Sinoquebec #849 - Oct. 18, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ˝̣˥Ҫૅܷ̠ਕ᜿ၶาʿ‫ݝ‬὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАణϘ३Сซᄉ ˓ᤤӜ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ᗛۡ᝜ࠢ᧪ࠪ࠵ஜிᜍ೜ಉᰳ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ Їመӝၶଡᧇ᝜৵ᐩᑂჁᄉᗻढ 1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ᱆ᄴӝၶ໚धઇં᥷ᕱྫྷ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴᳫॶᐋ̭੝ҙҏܰ‫ڍ‬γ‫ݺ‬

1 þᗛۡၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þఴઐ࠯ऄÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ॆॶὀ᳣ܷᮻֵࣂՋกᩘ‫׫‬ 4

⭫㿼Վ᜖ਠ䘸⭞ӄ ᇬቻ⭫䈓⭞ᡭȾՎ᜖਍ᴿީᶗⅴ䲆࡬ ӡ਍ᡶᴿՎ᜖ҁᴶ 㓾ߩᇐᵹ澞

૊ཱᐎᥧᒬၿЖஊउᄉ᝟ѲὋᮻၸ᳣ֵܷ̖࠱‫ ࣱ ڙ‬త ௅‫ڙ‬ҪૅܷՋกӐǌᤇ˶௦ ྱ᱔ܲஊउࠇ࣊‫ˬޠ‬ব᳣ܷՋกӐʶֆࣱᄉ௅ߔǌథ᝿᝶ឬὋᒬၿЖஊउ௬ཨྱ਒ᤤસ‫ܷڙ‬ ᤤ˧ґࡂઁᤇ͇̂ଽ߿ǌ ࣱ̬ తὋҪૅܷӻၶᦉࠇ࣊˿᳣ܷᮻֵՋกӐᄉௐᫍǌ૊ཱథС᜺߿Ὃ త˖ொᡐ᳣ܷᮻ ֵ࠱ᜁЉ᝴‫ڣࣉڙ‬ʼधӭǌ˶ࡂ௦ឬὋᤇ˓‫ژ‬ភߢὋҪૅܷᄉࣉ‫ڣ‬ʼ࠱Ќ஭ᅋՉሗդథ᳣ܷᄉ ᯌ஧ǋԯᯭዽǋࢻАҦǋᯖ࣯ǋᙫዼኍኍǌၴᒯᤆ͗థ᳣ܷᐚዜᮻֵǋ᳣ܷෳǋ᳣ܷ‫ᦤ׿‬ǋ᳣ܷ Ӑ‫ֵݢ‬ኍኍֵ̖ǌ ̬Րࠑ᫁͂Ժᄽ௦᜵୺̜ᅊᅒ˿Ὃߦߔ̯͂‫׷‬आ᧖੊̝ధ‫ݝ‬ԣᥦ᧖ૅҁᄉὋឬʿ߿ࡂ௦դథ ᳣ܷᄉᮻྫྷ੊௦ᯌ஧ĀĀ ҪૅܷЇመӝၶӨ͗ $BOBEJBO 1BFEJBUSJD 4PDJFUZ ᄉុಉԦဗὋ̯Ԝࣱ తҁ తὋᆀᆀᄉ ˓తௐᫍ᧖ὋК‫ࡂڍ‬Ԧၶ ᡐЇቧឧᮻ᳣ܷᏪᤞӝᄉ˓಴ǌ ᳣ܷᮻֵՋกӐᝧӝߥႌਕҁణઝউᄉʶཁࡂ௦ὋʿՎ̅խЙ᳣ܷ͗ᝧ̠ॡঋᤈЙТ‫݋‬ ࿃খὋ᳣ܷᮻֵԺᑞ᜵‫ڙ‬і࠴ௐՐ੥͗ͳᰍҁТ‫݋‬ᄉਕ᜿Ὃၿ൤Ժᑞᝧ̠ឧన᣾ܷҍ᧙᳣ܷὋ ᤴ੆ӿࠎǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ఴֆၶ஌ᄉளก᜺Ὃ࠱૾ాҪૅܷᄉፂᩘ‫֖׷‬ᭅ‫׷׫‬ԺѢ‫̾׫‬ʽʻሗளᄉ᳣ֵܷ̖Ὑ ᮻֵ ዽ౦Ὃཋརᮻֵ ὚ ᳣ܷ๒ᒖ὚ ᳣ܷÿܰၸᕱÿ ὇ᣃᒖǋዴෳǋӐ‫ֵݢ‬Ὀǌ ʿ᣾ὋҪૅܷӻၶᦉ᳣ܷࠪᮻֵχ˶ʿ௦ඒ௃ऄጲὋᤆ௦థʶ̎ᬌ҃বᄉ᜺߿ǌඊ‫ݟ‬þඇ ᳣ܷ͊ᮻֵᦏॸᮋӬ࿗ӉᜈÿǌʶᄣԺᮻၸᄉᭅᮻ˖Ὃ þ‫ٽ‬ඩ᳣ܷᦦ὇5)$Ὀդ᧙ॸᮋᜁᬌ҃ ‫ ڙ‬ඒА̾ЮÿὋ‫ٽ‬ඩ᳣ܷᦦ௦᳣ܷ˖˞᜵ᄉዴᇷาবྫྷ᠎ǌ಩૵᜺߿Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷὋ þၸ̅ᯌၸ ᄉ᳣ܷᯌ஧ʿᑞդథᦤዴὋ֝‫ځ׾‬դ᧙˶థᬌ҃ÿǌ ᳣ܷᮻֵᄉӉᜈ˶ᜁ᜵යॸᮋ̯ኤὋʿᑞథխल๖᠟ᏧὋ࠾Ф௦ࣱᣏ๖᠟Ꮷᄉ‫ڎ‬಴ѢဗὋ ʿᑞథၵཁ੊ዽ౦ԯ։ᄉࣸնὋ˶ʿᑞϡ੆Үྫྷ्࿃ǌ

XXX JV DPN

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

ॳӂ͗᝟࣍̂ҫ੝὇%FMPJUUFὈᄉʶ͊ઐնሥὋҪૅܷդ᳣ֵܷ̖ᄉᄉࣉ‫͈ڣ‬ϘඇࣱԺ᣹ ̢ҪЊὋФ˖ʶӦ࠱˝᳣ܷᮻֵࣉ‫ڣ‬ǌҪૅܷʿ࠵͌ˉࠑࣂፂ୔ા୺ଁὋ҃ͺ᳣ܷᮻֵὋࣲ ᤯᣾Ꭹፎ౎ᩘ‫׫‬ǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

˖ܼ ઐ

ੲ ᆉ ᝺ ᫇

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(")*+","-$.*.$%&"/0")*+"/1'2

ŕž&#x;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ć&#x153;&#x2C6; ĺ? ç&#x2039;&#x201A;

áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´?

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

ç&#x2013;Ż

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1"

Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI

á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

. $ D +6 * ) " C B = . A

<+,@=!.$4+ 3!45-647,8$459.&7:"2;,"/';" <=>5<=+7, &>5<!47:"?;,/1; é?&#x2019;ĺ?Ł $3.51/kg

+HQJ VKXQ éŚ&#x2122;é&#x2020;&#x2039;

:DQJ .RUHDQ ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą J $2.62/kg

č&#x160;ąé˛&#x203A;

/HH .XP .HH ć&#x2014;§ĺş&#x201E;č&#x161;?ć˛š J

ä¸&#x20AC;ĺ&#x201C; çął OE

$8.80/kg

EFG:"/IH2

.VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4

á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF

3!45-647 8$459.&7:"2; "/';" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK <=>5<=+7, &>5<!47:"?;,/1;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

159

á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

399

EFG:"0I'2

EFG:"MI02

çž&#x160;č&#x2026;ż

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$5.71/kg

259

$9.68/kg

$10.34/kg

439

EFG:"0I22

469

EFG:"HI22

äš&#x152;ĺ¤´

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

2499

EFG:"NI22

J J J éąźćť&#x2018; J éąźćť&#x2018;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?

ea/ch

EFG:0NI22 $3.95/kg

$3.95/kg

$2.18/kg

EFG:"/I22

" ćłĄč?&#x153; NJ

6DX 7DR ćĄśé?˘ J J

99Â˘

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś J

.UDIW %UDQG č&#x160;?ĺŁŤ J

ea/ch

EFG:"'I22

EFG:"0I22

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç&#x2122;˝č&#x2013;Żäť&#x201D; OE

ćŠ&#x2122;ć¤&#x2019;

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

č&#x152;&#x201E;ĺ?

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

300

599 Produit du QuĂŠbec

199

79Â˘

Produit du QuĂŠbec

ea/ch

EFG:"/I22

EFG:"'IH2

$2.84/kg

Produit du Canada

EFG:"'I22

EFG:"/I/2

Produit des Ă&#x2030;-U

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ć&#x17E;Ł

199

Produit de la CorĂŠe du sud

EFG:"1I22

ea/ch

Produits de la Chine

EFG:"'I(2

$2.18/kg

EFG:"0IM2

Produits du Mexique

! .6%

EFG:"'I02

&+"

268

199

ea/ch

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

\?!]!]&>?!$5 ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;

UU č &#x201D;ć˛š&1Y'['U#

SR&>?!$5&č&#x160;ąč&#x203A;¤

SR&>?!$5&ĺ¸Śéąź Q))#

ea/ch

!"#$%&((

ea/ch

!"#$,&((

ea/ch

RK>&ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 'G#YQ)243Y()Z"Y03

12999

case boĂŽte

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ I_"$&\$:0T0?&:!&H?!6330X_"& B:0!$&S!.L

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!4.!$.6!&äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š Q'V#

The Largest

most distribut

2/688

!"#'&((

ea/ch

!"#$*&((

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY F?"320?".8&>?!$5&ĺš˛é?˘ 19)#

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

é¸Ąçż&#x2026;&

äš&#x152;ĺ&#x2020;Źé?˘ I'G)#YGL W"?0!$ é&#x;Šĺ&#x203A;˝éĽşĺ? G))#*GQ)#

HK &>?!$5&éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019; 1('#

D36!$&BE"640&>?!$5&ç&#x17D;˛ç&#x17D;˛ĺ?ˇ& (1+#

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž&'1X@)

ea/ch

!"#$%&((

!"#$*&((

EFG:"/I22

H":50$&,]!::"]&&ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; Q))#Y1)

@)YQGQ#&

Â˘

ea/ch

EFG:"/I22

^$.?<0&>?!$5& ĺ&#x2018;łç˛ž&G):Z

V P

199

ea/ch

EFG:"0IM2

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ,0!,"<:&>?!$5 éążéąź @Q)#

* / ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; OE

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł J

< % ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ [ J

!"L K$= J6! ä¸&#x160;ĺ¸&#x201A; ĺ&#x201C; ć&#x2013;°

Â˘

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 7!?T03.&B?00U&>?!$5&č&#x201A; äť&#x201D;&QG)#

ea/ch

EFG:"HI22

EFG:"/I22

$6.15/kg

Â˘ lb

6DQJ -X č&#x2018;Ąč?&#x201E;

168

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

$1.94/kg

49Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

OP3P č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

$2.62/kg

EFG:"'I22

EFG:"1I?2

EFG:"MI22

EFG:"(I22

$1.08/kg

119

Produit du Mexique

č&#x160;Ľč&#x201C;?

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produit du Canada

$2.62/kg

$1.74/kg

3/1

ea/ch

!"#*&((

ć&#x17E;¸ć?&#x17E;&QGQ#

Â˘

ea/ch

D$$&ĺ§&#x153;ć&#x2122;ś @'Q#

!"#$%&'(

Ă&#x20AC; partir de 20lb

2/450

ea/ch

!"#)>&((

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ćŠ&#x2122;ć¤&#x2019;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

No other Ch

çť?č?&#x153;

paper can m

tribution in gra

20lb and up

239

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 40lb

!"#$)&((

R<26$&>?!$5&čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź (+Q#

799

179

40lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Ś

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

99 lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

č&#x152;&#x201E;ĺ?

,"-.&/!.0&ĺš˛çťľ (1)234

A/&,":<.6"$&>?!$5&é?˘č&#x2020;&#x153;

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ea/ch

!"#*&((

!"#!$%!&č&#x20AC; ĺš˛ĺŚ&#x2C6;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; '()#*'+)#

2/500

!"#%&((

!"#$*&((

/056!&ç&#x2030;&#x2122;č&#x2020;?&(')#

7!228&ć˛?ćľ´ćś˛ 9))#

Produits du Mexique

79 lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

2999

Produit du QuĂŠbec

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

region.

1299

case boĂŽte

č&#x160;Ľč&#x201C;?

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;&

1999

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

1999

Produits du Canada

case boĂŽte

3299

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

M& D&B!?.0&N,!<.O&P$3.!$.!$O&ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; .OO P . 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

ea/ch

!"#$)+&((

ć´&#x2014;é?˘ĺĽś (+)%:

ea/ch

599

ea/ch

!"# ! !"#$)'&(( )'&(( (

ea/ch

!"#$'&((

D3E6$6?!&>?!$5&čśłč´´ @)234

ea/ch

!"#$%)&((

!"#$)%&((

!"#$)+&((

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

49 9

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP !"#$-&(( )UL 6DW 6XQ RQO\

ea/ch

./01 ./0 . /01

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?č&#x2122;ž

$10

!"#$'&((

é¸Ąç&#x201A;&#x2019;éĽ

ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

!"#$)+&((

!"#$'&((

ć˛šé?˘

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

99 ea/ch

!"#$%'&((

99 ea/ch

!"#$)%&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 H0.&IJ"$."$&3"<2&"?&E".&K&3"<?&3"<2L -"?&-?00

99 portion

!"#$-&((

99 portion

!"#$,&((

99 portion

!"#$,&((

99 portion

!"#$,&((

99 portion

!"#$,&((

10/1

!"#$'=)&>>

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express W;&@$"R!=4+&+&$X"3=X+"Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//11" Q6!@I" 3=!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64+.F=@" RA" SHT" '-2 U$@I:" M'H,00N,0MMM Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=V:" M'H,00',1NNN Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un pplat Un l t au choix+Riz h i $$4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ć´&#x2014;é?˘ĺĽś&&G))%:

ć´&#x2014;é?˘ĺĽś '))#

F7&>?!$5 ć&#x160;¤ç?&#x2020;ćś˛ (G)%:

ea/ch

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

599

Portion

Aire Aire ddee rrestauration esstaaura urraatio tiion on / F Food court

C6.!:&785?!&é?˘č&#x2020;&#x153;

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

Portion

AB&>?!$5 é?˘č&#x2020;&#x153;

;<00$=3&>?!$5&é?˘č&#x2020;&#x153; @)%:

ea/ch

!"#$*&((

!"#$)'&((

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ӑАᄴᝫ͗᤯᣾Ѣሜᢻஇ᭨ก಴ ᱆ᄴᝫ͗ త ௅᤯᣾˿Ѣሜᢻᛠˉஇ ᭨ᄉበก Ձก಴Ὃ੝థʻ˓ԥࠪЖᦏઅᇽ ԥࠪὋͭၿ̅੯ஊЖల౎ᐎᄩӳథܲஜࣝ ͮὋ‫ځ‬൤Ὃ̮̾ ඊ ᇽ᤯᣾ǌ ཨᏪὋኃ Ձก಴ࣲʿԺᑞፆో‫ځ‬Р̙ ሜᢻ6CFSᤈЙ᱆ӑАࣉ‫౎ࣛڣ‬ᄉࠪஞ˓Ѣ ሜᢻᛠˉᄉॕֽ὚Ꮺஊउ੽ឲᄉ ̢Њᠸϩ ᧚˶ʿᡛ̾߶ઉѢሜᢻМՂ֖Ղ఺ǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUপ̅ᝧளᄉ ก಴᤯᣾Ὃ‫˝ځ‬ὋఴֆὋ6CFS‫ڙ‬᱆ᄴᄉណཁ ᮉᄫࡂ᜵ፆోὋ‫ݟ‬౦෤థበกὋ6CFSѢሜᢻ ࠱͗в൒Ԫ३᭣กǌ ԥࠪЖ‫ڙ‬ᖌ३ஊउᝧ൥ՐՎ਒Ҫঋឞ ก಴ᄉ᤯᣾ὋФ˖ӉહὋС͕̅൥ណཁᮉ ᄫᄉઐնὋ੽ឲҁ ࣱ΍Ѣሜᢻᢻ᫲ࠃ ဗႂҮӐᄉ੽ឲὋС̅ʻࣱЮஉౚክ҃ᄉ ઐն̾Ԣஊउࠪ᝴Ժ᝼૆థ̠‫ܘ‬Ҫᛩϩᄉ ଏஶኍǌǌ ឞก।࠱Ԩ๖ᦠᮨ֖҃ѢሜᢻՂ఺᠓ ˻᝴Ժ᝼ᄉᭉයǌѢሜᢻ֖͕൥Ղ఺ॸᮋ ቿՋᄰՎᄉಕэὙ

ƽ ጞᰁ᯹੯ཱ὇ᄫґᄉѢሜᢻᰁ᯹տ Ѷ˝ $ጞὈ ƽణͯ۱ᝪපࣰὋௐᫍ᫁ᆀय़߿᤯᣾ Ꮵណ ƽ᤯᣾ᐿ௿ុಉஊउ࠱ፆోὙ ƽ˃࡚ᮖ‫ڗ‬ ƽ˝Ѣሜᢻγ႐̾þ 5ÿधܿᄉᢻྠ ƽࣱऎ೜ಉ

᱆ᄴѢሜᢻᛠˉጉᠸ ̢ ཨᏪὋၿ̅ࠪ᱆ᄴஊउᄉᛩү᝟Ѳʿ ໗ὋѢሜᢻ੝థᏧ֖ѢሜᢻՂ఺͂ᐎՏ࠱ᒬ ࣁᄉʿ໗ଡ̓ፋ˿กऐǌᤇ̯̎ˉᏧ͂᜵ය ᱆ᄴஊउ֖ࠆᤁМՂ6CFSᠸϩ̴͂‫˝ځ‬அ Йʽᬋ֖Ѣሜᢻᖸˉ᝴Ժᄉ͈Ϙᄉ᎕පᏪᥒ ԩᄉ૮ܾὋጉᠸ঳᧚ᮨᰳ᣹ ̢ҪЊǌ Ղ఺͂‫ܥ‬ሥὋ Ձก಴ᄰॆ̅ुᛠड़அ ˿̴͂ᄉѢሜᢻᖸˉ᝴ԺὋ᱆ӑАᄉѢሜᢻ ᖸˉ᝴Ժ࠱ʿ‫ڙߚܬ‬ǌ᤯᣾ᤇᮉก಴Ὃ᱆ᄴ ஊउᄰॆ̅ुᛠड़அ˿ᤇ̎ѢሜᢻՂ఺͂ ᔈᨐ᠓˻ᄉ᝴ԺǌԲ̠ܰ͂˶ʿःឞঃ᝭ᤇ

᱆ᄴМበᔭឥߥಢՋಪညᰳ

᱆ᄴஊ उԦ࣊ᄉளஜ૵௬ᇧὋࠪ̅ ࣱӣЙ˖ߥᄉߥၶᏅͳὋ ᱆ӑАМበߥ ˓ԪӐࠪѢሜᢻՂ఺͂ᄉ̠ాᄉуѣǌ ʹ ಢ‫ށ‬տ͗˖ᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫͗ށ‬὇&OHMJTI ˓ࠑऐúúФ˖ܷᦉѫ௦ሧඞúú࠱͗ԩ .POUSFBM 4DIPPM #PBSEὋ&.4#Ὀᄉߥၶ੆ ҁॕֽὋ̴͂ᄉᠪ̖‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍ᎕ප˿ǌ ಩૵᱆ᄴஊउᄉᠸϩ᝟ѲὋѢሜᢻᖸ ҩညణᰳǌ ̯ ࣱᤈЙ˖ߥᄉኃʶࣱὋᄴஊउ ˉ᝴Ժᄉ૆థᏧ͂Ժ̾३ҁˀ̴͂᠓˻᝴ Ժௐᄉᔈ᠟ᄰॆᄉᠸϩ᧚ǌ.BSD "OUPJOF ࡂࠪКᄴ࠱ᤂ ʹՏᄉߥၶ‫ڙ‬᫁᣹ ࣱᄉ $MPVUJFSᝌ᧕ឬὋॡܲѢሜᢻՂ఺‫ڙ‬᠓˻᝴ ௐᫍ᧖ᤈᛠ˿ᤜᢍǌᤇ௦ᒬʼˆጡ ࣱ̼ Ժᄉௐϊᔈ᠟˿ࢼᠪὋ̯ ʹҁ ʹҪЊʿ ѹ̾౎Ὃᄴஊउ᧓ၸᄉ฽߿КᄴՉߥಢ‫ށ‬ տ͗ߥၶ੆ҩညᄉʶሗழกǌፆ౦௬ᇧὋ ኍǌॡ̠ܲᦏ൑ʽ˿ஜ̾ʹ᝟ᄉϗҫǌ ‫ڙ‬ᤇ ࣱ˖Ὃ &.4#ʽ࡚ߥಢ˖థ ὄᄉ ᗛྱѽ࠶៷ӧѢሜᣓᢻӨ͗ᄉள᫔Ԧ ߥၶᖌ३˿ᰳ˖උˉ᝼˹ǌ ᝒ̠$MBVEF #PVMFUᛪᇧὋॡܲՂ఺ࣂፂ௃Ҧ ᔭឥಢ‫͗ށ‬ᄉߥၶ੆ҩညὋᡓ᣾˿ ‫̴̶͂ஂڙ‬ᄉࠑऐधᩘǌ ̴ᛪᇧὋᄫґὋ̴ᄉጷጺᄉ͗տ᧖థॡ КᄴМበߥಢ֖ሒበߥಢᄉՋ᝟੆ҩည ̠ܲᦏ‫੽ڙ‬ԩࢼܷᄉԌҦǌ‫ڙ‬ឞጷጺࠪ͗տ ὄὋ̨ඊКᄴሒበߥಢߥၶ ᄉ੆ ͂ᤈᛠМР֦លᄉௐϊὋܷࠑভ‫ܥ‬ᣑ᥊Ὃጷ ҩညሮͯǌКᄴМበߥಢᄉߥၶ੆ҩည˝ ǌ‫ࣱ ڙ‬ᄉᤇʶ੺ߥၶ˖Ὃᔭឥಢ ጺᄉክူ̠տၴᒯᦏ෤఺͗ឬពǌ ‫͗ށ‬థ ὄᄉߥၶ‫ࣱ ڙ‬ЮඋˉὋ ᏪКᄴ ࡉክกऐ಴͇᤯࣡ᦏ͗પॡˣὋˏࠑ ᔴ‫ډ‬ЮᤇʶඊΒ˝ ὄǌ ।࣍̂ҫ੝ᄉ।࣍͂ᝢ˝กऐᣲ᝶Ժᑞ͗ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᔴ‫ډ‬ЮὋଅ‫ڙ‬ᔭឥ ‫ڙ‬ʶࣱЮध‫ݼ‬ǌᄫґὋឃ࿃ʼጉᠸᄉ᧚ᮨࣲ ෤థ੭ᬓஊउࣂፂՎ਒ፋՂ఺͂ଡΘᄉᛩ ಢ‫͗ށ‬Ր᭦ᄉѫѾ௦-FTUFS # 1FBSTPOಢ ‫͗ށ‬Ὃߥၶ੆ҩည˝ ὄ὚.BSHVFSJUF үᄉ᧚ᮨǌ CPVSHFPZTಢ‫͗ށ‬Ὃߥၶ੆ҩည˝ ὄ὚ EF MB 1PJOUF EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬Ὃߥၶ੆ҩ ည˝ ὄ὚̾Ԣᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗὇ $IBSMFT "VHFSᤆ $4%.ὈὋߥၶ੆ҩည˝ ǌ ᔭឥಢ‫˞͗ށ‬ክ"OO .BSJF .BUIFTPO‫ڙ‬ ᛪᇧὋ˝˿ழΦၸਖ਼ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ ᤇ̎ஜߙ᝼௙˿ᔭឥಢ ͂Ὃᤇ̎அ᠟ᜈᎵᤆ ͗ ຊҪ ள ᄉ ̶᠟ ழ ‫͗ށ‬௦‫ʹݟ‬᤯᣾ܲሗܲಧᄉஓߥ᝟Ѳ֖ߥ य ǌ‫ ڙ‬ఝ ள ߸ ੆ ˧ ၶஂ૆ን႔౎ࠃဗ੆ҩǌ ‫ڙ‬൤ ˧ґὋడథʶኼᝒᣮྵѽᄉઐ ՐὋՂ఺͂࠱Ժ̾ၸ ᩏᛠӴ̶᠟ǌʶᦉѫ նὋగЏ˿ᔭឥಢ‫͗ށ‬ᄉҩᑞܾុ̾Ԣː Ջ˪ಕэᄉζၸӴ˶ ᧗ᄉЮ஦ৰхὋ࠭ᒰ᱆ᄴஊउᏥᘼ᜵࠱ឞ Ժ̾΍ၸὋඊ‫ݟ‬ᥦ̎ ಢ‫͗ށ‬ᤈᛠᦉѫ੊߸К੫ክǌᏪ൤൒ߥၶ ࣛథᔆྞᄉζၸӴǌ ੆ҩညፆ౦ᄉМ࣊ௐ఺Ὃൣ௦ᄴஊउ‫ڙ‬ϡ $IBSMFT "VHFSૈ ф߿ᄉௐϊǌ ಩૵ளᄉஓᐱஇ᭨Ὃ᱆ᄴ ࠑกឥಢ ѢὋࣉஊउࠪᤇ̎அ᠟ᜈᎵᤈᛠఝளᄉՎ ௐ˶Ꮵᘼҁ˿ࠪၶখဖܑᄉγએǌˀФ੪ ‫࠱͗ށ‬ᝌ஘Ὃ̾నҫ˖ॶԨᏪ̼˧Ὃ಩૵ ૿ဗథᄉ᝹‫˄ࣲܫ‬ၸКளᄉ᝹‫̼౎ܫ‬ఢὋ Ձก಴ᄉЮࠓὋᤇʶࡒಢ‫͗ށ‬ᄉࢹͺ࠱ ࣉஊउᤤસ˿ܷࠪ᧙ဗథ᝹‫ܫ‬ᤈᛠఝளǌ ͗‫ ࣱ ڙ‬త ௅ൣयፆోǌనҫ˖ॶ ͭ௦ᤇ˶ࣛ౎˿ʶ᳣̎ཐὋ‫̴˝ځ‬ᄉጷጺॸ ࠱͗ၿʶ˓ၿ Տ௃ᘠ੆տጷ੆ᄉ‫ށ‬տ͗ ᮋҰҦ੼ҁԺ̾΍ၸᤇ̎ဗథᆵࣰ͇Իᄉ ᠆᠉ክူὋФ˖Ӊહ Տߥၶࠑ᫁ ՏᇪӜ Θः‫׷‬ǌ˝˿߸੆ఝளࢹͺὋ4UBUJPOOFNFOU ੆տ̾Ԣ Տߥಢࢹͺ̠տǌ ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉᤤˠ̮ཨ࠱̾௾ᤤ EF .POUSjBMˀ+ + .BD,BZ $BOBEB᣹੆˿Ջ ᄉழयᤈᛠǌ ͺ͖ͦСጆǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᰳ ᠎ ᧙ ࣶ Ї ‫ چ‬ˀ ߥ ґ ာ

ੇ͂ˀ͔ʿՎ ᜾ЙѺλ㺬ᇈ ᭜̭䬡‫ڕ‬ᬒ‫͚⿸⻮ݣ‬ᓰ ᰶ䃥ज䃮 ᜾Й᣽ӈ⠙̭ᬍι͝ჹ⮱᰺ߎȠࣹ䄚䄫⼸হ䃫᫪

Ҫ Й ੇ ͂ ౎ ͳ ᰍþ ሒ ಢ ֵ ᠎ ÿ ‫ܫ‬ԩᡁ᝗ᄉሒበᮉᄫ 倅㏔႓‫ ⤚ݺ‬ᆮ ȕ ݊㏔႓‫ ⤚ݺ‬ᆮ

ȕ ច٬᝭ ᆮ ȕ ྡ٬

˗ࠜᄉ᝹ஶ ֒䏘ᝬ ȕ 㞧ᱜბ ȕ ⩢㘾ბ ȕ ᙌჅᣏ㉏͚ᓰ ȕ ఫΓბࣷᮧ㘪㼓ᅼ ȕ

ߥ᠟੝Ӊդ ȕ ใ‫ ߕ≨ܧ‬ȕ ➦‫ ߕ≨ݘ‬ȕ Γㅺ᪆ᱽ ȕ ᬖ丽 ȕ უ䪬㖁㐉"11ࣷ⃼ᬒⅴ្ ȕ 䊲䪬ᬣ䬡 " . _ 1 .

ȕ ͗ϧ࢘⩌➖У ࠲क़ᅬጰ ៶៶㸑 ȕ ใ㖅̀უፓ䶳䄫ใ≨ߕ ȕ 䉦⩕ज⩕λ២⼻

൓ᤀ৥ʼᎩᮔጝԟ᜹

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᤇ̎᝹‫ܫ‬અЙ΍ၸǌ ᤇ̎ள᝹‫͗࠱ܫ‬ᜁᦉᎷ ‫ڙ‬Хథþੌ႔਒˦ÿᄉͮᎵὋ ඊ‫ݟ‬ឬӠߙᡸԯᬃᤂǌ ᄫґὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ᠆᠉ክᣧᄉᔴ‫ډ‬ЮὋ঳Р థ Իൣ‫ڙ‬΍ၸ˖ᄉϢᢻ ‫ڣ‬அ᠟ୢ࿺ߔǌ߱͂ॆ˖థ ʶӡԻ‫ࣱࣱ̬ڙ‬ऄ˧ґ͗ᜁ ν‫ܬ‬Ꮱளǌ ʿ ࠪᤇ ̎ Ԣ Фᤈ ᛠ ఢ ૰ǋᏪ௦ࠪဗథᄉԢФᤈᛠν‫֖ܬ‬Ꮱளᄉф ߿௦۲̅ဖܑγએ֖੆ఴଌ҃ᄉူএʼϡ Ѣᄉǌஞ˓ࠪᗛྱѽ࠶Ϣᢻ‫ڣ‬அ᠟ᜈᎵᤈᛠ ဗ̼Ӑᄉᤇ˓ᮉᄫᄉᏱᠪ˝ ᄇʹҪЊǌ $IBSMFT "VHFSᛪᇧὋᤇ̎ᜁᏡளᄉஅ᠟ ᜈᎵᄉʿ᩠ᨁܰመ͗ᜁγ႐ὋᏪᜁఢ૰ᄉԵ ௦ᣃࣰ͇ԻǌԲܰὋ߱͂ᤆ͗઴థʶ˓ఝҪ ௙̜ǋఝழΦ᫝ឳᄉࡕ࣪Ὃࣲ˄͗ᦠ‫ܫ‬ʶ˓ Ժ̾ᣤЙஜߙ֖ߙආᄉ᪃ᄧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠆᠉ክူᗛྱѽ࠶МРϢᢻ‫ڣ‬ᄉ఺ౝ 4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMᄉ঳ፂူ$IBSMFT "VHFSᛪᇧὋᄫґᤇएۡࣉᄉॡܲϢᢻ‫ڣ‬அ ᠟ᜈᎵࣂፂనक़ᡓ᣾ ࣱ˿ǌᤇ̎఺٧ॆࣱ ᮔ᝟ᄉ΍ၸࣱᬌ௦ ࣱὋᏪ߱͂ॆ˖ᄉʿ࠵ ࣂፂᤈЙ΍ၸ࠮֐ᄉళయǌ ᤇ̎ԢФᄉఝள֖ν‫ࢹܬ‬ͺࣂፂध‫ݼ‬ ˿ǌឞࢹር࠱͗ѫ ˓᫼ൿ߸੆ὋӉહளᄉஅ ᠟ᜈᎵᄉ߶ᜈ̾Ԣࠪဗథஅ᠟ᜈᎵᄉν‫ܬ‬ǌ Кᦉࢹͺःឞ͗‫ ࣱ̬ڙ‬త߸੆ǌ ᄫґὋథ঳Р ԻКளᄉϢᢻ‫ڣ‬அ᠟ ᜈᎵൣ‫ڙ‬ᜁᤩຑ߶ᜈ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉՉ˓ᝇ ᖿǌᤇ̎ளᜈᎵКᦉቿՋᄰС᜵යὋԺ̾ ᝧ൴ᬩ̠‫ܢ‬ழΦᄉ΍ၸǌᤇ̎ᜈᎵఝ࠴ǋఝ ᆁὋ‫ځ‬൤ࠪ̅ᢵͳʼథឰܲᬌ҃੊௦΍ၸᣂ ೯ᄉ̠౎ឬ௦˓‫ݝ‬๖োǌ ᙉཨ‫ڙ‬ల౎ˏֆЮὋᗛྱѽ࠶ᛣ᣷ᄉள அ᠟ᜈᎵ͗ᡔ౎ᡔܲὋͭ௦߱͂ဗ‫ڙ‬ᤆ෤థ ൣयઅЙ΍ၸǌ᠆᠉߶ᜈᤇ̎ᜈᎵᄉࢹር࣍ ᤆᭉ᜵ࠪᣃࣰ͇ԻᤈᛠణՐᄉ฽ណὋ੥ᑞᝧ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࠪϢᢻ‫ڣ‬அ᠟ᜈᎵᤈᛠဗ̼Ӑఝள

᱆ᄴሧඞԉζোጆፑ᫇ᮤ࠭ᒰܲՏႁឯ̠ሧඞԩ᫽

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᝴ᖌ३˿᱆ӑАሧඞၭᤤ᝼˹ᄉႁឯ̠ νஇᒬࣁᄉሧඞು಴ǌͭ௦ᤇᮉୱͺ‫̾ڙ‬ ґ΍ၸጭ᠎ႁឯᛪᄉௐϊ௦Ժᛠᄉǌ ૊ཱ᱆ᄴሧඞԉଡΘᄉζোὋ.PO 1SPKFU 2VjCFDႂߔࣰԻᄉᤇ˓᫇ᮤॕֽ ˿ܷጝ ߼˓಴ǌ і˓తґὋᐎᥧஊउሥԺ̾ᦟৰढ ̴᫁͂ଡ̓4UFGBOᄉ᱆ӑАሧඞၭᤤ᝼ ˹ᄉయᬌǌ ࠼ណᅋࣞү7JUBMJF֖*SJOBܺ‫ݣ‬ᡋѢ‫ڇ‬ ܑᄉሧඞᮎ᫇:WFT .BSUJOFBVឬὋ̴ʿ௙ ᄆ᱆ᄴሧඞԉᄉζোጆፑ˝ʹ͗࠱ኤӬ ᄉ̂ৰफ३‫ݟ‬൤‫ఽܬ‬Ὃ˶ʿᅻ᥊˝̣˥ ሧඞԉ‫ڙ‬ኔःࣞ7JUBMJF֖*SJOBܺ‫ݣ‬νஇ ು಴˧Րԁᤌᤌʿ̶ឰᛠҮǌ ঞ˥Ҩ὞ ሧඞԉᄉМСᦉ᠆᠉̠ኔ‫ܬ‬ឬὋԺ̾ ‫ڙ‬.PO QSPKFU 2VjCFDࣰԻʼνஇು಴Ὃ ઁளᄉࠑऐ੆տҪᤈԜǌ ͭॆ᝭Ꮷնᅻᤇ˓Ҩกᛠʿ᤯ᄉௐ

ၿ̅᱆ᄴሧඞԉζোጆፑ˖ߚ‫ڙ‬ᄉ ʶ˓᫇ᮤὋܷጝథ Տࣂፂᖌ३᱆ӑА ሧඞၭᤤ᝼˹὇MF $FSUJGJDBU EF TjMFDUJPO EV 2VjCFDὋኤሥ$42Ὀᄉፂ฿ሧඞႁឯ ̠ᬝЙ˿໫᫁ᄉኍय़˖ǌ ࣱ̬ˏࡦᄉ4UFGBO̅ ࣱ తѢၶ ‫ڙ‬ൖฮˋᦉᄉ୔࠶ܲၦὋࡂ‫̴ڙ‬Ѣၶ ґіֆὋ̴ᄉྙྙ7JUBMJFǋ‫*ݤݤ‬SJOB֖ ‫׍׍‬.BUFJஅҁ˿᱆ᄴሧඞԉԦѢᄉ᱆ ӑАሧඞၭᤤ᝼˹὇$42Ὀǌ૊ཱ.PO 1SPKFU 2VjCFDႂߔࣰԻᄉୱͺርࣿὋॆ 4UFGBOᬋၶᄉௐϊὋ̴ᄉࠑ̠͂‫ڙ‬ឞࣰԻ ˖ᄉ੾శሧඞು಴ࣂፂᜁС᫆Ὃ੝̾Ὃ ѷѢၶᄉ4UFGBO෤థૅҁ$42ὋКࠑ̠ ᦏ௃กՓҪૅܷᐎᥧஊउႁឯҪૅܷ බˣࡏ႐ాǌ .PO 1SPKFU 2VjCFD௦᱆ᄴሧඞԉ ࣱൣय଍Ѣᄉʶ˓‫ڙ‬ጲሧඞႁឯࣰ Իǌᤇ˓ࣰԻ̯଍Ѣ˧௅ध‫ࡂݼ‬ॡᝧ̠ ৓༡Ὃ߱ဗ‫ڙ‬఑᭚Ѣᄉள᫇ᮤ௦ὋʿЉ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏䉱 ϔ 䙺㒛䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ϊὋሧඞԉᆷᝢሥὋ.PO QSPKFU 2VjCFDࣰ ԻᄫґʿЉ᝴಴͇ࣂ˿ፆᄉၸਖ਼΍ၸþν இੇᄉႁឯÿ὇NPEJGJFS NB EFNBOEFὈᤇ ᮉҩᑞǌஅҁ᱆ӑАሧඞၭᤤ᝼˹Րᤀ ౎ளၶЇᄉႁឯ̠ὋॸᮋՓ᱆ᄴሧඞԉ ଡѢຊҪߔ‫ݘ‬ᄉ᜵යǌ᱆ᄴሧඞԉ੽ឲ ឬ࠱‫ ࣱ ڙ‬తѹ஝߿ᛩஐழ಴Ὃ੝ థᄰСႁឯ̠ᦏ͗ଋҁʽʶ൥ឞঞ˥ϡ ᄉ᤯ᅻǌ Ժ௦ኍϊܲௐᄉ7JUBMJF֖*SJOBܺ‫ݣ‬ ૈѢὋࢿʿܲ௦‫ڙ‬ʶࣱґὋ̴͂ࡂ࠱ຊҪ 4UFGBOᄉጭ᠎஠͇࠘ᤞ˿ѢԜǌ ‫ڙ‬ణᤂ࠘Ԧፋ:WFT .BSUJOFBVᄉζѥ ˖Ὃ᱆ᄴሧඞԉतᝫ̴͂вՓᐎᥧஊउ ႁឯʶ൒ढయǌᐎᥧஊउʼ൒ፋѢᄉଡ ̓4UFGBOᄉ᱆ӑАሧඞၭᤤ᝼˹ᄉయᬌὋ ௦ ࣱ త ௅ǌ ሧඞᮎ᫇:WFT .BSUJOFBVឬ7JUBMJF֖ *SJOBܺ‫ݣ‬ᄉॶူԌҦॡܷὋ̴͂˝˿ҁ᱆ ᄴၶา֖ࢹͺᏪߥ˷กឥὋ˝ႁឯሧඞᔈ

᠟˿ॡܲௐ֖ᫍ᧚ᨐὋ᱆ᄴሧඞԉζোጆ ፑᤴ੆ᄉढឧᝧ̴͂υਕ෮ˑǌ ‫ڙ‬ኍय़4UFGBOᄉ᱆ӑАሧඞၭᤤ᝼ ˹యᫍὋ:WFT .BSUJOFBV࣎భ᠆᠉‫ူܪ‬ 7JUBMJF֖*SJOBܺ‫ݣ‬Ҫૅܷබˣࡏ႐ాႁ ឯᄉᐎᥧஊउ߽տᑞܴвፋʶ൒ढయǌ ̴ुុឬὋᤇࠪܺ‫ݣ‬੣ʼᄉ஠͇Ժ̾᝼ ௙̴͂ࣂ˝νஇ᱆ᄴᤇ᣷ᄉሧඞು಴ࡉ Ф੝ᑞὋͭଁଦᅋᦟৰాᄉᐎᥧ߽տԺ ᑞՎ਒в൒ढయὋ˶Ժᑞધፏǌ

.PO QSPKFU 2VjCFDႂߔࣰԻ ᄉܾ᠋˧‫ܪ‬ ࣱ త ௅Ὃ᱆ᄴሧඞԉध‫ݼ‬ըၸ .PO QSPKFU 2VjCFDႂߔࣰԻǌ૊ཱॆௐᄉ ᝿ͤὋឞᮉᄫᏱ᠟˿ʶᄇܲʹҪЊǌ ΍ၸ˿і˓త˧ՐὋ᱆ᄴሧඞԉ৲ᝲ ‫ڠ‬Ԧဗᤇ˓ࣰԻ߸К௦þ࠴ᯰડܷᢻÿὋ Ф᝹᝟ʿᡛ̾ः̶ᥦ˥ܲᄉႁឯ̠ǌᤇ ‫ݒ‬ζোጆፑᄉ໣ว὇Ӊહʶ൒నҫ٧஋ ᬩὈᤔ΍᱆ᄴॆࡌ࠱੆ӡʼʹ͊ሧඞႁ ឯᄉ‫ူܪ‬ௐᫍՓՐ଍ᤌǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶థ ೪ಝ᜵ᜁᆍ ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіֆЮὋࢹͺ̠տ࠱ध‫ݼ‬ᆍ ͒ᗛྱѽ࠶ᒬཨМ‫˖چ‬ԩᙥᙁ፮༥ᙁ FN FSBME BTI CPSFS ॕֽᄉ ೪ᄆᚒಝǌ˞᜵ ԓ‫ځ‬௦ჀఱࠪМ͔ౝ੆˿߶К᮲ᬖǌ 4U )JMBJSFᛪᇧὋᆍ͒ಝఱᄉ঳᠟ၸ˝ ʹЊὋ࠱̯ తᄉኃʶֆध‫ݼ‬Ὃʶᄯ૆ ፝ҁ௢ܸǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउԜࣱ‫ڙ‬ᄋࠑࡢ ʼᆍ͒˿ ೪ჀఱὋࣱ̬ҁᄫґ˝ൢʶР ᆍ͒˿ ೪ǌ ࣱ፮༥ᙁᯪ൒‫߶ڙ‬ᄴᄉຝᕺࣉᜁ ԦဗὋ ࣱ‫ܸܭ‬ᗛྱѽ࠶ᯪ൒Ԧဗǌ᤯࣡ ፮༥ᙁਕ౿ᄉಝఱ͗‫ڙ‬ʻࣱЮ൪̑ǌ

ᗛྱѽ࠶๑ᱤֵ҃Н੆ᩱ᠚ಕኣ ঳ᦉͮ̅ܲܲ͟ᄉ๑ฟγએጷጺҪૅ ܷ๑ฟӨ͗὇0DFBOB $BOBEBὈʶ͊ளઐն ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉᮿᯝ֖ᮻֵఽ᠍आѢ‫׫‬ ᄉ๑ᱤ˖థ ὄ᠚థᩱឧಕኣǌ ࣱᒯ ࣱᫍὋឞጷጺࠪҪૅܷܷ̊ۡࣉᄉ๑ ᱤࣉ‫ڣ‬ԦѢ᝜ઐὋ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю฽ ណ˿ ˓๑ᱤᬣ఺ԨಧὋԦဗФ˖థ ὄ ಕኣֵ֖̖థᦉѫ੊КᦉѢЙὋФ˖ܲܲ͟ ὇ಕኣᩱឧᄉӳ ὄὈὋຜܹӧ὇ ὈὋֺ ѽกАல὇ Ὀ֖ຝ‫׍‬ӧ὇ Ὀǌ ᗛྱѽ࠶௦ࣱ̬ తᤈᛠ฽ណᄉణள ۡࣉǌ̯ᗛྱѽ࠶ ࠑఽ᠍आ὇Ӊહ˃᫂ ᄉ᱒आ֖ ࠑᮿᯝὈᖌ३˿ ሗʿՎᄉಧ ఴǌᗛྱѽ࠶ᄉ᠚ಕэᆷব̨൒̅፤ܲѽ ̍ὋФ˖ ὄᄉಧఴᜁ᠚ᩱ˿ಕኣὋᰳ̅Ҫ

᱆ӑАណ‫ڎ‬ឬనྱலડ‫ڙ‬᱆ᄴઅᠪतԇ ᱆ᄴஊउణᤂ‫ڙ‬ˀᎾ‫ڍ‬ႂҮීᢻࢼܿ ྱலડ὇5FTMBὈᤈᛠʶጆѴሒࠚ͗ᝫὋណ‫ڎ‬ ឬనࠪழᤤસ᱆ᄴὋᏪʿ௦߶ܷ႔Ὃ౎ध᝹ Фల౎ᄉႂ෈ࢹԇǌ ፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOᆷᝢὋ̴ᄉ ᫲͏ᆷࠃˀྱலડ̓૰˿਒᜸ǌᏪ̴ఴ̠ ࠱͗‫ڙ‬௙ࣱʶతԟҪ๖᠟ዜႂߔֵ̖ࡘ᜾὇ $&4Ὀǌ൤ܰὋ̴ᤆథԺᑞԜྱலડᄉ঳ᦉ ԟ᜹ǌᄫґὋԤழ͗ៀᄉХͳЮࠓᤆʿ३Ꮺ ᅻǌ1JFSSF 'JU[HJCCPOધፏᤨ᭚ఝܲጹᓫὋͭ ௦ஊउЮᦉᄉ๖ো̠‫ܢ‬նឃ᝭ᏧὋ᱆ᄴፂ ฿ᦉൣ‫੼ࠬڙ‬Ϸ௦ྱலડᤇಧᄉܷ‫ۋ‬અᠪ Ꮷ‫ڙ‬᱆ӑАᄉᮖ‫ڗ‬ʼतᤴࢹԇǌ ࡂ‫ڙ‬ʿˣґὋၿᗂՏ͌ˉࠑ&MPO .VTLᮖ ࠭ᄉྱலડѷѷ˻ʽ˿߶ᄴᄉႂ෈҃ᤴ‫׷‬ )JCBS 4ZTUFNTὋՐᏧࡂ‫ڙ‬ʿˣґѷѷᖌ३˿ Ҫૅܷᐎᥧஊउᄉ ᄇʹᆐቂᠪ᧚ǌࠪ̅প ̅ୋᑱࠪ௅ఴႂ෈Θः‫׷‬ౚʽᄉː᧗Ιᠺᄉ

э ᘕ 丽ጫ㏥䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥㶸㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥㘣㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ ⁫ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ૅܷФ̴ۡࣉǌ ๑ฟӨ͗ᄉ੆տгЌᮿԉᮎࠆ੊᠓ ྫྷᏧ౎ᖌԨಧֵὋཨՐၿͮ̅߶ܷ႔ᄴ‫ڝ‬ ࠶ܺࣉᄉ‫ࠃˉ׷‬ᰍࠈ536 *%ᤈᛠѫౡǌ ឞࠃᰍࠈ΍ၸʶሗၿ(VFMQIܷߥधԦᄉ ሥ˝%/"్ᆉᄉ᥋͛੾శ౎ᆷ߿ྫྷሗᄉ ᢵ͊ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ᧓ಧᄉ᱒˖థ ὄʿ௦ ಕኣʼలಕ௙ᄉྫྷሗὋᏪԲܰ ὄᄉ᱒ ʿቿՋҪૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ὇$'*"Ὀ᜺߿ᄉ ಕኣ᜵ය὚ ˓ಧఴ࡚̅లፂ૾ా‫ڙ‬Ҫૅܷ Ѣ‫׫‬ᄉྫྷሗ὚‫ ڙ‬ὄᄉᮿԉಧఴ֖ ὄᄉఽ ᠍आಧఴ˖Ԧဗಕኣᩱឧǌ ÿҪૅܷ๑ฟÿ ጷጺᄉาҮࠑ4BZBSB 5IVSTUPOឬὙ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋ͈ಪᰳᄉ᱒

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

ྱலડ౎ឬὋᤇቷ̓௛Хథੌ႔ব਒˦ǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ#PVDIFSWJMMFὋ‫ڮ‬ᖿᅋˀྱ லડథՋͺ͖ͦСጆᄉ(SPVQF #PMMPSjᬶ‫ڃ‬ ூʽᄉႂҮМРීᢻႂ෈ၶ̖‫׷‬#MVF 4PMV UJPOTǌឞМՂ঳ᜆ+FBO -VD .POGPSUᛪᇧὋ̴ ᄉМՂᄫґ‫ڙ‬ᆀయЮʿХథ˝ྱலડၶ̖ ႂ෈ᄉᑞҦǌ ˀФባ́ࠪ੣͂ʶಧὋྱலડᄫґൣ‫ڙ‬ ҰҦ΍Фᩚᆇᄉ౎ຸܲಧӐὋ̾൤౎ᥗБᒬ ࣁԩҁКီణ˞᜵ᄉᩚᆇΘः‫׷‬úú˖‫ڍ‬ ֖་ܷѽ̍ᄉୋ࣊ǌᏪ᱆ӑАൣ௦‫ڙ‬ᤇಧ ᄉᐿ௿ʽᤈЙ˿ྱலડᄉ᜼᧘ǌ 1JFSSF 'JU[HJCCPOᝌ᧕ឬὋ֖Ф̴ܷ‫ීۋ‬ ᢻၶ̖‫׷‬ʶಧὋྱலડ˶ࠪᒬࣁᄉႂ෈ᄉΘ ःᩖಪܰСซǌႂҮීᢻᄉႂ෈᧖ҁऄᦏ థ̣˥὞ᄫґᄉႂ෈ᄉ˞᜵੆ѫ௦ᨓǋᆂ‫ܚ‬ ֖ᩚǌ1JFSSF 'JU[HJCCPOᛪᇧὋᙉཨ᱆ᄴᄉ˞ ᜵ᩚᆇၶ̖‫׷‬/FNBTLB -JUIJVNᄫґൣ‫ڙ‬Ұ Ҧᄉ˝Фᩚᆇ֖ࢹԇᮉᄫࠬ੼ᠪ᧚Ὃͭᆀ ௐᫍЮᤇ̎᝹ஶᤆ௃กၶ̖Ѣ໗ᡛීᢻၶ ̖‫׷‬ᭉ᜵ᄉᩚǌ 1SPQVMTJPO 2VjCFDጷጺᄉ᠆᠉̠4BSBI )PVEFᛪᇧὋ᱆ӑА઴థᄰСᄉ˃ˉᅻខǋ ፂᰍ֖ᒬཨᠪຸ౎तበᒬࣁᄉᩚႂ෈ၶ̖ ᩖ੊௦ႂ෈‫ٿ‬அ఺ౝǌॡܲ‫ڠ‬ӜᦏԺ̾੆ ˝तԇᄉူਆ‫ڠ‬ཁǌᆂ‫ܚ‬ၶ̖‫׷‬/PVWFBV .POEF (SBQIJUFࣂፂध‫ݼ‬Փ#jDBODPVS‫ڠ‬Ӝ ᤈиὋឞМՂᄉᄫಕ௦࠱̯4BJOU .JDIFM‫ڠ‬ Ӝध᧓Ѣ౎ᄉᆂ‫ྞܚ‬੩ᤴ੆˝໗ᡛීᢻ҃ ᤴ‫׷‬ᭉයᄉֵ̖ǌ

ᜁ͈ಪఝΦࠁǋܰᛪᄰͪᄉ᱒੝ఢ̼ǌ ‫ݜ‬तᝫ๖᠟Ꮷ͂‫˻ڙ‬᱒ᄉௐϊ᜵࠴ ॶὋ࠾Ф௦ࠪ̾ʽዜ‫ۋ‬ᄉ᱒Ὑ ጙᱻ᱒ 3FE TOBQQFS὇᤯࣡ᜁΦࠁᄉ Ꭼ᭣᱒̼ఢὈǌ ͉ʹಕച˝ þ᧘ၶÿ ᄉ᱒ὋΒ‫᧘ݟ‬ ၶᱞ᱒XJME TBMNPO὇᤯࣡ᜁ̠ࢹШ൸ᄉ ᜴ܷฟᱞ᱒̼ఢὈὋ᧘ၶ᱔ᄉ‫͈׫‬ጝ˝̠ ࢹШ൸᱒ᄉˏυǌ ᧚౮᱒ 5VOB὇᤯࣡ᜁఝघ͈ᄉෳ᱒ ̼ఢὈǌ 4BZBSB 5IVSTUPOᛪᇧὋÿҪૅܷ๑ฟÿ ጷጺࣲ෤థМ࣊ᥦ̎᱒ዜಕኣʿࠃᄉ‫׷‬आ ੊ᮿᯝᄉՏߙὋᤇ௦‫˝ځ‬ᭅ‫׷׫‬ज़ज़ᒬࣁ ˶ʿຌഁѢ‫׫‬ᄉ᱒௦ՠ þ᠍ᄽ͈ࠃÿǌ ‫ݜ‬तᝫ๖᠟ᏧՓᭅ‫׷׫‬ល᫇᱒ዜᄉ ሗዜ֖౎ຸὋԲܰὋఴ‫ڠ‬ᄉ࠴‫ˉ͌ۋ‬ज़ज़ ఝ˿ᝌᒬࣁѢ‫׫‬ᄉ๑ᱤֵ̖ǌ ‫ݜ‬ឬὙҪૅܷࠪ̅๑ֵ̖ᄉ౎ຸ‫ڠ‬෤ థᡱᢍጆፑὋ‫ځ‬൤͌ˉఴᢵ˶Ժ੆˝ þ๑ ᱤͺϛÿ ᄉԩࠎᏧὋҪૅܷ̠ःγ૆᝜ ৵Ὃܲ᫇᫇ᮤὋͭᄽൣᄉᝌфழ಴Ѷ௦በ กǌՎௐὋ‫ૈ˶ݜ‬ѢὋҪૅܷᄉ๑ᱤಕኣ ಕэ᣾̅‫˄ఽܬ‬ጒဴǌ þҪૅܷ๑ฟÿ ጷጺ֏Շᐎᥧஊउ థСᦉ᫂᝹በก᜺Ὃ᜵ය੝థ‫ڍ‬Ю๑ֵ̖ ֖ᤈԯ๑ֵ̖ᄉଡΘ‫׷‬ଡΘ૬૭஠͇Ὃൖ ᄩဗ‫ࡂڙ‬௦ᤇಧϡᄉǌ ࠪ̅ʼᤗុಉὋҪૅܷᮻֵ೜ᰍᎷ ᛪ ᇧὋᭉ᜵ఝܲௐᫍ౎ѫౡុಉፆ౦ǌ

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

ਜ਼Ф

499,900

ѼႲᅸѺλ !"#$% !&'(&) ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 Ѻλ !"#$* !&'(&)% +,&#$!"#͚ᓰౝፓ 䲍䓾᝭ᰶͨ㺮⮱⏾䰗ᆞ Ⅱ̷ Ԟͽ䘕Ⅱ̷‫ڙ‬చহ .! ౐ౝ /0()"-.!% .!% 1,)2"3&(% +,)"#*4("56$- 7889 Ꭱᐧ 䲏⼜ :7;888 Ꭰ᫦㠞ᅧ 7 䬡࢔ბ 7 䬡⊡ბ ๔䬮ẩ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ

䄤㜡⩢

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᜾㵹᜾䌜 হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬ কЅ⁫

ጒ㞧㇫⎈喑Ⴙ㒻͸҉

䒓䒳Фᵩ 䊤

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌䉮Ѕ⁫

᱆ ᄴ ள ᫔

514-730-7427

IUUQT EVQSPQSJP DPN FO

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

仃Ѕ ѻ㜠

ྟ

Ⴙ‫ڕ‬㷲ԛ 㐊Ҡែ䉱ᱧч ⩞͇ͨ‫ܧ‬ਜ਼ ᬍА⤳

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

⼌䉮 ͗ᰵ

ᒭ‫ࡔߴͱ׬‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

喍㢐͝❹喎

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ǒ $POEF /BTU 5SBWFMFSǒఽংణᤂԦ ࣊˿ ࣱឳᏧᤤસ‫ݑ‬ὋҪૅܷణ·ᦤआ ґӠՏ˖థ‫̅ͮࠑٽ‬᱆ӑАۡὋʶࠑͮ̅ ᗛྱѽ࠶Ὃʶࠑͮ̅&BTUFSOUPXOTIJQǌ ឳᏧᤤસᄉКҪૅܷణ·ᦤआͮ̅᱆ ӑАᏤۡӜ4BJOU "OUPJOFᛣʼᄉ "VCFSHF 4BJOU "OUPJOFǌ ԲܰὋ᱆ӑАۡᄉ-ý)PUFM ͮѴኃ Ὃ థʶᄇࣱܲԊԽᄉ MýIPUFM -F (FSNBJOͮѴ ኃ ὚ᗂՏ‫ڠ‬ಕ 'BJSNPOU -F $IBUFBV 'SPO UFOBDͮѴኃ ǌ ᗛྱѽ࠶Ꮴۡᄉ)PUFM 8JMMJBN (SBZѴ ‫ڙ‬ኃ̊Ὃ/PSUI )BUMFZᄉMF .BOPJS )PWFZѴ ˝ኃНǌ өថᄴᄉ፤ܲѽ̍ࣉథ ࠑᦤआʼചὋ Ӊહ 5IF .BHOPMJB )PUFM FU 4QB὇ ὈὋ 0BL #FBDI )PUFM὇ ὈὋ'BJSNPOU &NQSFTT὇ Ὀǌ ᤆథʶࠑ ʼച ᦤ आ௦ͮ̅ጰᔃП '0(0ࡳˠˆ᫔Տᄉ̊௠ጞᦤआ'PHP *T MBOE *OOǌ ຝ‫ ׍‬ӧ‫ځ‬థᠪಪ ᖌ३ $ POE F /B TU 5SBWFMFSᄉឳᏧଅᛠചґӠՏὋ‫ځ‬൤లѴ Й൤Ѵᛪǌ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷణ‫ᦤݝ‬आ ᫍ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

╥ктАлре▒┌НтАм╙п сКГ

роЮсА░ р░┤ркР

сЧЫ█б╙з╠аркР ре▒╙псОйтАл┌жтАм IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

р╛Я

рлЕ▄╖роКрдЙ р░д рпЕраЗргКр░Ж╧в├╛ро│

╥к тАл┌НтАм ро│ слФ

╥ксДЙрактАл┌ЧтАмсП╛╨д╤в╘псЭ┤╘║сЭ╝├┐с╜Л╦ЮсЬ╡рпж ╨╕╠ВсЬИтАл▄лтАмс╜Л╠╛рдГрак╘л╤╜╠Н╙СсжЙ▀╢╙┤ркб сДЙ╨╕╠ВсдИроИ╟М ╥крлЕ▄╖роКрдЙ╦А╨д╦ЮсЬ╡сДйтАл┌▒┌НтАм╤ДсЯксаЙ тАл┌ЧтАмсП╛╨драк╘л╤╜╠Н╙СсжЙсДЙ╨╕╠В╨Щ╬ес╜Л╥крлЕ ▄╖р╖╕сЬВ╦┐╤Ц╦Ур╡Цр╕отАлраС┌НтАмсЛЬ═ксДЙрмПро╢╟М р▓йрл╡▄░╠УсжЙсДЙроЬрл╡с╜Л рг▒с╜Л╥крлЕ ▄╖рактАл┌ЧтАмсП╛╨дсДЙр╡ж┘зсйШтАл╫лтАмрж│соисдВ ╠в ╥к╨К╟М сЫк▀╢сД┤ ╩╣╒П╨ЬсЙа╦Ц▀ероУргНсДЙрв╣═Ч

╠╝сМ╖сМ║0445'╠Е р░д рпЕсЫксЗзс╜ЛсБ┐╠Е

╦АроКрдЙсДЙсЯА╤╗р╖др░е═Й═┤раГсаОржмсдИрбШс╜Л ра▒╠Е р░д рпЕрбШрдзркЕсЗ╜с╜Л╠╛╤Д▀┐рпж╒арл╛ р░╛рв╣═Ч╠Е р░д рпЕрбШрдзсО▒рв╣╟М0445'╠╝ сЫк╨ЪсД┤ ╩╣╒П╦Ц▀ероУсА░сБ┐ ╟ЛроУсР▒╥псА░╟Л сЗкрв╣╓Ц▄╖▀ероВрлЖ╠а╒┐сКН╟М сдЗ╩╢сЫа╥орпж╦Э╦┐╒УроКрдЙро╢╘Мс╜Л╧НсзЬ ╦┐р╡д╥С╠╝сЫк▀╢сД┤ ╒ПроУсР▒рв╣╠асДЙ рв╣═Ч$61&сДЙ╧бр╕Б╟М$61&тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсО▒ рв╣сДЙ╥С╩╢▄╕╦АроКрдЙсг╣рйЖ╩╢═К рг▒р░псДЙ ╒ЛсМЭ╟М ╠ар░гр╛ХсДЙ╥крлЕ▄╖ро║р║грп┐р╜БсАм▄║тАл┌НтАм

╙зраС╨ЬтАл ┌ЖтАмр░д рпЕрп╕слН р╜Б ╤лрв║╘╛╘ж

сФй сВГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

сБ╢св╗сИБс╜Лсв╗╩╝╨а ╠ас╜Л╨д╦Цр░е ╠а╘й═Эс╜Л тАл┌итАмрпГсБ╢╓Р╙┐смЦ╟М╤в╠ВсДЙро║р║гргДтАлр▒О▄втАмсТм╙з ╠аро║сЫасЗкс╜Л╘й═ЭсДЙро║раЖсжПрпж╦ЦтАл┌НтАмр║граЖ╟М ╤в╠ВтАл┌атАмр╜БрпжсАм▄║тАл┌атАм╙Ьр┤╢саХ╥крлЕ▄╖с░│сд│ ╨Ьсб╕с╜З5SBOT $BOBEB )JHIXBZс╜Ис╜Л╨е═│тАл┌атАм тАл╠Е═о┌жтАмсдпреЫсАм▄║ра┤скЩсДЙ ╒Б╨Ьсб╕╩╝╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

сФнтАл┌НтАмр░г╘йтАл▌ЭтАмсЭ┐сДЙ╙ЭсВдр░и╥лрмб ╬Ш тАл╫╖тАм.FECFMMF╨ЬргКсДЙ╩╢═КсНл╒Л╒П╙м ╦Цс╜Л▄▓═Я▄▓═о╤┤╨ЪсАор░гтАл▌ЭтАмсДЙ ╦У╙ЭсмТ █бргЙ╦ЦсДЙсКГ ═ос╜ЛтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рмЕ╒ПсКГ╩╢╟М ╥крлЕ▄╖сДЙ╨д╠┤█бргЙс╜Л╙Йрк╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЗсКГ ═ос╜Ис╜Лр║ЭтАл╫НтАм╙зс╜ЗсКГ ═ос╜Ис╜Л╙┤ра╢╥ксзЦс╜З сКГ ═ос╜Ис╜Лр║ЭрбИ═гс╜ЗсКГ ═ос╜И╓ЦсНд▄▓╤╜╠Н с╜ЗсКГ ═ос╜И╟М рпЕр░┤╦Л╠ЪтАл┌ЩтАм╒П╙м╩╝╠╛р╗Ч╤л═орбПр┤Ъ спкс╜Лсн╜тАл┌НтАмспкра╢═орбПсКГ╠К╟М

тАл┌ЩтАм

▐┤═│соФр╕╜ ╠мрг▒▄╖сдд╘║сСЮсдд╤вра╡роЬ╨ЦроКрдЙ ╥крлЕ▄╖риХрзЖсУлслБ╓Жр░│ р░д рпЕ╥Б рпЕ сДЙсРОсез▄╖сддрмб╥СркЕсЗ╜сНЖр▒Лс╜Лр░есМЭ ╩╣сдд р╢Юрмб╥СркЕ╦┐сЗ╜╟Мр╢К рг▒╩╝р╡ТсРОсез▄╖сддрмб ╥СркЕсЗ╜р░пслН ╩╣сддр╢Юрмб╥СркЕсЗ╜сДЙсЭн реЗр┐нтАл ╦┐▄ШтАм╟МтАл▄╕┘╜тАмрмб╥СркЕсЗ╜сДЙркЕсЗ╜роЬ▀Щ рпжс╜Щрпар░п╠К ╩╣╠ас╜Лрпар░п╨Э ╩╣ ╙б╠ас╜Лрпа р░прпЕ ╩╣ ╙б╠ас╜Лрпар░п╩╢рпж ╩╣╠а╟М ╥крлЕ▄╖сдд╦атАл▐БтАм╒┐═ЧсЮмс╜Л╠мрг▒рмб╥СркЕсЗ╜ сДЙсддр╢ЮсНСсЭЯр╖др░е╙Йрк╣╩╝╦Урпар░птАл▀е▄╖┌ЩтАмр▓в тАл┌ЖтАмрмб╥СркЕсЗ╜сДЙ ╩╣▄▓сддр╢ЮсДЙроЬсзЩ╟М рг▒▄╖сддр░пслНр░е ╩╣сддр╢ЮтАл▄╖┌ЩтАмсддр▓в тАл┌ЖтАмрмб╥СркЕ╦┐сЗ╜╟М ╦Э╦┐ро┤╬жсддр╢Юрмб╥СркЕсЗ╜с╜Л╥крлЕ▄╖сдд ╦атАл▐БтАм╒┐═ЧтАл▄ШтАмсЭ╣╦┐ркЕсЗ╜сЙвс╜Л╠п рг▒рпРсДЙ ╦Урмб╥СркЕсЗ╜сЙвтАл▄ШтАм╥к╥Б╠мрг▒сДЙ ╦У╟М смУ╦┐тАл▄ШтАмсЭ╣ркЕсЗ╜сЙв╦з▄░с╜Л╥крлЕ▄╖сдд╦атАл▐БтАм╒┐═Ч сдЖрдвслБ╦┐ркЕсЗ╜рпРслН╟М ╥крлЕ▄╖ рг▒сРОсез▄╖сддсДЙр╡грдпркЕсЗ╜рпЕ рпж р░д рпЕрпар░п╩╢╟М

сдИ╨Щ╥крлЕ▄╖▄╖сддр░г╒Р╩╢╦Урпар░псДЙ╤Г ╥Зсл╝р╡┐╒Рс╜Л▐┤═│рдзтАл▌╝тАм╨бр╕Лр░┤рбТсЭл═Ч╘║сСЮ ╤всАЧра╡роЬ╨ЦроКрдЙс╜ЛсЮ╣ра▒рпжсЮ╣сДЙсРО╒ЛрйпроК ═Ц═жс╜Л╥крлЕ▄╖╦ЮсЬ╡роК╨ЦсоЦсЫ╜═В╦╢рдзтАл▌╝тАмсЭж сЭ╢сдЗ╦УслЗсод╟М ро│р╢Ю╦Ю╨ЦсоЦсЫ╜сгмр▓к╨ЬрдзсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмр╖д р░ероК╨ЦсбДрей╥крлЕ▄╖сРОсезсЭл═Чсг╛╙жргЭ═осДЙ рз░╤Е╩╜с╜Лро│р╢Ю╦Ю╨Ц═Ч╦Ар▒Йс▒Ф▄▓сТмсБ┐╨ЦсРО╒Л рйпроКс╜Л ├╛тАл╦Э┌БтАмро│р╢Ю╦Ю╨Ц╩┐═ЧроВрлЖ╬│▀╡╨Цра╡ роЬ╨ЦроКрдЙ├┐╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сРОсезроКтАл┌▓тАмс╜Лра╡роЬ╨ЦроКрдЙ╩╢ сУЙ╩┐═Ч╦А╘▓▄░╩╢╦УроК╨ЦсНЖрйЖсРО╒ЛроКрдЙрйп роКс╜ЛсПкрпжтАл┌ЩтАм╨е═│слЗсод╩╝╦АсД╣р╕БсД░сдВсДЙр▒╝╦У ╘ерак╨Ц╙исЮ╗ркЕсЗ╜╟Л╠╛сЖ╖╬│р╕Бр▓┤тАл┌ЩтАмсЭл═Чсдпсг╛ сПк╬│рлЖрйпроК╨ЦтАл═о┌атАм╟М═нрпжс╜Л╠мрг▒сДЙ╦П▄╖╨Ц сД░╠БснгргбрмЛсдВс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсТмсБ┐╨ЦрйК╬│▀╡╨ЦсжПр╖д р░есбДрей▄▓роЬргЭ═ос╜Лсеж╦ер╛▒с▒Ф▄▓╘║сСЮ╩┐═Чсго сРЛрйКсЭзр╡ес╜ЛсПкрпжргОр░н╦АсЬ║р┤┤сгЦра┤сДЙроК╨ЦсМ╖ рйЖра╡роЬр╕╡рйКсРО╒ЛроКрдЙ╟М

╦ЦтАл┌НтАмсЗк╠У▐┤═│сЬБрлИрпГсЬ╝╥крлЕ▄╖сдд╦ар╕Б ╥крлЕ▄╖▐┤═│рлИсаЙ╦ЦтАл┌НтАмсЗк╠У▐┤═│рв╝▄┐ ре▒╬╢с╜З8F$IBUс╜ИрпГсЬ╝╥крлЕ▄╖ро│сДЙсдд╦асЬ║ ╤╢с╜Л╨ЙсЭ┤сЙгсддрг╕╒╢тАл┌ЩтАмр╖др░ерлКр╜▒р╕БредсЬ╡р╢║ р╕Л╨▒сДЙрз░╤Е╩╜╤осДЕ╟М тАлре▒┌ЩтАм╬╢рг░╘╗с╜Лра╛╨дрпжсЭ┤▄▓╨Ь═Ф╒Б╩╝с╜Л ╨б╠Е╥крлЕ▄╖сРОсез▄╖сддсДЙсЙгсддрг╕╒╢соЯсМТ╤о сДЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсЮ│сПз╦Црг╕р╕ДсгА╘ж╟М$#$сЮ╗р▓Й╘жсАЧс╜Л ре▒╬╢сДЙрйЭр░есПзсТРсЭм╨Ь╒Врг▓р╖др░етАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ сдИсЫароКр╖┤рг╕╒╢р╕Л╨▒╟М $ #$ сРО сМЖ╥Б╦┐ре▒╬╢сДЙ╘жсЭТ╠а- J T B ,FOOFEZс╜ЛтАл▄е▌ЬтАмсИере▒╬╢сЗк╠У▐┤═│рг░╘╗╩╝р╖д р░е╘жргКсг╛сЙгсддрг╕╒╢╟М ╬│▀╡╨ЦсЙгсддсНВсА░)BNJTI .BSTIBMMркз сНПрбВсЮЮ╨ЦтАл╠О╫Т┌ЩтАмсЗк╠У▐┤═│рг░╘╗ркЕроЙ╦┐рг╕ ╒╢╧б╤втАл┘┐тАмрдГ╟М ╥крлЕ▄╖сДЙ╙з╠асЗк╙Ьрпж╬│▀╡╨ЦргОр░нтАл┌ЩтАм сдЗр╡Тсдд╦а╦ЦсбДрейроВрлЖсДЙсПЕ═│╦з╩╢с╜ЛсдЗ╠п╬│ ▀╡╨Ц╠п╨Цс▒Ж╥Б╧Ксдд╠атАл┌ЩтАмсЙгсддр░пслН▄▓р╡Т╦Ю ╥о╓Ц╙зроа▐┤═│рмЛсЭО╦Ц╘║сЬ╕╩╢род╟М р▓йрл╡╥крлЕ▄╖р░гро│╬╜роЗсДЙсдд╦ар╕Бс╜ЛтАл┌ЩтАм сЙгсддр░пслНрмЛ╘йроКр╖┤рг╕╒╢сДЙсОйсНО╨Ь╒Вре╕соЛ сЬ╡╦ЭрйЭр░есДЙроКр╖┤рг╕╒╢рддсЙароЬ▀Щр╕Л╨▒сЫкс╜З EJHJUBM SFHJTUSJFTс╜Ис╜Л╙Йрк╣рг╕╒╢сДЙ╥Эр░┤╠╛╘в

рл╛р░╛рг╕╒╢сДЙсД░╨б╬╢рзЛсКН╟МсдЗ╩╢сЬ╡р╢║╬з╬Н сЯнр╡асКН╠ИсРОсОйрв╝▄┐тАл┌ЩтАмсРОсез▄╖сддр░пслН╧вр╡в рмЛ╘йроКр╖┤рг╕╒╢╟М ╘А╬жре▒╬╢╓ЦсТРсЭмсжПрпжр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╨Ь ╒Вс╜Л╥крлЕ▄╖сдд╦ар╕БсЬ║▀┐с╜Л╘╡сЬ╡р▒ОсТм╥крлЕ ▄╖сДЙсЭ║раЖсбУсг╛╩╢▀┐роЬсзЩс╜ЛсЮЮр╕Бредр▒Нр╡ЫсдЯ сБ╕╠Е═о╠Е╦ЖсВМ═Й═┤тАл┌атАмро┤сДЙ╨Ь╒В╟М сЫесзЩсОйсНОр╕╢сзЩсДЙ$PNTDPSF╨Ь╒Вс░│ сМЮ╥Эрж│сЬЖ#SZBO 4FHBMсЫксЗзс╜Л╠╛сФнсЮе╓Цр╕Б сЮе╠╛▄░сДЙсЮесЭТ╘жргКсДЙрг░╘╗с╜Лр╢Зр░др░есбУсг╛ ╩╣╒Пр▒ОсТм╥крлЕ▄╖сДЙр┐ЧсЙасЭ║раЖс╜ЛрбВ═Ч╘й ╥Б╥крлЕ▄╖сдд╦ар╕БсДЙ╥ГсМЭ╟М ├╛р▓йрл╡рйЗ═ВсДЙ сНСсЭЯс╜Лре▒╬╢тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рг░тАл┌итАмр╢Зр░др░е ╩╣р┐Ч сЙасЭ║раЖ╟М├┐ ╧Шрейр╕ЛриТсДЙрпжс╜Л╥крлЕ▄╖сдд╦ар╕Брг▓р╖д р░есЬ╡р╢║роК╨Ц╓Ц╧Ксдд╠атАл┌ЩтАм╘жргКрг╕╒╢╦з╥С╘Ь р▓ираГрг░╘╗рпж╒асдИсЫа╦┐р╕Л╨▒╟М╦╢рбВрпжсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒жре▒╬╢сЖ╖раГсдКсЬ║с╜ЛтАл┌ЩтАмр╖др░ер╕Л╨▒сДЙрз░╤Е╩╜╘ж ргК╦┐сЭ┤▄▓роКр╖┤рг╕╒╢с╜Л╬│▀╡╨Црг▓╩┐═ЧтАл┌БтАмр╡дсПк ╘йр╛░сдЛ╟МтАл▌ЯтАмр▒жр░е╠аркЕсЮГс╜Л╥крлЕ▄╖сдд╦атАл▐БтАм╒┐ ═Ч╘║╠╛╠н╨ЩсЮ╗р▓Йс╜ЛтАл▄ктАмсОоро┤рдп╘║╠╛рпжсЫароКсОо р╡Ыс╜Л╦╢╘║╠╛рпжтАл┌ЩтАмсОйсНО╩╝р│ЬсЭжсТмргБ╩┐сЙ┐╒ЛсЬ║ ╤╢сДЙ╧бр╕Б╟М

╩╖р▒жрпРсЭ┐╦Гр▓Ь р░п

роа ╩╖р▒ж

╘К╘╜ржмсДЙсРОсез▄╖сдд

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

хБот░отИХтАл▀Итйв┌╣тАмсЮмра▓рй│ .BTUFSтйвсМТ сЮмсгТтД╛сЕ▓ рй│═Зтйв▀ИсМТт╝╕ фЩ║тйвт░ЕсйжфХНр╖ЛсГж тйвспГсВ╢у╖▓ -&%уЮпуШктЪФсм╗ с║йсВ┤уЬЧ▀ХрбГрг╖сВ╢фнЯсМТт╝╕ "%5св╡с▒░▄│финрй│ сг╜╙ИсмНуПмсозуШк═Ър╣ЫфВУсЯТуИи уРМ (у░пт┐КфХЗфГЬ смНф░нр░зсГЗтйвфДК тАл┘║тАмсРнсЭдфЙж сЭ╕с▒зфФЙт╝╕сгФтАл▌гтАмфмХфио фТУсПАфмХ тйвспГ тШЪтИвтНЦсПУрг╖у╗│ф╢╛сТВтАл ╫╝тАм

саИуЦЕсаотЭ╣тйвсМТрж╣сГЛ╬НтйвсМТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сПБуЦЕфДдуЦБуРЙ [ZM !HNBJM DPN тйвфДК уС╛р▒н XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

сРОсез▄╖сддсоФ╨ОркЕсЗ╜тАл▄╕┘╜тАмс╜ЛсЙдр╜ир░е ▄▓╩╣ ╠аркЕсЗ╜с╜Лр╢К╩╝р╡Т▄╖сдд▄▓╤всдВ╩╗рйЖс╜Лрпмр╜ирййсЖа╦┐ сг╛╘ЬсоФ╨ОркЕсЗ╜сДЙ╘К╘╜сЭнреЗ╟М╦Э═┤ркЕсЗ╜сеж╦есвГ сбгс╜ЮрйЗсД╣╦ЮсЬ╡рпж╦П╦У╘УтАл┌БтАмс╜Л╩╢рпжр▒Йс▒Ф▄▓рйпроКтАл┘╜тАм рг▒с╜Лр┐Г╤Е╩┐ро▒с╜Л╦ВслФ╩┐ро▒с╜Лсддр╢ЮсЬ╡сЫксг╣рак╠┤сДЙ ржЦрдОс╜ЛсдЗрбВрпжсЮмс╜ЛсдЗр╡Т▄╖сддс╜Л╘║╠╛сЬ╝╦Эрпжсддр╢Ю ракр▒Йс▒Ф▄▓рйпроКрйЖсНЪсДЙ╨ЬркЕ╟МсдЗсзЦсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Л╩╢сжЙ ╤лрейреЕ╥й╠Ер▒Йс▒Ф▄▓сДЙ├╛╧│сЗ╜├┐╟М╠┤тАл┌ЩтАм╒Вр╕БргпсоФ с▒Ж╙С╨Р▄╖╨Ь╒ВсДЙр▓┤═Зр░Ч╨П╒Рс╜Л╦Р╘Лрйй╤г├╛╩┐╒е сЮЦ├┐сДЙ╥С╒Вр╕БсжЙслБсАМрв╢сдУс╜Л╠псмЛсМЮ╥БрдзсмУ╤в╨Ц тАл┌ГтАмс╜Л╬╣р╜ирпж├╛с┤Ьсоз▄╖ржа├┐с╜Л╩╢сИЧсЦ┐╒Р╠ЕрпР╠╝сДЙсДЛ ргЪре╢ржЦс╜ЩсоКрйЗсПзрпШс╜ЛсдгрйЗсПз╠С╟Мр░Э▄╖сДЙслЗсодрпжс╜Л ╒Вр╕БргпсоФр╢┤сЦ┐сЖВ╤вс╜ЛсРОсезсеКре│╦Г╒┐╦╢╤вснжсЯксаЙс╜Л ═нр▒Йс▒Ф▄▓р╡ксоЖсЕЛс╜ЛтАл┌▒тАм╤Д╩┐сеКр╡Я╟М╠┤сДЙсд╛сггрпжс╜ЩрйЗ ╥БрдДрпжраксдЖрпжсй▒с╜ЛсЭзсддр╢Юр▒ОсЭ┐╤╗╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╩┐р╗Ч ╥крлЕ▄╖╒Вр╕Б╥ГрдОсеТсеДргпр╣ЧсДЙсддр╢Юс╜ЛрбВ╩╢▀┐сЬ╡╤в р▒ОркЕсЗ╜с╜Л╠╛╥С╩┐ркЕсДЙс╜ЛсдЗр╡Т═Ч╤вр▒ОркЕ╟Мр▒Йс▒Ф▄▓╩╝ р╡Т▄╖сддсдгсгАсСЗс╜ЛсндсДЙрбВрпжрг▒сгП├╛спкркЕро┐├┐с╜ЛсдЗр╡Т тАл▌ЯтАмр▒жр▒Йс▒Ф▄▓▄╛╤╜с╜Л╦╢рпжтАл╠┤╦Э┌БтАмсДЙсС╗саЛс╜Лр╝О╘жсбР

╘▓▄░╩╢рй║спкркЕро┐╤вр▒ОркЕсЗ╜╟МрйЭ╠╛с╜ЛсдЗр╡ТркЕсЗ╜сАКрмб ╙гс╜Лр▒Йс▒Ф▄▓сЬ╡сЭн╩╢╥й╟М ╘▓▄░╩╢╦У╘УтАл╦╢┌БтАм╬з╬НркЕсЗ╜сАК╩╝╙гс╜ЛсежрбВрпжсдЗ р╡Тсдд╦ар╣Ч╘в╥БтАлраС┌НтАм╘жрбШро┤╒Ус╜Л╧НсБ╕▄╖смЕсДЙроКр╖┤р░╢ сЮер▒ОсЮмс╜Лрпж├╛сб╕сМ▓╦з╠Б├┐╟М╨д╦Ц╙Йрк╣с╜Лракр╢И╓╡сДЙроК сКХс╜Лраксм▒р╢ЮсДЙроКсКХс╜Лракрг░сЫесоФсКксдЖрпжсбЖ▀ЩсоФсКксДЙ роКсКХс╜ЛраксНВр╕┐╘жрбШ╦АсАЦ╬│сДЙроКсКХс╜Лрак╨Ър╢Ю╧г╬│сДЙ роКсКХс╜Лрак╒Вр╕Бр┐ЧсЙасДЙсНдркПс╜ЛсКНсКН╟М╠╛реЫсдд╦ас╜Л╩┐ра╡ сддр╢ЮсЭв╦ЭтАл╦У╫ТтАм╨Ц╩╝╘╗сжПрпГрйЭсЯКс╜ЛрйЭ╠╛ри╣рейркЕсЗ╜с╜Л ═нсдЗр╡Т▄╖раСриХсЬ┐╥Б╩┐ркЕ╩┐сЫа╟МсдЗ╦╢рк░ра┤р▒Йс▒Ф▄▓ рйпроК╦зса╢с╜Лр╖др░е╩╢╦УрйпроК╨Ц╧б╥Б╧╖╠┤сежр▓з╠БсЭл ╩┐ро▒╟М╨драГс╜Л╠┤╤╖╩╝╘╗рпРс╜Лсддр╢Юреб╦╗саМс╜Л╦Ар▒Йс▒Ф▄▓ сНдрлЖ╦┐╘К╘╜╩╝р░гслБсДЙ├╛сЪРр░др░п├┐╟М═н╬псЮЦсЮмс╜Лр░преЯ ▄╖с╜Л▄╛р░н╦╢▄╖╟М╩┐ра╡╩╝р╡ТркЕ╠┤сДЙсЗ╜сДЙр░з╘гсЮмс╜Л ├╛р╖д р░ериЖ╥Б╠┤╧брейсеж╦ер╜З├┐╟М ра┤р▒ЙрйпроКс╜ЛрпГснг╩╗╦Ур┤┤рдпс╜Л╩╢рпжсбЛр▒Ьрв║сб╕ сМ▓с╜Лр░преЯ├╛╒Ырг▓├┐рв║сПвсДЙро│р╢Ю╦Ю╨Ц╓ЦсНо╨ЦроВрлЖсПз сЗ╜р║╕с╜Ъ╠ГрпжсбЛр▓Хро│сЙардйсДЙрпЩрпасб╕сМ▓с╜Лр╢КтАл▌ЯтАм╙жроЬтАл▌гтАм тАл▌ШтАм╨ослЩс╜Л▄╖с│г╒Лр╕Б╙Рс╜ЛсКНсКНс╜Лр░преЯрмБрмМрг▒сгП╠а╓ЦтАл▌гтАм

╩┐сг╛с╜Лрак╠Еро│р╢Ю╦Ю╨ЦсоЦсЫ╜сгмр▓к═и╤вр▒О сДЙр┤╝р┤Рр▒зс╜ЛсТмсБ┐╨ЦсоЦсЫ╜р▒Йс▒Ф▄▓╩┐риЬриТ╨Ьрдз сЫксЗзсЙатАл┌гтАмс╜ЛснжраксЭнсПзсДЙ╘етАл▄мтАмсдЬслЗ╟Лр▒Йс▒Ф▄▓ ╘╡рпжсзЧтАл▄мтАмсЮм╠┤сДЙсЙгсддсзЧр╜БрпжсЭз╥крлЕ▄╖сдд р╢Юсддрк╕сдИр╡есА░ржПсДЙроКрдЙ╟ЛсПк╩┐рпжсдИр╡есА░ ржПсДЙ╘ерак╨Цс╜Лсддр╢Ю═В╘╡р░есддрк╕сТмсБ┐╨Црйе сСЮсл╜р╡в╥С╓║сАЭ╬│▀╡╨ЦроКрдЙ▄╖сРШ╥П╤ТроКрдЙ р░и╥л╓ЦсЗк═ЧсИИ╤╜сДЙслЗсодсзЧр╗е╟М сРОсез╬│▀╡╨ЦсоЦсЫ╜ргОра╢╤╢рлИ╤вс╜Л╬│▀╡╨Ц сНЛ╥крлЕ▄╖сддр╢ЮсДЙ╬╢рзЛребр║Мр┤Бс╜ЛсдЗрбВрпж╘╡р░е ╬│▀╡╨ЦрйесСЮрлФ═░сБ┐р▒Йс▒Ф▄▓╧б╘жсЭТ╠а╟Лсгмр▓к тАл┌ЩтАмсР┐╒РрмБсУРсДЙсТмсБ┐╨Ц ро│р╢Ю╦Ю╨ЦрйпроКсРО сДйс╜ЛсдЗр▓зсДЙрйпроКсРОсДй╘╡═ЧсЭз╥крлЕ▄╖сМйсИп ╠асДЙсаЖркЭ╥ксзЧ╟ЛсЭзрв╣═║р░║═Чр╕╢▄╛╟М ргОра╢сЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤сДЙроК╨ЦтАл┌ЩтАмсдд╦а╦з ▄│сбДрейр░г▄▓сЭлргЭс╜Л═нрей╩┐╥Б▄▓роЬргЭс╜Л╠┤╦╢ ра▒сМ╖рддроКрдЙс╜ЛсПк╩┐рпжсБ┐╦П╦УргЭ═ора╡сДЙроК ╨ЦсМ╖рйЖсРО╒ЛроКрдЙс╜ЛсдЗра▒ракслБр░п▀ЪтАл┌ЩтАмсДЙсЭл ═Ч═ЫсНСр▒ЭрйЖрлМрйМ╟М

╥крлЕ▄╖тАл▌ШтАм═║раС.BSHBSFU "UXPPE ╨▓сЦМргК╨Рроа▀етАл▌СтАм ╥крлЕ▄╖сЧВ╒П═║раС.BSHBSFU "UXPPE╦А сФнтАл┌НтАм═║раС#FSOBSEJOF &WBSJTUP╨а╒ОсЦМрей╦Ж сВМсЕ╗╒ПсДЙргК╨РтАл▌СтАмс╜З#PPLFS 1SJ[Fс╜И╟М сЭ┐тАлргЭ╦Ю═Ч▐БтАм1FUFS 'MPSFODFсЮмс╜ЛсЭ┐тАл▐БтАм ═Ч ╒ПрйЖ╒┐╩┐соОргК╨РтАл▌СтАм╩┐рей╒ОрпРр░е╦П╒П сЦМсСЗсПзсДЙсЭ┐сддсЬ║╤╢с╜ЛсНВсг╛слБсг╣ ╦Ура┤рпР сДЙ╠БсЭ╢╠ор╜ирпГр╕БтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖═║раС.BSHBSFU "UXPPEсДЙра┤сЮм├╛сеЛ┘Ц5IF 5FTUBNFOUT├┐╓Ц сФнтАл┌НтАм═║раС#FSOBSEJOF &WBSJTUPсДЙра┤сЮм├╛тАл▌ШтАм ▀ж╟ЛтАл╠а▌ШтАм╟Л╨д╠┤(JSM 8PNBO 0UIFS├┐╦Ц ╤л╤вс░│╩╜с╜Лр░г╒Р╘╡тАл▌ЭтАм╤Д▀┐сЭзтАл╠а╦П═В▌ЬтАм╤л ╠ЩргК╨РтАл▌СтАм╟М ╩╣сФнскбс╜ЗркИ╒Л ╩╣ ╙б╥к╨Кс╜И сДЙргК╨РтАлра▒сзЪ▌С▌СтАмсБ┐.BSHBSFU "UXPPE╓Ц #FSOBSEJOF &WBSJTUPтАл┌итАм╤л╟М ╠мрг▒ рбжсДЙ.BSHBSFU "UXPPEтАл┌ЩтАмсЭнсПз ркпреЯ═Ч╩╝сЫксЗзс╜ЛтАлркБра▒▌ЬтАм╨дтАлсзЪ▌СтАмрлл╤вр▒О╧б ╥крлЕ▄╖тАл┌ЧтАмсЧВ╙╛сКГ▀╢╠а▀есБ╢сДЙтАлсзЪ▀е▌СтАм╟М ╥крлЕ▄╖сЧВ╒ПтАл▌ШтАм═║раС.BSHBSFU "U XPPEтАл╠╛рг▒ ┌ЩтАм├╛сДо╥ЗраЖ#MJOE "TTBT TJO├┐╩╢╦╣спкр╡ТсЦМрейргК╨РтАл▌СтАм╟М╥крлЕ▄╖═║раС╩╝ ╩╢р╡ТсЦМргК╨РтАл▌СтАмрпж рг▒ :BOO .BSUFM сДЙ╟С ра╡рг▒1JсДЙ▌Ирг╡р╗ар╕╢╟Тс╜З5IF -JGF PG 1Jс╜И╟М тАл▌ШтАмсДЙсЗ╜р║╕с╜ЪсКГ╩╗сбЛ├╛роЕ╦╗├┐▐┤═│сб╕сМ▓с╜ЛтАл▄╖┌ЩтАмсдд╥С рбВрй╜сЮ▓роЬ╠╛╠всЭЯсДЙ▐┤═│рк╖р╡Ыс╜Лсп╡╬Н▐┤═│╦ЭсТмргБ сд┤╥╕╟Л╦ЭсТмргБсеУсПВс╜ЛсЭзро│слФсТ╣сЭ╢├╛р▒Йс▒Ф▄▓╙Р├┐╟М ═нрпжс╜Л╥Б╦┐сдд╦арпРс╜ЛсдЗ╠ОркпроЬ╨Ъ╩┐тАл▌ЭтАм╬Н╦┐╟М тАл┌ЩтАмсАЦ╬│слЗсод╩╝с╜ЛтАл▌Ш▌гсзЧра│┌ЩтАм╩╝с╜Лр▒Йс▒Ф▄▓сжПсЬБрй║ сЭ┐рйЖ├╛╦Пснжр╕╡├┐╟МсдЗсИЧрбГрбБс╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЦсоЦсг▓сЭ╢╦Цр░С снЪрпГсеЛс╜Л╬│▀╡╨ЦсоЦсЫ╜сЯШра╢сБ┤сТпрй║сЭ┐р▒Йс▒Ф▄▓рпжргЫ сЕЛснж╨есДЙроКраЖс╜Зр╡гтАл╠┤▌ЭтАмсДЙр╣ФсС┤р╜▒тАл┌ЩтАмсеж╦УрпР╧К рйЖ╦Эро│слФр╜Цр╜Бс╜И╟М╠╛сТп╠Е╨ЦсоЦсг▓сЭ╢╒Рс╜ЛсРОсезро│ р╢Ю╦Ю╨ЦсДЙроВрлЖсАКсУлсУл╩╝╙гс╜Лрв║сПвсДЙрг▒сгП╠асддсЗ╜ ╠псТмсБ┐╨Цр╕╢╒Уро│р╢Ю╦Ю╨Цс╜ЛсНо╨Ц█▓р░┤сДзр░Э╥ксИ╢ ▀┐с╜Лр░Эр│грйгсДЙрпжс╜Лс▒Ж╠ароКтАл┌Щ┌ГтАмс▒Ж╙С╨РсДЙроВрлЖсАК ▄╖ргз╩╝╙гс╜Лр▒Ьр░е╘║сСЮ├╛╒Ы╒И├┐рл┐сТмсБ┐╨ЦтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤ сДЙсоЦ╨ОргЭр╡Т╟М ╨Э▄╖╨Ц╨ЦсоЦсДЙсг▓сЭ╢▄╖р║ИрйМс╜ЛрбВсЭ╝рпЩ╥крлЕ ▄╖сЗк═Чр╡гтАл▄▓┌ЩтАм╨К╙Рс╜Л╒Й╦Усл╝рбО╓Ц╠асПЕсжПснЙсЬ╡сТм ргБсДЙ╠╝сА░╠ас╜Лр╢К╬Т╠╝сЫк╥ГрдГсЮЮрпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙсдд╦а ╥ГрдОс╜ЛсСЮ▄┤рмб╙гркЕсЗ╜сАК╟М═нрпжс╜Лр▒Йс▒Ф▄▓тАл┌ЩтАм╩╝р╡Т ▄╖сдд╥Срй╜сЮ▓рмН╥ор╢К╬Т╠╝сЫк╥Гс╜Л═нтАлреЖ┌ЩтАмсдд╒РрбВ ╘ир╣Ц╟МсдЗ╦╢рпжр▒Йс▒Ф▄▓▄╛╬╢╠Ерг▒сгП╠асДЙ╩╢╦У╨жтАл█ЛтАм ╬Т▀Ф╟Мрж│╦зс╜ЛсдЗр╡ТсРОсез▄╖сддс╜Лр░Э▄▓сДЙ╠а═Ч╤вр▒О ркЕсЗ╜с╜ЛсдЗрпжтАл╠В▌ЭтАм╟М

╨ЪснжсДЙсИТ╠асаИ╥лсКнсА░с╜Л рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥пс╜ЛсКХ╤▓рзесДЙро┤╒Ус╜ЛсОБсд┤рзесДЙр░▓р▒О

8FOEF 'SBOL ;IPV р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

╩╢╦УсИ╢╧гсДЙсА░саИ╬│смйсЬ║╤▓рпжслЩ╩╜сг╣рйЖсДлр▓Х╓Цр│ФриЖсДЙ╨бскГ рзеснЙсЬ╡╩╢╦У╦ГрйергЮ╥прзе╥ГсЭа╩╢╦У╘║╠╛╥прзесг╣рйЖсДлр▓ХсДЙсЬ║╤▓ ╓Жроаре│╨ОсБ╢ р╢Л╦Й╠Ер║М╙з▄╖▀ес╜Лрпжр╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргНс╜З$'"с╜И╘всзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒УсДЙрв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАмс╜З.#"с╜И╟М ╠┤╨ер░е▄▓рг▒╦ЙсВМр░и╥лсНВс░Нс╜Лр╜┐рзШ╒ЙсИЧсИТ╠асА░саИсКХсВФ╘в╒ЙсИЧсИ╢╧гсДЙркЕсакро┤р▓┤с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝с╜ЛсСЮ╦ЭраЖрйЩрмб╬Ш╩╢сЙврдп сДЙ╨ЪснжсИТ╠асА░саИр░и╥л╟М

р╛▒╤╛ сЛ┤сдд ╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ ╒д4VQFS 7JTB ╬│смЦ ▄▓сИЧ═п═Исддрк╕

тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╬│ ╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' смЦ ╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ркЕ ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ сак

р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41 р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

ኃ

ྟ

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

373,000 00 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ྱ ሼ

‫ڙ‬Ԋࡒᤤˠᄉࠇ͛ᤴҸาҮ˖Ὃ þᨐӉ᫇ᮤÿ঳͗੆˝̠͂བᝫᄉʶ˓С˪ᤤᇽᄉ᧗᜵ព ᮤǌͭᤇʶ൒ᄉᤤˠὋॡܲҪૅܷ̠ࠪᒬࣁᄉ᠈ҫ߶Кͪ˪థ˿ளᄉጊᤔਕὋᙉཨథள᫔ૈҪ ૅܷဗ‫ˉܾڙ‬ညͯὋፂ฿्Ҹ‫ݝ‬ὋͭҪૅܷ̠̮ཨ᜿३ᒬࣁᄉၶาࣲ෤థᡔ౎ᡔ‫ݝ‬ǌ ᎃᣣ ߔᆔ

˝̣˥Ҫૅܷ̠ਕ᜿ᒬࣁၶา३ࣲʿ‫ݝ‬὞ ಩૵ࣉ‫ុڣ‬ಉМՂᄝ௾ጉ὇*QTPTὈ˃˝ǑКီ ள᫔ǒᤈᛠᄉඞ਒฽ᰍὋథ ὄᄉҪૅܷ̠᜿३ᒬ ࣁᄉၶาᬱ̾இؒὋథ ὄᄉҪૅܷ̠ᝢ˝ॡܲˋ ᜴ᦏࣂፂԪ३ᡔ౎ᡔ᠆ઝʿᡐǌՎʶᮉඞ਒ុಉ ᤆ௬ᇧὋࠪ̅ဗ‫ڙ‬ᄉ࿃х௦ՠ᜵ඊ ࣱఝ‫ݝ‬ᄉ᫇ ᮤὋҪૅܷ̠ᄉ‫ٿ‬ኔ௦յˏ౜ѫӐᄉὋ‫֖ݝ‬ʿ‫ݝ‬᝿ ѫሖᓣὋՉӳ ǌ ˀ൤ՎௐὋܷ᧙ᄉፂ฿ஜ૵ԁଠፊ˿ʶࣧुҵ ࡂˉ‫ܘ‬᫁ᄉႆ᭦Ὃᤂ˪Ѹጡेᄉܾͯˉည̾ԢϷᒬ ၿЖЖ᱆ᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈኍஊࠆ͂ ੝́ᣲᄉὋ࠱᜵ᜁѸளᄉґ௿֖᣽ᤳ੆᫁ᄉຌผᑞ ຸ੾శᛠˉཁ྆ᄉల౎ǌ ᥦ˥˝̣˥̮ཨ͗థᤇ˥̠ܲਕҁᒬࣁᬝЙ‫ڇ‬ ܑփ὞ᄝ௾ጉᯪࣝ੯ᛠ߽%BSSFMM #SJDLFSᛪᇧὋҪૅ ܷ̠ဗ‫ࠪڙ‬ፂ฿̾Ԣࠪᤇ൒ባᤤᦏਕҁ‫ڇ‬৴ǌ̴͂ ˖థʶӦ̠ᝢ˝ᒬࣁᄉ࿃хඊ‫ࣱٽ‬ґ᜵‫ݝ‬ὋͭԲʶ Ӧ̠ԁਕ᜿ᒬࣁᄉ࿃хඊ‫ࣱٽ‬ґఝጁǌ ᤇ௦߿˦ఴ൒ባᤤࠇ͛าҮ۲ុᄉ˞᜵᫇ᮤ ˧ʶǌγߵЖᮖ᛽߶ॳ᱔e࣎࠶὇"OESFX 4DIFFSὈᝢ ˝Ὃ̠͂ࠪၶา੆ఴᄉઝউὋᡛ̾‫ގ‬ᐺҁγߵЖ‫ڙ‬ త ௅ᄉઅᇽ˖ᖌᑇὋՎௐὋ̴ᤆ࠱ᅷܿࠪэ˿Ꮎ ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ࠃᛠᄉ᠞௛γએ˞˦੝ࣛ౎ᄉપጌ ஌ःǌ #SJDLFSૈѢὋஊࠆ֖ᮖ̠࠭ៀ᝶ፂ฿ᄉழयὋ ˀ̠͂ࠃᬄͳᰍፂ฿ᄉழय˧ᫍߚ‫ڙ‬ᅋࢿऩǌ̴ ឬὋஊንѫౡ࣍ǋፂ฿ߥࠑ֖ஊࠆ͂‫؝‬൓ៀ᝶ፂ฿ ˖ᄉܷஜߙǌ̴͂‫؝‬൓ៀ᝶ࢹͺ࡯ͮᄉஜ᧙ǋᐦࣉ ᄉᛪဗǋѽညපࣰǋܰ᠞࿃х̾Ԣ(%1ˀᡆߙᄉඊ Βኍኍǌ ̯঳ͳᏪᝒὋҪૅܷᄫґᄉܾˉည˝ ὄὋ і˪௦ԊԽణͯපࣰǌЛత͊ὋҪૅܷፂ฿Ѹᤴ˿ ˓ࡂˉᐋͮὋ΍३᣾Ԝ ˓తᄉࡂˉᐋͮ঳ ஜ᣹ҁ˿ ˓Ὃᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎̯లѢဗ᣾ ᄉѸጡेᄉࣱऎ‫ܘ‬᫁ǌՎௐὋЛత͊ᄉӬతࡂˉ‫ܘ‬ ᫁Ὃ˶ጊጊଅ‫ٽڙ‬త͊˧Րǌࣱ̬‫ٽ‬త͊К‫ˉࡂڍ‬ ᐋͮ༎‫˓ ܘ‬Ὃ௦ᒬ ࣱ̾౎ణܷᄉʶ൒Ӭ త‫ܘ‬᫁ǌ Ҫૅܷፑ᝟ࡌஜ૵௬ᇧὋᄫґᄉ᤯᠍ᒞᐹည˝ ὄὋͯ̅Ҫૅܷᩏᛠᮔ᝟ᄉඇࣱ ὄᄉஜߙǌᏪ ˄Ὃᒬ ࣱध‫ݼ‬Ὃࢹ̠ᄉࣰ‫ڨ‬ௐᘠඇࣱᦏ‫ڙ‬ሶ߿ ‫ܘڠ‬᫁ǌ ཨᏪὋᤇ̎ஜߙࣲʿᑞឬ௙Кᦉǌܾ̾ˉည˝ Βǌᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉܾˉညࣱ̬̮ཨࡏᰳʿʽὋ᣹ҁ ˿ ὄὋளலመᒻᄴᄉܾˉည௦ ὄὋளʿ͟။А ᄴ˝ ὄὋྕॳӧဌߔࡳ˝ ὄὋጰᔃПᄴ᣹ҁ˿ ὄǌ ࡉክࣰ‫ڨ‬ௐᘠ‫ܘڙ‬᫁Ὃͭԁʿʶ߿͗‫ܘ‬ܹ᫁ܲὋ ՉᛠˉՉᮖ۪˧ᫍߚ‫ڙ‬ᅋॡܷᄉࢿऩὋᏪ˄Ὃࠑऐ அЙᄉጝ ὄᦏၸ‫˿ڙ‬ϩᤆϗҫʼǌ൤ܰὋᒬ ࣱ ̾౎ὋҪૅܷథ ὄᄉۡࣉὋЇቧ௅੫᠟ၸᄉ‫ܘ‬᫁

ᤳऎᦏᡓ᣾˿᤯᠍ᒞᐹᄉᤳऎǌᤇ਒։ᅋ̠͂᜵̯ அЙ˖ૅѢඊ᣾ԜఝܲᄉඊΒ౎ஂ̶ᤇቷ᠟ၸǌ‫ڙ‬ ॡܲۡࣉ˖Ὃ੫Ї᠟ၸၴᒯ֖ੜሜ૆ࣰǌ Β‫ݟ‬Ὃ಩૵ܲܲ͟ࣉᄉஜ૵Ὃᒬ ࣱ̾౎Ὃܲ ܲ͟ᄉЇቧ௅੫᠟ၸʼ๨ᤳऎ௦᤯᠍ᒞᐹᄉ υὋ త੫Ї᠟ᄉ˖ͮஜ᣹ҁ˿ ҪЊὋᏪ‫ڙ‬ឞࣉˏӹ ࠈМࠟᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚˝ ҪЊǌܲܲ͟ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ МՂ3FBMPTPQIZ 3FBMUZᄉ঳ᜆ+PIO 1BTBMJTᛪᇧὋᤇ ˓ஜߙ௦γߵᄉὋܲܲ͟ʶӹࠈМࠟᄉሜ᧚᤯࣡ᦏ ‫ ڙ‬ЊࢺԾǌ 1BTBMJTឬὋ‫̬ݟ‬ᄉࣰ‫Ͱڨ‬ੜ͈ಪጝ˝ࠑऐࣰ‫ڨ‬அ Йᄉ υὋͭ௦‫ܷڙ‬ጝ ࣱґὋࣰ‫Ͱڨ‬ੜ͈ಪᤆԵ௦ ࠑऐஅЙᄉ υܲʶཁǌ‫ځ‬൤Ὃᤇ‫ڙ‬౼ሗርऎʼԥ ௡Ѣ˿ ࣱ౎Ͱੜ͈ಪၴᒯМࠟሜ᧚͈ಪ‫ܘ‬᫁ᄉᤳ ऎథܲঋǌॡ௬ཨὋ‫ॶ˖ࣉܲܲ͟ڙ‬ሜʶ‫ݒ‬Мࠟᄉ ੆ఴὋʶӹࠈМࠟᄉሜ᧚ࡂࣂፂᡓ᣾ Њ˿ǌ‫ڙ‬ ຜܹӧ֖Ӵ࠶Ҫ᧖ὋЇቧ௅੫᠟ၸᄉ˖ͮஜጝ˝ඇ త ЊὋᏪˏӹࠈМࠟᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ѫѾ˝ Њ ֖ Њǌ 8JMGSJE -BVSJFSܷߥፂ฿ߥஓ૾5BNNZ 4DIJSMFឬὋ ̠͂᭦˙ᄉૌੌ௦Ὃၶา੆ఴʼ๨˿Ὃܷͭܲஜ̠ԁ ෤థᤤસʿଋԩᄉͷ‫ڠ‬ǌ‫̾ݜ‬Їቧ௅੫˝ΒᛪᇧὋ ‫ڙ‬ᤇࣧˬ᜹ᄉࢼࣧႆ᭦˖Ὃࣰ‫͈ڨ‬ಪᄉ‫ܘ‬ࣲ᫁෤థ ঋࣰ̅‫ڨ‬அЙᄉ‫ܘ‬᫁Ὃͭ௦̠͂ᒬࣁᄽࠃᄉͳ͗ԁ ࣲ෤థᤇಧᎾ‫ݝ‬ǌ 4DIJSMFឬὋ᭦ࠪࢼᮨᄉЇቧ௅੫੆ఴὋᬓ˿ᝧЇ ቧᄉྗආᑱሎҶҮҦࣉ‫ܰ˧ڣ‬Ὃᄽᄉ੼ʿҁФ̴‫ݝ‬ ᄉఢ̼ழ಴ǌ‫ځ‬൤ὋॆЇቧ௅੫᠟ၸᬣᅋௐᫍᄉ଍ ሧᏪܷࣧ‫ܘ‬᫁ௐὋᥦ̎ਆழ᝹ก፤૆அஂࣰᛥὋ᝟Ѳ ᅋधѸᒬࣁ̂ˉᄉࣱᣏྗආὋ̴͂ᄉࠑऐᮔኪ˶ʶཁ ཁ‫ڠ‬ᜁΥᙌǌᬓ˿‫͉ߥܷڙ‬ᐋὋ4DIJSMFᤆ‫ڙ‬ઝ͉$ % )PXF *OTUJUVUFᄉᆐቂտὋ‫ݜ‬ᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦ᤇሗ‫ܘ‬᫁ᡔ ᬱ̾ᥗБὋ̴͂ᄉၶาᡔᡔᬱ̾३ҁஇؒǌ ॡ ௬ ཨὋ෤థʶ ‫ ݒ‬ஜ ૵ ᑞ ᤟ Ջ ੝ థ̠Ὃͭ 4DIJSMF֖#SJDLFSᝢ˝Ὃ̯ࣸ˦ʼᝮὋᤤඞਆ᜵ᛪ᣹ ᄉὋൣ௦ᤇሗˀᒬࣁোোᄰСᄉࠪၶาࢿऩਕҁউ ᘼᄉਕ᜿ǌ ᤇ̎ࢿऩߚ‫̅ڙ‬Չ˓ࡎ᭦Ὃᘠᠪ֖Ͱੜ੆ఴ˧ ᫍᄉࢿᡯὋܾˉညͯᄉ‫ڠ‬Ӝ֖ܾˉညᰳᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ᫍ ᄉࢿᡯὋ̠͂ဗ‫ڙ‬੝ᑞϡҁᄉ̂ৰˀྗආ̾ґథᑞҦ ˝ᒬࣁϡҁᄉ̂ৰ˧ᫍᄉࢿᡯὋඊ‫˻ݟ‬ੜǋၶߦߔǋ ˝ᤝ͓ϡϱᗧኍኍǌвҪʼࢹͺ௅ᡕʿሶ߿Ὃ̾Ԣࠪ ࣱᥦ൒ፂ฿ܷᛯᤝᄉ૆፝঻৽֖ࠪဗ࿃ᬱ̾ઁ ଦᄉॶူὋᝧ̠͂௃ก᯵ᡋॶ˖ᄉʿᆷ߿ਕ᜿ǌ 4DIJSMFᝢ˝ὋᤇԺᑞᭉ᜵థ౼ሗᝢខᑞҦǌ‫ݜ‬ ឬὋԀ΍ࢹͺ᭣࣡ሶ߿Ὃ̠͂˶͗᝭३᣾Ԝడፂፂ Ԋ᣾̣˥ὋᏪ˄ॡԺᑞᤇሗ᝭ॹ͗૘˧ʿԜὋ̠͂ ͗Ԫ३᭣࣡៞ਠǌॡԺᑞὋʶெॆ̠͂ᝢខҁᒬࣁ ॸᮋ᜵˝౼̎̂ৰઝॶᄉௐϊὋᤇሗઝॶࡂ͗ʿற ‫ڠ‬ढ፝ʽԜǌ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ౝϔ㏼㏗

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㕅ᓸ

EDDIE WANG

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬ᖼ

䄏Ԗ

⢸↌䦷 514-560-3965

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

͈͏

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

1770 Rue Rigaud, Brossard

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ̓᤯ழΦ 4& 5 $POEP ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ᡓґ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᮲௿‫ݟ‬ႆ ౅஧ʶึ ࣛᢻं ‫"! ڦڠ‬#$%&'$(')*'+, -./01)*2,$345$"(! ʹ ๬φ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ጟ ᰶ 0GGFS Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠМ̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

0GGFSᣒ ऄ

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ 4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧᔘ丽Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ใߍ⍥჏ χᐼ䷻ঠ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ᧺҉キ ࢂ ⃼Ꭱ͑কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ⋓ݖ‬ ็̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫ ̴ ⋓ݖ℈ ̷្ݺ‬㠒๘໨㏼㥒 ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ 䱟๖ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ ‫ڲ‬ც᪋᪡∮ 》ζᄼ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆೻ࡄᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ ᄼ䩴⣜ධສ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ๔⣜ධ 䒨Ძ ⩌ᘼღᭀក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ ఍႖ၽ̷႓ Ꮔͨ䄇ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ᭜Νᝬ䔮ᏄФᵩ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯व უᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

Alexander cho

Кርనҫ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF -BNCFSU $MPTTF BQU <᣼䔝>ጯ͚ᓰ"UXBUFS㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹㜠ౝ䧮ϲ 䰭 ܳ䧌 ক䓦ऱㆨर૊⣖ͽ Ꮑᰶᅪᰶ ๔ẩλ Ꭱ᫝ᐧ ẩ‫ڲ‬䃫᫪͝ჹ命‫࠲ ڕ‬᠙֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ о ᖜࡧ ☔☑ࡧ ᅸ䶣⍥∠↍ 䶣ẩ䱟झぶ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF <᣼䔝>ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫 ᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>ੳ͇Ꮔ䨧 <ᝬᅸጰᅭ> ᅯౝ䲏 ౝ̸ბ倅 ᅧࡷȠ ͗࢘⩌䬡 <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO <᣼䔝>᝸ᱧ ⩢㘾㷲ᱧ 㐡៑ 㐡ԛ ᝸ᱧ㼐䨮 ‫ܜ‬χ А⤳ эⱌ ฺ࢝ ម᣼ ក࢝ ߋ‫ڙ‬䃫ิ უᏚᒞ䴠 ⍥᜼ ࣷ㑾㐉ক䓦 ᝸ᱧߋࢎᐭᝤ ‫ٲ‬թ ক䓦கУਜ਼ ⇎ᰶ 䉌էহใէ ⩌ᘼສ <Фᵩ> (45 245

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ ბใ䒓Ѻ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #SJHHT & -F 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>␯ϛ⮱⠙⿸ᅸѺλࢄᇥ⮱-POHVFVJM 䲏⼜ც᪋ ⿄ᬻ‫ ۭ܍‬䛴‫ٶ‬䊲ສ Ꭱౝ̸ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ፓᰶ 䊲๔䮏ၽ 䛹䲏⻺Ḻ᳉ᴾ ᭜უᏚ㖇ч⮱ສ౧᝭ Ѻ㒛䲍䓾㍮ࡻ๔㶄᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᬍ䃧႓΍ጒ҉ϑ䕇䘪䊲㏔Ӭ‫ ݖ‬ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࢲ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF -BDSPJY BQU -F 4VE 0VFTU <᣼䔝>ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ౝ䧮〆হ"OHSJOPO‫ڙ‬చ ϲ̭ₒ͸䖒 ᫝㷲ԛ‫ڙ‬ᄀᄼ㔹㇫㜡䛴‫ٲٶ‬䋠 Фᵩܿ ツ䲋፥䔯वѻ䶱ツ⮱჏ᝤ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>倅㏔‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࢲ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF .BD,BZ <᣼䔝> Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞౝ䧮Ƞ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄 ẩ ࢔ ࢘ ᮜ㻯ᐭ䭁 ࠲‫ڕ‬ຄ ⩢க ͚๛⾧䄰Ƞ☚Ⅱ ⼌჏㜗Ѕ⩢ȠᯃȠ㑾 ౝัጯ ͚ᓰ 䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭᢤ <ᰵ⼌> .0/5)f .0/5)4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼ ణள͈ಪ ᰵ ᬒকᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒকᬒ

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬㏵ ◦ "OHSJHOPO ౝ 䧮〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼ ࡧᝤಸᰭສ⮱ₐࢄ᱊ा

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴

(45 245 ᄼ 䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍⰌ䉦 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗 ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ᬍノ⤳䉦‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝᴴᕔ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ $POEP 䉦 ࠲क़ౝᵎ⼻ࣷⅡ⩢Ԋ䮖ぶ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ౝ ౭ !"#$%&'$()*+*,$-.+//).0

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็ 㠞 ᅧ ౝ Ꮐ Ⴙ ᜽ 㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 PTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ#SPTTBSE / ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜䓫㠞ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ ⍖仕㜿䔯 ⠙⿸ᅸ䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ͚㺬䊲ጯ 㢜Ꮔぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ -POHVFVJM ጯ 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ ͑ຄ‫ࢂ ࡷ͗ښ‬䒓 Ꮐ ࣹ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜䓫 ᅧ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ ক䓦ϻ %BZDBSFȠ͚ᄼ႓‫ ݝ‬$&(&1 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF OUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

слесЭ┤

сле╨м

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% JOSS%."+*Y?@"$+"-$ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ >/*#5?@/6-"#5%WE(*1?.-/#$X%9% рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм HJDD%76"%3"%@Z8R"-"15 слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснг ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВ св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% HDBP%76"%L-"R*"тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗ сеК╧всв╗═о ро│сдВсЬИ╬╜ ро│сЙУрйЩ ро│тАл┌атАм р▒Ы ро│р╖│р╗б р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUV тАл┌атАмсиасЙв $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% OSP%E(6+=%T"!6*-"%UHBBP р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░ рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡ рйЬ р┤Нрв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤Л роЕсЕКрдД $FOUSJT р░дсИЬсзЪ ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦Ур░дсИЬр░п

M"N%>5?@/6-"#5%9% OKKB%76"%V*"--"?T/R*/6+5 ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдй тАл┌НтАмрз░сЮ╗р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣ раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║г рйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%W>5?:*$0"+X%9% SCOO?SCOP%HJ"% R" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬраЖроВ╠╢сВВ р░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм═░╦Й╦ЮсДЙсНП ╬Зр░║═Ч ═о╠Еснгргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡ сТ╗ргпрй╖ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

сТосВБ╘бсЬ╗

>/*#5?@/6-"#5%9% CDH%76"%:/-+/55 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снбра┤ ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Йсо┐ ╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙрдп раСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАмр▒грп┐ сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢═И

сле╨м M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% OAHP%76"% -506-?Q*++"#"6R" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% JBKB%I*++*/'?L0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% ACD%76"%>/5*' р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% AHHD%E(6+=%F"#-*?E(6-/11/%G р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╘╢═И

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% OPSB%76"% -506-?Q*++"#"6R" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DAPO?DAPA%76"%@/_-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9%CCP%E(6+=% [6+"1?V(*5-/1\%/45=%HBA сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%WE(*1?.-/#$X%9% DBSC%E(6+=%a0*'"#1\%/45=%OBS #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DBBB%76"%36%L(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

M"N%>5?@/6-"#5%9% ADAS%E(6+=%F"#-*?E(6-/11/%G= р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜ раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│ сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь ╬З $FOUSJT ╘╢═И

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% JBKB%V+/$"%["/#?`-*'/+3* тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DCJC%V+/$"%:/$<6""# ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

@/R/+%WL0('"3"]X%9% DHHK%76"%./65"6Y снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл═о рбУра┤▄ТтАм ╠Е$IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк ╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргК рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%9%KCSB%L0=% 3"%+/%L^5"?>5?@6$\%/45=%KBK снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З ▄╖р┤Н ргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ $FOUSJT ╘╢═И

сМз рйг рда╨м >/*#5?@/6-"#5%9% ABCD%E(6+=%F"#-*?E(6-/11/%G= ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р╣ЮрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9% HBBC%76"%I0*5" р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

᜴ာྤҪฐᎬࡈ̍вૻ࿗በ᮲จ

ຠྱᯪበก͗ࠇឳஶஊઐն᥄᫽

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ˏࣱґὋҪฐᎬࡈ̠̍ʿᮎՂกሄ̽ ඄ཨઅᇽᡁ੆ҪฐᎬࡈ̍ᑱሎ᜴ာྤࠇ ࣊࿗በǌ᜴ာྤణᰳกᬒ త ௅ѫѾѻ ‫ ࣱ ڙܪ‬త ௅ᄉᥒሄ࿗በКඞМઅ ˖ઝ͉ҪฐᎬࡈ̍࿗በᤁҮᮖ࠭ᝇᓣᄉ Տᜁն˖Ὃ ̠ѻ ᒯ ࣱథయ१ѱὋ Ꮄ ՏӉહþླྀҮѫᜇǋ૚ၸМ൛ǋ̾Ԣધʿ న̯ÿǌФ˖ґҪฐᎬࡈܷ̍Ӝஊउҝ˞ ࣝࠓАડல 0SJPM +VORVFSBT ᖌణᰳ ࣱ १ѱὋФ̴ᜁѻѱᏧὋӉહҪฐᎬࡈ̍ஊ उЮ᫙ґ੆տǋᝫ͗ґᝫ֖᫁ˏՏ۲ࡎ࿗ በᤁҮ‫ͳڃ‬ᄉᮖ᛽̠ྫྷǌԲܰᤆథ ̠ᙉ లᜁѻѱὋͭᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛ǌ ̠ࠪþླྀҮ

ѫᜇÿᄉᎴՏὋКᦉધፏᝢᎴǌ ґҪฐᎬࡈܷ̍Ӝ˞ࣝ௾͎ಪᗛྱ ὇$BSMFT 1VJHEFNPOUὈ෤థѢࣝกऐѻ фǌ̴‫ࣱ ڙ‬ሖߢˀФ̴ஊࠆʶᡐᤠ ̑ҁඊѽௐǌ త ௅Ὃ᜴ာྤՂกॆࡌ ᧗ளըҮ˿᧪ࠪ௾͎ಪᗛྱᄉ‫ڍ‬ᬄ᤹૬ ̽Ὃ̾Φ‫᜴ڙ‬ာྤ̴ࠪᤈᛠᡐឃǌ ࠇ࣊ѻф˧ՐὋࣄ‫܊‬ᎬᥦԢֆ᣷‫ڠ‬ ӜྏԦुཉᄉઇᝫาҮǌ త ௅ᡐὋ੆ ӡʼʹᄉѫᜇ˞˦ஂ૆Ꮷᐐᬶ‫ڙ‬ҪฐᎬ ࡈ̍ࣸ‫ڣ‬ǌʶ̎ਘঠᄉѫሎ˞˦ᏧѶ‫ڙ‬ ҪฐᎬࡈ̍ᄉᯪउ࠯ᩙ˿ᛣ᥊ǌ ‫܊ࣄڙ‬Ꭼᥦᄉ۟࠶௾ડྱ఺‫ڣ‬Ὃᇧ

ࣱឲ᠄࠶‫ ̯ݑ‬త ௅ᡐᬅ፝ପ ௳ǌ త ௅Ὃ။Ц஠ߥᬒ͉࣡ማ˹ᯰ ᕆeᯰ࠶‫࣊ࠇݺ‬Ὃ࠱ ࣱឲ᠄࠶஠ߥ ‫̀૾ݑ‬จПͺࠑ‫࠶ݗ‬Ҫe੫АᇱА 0MHB 5PLBSD[VL Ὃ ࣱឲ‫ڠݗ̀૾ݑ‬ѽͺࠑ ग़३eලॳА὇1FUFS )BOELFὈǌ੫АᇱА ̾᱑ࣵ᮲ಪԥ௡จПࡏඞᄉ௅࣡ၶาǌ‫ݜ‬ ᄉᖌ‫ူݑ‬ၿ௦þᡴᡔၶาழय᣷ႌǋࣛథ ᄇመК˹य༎ৰᄉԫ̂ਆ៵Ҧÿǌ ग़३eලॳА௦‫ڠݗ‬ѽᗂՏ࠴ឬࠑǋ ҚͺࠑὋ‫᜴ڙ‬ழ஠ߥႌ̙᝗ᄨՏ˶‫ܫ‬ԩ́ ᝫὋ ࣱడᖌӴܺӴ஠ߥ‫ݑ‬Ὃ ࣱᖌ ३‫ڍ‬ᬄ௛Ӱၶ‫ݑ‬Ὃᤂࣱ౎ᦏ௦ឲ‫ݑ‬བ᫂ϊ ᤤ̠Ὃ̴ᄉᖌ‫ူݑ‬ၿ௦þၸ࿗Ѹবᄉឥᝒ ѸͺѢଉጉ̠ዜፂᰍᄉ᣷ᎅ֖ྱ൳বᄉ థॕֽҦᄉͺֵÿǌ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

ឲ᠄࠶‫ށ‬տ͗ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࣱ ឲ᠄࠶ࣰ֖‫܊۟̀૾ݑ‬Ψඊ̍঳ူᬀ ඊeᓩֺ᣿ॳeᬀ᧖὇"CJZ "INFE "MJ Ὃ̾ ᛪ̴॔ࠪतበࣰ֖ᄉҰҦǌࣱ̬ ࡦᄉᬀ ඊeᓩֺ᣿ॳeᬀ᧖Ԝࣱ తѢ͉঳ူǌԜ ࣱ త۟‫܊‬Ψඊ̍ˀԈበྱ᧖̍ኣᎷԊԽ বࣰ֖ӨᝫὋᝌфˀ᥵‫ڍ‬Ԉበྱ᧖̍᫁᣹ ࣱᄉᛝᒃ᣷ႌу቉ǌᬀඊ‫ڍڙ‬Юᤈᛠ ᄉឰܲஇ᭨ଏஶ˶ᖌ३ᰳऎᐯ߿ǌ ။Цᄋࠑመߥᬒ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ ࣱឲ᠄࠶ፂ฿ߥ‫̀૾ݑ‬ӾऎᜍᎾ‫ڍ‬ ߥᏧᬀඊՌྱeာጩՌ὇"CIJKJU #BOFS KFFὈǋก‫ڍ‬Ѣၶᄉ۟லྱeᤓळฦ &TUIFS %VGMP ǋᎾ‫ߥڍ‬Ꮷ᣿А࠶eАᭆ᳭ .JDIBFM ,SFNFS ʻ̠Ὃ̾ᛪ̴॔͂þ‫ڙ‬ђᣏКီ ᠑‫ڇ‬ழ᭦੝ଡѢᄉࠃᰍবழ಴ÿǌ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥ 䧶『ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ ౝ౭ 9;;<%&'#%)'%8*=.-)#.-6!+>#+.%?!.!$$#%@2*34+AB$C(%?!.!$$#(%2*34+#!$(%56% ;D%EB; ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓 Ꮐ

-BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾 "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾 ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

OFFER AC C

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

Ꮎ‫ڍ‬Мඞᓩ˟ᕺeग़३೧὇" MZTTB 1FUFSTPOὈ֖ ᬵՉ࣊eֺП὇+BDPC )BS MBOὈþ‫ځ‬๗߀ጷጺ̴̠Ϧᡔ‫ڍ‬὇᣷ὈܑὋ ̅ త ௅ǋ ௅ᜁ෇ᔙᄴМ߶఺СΙ กѫѾ᧓Ԩѱ̂બ႐ǋԨγϊࠅु҃ଏ ஶþǌᓩ˟ᕺ֖ᬵՉ࣊ᜁબ႐˧ґ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ஓᐱМՂ$IJOB )PSJ[POT ࢹͺǌ $IJOB )PSJ[POT ௦ʶࠑ঳ᦉ‫ڙ‬Ꮎ‫ྕڍ‬᣹ᕲࢶᄉ ᔭឥஓ࣍˖̭఺ౝǌ

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ի᮲þ๑᠄ধÿ᧗Ѹ௅ఴ త ௅Ὃ๑᠄ধԻ᮲૒ࣛु᮲៷ᭀ ‫̚ˋڙ‬ӮழᄅᬅὋ᧗Ѹ௅ఴ˖ᦉ֖ӑᦉ ‫ڠ‬ӜὋᤴ੆ܲ‫ܪ‬෱ึຳ‫܀‬ὋलԦࡢชϙ ธԢสපኍ༪ৰǌణளஜ૵௬ᇧὋ þ๑᠄ ধÿࣂፂᤴ੆௅ఴК‫ڍ‬ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝Ὃᤆథ ̠ܾᢍǌܲ˓‫ڠ‬Ӝ‫ځ‬ สපค໚ᏪᬝЙჯდǌॆࡌѢҮ ʹஐએ ̠տὋᤋ଼ܳஐ঻‫ځ‬ส༪ԩ‫ڇ‬ᄉࡏඞǌԲ ૵৘Ὃʶᓜࣄૅᯰซбᄉ᠍ᓔ‫ࣉ࢔ࢵڙ‬ ᬃᤂෛ෤Ὃ Տ˖‫ڍ‬ᓔտ˖ᄉ ̠൪̑ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

Ꮎ‫ڍ‬᝼҅̓௛‫ށ‬տ͗ త ௅ᛪᇧὋ ࣂ࠱ Տ̓௛Ꮷᄉ᠈̖шፆὋ‫̴͂˝ځ‬ ᤯᣾ࣉ‫ڣ‬ୱጪᖌ३˿ᡓ᣾ ʹᎾЊᄉ ᭣กஅᄝǌ᝼ᄢ͗ᄉ‫ܥ‬௙௬ᇧὋᤇ̎̓ ௛Ꮷ˞᜵౎ᒬ˖‫ڍ‬ὋФ˖ˏՏ̓௛Ꮷဌ ‫˟ى‬὇ᮂដὋ+JBMJ 8BOHὈ֖ဌ࠴ౚ὇ᮂដὋ 9JBPTPOH 8BOHὈଡᡐѱ̂ឃ᝷ǌ̴͂᤯ ᣾ஜᄇ˓࣐ਖ਼ܷ᧙˻ӭ࠴ᐦᇽὋ̠˝଍ ᰳ੊Ԍͯᐦ͈Ὃᤴ੆੆̓᧙ᣖ࠴ᄉᐦᇽ ቉ཨԩҁᤜ૲ᄉϛ៵ὋᖌԨ᭣กѽ๦ǌ

Ꮎ‫ڍ‬Мඞ๗ጷጺᡔܑ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ૬ 䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

‫ގ‬Ꮷˀ᝜ࠢԦၶу቉ǌ૵᜴ာྤ఺‫ڣ‬ክ ူࡌ὇"FOBὈМ࣊ᄉ๖োឬὋઇᝫาҮ࠭ ᒰ ˓ᓇာᜁԨ๖Ὃ ̠ԩ͝ǌ ᜴ာྤణᰳกऐᄉᤇ̎ࠇѻὋ̂С ࣱ త ௅‫ڙ‬ҪฐᎬࡈ̍ˠᛠᄉ࿗በ МઅǌҪฐᎬࡈ̍ጝ ᄉᤤඞԟҪ˿ અᇽὋФ˖ᄉ˴੆ᡁ੆Ҫฐ࿗በὋᑱሎ ᜴ာྤǌМઅ௅˧ґὋ᜴ာྤࠋกกऐ ࠇ࣊ὋМઅᤊԥࠋกǌࡉክ‫ݟ‬൤ὋҪฐᎬ ࡈ̍ᝫ͗ ࣱ త ௅̮ཨࠇ࣊࿗በὋ Ꮺ᜴ာྤ˖ܼஊउ஼Ԁф߿ᝌ஘ҪฐᎬ ࡈ̍ᄉ‫ڠ‬Ӝᝫ͗ὋК᭦ଋክҪฐᎬࡈ̍‫ڠ‬ Ӝᄉ̂ҫǌ

Տ̓௛տᜁᎾ᝼ᄢ͗шፆ᠈̖

ࣱឲ᠄࠶‫ݑ‬Кᦉପ௳

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඞ˞ีΧౣ᥿ʽԻᤜቂ᝜఑ ᯭຠᛠஊ߽᫁ౣ᥿త‫ ޞ‬త ௅ʼ Ӥ ཁՓ‫͗ܬ‬ᄉበก͗Ԧᛪ͉Юኃ ͊ ஶஊઐնὋ ܲՏඞ˞ีᝫտ‫͗ڙ‬ᝫԉ ܰડᡐþܷ̊ឃයὋᎤʶʿԺÿኍઇᝫ ശᮨ֖ಕឥὋᰳԶԯՁǌܷ੺᫸఑᝜ࠢ ‫ڙ‬በก͗ֆ᣷ːࠚ࣊᫸ὋҪुγ߶ǌౣ ᥿త‫ڙޞ‬γ߶տએᤞʽᤈЙ͗ᝫԉՐὋ ඞ˞ีᝫտፘ፝‫͗ڙ‬ᝫԉЮ֏‫ؖ‬þ̊ ܷឃයὋᎤʶʿԺÿǋ þౣ᥿ʽԻὋᤜቂ ᝜఑ÿኍԯՁǌ ౣ᥿త‫ޞ‬ध‫ࠇݼ‬ឳஶஊઐնՐὋʶ ᄯథܲՏඞ˞ีᝫտፘܷ፝‫ܥ‬ઇᝫὋᝫ տӜឲᢾ֖షћᔨ੘ʼ˷ᤂࣰ᭦Хǌ በก͗˞ࣝೌՙॏ‫ ڙ‬ѫ᧾Րࠇ࣊ఆϢ ͗ᝫὋᝫտᬇ๹ࣺԢᬇংКᒬᛠሎध ͗ᝫԉǌ ጝ ѫ᧾ՐὋౣ᥿త‫ޞ‬ᤄ‫͗ٿ‬ᝫԉ ፘ፝ࠇឳஶஊઐնὋͭథคඞᝫտၸ અॕ٧અ࠰ܷ̊ឃයὋᤆథᝫտ୦உ ᛣܿу቉᝜ழஶஉϳฌीԢࣉඞ৲Զ ᄉेᮂǌ ̝˖ᄉበก͗˞ࣝೌՙॏࠇ͓࣊ ͗Ὃࣲ᜵යіͮඞ˞ีᝫտሎध͗ᝫ ԉǌౣ᥿త‫˶ޞ‬ሎध͗ᝫԉǌҁʽӤ ཁ ѫὋౣ᥿త‫ޞ‬᤯᣾᜼ᮟፘ፝ࠇឳஶஊ ઐնǌౣ᥿త‫ޞ‬௦ᯪͮ௃ก‫ڙ‬በก͗߸ ੆ࠇឳஶஊઐնὋ˶௦ᯪͮ᤯᣾᜼ᮟࠇ ឳஶஊઐնᄉᛠஊ߽᫁ǌ ‫ڙ‬ౣ᥿త‫ࠇޞ‬ឳ߸ஶஊઐնՐὋ̝ ஊउᄉत҃ี֖ඞ˞ีѫѾˠᛠ˿᝭ Ꮷ͗Ὃૈஶஊઐն෤థᑞቿՋࣉඞԢඞ तᐎᄉయభǌ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

EPTED ႛ࡯᝴ DUPLEX

ߕ STUDIO ‫ݥ‬ᣇ ू ち ̵ ႛ ᵖ COLLÈGE BRÉBEUF ਜ਼Ф ट᰾900ㆨ ౝ౭ )#%?!%P#$4+=#%&'#(%2*34+#!$(%56% QL%9RQ ᵩᅭ 9SL4',=* 9S:T ࢔ 9S<T ࢔ ࣹ䒓Ꮐ

ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚ ႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴ უᆞጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜 ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓ȠఫΓ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

Ⰵ

OFFER AC C

EPTED

ᣕ

㡽

#3044"3% . ࡯ 䲕䔆%*9 ๜ 䉢➞͢ᓸ

ਜ਼Ф ͟᝴䬩 ࣊͟᝵ ౝ౭ 2#..=#+%&'#(%8+*..!+,(%?*3F'#'=$(%56% GHI%9JK ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %%FO ࣹ䒓Ꮐ

ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯व๔ᝤϧ უ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇 ᫦Ӭ ⠙䬕⠙ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘⩌ 䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

㓃Ͳ㺴ᇐ⠡ ᆀ ႛ ࡯᝴ ࣝࢠ㷺ԣ 㺴ϯ ਜ਼Ф ͏Ͱ 3᝴4ࢠ⊩ ౝ౭ )'%D=!F!+!%&'#(%N=+O$!3,(%2*34+#!$(%56% 7G%KI7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %%FO ࢂ䒓 Ꮐ ბใ䒓Ѻ

⦝჊ 䔆䬡࢔ბ⮱ߍᠬ๔㷲ԛ̻ঠ䖀হ䷻ᵩ Ѻλ‫܍‬ₒ͸䖒⮱೰ㆠᅁ‫ݖڲ‬ᵦᄼ႓ 䲍䓾ࢠᄳ ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆䲋፥䔯व᜽䪬͚⮱უᏚ ᄨឫ ̭͗倅Ꮣᰶ㏱㏴⮱⹫ࡧ কడᰶф็᰺ߎ

S O L D

㺴 ᇐ າ ࡯ ⠡ ᆀ 䔆䒰䒝『䔆 ू ᵖ COLLÈGE BEAUBOIS 3+1᝴2ࢠ ౥ᏈჁᝅ ਜ਼Ф ౝ౭ !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ

㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱ ⤳ᘠѺ㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უ Ꮪ ㇫ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч̺ღ䩆䓴

S O L D

COTE VERTU ౥䧶『 VANIER ႛ䮗䓮 2᝴2ࢠ ፛ 䒛Ꮘ 䚂⾯䄸 ᱒ࢌ ਜ਼Ф ᫥‫ڡ‬ᄈ ౝ౭ 7E:%L!=34#-6+*=1%BM(%L!=34-?!'+#34(%2*34+#!$(%56% H?%:D7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι ͗䒓ѺजВ䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋᱕ ㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉౕͨ࢔ბ ႅ ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷 ⮱䯁䴠ෆ ̺ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ʼӦࣱᬤ्ᠪ᧚ܰึᡓ᣾ʶӡ̢ ጝ ǌ **'ᄉ˖‫ڍ‬ᆐቂ᠆᠉̠ᯰ᭞὇(FOF .BὈ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉઐն˖ឬὙ þࡏ ඞᠪఴፘ፝᤯᣾లፂ᝭ेᄉ̓௛ሎध ˖‫ڍ‬ǌÿ̴ૈѢὋࡉክథ᝭ेᄉࡏඞᠪ ఴܰึ˝ ̢ᎾЊὋ௦ ࣱ౎ణ࠴᝭ ेὋͭþᠪఴܰᤠᄉᄽࠃርऎͪ˪ᜁͯ ͤ˿ÿǌ ͕᠎ᄉஓᐱǋผыᄉቆචǋ߶Кᄉᮻ ֵǋ߸ؒМࣰᄉก҃ဖܑ̾Ԣᝧ̠ࠜ͂ ణᤔѬᭉ᜵ᄉ߶Кਕᦏ௦ॆʽ˖‫̠׷ڍ‬ǋ ඞ͔֖ʿՎጞѾ߽տᣀሧ᠈ࠜᄉԓ‫ځ‬ǌ ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ฿Ӯય‫׷‬ᩏᛠሒ̠ᩏᛠ ᄉʶ͊ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋᠪ̖‫ʹ ڙ‬Њ̾

̇Ӯ‫ߥܷݘ‬ၶໆඎ಴Ⴀཁ᧗᧗

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱㜗ͨ 01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰 ᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧ 䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌 ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᄉ෍ฟᄉ‫ݘ‬Їǋ˖ܼஊ෴ࡌ࣡‫˖ށ‬ᄉಠੌ ˹ᄉ࠴‫ݘ‬Їኍǌ᤯᣾ᤇ̠̎ᑡСጆὋॳ਒ ংᩏᛠ३̾‫ڍڍ˖ڙ‬థ͌ˉʶ̎ణܷᄉ *10̓௛˖ᖌ३ʶࣝ˧‫ڠ‬ǌ ጰጝௐઐᄉઐ᥊ឬὋ‫ॳڙ‬਒ংᩏᛠ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᡄ३ᄉஜ̢ᎾЊ̓௛˖Ὃᒯ࠵థᦉѫ ௦Ι᭤ᐏၸథஊ෴̠ᑡᄉ̠ᖌ३ᄉǌᏪᤇ ಧᄉᐏၸԺᑞᤊԥ˿Ꮎ‫ڍ‬ᄉǑ๑ܰԥᑻ᠋ กǒǌ૵।࣍ፑ᝟Ὃ Տ੝៊ᄉþСጆᬷ տÿፋॳᩏࣛ౎˿ ̢ᎾЊᄉஅЙǌ ॳ਒ংᩏᛠ‫ڍ˖ڙ‬ԦࠑᄉԲʶ˓੣ ൿ௦ፋஊ෴ᮖ̠࠭ᤞܷᇩǌጰጝௐઐᄉ ઐ᥊ឬὋᬀАఠడፋௐ͉˖‫ࣝ˞ࠑڍڍ‬ ෇บඞᡂᤞ˿ʶԵපంᏤᘹ֖ʶ‫ݒ‬ᨡϴ #BOH 0MVGTFO ᮂֽὋ঳͈Ϙ ʹᎾЊǌ ࣱѢၶᄉ෇บඞ࡚ᘹǌॳ਒ংᩏᛠᤆ ‫ࣱ ڙ‬ՓʶࠑՏʿ᜸ፂ͛ᄉМՂஂ̶˿ ʹᎾЊὋ̾߶ଅ˿ᬀАఠˀॆௐᄉ˖‫ڍ‬ ‫෇ࣝ˞ࠑڍ‬บඞ͗᭦ǌ ॳᩏ˶డፋ࡚ᯰᄉௐ͉঳ူຝࠑࠂ ᡂᤞ˿ʶ˓͈Ϙ ʹᎾЊᄉපంᯰǌဗ͉ ˖‫ࠑڍڍ‬ҝ˞ࣝဌ࡫ࡢ‫ڙ‬ઝ͉ӑ̚ࣉࣉ ᫁యᫍ˶డஅԩ᣾ឞᩏᛠᄉᇩྫྷǌ ጰጝௐઐᄉᤇኼុಉઐ᥊΍ܰႌв ൒ઁཤཁᬶ˖‫ڙ‬ґ˖‫ڍ‬঳ူຝࠑࠂᄉᢵ

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

514-606-9518

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ʼǌᬓ˿ຝࠑࠂఴ̠அԨ˿ ᎾЊᄉ පంᯰ̾ܰὋຝࠑࠂࠑிॡܲ੆տᦏ̯ ॳ਒ংᩏᛠૅҁ˿‫ܪݝ‬Ὃॳᩏܲ൒ᥘឯ ຝࠑࠂᄉЇߔຝ̇ౚ̾ԢˀຝࠑСጆࠚ Ѭᄉၶ਒᳦͖ͦ፛কԟҪ‫ڍ‬Юܰᰳ࠶ ܺီᠾὋॳᩏడ̾ஜᄇʹᎾЊᄉᰳᘠᐏ ᳦፛কઝ͉ᮎ᫇ǌឞᛠ̾੝៊ᄉþ଍ᕚ યᐏÿὋ᤯᣾ፋ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼‫ܪݝ‬યଯˉҫǌ ຝࠑࠂ‫ڍ˖ڙ‬ᩏᛠˉᄢክ఺ౝઝ͉᜵ᐋ ᄉ‫޳ݘ‬଍ᕚᄉ̠ᤤ̴֖‫ݘ‬Ї଍ᕚᄉԲʶ Տ̠ᤤԤԤᖌᐏǌ ጰጝௐઐଁଦᄉ஠͇௬ᇧὋॳ਒ং ᩏᛠ঳РՓʸՏᮎ᫇ஂ̶˿ ܲʹᎾ ЊὋ੝๗ˉҫᬓ˿Йᐦӧ‫ܭ‬ᩏᛠ̾ܰὋᤆ థᡄ३ʶ̎ѽ๦ᮗ˗ᄉ˖‫ڍڍ‬థ͌ˉˉ ҫǌࡉክథᄉ൛ᮉ‫ڙ‬Юᦉᜁಕ᝭˝థ᫇ ᮤὋͭణጻᤆ௦ᖌ३˿᤯᣾ǌ ࣱὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ុڍ‬ಉ୔಩ܷ᤯‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉયᐏᛠ˝ՐὋॳ਒ংᩏᛠըҮ˿ʶ ᮉЮᦉុಉὋԦဗ˿ˀஊ෴థСᄉયᐏ ഴयὋԦဗథ̠ၸᑻ᠋੣ൿ‫֖ڍ˖ڙ‬Ψ Ꭼலᡄ३ˉҫὋࣲ࠱ፆ౦ଡ̓ፋ˿Ꮎ‫ڍ‬ ᝼҅̓௛‫ށ‬տ͗ 4&$ ֖Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉǌ ࣱ̬ తὋॳ਒ংᩏᛠஂ̶ ʹᎾЊˀ 4&$᣹੆˿֖ᝌǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

ࣱ త ௅ኃ య

Ǒጰጝௐઐǒ త ௅ԦᛪథСॳ਒ ংᩏᛠ %FVUTDIF #BOL ‫ʹݟ‬᭤ᡂᤞᰳ߽ ‫ݖ‬ΐᇩྫྷ֖ᬷͿా᠛̝࡚Ꮺ‫ڍ˖ڙ‬Ԧᤛ ᄉ᫁ኼុಉઐ᥊вऎగЏ˖Рᰳࡎᄉᑻ ᠋ǌઐ᥊๗ԢܲՏґ͉֖ဗ͉˖Рణᰳ ࡎᮖ̠࠭ǌ ጰጝௐઐˀॳ‫ڍ‬Ӯॳ਒ংઐ 4VE EFVUTDIF ;FJUVOH ̯᫁᣹ ࣱᄉॳᩏ఺ࠚ ஠͇˖ុಉԦဗὋᤈЙ˖‫ڍ‬ᣖ௸ᄉॳ਒ ংᩏᛠὋ ࣱґ˝੩ध‫ڍ˖ڙ‬ᄉˉҫὋ᤯ ᣾˖̠ᫍଋᝎ˖Рᮖ̠࠭ǋᬷၸ‫˖͉ڙ‬ Рᰳࡎᮖ֖࠭‫ڍ‬థ͌ˉᰳክᄉ̝࡚̾Ԣ ፋ˖Рᮖ̠࠭ᡂᤞ‫ݖ‬ΐᇩྫྷኍ੣ൿ΍‫ڙ‬ ӧˉҫ‫ڙ‬Ӡࣱᫍ᣽ᤳ੆᫁ǌ ጰጝௐઐᄉઐ᥊ឬὋॳ਒ংᩏᛠ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬᭦˙༎ཉባ́ǌ ࣱᒯ ࣱઝ͉ ឞᛠᯪࣝ੯ᛠ߽ᄉጝ၌ܺeᬀАఠ +PTFG "DLFSNBOO ̅ ࣱ̯ᰳᄨ (PMENBO 4BDIT ્౎ឞМՂᄉӑ̚Ҩ̂‫̠᠉᠆ܪ‬ष ጙҦὋषጙҦՐ౎ॆʼ˖‫׷ࢹڍ‬ᩏᛠᄉҝ ᛠ᫁ǌषጙҦҪЙॳᩏՐયᐏ˿іӠՏࣱ ᣏǋᎤ˫ፂᰍ̠ͭᑡࣸคᄉտࢹǌ̴͂௦ ˖Рᮖ̠֖࠭˖‫ڍۋܷڍ‬థ͌ˉᰳክᄉ ߔ‫ݘ‬ὋӉહௐ͉˖ࠇᦉᦉ᫁ᄉѵ̇ࡢᄉЇ ߔǋడ‫ڙ‬ຝࠑࠂЮ᫙ઝ͉‫ڍ‬ҫᬒҝማ˹᫁

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

㶮Ⅵϛ

ኃ

ጰጝௐઐగЏॳ਒ংᩏᛠ๗˖‫ڍ‬ᰳࡎᑻ᠋

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ౝ ౭ ',-'!./'

ʼᄉࠆਖ਼Ὃథ ࣂፂҨ˿ሧඞὋ ൣ‫ڙ‬ Ҩူሧඞ੣፝ǌᤇ਒։ᅋὋᠪ̖᣾ӡʹᄉ ࠜ៷ᦏਆሧඞǌ ‫ځ‬ဗ‫ڙ‬Չ‫ڍ‬ሧඞథᄉ‫ڇ‬ᬱऎ˶‫ܘڙ‬ ҪὋ੝̾Ўᣀሧᠪ̖ǋӉહЎ‫ڙ‬ᯭຠᎾ‫ڍ‬ ध˓᠌ਖ਼ǋ˻ੜࡂ੆˝ॸᤤǌ ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋʿክ߽ழঞ˥ᬌ҃᠓ ඼֖ሄൢᙎᙍୂࠑኍ੣ൿὋ̠͂ᤆ௦ᑞ ੼ҁᝌфᡸफ़ǌᏪ᝴ܲᡴ‫᠈ူڍ‬МՂǋ γᬖМՂ֖૰඼МՂὋˢᒯᥦ̎థܷ᧙ ᠪ᧚ᭉ᜵ज़౎˖‫ڍ‬ᄉМՂ֖˓̠ኍኍὋ ˶ሤ౜ᮊःᤇ̎ᭉයὋࣞүᤇ̎ඞ͔Փ ܰᣀሧᠪ̖ǌᬤ्ᠪఴҪᤳܰᤠὋᤇ͗ፋ ܰ඼ϱ‫ܷܘܫ‬ʽᬋԌҦǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̇Ӯ௖௙ူࢹܷߥܷ̃ྫྷᐎᎩࢹር ˃ˉᄉ ࡦ‫ߥܷݘ‬ၶృॶᕘ త ௅ё௽ ᜁԦဗ‫ڙ‬ᄧᴜ෇ໆපᢵ̑ǌ᝜ழሥФþᧁ ᦤᒬ఼ÿὋ‫ځ‬൤ʿበ಴ǌ ృॶᕘᄉආ̝ᬇᎾᖈকႠ‫ݘ‬Їၶґ డᥒҁ࿳̟Ԣᜁ఑Ҧࠪय़Ὃͭˀॆ‫ڠ‬᝜ ழܲ൒̓๗ల౦ՐὋᜁᤔʼᎩයүὋǌ̂ ͇लᡐᒹ᝶СซՐὋ᝜ழখऎপᣀὋሥ ࠱þࡘधុಉࣲ᤯ઐ಴ৰᄽᄰÿǌ ࣱܲ౎ˀ‫ݘ‬ЇᄰΙ˝֐ᄉᬇᎾᖈឬὋ ‫ݜ‬ಉᄹҁ௖௙౼ᦤաᄉᄢଌ᜼ᮟὋԦဗὋ ‫ݘ‬Їˀܷߥࠈԣ͉౼̾ԢˏՏႃߔѢဗ ‫ڙ‬௖௙౼ᦤա᧖Ὃ᜼ᮟ˖௬ᇧὋ‫ݘ‬Їᜁ ႃߔþ࿳̟ÿὋ‫ݘ‬Їܲ൒ԥઇὋԁᥒҁႃ ߔ੠᏾ЏὋఝ̽ᬇᎾᖈʿᝌᄉ௦Ὃࣰௐ ֖‫ݘ‬ЇСጆॡ‫ݝ‬ᄉࠈԣ͉౼Ὃʿͭ෤థ ࣞү‫ݘ‬Їୋᑱႃߔᄉᰖ੷Ὃၴᒯᤆ઴ઔ ˿ˏՏஶ఑ႃߔǌ ᬇᎾᖈ‫ࣔڙ‬஠˖᠎ႠὋॆ‫ڠ‬М߶þʿ ሤ౜੩૭଼ஐǋʿᝢᄽុಉԨ᝼ǋʿԢ ௐᰍࡄಉႠǋʿበ಴ΝಉÿὋࡂњቆϡ Ѣþᧁᦤᒬ఼ÿᄉፆ᝶ǌ థᎩԣྏ஧ૈὋ๗̂‫͉ߔݘ‬౼⟺ྗ ̝௦ጙ෱᝜ࠢ᫲͉᫁ғจὋ๗̂ႃߔᎬ ౼˾ྗ̝௦࿜᝜ὋԲʶՏ๗̂ႃߔࠑऐ ˝Мҫտǌ

Ꮎ‫͔ڍ‬ᝫᬒ త ௅અᇽʶᒰ᤯᣾ Ǒᯭຠ̠ాˀඞ˞ก಴ǒὋ᜵යᎾ‫ڍ‬ஊ उඇࣱࠅ᜼ᯭຠᄉᒬ෴ৰхὋ૊ᭉ᜵ុ ஞᎾ‫ࠪڍ‬ᯭຠᄉ᠞௛ྱѾय़᥄ǌ൤ܰὋ ͔ᝫᬒᤆ᤯᣾Ǒγએᯭຠก಴ǒὋሄൢ Ꮎ‫ڍ‬МՂՓᯭຠѢԯϳฌीኍ̠Ꮕክ ҃ၸֵǌ ก಴ᄉ˞᜵Ԧᡐ̠ǋР֖ЖᝫտԽ ࠚல὇$ISJT 4NJUIὈឬὋ͔ᝫᬒΧឯ˖ ‫֖ڍ‬ᯭຠஊउ࡞ᛠ੽ឲὋγએᯭຠᄉా ѽ֖ᒬ෴ాǌ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᐅྜ త ௅ࠪก಴ᖌ३͔ᝫᬒ᤯᣾ਕҁþुཉ ਘਦ֖‫ڱ‬фԥࠪÿǌՎʶܸὋᯭຠஊउ ˶Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃ᧗ႁܰ‫ڍ‬ᝫ͗ʿः࣯ᮔᯭ ຠЮᦉ̂ҫǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᙉཨ᣾Ԝіࣱ˖‫ڍ‬ᒰҦԜౌి֖ԥ ᠐ᑻὋ੩ѣॕߔᩏᛠ֖‫ڠ‬ʽᨐࣺὋͭᤂ ௅Ὃ๑ܰ᧚ᚷᆐቂ఺ౝᄉʶ͊ஜ૵௬ ᇧþՐ᫂ÿᡋᠪᄉৰх̮ཨː᧗ǌ ঳ᦉ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏᄉ‫ڍ‬ᬄ᧚ᚷᆐ ቂ੝὇*OTUJUVUF PG *OUFSOBUJPOBM 'JOBODFὋኤ ሥ**'Ὀᄉઐն˖ૈѢὋࣱ̬ʼӦࣱ˖‫ڍ‬ల ѴЙ߽ழ᝭ेᄉᬤ्ᠪ᧚ܰึ঳ᮨᰳ᣹ ̢ᎾЊǌᤉᤉᰳ̅ ࣱ֖ ࣱὋ Ԁʼʶᣂܷ᜺ഴᠪఴܰึௐయʼӦࣱᄉ ࣰ‫ڨ‬Ϙ ̢ᎾЊᄉึѢᮨǌ ൤ܰὋ॓ӯᇪᛥ᧙ᠪఴึҮᄉʶ˓ ૈಕ௬ᇧὋ˖‫ࣱ̬ڍ‬ґ ˓తᄉᠪఴึ Ѣጝ˝ ̢ᎾЊὋඊ ࣱՎయ‫ܘ‬᫁

Ꮎ‫ڍ‬᤯᣾ᯭຠ̠ాඞ˞ก಴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࣸ ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය ն ζ ো

Է ͉

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ ݘ‬㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝ 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ⠙ ⿸ ჏ ࢲ ज ᩦ ᜽ ⠙ ⿸ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ ࢔ ბ Ꭱ ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ჏ ⽠ Ⴧ ₒ 㵹 ࡷ ܳ 䧌㜠 ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌 4 ) & 3 # 3 0 0 , 㶄 ‫ ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ 䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ ‫ ݖ‬घФ ̴ Ҡ घФ ̴

வ ᄩ

̴ߍጮ .-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ব ‫׭‬

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

඲ ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗࢔

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ 䔯व๘໨ក ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ⤳ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

Ф ̴

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼㉔䗨‫ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴

#3044"3% 3ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ Ѻ λႶ䲆㶄䖀䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓ ϑ䕇䉚➖䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

, 40-%

ࣱ త ௅ኃ య

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲

ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻Ⅱ჊ౝज䉤⁫ ⣝ ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ܷᬋ ʹ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅯ ౝ ̸ ბ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ᝬ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ࣂѢሜ 0164 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲ ‫ڕ‬᫝ ๔У 㺮Ф ᰵ ᰵ 䒓Ѻ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳 ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф ̴

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⁏䓻ۜ㞠䱋ߍⰌ̀უౝϔ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧䬡 .-4

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

᱙কᬒ̸ࡵ 1. !"#$%&#'()%*&$+,# -$.//0$1,#23,#456# 6

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

᫝ Ⰵ ̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ ⬈‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-POHVFVJMౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧᱽ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏ࢲ

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

হ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹㒻

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ‫ڕ‬᫝ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ͑͗‫ ࢘ڕ‬ᬻϛ᪡∮ 䲋፥

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾%JY 䉚➖͚ᓰহ᫝ᐧ⮱ᄼ႓ 侞

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPTTBSEᰭ ऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ㉔䗨 ͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋 ፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ͇ͨᕒਜ਼ ᰵ ᬒ‫ݺ‬хᘍ Ф ݇݇᜽ϑ⮱हᵤ⮱ᝬၽౕ ጓठ ⰸᝬ䄤㖁㈨ #*"/$"

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ρУ‫ڕ‬᫝ͨ㺮

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

უ⩢ ⼌䛾 ᰵ ओᰶⰥह㶄ࡧ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝‫ڙ‬

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

႓হౝ䧮〆⼌䛾 ᰵ .-4

ᄀ Фᵩ ᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜗⩞䃬䬛ᬒ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ ̴ 㧆 ೻ 㺬䓦厓 ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ 卶 ᇈ ⠙ ᴸ ๔ Ꭰ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ ‫ͨ ڙ‬ϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ ‫ܧ‬䬕 ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ࡻϧ̓㏗ Ꮐ ፓ ḛ ᳄ ๔ ऻ 䮏 Ⴖ 䊲ጯহࡻ㖁䊲ጯ ܳ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 ≨ ጒ ҉ 䄨 Γ 䲋 ፥ Ӭ о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ ‫ ݖ‬.-4 യ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ Ⰵ ̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ੜ͈୻ӣ ‫ܘ‬᫁Ҹܿʿ᜸உᎀ ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

᣾Ԝіࣱ˖Ὃᗛྱѽ࠶ᄉͰੜ͈ಪʶ ᄯ‫ڙ‬ሶ߿ʼ๨ὋᏪ˄ᤇሗҸܿͪ˪ࣲ෤ థஉᎀǌ ಩૵ੜ‫̖ڠ‬МՂ3PZBM -FQBHFᄉణள Ͱੜ͈ಪុಉὋ̯Ԝࣱҁࣱ̬ሖܸὋܷᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ͈ʼ๨˿ ὄὋࣉ˖ॶᄉ ੜ͈ʼ๨˿ ὄǌˀᤂіࣱຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ Үᣗˏͮஜᄉ‫ܘ‬᫁ᄰඊὋᗛྱѽ࠶ᄉ‫ܘ‬᫁ ஜߙեᡐ౎ࣲʿኪܲὋͭఴ᠎ʼԁࣲ෤థ ̣˥ӜѾǌᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶੜࡓᄉ͈ಪ˖ ͮஜဗ‫ ˝ڙ‬ЊὋඊԜࣱ‫ܘ‬᫁˿ Њ὚‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ͈ಪ˖ͮஜ˝ ЊὋඊԜࣱ‫ܘ‬᫁˿ Њǌ ૰ԱពឬὋ‫ݟ‬౦໷‫ڙ‬અᠪᏧ‫ڙ‬᣾Ԝʶ ࣱࢺԾᄉௐᫍ᧖ʶᄯ଍ᤌ᠓˻ੜࡓᄉពὋ ᥦ˥ဗ‫ࡂڙ‬Ժᑞ᜵˝Վዜ‫ۋ‬ੜࡓܲஂѢ ஜʹЊᄉ᠟ၸǌࠪ̅᝴ܲᗛྱѽ࠶̠౎

ឬὋՋူᄉᝌфழ಴௦ҁ᥻Ӝࠬ੼͈ಪሮ ͯʶཁᄉͰੜǌཨᏪὋѢ̠਒஧ᄉ௦Ὃॆܷ ᧙ᄉઅᠪᏧ֖ᠪ᧚ึՓ᥻ӜᄉௐϊὋԠ࠭ ᒰ˿ᤇ̎ࣉ‫ڣ‬ʼѸጡेᄉᩘ‫֖׫‬ఝᰳᄉ͈ ಪǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋᦉὋ ࣱኃʻߢऎᄉ ͈ಪˀԜࣱՎඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋԤࡎͰੜᄉ ͈ಪʼ๨˿ ὄǌ ᥻ӜМࠟᄉᩘ‫͈֖׫‬ಪ˶ᦏ‫ܘڙ‬᫁ǌ ࣱኃʻߢऎὋ-BWBMࣉᄉМ͈ࠟಪѢဗ ˿ణܷ๨ࣧὋʼ๨᣹ҁ ὄǌᗛྱѽ࠶ˋ ᦉ֖ӮࡿᄉМ͈ࠟಪ˶ʼ๨˿ܷጝ ὄǌ‫ڙ‬ ҪૅܷὋ෤థ‫ࣉܷۡ˓ג‬ᑞඊᗛྱѽ࠶థ ఝܲᄉԺ᠆ઝੜ̖ǌͭ௦Ὃੜ‫͈̖ڠ‬ಪ૆ ፝ሶ߿ᄉʼ๨Ὃᆷࠃࠪᗛྱѽ࠶᠓ੜᏧᄉ ੽ԩᑞҦ̖ၶ˿ॡܷᄉॕֽǌ ᐎᥧ֖᱆ᄴஊउ᝹᝟˿ʶጆѴԺᑞᄉ ᝌфழ಴Ὃ̾ࣞүఝܲᄉҪૅܷ̠੆˝ੜ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628

⩢䄊

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

!"#$"%&# "''"() *+

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

ࣱ త ௅ኃ య

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱Ⴧ Ꭱ ᰵϑᝬ ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *107 783 1 1 $144 $283,816 $2,002 $322 $1,250

⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

763

$145

$285,792

$2,098

$340

936

$187

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

$196

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

$208

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

$208

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

$210

$419,016

$2,892

$494

110

1290

$236

$466,856

$3,522

$615

210

1290

$241

$458,500

$3,333

$578

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

‫ ׭‬ ͊

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ ၽ৮❹" -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮 ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ4IPQ QJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆ Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ *..0 1-64 !"#$"%%&''()*+*,-"

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋ ⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ 䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

ߦӝ ੝

40-%

<ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

ࣷ⾧䄰 ᰵ⼌ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ

Anthony Lemme

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

᰿ Ꭺࢼन⮺㔷Ꮝ ҃τ7FSEVOূ 㶍⮺㶍㼈 ₛ㶂 ̶ܼ䧕‫ݦ‬7FSEVO౦䧷』 Ꭺ‫ ރ‬᰿ᒾరა⮺㔷䶴 ი ጓ≷̓ᖥ ‫ڞ‬๟͚͠‫ڞ‬㖂์ࢌ঎ጛ ॄᏍͱఖ䄣㼶䬤䷎ ์ࢌ֒ₘ 㜩Ѐ⇗᰿ᖘใ ‫ڞ‬Ꭺ㥛͐䷓ ̽ ̈́ ๐წ☕㡿䚈‫ڢ‬म᰿ाू ‫⋜ݟ‬倎 ⣦͐ͱ䔶ч ⁘䔄᰿ 㐅係⮺Φწ‫ރ‬Მ≳䄾 ȑ#SPTTBSE 5ࡧ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࠲⩢⅁

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

‫ ׭‬ ͊

ːெ ࢍᇮ#SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE倎ᅐ҅Ⴛ ࡰ ᅻ҅䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦ ́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ݦ‬ ‫ڢ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ $PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃τऺ⼃䉣➟ 䊻 ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

40-%

#=,>

ਜ਼Ф 䭺Ф㜠

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

40-%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

703 1305

<=00>/012*121341567819

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

⣝ᝬፓ⼌㏓

˞ǌͭ௦Ὃ3PZBM -F1BHF᱆ӑАМՂᄉҝ঳ ᜆ%PNJOJD 4U 1JFSSFᛪᇧὋᤇ̎ዴॶንѲᄉ ଏஶԵ͗ү᫁ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝੜ͈ᤈʶ൥ʼ ๨ǌ̴ឬὋुҵᄉፂ฿ဖܑ΍ఝܲᄉᗛྱѽ ࠶̠థ˿᠓˻੊ӣጞੜࡓᄉζॶὋͭࣉ‫˖ڣ‬ Ջ᤟ᄉੜࡓஜ᧙ൣ‫ڙ‬᣽ᤳ᎕࠴Ὃᤇࡂ଍ᰳ ˿ੜ͈ǌܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝय़‫ˉྫྷ׫‬ᄉஜ᧙ ࣂᤋ፝ ˓తѢဗʽᬋὋࣱ̬˴త͊Ὃय़‫׫‬ ྫྷˉఝ௦ඊԜࣱђ࠵˿ ὄǌ 4U 1JFSSFૈѢὋஊउ˝ᯪ൒᠓ੜᏧଡ Θᄉఝ᫁કઘ᠝൛యᬌ֖᠈ҫ༎ҴଏஶὋ ࠱͗҇༎᠓ੜᏧࠪఴࡂ౜ͯᄉͰੜࣉ‫ڣ‬ ंߚ̖ၶఝܷᄉᭉයὋ࠱͗థᡔ౎ᡔܲᄉ ˻ࠑባ́ఝ࠵ᄉय़‫׫‬ੜࡓὋ̯᫁య౎ᄹὋͰ ੜ͈ಪʿ͗Ԫ३ఝҪࠃ৻ǌ̴ឬὋஊउ˶᝴ ᄽᄉ௦ਆ੼ҁ᫇ᮤѢ‫᧖גڙ‬Ὃͭᝌфழ಴ Եథʶ˓Ὃࡂ௦तᤴఝܲᄉੜࡓǌ

ཨᏪὋ಩૵Ͱੜत᝹ᮖ۪ᄉ̼ᛪጷጺ "1$)2ᄉឬกὋࡉክ᱆ӑАᄴ ࣱʼӦ ࣱᄉͰ߳तኒஜ᧙ඊ ࣱ̾౎͉ʹʶࣱ ᄉՎయᦏܲὋͭ௦ᤇ̎ளͰੜ˖ᄉʶӦ̾ ʼᦏ௦ѢሜМࠟǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃൣ‫ڙ‬तᤴᄉ ࡓ˞ᒬͰੜஜ᧙ђ࠵˿ ὄὋМࠟӬЊஜ᧙ ђ࠵˿ ὄ὚ͭ௦Բʶழ᭦ὋѢሜМࠟᄉत᝹ ԁ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄǌ ࡘభࣱ̬пߢὋ3PZBM -F1BHFᮔ฽Ὃ ᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉᛪဗ࠱ᡓ᣾Ҫૅ ܷФ̴˞᜵ۡࣉǌᮔ᝟ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜͰ ੜ͈ಪᄉՎඊʼ๨ࣧऎ࠱͗γ૆‫ ڙ‬ὄࢺ ԾὋᏪК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юᄉ͈ಪՎඊʼ๨ࣧऎ࠱ ˝ ὄǌ ឞઐնᮔ᝟Ὃܲܲ͟࠱ᄉ‫ܘ‬᫁࠱͗᣹ ҁ ὄὋͭຝ‫׍‬ӧ࠱͗ʽᬋ ὄǌ಩૵К‫ڍ‬ Ͱੜ͈ಪ୑᜵Ὃࡉክᤂࣱ౎ᗛྱѽ࠶Ͱੜ ͈ಪథ੝ʼ๨ὋͭҪૅܷੜࡓᄉ঳᝟‫͈ڨ‬ ̮᜵ඊᗛྱѽ࠶ᰳѢ ὄǌ

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

‫ڡژ‬ આᠫ

ჹϧࡧԛຠᇈ倅৮䉕⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ࢔ 䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ࢘ 㻯䰴᧩ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪݊ࡴᰵ㒻ᮜ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 㦄ऺᐭࣾੳȠ⩕ᱽࣷᐧまᴴ۳㣤⣜ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ Ԋ-&&%䛾຃ ᄼᬣԊႶ֒䏘ᝬ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ ᵾᠬ∠↍ ẩ̸ᰶ⍥㝴⼌䉮Ƞज䧀㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ 冩Ƞ฼๖็͗ბใ䴠ͽч 䓾ऺᵎ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ᱗Გ䒨䧮 ᐭФ ̴ ৮䉕 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆䓴 ᐭФ ̴ ⩌≨̻ᅲѼែ䉱⮱̭≮䔶᠖

ߦӝ ੝

ጯࡧౝ䧮᫮䊲๔᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ‫࢔ͨ͗ ͚ڣ‬ຄ 䬡 7JMMB .BSJBౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䓾ጯ͚ᓰࣷ㺬ᆞ็᝭̭≮͚႓̻႓ 䮏๔႓ 䆗ࡻ倅ᶐ㷲ԛȠऻ䮏ᮜ㻯㐬ᴾ㦞䗮 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

0''&3 ᣒऄ 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ䲆 ₒ㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓ ̻㦄ऺ⻮ᵎ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ੳ ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ࣷऱ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

ጟ ‫⼌ ܧ‬ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ࢔ ̴Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝ ጟ ਜ਼ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾‫ڙ‬చ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ 䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ㺬ᆞ ܳ䧌 ᐭ Ф ̴

ጟ ਜ਼ 㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛 ฀

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ள ͈

Ф ̴

฀

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊ ̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ள ͈

฀

久亻ࣿোખᏌ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

฀

Ф ̴

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

็̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

"$0''&3 $&1 5&%

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬ 䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చࣷ त倅䕌 Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ䉚➖ ͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ბ ࢂ 䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜 ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ‫ ݓ‬ʷ ‫ ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ ෉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

Їቧӝᬒே‫ڦ‬धԦ‫ގ׷‬ᐺ᜵࠱ࣉஊउնʼกऐ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫)׷‬JHI 3JTF .PO USjBMణᤂ‫ގ‬ᐺ᜵࠱ᗛྱѽ࠶ࣉஊउն ʼกऐὋ‫˝ځ‬ՐᏧࠪФൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬धԦᄉ ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒே‫ࢹڦ‬ር᝹Ꮅ˿ܷ ᧙᫽ᆽǌ )JHI 3JTF .POUSjBM̅ త ௅Փ ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ֖͗ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFԦ Ѣ˿ʶ͊ൣयก।᤯ᅻǌ)JHI 3JTF .POUSjBM᜵යࣉஊउԨ๖ʶᮉก।ᄉν ൣ಴Ὃࣲሥឞνൣ಴௦þ᭣กÿᄉǌ ࣱ̬ త˖ொὋࣉᝫ͗᤯᣾˿ʶᮉҮ ᝫὋФЮࠓ௦࠱൤ґ੺эᄉǋ‫ࣉ̅ͮڙ‬ ˖ॶ᜴ᦉᄉᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒே‫ڦ‬ध Ԧᄉܷ‫ۋ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫॆ˖ᄉኃ ए‫܈‬഍ ᄉࡎஜ̯ ࡎђ࠵ҁ ࡎǌ

‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ࣉ֖׷‬ஊउ̅ ࣱ త੝᣹੆ᄉӨᝫॆ˖Ὃᤇ˓ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫ ᄉኃ ए‫܈‬഍ॸᮋӉդ ‫ݒ‬ᇪ͗Ͱੜǌ ͭ௦ὋԤழ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ౎С̅ઁᇪ͗Ͱੜ ҪЙҁᤇ˓ளᇪӜॆ˖ᄉᝦ᝶ᬝЙ˿ช ໻ǌ‫ځ‬൤Ὃࣉஊउф߿ᬌ҃ኃ ए‫܈‬഍ᄉ Ͱੜஜ᧙ǌ 1FUFS .D(JMMᤤӜᄉ 1SPKFU .POUSjBM ᝫտ$BUIZ 8POHᛪᇧὋ‫ࣉ֖ݜ‬᫁‫ڙ‬Ԧဗᇪ ͗Ͱੜࣂፂʿв௦)JHI 3JTF .POUSjBMᄉ धԦ᝟Ѳ˖ᄉʶᦉѫ˧ՐਕҁӠѫܾభǌ ̴ᛪᇧὋᤇࠑੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ڙ׷‬ᇪ͗Ͱੜ ᄉ᫇ᮤʼ෤థᥕߵॆௐ੝ፋѢᄉ੽ឲǌ ‫ڙ‬ᤇᮉνஇൣयၶ஌˧ґὋᗛྱѽ࠶ МР֦លҨМࠈ὇0$1.Ὀ֦͗លМ͔਒

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

३௃஌ǌ)JHI 3JTF .POUSjBMૈѢὋ‫ݟ‬౦ ࣉஊउʿԨ๖ࠪኃ ए‫܈‬഍ᄉࡎᰳᬌ҃ ᄉᤇᮉஇҮὋᥦ˥ឞМՂࡂ͗࠱Фնʼ กऐǌͭ௦‫ݟ‬౦ࣉஊउф߿Ԩ๖ᤇᮉஇ ԪὋᥦ˥)JHI 3JTF .POUSjBM࠱͗ՓФ ᤄᤆ ʹҪЊὋᏪᤇቷᠪ᧚Ժ̾ᜁၸ౎ तᤴᇪ͗Ͱੜǌ 4OPXEPOᤤӜᄉᝫտ.BSWJO 3P USBOEᛪᇧὋੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ڙ͂׷‬᣾Ԝ ࣱ Ӧ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ሤ౜‫׷‬ᝦὋណ‫੼ڎ‬ҁʶ˓ ᝌфழ಴ǌ‫ڙ‬ᤇͮ࿗በᝫտᄹ౎Ὃࣉஊ उ‫ࠪڙ‬य़ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᄉௐϊখऎ᣾̅ ुᆵ˿ǌ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉҨМࠈᄫґᤆ෤ థࠪ൤Ԧᛪ᝿᝶ǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

᜸ǌ‫ڙ‬ᝫ಴३ҁ᤟ॆνஇ˧ՐὋФణጻྟ ఴ͗‫ࣉڙ‬ᝫ͗અᇽ᤯᣾ࣲԪ੆ก।ǌ ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᄹ౎Ὃᤇᮉνஇᤊԥ ˿ॆѹࣉஊउ੝ϡѢᄉʶጆѴ੽ឲὋࣲ˄ ‫ځ‬൤௦þ௃஌ÿᄉǌ ಩૵Ԥழ൤ґᄉӨᝫὋࣉஊउ‫ࣱ̬ڙ‬ త ௅˧ґᭉ᜵նᅻ)JHI 3JTF .PO USjBMҁऄ͗ଡΘܲ࠵ஊउષ൛ၸ̅‫ڙ‬ኃ ए‫܈‬഍˖तᤴᤇ̎ᇪ͗Ͱੜǌ಩૵Ө ᝫὋᤇए‫܈‬഍ఴःథ ࡎǌ ͭ௦Ὃ)JHI 3JTF .POUSjBMᒯ̬ᤆ ෤థஅҁ౎ᒬࣉஊउᄉ͉ʹષ൛ᆷᝢ ζǌ)JHI 3JTF .POUSjBM‫ڙ‬ζ˖ૈѢὋၿ ̅ࣉஊउ෤ᑞ߸੆ԤழӨᝫ˖᜺߿ᄉᤇ ᮉ˦ҫὋС̅ᇪ͗ͰੜᄉӨᝫ˶‫ځ‬൤Ԫ

ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧᝬ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

(3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ 䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ %&'()*+(,+$$+-*+(./++01(+$2(3"/4

ևெ ʾӥ 56708*+*#$9(:;<(=>? ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ ᘼ

᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ $FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜ 偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓᏄ%& 1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ߍٰ 䉔⁫ ओใ㐀ツ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽᝃ ज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬ -PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻

$ 3& ."; * &ౝ䧮〆 % 6 1-&9 ̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ڙ‬ 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌 ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 䭱䓾ᰶ 3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚ ႓ ࢠᄳ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 4BVWF ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

$FOUSJT /P

# 3 0 4 4 " 3 % - ࡧ 䊲 ๔ 5 0 8 / ) 0 6 4 & ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝ Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ⵃڕ‬㐀 Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 ͗ౝ䧮䓾 ౝ䧮-*0/&- (3069䭱 ຄ ែ 䉱 ᝬ 倅 ᅇ ⹫ ࡧ х 䉕叓๔̻਽ϧ㶄 ̭࢔ ਜ਼Ф 䓾䊲๔䲏⼜ ࢔ბ 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌჏ ̴ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ 䊲ѻФ ፓ䒓Ꮐਜ਼Ф ̴ ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶ ࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։ 䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM ᰳ அ ᄝ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ /&8 ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ᄹ /&8 ǅ Ф ̴ ν ‫៷ ࡳ ݘ‬ ӧ෇௿ $POEP ӹ ӻ Ԥᢻͮ ̓᤯Φѽ ֵ᠎ ၶา ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន ‫ ׫‬0''&3&% ǅ Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ӹ $POEP ၶ า Φ ѽ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ "OHSJHOPO М‫ چ‬

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ

Ժ᠝൛ /&8 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ ࡎ ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ഍ʽΦѽआ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ᕘ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ѽ ʹ ඇ త ሜ ᧚ યሜ ӡ 䭺Ф ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥࠪ ǅ .DHJMM ಢ Ӝ Ю ᡯ Ξ ᫂ ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ዚ ܲ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ͈ ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ಪ ߍ ٰ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ᰵ /&8 ǅ Ф ̴ -BWBM ‫ ˉ ׷‬ǅ 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸ ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ٧ ࠑ ˉᮨ ʹ ࣱѽ Х Ꭹ ̓᤯Φѽ ʹ ߍٰ ᰵ ጟ⼌ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ ˉ ׷‬ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ᫍ ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ 䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣 ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घ Ф ̴ $FOUSJT

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

䭺Ф

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

㒻ͪ⮱⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲Ѻλ(SFFOGJFME 1BSLႮ䲆⮱ ౝࡧ ᐧλ Ꭱ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ፓᇈᆬ⮱ࣕᝬ ጟ㏼㔨᫝ ⴯⸕჏ࢲౝᲬহ≲㞟⌲␳ 䬡࢔ბѺλ ͚ᅯ ๔ᄼ䔯͚ 䨧ᰶ⴯‫ٶ‬ౝᲬ 䙺ᰶ≲㞟⌲␳ ౝ̸ბ Ꭱ䛺᫝㷲ԛ 䃫ᰶ͚๛უᏚ䬡ࣷ 䬡࢔ბহ̭ 䬡⊡ბ Ꭱᰡᢏऻ䮏䌜䲏㔨᫝䒓ᏀᎣࣨ䮑叱䧮 ⴬ 䲍䓾‫ڙ‬ϑȠ႓ᵎহ‫ڙ‬చ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ ᫝Ф

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ 䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

OFFRE ᣒ ऄ

䌊⻨$IBSMFT -FNPZOFࡨ䮏 ܳ䧌䌜⼸ ⮱ ຄ ࡷ‫͇ͨݺⰛ ͇➖⼌ܧ‬㜗Ѽ̭ẩ 䛴‫ٶ‬ສ ᅧᄥ㜿䔯 ιẩ⼌䛾 ౝ̸ ბ⼌䛾⼌჏⽠Ⴧ 䲏‫ࣕ ⵃڕ‬ᝬহ ⊡ბ Ꭱᅸ䶣⿄ᝤ 䬕 Ꮪ䮏䬕 ⇒䱿䒓䖀ぶ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸ㐡៑‫ݝ‬Ѻ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ᰈ౔

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

Ѻλ$BOEJBDᰭऄ⁏䓻ࡧഌ͸̭⮱ 㒻ͪ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᅲѼ䲏⼜ ⃼ᅯ Ꭰ᫦ᅧ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ႓ ᵎ Ꭹ٬చ Ƞ त倅䕌 ጯᩬ䃱ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ⁏䓻䶱㏓ ⰸᝬ喆

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ʹ ᜵͈

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ 5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ᯃ Ф ̴ ȕ

ᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 ᎡDPOEP 䲏⼜

ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ȕ

-BTBMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

-BWBM Ꭱ f 0 $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ ȕ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

298,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ੜ̖଍ᕚ

880,000$

2,500$/ద

2,000$/ద

ᣕ 㡽

<䓾.DHJMM๔႓䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ जा 䨣㵹䉤⁫ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰౝ䧮〆 ‫ ڲ‬কడ‫ڕ‬᭜๔ಸЮ͇হ䛾㲺ᱧᲱ⮱ߋ‫ڙ‬ẩ

<"UXBUFS㜗ߖᄬथ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 丽ࢲज ღ㏠ ͗ϧहᬣᅞ丽⼌㏓⽠Ⴧ 䃫ิ 命‫ ڕ‬ᬍ䔋䨮䉦 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ज䉤⁫ 䓾"UXBUFSౝ䧮〆

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

<8FTUNPVOU‫ڕ‬᫝㷲ԛ ͗ࡷ႓ࡧᝬ‫ >⼌ܧ‬႓ࡧᝬ ज̷8FTUNPVOUᄼ႓ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ ⩢க ▜‫ڤ‬হ⿄ፅ ࢔ ࢘ፓ̭͗ᄮ䬚⮱䭠झ ज䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆-JPOFM (SPVMY

980,000$

618,000$

579,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<#FSSJ 6RBN㜗ߖᄬथ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> जहᬣღ㏠ ‫ ݝ‬Ѻ჏ϧ⩕丽䔯वუᏚ㖇чȠह႓㖇丽ࣷឬ ᣒ๔ᄼ≨ߕ ⠙⿸丽ࢲ ᬍ䔋䨮䉦⼌㏓䔅‫ ޖ‬Ꭱ 䃫 ิ命‫ ڕ‬๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ज䉤⁫

<㺬ᇈᄬथ㜗ߖ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 丽ࢲ‫ڞ‬ᰶ ‫ݝ‬ ͗ᏔѺ ᰶ๔䛼ბใ։䒓Ѻ ⼌㏓䔅‫ ޖ‬ Ꭱ ज㐚̸̭͗ Ꭱ0QUJPO ⠙⿸Ꮔ ᬍ䔋䨮䉦 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ज䉤⁫

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧま‫ ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ ᱙কᬒ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬㜗⩞࣯㻯

149,000$

!"#$%$#$%!!

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

᫝ Ф

780,000$

䶱㏓☚㏬

ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯͧᗕᠾ䔶ᰭҠᝤಸ

㤧‫ݞ‬ᮣᎴ౯ ฮब

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ ᫝ ࣕᝬ ⣝Аᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ 㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏䬕 হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬᭜᫝⮱ ౕᰡ ᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖᷶ ᪡͗ᝬ ၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗‫ڕ‬᫝⊡ ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚 ࢲ ͧᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ ⾧䬡㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠 ̭უϧ⮱䰭Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔ 䱟झ ჋ౕ᭜о䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡ Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ䲆䔉⻨ଵᱯ 䉚 ➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ᭜⨉᳉丅仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㦄 ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

58,000$

829,000$

799,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᄼᘼ๔‫ࡧݖ‬㥒͇䷊ ̴㺬丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㷲⒏㇫㒻㺬丽ࢲፓ䱟झহ‫ڲ‬Ꮪ䮏 ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓⱭ‫ڕ‬ຄ䃫ิহუ ‫ڤ‬Вࣷፓ䙿❹হ॔झ ज䉤⁫ ๖㥒͇ ⼌䛾䓾ౝ䧮〆+FBO 5BMPO %F $BTUFMOBVহ#FBVCJFO

<䓾ౝ䧮〆$BEJMMBD㏜ₐᘼ๔‫ৃݖ‬઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ๖㥒͇㏜ₐᘼ๔‫ৃݖ‬઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ (PPHMF䃱ܳ ᣒ䓾␎ܳ ऐⶾສ ऄфϧૉ❞ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌䨣㵹ज᣽ӈ 䉤⁫᰺ߎ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ‫ڕ‬㔨᫝⠙⿸‫ݘ‬ ඲ፓ⻮უ∠↍ ‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWFXBZ

<ᇈใ !"#$%&'&%(⠙⿸ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰ᫦ㆠ Ҭ⩕䲏⼜͑ᅯᕨ‫ͧڞ‬ Ꭰᅧ ⃼ᅯ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ѻλᇈใ#PVMFWBSEጒ͇ࡧ 䓾 त倅䕌

250,000$

20,000,000 $

1,200,000$

7,285,086$

ࣱ త ௅ኃ య

-BWBM䓾ౝ䧮 ㆠ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡࢘ 䒓‫ڲ‬䒓Ѻ ͚๛ӈ

ࢄ ᇥ 4 ࡧ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ㉔ ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 䗨㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 " . 6 & - Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

᫝ Ⰵ

<.PO "NJ ##2᫝Ꮔ⣝㺬ᇈᄨߍ Ⰼੳ> ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ϑ䧒ࡆጒ ⼸ Ѻλ㺬ᇈ㍮ࡻ㶄䖀䓾䨣㵹䉚➖͚ᓰ 䊲ጯ ‫ڙ‬చぶ

<䓾Ꮴ๔ੳ͇ߋ‫ڙ‬ẩ‫ܧ‬ਜ਼‫ܧ‬ਜ਼> ጯ͚ᓰੳ ͇ߋ‫ڙ‬ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ज⼌䉮䲏⼜ͧ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ ̴ߍጮ ᅯ ౝ̸ბ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ⠙⿸Ⅱᮜᝬፓ∠↍‫ܧ‬ਜ਼> ፓ∠ ↍⠙⿸Ⅱᮜᝬ 䲍⇠䓦 কడᬍ䗨ᅲ जϘऄ⠙ ᰶ⮱ႶႮহϘऄ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ᝤಸ ࢔ ࢘

<᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬.VMUJQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨਜ਼Ф⼻ ऻ㏓ͧ ̴ 䉤⁫ज䉤㏓ ̴ ज䔭⼻㏓ ̴ ⱌₐ仃Ѕϲ㏓ͧ ̴ ⼻ऻ ͗ࢂٰ⃼Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 䌊⻨⍒๗ࡻगᰶ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$498,000

$129,000

᫝ Ⰵ

䔶

$3,190,000

᫝ Ⰵ

ᣕ

㡽

$649,000

᫝ Ⰵ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ ⩌

$448,000

᫝ Ⰵ

$275,000

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ȡ䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛ፓ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ߍڲ‬ც 䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰ ᫦ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$1,190,000

$899,900

$829,000

$1,358,000

$799,000

$7,490,000 ⠙უА⤳

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ Ꭰㆠ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

$1,099,900

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࣱ త ௅ኃ య

$778,000

$275,000

$9,980,000

$3,339,000

䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄ ᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗ ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ < ࢄ ᇥ 㔮 ႄ त ้ ᕨ ч > ้ ᕨ ч Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕ 䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀ %+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧 ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠ ⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊ ᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫ݖ‬ ⋓⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔ ㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿 Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫⋓ݖ‬ 䌊⻨㧆೻ ̴‫ ̴ ݝ‬Ф ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В ̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽䔋 ᝬ ፓ ᱯ 䉔 Ꮔ ᣕ 㡽 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ ܧ‬⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ࡧ ੳ Ѽ ͑ ⩕ % V Q M F Y 䌊⻨ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒 +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

$569,000

$729,000

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ

Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏 ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱ ႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф <ੳѼ͑⩕ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇> Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬ Ꮙѝթ Ꭱ⼌䛾 Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄ ⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ ज ᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ဌп೎

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08 ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊 ਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

ÿÿ

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ǅ ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/**

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ࣸ ն ζ ো

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

!"##$%"&

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ÿÿ

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#(()*%)(

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ܧ‬ ਜ਼

ྟ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼㏗

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

XXX TJOPRVFCFD DPN

'!"#$!()*+(,-&#

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

&'()*'%+(,-(./01(2*!/!*%+(34(./0(35,6

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT ATT

é?&#x2019;ĺ?Ł

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"##$!%

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$3.51/kg

159

$8.80/kg

$2.62/kg

789:(3;=6

399

!"#$%#&&'(!#)*'éť&#x201E;ĺ&#x2020;°çł&#x2013; +,+-

63'73)-'(!#)*'é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 89-

1HVWOH ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąäź´äžŁ NJ

3HDUO ULYHU EULGJH ćˇťä¸ ç&#x201D;&#x153;é&#x2020;&#x2039; PO

789:(<;66

789:(3;-6

č&#x160;ąé˛&#x203A;

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ć&#x2013;° ć&#x2013;°é˛&#x153; é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą č&#x2026;ą

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;č&#x201A;&#x2030;

$5.71/kg

789:(4;66

#&&< ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š 8E

$9.68/kg

789:(3;66

99Â˘

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

199

Produit du QuĂŠbec

789:(3;66

$2.62/kg

79Â˘

789:(,;=6

Produit du Canada

789:(,;66

49Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

789:(3;36

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY OC

:;$!<'é&#x2026;¸ĺĽś 8=,-

789:(5;66

789:(,;-6

Produits de la Chine

/(010(, ĺ&#x2018;łć&#x17E; é˛&#x153;é&#x2026;ąć˛š)$234

$2.18/kg

789:(4;<6

ea/ch

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł +55-

Produits du Mexique

268

Â˘

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#(&''

95:/)*+(,- éŚ&#x2122;č?&#x2021;č°&#x192;ć&#x2013;&#x2122; "88#

DKEL(MN)é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą $"8#

I6%+0J9%,#)*+(,-)čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą 2 BC

329

599

ea/ch

ĺ°?č&#x201A;Ľçž&#x160;čžŁćą¤ !"#

ĺ°?č&#x201A;Ľçž&#x160;ć¸&#x2026;ćą¤ $!%#

XXX TJOPRVFCFD DPN

299

119

ea/ch

!"#$(&''

!"#$%&''

!"#$.&-'

399

ea/ch

é¸Ąçż&#x2026;)

č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś

!"#$+&''

299

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ea/ch

!"#$(&''

!"#$%&''

9(0M7'7)*+(,- é&#x;Šĺ&#x203A;˝ç&#x2026;&#x17D;éĽź).?8#

I6%+0J-%,# éž&#x2122;č&#x2122;žä¸¸ "88#

399

499

ea/ch !"#$%&''

ea/ch

!"#$+&''

239 Ib

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

199

ea/ch

!"#$)&''

Q7)<(,#)*+(,- ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; '#

999

ea/ch

!"#$.%&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

10lb and up

159

1999

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż)

12999

boĂŽte case

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

219 Ib

č&#x152;&#x201E;ĺ?

799

case boĂŽte

č&#x160;Ľč&#x201C;?

1999

139

40lb and up

Produit du QuĂŠbec

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

Produit des Ă&#x2030;-U

Ă&#x20AC; partir de 10lb

case boĂŽte

ćŠ&#x2122;ć¤&#x2019;

Q<)*+(,-)č&#x160;ąč&#x203A;¤ IB(S)

299

ea/ch

!"#$)&''

!"#+&''

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

5K(5%7B)*+(,- éążéąź !.8#

Q<)*+(,-)ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ .88#

2/688

249

20lb and up

99Â˘ _E0(,)I6%0LK)*+(,-)ç&#x17D;˛ç&#x17D;˛ĺ?ˇ $>?#

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ \D%,)],BKUK+)B()@+(0EEKZD%) IBK(,)Q(1^

40lb and up

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN OZEN OZEN ZE /(+UKE1)I+KK')*+(,-)č&#x201A; äť&#x201D; ."8#

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž) >Z!8

boĂŽte case

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

39000

boĂŽte case

!"#$.&)'

!"#$)&%'

!"#$-&''

4800

ea/ch

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; "8BC

4800

2400

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;)"8BC

5(SC(B)WKBK')ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą ?2"BCA!

99Â˘

179

ea/ch

!"#$(&''

P0K1)I6%0LK é˛&#x153;çąłç˛&#x2030; !H"#

O0(,#J0(%J0(%)*+(,-)ĺĽśč&#x152;ś)?8#

48000

case boĂŽte

!"#$,&''

4200

boĂŽte case

XK(+B)Y0UK+)*+0-#K) *+(,-)ĺ&#x2018;łç˛ž)"8BC

5[70-)*+(,-)éąźé&#x153;˛ H "SBA$

&0''%S(,)é&#x2026;ąć˛š $?234

4200

boĂŽte case

R(KE+0)çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą $$.#A.?

3900

ea/ch

!"#$,&''

3000

boĂŽte case

4'')ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą >A$2H"4

559

ea/ch

!"#$%&''

!"#$+&''

I6%+0J9%,#)*+(,-)éť&#x2018;ç&#x2122;˝č&#x160;?éşť >#

599

h ea/ch

ea/ch

G(0E7,)ĺ&#x2026;ŤĺŽ?ç˛Ľ !H"#A>

D0EE0,)*+(,-)ć&#x2013;šäžżé?˘ .A$ ?#F .A$ !#

4'' ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š) 2 H'#A>

4'')č &#x201D;ć˛š)>A 2 '#

3500

boĂŽte case

!"#)&''

!"#$*&''

329

499

Q(U%+)5V(BB%V)*+(,-)ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; .".#A!8

3100

ea/ch

!"#$)&''

@7A0,#)*+(,-)é?&#x2019;äť äš&#x152;čą&#x2020;) BC

199

599

ea/ch

789:(3;66

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

567(,# çťżčą&#x2020;ĺŽ˝ç˛&#x2030; .88#

R(ST)çąłç˛&#x2030; !8A!H"#

239

ea/ch

789:(3;66

789:(,;46

&%'('%)*+(,- éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039; . "#

339

199

ea/ch

789:(4;<6

+ 0(

1#)")2#3'(!#)*'ĺ&#x2020;ˇé?˘'455-

;<= ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A;)>8?#

' !"%

'( A @*$ ?"' ä¸&#x160;ĺ¸&#x201A; ĺ&#x201C; ć&#x2013;°

789:(=;66

6A('ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ +5B0,-

$6.15/kg

>#)-'?@'č&#x2018;Ąč?&#x201E;

789:(5;>6

ea/ch

789:(<;66

789:(3;66

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

Â˘ lb

3/1

ea/ch

789:(6;66

.!#/$'(!#)*'č&#x160;?ĺŁŤ'0,0-

199

Produit de la CorĂŠe du sud

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;č&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł

$1.94/kg

$2.84/kg

789:(,;66

BCDC č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

$2.62/kg

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

$1.08/kg

119

Produit du Mexique

č&#x160;Ľč&#x201C;?

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produit du Canada

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

399

ea/ch

789:(>;66

789:(-;66

č&#x152;&#x201E;ĺ?

799

ea/ch

$1.74/kg

ea/ch

Produit du QuĂŠbec

699

599

789:(,;66

789:(=;66

789:(3;66

ćŠ&#x2122;ć¤&#x2019;

C@&<)-'(!#)*'ç&#x2030;&#x203A;ć˛šč&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ D55-

$2.18/kg

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç&#x2122;˝č&#x2013;Żäť&#x201D; OE

6A('(!#)*'ĺ&#x2026;&#x192;č&#x201A;&#x2030; +55-

< % EUDQG éť&#x2018;çął OE

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

$3.95/kg

ea/ch

789:(6;66

789:(,,;66

789:(,;<6

789:(4;66

799

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

789:(<;46

çž&#x160;č&#x201A;Š

$3.95/kg

789:(4;66

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

äš&#x152;ĺ¤´

899

99Â˘

299

$10.12/kg

$3.06/kg

Produits du Canada

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

çť?č?&#x153;

3299

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

1299

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

D'IK2"IL1M*IKN!+L:(6F1(3,F(O$PKO$0L1&+PKO'IL:(>F135F Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% >355( "'G;

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' Q$#/F*!*$'R,455 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ' !"##$!%(HS()=T(3OU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Q*G:(=<51U-,13>>> EF+G*(H'$I0+0+*#(D$#0(J Ĺ? E ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

N$V:(=<51U-,1>>>5

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

‫ڣ‬

ழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᱙ক᫝Ⰵ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

ጟਜ਼ Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᇈ‫ڲ‬/ % (‫ڙ‬ᄀ Ⲏᝬ៽㻿ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბใ̀⩕䒓 ᮜ 㻯 о ᖜ ბ ⍥ ᜼ ბ ẩ Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ࡻϧ䊲ጯ Ꭰ ᅧ ͗ ࡷ ፓ - P D L F S ‫ ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲ ぶ䔯वᄼ᰸ࣸ䒰็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ᰶᆋλ㜗ጞ⮱ क़ ๔ ̺ 䨵䧏 ⩢ க घ Ф ̴ $FOUSJT უ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ ㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯 ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ 㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰ ᅧ ᱊ा㺬ࢄ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕ ᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺ 䨵䧏⩢க झ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

੣ ఺

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

Ꮣ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ጟਜ਼

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

䉱

➖

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬ $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾 ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢҠ ̭ẩ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ 䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡䲋፥ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗ უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ 䮏⩞ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ ᄼ႓ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ͇ͨጟѼ䊲䓴 Ꭱ ⟣ ۢᲮҠ Ѻλ㶄䖀៽㻿ั 䭠‫ٲٶ‬ 䋠侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ͚ᄼ႓ ఫΓ亳 ₒ㵹䌊⻨‫⇠ݝ‬䓦হ ๔‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫␯ऻݺ‬ϛ㟞చ ბใ∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚๛☚∢ぶ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

0GGFSଌԪ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱ 㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠ ↍ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔ ぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ழᄨ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⎃䓦⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞⅡ⣜ 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ࡄ 0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS࣊ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX 䓦 ӧ࿘ቡᐏଆѿ‫ ܓ‬

ᅸ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᗜ࣊ᤃ1SBJSJFTෲ ʼࡏ࿘ቡࡔ

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

Ꮣ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

వևழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ʼࡏ࿘ቡࡔ

䉱 4BJOU -BVSFOUӝ

ᝬ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ᅸ

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ᅞౕ᫮䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ 㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫 ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

⿸

ጟਜ਼

Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ẩহౝ̸ბܳ䬕䔈 ‫͑ ܧ‬ຄܳ‫⼌⼌ܧݘ‬䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ₒ 㵹䌊⻨‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⍥ͽచ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

тАл═Ч┌Н┌ЩтАм╨ЪсжЙ ╦УсЭлргЭ╦Цс╜Лс▒Ж╙С╨РсДЙргЭ═осжасоирпж ргЭ╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсбДрейс▒Ж╙С╨РсДЙсддсЗ╜с╜Лра▒рпж╘ирейр░┤р╡ТсРОсезсдд╦асСЗ╤╜сДЙ╨бскГ╟М р░┤р╡Т сРОсезсдд╦а╘Ара▒╠Е р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмркЕсЗ╜╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАл┘┐тАмсоО╩╢╩╜╦з╥СсДЙраЗ═Ысд┤╥╕р╕▓╥орбВ═Ч╘жсАЧс╜ЛсдЗ╨д╦Цр░г▄╖сДЙр╛▒р╜БрбВрпжр░ЫркИсДЙ╘к╙Рс╜Лр│Ясд╢ракрйг сДЙсгЦсзЩ╠╛╘врд▓╠ар╕ЛсДлсДЙрпЩрпа╧Ксдд╠а╟М

с▒Ж╙С╨Рр░г╧Шрей╨бр╕ЛсДЙ ╦Усдд╙Ь

0VUSFNPOUсдд╙Ь тАл┌ЩтАмр░┤р╡Т▄╖сдд╦Цс╜ЛсТмсБ┐╨Црг▓снгрпжтАл╫мтАм╩╢╩╢ ╦Урк┤р░ер▒Ф╤всАЦ╬│╦Ю╦жсПз╧Ксдд╠асДЙроК╨Ц╟М

#FMPFJM $IBNCMZсдд╙Ь :WFT 'SBODPJT #MBODIFUрпж╠мрг▒╩╢р░д═К рйесЬБсдд╦Эс▒Ж╠ароКтАл┌ГтАм╨Цс▒ЖсДЙс╜Л═н╠┤рг▓р╖др░е сНЛсТмргБсддрк╕╩╢р▒НсгПр▒ЪркХсг╣тАл═Ч┌НтАмсДЙсеКсб╕╟М с▒Ж╠ароКтАл┌Щ┌ГтАмр░гсдВсДЙр╢ЮриТсЮ╗р▓Й╦Цр╝ОтАл▄ШтАмсДЙроВ рлЖсАКс╜Л╠╛╘в#MBODIFUр░┤╠атАл┌ЩтАмсоЦран╠асВВсЬ╝сг▓ сЭ╢╦ЦсДЙсЛ┤реРсЫксАЧс╜ЛсжПсЭз╠┤р░║═Ч▄╖тАл▄ШтАм╟М сТмро│р╢Ю╦Ю╨ЦтАл┌ЩтАмсЮЮ╙ЬсДЙ╧Ксдд╠а.BUUIFX %VCjтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙсРОсез▄╖сдд╦ЦсЦМсСЗ╠╛р▒Ос╜Л /%1рбВ╩╢сДпр╛йр╛йрмБрмМсЕЛсдЗ╦У╙орб┐сДЙсдд╙Ь╟М ═нрпжс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠асАЧтАлрак┌ЩтАм/%1ргВсНВр╖др░е▄▓ ра╡╨всбЩ╦┐╟М %VCjрпжтАл┌ЩтАм/%1╥С╨Цс▒Ж-BZUPOсПНсПв ╦з╩╜сДЙс╜Л╠Е рг▒сдд╦а╦Ц╤в╠ариТрозтАл┌атАмсЦМ

-POHVFVJM 4BJOU )VCFSUсдд╙Ь 1JFSSF /BOUFMр░бсНВ╦Пр╡Т╠╛ро│р╢Ю╦Ю╨Ц╧К сдд╠асДЙсв╡═КсбДрей╦┐сЮЮсдд╙ЬсДЙсСЗ╤╜╟М═нрпжс╜Л ╠мрг▒с╜Л/BOUFM╥к╨Щ╦┐сНо╨Ц╟МрлКр╜▒╠┤сДЙсЮмр╕Бс╜Л ╠┤раксТмргБ╠╛╥СсДЙроК╨ЦтАл┌ЩтАмр╢а╧К╘ксг║слЗсод╩╝ сДЙ├╛╤Зр╗з├┐╘й▄┤╦┐╟М/BOUFMрпж╩╢╦У╦Юр░╛╦Ю ╦жсПзс╜Л═нрпжреЖ╠┤╩┐╦г╥С╨ЬрдзраЗргКсдЗ╩╢р╜Б рпРс╜ЛсНо╨ЦсоЦсЫ╜═О╦ЯсХ║сДЖeр│О╠╝╠┤╒асЭв╦┐╟М ╒Рр▒Ос╜Л/BOUFMсЫксЗзс╜Л╠┤╩┐═ЧтАл╦Ц═Ч┌Н┌ЩтАм╧Оран ╤лсЬЗ╦Ю╦ж╟М ╦╢сЭ┤с╜Л/BOUFMтАл┌ЩтАмр░г╒РрпР╥ИсДЙсР┐╘мра▒ро│ р╢Ю╦Ю╨Ц╥ЗсГЛ╦┐с╜Л╠┤═Всмг╘Аркп╙Б╦┐сД┤сМЮсНо╨Ц сДЙ╥С═ЙсоЦран╠а&SJD 'FSMBOEр▒О╦А/BOUFMркЗ сЫе╟М'FSMBOE╦╢рпж╦Юр░╛╦Ю╦жсПзс╜Л╩┐╦г╥СсдЖсЫк сЗз├╛╩┐рмЕсмУ├┐╨▓р╡ТроВрлЖ╦Юр░╛╦Ю╦ж╟М сТмсБ┐╨Цркп╙Б╦┐сД┤сМЮроК╨Цс▒Ж╠а╨ЦсДЙ╥С ╙╗сБ╢╘ЙслБ3jKFBO )jCFSUтАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╘Ясдд╟М с▒Ж╠ароКтАл┌Щ┌ГтАмсЮЮ╙ЬрмН╤всДЙ╧Ксдд╠арпж%FOJT 5SVEFMс╜Лр░бсНВ╠Е рг▒сДЙсРОсез▄╖сдд╦Ц╨▓сЮЮ ╙Ь╘Ясдд╟М 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFсдд╙Ь ро│р╢Ю╦Ю╨Ц╨Цс▒Ж+BHNFFU 4JOHIтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р сДЙ╥Эрйг"MFYBOESF #PVMFSJDFс╜Лра▒╠╝сЫксЮЮ╨Ц╘Я сддс╜Л╠┤тАл┌ЩтАмсЮЮсдд╙Ь╦Пр╡ТсгПр▒ЪсдЛ═Й╟М═нсмгсЕЛсЮЮ ╨ЦтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсДЙ▄╛╥╕с╜ЛсоФсЭЯ#PVMFSJDFсдЗ═о╥С рв╣═Ч╘жсЭТ╠а╠╛╘всВВсЬ╝сЭнсПзр░┤р╡Т╦╢╩┐═Ч╧╖ ╠╛╥Ссеж╦есгПр▒Ъ╟М с▒Ж╠ароКтАл┌Щ┌ГтАмсЮЮ╙ЬрмН╤всДЙ╧Ксдд╠арпж $MBVEF "OESjс╜Л╠┤рпж╩╢═о═║раС╓Ц$&(&1▀е смТсДЙсПдргНс╜Лр░бсНВ╠Е рг▒тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╘Я╥ксРОсез сЭл╒┐ргЭ═осДЙсЭЗсдй╟М╠п рг▒сТп рг▒с╜ЛсдЗ ╦Усдд╙Ь╩╢сДпрпжсЬБс▒Ж╠ароКтАлрмБ┌ГтАмрмМсДЙс╜Л╠┤═В ргОр░нсзЧро│▌ГтАл┘┐тАмсдЗ╦Усдд╙Ь╟М с▒Ж╠ароКтАл┌ГтАмсЭв╦Эс╜Лр╢Юро┐╦Ю╦жсПз╟ЛсД┤сМЮ роК╨Цс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДйсДЙсоЦран╠а'SBODPJT -FHBVMUтАл┌ЩтАмсД┤сдд╦ЦсДЙсСЗ╤╜с╜Л╠╛╘в╦Ж╬п╦Ю╦ж р╕Бред╟С ╒Бр╕Бр▓┤╟ТсЦМрейсДЙроВрлЖс╜ЛсжПсоФсЗзсЕЛ с▒Ж╠ароКтАл┌Щ═Чра▒┌ГтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсдЗ╦У╦Цре╢сдд ╙Ь╦ЦсбДрейсСЗ╤╜╟М тАл┌ЩтАм╩╝╩╢р╡ТсДЙсдд╦а╦Цс╜Лс▒Ж╠ароКтАл┌Щ┌ГтАмсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢рб│╩╝╒Йсдд╙Ь╦Ц╠и╠исЦМрей╦┐╩╢╦УргЭ═ос╜Л сдЗ╦Усдд╙Ьрпж═о╠Ерб│╦ЛсЙксДЙ-B 1PJOUF EF M├╜*MF╟М╠п рг▒сКксбР╩╢сДп╥БсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсТмсБ┐╨Ц ╠пр▒ОрбВр╖др░етАл┌ЩтАм3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFсдд ╙ЬсЦМрейсг╛сСЗ╤╜╟Мр░┤р╡Тс╜ЛсТмсБ┐╨ЦтАл┌ЩтАмсЮЮ╙ЬрмН╤в сДЙ╧Ксдд╠ас╜Лрпжр░бсНВркЭ═Йсг╛╦П═ЙсРОсез╙╗сБ╢ сжЙслБргк╧╣слБсДЙ(FOFWJiWF )JOTF╟М 3JWJiSF EV /PSEсдд╙Ь ╬│▀╡╨Ц╧Ксдд╠а4ZMWJF 'SjDIFUUFспкр╡ТсдИ ╨ЩроКтАл┌▓тАм╘Ясддс╜ЛтАл▌ЬтАмр░бтАл▌Ч┌ЩтАмсдБ═ЧсДЙсФИр▓зр║гр╕ТсЦМ соЙсДл╦Ц╦Э╥крлЕ▄╖▌Г╘исг╛╦Пр▒етАлр╛а▌СтАм╟М тАл▌ЬтАмрйЭтАл┌ЩтАмсДЙ3JWJiSF EV /PSEсдд╙Ьс╜Л╩╢ сДпсЬБс▒Ж╠ароКтАлрмБ┌ГтАмрмМсДЙ╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ р╡ТсРОсез ▄╖сдд╦Цс╜Лс▒Ж╠ароКтАл┌ГтАмсбДрей╦┐ р╡ТсСЗ╤╜с╜ЛтАл╫мтАм╩╢╩╢ р╡ТсДЙ▄╛╤╜рпжтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛсЮЮ╙ЬсДЙсЭл╒┐ргЭ═осЬБ ро│р╢Ю╦Ю╨Ц▌ГсбЛ╟М═нрпж рг▒╦з╒Рс╜Лс▒Ж╠ароКтАл┌ГтАмсДЙ

3IjBM 'PSUJOтАл┌ЩтАм╒Оро│р╢Ю╦Ю╨Ц╠╛╘всТмсБ┐╨Ц╧К сдд╠асДЙр╝Ор╜Й╠Б▌Г╦Цс╜ЛсзЧро│сбДрейсЮЮ╙ЬтАл═Ч┌НтАм сЭл╒┐ргЭ═о╟МреЖрпРс╜Л╬│▀╡╨ЦтАл┌ЩтАмсЮЮ╙ЬсДЙрейсЗ╜сАК сдЙсдЙсЦ┐╒Рс╜ЛрмЕтАл┌ЩтАмсКГтАл═о┘╜тАм╟М 3IjBM 'PSUJOр░брпжсЮЮ╨ЦтАл┌ЩтАмсг╛р║ЩрпРр░п сДЙ╨Цс▒Жс╜Л╠┤ра▒тАл┌ЩтАмр░┤р╡Т▄╖сдд╦Црамр╢║сдЛ═Й╟М сД░ракр▒ОсЭос╜Лро│р╢Ю╦Ю╨Ц╓ЦсТмсБ┐╨ЦтАл┌ЩтАмсЮЮсдд╙Ь сДЙ╧Ксдд╠арпмрейсЛЩсЛЩрпГ╒П╟МсЬБро│р╢Ю╦Ю╨Ц раШ╠А╘Ср░нсДЙрпж.ZSJBN 0VFMMFUUFс╜Лрпж╩╢раС ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙрв╣═║╠а╒┐с╜ЪсТмсБ┐╨ЦтАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь сДЙ╧Ксдд╠а╒П╘╢'MPSFODF (BHOPOс╜Лрпж╩╢═о ╙ЭсВдсоОслЗ╟М

4U -FPOBSE 4U .JDIFMсдд╙Ь ╩╢сДп╠╛р▒Ос╜ЛсдЗ╦У═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЛсжЙ сДЙсдд╙ЬсжПрпжсТмсБ┐╨ЦсДЙтАл█Н█┐тАм╟МтАлрг▒ ┌ЩтАм сДЙсРОсез▄╖сдд╦Цс╜ЛсТмсБ┐╨Ц╧Ксдд╠а/JDPMB %J *PSJP╠╛ с╜ДсДЙрейсЗ╜сАКсЦМсСЗ╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л%J *PSJPргВсНВсдЭ╤вроКтАл┌▓тАм╟М╩╢рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсТмсБ┐╨ЦрмН ╤всДЙ%J *PSJPсДЙрмЛр░всПзрпж)BTTBO (VJMMFUс╜Л р╜исПкс╜ЛсдЗ═ор▒ОсТмсИ╜ро▓р▒гсЗк╙ЬсДЙс░│сЮ╗сДЙ╧К сдд╠ас╜Л╘БтАл╦Э┌БтАмр╣Ч▀АтАл┌ЩтАмсЗк╠У▐┤═│╩╝╘жргК╘е р┐Ж▄╣╠асДЙсаЪ▀ФсПксЬБсТмсБ┐╨Ц╘ир╣Ц╦┐╧Ксдд ╠асакр▓к╟М сТмсБ┐╨Цр░врл░(VJMMFUсДЙ╠асддрпжсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙсЭл═ЧсЭл╒┐╠╛╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═Ч╦Г╒┐1BUSJDJB -BUUBO[JP╟М╩┐сг╛с╜ЛсЬБ╨ЬсЭв ╦ЭтАл┌ЩтАмсЗк╠У▐┤═│╩╝сОдра╡роПриХржмсДЙ(VJMMFUсЫк сЗзс╜Л╠┤рг▓снгрпж╘ер┐Ж▄╣╠асДЙс╜Лра▒тАл┌ЩтАмр░┤р╡Т▄╖ сдд╦Ц═║╦Эр┐ЧсЙа╧Ксдд╠а╘Ясдд╟МсЬ╣равраСсЭв ╦Эс╜Л(VJMMFUрдГсЮЮсСЮ▄┤сбДрейсЮЮсдд╙Ь╦ЦсИ╜ро▓ р▒гсЗк╙ЬсДЙ╘║сЬ╣сДЙсддсЗ╜╟М сАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╦У═ЫсНСсДЙриТ▄╖╤╜сЗк╙Ь╦Цс╜Л сТмсБ┐╨ЦржЖсЮУсДЙроВрлЖсПз═ВраксЮЮ╨Цр░г╤╣сдд рк╕)BTTBO (VJMMFU═║╦Э╧Ксдд╠а╠ор╜исД░реЖ рзУр╝бс╜ЛсПксТмсБ┐╨Ц╦╢р╡гтАл┌ЩтАм╩┐╧втАл┌атАмржДсЕЛраксдЗ ╠ОроВрлЖсПз╥к╠╛ркЙриз╟М╬│▀╡╨ЦтАл┌ЩтАмсЮЮ╙ЬсДЙ╧К сдд╠арпжредргН*MBSJP .BJPMPс╜Л╠┤сДЙр╛Чр╢ЖтАл┌итАм╤в сБ╢тАл┌ЩтАмриТ▄╖╤╜╟М.BJPMPсДЙсЙгсдд╘п╒Брпж├╛*U├╜T UJNF UP DIBOHF ├┐с╜ЛргОр░нсСЮ╠╛р╡др▒О╠Б╘исЗк ╙ЬсДЙроВрлЖ╟М

с▒Ж╙С╨Р█бсдд╙Ь с▒Ж╙С╨Р█б╩╢сДпрпж╬│▀╡╨ЦсДЙ╘║сндтАл┌атАм ╙Ьс╜ЛсоФсЭЯсЮЮ╨ЦтАл┌ЩтАм╨Цс▒Ж▀╢ре│с▒ФeргОра╢сДЙргЫ соЦ╩╜с╜Л═Ч╨▓р╡ТтАл┌ЩтАмсЮЮсдд╙Ь╘ирей╩┐сй▒сДЙрйЖ сНЪ╟М╩┐сг╛с╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ▄╖сдд╦Цс╜ЛсдЗ╦Усдд ╙ЬсДЙсЭл╒┐ргЭ═осЬБсТмсБ┐╨Ц╧Ксдд╠а+FBO :WFT %VDMPT▌Грейс╜Л%VDMPT╒Рр▒ОсЬБ═Й╓Р╦ЭраСрдРсжЙ сжЙслБ╟МтАл┌ЩтАмсежр╡Т▄╖сдд╦Цс╜Лс▒Ж╙С╨Р█бсдд╙Ь╩╝ р╗е╦┐╩╢тАл┌гтАмсТмсБ┐╨Ц╟Лро│р╢Ю╦Ю╨Ц╟Л╬│▀╡╨Ц╓Цс▒Ж ╠ароКтАл╦з┌ГтАмслН├╛тАл┘╜тАмро┤▄╖рйМ├┐сДЙтАлрйЕ▌ЭтАмс╜ЛсТмсБ┐╨Ц ╓Цро│р╢Ю╦Ю╨Ц╠Б▌Гр╝Ор╜Йс╜ЛсПк╬│▀╡╨Ц╓Цс▒Ж╠а роКтАл┌ГтАм╤╢сМКсмг╨д╒Р╟М тАл┌ЩтАмсЮЮсдд╙Ьс╜Л%VDMPTсДЙ╦ЮсЬ╡ракрйгрпж с▒Ж╠ароКтАл┌ГтАмсДЙ╧Ксдд╠а$ISJTUJBOF (BHOPO╟М (BHOPOркЭ═ЙсЮЮсдд╙ЬсДЙтАл═Ч┌НтАмсЭл╒┐слБсг╣ рг▒с╜ЛсДп╥Бро│р╢Ю╦Ю╨ЦтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ▄╖сдд╦Ц ╠птАл▌ЬтАмрйг╦Ц▌ГсбЛ╦┐сЭл╒┐ргЭ═о╟Мро│р╢Ю╦Ю╨ЦтАл┌ЩтАм с▒Ж╙С╨Р█бсдд╙ЬсДЙ╧Ксдд╠арпжсЗк╙ЬсМ╖сМ║сПз 5PNNZ #VSFBVс╜Л╬│▀╡╨ЦрмН╤всДЙ╧Ксдд╠а рпж╥Сс▒Ж╙С╨РсТмсБ┐╨ЦроКрдЙсДЙро│слФ╘жсЭТ╠а #JBODB #PVUJO╟М

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╤╡сШЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝ ▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

#FSUIJFS .BTLJOPOHjсдд╙Ь рг▒с╜ЛреЖ3VUI &MMFO #SPTTFBV╓Цро│р╢Ю ╦Ю╨Ц╨д╠┤сДЙ╩╢╠О╒П╩┐сЬ╕сНВ═ЫсДЙ╧Ксдд╠ас╜ЛтАл┌ЩтАм р▒ЬраЬ╦У╠ас▒К╥жсДЙ╥С╨Цс▒Ж+BDL -BZUPOсДЙсоЦран ╩╜с╜Л╠╛╩╢сРж╥╕╩┐╘║рлФсДЙ├╛р╡АсУгсо▓р░С├┐ргЭ╘Г с▒Ж╙С╨Рс╜Лра▒тАл═Ч┌НтАмр╡грдп╘ерак╨ЦтАлроА═о┌атАм╘итАл┌ЩтАмрйг ╦ЦсДЙрпР╧Кс╜Лсг╜сд│сДЕ╩╝╦┐▐┤═│сДЙ▄┐р▒Н╟М реЖрпРс╜Лр╡гтАл┌ЩтАмркбро▓сНд╥кро▓сДЙ#SPTTFBVрак сТмргБсДЙреЖсдд╦╢риХ╥Б╩┐╘║ржзсЭлс╜ЛтАл▌Ь╦Э┌БтАмсМБ сЛ╝сДЙр╕БсЮе╩╢сДп╘й╠асЮШсГА╟М═нрпжс╜ЛсдЗ╦У═о ╠ЕтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╙Срб┐с╜Л▌ВтАл┌ЩтАм3FQFOUJHOZ╦А 5SPJT 3JWJiSFTргЙ╦зслНсДЙсдд╙ЬсДЙсддр╢Юс╜Лр░г сМ╗сддрк╕╦┐тАл▌ЬтАм╟М #SPTTFBV╠╛рв╣═║╙ВтАл▌ЛтАмсПксЧВсИес╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр╕Б сЮер╢┤рг░╦╢р░е╦┐реб▄╖сДЙрмбс░│╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙсРО сез▄╖сдд╦Цс╜Лро│р╢Ю╦Ю╨Цреб▄▓сдд╙ЬсДЙсЭл╒┐сжПсМм сМмсЦ┐сп░╟М╦А╦з╩┐╒ОсДЙрпжс╜Л#SPTTFBVтАлрг▒ ┌ЩтАм ╘БсгПр▒ЪсдЛ═Й╟М═нрпжс╜ЛсТмр╡д╦з╒Рс╜Лро│р╢Ю╦Ю╨Ц тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсДЙтАл═о┌атАмсдИ╩╢р╡е╩╜р╗Ос╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л#SPT TFBVрпжтАл╦Э┌ЩтАмсТмргБсДЙроКр╖┤сБ╢р╣нсПкрйМ╟М #SPTTFBVтАл┌ЩтАмр░┤сдд╙ЬсДЙсЙг╠Бракрйгрпжс▒Ж ╠ароКтАл┌ГтАмсДЙ╨Цс▒Ж:WFT 1FSSPO╟М1FSSPOрпж╩╢═о ╦Ц▀ероУргН╟МсТмсБ┐╨Ц╦з╥Ср░бсЮОтАл┌ОтАмсЮмр░и#SPT TFBVсгАсТпсТмсБ┐╨Ц╘Ясддс╜Л═нр░▓сСЮрйЖ╥йс╜Лсмг╒Рс╜Л сЮЮ╨ЦрмН╤в╦┐$ISJTUJOF 1PJSJFSтАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╘Ясддс╜Л тАл▌ЬтАмрпж╩╢╒ПркПтАл▄втАмс╜Л╒ОрпР╦╢рпж╩╢═о═М╦ЙраСс╜Л тАл▌ЬтАмр░б╤всАЧтАл┌ЩтАм$#$сДЙ╟С%SBHPO├╜T %FO╟ТсВВсЬ╝ сУлсДл╦ЦраЗ═ЫтАл▌ЬтАмсДЙр╢Ж╦╜╪Р╨ир░исЬИ╟М

рейсдд╦асСЗ╤╜сДЙ╠К╒Пс│а╒Мра╢▄╖▀ес╜З.D(JMM 6OJWFSTJUZс╜И▀есБ╢╦з╩╢╟М╥Б╦┐ рг▒сДЙ▄╖сддс╜Л %VCjтАл┌ЩтАм╩╢тАл┌гтАм╤Ц╦крпж╥╕тАл┌итАм╥жроОсДЙ╩╗ро┤▄╖рйМ ╦Ц╠и╠╛ре▒рд┐═Х╥╕сЦМсСЗ╟М

р╛Я

сОГсгг ▀ФсЖФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-BVSJFS 4BJOUF .BSJFсдд╙Ь -BVSJFS 4BJOUF .BSJFрпж╩╢╦Урв║╧ЩсДЙсдд ╙Ьс╜Л╙Йрк╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╓Ц1MBUFBV .POU 3PZBMсЫароКргЙ╙Ь╟МсдЗ╦Усдд╙ЬсДЙ╠Б▌Гс╜Лр░ер░нрйЖ ╦Э╩╢тАл┌гтАм╩╗ро┤▄╖рйМ╟М сПдр╛асДЙсАЦ╬│╦Ю╦жсПз╟Лс▒Ж╙С╨Рр░гсЧВ╒П сАЦ╬│сМ╖сМ║&RVJUFSSFсДЙсРО╒Л╤╕рдд╠а╟ЛсТмсБ┐ ╨ЦрпЩрпа╧Ксдд╠а╟ЛсЬБсЭЧ╦Эр░▓р▒ОсАЦ▄СсжЙслБр░г ╬З╠асддсДЙ4UFWFO (VJMCFBVMUс╜Лснж╦ЩсЕЛр▒ОсТм ро│р╢Ю╦Ю╨Ц╧Ксдд╠а/JNB .BDIPVGсДЙр╝Ор╜ЙсЙг ╠Б╟М/JNBрпжсД┤сМЮроК╨Ц с▒Ж╙С╨РтАл┌ГтАмсНЖ╨Цс╜З 2VjCFD 4PMJEBJSFс╜ИтАл┌ЩтАмсЮЮ╙ЬсДЙтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═ЧсЭл╒┐ "NJS ,IBEJSсДЙтАл▀Ф▌╕тАм╟МсдВ╙арг▒р▒Ос╜Л,IBEJS╩╢ сДпркЭ═ЙсЮЮ╙ЬсДЙсД┤сМЮсЭл═ЧсЭл╒┐╟М /JNBрпж╩╢═ор╕╢сЫасГА▀ераСс╜Л╦АсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсоЦрансДЙ1SPKFU .PO USjBM╨Ц╦╢р░есРОсМЖс╜Лр░б╠Е рг▒╠╝сЫксЮЮ╨Ц╘Я ╥кргЙсМЮсЙгсдд╟М с▒Ж╠ароКтАл┌ГтАмс╜З#MPD 2VjCjDPJTс╜ИтАл┌ЩтАм-BV SJFS 4BJOUF .BSJFсдд╙Ь╦╢р░е╘К╘╜р▓й█▓с╜Л сЮЮ╨ЦтАл┌ЩтАмр░┤р╡Т▄╖сддрмН╤всДЙ╧Ксдд╠арпж═║раС .JDIFM %VDIFTOF╟Мр░бсНВс╜Лс▒Ж╠ароКтАл┌ГтАмсДЙ╥С╨Ц с▒Ж(JMMFT %VDFQQFрмБрмМсЮЮсдд╙ЬслБсг╣ рг▒с╜Л╩╢ сДп╥Б рг▒ро│р╢Ю╦Ю╨ЦсЙЙр╜ирвЧсбРс╜Лро│р╢Ю╦Ю╨Ц сДЙ)jMiOF -BWFSEJiSFтАлрг▒ ┌ЩтАмсРОсезсдд╦а ╦Ц╤гсаЛ%VDFQQF╟М╩┐сг╛с╜Л-BWFSEJiSFтАл┌ЩтАмр░┤р╡Т ▄╖сдд╦Ц╩┐╨▓рамр╢║тАл═Ч┌НтАмсЭл╒┐сдЛ═Й╟М

сНо╨Цсддр╕╡╦┐сЮЮ╨ЦсДЙ╥Э╨Цс▒Ж╟ЛсЧВ╒Пр╢ИсА░▀е раС%BOJFM (SFFOр▒О╘Я╥ксЮЮ╙ЬсДЙсЭл╒┐ргЭ═о╠Б ▌Г╟М рг▒сДЙсРОсез▄╖сдд╦Цс╜Л(SFFOспкр╡Т╠╝ сЫксНо╨Ц╘Я╥к╦┐7JMMF .BSJF -F 4VE 0V FTU *MF EFT 4┼УVSTсдд╙ЬсДЙсдд╦ас╜Л═н╠исЦМрей ╦┐ сДЙсддсЗ╜╟МсдЗ╩╢р╡Тс╜Л(SFFO╠╝сЫксНо╨ЦтАл┌ЩтАм 0VUSFNPOUсдд╙Ь╘ЯрйМ╟М 0VUSFNPOUсдд╙Ьсг╛╘ЬслБр░прпжсРОсезсТмсБ┐ ╨ЦсДЙтАл█Н█┐тАмс╜Л╩╢сДп╥Б рг▒с╜ЛсдЗ╦Усдд╙ЬсДЙсдд р╢Юсддрк╕╦┐ро│р╢Ю╦Ю╨ЦсДЙ5IPNBT .VMDBJS╟М╘Ь рг▒с╜Л.VMDBJSсдЭ╤в╦┐роКтАл┌▓тАм╟МтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д═К╦а сЫасДЙсЫйсдд╦Цс╜ЛсдЗ╦УргЙ╦Цре╢сдд╙Ь╨▓р╡ТтАл┘┐тАм╥Б ╦┐сТмсБ┐╨Црйг╦Цс╜ЛсЮЮ╨Ц╧Ксдд╠а3BDIFM #FO EBZBOсгПр▒ЪсЦМсСЗ╟М ро│р╢Ю╦Ю╨ЦтАл┌ЩтАм0VUSFNPOUсдд╙ЬрмН╤всДЙ╧К сдд╠а"OESFB $MBSLFс╜Лрпж/PUSF %BNF EF (SBDF╙ЬснЮрг▒сЗк╙ЬсМ╖сМ║)FBE BOE )BOETсДЙ рйпсЫасЧИ╠В╟Мс▒Ж╠ароКтАл┌ГтАмрмН╤всДЙ╧Ксдд╠арпжсдп сЭм╦ГраС$jMJB (SJNBSE╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

#FBVDFсдд╙Ь ═║╦Э╬│▀╡╨Ц╠ас╜Л.BYJNF #FSOJFSр░б сНВра▒сдЗ╦Усдд╙Ьр╛йр╛йтАл┌атАмсйЩ▀┐тАл┌ЩтАмсТмргБрйг╦Ц╟М сТм рг▒╠╛р▒Ос╜Л#FSOJFSрбВ╠╝сЫк╬│▀╡╨Ц╘Я ╥к#FBVDFсдд╙ЬсДЙсЙгсддр╕▓╥ос╜Лрг▓╦ДтАл┌ЩтАм╩╝р╡Т сДЙ▄╖сдд╦ЦсбДрей╦┐ ▄▓рд╖сддсЗ╜╟М═нрпжс╜Л #FSOJFSтАл┌ЩтАм╨Цс▒ЖсДЙ╠Б▌ГрйМ╦Ц▄╛╤╜╦з╒Рс╜ЛсдЭ ╤в╦┐╬│▀╡╨Ц╟Мсмг╒Рс╜Л╠┤╤╕рдд╦┐╠ар╢Ю╨Црг▓сТм ═Й╨Цс▒Ж╟М сЩЙр╜и#FSOJFSтАл┌ЩтАмсдЗ╦Ус▒Ж╙С╨Р█б╠╛╙осДЙсдд ╙Ь╦Ц╠ор╜иреб╘йр╡УсдАс╜Л═н╠┤сАЧтАл┌ЩтАмр╡гснж╦ЩсЕЛ╦А реЖтАл┌атАм╩╢═ороКр╖┤раС╟Л╬│▀╡╨Ц╧Ксдд╠а3JDIBSE -FIPVYсДЙрлМрйМс╜Л-FIPVYтАл┌ЩтАмсдЗ╦Усдд╙Ь╦╢р░е р║Ж╘СсДЙр▓й█▓╟М#FSOJFSтАл┌ЩтАм╨дроКсМи╦Црй╜сЮ▓сДЙ сдйр╡е╘ир╣Црак╨╣р╢ЮсДЙ╬ШрдГсКнрмМроКсКХс╜Лреб╘║ сСЮ═ЧсЭз╠┤тАлсжЙ┌ЩтАм╤л╨╣р▒Жсдд╙Ь╦Ц╘й╥Брйй╤гс╜ЛсПк -FIPVY╠╛╥С╘Брпж╩╢═отАл┌гр╛е▌ЪтАмсДЙ╨╣тАл╦Ю┌гтАм╟М ╬│▀╡╨Цснгргб╦мриТтАл┌ЩтАм#FSOJFSсДЙ▄╖р░┤сЦ╕ ╦Цра▒╨дрмНсПбс╜Лрг▓тАл┌ЩтАмсдЗ╦Усг╛сИн╦ЦрнУр╢В╠┤╩╢ рйг╤╕рддсДЙсдЗ╦Уро│сБ╢роК╨Ц╟М#FSOJFSргОр░н╤Т ра╡сИзр╢Юс╜Л╦╢рпжр╢а╧К╘ксг║сДЙ╒асЭвсПз╟М╩┐╦г ╥Сс╜Л#FSOJFSр░бсЫксЗзс╜ЛсЬ╡ра▒сЙгсддраЗ═Ы╥Ы═╖сДЙ рпРслНсжПсБ╕тАл┌ЩтАм#FBVDFсдд╙Ьс╜Лреб╘║сСЮс╜ЛсдЗрбВрпж ╠┤сеД╥Бс│гр╜РсДЙ╩╢╦УреЬ╨Н╟М р░ериТржзсДЙрпжс╜ЛсдЗ╦Усдд╙ЬсдЖ╘жсБ╢╦┐╩╢ ═З╨Мр╗ЧтАл╪ЭтАм╥ЪсУгреРсДЙ╠Врз░╟Мр╕Л╨▒╠Е рг▒с╜Л ╩╢рдОсйШтАл▄етАм╙ЯсдЫсДЙсРОсезроК╨Ц р╛╡р╛е╨Ц с╜З3IJOPDFSPT 1BSUZс╜Ис╜Лркп╙Б╦┐╩╢═о├╛▄╖ ╠ар╛м├┐тАл┌ЩтАм#FBVDFсдд╙Ь╓Ц#FSOJFSракркЗс╜ЛсдЗ ═о├╛▄╖╠ар╛м├┐сДЙ╒П▀ЩрзМтАл╦╢▌ЭтАм╘╢.BYJNF #FSOJFS╟М

сКГ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᆐቂሥ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢ᧪ࠪ࠵ஜிᜍ೜ಉඊΒ᣾ᰳ ణளઐն௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉᳫ̠ǋԓ Ͱඞ֖ᬀડ̠ͣఝథԺᑞ͗ᥒҁ᝜ࠢᄉ વϢ˙೜ǌᙉཨᗛྱѽ࠶᝜ழʶᄯʿ੽ ᝢ᝜߽‫ڙ‬વϢ˙೜᣾ር˖ߚ‫ڙ‬ሗிϟ᜸Ὃ ͭᤇ͊ઐնԁᝧ௃ពԺឬǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFࠪᤇ͊ઐ ն੝઒᭚ᄉ̂ࠃਕҁ᭍৲ὋՎௐὋᇪ͗า Үࠑ͂˶ࠪᤇ͊ઐնᛪᇧ˿ஂ૆Ὃ‫˝ځ‬ ឞઐն௦ᗛྱѽ࠶᝜ழ࠵థᄉМध੽ᝢ Ф᝜߽Ժᑞࠪۡࣉ˖࠵ஜிᜍ૆థϟ᜸ খऎᄉʶ൒ǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌࡌ᫁4ZMWBJO $BSPOន্‫ڠ‬ଋԩઐն˖੝థᄉុಉፆ ౦Ὃࣲ੽ឲઐն˖ፋѢᄉतᝫ᧓ԨХͳ ᛠҮǌ$BSPO੽ᝢ‫ڙ‬᝜᫲˖ߚ‫ڙ‬ᅋþጆፑ বᄉ੊ፆౝবᄉϟ᜸ÿὋ̴ᛩЌឬὋઐն ˖ᄉᤇ̎Ԧဗ̠̽᭣࣡ઝউὋ᝜ழ࠱͗ࡉ ʶѬԺᑞ౎๖ᬓᤇሗᏅͳᫍᄉࢿऩǌ ԜࣱὋԩᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ށ‬੫Ὃᆐ ቂ̠տࠪᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍᤈᛠᄉવϢ˙೜ᤈᛠ˿ុಉǌ ᤇዜᛠҮ᤯࣡௦ᛣܿ೜ಉ੊಩૵ጲઐવ ϢὋ෤థࠪԩ೜̠ଡѢૈଌ੊धѢᎮӬǌ ុಉፆ౦௬ᇧὋ‫ࣱٽڙ‬ᄉௐᫍ᧖Ὃᗛྱѽ ࠶ᄉᳫ̠֖ԓͰඞᥒҁ᝜ࠢᛣ᣷೜ಉᄉ Ժᑞব௦ᄆ̠ᄉ υὋᬀડ̠ͣԩ᝜ࠢ˙ ೜ᄉԺᑞব᜵ᰳˏυǌ ઐնԦဗὋԓͰඞͪ˪ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬ ੆˝೜ಉᄫಕǌឞઐնሥὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃԓ ͰඞᜁવϢᄉԺᑞব᜵ᰳѢˏυὋͭҁ˿ ࣱὋԓͰඞᜁવϢᄉԺᑞবԁᰳѢ˿ υǌᏪ˄ὋԓͰඞ‫ݘ‬বᜁ᝜ࠢવϢ೜ಉ ᄉԺᑞবὋ᜵ඊᄆ̠‫ݘ‬বᰳ υǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ˏ˓తґὋᰳኍกᬒ੺э˿ʶᮉ᧪ࠪ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउሗிϟ᜸ᄉᐎՋឃ᝷ǌ ᜆфሥὋథᡛܴᄉ᝼૵ஂ૆ᗛྱѽ࠶᝜ ᫲᝜߽˖ߚ‫ڙ‬ጆፑবᄉሗிϟ᜸ᤇሗ᝶ ཁǌᤇ͊ઐնൣ௦‫ڙ‬ᰳኍกᬒϡѢᜆф ᄉˏ˓త˧ՐМ࣊ᄉǌ ઐնԦဗὋ‫ ڙڙ‬ᒯ ᄉ‫ࣱٽ‬ ˖Ὃ᝜ࠢᤈᛠᄉᛣܿ೜ಉஜ᧙༎‫ܘ‬Ὃ̯ඇ ࣱʿҁ ൒‫ܘ‬ᒯඇࣱᡓ᣾ ൒ǌ 417.‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉˏ˓᝜ࡌὋ௦‫౎ࣱٽ‬ ੯ᛠᛣܿ೜ಉ൒ஜణܲᄉǌ‫ݟ‬౦ʿ࠱ ѫีᒯᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᄉ᝜߽᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋ ᥦ˥ᤈᛠ೜ಉ൒ஜణ࠵ᄉὋ௦˝#BJF Eý6SGjǋ#FBDPOTGJFMEǋ,JSLMBOEǋ4UF "OOF EF #FMMFWVF̾Ԣ4FOOFWJMMF‫ڠ‬Ӝన ҫᄉ᝜ࡌǌ ͺ˝ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ᫁Ὃ$BSPOᛪ ᇧὋ᝜᫲˖෤థሗி˞˦ᄉ᝜ࠢὋͭ௦Ὃ ̴͂˶௦МඞὋʿԺᥗБ‫͗ڠ‬థϷ੝థ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

-BWBMʶࡏඞ‫ځ‬ध᭣กѢሜᢻᜁᎮ Њ ᎃᣣ Ꮴ˜ ᗛྱѽ࠶ӑ-BWBMࣉʶՏᢵ˝̠ྗᄉႃ ߔਆᠽཁܰঋࣞᛩࠑၸᏪधᡐ˿᭣กѢሜ ᢻὋͭణጻԁ‫ځ‬൤ଋҁ˿ˏषܷᎮӬǌ ࠪ̅ ࡦᄉ$ISJTUJBO 3PCJMMBSE౎ឬὋ ࣱ త ௅௦ʶ˓ʿᇻᄉ௅ߔὋ‫̴˝ځ‬ ‫ڙ‬ᥦܸଋҁ˿ˏषᎮӬὋඇषᎮӬᄉ᧚ᮨ ௦ ҪЊǌвҪʼʶ̎ᛠஊክူ᠟Ὃ̴ʶ Р३̓ ҪЊǌ$ISJTUJBO 3PCJMMBSE᜿३ᤇ ቷ᧚ᮨࠃ‫ڙ‬௦ܹܷ˿ǌ̴ឬ‫ݟ‬౦௦ ҪЊ ᄉᎮ൛Ὃᥦࡂඊᣖ‫ူݝ‬ᝌǌ $ISJTUJBO 3PCJMMBSEଋҁᄉᎮӬʼзѢ ᄉᎮ൛ԓ‫ځ‬Ὃ௦‫ڙ‬෤థ᝴Ժ᝼ᄉৰхʽଡ ΘѢሜᢻనҫ֖ୃᣑ̴̠ǌᬓ˿Ꭾ൛˧ ܰὋ$ISJTUJBO 3PCJMMBSEᤆԩҁ˿ᰁཱՍᩘ ܸᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ ‫ڙ‬ଋҁᎮӬᄉґіֆὋ$ISJTUJBO 3P CJMMBSE‫ڙ‬,JKJKJᎩቢʼԦ࣊˿ʶѶଡΘᰁ᯹ ֖ᤞ᠍నҫᄉ࠴ࣸնǌ૊̴ཱᄉឬกὋ̴ ௦ਆ‫ڙ‬ҪЙ͕൥὇6CFSὈ˧ґ฽ណʶʽþૂ ᢻÿὋᏪ˄̴੼̠֦ល᣾൤̂Ὃᒬᝢ˝ᤇಧ ϡ௦Ջกᄉǌ ધፏ˿ኃʶӬၶ ਒˧ ՐὋ$I S JTU JB O 3PCJMMBSEՎ਒ୃᣑʶࠪਜ਒̶᠟˱ᢻᄉܺ ‫ݣ‬Ԝᠲ‫ڣ‬ǌ̴ुុឬ̴ᒬࣁᥦ͗Ї˶௦ਆ Ԝᠲ‫ڣ‬Ὃ੝̴̾੥ф߿ᝧᥦࠪܺ‫ڮݣ‬ʼ̴

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

ᄉဗ̼὇)ZVOEBJὈීᢻǌ $ISJTUJBO 3PCJMMBSEᝢ˝̴௦૿ᤈ˿ᗛ ྱѽ࠶ѢሜᢻҨМࠈ὇#VSFBV EV UBYJ EF .POUSjBMὈ᝹ʽᄉᬝ᫷Ὃ̴ୃᣑᄉ̠௦᧴ ᱒੯กᏧઊѢᄉþឩᯒÿǌ $ISJTUJBO 3PCJMMBSEਆଡᧇᥦ̎੩ኪሒ ʽୃࠆᄉ̠ʿ᜵᧗ᢛФ᜷ᣪǌ $ISJTUJBO 3PCJMMBSEឬ̴ဗ‫ڙ‬᭣࣡Ր ড়Ὃ̴ᄉఴ਒௦ϡཁЩᐋࢹͺᝧᏤަߦߔ ᣾‫ݝ‬ʶཁὋͭ‫̬ݟ‬ԁԺᑞ‫̓˝ځ‬Ꭾ൛Ꮺܾ Ԝੜߔǌ ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉกᬒࡂᎮӬ᫇ᮤଡ ᡐႁឃᄉ$ISJTUJBO 3PCJMMBSEࣂፂԦᡐ˿ʶ ‫ࣞڣ‬ү̴ஂ̶Ꭾ൛ᄉ͔ኡาҮǌ ʿ᣾Ὃก।௙஠᜺߿᭣กᤁᖸѢሜᢻ Ꮷ͗ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ ҪЊᄉᎮ൛ǌ ᗛྱѽ࠶ѢሜᢻҨМࠈԦᝒ̠.BSJF )jMiOF (JHViSFૈѢὋࠪ̅ᥕߵก।ᄉѢ ሜᢻՂ఺֖ˉ˞౎ឬὋ௃᝼ୃᣑ˱ࠆౝ੆ ˿ʶሗʿМࣰባ́ǌ‫ݜ‬ឬѢሜᢻҨМࠈඇ ࣱᦏ͗धࡘʶ̎੩ѣ᭣กᖸᤁᄉྱѾᛠ ҮὋͭ௦ᤇ̎ᛠҮ᧓ၸᄉХͳ੾శʿΦᤨ ᭚ǌ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ѢሜᢻҨ МࠈधѢᄉ᭣กᖸᤁᎮӬஜ᧙ѫѾ˝ ֖ ͊Ὃಉ੭ᄉᢻᣙѫѾథ ֖ Իǌ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

Мඞʶಧߚథ˓̠ϟ᜸ǌᤇʿ̨௦М͔ ᭉ᜵࠼ណԜူᝌᄉˋ᜴Ὃ˶௦ʶ˓‫ఽܬ‬ ᄉ᫇ᮤǌ̴ᛩЌឬὋͺ˝᝜᫲ᄉణᰳ᫁ ߽Ὃ̴࣎భМ͔Ժ̾઴థʶए߶Кᄉۡ ࣉǌ‫ځ‬൤Ὃ᝜ழᭉ᜵‫᧗࠳ڙ‬ඞ͔ాѽˀ ᝧ᝜ࠢࡉᐋࡉ᠉˧ᫍ੼ҁ᤟ॆᄉࣰᛥǌ ̴ࠇ࣊࠱಩૵ឞઐնଡѢᄉ̊ᮉतᝫὋ ‫ڙ‬௙ࣱЮࠃஶʶጆѴᄉଏஶǌ ᤇ̎ଏஶ˖ӉહὋᡐᕘʶᮉ௙ᆷᄉ ᛣܿ೜ಉஊንὋ૾ాʶࠑܰᦉМՂុಉ ࠵ஜிᜍ˧ᫍᄉሗிСጆὋ‫ڙ‬௙ࣱ తᤈ ᛠʶᮉዜͪᄉС̅ሗிϟ᜸ᄉᆐቂὋࣲ‫ڙ‬ ੯กᛠҮ֖۱ᝪ˖࠱థСሗிϟ᜸ᄉЮ ࠓͺ˝᧗ཁὋՎௐुុథСԓͰඞᄉ᫇ ᮤǌઐնሥὋࡉክʿᑞᝧᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ ࠪᗛྱѽ࠶ߚ‫ڙ‬ᄉ੝థᇪ͗൧᜼੽ઝ᠉ ͉Ὃͭ௦̴͂ԁԺ̾ϡѢᤤસὋ௦᧓Ԩ๖ ౜ᄉখऎፘ፝ԟˀࣲҪҚᤇሗ൧᜼Ὃᤆ ௦੆˝ሤ౜ᄉᇪ͗Ԫ᭨ᄉҮҦǌ

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

‫ ڍ‬ᔭ

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

౏஠ᴎ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

Ѵˠʶ̎ં᥷Ⴡ੊௦ཤᘼჁᄉЦ‫ۋ‬Ⴡ ࿃ὋࡂԺ̾ૅҁઇં᥷Ⴡ੊௦ཤᘼჁᄉ ᕱྫྷ‫ܪ‬ழǌ ᤇՏ᝭Ꮷ‫ࠑ ڙ‬௃ᮔጝयង੝੝᜸ ҁᄉ Տӝၶᦏॡӊ঄Ὃ෤థʶՏӝၶ‫ڙ‬ ‫ݜ‬ᢵʼᔈ᠟˿ᡓ᣾ ѫ᧾ᄉௐᫍὋࣲ˄̴ ͂ॆ˖థ‫ݝ‬і̠ᦏ෤థնឃ‫ݜ‬ᭉ᜵˝ʽʶ ൒ᬣងᮔጝǌ Ф˖ʶՏӝၶԵᔈ˿ ѫ ሙࡂፋ ‫ݜ‬धѢ˿ၸ̅෴ႤཤᘼჁᄉ"UJWBOᄉ‫ܪ‬ ழǌ ᱆ӑАዴᇷჀӝၶӨ͗˞ࣝ,BSJOF + *HBSUVBᛪᇧὋ ѫ ሙὋᤇኤᄯܹঋ˿ǌ ‫ڙ‬൤˧ՐὋԲܰʶՏӝၶ‫ڙ‬ᆀఆᄉե Ԩ˿᝭Ꮷᄉᬇᤗ˧ՐࡂधѢ˿"UJWBO֖ၸ ̅෴Ⴄં᥷Ⴡᄉ4FSUSBMJOFǌ ,BSJOF + *HBSUVBӝၶࠪ̅ᥦ̎‫ڙ‬௃ᮔ ጝयង੝ࢹͺᄉКመӝၶ͂ᤇ˥ᣏ௛ᄉ धѢઇં᥷ᕱྫྷਕҁ᭣࣡ઝউǌ ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ᄴ੼ʶՏࠑऐӝၶ੝ ᭉ᜵ᄉᡓ᫁ᄉኍय़ௐᫍឬ௙˿ੇ͂ᄉӝ Ⴄͳጆథॡܷᄉ᫇ᮤǌͺ˝ዴᇷჀ˃መ ӝၶᄉ,BSJOF + *HBSUVBᛪᇧᒬࣁ‫ڙ‬෴Ⴄ ৣథં᥷Ⴡ֖ཤᘼჁᄉჀ̠ௐ͗ᯪЎध ʼʶҁˏ˓ᇩરᄉ"UJWBO౎ࣞүჀ̠ᅓ ᄾὋՎௐतᝫჀ̠ܲᤁҮǋ֖ܲధԣ͂᜸ ᭦ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋࠪ̅ᣏऎં᥷ჁৣᏧ౎ឬὋ ඇֆ ҁ ൒ǋඇ൒ ѫ᧾ᄉథඬᤁҮ֖

Ոઇં᥷ᕱྫྷі˪Վಧథ஌ǌ‫ݟ‬౦ᤁҮ ෤థ஌౦ᄉពὋ‫͗ݜ‬଍ᕚჀ̠ԜᄹʶՏ ॶူӝၶǌԵథ‫ڙ‬ʼᤗ੣ൿКᦏ௃஌ᄉ ৰхʽ‫ݜ‬੥͗Ꮵᘼधᕱǌ ᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗ᄉ˞ࣝ.BOPO -BN CFSUնឃ᝭ᏧὋ‫ڙݜ‬ᒬࣁᄉ࠴ࠃᰍయᫍ३ ҁᄉᕱྫྷథԺᑞ͗࠭ᒰᕱྫྷʼჷǌ ‫ݜ‬ᛪᇧὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ӝၶधѢ᫁య‫ܪ‬ ழᄉৰхʽὋࠪ̅ᕱҍ࣍౎ឬὋࠪჀ̠ᄉ ᕱྫྷ෴Ⴄᤈᛠᄢ฽࠱Ԫ३᭣࣡᧗᜵ǌ ఴ‫ڙͳ޴ڠ‬іֆґడፂઐ᥊Ὃ᱆ᄴ ᄉ ࡦԢ̾ʽ‫ߦݘ‬ᄉઇં᥷ᕱྫྷ΍ၸ᧙ ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖‫ܘ‬᫁˿ ǌ ዴᇷჀӝၶ(JMMFT $IBNCFSMBOEᛪᇧὋ ઇં᥷ᕱྫྷᄉ΍ၸ᧙‫ܘ‬Ҫ௦‫͂߱˝ځ‬Ԫ ३ఝࠓ௛ᖌ३ὋᏪ˄಩ఴԓ‫ځ‬௦Ⴠ̠ࠪ ᤇ̎ᕱྫྷѢဗ˿ઇᕱবǌ ̴ᛪᇧὋ੝థᄉࠑऐӝၶᦏ͗ඒʿ ࿆៸ᄉፋჀ̠धઇં᥷ᕱྫྷὋ΍३ᤇ̎ ᕱྫྷˀіࣱґᄰඊԪ३᭣࣡ࠓ௛३ҁǌ ̼ᛪᅋ᱆ᄴࠑऐӝၶᄉ᱆ᄴКመӝ ၶӨ͗ᄉள᫔Ԧᝒ̠+FBO 1JFSSF %JPOѶ ᝢ˝ὋჀ̠Ժ̾ᣏ௛ᖌ३ᕱྫྷ௦ӝၶ͂ ࠪჀ̠ᄉჀৰ៞ਠᛠ̂ᄉᛪဗǌ ᱆ᄴॶူߥࠑӨ͗ᄉ˞ࣝ$ISJTUJOF (SPVӝၶѶᛪᇧὋᆐቂࣂፂ᝼ࠃὋ᤯᣾ ॶူႤก෴ႤॶူႼჀᄉ੆ఴඊ΍ၸᕱ ྫྷఝͯǌ̴᠎Ⴀ˝̣˥௙௙̃ᏧՋࣲ΍

కͯ‫❦ڨ‬ కͯԒ䮞

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ኃ

ၸ੥ఝҪథ஌Ὃͭ௦᱆ᄴஊउᄉӝႤ֖ ᕱྫྷγᬖԁԵ᜷ᄥઇં᥷ᕱྫྷὋᏪଅᬓ ॶူႤกǌ ॡܲӝႤϣऔᮖ۪ᄉ̯ˉ̠‫ᦏܢ‬ পѬᄉኍय़ᅋ᱆ᄴॶူ෴Ⴄγᬖ᝟Ѳ ᄉൣयࡘधǌឞ᝟Ѳ௦ၿґ͉ӻၶᦉ᫁ (BjUBO #BSSFUUF‫ࣱ ڙ‬ళМ࣊ᄉǌ಩ ૵ឞ᝟ѲᄉЮࠓὋ͉ʹৣథ࣡᜸ᄉዴᇷ ႼჀᄉჀ̠Ὃ௃᝶ࣱᴓὋᦏԺ̾Б᠟ᖌ ३ॶူ෴Ⴄǌళґឞ᝟Ѳᄉኃ̃᫼ൿ ൣ‫ڙ‬.BVSJDJF֖$FOUSF EV 2VjCFD‫ڠ‬ Ӝࡘधǌ

䔾᠞Ԓ䮞 ‫❦ڨ‬ᰩԒ䮞

უᏚ䉏ߎȠ⼻ߎ㻱ܿ䃟Ꮤ ̰ γ㼐ຯ҂Ⱞ⼻Ƞ㞯⼻Ƞ‫⼻ۼ‬Ƞ‫⼻ٺ‬Ƞᐣ⼻ ͨ䷅̭ 䔵ц‫ڰ‬㔶㻹݇ ͨ䷅ι ძᏢ䉹Ϝѕ឴㻹݇ ͨ䷅̶ ⇖᰾ᎨႾΛ 䖌୦ᄮ⽃ߖ⮹ᒦਂ ͨ䷅ఈ Ԓ䮞ౝძᏢ䉗ߖ㻹݇͢⮹ґ⩝ ͨ䷅ρ ძᏢ᰾᩽ⰶ⽃⮹る⪚

䘢φ⻵

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ̸ࡵ ◦ ◦ ౝ◦ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF Ằ .POUSFBM ) # 7 䔅1FFM౤䧵 1FFM͂4U $BUIFSJOFϘग ⩢䗛 ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN 㖁㈨ ̀ᴼ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ᫦ᐼ HVPZVOYJV!IPUNBJM DPN

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ⅵᬻ䛾㲺

ౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 30

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

ᎃᣣ Ꮴ˜

ࣱ త ௅ኃ య

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

᱆ᄴӝၶ໚धઇં᥷ᕱྫྷᥒ੺᝿

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬᱆ӑАὋॡܲ‫ڙ‬௃ᮔጝयង੝ࢹ ͺᄉӝၶ͗᭣࣡ᣏ௛ᄉፋჀ̠धѢၸ̅ ෴Ⴄં᥷Ⴡ੊௦ཤᘼჁᄉᕱྫྷὋॡܲௐ ϊ‫ڙ‬ፂ᣾ᆀᆀʻѫ᧾ᄉងறՐࡂ͗ध Ѣ‫ܪ‬ழǌ ʼᤗፆ᝶௦ʶ˓ԶϡTabloïdᄉஜߙ ࣰԻᄉʶՏ᝭Ꮷ‫ڠࠃڙ‬Ꮵࠢ˧Ր३Ѣᄉǌ ‫ݜ‬᤯᣾ᮔጝેՁᎩቢ#POKPVS 4BOUj੼ҁ ˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ࠑង੝ࣲ˄ੵ੆ Ⴠ̠ᄅ᫂ᄹჀὋణጻ̯Кᦉ Տӝၶ੣ ᧖ૅҁ˿‫ܪ‬ழǌ ඇʶ൒Ὃ‫ݜ‬੝ᭉ᜵ϡᄉࡂ௦Փӝၶ

‫˝ʹݟ‬᱆ᄴߦߔႁឯᦠᅊ᪪ᤝ൛

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ᄴ$"2ஊउ‫ڙ‬ባᤤయᫍࠇ࣊࠱଍ ᛠᄉЇቧᅊ᪪ᤝሯ᝟Ѳ MVOFUUFT WFSSFT FOGBOUT ࣂፂ̯ త ௅ᡐၶ஌ǌ ల໗ ࡦᄉ᱆ӑАЇቧὋࣲథܹ᫹ ӴὋଋԩ᱆ӑАϣऔγᬖᄉγᬩὋ‫ڙ‬᱆ ӑАᅊ᪪ፂᩘ‫ܪ׷‬Ὃၸᅊ᪪੊ᬤ्ᅊ᪪ ᄉ‫ܪ‬ழ᠓˻᜼Ҧֵ̖ὋԺ̾அҁ Њ ᄉᤝ൛ǌ Њᄉᤝ൛௦‫߿ڌ‬ᄉὋ߱ʿ͗಩૵ ৥ᄉ᠓˻੆ఴᏪԪӐǌ ৥Ժ̾‫ڙ‬ጲႁឯ ᤝ ൛ὋᎩ‫ ڦ‬௦Ὑ IUUQ XXX SBNR HPVW RD DB GS DJUPZFOT QSPHSBNNFT BJEF 1BHFT MVOFUUFT WFSSFT FOGBOUT BTQY ‫࠘ڙ‬Ѣ৥ᄉႁឯՐᄉʻֆЮὋԺ̾᤯ ᣾ᥪ͇அҁ Њᄉஂᇽǌ˧ՐὋ৥ॸᮋ ᒯ࠵ኍय़ˏࣱ੥ᑞ᧗ளႁឯளᅊ᪪ǌ ৥ʿॸԦᤞᅊ᪪ǋᬤ्ᅊ᪪੊‫ܪ‬ ழᕱᄉ᠌Ӭǌͭ௦Ὃ৥ॸᮋ࠱ᤇ̎᝭े γߚ‫ڙ‬᝭े˖ࣱ̊Ὃ‫˝ځ‬Ժᑞᭉ᜵ᤈᛠ ᰍ᝼ǌ ಩૵ஊ उᄉឬกὋ᱆ӑАܷጝథ ՏЇቧᭉ᜵ᅊ᪪੊ᬤ्ᅊ᪪ǌឞ ᝟Ѳᄉ੆ఴሥ˝þ੆ҩᄉఝ‫ݝ‬ᄹÿὋͤ᝟ ඇࣱᔈ᠟ ʹᎾЊǌ

Їመӝၶଡᧇ᱆ᄴஊउ᝜৵ᐩᑂჁᄉᗻढ

ᎃᣣ Ꮴ˜

త ௅௦ˆႌᐩᑂ௅Ὃ̾ࠪઇᐩᑂ Ⴡ˝ࣁ͉ᄉਝؒ఺ౝ0CjTJUj $BOBEB‫ڙ‬ ᤇܸԦᛪ˿ʶ͊С̅᧗᜼ᐩᑂჁԢФ෴ Ⴄᄉઐնǌᤇ˓ၿ Տ᱆ᄴЇመӝၶጷ ੆ᄉ‫ͳڃ‬ஙΧ᱆ӑАᄴஊउ࠱ᐩᑂჁ᜼ ˝ʶሗႼჀὋࣲࠪᤇሗႼჀᄉᮔ᫸ᤈᛠ ܷҦઅᠪὋ‫˝ځ‬ᐩᑂჁࣂፂ੆˝̃Ӡʶ ˆጡణː᧗ᄉϣऔ᫇ᮤǌ Їመӝၶ͂‫ڙ‬Ԧᤞፋ᱆ᄴӻၶˀᇪ ͗నҫԉԉ᫁%BOJFMMF .D$BOO֖᠆᠉ӻ ၶˀᇪ͗నҫࢹͺᄉԉ᫁ጞ̼ᛪ-JPOFM $BSNBOUᄉζѥ˖ुុឬὋ̯ ࣱ̾ ౎ὋᐩᑂჁ௦ʶሗႼჀᄉᄹกࣂ३ҁК ˆႌᄉᝢԺὋͭ௦᱆ӑАᄴஊउࠪ൤᜹ ཁʶᄯʿ̀ஂ૆ǌ ᳠Ռ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj .D(JMMὈᄉ Їመߥஓ૾ὋЇቧᐩᑂჁ˃ࠑ+VMJF 4U 1JFSSFӯ‫ૈܢ‬ѢὋ੽ᝢᐩᑂჁ௦ʶሗႼჀ ࠪ̅ᐩᑂᏧᖌ३ӝႤా౎ឬ᭣࣡᧗᜵Ὃ ৣథᐩᑂჁᄉЇቧःឞథాϷФ̴ৣჀ Їቧᥦಧ३ҁӝႤనҫǌ Юѫ෽መ˃ࠑЩॶᑥ̼៘ϣऔǋዽࡋ Ⴠ֖ᐩᑂჁᆐቂᎩ὇3jTFBV EF SFDIFSDIF

TVS MB TBOUj DBSEJPNjUBCPMJRVF MF EJBCiUF FU MýPCjTJUjὈ᠆᠉̠"OESj $BSQFOUJFSࠪ ൤ᛪᇧᡁՎǌ̴ឬԵథᝢខҁᐩᑂჁ௦ ʶሗႼჀὋᤇሗჀჁᄉৣᏧ੥ᑞ३ҁథ ᧪ࠪবᄉ෴Ⴄǌ ‫ڙ‬+VMJF 4U 1JFSSFӯ‫ܢ‬ᄹ౎ὋࠪᐩᑂᏧ ᄉϟ᜸Ժ̾ᦉѫᝌ᧕˝̣˥థ̎ஊउᤌ ᤌʿᐯ੽ᝢᐩᑂჁ௦ʶሗႼჀǌԲܰὋஊ उ˶ԺᑞઝॶМРӻၶጆፑ௃ก໗ᡛඞ ͔‫ڙ‬ᤇழ᭦ᄉᭉයǌ Їመӝၶ͂‫ڙ‬ζѥ˖ૈѢὋᐩᑂჁ ࠪ᭞࠵ࣱᄉᢵॶϣऔథॡܲॕֽὋඊ‫ݟ‬ ឬԩҁ൚ёǋৣʼં᥷Ⴡ֖ ‫ۋ‬ዽࡋჀǌ ᙉឬᐩᑂჁ௦ʶ˓௾᥅বᄉ᫇ᮤὋͭ᠑ ‫ࠑڇ‬ऐᄉߦߔԩᤇ˓᫇ᮤ‫੷ڇ‬ᄉіညఝ ᰳʶ̎ǌ+VMJF 4U 1JFSSFӯ‫ܢ‬ԢФՎ̂ᝢ ˝Ὃ᱆ӑАᄴஊउःឞ˝ʶ̎ᮔ᫸᭞࠵ ࣱᐩᑂᄉᡴߥመᮉᄫઅЙᠪ᧚ǌ̯ࠪઇ ᐩᑂჁᄉᝇऎ౎ឬὋᡴߥመ‫ڃ‬᫲ᄉࢹͺ ௦ణథ஌ᄉὋᏪ੆ఴԁ௦ణͯᄉǌ ͭࡂᄫґᏪᝒὋ᱆ᄴԵథі˓ង੝ ଡΘ൤ዜనҫὋង੝ᠪ᧚ᦏ౎ᒬ̅ʶ̎ ਝؒาҮὋ᱆ӑАᄴஊउ‫ڙ‬ᤇழ᭦ᄉઅ

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

ᠪᤆ௦˝ᭅǌ Їመӝၶ͂ஂ૆᱆ӑА$"2ల౎ᐎ ᄩЖ˝ᝌфᐩᑂ᫇ᮤଡѢᄉड़அၵᯌሯ ᄉ᜵යǌ̴͂ᝢ˝ၵᯌሯʿ̨Ժં҃ˀ ᐩᑂჁథᄯଋСᐎᄉդዽᯌֵᄉ᣾ऎ๖ ᠟ὋᤆᑞፋᐩᑂჁ෴ႤଡΘᠪ᧚ǌ 0CjTJUj $BOBEBࠪҪૅܷᐎᥧஊउ ᤌᤌʿ੽ᝢᐩᑂჁ௦ʶሗਤবႼჀᛪᇧ ᥋ਲ਼ὋՎௐ‫ڙ‬ઐն˖ुុሥᇪ͗˖ߚ‫ڙ‬ ᅋॡܲࠪᐩᑂჁᄉϟ᜸ǌ ᮔ᫸ЇቧయᐩᑂჁὋߥᴓЇቧ֖᭞ ࠵ࣱःॆὙ ᬌ҃౎ᒬ঳ᑟᐫ֖ዽᄉᑞ᧙୉Й὚ ‫ܘ‬Ҫප౦ǋᘁᖜ̾Ԣ៯ዜǋК៭ዜԢ‫ڱ‬ ౦ᄉᮻၸ᧙὚߿యԟҪᢵͳาҮ὇ඇܸ ѫ᧾Ὀǌ ᮻֵࢹˉԺ̾‫ڙ‬Χᤈϣऔᯌᮻழ᭦ Ԧ૘᧗᜵ͺၸὙ ђ࠵Ҫࢹᮻֵ˖ᑟᐫǋዽѫ֖ᄡѫ ᄉդ᧙὚ᆷγКͳ๖᠟Ꮷ‫ڨ‬Ժ̾᠆ઝ३ ᡐϣऔᖸШᄉᯌᮻᤤસ὚धࡘ᠆᠉͉ᄉ ࣉ‫ڣ‬ᖸᩘὋ࠾Ф௦᧪ࠪЇቧ֖᭞࠵ࣱᄉ ᖸᩘาҮǌ

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤⁫喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

ș 䄳

⽀㜟 Ͱ ⵉ आ 䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ș ͏ ⪁ ͈ ძ ᢽ 䄳㐄俁 ͥ ᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳ ძ 䪴䃙 त ș ∝ 䜂㘲 ߐ മ ‫ ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝

ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

< 下㵹 ᪆ ბ > 䭺 ͡ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ઓ

䔌ぽϴͼ ᔟᔟᲙज़ 㻵㻵䗗⼁є䄨͡⮸䔄ߜວ⺒㏛᪍㏷下㵹᪆ბ䭺͡㧆➦‫ݖ‬ᅁઓ ͧγ␎䋠႖ၽহუ䪬⮱ᓰᙬ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏 ࢠᄳ䮳䛺ᣕ‫<ܧ‬㝗⾧ⴒ䃳ÿ下㵹᪆ბ>䄫⼸䔆᭜偮Ⱞ仃უ᪆㗟ᱧᲱᣕ‫ܧ‬䄒䄫⼸ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫̶ ࡵ̸ ښ‬Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳͫߋ 仃౧‫ڙ‬ᐭ䄫 ᅷᬣᗕᄳϟⱩ̭Ⲧキ㏓㔮ጵ⮱䷻䛴 ⁏䓻ᄼ᰸ࣸহუ䪬䌷䋰࣯ߍ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ᐭ䄫̷᜾Й䔅ᰶᗷૉ๔⹩࠲≫䔮

̭Ƞ̭⁎ᕔ្ऺ㝗⾧হᝤใ≨ߕ‫ڕ‬Ꭱ ⁎䄫⼸ ➦ᘍ ιȠᒀ౧្ऺ䄫⼸‫ऺ ݺ‬䊍䔮Фթ ߍጮȨ下㵹᪆ბȩ⮱⹩৮ ̶Ƞ⣝౧≨ߕ៪຃ ᝭ᰶ‫ܧ‬ፚ႓অ ‫ڙ‬ᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ "ᬒ ᭌ᱌‫"ࡵ̸ ښ‬$%!!&"'%!! ‫ڙ‬ᐭ䄫ౝ౭ $!!$()*+(,+-./0-12.3(4*+35(6*75+( ! ( ((((((((((((((((((((((((82.59+-1:(;<(=>?("@A 䓾 B-C*9ౝ䧮 ₐᐼᐭ䄫ᬣ䬡 !"#Ꭱ#ᰵ Dᬒ ᭌ᱌‫" ښ‬$%!!&"'%!! ្ऺ☚㏬ >ED/# D/>>A!(F($">/DD$/$"'!(F($">/$'!/D$AE

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

̊ ௠ Ꮅ ˉ ˝ ৥ నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ Agence Immobilière Real Estate Agency

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

㒿ࢠ᫁

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ ᜈνᏥቂ ᓧశචোใ᥷ ᢻंԺϢ κᢻ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

"J S C OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

"#$%$&' #() *) #+ ) ,- ./+ ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

͈ ᄇ ʹ

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

‫͗ ఺ ݝ‬

514! 825-0589

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

Chartered Real Estate Broker

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᱆ᄴᄉ"JSCOCၸਖ਼ࣂፂˀ"JSCOCМ Ղࡂ͈ಪᤨ௙ऎ᫇ᮤ᣹੆֖ᝌὋᤇʶ ឃ᝷இԪ˿"JSCOC‫ڙ‬КҪૅܷᄉ͈ಪ ௬ᇧழयǌ ̾-1$ "WPDBU *OD ˝̼ᛪᄉࠆਖ਼ ‫ࣱ ڙ‬Ԧᡐ˿ʶᮉᬶͳឃ᝷಴Ὃ‫ܥ‬ሥ "JSCOC‫ڙ‬ፆ࣐ᄉణՐʶ൥࠱঳͈ಪ‫ܘ‬Ҫ ˿ ὄᒯ ὄͺ˝నҫ᠟அԨὋ̴͂ᝢ˝ ᤇᤊԥ˿᱆ӑАᄉ๖᠟Ꮷγએกǌ

Ԥழ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊᣹੆˿֖ᝌӨᝫὋ ಩૵֖ᝌӨᝫὋ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍ‫"ڙ‬JSCOCࣰԻʼᝠ᣾ੜᄉ᱆ ӑАࡏඞԺᑞణᰳԺᖌ३ Њᄉሤѫǌ డ‫ڙ‬ᤇࣱ̊ၸ᣾"JSCOCࣰԻᝠੜ੆ҩ ᄉ᱆ᄴࡏඞణᤂ͗ᬅ፝அҁ7FMWFU 1BZ NFOUTԦѢᄉᥪ͇Ὃ7FMWFU 1BZNFOUTᜁกᬒ ͉֐˝ᬶͳឃ᝷ጉᠸክူᏧǌ ၿ̅ឞឃ᝷Ὃ"JSCOCᒬ త ௅ᡐఝ

இ˿ФᎩቢʼ͈ಪ௬ᇧᄉழयὋ‫଼ڙ‬ጉ ፆ౦ᮅ᭦˖௬ᇧᄉ᧚ᮨӉહ˿నҫ᠟Ὃ Եథሯ֖Ф߱ԺΘᤤસᄉ᠟ၸᜁஉ‫˿ڙ‬ ణՐʶ൥ǌឞМՂᛪᇧὋʿ͗ࠪ൤̂Ԧ ᛪఝܲ᝿᝶Ὃ‫˝ځ‬ᄫґ̮‫ڙ‬กᬒࠅူ˖Ὃ ઱ᝫ˖ᄉ֖ᝌழ಴̮‫ڙ‬ኍय़᱆ӑАᰳጞ กᬒᄉ੺эὋกᬒ࠱̅ త ௅ˠᛠե᝼ ͗ǌ-1$ "WPDBUᛪᇧὋ֖ᝌӨᝫᄉሤѫ঳ ᮨ˝ ʹЊǌ

ѫ᧾ឳ߸ ʹߙᄉþ᧙ߔจҮᤳឳÿᤙ৴˖‫ࠑڍ‬᫁ ʶᄫӠᛠὋ᣾ᄫʿঃǌʶᓉၸ౎्ࠓ ʶ˓̠઴థ৲̠ᄉ᝭ॹܸᠱǌణᤂὋ‫ڙ‬ ӑ̚ʶࠑ۱ᝪ఺ౝЮὋʶՏ ࡦࢺԾߦ ߔࡏཨᑞϡҁʶᄫӡᛠǌ᥄̂ʿ᜿Ὃ᧙ ߔҦߥǌᤇ௦‫ڙ‬መࣵᤙॆ˖ึ͛ᄉʶԱ ពǌ਒ধ௦ὋԵ᜵௦᥄ҁᝌ᧕ʿຌഁᄉ መߥ᫇ᮤὋࡂၸ᧙ߔҦߥ౎ᗛຈ᣾Сǌ ᏪణᤂὋᝧ᧙ߔྫྷူߥࠑᦏ෤థଽ௙ᄆ ᄉ᫇ᮤǌԁ‫ڙ‬Їቧ۱ᝪာ˖Ὃ३ҁ˿ᝌ фǌᤇ˓ဉᏪԠဉᄉ̂ৰὋᜁкʼ˿ʶ˓ ᰳܷʼᄉՏߙὋ þ᧙ߔจҮᤳឳÿǌ ʶఴ ʹߙࢺԾᄉ˹Ὃ‫ࢺࡦ ڙ‬Ծᄉ ߦߔ੣˖Ὃᔈʼ ѫ᧾ᄉௐᫍࡂԺ̾ཿ ឳὋࣲ˄ᤆԺ̾ઁ˹ఴЮࠓ‫ܬ‬ᤗѢ౎ǌ ᜼ᮟ˖ὋʶᏅߦߔ‫ڙڮ‬ʶ˓ܷੜᫍ ᧖Ὃঋᤳ‫ܿ۠ڠ‬Ꮱ˹Ὃᬥᅋࡕ࣪ᦏᑞਕ ԩҁߦߔ͂ૈ࠸ၶ ᮲ǌ þ᧙ߔจҮᤳ

ឳÿ۱ᝪߥ᠟࠵ѶʶˏʹܲѶ̊НʹὋ ͭ‫ࠑڙ‬᫁Ꮕͳ˖ऩ࣡༡ྏǌ᝭ᏧុಉԦ ဗὋ౒ࢶǋ᯾ᯰआǋຆ‫ڡ‬ኍ‫ڨڠ‬థዜͪ఺ ౝधࡘᄰС۱ᝪὋஅ᠟‫ ڙ‬ЊӦࣱҁ ʹþጻᢵ҃ÿʿኍǌ ᤇሗþྱऩҩᑞÿᤆథͪడᄰខᄉ ୱͺὋඊ‫˧ݟ‬ґᄉþᗛᅊខߙÿ˧ዜᄉ ᫒Қǌ੩ᅋþधԦౚ౦ͳÿ֖þКᑧஓ ᐱÿኍþᰳܷʼÿூՁὋࡂᑞଡӣߦߔᄉ ˃ซҦǋ᝭ॹҦǋѸͺҦÿኍǌ ᭦ࠪ᠎ႠὋ۱ᝪ఺ౝሥþ᧙ߔจҮᤳ ឳÿᄉԓူॡ‫ఽܬ‬Ὃ᧙ߔ͗ᡱ᧙ߔ̖ၶ጗ ᎌὋᏪ᧙ߔ‫ڙ‬጗ᎌᄉ᣾ር˖Ԡ̖͗ၶจዡ ̃៵বὋ᤯᣾;ᄉᅊᅒͺၸܷ̅ᑧὋణՐ ᅊҮᑧҮὋឳ߸ஞఴ˹ǌ ۱ᝪ ఺ ౝࠇ͛๑ ઐ ʼзᅋþॶ ఄ ᤯ÿߙಧὋԺ̾ԦဗὋѸበᤇሗ᫝ឳழก

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˖‫߽ڍ‬Ҩþ̠ඞॱӯÿС᫆

ࣱ̊Юၸ᣾"JSCOCᄉ᱆ᄴࡏඞణᰳԺᖌ Њᛩϩ

ᄉ̠Ὃ௄ʿ਴᧙ߔҦߥὋ˶ʿ਴ᑧመߥὋ ఝʿ਴࠵Їஓᐱǌ ፂ᣾ᎩʼಉលὋ᜼ᮟగЏᄉᤇࠑ᧙ ߔจҮᤳឳ۱ᝪ఺ౝ๗Ԣӑ̚ʶࠑՏ ԶþՋʶۡመథᬌМՂÿὋͭឞМՂࣂ ᜁซᩘǌ ᤇሗ੝៊ᄉᤳឳ۱ᝪі˪Ժ ̾ᡱᰔࡌѲኍՁὋ˝ʹᤆథᥦ˥ܲࠑ᫁ ॶၲৰਜଃᒈӉ὞Չዜ۱ᝪᰔࡌܷᛠФ ᥊ὋᐿՐॆཨˀࠑ᫁ࠪߦߔʿѬࠃᬄᄉ యభథСǌ۲ᆨஓᐱ᫼ൿᄉባ́ຑᡕ༎ ཉὋՉयՉಧᄉྥ‫ޏ‬ᝧࠑ᫁υਕԌҦὋ ʶ̎৅ᨠʿ੆ᨁᄉࠑ᫁ࠪ۱ᝪ఺ౝࠇ͛ ՉዜᡓᑞҦ۱Ш᭣࣡ᅋᤙὋၴᒯܾԜ˿ ۲ఴᄉ࣡ខˀူবὋ‫ڙ‬౼ሗርऎʼþᡋ ༡Й᱑ÿ˿ǌ ˃ࠑᝢ˝Ὃ༎Ԧߦߔߥ˷໷Ҧ௦෤ థ૸फ़ᄉὋःឞ࠳᧗መߥὋક҃ᤇዜ௙ ௬థᤊ࣡ខ֖መߥᄉᰔశ۱ᝪὋಝበൣ ᆷᄉஓᐱူএǌ ࡉክþ ᧙ ߔจ Ү ᤳ ឳ ÿ੩ ᅋþ ᧙ ߔÿመߥᄉࠇ͛٬ܿὋͭԵ᜵̠͂ሮҪ ူবѫౡὋΦʿᬱᄹቇФᤊԥመߥǋథ ঢ়࣡ខᄉᕜភˀᘾϛǌ

Ռ߶ႂߔ

Ǒ̠ඞ௅ઐǒଌᐦᄉ޴ͳ͌ˉ̠ඞ Ꭹூʽþ̠ඞॱӯÿ̅ త ௅Ԧ࣊МնὋ ሥၿ̅ˉҫុஞὋឞࣰԻ̯ॆ௅ᡐൣय С᫆ǌ‫ܰڙ‬ႌᄹ౎Ὃ߿ͮþៀඞၶǋᝫ‫ڍ‬ ̂ÿᄉ̠ඞॱӯណ‫ڙڎ‬ल࠭ඞᫍᒹ᝶ழ᭦ థ੝ͺ˝ᄉҰҦᜁᝢ˝ᥒ᥄ܾ᠋ǌ ̠ඞॱӯ̅ ࣱ తʼጲὋ੆˝ॆ ௐ˖Р᧗ཁள᫔Ꭹቢ˞Ҩᄉ‫׬‬ʶॱӯ ֵ̖ὋФ߿ͮ௦þ̾෣᤯Χஇ᭨ὙҪЙ̠ ඞॱӯὋˀஜӠʹஊउᦉ֖߽᫂տ᭦ࠪ ᭦ὋៀඞၶὋᝫ‫̂ڍ‬ÿǌ ࣱᄉஜ૵௬ ᇧὋፂ̠ඞॱӯᝢ᝼ᄉЖஊ఺ౝ֖Жஊ ߽տॱӯၸਖ਼ஜᡓ ʹ˓Ὃ˖ܼ֖‫ᦉࠑڍ‬ ‫ࠑ ށ‬ኍǌ ᤇࠑХథใԑ߽ழᓣॐᄉᇪ̓޴ͳ ࣰԻడ‫ڍ˖ځ‬ґ‫ࣝ˞ࠑڍ‬ᑊ᩼๞ᏪՏ‫ܥ‬ ܷ٩ʶൿௐᫍǌ ࣱ త ௅Ὃॆௐʼጲ ʿˣᄉ̠ඞॱӯᯪ൒ѢဗࠃՏᝢ᝼˝þ˖ Р˖ܼ঳˹᝭ǋ‫ࣝ˞ࠑڍ‬ǋ˖ܼи‫˞ށ‬ ࣝÿᄉþᑊ᩼๞ᄉॱӯÿᄉ᠌ՁὋलԦᣄ Үǌʿ᣾Ὃࡉክ઴థᑊ᩼๞ᢵ͊ᄉҪ૆Ὃ ̾Ԣஜ᧙ऊܷᄉ߽ழ఺ౝǋ߽տЙ᯾Ὃ ̠ඞॱӯ̮ᜁࣉ‫ڣ‬๻෎ǌ ᤂӠࣱ౎Ὃχ᫆ᄉॱӯዜᇪࣰ̓Իࣲ ʿԵథ̠ඞॱӯὋᤆథ௉ࣂᜁઊपᄉ଼࿎ ॱӯǋᎩ௛ॱӯǋјќॱӯὋ̾Ԣᬱథᡐ ᓣᄉᒐᝬॱӯǌ ॆʽὋ˖‫ॱڍ‬ӯዜᇪࣰ̓ԻԵథளํ ॱӯ὇ՐஇՏþॱӯÿὈʶࠑ࿗ܷǌ಩૵ ࣱॱӯኃ̃ߢऎ᠈ઐὋ þॱӯÿࣱ̬ తᄉతาᡣၸਖ਼ஜᰳ᣹ ̢Ὃᣖʼࣱ Վయ‫ܘ‬Ҫ ʹὋ௅าᡣၸਖ਼ஜ ̢Ὃ ыᖸஅᰳ᣹ ̢ᎾЊǌ ˀጥ‫ࣰͳ޴ˉ׷‬ԻʿՎᄉ௦Ὃ̠ඞॱ ӯఝܲ‫ڠ‬௦ੵ໥߽ழˀඞᫍᄉ̓ึ෣᤯ ᄉຘ᥊ǌ̠ඞॱӯ˶Ժ̾ᜁ᜼˝௦˖Р࠼ ណѽၸᎩፎल࠭ඞᫍᒹ᝶ᄉʶ൒ҰҦǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ۙ ႐ ᰭ ᫝ 130.0

5ᎡధჇᰭѻ‫ݖ‬⢴ + ᰭ ็ $2 5 0 0 ⣝ 䛾䔁䔅 ≨ߕᬣ䬡㜠 ᰵ ᬒ᝗₏ 喎 * Terms and conditions apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ŕ§Ľá§&#x2122;á˘ľŇ&#x192;ßż ŕŚłŕ°ĽĘśŕľ&#x203A;ŕŻŚŕ§Ľŕ°ŁÎ&#x2021;á¤¤ŕŞ¸ Ě&#x2013;ÖľŕŁ¸

ŕ°ŁÍŻÔşáŁš áŻŞĚśá˝&#x161;ŕŽłá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ŕˇ¤ŕ°Ľŕ˘šÍşËśá&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;ŕ°ĽŕžŹË&#x2030;Đ˛á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;

ŕ°¨ŇŤÎ&#x2021;

ŕŻ&#x192;á&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;ÍžŕŽ´ÎŚŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ŕŹĄÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ô¨ŕĽŠŕ˛¨Ń?á?&#x2020;ŕąŚ

Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;

ŕŹĄŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßż Ü¸Ń˝á&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ŕ§ť

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;

áŹ&#x2021;áŻ´

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E; :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

áąťŕ˘&#x20AC;ŕźŽ

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

äľ ä¸&#x2039; Îž Ý&#x2026; áł&#x2DC; á&#x201A;´ ăŠ&#x17D; ăŁŽ

Č&#x2018;Űłâś&#x203A;ä&#x192;ąŃ?ä&#x2030;¤â Ťă&#x2DC;Şß&#x2C6;ß&#x2013;

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¤ľä&#x201D;Żá?ŹĎ&#x201D;

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ŕĽĄ á&#x2022;&#x160; ä&#x201D;ˇ

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁšŕĄťÍ&#x161;Ů¸â&#x20AC;Źá Žâ?šâź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021; !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘&#x192;ĎŻŕ¤ á śâ&#x17E; âź°â&#x2026;&#x2020;äśłäŹŁŕ˘&#x201E;Ń? ÍŻá&#x2014;?á¤&#x2026;Ó?Őąá&#x201C;&#x152;Ô&#x2013;ä&#x160;&#x2039;âŽšß&#x2022;á ´ŕš&#x153;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă&#x2C6;°â&#x20AC;Ťâź°Ý&#x152;â&#x20AC;Źâ&#x2026;&#x2020;äśŽâ°Łáą&#x201A;ß&#x2013; ß?á Źŕš&#x201D;â&#x201A;?ăťąâ&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;Ťâź¨âŽąÚšâ&#x20AC;Źâ&#x201E;žÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;âšŤŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâ&#x2C6;&#x201A;áŞ´â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âź?ĺ&#x2013;&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ČĄŕĄźŃ&#x2021;Í&#x161;âŽąá? á°śá&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕą´á&#x153;ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕĄźŃ&#x2021;ĺ&#x2013;?42232;23242ĺ&#x2013;&#x17D;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; ĺ&#x2013;?<4=4ĺ&#x2013;&#x17D;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2021;Ťä&#x2022;&#x2021;ă &#x17E;â&#x2C6;&#x201A;Í&#x161;Ěśä&#x201E;&#x161;âŽąâź¨â&#x201E;žä&#x2030;ąâ&#x152;&#x17E;Í&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś ä&#x2030;ąä&#x2030;&#x2022;â°ĄáŁ&#x2019;Đ?â¤łá&#x192;?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â°Ž ŕĄ§âź¨â&#x201E;žá&#x2019;&#x20AC;á&#x2026;ä&#x201D;żĎ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ?â¤łâź¨â&#x201E;žâŠ ä&#x201E;¤ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łŕą&#x2022;âź¨â&#x201E;žĐ&#x;ăˇŽá?&#x161;ĺ&#x2013;?43>ĺ&#x2013;&#x17D;ĚˇĐ?ăś&#x2022;á&#x192;?á?¤á&#x2019;&#x20AC;á?&#x161;ä&#x201C;&#x2013;á&#x;&#x2018;ĺ&#x2013;?'??1,6ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ ŕĄźŃ&#x2021;ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;

áł&#x201E; ă¨&#x20AC; $)3*4

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄź Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

Č?

www.rcicinquebec.com

äž&#x2122; ÍŞ á˛? ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&Cŕ§&#x2022;ä&#x201E;?

JTC Business Immigration JTC ŕŠłÍ&#x2021;á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž

Č?

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; Chris.linb@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.immiquebec.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@immigrationcamon.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lijiema2013

Ý&#x2026; â&#x17D;&#x2026; ŕ˝&#x152;

â˘¸ ä&#x201C;&#x2C6; â ?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

Č?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;â&#x17E;Śä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1" ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;ŚŮ¸â&#x20AC;Źä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1"

Č?

Immigration Camon Inc. ß?â°&#x152;âź¨â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

Č?

ŕ¨˝ á˘¤

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

Č?

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?á&#x192;?âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žá°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

-*4"

ăŚ? á´ž ÍŞ

Č?

4*44: Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.eiccanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; dongshuli@eiccanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Express-Immigration

á&#x2018;? á&#x2022;&#x17D; â&#x2122;Ł *3&/&

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

ä&#x2026;? áś˛ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

ŕŚ&#x2022; âŻľ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

Č?

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.Jietangcanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; mrjietang@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; soccerdaddy

ä&#x2030;Ť ă˘ś ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš&#x201D;äłâź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;á°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; groupustar@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš&#x201D;ŕ¤şĐ&#x201A;âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žäŻłŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.cciosg.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; infocelebritycanada@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; mingshiyimin

("3:

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

IMMIGRATION MBZY â&#x2030;&#x;ä&#x160;?ŕ°Şä˛âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

Cangary Consultant Services ŕŹśß&#x2C6;âź¨â&#x201E;ž

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.xindaluyimin.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; xiemei99@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiemeicanada

511,Place dÂ&#x2019;Armes,suite 358 H2Y 2Y7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.canadaentryvisa.ca/wp ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@canadaentryvisa.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.jialicanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; cangarynet@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Cangary_Immigration (1968176401)

â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;

äľ Ö&#x2019;

Đş á&#x2018;? á&#x2DC;?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

438-998-0718

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

,&/ Č?

Č?

USTAR Group Inc. Ń&#x2026;á&#x2022;&#x160;ß?âź¨â&#x201E;žáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;äŻłŕ°?

ă§&#x2020; á&#x153;ľ ß&#x2C6;

4"#3*/"

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

Č?

Groupe Phaeton LGI inc. â&#x2C6;&#x201A;ä&#x2022;&#x2021;äŻłŕ°?

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.fatong.ca ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; irenezhang6@yahoo.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; fatong2008

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő&#x2014;Ň âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

514-699-8818 Í&#x161;ŕ°Şâ°Ąá &#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; nijia.immigration@gmail.com

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;âź¨â&#x201E;žá°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; to_lanlan@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;ŕ¤¤ Pe120102

Inwest Consulting Inc. Ě´ŕ§&#x2022;âź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš&#x201D;áŤ?âź¸âź¨â&#x201E;ž

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

Í&#x161;ŕ°ŞâŠ˘ä&#x201E;&#x160; (+86) 139-7887-3072 ă&#x2018;žŕą www.inwestim.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@inwestim.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.LauriersCanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@LauriersCanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; LauriersCanada1

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ŕ¤ąă&#x2020;¨ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ä&#x2030;¤â ŤÍ&#x20AC;á&#x192;Ł

!"#$%&'())'

Č&#x2018; ŕş&#x201E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źá&#x2026;¸ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä&#x2030;¤ Í&#x20AC;á&#x192;Ł

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ ᒯ࠵ ՏҪૅܷЇቧᜁ‫ڇ‬ԫѽ̍

಩૵3PZBM -F1BHFֆʻМ࣊ᄉʶᮉ ុಉὋҪૅܷඇ̊‫ݒ‬ੜߔࡂథʶ‫ݒ‬௦ᜁ ளሧඞ˻ᡋᄉǌ ᤇ˓Տ˝ளሧඞ ࣱុಉၿ3PZBM -F1BHFੜ‫̖ڠ‬МՂ‫ށ‬੫ᤈᛠὋ᝺᫇˿ጝ ̠Ὃ̴͂ᦏ௦‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱЮક᣹Ҫ ૅܷᄉǌុಉԦဗὋளሧඞ‫ڙ‬Ҫૅܷᔈ ˿ܷጝʻࣱᄉௐᫍ˻ੜὋФ˖ ᄉள ሧඞࣛᅋϱᗧ੊ဗ᧚౎ᄉǌ 3PZBM -F1BHF঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽ 1IJM 4PQFS‫ڙ‬ଋԩҪૅܷࣸ୦МՂ᧓᝺

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ᓛ Ԏ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

514-577-2888 Z5145772888

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

㖁㈨⩢䄊

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

‫ݒ‬ੜߔǌі˪੝ᄉథளሧඞᦏࣛᅋ᠓˻ ੜࡓᄉᦉѫᠪ᧚౎ҁҪૅܷÿǌ ̴ᛪᇧὋʿ࠵ளሧඞ౎ҪՐὋణ᧗ ᜵ᄉ̂ৰ௦ᎵˉὋᤇৰх‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬Չ‫ᦏڠ‬ ʶಧ὚ុಉ̕ԦဗὋథ ὄளሧඞᝢ˝ྫྷ ˉ௦ʶᮉʿᩱᄉઅᠪǌ ុಉૈѢὋܷጝథ ὄளሧඞ઴థ ྫྷˉὋᏪҪૅܷК‫ڍ‬Ѷథ ὄ̠ ௦ ˉ ˞὚ளሧඞ˖Ὃ ὄ᠓˻࿗በࡓὋ ὄ̠ ᠓˻౻஠Ὃ ὄ̠᠓˻᪙ࡓὋ ὄ̠᠓˻ Ӧ࿗በࡓǌ4PQFSឬὙÿੇ͂൓ᤀ઴థ੾ ᑞ֖ᠪఴᄉܷܲஜሧඞὋ‫˝ځ‬Ҫૅܷ௦ ˆႌʼၶาᄉူਆ˧‫ڠ‬ǌ‫ں‬ည‫ڠ‬ឬὋੇ ͂Ժ̯̾ˆႌՉ‫ڠ‬ૌᤤణ͕ሑǋణᐒ௙ ᄉ̠Ͱ‫ڙ‬ᤇ᧖ÿǌ ុಉԦဗὋК‫ڍ‬థ ᄉளሧඞࡏ Ͱ‫̴͂ڙ‬ኃʶ൒ᄅᬅᄉ‫ڠ‬Ӝǌܷܲ͟ ܲ‫ڠ‬Ӝǋөថᄴ֖ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ௦ள ሧඞᄉʻ˓˞᜵ࠑ‫چ‬ǌ ᄉளሧඞ‫ڙ‬ ક᣹Ҫૅܷ˧ґࣲ෤థᏥᘼ᣾ԜᎾ‫ڍ‬ ߿ࡏǌ಩૵ុಉὋளሧඞਕ᜿‫ڙ‬Ҫૅܷ ඊ̴͂‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ఝԩҁ൓ᤀǌ ឞុಉ̅ ࣱ త ௅ᒯ ௅ᤈ ᛠǌ

anise Immigration Inc.

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ௐᛪᇧὋளሧඞӳҪૅܷ ੝థ᠓ੜᏧ ᄉ ࢺԾǌ̴ឬὋᤇ˓ஜߙᛪ௙Ὃள ౎Ҫૅܷᄉ̠ࠪੜ‫̖ڠ‬ᭉයᄉ᠇࿸ॡ ܷǌÿੇ͂ᅻ᥊Ҫૅܷ ௦ ʶ ˓ሧඞ‫ڍ‬ ࠑὋੇ͂ᅻ᥊ளሧඞ௦ፂ฿‫ܘ‬᫁ᄉ᧗ ᜵ጷ੆ᦉѫǌᤇ˓ஜ૵ᝧੇ͂Ո৲ᄉʶ ཁ௦ὋளሧඞࠪҪૅܷᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬థ ܲ˥᧗᜵ÿǌ 3PZBM -F1BHFͤ᝟Ὃ‫ݟ‬౦ᄫґᄉ‫ڍ‬ᬄ ሧඞපࣰ३̾፤૆Ὃల౎ ࣱὋளሧඞ࠱ ‫ڙ‬Ҫૅܷ᠓˻ ʹ‫Ͱݒ‬ੜǌᤇ˓ੜࡓᩘ ‫׫‬ᄉᮔ฽௦಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵ǋ ளሧඞͰੜ઴థည֖Ҫૅܷੜ‫̖ڠ‬Ө͗ ᄉஜ૵᝟ኪᄉǌ ઐնૈளሧඞᄉ߿˦Ὃ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ ࡏͰ ࣱ੊̾ʽᄉ̠‫ܢ‬ὋӉહሧඞǋߥ ၶǋᬱඞԢМඞ὚ઐնૈὋథ ὄளሧ ඞ௦ࠑऐ‫ڃ‬ᐐὋ ὄ˝ߥၶὋ ὄ௦࿗ በሧඞǌ 1IJM 4PQFSឬὋҪૅܷᄉளሧඞʶР థ ʹᒯ ʹ̠ὋᏪҪૅܷ঳̠ԯጝ ˝ ʹǌ̴ૈѢὋඇࣱܷጝథ ʹ̠̾ ሧඞᢵ͊౎ҁҪૅܷǌÿ̽ੇ͂৲ᝲᄉ ௦Ὃॡܲ౎Ҫૅܷᄉளሧඞ࣎భ઴థʶ

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ᇪ͗

Ҫૅܷ ੜ̖ᜁளሧඞ˻ᡋ

‫ڗ‬᏾Фஊउʼֆध‫ڙݼ‬ԫѽ̍ӑᦉ ࠪं࠶ॳ൦ᜈᤈᛠи̂੩ѣ ૵$57 /&84ઐ᥊Ὃᒯ࠵థ Տþ௃ ᣭÿᄉҪૅܷЇቧᜁ‫ڙڇ‬ԫѽ̍ᄉʶ˓ ᬱඞᖸ᧖Ὃਝؒጷጺ֏ՇҪૅܷஊउበ Ԁ᧓ԨᛠҮᖸஐᤇ̎Їቧǌ ʶ˓ՏԶþ઼ஐҪૅܷЇቧÿ὇4BWF 5IF $IJMESFO $BOBEBὈᄉ‫ڍ‬ᬄਝؒጷጺֆ ‫ٽ‬ሥὋᒯ࠵థ ՏҪૅܷዙЇቧᜁ‫ڙڇ‬ԫ ѽ̍ᄉʶ˓ᬱඞᖸ˖Ὃᡯሎ‫ڗ‬᏾ФՓԫѽ ̍ӑᦉԦҮи̂ஈѣᄉ‫ڠ‬ཁॡᤂǌ ஐବ̠տᛪᇧὋᤇ̎ߦߔܷᦉѫ௦ ͎லП‫ڍ‬༎ᤈѫߔᄉՐ̼ǌ

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

с▒ЖсД┤с│лре╢сРЛ╠нрйЭсЭз▄░тАл┌НтАм╬│тАл▌║тАм╘к╦ЭсАЧ╠╝тАл▌ЩтАмсмн сОГсгг сПд╦Ь

-- # + % ╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ тАл т╝М ▄зтАмсЭм сЯТ т╝╗ ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ рвГ сЭм тМ▓ т╝╗ ткЖ сВУ тйМ ╬Э сЭм фФн т╝╗ скЖ уЧЯ р┤з фЫ╛

уЦБуИислжтИВ

слЭ т╝и тД╛ уек р▒Э т╝╗ тйа сЯТ

▀ЛтАл┌ЩтАмр▒Эр▒н 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ Sherbrooke слЙсДжф▓ПхЦО

рб╗╧зс░║▀О═ЪсУ░тАл▀От╝╗тп╖┌ЩтАмфГЯсПФ сОб с░╡ смТ ржХтАлтЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАм├┐ тЧж

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

сЬ╛ ╨Щ уЗл ▀Л

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

раСрдРр╕Б

сКГ

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

тгАраЩ

с░│сдЙрбШ редргН рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

сРОсНОсДЙ╠К╦У╦Ц╠н╨Ь╒ВсЮм╤в╦┐сдЗр▓з╩╢╠О сЮЦс╜ЩрзесДЙсиР═ЧсФИрейреб╧Шс╜Л▄░тАл┌НтАм╬│тАл▌║тАмсДЙрв╣ ═║рпРслНсЬ╡р╢Кс▒ЖсД┤р░┤тАл┌атАм╬│тАл▌║тАмслБс╜ЪрзераСсзЦ╘╡ сЬ╡р░есЛЪспЛс╜Л╬│тАлрбВ▌║тАм╩┐═Чр░ериТсЬ╕с╜Ъ ╦Ура┤рпР ╠╛╒Рс╜ЛрбВрпжсбУрпРрв╣═║с╜Л═нрпжрзе╩┐ре╕╠╢╘д╧Е рв╣сакс╜Л╘╡снЙсб▒╬│тАл▌║тАмсЮм╩╢╩╜рбВ╘║╠╛╦┐╟М тАлсЮ╗═│▐┤┌ЩтАмр▓ЙсДЙ ╦У╦Ц╠н╨Ь╒ВсДЙсПд р▒ЫрйКсаЖсаЙ╠а╦Цс╜Лр╖др░есД░рдГсаксаОсДЙ▄▓сг╣ ╩╗╤л╦з╠Г╟М ╬Щр╜▒с▒ЖсД┤р╕Бредс╜Л╘╡р░е╨ЬсЭ╝ргН╟ЛредргН ╓ЦрлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗрйер░ер░╛рмб╬Ш╠╛ркп╙Б▄░ тАлраС┌НтАмроКтАл╦Эрв╣▌ШтАмсДлсДЙсДЙр░е╧йсИзр╢Юр░и╥л╟М р╕БредсдЖсЬ║▀┐с╜ЛтАл┌БтАмсм╖═┐▄░тАлраС┌НтАмроКтАлрв╣▌ШтАм ╠ЦсБ╢сДЙсЫароКсаЯсБ╕╓Црв┐ро║саЯс╜Л▄╖сжЙ╤лрдГсЮЮ сБ┐см╖╦Юрй╜ркЭ╟М ═н╦┐сЭМсТмсв╡р░╛╤╜сДЙ▄░тАлраС┌НтАмроКтАлрв╣▌ШтАмрпж ра╡╦з╘ара╡╟Мр░есЖРсЙВрпмсЗзс╜ЛсЭ┤▄▓▄░тАлраС┌НтАмроК тАлрв╣▌ШтАмснд╧НсиРр▒ОроВ╠╢╦Ц╠н╨Ь╒ВсМЙсЬ╡сДЙс░│

фГЯ сПФ тАл ┌▓тАмсГж

фЧЫуГЮ

слЭт╝итД╛р║п╥Ву╗▒▄┐тАл┌ТтАмр╢░тАлсЯТтйа▀От╝╗то▒рд╗▌║тАмхЦд слЭт╝итД╛тАл┌ТтАмр╢░рд╗р║п╥ВтйасЯТуекр▒Эт╝╗хЦд

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

р║п╥ВтйафДдтЮИр║гфЫ╛ скЖуЧЯр┤зфЫ╛хЦд ткЖсВУтйМрж╣саосМТуВлуФ▓р║п╥Ву╗▒▄┐ р▒Х▀Нсамр╣Фто▒фЙП▀О

сУЫ╘О

фЙЪсЭмс░╢тАл▀От╝╗то▒┌атАмфмЫф╖Е╚б самтАл▌ЭтАм$42 снЬреУф░ну║осЯТт╝╗хЦд

#$"% !"+)"*./$,

═Ъ▀НфЫ╛у▓║╘ОсЦЬ╬┐свП$34сГЛу╡╣╨Тс▓Т р║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГсйгтАл┌ТтАмрж╣сМ░сЕнтКдр╣ГфЙ▒╧ФхЦд сйгтАл▌ЭтАмр╣Фф╖КтКдр╣ГтЕ┤тБл╠╗рдЬуШкто▒ т╝╗▀Оф╖╗фоЦ▄│с▓╜╚б ╥ГуТдс░┐фоЖ фДнфКмсФбсЮбт┤╖

514-209-9540

сЭГсаХсЮАтйвфДКфГПсПФ фГЯ сПФ р▒Э р▒н тРОр│╗рб╗╧зс░║▀О═ЪсУ░ с║й 987 rue C├┤t├й, Montr├йal, H2Z 1L1 ри╜╧зу╢Дрб╗╧зс░║▀О═ЪсУ░

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

хЦН р▒Э фзо уАЖ 1 - " $ & % ─Г" 3 . & 4 хЦО

р▒ЭфзоуАЖ4)&3#300,& тАл┌ЮтАм╧ШтАл▌║тАмрдЭрж╣╤ЗфГЫсГС сЭмт╝М с░╡

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╣Ф▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"OOJF .JBSBMсЭосдЧ╦┐тАл═┤▌ЯтАмсеЧ╨СроВ╠╢ сбУрпРрв╣═║саЯ╟ЛсЭз▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣сТмргБрмГсТИ╙Й ╦╗р░║сЗ╜╓ЦракроКрдЙсмдсЕж╬│тАл┌Щ═░▌║тАмсм╖╦ЮраС ╦ЦсдЗ╩╢╠ВраГ╟М╘║смг╒РреЖ▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐ ╠╛сД╜раГсв╡═КсзУсЭ║тАл▌ЬтАмсДЙрпР╧Кс╜ЛтАл▌ЬтАм╘Б╘крей ▀╡╘птАл▌ЯтАмсБк╟М ▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐сдпсг╛сВВсЮЦсРОсНО╦┐╘▓▄░ ╩╗╦У▄░╥╢╦Ц╠н╨Ь╒Вс╜ЛсдЗ╩╗╦У╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмсВВсЮЦ ╦Ц╦╢сЮмр╖дре╕сЬ╡роВ╠╢сбУрпРрв╣═║саЯ╟Мр░е╩╢╦У ╨Ь╒ВсПдр▒ЫсдЖсЮм╠┤р░бсНВ╬НсБ╕сЛЬ═к╠ЕсаП╙н ╠а╘псДЙснгр╕Брйгр╡┐с╜ЛсЭз╩╢╠О▄░тАлр▒Орв╣▌Ш┌НтАм ╥Б╦┐╥крлЕ▄╖╟М ркХсг╣с▒ЖсД┤╦з╒Рс╜Лсеж╠О▄░тАлрв╣▌Ш┌НтАмсдпргб рпж═░тАл┌ЩтАмсм╖╦ЮраС╦Цс╜ЛсБ╕сбУслБрпРслНсДЙрв╣═║рл░ ╘и╩╢═Кре▒сШШсДЙркРсж░с╜Л╒ОрпРсдЖ╘║сСЮсеТ╘й╥Б р░С╥ж╟Л╥Щ╥П╓Ц╠а╘псаП╙н╟М тАл*┌ЩтАмEBMNJT $BSSFSBTсД╣р▒Ос╜ЛсдЗсИЧ╦╝сЯ╡ сДЙ╤всАЧрпжтАл╦Э┌БтАмсОдра╡р╕БредсЬ║сКн╓ЦроКрдЙреб ра╡тАл┌ЩтАмсИТ╠а═░▀│╦ЦсдИсЫар│Ьр▓Й╟М ▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐роЕсм╢╥БсДЙсЭ╝сЮЗсЫкрпЩс╜Л р▒╝╠О╦Ц╠нрак▄░тАлраС┌НтАмроКтАлрв╣▌ШтАмсеТ╘йсДЙ╥Щ ╥П╓ЦсШ╗реЯсЬ╝сФйрпГсЕЫ╟МтАл╦╢═Врв╣▌ШтАм╩┐роЧ╘ж тАл▄етАмс╜ЛтАл═В▌Ь╦Э┌БтАмсДЙрв╣═║сЭ┤╘║сЭ╝рн┐тАл┌ЩтАмсм╖╦Ю рйг╦Ц╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌Б═В▌ЬтАмркФржнрйКрмк╨оргксПк╦О ╦┐рв╣═║с╜ЛрбВ═Ч▄╛╘Ь╥крлЕ▄╖сКгсЭ╝╓ЦрбПсВР тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сДЙр░╛╤╜╟М ▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐╠╛рй╝▄░тАл┌НтАм╬│тАл╦Э▌║тАмсБ┐

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

с▒ЖсД┤сДЙ╩╢╠О▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐сБ╕╨Э ╦Ур░дрпРслНсзУсЭ║╦┐ ╒ПтАл┌ЩтАмр░┤сД┤╧б╬│тАл▌║тАмсДЙ ▄░тАлрв╣▌Ш┌НтАмс╜ЛрлНрмЗ╤в╩╢╦УрмИ▌ГржмсДЙсРЛ╦Й ╠нсНАсОйсНО╟Мсеж╠Ос│лре╢сРЛ╠нрйЭра▒╩╢╠О▄░ тАл┌НтАм╬│тАл▌║тАм╘крйЖ╦┐тАл┌ЩтАмсм╖╦ЮраС╦Ц╘йсДз╥ЩсДЙсАЧ ╠╝тАл▌ЩтАмсмн╟М▄╖сжЙ╤лр▒Ос▒ЖсД┤╧браСроКр░и╥лрв╣ ═║сДЙ▄░тАл╓Црв╣▌Ш┌НтАмсм╖═┐тАл═В▌ЬтАмсДЙ╠асжП═Ч╬Н сБ╕сРЛ╦Й╠нсНАрйЭс╜Л╒РсПзроЕ╘исДЙсаЯсБ╕ргбргб с░│сг╣роЬ╙б╥к╨К╟М рбЙсКнс▒ЖсД┤▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛ╩╢╠О╒Лр╕БсПкр░ер╛а р╜▒сДЙ╬│тАл╠н▌║тАмсНАрйЭс╜Л═нтАл┌ЩтАмсдЗ╦УроКрдЙсДвсКн сБ┤ра╡сДЙсЫа╦Й╦Цс╜ЛсдЖрпжр░е╩┐ра╡╧бр╕Б╘║сВа сДЙснгр╕Б╦Ц╠н╟М 3FHFODZ /BOOJFTрпж╩╢раСр╡гсЬ║сДЙ ╬│тАл╠н▌║тАмсНАрйЭс╜Л▀▒сДЙрйЭр░есПз*EBMNJT $BS SFSBTрпж╩╢╒ПредргН╟М*EBMNJT $BSSFSBTсЮмтАл▌ЬтАм сЬ╕сг╛╩╢╠О╒Урй╝рв╣сПзсМЙ╘ис░│соисаЯсБ╕сДЙ╦Ц ╠нс╜ЛсПк╦Др░ереб▄▓╦Ц╠нрпжтАл┌ЩтАм╩┐╦ЭроКрдЙрйЭсЕ╗ сДЙрз░╤Е╩╜╧ж╧жсдБсЦ╕с╜Л▀▒═ВрпДр╖др░ер╡грдпр╕Л ╨▒с╜Л╦╢р╖др░есД░╨бсаксаОс╜Лрпж▀╕╨Ъснгр╕БсДЙ╟М ▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐╬ЕсЬИрйЖ╩╢╦Урй╝╬│тАл▌║тАм сДЙтАл▌д▌дтАмс╜Лр▒О╥Б╦┐═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙ ╩╢╦У╒П╦Э4FSWJDFT .jOBHFST &VSBTJBOсДЙ ╦Ц╠н╨Ь╒Вс╜ЗсЮЮ╨Ь╒ВраГсмД╩╝ргВ╠Е рг▒р╕Л сйШс╜И╥и╨ЬраИ╟МтАл▄╖┌ЩтАмсМЭ ╤лсз╛сДЙрпРслН╨ос╜Л ╨Ь╒ВсПдр▒Ы"OOJF .JBSBMсНЛ├╛раЖ╠а├┐рмб╬Ш╦┐ тАл▌ЭтАм╤Цр▒НсЬ║сеЧр╕БсЬ║сДЙрддсЭл╟М

соисаЯсБ╕с╜Зр░ерпРсг╣╥Б ╥к╨Кс╜И╟М▐┤═│ р░гсдВсдИсЫасДЙсЮ╗р▓Й╦╢сЭ╝раГ╦┐сдЗ╩╢р╜Б╟М╠У сНЛ╦Ц╠н╨Ь╒ВсДЙсдЗсЙ╖сиРс╜ЛсД░реЖ╠Есеж╠ОтАл▌ШтАм рв╣тАл▌ЭраС┌Н═В▌Ь┌ЩтАм╤Црг▒сДЙсШар╢┤╟М ро│р╕БсЬ║├║├║ ╩╢соЙрдГсЮЮтАл┌Шрг▒╠м┌ЩтАмсЮЧсУл╥С╒исБ╕сДЙ ро│р╕БсЬ║р░ер░нсЭзсеж╠О▄░тАл┌НтАм╬│тАл╠н╦Ц▌║тАм╨Ь ╒В╘й╥БсКнрмМ╟М ро│р╕БсЬ║сЬ╡р╢║рдз╥и▄░╥╢╦Ц╠н╨Ь╒Вре╕ соЛ╒УроКрдЙсВБсоЦсЭ┤╘║сЭ╝╟МсВБсоЦсЭ┤╘║сЭ╝снЙ сЬ╡сОасМй ╥к╨КсДЙсаЯсБ╕с╜ЛсПк╦Д╘╡р░есЙ┐ ╒Лс▒ЖсД┤╥╢╥ор▓Х╤Н╟Лрг░сКН╟Л╧грдФ╓Ц▀╢╨ЪтАл▐БтАм ╒┐═Чс╜ЗMB $PNNJTTJPO EFT OPSNFT EF M├╜jRVJUj EF MB TBOUj FU EF MB TjDV SJUj EV USBWBJMс╜ЛсКдсИе$/&445с╜ИсЭасЙасДЙ рйЭр░ер▒Н═ЗсДЙсВБсЮп╠арйер░есакр▓ксЦМрей╟М ╥╢╥ор▓Х╤Н╟Лрг░сКН╟Л╧грдФ╓Ц▀╢╨ЪтАл▐БтАм ╒┐═ЧсДл╥СсдЖрпГр╕БркТснЪсД░╨бсМ╣сУлс╜Л╦╢╩┐ сСЮ╒╢сЮГсЭнсПзрпж╒аргВсНВр░е╦┐╩╢═КсЦМрй║╦Ц ╠нр║М╙м╟М

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ᗛ

ኃ

ྟ

˴త˧ሖ

஠ ᒬ᳀

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

‫ݟ‬౦ឬЛత௦‫ܭ‬ሖᣀ૰᣾ນᄉߢᓫὋᗛ ྱѽ࠶ᄉሖᏤᘹᤆௐʿௐյʽ‫ގ‬᮲Ὃ௉௉௸ ௸ᄉяྜ੥ุ̠̽࠼̎᝴ѹሖᄉ։᥊Ὃᥦ˥ ˴తᄉሖԁᄽᄽࠃࠃ‫˿౎ڠ‬ǌ ܸචఁబᄉ௉௽Ὃܸቆ௦ʶభ௃ᬄ ᄉອᗯǌᤉ‫ܪ‬ᄉࡢࢊʿв᮷᮷຤຤Ὃ̯ ۡࣉ͉ʹᄉʶ˓ࣸᝇ‫ܪ‬Ὃ;ၴᒯԺ̾ຌ ຌഁഁ‫ڠ‬ᄹҁࡢˀࡢ˧ᫍᄉ኎ᑡǌ ܷጝӠཁ᧾ᄉௐϊὋອᗯᄉܸቆ᧖ ध‫ݼ‬᮷᣾іྞᭅ஘ᄉ̇ྞྞЇὋ࣯ы‫ڠ‬ Ϸ๊ร᣾ᄉᄆጧ፼ЇὋ˄ᛠ˄Ͱ‫ܸڙڠ‬ ቆ᧖ຣᕤὋ͋͹௦Ў᥏ᄉଉᡸᏧὋ˶᝴ኍ ҁܷᦉ᫲ᄉҁ౎ᤆᭉ᜵ʶൿௐᫍǌ ҁМ‫᧖چ‬ᡋʶᡋὋяྜᄉ᮲Їʿௐ ̯;ᄉԦˌᫍǋ;ᄉ᏾ႏᣏᣏծ᣾Ὃ᜛ ᭚ᅋᄉᒥᑿຌຌяяᄉॡ௦ਁ਒ǌ᥊ᡸ᣷ ʼᄉ౦ಝὋ౧˔ᫍࣂፂ፯໗౦ߔὋ፮३Ϸတ ၇ϷᇊဋὋዟጙᄉࡂϷ‫ޙݾ‬Їᑴʼ๔ખᄉ ᒇጙὋ੊ᬤᘨ‫ࠚࠚڙ‬ᄉಝՀᫍὋ੊௦षੳ‫ڠ‬ ૟‫ڙ‬౧ܿὋ̽᣾ज़ᄉຣࠆॡ௦Ꮔਢǌ ॱ᮲ᎂᎂὋපจʿТὋ᭡᭡ᄉප᭦Ϸ

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888 ‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

ࣸζνᢻᛠ $'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

15% off

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ᕘ᧘ᔈὋథᄉाʽᑠिᄉᢵᢷὋःᅋߢᓫᄉ ᣂ‫ٿ‬౱ᖱᏤԜὋథᄉԁᤀᅋమ᫹ҰҦၶ᫁፬ உὋˌඒʿႎ৽ሖ᮲௃ৰᄉ୓൴ǌ ̠ၶὋʿ᣾௦ʶ‫͕ڣ‬ᬵᄉ஺ᛠὋ஺ᛠ˖ ᄉඇʶ‫ܪ‬᮲௿Ὃᦏథʶ˓Ꮎ˟Ꮺਕ̠ᄉ஋ ̂Ὃඇʶ˓஋̂ᦏᬤᘨᅋ᝴ܲঋˬ੊ʿਜ ଡԢᄉ֖͝͝Ր௃͓ൢᄉ჋ǌ ၶา‫ڙ‬ጬጤጒఽᄉˆႌ᧖Ὃ঳͗᥄ҁ ᤇಧᥦಧᄉ̠Ὃ˶͗థ̠ࠪ;ᄉၶาૈ੣ ႆᑭὋឬʻ᥊‫ٽ‬ὋԵ᜵௃ਚ̅ॶᥦࡂ௃ᭉ ́ᣲὋ੊‫੊؝‬৫Ὃᦏᘨ̅ॶᫍὋ þࠄᣵʿ৲Ὃ ᄹऐґᔈधᔈᖿὋԜ႐ᬣ਒Ὃ͉̇ԃ̇ᒽÿὋ ຀ཨґᛠǌ Ԡ௦ʶߢяሖὋध‫˿͗ߥݼ‬ෛ᳭Ὃߥ͗ ˿ࠅ᜼ὋᤆԓణѹᄉᒬࣁǌԵਆϷྰྥᔈ ʶಧ̅ጒఽ˖̾࿗ྱᄉழयԜၶาὋ‫ڙ‬ఁ ቆᄉ௑᧘᧖Ὃᒬၿᒬ‫ڠڙ‬ᎃጺᒬࣁᄉ೔ὋԀ ΍ࡦతᕙᔛὋௐЏᮺᤱὋʶ͊᫋ৰὋ˶ʿ͗ ᣭ᠆ሖ௅᧖ඇʶ͊ጥᄽᄉᎾǌ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

%!&

‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢䄊

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Clément Olivier

Garage Auto L.T.C Inc

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

!"!

ʶ᭦ອᗯᄉܷ᪪ߔǌ̯ᤇ೪ಝʼᮺҁԲʶ ೪ಝʼᄉᲙᬲὋ੆Ꮕፆ᫲ᮺᏔᄉᲰߔὋࡂ ᤋܸቆ᧖ຑᡐຑᖿᄉ᮲ኙὋᦏ࠱ॕߔʶᐦ ᑧЇ‫ڠ‬અҁප᭦ʼǌ᱒Ї‫ڙ‬පऄᒬ‫ڠڙ‬ຣ ౎ຣԜὋຌ༃ᄉຫප̽ຣ̠ʶᅊࡂᑞᄹҁ ̴͂ᄉͮᎵὋᏪ˄̈ʿᝦ੷ὋʶࣧӠᡛᄉ ප‫˜ܚ‬᭞ႆЇǌ ᛣ᥊ˏஷᄉ౯ಝࣂፂध‫ݼ‬ਤਤԪጙὋ ጻ̅థ˿֖‫ܸܭ‬ʿʶಧᄉᮧᓣǌᰳܷಝఱ ᳭᳭‫ڠ‬ᅶበᅋὋࠚౣ‫ܪ‬ϥ࠶ᤆ͗͛౎ʶ᫻ ‫ܭ‬ᚠቩࡉၶ֐ᄉ؊ԶὋ͋͹௦ፋᤇᤱԜᄉ ‫ܸܭ‬ಕซ‫߸ݝ‬Ꮎᄉ͓ൢቿǌ ሖ௅ࣰ᭡ᄉ෱᭦ʼὋ఑๨ᄉ෱පࣂཨᤝ ԜὋᘨ‫ڙ‬෱ऄ໎ܿ໎ᑧᄉᆂܿ˶᭚Ѣප᭦Ὃ థழᄉὋథ‫ڒ‬ᄉὋ˶థʿ᜺ѶᄉὋ঳˧௦ӡ ݈ᄇখὋ्খʹӡὋ‫ڙ‬ᤇሖ௅᧖ʶ᜾௃᥋ǌ ෱᣷ᄉᓾᔒˊὋ෤థᜩԜԓఴᄉᮧᓣὋ Ιཨӭफᅋ‫ܭ‬௅ᄉ᮲ৰὋፋሖ௅ᄉ෱᭦‫ܘ‬ຊ ˿іѫၶ఺ǌ‫ࡿ܀‬ʼὋᥦ̎ԶʿѢՏߙᄉ᧘

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 4)

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╣Ч╒Пр▓вркпсБ╢сУБрдн ╟СсНПр░н╦ЮтАл▌гтАм╟Тр╗е╒┐снР▄║р░а╨Щр┐Ь

сКГ

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

р░д рпЕс╜ЛсО╛тАл┌НтАм╒Пр▓вркпсБ╢сУБрднр▓┤сДЙ р╣Чр▓┤раСслБ╦з╩╢с╜Лр░б╘Яр╗е╟СсНПр░н╦ЮтАл▌гтАм╟ТсДЙ тАл▌ШтАмрпаснР▄║р░а╒У╥крв╢сжПр▒╗р▒гсДЙсРОсезсДвр┐Ь ркР╥Бс╜ЛрдзтАл▌╝тАм╨д ▄╕сДЙр░и╤▒╟МтАл▌ЬтАмсЬБсзХроЙ╒Рс╜Л ра▒рдзтАл▌╝тАмр░и╠птАлра╢▄ИтАмсБжрбИр╕Б▀╜╤╗тАл▄ктАмсДЙ╥Ы═╖ ╤▒р░пс╜Л╘А╩╢рг▒сДЙсОА╤▒с╜Л╠╛╘в ра┤рпРсДЙ сЗк╙Ьр░и╥л╟М сбпсИОрпЗсзЪрбвсМЭ сФнсзЦсДЙсжПр▒╗р▒гсРОсез рз┐роУрйЭ╨бркШсЕЛ ╒ПтАл┘╝▌ШтАмс╜ЛсЬБсЭв╦Эрпж╩╢ рйЭ├╛═п▀╢╨Ържм├┐сДЙсДвр┐Ь╟М снР▄║р░арпжтАл▀е▄╖┌ЩтАмсУБрднр▓┤╦ЦсЬБсбРсЮГсДЙ ▄▓═ораСслБ╦ЦсКГ╩╢═ордзтАл▌╝тАмр░и╤▒сДЙ╠а╟МтАл▌ЬтАм рак╦ШсЯВраГро╢сек═Зр╡ЪсЮВ╓ЦсЮУ╬╢р░и╥лсек═З р╡ЪсЮВсЫксЗзсЭвсО┤с╜Лрй╜сЭвтАл▌ЬтАм╒Ус░ФрбМсДЙсКХ╤▓ сПзроВ╠╢╦┐ сО╛╨Кс╜Л╠╛сдпсг╛сд┤╧Ырмбс░│ тАл▌Ш▌ЬтАм╨З4"5сПесЮОрйЖсНЪ╟М сДл╥СтАл▀е▄╖┌ЩтАмсУБрднр▓┤╦Цр░е╩╕╒Пр╛Чр╢Жрй╜ сЭв╨асЯВр╡ЪсЮВсО┤сЬБ╤╗╤▒с╜Л╙Йрк╣ргЮ╥п▀ФтАл▌ШтАмсЛГ роЗ╨Щ▀есПесЮОрйЖсНЪ╠╛╘в═бсд┤сКд╘Кра▒▀ФтАл▌ШтАм ╙ЙсЬИрйЖсдБ╥о╒┐╠╛сЦМрейреЗ╘и╟М тАл▄ктАмсОор░г╦РсзЧсДЙрпжсЧЗсЦмсждтАл"╫╖тАмHVTUJO )VOFFVT +S ╨Щр┐Ь╠К╦Ур░дс╜Ър░гсгПсДЙрпж╩┐сБ╕ ╨Щр┐ЬсДЙ1FUFS +BO 4BSUPSJPс╜ЛсЬБ╤╗тАл▄ктАмсОА╤▒ ╩╢рг▒с╜Лрг▓сЬБ╥╛╠╜▀╕рйЖ ра┤рпРсДЙсЗк╙Ьр░и ╥лс╜Лрг▓тАл ╠╛▄ктАмсО╛╨КсДЙсОор╡Ы╟М

╦ЦсО╛╒Лркд╥осВЖр╛Ю╟СснВ╠а▌ИсОЕ╟ТтАл┌БтАмр╣Ч╙ор╣СслЗсодсеТсбФ╙о╩╜р▒╡ рл╡спнр║а╟С╦Лро┤рпЕркР╟Т р░д рпЕркРсеКс╜Л рбВтАл┌ЩтАм╙о╦ЦтАл┌НтАмр╣С╦Юр░╛╠БсЭл╠╜╦ЦсбФ╦ПтАл┌НтАм╨бсМЖ тАл╠Е▄ктАмсМКрд╖╦зсмДс╜Л╩╢сжЙ╘╢╧б╟СснВ╠а▌ИсОЕс╜З "CPNJOBCMF>с╜И╟ТсДЙ %╥осВЖтАл┌БтАм╤всАЧ├╛╦┤р╡┐ сМ▓├┐с╜ЗсбФ╙оро┤снжсИе├╛р╛есТ║сМ▓├┐с╜ИтАл┌О┌атАмсПкрд▓ ╘жсбФро┤╩┐р╗Чс╜Лр╡д╠ВрансТ░ р░д рпЕреЖ▄╕сбФ ╙осВВреХрбМ╩╜╠╜╨ЪтАл┌НтАмсФ┤тАл┌ЙтАм╨о╧вр╡врнжроЙсЮЮ сжЙ╥осВЖ╟М ╟СснВ╠а▌ИсОЕ╟Т╠Е рг▒ р░д рпЕсБ┐сАЦ сАореХ╦Й╘жсЫас╜ЛсБ┐сО╛тАл┌НтАмр│Фрв╣тАл┌гтАмреХ╦Й╦А╦ЦтАл┌НтАм ╦Лро┤р│Фрв╣╘ЗсРО╒Л╥Г═║сДЙс╜ЛсЮЮр╛Юранр╗е╨йсОГ ╥Ъ╒Мра╢e╙┤ра╢соПс╜З+JMM $VMUPO с╜Ир░б╘Я╦А╟СсАУ ╨ерж│╥о╒┐╟Т╘в╟Сржп╨ксВВ╥ж╨Ь╒В╟ТсКНсНВ╨ж╥о сВЖсВВреХсДЙ╥Г═║╟М сВВреХ╠╛╦ЦтАл┌НтАм╩╝р╣С╦ЭсР┐рп┐╟ЛсжасоВ╠а╒┐▄╖ сжЙ╤л╦╢рпж╠НсЬН╟М╦ЦтАлргЙ█б┌НтАм╩╝р╣С╘всЧВ╒ПсДЙтАл╪ЭтАм сп░ркбсм╡рбв╟Л╦мрбв▄╖═╣╟Лрй│▀Фр╖З╟Лс│жрбвсКНсДК ╤всАЧтАл╦Цр╛Ю┌ЩтАм╟М╘▓▄░с╜Л╦ЦтАл┌НтАмроа▀Щ╓ЦсЫг▄┐р╢Ю╬п роа╙Р╦╢тАл┌ЩтАмсВВреХ╦Ц╒╡сАЧ╟М сВВреХсЭосдЧсДЙрпж╨б╠Е╩╢╒П╦ЦтАл▌Я▀ж▌Ш┌НтАм ═┤╙и╥псдЩсб╕снВржп:FUJ╦АраС╠атАл┌Т┌ГтАмсДЙроЛ╠Вс╜Л ═нрпжтАл╦Цр╛Ю┌ЩтАмр░есбФ╙осЬ╣═Фр░б▄▓р╡Т╘жсАЧ╨дсжа р░е├╛╦┤р╡┐сМ▓├┐сДЙсВЖснжс╜Лр╡д╠Всмг╒РтАл┌ЩтАмсЮЮтАл╠И┌НтАм сРОсОй╦Црд▓╘ж╨бр╕Л╟М сВВреХтАл┌гтАмрп┐╦ЦсДЙтАл┌О┌атАм╩╝с╜Лр▓ХсЗз╦┐╦ЦтАл╦Ю┌НтАм

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИн рлЖр╛ас╜Л╦Г╦Йс╜ЛсЮУ╬╢

р░и╥лр╗Ч█б╙з╠а╠Г╙а▄▓рг▒

,BMP "QQMJBODF *OD

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

╦ЦтАл( р╛а╓╡┌НтАм3&&р▓к╥ж

рг▒╨Ъ╬│

╦ЦтАл р╛а╓╡┌НтАмсО╛сДЙ

╘МсОХр░║ сжа═З рг▒╨Ъ╬│

╙СсО╛╒Пр╛а :03, рпЕр░┤раЬтАл'▄втАм6+*546 рг▒╨Ъ╬│

саО═Х═ИрдШ ╬╢ре╢╬│сЭ╝

╚Ъс░║▀ОсГДсмХ ф╢лсГПуЬа╠╖ ═А═ЗфГлфГО уЗлуЬбслксМТ сВ╣уТ╗сй╡с│Й

╠Ц╓╡саОсзЩ╬│сЭ╝ тАл╫лтАм╒Рр░и╥лроЙре╢

╤Ч▀╢сЬИ с░│роМсСЮ╤Зр░Лр╢ар░║ ╘║сЦМроКрдЙсЫй╥п

╠╝сА░сйШтАл▄▓╫лтАмр╡Ы╒Пр╛а╤л═│р░║ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢ар░║

ро│сИнр╡Др▓Д

╙С сО╛ ро│ р╡Ы

сБ┐рлЖр╛а╦Г╦Йрй╛ргНрмб╬Ш

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ рдОсв╡сЭасд┤╒Йр╡Ы8BML JO ╤ЗспМсждр▓ДсКН╤ЗрдВ▀╢сЬИ ▄╖╦ЦтАл▄╝╦Ц█ЛтАм╤Зр░Лр╢а тАл╫╖тАмсБ╕╟ЛраСсБ╕▀╢сЬИ╘всНд╬╜

╙ормМ╥Гс╜ЛсбФ╙осЭв╦Эрк┤р░есеж сзЦр╣С█ксДЙ╦Юр░╛╟М╦ЦтАл┌НтАмсЭв╦Э ╩╣▀╢р╗ЭрбЪ╠Е╦ЦтАл┌НтАм╟М╩╣▀╢р╗Э р╢┤█кр░е╦ЧраЬсДЙр╖│р╢асакр║╕╟М р░гсдВ╤Ц╦Ур░д╠╛р▒Ос╜ЛсО╛тАл┌НтАм ╨╕ро┤╥креБ╦┐тАл┌ЩтАм╙ор╣СсДЙ├╛сТм сБ┐сУЗсЫасЫа╥о├┐с╜ЛсО╛тАл┌НтАмсДЙ╧б р╕Бр╝Оржа╦┐╙С╠Ъс╜Л╩┐сг╛╥БсДл ╥С╦Эр╡в╘дро┤сдЖр╖др░е╘жсБ╢сДп рмЛракркЗ╟М ╦ЦтАлсжЙ╠У▄░┌НтАм╘жсЭТ╠асРЕ р╛ЬтАл┌ЩтАм╙С╠ЪрпРслН р░д рпЕ╦а сЫасДЙ╬ТсЫасЭнсПз═Ч╩╝ракр╡д╠В р░бр░есг╛тАл┘┐тАмрдГс╜Л╠┤рлИ╤в╙ор╖б сПЕрб│╘в╨дсмГсдВр╣С█крпж╩╢сДп╠╛р▒ОсжПрпж╦ЦтАл┌НтАм сДЙсоЦтАл┌ЧтАмс╜Л╦ЦтАл┌НтАмрк┤р░ерпГ╘║╠БсЭлсДЙ╦Юр░╛с╜ЛтАл┌БтАмр╡д ╦Цро┤сДЙсУФ╘╡тАл┌ЩтАмсТмргБсДЙтАлраС┌НтАмсКнсгзсФ┤тАл╦з┌ЙтАм╨о сдИсЫасИШсПе═║╦Йр╕▓╥орпж╒ЛсА░╒Лр╕БсДЙсЫа╦Эс╜Л р░е╨бтАлраС┌НтАмрдГрак╦ЦтАлрг▓сзЧра│╠╛╠Ар░╛╦Ю┌НтАм╨а╒О сНдркПсД░╨бр╣С█ксДЙ╓Црг░╦АсИ╢▀┐╟М

рд╖╙ор╣Ср░╛сДЭсДЙ├╛╦┤р╡┐сМ▓├┐с╜Л ╘╗р║▒╦╢╙Йрк╣╨д╦Цс╜Лрд▓╘жсбФ ╙ор╢Ю═Ф╨бр╕Л╟М сбФ ╙о роа ╙Р ╟ЛсдБ ╥о ╘в сЬ╣ ╨П ╥ЭрбМ слБ тАл▄ИтАм╨П ╦Лс╜З5B 2VBOH %POHс╜И╤╢╒УреЖтАл▐┤┌атАм ═│сЫксЗзс╜Щ ├╛рйЗ═Вра▒╒НсйШс╜ЗсЮЮ р╛Юрйпр╜▒с╜И├┐╟МсбФ╙осВВреХрбМрбМ слБсл╢сИЦр╖▒сЫксЗзр░▓р▒Ора▒╥креБ раксВВреХ╨ораУсДЙраЕр▓ирв╣═║рг▓ сЫксЗз═Чракр╡д╠ВсаЖсаЙс╜Л═нрйФ сТпсДл╥С╥Гсд┤ро┤р░▓ракр╡д╠В╠А ╠╛тАл┘┐тАмрдГ╟М ╠мрг▒ р░дсТп р░др░пслНс╜Л╦Ц тАл┌НтАмсИШсПесУФр╣Ср╕ЯтАл саО┌атАм╒Бр░бтАл▄▓┌ЩтАмсУЬ╦ЦтАл┌НтАмр╣С сЭЬсУФсДЙркП╙╗╩╜тАл┌ЩтАм╙ор╖бсПЕрб│╩╣▀╢р╗Эр╣С█ксмГ сдВсдИсЫасЖВр╖│╙АрмЙрв╣═║с╜Лр░пслН╦ЦсбФсУФ╘╡р░б ╘жсБ╢сг╛ракрвЖс╜Лр░есбФ╙о▐┤═│сИе╦Цро┤р╡д╦а╬е р┐АсЮЮтАлр░╛╦Ю┌НтАм╟М ═о╠Е╙ор╖бсПЕрб│сЬ┤╬ЮсДЙ╩╣▀╢р╗ЭсДл╥СсБ┐сбФ

╨др╛▒ржм╨ер░ес╜ЩсУлсСЮ сбУснбсоВ ╘ксоЯсКН╟М , , , , , #56 ╩╢ркк╠Г ╩╢ркк╩╗▄▓р╡ЫсМ╖╒Л╘║╬Шсддрк╕ тАл╫╖тАмсБ╕рбУсоЖр░║ ╒в ╒в

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 сВВсЮЦс╜Щ сРОсМЖ╠ас╜Щ╒л╨ОсБ╢ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX POMJOF LBMP DPN

ро┤▄╣ркЩр╖│р╜Ор░║

р╛▒сМЭсНВсйШтАл╫╖тАм

8F BSF UIF CFTU ╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓╦Эрзерййсд┤ #FBVUJGVM ,JUDIFO

уЦБуИитйвфДКхЦЯ !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' р▒Эр▒нхЦЯ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJMхЦЯ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E уС╛р▒нхЦЯGGGF5,<=>?@?.0HEF=-

раГр░▒р╡Др▓Д р╣РраИр▓Д сФИрбпрб╖ сЖВсФн╘╗снж р╕грйгсДЫс╜Лр╢┤с┤Ь▄┐ сБлсЖС рй║╘жснЕтАл╫лтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

!"#$ !"#$%%%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ &'()*+,%%-*.+*./01*234)566076( сЙйсЮУр░и╥л ═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

-BWBMсПЕрб│р╖▒сВПсОлсЬ╕сЯ╖╙зсО╛р░╢╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╦╣рйЬ р╣Р раИ╨осУзр░╢ рпРра║сЭ╣сЭЯ р╢┤рп┐╟ЛтАл┌ЖтАмрп┐╟Лр▒грп┐ сЙЗрмвсНЖ╒Л сЦ╕сд┤р║ЭсппсДЙсо▓рз░сНосУг ╠Щ╘й ржй╠асО╛рп┐ риПрздсв╡ре╢ сдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсгПсв╜╟Лс░│сд│╓Цс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛╥БсЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠ЬркЕсакр╛м╦Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║сЭ╣сЭЯ сдВ .D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВсБ╕ р▒О╧брдЖсйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц тАл▌ТтАмрйгрв╣═║тАл ┌йтАмр░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│▄╕сФИ р▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж╓Ц ╙ж ркЕсакр╛м╦Й ╦Й╦ЮркЕсаксдВ ╩╣сПбро│ ╨ЪргВ ╤всИЬ р╢П╤╜сдВ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ сндсдВ+FBO &VEFT▀ер▓в сдЯ╒ЛсТмраС ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь,BNPVSBTLBсмГсдВсДЙ╙жро│рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╒ПрддсКТргН╦з═║ ═о╠Е рбвсоЖ сЕЙр░нсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдОсО╛рп┐ сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ"JSCOC сЬ╡═И ро│сДз

сЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лрао╒Всо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╩╝рбП╩╜сйУ р░╜саНрдЖ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ сдЯ╒ЛсзЧро│рдз╘жсоЙсДл сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟Е сЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И╠и ро│сДз ╟Е сЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ╟Е 7BMMFZGJFME▄▓рг▒р╕Рсо┐спЭ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И

╟Е

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

╟Е

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

ǑӮழМ‫چ‬ǒளʶᬶԠҚѢ৲̠ ఌ᝸/#"ࢼ௠᝖‫ݺ‬ல

˖‫߽ڍ‬ழˀီᤙࠪ/#"ᛪဗᅷᄳ ༡኶᫲঳ፂူᖅᭆ‫ ڙ‬త ௅‫ڙ‬଍ྱ ʼᣀԦ˿ʶ˓ࣛథþ˝ᒬၿᏪੌὋˀᯭຠ ‫ڙ‬ʶᡐÿߙಧᄉ‫ྞڎ‬ǌᤇ్ᬣՐᜁѺԜᄉ ଍஠लᡐ˿˖‫ࠪڍ‬༡኶᫲֖/#"ᄉ࠯఼ ᛠҮ̾ԢᎾ‫ڍڍ‬ЮᬣՐᄉुཉԥीǌ ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳࠪᖅᭆ֖˝ᖅᭆᄉᛪ ᣹ᒬၿᣲએᄉ/#"঳ᜆ̍ॆeᐞӧ὇"EBN 4JMWFSὈԦѢुཉ៪᠉Ὃ˖‫ڍ‬ᄉ/#"ᡁү‫׷‬ ጬጬୣᩘᡁүὋ˖‫ီڍ‬ᤙ‫᠉៪ڙ‬ᖅᭆ֖ /#"˧ͷᤆᛪᇧ᜵ક֖҃Ꮁᄹ/#"ᄉ ඊᠾǌ త ௅‫ڙ‬ʼ๑ˠ ᛠᄉ/ #"ߢґ ᠾúúʼ๑ቢ዇Ꭹࠪ᫻ຫ̠ᄉඊᠾ‫ݟ‬య ˠᛠὋ‫ڣ‬ᯝЮए௃ᘾࣝǌ ॆ௸Ὃ‫ڮ‬ᖿ̅ʼ๑๋ˋ᳦๋෇ႏᄉ೎ ᠾॳல‫ݏ‬᯴˖ॶ̠ܰܿ୽Үǌ˧ґథ̠ᮔ ᝒᄉÿКඞક҃᜹ᄹඊᠾÿᄉ‫ڣ‬௿ࣲ෤థ Ԧၶǌܷ੺ቇᅋฦుᆃຫ̠᫲᳦ᓣ᫲నὋ ࠾Ф௦ Ձ὇᝖‫ݺ‬லὈ֖ Ձ὇መඊὈ᫲న ᄉ͔ܲႃ‫ီݘ‬ᤙ̯ۡࣉᄉՉ˓ᝇᖿ᤯᣾ ‫ڠ‬ᨠὋѢሜᢻὋሒࠑᢻ๘Փ‫ڣ‬ᯝὋᤴ੆˿ ‫ڣ‬ᯝᬃᤂᄉᛣ᥊ප෹ʿ᤯ǌ ʿ᣾Ὃʼ๑ࣉͳᐱ঳͗Ԩ๖ԓ߿̅ॆ ௸ᄉþ /#"ီᤙ˧ܳÿาҮǌՎ௅ ԓ߿ˠᛠᄉ/#"ߢґᠾள᫔Ԧ࣊͗˶‫ڙ‬ ణՐʶ҈ᜁࠇ࣊Ԩ๖ǌᏪ˄ʼ๑ࣉ˖ॶ ᳦᧚‫ڠ‬ൿᄉܷࣧ/#"ਖ਼ܰࠇ͛ࣸն˶ᜁ ˙ௐୣʽǌ ˖‫ᦏͳ޴ڍ‬෤థፋ̀ᤇ‫ڣ‬ඊᠾ͉ʹ ઐ᥊Ὃ˶෤థ͉ʹʶࠑ˖‫ͳ޴ڍ‬ᣀ୦ᤇ ‫ڣ‬ඊᠾǌͭၿ̅ᤇ‫ڣ‬ඊᠾࣂፂඒ௃Ⴀ᫇ ᄉᡓᡔ˿ͳᐱఴᢵὋԥᏪխल˿‫ڍ‬ᬄ޴ ͳᄉ౜ܷСซǌᎾ‫˶ڍ‬К‫ڍ‬ᄯ୦˿ᤇ‫ڣ‬

ඊᠾǌˏͮ/#"Ꮎ‫ڍ‬ᄯ୦ᝌឬտ‫ڙ‬ඊᠾ యࣲᫍ෤థଡҁӉહᯭຠ‫ڙ‬Юᄉஊ෴ព ᮤǌͭ‫ڙ‬ஞ‫ڣ‬ඊᠾయᫍὋᄯ୦ࡕ࣪ʽழʶ ᄯ‫ڙ‬໓Ү୦உ/#"঳ᜆᐞӧ૨ӻᝒ᝶ᒬ ၿᄉ‫ܥ‬௙ǌ ᬣՐὋ੆ӡʼʹᄉ˖‫ီڍ‬ᤙԠ̅ త ௅௸ʼ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬᜹ᄹ˿Ꮎ‫ڍ‬ᐋˉ዇ီӨ ͗὇/#"Ὀூʽᄉฦుᆃຫ̠᫲֖࣊᱔А ౣ዇Ꭹ᫲ᄉᛪ໥ᠾǌ/#"ຆ‫ߢڡ‬ґᠾ ௅ ௸ᄅ‫ڣ‬Ὃᙉཨʼएည႔ͯ̅ ௅ᄉʼ๑ߢ ґᠾὋ̮ͭᰳ̅ ੆ǌ ˀ൤ՎௐὋ˖‫ڍ‬᝜ழ֖γ߶ࠪဗ‫ڣ‬ᄉ ԥᎾᝒ᝶֖ᛠҮːҪሄൢὋథʿ࠵ྕ‫ီڍ‬ ᤙþᯋ‫ߦݘړ‬ÿՁԷક҃Ὃᝧຆ‫ڡ‬᝜ழࠪ ᤇ‫ڣ‬ඊᠾ‫ܷ˙ݟ‬எὋʿ଼ͭಉᐿӉὋᤆ࠱ Ӿథ᜵༡኶᫲ፂူᖅᭆ᥊ൟᄉಕឥ෤அὋ ̽ʶऎֽः߽ழՁԷઇᝫ/#"ᄉྕ‫࠴ڍ‬ ዟጙܷ˝ʿ໗֖ʿᝌǌ ˖‫ॱڍ‬ӯʼᄉʶѶᆀ᜼ᮟѶ௬ᇧὋʶ Տႃߔ ௅‫ڙ‬/#"ຆ‫ڡ‬ᠾ‫ܰڣ‬Ὃ̯ීᢻ᧖ ૅᅋੰᮂ٧ܷࠪܰ‫ܥ‬Զ‫ؖ‬Ὃ þ࣎భܷࠑʿ ᜵ᤈ‫ڣ‬᜹ᠾὋ੊Ꮷႁឯᤝᇽǌ‫ݟ‬౦ࠃ‫ڇڙ‬ ᬱὋԺ̾ઁᇽԓ͈ӭፋੇὀੇॆ‫ڣ‬དᇽǋ ॆ‫ڣ‬ᩘංǌᝧੇ͂ϡʶ൒ࣛሗᄉ˖‫̠ڍ‬ÿὀ ͭ௦Ὃ᜼ᮟ௬ᇧဗ‫ࣲڣ‬෤థ̠ူ̴ǌ ፂ᣾іܸᄉᰳុ៪᠉˧ՐὋ˖‫߽ڍ‬ழ ֖߽ழ޴ͳ቉ཨᣀ૰ԯ᮲Ὃʿвࠪ/#"Ԧ Ѣːԋ៪᠉ὋథС/#"ˀ˖‫ڍ‬ᄉள᫔˶ᜁ পᤳᬋຝǌ థ˖‫ڍ‬᝭ᏧᛪᇧὋ߽޴ᄉᎃᣣࣂፂն ᅻ̴͂ʿ᜵в༱ͺ/#"͇̂Ὃ̾Бᤴ੆ ᣾̅༎ཉᄉՐ౦ǌᬣՐὋᤇᡐ͇̂ࡂ຀Ѣ ˿ॱӯབ଼ചґӠǌ

Ǒဖီௐઐǒ঳ᎃᑊ᩷ᤈឬὋ̴ᝢ˝ /#" ͇̂͗ᤩຑࣰোὋᏪ̴ᄉઐጭʿ͗ вࠪ൤ᤈᛠ༱ͺǌՎௐὋ̴࣎భᎾழʿ᜵ ͺѢᝧ̂খፘ፝ӣጞᄉҮͺǌ ‫ ڙ‬త ௅ܰ̓ᦉΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼథ᝭ Ꮷଡ᫇ឬὋॆґ्ҸʽὋ/#"͇̂ࣂፂஊ ෴ӐὋ˖ழ‫ڙ‬/#"͇̂ʼᄉበ‫ڣ‬௦̣˥὞ ˖ழ௦ՠ͗᜵ය౎ӧԟҪ ࣱӑ̚п ‫͗ݗ‬ᄉ᫲տὋஓጶὋီ᫲ኍ‫ڍ˖૆ڱ‬ଡѢ ᄉ౼̎ஊ෴᜵ය὞ ܰ̓ᦉԦᝒ̠ᐅྜ෤థᄯଋ‫ٿ‬ኔᤇ ˓᫇ᮤὋᏪ௦ឬ௃᝶‫ڍ˖ڙ‬ǋᎾ‫ڍ‬ᤆ௦‫ڙ‬ ˆႌФ̴‫ࠑڍ‬Ὃधࡘ̓ึՋͺᄉʶ˓᧗᜵ ґଡࡂ௦᜵ᄰ̈࠳᧗ǌ þ˖ழ͗ʶ‫ݟ‬௄ज़ ሕ૆धஉӉࠓᄉॶখὋ‫ڙ‬ᄰ̈࠳᧗Ὃࣰኍ ࠪय़Ὃ̈ѽ̈ᡄᄉ۲ᆨʼՎ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ሤ ౜̈ҮὋፘ፝൓ᤀܰ‫఺ڍ‬ౝ֖ᝢខ౎ӧ धࡘ̓ึˀՋͺÿǌ ဗ‫ܰڙ‬ႌᤆʿຌഁ˝̣˥˖‫ڍ‬᜵࠱‫ډ‬ ፈ/#"᫇ᮤᄉࠇ͛পҚᬋຝǌ ጰጝௐઐ௉̎ௐϊԦѢᄉઐ᥊ឬὋ߽ ழ᧓Ԩপᬋຝଏஶ௦˝˿ᥗБᝧఝܲᄉ ˖‫˿̠ڍ‬ᝌ੊ซ਒ᯭຠ̠́́Ԩඞ˞ᒬ ၿᄉઇᝫาҮǌ˶థ᜹ࠢࠑᝢ˝Ὃӑܷ̚ ഏ௦਒ខҁࠪ/#"‫ݟ‬൤࿭ஈὋԺᑞ͗ल ᡐᎾ‫ڍ‬М͔֖ᒹ᝶ᄉुཉԥਕ֖ԥीὋ ‫ځ‬൤३ʿϩܾǌ

ኃ

ৰхὋᏪ௦෤థफຌഁᒬࣁԦ଍஠͗ ፋѾ̠ࣛ౎ᄉՐ౦ὋӉહː᧗ॕֽ˿ຫ ̠᫲ѷѷፆోᄉ˖‫˧ڍ‬ᛠǌ̴ᄉ଍஠ ឬὙ þᝧੇ༂ຌႠ৴ǌੇᝢ˝ ᖅᭆ ෤థ Ꮵᘼᥦ్଍஠ᄉՐ౦֖ॕֽǌੇʿ௦ᝦ ᝶Хͳ᫇ᮤǌѾ̠Ժ̾ៀᥦ˓ǌÿ ᝖‫ݺ‬லᄉ᝿᝶‫ڍ˖ڙ‬Ꭹʼ३ҁ˿ܷ ᧙ᄉᡁੳὋ᝴ܲᎩඞᡁੳ᝖‫ݺ‬லᄉ᝿᝶ ͳဗ˿̴ᄉ࿗በধਆ֖᧗ܷ᫇ᮤᄉ᠆ ᠉͉ᄉখऎǌ ͭ௦Ὃ᝖‫ݺ‬லᄉᝒ᝶‫ڙ‬Ꮎ‫᥄ڍ‬ҁᒹ ᝶ԥीǌ᝴ܲᝫտૈ᠉᝖‫ݺ‬லࣲ෤థ᜸ ҁᄽࠃᄉᯭຠ֖ᥦ̎гᅋၶ֐ӿᬖ́ Ԩ۲ఴᒬၿాѽᄉᯭຠ̠ὋᏪ௦Ե˝˿ ᒬࣁᄉѽᄝᅋਆǌ ̠͂ ጬ ጬ ‫ ٿ‬ः ឬ ὋՁ ሥ ‫ ڙ‬ஊ ෴ ֖ᇪ͗᫇ᮤ ʼܷ ᐾ஗ᝒᄉ/ #"þ᜿ ᧇÿ XPLF ᐎᄩԠѢ˿ʶ˓þϛ᜿ᧇÿὋ રχ‫᧚ڙ‬ᨐ᭦ґǌ Р֖ЖԟᝫᬒК‫ށڍ‬տ͗ᠪຆᮎ ᫇৻ྱฦАઁ᝖‫ݺ‬ல᣾ԜԦᄉ̭ፀᎾ ‫ڍ‬ඞాᮖ᛽ᯰʷᡸॳ᧚Տᝒᄉ଍஠в Ԧ˿ʶ᥅Ὃ̾ԥ᯶᝖‫ݺ‬லᄉᝒ᝶ǌᯰʷ ᡸॳ᧚ᄉՏᝒ௦Ὑ þ͉ʹ‫ڠ‬ழᄉ᭣ൣ˦ ᦏ௦ࠪ੝థ‫ڠ‬ழᄉൣ˦ᄉ‫ގ‬ᐺὋॆੇ͂ ࠪᥦ̎᧗᜵̂ৰγ૆ෛ᳭ᄉᥦܸὋੇ͂ ᄉၶ֐˶ࡂᬣ˧ፆో˿ǌÿ ஜᄇՏᯭຠီᤙ త ௅௸ᐐᬶν ᮏီ‫ڣ‬ԟҪ‫ܥ‬ବ͓லᮏ༡኶᫲঳ፂူ ᖅᭆ὇4UBOE XJUI .PSFZὈᄉาҮὋథီ ᤙ੘ʼҾ࣊బe᝖‫ݺ‬ல᭦Х̝կ̠ඞ ࣈὋ᝸̴҇Ե˝᧚ᨐనҫǌ

ᰙैᙺऀᾢ ᨛᴇऒୟᙺ ⚽ࠦ❙➜Տ‫ܩ‬ $

139,000

䄇ᓰᣒ᝸⮱ Фᵩज䄵

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂ 㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ ჋ౕ᭜߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒γ Ꭱ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BV SFOUౝࡧ ౕক䓦ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ 丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ็᝭ $FHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& ."*-㖁㈨䄓ᗲФᵩज䲏䄵 ᱻᄼ໽

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

yh430878@gmail.com 人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

᝖‫ݺ‬ல჋੺ᖅᭆᜁᎾ‫̠ڍ‬ᰅ /#"ฦుᆃຫ̠᫲ᡓጞࢼ௠᝖‫ݺ‬ல ὇-F#SPO +BNFTὈ̅ త ௅‫ڙ‬ᒬࣁᄉ଍ ஠˖ઔভឬὋ þੇ֖ੇᄉီ᫲ऎ᣾˿ᓢ ᬱᄉʶֆǌÿ̴੺᝿͓லᮏ༡኶᫲঳ፂ

ူ᣹ᭆ࠶eᖅᭆ %BSZM .PSFZ ᄉ૟ຠ଍ ஠þలፂ᣾ধᏥὋ˄ឧ̠࠭ÿὋᤆឬὋ þੇ ͂ᆷࠃథᝒ᝶ᒬၿὋͭᬣ˧˶͗ࣛ౎ॡ ܲ᠆᭦ॕֽǌÿ ᝖‫ݺ‬லᄉᝒ᝶‫ڙ‬ᖅᭆ᮲จյဗҸܿ ђᤝ˧ௐв൒‫ڙ‬Ꮎ˖ˏ‫ڍ‬लᡐ̠͂ࣸค ᄉСซǌ ‫ڙ‬ฦుᆃຫ̠᫲ˀ᧚ࢶҺ‫ܢ‬᫲ᄉߢ ґᠾ˧ґὋˀຫ̠᫲ʶ᥊᝺᫇˖‫౎ॅڍ‬ ᄉ᝖‫ݺ‬ல‫ڙ‬ฦుᆃலԻ௾லͳᐱᯝࠪ᝭ Ꮷ͂ឬὙ þੇᄰζὋࠪᤇ˓ࡌ᭦̴ ᖅᭆ ʿ ௦ʿ˿ᝌৰхࡂ௦෤ԩஓᐱǌÿ̴ឬὙ þᤇ ˥ܲᄉ̠థԺᑞԩҁ͝ࠎὋʿ̨௦ፂ฿ʼ ᄉὋᏪ௦ᢵͳʼᄉὋਕৰʼᄉὋዴᇷʼᄉǌ ੇ͂Ԧ̣˥଍Ὃឬ̣˥ពὋϡ̣˥̂Ὃᦏ᜵ ࠴ॶǌᙉཨὋੇ͂ᄉᆷ௦థᝒ᝶ᒬၿὋͭ ᥦԺᑞࣛ౎ॡܲ᠆᭦Ր౦ǌÿ ᤇ ͮ / # " ‫ࡒ ٽ‬þ ణ థ ͈ Ϙ ီ տÿ .71 ३˞Ր౎Ԡ‫ڙ‬଍ྱʼ༂ຌឬὋ ̴ࣲʿ௦ឬᖅᭆࠪᯭຠ᫇ᮤఴᢵʿ˿ᝌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

৓༡Ὃॆ̴ᄹҁԲʶ˓ߥၶൣՈ३ศ ศథ։ௐὋࡂу᣾ԜՓ̴þध༡ÿǌͭᥦ ˓ߥၶឬ̴͂థᝒ᝶ᒬၿὋᏪ˄ᤆԺ̾ ઇᝫǌ ӴྱఠեՐܷ‫ؖ‬Ὃ þ௦ᄉὋੇ͂ᆷࠃ థᝒ᝶ᒬၿǌʿ᣾ὋథᄉௐϊὋॆ;ʿᏥ ᘼѾ̠ᏪԵᏥᘼᒬࣁௐὋࡂ͗ࣛ౎᠆᭦ ॕֽǌÿ ᤇ௦᝖‫ࠪܢݺ‬ᖅᭆ૟ᯭຠᝒ᝶ᄉ ‫ٿ‬ःǌ Қ˖ὋӴ ྱఠ ᤆ ᤯ ᣾ ᛪ ໥þ 5B D P 5VFTEBZÿఌ᝸᝖‫ݺ‬லǌ͔੝ֆᅻὋ᝖‫ݺ‬ லడፂ‫̴ڙ‬ᄉᇪ̓޴ͳᮅ᭦ʼథ᣾þ5BDP 5VFTEBZÿᄉˠҮǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ҮႆྞǑӮழМ‫چ‬ǒ୦ Ѣኃ ߢኃ ᬶǑˬ᫲‫ڍ˖ڙ‬ǒ὇#BOE JO $IJOBὈǌҚ˖ࠪ˖‫ڍ‬ᄉҶஇᖸǋ᝜ࠢ੩ ̠ǋᝒ᝶ክ҃ኍᰳऎஏਕᄉពᮤᤈᛠ੺ ᝿ὋलԦ੝థҚᬶ‫ڍ˖ڙ‬᜼ᮟᎩቢК᭦ ʽ౵ὋܷᬅՉሗᇪ̓޴ͳ˶ᜁሄൢᝦ᝶ ᄰСពᮤǌ ఴֆ త ௅୦ѢᄉǑӮழМ‫چ‬ǒ὇ 4PVUI 1BSLὈኃ ߢኃ ᬶጊᡱᒹ᝶ํ࠸Ὃ в൒þҚÿѢ৲̠ὋᤇᬶՏ˝þᝧ̴͂Ո ᳪዹዹÿ὇-FU 5IFN &BU (PPὈὋၶҮ‫ڠ‬ вဗ͓லங༡኶᫲঳ፂူ᣹᧖࠶ ᖅᭆ ὇%BSZM .PSFZὈᣀԦþஂ૆ᯭຠÿ଍஠Ὃ ल౎˖‫ࠪڍ‬/#"੩ѣὋᏪ/#"ฦుᆃຫ ̠᫲ᡓጞࢼ௠᝖‫ݺ‬ல὇-F#SPO +BNFTὈԁ ԥ᣾౎ઑѣᖅᭆᄉʶ࣪ǌ Қ ˖Ὃ‫ ڙ‬ଋ ҁ ʶ ̎ ߥ ၶ અ ឃ ˧ ՐὋ þӮழМ‫ߥ࠴چ‬ÿф߿ՓߥၶଡΘ ఝϣऔᄉӤᮿǌ Ӵྱఠ὇$BSUNBOὈࠪᤇʶԪӐਕҁ

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ ӧᤉ͗᝟ $1"

Ռѽᮎ᫇

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $(" $1" ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ᡎЎၶ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Ὄ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+ " 40/с኷ ч ఋ

᠞ᏅᏱ౅

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

૜Т᠈ሯ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ ࣱ త ௅ኃ య

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᰶ䭽‫ڙ‬थ

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369 ( & 2 1 ' 8 /( '

(

501 0

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ለ˙පఋМՂ

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ 3#2 ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ BM PI BWD

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব͈ ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М ՂǗ௢ߢ ͕৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂˃ซ ̅ నҫˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ᰳব ͈ඊ ᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

$" &YUFSNJOBUJPO

4 % EXTERMINATING SERVICES inc.

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

⼀႘ᰵ᫥эᘕ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ‫ ࠃ ڠ‬᡺ % F DBSJ F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౏ஓጶ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

514-546-8996

᜴̠ࡓᮆМՂ

νὋᏡளǌ

֦លႂព

ள ር ᜈ ν

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ᢻ࣍ϫ

఼ᙁМՂ

৕䄏⩢䄊

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

$)&4පఋࢹርМՂ

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

www.topdrivingschool.ca

Ԥ ˝ ᜈ ν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

˃ˉੜᮆ

㔶䊪侳ᵖ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

+(,

%SJWJOH 4 4DIPPM

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

$$2ǋ 3# 2˃ˉ ੯ཱ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ࡓ ᮆ ǋ පമǋ ཎ ‫ڈ‬ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ Ꮱள ǋνူ ֖፤એ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ న ҫ ߶ ᜈ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

514-553-8856 514-679-6888

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

CORNELI·YANG ·com

(

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

᧦๑तኒࢹርМՂ

ප ఋ న ҫ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

⩢ 䄊

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

˃ ˉཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Х ǌᨠǋ ᨷ ǋʿ᩠ᨁ ౅ ஧ܲಧ ǌ

$"0#&$औฐчఋМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ X X X Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ꮴ੘ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ፂᰍ థ͕৻͈ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N 3 # 2 TJOPRVFCFD DPN ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ $1" $" $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч Bureau de Finance Prosperite 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ) / - ˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ᄜѽ૊୔ᬒѢ‫ ׫‬ 3#2 ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳቆ ុ ὚ ͮ̅‫̠נ‬ᛣ‫ڠݝ‬ൿ తሜ᧚ - &/ / 09 ( 00 %." / ྱѾ̼ူ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ‫ ڠ‬ሯ ࣱ ࣱ ᄜ ѽ ʹ ܲ ຣ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇள त чं Ԣ ࠆܲ ‫ ʹ ͈׫‬ӉКᦉ᝹‫ܫ‬ ζ᣹ႂ٧፤ν ᤯᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ܷ‫ۋ‬ ࡘ ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ఝܲၶ਒ᣀᝧζো М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ႂ ពὙ ឯ᝺᫇ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( XXX JV DPN ὇ᔭกὈ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

3 # 2

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ζ᣹ᜈνМՂ

ᜈ ν ፤ એ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᔭก

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᜈ ν ፤ એ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

50/:፤ν ࠴ௐ

͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ͮ̅3JDIFMJFV Ӯࡿ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ $.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ࢹ ǌክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐన ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ҫ ǌ 3 #2 3#2 ०

www.sinoquebec.com ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

╓Жр░│╠Ьр╜Б

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ BN QN тАл┌атАмр╜Б Mont-Royal Caserne 74 - 10, avenue Roosevelt; Saint-L├йonard Caserne 22 - 5455, rue Antonio ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рж╗ржгсВВреХсУл тАл▌ЯтАмр▒ж═╛тАл╪ЭтАмр╡Урж╗ржгсВВреХс╜Лсеж╦есЧЫр╛▒╤╜ра╢рж╗ Dagenais ржгсВВреХсУл41"4.═╛╩╢▀┐╩┐сСЮсй▒сг╛╟М р░д ╟Е╨СсаЯсоВ╦м═Ч рпЕ╥Б р░д рпЕс╜ЛроЮроЮ╙а▄╕с╜Лра▒р░е▄╖сзЩ сЧЫр╛▒╤╜ра╢4U +PTFQI├╜T 0SBUPSZ▄╖роУ█╡ра▒╦а сЛ┤реРсДЙрж╗ржгсВВреХсКНсЕЛ╥Зр╝О═╛сДЙре╢сСе╟М═╛ ╥и╨СсаЯсоВ╦м═Ч╟МсдИтАл┌гтАмснЙра┤соирллр╡Ырлл▄▓ра╡сБ┐ ╘║╠╛сДпрмЛсаУ╦╗ ╨КсДЙсдпсЗ╜с╜ЛсД╣сеЕрйЭр░е╩╝ ═╛сТмргБ╤Д▀┐╟МсоВ╦м═Ч▀╢рмЕтАл▌ЯтАм╩╜с╜Щ рпбсДЙсВВреХ╟МсдЖр░е═И╧Ш ╨КсДЙ7*1сЗ╜с╜ЛсСЮсоФ рпРслН р░д рпЕ Q N сВРрдП═ос╜ЛрпГснЙрмЕсл▓сКНсКН╟М╩╣тАл┌ШтАмсУлрбВсЬ╡р▒О тАл┌ж┌атАмс╜Щ3800 Queen Mary Rd, Montreal, ╦┐с╜Л╤НтАл▌Э▄лтАмсЭвсЭвсД╜сД╜╒Х╒ХсТмргБ╦┐╒Шс╜Ю Quebec H3V 1H6 рпРслНс╜Щ р░д рпЕ ╟Е-B 3POEFрз▓тАлра╕▄етАм╘╢╦Юсодр╕▓╥о реХр╛Ю╓ЦтАл┌атАмр╜БсЬ╕▀╜сОй www.spasm.ca ╩╣тАл┌ШтАмсУлрбВсЬ╡╥Б╦┐с╜Л-B 3POEFр░грж╗ржгсДЙрз▓ ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╣Цсл╕рбМрдзроЙрпЕ тАлра╕▄етАм╘╢╦Юсодр╕▓╥о'SJHIU 'FTU╦╢сЬ╡рдзтАл╦┐▌╝тАм╟М ╠мрг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╣Цсл╕рбМс╜З4*.с╜Ира▒╨▓р╡Т рбТрпРс╜ЛсдЗ╦Ус▒Ж╙С╨Рр░г▄╖сДЙр║г╦мтАлра▒┌ЖтАмсЬБсо╗ ╦а╥и0QFO )PVTFс╜ЛрпИтАл┌ЩтАмрмбс░│ргЙр╢ЮсДЙ▀╢╨Ъ рбДс▒Ес╜Л╨АрбД╓ЦтАлрв╛▌ШтАм╙│рл╡с╜Л╠мрг▒сдЖр░е╩╢╠О риТсЮБ╓Ц▀е╦╖█▓р░┤сДЙр╣Цсл╕сЕ╗сЮБ╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ро│сДЙс▒ЕрбУс╜Лрж╗риЯ╙Ьс╜Л╘║ржвсДЙсдЩраМ╓Ц╦Юсод ╩╢╨ар░е ╦Ур╣Цсл╕рбМра▒╘Я╥кр╡др╡Тр╕▓╥ос╜Л═╛ р║г╦мсЭ╣ро╢риТтАл═╛ркБ┌ЩтАм╒Хр╡к╟М ╘║╠╛ргЫсЕЛ▀ж▀Ф╘Ь╘ЯсЬ╣р╣Цсл╕св╗с╜ЛрмЙсМЙр╣Цсл╕ рпРслНс╜Щ р░д рпЕ рбМс╜ЛсЭз╠┤═В▀е╦╖тАл═┤▌ЯтАмсоФсл╕р╝бр╝ксКН╟М тАл┌ж┌атАмс╜ЩLa Ronde, Montreal, QC

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.