQTUFBEᄉྫྷˉͤϘʼ๨˿ ὄᒯ ὄǌ,JSLMBOE֖8FTUNPVOUᄉྫྷˉͤ Ϙ๨ࣧѫѾ˝ᤂ ὄ֖ ὄǌ #BJF Eý6SGFὋ1PJOUF $MBJSFὋ%PMMBSE EFT 0SNFBVYὋ0VUSFNPOUὋ1MBUFBV .POU 3PZBMὋ4VE 0VFTU֖7FSEVOᄉͤϘ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄ ᒯ ὄǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ࡳࣉஊ उ̅ త ௅М࣊˿ ࣱᄉ‫̖ͤڠ‬ϘઐնὋͰ߳ྫྷˉᄉࣉ ஊ͈ͤඊʻࣱґࣰ‫ܘڨ‬᫁˿ ὄὋᏪ˖ᰳ͈ͮ ᄉ࿗በयӬਖ਼Ͱ߳ͤϘ᮸ӣ˿ ὄ̾ʼǌᤇ ̎᝿ͤԥ௡˿੔ᒯ ࣱ తᗛྱѽ࠶ԢФ ˓ࡳʼ࿗በࣉ᪙ᄉྫྷˉͤ᝟͈Ϙǌ ࡳ Ю Ӭ ਖ਼ Ͱ ߳ ᄉ ࣰ‫ ࣉ ڨ‬ஊ ͤ ͈ ˝ ЊὋᰳ̅ʻࣱґᄉ Њǌ ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ#FOPJU %PSBJT‫ࣉڙ‬ஊԉ М࣊ઐնௐૈѢὋࣉஊͤϘܷࣧុ๨ࣲʿ਒ ։ᅋˉ˞ᄉྫྷˉሯ࠱ܷࣧଡᰳǌ̴੽ឲὋ‫ڙ‬ ௙ࣱ తʽொՓˉ˞ᥪ࠘ྫྷˉሯӬௐὋ ࣱ ᄉྫྷˉሯࣰ‫ܘڨ‬᫁ည˝ ὄὋ‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉࣰ‫ڨ‬ ๨ࣧ࠱ᬌ҃‫ ڙ‬ὄǌ #FOPJU %PSBJTᛪᇧὋࣉஊउ࠱‫ ڙ‬తᄉʽ ʶ˓ᮔኪ˖᧗ளុஞྫྷˉሯညὋ‫ځ‬൤ᣖᰳ ᄉྫྷˉͤϘʿ͗࠭ᒰึЙۡࣉᄉሯ᧚ܷࣧ ‫ܘ‬ҪǌཨᏪὋ%PSBJT੽ᝢὋᒬ෴ࣉ᪙֖࿗በࣉ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘ерак╨ЦрактАл┌атАмсиасЙЖр╢асаОсзЩриХ╥БркЭржЙ

с▒Ж╙С╨Р▀ер▓всИДр╡в╬НсБ╕▀╝роУр░испО

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р▓йрл╡с▒ЖсД┤роКрдЙ╠мрг▒ р░драЗргКсДЙро│╦Ж╬п ╦Ю╦жр╕Бредс╜Лс▒ЖсД┤╨ЬсЙа▀ер▓вр╡гтАл┌ЩтАм╥░╥жрмНсЫа с▒Ж╙С╨Р├╛сКГ ╒Бр╕Бр▓┤├┐▀╝роУр▓ХржВсИД╠╜с╜ЛсЭз ╩╢╠ОроУргН╩┐сЖ╖▀┐╠┤═ВсДЙ▀╝роУр░испОрпж╒асл╜ р╡в╠┤═ВтАл┌ЩтАмсЮЮсД┤рв╣═║╟Мро│▀ерг▒╤╖рдз▀е╦П╦У рпар░пс╜ЛргВсНВр░есТпра╡╩╗╒ПсПдргН╘й╥Б╦┐ро│р╕Бред сДЙреХ╓╜╟М рл╡ркРсеКс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╕БсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч $4%.сДЙ╩╢╒Про│см╖═┐сДЙра┤▀есПдргНсЬБсЭЬ╒╢ тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╥СрнСсмУ▄┐ргЗс╜ЛтАл▌Ь╦Э┌БтАмр╖др░есакр▓ксЦМ рейсЮЮр╕БредсЗ▒р╛Чр▒Нр╡ЫсДЙсЯо╨С╟МсдЗсЬБсЭв╦Эрпжро│ р╕БраГро╢╒РсКГ╩╢╦УсдКр╕Бр▓┤╬Т╟М ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чр╖др░есЭ┐сЭ╢роУргНтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐╘ЬсмУ тАл▌ЬтАмсДЙ▄┐ргЗ╘║сСЮснж╦ЩсДЙ╥ГсЬЖ╟М тАл┌ЩтАм1PJOUF EF M├╜*MF▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜ЛсБ┐╠Е роУргНсЖАсОдс╜ЛргВсНВр░е ╦Ура┤▀есАмсМЮр╖др░есПдргНс╜Л ╦П╒Про│сПдргНсДЙсВБсЮпсЬБркзсНПс╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАмркзсНП сИзсмУ▄┐ргЗ╟М сЗ▒р╛Чр▒Нр╡Ы╨ЙсЭ┤тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥СсЙЗсЕЛ▀╝ роУсЙ┐╒БсДЙроУргН╬│═░рв╣═║╟М═н╘А╬жтАл▌ЯтАмр╡дс╜Лр║И ╦╝╠ор╜и▀ЪтАл┌ЩтАм╟М╩╢╠ОрйШ▄┐ргЗсДЙсПдргНтАл ┌ЩтАмр░д═К ╦з╥С╘йсм╖с╜Л═н р░д═КрйердзтАлрв╣▌╝тАм═║╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсЭл═Ч▀╜ро┤╘е рак╨ЦсДЙ&O TFNCMF .POUSjBMсдВрпЕраксЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасДЙсЙЖ р╢асаОсзЩсЫксг╣╦┐ркЭржЙс╜Лрг▓╦ДсЬ╡р╢║сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠У сдпрбМракр╡дсзУ╘исЫа╥о╟М╨Ь╠УрбМ╤╢сЫксЗзр╡гтАлсзУ┌ЩтАм ╘ире╕сЬ╡рмПро╢рак╦▒раЖ═В╒н╨ЩсДЙр╖Йр▒┐р╛мсДЙроЬ сзЩсдИсЫасДврмМ╟М &OTFNCMF .POUSjBMсДЙ╨Цс▒Ж╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙсЭл═Ч▀╜ро┤╘ерак╨ЦсоЦсЫ╜,BSJOF #PJWJO 3PZсЫксЗзс╜ЛсЮЮ╨Цра▒═ЧтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсЭл═Ч╠Е р░д рпЕ╦асЫасДЙ═ЧсЭл╩╝рмб╠У╩╢═К╥осЭлс╜ЛсЬ╡р╢║ ╨Ь╠УрбМтАлрбЙ┌ЩтАм╘║сСЮсЖАсДЙрпРслН╨ордзтАлрак▌╝тАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАл┌атАмсиасОйсНО╦ЦсДЙсЙЖр╢асаОсзЩсдИсЫар│Ьр╕╜╟М &OTFNCMF .POUSjBM╠╝сЫк4BJOU -jP OBSE 0VFTUсдд╙ЬсДЙсЭл╒┐%PNJOJD 1FSSJсЫксЗзс╜Л ргВсНВр░ереб▄▓сИШ▀ераСсЫксЗзсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасМЖсНС сДЙсЙЖр╢ареЖ╦Ц╒др░есДЙсМ╣ра┤согсЛб╩┐═нрак╦▒раЖс╜Л╦╢ ═Чрак╒┐рв╣═ВсДЙ╧грдФ╠ЦсБ╢╩┐сУбреХ╓╜с╜ЛтАл┌БтАмр╡дсоФ сл╕рв╣═║рдГсЮЮрбЙрпЙрбШрдз╟М ракр╡дслЗсодсДЙр░гро│сЖРсЙВрпж█▓╠Е рг▒тАл▄нтАм ▄╕╓Ц рг▒╨┐▄╕рйЭроЕсм╢сДЙроЬрл╡сдИсЫасДЙ╟М р░гсдВсДЙсдЗ═КсЖРсЙВркР╒╢рпжсБ┐▄╖▀есДЙсЖРсЙВ

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фЙ▒ ╧Ф фЩ║ уТЫ фГЯ сПФ ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚аф╗ЖтНЬрг╖фЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

╠а╒┐═ВтАл╦Эрг▒ ┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙрни╨╖сДЙс╜Л ркР╒╢╦ЦрлИ╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢╟Л▄▓═Я▄▓╓Цр║ЭтАл╫НтАм╙зсДЙ тАл┌атАмсиа╦▒раЖ═ВсжПслБр░пр░СснЪтАл┌ЩтАм╨Мр╗Ч╘║╒н╨Щсог сЛбр╛мсДЙсЙЖр╢а╦Ц╟М р▓йрл╡сдЗ═КркР╒╢с╜ЛсдЗ╤Ц╦У█бргЙсДЙтАл┌атАмсиасМЖ сНС╦ЦсжП╨МронсЕЛ▄╖р╢ар╖Йр▒┐р╛м╟МсЖРсЙВ╠а╒┐═ВрмЙ р╕╜╥БсДЙ╘║╒н╨ЩсогсЛбр╛м╦ЮсЬ╡рпжсзЧсзЪрбЪс╜Л╨д╦Ю сЬ╡р▒Ор║╕рпж╤┤св╗св╗сгВ╓Цсиасв╜сДЙрнФрн║╟М ═нрпжс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАмсиа╦▒раЖ═ВрйЭснж╦Щ сДЙрак╧грдФр░ераОсДЙсЙЖр╢ар╖Йр▒┐сДЙ╦РсзЧсИнрдО╘╡р░е ▄▓═Я▄▓сДЙ╩╗╤л╦з╩╢╟М ╨Ь╠УрбМро│слФ╘жсЭТ╠а"NjMJF 3jHJTсЭМсзХ сЮмс╜ЛсдЗсИЧсАЧсЯ╡сДЙ╦ЮсЬ╡╘УтАл┌БтАмрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм сиа╤┤св╗╬НсБ╕р╡ВсСЪсгВсСБсПк╩┐рпжсзЪрбЪсв╗сгВс╜ЛсдЗ смМ╥Г╦┐сзЪрбЪ╦зслНсДЙрнФрн║с╜Л╤Тра╡╦┐сЙЖр╢а╦Цр░е раОсогсЛбсДЙроЬсзЩ╟М "NjMJF 3jHJTсдЖрлИ╤вс╜Л╨Ь╠УрбМргВсНВсзУ ╘и╦┐╩╢сМЖ╤┤▀┐р░прмПро╢с╜Л╠╛сЖ╖╬│╦Э╦▒раЖ╓Ц╨д ╒┐рв╣рмб╬Шр░гтАл▌ЭтАмсДЙсАЦ▄С╟М ╨Ь╠УрбМсЭЯ╤▓╠псАЧтАл┌ЩтАмсбР╥Б рг▒ркЕ╨Щ ╩╣╥к╨К╠╛рак╨дсОйсНО╨осДЙ ╦Ур░║р│Щсдпсо▓

сЙвсдИсЫасПб╬╜рг▓рдвслБ╨д╬НсБ╕рао╓Р╟МсдЗ╠Осдпсо▓ сЙвреЖ╦Цр░ероЬ╦УргВсНВ╬НсБ╕╦┐сбУсг╛ рг▒╟М &OTFNCMF .POUSjBMсЬ╡р╢║╨Ь╠УрбМтАл┌ЩтАм╨дтАл┌атАм сиасОйсНОр░гсМТржДсДЙ ╦Усв╗сЙвсзЦ╒Й▀╢сЬИ╩╢╘╗сЙЖ р╢асаОсзЩсДвр╕╜сЭ╣тАл▄лтАм╟МсдЗ╠Осв╗сЙв╤л╤╛рпж#FSSJ 62". .D(JMM #POBWFOUVSF $PODPSEJB╓Ц -POHVFVJM╟Мр▓йрл╡&OTFNCMF .POUSjBMсДЙ═дсЭЯс╜Л ▀╢сЬИ╓ЦсНдркПсдЗ╠ОсЭ╣тАл▄лтАмснЙсЬ╡▄╖сМЭ ╩╣╨К╟М ,BSJOF #PJWJO 3PZреБсЮ╗с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рбП р╢Ю═ВсДЙ╧грдФрпжрпГ═ИсДЙ╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЫксЗзс╜ЛсдЗсЙ╖сиР ╩┐сг╛рпж╨Ь╠УрбМтАлреЖ┌ЩтАм╥СсдЗ╦УсаИрг▒рж│╨а ╠в╥к ╨КсДЙсоФсКксДЙ ╟М ╨Ь╠УрбМро┤снж╤╢сЫксЗзргВсНВ╠п╠мрг▒╤╣рдз тАлрбШ▌╝тАмрдз╦┐╩╢соЙ▀┐р░праксЙЖр╢асаОсзЩсдИсЫа╘ир▓з р╕╜сЮОсДЙсоЙсДлс╜ЛсЮЮсоЙсДлсДл╥СтАл┌ЩтАм#FSSJ 62". +FBO 5BMPO╓Ц-POHVFVJMсдЗ ╦Усв╗сЙврбШрдз╟Мрак сдЗ╠Осв╗сЙвсДЙ▀┐р░п╘ир▓зргВсНВтАлрлЖ▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАм сНЭсдИсЫас╜ЛсПкр░Э▄▓сДЙсв╗сЙвра▒═ЧтАлрг▒╠м┌ЩтАмсИЦ▄╕╓Ц ╨┐▄╕сЬБр╕╜сЮО╟М ╨Ь╠УрбМракр╕╜сЮОсНЖр▒жроЙ╥БсОй╩╝сДЙрмбсЭл╦╢ рг▓╩┐ркзсНП╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

/PUSF %BNFӝᬒᎤৣᏧ ӝߥងற฽ណ෤థኍय़ௐᫍ ࠶ࣉ౎ឬὋࠃ࡚Ꭻ᜸ǌ ॡ௬ཨὋఝҪঋᤳᄉᮔጝࣲ߸੆ॸᮋ ᄉ฽ណ˶ࡂ̼ᛪᅋఝ࠵ᄉཤᘼ֖ᢵͳʼᄉ ჋ᔪǌܷࠪ̅ᦉѫᄉჀ̠͂౎ឬὋࠪ໫᫁ᄉ ኍय़ਕҁཤᘼ֖৓ঠᄉ̴͂߰ਜᔈʼіᄇ ҪЊҁሒ̠ង੝ঋᤳᄉ߸੆฽ណǌ /PUSF %BNFӝᬒʿԩჀ̠᭞ᅏᄉৰ х̯ ࣱ తὋ˶ࡂ௦/PUSF %BNFӝᬒ ̯ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$)6.Ὀᄉऊ ܷጆፑ˖ᑱሎᄉௐϊࡂध‫˿ݼ‬ǌၿ̅ʿв ௦$)6.ӝႤጆፑ˖ᄉʶտὋᙉཨ/PUSF %BNFӝᬒ௦ʶࠑଡΘКᮉӝႤనҫᄉ፫ ՋӝᬒὋԁ঳௦ᜁჀ̠֖ӝၶ͂᥋ঃǌ /PUSF %BNFӝᬒᄉክူࡎᛪᇧࣂፂ ԥ‫ܬ‬Փֆ᣷ᄉᇪӜӝၶࠇ͛᣾Ὃ̾ណ‫ڎ‬ ‫ܘ‬Ҫґ౎ࡂងᄉჀ̠ஜ᧙Ὃͭ௦ᤇࠑͮ

̅4IFSCSPPLF &TUᡸᄉӝᬒʶᄯʿԩჀ̠ Сซǌ 1JFSSF 1BVM .JMFUUFᛪᇧὋ̾/PUSF %BNFӝᬒᄉ᜺ഴ֖੝ଡΘᄉనҫሗዜ౎ ᄹὋःឞథඊဗ‫ڙ‬ఝܲᄉჀ̠ґ౎ࡂង ੥ࠪǌ ࠪ̅ჀৣγએӨ͗὇$POTFJM EF MB QSP UFDUJPO EFT NBMBEFTὈ౎ឬὋ/PUSF %BNFӝᬒ ෤థՓჀ̠͂ϡѢᡛܴᄉࠇ͛ǌ ឞጷጺᄉ˞ࣝ1BVM #SVOFUᛪᇧὋӝᬒ ःឞࠪჀ̠͂ϡѢఝܷҦᄉࠇ͛Ὃ‫˝ځ‬ဗ ‫ڙ‬Ⴠ̠͂಩ఴʿᅻ᥊ᗛྱѽ࠶ࡳʼᤆథᤇ ಧʶࠑ௃̠᫇ศᄉӝᬒǌჀ̠͂థాᅻ᥊Ὃ ̴͂ࣂፂ̓˿ܹܲᄉሯ˿ǌ ᬓ˿ងற฽ណ̾ܰὋ/PUSF %BNFӝᬒ ᄉܰመ੣శᄉኍय़ௐᫍ˶ඊ᱆ᄴᄉࣰ‫ڨ‬

᱆ᄴࣱ̬ጝథӠʹՏ࠴ߥߥґာЇቧ ࠱ଋԩБ᠟᜼Ҧ௾ಉ

ဖγ࠵‫(ݘ‬SFUB 5IVOCFSH ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ԟҪචϊᇧ‫ގ‬าҮ ࣱᣏᄉ။Цဖγ˞˦Ꮷ(SFUB 5IVO CFSHᒬԜࣱ త ௅ᡐὋඇֆ̊‫ڙ‬။Цஊउ ᫂ґᎱាὋ ᜵ය။Цஊउ಩૵þࣄᳩӨ ߿ÿђ࠵ᇎଅஉ᧙ǌ‫ݜ‬ᄉᛠ˝༎Ҵ˿Кီ ܲ˓‫ࣱࠑڍ‬ᣏ̠Ὃ˶ՓஊउଡѢγએဖܑ ᄉ᜵යǌ ᗛྱѽ࠶ߥၶ‫ ࣱ̬ڙ‬తˠᛠ˿ܲ൒˝ චϊᎱាᄉาҮὋࣱ̬ త ௅֖ ௅Ὃᗛྱ ѽ࠶ܷߥၶᤆ࠱ˠᛠఝܷ᜺ഴᄉᎱាา Үǌ ࡦᄉ(SFUB 5IVOCFSHᖌᥘԟҪǌ ͺ˝ဖγ˞˦ᏧὋʿ‫ڮ‬ᮺ఺֖ෳᣂᄉ (SFUBԺ̾˱‫ڮ‬ʶᓜԵ᭤ܹ᫹ᑞႂ෈౛֖ පʽ๣ᣂ఺Ԧႂᄉᠾᓘ.BMJ[JB **Ὃ̅ త˖ ொधը̯ᔭ‫ڍ‬ҁጰጝᄉശນ᜴ܷฟᓇᛠὋ ́ԨԟҪ࠱̅ త ௅ᒯ ௅ˠᛠᄉᐎՋ ‫ڍ‬චϊࢎ͗Ὃࣲᡍ‫׍̍ڠژ‬ԟҪ$01 ͗ ᝫ̾Ԣ෸᤬ᄉФ̴าҮǌ (SFUB 5IVOCFSHࣂᛪᇧథТᡙԟҪ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉˆႌචϊ਒ខ௅ᇧ ‫ގ‬าҮǌ ‫ݜڙ‬᝺᫇᱆ӑАయᫍὋᤆᜁᥘឯ‫ڙ‬᱆ ᄴᝫ͗ᤈᛠ໥ञǌ᱆ᄴԥࠪЖ‫ڃ‬ፆЖᄉᐎ ՋԦᝒ̠.BOPO .BTTjࣂՓᝫ͗ଡѢ᜵යǌ ͭ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫ᫁࠺లͺѢф߿ǌ

᱆ᄴᅊჀ۲᧚͗὇MB 'POEBUJPO EFT NBMBEJFT EF MýœJMὈԦဗఴᄴథॡܲ࠴ߥၶ ‫ڙ‬ᄹʿຌˋ᜴ᄉৰхʽʼߥឳ˹ǌឞ఺ౝ ࣎భ᤯᣾ʶᮉԽ௃ґΒᄉ᜼Ҧ௾ಉ᝟Ѳ౎ ੴᣀᤇʶࡌ᭦ǌ ᅊჀ۲᧚͗ૈѢὋࡉክ᱆ᄴ ࡦ̾ʽ ల੆ࣱ̠ᄉ᜼Ҧ೜ಉ᠟ၸ௦ၿ᱆ӑАӝႤ γᬖክူࡌ὇3".2Ὀ੽ઝὋͭКᄴࣰ‫ڨ‬ Եథ ᄉЇቧ‫ڙ‬ʼ࠴ߥ˧ґᄹ᣾ᰍЏ࣍ ੊ᅊመӝၶǌ ᅊჀ۲᧚͗˝࠴ߥၶ὇ྱѾ௦᠑‫ڠڇ‬ Ӝᄉ࠴ߥၶὈଡΘ᜼Ҧ೜ಉనҫࣂፂథ ˓ࣱܿǌ૊ཱឞ఺ౝ᠆᠉̠4UFFWF -B DIBODFᄉͤ฽Ὃ‫ڙ‬ଋԩᅊჀ۲᧚͗᜼Ҧ೜ ಉᄉ࠴ߥၶ˖ὋܷጝథӠѫ˧ʶᄉ̠ԩþጊ পÿᅊመ᫇ᮤ὇ణ࣡᜸ᄉ௦ᤂ᜼Ὀᄉ‫੷ڇ‬ǌ ˝˿ᝧᤇ˓᜼Ҧ௾ಉ᝟Ѳ৻ԢКᄴՉ ‫ڠ‬੝థ࠴ߥߥґာᄉ ᒯ Տ‫ٽ‬ǋ ̊ࡦߦቧὋ᱆ӑАᄴஊउэ‫ڙܫ‬ʻࣱЮፋᅊ Ⴠ۲᧚͗ଡΘ ʹҪЊ̾ʼᄉᠪүǌ ҁᄫґ˝ൢὋ᱆ᄴࣂథʶӡܲ੝ߥಢ ὇Кᄴ঳Рጝథ ੝ὈઐՏԟҪᤇ˓Տ ˝þÀ MýjDPMF EF MB WVFÿᄉߥၶ᜼Ҧ௾ಉ᝟

Ѳǌ4UFFWF -BDIBODFᛪᇧὋ᱆ᄴ̾ґ̯లథ ᣾ᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉγએЇቧ᜼ҦϣऔᄉѸளˠ ҮǌˀӑᎾᄉʶ̎ዜͪᮉᄫʿՎὋÀMýjDPMF EF MB WVF᝟Ѳ௦ၿࣛథՉሗ᜼Ҧ೜ಉ‫ڎ‬ᛪ֖ ̀٧ᄉ˃ˉᰍЏ࣍ፋߦߔ͂ଡΘʶࠪʶన ҫǌ4UFFWF -BDIBODFुុឬὋ᜼Ҧ௾ಉʿᑞ ఢ̼ᅊመង੝ᄉК᭦೜ಉὋͭᤆ௦Ժ̾ፋ Ѣþ᭣࣡‫ݝ‬ᄉૈᇧÿǌÀ MýjDPMF EF MB WVF᝟ ѲᄉԲʶ˓ᄫᄉὋ௦ࠪࠑ᫁͂ᤈᛠመ௾ࠇ ͛Ὃᝧ̴͂᧗᜼ͯᴓߥቧᄉ᜼Ҧϣऔǌ ෤థងறѢ౎ᄉᅊመ᫇ᮤԺᑞ࠭ᒰ ᜼᜿ႴҶǋซ਒Ҧʿᑞᬶ˖֖ᛠ˝ˠൢ ऩ࣡Ὃː᧗ৰхʽᤆ͗‫ݰ‬ᆽߥ˷ǌ‫̬ڙ‬௢ À MýjDPMF EF MB WVF᝟Ѳᄉኃʶ᫼ൿὋࣂథ ՏЇቧԟҪ˿᜼Ҧ௾ಉὋФ˖ʻ੆ᜁ तᝫᣀᒯᅊመង੝ϡᤈʶ൥ងႤǌ

ௐᫍ᜵ᆀǌͭ௦ክူࡎγ᝼Ὃӝᬒᄫґൣ ‫ڙ‬КҦᤁᣀǌࣱ̬ሖܸὋ‫̠˝ځ‬੣ʿᡛὋ /PUSF %BNFӝᬒᄉ ᫍ੣శࠈԵథ ᫍ͗ ᜁઅЙ΍ၸǌ ӝᬒᄉপងࠈᄉኍय़ௐᫍՎಧ᜵ඊ ࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍᆀὋͭ௦ґ౎ឞӝᬒࡂងᄉ Ⴠ̠ᄉৰхᄉ‫ఽܬ‬ব὇ዴᇷবႼჀኍὈᝧ ඇ˓Ⴠ̠ᄉងႤࢹͺᦏඊᣖ‫ఽܬ‬ǌ1JFSSF 1BVM .JMFUUFஙΧჀ̠͂Ὃ‫ݟ‬౦Ⴠৰඊᣖᣏ ᄉពࡂःឞԜង੝ࡂងǌ̴ᛪᇧὋॡ̠ܲ ၶჀ˧Րᄉኃʶԥःࡂ௦Ԝপងࠈǌ

/PUSF %BNFӝᬒ ኍय़ௐᫍᆀᄉងႤనҫӉહὙ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ӝߥ੆Ϸ὇ನᇒР૜ᬓܰὈ ᐜᐚᰣᰪ੆Ϸ὇ᐪᒒ֖ᒛᄥႺ჋ኍὈ ୉Ϸଉܿ੆Ϸ #ᡓ὇ᒋᦉὋᰣᄛὋᒑᦉܲ௾ҾੲଠὈ $5 ੲଠ কߘ߿య೜ಉ உ࠰ጲᤨ᜼୉ॕ὇'MVPSPTDPQZ HVJEFE *OGJMUSBUJPOὈ ॶႂ‫ڎ‬ ᑧႂ‫ڎ‬ ᐜႂ‫ڎ‬὇ᑿክ፫Ջड़Ὀ

/PUSF %BNFӝᬒ੣శࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ ὇હՁЮ˝᱆ᄴࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍὈ ᰯСᓫᎵ૰శ ֆ὇ ֆὈ ᒛСᓫᎵ૰శ ֆ὇ ֆὈ ᐸცܰመ੣శ ܸ὇ ܸὈ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡂ‫ڙ‬᱆ӑАஜ̾ӡ᝟ᄉჀ̠͂˝˿३ ҁᒬࣁፘ፝ᄉងற฽ណᏪᜁᤔኍय़ஜత ᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶ᄉ/PUSF %BNFӝᬒԁ ௃̠᫇ศὋ̾ᒯ̅ᬒழʿ३ʿ˞ҮѢѣԜ ࠬ੼Ⴠ̠ǌ ᠆᠉ክူ/PUSF %BNFӝᬒᄉ$FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBM፫Ջϣऔˀᇪ ͗నҫ˖ॶᄉҝ˞ࣝ1JFSSF 1BVM .JMFUUFᛪ ᇧὙ/PUSF %BNFӝᬒі˪෤థढᤌǌჀ̠ ͂ઁӝၶᄉ‫ܪ‬ழԦ᣾౎̾Ր‫ڙ‬ʶֆҁ ֆ ЮࡂԺ̾߸੆฽ណǌ‫ڙ‬Ф̴ӝᬒὋՎಧᄉ ฽ណԺᑞ᜵ኍʼ ˓తǌ 9ЏὋ$5 ੲଠὋॶႂ‫ڎ‬ὋჀ̠͂‫ڙ‬ణ ܲіֆᄉௐᫍ᧖ࡂԺ̾‫ڙ‬/PUSF %BNFӝ ᬒ߸੆ᒬࣁ੝ᭉ᜵ᄉងற฽ណǌᤇࠪМበ ӝႤጆፑː᧗ᡓᣑᄉ᱆ᄴὋ࠾Ф௦ᗛྱѽ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᜾㵹᜾䌜

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ၿЖᮖ᛽ᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO

ᒬ5SVEFBVὈᄉᤤˠௐ੝ၸᄉ˃఺‫ڙ‬

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ܷᤤध‫ݼ‬ኃʶܸࡂԦၶ஋ᬩὋ త ௅ ௸Ὃᤇ౵ᮺ఺ѷѷᬋᖿ‫ڙ‬өថᄴᄴउ፤ ܲѽ̍Ὃᤁᤞྱ᱔ܲԢФ‫ڃ‬᫲֖іՏ᝭ Ꮷ‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ԟҪᐎᥧባᤤኃʶܸᄉባ ᤤาҮǌʶᣙ޴ͳࣄ‫ܢ‬Ϣ‫ڙ‬ᮺ఺ᬃᤂὋ ࠱᝭Ꮷ̯Ϣ఺‫ڽ‬ʼᤁᡋὋࣄ‫ڙܢ‬ᮺ఺ᄉ ఺ᏢʽழधҮὋᮆᦉҀᢥҁ఺Ꮲǌʿ᣾Ὃ ྱ᱔ܲᄉᛠርʿ͗ԩҁॕֽǌ ૅܷቆиʽ‫ܢ‬.BSUJO #SBZNBO ‫ڙ‬

ҪᎾ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶࣄૅᯰۡʶࠑܳ ঳͗ፆខ˿і˓ధԣὋࣲᥘឯ̴͂౎ ࠑ᧖ϡࠆὋͭၿ̅Ф‫ݘ‬ԣ֖ࠈԣࠪᬊ ၶ̠ᄉҁ౎ԥਕὋ#SBZNBOՓ‫ٽ‬Տႃߔ ᥊˿ൟὋឯ̴͂ሎधὋᛪᇧ̾Րвጝௐ ᫍǌ ॆ‫ٽ‬ՏႃߔሎधௐὋ̴͂਒ខҁ ࣲ෤థ#SBZNBOᄉᐎጆழयǌ̴͂Ԡᤄ ‫ٿ‬#SBZNBOᄉࠑὋФ˖ʶ̠቉ཨৰ፛༎ ҮὋൾ੩#SBZNBOὋᒯФˏܸՐ‫ڙ‬ӝᬒ ʿ෴ᢵ̑ǌ ૅܷ̠ాกऐ త ௅ᜆфὋຜܹ

ҪӧᄉᐎᥧஊउॸᮋՓЇቧለѽጆ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ҪૅܷᐎᥧܷᤤൣयըҮ

ஞူ ఴઐ

ፑᄉඇʶͮԓͰඞЇቧஂ̶ ʹЊὋӉ હՓᤇ̎Їቧᄉྗආ֖ᇱྗආଡΘᠸ ϩὋඇʶࠪྗආ੊ᇱྗආᦏःឞ३ҁ ʹ ЊᄉᛩϩὋԲܰᜁለѽ఺ౝࣛᡋᄉЇቧ ᤆःឞ३ҁ ʹЊǌ૵ͤ᝟Ὃଋԩᛩϩᄉ Їቧ̠ஜጝ ʹ̠Ὃ ᤇ൒ᠸϩᜆфຸ̅ ࣱ తᄉก ऐᜆ߿ǌॆௐกऐᜆ߿Ҫૅܷஊउ൧᜼ ԓͰඞЇቧὋፋ̀γ႐‫ڠ‬Їቧለѽనҫ ᄉᠪ᧚ʿᡛǌ

঳ူ౉᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ త ௅ ʼӤક᣹ຜܹӧ঳ᅕउὋ᜵ය঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFᝌ஘‫͗ڍ‬Ὃൣयधըᐎᥧܷᤤᄉባ ᤤయǌܷᤤઅᇽ௅߿‫ ڙ‬త ௅ǌ ˝య ܸᄉባᤤయὋ࠱Ꮵᰍᤇͮᒬၿ Жᮖ᛽ὋᑞՠឬనҪૅܷ̠ᝧ̴ᤋ͉ǌ ಩૵౉᱔ܲᄉባᤤᛠርὋ̴࠱በԀᮺ ज़өថᄴὋԟҪ‫ڙ‬7BOWPVWFS ,JOHTXBZᤤ ӜˠᛠᄉባᤤาҮὋឞᤤӜࣝͮᄫґ࡚̅ ளඞ˞Ж὇/%1Ὀǌ ᄫґὋ౉ ᱔ ܲ ̮ ཨ ԩ ҁ П ʹ༦὇ 4/$ -BWBMJOὈ˂᫔͇̂ᄉॕֽǌᄋࠑᰐ ᝜᧪ࠪПʹ༦͇̂๗߀‫ݰ‬ᆽՂกМൣᄉ ុಉὋࣂፂᬝЙ‫ܑڇ‬Ὃ‫˝ځ‬ஊउધፏᝌ

ᬓ੝థ᝼̠ᄉγࠚాǌ ʼతὋᐎᥧ᥊ॳ˃տ.BSJP %JPOᜆ߿ ౉᱔ܲᤊԥ˿Ǒѽᄝу቉กǒὋណ‫ڎ‬᜵ය ґՂกᦉ᫁ဌࢶᤓ὇8JMTPO 3BZCPVMEὈ ࣯ᮔ᱆ᄴࢹርࢼܿПʹ༦МՂᄉѱ̂ᡐ ឃὋ᣹੆ʶ͊ढయᡐឃӨᝫǌ ԥࠪЖγߵЖᮖ᛽ཾ࠶὇"OESFX 4DIFFSὈ‫ڙ‬ባᤤᯪ௅Ὃ᝺᫇˿᱆ᄴʻ෱ࣉ ὇ 5SPJT 3JWJiSFTὈ֖߶ᄴܲܲ͟‫ڠ‬Ӝᄉ 7BVHIBO 8PPECSJEHFᤤӜǌ ཾ࠶ૈѢὋПʹ༦˂᫔͇̂ឬ௙Ὃ౉ ᱔ܾܲԜ੯ஊᄉ᥊ॳా‫ގ‬ǌ γߵЖ࠱᧪ࠪஊउᄉ੯ஊጡेࡘध ੺᝿Ὃ࠾Ф௦౉᱔ܲ‫ڙ‬Пʹ༦͇̂ʼᤊ

Ҫૅܷ ࡦ࠵‫݃ݘ‬ᎾᎩки ѸԊԽ త ௅ʽӤὋఴࣱऎణՐʶ‫ܷڣ‬໗ ᠕ᠾ̂úúᎾ‫ڍ‬ᎩီМधᠾᄉ‫ߔݘ‬Ӭ ੩фᠾխल˿ஜʹҪૅܷီᤙᄉСซὋ фᠾԤழ௦ ࡦᄉள௠ú úҪૅܷ࠴ ࠱#JBODB "OESFFTDVὋࠪ᫻ ࡦᄉᎩ‫͛ڲ‬ ݈࠴‫ގ‬὇4FSFOB 8JMMJBNTὈǌణጻὋ#JBODB "OESFFTDV̾ ǋ ᄉᣖܷ͕ҸὋᄯᖿ ˏࡌੌᑇ࠴‫ގ‬Ὃᖌ३˓̠ᐋˉၶ๭ᯪ˓ ܷ໗᠕киὋᖌ३ки‫᧚ݑ‬ᰳ᣹ ʹ ᎾЊǌ‫˶ݜ‬௦Ҫૅܷᯪܷͮ໗᠕ᠾ̂ Ӭ੩киὋ˶੆˝ᯪͮ᫇᳿ܷ໗᠕ки ᄉþ Րÿီտǌ #JBODB "OESFFTDVѢᢵ‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ᄴ ࠚ᜴෡ҪὋ ࡦௐᬣආ̝‫ٿ‬ҁᎬᯰࡈ̍ ஋˸Ὃ ࡦௐ᧗‫ٿ‬Ҫૅܷǌ‫ࡦ ݜ‬ௐ‫ڙ‬Ꭼᯰ ࡈ̍ଋᝎᎩီᤁҮὋॡঋࡂࡘ᭚ܸᠱὋ ࡦᡐࡂ‫ˆ˓ܲڙ‬ႌጞᄉ᭞࠵ࣱඊᠾ˖ ᖌᑇǌ˧ՐᜁᤤЙᗛྱѽ࠶ᄉҪૅܷ‫ڍ‬ ࠑᎩီ۱ᝪ˖ॶὋ‫ڙ‬ဗ͉ஓጶǋᗛྱѽ࠶ ̠4ZMWBJO #SVOFBVૈ࠭ʽᝪጶǌ

#JBODB "OESFFTDVီ᮲ሶϣὋџ࿭Ὃ ܷҦԦီǋऄጲዴэὋॶူገ᠎౜ुǌ‫ڙ‬ ᎾᎩణՐі‫ڣ‬ඊᠾ˖Ὃ‫ݜ‬ЎՐੌᑇඊѽௐ Տ࠱೎࠶໑லǋѣ᠋ӻдкиܷ᫵ᄯᎾ ᄉ။‫ܢ‬ᤤ੣ఴ᜴݈Ὃ᫈Йфᠾǌ Ꮺࣱ̬௦#JBODB "OESFFTDVኃʶ൒ԟ ҪᎾᎩൣᠾ ǌ ࣱὋ‫ڙݜ‬ᎾᎩᠪಪᠾ ᯪᣂᣤፋ˿˖‫ီڍ‬տѵழᓂὋԜࣱԠ‫ڙ‬ ᠪಪᠾᯪᣂᣤፋ˿˜ࡈฦ፤݈ǌԜࣱᎾ ‫ڍ‬ௐὋ‫ݜ‬ᄉଅՏԵథ ͮὋࣱࣱ̬ѹଅ Տ˶੥ ͮǌ ఴᠾߢὋ#JBODB "OESFFTDVࠃဗ˿̊ ᤋ᡹ὋЎ௦‫ݗڙ‬АПᯪᤈ‫ڍ‬ᬄᠾ‫ݘ‬Ӭф ᠾὋᬣՐ‫ڙ‬ጰจྱ๑ໝ ,݃३киǌ త‫ڙ‬Ӿኃ߶፤࠶லᄋкᠾ୑३85"ᯪ кǌ త85"Ꭼ౔ல౓Ὃੌᑇ‫ᤝ͝ځ‬ᠾ ᄉ࠴‫ގ‬Ὃૅʽ˿ᡓ̊ᠾкиǌ‫ڙ‬ᎾᎩ݃ кՐὋ‫ੌࣱ̬ݜ‬ፚԪ੆৲̠ᄉ ᑇ ᠆ǌ ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉ85"‫ݘ‬ӬˆႌଅՏ˖ʼ ӣ ͮᒯኃ ͮǌ

ԥ᥊ॳก᜺ᤈᛠஈѣὋՎௐ੽ឲ˝Ҫૅ ܷ̠ђፂፂ฿᠆ઝǌ ඞុ௬ᇧὋᒬၿЖˀγߵЖᄉஂ૆ ညࣲᰁᴎ᯵Ὃளඞ˞Ж֖፮Ж‫݃́ڙ‬ኃ ʻͮǌ ளඞ˞ЖЖᮖ᛽᯸һន὇+BHNFFU 4JOHIὈᯪ௅‫߶ڙ‬ᄴ͟ஙࣉࡘधባᤤาҮὋ ᥦ᧖௦ឞЖ‫߶ڙ‬ᄴᄉʶ˓᧗᜵૵ཁὋథ భγͰࣝͮǌឞЖᤂయඞុ૆፝ʽᡧὋൣ ‫ڙ‬ҰҦૠஐФͺ˝ኃʻܷЖᄉ‫ͮڠ‬ǌ ᯸һនᛪᇧὋᒬၿЖ֖γߵЖᦏ௦ ˝̠ࠜ᫼ࡎనҫὋᏪ˄௦ఝҪӭҦ‫ڠ‬న ҫǌᏪளඞ˞Ж੥௦࠱ᄇবஉ‫˖ॶڙ‬Ὃ உ‫ڙ‬ᯪͮǌ

Ҫૅܷ๑иએӻᓌቇᡔԻັ๑ࢇ ᓒՁ ᄉҪૅܷ๑иþຜܹӧÿՁ એӻᓌ὇).$4 0UUBXB '') Ὀ త ௅ʼӤ̯ӑՓӮቇᡔԻັ๑ࢇǌ ઐ᥊ሥὋ þຜܹӧÿՁએӻᓌ‫ܹ̍ڙ‬ ᄉ˞᜵͉ҫ௦ԟˀᎾ‫ࠪڍ‬మᱤᄉ҃ᜆ ᛠҮǌឞᓌ̅ త ௅ક᣹᭽‫ࣰڍ‬บࣉ᝺ ᫇ὋԻ޴ѫౡὋ þຜܹӧÿՁ൤ᛠःឞ௦ ̯᭽‫ڍ‬ሎधὋᤤસቇᡔԻັ๑ࢇґज़ฐ ‫ڍ‬᝺᫇ǌ‫ڙ‬ቇᡔԻັ๑ࢇௐὋʶऎ੩ध˿ "*4὇ᓔᓑᒬҮខѾጆፑὈǌԻັиழΙ ᜺߿ᤁၸᐎՋৰᄢΝὋКርːࠚଁଦԻ ັֆ᣷๑ǋቆ۪ҮখὋ þ፤એӜࣰ۪֖ˀ ሶ߿ÿὋయᫍþࣲ௃ऩ࿃ÿǌ Ҫૅܷ᯾Իӑ᠞௛Ҩ̂‫ٿܪ‬ःᛪᇧὋ ஜӠࣱ౎Ҫૅܷᄋࠑ๑иᦏ‫ڠܹ̍ڙ‬Ӝ ੯ᛠ͉ҫǌᓇᛠ̅᭽‫ࣰڍ‬บˀฐ‫ڍ‬ఠ៭ ˧ᫍὋ þణ᤟ՋᄉᡸጲӉહ᤯᣾Իັ๑ ࢇÿὋࣲሥ൤ˠþቿՋ‫ڍ‬ᬄกÿǌ þຜܹӧÿՁ࡚̅ҪૅֺܷѽกА லጞએӻᓌὋ௦Ҫૅܷᄋࠑ๑иᄉʶሗ ܲၸ᤬એӻᓌǌ

‫ڍ‬ሄൢҪૅܷᓽᔈዞЙԯᤂӦࣱ

˖ௐᫍὋҪૅܷ᠞௛ᦉ᫁+JN $BSS̅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅ࠇ࣊ὋҪૅܷൣय‫ˆڙ‬ႌ᠞௛ጷ ጺࠬය̈́ᜆὋ̾ૌੌ˖‫ڍ‬ሄൢҪૅܷᓽ ᔈዞᤈԯᄉф߿ǌ Ҫૅܷ ࣱՓ˖‫ڍ‬Ѣԯ͈Ϙ ̢ ҪЊᄉෳᖜዞὋӳҪૅܷෳᖜዞѢԯ঳ ᧙ᄉ ὄǌၿ̅ࠪӧᩘ‫׫‬ʽ໎Ὃࣱ̬‫ܸܭ‬ Ҫૅܷෳᖜዞंߚ᮸ӣᒯԊԽளᰳǌ ಩૵850᜺ѶὋҪૅܷ֖˖‫ڍ‬ः‫ڙ‬ ܸЮˠᛠ͗ᝫὋ‫ݟ‬౦ᤇ̎͗ៀܾ᠋Ὃ ҪૅܷԺ̾᜵ය࠴ጷᤈᛠᜆфǌ ᄴጝАӜ ࡦᄉӧ̠‫ܭߔݘ‬အအ

߶὇4IBOTIBO 9JB ដᮂὈὋᦤՐᰁᢻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ڙ‬ᰳᤳМᡸʼᮺ‫ݏ‬Ὃ࠱ґᢻՂ఺ୢ ൪ǌ త ௅Ὃ߶ᄴกऐ̾ʿຌᧇᰁ᯹࠭ ᒰ̴̠൪̑ᄉᎴՏὋѻ‫ܭܪ‬အအЙ࿜ ࣱ̊Ӧǌ ᤇᡐ಴͇Ԧၶ̅ ࣱ త ௅ё ௽Ὃѷˀధԣᐐ͗ᄉ‫ܭ‬အအधᢻ̾ М ᧖ඇ࠴ௐᄉᤳऎ‫ ڙ‬Ձᰳᤳᮺ‫ݏ‬Ὃ࠱ ൣ࣡ᤳऎᛠ᯹ᄉґᢻୢᏡὋௐࣱ ࡦᄉ +FOOZ %JYPOᜁ᧗ୢၹѢᢻὋᡧᤈᡸ෣ ᧖Ὃॆ‫ڣ‬ᢵ̑ǌ᝜ழԦဗ‫ݜ‬ᛝ๮˖ᄉᦤ ዴใऎᡓಕὋበ҈࠱‫ݜ‬બ૬ǌ

ґӧᜍᝫտ៣Ꮿᄉ‫ߔݸ‬ ଡՏባᤤᜁધܷ֏ʿМ త ௅ᐎ ᥧܷ ᤤ ൣ य ध ᩹ ґʶ ܸὋӧ̠ᐐࡏᄉ%7/ᤤӜ὇%PO 7BMMFZ /PSUIὈᤤӜࡂʼ໥˿ʶ‫ڣ‬᮲จǌᅻՏϊ ᤤ̠ǋґ‫͗ڍ‬ᝫտ៣Ꮿᄉ‫ߔݸ‬᳦ࣳ౎‫ݘ‬ ‫ܢ‬ὋФЖЮଡՏႁឯలᖌᒬၿЖባᤤ‫ށ‬տ ͗Վ਒ǌ᳦‫ܢݘ‬ᬣՐԦ˿ʶ࠯МधζὋ஭ ᠉ባᤤ‫ށ‬տ͗þʿМÿǌ ࣱ̬ త͊ὋҪૅܷኃʶܷͮᬅᐿ௿ ᄉᒬၿЖ‫͗ڍ‬ᝫտ៣Ꮿ቉ཨࠇ࣊ʿвԟ Ҫࣱ̬ᄉᐎᥧܷᤤǌ ᬣՐὋ Ǒ‫ࠑڍ‬ᥪઐǒᄉઐ᥊ૈѢὋ̼ ᛪδᕩ὇4UFMMBὈᄉ।࣍‫ڙ‬ζ˖ૈ᠉ґ‫ڍ‬ ͗ᝫտ៣Ꮿˀ‫ݜ‬థ᣾ʶൿ᫁యᄉСጆὋ ࣲ˄௦‫ߔߦݜ‬ᄉྗ̝ǌᏪ៣ᏯѶሥὋ̴ Ե௦ʶՏ૫ዴ̠ǌ ‫ڙ‬៣ᏯᤝᤤՐὋበ҈థˏՏӧ̠෇ ᥧ‫ڌ‬ǋᗈ௷᳀ࠇ࣊ᝇᤩ%7/ᤤӜᄉᒬၿ ЖЖЮଡՏǌ៣Ꮿᄉ‫ߔݸ‬᳦ࣳ౎‫˶ܢݘ‬ ࠇ࣊ὋԟҪᒬၿЖЖЮଡՏᄉባᤤǌ Բʶͮథ਒ባᤤ%7/ᤤӜᒬၿЖϊ ᤤ̠ᄉґ߶ᄴЮ᫙ԉ᫁%BWJE $BQMBO̬̅ ࣱ తὋ‫ڙ‬ʶ‫ࠑڣ‬ऐ༡༪˖਒ܰԜˆǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

౉᱔ܲњᮧϘᑞᤋ͉ ౉᱔ܲጻ̅ԷधᤤˠὋҪૅܷԊԽʼణ᧗᜵ᄉʶ ‫ڣ‬ᤤˠડधࣿ࣪ǌ౉᱔ܲ੯ஊ௃ᑞὋͭᤤˠԁ௦ᰳ੣Ὃ ࠪ঒ৢᤤඞ˶௦˿३ǌ‫ڙ‬ʼ൒ᤤˠ˖Ὃ౉᱔ܲఴ౎ʶᄯ ଅ‫ڙ‬ኃʻὋၴᒯளඞ˞Жᦏ፤૆˿ᣖ᫁ௐᫍᄉኃʶὋͭ ҁణՐˏֆὋ౉᱔ܲᄉՉሗባᤤ੽ឲԦᦷὋѸᤴ˿Ꭻ᜸ ᄉᤣᣀᑇὋࣲ˄௦ܷᡄὋઁᙹథஊፚᄉֺဝγߵЖஊउ ѣ᠋ǌᡄ˿ܷᤤᤆʿኪὋ౉᱔ܲʼԻ੯ஊՐधѸ˿Ҫૅܷ ࠋஊԊԽʼణ᫁ᄉˀᤤඞᄉþᚐతయÿὋʿ௦ᄇ௅ὋᏪ௦ ᤂˏࣱǌᜁᔭ஠޴ͳ᝗˝þୌ໓ˬࢼ௠ÿᓉᄉ౉᱔ܲὋ˶ ̾௙௠ᄉழयયଯஂ૆ᏧὋඊ‫ݟ‬ဓᒬતǌᮧϘ‫ڌ‬ཨ௦̴ խलࣱᣏᤤᇽ֖‫ݘ‬বᤤᇽᄉѽ٧Ὃͭ௦Ὃ̴ᄉ੝៊þူ ਆ˞˦ÿ˶༎Ԧ˿JҪૅࣱܷᣏ̠ þᯪઅிÿ ὇ኃʶ൒અ ᇽᤤඞὈᄉ࿈བǌ᝴ࣱܲᣏ̠಩ఴʿᅻ᥊౉᱔ܲథ̣̎ ˥ஊን‫ݫ‬᝟ὋᏪ௦ᜁ̴ᄉᮧϘྰᅋᴊߔᡋὋʶ˓þణ࣋঳ ူÿᄉ᝿͈Ὃࡂ੆˿̴͂‫౉ࣱࠪٽ‬᱔ܲᄉ঳᝿͈ǌ ᰳុ‫˿ܲ׮‬ὋвҪʼᤤˠܷᑇὋ౉᱔ܲᄽᄉ̾˝ ̴᜵धѸளௐ̼ǌ˝൤Ὃ̴‫ڙ‬ԦᛪᑇѽࠇᝒᄉௐϊὋᰳ ‫ؖ‬þளᄉҪૅܷÿ̯‫ࣰڠ‬ጲʼӣᡐ˿ὋҪૅܷ̠᜵᣾ᄉ ‫ݝ‬௅ߔ౎˿ǌஞ˓‫˧˝ࠑڍ‬༎Үǌ‫̬ݟ‬Ὃ‫ࣱٽ‬᣾ԜὋʶ˓ ளᄉҪૅܷ᭣ͭ෤థѢဗὋᏪ˄Ҫૅܷᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ͮڠ‬Ὃ ˶ܷࣧऎʽᬋǌ౉᱔ܲὋ੆˿ʿ࠵޴ͳុΎᄉࠪ៵ǌඊ ‫ݟ‬Ὃ̴Ѣ᝺ӾऎὋԩҁᖅᤓஊउᄉчय़Ὃ෤థ̂ৰ࣯Ὃ ࡂቇʼʿՎᄉӾऎௐᜈὋ ‫׮‬ൠ᡹ᓁဓ‫˿ˬޠ‬ǌ౉᱔ܲԯԯ ‫ܥܥ‬᜵இԪҪૅܷᄉ̖ˉፆౝὋܷҦԦࡘᰳመ੾֖̈ᐎ Ꭹፂ฿Ὃፆ౦Ὃ̴ᡱКီᄉܷМՂᮖ᛽Ὃඊ‫ݟ‬ᯰ̇ǋ੦А ͣಪ͂‫ݒ‬ᤂ˪Ὃͭі˪෤థᰳመ੾МՂ‫ڙ‬Ҫૅܷᖿਖ਼Ὃ ణՐᤆ३᭤ᆂෳǌ ‫˿ࣱٽ‬ὋҪૅܷᄉဗ࿃̠̽ઝউǌፂ฿ʼὋ ࣰᛥᮔ ኪᄉ੽ឲԪ੆ஜᄇ̢ᄉϗҫὋᏪ˄ᤆ‫ڙ‬ʼӣ὚ဖγʼὋ ௃͓ൢ‫ڠ‬અᨐὋၴᒯፋᐎՋ‫ᤞڍ‬ᨐὋͭ෤థߘᐱѢϴ᜼ ˆႌᄉဖγள੾శὋ˶෤థူᮊဖγˀፂ฿Ԧࡘᄉథ஌ СጆὋԥᏪ‫ڙ‬ᛥࡢᣤෳክ᝟Ѳʼᥒ᥄ဖγጷጺᄉ༎ཉઇ

ᝫὋ ࠭ᒰ፮Жஂ૆ऎܷࣧऎʼӣ὚ᬱඞஊንʼὋ͌‫ڎ‬ˀ Ꮎ‫ྱڍ‬బ௾ஊउᐿ᥊Ꮺ᯴Ὃ͋஌Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Жᄉþधஉ᣷ ܑÿஊንὋܷ᧙ଋԩᜁᎾ‫ڍ‬᯵ᤩᄉ᭣กᬱඞὋၴᒯథ࿀ Ꮄ᝭ेᄉ᭣กᬱඞὋፆ౦Ὃ᱆ӑА֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᦏ๘ᤈ ˿ຸຸʿறᄉ᭣กᬱඞὋᝧ̠ඞʿ‫܁‬Ф੷Ὃ߶ᄴၴᒯ᜵ ᐎᥧஂ̶߶ᮏᬱඞᄉ᠟ၸ὚ႃ‫ࣰݘ‬ኍழ᭦ὋᙉཨधѸ˿ Кီᯪ˓Ю᫙ʶӦ௦‫ݘ‬বᦉ᫁ᄉԊԽὋ˶‫ڙ‬੫Їኍᝫ ᮤʼઅ˿ʿ࠵ᨐὋͭ‫ݘ‬বᄉ‫ࣲͮڠ‬෤థ௬ᗂᄉଡӣὋ ႃ‫ݘ‬ՎࢹՎᦰఝ௦ʶ˓ᥐᤉᄉ೔ਆǌܰ̓ʼὋఝ௦༪ ᬱ᧗᧗ǌࠪᎾܰ̓ὋЎ௦ᰳˠԥྱబ௾ூՁὋၴᒯᝧ ܰ᫁ழਥП‫͗ڍڙ‬Ԧᛪܰ̓ࠇᝒὋˀᎾ‫ڍ‬ѫ᥊ੳᪿǌ ፆ౦Ὃॆྱబ௾Ԧᡐ᠞௛ੌὋࣲ᧗ըӑᎾᒬၿ᠞௛ៀѻ ՐὋ౉᱔ܲґϑՐ৊Ὃ੆˝ᥒ̠ᐃቶᄉˏ᭦̠ǌ‫ྱڙ‬బ ௾ၸ౮ૈᅋᑧ᛺ᄉৰхʽὋࡐᣵᝧ൥ὋᤇሗґϑՐ৊ᄉ ‫ލ‬খὋ੆˝ܰ̓ᄉþቶពÿǌʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ౉᱔ܲѸʽ˿ܰ ̓ԽʼὋҪૅܷՎௐᡱᎾ‫ڍ‬ǋ ˖‫ڍ‬ǋӾऎǋ෡ྱኍ‫̓ࠑڍ‬ ৎᄉЎΒὋ̠̽ᅨᄫፆᒺǌॆཨὋ౉᱔ܲॡᒬ៷଍Ү᳣ܷ ՋกӐὋ᳣ܷͭՋกӐ̾ՐὋᐎᥧሯஅʿ᜸‫ܘ‬ҪὋᳫᇪ ᳣֖ܷ͗ᳫࣉ᭣ͭ෤థ๖ܾὋᏪ˄ᤆԪఴҪԋӣጞὋܷ ຝ‫ڠ‬Ӝథᄫಕ౮ѣ಴Ժ៊ඇֆԦၶǌ ణ̠̽ᬱ̾ᄰζᄉ௦Ὃ౉᱔ܲʼԻՐὋ˂᫔ʿ றὋ‫˝ځ‬ҁథஊ෴ѽᄝᄰСᏧᄉሒ̠ࡳࡥʼऎϛᏪᥒ ᥄ុಉὋᜁᝢ߿ᤊԥ᥊ॳୱߵ὚ଋᅋԠ‫࣯˝ځ‬ᮔ᱆ӑ АܷМՂᄉՂก಴͇ὋвऎᤊΒὋ੆˝ԊԽʼᯪͮ঳ ူ‫͉ڙ‬యᫍˏऎᤊԥ᥊ॳୱߵǌఝሎ៧ᄉ௦Ὃ˝˿࣯ ᮔՂกὋ౉᱔ܲʿ৸ஶԌᥕߵกጡᄉᦉ᫁Ὃࣲ‫̂ڙ‬ৰ᠋ ᭚Րᤆખᳫ‫ݜ‬ǌ౉᱔ܲᄉþஊፚÿᛪ௙ʶ˓̠͂యय़ᄉ ளҪૅܷ᭣ͭ෤థѢဗὋᏪԓ౎ᄉҪૅܷ˶ፋઈᒐ३ ࢿʿܲ˿ǌ᫇ᮤ௦Ὃҁऄథܲ࠵ᤤඞ͗ၸ੣˖३ᤤᇽ౎ ৿Ꭾ౉᱔ܲᄉ੯ஊҭᤛփ὞‫ࠑڍ‬ᄉᮧϘൣ‫ڙ‬ᛯᖿὋᏪ ౉᱔ܲᜁþాҦ௢ᕱÿ໌ᛩᄉþᮧϘÿΙཨЏᱤὋᤤඞ ឞ‫ʹݟ‬અᇽփ὞

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज

NEW

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙

䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ /&8 NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

373,000 00 $ + tax

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

‫ॳڙ‬ӂ‫ڍ‬ᬄ͗᝟࣍̂ҫ੝὇%FMPJUUFὈᤂ௅Ԧ ࣊ᄉణளʶయǑۡࣉึҮবૈஜઐնǒ὇*OEJDF EF NPCJMJUj VSCBJOFὋឞઐնᄉѫౡࠪ៵௦Кˆႌᤂ НӠ˓ܷۡࣉᄉ̓᤯నҫ᠎᧙ˀԺԢবὋ̾Ԣࠪ ۡࣉԦࡘథф߿ͺၸᄉஊንก᜺ဖܑὈ˖ὋѢဗ ˿ᗛྱѽ࠶ᄉՏߙǌ‫ڙ‬൤˧ґὋઐն˖ᄉҪૅܷ ۡࣉԵథ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧǌॳӂМՂᝢ˝ὋึҮব ௦Ҫૅܷፂ฿Ԧࡘᄉʶ˓ణ˞᜵᯵ҮҦǌ ૊ཱॳӂМՂᄉѫౡὋᗛྱѽ࠶ᄉۡࣉึҮ বૈஜ‫ڙ‬ҪૅܷᰳࡏኃʶὋᤇ˞᜵௦‫˝ځ‬ᗛྱѽ ࠶઴థʶ˓᭣࣡ဖγǋ᜺ഴࢼܷᄉМ̓Ꭹፎ֖ʶ ̎̾੩ᤴþᡓဗ̼Ӑ̓᤯Ꭹፎÿ˝ᄫಕᄉ۲ᆨ᝹ ஶဗ̼Ӑ᝟Ѳǌ ॳӂМՂ᠆᠉ᆐቂ᱆ᄴۡࣉሧҮবᄉ%BWJE %F (SBOEQSjᛪᇧὋҁᄫґ˝ൢὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ‫ڙ‬НӠ˓ܷۡࣉ˖‫̅ܪ‬ґʻѫ˧ʶᄉͮᎵὋ‫˝ځ‬ ឞ‫ڠ‬Ӝథᅋሤ౜ᄉ̓᤯Ꭹፎਜ௿֖і˓‫ڙ‬तᄉ ܷᮉᄫǌ %BWJE %F (SBOEQSjᄰζὋ‫ڙ‬᱆ӑАϱᗧઅᠪ ᬶ‫ڃ‬὇MB $BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈ અᠪ ̢ҪЊᄉᗛྱѽ࠶ᣏᢽ὇3jTFBV jMFD USJRVF NjUSPQPMJUBJOὋኤሥ3&.Ὀǋ1JF *9ܷ᥊ঋ ᤳМ̓ጆፑ֖ᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ኍᮉᄫᖿ੆˧ՐὋᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬ӜॡԺᑞ‫ࣉۡڙ‬ሧҮবழ᭦᡿ᢵ̅Кီ ᮖ࠭ᏧᛠѴǌ ॳӂМՂ‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋᗛྱѽ࠶ဗ̬ᄉ̓ ᤯ᎩፎԦࡘҸܿ౜˝ुҵὋᄰСՉழᦏయय़ᅋ ఝ˝థ஌ᄉՋͺὋʶ̎ˉࣂᆷበᄉᮉᄫ֖᝟Ѳ ൣ‫ᤩڙ‬൥ᖿࠃǌ

ֵ᠎γ ᝼

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛྱѽ࠶థభ᡿ᢵ̅ۡࣉึҮবґᔶ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ࡉክ΍ၸМ̓ጆፑʼʽာᄉᗛྱѽ࠶ࣉඞඇࣱ‫ځ‬᥊ᡸ઴‫܃‬Ꮺࣰ‫ڨ‬૮ܾНܸௐᫍὋͭ௦ᡱ ˆႌʼФ̴ʶܷ̎ᦏࣉӜᄰඊὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜۡࣉึҮবᄉల౎ᤆ௦ఝథγᬩǌ

!"#$%&!'()

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

࠴ௐᄉ‫܃‬ᢻௐᫍ ‫ڙ‬КီܷᦏࣉӜ˖Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМᡸᎩ ႉ᤯ব௦ඊᣖࢿᄉǌˀۡࣉึҮবૈஜᄰСᄉ ᝿ͤ὇ ѫ҃ὈРథ ᮉὋᗛྱѽ࠶‫ځ‬Ф᥊ᡸ઴‫܃‬ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᫇ᮤᏪ‫ڙ‬МᡸᎩႉ᤯ব᝿ͤ˖३˿ ѫ὇‫׬‬ʶʶ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ᮉࣰͯ̅‫ڨ‬ѫᄉ᝿ͤፆ౦Ὀǌ 22ᏅὙ ૊ཱॳӂМՂᄉஜ૵Ὃ΍ၸМ̓ጆፑʼʽာ ᄉᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࡏඞඇࣱ‫ځ‬МРࢹር֖᥊ᡸ፤ν щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ᤴ੆ᄉ̓᤯઴‫܃‬૮ܾᄉௐࣰᫍ‫ڨ‬ᡓ᣾˿ ࠴ௐὋ Amax Inspection Service ᤇᄰॆ̅ʶࣱ᧖థНஞܸᏱ‫܃˿ڙ‬ᢻ˖ǌ ᡱФ̴઴థᰳ஌ۡࣉ̓᤯ᎩᄉܷᦏࣉᄰඊὋ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬నҫԺ᭤বழ᭦˶෤థܹ̜ܲཁǌ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ॳӂМՂૈѢὋᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌМ̓ᢻᄉၸ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ਖ਼ஜ᧙‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖ђ࠵˿ ̾ʼǌ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP М̓ጆፑࠪ൴Ⴜ̠ʿܴԣ‫ݝ‬ǋᇽ͈ˀᎩፎஞ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 Ջʿ·௦ᝧᗛྱѽ࠶ᖿՐ̅Ф̴ۡࣉᄉԲܰʶ ̎ԓ‫ځ‬ǌ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ॳӂМՂ‫ڙ‬ઐն˖ुុሥὋᗛྱѽ࠶ʿ̨௦ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ኃʶ˓लЙීᢻР̙నҫᄉӑᎾۡࣉὋ Ꮺ˄ሤ౜ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ᴁҴࣉඞᰐᒬᛠᢻѢᛠ੊̾൥̼ᢻὋ#*9*Р̙Ӭ ᢻၸਖ਼ஜ᧙ᄉ૆፝‫ܘ‬᫁Φ௦௙᝼ǌ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ॳӂМՂᤆૈѢὋᗛྱ ѽ࠶ຢభ᧓ၸʶ̎ள‫ۋ‬ᄉ̓ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᤯ࢹХὋध‫ڙݼ‬Р̙ᮖ۪́ ઎‫ڠ‬ᄧᄉႂҮᒬᛠᢻ੊ႂҮ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ໎౛ᢻᤁᖸ‫˪ͪ׷‬ซ਒ҁ˿ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ᤇʶཁǌ ㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ˀᗛྱѽ࠶ᄰඊᣖᄉі˓ۡࣉ ᬀ‫ݺ‬லྱ˜ὋКီᮖ࠭Ꮷ ‫ڙ‬ൖฮᄉܷᦏࣉӜ˖Ὃᬀ‫ݺ‬லྱ˜ᥦሗၾ‫چ‬ ྫൠयᄉԺ૆፝ึҮবഴय᭣࣡Ϙ३ύ᧜ǌ૊ ཱॳӂМՂᄉፑ᝟ஜ૵ὋԀΦ௦‫ڙ‬௉௽ᰳࢎయὋ ᬀ‫ݺ‬லྱ˜˶ᒯ࠵థ ᄉࡏඞѢᛠ௦Ι᭤ᒬᛠ ᢻ὇ Ὀ੊൥ᛠ὇ ὈǌᏪ‫܁ڙ‬ሥӑᎾဖγഴ ᔴۡࣉᄉᗛྱѽ࠶Ὃᤇ̎˞Ү̓᤯ழय‫ڙ‬௉௽ Ѣᛠ˖੝ӳᄉඊည̨˝ ǌ‫ڙ‬ᬀ‫ݺ‬லྱ˜ὋԵథ ᄉ௉ᰳࢎѢᛠ௦Ι᭤ሒࠑᢻǌͭ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ὃឞඊညᰳ᣹ ǌ จ‫ܢ‬ᮏὋᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉߧၶ‫ۡݷݽ‬ จ‫ܢ‬ᮏ֖ᗛྱѽ࠶ᄉ‫۪ڠ‬᭦ሤᄰॆὋࡏඞஜ ᧙ᦏ௦ ʹࢺԾὋ੝̠̾ԯࠚऎ˶ᄰࢿ௃іὋ ࠀ‫ݟ‬ӑᎾᄉʶࠪߧၶ‫ۡݷݽ‬ǌ‫ڙ‬ǑۡࣉึҮবૈ ஜઐնǒ˖ὋॳӂМՂࠪᤇˏ˓ۡࣉϡѢᄉ᝿͈ ѫౡ᭣࣡ᄰͪὋͭˏᏧ˧ᫍ˶థʶ̎ʿՎὙᗛྱ ѽ࠶ᄉМ̓ᇽ͈ఝ̝ඞὋᏪ˄నҫሗዜఝܲ὚จ ‫ܢ‬ᮏᄉМ̓ᎩፎஞՋ३ఝ‫ݝ‬ὋΧᤈۡࣉԦࡘᄉ ᄢክಳ౵ఝథ஌ǌϘ३ʶଡᄉ௦Ὃᤇˏ˓ۡࣉᄉ ᥊ᡸ઴‫܃‬᫇ᮤᦏඊᣖː᧗ǌ ॳ᧖὇ӾऎὈὋึҮবణࢿᄉۡࣉ˧ʶ ̯ึҮবૈஜ౎ᄹὋ઴థ ʹࡏඞᄉॳ᧖ ௦ึҮবణ˝ጁዼᄉۡࣉ˧ʶǌ‫ڙ‬௉௽ᰳࢎయὋ ॳ᧖ܷጝథʻѫ˧ʶᄉࡏඞѢᛠ௦Ι᭤ۡࣉМ̓ ጆፑ὇ឞඊည‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶˝ ὈὋ ௦Ι᭤ሒࠑ ᢻὋ ௦Ι᭤൥ᛠǌ̯Кˆႌᔴ‫౎ډ‬ᄹὋॳ᧖௦ ᥊ᡸ઴‫܃‬᫇ᮤణː᧗ᄉۡࣉ˧ʶǌॳ᧖ᄉۡࣉԦ ࡘ෤థᏥᘼҁ̓᤯ᭉයὋМРஊን˶ʿѽ̅ࠪМ Р̓᤯నҫᄉઅᠪǌ ܲܲ͟ ૊ཱॳӂМՂᄉஜ૵Ὃܲܲ͟ᄉ᥊ᡸʿϷ ᗛྱѽ࠶ᥦಧ઴‫܃‬ὋᏪ˄М̓నҫఝ˝Ժ᭤ǌʿ ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ဗ‫ڙ‬ᄉᄢክஊንఝҪ௙ఀὋ‫ڙ‬तᮉ ᄫᄉᠪ᧚ఝҪЌᜎὋஊንก᜺ဖܑఝథѽ̅Ժ૆ ፝ึҮবԦࡘὋԺ̾ឬ௦уҵЇӠᡛǌͭॳӂМՂ ᝢ˝ܲܲ͟ᄉቆච᠎᧙͕̅ᗛྱѽ࠶ǌ

ᰙैᙺऀᾢ ᨛᴇऒୟᙺ ⚽ࠦ❙➜Տ‫ܩ‬

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

139,000

䄇ᓰᣒ᝸⮱ Фᵩज䄵

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂ 㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ ჋ౕ᭜߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒γ Ꭱ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BV SFOUౝࡧ ౕক䓦ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ 丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ็᝭ $FHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& ."*-㖁㈨䄓ᗲФᵩज䲏䄵 ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ጟ ਜ਼

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧᔘ丽Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ใߍ⍥჏ χᐼ䷻ঠ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ᧺҉キࢂ ⃼Ꭱ ͑কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻ㒛Ҡ ϧ⅁ᬧ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ 䔅ᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬ ჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꮔ͉̺և ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 8FTUNPVOU䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධສ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭ䨭ᄾ ᝬ⼌Ხѻ ᰵ⼌ϲ ‫̰ ࠲ڕ‬๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉̺և ‫ڕ‬䘕᭜䯴অጒ҉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অ ̴ϧጒহ᝭ᰶᐭ䨭ऻ Ϻᰶ‫ ̴ ⋓ݖ‬㠒᭜㜗 ጞ㏼㥒䒨Ძ᣽倅‫ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ䱟๖ ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ‫ڲ‬ც ᪋᪡∮ 》ζᄼ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆೻ࡄᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ ᄼ䩴⣜ධສ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ๔⣜ධ䒨 Ძ ⩌ᘼღᭀក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ ఍႖ၽ̷႓ Ꮔͨ䄇 ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ᭜Νᝬ䔮ᏄФᵩ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ 4& 5 $POEP ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ౅஧ʶึ ࣛᢻं

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

‫"! ڦڠ‬#$%&'$(')*'+, -./01)*2,$345$"(! ʹ ๬ᖼ

Alexander cho

Кርనҫ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 1MBDF /PHFOU BQU #SPTTBSE <᣼䔝>ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓 ѺȠ๔䋰ᅯহ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ 㒛ᰭສ䲏⼜ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ ౴ጟᢏ᫝ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF -BNCFSU $MPTTF BQU <᣼䔝>ጯ͚ᓰ"UXBUFS㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹㜠ౝ䧮ϲ 䰭 ܳ䧌 ক䓦ऱㆨर૊⣖ͽ Ꮑᰶᅪᰶ ๔ẩλ Ꭱ᫝ᐧ ẩ‫ڲ‬䃫᫪͝ჹ命‫࠲ ڕ‬᠙֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ о ᖜࡧ ☔☑ࡧ ᅸ䶣⍥∠↍ 䶣ẩ䱟झぶ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF <᣼䔝>ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫 ᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF 8FTUHBUF MF 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>-POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䃫䃎 ̭ẩহ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ ბใ䒓Ѻ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #SJHHT & -F 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>␯ϛ⮱⠙⿸ᅸѺλࢄᇥ⮱-POHVFVJM 䲏⼜ც ᪋ ⿄ᬻ‫ ۭ܍‬䛴‫ٶ‬䊲ສ Ꭱౝ̸ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ 䶣 ፓᰶ䊲๔䮏ၽ 䛹䲏⻺Ḻ᳉ᴾ ᭜უᏚ㖇ч⮱ສ౧ ᝭ Ѻ㒛䲍䓾㍮ࡻ๔㶄᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᬍ䃧႓΍ጒ҉ ϑ䕇䘪䊲㏔Ӭ‫ ݖ‬ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>倅㏔‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࢲ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF .BD,BZ <᣼䔝> Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞౝ䧮Ƞ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄 ẩ ࢔ ࢘ ᮜ㻯ᐭ䭁 ࠲‫ڕ‬ຄ ⩢க ͚๛⾧䄰Ƞ☚Ⅱ ⼌჏㜗Ѕ⩢ȠᯃȠ㑾 ౝัጯ ͚ᓰ 䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭᢤ <ᰵ⼌> .0/5)f .0/5)4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䭽䰟✊ Sophia Chen !"#$!%&"&!$' ()!

᝸ᱧ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

䄐ᒷ᝵⏆ ‫ڃ‬䉯䃺Ѧ

514-297-2778

㠞䄚 = ∂䄚 = ప䄚 = ㇑䄚᰺ߎ 䗛マ !"#$%&'()**#+),#-!) ‫ ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

घФ ̴ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬㐬㏬㏵◦ "OHSJHOPO ౝ䧮〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼࡧᝤಸᰭສ⮱ₐ ࢄ᱊ा

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ 䧌喑͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑 ͡䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪হ ጯ‫็ڲ‬᝭๔႓喑㜗Ѽ ែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ 㐬㏬ 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮〆 ₒ 㵹̭ܳ䧌 ̭ბ̭࢘ ̭䒓Ѻ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㜗Ѽ ᝬ

घФ ̴

(45 245 ᄼ 䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍⰌ䉦 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗 ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ )BNQTUFBE ࡧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ᫝㷲ԛ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ USJQMFY ‫ ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධ Ⴖ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻ λ 4OPXEPO ౝ 䧮〆䭱䓾⮱ᅲѼ䲏⼜䊲 ๔ ⮱ %VQMFY ℄ 䗨 х 䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ ̸ბजևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ ẩͧᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ !"#$%&'$('$)*+,$-$ !.#$%&'$('$)*+,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣⃺ ‫ٱ‬ᑌ ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և䗨ᅲ Ⱕο ⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ /. 0$%&'$1&*+'2

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ౝ ᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY PTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥∠↍ 41" ぶ ‫ ڞ ڙ‬䃫 ᫪ 命 ‫ ڕ‬Ѻ 㒛 Ხ Ҡ ܳ 䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ ϓज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE $ PTTBSE $ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ ᅧᅯ倅 ፓ䊲 ๔䭠झ ‫ڙ‬ᄀক䓦䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 %*9 হ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim

сКГ

Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

:(#5-"/+%9%GNVM%S0=% 3"%+/%S\5"?>5?@6$X%/45=%GMG снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤ р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖ ╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУргЙ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% NDE%76"%:/-+/55 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% LFEU%76"% -506-?Y*++"#"6K" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% FND%76"%>/5*' р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% FEED%B(6+=%H"#-*?B(6-/11/%O р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% LUVM%76"% -506-?Y*++"#"6K" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9%NNU%B(6+=% ]6+"1?Z(*5-/1X%/45=%EMF сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DFUL?DFUF%76"%@/^-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТ снжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм ╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД ╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFYтАл▌ЭтАм рйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

NEW

e NewPric

>/*#5?@/6-"#5%9% RMGM%[*++*/'?S0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

@/K/+%AS0('"3"IC%9% DEEG%76"%./65"6_ снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?.-/#$C%9% DMVN%B(6+=%`0*'"#1X%/45=%LMV #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DMMM%76"%36%S(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

P"Q%>5?@/6-"#5%9% FDFV%B(6+=%H"#-*?B(6-/11/%O= р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DRDU%76"%7()*5/*++"% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9%DDEE?DDEN% B(6+=%J"%+/%S(5"%Y"-56 тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% RMGM%Z+/$"%]"/#?T-*'/+3* тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

SOLD

▄╕SOLD

D 12▄╕SOL 100%╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% EMMN%76"%[0*5" р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?.-/#$C%9% DEFG%76"%H/--I?H/+5(# #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DNRN%Z+/$"%:/$<6""# ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% LFRR%76"%S"+*#"?:/-*"р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%APJTC%9%UVUM% K= 3"%:(#W+/#3X%/45=%RME рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DMVU%76"%Y*#$"#5 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% FMND%B(6+=%H"#-*?B(6-/11/%O= ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

5 SOLD 100%╘╢═И

J(-K/+%9% LFM%76"%@(6*1"?@/'I ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

SOLD

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

(Wu)

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶̅ త ௅ᒯ ௅ࠪ˖ ‫ڍ‬ᤈᛠኃӠ̃൒‫̂ڍ‬᝺᫇ὋᏪࡂ௦˖ॳ ˏ‫ઁڍ‬੣ᝒ൓˧ௐὋᯭຠ͔ংማ˹᳦᫁ ˧ᩣԁ‫ڍॳڙ‬౻ౣ੆˝޴ͳཤཁǌ̴֖ ՎͦᯰʿϢᢙὋࠚᬶ͗᜸ॳ‫ڍ‬ՉЖี̠ా ܰ̓ᝫտ֖ൖᄩᝫտὋଋԩ޴ͳ᧓᝺Ὃ੆ ˝ᤋ௅ॳ‫ͳ޴ڍ‬ᄉཤཁ̠ྫྷὋᯭຠ᫇ᮤ˶ ੆˝ᒹ᝶᧗ॶǌ త ௅Ὃ᳦˧ᩣ‫ڙ‬౻ౣᐎᥧᝫ͗ᄉࡓ ᮆᮿԉѢࣝॳ‫ͳ޴ڍ‬Ǒ‫ྞڎ‬ઐǒᦤ͗า Үௐˀॳ‫ᦉ̓ܰڍ‬᫁ᯰல᜸᭦Ὃៀ᝶ҁᯭ ຠᛣܿᇧ‫ގ‬ᄉৰ्ὋԢᯭຠ̠ඞ࣎భ́Ԩ Ԥ௾ᤤˀඞ˞ᄉឃයǌ֏Շ᜴ழඞ˞‫ࠑڍ‬

ࣱ̬ త᫈ЙᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ሒ̠ Ͱ੝๑ຫࣺ‫چ‬ᄉ˖‫ڍ‬ዙ‫ߔݘ‬षဋެὋ త ௅ᜁ Տᬗࠅ‫੆ڃ‬տͺѢథᎴᜆ фὋѻ᭣กᤈЙሄӜǋՓྱӂ̠տͺᘾ ϛᬇជᄉᎴՏ੆በǌ‫ݜ‬᭦˙ᄉణᰳѱ Ꭾ˝ ࣱᄢሄԢ ʹᎾ᧚Ꭾ൛ὋѱᎮ࠱ ‫ ڙ‬త ௅ф߿ǌ ஜతґὋ ࡦᄉʼ๑‫̠׷‬षဋެ͌ ‫ڎ‬୞ៅ᫈Й๑ຫࣺ‫چ‬ǌ‫ࠪݜ‬γ߶ឬὋ‫ݜ‬ э‫ܫ‬Ԝοˬᦉᄉຣฒ෈ὋФՐԠஇԯ ឬὋ‫ݜ‬௦ԜԟҪþᐎՋ‫ڍ‬ӧᜍӨ͗ÿᄉ าҮǌॆௐὋྱబ௾঳ፑࣲʿ‫ڙ‬๑ຫࣺ ‫چ‬ǌဋެᬣԀᜁ૬Ὃ͇̂लԦष‫ݘ‬Ժᑞ ௦˖‫ڍ‬ᫍោǋ๑ຫࣺ‫߶ڙߚچ‬γ໣ว ኍ́ᝫǌ౎ᒬʼ๑ᄉषဋެѢᢵࣰїὋ ܷߥඋˉՐ̯̂᧚ᚷࢹͺὋడ͉۲᧚ፂ ူὋᜁ૬ௐ௦ʶՏ‫֦ˉ׷‬ល࣍ षဋެᜁ૬ௐὋᢵʼ୅ࣛ˿ࣛథჀ ඈᄉ6ᄧ֖ሧҮᆵᄧǋ ᦉ੣఺ˀʶԻ ႂᑧǌྱӂ̠տ‫ڙ‬षᄉᦤआੜ଼ᫍѢ ଋᤂ ᎾЊဗ᧚֖Νࠢᬃᤂ௦ՠథ ୉ϷܿᄉᜈᎵǌ षဋެ‫ڱ‬ሥὋ‫ॆݜ‬ௐ௦ᤈЙ๑ຫࣺ ‫چ‬ຣ᜾Ὃ෤థϡ᣾͉ʹᩱ̂ǌ षဋެધፏˀԺ᝿ͤ‫ݜ‬ዴᇷϣऔᄉ ॶူߥࠑ̓ៀǌ‫ڍ˖ڙݜ‬ᄉࠑ̠൤ࠪМ Рᣲએ।࣍ՠᝢषథ͉ʹዴᇷႼჀǌ षဋެᜁѻథᎴґі˓࠴ௐὋ˖‫ڍ‬ ܰ̓ᦉԦᝒ̠ӧ௢ᖎ‫ڙ‬Βᛠ᝭Ꮷ͗ʼᛪ ᇧὋ þ෤థեឬÿ͉ʹषဋެˀ˖‫ڍ‬ஊउ థСᄉৰхǌ þ‫ݜ‬Վௐ᜵යᎾழѬࠃγ ᬩॆ̠̂ᄉ߶КˀൣॆՋกాᄝǌ

ˀᯭຠᇧ‫ގ‬Ꮷቢ‫ڙ‬Վʶ᫻ጲǌ త ௅ʼӤὋ᳦˧ᩣ‫ڙ‬ᐎᥧள᫔͗ᝫ ˖ॶˠҨள᫔Ԧ࣊͗Ὃॳ‫޴ڍ֖ܰึ˞ڍ‬ ͳ̇ᬶὋ̴࣎భॳ‫ڍ‬ஊउఝథҦஂ૆ຠ̠ ́Ԩඞ˞ᒬၿǌ̴ᤆ‫ڙ‬౻ౣส‫ߥܷۿ‬Ԧᛪ ໥ᝮὋ̭ፀᯭຠဗ࿃Ὃ‫ٿ‬ኔե͔᫇ᮤǌ ʻܸґ঳ူ᳭А࠶ኃ ൒᝺ӧௐὋᜁ ᜼˝ʼࠕὋ౻ౣᤆ௦ӑ̚ᄉþ̝ࠚ͖ͦÿὋ ᳦˧ᩣʶ౎Ὃ˖‫ڍ‬ஊउ᭣࣡ਘঠǌ ˖‫ڍ‬᯾ॳ‫ܷڍ‬΍ի্ త ௅઒᭚Ὃ ॳ‫ڍ‬᯾ӧܷ΍ࣂፂᜁ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Է᜸ǌ ԓ‫ࡂځ‬௦ॳ‫ܰڍ‬᫁ᯰல὇)FJLP .BBTὈ ˀ ᳦˧ᩣ᜸᭦ǌ˖ழՓॳ‫ܷڍ‬΍ᛪ᣹˿ुཉ

ᎾణᰳጞѾᫍោᜁૈడ‫ڙ‬௾̚ᢵஷӹऄ ܲՏྱబ௾ஊउ߽տᤨ᭚Ὃ ࣱᎾ ‫ڍ‬డፂ੆ҩୣᡋʶՏ໷͑‫ڙ‬ΨᎬலஊउ ЮᦉᄉᰳጞᫍោὋᏪୣᡋᄉԓ‫ځ‬Ѷˀྱబ ௾὇%POBME 5SVNQὈథСǌʶՏᄯଋԟˀ ൤̂ᄉᎾ‫ڍ‬ஊउ߽տሥὋ᧓Ԩᤇ൒ᛠҮᄉ ᦉѫԓ‫ځ‬௦Ὃઝॶྱబ௾̴֖੣ʽᄉ߽տ ‫ࠚ఺ူܪ‬ζোʿॆὋԺᑞ̽ᤇՏᫍោ᭦˙ ᢵ͊఑᭚ᄉӿᬖǌ ઐ᥊ሥὋᤇʶф߿௦‫ ࣱ ڙ‬తྱబ ௾‫ڙ‬ᄆࠌ͗᜸ᦉѫΨᎬல߽տ˧ՐϡѢᄉǌ ॆௐྱబ௾ˀΨᎬலܰ᫁ડܺᎬܺ὇4FSHFJ -BWSPWὈ֖ΨᎬல᯾Ꮎ‫ܷڍ‬΍۲லѽ̍А ὇4FSHFJ ,JTMZBLὈᝦ᝶˿ʶ̎ᰳऎ఺ࠚᄉৰ ઐὋ௦ၿ̾ᓣѴଡΘᄉ๗Ԣþ͎லП‫ڍ‬ÿ֖ ԫѽ̍ᄉৰઐǌࡉክॆௐྱబ௾ՓΨழᤨ ᭚ᄉζোࣲలᄯଋ๗ԢᤇՏᫍោὋͭΧ΍ Ꮎ‫ڍ‬ৰઐ߽տв൒ᝦ᝶ᤇՏ໷͑ᫍោԺᑞ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

᭦˙ᄉ఑᭚᮲ᬖǌ ग़ௐᤆ‫ڙ‬ઝ͉˖ܼৰઐࡌࡌ᫁ᄉᗵ ΃‫ݗ‬὇.JLF 1FNQFPὈὋॆௐడ᝜նྱబ௾ ஊउᄉᰳጞ߽տὋథСᤇՏᫍោᄉζোᤨ ᭚ᄉܹܲ˿ǌ ૵ᤨ᭚ὋᤇՏᫍោᜁᝢ˝௦Ꮎ‫߶ڍ‬ଢ ‫ڙ‬А᧖‫ݺ‬ౣࠌЮᦉᄉణᰳጞѾᫍោὋ‫ڙ‬ ΨᎬல‫߶ࠑڍ‬Кᦉ᫂ͮࡏᰳͮǌ๖ো̠‫ܢ‬ ሥὋᤇՏᫍោԺ̾ᄯଋଋᝎҁΨᎬல঳ፑ ௾̚὇7MBEJNJS 1VUJOὈὋၴᒯԺ̾તҁ௾̚ ҨМಷʼᄉ஠͇ǌᤇՏᰳጞᫍោࣂፂ˝Ꮎ ‫ڍ‬ஊउଡΘৰઐӠࣱܲௐᫍὋࠪᎾ‫ڍ‬ৰઐ ႌѻறΨᎬல࣯๗ ࣱܷᤤԦ૘˿С᪃ ͺၸǌ̴‫ࣱࣱॆڙ‬ऄࡂ͛ᤫѢܷ᧙థСৰ ઐὋӉહ௾̝̚ᒬʽ̽ஈѣඞ˞Жనҫ٧ ኍὋጹᓫርऎʿՎࠬ࣡ǌ ᤇՏᫍោᄉʽᖿᒯ̬௦៓ǌ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

త ௅ὋΨᎬலˀ˨АПॆܸ̓૰˿ ʶ੺ᜁ੭ઘ̠տὋՉᒬ᧕உࠪழ ̠ǌ ᤇ௦ ࣱ తΨ˨҈ᡆ๑ࢇӿ఺Րᯪ ൒̓૰ᜁ੭ઘ̠տǌ ᤄ‫ٿ‬ΨᎬலᄉӉહ ࣱ తᜁ˨А П̾Ԭ‫ڍ‬ኍᎴՏСઘᄉΨளᇪ˨АПᎩ ቢ˞ክ,JSJMM 7ZTIJOTLZǌ Ꮺ‫ٿ‬ҁ˨АПᄉѶӉહ ࣱ త ‫҈ڙ‬ᡆ๑ࢇӿ఺˖ᜁΨழ੭ઘᄉ Տ ˨АП๑и߽УὋ˨АПႂॕ࠭໥0MFH 4FOUTPWὋ̾ԢᜁΨᎬலழ᭦ૈଌ࿀థᫍោ Ꮄᄉ᝭Ꮷ3PNBO 4VTIDIFOLPኍǌ ᒬ ࣱ తบᤋல۲ॆᤤ˨АП ঳ፑՐὋΨ˨ˏ‫ڍ‬СጆࡂࣂѢဗ௙௬ᄉ ᎀ֖ᤛ៵ǌ

ᖦ।ࠕᆷᝢѢဗ᭣ฮ࿵ყႮৰ ᖦ। ࠕ й ˉᦉ త ௅᝼ࠃ˿ឞ‫ڍ‬ ӑᦉᄴ͊ྏԦ˿᭣ฮ࿵ყႮৰὋ˝˿᫽ ൢ Ⴎ ৰੰܷὋ੔ᒯᄫґॆࡌР੧఼ᤂ ܿ࿵ǌ ಩૵ᖦ।ࠕйˉᦉᄉឬกὋႮৰ˞ ᜵ᬶ˖̅ឞ‫ڍ‬ӑᦉᄴ͊ᳩ҆ᄴ֖࣊ડ࣯ ᄴὋࣲ˄˧ґథ ͊൪࿵ᛝ๮ಧఴడᜁᤞ ज़ᔭ‫ڍ‬ଋԩ೜฽Ὃፆ౦௬ᇧὋФ˖ ͊ಧ ఴᄉ೜฽ፆ౦˝᫹বὋల౎ឞ‫ڍ‬йˉᦉ ࠱ុಉᤴ੆൤൒Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬ǌ ᭣ฮ࿵ყᒬԜࣱ‫ྏڍ˖ڙ‬Ԧ̾౎Ὃ ࣂੰ஘ҁᡔӮǋᗛ԰ǋಋۤࠦǋᏤૐ֖ మᱤኍ‫ڠ‬Ὃஜᄇʹܿ࿵ᜁ̠᥊ᩘංǌ̨ ‫ڙ‬ᡔӮὋ‫ځ‬ឞჀඈ൪̑ᄉၶ࿵ஜ᧙ࡂ᣹ ܲʹܿǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ʿ໗֖‫ڱ‬фԥࠪǌ త ௅᳦˧ᩣሎॳᡍᎾὋࡘध˝ᯭຠ Ԧ‫ܥ‬ᄉʽʶൿᛠርǌ࠱‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᯪᦏӧᄨ ᮏѢࣝᎾ‫͗ڍڍ‬Ԣᛠஊॆࡌ˖‫ށڍ‬տ͗὇ $&$$Ὀࡂᯭຠ᫇ᮤԷधᄉե᝼͗ǌ ᳦˧ᩣ௦ᯭ ຠඞᫍጷጺþᯭ ຠ͔ ংÿ᠆᠉̠Ὃឞጷጺᜁ˖‫޴߽ڍ‬ሥ˝þຠ ࿗ÿ੊þԥ˖˼ຠÿጷጺǌ̴˶௦ ࣱ ᯭຠþӳ˖ᤁҮÿᄉԦᡐ̠˧ʶὋ‫ڙ‬᝜ழ ຌ‫˖ڣ‬ᜁ૬ὋՐᜁѻᄢሄ ˓తǌ ࣱ త ௅Ὃ᳦˧ᩣԟҪԥࠪνᝠǑᤠ࿀్ Βǒᇧ‫ގ‬าҮǌ‫ ڙ‬త ௅֖ త ௅డˏऎ ᜁ૬Ὃࣲˏऎᜁγ᧕ǌ

ΨᎬல˨АПܷ᜺ഴ̓૰ੌΰ

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᯭຠߥၶᮖ᛽᳦˧ᩣ᝺ॳ੆ཤཁलԦ˖‫ڍ‬ஊउʿ໗

ྱబ௾๑ຫࣺ‫چ‬þ᫈ЙᏧÿ ᜁѻథᎴ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

᫝ Ⰵ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Offer Accepted 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ !""#$%&'%()'!*+ ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ ౝ౭ ,-./0&12/3&4500-6784/98!6:/-2;3&<5=8 >6/-03&? &,@'&A B ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ ᘠѺ㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ᒖ হࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧ ч̺ღ䩆䓴

႓ࡧᝬ 4)C"%Dߍ+E)4*! ‫ݝ‬ᢿऺす̭႓ᵎ ! " " # $ %&' 1 F ' % ) Gगᰶ ㆠ ౝ౭ 4/&"-&C/0>6H/&12/3&<5=>6/-03&? &,I+&AJI ᵩᅭ AK+>27H5 AKBL ࢔ AKML ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞጯ Ѻ λ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ਜ਼Ф

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Իັ‫ᦋ̠׷‬Իᩆࠇ࣊ᤝѢ‫ڍ‬ඞЖ

ӑ̚ˠᛠ᫝Уᯪ‫ڣ‬ॐଅ ፤ሶӣጞ ‫ڙ‬ᯭຠҮᕤǋ᠞௛ੌ֖ፂ฿உᎀኍ ܲ᧗ԌҦᄉː࢏्ҸʽὋӑ̚ൣ‫ڙ‬ሤ౜ኡ ‫ܫ‬ள˖‫੆ڍ‬በ ֆࣱࣻЦ֖ܷ‫ۋ‬᫝Уา ҮὋ ˝Ԁ࠱౎˙ᄉᓫ௅ᖸᤴ‫ࣻ؝‬චඦǌˀ ൤ՎௐὋॆࡌҪु˿߶γ፤ሶࢹͺὋࣲ‫ڙ‬ ܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ˠᛠ˿ᯪ‫ڣ‬᫝Уयॐଅǌ త ௅௸ᫍᒯ త ௅ё௽Ὃӑ̚ᤈᛠ ˿˖ӧ̠ඞР֖‫੆ڍ‬በ ֆࣱ᫝Уयᄉᯪ ‫ڣ‬ॐଅǌ˖ܼႂ᜼Իઐ᥊ሥὋጝథ ʹ̠ԟ Ҫ˿ᯪ‫ڣ‬໥ጶ֖ဗ‫ڣ‬γᬩࢹͺὋॐଅᮉᄫ Ӊહࣻᇶܷ͗̀यǋ᫝УǋᏅ͔ຣᛠኍǌ ॆܸϭ௸Ὃӑ̯̚ࣉ˖ॶ᫁߶ᛣ෸ᡸध ‫ݼ‬ຌ‫ڣ‬Ὃࠃஶ̓᤯ክ҃Ὃᦉѫ‫ࠑ׷‬ଡґ᫆ ᫂൞ˉǌࣉӜ̃ဖ̾ЮܷྞӜ۪࠯ᡸὋʶ ̎‫ڠ‬ᨠቢଡґС᫆ὋМ̓ᢻϢൢᤁᖸὋʶ ऎᤴ੆̓᤯‫܊܃‬Ὃඞ͔Ѣᛠԩ᫽ǌᎩፎʼ ᄉᄰС੺᝿ઔভᥒѺᬓǌ ӑ̚ᄉ፤ሶҦ᧙þమ᫹Ꮕ͔ÿ˶ᢵቇ ፑʶጙᓣ5ৃ᛬‫ڙ‬ᛣܿቢ࡯੯ӂὋᡸ᣷ܲ ‫ܪ‬᝹థΘ፤ሶ̠տ͓োᄉ࣐ዉǌ൤ܰὋ᫁ ߶ᛣ෸ᡸᤆ᝹በ˿˝ԟҪ᫝У̠տэ‫ܫ‬ ᄉሧҮԏ੝ǌ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQ TUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄ ा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ ᐧბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱 ⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็ 䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱ 㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖

᜷ ͊

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ

ᰶᘼ䄤䄓䄏㨊㏬ౝ䧮㏵◦〆䓾ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬

㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB

‫ڙ‬చ ែ䉱➖͇ ͗ ࡷ

䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ẩহౝ̸

͗ ࡷ ͗ ࡷ ‫℈ ⼌ܧڕ‬ᩣ‫ڒ‬

ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็

ۭᩣ‫ ڒ‬ ϑ䕇Ӭᢤ 䭱䓾䃫᫪命‫ ڕ‬ສ

㔨᫝ ⟣ᔮх

‫ ⼌ܧ‬

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᮔ᝟൤൒ࣻЦ࠱Ѣဗ˖РԽʼ᜺ഴ ణܷᄉ᫝Уǌ˖‫߽ڍ‬ழᛪᇧὋ൤൒᫝У᜺ ഴܷ̅̾ज़Ὃ࠱ࡘᇧʶ੺ᝌஉиᄉణளᜈ ‫ܫ‬ὋФ˖Ӊહள‫ۋ‬ᄉੌ႔൦٧ǌ ˝э‫ܫ‬᫝УาҮὋӑ̚ॆࡌҪु˿፤ ሶଏஶὋК‫ڍ‬Չ‫ڣ఺ڠ‬༡ᢻቢҪु˿ࠪᤈ ̚Ѵᢻᓇာᄉ߶೜ҦऎὋՎௐ࠘ज़ӑ̚ᄉ ঋᤫӉ᜜˶࠱ԩҁːಪᄉ೜ಉǌӑ̚‫ڣ׷‬ Юᄉᖜѧǋமߔၴᒯප౦ѧКᦉʽ౵ǌ ૵ܰ‫ڠ‬᝺ඞሥὋ‫ࠑڍڙ‬ζ᝺ࡌܰ᭦ଅ ᫲ኍϊᤫ̓ζ᝺౅஧ᄉʼ᝺ඞ͔ᜁ͔ܲ ᝜ࠢࣛʼܷࣄὋᤞҁᯰࠑ഍᝺ඞஅࠓቢǌ థ̎‫ڠ‬ழᄉ੔᝺̠տ̾ኔःᝌф᫇ᮤ˝ ్͇᜵ය᝺ඞᡱ̴͂ʶᡐ‫˸ࠑٿ‬Ὃͭ௦థ ̎᝺ඞ‫ٿ‬ԜՐԁᜁСᡐ౎ǌ ˝γᬩܷࣻาҮయᫍᄉቆච᠎᧙Ὃ ӑ̚ֆ᣷ࢹԇ૵৘ࣂϢࢹϢ̖Ὃᆷγþ᫝ Уᗯÿǌ ˖‫޴߽ڠܲڍ‬థઐ᥊ឬὋ‫ڠ‬ழМ߶ ణᤂˠҨ˿ܷ᜺ഴࠃੌጶУ֖߶γ፤ሶ ᝙ܷ࣍͗ὋМ߶఺СࣂК᭦ᤈЙ߶γ፤ ሶੌௐ࿃খǌ

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

þᄇՏጙ᤯̠տÿ᳦ࣰ‫ڍٿ‬અ಴ త ௅Ὃ‫ܼ˖ڙ‬ԥᑻ᠋Өុ࠴ጷ‫ڍ‬ ᬄᤜᤠᤜᠩࢹͺҨМࠈፑኡӨុʽὋፂ ࣸˋᄴᤜᤠҨ֖ශܿࣉᄢ‫ށ‬ʿਵҰҦὋ ᐋҫ࿀Ꮄ߀Ⴀ᳦ࣰ̠‫ڍٿ‬અ಴ࣲሤ౜ᤝ ᠩǌᤇ௦धࡘþܸᎩᛠҮÿ̾౎ኃ Տ ॅ಴ᄉþᄇՏጙ᤯̠տÿǌ ᳦ࣰడ௦ࣸˋࣸऴӧΟᨷҪࢹథᬌ МՂ὇‫ڍ‬థ͌ˉὈԓก߿̼ᛪ̠ǋ঳ፂ ူὋ๗߀ԩᠥᎴὋ ࣱ తܰᤠǌ

˖‫̠׷ڍ‬Аᬟ˿ᒬࣁᄉ࿶ ˖‫̠׷ڍ‬᳦ᭀܾԜ˿̴ᄉྕ࿶þܷ ᗜÿὋ˝൤৫჋ൗፏǌ̴੼ҁʶࠑၶྫྷመ ੾МՂࠪþܷᗜÿᤈᛠАᬟὋ ࣱ త ௅Ὃፂ᣾ ˓తௐᫍᄉ̼ߘὋᯪΒ߸К ᒬ˞۱ᐱᄉАᬟ࿶ᒬཨѫ‫ޟ‬ᮊѽѢၶὋ ဗ‫ڙ‬ϣऔ࿃хᓡ‫ݝ‬ǌᤇ൒Аᬟၿӑ࣎̚ ឲ៭ၶྫྷመ੾థᬌМՂ᠆᠉ǌ ૵৘Ὃ࣎ឲ៭АᬟʶԵࠄྫྷᄉ͈ಪ ˝ ʹЊʶԵὋᏪᒯ̬ࣂАᬟ ܲΒǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

㶮Ⅵϛ

˖Ӿ᣷ܑвᡐу቉ ‫ڍ˖ڙ‬ణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰˀӾऎ঳ ူᖅᤓ͗௻ґ‫ܯ‬ὋӾ޴઒᭚ὋԤழ‫ܢ‬У‫ڙ‬ ᣷ܑвԦၶу቉Ὃу቉૆፝˿ʶܸǌ త ௅ܸʶ̜Ὃ˖Ӿ‫ܢ‬Уࡂ‫ڙ‬ડ᣹ А‫ڠ‬Ӝ὇-BEBLIὈာМຫӑࡿࠪࢆǌឞຫ ᄉʻѫ˧̃ᜁ˖Рଌ҃ǌ๖ো̠‫ܢ‬ឬὋ̂ ԦґὋӾऎ‫ܢ‬Уൣ‫᤾ࢷڙ‬Ὃ቉ཨᜁ˖‫ܢڍ‬ УવͰὋ࠭ᒰˏ᣷‫ܢ‬УԦၶу቉ǌᬣՐ ԤழԠ‫ܘ‬ҪବУὋʶᄯࠪࢆǌ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍڍ‬ԻҨ త ௅᝼ࠃὋࣂܾᐎጝʻ ֆᄉԻັ̠ృߠࡏ‫ځ‬þ๗߀̯̂ӿࠎ‫ࠑڍ‬ ߶Кᄉ࿀ᎴาҮÿᜁΙกࠅಉǌ ృߠࡏࣱ̬ తᜁԻັࡕˋԝౠࠧ˸ М੝ᐏ˝˸ஊᮎ᫇Ὃ૵৘Ὃ̴ త ௅Ե ᢵґज़ᯭຠ஺ຣὋ త ௅ʼӤ‫ڙ‬ᯭຠ᣾ Сᡍຆ‫ڡ‬ௐὋడʼ͛ᝌஉиᬶፆᄉཱྞፋ ౠࠧ˸˸᫁ᬇ᳟̍Ὃ˧Րࡂܾᐎǌ ృߠࡏᄉԲʶᢵ͊௦ԻັᐎՋ‫ڍ‬Ө ᤈ͗ူ̂Ὃឞ఺ౝМध߼ை˧ʶ௦଍ҮԻ ັҪЙᐎՋ‫ڍ‬Ὃ੆˝þൣ࣡Ӑ‫ࠑڍ‬ÿǌ Իັ঳ፑउᛪᇧὋࠪឞ͇̂ᰳऎС ѬὋൣឯᬅ‫͗ށ‬ኍӬͮКҦՓܷᬅழ̓ ๗Ὃࣲ੽ឲ͗અЙՉᮉॸ᜵Өүǌ ૵˿ᝌὋృߠࡏడ‫ࡂڙ‬ឳጰጝ᫁ࡳ ܷߥὋध᝹ЏߥМՂὋࣱ᫁ज़౎ˏࡿὋ൤ ൒ᡍຆ‫ڡ‬௦˝ԻັМՂᤈԯԓ஧Ὃࣲ᜸ ᜸ధԣǌ ૵Ի޴ઐ᥊ὋృߠࡏࣰௐᄰॆСซ МඞᤁҮὋ̴ᄉ'BDFCPPLʼథॡ֖ܲԻ ັஊ෴̠ྫྷՋཱὋ˶ፂ࣡ᣀԦՉሗஊ෴ ͇̂ள᫔ὋᤂయࡂᣀԦॡ֖ܲᯭຠνΒ ͇̂ᄰСζোǌ

ԟᤤὋ࠱͗ˀ‫ڍ‬ඞЖ঳ፑԟᤤ̠᭽‫ڍ‬၊ Ԣဗ͉঳ፑᗿᔭ஠ࡘधᄯଋባ́ǌ ࠪ̅ᦋԻᩆࠇ࣊ᤝѢ‫ڍ‬ඞЖὋ᭽‫ڍ‬ ၊ባᤤҨМࠈࠪ൤˶Ԧᛪ˿‫ܥ‬௙Ὃᬓᛪ ᇧ᥋ਲ਼Ὃ˶ᛪ᣹фॶᡄ३ ܷᤤࣲ଍ Ү‫ڍ‬ඞЖஇ᭨ᣀ‫ۋ‬ǌ ̼ᛪඞᤈЖԟᤤ ᄉဗ͉঳ፑᗿ ᔭ஠Ѷࠪ൤‫ٿ‬ःὋᤆ௦͗Ιཱ௄థᄉ᜺ Ѳ౎ᤈᛠᤇᮉᤤˠὋࣲሥὙ þੇ͂Ж‫ڙ‬ᤇ ᫼ൿ᭣࣡‫ڃ‬ፆὋ͗ʶᄯ‫ڃ‬ፆʽԜǌÿ ΙཱԻັ঳ፑᤤˠᄰС᜺߿ὋᦋԻ ᩆԟᤤॸᮋ᜵థ ʹ ̠ᤋᎷὋ੥ᑞᄅ ᝭੆˝ϊᤤ̠ǌᤋᎷध‫ݼ‬௅య௦ త ௅Ὃ ௅ҁ ௅ԩူ঳ፑᜁᤋᎷ̠ᄉᄅ᝭ᮖ ᛪὋᤇ਒։ᅋ త ௅˧ґᦋԻᩆᭉణጻ ᆷᝢ௦ՠԟᤤʽࡒԻັ঳ፑǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Իັ‫̠׷‬ృߠࡏ‫ڍ˖ڙ‬ᥒ੭ઘ

ᝌ࿗በԟᤤ̠ᄉᐎᎷ᜺߿ὋФԟᤤҮͺ ਎౎਎ܷǌ ˝˿ૠஐᗯᖸѫᜇӿ఺Ὃ˖‫ڍڍ‬ඞ Жґ˞ࣝᤋੌ త ௅ϠՎЖЮܷ΄ᯰᔭ ˴ǋի᬴ͣǋᖺʹ᫁ǋիங˦ǋషበ͟ǋᦄ ᴜ஢ኍ‫ͳ޴ڙ‬ѮᄅܿྟࣸնὋ֏ՇᦋԻ ᩆˀ᭽‫ڍ‬၊‫ڃ‬ፆʶᒰὋРՎ˝‫ڍ‬ඞЖᡄ ३ ᑇѽǌ ʿ஧Ὃ൤ˠࣂ౎ʿԢὋᦋԻᩆ̮੯਒ ࠇ࣊ᤝЖǌᦋ჋੺ὋᄹҁᤋੌԦᡐᄉᐎ Ջ‫ܥ‬௙ᄉᤇ͊ՏӬʼὋథܲ࠵̠௦þ̠‫ڙ‬ టᖸॶ‫ڙ‬ලÿὀ‫ځ‬൤ઝউ‫ݟ‬౦ ࣱ౎ὋՎ ʶ੺̠ᤆ‫˝ڙ‬ԻັઁСὋᤆథॡܲᄇࣱ ˆᜂᄉ˖࣡‫૆ઁڙށ‬ᤇ˓ஊЖὋԻັ̠ ඞʿ͗ᝢՎ‫ݟ‬൤᣻ᑻᄉஊЖǌ ᦋԻᩆᤝЖՐᔩ̾࿗በԟᤤ̠ᢵ͊

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ˖֖ڍ‬ᤇˏ˓ˆႌణܷፂ฿ ͳԀ࠱ࡘधளʶᣂៀѻ̾ᎀᝌԤழ˧ᫍ ૆፝˿ʶࣱܲᄉ᠞௛ੌ˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠇ࣊ࠪ ሗᎾ‫ڍ‬ᣤӧ‫៮ֵ׷‬БҪ ड़Сሯǌˀ൤ՎௐὋ˖‫ࠪڍ‬Ꮎ‫֖៯ܷڍ‬࿵ ᐚᤇಧᄉܷ߼‫ֵ׷‬ᄉСሯፘ፝፤૆ǌ ˖‫ڍڍ‬ҫᬒࠇ࣊Ὃᒬࣱ̬ త ௅ᡐὋ ˖‫ڙ࠱ڍ‬ʶࣱᄉௐᫍ᧖ఆϢࠪʶ̎ઇ჻ ᕱǋ๦໎ෳ֖ʶ̎Ӑߥֵኍ ሗᎾ‫׷ڍ‬ ֵҪड़СሯǌᎾᐎᇪઐ᥊ឬὋᤇֵ̖̎ ௦˖‫ڍ‬йඞ֖ࢹԇ੝ᭉ᜵ᄉԓ౅஧ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ჲ๑ᬶ‫ڃ‬ѸҨ̠ᦋԻᩆ త ௅ʼӤ ࠇ࣊ὋԀ௅ᡐൣयᤝѢ˖‫ڍڍ‬ඞЖǌ ࠪ൤Ὃ‫ڍ‬ඞЖ঳ፑϊᤤ̠᭽‫ڍ‬၊ᄉ ባᤤҨМࠈԦᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋࠪ̅ᦋԻᩆ ᄉф߿ਕҁʹѫ᥋ਲ਼ˀܾభ὚᭽‫ڍ‬၊ᢵ ˝˖‫ڍڍ‬ඞЖଡՏᄉþ঳ፑϊᤤ̠ÿὋ͗ ၸࡉþสᕜ˧Ҧÿ֖੝థЖЮংՎ᥊Ջ ᄉ͖ͦὋʶᡐҰҦஇԪԻັᄉ֐ᤁὋࣲ˄ ଍Ү‫ڍ‬ඞЖᄉஇ᭨֖ᣀ‫ۋ‬ǌ ‫ٿ‬ᮎᦋԻᩆᒬࣱ̬ త ௅ൣय̯‫ڍ‬ ඞЖ˞ࣝիங˦੣˖ଋʽᕥ᝗࿃અЙЖ ЮѹᤤὋҁ త ௅ѹᤤܾѽՐᇷᬤὋв ऎဗᢵࡂ௦ త ௅ˀԻӑࣉ᫁ಌ஠‫ו‬ǋ ґþበกᬒ᫁ÿဌ᧚ࣰՎԻǌ త ௅Ὃᦋ Իᩆ̝ᒬᤞతᯖፋಌ஠‫ו‬ආ̝ˀဌ᧚ ࣰὋၴᒯี࣪ϹґԜԻॆࡌþ˖ᤤ͗ÿ˿

˖‫៮ڍ‬Б ሗᎾ‫ֵ̖ڍ‬Сሯ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

੫

ᄩ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝ ᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴ ͊ಬοஉ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

ᄩ

ଏ

ᕜ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

ຄ⩢கუ‫ࢠ࠲៻ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ Ѻλ 倅ᅯ ᮜ㞟х㒻 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ̭ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆ࣷ-B 4BMMF $PMMiHF ‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ ⼌䛾 ߍጮ

ጟਜ਼‫ܧ‬ -B 1SBJSJF Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢கহუ‫ڤ‬ ρ๔⩢கВࣷᎷȠᎷ๡ᴉȠ丽 ᵹȠ丽ḲȠ⇆ࣾȠ㡣‫܍‬Ƞ⩢㻳Ƞ ⾧䄰ぶ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔Вࣷ౐‫ܜ‬ ⦌⥠๔㶄 ᰵ⼌䛾 ߍጮ

㇫৮㷲ԛ ͗࢔ბ ࢘⊡ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घФ ̴

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4 ᰡ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

᫝

➦

‫ݘ‬

ᣕ

Νᝬፓ⼌㏓

ẩᅯ

䲏⼜

࢔ბ

࢘⊡

ノ⤳䉦

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

㐬㏬ౝ䧮

*202

669

$114

$249,600

$2,013

$324

103

735

$125

$265,824

$1,939

$310

"/(3*(/0/

ࣱ త ௅ኃ య

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

㡽

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

770

$131

$280,280

$2,060

$333

$1,300

783

$133

$283,816

$2,002

$322

$1,250

936

$159

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

$182

$389,792

$2,650

$446

209

1135

$191

$414,440

$2,999

$514

*201

1148

$193

$419,016

$2,892

$494

110

1290

$217

$466,856

$3,522

$615

ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㺮㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

ਜ਼Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λጯ͚ᓰ (0-%&/ 426

㦍ृ䔔䨷৷➂5&3*:",*⮺ႆ৷➂" -" +"10/"*4& ᬛᑅ䧷Ჵ☝ಆ㥳τ偷ࡍ‫ځ‬ഄ੥̶̶წᏍ䲘 ҃τጸͣᓹ ᰶ㍷ࢄ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڻ‬Ꭺ ‫ڞ‬᫦㷻Ԥ ‫ڞ‬᫦䃴฽ 㥛͐ᬬ䬪ा⤼ ㉝䗱-BWBM 6OJWFS TJUZ ࡱ䮘 ঞప䚈Ꮝ᳍、 ᱢᏍ౞ₚ䉣➟ͣᓹͣጨ㥛͐ ҏᎪ 㥛͐䷓䔔Ꭺ̀ࡽ ᭥̶̓͠थ๐ᓍ⮺䊐䧧ຳᏍ

$1,675

䆗ࡻ‫ݘ‬඲

㺬ᇈ,*3,-"/%䆗Ⴒ ᕒ䭺 ̴Ⅿ䄇ᘼΝუ ,JSLMBOEᵥᓰࡧ ह̭͇ ⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭 ग‫ ޖ‬ຄγ ͨᠮᰶ Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

हᬣᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻӈ䔶䉚䄓ᗲิᴒ ᓺ⬈䭺Ф ̴ ᕒਜ਼ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺ᰶ෮ᠯᐼ ̴ ᰭҠែ䉱Ƞ➖ᰶ᝭թ ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᓲⰸ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

#=,>

ࢄ ᇥ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ज ₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTU DP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖

‫ ׭‬ ͊

$1,625

MPWFBOJNFT

ਜ਼Ф

$1,175

*107

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾

1305

6"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

ສ

ਜ਼Ф %FQBOOFVS ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф %FQBOOFVS Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢

⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ

ࡧ

ែ

䉱

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈

ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ ᔮສ ႓ࡧສᝬ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᪙

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

*105

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

Ⰵ

ᖜ

!"#$"%&# "''"() *+

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ক

$?@A$ /B<C=<

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ᱙

⎽

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ᝬ

ᕜ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

็

ଏ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ 䊲䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬ 䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ 倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕 ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅯ ౝ ̸ ბ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ᝬ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

7FS E V O ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڲ‬ 㶄 ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 0164 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬᫝ ๔У 㺮Ф ᰵ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 Ф ̴

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

FS ᣒऄ ๖ 0GG

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ̴ ࢄ ᇥ # S P T ̴ ࢄᇥ#PVDI ̴ MPDBUJPO -PDB

T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ F S W J M M F Ꭱ ᐧ UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᱙কᬒ̸ࡵ 1. ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮

ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

̴ ᷓ೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ⴠ ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓࣹϧᠶᦖ⊡ 㑥 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ ⩌≨ສࣨั ᫮䓦⍥㝴Ԟͽ 䘕䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ 䬡๖യ .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ࢄ ᇥ ̴ 㧆೻7FS # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ 䬡 .-4 ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼ ̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰ ㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ᫜⇠হ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ倅ẩ ᄼᬣԊ Ⴖ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ ࢲ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ ͚ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ ⬈‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

!"#$%&'()'!*+,-'./01'. 2'.3456'.7'--+,!89:$:7;

᱆ӑАМՂ-PDOFTUଡΘͰੜሜᠧઝγ ᝌˉ˞˧উ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ဗ‫ڙ‬Ὃॡܲਆ᜵‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ሜੜᄉ ̠ᦏԦဗὋਆ᜵‫ڙ‬ᤇ᧖ሜҁʶ‫Ͱݒ‬ੜ ௦ᡔ౎ᡔ‫ڇ‬ᬱ˿ǌʿ࠵ੜˋࠪ໷‫ڙ‬ᄉሜ ࠆᦏథឰܲᄉૌҔ֖᜵යὋඊ‫ྫྷࠄݟ‬ǋ ߦߔǋᑞՠ૊ௐ̓ሜ᧚̾Ԣᭉ᜵ੜࠆଡ Θઝγ̠ኍኍǌᤇᝧॡܲሜࠆʶኡᖅ ࡘǌʿ᣾Ὃ᱆ӑАʶࠑМՂଡΘᄉሜᠧ ઝγὋ˝ᥦ̎‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶௅ᄝጊषᄉሜ ᠧࣉ‫˖ڣ‬ᬱ̾੼ҁѢሜੜᄉሜࠆὋ੩ध ˿ʶ੠ܷ᫂ǌ ॆ4BNBOUIB 4U -PVJTణѹф߿Ѣሜ ᒬࣁͮ̅3JHBVEᄉʶ‫ݒ‬ʻࡏࠈ࿗በͰ ߳ௐὋ‫ࠪݜ‬ᥦ̎Шࠄྫྷᄉ໷‫ڙ‬ሜࠆᦏ ॡ៞ਠǌ֖᝴ܲੜˋʶಧὋ‫ݜ‬ઝॶథԺ ᑞణጻᭉ᜵ᒬࣁ౎ଃᨐν‫ܬ‬ʿຝᮊᄉ ࠄྫྷፋੜߔ֖ࠑХᤴ੆ᄉ૮ࠎǌ‫ݜ‬ᤆ ઝॶὋ‫ݟ‬౦᥄ҁʶ˓પ൑ሜ᧚ᄉੜࠆὋ ‫ݜ‬ᄉࠑ̠ឞঞಧःࠪፂ฿᫇ᮤǌՐ౎Ὃ ʶͮШ࿐ᄉ໷‫ڙ‬ሜਖ਼˝4U -PVJTଡΘ ˿ʶࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉՏԶ-PDOFTUᄉ

МՂᄉζোǌឞМՂՓੜ˞ଡΘሜᠧઝ γὋ̾Φ‫ڙ‬ੜࠆ૮‫ڭ‬ੜ̖੊లஂ̶ሜ᧚ ௐՓ̴͂ଡΘᠸϩǌࠪ4U -PVJT౎ឬὋ ᤇሗઝγৌ‫ݝ‬௦‫ݜ‬ᭉ᜵ᄉὋ௦Ժ̾ᝧ‫ݜ‬ ࠪѢሜͰੜ੝ࣛ౎ᄉ໷‫ڙ‬᮲ᬖਕҁ߶ॶ ᄉʶሗγᬩǌ 4U -PVJTឬὋᤇ௦‫ݜ‬ኃʶ൒Ѣሜᒬࣁ ᄉੜߔὋઁᨄӒ̓ፋੜࠆՐ‫ࡂݜ‬३ሎधὋ ᤇᝧ‫ܫݜ‬ਕԌҦὋ‫˝ځ‬ʿᅻ᥊ੜࠆ͗ࠪ ‫ݜ‬ᄉੜߔϡ̣̎˥Ὃ௦ՠ͗ྕએ߱ὋᏪ ˄‫ݟ‬౦̴͂ʿ̶ੜሜὋ‫͗ࡂݜ‬థˏቷક ઘ᠝൛ǌ૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋ‫ူܪ‬ᤇ̎᫇ᮤ ᝧ‫ݜ‬᭣࣡ཤᘼὋͭ௦‫˿ڙ‬ᝌ˿-PDOFTUМ ՂՐὋ‫ࠪݜ‬ᤇᮉઅᠪᄉ໗਒ऎଡᰳ˿ʶ ᄇυǌ4U -PVJTឬὋ‫ݜ‬᜵යˏՏ໷‫ڙ‬ሜ ࠆ᤯᣾-PDOFTUႁឯሜᠧઝγǌᤇˏ͊ႁ ឯᦏ‫ڙ‬ଡ̓ॆܸᖌ३˿੺эὋઝγయ˝ ʶࣱǌ ಩૵-PDOFTUМՂК‫ˉڍ‬ҫԦࡘፂူ 0MJWJFS 1POUPO -BNZᄉឬกὋ-PDOFTUᄉ

ˉҫఢ̼˿‫ڙ‬᝴ܲᄴ͊௾᥅ߚ‫ڙ‬ᄉሜੜ ઘ᧚੊γ᝼᧚὇ᤇ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ௦ᜁሄൢ ᄉὈὋࣲ࠱ζၸ೜ಉͺ˝నҫᄉʶᦉѫǌ ̴ᛪᇧὋᙉཨሜᠧઝγ‫ڙ‬Ҫૅܷ௦ʶ˓ ளഏএὋͭ߱‫ڙ‬။‫ࣂܢ‬ፂథ˿ʶ‫ݒ‬ᤁᛠ˿ ̃Ӡࣱܲᄉ੆ཿᄉᝌфழ಴Ὃ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃܷ ܲஜሜࠆᦏ͗ᤤસሜᠧઝγనҫὋᏪʿ ௦ၸဗ᧚ஂ̶ሜੜઘ᧚੊γ᝼᧚ǌ ˀ௾᤯ᄉγᬖ᝟ѲʿՎὋ‫ڙ‬ଡѢሜ ᠧઝγጉᠸᄉௐϊὋʿߚ‫˥̣ڙ‬Бᠸᮨ ੊ʿѽᄉՐ౦ὋᏪ˄ᤇሗనҫᄉ᠟ၸ௦ ၿͰੜሜࠆஂ̶ᄉὋᏪʿ௦ੜˋ౎ஂ̶ǌ -PDOFTUՓሜࠆஅԨ Њᄉክူ᠟ၸ̾ तበು಴ὋФ˖Ӊહζၸុಉᄉ᠟ၸǌ ‫ݟ‬౦ᖌ३੺эὋሜࠆඇࣱஂ̶ሜᠧઝγ ͈Ϙᄉ ὄὋΒ‫ݟ‬ඇ Њᄉγᬖ᠟˝ Њǌሜᠧઝγᄉᮨऎᔴ‫ ̯ډ‬Њҁ ణᰳ Њʿኍǌ1POUPO -BNZᛪᇧὋ ܷܲஜˉ˞ᦏ࠱ઝγᄉᮨऎˀሜ᧚ᐎ ጆᡐ౎Ὃ᤯࣡᜵යଡΘᄰॆ̅ʶҁʻ˓

తሜ᧚ᄉઝγǌ 1POUPO -BNZឬὋࠪ̅ሜࠆᏪᝒὋ -PDOFTUᄉሜᠧઝγనҫԺ̾੆˝̴͂ˀ ੜˋᝦ͈ᤆ͈ᄉኡᆉὋࣞү̴͂ឬనੜ ˋЉ᝴Ш࿐੊Ш࿶Ὃ੊௦‫ڙ‬ζၸ᝭ेʿ ܹ߸ᎾᄉৰхʽᏥᘼ̴͂ᄉႁឯǌᙉཨႁ ឯርࣿӉહζၸ೜ಉὋͭ1POUPO -BNZᛪ ᇧὋԵ᜵ሜࠆᑞܴ᝼௙̴͂థᑞҦஂ̶ ሜ᧚Ὃ-PDOFTUၴᒯ͗˝ᥦ̎ζၸʿᓡᄉ ሜࠆଡΘઝγǌ 1POUPO -BNZᛪᇧὋඇ˓̠ᦏःឞథ ʶ˓ࠑὋʿःឞ˝˿Ͱੜઘ᧚੊ઝγ̠Ꮺ ͺᬱὋᏪ-PDOFTUᄉనҫѶ௦ʶ˓Ԥᡄᄉ ᝌфழ಴ǌ-PDOFTUМՂ̅ ࣱ త੆በ ̅᱆ӑА੆በὋФˉҫဗࣂੰࡘҁК‫ڍ‬ Չ‫ڠ‬Ὃ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧǋܲܲ͟ǋ۟ॳᗛᮏ֖Ӵ ࠶Ҫ᧖ᦏ᝹థҨ̂‫ܪ‬ǌ1POUPO -BNZሥὋ ဗ‫ࣂڙ‬థஜӡՏҪૅܷੜˋ΍ၸ̴͂ᄉ నҫὋᤇᮉనҫ᤟ၸ̅Ҫૅܷ੝థᄴ͊ ֖‫ڠ‬Ӝᄉੜˋ֖ሜਖ਼ǌ

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝ ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

40-%

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

438.764.9918

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

<=00>/012*121341567819

१๟

i 6 DPN

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊ ็ ̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣ ఋែ䉱 ȕᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬3PTFNPOUࡧ Ꭱ⼌䛾 ̴ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ຯ ๘໨ιϧ㏼㥒ᰡͧ⤳ᘠ 䓾ౝ䧮 ϧऐ⽍ჳ ᰶధჇ⮱჏ᝤ㓑Ҁ 䓾䂓 죠 ๔‫ڙ‬చ䭱䓾䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ह̭Ꮔͨևγ ᎡВ̷ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ ਜ਼Ф ̴ ₑᏄ㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼๖䘪᭜ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 Ꮔͨ఍ უᏚ࣌఍‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䓴Გᷭᴒ⩌ᘼ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

Фᵩ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ ఈ͗࢔ბ ̶͗≄᝸䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾᱌๔䛼᫝㷲ԛ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPO ౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌 হ ๔ẩ Ꭱᐧ ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬䘕⩢ᷜ ბใ ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬

‫ܧ‬

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ 䶣ᅯ䬮ẩ ̶䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ

⼌

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ -0/(6&*-ౝ䧮〆 ᫮ ͑ბ̭ࢲፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

Фᵩ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ф ᵩ

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

i 6 DPN /& 8

/& 8

Ф ᵩ

40-% ጟ ਜ਼

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ԛຠᇈ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Фᵩ

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

/& 8

䓾ౝ䧮〆㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊ 䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦ 㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃԊ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮Ⅿᄦ Ꮔ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬ 䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

久亻ࣿোખᏌ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

ழ ᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬ 䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చࣷ त倅䕌 Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜 ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧࡷ⠙⿸‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ ̭࢘ Ѻλιẩ ც᪋ᬻϛ $POEP䉦गᰶ ⃼ ᰵ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾䊲ጯ ᄼ႓ ͚႓ $&(&1 ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 ౝ䧮倅䕌ࣷ‫ڣ‬Ѓ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᰶࢂ 䒓Ꮐ̶̻͗䃬჏䒓Ѻ হо䬟䱟झ 㺮Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ͯ Ꮆ એ ੤ Н ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼः -PDLFS ழʽ ࣊ උ᥶ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ कܸ-BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱᯫ ᤥ .-4 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δЩ‫ ݞ‬ ܳᮊఞழᄊӧ࿘ቡࡔ Ӻ ࠉ Ӽ๑ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ ຤ณ෉ .-4 घ Ф ̴

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9 /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ᤃक ܸ-PZPMBಣӝ ˊ˟ᒭͱ ‫ ݓ‬ ʷ‫ ݓ‬ӧѣም ‫ڡ‬ʾࠉ ӧ Лழ ᜉξ .-4 घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫⼌⼌ܧ‬჏ ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%( Ꭱ๔ಸ$0/%0 ᅧ ͑࢔͑࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ᰶ̭ຄ ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᠓˻ளМࠟՐԺ̾இԪ˞਒՘὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ڙ‬᱆ᄴॆʽᄉੜ‫̖ڠ‬བ໼˖Ὃॡܲ ̠ᤤસ̯धԦ‫੊׷‬Ꮷ௦ᄯଋ̯तኒ‫׷‬ ੣˖᠓˻ளМࠟǌ ૊ཱ᱆ӑАඞกЦ὇MF $PEF DJWJM EV 2VjCFDὈ˧᜺߿Ὃੜ‫̖ڠ‬धԦ‫֖׷‬तኒ ‫ॸ׷‬ᮋ੽ઝʶጆѴᄉ᠉͉֖˦ҫǌФ˖ ణ᧗᜵ᄉὋ௦γ᝼ੜࡓ˻ࠑ὇ྱѾ௦‫ڙ‬ᩘ ‫̠׫‬տஶԌௐኣᝠ᠓ੜՋՎᄉ˻ࠑὈ̙ థԥড়ాǌᤇ˶ࡂ௦ឬὋ৥‫ڙ‬᠓˻ளੜՐ ᄉ ܸЮ௦Ժ̾இԪ˞਒ᄉǌ

ՋՎ ‫ݟ‬౦৥᠓˻ᄉРክМࠟ௦ʶ੣ဗ഍ ੊഍ᔈὋᩘ‫׫‬Ꮷ௦഍ੜᄉतኒ‫੊׷‬धԦ ‫׷‬Ὃᥦ˥̾ʽก᜺ࡂࠪ৥᤟ၸǌ

᱆ᄴඞก᜵ය‫ڙ‬ੜࡓ˻ӭൣय੆̓ ˧ґὋథʶ͊ᛪ௙˻ࠑ᠓ੜ਒ਜᄉᮔ‫ܫ‬ ՋՎǌϛ‫˻ݟ‬ӭԤழ෤థኣᝠᮔ‫ܫ‬ՋՎὋ ˻ࠑΦԺ᜵යԨ๖ᤇቷ̓௛ǌ ᠓ੜՋՎ˖ॸᮋзຌഁᩘ‫׫‬Ӭͮᄉ Տሥ֖‫ڦڠ‬ǋय़߸੆ᄉࢹርᮉᄫǋᩘ‫͈׫‬ ಪǋ̓഍௅యǋҪ᧗᠓ੜᏧፂ฿᠆ઝᄉࠃ ᬄ᠟ၸὋ̾Ԣ੝థᡱྫྷˉྱड़ᄰСᄉథ ၸζোǌ धԦ‫੊׷‬तኒ‫׷‬ᤆः‫ڙ‬ՋՎ˖з௙ੜ ࡓ‫͈׫‬௦ՠԺᑞʼុǌ‫ݟ‬౦ߚ‫ڙ‬๨͈ᄉԺ ᑞὋࡂःឞ‫ڙ‬ՋՎ˖᝹߿‫ݝ‬இ͈ழयǌ

ԥড়్൛ ᠓ੜՋՎॸᮋӉդʶᮉԥড়్൛Ὃ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ф

‫׭‬ ͊

іཁतᝫ ǁ ᆷγ৥ᡱधԦ‫੊׷‬तኒ‫׷‬ኣᝠ˿ ᮔ‫ܫ‬ՋՎὋᏪ˄੝థζোᦏ‫᧖ڙ‬᭦ǌᆷγ ՋՎ˖ᄉՉᮉ్൛ຌఀ३ॆǌ ǁ ኣጝ˧ґὋҫॸᆷ߿ՋՎ˖థʶᮉ ԥড়్൛ὋᏪ˄ᭉ᜵৥ᮔ̶ᄉᤊጝᠸϩ᧚ ʿᡓ᣾ੜࡓ‫͈׫‬ᄉ ǌ৥ᤆԺ̾ࡂᠸϩ ᧚᫇ᮤˀᩘ‫׫‬ӬͮӨ‫׷‬ǌ ǁ ʿ᜵ʿ‫ݝ‬਒ধՓधԦ‫੊׷‬तኒ‫׷‬ ଡ᫇ᮤ੊ˀ˧‫׷‬ᝫՋՎǌ࠱ៀព੊ԯܿӨ ᝫၸቷ᝭ेʽ౎Ὃ̾‫ܫ‬ʿௐ˧ᭉǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᆷγ˻ࠑథా‫ڙ‬ኣጝՐᄉ ܸЮஅ‫ٿ‬᠓ ੜ੽ឲǌ૰ԱពឬὋ৥‫ڙ‬ኣᝠ᠓ੜՋՎ˧ ՐὋథ ܸௐᫍ౎ч᭡ধᏥ௦ՠःឞ˻ ᤇ‫ݒ‬ੜǌࠪ̅ᥦ̎ፂ࣡уҮ᠓ྫྷὋԺ௦˻ ߸ኃܸ̃ࡂՐড়ᄉ̠౎ឬὋᤇᮉ్൛࠾ ˝᧗᜵ǌ ᮔ‫ܫ‬ՋՎԺᑞ᜵ය˻ࠑᮔ̶ʶቷᤊጝ ᠸϩ᧚Ὃͭ௦ᤇቷ൛ᮉᄉ᧚ᮨʿᑞᡓ᣾˻ ӭԤழᝫ߿ੜ͈ᄉ ǌ‫ݟ‬ᔩᡓ᣾Ὃ৥Φ థాஅ‫ٿ‬৥ᄉᮔ̶൛ǌ Եథॆ˻ࠑʿ࡞ᛠՋՎ˦ҫᄉௐϊὋ धԦ‫੊׷‬तኒ‫׷‬੥ᑞ࠱ᮔ̶൛அЙ‫˖ٹ‬ǌ ᮔ‫ܫ‬ՋՎ᤯࣡͗ӉդʶᮉЉ᝴धԦ‫੊׷‬ तኒ‫ࠑ˻ڙ׷‬ʿ࡞ᛠՋՎ˦ҫௐୣᩘՋ Վ֖੭႐ᮔ̶൛ᄉ్൛ǌͭ‫ݟ‬౦৥௦‫ڙ‬ኣ

ᝠ᠓ੜՋՎՐᄉ ܸЮԥড়Ὃ৥ࡂʿ͗૮ ܾ૿ᒬࣁᄉᮔ̶൛ǌ᠓˻ʶ‫ݒ‬ளМࠟ௦ʶ ᮉԺᑞஇԪʶၶᄉ᧗ܷઅᠪὋ੝̾ᅻ᥊᱆ ᄴߚ‫ڙ‬ᅋʶ̎ᝧ৥థ‫ٿ‬ᣀͷ‫ڠ‬ᄉก᜺ᤆ ௦ॡథॸ᜵ᄉǌ

ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧᝬ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

☚◦ ࡧഌ

(3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ 䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ %&'()*+(,+$$+-*+(./++01(+$2(3"/4

ևெ ʾӥ 56708*+*#$9(:;<(=>? ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ ᘼ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

☚ ◦ ࡧ ഌ , ࢔ ࢘ ౝ 䧮 - J ႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ P O F M ( S P V M Y ਜ਼ Ф ̴ ‫ ⼌ ܧ‬䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆4BVWF ਜ਼Ф ̴ ᰵ

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ $FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜ 偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ #3044"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ౝ౭ 5BTDIFSFBV #PVM #SPTTBSE -POHVFVJM 2$ + ; "

$FOUSJT /P

# 3 0 4 4 " 3 % - ࡧ 䊲 ๔ 5 0 8 / ) 0 6 4 & ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝ Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ⵃڕ‬㐀 Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ழ ᄨ

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮 -VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

$05& %&4 /&*(&4ࡧ䓾ౝ䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖ ͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ ਜ਼Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ ,*3,-"/% 倅ᶐᄼࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ⲏ ᝬ ࢘ ⊡ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழ ͉ಫ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞ λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼 ๔ ‫ ⋓ ݖ‬倅⼻ ‫ ݺ‬㥒 ͇ ䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ 䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼㥒キࢂ ࢃ უ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱ ͇ͨ ̭Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ࣷ⌲⤳ ⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕ ᑧᏓѻ Ხ䔯वუᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹 ̶ ܳ 䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟Ხ Ҡ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎ 㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀 ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬ ᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻䶱㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹

XXX TJOPRVFCFD DPN

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ ⇦ 〆 ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼ ⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥ Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝ ⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙ ⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭ ᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬ 䉔 ➖ ᫦ Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇ ䷊ ̴ ใ ߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖ ច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧᏄ ͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝ Ф䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ आ ࣱ ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ыЙ ʹ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ࠈ ഍ʽΦѽआ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ᄹ /&8 ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ၶ ਒ ˻ ӭ ǅ Ф ̴ ν‫៷ࡳݘ‬ ʹ 0''&3&% ӧ ෇ ௿ $POEP ӹ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᕘआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ӻԤᢻͮ ̓᤯Φѽ ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ࣱѽ ʹ ඇతሜ᧚ ֵ᠎ၶา ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ӡ 䭺Ф ǅ Ф ̴ 4U ય ሜ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥ 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸ ǅ .DHJMM ಢӜЮ ᡯΞ᫂ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣ ዚ ܲ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ͈ ˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ औၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤ ʹ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ಪ ÿ ߍٰ ន‫ ׫‬ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ᰵ /&8 ǅ Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱ ǅ 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ӹ $POEP ၶาΦѽ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʻ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ ʹ ٧ ࠑХ Ꭹ ̓᤯Φ "OHSJHOPO М‫ چ‬ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ ѽ ߍ ٰ અᠪྫྷˉ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ᰵ ጟ⼌ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ Ժ᠝൛ /&8 ᰳᤳ ࣰழࡆϱߚ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ቆᫍ ᰵ⼌ ٰ ǅ Ф ̴ #SPTTBSE

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

ྟ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

SOLD

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ -POHVFVJMጯ␯ϛ⮱⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᜽ 䲍䓾 ๔‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ⏾䰗౧ぶ কడ⩌≨ Ѽ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬ ᰺ߎ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬႓ᵎ ఫΓ亳䊲ጯ చ Ƞ त倅䕌ጯᩬ䃱ѝФ ࡨ䮏 ∂䮏ぶ䓾ౕ৘ᅧ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫-PO HVFVJMౝ䧮〆 ᕔФ℁х ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ Ⴖᅲ㒛͇⮱ສ䔶᠖

Ѻλ$BOEJBDᰭऄ⁏䓻ࡧഌ͸̭⮱ 㒻ͪ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ᅲ

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ 䧌⮱ 䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

᫝Ⰵ

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

OFFRE ᣒ ऄ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

䌊⻨$IBSMFT -FNPZOFࡨ䮏 ܳ䧌䌜⼸ ⮱ ຄ ࡷ‫͇ͨݺⰛ ͇➖⼌ܧ‬㜗Ѽ̭ẩ 䛴‫ٶ‬ສ ᅧᄥ㜿䔯 ιẩ⼌䛾 ౝ̸ ბ⼌䛾⼌჏⽠Ⴧ 䲏‫ࣕ ⵃڕ‬ᝬহ ⊡ბ Ꭱᅸ䶣⿄ᝤ 䬕 Ꮪ䮏䬕 ⇒䱿䒓䖀ぶ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸ㐡៑‫ݝ‬Ѻ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ᰈ౔

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ф ̴

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ф ̴

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ࢄ ᇥ 4 ࡧ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ㉔ ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 䗨㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 " . 6 & - Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ȕ

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ ᫝ ࣕᝬ ⣝Аᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ 㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏䬕 হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬᭜᫝⮱ ౕᰡ ᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖᷶ ᪡͗ᝬ ၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗‫ڕ‬᫝⊡ ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚 ࢲ ͧᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ ⾧䬡㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠 ̭უϧ⮱䰭Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔ 䱟झ ჋ౕ᭜о䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡ Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ䲆䔉⻨ଵᱯ 䉚 ➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ᭜⨉᳉丅仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㦄 ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ᠈ੳߍⰌ 2,500,000 $

1,380,000$

ੜ̖଍ᕚ 28.5$/ࣲࡈ/ࣳ

2,500$/ద

᫝ Ⰵ

็უ᫝Ꮔ䄇᠈ߍⰌ (BUJOFBV .POUSFBM -B 1SBJSJF 4BJOUF +VMJF #SPTTBSE %SVNNPOEWJMMF

3,080,000 $

<(BUJOFBVጯ ͗Ѻ㒛ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ> ፓ㶒䉡‫͗ ڞ‬Ѻ㒛⮱Ꭹ٬ చ ᱙Ꭹ٬చ͇ͧͨ㜗㥒 ➖͇̻Ꭹ ٬చᓲ䶨̭ह‫ܧ‬ਜ਼

328,000$

<ࢄᇥ⏾䰗㘉ౝ5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ Ꭰᅧ ᏔѺ जᥚᐧ䱟झ Ꭱ⼌㏓䃫ิ命‫ ڕ‬᫝ ჏⎽⽠Ⴧ

168,000$

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<ጯ͚ᓰ䛾㲺ࡧ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ѻλ‫ۆ‬ႄẩξ䯳⮱䛾㲺๔䖀䦵ᄦ 䭱䓾̷⤚᫼ ჏⎽⽠Ⴧ

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ͑უᩬᏉ䃑䃮Ꭹ٬చ ‫ܧ‬ਜ਼> ͑უ偮Ⱞᠮ❹Ꭹ٬చ̭ह‫ܧ‬ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ౕ倅〜⹫ࡧᬻ⤍ᄼ ࡧ᫮ त‫ڙ‬䌜䓦 ᫦Ӭუ䪬ᣒ䔮

195,000$

<㔍⎃ᆞᎱ7VB᫝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ϑ䧒ࡆጒ ⼸ ᬍ䰭Ꮔͨϟ㜗ノ⤳ ᕨ䘕≫㏼⤳ 䓽㥒 ϧጒ᜽᱙ѻ ౕੳ͇㶄̷ 䔋䨮 Ꭼॷ䉦ᰶхᘍ

368,000$

<$%/ౝ䧮〆ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ 䓾 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ⼌㏓হ䔋䨮वह 㷲ԛ㇫㒻叱䛾Ѻ㒛

358,000$

<4IFSCSPPLFౝ䧮〆ߋ‫ڙ‬ბ‫ڞ >⼌ܧ‬ ᰶ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬जܳᐭ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ܳ ‫ݘ‬᭜ Ƞ Ƞ হ Ꭰᅧ 䓾 ౝ䧮〆⼌䛾क़Ⅱ⩢ᯃࣷ႓ᵎ⼻ౝ⼻

3,507$/ద

< ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬ᇥ ͡ 㶄 ੳ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ओ䊍 Ꭰᅧౝ̸ბ Ҭ⩕ ͗։䒓Ѻ ᰭᄾ Ꭱ⼌㏓ ‫ݺ‬ ⼌჏ͧ⤍჊Ꮔ

875,000$

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

4,850$/ద

XXX TJOPRVFCFD DPN

䴞లⴚू 䔓䨶৶➁ Mon Ami

<㺬ᇈፓᩬᏉ㶒䉡 ͗❹⚔ᏔѺ ፓ➖͇Ꭹ٬చ हਜ਼> ‫⚔❹͗ ڞ‬ᏔѺ ‫ྡ͗ ͚ڣ‬٬ᏔѺ ज෋ ߍ‫ ͗ ݝ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ፓ➖͇ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

< ࢄ ᇥ 䉚 ➖ ͚ ᓰ ᬧ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ϧ≮䛼๔ 䔯वև䔋䨮⩌ᘼ ຯ㡣 ๗Ƞ7VBȠ.PO BNJぶ⮱ߍⰌᏄ

3,300,000 $

᫝ Ⰵ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ

< ຄ QMFY䗨౐ߠѓ᫜⇠⪁ែ䉱➖͇हਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᴸ QMFY ‫ ڞ‬ຄ‫ڕ‬㷲ԛఈ͗ࡷ ࢔ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ Ꭱᕨ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬ፓ̀ϧノ⤳ ᬍᔔែ䉱

446,000$

869,000$

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

➖ ͇

<.D(JMMౝ䧮〆䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ 䓾๔ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ ڲ‬Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ႓Ƞф็ߋ‫ڙ‬ẩȠࢇ➖亳Ƞ᪆യȠੳ 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ౧Ƞ䉚➖㶄䔋ᣒౝ̸೻ ϧ≮䛼ጕ๔ ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$569,000

$275,000

⩌

$1,190,000

$939,000

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖ ͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼ ➖͇ $729,000 Ⴒ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ $778,000 ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫 ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ $259,000 ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ 䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍ $790,000 ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក Ś ⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ŗ

᫝Ⰵᣕ㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$829,000

$1,358,000

$799,000

$1,150,000

$1,990,000

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ ⠙⿸IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

$2,680,000

$7,490,000

$9,980,000

$399,000

Ꭹ

$3,190,000

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࣱ త ௅ኃ య

$449,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬ చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ 䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫ ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀

$3,339,000

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

$999,000

$499,000

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬

$3,200,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓 Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ ბใ≨ߕ౧

$2,200,000

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃ უឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤ ใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵ ఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷

$2,290,000

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬ చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ ノ⤳ఏ䭌

ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ

‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

చ

$449,000

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᄀ

$689,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ᣕ

㡽

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ> ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅 ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ ᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

$699,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖ ͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬

ែ䉱ᝬ

$399,000 < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉ ѝթ Ꭱ ⼌䛾

ែ䉱ᝬ

$139,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63 䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭ 䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/** Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

сЭ╣сЭЯргНсЭо4BJOUF $BUIFSJOFсЫгсДЙсПбро│роЗсд┤

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙ4 B J OU F $BUIFSJOFсЫгроЗсд┤рв╣сИнсАЧр╡гсдИсЫарей тАл▌ЯтАмр╝бтАл▌ЯтАмсХ╡с╜Л%F #MFVSZсЫг╦А4BJOU "MFYBOESFсЫг╦зслНсДЙспк╦Усб╕р╡┐сПбро│ ра▒╠Е рг▒сИЦ▀в▀╕рйЖ╟МтАл═│▐┤┌ЩтАмсДЙ сеШсЮп╩╜с╜ЛсзЧро│сЭ╣сЭЯсдЗр▒НсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЫгсДЙрддсКТргН4POJB (BHOj╓Ц рп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯргН#BP /HVZFOсЭосдЧ╦┐ 4BJOUF $BUIFSJOFсЫгроЗсд┤рв╣сИнсДЙсдИ рбШс╜Л╒ОрпРсдЖрмасНК╦┐сдЗр▒НсЫгтАлрв╣┌ЩтАмсИнсНЖ р▒Л╒РсДЙро│саБ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКреЖрбМр░г╤╣риЖсЭз 4BJOUF $BUIFSJOFсЫгрйЖ╦Э╩╢р▒Нр╡есЫа сЫгс╜Л═нсдЗ╦УриЖр╕БребржЛрбВсЬБркКрдк╦┐╟М 4POJB (BHOjсЮм╤ДсКХсПз╓ЦсЭ╣сЭЯргН ═ВрпжтАл┌ЩтАм╒е╘и╦┐р╢Ю═ФриТсЬ╕╦з╒РсЖ╖▀┐ сДЙсЫгсеКроЗсд┤ро┤р▓┤с╜Л╠п╘ир╣Ц ╦У ╧всв╗═о╟ЛркираФ╠асЫасеК╓Ц╤Тра╡р░║╥осв╗ сеКсдЗ╩╗▄╖╥о═║р▒ОсД╣с╜ЛргВсНВрпж╒У╥Ссг┐ сдИ╦┐╩╢▄╖р╡е╟М 1SPWFODIFS 3PZрддсКТ╠В╥лрйЭсДЙ ╒Л═Ц╠а4POJB (BHOjсЯА╥Бс╜ЛроЗрдд╒Р сДЙ▄╖сЫгс╜Лр░есбУраФсДЙ╠асЫасеК╓Ц╠асЫа сеКсг╖сМКраЪсД░се╡сДЙ▄╖р▓Э╟Л ╦У╧всв╗ ═осДЙр╣ЦсмУ╟Л.JDIFM %BMMBJSFсЭ╣сЭЯсДЙ тАлрд║┌ТтАмснжрйЩ▄░раС╨ес╜Л╠╛╘в╠птАл┌итАмсЫе┘з╦Ц ╒н╘ир╝жриХсДЙсЖВр▒Ысб╕снж╟МсдЗ═орддсКТ ргНреБсЮ╗сИе4BJOUF $BUIFSJOFсЫгра▒рпж ╩╢╦У╒ЙсМ╖рйЖ╨КсМИр╣Бр╜и╩╢═│╟ЛсЫа╠а ╦ЭсАМсДЙ╨а╠ЩсЙЖслНс╜Л╦А╦П╬ЮргЫ╠асЫасеК сДЙ═ЫсНСтАл╦Й╫╖тАмсЫгр░есЕЛ▄╕тАл╦з▄бтАм╤╛с╜Лсб▒ сНд╦╢сМйсДЙ.BSJBIJMGFS 4USBTTFсЫг╟ЛргК сЦЗсоПсДЙро│сб╕с╜З/FX 3PBEс╜И╟ЛрзШрбИ сДЙсДФр╛▒сЫгс╜З1JUU 4USFFUс╜И╟Л═ЯроЩсДЙ╙п сЬ╛═Чсб╕с╜З&YIJCJUJPO 3PBEс╜И╓ЦтАл▌ЧтАм ро▓смЕсДЙ1SPNFOBEF 8BUFSGSPOUсЫг╧З рпжр░е╤Ц╤лсД░═к╟МроЗсд┤╒РсДЙ4BJOUF $BUIFSJOFсЫгтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒═Чрпжр┐Ч ╩╢рпГ╠ГсДЙ╟М

╠асЫасеКраФсг╣ сЛЪ 4BJOUF $BUIFSJOFсЫгсДЙ тАлр▒Н┘╜тАмсв╗сеКра▒сОХ╤Т╦Э╩╢р▒Нс╜Л сб╕сг╖╨▓╦╢╩┐сСЮ╧вроЙр░║╥осв╗ сгЩ╟М╠асЫасеКра▒тАл┌ЩтАмсАЧр░е█▓сЖи ╩╝ркираФ с╜ЛраФрдО═Чсг╣╥Б сТп сЛЪ╟Мр░║╥осв╗сеКсг╖═Чр░е╩╢р▒Н р╖др░е╠г╦ер▓ХсЮБсДЙсТмсЫасв╗сеК╟М ╦╢╘║╠╛сдЗ╦есЮмс╜ЛтАл╠а┌ЩтАмсЫасеК╟Л сТмсЫасв╗сеК╓Цр░║╥осв╗сеК╦зслНс╜Л╩┐═Чр░е╤лсмесМ▓╟М4POJB (BHOjсЮмсдЗр▓з сЭ╣сЭЯсДЙсДлсДЙс╜Лрпж╦Э╦┐сг╣╥БроЮс┤О╤▓╩╢сДЙсУбтАл▌ЭтАмсЬ╝сЬ┐роМр▒ж╟М

╠асЫасеКсг╖▄╖р▓ЭсМКраЪсД░се╡ реЯ╥Б рг▒сИЦ▀в%F #MFVSZсЫг╦А4BJOU "MFYBOESFсЫг╦зслНсДЙсКГ ╩╢р░прв╣сИн▀╕рйЖ╦зрпРс╜Л4BJOUF $BUIFSJOFсЫг╩╝═ЧтАл╠а╦Э┌БтАмсЫасеКсг╖сИЧр│▒ сДЙ╩╢р│кр│к▄╖р▓ЭсПкр░ер░Э▄▓сДЙсНосУг╓ЦсХн╤П╟М1SPWFODIFS 3PZрддсКТ╠В ╥лрйЭсДЙрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯргН#BP /HVZFOсЮмсеж╠Ор▓Э═ЧсИЧрейраЪсПктАл┌итАм╙Ис╜ЛсЭз╠а риХ╘й╥Б╩╢сИЧсоГред╟М╬│ркПр▓Эр▓йсДЙсЕ╜реНр▓кр▓Ф═ЧрвесдИсб╕снжсДЙсЖВр▒Ы╦Цс╜Л ╥жр╢║╩┐рд▓╠ар╕ЛриТ╟М

MBJSFсЮмсЭ╣сЭЯ╩╢сИЧсд┤тАл█ЛтАмр┐Чр╛▒сДЙ╙мсв╗р▒╡реб╩┐раУрпЫс╜Л╠┤рпжтАл┌ЩтАмсД╣╥БсТмраСтАл▌ШтАм ╨ЗсНЛтАл═В▌ЬтАмсДЙра┤раВраВрл░рбЛргКрпРсЙЙр╜ир░е╦┐сдЗ╦У╦ЮриТ╟М

сЫгсеКсТмргЫсУлркд 4BJOUF $BUIFSJOFсЫгсзУсБ╕сДЙсб╕снжсЖВр▒ЫрпжсБ╕р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоФ╥ГсДЙс╜Л╩╝ снжргЫр░е╩╢сИЧрбШсАЧсЫгсеКсУлркдсДЙ╩┐раксИетАл┌ОтАмр▓┤с╜ЛтАл┌ОтАмр▓┤сДЙсЭ╣сЭЯр╝жриХр▒ОсТм ╠Е╩╢сИЧ╒П╦ЭтАл┌итАмсЫе┘зс╜ЗсФнроа╒ПсИе╦ЭFRVBMJ[FSс╜ИсДЙсоВсоЯсЮ╗сУлсЭ╣тАл▄лтАм╟М #BP /HVZFOсЭМсзХсЮмс╜Л╩┐сЭ╢сДЖ▄╕сдЖрпж▄│рп╕с╜Л4BJOUF $BUIFSJOFсЫгсжП ребр╕▓сбгс╜ЛсБ┤сТпр░е╩╢р╜Бр║Ир░╜риХс╜Л═нсдЗ╦╢р╡грпж▀▒сДЙсО╛╦Я╦зрйЭтАл┌ЩтАм╟Мсб╕снж сЖВр▒Ы╩╝сДЙ╩┐раксИетАл┌ОтАмр▓┤═ЧтАлсзЩр╕╢╠а┌БтАмсДЙ╩┐╒ОсПкр░ерйЭ╘к╙Рс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмтАл╫╖тАм сйУснж╥СсДЙсЖВр▒ЫтАл┌ОтАмр▓┤созсУг═Чр╢КсгЦр║Жс╜ЛсМ▓р▒Н╦╢р░Э╥ксМК╤Ус╜ЛсПкроУ█╡рг╕ тАл┌гтАм╥СснжсДЙсозсУгрбВр╢КсгЦр╕╕с╜ЛрпмрейсТ╜сОА▀░снб╟М4POJB (BHOjреБсЮ╗сЮмс╜Л сЫгсеК╦Ц▄╝╦╢═ЧсБ╕р║ЖсУгс╜Л╠╛рмбсзЗсЫа╠а╠┤═ВрйЭтАл▄ктАмсДЙ═осО╡с╜Л╒ОрпР╦╢╬ж ╠ЕсНдркП╬│╨и╟М

сБ╕снЮси╢р╛ар▒ЫсЭнреЗ╘К╘╜ ╦Э╦┐сЭзр▒╝╠ОсзЧсЬ╡сДЙтАл┌атАм ро┤с╜ЗтАл▌ЯтАм#JSLTсАираВрдЖ╓Ц-B #BJFсДЗсаНрдЖс╜И╤арпм╤вр▒Ос╜ЛсЭ╣ сЭЯргН═В╤Д▀┐тАл┌ЩтАмсД░╨брддсКТ ╥СсДЙсб╕снжсЖВр▒Ы╩╝рве╨Щ╨╖р░е р╡дтАл▄ктАм╘К╘╜╟ЛсЭ╣сЭЯргНтАл▐АтАм╒П╓Ц рддрйЖрпЕр░псДЙснЮси╢р╛ар▒Ы╟МтАл┌ЩтАм сКГ╩╢р░прв╣сИн╦Цс╜ЛсоФсЭЯ═Чр░е тАлр╛а┌░тАмр▒Ырве╨ЩтАл┌атАмснж╟М

рйЩ▄░раС╨есжПрпжтАлрд║┌ТтАмснж ╤НтАл▄лтАмроЙ сО╡тАл┌ЩтАм4B JOUF $BUIFSJOFсЫг╩╝сДЙтАлрд║┌ТтАмснжслБ р│пс╜Зр░есндсР┐с╜И╓ЦслБ╤Эс╜ЗрпГснд сР┐с╜Ис╜Лрпжс▒ЖсД┤сЧВ╒Прв╣╦ЙсЭ╣ сЭЯргН.JDIFM %BMMBJSFсДЙ═║ ╓╡╟М╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ#*9*╨а ╠Щ╙мсв╗╘в╨д╠┤╩╢╠О╨Ь╨асоЙ сДлрмб╬ШсЭ╣сЭЯро┤р▓┤сДЙ.JDIFM %BMMBJSF╒╢сЮГсЭнсПзс╜Лсеж╠ОслБ р│псСЮ▄┤снжр░о╒Й╦Уро┤╒Ус╜ЛтАл┌ЩтАмр░еснЙсЬ╡сДЙрпР╧К╘║╠╛сгПр▒ЪтАл┌атАм╘и╩╜р▒Ос╜Лр╜и╒Р рл░╦Уро┤╒УсЬИ╩╝╘Ь╟М.JDIFM %BMMBJSFсЮм╠┤╦зрйЭ╠╛ра▒слБр│пслБ╤ЭсЭ╣сЭЯрйЖтАл┌ТтАм рд║снжс╜ЛрпжтАл╦Э┌БтАмсдЗр▓зсДЙр│п╤Эр░Э╘║сЭз╠а╠ЦсБ╢ ╩╢сИЧтАл┌отАм╩╝╘Ь═УрзЛ╩╢сВЦсДЙр╡Чр░н╟М

тАл┌атАмснж╙мсв╗р▒╡╧╖рбЛргК╤╛сзк ╘Ара▒▀╢сЬИтАл┌ЩтАм4BJOUF $BUIFSJOFсЫг╩╝ сДЙтАл┌атАмснж╙мсв╗р▒╡╦╢рпж.JDIFM %BMMBJSFсЭ╣сЭЯ сДЙс╜ЛсдЗсИЧ╠п▐о╨ЗрбЛргК╤╛сзк╦Ц╒н╘ир╝жриХ сДЙсв╗р▒╡сДЙреНр┐Гснгргбр░есбЩ╟М.JDIFM %BM

сЦж╤╜рп╛ро▓рг╕тАл┌гтАмр╜Яр╜и╩╢ро│ сКГ╩╢р░прв╣сИнсНЖр▒ЛрпРс╜ЛсЦж╤╜рп╛ро▓рг╕тАл┌гтАмс╜ЗMF TRVBSF 1IJMMJQTс╜Ира▒═Чр╜Я р╜и╩╢ро│╟М#BP /HVZFO╠нсНАсЮмс╜ЛсПбро│╒РсДЙсЦж╤╜рп╛ро▓рг╕тАл┌гтАмснжсИдр░Э▄╖с╜Л сНо╙Рр░ЭтАл▌ЭтАмс╜ЛтАл┌атАмснжсжП═Чрл░рйЖсФИрбпрб╖╟Мрг╕тАл┌гтАм╩╝сдЖра▒▀╢сЬИ╩╢рдПтАл╪дтАмр╖╗с╜Л╒нрд▓ ╠а═В╥Б├╛сдЗ╦УргЙ╦Цре╢сДЙра┤сНосР┤├┐р▒О═УрзЛ╟М╘▓▄░с╜ЛсЭ╣сЭЯргН═ВсдЖрзБтАл╦┐▄мтАм сдЗ╦Ург╕тАл┌гтАмр░бр░есг╛сДЙраксИержм╟М4POJB (BHOjсЫй╨МсЮмс╜Лрг╕тАл┌гтАмсЬБреЩрдДр║Мр╕Ь ╦┐╩╢сеЕс╜Л╒ОрпРркираФ╦┐сдпреЫр╛Хре│╙з╩╕╦Жси╢╧╖сДЙ╤Цр▒Нра┤реЮ╟М

▀╢ре│р╜Й╬╜тАл▄╖╦╢┌грг╕▄втАм╘кр▓з снжр░о3FOj -jWFTRVF▄╖сеКсДЙ▀╢ре│р╜Й╬╜тАл┌грг╕▄втАмс╜ЗMB QMBDF EV 'SiSF "OESjс╜И╦╢рей╥Б╦┐сПбро│╓Црй░▄╖с╜ЛсНо╙Рр┐Г╤Е═ЧтАл┌БтАмсЭЯ╤▓р▓лсИЧ сДЙ╩╢╠Ор▓Эр░▒сПк╘крейр░ЭтАл▌ЭтАм╟МсЦж╤╜рп╛ро▓рг╕тАлре│▀╢╓Ц┌гтАмр╜Й╬╜тАл┌грг╕▄втАм╓Жсг╖ сЫгсеК╩╝сДЙ╧всв╗═осжПра▒сЬБ╘ир╣Цс╜ЛсПк╦ДсдЗ╠ОсЫгсеК═ЧсОХсЙЛс╜ЛсТР╤втАл┌атАмро┤ сНЛснЪ▄╕сХПрдП╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ဌп೎

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

ⰸ

ÿÿ

514-266-8177$

! " "#$ 䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌ 䬡 ౝᲬ Ꭱ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘក⩢䄊䶱㏓॔

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹丽ࢲ ੳ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः 䲆㜗ͨែ䉱ԞҠ 㺮Ф ̴ -"7"-䓾ౝ䧮 %& -" $0/$03%& 倅ᅯ 䊤Ф ̴ ̴

-"7"-䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф ̴

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

ႂព

䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф

‫̖ڠ‬ፂጡ

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ǅ ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM0HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$1HFQ 7BOJFS $1HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

‫ܧ‬ ਜ਼

5FM 'BY

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

‫ܧ‬ ਜ਼

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

$FMM

Ф ̴

฀

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ጟ ਜ਼

䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ

3FBM &TUBUF #SPLFS

quebechotelseller@gmail.com

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼㏗

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

514.458.0032

ᕨ 㐌 ๔ ຃

᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᓛԎ

̶࢔ბ ≄᝸䬡

!"##$%"&

ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮%F -B $PODPSEF ̭ᝬፓ 䒓Ꮐ䊤Ф ̴ ͑ᝬፓ 䒓Ꮐ䊤Ф ࢔ ͗᪡࢘⩌䬡 ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ̴ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 க ⍥∠↍ 㺮Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ ǅ

‫ܧ‬ ਜ਼

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф ⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

ࣸ ն ζ ো

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ࣱ త ௅ኃ య

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(,4(.*/0(-5,6

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON SSON SON / SEAF SEA SEAFOOD EA č&#x;šäť&#x201D;

VIANDE ND / MEAT ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

S!"C"0+";(%'()*'($'(%+C ((((((E8'!DRA!+DR.$0DR.';D(";9T

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$7.92/kg

359

ä¸ĺ&#x203A;˝éť&#x201E;č&#x160;ą

äš&#x152;ĺ¤´ äš&#x152;ĺ¤´

$8.80/kg

$3.06/kg

OPQB(KD66

399

OPQB(LD66

OPQB(-DM6

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160; $4.38/kg

$7.47/kg

199

339

OPQB(-D66

399

OPQB(ID66

OPQB(LDG6

OPQB(GD66

é˛¤éąź

çş˘é¸Ąéąź

$8.80/kg

$3.29/kg

é¸Ąçż&#x2026;

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą

$12.77/kg g

$3.29/kg

1299

OPQB(4D66

$5.49/kg

249

ea/ch

OPQB(,ID66

OPQB(GD66

OPQB(-D66

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153; !"#

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.30/kg

Produit du QuĂŠbec

59Â˘

Produit du u QuĂŠbec

OPQB5D66 O

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

2/1000 OPQB(-R-D55

199

ea/ch

Produit du QuĂŠbec

Produits de la Chine

OPQB(-D66

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

39Â˘

Produits de la Chine

OPQB(5DM6

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

2/2

Produit du Canada

Produit du QuĂŠbec

OPQB(-D66

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

119

99Â˘

OPQB(,D-6

499

ea/ch

OPQB(-D-6

č? č??

Produits de la Chine

OPQB(KD66

č&#x153;&#x153;ć&#x;&#x161;

$2.18/kg

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

$2.62/kg

00 0

OPQB(-RID55

éť&#x201E;č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

$4.39/kg

$0.86/kg

Produit du Canada

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

ç&#x2122;˝č&#x2013;Żäť&#x201D; $%"#

Produits du Costa Rica

2/5000 OPQB(,RGD66

Produits de la Chine

2/498 OPQB(,RGD66

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

> @1$*(%#+ é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;ąč?&#x2021;$:--.

=%//'$ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š$87

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

=3$*(%#+$ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąä¸&#x2030;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC; 8B.C89

=%#?"%#$é?&#x2019;čą&#x2020; :B-0:9,.

239

599

!"#$%&((

199

299

ea/ch

259

339

!"#'&/(

!"#$'&((

48000

3900

case boĂŽte

52607'#.$*(%#+$éŚ&#x2122;čžŁč&#x17D;´çŹ&#x2039; / éŚ&#x2122;čžŁč&#x2026;? !"#$ %&'()$*(%#+$ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ ,--. çŤš 89-.0:--.

*"//012%+$*(%#+$ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ąç&#x201A;&#x2019;é&#x2026;ą$343.

599

799

4800

ea/ch

!"#$)&((

!"#$+,&((

XXX TJOPRVFCFD DPN

259

129

199

!"#$+&/(

!"#$%&/(

G? é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

!6(%N6N"$ć&#x160;šč&#x152;śĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;$$87

299

ea/ch

!"#$.&/(

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

268 lb

!"#$'&((

699

ea/ch

!"#$)&((

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

499

ea/ch

!"#$-&((

!"#.&((

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

159 Ib

Produits du Quebec

239 Ib

20lb and up

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

1399

case boĂŽte

Produits du Canada

1399

case boĂŽte

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

č&#x160;Ľč?&#x153;äť&#x201D;

=@7$*(%#+ éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019; B8:.

G?$*(%#+$ĺ&#x2C6;&#x2021;č&#x;š$,--.

358

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ VW'#$X#/2&2($/%$=(%6EE2TW'$ H/2%#$G%DY

č&#x152;&#x201E;ĺ?$

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021; Z6&%$ 2%$*(%#+$ç&#x201D;°é¸Ąč&#x2026;ż 4A-.

219

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 4/M

!"#$%&((

!"#$+&((

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ea/ch

40lb and up

99Â˘

139

!"#$'&'( Ă&#x20AC; partir de 40lb

1%(&2ED$H(22N$*(%#+$č&#x201A; äť&#x201D; A,-.

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ea/ch

!"#$%&((

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN ZE ZEN 7%ID%#D6%$äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š A:3.

139

279

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 40lb

>'#. !%#$*(%#+$ćľˇč&#x2039;&#x201D;ĺ¤ŠĺŚ&#x2021;ç˝&#x2014; 3-.

>'#. !%#$*(%#+$ćľˇč&#x2039;&#x201D;$49.

526/'#.$*(%#+$ĺąąč?Żç&#x2030;&#x2021; K-.

boĂŽte case

40lb and up

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż >'#..2+%'$*(%#+$ĺ?łéŁ&#x;ćľˇč&#x153;&#x2021;

boĂŽte case

case boĂŽte

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

12999

39000

boĂŽte case

!"#$%&'(

!"#$'&((

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž$:BT4-

%<M%/$Q2/2N$ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą 9O,/MC4

169

199

ea/ch

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; ,-/M ?@*$*(%#+ ćł°ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2026;&#x192;č&#x201A;&#x2030; A--.

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ,,/M

4800

2400

case boĂŽte

boĂŽte case

J2%(/$S6&2($*(6+.2$ *(%#+$ĺ&#x2018;łç˛ž ,-/M

U"6+$*(%#+ éąźé&#x153;˛ 3:,</C8:

4200

boĂŽte case

L%2E(6 çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 88A.CA9

7NN$ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą BC8O3,7

ea/ch

!"#$%&((

!"#$.&((

H'I'#"D$J%/<$*(%#+$ć¤°ćą 87

3000

boĂŽte case

!"#$-&((

7NN$J ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š$:O:3N.CB R6NN'<%# é&#x2026;ąć˛š 89OK7

7NN$č &#x201D;ć˛š$BC:O:N.

3500

3100

ea/ch

!"#$*&((

7%#G'#.?"%#$*(%#+ ĺĽśč&#x152;ś :9-</

;6%'<6$*(%#+$é&#x201D;&#x2026;ĺˇ´ 83-. ;

499

ea/ch

76DD/2$E!22F$čžŁćą¤$:4,.

G%&'($ P%//'P$*(%#+$ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; A,A.C4-

L%<)$çąłç˛&#x2030;$4-C43,.

299

ea/ch

!"#$'&((

Produits de la Chine

3599

case boĂŽte

Produits du Canada

2799

case boĂŽte

Produits du Canada

2399

case boĂŽte

Produits de la Chine

2599

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<';>2";?1@*;>A!+?B(681(-,8(.$C>.$0?1&+C>.';?B(481-58 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 4-55( "'9D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#38*!*$'F,G55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(:H()IJ(-.K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*9B(IL51KM,1-444 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ? 7 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

A$NB(IL51KM,14445

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᬌ͉

‫ॷ˗࣊ ڣ‬ᮇࡏ᣸ᝈӭЋ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 უ‫̭ ڤ‬᝸͇ͨ ϻ᱗ ‫̭ ⼌ܧ‬ᎡϲѼ ͗ᰵ घФ ̴ ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ QN ᄀ ౝ౭ #@A@$BC'BD.1EF7G38H*'#??!3I099.,4870.J456*7+89K3;L;$?I# ẩ Ⰵ

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝᲬ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢᲮҠ ๔ ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც ᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽 ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟 ࡧহ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ 㞟 घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ᅞౕ᫮䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ 㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫 ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

ழᄨ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

࣊ˌ‫ڡ‬ᨡஸ ܸ ˔ӧНࠠ

࣊˗ॷ៸Ө ࡏ 0GGFSଌԪ Нࠠᮊᄬ-,"WFOVF

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖౧᝭ ᳄⿸⮱4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ4IFSCSPPLF ๔㶄 ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ ̓⩹㦄ऺ䃫䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫" ᦿܜ‬SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ᓰ ᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ 㦞䗮Ꮪ䮏䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅 ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢க घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠 झज##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨ ᲎УᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

0GGFSଌԪ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ழᄨ 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ #SPTTBSE 1ӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ 㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵ হ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜ +PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰ ౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗ Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱#VOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ ͨ㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ੳ͇ 䘕ܳⰛ‫ݺ‬ጟ‫ ⼻ߍ ⼌ܧ‬ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ߍ⼻ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

$-UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⎃䓦⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞⅡ⣜ 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

䉱 ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ጟਜ਼

ᝬ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ழᄨ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

ࡄ వևழᄨ

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ኃ

Ⓕᕙᒖω

ྟ

ࣸ ն ζ ো

䨭 ਜ਼

Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

倅䓫

䘕 ܳ ಸ त

ៅ ថ

᪝䛼ᰶ䭽䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ 䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱ უᏄ䲏

᠈㖅

᜾Й᭜,FSTIFI (SPVQ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱็৮❹Ⲏ㶐 о䬟᰺ ‫ڲ‬㶐হ∠㷲䃫䃎 হ‫ݣ‬䕍ੳ ͧ㒻పহߍᠬ๔⮱ͨ㺮䰣ਜ਼ੳ᣽ӈ᰺ߎ ᜾Й⠙⿸㜗ͨᎣ᜽ߌ㏼㥒 Ꭱ ᜾Й⮱䶳ᄩఏ䭌ౕ᜾Й⮱ᵥᓰФթ㻯হЮ͇უ㇫⺋⮱侞Ҭ̸ ☚㶤λౕუᏚࣸ ສ⮱⣜ධ͚̻჏ᝤহঅጒᐧ⿸ᠮͲ⮱‫ڠ‬㈨ ᜾Й᭜̭უᔘ㞯๼ В㐀᳉ͧᄩा⮱‫ڙ‬ थ В⓭ᗲ ឬ䄧হᬻ⶛ᬍ䄜⮱䷻ᵩͧᴴᔄ Ⱋᴴ᭜᜽ͧࡄ㒻仃䔶⮱Ⲏ㶐ㆨ‫ ۈۍ‬

Technical Designer

᠈㖅㕹Ѻ

᰺㷲ឭᱜ䃫䃎ጵ ᱧ ч

ᗕ᭜̭Ѻჹᰶ݈䕍߈হ∕䛺㏳㞯 Ꭳ᠒ᰶ Ꭱ ⮱᰺㷲㵹͇ឭᱜ䃫䃎ጵ㏼侹 ₐౕᄨឫ᫝⮱ᠾᝅ ⮱ϧॄ喤䗐͵䔆Ѻ㒛ज㘪ᰭ䔯वҍ ҉ͧឭᱜ䃫䃎ጵ ᗕᄳ䉌䉐䃫䃎ఏ䭌͚⮱᝭ᰶᩜᠮߌ㘪 ࠲᠙ ᄳ̻⃼⻺䷻ᵩⰥ‫⮱ڠ‬ឭᱜ䃫䃎Ԏᖜ᪡वౕ̭䊤

ጒ ҉ 㕹䉐 ۳ิ᝭ᰶ⮱ͧ⩌ϔ᝭䰭㺮⮱ጒ㞧ఫ ࠲᠙ੳᴴ ष❹ "01 4DSFFO 1SJOUTぶ ݈ᐧ叾㞟হ⮪㞟㡶ఫࣷ᰺㷲㐀Ჱ㏳㞯 ᵦᢛ䃫䃎ጵ⮱ᠴ⹧ ा⊤ใӈ䉔ੳᄦᵤ৮⮱䷉㞟 ᅧᄥࣷ 䃫䃎ぶ᣽‫ܧ‬ᘼ㻮ࣷᐧ䃛 ͧ᝭ᰶ䨭ਜ਼ϧঅহ჏ᝤ۳ิᵤ৮ ̻჏ᝤ⇌䕇䔈㵹ᵤ৮⶛䃑 ͧᵤ৮ܳㆨႅᶐ ͧ䨭ਜ਼ᆂࢲ۳ิ᝭ᰶⰥ‫ڠ‬ᵤ৮হ⑁⹧ᱽ᫆ ӈ჏ᝤ࣯㻯 ࡼߖͧ჏ᝤ۳ิ≮㵹䊸߬Წ ⑁⹧Წぶ ᵦᢛ䰭㺮࣯ߍ䔯व⮱ч䃛 ᵦᢛ䰭㺮ប㵹➦₷䶦ⰛহШߎ

ឭ 㘪 হ 䉱 ᵩ ᠒ᰶᬣ㷲䃫䃎᪴‫ ܚ‬ 㜠 Ꭱ⮱ᬣ㷲হ᰺㷲㵹͇ឭᱜ䃫䃎ጵ㏼侹 ⛌ ㏰ Ҭ ⩕ . J D S P T P G U 0 G G J D F ຄ У . B D ⣜ ධ ̸ ⮱ "EPCF *MMVTUSBUPS .BD⣜ධ̸⮱"EPCF 1IPUPTIPQ ‫ܧ‬㞟⮱㏱㏴ ᬣ䬡ノ⤳হ⇌䕇ឭጔ ᄦ㏳㞯ᰶᒵᑧ⮱᩼ᙌᏓ 㘪์ౕᔘ㞯๼⮱⣜ධ͚ឬऄࢸ߈ 㘪⠙⿸ጒ҉Ό㘪ᒵສౝఏ䭌व҉

᜾ Й ᣽ ӈ ‫ڤ‬ᰶ》ζ߈⮱㫗䉱হ⺼‫ݖ‬ᒲ䕴 ࠲᠙ ࡨ⫄Ԋ䮖হ➆⻾Ԋ䮖 ϧᄬহ䪬᱌₸⫫Ԋ䮖 ఏҀ䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ ፓ㫗θմ ֒䏘чঅ䉦ៅថ ᜽䪬⮱ᱧч Ѻλ7JMMF 4BJOU -BVSFOU ͚ᓰѺ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ज䕇䓴↪ 䒓ᝃ‫ڞڙ‬ϑ䕇២䓫 ᎣजҬ⩕ ‫ٺ‬䉦։䒓౧ ⍖仕ϟহ⮱Ю͇᪴ࡃ ⃼ᰵ㏱㏴অጒ࣯ߍऱ⻺⹫ϑ≨ߕ Ꭳ ́᠒ᰶ‫ٲ‬䋠㜗♣‫ٶ‬㏬⮱ᐭᩫᐼ ߋ‫⾧ڙ‬䬡

careers@thekershehgroup.com

⩠䄤㔲䄤ࣾ䔮㠞᪴ᝃ∂᪴キࢳ‫ ݝ‬ ᜾ Й ᙌ 䅏 ᗕ ᄦ , F S T IF I ( S P VQ ⮱ ‫ ∕ ڠ‬䄤 ∕ ᘼ ᜾ Й ग 㖁㈨ ᜾ Й 䔶 Ⴧ ⮱ Ն 䔶 ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఫ❴ϲӈ࣯㔰

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ϲ䭽В̸ Ꮔ

᱆ᄴᮖԨ൪̑᝼௙ኍय़ௐᫍ᫁᣹ஜత

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

$IFSZM $PVDINBOᄉ‫)ݽݽ‬FBUIFSࣱ̬ త͊‫ځ‬჻ჁԜˆǌ$IFSZMឬὋ‫ݜ‬і˪෤థ ௐᫍ౎ࠪ‫ݽݽ‬ᄉԜˆᤈᛠᤜ৯ǌʿ̨෤ థௐᫍᤜ৯ὋᄰԥὋ‫ݜ‬ᤆॸᮋ᜵КҦ̾ ᡍ‫ڠ‬Ԝᝌф‫ݽݽ‬႐ʽ౎ᄉ᠈̖᫇ᮤὋ‫ځ‬ ˝‫ݜ‬௦)FBUIFSᄉ᥋ٖ੯ᛠ̠ǌཨᏪὋ‫ڙ‬ அҁ)FBUIFSᄉ߽ழ൪̑᝼௙˹˧ґὋ‫ݜ‬ ԁʿᑞࠪ᥋̖ϡѢ͉ʹ‫ܪ‬Ꮅǌ ᄫґὋ᱆ӑАᄴኣԦ൪̑᝼௙˹ᄉ ኍय़ௐᫍࣂፂ᣹ҁК‫ڨࣰڍ‬ௐᫍᄉ υ ၴᒯఝܲὋᤇ௃Ⴀፋᥦִ̎৯̝̠Ԝˆ ࣲណ‫ڎ‬ᝌфᤱᏧᢵՐ̂ᄉࠑ̠ࣛ౎˿ ԌҦǌ $IFSZMᛪᇧὋᡐѹൻ̀ᯝնឃ‫ܷݜ‬ ጝᭉ᜵ ҁ ֆ੥ᑞ३ҁ൪̑᝼௙Ὃͭ‫ݜ‬ ᄉኍय़ௐᫍԁપ˿ʻ˓ܲతǌ ဗ‫ڙ‬Ὃ$IFSZMʶࠑࣂፂᄆᄆஂ̶˿ ܲЊὋ‫̴͂˝ځ‬௃กϢ૿‫ݽݽ‬ᄉʶ ̎᠌ӬࣲС᫆‫ݜ‬ᄉ౼̎᠌ਖ਼ǌ $IFSZM࠼ណ᤯᣾ᄯଋᒰႂፋ᱆ӑА Мඞᢵ͊ᄅ᝭‫ܪ‬὇᠆᠉‫ူܪ‬൪̑᝼௙ ᄉஊउᦉ᫂Ὀ౎੼Ѣ൪̑᝼௙ᜁӴͰᄉ ԓ‫ځ‬Ὃͭ௦‫ݜ‬ԁᐎጆʿʼ᠆᠉ᄉࢹͺ̠ տǌඇ൒੩ႂពὋ३ҁᄉԵథʶ్ႂព

ेᮂὋឬథܷ᧙ᄉ̠ൣ‫ڙ‬ኍय़ႂពଋЙὋ ‫ݜ‬ᄉႂពሮՐࡂ͗३ҁ‫ܬٿ‬ὋཨՐႂពࡂ ᜁેற˿ǌ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ᱆ӑАඇ ࣱథ ̠ܲ൪̑ǌᏪ൪̑᝼௙˹௦᝴ ̠ܲ˿ᝌࣂ஋̝̠ᢵՐ̂ᄉ᧗᜵஠͇ǌᤇ ͊᝼௙஠͇ၿᄴஊउኣԦὋ᤯࣡ၸ̅ஂ Ԩࣂ஋̝̠ᄉ᧚ᨐὋஂ̶ˑᗋ᠟ၸǋϢൢ ஂ̶᠌Ӭ̾Ԣซᩘᰁ᯹੯ཱǋᢻᣙᄅ᝭ ֖γᬖኍኍ੝̖ၶᄉКᦉ᠟ၸǌՎௐὋᤇ ͊஠͇΍३੯ᛠ᥋ٖ֖ᤈᛠ̠࠮γᬖ೜ ጉԪ३ఝࠓ௛Ὃ˶ఝΦࠁǌ ૵৘Ὃ‫ڙ‬ஞ˓ҪૅܷὋ൪̑᝼௙˹ᄉ ࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ˝ ܸвҪʼᥪ࠘ௐᫍǌᬀ ࠶ͣ‫܈‬ᄴǋጰᔃПᄴ֖өថᄴ௦ణঋᄉὋ ௐᫍ˝ ҁ ܸʿኍǌ߶ܷ႔ᄴᭉ᜵ˏ˓ܲ ௠యᄉௐᫍǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ൪̑᝼௙ᄉኣԦௐᫍः ឞ௦ ܸὋͭ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖Ὃࣰ‫ူܪڨ‬ௐᫍ ԁ‫ ڙ‬ҁ ˓ࢹͺ௅˧ᫍὋၴᒯ͗ఝ᫁ǌ ᗛྱѽ࠶,BOF BOE 'FUUFSMZൻ̀ᯝʶ ࣱ͗Ҩူܷጝ ˓ᗋᇩὋМՂᄉؒՐ̂ ҫᮎ᫇+BOF #MBODIBSE᠆᠉˝ࠆਖ਼ႁᮖ൪̑ ᝼௙˹ǌ‫ݜ‬ፂ੣Ҩူࣲ˄̮ཨ‫ڙ‬ኍय़యᄉ

Équipe JOELLE BITAR: Remax action (Westmount) ᰭສ⮱ఏ䭌偮ࡄ‫ٸ‬ᢿऺ‫ ݺ‬ᰭສ⮱㏼㏗͸̭ ⃼Ꭱ䨭ਜ਼ ͗В̷ᝬϔ

!"##"$%&'()$ *(+,!+-$-(! ੳ͇ ѼႲౝϔ㏼㏗

倅㞠㏏ ѼႲౝϔ㏼㏗

514-582-6588 514-239-1414 yanhong@joellebitar.com info@joellebitar.com 䗛マ㑾〆 Joellebitar.com

䗛マ ᓛԎ juliegaoyanhong

൪̑᝼௙˹ႁᮖ಴Βࣂፂሤ୽˿ܷጝ ͷ ͇ὋФ˖ኍय़ௐᫍణ᫁ᄉႁឯԺ̾ᤜເҁ ࣱ̬‫ٽ‬తǌ #MBODIBSE௦‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬ซ਒ҁ ஊउࠪ൪̑᝼௙੺‫ܬ‬ௐᫍ௬ᗂஉᎀᄉǌ ‫ݜ‬ឬὋԜࣱ త͊ᄉௐϊὋஊउࢹͺ̠տሥ ̴͂థॡ̠ܲፆުὋ˶థॡ̠ܲԜऎϛὋᏪ ˄ᤆథॡܲளտࢹǌ ཨᏪὋʶࣱᄉௐᫍ᣾Ԝ˿Ὃৰхࣲ෤థ ३ҁஇؒὋᏪ˄ፋМඞᢵ͊ᄅ᝭‫ܪ‬੩ႂព ˶෤థ̣˥ͺၸǌ̂ࠃʼὋൻ̀ᯝᜁ௙ᆷ նᅻὋࠪ̅ˏ˓తЮଡ̓ᄉ൪̑᝼௙ႁ ឯὋʿ᜵੩ႂពᡱᤈǌ#MBODIBSEឬὋ‫ݟ‬౦੝ ଡ̓ᄉ஠͇˖ߚ‫ڙ‬᫇ᮤ੊ζোᎤܾὋ̴͂ ಩ఴʿ͗Ԣௐᅻ৘੊ᤈᛠ጗ൣǌ ࠪ̅ᤇሗৰхὋᤱᏧᄉࠑ̠࣡࣡͗ਕ ҁ෮ˑὋᏪ#MBODIBSE˶ᑞူᝌ̴͂ᤈᤝ፤ ៭ᄉܑ‫ڠ‬Ὃ‫˝ځ‬థ̠̎‫ڙ‬३ҁ൪̑᝼௙˧ ґὋ௃กஂ̶ˑᗋ᠟ၸ੊Ꮷ௦࠱ੜ̖ྫྷˉ ᤈᛠय़‫׫‬ᄅ᝭ǌ#MBODIBSEᝢ˝Ὃᤇ௦̠̽ ௃กଋԩᄉǌ ᱆ᄴஊउ੽ᝢߚ‫ڙ‬൪̑᝼௙ႁឯሤ Ԍᄉৰхǌ᠆᠉ᄢክМඞᢵ͊ᄅ᝭‫ࢹܪ‬ ͺᄉᄴҶҮǋࡂˉˀᇪ͗‫ڃ‬ፆԉᄉԦᝒ̠ 7JODFOU #SFUPOᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓త᧖Ὃ ҶҮԉԦၶ˿і൒þܷԪҮÿǌဗ‫ڙ‬ὋҶҮ ԉ᠆᠉Н˓ளᄉซбክူ఺ౝὋФ˖Ӊહ ౮ஂᄅ᝭‫ܪ‬ǌ#SFUPO‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ឬὋ

ຯ䰭γ㼐䄓ᗲ 䄤㖁㈨倅㞠㏏

䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᝬ ϔ ጯ թ ㇫䕇 ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚䭬 ៶ ќ 䄚㺬 ⤚ ➆ 䄚

Transia Medical Polyclinic

ॳऔӝႤង੝

ͧ ᗕ ᣽ ӈ ⮱ ᰺ ߎ ᝬ ᅸ Ν ࢃ ᝬ ᅸ ⼌䉮 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᝬ ϔ ‫ ٺ‬䉦 ᣽ ӈ Ԋ 䮖 ‫ ٺ‬䉦 ∂ ᒸ ࡼ ߖ 3FNBY 5SBORVJMMJ 5 Ԋ䮖

$&/53*4

ҶҮԉ̠տᆀᎤᤴ੆˿൪̑᝼௙ႁឯᄉሤ ԌὋ˶΍३ဗథտࢹࢹͺ᠆ᕲ᣾᧗ǌ ҶҮԉԉ᫁+FBO #PVMFUࠪൣ‫ڙ‬ኍय़൪ ̑᝼௙ᄉࠑऐᛪᇧ˿Վৰǌ̴ឬὋ̴ࠪ஠ ͇‫ူܪ‬ௐᫍ౜ФСซὋ̴˿ᝌঋᤳᝌф ᥋̖᫇ᮤ̠ࠪ͂ᄉ᧗᜵বǌ#PVMFUᛪᇧὋ ஊउࣂፂ҃߿˿ʶᮉᛠҮ᝟ѲὋ͗ࡉঋ᎕ ᆀኍϊௐᫍǌ ࣱ̬‫ܸܭ‬ὋᄴҶҮԉᬷͿ˿ Տள̠ ౎˃᫂‫ူܪ‬ሤԌᄉ൪̑᝼௙ႁឯǌՎௐὋ ឞԉᤆ᜵යൻ̀ᯝǋМ᝼̠֖ࠑऐᆷγ ੝ଡ̓ᄉζো௦߸ஞᄉǌ#PVMFU࣎భᑞܴ ‫ࣱࣱ̬ڙ‬ऄ˧ґ࠱൪̑᝼௙ᄉኍय़ௐᫍ ҁু‫ܬ‬ൣ࣡පࣰǌ ʿ᣾Ὃࠪ$IFSZM౎ឬὋᄴҶҮԉᄉᛪ খᬓ˿ᝧ‫ݜ‬ਕҁ̎᝴ᄉ߶ਧ˧ܰὋі˪෤ ̣˥ࣞүǌᬓ˿ᗋᇩ᠟ၸὋ$IFSZMᤆ᜵ஂ ̶‫ݽݽ‬ᄉల̶᠌ӬὋФ˖ణܷᄉ᠟ၸ௦ ඇతᄉීᢻ᠝൛ǌၿ̅෤థ)FBUIFSᄉ൪ ̑᝼௙Ὃ$IFSZMʿᑞѢ‫੊׫‬ᣀᝧᤇᣙීᢻ ᄉ੝థాὋ‫ځ‬൤‫ॸݜ‬ᮋፘ፝ஂ̶᠝൛̾ Бීᢻᜁஅ‫ٿ‬ǌ $IFSZM࣎భஊउᑞܴଡΘʶ˓ఝኤ ผǋᰳ஌ᄉ൪̑᝼௙ኣԦጆፑὋᝧࠑऐԺ ̾ᤜᢍ੝ଡ̓ႁឯᄉ࿃খǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ Ꭴ࠵˿౼̎ζোὋᤇ˓ጆፑःឞԺ̾በԀ ಕซѢ౎Ὃ̾Φ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞសጹ ζোǌ‫ݜ‬ឬὋᤇಧᤱᏧࠑ̠ᒯ࠵Ժ̾ᮔయ ̣˥ௐϊᑞૅҁ൪̑᝼௙Ὃ੥‫ݝ‬ध‫ݼ‬э ‫ܫ‬৯এᄉࢹͺǌ

$&/53*4

Ꭱ ᰵ ᬒ䊤

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ጟ ਜ਼

8FTUNPVOUࡧ͚ᓰ ᐧまᎡ Ъ ͑ᅯᐧま ౌౝ䲏⼜ͧ Ꭰᅧ Ꭰㆠ 䌊⻨ 3PTMZOহ.BSJBOPQPMJT 4DIPPM ႓ᵎϲᰶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڥ‬䯲⮱㷲亝 ⣝ Аࡃ䃫᫪হႮ䲆⮱ऻ䮏 ∕䛺㏳㞯 ⮱㷲ԛ ౝ౭ 601 Av.Victoria,Westmount H3Y 2R8 $&/53*4

.// 0 111 2 ᫝ ̷ ጯ

᫝̷ጯ

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ

ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯፓ䬮ẩ ‫ڙ‬ᄀ ͗࢔ბ ͗⊡ბ ̭͗Ⅱᝬ ࣹ䒓Ꮐ ౝ౭ 3788 RUE CÉLINE-MARIER,SAINTLAURENT,H4R 3N4 $&/53*4

911 0 111 2

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ͗ᄮ䬚࢔ბ ͗ ⊡ბ ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ ᄦⱭ㟞చᮜ 㞟 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾"UXBUFSౝ䧮〆 "MFYJT /JIPO䉚➖͚ᓰ 8FTUNPVOU Ꭼ౧ 䃥็➦㞟ᄼᏄ ࢇ➖亳 ⩢ᒞ䮏হ ᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᒵສ⮱㜗Ѽᝃែ䉱䶦Ⱋ ౝ౭ 1265 RUE LAMBERT-CLOSSE,APP.207, VILLE-MARIE(CENTRE-OUEST),H3H 1Z4

341 0 111 2 ᫝ ̷ ጯ 7 0 811 0 111 2

䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱(SJGGJOUPXOࡧ 䌊叓 ๔Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹䌊#POBWFOUVSFౝ 䧮〆䊝䌜 ܳ䧌 Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ‫ڙ‬ᄀ ͗ᄮ䬚࢔ბ ͗⊡ბፓ䒓Ꮐ ౝ౭ 950 RUE NOTRE-DAME O.,APP.1045, GRIFFINTOWN,H3C 0K3 $&/53*4

$&/53*4

3 0 6// 0 111 2 ็ࢂٰែ䉱ᝬ 3 0 566 0 111 2

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ͗࢔ბ ͗⊡ბ ͗Ⅱᝬ ࣹ͗䒓Ꮐ 䯱ь⮱⮫Ꭱ 䆗ࡻѼႲѺλࡷᆞ㚝 হ0VUSFNPOU‫ڣ‬Ѓ ⮱䆗Ⴒ̭䊤Ჱ᜽γ̭͗ᰶ偲߈⮱ᄼࡧ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ⍖ᯃ⮱‫ڒ‬ऐ๔ࢲ ࡻͪ⮱ ⣨⦰䬕䪣ቹᾎ᱕Წ⮱ෆ෮হᾎ᱕ẩᷜ ౝ౭ 366 CH.DE LA CÔTE-STECATHERINE,OUTREMONT,H2V 2B4

4BJOU -BVSFOUࡧ 1-&9ᰭ᫝̷ ጯ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ౕ̭ ͗Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ䛹 ࠲᠙̭͗ ̭ ͗ ̭͗ হ ͗ ็Ꭱ Გ㐡៑ᓄᒵສ ‫⁎܍‬㔨ԛ Ꭱᩣ‫ڒ‬ѝ ツ ౝ౭ 2695-2699A OSTIGUY STREET, SAINTLAURENT,H4R 1N3

х䊷⮱ែ䉱ᱧч ᴸᐧま Ꭱ ᐧ ͗ࢂѺౕ1MBUFBV .POU 3 P Z B M ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 ౝ 䧮 - B V S J F S হ .POU 3PZBM〆 ‫ڙ‬ᄀВ䲋፥ສ⮱ᩣ ‫̺ ⼌ܧڒ‬㺮䩆䓴 ౝ౭ 5201-5211 RUE DE BRÉBEUF, PLATEAU MONT-ROYAL,H2J 3L8

4.1 0 111 2 1-&9ែ䉱ѼႲ Ꭱᐧ ࢍౝ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

Ꭰᅧ ᝬၽ⟣ᔮ㐡៑⮱ᒵສ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬ ౝ౭ 3295-3299 RUE BOLDUC,MERCIER/ HOCHELAGA-MAISONNEUVE(MERCIER), H1L 4H9

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

俕⻾ࡨ⩌ Dr. Daniel Castano 喍俸㛊̀უ喎 ᄳߍ‫ڒ‬᱙᝭౽䃷 ÿ ࢠ ᬒ ᐭ ໸ ÿ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ౝ౭ !"#$%&'($)($ *+$,*+-($).#/0(1$234$356 ⩢䄊 7!89:$;8<=8>6

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤⁫喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ȡ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬

Ȕ 䄫⼸㜗 ͨ ⵁ ࣾ 䦵 ᄦ ᕔ ᑧ Ȕ ͇⩹̀უᢵ䄫㏼侹͝ჹ Ȕ ႓΍᩵᳉ᬻ᭫ უ䪬䃑ज Ȕ ∕䛺㘪߈ദ‫ ڨ‬႓В㜡⩕

5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ৕䄏⩢䄊 ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵

ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟㏼侹͝ ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ ԎШহ⼝䊋ȡ

‫ݘ‬ᔅγ ࣯ߍ᜾Й⮱‫ڙ‬ᐭ䄫 ᰶ⹩Ⱕ㻮 ࡰ̴‫ݘ‬䩆䓴਌ Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ̷ࡵ ◦ ̶Ҡప䭲᪆㗟ᄾ٬᪆㗟 ႓䮏ᄳ‫⁎ں‬ᐭ䃫ᱧகϧ㑃⼸Ƞ䃎ツᱧ㑃⼸Ƞ͚᪴Ƞ᪝႓Вࣷ㞧ᱜ ㆨ‫ڙ‬ᐭ䄫 ⁏䓻๔უᲒ࣯㻯Ҁ侹 Ꭳᰶᱧч䶳ः᫝႓᱌䄫⼸๔⹩࠲਌

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

сДЛраСрбвсмксеКтАл┌БтАм3&.сгПсв╜╨бслЖ ╨СсаЯсАмсв╗сОАсЭМ╠Усдп╘М╥ж

╦Э╦┐ро│сДЙ3 &.сгПсв╜р╝бсв╗сМ▓сб╕сДЙрдд сЭ╣с╜ЛсДЛраСрбвсмксеКра▒╠Е рг▒ р░д╤╣╨бслЖ╟М рбТрпРс╜Л╘А╬Нрпжсеж╠О╩┐╦▒тАл┌отАмр╝бсв╗сДЙсдп╙ВсПз ╦╢═Ч╘й╥БреХ╓╜╟М р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤╠УсдпсдБсгд сЬ║╤▓╠а╒┐╦А▐┤═│сЬ╕снжс╜Лр┤ПсдЧ╦┐тАл┌ЩтАмсмксеК╦П рг▒сДЙ╨бслЖр░п╨ороКрдЙра▒сЬ╡сзУ╘исДЙрмПро╢с╜ЛсКд сПксЭТ╦зс╜ЛрбВрпжсдФ╬Н%FVY .POUBHOFT╓Ц .BTDPVDIFсдп╙Вр╝бсв╗сМ▓сб╕сДЙроЬ╙б╒ПсБ╕рйЩ роЗрл░╨д╠┤╤всЫаро┤рдп╟М сДЛраСрбвсмксеКра▒╠ЕрпЩрг▒ р░д рпЕ╨бслЖс╜Л ╠╛╬жрдзрбШсд┤═И ╠в╨КсДЙсжПргЙ╠УсдпржЛсМ▓с╜З 3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOс╜Л3&.с╜И св╗сЙвроЗрдд╓Цсв╜сеКсйУсЭ╣рв╣═║╟М3&.сдпсг╛ сДЛраСрбвсмксеКра▒╙орб┐╓Црб│╨осДЙр╛▒с▒Ф▄▓р░║ тАл┌гтАмсдЛрмЛтАл┌ЩтАм╩╢сбРс╜Лрг▓р░ероВсМ▓сдпреЫ4UF"OOF EF #FMMFWVF╓Ц%FVY .POUBHOFT╟М╨бслЖ смксеКс╜ЛриТ╓ЙсЕЛсДл╥С%FVY .POUBHOFT╓Ц .BTDPVDIFр╝бсв╗сМ▓сб╕╩╝сДЙ ╒Псдп╙ВсПз ра▒╬НсБ╕сИТраСсв╗╤всЫарйКсПзрпж╦▒тАл┌отАмр░┤рбВ╙а╤л рк┤рлЧсДЙтАл┌атАмсиар╡АсМ▓╟М ╠УсдпсЬ║╤▓сжЙслВргОр░нсдпсг╛рмб╬Ш╨СсаЯреЫ сдДсАмсв╗сДЙрмПро╢р▒ОрбЙ╘║сСЮ▄▓тАл┌атАм╒нрд▓сдп╙ВсПз

╦▒тАл┌отАм╨Ь╨а╠Усдпрв╣╨е╟М смксеК╨бслЖ╦з╒Рс╜Л%FVY .POUBHOFTсДЙ ╦▒раЖ╘║╠╛╨СсаЯ╦▒тАл┌отАмр╝бсв╗╥СреЫ4U -BVSFOU╙Ь сДЙ#PJT'SBODр╝бсв╗сЙв╟М╥Бсг╣╦з╒Рс╜Л╨СсаЯреЫсдД сАмсв╗ра▒═ЧркБ╦▒раЖсдБсдЮсТпсбпсИОр╝бсв╗сЙв ╨Ь сзЦ╟Л сз╛св╗сИнсДЙ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╟МсоФ сЭЯ$PUF 7FSUVсв╗сЙвр╢ЗрпЕра▒═ЧтАл▄ШтАм╥к ╒П ╦▒раЖ╟М ╥Б рг▒ $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвтАл┌атАм╩╜св╗ рдВрдзроЙ╬НсБ╕рпРс╜Л╦▒раЖсДЙ╠Усдп╘М╥жрйе═Чрей ╥БсОАсЭМ╟Мро│св╗рдВрддрйЖ╒Рс╜ЛтАл┌а┌ЩтАмсиар╢З▄╕сдБ сЦ╕рдзтАл▌╝тАмсДЙрпР╧Кс╜Л╤┤св╗ра▒тАл┌ЩтАмр╡АсМ▓╦ПсЙк╒ОрпР сдБсЫас╜Лра▒═Ч╬Н╦▒раЖсдБсзЩтАл▄ШтАм╥к с╜Дс╜ЛтАл┌ЩтАмс░│рвО рпРр╡┐с╜Л╤┤св╗р╢З╦П╤лсз╛╘ж╤в╩╢сАмс╜ЛсПксАЧтАл┌ЩтАмсДЙ рпРслНрпж ╤л сИЩ╟М сдп╙ВсПзсдЖ╘║╠╛сддрк╕╠п%FVY .PO UBHOFTргЙ╦▒тАл┌отАм╨СсаЯреЫсдДсАмсв╗сДпсг╣сЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙ╦Цре╢╟МсПк╦Дс╜ЛсАЧр░есДЙ1JFSSFGPOETсДЙ сб╕с░│сд│╨Ь╠Ус╜Л╠п.PVOU 3PZBMтАл┌атАмсиасЙв ╘жсв╗сДЙ$PUF EFT /FJHFT сб╕╨Ь╠Ус╜Л╠╛

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а рй╝сПдр╖К сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

.FUTP▄╖р┤Н

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

сКГ

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ саотЭ╣сЮнсМТ ╤ЕфЙХс░║▀О

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ сГл у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС ╧зсМТсйгфЙж

Labour Fee

15% off

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ро┤╬жржЛрл╕

╘в+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙвсДЙ сб╕╨Ь╠У╓Ц$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсДЙ сб╕╨Ь╠Ус╜Л╨дсдБсгдр░и╥лсСЮ ╥жсжПра▒═Ч▄╖ргзрмб╙г╟М рак╠Е.BTDPVDIFр╝бсв╗сМ▓сб╕сДЙ╦▒раЖр▒О сЮмс╜Л╠┤═В╘║╠╛╠п5FSSFCPOOF╓Ц"TTPNQ UJPO╦▒тАл┌отАм╨СсаЯ╨Ь╠У╥СреЫсНосМ▓сДЙ3BEJTTPOтАл┌атАм сиасЙв╟МрйКсПзс╜Л╘║╠╛тАл"┌ЩтАмIVOUTJD $BSUJFS WJMMFсДЙ4BVWjр╝бсв╗сЙв╩╜св╗с╜Лр╜и╒Рр╡есЫа╥СреЫ 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв╟М р╡д▄░с╜ЛсБ┐╠Ес▒ЖсД┤╓Ц╥крлЕ▄╖сиасб╕╨Ь╒В сг╣рйЖ╦┐╬НсБ╕╨др╝бсв╗св╜сеКсДЙ╙исЭлс╜ЛтАл┌БтАмр╡дтАл┌ЩтАм .BTDPVDIFр╝бсв╗сМ▓╩╝р╢З▄╕ра▒═Чр░е ╤┤р╝бсв╗ сНИсг╛сДЛраСрбвсмксеКс╜Лр╖╕сЕЛсЪЭсЪКсДЙсб╕сМ▓╥С реЫргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙв╟Мс▒Ж╙С╨Р╠Усдп╘Й╘жсЭТ╠а 4BSBI #FOTBEPVOсЫксЗзс╜ЛроЗсд┤р╝бсв╗св╜сеК╠╛сдЯ рдГраЖсдБ╤┤св╗сДЙрв╣═║ра▒═ЧтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╓ЖрдзтАл▌╝тАмс╜Л ргОр░н╘║╠╛тАл┌ЩтАмрпЩрг▒рг▒╤╣╦Э╦▒раЖрмб╬Шр░и╥л╟М с▒ЖсД┤╠Усдп╘Й╥Э╘ЙслБ$IBOUBM 3PV MFBVсЫксЗзс╜ЛсД┤роКрдЙтАл╠У┌ЩтАмсдпсОАсЭМрмПро╢╩╝ргВ сНВркЕ╨Щ╦┐▄╖сМЭ ╠в╨К╟МсдЗ╠ОрмПро╢╙Йрк╣ тАл┌ЩтАмс░│сд│╨Ьсб╕╩╝тАл▄ШтАм╥к╨Ь╠У╬│сВРсв╗сеКс╜Л╦Э╨Ь ╨а╠УсдпсБ╕рйЩрмб╬Шсв╗саЯркИрйн╠╛╘врдзрбШ╬╢рзЛ раЗ═Ыр╕▓╥осКНсКН╟М ╠прпЩрг▒ р░дрдзтАл▌╝тАмс╜Л%FVY .POUBHOFTр╝б св╗сМ▓сб╕сДЙсБ╕рйЩтАл▌ЯтАмр▒жсаУ╦╗ ╦Ур░дсДЙ╨ЪсМ▓р░д сЗ╜с╜Лра▒╘║╠╛╨СсаЯсЦМрей45.╠УсдпсОйсНО ╦Ур░д сДЙ╠Усдпр░дсЗ╜с╜Ъ.BTDPVDIFсМ▓сб╕сДЙсБ╕рйЩра▒╘║ ╠╛сЦМрей с╜ДсДЙсЗ╜═ИркИрйн╟М

▀╢сД┤роКрдЙ╩╝╓ЖраЗргКс╜Л╒Вр░║╘║╠╛╬НсБ╕ ▀ЪтАл┌ЩтАмрйгр░║сзЦсДЙсВВ▀Фр╛Я╬│смЦ╤ЪсЭ╝с╜Лр▒ОрдГрак сЭЬравсДЙр│Ьр▓Й╟М╩┐сг╛с╜Лр░есмдсИТ╦ГраСсЭв╦Эс╜Л╒В р░║тАлркБ┌ЩтАмрйгр░║╠УсНЛсЭЬрав╥Сс╜ЛрдГсЮЮ╩╗ржзсПк╒Р сЫас╜ЛтАл╦Э┌БтАмрйгр░║сзЦ═Чр░ереб▄▓╦У╠а╬╢рзЛ╟М ▀╢сД┤роКрдЙсЭв╦Эс╜ЛсВВ▀Фр╛Я╬│смЦ╤ЪсЭ╝╘║ ╠╛╦Э╒Вр░║ргЫр▒Ореб▄╖╬ж╤╜с╜Лрг▓сНЛ╦┐╬│смЦ╨Ь╒В рг▒рпРслНр▒О╤НтАл▄лтАм╘жсЫасВВ▀Ф╤ЪсЭ╝╟М ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢ЮсТмсБ┐╙и═Чс╜З$B OBE JB O $JWJM -JCFSUJFT "TTPDJBUJPOс╜ИсмдсИТ╟Лрй╛ р░╢╓ЦсДврмМсоЙсДлрж│сДвс│а╨РсЦжра╢с╜З#SFOEB .D1IBJMс╜ИсЮмс╜ЛроКрдЙ╘╡рпжреБсЮ╗ро┤╬жс╜Лр╖др░е сЭМсзХсБ┐р╡дргЫр▒ОсДЙ╨д▀▒слЗсод╟МтАл╦Э┌БтАмрйгр░║сзЦ ╘║сСЮр░е╦У╠асДЙсмдсИЫ╬╢рзЛ╟М ▀╢сД┤роКрдЙсЫксЗзс╜Лсдпргб╬НсБ╕сДЙсЛЯсМЩсУг сМнсаО╬│смЦ╤ЪсЭ╝р╖др░есЬБ╘ир╣Цс╜Л═нреб▄▓╒Вр░║ ═ЧсЭв╦Эсдпсг╛рйгр░║рпмсЗзсД░╨б╬╢рзЛр░Эро┤╬ж╟М ╠Н═гтАл▄ИтАмсД┤╟Лро│ро▓сИШсТ╗сД┤╟ЛсМ░сФГ╨Я╓ЦркбргК ркб▄▓сД┤ргВр░есЛЬ═ксДЙроЬсЖЙр╛Я╬│смЦ╤ЪсЭ╝╟М ╩┐сг╛с╜ЛсД┤роКрдЙр╖дсЮмтАл┌ЩтАм╩╢рг▒сДЙсг╛р║Щр░п ╒Рс╜ЛсМнсаО╬│смЦ╤ЪсЭ╝рпж╒асдЖ═ЧсНШсНЭ╬НсБ╕╟М р▓йрл╡▀╢сД┤сзЪсЪ╖р░и╥лсДвсКнрбМс╜З'JOBODJBM 4FSWJDFT 3FHVMBUPSZ "VUIPSJUZ PG 0OUBSJPс╜И сДЙр░гро│╨Ь╒╢с╜Л▀╢сД┤сДЙсВВ▀Ф╬│смЦ╙┤ре╕соЛсСЮ ▄┤сдпсг╛├╛сйЩрбХ╥йсСЮ├┐тАл┌ЩтАмрйгр░║╩╝р▓ЙсД╣╟М╦╢рбВ рпжсЮмс╜ЛсЮЮ╙┤ре╕соЛсСЮ▄┤сдпсг╛сЭ╣сЭЯсЬБсйЩ▀┐с╜ЛрйК сПзсдпсг╛╬│╙мрлЖр░е╠ар╝Ор╕▓сД░╨б╥йсСЮ╟ЛрйКр░Э роЗ╨дсВВ▀ФсИз╥осЭ╣тАл▄лтАм╩╝сДЙсЭ╣сО╡сПксЬБсйЩ▀┐╟М сД┤роКрдЙсИес╜Л╒Вр░║р░есаЙ═Йсдпсг╛╬НсБ╕рбХргксйЩ ▀┐╥йсСЮс╜Л ├╛сЖ╖╬│╦У╠а╬╢рзЛ╘й╥Б╬│ркП├┐╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

▀╢сД┤╒Вр░║╬НсБ╕сВВ▀Фр╛Я╬│смЦ╤ЪсЭ╝

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.BJTPO &UIJFSࠑХआᆠ̖̽ᮎࠆᆠ᠈

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӮࡿᄉࠑХआ.BJTPO &UIJFSᒬࣱ̬ తൣयᤈЙᆠ̖γએՐὋध ‫ݼ‬ຌ̱ၹӭὋґ౎Фˏࠑ᫂आੲ᠍ᄉ̠ፎ ፁʿፏǌͭ௦Ὃॡܲ‫ڙ‬.BJTPO &UIJFS᠓ྫྷ ᄉ̠͂థԺᑞᔈ˿ᨐԁ३ʿҁᒬࣁ੝᠓ ˻ᄉ‫ֵ׷‬ǌ Ԝࣱ త ௅Ὃ+VMJF %VCj‫ڙ‬.BJTPO &UIJFSᄉʶ൒ܷၹӭయᫍሄʿͰឩ৴Ὃᔈ᠟ ҪЊ᠓˻˿ʶषಷߔ֖ ઁ೯ߔǌ‫ݜ‬ ΍ၸᒬࣁᄉύ᝭Ӵʶ൒ব̶൛ǌ‫ݜ‬ఴः‫ڙ‬ ҁ ֆ˧Րஅҁᒬࣁ੝᠓˻ᄉࠑࡏǌͭ௦ ளࣱ᣾Ԝ˿Ὃ‫ݜ‬ᤆ௦̣˥ᦏ෤அҁǌԥ‫ܬ‬੩ ႂព֖ʼ᫂ល᫇Ὃ˶෤థ‫ٿ‬ःǌፂ᣾і˓ త̠̽෮ˑᄉ࠼ណ˧ՐὋॼ௃Ժॼᄉ+VMJF %VCj᜵යᤝ൛Ὃͭ௦ԁᜁնᅻʿԺᑞǌ %JBOF (BHOPOథᅋՎಧᄉፂԊǌࣱ̬ త ௅Ὃ‫ݜ‬᤯᣾ύ᝭Ӵ᠓˻˿ʶԻรᛧ఺ ֖ʶԻཋ࣯఺Ὃ঳͈Ϙ ҪЊǌᤞ᠍௅య ᮔ᝟˝ ҁ ֆ˧Юǌᤇ˓యᬌҁ˿˧ՐὋ %JBOF (BHOPOԦဗᒬࣁ˝˿́Ԩᒬࣁ᠓˻ᄉ ႂ٧ᏪᜁԃЙ˿ʶ‫ڣ‬௃ࡉᄉੌ஦ॆ˖ǌ ʶՏआտՓ‫ݜ‬γ᝼࠱‫ڙ‬ʿᡓ᣾ ܸ˧ Юஅҁᤇ̎ႂ٧ǌॡ௬ཨὋ̴ᮻᝒ˿ǌ Բʶழ᭦Ὃፏభᄉ+VMJF %VCj‫ࣱ̬ڙ‬ తὋ˶ࡂ௦‫˝ݜ‬ᥦ̎ࠑХ̶൛ ˓త̾Ր அҁʶ࠯ζὋ੩धζ࠯ᄉ‫ݜ‬ᥒҁ˿ॆܿʶ ѣǌ.BJTPO &UIJFS‫ڙ‬ζ˖з᥊Ὑੇ͂ᜁᤔϡ Ѣ˿ʿ࡞ᛠ ࣱ త ௅̾ґᄉ͉ʹࠑ ࡏ੊ႂ٧ᄉᝠӬᄉᓢᬱф߿ǌՎௐੇ͂ ௃กᤝᤆࣂፂᎠጩᄉ൛ᮉǌ +VMJF %VCjࣲల਒ខҁὋͭ௦ ࣱ తᄉௐϊ.BJTPO &UIJFSࣂፂ‫˝ځ‬ᠪ᧚ֆ ᣀʿधᏪᜁஉҁ˿МՂϗా̠߶ଅก಴὇ $$""Ὀᄉγએ˧ʽǌឞМՂᬷͿ˿͗᝟࣍ ̂ҫ੝උᯰ‫ގ‬὇,1.(ὈὋណ‫ڙڎ‬ᆠ̖กऐ

ʼᥗБᆠ̖ᄉ֐ᤁǌ ।࣍-PVJT $IBSMFT 4JSPJT‫ڙ‬ຜܹӧܷ ߥஓ૾ᆠ̖กǌ̴ᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬$$""γએ ʽὋ.BJTPO &UIJFS᜵යกऐፋ̀Фʶ߿ᄉ ௐᫍ౎᧗ጷὋ‫ڙ‬൤యᫍϗా̠ʿ३ࠪФ ᡐឃǌ ॆ.BJTPO &UIJFSф߿ઁʶᦉѫᄉᮎࠆ ͺ˝ྲྯֵᄉௐϊὋ̯᠈ҫᝇऎ౎ᝮឞ МՂࠃᬄʼࣂፂ༒˙൪̑థ ˓తᄉௐᫍ ˿ǌ֖+VMJF %VCjᄉ֐ᤁʶಧὋ‫ࣱ ڙ‬ త ௅ґኣᝠ᠓˻ՋՎᄉᮎࠆ˝ФᝠӬ ੝Ꭰጩᄉ൛ᮉʶ।ᦏʿ͗ᜁᤝᤆǌᤇ̼ ᛪᅋܷጝ ʹҪЊᄉ‫᠌ڭ‬ǌ -PVJT $IBSMFT 4JSPJTᛪᇧὋ̯ก।ᝇऎ ౎ᝮὋᥦ̎‫ ڙ‬త˖ொ˧ґኣᎷᝠӬࣲ̓ ൛ᄉᮎࠆᦏ੆˝˿௾᤯᭣કઘϗా̠ǌ ॆʶࠑМՂᆠ̖ᄉௐϊὋᤇʶጷϗా̠۲ ఴ෤̣˥ܹ‫ݝ‬ᄉҨก౎ᤜ‫ٿ‬ᒬࣁᄉ૮ܾǌ ͭ-PVJT $IBSMFT 4JSPJTᤆ௦ᛪᇧὋ.BJTPO &UIJFS֖උᯰ‫ࠪڙގ‬ᤇ൒МՂ᧗ጷᄉୱͺ ழयᝧ̴᭣࣡‫ڇ‬৴ǌ

ܷ᧙અឃ

ก।᜺߿ᄉ˦ҫ ࠪ̅ᤇࠑМՂԺ̾߸Кખ఼ᒬࣁᄉ ᝠӬՎௐԠ‫ݝ‬Ϸ̣˥ᦏ෤Ԧၶ᣾ʶಧፘ ፝ᖸˉὋ‫ ڙ‬త͊˧ґ᠓᠍ᄉᮎࠆ͂ਕҁ ׁԯ௃ᝒǌ‫̬ݟ‬ᤇ̎ґԜ૯Φࠁᄉᮎࠆ ͂ᑞஅҁ̴͂ᄉࠑХ՘὞ͭࠃᬄʼὋก। ᜺߿.BJTPO &UIJFSॸᮋ࡞ᛠ੝థ‫ࣱ ڙ‬ త ௅˧ՐኣᎷᄉᩘ‫׫‬ՋՎǌ आᩓᄉʶՏ᠆᠉̠Փ%JBOF (BHOPO੽ ᝢὋ‫̬ݟ‬ᄉளࠆਖ਼‫ڙ‬ʽᝠӬௐ੝Ꭰጩᄉဗ ᧚ࠃᬄʼᦏᜁၸ౎ஂ̶МՂᄉேϗ˿ǌᄯ ҁМՂథʶ̎ᠪ᧚ึҮবᄉௐϊὋ੥థᨐ ᜁၸ౎ᝠ᠓ᥦ̎ࠆ̠͂੝᠓˻ᄉֵ̖ǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

-PVJT $IBSMFT 4JSPJTᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ᥦ̎ࢹ ͺ̠տ‫ڙ‬௙ᅻ᥊ᮎࠆ͂ʿ͗३ҁᒬࣁ੝ ᠓˻ᄉֵ̖ᄉґଡʽ̮ཨԜ଍ᩘὋᥦኤ ᄯ௦ᝧ̠௃กਆϷǌᤇሗϡกԺ̾ኪ௦ ᘾϛᬇᤗ὇GBMTF SFQSFTFOUBUJPOὈὋԺ̾࠭ᒰ ՋՎበԀ௃஌ǌ ॡ᥋ਲ਼Ὃ%JBOF (BHOPOʿ௦‫׬‬ʶʶՏ ᔪኍᒬࣁ੝᠓˻ᄉֵ̖ᄉ๖᠟Ꮷǌ‫ڙ‬ʶ ͊ᤫ̓ፋ᱆ᄴᰳኍกᬒᄉઐն˖Ὃඋᯰ ‫ގ‬ᛪᇧ᠆᠉ክူ.BJTPO &UIJFSᆠ̖᧗ጷ ᄉ(FTUJPO .BJTPO &UIJFS (.& ෤థᡛܴ ᄉᠪ᧚౎᠓˻੝థᝠӬʼᄉֵ̖ʶ໗ᡛ ੝థᄫґᤆల࡞ᛠᄉᝠӬǌ੔ൢᒯ ࣱ త ௅Ὃᤇ̎లᜁ࡞ᛠᄉᝠӬ঳͈Ϙܷ ጝ˝ ʹҪЊǌ %JBOF (BHOPOՓ.BJTPO &UIJFS࠘Ѣ˿ʶ ͊ൣयጉᠸζὋͭ௦෤థ३ҁኔ‫ܬ‬ǌ‫ݜ‬ᬣ Ր‫࠴ڙ‬ᮨกऐࠪឞМՂᤈᛠᡐឃǌͭ௦උ ᯰ‫ގ‬लၸ$$""ͺ˝γએὋ΍३͉ʹ᧪ࠪ .BJTPO &UIJFSጉᠸᄉឃ᝷ᦏ௃กᤈᛠǌ

᱆ᄴ๖᠟ᏧγએҨМࠈ὇01$Ὀ‫ڙ‬ ᣾Ԝ ࣱ౎঳Рஅҁ ߼᧪ࠪ.BJTPO &UIJFSᄉઅឃǌ01$ள᫔Ԧᝒ̠$IBSMFT 5BOHVBZ੽ᝢᤇሗৰхᝧ̠᭣࣡෮ˑὋͭ Վௐ˶ᛪᇧ๖᠟Ꮷॸᮋᆷγ‫ڙ‬அҁ᠍ྫྷ ґᥗБஂ̶ܷቷ᧚ᮨǌ$IBSMFT 5BOHVBZՎ ௐ˶ᛪᇧὋᄰඊύ᝭ӴὋ΍ၸζၸӴ̶᠟ ఝథ͕Ҹǌ උᯰ‫ގ‬ѶᛪᇧὋ᣾Ԝі˓త̾౎ᄉల ࡞ᛠᄉᝠӬஜ᧙ܷ᧙ʽᬋ˿ǌඋᯰ‫ͤގ‬᝟Ὃ ੝థ˝࡞ᛠᄉᝠӬᄉ঳͈ϘὋӉહᥦ̎‫ځ‬ ˝‫ ڙ‬త˖ொ̾ґኣᝠᏪබᤉʿ͗ᜁ࡞ᛠ ᄉᝠӬὋܷጝ˝ ʹҪЊǌ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ሜࠆሎधՐ႐ʽ৾ʿॼᅛᄉМࠟ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ˿ ࣱ̓ҁᄉੜࠆ͗ઁ̂ৰ‫ॆݯူܪ‬ǌ ᄯҁ̴͂ୂᡋࣲ˄ᒬ൤ᮂᝬК௃ᄉ ௐϊὋ1BTRVBMF %J 4UBVMP੥௙ᄆʶѬᦏ᜵ ᭤ᒬࣁ˿ǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPᛪᇧᒬࣁࣂፂᐎ ጆ˿᱆ᄴͰੜክူࡌ὇3jHJF EV MPHF NFOUὈὋࣲͭʿᅻ᥊ణՐ͗థ̣˥ಧᄉፆ ౦ǌ̴ᛪᇧᒬࣁͰ‫ڙ‬഍ʽࣂፂ ࣱὋᏪ഍ ʼᄉᤇ‫ݒ‬Мࠟ˶Ѣሜ˿ ࣱὋ̴̯౎෤᥄ ҁ᣾͉ʹ᫇ᮤǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPʿ३ʿයү̅˃ˉ ຌผМՂ2VBMJOFUὋࣲ᜵යՐᏧፋѢʶ͊ ຌผМࠟᄉઐ͈ǌ2VBMJOFUᛪᇧὋၿ̅М ࠟᄉ࿃х᭣࣡ጁዼὋ߸Кຌူᭉ᜵ܷጝ ҪЊǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPᛪᇧὋᤇ˓͈ಪࠃ ᬄʼᤆʿӉહࠪఱ‫ڠ‬౛ᄉຌผǌ̴ࠪ൤ ਕҁ᭣࣡෮ˑǌణጁዼᄉ௦ὋᄯҁМࠟᜁ ߸Кຌူ߸Ὃ̴಩ఴࡂ௃กᄯҁᒬࣁᄉМ ࠟᥒԩ˿ܷܲᄉ૮͝ǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPᝢ˝Ὃ˝˿ᥗБᤇሗ ৰхᄉԦၶὋ᜵යሜਖ਼Ꭰጩʶቷઘ᧚௦᭣ ࣡థ஌ᄉϡกǌͭ௦Ὃᤇሗϡกᄫґ‫ڙ‬᱆ ᄴ௦ᜁሄൢᄉǌ ̴ᄉ˞ष˶ൣ௦ᄫґ᱆ӑАѢሜ ੜᛠˉࣱܲ౎੝ʶᄯ᜵යᄉὋ࠾Ф௦̼ ᛪੜˋᄉ᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬Ө͗὇$PS QPSBUJPO EFT QSPQSJjUBJSFT JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὈǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPਘঠᄉᛪᇧὋ̴ॡԺ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᑞణՐᭉ᜵˝ʶѬ˻ӬὋᏪ̴ࣂፂϡ‫ݝ‬ ˿ᤇழ᭦ᄉॶူэ‫ܫ‬ǌᤇ̎ੜࠆ‫ځ‬൤Ꮺ પ൑̴ᄉ᠟ၸᄰॆ̅ ˓తᄉੜሜǌ ᱆ӑА௦௦ॆ̬࠵థᄉі˓ሄൢੜ ˋஅԨઘ᧚ᄉ‫ڠ‬Ӝǌ‫ڙ‬ൖฮ֖ҪૅܷФ ̴‫ڠ‬ӜὋઘ᧚ᦏ௦ᜁЉ᝴ᄉǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPᛪᇧὋ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ ဗࠃᄉϡก௦Љ᝴ੜˋଡґஅԨᒯ࠵ ᄰॆ̅ʶ˓తੜሜᄉઘ᧚Ὃͺ˝કઘǌ ‫ݟ‬౦̴Ժ̾ᒬᛠϡ˞ᄉពὋ̴͗ᤤસଡ ґஅԨ ˓తᄉੜሜὋͭ௦̴Վௐ˶੽ ᝢᤇࣲʿဗࠃǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ZQX CANADA INC.

៚⽃ $ 30 䊤

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

क़⼻

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

˿ ࣱ˧ՐὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ф߿‫ ࣱ̬ڙ‬త˖ ொୂࠑǌࡂ‫ୂ̴͂ڙ‬ᡋ˧ґὋ1BTRVBMF %J 4UBVMP਒ܰᄉԦဗ̴͂੝ሜၸᄉᤇ‫ݒ‬Мࠟ ᄉӻၶ࿃хᄰॆᄉৎҭǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPԦဗஞ‫ݒ‬Мࠟ‫ڙ‬ ੩ध᫂Րᦏ஘Ԧᅋᝧ̠ͺռᄉৎᒮǌФ ˖ʶ˓ੜᫍᄉ࿃х࠾ФጁዼὋ‫˝ځ‬ᤇࠪ ܺ‫ݸ‬੝Шᄉ Ե࿶Ͱ‫ڙ‬ᤇ᧖ǌዬΦǋඏီ ֖ࣂፂ᮲࣯ᄉᮻྫྷࣂፂᳪ‫ڠ˿ڙ‬౛ʼὋ Ꮺʶ‫ݒ‬ᜁ᥋पᄉ෡Ԧ˶஘Ԧᅋᝧ̠ৎॶ ᄉච։ǌ ‫ڙ‬᝭Ꮷʼ᫂᧓᝺ᄉௐϊὋᤇ‫ݒ‬МࠟԀ ΍Сᅋ᫂˶஘Ԧᅋ௙௬ᄉᒮ։ǌ ၿ̅ᝧ̠௃กॼԩᄉৎᒮὋ᝭Ꮷॡᬱ ‫ڙ‬Мࠟ᧖Ϣ႐‫ג‬ঢ௦іѫ᧾ǌ 1BTRVBMF %J 4UBVMPᛪᇧὋ‫ܸܭڙ‬Ὃᤇ‫ݒ‬ Мࠟ঳௦͗஘ԦѢʶ̎ᒮ։ὋᏪᥦࠪܺ ‫ݸ‬঳௦͗ᝌ᧕ឬ̴͂ঃ᝭χ࿶ᆊǌͭ௦ 1BTRVBMF %J 4UBVMP಩ఴਆ៵ʿҁੜ᫂ᄉԲ ʶΞࠃᬄʼ௦ᤇಧʶࣧ௿៵ǌ̴Րড়‫ځ‬ ᄰζᤇࠪܺ‫ݸ‬Ꮺ̯෤థᤈ᫂೜ಉ᣾ǌ ॆᤇ ࠪܺ ‫ ݣ‬ᤆ ෤ ୂ ᡋ ᄉ ௐ ϊὋ 1BTRVBMF %J 4UBVMPណ‫ڎ‬ᆷγ̴͂͗ઁʶ Ѭᦏ߶ଅ‫ॆݯ‬ǌ ࣱ̬ ࡦᄉ1BTRVBMF %J 4UBVMPᛪᇧὋ ᤇࠪੜࠆʶᄯፋѢՉሗՉಧᄉύԯǌᄯ ҁ ̴͂ୂᡋᄉௐϊὋ̴͂γ᝼͗ઁʶѬ ᦏஞူ‫ॆݯ‬ǌ̴͂ᬣՐథᛪᇧ͗ឯʶՏຌ ผࢹ౎Ὃࣲઁ̂ৰឬᄉ᭣࣡‫ఽܬ‬Ὃͭ௦ᄯ ҁ൤ௐ1BTRVBMF %J 4UBVMP̮ཨᄰζᒬࣁ੩

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʶՏᗛྱѽ࠶ᄉѢሜМࠟˉ˞‫ڙ‬Ф Мࠟᄉ Տሜਖ਼ሎधՐԦဗᒬࣁᄉᤇ‫ݒ‬М ࠟᜁᆠ‫ڭ‬ᄉ৾ʿॼᅛὋࣲ˄ᭉ᜵ᔈ᠟ܷ ጝ ҪЊ౎ຌူǌ ੜ˞1BTRVBMF %J 4UBVMPᛪᇧὋᤇ Տ ሜਖ਼Փ̴γ᝼‫̴͂ڙ‬ሎधՐᄉᥦ˓ֆ௅ ͗థຌผМՂ౎Мࠟᤈᛠ੩ੲὋͭ௦ҁ ဗ‫˶ڙ‬෤థ̠౎ǌᥦ Տሜਖ਼˶ᢍॕК ௃ǌ1BTRVBMF %J 4UBVMPࠪ൤ਕҁ᭣࣡ၶ චὋࣲ˄࣎భᒬࣁʿॸ˝˿ຌူᤇ̎‫ۇ‬ ‫ڥ‬Ꮺ˻Ӭǌ ‫ڙ‬1BTRVBMF %J 4UBVMPͮ̅4BJOU .J DIFMӜᄉࠑ഍ʼᄉМࠟ߶߶ሶሶᄉࡏͰ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ӑА̠̯‫ܰڍ‬ᮖШ˿ ՏЇቧǌᄰඊ˧ʽὋ‫ࣱ̼ ڙ‬᱆ӑА ᡴ‫ڍ‬ᮖШᄉᰳࢎௐయడፂ᣹ҁ᣾ʶࣱᤂ ӡ̠ǌ ၿ̅ᡴ‫ڍ‬ᮖШ‫ڙ̬ݟ‬᱆ӑАᥒҁ ˿ч᥄Ὃ൤ґࣂፂᤋ፝ᤁᖸ ࣱǋࣞү ՏЇቧ‫ڙ‬᱆ӑА੼ҁᮖШࠑऐᄉጷ ጺ&OGBOUT EV NPOEFԀ࠱С᫂ǌ ᤇሗࠪᡴ‫ڍ‬ᮖШᄉབৰᄉчԁʿൢ ௦‫ڙ‬᱆ӑАὋ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝၴᒯஞ ˓᜴ழˆႌᦏ᭣࣡௾᥅ǌ಩૵ʶ͊ၿ‫ڍ‬ ᬄᮖШማ˹‫ܪ‬୨зᄉઐնὋᤇሗဗ៵௦ၿ ܷ̅᧙ᄉ‫ࠑڍ‬ҪЙ˿๑ྤМጝǌ ᤇ͊Мጝᄉ˞᜵ኣᎷ‫ڍ‬Ӊહ˖‫֖ڍ‬ ๑‫ڠ‬ὋФᄫᄉ௦ᆷγᮖШ௦‫ڙ‬ᆷγᜁᮖШ Їቧᄉణ·ѽᄝ३ҁ࠳᧗ǋࣲ˄ࡉ᧙ᝧЇ ቧ‫ڙ‬Фԓዙ‫ڍ‬ЮᜁᮖШǌ ઐն˖ૈѢὋ঳ᄉ౎ᝮὋᡴ‫ڍ‬ᮖШ ᄉஜ᧙ђ࠵˞᜵௦ၿ̅ܲ˓ܷ᧙̖ၶᜁ ᮖШЇቧᄉ‫ࠑڍ‬ᄉᇪ͗ፂ฿࿃хѢဗ௙ ௬இؒǌ&OGBOUT EV NPOEFጷጺᄉ঳ፂူ 4ZMWJF 7BMDPVSUᛪᇧὋ&OGBOUT EV NPOEFॡ Ժᑞ࠱‫ڙ‬і˓తЮϢˉǌឞጷጺ‫ࣂ̬ݟ‬ፂ ʿвଋԩளၸਖ਼ซб˿ǌ‫ݜ‬ᛪᇧᒬࣁ෤థ ̣˥Ժ᥋ਲ਼ᄉǌᤇ̎‫ࠑڍ‬ҰҦᝧߦߔ͂Ժ

᱆ӑАᡴ‫ڍ‬ᮖШஜ᧙ᄯጲʽᬋ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̾႐‫ڙ‬ᒬࣁᄉԓዙ‫ڍ‬Ὃၴᒯ႐‫ڙ‬ᒬࣁЎґ੝ ࡏͰᄉ‫ڠ‬ӜὋᥗБ˿ߦߔᜁᡴ‫ڍ‬ᮖШᄉௐ ϊԩҁᄉ஠Ӑуѣ੊௦ˀᒬࣁᄉԓၶࠑऐ ѫሎᏪࣛ౎ᄉѸ͝বᄉͳᰍǌ 4ZMWJF 7BMDPVSUᛪᇧὋ‫ڙ‬ᡴ‫ڍ‬ᮖШణ༡ ྏᄉௐయὋ঳Рథణܲ ࠑᮖШ఺ౝࣞү ᱆ӑА̠̯‫੼ࠬܰڍ‬ᮖШЇቧὋͭ௦‫̬ݟ‬ Եథ ʿᡓ᣾ ࠑᤆ‫ڙ‬ᖸˉǌ ᒰҦ̅ࣞү᱆ӑА̠ᮖШ๑‫ڠ‬Їቧᄉ ጷጺ$PSQPSBUJPO "DDVFJMMPOT VO FOGBOUࡂ ௦ᄫґ̮ཨࣳߚᄉіࠑጷጺ˧ʶǌͭ௦ឞ ጷጺᄉள᫔Ԧᝒ̠+PBOOF +FBOᆷᝢὋʶѬ ᦏ֖ॆࣱʿՎ˿ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ణ༡ྏᄉௐ యὋឞጷጺඇࣱ͗ᤀ౎ ҁ ՏЇቧὋ̴ ͂ॆ˖ॡܲᦏᤆ௦ޮЇǌᄰСᄉርࣿ˶᭣ ࣡ኤӬǌ ‫̬ݟ‬Ὃឞጷጺඇࣱᤀ౎ᄉЇቧஜ᧙ၸ ʶԵ੣ࡂᑞஜ߸ǌ ‫ڍ‬ᬄᮖШማ˹‫ڙܪ‬ઐն˖ᛪᇧὋ‫̬ݟ‬ ‫ڙ‬ॡܲ‫ࠑڍ‬ὋᄰСก।ᦏ‫˿˝˝ځ‬੩ѣ᠏ӭ ̠ԯ֖᠐෉ᑻ᠋ᏪԪ३౜˝ːಪǌ ᇪ͗ࢹͺ Ꮷ֖ॶူ෴Ⴄ ࣍+PI B O OF

-FNJFVYૈѢὋ๑ྤМጝᄉԓѶ௦Ϙ३ሥ ᡁᄉὋͭ௦‫ࠃڙ‬ᬄ੯ᛠᡐ౎ԁࣲʿ঳ᑞࣛ ౎ᄊܷ൓‫؝‬ᄉፆ౦ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬Їቧ੝‫ڙ‬ ᄉԓዙ‫੼ڍ‬ҁՋ᤟ᄉᮖШࠑऐԺᑞ᜵ᔈʼ ‫ݝ‬іࣱǌ‫ڙ‬൤యᫍὋᤇ̎ЇቧԺᑞ͗ᜁ႐‫ڙ‬ ߣЇᬒὋ᭦˙ᅋᜁ঒᜼ǋԦᐱढᤌ̾ԢΙᠺ Ⴡኍ᫇ᮤᄉઈᇛǌ +PIBOOF -FNJFVYᛪᇧὋॡܲ๑ܰܺ ‫ݣ‬Ὃඊ‫ݟ‬᱆ӑАఴ‫̠ڠ‬Ὃ‫ڙ‬ᮖШᄉௐϊᦏ ϟՓ̅ᢵͳϣऔᄉޮЇǌၿ̅๑ྤМጝ࠭ ᒰߦߔᜁᮖШᄉርࣿᥒҁढᤌὋ΍३ԺΘ ᮖШᄉޮЇஜ᧙ђ࠵Ꮺ࠭ᒰ‫ܰڍ‬ᮖШᏧ Тᡙᬋͯǌᤇణጻ࠭ᒰ˿ܷ᧙ᄉЇቧᜁ႐ ‫ߣڙ‬Їᬒ᧖ǌ ᤇ˶௦‫ڍ‬ᬄᮖШማ˹‫ڙܪ‬Фઐն˖ ੝ଡҁᄉὙܷ᧙ᄉࣱᴓϟܷǋ઴థၶူǋ ॶူ੊ԦࡘবʿᡛᄉЇቧὋ੊௦ᥦ̎઴థ ܲՏЋश‫ݷݽ‬ᄉЇቧ‫̬ݟ‬ॡᬱ੼ҁᮖШ ࠑऐǌ ᱆ӑА̠ᮖШᄉܰ‫ڍ‬Їቧᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ ˝ ˓తὋᏪ‫ࣱ ڙ‬КᄴᮖШᄉ Տ ܰ‫ڍ‬Їቧॆ˖థ ̠ᢵৣႼჀ

ၿ̅ᜁᮖШᄉЇቧᄉࣱᴓʿϷіࣱґ ᥦ˥࠴Ὃ‫̮̬ݟ‬ཨࠪᡴ‫ڍ‬ᮖШథТᡙࣲ˄ ᄽൣधըᮖШርࣿᄉ᱆ӑА̠ᦏ௦ዴᇷʼ ᭣࣡ुܷᄉ̠Ὃ‫੆ڙ̴͂˝ځ‬ҩᮖШߦߔ ᄉґіࣱʿͭ᜵ॆ̴͂ᄉྗආὋᤆ᜵ੵ໥ એ‫ˉ˃֖ܢ‬ஓᐱᏧᄉᝇᓣǌ .BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒᄉ‫ڍ‬ᬄ ᮖШЇቧង੝᠆᠉̠ǋЇመӝၶ5JOI /IBO -VPOHᛪᇧὋᙉཨॡܲᜁᮖШЇቧ థᅋၶူǋᇪ͗ৰਕ੊௦ᇷፂԦᐱʼᄉ᫇ ᮤὋࠃᬄʼ ᄉᡴ‫ڍ‬ᮖШᄉ಴ΒҁՐ౎ ௃᝶௦ߦߔᤆ௦ྗආᦏ᣾३ॡ‫ݝ‬ǌ Բܰʶ˓థᡙᄉဗ៵௦Ὃˀ൤ґၿ ̅˖‫ڍ‬ᄉ᝟Ѳၶᐱ̾Ԣ᧗ႃᣏ‫ݘ‬ᄉ͛ፑ ࠭ᒰܷ᧙˖‫ݘڍ‬ቧᜁᮖШᄉဗ៵ᄰঢ়Ὃ ࣱ᱆ӑА̠ᡴ‫ڍ‬ᮖШᄉЇቧॆ˖ᄉႃ ߦ˝ ̠Ὃᡓ᣾˿‫ߦݘ‬ᄉ ̠ǌ

ࣱ᱆ӑА̠ ᡴ‫ڍ‬ᮖШЇቧԓዙ‫ڍ‬ ˖‫ڍ‬Ὑ ̠὚‫͟׍‬ඊ̍Ὑ ̠὚๑‫ڠ‬Ὑ ̠὚ᡔӮὙ ̠὚˨АПὙ ̠

ൣ ᕥ ‫ ڍ‬ᬄ ៵ ೟ ǋ ᔄ ᘗ ᓁ ǋ ൦ శ ኍ ߥ ಢ ᐎ Ջ Ҩ ߥ

514-9678258 514-9678968

⩢䄊

ᓛԎ ! "#$%&'!& &NBJM ()*+),*--./01*--2,1 7FSEVOᕨᵎ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

➦๔ૉ䃜 ᜽ϧ‫ٺ‬䉦∂䄚䄫

⃼ক‫ ښ‬ᄼᬣᝃ ᄼᬣ ᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵប᪆ ᢵ䄫ᄦ䆎 ᰶᬍധ⵭౴ज ऱ⻺カ䃮 ⃼⤚ ϧ ䷊␎ᐭ⤚

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ ႓ Ꭱ

ᐵႛ‫ہ∝ނ‬эᘕ

͚᪴хᘍ ͑䬕䄫 ៅ ̶䬕䄫 ៅ ‫ڕ‬๖ ᫝⤚▘✳᠈⩌ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 ͚᪆䄚∂ ‫ٺ‬䉦Ҁ㗟亳≨ߕ 7FSEVO

ᰵ ᬒক‫ښ‬ᐭ႓ ࢄᇥᵎࡧ

(4-15)

䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ᵎ䪬䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆䓾 ҆Ꭱ 㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

᪆႓⤳ᔢ ❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ ᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐 ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔

䄚㼭ㆨ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽȠ㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽࣷ㏰΍ ρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ‫ښ‬Ꭱ㔰‫ݺ‬὎᠌Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅 ⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ᣽ ⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫㝋Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞ ᄾ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠Ƞ䃳ႄȠ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓

㞧ᱜड़㧆㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳 ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓Ƞवਫ਼ఏ ᜽ϧ䄫⼸ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 Ƞ㠞䄚Ƞ∂ 䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 Ԟͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ

⁬៸ ‫‮‬᪖

ጵ䉱䭌к పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ͇̀㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უ-JMJBOBប᪆ ⩢ၽጒ⼸ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞 ∂䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵጵ.N (JOFUUF +PFMMF +FOOJGG FS +BDLMJOFぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝͽȠகͽȠ㶕⑁͇̀᪆ጵ㖁वប᪆ ⁏

䓻

ऱ

̀ ͇ ᪆ ጵ ߍ Ⰼ 喆 ప䭲䆎᷸ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ദ‫ߍऺ็ڨ‬ ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㶕⑁ͨᠮϧ⤚Ƞ䴠ͽ㶕⑁㞧ᱜड़㧆⤚ 䗢㔮ጵ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ⮱᫝⩌Аͨᠮϧ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ̷⮫౧⮱ͨᠮ㏼侹 ࣯ߍ͚๛⩢㻳झ$$57 㞯Ⱋ⮱ᒂ‫ ݣ‬ևᎬॷࣷ 䙺䴠ጒ҉ ͇̀䃚㏰হᠴᄩ ➦㞟႓‫ ⤚ݺ‬㧆೻㦄ऺᩲθ๔⢸Ąᮕᰓ‫ͨڙ‬ąۜ 㔮ጵ 䯳䙺䴠䙺ͽ̭Ҁ ᆂᐭᘠ䆎⮱㓲㚭 ‫ٺ‬䉦ᰩ䭭㒄㐅⩨ᓰ⤳႓⫄∂ϟၽ䄫⼸䉱⌞ᓰ⤳ ႓უ⢸㔮ጵͧᗕ䛼䏘Ⴧ‫ ݣ‬गᩣчঅ䉦 Ϳ΀⤰⤚ ᱻ᪆㏰ ࣌‫̭ژ‬䭌䭌অ 䮂㺬Ⱞ㺬ႶͿ΀ ⤰Ԟͽ䘕ࣷദ䃚͚ᓰ᪆㏰ ‫ڣ‬႓⩌็⁎ౕప‫ڲ‬ใ๔䊈͚㣤຃ ϻ͇̀ឭᱜ‫ڒ‬᝸ ⅶႄ䕍ႄឭጔ͚᪴⤚ ᰵ ᬒౕࢄᇥᵎࡧ‫ڙ‬ᐭ䄫 ᑍ㔮ጵᄳፓᗕ̭䊤䶳⪒ ͚᪴᪴႓჊Ꮐ ₓᱜ ݅‫ڢ‬ₓᱜ႓ᵎប᪆ 㓪℈⤰ ప‫Ⱞڲ‬ጯ๔႓⩌‫ۈۍ‬⢸᪆㏰ ∂䄚ऱ㏔ ρᎡ㏔͚㔰۟‫ ⤚ݧ‬Ꭱ ‫ڕ‬Ҁ㶒΍ह႓㔰ःᢿऺ‫ऺ̶ݺ‬႓ᵎ ᜽ϧ∂䄚⤚ ∂䄚᪆༁᣽ӈጵ䉱

⎓᝽ ฌՏ

7&3%6/ࡧ ԛຠᇈ

"'5&3 4$)00-䄫⼸喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎

᣽ӈᩬᏉ្⼻ࣾ⺕ ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ 䋐ঠప႓͚᪴Ƞ㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ ᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹喑㟚㪫㝋 ओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬ጊপሄ‫׫‬ள݈ԯ։ႂߔཎ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᒬүय໎౛ᢻ-JNFҮտࠆਖ਼˝Фཁᡁ ᒬүय໎౛ᢻ-JNFᒬ త ௅‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶଍ѢᤁᖸՐὋథ̎ᢻᜁपᎵ‫߱˝ڙ‬ ͂ᮔ႐ᄉ ˓ૈ߿Ӝ۪˧ܰ὚ܷܲஜ ၸਖ਼˶‫ڙ‬෤థܿᄤᄉৰхʽᰐᛠὋᏪᤇ ௦ु҃বᄉ᜵යὋʶጆѴ᫇ᮤलᡐ˿ᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउᄉʿ໗ǌ త ௅Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉՓ-JNFМՂԦ˿ʶ࠯ζὋᛪ᣹˿ࠪ ᝴ܲᢻᣙϢஉʿॆᄉʿ໗ǌ ឞណཁᮉᄫᄉኃʶ᫼ൿ᝟Ѳ̅ త ௅ፆోὋᏪ-JNFࣂፂध‫ݼ‬ᅋ੣МСஈ ҸὋ̾యγ૆̴͂‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ˉ׷‬ґ ௿Ὃ௙ࣱ௢ܸᑞᮊѽু‫ܬ‬ᢻᣙᤁᖸǌ ఴֆὋ-J NF᤯ ᣾ႂߔᥪ͇Үտᗛ ྱѽ࠶ᄉၸਖ਼ὋஙΧ̴͂зζፋࣉ᫁ 7BMjSJF1MBOUF֖᠆᠉ۡࣉሧҮᢻᣙᄉ ˏͮᝫտὋնឃၸਖ਼ࠪႂҮᢻᄉൔᠵር ऎǌឞМՂз᥊Ὑ þੇ͂ᭉ᜵৥Ԧᤞႂ ߔᥪ͇Ὃ̾Φᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ᑞܴူᝌ ˝̣˥৥ஂ૆৥੝‫ࣉۡڙ‬ᄉ-JNFႂҮ ໎౛ᢻǌÿ ᤇᫍ៭ൠூʽᄉߔМՂૈѢὋ‫ڙ‬ណ ཁᮉᄫፆోௐὋᗛྱѽ࠶ࣉф߿፝ኣ੊ ʿ፝ኣᤁᖸ᝴ԺὋၸਖ਼ᄉԥᯟ࠱Хథ᧗ ᜵ᄉԟᏥবǌ ᤇ ࠯ᥪ͇͗࠱ၸਖ਼ल࠭ҁʶ ˓ᮅ ᭦Ὃଡᧇ̴͂Ὃ̴͂ᰐᛠ-JNFథү̅ђ ࠵઴‫෉֖܃‬౿Ὃణ᧗᜵ᄉ௦Ὃ̴͂Ժ̾ ࠇ͛-JNFᄉ‫ܪݝ‬ǌ -JNFМՂૈѢὋඇ൒᤯᣾੣఺ᝌᩙ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅‫ڙ‬ᄆࠌ͗ ᜸˿Ꮎ‫ڍ‬ӻၶˀМ͔నҫᦉ ))4 ̾ ԢᎾ‫ڍ‬ᮻֵᄢᅕክူࡌ '%" ˞ክὋ ‫׷‬ៀ˿ႂߔཎࠪ᭞࠵ࣱࣛ౎ᄉϣऔ‫ގ‬ ᐺ᫇ᮤǌ͗ៀፆోՐὋྱబ௾ࠪ᝭Ꮷᛪ ᇧὋᒬࣁ֏Շሄ‫׫‬Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ‫׫‬ᄉ੝థ ᭣͛ፑཎᕘԯ։ᄉႂߔཎǌ ‫ྱڙ‬బ௾ᛪখ˧ՐὋᎾ‫ڍ‬ӻၶᦉ ᦉ᫁ᬀᖻ࠶ "MFY "[BS ᬣՐ˶ᛪᇧὋ '%"ॡঋࡂ͗ѢԻᄢክஊንὋ᝟Ѳ‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬ጲʼጲʽК᭦ሄ‫׫‬ප౦ǋᘘᕲ̾ ԢФ̴խल᭞࠵ࣱᄉள݈ԯ։ႂߔཎ ֵ̖ǌ̴ଡҁὋᎾ‫ࣂڍ‬ፂథ ʹ᭞࠵ ࣱ‫ڙ‬խႂߔཎὋᤇ௦ʶ˓̠̽᝜৵ᄉ ᡕҸǌ ҪૅܷӻၶᦉᛪᇧὋ͉ʹ̠‫ݟ‬౦ ઝॶႂߔཎ͗ࠪϣऔᤴ੆͝ࠎὋःበ ԀࡂӝὀҪૅܷӻၶᦉሥὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᤆ෤థ͉ʹᤛ៵ᛪ௙ႂߔཎ͗ᤴ੆̠ ͳ͝ࠎὋʿ᣾ஊउᦉ᫂ൣ‫ࠪڙ‬൤ᤈᛠ ᄢ฽ǌઐն˖ᄉჁ࿃Ӊહ֮‫ل‬ǋ֏խপ Χǋᑛ჋ǋৎॶǋռՒǋᒋธǋਕ౿ኍჁ ࿃Ὃ̾Ԣ෤థ௙௬ԓ‫ځ‬ᄉԦདǌ ᄫґὋᎾ‫ܲڍ‬᣹ ˓ࢶѢဗᄰСઐ նὋ̠ܲ‫˝ځ‬խᮻႂߔཎᏪᤴ੆֏խ֖ ᐥᐼ᫇ᮤὋФ˖ʶ̠ࣂፂ൪̑ǌ ̯ᳫࣉॆ˖ᖌ३ᄉֵ̖‫߶ڙ‬К੊ ᠎᧙ழ᭦෤థγᬩǌ ԲܰὋӻၶᦉ˶ ᝜նܷ͔Ὃʿ᜵இᜈႂߔཎֵ̖Ὃ੊Փ ᤇֵ̖̎˖ຊҪФ̴ྫྷ᠎ǌ

ࣲሜၸ໎౛ᢻὋၸਖ਼ᦏ͗அҁʶ్๖ োὋଡᧇ̴͂ᥕߵᄰС᜺Ѷǌᤇ̎᜺Ѷ ణᤂ˶ຊҪҁ໎౛ᢻઁ੣ʼᄉ‫܇‬஧ጭ ౛ʼǌ ಩૵ብርὋᗛྱѽ࠶థాࠪ-JNFϢ ᢻᤊ᜺Ꭾ൛ Њᒯ ЊὋͭ࠺లᤇ ಧϡǌᄫґὋ෤థ͉ʹၸਖ਼‫ځ‬ᤊ᜺Ϣᢻ ᏪԩᎮὋ-JNFឬᤊ᜺ၸਖ਼ൣ‫̅ܪ‬þԩஓ ᐱయÿὋᏪʿ௦৿Ꭾǌ ႂҮ໎౛ᢻሜᠧనҫͺ˝ʶ˓ណཁ ᮉᄫὋܷጝథ ᣙႂҮ໎౛ᢻ஘ᖿ‫ࣉڙ‬ ˖ॶ֖8FTUNPVOUᬃᤂǌ˝˿ᥗБႂҮᢻ ˼੪‫ڙ‬МРᮖ۪Ὃ̾Ԣఝܲ̑̂͝஋Ὃ ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑА҃߿˿ːಪᄉก।౎ ណ‫ڎ‬᜺ᔴሜᠧᢻᄉ΍ၸǌ Ҫ ૅ ܷ - J N F МՂ ੌ ႔Ԧ ࡘ ঳ ᄢ $ISJT 4DIBGFSᛪᇧὋႂҮ໎౛ᢻ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶þ᭣࣡ԩ൓ᤀÿὋሥФ˝ӑᎾణ੆ҩ ᄉᦉᎷ˧ʶǌၿ̅‫ˉ׷‬ባ́ᄉԓ‫ځ‬ὋឞМ Ղ෤థፋѢ˱ࠆஜ૵ὋͭˀӴ࠶Ҫ᧖ඊὋ Ӵ࠶Ҫ᧖‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᄉណཁᮉᄫᄉґˏ ֆ᝭े˿ ൒ᰐᛠǌӴ࠶Ҫ᧖઴థ ᣙ-JNFႂҮ໎౛ᢻ֖Բܰ ᣙၿ

#JSEᤁᖸᄉႂҮ໎౛ᢻὋᏪᗛྱѽ࠶Ѷథ ᒯ ᣙႂҮ໎౛ᢻ‫ึڙ‬᤯ǌ Ӵ࠶Ҫ᧖᜵යᰐ੣‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼᛠ᯹ ࣲሄൢ̴͂‫ڙ‬᥊ᡸʼᛠ᯹Ὃᒬᤁᖸ̾౎Ὃ ࣂፂઐն˿ᡓ᣾ ᣙᢅ౛ᢻᄰСᄉ͝ ࠎǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋႂҮ໎౛ᢻॸᮋᰐ‫ڙ‬М ᡸ֖ᒬᛠᢻ᥊ʼὋᏪʿ௦̠ᛠ᥊ʼὋᄫґ ᗛྱѽ࠶ᤆ෤థԩ͝ፑ᝟ஜ૵ǌ 4DIB GFS ᛪᇧὋႂҮ໎౛ᢻ ᭣࣡੆ ҩὋ ឞМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶థܷጝ Տᒬ ၿᐋˉþജඹ఺ÿᏧὋ̴͂࠱ᢻᣙࣛ‫ٿ‬ ࠑὋ˝Ᏹࡉᄉႂ෈Ќႂ̾૰Ԩઈ੭൛Ὃ̾ ᛩЌ Տ-JNFࢹͺ̠տᄉ‫ڃ‬᫲ǌ ˀܷܲஜՂกክᣧӜʿՎὋ᱆ӑА ᄴᄉМᡸ߶Кก᜺᜵යႂҮ໎౛ᢻ˱ ࠆ΍ၸܿᄤὋᗛྱѽ࠶ᢻ੣ܷܲ঒႔˿ ᤇʶ᜺߿ǌ 4DIBGFSឬὋ̴͂ѫԦ˿ʶ̎Б᠟ܿ ᄤὋࣲˀॆ‫֖̠׷ڠ‬Ꮎ‫ڍ‬МՂՋͺὋ˝ၸ ਖ਼ଡΘܿᄤઈ੭͈ǌ -JNFឬὋ߱͂ࣂፂþ ὄÿቿՋ᜺ ߿Ὃ᜵යМՂ‫࠴ˏڙ‬ௐЮஅᬶ͉ʹʿൣ ᆷϢஉᄉᢻᣙǌ

ᯰ̇ൣयԄ͉ᗈ̂ࡌ˞ܷ͉ࣝ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᬀ᧖ࣄࣄѸ‫̠ݼ‬ᯰ̇ త ௅ ࡦၶ ௅˧ᬄὋൣयᣮԜᤇࠑˆႌణܷᄉႂߔ ‫׷‬ҫМՂᗈ̂ࡌ˞ࣝᐋҫǌ ᯰ̇଍Ү˿˖‫ڍ‬Ꭹፎᭅ‫ˉ׫‬ᄉጒᕥὋ Ꮺ‫̴̬ݟ‬ᣮᐋᄉௐ఺Ὃ˶ൣϘᤇʶʿற পᤳஇԪᄉᛠˉ᭦˙˖ᎾСሯੌ੝ࣛ ౎ᄉʿᆷ߿ব˧ᬄǌ ԀΦᬀ᧖ࣄࣄ‫ ڙ‬త ௅ˠҨ˿ዴॶ э‫ܫ‬ᄉࣻᇶาҮጡএ̴ᄉሎԜὋᯰ̇˶ ʿ͗ᡋܹᤉǌ ॆܸὋᬀ᧖ࣄࣄ‫ݗࢶ౒ڙ‬ౣӛАͳ ᐱ˖ॶˀ ʹՏտࢹʶᡐࣻᇶᯰ̇ᤝ͓Ὃ ᤇएˋᦉۡࣉ௦ᬀ᧖঳ᦉ੝‫ڠڙ‬Ὃॆܸ ௦ᯰ̇ᄉၶ௅Ὃ˶௦МՂ੆በ ֆࣱጡএ ௅ǌ૵ᬀ᧖ࣄࣄԦᝒ̠ᛪᇧὋᓫᄫӉહտ ࢹᔈᢻຣᛠǋᮂˬ֖࠴ֵᛪ໥ǌ ᯰ̇བฌᄜᅆ‫ڠ‬ͺնѾ໥ᝮὋ໥ᝮ ߸උՐὋˀᯰ̇డፂʶՎѸˉᄉᬀ᧖ࣄ ࣄӠЛᎬල˖ᄉ̊Տ̼ᛪὋ቉ཨѢဗ‫ڙ‬ ᓁԻʼὋ̴ࠪᛪᇧਕ៘֖ᴁҴǌॆܸ᣾ ၶ௅ᄉ̴֖డፂᄉѸˉ͖ͦ͂઴ઔǋଦ ੣ǋᣀᢵǋᡋՓ࣪Րǌ௸͗యᫍὋ‫ڙ‬Իʽ ᄉᯰ̇བฌᄜᅆὋ̴ᤆᡱ‫˿׮‬Ǒᤜ೔ᡆ ߔॶǒǌͺ˝ॆ௸‫ܫ‬ԩСซᄉᛪ໥ဖᓫὋ བྕ‫׮‬ൠᄉᯰ̇̾ʶᢵధА᮲̜ᄰὋЎ ࿗‫˿׮‬ʶᯪ෍ࢎᄉǑঠஉᄉၶ֐ǒὋᬣՐ Ǒ:PV SBJTF NF VQǒᄉᮂˬ‫ڙ‬ဗ‫ֽڣ‬ᡐὋ

Ռ߶ႂߔ

ᯰ̇‫˿׮‬ґᦉѫὋՐӦᦉѫၿ̴ᄉଋာ ̠ᤧᥐߔୃುǌᬣՐὋषҺ֖ᬀ᧖Ջ͖ ̠˶Ջ‫˿׮‬ʶᯪǑధԣǒǌ̴˶ၸൠఛఌ ᇧˏ̠ᄉ͛੽ǌ ʶࣱґὋᯰ̇ࡂࣂࠇ࣊ଋာ̠᝟Ѳǌ ‫̬ݟ‬Ὃ̴࠱ፘ፝႐͉ᬀ᧖ࣄࣄՋ͖̠Ὃᤇ ௦ʶ˓ ̠ጷ੆ᄉ‫ͳڃ‬Ὃ઴థଡՏܷᦉ ѫᗈ̂ࡌ੆տᄉాѽǌ ᯰ̮̇࠱௦ᬀ᧖ᄉʶᐦ᧗᜵Ҧ᧙ǌ ̴௦ᬀ᧖ࣄࣄՋ͖̠҃ऎ "MJCBCB 1BSU OFSTIJQ ᄉጻᢵ੆տὋឞ‫ͳڃ‬ᄉіӠՏ੆ տࠪМՂᗈ֖̂͗ᮖ࠭ࡎὋˢᒯ‫෈᧚ݑ‬ థᅋࢼܷᄉॕֽҦǌ ឞՋ͖̠҃ऎᤆ ࠪᬀ᧖ࣄࣄ‫ܷڙ‬ ᬅधࡘˉҫ੝ᭉᄉС᪃੯ཱ઴థஂᦠ ాҦǌᙉཨᬀ᧖ࣄࣄ‫ڙ‬ጰጝʼࣉὋᐦ͊ ˝КီઅᠪᏧ૆థὋͭӑ̚᜵ය᝴ܲ͌ ˉ‫ڙ‬ᥦ᧖धࡘˉҫᄉ੯ཱᭉၿ˖‫ڍ‬М ඞଌ҃ǌ ᬀ᧖ᤆ઴థ˖‫ڍ‬ణܷᄉ̇᝟ኪˉ ҫὋ̾Ԣణܷᄉᤞᮿనҫ֖ྫྷึᎩፎ ˧ʶǌஞͳ౎ᄹὋឞМՂ‫ܘ‬᫁খҸΙཨ ᓡ‫ݝ‬ǌ ̨ࡂߙ᭦ᄹὋᬀ᧖ࣄࣄᯪࣝ੯ᛠ߽ षҺ࠱ଋఢဗࣱ ࡦᄉᯰ̇ઝ͉ᗈ̂ࡌ ˞ࣝǌᯰ̇డᛪᇧ̴࠱ᒰҦ̅ਝؒ̂ˉὋ ྱѾ௦йెஓᐱǌ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ȕ ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ŕ§Ľá§&#x2122;á˘ľŇ&#x192;ßż ŕŚłŕ°ĽĘśŕľ&#x203A;ŕŻŚŕ§Ľŕ°ŁÎ&#x2021;á¤¤ŕŞ¸ ŕžąŃžŕ°¨ŇŤ

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Îśá ¸Ężá&#x201C;Ąáş&#x2026;ŕŻ&#x192;ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á?źŕŻ&#x2122;á?§â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÔşŇ¨á&#x20AC;°á ?ŕľ&#x203A;

Ě&#x2013;ÖľŕŁ¸

ŕ°ŁÍŻÔşáŁš áŻŞĚśá˝&#x161;ŕŽłá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ŕˇ¤ŕ°Ľŕ˘šÍşËśá&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; á ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;ŕ°ĽŕžŹË&#x2030;Đ˛á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;

ŕ°¨ŇŤÎ&#x2021;

ŕŻ&#x192;á&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;ÍžŕŽ´ÎŚŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ŕŹĄÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ô¨ŕĽŠŕ˛¨Ń?á?&#x2020;ŕąŚ

Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;

á&#x160;&#x192;

ŕŹĄŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßż Ü¸Ń˝á&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ŕ§ť

áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;

áŹ&#x2021;áŻ´

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E; :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

áąťŕ˘&#x20AC;ŕźŽ

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

äľ ä¸&#x2039; Îž Ý&#x2026; áł&#x2DC; á&#x201A;´ ăŠ&#x17D; ăŁŽ

Č&#x2018;Űłâś&#x203A;ä&#x192;ąŃ?ä&#x2030;¤â Ťă&#x2DC;Şß&#x2C6;ß&#x2013;

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¤ľä&#x201D;Żá?ŹĎ&#x201D;

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ŕĽĄ á&#x2022;&#x160; ä&#x201D;ˇ

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁšŕĄťÍ&#x161;Ů¸â&#x20AC;Źá Žâ?šâź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021; !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘&#x192;ĎŻŕ¤ á śâ&#x17E; âź°â&#x2026;&#x2020;äśłäŹŁŕ˘&#x201E;Ń? ÍŻá&#x2014;?á¤&#x2026;Ó?Őąá&#x201C;&#x152;Ô&#x2013;ä&#x160;&#x2039;âŽšß&#x2022;á ´ŕš&#x153;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă&#x2C6;°â&#x20AC;Ťâź°Ý&#x152;â&#x20AC;Źâ&#x2026;&#x2020;äśŽâ°Łáą&#x201A;ß&#x2013; ß?á Źŕš&#x201D;â&#x201A;?ăťąâ&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;Ťâź¨âŽąÚšâ&#x20AC;Źâ&#x201E;žÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;âšŤŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâ&#x2C6;&#x201A;áŞ´â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âź?ĺ&#x2013;&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ČĄŕĄźŃ&#x2021;Í&#x161;âŽąá? á°śá&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕą´á&#x153;ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕĄźŃ&#x2021;ĺ&#x2013;?42232;23242ĺ&#x2013;&#x17D;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; ĺ&#x2013;?<4=4ĺ&#x2013;&#x17D;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2021;Ťä&#x2022;&#x2021;ă &#x17E;â&#x2C6;&#x201A;Í&#x161;Ěśä&#x201E;&#x161;âŽąâź¨â&#x201E;žä&#x2030;ąâ&#x152;&#x17E;Í&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś ä&#x2030;ąä&#x2030;&#x2022;â°ĄáŁ&#x2019;Đ?â¤łá&#x192;?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â°Ž ŕĄ§âź¨â&#x201E;žá&#x2019;&#x20AC;á&#x2026;ä&#x201D;żĎ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ?â¤łâź¨â&#x201E;žâŠ ä&#x201E;¤ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łŕą&#x2022;âź¨â&#x201E;žĐ&#x;ăˇŽá?&#x161;ĺ&#x2013;?43>ĺ&#x2013;&#x17D;ĚˇĐ?ăś&#x2022;á&#x192;?á?¤á&#x2019;&#x20AC;á?&#x161;ä&#x201C;&#x2013;á&#x;&#x2018;ĺ&#x2013;?'??1,6ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ ŕĄźŃ&#x2021;ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;

â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;

ä&#x2030;Ť ă˘ś

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

www.rcicinquebec.com

Č?

á&#x2018;? á&#x2022;&#x17D; â&#x2122;Ł

â˘¸ ä&#x201C;&#x2C6; â ?

Ý&#x2026; â&#x17D;&#x2026; ŕ˝&#x152;

áł&#x201E; ă¨&#x20AC;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄź Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš&#x201D;ŕ¤şĐ&#x201A;âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žäŻłŕ°?

USTAR Group Inc. Ń&#x2026;á&#x2022;&#x160;ß?âź¨â&#x201E;žáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;äŻłŕ°?

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?á&#x192;?âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žá°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-989-2486 514-618-8169

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; Chris.linb@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.immiquebec.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@immigrationcamon.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lijiema2013

ŕ¨˝ á˘¤

ăŚ? á´ž ÍŞ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;â&#x17E;Śä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1" ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;ŚŮ¸â&#x20AC;Źä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1"

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

JTC Business Immigration JTC ŕŠłÍ&#x2021;á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&Cŕ§&#x2022;ä&#x201E;?

*3&/& Č?

Č?

4*44: Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;âź¨â&#x201E;žá°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; to_lanlan@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;ŕ¤¤ Pe120102

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő&#x2014;Ň âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

Groupe Phaeton LGI inc. â&#x2C6;&#x201A;ä&#x2022;&#x2021;äŻłŕ°?

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

Í&#x161;ŕ°Şâ°Ąá &#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; nijia.immigration@gmail.com

äľ Ö&#x2019;

Đş á&#x2018;? á&#x2DC;?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

,&/ Č?

Č?

4"#3*/" Č?

Č?

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.fatong.ca ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; irenezhang6@yahoo.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; fatong2008

ă§&#x2020; á&#x153;ľ ß&#x2C6; ("3:

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.cciosg.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; infocelebritycanada@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; mingshiyimin

ŕŚ&#x2022; âŻľ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

$)3*4 Č?

Č?

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; groupustar@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lisaliu_520

ä&#x2026;? áś˛ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

Č?

Inwest Consulting Inc. Ě´ŕ§&#x2022;âź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš&#x201D;áŤ?âź¸âź¨â&#x201E;ž

Cangary Consultant Services ŕŹśß&#x2C6;âź¨â&#x201E;ž

IMMIGRATION MBZY â&#x2030;&#x;ä&#x160;?ŕ°Şä˛âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

Í&#x161;ŕ°ŞâŠ˘ä&#x201E;&#x160; (+86) 139-7887-3072 ă&#x2018;žŕą www.inwestim.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@inwestim.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.LauriersCanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@LauriersCanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; LauriersCanada1

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.jialicanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; cangarynet@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place dÂ&#x2019;Armes,suite 358 H2Y 2Y7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.canadaentryvisa.ca/wp ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@canadaentryvisa.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; canadianimmigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš&#x201D;äłâź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;á°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.xindaluyimin.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; xiemei99@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiemeicanada

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.Jietangcanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; mrjietang@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; soccerdaddy

äž&#x2122; ÍŞ á˛? ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

Č?

Immigration Camon Inc. ß?â°&#x152;âź¨â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.eiccanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; dongshuli@eiccanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Express-Immigration

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ŕ¤ąă&#x2020;¨ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ä&#x2030;¤â ŤÍ&#x20AC;á&#x192;Ł

!"#$%&'())'

Č&#x2018; ŕş&#x201E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źá&#x2026;¸ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä&#x2030;¤ Í&#x20AC;á&#x192;Ł

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

˖‫ڍ‬એཱ࠱ˀᢵ͊᝼ኍϘ ၿ̅ԊԽᄉԓ‫ځ‬Ὃॡ̠ܲѢ‫ࡏ߿ڍ‬ௐ ᜁซᩘ˿‫ڍ‬Юᄉਖ਼ԯὋ෤థ˿ᢵ͊᝼Ὃ࠭ ᒰӧΟ‫ܑڍ˖ڙ‬Ю˻༡ᢻᇽǋЙͰᦤआǋ ᎩʼᮔጝࡂងǋҨူႂពӴǋ΍ၸМР ̓᤯᝹‫ܫ‬ǋध᤯ᩏᛠ᠌ਖ਼ኍᦏ͗థॡܲ ᳣ཐǌ˖‫ࠑڍڍ‬ሧඞክူࡌ త ௅Էध ᄉ଍ҮѢЙܑ᝼͇ΦѽӐःၸᦉᬄᐎࣝ ͗ᝫʼᖌ৘Ὃ‫ࠑڍ‬ሧඞክူࡌधԦत᝹ ˿ѢЙܑ᝼͇ᢵ͊ᝢ᝼ࣰԻὋ̬ՐМРన ҫᦉ᫂ǋᛠˉԺΙ੫ឞࣰԻѢЙܑ᝼͇ᢵ ͊ᝢ᝼Ὃ˝ܑ̠ܰտҨ̂ǋҨ᝼ଡΘঋ૸ ΦѽనҫὋ᣹ҁˀܑЮࡏඞ΍ၸᢵ͊᝼Ҩ ̂ᄰՎᄉΦѽऎǌ

ࣱὋʹ‫ڙܢݘ‬Ҫૅܷ᥄ҁ˿ဗ͉ ʺܺषЎၶὋ ࣱˏ̠ፆުǌၿ̅ʺܺ ෤థҪૅܷᢵ͊Ὃʹ‫ܢݘ‬Φਆᠪүʺܺ ᖌ३Ҫૅܷ፮ӴǌཨᏪᝧʹ‫ܢݘ‬෤ਆҁ ᄉ௦Ὃ̴͂ᄉߦߔᦏࣂፂ ࡦܲ˿Ὃሧඞ ߽ࡏཨ̾ˏ̠௦ϛፆު˝ၿὋ᯶‫ʺ˿ٿ‬ ܺᄉሧඞႁឯǌ กऐ஠͇௬ᇧὋ ࣱˏ̠ᄰខௐὋ षЎၶൣ‫ڙ‬ႁឯҪૅܷᬱඞǌˏࣱՐὋ̴ ᄉႁឯᜁ᯶‫ٿ‬Ὃࣲᛪᇧ͗̅ ࣱ తᒬ ਜᤄ‫ڍ˖ٿ‬ǌʿ᣾ဗࠃৰх௦ὋषЎၶࣲ ෤థ‫ڍٿ‬Ὃ̮ཨ႐‫ڙ‬ҪૅܷὋ̴ᤆ֖ʹ‫ݘ‬

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ᇪ͗

ӧᜍ‫ߔݘ‬ᠪүʺܺሧඞᜁѻϛፆު

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ

‫ܢ‬థ˿ʶ˓‫ݘ‬ЇὋѢၶ̅ ࣱ త ௅ǌ ࣱ త ௅Ὃʹ‫֖ܢݘ‬षЎၶᝠުǌ ࣱ త ௅ὋԠ‫ڍٿ‬ᄅ᝭Ὃ̴͂ˏ̠ᦏ ௦̃ުǌ ࣱ త ௅Ὃʹ‫ܢݘ‬ൣयՓሧ ඞࡌႁឯὋᠪү‫ݜ‬ᄉʺܺͺ˝ࠑऐ੆տ ሧඞҪૅܷǌ ࣱ త ௅ὋषЎၶ‫ڙ‬ ᯭຠଋԩ˿Ҫૅܷኣ᝼߽᫇លǌ ‫ڙ‬᭦ៀ᣾ር˖Ὃኣ᝼߽᫇˿षЎၶ֖ ʹ‫ܢݘ‬ᄉСጆὋˀ‫ݘ‬ЇᄉСጆὋᤆథ̴͂ ˧ґФ̴̂ᮉᄉᄉ᫇ᮤὋፆ౦ԁᝢ˝Ὑ ෤థЌѫᄉ᝼૵ஂ૆ʹ‫֖ܢݘ‬ष Ўၶ˧ᫍतበ˿ᄽൣᄉСጆὋषЎၶᛪ ဗѢਆ᜵႐‫ڙ‬Ҫૅܷᄉुཉਜభǌ̴̅ ࣱᯪ൒᭣กЙܑὋࣲଡѢ˿ᬱඞႁ ឯὋ‫ڙ‬ᜁ᯶‫ٿ‬ՐʿˣὋ̴ࡂ‫ܥ‬ሥ֖ʹ‫ܢݘ‬ तበ˿ྩ‫ڌ‬ᄉСጆ὚ ෤థ᝼૵ᛪ௙ʹ‫֖ܢݘ‬षЎၶడ ‫̴͂ݟ‬੝‫ܥ‬ሥᄉᥦಧʶᡐၶา‫ڙ‬Ҫૅ ܷὋषЎၶ‫ڙ‬ଡΘᤇൿௐᫍᄉζোௐ᫄ ཆФជ὚ षЎၶ௃กଡΘʹ‫ܢݘ‬কߘᄉស ጹৰхὋၴᒯᤋࠑऐӝၶᄉ‫ހ‬Տ֖Ѣၶ ӝᬒᄉʿຌഁὋ˶ʿᑞសጹឬ௙‫ݘ‬Їᄉ௅ ࣡าҮὋࠪ‫̬ݜ‬Րᄉ߶ଅ˶ʶ௃੝ᅻ὚ षЎၶ‫ܥ‬ሥʹ‫ܢݘ‬డҁ˖‫ڍ‬Ԝଉ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

భ᣾̴Ὃͭ௦ԁ௃กଡΘఝសጹᄉζোǌ กऐᝢ˝ʹ‫ܢݘ‬᝺᫇ᄉ˞᜵ᄫᄉ௦˝˿ ‫ڍڙ‬Юᄅ᝭̴͂ᄉު‫ތ‬Ὃ̾Φ̅ႁឯ፮ ӴὋ̨൤Ꮺࣂ὚ ෤థԺ᭤ᄉ᝼૵ஂ૆ʹ‫֖ܢݘ‬ष Ўၶ‫ڙ‬ऩ‫ڍ‬࿃খʽγ૆ࠚѬᐎጆὋ̴͂ ՓกऐଡΘᄉॱζ᝭ेЮࠓᦏॡኤᆀὋ ʿᡛ̾᝼௙௦ᄽൣᄉܺ‫ݸ‬Сጆ὚ ʹ‫֖ܢݘ‬षЎၶ‫ڙ‬ፆުௐࣲʿᝢ ខࠪழᄉࠑऐ੆տὋ˶ʿ˿ᝌࠪழᄉᐿ ௿ǋၶาὋ̾ґᄉࢹͺ֖ஓᐱපࣰኍǌˏ ̠ᬓ˿᜵ࣞүषЎၶሧඞᤇʶ˓᝟Ѳ ܰὋࠪల౎߸К෤థ᜺Ѳǌ ፫ʼ੝ᤗὋኣ᝼߽ᝢ˝ᤇ௦ʶ‫ాڣ‬ ࠁ˧᝟ᄉᐎ‫ތ‬ǌ ʹ‫ࣲܢݘ‬ʿᝢՎᤇ˓ፆ౦Ὃ̅௦Փሧ ඞʼឃऐ὇*NNJHSBUJPO "QQFBM %JWJTJPOὈ ଡѢʼឃǌ‫ڙ‬ᤈᛠ˿ʶጆѴᄉ᧗ளុಉ֖ ե᝼˧ՐὋʼឃऐ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ϡѢ ጻࠅѻфὋ᯶‫ܢݘʹ˿ٿ‬ᄉʼឃǌ ʼឃऐᝢ˝Ὃᦠϥઝγሧඞॸᮋథ௙ ᆷǋԺζᄉ᝼૵౎᝼௙ު‫ތ‬௦ᄽࠃᄉὋʿ ௦˝˿ሧඞᏪፆުǌࡉክ൤಴˖ᄉʹ‫ܢݘ‬ ֖षЎၶథʶ˓РՎᄉߦߔὋͭ௦ᤇೇ ު‫ތ‬௙௬௦˝˿ழΦषЎၶሧඞҪૅܷ ᏪᎁፆᄉὋࣲʿᄽࠃǌ ὇ఴ஠̠ྫྷ‫˝ڨ‬ӐՏὈ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ࠪྗආᄉþԺᤤÿ᜵ය ᙉཨ᱆ᄴஓᐱᦉᄉள᜺߿ሄൢߥ ಢᝧࠑ᫁͂ፋߦߔଡΘጭࣇὋॡܲߥಢ ᤆ௦͗ઁጭࣇஉ‫ڙ‬þԺᤤÿᄉྫྷֵຌӬ ᧖Ὃ þतᝫÿྗආ͂ፋߦߔ୅ࣛǌ ʶ̎ߥಢ‫ڙ‬Ԧፋߦߔࠑ᫁ᄉྫྷֵຌ ӬʼᛪᇧὙ þ˝˿ߦߔᄉ˓̠ӻၶὋੇ͂ ଍ᕚ৥ፋߦߔଡΘʶᄣጭࣇὋࣲ˄‫ڙ‬ၸ ߸ᄉௐϊఝ૰ÿǌ &TUVBJSF‫ڠ‬Ӝಢ‫͗ށ‬ᄉள᫔Ԧᝒ̠ 1BUSJDJB -BWPJFᛪᇧὋߥಢᤆ௦͗˝ߥၶ ͂ଡΘॸ᜵ᄉӻၶၸֵǌͭ௦‫ݟ‬౦ߥၶ

Ҫૅܷ႐ߥ᠟ၸᰳ௔̮ᑞխल͔ܲ႐ߥၶ ፂ฿ՋͺˀԦࡘጷጺ὇0&$%Ὃኤሥ ፂՋጷጺὈ త ௅଍Ѣᄉʶ͊ઐնὋѫౡ ˿ឞጷጺ ˓੆տ‫ڍ‬ᄉஓᐱͳጆ Ӊહ Ҫૅܷ ̾Ԣ˖‫ڍ‬ὋӾऎ֖ࣄ᜴ኍ‫ࠑڍ‬ ᄉஓᐱͳጆǌ ઐնૈѢὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ႐ߥࠪ‫ڍ‬ᬄߥၶ ౎ឬ௦௔᠛ᄉὋߥ᠟ඊఴ‫ڠ‬ၶᰳѢᒯ࠵ʻ υǌͭþҪૅܷܷߥᄉ‫ܥ‬᝗ÿథү̅ᆷγ խलఝܲ႐ߥၶὋ‫ڙ‬ᆐቂၶ᫼ൿὋҪૅܷ ܷጝӠѫ˧ʶᄉߥၶ౎ᒬ‫ܰڍ‬Ὃ ࣱὋҪૅܷథ ʹՏܰ‫ڍ‬ᆐቂ

ၶὋӳᤇʶጞѾ੝థߥၶᄉ ὄǌᤇʶඊ Βᤉᰳ̅੝థፂՋጷጺ‫ࠑڍ‬὇ ὄὈǌᤇ ̎ߥၶӳ ὄᄉߥ‫ߥͮߥܢ‬ၶὋ ὄᄉᆯ ‫ ֖ͮߥܢ‬ὄᄉӯ‫ܢ‬ၶǌ̴͂˞᜵౎ᒬ ˖‫ڍ‬὇ ὄὈ֖Ӿऎ὇ ὄὈǌก‫̠ڍ‬ӳឞ ‫ߥڍܰڍ‬ၶᄉ ὄǌ ‫ڙ‬ာጞౝ੆ழ᭦ὋፂՋጷጺ‫ڨࣰࠑڍ‬ ඇ˓࠴ߥာథ ՏߥၶὋѹ˖ඇာథ Տ ߥၶǌᄰඊ˧ʽὋ᱆ӑАᄴ ࣱጞᄉ࣍ၶඊ ΒణᰳԺ᣹ Տߥၶǌ‫ڙ‬ᰳ˖ᄉኃࣱ̃Ὃ ඇጷణܲ Տߥၶǌ

ࠑ᫁‫˝ځ‬ӻၶǋᥗБ̓ԡਕ౿੊௦ϟ‫ݝ‬ ౼˓ֵྠኍԓ‫࣎ځ‬భ˝ᒬࣁᄉߦߔ୅ࣛ ጭࣇὋᥦ˥̴͂߸КԺ̾ᤇಧϡǌ MB $BQJUBMFಢ‫͗ށ‬ᄉ.BSJF &MBJOF %JPO˶ᛪᇧὋ୅ࣛጭࣇԵ௦ಢழᄉʶ˓ तᝫὋᏪʿ௦᜵යǌ ౎ᒬ4IFSCSPPLFᄉʶՏᏤ࣍ᛪᇧ̴ ੝‫ڙ‬ᄉߥಢʶᄯᦏଋԩၿߥၶࠑ᫁૫ᡂ ᄉጭࣇὋͭ௦૫ᡂॸᮋ௦᭣ൣयᄉὋ˶ࡂ ௦ឬʿᑞథ˹᭦‫ܥ‬௙ǌ 3jHJPO EF 4IFSCSPPLFಢ‫͗ށ‬Ѷᛪ ᇧࣂፂ᜵යФᣧʽᄉߥಢ࠱ጭࣇ̯ளߥ య̓ፋߥၶࠑ᫁ᄉྫྷֵຌӬ᧖Ԝᬓ˿ǌ ಢ‫ࣂ͗ށ‬ፂՓФᣧʽᄉߥಢ᧗ႁὋጭࣇ ᭉ᜵ၿߥಢଡΘǌ ‫ڙ‬ᜁ᫇᥊ߥಢ௦ՠథా̾þԺᤤÿᄉ ழयՓࠑ᫁ጉ᜵ᤇ̎ྫྷֵᄉௐϊὋ᱆ᄴ ஓᐱᦉ̨̨ᛪᇧὋࠑ᫁͂෤థ˦ҫଡΘ ጭࣇǌ

ఈܳ͸̶⮱ϧчౕ̭⩌͚чᙌ ᴀ̷ϧㆨΠ⾮⫲⃿ )17 ȡ䗐͵ ᜾ЙᏁ䄒ຯ҂䔈㵹㜗᜾Ԋ៑এ ఍ͧᒵ็ϧౕᙌᴀ)17ऻᰭ ㏵ч⫷ᘵ ᝭ВႰⰸѩᬍრȡ♣㔹 ౕओ̭ψ⫲ᗐ䏘̷ 䔆⻺⫲⃿ࢡч ᄩ㜡⩌⃃க⫐Ƞ䰭㺮䔈㵹≨ᷭ⮱ᐯ ፥ი䶵⭹よᴒȠ䰭㺮᝸ᱜ⇨⫄⮱⭹ ‫⫲ݺ‬अ ⩇㜠᭜ ⻺̺ह⮱⭹⫴ȡ ោ)17⫘㠄ጟ㷘䃮ᬻ㘪์䲋 ፥ᰶ᩵ౝ䶱䭟䔆ψᙌᴀ ຯ⩌⃃க ⫐হი䶵⭹‫⫲ݺ‬अȡ偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ा᝭ ᰶ⮱ᄼ႓ఈᎡ㏔হ͚႓̶Ꭱ㏔⮱⩤ ⩌হຠ⩌‫ٺ‬䉦᣽ӈ䔆⻺䭟㠰ᣗ᫪ ͑‫⫘ݯ‬㠄 ȡ ͧₑ ႓ᵎчౕࣾ㐆႓⩌⮱႓ ΍ᬒ⼸䛹䭱̷㐆უ䪬Й⮱ᢵᱰࡼ䃛

Ҫૅܷᐎᥧஊउʶᮉណཁ᝟Ѳ త ௅ၶ஌ὋԨ๖౼̎ࠑऐ੆տ‫˧ځ‬ґలႁ ઐᏪʿᑞᜁઝγሧඞᄉሄ̽ǌ˶ࡂ௦ឬὋ ʶ̎ఴ౎ጻᢵʿᑞᜁઝγሧඞᄉ̠Ὃဗ ‫ڙ‬Ժ̾ႁឯ˿ǌ ᤇ௦Ҫૅܷሧඞᦉ‫˓ ڙ‬తґࠇ࣊ᄉ ʶᮉ˝య ࣱᄉណཁ᝟ѲὋథᠪಪ΍ၸឞ ᝟Ѳᄉઝγ̠ӉહὙ᧗ள߶Ꮅᄉᬱඞǋ ᖌҪૅܷᬱඞกγએᄉ̠Ὃ੊˧ґ̾ᦠ ϥǋͦΛ੊ల੆ࣱߔ‫ݘ‬ᢵ͊ᜁઝγ౎Ҫ ૅܷᄉ̠ǌ ૊ǑҪૅܷሧඞˀᬱඞγએกǒ᜺ ߿Ὃࠑऐ‫ڃ‬ᐐઝγዜሧඞ˖Ὃઝγ̠ሧඞ ႁឯ˖లซ௙ǋሧඞࡌలࠅಉ᣾ᄉ᭣ᬣ ᛠࠑऐ੆տὋʿ࡚̅ࠑऐ‫ڃ‬ᐐઝγዜࠑ ऐ੆տὋ‫ځ‬൤ʿ३ᜁઝγႁឯሧඞǌ ᤇก᜺᜵යႁឯሧඞᄉܰ‫ڍ‬Мඞႁ ઐФ੝థࠑऐ੆տὋӉહᦠϥǋՎࡏͦ ΛǋԩઉШߔ‫ݘ‬ǋԩઉШߔ‫ݘ‬ᄉԩઉШ ߔ‫ݘ‬ǌ

Γȡ᝭ᰶ 㜠 ᆮ⮱ຠ႖হ 㜠 ᆮ⮱‫߈⫘ٺ‬ѻ̸⮱ϧ㓑౴ज‫ٺ‬䉦ᣒ ⻺䄒⫘㠄ȡᄦ ᆮВ̷⮱᜽Ꭱϧ 䔆͗⫘㠄ᅪノ̺‫ٺں‬䉦 ᜾Йӊ♣ ᐧ䃛䔈㵹ᣒ⻺ ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψᗐᰶ⩌ ⃃க⫐ᝃ1"1ᷭ≸ᐯ፥⮱ຠᕔȡ䄒 ⫘㠄जВ‫ۼ‬ᄾ)17Ⱕ‫⫲ڠ‬अ⮱ฺ ࣾ ᝃౕᐭ໸̭⃢᫝ᕸᗲ͸‫ݺ‬䶱䭟 )17ȡ 䄒⫘㠄䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬Ꭳহጟᣒ⻺ ⫘㠄⮱Ꭱ䒨ϧ⮱࢞䮖ᕔ㵹ͧ⇎ᰶ‫ڠ‬ 㖁ȡ⼨ℾহ䯫ℾ̭㝙ч䒰ᄾᣒ㼓‫ݝ‬ )17よᴒ≸䄂 Ҹຯ ౕິ⻾ᷭᴒᬣ ᝭և⮱ၽი䶵㏳㘋≸䄂 ᬔ⼝1"1 ᷭ≸ ȡ♣㔹 ̺ᣒ⻺⫘㠄чߍ๔͒ 䛺ᙌᴀ⮱‫܍‬⢴ 㔹䔆⻺䷻䮖जВᒵ ღᭀౝ䕇䓴∕ᄱ⫘㠄Გ䶱䭟ȡ

514-287-1106 ext. 22

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣸ ն ζ ো

ຯ᳉ᗕᘠγ㼐ᰡ็Ԏᖜ 䄤 ⩢ 䄊㖁㈨࢘⩌হ⹫ч᰺ߎ౴ぶࡃ ᪴ࡃ⹫ࡧ㖁Ⰼ !!"###

ᰳᤉࡘ ।࣍ ⪆႓᰺ߎ

ྟ

ઝγలႁઐࠑऐ੆տሧඞ

ࣱ త ௅ኃ య

֖᱆ᄴஊउᄉள᜺߿ᄰу቉ǌͭ)jMiOF #PVSEBHFT˶ᛪᇧὋᤇథԺᑞ௦‫ߥ˝ځ‬ಢ Ԧፋߥၶࠑ᫁ᄉຌӬᤆ෤థᜁఝளǌॡ ܲߥಢ͗‫ڙ‬ඇࣱ తࡂ҃߿ளߥయधߥ ᄉྫྷֵຌӬὋͭ௦᱆ᄴஊउ௦‫ ڙ‬త᤯ ᣾ளก।ᄉǌ ͭ௦Ὃ಩૵)jMiOF #PVSEBHFTὋॡܲ ‫ڠ‬Ӝᄉߥಢᄫґࣂፂ߸К੽ઝ˿ᄰСᐋ ᠉Ὃ᠆᠉˝‫ڙ‬ಢߥၶଡΘጭࣇǌॆཨὋၸ ਄˿ ࡎጭᄉᰳጞጭࣇᄉߥၶ͂঻ঢ᜵ܾ భ˿Ὃߥಢ੝ଡΘᄉ᤯࣡௦௾᤯᠍Ὃథ̎ ߦߔԺᑞ͗᜿३ၸ౎୺ᴊߔథ̎ԩʿ˿ǌ ‫ڙ‬Ф̴ʶ̎ߥಢὋᝠӬ௉ࣂԦѢὋͭ௦Ꮴ ࣍͂ᤆ෤థ᜸ҁጭࣇᄉॕߔǌ

Ҫૅܷள᜺

᱆ᄴஓᐱᦉథСߥၶ˻ጭࣇள᜺߿ᝧஓ࣍͂ܿႺ ၿ̅᱆ᄴளѢԻᄉ᜺߿࠭ᒰ˿ʶጆ Ѵᄉຈ˼Ὃॡܲ᱆ᄴஓ࣍ᦏф߿ᒬଃᒈ Ӊ˝ߥၶ͂᠓˻ጭࣇǌ಩૵ஊउᄉள᜺ ߿Ὃᤇሗֵ̖ःឞၿߥಢ౎ଡΘǌ ᗛྱѽ࠶ࡳʼʶ੝ߥಢᄉᏤ࣍ +PBO OBᛪᇧὋ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉߥಢ෤థጭࣇὋԵᑞᒬ ଃᒈӉ˝ߥၶ͂˻ጭࣇǌ ૵৘Ὃࣱ̯̬ሖߢᄉளߥయध‫ݼ‬Ὃ᱆ ӑАᄉᏤ࣍͂࠱ʿᜁЉ᝴ઁጭࣇӉહ‫ڙ‬ धߥ੝ᭉᄉྫྷֵຌӬʼ̓ፋߥၶࠑ᫁ǌ ‫ڙ‬൤ґὋඇ˓ߥၶᭉ᜵ၸᄉጭࣇᦏ௦ၿ ࠑ᫁ଡΘᄉǌ ᱆ᄴ$"2ஊउ‫ ࣱ̬ڙ‬త᤯᣾˿ʶᮉ ை‫ߥࠪڙ‬ಢ᠌Ӭᤈᛠຌူᄉก।Ὃก। ॆ˖ૈѢὋ֖ԏ੝ၸᄉӻၶጭʶಧὋ੝థ ᄉጭࣇᦏॸᮋၿߥಢଡΘǌ ཨᏪὋ಩૵Չͮᜁ᧓᝺ᄉᏤ࣍੝ଡ ΘᄉζোὋՉ੝ߥಢࠪᤇᮉளก᜺ᄉူ ᝌ֖ःၸͪ˪ԟࢿʿᴎǌ థᄉߥಢὋጭࣇΘः߸Кʿ௦᫇ᮤǌ Բʶ̎ߥಢѶ߸Кʿܴၸǌ ᤆథᄉߥಢክူࡎ௙ᆷሄൢᏤ࣍ ઁӻၶጭԃୋ‫ڙ‬ஓࠈ᧖Ὃፋߥၶॆͺጭ ࣇၸὋࣲ˄ᛪᇧߥၶॸᮋᒬࣁ୅ࣛᒬࣁ ᄉጭࣇǌ ᗛྱѽ࠶ஓᐱ఺ౝክူࡎᐎՋ͗ᄉ )jMiOF #PVSEBHFTᛪᇧὋᤇሗϡก௙௬

ኃ

஠୑

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᗛె᜴ᔍˀ஋˸

ᗛ

ኃ

ྟ

஠ ጙࡢဋ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ ґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួǌឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ࣱᥦʶࣱὋс౎ҁᗛۡࣂፂథ ࣱ˿Ὃ ࣱ̊౎Ὃࠑ᧖Ԡຊ˿ʶ˓࠴‫ݬ‬Ὃʻԯ˧ࠑԪ˝‫ٽ‬ ԯ˧ࠑὋ௦ௐϊࣛߦߔ‫ڍٿ‬᜸᜸ࠑ᧖ᄉ੍̝˿Ὃ ࠑி᧖ࣂፂథ‫ࣱ̎ݝ‬෤థள੆տភၶ˿ǌ᝟Ѳ ॡঋࡂ̶ឰ̅ᛠҮὋс߿˿ʻ˓̠௢ఋᔈधௐ ϊᄉᓇာὋ сᄉЎၶʿ३ʿଋᅋ੩ࢹὋ̾Φ ᠽԨ௅ՐКࠑᄉၶา᠟ၸǌ ᤇ ࣱᫍὋс֖‫ݜ‬ᄉЎၶᦏᤆ෤థ੼ҁԺ ̾ሥ३ʼॡͳ᭦ᄉᄆᮖࢹͺǌͭ௦‫ڙݝ‬ᗛె ᄉྫྷࣲ͈ʿ᠛Ὃᘁᖜප౦ᦏॡΦࠁὋඊ‫ݟ‬ణ࣡ ᜸ᄉ᜴ᔍὋԵథ˴Ӡ˴ѫʶ೪Ὃ੝᜴̾ᔍ௦ࠑ ᧖ᮿಷʼణ࣡᜸ᄉʶ᥊ᖜὋсॡᐒ௙Ὃ͗Ԫᅋ ᔈಧᄉϡѢʿʶಧᄉᖜयὋඊ‫ݟ‬яણ᜴ᔍὋඊ ‫៯ڗݟ‬༱᜴ᔍὋ᜴ᔍᬝ஧ᄉᗡᯕኍኍǌсᄉ ܷ‫ݘ‬Ї߰߰ʿ௦ྱѾ‫؝‬൓᜴ᔍὋథௐϊ͗᫇ ‫ݤݤ‬Ὑ ֭͂ᑞʿᑞ૰̎ѾᄉᖜՈփ὞ ˝̣ ˥і˪ܸܸՈDFMFSZ փ὞ ᤇ˓ௐϊсज़ज़ᦏ ͗ቶᅋᡱ߰߰ᝌ᧕᜴ᔍᄉឰܲሗ‫ܪݝ‬Ā Ժ௦ ߰߰ʿᅻ᥊ᄉ௦᜴ᔍ௦ᥦௐϊణణΦࠁᏪ˄Ժ ̾ʶᖜܲಧयᄉᘁᖜ˿ǌ ᣀᅊᫍὋ‫ڍٿ‬ᄉ௅ߔҁ˿Ὃፂ᣾Ӡʸ˓࠴ ௐᄉᮺᛠὋс֖‫ݜ‬ᄉˏ˓‫ݘ‬Їጻ̅ᬋᖿ‫ڙ‬ӑ̚ ᄉ఺‫ڣ‬Ὃсᄉशश௉ࣂፂ౎ҁ఺‫ڣ‬ଋ‫͂ݜ‬ආ‫ݘ‬ ʻ̠Ὃʶᛠ̠ᤋܳᰁᢻᤄ‫ٿ‬ሎۡ̚ М᧖ᄉ˸ ʽǌ ࠑ᧖ᄉ੍̝౜Фབৰᄉᣂ႖ឯсආ‫ݘ‬ʻ̠ Ԝ࠴ԝۡ᧖ඊᣖ‫ݝ‬ᄉᯋआՈᯋὋࠑ᧖ᄉ‫͂ݾݾ‬Ὃ ްް͂Ὃʶᮏଋʶᮏᄉયय़ᅋὋсਕҮᄉᅊ‫ᦏړ‬ ጙ˿ὋᤇԺ௦ࣱ̊౎ኃʶ൒ᤄ‫ٿ‬஋˸‫׹‬ǌ ᥦௐϊ ࠴ԝۡ᧖˶థ఺͗ଋᝎ˿ܰ᭦ᄉˆႌὋʶ̎‫ܰڍ‬ ᄉளᱤᘁᖜ֖ၠ౦˶థ఺͗ቪʼಷ౎Ὃ᜴ᔍࡂ ௦ʶ᥊᭣࣡ԩ൓ᤀᄉᖜὋᏪ˄᜴ᔍᄉ͈ಪʿᖦὋ ௦࠴ԝۡ᧖ణ༵੣Ժབᄉʶ᥊ᮻ౅ǌ੍̝͂ᦏ௦ ௾᤯ᄉࢹ̠Ὃйඞ᫼ࡎὋͭ௦ၿ̅ॆ‫ࣱˏڠ‬ґࡂ Тᡐ˿ࣸሗ‫נ‬ᖚᗟᄉᔈӥ̖ˉὋᏪ˄థᗡᗡ௅ʼ ᄉҸܿὋ੍̝͂ᄉ௅ߔඊ̾ґࣂፂ‫˿ݝ‬ॡܲὋͭ ௦̴ࣰ͂௅᧖˶ᤆ௦ʿ͗˻ᤇሗఴ‫ڠ‬ᤆ෤థ௾ ᥅ሗೱᄉ᜴ழᘁᖜᄉὋඋቤʶᄧ᜴ᔍඊʶᄧྥ ᐚᦏ᠛Ὃͭ௦ˣࡏऩ‫ڍ‬ᄉсࣛᅋіࣱʿ᜸ᄉ‫ݘ‬ Ї֖‫ݜ‬ᄉளၶ᠄᠄ʶᡐ‫˿౎ٿ‬Ὃ੍̝͂ࡂᦏ᭣ ࣡བৰᄉ੩ॶᅊ᧖൓ᤀ֖યय़‫͂ݜ‬ǌ сᄹᅋᄧߔ᧖ᄉ᜴ᔍὋᅊฌᦏঋʽ౎˿Ὃͭ ௦‫ݜ‬Ԡʿ‫ݝ‬ᡱ੍̝͂ᝌ᧕‫ݜ‬ඇ௅і˪ᦏሎʿ˿ ᜴ᔍ ᤇԺ௦ࠑ̠͂ᄉབৰ‫׹‬ὀсᄉ‫ݘ‬Ї߰߰ᤋ ʶԯ᜴ᔍᦏʿՈὋ੍̝͂ᤆʿϢᄉҧὋܲՈཁᤇ Ժ௦ᤈԯᄉᖜփ сԵ‫ݝ‬ᡱ੍̝͂ᝌ᧕߰߰ᄉྤ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

ʿ‫ݝ‬Ὃ֪ʿҮǌсФࠃॶ᧖ᙉ˶ʿ‫؝‬൓вᮏᮏՈ ᤇ˓ᒬࣁ‫ڙ‬ᗛెඇ௅ᦏ᜵Ոᄉణࣰ࣡ᄉᘁᖜὋͭ ௦ঞ˥ᑞᤊᐿ੍̝͂ᄉ‫ݝ‬਒փ὞ сॶ᧖ణᄲభᄉ௦ࠑ˸ᄉ፮ᔵߔὋᄆᑂᄉ ᔌ៯ᝇὋԺ௦с‫ڙ‬ᯋಷʼ௦ʿ‫ݝ‬਒ধᤇಧष٘ ཁᖜᄉὋ̅௦с‫౎ٿ‬ᄉᤇܿʶ˓௠యὋඇᮏ‫ڙ‬ ܰ᭦ՈᯋὋᦏሎʿ˿ᤇ˓᜴ᔍ ᤇ˓߰߰ԍৎ ൪˿ᄉ᜴ᔍὀͭ௦сॶ᧖ՎௐԠ௦ᰳТᄉὋࠑ ˸Ժ௦ᄽᄉࠜᡐ౎˿‫׹‬ὀᤇ௦ᒬࣁѢ‫ڍ‬ґʿ஗ ਆ៵ᄉ̂ৰǌ ஋˸௦ᄽᄉԪ˿ಧߔὀ сࣛᅋˏ˓ߦߔ ᡋ‫˸ڙ‬ᫍᄉ࠴ᡸʼὋˏΞᦏ௦፮ෳෳᄉ‫נ‬ᖚᗟ ᔈၾὋ ֖ॡ࠵ᄉᖜ‫ڠ‬Ὃ‫נ‬ᖚᗟᔈథᅋν᫁ᄉՀ ߔὋ ‫ڙ‬ຝఋᄉ̊తళᄉ᮲˖ୋҮᅋᒈᐧὋథᄉࣂ ፂథᔈᘗὋᬤᬤᄉᄹѢʿՎᄉᮧᓣὋጙᄉὋዟᄉὋ ጋᄉὋ థй̠ᫍ੊‫ڙ‬ၾᫍҶͺὋԺ௦с෤థᄹ᜸ థሗ᜴ᔍᄉ‫ڠڗ‬ǌ᜴ᔍ᠁ͪᤆ෤థᜁᤇྞ‫ڠڗ‬ ଋԩ̕੊௦ᤆʿ᤟ःᤇ᧖ᄉචϊὋࡉክ߱ࣂፂ ௦ۡ᧖ᮿಷʼԩ̠଍ᕚᄉሩᎫᄉᖜᐲǌ с֖‫ݜ‬ᄉˏ˓ࠂ᠄‫ڙ‬஋˸य़˿ ˓௠యὋࡂ হহʿᒻᄉ‫ٿ‬ҁ˿ᗛెὋ‫ڙ‬஋˸ᄉణՐʶ˓௠ యὋ ‫᧖ڠ‬ᄉ‫נ‬ᖚᗟᔈࣂፂЎՐባᄰᄉ፬உὋй ̠͂‫ڙ‬ᔈᔣѷѷᯏ໗ᄉௐϊࡂध‫᧓ݼ‬ᬶᱤѬᔈ ˿Ὃ߱͂࠱ᜁᥦ̎ϡၶ਒ᄉ̠Ԧ᠍ҁᇱ‫ڍ‬ᄉ‫ٽ‬᭦ ЛழὋсࣛᅋ‫ݘ‬Ї͂ત ˿‫ྞཱܲݝ‬Ὃܷ‫ݬ࠴֖ݬ‬ ᄉቶᑴ‫ڙ‬໠̜ᄉᖚᗟᔈ˖፬உὋߦߔ͂͗᝭३ ᤇ௦‫ݤݤ‬ᄉ஋˸ὀ Фࠃ˶௦‫͂ݜ‬ᒬࣁᄉ஋˸ὀ ௐᫍࡂᤇಧʶܸܸᄉึᤱὋ̃ᭅʶЛࣱὋ сᄉ̃‫ݘ‬ЇࣂፂӠࡦ˿Ὃ໫ࡢ᥅᧘౯Հጙ᥅ᄉௐ ϊὋ࠴‫ݬ‬ፆో˿̠ၶ˖ణ᧗᜵ᄉӣߥᏥណὋсв ൒߿˿ளࣱయᫍ‫ٿ‬஋˸ᄉ఺ᇽὋᤇ൒௦сࣛᅋ̃ ‫ݬ‬ǌᗛెᄉᤇ˓ሖܸΙཨ௦ፌཇܲॐᄉὋͭ௦ʿ ᅻ˝ʹፂ฿ᤇʶࣱథ̎Ϸ‫ڮ‬᣾ࡢᢻʶಧᄉਕ᜿Ὃ ᖜ͈ఝ௦঒ᰳ঒ͯὋ Ժ௦᜴ᔍᄉ͈ಪࡂϷ௦‫ڮ‬ ˿༡኶ᢻʶಧὋణ᠛ᄉௐϊᡱᴜᙊʶ˓͈ಪὋ ె᧖ᄉӧᜍࡏඞ͂ፂ࣡‫ڙ‬ၶา‫᧖ߔړ‬ਕՃὋՈ ᜴ᔍʿ‫ݟ‬Ոᴜᙊὀ᜴ᔍࡂᤇಧᜁс̯᧓᠓ᘁᖜ ᄉຌӬʼৗ௃‫ܥ‬োᄉҔᬓ˿Ὃ ࡉክс௉ࣂፂ੼ ҁ˿‫ݟ‬਒ᄉᄆᮖࢹͺὋсᄉЎၶ˶థʶ͊ʿᩱ ᄉࢹͺὋԺ௦ᰣߔ᧖಩ຆᗓ‫ڌ‬ᄉᓫጝူএὋᤇʶ ᣛߔᦏ͗ᄰᬣᄰͦǌ ֖ӠࣱґʶಧὋс֖̃‫ݬ‬вʶ൒ᜁབৰᄉ ࠑ̠̯ᯪᦏ఺‫ڣ‬ଋ‫˿ٿ‬஋˸Ὃ஋˸ᤆ௦Ӡࣱґ ᄉ஋˸ὋʿՎᄉ௦ᤇ൒௦ൣϘпߢὋၾ᧘ᫍᅶበ ᄉ௦ʶएएຝࠈܷ೤Ὃ‫݈ݝ‬ᄉ࠴‫ݬ‬᫇ܰަὋᥦʶ एएᄆᓣᄉ೤ߔ᧖ᄉˋ᜴௦‫؀‬փ὞ ܰަឬ‫ܸג‬ ᮖ;ԜᣀʶʽὋ ᥦ᧖థᖜὋథᔈὋᤆథප౦ǌ ̃ ‫ྱݬ‬ѾᄉТ‫݋‬ὋФࠃс˶௦ʶಧᄉТ‫݋‬Ὃ ᤇܷ ഏ௦‫̯ݜ‬ʼܷߥሎध஋˸̃Ӡࣱ̊Րኃʶ൒థ

⣀࠙

఺͗Ԝᄹ஋˸ᄉп௅ᄉఋ೤˿ὀ ̾ґᄉ஋˸‫ג‬ ᧖థпܸᄉຝࠈփ὞Ӿ៵᧖ెඞ͂пܸᦏ௦᣾ ᅋ੩᳣࠱Ὃဓ੧АὋࡓܰ௲ܹ᫹ᄉᥦሗৢ᫋ԁ ෤థᨐᔈᄉ௅ߔὀ ܰަᮖᅋ̃‫ݬ‬ὋсᬣՐᡱᅋԜ˿࠴۵शࠑ ᄉຝࠈὋ۵श֖श޹ൣ‫᧖ڙ‬᭦ҶҮᅋὋсઓᅊ భԜὋᄹҁ˿ᥦཿ৘ᄉ፮ᓣú᜴ᔍὋ௦᜴ᔍὀ ໗໗ʶຝࠈᄉ᭦ሤὋቤཨК௦᜴ᔍὀ сਆᡐ౎ ʼʶ൒‫੍̝͂ڍٿ‬ʿ৸ᔈᰳ͈ཁᄉᡱ᜴ᔍథС ᄉᖜᐲὋਆᡐ˿ᗛెӠࣱґᥦඇܸᮿಷʼᦏ௦ ᝦԍᄉ˴Ӡ˴ѫࡂԺ̾˻ҁᄉ᜴ᔍὋ ਆᡐ˿஋ ˸ඊʶᄧྥᐚᤆ᠛ᄉ༱᜴ᔍὀ ۵शᮖᅋආ‫ݘ‬κԜᄹ˿ᄰ᥵ᄉ̴ᄉԲܰʶ ಙຝࠈܷ೤Ὃ໗೤ሗᄉᦏ௦ᄇՋᔈǌ ۵शឬґ ̴ࣱʶ˓ຝࠈᄉ᜴ᔍᠽ˿ʻʹЊὋͭ௦Ԝࣱۡ ᧖ᘁᖜྱѾΦࠁὋྱѾ௦᜴ᔍὋԵథʶ‫ܲڰ‬ᨐ ʶ஬Ὃ੝ࣱ̬̾пܸᤇ˓ᖜ͈ಪʶ߿͗ॡᰳὋ‫ځ‬ ˝̠̠ᦏᜁԜࣱᄉᘁᖜ͈ಪՕঢ˿Ὃࣱ̬ሗᄉ ̠ʶ߿͗ђ࠵Ὃ ͈ಪᐯ߿˶ʿ͗ͯὋᄉᆷ᤯࣡ ె̠͂ᄉধ፤௦‫ݟ‬൤Ꮵᘼᄉǌ ۵श᧓୑˿ʶ̎ ᜴ᔍԶсࣛ‫ٿ‬ԜՈὋ̃‫ྱݬ‬Ѿ‫؝‬൓᜴ᔍՈᡐ౎ ᑠᑠᄉਕ᜿Ὃ‫ࣂݜ‬ፂࢿʿܲӦࣱ෤థՈ᣾᜴ᔍ ˿ǌ с֖̃‫ڙݬ‬஋˸य़˿ˏ˓௠యὋ‫ٿ‬ҁᗛెᄉ ௐϊὋ᜴ᔍ̮ཨ௦ᴜᙊᄉ͈ಪὋᏪ˄Չ˓ᡓࣉ᧖ ‫׫‬ӭᄉ᜴ᔍᦏ᠁ͪʶ೪೪෤᫁धᄉ៯ᔎᖜʶಧ ጛጹὋͭ௦ᧇᄫᄉ ಕ͈Ӭᦏʶᄯ௙௮௮ᄉὋ ࡂ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃ‫ݝ‬ˣ͈ಪᦏ෤థԪӐ᣾ǌ ͭ௦сᄉॶ᧖ʶᄯᦏ෤ঃ᝭۵शᥦʶྞ ፮ෳෳᄉ᜴ᔍὋ థʶܸ֖ආ̝ႂពᐉᡐᖜ͈Ὃ ආ̝ឬ۵शᄉ᜴ᔍӭ૿ᄉஅЙ੥ѷѷ̴ܴઅ Йᄉ੆ఴὋ‫ܲݝ˝ځ‬йඞᦏ௦Ϸ̴ਆᄉʶಧὋ ፆ౦ᤇʶ᜴ࣱᔍࡂ੆˿ణཇᄉᘁᖜὋ᥅‫ᦏڠ‬௦ ຝࠈܷ೤Ὃሗ໗˿᜴ᔍὋχ௦۵शᄉᄇՋᱤѬ ᔈὋʶ˓ʶ̘‫ڠ‬ᄉܷ೤Ὃ۵शᠽ˿ஞஞ̊ʹЊǌ сԜᡓࣉ᧓᠓ᄉௐϊὋࡂ࣡࣡ਆᡐ஋˸۵शᥦ ˓፮ෳෳၶ఺ҹҹᄉ᜴ᔍܷ೤Ὃ˶࣡࣡‫᜴ڙ‬ᔍ Н ˴˴ᄉಕኣஷ᯾ᡛὋ ᤇ௦ʶ˓᣾ԜӠࣱᫍ ࠑ᧖ణ࣡᜸ᄉᘁᖜὋԠ௦‫ݜ‬ᤇӦࣱ̯౎෤థ᧓ ᠓᣾ᄉᘁᖜǌ థௐϊ᫋ఈʽ౎ᄉቆᬨὋсࡂ‫ڙ‬ϛਆ‫ݟ‬౦ ۵शᄉᘁᖜԺ̾Ѣԯҁᗛెឞథܲ‫ݝ‬ὀсᤆௐ ࣡ਆᡐᥦԱίឥþി᥀຅Ꮺӑ˝౳ǌÿὋࡂ‫ݟ‬ᤇ ᜴ᔍὋ‫ڙ‬ᗛె߱‫܁‬ඊᴜᙊὋ‫ڙ‬஋˸߱థௐϊԺ ᑞᄽᄉࡂ௦ʶዌዌጛ፤ʶಧᄉᕘὋࠪ‫ڙ‬ʿՎᄉ ௐ̼ὋࠪʿՎ‫۪ڠ‬ᄉᏅࡏ̠ԯ౎ឬὋ᜴ᔍѶͳဗ Ѣ˿੔ཨʿՎᄉၶาᄉ਒˦ǌͭ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃࠪс ౎ឬὋᗛెᄉ᜴ᔍᬗͦ˿‫ݜ‬ஞ˓ࠑऐࣱܲᄉሧ ඞၶาὋ͗ϷӐᆂʶᓉ‫ڙ‬сᄉॶ᧖බ᯾ὋࡂϷ ஋˸Ὃබᤉᦏʿ͗ᜁ᥋ঃǌ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

᜾ Й ㇫ ߋ

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃㖁㈨᫦∂

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

⩢䄊

᪎㗧യ䜆

!"#$!%&"'()*)$%( 䗛マ +,-./-01/23456/,78146

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ϯᄴԒ䮞 ‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻ ⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾 ⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

᜾Й᭜ᗕ⼻ߎ⮱ສ䶫䬛䉏ჹ⮱ສノუ ̭⩌⮱ສ᰸ࣸ Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

࣯ጹᑉ෴ႤՐ

ᢻဌᒽᯰᡉু‫ܬ‬਒ខ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ॳ‫ڍ‬ᠾᢻ੣᣿А࠶eᒽᯰᡉ὇.J DIBFM 4DIVNBDIFSὈ௦ဗ̼ణ͚ܷᄉ ' ᢻ੣˧ʶὋ‫ࣱ ̴ܿڙ‬ᄉᐋˉၶ๭ ˖Ὃі˪҄ள˿ඇʶᮉጡेǌ঳Рᡄ३ ൒঳киὋ̕డ௦‫׬‬ʶᡄ३঳киᄉ ॳ‫ڍ‬ᢻ੣ǌ ʿࣳᄉ௦Ὃ ࣱ త ὋᒽᯰᡉԢ ФЇߔ̾ԢʶᏅ‫ݝ‬ԣ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᬀ࠶өல‫ڠ‬ Ӝ೎။᠄࠶໎ᭂௐԦၶ̂஋ǌᤞҁӝᬒ ௐὋᒽᯰᡉᮕᑧ૮͝ː᧗ǌ ᣾ԜНࣱᫍὋᒽᯰᡉʶᄯ‫̅ܪ‬௚ᤙ ࿃খὋᄯᒯ̬௅ǌˣፂ෡‫ڣ‬ᄉᢻဌࣲల உपˀ൪ᇷᄉઇ́ǌ ࣱ తὋᒽᯰ ᡉᄉԦᝒ̠ᛪᇧὋᒽᯰᡉࣂᑱሎ௚ᤙ࿃ খὋࣲሎध໎ᭂ਒ܰՐ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ଋԩ෴Ⴄ ᄉӝᬒὋᣀᒯ။‫ܢ‬ӝᬒǌ ૵ก‫ڍ‬ʶࠑ޴ͳઐ᥊Ὃᒽᯰᡉ௅ґ ‫ࣄڙ‬ᳩଋ੣˿࣯ጹᑉ෴ႤὋ̴ᄉϣऔ ࿃хͪ˪ࣂፂథ˿਒ខǌᤇͮએ‫ܢ‬ᤆ ᤨ᭚Ὃกડѽґᢻ᫲঳ᜆᝧe੫ॳడ‫ڙ‬ ᤂయҁӝᬒࠪᒽᯰᡉᤈᛠ᣾ᆀఆᄉଉ భὋ̴͂ʶᡐմ˿ܷഏ ѫ᧾ǌ ૵৘Ὃᒽᯰᡉ௚ᤙయᫍὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬ መဿ‫ޚ‬ʶᄯ̴ཱࠪᮎᄉ௃ॱʿᒯὋఝ ௦ᬷͿ˿ʶጷథ ̠ጷ੆ᄉӝႤ᫲ὋК ܸ ࠴ௐᤈᛠᄹએὋᏪᐏឯᤇ˓ӝႤ᫲ ඇֆᄉ᠟ၸࡂᰳ᣹ ʹൖЊǌ ˝൤Ὃመဿ‫ࣂޚ‬ፂӭ૿˿ʶ‫ݒ‬Ѿ‫ܒ‬ ֖ሒ̠ᮺ఺ጞὋ૵ᔭ‫ͳ޴ڍ‬ፑ᝟Ὃመဿ ‫ࣂޚ‬ፂᔈ૿˿ܷഏ ʹൖЊǌ ፋᒽᯰᡉϡ࣯ጹᑉ෴Ⴄᄉ௦ॶᛝ ክՏӝ1IJMJQQF .FOBTDIjὋ௦࣯ጹᑉ੣ శᄉЎ᯵ǌ

˖‫ڍ‬ᡛီ᫲ᯪ൒लЙܰዙॅӐီտ ᤇʶֆὋ˖‫ࠑڍڍ‬ᡛီ᫲в൒ᡋʼ́ ԨѢጲˆႌ౓˧ᡸὋड़ੌ ࣱӴ‫ˆ࠶܈‬ ႌ౓̍ฮӜᮔᤤᠾǌˀ̾ज़ʿՎᄉ௦Ὃᤇ ʶ൒థˏՏԓఴܰዙᄉီտ࠱̾ґ੝ల థᄉழयխलᅋ̠͂ᄉᄫЏúú˖‫ڍ‬ᡛ ီኃʶ൒థॅӐЙዙီտ̼ᛪ‫ࠑڍ‬᫲ԟ Ҫ‫ڍ‬ᬄᡛᐎൣयඊᠾǌ ࡦᄉᔭ‫̠ڍ‬/JDP :FOOBSJTὋ‫ڙ‬ᔭ ‫͟ڍ‬ஙѢၶࣲܷ᫁Ὃဗ‫ڙ‬ᄉ˖஠ՏԶృ Ժ὚ԲʶՏ ࡦᄉґᩣ&MLFTPO EF 0MJWFJSB $BSEPTP௦ࣄ᜴МඞὋ˖஠Տ˝ᓩА೧ǌ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ႃᡛ‫ࠑڍ‬᫲ѢԦґज़ࠆ‫ࠪڣ‬᫻ᯰ࠶ ̼ܺᄉ ̠ီտՏӬ˖Ὃ̴͂ᡉཨ‫ڙ‬ѴὋ ‫ڨ‬ᜁࣸค᜼˝ளʶࡒ˖‫ڍ‬ႃᡛ‫ࠑڍ‬᫲ᄉ ˞ҦီտǌᏪࣄ᜴̠&MLFTPO௦ԊԽʼኃ ʶ˓෤థӧ̠ᛝፑᏪЙᤤ˖‫ࠑڍڍ‬ᡛီ ᫲ᄉီտǌ लЙॅӐီտ̼ᛪ‫ࠑڍ‬᫲௦ʶ˓ ߚ‫ࣱܲڙ‬ᄉਆกὋͭᄯᒯ ࣱ˧ґ̯ లࠃஶǌ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬᫲ᄉ਒ ܷѽዙ˞ஓጶᯰ࠶Ѭฦe᧖ᄔ὇.BSDFMMP -JQQJὈ‫ࣱ̬ڙ‬ᣖ௉ґՎ਒᧗੯‫ࠑڍ‬᫲ஓ ᭷ᄉ్͇˧ʶὋࡂ௦ီ᫲ध‫ݼ‬लЙॅӐ Йዙီտǌ ࣱ̬ తὋ˖‫ڍ‬ᡛီᡓጞᐎᠾοˬᦉ ӑ̚˖ᡉ‫࣊ࠇ߶ڍ‬ኣЙ౎ᒬᔭ‫ڍ‬ᄉృԺ ֖౎ᒬ૚‫ގ‬ᄉΤබබ὇+PIO )PV 4BFUFSὈὋ ˏ̠ᦏᜁซб˝˖‫ڍ‬ዙီտὋʿӳၸ‫˖ڙ‬ ᡓ᜺߿˖థᬌᄉܰବՏᮨǌ̴͂੆˝˖‫ڍ‬ ᡛီԊԽʼణ௉ᄉॅӐЙዙီտǌ ˏ̠൤ґᦏ෤థ‫ڍ˖ڙ‬ၶา᣾Ὃͭ௦ ̴͂ᄉආ̝ᦏ௦˖‫̠ڍ‬Ὃ‫ځ‬൤૊‫ڍ‬ᬄᡛ ᐎ᜺߿ὋЙዙՐࣂቿՋ̼ᛪ‫ࠑڍ‬᫲Ѣ‫ڣ‬

ᄉ్͇ǌ ృԺ౎ᒬᔭ ᡓο ˬ ᦉᬀ೧ጩ὇"STFOBMὈᄉ᭞ ᝪ೘᫲὚Τ බබѶγ૆ ᅋ૚‫ގ‬οˬᦉᎬ೧ͣಪ὇ 3PTFOCFSHὋฦᣬ‫ۿ‬Ὀ੆ࣱ ᫲ԊԽʼణࣱᣏѢ‫ီڣ‬տ ᄉጡे὇ ࡦᭅ ܸὈǌ̴ ͂ᦏՉᒬ̼ᛪ᣾Ѣၶ‫ڍ‬ᄉ ᭞ࣱ‫ࠑڍ‬᫲ඊᠾǌ ࣱ̬ తὋʸࡒ˖ᡓк иࣸࢶ়ܷኣʽᔭᡓ۟ ळᮏ὇&WFSUPOὈᄉ࣊బ߰὇ 5ZJBT #SPXOJOHὈǌ˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ̴ࣂ஋ ᄉܰᇱྗ௦ࣸˋ෇̠᫂Ὃ ࣱ̼ሧࡏᔭ ‫ڍ‬Ὃ‫ځ‬൤̴థ‫ٽ‬ѫ˧ʶ˖‫ڍ‬ᛝፑǌ૵ઐ᥊Ὃ ̴‫ ڙ‬తࣂԨ३˖‫ڍڍ‬ዙὋʿ᣾‫ڍ‬ᬄᡛᐎ ̮‫ࠅڙ‬ನ̴ᄉ˖‫ࠑڍڍ‬᫲ඊᠾᠪಪǌ తὋ˖‫ڍ‬ԠՓґᡋ˿ʶ൥Ὃࣞү෤థ ͉ʹ˖‫ڍ‬ᛝፑᄉᓩА೧߸੆ЙዙὋࣲ࠱ ФԷЙ‫ࠑڍ‬᫲ǌᤇՏґᩣࣂፂ̾ܰବᢵ ͊‫˖ڙ‬ᡓ஌Ҧ ࣱὋቿՋ˿‫ڍ‬ᬄᡛᐎࠪ௃ ᛝፑሧඞᮋ‫ॅڙ‬Ӑ‫Ͱࡏڍ‬໗ ࣱ੥ᑞ̼ ᛪ‫ࠑڍ‬᫲Ѣ‫ڣ‬ᄉ᜺߿ǌ ̴ᄉЙᤤ਒։ᅋὋԀ΍;߸К෤థ˖ ‫ڍ‬ᛝፑ੊˖‫̠̝ڍ‬Ὃ˖‫ࠑڍڍ‬᫲ᤆ௦థԺ ᑞࠪ;஖धܷ᫂ǌ ᓩА೧௦˖ᡓᐎᠾԊԽʼᤈီణܲ ᄉီտὋᒯ̬ࣂ੩Й ီὋడ‫ࣱ ڙ‬ү ࣸࢶ়ܷ݃३̍ฮοˬᦉкиᐎᠾ᩼ಕǌ ࣱὋᓩА೧‫়ܷࢶࣸڙ‬ᄉణளࣱᘠ௦ ʹൖЊǌ ˀᓩА ೧ʶಧ஌Ҧࣸࢶ়ܷᄉԲ

ʶՏᰳ̖ґᩣ᧖Ӵܲeᰳડྱ὇3JDBSEP (PVMBSUὈࣂፂࠇ࣊உप˿ࣄ᜴‫ڍ‬ዙὋൣ‫ڙ‬ ኍϊႁឯ˖‫ڍ‬એཱǌ ܲՏˆႌီ௠઴థԤ᧗‫ڍ‬ዙὋͭ௦˖ ‫ڍڍ‬ዙกࣲʿЉ᝴Мඞ઴థԤ᧗‫ڍ‬ዙὋ‫ځ‬ ൤ʶெ३ҁ੺эЙዙ˖‫ڍ‬ὋࡂॸᮋஉपФ ̴͉ʹʶ‫ڍ‬એཱǌ ‫ݟ‬౦ॅӐЙዙီտʶௐᤆʿᑞଁଦ ึѽᄉ˖஠Ὃᥦ̴ᒯ࠵᜵థʶ˓ᝧК˖ ‫ီڍ‬ᤙԶᡐ౎ఝ̝ѬᄉՏߙǌԲܰὋణ᧗ ᜵ᄉʶཁὋᤇ̎ॅӐЙዙᄉီտᦏ᜵͗ ‫ڍڍ˖׮‬ൠǌ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊ὋృԺ֖ᓩ А೧ᄫґ͗ឬᄉ˖஠ᦏʿܲὋͭᦏ‫ڙ‬þҰ Ҧߥ˷ÿǌ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ႃᡛ‫̍ڙ‬ฮᮔᤤᠾ ʼ ܷᑇᯰ࠶̼ܺὋ‫ڍ‬ᡛ᫻˖ᄉˏՏॅӐ ီտృԺˀᓩА೧ᦏ३ҁʼ‫͗఺ڣ‬ὋФ˖ ᯪԦѢੌᄉᓩА೧ᤆஅᖌ˿ˏዡᤈီǌඊ ᠾ˧ՐὋృԺ὇ԾὈ‫ॱڙ‬ӯʼѫ̙˿ˏ̠ᢵ ઒̊௠ጙூ៘‫ڣ‬ᄉ‫ྞڎ‬Ὃ

˖‫ڍ‬ᗂՏႂॕ‫׷‬Ӿጡ͛޴МՂ൑ࢼ൛᭦˙ᤝࣉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࣱ੆በᄉ˖‫ڍ‬þӾጡ͛޴ÿМ Ղడፂઅᠪ᝴ܲᅻՏॕ᜼ͺֵὋӉહ Ǒत‫ˉܷڍ‬ǒǋ Ǒ᫁߶Ӡ̃ௐᣴǒኍὋ ࣲԟˀ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ႂॕǑᨁᨠΚ ǒ̾ԢǑ ဖ्΍Ꮷǒኍྞᄉ҃ͺԢԦᛠὋ˶௦ኃ ʶࠑˀᎾ‫ڍ‬໫‫ࢹގ‬ͺࠈՋͺ҃ͺႂॕ ᄉ˖‫ڍ‬МՂǌ ࣱὋឞМՂਆ̾ ̢ளԻࣈ ጝ ̢ᎾЊ ˻ʽԻັˋ೧ႂ᜼Իᄉፂ ᖸాὋԁ‫˝ځ‬ᗈ̂᫁ᐞ஠᫙థ˖‫ڍ‬и ழᐿ௿ὋलԦԻັ˞ክ఺Сᄉ‫߶ڍ‬Ⴀ ᘼὋ̅௦ՠф˿ᤇᮉஅ᠓಴ǌ ᤇࠑࣉϘʶऎᡓ᣾ ̢̠ඞࣈᄉ МՂὋ ࣱᄉˉፚপᣀᄯʽὋࣲѢဗ ϗҫӿ఺Ὃᐦ͈˶ྏᡧ˿ ὋఴֆὋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӿጡᐦ͈ࣂፂᤋ፝ ˓̓௛௅ͯ̅ Њ ̠ඞࣈὋΙཱຆ‫ڡ‬᝼̓੝ᄉ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ ᤋ፝ ˓̓௛௅அᄧ͈ͯ̅ ЊὋ࠱͗᭦ ˙ᤝࣉǌ డፂ᮲ЏᄉӾጡ͛޴Ὃ᭤ᅋύ‫ܦ‬ӭ࿵ ᐚᄉᰳ᧚ᮻֵʼࣉὋࣲࣉϘ఑‫ܘ‬Ὃҁ˿ဗ ‫ڙ‬ѽ๦఑ᡧǋϗҫᎌᢵὋ˖ᫍʼ໥˿ʶ‫ڣ‬ ѽᄝ᯵Үᄉᠪఴܷ੅ǌ ᐞ ஠ ᫙ ௦ ͛ ޴ ႌ ᄉ ܷ ΄ Ὃ௉ ‫ڙ‬ ࣱὋࡂˀ˜eࠚᕆ὇%BO .JOU[ὈὋի сʶᡐѸበ˿%.(‫޴͛ˬޠ‬ᬶ‫ڃ‬ǌՐ౎ Ӿጡ͛޴ᐦ͈఑๨ὋణᰳௐࣉϘ ܲ ̢Ὃᐞ஠᫙఑ࠜὋ‫ڙ‬ᑊ๦ ࣱԦ࣊ᄉ ˖‫៷ࠜڍ‬ചചӬ˖Ὃ̾ ̢᠈ࠜଅՏኃ ͮǌ ࣱ త ௅Ὃᐞ஠᫙࠱Ф૆థ ᄉӾጡ͛޴ ̢ ᐦᐦ͊ᣀᝧፋ˿߶ ζζ੫Ὃඇᐦᣀᝧ Ӭ͈ ЊὋ‫ݒ‬ဗ ̢Њǌ൤ՐὋӾ ጡ͛޴ᐦ͈᫄࢜ǌ ᬣՐὋᐞ஠᫙ˏ൒ ‫ݒ‬ဗ ̢ὋвҪʼ ᤯᣾ᐦా᠎ઘᖌ३ ᄉ ̢Ὃ঳Р‫ݒ‬ ဗᡓ᣾ ̢ǌ ‫ ڙ‬൤ ˧ ՐὋӾ ጡ͛޴ࡂᬝЙ˿ϗ ҫ ӿ ఺Ὃ ̢ϗ ҅ ᤊጝὋፂᖸဗ᧚ึ

˝᠆ὋˉፚܷԪᑴὋᤇௐ ϊὋᐞ஠᫙ʿͭʿၸ‫ݒ‬ဗ ᄉᠪ᧚౎ӐᝌМՂӿ఺Ὃ ᤆፘ፝ଃቆὋ͌‫ڎ‬ၸМՂ ʹЊဗ᧚Ὃ᠓˻ᒬࣁᄉ ੜ̖ὋణՐ‫᠎˝ځ‬Ⴀܹܲ෤ ᑞ᣹੆ǌ ‫ڙ‬Ӿጡ͛޴᣾Ԝᄉࠇ ͛ሼ˖Ὃʶᄯ‫૲ڙ‬ᒬࠑᄉ Ꮎ‫ݘ‬঳ᜆúúիсǌМध ᠪ஧௬ᇧὋիс˝Ꮎ‫ڍڍ‬ዙὋ௦МՂᄉᐎ ՋѸ‫̠ݼ‬Ὃͭॡ݈যᄉ௦Ὃիсʶᄯ෤థ ૆థӾጡ͛޴ᄉᐦ͊ǌ իсడፂ௦ͳୱᡱᔈಧຣฒᄉᤁҮ տǌիсᤝक़˧ՐԜ˿Ꮎ‫ڍ‬Ὃణѹᄉௐϊ իсᄉࢹͺ௦ஓጶǌՐ౎իсԠԜ˿ᯭຠ ੆˝˿ʶ˓൦੩‫ݘ‬௠ǌ‫ڙ‬ᯭຠմ˿ ࣱὋի с঳᝟ત˿ ᦉႂॕǌ ࣱիсᡱᐞ஠᫙ኍ̠ʶᡐѸҨ˿ %.(Ӿጡ͛޴ǌॆௐᤇࠑМՂ˞᜵௦ࣞ ࠆਖ਼ϡࣸնን႔Ὃࣲ˄੆˝˿᝴ܲ‫ڍ‬ᬄ ʶጲֵྠᄉՋͺ͖ͦǌ ࣱध‫ݼ‬Ὃիсᡱᐞ஠᫙ध‫ݼ‬ଋᝎ ҁ˿ႂॕὋࣲ˄અᠪ˿ኃʶᦉႂॕǌ˧Ր իс੆˝˿˖‫ڍ‬ኃʶ˓‫ڍ‬ᬄ‫̠ྞ҃ݘ‬Ὃ ԟˀ˿ǑᨁᨠΚ ǒᄉ҃ͺǌիс‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬

ᡱᯭຠᄉСጆὋ੆˝‫ڙݜ‬ႂॕ‫ړ‬Ԧࡘᄉ С᪃ǌ‫ڙ‬Ԧᛠ˿ܲᦉ‫ڍ‬ᬄܷྞ˧ՐὋի сᡱᐞ஠᫙ф߿ណපᠪఴࣉ‫ڣ‬ǌМՂ‫ڙ‬ ࣱύ‫˿ܦ‬ʶࠑШ࿵МՂὋ੆ҩ‫ڙ‬ຆ ‫࠴˖ڡ‬౛ʼࣉǌ ૵˿ᝌὋ ࣱὋիс̯ᐞ஠᫙੣᧖ ଋҁᗈ̂᫁ᄉᐋͮὋՐ౎ὋМՂ᠈ҫ঳ ᄢǋᗈማ֖іՏᗈ̂ᄰፘᣮᐋὋ࿗በᗈ̂ ᦋК˖ǋषཨὋᗈ̂իїǋ༖ࠑࠜᤫ̓˿ ᣮᐋႁឯǌ˧Ր঳ፂူǋ᠈ҫ঳ᄢǋᗈ̂ ͗ማ˹Ὃ‫᧗˓ٽ‬᜵ᐋͮᦏ௦իсʶ̠ǌ ͭ‫ڙ‬МՂѢဗϗҫӿ఺ὋԃЙܲ˓ឃ ᝷ᄉௐϊὋիсࣲ෤థဗᢵὋᏪ௦ሥჀ໔ ႐Ꮎ‫ڍ‬ǌᄫґᤇࠑМՂᄉࣉϘࣂፂ̆૿˿ ̢Ὃիсǋᐞ஠᫙ኍ̠ᦏ̯МՂᣮᐋ ˿ὋМՂ௦ࣂፂ‫ܾ̅ܪ‬ଌ࿃খǌ

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

‫ऻ ݺ‬

1500, Montée Champange Laval, Québec

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ

Esthetique la Chance Inc.

‫ऻ ݺ‬

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

శ҃ͺᄉǌ ࡘ᜾‫ڠ‬ᤆ͗థʶጆѴᄉᛪ໥ὋӉહᮂˬ ᛪ໥Ὃ᱑శ֖ࠑऐຣ੅ǌ ᫂ᇽ ЊὋ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ǌ ǅ᱆ӑА᜴ᦉྥ̲ᓫ ͮ̅᱆ᄴʻ෱ࣉ ӑ ᬃᤂᄉ4U 5JUF ‫ژ‬ᤓ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ྱ ᪙Ὃʶࣱʶऎᄉ᜴ᦉྥ̲ᓫ‫ݟ‬యˠᛠὋ ‫ڦڠ‬Ὑ $PVOUZ 3PBE .PSSJTCVSH ࣱ̬௦ኃ ࡒǌᤇ˓͛ፑᓫ௅˝ֆ᣷‫ڠ‬Ӝ 0/ , $ 9 ֖ᗛྱѽ࠶ᄉ̠͂ࣛ౎˿൓ˬὋ̠͂ᐐᬶ‫ ڙ‬ǅБ᠟ᛣܿఽ੾ᛪ໥ ʶᡐ੊ᄹ஦ྥᛪ໥Ὃ੊ᬣ̠ᏅຣᛠὋ੊᠓˻ ᙉཨʹ‫ژ‬ᓫᤆ෤థҁὋͭ௦ᗛྱѽ࠶Չሗ঻ ‫ڠ‬ழྱᓣᄉጡএֵὋ੊ᅋ̣˥˶ʿ࣯Ե௦ᬣ ণาҮࣂፂᤔʿԢय़ᄉध‫˿ݼ‬ǌဗ‫ڣ‬ʿ̨͗ Φᡋᡋᄹᄹǌ థՉሗ੘ᅋ঻ণ᭦Хᄉᛪ໥ᏧὋᤆథዂ༡֖ ௐᫍὙ త ௅ ՉዜาҮǌௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ4U 5JUF 2VFCFD Ձᰳᤳӑᣀ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO 2$ Ձᣀ ՁМᡸ

ǅᗛྱѽ࠶:6- &BUܷ‫ۋ‬Ꮎᮻᓫ ߽Ꭹ XXX GFTUJWBMXFTUFSO DPN ဗ‫ڣ‬ʿ̨͗థ᱆ӑАᅻՏܷԘཙᯈᄉᎾᮻܷ ǅຣඞίెᤰሖߢйࡘ͗ ᮿὋᤆథՉयՉಧᄉᡸ᣷࠴Ոǌᬓ˿Ո̾ܰὋ ఴֆళὋ6QQFS $BOBEB 7JMMBHF὇ඞίెὈ ᤇ᧖ᤆ͗థՉሗ᤟Ջߦߔ͂ဓᄉຣ੅֖า ࠱ᤀ౎ʶࣱʶऎᄉሖߢйࡘ͗ǌ‫ڙ‬ᤇ᧖; ҮὋΒ‫ݟ‬ᜈੵ੆࠴Ԙ࣍Ὃߥ˷Չሗᮻྫྷ࣡ខ ʿ̨Ժ̾ԟ᜹ຣ᜾Ҫૅܷ̠ᄉඞί஠Ӑᤆ ኍኍǌБ᠟Й‫ڣ‬ǌௐᫍὙ త ௅ Ժֵ̾࠼ளᱤѢ༮ᄉ᭦ӉὋ‫᦯ݚ‬ὋᚐᯍὋᯜ ‫ڠ‬ཁὙ2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT .POUSFBM὇ᗛྱ ᯖኍὋᏪ˄ᤇ̎ᦏ௦ၸॡ԰Ꮴᄉᮻ៧֖੾ ѽ࠶ᓧశࣸ‫ڣ‬Ὀ

CLINIQUE DENTAIRE HAHA

৽৽➎ࡰ䃿᝵ Dre ROXANNA HA

D.M.D

ߍᠬ๔ࣷ偮ࡄ‫ࡨ➆ٸ‬႓ч∕‫ࡨ➆ڹ‬ ߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓➆႓ࢇธℂ͇ .D(JMM๔႓হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏͡Ꮇᠴᄩࡨጵ ߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏ͨ⇨ࡨጵ უᏚ➆ࡨ ٬⻾➆⻾㉔ᕒᗲۢ ऐ㚁݈ё ➆咬㒻ღ

514-481-4420

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

5726 RUE SHERBROOKE OUEST #207, MONTRÉAL, QC H4A 1W8

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ӧᤉ͗᝟ $1"

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ន‫࠮"(*׫‬Ղ಄Ի

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

#&/:˃ˉชපࢹ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

௙ӯႂҦࢹርМՂ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ય ᐏ ζ ো

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ප ఋ న ҫ

នᐏ˃ˉ૊୔࣍

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ኃ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

XXX HSBQIJD TJHO DPN

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ྟ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1"

ࣸ ն ζ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ো ᠞ᏅᏱ౅

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

᜴ࡳ࠮Ղआયᐏ

฀

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

50/:፤ν ࠴ௐ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

Ԥ ˝ ᜈ ν ˴᳿तኒᜈνМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᖅ࣍ϫཋ۱‫ک‬ ฀

͗ ᝟ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᧦๑तኒࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ཋ ۱ ዼ ཁ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ለ˙පఋМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

RBQ : 5669-4375-01

(Entrepreneur Générale)

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

(Entrepreneur Électricien)

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

㧎ഃ ᱗Გэ྿ 㵹͇ᰭѻФ ҪૅܷᥪࡌࣸնีԦ ࣱ త ௅ኃ య

ᰭ х Ф А হ16#-*$ 4"$Ꭼॷ≫ࣾ ⤳ ᠑➂ȩࢦ‫ݭ‬ȩ⊭៛ȩ䒜䉪ȩृ❽ȩΜᱢみ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

514-559-3609 514-553-8856 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

438-935-6666 Wilson_929@hotmail.com

Ҫૅܷ

614

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

᧦ᓧ ࡓᮆ &&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

( & 2 1 ' 8 /( '

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

(

͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

঩ ࠑ ᜈ ν ள ር ᜈ ν

ఝܲ నҫζো ឯ᝺᫇ Ǒᗛ᳦ۡᮅǒ

਽ϧ㶄ẩ㟞 ⩢ 䄊

438-866-6118

༊᚟└‫✌پ྘ ܩ‬ਕ

䄤 ម ᣼ ᓛ Ԏ ι 㐡 ⴮

ঋᤫనҫ

+(,

501 0

$)&4පఋࢹርМՂ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ζ᣹ႂ٧፤ν

ੲᆉ᝺᫇

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

Réno-Dépôt

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

˃ˉੜᮆ

(

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

Bureau de Finance Prosperite

⩢ 䄊

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ζ᣹ᜈνМՂ

ᬀ͚

ܷࡓᜈνМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

CORNELI·YANG ·com

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

Westmount N.D.G. T.M.R.

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

de l église,st-laurent,Du

Collège

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᫸ᄦએಜǌ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

$" &YUFSNJOBUJPO

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

᜴̠ࡓᮆМՂ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ