Sinoquebec #847 - Oct. 4, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᐎᥧՉஊЖᮖ̠࠭ᄉባᤤ੽ឲ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ஊЖᮖ̠࠭ঞಧ੥ᑞᡄ३᱆ӑА 1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ҨМቆᫍ˖ᆀయѢሜМՂᡋጙ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ᱆ᄴʸ˓‫ڠ‬Ӝᄉʸ‫ڣ‬ሖߢࣻЦ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾᗛྱѽ࠶М̓˱ࠆ႔థʼӣ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ"JSCOC࠱ҪૅܷஅЙᣀҁܰ‫ڍ‬

1 þஜᆉၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þఴઐ࠯ऄÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᡓ᣾ ʹ̠ԟҪචϊຣᛠ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ˠ ᛠ˿‫ܥ‬Ҹ์ܷᄉචϊᇧ‫ގ‬ຣ ᛠὋ̊Ӡܲʹ̠̯КۡՉ‫ܪ‬ ઴ҁᄋࠑࡢʽὋణ௉‫ڙ‬ֆ̊ ͓ាՓஊउઇᝫࠪචϊԪఋ ௃੝ͺ˝ᄉ။Ц࠴ဖγ˞˦ Ꮷ(SFUB 5IVOCFSH˶̯Ꮎ‫ڍ‬ ᡏ౎ὋՓᗛྱѽ࠶ᄉஂ૆ Ꮷᛪᇧਕ៘ǌ ̠Ꮕ˧‫ܷܤ‬Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ժ៊ґ੝లథὋԟˀ̠ஜ ᡓ᣾˿ ࣱ౯ಝ˧௢ࢎ͗ ʼᐐᬶᄉ ʹ̠֖ ࣱԥ ͎ࠪડАੌ́ᄉ ʹ̠ǌၴ ᒯᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ‫ڙ‬Ф 5XJUUFS࣐ਖ਼ʼ˶࠱ᤇ൒ᬶ͗ ଠᤗ˝þԊԽবÿǌ ̾ᒯ̅ፂ᣾ˏ˓࠴ௐᄉ ൥ᛠὋຣᛠ᫲͏ᄉణґᦉࣂ ፂҁ᣹˿ᄫᄉ‫ڠ‬ὋᏪణՐᄉ ຣᛠᏧᤆ෤థѢԦὋຣᛠ᫲ ͏᫁᣹ М᧖ǌ ᬓ˿กឥߥಢ‫ށ‬տ͗࠱ ‫ܫ‬ា௅ᣀҁ ௅ὋКۡᤆథ ܲ˓ߥಢ˶‫ܸॆڙ‬ʽӤ͓ ាὋ‫ߥڙ‬ಢֆ᣷ۡࣉˠᛠ˿ ࠴᜺ഴᄉຣᛠาҮǌ ࡉክ᜺ഴ‫ݟ‬൤˧ܷὋຣ ᛠᤆ௦‫ࣰ֖ڙ‬ਏঋᄉචඦ˖ ᤈᛠᄉǌߥၶࣱ֖ᣏ̠௦ ˞ึὋ˶థʿ࠵੆̠Ὃᤆ థʶ̎Їቧ‫ࠑڙ‬᫁ᄉᬗՎ ʽԟҪ˿าҮǌҪૅܷ঳ ူᠤலම ྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ˶ԟҪ˿าҮὋ ʶ̠๗߀Փྱ᱔ܲ੪ᲛᙫὋ ᜁ᝜ழ઄૬Ὃ੆˝ᤇ˓าҮ ˖ʿ֖ះᄉଢఛǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੣఺ྟ Кளஇྟ

com

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(")*+","-$.*.$%&"'/")*+"0'1/

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´?

ŕž&#x;

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1"

Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI

á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF

;+,?<!.$3+

.VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4

2!34-536,7$348.&69"/:,"01:" ;<=4;<+6, &=4;!369">:,0': VIANDE ANDE AN ND / M MEAT EA A

POISSON SON / S SEAFOOD č&#x;šäť&#x201D;

2!34-536 7$348.&69"/: "01:" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;<=4;<+6, &=4;!369">:,0':

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

G.5=5+&53"%!"7$3"<!"%&= """"""8.&CH;<+CH;!3C"53?I

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$4.39/kg

199

$2.62/kg

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

@AB9"KC(/

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š ç&#x2030;&#x203A;

$13.21/kg

$8.80/kg

@AB9"FC//

$8.80/kg

599

399

ĺ&#x2020;°é¸

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

2999

@AB9"KC//

@AB9"DC//

@AB9"EC//

éŠŹĺ?&#x2039;éąź

@AB9""0C//

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

$5.27/kg

439

2&=&+"0'?JH8<=&?I 2 &=&+ &=& &=&+ &&+"0 &+ +"0 +0 0' ' '?JH '?J ?JH JHH8<=& JH8<=&?I JH H8 8< 8< <=& <= =&&?I =&?I ?I

é¸Ąçż&#x2026; çż&#x2026;

$10.56/kg

Ib @AB9"0C// /

ea/ch

@AB9"DC//

ea/ch

@AB9"1FC//

499

ea/ch

@AB9"FC//

5HG 'UDJR %UDQG çąłç˛&#x2030;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; NJ

$4.83/kg

6000

339

ea/ch

@AB9"(EC// $3.51/kg

$ZDVWHD %UDQG ĺĽśč&#x152;śçłťĺ&#x2C6;&#x2014; J

1LQ -LRP ĺˇ?č´?ć&#x17E;&#x2021;ć?ˇč&#x2020;? PO

$9.68/kg

119

@AB9"(C//

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

é˛&#x153;č&#x160;ąéĽź J

5RVH %UDQG éŚ&#x2122;çął OE

@AB9"DC//

/.. č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čą&#x2020;čą&#x2030; J

@AB9"DC//

9LWDVR\ čą&#x2020;č&#x2026;?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; J J

3KLODGHOSKLD ĺĽść˛š J

@AB9"(C//

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x160;ąč?&#x2021;

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

č&#x152;źč&#x2019;ż

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

339

299

ea/ch

Produit du Q QuĂŠbec

59Â˘

Produit du QuĂŠbec

@AB91C0/

ç&#x2122;˝ĺ&#x201D;?č&#x160;š

359

@AB9"KC//

@AB9"0C0/

Produit du Canada

@AB9"0C0/

@A @AB9"0HFC'' AB9 0HF FC''

Produits de la Chine

@AB9"1C//

@AB9"1C0/ /

2/100

Produits du Mexique e

@AB9"0C0/

Produits du Costa Rica

2/3

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

!"#$ 9&''

ea/ch

!"#$ 9&''

!"#$ =&9'

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

@AB9"1DC//

ea/ch

!"#$ %&''

ea/ch

499

@AB9"10C//

@AB9"DC//

699

ea/ch

!"#$%&'()$#*)%+!#), č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A;%-%ĺ¤§% .%/312

ea/ch

!"#$ (&''

!"#$ %&''

299

ea/ch

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

40lb and up

29 Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Ś

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

99 lb

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'()$#*)%+!#),%č˘&#x2039;čŁ&#x2026;č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A;% =12

The Largest

most distribut

No other Ch

paper can m

tribution in gra

Produits du Canada

!"#$%&'()$#*)%+!#), ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąč&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A;% <112

case se boĂŽte ĂŽte te

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ --O')%W)7"["!%7#% O !#*99"KO'% F7"#)%\#$. F

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź -3012M0.

99 9

ea/ch

1999

ea/ch h

6)':%;'()$#*)%é&#x203A;Şĺąąĺ?&#x201A;č&#x152;ś <12

'7,")%6:#77':%%ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; <112MJ1

!"#$ )&''

2599

ea/ch

3 ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż%

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#$%&'()$#*)%+!#),%č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A; -%45% 45 !"#$%&'()$#*)%+!#) ĺ?&#x201A;ç&#x2030;&#x2021; 45% %45%67*8"9%/112 .%/112

2999

ea/ch h

51M<0<2%

Z)$!("%+!#),% ĺ&#x2018;łç˛ž%017N

6X(*,%+!#),% éąźé&#x153;˛ Y30;7M/3

V P

LA+%ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 302M<1?89M/1N'M"9

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

çť?č?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

3999

W!#:#:%+!#), ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;

!"#$ ;%&''

L*!*9#)8#)%+!#),%č&#x201A;&#x2030;ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;%5V12

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY RO ROCERY OCERY Y

!"#$%&'()$#*)%+!#),%ć&#x160;šč&#x152;śč&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A; č&#x152;ś 3012

999

ea/ch

&"99*)#%+!#),% DTT č &#x201D;ć˛š%JM3U3T2 č?&#x153;ć˛š /JD

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž%3JK51 ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś%=112

!"#$%&'()$#*)%+!#),%č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A;% - ç&#x2030;šĺ¤§%.%/012

@AB9"(C//

S*TT';#) é&#x2026;ąć˛š /=UVD

129

1399

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

6()!*9"%čą&#x2020;ćľ&#x2020; /U=VD 6

LA+ č&#x160;?éşťç?&#x192;%312M31

é¸čĄ&#x20AC;

@AB9"1H(C//

Z8"#)%]!#2')%+!#),%ĺ˘¨éąźäť&#x201D;%5<12 _7#$*)(;%+!#),%ćŚ´č&#x17D;˛č&#x201A;&#x2030; <0<2

6HDVRXO %UDQG č&#x2122;žäť

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł OE

ea/ch

199

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN &^!"%&*8@"7%+!#),%ĺ&#x;šć š%5Y02

)& ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

6HQVDWLRQDO čą&#x2020;ćľ&#x2020; /

@AB9"(C//

@AB9"0H0C''

$2.84/kg

Â˘ lb b

Produits du Quebec

ea/ch

@AB9"1C0/

č? č??

$2.18/kg g

$2.62/kg

2/2000

Produits de e la Chine

č&#x; ćĄ&#x192;

é¸ć˘¨

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

119

Produit du Canada

$2.84/kg Produit du Mexique

$2.62/kg

$7.92/kg

$1.30/kg g

@AB9FC//

168

99Â˘

ea/ch

@AB9"FC//

á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

2199

Produits du Canada

case boĂŽte

é?&#x2019;č&#x2018;ą

Produits du Quebec

case boĂŽte

10lb and up

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

1299

Ă&#x20AC; partir de 10lb

1499

case boĂŽte

Produits du Quebec

region.

case boĂŽte

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

1399

case boĂŽte

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

C%DE%F#!$"%G6#($H%I)9$#)$#)H%ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 6 HI ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

ea/ch

599

ea/ch

599

Portion

LA+%+!#),%ç&#x201D;&#x153;é&#x2026;&#x2019;č&#x160;ąç&#x201D;&#x; 5112

O*99*)%ć&#x2013;šäžżé?˘ /112M0

Aire Aire ddee rrestauration esstaaura urraatitio ion on / F Food court

D'$$"%+!#),%éĽŽĺ&#x201C; 301;7MJ

(M*)2%+!#),%éť&#x2018;çął <7N

ea/ch

!"#$ =&''

500

49 9

!"#$ (&'' !

*+,*+, * +, + ,-

D*R*@"%+!#),%ĺąąä¸&#x153;ç&#x2026;&#x17D;éĽź 3J12

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#$ "#$ #$ )&''

!"#$ (&''

!" !"#$ "#$ %&9 %&9' 9'

>(2(,#'8@#)2%+!#), ć&#x2013;šäžżé?˘ E+F%+!#), ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť /<112 Q#*$*#)+!#),%%čžŁéť&#x201E;čą&#x2020;é&#x2026;ą =112 =12M<P//02M0

>#)$%:#)$ äť&#x2122;č´? / é&#x203A;ŞéĽź% <112

ea/ch

Portion

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

Portion

!"#$ 9&''

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

ć˛šé?˘

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

!"#$ (&''

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

!"#$ 9&''

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Unn pplat latt au choix+Riz h i i $$4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+ 2+ 30,40, 0- 50-1+ 6782+ +4 SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

50 ea/ch

!"#$ 9&''

99 ea/ch

!"#$ )&''

00 ea/ch

5pJ

ea/ch

!"#$ 9&''

99 ea/ch

!"#$ 9&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 "$%->')$')%9'(?%'!%@'$%A%9'(!%9'(?. B'!%B!""

99 portion

!"#$ (&''

99 portion

!"#$ (&''

99 portion

!"#$ )&''

49 portion

!"#$ %&''

99 portion

!"#$ )&''

10/1

!"#$ 9:;&<<

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S:&?$"M!<3+&+&$T"2<T+"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 100''" L5!?C" 2<!.$3+&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -53+.A<?" MN" OFP" 1-/ Q$?C9" K1F,((E,(KKK Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8<R9" K1F,((1,'EEE Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

%PVH 'PSEધፏ᠓˻ఝܲᄉ᱆ᄴႂҦὋͭ 'SBODPJT -FHBVMUᤆ௦ࠪᄫಕᄉ᣹੆ઔథ࣎ భǌᎾ‫ڍ‬ᯰᖻឰ‫ࣂࢶ܊‬ፂ੺э˿ʶᮉ᱆ᄴ ‫ڙ‬ԜࣱᄴᤤయᫍὋ'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ Үǋढ᫁ា͓ᫍোௐᫍǋЌࠃߥಢ‫ ֖ࠈ˹ڎ‬ʶӦ࠱ၸ̅ʶ̎˃᫂˝Ꮴࣱ̠᝹በᄉᮉᄫǌ ΘႂՋՎὋଋʽ౎ᭉ᜵३ҁνतʶ్ᰳԌ ᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇MB $PBMJUJPO BWFOJS Ѹतߥ˷ᬩᆽኘᤤᮉᄫὋᤆథʿˣґࠇ࣊ᄉ ᄴஊउᤆՎ਒˝Ꮴࣱ̠ࡏࠑએူଡΘளᄉ ጲᄉ᝴Ժǌጰጝࣉࣉ᫁#JMM EF #MBTJPឬ̴ࠪ 2VjCFDὋኤሥ$"2ὈϡѢ˿ॡܷܲᐾᄉ੽ અᠪ ̢ҪЊὋၸ̅˖࠴ߥᄉಢᒻᏡளǌ ᠪ᧚ǌऊܷᄉþᏤࣱ̠˧ࠑÿᮉᄫ˶‫ڙ‬Փ ᱆ᄴႂҦॡథТᡙὋ࣎భᑞ‫੊ࣱ̬ڙ‬௙ࣱ ឲὋ‫ݟ‬ђ࠵ሧඞǋፆోС̅Ջူ‫ݯ‬Өᄉ௃ ґԦࡘǌ᱆ᄴᏤࣱ̠̂ҫԉԉ᫁.BSHVFSJUF ኣᝠʶᮉӨᝫǌ ͓ൢ́ᣲ֖Ѹत ࡦЇቧߥґာኍὋ̴ᄉ੽ ಢሯ #MBJTᛪᇧὋఴࡒஊउ࠱‫͉ڙ‬యፆోґὋ᣹੆ ᐎᥧஊउᄉాᬌ ឲ௦ՠ‫ڙ‬Вဗփ὞ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ‫ڙ‬ЌॆԥࠪЖᝇᓣ ‫ڙ‬Ꮴࣱ̠˧ࠑѸ᝹ ˓ͮᎵᄉᄫಕǌ ‫ڙ‬ባᤤయᫍὋ'SBODPJT -FHBVMUឬ̴ॆ ௐὋడܲ൒៪᠉᱆ᄴᄉಢሯ҃ऎǌ'SBODPJT ᤤ˧Րॸ߿͗ᡱᐎᥧஊउ‫׷‬ᝦాᬌᄉ᧗ Вဗ३ᣖ‫ݝ‬ᄉባᤤ੽ឲ -FHBVMUడ੽ឲឬ͗᝹በКᄴፑʶᄉಢሯሯ Вဗ३ʿܹ‫ݝ‬ᄉባᤤ੽ឲ ளѫᦠ᫇ᮤǌᤇͮ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖЖᮖ ˆί˞˦ ညὋឞˠଏі˪Ժᝧ᱆ᄴ੝థˉ˞ᦏ࠵̓ ሧඞ ࣎భ ឥᝒกᄉ᤟ၸᔴ‫ډ‬ᑞܴੰࡘᒯᐎ ൣ‫ݟ‬#PVDIBSE 5BZMPS‫ށ‬տ͗ុಉઐն ʶཁಢሯǌԜࣱ తὋ᱆ᄴ᠈ஊԉԉ᫁&SJD ‫ڙ‬þଋஅ३࠵ʶ̎Ὃ߶Ꮅ३‫ݝ‬ʶ̎ÿᄉ तᝫᄉᥦಧὋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ϡѢ˿ሄ (JSBSEଡ̓˿ʶᮉࠃဗᤇ˓ឲᝒᄉก಴ǌ ԯՁʽὋ'SBODPJT -FHBVMU੽ឲឬ᜵ઁ᱆ᄴଋ ᥧ͌ˉ֖ᩏᛠὋ̴Վௐᤆਆ३ҁࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ൢก߽ǋ೜߽֖ࠢ᝜ࠢ‫ࢹڙ‬ͺ˖΃੘߼ஓ ፑʶಢሯሯညᄉ‫׬‬ʶʿᡛ˧‫ܪ‬Ὃ௦᱆ӑА அᄉሧඞஜ᧙ఆௐђ࠵ ࢺԾǌ᱆ᄴሧ ዜሧඞᮉᄫᄉଌ҃ాǌᐎᥧஊउʶᄯలࠪ ቿՁᄉଡᝫǌԲܰὋ̴ᤆ੽ឲ࠱൤ᮉሄ̽ᄉ ᄴஊउ࠱˝൤̶Ѣ ̢ҪЊᄉ̼͈ὋᏪʿ௦ ඞԉԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF᝼ࠃ᱆ᄴ‫ ڙ‬ᤇˏᮉ᜵යϡѢ‫ٿ‬ःὋᏪ˄ʿਜ਒உాፋ ᤟ၸᔴ‫ࡘੰډ‬ᒯߥಢஓ࣍ǌ᱆ӑАᄴஊउଡ 'SBODPJT -FHBVMUԟҪባᤤௐឬᄉ ̢ǌ ࣱ঳Р͗ଋஅ ՏளሧඞὋͭளሧ ᱆ᄴሯҫࡌὋ̃Ջʶ‫ڠ‬ኤӐ᱆ᄴࡏඞઐሯ ̓ᄉ Ձก಴ࡂӉդ˿ᤇ̎ЮࠓὋᏪ൤ᮉก ඞஜ᧙‫ڙ‬ʽʶࣱ࠱᧗ளଡӣǌ Ձก಴ᄉ᤯ ርࣿǌʿ᣾Ὃᐎᥧஊउᤆ௦ˀ᱆ӑАᄴஊ ಴ࣂࣱ̬̅ తᖌ३᤯᣾ǌʿ᣾Ὃᄴஊउᤆ௦ ࣶЇᄹએ ᣾ય౎˿੺ѻ˧‫ܥ‬Ὃ‫˝ځ‬థ੆ӡʼʹՏ᱆ᄴ उኣᝠ˿ʶ͊Љ᝴ՐᏧ‫ڙ‬Ҫૅܷణᰳกᬒ ϡѢ˿ʶ̎‫ݯ‬ӨὋᥦࡂ௦Љ᝴ࣂፂ΃੘߼ஓ 'SBODPJT -FHBVMU੽ឲឬ᜵᧗ளतበᝧ ሧඞႁឯ̠ᅊ᜸ᅋ̴͂ᄉႁឯᜁ੪ᤈ˿‫ ۇ‬὇MB $PVS TVQSkNF EV $BOBEBὈก߽͉֐ழ ቿՁᄉМҫտፘ፝΃੘֖ᝧሒበߥಢᄉஓ ࠑ᫁ᔈ᠟ఝ࠵ᄉፑʶ௅੫᠟҃ऎǌ‫ࣱ̬ڙ‬ʻ ‫ڥ‬ೊǌԲʶ˓‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉ੽ឲ˶ᤌᤌᬱ̾ ᭦઴థఝܷాѽᄉӨᝫǌ ࣍઴థ៮Бాǌ తᄉᯪ͊ᮔኪ಴˖Ὃ̴࠱ᤇᮉ੽ឲᖿҁ˿ࠃ ВဗὋᥦࡂ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ̾ґᰳុ ˃መӝၶᘠᦰ ‫ܪ‬ǌణࠜᜎᄉᥦ̎ࠑ᫁Ꭰጩᄉᮨܰ᠟ၸ࠱ᤩ ࠇ͛ᄉளሧඞþ͈Ϙ᜹฽ណÿǌ ॆ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖᤆ௦ԥࠪЖᄉௐ ஓᐱ ൥Ԩ๖ǌҁ ࣱὋʿክ௦௦ͯஅЙᤆ௦ᰳ ϊὋ 'SBODPJT -FHBVMUడࠇሥ᱆ᄴ˃መӝၶᄉ ‫ڙ‬Ԧᛪࡂᐋ໥ឬௐὋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ அЙࠑ᫁Ὃᦏ࠱ஂ̶ፑʶ͈ಪᄉ௅੫᠟ǌ ߥಢ‫ށ‬տ͗ ᫁ुុሥஓᐱࢹͺ࠱̯ʼˆጡНӠࣱ̼̾ Ԩ๖ߥಢ‫ށ‬տ͗௦᱆ӑАల౎ᐎᄩ ̠‫ࣱڨ‬அЙඊ̴͂ᄉ߶ᄴՎᛠᰳ ʹҪЊǌ ౎Ὃᯪ൒੆˝᱆ӑАᄴஊउᄉኃʶ͕Ўࠪ ШᏤ Жॡ௉̾ґଡѢ౎ᄉʶᮉ˞षǌ'SBODPJT ̴੽ឲឬὋॆᤤ˧Ր͗шፆ˃መӝၶ͂ᄉ ៵ǌі˓త˧ՐὋ̴࠱ឥᝒԪ੆˿ᛠҮǌ‫ڙ‬ᄴ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖᄉᯪ͊ᮔኪ಴˝М -FHBVMU࣎భၸߥಢనҫ˖ॶఢ̼ߥಢ‫ށ‬տ ᘠᠪ‫ܘ‬᫁ǌͭ᱆ᄴ᠈ஊ‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM ஊउᄉஓᐱ૜Т᝟Ѳ˖Ὃʿ̨థ‫ܘ‬Ҫាܰา Рӻၶэ‫̢ ˿ܫ‬ҪЊᄉளઅᠪὋᤇቷᨐᄉ ͗ǌ̴੽ឲឬ͗ፆోߥಢ‫ށ‬տ͗ᤤˠὋ‫ ˝ځ‬EV USjTPSὈ˞ࣝ$ISJTUJBO %VCjॡঋஉप˿ ឞᤤˠᄉԟˀညॡͯǌ-FHBVMUஊउ᝟Ѳ̅ ᤇ˓ϡกὋࣲըҮ˿ʶᮉ˃መӝၶஅЙᄉ త ௅ଡ̓ˀ൤ᄰСᄉก಴ǌͭ௦‫ڙ‬ก಴Ѣ ࠪඊবᆐቂὋԺ௦ᤇᮉᆐቂᄉ͉ҫ‫ށ‬੫ௐ Ի˧ґὋ-FHBVMUஊउͪ˪ࣂፂϡѢ˿ʶ̎ᝧ ᫍ᜵௸̅ᮔయǌ‫ڙ‬൤యᫍὋథʶ̎࿗በᆐ ቂ௬ᇧ᱆ᄴˀ߶ᄴ˃መӝၶᄉஅЙࢿᡯ త ௅ ࢺԾὋ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ ӝᬒὋФ˖Ӊહᗛྱѽ࠶፫Ջӝᬒǋᗛྱ ൥Ὑ‫ڙ‬ᔭឥᇪӜγ႐ߥಢ‫ށ‬տ͗ᤤˠǌ ࣂፂ᎕࠴ǌ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖॆѹଡѢᄉ ॶ὇.6)$ὈԦၶʶᡐܷ᜺ഴᄉ᝟ኪ఺Ϣ఺ ѽ࠶ᇷፂჀߥӝᬒǋ-BDIJOFӝᬒ̾Ԣᤴ͈ ᓫᄴ ̢ҪЊ˃መӝၶᘠᦰᄉ੽ឲὋͪ˪ ࡦЇቧߥґာ ͇̂Ὃ࠭ᒰӝᬒᎩፎჯდஜ࠴ௐὋ0"$*4ႂ ̢Њᄉͮ̅/PUSF %BNF EF (SBDFӜᄉ 'SBODPJT -FHBVMUడ੽ឲឬὋ᜵ፋ᱆ᄴ੝ ௦ᡔ౎ᡔʿԺᑞВဗǌ ߔჀԊጆፑ௃ก΍ၸὋᕱੜǋӐᰍࠈǋஉ࠰ ᡓጞӝᬒǌ.6)$߽տকႠὋͮ̅ᡓጞӝ መǋ੣శࠈ̾ԢপងࠈᦏԩҁॕֽὋஜӠΒ ᬒ‫ڠ‬ʽʶࡎᄉζো੾శ˖ॶనҫ٧఺ੜ˖ థЇቧଡΘ̯ ࡦध‫ݼ‬ʼߥґာᄉ఺͗ǌ൤ ߸К෤థВဗᄉባᤤ੽ឲ ˠःឞథү̅ኘᤤѢᥦ̎థߥ˷ᬩᆽᄉЇ ܰመ੣శǋӝႤᤈር̾ԢងႤᮔጝᜁԨ๖ǌ ᄉ౼˓᝹‫ܫ‬Ԧၶ˿஋ᬩǌ ᤤˠഴय ቧὋՎௐፋࣶЇ‫چ‬ᒐѢ‫ڠ‬ழǌʿ᣾Ὃᤇᮉ᝟ ˝൤Ὃ.6)$ըҮ˿ЮᦉុಉὋ̾ಉ௙ᤇʶ ࡉክ.6)$‫ ڙ‬త ௅ʽӤ௸̎ௐϊࡂ ‫ࣱ ڙ‬᱆ᄴܷᤤґН˓తὋ'SBODPJT Ѳ᥄ҁ˿ʿ࠵ᬩᆽǌॡܲߥಢ὇ྱѾ௦ᗛྱ ͇̂ᄉ಩ఴԓ‫ځ‬ǌ ু‫ܷܲ˿ܬ‬ஜᄉጆፑὋᏪ˄পងᦉ᫂ҁ˿௸ -FHBVMUϡѢ˿இ᭨ᤤˠഴयᄉ੽ឲǌ ̴ឬ ѽ࠶ᄉߥಢὈࣂፂʿ‫᠆᧗܁‬Ὃ௃กଋጩఝܲ ‫ڙ‬Ꭹፎ ჯდయᫍὋ.6)$ʿ३ʿ΍ ʼࡂ߸Кু‫˿ܬ‬ᤁᖸὋͭឞ͇̂ࣂፂलԦ˿ ̴ਆᥗБʶ˓ þၿ࠵ஜ̠ᤤѢᄉÿ ஊउ þ˝ ߥၶǌᏪ˄૊ཱ޴ͳ˿ᝌҁᄉζোὋᤇᮉ᝟ ၸஐએᢻ࠱ৣᏧᣀሧҁᗛྱѽ࠶ᄉФ̴ӝ ࠪ᝟ኪ఺Ꭹፎ߶Кব̾Ԣ߱௦ՠХథᡛܴ ܲஜ̠ϡф߿ÿ ǌ ࣱ త ௅Ὃ ᱆ӑАల Ѳᭉ᜵ᄉᠪ᧚Ժᑞ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩЖባ ᬒὋࣲ˄࠱পងࠈС᫆ʿଋஅளৣᏧ὚ᕱੜ ‫͊ܫ‬ᑞҦᄉ᠎Ⴀǌᒬᡓጞӝᬒ̅ ࣱध ౎ᐎᄩЖ̾ ᄉ३ᇽညᡄ३˿ጷतܲஜ ᤤௐࠇሥᄉ ̢ҪЊᄉʻυǌ ᦉ᫂˶ʿ३ʿᣀᏪ΍ၸጭ᠎‫ܪ‬ழ౎߸੆ᕱ உᤁᖸ̾౎ὋՉሗ੾శ᫇ᮤࡂࡎѢʿቃǌФ ஊउᄉᠪಪὋ̴ͭஇԪ˿˞਒ǌ̴ᯪЎଡ ྫྷᄉᦠԦǌ ˖Ӊહ࣊ጲᩱឧ̾Ԣ෉පክ᥊‫܊܃‬ኍኍǌ̬ Ѣᤤˠഴयஇ᭨ःឞଡ̓КඞМфǌጊଋ þӑᎾᄉᗧႂ෈ÿ .6)$൤൒᝟ኪ఺஋ᬩ੝จԢᄉᔴ ࣱ త͊ᤆԦၶ᣾ʶᡐ࠭ᒰՉழ̠տ̯तኒ 'SBODPJT -FHBVMUਆᝧ᱆ᄴѢԯఝܲႂ ᅋὋ᱆ᄴՂกԉԉ᫁4POJB -F#FMᆷᝢሥ̬ ‫ډ‬௦ቆґᄉὋॕֽҁ˿.6)$ʽ࡚ᄉ੝థ ྫྷ˖ୣሎ႟஘ᄉ࠴᜺ഴ༡༪ǌ ҦὋ੆˝þӑᎾᄉᗧႂ෈ÿǌࡉክ߶ᄴᄴ᫁ Րᄉᤤˠ̮࠱૊ԓథ᜺Ѷᤈᛠǌ

᱆ӑА$"2ஊउʼԻʶࣱ ੽ឲ௦ՠВဗ὞

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᜾ЙѺλ㺬ᇈ ᭜̭䬡‫ڕ‬ᬒ‫͚⿸⻮ݣ‬ᓰ ᰶ䃥ज䃮 ᜾Й᣽ӈ⠙̭ᬍι͝ჹ⮱᰺ߎȠࣹ䄚䄫⼸হ䃫᫪

Ҫ Й ੇ ͂ ౎ ͳ ᰍþ ሒ ಢ ֵ ᠎ ÿ ‫ܫ‬ԩᡁ᝗ᄉሒበᮉᄫ 倅㏔႓‫ ⤚ݺ‬ᆮ ȕ ݊㏔႓‫ ⤚ݺ‬ᆮ

ȕ ច٬᝭ ᆮ ȕ ྡ٬

˗ࠜᄉ᝹ஶ ֒䏘ᝬ ȕ 㞧ᱜბ ȕ ⩢㘾ბ ȕ ᙌჅᣏ㉏͚ᓰ ȕ ఫΓბࣷᮧ㘪㼓ᅼ ȕ

ߥ᠟੝Ӊդ ȕ ใ‫ ߕ≨ܧ‬ȕ ➦‫ ߕ≨ݘ‬ȕ Γㅺ᪆ᱽ ȕ ᬖ丽 ȕ უ䪬㖁㐉"11ࣷ⃼ᬒⅴ្ ȕ 䊲䪬ᬣ䬡 " . _ 1 .

ȕ ͗ϧ࢘⩌➖У ࠲क़ᅬጰ ៶៶㸑 ȕ ใ㖅̀უፓ䶳䄫ใ≨ߕ ȕ 䉦⩕ज⩕λ២⼻

൓ᤀ৥ʼᎩᮔጝԟ᜹

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੇ͂ˀ͔ʿՎ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰳ ᠎ ᧙ ࣶ Ї ‫ چ‬ˀ ߥ ґ ာ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶.6)$ᡓጞӝᬒԦၶႂᑧܷ᜺ഴϢ఺

ஜᄇՏ᱆ᄴᕱҍ࣍๗߀࠱Ⴠ̠ζোᤨ᭚ፋ҃ᕱМՂ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗᧪ࠪᡓ᣾ Տᕱ ҍ࣍ࡘध˿ʶᡐុಉὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᕱҍ࣍ ๗߀Љ᝴ʶࠑ҃ᕱМՂ᝺᫇Ⴠ̠͂ᄉሒ ࠚζোǌ̴͂ᤇಧϡ௦ਆ̯҃ᕱ‫׷‬ᖌ३ ఝ˗ԑᄉ‫ٿ‬੭ǌ ͋҃ᕱֵМՂ"OHJUB 1IBSNBᜁૈ̯ ஜӠࠑᕱੜᖌ३˿ߚϱᅋჀ̠͂˓̠ζ োᄉᣃ͇ᄉ΍ၸాǌ಩૵ុಉὋ"OHJUB 1IBSNB᤯᣾ᤇ˄ζো౎ᆷᝢ‫̎ג‬Ⴠ̠઴ థሒበМՂᄉӝႤγᬖὋࣲ࠱ᤇ̎ζো ၸ̅ᆷᝢల౎͕ЎѢ‫׫‬ᕱྫྷᄉࠪ៵ǌᤇ ˶௦҃ᕱМՂ੝΍ၸᄉʶሗథ᧪ࠪবᄉ ᖸᩘழयǌ ᤇ̎ԩҁុಉᄉᕱҍ࣍ॆ˖థॡܲ ̠ᦏᬭ࡚᱆ᄴᤋᩙᕱੜࢼܿ+FBO $PVUVூ ʽὋͭ௦ᤆథॡܲᕱҍ࣍஌Ҧ̅Ф̴ʿՎ ֵྠᄉᕱੜǌ᱆ᄴᕱҍ࣍Өࣲ͗෤థᤨ᭚ ᤇ̎ᕱੜᄉՏߙǌ ᤯᣾ˀ"OHJUB 1IBSNBᄉՋͺСጆὋ ᕱҍ࣍͂Ժ̾ૅҁ᭣࣡˗ԑᄉ‫ٿ‬੭Ὃඊ Β‫̴͂ڙ‬੝᠓˻ᄉᕱֵᄉ͈ಪᄉ ҁ

˧ᫍǌ "OHJUB 1IBSNBᄉտࢹॸᮋ᜵ኣᎷʶ ͊γࠚӨᝫ੥ᑞᖌ३Ⴠ̠ஜ૵ᄉ᝺᫇ాǌ ͭ௦̴͂ҁऄథా᝺᫇ᥦ̎ζোὋੇ͂ᒯ ̬ʿ३Ꮺᅻǌ ᤇᡐܷ᜺ഴុಉ‫ڙ‬᱆ᄴᄉᕱੜᛠˉल ᡐ˿ᢾཨܷจǌᜁុಉᄉᕱҍ࣍͂ᤆథі ܸᄉௐᫍઁζোଡ̓ፋᕱҍ࣍Ө͗ὋՐᏧ ࠱͗ф߿௦ՠࠪᤇ̎ᕱҍ࣍ᄉᛠ˝ୱߵ ᤈᛠઅឃǌ "OHJUB 1IBSNBМՂᄉᩘ‫׫‬঳ᄢ)VHP $PVSDIFTOF‫ڙ‬ଋԩ᝺᫇ௐᛪᇧὋᄫґథʶ ᡐុಉൣ‫ڙ‬ᤈᛠॆ˖ὋᏪ"OHJUB 1IBSNBМ Ղᄉก।ᮎ᫇ᝢ˝ឞМՂᄉᛠ˝ʿౝ੆ࠪ ᥊ॳэѶᄉΥ࿀ǌ̴ᬣՐ᤯᣾ᥪ͇ᝌ᧕Ὃ ̴ᄉ᫲͏ᄉ੆տ‫ڙ‬᝺᫇ᕱआᄉКርᦏ‫ڙ‬ ॆာᄉᕱҍ࣍ᄉᄢ᜼˧ʽǌ̴ᝢ˝Ὃ"OHJUB 1IBSNBМՂᄉᬷտ෤థ̯ᕱੜܰᦉ᝺᫇Ⴠ ̠ζোᄉాᬌǌ +FBO $PVUVᄉආМՂǋᮻֵᭅ‫ܿࢼˉ׫‬ .FUSPᄉள᫔Ԧᝒ̠ѶᛪᇧὋၿ̅ᄫґុಉ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏䉱 ϔ 䙺㒛䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ൣ‫ڙ‬ᤈᛠὋឞМՂʿΦԦᛪ᝿᝶ǌ Ѣ‫"׫‬OHJUB 1IBSNBМՂᄉᕱྫྷ΍३ᕱ ҍ࣍͂Ժ̾ૅҁణᰳ ᄉ‫ٿ‬੭Ὃᤇ˓ඊΒ ඊᡐФ̴МՂᄉణᰳ ᄉ‫ٿ‬੭௙௬ᰳ३ ܲǌ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ʶՏᕱҍ࣍ᔈ ҪЊ ̯"OHJUB 1IBSNB˻ЙʶሗᕱֵὋᥦ̴ ‫ݜ‬ణ ܲԺ̾ૅ‫ ౎ٿ‬ҪЊǌ ʶՏᛠˉЮᦉ̠‫ૈܢ‬ѢὋʶՏᩘ‫ܷ᧙׫‬ ᄉᕱҍ࣍᤯᣾ˀ"OHJUB 1IBSNBᤇಧᄉМՂ ՋͺԺ̾ૅҁᰳ᣹ ʹҪЊᄉ‫ٿ‬੭ǌ಩૵ᩘ ‫᧙׫‬Ὃܷᦉѫᕱֵᄉ‫ٿ‬੭ᦏ‫ ڙ‬ҁ ˧ ᫍὋͭ௦‫̾ڙ‬ʽৰхʽ˶Ժ̾᣹ҁ ǌ "OHJUB 1IBSNB˃᫂᧪ࠪ઴థሒ̠ӝ ႤγᬖᄉჀ̠Ѣ‫҃͋׫‬ᕱֵǌၿ̅ឞМՂ Ѣ‫׫‬ᄉᕱֵ෤థ͉ʹʶሗ௦‫ڙ‬᱆ᄴᕱྫྷγ ᬖክူࡌ὇3".2Ὀᄉ᜷ᄥՏӬʼὋឞМ Ղ˶ࡂʿॸᥕߵ᱆ᄴஊउࠪᕱҍ࣍ଡѢ ᄉ ᐋˉศ᠚὇˶ࡂ௦‫ٿ‬੭Ὀᄉణܷʼ ᬌᄉᬌ҃ǌ ੆በ̅ ࣱᄉ҃ᕱМՂ"OHJUB 1IBS NBˀԲܰʶࠑ͋҃ᕱֵМՂ+BNQ 1IBSNB΍

ၸᅋՎʶ˓‫ڦڠ‬ὋᤇˏࠑМՂᦏͮ̅ᗛྱ ѽ࠶ӮࡿὋథᅋՎʶՏ঳ᜆὋՎʶՏᯪࣝ ᠈ஊ߽ǌ ᬣᅋை‫ڙ‬ᤈʶ൥᜺ᔴ‫ډ‬ፈᅋᕱֵᄉ‫׷‬ ˉᛠ˝ᄉ Ձก಴ᄉ᤯᣾Ὃ"OHJUB 1IBS NBᄉ᜺ഴध‫ݼ‬ঋᤳ੆᫁ǌ"OHJUB 1IBSNBၴ ᒯᄯᄆᄉ‫ڙ‬ФᎩቢʼᛪᇧὋឞМՂ˝ᕱҍ ࣍͂ଡΘʶ˓ଡᰳ̴͂ᄉᕱआᄉᄜѽᑞ Ҧᄉ఺͗ǌ ᬓ˿"OHJUB 1IBSNB˧ܰᤆథʶ̎ԵՓ ઴థሒበӝႤγᬖᄉჀ̠Ѣ‫׫‬ᕱྫྷᄉМ ՂὋͭ௦ᤇ̎МՂࣲʿ‫ڙ‬᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗ ᄉុಉᔴ‫˧ډ‬Юǌ ᱆ᄴᕱҍ࣍᥊ॳߵѶథ̣˥὞ ኃ ్Ὑᕱҍ࣍ॸᮋ࠳᧗੝థ᤯᣾௅࣡ ᕱੜᄉࢹͺᏪᖌ३ᄉ˓̠ζোᄉγࠚবǌᕱ ҍ࣍࠾Фᭉ᜵ᥗБՓ̴̠ᤨ᭚‫̠̎ג‬΍ၸ ˿̴ ‫ݜ‬ᄉనҫǌ ኃ ్Ὑᕱҍ࣍ʿ३᤯᣾΍ၸჀ̠ᄉ ሒࠚζো̾ࠪჀ̠ᄉѽᄝᤴ੆૮ࠎὋ੊௦ ᤯᣾ᤇ̎ζো౎˝ᒬࣁྦྷѽǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

с▒Ж╙С╨Ррмб╠Ур▓втАл═Ч▐БтАмроЗснир╕Бр▓┤ р▓всДЙроУсР▒соЙсДл╠╛╘всеж╠ОсДпрмЛреХ╓╜╥Б▀есБ╢═В сДЙслЗсод╩╝сДЙр░гсМ╗╤Д▀┐р░╛╟Мр╢ЗрйЭ▀ер▓всДЙсА░╠В ═Чра▒═ЧсБ┐ ╒ПраСслБ╟Л ╒П▀ер▓врв╣═║╠а╒┐╟Л ╒ПсЗк ╙ЬрйЖ╒┐╠╛╘в ╒ПрпЕрйлрв╣═║╠а╒┐с╜ЗтАл▌ЯтАмр▒жрпжра┤▀ес╜И рйКрпж ╒П▀есБ╢с╜З╦Ц▀ес╜ИсМ╖рйЖс╜Лрж│╠ароЬ╦Э ╠а╟М р╢З╒ПрйЖ╒┐сжПр░еркЕсЗ╜сДЙр░╛╥ж╟М тАл┌ЩтАмсдИсЫа╩╝сдЧроЗ╘ксДЙ╒ОрпРс╜ЛроУсР▒сжЙ╦╢═ЧсЦМ рейр░Э▄▓сДЙр░╛╥ж╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЗ═Кр╕Бр▓┤соК╤╜сдпсг╛с╜Лсеж ╦ероУсР▒сжЙслБра▒р░ер░╛реБ╥ГсЬ╡р╢║▀ер▓втАл▄ШтАм╥крйКроЗ ╘ксАЧр░ер░и╥л╨ораУс╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсБ╕╠ЕреЬроЕр▓всИпс╜И╟Лрдд сЙа▀ер▓вроУ▀ер▓Х╤Н╟ЛсдЯсБ╕сДЙ▀есБ╢╠асПЕ╠╛╘врак р▒╝╩╢╦УрйКрпж╩╢сМ╖роУ▀ер░и╥л╦Цре╢сДЙсКнсА░╟ЛсМ╖ сМ║╓ЦсРЛсСЮсдИсЫароЗ╘к╟М роУсР▒сжЙслБсдЖр░ер░╛сЬ╡р╢║р░и╥л╦Цре╢сДЙсКнсА░ тАл▐БтАм╒┐═Ч╓Ц▀ер▓всДЙсА░╠В═ЧрйЖ╒┐═Всдпсг╛сБ┐роУсР▒ сжЙрмб╬ШсДЙреБ╥Гржм█▒сЭк╟Мр░и╥л╦Цре╢сдЖре╕соЛсеХ ▀╡роУсР▒сжЙсоСргКсДЙсеКре│р▓Х╤Н╟М ╩┐сг╛с╜Л╦Ар╕БсЮе▀ер▓в╩┐╒Ос╜Лс▒ЖсД┤сДЙсФнсЮе ▀ер▓всДЙсА░╠В═ЧсДЙсдд╦а╠ор╜ира▒╠╛рп╛сддсДЙро┤ рдпсдИсЫа╟М

$"2роКрдЙрмб╤в рг▒сД┤сддрбВсдд╦ароЗснисдИсЫа╨Ър╢Ю╨ЬркЕ 'SBODPJT -FHBVMUсоЦрансДЙ$"2роКрдЙ╩╝╓Ж рмб╠У╦┐╩╢═КрпИтАлрак┌ЩтАмс▒ЖсД┤▄╖сддркЕсЗ╜═│╥ГсдИсЫа роЗснисДЙр╕Бр▓┤╟М╠┤╒ОрпР╦╢сЫксЗзс╜ЛргОр░нсЭзс▒Ж╙С╨Р ╠атАл╠╛рг▒ ┌ЩтАм╨Ър╢Ю╨ЬркЕсДЙро┤рдпр▒ОсЫксг╣сТмргБ раксД┤сддроЗснисДЙсД╣р╕Бс╜ЛсддсЗ╜╩╝сДЙслЗсодрпжс╜Щ ├╛рзе рпж╒а╒ОриТра▒р║И╒Л═Х╨Осдд╦а╥Г╘и╠╝сАЧр░есДЙ╨О ╘ж╥Гсдд╦ас╜Лрг▓сЭ╣▀┐╙Ь█ксЫй╧йр░║╥Гс╜ЮтАл┌ЩтАмсЮЮр╕Бр▓┤ ╦ЦрддсЙа╦┐ро│сДЙсдд╦а╥ГрдО╟Мрпж ╒а├┐╟М тАл▌ЯтАмр▒жр░есбУсг╛ сДЙсддр╢Юсддрпжс╜Л╤╢роЗсни р╕БредсБ╢роМ╟МтАл▌ЯтАмр▒жс▒Ж╙С╨Р╠атАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ╨Ър╢Ю ╨ЬркЕ╩╝▄┐сбБрйЖсЗ╜с╜Лсеж╦е рг▒сДЙс▒ЖсД┤▄╖сдд ра▒═ЧсзУ╘иро│сДЙркЕсЗ╜сМЖсНС╟М ═║╦Э$"2 ╩╢соЙсзЧсЬ╡сДЙсдд╦арй╜сЮ▓с╜ЛсЮЮр╕Б р▓┤рмбсЭл╤╕рдд╦ПсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсД┤сЭл╒┐с╜Щ ╒П╠╝сЫк

сБ┐рп╛сддсдд╦а╠ЦсБ╢с╜З═ЫсНСсМЖсНСс╜Ис╜Л╘▓▄░ ╒П ра▒р▓йрл╡с▒Ж╙С╨Р ╦УсЫароК╙Ь╦ЦроК╨ЦсДЙроЮ═│рей ╤лсдд╤в╟МсПк╩╢╠Ора┤╨Ц╤╢р╢КсгЦ╒И╠Жс╜ЛсБ┐╠ЕроВрлЖ сАК═пс╜ЛсРп▀┐рпГр╕БсЦМрейсЭл═ЧргЭ═ос╜ЛсдЖ╩┐тАл▌ЯтАм╘Ур▒О тАл┌ЩтАмр▒╝сдд╙ЬроВрлЖсАКс░│сПксЦМсдд╟М 'SBODPJT -FHBVMUтАл┌ЩтАм╥Срг▒▄╖сддр░пслНсЫксЗзс╜Л $"2╩╢рпЖреЖсддс╜Лра▒═ЧтАл┌ЩтАмсКГ╩╢╦У═Йр░п╨ормН╤в ╩╢сИЧр║И╒ЛрдпсДЙркЕсЗ╜сМЖсНС╟М╠┤р░бсНВрак╥СсД┤слБ 1IJMJQQF $PVJMMBSEсдИсЫасДЙркС╤гс╜Л╒РсПзтАл┌▒тАм╬╢╨Ъ р╢Ю╨ЬркЕрак╠Есдд╦а╥ГрдОроЗснирпжре╕╩┐╘║ра╡сДЙ╟М 'SBODPJT -FHBVMU╤┤╤в╦┐╠┤сДЙсД┤сддроЗснисДЙ ╦У сДлр▓Хс╜ЩтАл▄ШтАм╥кр╢К╬Т╥ГтАл┌ЩтАмркЕсЗ╜╦ЦсДЙ╤лсзЩ╟Л╬│ркП╒Й тАл┌атАм╙ЬсДЙсзЧсЬ╡ржм╠╛╘всНдрлЖроКрдЙсДЙсИ╢▀┐ржм╟М ═нрпжс╜Л'SBODPJT -FHBVMU╩╝╘╗╒Ррпмр╜ироЗ╘к

╤Н сШХ ф╕╜сМлуПе фиК тп│ уШгтАл рг╢▄нтАм с▒ХуВдсБ╜ уПе у╢╕ уШгрдЭсМ░ рдЭ уПе рвШтйМуПе уШг у╢╕ ╧Б

рбо

сОб

уФо

сВД

рдд

р▒Эр▒н 3050 Rue Adam,Montr├йal,QC H1W 3X3

514-597-2020

тйвфДК

╤Нт▒М 514-597-0087 тйвфЧЫ info@wingfung.ca

╚Ъ

рйЬ╠нрб╗╧зтЮжуПУ╨Ртд│

╚Ъ

" # ф╖ЙуЮЯр╣ГрвГуШгтп┐ ( & / 1" , рд▒ тБл р╣Г рвГ тИО тЗШ тп┐ ╚Х 4 0 -0 р╣Г рвГ фЪЮ слЖ тп┐ ╚Х ' 0 /% " р╣Г рвГ уПе тп┐ ╚Х

╚Х

═░ тАл▌лтАм сОм═Йф▓П ╠нсГгф▓П ╠╖тКдф▓П ╬╛реЛтпЫ снТрвдтпЫ ═Ъу║мс▒пфЙФ рд▒уЖиуС╜р╣б фЕ╢тЗжржауЗл тЗжуИГф╗ЖслЖ ргХсЭмтйХтАл┌дтАм

═И уеЪ

╦┐╦ЮриТ╟М╠┤рй╜сЭвсдд╦а╥ГрдОроЗснисДЙслЗсодр╢К╠┤ риЖсЯ╡сДЙсЬ╡тАлр░╜▄мтАмсДЙ▄▓╟Мр╡гтАл▌Я┌БтАмр╡дс╜Л╠┤сАЧтАл┌ЩтАмсЭв ╦Эсдд╦ароЗснире╕соЛсЬ╡рей╥БрйЭр░есддр╢ЮсДЙрй║╤Н╟М ╠┤сЫксЗзс╜Лрак╠ЕсдЗр▓з╩╢тАл┌гтАмр▓йр░┤ржмсДЙроЗснис╜Л╠┤ ре╕соЛ╧б╤врпЩр░ДсДЙ╤Д▀┐╟М тАл▌ЯтАмр▒жтАлрг▒ ┌ЩтАмрддсЙа╦┐сдЗр▓зсДЙр║ИркЕсМЖ сНСс╜Лсеж╦е$"2ра▒сМ╖рйЖ╩╢╦Ура╡роЬр╕╡роКрдЙ╟МроЗ снисНЖр▒жсДЙр┤┤рк▒сНЖр▒жсЫкрпЩс╜Л$"2ра▒сЦМрей ╦У ргЭ═ос╜ЛсПк╩┐рпжсАЧтАл┌ЩтАмсДЙ ╦УргЭ═о╟М сеж ╠О роВ рлЖ сД┤сдд роЗснисДЙроК р╖┤рак рйг ═В ╤╢сЭв╦ЭсД┤слБр╡др╡Трмб╤всДЙроЗснисЭЯ╤▓рпжрпЩрпм сДЙсдЭсОХ╟М2VjCFD 4PMJEBJSFсДЙсЭл╒┐(BCSJFM /BEFBV %VCPJTсЫксЗзс╜Л$"2сДЙреб▄▓╒РрмЕсЭл ╒┐с╜ЗрпДснгр▓ире╢рйЖ╒┐с╜ИраОржвсТмргБ═ЧтАл┌ЩтАмсД┤сддроЗсни ╦з╒Р╦Орл┐сЭл╒┐сДЙрв╣═║с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л$"2╤Д▀┐╥к╨Щ ╨Ър╢Ю╨ЬркЕсДЙ╨КсМИ╠╛рккрдвроЗснисДЙрпРслНс╜ЛсЭз╠┤ ═В╬│═░сТмргБсДЙрв╣═║╟М2VjCFD TPMJEBJSFсЬ╡р╢║ $"2╨ТсАЧ▄╖сддрй╜сЮ▓с╜ЛсЭзроЗсни╒РсДЙсД┤сддсМЖсНС тАл▄╖рг▒ ┌ЩтАмсддрбВркЕ╨Щ╬НсБ╕╟М ▄╖╥жроВрлЖсД┤сддроЗснисДЙс▒Ж╠а╨Ц╦╢╒Ор▓зрак $"2рмН╤в╨Ър╢Ю╨ЬркЕсДЙ╧бр╕БсдИсЫа╦┐ркС╤гс╜Лра╛ ╨дрпжрактАл▄╖┌ЩтАмсддр░пслНсдИсЫа╨Ър╢Ю╨ЬркЕсДЙ╧бр╕Б╩┐ р╗Ч╟М╨Цс▒Ж)BSPME -F#FMсЭв╦Эс╜ЛрбВсКкрпж$"2рйп риТсЬ╡сдИсЫа╨Ър╢Ю╨ЬркЕс╜Л╠┤═В╦╢р░есбЫ▄┤сДЙрпРслНтАл┌ЩтАм ╩╜р╡Т▄╖сдд╥С▀╕рйЖркЕсЗ╜с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмтАл┌ЩтАмрпЩрг▒ р░д╟М ркк╥Б╩╜р╡Т▄╖сддр▓йр░┤р╖дре╕сЬ╡╟М

╥СсЧЫр╛▒╤╜ра╢рддсКТ╦ЙсаРсС╗с│лргксДЙр▓ире╢╠а р╛м├║├║╥СсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ 'SBOL ;BNQJOPр░гсдВсЦМрейсСЗ╤╜╟МсзкраксдЗ╒П╥С ргЙроКрдЙс░│▀╜сдпсг╛рл╛╠АрддсКТ╨Ь╒Врв╝соирддсКТ╒Л ╒ОсПкроЕ╘исМЩ╙ЙсДЙсС╗саЛсЫа╦ЭсЮГсЭ╖тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсЬБ ╩╢╒Пр╕Б▀╜сМ╗р╡в╟М 'SBOL ;BNQJOPр╡д╥С╒Ур╕БсмТсдл╠У╦┐╩╢ ═КсВБсЮпс╜Л╨д╦ЦрлИ╤вс▒ЖсД┤╘есаРра┤сМ╖61"$с╜З 6OJUj QFSNBOFOUF BOUJ DPSSVQUJPOс╜Ир░бсНВрак ╠┤╘Я╦АсДЙсЯАсЮЦсдИсЫа╦┐снгр╕БреЗсоВ╟М61"$тАл┌ЩтАм рг▒сДЙ'SPOEFсЫа╥ореЖ╦Цра▒'SBOL ;BNQJ OPсд╣рлм╟Мр╕Б▀╜сЭв╦Эс╜ЛсЭЬро┤тАлсЮ╗┌ЩтАмр▓Йсг╛сИн╦Ц╬е р┐А╦┐'SBOL ;BNQJOPсДЙраЛр╕Бр░╛╤╜╟М ═║╦Э╥СргЙслБ(jSBME 5SFNCMBZреЖрг▒сДЙрв║ ╘╛рйгсДЙ'SBOL ;BNQJOPр▒ОсЮмс╜ЛсдЗ╩┐рпж╠┤сКГ╩╢ р╡ТтАл╦Э┌БтАмсаРр╖ЙсС╗саЛсЬБ╒╢╩╝р╕БрдР╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л ╠┤тАл┌Щ╦Э┌БтАмсТо╒ПрпесЧВсДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл'BVCPVSH $POUSFDPFVSреЖ╦ЦсДЙсдКр╕БсЫа╦ЭсЬБ╒╢╩╝р╕БрдРс╜Л ═нрпжр░гсМ╗сЬБ╤╗рпГсО┤╟М╠┤тАл┌ЩтАмр╡др▓┤реЖ╦Цра▒рйЬтАл┌атАм ╠ЦсоЙсДлрйЭснЙсДЙтАл┌а┌ЧтАм╙нсНЛрйЬтАл'╠Ч▄╖╠Ц┌атАмSBOL $BUBOJBсДЙсг╛сИнрйЖ╦Э╦┐сЭЬро┤сЮ╗р▓ЙсДЙсзЧр╜Б╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрпГснЙ╦Э'SBOL ;BNQJ OPсДЙредргНсаЯ╦╗╙мсДЙр╣ЦрзЛ╟Мрл╡рзШс╜Л'S B O L ;BNQJOPтАл'┌ЩтАмBVCPVSH $POUSFDPFVS╩╢р▓┤╦ЦсДЙ редргНсаЯс░│сг╣ ╩╣╥к╨К╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсДЙро│слФ╘ж сЭТ╠а(FOFWJiWF +VUSBTсЫксЗзсдЗ╦У╤╗сОорак╠ЕсДл ╥СргЙроКрдЙсзкрак'SBOL ;BNQJOPсДЙр╢Ю╠ВсЮГсЭ╖ р╖др░е═Й═┤реХ╓╜╟МргЙроКрдЙсЫксЗз╤НтАл┌Щ▄лтАмс▒ЖсД┤ с░│сКНр╕БсмТракрддсКТтАл╫╖тАм5POZ "DDVSTP╓Ц'SBOL ;BNQJOP╘жсбРсЮГсЭ╖с╜ЛсМЙса╕ ╙б╩╣╨К╟М

═КуаДтокуЖа уПЬтВРтиЙудЙтЗж рд▒уЖи тИЭр░кф╗ЖуЖа тИЭр░ктЗауЖ╢сОЯ ф▓ПуЖ╢ сДмрдер░│уЖа уЦ┤сО│св┐уЖауЖ╢ тйМуЖ╢

рйЫ╨д

499,900

╤╝сВ▓сЕ╕╤║╬╗ !"#$% !&'(&) р▒Этд│╤║уТЫ ╤ЕфК╖ ╤║╬╗ !"#$* !&'(&)% +,&#$!"#═ЪсУ░р▒ЭсНУ ф▓НфУ╛сЭнс░╢═иу║ото▒тП╛ф░ЧсЖЮ тЕб╠╖ ╘Ю═╜фШХтЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ърж╣ .! р▒Рр▒Э /0()"-.!% .!% 1,)2"3&(% +,)"#*4("56$- 7889 сОбсРз ф▓Пт╝Ь :7;888 сОаслжуаЮсЕз 7 фмбрвФсГС 7 фмбтКбсГС р╣Ффмос║й р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ рг╣фТУсПА

фДдуЬбтйв

17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

сЬ╛у╡╣сЬ╛фМЬ рж╣LEXUS╠нфКдтАлрг╛▄зтАм ржХ╨ЕтБл

фТУфТ│╨дс╡й фКд

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

фШЪ╬╡╧Щ Julien Guo

тйвфДКхЦЯ

ф╗Г╨Е╤╗уЬа

╧СфЙФсЯЕсЮРхАЕфУл

рг╣ржХ т╝М фЙо сОб тАл ▌ЦтАмтв┤ тАл ═Ч ┌ЮтАмс░╡

ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

сЭ╕с▒з

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

т╝МфЙо╨ЕтБл

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

514-730-7427

IUUQT EVQSPQSJP DPN FO

17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

ф╗Г╨Е ╤╗уЬа

р╛Я

сВ╣тАл┌ХтАму╖▓╘Ы уРК╥асЯВфЙ▒с▒з╤З тйЮ═З═итАл▄зтАмрйЫ смН╨Ртд│

рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣

т╝МфЙо ═Чс░╡

сТнтАлрбФ▀┤═▒╫мтАм

═ФсДЭслВсЙУ╘З

хЦНувР═ЭтЭ╣хЦО

сКГ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╒┐╠╛╘в ╒П▀ер▓врв╣═║╠а╒┐╟М +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFсдЖргОр░нсдпсг╛ ╒Б р╕Бр▓┤р▒ОрдЛсмУс▒ЖсД┤роУсР▒сжЙсзЦсДЙ▀╝роУ╠В╥лтАл▐БтАм╒┐ ═Чс╜ЛсЮЮтАл▐БтАм╒┐═ЧсТм╠п рг▒╠╛р▒ОрбВтАл╠Е▄ктАмрдЛрдк р┐ГржЦ╟М╠┤сдЖсЭЯ╤▓рнгсйШсАЧр░ер╕БредреЖ╦Ц╨б╠ЕсЛ┤ сЗ╖сдИр╡есДЙ╩╢╠О╨ораУ╟М рак╠Ер╕БсЮероУсР▒сОйсНОр▒ОсЮмс╜Л═║╦ЭсКнсА░тАл▐БтАм ╒┐═ЧрйЖ╒┐сДЙ▀есБ╢раСслБ═Вра▒саЖсаЙсдд╦ар░и╥л╦Ц ре╢сДЙсКнсА░╠а╒┐с╜ЛсПксФнсЮероУсР▒сОйсНОсДЙсКнсА░╠а ╒┐╤╢═Чсдпсг╛рп╛сдд╠ЦсБ╢╟М сдЗра▒═Чрпж╩╢тАл┌гтАм╤л╦Э╦ПрбОсДЙроУсР▒роЗснис╜Л ╠╛сЮесЭТ╦Э╤лсВМсМ▓╟МсБ┐╠Ер╡д╥С╘й╥Б╦┐═ЧсЬБ╒╢ ╩╝р╕БрдРсДЙтАл▐ОтАмсР║с╜Л-FHBVMUсДЙ$"2роКрдЙтАл┌ЩтАмрни╨╖ сдЗ═Кр╕Бр▓┤сДЙрпР╧КрбЙсзЩсеХ▀╡╦┐╥крлЕ▄╖р░╛╤╜╦А сТмсБ┐раЛсЙесДЙсКГ р▒Нс╜Л╦╢рбВрпжра╡роЬро┐сЬНсЮесЭТ роУсР▒р░╛╠╛╘всБ┐р╡д╠ЦсБ╢сДЙраСслБракроУсР▒сДЙсКнсА░ ╓ЦрмМ╥ГсДЙр░╛╤╜╟М ╒Бр╕Бр▓┤╒ОрпРсдЖ═ЧроЗ╘ксаЖсаЙсКнсА░▀ер▓в сДЙсА░╠В═ЧсДЙсМ╖рйЖ╠╛╘в╩╢╠ОсРЛсСЮ╟МтАл▄▓═Ф┌ЩтАмроЗ ╘креЖ╦Цс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙргОр░н╘║╠╛рк┤р░ерак╨ЬсЙа▀е

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙслБ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF╠Е р░д рпЕтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сЭл═Ч╩╝рмб╠У╦┐ ╒Бр╕Бр▓┤с╜Лр╕Бр▓┤ сДЙ╦ЮсЬ╡╨ораУрпж╘ир╣ЦсАЧр░есДЙс▒ЖсД┤ раСр▓втАл═Ч▐БтАмс╜Л рг▓╠╛р░и╥л╦Цре╢╘исПк╠╝╦з╟МсдЗ╦╢рпж$"2роКрдЙ тАл▄╖┌ЩтАмсддр░пслНсДЙр▓ире╢рй╜сЮ▓╦з╩╢с╜ЛрпИтАл┌ЩтАмрдЛсмУр▓в тАл═Ч▐БтАмс╜ЛсНЛ╠АроУсР▒сжЙслБр░Э▄╖сДЙр░╛╥ж╟М +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFсЫксЗзс╜Лр▓втАл═Ч▐БтАмрпж ╩╢сИЧсг╛рпРсДЙр╖┤сА░р┤┤рдп╟М╠┤соФсЭЯрдЛсмУр▓втАл═Ч▐БтАм ра▒═Ч╦Эр░▓р▒О рг▒╦Эс▒ЖсД┤роКрдЙсУлсД┤ ╩╣╨К╟М ╠┤сЫксЗзс╜Лсеж╠О╦Эр▓втАл═Ч═Ч▐БтАм╒┐═В╤НтАл▄лтАмсДЙсЯ╖╙з с░│ра╢▄║сАор╕╡рак╠╛╘втАл┌ЩтАм╥к╥╛р╢Кр╣Срб│сДЙ█▒сЭк═Ч сЭлра▒╩┐тАл┌Щ▀Ъ▄мтАм╟М р╡д╦асеТ╥Бс▒ЖсД┤р▓втАл═Ч▐БтАмсРО╒Л═Чс╜З'$42с╜И сДЙреБр╜ЙрлИсаЙ╟МсЮЮсМ╖сМ║сДЙ═Й╥лрпжреБ╙Рр▓втАл═Ч▐БтАм сДЙр╢Ю╦Юржм╠╛╘вроЗ╪Т▀есБ╢сДЙ▀е╦╖рйЖсНЪ╟М р▓йрл╡ ╒Бр╕Бр▓┤сДЙ╨ораУс╜ЛсдЗ╩╢рбТр▓втАл═Ч▐БтАм сДЙрв╣═║ра▒═ЧтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕр╡грдпсНЖр▒Л╟Мро│ рйЖсЙасДЙсаЖсаЙсКнсА░╒ЙтАл┌атАм╙Ь▀ер▓всДЙр░и╥л╦Цре╢ра▒ ═ЧсБ┐╩╢╦УсБ┐ ╒ПрпГсШарйЖ╒┐сМ╖рйЖсДЙтАл▐БтАм╒┐═ЧсаЖ саЙсКнсА░с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ╒П▀есБ╢раСслБ ╒ПсЗк╙ЬрйЖ

р╕Б▀╜сМ╗р╡врак╥СргЙроКс░│▀╜ 'SBOL ;BNQJOPсДЙсЮГсЭ╖

уЗлфХЗ═Ъ уаЮ тИВфДЪ

╥ктАлре▒┌НтАм╙п сКГ

роЮсА░ р░┤ркР

сЧЫ█б╙з╠аркР ре▒╙псОйтАл┌жтАм IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

р╛Я

сд╢╦ЦтАлрг╗┌Нрг▒ ┌НтАмс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсп╛╥крлЕ▄╖ ╬НсоЦспЭтАл┌ЩтАм╒Й█бргЙ╦а╥ирг╗сЗ╢р╕▓╥о╟М ▄▓═Я▄▓ргЙслБрг║ре│╤╜ +PIO 5PSZ ╨ЬрдзркХ ╥Г╘Я╥ктАлргЙ┌ЩтАмроКрдЙ╦асЫасДЙ╦ЦтАл┌Н┌НтАмрпВ╙грпВ ╨жсЗй╟М╠┤сдисг╛╥и╨ЬраИ╘жсЭТ╠асЫксЗзс╜Щ ├╛сБ┐ ╠Е╥крлЕ▄╖╦А╦ЦтАл╦з┌НтАмслНсДЙслЗсодс╜ЛрйЭ╠╛╩┐ ═Ч╘Я╥к╙грпВр╕▓╥ос╜ЛргЙслБроВрлЖр╢Ю╦Ю╓Цр╕Б р╖┤сДЙ═И╧ШсЬ╣╟М├┐ р║ЭтАл╫НтАм╙зргЙроКрдЙр░бтАлрг▒ ┌ЩтАм╦а╥исг╛ ╙г╦ЦтАл┌НтАмрпВ╨жсЗйс╜Лрд▓╘ж▄╖рй║р╢Ю═ФсЫксг╣риШ ржас╜Лр╡д╒РргЙроКрдЙ╬╜р╕Б╩┐╨▓╨ЙсЭ┤▄░тАл┌Н┌НтАм рпВ╙грпВсДЙсВБсЮп╟М

сдЯ

╥к тАл┌НтАм ро│ слФ

тАл╫НтАм╙з╙Срб┐роРрммсл▓сдВрпЕрмЛ╘й▐┤═│сзУ

р║ЭсЭ║рпРс╜ЛреБр╜ЙсЯксаЙ╩╢сПЕ╙з╠арезр╡еро║сЫа сПзсЬ╕р╡к╩┐роРсДЙсОдре│сЫа╦Эс╜ЛреЖтАлркБ╦╢═│▐┤┌атАм сдЗсПЕ╠армасНКрйЖ├╛╘╜╩╝р░гр╜ЗсДЕрбвсл▓╘г├┐╟М р░д рпЕ╩╜╙дс╜Лр║ЭтАл╫НтАм╙з╠К╒П╙з╠арез р╡ер╛ХтАл▌ЭтАмсПзсдпсг╛ре▒╬╢╠ИсД░сМЭтАл▌ЭтАмс╜Л╓ЖрпЕ╩╝╙д ╠п-ZOO )FBEXBUFST╤в╘жс╜Л╥Б$PMJTFVN .PVOUBJO 5SBJM резр╡еро║сЫа╟МсдЗр▒Нр╡есеК▄╖ сМЭснЙсЬ╡ ╦Ура┤рпРсДЙреЫсдДрпРслНс╜Лр╣СркйсбУ сг╛ сЛЪ╟МтАлрбв╠п┌ЩтАмсоЖ╩╜р▒ОсДЙсб╕╩╝с╜Л╩╢╒П тАл▀Ф▌ШтАмрй┤═Э╦┐сСнсвЗ╟М╘╡р░е╩╢╦У╠асмЧсЕЛсдЗ╒П тАл┌Щ▀Ф▌ШтАм╒РснжридридсбЛ╟МтАл┌ЩтАмсбпсИОр╡есеКсМЭ ╨Ь сзЦсДЙ/PSWBO 'BMMTсмГсдВс╜ЛсдЗ═о╒О═жтАл┌ЩтАмр║Ж рбвсПдр▒гсзЦ╦╢ркКрдк╦┐тАл▌ЬтАм╟М╤Ц╠а╩╜рбв╒Р╦╢р╖д р░ерй╝╠а╘ЬргЮ╥п╩╢╩╜сдЗ╒ПсЬБркКрдксДЙ╒О═ж╟М рг│тАл▌ЭтАм╩╢╦У╘╢"MFYсДЙрезр╡еро║сЫасПзсеД╥Б╦┐сдЗ ╒ПтАл▀Ф▌ШтАм╟МргЮ╥птАл▌ЬтАмсбЛ╤врйгр░║сДо╙Ьс╜Л╓П╘╢роР рммсл▓с╜ЛрйЖ╥йргЫтАл▀Ф▌ШтАм╩╜рбв╟М

сФй сВГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

ро▓╨РреЩр║ЭсД┤╙СсжЙсДЙсмАра╢═гр╛▒сАМ▀Ф

сЦ╗скЩсЗк═Чр╖┤▀╢слЗсод╩╢сДпр╢КсгЦ╦РсзЧ╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

сдЗ╦У╠а╘п╩┐╘в ╩╣сДЙра┤скЩ╠мрг▒╠╛р▒ОсДЙсДЙ ╨ЩрйЩсДжсЙК╠В═З╤Ц╦ксг╣╥Б╦┐ сбР╟МсЭЬро┤тАл┌ЩтАм р░д═КрбШрдз╦┐╩╢р╡Трйй╤гр░есМ╖сМ║р┐АсО┤сДЙсЫа ╥ос╜ЛтАл┌ЩтАм╩╗╦Урпар░п╨осд╣рлм╦┐╦Ас│лргЮ╓Цр╢И╓╡ р░е╨бсМЖсДЙр┐АсО┤сПз ▄▓╠ас╜ЛроЕсОа╦┐╩╢╠Ор╢И ╓╡с╜Л сдЖр░е роВр▒ос╜Л сОисл╕р╜║тАл╪дтАм╥Нс╜Л╠╛╘в╤з ╨есКН╤Я┘з╟М╦ЭсдИ╩╢р╡е╤Тра╡р┐АсО┤с╜ЛсЮЮргЙрмб ╤вра▒раГсЫараРсИД╟МраГсЫараРсИДр░пслНс╜Лра▒╨ЙсЭ┤ сЭЬравтАл┌ЩтАм╙д▄│╥Б╤Срп╜ р╜Б╦зслНс╜ЛтАл┌ЩтАм╒РсЫгра┤ ргЕрйК╠асЫасеК╩╝рйФ╧врг▓рм╝р▓Й═Й═┤╠а╟М

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

хБот░отИХтАл▀Итйв┌╣тАмсЮмра▓рй│ .BTUFSтйвсМТ сЮмсгТтД╛сЕ▓ рй│═Зтйв▀ИсМТт╝╕ фЩ║тйвт░ЕсйжфХНр╖ЛсГж тйвспГсВ╢у╖▓ -&%уЮпуШктЪФсм╗ с║йсВ┤уЬЧ▀ХрбГрг╖сВ╢фнЯсМТт╝╕ "%5св╡с▒░▄│финрй│ сг╜╙ИсмНуПмсозуШк═Ър╣ЫфВУсЯТуИи уРМ (у░пт┐КфХЗфГЬ смНф░нр░зсГЗтйвфДК тАл┘║тАмсРнсЭдфЙж сЭ╕с▒зфФЙт╝╕сгФтАл▌гтАмфмХфио фТУсПАфмХ тйвспГ тШЪтИвтНЦсПУрг╖у╗│ф╢╛сТВтАл ╫╝тАм

саИуЦЕсаотЭ╣тйвсМТрж╣сГЛ╬НтйвсМТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сПБуЦЕфДдуЦБуРЙ [ZM !HNBJM DPN тйвфДК уС╛р▒н XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

сЦ╗сД┤╙з╠аслЛсО╡сЯ╖▀│сЬБрдЛрдк снж╦ЩреБркЮ ╥С╤Ц▄╕с╜Л▐┤═│ркРсеК╦┐сдЗр▓з╩╢╤╢р╣ЦрзЛс╜Щ ╩╢р▓Щ═о╠Е╥крлЕ▄╖╦ЦсжЙсЦ╗ро▓╙┤сдпргЙс░│р│БсЗк ╙Ь╨осДЙсЯ╖▀│с╜ЛтАл╦Э┌БтАм╙з╠а╦Й╦ЮслБрг▒ра▒рйЬ▀ФсЙЖ сО╡╟ЛрбУ╨ор╢┤сКнсЖасЬЗр╗гр╢┤рансТ░рйЬ▀Ф╨осжЙ▄╖ снжсИд╘жснП╟МроКрдЙсРОсМЖ╩┐╩╝╦Й╦Юс╜ЛрпГр╕БсЭз╨д сНд╬╜рйЬ▀Фс╜ЛсПк╤Д▀┐╠Е р░дра▒сЯ╖▀│реБркЮ╟М р░д рпЕс╜Л╦ПсгЩрмНтАлргВр░║┌ЧтАмсНВ╧втАл╦┐┌ЩтАмсдЗ р▓ЩсЯ╖▀│сДЙсв╗сеКсзЦс╜ЛсмгрпР╘║╠╛рдзрв╣╟М сПксдЗ═о├╛╙б╓П╩╣тАл▌╝╫зтАм╤вр▒О├┐сДЙ╙з╠а╦Й ╦Ю╤╡▀┤сМ╗╠Е╤всАЧс╜Лр░ер▒ОсТм╦ЦроасТм▐┤═│р░▓сНВ сЭ╝раГсДЙр╣ЦрзЛсИес╜Л╠┤╘Мр▓йркБсдЗргосЯ╖▀│сНЛржГ ╦┐с╜Лрг▓╩┐сЕ╗рп│сТмргБтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙрйЬрбУра▒сЬБ роКрдЙркЮрл┐с╜Лрпж╠┤сДЙ╩╢═о╠ЭрйНсД╣╥БсОй╩╝сДЙ сД░╨бро│слФ╦з╒Р╒╢сЮГ╠┤сДЙ╟М рл╡рзШс╜Л╤╡▀┤тАлрг▒ ┌ЩтАмсФИсаЯ ╩╣╨Кс╜ЗрпГ саЭр╡Ыс╜И╦╗╩╜сдЗрго╘дсв╗рдВсЯ╖▀│с╜Лр╜и╒Рс╜ЛсБ┐╠Е

сИзр╢Юр░▓рйЖ╥йс╜Л╠┤╘╡рейсдДтАл┌Н╦Ц┘┐тАмс╜ЛсЯ╖▀│рпГ ╠арййсА░╟М сбР╤╣се╡рбПсЫгтАл┌йтАм╤в╠ЕтАлре╢▌ЭтАмс╜ЛсдЖргЮржДрйй сА░рйЬ▀Ф▄░снжс╜ЛсгВр╕╢╥ЬсХШ╦зсЛЬ╟М═н╒Рр▒ОрбВ р░ес│гр╜Р╦┐с╜Л╠прбУ╨о═Ы╤всм▒слФсДЙр╢а╓Йс╜ЛтАл┌БтАм р╡дсЗк╙ЬрбПр╢ЮсМмсМм╒УргЙрдЙркЕсЮГ╟МргЙрдЙрмЛ╥Б ркЕсЮГ╦з╒Рс╜Л▄▓р╡ТсНЛ╦Й╦Ю╘ж╬╢с╜Л═н╩╢сДпр░▓ сЬ╕тАл▄м┘┐тАм╟М ╨д╦ЦтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д╘ж╤всДЙ╩╢рап╬╢╦Цс╜ЛргЙ рдЙсЬ╡р╢║╦Й╦Юракр╛м╦Й╨осжЙсдИсЫар║МсА░с╜ЛтАл╦Э┌БтАм ргЙрдЙрв╣сИнргНржХсВас╜Л╘║сСЮрбУ╨ор║▓рдО▄╣▄╖с╜Л ╥к╦зр░▓рдзр░Лр╢ас╜ЛрансТ░снПсЦЧр╗МсБ╢с╜ЛсдЗрдГсЮЮ рпжсТо╓ЙсДЙр▒Ор║╕╟М сЦ╗ро▓╙┤сдпр╣Цсл╕рбМ╥псА░рж│сДв 8BZOF 3PEHFSсЫксЗзс╜ЛрмЛ╥БрбПр╢ЮркЕсЮГ╦з╒Рс╜Лр╣Цсл╕рбМ рдзтАлсЮ╗▌╝тАмр▓Й╟М═нтАл┌БтАмр░▓сСЮ╦АрйЬ╦Ю╘ирейсРОсМЖс╜ЛрпГ

╥крлЕ▄╖секроКр╢Зрг▒╧всв╗сОо╙м ╩╣ роЬрл╡рпмсЗзс╜Л╥крлЕ▄╖секроКр╢Зрг▒сДЙ╧всв╗сОо ╙мс░│сг╣сдВ ╩╣╨Кс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╒Вр░║═ВсЬ╡тАл┌ЩтАмрпЕсДЭ рк┤рлЧсДЙ█бргЙсЫгсеК╩╝сУвсм▒тАл┌атАмсЙЗсЫа╟М роЬрл╡рпмсЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒сзЦс╜ЛсекроКргВсНВ роВ╠╢╦┐сдВ ╩╣╨КсДЙ╧всв╗сОор╡Ы╟Мр░гсМБсЛ╝сДЙ ╩╢рг▒рпж рг▒с╜Л╠╢╦┐ ╨Кс╜ЛсВФс░│╠Е╘Ь рг▒сДЙ ╨Кс╜Л╤Ц╦крпж рг▒ ╨К сДЙтАл┘╜тАм╧Е╟М╨д╦Цс╜Л▄╖сжЙ╤лсОо╙мрпжтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╘в ╨д╓Жсг╖тАл┌атАм╙Ь╟М ╥крлЕ▄╖секроК╘жсЭТ╠а╦прзЖeр╢╜раЪра╢соП +PO )BNJMUPO сЮм ├╛╦Э╦┐р╗ЧсбЫ╥крлЕ▄╖╠асДЙ снЙр╢║с╜ЛрйЗ═ВсДЙ╒┐рв╣ре╕соЛргбргб╧всв╗╟МсмгсЕЛ тАл┌ж┌атАмсм╢╦ЦтАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмсДЙр▓ире╢тАлргЫ┌атАмс╜ЛракрмбсаН ╓ЦсдЮсаНсДЙснЙр╢║╩┐ро▒╩╝╙гс╜ЛсдЗ╘║сСЮ═ЧргЫр▒О рлМрйМс╜Л╩┐╠ирпжрак╥крлЕ▄╖секроКс╜ЛракрйЭр░ержЛ сдл╨Ь╒ВсжПрпжтАл▌ЯтАмр╡д╟М├┐ р▓йрл╡╟С╥крлЕ▄╖сРОсезсекроКр╕Б╟Тс╜ЛсмУр▒╝ ╠О╬Т▄░рз░╤Е▄░с╜ЛсЮЮ╨Ь╒Врк┤р░е├╛тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ ▄С╨ороЕсм╢╟Л╦ЦсгА╓ЦсдлсдЮ╬╢═ЗсНЛроЕ═З╠асДЙ тАл╫мтАм╩╢р╛▒р░╛├┐╟М

╥ксУЗсИДсБ╕╘ПрйЭ ╦▒раЖтАлрбЛ┌ЩтАмр╣о╦ЦтАлра┤╦У ┌отАмрпР ╥ксУЗ╘аслТ╤в╦┐ро│слФс╜Л╩╢╒П рбжсДЙр╛Хра╢ ╨ЯтАл▀Ф▌ШтАмсдВрпЕр╛Прозс╜ЛтАл┌ЩтАмсо║реЫ▄▓═Я▄▓сДЙсУЗсАм ╩╝с╜Л╥ксУЗр░║сМ╖╠а╒┐├╛╓У╓Усд┐╠а├┐с╜ЛреБсдФтАл┌Щ▌ЬтАм сТмргБсДЙрбЛр╣о╦ЦтАлра┤╦У ╦┐┌отАмрпР╟М ╩╝╦Ур░дс╜ЛсдЗ╒ПтАл┌о╦▒▀Ф▌ШтАм╥ксУЗсДЙсо║р░║╠п тАл═Я╫НтАмр╢К╠НспксжПр╕ИтАл▄╖╫НтАмсо║реЫтАлсжП┌Щ▌ЬтАмр▒╗р▒гсДЙ раСс╜Л╦ЦсдмтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмсгАр░║╟МтАл▌ЬтАмсДЙсКГ╩╢р╡┐сЫасИн сЬБрмНсдМ╦┐╦П╦Ура┤рпРс╜ЛрйЭр░е╦▒раЖсжПсЬБсдФтАл┌Щ┌отАм р░║сУНсзЦс╜ЛсКНреЯсо║р░║сбРсо║╟М тАл┌ЩтАмр╡др░пслНс╜ЛтАл ▀Ф▌ШтАмр╡ТсЬ╡р╢║╬НсБ╕р░║╩╝сДЙ╙╗ сБ╢слНс╜Л═нсЬБрв╣═║╠а╒┐ркзсНП╦┐╟Мр░гсМ╗с╜ЛтАлраГ▀Ф▌ШтАм тАлре╝┌ЩтАм╩┐╦┐╦┐с╜ЛрбВрбЛтАл╦┐┌ЩтАмсТмргБсДЙрдП═о╩╝╟МсДп╥Б со║р░║смЛсЦ┐тАл╦з▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╥Сс╜ЛсдЗ╒ПтАл▀Ф▌ШтАмсЬБсдФтАл┌ЩтАм сТмргБсДЙрбЛр╣о╦ЦтАлра┤╦У ╦┐┌отАмрпРс╜ЛсПк╦Др░║сМ╖╠а╒┐ тАл┌ЩтАмроЮ╦Усо║сЫасг╛сИн╦ЦсжПр╖др░есА░сЕЪтАл▌ЬтАм╟МркХсг╣▄▓ ═Я▄▓╠╛╒Рс╜ЛтАл╦Э┌БтАмр╖др░е╨Ь╨а╙╗сБ╢слН╘║╠╛рмб╬Ш р╣╖р╣Рс╜ЛтАл▀Ф▌ШтАм╩┐рей╩┐рдз╦┐╩╢╦УсждрдЖрйЬслН╟МсдЗр▓з тАл▌ЬтАмрйесСЮтАл┌ЩтАмрл░╦▒со║р░║╦з╥Ср╕г╦Ур╝Йс╜Лрг▓рл░св╡ргп ╤ЛсДЙсЫзр░и╟МреЖр░гсМ╗тАл┘┐тАм╥БсжПр▒╗р▒гсДЙраС╒Рс╜ЛтАл▌ШтАм ▀Ф╒У╥ксУЗрмб╤в╦┐ркЕсЮГс╜Лракро┤сДЙтАл┘┐тАмрдГрпжсНЛтАл▌ЬтАм ╩╢рд╖═И╧Ш ╥кргИсДЙр░║сЗ╜╠╝сзЪ╥Е╟М

╥крлЕ▄╖секроКрк┤р░е╩╢роВсБ┐сдВ ╩╣сгЩ р╖Усв╗сМ╖рйЖсДЙсв╗сл▓с╜Л╘Ьрг▒сдБсдЮ╦┐сдВ ╠врап сек═З╟М ▄▓═Я▄▓ргЙ╘жсЭТ╠а█ЯсзЦ╨РeснРтАл▌║тАмро▓ &SJD )PMNFT сЫксЗзс╜ЛсексКУсДЙрнЛроЙрпжсНВсг╛рй║╤Н сДЙс╜Л═н├╛╩╢сУЙрз░╤Е╩╜├┐с╜Л▀▒═В╩┐рдГроЙсО╡тАл┌ЩтАм ╠ар╕╢раЪсм╢сДЙсЫгсеК╩╝╟М снРтАл▌║тАмро▓сЮм ├╛снгр╕Бр╖╝св╗╟Л╧всв╗рйКсп╛св╗ раксЫа╠а╟Лс░РсТмсЫасв╗сПз╓Ц╨д╠┤с░Бсв╗сПзрпж╙┐ смЦсДЙс╜Л═Чсд┤рйЖ╠УсдптАл▄К▄ГтАм╟МреБ╥ГрйпсЫасдКсЙе ╧всв╗сЬ║▀┐рпж▄▓═Я▄▓ргЙсл╜р╡всдЗсИЧсЫа╦ЭсДЙ ╩╢сИЧро┤рдп╟М├┐ ╥крлЕ▄╖рйЭр░етАл┌атАм╙ЬсжПр░есексв╗сЬБрй┐р╛асДЙ рз░╤Ес╜Л═н▄╖▄▓роЬсЬБрй┐р╛асДЙтАл┌атАмро┤сжПтАл╦Ю┌ЩтАмсЬ╡ █бргЙ╦Цре╢с╜ЛсежсзЦсДЙроЬ╙б╦Усек═ЗтАл┌ж┌атАм╘║╠╛ см╢╦ЦтАл┌ЩтАм╤Ц╦УсЫг╙Ь╟М ╩╢сУЙр▒ОсЮмс╜Л╥крлЕ▄╖секроКсДЙ╒Вр░║сжПсЬ╡ ╦Э╠УсдпсдКсЬ║саЖсаЙ╟Мр╜исПкс╜Л╨Ь╒ВсДЙроКсКХр░е╦Э ╧всв╗сОо╙мрмб╬ШсЫйсаЪс╜Л╩┐сг╛╘╡сзкракрпжтАл▀┐рлИ┌ЩтАм сДЙ╘║сдИ╨ЩтАл┌атАмр╜Б╟М

р╕БсдИ╨ЩрбУ╨ор│Ьр▓Й╟М═нргЙрдЙсРЛ╒┐╘жсАЧрбУ╨о р╗гр╢┤с╜ЛржХсВаснПсЦЧ▄╖сзЩсМТр╡╕рг▓сБ╢слБрпжр╢а╓Й сДЙр║╕▄┐╟МргЙрдЙра╝сЮО╦┐╒ЙсИЧ╥ир╕Бс╜ЛсЮОтАл┌ОтАм╦А╦Й ╦ЮсРОсМЖс╜Лрг▓ргОр░н╨дсдИсЫар║МсА░р╝грл┐снПсЦЧс╜Л ═нр░▓сСЮрйЖ╥й╟М сЦ╗ро▓╙┤сдпр╣Цсл╕рбМ╥псА░рж│сДв 8BZOF 3PEHFSсЫксЗзс╜Л ╠п▄░сЬ╣╩╝сД╣сдЗр▓ЩрйЬ▀Фреб ╩┐сй▒с╜Л╠╛╥С╦╢ркЮсг╛рйЬ▀Фс╜Л═н╠пр╖дркЮсг╛сдЗ╦е ро│сДЙ═░▀│рв╣╟М р░еркРсеКсИес╜Л╤╡▀┤тАл┌ЩтАмрейрзШр╣ЦрзЛ╒Рс╜ЛргВ сп░╩╝тАл▐БтАмрйл╩╢сп░тАл▐АтАм╙з╠атАл▌ШтАмредргНргЮржДтАлсА░▄ктАм╟М сп░редргНсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЬтАмрмЛрйг╒Рс╜ЛсЮпр╢║реЖтАл┌атАмр╕БсмТс╜З $PVSU PG 2VFFO├╜T #FODIс╜И╩╜сг╣╦┐сИДр╡вркЮ смУсДЙ╓Р╠╜с╜ЛрйЬ▀Фр░ЖрпР╩┐═ЧсЬБркЮ╟М═нрпжс╜ЛсдЗ ╦УсИД╠╜р░ероМр░п╘╡р░е ▄╕╟МсдЗр▓ЩрйЬ▀ФсСЮ╩┐ сСЮ╬│сДЙ═░с╜ЛсДл╥СсдЖрпжр░▓сЕ╗╦зроЬ╟М

╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢р╣Ч▀Ар░╝╠ар▓┤▀╢сД┤рдзраЕ р╛Ч╠Эс░│▀╜св╡═Кр░Ч╨П ▄▓═Я▄▓╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢сФ┤╙п╦пс╜З#PRJBP 'BOс╜ЛсоВсЮКс╜И рг▒ р░д╦ЭтАл▌ШтАм╘г╤вр╢ас╜Лр╣Ч▀А р░╝раО╨дтАл▌ШтАм╘гсДЙ╥СсВГ╘г├║├║ рбжсДЙ╦ЦтАл┌НтАмсВР ▀есБ╢сАМр╣МржВс╜ЛсФ┤╙п╦псЬБрмМ╠ГсМЮсЯВр░╝сО┤╒Пс╜Л ркмсВР╩╗╦Ур░д╒Рс╜Л╠У ╩╣╥кргИс╜З╨д╦Ц ╩╣╥к ╨КсАЧсзЪс╜И╬│сзХс╜Л╠мрг▒сИЦ▄╕ргВсНВ╘║╠╛сНШсНЭ╩╝ ▀е╟М╠┤═░тАл╩╣▄▓ ┌ЩтАм╨КсДЙ╩╗св╗рдВр┐ЧсЙарбУс╜Л рг▓сРПсЮпсоЖсМЮредргНсг▓ркП╟М╠┤сДЙсНВр╕┐р▒Ор║╕сЬБ рг╕р╕Д╨бр╕Лс╜ЛсФ┤р╛Чсв╡═КрйЖр╜др╜Б╟М р░д рпЕс╜ЛсФ┤╙п╦птАл╠Эр╛Ч┌ЩтАмсФ┤содсмЧ╒О╩╜ ╥Б▀╢сД┤╤▒╠Вр╕БсмТ╤врдР╟Мр╕БсмТра▒тАл┌ЩтАмр░┤╓ЖсЖ╖ ▀┐смЧраЕтАл┌ГтАмсДЙ╒П╙м╟М╠п╩╜╓ЖрдзтАл▌╝тАмс╜ЛрмМро┤ра▒ тАл┌ЩтАмр╕БрдР╩╝╨ЬрдзсЭЬро┤рлИрмМсФ┤╙п╦псДЙсЭ╝рл╡с╜Л рг▓═ЫтАл▄▓╫зтАм╒ПсЭ╝╠а╟М рл╡╦┐сЭМс╜Л╠┤р╛Ч╠ЭсФ┤содрпж╦ЦтАл┌НтАмрддсЭ╣сйП сЫарг╕╦ЛсД┤рз╗рв╢ргЙ╤лсЫа╨ЦтАл╦╣▐БтАмсЭн╨йсЫаслБс╜Л р░б═ЙрддсЫарг╕╦ЛсД┤╦ЛсЦАргЙ╤лсЫа╨ЦтАл╦╣▐БтАмсЭн ╨йсЫаслБ╟МсФ┤╙п╦псРПсЮпсДЙсг▓ркПредргН#SJBO (SFFOTQBOс╜Лрпж╥крлЕ▄╖соЖсМЮ╤▒╠ВредргН╦з╩╢с╜Л р░бргЮ╥п▄▓═орпЩрпарйй▀╜╒В╟М

╩╖р▒жрпРсЭ┐╦Гр▓Ь р░п

роа ╩╖р▒ж

р║ар┐Ч╓Цр░С╥жрпжр╡ксСК╒О спнр║асЭЬро┤сМ╗╠Ера░╤в╦┐сКГ╩╢согсД╜▀ФреА╟М╠псЭЬро┤сДЙ сЭЗрдОр▒ОсД╣с╜ЛсдЗ╩╢р▒ордГсЮЮр╖др░е▄╣▄╖сДЙ╠БсЭл╟МтАлреЖ╦Э┌БтАмсЭЬ ро┤тАл┌ЩтАмсдВсбпсИОсеТсеДтАл▐ОтАмсР║╥БсБ╢╓Р▀╢╨ЪсДЙроИ╤грпРс╜Лрдзр▒о рпж╠┤═ВтАл╫мтАм╩╢сДЙсддрк╕с╜ЛсдЗрдГсЮЮсКкрпжрп╛╦Ж═И╧ШсДЙ╩╢сжЙ ╤л╟Мспнр║асЭЬро┤рпж╒асг╛рдО╬НсБ╕р░С╥жс╜ЛсдЗснЙсЬ╡р┐ЧсЙасДЙсЮ╗ р▓ЙрйесСЮ╧б╤всНЖсЭ╢╟М═нр┐ЧсЙасЮ╗р▓Йр╡│╩┐раУрпЫс╜ЛтАл┌ЩтАмр╢Ю╦Ю╘ж сг╣тАлраС┌НтАмр╢КтАл▌ЯтАм╥крлЕ▄╖с╜ЛсЬ╡сг╣╥Бр┐ЧсЙасЮ╗р▓ЙсДЙсл╝р╡┐с╜ЛснЙсЬ╡ реб▄▓сДЙ╥░╥ж╟Мр╣С▄░р║а╠ароВрлЖспнр║аргЙр╢ЮсЬ╡р╢║р╢Ю╦Юс╜ЛсдЗ р╖др░есй▒╟М═н╤мре╗╩┐сЬ╡р░есл║р░МсДЙре╢сА░с╜ЛсЭзспнр║асДЙ▀ж▀Ф ═В╨│сЕЛсБ╢╓Р╙┐смЦ╘ЬсвМр░С╥жсДЙсМЩсМ▓с╜Л╘Ь╧бр╜ЙтАл▄втАмс╜ЛсПксТм ргБ╓ЦраС╠атАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сгПр▒ЪтАл╪Ц╪Ц┌атАм├╛рпР╠╝сни╓Р╟Л╨ПтАл▄мтАм спнр║а├┐с╜ЛрбВсЭв╦ЭргВсНВ╒Оспнр║арг▒сгП╠а├╛╨а═│рпРсУв├┐╦┐с╜Л сдЗтАл┌ЩтАмсеКре│╩╝сЙв╩┐═░сСнс╜Л╦╢╩┐╠╡╦ж╟МтАл┌ЩтАм╘╗р║▒с╜ЛсЭжсЭ╢╘╗ р┐ЧсДЙрпР╧Кс╜Л╩╢╦УслЗсодрнЛтАл╦Ю┌ЩтАмрд╖р┐Чр░з╘гсДЙснж╥Сс╜ЩрйМ ╠Б╘жсБ╢рпРс╜Л═╛рпж╒а╦╢риЬриТрййсбРсНДсТСс╜ЛсКГ╩╢╦У╤Г╩╝╥С сМ▓с╜Ю╘╗р║▒сЫароКсмТслБсФЩсаЕрпШсДЙтАл┘┐тАмсКФрпжс╜ЩрйЗрлЕсЕЛрй▓ркБс╜Л ╦╢сЬ╡рлВ╟Мспнр║асТп╠м╠орпжсТмсБ┐р║ас╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж═╛роВрлЖ├╛р░С╥ж сни╓Р├┐с╜Л▄╖╘║╠╛╦╗рд╖тАл┌НтАмр╕РсДЙр░║сЗ╜тАл┘┐тАмр║ас╜ЛргЫсТмргБсДЙ▀ж ▀ФркЕ╨ЩсЫг▄┐ргЕрйМс╜Л╤ГтАлрг▒┌ЩтАмсгП╠а╥Сснжс╜Л ├╛р╢║╠дрей╠д├┐с╜Л ╠Есд╛сггсеК╦жс╜ЛсжПрпжрдГсЮЮсДЙ╟М╩┐р╜ис╜Л═╛сЙвтАл┌ЩтАм╩╢╦У╓Црг░ сДЙсАЦ▄Сс╜ЛсЙвтАл┌ЩтАм╩╢╦У╘еракр░С╥жсДЙр╢Ю╦ЮтАлраС┌НтАмс╜Лрпж╒ардГсЮЮ рмЙсЭж╩╢╩╜с╜ЛтАлргЮ═┤▌ЯтАм╥пспнр║аргЙр╢Юс╜Лра╛╨дрпжрг▒сгП╠ас╜ЛсБ╕ снгр░С╥жсДЙро┤рдпс╜Лсг╣рйЖр╢Ю╦ЮсДЙсЮГр╢║с╜Ю спнр║арбМснж╘жрбШсТпр╡дс╜Л╥БрдДсЮ╣сЬ╡саЖсаЙс╜Юспнр║ар╛▒ спктАл┌ЩтАм╩╢╦У├╛╙ж├┐╨ЬрдзсДЙтАл┌гтАм╒Лс╜ЛсдиснЪсТмргБсДЙриХ╘йс╜ЛсЬ┐рей сТмргБрпж╙б╘░сО┤╠ас╜ЛтАл┌БтАм╩┐реЖрмН╥осдар┐Ар▒Н╬ТсДЙ╬╜сЭас╜ЛсЭз рбМснжр╗е╘крйЖ╩┐╘║роЕрлДсДЙр┐ГржЦ╟М═нрпжс╜Лр╕Др╢Ю╦Юр╕╡сДЙ

соЦран╠арпж╒а╦╢сЬ╡╘есД┤с╜ЛсБ┐╠Е╨др╖др░еребтАл▌ЭтАм╬НсБ╕сЭл═Чр╢Ю ╦Юс╜Лр╖др░ермН╤вспнр║аргЙр╢Юр╗ЧриТсДЙ╘║сЫаржмроКсКХс╜Л╠╛├╛сд╢ ╦Цре╕╘е├┐сДЙсКд╙мсЮГр╢║с╜ЛсЭзспнр║асДЙр╢Ю╦Ю╘жрбШсАЦ▄Сс╜Л╘к рейр░Э╥крзО╥н╟МрйЗргбргбсЭос╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╨ер░е╦ЦтАл┌НтАмрз░ржХ╟Лр╜Цр╛Х ╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсДЙ╒Врез╙з╨ОсБ╢сТп╠мсдЖтАл┌ЩтАмс╜Лспнр║асДЙркЗ╠Бс╜Л╩┐ ═ЧсбЛ╥Бр║ар┐Ч╓Цр░С╥ж╙РсДЙр╡ксСК╒О╟М тАл┌ЩтАмспнр║асЕ╗сЮБсВМр░ереб▄╖реХ╓╜╥жсДЙ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ▀е сПз╤╡╨▓тАл╓Ц▄мтАмр▒Гр╕Ъ╘Сс╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЭтАл┘╜тАмсо▓р╕И╘ЬтАл┌НтАм╒Рс╜Л╨╖╩╜╩╢р░┤ ╟С╒╢╤╛сни╓Р╟ТсДЙ╦ГсЧВс╜Лрмб╧ОроЗснироЗсУбс╜ЛсПкснгсЖатАл┌нтАмржм сДЙр░С╥жсни╓Рс╜Лр▒ОрмН╥о╦ЦтАл┌НтАмсДЙсТмсБ┐р╢Ю╦Ю╘жрбШ╟М═нтАл▌ЯтАм ╠мс╜Лспнр║асЗзтАл▐ОтАмсПзрмб╤в╦┐├╛рпР╠╝сни╓Рс╜Л╨ПтАл▄мтАмспнр║а├┐сДЙ ╘п╒Бс╜ЛсЭз╠асмдсмдсМЭсМЭслФ╥Бр░С╥жсЪГсбРсДЙсЫЭсТГ╓Й╟М╨П тАл▄мтАмспнр║ас╜ЛриТ╦ж╩┐рпЩ╟М╨ПтАл▄мтАм╥БсФнтАл┌НтАмр╡╕р╢ЮтАл┌атАмрпР╠╝с╜Ю╥крлЕ ▄╖▀есВМс╜Лрпж▀╕╨Ъ╒а▀┐р╡╕р╢Ю╦Ю╦жсДЙ╟М╘╗р┐ЧсДЙсТ░╓Рсй▒ сЮзс╜Лрпж╦Э╦┐╒а▀┐тАл┌НтАмр╢Ю╨ЦсДЙсНСр╖┤с╜ЛсПкракрпЕр░┤р╡╕р╢ЮтАл┌атАмрпР ╠╝тАл╫отАмсбБр╡а╟МсдЗр▓зсДЙ╨ПтАл▄мтАмс╜ЛсРп▀┐╩┐рпж├╛рпР╠╝сни╓Р├┐с╜Л сПкрпж├╛рпР╠╝╧ЗсдЭ├┐╟М спнр║ар░е╩╢тАл╥Г╦П┌НтАмс╜Л▄╖смЕр░з╘гребсПДривс╜Л╩╢тАл┌НтАмрпж █▓сЖис╜Л╥орнМ╩╢тАл┌НтАмсДЙр░┤с╜Л╦П╥Г╦╢рбВрпГр╕БрйЖсЙа╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Лспн р║асДЙ╠Б╘ис╜ЛрдГсЮЮрпжсЭз╦П╥Гр░Э╥к╦Чр╗Чрв╜тАл┌МтАмс╜Л╦Д╠п рг▒ ╩┐╘кс╜Л╠Б╘ирдвсНЭ╥Б рг▒╩┐╘к╟Мспнр║ар░есЭл═Чр╢Ю╦Юс╜Лсеж рбВ╩┐ре╕сЫг▄┐р░С╥ж╟МтАл▌ЯтАмр▒жсЭл═Чр╢Ю╦Юрпж▀╕╨ЪсДЙ╧Ыр╢Ю╦Юс╜Л сежр╕Др╢Юр╕╡╦Э═┤сдЖсЬ╡рййсЖа▄┐рлЧсдИ╘Ьс╜Ю р░С╥жсРп▀┐сЭМ╤Д╩┐╦┐спнр║асДЙслЗсодс╜Л╘есПксЭзспнр║а ╦С▄╛╘Ур░ераВсаЫсДЙ╦П╥Гсакр║╕╟М═║╦Эр╣С▄░╙з╠ас╜ЛрйЗ═В рдГсЮЮсПЕсКХсПЕ╥жс╜Л╦Эспнр║арй╝╥Б├╛╓ЦсА░снг├┐сДЙ╘дсбД╤в сб╕ ▄▓саЯ╩╢╠Оре╢╥ж╟М

╨ЪснжсДЙсИТ╠асаИ╥лсКнсА░с╜Л рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥пс╜ЛсКХ╤▓рзесДЙро┤╒Ус╜ЛсОБсд┤рзесДЙр░▓р▒О

8FOEF 'SBOL ;IPV р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

╩╢╦УсИ╢╧гсДЙсА░саИ╬│смйсЬ║╤▓рпжслЩ╩╜сг╣рйЖсДлр▓Х╓Цр│ФриЖсДЙ╨бскГ рзеснЙсЬ╡╩╢╦У╦ГрйергЮ╥прзе╥ГсЭа╩╢╦У╘║╠╛╥прзесг╣рйЖсДлр▓ХсДЙсЬ║╤▓ ╓Жроаре│╨ОсБ╢ р╢Л╦Й╠Ер║М╙з▄╖▀ес╜Лрпжр╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргНс╜З$'"с╜И╘всзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒УсДЙрв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАмс╜З.#"с╜И╟М ╠┤╨ер░е▄▓рг▒╦ЙсВМр░и╥лсНВс░Нс╜Лр╜┐рзШ╒ЙсИЧсИТ╠асА░саИсКХсВФ╘в╒ЙсИЧсИ╢╧гсДЙркЕсакро┤р▓┤с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝с╜ЛсСЮ╦ЭраЖрйЩрмб╬Ш╩╢сЙврдп сДЙ╨ЪснжсИТ╠асА░саИр░и╥л╟М

р╛▒╤╛ сЛ┤сдд ╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ ╒д4VQFS 7JTB ╬│смЦ ▄▓сИЧ═п═Исддрк╕

тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╬│ ╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' смЦ ╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ркЕ ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ сак

р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41 р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

ኃ

ԓᅨę˞ ʃ ūɪʿĂ

#ItsOurVote

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ǷĄۚǢӽʥŪħ˞Χ뻲 ǉĂơΫЖǾ뻲Ŗ˦౅ŝą뻲ɑӪκ‫ک‬ΞǷĀ˞ΧӽʥƱʜǢǁƑĥ뺯

ͩǋзğ࡬ɫġĄۚĈǷĀ˞ΧƱʜ‫ج‬ ˞ΧƱʜ‫ج‬г‫׳‬ǷΫЖĀĴǎŠŞž뺯ƧưǷĀ˞ΧƱʜ‫ج‬ŜƍŘĪŰߧ뻟 ɑȉȀ΄ę˞‫ڏ‬ѩƂ̎ԓͷ뺯 ƱʜĈࡁ

elections.ca

TTY 1-800-361-8935

373,000 00 $ + tax

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

1-800-463-6868

XXX TJOPRVFCFD DPN

ɑėȅν consulte elelections.caą̛ǷΫЖǨ̀ĀЋƶƱʜ sitio elections.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ಈψ ʃ ūঞλ௾ė

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ʼֆὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈࠇ࣊ᝌ஘‫͗ڍ‬Ὃࡘधᐎᥧܷᤤǌඇࡒ ܷᤤґὋՉஊЖᮖ̠࠭ҁ‫ีܪ‬ዽὋଡѢ᝴ܲխलᤤඞᄉளયὋࣱ̬˶ʿΒܰǌ ᎃᣣ ʶᲝ

ጹஜᐎᥧՉஊЖᮖ̠࠭ᄉባᤤ੽ឲ὇ʻὈ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ஓᐱ᫇ᮤ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ᒬၿЖ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᒬၿЖतᝫ‫ڙ‬උˉՐᄉˏࣱЮᝧߥၶ᠝൛БোὋࣲ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ੽ឲඋˉၶ‫ࣱڙ‬அЙᡓ᣾ Њ˧ґʿॸᤆ൛ǌ࠱К ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ௅҃ߥၶᄉҪૅܷߥၶᛩү᧚ʼᬌ̯ ҪЊଡᰳҁ ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ҪЊǌ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

γߵЖ ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྱ ሼ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᱆̠ஊ‫ڃ‬ ឞЖᛪᇧὋ᱆ӑА‫ڍ‬ඞᝫ͗ःф߿ឞᄴଋԩܲ࠵ሧ ඞ֖ᬱඞὋᏪʿ௦ᐎᥧஊउǌ߱࣎భ᱆ӑАᄴБ̅ǑܲЊ ஠Ӑ˞˦ก಴ǒǌឞЖ˶࣎భԨ๖þ߶Кኃʻ‫ڍ‬ÿӨᝫὋ ࣲᠱ̀᱆ӑАՠфా̾᯵ᤩᬱඞᄉᐎᥧф߿ǌ

γߵЖࣂ੽ឲ࠱ଡᰳþซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41ÿὋ ࠱ஊउᛩү̯ ὄଡᰳᒯ ὄὋణᰳᛩ᠚Ժ᣹ඇࣱ ЊǌԨ๖˿ࠪྗආᄉሯஅકБὋ‫੺˝ځ‬᝿ࠑឬὋྗආ ΍ߦߔ͂ʼሒበ֖ሒበߥಢԩᄝὋᤇ΍̠ࠜԩᄝǌ

̠ඞЖ ឞЖ࣎భђ࠵ᬱඞὋ̴͂ᝢ˝ॆґᄉሧඞපࣰþʿԺ ૆፝ÿὋ࣎భࣱሧඞ̠ஜʽᬋᒯ ᒯ ǌᬱඞ᜵ Ι᭤ሒ̠ᡁүᏧǌ੽ឲૈ߿ஞ˓᣷ႌ˝ൣयЙܑԯࡿὋ‫ډ‬ એథ᫇ᮤᄉ‫ڠ‬ӜὋࣲ࠱᭣กᡔܑᏧ᥏ᤄǌ

ளඞ˞Ж ᄫಕ௦́ԨБ᠟ᄉܷߥ֖ܷߥߥ᠟Ὃ࠱ˀՉᄴ֖‫ڠ‬ ӜՋͺ̾ᬌ֖҃ђ࠵ߥ᠟ǌឞЖᛪᇧὋ߱࠱Ԩ๖ᐎᥧஊ उࠪߥၶ᠝൛ᄉѽোὋࣲ࠱ఝܲᠪ᧚ၸ̅Ҫૅܷߥၶᠪ ү᝟Ѳǌ߱ᤆ࣎భੰܷᤝ͏и̠ᄉஓᐱஅᄝὋࣲࠃஶʶ ᮉК‫ߥڍ‬ಢᖸШ᝟Ѳǌ

ࢹͺ᫇ᮤ ᒬၿЖ ˀФ̴ஊЖʶಧὋᒬၿЖ࣎భ࠱ᐎᥧణͯࢹᠪಕэ ‫ܫ‬ଡᰳҁඇ࠴ௐ ЊǌឞЖ੽ឲ˝˱ᢻР̙֖ዜͪः ၸርࣿᄉ΍ၸᏧ҃߿ᐎᥧ᜺Ѷǌ࣎భ࠱ࡂˉγᬖᄉჀ ϛ̯ ֆढ᫁ᒯ ֆὋࣲᆷγߢᓫবࢹ̠ᖌ३Ժ᭤ᄉለ ѽǌᒬၿ˞˦Ꮷᤆ࣎భѸतҪૅܷ۱ᝪለѽὋ̾இؒտ ࢹ۱ᝪǌ

፮Ж ፮Ж࣎భऋᬓܷߥߥ᠟ὋࣲБᬓ͉ʹဗథᄉᐎᥧߥ ၶϗҫǌឞЖ࣎భᆷγ੝థ‫ڗ‬ᗂߥၶᦏᑞଋԩ˃ʼஓᐱὋ Վௐੰܷ‫ڗ‬ᗂᄉஞͳஓᐱាርǌ‫ܘ‬Ҫளሧඞ۱ᝪᔭឥ֖ กឥᄉፂ᠟Ὃࣲஂ૆К‫ߥڍ‬ಢӤᮿ᝟Ѳǌ ᱆̠ஊ‫ڃ‬ Χ΍ᐎᥧՓՉᄴ֖‫ڠ‬ӜଡΘఝܷᄉᠪ᧚ᣀሧஂ̶Ὃ ̾ࣞүஂ̶᱆ᄴᄉஓᐱ᠟ၸ֖ᠪүఝܲᄉܷߥᆐቂǌஂ ૆‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴतበʶ੝กឥܷߥὋឞᄴԜࣱࣱऄԨ๖˿ ឞᮉᄫǌ

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ହ়侼ᅻ

፮Ж ፮Ж࣎భ࠱ሧඞ‫ܘ‬Ҫҁ௃ก‫܌‬ᛩᐋͮቆᎤᄉ‫ڠ‬ழὋ ͭలଡԢଋԩ̠ஜᄉᄫಕǌឞЖᤆ࣎భࡂචϊᬱඞ᫇ ᮤࡘधᝦ᝶Ὃ࣎భ̴͂ᜁѴ˝߽ழᬱඞዜѾǌឞЖ˶࣎ భୋᑱ߶Кኃʻ‫ڍ‬Өᝫǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

γߵЖ ឞЖԥࠪ᝴ܲᒬၿЖஊንὋ‫ܥ‬ሥ߱͂‫ގ‬ᐺҁࢹͺǌ ᮖ̠࠭߶ॳ᱔e៘࠶὇"OESFX 4DIFFSὈʶᄯ௦‫݋‬஦ᄉᆂ ෳࢹ̠ᄉ઴એᏧǌγߵЖࣂ੽ឲፆోܰ‫ڍ‬ᆂෳᤈԯὋࣲ νतӉહശࡢࡢᑡ‫ڙ‬Юᄉክ᥊Ὃ̴͂‫ܥ‬ሥᤇ࠱Ѹᤴþ੆ӡ ʼʹÿᄉࡂˉ఺͗ǌ߱͂ᤆ࣎భଡᰳþ᝼˹ᝢԺऎÿὋ̾΍ ሧඞ‫ڙ‬ХథՎኍ੾ᑞᄉৰхʽఝࠓ௛੼ҁࢹͺǌ

̠ඞЖ ᮖ̠࠭.BYJNF #FSOJFSᝢ˝ᐎᥧஊउࠪஓᐱᤈᛠ˿᣾ ࣯ܲᮔὋࣲሥФ˝þᄴክᣧాÿǌͭ௦̴̮లᆷѬഏᤗ̴ ࠱‫ʹݟ‬இԪဗᛠ҃ऎǌ

ளඞ˞Ж ளඞ˞Жଡᝫ࠱ᐎᥧణͯࢹᠪଡᰳҁඇ࠴ௐ Њǌ ੽ឲ‫ڙ‬ኃʶ˓͉యЮѸᤴ ʹ˓ளᐋͮǌឞЖᤆ࣎భሄ ൢʿ᝟Йߥѫᄉ௃ᘠࠃ˷ǌ߱࠱᜵යᬷ˞࠱ᘠ᧚ᄉᄇѫ ˧ʶၸࣱ̅ऎտࢹ۱ᝪǌ ፮Ж ឞЖ࣎భ࠱ᐎᥧణͯࢹᠪଡᰳҁඇ࠴ௐ ᎾЊὋࣲ ሄൢ෤థߥѫᄉ௃ᘠࠃ˷ǌ߱ਆԨ๖þ˙ௐܰҶ᝟Ѳÿࣲ ࠃဗԺγ᝼ᄉࠁࡏஅЙǌ

ሧඞ᫇ᮤ ᒬၿЖ ࣱథ Տሧඞક᣹Ҫૅܷ ᤇ௦ᒬኃʶ൒ ˆႌܷੌ̾౎ᄉణܷஜ᧙ǌឞЖ࣎భҁ ࣱ࠱ᤇʶ ஜߙଡᰳҁ ʹǌᒬၿЖ࣎భଋԩఝܲᬱඞὋ᜺ᔴሧඞ ᮎ᫇ǌ γߵЖ γߵЖ෤థឬ̴͂ඇࣱ͗ଋԩܲ࠵ሧඞǌͭ௦Ὃᮖ࠭ ̠߶ॳ᱔e៘࠶὇"OESFX 4DIFFSὈुុ˿þፂ฿ሧඞÿᄉ ᧗᜵বὋࣲ͕ЎᏥᘼ᭦˙þᄽൣᤔࠎÿᄉ̠ǌγߵЖᤆ ࣎భ੩ѣ᭣กᡔܑὋ̴ͭ͂࠱Χᤈᬱඞᄉሒ̠ᡁүὋࣲ ‫ܘ‬ҪࠪᬱඞᄉၭѾǌ

᱆̠ஊ‫ڃ‬ ҰҦ˝᱆ӑАᄉܷМՂγ႐঳ᦉὋࣲ࠱Փ4/$ -B WBMJOଡΘᛩஐӨᝫǌԥࠪ࠱᱆ӑАᄉ͉ʹˉҫѢ‫׫‬ፋ ܰ‫ڍ‬МՂǌឞЖଡᝫ˝Ԁ࠱ҁйెࢹͺᄉःࡒඋˉၶ੊ ሧඞଡΘሯஅકБǌ

ளඞ˞Ж ளඞ˞Ж෤థፋѢଋஅሧඞᄉХͳஜߙǌឞЖुុ థॸ᜵ᝌфႁឯ̠ᄉሤԌ಴͇Ὃࣲ͕ЎᏥᘼࠑऐ‫ڃ‬ᐐǌ ឞЖ࣎భୋᑱˀᐎՋ‫ڍ‬ᄉþ߶Кኃʻ‫ڍ‬ÿӨᝫὋឞӨᝫγ ᝼͉ʹ̠Ե᜵ቿՋ௅ЮၦᬱඞМጝ˖ᬱඞᄉ߿˦ὋᦏԺ ̾‫ڙ‬ҪૅܑܷЮ੊᣷ܑԯࡿଡѢᬱඞႁឯǌǌ

̠ඞЖ ឞЖ࠺లࡂ൤᫇ᮤԦ࣊ஊንὋͭ‫ܥ‬ሥୋᑱΘःክူ ࠱Ѹᤴþஜӡ˓ࢹͺ࡯ͮÿǌ ὇ల߸य़፝Ὀ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

͈͏

䄏Ԗ

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

偮ࡄ‫ٸ‬ᢿऺ‫ ݺ‬ᰭສ⮱㏼㏗͸̭ ⃼Ꭱ䨭ਜ਼ ͗В̷ᝬϔ

!"##"$%&'()$

*(+,!+-$-(!

ੳ͇ ѼႲౝϔ㏼㏗

倅㞠㏏ ѼႲౝϔ㏼㏗

514-582-6588 yanhong@joellebitar.com 䗛マ ᓛԎ juliegaoyanhong

ຯ䰭γ㼐䄓ᗲ 䄤㖁㈨倅㞠㏏

514-239-1414 info@joellebitar.com 䗛マ㑾〆 Joellebitar.com

䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᝬ ϔ ጯ թ ㇫䕇 ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚䭬 ៶ ќ 䄚㺬 ⤚ ➆ 䄚

ͧ ᗕ ᣽ ӈ ⮱ ᰺ ߎ ᝬ ᅸ Ν ࢃ ᝬ ᅸ ⼌䉮 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᝬ ϔ ‫ ٺ‬䉦 ᣽ ӈ Ԋ 䮖 ‫ ٺ‬䉦 ∂ ᒸ ࡼ ߖ 3FNBY 5SBORVJMMJ 5 Ԋ䮖

$&/53*4त

๬φ

ጟ ਜ਼

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

ౕ1MBUFBV .POU 3PZBM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ ᄀВ䲋፥ສ⮱ᩣ‫ ⼌ܧڒ‬ ౝ౭ 5201-5211 Rue De Brébeuf,Le Plateau$&/53*4त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

3 / 411 / 111 2

ᒵສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ᴸᐧま ͗ࢂѺ

Mont-Royal(Montréal),H2J 3L8

๬ᖼ

J6 㑃त

㏻㜩

Équipe JOELLE BITAR: Remax action (Westmount) ᰭສ⮱ఏ䭌

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

㕅ᓸ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

. / 010 / 111 2

560 / 111 2

. / .00 / 111 2

䆗ࡻ̶ࢂٰѼႲ 䲏ा㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ 䲋፥ສ⮱ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀᒵ๔ ⃼䬡‫ڙ‬ ᄀ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䮑ࡷౝ̸ბใ 㔨᫝ 䛺᫝և䓴⩢߈হノ䖀ጒ⼸䛺 ևⵃ㑊 ᰡᢏ⿄ᝤᎣ㐊㑅ෆ෮ ౝ౭ 6010-6012 AV.WILDERTON,CÔTE-DESNEIGES,H3S 2K8

ౕ7FSEVO⮱̭͗Ⴖ䲆ᄼࡧ͚ ̶ࢂ ٰፓᩣ‫ڒ‬ѼႲ և䓴㔨᫝ 䌊౐ߠѓ ᫜⇠‫ڙ‬చϲ̭͗㶄ࡧ Ꭳ́䲍䓾 ᪝ ͗‫ڙ‬చϲₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᲎ ‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰶ ͗ౝ䧮〆 ౝ౭ 6400-6404 RUE BANNANTYNE, VERDUN,H4H 1J7

㒄ᓤ䛹ᵩ‫ڙ‬ᄀᐼᐧま ‫ڤ‬ᰶ‫ܧ‬㞟⮱䯁䴠᩵᳉ Ⴙ‫ڕ‬䛴⩕倅〜ᱽ᫆㔨᫝ ᒵ ๔⮱ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䆗 ࡻ჋⩕⮱ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧY 㠞ᅧ ౝᲬ⊯ᰶ⣜⅔ᴾ㘯 ౝ౭ 6383-6389 RUE CHATELAIN, ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE (NOUVEAU-ROSEMONT),H1T 3W5

ጟ ਜ਼

$&/53*4त

. / 994 / 111 2

7 / 411 / 111 2

550 / 111 2

840 / 111 2

̶ᅯẩ⮱㒻ฺͪᐼ‫ݘ‬඲ 䔈㵹γ‫ڕ‬ 䲏㔨ԛ ͑ࢂٰѼႲ䧒ࡆౕ᝸ 䄒ᐧ まጟ䔈㵹В̸ጒ҉ ౝ̸ბ⮱ᐭᡃ ౝധ⮱ߍధ 䛺և㐀Ჱ 䬕⿄ノ䖀হ ⩢߈⮱䛺և 䔈Ⅱऐ ̸Ⅱ䖀‫ܧ‬ऐ ⵃ ⴹऻෆぶ ౝ౭ 3485-3487 RUE FRONTENAC, PLATEAU MONT-ROYAL,H2K 3A4

ᒵ᷿⮱ែ䉱ᱧч Ѻλຒ➦䰤㧆➦⮱ ͗ࢂѺ⮱ѼႲ 䃫ᰶ ͗ হ ͗ ᝭ᰶ‫ڙ‬ᄀ౴ጟ‫́ ⼌ܧ‬ᩣ ‫ ࣇ͝ڒ‬ᒀ‫ݺ‬ᩣ‫ ͧڒ‬ ⒉ౕᩣ‫ ͧڒ‬㒻ٰ ̺ 㺮䩆䓴 ౝ౭ 705 AV.QUERBES,OUTREMONT, H2V 3W8

๔ಸ㔨᫝⮱ఈࢂٰѼႲ ‫ڲ‬㒛ౝ̸⍥ ∠↍হ䒓Ꮐ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁิऄ䔪ᢔ ⮱3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF 䬡࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ≄㶐ᝬ ⊡ ბ ‫ݺ‬䭠झ ऻ䭠झ जԜⳝ๔ऻ䮏 ౝ౭ 6380-6384 BOUL.ST-MICHEL, ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE (ROSEMONT NORD),H1Y 2E7

7JMMF .BSJF␯ϛ⮱‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ც᪋ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ज⁐䉼‫ݝ‬ปͪⅡᮜ ࠲᠙ ̭͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ̭͗֒䏘ᝬ ̭͗ झ⤰ბぶぶ ̭͗๔䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬ ᴉ թᓄ̭ⰸ ౝ౭ 1000 RUE DE LA COMMUNE E.,APP.518,VILLE-MARIE(VIEUXMONTRÉAL),H2L 5C1

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬φ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ጟ ਜ਼

0GGFSᣒ ऄ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 ࡨ䮏 ႓ᵎࣷ⹫ࡧ͚ᓰ কడϧ≮ᬧ ⣜ධສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 ๔ẩᰶ

ຄ㔮ϧᝬ䬡䲋፥ღᭀ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ ㏼㥒 ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ̴ ᣒऄШ҂䔅Ф ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷ㥒͇ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ⩌ᘼღᭀក⤳ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ౧ ෋ߍ჏⎽ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ݖ‬ ⋓㏓ ̴ 䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻ㒛Ҡ ϧ⅁ᬧ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ 䔅ᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꮔ͉̺և ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 8FTUNPVOU䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධສ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭ䨭ᄾ ᝬ⼌Ხѻ ᰵ⼌ϲ ‫̰ ࠲ڕ‬๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉̺և ‫ڕ‬ 䘕᭜䯴অጒ҉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অ ̴ϧጒহ᝭ᰶᐭ䨭ऻ Ϻᰶ‫ ̴ ⋓ݖ‬㠒᭜㜗ጞ㏼㥒䒨Ძ᣽倅‫ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ䱟๖ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ‫ڲ‬ც᪋᪡∮ 》ζᄼ‫ݖ‬ ⋓倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ̓᤯ழΦ ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ᡓґ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ሯᡐ ๬ᖼ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

Alexander cho

Кርనҫ

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ 4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ጟ ਜ਼

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㧆➦‫ݖ‬ᅁẩ⢸ ᅯ㧆೻ᰭ倅ѼႲ㏵λ⮨౧

⣝ᐭ໸ᣒऄ77*1᣽‫⮨ݺ‬䃝

ᰴᬝ̴ឭ‫ڙ‬౮ ᰴᬝ⮸Ыᵰь߳

Ꭱ ᰵ 0OF 4RVBSF 1IJMMJQT㏵ᄳᤚᐭႰ⺋⼅⮱䲏㏞ ҉ͧ ‫ڕ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ倅䶣㏔ຏҵ⮱‫ڙ‬ᄀ ᬍज㒛⪾ᄳ᜽ͧ᪡͗㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ ᬍ䃧᭜ែ䉱䔅᭜㜗Ѽ 䘪᭜‫܍‬ᎡᲒᰭ‫ڤ‬჋߈হ⒉߈⮱ẩⰅ

㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛

⠙➦䃫䃎

0OF 4RVBSF 1IJMMJQT౽㥪λ㍮㢐⮱ੳ ͇䛾㲺̻㞧ᱜ᪴ࡃٰ㉍㲺λ̭Ҁ⮱ጯ͚ ᓰౝᴴࡧ ȕ 䌊⻨ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ȕ ₒ㵹㜠.D(JMM 6OJWFSTJUZϲϲ䰭㺮 ܳ䧌 ȕ কడ䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫⼸ݖ‬Ꮣ 䓫‫ܳ␎ݝ‬ ȕ ݈䕍γক䓦ᬍ᪝⮱ੳ͇ᱧч

‫ڙ‬ᄀẩᄳ᠒ᰶ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎 ₑ⣝ Аࡃ䃫䃎ᄳ෋ߍᰡ็ิऄ჏ᝤૉ⁏ ⮱䒙㻿ࢂѺ ౕ㧆೻ᰭ倅ẩ̷ ᗕᄳ᠒ᰶ㐊Ҡ㻳䛻 Ԝⳝ㍮ࡻ⮱ጯ͚ᓰ 䔉Ⱨ䲆䅔⮱ ౐ߠѓ᫜⇠ ᝃᄳ⮴უᆞ⮱⻭ͪᮜ㞟 ᅪᩣⱩᏂ

䄤ᅪᔘᓛԎᝃ㜡⩢㖁㈨᜾Й ᄼᬣ̀ϧౕ㏬ ᝃज⮨䭳᜾ЙჅ᫦ᢵᱰ⮱㑾౭IUUQT TRVBSFQIJMMJQTDPOEP DPN 㜗㵹∕‫⮨ڹ‬䃝

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬㏵ ◦ "OHSJHOPO ౝ 䧮〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼ ࡧᝤಸᰭສ⮱ₐࢄ᱊ा

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴

(45 245 ᄼ 䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍⰌ䉦 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗 ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬Ѻ㒛ᲮҠ ܳ 䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ ϓज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ#SPTTBSE / ࡧ⠙⿸ᅸ TTBSE / ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜䓫㠞ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ ⍖仕㜿䔯 ⠙⿸ᅸ䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ͚㺬䊲ጯ 㢜Ꮔぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ -POHVFVJM POHVFVJM ጯ 5SJQMFY 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ͑ຄ‫ڙࡷ͗ښ‬ ᄀ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ䒓Ѻ 䓾Ꭹ٬చ ͚ᄼ႓ $PMMFHF ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇Ӭ‫ڞڙ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔㻳䛻͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ ⁏䓻⼻ $POEP 䉦࠲क़ ౝᵎ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ᬍノ⤳䉦‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ෕㺬਒ ‫ڙ‬䶤⊤␖ ‫ܧ‬ਜ਼ 䭱䓾ᰶᩬᏉ᝭ ᰶ⮱ ั┾ጰ ᲎⇠ ≮ Фᵩͧ㒻ٰ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE $ PTTBSE $ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ ᅧᅯ倅 ፓ䊲 ๔䭠झ ‫ڙ‬ᄀক䓦䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 %*9 হ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim

сКГ

Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

>"?%@5AB/6-"#5%9% CZZM%76"%T*"--"AH/N*/6+5 ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Е роз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘Ш рйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдР реХсмТ ▄╖сИТ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%G@5A:*$0"+J%9% LSCCALSCK%QE"% N" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% SRQ%76"%:/-+/55 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9%SSK%V(6+=% [6+"1AT(*5-/1P%/45=%QMD сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

B/N/+%GF0('"3"UJ%9% RQQZ%76"%./65"6^ снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл═о рбУра┤▄ТтАм ╠Е$IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк ╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргК рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

e NewPric

SOLD

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDQK%76"% -506-A\*++"#"6N" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% DSR%76"%@/5*' р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

e NewPric

:(#5-"/+%9%ZSLM%F0=% 3"%+/%F`5"A@5AB6$P%/45=%ZMZ снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З ▄╖р┤Н ргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% EMZM%Y*++*/'AF0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%GV(*1A.-/#$J%9% RMLS%V(6+=%_0*'"#1P%/45=%CML #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RMMM%76"%36%F(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

>"?%@5AB/6-"#5%9% DRDL%V(6+=%W"#-*AV(6-/11/%X= р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜ раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│ сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь ╬З $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RERK%76"%7()*5/*++"% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

SOLD

e NewPric

@/*#5AB/6-"#5%9%RRQQARRQS% V(6+=%H"%+/%F(5"%\"-56 тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% EMZM%T+/$"%["/#AI-*'/+3* тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RSES%T+/$"%:/$<6""# ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDEE%76"%F"+*#"A:/-*"р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%G>HIJ%9%KLKM% N= 3"%:(#O+/#3P%/45=%EMQ рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% DQQR%V(6+=%W"#-*AV(6-/11/%X р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% DMSR%V(6+=%W"#-*AV(6-/11/%X= ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CKLM%76"% -506-A\*++"#"6N" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% RDKCARDKD%76"%B/]-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

5 SOLD 100%╘╢═И

H(-N/+%9% CDM%76"%B(6*1"AB/'U ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

▄╕SOLD

@/*#5AB/6-"#5%9% QMMS%76"%Y0*5" р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

(Wu)

Ꮎ‫ࠪ࠱ڍ‬ൖᄩஜӠ̢‫ֵ׷‬ड़அСሯ

᝜ࡌᛠஊ̠տ

૆ѧᜂѣࣄᳩ᝜ࠢ঳ࡌ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃˆ᠞ጷጺᜆфൖᄩþలᑞ᧓ ԨՋ᤟ଏஶୣᩘࠪቆ˖ࠆᢻᄉᛩ᠚ÿὋЉ ᝴Ꮎ‫ڍ‬Փൖᄩጝ ̢ᎾЊᄉ‫ֵ׷‬Ԣనҫ ड़ሯǌᤇ௦850ԊԽʼ᧚ᮨణܷᄉጻᜆ ѻᎮǌឞѻфʿ३̀̾ʼឃǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउ᣽ᤳѴѢʶ͊ड़ሯຌӬࣲ М࣊ࠃᛠ௅యὋࠇ࣊Ԁ࠱̅ త ௅ࠪ ൖᄩ὇&6ὈѢԯᄉᮺ఺ԢФ̴йֵ̖Ҫ ड़СሯὋФ˖ὋᎾ‫̯ࠪ࠱ڍ‬ൖᄩᤈԯᄉ ᮺ఺֖ᭅᦉ͇ड़ሯ Ὃࣲܷࠪ᧙Ф߱‫׷‬

ֵड़ሯ ὋӉહീߔǋ᭦ዟǋ‫᦯ݚ‬ǋ഼ഐ ෳኍኍǌൖᄩ ‫ڍ‬ᄉ‫᦯ݚ‬Ὃ௃ʶࣳБǌᤇ ͊СሯຌӬ࠱̅ త ௅ᤫ̓ፋൖᄩὋፂ ՐᏧ੺эՐழᑞၶ஌ǌ ‫ڙ‬ຌӬԦѢՐὋൖᄩ‫ށ‬տ͗Ԧᛪʶ ͊‫ܥ‬௙Ὃሥ࠱֖͗Ꮎ‫ڍ‬ழ᭦‫׷‬ᝦ֖ᝌଏ ஶὋ þͭᔩᎾ‫ڍ‬ф߿ըҮСሯὋൖᄩʿ३ ʿϡѢࠪኍԥѣÿǌ ઐ᥊ૈѢὋࠪ̅Ꮎ‫ڍ‬௉ґ‫ڙ‬ᨁᨷǋී ᢻˏ˓ᮖ۪ࠪൖᄩᤈᛠСሯԌᤔὋࠃᬄ

Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧ೜߽ࠢ త ௅ᛪᇧὋே᧚ࡢ ᄉӧᜍ࠭ຣ॓ߥӧ὇὇9VFIVB 1FOHὋᮂដὋ ԠՏ&EXBSE 1FOHὈᜁૈଌ௦˖‫߶ࠑڍڍ‬К ᦉ὇.44ὈᄉྱࢹὋ࠱Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫̾ࠚ఺߶ڍ‬Ҫ ࠚᄉழय̓ፋӑ̚ǌ॓ߥӧ̅ త ௅‫ڙ‬ Ҫࢶᄉே᧚ࡢᜁ૬ὋՎʶܸᎾ‫ڠڍ‬ழก߽ धऐધፏፋ̀γ᧕ὋՂกᦉឞМ࣊˿॓ߥ ӧͺ಴ᄉဗ‫ڣ‬᜼ᮟǌ ૵৘Ὃ ࡦᄉ॓ߥӧѽၸ‫ڙ‬Ҫࢶᄉጰ ၦА὇/FXBSLὈǋ‫ݗ‬АП὇0BLMBOEὈԢ˯෴ ̍ࢶ‫ ࣊͟׍‬$PMVNCVT ኍ‫ڠ‬ᄉማࠚ‫ڠ‬ཁ౎ ͛ᤫৰઐǋ̶൛ፋጲ̠̾Ԣ࠱ࣛథᎾ‫ڍڍ‬ ࠑ఺ࠚᝬোᄉ4%᝭ॹӴ୅ࣛҁӑ̚ǌ ᡐឃ˹˖ᛪᇧὋ॓ߥӧ ࣱ̾˙ௐ ‫׷‬ҫኣ᝼὇# Ὀક᣹Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ࣱ᤯᣾ ᡱґ‫ݸ‬ᄉު‫˝੆ތ‬Ꮎ‫ڍ‬බˣࡏඞὋࣲ̅ ࣱ త੆˝Ꮎ‫ॅڍ‬ӐМඞǌ̴઴థ఺ ೙˃ˉߥͮὋࣲԩ᣾ࢹር֖˖ӝழ᭦ᄉ ۱ᝪǌᬇߥӧ‫ڙ‬ே᧚ࡢፂᖸ˿ʶࠑþᎾ‫ڍ‬

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

๑‫ڠ‬ԟᝫտध౮᯵஘ઇᝫᏧ

஺ຣˀ஺ᛠÿ 6 4 5PVS BOE 5SBWFM ᄉ஺ຣ МՂὋ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱᫍὋܲ൒அҁ˖‫ڍ‬ ߽տᄉૈ̽ՐὋᤨ᣾ማࠚጲ̠Ԩ३఺ࠚৰ ઐὋࣲ࠱ᤇ̎ৰઐ‫͛ٿ‬ፋ˖‫߽ڍ‬տǌᏪ̴ ᜁૈଌ̶൛ ʹᒯ ʹᎾЊፋጲ̠Ὃ᜵ය̴ ͂࠱Ꮎ‫ࠚ఺ڍ‬ৰઐγߚ‫ڙ‬᝭ॹӴ˖ǌ ‫ڙ‬࿀಴యᫍὋ॓ߥӧ͗ᝠ‫ݝ‬ᯋआੜ ᫍὋࣲ࠱ᨄӒ႐‫ڙ‬ґԻǌ ॆጲ̠ક᣹ௐὋ Φ͗ၸឞᨄӒᤈЙੜᫍὋࣲ࠱ᜈథ఺ࠚ ৰઐᄉ᝭ॹӴஉ‫ڙ‬ੜЮὋࣲઁᜈథဗ᧚ ᄉζ࠯ࣛᡋǌ॓ߥӧ‫ૅڙ‬ҁ᝭ॹӴՐὋΦ ͗በ҈̝ᒬ‫ٿ‬ҁӑ̚Ὃ࠱ৰઐஜ૵ᣀ̓ፋ ˖‫ڍ‬ஊउ߽տǌ ᡸᤨᇪઐ࠭ὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌʶՏৰ ઐ̠տ‫ ࣱ ڙ‬తध‫ݼ‬ᄢ᜼॓ߥӧᄉʶ ˠʶҮǌ ᡐឃ˹ᤆឬὋ˖‫ڍ‬ᄉৰઐӬͮଁଌ॓ ߥӧМՂᄉʶѬὋࣲᬣௐ੩ኪ‫ߥ॓ڙ‬ӧʿ ᦠՋᄉৰхʽὋயற̴МՂᄉၶ਒౎ຸǌ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

౦౶

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

င௫̔ ౝ

㏼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

మᱤ త ௅̯෇ԓ᥊Њࡢӑᦉʶ ࣛὋՓˋᦉ๑۪Ԧ࠰ʿ௙ᮺᛠ٧ǌᤇ௦ ௐᬥ ܸమᱤвԦ࠰ᮺᛠ٧Ὃ˶௦ࣱ̬ ᄉኃ ൒ណ࠰ǌ ૵᭽‫ڍ‬ஊउᛪᇧὋమᱤᤇ൒Ԧ࠰ᄉ ௦ी᥊࠭ीὋ੊þӑ౜௠ÿጆѴ࠭ीὋణ ܷᮺᛠᰳऎጝ М᧖Ὃ࠰ርጝ М᧖ǌ ᭽‫ૈࣲڍ‬మᱤᆐ҃ᄉþӑ౜௠ÿጆѴˏ˓ ‫ۋ‬Ձ࠭ीὋ ᮺᛠᡯሎ௦ ܲМ᧖ǌ ൤ґὋ௅ఴᛪᇧὋమᱤ ௅Ԧ࠰˿ˏ౥ ᮺᛠྫྷὋФ˖ʶ౥ᖿЙ௅ఴ˃࡚ፂ฿๑ ۪ǌ௅ఴᯪᄰ߶υ௯ʻૈమᱤᄉϡกþᤊ ԥᐎՋ‫ڍ‬фᝫὋ௅ழː᧗ઇᝫࣲुཉ៪ ᠉ÿǌ̴ᛪᇧὋ௅ఴ͗ˀ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ՋͺὋ̾ ː᧗᝜ੈᄉখҸγએ‫ڍ‬ඞ߶Кǌ

Building inspection

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

మᱤвऎណ࠰ʿ௙ᮺᛠ٧

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

๑‫྆ڠ‬஧֖ᮻྫྷᆀᎤलԦඞভ‫ٽ‬ᡐ ˧ᬄὋ త ௅ὋஜՏઇᝫඞ͔‫ܷ͗ڍڙ‬഍ ܰવͰ๑‫ڠ‬੯ஊЖᄉԟᝫտ᠟ଡ᐀὇+FBO .BSJF 3BMQI 'FUIJFSFὈᄉීᢻὋ࿭ડᢻ᫂Ὃ ঠචуу‫ڠ‬Փ̴հԶǌ᠟ଡ᐀ʽᢻՐˠ ౮᯵஘‫ܷ͗ڍ‬഍ܰᄉઇᝫඞ͔ὋՕ३ဗ ‫ڣ‬ඞ͔৲ਟܾଏὋ‫ܪٽ‬ቕᤠǌ Ꮎᐎᇪ‫ڙ‬ઐ࠭˖ૈѢὋᎾᐎᇪ୉ॕ᝭ Ꮷ៘ѽ὇%JFV /BMJP $IFSZὈʽࣄԩ͝Ὃ࠱ Ү੣శԨѢߔीᆾྞὋ͝Ҹ஧௃ܷᆽǌ Ф̴‫ڍ‬ᬄ޴ͳઐ࠭ʶՏ፤߶̠տ˶ ԩ͝Ὃͭᄫґ෤థС̴̅ᄉ͝Ҹጹᓫǌ ᠟ଡ᐀̂Րᛪᇧ̴௦Ѣ̅ᒬӻǌ ๑‫֖ڠ‬ʶࠑᎾ‫ڍ‬ᑞຸ᠞௛МՂ˧ᫍ ᄉ጗ጬὋࣂᤴ੆઴థ ʹ̠ԯᄉ๑‫ڠ‬᭦ ˙Ϣႂ֖྆஧ᆀᎤὋҪຆඞ͔ࠪ঳ፑ୔ Ι‫ܢ‬὇+PWFOFM .PJTFὈஊउᄉʿ໗ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʼൖᄩХ‫ܫ‬ԥѣᄉᑞҦǌᬓ൤˧ܰὋˆ᠞ ጷጺᤆథʶ͊ൖᄩᡐឃᎾ‫ࠪڍ‬Ф‫ڍ‬Ю͌ ˉจᮂМՂᤈᛠᛩ᠚ᄉ಴͇Ὃឞ಴͇࠱̅ ࣱࠅူǌᔩൖᄩႁឃ൤಴Ὃ˶࠱Վಧ ઴థࠪᎾ‫߿ֵ҃׷ڍ‬СሯᄉԺᑞǌ ൖᄩழ᭦Ѷ࣎భࠪᎾ‫ֵ׷ڍ‬ड़அઐ ‫ܬ‬বСሯὋФ˖Ӊહ᜴ጙಒᦴ֖ຣ੅఺ǌ ൖᄩΙ૵ᄉ௦ˆ᠞ጷጺࠪᎾ‫ڍ‬ஊउᤊก ᛩ᠚จᮂᄉᜆфǌᄰС̈́ᜆ࠺లࠪѻᎮ ᧚ᮨϡѢф߿Ὃᮔ᝟௙ࣱѹ͗థፆ౦ǌ

Ꮎ‫ڍ‬ӧᜍ࠭ຣᜁଌ˝˖‫ᤫ͛ڍ‬ৰઐ

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ͮ̅ࣄᳩࣉ˖ॶᄉ᝜ࠢ঳ࡌֆ‫ٽ‬Ԧ ၶ৾಴Ὑ ൪ܲ͝ǌᏪࡂ‫ڙ‬ʶܸґὋˏʹ ܲՏก‫ڍ‬᝜ࠢ‫ځ‬௃กፘ፝ॼԩᡓ᠆ᕲᤁ ᣀὋʼᛣ᜵යஇؒࢹͺ్͇Ὃࣲઇᝫஊ उ੩ኪ଍Ѣᄉᤝ͓ШᏤ҃ऎஇ᭨ǌǌ ૵ก‫ڍ‬᝜ࠢࢹ͗ᄉ๖োὋࣄᳩ᝜ࠢ ঳ࡌᄉʶՏᛠஊࢹͺ̠տ త ௅૆ѧ ᆍ఼᝜տὋ੔ᒯҁᄫґᒯ࠵థ Տ᝜߽ᢵ ̑Ὃஜ̠ԩ͝ǌᜂѣᏧᜁॆ‫ڣ‬ѣඎǌ ᄫґᤆʿຌഁఴ൒಴͇ᄉጹᓫ̾ Ԣͺ಴̠ᄉҮ఺ǌ᝜ழԵМ࣊˿൪̠̑ ஜǌ޴ͳઐ᥊ሥὋథԺᑞ௦᝜ࠢࡌᄉʶ ൒Юᦉ጗ጬ࠭ᒰ˿ᤇ‫ڣ‬৫Қǌ ก‫ڍ‬᝜ࠢᜁᝢ˝ࣂፂ᫁యᡓ᠆ᕲ ᤁᣀǌ᝴ܲ᝜տࣂፂሤ୽˿ஜᄇ࠴ௐᄉ ҪာௐᫍὋࢹᠪԠ࠵Ὃᢵͳࣂፂᜁ଍ҁ ˿౜ᬌǌᒬ̯ ࣱጆѴ঻ᜂྏԦ̾ ౎Ὃࣄᳩᄉ᝜ࠢࡂʶᄯ‫ڙ‬ᤋᣈᣀǌԜࣱ ሖܸὋ᧪ࠪᯰАᴜ঳ፑஇ᭨ଏஶᏪྏԦ ᄉÿ᳦ᐿॶÿᤁҮԪ३਎Ԧ఑ҦՐὋก ‫ڍ‬᝜ࠢᄉԌҦࡂఝܷ˿ǌ ࣱ̯̬ѹ̾౎Ὃథ Տก‫ڍ‬᝜ࠢ ᒬ఼Ὃஜᄫᡓ᣾᣾Ԝіࣱᄉ঳֖ǌࣱ̬ తὋก‫ڍ‬ஊउࡂըҮ˿ÿᒬ఼᫸ᔴ֦ល ‫ܪ‬ÿὋ˝᝜տ᝹በ˿ ࠴ௐབጲǌҁᄫґ ˝ൢὋᤇಧᄉϡกࣲ෤థᡐҁܷܲᄉͺ ၸǌก‫ڍ‬Юஊᦉ᫁Ӵல‫܈‬ጩ὇$ISJTUPQIF $BTUBOFSὈ‫ڙ‬ʶ൒᧓᝺˖ुុὋ̴ူᝌ᝜ տᄉઝউǌ̴Վௐࠇ࣊࠱ᬭ࡚̅Юஊᦉ ᄉ‫ࠑڍ‬᝜ӻ᫲ᄉᮔኪଡᰳ ˓ᄇѫཁὋࣲ ள‫˓ ܘ‬ᐋͮǌ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

᫝ Ⰵ ਜ਼Ф

ẩ Ⰵ 㺴ᇐາ࡯⠡ ᆀ 䔆䒰䒝『䔆ूᵖ COLLÈGE BEAUBOIS 3+1᝴2ࢠ ౥ ᏈჁᝅ

ౝ౭ !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ

㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ 㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ᒖহࣸສ⮱ ⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч̺ღ䩆䓴

㓃Ͳ㺴ᇐ⠡ ᆀ ႛ࡯ ᝴ ࣝࢠ㷺ԣ 㺴ϯ͏ Ͱ 3᝴4ࢠ⊩

᫝ Ⰵ ਜ਼Ф

ᣕ

㡽

ႛ࡯᝴ DUPLEX ߕ STUDIO ‫ ݥ‬ᣇ ू ち ̵ ႛ ᵖ COLLÈGE BRÉBEUF ਜ਼Ф ट᰾900ㆨ ᫝ Ⰵ

ౝ౭ )#%G!%I#$4+<#%&'#(%2*34+#!$(%56% JD%9KJ ᵩᅭ 9LD4',<* 9L:M ࢔ 9LNM ࢔ ࣹ䒓Ꮐ

ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ 䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞጯ Ѻλ$%/͚ ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓ȠఫΓ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

᫝ Ⰵ

COTE VERTU౥ 䧶『 VANIERႛ䮗䓮 2᝴2ࢠ ፛䒛Ꮘ 䚂⾯䄸 ᱒ࢌ᫥‫ڡ‬ᄈ

ਜ਼Ф

ౝ౭ )'%;<!=!+!%&'#(%><+?$!3,(%2*34+#!$(%56% 7@%AB7 ౝ౭ 7C:%D!<34#-6+*<1%EF(%D!<34-G!'+#34(%2*34+#!$(%56% HG%:;7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %%FO ࢂ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⦝჊ 䔆䬡࢔ბ⮱ߍᠬ๔㷲ԛ̻ঠ䖀হ䷻ᵩ Ѻλ‫܍‬ₒ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज ͸䖒⮱೰ㆠᅁ‫ݖڲ‬ᵦᄼ႓ 䲍䓾ࢠᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆䲋 В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ፥䔯व᜽䪬͚⮱უᏚ ᄨឫ̭͗倅Ꮣᰶ㏱㏴⮱⹫ࡧ কడ ౝ䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀 ᰶф็᰺ߎ Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ࣻڍڍ‬᫝Уय৲ᓤˆႌ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱㜗ͨ 01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰 ᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧ 䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌 ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

త ௅ʼӤ ௐ᝴Ὃᤋଋ෇ᔙӮ̚ᒯ ๅ෇౒ࢶᄉ߰౒ᰳᤳМᡸԦၶʶᡐ᥊ᡸ ̓᤯̂஋ǌʶᣙ஺ຣܷࠆᢻˀʶᣙӦે ᠍ᢻᄰୢǌ᝜ழ᤯ઐሥὋᢻሁᤴ੆ ̠ ൪̑ὋԲథ ̠ԩ͝ǌ ܷࠆᢻʼᣑథ Տ˱ࠆὋ૵ሥὋᛠ᯹ ҁࠁТᬃᤂௐὋܷࠆᢻ቉ཨܾଌуᆠ᥊ ᡸ˖ܼᬥሎࣛ᯹ЙࠪՓᢻ᥊ǌ ፂѹ൥ӀࠢὋ᝼ࠃᐙ̂ԓ‫ځ‬௦஺ຣ ܷࣄࢺґᣂྏᑁǌ

̠ሥὋʶᄯ̾౎Ὃృ‫ى‬ន۲᧚͗Ԣ᫁ࠃ ˶థ̾૫൛ழयὋᄯଋஂ૆ʿՎᄉᇪ͗ МᄝᮉᄫὋᄫґʿ੩ኪᡱᤈʻࠑᄉؒˠὋ ൤ˠलԦᒹ᝶Сซǌ ᯭຠԥνΒ᮲จ૆፝ ˓ܲతలൢὋ ܲ൒ԩҁ༎ᤈᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ఑ҦуѣὋᯭຠ ፂ฿ᥒԩ᧗Ѹ᭦˙ᅋ౜ܷᄉૌੌǌ ᭦ ࠪᯭຠ˼ࡌὋృ‫ى‬ន త ௅డ‫ڙ‬ᯭຠܲ ࠑઐጭѮᄅ˿ʶѶᎷՏ˝þʶ˓ᯭຠࣉ ඞ ృ‫ى‬នÿᄉࣸն‫ܥ‬௙Ὃ‫ܥ‬௙˖зᅋþ̾ ྕ˧˦ ൢোঠਘÿὋ̾൤ԥࠪ఑ҦǌФ ˖ʶ൛Ѯ̅Ǒˋழ௅ઐǒ" ྟᄉКྟࣸ նलၸ̴ܲ൒ၸ̾ҧੈຠ̠ᮎКܷࡌᄉ ՏԱűűþ᳦Ի˧ၠ ʹ‫܁‬в୑ÿὋឥ਒ ഴዹὋल̠࿮Ⴀǌ త ௅Ὃృ‫ى‬នѢࣝਝ ࡢࠫาҮௐՓຠउࣱ֖ᣏ̠Ԥழ‫ؖ‬ពὋ ुុஊ෴᫇ᮤᦏథˏழ᭦Ὃ࣎భຠउᑞ ࠪþల౎˞̠ᏏᎩधʶ᭦ÿὋᏪࣱᣏ̠ᑞ ܴͳួܷࡌǌ

ๅ෇௅ၸֵМՂ༡༪ᒰ ̠൪ త ௅˖Ӥ ௐ ѫὋๅ෇߰๑ԝ ᄉᩨ݈௅ၸֵథᬌМՂԦၶܷ༡Ὃ࠭ᒰ ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ ̠ᖌஐὋФ˖ ̠ԩ͝ǌ ൤᧗ܷ̑͝๖ো‫ڙ‬಴ԦᬥܸՐ੥గ ЏὋᏪᡐ༡ԓ‫ុڙ̮ځ‬ಉǌ ᤯ઐሥὋ૵ဖγᦉ᫂ဗ‫ڣ‬೜฽Ὃ༡༪ ֆ᣷௃෉౿ᡓಕৰхǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃᯭຠþ‫ࠑܷٽ‬ிÿ˧ʶᄉள ˆႌԦࡘ὇Ѹ‫᥿̠ݼ‬ᜎॎὈࠇ࣊Ὃ࠱Փྱ Ӝஊउǋᇪ͗͌ˉ੊ਝؒ‫ͳڃ‬Ὃᬅ፝૫ Ѣ ʹࣰழዚᄉ‫ڠڗ‬Ὃၸ̅ТतМРੜ ࡓԢᄰС᝹ஶὋ̾‫ٿ‬ᯟᇪ͗ǋᎀᝌᯭຠͰ ੜ᫇ᮤǌʶᆂ༎ᡐӡࡎํὋᤇʶˠҮलԦ ᯭຠࠜ៷‫࠾ړ‬Ф௦ੜ‫׷̖ڠ‬ᄉ᭍Үǌᬣ ՐὋ þ‫ࠑܷٽ‬ிÿ˖ᄉ়۲Ѝˉ὇Ѹ‫̠ݼ‬ృ Ѝ۲ὈὋ త ௅ࠇ࣊ஂ૆ஊउ‫ٿ‬அ᫋Ꮅᄉ й‫ڠ‬὚ளᲲ۲‫̖ڠ‬὇Ѹ‫ᦋ̠ݼ‬३ᑇὈ˶ᛪ ᇧὋԓѶʼஂ૆Ԣ൓ᤀྱӜஊउलၸǑஅ ‫్ڠڗٿ‬ΒǒὋஅ‫ٿ‬й‫̾ڠ‬ҪঋТतМᖸ ੜࡓǌᒯ൤Ὃᯭຠþ‫ࠑܷٽ‬ிÿ˖ᬓృ‫ى‬ នࠑிܰὋ‫ࣂڨ‬ᛪখஂ૆ຠउஅ‫ٿ‬᫋Ꮅ й‫ڠ‬ǋТतМࡓǌ త ௅Ὃృ‫ى‬នூʽ᫁ࠃԦᝒ̠ࠪ ʼᤗ૫‫ؒڠ‬ˠ‫ٿ‬ःሥὋй‫ڠ‬ͺੜࡓԦࡘ ߸੆ὋԺᑞᣖ᫁ௐᫍ੥ᑞᝧథᭉ᜵̠‫ܢ‬ ԩ৻Ὃ͗ࡂᤇழ᭦вᆐቂನኪʶʽǌԦᝒ

ኃ

߰౒ᰳᤳМᡸᢻሁ ̠൪̑ǌ

̍ฮᯪࠜృ‫ى‬នᛪখʿᡱᤈ૫‫ؒڠ‬ˠ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ౝ ౭ ',-'!./'

ிՉႌǋՉᛠՉˉὋФ˖Ӊહঋᤫ࠴‫׍‬ǋ ࣸ‫ڣ‬ᓁܷ‫ݤ‬ኍᏅͳ̼ᛪǌᄯ୦ႆ᭦˖Ὃ ʼʹᏅ͔ᛧᅋஞᴎѲʶὋ૘ᓁᅋॐီὋ ዌ઴Ꮷࢼ‫ۋ‬ᄉ˷ᤂࣰǋᥞ࠴ࣰኍᮖ̠࠭ ႆϷґᤈǌʿ᣾Ὃ௾᤯ᄉ˖‫ڍ‬ඞࣲ͔ʿ ᜁЉ᝴ԟˀ‫ࣻڍ‬᫝УǌԵథፂ᣾ૌᤤᄉ ̠Ժ̾ԟˀǌ ॆܸ௸ʼὋܸ߶᫂ґˠᛠᄨܷᄉ‫ڍ‬ ࣻᐎ൓௸͗Ὃၿषᓧែ੯࠭ǌ ̾ज़Ὃ‫ڙ‬ӑ̚ˠᛠ᧗ܷ̀य੊าҮ ௐὋӑ̚ᄉᭈ᭝᫇ᮤ͗ᅮௐ३ҁᝌфὋյ ဗѢᗯܸǌཨᏪᤇܸὋࡉክॆࡌᒰҦ̅̂ Ўᝌфቆ෉᫇ᮤὋ‫ࣻڍ‬᫝УԁΙཨ‫ڙ‬༥ ᗛᗛᄉܸቆʽˠᛠǌᡸᤨᇪઐ࠭Ὃࢹˉ ऋචˀ̓᤯ࢹХᄉቆච෉౿‫᥄˝ځ‬ҁͯ Ԍǋᰳາऎᬱ̾๖஘ǌ ՎௐὋᯭຠ˶‫᧚ڙ‬ጋᕖࣸ‫̲ັ֖ڣ‬ ࡘ͗ˠᛠ‫ࣻڍ‬ӣூ̀यˀ‫͗ᦤࣻڍ‬ǌັ ̲͗ࡘࣂፂଡґʶܸᤈᛠ࠯ᡸǌᯭຠඞ ஊ̂ҫࡌᛪᇧὋ۲̅МР̓᤯߶ଅˀࣉ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ԻັࠁПӮழ་ܷೃχ‫܅‬ ԻັࠁПԝᄉᅻՏ‫ڠ‬ಕӮழ་ᡴຠ ܷೃὋ త ௅ʼӤ ௐԦၶ‫܅ګ‬਒ܰὋχ ‫܅‬សጹԓ‫ځ‬ʿ௙ǌ ̂஋ԦၶௐὋʶᣙෳᎨᢻൣ᜵᣾ೃὋ ॆᢻᣙ᯹કࠪࡿௐὋܷೃˏቪ቉ཨறᜇ ࢜‫܅‬ὋෳᎨᢻᅮᫍʽ‫ڷ‬Ὃᡐ༡྆དὋᰁ᯹ տᤞӝপஐǌ ಩૵ॆ‫ڠ‬᝜֖ࠢ๖᫸ᦉ᫂ѹ൥ຌಉὋ ᒯ࠵థʻᓜຓᓔᜁԌ‫ڙ‬ೃʽὋ͛Ѣ ̠ܲ ԩ͝ὋФ˖ܲՏ௦ܰዙຓࢹǌॆࡌีѢи ̠ǋ᝜๖̠տǋඞᫍஐବ‫ͳڃ‬ኍҁဗ‫ڣ‬ᤈ ᛠ઎ஐǌ੔ᒯ త ௅ʽӤˏཁӦὋឞ̂ ஋ࣂᤴ੆ ൪ ͝Ὃ ̠ܾᢍǌФ˖ܲ˝ ܰዙຓࢹǌ ᔙ་ܷೃ̅ ࣱ త ௅धࢹὋ ߸ࢹὋࢹርᤴ͈ளԻࣈ ̢ ӡʹ὇ጝ ̠ඞࣈ ʹὈǌ૵޴ͳઐ࠭Ὃᤇ్ೃࣰ ࣡ᦏథ‫ڙ‬፤νὋΘຣࠆǋ‫ˉ׷‬Ԣຓˉၸ ᤬Ὃறᜇԓ‫ځ‬ൣ‫˿ڙ‬ᝌ˖ὋࣂፂឯᄰСፆ ౝ̠տǋࢹር̠տҁဗ‫˿ڣ‬ᝌǌ

᜹ᇩǌ෤థܰ‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᜁᥘឯԟҪࣻᇶ ܷ͗ǋ᫝УาҮǌ ॆܸὋԩ᫝ᦉ᫲‫ڙ‬᫁߶ᛣѴ᫻Ὃଋԩ ˷ᤂࣰᄉ೜᫝ǌѫѴयΙ൒૊ቆ˖એூ ೘᫲ǋ१൥ழ᫲ǋᜈ‫ܫ‬ழ᫲ǋቆ˖೘᫲ᄉ ᮊࣿ᤯᣾ܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ǌ ᤇ൒᫝Уᎃ ˓ழ὇೘Ὀ᫲֖ᐎՋи ˬ‫ڃ‬Ὃ঳᜺ഴጝ ʹ̠ὋՉ‫ۋ‬ᮺ఺ ͷ ౵ǋᜈ‫ ܫ‬Ի὇‫ݒ‬ὈὋ௦ᤂі൒᫝У˖᜺ ഴణܷᄉʶ൒ǌ ᫝Уयʼࡘᇧ˿ॡܲЎᤈᄉи̂ᜈ ‫ܫ‬ὋФ˖Ӊહฮᬄी᥊࠭ीˋ᮲ ǋᜁ ሥ˝ᓇආ఼੣ᄉˋ᮲ %̾Ԣᜁሥ˝С ࡳ఼੣ᄉˋ᮲ ˖ር࠭ीὋᤆథᰳᡓᮂ ᤳ໎Ꮤ࠭ी֖ள‫ۋ‬௃̠఺ኍǌ ᬓ˿᫝У̾ܰὋ˶߶ଅ˿Ꮕ͔ຣᛠὋ ̾ௐᫍ˝ᣈጲѫ˝þत‫ڍ‬Ѹˉÿǋ þஇ᭨ धஉÿǋ þ͚ܷ‫ܬ‬Тÿʻ˓ᦉѫὋၿጝ ʹ ՏᏅ͔ǋ ጷॐᢻጷ੆ᄉ ˓ழ᫻֖ ˓ ৰܑयᛠᤈǌԟҪຣᛠᄉᏅ͔๯ᄥ˿Չ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ʼӤӠཁὋࣻᇶ˖ӧ̠ඞР ֖‫੆ڍ‬በ ֆࣱܷ͗‫ڙ‬ӑܸ̚߶᫂ࣸ‫ڣ‬ ପ࣪ǌ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ‫ڙ‬᫝Уयʼ ԦᛪᝮពௐሥὙ þ̬ܸὋᇪ͗˞˦˖‫ࢳڍ‬ ཨࡣበ‫ˆڙ‬ႌˋழὋ෤థ͉ʹҦ᧙ᑞܴ ୭Үੇ͚ܷ͂ᇱ‫ڍ‬ᄉ‫ͮڠ‬Ὃ෤థ͉ʹҦ ᧙ᑞܴ᫽૔˖‫̠ڍ‬ඞ֖˖ӧඞிᄉґᤈ ൥͒ǌÿ ૵ઐ᥊Ὃ᫝УґʶܸὋ˷ᤂࣰࣛᅋ˖ Рஊ෴ࡌ‫ށ‬տ͂ὋᯪѸЎΒὋҁඏ˞ࣝጡ এ۵ᅲ̓ඏบˋ᥋ࠓǌ ‫ڙ‬ᯭຠඞ˞ᤁҮᬝЙ఑Ҧ९ဖὋ˖ Ꮎ᠞௛ੌґ᤬లӰᄉᐿ௿ʽὋ˖‫ࠑڍڍ‬ᮖ ̠࠭‫ ڙ‬ֆࣱ‫˧ࣻڍ‬ᬄᛪᇧὋ˖‫ڱ͗ڍ‬ ૆þࣰ֖ፑʶǋʶ‫҃ˏڍ‬ÿᄉழ᧪Ὃγ૆ ᯭຠǋ་᫂᫁యጒᕥሶ߿Ὃ଍Ү๑ࢇˏࡿ Сጆࣰ֖Ԧࡘǌ˖‫̠ڍ‬ඞᝌஉи֖̠ඞ ൦ᜈ᝜ࠢᦉ᫲͗þ‫ڱ‬ф፤એ‫ా˞ࠑڍ‬ǋ߶ КǋԦࡘѽᄝὋ‫ڱ‬ф፤એˆႌࣰ֖ǌÿ ґ঳˹᝭෇บඞǋᑊ᩼๞ὋʶՎဗᢵ

ඞ߶КᄉᏥᘼὋӣூЦᇩʿ͗᝹በМ ͔᜹ᇩӜǌ ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ޞ‬෤థѢࣝ‫ڙ‬ᯭຠ ˠᛠᄉ‫ࣻڍ‬าҮὋᏪ௦ည‫ڃ‬ґज़ӑ̚ԟ ҪࣻᇶาҮὋ‫ڃ‬տ˖Ӊહడૅ౮ૈᅋᇧ ‫ގ‬ᏧᄉЏܿ᝜᫁ѵบ۲ǌ ࡉክፂԊ˿ֆళᄉܷ᜺ഴ઄૬Ὃᯭ ຠઇᝫᏅ͔̮ཨ‫ڙ‬Ӡʶᤇܸ᜺Ѳ˿þ෤ థ‫ࣻڍ‬ὋԵథ‫ڍ‬൱ÿ˝˞ᮤᄉઇᝫาҮǌ ‫ځ‬ःৰҸὋᯭຠՉ‫͛ܪ‬Ѣ᫸఑᝜ࠢࢷ᤾ ˀ੔ಉᢻᣙǋᄧಉࣉඞᄉ๖োǌ᝜ࠢᢍ ᤛ᥅࣊ຠᨠቢǋࣄ‫ܢ‬ǋᄇ᠍ǋܸೃኍǌК ۡචඦጊषὋ‫ˉ׷‬าҮϢᮏὋМР̓᤯ ܷࣧᜁ˖றǌܲӜԦၶ᝜ࠢˀᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ ఑Ҧу቉ǌᇧ‫ގ‬Ꮷ΍ၸᨠೠǋීෳीኍ ൦٧ஈѣ᫸఑᝜տὋ᝜ழ̾ൂᑚߔीǋ ϳฌीኍᤆѣὋఝ‫ڙ‬ʿՎ‫ڠ‬Ӝܲ൒΍ၸ ࠃीὋᕕັӜʶՏ ࡦᇧ‫ގ‬Ꮷ˖ࠃीԩ ͝Ὃ௦ᯭຠ ࣱ˞ాሧ̓Ր᝜ࠢᯪ൒ ΍ၸࠃी࠰ѣᇧ‫ގ‬Ꮷǌᯭຠӝክࡌᛪ ᇧὋ੔ᒯ௸ʼ ௐὋథ ̠ᤞᬒὋࣱᴓ̭ ˪ ᒯ ࡦὋˏ̠ৰхӿ൰ǌ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࣸ ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය ն ζ ো

Է ͉

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ ݘ‬㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝ 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ⠙ ⿸ ჏ ࢲ ज ᩦ ᜽ ⠙ ⿸ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ ࢔ ბ Ꭱ ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ჏ ⽠ Ⴧ ₒ 㵹 ࡷ ܳ 䧌㜠 ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌 4 ) & 3 # 3 0 0 , 㶄 ‫ ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ 䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ ‫ ݖ‬घФ ̴ Ҡ घФ ̴

வ ᄩ

̴ߍጮ .-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

ࣄ‫׭‬Ѥ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ጯ ͚ ᓰ 䆗 ࡻ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ ܧ‬-B 1SBJSJF Ꭱࡷ⠙ ࢔ ࢘ ‫ڕ‬ຄ⩢கუ‫៻ ڤ‬ ࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ Ѻλ倅ᅯ ᮜ ⿸‫ݘ‬඲ ㇫৮㷲ԛ ͗࢔ 㞟х㒻 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫̭ ݖ‬ ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆ࣷ

ბ ࢘⊡ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

-B4BMMF $PMMiHF ‫ ܳژ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घФ 䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼㉔䗨‫ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴

#3044"3% 3ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ Ѻ λႶ䲆㶄䖀䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓ ϑ䕇䉚➖䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅯ ౝ ̸ ბ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ᝬ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

0164 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲ ‫ڕ‬᫝ ๔У 㺮Ф ᰵ ᰵ 䒓Ѻ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳 ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф ̴

7FS E V O ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڲ‬ 㶄 ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

᱙কᬒ̸ࡵ 1. !"!#$%&#'()*+,-.*/ 01*2.),(/#34/#567#89:

̴ / % (ࡧ 8FTUNPVOU ᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗 ߕ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆 ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱⻮ ⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ Ѽ Ɑ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

᫝ Ⰵ

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ ⬈‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼ 26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄ ᇥ ̴ 㧆೻7FS # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ 䬡 .-4 ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼ ̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰ ㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ᫜⇠হ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ倅ẩ ᄼᬣԊ Ⴖ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ ࢲ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ ͚ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜗⩞䃬䬛ᬒ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ ̴ 㧆 ೻ 㺬䓦厓 ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ 卶 ᇈ ⠙ ᴸ ๔ Ꭰ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ ‫ͨ ڙ‬ϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ ‫ܧ‬䬕 ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ࡻϧ̓㏗ Ꮐ ፓ ḛ ᳄ ๔ ऻ 䮏 Ⴖ 䊲ጯহࡻ㖁䊲ጯ ܳ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 ≨ ጒ ҉ 䄨 Γ 䲋 ፥ Ӭ о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ ‫ ݖ‬.-4 യ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ Ⰵ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ኃ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

!"#$%&'(

ྟ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱Ⴧ Ꭱ ᰵϑᝬ ⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *105 770 1 1 $131 $280,280 $2,060 $333 $1,300 *107

⣝ᝬፓ⼌㏓

$133

$283,816

$2,002

$322

$1,250

1305

936

$159

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

$182

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

$191

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

$193

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

$193

$419,016

$2,892

$494

110

1290

$217

$466,856

$3,522

$615

210

1290

$217

$458,500

$3,333

$578

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

783

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ज ₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTU DP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

%BWJE )B[J[B ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

ສ

⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ

ࡧ

ែ

䉱

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈

ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ ᔮສ ႓ࡧສᝬ

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫͗ ఺ ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

धஉԟ᜹

ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ ᜈνᏥቂ ᓧశචোใ᥷ ᢻंԺϢ κᢻ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ త ௅ֆ௅ʽӤ ཁ

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ *..0 1-64 !"#$"%%&''()*+*,-"

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋ ⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ 䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

ߦӝ ੝

40-%

䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

40-%

Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ

ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

40-%

࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜

ਜ਼Ф %FQBOOFVS ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф %FQBOOFVS Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

<=00>/012*121341567819

6"3& .*-& す ᅯ ࢔

Anthony Lemme

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

,FMMZ )VBOH

λጯ͚ᓰ (0-%&/ 426

‫͇➖⼌ܧ‬

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

ள ᄧ

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ਜ਼Ф

㦍ृ䔔䨷৷➂5&3*:",*⮺ႆ৷➂" -" +"10/"*4& ᬛᑅ䧷Ჵ☝ಆ㥳τ偷ࡍ‫ځ‬ഄ੥̶̶წᏍ䲘 ҃τጸͣᓹ ᰶ㍷ࢄ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڻ‬Ꭺ ‫ڞ‬᫦㷻Ԥ ‫ڞ‬᫦䃴฽ 㥛͐ᬬ䬪ा⤼ ㉝䗱-BWBM 6OJWFS TJUZ ࡱ䮘 ঞప䚈Ꮝ᳍、 ᱢᏍ౞ₚ䉣➟ͣᓹͣጨ㥛͐ ҏᎪ 㥛͐䷓䔔Ꭺ̀ࡽ ᭥̶̓͠थ๐ᓍ⮺䊐䧧ຳᏍ

̊ ௠ Ꮅ ˉ ˝ ৥ న ҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

#=,>

ਜ਼Ф

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ࣸ ն ζ ো

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$?@A$ /B<C=<

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

‫ڡژ‬ આᠫ

ჹϧࡧԛຠᇈ倅৮䉕⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ࢔ 䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ࢘ 㻯䰴᧩ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪݊ࡴᰵ㒻ᮜ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 㦄ऺᐭࣾੳȠ⩕ᱽࣷᐧまᴴ۳㣤⣜ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ Ԋ-&&%䛾຃ ᄼᬣԊႶ֒䏘ᝬ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ ᵾᠬ∠↍ ẩ̸ᰶ⍥㝴⼌䉮Ƞज䧀㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ 冩Ƞ฼๖็͗ბใ䴠ͽч 䓾ऺᵎ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ᱗Გ䒨䧮 ᐭФ ̴ ৮䉕 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆䓴 ᐭФ ̴ ⩌≨̻ᅲѼែ䉱⮱̭≮䔶᠖

ߦӝ ੝

ጯࡧౝ䧮᫮䊲๔᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ‫࢔ͨ͗ ͚ڣ‬ຄ 䬡 7JMMB .BSJBౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䓾ጯ͚ᓰࣷ㺬ᆞ็᝭̭≮͚႓̻႓ 䮏๔႓ 䆗ࡻ倅ᶐ㷲ԛȠऻ䮏ᮜ㻯㐬ᴾ㦞䗮 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

0''&3 ᣒऄ 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ䲆 ₒ㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓ ̻㦄ऺ⻮ᵎ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ੳ ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ࣷऱ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

ጟ ‫⼌ ܧ‬ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ࢔ ̴Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝ ጟ ਜ਼ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾‫ڙ‬చ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ 䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ㺬ᆞ ܳ䧌 ᐭ Ф ̴

ጟ ਜ਼ 㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊ ็ ̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣ ఋែ䉱 ȕᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬3PTFNPOUࡧ Ꭱ⼌䛾 ̴ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ຯ ๘໨ιϧ㏼㥒ᰡͧ⤳ᘠ 䓾ౝ䧮 ϧऐ⽍ჳ ᰶధჇ⮱჏ᝤ㓑Ҁ 䓾䂓 죠 ๔‫ڙ‬చ䭱䓾䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ह̭Ꮔͨևγ ᎡВ̷ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ ਜ਼Ф ̴ ₑᏄ㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼๖䘪᭜ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 Ꮔͨ఍ უᏚ࣌఍‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䓴Გᷭᴒ⩌ᘼ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛 ฀

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN "$0''&3 $&1 5&%

฀

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊ 䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦ 㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃԊ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮Ⅿᄦ Ꮔ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬ 䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

ள ͈

Ф ̴

฀

久亻ࣿোખᏌ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

฀

Ф ̴

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ OPEN

OPEN

HOUSE

శֈேᒮႁԡ᜻ 2/ శֈேᒮႁԡ᜻ 2/

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬ 䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చࣷ त倅䕌 Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ䉚➖ ͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ბ ࢂ 䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜 ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ‫ ݓ‬ʷ ‫ ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ ෉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫⼌⼌ܧ‬჏ ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%( Ꭱ๔ಸ$0/%0 ᅧ ͑࢔͑࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ᰶ̭ຄ ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ҨМቆᫍ˖ᆀయѢሜМՂᡋጙᗛྱѽ࠶ ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ʶࠑ˃̯᫂̂ҨМቆᫍ˖ǋᆀయሜ ᠧˉҫᄉ‫ڍ‬ᬄੜ‫̖ڠ‬МՂ#SFBUIFSᛪᇧὋ ᄫґൣ‫ڙ‬Ҫुᗛྱѽ࠶ᄉ੾శ‫ڃ‬᫲ǌ૵ ឞМՂள͉ᯪࣝ੾శ߽ሥὋ#SFBUIFSМՂ ൣ‫ڙ‬तበʶ‫ݒ‬ᒬүᮔᝠጆፑὋʿ̨Ժ̾ ᝧҨМࠈክူᏧሜੜఝᣏౚὋᤆԺ̾᤯ ᣾࠱ҨМቆᫍ૊࠴ௐǋ૊ܸǋ૊ֆ੊૊త ѢሜᄉழयὋᝧੜ˞ᄉஅᄝణܷӐǌ #SFBUIFSМՂ̅ ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੆ በὋᄫґ̨ఴ‫ࡂڠ‬థ ˓ѫஂ఺ౝὋࣲ˄ ‫ڙ‬Кီ ˓ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᝹థጝ ˓Ҩ̂ ‫ܪ‬ǌࠆਖ਼ᄉᔴ‫̯ډ‬ᰳᤳԦࡘᄉመ੾ѹѸ МՂҁᒬၿᐋˉᏧὋвҁ4QPUJGZ֖5FTMBᤇ ಧᄉᗂՏྠὋ๗Ԣҁழழ᭦᭦ǌ #SFBUIFSМՂᄉ‫ڙ‬ጲనҫЉ᝴МՂ ੊˓̠᤯᣾ФᎩቢ੊ሧҮःၸርࣿὋ಩

૵ᒬࣁᄉᭉ᜵ᣏౚሜၸሒథᄉǋᦠᎵᴎ КᄉҨМቆᫍὋඊ‫͗ݟ‬ᝫࠈǋஓࠈ֖Ф̴ ቆᫍǌᬓ˿೯ߔ֖ಷߔኍ۲ఴᦠᎵ˧ܰὋ #SFBUIFSᄉҨМቆᫍᤆଡΘXJGJ֖ႂߔᄆ ౛ኍҩᑞ֖᝹‫ܫ‬Ὃథௐၴᒯᤆ͗Ӊહ࠴ Ԙੜ̾Ԣႂ᜼ǋઅॕ̀ኍၸ̅ᤈᛠࡘᇧ ᄉ᝹‫ܫ‬ኍኍǌ #SFBUIFSˀ8F8PSLᤇಧᄉ̾þ˖̭ˀ ੜ˞Ջͺÿ˝ഴयᄉМՂ௦ባ́СጆὋͭ ̴͂˧ᫍᄉʶ˓С᪃ᄉӜѾ‫ࠪ̅ڙ‬ᬤሒ ᄉγએǌ#SFBUIFSМՂʿ͗࠱ࠆਖ਼ࢹͺᄉ ‫ڠ‬ழ߶ଅ‫ڙ‬ጊ᥵ᒬၿᐋˉᏧ੊Ф̴МՂ ̠տᄉஷ᣷ǌ ૊ཱᯪࣝ੾శ߽1IJMMJQQF #PVGGBVUᄉ ឬกὋ#SFBUIFSࣲʿਆԨ̼ፂጡ̠੊͛ፑ ሜᠧǌ#SFBUIFSѢሜᄉܷܲஜҨМቆᫍᦏ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧᝬ

᫝ Ф

௦ᒬࣁᦠ‫ࠑܫ‬Х˧Րᣀሜᄉǌ൤ܰὋឞМ Ղᤆ‫ڙ‬அᄝР̙ᄉ۲ᆨʼˀፂጡ̠֖ੜˋ ՋͺὋ‫ځ‬൤̴͂Ժ̾ణܷᬌऎ‫ڠ‬ђ࠵ቆᎵ ቆᫍὋ΍Фѽၸည᣹ҁణܷӐǌ #PVGGBVUࣱ̬̅ తҪЙᗛྱѽ࠶‫ڃ‬ ᫲ὋᄫґൣᒰҦ̅ੰܷ#SFBUIFSᄉርࣿտ᫲ ͏Ὃ̾இᤈМՂᄉሜᠧࣰԻὋ΍ፂጡ̠֖ ੜˋᑞܴᒬࣁክူѢሜ‫̖ڠ‬ຌӬὋᤇʶཁ ᝧ#SFBUIFSఝϷ௦ҨМቆᫍሜᠧᮖ۪᧖ᄉ "JSCOCǌ#PVGGBVUឬὋխल̴ҪЙ#SFBUIFSᄉ ԓ‫ځ‬௦ᤇࠑМՂࣲ᭣௦ណ‫࠱ڎ‬ፂጡ̠̯ ࣉ‫˖ڣ‬ᡏᡋὋᏪ௦ˀ̴͂Ջͺǌ #PVGGBVUᛪᇧὋॡܲМՂᤤસ᤯᣾ #SFBUIFS౎ሜၸҨМቆᫍᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦Ժ ੰࡘবǌ᧪ࠪঋᤳԦࡘᄉመ੾ѹѸ͌ˉὋ #SFBUIFSЉ᝴МՂ̨ሜၸॸᭉᄉቆᫍὋᏪ

˄ᤆԺ̾಩૵ˉҫᭉයੰܷ੊᎕࠴Фሜ ၸᄉ᭦ሤǌ#SFBUIFSʿ᜵යࠪழሜၸʻࣱ ੊ʻࣱ̾ʼὋࠆਖ਼Ժ̾૊ܸ౎ሜၸ͗ᝫࠈ ੊ሒ̠ҨМࠈὋၴᒯԺ̾ʶ൒Եሜၸˏ˓ ࠴ௐǌ#PVGGBVUឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ#SFBUIFSМ Ղᄉᆀయሜᠧʶᄯథᅋ౜‫ݝ‬ᄉԥᯟǌМՂ ᐐᬶ˿ᗛྱѽ࠶ܷ᧙ᄉࠜథѸᤴবᄉ̠Ὃ Ꮺ଍ҮМՂᆀయሜᠧᄉҮҦѶ௦તཱǋᬶ ধࣸᄝᄉ͗ᝫ֖ࠆਖ਼͗ᝫǌ ࡉክ૊࠴ௐ֖૊ܸᮔᝠǋѢሜʶᄯ௦ #SFBUIFSМՂᄉၶߚ˧᥊Ὃͭ#PVGGBVU˶ซ ਒ҁὋᗛྱѽ࠶ᗵҹԦࡘᄉᰳመ੾ᛠˉ ࠪ᫁యሜᠧᄉᭉයൣ‫ܘڙ‬᫁ǌᬣᅋᗛྱ ѽ࠶ҨМ഍ቆᎵညᄉʽᬋὋՉМՂᦏࣂ ᝢខҁਆ᜵‫(ڙ‬PMEFO 4RVBSF .JMFǋ7JMMF .BSJF֖Ꮴຠᤇಧԩ൓ᤀᄉ‫ڠ‬ӜሜҁҨМ ቆᫍࣂፂԪ३ᡔ౎ᡔᬱǌᤇʻ˓‫ڠ‬Ӝൣ௦ #SFBUIFSМՂ᫁యሜᠧᄉᯪᤤ‫ڠ‬Ӝǌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

☚◦ ࡧഌ

(3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ 䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ

‫ ׭‬ ౝ౭ %&'()*+(,+$$+-*+(./++01(+$2(3"/4 ͊ 56708*+*#$9(:;<(=>?

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ ᘼ

᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

☚ ◦ ࡧ ഌ , ࢔ ࢘ ౝ 䧮 - J ႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ P O F M ( S P V M Y ਜ਼ Ф ̴ ‫ ⼌ ܧ‬䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆4BVWF ਜ਼Ф ̴ ᰵ

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ $FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜ 偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ #3044"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ౝ౭ 5BTDIFSFBV #PVM #SPTTBSE -POHVFVJM 2$ + ; "

$FOUSJT /P

# 3 0 4 4 " 3 % - ࡧ 䊲 ๔ 5 0 8 / ) 0 6 4 & ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝ Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ⵃڕ‬㐀 Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮 -VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

$05& %&4 /&*(&4ࡧ䓾ౝ䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖ ͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ ਜ਼Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶ ࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։ 䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM ᰳ அ ᄝ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ /&8 ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ᄹ /&8 ǅ Ф ̴ ν ‫៷ ࡳ ݘ‬ ӧ෇௿ $POEP ӹ ӻ Ԥᢻͮ ̓᤯Φѽ ֵ᠎ ၶา ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន ‫ ׫‬0''&3&% ǅ Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ӹ $POEP ၶ า Φ ѽ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ "OHSJHOPO М‫ چ‬

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ

Ժ᠝൛ /&8 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ ࡎ ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ഍ʽΦѽआ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ᕘ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ѽ ʹ ඇ త ሜ ᧚ યሜ ӡ 䭺Ф ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥࠪ ǅ .DHJMM ಢ Ӝ Ю ᡯ Ξ ᫂ ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ዚ ܲ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ͈ ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ಪ ߍ ٰ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ᰵ /&8 ǅ Ф ̴ -BWBM ‫ ˉ ׷‬ǅ 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸ ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ٧ ࠑ ˉᮨ ʹ ࣱѽ Х Ꭹ ̓᤯Φѽ ʹ ߍٰ ᰵ ጟ⼌ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ ˉ ׷‬ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ᫍ ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ 䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣 ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घ Ф ̴ $FOUSJT

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

䭺Ф

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

㒻ͪ⮱⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲Ѻλ(SFFOGJFME 1BSLႮ䲆⮱ ౝࡧ ᐧλ Ꭱ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ፓᇈᆬ⮱ࣕᝬ ጟ㏼㔨᫝ ⴯⸕჏ࢲౝᲬহ≲㞟⌲␳ 䬡࢔ბѺλ ͚ᅯ ๔ᄼ䔯͚ 䨧ᰶ⴯‫ٶ‬ౝᲬ 䙺ᰶ≲㞟⌲␳ ౝ̸ბ Ꭱ䛺᫝㷲ԛ 䃫ᰶ͚๛უᏚ䬡ࣷ 䬡࢔ბহ̭ 䬡⊡ბ Ꭱᰡᢏऻ䮏䌜䲏㔨᫝䒓ᏀᎣࣨ䮑叱䧮 ⴬ 䲍䓾‫ڙ‬ϑȠ႓ᵎহ‫ڙ‬చ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ ᫝Ф

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ 䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

OFFRE ᣒ ऄ

䌊⻨$IBSMFT -FNPZOFࡨ䮏 ܳ䧌䌜⼸ ⮱ ຄ ࡷ‫͇ͨݺⰛ ͇➖⼌ܧ‬㜗Ѽ̭ẩ 䛴‫ٶ‬ສ ᅧᄥ㜿䔯 ιẩ⼌䛾 ౝ̸ ბ⼌䛾⼌჏⽠Ⴧ 䲏‫ࣕ ⵃڕ‬ᝬহ ⊡ბ Ꭱᅸ䶣⿄ᝤ 䬕 Ꮪ䮏䬕 ⇒䱿䒓䖀ぶ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸ㐡៑‫ݝ‬Ѻ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ᰈ౔

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

Ѻλ$BOEJBDᰭऄ⁏䓻ࡧഌ͸̭⮱ 㒻ͪ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᅲѼ䲏⼜ ⃼ᅯ Ꭰ᫦ᅧ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ႓ ᵎ Ꭹ٬చ Ƞ त倅䕌 ጯᩬ䃱ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ⁏䓻䶱㏓ ⰸᝬ喆

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ʹ ᜵͈

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ 5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ȕ

-BTBMMF ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

-BTBMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ

-BWBM Ꭱ f 0 DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ȕ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

150,000$

็უ᫝Ꮔ 䄇᠈ߍⰌ %SVNNPOEWJMMF 0UUBXB -B 1SBJSJF 4BJOUF +VMJF (BUJOFBV 4PMBS #SPTTBSE .POUSFBM ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ᠈ੳߍⰌ

Mon Ami

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ ᫝ ࣕᝬ ⣝Аᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ 㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏䬕 হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬᭜᫝⮱ ౕᰡ ᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖᷶ ᪡͗ᝬ ၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗‫ڕ‬᫝⊡ ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚 ࢲ ͧᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ ⾧䬡㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠 ̭უϧ⮱䰭Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔ 䱟झ ჋ౕ᭜о䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡ Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ䲆䔉⻨ଵᱯ 䉚 ➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ᭜⨉᳉丅仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㦄 ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

ੜ̖଍ᕚ

188,000$

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

<.PO "NJ䴖పⴒऺ䔋䨮丽ࢲ⣝0UUBXBᄨߍ Ⰼੳ> ᫝Ꮔͧ.PO "NJ &YQSFTT ̴ϑ䧒ࡆጒ ⼸⼌䛾 ᰵ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ 䔶౭0UUB XBጯ$IJOBUPXOѺλ㐊Ҡౝ౭Ѻ㒛 ჏⎽ᬍᔔ

<ࢄᇥ4BJOU #SVOP %F .POUBSWJMMF䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ .VDIP #VSSJUP‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλࢄᇥ4BJOU #SVOP %F .POUBS WJMMF๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬.5:ᬄ̸෕㺬਒䷻ঠ䔋䨮ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ 䓾倅䕌 ▘䒓〆 ⩢ᒞ䮏 ๔ಸ䊲ጯぶ ϧ≮䛼๔

<8FTUNPVOU‫ڕ‬᫝㷲ԛ ͗ࡷ႓ࡧᝬ‫ >⼌ܧ‬႓ࡧᝬ ज̷8FTUNPVOUᄼ႓ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ ⩢க ▜‫ڤ‬হ⿄ፅ ࢔ ࢘ፓ̭͗ᄮ䬚⮱䭠झ ज䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆-JPOFM (SPVMY

140,000$

250,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䉚➖͚ᓰ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊䔋䨮Ꮔ 7BOFMMJT‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬.5:ᬄ̸ᘼ ๔‫䷻ݖ‬ঠ䔋䨮丽ࢲ7BOFMMJT‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾 ⃼͗ᰵ‫ ࠲ڕ‬䓾ऱ⻺‫ڞڙ‬ϑ䕇 ▘䒓〆 ౝ䧮〆 ጡธ〆

<ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ䔋䨮ৃ઎Ꮔ1SFT TF $BGj‫ܧ‬ਜ਼> ๖㥒͇ ᣽ӈᬖ͚ᮇ丽 হৃ઎些৮ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᰶ䪬᱌⼌㏓ ࣷ䔋䨮वह 䨣㵹ज᣽ӈ 䉤⁫᰺ߎ

299,000$

139,000$

᫝ Ⰵ <偮Ⱞ$PXBOTWJMMF㥒͇䷊ ̴⮱4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ ਜ਼> Ѻλ偮Ⱞ$PXBOTWJMMF⮱4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ ䷊ ̴ 䓾ऱㆨ䊲ጯ ߍ⇦〆䨣㵹 4"2 㢜Ꮔ ⮫䉔 ⊵䭟〆 უ‫ڤ‬೻ ႓ᵎぶ䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ᄼᬣ

258,000$

1,499,000$

<ᇈ‫ڲ‬䓾1BQJOFBV๔䖀倅৮䉕㔨᫝㷲ԛ5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼> ⣝⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ຄρ͗ࡷহ ຄ̶͗ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ࢃუ㜗ѼΊ͗ࡷ 㠒‫ڕ‬ 䘕‫⼌⼌ܧ‬䛾䓫 ̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝倅ᶐ㷲ԛ

599,000$

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

618,000$

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

875,000$

᫝ Ⰵ <ࢄᇥ㥒͇䷊䓾 ̴5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖㥒͇ 㥒͇䷊䓾 ̴ Ѻλጯࡧ ͨ㺮ੳవѺ㒛䌊⻨㦄ऺపუ‫ڙ‬చ䒓⼸ ܳ䧌䌊⻨⏾䰗౧ ܳ䧌⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ϲࡷᄼᬣ

125,000$

᫝ Ⰵ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ㥒͇䷊ ̴丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> ͨ㥒៘㥕 ̶ᬻ ⇨ ◥华ぶᔘ丽 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾 ๖ 㥒͇ 䓾$PUF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮〆 ็უ䊲 ጯ 㢜Ꮔ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చぶ কడᅲℾф็ ჏⎽‫ٲ‬䋠

<0UUBXBጯ㇫㒻丽ࢲፓౝ̸ЀᏀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ TGU Ꭱ㥒͇䷊ L ᝬ⼌⼻‫ ݺ‬Ꮔ‫ڲ‬ᰶᬻ ▘▶▣䔅ᰶ☑マ‫۝‬マ XBMLJOHぶᱧக ͚㺬丽䘪ज և ౝ̸ბᰶ๔䛼᱗ᐭᄮ丽‫ڤ‬ᐭᏄ᜽᱙ज䭺‫ݝ‬ᒵѻ

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

3,300,000 $

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ

890,000$ ᫝ Ⰵ

< ຄ QMFY䗨౐ߠѓ᫜⇠⪁ែ䉱➖͇हਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᴸ QMFY ‫ ڞ‬ຄ‫ڕ‬㷲ԛఈ͗ࡷ ࢔ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ Ꭱᕨ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬ፓ̀ϧノ⤳ ᬍᔔែ䉱

ࣱ త ௅ኃ య

ᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 ᎡDPOEP 䲏⼜

ࢄ ᇥ 4 ࡧ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ㉔ ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 䗨㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 " . 6 & - Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

<ᇈใ !"#$%&'&%(⠙⿸ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰ᫦ㆠ Ҭ⩕䲏⼜͑ᅯᕨ‫ͧڞ‬ Ꭰᅧ ⃼ᅯ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ѻλᇈใ#PVMFWBSE *OEVTUSJFMጒ͇ࡧ 䓾 त倅䕌

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$649,000 ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ ᅧ

$829,000

)064& ᣕ 㡽

䔶

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

⩌

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ < ࢄ ᇥ 㔮 ႄ त ้ ᕨ ч > ้ ᕨ ч Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕ ᫝ Ⰵ ᫝ Ⰵ ᫝ Ⰵ 䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀ %+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧 ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ф ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 )064& ᣕ 㡽 )064& ᣕ 㡽 ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛ፓ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫⮱ ڲ‬⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫ݖ‬ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⋓⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ࢘⊡ ፓბใ∠↍ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ፓ̭͗ЀᏀ त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔ ㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬Ф ⠙უА⤳ ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

$448,000

$3,190,000

$275,000

$1,190,000

$939,000

$1,358,000

$799,000

$7,490,000

$1,099,900 +tax

$1,150,000

)064& ᣕ 㡽

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

$1,990,000

$399,000

)064& ᣕ 㡽

$569,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

ࣱ త ௅ኃ య

$2,590,000

.05&- ᣕ 㡽

' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿 ᫲ 亳 Ѻ λ - B V S F O U J E F T ᫲ ⍥ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ᭌ ㏔䬡 ჏ ᝬ ፓ 㜗 Ѽ ‫ڙ‬ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫⋓ݖ‬ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ̴‫ ̴ ݝ‬Ф ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌 ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌 ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

$2,680,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

$9,980,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В ̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ ܧ‬䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒 ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼

$729,000

$778,000

$275,000

㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

$3,339,000

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ

‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ 䧌䒓⼸䬡 ჏ ᝬ ऻ 䮏 ӈ ᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱ ႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф <ੳѼ͑⩕ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇> Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬ Ꮙѝթ Ꭱ⼌䛾 Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄ ⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ ज ᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

áŹ&#x2021;áąŤáŹ´ á§&#x161;ŕž â&#x20AC;ŤĚ&#x2013;Ú â&#x20AC;Źá?&#x201A;á&#x152;Ą Č ä&#x201D;&#x2039;ă?&#x161; á&#x17D;Ą30:"- -&1"(& âŽ´á&#x192;Łŕą?Ď&#x201D;

ĺ Žâ°ŽÍ&#x2014;Ď§ä¨ŕŠ&#x203A;â&#x20AC;Ťŕ¤şŕĄŽÝşâ&#x20AC;Ź

Ň¨Đ&#x153; á&#x201A;&#x201A;áĽŞ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB á&#x17D;Šâ&#x20AC;Ť ÚŚâ&#x20AC;ŹXXX NFMMPSHSPVQ DB

ŕ˝żŕ§&#x2DC;ŕ°´â&#x20AC;Ť ÚŁŕŁ&#x2030;Ě&#x2013;Ú Ú â&#x20AC;Źá&#x2039;´Ě&#x2026;ßĽÓ&#x153;ŕŠ&#x153; Ü˛ŕŁąŕ°´â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹŕŠ&#x153;Ě&#x2013;ŕŠ°ŕ¤¤ á§&#x2014;ŕ¤¤ á?ĄÎ˝ á&#x153;&#x2C6;Î˝á?&#x201A;á°? Ë&#x192;Ë&#x2030; ŕŽ&#x203A;Ë&#x2030; ŕŻŚÍžËťŕŠ&#x153; ÓŕŠ&#x153;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŇŻŕŠŁ !"#$%&'()"*+,,-.+/

á?Đ¤ 899,000$

ŕą?ŕą 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

á?Đ¤ 1,999,000

ŕą?ŕą 15 Av. Girouard (rue privĂŠe) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/**

áŤ?Đ¤ 699,000

ŕą?ŕą 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

á?Đ¤ 1,795,000

ŕą?ŕą 8 Rue Sunny Acres Baie-d'UrfĂŠ H9X 3B6

!"#$%&'()"0*-,3*.0

á?Đ¤ 690,000$

ŕą?ŕą 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

áŤ?Đ¤ 399,000

ŕą?ŕą 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

á?Đ¤ 1,150,000

ŕą?ŕą 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

á?Đ¤ 1,399,500

ŕą?ŕą 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFMEÖ&#x2013;#BJF % VSGFÓ&#x153;ŕˇąŕŻżŕŠ&#x153;ŕ°Ľâ&#x20AC;ŤÝ?Ë&#x201C;Ü˛ ×Ťâ&#x20AC;Źá&#x201E;§ ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ŕą&#x17D;á&#x201A;&#x201A;ÖŚá&#x17E;&#x203A;

XXX TJOPRVFCFD DPN

ŕŠŁŕ°ş

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

第

版

广告信息

2019年10月4日第847期

哪里有网,哪里就有蒙城华人报 : www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有蒙城华人报 : www.sinoQuebec.com/newspaper

2019年10月4日第847期

第

23 版

广告信息

̅ บ

ኃ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

ྟ

ࣸ ն ζ ো

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ф

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᐎᥧܷᤤѫౡὙ

ஊЖᮖ̠࠭ঞಧ੥ᑞᡄ३᱆ӑА὇ʽὈ

ᎃᣣ ߔᆔ

థ̖ၶ࠵ஜஊउᄉԺᑞবǌ .BYJNF #FSOJFS ̠ඞЖ .BYJNF #FSOJFS௦ҪૅܷґγߵЖ ஊउᄉЮ᫙ᦉ᫁Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᄉЖ᱆ᤤˠ ˖̾ॱिҭҸ᠋ӑὋܾԜ˿ឞЖᄉᮖ࠭ ాǌԜࣱὋ#FSOJFS੆በ˿ᒬࣁᄉஊЖǌ Ҫૅܷ̠ඞЖᛪᇧὋ߱࣎భҪुᆂෳ ֖ܸཨචᛠˉὋҏђሧඞὋࣲ᜵යඇ ʶͮ໷‫ڙ‬ᄉҪૅܷሧඞ‫ٿ‬ኔʶጆѴХ ͳ᫇ᮤὋ̾᝿̴ͤ͂௦ՠˀҪૅܷ͈ Ϙ᜹֖ᇪ͗᜺ᔴγ૆ʶᒰǌ #FSOJFS̴֖ᄉஊЖϊᤤ̠ʶᄯᦏ ‫ڙ‬ቩҦलԦ́ᝫ֖Сซǌ‫˝ځ‬ఌᇧ ࡦ ᄉ။ЦචϊาҮࠑ(SFUB 5IVOCFSHዴᇷ ʿൣ࣡Ὃ#FSOJFSᥒҁ˿ːԋᄉ੺᝿὚Ꮺ ̠ඞЖᄉϊᤤ̠ఝ௦‫˝ځ‬஘୦᫺ែ᝶ ֖̪৅ᝒ᝶Ὃࣲ˄ఌᇧචϊᝫር᜴ࠪ ᦉ᭞ࣱᄉ͝ࠎὋࡂ‫ݟ‬Վ༎ᤈᄉ͎லП ‫ࠪڍ‬ᒬࣁᄉࣱᣏ̠ᄉ͝ࠎʶಧኍኍὋ ᮟᮟᄅʼள᫔ᄉ్ܿǌ ‫ڙ‬ඞ਒ុಉ˖Ὃі˪ᄹʿҁ̠ඞЖ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08 ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊 ਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ǅ ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ

ÿÿ

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ

̶࢔ბ ≄᝸䬡

5FM 'BY

䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

!"##$%"&

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ÿÿ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#(()*%)(

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫ܧ‬ ਜ਼

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ጟ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

὇߸Ὀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼㏗

ྟ

ဌп೎

ᓛԎ

'!"#$!()*+(,-&#

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

&MJ[BCFUI .BZ ፮Ж ‫ࣱ ڙ‬ᄉᐎᥧᤤˠ˖Ὃ፮Ж‫ڙ‬᱆ ӑАі˪෤థ̖ၶ͉ʹॕֽὋԵᖌ३˿ ὄᄉᤤᇽǌͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑА̠ࠪ፮ Жͪ˪ʿв௃Ү̅ᛱǌᄫґᤆʿຌഁឞ Ж௦ՠᑞܴ‫ڙ‬᱆ӑАᡄ३‫͗ڍ‬ᝫտࣝ ͮὋͭඞ਒ុಉ௬ᇧὋ፮Жˀளඞ˞Ж ‫૆ஂڙ‬ညʼࣲѴኃ‫ٽ‬Ὃ‫ ˝ڨ‬ὄǌ #jMBOEឬὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋᤇ˓ஂ૆ည පࣰʼథܲ˓ஊЖ‫ڙ‬ԟˀባ́Ὃඊ‫ݟ‬ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃॆ፮Жᮖ᛽&MJ[BCFUI .BZ‫ڙ‬ᄹҁᤇ˓ஂ૆ညௐὋ‫ݜ‬ःឞ͗ਕ ҁᄰॆ໗਒ὋԀ΍‫ڙݜ‬᱆ӑА෤థᡄ३ ͉ʹࣝͮὋᑞܴᮖЎ̅ளඞ˞Ж˶௦ ਒˦᧗ܷᄉὋ‫ࣱ ڙ˝ځ‬ᄉܷᤤ˖Ὃ

ளඞ˞Ж௦‫ڙ‬᱆ᄴᡄ३ణܲ‫͗ڍ‬ᝫտ ࣝͮᄉʶ˓ஊЖǌᤇ࠱௦ʶ˓ᄰॆु ҵᄉᛪဗǌ ʼ˓తὋ.BZ੆ҩឬన˿᱆ӑАᄉ ளඞ˞Ж‫͗ڍ‬ᝫտ1JFSSF /BOUFM˝፮ ЖԟҪባᤤὋ౜ܷ‫ڠ‬Ќࠃ˿‫ݜ‬ᄉ᱆ӑА ‫ڃ‬᫲ǌͭ௦Ὃ/BOUFMᄉҁ౎लԦ˿ʶ‫́ڣ‬ ᝫὋ‫ڙ̴˝ځ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ᄉௐϊᛪᇧ ஂ૆᱆ӑАᄉ˞ాǌॆ.BZ‫ڙ‬ᒬࣁᄉባ ᤤࠇ͛ըҮ̀यʼᜁ᫇ҁᤇ˓᫇ᮤௐὋ ‫ڱݜ‬ሥ/BOUFMʿ௦ѫሎ˞˦ᏧὋࣲ˄ᛪ ᇧ፮Жʿ͗ᝧʶ˓ណ‫ڎ‬ѫᜇᤇ˓‫ࠑڍ‬ ᄉ̠੆˝ϊᤤ̠ǌ ၿ̅Ҫૅܷ෤థ͉ʹ्यᄉ̼ᛪ ඊΒ੊ᦠᮨὋ‫ځ‬൤፮ЖʿܹԺᑞᡄ३ ॡܲࣝͮǌ‫ڙ‬ʼ൒ᄉᐎᥧᤤˠ˖Ὃ፮Ж Եథʶ̠ᜁᤤ˝‫͗ڍ‬ᝫտὋ˶ࡂ௦Ж᱆ .BZ὚ឞЖᤆథʶՏ‫͗ڍ‬ᝫտ௦‫ࣱ̬ڙ‬ తᄉᛩᤤ˖ॆᤤᄉὋᤇˏ˓ࣝͮᦏ‫ڙ‬ өថᄴǌ#jMBOEᛪᇧὋ‫ݟ‬౦፮Жᑞܴ ‫ڙ‬൤൒ܷᤤ˖ᖌ३ ҁ ˓ࣝͮὋᥦ࠱ ௦ʶ˓ࢼܷᄉԪӐὋ‫˝ځ‬ఴ൒ܷᤤᤆ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫͗ڍ‬Кᦉ ˓ᝫࣝ˖Ὃ᱆ӑАʶᄴ ࡂӳ૵˿ ࣝὋ‫ځ‬൤Ὃ᱆ᄴᄉ३ܾὋࠪ ˓ ஊЖᄉᮖ̠࠭౎ឬᦏ௦ᒯС᧗᜵ᄉǌ ᳠ Ռ࠶ܷߥҪૅܷᆐቂᬒᬒ᫁ǋஊ෴ߥࠑ %BOJFM #jMBOEὋࠪՉஊЖᄉᮖ̠࠭‫ڙ‬᱆ ӑА੝᭦˙ᄉ࿗ྱૌੌᤈᛠ˿ѫౡǌ

ᄉߚ‫ڙ‬ǌ#jMBOE ૈѢὋ‫ܷڙ‬ᤤ‫ݟ‬൤᥵ ᤂᄉௐϊὋѸतʶ˓ஊЖ௦᭣࣡‫ڇ‬ᬱ ᄉὋᤇᭉ᜵ࣱ‫ܬ‬ʶࣱ‫౎ڠ‬त᝹Րӂǋ խஅЖտ̾Ԣ੝థФ̴̂ৰǌФ̴ᄉ ஊЖᦏࣂፂߚ‫ڙ‬ॡ᫁ௐᫍὋࣲథॡु ᄉဗ‫ڣ‬ӨុᑞҦ౎խलᤤඞࣲᝧ̴͂ ԟˀඞ਒ុಉǌҪૅܷ̠ඞЖ௦ʶ˓ ᭣ࣱ࣡ᣏᄉஊЖὋͭԁ௦᣷ᎅӐᄉὋ ज़ज़ʿ‫˧ึ˞ڙ‬ѴǌឞЖణጻԺᑞ Ե͗ᡄ३ʶ˓ᤤӜὋԀ#FBVDFᤤӜὋ #FSOJFS̯ ࣱᡐࡂ௦ᤇ˓ᤤӜᄉ̼ ᛪǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ̠ඞЖ̮ཨ௦γߵЖ ࣎࠶ᄉʶ˓‫ގ‬ᐺὋ‫˝ځ‬ឞЖԺᑞ͗‫ڙ‬ ౼̎ᤤӜ˖ѫᜇγߵЖᄉઅᇽǌ #jMBOEឬὋ#FSOJFS࣎భᑞܴЌѫ ѽၸ᱆ӑАᤤඞࠪҪૅܷሧඞஊንᄉ ઝউὋͭ௦̴ॸᮋ᜵΍ᒬࣁ༎ཉᄉᝒ ᣮԪ३ຝ֖Ὃࣲ˄ᤆ᜵ឬనҪૅܷ̠ ᄰζὋ̴ʿ௦ʶՏሗி˞˦Ꮷǌ #jMBOEᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦ܷܲஜ̠ᦏ ᝢ˝#FSOJFS௦ʿҪ଎ᯎᄉሗி˞˦ ᏧὋᥦ˥̴ࡂ͗ᜁ̠͂‫ײ‬पǌ‫ځ‬൤Ὃ̴ ॸᮋ᜵੼ҁʶሗழก౎᝼௙̴ʿ௦ԥ ࠪሧඞὋᏪ௦࣎భђ࠵ሧඞǌ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ 0GGFSଌԪ

‫ڣ‬ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 უ‫̭ ڤ‬᝸͇ͨ ϻ᱗ ‫̭ ⼌ܧ‬ᎡϲѼ ͗ᰵ घФ ̴ ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.BO -J ృྃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

⿸

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬ $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾 ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯 ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

࣊˗ॷ៸Ө ࡏ Нࠠᮊᄬ-,"WFOVF

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

Ꮣ

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱ 㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠ ↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ͇ͨጟѼ䊲䓴 Ꭱ ⟣ ۢᲮҠ Ѻλ㶄䖀៽㻿ั 䭠‫ٲٶ‬ 䋠侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ͚ᄼ႓ ఫΓ亳 ₒ㵹䌊⻨‫⇠ݝ‬䓦হ ๔‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫␯ऻݺ‬ϛ㟞చ ბใ∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚๛☚∢ぶ घФ ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE 1ӝ ӧ࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

ጟਜ਼ ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त 倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺ す̭⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ 㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

๖ਜ਼‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔ ぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ழᄨ

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⎃䓦⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞⅡ⣜ 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᬌ͉

ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ 䓦 ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ᅸ

ழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

వևழᄨ ᗜ࣊ᤃ1SBJSJFTෲ ʼࡏ࿘ቡࡔ

࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

Ꮣ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ 㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰ ᅧ ᱊ा㺬ࢄ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕ ᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺ 䨵䧏⩢க झ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

䉱 4BJOU -BVSFOUӝ

ᝬ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰᅧ ͗ࡷ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲ क़ ๔̺䨵䧏⩢க घФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

ᅸ

ែ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

ழᄨ ࣊˗ॷધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

੣ ఺

⿸

ழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

⣀࠙

ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

㖁㈨᫦∂

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

᪎㗧യ䜆

!"#$!%&"'()*)$%(

੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

⩢䄊

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

˖஠ˉҫ̼ᛪ

ࣸ ն ζ ো

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᑊ ள 4UFWFO )V

ྟ

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ϯᄴԒ䮞 ‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻ ⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾 ⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

᜾Й᭜ᗕ⼻ߎ⮱ສ䶫䬛䉏ჹ⮱ສノუ ̭⩌⮱ສ᰸ࣸ Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ࣱ త ௅ኃ య

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

Ϣᢻ᥊

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᱆ӑА#SPNPOU໎ᭂ‫̠ࠆ࠱ڣ‬᥋ঃ‫ڙ‬፵ᢻʼᜁ᧗Ꭾ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

ࣱ‫ܸܭ‬ᄉʶ˓ϭ௸ὋʶՏ‫؝‬൓ࡢ ‫ڠ‬ᒬᛠᢻᤁҮᄉ᭞ࣱႃߔᜁ#SPNPOU໎ᭂ ‫ࢹڣ‬ͺ̠տ᥋ঃ‫ڙ‬፵ᢻʼǌឞႃߔ‫࠼ڙ‬ណ ᅋᑱሎ‫ܑڇ‬ௐʿ̯ࣳӠዚᰳቆ‫ڷ‬ᖿὋᤴ੆Ԥ ᐟᩱͮǋܲ‫ܪ‬ᰣઈǋᮕܰ͝ǋᑧ᭍ᕤԢФ̴ ʶ̎ᢵͳѸ͝ǌ#SPNPOU໎ᭂ‫ڣ‬ᤂ௅ᜁѻՓ ᤇՏႃߔஂ̶ ʹҪЊᄉᠸϩ᧚ǌ ̂ԦॆܸὋॆ໎ᭂ‫ڣ‬፵ᢻϢʽ౎ᄉௐ ϊὋ ࡦᄉ7JODFOU +BVWJOൣэ‫੆߸ܫ‬ణՐ ʶ൒ᒬᛠᢻᰳࡢᤳᬋǌॆௐ‫ڙ‬ሎ‫ ڠ‬ዚᰳ ᄉ፵ᢻʼὋԵథ̴ߣᭅᭅʶ˓̠ὋᏪ˄̴෤ థࣛ੣఺ǌࡢ᮲ᜂ౎ὋᛧᅋӬᘘᄉ7JODFOU +BVWJO‫ڙ‬ቆ˖ਕҁ᫻᫻ࠞ਒ǌ‫˝ځ‬ઝॶЙܳ ՐшЀὋ੝̴̾ф߿᤯᣾፵ᢻᄉ፵፣̯Ս

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ 叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇ ͚ప∂႓႓ธ

,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN

stellalulife@gmail.com

ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ࣱ త ௅ኃ య

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᝸ᱧ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ӑᎾՏྠ :03,

!"#%"'# $%%

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ࣱКγ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖

ዴҨሎު

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

!"#''%#=!&$

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩

Stella Lu

᝸ᱧ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

Financial Security Advisor

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᡸ᣾ᥦ᧖ᄉ१൥Ꮷࡂᑞ̴ࣞ߶Кᑱ‫ڇ‬ǌ ᱆ᄴᰳጞกᬒก߽'SBODPJT 5PUIᝢ˝ #SPNPOU໎ᭂ‫ڣ‬ᄉᣲᣮቢʿͰᑭǌᤇͮก߽ ‫ڙ‬ᜆф˹˖ૈѢὋ7JODFOU +BVWJO‫ڙ‬ᬝЙ‫ܑڇ‬ ՐᄉϡกᙉཨඊᣖܷᐾὋͭԁ௦ՋူᏪ௃ Ժૈ᠉ᄉὋ‫̴˝ځ‬ᥦௐ௃กᮔ᜸іՏ१൥ Ꮷᄉҁ౎Ὃ˶ʿᅻ᥊፵፣ʼథʶ̎໎໎ᄉ ෳᑟὋ͗΍̴‫ڙ‬ଋᤂ‫܈‬౵ௐԤ੣ܾଌǌ 'SBODPJT 5PUIก߽ற߿#SPNPOU໎ᭂ‫ڣ‬ ෤థ࡞ᛠᆷγ፵ᢻСϢௐ෤థ͉ʹ̠႐‫ڙ‬ Ս೯ʼᄉ᠉͉ǌ #SPNPOU໎ᭂ‫ڣ‬ᤂ௅ᜁѻՓ7JODFOU +BVWJOஂ̶ ҪЊᠸϩ᧚ὋܰҪˀ൤ ಴ᄰСᄉ᧜߿᠟ǌ

⚢ ԫ ᒸ ጵ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

೯ྒྷҁ‫܈‬౵ὋཨՐвઔᅋ‫܈‬౵຺ʽԜǌ‫ڙ‬ሧ Ү᣾ር˖Ὃᤇ˓ࣱᣏ̠ܾ੣‫ڷ‬ᖿὋ᧗᧗‫୐ڠ‬ ‫ڙ‬ᜁܽࠃᄉ‫ڠ‬᭦ʼǌణՐ௦і˓ᡸ᣾ᥦ᧖ ᄉ१൥Ꮷ̴ࣞᑱሎ˿‫ܑڇ‬ǌ൤൒ᰳቆ‫ڷ‬ᖿ ፋ7JODFOU +BVWJOᤴ੆˿ॡܲ᫇ᮤὋ‫ݟ‬ᑧ᭍ ᕤǋԤᐟᩱͮǋᮕܰ͝ǋʶԵᑭᢇੴ͝ǋܲ ಩ᐛᰣᰣઈǋʻ಩ᑿᰣᰣઈǋԾᅊቖᰣᜇ֖ ᴊᰣᰣઈǌФ˖థʶ̎͝ࠎ႐ʽ˿බˣবՐ ᥋Ⴡǌ7JODFOU +BVWJO˝൤Փ#SPNPOU໎ᭂ‫ڣ‬ ጉᠸ ҪЊǌ #SPNPOU໎ᭂ‫ڙڣ‬ᒬᣲௐ࠱᠉͉ॅ֗̅ ‫ڷ‬ᖿᏧþ౜ऎ᱔ᖑᏪӿᬖᄉÿϡกὋुុሥ ‫ݟ‬౦7JODFOU +BVWJOॆௐʿপ̅᧓ԨᛠҮὋᏪ ௦‫ڙڮ‬Ս೯ʼኍϊὋᥦ˥‫ڙ‬፵ᢻСϢՐʿˣ

!"#$%&'$()*+

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ᎃᣣ Ꮴ˜

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

XXX TJOPRVFCFD DPN

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

౏஠ᴎ

!"#$%%#)*"!

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "&

Τ˜ѕ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

˝ ὄὋ௦ᒬ ࣱ̾౎ᄉణͯපࣰǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶М̓ᢻᤁᖸᄉ྆ෳ๖Ᏹ ˶Ѹʽ˿᝭ेǌ ࡉክԜࣱКࣱᄉ˱ࠆ̠ஜథ੝‫ܘ‬ҪὋ ̮ͭཨͯ̅ ࣱᄉපࣰǌ̯ ࣱᡐὋ М̓˱ࠆ̠൒ஜѢဗʽᬋὋయᫍ঳ͳʽᬋ ˿ Ὃʽᬋణܲᄉʶࣱ˱ࠆ̠൒ஜђ࠵˿ ʹǌ ̓᤯᜺Ѳ࣍ǋ᳠Ռ࠶ܷߥ̓᤯ᆐቂ˖ ॶ὇53".Ὀґᆐቂտ/JDL $IBMPVYὋࠪ ࣱМ̓˱ࠆ̠൒ஜᄉ‫ܘ‬᫁ਕҁ৲ᝲǌ ̴ᛪᇧὋᙉཨ‫ܘ‬᫁ஜ᧙ʿܲὋͭᤇ˓̂ࠃ ԁ௦ሤ౜ᄉǌ$IBMPVYឬὋ45.ᤁᖸᄉМ̓ ᢻඇࣰࣱ‫ڨ‬ђ࠵ ᣙὋᬣ˧Ꮺ౎ᄉ௦Չሗ ᠆᭦஌ःὋᏥᘼҁᤇʶཁ̾Ԣ˱ࠆ঳̠൒ஜ ࣱܲ౎ᄉϢ໔ၴᒯʽᬋὋ ࣱᄉ˱ࠆ̠ ൒ஜʼӣःឞ௦̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉǌ МР̓᤯ຣឬጷጺþ᤯ᛠ᱆ӑА὇5SB KFDUPJSF 2VjCFDὈÿᄉ˞ክ4BSBI 7 %PZPOᛪ ᇧὋ‫̠ࠆ˱ࠪݜ‬൒ஜʼӣࣲʿਕҁ৲ᝲǌ ‫ݜ‬ឬὋ̠͂ൣ‫˝ڙ‬ဖܑᄉԺ૆፝বԦࡘϡ ѢఝܲᄉҰҦὋᏪ˄ၿ̅̓᤯઴‫܃‬ː᧗Ὃ МР̓᤯ࣂᜁ̠͂᜼˝௦ʶሗᰳ஌ᄉ̓ ᤯ழयǌ ࠪ̅˱ࠆઅឃ̾Ԣ̓᤯ᰳࢎௐൿМР ීᢻ௸ཁᄉѸጡेஜ᧙Ὃ%PZPO଍฽Ὃ̓᤯ ઴‫܃‬௦ᦉѫԓ‫ځ‬Ὃ‫˝ځ‬МРීᢻ֖ሒࠑී ᢻʶಧὋᦏ͗ᜁ‫ڙ܃‬᥊ᡸʼᄉᢻึ˧˖ǌ 45.Ԧᝒ̠1IJMJQQF %jSZࠪ%PZPOᄉឬก ᛪᇧᡁՎὋ̴ᛪᇧὋ45.˝ᗛྱѽ࠶̠‫ܷڙ‬ ‫ۋ‬᥊ᡸஶࢹ֖̓᤯઴‫܃‬ᄉᓢᬱௐЏ˖ᤤસ ˱‫ڮ‬М̓ᢻᏪਕҁᰳТǌ

%jSZឬὋМ̓МՂࣂፂ᧓Ԩ˿ʶጆѴ ᄉଏஶ౎இؒనҫὋФ˖Ӊહ‫ڙ‬3JWJiSF EFT 1SBJSJFT֖(SJGGJOUPXOˏ˓‫ڠ‬Ӝ᝹በ ˏ్ளᄉМ̓ጲ ᡸὋ̾Ԣ࠱" IV OU TJD $BSUJFSWJMMFࣉӜᄉ ᡸ֖ ᡸМ̓ጲᡸᤈ ᛠՋࣲኍኍǌ̴ᛪᇧὋ45.‫ࣱ ڙ‬঳Р ଡΘ˿ ʹ࠴ௐᄉనҫὋඊґʶࣱ‫ܘ‬Ҫ ˿ ὄǌ ‫ݟ‬౦૊ཱМ̓ጲᡸࠪ45.ᄉஜ૵ᤈ ᛠ̲ጹѫౡὋԺ̾ᄹѢὋ‫̠ࠆ˱్ ڙ‬൒ஜ ణܲᄉᡸጲ˖Ὃథ ్ጲᡸᄉ˱ࠆஜ᧙‫ڙ‬ ࣱ௦ʽᬋᄉὋԵథ ᡸ&EPVBSE .POU QFUJUጲᄉ˱ࠆஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄǌʿ᣾Ὃᤇʶ ‫ܘ‬᫁ᡛ̾΍Ф੆˝ ࣱᒯ ࣱᫍ˱ࠆ ̠൒ஜ‫ܘ‬᫁ణܲᄉ ్ጲᡸ˧ʶǌ ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍЮὋ‫̠ࠆ˱ ڙ‬൒ஜణܲ ᄉ ్М̓ጲᡸ˖Ὃథ ్ጲᡸᄉ˱ࠆ̠ ൒ஜʽᬋ˿ ὄၴᒯఝܲὋᤇ̎ጲᡸѫѾ ௦Ὑ ᡸ(PVJOጲǋ ᡸ1JF *9ጲǋ ᡸ 4BVWj $PUF 7FSUVጲǋ ᡸ$PUF EFT /FJHFTጲ̾Ԣ ᡸ4BJOU .JDIFMጲǌ ࣱὋ˱ࠆ̠൒ஜణܲᄉМ̓ጲ ᡸ௦ ᡸ+FBO 5BMPO &TUጲὋѢᛠ᝭े˝ ʹ̠൒ǌଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮᄉ௦ ᡸ&EPVBSE .POUQFUJUጲᡸὋѢᛠ̠൒ஜ ʹ̠൒ǌ ᡸ7BO )PSOFጲǋ ᡸ#FBVCJFOጲ֖ ᡸ 4IFSCSPPLFጲᙉཨᤈЙґ ՏὋͭ˱ࠆ̠൒ ஜʽᬋࣧऎ‫ ڙڨ‬ὄᒯ ὄ˧ᫍǌ ˱ࠆ̠൒ஜђ࠵ణܲᄉὋ௦45.ᤁᖸ ᄉ్ܲ࠱˱ࠆ̯ۡࣉʿՎ‫ڠ‬Ӝ੊᥻Ӝᤁ ज़ࣉ˖ॶ੊౼˓‫ڠ‬ᨠቢᄉঋᤳМ̓ጲᡸǌ ಩૵ஜ૵Ὃᒬ ࣱ̾౎Ὃ ᡸ4BJOU

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

139,000

ᗛ ۡ ၶ า

䄇ᓰᣒ᝸⮱ Фᵩज䄵

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂ 㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ ჋ౕ᭜߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒γ Ꭱ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BV SFOUౝࡧ ౕক䓦ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ 丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ็᝭ $FHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& ."*-㖁㈨䄓ᗲФᵩज䲏䄵 ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ྟ

ᰙैᙺऀᾢ ᨛᴇऒୟᙺ ⚽ࠦ❙➜Տ‫ܩ‬

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 30

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

૵Мᖸ఺ౝᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋኤሥ45.Ὀ ࣱ ᄉМР̓᤯ஜ૵௬ᇧὋ ࣱᗛྱѽ࠶М Р̓᤯ࢹХэཁᤁᖸညܷࣧʽᬋὋኍय़፤ νᄉᢻᣙஜ᧙Ѹʽ᝭ेὋˀ൤ՎௐὋМ͔ અឃஜ᧙˶᮸ӣᒯణᰳපࣰǌཨᏪὋ45.ᛪ ᇧὋᙉཨߚ‫ڙ‬᫇ᮤὋͭ ࣱᄉМ̓˱ࠆ̠ ஜԁ႔థ‫ܘ‬Ҫǌ ஜ૵௬ᇧὋˀґʶࣱᄰඊὋ ࣱ΍ ၸМ̓ීᢻѢᛠᄉ̠൒ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠ ൒Ὃ‫ܘ‬᫁ည˝ ὄǌᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎Ὃ М̓ීᢻ˱ࠆ̠൒ஜᯪ൒Ѣဗ‫ܘ‬᫁ǌ‫ڙ‬К ࣉ ్М̓ጲᡸ˖Ὃథ ్ጲᡸᄉ˱ࠆ̠ ൒ஜᦏథ˿‫ܘ‬᫁ǌͭ௦Ὃࠪ̅ᗛྱѽ࠶М̓ МՂ౎ឬὋ ࣱ௦ᓢᬱᄉʶࣱǌ ࣱὋၿ̅፤νᦉ᫂ѢဗҶᠪӿ఺Ὃ ‫ڙ‬௉௽֖ʽӤᄉ̓᤯ᰳࢎௐൿὋМ̓МՂ Кᦉ ᣙМ̓ᢻ˖ὋКࣰࣱ‫ڨ‬ඇ௅Եథ ᣙԺၸǌᤇ௦Ӡࣱ౎ᄉణͯஜߙὋᤉͯ ̅ଡΘК᭦నҫ੝᜵යᄉ ᣙǌ ̬ ࣱ ௢ܸὋМ̓ ࡌᗈ ̂᫁1I J M JQQF 4DIOPCC੽ᝢὋ ࣱ௦ᓢᬱᄉʶࣱὋᏪ˄ ஞ˓М̓Ꭹፎၿ̅ࢹ͗‫ڙ‬Ҷᠪу቉యᫍᴁ Үࢹͺ̠տ๖౜নࢹᏪԩҁ‫੷ڇ‬ǌࣱ̬ తὋ ‫ڙ‬᱆ӑАࢹͺกऐե᝼͗ʼὋ45.࠱Ϣஉ ‫ڙ‬νᢻԇ˖ኍय़፤νᄉМ̓ᢻஜ᧙Ѹጡे ᄉԓ‫ځ‬Ὃॅ֗ҁ˿ࢹ͗ᄉᢵʼǌ ಩૵45.Ꭹቢᄉፑ᝟Ὃ ࣱ˱ࠆᄉ અឃஜ᧙࿭‫ ܘ‬ὄὋМ̓ᢻᄉэཁည˶̨

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱᗛྱѽ࠶М̓˱ࠆ̠൒ஜ႔థʼӣ ᎃᣣ Ꮴ˜

. JDIFMМ̓ঋጲᄉ˱ࠆ̠൒ஜʽᬋ˿ ὄὋ ᡸ1BSD $PUF EFT /FJHFTঋጲ ᄉ˱ࠆ̠൒ஜʽᬋ˿ ὄὋ ᡸ/PUSF %BNF EF (SBDFঋጲᄉ˱ࠆ̠൒ஜʽᬋ˿ ὄὋ ᡸ"WF EFT 1JOTঋጲᄉ˱ࠆ̠൒ ஜʽᬋ˿ ὄǌ ణԩ൓ᤀᄉМ̓ᢻ௦ˀ ᡸՋࣲ˧ Րᄉ ᡸ$IBCBOFM .BSDIj $FOUSBMጲǌ̨ ‫ࣱ ڙ‬ʶࣱὋᤇ్ጲᡸᄉМ̓ᢻ˱ࠆ̠ ൒ஜࡂ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ‫ࣱ ̯ڙ‬ᒯ ࣱ ᄉ ࣱௐᫍ᧖ὋР‫ܘ‬᫁˿ ὄǌ ᝧ̠ਕҁ਒ܰᄉ௦Ὃథі్ঋᤳМ ̓ጲᡸ˶᡿ᢵ̅˱ࠆ̠൒ஜణܲᄉጲᡸ ˧˖Ὃʿ᣾ᤇі్ঋጲ˞᜵ᬶ˖‫ࡳ᜴ڙ‬ǌ ‫᧙ࠆ˱ڙ‬ణܲᄉґ ్М̓ጲᡸ˖ὋР థ ్М̓ঋጲὋ˱ࠆ̠൒ஜʼӣඊΒ‫ڙ‬ ҁ ˧ᫍǌ

᱆ӑАʸ੆ ࡦߥґာЇቧ౎ᒬࣶЇ‫ چ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ-FHBVMUஊउܷҦ଍ࣸ ࡦߥґ ာᮉᄫᄉʶ˓ူၿὋ௦ᭉ᜵ፋ௃ก३ ҁ˃ˉᄹએనҫᄉЇቧଡΘþጊপÿବ үǌཨᏪὋ᱆ᄴߥಢ‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT DPNNJTTJPOT TDPMBJSFT EV 2VjCFDὋኤሥ'$42Ὀ᤯᣾ࠪ ˓ߥಢ ‫ށ‬տ͗੝ϡᄉʶᮉፑ᝟ុಉԦဗὋᄫґ థ Йឳ ࡦߥґာᄉЇቧ௦ʼ᣾ൣ ᜺ࣶЇ‫چ‬ᄉὋФ˖థॡܲʼᄉᤆ௦ஊउ ᠪүᄉ$1&ࣶЇ‫چ‬ǌ᱆ᄴРథ ˓กឥ ߥಢ‫ށ‬տ͗ǌ

Ꮌӻ஢

ࠪ̅᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF౎ឬὋᤇࣲʿ௦ʶ˓‫ڭ‬๖োǌ̴ ૈѢὋ ࡦߥґာ௦ࣞүᥦ̎ల࠱ߔ‫ᤞݘ‬ ज़ൣ᜺ࣶЇ‫چ‬ᄉࠑ᫁ᄉʶ˓᤬फ़ὋͭՎ ௐ˶௦᭦Փ੝థ̠ᄉʶᮉనҫǌ ૊ཱ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF̅ త ௅ ଡΘᄉஜ૵ὋКᄴࣱ̬ܷጝథ ˓ߦߔ ઐՏЙឳ ࡦߥґာǌ‫ڙ‬ԟˀុಉᄉ ˓ ߥಢ‫ށ‬տ͗˖ὋЙឳ ࡦߥґာᄉЇቧథ ՏࢺԾǌ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁੽ᝢᄴஓ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᐱԉʿᅻ᥊ᥦ ˓ߦߔ௦ՠʼ᣾ࣶЇ ‫چ‬ǌ-FHBVMUஊउܲ൒̾ࣞүஜʹՏ௃ก३ ҁ˃ˉᄹએనҫᄉЇቧ˝ၿὋुុК᭦଍ ᛠ ࡦߥґာ᝟Ѳᄉॸ᜵বǌ ૊ཱ᱆ᄴߥಢ‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗ᄉុಉὋ థ Йឳ ࡦߥґာᄉЇቧ௦̯ൣ᜺ࣶ Ї‫چ‬Ѣ౎ᄉǌឞᐎՋ͗᜵යԟˀុಉᄉ ੆տþࡉФ੝ᑞ‫ڠ‬ଡΘՉሗ౎ຸᄉߥၶ ஜ᧙ÿǌ̾ʽ௦൤൒ុಉᄉፆ౦Ὑ $1&ࣶЇ‫چ‬Ὑ ὇ ̠Ὀ ࠑऐयࣶЇ‫چ‬Ὑ ὇ ̠Ὀ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 !"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

థஊउᛩ᠚ᄉሒበὙ ὇ ̠Ὀ ෤థஊउᛩ᠚ᄉሒበὙ ὇ ̠Ὀ ԟˀុಉᄉߥಢ‫ށ‬տ͗‫ុڙ‬ಉ᫇ԃ ˖‫ٿ‬ኔឬὋܷጝథ ᄉ ࡦߥґာЇቧ὇ ̠Ὀ३ҁ᣾ʿԩஊउ᜺ክᄉᄹએన ҫὋ਒։ᅋ̴͂‫ڙ‬ʶ̎෤థՓ᱆ӑАᄴ ஊउႁᮖ᝴Ժ᝼ᄉ࠴‫ۋ‬ሒበࠑऐयࣶ Ї‫چ‬ǌ қʽᄉ ˓ߦߔ὇ Ὀ෤థ३ҁ ᣾͉ʹᄹએనҫǌߥಢ‫ށ‬տ͗‫ុڙ‬ಉ᫇ԃ ˖࠱̴͂ॅҁþФ̴౎ຸÿᥦʶዜǌ

㇫䔶ᣕ㡽

Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Garage Auto L.T.C Inc

ளርൄ಄

ழܹઙෳཎ఺

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

ྱጝፂᩘ‫׷‬

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ

х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ф䄇↪ԛ ᠮ❹ឭጒ

ӑ Ꮎ ள ൛

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

"JSCOC࠱ҪૅܷஅЙᣀҁᎾ‫࠶ྕ֖ڍ‬П ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᫔Տǌ ྱડӧࢶड़அᄉ͌ˉሯі˪˝ᭅὋ Ꮺྕ࠶Пᄉሯည˶ʿ᣾Եథ ǌྕ࠶ Пၴᒯᤆࠪ"JSCOCᤇಧᄉМՂଡΘᤈʶ ൥ᄉ͕৻ὋઁˀᆐԦᄰСᄉሯညᬋҁ˿ ǌ‫ڙ‬ҪૅܷὋ͌ˉሯܷጝ˝ ǌ 4IFSCSPPLFܷߥᄉሯҫԢМР᠈ஊ̂ ҫᯪࣝᆐቂտ-ZOF -BUVMJQQFᛪᇧὋᤇ̎ ̈ᐎᎩМՂᄉሯஅፆౝ᭣࣡ᄉʿᤨ௙Ὃ ᝧ̠і˪ʿԺᑞэᆷᄉᤜᢍඇቷ̓௛ᄉ ౎ຸ֖ԜՓ̾Ԣ੝๗ԢᄉХͳ᧚ᮨ֖੝ ྰ੶ҁᄉፂᖸࠃͳǌ-ZOF -BUVMJQQFૈѢὋ ‫ڙ‬ᄫґᄉ‫ڍ‬ᬄሯஅ҃ऎॆʽὋᤇ̎ᡴ‫ڍ‬М ՂὋ࠾Ф௦̈ᐎᎩМՂὋԺ̾Ջกᄉѽၸ ʶ̎ሯஅን႔ࠃဗᥗሯǌ "JSCOC $BOBEBᄉМР̂ҫ঳ᄢ"MFY BOESB %BHHᛪᇧὋឞМՂᥕߵԝ߽ஊንࣲ ˄КᮨᎠጩМՂ‫ڙ‬Фˉҫ੝‫ڠڙ‬੝ःឞ Ꭰጩᄉሯ᧚ǌͭ௦‫ݜ‬ધፏᤨ᭚"JSCOC‫ڙ‬ ҪૅܷᄉХͳஅЙ̾Ԣᥦ̎ߔМՂ๗Ԣ ҁ˿ឞМՂ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉˉҫǌ "JSCOCᄉᤇሗሯҫን႔‫ڙ̬ݟ‬ൖฮ ध‫ݼ‬ԩҁ˿௅ᄝːࠚᄉࠅಉǌ ก‫ڙͳ޴ڍ‬ʼతѹઐ᥊Ὃ"JSCOC‫ڙ‬ ࣱ‫ڙ‬ก‫ڍ‬੝ᭉᎠጩᄉ͌ˉ੝३ሯԵ థӜӜ ʹൖЊ὇ጝՋ ʹҪЊὈὋᏪឞ МՂॆࣱ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉ঳அЙ᣹ҁ˿ ӡʹൖ Њ὇ ʹҪЊὈǌ ʼᤗஅЙᤆʿӉહ"JSCOC᤯᣾ࠪ Ѣሜੜˉ˞ड़அͿ᧚੝ᖌ३ᄉஅЙὋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඇࣱὋ˝˿ђ࠵‫ڙ‬ҪૅܷᎠጩᄉ͌ ˉሯᄉ᧚ᮨὋᆀሜੜࣰԻ"JSCOC࠱ܷ᧙ ᄉஅЙᣀҁᎾ‫࠶ྕ֖ڍ‬Пǌ ಩૵޴ͳ఺ౝ"HFODF 2.*ᄉͤ᝟Ὃ "JSCOCԜࣱ‫ڙ‬Ҫૅܷࠃဗ˿ ̢ҪЊ ᄉஅЙǌᤇ̎அЙ౎ᒬ̅ˉ˞͂‫ڙ‬ឞ МՂᄉࣰԻʼѢሜᒬࣁᄉͰੜௐ੝Ꭰ ጩᄉͿ᧚ǌ "HFODF 2.*᧓ၸᄉ᝟ኪழก᭣࣡ኤ Ӭúú಩૵"JSCOCଡΘᄉஜ૵ὋҪૅܷ ᄉˉ˞͂‫ࣱ ڙ‬᤯᣾‫ڙ‬ឞࣰԻʼѢሜ ᆀሜੜ঳Рࠃဗ˿ ̢ҪЊᄉஅЙǌ಩ ૵"JSCOCᄉ᜺߿ὋឞМՂࠪ̅‫̴͂ڙ‬ᄉ ࣰԻʼѢሜᄉˉ˞ड़அ ᄉͿ᧚ὋᏪࠪ ሜਖ਼அԨܷጝ ǌ "JSCOCᄉ੝థ̓௛ὋӉહሜਖ਼ᄉ̶ ൛̾Ԣˉ˞̶̓ᄉͿ᧚ᦏ௦ၿʶࠑԶ ϡ"JSCOC 1BZNFOUTМՂஅԨᄉǌᤇࠑМ Ղᄉซб‫ڠ‬ཁ௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉྱડӧࢶǌ ‫ڙ‬ҪૅܷὋ"JSCOCѶ̾"JSCOC $BO BEBᄉՏሥ‫ڙ‬/FX #SVOTXJDLᄴซбὋФ МՂኤ̭௦þ"JSCOCᬶ‫ڃ‬ᄉࣉ‫ڣ‬ᖸᩘᦉ ᫂ÿǌ"JSCOCᄉክူࡎʿਜ਒ᤨ᭚ឞМ Ղ௦ՠ࠱Ф‫ڙ‬ҪૅܷᄉஅЙᄉʶᦉѫ ᣀሧፋ˿ឞМՂᄉ˞᜵ᐦˋúúʶࠑ ซб‫࠶ྕڙ‬ПᄉߔМՂǌ ֖Ф̴ஜߙௐ̼ᄉளТ͌ˉʶಧὋ "JSCOC̾ФМՂ֖அЙፆౝᄉʿᤨ௙ ব̾ԢణܷӐѽၸՉ‫ڍ‬ᄉሯஅ҃ऎᏪ

ᄇऎเ᜾٧ൣयϢൢనҫ ᰳክဗሎᐋ໼

˶ࡂ௦ ឞМՂᄉ˞᜵ˉҫஅЙ౎ຸǌ "JSCOC‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉͿ᧚அЙ௦ၿʶࠑ‫ྕڙ‬ ࠶ПซбᄉߔМՂ᠆᠉அԨᄉǌ "JSCOC‫ڙ‬Ҫૅܷᄉஜ૵ К‫ڍ‬Ѣሜੜˉ˞‫ࣱ ڙ‬ᄉሜ᧚঳ அЙὙ ̢ҪЊ὚᱆ӑАˉ˞‫ࣱ ڙ‬ᄉ ঳அЙὙ ̢ҪЊ ࠱ᤂʶӦᄉ"JSCOCѢሜੜˉ˞ᦏᬶ ˖‫ܲܲ͟ڙ‬ǋᗛྱѽ࠶֖ຝ‫׍‬ӧᤇіए ܷۡࣉ ᗛྱѽ࠶ᄉణᮆቪᄉ ᄉѢሜੜˉ ˞ᖌ३ᄉஅЙᡓ᣾˿Кۡ੝థˉ˞঳அ Йᄉ "JSCOCഴय ซб "JSCOCᄉ˞᜵ፂᖸഴयࡂ௦ࣞүᥦ ̎࣎భѢሜᒬࣁ੣᧖ᄉੜຸᄉˉ˞֖ࠬ ੼ᆀሜੜᄉຣࠆ͂तበᐎጆǌ˝˿΍ၸ "JSCOCᄉࣰԻὋˉ˞֖ຣࠆᯪЎॸᮋ᜵ ซбǌ ଼ጉ֖ᤤસ ຣࠆԺ̾᤯᣾΍ၸʿՎᄉ᣾໙్͇ ౎଼ጉᒬࣁူਆᄉᆀయͰ߳Ὑ੝‫ࣉۡڙ‬ǋ ࡏͰ௅యǋϢ႐ௐᫍኍǌࠪʶ‫ܪ‬Ѣሜੜథ ТᡙᄉຣࠆԺ̾᤯᣾"JSCOCᄉࣰԻˀˉ ˞ᐎጆࣲᆷᝢ௅యǌ Ϳ᧚ ຣࠆᭉ᜵ஂ̶ᄉ᧚ᮨӉહᆀሜੜᄉ ሜ᧚ὋՎௐ˶Ӊહ"JSCOCጉԨᄉͿ᧚Ὑ ၿੜˋஂ̶Ὃ ၿຣࠆஂ̶ǌ ᣀሧ ຣࠆ੝ஂ̶ᄉ᠟ၸὋӉહ"JSCOCஅԨ ᄉͿ᧚Ὃ͗ᜁᣀҁซб‫ڙ‬Ꮎ‫ྱڍ‬ડӧࢶ ᄉ"JSCOC 1BZNFOUTǌ

Ռ߶ႂߔ

Ձሥþ˖‫(ྟڍ‬PPHMFÿᄉ˖‫ڍ‬Ꭹፎࢼ ܿᄇऎᬝЙܲ̂˧ሖὙ ࣱ ʼጲᄉᄇ ऎ1$เ᜾٧ᤂԦ࣊ϢൢనҫМնǌˀ൤ ՎௐὋܲՏᰳክᬅ፝ሎधǌ త ௅Ὃᄇऎเ᜾٧‫߽ڙ‬ᎩԦ࣊þᄇ ऎ1$เ᜾٧ϢൢనҫМնÿὋൣयࠇ࣊ Ϣൢనҫǌࣱ̬ తὋᄇऎ1$เ᜾٧ࣂൣ यϢൢᤁᖸˀ፤એǌ ૵ܲ˓๖ো౎ຸሥὋᄇऎҝ঳ᜆဌᡸ Ԁ࠱ሎᐋὋ త ௅௦̴‫ڙ‬ᄇऎᄉణՐʶ ܸǌМधᠪ஧௬ᇧὋဌᡸѢၶ̅ ࣱὋ ̅ ࣱ తҪᄩᄇऎὋ᠆᠉ఄਥۡࣉ ˉҫԦࡘǋМРСጆኍὋԩҁᗈ̂᫁Щ $&0ృॏ߹᧗ၸǌᙉཨဌᡸ‫ڙ‬ᄇऎ͉ᐋ ੥ᆀᆀ ࣱὋ̴ԁ௦ᄇऎణᰳфንࡎ& TUBGG੆տ˧ʶ Ꮺဌᡸᄉሎᐋ˶ʿ௦෤థᮔЍǌ త ௅Ὃᄇऎூʽྕ݈ᓧ᜼ᮟᎩቢ߽ழࠇ ࣊Ὃளᄉᗈ̂͗ᗈ̂࠱ၿᄇऎᰳጞҝ঳ ᜆේઆઝ͉ǌဌᡸ࠱ᤝѢᗈ̂͗ǌ ࣱ̬̾౎Ὃᄇऎᰳክဗሎᐋ໼ǌᬅ ፝ሎधᄉᄇऎᰳክὙӉહᰳጞҝ঳ᜆՓ ๑ᴜǋҝ঳ᜆի๑ᩣǋҝ঳ᜆᮎ‫ڍ‬ಙǋᄇ ऎҝ঳ᜆ᥿ߔ஢Ὃ̾ԢஊउСጆҝ঳ᜆ ᡎ੽ǌᤇ੺ᤝԜᄉᰳክ˖Ὃष̍ӂǋՓ๑ ᴜǋѵᣜ֖ဌᡸᦏ௦& TUBGG੆տǌ ൤ܰὋᤆథˏՏᰳክࣱ̬ԟˀҁᤝ ͓᝟Ѳ˖Ὃ̠Ҧᰳጞҝ঳ᜆѵᣜࣂ̅ త ᤝ͓ὋᄇऎМՂ঳ᜆष̍ӂ࠱̅ తᤝ ͓ǌ ͦᬣᅋМՂᰳክ૆፝ҮᕤὋѶ௦ᄇ ऎᐦ͈‫ࣱ ڙ‬ᥒ᥄ܷᡧὋᄇऎ଼ጉˉ ҫʽ໎ǌᎩඞབᝫૈὙ þ˝˿ᠽᨐὋᄇऎ ࣂፂܾԜᓡॶ˿ὀᄇऎԵ᜵ፋᨐ௃ऄጲ ௃ʽᬌὀÿ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ۙ ႐ ᰭ ᫝ 130.0

5ᎡధჇᰭѻ‫ݖ‬⢴ + ᰭ ็ $2 5 0 0 ⣝ 䛾䔁䔅 ≨ߕᬣ䬡㜠 ᰵ ᬒ᝗₏ 喎 * Terms and conditions apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ŕ§Ľá§&#x2122;á˘ľŇ&#x192;ßż ŕŚłŕ°ĽĘśŕľ&#x203A;ŕŻŚŕ§Ľŕ°ŁÎ&#x2021;á¤¤ŕŞ¸ Ě&#x2013;ÖľŕŁ¸

ŕ°ŁÍŻÔşáŁš áŻŞĚśá˝&#x161;ŕŽłá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ŕˇ¤ŕ°Ľŕ˘šÍşËśá&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;ŕ°ĽŕžŹË&#x2030;Đ˛á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;

ŕ°¨ŇŤÎ&#x2021;

ŕŻ&#x192;á&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;ÍžŕŽ´ÎŚŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ŕŹĄÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ô¨ŕĽŠŕ˛¨Ń?á?&#x2020;ŕąŚ

Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;

ŕŹĄŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßż Ü¸Ń˝á&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ŕ§ť

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;

áŹ&#x2021;áŻ´

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E; :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

áąťŕ˘&#x20AC;ŕźŽ

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

äľ ä¸&#x2039; Îž Ý&#x2026; áł&#x2DC; á&#x201A;´ ăŠ&#x17D; ăŁŽ

Č&#x2018;Űłâś&#x203A;ä&#x192;ąŃ?ä&#x2030;¤â Ťă&#x2DC;Şß&#x2C6;ß&#x2013;

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¤ľä&#x201D;Żá?ŹĎ&#x201D;

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ŕĽĄ á&#x2022;&#x160; ä&#x201D;ˇ

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁšŕĄťÍ&#x161;Ů¸â&#x20AC;Źá Žâ?šâź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021; !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘&#x192;ĎŻŕ¤ á śâ&#x17E; âź°â&#x2026;&#x2020;äśłäŹŁŕ˘&#x201E;Ń? ÍŻá&#x2014;?á¤&#x2026;Ó?Őąá&#x201C;&#x152;Ô&#x2013;ä&#x160;&#x2039;âŽšß&#x2022;á ´ŕš&#x153;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă&#x2C6;°â&#x20AC;Ťâź°Ý&#x152;â&#x20AC;Źâ&#x2026;&#x2020;äśŽâ°Łáą&#x201A;ß&#x2013; ß?á Źŕš&#x201D;â&#x201A;?ăťąâ&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;Ťâź¨âŽąÚšâ&#x20AC;Źâ&#x201E;žÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;âšŤŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâ&#x2C6;&#x201A;áŞ´â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âź?ĺ&#x2013;&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ČĄŕĄźŃ&#x2021;Í&#x161;âŽąá? á°śá&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕą´á&#x153;ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕĄźŃ&#x2021;ĺ&#x2013;?42232;23242ĺ&#x2013;&#x17D;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; ĺ&#x2013;?<4=4ĺ&#x2013;&#x17D;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2021;Ťä&#x2022;&#x2021;ă &#x17E;â&#x2C6;&#x201A;Í&#x161;Ěśä&#x201E;&#x161;âŽąâź¨â&#x201E;žä&#x2030;ąâ&#x152;&#x17E;Í&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś ä&#x2030;ąä&#x2030;&#x2022;â°ĄáŁ&#x2019;Đ?â¤łá&#x192;?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â°Ž ŕĄ§âź¨â&#x201E;žá&#x2019;&#x20AC;á&#x2026;ä&#x201D;żĎ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ?â¤łâź¨â&#x201E;žâŠ ä&#x201E;¤ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łŕą&#x2022;âź¨â&#x201E;žĐ&#x;ăˇŽá?&#x161;ĺ&#x2013;?43>ĺ&#x2013;&#x17D;ĚˇĐ?ăś&#x2022;á&#x192;?á?¤á&#x2019;&#x20AC;á?&#x161;ä&#x201C;&#x2013;á&#x;&#x2018;ĺ&#x2013;?'??1,6ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ ŕĄźŃ&#x2021;ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;

www.rcicinquebec.com

â˘¸ ä&#x201C;&#x2C6; â ?

Ý&#x2026; â&#x17D;&#x2026; ŕ˝&#x152;

áł&#x201E; ă¨&#x20AC;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš&#x201D;ŕ¤şĐ&#x201A;âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žäŻłŕ°?

USTAR Group Inc. Ń&#x2026;á&#x2022;&#x160;ß?âź¨â&#x201E;žáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;äŻłŕ°?

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?á&#x192;?âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žá°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-989-2486 514-618-8169

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; Chris.linb@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.immiquebec.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@immigrationcamon.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lijiema2013

â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;

äľ Ö&#x2019;

Đş á&#x2018;? á&#x2DC;?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄź Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

4*44: Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.cciosg.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; infocelebritycanada@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; mingshiyimin

á&#x2018;? á&#x2022;&#x17D; â&#x2122;Ł *3&/&

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

$)3*4

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

Č?

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; groupustar@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lisaliu_520

ä&#x2030;Ť ă˘ś ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

äž&#x2122; ÍŞ á˛?

ăŚ? á´ž ÍŞ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

Immigration Camon Inc. ß?â°&#x152;âź¨â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&Cŕ§&#x2022;ä&#x201E;?

Č?

,&/ Č?

Č?

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő&#x2014;Ň âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

514-800-0888 514-699-0686

514-699-8818

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.fatong.ca ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; irenezhang6@yahoo.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; fatong2008

Í&#x161;ŕ°Şâ°Ąá &#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; nijia.immigration@gmail.com

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;âź¨â&#x201E;žá°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; to_lanlan@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;ŕ¤¤ Pe120102

ä&#x2026;? áś˛

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;â&#x17E;Śä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1" ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;ŚŮ¸â&#x20AC;Źä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1"

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

JTC Business Immigration JTC ŕŠłÍ&#x2021;á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš&#x201D;äłâź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;á°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.eiccanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; dongshuli@eiccanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Express-Immigration

4"#3*/" Č?

Č?

Groupe Phaeton LGI inc. â&#x2C6;&#x201A;ä&#x2022;&#x2021;äŻłŕ°?

ŕ¨˝ á˘¤

Č?

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.Jietangcanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; mrjietang@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; soccerdaddy

ă§&#x2020; á&#x153;ľ ß&#x2C6; ("3:

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.xindaluyimin.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; xiemei99@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiemeicanada

ŕŚ&#x2022; âŻľ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

Inwest Consulting Inc. Ě´ŕ§&#x2022;âź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš&#x201D;áŤ?âź¸âź¨â&#x201E;ž

Cangary Consultant Services ŕŹśß&#x2C6;âź¨â&#x201E;ž

IMMIGRATION MBZY â&#x2030;&#x;ä&#x160;?ŕ°Şä˛âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

Í&#x161;ŕ°ŞâŠ˘ä&#x201E;&#x160; (+86) 139-7887-3072 ă&#x2018;žŕą www.inwestim.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@inwestim.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.LauriersCanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@LauriersCanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; LauriersCanada1

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.jialicanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; cangarynet@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place dÂ&#x2019;Armes,suite 358 H2Y 2Y7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.canadaentryvisa.ca/wp ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@canadaentryvisa.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; canadianimmigration

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ŕ¤ąă&#x2020;¨ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ä&#x2030;¤â ŤÍ&#x20AC;á&#x192;Ł

!"#$%&'())'

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č&#x2018; ŕş&#x201E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źá&#x2026;¸ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä&#x2030;¤ Í&#x20AC;á&#x192;Ł

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

рл╡спнр║а╟С╙о╙зрпЙркР╟ТркРсеКс╜Л═о╠Е▀╢▄╖ сВФсД┤╓║раЪра╢соПргЙсДЙс│а╨Рсп░ро▓р╛▒▄╖▀есдВрпЕ ╥Щ▌Г╦┐╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢▀есПзсРОсЯБ═Чс╜З$44"с╜ИсДЙ ▀есБ╢═ЧсЭвсЭ╝сакр▓к╟М сбРтАл┌БтАмрпжтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дс╜ЛсНд╒▒ра╢ро┐р╕▓╥ораС 3VLJZF 5VSEVTIтАл┌ЩтАмр▓втАлсзЦ┌ЖтАм╘жсЫк╦┐╩╢тАл┌гтАм╨б╠Е сНд╒▒ра╢╠асДЙр╗есЭос╜ЛсПк╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОраксдЗр╡Тр╗есЭо сДЙ╘ерпбсеТ╥Б╦┐╩┐ра╡▀есБ╢сДЙркЗсЭл╟М рл╡▄░тАл═│▐┤┌НтАмркРсеКс╜Лр░есбУсг╛ ╩╣сДЙсНд ╒▒ра╢╠а╓Ц╨д╠┤ра╡роЬр╢Юро┐сЬБ╨бркШтАлсЬ┤┌Н╦Ц┌ЩтАм ╙СтАл┌атАм╙ЬсДЙ▄╖сЬ║р┤┤ркмсВРсЦ╕╦Цс╜ЛрмЛ╘йроКр╖┤р╝Ю сгд╓Цр╕гсСзс╜ЛсПк╙С╠Ъ╤╢ра▒сдЗ╠ОсЭ╣ро╢рмасдЧ╦Э сРЛ╦Й█▒сЭк╦Цре╢╟М

╟С╙зсДисоПсекркР╟ТреЖрпР╘жсЫк╦┐сД░╨бркР сеКс╜ЛрлИ╤вс│а╨Рсп░ро▓р╛▒▄╖▀есДЙ╦ЦтАл▀е┌НтАмсРО╨Орпж ╒Ур▓вро┤╘ж╤в╩╢рап╨Ьрдз╬╢с╜Л╘ерак▄╖▀есеШсЮпсНд ╒▒ра╢ро┐р╕▓╥ораСр╗есЭос╜Лр╜и╒Р╘а╒У╦ЦтАл┌НтАмсп╛▄▓═Я ▄▓соЦ╠ВспЭ╦аркРс╜Лрг▓тАл▀╜┌Н╦Ц┌ЩтАм╒┐сДЙсЬ╡р╢║с╜Л╒У ╦ЦсоЦспЭрмб╠У╦┐сдЗр╡Тр╗есЭосДЙреЗреХ╟М с│а╨Рсп░ро▓р╛▒▄╖▀е▀есБ╢═ЧсДЙсКнсА░р░║ р▒Э├║├║▀есБ╢╠╝сЫк▄╖═ЧсдВрпЕсЖ╖сЭвс╜Л╦ЦтАл▀е┌НтАм сРОсДЙсЫа╦ЭсдК╘е╦┐▀есБ╢═ЧсДЙсЬ║▀┐╟М с│а╨Рсп░ро▓р╛▒▄╖▀е▀есБ╢═Ч╦ЮргЭ+PTIVB .BSBOEPтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜ЛрйЭр░ергОр░нсМ╖ рдд▀есБ╢═ЧсДЙ▀есБ╢сжПсЭв╒О╩╢тАл▌ТтАм╨е═│сДЙсЬ║╤╢с╜Л сПк╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОсдК╘е╦┐сдЗ╠ОсЬ║╤╢╟М4JNSBOKFFU

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

с│а╨Рсп░ро▓р╛▒▄╖▀е╥Щ▌Г╦ЦтАл▀е┌НтАмсРО▀есБ╢═Чсакр▓к

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

с│жсовредргН

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО0╙ЭсВд╠ВроЛ0╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"!! ┌ж┌атАм#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= с╜З$*#$сйПсЫа▄╖р┤Н сдВ1FFM╓Ц#POBWFOUVSFтАл┌атАмсиасЙвс╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

4JOHI═║╦Э╠╝сЫк▄╖═ЧрйЖ╒┐╦з╩╢с╜ЛроВрлЖрнгсйШ ╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОсДЙ▀есБ╢═Чсакр▓к╟М╠┤тАл ┌ЩтАмр░д рпЕркЕ сЗ╜╥С╒╢сЮГ▄╖═Чс╜ЛргВсНВр░есЭ┤▄▓▀есБ╢сЙв╤вр▒ОсЫк сг╣╠┤═Врак╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОсдЗ╦УсМ╖сМ║сДЙркЭржЙ╟М тАл┌ЩтАмрмб╤вркЭржЙсДЙ▀есБ╢реЖ╦Цс╜Л╩╢╒П╙зсЬН ▀есБ╢рмб╠УсНЛ╦┐▄╖═Ч╩╢═К╙Я╒ПсЭ╝сЮЗс╜Л╨д╦Ц╨╖ сеКс╜Щ├┐тАл┌ЩтАмрейсЕ╗╩╢╦УсЬБ▀есБ╢═Чрй║╤НрйЖсЙасДЙ╬┐ ╦мсжЙсМ╖сМ║с╜ЛсЙдр╜и╒У▄░тАл┌НтАмроКрдЙ╦аркРр▓втАл┌ЖтАмр╕▓ ╥ос╜ЛриХсЬ┐▄╣╘║ржв╦┐├┐╟МсдЗ╒П╙зсЬН▀есБ╢сдЖсЮмс╜Л р╖др░ереЖтАл┌гтАм═║сЭ╝рпжтАлраО╦Э┌БтАмржв╠асв╡▀╢╨Ъ╘й╥Б ═ЭраО╟М╩┐сг╛▀есБ╢═ЧргВсНВсЖ╖сЭвс╜ЛсЮЮ▀есБ╢сЖ╖раГ рпжс│а╨Рсп░ро▓р╛▒▄╖▀есДЙр╕Л╨▒▀есБ╢╟М рл╡╟С╙о╙зрпЙркР╟ТркРсеКс╜Лс│а╨Рсп░ро▓р╛▒сДЙ ╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОсТмсИе╦Эро│сИзр╢Ю▀есБ╢рмб╬ШроВрлЖс╜Л ╙и╥п╠┤═ВсдЯрдГро│сДЙроа╙РсАЦ▄С╓ЦсМ╖сМ║сЗк╠У р╕▓╥о╟МсЮЮ╙и═Ч╦Э╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сдБсЦ╕╦┐╩╢╦УсОй╩╝ сЭ╢тАл┌▓тАмс╜ЛсЭз▀есБ╢═ВтАл┌ЩтАм╩╝снж╤л╠Щр░е╨б═░раЦ╓Цр▓в тАл┌ЖтАмр╕▓╥осДЙргФ▀Ф╟М тАл┌ЩтАмсЬБ╥Щ▌Г▀есБ╢═ЧсЭвсЭ╝сакр▓к╦з╒Рс╜ЛсЮЮ сМ╖сМ║ра▒▄╛╘Ьс│асп░▀есБ╢═ЧсДЙрк╖р╡Ы╟ЛсоФсЭа▀е р▓вроУраИсДЙр╛▒р░╛╓ЦраЗ═ЫрмНрг╕сДЙр░║═Ч╟М╥БсДл ╥С╦Эр╡вс╜Л▀есБ╢═Чр╖др░етАл┘┐тАмрдГ╥ктАл┌НтАмрпГржЙсДЙсО╡ сЭ┐сЮпр╢║╟М ╠мрг▒ р░дсДЙр╗есЭо╠В═З╘жсБ╢╒Рс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсп╛ р║Ь▄╣╙з▄╖╬НспЭ╒асЭв╦А╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОр░е═Й═┤╨б сМЖс╜Л═нсИесбБ╦┐╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢сДЙ├╛р╡г╦ж╓Цр╛ХтАл┌НтАм сДЙсЫа╦Э├┐╟М

╟С╙о╙зрпЙркР╟ТсИес╜Л╥крлЕ▄╖сДЙс│асп░╤всАЧ сзкрак╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОсДЙсЫа╥ос╜Лр╡г╧ШсЬ┤ро┤▄╖▀ер▓в тАл┌ЖтАмсбФр▒ОсбФ▄▓тАл┌атАм╤всАЧ╦┐╙С╠ЪроВрлЖсПз╓Ц╘ерак сПз╦зслНсДЙ╨Ьрдз╤ГсЙЙ╟М р░д рпЕс╜ЛсО╛тАл┌НтАм╙╛сКГ▀╢сМйрв╢рп╛р║Щ▄╖▀е сДЙ╦ЦтАл▀е┌НтАмсРО╘жсЫк╦┐╩╢рап╨Ьрдз╬╢с╜ЛсЯксаЙсЮЮ р▓всеШсЮп╦ЦтАл┌НтАмсДо╠асНдр░╛редргНсмЗ╨ПсЮУ╥Бр▓втАл┌ЖтАм ╘жсЫкр╗есЭос╜Лр╗есЭосДЙ╨ораУрпж╠арв╣р░ДсСЮрак╦Ц тАлр░╛╠а┌НтАмр┐Г╤ЕсДЙреХ╓╜╟М ╦ЦтАл▀е┌НтАмсРОтАлре▒┌ЩтАм╬╢╨Ь═Ф╒Б╩╝╘жсЫк╦┐тАл▄етАм рпЩс╜Лракрп╛р║Щ▄╖▀етАлсЭТрлЖ┌▒тАмсЭ╢сТмсБ┐рдзрбШр╡др╡Т р╕▓╥осДЙ╤Д▀┐сЫксг╣╩┐р╗Ч╓ЦсеЛри│с╜Л╓П╒З╦ЦтАл┌НтАм ▀есБ╢├╛сА░ржмр╛ХтАл┌НтАм├┐╟Мрл╡смЗ╨ПсЮУтАл┌ЩтАмрмНр╛▒╩╝ сЮмс╜Л╦ЦтАл▀е┌НтАмсРО╒Ур▓вро┤╘ж╤в╦┐ркЗсЭл╬╢с╜ЛтАл▐ОтАмсР║ сЬ╡╦а╥иркЗсЭлр╕▓╥о╟М═нрпжрп╛р║Щ▄╖▀есдпсг╛сВВ сЮЦ╒УсмЗ╨ПсЮУ╬│сЭ╝с╜Лр▓вро┤сНП╩┐═ЧсКФрдГсдЗсИЧ ╤╜сБ╕сО╛тАлсЭТ┌НтАмсЭ╢сТмсБ┐р▒ОсЖатАлсЭТ╠а╠┤┌нтАмсЭ╢сТмсБ┐ сДЙрпГсА░сЬ╡р╢║╟М ╟С╙о╙зрпЙркР╟ТсДЙркРсеКсИес╜Л╒ЙтАл┌атАмсДЙ╦ЦтАл┌НтАм ▀есРО╩╢сДптАл┌ЩтАм╒У╨Ъ╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙ▄╖▀еро╢╘Мс╜Л сЬ╡р╢║╠┤═ВркХ╥Г╠╛р╢Ю╦Ю╟ЛсЬ┤сШи╟ЛсНд╒▒ра╢╓Цспн р║а╘есдЮ╦ЦсдБ╥о╦Э╦ЮсодсДЙ╒ЙсЛЬр╕▓╥о╟М╥крлЕ▄╖ ╟СсАЦсАосекркР╟Т╦╢тАл┌ЩтАмркРсеК╦Црд▓сдЧ╦┐ рг▒сО╛ ╦ЦсНВр╕┐╦А▀╢╨ЪраЕр▓ЙтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╩╢╦УркР╒╢с╜ЛсЮЮ ркР╒╢сЭжсЭ╢╦┐сО╛тАл▀е▄╖┌НтАмр▓втАл┌ЖтАм╨осбУсг╛ ╦У╦Ц тАл▀е┌НтАмсБ╢▀есПзсРОсЯБ═Ч╟МсЭ┤▄▓сЭнсПз╓ЦсНдр░╛╠а тАлсжП▄втАмсЕ╗сеКс╜Л$44"сНВргб╦А╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсдИсЫа╙и сЮ╗с╜Л╘Я╦А╘М╥ГсЭТсЭ╢сТмсБ┐╠╛╘вс░Црй╖╟Лрж╗╒Х╓Ц сДвсЬ╝╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢р╕▓╥о╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

᱆ᄴʸ˓‫ڠ‬Ӝᄉʸ‫ڣ‬ሖߢࣻЦ

ᎩቢὙNPOUHMFBTPO DB

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ӑАᤈЙሖߢ˧ՐὋՉ‫͗ڠ‬ᬅ፝଍ ѢþᓣॐࣻЦÿ ὇GFTUJWBMT EFT DPVMFVSTὈǌʿ ክ߱͂ᄉХͳՏሥ௦̣˥ὋԟҪᤇ̎ࣻ Цᦏፋຣࠆ͂ࣛ౎˿ʶ˓ᮖ႔᱆ӑАᒬ ཨ᮲Џᄉ‫͗఺ݝ‬ǌ಩૵‫ڠ‬ӜᄉʿՎὋథ ̎ࣻЦᤆ͗˝ЇቧଡΘ˗ࠜᄉาҮὋ̾ ԢଡΘॆ‫ྱڠ‬థᄉйֵ̖ǌ

1. Rigaud ᤇ᧖ᄉሖߢࣻЦ‫ڠ˓ ڙ‬ཁˠᛠǌ $IBSUJFS EF -PUCJOJiSFМ‫چ‬థʶ˓й̖ ֵ֖੣ࢹֵ҃ࣉ‫ڣ‬ǋʶ˓ࠑऐาҮӜ֖ ʶѴΘߦߔ͂˱‫ڮ‬ᄉ࠴༡ᢻǌ‫ڙ‬NPOU 3JHBVEࡢὋຣࠆ͂Ժ̾᤯᣾˱‫ڮ‬፵ᢻ੊ ௦१൥ᄉழयᄅࡢǌ"SCSBTLB 3JHBVEѶ ଡΘథᡙᄉྒྷಝาҮ̾Ԣࠪ࠴ߦߔᮗХ խलҦᄉ7JMMBHF "SCSF FO $JFMǌ ሖߢࣻЦ὇'FTUJWBM EFT DPVMFVSTὈ௅యὙ త ǋ ֖ ௅ǌМ‫چ‬᫂ᇽὙ ҪЊ὇ ࡦ Ԣ̾ʽᄉЇቧБ᠟Ὀǌ˱‫ڮ‬፵ᢻʼࡢὙ੆ ̠ ҪЊὋЇቧ὇ ҁ ࡦὈ ҪЊǌ Չ௿ཁ˧ᫍథБ᠟ာᢻǌ ᎩቢὙGFTUJWBMEFTDPVMFVST DPN

ኃ

6. Vallée du Parc 2. Sommet Saint-Sauveur ͺ˝-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᄉಕংব௿ཁὋ ᮗԩ̠͂൓ᤀᄉᤇए໎ᭂ‫ڙڣ‬ሖߢ˶௦ խल̠͂ґ౎ᄅࡢᠵ౯ᄉབ᫂‫ڣ‬੝ǌᬓ˿ Ժ̾˱‫ڮ‬፵ᢻʼࡢ̾ܰὋᰳࡢጉ᥊໎ᢻ ̾Ԣᰳࡢ໎ጉ˶ᦏ௦ԩࣱᣏ̠൓ᤀᄉᮉ ᄫǌ൤ܰᤇ᧖ᤆథຣˬ᝹ஶǋᤙ;ᰳ࠶ܺ ̾ԢԺ̾ᰐ࠴ᯰᄉ࠴‫ۋ‬й‫ڣ‬ǌ '6/ࣻЦ὇-F ' 6 / 'FTUὈ௅ᡐὙ త ௅ǌ˱‫ڮ‬፵ᢻ֖‫ڙ‬ຣˬ‫ڣ‬ဓ ˓ᮉᄫᄉ ‫ݒ‬ᮿ᫂ᇽὙ ҪЊᡐǌ ᎩቢὙTPNNFUT DPN

4. Val Saint-Côme ᤇࠑͮ̅-BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝᄉ໎ᭂ‫ڣ‬ ‫ڙ‬ሖߢ˶᭣࣡խल̠ǌาҮӉહࡢ‫ڠ‬१ ൥ǋЌචۡ‫ۿ‬ǋՉሗᓫᄫǋ˝ЇቧଡΘᄉ Ӑ‫ݢ‬నҫǋਖ਼ܰ၊ͫ̾Ԣᄯӣ఺᜹Џኍǌ ਕ৆ᓫֆళὋᤇ᧖ᤆ͗థॆ‫ڠ‬੣ࢹᓧֵ֖ йֵ̖ࣉ‫̾ڣ‬Ԣᛣܿᮿᢻǌ ሖߢࣻЦ὇-F 'FTUJWBM EFT DPVMFVSTὈ௅ యὙ త ௅ҁ త ௅ǌ፵ᢻ᫂ᇽὙ ࡦԢ ̾ʼ ҪЊὋ ࡦ̾ʽБ᠟ǌ ᎩቢὙWBMTBJOUDPNF DPN

5. Mont Gleason 3. Mont Orford Ժ̾᤯᣾˱‫࠯ڮ‬᫆य፵ᢻǋधஉय ፵ᢻ੊௦१൥ᄉழयҁ᣹ᄉ.POU 0S GPSEᮆࢎ๑઩˝ ዚὋ ˓᜹௿Ի߸К ᄉ᜷ᄥ˿ ऎǌᤇ᧖Ϙ३ଉጉᄉ௿ཁӉ હᰳࡢ१൥ᡸጲǋᆂܿࢇ៭᧖ᄉఱܿಖ ᥊ǋᰳࡢ၊ͫ̾Ԣ໎ᭂᜈ‫ڣࣉܫ‬ǌ 'MBNCjF EFT DPVMFVSTࣻЦ὇-B 'MBN CjF EFT DPVMFVSTὈ௅యὙ త ௅ǌ፵ᢻ͈ ಪ὇ज़ᤄὈὙ ҁ ҪЊǌ ᎩቢὙNPOUPSGPSE DPN

ᤇ˓ͮ̅7JDUPSJBWJMMFӮᦉᄉ໎ᭂ‫ڣ‬ ᬣᅋሖߢᄉᓣॐҁ౎ᏪԪ३ၶ఺ҹҹǌ ᬓ˿Ժࠓጩ ̠ǋ࠱ຣࠆ͂ࣛҁࡢᮆᄉध உय፵ᢻ̾ܰὋФ̴੝థาҮᦏ௦Б᠟ ᄉǌาҮӉહЌචۡ‫ۿ‬ǋೞᔈዽǋӐ‫ݢ‬ǋ ፥ᎼМ‫̾چ‬ԢՉሗ१൥ᡸጲǌԵ᜵ࣛᅋ ࿐ᩖὋᤇ˓М‫چ‬Љ᝴ຣࠆ͂ࣛ࿐ᤈЙὋͭ ௦࿐ʿᑞ‫ڮ‬፵ᢻǌ (MFBTPO FO DPVMFVSTࣻЦ௅యὙ త ௅ ҁ త ௅ǌ፵ᢻ͈ಪὙ੆̠ ҪЊὋЇቧ ҪЊὋࠑऐᇽྱ͈ǌ

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

4IBXJOJHBO໎ᭂ‫ڣ‬ᄉሖߢࣻЦԺ̾ ᝧ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ͂੼ҁʿ࠵Φࠁ᠍ǌᤇ ᧖Ф̴ԩ൓ᤀᄉาҮӉહᰳࡢ၊ͫǋൠ ‫੊׮‬੣᮲၀ᛪ໥ǋॆ‫ڠ‬ᄉዴᦾ‫ᦤ׿‬ԇǋᯭ ᐥֵ࠼ǋܷᣂᒬᛠᢻ໥ᇧ֖ࡢ‫ڠ‬ႂҮᒬ ᛠᢻ໥ᇧኍǌሖߢࣻЦ὇-F 'FTUJWBM EFT DPVMFVSTὈ௅యὙ త ҁ త ௅ǌ፵ᢻ͈ ಪὙඇ˓ࠑऐ ҪЊǌ ᎩቢὙWBMMFFEVQBSD DPN

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

7. Mont Sainte-Anne ̯ࡢᮆʼԺ̾ᄹҁ‫ژ‬Ҷ͟ல෱֖ ‫࠶ݗ‬ᓡࡳᄉᎾ௿ǌࡢʼథԺΘ१൥੊ࡢ ‫ڠ‬ᒬᛠᢻᄉᡸጲǌඇֆ௅‫ࡢڙ‬ᮆʼᤆథ Ꮎ։ᄉ௉ᮿǌ൤ܰὋᤆథథᡙᄉEJTD HPMG ຣ੅ǋྒྷಝМ‫̾چ‬ԢЌචۡ‫ۿ‬ǌ֖ Ф̴ॡܲ໎ᭂ‫ڣ‬ʶಧὋᤇ᧖˶థ໎ᭂᜈ ‫ڣࣉܫ‬ǌᤇएࡢʼᄉ१൥ᡸጲ᤟ՋՉ ˓ࣱᴓൿǌ -B (SBOEF 7JSjF EFT DPVMFVSTࣻЦ௅ యὙᄯҁ త ௅ǌ፵ᢻᇽ͈὇ज़ᤄὈὙ੆ ̠Ꮺࠑ‫چ‬ὋЇቧ὇ ҁ ࡦὈ ҪЊǌ ᎩቢὙNPOU TBJOUF BOOF DPN

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤⁫喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

ș 䄳

⽀㜟 Ͱ ⵉ आ 䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ⪁͈ძᢽ䄳㐄俁ͥᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳ ძ 䪴䃙 त ș ∝ 䜂㘲 ߐ മ ‫ ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝

ș ͏

႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

< 下㵹 ᪆ ბ > 䭺 ͡ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ઓ

䔌ぽϴͼ ᔟᔟᲙज़ 㻵㻵䗗⼁є䄨͡⮸䔄ߜວ⺒㏛᪍㏷下㵹᪆ბ䭺͡㧆➦‫ݖ‬ᅁઓ ͧγ␎䋠႖ၽহუ䪬⮱ᓰᙬ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏 ࢠᄳ䮳䛺ᣕ‫<ܧ‬㝗⾧ⴒ䃳ÿ下㵹᪆ბ>䄫⼸䔆᭜偮Ⱞ仃უ᪆㗟ᱧᲱᣕ‫ܧ‬䄒䄫⼸ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫̶ ࡵ̸ ښ‬Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳͫߋ 仃౧‫ڙ‬ᐭ䄫 ᅷᬣᗕᄳϟⱩ̭Ⲧキ㏓㔮ጵ⮱䷻䛴 ⁏䓻ᄼ᰸ࣸহუ䪬䌷䋰࣯ߍ

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ᐭ䄫̷᜾Й䔅ᰶᗷૉ๔⹩࠲≫䔮

̭Ƞ̭⁎ᕔ្ऺ㝗⾧হᝤใ≨ߕ‫ڕ‬Ꭱ ⁎䄫⼸ ➦ᘍ ιȠᒀ౧្ऺ䄫⼸‫ऺ ݺ‬䊍䔮Фթ ߍጮȨ下㵹᪆ბȩ⮱⹩৮ ̶Ƞ⣝౧≨ߕ៪຃ ᝭ᰶ‫ܧ‬ፚ႓অ ‫ڙ‬ᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ "ᬒ ᭌ᱌‫"ࡵ̸ ښ‬$%!!&"'%!! ‫ڙ‬ᐭ䄫ౝ౭ $!!$()*+(,+-./0-12.3(4*+35(6*75+( ! ( ((((((((((((((((((((((((82.59+-1:(;<(=>?("@A 䓾 B-C*9ౝ䧮 ₐᐼᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ Dᬒ ᭌ᱌‫" ښ‬$%!!&"'%!! ្ऺ☚㏬ >ED/# D/>>A!(F($">/DD$/$"'!(F($">/$'!/D$AE

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞ ప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ

ࠑऐก ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⪆႓᰺ߎ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥ ፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ

Ո៯ᑻ ὇ॱ࠴ឬὈ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

៯ᑻὋ᜴ழ̠Զ߱௦˖‫ڍ‬ᄉþըՂÿὋ ‫˝ځ‬ᄆᓣὋ्࿃ᄰϷὋᖸШ͈ϘᰳὋ‫ڙ‬ӑ Ꮎࣉ‫ڣ‬ʼ˶Ժ̾˻ҁǌʿ᣾ࠪ៯ᑻᄉ։᥊ ֖‫ʹݟ‬Ո௦‫ݝ‬Ὃߚ‫ڙ‬ᅋþ́ᝫÿǌ ࠴԰̴֖ᄉధԣ᧖௔‫̠נڙڮ‬ᛣᯋ आ᧖Ὃ̴͂ཁ˿ʶ᥊þ᳣ަ៯ᑻÿǌ࠴԰ ឬὋᤇԺ௦ፂЦᄉ˖‫ࢵٽڍ‬þՏࠑ࠴ᖜÿὋ ̴Ոᄉศศథ։ǌ᧖௔ᄹ˿ᄹឬὋᤇဓ਒ ঞ˥ՈὋК௦ᣰ೴Ὃʿ͗௦Ոᣰ೴աὋ̴ ॆཨʿ‫؝‬൓ՈὋ‫˶ߔذ‬ԩʿ˿ǌ ࠴԰ध‫ݼ‬ឬᡐ៯ᑻ‫ʹݟڍ˖ڙ‬ԩҁ ൓ᤀὋϣऔᮻֵࣂፂ௦ᜁМᝢᄉὋՈก ᅊᔈ᎙˼Ὃ̴ˠΒឬὋథӷ៯ᑻὋ࣯៯ᑻὋ ཀ៯ᑻὋཏ៯ᑻὋ៯ᑻᔈὋ៯ᑻˌὋ៯ᑻ ˽ኍኍὋᤇ˥ʶឬὋ᧖௔϶˿Ὃ෤᜸᣾ఝ ෤Ո᣾Ὃ̴ͭॶ᧖ࣲʿਕҁྱѾ݈যὋ ‫˝ځ‬þᒺ࠸ʼᄉ˖‫ڍ‬ÿὋᤇ‫ˆڙ‬ႌ௦థՏ ᄉὋᯌᮻॆཨܲॐ˗ࠜǌʿ᣾᧖௔థʶ˓ ᫇ᮤὋ̴ਆᅻ᥊̣˥௦៯ᑻᄉԓၶখഴ ಧ֖։᥊ǌ ᤇ᫇ᮤઁ࠴԰᤮ ˬ˿Ὃ̴ਆ˿Ӧܸ ឬὋ˖‫᧖ߙڍ‬ᄉþ៯ᑻÿդ˦Ժܲ˿Ὃʶ‫ڰ‬ ៯ᑻ௦ᄆᓣᄉὋॡጹᒍὋॡಀᣃὋୖᅋॡ

஠ ᥿Ӯࢵ

థ੣ਕὋ̴्៵‫ڠ‬ឬὋథཁϷୖҁ‫̠ݘ‬ᑛ ґᄉᥦ˓ˋ᜴὚ឬҁ։᥊Ὃі˪෤థ̣˥ ྱѾᄉ։᥊Ὃథіѫຌᯭᄉᒬཨ៯ᯭὋʶ ᓉᦏ௦ՈᏧᒬࣁஉʼՉሗុ஧ὋՈѢᒬࣁ ਆ᜵ᄉ։᥊ὋϷþ᳣ަ៯ᑻþ௦ܷࠑМᝢ ᄉ‫ݝ‬։᥊ǌ᧖௔եᅋఝዹ๔˿Ὃ෤։᥊ঞ˥ ԩҁ൓ᤀὋ̴ឬὋӑᎾᄉþըՂþԺ௦։᥊ ใԑॡᯭὋథᄉච։ܹ҇༎Ὃᦏਕҁ௃ก ՈʽԜǌឬѢ˿ТᡙὋ࠴԰ᥘឯ᧖௔ֆళ ҁࠑ᧖ֵ࠼ጥ៯ᑻὋ࿮฽̴ʶ߿͗‫؝‬൓Ὃ ‫˝ځ‬ᏤܰՈᄉ෡ડі˪ᦏʿஉ̣˥ͱ஧Ὃ ຌ຀௃։Ὃ֖ᄆ៯ᑻʿ᣾ʶ‫̂ٿ‬ǌ ॆ᧖௔‫ ڙ‬ᄧߔ᧖᜸ҁʶ‫ͪ᠁ ڰ‬þը Ղþᄉ៯ᑻὋ̴̖ၶѢʶ˓ਆกὋ˖᜴஠Ӑ ˖ÿըՂþᄉߚ‫ڙ‬ቤཨഴಧ֖ᮧᓣʶಧǌ ଋʽ౎Ո˿ʶԯὋᤇ௦̣˥։‫׹‬Ὃ᧖௔ඒʿ ଎ᯎ‫ڠ‬ឬὋᤇ˓˖‫ڍ‬ÿըՂþᄽᬱՈὋඒ௃ ։᥊Ὃ̣˥˶෤థὋՈᤇˋ᜴ඒ௃਒˦Ὃ̴ ௙ᆷ‫ڠ‬ᛪখὋੇԺʿ‫؝‬൓ǌ ࠴԰ᄉ࿮฽ᩱ˿ὋጹਆᆷࠃథॡܲᏤ ܰʿଋԩ៯ᑻὋ̴ࣲ͂ʿ˿ᝌ៯ᑻፂ᣾ុ ஧҃ͺ̾Րܲ˥థ։Ὃ៯ᑻᦏ௦ੇ͂˖‫ڍ‬ ̠ᄉ஠Ӑ˿ǌ̴ឬὋ‫៯ڙ‬ᑻ᧖உ̎ុ஧Ὃᐯ

ᡎࢶೃᄉ͛ឬ ஠ ࡏൣ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎࢶᆂೃ௦̣˥̠Їν ဋᆂᄉಜి̣˥̠Ї႐ ̣˥̠ᰐ᯷ೃʼᡋ ̣˥̠଍ᢻࡂԌ˿ʶ᥊෣᳣ֳղ֏ٜ ඞᫍ࠴ុǑ࠴உྥǒ᧖ᄉᡎࢶᆂೃࡂ௦‫ڮ‬ ᖿ‫ڙ‬෱ӑᄴᡎԝ⍘෱ʼᄉ߶฿ೃὋत̅ᬡ̼Ὃ ᡯ̬ ࣱᄉԊԽὋ௦ॆ̬ˆႌʼဗߚణ௉ǋ γߚణ߸ؒᄉᆂઽೃǌЇௐឳ˹ᄉ‫ڠ‬ழᡯᡎ ࢶೃԵథ̃Ӡі᧖‫ڠ‬Ὃʼ˖ߥௐܷࠑፆͦԜ ᄹೃὋੇ‫࠴ܹߔ˓˝ځ‬ᰐʿ˿ᒬᛠᢻᏪ෤ᑞ ԟҪὋ႐ʽ˿᥋ਲ਼ǌ̾Րᙉܲ൒ਆʶᅛ߱ᄉ᮲ ‫ލ‬Ὃᒯ̬లᑞ‫ݟ‬ਜǌ ྉᡎ˧‫ڠ‬ὋԊ౎˝Уࠑᤩ᳗˧ႝ‫ڣ‬ὋՏ ᑇ԰ᤛጒܲǌឰ‫ݟ‬ᡎ̇஋᧖Ὃರ‫چ‬ፆ˦᥋‫ڦ‬Ὃ ѵሑᄅ۲ேᤛኍὋ࠴ௐϊࣲʿ᜿३ঞಧὋʿ᣾ ௦ଳᕘᤜ᧘ГဓᏫᄉ‫ڣ‬੝Ꮁ˿ǌဗ‫ᦏڙ‬ᜁधԦ ੆஺ຣ௿ཁὋᄥᡐ˿ͪ௦Ꮺ᭣ᄉ͋԰ᛣ᭦֖आ ᩓὋԥᏪᝧੇܾԜ˿᧗ຣᄉТᡙǌ ܷߥඋˉᥦʶࣱὋᦉѫՎߥጷጺຣܷ ᤋཎԻ֖ฐࡢὋੇԠ‫ځ‬᜵ઐᏥᆐቂၶలᑞՎ ᛠǌ˖ߥᄉѢຣʿ᣾௦ܷࠑТ˧੝ᒯ੼ᄉʶ ˓ᓫᄫᏪࣂὋܷߥᄉࡂథ੝ᝮቂ˿ǌܷࠑፆͦ ѢᛠὋ௦ధԣᒬʿॸឬὋᥦʶ൒૵ឬᦏ௦੼˿ ʶ̎థਆกᄉ̠ǌᏪੇὋ਼਼਴਴‫߱ઁࡂڠ‬ ᩱ᣾Ԝ˿ǌ ̠Ὃ‫ڙ‬౼̎СܿὋʶ˓࠴࠴ᄉᤤસ͗இ Ԫஞ˓̠ၶǌణѹԺᑞ௦࠴࠴ᄉᢽᤛϟࢿὋᬣ ᅋௐᫍᄉ଍ሧࡂ͗ᡋ३ᡔ౎ᡔᤉǌ౼̠֖̎ ̂̕௦‫ݟ‬൤Ὃʶெᩱ᣾Ὃࡂв˶੼ʿ‫˿౎ٿ‬Ὃ ႐ʽᄉ௦ॶ᧖ϥ࠶คᡐᄉৱচǌ ᡎࢶೃ૵᝭ᣑ ௦ၿࢹӕృ௢᝹᝟֖ तᤴὋ‫̽˹˖נ‬ष‫᠅ى‬ᗂǑ߶฿ೃᩆǒ˖᝭ థὙ þᡎࢶᙵ෱ᆂೃὋᬡӕృ௢˧ᤛ˶Ὃ҃ᤴ ݈ྱὋ̠ʿᅻФ੝̾˝ǌÿͭ௦థСృ௢ᄉស ጹৰхὋԽ஧˖ࣲ෤థఝܲᄉ᝭ᣑὋဗ‫ڙ‬Եᅻ

᥊̴௦෱ӑᥥԻ˙̠ۡ‫ܢ‬ǌੇ͂ᒬథԽ̾౎Ὃ ࡂ௦߽ఴͮὋЅࠑ஠Ӑઁ̳᤬ፂ฿̾ܰᄉᦏᄹ ੆௦ᬾᙁ࠴੾ǌ੝̾Ϸృ௢ᤇಧѸᤴ˿ˆႌೃ ೌԽ݈ᤛᄉᑞࢹࢻӕὋੇ͂ᤋ̴ᄉၶࣰ˶ʿຌ ഁὋᤇʿᑞʿឬ௦ʶ˓᥋ਲ਼ǌ ᥋ਲ਼ॅ᥋ਲ਼Ὃഴዹᄉᄽᄰԁᤴࡂ˿Ꮎ˟ᄉ ͛ឬǌඞᫍ࠴ុǑ࠴உྥǒ᧖‫׮‬᥊Ὑ ᡎࢶᆂೃ௦᱔ာ྘྘νὋ ဋᆂᄉಜి௦‫̠ژ‬႐Ὃ ष౦Ꮴᰐ᯷ೃʼᡋὋ ಐဌ྘଍ᢻࡂԌ˿ʶ᥊෣᳣ֳղ֏ٜǌ ФࠃὋᡎࢶథˏएᆂೃὋʶए‫ۡڙ‬ӮὋʶए ‫᜴ۡڙ‬ǌۡӮᄉܷᆂೃὋᤉభࡂϷѹతѢ̇Ὃ᫁ ᙅᯌ๧Ὃඞᫍ͛ឬὋᤇएܷᆂೃ௦᱔ာνᄉ὚ۡ ᜴ᄉ࠴ᆂೃὋᄹʼԜϷຣᴜ੅පὋ᤯༦ҔᤨὋ͛ ឬ௦᱔ာᄉ‫ݷݷ‬᱔‫ޅ‬νᄉǌ ᱔ာ֖᱔‫߿׷ޅ‬ᠲᠾνೃὋܸᳫ௠ѢҮ ࢹὋᲛԶܸ௙அࢹǌ᱔‫ޅ‬ʻఝ෤᣾Ὃࡂઁ࠴ᆂೃ ν‫˿ݝ‬ǌᬣՐ‫ݜ‬ৗৗ‫ڠ‬ᡪҁۡӮὋᄹᄹ‫׍׍ݜ‬ν ҁ̣˥ಧߔ˿ǌ౎ҁۡӮʶᄹὋ෱ʼᤋ˓ೃॕЇ ˶෤థὋ᱔ာ˶ʿ‫ڙ‬෱᣷ǌ‫ॶݜ‬ਆ‫׍׍‬ᤇ‫ٿ‬ᣤ ߿˿ǌԺੴܿʶᄹὋ᜴᣷ܹᛠࡢʼὋʶ˓̠ᡏᅋ ʶᏅ፥Ꮌज़ࡢʽ౎˿ǌኍᡋᤂ˿ʶᄹὋԓ౎ᥦᡏ ᄉʿ௦ᎼᏅղὋᏪ௦ʶ‫ڰڰ‬ᭂᄆЏ๦៵ဋᆂʶ ಧᄉᆂܿǌԵ᜸᱔ာ᭷ߔʶ૘Ὃܷᆂܿ͂ՉࡂՉ ͮὋʶᅁᅊᄉҩܺࡂԪ੆˿ʶएઽೃὋతྤ्ᄉ ઽ‫ړ‬Ὃ໠̜ᄉಜ౛ὋᎾ˟ᄉభಎὋࡂϷܸʼᄉ᫁ ᙅᖿҁ˿⍘෱ʼǌ᱔ာൣ‫ڙ‬ၸ࠴‫ڰ‬ᄉᆂܿᤈᛠ ᜈᯎǌ᱔‫ޅ‬ঢ‫׍׍ݜ‬੩ᠲᡄ˿ὋࡂϷֆ੨ᄔʶ ಧ˶౎˿˓ӦܳᲛԶὋ‫ݜ‬૪Ͱ‫ͨߔذ‬ᅋᑫὋ þ֜ ֿ֜úÿʶ‫ܥ‬᫁ᲝὋल३ᬃᤂᏤᄇ‫᧖ࠑހ‬ᄉᲛ ˶ᦏԶ˿ᡐ౎ǌ᱔ာե᜸ᲛԶὋᡏ঄ઁқʽᄉ ࠴ᆂܿʶ୞Ὃೃν߸˿ǌ ˏएᆂೃὋʶܷʶ࠴ὋዴᎾፏ͟ǌܷᆂೃච Ҹ᬴͚Ὃ‫ڌڱ‬Ꮼၸ὚࠴ᆂೃಜిʼ҈໗ᇷព஋

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ጙՀ

‫ڠ چ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB ߿͗இԪ;ᄉᄹกǌԺ৸ᥒҁ˿᧖௔ᄉધ ፏὋχ௦᭣࣡ࠆච‫ڠ‬ឬὋʿ᜵˿ὋੇԵਆ ֵ։ԓၶখᄉ៯ᑻὋᤇˋ᜴ᄹ౎ʿ௦ॡ ‫؝‬൓ǌ࠴԰ॶਆὋ஠Ӑʿʶಧਆกᄽᄉʿ ՎὋ̴͂ᄉ஠Ӑഏএ˶ܹᄯᄆ˿ǌ ࠴԰቉ཨਆҁ˿᳭ࣷᄉពᮤὋቶᅋ ឬὋ;ᄽʿ‫؝‬൓ԓၶখᄆߊ៯ᑻὋᤇԺ៵ ड़ᅋࣱᣏᎾ‫ݘ࠵ݫ‬ᄉឩ৴‫׹‬ǌ᧖௔ᅌܷ˿ ᅊᅒὋ̴ͪ˪థ̎௙ᄆὋԠᖅՏФ‫ݫ‬ǌ ̂Ὃࢻܸ݃ࢹǌᤇ͇݈̂ॡঋࡂ͛ҁ˿ᗵᖜ̷ ̠ष౦Ꮴᄉ᏾హ᧖ǌष౦ᏤʿζὋ̴ਆ᱔ာ‫ג‬ థᤇ˥ܷᄉఴᮖὀ΍ᥘ˿ಐဌ྘ʶ‫ڰ‬᜵Ԝᄹ˓ ቂቤǌष౦Ꮴχᰐᅋʶܿ࠴ᳫඏ᯷Ὃಐဌ྘଍ ᅋʶ˓࿗ᣂ࠴଍ᢻǌ᯷ᐿʼᄉᜧᜒ᧖Ὃࢺ᣷ᜈ ᅋܹ᫹ὋԾ᣷ᜈᅋత̜Ὃ࠴ᢻʼᣑ˿̊ࡼՏࡢǌ ˏ̠౎ҁᡎࢶܷᆂೃὋৌࢻ᥄᜸᱔ာൣ‫ڙ‬ೃܿ ʼቢᅋὋࡂ᫇ᤇೃᑞʿᑞᝧ̴͂ˏ̠Վௐᛠ ᡋǌ᱔ာѷઁܷೃν‫ݝ‬Ὃൣ‫ڙ‬Ӡѫ३਒ὋΦॡʿ ̾˝ཨ‫ڠ‬ឬὙ þᤇ˥‫ڌڱ‬ᄉᆂೃὋᤆፂʿᡐ;͂ ˏ̠ᡋ˥὞ÿʿ஧̴͂ʼೃ̾ՐὋઁೃԌ३ୌ ୌൗ‫ڷ‬ǌ᱔ာʶᄹৰхʿ‫ݫ‬Ὃᡏ঄᡹ʽೃԜὋၸ ੣΍ҵ੫ͰೃᢵˋΞὋ੥΍ᤇˏ̷̠ͮࣛᅋ௅ త֖̊ࡼՏࡢᮊѽ᤯᣾ǌ̯൤Ὃೃʼ႐ʽ˿і‫ܪ‬ ̠͂ศศˬ᥊ᄉþ̷ᤛÿ὚ष౦Ꮴᄉ᯷ᢙӾ֖஦ ቼ᮫ᖿԌ੆ᄉ‫گڒ‬὚ಐᕥ‫ځ‬଍ᢻҦ᣾࿭Ὃʶᒛᅋ ‫ڠ‬Ԍ੆ᄉᒛᄥӾ֖ᢻ᥊෣὚ᤆథ᱔ာ੫ೃᄉ੣ ӾǌՐ౎Ὃᬓ˿‫ˋ˝ځ‬Ξʶऎ‫܅‬ංὋ੣Ӿࣂፂʿ ᜸ὋФͷᄉ̷ᤛᦏ႐ߚʽ౎ǌ Ǒ࠴உྥǒ᧖੝ൠ ‫׮‬ᄉࡂ௦ᤇʶൿၶҮᄉ͛ឬǌ С̅ᡎࢶೃὋᤆథʶҝՏᐎὙ

ᡦ๗Ὃᖺጙ ஠ ᔙј ʿ‫ࠬڙ‬ය ‫׬‬థ බˣᄉਮ਱ ʶᮣ௙ыᄉॶ༦ ၲ̅ึํ ˝ʶྞ౯Հ зʽі᝴ሎ਌ ၶ൪‫ڣ‬ˀ֏П෱ ‫ڇ‬ᮏᘾिᄉ‫ޙݾ‬ ੩ᅋ਌ፆ ̾ᄆᭂ֖བᛝ ࿸ᇾʶ̼ཎᆲˀִ਌

ថൠ

ප̯ᇊဋဖ˖Ԝ὚̠‫ڙ‬ᔗᴜᐿʼᛠǌ Ժ̾ਆ᜸̾ґᄉᡎࢶೃ᭡᭡ᅶበᄉ᮴ྜ ᮲‫ึ֖ލ‬පᎀᎀᇊဋ‫ࣛݟ‬ᄉҮਕὋԵ௦ᤇಧᄉ ௿៵ࣂፂ᜸ʿҁ˿ǌၿ̅ʼ˓ˆጡʸӠࣱ̼ґՐ ᄮᄫᄉ෴ࡢ෴පὋ෱ӑᄴᄉܷᦉѫ࠴෱ึᦏற˿ පǌ⍘෱˶௉ࣂʿ௦ʶ్෱Ὃဗ‫ڙ‬ᡎࢶೃМ‫᧖چ‬ ᄉප௦̠ࢹ੔ึᡐ౎ᄉʶൿ൪පὋ௜௅ᄉຌຌ ෱පʼᄉ᫁ᙅӹจࣂፂʿ‫˿ڙߚܬ‬ǌʿԵ௦ᡎ ࢶೃὋ‫ڍ˖ڙ‬ॡܲ‫ڠ‬ழὋᦏ‫ڙ‬੩ᤴ੝៊ᄉۡࣉ ՏྞὋᄫЏᐐᬶ‫ڙ‬ʶ̎ᆀርᄉ஌ᄝʼὋ‫ڙ‬ᖸᤴ ௿ཁᄉՎௐ˶ፋՏᑇࣛ౎˿௃กसᛩᄉᆠ‫ڭ‬Ὃ ྱѾ௦ᥦ̎ৎίᄉ͋԰ᛣ᭦आᩓὋࡂϷ௦ί ʿԺᏬᄉ๔ᑟખዟὋᆵ᜵ઁʶͮ࠴ࠑᇊဋᜈੵ ੆ጙ፮த᯶ᄉܳआ‫᥼ݘ‬ǌ ᝧ԰ᤛ߶ၶʶཁաǌᝧԊԽ࠵ཁዟ‫ے‬աǌ ᥦಧὋੇ͂‫ڙ‬ᄹҁᡎࢶೃௐ੥ᑞਕԩҁෛ๒‫ڙ‬ ԊԽ஠Ӑ᫁෱᧖ᄉᥦ͊߰᭡ǌ

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

ྟ

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

%S 3PTBMJOEB (P

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

➆咬ⴘₐхᘍ $500

ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ྤӝងႤ˖ॶ ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ ⩢䄊

!"# $

%&#'(#(#

పȠ㇑Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ள‫ܘ‬

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ਜ਼ Ф

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ࢄᇥ3ࡧ 䊲㏔␯ϛᰶ৮ Ѻ ⮱ ⠙ ⿸ 4 Q M J U - F W F M ‫ݘ‬ ඲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ߍ☚ ౝᲬ ‫ܧ‬㜗ᰶऺ䃫䃎ጵ͸᝸ ẩ̷ 䬡Ⲏᝬ ͨ࢔4VJUF ͚䬡ᅯJO MBX Ⲏᝬߍ⠙⿸ ⊡ბ≄᝸䬡 ẩ̸ ๔ᬻϛ Ⲏᝬ ፥㐬ᴾෆ⣜㐂⇎㥪ण ⻮ჳᕔ䲋፥ສ ప䭲ᄼ႓হ ప䭲͚႓হ‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ 䧌䌊⻨ࢄᇥᰭ๔ࡻϧ䊲ጯ ̓㏗䊲ጯϲ᪝⮫ㆠ͸䖒 ₒ 㵹ज㜠ੳ౧হ႓ᵎࣷ‫ڙ‬చ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᭜̭̺͗ज ็ᓄ⮱倅ᕔФ℁⠙⿸ᅸ

CENTRIS LISTING#12879611 ᰶᘼ㔲䄤㖁㈨ ू๖㜿 ౝ౭ )&%!*+,-*+./01,23*45677152

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

%S 8 ) /BO % % 4

514-7588-358

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ᯭຠൠ੣ʹᮃថԻັԩ᝺ௐᥒนጙ໡

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

៘ֵൔ

ኃ

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

ຣᛠ᫲͏̅௸ʼ ཁґ‫ٿ‬ҁበกᬒὋ ˞ҨӬͮ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ଡΘᤋ΢‫ܖ‬ǋᭆ࠰ቷǋ ඞ˞‫ݘ‬ᇷϷ֖ᮂˬᛪ໥ኍኍาҮǌΒ‫ݟ‬ ༣༡٧ˬ‫ڃ‬ᄉ˞‫ܷ౏׮‬ൣ֖ᗈ̂᫁ˬ‫ڃ‬ ᦏʼԻᛪ໥ὋาҮణՐʹᮃថ֖౏ܷൣ ᄅԻ‫׮‬Իັܹ᫹ᔈᤁҮௐᄰॆథՏᄉǑࡳ ࡥܸЏǒǋᗈ̂᫁ˬ‫ڃ‬Ѷ‫׮‬ǑਜᕥЏॅᯭ ຠǒ᫖Ӯឥྟኍኍǌ ˞ҨӬͮ̅ ཁᥘឯඞᤈЖҝማ˹ ᫁ౣᮺ࣌ʼᓁԻՓᏅ͔૘੣ᒰ਒ǌ˞Ҩ ӬͮྱѾཁՏ‫ڍ‬ඞЖǋ̝ඞЖǋ௃Ж‫ڃ‬ ፆᐎᄩὋᤇ ˓‫ڙ‬Իັበกᬒ᧖᭦థࣝ൒ ᄉஊЖ෤థԟҪຣᛠᄉᤋᎷǌʿ᣾Ὃॆ ௸ ཁ᣾Ր̠໼ࣂፂሩ႟Ὃ˞ҨӬͮణՐ ˠᡐࢼࣧᄉᤋ΢ூὋᴁҮқʽᄉᏅ͔֏ ‫ؖ‬ԯՁՐ஘ԜǌาҮ᣾ር˖థ‫ܥ‬ᮂ֏Շ Իັःឞࡉᤳ᤯᣾Ǒᬱඞกǒஂ૆ᯭຠ ᤁҮ̠‫ܢ‬ǌ Իັ᝜ழ੆በᐎՋ˃಴࠴ጷὋ త ௅в᤹ ՏР࿀Ὃ ‫ܷ˝ڨ‬ᬇࡳ˸ৰ஠ ӐΧᤈ͗੆տǌᄫґΙጷጺ࿀Ꮄ్Βᤈ ᛠಉҨ˖ǌ ᝜ழԦဗឞ࿀ᎴХథጷጺবǋ ᝟ѲবὋ̅̂ґសጹንѲǋ࿀਒ᐎፎԢᛠ ˝ѫࢹǌ᝜ழ૆଼፝ጉᄰС‫ܪ‬੝Ὃಉ੭ප ౮ǋපီǋԘͷǋூࣙǋಕឥǋܷ‫ܥ‬МǋՏ

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢㠞䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋䪤㔲䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

޴ͳ᝺᫇Ὃ᧓᝺᣾ ር˖ᥒҁᗛ᭦̠น ໡Ὃв‫ܲڣ‬Տ᝭Ꮷ ˶ᥒ൮ǌʹᮃថ‫ڙ‬ ဗ‫ࣲڣ‬෤థਟषὋ ᪙߿ᝮពૈὋᤇࡂ ௦̴͂‫ڙ‬ᯭຠඇܸ ᦏ᜵᭦ࠪᄉ࿃хὋ ᤇ ࡂ ௦੩Ԍ ᡱ঻ ՕὋʿ᣾Ὃᯭຠ̠௦ ʿ͗ᤇሗ࿃хՕҁ ᄉὋ˶ፏࠪʿ͗ᤝ᎕ǌᬣՐὋӊӊሎध ဗ‫ڣ‬ǌ Իັ᝜ழॡঋ᤹ᛩ๗߀น໡ᄉ Տ߀ ࿀ὋѫѾ௦ ࡦႃߔᑊং͚֖ ࡦႃߔೌ ܹࠜὋᑊং͚௦ፑΧЖᒬআЖᦉᕥ᝗˞ ‫ށ‬ǋܷᬇࡳ˸ৰ஠ӐΧᤈ͗ူ̂᫁὚ೌܹ ࠜ௦ܷᬇࡳ˸ৰ஠ӐΧᤈ͗ူ̂ǌ˖ӧፑ ʶΧᤈЖѶԦᛪ‫ܥ‬௙ሥᤇ௦˓̠ᛠ˝ǌ ᜁน໡ᄉʹᮃថˏ˓࠴ௐՐ֖௃Ж ዙበก‫ށ‬տౣ௪ͱʶᡐԷध᝭Ꮷ͗Ὃ៪ ᠉఑Ҧᛠ˝ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭ ຠ ᄉþ ԥ ᤞ˖ÿᤁҮ̯ త ѹᒯ̬ࣂ᣾ᄇ௅Ὃ ᯭຠᛣܿᄉу቉ ԁᡔ໥ᡔཉǌ ᒬ ᤁҮѹయΦሤ౜ ఢ൤ᤁҮԦ‫ܥ‬ᄉ ᯭຠᓧ̠ʹᮃថ ‫ڙ‬ሎधᎾ‫ڍ‬ӧ ᄨ ᮏὋԠвᡍԻ ັὋ త ௅Ὃԟ ҪԻັ థܲ ˓ ඞᫍ ‫ ڙ ͳ ڃ‬በ ก ᬒ ˠ Ҩþ e ÿܷຣᛠὋ˘ᐎᯭຠᄉԥνΒ ᤁҮǌ ॆܸԻӑᙉཨథԻ᮲ଋᤂὋဗ‫ڣ‬ᭀҸ ʿறὋͭ˞ҨӬ̮ͮཨࠇሥథᡓ᣾ ʹ̠ ԟҪὋԻັ੯ஊЖඞᤈЖЖ˞ࣝӫᕥฐᰳ ុညᮖඞᤈЖМᐋ̠տὋˠᡐಕឥ֖࣊ ్ԟҪຣᛠǌ˞ҨӬͮѶ‫ڙ‬ຣᛠፆోՐ ᄉ௸͗ௐᫍʼὋ‫ڙ‬ᓁԻʼᰳ‫ؖ‬þ‫ڍ‬ඞЖѢ ౎ÿὋஊ෴਒։ใԑǌ ᯭຠᓧ̠ʹᮃថॆܸʽӤ ཁଋԩ

ྞǋᐿॶኍ᝼ྫྷὋҦమጷጺব࿀ᎴΝҨὋ ҫයʶᎩ੩ࡉǌ ಩૵ុಉ˿ᝌὋᑊং͚డథน໡ᥒ ѻѱᄉጡेὋ ࣱ తᤆడՓᒬၿԻັ Ж˞ࣝᗿʷ᠛‫ؤ‬ၶԦපǌᤇᏅ̠ԓЎࡂ ንѲஜ˓ஈѣழ಴ὋӉહน໡ǋၸප౮ ࠰ᯠපǋࡋ๮ኍ὚ՎௐὋ੆տᤆӜѫ˝ᛠ Үጷ὇ᑊং͚ԢೌܹࠜὈǋγએጷǋ᫽૓ ጷኍኍǌ˃಴࠴ጷᄫґൣ‫҃ڙ‬ͺቷेὋК ಴លՐ࠱Ι๗߀ᤊԥጷጺ࿀Ꮄ్Βǋᬶ ͗ຣᛠกԢѱก঻ՕᎴǋु҃ᎴǋМཨ ΣᣵᎴ֖ං૮ᎴὋᝌᤞӑ೜ΝҨǌ ʹᮃថ త ௅ᤨ᣾GBDFCPPLᛪᇧὋ ф߿ࠪՓ‫ݜ‬น໡ᄉԻັ߀Ⴀ̠ଡѢก ।ឃ࿃ǌ ࣱ̬ ࡦᄉʹᮃថὋ ࡦௐᬣࠑ ̠ሧඞҪૅࣲܷЙዙὋడ᫁యၶา‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTTBSEࣉὋ‫ڙ‬ӮࡿᗂՏሒ በߥಢὩFBO EF MB NFOOBJT߸੆˖ߥߥˉ ՐὋஉप˿62".ܷߥࣰ᭦᝹᝟˃ˉᄉ ߥ˷Ὃ̅ ࣱᤄ‫ٿ‬ᯭຠࡘध‫ݜ‬ᄉൠ‫׮‬ ̂ˉǌʹᮃថ௦ᯭຠ౜࠵ஜਜ਒ቢѢ ౎ஂ૆ᯭຠඞ͔́Ԩඞ˞ᄉൠ੣ԢМ ͔̠ྫྷὋ‫૆ஂ ࣱ ݜ‬ᯭຠᄽ௾ᤤᄉ ߥၶቢԻὋ‫ܥ‬ବ᧗݃þМඞࣸ‫ڣ‬ÿᛠҮ ᜁ૬ᄉߥၶὋᜁ˖‫ڍ‬ѴЙᳫՏӬὋ˶ܾ Ԝ‫ڍ˖ڙ‬໥Ѣᄉ఺͗ǌ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ֖Ӯࡿ ͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ ᔭก

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ࣸնᐎጆ&NBJM ۡ BE!TJOPRVFCFD DPN

᮲ ય ྠ Ӿ ҄ ৰ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

Ὄ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ ន‫࠮"(*׫‬Ղ಄Ի

J6 DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᡎЎၶ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ꮴ੘

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ࣱ త ௅ኃ య

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 4 ) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ ) 9 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

+(,

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ద᫈ᮥ ੽๒࿢

˃ˉੜᮆ

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-559-3609 514-553-8856

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

( & 2 1 ' 8 /( '

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

CORNELI·YANG ·com 倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

(

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

⼀႘ᰵ᫥эᘕ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ᙁࠎጻፆቢḓ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

㔶䊪侳ᵖ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

Westmount N.D.G. T.M.R.

%SJWJOH 4 4DIPPM

514-546-8996

঩ ࠑ ᜈ ν

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ ˉ ཛྷଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ੣ Ὃፆౝஂ౵ Ὃ ዴ ࢹᨠఱፆ Ջ ࠑ Хǌᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ ᩠ ᨁ౅஧ܲ ಧǌ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ‫ ࠃ ڠ‬᡺ % F DBSJ F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

˴᳿तኒᜈνМՂ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

$" &YUFSNJOBUJPO

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ႂព ͛ᄽ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

4 %

501 0

ለ˙පఋМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Clément Olivier

C550279

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ප ఋ న ҫ

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

$$2ǋ 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ ǋ පമǋ ཎ ‫ڈ‬ Ꮱள ǋνူ ֖፤એ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

(

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ॏ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ˃ ˉ ͈घපч இ ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳቆ ុ ὚ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප 3#2 Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ -&/ / 09 ( 00 %." / ྱѾ̼ူ ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν ॱ ζ Ձ BM PI BWD 3#2 ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇள त чं Ԣ ᤯᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ $)&4පఋࢹርМՂ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ႂ ពὙ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ 3#2 Ձ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᢻ࣍ϫ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

EXTERMINATING SERVICES inc.

ᜈ ν ፤ એ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˖ԓᜈνࢹርМՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

$"0#&$औฐчఋМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ζ᣹ᜈνМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

఼ᙁМՂ

⩢ 䄊

௙ӯႂҦࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ᝴ࢹ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

3 # 2

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ ǌክ ᡸஇ ᤴ ፤ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐన ҫ ǌ 3 #2 ०

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ͮ̅-BWBMUSJFᄉ*("ᡓࣉЮὋ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ֆᖸˉᮨ Ὃ˻ࠑ ఺ 3#2 Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ణ‫ݝ‬ᑞឬกឥǌఝܲζোឯႂ ႂព ੣఺ ፂᰍ థ͕৻͈ ᔭก

J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ᔭ ก

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ឯʼ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

XXX USBOTQPSUBMN DPN

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

Bureau de Finance Prosperite

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

߹။ୂࠑ ᤁᣤ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͗ ᝟ న ҫ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ζ᣹ႂ٧፤ν Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᗛ (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆႂព

ප ఋ న ҫ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

w w w . s i n o q u e b e c . c o m ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

свм ╘Ц с▒В ▀Ц фЫ╛сВ╢р░кфн▓ сОб╘Оу╛╢

рй║╘ж

ф╕╜ф║│ = рзГркОсПД фЩ┐сПД = DEPANNEUR

сБ╕╓╡

i 6

╠╛╥к╦ШтАл┌ПтАм╘д╠╢тАл┌ПтАм╬ПспЯсЭдсЭ╛╟Н сКГ сКесЭ╛с╜НржНрл║сЮХ╬╕ тАл┌ЩтАмрдефГо╬УхЦСуРАр╛З╚атАлтйМ▄зтАм╚асВУ╤║фГо╬У

рг╕ ро╢╬и╟Н═К═Ч╟Н╦Е╦Лс╜Нрмг╬Ъ╥мржмр░к╥н ╒╢ тйвфДК 514-244-6709 ╬╢ E-mail: jansonzj@gmail.com рзЛ уС╛уАЖ www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ржХ ╠н уЬа ржХ ╧Б тАл ┘║тАмфЙж фФо фЙФ хЦС уЬЧ сг╜ 3 % сЯЕ сЮР хЦС рб░ т╗║ рй│ рзо уБ╢ ╥Н фФ╢ фЙЪ

р╛Я

сЭм╧Фр╝БсЮЕхЦСфигу╡╣р╝БсЮЕхЦСфГ╢фГйр╝БсЮЕ фЦД╧Фр╕Эсм╗хЦСрвВфПШр╕Эсм╗хЦСфПШ╨кр╕Эсм╗

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓

сЮжрг╛ сйгфигуПе ф╕╜сМлуПе сиУсЭ╕уПе тАл разрг╢▄нтАмсЭ╕р║Д уПеу╢╕ р╡╛слЖу╢╕ рзГркОс▓Ь █дф║Ыс▓Ь рееуГО уЮЯсЯ╢тп┐ сДмрдетп┐ фЪЮслЖтп┐ фиКт░Е

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сВГсЮЧ тАл ┌з┌бтАм3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

рй▓ ╩╢

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

уЮ╖

фЙЭ рз╢

═И═П фГЮсЧЭ

сБбр▓┤сДОсАД

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

-BWBMсПЕрб│р╖▒сВПсОлсЬ╕сЯ╖╙зсО╛р░╢╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╦╣рйЬ р╣Р раИ╨осУзр░╢ рпРра║сЭ╣сЭЯ р╢┤рп┐╟ЛтАл┌ЖтАмрп┐╟Лр▒грп┐ сЙЗрмвсНЖ╒Л сЦ╕сд┤р║ЭсппсДЙсо▓рз░сНосУг ╠Щ╘й ржй╠асО╛рп┐ риПрздсв╡ре╢ сдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсгПсв╜╟Лс░│сд│╓Цс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛╥БсЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠ЬркЕсакр╛м╦Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║сЭ╣сЭЯ сдВ .D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ ╙брг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВсБ╕ р▒О╧брдЖсйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц тАл▌ТтАмрйгрв╣═║тАл ┌йтАмр░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│▄╕сФИ р▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖╥ж сЬ╡═И 40-% 40-% ╟Е сЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж╓Ц ╙ж ркЕсакр╛м╦Й ╦Й╦ЮркЕсаксдВ ╩╣сПбро│ ╨ЪргВ ╤всИЬ р╢П╤╜сдВ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ сндсдВ+FBO &VEFT▀ер▓в сдЯ╒ЛсТмраС ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь,BNPVSBTLBсмГсдВсДЙ╙жро│рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╒ПрддсКТргН╦з═║ ═о╠Е рбвсоЖ сЕЙр░нсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдОсО╛рп┐ сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ"JSCOC сЬ╡═И ро│сДз

сЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ╟Е сЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лрао╒Всо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟Е сЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И╠и ро│сДз ╟Е сЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е 7BMMFZGJFME▄▓рг▒р╕Рсо┐спЭ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И

╟Е

сЩФрдМ

тйФтЙ░то╣тНЮсПЫ

тАл┌ХтАмсЕ╕т╗о╧зсГЗтАл ▌гтАм

с╛Юс┤Й у╢РсНкфмб тКбсГСс┤ЙуБ╢ рй│═ЗтАл┌Ю┌ЩтАмф╢жт░Ы

сЙйсЮУр░и╥л

╟Е

тАл▌║тАмрдЭрг╖рд▒т╗║рд╖с┤ЙуБ╢

ф╕╜ф║│ .PUFM %FQBOOFVS сОй┘мр░ЪуБ╢

тйвфДКхЦЯ XXX SFWFDVJTJOF DPN сЖВрв▓хЦЯ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

сзЫсИЧсдЯ

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ ". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

тАл▌РтАмуЮпрватКй сЮжрг╛ф░грйЫрд▒т╗║смНфз▓фиЙтЕбхУЖр╣б ргХсЭмтЕбс╝к ф▓П тп│ тКбсГСс┤Й тКбсГСтгитж░фмХ ф╛Щс╢г тКбуСе тЛ╕тКбсЕ╝ тДИсМлс│гсап╨г ╧ФрзофЙХфЫ╝╘КфГо фГлфГОслЭтБл тгЭсО│ т║К ржХсОбтЙи▀Хрж╣сеЩфУослЭр╣ФсПД сЭнс░╢╧Фрзора▓т╝╗

фШХ▄│╧Фрзос░бс░╢ 50% сЯЕсЮР

514-638-4638

тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

сОзсле █╡тАл▌етАм уЭЗсоп фФ╖уШ▓ слеф╛б ╥Ис╢л ф┐Бт░Л

XXX TJOPRVFCFD DPN

уП╗

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

тБЧфФГфГ│

фГЦсМ╜рзБ

сРпуВЖрй╗

тАл▐ВтАмс▓Ърд╜

╥С

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

тАл┌ЩтАмрдетйвфДК !"#$%&#'#%%())))╤Нт▒М !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ р▒Эр▒н &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH уС╛р▒н III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ֆళ̜ཁ

‫ ڦ ڠ‬Ὑ S B O H E F M B 1 F U J U F 3JWJFSF -PVJTFWJMMF 2$ + 7 )

ǅᗻᡔ೎ᓫ ᱆ӑА4BJOU -PVJT EF #MBOEGPSEˠҨᄉ ᗻᡔᕼᓫԺ̾ᝧ;˿ᝌҁС̅ᗻᡔᕼᄉ ʶѬὋ߱ᄉၶ᫁ဖܑ֖᧓୑᣾ርኍኍǌ ࡒௐ͗థ࠭ຣࣛ;‫ڮ‬ᅋપડ఺᜹ᠵᗻᡔ ᕼሗೱ‫ڠ‬ǌ;ᤆᑞ‫ڙ‬ᤇ᧖˻ҁՉሗᗻᡔ ᕼֵ̖Ὃ͈ಪᦏॡࠃ৻ǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 1SJODJQBMF 4BJOU -PVJT EF #MBOEGPSE 2$ ( ; # ߽Ꭹ XXX DBOOFCFSHF RD DB

ǅþҪૅܷඞίెÿӮၠ༤ᓫ ገథþҪૅܷඞίెÿ˧ሥ ᄉ߶ᄴ 6QQFS $BOBEB 7JMMBHF࠱ˠҨᄨܷᄉӮၠ༤ ᓫǌ6QQFS $BOBEB 7JMMBHF‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴Ӯ М᧖Ὃ෸ ᰳᤳМᡸǌᡓ᣾ ˓Ӯ ၠᬾ҈˿ ܲ˓ʿՎᄉӮၠ༤˞ᮤὋඇ ˓ᦏ͗ᝧ;Ճ˝᜹ൢὀ ௐᫍὙ త ௅ త ௅యᫍඇֆʶҁʻ ʿध᫂ ХͳधஉௐᫍԢᇽ͈᜸߽Ꭹǌ ‫ڠ‬ཁὙ $PVOUZ 3E .PSSJTCVSH 0/ , $ 9 ߽Ꭹ XXX VQQFSDBOBEBWJMMBHF DPN

ǅᕡ᳠ᯖᓫ ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻር ࠴ௐ ѫ᧾ᄉ᱆ӑ А-PVJTFWJMMFඇࣱᦏ͗‫ڙ‬ሖܸˠҨᕡ᳠ᯖ ᓫǌ൤᪙‫ځ‬Ф᭣࣡‫ݝ‬Ոᄉᕡ᳠ᯖ᫔Տǌ ᤇ˓าҮ࠱૆፝ӠܸὋ;ʿ̨ᑞ‫ڙ‬ᤇ᧖ ֵ࠼ҁॆ‫ڠ‬ᎾᮻὋᤆᑞԟҪॡܲ‫ݝ‬ဓᄉ าҮὋӉહඞί˧ܳὋຣᛠ֖᡹ᓁኍǌ ௐᫍὙ త ௅

ǅᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫ژʹچ‬ᓫาҮ త ௅ᡐὋᤇ᧖࠱ˠҨܷӮၠီᓫὋ; ࠱ᄹҁӧᎾᄉᔈ‫چ‬ˀஜᄇ˓ӮၠᦠՋ‫ڙ‬ʶ ᡐᄉ࿗ྱႆ᭦ǌᬓ൤̾ܰὋ̴͂ᤆథӮၠ ᜈᯎඊᠾ֖যྫྷऐᬒኍኍǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ SVF 4IFSCSPPLF &TU .POUSFBM 2$ ) 9 #