Sinoquebec #846 - Sep. 27, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᐎᥧՉஊЖᮖ̠࠭ᄉባᤤ੽ឲ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ஊЖᮖ̠࠭ঞಧ੥ᑞᡄ३᱆ӑА 1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ‫ڙ‬᱆ӑАᒬࣁᄥੜԺᛠ՘὞

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ ᱆ᄴ࠴ߥᄉνतಕэ

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾӮࡿ ࠑϘ३ʶԜᄉᮿᯝ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ߠ௸ᓂ੘ᄉႂߔᑭ᪰ឹѢᨐ὞

1 þஜᆉၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þఴઐ࠯ऄÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7FSEVOᜁ᝿˝КီణᦹᇪӜ˧ʶ

Ǒ5JNF 0VUǒ‫ˆڙ‬ႌՉ‫ᦏࣉۡڠ‬థѢྟྫྷὋ̴͂಩૵Չ‫ڠ‬ᄉৰઐஞူѢˆႌʼణᦹᄉ ˓ ᇪӜnjҪૅ̨ܷథˏ˓ᇪӜʼചὙͮѴኃ Տᄉᗛྱѽ࠶7FSEVOӜ֖ͮѴኃ Տᄉܲܲ͟5IF +VODUJPOnj ᣾ԜὋ.JMF &OEడፂ௦ᗛྱѽ࠶ణᦹᛣӜὋͭ௦Ὃ7FSEVOӜဗ‫ڙ‬ᡓ᣾˿߱nj̯ጒӧ̝ඞᄉ 8FMMJOHUPOᛣࣛ౎ᄉၶา൓ˬὋҁ෸෱‫׷‬आNjМ‫چ‬உౚᢵॶὋ‫ژڙ‬Ҷ͟ல෱᣷̙ԩ᫹ЏNj෡ໝ֖ ෱˖ຣฒὋ̾Ԣ᣾Ԝࢹ̠᫼ࡎၶาᄉேᇪӜ᥋᮲Ὃ̽ᤇ˓Ӝ੆˝ຣࠆ‫͗ᦏܷڙ‬ຣ᜾యᫍॸᮋҁ ᝺7FSEVOᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj7FSEVOӜ઴థᤂ ࣱᄉԊԽὋ௦Ҫૅܷణ԰Ꮴᄉۡࣉ˧ʶὙԊԽৢˣᄉࢹ ̠᫼ጞ‫ڠ‬ӜὋଡΘಕংবᄉ᱆ӑАᮻֵ̾ԢЌ໗Ѹ਒ᄉᎾᮻὋࣲ˄థ᝴ܲளᱤᄉᦤաnj ‫ڙ‬ѫ̙ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫˖ܪ‬Ὃథឞ‫ڠ‬Ӝᄉᦤա1BMDPNj#FOFMVYኍὋКளᄉ#FCB EFT GSiSFT 4DIPSᮿԉὋᦏ ௦7FSEVO̠ᰆϴᄉ‫ڠ‬ழnj#FCB EFT GSiSFT 4DIPSᮿԉᄉԘ࣍"SJ 4DIPS὇డ˝঳ူྱ᱔֖ܲᎾ‫ڍ‬ґ঳ ፑ‫ࣄݗ‬ᯰཙᯈ᣾ᮻֵὈὋ̴࠱ளᱤᄉॆ‫ڠ‬ᮻ౅Ԫ੆Ꮎ։ᄉᖜᐲὋΒ‫ݟ‬ᐚᯜԃॶᖜ੊ᲛෳᖗᘲᖕNj ဋዚያኍnj‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍὋ7FSEVOӜፂԊ˿᫁యሄᦤ̽nj#FOFMVY௦7FSEVOӜ੩ᆠФሄᦤ ̽Րኃʶࠑൣयधˉᄉᦤաnj‫ߢܭ‬Ժ̾‫ࠔڙ‬஖ᄉ᭚Իʼႉᯌnj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

7FSEVOӜ‫̠ڠ‬ឬὙ þᤇ᧖థॡुᄉᇪӜၶาὋፂ࣡ᤈᛠࠑऐ֖஠ӐาҮὋᏪ˄᭤ᤂප᣷Ὃᤆ థॡܲᮿᯝ֖ᦤաnjÿ ѴЙ5JNF 0VUКီణᦹᇪӜґӠՏᄉӉહᗇᖬྤ᧖லఴᄉ"SSPJPTNj௅ఴˋ̚ᄉʽӑบNjࡈ௅ ѽ̍ડՉலᄉ0OJLBONjॳ‫ڍ‬౻ౣᄉ8FEEJOHNjᎾ‫ڍ‬ฦుᆃᄉᖦ।ࠕ࠴᪙Nj ་ܷѽ̍᭐ࣄྱᄉ๑ໜ ӜNjก‫ࣄڍ‬ᳩᄉ4USBTCPVSH 4BJOU %FOJTNjᎾ‫ڍ‬ጰጝᄉ"TUPSJBNj᜴ာྤᯰॳ᧖ᄉ&NCBKBEPSFTNjᎾ‫ڍ‬ ᓹҪ‫׍‬ᄉ1JMTFOnjᤈЙ ՏణᦹᇪӜᄉᤆథຆ‫ڡ‬ᄉӧΟۡNjʼ๑ᄉ०඼ӜNjᯭຠᄉ᜴ᖸᄧኍnj

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"0'"1/+"'023 *

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

ࣸ Őś Îś ো

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

)+,@=!.$5+

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

4!56-758,9$56:.&8;"3<,"'2<" )=>6)=+8, &>6)!58;"?<,'0<

VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON SON / S SEAFOOD č“?č&#x;šäť”

I.7>7+&75"%!"#$!"=!"%&> """"""J<!.EK:.&EK)=+EK)!5E"75@L

4!56-758 9$56:.&8;"3< "'2<" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK )=>6)=+8, &>6)!58;"?<,'0<

çŒŞćŽ’骨

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛䝔骨

$6.59/kg

299

$2.62/kg

Ib

ABC;"FE33

4&>&+"'0@MK:=>&@L

鲨鹟扒

澡é?’ç?­

119

349

Ib

Ib

ABC;"DEF3

ABC;"FE23

牛 腊 牛腊

$6.15/kg

$10.56/kg

79

279

$9.68/kg

4

Ib

Ib

ABC;"GE33

ABC;"HE33

䚌头

三文鹟扒 三

$8.80/kg

39

399

Ib

Ib

2999

ABC;"DE33

ABC;"GE33

甘莰鞙岗鸥

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? č…ż

$11.00/kg

$3.73/kg

69

4

Ib

ABC;"'E33

$2.16/kg

1199

99 Ib

98

ea/ch

599

299

ABC;"HE33

ABC;"HE33

ABC;"FE33

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO

8QFOH %LOO ĺ…ƒč‚‰ $$$ J

ea/ch

ea/ch

$VWUR 酸弜 J

2UDQJH 0DLVRQ %UDQG ćŠ™ćą /

lb

ABC;"2E'3

ABC;"2GE33

ABC;"(E33

¢

499

ea/ch

ea/ch

ABC;"F3E33

1

0HULOLQ %UDQG 红玉芹ç”&#x; J

/XQJ.RZ %UDQG 粉� J

$7.70/kg

瞊腿

4

:DWVRQ 澡鸭咸蛋 J[

7DL 5RVH %UDQG ĺ?°ćšžĺœ†çął OE

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

ć´‹č‘ą OE

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

芼�

ć–°é˛œčŠąç”&#x;

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

899

178

158

299

ABC;"20E33

ABC;"'E33

ABC;"'EF3

ABC;"DE33

ea/ch

Produit du Quebec

ea/ch

ABC;"2KFE33 BC; BC;"2K C 2K

ç™˝č??ĺ?œ

39

99¢

Produit d des -U É-U

lb

ABC;"2EH3

lb

ABC;"2EH3

lb

Produit du Canada

ABC;"0E(3

79

¢

ABC;"'E33

1

Produits du P Vietnam

lb

ABC;"2E'3

88 lb

ABC;"'E33

Produit des É-U

139

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł J

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1

ABC;"'E'3

$1.94/kg

$7.89/kg

88

58

¢

3

Produits du Costa Rica

lb

ABC;"2EH3

1399

199

ea/ch

ea/ch

ABC;"'E33

lb

88

2

ea/ch

ABC;"23E33

ea/ch

KHJJ&L4'#酹沚 ENTV1

88

2

ea/ch

!"#$<&''

3>

99 ea/ch

!"#$=&''

3>

3

00

2/5

199

ea/ch

!"#=&''

9:;;<= 白虞 9:;<=

ÉPICERIE / GROCERY

00

ea/ch

3>

3

3

3>

大鸥č…ż

鸥çż…#

3>

3

2699

case boĂŽte

Ă€ partir de 20lb

6)'H"M#?+4'I éž&#x;č‹“č†?

2/500

ea/ch

Demo en weekend

!"#$<&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

3&&J!+#KH'A#?+4'I#炒锅 + 锅铲 <9DL

!"#$=&''

3&&J!+#KH'A#?+4'I#炒锅 + 锅铲# <CDL

40lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž ç˜Śč‚‰ ç˜Ś 肉碎 肉 碎

189

199

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

129

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

199

Ă€ partir de 30lb

lb

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

Demo en weekend

199

ea/ch

!"#$<&''

é¸łé¸Żç Ťé”… <=DL

Produits du Canada

179

Ă€ partir de 10lb

lb

10lb and up

芼�

199

Ă€ partir de 40lb

3

ĺ?‰çƒ§ $[&'#W'Q!S!+#Q4# +4H((!;[&# 3Q!4'#\4".

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

199 lb b

30lb and up

粗长椒

Ă€ partir de 10lb

lb

10lb and up

3799

case boĂŽte

139

2199

Produits du Canada

Produit du Quebec

case e boĂŽte

1999

case boĂŽte

č’œč‚‰

ç™˝č??ĺ?œ

1199

Produits du Canada

case boĂŽte

395500

Produit d it d des É ÉU É-U

lb b

上澡ç™˝

case boĂŽte

Produits de la Chine

2599

ÔŚá› འణܲ

case boĂŽte

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#现炚现炒 0 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

21

99+tax ea/ch

23

99+taxx ea/ch

25

99+tax

7

ea/ch

99

599

ea/ch

!"#$'&''

599

Portion

R!4+Q#+HS!+#F+HIA!#ç”&#x;抽王 @==LQ

6)'"&+M#?+4'I#äšłé…¸č?Œ @==LQ

1

29 ea/ch

1

ea/ch

!"#$<&''

!"#:&''

R!'A(,4'A#?+4'I 抄挄č?œ C@=A

99

2

99

2/3

ea/ch

!"#$<&''

!"#$%&''

&QI!'#U&)'"4H'#?+4'I#酹沚 :==LQ ]4HX4'^_H'#_H'#?+4'I##咸蛋靄酼 9@=A

00

Portion

Portion

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

599

Portion

Aire Aire ddee rrestauration esstaaura urraatitio ion on / F Food court

?4GH4#?+4'I#é…¸č?œéąź

KH+H'#?+4'I#ĺ?ˆĺ?Ž红čŒś ET@1

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$5

49 9

$3

!"#$)&''

*+,* +, + ,-

99

$4

!"#$)&''

!"#$(&''

椒�虞

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

嚲炒牛河

ćœ¨č€łčą†č…?

99

$2

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

鸥ç‚’鼭

99

!"#$(&''

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

芌č?&#x;čƒś 芌

1

ea/ch

!"#<&''

2

00 ea/ch

!"#$<&''

4

99

2

ea/ch

99 ea/ch

!"#$=&''

5pJ

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

5

99 portion

!"#$)&''

3

99 portion

!"#$%&''

3

99 portion

!"#$(&''

3

99 portion

!"#$%&''

3

99 portion

!"#$%&''

10/1

00

!"#$(9:&;;

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express V<&@$"Q!=5+&+&$W"4=W+"X We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 2''00" P7!@E" 4=!.$5+&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -75+.B=@" QR" SGT" 2-3 J$@E;" D2G,FF(,FDDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV :=U;" D2G,FF2,0((( Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un pplat Un latt au choix+Riz h i i $$4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 ./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

79

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

ea/ch

6)'H"M#?+4'I#éž&#x;č‹“č†? C<=A

Demo en weekend

Z'"+)!#?+4'I# 味粞 @=QF

éąź éœ˛

6Y)HI#?+4'I# P9@LQBE9

V P

!"#$(&''

6)'H"M#?+4'I#弜čŒśćŽ§ $<N<AOPLQ.

3&&J!+#KH'A#?+4'I#炒锅 + 锅铲 <=DL

ABC;"FEG3

499

20lb and up

ea/ch

3>

>-?#ć˜Ľĺ?ˇ > 9@ABC=*D(BE=F&B!(

çŒŞć‰’

!"#<&''

!"#$<&''

!"#$%&''

ABC;"2'E33

],+!!#3&D&')"#]+!!#?+4'I#糯繳鸥# RQ4"H')L#?+4'I#çƒ§éĽź C==A <==A

\>#?+4'I#ĺ°?éť„éąź <C=A

399

ABC;"3E33

<=BC@CA#

3

case boĂŽte

Demo en weekend

169

ea/ch

W+4X4X#?+4'I#沙河粉

1JJ#č ”沚 :B9T9JA

U!((H'4#?+4'I#č?œ沚# U E:1 E

12999

6)'H"M#?+4'I#éž&#x;č‹“çˆ˝ 9@<AB@

8888

ea/ch h

ABC;"DE33

\>#芹蛤肉 <==A

1

88

!"#$%&''

!"#$<&''

3/10

777

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ?&'"4#`HSH'4#?+4'I#甜炚 EN=A^9C=A

3+4DJ!+#?4++!Q#čŠ?壍ĺ?— C==A

3,&+H*#`&'A#4 é&#x;Šĺ›˝éąźčą†č…? @==A

ć–°é˛œç…˛ćą¤é¸Ą

红毛业

CONGELÉ / FROZEN 6&Q!#UH&#?+4'I ć„?大ĺˆŠéĽşĺ­?#9@=A

�鹟 J

7KDL *ROG %UDQG č™žäť J

白虞 J

lb

Produit du Canada

lb

$4.15/kg

$1.74/kg

¢

$3.06/kg

179

Produit du Canada

NO4O č‹šćžœ

ç Ťéž™ćžœ

上澡ç™˝

$0.86/kg

Produit du Canada

99¢

Produit du Quebec

$3.95/kg

$2.18/kg

$2.18/kg

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ӑАᬷտᘠᠪᎀਤଡᰳ

᱆ᄴ̬ሖधߥ ˓ာጞ෤Ꮴ࣍ ‫˴ڙ‬తѹधߥ˧ᬄὋ᱆ᄴ˖࠴ߥЮథ ˓ာጞ෤థ‫߿ڌ‬Ꮴ࣍Ὃᤇ˓̠Ҧᠪຸᆀ Ꭴ᫇ᮤ˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖ડၦ࠶ࣉnj ૊ཱ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHFМ࣊ᄉஜ૵Ὃ‫࠺˓ ڙ‬௃‫߿ڌ‬Ꮴ࣍ᄉ ာጞ˖Ὃథ ˓‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੊-BWBMࣉnj˴త ѹ ᄉቆᎤஓᐋ˶௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੊ડၦ࠶ ࣉnj+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁ឬᤇʶৰх‫ڙ‬ धߥ˧Րథ˿౜ܷ‫ݝ‬ᣀὋͭ᫇ᮤᄉː᧗ব௦ ܷࠑథᄫРᅛᄉnj +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁ᝢ˝Ὃ࠭ᒰᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬ӜѢဗ࣍ᠪӿ఺ᄉ‫ځ‬ገథˏ˓Ὑʶ ௦ᦉѫᏤ࣍ᤤસҁФ̴‫ڠ‬ழ͉ஓὋ̃௦ឞ‫ڠ‬ Ӝߥၶஜ᧙ܷ‫ܘ‬njᏪߥၶஜ᧙ܷ‫ܘ‬ᄉԓ‫ځ‬Ὃ ௦ሧඞ෤థЌѫѫ஘ҁФ̴‫ڠ‬Ӝnj̴᜿३ఴ ࡒஊउ଍ѢᄉளሧඞӜ۪ѫ஘ஊን࠱థү ̅ᝌфᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ࣍ᠪᆀᎤ᫇ᮤnj ‫ڙ‬ኍय़‫߿ڌ‬Ꮴ࣍ҁͮయᫍὋߥၶ͂௦ ၿ̼ាᏤ࣍᠆᠉nj̼ាᏤ࣍Ժᑞ௦ѷѷԟ Ҫࢹͺᄉள̠Ὃ˶Ժᑞ௦ʿਆᖌ३Кᐋ࡯ ͮᄉᏤ੣nj

ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMὋኤሥ$4%.Ὀ˞ࣝ $BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOሥὋ੔ൢҁ త ௅Ὃ ឞߥಢ‫ށ‬տ͗ᣧӜЮథ ˓࠴ߥာጞ෤థ‫ڌ‬ ߿Ꮴ࣍nj˖ߥᏤ࣍ᄉஞͳৰхᣖᬱଁଦὋ‫ځ‬ ˝ஜߙඇܸᦏ‫ڙ‬ԪӐnj ʿ᣾‫ ڙ‬త ௅ᥦʶܸὋᗛྱѽ࠶ஓ࣍ᐎ ᄩ὇"MMJBODF EFT QSPGFTTFVSFT FU QSPGFTTFVST EF .POUSjBMὈᤆ௦ࠪᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ય ᐏ̠տҁͮஜ᧙ᤈᛠ˿ʶ൒̠ࢹፑ᝟njፑ ᝟ፆ౦௦ᤇಧὙ‫˓ ڙ‬યᐏᐋͮ˖Ὃᤆథ ˓ቆᎤnjᏪ‫ࣱ ڙ‬ሖߢधߥௐὋቆᎤஓ ᐋԵథ ˓njឞᐎᄩ˞ࣝ$BUIFSJOF #FBVWBJT 4U 1JFSSFሥᤇ˓ஜߙ̠̽ઝউnj ‫ݟ‬౦ҪʼФ̴ ʻ˓ߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉஜ ૵Ὃᥦ˥ᗛྱѽ࠶ࡳʼܷጝథ ˓ቆᎤ ஓᐋnj ‫ڙ‬Չዜஓᐋ̠տયᐏ˖Ὃ̾ᛠ˝ˠൢ థ᫇ᮤᄉߦߔ˝ஓᐱࠪ៵ᄉ᤟ःာஓ࣍ణ ᬱયҁnj$BUIFSJOF #FBVWBJT 4U 1JFSSF᜿३ ᤇ௦‫˝ځ‬ॡܲᏤ࣍ᤤસҁ௾᤯ာ͉ஓὋࡉ

ክ௾᤯ာᄉ͉ҫጒ᧗ርऎథௐϊᡱ᤟ः ာᄰࢿ௃іnj $BUIFSJOF )BSFM #PVSEPO੽ᝢࣱ̬ᄉ࣍ ᠪᆀᎤ᫇ᮤඊԜࣱఝᬱःࠪnj‫ݜ‬ឬ‫ڙ‬ఴߥࣱ ଋʽ౎ᄉௐᫍ˖Ὃᭉ᜵ፘ፝ፋ౼̎ာጞѫี ̼ាᏤ࣍ὋᏪᤇ͗ᤴ੆Բܰʶ˓᫇ᮤὙଃቆ ̼ាᏤ̠࣍੥ंnjͭ௦ࡂᆀయᏪᝒὋஞ˓ጆ ፑЮᄉৰхःឞ͗ሶ߿ʽ౎njԲܰὋ‫ុुݜ‬ ឬᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗థᤂ Տஓ࣍Ὃ̯ ౎ࡂ෤థቆᎤᐋͮஜ᧙˝ᭅᄉௐϊnj

ᄰСஜ૵ʶ᜾ ‫˴ڙ‬తኃʶֆὋᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ યᐏᄉ ˓ᐋͮᤆథ ˓ቆᎤnjˠΒ౎ ឬὙ યᐏ᤟ःာஓ࣍ Տ ࣂય ՏὋ࠺ Ꭴ Տ યᐏ൓ᤀာஓ࣍ Տ ࣂય ՏὋ࠺ Ꭴ Տ યᐏ˖ߥஓ࣍ Տ ࣂય ՏὋ࠺Ꭴ Տ

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

಩૵᱆ӑАణܷᄉᬷ˞ጷጺ$POTFJM EV QBUSPOBU EV2VjCFD඼ᎃᄉஜ૵Ὃ᱆ӑ Аᬷտᄉᘠᠪൣ‫ڙ‬ᎀਤଡᰳὋᡓ᣾˿᤯᠍ ᒞᐹညnj ឞஜ૵ᮔ᝟᱆ӑА͌ˉ௙ࣱᄉࢹᠪ ࣰ‫࠱ڨ‬ଡᰳ ὄnjࡉክᤇʶஜߙˀК‫ࣰڍ‬ ‫ڨ‬පࣰ۲ఴᄰቿὋ̮ͭᰳ̅ፂ฿ՋͺˀԦ ࡘጷጺ὇0&$%Ὀ௙ࣱࠪҪૅܷ᤯ᐹညᮔ ฽ᄉ nj ࠪ̅ፂ฿ੰषయᫍណ‫ڎ‬႐Ͱ֖યᐏտ ࢹᄉ᱆ӑАМՂ౎ឬὋᘠᦰ௦ʶ˓С᪃Ԫ ᧙njʼ˓త᱆ӑАᄉܾˉညሶ߿‫ ڙ‬ὄὋ ௦К‫ڍ‬ణͯᄉnjᤇ˶௦ᒬ ࣱ̾౎᱆ӑ АᄉణͯපࣰnjҶҮҦሩᎤὋፋМՂଡᰳ ࢹᠪஶҪ˿ԌҦnj ಩૵ᄴஊउᄉஜ૵Ὃᄫґ᱆ӑАᄴጝ థ ʹ˓ࢹͺ࡯ͮቆᎤnj‫ڙ‬੔ᒯ ࣱᄉ Ӡࣱ˖Ὃ᱆ӑА࠱ᭉ᜵‫܌‬ᛩጝ ʹ˓ᐋͮ Ф˖ጝ ὄ࠱‫ځ‬Ԁ࠱ᤝ͓Ꮺलᡐnj ૵ሥὋˀ੾శᄰСᄉࢹͺὋᘠප๨ࣧ Ժᑞఝᰳnj૵ͤ᝟Ὃ௙ࣱҪૅܷК‫੾ڍ‬శ ᛠˉᄉࢹᠪ࠱‫ܘ‬᫁ ὄὋᏪ੝థᛠˉᄉࣰ‫ڨ‬ அЙ࠱‫ܘ‬᫁ ὄnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸ ș 䄳

⽀ 㜟 Ͱ ⵉ आ 䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ⪁͈ძᢽ䄳 㐄俁ͥᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳ ძ 䪴 䃙 त ș ∝ 䜂 㘲 ߐ മ ‫ ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝

ș ͏

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸ 䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸ 䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟 ㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

< 下 㵹 ᪆ ბ > 䭺 ͡ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ઓ

䔌ぽϴͼ ᔟᔟᲙज़ 㻵㻵䗗⼁є䄨͡⮸䔄ߜວ⺒㏛᪍㏷ 下㵹᪆ბ䭺͡㧆➦‫ݖ‬ᅁઓ ͧγ␎䋠႖ၽহუ䪬⮱ᓰᙬ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏 ࢠᄳ䮳䛺ᣕ‫<ܧ‬㝗⾧ⴒ䃳ÿ下㵹᪆ბ>䄫⼸ 䔆᭜偮Ⱞ仃უ᪆㗟ᱧᲱᣕ‫ܧ‬䄒䄫 ⼸ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫̶ ࡵ̸ ښ‬Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳͫߋ 仃౧‫ڙ‬ᐭ䄫 ᅷᬣᗕᄳϟⱩ̭Ⲧキ㏓㔮ጵ⮱䷻䛴 ⁏䓻ᄼ᰸ࣸহუ䪬䌷䋰࣯ߍ

ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ᐭ䄫̷᜾Й䔅ᰶᗷૉ๔⹩࠲≫䔮

̭Ƞ̭⁎ᕔ្ऺ㝗⾧হᝤใ≨ߕ‫ڕ‬Ꭱ ⁎䄫⼸ ➦ᘍ ιȠᒀ౧្ऺ䄫⼸‫ऺ ݺ‬䊍䔮Фթ ߍጮȨ下㵹᪆ბȩ⮱⹩৮ ̶Ƞ⣝౧≨ߕ៪຃ ᝭ᰶ‫ܧ‬ፚ႓অ ‫ڙ‬ᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ "ᬒ ᭌ᱌‫"ࡵ̸ ښ‬$%!!&"'%!! ‫ڙ‬ᐭ䄫ౝ౭ $!!$()*+(,+-./0-12.3(4*+35(6*75+( ! ( ((((((((((((((((((((((((82.59+-1:(;<(=>?("@A 䓾 B-C*9ౝ䧮 ₐᐼᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ Dᬒ ᭌ᱌‫" ښ‬$%!!&"'%!! ្ऺ☚㏬ >ED/# D/>>A!(F($">/DD$/$"'!(F($">/$'!/D$AE

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞ ప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

ࣱ త ௅ኃ య

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙтАл█Л▄╖рб│сЬ┤┌БтАмсТмр╜и╨ЬтАл┌ЖтАмсоЙсДлсЬБсМЙса╕╩╝╠в╨К

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUF╩╝╦Ур░др░б раЗргК╦┐см┤ре╢╥╣╥╣сДЙсЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсТмр╜и╨ЬтАл┌ЖтАмсЭЯ╤▓ с╜З(SBOE QBSD EF M├╜0VFTUс╜Ис╜Л╘й╥Б╦┐▄╖═ФсДЙроВ рлЖс╜Л═нрпж╘Брд▓╘ж╦┐рйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАмсДЙ╩┐р╗Ч╟М сдВрпЕс╜Л▄▓╒ПрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАлргЙра▒╫╖тАмроКрдЙ╒╢╩╝р╕Б рдРс╜ЛраЗсИесБ┐╠ЕргЙроКрдЙсДЙ├╛╘ксД░реЬроЕ├┐с╜Л╠┤═В ра▒сЬБсдФ╩╝сОасТмргБр╡д╥СсФИрв╝сак╦╗╩╜сДЙтАл┌а┌ЧтАмс╜Л рг▓роЙрдкр╗╖тАл┌ЩтАм╤╜р╣ж╦Ч╘СсДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсЭЯ╤▓╟М сдЗ╠Ордз╘жтАл╫╖тАм╒УргЙроКрдЙсМЙса╕ ╠в╥к╨К╟М сЬБ╓Р╒П╦Э$BQ /BUVSFсДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлсоФ сЭЯра▒╦ЭсЬ┤рб│сДЙ1JFSSFGPOET 0VFTUтАл┌атАм╙ЬргЫр▒О тАл═░▌ТтАмрйЬ╟М%jWFMPQQFNFOUT 1JFSSFGPOET╟Л -FT *NNFVCMFT -├╜&RVFSSF╠╛╘в2VBSUJFS EF M├╜0VFTU EF M├╜*MFсКН═М╦Й╓ЦсМ╖сМ║раксдЗ╦УрйЬтАл┌атАм ╠ЦсоЙсДлсдИсЫасКб╤▓ргВсНВр░е рг▒╦з╦г╟М сдЗ╠Ордз╘жтАл╫╖тАмсЭв╦Эс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╟Л ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUF╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙроК╨Ц1SPKFU .PO USjBM╦Э╦┐сЭзрдз╘жтАл═В╫╖тАмрйгсзЦсДЙсдЗтАл┌а┌Ч┌░тАмсаТ╧Ш ргВсНВрпГрйЭ╩┐рбЙ╨др▒Ь╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсмУ╦┐р┐Г╒╢сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╠╛▄░с╜ЛргЙслБ╦У╠а╠╛╘втАл▌ЬтАмрйЭтАл┌ЩтАмсДЙ роК╨Ц╦╢╩╝╦┐сЬБ╒╢╠а╒П╙м╟М

сЮГсЭ╖╦╣╦ЦрлИ╤вс╜ЛрбЙсКнрдз╘жтАл╫╖тАм╩╢сДпсеХ▀╡сЕЛ ргЙроКрдЙсДЙ╒ЙсоЙсЬ║▀┐с╜Л7BMjSJF 1MBOUF╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙргЙ роКрдЙ╘Б╙мро┤снж╤Д▀┐раксАЧр░есДЙтАл┌а┌ЧтАм╤▓╤лсдИсЫа ╬╜роЗс╜Л╬НрейсдЗтАл┌а┌Ч┌░тАмр▓йр░┤рпГр╕Б╨▓сЬБсБ╕═║рйЬ тАл╠Ц┌атАмрдз╘жс╜ЛрпГрдй╠ЕракрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАмрйг╦ЦсДЙ тАл╠Ц┌атАмсДЙреБсЫареЬроЕ╟М рдз╘жтАл┌Щ╫╖тАмсг╛╘Ь╤Ц╓Ж╨оргВсНВ р╡Т╦А7BMjSJF 1MBOUF═Чснжс╜Л╠╛тАл╫╖тАмсЯАргЙроКрдЙра▒тАл═В╠┤рак═┤▌ЯтАмр╡д ╥СргВсНВтАл┌ЩтАмсдЗ╦УрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл╩╝ркЕ╨ЩсДЙсаксзЪсдИ сЫасЫй╧й╟М╘дро┤р░гсМ╗сжПрпГр╕Бсг╣рйЖ╙исЭл ╟М сЮГсЭ╖╦╣╦ЦрлИ╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╦Э╦┐рйй сд┤сдЗрдП▄╖тАл█ЛтАмсТмр╜и╨ЬтАл┌ЖтАмсоФсЭЯра▒═ЧркЕ╨Щ ╠в ╥к╨КсДЙсоФсКкс╜Л╨д╦Цр░е ╙б╩╣р▒ОсТм╠ЕсРОсезроК рдЙ╟М═нрпжрдз╘жтАл═В╫╖тАм╘БснЙсЬ╡ ╠в╥к╨КсБ╕╠ЕсЫй ╧й╠┤═В▄╛╘ЬсдЗтАл╠╛┌а┌Ч┌░тАм╘всЬБсдФроЙрдксдЗ╦УрйЬ тАл╠Ц┌атАмсоЙсДлсПксеТ╘йсДЙрло▄╛с╜Л╦╢рбВрпжсЮмргЙроКрдЙ сДЙсоФсКкр▓йр░┤╩┐▄┤╟М сдЗсЙ╖са╕р╡Ыра▒сЬ╖сДердз╘жтАл═В╫╖тАмр╡д╥СрйЭсОасМй сДЙргЙроКсИп╟Л╠┤═ВтАл┌БтАм╒ПсЭЧ╘йрло╠╛╘вр▒ОсТмргЙроК рдЙсДЙсШ╛╧Ырй╜сЮ▓сПксеТ╘йсДЙрло▄╛╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙтАл ┌ЩтАмр░д╨ЬргКсДЙ-F (SBOE

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фЙ▒ ╧Ф фЩ║ уТЫ фГЯ сПФ ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚аф╗ЖтНЬрг╖фЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

QBSD EF M├╜0VFTU╨ЬтАл┌ЖтАмсоЙсДлсоФсЭЯснжсИдра▒сг╣╥Б рг░ро┤╨ЬсзЦс╜ЛсД░реЖ╠ЕсМ░сМЭ╦Ц▄╝╨ЬтАл┌ЖтАмс╜З$FOUSBM 1BSLс╜И ╧Е╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙ ╧Е╟Мро│сДЙ╨ЬтАл┌ЖтАмсоФ сЭЯра▒╙Йрк╣сАЧр░есДЙM├╜"OTF g M├╜0SNF╟Л#PJT EF -├╜*MF #J[BSE╠╛╘в$BQ 4BJOU +BDRVFTсТм р╜и╨ЬтАл┌ЖтАм╟М рдз╘жтАл┌Щ╫╖тАмсЮГсЭ╖╦╣╦ЦрлИ╤вс╜Л╠┤═В╦Э╦┐$BQ /BUVSFрйЬтАл╠Ц┌атАмсЭЯ╤▓╠╛╘в╨д╓Жсг╖сЗк╙ЬсДЙр░▓р▒О ргВсНВ╘етАл▄мтАм╦АргЙроКрдЙтАл╫╖тАмсЭж╦┐ рг▒╦з╦гс╜ЛсоЙсДл ╤╖╘жсбРсДЙрпР╧КсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙргЙслБсдЖрпж(jSBME 5SFNCMBZ╟МсмУ╦┐ тАл═░▌ТтАмрйЬ╠╛▄░с╜ЛсдЗ╦УрйЬтАл┌атАм ╠ЦсоЙсДлсдЖсЬ║╤▓╦┐▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЗк═Ч═░рйЬ╟Л ═│сР▒тАл╠╛┌а┌гтАм╘в╩╢тАл ┌░тАм╨ЬсоЗсДЙсТмр╜и╬│ркП╙Ь╟М ргЙроКрдЙсдЖтАлрг▒ ┌ЩтАмсЬ║╤▓╤в╦┐╩╢р▒Н█бргЙ▄╖сеКс╜Л сЙЗсг╛сдЗ╦УсЗк╙Ь╟М ═нрпж7BMjSJF 1MBOUFсДЙ1SPKFU .POUSjBMроК ╨Ц╠п╩╢рдзтАлрбВ▌╝тАм╘ераксдЗ╦УрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл╟МрйЬтАл╠Ц┌атАм рдз╘жтАл╫╖тАмсДЙсЮГсЭ╖╦╣сзЦрлИ╤вс╜Л рг▒ р░дс╜ЛреЖрпРсДЙ 1SPKFU .POUSjBM╦ЩрпР╨Цс▒Ж-VD 'FSSBOEF[сБ┤сТп сдЖроШргК╦┐╨б╠ЕсдЗ╠ОтАл╠ЕрбЪ┌а┌ЧтАмс│лрйг╨ЦрйЖ╒┐сДЙ ╠ЭрйНсДЙ═ЫслФ╟М

тАлрг▒ ┌ЩтАмсЙгсддр░пслНс╜Л7BMjSJF 1MBOUFрй╜сЮ▓ ра▒═Чсл╜р╡в$BQ /BUVSFрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ╦Ю сЬ╡сА░сБ┐рпж╦Э╦┐сеЧ╨С╓Жсг╖св╗р╕╢сзЩсДЙтАл▄ШтАм╥к╟М рак╠ЕсдЗсбРсМЧсМмсДЙ╘дро┤р░гсМ╗слТ╩╝╦┐р╕БрдРс╜Л ргЙсЭл═Чр┐ЧсЙасЭл╒┐.BSWJO 3PUSBOEриХ╥БсеЛри│╟М сдЗ╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКтАл┌▓тАмсДЙсПдра▒сЭв╦Эс╜Лр╕Б▀╜ра▒ ребр░е╘║сСЮ╤╗сОорйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАмсСЗсЮГ╟МроКрдЙ╩┐ сСЮсдЗр▓зр╢ТрпГсоОре╗сДЙргпр╣ЧсИТ╠а═М╦ЙрактАл┌а┌ЧтАмсДЙ рйЭр░ер░╛╟М╠┤сЭв╦Эс╜ЛсдЗ ╠в╥к╨КсДЙса╕р╡Ыр░┤╘║╠╛ сЬБсБ╕р▒ОтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨д╠┤тАл┌атАм╙ЬсаУ╦╗╨ер░есБ╢ржЦ ═И╧ШсДЙтАлр▒О┌а┌ЧтАмрдз╘жсЛЬ═ксДЙсоЙсДл╟М .BSWJO 3PUSBOEсЭв╦Эс╜Л7BMjSJF 1MBOUFрдГ сЮЮриЖ╥ир╕БркБсдЗрдП▄╖тАл█ЛтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙрдз╘жрв╣═║сгА╠У сНЛсРОсезроКрдЙс╜ЛрбВ╧╖рпж▄▓═Я▄▓сДЙ3PVHF█бргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАм╩╢р▓з╟М╠┤сЭв╦Эс╜Лр║Ь▄╣╙зргВсНВ╒ОриТ╦ЭсдЗ ╦УсоЙсДлр╕Лсак ╙б╩╣с╜ЛсПксТмсБ┐╨Ц╩╢сДпсжПраЗсИесл╜ р╡вр╢а╧К╘к╙Ррпж╠┤═ВсДЙреЖ╥л╦зржкс╜ЛсРОсезроКрдЙ р╢ТрпГсВаслЗр░есСЮ╥жтАл┌ЩтАмсдЗ╦УсоЙсДл╩╝сбЛрейр░ЭсдЙ╟М .BSWJO 3PUSBOEсЮмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙр╖др░есбЫ ▄┤сДЙсаИ╥жр▒ОсаУ╦╗рйЭр░еснЙсЬ╡╬│ркПсДЙтАл┌а┌ЧтАм╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴԀ࠱ध‫ٿݼ‬அႂҮීᢻႂ෈

ፋӝᬒᄉଋय़ង੝ὋᏪʿ௦ᝧჀ̠ҁপ ង‫ܪ‬Ԝཤপ‫ڠ‬ኍय़὇ኍय़ௐᫍథௐ᫁᣹ ࠴ௐὈnj ‫ڙ‬அҁ೜ಉ ឯයᄉ ࠴ௐ˧ЮὋએ ‫ࡂܢ‬ᑞܴଋय़Ⴠ̠Ὃ૊ࠑऐӝၶᄉ᜵ය ፋჀ̠ϡᰍᛝNjੲଠ੊Ф̴೜ಉnj " MFYBOESF .FTTJFSӝၶឬὋଋय़ង ੝ᄉએ‫ᦏܢ‬ଋԩ᣾ᄰС۱ᝪὋ߸Кథᑞ Ҧ੯ᛠՉᮉ೜ಉ͉ҫnj ೜ಉፆ౦Ѣ౎˧ՐὋ‫ڙ‬థᭉ᜵ᄉৰх ʽὋჀ̠͗ᜁᣀፋʶՏ˃መӝၶnj ʻࣱґὋᗛྱѽ࠶ࡳӑӜܷߥӝႤˀ ᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇CIUSSS du Nord-del’Île-de-MontréalὈ࠱ଋय़ង੝ᮉᄫੰࡘ ᒯ+FBO 5BMPOӝᬒ֖'MFVSZӝᬒnj ᤇಧϡᄉፆ౦Ὃ௦ࡂӝᄉჀ̠ஜ ᧙

‫ܘ‬Ҫ˿ˏυܲnj‫ڙ‬ʻࣱௐᫍ˖Ὃଋय़ង੝ ঳Р˝Ⴠ̠ଡΘ˿ ൒నҫnj ͭ ဗ ‫ ڙ‬ॡ ᬱ ᧙ Ӑͤ ฽ ଋ य़ ង ੝ ࠪ পងኍय़ௐᫍᄉॕֽὋ‫˝ځ‬ᭉයඇࣱᦏ ‫ڙ‬ʼӣnj ૊ཱ"MFYBOESF .FTTJFSӝၶଁଦᄉ ζোὋଋय़ ង੝˝Ⴠ̠ᓫᄴᄉপងኍय़ ௐᫍ˝ ᒯ ࠴ௐ ̠njԲܰὋଋय़ង੝ኃ ʶ൒ᮔጝᄉᎤࣝည̨˝ nj " MFY B OE S F .F T T JF S ӝ ၶឬ ᤇ˓ඊ ညþ᭣࣡᭣࣡ͯÿὋᏪ˄̴‫ڙ‬ʶध‫ࡂݼ‬஧ ҁ˿ᤇʶཁnj૊̴ཱᄉፂᰍὋᮔጝፋ३ᡔ ঋὋჀ̠ᄉѢࣝညࡂᡔᰳnj ૵᱆ ᄴӻ ၶ ԉᤨ ᭚ ᄉζোὋSai ntJérômeӝᬒ֖- POH VFV J MࣉᄉCharlesLeMoyneӝᬒ˶Ѹत˿ଋय़ង੝nj

ᗛྱѽ࠶ᯰડౚᠾጷጺຈ˼ ʿࣳԦၶᤤ੣൪͇̑̂ ᗛྱѽ࠶Ӧርᯰડౚᠾ̅ త ௅ˠ ᛠὋၿ̅Ꭴ˫෸ᡸᄉ߶Кγᬩ̠տὋఴࡒᯰ ડౚาҮ଍ᤌ˿ ѫ᧾੥धᡪnj Ꮺణᳫఌᄉ͇̂௦ὋʶՏࣱ̨ ࡦᄉ ᤤ੣‫ڙ‬ᡯሎጻཁጲ М᧖ࢺԾ቉ԦॶᑥჀ ࿯൪nj ૵৘ὋᤇͮՏԶ1BUSJDL /FFMZᄉࣱᣏࢹ ር࣍‫ڙ‬ᡯሎ-B 'POUBJOFМ‫چ‬Եథіᄇዚᄉ ᛣᝇ቉ཨχ‫ڠ‬njіՏԟҪ᫁ᡪᄉӝၶበԀ Ϣʽᑭ൥Ὃ˝̴ᤈᛠॶᐴ‫ܬ‬ᔙnj෸ᡸ᝜ࠢበ ԀՓ6SHFODFT TBOUjឯයବүnj๖᫸տ‫ڙ‬Ӡ ѫ᧾Юҁ᣹Ὃ࠱ФᤞҁӝᬒὋͭలᑞஐ‫̴ٿ‬ ᄉၶ֐nj૵৘Ὃ1BUSJDL /FFMZৣథ˖ऎ˞Ү ᑡၤ࿘ቋᄉॶᑥႼჀnj థဗ‫ڣ‬ԟˀ઎ஐᄉӝၶࠪᤇ˓ܷ‫ۋ‬า ҮᄉጷጺᏧᛪᇧʿ໗nj̴͂ૈѢὋঋᤳॶᑥ

‫ܬ‬ᔙ੝ᭉᄉ᝹‫ܫ‬ὋΒ‫ݟ‬ᬓᮮ٧੊ᐷʼᒌገὋ ‫ڙ‬ဗ‫੊ڣ‬᝜ᢻʼᦏ෤థ੼ҁὋढឧణ·ᄉ ઎ஐௐᫍnjథӝၶᛪᇧὋ‫ڙ‬Кီॡܲ‫ࠑڍ‬Ὃ ᬓᮮ٧௦ඇᣙ᝜ᢻॸ‫ܫ‬ᄉ᝹‫ܫ‬Ὃͭᗛྱѽ ࠶᝜ᢻԁ෤థᦠ‫ܫ‬nj 4BJOU )ZBDJOUIF‫ڠ‬Ӝᄉࠑऐӝၶ+FBO .BSD%jDBSZ ˶ࠪᎤ˫পஐ᝹‫ܫ‬ਕҁ᥋ਲ਼nj ̴‫ڙ‬ᡪҁ М᧖ࢺԾௐὋԦဗᡸ᣷థʶՏ‫ځ‬ ୐χᏪ᭦ᦉԩ͝ᄉᤤ੣Ὃʿ३ʿ˖றᒬࣁᄉ ඊᠾὋ˝̴‫ ူܪ‬ᒯ Ԑዚ᫁ᄉ͝ԯnjၿ̅ ဗ‫੼ڣ‬ʿҁপஐӉὋ+FBO .BSD%jDBSZӝၶ Եᑞၸᒬࣁᬣᢵ୅ࣛᄉጭࣇ˝ФൢᛝὋኍय़ ˿ ѫ᧾ՐὋణՐ̯CPVMFWBSE 3PTFNPOUܷ ᥊ʼʶਖ਼ࡏඞࠑ˖ύҁʶ˓পஐ኷nj ᗛྱѽ࠶Ӧርᯰડౚᠾ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣂ ፂˠᛠ˿‫ٽ‬ӠࣱὋࣱ̬థ౎ᒬ ˓‫ڠ ࠑڍ‬

э ᘕ 丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

Ț

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

Ӝᄉᤂ ̠ԟҪ˿˝యˏܸᄉาҮὋӉ હ ̠ԟҪ˿ ௅ణབ᫒ᄉӦርᯰડ ౚᠾ὚థ ̠ԟҪ˿ ௅ᄉ М᧖Ὃ М᧖ ᄉਝؒ᫁ᡸ֖ М᧖ᄉ5FM KFVOFT 1 U᭞࠵ ࣱᯰડౚඊᠾὋᤇ̎าҮ˝5FM KFVOFTኡ ᬶ˿ᠪ᧚nj ࣱ̬ͭᄉᠾ̂‫ڙ‬ጷጺʼ႔௬ຈ˼njᠾ ̂঳ᄢ%PNJOJD 1JDIjࠪ൤ᛪᇧൟ਒Ὃࣲࠪ ൤᠆Кᦉ᠉͉nj̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᠾ̂ˠᛠґʶ ܸὋ̴ᤆ‫ڙ‬ኡ‫߶ܫ‬γ̠տὋࣲ੆በ˿ӿ఺ ࠴ጷnjኃܸ̃ʿ३ʿࠬයᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢ ࡌᄉ᝜ࠢஐବὋ̾सᛩᗛྱѽ࠶ጷጺᠪຸ ᄉᎤ˫nj%PNJOJD 1JDIj෤థᤨ᭚ᤇ௦ՠ͗ ࣛ౎ᮨܰᄉ᠟ၸὋ˶෤థᝌ᧕þᎤ˫߶К̠ Ҧÿᄉԓ‫ځ‬nj %PNJOJD 1JDIjࣂल֗ᣮԜᯰ ડౚᠾ঳ᄢᄉᐋҫnj ԩࠎ̠ᄉధԣ֖ࠑ̠˶ࠪጷጺᏧክူ ຈ˼ᛪᇧʿ໗nj૵ሥὋ1BUSJDL /FFMZᄉధԣ ʶᄯ‫ڙ‬ጻཁጲʼኍ̴Ὃʶᄯኍʿҁ̴Ὃ‫ځ‬൤ ᤯᣾ᔰ౦੣఺ᄉþಉ੼ੇᄉధԣÿःၸር ࣿὋ੥߿ͮҁ̴ᜁᤞज़ӝᬒnj૵৘Ὃ 1BUSJDL /FFMZ‫ڙ‬ઐՏᛪʼ‫܌‬зᄉጊপᐎፎ̠௦̴ᄉ ྗ̝ὋᏪ̴ྗ̝‫͇̂ڙ‬ԦၶՐॡˣ੥ଋҁ ឞጷጺᄉൣयႂពnj ৫Қ͇̂Ԧၶ ࠴ௐՐὋᗛྱѽ࠶ᯰડ ౚጷጺ‫ٿ‬ःឬþ੝థᠪຸ‫ڙ‬ඊᠾॆܸᦏҁ ͮÿὋࣲૈѢဗ‫ڣ‬థ ܲՏ˃ˉӝએ̠տὋ ᣙஐએᢻὋᦠ‫ܲ ˿ܫ‬Իᬓᮮ٧nj

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

ਜ਼Ф

$

499,900

ѼႲᅸѺλ !"#$% !&'(&) ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 Ѻλ !"#$* !&'(&)% +,&#$!"#͚ᓰౝፓ 䲍䓾᝭ᰶͨ㺮⮱⏾䰗ᆞ Ⅱ̷ Ԟͽ䘕Ⅱ̷‫ڙ‬చহ .! ౐ౝ /0()"-.!% .!% 1,)2"3&(% +,)"#*4("56$- 7889 Ꭱᐧ 䲏⼜ :7;888 Ꭰ᫦㠞ᅧ 7 䬡࢔ბ 7 䬡⊡ბ ๔䬮ẩ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ

䄤㜡⩢

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᜾㵹᜾䌜 হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬ কЅ

䒓䒳Фᵩ 䊤

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌䉮Ѕ

᱆ ᄴ ள ᫔

514-730-7427

IUUQT EVQSPQSJP DPN FO

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

仃Ѕ ѻ㜠

ྟ

Ⴙ‫ڕ‬㷲ԛ 㐊Ҡែ䉱ᱧч ⩞͇ͨ‫ܧ‬ਜ਼ ᬍА⤳

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

⼌䉮 ͗ᰵ

ᒭ‫ࡔߴͱ׬‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

喍㢐͝❹喎

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬ̯థ˿એ‫᠉᠆ܢ‬ᄉþଋय़ង੝ÿ὇ MýBDDVFJM DMJOJRVFὈ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ᄉʶ ̎Ⴠ̠Φ௃ᭉв˝ϡ೜ಉҁӝᬒপង‫ܪ‬ ଅ᫁᫲˿nj ଋय़ង੝ᤈ᯾ᗛྱѽ࠶‫ॶژ‬ӝᬒ὇ Hôpital du Sacré-CœurὈࣂፂథ̊˓ࣱ ܿnjឞ ᮉᄫᄉ࿗ྱ˧ ‫ܪ‬Ὃ௦ၿએ ‫ ܢ‬ፋ Ⴠ ̠ϡՉሗ೜ಉὋ̾БჀ̠ҁপង‫ ܪ‬ଅ᫲ ኍय़nj ࣱѸ त ଋ य़ ង ੝ ᄉপង ˃ࠑ "MFYBOESF .FTTJFSૈѢὋӝၶ͂ࠪଋय़ ង੝ᄉએ‫ܢ‬ፋ̀˿Ќѫᄉζ͉ὋՐᏧ઴ థॡܷᄉᒬ˞ాnj ଋय़ ង੝ᄉనҫࠪ ៵Ὃ௦ᥦ̎ॸᮋ ᯰʼ‫ڙ‬ӝᬒ ϡ ೜ಉᄉþӦጊপÿჀ̠nj ᤇ˶ࡂ௦ឬὋࠑऐӝၶԺ࠱೜ಉឯයԦ

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄫґൣ‫ڙ‬तᤴʶएၸ̅ ‫ٿ‬அႂҮීᢻႂ෈ᄉࢹԇnjᤇएࢹԇ࠱Ժ ̾ඇࣱ‫ٿ‬அ ҁ ‫ڰ‬ႂ෈nj ᤇᤆ᜵३ᄝ̅4FOFDB὇ʶࠑ˃ˉ̯̂ ᤯᣾ࢹˉ੣ൿ߸੆ྫྷ᠎ᣀӐᄉ᱆ӑАМ ՂὈNj)ZESP 2VjCFDᄉ̓᤯ႂචӐ̾Ԣ ᑞຸϱᗧ̠੥˖ॶNj᱆ᄴӐߥԪӐᆐቂ˖ ॶ὇$&130$2Ὀ̾Ԣ"QQFM g 3FDZDMFS὇ ‫ٿ‬அఴ‫ڠ‬ႂ෈ᄉ᭣ᖸѽጷጺὈ˧ᫍᄉՋ ͺСጆnj᱆ᄴӐߥԪӐᆐቂ˖ॶ὇$& 130$2Ὀ˶ҪЙҁ˿ጷ੆ᤇ˓ጷጺᄉੌ ႔Ջͺ͖ͦᄉՏӬʼnj ႂҮීᢻᙉཨథᅋឰܲࠪဖܑథᄝ ᄉ͕ཁὋͭՎௐ˶ࣛ౎˿ʿ࠵ૌੌnj‫ڙ‬ӑ ᎾὋॡܲᜁಕച˝þ፮ᓣဖγÿᄉႂҮී ᢻᦏ΍ၸᩚሎߔႂ෈njᤇሗႂ෈᧖థᅋܷ ᧙ᄉʿԺвၶ౅஧ὋӉહᩚ֖ᨓnj ‫ځ‬൤Ὃࠪᤇ̎ႂ෈ᄉ‫ٿ‬அࣲγ᝼ᤇ̎ ʿԺвၶ౅஧ᜁథ஌ᄉвѽၸࡂԪ੆˿ʶ ᮉ᭣࣡᧗᜵ᄉࢹͺὋ‫˝ځ‬ᤇ࠱థү̅ђ࠵ ᤇ̎౅஧ᄉၶ̖Ὃ̾Ԣၶ̖᣾ርࠪဖܑ੝ ̖ၶᄉॕֽnj 3FDZDMBHF -JUIJPOጷጺᄉஂ૆Ꮷ͂ᛪ ᇧὋឞጷጺᄉ߼ை௦˝˿‫ٿ‬அՉሗዜ‫ۋ‬ᄉ ᩚሎߔႂ෈ଡΘΦѽὋᏪឞ‫ٿ‬அࢹͺ˶ ௦̓᤯ႂචӐᄉԺ૆፝বԦࡘᄉ᧗᜵ʶ ဖnjᬓ˿ᩚ֖ᨓ̾ܰὋၿ4FOFDBМՂஶᛠ ᄉࢹˉ౅஧ᣀ૰ึርᤆԺ̾థ஌ᄉ‫ٿ‬அ ᨷNjᆂ‫֖ܚ‬ᨶὋᤇ̎˶௦ීᢻႂ෈ॆ˖᭣ ࣡​࣡᜸ᄉЊገnjᤇ̎౅஧Ժ̾ᬣՐᜁઅ Йҁளႂ෈ᄉၶ̖ॆ˖nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ఝܲએ‫ܢ‬Ժ૊ӝၶ᜵ය˝Ⴠ̠೜ಉ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

‫ڍ‬Юᗛᄉ֏֖์ྱ๑С̅ త ௅

˖๖োૈὋឞ๑Сᤂ௅ᤋ፝ಉᖌܲᡐ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

߶ᄴஓ࣍᭦˙Ꮁࢹ М࣊ʻܷឃයՓᄴउஶԌ

ஞူ ఴઐ

γϣֵ݂ᘨ᳣ܷᡋሒ಴nj త ௅Ὃ֏֖์ྱ๑С੝࡚ᄆ‫ڣ఺܈‬ ๑СಉᰍСտ‫ڙ‬ঋ͇ຘ᥊ᤈᛠ఺೜ಉᰍ ௐὋԦဗʶ˓౎ᒬҪૅܷႁઐֵՏ˝þ᱒ ෳᑚ‫ٹ‬ÿᄉӉ᜜յဗѢࠚऎʿʶᄉ‫ڎ‬ϷὋ ᄆ‫ڣ఺܈‬๑Сဗ‫ڣ‬ಉᰍСտᬣԀधઞӉ ᜜ᤈᛠಉᰍὋ‫ ڙ‬ၪ᱒ෳᑚ‫ٹ‬Ю‫ڨ‬Ԧဗథ ፮ᓣ‫ڃ‬࿃ೱྫྷຈᘨ‫ڙ‬᱒ෳᑚ‫ٹ‬ЮὋࣲ஘ ԦѢใཉᄉྱథච։njᬣՐὋ๑Сࢹͺ ̠տԠ‫ॆڙ‬௅ʽӤᤋ፝Ԧဗ ͇Վಧ੣ ก࠱᳣ܷՀᘨӟ‫ڙ‬ᑚ‫ٹ‬ၪᄉඈֵӉ᜜Ὃ ‫౎ڨ‬ᒬҪૅܷnjፂඈֵঋᤳ฽ណ౛฽ណὋ ಉᖌྫྷֵյ᳣ܷ᫹বԥःnjᒯ൤ὋР᝟ ಉᖌγϣֵၪЮᘨӟ᳣ܷඈֵ঳᝟ ኷ ၪὋ঳ඏ᧗ М஬nj

߶ᄴஓܷ࣍Ꮁࢹ኶‫ڙ‬हʼὋलԦᄴ ඞࣸคСซnj త ௅Ὃ߶ᄴ˖ߥஓ࣍ᐎ ᄩ὇0OUBSJP 4FDPOEBSZ 4DIPPM 5FBDIFSTý 'FEFSBUJPOὈᎫ᜸‫ڠ‬ՓМ͔ᤨ᭚ៀѻጹᓫὋ ࣲૈ᠉ᄴउழ᭦෤థន਒Ὃʿਆ᣽ᤳ᣹ ੆ӨᝫNjᥗБᎱࢹnj ૵ઐ᥊Ὃ߶ᄴஓ࣍͂ᄉឃය˞᜵థ ʻཁὋऋᬓ‫ܘ‬Ҫာጞ̠ஜᄉф߿ὋఆϢ ࣲࠅಉF MFBSOJOHᮉᄫὋ̾Ԣ࠱Ꮴ࣍ᄉࢹ ᠪ‫ܘ‬᫁ညՎ᤯ᐹညેᨈnj ૊ཱᄴउЎґᄉ᜵යὋ߶ᄴᰳ˖࠱ ‫ڙ‬ల౎‫ࣱٽ‬ЮὋ࠱ာጞᄉ̠ஜ̯ ̠‫ܘ‬ Ҫҁ ̠ὋᏪ‫ࣱٽ‬ጞҁЛࣱጞᄉာጞ̠ ஜὋ˶࠱̯ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠njᄴउᮔయὋ ᤇಧϡᑞܴ‫ڙ‬ల౎‫ࣱٽ‬Юђ࠵ Տ ஓ࣍nj ࢹ͗ழ᭦ुཉ‫ڠ‬ଡѢ˿ԥࠪnj̴͂ᛪ ᇧὋ‫ܘ‬Ҫာጞᄉ̠ஜ͗‫ܘ‬ҪᏤ࣍ᄉࢹͺ ᠆ઝὋᏪ˄ᬋͯஓߥ᠎᧙njՎௐὋᤇ˶͗ ᝧߥၶ֖ࠑ᫁ਕҁᤙ৴ˀԌҦὋ‫ߥ˝ځ‬ಢ

Ⓕᕙᒖω 䨭 ਜ਼

Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

倅 䓫

͗ᬣ˧ђ࠵ាርஜԢាርሗዜnj ᒯ̅F MFBSOJOHὋ௦ʶ˓ᑞܴᝧߥၶ ‫ڙ‬ጲߥ˷ᄉᮉᄫnjᄴउ᜵යὋߥၶᮋ᤯ ᣾Ꭹፎាርᖌ३ ˓ߥѫ੥ᑞඋˉᄉ᝟ Ѳnjஓ࣍ࢹ͗࣎భᄴउᑞܴࠪФᤈᛠࠅ ಉὋཨՐв଍ᛠnj ஓ࣍͂ࠪ̅ࢹᠪᄉឃයὋѶ௦࠱ࢹᠪ ‫ܘ‬᫁ညՎ᤯ᐹညેᨈὋᏪʿ௦ᄴउ߿ʽ ᄉҪᘠʼᬌὋԵథ njࢹ͗ழ᭦ᛪᇧὋᤇ ˓᜵යФࠃࣲʿ᣾ѫnj ࢹ͗᠆᠉̠)BSWFZ #JTDIPG὇ૈ᠉Ὃᄴ उࠪៀѻ෤థន਒Ὃ੝̴̾͂੥Ꭻ᜸‫࠱ڠ‬ ࣁழᄉ᜵යМ࣊Ѣ౎Ὃ̾þ‫ܘ‬Ҫᤨ௙ऎÿὋ ࣲ࣎భ̾൤ፋᄴउஶԌnj ߶ᄴஓᐱԉѶՠᝢ˿̴͂‫ڙ‬஋਒પ

ढៀѻnjஓᐱԉ᫁4UFQIFO -FDDF֏Շࢹ ͗ழ᭦ᑞܴ᧗ᤄៀѻಷὋࣲᛪᇧ̴͂࠱ ֖߶ᄴ˖ߥஓ࣍ᐎᄩγ૆ᐎፎnj ᄫґᤆʿຌഁᄴउ௦ՠ˶͗Мध੝ థៀѻζোnj ૵৘Ὃ̼ᛪ ʹՏ߶ᄴஓᐋտࢹᄉҪ ૅܷМҫտࢹ͗὇$61&Ὀ ߶ᄴஓᐱࡌࢹ ͗‫ށ‬տ͗὇0OUBSJP 4DIPPM #PBSE $PVODJM PG 6OJPOTὈ˞ࣝ-BVSB 8BMUPOࣂ᤯᣾޴ͳ ᛪᇧὋ̴͂࠱ՓஊउԦѢ˝యܸ̊ᄉ᤯ ᅻζnjᙉཨࢹ͗੆տԺ̾Ջก‫ڠ‬ʿԜࢹ ͺὋ̴ͭ͂యభᎱࢹᄉտࢹణ‫ݝ‬Ժ̾ϡ ‫ݝ‬ఴᐋࢹͺὋᎱࢹ̯þʿϡ͉ʹ௃ઐᦰࢹ ͺÿϡᡐnj௉ґࢹ͗ᤈᛠ᣾અᇽὋ ᄉ ੆տஂ૆ᎱࢹᛠҮnj

ຝ‫׍‬ӧӧ̠ᇪӜΟᮖˏ៷߳ᥒጪ༡ Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧӧᜍ‫̠׷‬NjΟᮖ໶‫ݫ‬ ᮺͮ̅ຝ‫׍‬ӧ᜴ӮӜͰ߳ᄉՐᬒᢻं త ௅ё௽Ⴀᥒ̠ጪ༡Ὃ༡ᜁ੧༣ՐԠ థ̠Փឞੜࡓൣ᫂ध˿ ౮Ὃ࠭ᒰੜࡓܷ ᫂လၔԩ૮nj ࣱґὋ໶‫ݫ‬ᮺͮ̅ຝ‫׍‬ӧ 4IBVHIOFTTZӜԲʶಙ៷߳ᥒܷ༡ལංnj త ௅ё ௽Ὃ໶ ‫ݫ‬ᮺ ͮ ̅ $IVSDIJMM 4U ᄉܷ߳Ⴀᥒ̠ጪ༡Ὃ໶‫ݫ‬ᮺ ጝё௽ ௐ ѫࢺԾԦဗᅋ༡ࣲઐ᝜nj ๖᫸տˀ᝜ழҁ‫ڣ‬Ր࠱ܷ༡੧༣Ὃͭᢻ ंࣂ ख़ऄདංnjጊଋᅋຌ௽ ௐࢺԾὋ ໶‫ݫ‬ᮺв൒ઐ᝜Ὃ‫˝ځ‬థ̠మ̴ᄉੜࡓ ൣ᫂လၔध ౮Ὃ᝜ழᝢ˝‫ގ‬Ҧᣖ࠴ᄉ౮ ౧ᤴ੆nj ʼʶ൒ܷ༡Ѷː᧗३ܲnjᥦ௦ ࣱ తὋ໶‫ݫ‬ᮺͮ̅ຝ‫׍‬ӧ͛ፑ៷߳Ӝʶᫍ ͈Ϙ᥀ӡʹЊNjథᄇࣱԊԽᄉܷ߳ᅋ༡Ὃ ༡ҸདቇࡓᮆὋੜࡓ૮ංː᧗nj ૵ઐ᥊Ὃ៷߳ࠈЮ᭦ሤ᥀ ࣰழ

ࡆὋР᝹థ ᫍᅓੜὋ‫׫ࣱ ڙ‬ѢὋॆௐ ध͈ ʹЊnj᝜ழѢҮР Տ๖᫸տNj ᣙ๖᫸ᢻᡏҁဗ‫ڣ‬ஐ༡nj ᝜ழॆௐᝢ˝༡᝜Ժᑞၿܲ˓༡ܿ लᡐὋ૵൤ѫౡॡԺᑞ௦థ̠஋਒ጪ༡nj ͭ௦ᒯ̬ ࣱ᣾Ԝ̮෤థុಉፆ౦nj ༡߳Ր‫˝ځ‬ν᎚᫇ᮤὋ໶‫ݫ‬ᮺᤆᜁ ຝ‫׍‬ӧࣉஊउն˿nj૵$#$ઐ࠭Ὃຝ‫׍‬ ӧࣉஊउՓөថᄴణᰳกᬒଡ̓ႁឯὋ ᜵යˉ˞໶‫ݫ‬ᮺNj౏஠ဖᬷၸซбᄉ˃ ˉ̠տὋ҃߿፤νឞतኒᄉ᝟Ѳ὚᜵ය ‫ڙ‬ᖌ३ᄰСᄉ᝴Ժ᝼Ր ܸЮὋᐏឯ፤ νࢹር੽Ӊ‫׷‬njνူᄉᬌయ௦ ࣱ త ௅ґnj ࣉउሥὋᬌయՐ౎ᜁढ᫁˿ ൒Ὃͭ ᤇࠪܺ‫̯ݣ‬లᥕߵឞ֐̽nj ࣱ తὋ ࣉउ಩૵ۡࣉ᥋̖ಕэᬃΒὋૈଌᤇࠪ ܺ‫ݣ‬లᑞᥕߵ֐̽Ὃలᑞ᫸ൢ‫ܸځ‬ච੊ ᑻཇࠪឞतኒᤴ੆ᄉ૮ࠎnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

Ꮎ‫ࢺڍ‬Ꮲ޴ͳࠪ࠴౉˝ʹᏡᑴ὞

ៅ ថ

䘕 ܳ ಸ त ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ϲ䭽В̸ Ꮔ

྘‫پ‬ ྵ Ϛ ఫ❴ϲӈ࣯㔰

᪝䛼ᰶ䭽 䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ 䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱ უᏄ䲏

XXX TJOPRVFCFD DPN

౉᱔ܲҁऄ௦ஊࠆὋᤆ௦‫ˬޠ‬௙௠Ὃં੊ௐ࠺ ᣹̠὞෤థ̠ᝮ३ຌഁnjͭ௦Ὃ౉᱔ܲ੯ஊ‫ࣱٽ‬Ὃʼ ˿ௐ࠺ఽংὋʼ˿‫ྟˬޠ‬Ὃॆཨ˶ʿறʼள᫔ὋᏪள ᫔ઐ᥊ᄉὋԁԠథॡܲ˂᫔nj‫ڙ‬ҪૅܷὋʼ൒ᐎᥧ ܷᤤઅፋ౉᱔ܲᇽᄉᤤඞὋᤇ൒ःឞథʿ࠵̠இԪ ˞਒Ὃʿвઅ̴njʿ᣾Ὃࠪ౉᱔ܲஇԪॶ਒ణܷᄉʿ ௦Ҫૅܷ̠Ὃ‫˝ځ‬ᤤˠᒯ̬ὋᐎᥧᒬၿЖˀᐎᥧγߵ Жᄉஂ૆ည̮ཨᄰ૆ʿʽὋࢿᡯᦏ‫ڙ‬ឧࢿᔴ‫˧ډ‬Юnj ࠪ౉᱔ܲஇԪॶ਒ణܷᄉ‫ڠ‬ழ௦Ҫૅܷᄉ᥵ࡏᎾ‫ڍ‬Ὃ இԪ˧ܷԺ̾ၸþ̇ช˧ࢿþ౎्ࠓnj౉᱔ܲʼԻՐὋ ्̾៵ຌளNjᰳᮧϘ֖ࢺᏢူএԩҁКီᒹ᝶С ซὋᎾ‫ࢺڍ‬Ꮲ޴ͳఝ௦ʶྞ৲ᓤ˧‫ܥ‬Ὃ౉᱔ܲᄉᒬત ˷਄NjనᜈNj᛾ߔ௃ʿ੆˝Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬ᄉઐ᥊ЮࠓὋᡁ ੳ˧‫ܥ‬Ժ៊ֽख़̇ᭋnjణᰳࢎᄉ௦ὋᎾ‫ڍ‬ᗂՏᄉǑ໓ ᆂǒఽংడ࠱౉᱔ܲᄅʼ࠯᭦Ὃࣲ̾þ˝ʹ̴ʿ௦ੇ ͂ᄉ঳ፑ὞ÿᦠ஠ઐ᥊Ὃ̴ࠪ଍࢓‫ܫ‬ᒯnjᝒܰ˧਒Ὃྱ బ௾ʿᦠϡᎾ‫ڍ‬঳ፑὋ౉᱔ܲ੥௦nj౉᱔ܲ‫ڙ‬Ꮎ‫޴ڍ‬ ͳᄉ௩ሥࡂ௦þୌ໓ˬࢼ௠ᓉᄉ঳ူÿnj ឹᅻὋҁ˿̬ܸὋᎾ‫ڍ‬ᄉ˞ึ޴ͳࠪ౉᱔ܲ ࣂፂˑܾ˿ஊ෴བৰὋᏪ̴ࠪᄉ˂᫔Ѷ௦þСক‫ܫ‬ ᒯþnjణథ਒ধᄉ௦ὋᎾ‫ڍ‬ణా‫ގ‬ᄉௐஊѮྫྷǑௐ̼ ֆѮǒ὇5JNF .BHB[JOFὈ‫ڙ‬ʼֆ࿗ࠑѮѢʶष౉᱔ ܲþ๔ᜡᑴÿ ὇CSPXOGBDFὈᄉཱྞὋᥦ௦̴‫ࣱ ڙ‬ ὇ ࡦὈ͉̅ஓߥಢˠᛠþᬀડͣ˧ܳÿีࠪௐ࠱ ᄔᐨ๔ఌ੩ੵᬀડ̠ͣ὇ᬀડʷὈᄉþ௙௠ཱྞÿὋ ᤇषཱྞलԦ๗߀ሗி൧᜼ᄉᢾཨܷจnjКᎾі˪ ᧗᜵ᄉ޴ͳᦏ᧓ၸ˿ᤇषཱྞὋઐ᥊ᄉឥុʿ˫ុ Ύ֖᠒૮nj݈যᄉ௦ὋࢺᏢઐѮ‫ݝ‬Ϸ‫ڙ‬ፋྱబ௾ᄉ ஂ૆ᏧԦ෹ຘ᥊ὙҪૅܷ̠ඇܸᦏ‫ڙ‬ᰅᎾ‫ڍ‬঳ፑ ௦ሗி൧᜼ᏧὋֺ​ֺὋԓ౎Ҫૅܷᥦ˓໗ࣰ٘ኍМ ˦ᄉþ໠̜ÿ঳ူὋԓ౎˶௦ʶ˓ፂʿᡐԊԽ଍஝ ᄉሗி൧᜼Ꮷnj

Ꮎ‫ڍ‬ᄉପማઐ᥊ཱ֖ྞᄉѮᄅὋॆཨ‫ڙ‬Ҫૅ ܷलԦ᭍ᕤὋ౉᱔ܲԀ҈ᥒ᥄ᐎᥧܷᤤ˖ՉஊЖᮖ ᛽ᄉᤋ႖ஈѣὋᤇ˓þཱྞ᫂ÿள᫔Ὃ˶᣽ᤳ੆˝К ီ޴ͳኃܷ̃བ᫂ள᫔nj࣯ࠪᮔՂก‫ڱ‬фʿ᥊ൟᄉ ౉᱔ܲὋ‫ڙ‬ᤇषþ௙௠ཱÿґὋʿ३ʿ‫ڙ‬ኃʶௐᫍࠪ ൤Мध᥊ൟὙ þੇʿःឞᤇಧϡnjੇःឞఝథѻற ҦὋͭੇ෤థὋੇᄽᄉॡઔൟnjĀĀॆௐੇᝢ˝ᤇ ʿ௦ሗி˞˦ᄉˋ᜴Ὃͭဗ‫ੇڙ‬ᝢខҁᤇ௦ሗி ˞˦ᄉᛠ˝Ὃੇຆਕઔൟnjÿ ᥊ൟពᮂѷᖿὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬ႂ᜼Ի$#$గЏ ˿ኃ̃षཱྞὋኃʻष˶ଋᢒᏪ౎Ὃᜡᓣ˧ܰὋᤆ థᳫᓣnj੊᝴̍ᜍሧඞᝢ˝ܷߥ੅ҚѢᢵᄉ౉᱔ܲὋ ‫ڙ‬ᓁԻʼੵ໥థᓣ̠ሗ෤థܹܷ᫇ᮤὋͭ௦‫ڙ‬ӑ ᎾὋ þ#SPXOGBDFÿNj þ#MBDLGBDFÿ˧੝̾ᜁ᜼˝ሗி ൧᜼Ὃຸᒬ̅ ˆጡ᮲ᛠᄉþᳫᑴᓧ‫ڃ‬ÿ ὇.JOTUSFM 4IPXὈᛣܿᛪ໥ሑὋ௦ၿᄆ̠࠱ᑴ๔ᳫੵ໥ᳫ̠ᛪ ໥ൠఛNjఽᏫˀᓁᢛὋథௐᤆቇଢ᫒Қnj‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬НӠ ࣱ̼ඞాᤁҮՐὋᤇሗ࠱ᐨᓣ๔ᳫᄉᛠ˝Ѷ௾᥅ᜁ ᜼˝ሗி൧᜼ᄉʶሗnjၸʿৌॆᄉඊ‫౎ئ‬ឬὋథཁ ϷࠪӧᜍథΣᣵդ˦ᄉϫ໗ฮ्៵njᤇ᧖ྱѾ᜵ˠ Ѣ౎ᒬᯭຠᄉӧᜍ‫͗ڍ‬ᝫտ὇ຝ‫׍‬ӧˋᤤӜὈСਥ᠅ ᄉ੺᝿Ὃ‫ݜ‬ᝢ˝ᤇࡂϷᄆ̠੘ᅋຌమᄉᣳߔὋ᠚ʼ Лߙ࠴ᑊὋᗛᅋ࠴ᅊᅒ֖ઁᄔᐨ๔᳦౎ٗቶӧ̠ʶ ಧnjᤇ௦ሗி͕ᡔ֖൧᜼ᄉᛪ᣹Ὃ௦ဗ᜴̼ழᇪ͗ ੝ʿࠓᄉৎᛠnjᤇ˓ઑѣॡҁͮnj ᐎᥧᒬၿЖᄉஂ૆Ꮷࠇሥþཱྞ᫂ÿ௦࠴̂ʶ ೇὋͭణளඞុ௬ᇧὋөថᄴӦஜ̾ʼඞ͔ᝢ˝ᤇ ௦ʶ˓ː᧗ᄉ̂ৰnj౉᱔ܲતཱᄉௐϊὋࣂፂʿ௦᭞ ࠵ࣱὋᏪ௦ ࡦᄉᏤ࣍njԺ᜸Ὃ̴ᄉ̠ాࣰኍ௦þஊ ෴ឥᝒÿὋᏪ᭣̴ζ݊ᄉ‫ߥו‬ᄽူnj ᤤඞ᜵ᝢᄽধᏥὋࣲઅᇽnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞 䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज

NEW

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙

䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ /&8 NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕 䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐 䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤 ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

373,000 00 $ + tax

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

OFFER

ACCEPTED

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ʼֆὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈࠇ࣊ᝌ஘‫͗ڍ‬Ὃࡘधᐎᥧܷᤤnjඇࡒ ܷᤤґὋՉஊЖᮖ̠࠭ҁ‫ีܪ‬ዽὋଡѢ᝴ܲխलᤤඞᄉளયὋࣱ̬˶ʿΒܰnj ᎃᣣ ʶᲝ

ጹஜᐎᥧՉஊЖᮖ̠࠭ᄉባᤤ੽ឲ὇̃Ὀ

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ሯҫ᫇ᮤ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ᒬၿЖ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ҁ ࣱ࠱ࣱᘠ࠵̅ Њᄉጩሯ̠ᄉ˓̠۲ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ఴБሯᮨଡᰳҁ Њnj धԦ֖҃ᤴᭅଅஉᄉ੾శ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ МՂ੝ᎠጩᄉМՂሯђӦnj ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

γߵЖ ࠱ Њ̾ʽᄉஅЙሯည̯ ὄᬋͯᒯ ὄnj ֵ᠎γ ᝼ ˝ளྗආБሯଡΘࡂˉγᬖὋ БᬓࠑऐԨఋ᠟ၸ˖ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ᄉ‫ֵ׷‬ԢనҫሯὋࣲু‫ܬ‬ґγߵЖଡΘᄉМР̓᤯Nj ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ Їቧϣᢵ֖ᓧశሯஅકБnj तበ᱆ӑАᄴᄉӬʶጩሯႁઐᛪὋၿឞᄴክူnj ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ၾӧ

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྱ ሼ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ளඞ˞Ж ࠱ᠪఴஅᄝᄉӉࠓည̯ ὄଡᰳҁ ὄὋᤇ਒։ ᅋࠪᐦᇽ੊Ѣ‫˞׫‬᜵Ͱ੝̾ܰᄉ᠈̖ᄉѽ๦Ꭰጩఝ ܲᄉ੝३ሯnj ࠱ᐎᥧ˓̠੝३ሯᄉణᰳሯည̯ ὄଡᰳҁ ὄὋ ࣲࠪþᡓጞࠜ៷ÿ ὇ࣱஅЙᡓ᣾ ʹЊᄉ̠Ὀड़அ ὄ ᄉ᠈ࠜሯnj ᜵ය/FUGMJY˧ዜᄉᎩፎࢼܿஅԨ245֖(45᠟ၸὋ ࣲ΍ФˀҪૅܷథጲႂ᜼МՂγ૆ᄰՎᄉಕэnj

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

XXX TJOPRVFCFD DPN

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

᝹߿˿ణͯᇎ͈ඇբ ЊὋҁ ࣱ࠱ඇࣱ‫ܘ‬Ҫ Њᒯ ЊὋࣲࠪ෤థᐎᥧஊउ੺эᄉᇎ͈᝟Ѳᄉᄴ͊ ᄉ͌ˉ֖˓̠ड़அᇎሯnj‫ڙ‬ᤇ̎ᄴ͊˖Ὃຜܹӧൣ࠱ᇎ ሯᤝᤆፋܷܲஜࡏඞnjឞሯࣂ᭦˙౎ᒬܲ˓ᄴ͊ᄉʿ੆ ҩᄉกᬒૌੌnj

γߵ γߵЖሥᒬၿЖᄉᇎሯ௃஌ὋࣲԦ᝙᜵ऋᬓ߱njឞЖ ࠱ઁф߿ా̓ፋՉᄴὋ̾ф߿௦ՠ᜵ࠪᇎሯ߿͈nj੽ឲ᤯ ᣾અᠪᦉѫၿʿቿՋளಕэᄉ෉౿Ꮷᠪүᄉ፮ᓣ੾శ౎ ђ࠵ᇎଅஉὋͭ࠺లឬ௙ᤇ࠱ඊᇎሯఝథ஌nj

̠ඞЖ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ளඞ˞Ж ᡁ੆ፘ፝ड़அᇎሯ֖ᤝሯ᝟Ѳnjͭ௦Ὃᮖ̠࠭+BHNFFU 4JOHI࣎భࠪ᧗ଅஉ͌ˉᤈᛠఝܲᄉ੩ѣᄉክူnj

ષ൛ ̢ЊὋ‫ڙ‬ӠࣱЮतᤴ ʹ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜὋФ ˖Ӊહᯪ൒᠓ੜᛩ᠚Ὃள᠓ੜᛩ᠚˝ ὄὋ̃੣ੜᛩ᠚ ˝ ὄὋͭథᬌ҃nj ࠪܰ‫ڍ‬᠓ੜᏧड़அᬃҪሯnj ଡΘᰳ᣹ ʹЊᄉ௃ো᠝൛Ὃ̾΍ੜࡓᜈνᑞܴક ७౜ቪܸචnj

፮ᓣ ஂ૆ᇎሯὋሥࠪᇎ߿͈ʶᄯ௦þࣱܲ౎፮Жචϊஊ ንᄉ۲ᆂ˧ʶnjÿͭ‫ݜ‬ឬὋ̨᭤ᇎ͈ᤆʿᡛ̾໗ᡛǑࣄᳩ Ө߿ǒᄉଅஉᄫಕὋ‫࣎ݜ‬భ࠱ᄫಕଡᰳʶυnj

᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж

γߵЖ

⠡

͈͏

ᡁ੆ड़அᇎሯὋͭᝢ˝ᒬၿЖᄉ᝟Ѳᤆᤉᤉʿܴnj࣎ భ‫ڨ̠ڙ‬ଅஉ᧙ᰳࣰ̅‫ڨ‬පࣰᄉᄴ͊ࠪඇբຝࠈචͳड़ அ Њᄉሯnjҁ ࣱὋᤇ࠱‫ܘ‬Ҫҁඇբ ҪЊnjᤇᮉஅ ᠟ʿ᤟ၸ̅Ϸ᱆ӑАᤇಧᄉþ፮ᓣÿᄴ͊nj ὇ల߸य़፝Ὀ

䄏Ԗ

㕅ᓸ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

Équipe JOELLE BITAR: Remax action (Westmount) ᰭສ⮱ఏ䭌 偮ࡄ‫ٸ‬ᢿऺ‫ ݺ‬ᰭສ⮱㏼㏗͸̭ ⃼Ꭱ䨭ਜ਼ ͗В̷ᝬϔ

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬ᖼ

!"##"$%&'()$

*(+,!+-$-(!

ੳ͇ ѼႲౝϔ㏼㏗

倅㞠㏏ ѼႲౝϔ㏼㏗

514-582-6588 yanhong@joellebitar.com 䗛マ ᓛԎ juliegaoyanhong

ຯ䰭γ㼐䄓ᗲ 䄤㖁㈨倅㞠㏏

514-239-1414 info@joellebitar.com 䗛マ 㑾〆 Joellebitar.com

䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᝬ ϔ ጯ թ ㇫ 䕇 ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚 䭬 ៶ ќ 䄚 㺬 ⤚ ➆ 䄚

ͧ ᗕ ᣽ ӈ ⮱ ᰺ ߎ ᝬ ᅸ Ν ࢃ ᝬ ᅸ ⼌ 䉮 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᝬ ϔ ‫ ٺ‬䉦 ᣽ ӈ Ԋ 䮖 ‫ ٺ‬䉦 ∂ ᒸ ࡼ ߖ 3FNBY 5SBORVJMMJ 5 Ԋ䮖

$&/53*4त

$&/53*4त

$&/53*4त

๬φ

ጟ ਜ਼

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

ౕ1MBUFBV .POU 3PZBM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ ᄀВ䲋፥ສ⮱ᩣ‫ ⼌ܧڒ‬ ౝ౭ 5201-5211 Rue De Brébeuf,Le Plateau$&/53*4त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

3 / 411 / 111 2

ᒵສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ᴸᐧま ͗ࢂѺ

Mont-Royal(Montréal),H2J 3L8

๬ᖼ

J6 㑃त

ᇎሯ

ᒬၿЖ

፮Ж ࠱МՂሯည̯ ὄଡᰳҁ ὄnj ࠪ/FUGMJYὋ'BDFCPPLὋ(PPHMF֖"JSCOCኍመ੾МՂड़ அМՂሯὋࣲ੼ҁࠪҪࠚ᠍ࣈड़ሯᄉழกnj ឞЖᛪᇧ࠱੆በᐎᥧሯஅ‫ށ‬տ͗Ὃ̾ᆷγሯஅ҃ ऎМࣰNjԺԢnj

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

ឞЖ࠺లࡂ൤᫇ᮤԦ࣊ХͳஊንὋͭᮖ̠࠭.BYJNF #FSOJFS࠱֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄉᰳͰੜ੆ఴॅ֗̅ѫӜ్Β ֖ሧඞ̠ஜܲnj

᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж ၿ᱆ӑАஊउड़அᐎᥧ੝३ሯὋᏪʿ௦Ҫૅܷሯ ҫࡌnjᝧ᱆ӑАઐሯఝኤӬὋԵᭉ‫܌‬зʶषᛪಪᏪʿ ௦ˏषᛪಪnjᡁ੆Փ'BDFCPPLὋ/FUGMJY֖4QPUJGZኍ‫ڙ‬ጲ ࢼܿड़ሯὋࣲᤈʶ൥੩ѣᥗሯܸ۵nj

ளඞ˞Ж

J6 㑃त

̠ඞЖ

ࠪܰ‫ڍ‬МՂ੊᭣Мඞ੊බˣࡏඞᄉ̠᠓˻Ͱ߳ྫྷ ˉड़அ ὄᄉܰ‫˻ڍ‬ ࠑሯnj ˝ᡓ᣾ ҁ Њᄉੜࡓ፮ ᓣᜈνὋଡΘ ὄᄉ ԺᤝᤆሯஅકБὋణ ᰳ ʹЊnj ㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

Љ᝴ᒬཨ༪ࠎԩࠎ̠ᑞܴ̯Фᤝ͓۲᧚3341˖Ԩ Ѣᠪ᧚ὋᏪ௃ᭉஂ̶͉ʹᎮ൛੊ሯ൛ԀԺࠪ༪Րੜࡓᤈ ᛠᏡளnj ࣎భ˝᱆ӑАᄉᇪ͗Ͱੜ‫ܘ‬Ҫᠪ᧚Ὃͭ෤థଡΘស ጹᄉષ൛᝟Ѳnj

உౚतᤴளੜࡓᄉก᜺nj࠱$.)$ஂ૆ᄉકઘ᠝ ൛ᄉ୎ᤆయᬌଡᰳҁ ࣱὋࣲࠅಉᯪ൒᠓ੜᏧᄉકઘ ᠝൛þԌҦ฽ណÿnj

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

᱆̠ஊЖ

ᒬၿЖ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

᧗ளᏥᘼકઘ᠝൛‫ڍ‬ᖸ఺ౝ$.)$Ὃࣲ˝ͰੜՋͺ ᇪଡΘఝܲᠪຸnj ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮඇࣱतᤴ ˓ፂ฿᤟ၸੜὋࣲඇࣱ Ꮱν ˓Ф̴ੜࡓnj፮Ж࣎భ࠱Ͱੜበกͺ˝þ੝థ Ҫૅܷ̠ԩก।γએᄉ۲ఴ̠ాÿὋࣲ͉֐Ͱੜᦉ᫁౎ᄢ ᅕ‫Ͱࠑڍ‬ੜੌ႔nj

Ͱੜ᫇ᮤ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

:BOH :BOH

፮Ж

ኤӐ੝३ሯႁઐnjᝧࣱᘠᡓ᣾ ʹЊᄉ੝థ̠ஂ̶ ὄᄉሯnj

514.996.7066________________

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

࣎భ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮतᤴ ʹ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜnj ˝ᥦ̎तᤴளᄉ᠆ઝ३ᡐᄉӬͮԨ๖(45 )45ᄉ ᐎᥧᦉѫ๖᠟ሯnjឞ ࠱$.)$˝ᯪ൒᠓ੜᏧଡΘકઘࣱᬌੰࡘҁ ࣱnj ˝ੜࡓᄉᓫᑞᏡளþଡΘԺϩᤆᄉͯো᠝൛ÿnj

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

. / 010 / 111 2

560 / 111 2

. / .00 / 111 2

䆗ࡻ̶ࢂٰѼႲ 䲏ा㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ 䲋፥ສ⮱ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀᒵ๔ ⃼䬡‫ڙ‬ ᄀ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䮑ࡷౝ̸ბใ 㔨᫝ 䛺᫝և䓴⩢߈হノ䖀ጒ⼸ 䛺 ևⵃ㑊 ᰡᢏ⿄ᝤᎣ㐊㑅ෆ෮ ౝ౭ 6010-6012 AV.WILDERTON,CÔTE-DESNEIGES,H3S 2K8

ౕ7FSEVO⮱̭͗Ⴖ䲆ᄼࡧ͚ ̶ࢂ ٰፓᩣ‫ڒ‬ѼႲ և䓴㔨᫝ 䌊౐ߠѓ ᫜⇠‫ڙ‬చϲ̭͗㶄ࡧ Ꭳ́䲍䓾 ᪝ ͗‫ڙ‬చϲₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᲎ ‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰶ ͗ౝ䧮〆 ౝ౭ 6400-6404 RUE BANNANTYNE, VERDUN,H4H 1J7

㒄ᓤ䛹ᵩ‫ڙ‬ᄀᐼᐧま ‫ڤ‬ᰶ‫ܧ‬㞟⮱䯁 䴠᩵᳉ Ⴙ‫ڕ‬䛴⩕倅〜ᱽ᫆㔨᫝ ᒵ ๔⮱ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䆗 ࡻ჋⩕⮱ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧY 㠞ᅧ ౝᲬ⊯ᰶ⣜⅔ᴾ㘯 ౝ౭ 6383-6389 RUE CHATELAIN, ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE (NOUVEAU-ROSEMONT),H1T 3W5

ጟ ਜ਼

$&/53*4त

$&/53*4त

$&/53*4त

. / 994 / 111 2

7 / 411 / 111 2

550 / 111 2

840 / 111 2

̶ᅯẩ⮱㒻ฺͪᐼ‫ݘ‬඲ 䔈㵹γ‫ڕ‬ 䲏㔨ԛ ͑ࢂٰѼႲ䧒ࡆౕ᝸ 䄒ᐧ まጟ䔈㵹В̸ጒ҉ ౝ̸ბ⮱ᐭᡃ ౝധ⮱ߍధ 䛺և㐀Ჱ 䬕⿄ ノ䖀হ ⩢߈⮱䛺և 䔈Ⅱऐ ̸Ⅱ䖀‫ܧ‬ऐ ⵃ ⴹऻෆぶ ౝ౭ 3485-3487 RUE FRONTENAC, PLATEAU MONT-ROYAL,H2K 3A4

ᒵ᷿⮱ែ䉱ᱧч Ѻλຒ➦䰤㧆➦⮱ ͗ࢂѺ⮱ѼႲ 䃫ᰶ ͗ হ ͗ ᝭ᰶ‫ڙ‬ᄀ౴ጟ‫́ ⼌ܧ‬ᩣ ‫ ࣇ͝ڒ‬ᒀ‫ݺ‬ᩣ‫ ͧڒ‬ ⒉ౕᩣ‫ ͧڒ‬㒻ٰ ̺ 㺮䩆䓴 ౝ౭ 705 AV.QUERBES,OUTREMONT, H2V 3W8

๔ಸ㔨᫝⮱ఈࢂٰѼႲ ‫ڲ‬㒛ౝ̸⍥ ∠↍হ䒓Ꮐ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁิऄ䔪ᢔ ⮱3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF 䬡࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ≄㶐ᝬ ⊡ ბ ‫ݺ‬䭠झ ऻ䭠झ जԜⳝ๔ऻ䮏 ౝ౭ 6380-6384 BOUL.ST-MICHEL, ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE (ROSEMONT NORD),H1Y 2E7

7JMMF .BSJF␯ϛ⮱‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ც᪋ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ज⁐䉼‫ݝ‬ปͪⅡᮜ ࠲᠙ ̭͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ̭͗֒䏘ᝬ ̭͗ झ⤰ბぶぶ ̭͗๔䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬ ᴉ թᓄ̭ⰸ ౝ౭ 1000 RUE DE LA COMMUNE E.,APP.518,VILLE-MARIE(VIEUXMONTRÉAL),H2L 5C1

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ̓᤯ழΦ 4& 5 $POEP ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ᡓґ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 ࡨ䮏 ႓ᵎࣷ⹫ࡧ͚ᓰ কడϧ≮ᬧ ⣜ධສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 ๔ẩᰶ

ຄ㔮ϧᝬ䬡 䲋፥ღᭀ㏼㥒 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ ㏼㥒 ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ̴ ᣒऄШ҂䔅Ф ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷ㥒͇ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ⩌ᘼღᭀក⤳ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ౧ ෋ߍ჏⎽ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ݖ‬ ⋓㏓ ̴ 䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻ㒛Ҡ ϧ⅁ᬧ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ 䔅ᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꮔ͉̺և ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 8FTUNPVOU䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධສ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭ䨭ᄾ ᝬ⼌Ხѻ ᰵ⼌ϲ ‫̰ ࠲ڕ‬๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉̺և ‫ڕ‬ 䘕᭜䯴অጒ҉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অ ̴ϧጒহ᝭ᰶᐭ䨭ऻ Ϻᰶ‫ ̴ ⋓ݖ‬㠒᭜㜗ጞ㏼㥒䒨Ძ᣽倅‫ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ䱟๖ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ‫ڲ‬ც᪋᪡∮ 》ζᄼ‫ݖ‬ ⋓倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

‫"! ڦڠ‬#"$%&'$())*+,*./0$123-$456$"73

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

0GGFSᣒ ऄ -BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㧆➦‫ݖ‬ᅁẩ⢸ ᅯ㧆೻ᰭ倅ѼႲ㏵λ⮨౧

⣝ᐭ໸ᣒऄ77*1᣽‫⮨ݺ‬䃝

ᰴᬝ̴ឭ‫ڙ‬౮ ᰴᬝ⮸Ыᵰь߳

Ꭱ ᰵ 0OF 4RVBSF 1IJMMJQT㏵ᄳᤚᐭႰ⺋⼅⮱䲏㏞ ҉ͧ ‫ڕ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ倅 䶣㏔ຏҵ⮱‫ڙ‬ᄀ ᬍज㒛⪾ᄳ᜽ͧ᪡͗㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ ᬍ䃧᭜ែ䉱䔅᭜㜗Ѽ 䘪᭜‫܍‬ᎡᲒᰭ‫ڤ‬჋߈হ⒉߈⮱ẩⰅ

㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛

⠙➦䃫䃎

0OF 4RVBSF 1IJMMJQT౽㥪λ㍮㢐⮱ੳ ͇䛾㲺̻㞧ᱜ᪴ࡃٰ㉍㲺λ̭Ҁ⮱ጯ͚ ᓰౝᴴࡧ ȕ 䌊⻨ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ȕ ₒ㵹㜠.D(JMM 6OJWFSTJUZϲϲ䰭㺮 ܳ䧌 ȕ কడ䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫⼸ݖ‬Ꮣ 䓫‫ܳ␎ݝ‬ ȕ ݈䕍γক䓦ᬍ᪝⮱ੳ͇ᱧч

‫ڙ‬ᄀẩᄳ᠒ᰶ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎 ₑ⣝ Аࡃ䃫䃎ᄳ෋ߍᰡ็ิऄ჏ᝤૉ⁏ ⮱䒙㻿ࢂѺ ౕ㧆೻ᰭ倅ẩ̷ ᗕᄳ᠒ᰶ㐊Ҡ㻳 䛻 Ԝⳝ㍮ࡻ⮱ጯ͚ᓰ 䔉Ⱨ䲆䅔⮱ ౐ߠѓ᫜⇠ ᝃᄳ⮴უᆞ⮱⻭ͪᮜ㞟 ᅪᩣⱩᏂ

䄤ᅪᔘᓛԎᝃ㜡⩢㖁㈨᜾Й ᄼᬣ̀ϧౕ㏬ ᝃज⮨䭳᜾ЙჅ᫦ᢵᱰ⮱㑾౭IUUQT TRVBSFQIJMMJQTDPOEP DPN 㜗㵹∕‫⮨ڹ‬䃝

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ᰵ ᬒকᬒ

ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ " ?#':AB%#C+7D2/E-A"?"2F/#G,/4,4&2H $#?6I

ౝ౭ !!"#$%&#'((&)*+%,-&./(01&23&,04&,5

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬㏵ ◦ "OHSJHOPO ౝ 䧮 〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼ ࡧᝤಸᰭສ⮱ₐࢄ᱊ा

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

ࢄ ᇥ -B 1SBJSJF ጯ ఈ ͗ ࡷ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ᅧ ፓ ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

घФ ̴

(45 245 ᄼ 䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍⰌ䉦 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱 䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗 ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔ 㻳䛻͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ ⁏䓻⼻ $POEP 䉦࠲क़ ౝᵎ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ᬍノ⤳䉦‫ڙ‬ᄀ ㉔ 䗨ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ෕㺬਒ ‫ڙ‬䶤⊤␖ ‫ܧ‬ਜ਼ 䭱䓾ᰶᩬᏉ᝭ ᰶ⮱ ั┾ጰ ᲎⇠ ≮ Фᵩͧ㒻ٰ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬Ѻ㒛ᲮҠ ܳ 䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ ϓज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

6+01&7/8/)3/49+((&%:&;3+(-,</7=26">#?6@

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ Ꭱᐧᝬ ѺλႶ䲆㶄 ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ᬒច⤚Ƞᄼ႓Ƞ͚႓ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ ␎䋠ᬒ፥᝭䰭 ਜ਼ ̴

ࣂѢ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # E # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE $ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ ᅧᅯ倅 ፓ䊲 ๔䭠झ ‫ڙ‬ᄀক䓦䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 %*9 হ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim

сКГ

Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

NEW

>"?%@5AB/6-"#5%9% CZZM%76"%T*"--"AH/N*/6+5 ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Е роз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘Ш рйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдР реХсмТ ▄╖сИТ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%G@5A:*$0"+J%9% LSCCALSCK%QE"% N" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% SRQ%76"%:/-+/55 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9%SSK%V(6+=% [6+"1AT(*5-/1P%/45=%QMD сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

B/N/+%GF0('"3"UJ%9% RQQZ%76"%./65"6^ снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл═о рбУра┤▄ТтАм ╠Е$IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк ╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргК рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

e NewPric

SOLD

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDQK%76"% -506-A\*++"#"6N" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% DSR%76"%@/5*' р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

e NewPric

e NewPric

e NewPric

e NewPric

:(#5-"/+%9%ZSLM%F0=% 3"%+/%F`5"A@5AB6$P%/45=%ZMZ снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З ▄╖р┤Н ргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% EMZM%Y*++*/'AF0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%GV(*1A.-/#$J%9% RMLS%V(6+=%_0*'"#1P%/45=%CML #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RMMM%76"%36%F(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

>"?%@5AB/6-"#5%9% DRDL%V(6+=%W"#-*AV(6-/11/%X= р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜ раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│ сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь ╬З $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RERK%76"%7()*5/*++"% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

e NewPric

@/*#5AB/6-"#5%9%RRQQARRQS% V(6+=%H"%+/%F(5"%\"-56 тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% EMZM%T+/$"%["/#AI-*'/+3* тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RSES%T+/$"%:/$<6""# ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDEE%76"%F"+*#"A:/-*"р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%G>HIJ%9%KLKM% N= 3"%:(#O+/#3P%/45=%EMQ рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% DQQR%V(6+=%W"#-*AV(6-/11/%X р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% DMSR%V(6+=%W"#-*AV(6-/11/%X= ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CKLM%76"% -506-A\*++"#"6N" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RDKCARDKD%76"%B/]-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

5 SOLD 100%╘╢═И

H(-N/+%9% CDM%76"%B(6*1"AB/'U ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

▄╕SOLD

@/*#5AB/6-"#5%9% QMMS%76"%Y0*5" р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

(Wu)

сО╛тАл┌НтАмр╢Ю╦Ю╨Црмб╤вреА╥╖рж│сНС сКГ

р╛Я

╨Ъ сАо сНл сЬ╛

╨ЪсАор░г╘░сПдро║сЫасЗкрйлсп░ро▓рдВ╨РсЖа╠ЦрансТ░ ╩╣ро║раЖ╧вр╡врдО╧Ы сНВсг╛╩╝╓Жр░│сп░ркбр▒ЪрдпсДЙсМКрд╖сЯА╤╗ рпГр▒жсПксМ╗╒Рс╜Л╨ЪсАо╘К╘╜р░грзв╦гсДЙро║р║г╨Ь ╒Вс╜ЛсФнтАл┌НтАмрйлсп░ро▓ eрдВ╨Рс╜З5IPNBT $PPLс╜И р░д рпЕраЗргКсЖа╠Цс╜ЛсЮЮро║сЫасЗксДл╥СтАл┌ЩтАм╨ЪсАо ╒ЙтАл┌атАмрдО╧ЫсДЙ ╩╣соОраЖсНЖр▒Л╧Ыр░пс╜Л ╩╣сФн тАл┌НтАмро║раЖсоЛрнгтАл┘┐тАмсФнтАл┌НтАм╟М р░е рг▒╘К╘╜сДЙсФнтАл┌НтАмрйлсп░ро▓рдВ╨Ррпж╨Ъ сАосКГ╩╢раСро║сЫасЗк╟Л рг▒рйЖсЙа╒Р╘КсНВ╦П р╡Т╦ЖсВМ▄╖рйМ▀Ър╕▓╩╜р▒Ос╜Лрг▓рдз╤╕╦┐тАл▌ТтАмсЬИрдО ╧ЫсЫасИн╓Ц▄╖═Фро║р║гсДЙ╨Ор╖▒с╜ЛтАлраС┌Н╦У ┌ЩтАм сНВсЦ╕сждрдЖ╟ЛрдО╧Ыр▒Ж╟ЛсУЗсЙЖ╨Ь╒В╓Цр║гсгВс╜Лр╢З рг▒рмЛреЯ╠ароЬсг╣ ╩╣с╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ъ╦ЖсВМсФ┤тАл┌ЙтАм╨о реХ╓╜ ╩╣╠арбВ╦ЙсРЛ═ос╜Л╨д╦ЦтАл┌ЩтАмсФнтАлрбВ┌НтАмр░е

╦У╟МсдЗ╠О╒┐рв╣╓Ж╩╢╘А▄╛╦Й╟М рг▒с╜Л╦ЦтАл▄м┌НтАмрпатАл┌НтАмсмДрпВ╩╜сДЙтАл▄мтАмрпаро║ роароЕсаУрйлсп░ро▓рдВ╨Рсм╢тАл ┌ГтАмсРжр░╛с╜ЛтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм рйЖсЙа╒Лсак╨Ь╒В╟Мрл╡ркРсеКс╜ЛтАл▄мтАм╨вро║роатАлрг▒╠м┌ЩтАм р░д═К╒Урйлсп░ро▓рдВ╨Рсм╢тАл┌ГтАмр╕Лсак ╠всФнскбс╜Л ╒ОрпРсЦМрейрйлсп░ро▓рдВ╨Рро║р║г╦Й╥л сДЙсРж р░╛╘в╨дсУЗсЙЖ╦Й╥л сДЙсРжр░╛╟М тАл┌ЩтАмр╡грдпраЗ╒╢сЖа╠Ц╥Сс╜Лрйлсп░ро▓рдВ╨РсНВ╘К ╦┐см▒р╛ВсДЙ╩╢р╡┐рпРслН╟МсБ┐╠Е╧Ч╥лрн╗╙г╓Цсак сзЪро▒р╝псКНслЗсодс╜ЛсФЩр▓к╨ЯсДЛраСсйПсЫа╘в▄▓раС сйПсЫасЬ╡р╢║рйлсп░ро▓рдВ╨РсКбсм╢╥Б ╠всФнскбсак сзЪс╜ЛсБ╕╠╛роВ╠╢тАл▀в▄нтАмр░и╥лсДЙсД░╨бсаЯсБ╕╟М р░еркРсеКсИес╜ЛсдЗраС╘К╘╜рзв╦гсДЙро║сЫасЗк

╩╢╒П╦ЭсРОсезржЛсдлрв╣═║сДЙсО╛тАл┌НтАмсо║сЫа╒┐ сдВрпЕтАлрв╢рг╕┌ЩтАмсЬБ╦ЦтАл┌НтАмсЭЬро┤сд╣рлм╟Мрл╡рзШс╜Л╠┤сЬБ рлм╥Ср╡гтАл┌ЩтАмсКНреЯрнГ╦▒╩╢сАмтАл╦Й╫╖тАмсУЗсАмсИОрдзрг╕ рв╢с╜ЛсРОсезржЛсдлтАлрв╢рг╕┌ЩтАмр░е╩╢╦Урв╝▄╖сДЙсдБсгА ╦Цре╢╟МтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦Цс╜ЛсРОсезржЛсдлсИес╜ЛреЖрбМ тАл╠┤┌ЩтАмсДЙсЫар▒Г╦Ц╘жсАЧ╦┐╩╢═Зр╛м╓╡╟МсДл╥СсдЗ ╒Псо║сЫа╒┐ргВсЬБ╬│сзХ╟М рл╡╟С╙зра╢сЫгрпЕркР╟ТркРсеКс╜ЛсдЗ╒ПсРОсезржЛ сдлсДЙсо║сЫа╒┐рпж╩╢╒ПсО╛тАл┌НтАмсЙЖ╨╕сДЙсдЭ═ПсПд╨гс╜Л ╒П╘╢смЬре│e"eснРрзЖ 5PEE " )PIO с╜Ъ╠┤рнЕ ргЫсДЙрпж╩╢сИЧсБ╕╠Ер╢ар▒осДЙснгсзЪрбЪреА╦Ыс╜ЛреЖ рпРр╡г╤НтАл▄лтАмсдДтАл┘┐тАмспнр║асДЙ═░тАл▄ктАм╟М ╦ЦтАл┘┐сжЙ╠У▄░┌НтАмрдГсИерг╕рв╢сДЖ╠Зр░║тАл┌гтАмр╣С ╨б╠╛р╣Ч▀АсбЛсИТр╡ж┘зреАсХ▒сО┤с╜ЛргВраксдЗ╒Про║ раЖсзУ╘иркм═Ы╟Л╘и╬│╧КраЕсДЙреБ╥ГрмПро╢с╜ЪсДл╥С р╡др▓┤р╡гтАл┌ЩтАмсдИ╩╢р╡е╬Э╥иреЖ╦Ц╟М

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

сдЗсбР╠В═З╘жсБ╢╦зсмДс╜Л╦ЦсО╛саЮрпЫрйМргВрлЖ сНЭ ╦Ур░дс╜ЛсРОсезржЛсдлрпжтАл┌ЩтАмсдЗтАл┌гтАмриОр╗ериОр╜ЙсДЙ саЮрпЫрйМ╦ЦсЬБ▌ВтАл╦Ц┌ЩтАмсО╛╦зслНсДЙ═Ф▄▓╨Ь╒В╦з ╩╢с╜Л═нсДл╥Сра║╩┐р║Мр┤БсдЗ╒Псо║сЫа╒┐сЬБркмрпж╒а ╦АсЮЮ╨Ь╒ВтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсДЙслЗсодр░е╨б╟М р░гсдВ╤Ц╦Ур░др▒Ос╜ЛсРОсезржЛсдлтАл╦Э┌БтАмроЬсбР╠В ═ЗтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмрд▓╘ж╠БсЭл╟М╠мрг▒ р░дс╜ЛсРОсезржЛсдл ркБ╙з╦Э╨Ь╒ВраШреЫ╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╙ЙсЬЬсгАраШ╥БсО╛тАл┌НтАмс╜Л рд▓сбР╦ЦтАл┌НтАмркЗсЭл╟М╦ЦтАл┌НтАмсдЖрлИсаЙсЮЮ╨Ь╒Вр╗ФсВР╙з ╦ЭсДЙржЛ═З╟М р░дс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсЭЬро┤раЗргКсЮ╗р▓ЙтАл┌ЩтАмсРО сезржЛсдл╙ЙсЬЬ╦Ц╘жсАЧр▒ороВсДЙ╠В═З╟М смгсЕЛ╦ПтАл┌НтАмсаЮрпЫрнФрн║╓Ц╨д╠┤╠БсЙкрзО╙Рс╜Л сО╛тАл┌Н╦Ц┌Щ╠а┌НтАмсеТсеД╤в▄СсмМ╥ГсДЙ╠В═ЗрбЬр░е ╘жсБ╢╟М сбФр▒ОсбФ▄▓сДЙ▄░тАл┌НтАм╨Ь╒ВрдзтАлрак▌╝тАмс░│ сКн╓Ц╒┐рв╣╥Б╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсдИсЫараЕр▓Й├║├║рбЙсКн рг▓╩┐сИДр╡в╟М

сГгтйХтйвроХто▒ф░грйЫ сЮжрг╛

/"$)*рлЖсЭ╝с░НрбУргН *%

╥крлЕ▄╖█бргЙсЬ║╤▓сЖптАл ▄втАм ▄▓рг▒╥крлЕ▄╖с░НрбУсНВс░Н

514-585-8826 stahome@live.com

с░НрбУ сФ┤тАл┌ЙтАм

сНЖр▒Э ╨о▄░тАл▄ЦтАм╦Асл╕р╢┤ сВВ╥жсМЖсНС рбУсоЖ ╬ШрмЕр╢┤сМЖсНС слЩр┤Н╬│р║Э тАл┌атАм█▓ ╬Шр░Л╥Г╤ЗсМЖсНС

сЛ┤╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с║Е4ISFCSPPLFс║Ес▒Ж╙С╨Р█бс║Е╩╗р╖▒ргЙсКНтАл┌атАм╙ЬсДЙркЕсак ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╘всТм═░рйЬрбУсДЙр│Ьс░Н ╠Э╤м╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Эрзе╨СсаЯсЭМсКФс░НрбУсДЙ═Й═┤слЗсод сМЩ▄░сМ▓╘вроЬ▀Щр╕╜сзЩсЭ╣тАл╦Э ▄лтАмрзесИШ▀ер│Ьс░Н

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . ╨Ь╒В

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сНВс░Н╦ЧраЬ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢

!"#$%&'(()#*+),

р▒жр▒╢

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

сАДрпл╠Ф р▒Э

╧Ф

уП╝

фДЗ сТо тЮЦ ═З тАл ▄зтАмрйЫ тАл ┘║тАмфЙж фГ▒ ╤Э с░║ ▀О тАл т╝╕ ┌ХтАм ╠╛

╩╜

р┤Н

сДз

тАл┌итАм

╦Э

р┐Ч

раС

╠╝

уПЧ

сА░

у║мсЗИ сОб508/)064& /%(р║кр▒ЭсНУр║кс║йт░Е ╠┤

сОбр╕╝сВР╧СсЭм

сОбсРзуБ╛ тЮЦ═З╘КтАл┌итАмс▓о╥а р░И р╣ФрвФсЭм ╠╢═ЧрвШтйМфмб тАл┌ХтАмфШХсГЛс▒Хр▒Э с▓м сГЛс▒Хс╛Юс┤Й хАЕуПФтд│т┤ардЭф▓П рг╣ фТУ╤║сГСтАл┌▓тАмфТУсПА фЫ┤тАл┘╢тАмсм╗╧Ы тЮЦ═З тВРсДжсД╝рбзуЯЮр░Ъ у╗│фЫ╗с▓ор║к т╣лрбз с░║▀ОфГлслксПБс░╢сЕкс░╢ с░╢тАл┌ЩтАмфТУрбо тАл▄│▄НтАмфзМтАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ сВУрбзсЭм т╗от┐╕ сВУс╡Ос░╢ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS тАлт┐╕┌ЩтАмсВУс╡О с░╢ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM уБ╢ слЭ╠╖сМп рамфйЖфУ┤уЮЬс▒з

тРп╧Ыр╣ФсЭдр▓╕5PXOIPVTF ╠╢фмбрвФ уТВ у╗о тАл ┌ХтАмфШХ фзП уБ╕ тМд тАл р▒М ▄КтАмсРз уБ╛ ╠н сГС тАл▌ЭтАм╬╣сГС сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь╧╗ тАл ▌ЭтАмсОа сЭмсЕзсДеф▓ЛсНерд╡тд│ ═С═ЧтАлтйМрвШтКб┌ХтАм слжуаЮсЕз т╝╗тАл▌║тАм╨д╧╗ ╠┤тАл┌Щ ╠┤ ▌ЭтАм фмб сГСтАл┌▓тАмфТУсПА сГСр╣Грг╣фТУфЦА сД╝рбзсВ╢ сДАуГОтд│фЙж тГ╝сОаслжуаЮсЕз тАл┌ЮтАмр░И сЕп сНУтйвс╖Ь ╓ТфПШсЭм с╡╛сам ф▒Яф╢гфна ф▓ЖсВ╢тАл ┌ХтАмрдЬтВТу╡╣уЬатЗаткБ с░╢тАл┌ЩтАмфТУт░б рдЭ ╧▓тАл▄Н▐ЦтАмсЭд р║псЮАра▓фЙЪ╬Э рдЬ╤Е фУлу║мсЗИтАл┌ЩтАм╧СсХиуАЖрж╣р▒Эфзо сЖЛ╬╗╤ЕфЙХ сШН тАл ┌ХтАмфШХ сГЛ с▒Х р▒Э с▓м сГЛ с▒Х с╛Ю с┤Й т┤а уаЮрдЭф▓П фКНфФотАл┌ХтАмслЭргХсЭмтйвроХ ╠нс║й сД╝сВУ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ═з╠╢═ЧтАл┌ХтАмслЭрй│═ЗсПДфиз тАл▌ЭтАм сВУ рбз сЭм тАл ▌ЭтАмужД рд║ т╗о т┐╕ ═Ъ сВУ уаЮсЕз ╠┤т╝╗тАл▌║тАмфКд╨д рдЬса╢ тЪФ╬ЭсГгтАл┌дтАм╥Ау║отЕп═ЧсХФсЮАфХН ржХфУж $PMMFHF $IBSMFNBHOF╧▓╠░▄│фзМ ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM сПдр╣Ф /%(с╡Ор░Ъ─ЗсВУсПЙрбз скЭфЫ╝с░╢фн╜ фТУт╝╕ сМпрбз╠нсГСтАл┌ЩтАмсДАто▒╨дс╡й р║кт░Е

XXX TJOPRVFCFD DPN

см╗тдНсД╝рбзтРп╧Ыр░ИрвФуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ ╠┤

DONG MEI GUO

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

смЯ ". соР 1. ржЮ╧В╤ЗсЦе

╞╜тАл┌атАм█▓сНЖр▒Э ╞╜сНЛ╬ШрмЕр╢┤ ╞╜рбУсоЖ▄╕снж ╞╜╬│р║Эр▒Ероз ╞╜сВВ╥жсМЖсНС ╞╜╤Зр░Лсдпсо▓ ╞╜сМЩ▄░рй▓рма═Ар│Ьр╕╜р╗гр╢┤с║Б╘▓роЕсаЯс║В

4VOOZ -J сакр║Ж╙з╠ар╕Л╨▒с░НрбУргН сВВсЮЦс╜Щ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH рд╖▀ФтАл┌ГтАмсл▓

рйгр░║ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

рг▓тАл┌ОтАмсмЕтАл╠Ч┌бтАмсНГс░Ос╕Щрд╕▀ХтАл┌ДтАмсл│с╕ЩсЙксЮФ╦Юрзжрмв╬Щ═ЦсаПр░й╥м

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

р╣Зр║Дсйгт╝МтЮЦ═З f4UVEJP f рвФ f рвФ с░╢тйвс╖Ь р▒ЭсПАтАл┌ХтАму╖▓ ╘Ы сОбсРз сМпсйм╤Э╨д

рд╣╠нсЭм═ЙсМЯуП╝уеТ╬│ сОб сОбтАл┌ХтАмслЭтЗжуС╜ тЗж уАЖ с▒пфЙФсПД рй│═ЗсЭм тАлра▓┌ХтАм ╨д ╠┤

сОб сОбр╣ФсМ╡р║Г сОб $FOUVSJPO 1SPEVDFS сОб 3FNBY фФЛсОбрд▒т╗║╤Ет╗нр║Г 3FNBY рд║╧зр┤пр╣Фр║Г

3FBM &TUBUF #SPLFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тйвсБ╜фЧЫ╨г ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

╞╜сНд╬╜саЯсБ╕═д═И ╞╜сЮЯрбЙсЭМсзХсКФсВа ╞╜сАЧтАл┌гтАмрйй╙╛ркР╒╢

сЙйсЮУр░и╥л╬ЯсВМ рг▒с║гргВтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤р│Ьс░НроЬ╙бр╢ЮрбП╟Лр┤Н▀┤ро║рдЖс║гр╜┐рзШ▄╖ р╗ЧргЙ╒Й╙Ь╩┐╒Орг▒╠╝рбПрбУсЭ╣сЭЯ╘всБ╕р▒Ер╛▒р╜Бс║гсЛ┤сдпсРОсез╘всД┤ргЙрддсКТр▒ЕрозсЬ║ сФ┤╘вр╗е╘крйЖтАл┌БтАм╟МрйЗ═ВсДЙсНВс░НрпжрзеркЕсаксДЙ╬│смй╟М

сЭ╕с▒з HA9BI""KFG5KA9B

NEW

р░д рпЕс╜ЛтАл┌ЩтАм╬исОмро▓├╛╦ЦсжЙ ├┐▄╖ сЬ║р┤┤╨╕╠Вр╗е╦╖р░пслНс╜Л╬исЙЖсмЛсжЙсл▓сЙЖркЕрпР ╘жсБ╢риТ▄░с╜Л╦ПсгЩсЬИсВАсв╗тАл┌БтАмсмЛсЦ┐═Щр░▓рййрдз реЮсДптАл┌╖тАм╒УтАл┌атАмснжс╜ЛрлотАл┌нтАм╦РсзЧс╜ЛрпГр╕Б╬╜тАл▄мтАм╟М рйЭрг│р╖др░е╠атАл┌ЩтАмсЬИсВАсв╗╨ос╜Л╠ВроЛр░▓сд┤рйЖ╠а ╒┐═Э╠С╟М сдЗрпж╩╢р╡ТтАл▄дтАмсЬ╣сДЙсЙЖркЕс╜ЛсдВ р▒╡═Ора╢ сдБсгдр░║ра▒ ▄▓╒ПтАл▄втАм╨г╓Ц ═Зр╡ж┘з сЬИтАл▄лтАмркЕроЙсТпр┤┤рк▒роО╨╕╒Рро┤╟М

Building inspection

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

═ЧтАл┌ЩтАмсДАсЮжфЫ╝финрйЫ

NEW

╩╗рпа├╛слБ╨Ь╦Ю├┐р▒ГраЬсД╜╦А╨д╩║▄║═Й═▓ раНсДЙсИО▐ксЮГсЭ╖╠ГраЕсНЖр▒ж╤вр╝о╟Мспкра╢с░│сКНр╕Б смТ рпЕ╤╗╤Д╦П╠асЭМсмУ▐ктАл▐МтАм╨бсМЖс╜Л╘У╒╢р▒Г раЬсД╜роВ╠╢сЬБ╒╢═Й═▓раНсаИ╠Ц╤л╥Юр╡Ы ╠в сн╜╨Кс╜ЗсМЭ╒Л╠ар╢ЮргИ ╩╣╨Кс╜И╟М р╕БсмТро┤снжсЫксЗзс╜ЛсНл╒ЛсПесШ╝╒ЙсИЧтАл┌БтАмсМИ╒Р ╤Д▀┐ра▒саИ╠Ц╤л╥Юр╢КсАК╠п ╘кр░Э╦Э с╜Л ▀ФтАл▌ШтАмсДвркПр░╛╓ЦркЙ╨ир░╛тАлреЕ┌итАмр▒ГраЬсД╜╟М рбжсДЙр▒ГраЬсД╜сАЧ═Йсн╜тАл┌НтАмро│сОмсждрдЖсЗк слБс╜Лр╛Ч╠Эрпж╩╗рпасм╢тАл═Ч┌ГтАмслБр▒Г╧гр╜╛╟М рг▒ ╦Арп╛сдп╒┐рв╣═Й═▓раНсД░сЮБрг▓сНЖ▐кс╜Л рг▒ ╤лрбП╟М рг▒ р░дрмб╤всИО▐ксЮГсЭ╖╟М

Inspection en b├вtiment

хБ╢рбМтАл┌АтАмсМ╖═ИуЦБр▒е╧ЬуРДуПЯ тйвфДК HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

хБорбДтАл┘╕тАмсМпр╣Фр▓╕фФЛфио ▀НтЗжуАЖ6MUSBNBS фДЗрйЫ

╩╗рпа├╛слБ╨Ь╦Ю├┐сИО▐кр▓┤╠ГраЕ

р╕РсЗ╗с░НрбУ SafeGuard

р░Э ▄▓ р╛м ╦Й ╬╢ рзЛ роЫ сЮп р▒О сВВ р▓Й сЮЫ

фШЪ█Щс╢▓

фДУуП│то▒╧Ф рзо╘ОсЦЬфДд т░╕с▒ЩтАл┌ЩтАмрде р▒ХузЖр│╗рб╗ ╧зуС╛смТтйХ с┤╝т░ЫфЫ╣то▒ сОмре╖

тйлфДУ

рйЖ ╧░ у╢Н р░│ фн╗ рй╝ р▒░ ╠╢ с║▓ 3 фи░ ╥Г

р░д рпЕс╜Лро│сЬ┤╨ЯтАл═гр╛▒┌мтАмснЖ▄╖▀ер▒╝▀е сБ╢╨ЬраЯ╨о╘жсАЧ╩╢╨е▀есБ╢рбД═│╟МтАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Сс╜Л сдЗ╨ербД═│ргВтАлраЦ┌ЩтАмсТ╗╧всВР╦┐╦П╦Ур░д╦з╦г╟М ркРсеКсИес╜ЛсдЗ╒ПсВГ▀жсДЙрйЬслН═о╠ЕсбЛрдЩрбЙ▄┐с╜Л сежсзЦрг▓╩┐рбЪ╠Ер║Мр╕Ьрв╣сДЙр║Мрй▓сФ┤тАл┌ЙтАмс╜Л╠┤═В╘╡ тАл┌ЩтАм╨Ь╨а╙Ь█крв╣═║╟Мр╡д╠Врд▓╘жро│сЬ┤╨ЯроУсР▒ сжЙслВс░│рдО╨бр╕Лс╜ЛроУсР▒сжЙслБ╓П╒Зракр╡д╠ВсдИ сЫареЩрдДсЮ╗р▓Й╟М

╬и▄╖тАл█ЛтАм╨╕р╗е╘жсБ╢смЛсЦ┐═Щ╠ВроЛ

уТ╗то▒рг╖тКдсЕБуИи▌ДтЙДу╢Рс▒з ╚Х слж р╣Ч рб╗ сНК рг╖ то┤ тАл █НтАмуИи ▌Д сЯк тЗж тШМ с▒з ╚Х с╡й ▀И рг╖ тКд сЕБ уИи ▌Д ▄│ ╥А т╛з фД░ ╚Х уТ╗то▒ ╬Кфна тАл▌ЦтАм╧орг╖сЕЗс░╕р┤пуИи▌ДсД╝сГгтйв ╚Х ╧З фШк рг╖ тАл ┌гтАмсВ░ уИи ▌Д сД╝ сГг тйв ╚Х

сЖа╠ЦсДЙ╘УтАл┌БтАмрпж╘йсФнтАлсдЭ┌НтАмр╡Ц╩┐сЖ╖▀┐ржмреХ╓╜ ╠╛╘вро║р║гсЙг╠Бр╝Ор╜ЙсДЙреХ╓╜с╜Лрйлсп░ро▓eрдВ╨Р сдВрг▒р▒ОсНВсЦ╕р┐Г╤Ер╢З╤ЕриО╩╜╟М╠и рг▒╩╝╙ж рг▒с╜ЛрбВ╤всАЧ ╠всФнскбсДЙ╠Жрло╟М╠мрг▒сг╝╠мс╜Л ╨Ь╒ВсРж═Ир░СсбзсдВ╦┤рйЖс╜ЛтАл┌ЩтАмсЖа╠Ц╥СсДЙр░г╒Р ╩╢╦У╠УрпЫрпЕс╜ЛсРж═И╠и╥Ы сФнскб╟М сФнтАл┌НтАмспксД░сМЭсПЮсдерй╜сЮ▓с╜Лра▒╙и╥п╘йтАл┌ЗтАмсФн тАл┌НтАмро║раЖсдДтАл┌НтАмс╜Лрг▓сдиснЪсФнтАл┌НтАм╨О╥СргВркзсНП╦┐рйл сп░ро▓eрдВ╨РргОр░нроКрдЙрмб╬ШсМЭ ╠всФнскбсДЙ сМ▒тАл┌ЗтАмсЬ╡р╢║с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗсИЧ╧бр╕Бр░есеКре│со▓смЦ╟МсФн тАл╠У┌НтАмсдп▄╖сТкр▓к╨Яр╛▒р╖брп╛ро▓раЗргКс╜ЛсФнтАл┌НтАмроК рдЙ╓Цр╢ЮсУЗсКнсА░рбМргВсИЬсБ╕роЬ╙ар▒╡╦Гр░║с╜Л╨С саЯра▒рйлсп░ро▓eрдВ╨РсДЙро║раЖсдЮтАл┌Н┘┐тАм╟М

ро│сЬ┤╨Я╩╢▄╖▀есБ╢смЗрбДраЦсТ╗╦П╦Ур░д

сРОсезржЛсдл╩╢╒ПсО╛тАл┌НтАмсо║сЫа╒┐тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсЬБркм

р▓Х ╤Н с░Н рбУ ╨Ь ╒В тЭЮсоЫтйвроХ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сО╛тАл┌НтАмр╢Ю╦Ю╨ЦраЗргКракрж│сНСр╛▒р░мрп╛сдИ сЫар╡грдпреА╥╖сЮ╗р▓Й╟Мр╡д╥Ср╛▒р░мрп╛р╣Ч▀А╒У╦и ╨Р╨Яро╢╘Мс╜ЛсЬ╡р╢║ракро┤сЮ╗р▓Й рг▒▄╖сддсЙг ╠Бракрйгрк░сДЕ╟М╩╢╦УтАл▐БтАм╒┐═Чра▒рл╡р╡дсЖ╖сЭвр╛▒ р░мрп╛рпж╒ар┐А╩╜╦┐╘║сЬБреА╥╖сДЙсО┤сЫа╟МтАл┌Щ▌ЬтАм тАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮмс╜Л╨д▀▒╨Э╦УсЮ╗р▓Йр╛▒р░мрп╛сДЙтАл═Ч┌НтАм тАл▐БтАм╒┐═Чра▒сНШсНЭ▀▒═ВсДЙреА╥╖сЮ╗р▓Й╟М сО╛тАл═Ф┌НтАмсЭлсмТсЭлслБ╟Лр╢Ю╦Ю╨Ц╠а╙оргО ╬Гр╕жсЬ┤с╜З/BODZ 1FMPTJс╜ИсИер╛▒р░мрп╛├╛сдК╘е ╦┐р╕Бред├┐с╜Лрг▓сИе╨дсЫа╦Э├╛сдК╘е╦┐раЛр╕БсаЙ ═Й├┐с╜Л ├╛ре╕соЛрй╜ркЭсаЙ═Й├┐╟Мр╛▒р░мрп╛╒асЭв╩┐ реЖсЫа╦Эс╜Лрг▓сИесдЗсИЧ╥░╥жрпж├╛тАл┌е█ЗтАм├┐╟МрбЙсКн р╢Ю╦Ю╨Цр▒Ь╥жроВрлЖреА╥╖рж│сНСс╜Л═нрмбр▓┤ребсм▒ тАл┌ЩтАм╨а╓Ц╨ЦрмМ╥ГсДЙ╘ЯсЭлсмТсЦМрейсдпсг╛╟М рл╡сО╛тАл═│▐┤┌НтАмркРсеКс╜Лр╛▒р░мрп╛╠мрг▒ р░д ╦А╦и╨Р╨Ярж│сНСр╕ЪсдЛро▓█▓с╜З7PMPEZNZS ;FMFOTLZс╜ИсдпсВВсЮЦрпРс╜Лр░б╒Ур╕ЪсдЛро▓█▓ро╢ ╘Мс╜ЛтАл▐ОтАмсР║рйнсВР╒У╦и╨Р╨Ярмб╬ШсДЙ ╠всО╛ ╨Кс╜З╒Л ╠всФнскбс╜ИсДЙ╨╕╠Врмм╥пр╡Ыс╜Лрг▓сЬ╡ р╢║сЮ╗р▓ЙсЙг╠Бракрйгрк░сДЕ╘в╨д╨З▀Ф╠Чр╛▒р░е рпГ╩┐реЖсЫа╦Э╟Мр╛▒р░мрп╛рй╜сЭврййсг╛сВВсЮЦс╜Л═н ╒асЭвро╢╘М╟М╠┤ргВрй╜сЮ▓═Ч╨Ьрдз╦А╦и╨Р╨Ярж│ сНСсДЙсЯАсЮЦсЭнреЗс╜Л╠╛сЫкрпЩ╠┤сДЙсЫа╦Э├╛▀╕╨Ъ рпжсдЯреЖсДЙ├┐╟М рг▒рк░сДЕ═ЙсО╛тАл┌НтАм╥Эрж│сНС╒Рс╜Л╨З▀Ф ╠Чр╛▒ рк░сДЕр░бтАл┌ЩтАм╩╢раС╦и╨Р╨Я▄╕р╜ир╢а╨Ь ╒Врв╣═║╟МсЮЮраС▄╕р╜ир╢а╨Ь╒Врл╡сЮмр░б╘жсБ╢ сг╛саРр╖ЙсС╗саЛр▓┤═Зс╜Л═н╠Чр╛▒╦У╠а╠пр░▓╘й╥Б рлИсаЙ╟Мрк░сДЕ╒асЭвсЫа╦Э╩┐р│Ь╟М╠┤сЫксЗзроВрлЖ реА╥╖сЮ╗р▓Йс╜Л═н╥Срмбрпжр╛▒р░мрп╛сжа╒ЛсдЗр╡ТсЮ╗ р▓Й╟Мрк░сДЕрпжр╛▒р░мрп╛тАлрг▒ ┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмрж│сНС▄╖ сдд╦ЦсДЙ╦ЮсЬ╡сЙг╠Бракрйг╟М

хБорбДтАл┘╕тАмсМп р║Др░Ирб╖ тАлт╝М▄зтАмсЭмфДЗрйЫ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

сЯВфЙ▒р║кс▒з╤З ╤║╬╗т╝МсГПт╜а сГЗто▒-JNPJMPVрбз ╤╝сГПуЬЧ ╨ЕтЕбтйв ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсЭмсЕ╕тЯг сФор║к т╝МсГПт╜асГЗ сЯВфЙ▒р░ЛсЯТ тв┤хАЕ

слЭ т░Е рйЫ╨д

с║й т░Е у║┤сЗРр║▓рбптабуААсЖА фФЖфТ░фТЭуАО фФЖреВс╡Ц COLL├ИGE BEAUBOIS 3+1сЭ┤2рва р▒е сПИсГБсЭЕ

р▒Эр▒н !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: с╡йсЕн рвФ тКб сГПрв▓ ф╕╜рв▓ рвВфТУсПА

уТ╗═кто▒ рвФсГСто▒таЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ ╤║╬╗у║мсЗИ%%0то▒тд│сШа╤║ уТЫ фФЖ═Чс╖УсГ╜╨ТтЕпто▒сГгр░Ъ фФпрд╡сЧХто▒сГгсПЪ уЗлсТЦрж╣рг╕р║кто▒ т╣лрбз фМК4VOOZCSPPLFуАЖ╧▓тАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ ╬МснЬс▒Чс▓Тто▒фТи фТХуАЖ ф▓НфУ╛тАл┌ЩтАмр░Ъ сВУс╡Орж╣фЙЪтЮЦр▒зсЭн с▒з╤З╠║сГжфйЖфУ┤

уУГ═▓у║┤сЗРтабуААсЖА сВЫрбп сЭ┤ ргЭрвау╖║╘г у║┤╧п═П ═░ 3сЭ┤4рватКй

слЭ т░Е рйЫ╨д

сгХ

уб╜

сВЫрбпсЭ┤ DUPLEX ▀Х STUDIO тАл ▌етАмсгЗ реВ уБб ╠╡ сВЫ с╡Ц COLL├ИGE BR├ЙBEUF рйЫ╨д рдЯс░╛900уЖи слЭ т░Е

р▒Эр▒н )#%G!%I#$4+<#%&'#(%2*34+#!$(%56% JD%9KJ с╡йсЕн 9LD4',<* 9L:M рвФ 9LNM рвФ рг╣фТУсПА

р║кр▒ЭтГв сВУрбзсЭм уЖатАл▌ЭтАмхБот░осв┐рд║уБЩ╠нто▒═ЪсВУ фУ╛ ═Чр▒Э фзоуАЖ фМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░рж╣то┤сГгсЖЮсМп ╤║╬╗$%/═Ъ сУ░р▒ЭтГв ╠╢р║ДтАл┌ЩтАмсДА тЯг█вуЮЬр║к тАл┌ХтАмслЭсЕ╕ф╢г сВ╢ф▓Жто▒у╢Д фЦА ф▓НфУ╛сЭнс░╢с░║▀О сВУфоП╚ар╣ФсВУ╚ар░л╬Уф║│╚аф╕╜рв▓╚а$-4$

слЭ т░Е

COTE VERTUр▒е фз╢уАО VANIERсВЫфоЧ фУо 2сЭ┤2рва сНЫфТЫсПИ фЪВ т╛пфД╕ с▒ТрвМслетАл┌бтАмсДИ

рйЫ╨д

р▒Эр▒н )'%;<!=!+!%&'#(%><+?$!3,(%2*34+#!$(%56% 7@%AB7 р▒Эр▒н 7C:%D!<34#-6+*<1%EF(%D!<34-G!'+#34(%2*34+#!$(%56% HG%:;7 с╡йсЕн рвФ тКб сГПрв▓ ф╕╜рв▓ ргХсЭм %%FO рвВфТУсПА сГСр╣ГфТУ╤║ с╡йсЕн рвФ тКб сГПрв▓ ф╕╜рв▓ ргХсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тжЭсГК фФЖ фмбрвФсГСто▒▀Нсамр╣Фу╖▓╘Ы╠╗ржафЦАрж╣ф╖╗с╡й ╤║╬╗тАл▄НтАмтВТ фнатАл┘╢тАмсм╗р┐Зто▒ рвФ тКбсГСхАЕуПФтАл┌ЩтАмсДА сНУ╠н═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ р║пф░нуБЩ╬╣═ЧфТУ╤║рдЬ ═╕фЦТто▒р│░уЖасЕБтАл▌Ц┌▓тАмс╡жсД╝сВУ ф▓НфУ╛рвасД│тАл▌ЭтАмс▓Тто▒3&.уАЖ ф▓Л ╨ТфЙЪ╬Э фЩ║сД╝р▓╕═Ър╣Ыт╛зфД░ ╤║╬╗ с║й сГЛс▒ХуЗлуТ╗с▒Хр▒Эс▓м р╣ЦуЯЮс▓м═з тКбсГСрж╣тВТтАл┌ТтАмсР╝у╢Рс┤Йр▒Х═ирвФсГС сВЕтАлт╛з╫ХтАмфмб ═Ър╣Ыт╛зтЕБ ф▓НфУ╛сЭнс░╢с░║▀О сНефФпрд╡сЬ╜фкм═Ъто▒сГгсПЪ сДисЮл╠н═ЧхАЕсПУс░╢уП▒уП┤то▒т╣лрбз ржХр░б р▒Эфзо сВУфоП р░л╬Уф║│ фК▓сМп ф▓НфУ╛хАЕфХМтАл┌ЩтАмфМЬ рж╣ уБ╢уБ╢ сОбтМдтАлр▒М▄КтАмуРА с░╢╤Др╣Зс░║▀О с▓▒ тАл┌дтАмс░╢рвАфК╖то▒фпБф┤ар╖Ж ╠║рдЬр╣ЗсУДто▒с▒Крд╛ рвД созуФ▓сУ▓сУД сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝сХифФпсГЙ

рй╛рмМраЗрйЪсаФрйЭтАл▐ВтАмрйм салр║ЗтАл╠Ч┌бтАмсНГр╣А р┤ОсФЙркЖсал╦ДраТ роЬсЮ░тАл█ЗтАмсЮЬ

ӑ̚ː᫻̾य़ᤀ‫ࣻڍ‬

Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆ᳠ Аeᗵ ΃ ‫ݗ‬὇. J LF 1PNQFPὈ త ௅ᛪᇧὋᎾ‫ࠪڍ‬Ϧᤁ͎బ ᆂෳᄉ ˓˖‫ ֖ͳࠃڍ‬Տ˖‫̠ڍ‬ᤈᛠ҃ ᜆὋ̾ᤈʶ൥ҪܷՓ͎బஊాஶԌnj ൤൒ᜁᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉѴЙᳫՏӬᄉ ࠑ˖‫ڍ‬МՂӉહὙ˖֖ᆂෳథᬌМՂ὇ $IJOB $PODPSE 1FUSPMFVN $P ὈNjᯭຠ௖̰ ᓔҫథᬌМՂ὇,VOMVO 4IJQQJOH $PNQBOZ -UEὈNj௖̰ଌᐦథᬌМՂ὇,VOMVO )PME JOH $PNQBOZ -UEὈNj ᮺᯰ థᬌМՂ὇ 1FHBTVT -JNJUFEὈὋ̾Ԣ˖ᤉᓔҫМՂ ᄉˏ˓ᦉ᫂úúܷᤋ˖ᤉ๑ᤁෳֵᤁᣤ థᬌМՂ὇$04$0 4IJQQJOH 5BOLFS %B MJBO $P ὈὋܷᤋ˖ᤉ๑ᤁෳᤁᓔտᓔᓑ ክူథᬌМՂ὇$04$0 4IJQQJOH 5BOLFS %BMJBO 4FBNBO 4IJQ .BOBHFNFOU $P ὈnjԲܰᤆథˀᤇ̎˖‫ڍ‬МՂᄰСᄉ Տ ᰳጞክူ̠տ˶ʶᡐԩҁ҃ᜆnj಩૵᠈ ஊᦉᎩቢᄉ௬ᇧὋᤇ Տ˓̠ѫѾ˝Ὑృ‫ݐ‬ ὇-J :J ὈNjඏဋӧ὇ᮂដὋ.BP :V )VBὈNj

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱 㜗ͨ 01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰 ᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾 ⽠Ⴧ 䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌 ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ේᡸґ὇ᮂដὋ4IFO -VRJBOὈNj०॒὇ᮂ ដὋ9V #JOὈ֖०̍ฮ὇9V :B[IPVὈnj ᗵ΃ ‫ڙݗ‬ᐎՋ‫ܷ͗ڍ‬ᫍᬨՓᐎՋ ‫ڍ‬þԥ ͎ࠪబನ ൦٧ᐎ ᄩÿ὇6O JU F E "HBJOTU /VDMFBS *SBOὈጷጺᛪᇧὋᤇ̎҃ ᜆଏஶ௦͎ࠪబӬழ᭦ᤊԥᎾ‫҃ڍ‬ᜆᛠ ˝ᄉ‫ٿ‬ःnj̴ឬὋᤊԥ҃ᜆᄉМՂԢФᯪ ࣝ੯ᛠ߽ᦏ࠱᭦˙҃ᜆnj ᗵ΃‫ݗ‬ᤆᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬ᤆ੩ኪ࠱͎బ ᭨֐ӻ᫲ˀ͎బФ߱МՂӜѫध౎nj͎బ ᭨֐ӻ᫲὇*3($Ὀ᠆᠉γએ͎బஊాὋФ ઴థܷ᧙͌ˉnj ᗵ΃‫ݗ‬డ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ˖‫ڍڍ‬థ ᧗ཁ͌ˉᑞຸМՂဨ๑૜੄ᤊԥᎾ‫ࠪڍ‬ ͎బᆂෳሄ᠓̽Ὃ࠱ԩҁ҃ᜆnjʶᡐԩҁ ҃ᜆᄉᤆӉહឞМՂ঳ፂူృԾඞnj ဨ๑૜੄МՂ௦ၿ˖Р‫ڍ‬ҫᬒ‫ڍ‬థ ᠪ̖ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ክူὋ௦˖‫ࠑڍڍ‬ ૾ాࣲ‫ˆڙ‬᠞ጷጺ‫ܫ‬಴ᄉХథ‫ڍ‬ᖸᤈԯ ԓෳ᠞௛ᠪ᠎ᄉ̊ࠑ͌ˉ˧ʶnj

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Իັʶ௃Жዙᝫտད༺ᒬ఼ Իັ‫ࣉ˦ى‬௃ЖዙࣉᝫտझܸᬟὋ త ௅௸ᫍ ௐ᝴ᜁ̠ԦဗὋ‫ࣉ˦ىڙ‬ ᝫ͗ᆐቂࠈੜᫍད༺ᒬ఼ᢵ̑nj झܸᬟ ࣱ‫ڙ‬Իັ˴Ջʶᤤˠ˖ ๗߀ᠥᤤὋᥒ೜ழଡॆᤤ௃஌ឃ᝷Ὃ̴ డ‫ڙ‬ᝫ͗˙ௐ͗᠎ល᝜ழΝಉ࿀Ꮄ੾ ࢻଡԢಫᠩnjᬣՐ̴धᢻҁᝫ͗ད༺ᒬ ఼̾௙ংnj థઐ᥊ૈѢὋझܸᬟᜁଌဗ᧚ᠥ ᤤὋ‫ڠ˦ى‬ழกᬒ తʽொడधऐࠅူὋ ॆௐझܸᬟ‫੽ں‬࿀ᛠὋ࣎భก߽ᎀѱ ፋ̀ᒬள఺͗ὋͭМឃ೜߽ࠢᛪᇧ˝ යก।МࣰNjቪൣᤤ᮲Ὃतᝫก߽Хͳ ᧙ѱnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

߶ᥧγᬖґᗈ̂᫁ի࠴௶Ԝࣱ త ᜁѻѱ ࣱὋ෤அ᠈̖ ̢Њ̠ඞࣈὋ ᤂయగЏᄉʼ๑ࣉኃʶ˖ጞกᬒࣱ̬ త ௅ѢХࠪի࠴௶ᄉ੯ᛠᜆ߿˹ὋЮ ࠓ௦Ὑ߶ᥧᬶ‫ڃ‬ԓࠃଌ̠ի࠴௶в൒ᜁ ᤜᎠᤊก੝३ ̢Њnj̾ࣉ͈ ઈ ʼᎩતӭФՏʽ‫ࢶ౒ݒٽ‬Ѿ‫ܒ‬nj ի࠴௶௦ᥞ࠴ࣰܰߛ‫ݘ‬ᥞӫᔛᄉ ґܺὋᬅ޴ ࣱడઐ࠭Ὃի࠴௶ˀᥞ ӫᔛᄉܺ‫ݸ‬Сጆࣂᆷᝢ˖ൢnj̴ͭˀᥞ ӫᔛᄉ࿗ߔիᥞӫःឞ௦Фࠑ̖Ջก ፘ੽̠nj

˖‫ͳࠃ ֖̠ڍ‬Ϧᤁ͎బᆂෳᜁᎾ҃ᜆ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ౝ ౭ ',-'!./'

߶ᥧґᗈ̂᫁ի࠴௶ ᜁ෤அᤂӡ̢ᠪ̖

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃᯭຠ‫̖ڠܷٽ‬Ԧࡘ‫˧׷‬ʶ ᄉளˆႌԦࡘ੯ᛠҝ˞ࣝЩ঳ፂူ᥿ং ѷࠇ࣊Ὃᬶ‫ڃ‬ల౎͗૫Ѣ ʹй‫ڠ‬ፋᇪ ͗Ὃయభጱᎀᇪ͗ੜࡓ᫇ᮤὋࠪ៵Ӊહ ፋஊउТतМࡓԢᄰС᝹ஶNjᇪ͌੊Ф ̴ਝؒ‫ͳڃ‬ኍὋ̾‫ٿ‬ᯟᇪ͗nj ࡉክ᥿ংѷ्ࠓ൤ˠˀథஊЖώᝫ ̾Ǒ‫ڠڗ‬அ‫్ٿ‬Βǒஅ‫ٿ‬Ԧࡘ‫׷‬й‫ڠ‬௃ СὋͭ‫ڙ‬ᤂయӑ̚෴ຠՉ˓ጆፑᣂ႖‫ؖ‬ ពᄉᐿ௿ʽὋХథʿࠬ࣡ᄉ਒˦nj ʿՎ̅ తҁ తऄὋ෴ຠጆፑ̾៪ ᠉఑Ҧ˝˞Ὃ త͊̾౎෴ຠጆፑࠚᬶ ֏Շᝌфᄉຆࡎ൒ᅷᄳnjளӧᇪѮԦǑ ᯭຠνΒ᮲จᐿՐᄉʶ̎ᇪ͗ຆࡎ಩ ຸǒὋᄯૈþծध‫ٵؠ‬ᄉஊ෴ง෬Ὃν Β᮲จᄉᐿՐథᅋʶ̎ᯭຠຆࡎ൒ᄉ ᇪ͗ᅷᄳ֖᫇ᮤÿὋᝢ˝þᤇ̎ፂ฿ඞ ၶ ழ᭦ᄉᅷᄳ੆‫ఽ ܬځ‬Nj᫁యలᑞᝌ фὋሤጌ੆ࢼܷᄉᇪ͗᫇ᮤÿὋ஠ብଡ ҁੜ͈ᰳ๨Njᘠ᧚அЙϢ໔Njʼӣ᤯᥊ ࿘ቋኍ᫇ᮤnj

త ௅Ὃӑܷ̚Т‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ˠᛠ અᤁ̀यnjܷТ఺‫ڣ‬௦ʶए঳અᠪᮨ ᣹ ̢Њ̠ඞࣈNjల౎ࣱࠆึ՛Ւ᧙ Ժ᣹ ̢̠൒Nj ᮺ఺ᡐᬋ᧙ ʹ౵൒ᄉ ࢼ‫ڣ఺ۋ‬njधᓇՐὋܷТ఺‫ڣ‬ˀӑ̚ᯪ ᦏ఺‫ᤩ࠱ڣ‬൥Ԧࡘ੆Хథ‫ڍ‬ᬄባ́Ҧ ᄉþԤ౩ጰÿnj ܷТ఺‫ڣ‬௦ˆႌణܷᄉӬͳᬥ᭍ तኒNjˆႌᯪ˓ᰳᨠʽቇᓇቢ഍Njˆႌ ᯪ˓þԤᤈԤѢÿᓇቢ഍Ὃ̍ฮణܷ఺ ं˶त‫ڙ‬ᤇ᧖njܷТ఺‫ڣ‬ᄉઅᤁ˶਒ ։ᅋӑ̚Ӯᔚ఺‫ڣ‬Ϣൢᤁᖸnj

̠఺֖ࣉඞШᄉᲰߔnjӑ̚ࣉ˖ॶࠃᛠ˿ ௃ጲႂ᝹‫ܫ‬ክ҃Ὃឰ‫ݟ‬௃ጲࡌ۪Ꭹࠈܰ۲ ቢNjࠪᝮ఺֖௃ጲ᳠А᮲ᦏᜁሄൢ΍ၸnj ੊᝴௦˝˿γ᝼ࣻЦௐᄉ᫹ЏᡛܴᏣ ᅊὋ˖‫ࡌॆڍ‬ᤆ᠉̽ӑ̚Ԣֆ᣷ᄉ෱ӑNj ܸศʶࣛᄉᦉѫ཯ႂԇ֖तኒࢹ‫ڠ‬Ϣ̖nj ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃӑ̚ࣉ˖ॶ࠱Ϣ ൢঋᤫีᤞὋ̯Ф߱ᄴࣉ࠘ज़ӑ̚ᄉঋᤫ ࠱ԩҁːಪ೜ಉὋ þᥐଌ‫ڠ‬ᭆÿNj þཀी᫒ ᧾ÿኍဓХᜁːಪሄൢnj੝థѧХᦏࣂК ᭦ʽ౵ሄ‫׫‬ ˱‫ڮ‬༡ᢻ֖ᰳᨠ̯Ф̴ۡࣉҁӑ̚ᄉ ஺ࠆ࠱᭦˙ᮨܰᄉܲ൒߶К೜ಉὋᤈ̚ᢻ ᣙ˶‫ڙ‬ᰳᤳʼԩҁːಪᄧಉὋ੝థ˱ࠆᦏ ᜵ʽᢻଅ᫲ᤩ˓೜ಉᢵ͊὚ ၴᒯథࣉඞగ᭚Ὃ‫ࣻڍڙ‬యᫍὋඞ͔ ‫ڠॶ˖ࣉڙ‬ൿʼԏ੝ᭉᮖԨǓ‫ݟ‬ԏ੝ᄅ᝭ ᛪǔὋ‫܌‬зǓᢵѫ᝼ՁNj੣఺ՁᆉNj‫ހ‬ՏNjব ѾNjଅΦሗዜNjᮔ᝟΍ၸௐᫍኍኍǔnj ӑ̚ Ө֖ኍӝᬒၴᒯஅҁ᤯ᅻὋӝᬒჀੜʿᑞ вଋஅჀ̠Ὃܷ‫ۋ‬੣శᜁԶϢnj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӑ̚ᣂ႖‫ؖ‬ពᯭຠ‫׷̖ڠ‬૫‫ڠ‬

ዜᮺ఺ ͷ౵Ὃᜈ‫ ܫ‬ԻὋ࠱௦˖‫ڍ‬ᤂі ൒᫝У᜺ഴణܷᄉʶ൒nj ੝థᄉ߽ழࣻᇶาҮᦏፂ᣾ዴॶ᝹ ᝟Ὃ௉‫ڙ‬ஜత˧ґὋӑ̚ᦉѫܷ˃ᬒಢᄉߥ ၶࡂࣂध‫ݼ‬ॐଅnj߽ழሥὋథʶʹՏংਜᏧ ԟˀࣻЦาҮnj ʿ᣾ὋԀ࠱ҁ౎ᄉʶጆѴࣻᇶาҮᦏ Եࠪԩҁᥘឯᄉ̠धஉὋࠪ̅ࡏͰ‫˖ࣉڙ‬ ॶᄉ̠౎ឬὋ þܷࣻÿ਒։ᅋఝܲᄉᬌ҃nj ‫ڙ‬᣾Ԝі൒ॐଅ֖Ԁ࠱ҁ౎ᄉࣻЦయᫍὋ ӑ̚ࣉ˖ॶᄉܲ˓Ӝ۪ᜁܷ᜺ഴ࠯ᡸὋ Ӝ۪Юᄉᯋआ֖ᡓࣉᦏ᫆᫂൞ˉnjॐଅయ ᫍὋ᠕ቇӑ̚ˋ᜴ᄉ‫ڠ‬ᨠ Ձጲܲ˓ቢཁ ᜁС᫆nj ‫ڙ‬ˠᛠ᫝Уᄉ᫁߶ᛣ෸ጲὋᰳࡎतኒ ᄉቓਖ਼ᜁ᜵ය᠚ʼԥЏ్੊ડʼቓࣕnjನ ॶӜ۪ᄉͰ߳Ӝᜁᬥሎ࠯ᩙὋథ˃᫂ᄉߵ ӻ᠆᠉ቢ࡯Ὃॆ‫ࡏڠ‬ඞᭉ᜵΍ၸᢵ͊᝼੥ ᑞѢЙឞ‫ڠ‬Ӝnj ˝˿γ᝼ቆ۪߶КὋ‫ˏڙ‬ֆܲᄉௐᫍ ЮὋӑ̚ᤆሄൢ‫ॶ˖ࣉڙ‬ʼቆஉ᮲ኙNj௃

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ᄉ‫ࣻڍ‬าҮʶᓉథþࣱ̊ʶ࠴ࣻὋ ӠࣱʶܷࣻὋᤶܷࣻˠᛠ᫝Уÿᄉ͛ፑnj‫ڙ‬ ࣱ֖ ࣱὋௐ͉˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭෇บඞ ֖ᑊ᩼๞ὋѫѾˠᛠ‫ࣻڍ‬᫝Уnj ࣱ˷ᤂ ࣰʼԻՐὋᆠΒ̅ ࣱ̾þጡএઇ௅ੌ́ ᑇѽ ֆࣱÿᄉՏ˦ˠᛠ᫝УὋࣲ̅ ࣱ త‫ڙ‬Юᗛ԰ష௅֖ᝪጶ۲‫ڠ‬в൒᫝Уnj̬ ࣱ௦˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ᤀ౎त‫ ڍ‬ֆࣱὋ૊ ཱ᝟ѲὋӑ̚࠱‫ ڙ‬త ௅ʼӤὋ‫߶ܸڙ‬᫂ ࣸ‫ڣ‬ˠᛠ‫ܥ‬Ҹ์ܷᄉ᫝Уय֖Ꮕ͔ຣᛠnj ॆ௸ᤆథʶ‫ڣ‬஠ᓧ໥Ѣ֖ས༡ᛪ໥Ὃᮔ᝟ ࠱థᤂ ʹ̠ԟˀnj ˀ൤ՎௐὋӑ̚˶ᤈЙК᭦᝜ੈ࿃খὋ ːಪᄉ߶γଏஶ˝ᤂࣱᎫ᜸nj ಩૵˖‫߽ڍ‬ழМ࣊ᄉ᝟ѲὋ˞᜵ࣻᇶ าҮ࠱‫ڙ‬ӑ̚ᄉܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ˠᛠnj‫˞ࠑڍ‬ ࣝ˷ᤂࣰᮔ᝟࠱‫˖ڙ‬Р˖ܼஊ෴ࡌФ̴࣡ ‫ށ‬Njґᮖ̠࠭Ԣܰࠕዌ઴ʽὋԦᛪᝮពnjᬣ Ր࠱ˠᛠ᫝УาҮnjஞ‫ڣ‬᫝Уѫ˝᫝Уय ֖ѫѴयὋௐ᫁Р ѫ᧾ὋРథ ˓ழ᫲֖ ᐎՋиˬ‫ڃ‬ԟˀὋ঳᜺ഴጝ ʹ̠njѢҮՉ

ӑܷ̚Т‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ൣयઅᤁ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࣸ ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය ն ζ ো

Է ͉

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ ݘ‬㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝ 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ⠙ ⿸ ჏ ࢲ ज ᩦ ᜽ ⠙ ⿸ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ ࢔ ბ Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ჏ ⽠ Ⴧ ₒ 㵹 ࡷ ܳ 䧌 㜠 ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌 4 ) & 3 # 3 0 0 , 㶄 ‫ ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ 䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ ‫ ݖ‬घФ ̴ Ҡ घФ ̴

வ ᄩ

̴ߍጮ .-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

ࣄ‫׭‬Ѥ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ጯ ͚ ᓰ 䆗 ࡻ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ ܧ‬-B 1SBJSJF Ꭱࡷ⠙ ࢔ ࢘ ‫ڕ‬ຄ⩢கუ‫៻ ڤ‬ ࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ Ѻλ倅ᅯ ᮜ ⿸‫ݘ‬඲ ㇫৮㷲ԛ ͗࢔ 㞟х㒻 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫̭ ݖ‬ ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆ࣷ

ბ ࢘⊡ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

-B4BMMF $PMMiHF ‫ ܳژ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घФ 䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌䛾 ߍጮ

̴

வ ᄩ

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴

#3044"3% 3ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ Ѻ λႶ䲆㶄䖀 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓ ϑ䕇䉚➖䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

"

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

+

Dž㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗 㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

2

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

,

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

Dž㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄 䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅯ ౝ ̸ ბ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ᝬ ⊡ࣂ 䒓 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

0164 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲ ‫ڕ‬᫝ ๔У 㺮Ф ᰵ ᰵ 䒓Ѻ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳 ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф ̴

7FS E V O ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڲ‬ 㶄 ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ̴ ࢄ ᇥ # S P T ̴ ࢄᇥ#PVDI ̴ MPDBUJPO -PDB

T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ F S W J M M F Ꭱ ᐧ UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᱙কᬒ̸ࡵ 1. ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮

ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

̴ ᷓ೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ⴠ ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧ 䄰 ๔ౝ̸ბፓࣹϧᠶᦖ⊡ 㑥 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ ⩌≨ສࣨั ᫮䓦⍥㝴Ԟͽ 䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ 䬡๖യ .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏 䓾4U $IBSMFT ͨ㶄 䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓 〆 䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ࢄ ᇥ ̴ 㧆೻7FS # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ 䬡 .-4 ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼ ̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰ ㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ᫜⇠হ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ倅ẩ ᄼᬣԊ Ⴖ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ ࢲ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟 倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ ͚ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ ⬈‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

!"#$%&'()'!*+,-'./01'. 2'.3456'.7'--+,!89:$:7;

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628

ኃ

⩢䄊

!"#$%&'(

ྟ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᱙

ক

᫝

Ⰵ

➦

‫ݘ‬

ᣕ

㡽

㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ẩᅯ

䲏⼜

࢔ბ

࢘⊡

ノ⤳䉦

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

*105

770

1

1

$131

$280,280

$2,060

$333

$1,300

*107

783

1

1

$133

$283,816

$2,002

$322

$1,250

936

2

1

$159

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

2

2

$182

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

2

2

$191

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

2

2

$193

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

2

2

$193

$419,016

$2,892

$494

110

1290

3

2

$217

$466,856

$3,522

$615

210

1290

3

2

$217

$458,500

$3,333

$578

䶣㏔ჹ䉢ࡧ0653&.0/5 ᄾ㻮⮱䊲Ხ䆗Ⴒ䭺 ̴ Ⅿ䄇ᘼΝუ

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭 ग‫ ޖ‬ຄγ ‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

हᬣᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻӈ䔶䉚 䄓ᗲิᴒ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺ᰶ෮ᠯᐼ ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

䄒䆗ႲѺλ䶣㏔ჹ䆗ࡧ0VUSFN POU̻5.3ϑ⩹ั 䊲Ხ๔Ⴒ त ⼝Ąᄼ⮪იą ᅲѼ䲏⼜ ็ Ꭰᅧ 䆗Ⴒ‫ڲ‬䘕̶ܳͧ๔ߌ㘪ࡧ 䆗 ႲࡧȠ䆗ࡻߋ‫ࡧڙ‬Ƞ䊲ᲮDPOEP ࡧ ‫͗็ ڞ‬ᝬ䬡 ‫͗ ͚ڣ‬䆗ࡻ 㷲ԛ⮱ߋ‫ڙ‬ბȠч䃛ბ ➦๔࢔ ბ ͗䆗ࡻࣕᝬ ࢘⩌䬡 ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗ბใ䒓Ѻ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ᭜偮Ⱞ㦄ऺ๔ᒸጵ ᠮᰶ䄒➖͇ 䓾 Ꭱ ็⁎㔨᫝ពᐧ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ 䭺Ф ̴ ᕒਜ਼ ̴ 䔯वᰶ჋ ߈⮱ΝუևⅥͲ⮱ែ䉱

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦 㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌ 䬡 ౝᲬ Ꭱ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘក⩢䄊䶱㏓॔

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣 㵹 丽ࢲ ੳ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः 䲆 㜗ͨែ䉱ԞҠ 㺮Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

-"7"-䓾ౝ䧮 %& -" $0/$03%& 倅ᅯ 䊤Ф ̴ ̴

-"7"-䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф ̴

ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮%F -B $PODPSEF ̭ᝬፓ 䒓Ꮐ䊤Ф ̴ ͑ᝬፓ 䒓Ꮐ䊤Ф ࢔ ͗᪡࢘⩌䬡 ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ̴ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 க ⍥∠↍ 㺮Ф ̴ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM0HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$1HFQ 7BOJFS $1HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

ສ

ਜ਼Ф %FQBOOFVS ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф %FQBOOFVS Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢

⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ

ࡧ

ែ

䉱

➖

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈

ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ ᔮສ ႓ࡧສᝬ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜

40-%

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

6"3& .*-& す ᅯ ࢔

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

,FMMZ )VBOH

λጯ͚ᓰ (0-%&/ 426

‫͇➖⼌ܧ‬

514.458.0032

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖

514-266-8177$ ݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᓛԎत#$()%"%&"%///

ਜ਼Ф

㦍ृ䔔䨷৷➂5&3*:",*⮺ႆ৷➂" -" +"10/"*4& ᬛᑅ䧷Ჵ☝ಆ㥳τ偷ࡍ‫ځ‬ഄ੥̶​̶წᏍ䲘 ҃τጸͣᓹ ᰶ㍷ࢄ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڻ‬Ꭺ ‫ڞ‬᫦㷻Ԥ ‫ڞ‬᫦䃴฽ 㥛͐ᬬ䬪ा⤼ ㉝䗱-BWBM 6OJWFS TJUZ ࡱ䮘 ঞప䚈Ꮝ᳍、 ᱢᏍ౞ₚ䉣➟ͣᓹͣጨ㥛͐ ҏᎪ 㥛͐䷓䔔Ꭺ̀ࡽ ᭥̶̓͠थ๐ᓍ⮺䊐䧧ຳᏍ

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ࢄ ᇥ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ज ₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTU DP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖

‫ ׭‬ ͊

䊲Ხ䆗Ⴒ

#=,>

ਜ਼Ф

႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾

1305

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ࣸ Νᝬፓ⼌㏓ ն 㐬㏬ౝ䧮 "/(3*(/0/ ζ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ো ⣝ᝬӰ䨭

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$?@A$ /B<C=<

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ ⩲䨭 㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊ ็ ̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣ ఋែ䉱 ȕᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬3PTFNPOUࡧ Ꭱ⼌䛾 ̴ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ຯ ๘໨ιϧ㏼㥒ᰡͧ⤳ᘠ 䓾ౝ䧮 ϧऐ⽍ჳ ᰶధჇ⮱჏ᝤ㓑Ҁ 䓾䂓 죠 ๔‫ڙ‬చ䭱䓾䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ह̭Ꮔͨևγ ᎡВ̷ ⼌㏓ 䔅ᰶ Ꭱ ਜ਼Ф ̴ ₑᏄ㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼๖䘪᭜ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 Ꮔͨ఍ უᏚ࣌఍‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䓴Გᷭᴒ⩌ᘼ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ZHVP!TVUUPO DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊ 䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦ 㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚 䉦 䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃԊ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮Ⅿᄦ Ꮔ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬ 䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN ᬋ ͈

㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԛຠᇈ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Фᵩ

Фᵩ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ ఈ͗࢔ბ ̶͗≄᝸䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾᱌๔䛼᫝㷲ԛ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPO ౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌 হ ๔ẩ Ꭱᐧ ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬䘕⩢ᷜ ბใ ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬

‫ܧ‬

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

Ф ᵩ

Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ 䶣ᅯ䬮ẩ ̶䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ

⼌

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ ȕ

40-% ጟ ਜ਼

-0/(6&*-ౝ䧮〆 ᫮ ͑ბ̭ࢲፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

ȕ

Фᵩ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ф ᵩ

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

ழ ᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼 㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬ 䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చࣷ त倅䕌 Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅 䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜 ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

యੜ഍ᔈ

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧࡷ⠙⿸‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ ̭࢘ Ѻλιẩ ც᪋ᬻϛ $POEP䉦गᰶ ⃼ ᰵ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾䊲ጯ ᄼ႓ ͚႓ $&(&1 ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 ౝ䧮 倅䕌ࣷ‫ڣ‬Ѓ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᰶࢂ 䒓Ꮐ̶̻͗䃬჏䒓Ѻ হо䬟䱟झ 㺮Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍 䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ͯ Ꮆ એ ੤ Н ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼः -PDLFS ழʽ ࣊ උ᥶ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ कܸ-BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱᯫ ᤥ .-4 घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δЩ‫ ݞ‬ ܳᮊఞழᄊӧ࿘ቡࡔ Ӻ ࠉ Ӽ๑ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ ຤ณ෉ .-4 घ Ф ̴

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9 /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ᤃक ܸ-PZPMBಣӝ ˊ˟ᒭͱ ‫ ݓ‬ ʷ‫ ݓ‬ӧѣም ‫ڡ‬ʾࠉ ӧ Лழ ᜉξ .-4 घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䓾ౝ䧮〆 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫⼌ ⼌ܧ‬჏ ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%( Ꭱ๔ಸ$0/%0 ᅧ ͑࢔͑࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ᰶ̭ຄ ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

‫ڙ‬᱆ӑАᒬࣁᄥੜԺᛠ՘὞

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᒬࣁ̝੣੩ᤴᒬࣁ೔ਆ˖ᄉࠑὋᤇ௦ ʶ˓Ժ̾ᝧॡ̠ܲᦏТ‫݋‬ʿࣂᄉਆกnjͭ ௦᜵ᄽൣᄉઁਆกԪ˝ဗࠃὋܷ᧙ᄉଡґ ᝟Ѳ֖࠴ॶ៞ਠᄉ੯ᛠ௦ॸʿԺ࠵ᄉnjૌ ੌ௦ࢼܷᄉὙ‫ڙ‬੩ᤴᒬࣁ೔ਆ˖ᄉͰ߳ᄉ ՎௐὋᤆᭉ᜵࠴ॶᥕߵᒬࣁᄉᮔኪὋ̾Ԣ ʿՎጞѾᄉஊउ੝ᮑ࣊ᄉՉሗ᜺߿nj

͕Ҹ ᬓ˿ᒬࣁ̝੣˝ᒬࣁᄉࠑऐतᤴͰੜ ᄉ౜ܷᄉ໗ᡛਕὋᒬࣁᄥੜణܷᄉ͕Ҹ௦ Ժ̾߸Кᒬࣁ᝟ѲNj᝹᝟֖੯ᛠᄉ༦า বnjᏪࠪ̅ᥦ̎ଡґत‫ݝ‬ᄉ੆ֵੜ౎ឬὋ ᤇழ᭦௬ཨథᅋʿᡛnj ԲܰὋᒬࣁҮ੣ᤆԺ̾ᓫᄴ̠Ҧ੆ ఴnj಩૵TPVNJTTJPOSjOPWBUJPO DBᎩቢὋᒬ ࣁतੜᄉ੆ఴඊ᠓˻੆ֵੜ᜵ͯ nj

‫ڙ‬ᤇழ᭦ᓫᄴʽ౎ᄉ੆ఴԺ̾ᜁઅЙҁФ ̴ழ᭦Ὃඊ‫ݟ‬ᆷγतੜၸᄉԓ౅஧֖᝹‫ܫ‬ ᦏ௦ణᰳ᠎᧙ᄉnj

Ꭴཁ ᙉཨ˩ʶᄹ˧ʽᒬࣁᄥੜԺ̾ᓫᄴॡ ܲ᧚ᨐὋͭ௦ᤇ௦ʶᮉ᭣࣡Ᏹ᠟ௐᫍᄉࢹ ርnj˝˿तᤴʶएͰੜὋіᄇ࠴ௐᄉࢹͺௐ ᫍ௦ॸ᜵ᄉnj Բܰᄉʶ˓Ꭴཁࡂ௦ஶࢹయᫍᄉՉሗ ਒ਆʿҁᄉ᳣ཐ੝ࣛ౎ᄉᮨܰᄉԌҦnj௃ ก‫ڙ‬ᮔ߿ᄉࢹయ௦ణ˞᜵ᄉᬩᆽ˧ʶὋ‫ځ‬ ˝‫ݟ‬౦௃ก‫ڙ‬ఋ֖ᄉܸච᧖߸ࢹᄉពὋ᱆ ӑАпܸࠞчᄉܸචॡԺᑞ͗ᝧࢹయᜁܷ ࣧપढὋၴᒯᝧஶࢹ߸КϢൢnj ԲܰὋ᱆ᄴͰੜክူࡌ὇3jH JF EV CBUJNFOUὈᄉՉሗ᜺߿˶ᭉ᜵ᜁᏥᘼ‫ڙ‬Юnj

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫ ׭‬ ͊ $FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ф

ᓛԎ 2:

!"#$ #3044"3% -ࡧ䊲๔508/)064& ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝ Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

Ꭱ‫ڕ‬᫝䊲๔ࡷ⠙⿸ ౽㥪λࢄᇥ 4U $POTUBOUᄼ䩴 ౝ䲏̷̶ᅯ⾧䬡 㻿㥪ࢂѺ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀 㷲ԛ倅ᶐ ࡻ䉢 ̺ज็ᓄ

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ $FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓 ⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜ 偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ #3044"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ⻺ 㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ౝ౭ 5BTDIFSFBV #PVM #SPTTBSE -POHVFVJM 2$ + ; "

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ˀ᠓˻੆ֵੜᄰඊὋᒬࣁᄥੜఝᬱ᠝

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

☚◦ ࡧഌ

☚ ◦ ࡧ ഌ , ࢔ ࢘ ౝ 䧮 - J ႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ P O F M ( S P V M Y ਜ਼ Ф ̴ ‫ ⼌ ܧ‬䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆4BVWF ਜ਼Ф ̴ ᰵ

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮 -VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

$05& %&4 /&*(&4ࡧ䓾ౝ䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖ ͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ ਜ਼Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥ ჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾 㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧ Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗 ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧ Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝФ䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ক䓦 ‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌 些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼ 㥒キࢂ ࢃუ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱͇ͨ ̭ Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ ࣷ⌲⤳⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕᑧᏓѻ Ხ䔯व უᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

Ԁ΍৥‫ڙ‬ᒬࣁᄥੜௐʿᭉ᜵ႁឯ᱆ᄴ Ͱੜክူࡌᄉ᝴ԺὋ̮ཨᭉ᜵˿ᝌतኒழ ᭦ᄉՉሗ᜵යnjԺ̾ԟҪʶ̎ាር౎ߥ˷त ኒஶࢹᄉՉዜಕэὋᏪᤇ̎ಕэॡథԺᑞ ͗಩૵৥੝‫ࣉۡڙ‬ᄉʿՎᏪథ੝Ӝѫnj ‫ݟ‬౦ᤇ௦৥ኃʶ൒࠼ណὋᥦ˥ᬷͿʶ Տ፫Ջবᄉ੽Ӊ‫׷‬὇FOUSFQSFOFVS HjOjSBMὈ ௦˓ʿᩱᄉᤤસnjឞ੽Ӊ‫ࢹࠪ᠉᠆͗࠱׷‬ር ᄉ௅࣡ክူ̾Ԣ‫ူܪ‬Չሗ਒ܰৰхnj ᝹በణܷᮔኪ᭣࣡᧗᜵nj˝˿᝹በዴ эᄉᮔኪὋ৥ᭉ᜵ឯஓʶՏतኒͤኪ֖࣍ ৥ᄉ᠈ҫᮎ᫇nj

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ழ ͉ಫ

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅 䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼ 㥒 キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅 㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

ʶ̎तᝫ

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 3VF 3BDJOF 4BJOU $POTUBOU + " +

ኡᠪ

T homas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ф

‫ݟ‬౦৥ᒬࣁतੜᄉ‫׬‬ʶᄫಕࡂ௦ᒬࣁͰ‫ڙ‬ ᧖᭦Ὃᥦ˥৥௃ᭉ̯Ͱੜክူࡌႁឯ᝴Ժ ࡂԺ̾ᒬࣁஶࢹὋᬓ˿ᥦ̎ྰ੶ҁႂҦNj ܸཨච੊௦྆ෳ᝹ஶᄉࢹር̾ܰnjͭ௦᜵ ซ਒ᄉ௦Ὃᬓ˿ੜ˞ఴ̠̾ܰФ̴੝థ౎ ࣞүੜ˞ᄥੜᄉ̠὇ၴᒯ௦ੜ˞ᄉ੍̝Ὀ ᦏᭉ᜵̯Ͱੜክူࡌႁឯ᝴ԺὋՠѶࡂథ ԺᑞᜁᎮ൛nj ‫ݟ‬౦ᤇಙͰੜ᧖Ӊդʶ‫ݒ‬Ѣሜၸᄉ Ͱ߳Ὃ੊ᏧतᤴᤇಙͰੜᄉᄫᄉ௦᤯᣾Ѣ ‫౎׫‬ᖌ३ѽ๦Ὃᥦ˥৥ࡂॸᮋ᜵ႁឯᄰС ᝴Ժnj ణՐᭉ᜵ซ਒ᄉࡂ௦ᭉ᜵ᬷͿܲՏ˃ ˉ̠տ౎߸੆ྱ൳ᮖ۪ᄉஶࢹnj

൛nj‫ڙ‬Փᩏᛠଡ̓᠝൛ႁឯ˧ґὋ৥ᄉࢹር ॸᮋ᜵សጹᄉ᝟Ѳ‫ݝ‬njԲܰὋᒬतੜᄉ᠝൛ ᤯࣡௦಩૵ࢹርᄉ߸੆ऎ౎ѫ൥ଡΘᄉnj ᤯࣡౎ᝮὋᩏᛠ͗᜵යஞ˓ࢹርᄉࢹయʿ ᡓ᣾ ˓తnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱ 㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾 ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ႓ ᵎ ࣷ 䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻 䶱 ㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌 䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

.JDIFM ᰳ அ ᄝ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ /&8 Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ᄹ /&8 Dž Ф ̴ ν ‫៷ ࡳ ݘ‬ ӧ෇௿ $POEP ӹ ӻ Ԥᢻͮ ̓᤯Φѽ ֵ᠎ ၶา Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន ‫ ׫‬0''&3&% Dž Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ӹ $POEP ၶ า Φ ѽ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ "OHSJHOPO М‫ چ‬

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ

Ժ᠝൛ /&8 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ ࡎ ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ഍ʽΦѽआ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ᕘ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ѽ ʹ ඇ త ሜ ᧚ યሜ ӡ 䭺Ф Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥࠪ Dž .DHJMM ಢ Ӝ Ю ᡯ Ξ ᫂ ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ዚ ܲ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ͈ ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ಪ ߍ ٰ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ᰵ /&8 Dž Ф ̴ -BWBM ‫ ˉ ׷‬Dž 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸ ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ٧ ࠑ ˉᮨ ʹ ࣱѽ Х Ꭹ ̓᤯Φѽ ʹ ߍٰ ᰵ ጟ⼌ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ ˉ ׷‬Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ᫍ ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

➦㏓77*1㏼㏗

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

ྟ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

䜆⼀叹䜆ঝằⰍ๜эᘕ

ʹ ᜵͈

ϲ ᰵ ᬒȠ ᬒ͑๖ ẩⰅऺ⼝ /&45 $0/%0 ᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝፓ ℄䗨Ꮴ๔ 䓾ౝ䧮 䌊-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ㆠ (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 ㆠ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ ⼌䛾倅 仃Ѕᬍࢸ߈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

Ф ᵩ 䊤 ϑẩᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ≨ߕ‫ڲ‬ღ 仃Ѕ Νࢠ䔮 ≨ߕᒀ๖ ⣝䛾хᘍ カ㏓⿸‫ ۼ‬

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

≨ߕౝ౭ I014G1.E$JE2$K&.E01+(2$LI2$M"N$ <O ≨ߕᬣ䬡 Oᰵ BᬒȠ Oᬒ ক‫ښ‬Ƞকᬒ P 9KQ!9K ្ऺ᫦ᐼ 䄤㖁㈨ౝϔ㏼㏗偼㤺∕‫̺ ڹ‬ᣒᒲ͗ϧ‫ݺ‬ᒭ

ᰈ౔

ࣸ ն ζ ো

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 ᎡDPOEP 䲏⼜

ȑ

ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ȕ

-BTBMMF ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

ȑ

-BTBMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ

-BWBM Ꭱ f 0 DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ȑ

͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ȕ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

ࢄ ᇥ 4 ࡧ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ㉔ ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 䗨 㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 " . 6 & - Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ȕ

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ ᫝ ࣕᝬ ⣝Аᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ 㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏 䬕 হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬᭜᫝⮱ ౕᰡ ᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖᷶ ᪡͗ᝬ ၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗‫ڕ‬᫝⊡ ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡 䘪ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚 ࢲ ͧᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ ⾧䬡 㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠 ̭უϧ⮱䰭Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔ 䱟झ ჋ౕ᭜о䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡ Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ䲆 䔉⻨ଵᱯ 䉚 ➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ᭜⨉᳉丅 仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㦄 ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ᠈ੳߍⰌ 99,000$

68,000$

ੜ̖଍ᕚ 2,000$/ద

2,500$/ద

᫝ Ⰵ

Chatime ็უ᫝Ꮔ 䄇᠈ߍⰌ 4BJOU -BVSFOU %SVNNPOEWJMMF $%/ 4PMBS #SPTTBSE 7FOEPNF ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

69,000$

<ᇈ‫ڲ‬.POUSFBM /PSEࡧ%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊䓾 ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ Ꮔ‫ܧڲ‬ਜ਼ᱯ䉔ȠΓܷȠ 䙿ㆨহᒖ⺕ぶ ᰶ"5.ᱧ ᣽ӈ䔮䉔᰺ߎ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾Ӭ჉ Ꭱ⼌㏓ ज㐚 ᎡPQUJPO

68,000$

<#SPTTBSEጯ%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ̴3*"ⅴ㥒͇䷊ ۭ‫ ̴ ݖ‬᠒ᰶ䙿Ƞ☌Ƞᒖ⺕Ƞ 丌৮㏼㥒䃥ज䃮 हᬣΌᰶ3*"ⅴȠ614 %)ᔘ䔿‫ڙ‬थহ℁➦ጮ"5.⮱व҉䃥ज

68,000$

<ࢄᇥ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼> ๖㥒͇ 㥒͇䷊ ̴ ᒖ⺕Ꭱ Ґ䛾 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ࢃ☌Ƞᒖ⺕Ƞ ᱯᔄࣷᱯ䉔 Ꭱ⼌㏓হ䔋䨮वह

400,000$

<䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆 ͗ࡷສᝬ‫ܧ‬ ⼌> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλす ᅯ ፓ‫ڕ‬ຄ ⩢க ▜‫ڤ‬হ⿄ፅ ࢔ ࢘ፓ̭͗ᄮ䬚⮱䭠 झ ज䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆

1,499,000$

< ͉ ࡧ 5 S J Q M F Y ‫ ܧ‬ਜ਼ > ⣝ ⼌ 䛾 ᩣ ‫ڒ‬ ຄρ͗ࡷহ ຄ̶͗ࡷ ⼌ ჏⽠Ⴧ ࢃუ㜗ѼΊ͗ࡷ 㠒‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾䓫 ̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝倅ᶐ㷲ԛ

599,000$

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

618,000$

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

875,000$

᫝ Ⰵ <(SJGGJOUPXOᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬䙿ㆨ䨭ਜ਼ ̴ ☌ㆨ䨭ਜ਼ ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫҆ޖ‬ᱯ䉔 ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬๖㥒͇ ᰶใࢃ᰺ߎ

650,000$

<"TCFTUPTጯ%FQBOOFVS ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ 䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ۭ‫͇➖ ̴ ݖ‬हਜ਼ ‫ڞ‬ᰶ ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ‫ڣ‬ ͚ ຄ̶͗ࡷহ ຄρ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

150,000$

<#SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ౝ ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ ٬చ ᄼ႓ 倅͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

3,300,000 $

᫝ Ф <4BJOUF .BSJFጯ%FQBOOFVS ⇦〆 ➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼> %FQBOOFVSহߍ⇦〆ᕨ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ➖͇हਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ᰶ ຄੳ͇হ ຄѼႲ⩕λ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬

<4BJOU 3BZNPOEጯ%FQBOOFVS ⇦〆 ‫ܧ‬ਜ਼> %FQBOOFVSহ⇦〆ᕨ㥒͇䷊ ̴ ➖͇जहਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ⣝Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ ̴ ᝬ჏ឬ៲᝭ᰶ⼻ߎ䉦⩕ぶ ᬍᔔែ䉱

< ຄ QMFY䗨౐ߠѓ᫜⇠⪁ែ䉱➖͇हਜ਼> ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰᅧ ᴸ QMFY ‫ ڞ‬ຄ‫ڕ‬㷲ԛఈ͗ࡷ ࢔ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ Ꭱᕨ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬ፓ̀ϧノ⤳ ᬍᔔែ䉱

XXX TJOPRVFCFD DPN

थ⎳ຫ㡫

<4IBXJOJHBOጯ%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͚ڣ ̴ ݖ‬ᒖ⺕ ̴Ƞઑ䙿 ̴Ƞ☌ㆨ ̴Ƞᱯ䉔 ̴ࣷ⛌丌 ̴ ᱯ䉔 Ꮔጟ㏼㥒็Ꭱ ᰶ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ

850,000$

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

⩌ ᘼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

➖ ͇

<ᇈ‫ڲ‬ჹϧࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ጯᩬѝ Ф ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䆗ࡻ㷲ԛ䃫䃎 ѻλѝФ ̴‫ܧ‬ਜ਼

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$776,000

$1,190,000

䔶

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$939,000

$829,000

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

⩌

$1,358,000

$799,000

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$569,000

$729,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$778,000

$275,000

$275,000

$2,680,000

$7,490,000

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

$9,980,000

$449,000

$3,339,000

᫝ Ⰵ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬ చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ 䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ 䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿 )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

Ꭹ

㡽

ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨ 㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠ ⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊ ᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫ݖ‬ ⋓⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔ ㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

⠙უА⤳

ᣕ

Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧 ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ф

)064& ᣕ 㡽

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3ࡧ Ꭱ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄࡄ᱊ा ࢍౝ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ⠙ ⿸ I P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ Ꭱბ‫ڕڲ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ Ꭰㆠ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ࣕᝬহͨ࢔࢘ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ 䌊⻨㧆೻ ⩌䬡ߍ☚ౝᲬ ϷᎡ ᰵ᫝ᢏ̭ẩ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌 ιẩ⿄ᝤ ܳ䧌ₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯ

$1,099,900 +tax

ᘼ

ŗ < ࢄ ᇥ 㔮 ႄ त ้ ᕨ ч > ้ ᕨ ч Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕ 䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀ %+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф

٬

ř

చ

ᣕ

Ś

㡽

< ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵ ఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫ڲ‬ ࡮ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

㇫

䔶

ែ

䉱

ᝬ

⾧

ౝ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅 䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф <ੳѼ͑⩕ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓 Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾 Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙ ⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷ ̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

᫝ Ⰵ

ᣕ

㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ŕž&#x;

ᏇṍᏴ á§šŕž â€ŤĚ–Ú â€Źá?‚áŒĄ Č ä”‹ă?š Ꭵ30:"- -&1"(& ⎴áƒŁŕą?Ď”

ĺ Žâ°ŽÍ—ϧ䨭ŕŠ›â€Ťŕ¤şŕĄŽÝşâ€Ź

ҨĐœ á‚‚Ἢ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB ᎊ‍ ڌ‏XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿŕ§˜ŕ°´â€Ť ÚŁŕŁ‰Ě–Ú Ú â€Źá‹´Ě…߼ÓœŕŠœ ࣹܲఴâ€ŤÚ â€ŹŕŠœĚ–ੰत ᧗त á?ĄÎ˝ ᜈνá?‚á°? ˃ˉ ŕŽ›Ë‰ ௌ͞˝ŕŠœ Ó­ŕŠœá„‰â€ŤÝ?â€ŹŇŻŕŠŁ !"#$%&'()"*+,,-.+/

�Ф 899,000$

ŕą?ŕą­ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

�Ф 1,999,000

ŕą?ŕą­ 15 Av. Girouard (rue privĂŠe) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/**

�Ф 699,000

ŕą?ŕą­ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

�Ф 1,795,000

ŕą?ŕą­ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'UrfĂŠ H9X 3B6

!"#$%&'()"0*-,3*.0

�Ф 690,000$

ŕą?ŕą­ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

�Ф 399,000

ŕą?ŕą­ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

�Ф 1,150,000

ŕą?ŕą­ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

�Ф 1,399,500

ŕą?ŕą­ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFMEÖ–#BJF % VSGFÓœࡹ௿ŕŠœŕ°Ľâ€ŤÝ?Ë“ܲ ׍‏ᄧ ྒྷᤀ๎ႂ֌ល

XXX TJOPRVFCFD DPN

੣఺

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

ࣸ Őś Îś ো

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(4,(530(,467

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON ISSON SSON / SEA SEAF SEAFOOD EA AF č“?č&#x;šäť”

VIANDE ND / MEAT

V!"D"0+"<(%'()*'($'(%+D ((((((G9'!FSB!+FS.$0FS.'<F("<:W

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞč…Š

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$6.59/kg

299

2

三文鹟扒

䚌头

$8.80/kg

$6.35/kg

Ib

PQRC(IF77

399

88

Ib

Ib

PQRC(MFI7

PQRC(KF77

ç‰›č‚‰çœź

ć— 骨瞊肊 VKRXOGHU $11.00/kg

$3.73/kg

169

499

PQRC(,F77

PQRC(-F77

Ib

6

4

Ib

Ib

PQRC(MF77

鸥çż… 鸥

甘莰鞙岗鸥 鞙岗

79

2

Ib

$5.49/kg

1199

$6.15/kg

$10.56/kg

399

59

PQRC(NF77

鲨鹟扒

澡é?’ç?­

$8.80/kg

$14.53/kg

Ib

79

249

ea/ch

Ib

Ib

PQRC(6KF77

PQRC(IF77

PQRC(KF77

PQRC(NF77

Fruits rruits uitts et LÊ LÊgumes Êg / Fruits & Vegetable 粗长椒

ć´‹č‘ą !"#$

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg

Produit du Quebec

1

Produit du Quebec

ea/ch

PQRC(6SIF77

99¢ Produits du Quebec

lb b

99

Produit d des É-U -U

PQRC(6FN7

上澡č‹—

ĺœ†ç”&#x;č?œ

Produit du Canada

lb

1

lb

PQRC(,F,7

179

lb

Produit du Canada

PQRC(,F77

TU=U č‹šćžœ

ç Ťéž™ćžœ

1

Produits du Vietnam

lb

lb

Produit des É-U

139

lb

PQRC(,F,7

红毛业

88¢

88

PQRC(,F77

ÉPICERIE ÉPICER RIE / GRO GROCERY RO O

$3.06/kg

Produit du Canada

$7.89/kg

$1.94/kg

$4.15/kg

19

ea/ch

¢

PQRC(6FN7

$2.62/kg

PQRC(6FM7

$3.95/kg

$2.18/kg

99¢

99

芼�

芹ç”&#x;

PQRC(6FN7

Produits du Costa Rica

358 lb

PQRC(MF77

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ć&#x;łć¸…čŒś)-AA(

BC$'")D2EFE)G çŽ„çąłčŒś)3AA(

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

=">;#$(')?@%;#"#)*#+',)蛋�) 3AA(

9"::;)*#+',)塧克力洞)88<(

499

239 1$22$')*#+',)ć–šäžżé?˘ 345-6(7 345-8(

1;2Q+IR)é€&#x;ćşśĺ’–ĺ•Ą)5MA(

HEIEFE+')*#+',)ç??ç? 粉团 -.-/0

599

48000

case boĂŽte

!"#$,&('

!"#$(&*'

!"#$*&'' "

3900

ea/ch

ea/ch

ea/ch

299

299

S@E#+F+)*#+',)红čą†ç”œç‚š 5T8(

XXX TJOPRVFCFD DPN

329

299

!"#+&'' À partir de 20lb

CONGELÉ / FROZEN ="/;)J$")*#+', ć„?大ĺˆŠéĽşĺ­?)-MA(

ĺ?‰çƒ§ _1"')?'/;>;#)/+)U#+$22;\1") /;+')W+:`

20lb and up

#+QK;#)*+##;/)*#+', čŠ?壍ĺ?— 3AA(

188

188

288

ea/ch h

ea/ch

!"#$(&''

ea/ch

!"#$-&''

!"#$(&''

239 Ib

299

ea/ch

!"#$+&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

芼č“? !"#$%)&"'()é&#x;Šĺ›˝éąźčą†č…? MAA(

3/10

W^)*#+',)ĺ°?éť„éąź 83A(

00

!"#+&''

2/5

ea/ch

!"#$(&''

00

!"#(&''

40lb and up

çŒŞćŽ’骨

çŒŞč‚‰ć?ž

499

ea/ch

!"#$*&''

Produits du Canada

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

219 Ib

139 lb

çŒŞć‰’

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

3799

case boĂŽte

Produits du Quebec

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

159 Ib

Produit des É-U

粗长椒

39 950

case boĂŽte

ç™˝č??ĺ?œ

2199

case boĂŽte

Produits du Canada

189 Ib

20lb and up

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

上澡ç™˝

D!#;;) "Q"'E:)D#;;)*#+',)糯繳鸥) Z/+:$'E@)*#+',)çƒ§éĽź 3AA( 8AA(

199

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

W^ 芹蛤肉 8AA(

*"':+)&$>$'+)*#+',)ç”œç‚šçłťĺˆ— 56A(7-3A(

139

Ă€ partir de 40lb

ea/ch

!"#$-&''

!"#-&''

boĂŽte case

boĂŽte oĂŽĂŽĂŽte te case ase

299

ea/ch

ea/ch

!"#$+&''

&.J.&)*#$,(;)*#+',)繳粉 5K(

ĺ°?鸥č…ż

大鸥č…ż

12999

390000

boĂŽte case

!"#$%&''

UE4$')*#+',)靄蹆 -9*

399

ea/ch

4800

ea/ch

!"#$*&''

case boĂŽte

=+@0+/)X;/;K)ç´ čžŁć¤’ é…ą 6.M/048

599

ea/ch

!"#$+&''

!"#$-&''

!"#$%&"'()*#+',)螣椒酹 -.-/0

499

ea/ch

ea/ch

!"#$%&"'()*#+',)靑 / 白�麝) --<(

D+$N+'7O$')O$')*#+',)咸蛋靄酼 -MA(

P":)%":)ĺ°?肼瞊清湤)58"(

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

白虞)-<\8A

č…°ćžœ)MA/0 9$::/;)2!;;%)ĺ°?肼瞊清湤)-8M(

厝襣芹ç”&#x; MA/0

4800

2400

case boĂŽte

case boĂŽte

boĂŽte case

Z;+#/)[$>;#)*#$,(;) *#+',)味粞)MA/0

=]E$,)*#+',)éąźéœ˛ V-M@/45-

4200

4200

boĂŽte case

J+;2#$)红ĺ’–ĺ–ą)553(436

9KK)澡é˛œé…ą <45.VM9

99¢

179

499

ea/ch

!"#$%&''

L$+'(%$+"%$+")*#+', 弜čŒś 6A(

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$*&*'

!"#$*&''

Y$KK"@+')酹沚 56.T9

9KK)ç†ŠçŒŤč€—沚)-.-VK(4<

9KK)č ”沚 <4-.-K(

3500

3100

ea/ch

ea/ch

!"#)&''

!"#$(&''

399

459

ea/ch

ea/ch

W+>"#)=N+//"N)*#+',)ćą&#x;é—¨ 排粉 3M3(48A

J+@F)繳粉 8A48VM(

Produit du Quebec

1999

case boĂŽte

č’œč‚‰

1199

case boĂŽte

Produits de la Chine

2599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

='<?2"<@1A*<?B!+@C(791(,69(.$D?.$0@1&+D?.'<@C(E91,49 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E,44( "':F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#39*!*$'H6I44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(;J()KL(,.& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*:C(KM41-N61,EEE 89+:*(;'$<0+0+*#(=$#0(> Ĺ? 8 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

B$OC(KM41-N61EEE4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 უ‫̭ ڤ‬᝸͇ͨ ϻ᱗ ‫̭ ⼌ܧ‬ᎡϲѼ ͗ᰵ घФ ̴ ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.BO -J ృྃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ QN ᄀ ౝ౭ @?A?$BC.$-C$DC7.8C38E*'<F 3G0.77.H56-1,B5IJ575$K456*7+89L3;A>$FM@ ẩ Ⰵ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝 䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰᅧ ͗ࡷ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲ क़ ๔̺䨵䧏⩢க घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝 䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ 㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰ ᅧ ᱊ा㺬ࢄ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕ ᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺ 䨵䧏⩢க झ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯 ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞 㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡 䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬ 䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ 倅 ㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

࣊˗ॷ៸Ө ࡏ 0GGFSଌԪ Нࠠᮊᄬ-,"WFOVF

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

0GGFSଌԪ

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫 ㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛 䲍䓾 叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

ጟਜ਼

Ꮣ

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

0GGFSଌԪ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ #SPTTBSE 1ӝ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ӧ࿘ቡࡔ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔ ぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱 㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓 䊈䖀 ⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳 䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗ Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱#VOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ ͨ㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ੳ͇ 䘕ܳⰛ‫ݺ‬ጟ‫ ⼻ߍ ⼌ܧ‬ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ߍ⼻ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

$-UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⎃䓦⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞⅡ⣜ 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

䉱 ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ጟਜ਼

ጟਜ਼

ᝬ

వևழᄨ ࣊˗ॷધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

వևழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

వևழᄨ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

ࡄ ழᄨ

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

ᐎᥧܷᤤѫౡὙ

ஊЖᮖ̠࠭ঞಧ੥ᑞᡄ३᱆ӑА὇˖Ὀ

ᎃᣣ ߔᆔ

ሧҁ˿Ф̴ஊЖnjቂФԓ‫ځ‬Ὃᤆ௦‫˝ځ‬ ˞ా᫇ᮤnj#jMBOEឬὋ᱆ᄴᄉॡܲඞி ˞˦Ꮷࠪ᱆ӑА̠ஊ‫ࣲڃ‬ʿ໗਒Ὃ‫˝ځ‬ ̴͂‫ڙ‬ຜܹӧय़ᄉௐܹᫍ᫁˿ὋᏪ˄˶ ෤థᄽൣ‫ʹ͉̾ڠ‬௬ᗂᄉழय౎Χᤈ ᱆ӑАᄉ˞ాnjဗ‫ڙ‬Ὃࠪ˞ా˞˦ᄉ ஂ૆ᄽᄉ௦᭣࣡ͯὋᏪ#MBODIFU੝᭦˙ ᄉణܷᄉૌੌ௦Ὃॆ̠͂ࣂፂʿਜ਒в ៀ᝶˞ా᫇ᮤௐὋ̴Ԡឞ‫ʹݟ‬Ԝፂᖸʶ ˓˞ాஊЖփ὞ +BHNFFU 4JOHI ளඞ˞Ж ३ᄝ̅౜Х̠ಪ᱊Ҧᄉґᮖ̠࠭౔ АeౣᮏὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉᐎᥧܷᤤ˖Ὃள ඞ˞Ж‫ڙ‬᱆ӑАԨ३˿ґ੝లథᄉ੆ ҩnjᏪ‫̴ڙ‬ᄉፘ͉Ꮷ5IPNBT .VMDBJSᄉ ᮖ࠭ʽὋឞЖ‫ࣱ ڙ‬ᄉባᤤ˖ԁˑܾ ˿‫ڙ‬᱆ӑАᄉᮖЎ͕Ҹnj‫ࣱ ڙ‬ᄉᤤ ˠ˖Ὃளඞ˞Жᡄ३˿᱆ᄴᄉ ˓ᝫտ ࣝͮὋ̨​̨ ࣱՐὋឞЖ‫ڙ‬᱆ᄴᄉܷࣝͮ ࣧђ࠵ҁ˿ Տnj‫ࣱ ڙ‬ᄉܷᤤ˖Ὃ ளඞ˞Ж̯ࢺᏢᜁᒬၿЖӉ੿njʶᦉ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

‫ܧ‬ ਜ਼

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08 ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨ 䌜倅䶾 䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊 ਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆 䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰 䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ Dž ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

ÿÿ

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ Dž

̶࢔ბ ≄᝸䬡

5FM 'BY

䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

!"##$%"&

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ÿÿ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳ​ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#(()*%)(

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

Dž

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫ܧ‬ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ࣱ త ௅ኃ య

'!"#$!()*+(,-&#

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

:WFT 'SBODPJT #MBODIFU ᱆ӑА̠ஊ‫ڃ‬ డіʹௐὋ᱆ӑА̠ஊ‫˖͗ڍڙڃ‬ ௦Ҧ᧙᭣࣡ुܷᄉ߽ழԥࠪЖὋͭᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ӑА̠ஊ‫ڃ‬ԁʶᄯ௃ กᖌ३߽ழԥࠪЖᄉ‫ͮڠ‬nj‫ ࣱ̬ڙ‬త ͊ᄉܷᤤ˖ὋឞஊЖԺᑞ͗ᖌ३ ˓ࣝ ͮὋᤇ௦‫͗ڍ‬᜵යᄉ᧗ளু‫ܬ‬ஊЖ‫ڠ‬ ͮNjѫᦠఝܲᮔኪ̾Ԣ‫˖͗ڍڙ‬ᖌԨ ఝܲԦᝒௐᫍᄉణ࠵ࣝͮnj ᤂࣱ౎Ὃ᱆ӑА̠ஊ‫ڃ‬ʶᄯ᮷ୌ ʿ߿njၿ̅ґ͉ஊЖᮖ̠࠭.BS UJOF 0VFMMFU۲ᆨʿሶὋलԦ˿ЖЮᄉʶ‫ڣ‬Ю ᝥὋ΍३ᤇ˓᱆ӑА˞ా˞˦ᄉᐎᥧ ஊЖі˪࢜ຳnjࣱ̬ తὋឞЖᤤѢ˿ʶ

ͮளᄉᮖ̠࠭౎ଁᓐὋᤇࡂ௦᱆ᄴґ ᱆̠Ж὇1BSUJ 2VjCjDPJTὈஊउЮ᫙ԉ ᫁:WFT 'SBODPJT #MBODIFUnjᒬ̯᱆ӑА ̠ஊ‫ڃ‬ᄉᮖ᛽(JMMFT %VDFQQF̅ ࣱ ሎ͉ՐὋឞЖᤆ෤థѢဗ᣾ʶͮሶ߿˄ ुథҦᄉᮖ࠭Ꮷnj%BOJFM #jMBOEᛪᇧὋ #MBODIFUᐯ߿௦ʶͮඊ0VFMMFUఝुҦNj ఝథ஌ညᄉᮖ᛽Ὃ̴௦ʶͮፂᰍ˗ࠜᄉ ஊ෴ࠑὋʿ͗ᝧஊЖՐᬒᡐ༡nj ҁᄫґ˝ൢὋ#MBODIFUࢹͺ३ᄰॆ ʿᩱὋᏪ˄᱆ӑА̠ஊ‫ࣂ˶ڃ‬ፂ‫ٿ‬ҁ ൣᢽnjᙉཨᤇࣲʿኍ̅ឬឞЖ͗ᖌ३ ॡܲࣝͮὋͭᒯ࠵̴͂థᑞҦԺ̾γ Ͱဗథᄉˋ᜴ὋၴᒯᤆథԺᑞ͗థఝ ܲὋ᱆ӑА̠ஊ‫ࣲڃ‬෤థ๖̑njඞ਒ ុಉ௬ᇧὋឞЖˀγߵЖ‫ڙ‬᱆ᄴᄉஂ ૆ညࣲᰁᴎ᯵Ὃᤇࠪ࣎࠶౎ឬ௦˓‫ڭ‬ ๖োὋ‫̴࣎˝ځ‬భᑞܴ‫ڙ‬йె‫ڠ‬Ӝ઎ ݃᱆ӑА̠ஊ‫ڃ‬ᄉᤤᇽnj ᱆ӑА̠ஊ‫˶ڃ‬థᒬࣁᭉ᜵᭦ࠪ ᄉૌੌnj‫ڙ‬Ϸᗛྱѽ࠶ᤇಧᄉ‫ڠ‬ழὋడ ፂஂ૆᣾ឞЖᄉ᝴ܲᤈ൥ᤤඞࣂፂᣀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫͗ڍ‬Кᦉ ˓ᝫࣝ˖Ὃ᱆ӑАʶᄴ ࡂӳ૵˿ ࣝὋ‫ځ‬൤Ὃ᱆ᄴᄉ३ܾὋࠪ ˓ ஊЖᄉᮖ̠࠭౎ឬᦏ௦ᒯС᧗᜵ᄉnj ᳠ Ռ࠶ܷߥҪૅܷᆐቂᬒᬒ᫁Njஊ෴ߥࠑ %BOJFM #jMBOEὋࠪՉஊЖᄉᮖ̠࠭‫ڙ‬᱆ ӑА੝᭦˙ᄉ࿗ྱૌੌᤈᛠ˿ѫౡnj

ѫ̠ᝢ˝Ὃ.VMDBJSᡁՎ‫ݘ‬ব੘ᅋሽல ౣ᭦ࣇԟҪМඞЙዙ̀यᄉበ‫ڣ‬Ὃ௦ ឞЖ‫ڙ‬᱆ӑАᡋʽ‫ڸ‬ᡸᄉԓ‫ځ‬nj ኃ ᄫґὋ‫ ڙ‬ள ͉ ᮖ ̠࠭ + B H N F F U 4JOHIᄉᮖ࠭ʽध‫ࣱ ݼ‬ባᤤࠇ͛ ᄉௐϊὋளඞ˞Ж‫ڙ‬К‫ڙᦏڍ‬ᔪᔪ ྟ ૖੦Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬᱆ӑАᄴnjඞ਒ុಉ ௬ᇧὋளඞ˞Ж‫ڙ‬᱆ᄴᄉஂ૆ည̨​̨ ጝ˝ ὄὋᡱ፮Жᄰॆnj థ̠̎࠱4JOHI‫ڙ‬᱆ӑАᄉ‫ܑڇ‬ ॅ̴֗̅ᄉ߼ஓζ̓Ὃ̠͂ʶᅊࡂԺ ̾ᄹѢ̴௦ʶՏӾऎ᩷Аஓ१Ὃ̴੘ ᅋᎌܿࣇnjᏪॆґᤇ˓ௐϊὋ᱆ᄴథ ॡ̠ܲࠪሄൢஊउМҫ̠տቇ੘߼ஓ ಕংᄉᄴጞก᜺ᦏ௦ஂ૆ᄉnj4JOHI෤ థ᤯᣾ुཉ੺᝿᱆ᄴᄉˆί˞˦ก ।Ǒ Ձก಴ǒ౎΍ளඞ˞Жԩᄝnj #jMBOEឬὋ‫ڙ‬ᤤඞᅊ˖Ὃளඞ˞Жඊ ᒬၿЖఝҪ̝ሧඞὋᏪᤇԺᑞ͗ᝧ᱆ ӑАԺᑞԩҁ͝ࠎnj ͭ௦Ὃʿᑞઁ੝థᄉ᠉͉ᦏॅ֗ ̅4JOHIὋ‫˝ځ‬ளඞ˞Ж‫ڙ‬᱆ӑАᄉᛯ ᖿ̯ ࣱࡂध‫˿ݼ‬nj #jMBOEᛪᇧὋ4JOHIॸᮋ᜵ܷ‫ܥ‬Ⴜ ֏Ὃᆷγளඞ˞Жᄉ‫ܥ‬ᮂ̮ཨԺ̾ᜁ ᤤඞեҁnj ὇ల߸य़፝Ὀ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

ᗛྱѽ࠶ʶਖ਼ࡏඞ‫ڙ‬෤థԏ੝֖๷๐ᄉ్͇ʽၶา˿ˏࣱӦ 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜʶՏ ࡦ ᄉᗛྱѽ࠶ࡏඞ̴֖ᄉЇߔ-Z 5SJW‫ڙ‬෤థ уපᯰೊNj๷๐֖ᒬ౎පᄉ్͇ʽၶา˿ ࣱӦὋФԓ‫ځ‬௦̴͂੝‫ڙ‬ᄉӜஊउધፏ ஂ̶࠱̴͂੝ͰᄉͰ߳ˀࣉஊᄉΘප֖ ʽපጆፑᄰᤋଋnjᏪᤇᤆ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ඞγએᏧҨМࠈ὇1SPUFDUFVS EV DJUPZFO EF .POUSjBMὈϡѢ˿థѽ̅ᤇࠪආߔᄉѻф ᄉৰхʽnj ᫇ᮤᄉ಩ຸ౎ᒬ̅-Z 5SJWᄉ᥵ࡏࠑॆ ࣱνतᢻंᄉʶ൒ஶࢹnj-Z 5SJWࠑᄉʽප ክ᥊‫ࠑࡏ᥵ڙ‬ᤇ൒ஶࢹయᫍᜁ૮‫ڭ‬Ὃͭ௦ ૮‫ڭ‬ᄉХͳ‫ڠ‬ཁᒯ̬లᅻnj ࠃᬄʼὋˀॡܲੜࡓᄉʽපክ᥊ፆౝʿ ՎὋᤇಙ௉‫ࣱ ڙ‬त੆ᄉͰੜˀࣉஊʽප ክ᥊ᄉᤋଋ‫ࣲܪ‬ʿ‫ڙ‬ੜߔᄉൣґழnj

$

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

Stella Lu Financial Security Advisor

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03,

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᤇᭉ᜵ॡܲᮨܰᄉࢹርὋᏪʿ̨​̨௦ఝ૰ ʶ్ᜁ૮‫ڭ‬ᄉᤋଋክ᥊ᤇ˥ኤӬnj ༥ॶˑචᄉ-Z 5SJWʶࠑ३ʿ३ᣀՓᗛ ྱѽ࠶ࣉඞγએᏧҨМࠈࠬයࣞүὋᏪՐᏧ ‫ڙ‬அҁઅឃᄉʶࣱӦ˧Ր᭣࣡௙ᆷᄉϡѢ ˿ࠪ-Z 5SJWʶࠑథѽᄉѻᎮnj ѻф˹ૈѢὋ‫ڙ‬ឞጷጺᄹ౎Ὃ࠱Ͱੜˀ Ͱੜ᭦ґᄉࣉஊʽපክ᥊ᄰᤋଋʿःឞᜁ Ꮵᘼ˝ᮨܰࢹርnjͺ˝ፆ᝶Ὃឞጷጺतᝫ 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜஊउʿ᜵Փᤇ ࠪආߔஅԨᤋଋʽපጆፑᄉ᠟ၸnj Ԁ΍‫ࣉڙ‬ඞγએᏧҨМࠈϡѢ˿ᤇಧ ᄉѻᎮᄉৰхʽὋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1B USJFӜஊउᄉክူࡎ̮ཨધፏ˝ࢹር˻Ӭnj ಩૵-Z 5SJWʶࠑͤ᝟Ὃஞ˓ࢹርӉહႁឯॸ ᜵ᄉࣉஊ᝴Ժᄉ঳धᩘᒯ࠵᜵ ʹҪЊnj

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ᒬ̯ʽපክ᥊ᜁᆠ‫˧ڭ‬ՐὋ੝థᭉ᜵΍ ၸʽප᥊ଅஉᑥපᄉ௅࣡ᛠ˝ὋӉહཙᯈNj ร༉੊௦รᛧనὋ‫ڙ‬ᤇಙੜߔ᧖ᦏԪ੆˿ ʿԺᑞ߸੆ᄉ͉ҫnj -Z 5SJWᛪᇧὋॆ̴͂ᭉ᜵࠴ΦᄉௐϊὋ ̴͂᜵ࡋ‫ڙ‬ʶԯᩝ᧖ὋཨՐቪҁᬃᤂᄉ᳠ ॆҶঋᮿԉ᧖Ԝχ૿njᏪ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ܷΦᄉ ពὋ̴͂ࡂԜ᳠ॆҶঋᮿԉnj-Z 5SJWᄉආ ̝ѶᛪᇧὋᤇ಩ఴࡂʿ௦᤟Ջ̠ዜၶߚᄉ ్͇nj‫ݜ‬ᜁᤔԜᬃᤂᄉʶࠑᇪӜϣᢵੜԜ ร༉nj ಩૵-Z 5SJWʶࠑὋॆ‫ڠ‬ᄉӜஊउ‫ڙ‬ ࣱ తᛪᇧ̴͂࠱̶͗ᨐ౎᧗ள࠱̴ࠑ ᄉʽපጆፑˀࣉஊʽපጆፑᤋଋᡐ౎nj ͭ௦Ὃࡂ‫̴͂ڙ‬ध‫˿˝ݼ‬ஶࢹᤈᛠኡ ѲᄉௐϊὋӜஊउஇ˞਒˿Ὃ‫̴͂˝ځ‬Ԧဗ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏 㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠑϘ३ʶԜᄉᮿᯝ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࠪ̅ᥦ̎‫؝‬൓ዴᒰ᜴ᮿᄉ̠Ὃ$IF[ -JPOFM௦˓‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬njᤇࠑᰳುᦾᦤԇ˝ ᮻࠆ͂ଡΘዴᦾᗇᖬᦤ̾ԢஇᓡᄉፂЦ ᖜᐲnj ‫ڦڠ‬Ὑ SVF -JPOFM %BVOBJT TVJUF #PVDIFSWJMMF

$36 ၶᙖ֖๑ᱤྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ซ਒˿Ὃᤇࠑͮ ̅4BJOU -BNCFSUᄉᮿᯝʶ߿ʿᑞᩱ᣾nj ᤇ᧖థॡܲၶՈᄉᖜᐲὋӉહၶᙖNj๑ᱤ ‫̾܈܈‬ԢUBUBLJT὇ઁᐚ੊᱒ᄉܰᛪཏཿὋ᧖ ᭦̮ཨၶчᄉʶሗ௅यՈกὈnj ‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 7JDUPSJB 4BJOU -BNCFSU

.BEBNF #PWBSZ ֖ధԣ࠴ᦟі౓Ὃ‫౎ڙ‬ʼʶ̎ዴᒰ࠴ ᖜὋ.BEBNF #PWBSZ௦˓Ջ᤟ᄉᤤસnjᤇ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

-PVJT 9*7 ‫ݟ‬౦৥࣎భԺ̾ՈʼዴᎾᄉᮻྫྷὋͭ ௦ʿਜ˝˿ʶၪᗇᖬᦤᏪᔈʼሎ៧ᄉᰳ ͈Ὃᥦ˥ᤇࠑᮿᯝ௦৥ူਆᄉᤤસnjआ˞ ࣱ͂ܲ౎ʿϢᄉ‫ڙ‬ᤇࠑᮿᯝʼઅᠪὋᏪ̴ ͂ᄉҰҦ˶ᝧᮻࠆ͂ॡࠓ௛ਕԩҁnjᤇ᧖ ᄉనҫ௃ԺૌҔὋᏪ˄आ᧖࣡​࣡ྏ໗Ὃ੝ ̾‫ݟ‬౦᜵Ԝᄉព᜵ᡑ௉ᮔ߿nj‫ݟ‬౦৥ᄹҁ ʶ̎࣡ࠆᄯҁӤܳᤆ‫ڙڮ‬आ᧖ႉៀὋʿ᜵ ਕҁ਒ܰὋ‫˝ځ‬ᤇ௦࣡థᄉ̂nj ‫ڦڠ‬Ὑ SVF .POUBSWJMMF 4BJOU #SVOP /PVSSJ BV CFVSSF ᤇࠑᮿᯝ΍ၸఴ‫ڠ‬ᄉௐ̽ᮻ౅ཙ҃ ʶ̎ᒽ᤟Ժԯᄉᖜᐲnjඇֆ֖̊ֆНὋ /PVSSJ BV CFVSSF͗ᖸˉᄯҁё௽ʶཁὋᝧ ᥦ̎ѷፆోีࠪᄉ̠͂Ժ̾੼ҁʶ˓Ժ ̙̾ԩᎾᮻᄉຝᯯ‫ڣ‬੝njᤇ௦ʶࠑϘ३ ʶԜᄉᮿԉnj ‫ڦڠ‬Ὑ#MPD MPDBM SVF -JPOFM %BVOBJT #PVDIFSWJMMF

%VS g $VJSF %VS g DVJSFᄉधஉयԘੜᝧᤇࠑᮿ ᯝᄉဖܑ௬३ຝఋᒽ᤟njᤇࠑЉ᝴ࠆ̠ᒬ ࣁࣛᦤᄉᮿԉଡΘѫ᧙ᡛࠃNjԯ։ԁʿӬ ុᄉᖜᐲnjᤇ᧖ᄉ࠴ྥଅ὇DPUF EF WFBVὈԩ ҁᮻࠆ͂ᄉʶᒰ൓ᤀnj ‫ڦڠ‬Ὑ SVF 4BJOU +FBO 7JFVY -POHVFVJM

#JEPO 5BWFSOF $VMJOBJSF ࠪ̅ᥦ̎‫؝‬൓᱆ӑА͛ፑࠑऐᖜᐲ ᄉ̠͂౎ឬὋ#JEPO 5BWFSOF $VMJOBJSF௦ ˓ॸԜᄉ‫ڠ‬ழnjᤇ᧖᠎సᄉ˸ెयᜈ໹ ᧗ဗ˿ፂЦ᱆ӑА̠ࠑ᧖ᄉဖܑnjᤇ᧖ ᄉᖜֵ͈ಪՋူὋᤆథ͔ܲᤈԯᗇᖬᦤ ԺΘᤤસnj ‫ ڦڠ‬#PVMFWBSE %FTBVMOJFST 4BJOU -BNCFSU

ᤇࠑͮ̅4BJOU $IBSMFTᡸᄉจ࣎ዚ ̍᮲ಪ֝‫׾‬ԉ˝ᮻࠆ͂ଡΘᓣॐ˗ࠜᄉ ᖜᐲ֖Ꮎ։ᄉ֝‫׾‬njࡉ᧙‫ڙڮ‬᭤ቓᄉͮ ᎵὋᤇ᧖ᄉЏጲ᭣࣡ᤙ̠nj ‫ڦڠ‬Ὑ SVF 4BJOU $IBSMFT 7JFVY -POHVFVJM

#MFV .PVUBSEF ‫̅ͮڙ‬ප᣷ᄉ#MFV .PVUBSEFᄉ᭚Իʼ ࠴‫ڮ‬Ὃв౎ʼʶၪᗇᖬᦤὋʶᄯ௦ʶ͇ᝧ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

䊤

क़⼻

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

-F -PV /JTTBSU ᤈЙ-PV /JTTBSUᄉʶ҆ᥦὋ৥ࡂ͗ ਕҁᒬࣁ͋͹Ꮅᢵ̅ก‫ࡈڍ‬லnjᤇ᧖ᄉ ᖜᐲ࡚̅௾Ꭼ௒ல᮲ಪὋआ᧖ᄉဖܑຝ ఋᏪ˄నҫᰳ஌njʶ߿᜵౎ᤇ᧖࠼࠼ൣ ߼ᄉ௾Ꭼ௒லᎾᮻnj࠼᣾˧ՐὋ৥ࡂ͗ థਆҮᢵ஺ᛠᄉуҮnj ‫ڦڠ‬Ὑ SVF 4BJOU +FBO -POHVFVJM

ᗛ ۡ ၶ า

ᰙैᙺऀᾢ ᨛᴇऒୟᙺ ⚽ࠦ❙➜Տ‫ܩ‬

139,000

䄇ᓰᣒ᝸⮱ Фᵩज䄵

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂ 㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ ჋ౕ᭜߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒γ Ꭱ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BV SFOUౝࡧ ౕক䓦ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ 丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ็᝭ $FHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& ."*-㖁㈨ 䄓ᗲФᵩज䲏䄵 ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ྟ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 30

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

$

-F 1jDIj .BUJOBM

ZQX CANADA INC.

̠ਕҁਁ਒ᄉ̂njᤇࠑกयᮿᯝଡΘʶ ͊ዴᒰԁԠ͈ಪՋူᄉᖜӬnjᤇ᧖௦ˀ ᒬࣁᄉԲʶӦጝ͗ᄉူਆ‫ڣ‬੝nj ‫ڦڠ‬Ὑ SVF 3JDIFMJFV #FMPFJM

ࣱ త ௅ኃ య

$IF[ -JPOFM

ࠑᮿᯝᄉᖜᮿʼథᅋܷ᧙᤟Ջѫ̙ᄉ࠴ ᖜnjᗇᖬᦤ௦आ˞ሒ̠ᤈԯnjआЮᄉቆᫍ ˶᭣࣡᤟Ջᐐ͗nj঳ᄉ౎ឬὋᤇ᧖௦˓ʽ ာ˧Րˀధԣᄰᐐᄉူਆ‫ڣ‬੝nj ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM EF .PSUBHOF #PVDI FSWJMMF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᙉཨᗛྱѽ࠶ʶᄯ௦Ꮎ௦ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ ᄉܸ۵Ὃͭ௦ࠪ̅ᥦ̎ࠪ̅ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ ᄉ̓᤯ਕҁܿႺᄉ̠͂౎ឬὋᥦࡿ‫ڠ‬Ӝ ଡΘ˿ʶ˓ఝҪ߶᭡ᄉဖܑὋϢᢻ˶ఝ ҪኤӬnj‫ݝ‬ᮿᯝࣲʿ௦ᗛྱѽ࠶ᄉ˃ѽnj Ӯࡿᄉʶ̎ᮿᯝ˶ՎಧϘ३ʶԜnjʽ᭦௦ ʶ̎৥Ժᑞ͗ਕТᡙᄉᮿᯝὙ

ኃ

с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙра▒рк╖р╡Ы ╠в╨КсБ╕╠Е▀ер▓в╬╜сОЪ

сОГсгг сПд╦Ь

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

сИосдМ╩╢╠ОрпР╧К╨ЬргК╟М╠╛▀ер▓в╦Э╙м═осДЙ▀╕ роЮсПбро│соЙсДлр║М╙мра▒тАл┌ЩтАмрпЩрг▒сИЦ▄╕рк▒▀┐╟М тАл▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАмрпЙ╠ОрпР╧Кс╜Лс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒О сРОсДй╨ЦроКрдЙр░браЗргК╦Эр▒╝╠О▀ер▓всДЙрддсд┤╦А рй░рддркЕсак ╠в╥к╨К╟М р▓всТ╗роЮ╬╜рпж'SBODPJT -FHBVMUсоЦрансДЙс▒Ж ╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДй╨ЦсДЙ╩╢соЙсЙгсддрй╜сЮ▓╟М

р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤роУсР▒╘Й╘ЙслБ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╦Л╙Ь╘ж сЫксЭосЮЦс╜ЛсИесД┤роКрдЙ╤Д▀┐╦Э▀ер▓в╬╜сОЪсЭЯ╤▓ рмб╬Ш ╠в▄▓╥к╨КсДЙсаксзЪ╟МсдЗсЙ╖р╡ЫсоЙ═ЧтАл┌ЩтАм реЖ╥СсаИроКрг▒рдО╨орк╖╤вс╜Л═н╒Й▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч ра▒р░е╩╗рг▒рпРслНр▒О▀╕рйЖ╠┤═ВсДЙсЭЯ╤▓с╜Л╠┤рй╜ сЮ▓сЮмс╜Л═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАм╥СсЭз╨ЪсД┤ сДЙр▓всТ╗ р╜Яр╜и╩╢ро│╟М+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF╘ЙслБ рлИ╤вс╜Лс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДй╨ЦроКрдЙр╡др╡ТсБ╕ ╠Е├╛р▓всТ╗сНд╬╜╓Цр╣ЦсмУсНд╬╜сбЖ▀Щ├┐сДЙрк╖р╡Ы сзЪсоис╜Лр╢К╩╝рбТсТмсБ┐╨ЦроКрдЙтАл═Й┌ЩтАмр░г╒Р╩╢рг▒ сДЙ╒ОсЛЬрк╖р╡Ысоис░│ ╧Е╟М сеж╠ОсЬБсЭв╦Эр░гсПдрпЗсДЙ▀ер▓всДЙ╬╜сОЪ сЭЯ╤▓ра▒рей╥Б═Х╨ОсПесШ╝╟Мрк╖р╡Ы╦Цс╜Л▄╖сМЭ═Ч р░е ╠в╥к╨КсЬБ╤лрк╖сНЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ ╠К╦У▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╟М с▒ЖсД┤саИроКтАл▐БтАм╒┐═Чс╜ЗMF $POTFJM EV USj TPSс╜И╦ЮргЭ$ISJTUJBO %VCjреБсЮ╗сЮмс╜Л сДЙ сПбро│сАКс╜ЛрбВриТ╓ЙсЕЛтАл┌ЩтАм╨ЪсД┤ рйЭ╨ЬсЙа ╦Цра┤▀е╦Цс╜Л═Чр░е рйЭ▀ер▓всДЙсПдрпЗр▓всТ╗ рей╥БроЮ╬╜╟М с▒ЖсД┤╨д╠┤тАл┌атАм╙Ьрей╥БсДЙрк╖р╡ЫсзЪсоира▒тАл┌ЩтАм

с▒ЖсД┤ра┤▀есДЙ╬╜рддр▓Х╤Н с▒ЖсД┤╩╜╘ж╦┐╟Ср╛м╦ЙсЬ║╤▓рлИ╙ос╜З(VJEF EF QMBOJGJDBUJPO JNNPCJMJiSFс╜И╟Т╦з╒Рс╜ЛсД┤ роКрдЙсдЖсЭЯ╤▓рмН╤в╩╢тАл▌ТтАм╬╜рддро│▀ер▓вре╕соЛсеХ репсДЙсЭ╣сЭЯсА░ржП╟М тАл┌ЩтАм╩╜╘жсНЛ╒Й▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╟Ср╛м╦ЙсЬ║ ╤▓рлИ╙о╟Т╦Цс╜Лс▒ЖсД┤роУсР▒╘Й╩┐╠исЬ╡р╢║ро│рдд▀е р▓в├╛сО╛╦Я╟ЛраГсБ╕╟Лр░е╩╢▀┐р╛▒сУг╟Л╨ер░е╘жрбШржм ╓Ц╘║рлЖсНЭржм├┐с╜Л╒ОрпРсдЖсЮЯсМ╣╤┤╤в╦┐ра┤▀ер▓всТ╗ ре╕соЛсеХрепсДЙ╩╢сМЖ╤┤р▓Х╤Н╟МсдЗ╠Ор▓Х╤Н╩┐╠исдЯ сБ╕╠Еро│▀ер▓всДЙ╬╜рддс╜Л╒ОрпР╦╢сдЯсБ╕╠ЕсАЧр░е▀е р▓всДЙрй░рдд╓ЦсПбро│╟М╩╝╩╢═К╒ОсЛЬроа═ЗсДЙслЗ╦Ж рпРслНрпж рг▒╟М

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

╙з сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь ╠а ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

#$

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 !"# 0))/

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╤╕сд┤╥ж╓Ц╦Гр╕Л╥ж ╘║сЭзсПдргН╓Ц▀есБ╢ракроУраИсДЙтАл▄Э▄ЦтАмсдИсЫа сЬИспОс╜Л═нсЬИспО╩╢▀┐сЬ╡сКд╙мс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсг╛▄▓сДЙрд╖ саЪр╛м═Ч╤лроШ▀ж▀Ф═ВсДЙр╕ЛриТ╥ж╟М ▀ер▓вре╕соЛсЯЮриасддрк╕тАл▄Э▄ЦтАмсДЙсозсУг╟Мсеж ╠ОсозсУгрдГсЮЮ╨ер░есбУсбФрпР╠╝сДЙр╢╢рж╝ржмс╜ЛсСЮ ▄┤р╝О╘ж▀есБ╢сДЙ╤╕сд┤╥ж╓Ц╦Гр╕Л╥ж╟Мр▓всТ╗╨о ╘║╠╛▄▓╬НсБ╕╩╢╠Ор░▒саОр▒Ерозс╜ЛрбЙ╘║сСЮтАл┌атАмсЭз сЙУ▄░сДЙрп┐сЬ╣са╡ре╢рздсДлс╜ЛсАЦ▄СсТ╜сдЯ▀░снб╟М роУраИсДЙсЙЖр╢ардГсЮЮр║Мр╕ЬсПкр║Э╓Цс╜Лр╖др░е ═Й═┤р╖Йр▒┐р╛мс╜З╙Йрк╣╒ЙсИЧр▒ОсТм╠ЕрддсКТр▒Ероз сДЙрлШ╘жржмр░ер░║р╛мс╜И╟Мре╕соЛр╕ЛсзЧроУраИтАл▀е▄етАм сЭ╣сЭЯс╜Л╠╛сеЧ╨СсПдргН╤всАЧтАлргЫ▄етАмсВ┤╥╢╟ЛтАлргп▀Ф╪░тАм р╣й╟ЛтАл▄етАмсоВр╖б╫Б╓Ц▄╛тАл▄етАмсКНсГАр┐Г╟М

╠псзЦ╥Б▄░сДЙсО╛тАл▌ЭтАмсАЦ▄С ╦Э╦┐сл╕р╡в▀е╦╖тАл┌а┌гтАм├╛сг╛р╜Ц├┐с╜ЛрдГсеЧ╨С ра▒╦зсО╡╠Е╙оснж╟Мро│р▓всТ╗ро╖сг╖р░гтАл▌ЭтАмрпжр░е╩╢ р╛ЮсНотАлрйК┌атАмсПзрпжр░ереб▄▓р│▒р╛м╟М ╒Й▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧтАл┌ЩтАмсддрк╕р▓втАл┌жтАмрпРсдЖрдГсПе сШ╝сндсдВр╡есЫасОйсНО╓ЦсТмсЫасв╗сеКс╜Л╠╛с┤Б╥┤▀е сБ╢╠╛╦Ю╥осДЙ╤всЫаро┤рдп╩╝╩╜▀е╟М╩┐рддсЭлтАл┌ЩтАмс░│ сд│╨Ьсб╕╓Црв╣╦Й╙ЬсмГсдВ╬╜рдд▀ер▓в╟М ▀ер▓врдГсЮЮргЮ╥п▀есБ╢╨ирйЖ╧грдФсДЙсБ╢р╕▓ ╦╖риДс╜Лс┤Б╥┤╠┤═В╘Я╥к═│сР▒скПр╜Г╟Л▄▓тАл╪ЮтАмр╢┤ ╓Ц▄▓╒И╧грдФсо╗╓╡╟М╦Э╦┐сЖ╖╬│▀есБ╢═ВсДЙ▀╢ ╨Ъс╜Л▀ер▓врдГсЮЮ╧бтАл▌ЭтАмсЙЖслНсКнсА░с╜ЛсЭзсД╣ркП╠а ╒┐сДЙсЬ╝сзШ╩┐╘йсл╜сЖ╜╟М╦╢╘║╠╛сПесШ╝тАл┌ЩтАмр▓в╨о ▀╢сЬИсДврмМрнЙ╧╖▄┐╓ЦслВсИДсМЖсНС╟М ро│▀ер▓всДЙрддсд┤ре╕соЛсеХреп╘║рлЖсНЭ╘жрбШ ╘У╤╢с╜Л╨д╬НсБ╕рао╓РсТпра╡рдГсЮЮр░е рг▒╟М ╩┐╒ОрпР╠╝рддсд┤сДЙр▓всТ╗ рг░тАл┌итАмсБ╢╓Р╓Жр░п

рг▒╠╛╥Сс╜Щ рг▒ рг▒сТп рг▒с╜Щ рг▒ рг▒сТп рг▒с╜Щ рг▒

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

.FUTP▄╖р┤Н

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

рй╝сПдр╖К

сПд ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й

роУраИ═Х╨О╦АсТмр╜исзУ╨П тАл┌ЩтАм╩┐сСЮ╨йсоО╒Йро┤сПкре╕соЛ╧б╤в╩╢╠ОтАл▌птАм ╙исДЙрпР╧Кс╜Лро│р▓всТ╗сДЙсЭ╣сЭЯсПзре╕соЛр╢╢сдЙра▒ роУраИроЙтАл═Х┌ЩтАм╨О═осО╡╟М роУраИрдГсЮЮрпжрпЩ╠ЬсДЙ╟МрбЙсКнсЙУрйЩтАл┌ЩтАм╩╝ ╦ЖсМб╩╕╙арг▒╠╝сЬБсЬ╝╦Э▀есБ╢╩╝сЮ╢╤лре╢сбЛ сЗ╖╦зр║╕сПксеТрнПрдкс╜Л═нро│роУраИрдГсЮЮр░есТмр╜и ╨Пс╜Л╘║рпж╨ПсМ▓╘а╩┐сСЮсЭз▀есБ╢╓ЦсПдргНриХ╥Б р╝╕сДл╟М р░гро│сЖРсЙВрпмсЗзс╜ЛсТмр╜и╨Прак▀есБ╢сДЙсЬ╝ ╥ж╟Лрз░сНЫ╓Ц╧грдФр░есЮ╗сУл═║сБ╕с╜ЛсдИсПксСЮ▄┤ ╬зсдИ▀е╦╖╟МтАл┌ЩтАмсТмр╜и╨П╩┐сбЫсДЙрпР╧Кс╜ЛрдГсЮЮ ╬НсБ╕╦А▄╣сл╣╨ПсЯзсД░сдВсДЙ╨Ъ╨ПсЯз-&%╠а рв╣р╜▒рпЩ╟М

▀ер▓врн▒тАл┌гтАмсДЙсзЧсЬ╡ржм ╠п╠м╠╛╒Рс╜Л▀ер▓врн▒тАл╦ЭрйЖра▒┌гтАмро│р▓всТ╗ рдз╘жсоЙсДлсДЙсМ╖рйЖсжЙ╤лс╜Л▀▒ре╕соЛсЬБсЬ╝╦Э▀ер▓в сДЙ╩╢сИЧрдвсНЭ╟Мрн▒тАл┌гтАмрдГсЮЮрпж╩╢╦У═│сР▒р╕▓╥о тАл┌гтАмрйЭс╜Л╒ОрпРсдЖрдГсЮЮрпж╩╢╦УсСЮсЭз▀ж▀Ф═ВсдИ сЫаржзсПе╓Ц▀е╦╖╦А╠┤╠а╒Л═║сД░тАл▄ктАмсДЙтАл┌атАмро┤╟М рн▒тАл┌гтАм╩╝рдГсоФсВР╤в╬Ш▀ес┤У╨ЗсЙз╦А▀ес┤У╥С╨З сЙзсАУсПлсДЙр║грйЕ╙Ь╟МсЭ╣сЭЯсПзрдГсЮЮсПесШ╝╥Бр╢а ╧К╟Лсо▓╒У╓ЦрпЕр╜▒сДЙреХ╓╜с╜Л╠╛╬жрн▒тАл┌гтАмсСЮ▄┤ тАл┌ЩтАм╨Ърг▒рей╥Бр░г▄╖╙Р╤╜сБ╕╟М

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

XXX TJOPRVFCFD DPN

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ саотЭ╣сЮнсМТ ╤ЕфЙХс░║▀О

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ сГл смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС ╧зсМТсйгфЙж

Labour Fee

15% off

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ߠ௸ᓂѢऐௐᑭʼ੘ᄉႂߔᑭ᪰ឹѢᨐ὞

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ӧ˝ᯪࣝ᠈ஊ߽ߠ௸ᓂ త ௅вऎ‫ڙ‬өថᄴᰳኍกᬒѢऐ ଋԩࠅူnj త ௅ʼӤ ཁ ѫࢺԾὋ ᢵቇጋᓣᜐᜈᄉߠ௸ᓂ‫̯ܢݘ‬ ຝ‫׍‬ӧ៷߳ࠑ˖ᡋѢ౎Ὃ᭦ࣛቶ ࠓὋ‫ڙ‬ᬒߔᄉ᫂ԯՓгᭀߵϊ‫ڙ‬ ᥦ᧖ᄉ᝭Ꮷ᫇ϊnj‫ݜ‬ᐿᅋ͈Ϙ ᎾЊᄉྕᯰ̳-JOEZӉӉὋ ᑭʼ ቇᅋʶԤ͈Ϙ Ꮎ Њᄉ +JNNZ $IPP᫄̜ᰳᡱ᭮Ὃᬓ˿ʶ ᢵ᠛‫ݣ‬ᜈὋణխल̠ᅬᄫᄉᤆ௦ ੘‫ݜڙ‬ᑭʼᄉᡱᢍ᝹‫ܫ‬úúႂ ߔᑭ᪰nj ૵Ǒᯭຠፂ฿௅ઐǒઐ᥊Ὃߠ௸ᓂ ੝੘ᄉႂߔᑭ᪰Ὃ௦ၿҪૅܷ‫׬‬ʶʶ ࠑ4BGF5SBDLT (14ႂߔᑭ᪰Θः‫׷‬ଡΘ ᄉὋᙉཨกᬒ෤М࣊ᑭ᪰ᄉᠪ஧Ὃͭ ̯4BGF5SBDLT (14߽Ꭹʼʶ൛3FMJ"MFSU 9$ ႂߔᑭ᪰ᄹὋФҩᑞͪ˪Ժ໗ᡛߠ ௸ᓂγ᧕్͇ᄉՉᮉᭉ᜵nj ᯪЎὋᄢ ଌ ႂߔ ᑭ ᪰ ʶ ᓉ Ю Ꮅ (14ҩᑞὋʼᤗଡԢᄉ9$ ൣ᝹థ(14ᤜ ᢍҩᑞὋඇᬣ ሙࡂ͗ఝள(14ᠪ஧ὋᏪ (14ͮᎵᄉэᆷऎ̭̅ Nᒯ Nnj ኃ̃Ὃ9$ ႂߔᑭ᪰᝹థ ੊ ழࠃ ௐឥᮂ᤯ᝬҩᑞὋᄢଌӬͮԺ̾ᬣௐ᤯ ᣾ጆፑὋˀγ᧕ᏧࠪពὋᑭ᪰᝹థஅᮂ ԢؓԸጆፑnj

ኃʻὋႂߔᑭ᪰᝹థ᝜ઐ٧ὋԺ̾Ԧ Ѣ᝜ቺ‫ܥ‬Njʶᓉ‫ֽܥ‬Nj-&%༤Nj᭍Үኍnj ᔩ࿀̠ᤠᡋὋᑭ᪰͗ԦѢ᝜ቺ‫ܥ‬Ὃଡᧇ М͔థᤠ࿀nj ኃ‫ٽ‬Ὃႂߔᑭ᪰Ι᭤ႂᝬᎩፎ‫׷‬ᄉᠪ ஧͛ᤞnj̾9$ ˝ΒὋᑞᒬҮ̯Ҫૅܷᄉ "5 5Ԣ5 .PCJMFᎩፎѬ૰Ὃஂବ(314Nj &%(&Nj6.54Ԣ4.4੾శnj ኃ̊Ὃႂߔᑭ᪰Ժ̾ᮔЎ᝹߿γ᧕ ᏧᄉาҮᔴ‫ډ‬ὋʶெᡋѢૈ߿ᔴ‫ډ‬Ὃᄢଌ ॆࡌࡂ͗Ԁௐᅻ᥊ὋࣲϡѢᤈʶ൥ᛠҮnj ಩૵ߠ௸ᓂᄉγ᧕్͇Ὃ‫ݜ‬ᬓ˿᜵Ͱ‫ڙ‬ө ថᄴ᜴ ܷᛣ ՁὋᤆ᜵य़‫ڙ‬ၿγ߶М Ղ̅Ѵ෴஠὇3JDINPOEὈNjӑࡿ὇/PSUI 4IPSFὈ֖ຝ‫׍‬ӧЮѲ߿ᄉᔴ‫ډ‬ЮาҮnj ኃНὋ̾9$ ႂߔᑭ᪰˝ΒὋ߱઴

᱆ӑАઅᠪࡌ᠓˻ Р̙ීᢻ$PNNVOBVUPᐦ͊

థ ዚ᫸පҩᑞὋԺࢹͺචຝ̯ ąᒯ ąὋᤇ̼ᛪγ᧕ᏧԀ΍ ࠴ௐ΃੘˶෤థ᫇ᮤnj߸КԺ ̾੘ᅋᑭ᪰ร༉nj ૵৘‫ڙ‬Ҫૅܷႂߔᑭ᪰ឹၸ ឹ̶ᨐὋߠ௸ᓂ΍ၸᄉᤇʶ൛߶ ᜈ᠟ ЊὋඇత᠟ၸ ЊὋඇ ൒ʼऐ᠟ၸᡓ᣾ Њnj డፂ΍ၸ᣾ႂߔᑭ᪰ᄉՏ̠ థ፤۲ᝌࠚѸҨ̠ᬀ಺݈Nj‫ݝ‬ᖇ ‫࠭ڵ‬໥ֺ፤Nj‫ڙ‬་ฮ๗বΥᄉ˖ ‫ڍ‬ᓧ̠ᰳ̇Ꮤኍnj ူ᝶ʼႂߔᑭ᪰௦Ժ̾ᜁᒬ ᛠᆠᝌ੊ઞᬓᄉnjႂߔᑭ᪰МՂ ଡΘᄉஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ᤜᢍᄉ ˓಴Β˖ థ ̠੆ҩᤠᑱὋ˶థ̠ၸࡕᘈᄉҨก΍ ႂߔᑭܾ᪰஌nj

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዴҨሎު

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ռ߶ႂߔ

᱆ӑАᄴஊउʽ࡚ᄉ᱆ӑАઅᠪࡌ ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࠱᠓˻ҪૅܷణܷᄉීᢻР̙నҫМՂ $PNNVOBVUPᄉ ὄᐦ͊Ὃࣲ̅Վ௅ࣻᇶ ឞМՂ੆በ ֆࣱnjၿ̅‫ࠚ఺ˉ׷‬ԓ‫ځ‬Ὃ ̓௛᧚ᮨలʽ᣹nj ੆በ̅ ࣱᄉ$PNNVOBVUP௦ӑ Ꮎణ௉ଡΘӬርීᢻሜᠧᄉЎᛠᏧὋဗ ‫ॳ۟ڙڙ‬ᗛᮏNjֺѽกАல֖ࣄᳩኍК ီ ˓ۡࣉ˖઴థ ᣙීᢻnj‫ڙ‬᱆ӑ Аઅᠪࡌᄉஂ૆ʽὋ߱͂࠱᧗ཁੰࡘҁஞ ˓ҪૅܷὋྱѾ௦‫ܲܲ͟ڙ‬nj ࠪ̅ᗛྱѽ ࠶੆տ౎ឬὋੰष࠱਒։ᅋ‫ࣉۡڙ‬ᄉఝܲ ‫ڠ‬ӜథఝܲᄉීᢻԺၸὋఝܲᄉႂҮීᢻ ֖ఝܲᄉϢᢻͮnjՎௐὋឞМՂ᝟Ѳ࠱Ф ‫ڙ‬Р̙నҫ֖ᢻ᫲ክူᮖ۪ᄉ੾శ˃᫁ ‫ˉ׷‬ӐὋ࠱Фᣀᝧፋ࣎భᥕ९Фഴयᄉ Ф̴МՂ੊МР఺ౝnj

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ۙ ႐ ᰭ ᫝ 130.0

5ᎡధჇᰭѻ‫ݖ‬⢴ + ᰭ ็ $2 5 0 0 ⣝ 䛾 䔁 䔅 ≨ߕᬣ䬡㜠 ᰵ ᬒ᝗₏ 喎 * Terms and conditions apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤 ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Îśá ¸Ężá“Ąáş…ŕŻƒŕŽ…Đ™á?źŕŻ™á?§â€ŤÚ¨â€ŹÔşŇ¨á€°á ?ŕľ›

Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ á ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ኃ

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

ṝࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

� ᕎ ♣

⢸ 䓈 â ?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

*3&/& Č?

Č?

www.rcicinquebec.com

4*44:

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

᳄ 㨀

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

-*4"

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

䉍 㢜

‍ Ú?‏ᇇ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

$)3*4 Č?

Č?

Č?

Č?

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

514-699-8818 Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

� ᴞ ͪ

਽ ᢤ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1"

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

Č?

Č?

Č?

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

ä­ľ Ö’

Đş á‘? á˜?

㧆 áœľ ߈

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

,&/ Č?

Č?

4"#3*/" Č?

Č?

Č?

Č?

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

䞙 ͪ �

("3:

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

Č?

Č?

Č?

Č?

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

ŕŚ• ⯾

ä…? ᜲ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

Č?

Č?

Č?

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Č?

Č?

Č?

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ʶࠪ˖‫ڍ‬ሧඞ౎Ҫૅܷᄉܺ‫ݸ‬ఴឞ ௦̠​̠ሥᏄᄉὋ‫ࢶࣸڙ̴͂˝ځ‬઴థʶ ࠑࣉϘ ʹЊᄉᨁᨠМՂὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ థʶಙ ʹЊᄉ࿗በࡓ֖ʶᫍ ʹЊ ᄉМࠟὋᤆథˏ౵ᮺ఺֖᝴͈ܲϘʿண ᄉဨࠂnjͭު‫ތ‬ᤆ௦ᡋҁ˿৫Қnj ۲̅ γએॆ̠̂ በ ‫ڣ‬Ὃก ᬒ ஠͇ ᦏ̾ᔭ஠ߙආ̼ఢॆ̠̂ሥ֏Ὃ஠͇௬ ᇧὋ:;௦ʶࠑ˖‫ڍ‬ᨁᨠМՂᄉࢹር࣍Ὃ "$௦ก‫ڍ‬஠ߥ˃ˉඋˉὋˏ̠‫ڍ˖ڙ‬ᄰ ខፆުὋ ࣱܺ‫ݸ‬κ֖:;˧ґު‫ތ‬ᄉ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ᇪ͗

ຝ‫׍‬ӧӧᜍࠜ៷ሧඞ‫ࠑځ‬ऐ఑Ҧᜁબ૬

۟ॳᗛᮏ‫ߔݘ‬ԯѢৎᝒᜁѻᎀѱ ࣱ త ௅Ὃဗࣱ ࡦᄉ" O HFMJRVF %FOJTF #BSGJFME‫ڙ‬ʶ˓МࠟϢᢻ‫ڣ‬ ˀሧඞ3BIVM ,VNBS‫ځ‬ϢᢻԦၶ́੯Ὃ‫ݜ‬ ܲ൒Ϣҁጊপᢻ᥊Ὃᜁ,VNB᝜նnj෤ਆ ҁ൤‫ݘ‬ԯѢৎᝒὋᰅ,VNBS໓‫ٿ‬ᏤࠑὋᜁ ,VNBSे˿ʽ౎nj #BSGJFMEణѹᜁૈଌलᡐᰖ˼֖ৎͺ Қ ‫ݰ‬ᆽՋก΍ၸᠪຸᄉᎴՏὋᜁѻᎀ ѱὋᬓ൤˧ܰὋ‫ݜ‬ᤆՓԩࠎᏧ3BIVM ,V NBSз˿ʶ͊˹᭦᥊ൟζnj త ௅Ὃ‫۟ڙ‬ ॳᗛᮏᄉกऐʼὋ#BSGJFMEᤆᜁ᜵ය૊ཱ ૈᇧԟҪॶူ֦លὋ‫ݜ‬ᤆ᜵ଋԩ˿ ࠴ ௐᄉᇪӜనҫ֖ ˓తᎀѱnj

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ

‫ݘ‬Ї.;ʶᡐሧඞҪૅܷὋణጻ੆Ҫૅ ܷМඞnj :;̅ ࣱ‫ࢶࣸڙ‬तበ˿ʶࠑᨁˌ ፅ҃ᤴԇὋ̂ˉ੆ҩὋͭ‫˝ځ‬.;֖ʺܺ ܰ᥄Ὃܺ‫ݸ‬СጆৎӐ˿Ὃ.;ణጻᜁᤞҁ ࠘ࠖߥಢnjܺ‫ݸ‬κၶᄉˏ˓ߦߔܷ᫁Ր ˶֖:;Сጆʿ·Ὃᤇ௦‫͂ݜ˝ځ‬Ԧဗ ྗ̝ᄉܰ᥄ʿறὋ̾Ԣྗ̝঳௦ၸ࿗ᜆ ழयክஓ‫͂ݜ‬nj ܺ‫̠ˏݸ‬බ௃ൢܑᄉլ౵NjၴᒯҮ ੣njΒ‫ݟ‬థʶ൒"$ ‫ ߔݸ‬డՓ:;੪౓ߔὋ ͝ԯᎊ˿‫ݝ‬і᧪njˏ̠˶డ‫ڙ‬МՂЮॆᅋ տࢹᄉ᭦Ԡܷ੩Ѣ੣nj ᤆథʶ൒:;௦"$Ԧဗʺܺᄉʶ˓হ ̠Ԧ౎ᆀζὋ"$֖ឞՏ‫̓ߔݘ‬ៀ˿ᡐ౎Ὃ :;३ᅻՐ఑ঠὋૅᅋ᩺ߔᆢ˿ᢻंὋణ Ր̴ᜁ᝜ழࣛᡋ‫ڙ‬ᄢ࿜˖᣾˿ʶܳnj ࣱˏ̠ѫࡏὋࠑऐ ʹЊᄉ ਝؒ۲᧚˶ࠪѫ˿njԵʿ᣾ʶѬᤆ௦ల ፆోnj:;‫ٿ‬ҁࣸࢶМࠟՐὋԦဗᩙᜁ૰ ˿Ὃ̴Ԡૅᡐமܿң᫂᫈Йnj Ԁ΍‫ူॶڙ‬෴Ⴄ࣍‫ڣڙ‬ᄉৰхʽὋ :;˶ᤆ௦͗ၸ˖஠ࠪᅋ‫ݘ‬Їܷ֏࠴ԶὋ ‫ݘ‬Їࣰ̨᭡‫ࠪڠ‬෴Ⴄ࣍ឬὙǓ̴Ե௦‫ގ‬ ᐺ᜵଄൪ੇnjǔ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

᫇ᮤ‫̅ڙ‬:;ᝢ˝᠈̼ࠜᛪʶѬా Ҧnjกᬒ஠͇ʼ௬ᇧὋ̴੩̯ॶऄ᜿३థ ᨐ˿ὋᒬཨԺ̾థৰ‫ݣ‬Ὃᤆឬᤇ‫ڍ˖ڙ‬஠ Ӑʼඊ᜴ழ஠Ӑఝᑞଋԩᤇሗ᜹এnj :;ᝢ˝ᨐԺ̾ᝌфʶѬ᫇ᮤnj੝̾ ॆ‫ߔݸ‬ሎध̴ՐὋ̴డ˻˿͈Ϙ ʹЊ ᄉᨚᆂੈૈὋ͌‫ڎ‬ᡄ‫ߔݸٿ‬ᔉॶὋԺ৸ ̂ˀਜᤊnj ก߽8BSSFO .JMMBNឬὋᙉཨᤇ˓ࠑ ऐॡࠜథὋͭࠑऐ఑Ҧ֖ʿறᄉก।ឃ ᝷ࠪܺ‫֖̠ˏݸ‬ʻ˓ߦߔᦏᤴ੆˿ː᧗ ᄉ͝ࠎnj ణՐก߽ࠪ:;ʽ˿ሄ҃̽Ὃ֐̴̽ ᤉሎ‫ߔߦ֖ߔݸ‬Ὃᬓ᭣థФ̴੆̠ᬗ ͦὋߦߔ੥ᑞˀ˧᜸᭦Ὃ‫֖ࡦ ࣂ˝ځ‬ ࡦᄉ‫ݘ‬ЇᛪᇧὋ‫ݟ‬౦෤థሄ̽‫͂ݜ‬ਕ ҁʿ߶Кnj ก߽ዚПឬὋ̴ࠪ:;ࣲ᭣෤థՎৰnj ̴Ժ̾ਕԩҁ:;ࠪ̅‫ݘ‬Ї̴֖ᄉ႟ሎਕ ҁၿᛱᄉ჋ᔪὋ̴ࠪ‫͂ݜ‬ᄉǓᰖ੷ǔᄉѢ Ԧཁ௦Ѣ̅ৰਕὋԁၸᩱ˿ழयnjዚП ឬὋ:;ःឞ᜵੽ᝢᒬࣁᤴ੆ᄉᩱឧὋࣲ ࠳᧗ߦߔᄉቆᫍnj Ԥழ।࣍‫ڨ‬ʿਜࠪ൤಴Ԧᛪ᝿᝶ὋӉ હ௦ՠ᜵ʼឃnj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

Ҫૅܷӧ‫ݣ‬๗ᠥ ʹүЇЙᎾ‫ڍ‬Տಢ‫᜴ڙ‬ာྤᜁ૬ ‫ڙ‬ႂព͗ᝫ˖Ὃᣬಪᝧᬡ‫ʹ ݝܫ‬Ꮎ ЊὋࣲՓ‫ݜ‬γ᝼Ὃ‫ݜ‬ᄉЇߔʿ͗þᅻ᥊͉ ʹൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉ̂ৰÿnj ᡐឃ˹ѴѢᄉ಴͇ՎែὋӉહҪࢶܷ ߥฦుᆃѫಢႃߔᡛီ˞ஓጶᖻ࠶᜴ܲ ὇+PSHF 4BMDFEPὈNjҪࢶܷߥฦుᆃѫಢ ‫ߔݘ‬ᡛီ˞ஓጶመலᎬ෡ൔ὇"MJ ,IPT SPTIBIJOὈԢҪࢶܷߥฦుᆃѫಢ‫ߔݘ‬ү ူᡛီஓጶੳА὇-BSB +BOLFὈnj ុಉ఺ౝ‫ܥ‬ሥὋᬡ࠴߰ԵଡΘ˿‫ݜ‬ Їߔ੩ᎩီᄉཱྞὋੳАၸᤇཱ̎ྞὋ फѢ˿ʶ‫ݒ‬ᘾϛᄉᡛီኤԊᠪ஧ὋФ˖ Ӊહ͡ᤴᄉཱྞ֖‫ݑ‬ᮉὋࣲ‫ܥ‬ሥᬡᄉЇ ߔ௦Ҫૅܷˏࠑዴᔭᡛီοˬᦉᄉᮆ ጞီտnj Ҫࢶܷߥฦుᆃѫಢႃߔᡛီ˞ஓ ጶᖻ࠶᜴ܲ΍ၸᤇ‫ݒ‬ᠪ஧ઁᬡᄉЇߔὋ଍ ᕚፋఴಢଡΘᄉ ᡛီ‫᧚ߥݑ‬᝟Ѳnjᖻ ࠶᜴ܲ‫ܥ‬ሥᒬࣁడ᜸᣾ᬡᄉЇߔ‫ڍ˖ڙ‬ᢊ

ᡛီὋࣲ‫ܥ‬ሥþ̴ᄉԥःᤳऎ֖ᤳऎᦏ ॡ‫ݝ‬ÿnjᬡ࠴߰Ў̶˿ ʹᎾЊፋᣬಪᠥ ᠨஓጶὋᣬಪઁ ʹᎾЊፋ˿መலᎬ෡ ൔὋͺ˝યၶፂጡ᠟nj ࣱ తὋᬡᄉЇߔኣᎷ˿ʶ͊˝ Ҫࢶܷߥฦుᆃѫಢႃߔᡛီ᫲஌Ҧᄉ ൣय਒Փ˹nj ࣱ తὋᬡ࠴̯߰Ҫૅ ܷ࠱қͷᄉ ʹᎾЊὋႂ඼ҁ˿ᣬಪ‫ڙ‬ ᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ଌ҃ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼nj ᣬಪNjመலᎬ෡ൔ֖ੳАᦏࣂࠪՉ ሗૈଌᝢᎴnjឞᰔࡌ๗ԢஜӠՏࠜథᄉ ྗආὋᜁૈଌᠥᠨԢՓ߽տ୞ៅὋ̾΍̴ ͂ᄉߔ‫ݘ‬ᤈЙᎾ‫ڍ‬ᗂՏܷߥnj ᬡ࠴߰‫᜴ڙ‬ာྤᜁ૬Ԣબ႐ՐὋൣኍ य़ᜁलນҁจ‫ܢ‬ᮏԩࠅnj ‫ݟ‬౦੝ଌᎴՏ੆በὋРែႂ඼൚គ֖ ᧪ࠪᐎᥧ᝟ѲᄉᠥᠨᎴᄉణᰳѱᎮ௦ ࣱ ᄢሄ὚‫ڍ‬ᬄรᨐ֖ႂ඼൚គᎴὋඇᮉᎴᄉ ణᰳѱᎮ௦ ࣱ१ѱnj

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

૰౯ՀӴ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥ ፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

੾శሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ਜ਼ Ф

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

᫝Ⰵ

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ

Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

Ҷࢹก

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

‫ˉ׷‬ሧඞ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ሧඞก

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

.S +FSPNF .PSHBO

‫ˉ׷‬ก

Ҫርሧඞ႐ߥ

ሧඞనҫ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ࠑऐก

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣸ ն ζ ো

-- # + %

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

ྟ

þᗛۡӧ̠Ꭹÿઐ᥊Ὃ᱆ᄴᄉឥᝒก ᄢᅕ఺ౝ02-'ൣ‫ڙ‬ːԋ੩ѣᗛྱѽ࠶̠ ԯణܲᄉᛠஊӜ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF $%/ /%( Ὃ᠉̽ФѺ ᬓឞᛠஊӜᄉಕྠ֖నҫ˖ᄉᔭ஠nj $%/ /%(ࣉ᫁4VF .POUHPNFSZឬὋ 02-'҃߿ᄉʶ᫁˘ᄉஞஇଏஶܹ᣾ѫὋ ‫ݜ‬ᛪᇧʿ͗ѺᬓᔭឥనҫὋឞࣉᭉ᜵నҫ ʹܲЊӐᄉிᜍࣉඞnj‫ݜ‬ឬὋឬᔭឥᄉࡏ ඞథా̴̾͂ူᝌᄉឥᝒᖌ३ζোὋ࠾Ф ௦ࠓ௛ຈ๵ᄉ੾శζোnj 02-'ՓՉ˓ᒬ෴ࣉԦᤞ˿ʶ͊᫁᣹ ᮅᄉ᭣࣡សጹᄉ᫇ԃុಉᛪnj᜵යᒬ෴ ࣉ᪙ࠪ᝟ኪ఺Njఄᑞ੣఺ࣰ֖౛ႂᑧᤈᛠ К᭦ຌཁὋ‫ٿ‬ኔథСၸਖ਼ஜ᧙Ὃᒬ෴ࣉ᪙઴ థᄉ᪃ᄧஜ᧙Ὃႂߔֵ̖΍ၸᄉឥᝒ὚᥊ᡸ ૈᇧྠᄉឥᝒNjտࢹᄉឥᝒᑞҦnj02-'ᤆ ᜵යࣉஊ߽տѫԦ̨΍ၸกឥᄉՏྞὋᄫґ ᄉ௦ʶΞกឥʶΞᔭឥnj తὋ02-'߽տ࠱ࢷಉͳᐱᯝὋ‫˹ڎ‬ ᯝ֖Ф̴ᒬ෴ࣉ᝹ஶὋ̾ᆷγඇ˓‫ڠ‬ཁᦏ ᥕߵก।nj

ᰳᤉࡘ ।࣍ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

᱆ᄴឥᝒ఺ౝːಉࣉஊउၸឥ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

өថᄴӧᜍආ̝ᬡ࠴߰὇9JBPOJOH 4VJὋᮂដὈ‫ځ‬๗Ꮎ‫ڍ‬યၶᓁभ಴ ὇3JDL 4JOHFSýT JOUFSOBUJPOBM TDIFNFὈ ᜁᡐឃՐὋ ఴֆԠᜁҪଌܲᮉᎴՏnj ࡦᄉᬡ࠴߰௦өថᄴገ᧖ࣉࡏඞὋ ʼֆ‫᜴ڙ‬ာྤᜁ᝜ழ᤹૬ԢᡐឃὋ త ௅ԠᜁҪଌ ᮉᎴՏnj ಩૵ᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬Ꮎ‫ڠڍ‬ழกᬒ త ௅ଡ̓ᄉ஠͇Ὃᬡ࠴߰ဗ‫ڙ‬ᜁૈଌ ᮉ Рែႂ඼൚គ֖ᐎᥧ᝟ѲᠥᠨᎴNj ᮉ‫ڍ‬ ᬄรᨐᎴ֖ ᮉႂ඼൚គᎴnj ૊νᝠՐᄉᡐឃ˹ὋЙߥᰔࡌ௦ၿᎾ ‫ڍ‬યၶᮎ᫇ᣬಪ὇8JMMJBN 3JDL 4JOHFSὈ ԦᡐὋ΍ᬡ࠴߰ᄉЇߔᖌ३ᡛီ‫᧚ߥݑ‬὇ ࡉክ̴̯లᢊ᣾ᡛီὈὋᜁҪࢶܷߥฦు ᆃѫಢेԨnj ᡐឃ˹ሥὋ ࣱ త ௅ὋʶՏᢵ͊ ʿ௙ᄉયၶ̠տ‫ڙ‬ʶ˓ႂព͗ᝫʼὋ᤯ ᣾ʶՏ˖஠ᏡដտὋઁᬡ̭ፀፋᣬಪnj

ኃ

஠୑

ࣱ త ௅ኃ య

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

Ꮴ߳Ӿ៵

஠ ጙࡢဋ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

Ԝࣱ‫ڍٿ‬ѢࢿὋઙቆ‫ٿ‬ᏤࠑᄹభྗආὋੇ Ԡྱ਒Ԝᄹ˿Ꮴ߳ὋᏤ߳ᤆ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃᆠᆠཇཇ ᄉὋͭ௦̮ཨ૟઩ᄉᅶበᅋnj ᬒߔ᧖ࣱܲґᄉ ᥦ೪Ꮴౄಝ௉ࣂ෤˿ᢍॕὋආ̝ឬᥦ೪ಝ൪˿Ὃ Ꮴ౪ಝᤆ‫ڙ‬njʶࣱᑞፆᄇЛӠ஬ᄉጙ౪Ὃආ̝ឬ ੇֵ࠼ҁᄉᧁ౪ࡂ౎ᒬ̅Ꮴ߳ᄉᥦ೪ಝnj൤ௐ ྗආࣱ᫁Ὃ˶෤థዴҦвࠪᏤ߳ϡ̣˥இᤴὋͭ ௦˶෤ॼॶઞ߱nj ‫ྗڙ‬ආᄉॶ᧖ὋᏤ߳థᅋՎ ಧᬱ̾Ҟᒻᄉߚ‫ڙ‬njᥦ௦ੇሎध஋˸Րኃ̃൒ ԜᄹᏤ߳Ὃᙉཨ൒ஜॡ࠵Ὃͭ௦ФࠃᏤ߳ʶᄯ ᦏ‫ੇڙ‬ᄉॶ᧖nj Ꮴ߳థੇቧࣱᄉ᝭ॹὋᏤ߳௦ᇱྗ֖ྗ̝ ̝ᒬʶชʶၦतበᡐ౎ᄉὋᇱྗ௦ʶ˓ᤉᤂ᫔ ՏᄉᨶӕὋ̴‫᧖ۡڙ‬ᄉ఺೙ԇʼာὋ‫ڙ‬Ꮴ߳ᄉ ϟԗ᧖Ὃᇱྗ˃᫂᝹Ꮅ˿ᒬࣁᄉࢹͺࠈὋᇱྗ ፂ࣡அᬶ᧓᠓‫ܲݝ‬ᨶᨐὋੇ᝭३థʶ̎ᤆ௦ѧ

‫ࣈۋ‬Ὃ ̊ᨼᨐὋЏ፛᤯ࠂኍኍὋᇱྗʿ਴३Ꮵ԰Ὃ ˶ʿ਴३ᥦ̎ᨶᨐԺᑞథᄉ͈Ϙᤋۡnjࣱࣶᄉੇ ͂ఝ௦ʿ਴ὋԵ᜿३ၸᥦ̎ᨶᨐϡᲛඏ඗ߔ੥௦ ణঋˬᄉ̂ৰὋᇱྗ஝஝੩੩ᇛ˿ʶᣛߔᄉጙᨶ ᳦ᨶὋ ࠑ᧖ඇʶ˓ᨶၣᨶ‫ܧ‬Ὃᦏథᇱྗᄉዴᒰᄉ ᩺ӾὋ˸᥵͂΍ၸᄉ‫ܲݝ‬ᨶ༯Х˶ᦏ౎ᒬᇱྗᄉࢹ ͺࠈὋྗ̝˶͗ϡᨶาὋԵ௦ྗ̝Ր౎Ԝ˿཯ᆇὋॆ ˿ᆇࢹὋ іࣱ̾ՐᜁᇱආʶጭආჀӿᄉႂઐϳ‫ٿ‬ ˿ࠑὋྗ̝ᒯ̬᝭३̴ઁ੝థᑞ૰ይᇽᄉˋ᜴ᦏ ૰੆˿ይᇽὋ˻˿ࡉԺᑞܲᄉ᯦ܿὋୃᅋѾ̠ᄉᯰ ᢻὋ᮲࠹੧੧ᄉᡏ‫ࠑٿ‬Ὃᇱආቶ֊֊ᄉᤀଋܷЇ ߔᄉॅ౎Ὃᒬ൤ྗ̝ᅻ᥊̴ซ߿᜵ॆʶᣛߔᄉй ඞ˿Ὃྗ̝в˶෤థ‫ٿ‬ҁ཯ᆇὋྗ̝ᅻ᥊‫ٿ‬ʿԜ˿Ὃ ࠑ᧖ᄉЛष٘ኍᅋྗ̝Ὃᥦʶܷ᛺ߔ᯦ܿ௦ԧԧ ‫͂ݾݾ‬᝭ॹ᧖ణ‫ݝ‬ՈᄉᎾᮻnj ኍੇథ˿᝭ॹᄉௐϊὋᏤ߳ᄉᬒߔࣂፂథ˿ʶ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ཁཁᬒᖿᄉഴಧὋʶΞဋዚሦሔ੦੆ᄉወቱὋԲ ʶΞ௦᳦ชᇕᡐᄉ‫ډܖڗ‬ፈᅋ࠴ᬒὋᬒߔᜁᇱྗ ֖ᇱආࢺԾѫ੆˿ˏ‫ڠڰ‬ὋሗᅋܷྞᮁᖜὋܷᗍὋ ᳦ၠὋ᜴ጙಒኍኍࠑ࣡ᄉᘁᖜὋ˖ᫍၻᡸᄉˏΞ ሗ໗˿˖‫ڍ‬ၶᖜὋੇ᝭३ᥦௐϊᄉੇԵ௦ඊᥦ ၶᖜᄉᔼిᰳѢӦ˓ܿὋஞܸᡋ౎ᡋԜᄉௐϊ ஋਒ၸˏԵ੣ષડᅋˏ᣷ᄉၶᖜὋၶᖜి̈ᄰ ୢѣԦѢᄉ‫؁؁׆‬ᄉ‫ܥ‬ᮂὋ௦ੇణ‫؝‬൓ᄉᮂˬὋ ੇ‫ڙ‬ᇱආᄉ֊஭˖ᡪᤉὋ᣾ʶ͗Ї‫౎ٿ‬в᧗‫ܬ‬ ˧ґᄉຣ੅Ὃ ˬ൤ʿग़nj Ꮴ߳˶ፋ᣾ቧࣱᄉੇʿਏঋᄉӾ᝭Ὃథʶ൒ ᇱආҞ˿ᒬࠑᄉᮁᖜὋӉᮁᖜᲛᙫᄉᯕߔՈὋੇ ࡂ‫ڙ‬ᬒᖿ᧖ဓᏫὋ᫔ҁ˿ᮁᖜᄉᯭ։Ὃࡂ஋਒‫ڙ‬ ᬒᖿ᧖ຣᕤὋᤌᤌʿ‫ٿ‬ᒬࣁᥦ‫ܝٽ‬счᄉࠑὋ ᥦ ௐϊྗආࣂፂ֖ᇱྗආѫࠑԲ᣾Ὃࠑ᧖௸ሖᄥᡐ ౎ᄉੜߔ‫ܝܖ‬ၴᒯેᅋᭂᄆᄉሖ᭕ὋࡂᜁᤔͰ ˿ᤈԜnjੇᒬࣁᄉࠑథௐϊі˓త˶Ոʿʼʶ ൒ဋዚ᭦֖ᄆ᭦ຈՋᄉᯕߔnj ᇱආᄹੇ෤థሎ धᄉ਒ধὋ̅௦‫ݜ‬௮Үᅋʻࠩ᧚ᖈὋ ᣾౎նឃੇ ˔ܿ;‫ٿ‬ᒬࣁࠑՈᯋԜաnjੇᄉᑴ‫ڙ‬ᥦʶ҈ਪᄉ ໗᭦᤯ጙὋੇ̣˥˶෤థឬὋᤠ˶ͪᄉᡪ‫˿ٿ‬ᒬࣁ ᄉࠑὋ‫ٿ‬ҁࠑᡱආ̝‫ד‬ឃ‫˿ݝཱིݚݚ‬ᯕߔԁ෤థ ᝧੇ࠼࠼nj ආ̝ᔪቶᅋ߶ਧੇὋ ‫ࠑݚݚ‬ᄉᯕߔ ʿܴՈὋ੝̾‫ݜ‬੥෤థ႐;Ὃʿ᜵য‫ݚݚ‬njࡂ௦ ̯ᤇ͇̂ৰ̾ՐὋ ੇв˶෤థᡱᇱආ̝ᤂ᣾Ὃੇ ᝭३ᇱආ᣾ˆᄉௐϊὋੇܷഏӠ‫ࢺࡦٽ‬ԾὋᦏ෤ థԜ᜸‫ݜ‬ణՐʶ᭦Ὃࡉክ‫ݾݾ‬΍ҵᄉડੇὋੇԵ ᝭३ॆࣱᥦ˓ᯭ‫ؤؤ‬ᄉࣛᅋᮁᖜᯭ։ᄉᯕߔሎ ੇॡᤂԁԠ௦ᥦ˥ᄉᥐᤉnj ࣱܲ̾ՐὋ ੇ˝ᒬ ࣁॆࣱᄉчᛝਕҁᏂᐃnj ͭ௦ᤱԜᄉʿ͗в౎Ὃ බᤉᦏʿ͗nj ᤇ͇̂ৰὋ‫ٽ‬Ӡࣱᄉࡦత෤థ଎ᄥ˿ ߱Ὃੇʿᅻ᥊ᤇ௦‫̠ੇ˝ځ‬ব˖ᄉिཁὋᤆ௦ᥦᄽ ௦ੇЇௐຢభԁ෤థ३ҁᄉణ‫ݝ‬ᄉᎾᮻὋ ࣱܲ̾ ՐὋ ආ̝థʶ൒ଡᡐឬᇱආడፂॡՐড়ᄉᡱ‫ݜ‬ឬ ᒬࣁ˝̣˥ઁܷߛ‫ݘ‬୩ᡋ˿փ὞˝̣˥ʿፋߦߔՈ і˓‫ݜ‬ణྕՈᄉᮁᖜᯕߔփ὞ᮁᖜ֖Მᙫᦏ௦ᒬ ࠑᬒ᧖ᄉὋ˝̣˥ᒬࣁॆௐᥦಧϡփ὞ ੇ෤థե ᣾ᇱආࠪੇឬᄉዜͪᄉ᥊ൟὋࣱܲ̾Րᄉੇူᝌ ˿ᇱආᏤ߳᧖ᤆథ̊˓ൣϘᘹ࿤ࣱᴓᑞՈᄉӦܷ ߦߔὋᇱආᄉϡก˶௦Ժ̾ူᝌᄉաnj ὇ྗ̝ణ ࠴ᄉ‫ݷݷ‬ඊ̴࠴˿࠱ᤂ̃ӠࡦὈᙉཨ෤థՈҁᯕߔὋ ͭ௦ੇԁබᤉᄉ᝭Ͱ˿Ꮴ߳ᬒߔ᧖ᄉᮁᖜὋ̅௦Ԁ Φ‫ڙ̬ݟ‬ऩ‫˸̴ڍ‬Ὃੇᄉ᜴‫˶᧖چ‬థ‫ܲݝ‬ᮁᖜὋ፮ ೱʶಧᄉᜁੇዴॶΓफᅋὋ߱Фࠃ௉ࣂʿӬӬ௦ᘁ ᖜᄉ˿Ὃ‫˝ځ‬ᮁᖜ‫ڙ‬ὋᏤ߳ࡂ‫ڙ‬nj Ꮴ߳ᄉ۵ࡓ᧖డፂథʶࠪ᭣࣡໠̜ᄉ௿ฐᗯ ᔈࡕὋᰳጝʶዚὋʼ᭦ፊᅋॐᓣᄉᔈᲙὋᥦௐࣱࣶ ௃ᅻᄉੇʿ᝭३ၪऄ௦ՠ҈థࣱ̼Ѣ‫ܪ‬ᄉߙಧὋ ͭ௦᭞ࣱௐయԜ౼̎ӯྫྷᯝᄉௐϊᄹҁ᣾ዜͪᄉ ᔈၪὋᇱආઁᲛඏଗߔଢᤈᤇˏ˓ᔈၪ᧖Ὃʿ᝭३

ᗛ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN ௦‫ג‬ʶࣱᄉпܸὋᇱආઁ߱͂ӭፋ˿᣾ᡸᄉ஠ྫྷ᠏ ߔὋආ̝ឬ‫ݜ‬డҧ᣾ᇱආγ႐ʽ౎Ὃͭ௦ᇱආణጻ ᤆ௦ӭ૿˿߱Ὃ‫ڙ‬ᇱආᄉᅊ᧖Ὃ̊ӠЊ̠ඞࣈࠪ‫ك‬ ‫ك‬य़‫ח‬ᄉ̊˓ߦߔ౎ឬࡂ௦ஐ֐ᄉሹᕘὋ੊᝴ඊ̣ ˥԰ᗈᦏ᜵᧗᜵աnj Ꮴ߳ᄉช‫ܰܖ‬డፂథʶ೪ᏤಏಝὋ‫ڙ‬௢ܸᄉ ௐϊὋੇፂ࣡ઈԨʶ࠴ൿಏ౧Ὃϡ੆ಏቺὋᑊ˼ֳ ֳղղᄉծᅋᒬࣁѸͺᄉఛߔnjಏಝ౧్ॡ᫁ॡ ዣὋੇ˶ፂ֖࣡࠴͖ͦ͂ଦᅋಏ౧౎‫ٿ‬ᄉᕤ౎ᕤ ԜὋᥦ௦ੇቧࣱణ‫ݝ‬ᄉሖӡnj᝭ॹ᧖థʶ൒ె᧖ ౎˿˓ܰ˸ᄉ࠴ϦὋెඞ͂ઁ࠴Ϧፄ‫˿ڙ‬ᤇ೪ಏ ಝʼὋ࿓࿓ᄉၸಏ్ஓᝪ˿ʶᮏᤇ˓ܰ˸̠ὋཨՐ உ̴ᡋ˿Ὃੇʿᅻ᥊ᤇ˓წिᄉࣱᣏ̠௦ՠ̯൤ ͗இᥨॅൣὋ̴ͭ᥅ͳᲖ͝ὋʿறִයᄉಧߔӾ ‫ੇڙ‬ᑧ๑‫ࣱܲݝ‬Ὃ̅௦̯ᥦ̾ՐὋੇв˶෤థଦ ᣾ᤇ೪ಝʼᄉಏ౧ᕤሖӡὋ ੇ᜿३ᤇ೪ಝὋࡂ௦ ʶ˓ࣞџnjᙉཨᥦௐࠑࠑᦏॡቃὋФࠃࣲ෤థ̣ ˥Ժ̾Ϙ३ᜁϦᄉnjͭ௦ె̠͂ͪ˪ύ൤੼ҁ˿ Ԧ෹ᄉ‫ڠ‬ழnj Ꮴ߳ͺ˝ੇቧࣱஞܸຣᕤᄉ‫ڠ‬ழὋథ᝴᝴ܲ ܲᄉ஋̂Ὃ஋̠ࣂԜྫྷ˶᭣Ὃ Ꮴ߳ᄉᰣ౵ᤆ‫ڙ‬Ὃ ʿᅻ᥊̣˥ௐϊੇᑞܴв‫ٿ‬ʶ൒ᇱࡓὋвᄹᄹᥦ ೪᜸᝼˿ԊԽᄉᏤ౪ಝnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

̅

ኃ

ྟ

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

%S 3PTBMJOEB (P

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

➆咬ⴘₐхᘍ $500

ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ྤӝងႤ˖ॶ ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ ⩢䄊

!"# $

%&#'(#(#

పȠ㇑Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ਜ਼ Ф

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ࢄᇥ3ࡧ 䊲㏔␯ϛᰶ৮ Ѻ ⮱ ⠙ ⿸ 4 Q M J U - F W F M ‫ݘ‬ ඲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ߍ☚ ౝᲬ ‫ܧ‬㜗ᰶऺ䃫䃎ጵ͸᝸ ẩ̷ 䬡Ⲏᝬ ͨ࢔4VJUF ͚䬡ᅯJO MBX Ⲏᝬߍ⠙⿸ ⊡ბ≄᝸䬡 ẩ̸ ๔ᬻϛ Ⲏᝬ ፥㐬ᴾෆ⣜㐂⇎㥪ण ⻮ჳᕔ䲋፥ສ ప䭲ᄼ႓হ ప䭲͚႓হ‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ 䧌 䌊⻨ࢄᇥᰭ๔ࡻϧ䊲ጯ ̓㏗䊲ጯϲ᪝⮫ㆠ͸䖒 ₒ 㵹ज㜠ੳ౧হ႓ᵎࣷ‫ڙ‬చ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᭜̭̺͗ज ็ᓄ⮱倅ᕔФ℁⠙⿸ᅸ

CENTRIS LISTING#12879611 ᰶᘼ㔲䄤㖁㈨ ू๖㜿 ౝ౭ )&%!*+,-*+./01,23*45677152

514-7588-358

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ဌࠂु˸ʽ៷߳ᥒ๔Ჟ

ဌᖦ‫ݘ‬ЇЙឳ။‫ܢ‬ణ԰Ꮴሒበ࠘ࠖߥಢ "MQJO *OUFSOBUJPOBM #FBV 4PMFJMὈὋѸ ಢ̅ ࣱὋ௦။‫ܢ‬ణ԰Ꮴᄉሒበ ࠘ࠖߥಢ˧ʶnjឞಢͮ̅ᬀ࠶өல ࡢὋ઴థ៷ӧಢᒻNjࠔ஖ࠖᒻԢளᮢ ᝹ஶʶःοКὋӉહܲ˓ࠈЮܰᤁ Ү‫ڣ‬NjϣᢵࠈNjฒ෈Nj୻ᆂ‫ڣ‬Nj‫˹ڎ‬ ᯝNj၀ੜԢభᅋᬀ࠶өலࡢᎾ௿ᄉ ྱࣰܷԻnj ಩૵ߥಢᎩᮅ௬ᇧᄉᠪ஧Ὃඇ ၶඇࣱߥ᠟ᰳ᣹ ʹ။‫ܢ‬ก᥼὇ጝ Ջ ʹ̠ඞࣈὈὋ˄᜵Йߥࣲʿࠓ௛Ὃ ឞಢʶࣱ‫ڙ‬Кီ̨યஅ Տ ࡦᒯ ࡦᄉߥၶnj ృ߈ࣱ̬ త࠴ߥඋˉὋ త౎ ҁ။‫ܢ‬ᤇ੝Տಢध‫ݼ‬ឳѹʶnjృ̍ ᳀ሥὋ႐ߥᄉф߿௦‫ݘ‬ЇᒬࣁଡѢ ౎ᄉnj૵৘ృ߈‫ڙ‬။‫߸ܢ‬Кࡂ௦ʶ˓̠Ὃ෤థཿ৘ ᄉధԣὋѷҁௐॡʿ᤟ःὋ‫ڙ‬ధԣ‫ړ‬Ԧ஠Ὑ þ৫͝ᤣ ึ੆෱ÿὋృ̍᳀ᄹҁՐᡏ঄᝿᝶Ὑ þྙඊ̬ܸኪథ ʶཁཁᑞҦᄉពὋᦏ౎ᒬ ࡦሎधࠑᥦሗ‫֖૆ڱ‬ᅊ ฌὋÿᤇఴ௦ʶԱᏤྗ̝ࠪ‫ݘ‬ЇᄉᴁҴ˧ᝒὋͭʹʹ ෤ਆҁృ߈ԁઞԻሥὙ þʿᭉ᜵ፋੇᝮᤇ̎Ὃੇʿ ᭉ᜵̣˥ᑞҦnjÿ˧ՐὋృ̍᳀Ԡਆᡐ౎вԜ‫ݘ‬Їధ ԣ‫ړ‬ᄹᄹὋፆ౦ʶ ᏡॱζὋ̨ʻܸԺ 偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ᜸Ὃᄰॆథ˓বὋ౜ ៵ආ̝ဌᖦὀ

ൠ੣ဌᖦ֖໥տృ̍᳀ ᄉ‫ݘ‬Їృ߈Ὃ ࣱភၶ̾ ౎ࡂʶᄯ௦޴ͳСซᄉཤཁnj ‫ৣݜ‬థЎܸব‫ם‬ᮥᜇ὇ίሥГ ‫ם‬ὈὋܲ൒ଋԩ੣శ὚ ࡦௐྗ ආሎऩὋ‫ݜ‬ᡱྙ​ྙృ̍᳀ʶ ᡐၶาnjࣳᤁᄉ௦Ὃృ߈ࣲ෤ థ‫˝ځ‬᭦ᦉᄉ൴ႼԩҁॕֽὋ ʿ̨᭣࣡ᒬζ֖धబὋᏪ˄ܲ ੥ܲᓧnjᤋ፝ˏࣱ‫ࣄڙ‬ᳩௐᜈ ֆᄉௐ࠺ᡋሑὋᦏᡓѢʶᓉ̠ ᄉ਒஧njᎩԣਕՃὋФˠ੣અ ᡛᦏЌ໗௙௠᮲᧓Ὃච‫ˌڣ‬ඒ ʿᣤ‫ݜ‬ᄉ‫ݤݤ‬ဌᖦnj ᤂ௅థᎩඞྏ஧Ὃ။‫ܢ‬ʶ ᫍᗂՏ᠛ிߥಢ‫*ڙ‬OTUBHSBN὇ *(Ὀ֖GBDFCPPLI᠚Ѣృ߈ˀՎߥᄉಢ‫چ‬ၶาཱὋ߽ழ ᤆཱࠪྞᦠ஠᥊Ὑ þॆੇ͂ᄉߥၶ‫ڃ‬᫲Ջͺௐ͗Ѹ਒ ྏԦ὇$SFBUJWJUZ UISJWFT XIFO PVS TUVEFOUT XPSL UPHFUIFS PO B UFBNὈnjÿཱྞ˖Ὃቇᅋಢనᄉృ߈Ὃ໗ᑴቶࠓὋᇷ খᒬζὋˀ‫ݘͮٽ‬ၶʶᡐᄧᒑ‫ڙڮ‬ॐᓣᄉ‫ڠ‬౛ʼὋᄹ ३ѢФˬᚷᚷὋ‫ڃ‬᫲ᝦ᝶ᄉචඦ᭣࣡ᣏౚnj ᠪ஧௬ᇧὋృ߈Йឳᄉ࣊ጉ᧖᠛ி˖ߥ὇$PMMFHF

⣀࠙

䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%( 䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᓛԎ ./-0+,-64-59:/7

⣁ࠚຩมⰑ䖶ߖᠵ๝㖊䗜⽄ߗᅶ $3" ͉঎ᐶᆋ㈱‫ݍ‬䃨Ꮭ ֐㖊ा ⑊䃨 ͰҖ㼙۩៛⽄䯴䷎ ͨ䃟ϧ ⢸ࠑຠธ Вࣷ ߍᠬ๔㖁䗓⼻ߎᅭ $3" ̀অ す̭౧

すι౧

Ꭱ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ÿ

514-209-9540

㖁䗓⼻ߎᅭ䃟㼐㜗䯴͗ϧ្⼻ 㖁䗓⼻ߎᅭ $3" Ⴥ᫦ϧธ‫ܧ‬ፚ䃟Ꮤᱰ༮㼐Ჽ ፥㻮⮱្⼻䩆䄜 ຯ҂䔈㵹Ⱕ‫ڠ‬㵹͇⮱䉏ߎധ۳ܳᲽ $3"Ⱕ‫ڠ‬᰺ߎԎᖜ ፥㻮ч䃎ㅬ䃝ắᔢ̻Ꮑ⩕ 䦵ᄦϧ㓑 ᫝⼨ℾ ⪆႓⩌ ∕‫ڹ‬Ю͇ 㜗䯴͗ϧ 䲏䲏Ԟ‫ͧݝ‬ऱㆨ㓑Ҁ᣽ӈ្⼻ᠴࢄ ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 (Sherbrookeౝ䧮〆᫉ᄦ䲏)

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ‫ऻ ݺ‬

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬

⼻ ߎ ⴒ 䃳 ㈨ ݄ 䃟 Ꮤ

㖁䗓⼻ߎᅭ䃟㼐∕‫ڹ‬Ю្͇⼻

Ѻ 㒛 ᰶ 䭽 䃏 Ꮤ ⩢ 䄊

Check this QR code regularly for reviews of upcoming concerts!

514 700-6603

ϧ ᄬ Ԋ 䮖

Ꭱ ᰵ ᬒ ᮇ̷ ÿ

ߍᠬ๔⼻ߎᅭ $3" ᭜ߍᠬ ๔ノ⤳‫ڕ‬ప๔็᪝ⰮȠౝࡧ ⼻ᩣȠప䭲䉥ᭀ⼻ᩣВࣷ㠒 ᎟⹫ч⺼‫ݖ‬Ƞ㏼≻‫⓭ݧ‬ᩬゃ ⮱㖁䗓ᩬᏉᱧᲱ ᱙⁎䃟Ꮤ⩞ ߍᠬ๔㖁䗓⼻ߎᅭ $3" ̀ অ⣝౧䲏ᄦ䲏ͧ๔უᱰ༮㼐 め ‫ڲ‬ღⱌ჋ज䲍 ࡮ܳ䯫ᓄ喆

Come to Wonderful Classical Music Concerts in Montreal!

1500, Montée Champange Laval, Québec

⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭 ⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Ⴧ᱌ᷭᴒₑ23⴮ Вᴒⰸࢠᄳͫ㵹⮱ 䴠ͽч⮱䃱䃧

MORIN

᜾ Й ㇫ ߋ

ྟ

ङ‫ڭ‬䴨΅䴨΅я

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

‫ऻ ݺ‬

Გ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㇫ᒖ⮱

ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬌМՂÿnj ̂ࠃʼὋဌࠂु˧੝̾ʶᄯ‫̅ܪ‬ព ᮤᄉཤཁὋʶ௦‫˝ځ‬ФͺֵὋఝ᧗᜵ᄉ ௦‫˝ځ‬Фࠑऐnj̯ ࣱ̾౎Ὃဌࠂु Ԋፂᄉሗሗᥒ᥄Ὃʿ࠵᠆᭦ζোᦏˀþࠑ ऐÿథСnj

૵ሥὋဌࠂु੆ՏՐὋᔈ ʹ̠ඞࣈ ‫ڙ‬෱ӑᏤࠑ˝ྗආᄥ˿ʶए៷߳Ὃͭᒬ ̯Фආࣱ̝̬ తԜˆՐὋᤇಙ࠴഍ࡂ ௬३ࠗࠥчຌὋ෤థ˿̠චnjႂ᫑ࣂፂડ ʽԜ˿Ὃःឞࣂፂ෤̠ࡏͰ˿njᏪੜߔᄉ ᫂ʼቤཨᜁ̴̠๔ᲟὋಕз˿þҁ൤ʶ ຣÿᄉߙಧnj ˖ߥᦏలඋˉᄉဌࠂुὋˀ᜴ӑܷ ߥþಢᔈÿᯰᗨፆުलԦ́ᝫὋᜁᝢ˝ ௦ʶ˓ᢵ௃᫁ྫྷᄉᎾ‫ݘ‬ˀʶ˓ܲ᧚ͭᄰ ᠁ࣰ​ࣰᄉႃ̠˧ᫍᄉሎ݈ፆՋnjʿ᣾Ὃˏ ̠ުՐᐱథʶߔʶ‫ݘ‬Ὃᤩຑࣰো˿̠͂ࠪ ̴͂ਕৰᄉ᠎ႠnjឹᅻὋ ࣱὋˏ̠ࠇ ࣊ሎުὋलԦᒹ᝶࿈໼nj ‫ڙ‬ဌࠂुឃᯰᗨሎު಴˖Ὃกᬒᝢ ߿ᯰᗨˀ̴̠ߚ‫ܰުڙ‬ʿൣॆСጆὋᤊ

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

տὋ ࣱ‫ڙځ‬ р࠴ѷᄉᠠࡦႂ ॕǑܸʽ௃ ᠢǒ ˖ᯎ໥þ϶಩ÿʶ ᝇఝ࢝᭚ܿᝇnj ࣱ͉˖Рᥥ Իࣉ὇‫ڠ‬ጞὈஊӨ ‫ށ‬տὋՎࣱध᝹ॕ ᜼ ҃ ͺМՂþӑ ̚ࠂ̢ࢦॕˉథ

XXX TJOPRVFCFD DPN

థ Ꭹ ඞ ᤂ௅ గЏὋᕘ ಩௙௠ ဌࠂु‫ڙ‬෱ӑ˸ ʽ៷߳ᥒ๔Ჟᄉ ཱ ྞnj̯ ཱ ྞ˖ Ժ᜸Ὃᤇ௦ʶए࿗ ᫂࿗ᬒᄉੜߔὋᰳ ᰳᄉᬒ ‫ܖ‬Ὃஞ ᴎ ‫ڠ‬᠚ᅋ຀᳦ᓣᄉ ၫ ᆑὋ᫂ ʼᜁ ̠ ಕз˿þҁ൤ʶຣÿᄉߙಧnjᙉཨጊ᫆ᄉ ܷ᫂ʼழὋΙேેᅋþࠑ֖ʹ̂Тÿᄉྠ ӞὋͭ፮ᓣᄉܷ᫂लԦབᝫnj Ѣၶ̅෱ӑйెᄉဌࠂुὋడፂ௦ ʶ˓ᴜ‫ݒ‬Ꮕ͔໥տὋ ࣱњύႂॕǑ ᄮ̋ǒᖌ३ኃ ࡒԻັ᧚ᯰ‫ݑ‬ణ·ள໥

ԥܺ‫ݸ‬আࠃ˦ҫὋఝథᬤᘨNjᣀሧܺ‫ݸ‬ РՎ᠈̖Njᆠ‫ࠑڭ‬ऐ͝ࠎࠑ̠ᄉৎҭ ᛠ˝Ὃᒰ΍Ԥழਕৰख़ऄᆠᜇὋกᬒѻ фᝌᬓު‫ތ‬Сጆnj ဌࠂु˶‫ॱڙ‬ӯԦ‫ܥ‬௙ሥὋ‫ߔݸځ‬ ᯰᗨˀᒬࣁᄉፂጡ̠߷ஶԦၶުܰʿ ൣॆСጆὋࠇ࣊ˀᯰᗨᝌᬓު‫ތ‬СጆὋ ᝌᬓ߷ஶᄉፂጡ̠ᐋҫnj ᢵ͈᣾̢ᄉဌࠂुὋ˶ኪþ֐ᤁܲ ᒿÿὙЎ௦शश‫ࡦ ڙ‬ௐ‫ڙ‬੩ࢹௐୱͺ ʿॆ਒ܰᜁፐ൪὚ ࣱᒬࣁᥒ᥄ሎ ݈ᢻሁὋཨՐˀᯰᗨᣄᣄཉཉ‫ڠ‬ሎުὋ ˏ˓ߦߔॅ̴֖ᯰᗨѫѾઉШὋ ࣱ̬ ආ̝ԜˆĀĀnj ʿ᣾Ὃဌࠂु͛ѢࣂథளহৰὋ໥ ᓧ̂ˉፘ፝Ԧࡘnjள‫ݘ‬ԣрຌࣱ̬ త ᤆʶՎ‫ٿ‬Ꮴࠑ˝ဌࠂुᄉආ̝੘ߟὋ঄ ґ঄Րᮗԩᛣ‫ࡏ᥵ک‬ᄉ‫ݝ‬᝿nj

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ኃ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

50/:፤ν ࠴ௐ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

$)&4පఋࢹርМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

+ (, .B T U FS ႂࢹ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

#&/:˃ˉชපࢹ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Bureau de Finance Prosperite

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᗛ ۡ ᮲ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ৰ ᠞ᏅᏱ౅

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ય ᐏ ζ ো

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

+ " 40/с኷ ч ఋ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

$"0#&$औฐчఋМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ለ˙පఋМՂ

᜴ࡳ࠮Ղआયᐏ

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1"

ន‫࠮"(*׫‬Ղ಄Ի

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ 1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

฀

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ԥ ˝ ᜈ ν ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ζ᣹ႂ٧፤ν

͗ ᝟ న ҫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᜈ ν ፤ એ +72 5FDI ੜࡓᜈν

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ζ᣹ᜈνМՂ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ఝܲనҫζোឯʼᗛ᳦ۡᮅ TJOPRVFCFD DPN

㧎ഃ ᱗Გэ྿ 㵹͇ᰭѻФ ҪૅܷᥪࡌࣸնีԦ ࣱ త ௅ኃ య

ᰭ х Ф А হ16#-*$ 4"$Ꭼॷ≫ࣾ ⤳ ᠑➂ȩࢦ‫ݭ‬ȩ⊭៛ȩ䒜䉪ȩृ❽ȩΜᱢみ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ ⩢ 䄊

514-559-3609 514-553-8856

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

Wilson_929@hotmail.com

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

(Entrepreneur Générale)

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

᧦ᓧ ࡓᮆ &&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

( & 2 1 ' 8 /( '

,7

(

501 0

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

౏ஓጶ

CORNELI·YANG ·com

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

de l église,st-laurent,Du

Collège

Westmount N.D.G. T.M.R.

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

νὋᏡளnj

֦លႂព

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ள ር ᜈ ν

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ሖߢణள͕৻ ᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Réno-Dépôt

ܷࡓᜈνМՂ

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

(Entrepreneur Électricien)

i 6 .com

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

˃ˉੜᮆ

&2

RBQ : 5669-4375-01

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

Ҫૅܷ

+(,

(

438-935-6666

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

!"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.