Sinoquebec #845 - Sep. 20, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᐎᥧՉஊЖᮖ̠࠭ᄉባᤤ੽ឲ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ஊЖᮖ̠࠭ঞಧ੥ᑞᡄ३᱆ӑА 1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᱆ᄴሯҫࡌপᭉᎩፎ߶К̠੥

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶Ժᄜѽੜ̖ᬱࠬ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ʹ̾ʽ࿗በͰ߳ᬱࠬ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷᄉ̊ሗኤӬᄴᨐழก

1 þᗛۡၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þఴઐ࠯ऄÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴߥಢஉϛᤀଋචϊຣᛠาҮ

᱆ӑАణܷᄉಢ‫͗ށ‬úúᗛྱѽ࠶กឥߥಢ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMὈࠇ࣊Ὃ࠱ త ௅இ˝þஓߥ௅὇-B KPVSOjF QjEBHPHJRVFὈÿὋᤇ਒ ։ᅋឞಢ‫͗ށ‬ʽ࡚੝థМበߥಢஉϛὋ ʹܲՏ˖࠴ߥၶԩҁॕֽǌʿ᣾Ὃ࠴ߥ ᄉ௅੫నҫ࠱ൣ࣡धஉǌ ಢ‫ࣝ˞͗ށ‬$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOឬὋ̴͂եҁʶ̎ࠑ᫁ଡѢὋ త ௅ᤇܸ ʽӤэ‫ߔߦࣛܫ‬ԟҪᗛྱѽ࠶᜺ഴቆґᄉԥࠪචϊԪӐᄉຣᛠาҮǌ੝̾Ὃಢ‫͗ށ‬ ˙ௐф߿உϛὋᝧߥၶ͂ᑞܴԟҪᤇᮉథ਒˦ᄉาҮὋឞຣᛠᮔ᝟࠱థᤂ ʹ̠ԟ ҪǌಢԊʼԓ߿ᄉ త ௅ஓߥ௅Ԩ๖ǌ ။Ц࠴චϊาҮࠑ(SFUB 5IVOCFSHԩᥘ࠱౎ҁᗛྱѽ࠶ὋԟҪචϊᇧ‫ގ‬าҮǌʿ ͗Ὃ‫ݜ‬ʿ͗ґज़᱆ӑАᄴᝫ͗ǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋၿ̅ௐᫍጊᤔὋ‫ݜ‬ધፏ˿‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫ᫁ 'SBODPJT 1BSBEJTᄉᥘឯǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ̴ʿ͗ԟҪᗛྱѽ࠶ᄉචϊᇧ‫ގ‬าҮὋՎௐὋ̴ ࣎భᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬ᄉᏤ࣍͂ᑞ‫ڙ‬þஓߥ௅ÿൣ࣡ࢹͺὋ̴ૈѢþஓߥ௅ÿʿ௦͓ ো௅Ὃஓߥ௅ःឞଋԩ۱ᝪ֖ࠪஓߥาҮᄉ᜺Ѳǌ ᱆ᄴဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSFUUFࠇ࣊Ὃ̴࠱ԟҪߥၶ͂ᄉาҮǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF࠱̅ త ௅‫ࣉڙ‬ஊԉ͗᜸(SFUB 5IVOCFSHὋࣲ࠱ઁ ᗛྱѽ࠶ᄉۡࣉᨄӒ̓ፋᤇͮ ࡦᄉဖγาҮࠑǌࣉ᫁ఴ̠˶᝟ѲԟҪᗛྱѽ࠶ ԥࠪචϊԪӐᄉຣᛠὋӠܲ˓ஓ࣍ࢹ͗Ὃ$&(&1ߥᬒὋܲ੝ܷߥࣂઅᇽ᤯᣾Ὃ‫ڙ‬ త ௅͓ាǌ าҮ‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶ᄋࠑࡢʽ1BSDܷᛣʶΞᄉ(FPSHF &UJFOOF$BSUJFSጡএᆿǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

੣఺ྟ Кளஇྟ

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"01")$*+"02'( *

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

)+,?<!.$4+

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ć&#x2014;Ľĺ?&#x2021;ç&#x2030;&#x152;čą&#x2020;ĺ&#x2C6;śĺ&#x201C; ä¸&#x201C;ć ?

3!45-647,8$459.&7:"(;,"0';" )<=5)<+7, &=5)!47:">;,02;

ć&#x2014;Ľĺ?&#x2021;ç&#x2030;&#x152;čą&#x2020;ĺ&#x2C6;śĺ&#x201C; ä¸&#x201C;ć ?

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON OIS ISS SS SON / SEA SEAFOOD EA AFOOD A FO OOD éž&#x2122;č&#x2122;ž

3!45-647 8$459.&7:"(; "0';" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK )<=5)<+7, &=5)!47:">;,02;

Merci de ma M magas magasiner agas gga chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

0DQGDULQ %UDQG ç&#x17D;&#x2030;ĺ?čą&#x2020;č&#x2026;? J 6XQULVH %UDQG é˛&#x153;čą&#x2020;č&#x2026;? J

6XQULVH čĽżć&#x2013;˝čą&#x2020;č&#x2026;? J

99 Ib

3&=&+"02?LI9<=&?J

@AB:"'CD((

6XQULVH čą&#x2020;ćľ&#x2020; /

$8.80/kg

$5.05/kg /kg k

$19.82/kg

@AB:"ED((

99 Ib

@AB:"1DC(

çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x2014;

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

6XQULVH %UDQG 7RIX

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

$5.93/kg

269

éŠŹĺ?&#x2039;éąź

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź

$8.80/kg

@AB:"CD((

399

99Â˘

@AB:"1D((

@AB:"ED((

ĺ&#x2020;°é¸

$9.46/kg

$3.95/kg

ea/ch

Ib @AB:"0D((

@AB:"KD((

$4.83/kg

988

@AB:"'ED((

@AB:"'D((

@AB:"'DF(

)& ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

&UDFNHU %DUUHO %UDQG č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014; J

ea/ch

@AB:"'DF(

238

138

128

ea/ch

é¸Ąçż&#x2026;

@AB:"CD1(

ĺ°?č&#x201A;Ľçž&#x160;ć¸&#x2026;ćą¤ RJ

/LWWOH VKHHS ĺ°?č&#x201A;Ľçž&#x160;čžŁćą¤ J

@AB:"CD((

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ć&#x153;¨č&#x2013;Ż

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

G.6=6+&64"%!"#$!"<!"%&= G .6=6+ """"" H;! """"""H;!.DI9.&DI)<+DI)!4D"64?J

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

1199

288

ea/ch

$1.74/kg

Produits du Quebec

$1.52/kg

79Â˘

Produits du Quebec

@AB:"'DE(

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

69Â˘

Produits du Quebec

@AB:"'D0(

2/1

@AB:"0I0D22

Produit du Canada

ć&#x2014; çą˝çş˘ć??

ć˛šč?&#x153;

@AB:"1D((

$4.39/kg g

$1.74/kg

199

Produit du Canada

@AB:"CD((

Produit de la CorĂŠe du sud

2/4 4

Produit du Canada

@AB:"0IKD(( (( ((

179

$2.62/kg

@AB:"0D0(

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB:"0D1(

Produits du P

59Â˘

79Â˘

ä¸&#x160;ćľˇç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; SFV

@AB:"'DE(

ea/ch

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

@AB:"'ICD((

2/5

ea/ch

9:;;<= 9:;<= ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#9:;<= ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

!"#$=&((

!"#$?&((

2/6

!"#$%&((

5pJ

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

2699

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

358

ea/ch

559

ea/ch

ea/ch Produits du Quebec

XXX TJOPRVFCFD DPN

LM #?+4'N ĺ°?éť&#x201E;çął E@==A

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ $G&'#L'K!\!+#K4# +4H((!;G&# 3K!4'#]4".

40lb and up

139

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

219 lb

Ă&#x20AC; partir de 30lb b 30lb and up

219 lb

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

189

239

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

1399

10lb and up

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;#

1150

Produits du Quebec

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 10lb

30lb and up

case boĂŽte

199

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

ć˛šč?&#x153;

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

boĂŽte case

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

2999

Produits du Canada

case boĂŽte

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

2350

case boĂŽte

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

ea/ch

!"#9&((

!"#$9&((

34+'4"H&' ćˇĄĺĽś#<O=JK

R!+!/&+N#?+4'N#ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç˝?ĺ¤´ <C=A

ea/ch

!"#$%&((

%S#R4**T#?&T#?+4'N#çąłç˛&#x2030; <O@A

599

ea/ch

!"#$;&((

ea/ch

!"#$;&((

3HDH#ĺ?¸ĺ?¸ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť E@=AB:

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

!"#$'&((

>)T)4'#?+4'N#é&#x2026;¸č?&#x153;#EQA

2/3

ea/ch

!"#$;&((

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

49 9

!"#$9&((

*+,* +, + ,-

!"#$)&((

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

!"#$9&((

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

!"#$'&((

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

99 ea/ch

!"#$=&((

99 ea/ch

!"#$?&((

ea/ch

!"#$'&((

99 ea/ch

!"#;'&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

99 portion

!"#$'&((

99 portion

!"#$)&((

99 portion

!"#$'&((

49 portion

!"#$%&'(

99 portion

!"#$'&((

10/1

!"#$):;&<<

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S;&?$"N!<4+&+&$T"3<T+"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0022" M6!?D" 3<!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64+.A<?" NO" PEQ" '-( H$?D:" 1'E,CCK,C111 Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9<R:" 1'E,CC',2KKK Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Unn pplat latt au choix+Riz h i i $$4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

UTK4'N#ç&#x2026;¤ć°&#x201D; 99OABC

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

599

Portion

Aire Aire ddee rrestauration esstaaura urraatitio ion on / F Food court

V&''4T4Q)#č&#x160;&#x2039;ä¸?#9W=A

109

ea/ch

599

Portion

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

1599

Produits du Quebec

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019;

PH'4JHKQ#?+4'N#ç&#x201A;źĺĽś#<==JK

ć¤°ćą :B9C@JK

!"#=&((

>&T&,&#ç&#x2039;&#x2014;ĺ¤´ć&#x17E;Ł C@CA

358

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

>&T&,&#ĺŁśç&#x201C;ść&#x17E;Ł @==A

>&T&,& ĺ&#x203A;˘ĺ&#x153;&#x2020;ć&#x17E;Ł C@CA

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż#

>-?#ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ > 9@ABC=*D(BE=F&B!(

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ea/ch

%)#S4#GH4'A#?+4'N#ć°´éĽş C@CA

599

699

ea/ch

case boĂŽte

188

<=BC@CA#

ea/ch

!"#?&((

6!4]&&N#^K4"HJ)J#éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł X=WA

[D!4'#R4+\!("#?+4'N#éążéąźç&#x2019; 9KF

268

V P

['"+)!#?+4'N# ĺ&#x2018;łç˛ž#@=KF

éąź é&#x153;˛

6Z)HN#?+4'N# O9@JKBE9

L+4Y4Y#?+4'N#ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;

1QQ#č &#x201D;ć˛š#:B9M9QA

U!((H'4#?+4'N#č?&#x153;ć˛š U E:1 E

12999

GH'#IH&J ĺˇ?č´?ć&#x17E;&#x2021;ć?ˇč&#x2020;? <==JK

@AB:"CD((

@AB:"'ED(( (

ĺš´çł&#x2022;#EQA

!"#$'&((

!"#$?&((

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

@AB:"'0D((

@AB:"ED((

259

999

799

358

ea/ch h

@AB:"CD((

ea/ch

VHQQ&J4'#é&#x2026;ąć˛š EWMX1

ea/ch

299

0) %UDQG éąźćť&#x2018; J

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

>&T&,&#ĺ¤§çş˘ć&#x17E;Ł#C@CA

ea/ch

0DPD 5RVD ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š !

1HVWOH ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąäź´äžŁ NJ

:DQJ .RUHDQ ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą J

239

299

Produit du mexique

]>#?+4'N ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ C==A

6!4(&)K#?+4'N#ç&#x201A;¸č&#x2122;ž 9E;9@#9==A

@AB:"ED((

@AB:"'DE(

$1.74/kg Produits d'Argentine

6)'#&'#?+4'N#č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

@AB:"ED((

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN ?!4"+HD!#ćŠ&#x2122;ćą EMO@1

299

$1.30/kg

Rica C @AB:"'DE( Costa

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

$3.95/kg

50 0

79Â˘

299

ea/ch

@AB:"'1D((

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ࣱ̬ሖܸ᱆ӑАᄴᝫ͗ᄉ᧗ཁᝫᮤ

᱆ᄴྗආγᬖ὇21*1Ὀ᝟Ѳᄉᄜͷൣ‫ڙ‬ ʽᬋǌ-FHBVMUஊउᄫґ̮ཨфॶ࡞ᛠФ̯ ࣱФ࠱ᬷտ͂ࠪ21*1ᄉ᠇࿸᧚ᮨᬋͯ ᄉ੽ឲǌ᱆ᄴҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFUᛪᇧὋ ԀΦ᱆ӑА̠ࠪ21*1ᄉ᠇࿸᧚ᮨʽᬋὋ᱆ ᄴஊउᄉ᠈ஊ࿃х̮ཨ΍Фథᡛܴᄉୱͺ ቆᫍ౎இؒᤇ˓ྗආ᧚᝟Ѳǌ+FBO #PVMFU ෤ థᤨ᭚Хͳᄉጹᓫͭ௦նឃ᝭Ꮷʿ͗Ԝஇ ҮளၶЇྗ̝ᄉ̖ϛǌ

‫ڙ‬ణՐʶᣂៀѻॆ˖Ὃ᱆ᄴᄉՉܷМ͗ ੝᭦ࠪᄉ௦ᜁᒬၿЖᄉ᠈ஊጊ᎕ஊን૤Ͱ ੣ᑭᄉ.BSUJO $PJUFVYǌ‫̬ݟ‬᱆ᄴᄉ᠈ஊ࿃ хˀॆѹܷᄰफ़ऐὋဗ͉᱆ᄴ‫ށंڍ‬տ͗ ˞ࣝ$ISJTUJBO %VCjᑞܴథ஌ᄉક૔౎ᒬ ࢹ͗ᄉՉሗጉය՘὞$"2ᤆ᝟Ѳ˝ʶ̎ᮖ ۪ᄉМበᬷտ๨ࢹᠪὋӉહ*5ࢹር࣍̾Ԣ᠆ ᠉ԩူஊउለѽႁឯᄉࢹͺ̠տǌ$ISJTUJBO %VCjᤆॸᮋຌഁᄉᝌ᧕̴௦ՠథᅋ࠱᱆ᄴ ᄉ˃መӝၶᄉ঳ࢹᠪ᎕ђ ̢ҪЊᄉ᝟ѲὋ ᤇ˶௦$"2ᄉባᤤ੽ឲ˧ʶǌ

અᇽ҃ऎஇ᭨ ‫ڙ‬᱆ᄴܷᤤయᫍὋ'SBODPJT -FHBVMU੽ឲ ʿ͗੆˝ኃ̃˓+VTUJO 5SVEFBVὋ‫ڙ‬ባᤤ҃ऎ இ᭨ᄉ᫇ᮤʼᮻᝒǌͭ௦̴੝ͺѢᄉ‫ڙ‬ʽ൒ ᱆ᄴܷᤤҁ౎˧ґஇԪઅᇽ҃ऎᄉ੽ឲࣲ ෤ᥦ˥ࠓ௛ࠃဗǌ̴࠱͗‫ ڙ‬తଡ̓ʶ͊ С̅અᇽ҃ऎஇ᭨ᄉก಴ǌ‫ݟ‬౦ᄽᄉԺ̾ ᤯᣾Ὃᥦ˥̴੝ଡѢᄉளᄉઅᇽഴयԺᑞ ͗‫ڙ‬ʽ൒ܷᤤௐࡂᜁ᧓ၸǌ

ࠅಉЇቧγએᦉ᫂ ࣱ̬௢ܸὋ(SBOCZʶ˓࠴‫ߦݘ‬ᜁᘻय़ᒰ ൪ᄉள᫔᭍৲˿ॡܲ᱆ӑА̠ǌॡ̠ܲ᠎Ⴀ ᱆ᄴஊउᄉЇቧγએᦉ᫂὇%1+Ὀ‫ڙ‬൤͇̂ ॆ˖௦ՠࡉᐋࡉ᠉ǌ'SBODPJT -FHBVMUᄉஊउ ᐏ͉˿3jHJOF -BVSFOUጷतྱѾ‫ށ‬տ͗౎ࠪ ᱆ᄴဗథᄉЇቧγએጆፑ֖Їቧాᄝกᄉ థ஌বᤈᛠࠅಉǌ‫ށ‬տ͗࠱̯ త ௅ᤈЙ ൣयࢹͺὋФࢹͺ࠱‫ژڙ‬ភᓫґፆోǌ

ࠪಢ‫͗ށ‬ባᤤឬв᜸ ᤇ࠱௦ణՐʶ൒˿՘὞$"2࠱͗ଡ̓ ʶ͊ก಴Ὃतᝫၸߥಢనҫ˖ॶ౎ఢ̼ဗథ ᄉಢ‫͗ށ‬ὋᏪᤇ˶ಕংᅋ̾Ր᱆ᄴʿ͗вథ ಢ‫ށ͗ށ‬տᄉባᤤǌґ͉ᄴ᫁$PVJMMBSEᄉᒬ ၿЖஊउడፂ‫ࣱ ڙ‬ᤇ˥ϡͭ෤ᑞ੆ҩǌ

இؒྗආ᧚ጆፑ὞

ளᄉ፮ᓣ۲᧚ ൤ґఴ‫ࠪͳ޴ڠ‬᱆ᄴஊउᄉ፮ᓣ۲᧚ ὇'POET WFSUὈϡѢ˿ʶጆѴС̅ʿՋူᛩ᠚ ᄉ᠆᭦ઐ᥊ὋӉહፋҪૅܷᓇቆМՂ᠓˻఺ Ꮲǋፋत᝹ᆂෳክ᥊ଡΘᛩ᠚ኍǌᤇ̎ઐ᥊ ፋ፮ᓣ۲᧚ᄉ्៵ࣛ౎˿᠆᭦ॕֽǌᒬ̯፮ ᓣ۲᧚੆በ̾౎᱆ӑА‫ڙ‬இؒຝࠈචͳଅ உழ᭦ᄉጁዼᛪဗఝᝧ̠͂ࠪФߚ‫ڙ‬ᄉॸ ᜵ব̖ၶকႠǌ-FHBVMUஊउଡѢၸႂචӐ ֖චϊஇԪ۲᧚౎ఢ૰ဗథᄉ፮ᓣ۲᧚ǌ ಩૵ᤇ͊᝟ѲὋ۲᧚ᄉክူ‫ށ‬տ͗࠱͗ᜁୣ ᩘὋ۲᧚ᄉክူా࠱͗ఝҪᬶ˖ὋࣲКాၿ ဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSSFUUF᠆᠉ǌᏪ$"2˶᝟ Ѳ‫ڙ‬ʶ͊ก಴ॆ˖សጹឬ௙࠱‫ʹݟ‬᤯᣾ឞ ۲᧚౎ђ࠵᱆ӑАᄉຝࠈචͳଅஉǌ ᝜ࠢᏅᴜ௃ᯪ ᱆ ᄴᝫ͗ᄉՉԥ ࠪЖࣂፂध‫ࠪݼ‬М Р߶Кᦉ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMUܾԜ˿Ꮼ ॶǌ‫ݜ‬ᄫґ̮లᑞፋ௉‫ڙ‬ʶࣱґ‫ځ‬3PCFSU -BGSFOJiSFሎᐋᏪܾԜ᠆᠉̠ᄉ᱆ᄴԥᑻӬ ͮ61"2੼ҁʶՏளᄉ᠆᠉̠ǌ᱆ᄴ߶Кԉ ˶Վಧ᭦˙ᅋᮖ࠭ࡎᄉ̠տᎤܾὙФࡌ᫁ᄫ ґ̮ཨ‫ڙ‬Ϣᐋॆ˖ὋᏪФఆௐ̼ူ̠Ѷ‫ࣱڙ‬ ̨ ࡦᄉࣱᴓࡂࠇ࣊ᤝ͓ǌ

ႂ᠟ 'SBODPJT -FHBVMU‫ܷڙ‬ᤤయᫍՓ᱆ӑА ̠੽ឲὋ̴͂࠱͗அҁၿ)ZESP 2VjCFD൤

γએกឥ‫ͮڠ‬ ‫ڙ‬ሄൢʶ̎ஊ उᬷտ΃ ੘߼ஓᯎྫྷ ᄉˆί˞˦ก಴֖ሧඞஇ᭨ก಴ᜁ᤯᣾ ˧ՐὋሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF‫̬ݟ‬ Ԡᜁᠱ̀˿ʶ͊᧗᜵ࢹͺúúกឥ‫ͮڠ‬ᄉ γએǌ̴ᄉࢹͺӉહࠃஶ̴ᄉՎ̂ǋҝᦉ ᫁$MBJSF 4BNTPO‫ڙ‬ઐն˖ଡѢᄉʶጆѴत ᝫὋФ˖Ӊહ࠱ु҃ளሧඞߥกឥѴ˝ஊ उ͕Ў̂ᮉǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ဋПᎾࠓ˖ӝᓩ༵Шၶ۵ 1900 Thimens #212, St-Laurent H4R 2K2

514-991-7499

ᅮᫍ ᝹ ᡓᮂจ᭦ᦉଡӣ ᤣᴓ ࡦ ‫ ܫ‬௃ᭉ੣శ ௃ᆠѸ ణ ӣጞྟЏߔߊᐨබˣ຀த ᴎ ຀Ӑᓣገෛᅋ ຀Ӑதཁ ᎕࠴ඏߗ ߊᐨ К ᭣ΥЙþපЏ᧪ ÿ࠭Й Ꮎ‫ڍ‬ᰳใऎလࡋᦺዴӧ௃᧪࠭Й ᕲ᧖า༎

መ Џଅඏߗ෉‫࣯ڍॳے‬ጹᑉዴӧ᭦ᒚ ੾ ༎Џ௃჋බˣᑱඏ ణ Ⴄርఝᆀ ᤟Ջణஏਕᄉᐜᐨ Ў ก‫ڍ‬๷ࣄଅඈწᢵ̀ ᤈ Кᢵ๷ࣄଅඈ ጊᒰᐜᐨ ᒽᎀᐜᐚႺ჋

˖ӝ଍ૅᓩ༵ ˖ᕱ ӝ෴ᐿ჋ὋᒈႺ ஌౦௬ᗂ

%በͳፕᄸ

धᤁᄸ ‫̂ݝ‬ᤋᤋ ᒬཨ૆ˣ ૊ᑴ‫ۋ‬᝹᝟ᄸ्

ଡΘγᬖઐᩘஅ૵

ஞᰣ ଍ૅ ᒬཨႤก

ࣱ త ௅ኃ య

ˀМበᛠˉᬷտ֖ӝၶᄉៀѻ

ґܲஅԨᄉႂ᠟ǌԲܰὋ᱆ᄴᄉႂ᠟࠱‫ࣱ ڙ‬ Юʿ͗ʼ๨Ὃࣲ˄‫ڙ‬൤Րᄉʼ๨ࣧऎణᰳԵ ᑞˀ᤯᠍ᒞᐹည૆ࣰǌ ᱆ᄴᑞຸᦉ᫁+POBUBO +VMJFO‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗ ௢ߢᬶ͗యᫍᄉణՐʶܸଡ̓˿ʶ͊ก಴ǌ ᤇ͊ก಴‫̬ݟ‬ᭉ᜵ᜁԢௐ᤯᣾Ὃͭ௦ॡܲ˃ ࠑকႠ᱆ӑА̠௦ՠ͗‫ځ‬$"2ஊउଡѢᄉ ᤇ͊ழ಴Ꮺᓫᄴႂ᠟Ὃࣲ˄ઝॶ‫ڙ‬ก಴᤯᣾ ՐὋ)ZESP 2VjCFD࠱௃ᭉвՓ᱆ᄴᑞຸᦉ ඼ઐǌ᠆᠉ࠅူឞก಴ᄉᝫ͗‫ށ‬տ͗࠱͗‫ڙ‬ ࣱ̬ሖܸध‫ࢹݼ‬ͺǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮺ'SBODPJT -FHBVMU‫̬ݟ‬੝᭦˙ᄉణܷ᫽Ҧ౎ ᒬ̅ᔭឥಢ‫͗ށ‬ὋՐᏧᝢ˝ᒬࣁᄉాᄝःឞ ԩҁҪૅܷాѽ֖ᒬၿࠋብᄉγએǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠪ̅᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄉ‫ڃ‬᫲౎ ឬὋࣱ̬ሖܸ࠱͗௦ʶ˓ጒ঄ᄉߢᓫǌˀМ በᛠˉᬷտᄉៀѻǋˀӝၶᄉៀѻǋ፮ᓣ۲ ᧚ᄉஇ᭨ǋऋᬓಢ‫͗ށ‬ǋγએกឥ‫ͮڠ‬ኍᦏ ࠱௦ࣱ̬ሖߢ᱆ᄴᝫ͗በกᄉ᧗ཁᮉᄫǌ

᱆ᄴ᫁యએူ఺ౝ᭣࣡ᬱᤈ ᒬԜࣱ త᱆ᄴஊЖల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀ ʼԻ̾౎Ὃኍय़ᤈЙஊउᤁᖸᄉ᫁యએူ ఺ౝ὇$)4-%Ὀᄉ̠ஜ‫ܘ‬᫁˿ ὄǌᤇ਒ ։ᅋᄫґథᡓ᣾ ̠‫ڙ‬ଅ᫲˖Ὃ‫ڙ‬Ԝࣱ ᄉᄴᤤባᤤయᫍὋ$"2੽ឲख़ऄஇ᭨ឞᄴ ᄉ᫁యએူጆፑǌ ᬣᅋ̠ԯᏤᴓӐὋ᱆ᄴ᝴ܲࠑऐᦏ᭦ ˙ᅋܺ‫ݸ‬ʶழ‫ځ‬Ⴠ᜵ᣀሧҁ᫁యએူ˖ॶ DFOUSF EF TPJOT EF MPOHVF EVSFF $)4-% ࡏ Ͱࣲଋԩ᫁యએူǌ ᠆᠉Ꮴࣱ̠એူ᫇ᮤᄉᄉᦉ᫁.BS HVFSJUF #MBJTᛪᇧὋஊउൣ‫ڙ‬᝟ѲतᤴளੜὋ ̯ဗ‫ڙ‬ҁ ࣱὋ̴͂᝟Ѳвࠓጩ Տ Ꮴࣱ̠ǌ#MBJTឬὋᬓ˿ளੜ˧ܰὋஊउᤆ࠱ ፘ፝ఝள$)4-%ᄉՉሗ᝹ஶǌ ૵ፑ᝟Ὃ ࣱ తᒯ ࣱ తయᫍὋ ኍय़ՏӬ̯ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠Ὃ‫˝ࣧܘ‬ ὄǌ‫ڙ‬#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬ӜὋኍϊ̠ ஜᏡ˿ˏ႖ὋᏪ$PUF /PSEѶ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋ .POUjSjHJF௦ᤇ˓᫇ᮤణː᧗ᄉ‫ڠ‬ழὋᙉ ཨᤇ᧖ᄉ̠ԯ̨ӳКᄴ̠ԯᄉ ὄὋͭ௦ኍ य़ᄉ̠ஜጝ˝Кᄴᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶ὇ ̠Ὀǌ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬсОасМй ╨КрбВ╘║╠╛ркБсИдснВсйЛ╥Б╨Ьсб╕╩╝

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

рпжр░║р▒ЭсБ╕рддсКТсДЙсмУснВсДЙсД░╨бсЬ║▀┐рпжтАл┌ЩтАм рг▒╨ЬргКсДЙ╟М "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFрг▓╩┐рпжсЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАл╫мтАм╩╢╩╢╦У╒УрбПр╢ЮроЕсаЯрг▓╨ЙсЭ┤╠┤═ВркБсИд снВ╧ЗтАлргЙ┌ЩтАмроКсеКсб╕╩╝сДЙ█б╙Ь╟М -F 1MBUFBV .POU 3PZBM╓Ц-BTBMMF╦╢ ╒УрбПр╢ЮроЕсаЯс╜ЛсаЯсБ╕╦А"IVOUTJD $BSUJFS WJMMF█▓р░┤сД░╒О╟М4VE 0VFTU╤╢р╢КсгЦрийрижс╜Л сЮЮ█б╙Ь╦Эсеж╠Орк┤р░е рйЩрйК╠╛╩╜═░▀│╟Лр╖др░е тАл┌атАмро┤▀ЪроЙсИдснВсДЙрбПр╢Юр┤Н╨СсаЯ╘жроЙ╧Щ╧З сИдснВсДЙсЭ┤╘║╟М "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬроКрдЙрг▓╩┐ргО р░нракрйЭр░ербПр╢ЮреБсЫароКрдЙсдЗсЙ╖саЯсБ╕с╜ЛтАл╦Э┌БтАм рг▓╩┐рпжрйЭр░е╠асжПргОр░нркБсИдснВ╠псТмргБсДЙсИТ ╠асв╗сеКрйКрпжслВ╥СсйЛсбЛс╜Л█╢роЙ╥Б╨Ь╨асеКсб╕ ╩╝рг▓сЭзргЙроКрдЙсДЙсйЛснВсв╗ра▒╨дтАлрл┐сА░▄ктАм╟М "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬроКрдЙтАл┌ЩтАм╩╢═К тАл▄етАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ь╨асеКсб╕╩╝╧Щ╧ЗсИдснВсДЙ рпР╧Кс╜ЛрбПр╢Ю═Вре╕соЛсЬ╡р╕ЛриТсИдснВ╩┐сСЮсл╜сЖ╜ ╠асЫасеКрйКрпжр░║╥осв╗сеКсДЙ╠Усдп╟Лсл╜рлФр╢ЮрбП

сЧЫр╛▒╤╜ра╢"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙Ь сДЙрбПр╢Ю═ВсЬБ╒╢сЕ╗с╜Л╘╡сЬ╡сОасМй ╥к╨КсаУ ╦╗╩╢рд╖╨Ърг▒р░ероМсДЙсЭ┤╘║сЭ╝╠┤═ВрбВ╘║╠╛ тАл┌ЩтАм╨┐▄╕ркБсТмраСслВ╥СсДЙсИдснВсйЛ╥Б╨Ь╨асеК сб╕╩╝╟МсдЗсИЧ╧бр╕БтАл┌ЩтАм╘У╤╢╩╝рпжсЬБсИДр╡всДЙс╜Л ═нрпжргЙ╙ЬроКрдЙ╘Б╘жсАЧ╠┤═Вребсм▒ркД═░рг▓ рз┐сОосдК╘есдЗ╠ОсЬ║╤╢сДЙ╠а╟МтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░драЗ ргКсДЙсдЗсоЙ╨б╠ЕсйЛснВ╓ЦсмУснВсДЙр╕Бр▓┤тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсЬБркЕсЗ╜сдпсг╛╟М "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF█б╙ЬрйЭр░е═░тАл┌ЩтАм р┐ЧсЙарбУрйКрпжрк┤р░е тАл╠╛рйК▌ТтАм╩╜═░рйЬсДЙ╨ЬраЯ р┤НсДЙ═░рйЩрйКрпж╦Й╦Ю═Вра▒╘║╠╛ркБ╠┤═ВсТмраС слВ╥С╓Цсв╗рдВ╥СсДЙсИдснВсйЛ╥БрбЪ╠ЕргЙроКрдЙ сКнсгзсДЙ╨Ьсб╕╩╝с╜Л╘╡сЬ╡╠┤═ВсФИ ╥к╨КсаУ ╦╗╩╢рд╖сЭ┤╘║сЭ╝╟М рак╠Есеж╠Орк┤р░е тАл╠╛▌ТтАм╩╝═░▀│сДЙ╨ЬраЯ р┤НрйКрпжтАл╦Й╫╖тАм╟Лрв╣╦ЙрйКрпжр░║р▒ЭсБ╕рддсКТс╜ЛсЭ┤ ╘║сЭ╝сДЙ═Ир▓крпжр▓йрл╡снжсИдсЭЯсКксДЙс╜Щр╢Зрг░ сЛЪсДЙсИдснВснжсИдроЕсаЯ ╥к╨К╟МтАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Сс╜Л ╨б╠Е тАл╠╛▌ТтАм╩╝═░▀│сДЙ╨ЬраЯр┤Н╠╛╘врв╣╦ЙрйК

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фЙ▒ ╧Ф фЩ║ уТЫ фГЯ сПФ ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚аф╗ЖтНЬрг╖фЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

сДЙ╤в╘п╟Л╩┐сСЮсЬБ╧Щ╧ЗтАл┌ЩтАмрддсКТсБ╕тАлрйК┌атАмрпжр╡г тАл┌ЩтАмро╢рв╣сДЙрддсКТ╦Ц╟МтАл┌ЩтАмрпРслНро┤снжс╜ЛсИдснВре╕ соЛтАл┌ЩтАмр╢З╦УрпРслНр╡┐сДЙсйЛснВрв╣═║рдзтАл╦з▌╝тАм╥С рбВ╧Щ╧З▀╕р╢Л╟М рак╠Е╨д╠┤ргЙр╢Юр▒ОсЮмс╜ЛрпжсЬ╡╠┤═ВсДЙсИТ раСсв╗сеК╓ЦргЙроКсеКсб╕╦зслНр░есЕЛрпЩсЖ╖сДЙсВМ смМс╜Л╠┤═В╦╢╘║╠╛ркБсИдснВ╧Щ╧З╥Б╨Ь╨асеКсб╕ ╩╝╟МсдЗ╠ОргЙр╢Юра▒═ЧтАлргЙ┌ЩтАмроКрдЙсДЙрй▓снВрв╣═║ р░пслНсЬБроЕсаЯс╜Л╨е═│саЯсБ╕╦Эр╢Зрг░ро┤сЛЪсДЙсИд снВснжсИд ╥к╨К╟М тАл рг▒╠м┌ЩтАмр░драЗргКсдЗсоЙро│рмбр▓┤сДЙрпР╧Кс╜Л "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬслБ&NJMJF 5IVJM MJFSсЫксЗзсЮЮсЬ║▀┐ра▒═ЧргЮ╥п╙ЬроКрдЙр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙ р╖┤сА░р╡д╥СсмУснВр░пслНр║И╦╝сДЙсАЧсЯ╡╟Мреб▄▓рбП р╢Юр▓йр░┤рбВ╩┐сеХ▀╡╙ЬроКрдЙ╨б╠ЕсИДр╡втАл┌ЩтАм╨Ь╨а сеКсб╕╩╝╧Щ╧ЗсИдснВсДЙсЬ║▀┐╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜Л╙ЬроК рдЙсПесШ╝соСргКсдЗсИЧрмПро╢ргВсНВр░етАл▌ЭтАм╤Црг▒╦┐╟М ╦╝╧ЗсИдснВсДЙслЗсодтАл┌ЩтАмр╢З╦У╨┐▄╕сжП═ЧсЬБ рмб╥Б╟Мреб▄▓реЖтАлрбП┌атАмр╢ЮтАлркБ┌ЩтАмсТмргБсДЙсИТраСсв╗ сеКрйКрпжсв╗рдВ╓ЦслВ╥СсДЙсИдснВсйЛргп╤Л╦з╒РрбВ

╦╖риДржмсДЙркБсдЗ╠ОсИдснВрмН╥Б╨Ь╨асеКсб╕╩╝с╜Л сКНсЕЛсЬБргЙроКрдЙсДЙсмУснВсв╗сйЛсбЛ╟М сдЗсИЧ╧бр╕БсЬБсЭв▀┐╦Эсг╛рдО╬НсБ╕╨Ь╨ар░и ╥лс╜ЛтАлргЙ╦Э┌БтАмроКрдЙр░гсМ╗снЙсЬ╡╠╛сзЧсзЩ╦Э╙м═о р▒О╦ЭсйЛснВр░и╥л╦╗╙м╟М "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬсЭл═ЧсДЙсЭл╒┐ ═ВтАл═В╠┤┌ЩтАмсДЙсдпсг╛сдЗ═Крмбр▓┤сДЙ╦╣снж╤Д▀┐ ╦ЦсЫксЗзс╜ЛсдЗ╠ОргЙр╢ЮсДЙсдЗсИЧ╧бр╕Б═Ч╦ЭроКрдЙ ргЫр▒Осои▄░сДЙрдзсйШ╠╛╘в╒ЙсИЧслЗсодс╜Лр░е╠ОрпР ╧К═ЧсНЛсеКсб╕╠Усдп▀╢╨Ъ╠╛╘в╨Ь╨асеКсб╕сДЙ смУснВрв╣═║ргЫр▒О╦РсзЧсл╜сЖ╜╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсДЙ╥и╨Ь раИтАлрбВ┌ЩтАмсдЗ╦УслЗсодрмЛ╘йсзУсЭ║рпРсЫксЗзсдЗр▒Н ро│сЬ║▀┐═Ч╦Э"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬсДЙ реб▄▓рбПр╢ЮргЫр▒Оро┤╬ж╟М═нрпжргЙроКрдЙрг▓╩┐риЖ сДпрмЛсЫкрпЩрпж╒ароВрлЖрйЭр░е╙ЬроКрдЙсжПсзУ╘и╓Ц "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╩╢р▓зсДЙсЬ║▀┐╟М 7BMjSJF 1MBOUFсДЙро│слФ╘жсЭТ╠а(FOFW JiWF +VUSBTсЫксЗзс╜ЛргЙслБра▒рпж╒асзУ╘исдЗсИЧр┤┤ рдпсДЙ╤Д▀┐р░╛сВРсНЛ╒Й╦У█б╙ЬсДЙ╙ЬроКрдЙ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴՉ‫ࣉڠ‬ஊॆࡌథా ᒬᛠф߿ᝫտ͂ᄉᘠᦰ֖ศ᠚ಕэǌ ᱆ᄴࣉஊᐎᄩ὇6OJPO EFT NVOJDJQBMJ UjT EV 2VjCFDὋኤሥ6.2Ὀ੽ᝢ‫ڙ‬ఝܲ ‫ڠ‬þҕౡ֖ᝌ᧕ÿᝫտᘠᠪழ᭦థʶ߿ቆ ᫍǌԲܰὋ‫ڙ‬ణᤂᤇі˓త˖Ὃథʿ࠵ࣉஊ ᮖ̠࠭὇Ф˖Ӊહ-POHVFVJMࣉ֖᫁-BWBMࣉ ᫁Ὀ‫ځ‬ᘠᦰܷࣧଡӣᏪᄅʼઐጭ్ܿǌ ઝ͉᱆ ᄴࣉஊᐎ ᄩ ˞ ࣝᄉ % S V N NPOEWJMMFࣉࣉ᫁"MFYBOESF $VTTPOᝢ˝ὋԀ Φߚ‫ڙ‬ᅋʶ̎þ࿙ߔܷषԯÿᄉ˓಴Ὃͭፏ ܷܲஜᝫտ˝ࣉஊክူࢹͺ੝ϡᄉҰҦᤆ ௦ࠪ३ᡐ̴͂३ҁᄉᦰҶǌ ʶ̎ࣉஊᝫտᦏឬ̴͂ඇֆᒯ࠵ࢹͺ ࠴ௐὋᏪ˄̴͂᜿३ࣉஊᝫտᄉᘠᦰ௾ ᥅ϟͯǌ ૆൤᜹ཁᄉ4BJOU #SVOP EF .POUBS WJMMFࣉࣉ᫁.BSUJO .VSSBZ὇ ࣱࣱஅЙ˝ ҪЊὈुុሥὋࣉஊᝫտᄉࢹͺ᧙ॡ ܷὋԌҦ˶ॡܷǌ̴ᤆឬࣉ᫁థॡܲ᠉͉Ὃ ԁʿʶ߿థॡܲాѽǌ ᱆ᄴМРክူߥᬒ὇&/"1ὈᄉМР ክူߥஓ૾&UJFOOF $IBSCPOOFBVࠪᤇ˓ᄹ กᛪᇧᡁՎǌ̴ឬՉ‫ࣉڠ‬ஊॆࡌᄉ᠉͉᧗ ܷὋథॡܲᮉᄫܰӉՋՎ᜵ክူὋᭉ᜵ၸ Ջူᄉᘠᦰխलᑞ̠ǌ

ࣱ తध‫ݼ‬ၶ஌ᄉ Ձก̽‫ڙ‬ ̠տᘠᦰழ᭦ᠱ̀˿ࣉஊॆࡌఝܲᄉ༦า বǌ̯ᥦ̾ՐὋ᱆ᄴඇʶ˓ࣉ᪙ᦏథ˿Չ ᒬᄉࣉஊᝫտᘠᦰ҃ऎǌ᱆ӑАᄴஊउ˧ ґᆷ߿ᄉᘠᠪʼǋʽᬌࣂፂᜁԨ๖Ὃᝫտ͂

ӝᬒͰᬒӜ᧖ҁ‫຺ܪ‬ ᣹ᅋቇᅋ͛ፑჀՁనǋӦ ᭚ᅋࡍᐦᄉჀ̠͂ᄉௐ̼ Ժᑞ ॡঋ ࡂ᜵ ፆ ో˿ǌʶ ሗఝளǋఝ᫁ǋ‫ڙ‬ґ᭦᤯᣾ ૊੭ఝ‫ݝ‬ᄉ᜷ᄥჀ̠ᄉᢵ ͳǋࣞү̴͂ఝ ‫ݝ‬ᄉγ႐ ࠳ːᄉჀՁనԀ࠱‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶३ҁ฽ណǌ ̯ఴֆᡐὋඇܸ࠱͗థ ͇ᤇሗ КளᄉჀՁన‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝˀรᛧआ #VBOEFSJF DFOUSBMF EF .POUSjBMథՋͺՋ Վᄉ ࠑӝᬒ˖΍ၸǌ#VBOEFSJF DFOUSBMF EF .POUSjBM #$. ঳ፂူ3BZNPOE .P SFMᛪᇧὋ̴ᄰζᤇʶԪӐ͗ॕֽॡ̠ܲǌ #$.ඇܸՓᗛྱѽ࠶ࣉЮᄉܲࠑӝႤ఺ ౝᤁᤞܷጝ ʹ͇࣯ыᄉჀՁనǌ #VBOEFSJF DFOUSBMF EF .POUSjBM௦ʶ ࠑࣞүᗛྱѽ࠶ܲࠑӝႤ఺ౝຌรჀՁన ᄉ᭣ᖸѽጷጺὋФࠆਖ਼Ӊહᗛྱѽ࠶ܷߥ ӝߥ˖ॶ὇$)6.Ὀǋ᳠Ռ࠶ܷߥӝߥ˖ॶ ὇$64.Ὀ֖.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ ኍܷ‫ۋ‬ӝႤ఺ౝǌ3BZNPOE .PSFMᛪᇧὋ #$.ʶᄯ‫˝ڙ‬ᤇ̎ӝႤ఺ౝଡΘణ‫ݝ‬ᄉ ֵ̖֖నҫᏪҰҦǌឞ఺ౝ௉‫ࣱٽڙ‬ґࡂ ध‫ݼ‬ᏥᘼࠪჀՁనᄉఝள૰̼˿ǌ

ኃ

ྟ

᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉ ͮࣉ᫁ -POHVFVJMࣉ᫁4ZMWJF 1BSFOUὙ

᱆ӑАۡࣉ᫁3jHJT -B CFBVNFὙ

-BWBMࣉ᫁.BSD %FNFSTὙ

4BJOU -JO -BVSFOUJEFTࣉ᫁ 1BUSJDL .BTTjὙ

7BSFOOFTࣉ᫁.BSUJO %BNQ IPVTTFὙ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ށ‬տ͗ҝ˞ ࣝ4ZMWBJO 0VFMMFUὙ

3FQFOUJHOZࣉ᫁$IBOUBM %FT DIBNQTὙ

7BM Eý0Sࣉ᫁1JFSSF $PSCFJMὙ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFὙ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ށ‬տ͗˞ࣝ Щ᜴ӮӜӜ᫁#FOPJU %PSBJTὙ

4BJOUF +VMJFࣉ᫁4V[BOOF 3PZὙ 5FSSFCPOOFࣉ᫁.BSD "OESj 1MBOUFὙ

#MBJOWJMMFࣉ᫁3JDIBSE 1FS SFBVMUὙ 4IBXJOJHBOࣉ᫁.JDIFM "O

ᗛྱѽ࠶ណᰍளჀՁన

-BDIJOFᤁ෱ຌူѢ բऋྫྷ

ဖγጷጺ(3".&̅ త ௅֖ ௅Ԧ ᡐ˿þ IFVSFT QPVS NPO G MFVWFÿဖγᛠ ҮὋᡓ᣾ ՏংਜᏧ֖ Տ໷පտԟˀ˿ ၿ໷පտ֖ႂॕ҃ͺ̠/BUIBMJF -BTTFMJOጷ ጺᄉาҮὋ̯-BDIJOF‫ڠ‬Ӝ ዚ᫁ᄉ‫ژ‬Ҷ ல෱ऄὋຌူ෱ऄऋྫྷǌ୔੫ᢻǋᒬᛠᢻǋ ᧘ᮿಷǋᣂᑁǋ໎౛ǋᬾϷǋႂᑧ ፂ᣾Ӡ ܲ࠴ௐᄉҰҦὋংਜᏧ̯͂෱ऄຌѢᡓ᣾ ‫ٽ‬բᄉऋྫྷǌ ‫ڙ‬෱ऄὋ໷පտ͂ Ԧဗ˿ॡܲᒬᛠ ᢻὋ૭Ѣᡓ᣾ ˓ᣂᑁǌФ˖ᤆԦဗ˿ʶ ᣙීᢻὋሮՐ࠱ၸ᤟ॆᄉ᝹‫࠱ܫ‬Ф̯෱˖ ԨѢǌ ཎܿᡄ३˿ణХ̼ᛪবᄉํ᠟ֵὋጷ ጺᏧ࠱̴͂ᐐᬶಝᑟလၔᄣߔ᧖ὋᬇѴ‫ڙ‬ ᡸ᭦Ὃ̾᝜ᇧ̠͂ǌ

Ѣဗࣉஊᝫտ๨ᘠ໼ᄉˏܷԓ‫ځ‬

HFSTὙ -jWJTࣉ᫁(JMMFT -FIPVJMMJFSὙ 4IFSCSPPLFࣉ᫁4UFWF -VTTJFSὙ 4BHVFOBZࣉ᫁+PTjF /jSPOὙ ᗛྱѽ࠶ 3PTFNPOU -B 1F UJUF 1BUSJF Ӝ᫁'SBODPJT 8JM MJBN $SPUFBVὙ 5SPJT 3 JW JiSFӜ᫁:WFT -jWFTRVFὙ (BUJOFBVࣉ᫁.BYJNF 1FE OFBVE +PCJOὙ

Ԝࣱࣂፂథ ͇ள‫ۋ‬ჀՁనᜁઅЙ ҁ฽ណॆ˖ǌளʶᣂᄉ฽ណ࠱͗‫ڙ‬ల౎ ˓తЮ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܲ੝ӝᬒǋ$)4-%М በШ Ꮴ ᬒ̾ Ԣዴᇷ Ⴠӝᬒॆ˖ᤈᛠǌ 3BZNPOE .PSFMͤ᝟Ὃ‫ڙ‬฽ណ˧ՐᤇሗჀ Ձనᤆ͗३ҁʶ̎ុஞǌុஞᄉᄫᄉ௦ᝧ ᤇሗჀՁనࡉԺᑞ࠵ᄉፋӝએ̠տᄉࢹͺ ࣛ౎᫽ᆽǌ૵#$.ͤ᝟Ὃణጻྟఴ࠱͗‫ڙ‬ ࣱᆷ߿ǌ

3BZNPOE .PSFMᛪᇧὋே ྟᄉჀՁనᄉ᫇ᮤʿ࠵ὋФ˖ ˞᜵ᄉࡂ௦ৣᏧᄉᒽ᤟֖࠳ ːᄉ᫇ᮤǌ #$.КளᄉჀՁనఝ᫁Ὃ ˶Ժ̾ఝ‫ݝ‬ᄉ᤟ःৣᏧᄉͳ ्ǌ3BZNPOE .PSFMᛪᇧὋʶ Տቇ࠴Ձᛧ నᄉ‫֖ܢݘ‬ʶՏ ቇ999-Ձᛧనᄉႃ‫ܢ‬Վಧᦏ Ժ̾᭣࣡ᒽ᤟ᄉቇʼᤇሗჀՁనǌᤇሗჀ Ձన੝᧓ၸᄉ౅᠎Ժ̾ఝ‫ݝ‬ᄉଅѢາචǌ ᥦ̎ӹࣽʿᡐᄉჀ̠ᤆԺ̾᭣࣡ᣏ௛ᄉ࠱ Фԥቇǌ3BZNPOE .PSFMૈѢὋ‫ڙ‬᣾Ԝі ࣱЮὋʿՎᄉጷጺ֖МՂܲ൒࠼ណՓᗛྱ ѽ࠶ᄉӝᬒଡΘள‫ۋ‬ჀՁనὋͭ௦૵̴੝ ᅻὋᤇ௦ኃʶ൛‫ڙ‬ґ᭦ጆ੭ᄉჀՁనǌ 3BZNPOE .PSFMᤆૈѢὋᤇሗ‫ڙ‬ల౎ і˓తЮ࠱͗ᜁ#$.฽ណᄉள൛ჀՁన Ժ̾੽ԩ ൒ຌรὋᏪᄫґൣ‫ڙ‬΍ၸᄉ͛ ፑჀՁనԵᑞᜁຌร ҁ ൒ǌ ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᤇሗள‫ۋ‬ჀՁనఝҪဖ γὋࣲ˄Ժ̾ࣞүӝᬒᓫᄴรᛧ᠟ၸǌᄫ ґὋॡܲჀ̠ᦏᭉ᜵థ ͇ჀՁనὋʶ͇̯ ґ᭦ቇὋʶ͇̯Ր᭦ቇὋၸͺʿՎၸ᤬ǌඇ ࣱᦏథஜ̾ᄇ᝟ᄉჀՁన‫˝ځ‬ᥦ̎ၸ̅‫ڌ‬ ߿ᄉ፣ߔற˿Ꮺᜁ੪૿ǌ

ᒭ‫ࡔߴͱ׬‬

Ⴙ‫ڕ‬㷲ԛ 㐊Ҡែ䉱ᱧч ⩞͇ͨ‫ܧ‬ਜ਼ ᬍА⤳

499,900

ѼႲᅸѺλ !"#$% !&'(&) ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 Ѻλ !"#$* !&'(&)% +,&#$!"#͚ᓰౝፓ 䲍䓾᝭ᰶͨ㺮⮱⏾䰗ᆞ Ⅱ̷ Ԟͽ䘕Ⅱ̷‫ڙ‬చহ .! ౐ౝ /0()"-.!% .!% 1,)2"3&(% +,)"#*4("56$- 7889 Ꭱᐧ 䲏⼜ :7;888 Ꭰ᫦㠞ᅧ 7 䬡࢔ბ 7 䬡⊡ბ ๔䬮ẩ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ

䄤㜡⩢

514-730-7427

IUUQT EVQSPQSJP DPN FO ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

‫̖ڠ‬ፂጡ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 4)

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

᜾㵹᜾䌜 হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ਜ਼Ф

Clément Olivier 1)

᱆ ᄴ ள ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠪ᱆ᄴ ˓ࣉǋ᪙ǋܷӜᄉᤂ Տ ࣉஊʶઁ੣֖ᝫտᄉ ࣱᘠᦰᤈᛠ˿ʶ ൒ፑ᝟֖ࠪඊὋ̯˖Ԧဗ˿̠̽৲ᝲᄉ‫ڠ‬ Ӝবࢿऩǌஜ૵௬ᇧὋ᱆ᄴ ࣱРథ Տ ࣉஊᮖ̠࠭ᄉࣱஅЙᡓ᣾˿ᗛྱѽ࠶ࣉ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFὋФ˖Ӊહ7BSFOOFTࣉࣉ ᫁.BSUJO %BNQIPVTTF֖3FQFOUJHOZࣉࣉ᫁ $IBOUBM %FTDIBNQTǌ ᜵ᅻ᥊Ὃ7BSFOOFTᄉ̠ԯԵథ ʹὋ ᡱᗛྱѽ࠶߸Кʿ‫ڙ‬ʶ˓ஜ᧙ጞǌᗛྱѽ ࠶ࣉ᫁˧੝̾૖३ʿ‫ݟ‬7BSFOOFTࣉ᫁ܲὋ ௦‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउፋࣉ᫁ᄉᘠᦰᆷ߿ ˿ʶ˓ʼᬌǌ ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋథ Տࣉஊᮖ̠࠭ᄉ ࣱࣱஅЙᡓ᣾˿ ʹҪЊǌ௃࡞ᐋ ஂѢศ᠚ᄉ᱆ӑАᄴஊउԉ᫁ጞ̠ྫྷᄉՎ యஅЙ˶෤థᤇ˥ᰳǌ ˀ൤ՎௐὋ᱆ᄴథʶ̎ࣉஊʶઁ੣੊ ᝫտ὇ԀΦ̴͂௦Щᐋϡᤇ͊ࢹͺὈૅᄉ௦ ౜ФॱᘘᄉࢹᠪὋၴᒯᤆథ̠Ӡࣱܲ౎௃ϩ ‫ڠ‬ϡᅋඞ͔ᄉॆࠑ̠ǌ̂ࠃʼὋКᄴ ࣱ ᘠᠪͯ̅ ҪЊᄉࣉஊᝫտРథ ܲ ՏὋФ˖థӠܲՏ௦ࣉ᫁੊᪙᫁ǌ ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃᬓ˿ஊउԦᄉʶ͊ࢹ ᠪ˧ܰὋࣉஊᝫտ͂ᤆᑞ‫ڙ˝ځ‬౼̎఺ౝ ὇ඊ‫ݟ‬ឬॆ‫ڠ‬ᄉ̓᤯ࡌὈ͉ᐋᏪ३ҁԲʶ ͊அЙǌ

ᄉՉሗᐋҫᦰҶဗ‫ڙ‬Ժ̾ԮҪᡐ౎ǌඊ ‫ݟ‬ឬὋ‫ݟ‬౦ʶՏᝫտ௄௦ࣉ᫁ὋԠ௦‫ڠ‬Ӝ ᛠஊ߽᫁Ὃᤆ௦ॆ‫ڠ‬පҫࡌᄉ᠆᠉̠Ὃᥦ ˥̴ࡂᑞՎௐૅʻ͊ࢹᠪǌ ࣱ̯̬ध‫ݼ‬ὋҪૅܷᐎᥧஊउ࠱ ᝫտ͂३ҁᄉ᠟ၸศ᠚Ѳ˝ःሯஅЙǌ ˝˿सᛩᤇᮉஅЙ૮ܾὋᦉѫࣉ᪙ф߿ ଡӣᝫտᘠᦰǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴՉ‫ࣉڠ‬ஊᮖ̠࠭ᘠᦰපࣰࢿऩࢼܷ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

࠶ͣ‫܈‬ᄴӮᦉ࠴ۡ.FEJDJOF )BUၿ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᬀܸ̅ཨචᛠˉԊԽৢˣǋܸཨච

͔̋ܲᏪᜁሥͺҪૅܷᄉܸཨච˧ۡ þ5IF (BT $JUZÿὋͭᤇ˓ۡࣉஊउͺ Ѣф߿С᫆ ᄉܸཨච̋Ὃࣲᜆտ ̠ǌ.FEJDJOF )BUࣉ᫁5FE $MVHT UPOᛪᇧὋϡѢᤇʶ̠̽჋ᔪᄉф߿௦ ॡ‫ڇ‬ᬱᄉὋ̯ͭ ࣱध‫ݼ‬ᄉܸ ཨච͈ಪͯᤙᄉࡌ᭦ᝧ.FEJDJOF )BUࣉ ᄉܸཨච̋ˉҫԪ੆ᠸᨐᄉ˻ӭὋʶ ࣱ᜵̆૮ ӡʹҁ ʹҪЊǌʿ᣾ .FEJDJOF )BUࣉ࠱γ႐ۡࣉӑᦉ ԯ ᄇࣱᏤܸཨච̋Ὃ‫˝ځ‬ᤇܸ̎ཨච̋ ᄉᤁᖸ፤૆੆ఴణͯǌ ణளፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋʼ˓తҪૅܷ

૵Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑ੔ᖌᄉࠬයࣼએᏧ̠ஜ ႔థʽᬋǌʼ˓తὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜વ ʽ˿ Տ̯Ꮎ‫ڍ‬᤯᣾᭣ൣय᣷ܑཁ ᧚‫ݟ‬਒ҪૅܷᄉࠬයࣼએᏧὋඊ త͊ ᄉ ̠႔థʽᬋǌ ͭፑ᝟ஜ૵ᤆ௬ᇧὋࣱ̬ҁᄫґ˝ ൢ‫ڙ‬ҪૅܷଡѢᄉࣼએႁឯ঳ஜᰳ̅ ࣱՎయǌ ஊउᛪᇧὋ ࣱᄫґ˝ൢ‫˿ူܪ‬ ᮉளᄉᬱඞᢵ͊ႁឯὋඊԜࣱ‫ܪ‬ ူᄉႁឯஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ጝ ǌ ፑ᝟ஜ૵ᤆ௬ᇧὋ߶ᄴࣱ̬᣼̬ ˝ൢ‫ူܪ‬ᄉࣼએႁឯ঳ஜ̮ᖿՐ̅᱆ ӑАᄴǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ૅܷႃߔ+VMJFO 1FSSPUUF௦-BVSFOUJBO #BOLᄉࠆਖ਼Ὃʼ˓௠య̴ૅᅋ᣾Ԝ ʶࣱሤጌʽ౎ᄉ ҪЊᄉᆵࣈὋຌཁ ՐӉᜈ‫ݝ‬Ὃґज़Ͱࠑᬃᤂᄉ-BVSFOUJBO #BOLԜߚᨐὋͭԁᜁᩏᛠધፏǌ ଋय̴़ᄉ-BVSFOUJBO #BOLʶͮ‫ݘ‬ব ࢹͺ̠տឬὋ̴͂ᩏᛠဗ‫ڙ‬ʿଋԩᤇಧ ᄉᆵࣈߚԨˉҫὋतᝫ̴ҁᡓࣉԜઁᤇ ̎ᭅᨐ૰੆᧽ᇽǌ Բʶ˓ᤤસ௦΍ၸᆵࣈВ૰఺ઁ ᆵࣈ૰੆᧽ᇽὋͭᤇሗᒬҮనҫ఺᜵அ Ԩ ᄉ੣፝᠟Ὃࠪ̅+VMJFO 1FSSPUUF౎ ឬ਒։ᅋ᜵૮ܾ ҪЊǌ +VMJFO 1FSSPUUF௃กူᝌ-BVSFOUJBO #BOLʿଋԩᆵࣈߚ൛ᄉஊንǌ

ܲ͟᝜ழ త ௅Ԧ࣊˿ʶ్ጊপࠬ

̠ܲը̂ὋʶՏ ࡦᄉ˖‫ݘڍ‬႐ߥၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

2VOHMJBO -JV὇ᔭ஠Տ"MJDFὈܾᢍǌ ࠑ̠ઐ᝜ឬ‫ݜ‬ᰁ᯹ʶᣙᳫᓣ ࣱ ᡸᘹ467Ὃᢻྠ˝$,#3 Ὃ̠ᢻ‫ڨ‬ʿ ᜸˿ǌ ణՐʶ൒ᜁᄹҁ௦ʼֆН త ௅ ௸ʼ ཁࢺԾǌᤇᣙᢻᜁԦဗᜁ̠ેҁ Ꭹʼ‫׫‬ӭǌ ૵˿ᝌὋ2VOHMJBO -JVᄫґ௦4FO FDB $PMMFHFᄉܷʻߥၶὋ˃ˉ௦þᣃ͇ धԦÿὋࣰௐߥ˷᭣࣡ҰҦὋ̠ᬄ̓ज़ᑞ Ҧुǌᄫґ᝜ழ֖ࠑ̠ᦏ᭣࣡ઝॶ‫ݜ‬ᄉ ̠ᢵ߶КὋ࣎భథጲጉᄉඞ͔Ԣௐˀ᝜ ழᐎጆὙ ǌ

ܲԪᄉ᱆ӑА࠱ф߿ᐎᥧܷᤤᤤৰ ణளඞុ௬ᇧὋγߵЖ̎᝴ᮖЎ੯ ஊᄉᒬၿЖὋ̯ፑ᝟ߥᝇऎὋˏЖҸ‫ڨ‬Ҧ எὋឹᑞᖌᑇК᭤ᤁචǌᏪܲԪᄉ᱆ӑА અᇽᏧф߿ᅋˏЖᄉ֐ᤁǌ ‫ځ‬൤ὋᐎᥧՉܷஊЖᦏઁᠲซઘ‫˿ڙ‬ ᱆ӑАὋᮟᮟ‫ڙ‬᱆ᄴาҮǌ ‫ ڙ‬ґʶࡒܷ ᤤ˖Ὃ᱆ ӑА ̠ Ў ௦ ઊप˿̼ᛪ᱆ӑАᄉ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж὇#MPD 2VFCFDPJTὈᣀઅ˿ளඞ˞Ж὇/%1Ὀ὚ʼ ʶࡒܷᤤ˖ὋঢࢺีஊЖளඞ˞Ж੯ஊὋ Ԡᣀઅ˿ᒬၿЖǌ ᱆ӑАРథ ˓‫ͮࣝ͗ڍ‬Ὃ̨൒̅ ߶ᄴǌ‫ځ‬൤ὋՉஊЖᦏઁ᱆ӑА᜼˝ᖌ ᑇᄉС᪃ǌ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ̴࣎ భʽࡒᐎᥧஊउᑞܴ‫˓ٽڙ‬ழ᭦໗ᡛ᱆ ᄴᄉ᜵යὋ̾Φ᱆ӑАᑞܴþᒬၿᄉ‫ڙ‬ˀ ˧ᄰСᄉ੝థᮖ۪ϡѢᒬࣁᄉᤤસÿǌᤇ ‫ٽ‬ழ᭦௦Ὑ ᱆ӑА‫ڙ‬ክူሧඞᄉஜ᧙֖ዜ‫ۋ‬ ழ᭦઴థఝܲᄉాҦ὚ ᐎᥧஊउ࠳᧗ Ձก಴ὋᏪʿ௦ࠪ ФՋกবଡѢ᠎Ⴀ὚ ᐎᥧክᣧᔴ‫ډ‬Юᄉ͌ˉःᥕߵኃ Ձก಴὚ ࠃஶӬʶ੝३ሯʼᎠึርὋၿ᱆ᄴ ஊउክူǌ ‫ڙ‬Мध̴ᄉਜభຌӬᄉՎௐὋ-F

Ҫૅܷ̾ᫍោᎴ᤹૬̍ฮ̂ҫᰳጞৰઐ߽ Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ త ௅ឬὋ̴͂̾ ๗߀ቊԨஏਕ஠͇ᎴὋ᤹૬˿ʶՏᰳጞৰ ઐ߽տ$BNFSPO 0SUJTǌ$BNFSPO 0SUJT௦ґ ᄋࠑᰐ᝜‫ށ‬տ#PC 1BVMTPOᄉᰳጞᮎ᫇Ὃࣲ ˄᠆᠉ԥᫍោาҮǌ Ҫૅܷᐎᥧ᝜ࠢ఺ౝ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ᛪᇧὋ಩૵Ҫૅܷᄉѱก֖þζো߶К กÿὋ߀Ⴀ̠$BNFSPO 0SUJT᭦˙̊ᮉૈ ଌǌ೜߽ࠢ+PIO .BD'BSMBOFѢऐՐնឃ ޴ͳឬὋ þ̴ࠪᄉૈଌӉહᖌԨǋߚϱ֖ ‫ူܪ‬ஏਕζোǌੇ͂ᝢ˝Ὃ̴థ਒Փ̠͂ ͛ᤫ˿̴ʿឞ͛ᤫᄉζোǌÿ ૵৘Ὃ$BNFSPO 0SUJT௦ˋ̍᫇ᮤǋ С᪃۲ᆨ᝹ஶ֖̈ᐎᎩழ᭦ᄉ˃ࠑǌ ಩૵ᇪ̓Ꭹቢᮖᔭʼᄉᠪ஧Ὃ$BNFSPO 0SUJT̅ ࣱᖌ३6#$ܷߥ‫ڍ‬ᬄСጆ ֖ஊ෴ߥӯ‫ͮߥܢ‬ՐὋ̯ ࣱध‫ݼ‬ʶ ᄯ˝Ҫૅܷஊउࢹͺǌ̴ᄉ̭ፀ˖ឬὋ ̴͗ឬ˖‫ڍ‬ពǌ ૵ઐ᥊ᤨ᭚Ὃ$BNFSPO 0SUJT௦ˋ̍ ᫇ᮤǋС᪃۲ᆨ᝹ஶ֖̈ᐎᎩழ᭦ᄉ

঳ူྱ᱔ܲੵᳫᑴཱྞल́ᝫ

˃ࠑὋᑞଋᝎҁ๗Ԣ‫߶ࠑڍ‬Кᄉ᧗ܷ఺ ࠚǌ๖ো࿮฽಴͇Ժᑞˀ̍ฮ‫ࠑڍ‬෹ࠚ థСᐎǌ Ҫ‫ڍ‬ᄋࠑᰐ᝜঳᫁#SFOEB -VDLJሥὋ $BNFSPO 0SUJT੝ઝ͉ᄉᐋͮᝧ̴ʿ̨Ժ ̾ᖌ३Ҫૅܷৰઐႌ੝઴థᄉζোὋᤆ Ժ̾ᖌ३౎ᒬ‫ڍ‬Ю֖‫ڍ‬ᬄᄩԣᄉৰઐὋ ‫ݟ‬౦̴ᜁૈଌᄉᥦ̎Ꮄᛠᜁ᝼ࠃ࡚ࠃὋ Ր౦࠱þ᭣̠࣡̽ʿ߶ÿǌࠪ൤Ҫૅܷ࠱ КҦ߸ஞᄉុಉ੝థৰхὋࣲᆷγМ͔ ߶Кǌ Ҫૅܷˀ་ܷѽ̍Ὃள᜴ПὋᔭ‫֖ڍ‬ Ꮎ‫ᦏڍ‬௦þ̊ᅊÿৰઐᐎᄩᄉ੆տǌ ૵Ǒᒬၿ̍ฮႂԻǒઐ࠭Ὃ‫ݗ‬ᗓலᄉ ᛠᤛ᠋᭚Ὃᡐ‫̅ځ‬Ꮎ‫ڍ‬Ղกॆࡌࠪຝ‫׍‬ ӧʶࠑᎩፎ߶КМՂ๗߀ጷጺ࿀Ꮄᄉុ ಉǌࣱ̬௢ܸὋᎾՂก఺ౝ઄૬˿ឞᎩᡸ ߶КМՂᄉ᠆᠉̠7JODFOU 3BNPTὋ਒ܰ ‫̴ڙ‬ᄉ੣ଡႂᑧ˖Ԧဗ˿Ҫૅܷᰐ᝜ᄉ Юᦉ఺ࠚ஠͇ὋཨՐᮊᘭୖၠὋԦဗ˿ $BNFSPO 0SUJTᄉ෹ࠚᛠ˝ǌ

HBVMU֖Ю᫙ᦉ᫁4POJB -FCFMࠇ࣊᱆ӑА ஊउ࠱᧗ள‫ڙ‬ຜܹӧध᝹Ҩ̂‫ܪ‬Ὃణ˞ ᜵ᄉ͉ҫ௦ፘ፝Χᤈឞᄴᄉፂ฿Ԧࡘǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFࠪʽʶ ࡒᐎᥧஊउଡѢ˿ʶጆѴᄉ᜵යὋӉહ ࣞүΧᤈۡࣉፂ฿ᄉԦࡘὋ˝ፂ฿᤟ၸ ੜଡΘဗ᧚Ὃஂ૆஠ӐᮉᄫὋ̾Ԣઅᠪ۲ ᆨ᝹ஶ̾ःࠪචϊԪӐᄉॕֽǌʿ᣾Ὃ 1MBOUFुុὋణ᧗᜵ᄉᤆ௦̓᤯᫇ᮤǌ‫ݜ‬ ࣎భᐎᥧᑞ˝МР̓᤯ᄉஇᤈଡΘఝܲ ᄉᠪຸὋӉહ‫˧ݜ‬ґώᝫᄉ‫ڠ‬ᨠዟጲὋ̾ Ԣ3jTFBV &YQSFTT 7jMPᒬᛠᢻ᥊ᄉ᝟Ѳǌ ‫ݜ‬ᤆᛪᇧὋளஊउःឞ˝Ѹᤴ ˓Ժ ᠆ઝᇪ͗ͰੜଡΘፂ฿ବүǌ

߶ᄴፋ̀ᎾᎩкиᖅܷᕥ᝗ త ௅Ὃѷѷ‫ڙ‬ጰጝᖌ३Ꮎ‫ڍ‬Ꭹီ Мधᠾ‫ݘ‬Ӭкиᄉ ࡦҪૅܷ‫࠱ݘ‬#JBODB "OESFFTDV‫ٿ‬ҁࠑ˸߶ᄴࠚ᜴෡ҪὋឞࣉ ˠᛠ˿ࣻᇶᬶ͗Ὃᇶᠠ‫ݜ‬ᖌ३ኃ ࡒᎾ Ꭹ‫ݘ‬ӬкиࣲѸᤴ˿ԊԽǌ ஜᄇ̠гᭀᐐᬶ‫᜴ࠚڙ‬෡ҪᄉࣻЦ ࣸ‫ڣ‬ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲኍᄴࣉஊ᜵ ԟҪ˿ࣻᇶาҮǌࠚ᜴Ҫ෡ࣉ᫁ᡂᤞፋ ‫ݜ‬ʶ˓ۡࣉᨄӒὋࣲࠇ࣊ʶ్ᛣ᥊࠱ᜁ ֐Տ˝þ"OESFFTDV 8BZÿǌܲܲ͟ࣉᤆ ф߿࠱ඇࣱᄉ త ௅߿˝þ"OESFFTDV %BZÿǌ "OESFFTDVѢᢵ‫߶ڙ‬ᄴࠚ᜴෡Ҫࣉᄉ ʶ˓Ꭼᯰࡈ̍ሧඞࠑऐὋආ̝డ‫ࣱݜڙ‬ ࣶௐࣛ‫ݜ‬ᤄ‫˿ٿ‬Ꭼᯰࡈ̍ὋՐ౎˝ߥ੩ ᎩီԠ‫ٿ‬ҁҪૅܷὋ‫࢝ࡦ ݜ‬᭚˿Ꭹီ ܸᠱὋ˧ՐᤈЙᗛྱѽ࠶ᄉҪૅܷ‫ࠑڍ‬ Ꭹီ۱ᝪ˖ॶᝪጶǌ‫ݜ‬ᄉආ̝ឬὋ#JBODB "OESFFTDV‫ڙ‬Ꭼᯰࡈ̍ࡂ௦ʶ˓௾᤯ᄉ ߦߔὋ௦Ҫૅܷ੆ࡂ˿‫ݜ‬ǌ ఴֆ #JBODB "OESFFTDVԠ‫ٿ‬ҁᗛྱѽ ࠶Ὃ‫ੌܫ‬ளᄉඊᠾ ǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ᐎᥧܷᤤᯪ൒ᣲ᝶ኤౡ

Ҫૅܷ঳ူǋᒬၿЖᮖ᛽ᠤலම ྱ ᱔ܲ‫˝ځ‬ʶष ࣱᄉཱྞᏪलԦሗி ൧᜼ᄉᢾཨܷจǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ௐ̼ఽ ং὇5JNF .BHB[JOFὈ࿗ࠑѮᄅѢʶषᒬၿ Жᮖ᛽ྱ᱔ܲᄉᜡᓣ᭦὇CSPXOGBDFὈᄉཱ ྞǌᤇ௦̴ ࣱ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧʶ੝˖ߥ͉ Ꮴ࣍యᫍὋԟҪ˿ʶ˓˞ᮤ˝þᬀડͣ˧ ܳÿᄉีࠪὋ࠱ᄔᐨ๔ᳫὋ੘ᅋܿࣇὋ੩ੵ ੆ᬀડ̠ͣǌཱྞल౎˿ᰅ‫ܥ‬ʶྞǌ ྱ᱔ܲበԀԦᛪМध᥊ൟǌ̴ᤆᛪ ᇧὋᒬࣁॆௐࣲʿᝢ˝ᤇ௦ሗி˞˦ᄉˋ ᜴Ὃͭဗ‫ڙ‬ᝢខҁὋࣲਕҁॡઔൟǌ ॆᜁ޴ͳ᫇Ԣ௦ՠᤇ௦̴‫׬‬ʶʶ൒ ᜈੵௐὋྱ᱔ܲឬὙ‫ڙ‬ᰳ˖੥ᓧᛪ໥ʼ˶ ͗ᜈੵ੆ᳫ̠໥‫׮‬ൠఛþ%BZ 0Iÿǌ (MPCBM /FXT३ҁᄉʶ˓᜼ᮟ˖Ὃ þᳫ ᑴÿྱ᱔ܲቇᅋྥ᜔̲֖5ৃὋઁ੣ͨՓ ቆ˖ὋᤆͨѢᒺܷܿቶੵ᱅ᑴǌ

ၿ᳠Аဿఽং֖$57К‫ڍ‬ႂ᜼ᎩፎᐎՋˠҨᄉ ኃʶ൒ᐎᥧܷᤤᣲ᝶Ὃ˞ᝇ౉᱔ܲ঳ူࡂᎤࣝὋԪ੆ ‫᧘ڙ‬γߵЖ֖ளඞ˞Жǋ፮Жʻ̠੅ǌࠪ౉᱔ܲᄉᎤ ࣝူၿὋՉழᝌឳᮗܲǌʶ௦̴ஊፚʿ·Ὃᣲ᝶˖˖þྥ ᐚÿʿܲὋˀФᜁࠪ੣‫ډ‬ஈὋʿ‫ݟ‬ԑᅋᑴᄔʿѢࣝ὚̃௦ ᝢ˝̴ਆчԁ‫ڙ‬᱆ӑА࣯๗Ղกᄉ˂᫔Ὃʿᝧᤇ˓̂ ৰвऎབᡐ౎Ὃॕֽᐎᥧܷᤤǌʿክ௦ʹሗူၿὋ౉᱔ ܲͺ˝ʶ˓ؒၸ޴ͳᄉþͺሑஊࠆÿὋԁ˞ҮஉपՓК ‫ڍ‬ႂ᜼᜹͔þሑʶઁÿᄉ఺͗Ὃᤇ‫ࣱٽڙ‬ґᄉᐎᥧܷᤤ ˖Ὃ௦ᬱ̾ਆ៵ᄉ̂ৰǌᤇԵᑞឬ௙Ὃ̴ࡂ௦ʶ˓þࡍ ᐦф߿ᑧ᛺ÿᄉ̠Ὃ੯ஊՐాҦϴਤὋੇᛠੇገὋ̾˝ ࣱᣏ̠֖‫ݘ‬বᄉᤤᇽ௦̴þ̀Ԩ̀යÿᄉஊ෴ࢹХὋʿ ॸ᜵вํ᠟ԯᒺὋᤈᛠඞ˞ᤤˠ˖ణ˝۲ᆨᄉþஊንᣲ ᝶ÿᤇ˓ဖᓫὋ̴Ե᜵ᄯଋၸ̴ቆวᄉஊ෴ឬஓὋ þᄯଋ ࠪពඞ͔ÿ ὋࡂԺ̾ᡄ३ܷᤤǌ ‫ڙ‬ᯪ൒ႂ᜼ᣲ᝶˖Ὃ‫᧘ڙ‬ʻЖᮖ᛽ᄉᛪဗὋःឞ ௦Չథ᮲ᔴὋቿՋ̴͂੝࡚ஊЖᄫґ‫ڙ‬ባᤤ˖ǋ̾Ԣ‫ڙ‬ ᐎᥧஊ෴˖ᄉ‫ͮڠ‬ǌᐎᥧγߵЖЖᮖ៘࠶‫ڙ‬ஞ‫ڣ‬ᣲ᝶ ˖Ꮴន૆᧗Ὃࡘဗᄉ௦þ঳ူ᮲ᔴÿὋయय़᜹͔ᝢ˝̴ ࣂፂэ‫ݝܫ‬Ԩ̼౉᱔ܲὋ੆˝ளᄉʶ͉঳ူǌҪʼ˞ ᝇʿвὋ៘࠶Ԡʿਜ਒ஈѣ፮Ж֖ளඞ˞ЖὋᝢ˝̴͂ ௦ѫᒬၿЖᤤᇽᄉҦ᧙ǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ஞ˓ᣲ᝶˖Ὃ៘࠶‫ڙ‬౼ ሗርऎʼ֏ः˿፮Жᄉʶ̎᜹এὋ˞੩ᄫಕ‫౉ڙ‬᱔ܲὋᏪ ౉᱔ܲԠʿ‫ڣڙ‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃ៘࠶௃กࡘဗᒬࣁᄉ༎ৰὋԵᑞ Փ᜹͔ࡘဗγߵЖᄉஊንူএǌ ளඞ˞Жᄉᣬಪᛪဗᡓ᣾ᮔయὋ̴௄᜵ઁγߵ Ж֖ᒬၿЖ੩੆ʶ˓Վಧᄉþ̠ࠜЖÿὋ᫸ൢ౉᱔ܲၸ ࢺᏢᄉஊንᙔᮻளඞ˞Жஂ૆ᏧǌࡉክᣬಪᝮѢ˿ʶ ܷ۶ஜߙὋͭᤇ̮̎ཨ௃กᝌ᧕̴᜵᧓ԨБ᠟ӝႤ֖ ၸᕱǋБ᠟ྤӝ෴Ⴄᄉ੝៊þ௾᥅বϣऔγᬖÿᄉ᠈ຸ ੝‫ڙ‬ǌͭ௦Ὃ ᣬಪ‫ڙ‬ᣲ᝶˖੆ҩ࠱ᒬၿЖ֖γߵЖ੩੆ ̼ᛪᄇѫ˧ʶҁӠᄉþథ̖᫼ጞÿஊ෴̼ᝒ̠Ὃளඞ˞

ЖѶ௦Ҷࢹ᫼ࡎᄉþγએᏧÿǌ˝൤Ὃ̴˶ːԋ੺᝿ ளᄉᎾҪ‫ܚ‬ʻ‫ڍ‬ᒬၿ᠞௛Өᝫࣲ෤థγએҁҶࢹᄉѽ ᄝǌॆཨὋᄫґඞុ௬ᇧὋ፮Жᄉஂ૆ညܷథᡓ᣾ளඞ ˞ЖᄉᡕҸὋ ᣬಪ᜵࠱ᒬࣁ֖፮ЖѲຌႌᬌὋ੥ᑞߵ Ͱ۲ఴᄧὋᤇʶཁ‫ڙ‬ᣲ᝶˖ᬱ̾ϡҁǌឬࠃពὋளඞ ˞Жᤤৰʿ‫ݫ‬Ὃ˞᜵ᄉ᫇ᮤᬓ˿ᣬಪᄉᮖ࠭Ҧ˧ܰὋᬤ বᄉᬩᆽࡂ௦ᣬಪᄉிᜍᐿ௿ǌҪૅܷᄉൖᜍᤤඞ ௦ՠ໗਒ʶ˓థᓣ̠ሗ౎ᮖ࠭ʶ˓К‫ܷڍ‬Ж὞ᤇ˓᫇ ᮤ௃ᝌǌ‫̯˝ځ‬ஊ෴ൣᆷᄉᝇऎ౎ឬὋ෤థ̠஗Мཨ ቢѢ౎ԥࠪὋͭ‫ڙ‬ᛠҮʼὋѶ௦Բܰʶ‫̂ٿ‬ǌᣬಪв ҰҦὋ˶௦१ཨᄉǌ ॆཨὋʻ̠˖Ὃ፮Жᮖ᛽೎௦ᛪဗణ༎ৰᄉʶ˓ ̠ǌᤇఴ౎ࡂ௦‫ݜ‬ᄉবಪὋвҪʼளުǋ፮Жஂ૆ऎᰳ ๨ኍ‫ځ‬ገὋ‫ݜ‬ᄉᤈԨॶణुཉὋ᜵‫ڙ‬ᤤˠ˖ᝧ፮Жᝫտ Ꮱυᄉ͌‫˶ॶڎ‬ణใཉǌ‫ݜ‬ʿͭ໐໐ʿፏᝮஊጨὋ੩ ற៘࠶֖ᣬಪᄉᬇᤗὋၴᒯቪѢ˿þࣰࣱ̊ᛥᮔኪÿᄉ ੽ឲǌᤇ˓੽ឲѾ̠Ժ̾ᄹ੆௦ܷቶពὋ‫ᦏࠑܷ˝ځ‬ᅻ ᥊Ὃ‫ݟ‬౦፮Ж੯ஊὋ߸К૊ཱ‫ݜ‬ᄉஊጨᡋὋҪૅܷʶ߿ ᠈ஊᆠ̖ǌͭ௦Ὃ˝˿Ѡ௬ˀளඞ˞ЖᄉӜᬥὋஇԪᤤ ඞᝢ˝፮ЖԵ௦ӬʶᝫᮤᄉஊЖὋ፮Жቤཨ֖γߵЖ ʶಧὋଡѢ˿ࣱ̊Юࣰᛥᮔኪᄉ੽ឲǌॆཨὋ‫ݜ‬ᄉ᠈ஊ ౎ຸᦏ௦፮ᓣᑞຸǋ੾శधԦᄉፆ౦ǌϡ३ҁϡʿҁ ௦ʶ‫̂ٿ‬Ὃᤤඞਕ᜿௦Բܰʶ‫̂ٿ‬ǌ Ժ̾ᤇಧឬὋ‫ڙ‬ᤇ ൒ᐎᥧܷᤤ˖Ὃʿ໗਒౉᱔ܲ੊ᏧᣬಪᄉᒬၿЖ֖ளඞ ˞Жᄉஂ૆ᏧᤤᇽὋ࠱͗ึՓ፮Жǌ Ϙ३Сซᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇ൒ᣲ᝶˖Ὃ፮Ж֖ளඞ˞Ж ᦏᛪ௙‫ݟ‬౦ᤤˠՉЖʿ᣾ӦὋ̴͂ᦏʿ֖͗γߵЖՋ ͺጷ੆ᐎՋஊउǌᤇࡂ௬ᇧὋᤇ൒ܷᤤ‫ݟ‬౦ᄽᄉՉЖ ʿ᣾ӦὋ঻ঢ̮ཨ௦ణܷЖథጷ᫙ᄉ͕ЎాὋᏪᐎᥧᒬ ၿЖ‫ݟ‬౦௦ణܷЖὋ ߱థԺᑞӬ࿗ጷ᫙Ὃ੊Ꮷˀ፮Жፆ ੆ᐎᄩǌԥ˧Ὃ‫ݟ‬౦௦γߵЖͺ˝ణܷЖጷ᫙Ὃ Ժᑞв ऎܷᤤᄉ௅ߔ͗ॡᤂǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज

NEW

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙

䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ /&8 NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

373,000 00 $ + tax

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ʼֆὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈࠇ࣊ᝌ஘‫͗ڍ‬Ὃࡘधᐎᥧܷᤤǌඇࡒ ܷᤤґὋՉஊЖᮖ̠࠭ҁ‫ีܪ‬ዽὋଡѢ᝴ܲխलᤤඞᄉளયὋࣱ̬˶ʿΒܰǌ ᎃᣣ ʶᲝ

ጹஜᐎᥧՉஊЖᮖ̠࠭ᄉባᤤ੽ឲ὇ʶὈ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ࠑऐ᫇ᮤ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ᒬၿЖ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ धԦคҪૅܷᄉЇቧγᐱለѽጆፑὋ˝ ࡦ̾ʽ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᄉЇቧ‫ߥڙ‬ґ֖ាՐѸᤴܲ᣹ ˓੫ЇͮὋФ˖ ὄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ࠱γ႐ፋ᭣Ц‫ࢹۋ‬ͺௐᫍᄉྗආǌ ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ˝ՉᄴஓᐱଡΘ᠈ஊஂ૆ ඇࣱᮨܰ‫ܘ‬Ҫ ̢ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ЊὋФ˖࠱અЙᒯ࠵ ʹЊၸ̅Їቧ௉యஓᐱࣲஂ ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

̶ᦉѫஓ࣍ᄉ۱ᝪ᠟ၸǌ ֵ᠎γ ᝼ ҪܷЇቧᄉለѽ὇ίሥþྥ‫᧚ݚ‬ÿὈὋ ࠪ ࡦ̾ʽЇ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ ܢ‬ቧଡΘᄉБሯᛩ᠚࠱ଡᰳҁඇ̠ඇࣱణܲ ЊὋࠪ ᒯ ࡦ࠵ࣱЇቧᄉБሯᛩ᠚࠱˝ඇࣱ Њǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋᒬၿЖஊउ࠱˝෤థᠪಪᖌ३ᤇ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ ̎ለѽ੊෤థᡛܴᠪ᧚ᄉྗආଡΘథγᬩᄉࣛᘠࠑऐ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ϛ὚ᤆ࠱˝ШྗආଡΘ ֆᄉࣛᘠ͓ϛǌ

ၾӧ

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

γߵЖ ྗආϛለѽஅЙᄉ Ժ̙̾ԩሯஅ៮Бǌ಩૵ ᤇᮉஊንὋࣱஅЙ‫ʹ ڙ‬ЊࢺԾᄉளၶЇྗආὋ‫ڙ‬ႁ ᮖ&*యᫍὋԺ̾ᓫᄴణܲ ЊὋၸ̅ࣞү̶ۘளၶ Їᄉधஂ᠆ઝǌ ႁᮖᤇᮉለѽᄉᠪಪ௦ॸᮋᒯ࠵ࢹ ͺ ࠴ௐὋࣲ‫ڙ‬ʶൿௐᫍ᧖̓ጩ˿&*ܾˉγᬖ᧚ǌᏪ ᒬᬷ̠‫ॸ˶ܢ‬ᮋ௦థʶ߿அЙᄉǌ ឞЖ࠱Փ᱆ӑАࡏඞଡΘᄰՎ᧚ᮨᄉሯஅકБὋ ᤇ̎ࡏඞ̯᱆ӑАྗආγᬖ᝟Ѳ˖ᖌᄝǌ γߵЖ࠱፤૆ҪૅܷЇቧለѽ᧚὇ྥ‫᧚ݚ‬Ὀᄉᮨ ऎʿԪὋђ࠵Їቧͳᐱ֖ᓧశาҮᄉሯஅકБ὇ඇ˓ ЇቧͳᐱᤁҮ᣹ ЊὋᓧశาҮሯБ᣹ ЊὈǌ ඇઅЙʶЊὋγߵี࠱‫ܘ‬Ҫஊउࠪซбஓᐱϱᗧ ᝟Ѳ὇3&41Ὀᄉ᠇࿸ ὄᒯ ὄǌ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ளඞ˞Ж ឞЖ࠱҃߿คҪૅܷᄉМР֖௾ԢЇቧγᐱ᝟ Ѳǌઅᠪ ̢ᎾЊὋၴᒯఝܲǌளඞ˞Ж͗ᝧྗආథ ఺͗ᖌ३ఝᆀͭఝᰳᄉለѽǋᐱЇϛǌܲᑉᑁܺආᄉ ϛయ૆፝ௐᫍ࠱‫ܘ‬Ҫʶυǌ൤ܰὋԀ΍ࢹͺʿҁ ˓ తὋᒬᖸᐋˉᏧ˶Ժᖌ३ྗආᛩү᧚ǌ

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж ᜵යᤈᛠࡂˉγᬖஇ᭨Ὃ̾Φܾˉ੊̯̖ϛ֖ᐱ Їϛ‫౎ٿ‬ᄉ‫ݘݣ‬Ժԩҁለѽγએǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

፮Ж ᒰҦ̅҃߿Кඞ௅੫᝟ѲὋࣲुុ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝ तበ੫Ї੝ǌ፮Ж࣎భԨ๖ߥ᠟ࣲซᩘߥၶϗҫᄉ ᐎᥧᦉѫǌ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

ࣱ̯(%1அᄝ˖ᣀሧ ὄὋၸ̅Ҫૅܷϣऔஂ̶ǌ γߵЖધፏ˿‫҃ࠑڍ‬ᕱ᝟ѲᄉਆกὋ̴͂ଡᝫࣞ үᥦ̎෤థᄴ᝟Ѳ੊տࢹ᝟Ѳ᜷ᄥᄉ̠Ὃͭ෤థХͳ ឬ௙‫ʹݟ‬ǌ ឞЖᛪᇧʿ͗लЙ͉ʹԺᑞलԦ‫ۻ‬ᑁᣲ᝶ᄉก ।ǌͭ௦Ὃᄫґʿᅻ᥊ឞЖ௦ՠ͗ሄൢ̴͂ᄉЖտࡂ ൤᫇ᮤଡѢก಴ǌ ឞЖ࠱᧗ள᝿֖ͤνஇҪૅܷᄉᮻֵૈӮὋᝢ ˝ྱѾ௦˽ֵ҃ᛠˉԩҁ తࠇ࣊ᄉளᮻֵतᝫᄉ ৿Ꭾǌ ளඞ˞Ж ҁ ࣱὋ/%1ඇࣱઅᠪ ̢ᎾЊὋ˝੝థҪ ૅܷ̠ଡΘᕱֵγᬖǌឞЖᤆ᝟Ѳ‫ڙ‬þҪૅܷӻၶ กÿ˖ጩЙྤመὋᅊመ֖ዴᇷӻၶγϣǌ˝˿ᠪүᤇ˓ ᝟ѲὋឞЖ࠱΍ၸ̯ᥗሯܸ۵‫ٿ‬அᄉᠪ᧚ǌ ளඞ˞Ж࠱ࡂᬀྞዜᕱྫྷӿ఺ࠇ࣊МРӻၶጊপ ৰхὋࣲध‫ុݼ‬ಉᕱֵᄉͺၸǌ̴͂ᤆ࠱ᆷγ੝థᄴ͊ ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮଡΘӝႤ֖੣శ‫ۻ‬ᑁǌ ឞЖᤆ࠱ࠃஶคҪૅܷᄉᒬ᫆Ⴡੌ႔֖Բʶ˓С ̅ᒬ఼ᮔ᫸ᄉੌ႔ǌ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж ᜵යᐎᥧஊउඇࣱՓ᱆ӑА‫ܘ‬Ҫ ὄᄉϣऔષ൛ ᣀሧὋ᣹ҁᄰॆ̅᱆ӑАӻၶஂѢᒯ࠵ ὄᄉපࣰǌ ፮Ж ፮Жԥࠪӻၶጆፑᄉ͉ʹሒథӐὋࣲ੽ឲ˝ඈֵ ֖ྤመએူଡΘК‫ڍ‬᜷ᄥᄉઐᩘǌ፮Жଡᝫ੆በʶࠑ ‫ڍ‬ᖸМՂὋ੺᧙᠓˻‫ܪ‬ழᕱǌឞЖஂ૆‫ܘ‬ҪࠪՉᄴᄉ ᠪ᧚Ὃ̾ࣞү̴͂۱ᝪఝܲᄉӝၶὋએ‫֖ܢ‬ү̖‫ܢ‬ǌ ឞЖ࠱੆ჷ᜼˝МРӻၶ᫇ᮤᏪ᭣࿀ᎴὋӉહ‫ܘ‬ Ҫఝ߶Кᄉซ࠰ཁǌ፮Ж࠱‫ܘ‬Ҫ‫ܪ‬ழᬀྞዜᕱྫྷᄢ฽ ̾᫽ൢӿ఺ǌ፮Жᮖ᛽͎˟ᕺᄆ೎ʿ͗᫽ൢ‫ݜ‬ᄉᝫտ ᧗ளध‫ۻݼ‬ᑁՋกӐᄉᣲ᝶ὋԀ΍‫ݜ‬ᄰζþʶ˓‫̠ݘ‬ థాᤈᛠ߶КՋกᄉ‫ۻ‬ᑁÿǌ ̠ඞЖ ̠ඞЖतᝫၸþՓՉᄴ֖‫ڠ‬ӜබˣᣀሧՎኍ͈Ϙ ᄉሯ᠟ÿԨ̼ϣऔષ൛ᣀሧǌឞЖ࣎భՉᄴКా᠆᠉ ᠪү֖ክူӝႤγϣǌ̠ඞЖᛪᇧʿ͗᧗ளध‫ۻݼ‬ᑁ ᣲ᝶ǌ ὇ల߸य़፝Ὀ

ᰙैᙺऀᾢ ᨛᴇऒୟᙺ ⚽ࠦ❙➜Տ‫ܩ‬

̠ඞЖ ࠺లМ࣊Фஂ૆ࠑऐᄉ੽ឲǌ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ϣऔ᫇ᮤ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ 倅䪬䢼

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂ 㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ ჋ౕ᭜߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒γ Ꭱ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BV SFOUౝࡧ ౕক䓦ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ 丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ็᝭ $FHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

ᱻᄼ໽

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

yh430878@gmail.com

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& ."*-㖁㈨䄓ᗲФᵩज䲏䄵

γߵЖ ‫ݟ‬౦(%1ఝᰳὋஊउ࠱ඇ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

䄇ᓰᣒ᝸⮱ Фᵩज䄵

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

ᒬၿЖ ᒬၿЖᄉϣऔ੽ឲ࠺ʿຌഁǌཨᏪὋᒬၿЖ‫ڙ‬ᮔ ኪ˖ࠇ̴࣊͂ध‫ܪࠑڍ߿҃ݼ‬ழᕱγᬖ᝟Ѳǌ̴͂ ષ൛ ʹЊ˝Ҫૅܷᕱֵክ !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ူࡌ᝹በ˿᣾ນҨМࠈǌ

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

139,000

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ̓᤯ழΦ 4& 5 $POEP ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ᡓґ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 ࡨ䮏 ႓ᵎࣷ⹫ࡧ͚ᓰ কడϧ≮ᬧ ⣜ධສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 ๔ẩᰶ

ຄ㔮ϧᝬ䬡䲋፥ღᭀ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ ㏼㥒 ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ̴ ᣒऄШ҂䔅Ф ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷ㥒͇ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ⩌ᘼღᭀក⤳ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ౧ ෋ߍ჏⎽ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ݖ‬ ⋓㏓ ̴ 䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻ㒛Ҡ ϧ⅁ᬧ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ 䔅ᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꮔ͉̺և ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 8FTUNPVOU䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධສ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭ䨭ᄾ ᝬ⼌Ხѻ ᰵ⼌ϲ ‫̰ ࠲ڕ‬๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉̺և ‫ڕ‬ 䘕᭜䯴অጒ҉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অ ̴ϧጒহ᝭ᰶᐭ䨭ऻ Ϻᰶ‫ ̴ ⋓ݖ‬㠒᭜㜗ጞ㏼㥒䒨Ძ᣽倅‫ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ䱟๖ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ‫ڲ‬ც᪋᪡∮ 》ζᄼ‫ݖ‬ ⋓倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

‫"! ڦڠ‬#"$%&'$())*+,*./0$123-$456$"73

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

0GGFSᣒ ऄ -BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ጟ ਜ਼

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

!""#$%&'()*+,!-./+!"

༉ᮄᮃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㧆➦‫ݖ‬ᅁẩ⢸ ᅯ㧆೻ᰭ倅ѼႲ㏵λ⮨౧

⣝ᐭ໸ᣒऄ77*1᣽‫⮨ݺ‬䃝

ᰴᬝ̴ឭ‫ڙ‬౮ ᰴᬝ⮸Ыᵰь߳

Ꭱ ᰵ 0OF 4RVBSF 1IJMMJQT㏵ᄳᤚᐭႰ⺋⼅⮱䲏㏞ ҉ͧ ‫ڕ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ倅䶣㏔ຏҵ⮱‫ڙ‬ᄀ ᬍज㒛⪾ᄳ᜽ͧ᪡͗㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ ᬍ䃧᭜ែ䉱䔅᭜㜗Ѽ 䘪᭜‫܍‬ᎡᲒᰭ‫ڤ‬჋߈হ⒉߈⮱ẩⰅ

㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛

⠙➦䃫䃎

0OF 4RVBSF 1IJMMJQT౽㥪λ㍮㢐⮱ੳ ͇䛾㲺̻㞧ᱜ᪴ࡃٰ㉍㲺λ̭Ҁ⮱ጯ͚ ᓰౝᴴࡧ ȕ 䌊⻨ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ȕ ₒ㵹㜠.D(JMM 6OJWFSTJUZϲϲ䰭㺮 ܳ䧌 ȕ কడ䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫⼸ݖ‬Ꮣ 䓫‫ܳ␎ݝ‬ ȕ ݈䕍γক䓦ᬍ᪝⮱ੳ͇ᱧч

‫ڙ‬ᄀẩᄳ᠒ᰶ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎 ₑ⣝ Аࡃ䃫䃎ᄳ෋ߍᰡ็ิऄ჏ᝤૉ⁏ ⮱䒙㻿ࢂѺ ౕ㧆೻ᰭ倅ẩ̷ ᗕᄳ᠒ᰶ㐊Ҡ㻳䛻 Ԝⳝ㍮ࡻ⮱ጯ͚ᓰ 䔉Ⱨ䲆䅔⮱ ౐ߠѓ᫜⇠ ᝃᄳ⮴უᆞ⮱⻭ͪᮜ㞟 ᅪᩣⱩᏂ

䄤ᅪᔘᓛԎᝃ㜡⩢㖁㈨᜾Й ᄼᬣ̀ϧౕ㏬ ᝃज⮨䭳᜾ЙჅ᫦ᢵᱰ⮱㑾౭IUUQT TRVBSFQIJMMJQTDPOEP DPN 㜗㵹∕‫⮨ڹ‬䃝

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䭽䰟✊ Sophia Chen !"#$!%&"&!$' ()!

᝸ᱧ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

䄐ᒷ᝵⏆ ‫ڃ‬䉯䃺Ѧ

514-297-2778

㠞䄚 = ∂䄚 = ప䄚 = ㇑䄚᰺ߎ 䗛マ !"#$%&'()**#+),#-!) ‫ ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ ̸ბजևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ ẩͧᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

घФ ̴ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬㐬㏬㏵◦ "OHSJHOPO ౝ䧮〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼࡧᝤಸᰭສ⮱ₐ ࢄ᱊ा

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ 䧌喑͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑 ͡䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪হ ጯ‫็ڲ‬᝭๔႓喑㜗Ѽ ែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ 㐬㏬ 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮〆 ₒ 㵹̭ܳ䧌 ̭ბ̭࢘ ̭䒓Ѻ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㜗Ѽ ᝬ

घФ ̴

(45 245 ᄼ 䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍⰌ䉦 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗 ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ )BNQTUFBE ࡧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ᫝㷲ԛ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ USJQMFY ‫ ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධ Ⴖ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻ λ 4OPXEPO ౝ 䧮〆䭱䓾⮱ᅲѼ䲏⼜䊲 ๔ ⮱ %VQMFY ℄ 䗨 х 䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ 6 99$:;<$3+/<=>?()*/<);,)=@'

6#A,BCDD<?().C<E(+*@.F)DG,H!H$#%I

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓ ᵾᠬ ⍥∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ๔ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ ϓज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ !"#$%&'()*+*,-.+//).0,12,345$678

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็ 㠞 ᅧ ౝ Ꮐ Ⴙ ᜽ 㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE $ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ ᅧᅯ倅 ፓ䊲 ๔䭠झ ‫ڙ‬ᄀক䓦䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 %*9 হ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ â ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ IâUFBVHVBZ ጯ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim

сКГ

Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

:(#5-"/+%9%GNVM%S0=% 3"%+/%S\5"?>5?@6$X%/45=%GMG снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤ р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖ ╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУргЙ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% NDE%76"%:/-+/55 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% LFEU%76"% -506-?Y*++"#"6K" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% FND%76"%>/5*' р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% FEED%B(6+=%H"#-*?B(6-/11/%O р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% LUVM%76"% -506-?Y*++"#"6K" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9%NNU%B(6+=% ]6+"1?Z(*5-/1X%/45=%EMF сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DFUL?DFUF%76"%@/^-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТ снжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм ╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД ╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFYтАл▌ЭтАм рйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

NEW

e NewPric

>/*#5?@/6-"#5%9% RMGM%[*++*/'?S0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

@/K/+%AS0('"3"IC%9% DEEG%76"%./65"6_ снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?.-/#$C%9% DMVN%B(6+=%`0*'"#1X%/45=%LMV #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DMMM%76"%36%S(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

P"Q%>5?@/6-"#5%9% FDFV%B(6+=%H"#-*?B(6-/11/%O= р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DRDU%76"%7()*5/*++"% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9%DDEE?DDEN% B(6+=%J"%+/%S(5"%Y"-56 тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% RMGM%Z+/$"%]"/#?T-*'/+3* тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

SOLD

▄╕SOLD

D 12▄╕SOL 100%╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% EMMN%76"%[0*5" р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?.-/#$C%9% DEFG%76"%H/--I?H/+5(# #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DNRN%Z+/$"%:/$<6""# ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% LFRR%76"%S"+*#"?:/-*"р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%APJTC%9%UVUM% K= 3"%:(#W+/#3X%/45=%RME рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DMVU%76"%Y*#$"#5 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% FMND%B(6+=%H"#-*?B(6-/11/%O= ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

5 SOLD 100%╘╢═И

J(-K/+%9% LFM%76"%@(6*1"?@/'I ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

SOLD

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

(Wu)

෡ྱ᧗᜵ෳၾᜁཀ Кီෳ͈ӣ

ΨᎬலध༡੭ઘ Տమᱤᓔտ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ё௽Ὃ෡ྱᬀડͣᆂෳМՂ෡ ྱᬀᎾூʽᄉˏ‫᧗ܪ‬᜵ᆂෳ᝹ஶúúᬀ ࣊ᄥಪགྷෳԇˀंᖇலෳၾ቉ཨԦၶܷ ྏཀὋၿ̅༪ৰᣖܷὋ෡ྱᜁᤔС᫆˿ ஜ్ᆂෳᤁᣤክ᥊Ὃ̽෡ྱඇܸᄉᆂෳ ̖᧙ᩨђҁࣰௐʶӦࢺԾὋᄫґ෡ྱᄉ ᆂෳ௅̖᧙̨˝ ʹೊǌᜂѣᤆ࠭ᒰ෡ ྱܸཨචၶ̖ఆϢὋᤇ࠱΍˲མ֖๮Ӑ ܸཨචΘः᧙ђ࠵ ǌᤇ൒ྏཀᤴ੆ ᄉ૮ܾ௃กͤ᧙ǌ ෡ྱЮஊᦉᛪᇧὋᆂෳ᝹ஶԦၶྏ ཀᄉԓ‫ځ‬௦‫˝ځ‬ԩҁ˿௃̠఺ᄉஈѣǌ ˶᫂ᑊ‫܊‬иழԦᝒ̠:BIZB 4BSFB˶

‫ڙ‬ኃʶௐᫍ‫ܥ‬ሥࠪᤇᡐᜂѣ͇̂᠆᠉ǌ ૵৘ᑊ‫܊‬൦ᜈᤇ൒ࣲ෤థ̯˶᫂ࠪ෡ ྱԦҮᜂѣὋᏪ௦‫͎ڙ‬ડА᣷ܑԦ࠰˿ ౵͎బ҃ᤴᄉ௃̠ੌ఺Ὃ᧓ၸᡓͯቆ ቉ᜂੌశὋᢸ᣾˿෡ྱˀᎾиᄉᮔ᝜ᭆ ᣹Ὃᄯଋࠪ෡ྱˋӑᦉᄉෳၾ᝹‫ܫ‬ԦҮ ˿ᜂѣǌ ᑊ‫܊‬൦ᜈʶՏԦᝒ̠ త ௅ᛪᇧὋ ‫ݟ‬౦෡ྱஊउፘ፝ࠪФᤈᛠΥ႔֖Ӊ ‫ډ‬Ὃ þੇ͂ల౎ᄉᛠҮ࠱͗ੰܷὋࣲ͗ఝ Ҫ̠̽჋ᔪÿǌ ൤ґᑊ‫܊‬൦ᜈ࡜࡜̯˶᫂ࠪ෡ྱ᜴ Ӯᦉ᣷ܑԦҮቆᜂὋ࠭ᒰ෡ྱ᫸ቆᦉ᫲

ᬭ࡚་ܷѽ̍੯ஊЖᒬၿЖᄉᯪͮ ӧᜍ‫ݘ‬ব͔ᝫտझޯ‫ځޞ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉᐎጆ ԩҁ੺᝿Ὃ་ܷѽ̍঳ူᖅ᧖೧Ѣ᭦ᣲ એὋ੺᝿ԥࠪЖᄉૈ᠉௦þࠪ੝థ་ܷ ѽ̍ӧ̠ᄉΣᣵÿǌ ་ܷѽ̍ԥࠪЖૈ᠉झޯ‫ޞ‬὇(MBEZT -JVὈడፂԟˀþ˖‫ڍ‬ፑੌᦉூʽᄉጷ ጺÿὋকႠ‫ࠪݜ‬་ܷѽ̍þʿআÿǌ ᄫґࠪझޯ‫ޞ‬ᄉ᠎Ⴀ˞᜵ᬶ˖‫ˏڙ‬ ˓ழ᭦ǌʶ௦૵˖‫ڍ‬ஊउᎩቢ௬ᇧᄉζ োᝢ˝Ὃझޯ‫ޞ‬డፂ௦ࣸˋᄉ˖‫ڍ‬๑ܰ ̓ึӨ͗ᄉᕥ᝗͗տὋᏪ‫ڙ‬ԟҪᝫտᮔ ᤤௐలͺᄰСᄅ᝭ǌФ൒ὋԥࠪЖૈ᠉ ‫˝ݜ‬ᒬၿЖӁᬶᄉ૫൛þ֖˖‫ڍ‬థСÿὋ ᤇʶ๖ো࠺ల३ҁ᝼ࠃǌ ᤇ̎᠎Ⴀ‫ ˝ځ‬త ௅ʶ൒ԩ᝺Ꮺӣ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

੝Ꭼ᫂ˀԻັற̓

ຝǌझޯ‫ڙޞ‬ଋԩ4LZ /FXTᄉ᧓᝺˖Ὃધ ፏ࠱˖‫ڙڍ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑὇˖‫ڍ‬ሥӮ๑Ὀᄉᮖ ‫˞ڗ‬षሥ˝᭣กὋ˶ʿଋԩ੺᝿˖‫ڍڍ‬ ࠑ˞ࣝ˷ᤂࣰᄉឬกǌ൤ܰὋझޯ‫ڙޞ‬ ᧓᝺˖ణѹՠᝢᒬࣁ௦ᜁૈሥᄉþ˖Р ፑੌᦉÿூʽጷጺ੆տὋՐ౎Ԡ੽ᝢడ ፂԟҪᤇ̎ጷጺǌझޯ‫ޞ‬డፂઝ͉᣾་ ܷѽ̍ӧ‫׷‬Ө͗Ὃ་ܷѽ̍෇᫂‫ˉ׷‬Ө ͗ᄉᕥ᝗᠆᠉̠ǌ ‫ڙ‬་ܷѽ̍‫ڍ‬Юᄉᤇ‫ڣ‬ஊ෴ᝇҦ˖Ὃ ˖‫˖֖៵्ڍ‬་Сጆᦏ੆˿ԩࠎᏧǌ ˧ґྏѢՎ˖‫ࠜʹ̢ڍ‬Ꮟ᳦Փ‫ܚ‬Փ ་ฮˏЖ૫൛ᄉ๖োՐὋ་ܷѽ̍᧓Ԩ ˿ʶጆѴଏஶὋᬌ҃‫ܰڍ‬ҸҦ࣯๗་ฮ ஊ෴ǌ་ܷѽ̍ЮஊᦉϡѢф߿ᒰ΍̴ ௃กвЙܑǌ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

౦౶

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

င௫̔ ౝ

㏼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

ᖦ। ࠕሧඞᦉ᫂ త ௅ࠇ࣊Ὃథ Տ˖‫ڍ‬Мඞ‫ࣄڙ‬ડభࡳ௾ౣ‫܊‬ᖻຠ ᜁ૬ǌᤇ௦ʶֆґὋ Տ˖‫ڠॆڙ̠ڍ‬ ੩ѣᎩፎઅᠪគᰔᄉᛠҮ˖ᜁ᤹૬ՐԠ ʶ൒˖‫ځ̠ڍ‬๗಴Ꮺᜁ૬಴Βǌ ᖦ।ࠕሧඞࡌሥὋ‫ډ‬૬ᛠҮ‫ࡳڙ‬ʼ ᄉ ࠑᦤआ֖Ф̴‫ڣˬޠ‬੝ᤈᛠὋᜁ૬ᄉ ᤇ̎˖‫ॆ̠ڍ‬ௐൣþ̯̂᭣กาҮÿǌ ᖦ।ࠕሧඞࡌᄉ᤯նሥὋፂ᣾ನࠃὋ ܷᦉѫᜁબ૬Ꮷͪ˪ᦏ෤థՋกࡏ႐᝼ ͇Ὃ̴͂࠱ᜁ᯵ᤩѢܑǌ̴ᤆᛪᇧ࠱ፘ ፝੩ѣǋ಩ᬓ᭣กࡏ႐ᏧὋྱѾ௦ᥦ̎ ̯̂లፂ૾ాᄉᎩፎຣ੅ǋᤈᛠᎩፎ൚ គ֖અᠪគᰔᄉ̠ǌ̴ૈѢὋܷᦉѫᄉԩ ࠎᏧ‫ڍܰڙڨ‬ǌ

Building inspection

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ᖦ।ࠕ᤹૬ ܲՏ˖‫̠ڍ‬

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ጉᎬ᫂Ꮕࡳ త ௅ԷधЮ᫙͗ᝫὋф ߿˖றˀԻັᄉܰ̓СጆὋˀ˖‫ڍ‬त̓ǌ Իັ௦‫ࣱ ڙ‬ˀጉᎬ᫂Ꮕࡳत̓ὋԤழ ᥧ̓Сጆ ࣱǌᤇ˶௦Իັ঳ፑᗿᔭ஠ ࣱ తࡂᐋՐኃН˓ǓपԻࡂ˖ǔᄉ‫ڍ‬ ࠑὋ˖ӧඞ‫ڍ‬ᄫґқʽ ˓ᥧ̓‫ڍ‬ǌ Իັ๗̠ܰ‫ܢ‬ᛪᇧὋ˖‫ࡌॆڍ‬ᬓ˿੽ ឲፋ੝Ꭼ᫂ ̢ᎾЊᄉ᠝൛˧ܰὋᤆᔈᨐ அ˻᝴ܲ੝‫ڍ‬ஊ᜵Ὃᦉѫ̠‫ܢ‬ၴᒯ˓Ѿૅ ҁஜᄇʹᎾЊǌᤇ̠ͮ‫ૈܢ‬ѢὋԻັ‫̬ڙ‬ ࣱ੝Ꭼܷ᫂ᤤௐὋࡂᅻ᥊థᦉѫ̠‫ڙܢ‬ᤁ ͺܰ̓ᣀՓᝫᮤὋၿ̅ఱܿ௦੝‫ڍ‬ణܷ ᄉѢԯֵὋФ˖ܷܲஜᦏѢԯҁܷᬅὋ᝴ ܲᝫտ‫ڙ‬ባᤤௐࡂ᤯᣾ఱ౅Ѣԯ‫׷‬Ԩ३ ࢼ൛ὋᤈᏪॆᤤᝫտǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ᄉซ਒Ҧʶᄯஉ‫˶ڙ‬᫂ழՓὋ঒᜼˿ࠪˋ ӑᦉ᣷ܑᄉ᫸७Ὃͭ௦෡ྱ̯Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯ˿ ஜ‫ڍྕݒ‬Ꮷ᫸ቆ࠭ीὋឞ᫸ቆጆፑᄉణ ܷવ੔ᡯሎ‫ ڙ‬ӡዚ̾ʼὋᦠՋþֽࡊ ᙨÿᤂር᫸ቆጆፑˀþ᭐Аÿ˖ᡯሎ᫸ቆ ጆፑὋ෡ྱᄉᮖቆࣂፂ۲ఴ෤థ˿᫸७ ൪ᝇǌԲܰὋᎾ҃᫸ቆ࠭ी‫ڙ‬ᤇ൒ᜂѣ˖ ඒ௃ͺ˝ὋၴᒯᄯҁᜂѣԦၶՐᦏ෤థ ࠢ᜿͎బᮺ఺ࣂፂ቉ᆠ˿᫸७‫ړ‬ǌ ᜂѣ͇̂लԦᑞຸࣉ‫ڣ‬౜ܷСซὋ અᠪᏧ͂ઝউὋᜂѣ࠱ࠪКီᆂෳΘፋ ̖ၶॕֽὋᤈᏪ଍ӣෳ͈ὋၴᒯࠪКီ ፂ฿ᤴ੆‫ގ‬ᐺǌ

ᡐऄӧᜍ‫ݘ‬ᝫտलྏ་ฮஊ‫ڲ‬

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ψᐎᥧ߶Кࡌ త ௅Ԧ࣊๖োὋ ˏᓜమ ᱤ ຓ ᓔ̾Ԣ ܲՏమ ᱤ Мඞ ‫ڙځ‬Ψ Ꭼல๑ ۪ ̯̂ ᭣ ก૬ ૭ ᜁ੭ ઘǌ Ψᐎᥧ߶КࡌМधЮࠓ௬ᇧὋឞ ͇̂Ԧ ၶ‫ڙ‬Ψ ໜ ๑ ᣷ ႝ Ӝᄉ௅ఴ ๑ Ψ˃࡚ፂ฿Ӝ๑۪ὋॆௐΨ᣷᫸ᦉ᫂ РԦဗ˿ ᓜమᱤຓᓔ̾Ԣ ᓜ࠴ᓘ‫ڙ‬ Ψ๑۪̯̂᭣ก૬૭าҮὋФ˖ʶᓜ ધፏଋԩ೜ಉࣲՓΨ᣷᫸и̠ध౮Ὃ ՏΨ᣷᫸и̠ԩ͝ǌᄫґὋ ܲՏమ ᱤМඞԢ ᓜຓᓔᜁ੭ઘ‫ڙ‬ΨᎬலጩ ᭐ॳӴຠǌ ‫͇̂ڙ‬ԦၶՐὋΨᎬலܰ̓ᦉጊপ Է᜸˿మᱤ᯾Ψ˙ௐ̼ҨὋ᜵යమᱤழ ᭦ϡѢᝌ᧕ὋՎௐ᜵යమᱤழ᭦᧓Ԩ ଏஶὋ᫸ൢዜ͇ͪ̂в൒Ԧၶǌ ૵˿ᝌὋΨᎬலˀమᱤܲ൒‫ځ‬᭣ก ૬૭᫇ᮤ̈ᄰ੭ઘࠪழຓᓔ֖МඞὋ యᫍௐథу቉Ԧၶǌ ࣱ త ௅ὋΨᎬல᣷᫸‫ܢ‬У ‫ڙ‬௅ఴ๑Ψ˃࡚ፂ฿Ӝ൦Ҧ੭႐మᱤ ຓᓔǌឞຓᓔʼРథ ՏమᱤМඞὋ ᓔտ͂‫ڃ‬᫲ណ‫ڎ‬੧ՓΨᐎᥧ߶Кࡌࢹ ͺ̠տὋʶՏ᣷᫸Уܿᦉԩ͝ǌ˝Б̅ ᜁुᛠ݃ᡋ൦٧Ὃγ᝼ၶ֐ʿ͗ԩҁ మᱤᓔտᄉ‫ގ‬ᐺὋΨᐎᥧࡌࢹͺ̠տ ᬣՐध౮᝜նࣲ࠰ѣǌ Տమᱤᓔտԩ ͝ὋФ˖ʶ̠௸̎ௐϊ൪̑ǌ ࣱ̬ త ௅ὋΨᎬலʶᓜຓᓔడ ᜁమழ੭႐Ὃ๗߀ᤊԥЙܑ᜺ΒὋణՐ ‫ ڙ‬త ௅ᖌ᧕ǌᤇᓜຓᓔᜁమᱤ੭ઘ ‫ڙ‬Њࡢຠԯ ܸǌ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

᫝ Ⰵ ਜ਼Ф

ẩ Ⰵ 㺴ᇐາ࡯⠡ ᆀ 䔆䒰䒝『䔆ूᵖ COLLÈGE BEAUBOIS 3+1᝴2ࢠ ౥ ᏈჁᝅ

ౝ౭ !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ

㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ 㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ᒖহࣸສ⮱ ⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч̺ღ䩆䓴

㓃Ͳ㺴ᇐ⠡ ᆀ ႛ࡯ ᝴ ࣝࢠ㷺ԣ 㺴ϯ͏ Ͱ 3᝴4ࢠ⊩

᫝ Ⰵ ਜ਼Ф

ᣕ

㡽

ႛ࡯᝴ DUPLEX ߕ STUDIO ‫ ݥ‬ᣇ ू ち ̵ ႛ ᵖ COLLÈGE BRÉBEUF ਜ਼Ф ट᰾900ㆨ ᫝ Ⰵ

ౝ౭ )#%G!%I#$4+<#%&'#(%2*34+#!$(%56% JD%9KJ ᵩᅭ 9LD4',<* 9L:M ࢔ 9LNM ࢔ ࣹ䒓Ꮐ

ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ 䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞጯ Ѻλ$%/͚ ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓ȠఫΓ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

᫝ Ⰵ

COTE VERTU౥ 䧶『 VANIERႛ䮗䓮 2᝴2ࢠ ፛䒛Ꮘ 䚂⾯䄸 ᱒ࢌ᫥‫ڡ‬ᄈ

ਜ਼Ф

ౝ౭ )'%;<!=!+!%&'#(%><+?$!3,(%2*34+#!$(%56% 7@%AB7 ౝ౭ 7C:%D!<34#-6+*<1%EF(%D!<34-G!'+#34(%2*34+#!$(%56% HG%:;7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %%FO ࢂ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⦝჊ 䔆䬡࢔ბ⮱ߍᠬ๔㷲ԛ̻ঠ䖀হ䷻ᵩ Ѻλ‫܍‬ₒ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज ͸䖒⮱೰ㆠᅁ‫ݖڲ‬ᵦᄼ႓ 䲍䓾ࢠᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆䲋 В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ፥䔯व᜽䪬͚⮱უᏚ ᄨឫ̭͗倅Ꮣᰶ㏱㏴⮱⹫ࡧ কడ ౝ䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀 ᰶф็᰺ߎ Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ӑ̚п‫͗ݗ‬Ԧ࣊Ռᇻྫྷ

ʶʹբ˖ܼϱ‫ܫ‬࿵ᐚ࠱અஉࣉ‫ڣ‬

Ჲ๑ᬶ‫ڃ‬ѸҨ̠ᦋԻᩆ త ௅ʼӤ ࠇ࣊ൣयᤝѢ˖‫ڍڍ‬ඞЖǌॆܷࠑᦏ‫ڙ‬ ࿮฽ᦋԻᩆ࠱̾࿗በϊᤤ̠Տ˦ԟҪ ௙ࣱ తᄉԻັ঳ፑᤤˠὋ෤ਆҁὋᦋԻ ᩆ త ௅ຆܳᛪᇧὋ̴࠱ʿ͗ԟᤤԻັ ঳ፑܷᤤǌ ‫ڍ‬ඞЖ঳ፑԟᤤ̠᭽‫ڍ‬၊ᛪᇧὋ͗ࡉ ʶѬҰҦ́ԨᦋԻᩆᄉஂ૆Ὃࣲ࣎భॆ᭦ Փ̴ឯᄝǌ ᦋԻᩆ̯ తऄ͛ѢԺᑞˀಌ஠‫֖ו‬ ဌ᧚ࣰፆᄩὋԠ‫ ڙ‬௅჋੺‫ڍ‬ඞЖࣲܷ ҮͺᤝЖὋᆀᆀ ܸᄉࢎ‫ٿ‬ᡸᣀᄹ३Ի ັඞ͔ᅊᔈ୤˼ǌଋʽ౎ὋԻັԠ‫ॅٿ‬ҁ ͛ፑᄉᗯ፮ࠪфὋᄫґඞុᡋͯᄉ᭽‫ڍ‬၊ ‫ᦋڙ‬ԻᩆᤝѢՐథ˿ఝܷᄉԌҦὋࣂፂ෤ థ˿ܾ᠋ᄉူၿǌ ཨᏪὋࡂ‫ᦋڙ‬Իᩆࠇ࣊ʿԟᤤᄉॆ ܸὋԻັґҝ঳ፑՖሑᖈ త ௅ᄅ᝭ԟ ᤤ঳ፑǌ ՖሑᖈឬὋ‫࠱ݜ‬ଋԩ‫ࡳˬ؝‬ᐎᄩԢ Ф̴ஊЖᄉ଍ᕚὋՓ˖ܼᤤˠ‫ށ‬տ͗ᄅ ᝭ႁឯ˝࿗በ঳ፑԟᤤ̠ǌ૵ઐ᥊ឬὋ ՖሑᖈԄ͉ՐࠪௐஊᄰॆСॶὋᬓ˿௅ ґԥࠪМઅˀܷᤤᑱᨈ˧ՐὋᤆ੺‫ڍ‬ᖸ ఺ౝὋᬶͳᡋሒǌ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQ TUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄ ा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ ᐧბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱 ⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็ 䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱ 㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖

᜷ ͊

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ

ᰶᘼ䄤䄓䄏㨊㏬ౝ䧮㏵◦〆䓾ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬

㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB

‫ڙ‬చ ែ䉱➖͇ ͗ ࡷ

䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ẩহౝ̸

͗ ࡷ ͗ ࡷ ‫℈ ⼌ܧڕ‬ᩣ‫ڒ‬

ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็

ۭᩣ‫ ڒ‬ ϑ䕇Ӭᢤ 䭱䓾䃫᫪命‫ ڕ‬ສ

㔨᫝ ⟣ᔮх

‫ ⼌ܧ‬

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

ӑ̚п‫͗ݗ‬Ռᇻྫྷþс‫ܛܛ‬ÿὋེ̾ ࿶˝ԓ‫ۋ‬ᤈᛠ᝹᝟ѸͺὋ࠱ེ࿶्៵ˀ сంܰ‫ܦ‬ᄰፆՋὋͳဗ˿пߢсᭂᤁҮ ྱཁǌེ࿶ܿᦉᜈᯎॐᓣЏဖὋФ༦ਕ ຸᒬӑ̚п‫͗ݗ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ᤳ໎ᯝúúþс ˌࣛÿὋึҮᄉ௙̜ᓣॐጲ్៵ड़ᅋсᭂ ᤁҮᄉᠾ᥊֖ (ᰳመ੾὚ܿᦉܰ‫ܦ‬ᤴ‫ۋ‬ ԨᒬсᭂᤁҮܿᄤǌ ӑ̚п൴‫͗ݗ‬ՌᇻྫྷþᭂࠓᚷÿѶ̾ ˖‫ڍ‬ಕংবቿՁᄉ༤኉˝Ѹ਒ᤈᛠ᝹᝟ Ѹͺǌ༤኉ᮆᦉᄉ‫ݟ‬਒ᤴ‫៵ۋ‬ड़Ռᇻࣳ ለ὚ࣰ֖Ჰ֖ܸ‫ڲ‬ౝ੆ᄉᤋ፝‫ڎ‬಴Ὃࠟ ਒ᅋࣰ֖ԣេ὚༤኉ʼᄉᜈᯎ‫ڎ‬಴ᚷЙ ˿˖‫͛ڍ‬ፑҜጭᓧశǌ

ኒМՂᐦాǌ ၿ̅‫ڙ‬ᡎ࠴ПᄉଡՏᆷᝢ᣾ር˖Ὃᡎ ࠴Пᬓ˿డ੽ឲ͗Ѣ‫׫‬ᐦాὋ˶͗ᥗБ๗ Ԣʶ̎͗ᄯଋॕֽឞМՂ‫ˉ׷‬ѽᄝᄉ̂ ࠁὋ‫ځ‬൤‫ށ‬տ͗ᄉζ˶ଡԢᡎ࠴Пþ෤ กᥕߵథС᜵යÿǌ త ௅Ὃ ǑጰጝௐઐǒԦ࣊ʶኼథСᡎ ࠴Пᄉ஠ብὋఌᇧФ̾ాែሒ֖૮ࠎᎾ‫ڍ‬ ѽᄝǌ஠ብ᧗ཁଡԢᡎ࠴Пࠑிǋࠑி͌ ˉ‫ڍ˖ڙ‬ᄉԦࡘԽὋ̾Ԣࠑி‫ʹݟ‬ˀ˖‫ڍ‬ ஊ‫׷‬ႌዴᔭतበࠚѬСጆǌФ˖Ὃᡎ࠴П ྗ̝ᡎ᩷੆డᖌ˖Рґᮖ̠࠭ᥞ࠴ࣰଋ ᜸Ὃˀፘ͉Ꮷ෇บඞ௦ಢԣὋᡱӑ̚त በᓡ‫ݝ‬Сጆ὚‫ݷݷ‬ᡎ߶Ռʿ̨‫ڙ‬ӧፂᖸ ˉҫὋᤆడઝ͉ʶࠑ˖‫ڍ‬иࢹ͌ˉᗈ̂ ኍǌѫౡሥὋឞ஠ብՓܰႌఌᇧὋᡎ࠴П ˀ˖‫߽ڍ‬ழþሒ᤯ÿǌ ‫˖ڙ‬ᎾК᭦ባ੾ᄉܷဖܑʽὋ Ǒጰጝ ௐઐǒᄉ൤ኼઐ᥊लԦ˿ܰႌབᝫǌࠪ ൤ὋᎾ‫ڍ‬ለАலႂ᜼Ի త ௅઒᭚ʶൿ ᜼ᮟὋЮࠓ˝ᡎ࠴ПˀФʺܺǋԟᝫᬒܲ ஜЖᮖ᛽᳠औ݉࠶ԥ᯶Ǒጰጝௐઐǒᄉઐ ᥊ǌઐ᥊ବलᡎ࠴ПԦᝒ̠ᄉពሥὋ Ǒጰ ጝௐઐǒ᫁஠ጥዱ௦ʶ˓ៅᝒ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

˖ ຠ Ի ள ᫔

‫ڙ‬Ꮎతߔ˖ॶ಴ᯪͮᜁնᝢᎴ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ዙ‫ߔݘ‬ృп޶‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ‫ޚ߶܈ژ‬ᐎᥧกऐࡂÿ˘ែሧඞ൚គ֖ ኣ᝼൚គþᄉᎴՏᝢᎴǌృп޶డ‫ڙ‬Ҫ ࢶ࠶ັፂᖸʶࠑతߔ˖ॶὋ˞᜵Өү˖ ‫౎ݣߘڍ‬ҁᎾ‫ڍ‬Ὃ̾ၶʽ઴థᎾ‫ڍ‬Мඞ ᢵ͊ᄉޮЇǌឞ಴Рథ ̠᭦˙ૈଌǌ ࡦᄉృп޶‫ڙ‬ᝢᎴӨᝫ˖੽ᝢὋ ࣱҁ ࣱ తయᫍὋ‫ݜ‬ፂᖸᄉ͕ߘ తߔऎϛ͗੝Өү˞᜵౎ᒬ˖‫ܷڍ‬ᬅ ᄉߘ‫ݣ‬ґज़Ꮎ‫ڍ‬ၶߦߔǌឞМՂᎩᮅࠇ ͛˖ឬὋࣂ˝ᡓ᣾ Տ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼ଡΘన ҫǌᡐឃ˹˖ሥὋృп޶֖ʺܺ᫅ुԢ ‫͖ͦˉ׷‬ᬇᡓ‫ັ࠶ڙ‬὇*SWJOFὈሜʽ ‫ݒ‬ Мࠟǌ̴͂Փࠆਖ਼அԨ ʹᎾ᧚ҁ ʹᎾ ᧚ʿኍᄉ᠟ၸὋˏࣱܲ᧖Ὃృп޶அҁ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ ʹᎾЊႂ඼ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ྟ

Ꮎ‫͔ڍ‬ᝫᬒុಉ̓᤯ᦉ᫁ᡎ࠴П Ꮎ‫͔ڍ‬ᝫᬒᄢᅕ֖ஊउஇ᭨‫ށ‬տ͗ త ௅ࠇ࣊Ꮎ‫̓ڍ‬᤯ᦉ᫁ǋᎾዙӧ̠ᡎ ࠴Пൣଋԩុಉǌ‫ݜ‬ᜁૈᤁၸ‫ྱڙ‬బ௾὇ %POBME 5SVNQὈЮ᫙ᄉͮᎵ̽‫ࠑݜ‬ிᄉᓔ ҫၶ਒ᖌᄝǌၿ̅‫ࠑݜ‬ிᄉᓔҫМՂ֖ ˖‫ڍ‬ʶՓᜁૈСጆࠚѬὋҪʼԟᝫᬒܲ ஜЖᮖ᛽᳠औ݉࠶὇.JUDI .D$POOFMMὈ௦ ‫ݜ‬ᄉʺܺὋᤇ൒ុಉԺᑞྰᤋၴࣸǌ ஊउஇ᭨‫ށ‬տ͗ૈѢὋ᣾ज़ܲ൒థ ͛޴ઐ᥊‫ڙ‬ԻӑѢၶᄉᡎ࠴Пѽၸᒬࣁ ᤁᣤᦉ᫁ᄉͮᎵὋ̽‫ݜ‬ᄉྗ̝֖‫ݷݻ‬઴ థᄉᓔҫМՂᖌᄝὋ̾Ԣ̽ឞМՂࠪ˖ ‫ڍ‬ஊउᄉॕֽҦ֖‫ͮڠ‬ଡӣǌ థઐ᥊డૈӑ̚డढ᫁ࠪឞМՂஜ ̢̾᝟ᄉͯো᠝൛Ὃ࣎భ᠓˻ఝܲᄉܰ ‫ڍ‬ซбᓔԵǌ ஊउஇ᭨‫ށ‬տ͗ᄉζ͇ఝྱѾૈѢ Ǒጰጝௐઐǒ తᄉʶኼઐ᥊Ὃសጹᝮᤗ ᡎ࠴П ࣱԓ߿ᯪ൒̾ᤁᣤᦉ᫁ᢵ͊ ᝺᫇˖‫ڍ‬ᄉᛠርణՐᜁᤔଲᎵὋయᫍၿ ̅ᭉ᜵‫ڙ‬ᛠር˖߶ଅ‫ݜ‬ᄉࠑ࡚ՎᛠᏪѢ ဗᝇᓣу቉ǌ ុಉ˶͗࠱ཤཁஉ‫ڙ‬ᡎ࠴ПҪЙஊ उՐὋలథበԀѢ‫˧׫‬ґઝ͉ᗈ̂ᄉत

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᦋԻᩆࠇ࣊ʿԟᤤԻັ঳ፑ

ᬓ˿˖ܼ࠱અஉʶʹբϱ‫ܫ‬чш࿵ ᐚὋӉહࣸˋǋ๑Ӯǋๅ෇ǋࡢˋኍ‫ڠ‬ழ ᄉϱ‫ܫ‬࿵ᐚ˶ࣂᬅ፝અ உὋ̾γΘሶ ͈ǌ ߽޴ளӧᎩ‫࣊ࠇڙ‬અஉʶʹբϱ‫ܫ‬ ࿵ᐚᄉՎௐ˶ઐ᥊ሥὋШ࿵͌ˉ˶‫ੰڙ‬ ̖ǌ ຝගǋྫԓኍШ൸ᴜܿ͌ˉ‫ڙڨ‬ᤂ యᛪᇧ࠱᤯᣾ளतШ൸‫ڣ‬ǋШ࿵ᮉᄫत ᝹ኍழयੰЌ̖ᑞǌ ԲܰὋ‫ڙ‬ʼ๑ὋᦉѫಕэӐᖜ‫ڣ‬଍Ѣ ࣰ͈࿵ᐚᩘ‫׫‬Ὃඇ௅߿ௐǋ߿᧙Փࣉඞଡ Θࣰ͈࿵ᐚǌ‫ ˝͈ڨ‬Њ ஬Ὃ͈ಪඊࣉ ‫ ͈ͯڣ‬Ὃඇ̠ඇܸᬌ᠓ˏ஬Ὃ‫׫‬ ߸˝ൢǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̓௛ᠪಪǌ ԩ᭣ฮ࿵ყуѣὋ˖‫ڍ‬࿵ᐚΘᭉܾ ុὋ˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌ௅ґԦ࣊Ὃ త͊࿵ᐚ ͈ಪʼ๨ᰳ᣹ Ὃ᝴ܲඞ͔‫ڙ‬Ꭹᡸઔ ভՈʿᡐᐚǌͭ˖‫ڍ‬Ԧஇ‫ށ‬ள᫔Ԧᝒ̠ ߠပᛪᇧὋ࿵ᐚ͈ಪᡕ̅ሶ߿ǌ ᒬԜࣱ తѹ˖‫ڍ‬ԦၶႮৰ̾౎Ὃ੔ ᒯ ࣱ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬РԦၶ᭣ฮ࿵ყ Ⴎৰ ᡐὋ੧఼ၶ࿵ ʹͷܿὋᒹ᝶ᝢ ˝ࠃᬄႮৰ᜵ఝː᧗ǌ ˖‫ࠑڍڍ‬Ԧஇ‫͈ށ‬ಪՂҝՂ᫁॓ፀ ߼௅ґᛪᇧὋࣱ̬ʻతᡐԀܷҦ଍Үधࡘ ˖ܼш࿵ᐚϱ‫ܫ‬அϱࢹͺὋᄫґ˖ܼ֖‫ڠ‬ ழчш࿵ᐚஅϱ᧙ࣂፂ᣹ҁʶ߿᜺ഴǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

࿵ᐚ௦˖‫̠ڍ‬๖᠟ణܲᄉᐚዜὋͭ ૆፝ᄉ᭣ฮ࿵ყႮৰॕֽҁ˖‫ڍ‬࿵ᐚ ࣉ‫ڣ‬ΘःὋ᭦ࠪ త͊࿵ᐚ͈ಪʼ๨ᰳ᣹ ᤴ੆ඞভᄉࡌ᭦Ὃ᠆᠉˖‫ܼ˖ڍ‬ϱ ‫ܫ‬чш࿵ᐚઅஉࢹͺᄉӧ‫׷‬ϱ‫ֵ׷ܫ‬ክ ူ˖ॶ త ௅Ԧ࣊᤯ᅻሥὋ಩૵ᄰСᦉ ‫ށ‬ᄉ᜵යὋጷጺࠃஶчш࿵ᐚʶʹբઅ உࢹͺὋ࠱ᤨ᣾ባ͈̓௛ᄉழयᤈᛠǌ ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃឞ᤯ᅻ௬ᇧὋᤇ ੺чш࿵ᐚ త ௅ᡐࡂ͗ᤈᛠઅஉὋ˄ ᜺߿ඇ˓͌ˉ੆̓᧙ʿ३ᡓ᣾ բὋ ੆̓͌ˉʿ३ᡑ఺‫ڄ‬ሤὋ᜵࠱᠓˻ᄉч ш࿵ᐚᤨ᣾థ஌ழयԢௐ‫ܘ‬Ҫࣉ‫ڣ‬Θ ፋ὚‫ݟ‬ʿԢௐઅஉὋʶፂಉࠃὋ࠱Ԩ๖Ф

ࣱӑ̚п‫͗ݗ‬Ռᇻྫྷþс‫ܛ‬ ‫ܛ‬ÿ֖п൴‫͗ݗ‬Ռᇻྫྷþᭂࠓᚷÿ త ௅̜ᄰǌ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

੫

ᄩ

ଏ

ᕜ

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝ ᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

ᄩ

ଏ

ᕜ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ຄ⩢கუ‫ࢠ࠲៻ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ Ѻλ 倅ᅯ ᮜ㞟х㒻 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ̭ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆ࣷ-B ⼌䛾 ߍጮ

.-4

ጟਜ਼‫ܧ‬ -B 1SBJSJF Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

㇫৮㷲ԛ ͗࢔ბ ࢘⊡ ϑ

࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

䕇Ӭ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घФ

㉔䗨‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࡧࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घ

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ф ̴

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

घФ ̴ߍጮ

4BMMF $PMMiHF ‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ

#3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ ࢔ბ ⊡࢘ ⊡ბౝ ᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝ Წ ̭ẩᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ䒓ᕨ〆 ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾%JY 4IPQ QJOH .BMM घФ ̴

࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙ ⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

᫝

➦

‫ݘ‬

ᣕ

ẩᅯ

䲏⼜

࢔ბ

࢘⊡

ノ⤳䉦

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

㐬㏬ౝ䧮

*202

669

$114

$249,600

$2,013

$324

$1,175

*105

770

$131

$280,280

$2,060

$333

$1,300

"/(3*(/0/

783

$133

$283,816

$2,002

$322

$1,250

1305

936

$159

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

$182

$389,792

$2,650

$446

209

1135

$191

$414,440

$2,999

$514

309

1135

$193

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

$193

$419,016

$2,892

$494

110

1290

$217

$466,856

$3,522

$615

ࣱ త ௅ኃ య

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

*107

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$1,675

䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭 ग‫ ޖ‬ຄγ ‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

हᬣᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻӈ䔶䉚䄓ᗲิᴒ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺ᰶ෮ᠯᐼ ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

䶣㏔ჹ䉢ࡧ0653&.0/5 ᄾ㻮⮱䊲Ხ䆗Ⴒ䭺 ̴ Ⅿ䄇ᘼΝუ

#=,>

ࢄ ᇥ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ज ₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTU DP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖

ਜ਼Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λጯ͚ᓰ (0-%&/ 426

㦍ृ䔔䨷৷➂5&3*:",*⮺ႆ৷➂" -" +"10/"*4& ᬛᑅ䧷Ჵ☝ಆ㥳τ偷ࡍ‫ځ‬ഄ੥̶̶წᏍ䲘 ҃τጸͣᓹ ᰶ㍷ࢄ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڻ‬Ꭺ ‫ڞ‬᫦㷻Ԥ ‫ڞ‬᫦䃴฽ 㥛͐ᬬ䬪ा⤼ ㉝䗱-BWBM 6OJWFS TJUZ ࡱ䮘 ঞప䚈Ꮝ᳍、 ᱢᏍ౞ₚ䉣➟ͣᓹͣጨ㥛͐ ҏᎪ 㥛͐䷓䔔Ꭺ̀ࡽ ᭥̶̓͠थ๐ᓍ⮺䊐䧧ຳᏍ

䄒䆗ႲѺλ䶣㏔ჹ䆗ࡧ0VUSFN POU̻5.3ϑ⩹ั 䊲Ხ๔Ⴒ त ⼝Ąᄼ⮪იą ᅲѼ䲏⼜ ็ Ꭰᅧ 䆗Ⴒ‫ڲ‬䘕̶ܳͧ๔ߌ㘪ࡧ 䆗 ႲࡧȠ䆗ࡻߋ‫ࡧڙ‬Ƞ䊲ᲮDPOEP ࡧ ‫͗็ ڞ‬ᝬ䬡 ‫͗ ͚ڣ‬䆗ࡻ 㷲ԛ⮱ߋ‫ڙ‬ბȠч䃛ბ ➦๔࢔ ბ ͗䆗ࡻࣕᝬ ࢘⩌䬡 ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗ბใ䒓Ѻ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ᭜偮Ⱞ㦄ऺ๔ᒸጵ ᠮᰶ䄒➖͇ 䓾 Ꭱ ็⁎㔨᫝ពᐧ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ 䭺Ф ̴ ᕒਜ਼ ̴ 䔯वᰶ჋ ߈⮱ΝუևⅥͲ⮱ែ䉱

MPWFBOJNFT

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

䊲Ხ䆗Ⴒ

$1,625

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

6"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

ສ

ਜ਼Ф %FQBOOFVS ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф %FQBOOFVS Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢

⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ

ࡧ

ែ

䉱

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈

ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ ᔮສ ႓ࡧສᝬ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᪙

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

㡽

Νᝬፓ⼌㏓

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

Ⰵ

ᖜ

!"#$"%&# "''"() *+

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ক

$?@A$ /B<C=<

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ᱙

⎽

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ᝬ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

็

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅯ ౝ ̸ ბ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ᝬ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ֆళ 01&/ )064&

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কᬒ 1. ౝ౭ 6890 Rue Mazarin Le Sud-Ouest(Montréal)H4E 2X7

0164 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ᝬ 䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲ 䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ‫ڕ‬᫝ ๔У 㺮Ф ᰵ ᰵ ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀ 䒓Ѻ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳 ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф ̴

7FS E V O ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڲ‬ 㶄 ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴

হ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ࢄ ᇥ ̴ 㧆೻7FS # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ 䬡 .-4 ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

᫝ Ⰵ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

̴ ᷓ೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

᱙কᬒ̸ࡵ 1. !"#$%&#'(%)*+#,-.-(+ /'+#012# 34

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ 䧮 E F M B D P O D P S E ᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓 Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾‫ڙ‬ ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᅸͨᥙ⻨ ᷓ೻ ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ 倅 ᓲⰸ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼ ̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰ ㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ᫜⇠হ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ倅ẩ ᄼᬣԊ Ⴖ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ ࢲ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ ͚ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

FS ᣒऄ ๖ 0GG

᫝ Ⰵ

ᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ժᄜѽੜ̖ᬱࠬ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ੜ‫̖ڠ‬௦̠͂‫؝‬൓࠼ណᄉʶሗԺ̾ᬣ ᅋௐᫍ଍ሧᏪѸᤴ᠈ࠜᄉઅᠪழयὋͭ௦ ࠪ̅ѷѷᤈЙࣉ‫ڣ‬ᄉઅᠪᏧ౎ឬὋʶ‫ܪ‬ੜ ̖ʹௐԺ̾ኪ௦ʶቷѲኪᄉ˻ӭὋԁ௦ʿ ࠓ௛ѻறᄉǌ ̾ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉᥦܷ̎‫ۋ‬Мࠟᮉ ᄫ˝ΒὋ಩૵Ҫૅܷકઘ᠝൛ˀͰੜМՂ ὇$.)$ὈԜࣱ తМ࣊ᄉࣉ‫ڣ‬ѫౡὋ‫ڙ‬ ளतᄉ઴థ ‫̾ݒ‬ʼͰ߳ӬЊᄉᰳࡎМ ࠟ˖Ὃᡓ᣾ ὄᄉӬЊᦏ௦અᠪᏧ੝థǌ ཨᏪὋ$.)$ԦဗὋ‫ݟ‬౦ੜ̖˻ࠑ‫ڙ‬᠓ੜ ௐԵஂ̶ణͯ᜵යᄉ ᄉᯪ̶൛Ὃᥦ˥ Ф˖‫ٽ‬ѫ˧ʻͰ߳ӬЊᄉဗ᧚ึὋ̾Ր࠱ ͗௦᠆ஜǌ ॡ௬ཨὋ੼ҁʶ‫ܪ‬Ժᖌѽᄉሜᠧྫྷ ˉὋឬᡐ౎ࠓ௛ϡᡐ౎ᬱǌʿ᣾Ὃᗛྱѽ ࠶ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠"OUPJOF 4BLFSᛪᇧὋ̴Ѹ ᤴ˿ʶ˓Ժ᭤ᄉጆፑὋԺ̾࠱ʿᓡᠪ̖ኘ ᤤѢ౎Ὃࣞү˻ࠑ੼ҁࠂᆂǌ "OUPJOF 4BLFSଡѢ˿ʶ˓МयὋԺ̾಩

૵ੜ‫̖ڠ‬ʼࣉຌӬ὇.-4Ὀ˖ଡΘᄉሜ᧚அ Й̾ԢࠪतኒྫྷधஂᄉͤኪὋঋᤳ᝟ኪѢ ҪૅܷՉ‫ڠ‬ሜᠧྫྷˉᄉઅᠪ‫ٿ‬ઐǌ ॆཨὋࣲ᭣੝థᄉઅᠪᏧᦏ͗‫ڙ‬਒ဗ ᧚ึǌథ̠̎Ե᜵௦ʿᠸʿᠽὋγ૆அஂ ࣰᛥὋࡂਜ਒˻ʽੜ̖὚Ꮺథ̠̎˝˿‫ڙ‬ ӭੜௐᄉᮔయӣϘஅᄝὋၴᒯԺ̾ॼԩඇ ˓తᦏᠸᨐǌᤆథᄉ̠ὋѶ͗࠱ஏᩨᄉᄫ Џઅ࠰‫ڙ‬ᥦ͈̎ಪͯघᄉੜ̖ʼὋᏪᤇ̎ Φࠁੜ̖ᄉ͈ಪԺ̾ঋᤳᏡυࣲ΍Фᖌ ३˗ԑஅᄝǌ ʿ᣾ὋܷܲஜઅᠪᏧਜ਒᠓˻ᄉ௦ᥦ ሗᑞܴᠽᨐᄉǋԺ᭤ᄉੜ̖ǌͭ௦4BLFSᛪ ᇧὋʼࣉੜ̖ᄫे˖ѴѢᄉፏܷܲஜԺ̾ ᖌ३அᄝᄉੜ̖ὋФࠃᦏ௦੝៊ᄉþቆॶઅ ᠪÿὋ‫˝ځ‬ᤇಧᄉੜ̖‫ڙ‬Ԝᬓ૿᠟ၸஂѢ˧ ՐὋඇతᄉဗ᧚ึᦏ௦૥ᜱ᜸ᐟᄉǌ 4BLFSᛪᇧὋ̴ඇܸᦏ͗ၸܲ᣹ ˓࠴ௐ ᄉௐᫍ‫ڙ‬᱆ӑАǋຜܹӧǋ֖ܲܲ͟Ҫૅܷ Ф̴‫ڠ‬Ӝࠬ੼ளᄉઅᠪੜ̖ǌణᤂὋ̴‫ڙ‬ಉ

ᄹ˿ҪૅܷՉ‫ڠ‬ʼࣉੜ̖ᄫे˖ѴѢᄉᤂ ‫ܪ‬ᄜѽੜ̖˧ՐὋԦဗԵథ ‫ܪ‬ੜ̖௦ ဗ᧚ึ᧙ሤ౜ᄉὋФ˖᱆ӑАᄴథ ‫ܪ‬Ὃ߶ ܷ႔ᄴథ ‫ܪ‬Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴథ ‫ܪ‬ǌ 4BLFSឬὋ‫ʹ͉ڙ‬ʶ˓ፋ߿త͊ὋҪૅܷ К‫ڙڍ‬ʼࣉੜ̖ᄫे˖ᄅ᝭ᄉาᡣᄉԺᖌ ३அᄝᄉੜ̖Ὃ᤯࣡ᦏ͗థܷጝ ‫ܪ‬Ὃ Ꮺ̴͗ࠪ᱆ӑАᄴᄉඇʶ‫ܪ‬ੜຸὋ̾ԢК ‫ڍ‬Ф̴‫ڠ‬ӜࡉԺᑞܲᄉੜ̖ᤈᛠ᝿ͤǌ̴ ឬὋࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋФ˖Եథ ҁ ‫ܪ‬ੜ̖ ௦Ժ̾ଋԩᄉὋᏪ˄ज़ज़ܷܲஜᦏ‫ڙ‬᱆ӑ Аᄴǌ ᙉཨᗛྱѽ࠶ੜ‫͈̖ڠ‬ಪᄉʼ๨΍३ ឞࣉԺᄜѽੜ̖ᄉ঳ͳஜ᧙ђ࠵Ὃͭ4BLFSᛪ ᇧὋ᱆ӑА˝ੜ‫̖ڠ‬અᠪᏧଡΘᄉ఺̮͗ ཨܲ̅ҪૅܷФ̴͉ʹ‫ڠ‬ழǌ̴ឬὋࠪ̅௾ ᤯Ҫૅܷ̠ᏪᝒὋ᱆ӑА௦᭣࣡ࠃ৻ᄉὋឞ ᄴ‫ڙ‬ဗ᧚ึሤ౜ᄉੜ̖ஜ᧙ழ᭦˝અᠪᏧ ଡΘ˿ణܲᄉᤤસǌ 4BLFSᛪᇧὋຜܹӧ௦Բʶ˓ࠪઅᠪᏧ

ԣ‫ݝ‬ᄉࣉ‫ڣ‬Ὃͭܲܲ͟Ѳኪᄉੜ̖ࡂॡ࠵ ˿ǌ‫̴ڙ‬ᄉѫౡ˖Ὃᤆ෤థ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ੼ҁʶ ‫ܪ‬Ժ̾ࠃဗဗ᧚ึൣึҮᄉੜ̖ǌ ܷࠪ̅ܲஜ˻ࠑ౎ឬὋᤤસၶาࡏͰ ᄉ‫ڠ‬ழ௦ʶሗਕবᄉф߿ǌ̯ᡋᤈੜߔᄉ ᥦʶ҈ᡐ̴͂ࡂᅻ᥊Ὃᤇሗਕ᜿ቂቤ௦ࠪ ᤆ௦ᩱǌᏪࠪ̅અᠪᏧ౎ឬὋᤇԁ௦ʶᮉ᠈ ҫфንǌ‫ݟ‬౦ጭ᭦ʼᄉஜߙᦏʿ‫ݝ‬Ὃᥦ˥ᤇ ಧᄉੜ̖ࡂʿϘ३ᤜයǌ4BLFSᛪᇧὋѢ̅ᤇ ˓ԓ‫ځ‬Ὃࠆਖ਼ʿԜಉᄹੜ̖ࡂѢ͈ᄉဗ៵˶ ௦ॡ࣡᜸ᄉὋᤇಧ̴͂ࡂʿၸํ᠟ௐᫍԜԟ ᜹ᥦ̎෤థፂ᣾Ջူ᝟ኪࡂಕѢ͈ಪѢ‫׫‬ ᄉੜ̖ǌ4BLFSឬὋ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ̴᤯࣡͗ ҪЙʶᮉ్൛Ὃ˻ழ‫ڙ‬ઐ͈ᜁଋԩՐὋԺ̾ థܲ᣹ ˓࠴ௐᄉௐᫍ౎ಉᄹੜ̖Ὃࣲ˄Ժ ̾‫ڙ‬ԦဗʿՋ᤟ᒬࣁ˧Րஉप̓௛ǌ ᙉཨဗ‫ڙ‬ॡܲ˃᫂ˀઅᠪᏧՋͺᄉፂ ጡ̠ᦏѸत˿ᒬࣁᄉႂߔᛪಪ౎ࣞү᝟ኪઅ ᠪ‫ٿ‬ઐညὋͭ4BLFSࣂፂᮖЎ˿̴͂‫ݝ‬і൥ǌ ‫ڙ‬ፂ᣾ܷ᧙ᄉஜߙ᝟ኪ˧ՐὋ̴ઁᒬࣁࠪʼ ࣉੜ̖ᄫेѴѢᄉஅஂࣰᛥ੊ৰхఝ‫ݝ‬ᄉ ੜ̖ᄉဗ᧚ึѫౡὋᄅᣑҁ˿̴‫ ࣱ̬ڙ‬త ͊ѸतᄉᎩቢBQFYSFBMUZJOWFTUNFOUT DBʼǌ

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

Anthony Lemme

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

!"#$"%%&''()*+*,-"

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

*+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

ߦӝ ੝ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ *..0 1-64

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

<=00>/012*121341567819

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

‫ڡژ‬ આᠫ

ჹϧࡧԛຠᇈ倅৮䉕⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ࢔ 䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ࢘ 㻯䰴᧩ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪݊ࡴᰵ㒻ᮜ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 㦄ऺᐭࣾੳȠ⩕ᱽࣷᐧまᴴ۳㣤⣜ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ Ԋ-&&%䛾຃ ᄼᬣԊႶ֒䏘ᝬ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ ᵾᠬ∠↍ ẩ̸ᰶ⍥㝴⼌䉮Ƞज䧀㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ 冩Ƞ฼๖็͗ბใ䴠ͽч 䓾ऺᵎ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ᱗Გ䒨䧮 ᐭФ ̴ ৮䉕 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆䓴 ᐭФ ̴ ⩌≨̻ᅲѼែ䉱⮱̭≮䔶᠖

ߦӝ ੝

ጯࡧౝ䧮᫮䊲๔᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ‫࢔ͨ͗ ͚ڣ‬ຄ 䬡 7JMMB .BSJBౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䓾ጯ͚ᓰࣷ㺬ᆞ็᝭̭≮͚႓̻႓ 䮏๔႓ 䆗ࡻ倅ᶐ㷲ԛȠऻ䮏ᮜ㻯㐬ᴾ㦞䗮 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ

0''&3 ᣒऄ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ䲆 ₒ㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓ ̻㦄ऺ⻮ᵎ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ੳ ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ࣷऱ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

ጟ ‫⼌ ܧ‬ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ࢔ ̴Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝ ጟ ਜ਼ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾‫ڙ‬చ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ 䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ㺬ᆞ ܳ䧌 ᐭ Ф ̴

ጟ ਜ਼ 㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊ ็ ̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣ ఋែ䉱 ȕᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬3PTFNPOUࡧ Ꭱ⼌䛾 ̴ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ຯ ๘໨ιϧ㏼㥒ᰡͧ⤳ᘠ 䓾ౝ䧮 ϧऐ⽍ჳ ᰶధჇ⮱჏ᝤ㓑Ҁ 䓾䂓 죠 ๔‫ڙ‬చ䭱䓾䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ह̭Ꮔͨևγ ᎡВ̷ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ ਜ਼Ф ̴ ₑᏄ㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼๖䘪᭜ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 Ꮔͨ఍ უᏚ࣌఍‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䓴Გᷭᴒ⩌ᘼ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ZHVP!TVUUPO DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊ 䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦ 㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃԊ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮Ⅿᄦ Ꮔ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬ 䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN ᬋ ͈

㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԛຠᇈ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Фᵩ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ ఈ͗࢔ბ ̶͗≄᝸䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾᱌๔䛼᫝㷲ԛ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPO ౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌 হ ๔ẩ Ꭱᐧ ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬䘕⩢ᷜ ბใ ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬

‫ܧ‬

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

Ф ᵩ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ 䶣ᅯ䬮ẩ ̶䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ

⼌

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ ȕ

40-% ጟ ਜ਼

-0/(6&*-ౝ䧮〆 ᫮ ͑ბ̭ࢲፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

Фᵩ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ф ᵩ

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

ழ ᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬ 䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చࣷ त倅䕌 Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜 ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧࡷ⠙⿸‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ ̭࢘ Ѻλιẩ ც᪋ᬻϛ $POEP䉦गᰶ ⃼ ᰵ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾䊲ጯ ᄼ႓ ͚႓ $&(&1 ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 ౝ䧮倅䕌ࣷ‫ڣ‬Ѓ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᰶࢂ 䒓Ꮐ̶̻͗䃬჏䒓Ѻ হо䬟䱟झ 㺮Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ͯ Ꮆ એ ੤ Н ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼः -PDLFS ழʽ ࣊ උ᥶ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ कܸ-BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱᯫ ᤥ .-4 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δЩ‫ ݞ‬ ܳᮊఞழᄊӧ࿘ቡࡔ Ӻ ࠉ Ӽ๑ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ ຤ณ෉ .-4 घ Ф ̴

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9 /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ᤃक ܸ-PZPMBಣӝ ˊ˟ᒭͱ ‫ ݓ‬ ʷ‫ ݓ‬ӧѣም ‫ڡ‬ʾࠉ ӧ Лழ ᜉξ .-4 घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䓾ౝ䧮〆㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫⼌⼌ܧ‬჏ ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%( Ꭱ๔ಸ$0/%0 ᅧ ͑࢔͑࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ᰶ̭ຄ ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒधԦ‫ځ׷‬ધतለѽͰੜᜁఆϢள഍ᄧधԦ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ၿ̅धԦ‫׷‬ધ ፏतᤴᇪ͗ၸੜὋ ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ ᤂ௅᫽ ൢ धԦ‫׷‬ ፘ ፝ґᗛྱ ѽ࠶ Їቧӝᬒ ‫ ̖ڠ‬ᮉ ᄫኃН ಙ Мࠟ ഍ ᄉतᤴǌ ᤇ˓ ‫ ̖ ڠ‬ᮉ ᄫ௦ၿ)JHI 3JTF .POUSFBMὋ#BUJNPὋ $MBSJEHF֖%FWJN DPՋͺधԦᄉǌᄫґὋஊउൣ‫ڙ‬ˀधԦ‫׷‬ᤈ ᛠៀѻὋᤇ˓‫̖ڠ‬ᮉᄫԓ߿࠱̅ ࣱ߸ ੆ǌࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋधԦ‫ॸ׷‬ᮋ

૊ཱ ԓ߿᝟ Ѳᤈ ᛠὋʿཨஊउʿ͗ ᤝᝧǌ ࣉ᫁7B MjS JF 1MBOUFૈѢὋˏࣱ ґὋൣ‫̴͂˝ځ‬ଋ ԩ˿त በ‫ࡎٽ‬ᰳ ᄉ ‫ݒ‬ᇪ͗Ͱੜ ᄉӨᝫὋ੥ᝧࣉஊ उ ଋԩ ឞ ᮉᄫᄉ ࠅឯǌᙉཨឞӨᝫ ࣲలХ థก।ጝ ోҦὋͭ‫࣎ݜ‬భधԦ‫׷‬ᑞܴᥕߵ˧ґᄉ੽ ឲὋᗛྱѽ࠶ࣉ˶ᆷࠃ᭣࣡ᭉ᜵ఝܲᄉᇪ ͗ၸੜǌ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

Ꭱ‫ڕ‬᫝䊲๔ࡷ⠙⿸

᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

౽㥪λࢄᇥ4U $POTUBOUᄼ䩴 ౝ䲏̷̶ ᅯ⾧䬡㻿㥪ࢂѺ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀㷲ԛ倅 ᶐࡻ䉢 ̺ज็ᓄ ౝ౭ %&'()*'("+#,*'-"#,./01,2.",.'345'637

⩌ ᘼ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

ੜࠪᇪӜᒯС᧗᜵ǌ̴ૈѢὋဗ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉ ሜ᧚᭣࣡ᰳὋᙉཨੜ‫̖ڠ‬धԦ༡བὋͭ෤థ ˝ͯஅЙࠑऐଡΘ᤟Ջᄉፂ฿᤟ၸੜǌ ‫ݜ‬ឬὋधԦ‫׷‬ൣ‫ڙ‬࿔࿾‫ڠ‬ѽၸᤇ̎М РቆᫍὋဗ‫ڙ‬ᄉ᝟Ѳ௬ᇧὋ፮‫ڠ‬᭦ሤඊԓ ᝟Ѳ᜵࠵ǌ $PSFZ (VMLJOࠪࣉஊउᄉளብርਕҁ ໗਒Ὃࡉክ߱ࠪேЇቧӝᬒᄉधԦ෤థጝ ోҦὋ‫ڙ߱˝ځ‬ก᜺ၶ஌˧ґᖌ३੺эǌ ‫ݜ‬ឬᤇ˓᫇ᮤԺ̾ᤜເҁґ͉ࣉ᫁%FOJT $PEFSSFஊउὋ‫ڙ‬෤థ͉ʹ్͇ᄉৰхʽὋ Ѣ‫˿׫‬ேЇቧӝᬒᄉܷྞ‫ڠڗ‬ǌ ࣉஊउఆʿਆࠪधԦ‫׷‬ଡᡐឃ᝷Ὃ̴ ͂࠱‫ڙ‬ఴ᠎ʼνᝠ̬Րᄉतኒ᝴Ժ᝼ǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋᤇࡂ௦˝̣˥ࣉஊ उ‫ ڙ‬త͊᤯᣾ʶᮉብርὋ᜵යᡓ᣾ ˓Ӭ ͮᮉᄫᄉधԦ‫׷‬Ὃ᜵त ᄉᇪ͗ͰੜὋ̾ ᥗБዜͪᄉѢ࠶ԥ࠶ᄉৰхѢဗǌ ԜࣱὋᤇ˓ᮉᄫᄉधԦ‫׷‬%FWNJDPᤆԨ ๖˿तበМበ࠴ߥᄉ᝟ѲὋ‫̴͂˝ځ‬ኍʿ Ԣஊउ֖ߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉ᝟Ѳ˿ǌ ࣱ̬ʸతὋधԦ‫ࣉ֖׷‬ஊउࡂध‫ݼ‬ៀ ѻὋͭᤈࡘᎀਤǌधԦ‫ࣂ׷‬ф߿߸КԨ๖ ᇪ͗ͰੜὋᤤસ߸Кၿ៷ӧМࠟጷ੆ᄉ‫ڠ‬ ̖ᮉᄫǌៀѻ̮‫ڙ‬ᤈᛠ˖ὋԤழᝦ᝶˿Չሗ ఢ̼ழ಴ὋӉહ‫ࡳڙ‬ʼФ̴‫ڠ‬ழतᤴᇪ͗ Ͱੜᄉழ಴ǌ 1FUFS .D(JMM $PNNVOJUZ $PVODJMᇪӜ ‫ށ‬տ͗Ԧᝒ̠$PSFZ (VMLJOឬὋԦࡘᇪ͗Ͱ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

☚◦ ࡧഌ

☚ ◦ ࡧ ഌ , ࢔ ࢘ ౝ 䧮 - J ႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ P O F M ( S P V M Y ਜ਼ Ф ̴ ‫ ⼌ ܧ‬䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆4BVWF ਜ਼Ф ̴ ᰵ

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ $FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜ 偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ #3044"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ౝ౭ 5BTDIFSFBV #PVM #SPTTBSE -POHVFVJM 2$ + ; "

$FOUSJT /P

# 3 0 4 4 " 3 % - ࡧ 䊲 ๔ 5 0 8 / ) 0 6 4 & ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝ Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ⵃڕ‬㐀 Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮 -VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥ ჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧ Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗 ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧ Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝФ䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ழ ͉ಫ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ক䓦 ‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼㥒キࢂ ࢃუ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱͇ͨ ̭ Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ ࣷ⌲⤳⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕᑧᏓѻ Ხ䔯व უᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

$05& %&4 /&*(&4ࡧ䓾ౝ䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖ ͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ ਜ਼Ф ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱ 㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾 ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ႓ ᵎ ࣷ 䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻䶱㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

.JDIFM ᰳ அ ᄝ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ /&8 ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ᄹ /&8 ǅ Ф ̴ ν ‫៷ ࡳ ݘ‬ ӧ෇௿ $POEP ӹ ӻ Ԥᢻͮ ̓᤯Φѽ ֵ᠎ ၶา ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន ‫ ׫‬0''&3&% ǅ Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ӹ $POEP ၶ า Φ ѽ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ "OHSJHOPO М‫ چ‬

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ

Ժ᠝൛ /&8 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ ࡎ ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ഍ʽΦѽआ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ᕘ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ѽ ʹ ඇ త ሜ ᧚ યሜ ӡ 䭺Ф ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥࠪ ǅ .DHJMM ಢ Ӝ Ю ᡯ Ξ ᫂ ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ዚ ܲ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ͈ ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ಪ ߍ ٰ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ᰵ /&8 ǅ Ф ̴ -BWBM ‫ ˉ ׷‬ǅ 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸ ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ٧ ࠑ ˉᮨ ʹ ࣱѽ Х Ꭹ ̓᤯Φѽ ʹ ߍٰ ᰵ ጟ⼌ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ ˉ ׷‬ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ᫍ ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

᫝Ⰵ

㒻ͪ⮱⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲Ѻλ(SFFOGJFME 1BSLႮ䲆⮱ ౝࡧ ᐧλ Ꭱ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ፓᇈᆬ⮱ࣕᝬ ጟ㏼㔨᫝ ⴯⸕჏ࢲౝᲬহ≲㞟⌲␳ 䬡࢔ბѺλ Ѽ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬ ͚ᅯ ๔ᄼ䔯͚ 䨧ᰶ⴯‫ٶ‬ౝᲬ 䙺ᰶ≲㞟⌲␳ ౝ̸ბ చ Ƞ त倅䕌ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱ䛺᫝㷲ԛ 䃫ᰶ͚๛უᏚ䬡ࣷ 䬡࢔ბহ̭ 䬡⊡ბ Ꭱᰡᢏऻ䮏䌜䲏㔨᫝䒓ᏀᎣࣨ䮑叱䧮 ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ⴬ 䲍䓾‫ڙ‬ϑȠ႓ᵎহ‫ڙ‬చ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ घФ 㒻ͪ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ᅲ

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ 䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

᫝Ⰵ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

OFFRE ᣒ ऄ

䌊⻨$IBSMFT -FNPZOFࡨ䮏 ܳ䧌䌜⼸ ⮱ ຄ ࡷ‫͇ͨݺⰛ ͇➖⼌ܧ‬㜗Ѽ̭ẩ 䛴‫ٶ‬ສ ᅧᄥ㜿䔯 ιẩ⼌䛾 ౝ̸ ბ⼌䛾⼌჏⽠Ⴧ 䲏‫ࣕ ⵃڕ‬ᝬহ ⊡ბ Ꭱᅸ䶣⿄ᝤ 䬕 Ꮪ䮏䬕 ⇒䱿䒓䖀ぶ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸ㐡៑‫ݝ‬Ѻ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ᰈ౔

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

ྟ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

Ѻλ$BOEJBDᰭऄ⁏䓻ࡧഌ͸̭⮱

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ 5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ф ̴

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ф ̴

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

100,000$

Chatime ็უ᫝Ꮔ 䄇᠈ߍⰌ 4BJOU -BVSFOU -B 1SBJSJF 4BJOUF +VMJF #SPTTBSE 7FOEPNF

!"#$%$#$%!!

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ੜ̖଍ᕚ

200,000$

᫝ Ⰵ

<7FOEPNF䊲㏔ࡨ䮏.6)$‫ڲ‬$IB UJNF‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ7FOEPNFౝ䧮〆䭱䓾 ⮱.6)$䊲㏔ࡨ䮏‫ ڲ‬ϧ≮䛼๔ ϑ䧒 ࡆጒ⼸ ϲ ̴‫ ࠲ڕ‬ែ䉱ສ䔶᠖

<(BUJOFBVᘼᐼ䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ⼌㏓ ᕨ䘕᣽ӈ কദ䃚 ϑ䧒 ࡆጒ⼸䓾ᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩȠ䉚➖͚ᓰぶ

920,000$

<4IFSCSPPLFጯ䔋䨮ᬖࡵ丽Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ Ѻλᰭ๔䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌䒓≮䛼Ხ๔ ৮❹ⴒऺᏓ倅

295,000$

<ᇈใ䔋䨮ⅶൎᏄ)BSWFZ&T> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⠙⿸丽ࢲፓ ESJWF UISV Ѻλ त倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䒓≮䛼๔

218,000$

168,000$

<ጯ͚ᓰ䛾㲺ࡧ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ѻλ‫ۆ‬ႄẩξ䯳⮱䛾㲺๔䖀䦵ᄦ 䭱䓾̷⤚᫼ ჏⎽⽠Ⴧ

258,000$

<ᄼᘼ๔‫ࡧݖ‬ᬖࡵ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ 䓾 ̴ ۭ‫⃼ ̴ ݖ‬ᬒ㥒͇㜠 ̸ࡵ ◦ ➖㒻Ф᏶ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼ ສև ϑ䕇᫦Ӭ

388,000$

28.5$/ࣲࡈ/ࣳ

<4IFSCSPPLFౝ䧮〆ߋ‫ڙ‬ბ‫ڞ >⼌ܧ‬ ᰶ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬जܳᐭ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ܳ ‫ݘ‬᭜ Ƞ Ƞ হ Ꭰᅧ 䓾 ౝ䧮〆⼌䛾क़Ⅱ⩢ᯃࣷ႓ᵎ⼻ౝ⼻

618,000$

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

875,000$

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ

850,000$

᫝ Ⰵ

ߍⰌ☚㏬

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ᠈ੳߍⰌ

थ⎳ຫ㡫

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ ᫝ ࣕᝬ ⣝Аᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ 㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏䬕 হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬᭜᫝⮱ ౕᰡ ᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖᷶ ᪡͗ᝬ ၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗‫ڕ‬᫝⊡ ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚 ࢲ ͧᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ ⾧䬡㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠 ̭უϧ⮱䰭Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔ 䱟झ ჋ౕ᭜о䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡ Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ䲆䔉⻨ଵᱯ 䉚 ➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ᭜⨉᳉丅仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㦄 ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

<ᇈใߍ⇦〆ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊䓾 ̴ ⇦〆 ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫͇➖ ̴ ݖ‬Ꭱ⼌䛾䓾 ̴ ጯᩬ ѝФ ̴ ⣝Νᝬ䔮Ꮔ

<ጯ͚ᓰᏤ๔☔☑Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ ⼌㏓ ใࢃ็ 䓾็͗倅ᵎȠ㍮ࡻ㶄䖀Ƞ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ϧ≮䛼๔

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

258,000$

<%PSWBMੳ͇$POEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝᭜̭უᏚࡨ⩌䃷᝭ ᰶ ⽠Ⴧ჏ᝤ क़ ͗ბใ䒓Ѻ ࠲ უ‫ڤ‬Ƞ⩢கȠ▜‫ڤ‬Ƞ⿄ፅࣷౝ̸ბ

3,300,000 $

< ຄ QMFY䗨౐ߠѓ᫜⇠⪁ែ䉱➖͇हਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᴸ QMFY ‫ ڞ‬ຄ‫ڕ‬㷲ԛఈ͗ࡷ ࢔ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ Ꭱᕨ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬ፓ̀ϧノ⤳ ᬍᔔែ䉱

280,000$ ᫝ Ф

<ᇈ‫ڲ‬ჹϧࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ጯᩬѝ Ф ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䆗ࡻ㷲ԛ䃫䃎 ѻλѝФ ̴‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄ ᇥ 4 ࡧ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ㉔ ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 䗨㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 " . 6 & - Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

<䓾ౝ䧮〆-PGU 4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$776,000

$1,190,000

䔶

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$939,000

$829,000

)064& ᣕ 㡽

⩌

$1,358,000

$799,000

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$569,000

$729,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$778,000

$275,000

$2,680,000

$7,490,000

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

$9,980,000

$449,000

$3,339,000

᫝ Ⰵ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬ చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ 䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿 )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

Ꭹ

㡽

ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠ ⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊ ᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫ݖ‬ ⋓⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔ ㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

⠙უА⤳

ᣕ

Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧 ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ф

)064& ᣕ 㡽

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3ࡧ Ꭱ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄࡄ᱊ा ࢍౝ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ⠙ ⿸ I P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ Ꭱბ‫ڕڲ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ Ꭰㆠ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ࣕᝬহͨ࢔࢘ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ 䌊⻨㧆೻ ⩌䬡ߍ☚ౝᲬ ϷᎡ ᰵ᫝ᢏ̭ẩ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌 ιẩ⿄ᝤ ܳ䧌ₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯ

$1,099,900 +tax

ᘼ

ŗ < ࢄ ᇥ 㔮 ႄ त ้ ᕨ ч > ้ ᕨ ч Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕ 䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀ %+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф

చ

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵ ఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫ڲ‬ ࡮ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

㇫

䔶

ែ

䉱

ᝬ

⾧

ౝ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф <ੳѼ͑⩕ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓 Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾 Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙ ⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷ ̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

᫝ Ⰵ

ᣕ

㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/** Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ᐎᥧܷᤤѫౡὙ ኃ

ஊЖᮖ̠࠭ঞಧ੥ᑞᡄ३᱆ӑА὇ʼὈ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᎃᣣ ߔᆔ

ʼֆὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ ὇+VTUJO 5SVEFBVὈࠇ࣊ᝌ஘‫͗ڍ‬Ὃࡘध ᐎᥧܷᤤǌᤇԺᑞ௦ʶ‫ڙ͗ڣ‬К‫ڍ‬Չ ‫ڠ‬ᣄᣄཉཉˠᛠὋͭణՐᄉᑇѽԁ᜵ ᄹ᱆ӑАᑴᓣᄉᐎᥧᤤˠὋ‫͗ڍ˝ځ‬ Кᦉ ˓ᝫࣝ˖Ὃ᱆ӑАʶᄴࡂӳ૵ ˿ ࣝὋ‫ځ‬൤Ὃ᱆ᄴᄉ३ܾὋࠪ ˓ஊЖ ᄉᮖ̠࠭౎ឬᦏ௦ᒯС᧗᜵ᄉǌ ඞ਒ុಉ௬ᇧὋᐎᥧᒬၿЖ὇-JC FSBMὈ‫ڙ‬᱆ӑАᄉஂ૆ည‫̅ܪ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬Ὃ ᏪγߵЖ὇$POTFSWBUJWFὈ֖᱆ӑǋ᱆̠ ஊ‫ڃ‬὇#MPD 2VjCjDPJTὈѶ‫ڙ‬ҰҦ́Ԩ ኃ̃ᄉͮᎵǌˀ൤ՎௐὋ፮Ж὇(SFFO 1BSUZὈ‫ڙ‬᱆ӑАᄉஂ૆ည˶Ѣဗ˿ґ੝ లథᄉ‫ܘ‬᫁Ὃˀൣ‫ܑڇڙ‬૖੦˖ᄉளඞ ˞Ж὇/FX %FNPDSBUJDὈࣲᰁᴎ᯵ὋᏪ ளၶᄉҪૅܷ̠ඞЖ὇1FPQMFýT 1BSUZ PG $BOBEBὈࣂፂᡋՓࣰकǌ ʿ᣾Ὃ‫ ڙ‬త ௅અᇽ˧ґὋॡܲ ̂ৰᦏ͗Ќ໗Ԫஜǌःఴ‫ͳ޴ڠ‬᜵ යὋ᳠Ռ࠶ܷߥҪૅܷᆐቂᬒᬒ᫁ǋஊ ෴ߥࠑ%BOJFM #jMBOEὋࠪՉஊЖᄉᮖ ̠࠭‫ڙ‬᱆ӑА੝᭦˙ᄉ࿗ྱૌੌᤈᛠ ˿ѫౡǌ

ᠤலමeྱ᱔ܲ ᒬၿЖ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#jMBOEឬὋॆѹὋྱ᱔᬴ܲॶҹҹ ‫ڠ‬ਆ᜵இԪஊ‫ڲ‬Ὃͭဗ‫ڙ‬Ὃ኉Ꮃ‫̴ڙ‬ ᢵʼᄉЏဖࣂፂຑຑᜩᓣǌ֖ ࣱ ̴ᤆ௦ʶ˓ஊ‫ڲ‬ள̠ᄉௐϊᄰඊὋဗ ‫̴ڙ‬థ̣˥පࣰࣂፂ௦͔੝ֆᅻǌ ᙉཨጌሤ˿‫ࣱٽ‬ᄉஊ෴ᠪఴὋͭ ྱ᱔ܲᄉ‫ܥ‬భԁ‫ځ‬ʶ൒༪ᬱবᄉӾ ऎ˧ᛠᏪԩҁॕֽ὚ˀ̢ʹࠜ៷ਝؒ ࠑ"HB ,IBOᄉСጆὋԠᝧ̴ԩҁ˿ ᤊᐿ᥊ॳ᜺ᔴᄉૈ᠉Ὃ࠾Ф௦4/$ -BWBMJÔ͇ǌፂҪૅܷᛠˉ᥊ॳᄢ ࠢ఺ౝᜆ߿ᝢ˝Ὃྱ᱔ܲ᤯᣾ʿৌॆ

ᄉᛠ˝˝ᤇࠑतኒࢹርМՂଡΘγએ ࣲ΍ФБ̅ឃ᝷Ὃᤊԥ˿ᐎᥧథСѽ ᄝу቉ᄉᄰСก᜺Ὃᤇೇ˂᫔ᝧྱ᱔ ܲ‫ڙ‬К‫ڍ‬ॡܲ‫ڠ‬ழᦏ̶Ѣ˿౜ܷᄉ̼ ͈ǌͭ௦Ὃ#jMBOEឬὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ̴ ԁࣲ෤థԩҁܲ࠵ॕֽὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖ᄉ ᤤඞ௾᥅ᝢ˝Ὃ̴ᄉᛠ˝ᙉཨʿৌॆὋ ͭԁ௦ؒ਒ᄉǌ ‫ࣱ ڙ‬ᄉᐎᥧᤤˠ˖Ὃྱ᱔ܲ‫ڙ‬ ᱆ӑАᄴᄉᛪဗᡓѢ˿ᮔయὋ‫ڙ‬ឞᄴР ᡄ३˿ ˓‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮǌ#jMBOEᛪ ᇧὋᤇʶ൒ᄉᤤˠὋளඞ˞Ж‫ڙ‬᱆ᄴᄉ ࣝͮ౜థԺᑞ͗ђ࠵Ὃ‫ݟ‬౦ᒬၿЖᑞܴ ૅʽᤇ̎ࣝͮὋᥦ˥̴͂ణՐᄉ੝३థ Ժᑞ͗ᡓ᣾ ࣱǌͭ‫ݟ‬౦ਆ᜵‫ܘ‬Ҫࣝ ͮὋྱ᱔ܲॸᮋ᜵ᛪ௙̴௦Сॶဖܑ ᫇ᮤᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖௦᱆ӑАὋʿክঞ ಧឬᦏ௦ࢺᏢᄉὋᏪ˄ឞᄴᤆࠪ5SBOT .PVOUBJOᆂෳክ᥊ᮉᄫథᅋ౜˝᠆᭦ ᄉԥःǌ̴ᄉ፮ᓣˀᤈ൥ᄉ्៵௦ᒯ С᧗᜵ᄉὋ‫˝ځ‬፮Ж֖ளඞ˞ЖԺᑞ͗ ̯ᒬၿЖ੣˖݃ᡋᤤᇽὋᏪФ˖థʶ̎ ᤤӜ˶Ժᑞ͗ஂ૆᱆ӑА̠ஊ‫ڃ‬ǌ ᬓ൤˧ܰὋྱ᱔ܲᤆॸᮋ᜵៞ਠ‫ڠ‬ Վ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀஊउ੩̓᥊ǌᐎ ᥧᒬၿЖᄉࢺᏢ᫻ᖸ̾Ԣ᱆ᄴܰᦉᄉ ʶ̠̎‫ܢ‬Ὃʶᄯʿற‫ࠪڠ‬᱆ᄴѢԻᄉ ሄൢӉહஓ࣍‫ڙ‬ЮᄉஊउМҫ̠տቇ ੘੊΃੘߼ஓనᯎᄉǑ Ձก಴ǒᤈᛠ ઑѣὋᤇፋྱ᱔ܲࣛ౎˿ॡܷᄉԌҦǌ ࠃᬄʼὋᤇ˓᫇ᮤ‫ڙ‬ባᤤᤴҸᄉኃʶֆ ࡂྏԦ˿Ὃྱ᱔ܲ᧗ႁ˿̴ԥࠪǑ Ձ ก಴ǒᄉበ‫ڣ‬Ὃ˶෤థС᫆࠱Ǒ Ձก ಴ǒឃឰᐎᥧกऐᄉܷ᫂ǌ ྱ᱔ܲᄉখऎᝧ-FHBVMU᭣࣡৓༡Ὃ ‫˧̴˝ځ‬ґడፂնឣ᣾ᐎᥧஊႌ̠‫ܢ‬ ʿ᜵ܲክ᫋̂ǌ త ௅Ὃ-FHBVMUᛪᇧὋ

‫ˆڙ‬ί˞˦ᄉ᫇ᮤʼҁऄःឞᄰζ ឹὋ௦̴ᤆ௦ྱ᱔ܲὋ࠱ၿ᱆ӑА̠ф ߿ǌ#jMBOEૈѢὋᙉཨ᱆ӑАల౎ᐎᄩ ஊउҏђሧඞᄉф߿˶लԦ˿́ᝫὋͭ ௦Ὃ‫ݟ‬౦ʶ˓ᐎᥧஊЖᄉᮖ̠࠭ਆ᜵ᤜ ය᱆ӑАกឥ̠‫ܢ‬ᄉᤤᇽὋࡂॸᮋ࠴ ॶᏢᏢ‫ڠ‬ѢྠὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ˀ-FHBVMUᮖ ࠭ᄉ᱆ᄴஊउ੩̓᥊ᄉௐϊὋ‫˝ځ‬ᤇ ࡒஊउဗ‫ڙ‬Ιཨᤆॡԩ൓ᤀǌ

߶ॳ᱔e࣎࠶ γߵЖ ᙉཨᐎᥧγߵЖ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᄉஂ૆ည ႔ॱᮖЎ̅ᒬၿЖὋͭࠪ߶ॳ᱔e࣎࠶ ὇"OESFX 4DIFFSὈᄉஂ૆ᦏᰳऎᬶ˖ ‫ڙ‬Ҫૅ᜴ܷᦉὋ࠾Ф௦ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖ᖻ ல؎ख़ຝᄴὋγߵЖ‫ڙ‬ᤇˏᄴࣂፂᖌ३ ˿Ԍχবᄉஂ૆ὋᏪ˄і˪ᦏ෤థʼ๨ ቆᫍ˿ǌᤇࡂ௦˝̣˥ࡉክγߵЖᄉஂ ૆ည঳ͳᮖЎὋͭᄫґᄉᮔ฽ԁ௬ᇧᒬ ၿЖఝథԺᑞ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ᡄ३ఝܲ ᝫտࣝͮᄉԓ‫ځ‬ǌ ‫͔ܲͮࣝڙ‬ᄉ߶ܷ႔ᄴὋ࣎࠶ᬝЙ ˿ᔪᔪᄉ૖੦Ὃᤇ௦ၿ̅ԩҁ˿ឞᄴ ᄴ᫁%PVH 'PSEᄉપጌὋ‫'˝ځ‬PSEᮖ࠭ ᄉ߶ᄴᤈ൥γߵЖ὇1SPHSFTTJWF $PO TFSWBUJWFὈˀᐎᥧγߵЖథᅋࠚѬᄉС ጆὋᏪ'PSE‫߶ڙ‬ᄴࣲʿԩ൓ᤀǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ࣎࠶ʶᄯ෤థԨ३ܲ ܷᤈࡘὋγߵЖԵ௦‫ڙ‬Ӊહ᱆ӑАۡ ‫ڙ‬Юᄉᦉѫ‫ڠ‬Ӝᛪဗुҵǌ#jMBOEឬὋ ‫ڙ‬థС‫ۻ‬ᑁǋ-(#52὇ႃǋ‫ݘ‬Վবহ ᏧǋԤবহᏧǋԪবᏧǋবѾᝢՎᤙ৴ ᏧὈాѽ̾ԢචϊԪ᣺ኍབཁ᫇ᮤʼὋ ࣎࠶ᄉ्៵֖˓̠ϟ‫ݝ‬ˀ᱆ӑА̠ᄉ ধ፤ழय˧ᫍߚ‫ڙ‬ᅋࢿऩǌՎௐὋ࣎ ࠶௦౎ᒬᖻல؎ख़ຝᄴᄉᔭឥ̠‫˶ܢ‬ ௦ʶ˓ૌੌὋกឥʿ௦̴ᄉආឥὋ̴ ʿϷ᱆ӑА̠̾ґ᜸ҁᄉᥦ̎౎ᒬ᱆

ᄴ˧ܰᄉᮖ̠࠭ʶಧὋᑞܴཿጶ‫ڠ‬΍ ၸกឥǌ ‫ڙ‬ԜࣱሖܸᄉᄴЮܷᤤ˖Ὃ᱆ӑ А̠ᤤસ˿ஂ૆-FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ӑ Аల౎ᐎᄩὋᤇ௦ʶሗγߵᄉᣀԪǌ ͭ௦#jMBOEឬὋᤇሗᣀԪ௦۲̅ඞி ˞˦ᄉὋ௦ਆ᜵᤯᣾இԪሧඞஊን౎ ᛪ᣹γએกឥᄉਜభǌʿ᣾Ὃ᱆ᄴՓ Ծᣀሧࣲʿʶ߿͗΍࣎࠶ԩᄝὋ‫˝ځ‬ $"2ᄉᑇѽˀγએᑞຸᮖ۪֖੺᝿ဖ ܑஊን௃Сǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷґ͉঳ူ˖Ὃᑞܴ੆ҩ ᡄ३᱆ӑАඞி˞˦Ꮷஂ૆ᄉὋԵథ #SJBO .VMSPOFZǌͭ௦Ὃ౎ᒬᖻல؎ख़ ຝᄴᄉஊ෴ࠑ࣎࠶Ὃԁॡᬱଋᝎҁ᱆ ᄴᄉᤇ̎ඞி˞˦Ꮷǌ̴Ժ̾‫ڙ‬ሧඞǋ ፂ฿֖ᡆߙኍ᫇ᮤʼխलᤤᇽὋͭॸ࠱ ௦ʶ‫ڣ‬ᓢᔪᄉੌ஦ǌሧඞ᫇ᮤ௦࣎࠶ణ థԺᑞ३ѫᄉᮖ۪Ὃ̴ͭԁॸᮋ៞ᝒਠ ᛠὋ‫˝ځ‬ʶʿ႐ᇷࡂ͗΍̴‫ڙ‬ҪૅܷФ ̴‫ڠ‬Ӝԩҁॕֽǌ #jMBOEឬὋ࣎࠶ʿܹԺᑞ‫ڙ‬ᒬၿЖ ᄉܷఴᖸᗛྱѽ࠶ᖌᑇὋͭγߵЖ̮ థ࣎భ‫ڙ‬᱆ӑАᦉѫйె֖᥻ӜᤤӜ Ԩ३ᤈࡘǌԊԽᛪ௙Ὃܷᤤ˖Ѣဗ੅Қ বᄉจҮ௦ॡథԺᑞᄉǌ ࣱὋளඞ˞Жᮖ᛽౔Аeౣᮏ ὇+BDL -BZUPOὈ‫ڙ‬᱆ӑАຆԩ൓ᤀᄉᑱ ԯሑᓫᄫǑ5PVU MF NPOEF FO QBSMF὇ܷࠑ ៀὈǒʼͺ˝‫̜ࠕى‬ᄰὋ੆ҩ‫ڠ‬लԦ˿ ܷᤤ˖ᄉീᓣ࿈໼὇0SBOHF 8BWFὈǌ #jMBOEᛪᇧὋ࣎࠶ʿʶ߿ᑞܴ‫ڙ‬᱆ӑ АԦᡐþᗯᓣ࿈໼ÿὋͭ‫ݟ‬౦̴‫ڙ‬ዜͪ ᄉᓫᄫ˖Ѣဗ੊ϡ˿Ф̴ʶ̎̂ৰὋ ᥦ˥ࡂॡథԺᑞ͗ᝧʶ̎᱆ӑА̠Ԧ ၶҮୌǌࠪ̅࣎࠶౎ឬὋባᤤࠇ͛ᤁҮ Ժᑞ͗థ੝ͺ˝ǌ ὇ల߸य़፝Ὀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ဌп೎

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

ⰸ

ÿÿ

514-266-8177$

! " "#$ 䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌ 䬡 ౝᲬ Ꭱ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘក⩢䄊䶱㏓॔

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹丽ࢲ ੳ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः 䲆㜗ͨែ䉱ԞҠ 㺮Ф ̴ -"7"-䓾ౝ䧮 %& -" $0/$03%& 倅ᅯ 䊤Ф ̴ ̴

-"7"-䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф ̴

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ǅ ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM0HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$1HFQ 7BOJFS $1HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ቩនనҫ

䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.458.0032

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

!"#$ !"#$%%

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬

!"##$%"&

ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮%F -B $PODPSEF ̭ᝬፓ 䒓Ꮐ䊤Ф ̴ ͑ᝬፓ 䒓Ꮐ䊤Ф ࢔ ͗᪡࢘⩌䬡 ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ̴ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 க ⍥∠↍ 㺮Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

̶࢔ბ ≄᝸䬡

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

➖͇

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿ǋ‫چ‬௿ǋౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽǋᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ளᄧ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ӡࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ 40-% 40-% ǅ ᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ֖ Ӧ અᠪྫྷˉ ˉ˞અᠪᤂ ʹᏡள Кࣂ Ѣሜ ඏѽᤂ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻं ᭤ᤂ+FBO &VEFTߥಢ ᤟Ջᒬࠑ Ͱ ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ

ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ǅ ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮК໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ ǅ ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵̨͈ ளᄧ ǅ ᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ ǅ 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈

฀

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉᜈ ҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫͗ ఺ ݝ‬ ᱆ᄴˋᦉ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ဗ̼Ӑ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ ᜈνᏥቂ ᓧశචোใ᥷ ᢻंԺϢ κᢻ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ

͈ ᄇ

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ྟ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ࣱ త ௅ኃ య

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡளᏪ ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু‫੆ܬ‬EV QMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺ ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥ ᢻੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ձᰳ ᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ঳ᄰࠁ ध ͈ ʹ ӡ

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(45(.*/0(46,-

á&#x160;&#x192;

6XQULVH %UDQG 7RIX

ć&#x2014;Ľĺ?&#x2021;ç&#x2030;&#x152;čą&#x2020;ĺ&#x2C6;śĺ&#x201C; ä¸&#x201C;ć ?

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON OISSON OIS ISS SS SON / SEAFOOD SEAFO OOD

VIANDE V VI IAND / MEAT

éž&#x2122;č&#x2122;ž

Merci Mer Me Merc errc de magasiner gassin gasiner ine ner er chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg

$4.39/kg

$19.82/kg

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN S TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

399

OPQB(5E--

OPQB((HE4-

OPQB(,HE--

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź

çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x2014;

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

$9.46/kg

429

éŠŹĺ?&#x2039;éąź

399 Ib

OPQB(5EH-

OPQB(JE--

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł é˛ł

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?é¸Ą é¸Ą

ĺ&#x2020;°é¸

$5.93/kg

$3.95/kg

$8.80/kg

OPQB(LE--

Ib OPQB(4E--

69 Ib

$2.84/kg

129

ea/ch

OPQB(,E--

OPQB(,JE--

OPQB(HE--

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.74/kg

Produits du Quebec

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

Produits du Quebec

OPQB(,EJ-

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

Â˘ lb

2/4500

Produits du OPQB(4R4E66 Quebec

OPQB(,E4-

OPQB(4RLE----

OPQB(4E4-

Produit des Ă&#x2030;-U

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

<-='>$éť&#x201E;čą&#x2020; ?+@%

79Â˘

OPQB(,EJ-

299

ea/ch

Produit du mexique

OPQB(,RHE--

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!-(64L$%&'()$éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;?

259

199

ea/ch

Demo en weekend

!"#$.&''

Demo en weekend

699

%-../#0')$%&'()$ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ąç&#x201A;&#x2019;é&#x2026;ą$121,

599

1199

ea/ch

!"#$(&''

!"#$)%&''

C-86($%&'() č&#x2013;?çąłäť D+E,

299

ea/ch

ea/ch ch ch

!"#$+&'' &' '' ' '

ea/ch

!"#$*&''

Demo en weekend

199

56&6($%&'() ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x17D;çş˘č&#x152;ś$?B*@

!"#$,&''

P'0I&6 çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ??:,8:E

@>>$ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą

399

case boĂŽte

<3(,IJ6;$č&#x2122;žć?Ą$1*,

#34$56)$%&'()$ć&#x2014;şäť&#x201D;ç&#x2030;&#x203A;ĺĽś 789:*;.

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

ea/ch h

ea/ch

!"#$*&''

!"#$-&''

!"#$'&''

499

boĂŽte case

!"#$.&''

!0'Z33)$T.'46(-;$éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 7++,

2/5

!"#$*&''

éşťçłŹ

399

ea/ch

!"#*&''

!"#.&''

399

ea/ch

!"#$+&''

199

ea/ch

!"#,&''

K-$X'(,$%&'()$ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; 9>,

Y6Q'$!0'$%&'()$ĺ°?ĺ¸Śĺ?$2++,

399

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

2699

case boĂŽte

boĂŽte case

249

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

139

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

219

20lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

T.'46(-;$%&'()$ć&#x2030;&#x2039;ć&#x160;&#x201C;éĽź$ *++,

!-($3($%&'() č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

ea/ch

12999

ea/ch

!"#$)%&''

40lb and up

299

ea/ch

390000

boĂŽte ĂŽte ĂŽte case se

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

158

X"%$ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 9*,8:+=GI8?+A380I

1299

Ă&#x20AC; partir de 40lb

KX$%&'()$ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ :++,

case boĂŽte

é¸Ąçż&#x2026;

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;$*+.A

4800

ea/ch

!"#$%&''

CONGELĂ&#x2030; LLĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FRO FROZEN ROZEN ZE %0'4&6G0$ćŠ&#x2122;ćą ?B1*@

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

!68$K3&4-(0$%&'()$ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

79Â˘

799

ea/ch

4800

2400

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; **.A

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 97V2+ !';A'.$S0.0> ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą EB*.A82

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż @'3H6>3-$%&'()$ç&#x201C;&#x153;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014;$*++,

48000

3900

ea/ch

!"#$*&''

4200

boĂŽte case

T0'&.$U6Q0&$%&6),0$ %&'()$ĺ&#x2018;łç˛ž *+.A

!W-6)$%&'()$éąźé&#x153;˛ 19*;.8?9

56>>3;'($é&#x2026;ąć˛š ?EBD@

4200

boĂŽte case

!"#$,&''

3000

3500

3100

ea/ch

! !"#$%&'()$éŚ&#x2122;č?&#x2021;č°&#x192;ć&#x2013;&#x2122; *++,

F6G6$%&'()$ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť 9?E,82

399

4999

!"#$,&''

@>>$ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š$9B91>,87

@>> č &#x201D;ć˛š 789B9>,

K'Q3&$!R'..3R$%&'()$ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; :*:,82+

P';L$çąłç˛&#x2030; 2+821*,

<-='&>$çťżčą&#x2020;$?+.A

!->6($č?&#x17E;éşŚé?˘ 2.A

OPQB(,EJ-

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

!-(64L$%&'()$éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;? :2+,

ea/ch

Demo en weekend

$1.74kg

79Â˘

Produit du Canada

!-(64L$%&'()$ĺĽśč&#x152;ść&#x17D;§ M2E2,N1;.O

399

!"#$%&''

OPQB(HE--

Produits d'Argentine

OPQB(4E5-

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY !-(64L$%&'()$éž&#x;č&#x2039;&#x201C;ç&#x2C6;˝ 9*2,8*

$1.74/kg

179

199

Produit du Canada

$3.95/kg

$2.62/kg

Produit du Canada

$4.39/kg

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

ć&#x2014; ć ¸çş˘ć??

ć˛šč?&#x153;

Produit de la CorĂŠe du sud

2/100

$1.52/kg

Â˘

ç&#x2122;˝č?&#x153;ĺż&#x192;

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

!"#$+&''

999

ea/ch

!"#$)*&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

Produits du Quebec

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

159 Ib

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1599

boĂŽte case

ć˛šč?&#x153;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;$

1150

Produits du Quebec

2199

case boĂŽte

Produits du Canada

Produits du Quebec

1399

case boĂŽte

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

2999

case boĂŽte

Produits du Canada

2350

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<';>2";?1@*;>A!+?B(-81(4,8(.$C>.$0?1&+C>.';?B(D81468 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% D466( "'9E

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#38*!*$'G,H66 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(:I()JK(4.L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*9B(J561LM,14DDD 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ? 7 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

A$NB(J561LM,1DDD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFS ᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 უ‫̭ ڤ‬᝸͇ͨ ϻ᱗ ‫̭ ⼌ܧ‬ᎡϲѼ ͗ᰵ घФ ̴ ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც ᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽 ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟 ࡧহ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ 㞟 घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ᅞౕ᫮䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ 㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫 ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

0GGFSଌԪ

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็‫ݖ‬ χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ᅸ᱕ ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔ ႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴უᆞ ᐭᩫᐼ 㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂٰፓ䃥็๔⿄ ᝤ 㠞ᅧ๖㟞Წ ࣌໸᾽ऐহ ᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ ጯ౧̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

࣊ˌ‫ڡ‬ᨡஸ ܸ ˔ӧНࠠ

࣊˗ॷ៸Ө ࡏ 0GGFSଌԪ Нࠠᮊᄬ-,"WFOVF

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖౧᝭ ᳄⿸⮱4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ4IFSCSPPLF ๔㶄 ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ ̓⩹㦄ऺ䃫䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫" ᦿܜ‬SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ᓰ ᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ 㦞䗮Ꮪ䮏䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅 ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢க घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠 झज##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨ ᲎УᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

0GGFSଌԪ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ #SPTTBSE 1ӝ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ӧ࿘ቡࡔ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔ ぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗ Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱#VOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ ͨ㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ੳ͇ 䘕ܳⰛ‫ݺ‬ጟ‫ ⼻ߍ ⼌ܧ‬ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ߍ⼻ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

$-UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ழᬌ͉

ழᄨ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⎃䓦⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞⅡ⣜ 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

䉱 ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ጟਜ਼

ᝬ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

0GGFSଌԪ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ழᄨ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

ࡄ ழᄨ

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ʹ̾ʽ࿗በͰ߳ᬱࠬ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ܷᗛ‫ڠ‬Ӝᄉ࿗በࡓ˖͈ͮ ὇ᄰඊԜࣱ͈ಪԪӐࣧऎὈὙ ú ᗛྱѽ࠶ࡳ ú ડၦ࠶ ú #PJTCSJBOE 4BJOUF 5IjSiTF ú 7JFVY -POHVFVJM

ஜ૵౎ຸὙ᱆ӑАੜ‫̭˖̖ڠ‬Ө͗ ࣱ త

ᤤસԪ࠵ ᱆ӑАੜ‫̭˖̖ڠ‬Ө͗ "1$*2 ᄉ ࣉ‫ڣ‬ѫౡүူ঳ᄢ&SJD -FNJFVYᛪᇧὋ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ࿗በͰ߳̃੣ੜࣉ‫ڣ‬ ᄫґ᭣࣡‫ڱ‬૟Ὃʶ̎Ӝ۪ᄉ‫͈׫‬๨ࣧᰳ ᣹ ǌ̴ᛪᇧὋࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜຸђ࠵Ὃ࠭ ᒰ͈ಪӣᰳǌ̴ૈѢὋࣱ̬ తὋܷᗛ‫ڠ‬ Ӝ࿗በࡓᄉੜຸࣂፂ௦ᤋ፝ ˓తյ ђ࠵ᄉᡕҸ˿ǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ˻ࠑʿ ३ʿᤤસᤉሎۡࣉǋࣲᥗБᤤસᥦ̎ ඊᣖௐ࠺ᄉᇪӜ౎᠓˻Ժ̾˻ᡛ̴͂

ᮔኪᄉͰੜǌ ܷᗛ‫ڠ‬Ӝᄫґે ྠѢሜᄉͰੜॆ ˖థ ‫ݒ‬ᄉ‫ʹ ڙ͈׫‬ҁ ʹҪЊ˧ ᫍǌ ࡦᄉ,JN 0VFMMFU 3PZ࣎భ‫ࣱڙ‬ऄ ˧ґԺ̾੼ҁࣲ˻ʽᒬࣁॶ̀ᄉੜߔǌ ͭ௦ᤇͮ ˓ߦߔᄉආ̝ԁԦဗὋᒬࣁൣ ᭦ࠪᅋʶ᣷χᄉӭழࣉ‫ڣ‬ǌ ᣾Ԝ ˓త᧖Ὃ,JN 0VFMMFU 3PZ֖ ‫ࡦ ݜ‬ᄉʺܺ.BSD "OUPJOF #FSHFSPO‫ڙ‬ ʶͮ‫̖ڠ‬ፂጡᄉࣛᮖʽὋ‫ˋڙ‬᣷ᄉ3F QFOUJHOZ֖Ӯࡿ#PVDIFSWJMMFᄹ˿Ӡܲ‫ܪ‬ ࿗በࡓὋ ̴͂࣎భԺ̾ύү‫̖ڠ‬ፂጡ ᄉፂᰍ౎ࣞүᒬࣁ‫ڙ‬ʶ˓‫ݝ‬ᄉᇪӜ̾ ͯघᄉ͈ಪ˻ҁᒬࣁ‫؝‬൓ᄉੜߔǌͭ௦ ඇʶ൒ᄉፆ౦ᦏᝧ̴ܾ͂భǌ ‫ ݜ‬ᛪ ᇧὋܷᦉѫᄉੜߔ ‫ڙ ᦏ ͈ ׫‬ ʹҪЊ̾ʼὋᏪॡܲੜߔᄉ࿃খᦏʿ ‫ݝ‬Ὃᭉ᜵᧗ளᜈνǌ̴͂ʿ͗‫ڙ‬ԌҦʽ ˀܲՏ˻ࠑઓ͈ባ́ǌᙉཨ̴͂প̅੼ ҁᒬࣁᄉளࠑὋͭ௦̴͂˶ᭉ᜵ᤤҁՋ ᤟ᄉੜߔǌ ,JN 0VFMMFU 3PZ֖.BSD "OUPJOF #FSHFSPOᤩຑԦဗὋੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼᄉඇ ʶቷ̓௛і˪ᦏథᡄࠑ֖ᣤࠑǌ‫˝ځ‬Ꭴ ࠵˻ࠑὋ̴͂ᔈ˿і˪ ࣱᄉௐᫍ੥ӭ૿ ˿ᒬࣁᄉМࠟὋ‫ڙ̬ݟ‬ᭉ᜵˻ੜᄉௐϊ ԁԦဗ‫˝ځ‬Ꭴ࠵ੜຸᏪ௃ੜԺ˻ǌ

ᛠҮ᜵᣽ᤳ ੜ‫̭˖̖ڠ‬МՂ3PZBM -F1BHFᄉ˖ ̭.BSD 'PSHFUᛪᇧὋ͈ͮ‫ʹ ڙ‬ҪЊࢺ Ծᄉ࿗በࡓ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࣂፂॡ ᬱ੼˿ǌ ‫̬ݟ‬ᄉᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ҁऄథ ܲ༡བ὞ʶ‫ݒ‬ॡܲ˻ࠑ‫ڙ‬ᔈ˿ʿҁ ѫ

᧾ᄹੜ˧Րࡂ͗ф߿તʽ ʹҪЊ౎᠓ ˻ʶಙϷÿ᭮ᄣߔþʶಧ࠴ᄉੜߔǌ ̴ፋᒬࣁࠆਖ਼ᄉतᝫ௦ὋԵ᜵‫ူڙ‬ ਆᄉᇪӜ੼ҁ˿͈ಪՋူࣲ˄ᒬࣁ˖਒ ᄉੜߔὋࡂ᜵᣽ᤳᛠҮǌ 7JB $BQJUBMF "DDiTᄉ˖̭4ZMWBJO (BHOPOѷѷ‫׫‬Ѣ˿ʶ‫"̅ͮݒ‬OKPVǋಕ ͈ ʹҪЊᄉੜߔǌ̴ᛪᇧὋ̨̨‫ڙ‬ʶ ˓ֆ௅ʽӤᄉᒬၿ᝺᫇௅యᫍὋࡂၿ Տ ᄹੜᏧ֖ Տੜ‫̭˖̖ڠ‬ʼ᫂Ὃᤆథ̠‫ڙ‬ ᄹੜయᫍࡂᄯଋઐ͈ǌ̴ᝢ˝Ὃ͈ಪ௦࠭ ᒰణጻԤழঋᤳ੆̓ᄉԓ‫ځ‬ǌ 4ZMWBJO (BHOPOᒬࣁ੝ࡏͰᄉੜߔ ˀ̴੝‫׫‬Ѣᄉᥦʶಙ᭣࣡ᄰͪὋᏪ̴‫ڙ‬ ࣱ˻ʽᒬࣁ੝ͰᄉᥦಙੜߔௐԵᔈ

᠟˿ ʹҪЊǌ ̴ซ਒ҁὋ˝˿੼ҁ͈ಪՋူǋᒬ ࣁԠ˖਒ᄉੜߔὋ˻ࠑ͂ʿ३ʿҁఝ ҪϟᤉᄉˋӜ὇1PJOUF BVY 5SFNCMFT 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTὈԜ଼ጉǌ Ꮺᥦ̎࣎భ‫ڙ‬-BWBM˻ੜᄉ̠ѶԦ ဗὋᒬࣁʿ३ʿвज़ӑᡴ᣾ʶएೃǋ ҁ˿ᗛྱѽ࠶ఝӑࡿ੥ᑞ੼ҁՋ᤟ᄉ ੜߔǌ 3PZBM -F1BHFᄉੜ‫̖ڠ‬ፂ฿)BOT +PTFQI -BVSFOUᛪᇧὋ̴థ̎ࠆਖ਼ణѹᄉ ᄫಕ௦‫ࣉڙ‬Ю˻ੜὋణጻԁʿ३ʿୂҁ ˿#MBJOWJMMFǌ̴͂ϡѢᤇಧᄉᤤસὋ̾ ඇܸ௉௸ఝ᫁ᄉ᤯ӂௐᫍ˝̼͈ፋ̴ ͂ᄉߦߔ૰౎˿ʶ˓ຣฒ෈ᄉՐᬒǌ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ф

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

㜗

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ၿ̅ᤂࣱ౎ੜ͈ᰳ๨Ὃ‫ܷڙ‬ᗛ‫ڠ‬Ӝ ੼ҁʶಙ‫ʹ ڙ͈׫‬ҪЊ̾ʽᄉ࿗ಙͰ ߳ࣂፂԪ੆˿ʶ˓і˪ʿԺᑞ߸੆ᄉ͉ ҫǌͭ௦ὋԵ᜵ጹॶࠬ੼Ὃ३ҁ᤟ॆᄉत ᝫὋࣲ˄ࡉঋʽ੣Ὃᥦ˥ʶѬᄊథԺᑞǌ ࡦᄉ1BUSJDJB *BDBNQP੼ੜʻ˓తὋ ᄹ᣾̃Ӡܲ‫ݒ‬ੜߔὋᤆ෤థ᥄ҁᄽൣᝧᒬ ࣁʶ᜸᧾ৰᄉੜߔǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋࠪ̅ᥦ̎࿃ খʿ·ǋᭉ᜵ᜈνᄉͰੜὋӭࠑ᜵͈᣾ ᰳǌඇ൒̴͂੼ҁʶಙਕТᡙᄉੜߔὋ ᦏԦဗᒬࣁᭉ᜵֖ܲՏ˻ࠑ౎ባ͈ǌణ ጻὋ̴͂Ժᑞʿ३ʿஉप‫ࡳڙ‬Ю˻ੜᄉ ᝟ѲὋ‫ڙ‬ӑࡿᄉ-BWBMࣉ˻ʶಙ ʹЊᄉ ࿗በͰ߳ǌ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷᄉ̊ሗኤӬᄴᨐழก

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ॆ̬ௐ̼ὋᎩፎᮺᤳԦࡘὋ‫ڙ‬ጲ᠓ ྫྷ˶Ԫ३ᡔ౎ᡔ௾᥅ǌణध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ ̠͂ࠪᎩፎ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷ௦ઔᅋকႠᄉখ ऎᄉὋᏪဗ‫ڙ‬Ὃ᫇ᮤࣂʿв௦‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷ ௦ՠᑞܴ૆ˣὋᏪ௦ࠃͳआ௦ՠᤆ͗ ੆ҩǌ ࣱѹὋᎾ‫ڍ‬᭣‫׷‬आ᠓ྫྷ὇ԀᎩ ፎ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷὈᄉᩘ‫׫‬ᮨԊԽʼᯪ൒ᡓ᣾ ˿ࠃͳआᄉᩘ‫׫‬ᮨǌᬣᅋ̊ѫ˧‫ٽ‬ᄉᎾ ‫̠ڍ‬ҪЙᎩʼ᠓ྫྷܷиὋᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉ‫׷‬ ˉ੆˝ʶሗள࣡খǌ ဗ‫ڙ‬Ὃі˪ፏܷᦉѫ̠ᦏ͗᤯᣾ႂ ᑧǋࣰ౛ႂᑧ੊ఄᑞ੣఺ᤈᛠᎩʼ᠓ ྫྷὋ˻ᄉˋ᜴˶௦ᡔ౎ᡔܲὋ‫ځ‬൤ߥ˷ ʶ̎‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷᄴᨐᄉழก௦᭣࣡᧗᜵ ᄉὋᏪ˄ᤇ̎ᄴᨐᄉழกԺ̾ᝧ᠓ྫྷ Ꮷ‫ڙ‬ʿஇԪᒬࣁ᠓ྫྷ˷਄ᄉৰхʽࡂ Ժ̾ϡҁǌ 1SJDF8BJUFSᎩቢᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬Щᯪ ࣝᤁᖸ߽"OESFX 4DBSCPSPVHIᛪᇧὋဗ ‫ڙ‬ඇ˓̠‫ڙ‬Ꭹʼ᠓ྫྷௐᦏ࣎భᑞܴᓫ ᄴʶཁᨐὋ̴ࠪ൤᭣࣡˿ᝌǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ ̴ଡΘ˿̊˓ణ᧗᜵ᄉ੾ࢻ౎ࣞү᠓ ྫྷᏧϡҁᤇʶཁǌ

΍ၸဗ᧚ᤄᤆᎩቢǋ͕৻֖҅Χ ᩘ̼ᆉኍ‫ڙ‬ጲᠪຸǌ ဗ᧚ᤄᤆᎩቢ௦ʶሗ‫ݑ‬ҴᎩቢὋॆ ᮎࠆ΍ၸᎩቢʼᄉᬃ࡚ᩖଋᤈᛠ᠓ྫྷ ௐὋឞᎩቢࡂ͗ઁ੝ᠽ३ᄉஅЙ૊ཱʶ ߿ඊΒὋஂ̶ፋᎩቢᄉซб͗տǌ‫ڙ‬౼ ̎ৰхʽὋ᠓ྫྷᏧၴᒯԺ̾΍ၸᒬࣁᄉ ᩖଋὋࣲˀ̴̠ѫ̙ᤇʶᩖଋǌ4DBSCPS PVHI଍ᕚᄉᤇዜᎩቢథ5PQDBTICBDL֖ 3BLVUFOኍǌ Ꭹʼ ᠓ྫྷᄴᨐᄉԲʶ˓ழΦᄉ‫ڙ‬ ጲࢹХ௦͕৻֖҅Χᩘ̼ᆉᎩቢὋ߱͂ Ժ଼̾ᬶణ͕৻ᄉ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷ̼ᆉὋ˝᠓ ྫྷᏧᓫᄴܷ᧙ᄉ଼ጉᤇሗᘾ઱͕৻҅ ᄉௐᫍǌ 4DBSCPSPVHIឬὋʿክ௦˻̣˥ˋ᜴Ὃ ᦏःឞ‫ڙ‬᠓˻˧ґҁᎩʼ଼ጉʶʽ͕৻ ҅Ὃ‫˝ځ‬ॡܲᭅ‫ᦏ׷׫‬ʶᄯ‫ڙ‬Ԧᛠᤇዜ ᇽ҅Ὃ᠓ྫྷᏧԺ̾᝺᫇ዜͪ3FUBJMNFOPU DPN֖$PVQPOT DPNᤇಧᄉᎩቢὋᖌԨ͕ ৻ǌ൤ܰὋ4DBSCPSPVHIᤆुុឬὋʿክ‫ڙ‬ ጲ͕৻҅థ෤థ᣾యὋ᠓ྫྷᏧᦏ᜵࠼ណ ΍ၸʶʽὋ‫ࡂ˝ځ‬ኪ௦ࣂፂ᣾య˿Ὃ˶ፂ ࣡௦Ժ̾ፘ፝΍ၸᄉǌ

Équipe JOELLE BITAR: Remax action (Westmount) ᰭສ⮱ఏ䭌偮ࡄ‫ٸ‬ᢿऺ‫ ݺ‬ᰭສ⮱㏼㏗͸̭ ⃼Ꭱ䨭ਜ਼ ͗В̷ᝬϔ

*(+,!+-$-(!

!"##"$%&'()$ ੳ͇ ѼႲౝϔ㏼㏗

倅㞠㏏ ѼႲౝϔ㏼㏗

514-582-6588 yanhong@joellebitar.com 䗛マ ᓛԎ juliegaoyanhong

ຯ䰭γ㼐䄓ᗲ 䄤㖁㈨倅㞠㏏

514-239-1414 info@joellebitar.com

࠱‫ֵ׷‬உЙᎩቢ᠓ྫྷᢻ˧Ր᜵Ꮼ ॶኍय़ǌ þ᠓ྫྷᢻፏયÿ᜵ය᠓ྫྷᏧ᜵థᏬ ॶ֖А҃ҦὋᙉཨᤇௐϊॶ჆ᬱᏬὋͭ ԁԺ̾ᓫᄴʶܷቷᨐǌኤӬ౎ឬὋࡂ௦ ᠓ྫྷᏧ‫࠱ڙ‬ਜభຌӬʼᄉᮉᄫᦏஉᤈ᠓ ྫྷᢻ˧ՐὋःឞበԀሎधᎩቢᏪʿ௦ᯰ ʼ̶᠟ǌ 4DBSCPSPVHIឬὋ᠓ྫྷᏧ᜵ߥ͗΍ၸ ᩘ‫׷׫‬ᄉҚఴ౎̶̴ࠪ͂ǌᮎࠆเ᜾˿ Ꭹቢࣲ࠱‫ֵ׷‬ຊҪҁ˿᠓ྫྷᢻ੊ਜభຌ Ӭ˧˖ὋͭణՐԁሎध˿ὋᤇௐϊὋॡܲ ᭅ‫͗ࡂ׷׫‬ՓᮎࠆԦᤞઈ੭֖‫ݑ‬ҴὋ̾ Φ̴͂‫੆߸౎ٿ‬᠓ྫྷǌᤇ˓੾ࢻࠪ̅ॡ ܲྱ߿ᄉ‫ڙ‬ጲᭅ‫׷׫‬ᄉᯪ൒᠓ྫྷᏧ౎ ឬ࠾Ф੆ҩǌ

Ѿঃ˿֖ࠃͳ‫׷‬आᤈᛠඊᣖ ಩૵ߢᓫ੊ϛ௅߶ଅ᠓˻ௐᫍ ࠪ̅ࣂᆷ߿᠓˻ᄉֵ̖Ὃ‫ݟ‬౦᠓ྫྷ ᏧԺ̾ኍय़Ὃᥦ˥і˪঳ᑞ੼ҁˀ௅Ԋ ᄰСᄉ͕৻ǌඊ‫ݟ‬Ὃ‫ߢܭڙ‬ፆోௐ᠓˻ ෡ໝဓХ֖ඏࣇὋ‫ ڙ‬త͊᠓˻пߢܷᛧ ̾ᖌ३ຌ̱͕৻ኍኍǌ4DBSCPSPVHIឬὋ ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬᠓˻ௐԺ̾ኍय़ʶൿௐᫍὋࣲ ࠱᠓ྫྷௐ఺߶ଅҁϛ௅੊ྱ͈ᩘ‫׫‬௅Ὃඊ ‫ݟ‬ҶҮᓫ੊̍ᯰᤥᄉ͗տྱ͈௅὇1SJNF %BZὈኍኍǌ

䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᝬ ϔ ጯ թ ㇫䕇 ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚䭬 ៶ ќ 䄚㺬 ⤚ ➆ 䄚 $&/53*4त

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

4 / 522 / 222 3

ᒵສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ᴸᐧま ͗ࢂѺ ౕ1MBUFBV .POU 3PZBM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ ᄀВ䲋፥ສ⮱ᩣ‫ ⼌ܧڒ‬ ౝ౭ 5201-5211 Rue De Brébeuf,Le PlateauMont-Royal(Montréal),H2J 3L8 $&/53*4त

$&/53*4त

777 / 222 3 ็ࢂٰែ䉱ᝬ 4 / 152 / 222 3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ც᪋⮱ࡷ⠙⿸ᐼᎠᅸѺλ-BDIJOF Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ Ⴖ䲆⮱ѼႲᄼࡧ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ 䬡࢔ბ 䔯व უᏚᝃუᏚߋ‫ڙ‬ბᝃ͑АϧᅲѼ ज ओߍ̭͗⠙⿸⮱‫ڒ‬ऐ 㒻ͪ⮱ऻ䮏 ⒉߈ᒵ๔ ̺㺮䩆䓴 ౝ౭ 4000 BOUL.ST-JOSEPH,LACHINE, H8T 1P9

$&/53*4त

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

. / 012 / 222 3 ᫝ ̷ ጯ . / 610 / 222 3 ᫝ ̷ ጯ . / 250 / 222 3

ጟ ਜ਼

8FTUNPVOUࡧ͚ᓰ ᐧまᎡЪ Ꭱ ͑ᅯᐧま ౌౝ䲏⼜ͧ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ 䌊⻨3PTMZOহ .BSJBOPQPMJT 4DIPPM႓ᵎϲᰶ‫܍‬ ₒ͸䖒 ‫ڥ‬䯲⮱㷲亝 ⣝Аࡃ䃫᫪হ Ⴎ䲆⮱ऻ䮏 ∕䛺㏳㞯⮱㷲ԛ ౝ౭ 601 Av.VICTORIA,WESTMOUNT

ᴸẩ ‫ٰࢂ ڞ‬ѼႲ Ѻλ1-"5&"6 .0/5 30:"- ᴸᐧま➖ܳ‫ͧݘ‬ হ $)".#03% ⃼ᴸ ᐧま࠲क़ ຄ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 䔆᭜̭͗㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч ౌౝ䲏⼜ ܳ‫⃼ͧݘ‬ᴸẩ Ꭰᅧ Фᵩजࡼੳ ౝ౭ 5320-5330 RUE CHAMBORD,PLATEAU MONT-ROYAL,H2G 2H6

ᤇեᡐ౎ԺᑞॡኤӬὋͭ௦Ὃඊᣖ᠓ ྫྷ᤯࣡௦‫ڙ‬Ꭹʼ᠓ྫྷௐᖌ३ణ͕৻͈ಪ ᄉణ·ழयǌ4DBSCPSPVHIᛪᇧὋ᠓ྫྷᏧ ःឞᔈௐᫍԜ֖ʿՎᄉ‫׷‬आᤈᛠࠪඊὋ ̾ᖌ३ణ‫ݝ‬ᄉ̓௛ǌ ᠓ྫྷᏧԺ̾࠱᜺ഴ࠴ʶ̎ᄉᭅ‫׷׫‬ ᄉ͈ಪˀ̍ᯰᤥǋ෗࠶တ֖5BSHFUᤇಧᄉ ᭅ‫ܿࢼ׫‬ᄉ͈ಪᤈᛠඊᣖὋᏪ˄˶ʿ᜵ঃ ᝭ϷF#BZᤇಧᄉતӭᎩቢὋᥦʼ᭦᝴ܲ Кளᄉֵ̖ᦏ௦͕̾৻͈ಪଡΘᄉǌ

䗛マ㑾〆 Joellebitar.com

ͧ ᗕ ᣽ ӈ ⮱ ᰺ ߎ ᝬ ᅸ Ν ࢃ ᝬ ᅸ ⼌䉮 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᝬ ϔ ‫ ٺ‬䉦 ᣽ ӈ Ԋ 䮖 ‫ ٺ‬䉦 ∂ ᒸ ࡼ ߖ 3FNBY 5SBORVJMMJ 5 Ԋ䮖

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ซбႂߔᥪ͇ǋ‫ֵ׷‬ኤઐ̾Ԣዴ ᤤ͗տᠪಪ ᠓ྫྷᏧබᤉʿ͗ᅻ᥊‫͗ࠑ׷‬ଡΘ̣ ˥ಧᄉ࿗ࠑᩘ‫׫‬ǌ4DBSCPSPVHIឬὋ‫ݟ‬౦ థ఺͗Ὃ᠓ྫྷᏧःឞซб‫ࠑ׷‬ᄉ‫ֵ׷‬ኤ ઐ੊ႂߔᥪ͇ѴᛪὋ‫˝ځ‬ॡܲᮆጞᭅ‫׫‬ ‫׷‬Ե௦˝˿ፋ᠓ྫྷᏧԦႂߔᥪ͇ࡂ͗ଡ Θઈ੭ǌ ࠪ̅ᤇ̎ႂߔᥪ͇੊ኤઐὋ᠓ྫྷᏧ Ժ̾ᬣௐԨ๖ᝠ᫝Ὃͭ˶థ᝴ܲᎩቢ̨ ‫ڙ‬᠓ྫྷᏧᯪ൒᝺᫇ᄉௐϊࡂ͗ଡΘઈ੭ ֖ΧᩘὋ‫ځ‬൤ឯЌѫѽၸǌ ᤆథʶ͕̎৻௦˃᫂ଡΘፋ࿗ࠑ͗ տᄉὋඊ‫ݟ‬ζၸӴМՂ֖ᓇቆМՂథௐ ͗Փᒬࣁᄉ͗տଡΘʿࠪܰМधᄉለ ѽǌ4DBSCPSPVHIतᝫ᠓ྫྷᏧ̲ጹᆐቂʶ ʽᤇዜМՂᄉ͗տ᧖ርሤѫ̾Ԣဗ᧚ᤄ ᤆ఺͗ኍኍǌ

(SJGGJOUPXO )BWSF #BTJO # 䲋፥ ␯ϛ⮱‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ ͗␯ϛ⮱䱟 झ ปͪ⮱ᮜ㞟 ̭ܴ䘪᭜ͧγᗕ⮱ 㜿䔯 Ꭳ䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ ։䒓౧ ႅ‫ו‬䬡䧒ࡆౕ᝸ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ 1500 RUE BASIN,APP.827,GRIFFINTO WN,H3C 0N3

ࢂٰѼႲ ᒵ␯ϛ⮱̶ᅯ‫ݘ‬඲ Ѻλ7*- -&3":ᰭ䔤ϧ⮱㶄䖀͸̭ 䲍䓾႓ᵎ 䌊⻨ +&"/ 5"-0/ጯ౧ ܳ䧌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䌊⻨ +"33:ౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ ც䭁⮱㶄䖀হ Ӭ‫ڙ⮱ݖ‬చ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜㒻ͪ⮱⹫ࡧ⩌ ≨হ䲋፥჉ᅲ⮱უᏚᄼࡧ ᩣ‫ڒ‬ѝツ ౝ౭ 8160-8164RUEST-GÉRARD,VILLERAY/SAINTMICHEL/PARC-EXTENSION(VILLERAY),H2P2C7

$&/53*4त

. / .52 / 222 3

. / 260 / 222 3

ιᅯ‫ݘ‬඲ ⠙➦⮱ᱧч Ѻλ̭͗‫ٲ‬ ␎‫ݺ␎ٲ‬ᮜ⮱ᄼࡧ ‫ݺ‬Ą䲸⯿ąᎠᝬ ևγ䛺๔ᩦ䕍 ౝ̸ბ⮱ᡃᣅ ᫝ധ ⵭ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ጒ⼸‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ෋ߍγ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⩌≨⾧䬡䔯 वጒ҉ბ ߋ‫ڙ‬ბ ᝸ጒ౷ᝃ‫ڣ‬Ѓ ౝ౭ 8202Z AV.DES BELGES,VILLERAY/SAINTMICHEL/PARC-EXTENSION(VILLERAY),H2P 2A7

ࢂٰፓᩣ‫ڒ‬ѼႲ ͗ࢂٰ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ⃼Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸ㐡 ៑ᒵສ ็⁎㔨᫝ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ⣝А 㜿䔯 ౝ౭ 5045-5051 RUE ADAM,MERCIER/HOCHELAGA-MAISONNEUVE(HOCHELAGAMAISONNEUVE),H1V 1W7

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸

ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤⁫喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬ ș 䄳

⽀㜟 Ͱ ⵉ आ 䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ⪁͈ძᢽ䄳㐄俁ͥᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳ ძ 䪴䃙 त ș ∝ 䜂㘲 ߐ മ ‫ ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝ ș ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

< 下㵹 ᪆ ბ > 䭺 ͡ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ઓ

䔌ぽϴͼ ᔟᔟᲙज़ 㻵㻵䗗⼁є䄨͡⮸䔄ߜວ⺒㏛᪍㏷下㵹᪆ბ䭺͡㧆➦‫ݖ‬ᅁઓ ͧγ␎䋠႖ၽহუ䪬⮱ᓰᙬ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏 ࢠᄳ䮳䛺ᣕ‫<ܧ‬㝗⾧ⴒ䃳ÿ下㵹᪆ბ>䄫⼸䔆᭜偮Ⱞ仃უ᪆㗟ᱧᲱᣕ‫ܧ‬䄒䄫⼸ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫̶ ࡵ̸ ښ‬Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳͫߋ 仃౧‫ڙ‬ᐭ䄫 ᅷᬣᗕᄳϟⱩ̭Ⲧキ㏓㔮ጵ⮱䷻䛴 ⁏䓻ᄼ᰸ࣸহუ䪬䌷䋰࣯ߍ

ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ᐭ䄫̷᜾Й䔅ᰶᗷૉ๔⹩࠲≫䔮

̭Ƞ̭⁎ᕔ្ऺ㝗⾧হᝤใ≨ߕ‫ڕ‬Ꭱ ⁎䄫⼸ ➦ᘍ ιȠᒀ౧្ऺ䄫⼸‫ऺ ݺ‬䊍䔮Фթ ߍጮȨ下㵹᪆ბȩ⮱⹩৮ ̶Ƞ⣝౧≨ߕ៪຃ ᝭ᰶ‫ܧ‬ፚ႓অ ‫ڙ‬ᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ "ᬒ ᭌ᱌‫"ࡵ̸ ښ‬$%!!&"'%!! ‫ڙ‬ᐭ䄫ౝ౭ $!!$()*+(,+-./0-12.3(4*+35(6*75+( ! ( ((((((((((((((((((((((((82.59+-1:(;<(=>?("@A 䓾 B-C*9ౝ䧮 ₐᐼᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ Dᬒ ᭌ᱌‫" ښ‬$%!!&"'%!! ្ऺ☚㏬ >ED/# D/>>A!(F($">/DD$/$"'!(F($">/$'!/D$AE

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

╦╝╧всИЬсазсВВ╥осв╗сОор╡Ы ╨К

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ра╝сЮО╬НсБ╕сТмсЫасв╗р▒О╠╝р░в╙┤св╗тАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмсдБсаН 7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛргЙ роКрдЙсдЗсИЧ╧бр╕БсДЙсДлсДЙрпжсдпсг╛ р░г▄╖╙РсДЙсмЛ═пр║ЭраИр╢а═│сДЙрмЕ роЙр▒Ор░ЭтАл▌ЭтАмсДЙрййсд┤сдЗрдП█бргЙсДЙ р░▓р▒О╟М ═нрпжрййсд┤р░▓р▒Орг▓╩┐╬жраБ╟М рл╡рзШс╜Л╦Э╦┐╬НсБ╕сдЗсИЧтАл┌ЩтАм╨┐▀в╦╢ ╘║╠╛сдБсЫасДЙсВВ╥осТмсЫасв╗рдзрбШ сЮОр╜БсоЙсДлс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ7JMMF .BSJF╙Ь╩╢рг▒сДЙрдзсйШсЬ╡сг╣╥Б ╩╣ ╨К╟МсдЗ╠ОсаЯсБ╕╦Ц╙Йрк╣╦Э╦┐╒Вр░║ ═ВсЭ╣сЙа╩╢╦У═УрзЛсЙвр╜Б╠╛╘в▀Ъ роЙ╙ЙсЬЬсДЙ╠▒рдВрйЭснЙсДЙсФИсаЯ╟М рйЭр░есДЙсдЗ╠ОсаНсдБсТмсЫасв╗сжПра▒сБ┐ргЙроК рдЙтАл┌ЩтАмсИТсЙасоЦ█ксДЙ╒Л═║═Ц═жр▒Ормб╬Шс╜Л╨д╦Ц ╙Йрк╣$IBTTFVST $PVSSJFS╓Ц-B SPVF MJCSFсдЗ раСсТ░╥ж╠ЕтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сБ╕сТмсЫасв╗сдлсдЮ╙Й сЬЬсДЙ╨Ь╒В╟М ▄▓рг▒р▒О╩╢сДптАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь╬НсБ╕╙┤ св╗сдлсдЮ╙ЙсЬЬсДЙржЛсдл╨Ь╒В1VSPMBUPS╦╢╒Ор▓з ╥к╨Щ╥Б╦┐сдЗ╦УсоЙсДлреЖ╦Ц╟МтАл┌ЩтАмсоЙсДлрдзтАл╦з▌╝тАм ╤╣с╜Л1VSPMBUPSра▒═Чрмб╬Ш сгЩсаНсдБсТмсЫасв╗саЖ саЙтАл┌аре╢╦ЦргЙ┌ЩтАм╙ЬсдлсдЮ╙ЙсЬЬс╜Л═нрпжсЮЮ╨Ь╒В

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╘жсбРсДЙ╩╢соЙро│сДЙсЮО р╜БсоЙсДлра▒═ЧсБ╕├╛саНсдБсТмсЫасв╗├┐р▒О╠╝р░в╙┤ св╗╟М╤╖╤╖ро╢сЫасДЙсдЗ╦УсоЙсДл╘║сСЮ═ЧтАл▄╖┌ЩтАмсЧЫ тАл┌атАм╙ЬсДЙ╨д╠┤█бргЙсЬБтАл╥Г▄мтАмс╜Л╠╛╤Тра╡реЖтАл╠У┌атАм сдптАл▄К▄ГтАмсДЙрз░╤Е╟М ╠пр░┤╓ЖсбРс╜Лра▒═Чр░е ╥Б сгЩсВВ╥осаН сдБсТмсЫасв╗тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╙ЬсДЙсЫгсеК сЙЗр│Ч╟МсдЗ╠ОсВВ╥осв╗сгЩр╢ЗсгЩ╘║╠╛рй╜сгСр░г▄▓ сЗУсзЧсДЙсаНр╛м╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢рпжргЙслБ7BMjSJF 1MBOUF╨втАл▌ЛтАм тАл┌атАмсЫксЗзс╜ЛсдЗ╠ОсВВ╥осТмсЫасв╗ра▒═ЧсаЖсаЙсЙЗр│Ч тАл┌ЩтАм╒Й╦УсЗк╙ЬсДЙсеКсб╕╩╝сдБсдЮ╙ЙсЬЬс╜ЛсПксеж╠О ▄╖тАл█ЛтАм╙┤св╗ра▒╩┐ре╕╨▓рйпсЫасдЗсоЙ═Й╥л╟МсдЗ╘║ ╠╛сЭзсеж╠О╙┤св╗сдЙсИОсЗк╙Ьс╜ЛсЫасп╣тАл┌ЩтАмсеж╠О╦Г слВ╦Э▀▒═ВсЭ╣сЭЯсДЙс░│сд│╨Ьсб╕╩╝╟М ╦Э╦┐╤Тра╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ╙┤св╗роЬсзЩс╜ЛтАл┌ЩтАм саНсдБсТмсЫасв╗ркЕ╨Щ╬НсБ╕╦з╒РрйЭр░есдБсдЮ╙ЙсЬЬ сДЙ╙┤св╗═ЧркБ╙ЙсЬЬ╘ДсгСтАл┌ЩтАмр░бсНВрпж╨Ь╠Усв╗сЙв сДЙM├╜*MPU 7PZBHFVS ═о╠Е%F .BJTPOOFVWF &TU▄╖сеКсДЙ#FSSJ╓Ц4BJOU )VCFSUсб╕╦зслН с╜Л сПксаНсдБсТмсЫасв╗═ЧсаЖсаЙркБсеж╠О╦Цра┤тАл█ЛтАм╙ЙсЬЬ сдЮсаН╩╝слВ╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╙ЙсЬЬсДЙрбЖрайсг╛▄╖с╜Лсеж╦е╙┤ св╗сдЮсаН╠ор╜ирпжре╕сЬ╡сДЙ╟М

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а рй╝сПдр╖К сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

сЧЫ █б св╗ ╠В

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▀Ф▌ШтАмс░РсТмсЫасв╗ сбЛ╨Ьсв╗сеКсЬБсОо ╨К сдВ рпЕс╜ЛсЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ргЙ р╢Ю . B S Z P O #PVDIBSEсЫксЗзс╜ЛтАл╓Ц▌ЬтАм╨д╠┤реб▄▓с░РсТмсЫасв╗ сДЙ╠атАл┌Щ╦Э┌БтАм╨Ьсв╗соФсВРсеК╩╝с░РсТмсЫасв╗с╜ЛсЬБ сЭЬраврдз╨е╦┐ ╨КсДЙсОо╙м╟М #PVDIBSEсЮмс╜ЛсЭЬрав╒╢сЮГтАл╓Ц▌ЬтАм╨д╠┤╤Ц ╠ас╜ЛтАл┌ЩтАмр╖др░есТмсЫасв╗сеКсДЙсб╕╩╝с╜ЛрдГсЮЮтАл╦Ц┌ЩтАм слНсДЙр░║╥осв╗сеК╩╝с░РсЫа╟М #PVDIBSEсЫксЗзс╜Лс░РсТмсЫасв╗рпРребсТмр╜и сДЙрбВ═Чсддрк╕св╗сгЩсгЦра╡сДЙргДтАл▄втАмсеКс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАм ╦ЦслНсв╗сеКс░Р═ЧсД░ракр╖дсеж╦е▀╢╨Ъ╟М тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐сДЙ-POHVFVJMргЙс╜Л ╙Срб┐сДЙ-BWBMс╜Лс▒Ж╙С╨Р█бс╜Л╠╛╘в▀╢сД┤сДЙ ▄▓═Я▄▓с╜Лс░РсТмсЫасв╗сДЙ╠асжП╘║╠╛тАл▄вргД┌ЩтАмсоФ сВРсв╗сеКс░РсЫа╟М

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

.FUTP▄╖р┤Н

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

р╛Я

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ саотЭ╣сЮнсМТ ╤ЕфЙХс░║▀О

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ сГл у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС ╧зсМТсйгфЙж

Labour Fee

15% off

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ро┤╬жржЛрл╕

сКГ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

соФсЭЯра▒═ЧсдЬ╥крмб╬Ш╠Г╙а▄▓сгЩ╟М тАл┌ЩтАм╘Ьрг▒с╜Лс▒ЖсД┤рйЭр░есДЙрйЖрг▒╠ареЖ╦Цр░е ▀╕рйЖ╦┐сТпра╡╩╢р╡ТсОй╩╝саУр╛мс╜ЛсПксОй╩╝саУ р╛мсДЙсдйр║Ср╕╢сЫа╓Црп╛сеЕ╦╢рансТ░╩╝слВсдлсдЮ╙Й сЬЬсДЙ╙┤св╗сбФр▒ОсбФргбсЬ╕╟М смгсЕЛсдЗ╦УсЬБ╓Р╒П╦Э$PMJCSJсДЙсЮОр╜БсоЙсДл сДЙсдИсЫас╜Л╩╢раС╘╢╧б+BMPO NUMсДЙсМ╖сМ║ра▒═ЧрлЖ сНЭроЕсм╢▄╖сзЩсДЙроЬрл╡с╜Л╠╛сЫесзЩсдЗ╠ОсаНсдБсТм сЫасв╗сДЙркЕ╨Щ╬НсБ╕╥БрдД═ЧсНЛреЖтАл╠У┌атАмсдпргЫр▒О ржЮр▓зсДЙреХ╓╜╟МсдЗ╠ОсВВ╥осв╗сгЩра▒сЬБ╨ЙсЭ┤тАл┌ЩтАм р░║╥осв╗сеК╓ЦсТмсЫасв╗сеК╩╝сЫасп╣╟М рл╡═дсЭЯс╜ЛсдЗра▒╘╡рпж▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь╩╢сМЖ╤┤саН сдБсТмсЫасв╗соЙсДлреЖ╦ЦсДЙсКГ╩╢╦У╟М 7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜Л╘и╤Д╠Ер▓йрл╡сЦМ ╘исДЙроЬрл╡рйЭрей╤всДЙсНЖсЭ╢с╜ЛргЙроКрдЙребр░е╘║ сСЮтАл┌ЩтАм╨д╠┤ргЙ╙ЬрдзрбШсдЗ╦УсоЙсДл╟МсДл╥СргВсНВ р░е╩╢╠ОргЙ╙Ьракр╡дсЫксг╣╦┐╨всбЩ╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜Л р░Э▄▓сДЙсЛЬ═ксДЙсЮОр╜БсоЙсДлр░е╘║сСЮ═ЧтАл┌ЩтАмр░▓р▒О ╤Црг▒╨отАл┌ЩтАм╓Жсг╖ргЙ╙ЬсмЕсНЭрдзрбШ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсЫксЗзс╜ЛсВВ╥осВВ╥ор╗О р▒Ысв╗╦╝╧всАЧсЯ╡╦РсзЧс╜Лра▒рдзтАлрак▌╝тАмр╖др░ероЙтАл┘┐тАм рлИ▀┐═осО╡сДЙ╬НсБ╕сПзсОор╡Ы╟М ро│сДЙсОор╡ЫроКсКХсдЯсБ╕╠Е6CFSсДЙ╨а╠Щ сВВ╥осТмсЫасв╗+VNQс╜Л╠мрг▒тАл▄╕▄нтАм╤╖╤╖рмН╤всДЙ -JNFсВВ╥ор╗Ор▒Ысв╗╟М р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК рдЙ╘╖рдзро│ слФ╘жргК═Чс╜ЛраЗргКсОор╡ЫсЬ║▀┐с╜Лрг▓╦ДсЙа╘АсБ╢ роМ╟М тАл▌ЯтАмр▒ж-JNFр╗Ор▒Ысв╗рйК+VNQсВВ╥осТмсЫа св╗р╖др░ер╡гсЖ╖╧вроЙс╜Л═нрпж█бргЙр│Ьр▓Й╒┐р╖др░е рй╝╥Б╬НсБ╕сПзс╜Л╠┤═В═ЧсДпрмЛрак╨Ь╒ВсдИсЫасОо р╡Ы╟МраксБ╕рйЩсДЙсОор╡Ы╦Эр╢Зр╡Т ╨Кс╜Л╨Ь╒В╦Э ╨К╟М

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╥СсаРсС╗ргЙслБ═░▀│с░│═ИтАл╫лтАм╤в

ргЙроКрдЙр╕исаЪсдЬсЭжр▓┤╦Прг▒р▒Ор╢ТрпГсдИрбШ

сОГсгг сПд╦Ь

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО █б сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ р╕▓ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

рбЙсКнсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсЬ╡р╢║р░бтАл┌БтАмсаРсС╗сО┤ сЦМ╤▒сДЙ╥С═ЙргЙслБ.JDIBFM "QQMFCBVNсдЭсдЖ ╩╣╥к╨Кр╕исаЪс╜Л═н╘Бр░▓сСЮсл╜р╡в╠┤ра▒╨д╒П╩╜сДЙ ╩╢тАл▄ктАмрйЬ╠Ц╠╛рмЛсдВ ╩╣╥к╨КсДЙс░│═ИтАл╫лтАм╤в╟М р░дрдДс╜Л"QQMFCBVN▄║тАл▌гтАмсНЛ╠┤═В═о╠Е $PUF EFT /FJHFT╙ЬсДЙ╩╢р▓ЩсЖВсаО═░▀│рй╝╥Б╦┐ ╦╗╦Ю╟МсдЗр▓ЩрйЬ▀ФсДЙрйЖ╠У═ИсМЭ╦Э ╩╣╥к╨Кс╜Л р╢КргЙроК═д═Ис░│╤в ╩╣╥к╨Крв║╘╛╟М рлКр╜▒▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐рей╥БсДЙ╬╢рзЛс╜Л"Q QMFCBVN▄║тАл▌гтАмр╖др░е╦╗ро│рйЬс╜Л═нрпжргВсНВрнВраС╟М рпЙтАлрг▒╦П┌ЩтАм╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрбВсЬ╡р╢║ .JDIBFM "QQMFCBVNсдЭсдЖ╠┤ рг▒сгосРЛрпРс╜З сеТркмрлм╦з╒Рс╜ИсоЦ╘исДЙ ╩╣╥к╨Ксг╛р║Щр╕исаЪ╓Ц

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╩╣╥к╨КсИОсРЛр╕исаЪс╜Л ╘║рпжрез╥╢рпГ╥й╟МсдЗр│ЗроК рдЙр╕исаЪсдЬсЭжр▓┤соФсЭЯ═ЧтАл┌ЩтАм р░д═Крей╥БраЕсА░╟М с▒ЖсД┤╧ЫсзХтАл▐БтАм╒┐═Чс╜З MB $PNNJTTJPO RVjCj DPJTF EFT MJCjSBUJPOT DPO EJUJPOOFMMFTс╜И╦Прг▒╥СсДЙ ╩╢═КркР╒╢рпмсЗзс╜Л.JDIBFM "QQMFCBVNреЖрпРтАл┌ЩтАм╥░╥ж сКбрмПредргНсаЯ╟М рг▒с╜Л. JDI BFM "QQMFCBVNсЬБр╕Б▀╜сЭв▀┐ р┐Ар░ер╡ЪсЮВроКрдЙ╟Лр╗ЪсБ╕╬╢ ═Й╟ЛтАлргЙ┌ЩтАмроК╠В╥л╦ЦсаРсС╗ ╓Ц╤╜сБ╕сРЛр░╛сПлсл║сЯВсКН▄▓ соЙсО┤сЫа╟М тАл┌ЩтАмсеТркмрлм╓ЦсЬБ▀┐сО┤╦зслНсДЙсдЗр╡┐рпРслНс╜Л .JDIBFM "QQMFCBVNсзЧро│рн▒сбР╦┐рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб сДЙрпЗ╦Йс╜Л╘║рпжр╖дргп╤в╠г╦е╦ЙсНЪ╟М╠п╩╢╠Ор╕Б рдРроа═Зр▒ОсД╣с╜ЛсдЗ╒ПрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╩╗рг▒сДЙроЕ╨Щ ╘╡р░е ╥к╨К╟М.JDIBFM "QQMFCBVNсДЙред ргН/BUBMJB .BOPMFтАл▄етАмсИе╨дреЖ╠В╠асДЙ═░▀│╤втАл╫лтАм ╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсДЙр╕исаЪсдЬсЭжр▓┤р╖др░е═Й═┤ ╨бсМЖ╟МтАлсЮ╗реБ▌ЬтАмсЮмр░е▀╜╒ВтАл┌ЩтАмсв╡сДЙ╠а╦╢сСЮ▄┤╤в тАл═В╠┤╫лтАмсДЙсак╠Ц╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙро┤снж╤╢сЫксЗзр╖др░ер╕Бред ╨ЙсЭ┤ргЙроКрдЙра▒.JDIBFM "QQMFCBVNсДЙрйЬ╠ЦреЖ ╧бр░▓╧йсдЖр╕исаЪсДЙркХркШр╛м╟М тАл ┌ЩтАмс▒Ж ╙С ╨Р ▄╖ ▀е сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ р▓в ╙Ьс╜З 62" .с╜И═ЙроУсДЙргЙроКсКнсА░╦ГраС%BOJFMMF 1JMFUUFсЭв╦Эс╜Л╩┐ре╕╦Э╦┐сЭзргЙроКреЖрбМрк┤р░е╤И

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В

сНЖр┐АсО┤╥СсЭл╒┐сак╠ЦсДЙр░╛╤╜сПк╬╜роЗр╕Бред╟М тАл▌ЬтАмсЮмргЙроКсЭл╒┐р┐А╤▒╠ВсО┤сДЙрпжр▒Ьра╡роЬс╜ЛсПк╦Д сАЧтАл┌ЩтАм╒ЙргЙскЩтАл┌ЩтАмр╕исаЪ╘жроЙро┤снжр╢К╠╛╥СсЯЮриа ╦┐реб▄▓╟М ╧╖.JDIBFM "QQMFCBVNсдЗр▓зсДЙр▓┤▀ФтАл▌ЯтАм ╠мс▒др░ер░║═Ч╨▓╘жсБ╢╟МтАл═Й┌ЩтАмр░п╨осгосРЛсДЙсЭл ╒┐тАл▌ЯтАмр▒жриЖрлЕ╥БсИОсРЛр╕исаЪс╜Лре╕соЛсЭ╝рпЩ╠┤═ВсдЗ р▓з╧брпжсБ┐╠ЕсзЧ▄╖сДЙраСрдР╘УтАлрйК┌БтАм╦РсзЧсДЙ╧г рдФслЗсод╟М

р░есаЙ═ЙсдЭсдЖр╕исаЪ рлКр╜▒╟СргЙроКсЭл╒┐реЯсеДр╕Б╟Тс╜ЗMB -PJ TVS MF USBJUFNFOU EFT jMVT NVOJDJQBVYс╜ИсДЙсЬ║▀┐с╜Л р┐Ар░е╘║╤╗тАлрг▒╦П▄ктАмрез╤▒╦зсО┤сЫасДЙргЙроКсЭл╒┐ ре╕соЛсдЭсдЖргВсоЦ╘исДЙсг╛р║Щр╕исаЪ╓ЦсИОсРЛр╕исаЪ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсЭв╦ЭсдЗр▒НсЬ║▀┐рак.JDIBFM "QQMFCBVNсдЯсБ╕╟М

тБПфУ╗саос░╢ рд▒уЖиуВлфГо то▒с░╕рг╕ тАл▌║тАмс▓ТрзХфДПс░╢тАл ┌атАмсЭ┤сЖА тЖ▓фТЫ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

сл║тНн╘ТфоЮ уБ╢═З▀О

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

+,-./01-.#сТЪтАл█ЭтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

2,/3,-./41-.#сВМт┐╕уаЮ

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

5,67/41,/81#╥ВсД╝с╢▓

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

уЗСфДЪрж╣р░кфДЪ

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB угдтЭ╣тЪФфГердЬхЦС╥мтйХ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ саТс░╢═╕рй│с┤┤╚б

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ASSURANCES TONY CHIU тЖкфП╖ сЭмсЕ╕ рй│с║Ъ ╘КфпЧ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде ╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

фП┐╘ТфЗ░тСз╬╗ сШит░╢фбЧ

у┐╕╠╖уЛЯс┤Ту╛П рватАл▌итАмр╡ЮтАл╪жтАм www.auto3939.com

╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L┬ТUnique Promutuel тВОфУ╗╠╖фкнсЭГ╥│ф░ирзХу╛П у┐╕сЮлс╣╖сД╝р╗╜╚ауХмсД╝р╗╜

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК 514-861-3939 'BY 514-861-2472 р▒Эр▒н 205 Viger W. of├Юce 110, Montreal H2Z 1G2 ри╜╧зу╢Д

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴ‫ݘݣ‬ሜੜᬖᜁᰔʻӡЊ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ॆʶ˓ሜੜᏧ੼ҁʶ‫͈ݒ‬ಪΦࠁᄉ ‫ݝ‬ੜߔௐὋ̴ʶ߿௦ਆࡉঋઁᥦ‫ݒ‬ੜߔૅ ҁ੣ĀĀ ͭ௦ॆ̴ኃʶ൒ᡱੜˋᐎፎௐὋੜˋ ଡѢᄹੜ˧ґ३ᮔ̓ኃʶ˓ᄉੜሜὋՎௐ ੽ឲᄹੜ˧Րᔩʿ໗਒Ὃᮔ̶൛͗৘ஜᤝ ᤆǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋሜੜᏧࡂ᜵ਆਆᒬࣁ௦ ʿ௦᥄ҁ˿ᰔߔǌ ʶͮӐՏ.jMBOJFᄉ᱆ᄴ‫ݘݣ‬ʿˣґ ࢿཁ૿ᤈ˿ᤇಧᄉሜੜᬝ᫷Ὃᤇͮ‫ॆݘݣ‬ ௐ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿࠬ੼ʶಙय़ሜᄉ࿗ በࡓǌ ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬௉̎ௐϊὋ.jMBOJFᄹҁ˿ ʶѶ೔ࠝ̾යᄉሜੜࣸնὋࣸն˖ᄉੜߔ ॡܷὋ‫ͮူڠ‬Ꮅॡ‫ݝ‬ὋᏪ˄తሜԵ᜵ Ҫ ЊὋࢿʿܲ௦Վዜੜࡓሜ᧚͈ಪᄉʶӦǌਕ ᜿ܸʼ૿ʽᯜᯖᄉ.jMBOJFᡏጊષ᤯˿ࣸն ʼᄉᥦ˓ႂពՁᆉǌ ଋႂពᄉႃߔᒬሥ௦ੜࡓˉ˞Ὃ̴Վ ਒ࣛ.jMBOJFᄹੜὋͭ௦థʶ˓్͇Ὑ‫ڙ‬ᄹ ੜ˧ґὋ.jMBOJFॸᮋፋ̴ஂ̶ʶቷᄰॆ̅ ˏ˓తੜሜᄉ߿᧚ǌ ᤇՏႃߔᝌ᧕ឬὋ̴Ͱ‫ڙ‬ᡯሎᗛྱѽ ࠶ˏ࠴ௐᢻርᄉʻ෱ࣉ὇5SPJT 3JWJiSFTὈὋ ‫˧˝ځ‬ґፂ࣡᥄ҁʶ̎ᮔጝᄹੜԁþஉ̴ Ჰߔÿᄉ̠Ὃ੝̴̾ဗ‫ڙ‬᜵යᮔጝᏧࡘᇧ Ѣʶ̎ន਒Ὃ̾Б̴ቆᡪʶᡘǌ̴ᤆឬ‫ݟ‬ ౦.jMBOJFᄹੜ˧ՐʿਆሜὋ‫ݜ‬ᄉᣀ᠌̓ ௛ࡂ͗ᜁԨ๖ǌ .jMBOJFࠪႃߔᄉᤇ႖ពॶߚႠᘼὋф ߿Ԝϡʶ̎ನࠃࢹͺǌ

ᯪЎὋ‫ݜ‬Ԧဗ‫ڙ‬᱆ᄴሜੜᄉௐϊὋᬓ ˿ᯪతੜሜ˧ܰὋੜˋጉ᜵͉ʹ्यᄉ߿ ᧚੊ᮔ̶൛ᦏ௦ʿՋกᄉǌጊଋᅋὋ‫ڙݜ‬ ᠆᠉᝿ͤྫྷˉ͈Ϙᄉࣉஊᦉ᫂ᥦ᧖ԦဗὋ य़ሜੜࡓᄉˉ˞ʿ௦ႂព˖ᄉᥦՏႃߔὋ Ꮺ௦Բܰʶ˓̠ǌ ଁଦ˿ᤇˏ్ζো˧ՐὋ.jMBOJFϡ˿ Բܰʶ˓࠼ណὙ‫଼ࠬ࠱ݜ‬ԟஜ˖ᄉ͈ಪʼ ᬌុᰳὋཨՐᡉཨᄹ᜸‫̀ॶݜ‬ᄉᥦಙੜࡓ Ѣဗ‫ڙ‬ʶՏ‫̖ڠ‬ፂጡᄉሜੜࣸն˖Ὃࣸն᧖ ᭦ᄉੜࡓཱྞᡱ‫˧ݜ‬ґᄹҁᄉᥦ̎ʶഴʶ ಧὋͭሜ᧚᜵͈ԁ௦ ҪЊ తǌ .jMBOJFф߿੩ႂពፋᥦՏ‫̖ڠ‬ፂ ጡǌˀ‫̖ڠ‬ፂጡ̓ៀ˧ՐὋ‫ݜ‬ఝҪকႠᒬ ࣁᇋҁ˿ʶ˓ਆઁ߿᧚फҁ੣ՐΦ຺˧ܷ Ռᄉᰔߔǌ ˝˿ᝧᤇ˓ਆก३ҁ᝼ࠃὋ.jMBOJFв ൒ᒰႂᥦՏᒬሥˉ˞ᄉႃߔὋឬ‫ࠪݜ‬ੜߔ ॡਕТᡙὋͭ௦ʿਆ̓߿᧚Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦ʿ Ջกᄉǌͭ௦ᥦՏႃߔ̮ཨ‫૆ڱ‬᜵அ߿ ᧚Ὃ.jMBOJF̅௦ᡱ̴ឬὋ̴ᄉᤇሗখऎᡱ ʶ̎൚គᏧᄉ͐κ‫ݟ‬Ѣʶᣪǌႃߔե᫔൤ ᝒՐેற˿ႂពǌ ኃܸ̃Ὃ.jMBOJFԠណᅋ੩ႂពፋ̴Ὃ ͭ௦̴ᄉႂពՁᆉࣂፂ੆˿ቆՁὋ᜵͈ ҪЊ తᄉሜੜࣸն˶ʿ‫ڙߚܬ‬ǌ

ຝᯯଡᇧ ǁ ੜ‫̖ڠ‬൚គ௦Ҫૅܷ࣡᜸ᄉʶሗ ࿀Ꮄᛠ˝ǌ ࣱК‫ڍ‬Рଋઐ൤ዜ಴͇ ᡐὋॆ̠̂෤థઐնᄉԺᑞఝܲǌ

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

៚⽃ $ 30 䊤

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

क़⼻

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚

իѥᔌ )FMFO 8V

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ǁ ൤ዜ಴͇‫ڙ‬ੜࡓᆀయሜᠧ὇"JSC OCὈ˖˶ॡ࣡᜸ǌ ǁ ‫ݟ‬౦ʶѶયሜࣸն᧖ᄉੜߔ‫ݝ‬ ३ᡓ˪ਆ៵Ὃ߱Ժᑞࡂ௦ᰔߔஉѢ౎ᄉ ឩᯒǌ ǁ ‫ڙ‬ನࠃੜࡓৰх֖ኣᝠሜጝ˧ ґὋʿ᜵᠞ཨᣀ᠌඼൛ǌԺ̾੼Ԁ࠱ୂሎ ᄉဗ͉ሜࠆ੊᥵ࡏᐉʶᐉὋ̯Ξ᭦੩ե ʶ̎ζোǌ ǁ ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ᄅ᝭‫ܪ‬὇MF 3FHJTUSF GPODJFS EV 2VjCFDὈ੊᠆᠉᝿ͤྫྷˉ͈ Ϙᄉࣉஊᦉ᫂ᑞܴࣞ৥ᆷ߿ੜࡓᄉᄽൣ ੝థᏧǌ

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ዴҨሎު

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ၿ̅ԥःࣲʿሤ౜ὋҪૅܷᗂՏᤋᩙ ֝‫׾‬आ5JN )PSUPOTф߿̯ᖜӬʼୣʽѷѷ ଍Ѣ ˓తᄉገᮻ὇CFZPOE NFBUὈල‫ۿ‬ǌ ૵ઐ᥊Ὃገᮻල‫̯࠱ۿ‬ʶ̎ᄴ͊ᄉᖜ ӬʼԜᬓὋӉહ᱆ӑАᄴὋͭөថᄴ֖߶ ᄴᬓܰǌ 5JN )PSUPOTᛪᇧὋ߶ᄴ๖᠟Ꮷࠪ൤ԥ ःሤ౜ὋӠѫଋԩᤇ൛ֵ̖ǌ ࣱ̬ త͊Ὃ5JN )PSUPOT‫ᦉڙ‬ѫᮿԉ ଍Ѣ˿ʻሗ΍ၸገᐚᄉʻ௙෴Ὃ త͊К‫ڍ‬ ᤂ ࠑѫआ଍Ѣ˿ᤇሗளֵ̖ǌͭ௦Ὃ ᤇሗገᮻල‫͈ۿ‬ಪᰳ̅௾᤯ල‫ۿ‬ʶυᄉ ͈ಪǌ #FZPOE .FBU௦ၸ៲៯ᙫᄆഴ઱Ѣ౎ ᄉǓೱྫྷᐚǔǌФ̼ᛪবֵ̖௦Ǔ#FZPOE #VSHFST ᐚᯖǔὋˀ௾᤯ᄉල‫ྥۿ‬ᐚᯖᄹᡐ ౎ܰ᜹ࣂፂॡዜͪὋᏪ߱௦ၸපǋ៲៯ᙫ ᄆѫሎྫྷ֖Ժ̾ഴ઱ྥᐚጛ፤ਕᄉቫጛ፤ ҃੆ᄉКገྥᐚఢֵ̼ὋвҪʼጙᓣᄉၵ ᖜʼᓣὋᝧǓϛᐚǔᄹᡐ౎֖Ոᡐ౎ᦏࡉ ᧙֖ᄽᐚʶಧǌ ᄫґᤆథ" 8ঋᮿआ̮‫ڙ‬΍ၸ #FZPOE .FBUᐚᯖǌ ֺѽกல%BMIPVTJFܷߥᮻֵѫᩘߥጆ ஓ૾4ZMWBJO $IBSMFCPJTᛪᇧὋ5JN )PSUPOTᄉ ф߿ʿ̠͗̽ਕҁ਒ܰὋͭࠪᎾ‫ڍ‬Ҫࢶ҃ᤴ ‫׷‬#FZPOE .FBUѶ੆˝ʶ˓ܾ᠋ፂᰍǌ $IBSMFCPJTᛪᇧὋ5JN )PSUPOTᄉф߿Ὃ ˞᜵ˀᩘ᧙ેᨈὋ̕ԥ௡" 8ঋᮿआ଍ ѢՎಧֵ̖ՐὋࣉ‫ڣ‬Θःథᯏ֖ᄉᤛ៵ Ѣဗǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ5JN )PSUPOTþೱྫྷᐚÿʽ౵

᧪ࠪ᱆ᄴሒበࠑऐयࣶЇ‫چ‬ᄉઅឃஜ᧙఑‫ ܘ‬

ᎃᣣ ፮Ԇ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᒬ̯ʶࣱܲ̾ґ᱆ᄴஊउ᤯᣾˿ள ᄉСࣶ̅Ї‫چ‬ᄉణͯ߶Кଏஶᄉ᜺߿ ̾౎Ὃ᱆ᄴ᧪ࠪሒበࠑऐयࣶЇ‫چ‬ᄉஜ ᧙յ఑๨ᄉᡕҸǌ᱆ᄴࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCF˶੽ᝢᤇࣶ̎Ї఺ౝᄉࢹͺ̠ տୱͺʿॆᄉ಴Β࡜᜸ʿᱤὋᤇ˓ᮖ۪ ᭉ᜵Ҫܷ෴ူǌ ˠΒ౎ឬὋథʶՏ‫ڙ‬ᒬࣁࠑ᧖ᤁᖸ ࣶЇ‫چ‬ᄉᐱЇࢹͺᏧሎध˿ࠑὋઁߦߔ ͂̓ፋʶՏల੆ࣱ̠౎ᄹክ὚ᤆథ̠ࠪ ࣶЇϡѢ˿ᝧ̠௃กଋԩᄉᛠ˝὚Բܰ ᤆథʶࠑࣶЇ‫چ‬ᄉ഍ʼࡂ௦ʶ˓ඈቖὋ థ̠‫ڙ‬ᥦ᧖խඈǌ ‫ ڙ‬ҁ ᠈ࣱὋ᧪ࠪሒᖸࠑऐ यࣶЇ‫چ‬ᄉઅឃஜ᧙ᡓ᣾˿ʶӡᡐὋі ˪᣹ҁ˿̾ґᄉ υǌ ૵ ᱆ ᄴ ஊ उ ፑ ᝟ὋК ᄴ థ ܷ ጝ ҁ ࠑᤇಧᄉ‫˖ࠑڙ‬ᤁᖸᄉࣶ Ї‫چ‬Ὃ᠆᠉ᄹክܷጝ ʹՏЇቧǌᤇʶ ӡܲᡐઅឃॆ˖థʶᡐ௦౎ᒬͮ̅4IFS CSPPLFᄉ.BSJF $IPDPMBUࣶЇ‫چ‬ǌ +FOOJGFS #PJTWFSU‫ݜ‬ᄉЇߔ‫ڙ‬ᛪᇧὋ ‫ݜ‬ᄉЇߔᜁ߸Кঃ᝭˿ǌ̴ॆௐᜁ࿗ᒬ

ᩙ‫˿ڙ‬ʶ˓ੜᫍ᧖ὋᏪࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍Ѷ‫ڙ‬ ᒬࣁᄉੜᫍ᧖‫؞‬ᄉ̦ܷͧᧁǌॆ+FOOJGFS #PJTWFSUԜଋߦߔᄉௐϊὋᤇՏᏤ࣍ʶᢵ ᦤ։ὋᏪ˄ಷߔʼҁ‫ᦏܪ‬௦‫ᦤ׿‬ၪǌ ᱆ᄴࠑऐᦉ‫ڙ‬ଋҁ+FOOJGFS #PJTWFSUᄉ અឃՐࠪᤇࠑࣶЇ‫ࡘچ‬ध˿ុಉǌុಉᔈ ᠟˿ʶ˓తᄉௐᫍǌ+FOOJGFS #PJTWFSUᛪᇧὋ ࠑऐᦉնឃ‫ុݜ‬ಉፆ᝶ᛪᇧᤇࠑࣶЇ‫چ‬ ෤థ͉ʹ᫇ᮤǌཨᏪὋᤇՏࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍ԁ ‫ڙ‬ʼֆᜁ᤹૬Ὃࣲ˄ʼ˿ள᫔్ܿǌ‫ॆݜ‬ ௐ‫ڙ‬Վʶಙतኒ᧖ᄉԲܰʶ‫Ͱݒ‬ੜ᧖Ԡ ‫؞‬ᄉʿᄴ̠̂ὋᏪˀ൤Վௐ ˓ߦߔᜁ႐ ‫ݜڙ‬ᄉࠑ᧖Ὃ௃̠ᄹክǌ̴Ժᑞ͗ᜁ̾ˎ पЇቧᄉᎴՏᜁᡐឃǌ ᱆ᄴࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCFᛪ ᇧὋॆࠑऐᦉଋҁ᧪ࠪʶࠑʿԩஊउᄢክ ᄉࣶЇ‫چ‬ᄉઅឃᄉௐϊὋុಉ̠տ͗ʼ᫂ ុಉὋஅᬶ᝼૵ǌ‫ݟ‬౦෤థஅᬶҁ͉ʹࠪ ᜁઅឃ̠ʿѽᄉ᝼૵Ὃᥦ˥ឞ಴͇ࡂॸᮋ ᜁС᫆ǌᤇࡂ௦ᄫґ᱆ᄴᄉก।ǌ ை‫ڙ‬இؒ੫Їనҫ᠎᧙ᄉก।௦‫ڙ‬ ࣱ త᤯᣾ᄉǌ᱆ᄴஊउ࣎భࠪᥦ ̎ሒ̠ᤁᖸᄉࠑऐयࣶЇ‫چ‬઴థణͯᬌ

Transia Medical Polyclinic

ॳऔӝႤង੝ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

俕⻾ࡨ⩌ Dr. Daniel Castano 喍俸㛊̀უ喎 ᄳߍ‫ڒ‬᱙᝭౽䃷 ÿ ࢠ ᬒ ᐭ ໸ ÿ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ౝ౭ !"#$%&'($)($ *+$,*+-($).#/0(1$234$356 ⩢䄊 7!89:$;8<=8>6

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ⓕᕙᒖω 䨭 ਜ਼

Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

倅䓫

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘕 ܳ ಸ त

ៅ ថ

ϲ䭽В̸ Ꮔ

ఫ❴ϲӈ࣯㔰

᪝䛼ᰶ䭽䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ 䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱ უᏄ䲏

ऎᄉଌ҃ǌ‫ڙ‬൤˧ґᤇ̎੫Ї఺ౝᦏ߸ Кʿв᱆ᄴஊउᄉଁଌᔴ‫˧ډ‬ЮὋ‫˝ځ‬ ̴͂௃ᭉ૆థࠑऐᦉᮑԦᄉ͉ʹ᝴Ժǌ ᤇ˶ᝌ᧕˿˝̣˥᱆ᄴஊउ಩ఴʿᅻ᥊ Кᄴᔴ‫ډ‬Юҁऄథܲ࠵ࠑᤇಧᄉࣶЇ‫چ‬ǌ ˀ൤ᄰࠪᄉὋМበ੫Ї˖ॶ὇$1&Ὀǋሒበ ࣶЇ‫چ‬὇௃᝶௦ՠଋԩஊउᛩүὈ̾Ԣԩ ஊउክ҃ᄉࠑऐयࣶЇ‫ᦏچ‬᜵‫ڙ‬᱆ᄴࠑ ऐᦉซб‫ڙ‬಴ǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋԵ᜵ଋጩЇቧᄉஜ᧙ʿᡓ᣾ Տ὇ӉહࣶЇ‫چ‬ᤁᖸᏧᒬࣁᄉߦߔὋ‫ݟ‬౦ ᤇ̎ߦߔʿᡓ᣾ ࡦࣲ˄‫ࣶڙ‬Ї‫چ‬ᤁᖸయ ᫍ‫ڣڙ‬ὈὋᥦ˥͉ʹ˓̠ᦏԺ̾‫ڙ‬ʿႁឯ ᝴ԺᄉґଡʽᤁᖸࠑऐयࣶЇ‫چ‬ǌ̴͂ ˶థాፋߦߔᄉྗආѫԦၸ̅ઐሯᄉஅ ૵ǌ˶ࡂ௦ឬὋஊउࠃᬄʼ௦᤯᣾ፋߦߔ ࠑ᫁ଡΘБሯᮨऎᄉழय‫ڙ‬ᫍଋᛩүᤇ ̎ஊउᒬࣁ಩ఴஜʿ᣾౎ᄉࣶЇ‫چ‬ǌ ᬣᅋளก।ᄉ᤯᣾Ὃ᱆ᄴஊउ‫̬ݟ‬ ࠪᤇࣶ̎Ї‫چ‬ᄉᤁᖸᏧ͂ଡѢ˿ளᄉ᜵ යὙ૆థඞ̂᠉͉γᬖǋ߸੆ॶᐴ‫ܬ‬ᔙ ᄉ۱ᝪាርǋ̾Ԣᖌ३ʶ͊௃࿀Ꮄ᝭े ᝼௙Ὃ˶ࡂ௦ឬᤁᖸࣶЇ‫چ‬ᄉ˓̠ॸᮋథ ຌᄆᄉԊԽ᝭ेǌ̴͂ॸᮋ̾˹᭦ழय᤯ ᅻߦߔࠑ᫁Ὃ᱆ᄴࠑऐᦉʿ͗ࠪФనҫ᠎ ᧙ϡѢ᝿ͤǌ ԲܰὋก।ሄൢᤇ̎ሒᖸࠑऐयࣶЇ ‫چ‬ᄉ᠆᠉̠ࠪФᄹክᄉߦߔథΣᣵ̠ಪ ੊௦ᘻय़यᄉᛠ˝ǋ᣾ऎ΍ၸ৿Ꭾଏஶǋ థஈѣব੊௦‫ގ‬ᐺবᄉᛠ˝ǋ੊௦΍ၸ ឥᝒ఑Ҧǋ঻Օ੊௦Σᣵߦߔᄉ̠ಪǌ

᱆ᄴஊउ࣎భ ࠪሒᖸࠑऐयࣶЇ‫چ‬ᤈᛠᄢክ ᱆ᄴࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCFᛪ ᇧὋ᱆ӑАᄉሒᖸࠑऐयࣶЇ‫چ‬ᮖ۪ᄫ ґൣ‫ڙ‬᭦˙ᅋː᧗ᄉ᠎᧙֖߶К᫇ᮤὋৰ х̠̽ઝউǌ̴࣎భࠪᤇࣶ̎Ї‫چ‬Ҫܷክ ҃Ὃၴᒯु҃ᤇ̎఺ౝႁឯᤁᖸ੯ཱǌ .BUIJFV -BDPNCFᛪᇧὋஊउ෤థҨ

ก˞Үʼ᫂೜ಉߦߔ͂ᄉ߶К௦ՠԩҁ ‫ގ‬ᐺὋᤇᝧ̠௃กଋԩǌ̴੽ឲ࠱͗‫ڙ‬ ௙ࣱ௢ܸ˧ґ҃߿Ѣʶ‫ݒ‬ᛠҮ᝟ѲὋၴ ᒯνஇᄰСก।ǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶੽ᝢ᱆ᄴ ஊउ‫ڙ‬ᤇ˓ழ᭦థय़இᤈǌ̴ᛪᇧὋ᱆ᄴ ஊउᄉᄫಕ௦Փ੝థߦߔὋ௃᝶̴͂Ԝᄉ ௦‫ג‬ʶሗࣶЇ‫چ‬ὋᦏଡΘᰳ᠎᧙ᄉనҫǌ ͭՎௐ'SBODPJT -FHBVMU˶‫ڙ‬ណ‫ڎ‬຀Ӑઅឃ ஜ᧙ᒬ̯ளก।‫ ࣱ ڙ‬త᤯᣾̾౎ յྏԦयʼ๨ᄉဗ៵ǌ̴ᛪᇧὋၿ̅ஊ उᄉ᜵යଡᰳ˿ὋᒬཨᏪཨʶࣶ̎Ї‫چ‬ ൤ґᄉᛠ˝ࡂ͗Ԫ३ʿՋ᜺߿Ὃ‫ځ‬ᏪԷ ౎ࠑ᫁͂ᄉઅឃǌ̴ᛪᇧὋஊउ͗ਆҨ กᝌфᤇ˓᫇ᮤǌ ᥦ˥ᒯ̬˝ൢ᱆ᄴࠑऐᦉ੝அҁᄉ અឃᦏ௦᧪ࠪᥦ̎ழ᭦ᄉփ὞ࣶЇ‫᠆چ‬ ᠉̠௦ՠ‫ࠪڙ‬य़ߦߔᄉழयʼథ᫇ᮤ὞ థࣶ̎Ї‫چ‬௦ՠଋጩᄉߦߔஜ᧙᣾ܲὋ ᡓ᣾˿ก।ʼᬌ὞ࣶЇ‫چ‬ክူܾឧ὞௃᝶ ௦.BUIJFV -BDPNCFᤆ௦̴ᄉᦉ᫂ᦏ௃ก ࠪᤇ̎᫇ᮤϡѢ‫ٿ‬ኔǌ ࣱ̬௢ܸὋ.BUIJFV -BDPNCF᯶‫˿ٿ‬ ᜵යᥦ̎ʿᜁ᱆ᄴஊउᝢខᄉࠑऐयࣶ Ї‫چ‬ႁឯፂᖸ᝴Ժǋࣲ˄న̴̯ᄉᦉ᫂ᄉ ክူᄉଡᝫǌͭ௦‫ࣂ̴̬ݟ‬ፂʿвଅᬓ ᤯᣾ᤇಧʶ్ளก಴ᄉԺᑞব˿ǌ ᱆ᄴᄉሒᖸࠑऐयࣶЇ‫ڙچ‬᣾Ԝі ˓త᧖ጷ੆˿ʶ˓ளᄉጷጺǌ಩૵ឞጷ ጺᄉ˞ࣝ4PQIZ 'PSHFU #jMFDὋФூʽᄉ Տ͗տі˪෤థஅҁ᣾અឃὋ‫˝ځ‬Ե థ ҁ Տ͗տᄉࣶЇ‫چ‬థ᱆ᄴஊउᄉុ ಉ̠տʼ᫂ર᝺ǌ‫ݜ‬কႠ᱆ᄴࠑऐᦉԺ ᑞ௦ᤇ̎અឃॆ˖ᄉʶܷᦉѫᄉ‫ݼ‬ͺή ᏧὋ‫˝ځ‬಩૵ก।᜺߿ὋࠑऐᦉԺ̾ᒬ ᛠઅឃǌ‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃᤇሗϡกᄉᄫᄉ௦ ˝˿೜ಉᥦ̎ࠑऐयࣶЇ‫چ‬௦ՠᦏ‫ڙ‬ᥕ ߵ᱆ᄴஊउС̅Їቧஜ᧙ᄉก।ǌ4PQIZ 'PSHFU #jMFDुុὋ‫ݜ‬ᄉጷጺʿஂ૆᭣ก ࣶЇ‫چ‬ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᎃᣣ Ꮴ˜

Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉ ࣱѢ̅Ꭹፎ߶КᏥ ᘼὋሄൢиழ΍ၸ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ௃̠఺Ὃͭ ஜతՐᎾ‫ڍ‬ቆи֖๑иԁፘ፝˝ዴᩨᦉ ᫲᠓Й˖‫ܷڍ‬ႝ௃̠఺ǌ ૵ઐ᥊ὋᙉཨᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉ௙̽ሄൢὋ ͭ૵ ࣱ త֖ త߸੆ᄉ᧓᠓Ӭ௬ ᇧὋᎾ‫ڍ‬๑и֖ቆиѫѾᔈ᠟ᤂ ʹᎾ Њ֖ᤂ ʹᎾЊὋ᠓˻ܷႝ҃ᤴᄉ௃̠ ఺ǌФ˖ቆи᠓˻˿ ౵ܷႝþ७ÿ.B WJD 1SPᨡ᧚ྟ௃̠఺Ὃ๑и᠓˻˿ஜᄫ ʿសᄉܷႝþৡÿ*OTQJSFጆፑ௃̠఺ǌ ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋᤇ̎௃̠఺ͪ˪ᜁၸ ̅иழʶ̎ణ˝ஏਕ֖γࠚᄉͺੌᦉ ᫂ὋӉહቆи‫׬‬ʶᄉྱሗੌశᐎ᫲֖๑ иþ๑៻ÿ቉ѣ᫲ǌ ൤ܰὋᎾ‫߽ڍ‬ழԲʶ͊‫ܫ‬ঃे௬ᇧὋ ࣱ తὋ̊ᝇܷ഍డ੺э᠓˻ܷႝ௃ ̠఺Ὃၸ̅þᝪጶᛠҮÿǌઐ᥊ሥὋᎾ‫ڍ‬ иழ੽ᝢþ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ੾శࣛ౎߶Кᬤ ৣÿὋͭ‫ܥ‬ሥиழࣂधԦѢᝌфҨกǌ ʶ̎Ꮎ‫ڍ‬ஊउ֖‫ࠪܢ̠͗ڍ‬иழˠҮ ਕҁઝউǌ ᬓиழܰὋᎾ‫ڍ‬ጝӡ˓МР߶Кᦉ ̮᫂΍ၸܷႝ௃̠఺ǌ᣾ԜˏࣱὋᎾ‫ڍ‬ ๖᫸ࡌࡂ‫ܲ ڙ‬൒ᦉᎷ˖΍ၸ˿ܷႝ ௃̠఺ǌܷႝМР߶Кፑኡᦉ᫂᠆᠉̠ ൤ґᛪᇧὋܷጝథ ˓Ꮎ‫ڍ‬МР߶ Кᦉ᫂΍ၸܷႝ௃̠఺ὋၸͺःࠪҪࢶ ᧘༡ኍ༪ᬱᄉ۱ᝪ֖э‫ܫ‬ǌ

ͺ˝ణᤂі൒᧗ܷᎩፎஈѣ͇̂ᄉ ԩࠎᏧὋ᱆ᄴሯҫࡌ὇3FWFOV 2VjCFDὈ ဗ‫ڙ‬э‫̑ܫ‬ᎼᛩྩὋᐏឯʼᄇՏᎩፎ߶ Кழ᭦ᄉ˃ˉ̠տǌ ̯ᤇ൒ᄉયᐏࣸն౎ᄹὋ᱆ᄴሯҫ ࡌ௦ਆયӁӉહѫౡधԦտǋ߶К౵ౝ ᮎ᫇ǋ᝟ኪ఺߶Кᮎ᫇ǋஜ૵ክူտǋᮉ ᄫᄢଌտ֖ጆፑᮖᓇտ‫ڙ‬Юᄉ ˓˃ˉ ᄉ᝟ኪ఺̠੥ǌᖌᐏ̠տ࠱ᜁีज़᱆ᄴ ሯҫࡌͮ̅᱆ӑАࣉ.BSMZᛣᄉ঳ᦉ֖ 4IFSCSPPLFࣉᄉѫஂ఺ౝࢹͺǌ ᱆ᄴሯҫࡌԦᝒ̠(FOFWJiWF -BV SJFSឬឞࡌథ‫ݝ‬і˓ζো੾శழ᭦ᄉܷᮉ ᄫ᜵߸੆Ὃᤇ̎ᮉᄫ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼԩҁ˿ ᝟ኪ఺̠੥ᆀᎤ᫇ᮤᄉॕֽǌ‫ݜ‬ᤆឬ᱆ ᄴሯҫࡌඇࣱၸ̅ζোጆፑ፤એǋᤁᖸ ֖धԦᄉᠪ᧚ܷጝథ ̢ҪЊǌ ᢵ˝Ꭹፎ߶К˃ࠑᄉ4UFWF 8BUFS IPVTFࠪ᱆ᄴሯҫࡌ൤൒યᐏᄉ᝟ኪ఺̠ տஜ᧙ਕҁ৲ᝲὋ̴ᝢ˝ឞࡌဗൣ‫̅ܪ‬ ʶሗуѣԥःഴयǌᤇͮ˃ˉ̠‫ૈܢ‬ѢὋ ᱆ᄴሯҫࡌ‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎˖ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬ ΙᠺѫӉ‫׷‬Ὃ̬Ր३ᔈॡܷҦච੥ᑞ‫ڙ‬ Юᦉ᧗तʶஂ᝟ኪ఺˃ˉ̠੥᫲͏ǌ ‫ڙ‬4UFWF 8BUFSIPVTFᄹ౎Ὃ᱆ᄴሯҫ ࡌ൤൒યᐏधѢᄉᘠᠪ὇̯ ҪЊҁ ҪЊʿኍὈþ̠̽ઝউÿǌ̴ឬၸ ʹҪЊ̾ʽᄉࣱᘠॡᬱឯҁሯҫࡌࠬ ੼ᄉᥦ̎˃੥Ὃ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬Кˆႌᦏ‫́ڙ‬

઎Ꭹፎ߶К˃ࠑǌ ̼ᛪ᱆ᄴሯҫࡌ ܲՏᬷտѽ ᄝᄉ᱆ӑАᄴஊउ˃ˉ̠‫ܢ‬ᐎՋ͗὇MF 4ZOEJDBU EFT QSPGFTTJPOOFMT EV HPVWFSOFNFOU EV 2VjCFDὋኤሥ41(2Ὀࠪ޴ͳሥᒯ࠵థ ʼᄇՏᐋͮൣᘾͮ̾य़ǌᐎՋ͗˞ࣝ-JOF -BNBSSFকႠ᱆ᄴሯҫࡌᑞՠ‫ݟ‬ਜ̾ϩ‫ڠ‬ યᴎ̠੣Ὃ̴᜿३ឞࡌፋѢᄉᘠᠪ్͇௃ กˀሒᖸᦉ᫂ባ́ǌ ࡂϷ޴ͳ త͊઒᭚ᄉᥦಧὋ᱆ᄴ ሯҫࡌιཨࣂ੆˝ܷ᜺ഴᎩፎஈѣᄉᄫ ಕǌ‫ڙ‬᣾Ԝᄉі˓త˖Ὃᒯ࠵೜฽ҁʻ൒ ஈѣ᱆ᄴሯҫࡌనҫ٧ᄉЙΥ͌‫ڎ‬ǌ ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ԧၶ˿ Տဗ͉֖ ґ͉ᬷտ˓̠ζোЮᦉܷ෹໣˧ՐὋ᱆ᄴ ሯҫࡌࡂʶᄯ‫̅ܪ‬᝜ੈ࿃খǌ ൤൒ஜ૵෹᭚௦᱆ᄴሯҫࡌᄉʶՏ ‫ݘ‬ব˙ௐࢹ੝˝Ὃ‫੆࠱ݜ‬ӡʼʹ̠ᄉ˓̠

Ռ߶ႂߔ

ζো὇˞᜵௦‫ހ‬Տ֖ᇪ͗γᬖՁᆉὈᣀሧ ҁ˿ᒬࣁᄉࢹͺ‫ڣ‬੝̾ܰǌ ᒬ̯Ԝࣱ త ௅ӧ˝МՂҝᗈ̂᫁ Щᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᥒબ૬̾ ౎Ὃ᧪ࠪҪૅܷஊउ఺ౝ֖͌ˉᄉᎩፎ ஈѣ͇̂௬ᗂ‫ܘ‬Ҫǌ ᱆ᄴሯҫࡌপᭉ‫܌‬ᛩᄉቆᎤᐋͮ ǁ ѫౡधԦտ὇"OBMZTUFT EjWFM PQQFVSTὈ ǁ ߶К౵ౝᮎ᫇὇$POTFJMMFST FO BS DIJUFDUVSF EF TjDVSJUjὈ ǁ ᝟ኪ఺߶Кᮎ᫇὇$POTFJMMFST FO TjDVSJUj JOGPSNBUJRVFὈ ǁ ஜ૵ክူտ὇$POUSPMFVST EF QSPKFUT FU QJMPUFT EF TZTUiNFTὈ ǁ ᮉᄫᄢଌտ֖ጆፑᮖᓇտ὇"E NJOJTUSBUFVST EF EPOOjFTὈ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴሯҫࡌপᭉᎩፎ߶К̠੥

Ꮎи᠓˻ܷႝ௃̠఺ ᜈᦠþ๑៻ÿ቉ѣ᫲

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

ۙ ႐ ᰭ ᫝ 130.0

5ᎡధჇᰭѻ‫ݖ‬⢴ + ᰭ ็ $2 5 0 0 ⣝ 䛾䔁䔅 ≨ߕᬣ䬡㜠 ᰵ ᬒ᝗₏ 喎 * Terms and conditions apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ŕ§Ľá§&#x2122;á˘ľŇ&#x192;ßż ŕŚłŕ°ĽĘśŕľ&#x203A;ŕŻŚŕ§Ľŕ°ŁÎ&#x2021;á¤¤ŕŞ¸ ŕžąŃžŕ°¨ŇŤ

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Îśá ¸Ężá&#x201C;Ąáş&#x2026;ŕŻ&#x192;ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á?źŕŻ&#x2122;á?§â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÔşŇ¨á&#x20AC;°á ?ŕľ&#x203A;

Ě&#x2013;ÖľŕŁ¸

ŕ°ŁÍŻÔşáŁš áŻŞĚśá˝&#x161;ŕŽłá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ŕˇ¤ŕ°Ľŕ˘šÍşËśá&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; á ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;ŕ°ĽŕžŹË&#x2030;Đ˛á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;

ŕ°¨ŇŤÎ&#x2021;

ŕŻ&#x192;á&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;ÍžŕŽ´ÎŚŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ŕŹĄÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ô¨ŕĽŠŕ˛¨Ń?á?&#x2020;ŕąŚ

Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;

á&#x160;&#x192;

ŕŹĄŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßż Ü¸Ń˝á&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ŕ§ť

áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;

áŹ&#x2021;áŻ´

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E; :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

áąťŕ˘&#x20AC;ŕźŽ

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

äľ ä¸&#x2039; Îž Ý&#x2026; áł&#x2DC; á&#x201A;´ ăŠ&#x17D; ăŁŽ

Č&#x2018;Űłâś&#x203A;ä&#x192;ąŃ?ä&#x2030;¤â Ťă&#x2DC;Şß&#x2C6;ß&#x2013;

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¤ľä&#x201D;Żá?ŹĎ&#x201D;

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ŕĽĄ á&#x2022;&#x160; ä&#x201D;ˇ

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁšŕĄťÍ&#x161;Ů¸â&#x20AC;Źá Žâ?šâź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021; !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘&#x192;ĎŻŕ¤ á śâ&#x17E; âź°â&#x2026;&#x2020;äśłäŹŁŕ˘&#x201E;Ń? ÍŻá&#x2014;?á¤&#x2026;Ó?Őąá&#x201C;&#x152;Ô&#x2013;ä&#x160;&#x2039;âŽšß&#x2022;á ´ŕš&#x153;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă&#x2C6;°â&#x20AC;Ťâź°Ý&#x152;â&#x20AC;Źâ&#x2026;&#x2020;äśŽâ°Łáą&#x201A;ß&#x2013; ß?á Źŕš&#x201D;â&#x201A;?ăťąâ&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;Ťâź¨âŽąÚšâ&#x20AC;Źâ&#x201E;žÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;âšŤŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâ&#x2C6;&#x201A;áŞ´â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âź?ĺ&#x2013;&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ČĄŕĄźŃ&#x2021;Í&#x161;âŽąá? á°śá&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕą´á&#x153;ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕĄźŃ&#x2021;ĺ&#x2013;?42232;23242ĺ&#x2013;&#x17D;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; ĺ&#x2013;?<4=4ĺ&#x2013;&#x17D;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2021;Ťä&#x2022;&#x2021;ă &#x17E;â&#x2C6;&#x201A;Í&#x161;Ěśä&#x201E;&#x161;âŽąâź¨â&#x201E;žä&#x2030;ąâ&#x152;&#x17E;Í&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś ä&#x2030;ąä&#x2030;&#x2022;â°ĄáŁ&#x2019;Đ?â¤łá&#x192;?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â°Ž ŕĄ§âź¨â&#x201E;žá&#x2019;&#x20AC;á&#x2026;ä&#x201D;żĎ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ?â¤łâź¨â&#x201E;žâŠ ä&#x201E;¤ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łŕą&#x2022;âź¨â&#x201E;žĐ&#x;ăˇŽá?&#x161;ĺ&#x2013;?43>ĺ&#x2013;&#x17D;ĚˇĐ?ăś&#x2022;á&#x192;?á?¤á&#x2019;&#x20AC;á?&#x161;ä&#x201C;&#x2013;á&#x;&#x2018;ĺ&#x2013;?'??1,6ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ ŕĄźŃ&#x2021;ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;

ä&#x2030;Ť ă˘ś ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

www.rcicinquebec.com

á&#x2018;? á&#x2022;&#x17D; â&#x2122;Ł

â˘¸ ä&#x201C;&#x2C6; â ?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

*3&/& Č?

Č?

4*44:

Ý&#x2026; â&#x17D;&#x2026; ŕ˝&#x152;

áł&#x201E; ă¨&#x20AC;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄź Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

-*4"

Č?

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő&#x2014;Ň âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

Groupe Phaeton LGI inc. â&#x2C6;&#x201A;ä&#x2022;&#x2021;äŻłŕ°?

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

Í&#x161;ŕ°Şâ°Ąá &#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; nijia.immigration@gmail.com

â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021; ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.fatong.ca ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; irenezhang6@yahoo.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; fatong2008

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš&#x201D;ŕ¤şĐ&#x201A;âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žäŻłŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.cciosg.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; infocelebritycanada@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; mingshiyimin

äľ Ö&#x2019;

Đş á&#x2018;? á&#x2DC;?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

,&/ Č?

Č?

4"#3*/"

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

Č?

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;âź¨â&#x201E;žá°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; to_lanlan@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;ŕ¤¤ Pe120102

äž&#x2122; ÍŞ á˛?

ăŚ? á´ž ÍŞ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?á&#x192;?âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žá°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

Immigration Camon Inc. ß?â°&#x152;âź¨â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&Cŕ§&#x2022;ä&#x201E;?

$)3*4 Č?

Č?

USTAR Group Inc. Ń&#x2026;á&#x2022;&#x160;ß?âź¨â&#x201E;žáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;äŻłŕ°?

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; groupustar@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lisaliu_520

ă§&#x2020; á&#x153;ľ ß&#x2C6; ("3:

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; Chris.linb@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.immiquebec.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@immigrationcamon.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lijiema2013

ŕŚ&#x2022; âŻľ

ä&#x2026;? áś˛

ŕ¨˝ á˘¤

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;â&#x17E;Śä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1" ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;ŚŮ¸â&#x20AC;Źä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1"

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.eiccanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; dongshuli@eiccanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Express-Immigration

Č?

Inwest Consulting Inc. Ě´ŕ§&#x2022;âź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš&#x201D;áŤ?âź¸âź¨â&#x201E;ž

Cangary Consultant Services ŕŹśß&#x2C6;âź¨â&#x201E;ž

IMMIGRATION MBZY â&#x2030;&#x;ä&#x160;?ŕ°Şä˛âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

Í&#x161;ŕ°ŞâŠ˘ä&#x201E;&#x160; (+86) 139-7887-3072 ă&#x2018;žŕą www.inwestim.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@inwestim.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.LauriersCanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@LauriersCanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; LauriersCanada1

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.jialicanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; cangarynet@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place dÂ&#x2019;Armes,suite 358 H2Y 2Y7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.canadaentryvisa.ca/wp ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@canadaentryvisa.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; canadianimmigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš&#x201D;äłâź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;á°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.xindaluyimin.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; xiemei99@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiemeicanada

JTC Business Immigration JTC ŕŠłÍ&#x2021;á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.Jietangcanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; mrjietang@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; soccerdaddy

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ŕ¤ąă&#x2020;¨ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ä&#x2030;¤â ŤÍ&#x20AC;á&#x192;Ł

!"#$%&'())'

Č&#x2018; ŕş&#x201E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źá&#x2026;¸ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä&#x2030;¤ Í&#x20AC;á&#x192;Ł

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

̅ ࣱᐎᥧܷᤤˠᛠᄉௐϊὋᢵ ࡏ๑ܰᡓ᣾ ࣱᄉҪૅܷМඞࣲʿᑞઅ ᇽὋథСᄉ᜺߿̅ԜࣱࣂፂԨ๖Ὃࣲᖌ ३Ҫૅܷణᰳกᬒᜆ߿ளกΒԺᛠǌ૰ ᝒ˧Ὃ̬ࡒܷᤤ࠱͗థ ʹᒯ ʹՏ ‫ڙ‬๑ܰᄉМඞὋԺ̾અᇽὋࠪᤤˠፆ౦ థʶ߿ॕֽǌ ҪૅܷΟඞጷጺ 5IF $BOBEJBO &Y QBU ᛪᇧὋ ࣱௐὋࡏ̅๑ܰᏪʿԺઅ ᇽᄉҪૅܷМඞ̠ஜὋܷጝ˝ ʹ˓Ὃᄫ ґᄉ̠ஜࣂፂܷ‫ܘ‬ǌʿ᣾ὋጷጺᄉѸҨ̠ Щ঳ᜆࡈᰳல "MMBO /JDIPMT ሥὋᮔయԵ

థ ᒯ Տ̠‫ܢ‬Ὃ௦͗‫ ڙ‬తܷ ᤤௐઅᇽǌᏪ൤ஜߙ͗̕ᣖʼࡒܷᤤᄉ ᒯ ̠˝ܲǌ̴ԠૈѢὋஜߙᄹ ౎ॱʿᡛ᥊ὋͭФࠃඇʶषᤤᇽᦏԺᑞ ͗ࢺԾܷࡌǌ ၿПឲග /BOPT 3FTFBSDI ణளМ ࣊ᄉඞុ௬ᇧὋˏܷஊЖᒬၿЖˀγߵ Жஂ૆ညӠѫଋᤂ὚Ꮺ̅ʼࡒܷᤤ˧˖Ὃ К‫ڍ‬థ ˓ᤤӜᄉᤤৰὋᑇ᠆ழᄉ३ᇽ ညὋԵథ ᄉࢿᡯǌ ҪૅܷΟඞጷጺ‫ڙ‬᣾ԜʶൿௐᫍὋˀ Кီܲ˓‫఺ˉ׷‬ౝՋͺὋՓ๑ܰᄉΟඞ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ҫૅܷ๑ܰ‫ڍ‬ඞԺԟˀܷᤤઅᇽ੊ࢺԾܷࡌ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ

ࠇ͛ளᄉ᜺߿ὋՎௐᴁҴ̴͂ՓᤤˠҨ ̂‫ܪ‬ᄅ᝭ǌࡈᰳலᛪᇧὋᇪ̓޴ͳʼᄉԥ ः௬ᇧὋॡܲΟඞԥःൣ᭦ὋФ˖ፂ‫׷‬Ꮷ ణ˝ሤ౜Ὃॡ̠ܲᦏథՓሯࡌઐሯὋఝҪ ௦థ᝟Ѳ‫ڙ‬௅Ր‫ٿ‬Ҫ߿ࡏὋ੝̴̾͂ࠪԟ ˀஊ෴ᣖ˝ሤ౜ǌᒯ̅๑ܰ̓ึߥၶ֖ ࣱᣏ̠ᄉሤ౜ርऎࡂᣖͯǌ ᒬࣱ̬ తध‫ݼ‬ὋΟඞࡂԺ̾ՓҪૅ ܷᤤˠҨ̂‫ܪ‬ᄅ᝭ὋᏪ̴͂ᄉઅᇽᄉӜ ۪Ὃࡂ͗௦ሎधҪૅܷ˧ґణՐ੝࡚ᄉ ᤤӜǌࡏͰ๑ܰᡓ᣾ ࣱ‫ڍ‬ඞʿᑞԟˀઅ ᇽᄉ᜺߿Ὃࣂፂ෸ၸ˿ஜӠࣱὋͭ௦ʶᄯ లథːಪ੯ᛠὋᄯᒯґ঳ူֺဝ 4UFQIFO )BSQFS ʼԻՐ੥Ҫुࠃஶǌ ࣱὋᒬၿЖஊउࡂ᤯᣾ก಴இԪ ᜺߿Ὃͭࡂԩҁก।ૌੌǌፆ౦Ὃణᰳก ᬒᯪࣝก߽᭻ૅ 3JDIBSE 8BHOFS ࡂ̅ ࣱ̬ తᜆ߿Ὃ ࣱᬌయΥ࿀˿᭣ࡏඞᄉઅ ᇽాѽὋРʿМࣰὋஊउᄉஇ᭨௦Ժᛠǌ ๑ܰᄉՋᠪಪᤤඞ͗அҁྱѾᄉઅ ᇽ஠͇Ὃᤨ᣾ᥪ࠘ழयઅᇽὋܷᦉѫ̠͗ ‫ڙ‬અᇽ௅ґͺѢᤤસὋᤤᇽॸᮋ᜵̅ త ௅ґ࠘ҁຜܹӧᄉᤤˠҨ̂‫ܪ‬ǌ̴͂ ࡂ̬ࡒܷᤤՓᤤˠҨ̂‫ܪ‬ᄉᄅ᝭ᬌయὋ ௦ త ௅ǌ

Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ త ௅М࣊ᄉʶ ͊ઐնឬὋளሧඞᄉࢹᠪஅЙඊҪૅ ܷఴ ‫ڠ‬տࢹࣰ‫ ͯڨ‬ǌᤇ˓ࢿᡯ‫ݟ‬ ౦ડࣰᄉពὋҪૅܷᄉ(%1Ժ̾‫ܘ‬᫁ ˧ܲὋԀඇࣱ ̢ҪЊǌ ᤇ௦‫˝ځ‬ὋளሧඞஅЙͯᄉణ˞᜵ ԓ‫ځ‬ʿ௦ՎࢹʿՎᦰὋᏪ௦ၿ̅ߥԊ֖ ᠪԊ३ʿҁ੽ᝢὋʿᑞ ̯̂ఴ˃ˉࢹ ͺǌ‫ࡦ ڙ‬ҁ ࡦᄉԩ᣾ᰳኍஓᐱᄉሧ ඞ˖ὋԵథ ‫̯̂ڙ‬ቿՋᒬࣁஓᐱር ऎᄉࢹͺὋᏪ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ѢၶᄉҪૅܷ̠ॆ ˖Ὃᤇ˓ඊΒᡓ᣾ʶӦǌ Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠҝᯪࣝፂ฿࣍ॳ ᬵ࠶˜὇%BXO %FTKBSEJOTὈឬὋᤇ਒։ ᅋҪૅܷ෤థᄽൣ‫ڠ‬Ќѫѽၸሧඞᄉ ߥԊ֖ᠪԊὋ̴͂ࠪҪૅܷፂ฿֖ҶҮ Ҧࣉ‫ڣ‬ᄉ᠇࿸෤థ३ҁःథᄉ᧗᜼ǌ ሧඞ֖ఴ‫̠ڠ‬ᄉஅЙࢿᡯ‫ڙ‬Ҫ ૅ ܷ ʶ ᄯ ߚ ‫ڙ‬Ὃࣲ˄ ‫ ڙ‬᣾ Ԝ ʻӠ ࣱ ˖ ʿ ற ડ ܷ ǌሧ ඞ ᄉ அ Й˖ ͮ ஜ ‫ڙ‬ ࣱඊఴ‫ ̠ͯڠ‬ὋᏪ‫ࣱ ڙ‬ ͯ ǌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠઐն ሧඞஅЙ‫ܘ‬᫁ࣛҮ(%1‫ܘ‬᫁

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сКГ

роарнС

$#$сЭнсПз╙╣рдДсЮ╗р▓Йрмк╙з╠асИзр╢Ю╨Ь╒В╧Ысд┤сНВ╘К╥исИзр╢Ю р▓Йс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсИзр╢ЮсжЙс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсИпрбМ╟МрпГсЭ╢рпжрв╣сак╙мс╜Л рпГсЭ╢рпжркРсИпс╜ЛсдЖрпжсйПсЫароЕроВс╜ЛсжПсЬ╡р░есЭнреЗ╟М ▀╣▄╖тАл┌ЩтАмсдЗ╠Оро┤снжсБ╕сбЫре╢ржзс╜ЛркБроа═З╧бс┤ОроЮс╜Л рбВрпж╦Э╦┐рдГрак╘║сСЮ╤всАЧсДЙс│гр╜Р╟М ╤╡сПдр▒Ы╩┐╠и╒У╙╣рдДсЭнсПзрмб╬Ш╦┐▀╣▄╖╨Ь ╒ВсДЙ▀╕роЮ╒Л╒Ос╜ЛсдЖреБсЮ╗сВБсЮп╠аре╕соЛра▒ ╩╣сДЙ сИзр╢ЮсаЯрйй╥Б▀╣▄╖╨Ь╒Вр╕Б▀┐╠╝сЫк╠асДЙ╦У╠асйП сЫарйЩ▄┐с╜ЛсдЗ╦У╦ЮсЬ╡рпж╤в╠ЕсеЧсИпсДЙсПесШ╝╟М ╦Э╦┐сЮ╗р▓ЙснЙсЬ╡с╜Л╦╢╦Э╦┐ркБрйЕр╗ерейр░Э╥к сд┐сД╜с╜Л$#$сЭнсПзргпсСа╧ЫрйЕсД╜╧бс╜ЛтАл▐БтАмрйл╤╡сПд р▒Ы╦Э╠┤сДЙ├╛сПд▐ж├┐рй╝рв╣═║с╜Л╠╛╬ж╥исА░см╖╦ЮркЭ ╬│сИзр╢ЮрйгсНЭ╟М рбВтАл┌ЩтАм╩╝╦Ур░др░дрдДс╜Л╤╡сПдр▒ЫсНЛсЭнсПз╘жре▒ ╬╢с╜ЛсЮмр░етАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜Ар▓йрл╡рзе▄╣▄╣сДЙсКд╘Кс╜ЛрйЗ═В ╦ЭтАл╦┐рй╝▌ЬтАм╩╢═Крв╣═║с╜ЛрпжтАл╓║┌ЩтАм╤╜р╕Б╨Рро▓сДЙ╩╢ раС╒П╦Э├╛%BZESFBNT├┐сДЙрпЕрйл╦Цре╢╟М ╤╡сдЖреБсЮ╗сЮмс╜Лсм╖╦ЮрпжсДЗ╤лсДЗсДЙ╥крлЕ▄╖ ╠ас╜Лрв╣═║р░║═Чсм▒рейс╜ЛсЮ╣╨О╠╢сЭасзЪс╜ЛсЮ╣рбВ╘║╠╛ рей╥БсдЗ═Крв╣═║╟МтАл▌ЯтАмр▒жрп╕╦┐с╜ЛсежрбВсм▒сЮм╦┐╟М╤╡ сдЖсНЛ$#$сЭнсПзраШ╦┐╩╢═К╒Л╒ОсДЙр▓зр░┤с╜Л╧│╬з сдЗ╒ПсВБсЮп╠арбЙржЛроВ╠╢ ╩╣╨К╟М ╘Ур░┤рбВрпжр╗ерйЕс╜Л$#$сЭнсПзроЛриТркк╦┐╤Ц ▄╕рйетАл▄м┘┐тАм╟МсПк╤╡сПдр▒Ы╘БсоЧ╦ЭсеЛри│тАл┌атАм╒╢сЮГ ╠┤с╜Щ с╜З═╛с╜ИсЫа╥о▄╣ридс╜ЛсдЗ═Крв╣═║ргВсНВсЬБ╠аркО сбЛ╦┐╟М рпДр╜исм╖╦ЮрбВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜ЛсПк╦Др░е╒Пр░етАл▐АтАмс╜Л $#$сЭнсПзсЙасп░сТ░сВВ╓║╤╜р╕Б╨Рро▓%BZESFBNT $IJMEDBSF $FOUSFс╜ЛрмЛсВВсЮЦсДЙрпжсПдр▒Ы╦з╩╢сДЙ $PMMFFO %FNQTFZ╟М %FNQTF╒╢сЮГсЭнсПзс╜ЛсЮЮрйл╨З╦Цре╢сЖ╖раГтАл┌ЩтАм ╦Ур░д╥СсДЕсЭнр╕Л╨▒╦┐▄╖сЬ┤р╕ЯсД┤сИзр╢ЮсЮОр╜БсоЙ сДл"*11с╜З"UMBOUJD *NNJHSBUJPO 1JMPU 1SPHSBNс╜Ис╜Л ╦╢сЖ╖раГркп╠ас╜Л═нраксЯ╡рпжргВсНВсЦМрейрв╣═║сЭ┤╘║ сДЙ▄░тАл┌НтАмсВБсЮп╠а╟М реЖсЭнсПзрмб╥Б▄▓═Я▄▓сДЙ▀╣▄╖╨Ь╒ВрпРс╜Л %FNQTF▄▓ра╡р░е╠Орз▓сЭ▓╟МтАл▌ЬтАм╒╢сЮГсЭнсПзс╜Л╠пр░▓╒е сЮмсг╛сдЗраС╨Ь╒Вс╜Л╠пр░▓╦А╠┤═В╠УсЯАсг╛с╜Лр░ЭсЯА╩┐ ╩╝╓Ц╠┤═В╧бсБ╢риТ╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЮмс╜ЛтАл═В▌ЬтАм╘╡рпж╩╢раСра┤ ═М╦Йс╜ЛсПк╦Дрпжснгргбр░┤тАл┌атАм╙РсДЙс╜ЛсД╜╩┐ргОр░н╤всдЗ ╦У╒Пс╜Лр░Э╩┐риЖ╘Г╨ЩсдЗсИЧсЙЦре╢╠В╟МтАл═д▌ЬтАмсЭЯсдЗраС ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмсОй╩╝рй╝╥БтАл═В▌ЬтАмрпЕрйл╦Цре╢сДЙ╒П▀Щс╜Лр╜и╒Р

сОГ╤вроЛ╠В╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜ЛтАл═В▌ЬтАм╩┐рпжсКГ╩╢р╡ТтАл╦Э┌БтАмсдЗ╦У сОй╩╝╨ЬргКсДЙ╒П╙мриЙ╤вс│гр╜Р╟М $#$сЭнсПз╘жсАЧс╜ЛрйЭр░есДЕсЭнр╕Л╨▒╦┐▄╖сЬ┤ р╕ЯсД┤сИзр╢ЮсЮОр╜БсоЙсДл"*11сДЙ═М╦Йс╜ЛсжПтАл┌ЩтАмсОй╩╝ рд╖р┤Ъ╨ЬргК╟М с╜ЛтАл┌ЩтАмркЮсЙЗ▀╣▄╖╨Ь╒ВсДЙркБрйЕ╦з╥Сс╜Л╦╢рбВрпж ╤╡сПдр▒Ы╒╢сЕ╗╦Э╙╣рдДсЭнсПзсДЙ├╛сПд▐ж├┐рй╝╥Б╩╝сдЧ рв╣═║╦з╒Рс╜ЛсдЗ╒П╙╣рдДсЭнсПзтАл▐БтАмрйл$#$сДЙ╩╢╒П ╒О╠ВрййсВВсЮЦсНЛ╤╡с╜Лрг▓слЗтАл▌ЬтАмрпж╒армЛ╘йр░е╨бсИз р╢ЮслЗсодсДЙсзУсЭ║╟М реЖр╜ис╜Л╤╡сПдр▒Ырг▓р░▓риТсЮБ╥Бс╜ЛсЭнсПзргВсНВсДм ═░тАл▌ЬтАм╩╢р░д╦з╦гс╜ЛсЮ╗р▓ЙраГсмД╩╝ргВсНВсдИ╨ЩроЕрбКсл╝ р╡┐╟МтАлреЖ▌ЬтАмр╜ир╖др░ермбсл╕╥Б$#$сдЗ╩╢рйгс╜Л╠Ерпжр╡Ф р╜ирмЛ╘йсВВсЮЦсзУсЭ║╟МтАлсзУ┌Щ▌ЬтАмсЭ║╦ЦсЭ╝раГс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ╨Ь ╒ВргЮ╥п╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢ЮтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рй╝╥Брв╣═║с╜Л╠псПк сЦМрейр╢╢╦грбПсВРр░╛╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜ЛсдЗсоЙр░и╥лроЕсаЯтАл┌ЩтАм сТп ╨К╦зслН╟М сдЗ╒Пснг╙╣рдДсДЙсЭнсПзрпЩсЕ╗роЛслЗс╜Л╒есЮмр░е сИзр╢Ю╨Ь╒В╦Э╒Ор▓зсДЙр░и╥лсЬ╡роЕ ╩╣сТп ╩╣╨Кс╜Л ╩┐сЕ╗рпж╒арбЪраГс╜Ю ╤╡сПдр▒ЫтАл┘┐тАмсКФсЮмс╜Л╘║сСЮр░е╒бс╜Лр░е╠О╠а╦Э╦┐ са╜сиР╘║сСЮ═ЧсдЗ╦е╧б╟М $#$сЭнсПзсоЧ═Ч├╛репреп╪ТсЮй├┐с╜Л╠Ерпжрмб ╥Бс╜Л╤╡тАл▄в▌ШтАмрпж╒ар░б╒есЮмсг╛с╜Лр░е╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╦Э╦┐ ╥исИзр╢Юс╜Лре╕соЛ╒У╩╢раС╥крлЕ▄╖╨Ь╒В╠╢сиРс╜Лрг▓роВ ╠╢сТмргБсДЙрв╣сак╟М╤╡тАл▄в▌ШтАм╒асЭвсдЗсИЧ═║р╕Бс╜Лрг▓сИе сежрпжр╕БредсИДр╡всДЙ╠Врз░╟М ═н$#$сЭнсПзсп░╩╝рмй═░сдЗ╩╢р╜Бс╜ЛсаОсВасЮмс╜Л тАлре▒═В═╛┌ЩтАм╬╢╩╝р░есК╝роасЙес╜Лрмб╥БтАл*"┌ЩтАм11сИзр╢Ю соЙсДл╦з╩╜с╜Л▄░тАл╠а┌НтАмрйЭрей╥БсДЙрв╣═║╦Цс╜Л сжП ╩┐рпжсБ┐см╖╦Ю╘жрв╣сакс╜ЛсПкрпжсм╖╒┐сТмргБ╠╢сТмргБ сДЙрв╣сак╟М ╤╡сПдр▒ЫсЙа╘АсЫксЗзрз▓сЭ▓с╜Л╒асЭв╨╖сг╛сдЗсК╝роа сЙе╟М$#$сЭнсПзр╕ЛриТ╥Бс╜ЛсдЗр╡ТсЭ║сЯА╦з╒Рс╜Л▀╣▄╖ ╨Ь╒Вре▒╬╢╩╝сДЙсдЗсК╝роасЙербВсЬБрнгрл┐╦┐╟М р║ЭтАл╫НтАм╙зсДЙсИзр╢ЮредргНр▒Г╨Р═Яс╜З3JDIBSE ,VSMBOEс╜ИсЫксЗзс╜Л▄▓═Я▄▓сДЙсдЗраСсИзр╢Ю╨Ь╒В╦ЭсВБ сЮп╠армб╬ШсШ╛╧Ырв╣═║с╜Лрг▓╤втАлрв╣╫лтАм═║сРЛ═ос╜ЛсдЗрпж рпмсПкрпЫсЬ╕сДЙснгр╕БсЫа╦Э╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛсИзр╢ЮсоОслЗ ╒У═М╦Йрмб╬ШсАЧсзЪ╠╛рл░╘исм╖╦Юр╢║сРЛ╬╢╦╢рбЪ╠Е р╡ЪсЮВсЫа╦Э╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕ рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

уЦБ фЧУ т╝и тД╛ ф╢л фмЫ тп╛ уГО р╝Б ржЕ ╤З ╤З ржЕ хБо рбД тАл т╝и т░о ┘╕тАмтД╛ сЕн фГС фГо т╝и тД╛ ф╢л фмЫ

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7 PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

▀╖тАл┘ЙтАмсЮУсдЖрддсЭлсЮмс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсддрк╕сЦ╗ро▓╪ОреЩ р║ЭсД┤рйК▄╖сЬ┤р╕Яр╖╕рб┐сД┤═К═║╦ЭсИзр╢ЮсВБсЮпсДлсДЙ тАл┌атАмс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╥крлЕ▄╖сдЗ╦П╦УтАл┌атАм╙ЬсДЙсИзр╢Юсакр▓кр▒Н ═Зр╢КсгЦраФр▒Ъ╟ЛсКНреЯраЕрй║сДЙрпРслН╦╢р╢КсгЦсЖА╟М ╨е═│саЯсБ╕рпжсЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤ ╩╣╥к╨Кс╜Л ▄╖сЬ┤р╕Яр╖╕рб┐сД┤═К ╩╣╥к╨Кс╜Л╘║╠╛сддрк╕сДЙрв╣ ═║рбп═орпжсВВр╜Ьрв╣╟ЛсОКсМврв╣╟Лрг╢╨ЗтАлрв╣┌ЖтАм═║╠а╒┐ сКНс╜Ъ╨е═│╥исА░сБ┐сЮЮ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙр╢Ж╨Ь╒В 8PO)PO5B $POTVMUJOH *ODсаЖсаЙрн▒═║╟М ▀╖тАл┘ЙтАмсЮУсЫксЗзс╜Лсг╛╘Ь╤Црг▒р▒Ос╜Л▀╣▄╖╨Ь╒ВргВ сНВ╦ЭсТпра╡ ╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм╥итАлсЬ┤▄╖╦┐▌ЭтАмр╕ЯсД┤сДЙсИз р╢Юс╜Л╦ЭсдВ ╒ПсВБсЮпсПз╥итАл╦┐▌птАмсЦ╗сД┤сИзр╢Ю╟М сЮЮ╨Ь╒ВсдЖтАл▄етАмсИес╜Л▀▒рк┤р░е╨ЪтАл┌НтАмр┐и▄┐сОйсНОс╜Л ргЮ╥пркп╙Бр░ериТриЬсДЙсм╖╦Юс╜Л╨д╦ЦсБ┤сТп╙Йрк╣роК рдЙсДЙсИзр╢Ю▀╜╒┐╟М ▀╣▄╖сДЙре▒╬╢соЕ╩╝сдЖр░е╩╢сК╝╦Гроас╜ЛсИерак╠Е св╡тАл▄╖┌ЩтАмсмЕсДЙсВБсЮп╠асПксЭТс╜ЛраГсмД╩╝сЬ╡тАл┌ЩтАм╥крлЕ ▄╖рй╝╥БсД╜р╡гсДЙрв╣═║рг▓╩┐раУрпЫ╟МроасЙесЮмс╜Л ├╛сдЗ ╦ериЖ╒бс╜Щ═╛рпДр╖др░ер╣С▄░рв╣═║сНВс░Нс╜Л╦╢р╖др░е р▒п╒А╙┤с╜ЛсПк╦Д╠пр░▓╦Асм╖╦Ю═Чснжс╜ЛрбВсСЮрй╝╥Брв╣ ═║с╜ЮсдЗрбВ╧╖═╛рпж▄░р▒О╥лрв╣╠а╒┐с╜Лр╖др░ер░ероМсв╡ ═КсЭ╝═Зс╜ЛсЬ╡╥Б╙С╠Ърй╝╩╢═Кр╡грдпрв╣═║с╜ЛсЮ╣роЧсдЗ ╦е╧бс╜ЮсЮ╣роЧсДпрмЛсм╖═╛с╜Ю├┐ р╜Цре╢сДЙ▀╖сНВсА░╩┐╠и╦Э$#$сДЙ╙╣рдДсЭнсПз ╠нсНА█▓р░┤рз░╤Ес╜ЛсдЖ╠ЭсТм╒УсЭнсПзрмНсХЪ╦┐▀╣▄╖╨Ь ╒ВтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмсДЙ├╛сПдр▒Ы├┐с╜Л╒П╘╢╤╡р╡Фс╜З9JO -JVс╜Ъ соВсЮКс╜Ис╜Л╩┐сг╛тАл▌ЬтАмр░ЭтАл╪ЭтАмр╡У╤╛╠а╘╢тАл▌ЬтАм:VLJ╟М :VLJсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕсДЙсВБсЮп╠ариЬриТ сДЙсЮЦс╜Л╦╢╘║╠╛╥БркЭ╬│╠┤═ВсИзр╢ЮсДЙсм╖╦Юсеж╨Зрв╣ ═║╟МтАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜Лсм╖╦Ю═Ч╠╛рв╣саксДЙреНрдпс╜Л ╧йсдЖ╦ЦтАл┌НтАмсВБсЮпсПзрйЭ╠╢сДЙсИзр╢ЮсаЯ╟М р╜исПкс╜Л╤╡сПдр▒Ырак╙╣рдДсЭнсПзсЮмс╜ЛраГсмД╩╝р▓й р░┤р╖др░ере╕сЬ╡╦ЭркЭ╬│сИзр╢ЮсДЙ╨Ь╒Врв╣═║╟МтАл▌ЬтАмсЮм▀╣ ▄╖ра▒рмб╬Шре╕сЬ╡сДЙроа═Зс╜ЛсД╣сбРр▒ОтАл▌ЭтАм╧╖с╜ЗсВБсЮп ╠ас╜ИрпжтАл┌ЩтАмсежсзЦрв╣═║╟М ╤╡тАлре▒┌ЩтАм╬╢╦Ц╨╖сеКс╜Л ├╛тАл▌ЯтАмр▒ж═╛╩┐╦Эсм╖╦Юрв╣ ═║с╜ЛрйЗ═В╘║╠╛сЬ╡р╢║сЮЮ╨Ь╒В╘жрв╣сак╙мс╜Л═нрг▓╩┐ рпжсД╜тАл┌атАм╘жсиР╟МрйЭсЯКсДЙсШар╢┤╘╡рпж╦Э╦┐сНЛ╠асД╣ сДЙс╜Л╘╡рпж╦Э╦┐тАл▄МтАмсЫк╘всВБсЮпроа═ЗсДЙснЙсЬ╡╟М├┐ ╤╡сПдр▒ЫсдЖреБсЮ╗сЮмс╜ЛсЛЬ═кроа═ЗтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ снгргбсзЧсЬ╡с╜Лр╛▒╤╛рпж╦Э╦┐рак╠╢╘║сСЮ╘жсБ╢сДЙсЮ╗

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥крлЕ▄╖рг╕рнж╨Ь╒Вс╜З$#$с╜И р░д рпЕ╘жсЫк слБсК╝сЮ╗р▓ЙркР╒╢с╜ЛрмкснЪ╥и╨ЬраИсЭ╣тАл█┐┘Й▄в┌ЩтАм╙з ╠а╙Ь.JEMBOE╦А.D/JDPMMтАл┌атАм╙Ь╩╢раС╙з╠асИзр╢Ю ╨Ь╒Вс╜Лр╣Ч▀АроЕ╘й ╩╣╥к╨Кс╜Л╦Э▄╖смЕ╦ЦтАл╠а┌НтАм╥и сА░сИзр╢Юс╜ЛсПксЮЮ╨Ь╒В╩┐╠ир░ер║Ж╘СсДЙ▄╖смЕсР┐рп┐с╜Л сПк╦Д╨дсаЖсаЙ╠арак├╛╙╣рдД├┐сЭнсПзрпЩсЭТс╜ЩсдЗ╦е╧б тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рг▓╩┐╒Лр╕Б╟М $ # $ ркР сеК сЮм с╜ЛсдЗ раС ╨Ь ╒В сФн роа╒П рпж├╛8PO)PO5B $POTVMUJOH *OD ├┐с╜Л╨дсР┐╒Р╤╢ рпж╙о╠ЪсДЙ├╛═Хр╕РркЕсак╓жсЮЫ╨Ь╒В├┐ с╜З/BOKJOH :PVUBJ *OWFTUNFOU $POTVMUJOH $P -UE с╜Ис╜З╠╛╩╜ сКдсИе═Хр╕Р╨Ь╒Вс╜И╟М $#$╩╢╒П╙╣рдДсЭнсПзтАл┌ЩтАм╩╢╒П╦ЦроасПбсЮКсДЙ ргЮ╥п╩╜с╜ЛраксдЗ╦ПраС╨Ь╒ВсдЬсвНсЮ╗р▓Й╩╢╦У▄▓р░д╟М сдЗ╒ПсЭнсПз╧ЫсЬИрпж▄╖смЕ╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Юс╜ЛриЖсИзр╢Ю╥к рлЕ▄╖╟МсЮ╗р▓Й╦Цс╜ЛсБ╕╥Б╦┐╦ЦтАл╠а┌НтАмсЕК╩╜р░грпР╨всДЙ ре▒╬╢р░з╘гтАл┌УтАм╟МсБ┐╠Ерей╥Б╦ЦроасПбсЮКсДЙ╙и╥пс╜Л сдЗ╒П$#$сЭнсПзсБ╕сбРре▒╬╢р▒О╦╢соЧ╦ЭсоКрйг╟Мр░Э тАл▌лтАмсДЙрпжс╜Л╩┐═Чрд▓сбРракро┤╦Мр╢ТржХсВа╟М ═Хр╕Р╨Ь╒В╩╢═о╒П╘╢▀╖тАл┘ЙтАмсЮУс╜З+JBDIFOH 4POHс╜ЪсоВсЮКс╜ИсДЙсНВсА░╒У$#$сЭнсПзсЭМсзХ╦┐сдЗ╩╢ тАл▌ТтАмрдлсШ╛═║╧ЫсЦМрейсИзр╢Юсв╡═КсДЙсг╛сИн╟М р░ериТсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖сДЙ╦ЦтАл╠а┌НтАм╘╡снЙ╠У╠╢сИз р╢Ю╨Ь╒В ╥к╨Кс╜Л╦╗╩╜тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙрв╣═║ сРЛ═ос╜ЛтАл█┐┘Й▄втАмсДЙ8PO)PO5BсИзр╢Ю╨Ь╒ВрбВ╘║ ╠╛рдзтАл▌╝тАмсВБсЮпсг╛сИн╟М╦Э╦┐сеЧсИпсДЙсПесШ╝с╜ЛсдЗсЙ╖ сиРре╕соЛр╢╝╥Б8PO)PO5B╨Ь╒ВсаЖсаЙ╠асДЙ╦У╠а сйПсЫарйЩ▄┐╩╝╟М ╠┤сЮмтАл▄╖┌Н╦Ц┌ЩтАмсмЕсДЙраЖрйЩсЬ╡риЖсбЛрв╣═║сИз р╢ЮсДЙсб╕▀Ф╤Ц╦кр╖др░е╘║сСЮс╜ЛтАл═╛╦Э┌БтАмр╖др░етАл┌ЩтАм╥крлЕ ▄╖сДЙрв╣═║сНВс░Н╟Лр╖др░есдИ╨Щ╥крлЕ▄╖сДЙсКгсЭ╝с╜Лр╖д р░етАл╦У╫ТтАм╥крлЕ▄╖см╖╦ЮриЬриТсм╖═┐═╛с╜ЪсПкр╖др░есм╖ ╦ЮсРПсБ╕═╛рбВ╤╛риЖрлЕ╥Брв╣═║сКгсЭ╝╟Лр░Э╤╛риЖ╠╛ ╒Р╠╛рв╣сКгроЗсИзр╢ЮсКгсЭ╝╦┐╟М ▀╖тАл┘ЙтАмсЮУсЮмс╜Лрг│╠Ж╠┤═В╨Ь╒ВрйгсзЦр░е╩╢╠О ╥крлЕ▄╖╨Ь╒ВриЬриТроЕсиР╒Л═║╟Л╤в╨есРПсБ╕сЭ╝рпЩ ╠╛ргЮ╥праЖрйЩсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖с╜Ърг▓сЬ╡риЖсИзр╢Ю╥крлЕ ▄╖сДЙ╦ЦтАлраЖ┌НтАмрйЩрак╠┤═ВсдЗтАл▌ТтАмрдлсШ╛═║╧ЫсДЙсМЖсНС роЙре╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАм╥крлЕ▄╖╨Ь╒ВсСЮсгПр▒ЪрейсиР╟ЛсПк╦ДсдЖ р░е╠асДЖсНЛ╨Ь╒Вргп╙жрг▒сДЙр╕▓с╜ЛсдЗ╠О╥крлЕ▄╖╨Ь╒В ═┤╦мсПк╩┐╦Э╓Гс╜А

р╛Я

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

‫ݜ֖̠ݘ‬ᄉ࿐

ᗛ

ኃ

ྟ

஠ ጙࡢဋ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ ґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួǌឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

‫్ˏ˿ྰ̠ݘ‬࿐ᡋᤈ˿ܷԉὋʶᳫʶ ᔈὋଅ‫ڙ‬᫲͏ᄉՐ᭦Ὃቓԯᄉ಄տԵథˏ ˓̠‫ڙ‬ҨူˉҫὋ᫲͏ґᛠᄉᎀਤὋ ဋЇ ࡂ‫ڙ‬᫲͏˖ಉᄹᅋ੣఺᧖ᄉᥪ͇Ὃᜈ᠍ᄉ ᬶᜈ኷Ѣ˿᫇ᮤὋʶԃ‫ٽ‬բᄉጭʼԜὋ ᤆ෤ኍቢሶὋᬶᜈ኷ᄉ‫ڠ‬౛ًթʶ‫ܥ‬ᜇ ˿Ὃᤇ௦̱ंᥦ᣷͛౎ᄉζোὋ̱ंឬ᠍ ಄᠎᧙ʿ‫ݝ‬Ὃ᠍ᢻՂ఺ឬ̱ंԡᢻࢹ෤ థॆॶὋ ဋЇ݂‫˖ڙ‬ᫍὋਆᅋ‫ʹݟ‬ᝌф ྆ᄸ˧পὋ᫲͏ᄉՐ᭦቉ཨ˼˿ᡐ౎Ὃ ဋЇᜁ̠૗ᄉమґʶ˓ᡗᡒὋধᡸᜁ੩ ற˿Ὃ‫ܿٿ‬ʶᄹὋ੝థՐ᭦ᄉ̠ᦏ‫ڙ‬ՓՐ ᄹὋԓ౎௦ᥦʶᳫʶᔈˏԵ࿐Ὃ‫́ڙ‬઎ᅋ ֖˞̠ຝߚὋᥦԵᳫᓣᄉ࿐ւֲᅋὋ᠁ͪ ߦߔʶᓉᄉ‫דڙ‬ฉὋ߱΍ҵᄉज़ʼ᡹Ὃ᜵ ၸᒺܿᒾ‫̠ݘ‬ᄉᴊ࠸ὋԲʶԵ࿐ඒʿᄰᝧὋ ˶ҰҦᄉͨ᫁ᑫߔὋ᜵֖‫̠ݘ‬᠚ᑴὋဋЇ৲ մ˿Ὃᤇ‫᧖ג‬௦ˏ్࿐὞ ѫ௙௦ˏ˓ࣶ࠴ ᄉߦߔ‫׹‬ὀ‫̠ݘ‬ᒯ࠵థʶዚЛᄉ˓ߔὋ‫ݜ‬ਝ ྕᄉͯʽܿ౎Ὃ̝կ˿ᥦ్ܷᄉᳫ࿐ὋᒐѢ ᄉԲʶԵ੣ຝಀᄉઉୖᥦ్࠴ʶཁᄉᔈ ࿐Ὃ٘᧖ᤆֳֳղղᄉឬᅋ̣˥þ #PC CF QBUJFOUǌÿὋ‫̠ݘ‬Ԡв൒ઉୖ߱ὋՎௐᡱ᫲͏ ᧖ᄉ̠χᅋൟǌဋЇᄹᄉᄫᅭԯմὋኃʶ൒ ᄹ᜸࿐࿐௦ᤇಧᄉයদ৩ὋဋЇၴᒯঃ˿ ঞ˥‫ူܪ‬ᥦ్‫ڠ˿ڭ‬౛ᄉ᠍಄ǌ ᫲͏Ιேॡ᫁Ὃᤇ௦ʸత᫐བᄉʶ˓ ӤՐὋဋЇ᜿३੝థᄉ̂ৰᦏ۶‫˿ڙ‬ʶᡐὋ ʽӤᤆ᜵ԜᢻᛠγШᢻὋ ᤆ᜵ፋᒬࣁᄉࠄ ྫྷ࿶þ ᳫဌߔÿ ᄹЪӝὋЪӝ8*--*". ᭣࣡ᬱጝʼὋᤇі௅ᳫဌߔᐼԯྱѾࢿὋ Ꮺ˄ᤆፂ࣡੩‫ش‬ὋဋЇʿᅻ᥊߱ҁऄ३˿ ̣˥ჀὋᒬ̯‫ݘ‬Ї࠴˜ᡱႃԣԜ˿Իӑ˧ ՐὋဋЇ᜿३Եқʽ‫ݚ‬࿶ᳫဌߔ੥௦‫ݜ‬ᤇ ՐӦၶణ̝ᤂᄉࠑऐ੆տ˿ǌဋЇਆᅋ‫ݜ‬ ᄉᬶᜈ኷ὋԠਆᅋᳫဌߔὋধ፛ཐ˼ǌ ᤇ ௐϊՐ᭦ᄉʶᳫʶᔈԠւֲᡐ౎ὋဋЇ᜿ ३‫ݝ‬Ϸ̯౎෤థե᜸ᤇ˥ьяᄉ࿐Їᄉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

‫ד‬ฉ‫ܥ‬Ὃ‫̠ݘ‬Ԡ௦ʶ᫻ຝߚὋ ˏԵ࿐੥ ߶᭡ʽ౎ǌ ဋЇሎधᩏᛠᄉௐϊὋ‫ݜ֖̠ݘ‬ᄉ࿐ ᤆ‫ڙ‬᫲͏˖ᫍǌ ʸతᄉᗛۡὋ௦ణ༰བᄉߢᓫὋᤋծ ᣾౎ᄉ᮲ᦏਕ᜿థ‫ٽ‬ӠऎǌဋЇधᅋ‫ݜ‬ ᥦᣙణள൛ᄉ߹᣹ᢻҁ᣹˿ង੝Ὃ8JMMJBN ᄉࠄྫྷង੝ध‫ژڙ‬ᡸ௛ຫ᣷Ὃዟጙᓣᄉᯭ පᄇՋ֖̊ᮧНᓣᄉᖚᗟᔈ‫ߢܭڙ‬ᄉ᮲ ˖ୌజᅋᢵ‫ލ‬Ὃʶ᫻᫻ᯭ։‫ڙ‬᮲˖ึ๸ǌ ဋЇ̯ᢻʼઔʽᣃ፥፥ᄉᳫဌߔὋ࠴࠴ᄉ ᳫဌߔΙϞ‫ݜڙ‬ᄉক᧖‫أأ‬ᄉ֎՜ᅋὋ௬ ३ᡔԦԺদԺྕǌង੝᧖˶‫ڙ‬ଅᅋ᫲Ὃဋ Ї੼˿˓ͮᎵ‫ڮ‬ʽὋᗴཨᅊᅒᄉͷЏԦဗ ˿ʼӤՎ‫ڙ‬ᩏᛠଅ᫲ᄉ‫̠ݘ‬ὋဋЇᄉ‫݈ݝ‬ ॶᝧ‫ݜ‬ʿၿᒬ˞ᄉ‫˿ڮ‬᣾ԜǌဋЇ˞Үᔭ ஠੩ય֏ឬþ ̠ܺ;‫ݝ‬Ὃ‫͂ੇࢻݝ‬Ԡ᜸᭦ ˿ὀÿ Ὃ ᥦ‫̠ݣ‬ઓܿᄹ˿ᄹဋЇὋ˶ʶʽ ߔᝢѢ˿‫ݜ‬ὋඋቤʼӤᩏᛠଅ᫲ᄉ̠ึ˖ ԵథဋЇʶ˓̍ᜍ᭦ߗǌဋЇ‫ڍڙ‬Юॆ᝭ Ꮷᄉ˷਄Χ΍‫ݜ‬᭣࣡ਜ਒ܲ᫇˓˝̣˥Ὃ þ ̠ܺὋ৥ᄉ࿐᠁֖ͪФ̴ᄉࠄྫྷ࿐ʿʶಧ փ὞ÿဋЇ࠴ॶᏢᏢᄉ᫇᥊ǌ þ ̠ܺὋ௦ᄉὋੇᄉˏ్࿐ᄉᆷ֖Ф ̴ᄉ࿐ʿʶಧὋ̴͂ఝࠓ௛ԩ͝ࠎὋ̴͂ ᄉᐾߔဗ‫ڙ‬᭣࣡᭣࣡ᄉ࠴Ὃ੝̾ੇʿ३ʿ ᡋҁ‫ࣛᦏ᧖ג‬ᅋ߱͂ὋʼӤፋܷࠑຊ᳣ཐ ˿ǌÿ̠ܺਤ్லူᄉឬ᥊ǌ þ ᥦ˥̴͂ ˝̣˥ဗ‫ڙ‬ᐾߔᤇ˥࠴փ὞ÿ ဋЇ᜵੩ᆠ ෡ᩝ᫇ҁऄὋ þ߱͂డፂஐ˿ੇᄉߛߔܷ ӻÿ ‫̠ݘ‬ʶ᣷ឬᅋὋဋЇԦဗ‫̠ݘ‬ᄉᅊ‫ړ‬ ࣂፂጙ˿ǌ þ Ԝࣱᄉʶ˓ӤՐὋੇᄉЇߔ ࣛᅋੇᄉߛߔܷӻ౎ੇᤇ᧖ᄹੇὋ̴֖ᱛ ҹྗߔκ‫ڙ‬Րᔈ‫᧖چ‬ဓὋᔈ‫᥷᥷᧖چ‬ᗍᗍ ᄉ᫁໗˿ྰྥᔈὋܷӻᄹ᜸໠̜ᄉྰྥᔈ ࡂᡪ᣾Ԝ୑ᔈὋឹᅻ᥊ᔈˊ᧖቉ཨᨚѢ˿ ʶ్ᙨὋܷӻՕ३Ѐበ‫ڙ‬ᥦ᧖ʿᅻ੝ଏὋ ܷ࠴ᱛҹඒʿ࿆៸ᄉу˿᣾ԜὋਆ֖ᥦ్ ᙨଷ஦Ὃ ʶ్ᙨˏԵ࿐‫ڙ‬ᔈ‫᧖چ‬஦˿ᡐ ౎Ὃᥦௐੇ͂‫ڙ‬ᡐࡏࠈ᧖ൣ‫؞‬ᅋЇߔࣛ᣾ ౎ᄉᦤὋ ʶࠑߔ‫ڙ‬ᐉܸὋ෤థ̠ซ਒ҁᔈ

⣀࠙

‫᧖چ‬ԦၶᄉʶѬὋ ܷӻ቉ཨ‫דܷ׻ٲ‬ᡐ ౎Ὃ̴ᄉ‫ܥד‬৲Ү˿ࡓߔ᧖ᄉ̠Ὃ ੇᄉЇ ߔᡪ˿ѢԜὋᤇ˓ௐϊܷᱛҹὋ ࡂ௦ᥦ్ ᳫᓣᄉ࿐Ծᒑࣂፂᜁ֪ᄉึᛝʿൢὋ ࠴ᱛ ҹᄉ᏾హ˶ᛝᐚഴዹὋੇ̯ల᜸᣾ᒬࣁᄉ ᔈ‫᧖چ‬ᤆథᙨὋੇͰ‫ڙ‬Վʶएੜߔ᧖ʻӠ ࣱ˿Ὃᤇᄽᄉ௦ኃʶ൒ԦၶᤇಧԺঢᄉ̂ ৰὋ‫ݟ‬౦෤థ߱͂Ὃੇʿᅻ᥊ੇᄉߛߔܷӻ ͗Ѣ̣˥ಧᄉ̂ৰþὋ ̠ܺᎀᎀᄉ᥊౎ॆ ࣱᄉ஋̂Ὃ þ ;ᅫὋܷᱛҹᄉԾᒑ௦ჵᄉὋ ࠴ᱛҹᄉ᏾హ˶Ꭴܾ˿ʶ˓࠴ᝇǌ̯ᥦ̾ ՐὋᱛҹ͂ࡂԪᄉྱѾΙᠺੇǌÿ ဋЇʿሄ̲ጹᄹ˿ʶᅊᤇˏ్࿐Ὃ൤ ௐ൤҈Ὃˏ˓ᱛҹᦏ᭡᭡ᄉӹ‫̠ݘڙ‬ᄉᑭ ᣷Ὃ߱͂੊᝴ᅻ᥊Ὃᤇ௦ஐ˿߱͂ၶ֐ᄉង ੝Ὃ੝̾੥ʿ‫ܥ‬ʿֽᄉᏬॶኍय़ᅋӝၶᄉ ೜ಉǌ߱͂ͨՒᅋᒬࣁᄉዟጙᄉᒺܿὋ‫ݝ‬Ϸ ᑞե਴߱͂ᄉ˞̠‫͂߱݁ڙ‬ǌܷܷᄉᅊᅒ ‫̠ݘڙ‬ᄉᢵʼଉཱ༤ʶಧᄉ̯ʼᄹҁʽǌ ‫̠ݘ‬ឬҁᤇ᧖ԠຝಀᄉઉୖᅋˏԵ࿐Ὃˏ ˓࠴ࠑ͖෤థвԦѢււֲֲᄉ‫ܥ‬ᮂǌ‫ݘ‬ ̠ଋᅋឬþ ܷӻᥦ൒˶ᜁՕᄉॡԋࠎὋࢿ ʿܲʶࣱ˿Ὃੇ̮ཨ෤థ᜸ҁ̴ὋੇᄉЇߔ ឬ̴ᄉЇߔʿᐯв‫ٿ‬ҁ‫ݚݚ‬ᄉᔈ‫چ‬ὋԺᤇ ௦ੇͰ˿ʻӠࣱᄉੜߔ‫׹‬Ὃᤇੜߔథੇ᣾ ˆᄉЎၶᄉ։᥊Ὃࠑ᧖ᦏ௦̴̝ᒬ᝹᝟ᜈ νᄉὋੇঞ˥ᑞӭ૿߱ୂҁѾ‫ܪ‬փ὞ ੇӭ ˿߱ࡂኍ̅ᐿԬ˿ੇᄉЎၶ‫׹‬ὀ ÿ ‫̠ݘ‬ ᄉᅊᝇԠາ๦˿ᡐ౎Ὃ þ Ժ௦ੇ˶ਆএੇ ᄉߛߔÿὋ ဋЇʿᅻ᥊థ̣˥ឥᝒ౎߶ਧ ᤇ˓̠ܺὋ̅௦ᅊᝇʿሄ˶བ˪˪ᄉὋ ‫ݜ‬ ਆᡐ˿ᒬࣁᤉ‫ڙ‬Իັᄉ‫ݘ‬ЇὋ ឹᅻ᥊̣˥ ௐϊ੥ᑞвᄹҁ‫ݘ‬Їփ὞ ʿᅻ᥊̣˥ௐϊቓܰ᮷ᡐ˿ᭀὋᤇі ௅Ի᮲Ԡᄅे˿Իັᥦ᧖Ὃ‫ݘ‬Ї;Ժ߶‫ݝ‬὞ ဋЇ‫᧖ॶڙ‬᳭᳭ᄉ᫇὞ Ϸ௦߶ਧᒬࣁԠ߶ ਧஷ᣷‫ڮ‬ᅋᄉྰ࿐ᄉ‫̠ݘ‬ὋဋЇৗৗᄉ‫ن‬ ֜˿ʶԱþ ͗‫ݝ‬ᄉǌʶѬᦏ͗‫ݝ‬ᡐ౎ǌÿ ង੝ᄉማ˹ध‫ݼ‬Զҁ˿ဋЇᄉՁኣὋ ဋЇ֖‫̠ݘ‬੩˿ʽય֏Ὃᣀᢵᄉ҆ᥦὋဋ ЇᄹҁܷᱛҹԠध‫ݼ‬ᛙᛙൗҮǌ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻

Email:dk.visa168@gmail.com

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾 ⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%( 䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᓛԎ ./-0+,-64-59:/7

⼻ ߎ ⴒ 䃳㈨ ݄ 䃟 Ꮤ

⣁ࠚຩมⰑ䖶ߖᠵ๝㖊䗜⽄ߗᅶ $3" ͉঎ᐶᆋ㈱‫ݍ‬䃨Ꮭ ֐㖊ा ⑊䃨 ͰҖ㼙۩៛⽄䯴䷎ ͨ䃟ϧ ⢸ࠑຠธ Вࣷ ߍᠬ๔㖁䗓⼻ߎᅭ $3" ̀অ す̭౧

Ꭱ ᰵ ᬒ ᮇ̷ ÿ

㖁䗓⼻ߎᅭ䃟㼐∕‫ڹ‬Ю្͇⼻すι౧

Ꭱ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ÿ

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ϧ ᄬ Ԋ 䮖

ߍᠬ๔⼻ߎᅭ $3" ᭜ߍᠬ ๔ノ⤳‫ڕ‬ప๔็᪝ⰮȠౝࡧ ⼻ᩣȠప䭲䉥ᭀ⼻ᩣВࣷ㠒 ᎟⹫ч⺼‫ݖ‬Ƞ㏼≻‫⓭ݧ‬ᩬゃ ⮱㖁䗓ᩬᏉᱧᲱ ᱙⁎䃟Ꮤ⩞ ߍᠬ๔㖁䗓⼻ߎᅭ $3" ̀ অ⣝౧䲏ᄦ䲏ͧ๔უᱰ༮㼐め ‫ڲ‬ღⱌ჋ज䲍 ࡮ܳ䯫ᓄ喆

Ѻ 㒛 ᰶ 䭽䃏 Ꮤ ⩢ 䄊

514-209-9540

㖁䗓⼻ߎᅭ䃟㼐㜗䯴͗ϧ្⼻㖁䗓⼻ߎᅭ $3" Ⴥ᫦ϧธ‫ܧ‬ፚ䃟Ꮤᱰ༮㼐Ჽ ፥㻮⮱្⼻䩆䄜 ຯ҂䔈㵹Ⱕ‫ڠ‬㵹͇⮱䉏ߎധ۳ܳᲽ $3"Ⱕ‫ڠ‬᰺ߎԎᖜ ፥㻮ч䃎ㅬ䃝ắᔢ̻Ꮑ⩕ 䦵ᄦϧ㓑 ᫝⼨ℾ ⪆႓⩌ ∕‫ڹ‬Ю͇ 㜗䯴͗ϧ 䲏䲏Ԟ‫ͧݝ‬ऱㆨ㓑Ҁ᣽ӈ្⼻ᠴࢄ ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 (Sherbrookeౝ䧮〆᫉ᄦ䲏)

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ᯭຠ࠭໥౉ျࢎ ឯᣮኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬᝿ࠅ‫ࣝ˞ڃ‬

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Իັ᧚ᯰॕࡘ੯‫ ͗ށ‬త ௅ᛪᇧὋ ᯭຠ࠭໥౉ျࢎᣮԜ˿ԓᝠઝ͉ᄉኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬᝿ࠅ‫ࣝ˞ڃ‬Ὃ᥋Ꭴ࠱ၿʸए ᧚ᯰ३˞ᄉဌቧ࠭໥Ѣ͉ଋ͉ǌ ឞ੯‫͗ށ‬ᤆૈѢὋ౉ျࢎឯᣮ௦ ‫˝ځ‬ႂॕઅᠪழᄉՋጝᬌ҃ǌ૵৘Ὃ ౉ျࢎளྞᄉ࠭໥Ջጝ˖ᬌ̴͉҃᧚ ᯰ‫ࣝ˞ݑ‬ǌ ൤ґὋ˖‫ࠑڍڍ‬ႂॕࡌ తѹࠇ࣊Ὃ ࠱ఆϢܷᬅॕྞԢ̠տԟҪࣱ̬ᄉԻ ӑ᧚ᯰ‫ݑ‬ॕࡘǌ ᧚ᯰ੯‫̾͗ށ‬Ԣ˞ࣝృ߶ࠪ౉࠭ ໥ᄉ‫ܑܪ‬ᛪᇧူᝌὋ˶ᇶለ౉࠭໥ள ͺᮊѽǌ Իັጡेྞ࠭໥ϫ഑̾ͺֵǑੇ͂ ᄉ᭞௢Ὃ‫ڙ‬Իັǒᖌ३Ԝࣱ᧚ᯰ‫ݑ‬ణ· ጡेྞ‫ݑ‬Ὃ‫ڙݜ‬ᒰᣮௐៀҁ࣎భԻັ ᜁ᜼˝࿗በ˓ͳᄉᝒ᝶Ὃ‫ࡿˏڙ‬ʻ‫ڠ‬ल Ԧ᮲จǌ ԻັஊउᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ᬌ҃ᓧ̠੊ႂ ॕࢹͺᏧԟˀ᧚ᯰॕࡘὋ௦˖‫ڍ‬ழ᭦ᄉ ૮ܾὋ˖‫ڍ‬ʿःឞ̾ஊ෴੩ԌᓧశѸͺ ˀᝒ᝶ᒬၿǌ Իັ᧚ᯰ‫ࣱ ̯ݑ‬ध‫ݼ‬Ὃ߿ͮ˝ ӧឥˆႌᄉႂॕ‫ݑ‬Ὃࣲᥘឯ౎ᒬ̅˖ ‫ڍ‬ǋᯭຠὋၴᒯளҪ‫ڸ‬ኍ‫ڠ‬ᄉͺֵԟᠾὋ ˶੆˝ӧ̠‫ړ‬ႂॕ̠ᄉࣱऎᄨ̂ǌ ኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬Й‫ډ‬ՏӬ࠱̅ త ௅ М࣊Ὃ త ௅ˠᛠᮑ‫ݑ‬Цᇩǌ

ᅻՏ˞૆̠෍๯ᡋʼ̳᤬ ᡍ͉ຫӮᄴᄢࠢ‫ށ‬ ຫ Ӯ ᄴᄢ ࠢ ‫ ށ‬త ௅Ԧ ࣊ ๖ ো ሥὋ þ˝଍Үᄢࠢ఺СΙกଋԩඞ˞ᄢ ᅕǋᇪ͗ᄢᅕǋᒹ᝶ᄢᅕÿὋࣂᐏឯ Տྱ ጝᄢࠢտǌϘ३Сซᄉ௦Ὃ˖‫ڍ‬ඞᤈ˖ܼ ‫ށ‬տǋຫӮᄴஊӨ࣡‫ށ‬ǋᅻՏ˞૆̠෍๯ ‫ڙ‬ѴὋᐏయᒯ ࣱ తǌ ૊ཱ˖Р߽ழ஠͇௬ᇧὋྱጝᄢࠢ տᄉᐋ᠉௦úúॆ‫ݝ‬ᄢᅕտὋ॔௬ܰᦉ ᄢᅕ᧗᜵Ҧ᧙὚ॆ‫ݝ‬ԟែտὋ˝ጡ೜ᄢࠢ ࢹͺतᝒ࿸ን὚ॆ‫ݝ‬ᐎፎտὋѬࠃԦ૘ೃ ೌጰࣛͺၸ὚ॆ‫ݝ‬ल࠭տὋథ஌உܷԥᑻ ώघ‫ܥ‬ᮂĀĀ ૵ຫӮ߽ழМ࣊ᄉՏӬ௬ᇧὋʼᤗ

ᤂ௅Ὃᓴ౦57໥տѵ᭚ܷ᫒༡ᢻቢ लབᝫǌ ૵ຫӑࠁ௘ˋቢีѢ੝ࢹͺ̠տ̭ ፀὋ త ௅ὋʶՏ‫ڙܢݘ‬ᤈቢ߶೜ௐὋᛠ ృ˖థ NMԌ᎕චᎨǌ‫ځ‬ᡓ᣾ NMᄉ Ԍ᎕චᎨ࡚̅ᬌֵࣛὋʿᑞ୅ࣛʼᢻὋ ߶೜̠տҧФᥪ࠘੊ፋࠑ̠ǌͭឞ‫ܢݘ‬ ᡑ߶೜տʿซ਒ὋԠ࠱චᎨࣛᤈ˿ϊᢻ ࠈǌ߶೜̠տˀ੯กඞ᝜ᬣՐᡏҁὋ᜵ යФᦠՋ‫ူܪ‬Ὃឞ‫࠱ܢݘ‬චᎨ੪Й‫ڥۇ‬ ೊՐˀ߶೜̠տ֖੯กඞ᝜ܷ‫́ܥ‬੯Ὃ খऎৎҭǌ

Esthetique la Chance Inc.

ࣱ త ௅ኃ య

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

ӮᄴஊӨ‫ށ‬տὋ ࣱ తᜁ‫ܘ‬ᛩ˝ඞ ᤈ˖ܼ‫ށ‬տǌ ࣱ తॆᤤ˝ຫӮᄴஊ Ө࣡‫ށ‬Ὃࣲ͉஠ஓӻͳ֖஠Խ‫ށ‬տ͗ҝ ˞͉ǌ ෍๯ࣲ᭣‫׬‬ʶʶͮઝ͉ྱጝᄢࠢտ ᄉ˞૆̠ǌ ࣱ తὋ˖‫ࠑڍڍ‬ᄢ‫͕ށ‬ ᤤᐏឯ ՏྱጝᄢࠢտὋܼ᜼˞૆̠๑ ᭖‫ڙ‬ѴǌࠃᬄʼὋ‫ݜ‬௉ࣂ‫˖ڙ‬ጡ‫ށ‬థྱ ൳Щᐋúú̯ ࣱᡐὋΦ௦˖ጡ‫ށ‬ᄢ ࠢᦉྱᥘᄢࠢտǌᡋʼ̳᤬ణ˝ᗂՏᄉ ௦˖ܼႂ᜼Իள᫔˞୦षஊὋࣂ͉᠛ࢶ ᄴᳬ᜴Ӯࢶ‫˹ށ‬᝭ǌள᫔˞୦ဌংడ͉ ̇Ӯ˟෇ࣉҝࣉ᫁ǌ

໥տѵ᭚ܷ᫒༡ᢻቢᜁᛠબ ᓴ౦57ᒰൟࣲࠇ࣊ᝌጝ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ԩᐏᄉ ̠˧˖Ὃ௄థ᫁య̯̂घஊᆐ ቂᄉߥᏧὋඊ‫ݟ‬ᥞᐎጒஓ૾ǋᛵ౻ᮊஓ ૾Ὃ˶థ۲ࡎʶጲ߽տԢඞᖸ͌ˉࠑὋ ‫ݟ‬ᮄࡢెЖ‫˹ށ‬᝭ඏ௢ࡢǋ᧚ཫࠃˉᗈ ̂᫁៣ᐒ‫ژ‬ኍǌ Ꮺ൤൒ԩᐏᄉ෍๯Ὃᤇࣂፂʿ௦̴ᯪ ൒ᡋᤈຫӮᄴጡ‫ށ‬ǌ௉‫ ࣱ ڙ‬తὋ̴̾ ຫӮᄴஊӨ‫ށ‬տᄉᢵ͊Ὃˀ ՏՎ̂ࠃ‫ڠ‬ ˿ᝌៀពࠈὋ᜹ᄹ˿ႂ᜼˃ᮤྞǑআន࣯ ыઝॆǒὋࣲˀᄴጡ‫˹ށ‬᝭ϫ‫ึ̓݌‬ǌ ̂ࠃʼὋᬓ˿ᅻՏ˞૆̠Ὃ෍๯ᤆ ௦ຫӮᄴஊӨ࣡‫ށ‬Ὃ̾Ԣඞ˞Χᤈ͗˖ ܼ‫ށ‬տǌФ˖Ὃ̴ ࣱ తᜁ‫ܘ‬ᛩ˝ຫ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ᎩፎగЏᄉ᜼ᮟ௬ ᇧὋʶՏ‫ࠪߔݘ‬ґ౎ҧᝌ ᄉඞ᝜ѢᝒʿᤥὋࣲྏዣ ԯὋल౎ʿ࠵̠‫ډ‬᜹ǌඞ ᝜ᙉཨܲ൒᝜նὋФ̮ʿ ᦠՋὋኃʻ൒᝜ն௃౦Ր ඞ᝜ ࠪᤇՏ‫ ᧓ ߔݘ‬Ԩ ु ҃ଏஶǌᤇՏ‫ߔݘ‬ᜁଌ҃ Րሥᒬࣁ௦þМ͔̠ྫྷÿὋ ࣲࠪඞ᝜ឬþ;ᄽྥὋ; ߸˿ÿǌ ࠁ௘ˋቢีѢ੝ࢹͺ̠տ̭ፀὋឞ ‫ځߔݘ‬᫽ᆽ੯ᛠᐋҫὋ੷˼МР‫ڣ‬੝ሡ ࣿὋॆ௅ᜁᨠᡸ᝜ழ‫̾ܪ‬ᛠஊબ႐̊௅ ᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ ‫ڮ‬ҁԩࠅᝬᄉ೯ߔʼὋඞ᝜ଡᧇѵ᭚ ઁ᭮ߔቇʼઁᑭஉᤈԜὋ‫ݜ‬ᛪᇧᒬࣁþᭉ ᜵ʶԤ᛾ߔÿὋူၿ௦þՠѶੇ ‫ڰ‬ᨐ

ᄉ᭮ߔᄽᄉ௦੽ઝʿ ᡐੇᤇԵᑭ ÿǌ ፂ ᝼ࠃὋᤇՏ‫ݘ‬ ߔ˝ ຫ Ӯӻ᜼ᓴ ౦ 57 ࡦᄉኣጝ໥տ ѵ᭚ὋѷѷѢ໥˿ʶ ᦉᎩҚǌ‫ݜ‬௦Ӯ̚ᓧ శ ߥ ᬒ ᛪ ໥ ˃ ˉʶ ՏߥၶὋˀӑ̚‫ݗ‬ᤁ ͗࠴௙௠ౣ‫ݫ‬Ժ௦Վ ာՎߥὋʶᄯ௦ߥಢ ᄉþಢᔈÿǌ ᓴ౦57̅ త ௅ሥὋѵ᭚ᄉᛠ˝ᤴ ੆ৎҭᄉᇪ͗ॕֽὋࣂˀФᝌጝǌ త ௅Ὃѵ᭚ႠԦॱӯὋሥᒬࣁਕҁ ௃ඊཬྂǋՐড়ǋᏂᐃǌ ࠁ௘ˋቢีѢ੝ඞ᝜ᛪᇧὙ þੇ͂૊ ཱก।ก᜺Ҩ̂ʿᭉ᜵‫ݜ‬᥊ൟǌÿ CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

‫ऻ ݺ‬

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ‫ऻ ݺ‬

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&"-

XXX TJOPRVFCFD DPN

ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

䄤មι㐡⴮䶱㏓

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶

%S *%" 5+*" % % 4

ளርൄ಄

඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ 叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇ ͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩 ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ࣱ త ௅ኃ య

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

Ԧǌ‫ݜ‬ឬὙǓ‫ܾੇڙ‬ԜᭆࡈௐὋ̴࣎భੇ ᧗‫ٿ‬ᓁԻὋ̴ਆᅻ᥊ੇΙཨ‫ࠃڙ‬᡺ੇᄉ བৰǌੇਆՓ̴᝼௙ੇॡ‫ݝ‬Ὃੇ͂ॡ‫ݝ‬Ὃ ੇ͂͗ॡ0,ᄉǌǔ ‫ॆݜ‬ௐଋԩᎾ‫͟׍ڍ‬ඊ̍ࣸ୦М Ղ὇$#4Ὀ᝺᫇ὋៀҁԀ࠱ҁ౎ᄉࢷ໥ ௐᛪᇧὙǓҺච὇$PVSBHFὈൣ௦ੇᄉਕ ԩǌǔ‫ݜ‬ൣኡ‫ܫ‬ᄉࢷ໥ՏሥˀӬఛՎՏ ˝$PVSBHFǌ Ǔ‫ڙ‬᣾Ԝʻࣱ᧖Ὃ֖ߦߔ̓ៀǋઉШ ̴͂ǋܾԜੇᄉʺܺࠪੇ౎ឬॡᬱྂὋ ॶਆੇឞፘ፝‫׮‬ൠ՘ĀԦၶܹܲ̂˿Ὃ ͭՎʶௐᫍὋੇ˶ਕ᜿ҁੇԺ̾ଁଦᒬ ࣁᄉ̠ၶǌǔ ࣝဿ࿊Ꮟ‫ڙ‬Ԋፂᡓ᣾ ࣱǋ˝ ʹ ՏዟˌˠҨ ͷ‫ڣ‬໥‫͗׮‬ᄉᠲۡ᯾‫׮‬ ၶ๭ՐὋ௅ґʿвˀડல፤Ҫலћᖻᄋ ࠌ὇5IF $PMPTTFVN BU $BFTBST 1BMBDFὈ፝ ጝὋఆѾൠ‫ڲ‬ǌ‫ٿ̬ݟ‬ҁࠑ˸᧗ளѢԦὋ ࠇ࣊Ԧᛠள˃ᣣǌ ࣝဿ࿊ᏏʶՓབྕௐ࠺ὋཨᏪὋణᤂ Ѣဗ‫ڙ‬М͔᭦ґᄉ‫ݜ‬Ὃᰣწ‫ݟ‬ಐὋҪʼґ ӻᄉᤴ‫ۋ‬लᡐᎩඞᄉᝫ᝶ǌ ᭦ࠪܰႌ᠆᝿‫ݟ‬໼ὋᤇͮҪૅܷ‫ݘ‬ ൠ੣χ௦ᄹ३ॡधὋ‫ݜ‬௅ґଋԩᔭ‫ڍ‬Ǒ ܹ᫹ઐǒ὇5IF 4VOὈ˃᝺ௐ᭛ච‫ٿ‬ցᦺ ඞὙ þ‫ݟ‬౦;ʿ‫؝‬൓ੇᄉᤴ‫ۋ‬Ὃᥦࡂ࠵ ཐੇὀÿ ‫ݜ‬ᝌ᧕ᄫґԺឬ௦‫̠ݜ‬ၶ˖ᄉణ· ࿃খǌ ࣱґፂጡ̠ܺ޳‫ځ‬ჀԜˆՐὋࣝ ဿ࿊ᏏᬝЙ̠ၶͯ໼Ὃʿ᣾˶ൣ௦‫˝ځ‬ ᤇ˓੩ѣᏡᣀ˿‫ݜ‬ᄉ֐ᤁὋ‫ݜ‬ध‫࠼ݼ‬ណ ̾ґ෤థ࠼ណ᣾ᄉ̂Ὃ‫ݜ‬Ԫ३ఝҺ஗ǋ ఝᔲ‫ܤ‬ὋᏪࠪ̅ௐ࠺ᄉখऎࡂ௦‫ݜ‬இԪ ణܲᄉ‫ڠ‬ழǌ ‫ݜ‬ឬ̾ґඊᣖγߵὋʿ᣾ဗ‫ݜڙ‬ఝ Һ̅࠼ណґӻనᜈὋ‫ݜ˝ځ‬ਆᝧᒬࣁᄹ ᡐ౎ఝథ᱊ҦὋ‫ݜ‬ឬᤇ˥ϡ߸К௦˝˿ ᒬࣁὋ‫ݜ‬ਆᤨ᣾నᜈ౎ਕԩҁ‫ुڱ‬ǋᎾ ˟ǋ‫̠ݘ‬։ǋ̾ԢবਕὋ‫ݜ‬᜵ϡᒬࣁᄉ ˞̠ǌ

ᗛྱѽ࠶ Ӯࡿ#SPTTBSEࣉ ࡦᄉ ӧ ᜍ ‫ݘ‬ ߦ+FTTJDB -J ὇ ృ Ժ ЇὈ֖ ᓁ ͦ+BDPC 3JDI NPOE ὇ ࡦὈ ᤂ௅ᖌ ᤤ ̼ ᛪ ҪૅܷὋԟҪˆ ႌ᭞ ࣱ ᔈ໎ ܷ ‫ݑ‬ᠾ *46 +VOJPS (SBOE 1SJY 'JHVSF 4LBUJOH #BMUJD DVQ ኃ ̊ቢ จПቢᄉඊᠾǌ̴͂̅ త ௅ᡍ จПὋඊᠾௐᫍ త ௅ҁ ௅௅ǌඊᠾ ࠱͗‫ڙ‬:PV5VCF ʼဗ‫ڣ‬ᄯ୦ǌ +FTTJDB ̊ࡦध‫ݼ‬໎сὋడథՎ൥сᓁ ‫ͳڃ‬ᠾᄉඊᠾፂᰍὋ֖᫲ԣܲ൒ᖌ३ᄴ ֖К‫ڍ‬киǌᣀ‫ٿ‬ᔈಧ໎сՐὋ˃ஈс ᓁὋܲ൒̼ᛪ᱆ᄴԟҪК‫ڍ‬᩼ಕᠾὋԨ ३К‫ڍ‬ኃ˴֖ኃӠᄉՏ൒ǌ +FTTJDBᄫґᤆ௦˖ߥၶὋ‫ݜ‬ࣱ᫁ѽၸ ௉ʼᄉௐᫍᝪጶὋ̊ཁᡐࣽὋНཁҁ˴ ཁᝪጶὋཨՐ֖ൣ࣡ߥಢᄉߦߔʶಧʼ ាǌ҈ᔪᄉᝪጶὋ̾Ԣࠪ໎сᄉབྕὋ ੆ࡂ˿‫ܸ̬ݜ‬ᄉ੆ፚὋ੆˝᝴ܲབྕᔈ ໎ᄉӧ̠࠴ధԣߥ˷ᄉചಧǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

߿ࡏડ ல፤Ҫ லࣱܲՐὋҪૅܷึ ᛠ ܸ Րࣝ ဿ ࿊Ꮟ὇ $FMJOF %JPOὈࣱ̬‫ܭ‬ ܸ‫ٿ‬ҁࠑ˸᱆ӑАὋ త ௅Ὃ‫ݜ‬ᄉளӬච Ԧ࣊ὋՎௐࡘधˆႌ ࢷ‫ٿ‬໥‫͗׮‬ǌ ኃ ʶ‫ ڣ‬໥ ‫׮‬ ͗‫ڙ‬᱆ӑАۡᄉ 7JEFPUSPO $FOUSFध ‫ ݼ‬Ὃʶ ᤋ ʻ ‫ ڣ‬త ௅ǌ ࡦࣝဿ࿊Ꮟ˶ ࠇ࣊Ὃ࠱̅ త ௅Ԧᛠள˃ᣣǓҺචǔ὇ $PVSBHFὈǌᤇ௦‫ݜ‬ኃ षᔭឥ˃ᣣǌ ˃ᣣஅेᄉᯪषӬఛǓ࿗ᒬᮺᏔǔ὇ 'MZJOH 0O .Z 0XOὈὋ̾‫ݜ‬ХథྏԦҦ ‫ذ‬ᮂୃᦠႂߔᮂˬ᛭ऄὋࣂፂ‫ࣸڙ‬୦֖

ႂ᜼ʼ୦உǌ Ꮎ‫ڍ‬థጲႂ᜼ ள ᫔Ꭹ὇$/ /Ὀઐ࠭Ὃ ‫˶ݜ‬଍Ѣ ᯪளൠὋѫ Ѿ௦$PVSBHFǋ-ZJOH % PX O ֖ * N Q F S G F D UJPOTǌ ˆႌࢷ໥Ӊહ ˓‫ࠑڍ‬Ὃᬓ˿‫ڙ‬Ҫ ૅܷఴ‫ܰڗ‬ὋᤆథᎾ ‫ڍ‬ǋൖฮኍ‫ڠ‬ǌ త ௅ ҁ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ˠҨ ‫ڣ‬ὋᬣՐґज़ຜ ܹӧὋଋᅋ‫ڙ‬Ꮎ‫ࢷڍ‬ ໥Ὃ௙ࣱ త‫ٿ‬ҁҪૅܷǌ ̾ႉᩘઃৰൠఛ᫔Տᄉࣝဿ࿊Ꮟ త ௐᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉʺܺЩፂጡ̠ᭆࡈ߶౔ѽ὇ 3FOF "OHFMJMὈ‫ࣱ ڙ‬ԜˆՐὋ‫ݜ‬థ੝ ਕᝎࣲध‫ݼ‬ѸͺளᄉᮂˬὋф߿᧗ளѢ

᱆ӑАӧᜍ‫ߦݘ‬ᖌᤤ̼ᛪҪૅܷ ԟҪˆႌ᭞ࣱᔈ໎ܷᠾ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣝဿᤓᏏԦᛠள˃ᣣ ̯ࠑ˸ध‫ˆݼ‬ႌࢷ໥

ኃ

ྟ

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ

➆咬ⴘₐхᘍ $

ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ ⩢䄊

!"# $

%&#'(#(#

పȠ㇑Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

㜗⩞ ࣯㻯

ਜ਼ Ф

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ࢄᇥ3ࡧ 䊲㏔␯ϛᰶ৮ Ѻ ⮱ ⠙ ⿸ 4 Q M J U - F W F M ‫ݘ‬ ඲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ߍ☚ ౝᲬ ‫ܧ‬㜗ᰶऺ䃫䃎ጵ͸᝸ ẩ̷ 䬡Ⲏᝬ ͨ࢔4VJUF ͚䬡ᅯJO MBX Ⲏᝬߍ⠙⿸ ⊡ბ≄᝸䬡 ẩ̸ ๔ᬻϛ Ⲏᝬ ፥㐬ᴾෆ⣜㐂⇎㥪ण ⻮ჳᕔ䲋፥ສ ప䭲ᄼ႓হ ప䭲͚႓হ‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ 䧌䌊⻨ࢄᇥᰭ๔ࡻϧ䊲ጯ ̓㏗䊲ጯϲ᪝⮫ㆠ͸䖒 ₒ 㵹ज㜠ੳ౧হ႓ᵎࣷ‫ڙ‬చ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᭜̭̺͗ज ็ᓄ⮱倅ᕔФ℁⠙⿸ᅸ

ևெ QN ᰶᘼ㔲䄤㖁㈨ ू๖㜿 CENTRIS LISTING#12879611

ౝ౭ )&%!*+,-*+./01,23*45677152

514-7588-358

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

+ (, .B T U FS ႂࢹ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

঩ ࠑ ᜈ ν

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

ྟ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸ ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ն ζ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ো ᠞ᏅᏱ౅

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ӧᤉ͗᝟ $1"

+ " 40/с኷ ч ఋ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ζ᣹ᜈνМՂ

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ય ᐏ ζ ো

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

$"0#&$औฐчఋМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$(" $1"

˖ԓᜈνࢹርМՂ

᜴ࡳ࠮Ղआયᐏ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ន‫࠮"(*׫‬Ղ಄Ի

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

ለ˙පఋМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

฀

Ԥ ˝ ᜈ ν

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͗ ᝟ న ҫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ ˴᳿तኒᜈνМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ 50/:፤ν ࠴ௐ

ζ᣹ႂ٧፤ν

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᜈ ν ፤ એ ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ RBQ : 5669-4375-01

(Entrepreneur Générale)

ఝܲనҫζোឯʼᗛ᳦ۡᮅ TJOPRVFCFD DPN

㧎ഃ ᱗Გэ྿ 㵹͇ᰭѻФ ҪૅܷᥪࡌࣸնีԦ ࣱ త ௅ኃ య

ᰭ х Ф А হ16#-*$ 4"$Ꭼॷ≫ࣾ ⤳ ᠑➂ȩࢦ‫ݭ‬ȩ⊭៛ȩ䒜䉪ȩृ❽ȩΜᱢみ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᰶ䭽‫ڙ‬थ

఼ᙁМՂ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

514-559-3609 514-553-8856 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

( & 2 1 ' 8 /( '

501 0

(

Wilson_929@hotmail.com

4 %

www.beaverACservices.com

⩢ 䄊

438-935-6666

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

(Entrepreneur Électricien) Réno-Dépôt

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

ள ር ᜈ ν

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ܷࡓᜈνМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

$" &YUFSNJOBUJPO

GENERAL CONTRACTOR

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

de l église,st-laurent,Du

Collège

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᫸ᄦએಜǌ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

514-546-8996

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ֆళ̜ཁ

ǅᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫ڍ˖چ‬ॐ༤ᓫ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫᧖چ‬ᄉ˖‫ چڍ‬$IJOFTF (BSEFO ࠱͗ᜁࢼܷᄉᴜ༤ེ֖࿶ኍ౜ Х˖‫ྱڍ‬ᓣᄉॐ༤ӳ૵Ὃᥦ௦ʶ˓ऩ ˸̠ઃԦ˸਌ᄉ‫ڠ‬ழǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ௉ʼ˴ཁҁ௸ʼ ˴ཁ ॐ༤Ե‫௸ڙ‬ʼཁ̜ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4IFSCSPPLF & .POUSjBM 2$ ) 9 #

ǅй‫ڣ‬धஉ௅ ᱆ӑАణԩ൓ᤀᄉ-B 'FSNF 2VJOOൣ‫ڙ‬ˠ ᛠሖߢй‫ڣ‬धஉ௅ǌ‫ڙ‬ᤇ᧖;Ժ̾ࣛᅋ ߦߔᡱ࠴Үྫྷ͂̈ҮὋԺ̾‫ڮ‬પડ఺ǋ ᰐᯰǋեᮂˬ͗ኍኍǌॆཨ˿Ὃ;ᤆԺ ̾୑ᔰ౦୑Ӯၠǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅˧ᫍᄉඇ˓ ǅሖܸʶ௅ຣ ֆళ ‫ڦڠ‬Ὑ2495 Boulevard Perrot,Notre- థʶ˓‫ڠ‬ழὋʿ̨ᑞ୑ᔰ౦Ὃֵ࠼ᒬᦾᄉ ᔰ౦ᦤὋᤆᑞൔᠵሖ௅Ꮎ௿ǌࡂᅋᤉ‫ࡢܪ‬ Dame-de-l’Île-Perrot, QC J7V 8P4 ʼᄉ౯ՀὋֵᅋ࠴ᦤὋᤆᑞᮊ੣୑˓ᔰ ǅᗛྱѽ࠶ገᮻᎾᮻᓫ ౦Ὃሖܸ‫ݝ‬Ϸ෤กఝਁ਒˿ǌᤇ˓ᦤԇᄉ ‫ڙ‬ᤇ᧖;ʿ̨Ժֵ̾࠼ҁՉሗᎾ։ᄉገ ՏߙԶ$JEFSJF .JDIFM +PEPJOὋሎᗛྱѽ࠶ ᮻὋᤆᑞԟҪཙᯈ໥ᇧὋߥ˷ঞ˥ϡѢ धᢻԵᭉ ѫ᧾ࢺԾǌᦤԇஷ᣷ᄉࡢʼᤆ ‫ݝ‬Ոᄉገᮻǌ థॡܲ१൥ᡸጲὋՈᯏ‫؞‬ᡛ˧Ր‫ڙ‬ౣᫍ஘ Й‫ڣ‬Б᠟ǌ ஘൥ὋᤂᡯሎൔᠵʶʽፌཇᄉሖՀǌ ௐᫍὙ త ௅ धஉௐᫍὙඇܸ௉ʼ ཁҁʽӤ ཁ ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT $POHSiT JO .POUSFBM ‫ڦڠ‬Ὑ 3BOH -B 1FUJUF $BSPMJOF .POUSFBM 2$ ᥵‫̠נ‬ᛣ

3PVHFNPOU 2$ + - .