Sinoquebec #850 - Oct. 25, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛р░┤рбТсРОсез▄╖сддсНЖр▒жсНлсдЧ

1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

╞╛р▒Йс▒Ф▄▓╦Э═┤смЦсСЗс╜Ю

1 ├╛╩╖р▒жрпРсЭ┐├┐

╞╛ с▒Ж╠ароКтАл═┤╦Э┌ГтАмсСЮтАл▄╖┌ЩтАмсдд╦ЦсзЧсБ╢с╜Ю 1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐ ╞╛ ╥крлЕ▄╖р░║сЗ╜сД╜раГ═Ир▓крпж▄▓ра╡с╜Ю

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ с▒Ж╙С╨Рр░г╘йр╡УсдАсДЙ╙ар╡ЫсВВ╥ор╖Усв╗ 1 ├╛сЧЫ█бсв╗╠В├┐ ╞╛╦ЖсВМ╩╝╩┐╘║ржзсЭлсДЙ р▒Нс░Бсп╣р╕БсЬ║ 1 ├╛сЧЫ█бсв╗╠В├┐

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╞╛с▒ЖсД┤╠мрг▒рмЛсИЧр╕╢риХсВосФЯ рдзтАл▌╝тАм

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сРОсезсТмсБ┐╨ЦсмЦсбДсМ╖ра╡роЬ╨ЦроКрдЙ 4

сМКрд╖р╝Ор╜ЙсДЙ╥крлЕ▄╖сРОсез▄╖сдд╠Е р░д рпЕр╡грдпркЕсЗ╜с╜Лр░бсНВ╩╢рдОр╢ЮсЮ╗сЦ┐╒РсДЙрж│сА░р▒Йс▒Ф ▄▓с╜ЛтАл┌ЩтАмр░г╒РрпР╥ИсбУ╥Сс╜Л╦Асдд╥СсоФр╕╜сД░═Лс╜ЛреЖ▄╕рп╕╩╝с╜Лр▒Йс▒Ф▄▓сДЙтАл┌ГтАмсл▓р░▓сСЮсбД╩╜сРОсез▄╖сдд ▄▓роЬргЭ═ос╜ЛтАл═оргЭ╦У ┌ЩтАмсЦМрей ╦Ус╜ЛсбУсг╛╬│▀╡╨ЦсДЙ ргЭс╜Лра▒сМ╖ра╡роЬ╨ЦроКрдЙ╟М с▒Ж╠ароКтАл╦У ┌Щ┌ГтАмсдд╙ЬсСЗ╤вс╜Ъро│р╢Ю╦Ю╨ЦтАл╦У ┌ЩтАмсдд╙ЬсСЗ╤вс╜ЪсНо╨ЦтАл╦У ┌ЩтАмсдд╙ЬсСЗ╤вс╜Ъ ═ор┐ЧсЙа╠атАл▄втАмсСЗ╤в╟М рл╡сНСсЭЯс╜Лрж│╨ар░е ═осддр╢ЮркЕсЗ╜с╜Л╙│рйЭр░е╒Лр▓ксддр╢Ю сДЙ ╬│ ▀╡╨ЦсбДрейсддсЗ╜ с╜Л╙│ с╜ЛсбУсг╛сТмсБ┐╨ЦсбДрейсДЙсддсЗ╜ сЗ╜╟М ═║╦Эра╡роЬ╨ЦроКрдЙс╜Лр▒Йс▒Ф▄▓соЦрансДЙсТмсБ┐╨Цснж╦ЩсЕЛсмгрпРсЬБ╘ерак╨ЦсРОрйгрмНсПбсДЙ╙┐р░║с╜Л сдЗ╬Нрей╠┤тАл▀┐╥Г┌ЩтАмроКсКХ╩╝╙а╤лсЯЮриа╟М р░д рпЕс╜Л╥крлЕ▄╖рж│сА░р╛▒с▒Ф▄▓тАл┌ЩтАмр║Ь▄╣╙зсКГ╩╢р╡Т╦А▐┤═│сЬ╕снжс╜ЛсИе╨дро│╨ослЩра▒╠Е р░д рпЕраЗсЭЩрбВсРЛс╜Лрг▓сИесТмсБ┐╨Цр╖др░е╓Ц╨д▀▒роК╨ЦсРО╒ЛсМ╖слЩсДЙсЭЯ╤▓╟М сТмсБ┐╨Цр╡др╡Т▄╖сддтАлсжЙсЬ┤┌ЩтАмсеТ╥Б╦┐р╢Ю═ФсДЙ╘еракс╜Л╦Эр╡дс╜Л╠┤сЭЩсЭТсЬ╡рмНсдИр┤╢рбвсгдр╖│сКнсоЙ сДлс╜З5SBOT .PVOUBJO FYQBOTJPO QSPKFDUс╜ИсДЙрддсЭ╣с╜ЛсИесдЗсЙ┐╒ЛтАлраС┌НтАм╤╜сДЭ╟М╦╢сЭ┤сдЗрпжр╛▒с▒Ф ▄▓сДл╥Ср╖д╓Ц╨д▀▒роК╨ЦсРО╒ЛсМ╖рддроКрдЙсДЙ╘УтАл╦з┌БтАм╩╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАмс▒Ж╙С╨РроКтАл┌ГтАм╟Лро│р╢Ю╦Ю╨Ц╘всНо╨Ц сжПр▒Ь╥ж╘еракрддсгдр╖│сКнсДЙ╟М тАл┌ЩтАмсЖ╖сЭвр▒Йс▒Ф▄▓ра▒соЦрансТмсБ┐╨ЦрйЖсЙара╡роЬроКрдЙ╒Рс╜Лро│р╢Ю╦Ю╨ЦсоЦсЫ╜сп╕╥╗сЮУс╜З+BHNFFU 4JOHIс╜И╨▓р╡ТсТ░сВВр▒Йс▒Ф▄▓с╜Л╒У╠┤сЫксг╣╦┐├╛ро│р╢Ю╦Ю╨ЦриЬтАл┌ЩтАмро│роКрдЙ╦Ц╘жрлШрддсЭ╣ржм═║сБ╕├┐сДЙ риТтАл┌ОтАм╟М

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ i 6 рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

com

р╢З▄╕▄╖сзЩро│сДз╩╝ргЙ с╜А

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я

тнлу┐╝╒ОсЬЦриафШ╕тнЮ╙Д ┬А┬Б┬В┬Г┬Д┬Д сЗмсЙ╗тнлфИУтнЮсбн╚╛╒ОсЬЦриНс┤┐▐йс╢ЧтЕ┤ф▓Жрбм ┬А┬Б┬В┬Г┬Д┬Д ╙бриНсб╢с┤┐╒ОсЬЦ╥Бс┤╢ уУ╛▀йсЗРс╡╣ц╛Ю

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓ рй▓╩╢

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ኃ

Avec $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

!"#$!%&"'(")*+","-$.*.$%&"/0")*+"'012

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´? áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´?

Any purchase over $50 get a free calendar for year 2020 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

ŕž&#x;

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1"

͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI

á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

<+,@=!.$4+

˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF

3!45-647,8$459.&7:"2;,"'1;" <=>5<=+7, &>5<!47:"?;,'0;

ç–Ż

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON OISSON OIS IS SSON / SEAFOOD O 澡靑獋

ćœˆ .=BC")* ĺ? ç‹‚ A with us ! Merci de magasiner chez nous!ç–Ż Thank you for shopping

$4.39/kg

199

$3.73/kg

Ib

1

EFG:"/I22

Ib

鲊鹟 鲊鹟扒 鹟扒

399

2999

Ib

EFG:"HI22

EFG:"JI22

大鸥č…ż

冰鸭 冰 鸭

999

ea/ch

ea/ch

EFG:/KI22

Demo en weekend $8.80/kg

89¢

ea/ch

Ib

EFG:"?I22

$1.96/kg

988

399

Ib

329

$8.80/kg

659 Ib

659

499

Ib

EFG:"JI/2

$14.53/kg

EFG:"KI22

$14.53/kg

&KRULS'RQJ %UDQG çƒ¤ç´Ťč?œ [ J

牛腊

429

红鸥鹟

7URLV &UDEHV %UDQG éąźéœ˛ ,-.*+

399

Ib

ć— 骨瞊肊

$9.46/kg

1RQJVKLP 碗é?˘çłťĺˆ— J[ 1

6KDQVKXL/LDQ %UDQG 寿�繳 NJ

$8.80/kg

69

EFG:""/I'2

ĺ¤šĺˆŠéąź

A.=B

᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

3!45-647,8$459.&7:"2;,"'1;" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK <=>5<=+7, &>5<!47:"?;,'0;

ć–°é˛œç‰›č…ą

ĺ?‰çƒ§

ćœˆ ĺ? ç‹‚

.VMUVN์á–œŕ¤† 4

D$. 6 + * C")

EFG:"JI22

EFG:HI22

/DFWDQWLD %UDQG 塧克力弜ć˜” .(/*+

Ib

EFG:"1(I22

EFG:"KI22

:DWVRQ 澡鸭蛋 J[

!"#$%&�� '()*+

ea/ch

ea/ch

EFG:"1JI22

&UDFNHU %UDQG čŠ?壍ä¸? J

EFG:"1I22

Fruits et LĂŠgumess / Fruits & Vegetable get e '3M ć´‹č‘ą

粗长椒

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.84/kg

129

Produit du Quebec

Produit du QuĂŠbec

lb

EFG:"1I22

$2.18/kg

99

$1.52/kg

00 0

EFG:"'L'I00

上澡ç™˝

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

Produit des É-U

2/1

69

Produits du Quebec

lb

Produit du Canada

EFG:"1IH2

lb

¢ lb

EFG:"1I'2

Produits de La Pro P ThaĂŻlande

lb

EFG:"1I'2

1

ea/ch

Produit du Canada

EFG:"/I22

119

$2.82/kg

$1.74/kg

79

Produit des É-U

¢ lb

EFG:"1I22

Produit des É-U

1

28

77

lb

N&**:"(#č&#x;šćŁ’ O?OC

¢

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

2

ea/ch

!"#$)&''

68

1

lb

3

97 ea/ch /

H:\4#6!4#>+4';#�希�#J@@C

99

18

ea/ch

!"#$%&''

! !"#$=&'' "# =&' ''

!"# ! !"#$>&'' !"#$> >&''

^&+",#6,&+!#9:(,!+]#R+4';#ĺ°?鞙虞#DSC3,&](Q&#椰ĺ­?ç”œĺ“ LJ@C

!"#$='&''

1

/LPLW )DPLO\

ÉPICERIE / GRO É GROC GROCERY OCE

00

3?

case boĂŽte

99

3

ea/ch

!"#$=&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

4

88 8

1

ea/ch

169

¢

ea/ch

EFG:"/I(2

ea/ch

EFG:"1I22

>)AA#,!4;#ć˛™čŒśé…ą BJBC

3?

3

3?

3

3?

3

99

ĺ°?鸥č…ż

äšŒĺ†Ź $L?@CP?.

26

case boĂŽte

The Largest

19

99 9 case se boĂŽte oĂŽĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰ çŒŞ

çŒŞćŽ’骨

Ԍᛠ᧙ 3

99

1

Ă€ partir de 40lb

case boĂŽte

40lb and up

most distribut

99 lb

40lb and up

39 lb

粗长椒

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž ç˜Ś

1

Ă€ partir de 40lb

79

1

ea/ch

!"#$=&''

tribution in gra À partir de 20lb 20lb and up

Produit du Quebec

99 ea/ch

1

89

2

Ă€ partir de 30lb

lb

30lb and up

çť?č?œ

1699

19

20lb 20 and up

1

99

Ă€p partir de 10lb

lb

10lb and up

1

79 lb

上澡ç™˝

1299

Produit du QuĂŠbec

boĂŽte e case e

lb

Ă€ partir p de 20lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

éŤ˜丽č?œ

1799

Produits du Quebec

case boĂŽte

case boĂŽte

1

39

Produit du Quebec

lb

27

99

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

U'"+)!#>+4';#红薯粉ä¸? KY@C

case boĂŽte

ć´‹č‘ą

1399

Produits du Canada

case boĂŽte

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

599

Portion

00

788

ea/ch

1

ea/ch

!"#=&''

!"#$'&''

88

Portion

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW 9+:!;#6,+:<*#5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

ea/ch

599

599

Portion

Aire Air Ai ire re de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court

329

ea/ch

!"#$=&''

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

!"#$)&''

$5

49

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP !"#$(&'' )UL 6DW 6XQ RQO\

TE #>+4';#éť„ĺ°?çął D?@@C

G->#>+4';#ĺ…ƒč‚‰ O@@C

3!;4+#ĺ°?麌粉#YEYAR

*+,* +, +,-

椒�蹆�

$3

99

!"#$(&''

塌兏鸥

$10

č’œč“‰輿兰芹

99

!"#$:<&''

嚲炒牛河

$4

99

!"#$(&''

七彊上ç´

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

ea/ch

!"#$)&''

4

58 ea/ch

!"#$<&''

999

5

ea/ch

!"#$:>&''

99 ea/ch

!"#(&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

3

99 portion

!"#$)&''

5

99 portion

!"#$(&''

3

99 portion

!"#$)&''

4

99 portion

!"#$%&''

3

99 portion

!"#$)&''

10/1

00

!"#$%9:&;;

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S;&@$"N!=4+&+&$T"3=T+"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 1''00" M6!@I" 3=!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64+.F=@" NA" O(P" 1-2 Q$@I:" J1(,//K,/JJJ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=R:" J1(,//1,0KKK Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

3

region.

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#现炚现炒 6 "77 8 现炒 炒

!"#$=&''

599

66

No other Ch

paper can m

!"#$=&''

=4:":4'#>+4';#é‡‘ć ‡ç”&#x;抽 / č?‰č?°č€ 抽#?@@<A

V)4S!+W(#麌片 F@@CXDSC

3?

3

ÔŚá› ŕ˝

螣椒č†?#?@@CPLO

1SS č ”沚#KPLELSC 1

6[):;#>+4';# éąźéœ˛ BL?<APDL

&A;!'#6I4AA&I## ä¸œčŽžçąłç˛‰#O@@CPK@

鸥çż…

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

ç”&#x;抽王#DEY1

煲湤鸥

ea/ch

ea/ch

1

ea/ch

!"#$=&''

!"#$<&''

1

99

EFG:"12I22

G->#ć˜Ľĺ?ˇ L?CPO@*Q(PD@R&P!(

çŒŞć‰’

197

99

!"#$%&''

99

3?

3

白虞 LKMJ@

ć„?大ĺˆŠç“œ

=!:'_#>+4'; 桡ĺ?ˆč›‹éť„é…ąç•ŞčŒ„é…ą# ?K@<A

EFG:"JI22

2DVLV %UDQG ćžœćą /

ea/ch

ea/ch

EFG:"1'I22

6]'!4+#>+4';#湤ĺœ†#O@@C

=4:":4'#>+4';#ä¸Šç­‰č ”沚# =4:":4'#>+4';#č€ ćŠ˝çŽ‹ ?@@<A B@@C

=4:":4'#ĺ‘łćž é˛œ#DEF1

Haitian Brand d

9

ea/ch

129 ea/ch

ea/ch

1599

99

Z!((:'4#>+4';# T+4I4I#>+4';#沙河粉# U'"+)!#>+4';# V P

味粞#?@AR č?œ沚 DK1 J@PO?OC#

9G#é‡‘ć˜Œéąź

99

1988

288

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 6!4(&)A#>+4';#炸虞 LDML?#L@@C

3

012&白虞 OE

EFG:"'I22

EFG:"'IJ2

CONGELÉ / FROZEN H4'I&+A;#>+4';#ćľ ć˛™ĺŒ… JK@C

00

EFG:"0I22

EFG:"?I22

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

0DSOH /HDI %UDQG 肉片 J

lb

EFG:"1I22

2/1

ea/ch

ć— ć ¸č‘Ąč?„

98

EFG:"1L/I22

$2.62/kg

¢

é?’碑梨

椰é?’

69

49

Produit du Canada

499

199

ea/ch

$1.08/kg

¢

EFG:"1I'2

$1.52/kg

¢

上澡č‹—

é?’č??ĺ?œ

ć„?大ĺˆŠç“œ

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᜴̯ܷฟᄴ͊ፆోઅᇽՐὋҪૅܷ ᐎᥧܷᤤᄉ᝟ᇽࢹͺࡂԀௐध‫ݼ‬Ὃॆ ߶ᄴ֖᱆ᄴˏܷᇽ̱ᤆ‫ڙ‬અᇽᄉణՐ ʶ࠴ௐὋ᜴ܷฟ‫ٽ‬ᄴᄉ᝟ᇽࢹͺణЎध ‫ݼ‬ὋᒬၿЖ‫᜴ܷڙ‬ฟᄴ͊γͰ˿ ˓ࣝ ͮ˖ᄉܷᦉѫͮᎵὋͭ௦Ὃ‫ڙ‬/FX'POE MBOE -BCSBEPSᄴᣤ૿ʶࣝፋளඞ˞Ж /%1Ὃ‫ڙ‬/FX #SVOTXJDLᄴᣤፋγߵ Ж ࣝὋᣤፋ፮Ж ࣝ὚‫ڙ‬/PWB 4DPUJBᣤ ፋγߵЖ ࣝnj Ҫˋௐᫍ ཁӦὋ઴థ ˓‫ͮ͗ڍ‬Ꮅ ᄉ᱆ᄴ֖઴థ ˓ͮᎵᄉ߶ᄴፆోઅ ᇽὋൣय᝟ᇽὋᤇˏ˓ᄴज़ज़௦ф߿ܷ ᤤᑇ᠋ᄉ˞᜵‫ڠ‬Ӝnjࣳᤁᄉ௦ὋᒬၿЖ ‫ڙ‬ᤇˏ˓ᄴᦏγ૆˿ᓡ‫ݝ‬ᄉҸܿὋ‫ڙ‬᱆ ᄴ̨ܾ ࣝὋ‫߶ڙ‬ᄴ̨ܾ ࣝὋѫѾᖌ३ ֖ࣝ ࣝὋ۲ఴ‫˿߿ݕ‬ᑇҸnj ᒬၿЖ‫ڙ‬ʻܷྱӜፘ፝ᖌஂ૆Ὃʶ Рᡄ३ ˓ࣝͮnj‫˓ٽᦉ᜴˖ڙ‬ᄴὋᒬၿ ЖԺ̾ឬ৾᠋Ὃᬀ࠶ͣ᣹֖ᖻல؎ख़ຝ ᄴԓ౎ᄉ ࣝКˎὋ‫ڙ‬ఠࡈՒࣄˎ ࣝὋ

γߵЖᖌణܲᤤᇽ ̯᝟ᇽध‫ݼ‬Ὃ៘࠶ᮖ࠭ᄉγߵЖࡂ ʶᄯ‫̅ܪ‬ᖿՐὋၿ̅‫ڙ‬᱆ᄴ֖߶ᄴᄉஂ ૆൑·ὋγߵЖలᑞ੸χᒬၿЖnjʿ᣾Ὃ ፫᜹К‫ڍ‬ὋγߵЖԁᖌ३˿ඊᒬၿЖܲ Ѣ ʹᄉᤤඞᇽஜὋᤇ˶௦Ҫૅܷ ࣱ ౎෤థѢဗ᣾ᄉὋԀ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖ᖌ३ ణܲᤤᇽᄉஊЖ෤థᡄ३ణܲࣝͮnjѫ ౡᝢ˝Ὃᤇ˞᜵௦‫˝ځ‬γߵЖᄉᤤᇽ᣾ ̅ᬶ˖‫ڙ‬౼і˓ᑇᤤᄉᄴ͊nj ʼ൒ࡂԦၶ‫౉ڙ‬᱔ܲᄉྗ̝úúᏤ ౉᱔ܲ὇1JFSSF 5SVEFBVὈᢵʼnjᥦ௦ ࣱᄉᐎᥧܷᤤὋᏤ౉᱔ܲᄉᒬၿЖ ඊγߵЖᄉАડА὇+PF $MBSLὈܲ३ᤂ ʹषᤤᇽὋͭԁԵᡄ३ ˓ᝫࣝὋ ඊγߵЖᄉ ˓࠵˿ ˓njፆ౦Ꮴ౉ ᱔ܲ᠋ፋ˿γߵЖᄉАડАὋՐᏧᡄ ३ܷᤤnj γߵЖ‫ڠᦉ᜴ڙ‬ӜԨ३ᰆ̠ੌፚὋ

᧗᜵ ᄴ͊ ࣝͮ ʶ᜾

ᬀ࠶ͣ᣹ᄴ֖ᖻல؎ख़ຝᄴѫѾᖌ३ ֖ࣝ ࣝὋ̯ᒬၿЖ֖ளඞ˞Ж੣˖ ૅ‫ࣝ ٿ‬Ὃ‫ڙ‬өថᄴ֖ఠࡈՒࣄᄴ˶ʶ ˠᡓ᣾ᒬၿЖnjཨᏪὋγߵЖ‫߶ڙ‬ᄴԵ ᖌ३ ࣝὋඊʼࡒ̨ܲ ࣝὋలᑞ᧗ဗॆ ࣱγߵЖᖌᑇௐᖌӦஜᄉᄨ௿Ὃ࠭ᒰల ᑞ੆ҩᖌᤤnjՎௐὋγߵЖ‫ڙ‬᱆ᄴ˶ల ᑞੰܷ͕ҸὋԥˎ ࣝnj

᱆̠ஊ‫ڃ‬Жፏ‫᧗ڠ‬ၶ Ե‫ڙ‬᱆ᄴ଍Ѣϊᤤ̠ᄉ᱆̠ஊ‫ڃ‬ Ж὇#MPD 2VjCjDPJTὈὋ̯డፂᡄ३ᝫ ͗ ࣝᄉ᧗᜵ஊЖὋҁ ࣱ̨қ ࣝὋ ʼࡒ̨ᡄ३ ࣝὋ̽᝴̠ܲࠪឞЖᄉ ၶߚଡѢႠ᫇njཨᏪὋњύᅋ᱆ӑА ̠ࠪᒬၿЖ֖γߵЖᦏʿ໗ᄉৰ፛Ὃ :WFT 'SBODPJT #MBODIFUԃ‫౎᧗ڗ‬ὋଲᎵ ˞ా࿗በὋܷ‫׮‬ඞிዴᇷὋ᧗ளᖌ३᱆ ᄴ̠ᄉ̝ᅏὋʶˠૅʽ᱆ᄴ ࣝ˖ᄉ ࣝὋФ˖ܲஜ௦ளඞ˞Ж/%1݃ᡋ ̴͂ᄉͮߔnj ᱆̠ஊ‫ڃ‬Жґᮖ᛽ (JMMFT %VDFQQFᄉ Їߔ"MFYJT #SVOFMMFᯪ൒ԟᤤὋѣ᠋ᒬၿ

‫ࣱܷ ڙ‬ᤤ˖‫ࣂڙ‬஋ᮖ᛽ +BDL -BZUPOᮖ࠭ʽడፂѸʽ ˓‫͗ڍ‬ᝫࣝ ྟ ᄉளඞ˞Ж὇/FX %FNPDSBUJD 1BSUZὈ ፘ፝ෛ෨ὋྱѾ௦ʼࡒܷᤤ‫ڙ‬᱆ᄴᤆ థ ࣝᄉளඞ˞ЖὋԩҁ˿᧗ၶᄉ᱆̠ ஊ‫ڃ‬ᄉ᫽ѣὋఴࡒ‫ڙ‬᱆ᄴ̨ᖌ३ ࣝὋ ˎ૿ ࣝὋ঳᝟ᖌ३ ࣝὋၿᝫ͗ኃʻ ܷЖ෨˝ኃ‫ܷٽ‬Жnj ཨᏪὋ‫࠵ڙ‬ஜЖஊउ᧖Ὃளඞ˞Ж ᄉͮᎵԁӠѫ᧗᜵ὋᒬၿЖԺᑞ͗ᐎ ੣ளඞ˞Ж̾ሶ‫ڌ‬ᒬࣁᄉஊాὋᤇ਒ ։ᅋளඞ˞ЖԺ̾​̾ᒬࣁᄉஊጨˀ੯ ஊЖᝦ͈ᤆ͈nj

᱆ ᄴ ள ᫔

፮Жв቉ᆠ ̠ඞЖКᣤ ‫ڙ‬ఴࡒܷᤤ˖Ὃ &MJ[BCFUI .BZᮖ ࠭ᄉ፮Жፘ፝቉ᆠὋʿ̨γͰ˿Ж᱆ ᄉᝫࣝὋᤆ‫ڙ‬өថᄴᖌ३ ࣝnj Ꮺၿᤝ Ѣγ ߵЖᄉ᱆ ӑАᝫտ .BYJNF #FSOJFSѸበᄉ̠ඞЖ὇5IF 1FPQMFýT 1BSUZ PG $BOBEBὈ‫ڙ‬ఴࡒܷᤤ˖ Եᖌ३ ᄉஂ૆ညnj.BYJNF #FSOJFS˶ ܾԜ˿̴ͺ˝γߵЖϊᤤ̠ௐሶߵ˿ ࣱᄉ#FBVDFᤤӜὋᤇ˓ӜᄉᤤඞΙ ேઁᤤᇽઅፋ˿γߵЖnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᒬၿЖ‫ڙ‬Չᄴᦏˎࣝͮ

өថᄴˎ ࣝnjణጻὋњύˋᦉᄉᑇѽὋ ᒬၿЖᖌ३‫͗ڍ‬ణܲᝫࣝὋඊγߵЖܲ Ѣ ࣝὋጷ੆࠵ஜЖஊउnj

ኃ

ளඞ˞Ж᧗‫ٿ‬᭣˞ึ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ጊष༎ཉᄉҪૅܷᐎᥧܷᤤ̅ త ௅ൣयઅᇽὋ൤൒ܷᤤ̯ʶधੌࡂᤤ ৰབཉὋ੯ஊ‫ࣱٽ‬ᄉᒬၿЖ‫ځ‬ஊን࠭ ՓNjПʹ༦ᠥ಴ኍԩҁՉழ᠎ႠὋᠤல ම ౉᱔ܲᑞՠሶͰܷͮὋ੆˝ՉழС ซᄉཤཁnjడፂʶऎඞុᖿՐᄉ঳ူ ౉᱔ܲὋ‫ڙ‬ణՐௐ҈ᡓґὋˀᤤґᮔ฽ ᄰ͋Ὃॆܸ௸ʼὋ౉᱔ܲᄉ‫ڃ‬᫲లᑞᡄ ʽᐎᥧܷᤤܲஜࣝͮὋ‫ͮࣝ˓ ڙ‬ᖌ ३ ˓Ὃలᑞᡓ᣾ӦஜὋ࠱ጷ੆ʶ˓ ᬣௐᜁԥࠪЖ଍Ꮱᄉ࠵ஜЖஊउnj߱ ᭉ᜵ᖌ३Ф߱ஊЖᄉஂ૆Ὃ੥ᑞథሶ ߿ᄉᤁͺnj

Ж‫͗ڍ‬ᝫտ3JDIBSE )jCFSUnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷᐎᥧܷᤤ ᒬၿЖጷ࠵ஜЖஊउ γߵЖᖌణܲᤤᇽ ஠ ʶᲝ

ʻՏ᱆ᄴґ᝜ࡌᰳ߽ᜁѻ௃Ꮄ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬ፂԊ˿þ ࣱᄉ‫ڠ‬࿜ÿ˧ՐὋ Տ᱆ ᄴ߶Кԉᄉґᰳጞ߽տ‫ڙ‬ఴֆᜁѻ௃Ꮄnj ̴͂൤ґ‫˝ځ‬ʿՋူ΍ၸማࠚᠪ᧚Ꮺ᭦˙ ᅋ൚គNjᄦቊ֖ᐿζᄉૈଌnj త ௅Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶กᬒὋ३ҁܷ ᧙ᤝ͓᝜ࠢ‫ڙ‬ဗ‫૆ஂڣ‬ᄉ߶Кԉґ঳࣯ ̂3JDIBSE %FTDIFTOFTNjґҝ঳࣯̂4UFWFO $IBCPU֖ґ᝜᫁"MGSFE 5SFNCMBZ‫ڙ‬եҁ ˿ก߽ᄉѻфՐᦏ᭚Ѣ˿ቶࠓnj ‫ڙ‬ก߽+PTjF #jMBOHFSࠇ̴࣊͂௃Ꮄ ࣲሎधกऐ˧ՐὋဗ‫ڣ‬ᄉ̠͂ၴᒯध‫˝ݼ‬ ᤇ Տґᰳክᴁଁnj +PTjF #jMBOHFSก߽ᔈ᠟˿࠱ᤂ ˓ ࠴ௐ౎ឳ‫ݜ‬ᄉ᫁᣹ ᮅᄉѻф˹ᄉʶᦉ ѫnj+PTjF #jMBOHFSก߽ᛪᇧὋᙉཨ3JDIBSE %FTDIFTOFT௦᱆ᄴ߶КԉᄉᮆܿʼՂὋᙉ ཨ̴΍ၸ˿ʶ̎ྱ൳੣ൿ౎ஂ̶ʶ̎Ջ ူᄉፂ᠟Ὃᙉཨ̴ᄉϡก‫ڙ‬᥊ॳʼథ᫇ ᮤὋͭ௦̴෤థᝎ࿀͉ʹก।nj ೜ழ൤ґଌնᤇՏґ߶Кԉ঳࣯̂‫ځ‬ ˝΍ၸማࠚᠪ᧚౎ᝌфᛠஊ጗ጬࣲ΍̴

ॆௐᄉᦉʽNjԲܰ Տᜁն4UFWFO $IBCPU֖ "MGSFE 5SFNCMBZԩᄝᏪ࿀ʽ˿ᐿζNjᄦቊ ̾Ԣ͈Ϙᡓ᣾ ӡҪЊᄉ൚គᎴnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ4UFWFO $IBCPU‫͓ᤝ̴ڙ‬і ܸґૅҁ˿ʶष ҪЊᄉஂᇽὋᏪ "MGSFE 5SFNCMBZᖌ३˿ nj 4UFWFO $IBCPU३ҁᄉᤇቷᨐ௦˝˿ᝧ ̴ʿᤝ͓Ꮺፘ፝‫ڙ‬᝜ࡌ஌Ҧnjᤇ௦3JDIBSE %FTDIFTOFT˝˿ʿॕֽॆௐൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉ̼ Ձ˝4IBS2D֖%JMJHFODFᄉܷ‫ុۋ‬ಉาҮ ᏪϡѢᄉф߿nj "MGSFE 5SFNCMBZஅҁᄉᨐ௦˝˿ᝌф ̴ˀ̴ᄉᬷ˞úú᱆ᄴ߶Кԉ˧ᫍᄉʶ ᡐก।጗ጬnj"MGSFE 5SFNCMBZॆௐ঻ᰳᒬࣁ ᄉᬷ˞ࠪᒬࣁ्੆˿ॶ᧖ᰖ੷Ὃࣲ˄‫̴ڙ‬ᐋ ˉၶ๭ᄉళయઁ̴þ੩Йчࠌÿnj ཨᏪὋ᝜ࠢࡌᄉማࠚᠪ᧚᤯࣡௦ᜁၸ ౎ஂ̶ଡΘС̅࿀Ꮄጷጺৰઐᄉጲ̠ᄉ ᄰС᠟ၸnj ͭ௦Ὃ‫ڙ‬ऐࠅ᣾ር˖Ὃੇ͂ፂ࣡͗˿ ᝌҁማࠚᠪ᧚ᜁၸ‫ڙ‬ॡܲʿՎᄉၸ᤬ʼὋ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏 䉱 ϔ 䙺 㒛 䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

థ̎ˀణѹतበማࠚᠪ᧚ᄉᄫᄉᄰԜၴ ᤉnj ᰳ࠶ܺီඊᠾNjϛయ஺ᛠNj᝟ኪ఺᝹ ‫ܫ‬NjՓॶူߥࠑӨ͗Ꭰጩ᠟ၸNjઐጭ-B 1SFTTFᄉ͗տ᠟Njᦤප֖ᮻྫྷኍὋі˪͉ʹ ሗዜᄉ๖᠟ᦏԺ̾ၸማࠚᠪ᧚౎ஂ̶Ꮺ௃ ᭉଡ̓ፋ᠈ҫ঳ᄢ౎ࠅ੺nj 3JDIBSE %FTDIFTOFT˶‫ځ‬൤ᣲሥ̴ஂ̶ ፋᒬࣁ࡚ʽᄉᤇ̎ᠪ᧚௦Ջူ᠟ၸὋФᄫ ᄉ௦˝˿፤૆᝜ࠢࡌᄉൣ࣡ᤁᣀ̾ԢᥗБ ᝜ࠢࡌ੆˝МРก।಴͇ᄉᜁնnj +PTjF #jMBOHFSก߽ᛪᇧὋ಩૵กऐ ੝੣఺ᄉ᝼૵Ὃ3JDIBSE %FTDIFTOFTᄉϡ กຸᒬ̅᱆ᄴ߶Кԉࣱܲ౎्੆ᄉʿՋ ူᄉᛠஊ੣ൿnj᝼૵ૈѢ3JDIBSE %F TDIFTOFTʶᄯ‫ڙ‬ᥕ९ᅋᤇሗ੣ൿ౎ᛠ̂nj +PTjF #jMBOHFSก߽Վௐᤆ‫ڙ‬ѻф˹˖ૈ ѢὋ‫ݜ‬ʿэ‫ࠪܫ‬ᤇ̎ϡกᛪᇧஂ૆੊௦ ϡѢ੺᝿nj ᒯ̅4UFWFO $IBCPU֖"MGSFE 5SFNCMBZὋ ̴͂ᄰζͺ˝ᒬࣁᮆܿʼՂᄉ3 JDIB SE

%FTDIFTOFTథాՓ̴͂ஂ̶ᠪ᧚ὋᏪ+PTjF #jMBOHFSก߽ᄰζᤇ ̠ॆௐᆷࠃ௦ઔᅋ ᤇሗਆกஅʽ˿3JDIBSE %FTDIFTOFTፋ̴ ͂ᄉᨐnj ᧪ࠪᤇ ̠ᄉុಉ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ̴ࠪ ͂ᄉૈଌ‫ࣱ ڙ‬ᜁ̓ፋกᬒnjጊᬣФՐ ᄉࡂ௦᫁᣹ ࣱᄉឃ᝷ὋФ˖థʶӦௐᫍၸ ‫˿ڙ‬Ԋௐ ܸᄉࠅѻʼnj ˀ।࣍$ZOUIJB -BDPNCFРՎ̼ᛪ "MGSFE 5SFNCMBZᄉ1IJMJQ % 4DIOFJEFSᛪ ᇧὋ̴ᄉࠆਖ਼ౚ˿ʶԯචnjกऐ३Ѣᤇ˓ѻ ф঳Рၸ˿ ࣱᄉௐᫍὋᏪ̴ᄉࠆਖ਼ፂԊ˿ ࣱᄉ‫ڠ‬࿜ὋᤇయᫍЌ஭ᅋᜁଌឃNjុಉὋ ̾Ԣ޴ͳ֖ᇪ̓޴ͳʼᄉஈѣnj ̼ᛪ4UFWFO $IBCPUᄉ।࣍5IPNBT 7JMMFOFVWFᛪᇧὋ᣾Ԝ ̴ࣱࠪ̅ᄉࠆਖ਼ ԢФࠑऐ౎ឬ᭣࣡ᓢᬱnjᏪፆ౦௬ᇧὋ 4UFWFO $IBCPUᒬ‫ݼ‬ᒯጻᦏЌ໗ζॶ௦థ ᥊ူᄉnj ̼ᛪ3JDIBSE %FTDIFTOFTᄉ।࣍(J VTFQQF #BUUJTUBᤤસʿࠪ޴ͳԦᛪ᝿᝶nj ೜ழ࠱͗ࠪก߽ᄉѻфᤈᛠសጹᆐ ቂὋ̾ф߿௦ՠʼឃnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᏥᘼु҃ˉ˞͂ఝ૰ᨤ҃පክ

᱆ᄴణ‫ݝ‬ᄉᒬ౎ප‫ڙ‬-BWBMࣉ

ᗛྱѽ࠶-POHVFVJMࣉஊउᄉ᝟ኪ఺ᣃ ͇ՋՎᄉ͈ಪඊణͯѢ͈ᏧᰳѢ‫ٽ‬υnj ʶࠑባಕМՂ*4*04Ѣ͈ ʹЊὋᏪባ ́ࠪ੣ᄉѢ͈˝ ʹЊὋͭ௦-POHVFVJMࣉ ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ଡѢʶᮉतᝫὋଋԩՐᏧᄉઐ ͈Ὃलᡐ*4*04ᄉʿ໗֖᠎Ⴀnj‫ڙ‬ԥࠪЖ֖ ޴ͳᄉଡ᫇ʽὋឞࣉஊउୣ‫˿ٿ‬ԓ߿̅ త ௅߸੆ᄉՋՎᝫርὋ᧗ளࠅಉયಕnj -POHVFVJMࣉஊउ࣎భ΍ၸᮉᄫᣃ͇ክ ူᤈऎᛪὋࢹᠪӬὋ͕Ў̂ᮉ֖᮲ᬖኍnj ࠱΍ၸ֖ஂ̶ᣃ͇᠟ၸᄉۡࣉӉહӮ ࡿܷӜᄉ-POHVFVJMὋ#PVDIFSWJMMFὋ#SPT TBSEὋ4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMF֖4BJOU -BNCFSUnj

᭣࣡ᤂὋՠѶࣉஊउʿ͗᠆᠉ఝ૰ሒథ‫ڠڗ‬ ᜷ᄥᄉᥦʶᦉѫክ᥊njࡂኪ௦‫ڙ‬ੜࡓˀ̠ ᛠ᥊ᡯሎॡᤂᄉৰхʽὋࣉஊउ‫ࠪ੆߸ڙ‬ ͪథᦉѫᄉክ᥊ఝ૰ࢹͺՐᤆ͗Փˉ˞அ Ԩ ҪЊᄉ᠟ၸnjࠪ̅ಕэ᫁ऎᄉክ᥊౎ ឬὋஞ˓ఝ૰ࢹͺᭉ᜵ᔈ᠟ஜӡҪЊnj 4ZMWBJO 0VFMMFUᛪᇧὋࣉஊउᔈ᠟ஜӠ ̢ҪЊᄉᠪ᧚˝Ͱਖ਼͂ࣛ౎ఝᰳ᠎᧙ᄉ ᯌၸපnj‫ݟ‬౦Ͱਖ਼ધፏఝ૰ᒬࠑ‫ڠ‬ʽᥦˏ ʻዚᄉክ᥊ὋᥦʶѬࡂᦏᄆ᠟˿nj ‫ ࣱ ڙ‬తὋௐ͉ࣉ᫁%FOJT $PEFSSFʽ ࡚ᄉΘප̂ҫ᠆᠉̠$IBOUBM 3PVMFBV‫˝ځ‬ઝ ॶࣱᣏࠑऐ֖ᥦ̎థߘ‫੊ݣ‬௦ ࡦ̾ʽ࠴ߦ ᄉࠑऐᄉϣऔ᫇ᮤᏪ߿ʽ˿ඇࣱ˝ ӡਖ਼ࠑ ऐఝ૰ᨤ҃පክᄉᄫಕnjԺ௦ᤇ˓ᄫಕ̯౎ ෤థᜁ᣹ҁ᣾nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋᄫґὋ ᱆ӑАᄉප᠎᧙͕ᓡὋ̠ࠪඞ෤థӿࠎὋ̴ ឬὙ ࣱ౎Ὃ᱆ᄴᯌၸප˖ᄉᨤࣂፂђ࠵˿ ὄὋ̮ͭᮋፘ፝இؒnj þ

ᗛྱѽ࠶ᳫ੣ЖᄫґణХॕֽҦᄉᮖ ̠࠭˧ʶ"OESFX 4DPQQB̅ త ௅௉ʼ ཁ ࢺԾ‫ࡳ᜴ڙ‬1JFSSFGPOET 3PYCPSPᄉ 4BJOU +FBO #PVMFWBSEᛣʶ˓࠴᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬ᄉϢᢻ‫ڣ‬ Юᜁ̠౮఼ᢵ̑njᤇ௦ࣱ̬ᗛྱѽ࠶ᄉኃ ᡐџ఼಴nj᝜ࠢൣ‫੼ࠬڙ‬џ఼ᄉ᝼̠nj ૵৘Ὃ̴ൣэ‫ܫ‬Ԝᤇ˓࠴᠓ྫྷӜЮᄉ ʶᫍϣᢵᯝϣᢵnjϣᢵᯝʶՏࢹͺ̠տሥὋ ̴ᄹ᜸"OESFX 4DPQQBᄉᢻ៵ज़࣡ʶಧϢ‫ڙ‬

45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 !"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

ϣᢵᯝ᫂ԯὋ̅௦э‫ܫ‬Ԝध ᫂ὋᬣՐե᜸і‫ܥ‬౮ֽὋԦဗ "OESFX 4DPQQB ܿᦉ˖ीὋᢹ ‫ڙ‬þᛝ෼˧˖ÿnj "OESFX 4DPQQB௦4BMWB UPSF 4DPQQBᄉ‫׍׍‬ὋՐᏧ̬ ࣱ త͊‫ڙ‬-BWBMࣉ‫౎؝‬ᄅᦤआ ᄉܷ۵Юᥒ̠౮఼njॆௐᬃᤂ థஜӠՏࠆ̠nj౮ѣ͇̂ՐὋ ડၦ࠶᝜ࠢԦᡐ˿᧪ࠪథጷ ጺ࿀ᎴᄉК᭦ុಉnj థ๖োૈѢὋ4DPQQBЋ श૵ሥ௦ᗛྱѽ࠶ᳫ੣Жࣞ ี́஦˖Ὃ‫୓ڙ‬ං3J[[VUPࠑிᄉาҮੵ ໥˿᧗᜵ᝇᓣnj ʼֆ త ௅Ὃ๗߀ ࣱ‫ٽ‬ᡐែ఼ 3J[[VUPࠑி᧗᜵੆տ಴͇ᄉʻႃʶ‫ݘ‬ᜁબ ૬ὋѫѾ௦+POBUIBO .BTTBSJ̴֖ᄉ‫ߔݸ‬.B SJF +PTFF 7JBVNj˞᜵౮੣%PNJOJDP 4DBSGPNj ֖ 4BJOU +VEF๖᫸ࡌࡌ᫁(VZ %JPOnj̴͂ ๗߀‫˿ࠎ఼ࣱ ڙ‬7JODFO[P 'BMEVUP֖ (JVTFQQF 'BMEVUPЋश̾Ԣ3PDDP 4PMMFDJUP֖ -PSFO[P (JPSEBOPЋशὋՐᏧ௦ࣂ஋ᳫ੣Ж ܷ΄7JUP 3J[[VUPᄉ᧗᜵ү੣˧ʶnj ᤇ˓Տ ˝þ 1SFNFEJUFSÿᄉុಉ‫ ࣱ̬̅ݼ‬తὋ᝜ழ

‫ڙ‬બ૬‫̠ٽ‬ௐᤆ෤அ˿૵ሥ ၸ఼̅ࠎ3PDDP 4PMMFDJUPᄉ൦ ٧Njཀᕱ֖ʶᣙ୔੫ᢻnj ᄴ᝜ࠢʼֆᛪᇧὋඒ௃Ⴀ ᫇Ὃ4BMWBUPSF 4DPQQBࣱ̬ త ᜁ౮఼௦எ੣ࠪ ࣱ‫ٽ‬൒ ఼੖ᄉ‫ٿ‬ःnj‫̴ڙ‬൪Ր෤і ܸὋФࣞี˖ᄉ&SJD 'SBODJT EF 4PV[Bˀధԣ‫ڙ‬Ӯࡿ#SPTTBSEᄉ %JY ʶࠑᮿᯝᤈᮿௐᜁ઎ ఼὚ԲʶՏ੆տ"OUPOJP %F #MBTJP̅ ࣱᬗЇߔ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶4BJOU -jPOBSEӜʶ˓М ‫᧖چ‬ԟҪᡛီᝪጶՐὋᜁ౮఼Ὃ൪‫ྗڙ‬ආ ֖Їߔᄉ᭦ґnj ᠪຆ࿀Ꮄ᝭Ꮷ%BOJFM 3FOBVEሥὋ"O ESFX 4DPQQBᄉ൪˶Ժᑞ௦ઐ఼̪̠njՎ ௐὋ%BOJFM 3FOBVEᮔ฽Ὃ"OESFX 4DPQQBᄉ ൪Ὃ˶ᮔᇧᅋ4DPQQBࠑி࠱ѫ࢜ၦᝌὋ̴͂ ᄉ੣ʽ࠱ᡪҁФ̴ᳫ੣ЖிᏅ˖nj%BOJFM 3FOBVEሥ˶ૈѢὋ4DPQQB˧൪ࣲʿ̽ᥦ ̎ᡱᬣᗛྱѽ࠶ᳫࣞᄉ̠ਕҁ৲ᝲὋᏪ˄ ၴᒯࠪ4DPQQBఴ̠˶෤థˌඒ᭍৲nj᝜ழ డଡҁὋ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త˖Ὃ̴ᒯ࠵ʶ൒ࢿ ཁ‫ގ‬ᐺҁၶ֐nj

͔ᄝ᫂ቓԇ

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᜾㵹᜾䌜 হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

ጒ㞧㇫⎈喑Ⴙ㒻͸҉

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ Julien Guo

⩢䄊喟

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

䘚εϙ

ኃ

ᗛྱѽ࠶ᳫ੣Жܷ΄‫ࡳ᜴ڙ‬᠓ྫྷӜϢᢻ‫ڣ‬ᜁ౮఼

ᲃ᮫⢾ 䗤ョ

ፑ᝟Ὃ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయᫍὋࣉஊउ঳Р ఝ૰˿ ʹࠑᄉᨤ҃පክὋᤆʿҁణѹ੽ឲ ᄉ঳ஜᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶnj‫ݟ‬౦ࣱ̬ʶѬᮊѽὋᥦ ˥࠱͗థ঳Р ӡࠑᄉපክ३ҁఝ૰nj ੔ൢᒯ ࣱὋࣉஊउ࠱вઅЙܷጝ ̢ҪЊ̾߸੆ࠪКᦉ ʹࠑͰਖ਼ᄉᨤ҃ පክᄉఝ૰nj 4ZMWBJO 0VFMMFUʿਜࡂ ࣱᄉయᬌԦ ᛪ͉ʹ᝿᝶Ὃͭ௦̴ᛪᇧ࣎భԺ̾ࠪࢹርᤈ ऎᤈᛠጹѫ̾ࠪࢹయఝ‫ݝ‬ᄉᄢଌnj̴ᛪᇧὋ ࣉஊउ࣎భԺ̾ᤈᛠК᭦Njጆፑᄉ᜺ѲὋࡉ ԺᑞᆀᄉௐᫍЮ߸੆ஞ˓ఝ૰ᮉᄫnj 4ZMWBJO 0VFMMFU˶Ꮵᘼ˿ु҃ˉ˞͂ఝ ૰‫ڙ‬Фሒథ‫ڠڗ‬ᔴ‫ډ‬Юᄉᨤ҃පክᄉԺᑞ বnj̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᒬ˞ఝ૰පክᄉԟˀ̠ ஜᤇ˥ͯὋᥦ˥ࣉஊउథԺᑞᤤસु̠҃ ͂ఝ૰ᒬࠑ‫ڠ‬ʽᄉᨤ҃පክὋ੊Ꮷࣉஊउ ‫ڙ‬ఝ૰Мథ‫ڠ‬ൿʽ᭦ᄉᥦʶᦉѫපክᄉௐ ϊʶࣲࣞүͰਖ਼ఝ૰Фሒథ‫ڠڗ‬᜷ᄥᄉᦉ ѫnjᄫґὋᬓ᭣Ͱੜᄉ‫ڠ‬۲ˀ̠ᛠ᥊ᄉᡯሎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӯࡿࣉஊउᤤસ᠛ᄉયಕल́ᝫ

ᤂ௅థі͊ઐն௬ᇧὋ᱆ᄴߥಢNjࣶЇ ‫֖چ‬ሒ̠Ͱ߳ᄉපຸ˖ᨤդ᧙ॡᰳὋ᱆ᄴ ஊउ̅ త ௅ὋՉࣉஊᦉ᫂᜵Փᄴஊउ ଡ̓˿ᒬࣁᄉᛠҮ᝟ѲὋ̾ђ࠵ФክᣧӜ Юᄉᯌၸපᨤդ᧙njͭ௦Ὃᄴउ෤థ᝹Ꮅ ͉ʹ੔ൢ௅యὋ˶෤థଡΘ͉ʹᮨܰᄉᠪ ᧚౎ӣጞපᎩnj ᱆ᄴஊउᛪᇧὋ᱆ӑА࠱ᥕߵҪૅܷ ӻၶᦉளᄉᨤդ᧙ಕэὋՎௐὋᤆ࠱ࠃஶʶ ሗளᄉઙಧழกὋ̾᣹ҁᐎᥧᄉ᜵යnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउʶᄯ̾౎‫ࣉࠪڙ‬ЮͰ ੜᄉᨤ҃පክᤈᛠఝ૰ᄉࢹͺʼʶᄯ෤థ ᡏʼᮔ߿ᄉᤈऎnjࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFᛪᇧὋ ф߿Ҫঋࢹርᄉ൥͒Ὃࣲ˄ध‫ݼ‬Ꮵᘼु҃ ˉ˞͂ఝ૰ᒬࠑᄉᨤ҃ᒬ౎පክnj ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ҝ˞ࣝNjΘප֖۲ ᆨ᝹ஶ̂ҫ᠆᠉̠4ZMWBJO 0VFMMFUᛪᇧὋࠃ ᬄʼॡ࠵థ̠͗˞Үᤤસఝ૰ᒬࠑᄉᨤ҃ පክnj‫ࣱ ڙ‬Ὃࣉஊउ੽ឲ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ ˝ ʹਖ਼ࠑऐఝ૰ᨤ҃ᄉʼපපክnj಩૵

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉኃ ࡒဖ ܑᎩፎපᠪຸክူ˃ᮤᝦ᝶͗ʼὋ࿗በ᝿ ࠅ‫౎ࠪڃ‬ᒬ᱆ᄴ ˓ࣉ ˓ᯌၸප‫ူܪ‬ԇ ᄉපᤈᛠ˿᝿ᤤὋ᤯᣾ԯ։Njຌ༃ऎNjච։ ኍૈಕᤤѢþణ·ࣉஊප‫ ݑ‬1SJY EF MB NFJM MFVSF FBV NVOJDJQBMF ÿὋ-BWBMࣉ1POU 7JBVӜ ᄉප‫ူܪ‬ቢѢֵᄉᒬ౎පᖌ३ణ·nj ̨‫ڙ‬ၶ̖ප᧙ඊǑ᱆ӑАᯌၸපප ᠎ก᜺ǒᰳ ᒯ υᄉࣉஊॆࡌ੥థᠪಪԟ Ҫባᠾnj౎ᒬ ˓ۡࣉ -BWBM -jWJT .PO USjBM 2VjCFD (BUJOFBV 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV -ý"TTPNQUJPO 4BJOU &VTUBDIF FU 3PVZO /PSBOEB ᄉ ˓‫ူܪ‬ԇᄉපԟҪ ᝿ᤤඊᠾnjᖌᑇᏧ࠱̼ᛪ᱆ӑА̅ ࣱ తԟҪ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ˠ ᛠᄉᒬ౎ පԇӨ͗὇ "88"Ὀþణ·ᯌၸපÿባᠾnjԜࣱ̼ᛪ᱆ ӑАԟᠾᄉ4IFSCSPPLFࣉᖌ३˿ᩏྠnj

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ꮎ‫˯ڍ‬෴ܷۡߥ‫ݘ‬বNjࣰ֖ˀ߶К ᆐቂ੝М࣊ᄉଅՏ˖Ὃ૚‫֖ގ‬။‫ܢ‬ ௦Кီణ᤟Ջ੆˝‫ݘ‬বᄉ‫ࠑڍ‬ґˏՏὋ Ҫૅܷଅ‫ڙ‬ኃӠՏnj˶֖᫂ᬀࠜෂ௦ణ ጁዼᄉ‫ࠑڍ‬nj

‫ڙ‬

Ҫ ‫ڍ‬ ள ૵ܲ ܲ͟ ̓ ᤯‫ށ‬տ͗ ᄉឬ กὋ ࣱ త ௅࠱ൣयϢൢѢ‫׫‬ᢻ ಩ ᫔ ᇽὋ࠱ၿ13&450Ӵఢ̼nj ˱ࠆ͂ᄫґ ̮ཨԺ̾ఆௐ‫ڙ‬þኃʻழᭅ‫׷׫‬ÿὋඊ‫ݟ‬ Φѽआ᠓˻ᢻᇽNj̼ࣈ֖᤯ᛠ᝼nj˶Ժ ̾‫ڙ‬Ꭹʼʽᣑ13&450 ःၸርࣿnj ‫׍‬ӧӧᜍМ᝼̠4UFQIFO $IPOH ̅

ຝ త ௅ᜁԦဗ‫ڙ‬ФҨМࠈ˖᥄ ࠎὋॆ‫ڠ‬᝜ழࣂፂ̭Й൤಴Ὃൣ‫ុڙ‬ಉ ࿀Ꮄဗ‫ࣲڣ‬೚ူФࠆਖ਼ՏӬὋ̾ᆷ߿ͺ ಴Ү఺nj ࡦᄉ4UFQIFO $IPOH෤థ࿀Ꮄ ᝭ेὋФМՂଡΘ ܲሗก।నҫnj ྱѽ࠶ே$IBNQMBJOܷೃ࠱̅௙ࣱ ௢ܸध‫ݼ‬ઞᬓὋᤁᖸܷೃᄉ+BDRVFT $BSUJFS֖$IBNQMBJO #SJEHFTМՂ֖ᗛྱ ѽ࠶᥋̖ࡌ )FSJUBHF .POUSFBM ൣ‫ڙ‬ᐎ ੣ଡΘே$IBNQMBJOᄉ१൥஺ᛠnjาҮ̨ ‫ ڙ‬తᄉґˏ˓ֆళଡΘὋ᫁ ѫ᧾Ὃ᠟ ၸ Њnjԟ᜹அЙ࠱ึЙ᭣ᄜѽᄉ᥋̖ ࡌὋΧᤈᗛྱѽ࠶तኒ֖஠Ӑ᥋̖nj

ᗛ

ᄴҶࢹกऐᜆ߿Ὃʶࠑͮ̅᱆ӑА

᱆ᄴ7JDUPSJBWJMMFᄉᐋˉ̭ፀ੝‫ځ‬ҙ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ҏὋ‫ގ‬ᐺ֖ॶူᰖ੷ӿ‫ڠ‬ᯰડᄉʶᏅй ඞࢹᏪᜁѻᠸϩࠪழ ʹЊnjᤇ Տႃ ߔ‫ڙ‬᱆ӑАʶᫍй‫ࢹڣ‬ͺnj̴͂ᄉࢹͺ ᝴Ժ᝼ԵЉ᝴˝ʶͮૈ߿ᄉᬷ˞ࢹͺnj ̴ͭ͂ᜁᐋˉ̭ፀ੝&OUSFQSJTF EF QMBDF -FT1SPHSiT*OD ᐏၸὋ᝴̾ఝ‫్͇ݝ‬nj ྱѽ࠶ˋӜ త ௅Ԧၶʻࡄ֐

ᗛ಴Ὃʶͮ ࡦளሧඞႃߔকႠˀ‫ݸ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ߔ᫒ሎުὋ൴ॼ఼ࠎ ࡦЇߔԢ ࡦ‫ݘ‬ЇὋ ˧Րвᒬ఼ὋФ‫ߔݸ‬Ԧဗࡄͳ˧Րઐ᝜nj ᝜ழ๖ো̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ̂Ԧ˧ґὋᤇࠪܺ ‫̅ܪݸ‬ѫࡏ࿃খnjͤ᝟ൣयѫࡏࡂ‫ڙ‬і ֆὋၴᒯࡂ‫ڙ‬іܸ˧ґnj

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ҫૅܷ​ܷᤤЛՏӧ̠᡿ᢵ‫͗ڍ‬Ѹʽளጡे Ҫૅܷኃ ࡒᐎᥧᤤˠ̅ త ௅ ᤀ౎અᇽ௅nj‫߶ڙ‬ᄴ֖өថᄴὋࣱ̬థ ጝ Տӧ̠̾ʿՎЖี੊࿗በԟᤤ̠ᢵ ͊અᢵҪૅܷ​ܷᤤnjѹ൥ፑ᝟ፆ౦‫ ڙ‬త ௅ё௽ପ௳nj Տӧ̠ԟᤤ̠ᑇᤤὋ᡿ ᢵ‫͗ڍ‬Ὃஜ᧙҄ளጡेnj ͮែයᤋ͉ᄉӧ̠ԓ͔ᝫտКᦉᑇ ᤤὋӉહᐎᥧᒬၿЖᄉᬇ‫ຸژ‬NjՀ‫˟ى‬Ὃ ᤤˠґྱ᱔ܲஊउ˖‫׬‬ʶᄉӧ̠Ю᫙੆ տNj࠴‫ˉ͌ۋ‬ԢѢԯΧᤈᦉᦉ᫁͏ј̀Ὃ γߵЖᄉ᳦ᬇ࠴ᖰNjࣺ஠์Ὃ̾Ԣளඞ˞ ЖᄉСਥ᠅nj ‫ܲ͟ ܲڙ‬ᄉॆ៭ӑ὇%PO 7B M MFZ /PSUIὈᤤӜὋ̼ᛪᐎᥧᒬၿЖѢੌᄉԓ ߶ᄴᄴᝫտᗈ௷᳀̾ᡓ᣾Ӧஜᄉ३ᇽ ညѣ᠋ࠪ੣Ὃ੆˝ளʶࡒ‫׬˖͗ڍ‬ʶʶ ͮ˖‫ܷڍ‬ᬅሧඞᐿ௿ᄉ‫͗ڍ‬ᝫտnj൤ґ ᤇʶᤤӜᄉ‫͗ڍ‬ᝫտ௦Ҫૅܷ‫˖͗ڍ‬ᯪ ͮ˖‫ܷڍ‬ᬅኃʶ̼ሧඞ៣ᏯὋ៣Ꮿ‫ᤝڙ‬

ᤤՐᬝЙުܰৰ፟᫔Ὃ̴ᄉ‫ߔݸ‬᳦ࣳ౎ ԟᤤὋలᖌᒬၿЖՎ਒nj ᗈ௷᳀ ࡦௐᬣྗආ̯ʼ๑ሧඞҪ ૅܷὋࣲ‫ڙ‬Ҫૅܷଋԩ˿˖ߥ֖ܷߥஓ ᐱnj‫ྗڙ‬ආ ࠴ௐᖸˉᄉ֝‫׾‬आ᧖ܷ᫁ ᄉᗈ௷᳀ߥ͗ҰҦࢹͺNj௙ᄆࠑऐ֖ᇪ Ӝᄉ͈ϘὋ̯࠴ࡂࠪஊ෴ਕТᡙὋ ࡦ ԀҪЙᒬၿЖnjᗈ௷᳀ຆਕᢵʼᄉઝߔ ॡ᧗Ὃ̴࣎భԦ૘ᒬࣁ‫ڙ‬ឥᝒNj஠Ӑᝢ ᅻ̾Ԣ̯ஊፂᰍኍழ᭦ᄉ͕ҸὋఝ‫ڠݝ‬ ˀӧ̠ᇪӜ෣᤯Ὃܲ˝ඞၶतᝒὋ˝ᇪӜ Ѹᤴለᇯnj ‫ܷڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬Ӝӧ̠ᐐࡏᄉԽᗓܺ லᮏűѴ෴஠ˋ὇,FOOZ $IJVὈᤤӜὋᐎ ᥧγߵЖԟᤤ̠ᡎ᩼ᕥ὇,FOOZ $IJVὈᑇ Ѣnjᡎ᩼ᕥѢၶ֖੆᫁‫ڙ‬ᯭຠὋ ࣱὋ ࡦᄉᡎ᩼ᕥ᭤੍̝ᄉᠪүᡍҪૅܷ႐ ߥὋᒬᖻல؎ख़ຝᄴܷߥඋˉՐὋ̴ʶ ᄯ̯̂ႂᑧᣃ͇ርࣿ᝹᝟ࢹͺnj̴ᝢՎ

။Цဖγ࠵‫ݘ‬ᮖиૌੌᬀ࠶ͣ‫܈‬ᆂෳˉ ʶࣱґᤆ௦ߣᢵʶ̠‫ڙ‬ඇ௠య̊Ꮁ ាઇᝫՉ‫ڍ‬ஊउ‫ီڠڙ‬Ԫఋ᫇ᮤʼʿ ͺ˝ᄉ(SFUB 5IVOCFSHὋဗ‫ࣂڙ‬ፂХథ ‫ڍ‬ᬄຝࠈචͳђଅᤁҮᮖи̠ྫྷᄉ‫ڠ‬ ͮὋ‫ࣉۡ˓גڙ‬Ѣဗᦏ͗लᡐ޴ͳᄉС ซnj(SFUB 5IVOCFSH‫ڙ‬ԟҪ˿ᗛྱѽ࠶ࣉ ʹ̠ဖγܷᇧ‫˧ގ‬Րဗ‫ڙ‬ԠᣀੌҪૅ ܷᄉෳᆊᆇ۲‫ڠ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉᄴ͗ۡࣉ ۟ॳᗛᮏnj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ௦Ҫૅܷෳᆊᆇᆂෳ۲ ‫ڠ‬Ὃࣱܲ౎ᜁဖγ̠‫੺ܢ‬᝿௦ຝࠈචͳ ଅஉܷਖ਼Njၶ̖ᄉ௦þᑥෳÿnj త ௅Ὃ။Ц ࡦဖγ࠵‫(ݘ‬SFUB 5IVOCFSH‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ۟ॳᗛᮏࣉԟҪ ဖγᇧ‫ގ‬Ὃᡋ‫ڙ‬ᇧ‫ގ‬᫲͏ᄉґѴઇᝫҪ ૅܷෳᆊᆇࢹˉܷ᧙ଅஉຝࠈචͳὋங Χᬀ࠶ͣ‫܈‬ፂ฿Փ᭣ᆂෳࢹˉᣀ‫ۋ‬nj (SFUB 5IVOCFSHᄉ౎᝺‫ڙ‬ᬀᄴलᡐ ˿ʿՎᄉԥः ஂ ૆ ᬀ࠶ͣ ‫ ܈‬ᆂෳ ࢹ ˉ ᄉ ጷ ጺ

6OJUFE 8F 3PMMጷጺᣑ᧗Ӵᢻᢻ᫲ᇧ ‫ގ‬Ὃˀ(SFUB 5IVOCFSHᮖиᄉђଅᇧ‫ގ‬ ‫ࠪ׮‬Ի੅nj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴγߵЖஊउᛪᇧὋ࣎భ (SFUB 5IVOCFSHᑞܴஉʽ੆᜸Njᘾॶ˿ᝌ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉဖγಕэ֖̠ాஊንὋᤆ ःឞࠃ‫ڠ‬Ԝ˿ᝌ˖‫֖ڍ‬Ӿऎᤇಧຝࠈච ͳଅஉܷ‫ڍ‬ᄉৰхnj ᬀᄴဖܑᦉ᫁ᛪᇧὋᤇ˓࠴‫ߔߦݘ‬ ࣲþʿ˿ᝌÿឞᄴὋஊउʿ͗˝ᤇՏ࠵ࣱ ᄉ౎᝺ϡэ‫ܫ‬Ὃ˶෤థˀ‫ݜ‬ᐎጆᄉ᝟Ѳ ॆ‫ڠ‬ʶ̎ඞ͔ ࠪ‫ݜ‬ᄉҁ᝺˶ᛪᇧ ʿ ൓ ᤀnj త ௅Ὃѷѷ߸ ੆ˏܸᄉ (SFUB 5IVOCFSH‫ܝ‬ႆЎՐᥒˏͮԥࠪ Ꮷ๔ᲟὋԥࠪᏧᤆ‫ܝڙ‬ႆʼзὙ þឬៅὀ ᤇԺ௦ᆂෳ‫ࠑڍ‬ÿnj๔Ჟᓧశࠑ+BNFT #BHOFMMὈឬὋੇ͂ʿᭉ᜵ܰ‫౎̠ڍ‬նឃ ੇ͂‫ʹݟ‬ፂᖸ͌ˉnjԲʶՏઇᝫᏧᤆૈ ᠉5IVOCFSHԵ௦ʶ˓þե֐̠̅ÿᄉߦ ߔὋʿܹ਴̂nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

౉᱔ܲ˝ʹᬖᑇ὞ Ҫૅܷኃ ࡒᐎᥧܷᤤፆ౦ ௅௸ҁ ௅ё ௽࠹۟ᖿ߿ ʹᤤඞॆ˖Ὃ ʹ̠અ˿ᇽ અᇽ ညН੆ܲὋ௦ణᤂі൒ᐎᥧܷᤤઅᇽညኃ̃ᰳᄉ ᤤˠnjᐎᥧᒬၿЖЖᮖ౉᱔ܲ੆ҩᤋ͉঳ူὋ࠱ Ӭ࿗ጷत࠵ஜஊउnj᝟ᇽణጻፆ౦௬ᇧὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ ˓ࣝͮ˖ὋᐎᥧᒬၿЖᖌ३ ࣝ὇ʼࡒ ࣝὈὋ γߵЖᖌ३ ࣝ὇ʼࡒ ࣝὈὋ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᖌ३ ࣝ ὇ʼࡒ ࣝὈὋளඞ˞Жᖌ३ ࣝ὇ʼࡒ ࣝὈὋ፮ Жᖌ३ ࣝ὇ʼࡒ ࣝὈὋ࿗በԟᤤ̠ᖌ३ ࣝὋ̠ ඞЖᖌ३ ࣝnj ̯ᝫࣝ౎ᄹὋᙉཨᒬၿЖඊᤤґ࠵˿̃Ӡܲ ࣝὋͭ౉᱔ܲᑞܴ̯ʶᤋ˘ᄉஊ෴˂᫔˖ᑱᢵὋ˶ ࡚̅þᤣᣀᑇÿὋ੝̴̾Ԧ࣊ᑇѽࠇᝒᄉௐϊ໗ᑴ ቶࠓnjҪૅܷඞ˞ᤤˠథʶ˓ʿ੆஠ᄉ˷਄Ὃᥦ ࡂ௦ᤤඞਜ਒ፋ੯ஊᏧኃ̃൒఺͗Ὃʿ᣾Ὃ౉ ᱔ܲᄉ˂᫔๗ԢҪૅܷՂก࿗በᄉ۲ఴ͈ϘὋᤤ ඞᄉԓួᤴ੆ᄉ᠆᭦ॕֽὋ͗᫁యߚ‫ڙ‬nj γߵЖЖᮖ៘࠶ᙉཨܲᖌ३̃Ӡܲࣝᄉᝫտ ࣝ൒Ὃ̮ͭ‫ځ‬ᮖ᛽᱊Ҧ൑·NjஊጨѢԻܹ௸Ꮺҩ ̆ʶኾὋ̮ͭཨᡯሎ‫͗ڍ‬ኃʶܷЖథᣖܷᡯሎὋ ˀ঳ူ௃ᎅnj ᤇ൒ҪૅܷᐎᥧܷᤤѢဗ˿࠵᜸ᄉܲЖຈ ੌࡌ᭦njణܷᄉᡄࠑॆ࡚᱆ӑАஊ‫ڃ‬Ὃ̯ᤤґᄉ

஠ ʷ౦

ࣝ࿭‫ܘ‬ҁ ࣝnjᤇ˓᱆࿗ஊЖ‫ڙ‬᱆ӑАኃ̃൒ ࿗በМઅܾ᠋Րࡂʶᢪʿ૜Ὃ‫ࡢˋ̬ݟ‬вᡐὋ੆ ˝᱆ӑАᄴ̨൒̅ᒬၿЖ὇ ࣝὈᄉኃܷ̃ЖὋፋҪ ૅܷᐎᥧ˞˦અʽ˿᧗ܷᄉ໷‫ڙ‬ᬤৣὋ˶ፋ౉᱔ܲ ࣛ౎˿þˀ᱑᱅Рᓁÿᄉӿᬖnj ᤇ൒ܷᤤᄉፆ౦Ὃథॡܲ໷‫ڙ‬ᄉॕֽὋᏪ˄ లॸൣ᭦nj ᯪЎ௦ᝧҪૅܷˋ᜴ᦉԪ३ఝҪѫᜇnj౉᱔ ܲᄉᬖᑇὋᬓ˿͛ፑᄉ᜴ܷฟᄴ͊ᝫࣝ˧ܰὋ˞᜵ Ιᠺܷܲܲ͟ࣉ੝‫ڙ‬ᄉ߶ܷ႔ᄴnjᒬၿЖ‫ڙ‬ᤇ˓ ࣝ൒ᄉܷᇽ̱யᖌ ࣝὋ௦γߵЖᝫࣝᄉʶυὋ ᤇᝧܰႌܷՈʶ৲nj˝ʹᤇಧ὞Ժ̾Ѵˠʶ̎ԓ ‫ځ‬Ὑளඞ˞Жஂ૆Ꮷᄉþपγ஌ःÿὋ౉᱔ܲʶ੣ ୱͺᄉ˖ˋᬱඞᤤᇽὋ‫߶ڙ‬ᄴ੯ஊᄉγߵЖለྱ ஊउᄉþࣞ঄ÿὋ߶ᄴᤤඞ᧗Ꮎ‫ܚ‬Ҫʻ‫ڍ‬ᒬၿ᠞௛Ө ߿Ὃኍኍnjʿ᣾ὋᒬၿЖ‫˓ˏᦉ˖ڙ‬ᕘԓᄴ͊ὋӉહ ᆂෳ᧗᪙ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴКи᜷෤Ὃ‫ڙ‬өថᄴˎ૿Н˓ ࣝ൒Ὃ௬ᇧ᜴ᦉ‫ڠ‬ӜࣲʿˀˋᦉՎ൥Ὃ᜴ᦉᄉඞ਒ ˶ˀˋᦉӮᣦӑᣪnj Ф൒௦౉᱔ܲᄉాҦᖱ᎕nj̯ܲஜஊउҁ࠵ ஜஊउὋ̯ᬣॶ੝ൗҁᄹ̠ᑴᓣὋᤇ‫ڙ‬෴ူʼԺ៊ ܸ‫˧ܡ‬Ѿnjʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ౉᱔ܲ‫ڙ‬ᒬၿЖನॶЖ‫ࠪڃ‬Ю ᫙੆տᮞૈච΍Njᬣ਒ଽ૿ᦉ᫁ᄉௐ̼˶ʿ‫ܬ‬ᤄ˿nj

Ҫૅܷᄉ͛ፑ͈Ϙ᜹এὋʿ໗ᒬၿЖஊ उ‫ڙ‬ፂ฿ඞၶ֖នζழ᭦ᄉ᫇ᮤnj‫ࣱٽ‬ ґὋ̴‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖᠋ፋ˿ᒬၿЖࠪ੣ +PF 1FTDIJTPMJEPὋᤇ൒њύඞ͔ࠪᒬၿЖ ᄉʿ໗਒ὋʶˠᏡᄧnj ӧ̠ ‫ ڙ‬Ҫ ૅ ܷ ԟ ஊ ၿ ౎ ࣂ ˣ nj ࣱὋѢၶ̅өថᄴ፤ܲѽ̍ᄉӧࢹ Ր̼Nj।࣍᥿ܸӧ੆˝Ҫૅܷᯪͮӧ̠ ‫͗ڍ‬ᝫտnj ࣱὋᬇӫਏѢ͉Ҫૅܷ ܰ̓Ԣ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ᦉܹ̍̂ҫᦉᦉ᫁Ὃ੆ ˝Ҫૅܷᯪͮᜁ‫˝੆͉ށ‬Ю᫙੆տᄉӧ ̠njణᤂіࣱὋᡔ౎ᡔܲᄉӧ̠ԟҪʻ ጞஊउᄉᤤˠnjఴࡒܷᤤᒯ࠵థ Տӧ ᜍԟᤤὋ௦ԊԽʼӧᜍϊᤤ̠ஜణܲᄉ ʶ൒njФ˖̼ᛪγߵЖᄉథ ̠Ὃ̼ᛪᒬ ၿЖᄉ ̠Ὃ̼ᛪளඞ˞Жᄉ ̠Ὃ̼ᛪ̠ ඞЖᄉ ̠Ὃ̼ᛪ፮Жᄉథ ̠Ὃᤆథ ̠ ̾࿗በϊᤤ̠ᢵ͊ԟᤤ὇Ӊહԓᐎᥧγ ߵЖϊᤤ̠ೌලӧὈnj

ᗛྱѽ࠶లᖌ ࣱˆႌՎবহᓫ˞Ҩా ૊ཱˆႌՎবহᓫ὇8PSME 1SJEFὈᄉ Ԧᡐ఺ౝ*OUFS1SJEF̅ త ௅М࣊ᄉ๖ োὋᖌ३ ࣱˆႌᰆϴᓫ˞Ҩాᄉۡ ࣉʿ௦ᗛྱѽ࠶ὋᏪ௦་ܷѽ̍ᄉ৘ࡈnj ‫ ࣱ̬ڙ‬తˠҨᄉᗛྱѽ࠶ᰆϴᓫʼὋᤇ ˓าҮᄉንѲጷጺᏧ'JFSUj .POUSjBMࠪ ܰࠇ࣊˿̼ᛪᗛྱѽ࠶ԟˀ ࣱˆႌ ᰆϴᓫ˞Ҩాባ́ᄉ਒Փnj ణጻὋ৘ࡈ̾ᰳ̅ ᄉ३ᇽညѣ᠋ ˿३ᇽညጝ˝ ᄉᗛྱѽ࠶nj ‫'ڙ‬JFSUj .POUSjBMᄉҝ˞ࣝ+FBO 4jCBTUJFO #PVESFBVMUᄹ౎Ὃᗛྱѽ࠶ల ᡄ३ ࣱˆႌᰆϴᓫᄉ˞ҨాὋ˞᜵ ௦‫੽ܲܲ͟˝ځ‬Ҩ˿ ࣱᄉˆႌᰆϴ ᓫὋᤇ᧖᭦థʶ˓ࣰᛥ᫇ᮤnj 'JFS Uj .POU SjB M෤థଅᬓ ԟҪ ࣱˆႌᰆϴᓫ˞ҨాባᤤᄉԺᑞ বnj̴ૈѢὋణᤂӠࣱ˖Ὃᗛྱѽ࠶ᰆϴ ᓫࣂ੆˝ᗛྱѽ࠶ࣉణ᧗᜵ᄉᓫࣻาҮ ˧ʶὋԟˀ̠ஜʿற‫ܘ‬Ҫnj ʼ൒ᐎᥧܷᤤὋ௦౉᱔ܲઁᒬၿЖ̯ͯ៭ஐѢὋ ᤇ˶໌᫁˿౉᱔ܲᄉాҦϴਤὋᤇ൒௦ᒬၿЖᄉֵ ྠஐ˿˂᫔ᎌᢵᄉ౉᱔ܲnjᤇሗৰхὋᦏ࠱҃ጝ౉ ᱔ܲфንᄉ౦றὋᝧஶஊԪ३෤థ஌Ҧnj в൒Ὃᤤˠፆ౦॔௬Ҫૅܷᤤˠ҃ऎᄉᎤ ᬝὋඇ̠੣˖þᇷ‫ژ‬ʶᇽÿNj þඇʶᇽᦏᜁ᝟ኪÿᄉ ឬกᥒҁణܷ᠎Ⴀnj‫ڙ‬ᤇ൒ᐎᥧܷᤤ˖ὋγߵЖ ௦௾ᤤᇽᄉణܷᡄࠑὋඊᒬၿЖܲѢ ˓ᄇѫཁὋ ͭࣝ൒ԁඊᒬၿЖ࠵ʻӠܲ˓njՎಧὋளඞ˞Ж֖ ፮ЖѫѾᖌ३ଋᤂ ֖ ᄉ௾ᤤᇽὋͭᖌ३ࣝ ൒Ѷᤉᤉʿҁᤇ˓ඊΒnj‫ځ‬൤ὋलᤈຈՋඊΒ̼ ᛪ҃ὋѠ௬ඇʶषᇽᦏథ਒˦ᄉᤤˠ҃ऎஇ᭨֏ ‫ܥ‬Ὃॸ࠱вऎТᡐnj‫ڙ‬ʼ൒ᐎᥧܷᤤґὋ౉᱔ܲడ ፂ੽ឲ͗लᤈඊΒ̼ᛪ҃Ὃͭᖌ३ܲஜ੯ஊՐࡂ இԪॶ਒Ὃஉप˿ᤤˠ҃ऎᄉஇ᭨nj ‫ڙ‬ᤇ൒ᐎᥧܷᤤ˖Ὃӧ̠థᤈ൥Ὃͭៀʿʼ ѸᤴԊԽnjКҪૅܷథ ͮӧᜍ̼ᛪՉ˓ஊЖ ԟᤤὋФ˖Л̠ॆᤤὋ੆ҩည᣹ᄇѫ˧̃ӠὋᤇ ௦ӧᜍᤈи‫ࣺࡢ͗ڍ‬ᄉளጡेὋͭᤇሗৰх‫ڙ‬ ʽ൒ᤤˠ˖௦ՠፘ፝ѢဗὋϘ३কႠnjϘ३঳ፆ ᄉ௦Ὃᤇ൒ᤋ͉੊Ꮷள͉ᄉ‫͗ڍ‬ᝫտὋᦏ‫ڙ‬ᇪӜ నҫࣱܲὋᥦሗ˙ௐԩЖड़Էԟᤤᄉ̠Ὃ᜵ᑇᤤ ਎Ԧ‫ڇ‬ᬱnj‫ځ‬൤Ὃਆ᜵ԟᤤᄉӧ̠Ὃःឞ̯௙ܸ ᡐࡂઅЙᇪӜనҫὋʿ᜵вઅ఺ԨࢻὋњΜࣳ ౎᭦˙ܷᤤnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ 㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Ν უᴒ䄏

NEW

NEW

NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⩌ᘼ䒙䃖

ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

ࣸ ն ζ ো

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠ ↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

45 %FOJT͚丽亳䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼ক ๖ጒ ҉ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⍥჏ͧͨ ক䓦๔႓ ੳ͇ࡧ‫ۆ‬ႄẩ᳄⿸ 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭ๔⮱ౝ䧮ϑ䕇᳏ ㏪ ᝬ⼌ ‫ ࠲ڕ‬Ꭱव ह ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

丽亳䒙䃖

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ 㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ 䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW

NEW

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕 䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐 䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧͨ ࠲ ᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ ᱙ ͇ͨᥙუ

្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ"OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ᴸܳᐭࢃ NEW

373,000 00 $ + tax

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

OFFER

ACCEPTED

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ

ࣱ త ௅ኃ య

ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋

‫ڙ‬ఴ൒ᐎᥧܷᤤᄉࠇ͛ᤴҸయᫍὋᬣᅋ᱆̠ஊ‫ڃ‬὇#MPD 2VjCjDPJTὈᄉஂ૆ည‫ڙ‬᱆ᄴඞ ਒ុಉ˖ሶ൥୻ӣὋФ̴ஊЖᄉᮖ̠࠭ध‫ݼ‬ጬጬૈ᠉ᤇ˓ሕ૆᱆ӑА˞ా˞˦ᄉᐎᥧஊЖὋ ൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ᝧᥦ̎þᬇជ໚ុÿ‫ܬ‬าnj ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྱ ሼ ᱆̠ஊ‫ʹ˝ڃ‬ᑞ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖᧗ၶ὞

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

త ௅ᄉᐎᥧܷᤤઅᇽ௅Ὃ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᖌ३˿Ժ ᜹ᄉஅᄝὋ‫ڙ‬ஊ෴ᄉᕜ᧘˖ᙺ͑˿Лࣱ˧ՐὋᤇ˓ ஊЖв൒੆˝ᐎᥧᓁԻʼᄉ᧗᜵ᝇᓣnj᱆̠ஊ‫ڙڃ‬ ள͉Ж᱆:WFT 'SBOBDPJT #MBODIFUᄉᮖ࠭ʽὋᤈᛠ˿ᒬ ੇ᧗‫܇‬nj #MBODIFU࠱ᒬࣁᄉܷᦉѫௐᫍᦏၸ‫˿ڙ‬ៀ᝶᱆ӑ Аඞி˞˦ʼὋᏪʿ௦‫ڙ‬᱆ӑАᄉ˞ాʼnj‫ڙ‬᱆ᄴὋ ඞி˞˦᤯࣡͗ᜁк̾þEjDPNQMFYjÿᤇ˓ជ౎ν ᯎὋԀʽ਒ខᄉὋ੊Ꮷ̯ߙ᭦ʼᝮὋ௦ᒬཨᏪཨᄉNj ʿ‫ఽܬ‬ᄉnj ᤇሗឬกᄉଡώᏧ௦᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUὋᏪ˄Ὃᤇሗឬกᤆᜁ᜼ͺ௦ʶሗளᱤ̂ྫྷὋ̠̽ ᏾ᄫʶளnjԥ᜹ᥦ̎ᐎᥧஊЖᄉᮖ̠࠭Ὃ̴͂᧗ૄૈ ᠉᱆̠ஊ‫ܬڎݡڃ‬ᔙþᬇជ໚ុÿᄉን႔Ὃԁᝧ̠᜿ ३Ὃෛໆ̅᣾Ԝʿᑞᒬ઩ᄉὋԥᏪ௦̴͂nj

˝̣˥ဗ‫ܷڙ‬ៀඞி˞˦ ಩૵Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ὇4DPUJB #BOLὈᄉஜ૵Ὃ᱆ ӑАᄉፂ฿ࣱ̬࠱ᯪ൒੆˝Ҫૅܷ‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ὇ (%1Ὀ‫ܘ‬᫁ᄉᮖܿᎼnjʿ̨௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ڙ‬᱆ӑА Кᄴᦏ͗ᄹҁᣄᲝᅋᄉतኒᡐ᧗఺njʻ෱ࣉNj4IFS CSPPLF֖%SVNNPOEWJMMFኍ˖‫੆ڙᦏ˶ࣉۡۋ‬᫁Ὃࣲ Ѭൣ‫᤟ڙ‬ःᰳመ੾ፂ฿ᄉ఺᥄nj‫ڙ‬ᤇ̎ۡࣉᄉ˞᜵ ᛣ᥊ʼὋі˪੝థᄉ˙ᛣआ᭦ൄቓ˖ὋᦏԺ̾ᄹҁ યᐏտࢹᄉࣸնnj ᤇࠪ᱆ӑА౎ឬὋᤆ௦ʶሗᄰࠪᣖளᄉͳᰍnjܲ ࣱ౎Ὃ᱆ᄴᄉፂ฿ʶᄯᎤ˫าҦὋᛪဗʿ·Ὃ̠͂௾ ᥅ᝢ˝ᤇ௦ᤋ፝ᄉМඞઅᇽ੝࠭ᒰᄉʿᆷ߿বᏪࣛ ౎ᄉҝֵ̖njᙉཨፂ฿ৰхܷ‫ݝ‬Ὃͭၿ̠̅ԯᏤᴓӐ ΍३ܷ᧙ᄉҶҮҦᑱሎҶҮࣉ‫ڣ‬Ὃᤇሗ‫ܘ‬᫁ᄉ᫁య ґ௿᭦˙᧗ܷᬩᆽnj ፂ฿ߥࠑNj‫ˉ׷‬ຣឬᏧ̾ԢՉࣉࣉ᫁ᦏ‫֏ڙ‬Շխ அఝܲᄉࢹ̠֖ሧඞnjͭ௦Ὃᤇ̎ឯයᦏ᭦˙ᅋఝຆ ࡎ൒ᄉʶሗઝউὙᤇ̎ࢹ̠֖ሧඞ͗ឬกឥ՘὞̴͂ ͗ଋԩ᱆ӑАᄉ͈Ϙ᜹՘὞ ᝴ܲ᱆ӑА̠Ὃ࠾Ф௦ᥦࣱ̎ᴓᣖܷ˄ࡏͰ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉ̠Ὃᦏᝢ˝ྱ᱔ܲஊउࠪᤇ̎ઝউ Ќ᏾ʿ᫔njܲЊ஠ӐὋ௦ˀྱ᱔ܲ὇5SVEFBVὈᤇ˓Տ ߙጊࠚᤋଋ‫ڙ‬ʶᡐᄉʶ˓ជὋ࣡​࣡͗ᜁ᜼˝࠱ளሧ ඞ֖࠵ஜிᜍᏅͳᄉᭉයᎵ̅ˋ᥊‫ڍ‬ᇪ͗ᭉය˧ ʼᄉʶሗឬกnj ̯౼ሗ਒˦ʼឬὋ᱆ӑАൣ‫᧗ڙ‬ள΍ᒬࣁဗ̼ ӐὋͭ௦ᤇʶ᣾ር‫ݼ‬ጻͦᬣᅋࠪᏅͳᢵ͊ᝢՎၶߚ ᑞҦᄉઝউnjࡂϷˆႌʼʿՎ‫ڠ‬ழᄉ̠థʿՎᄉཤ ᘼʶಧὋ᱆ӑА̠ᬝЙᄉ௦ඞி˞˦ᄉཤᘼὋᏪᤇὋ ࡂ௦᱆̠ஊ‫ڃ‬ଡΘፋᤤඞᄉˋ᜴nj ᐎᥧஊЖᄉᥦ̎ᮖ̠࠭΍Ѣ᱆̠ஊ‫ܬڃ‬ᔙþᬇជ ໚ុÿᄉஈѣን႔Ὃʿ̨ᝧ᱆ӑА̠᜿३ᤇ̎ᮖ̠࠭ ̴ࠪ͂ᄉઝউ໧ʿСॶὋᏪ˄ᤆଡᧇ᱆ӑА̠ὋథС ᤇ˓þᬇជ໚ុÿᄉ́᝶Ὃ̯౎ࡂ෤థᄽൣ‫ڠ‬३ҁᝌ фnj‫˝ځ‬Ὃʶᄯҁဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑАᄴ̮ల‫ڙ‬Ǒࠋกǒʼኣ ߙὋᏪ˄᱆ӑА࿗ྱᄉᇪ̮͗ཨ෤థᜁᐎᥧᝢԺnj

᱆̠ஊ‫ڃ‬ᄉઈᛱ

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

᱆̠ஊ‫ڙڃ‬ఴ൒ᐎᥧܷᤤ˖அᖌᮗ˗Ὃͭ‫ڙ‬൤ ᣾ር˖̴͂˶ॼ჋ϡѢ˿ᝧ൥njܲஜ̠ᝢ˝Ὃ᱆̠ஊ ‫ڃ‬ᄉᮖ̠࠭:WFT 'SBODPJT #MBODIFU‫ڙ‬ባᤤࠇ͛యᫍᛪ ဗ३ຣѪథͷnj ‫ڙ‬ባᤤᤴҸᄉኃʶܸὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࡂࠪ ̴ઊ౎˿഼ഐ౧Ὃγ᝼͗ᝧ᱆ӑА‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉ߼ஓ ቿՁกǑ Ձก಴ǒ੆˝ᐎᥧ̂ҫnjᏪॆФ̴ஊЖᮖ ̠࠭ណ‫ڎ‬ՓᤤඞᛪဗѢᤋ᠕ᄉበ‫ڣ‬ௐὋ#MBODIFUԁ࠱ ᒬࣁᄉஊЖॆ੆˿ࠪઇᐎᥧ࣯ᮔ‫ڙ‬᱆ӑАॡԩ൓ᤀ ᄉˆί˞˦ก।ᄉ‫ۍۿुڱ‬nj ᬣՐὋ#MBODIFUஜ൒ࢷຣ᱆ӑАὋ̴ᝧ̠͂ᦏူᝌ ˿᱆̠ஊ‫ڃ‬ԦѢᄉᝬোnjࡉክᤇ̎ᝬোሮథʿՎὋͭ ನॶ௦ʶᒰᄉὋᥦࡂ௦Ὑ᱆̠ஊ‫ڃ‬བྕ᱆ӑА̠Ὃ௦ ᱆ӑА̠‫׬‬ʶԺ̾ζᠺᄉஊЖnj ˝˿ᆷγஊЖᄉ੆ҩὋ#MBODIFU˶ϡѢ˿ᝧ൥Ὑஉ पࠪ˞ాᄉ੽ឲὋᣀᏪࠇੳඞி˞˦ὋвҪʼʻ‫ڣ‬Ќ ໗ᒬζᄉႂ᜼ᣲ᝶ὋˏͮФ̴ஊЖᮖ̠࠭ʿԩ൓ᤀᄉ ᛪဗὋ̾Ԣፏԯʿଡ˞ా˞˦Ὃ᱆̠ஊ‫ࡂڃ‬ᤇಧ݈ᤛ ᓉ‫̯ڠ‬᫁ˣᄉෛࠗ˖‫ܬ‬ᔙ˿nj ဗ‫ڙ‬Ὃ᱆̠ஊ‫ڃ‬઴థ Տ‫͗ڍ‬ᝫտࣲ˄ᐿ᠆ ʹ᱆ӑА̠ᄉయభὋͭ#MBODIFUᄉܑ᥄ԁԪ३ఝ Ҫᓢᬱnj#MBODIFU࠱̴ᮖ࠭ᄉᤇ˓ஊЖˀ˖ԾᏢᄉ ᄴጞஊЖNjԜࣱᯪ൒ʼԻ੯ஊᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩፄ ‫˿ڙ‬ʶᡐnj ‫ࠪڙ‬ᗛྱѽ࠶ஂ૆Ꮷᄉ໥ᝮ˖Ὃ#MBODIFUդᗧ‫ڠ‬ ੽ᝢ˿˝ᆷγ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᄉ‫ܬ‬ᔙᏪᤈᛠᄉ̓௛֖ᝧ൥Ὑ ଲᎵ᱆ӑА˞ాᄉᝦ᝶Ὃࣲ࠱Ф૰੆ఝ֖ᎀᄉඞி ˞˦nj̴ឬὋ᱆̠ஊ‫ူڃ‬ᝌᝌᒬࣁᄉ΍֐ᄉ᧗᜵বὋ Վௐ˶௙ᄆᤇ˓΍֐ᄉࡌᬌবὋͭ௦ᤇ൒Ὃࠃဗ˞ా ʿ௦ஊЖᄉ͉ҫnjᄰԥὋ#MBODIFUγ᝼Ὃ᱆̠ஊ‫੆͗ڃ‬ ˝᱆ӑА‫ڍ‬ඞᝫ͗ᄉþРខÿᄉ̼ᝒ̠nj ᤀՋ$"2Ὃ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᄉᇪ͗ඞ˞˞˦ᄉ͈Ϙ᜹ ˶͗ᥒ᥄ૌੌnj#MBODIFU‫ڙ‬ባᤤาҮ˖ࠇሥ᱆̠ஊ ‫ڃ‬௦ʶ˓ᤈ൥ᄉஊЖnjͭ௦Ὃᤇಧʶ˓ஊЖ‫ʹݟ‬Ԡ ᑞՎௐЌॆʶ˓ᒰҦ̅ђሯNjዴኤᛠஊ఺ౝ֖ᬋͯ ሧඞපࣰᄉၿᄴጞஊЖ˞࠭ᄉበก఺Сᄉ̼ᝒ̠Ὃ ̠͂Եᑞ઺ᄫ̾य़nj ॆ๗Ԣҁဖܑ᫇ᮤௐὋ᱆̠ஊ‫ڃ‬੝᭦˙ᄉૌੌ࠱ ࠾˝ː࢏Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦᱆̠ஊ‫ڃ‬ஊጨᄉ˞᜵ጷ੆ᦉѫnj ࠪ#MBODIFU౎ឬὋԥࠪቇᡔ᱆ӑАᄉ᠕᤯К‫ڍ‬ᄉᣤෳ ክ᥊௦ʿ᠟ծ༥˧Ҧᄉnjᤇ్ክ᥊‫ڙ‬᱆ᄴᄉ੝థ‫ڠ‬ ழᦏ३ʿҁஂ૆ὋӉહ‫ڙ‬$"2ஊउЮᦉnj і˪Ժ̾ᐯ߿Ὃ Ǒ Ձก಴ǒ੝̖ၶᄉ᫇ᮤὋፋ᱆ ̠ஊ‫ڃ‬ᄉԦࡘ‫ܷܤ‬ϡѢ˿᠇࿸njͭՎௐὋ߱˶‫˿ࠃڮ‬ ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᴁծᄉඞி˞˦ᄉഏএὋᤇʶഏএ‫ࣱ ڙ‬ ௦ˀࢺᏢஊЖᐿ᥊Ꮺ᯴ᄉnj ᱆̠ஊ‫ڃ‬ఴ൒ܷᤤᄉࠇ͛ԯՁ௦Ὃ þੇ͂ࡂ௦᱆ ӑАÿὋᤤસþ֖ᒬࣁʶಧÿᄉஊ෴ࠑnj‫ڙ‬ᤇ̎ԯՁ ˖Ὃ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж͛᣹˿ʶሗඊ᣾Ԝᤆ᜵࿘ᬧᄉ᱆ӑ Аᢵ͊ᝢՎഏএnj ॆ޴ͳగЏ˿Ԧᛪਫৎ͎லПᝒ᝶ᄉ‫ͮٽ‬ϊᤤ ̠˧ՐὋ#MBODIFU̮ཨф߿ʿᮎ̴͂ᄉᝒ᝶ԩҁࣸค ઑѣNj࠾Ф௦ᥒҁ᤯࣡Վৰ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉ ៪᠉Ꮺγ႐˿ᤇ̎ϊᤤ̠nj

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ౝϔ㏼㏗

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㕅ᓸ

EDDIE WANG

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬ᖼ

䄏Ԗ

⢸↌䦷 514-560-3965

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

͈͏

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

1770 Rue Rigaud, Brossard

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱 䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

Ԛຟᇇ⇟ᮛ倄㏓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

͈᭦ᝫ ʹᡐ ሯ ๬ᖼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ Ιࡢϭප ̓᤯Φѽ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ̓᤯ழΦ 4& 5 $POEP ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ᡓґ ᝹ஶᴎК ͔ܲਖ਼‫ ۋ‬ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᮲௿‫ݟ‬ႆ ᬌௐྱ৻

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ጟ ᰶ 0GGFS Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠМ̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ʹ ๬φ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ࣛᢻं

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ 4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧᔘ丽Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ใߍ⍥჏ χᐼ䷻ঠ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ᧺҉キ ࢂ ⃼Ꭱ͑কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ⋓ݖ‬ ็̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫ ̴ ⋓ݖ℈ ̷្ݺ‬㠒๘໨㏼㥒 ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ 䱟๖ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ ‫ڲ‬ც᪋᪡∮ 》ζᄼ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆೻ࡄᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ ᄼ䩴⣜ධສ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ๔⣜ධ 䒨Ძ ⩌ᘼღᭀក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ ఍႖ၽ̷႓ Ꮔͨ䄇ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ᭜Νᝬ䔮ᏄФᵩ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯व უᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

0GGFSᣒ ऄ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

嗀㺶 Ь嗂

嗀㺶 Ь嗂

ࢄᇥ/ࡧ㏼≻㜿䔯ಸ䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ䰴᧩ ̷ጯ ᝬᅸᰶ̭͗䊲๔䋰ᅯ ₒ㵹‫܍‬ ܳ䧌౴ज‫ݝ‬䓫ᄼ႓Ƞ͚ᓰȠᎩច͚ ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ࢄᇥ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ䶣ẩ̶࢔͑࢘䆗ࡻ ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ䊲๔ẩ䶣⻮ϧᎠझ Y 㠞ᅧ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬Ꮴ 㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆

嗀㺶 Ь嗂

嗀㺶 Ь嗂

‫ڙ‬ᄀѺλጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹 ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ4UVEJP ‫ڙ‬ ग䰭 ܳ䧌Ӭज‫ݝ‬䓫㐬㏬"UXBUFSౝ ᄀẩ̸जⰡ䕇ᾆ㏬ౝ䧮〆হౝ̸ੳ 䧮〆 ౧ जϻẩ‫ڲ‬ₒ㵹㜠.DHJMM๔႓ ‫ܧ‬㵹 ࡮ܳ᫦Ӭ

嗀㺶 Ь嗂

嗀㺶 Ь嗂

ࢄᇥ㖁ᢿ‫ܧ‬ਜ਼ ͗VOJU ⼌䛾ఋ្⢴ ጯ͚ᓰ倅㏔ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᠒ᰶ⻮ϧ Ხ倅 ϷᎡᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ ܳ܍‬⠙⿸๔䱟झ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬Ꮴ㔰 䧌ज‫ݝ‬䓫Ꭹច͚ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫ ڙ‬䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣂѢ‫׫‬

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 E 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ຄहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ Ꭱᐧᝬ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ㆠ 䓾 %*9 ੳ వȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ႓ᵎぶ ক 䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE / ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜䓫 㠞ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ ⍖仕㜿䔯 ⠙⿸ᅸ䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ͚㺬䊲ጯ 㢜Ꮔぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘⠙⿸⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬ 咱᫝́ᝬͨև䓴็⁎ࡴ ㏔ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝᴴᕔ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ $POEP 䉦 ࠲क़ౝᵎ⼻ࣷⅡ⩢Ԋ䮖ぶ

ణள͈ಪ घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ᰵ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࣂѢ‫׫‬

ࢄ ᇥ #SPTTBSE PTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ -POHVFVJM ጯ 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ ͑ຄ‫ࢂ ࡷ͗ښ‬䒓 Ꮐ ࣹ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜䓫 ᅧ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ ক䓦ϻ %BZDBSFȠ͚ᄼ႓‫ ݝ‬$&(&1 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - E - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜ 㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜ 㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%SE(*1?.-/#$T%9% HJDD%76"%3"%@U8R"-"15 р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснг ргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ снд сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% JOVV%."+*Z?@"$+"-$ р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% HDBP%76"%L-"R*"тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗ сеК╧всв╗═о ро│сдВсЬИ╬╜ ро│сЙУрйЩ ро│тАл┌атАм р▒Ы ро│р╖│р╗б р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUV тАл┌атАмсиасЙв $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% OVP%E(6+=%W"!6*-"%XHBBP р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░ рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡ рйЬ р┤Нрв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤Л роЕсЕКрдД $FOUSJT р░дсИЬсзЪ ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦Ур░дсИЬр░п

M"N%>5?@/6-"#5%9% OKKB%76"%Y*"--"?W/R*/6+5 ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдй тАл┌НтАмрз░сЮ╗р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣ раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║г рйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%S>5?:*$0"+T%9% VCOO?VCOP%HJ"% R" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬраЖроВ╠╢сВВ р░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм═░╦Й╦ЮсДЙсНП ╬Зр░║═Ч ═о╠Еснгргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡ сТ╗ргпрй╖ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% CDH%76"%:/-+/55 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снбра┤ ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Йсо┐ ╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙрдп раСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАмр▒грп┐ сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢═И

сле╨м M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% OAHP%76"% -506-?Q*++"#"6R" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% JBKB%I*++*/'?L0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% ACD%76"%>/5*' р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% AHHD%E(6+=%F"#-*?E(6-/11/%G р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╘╢═И

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% OPVB%76"% -506-?Q*++"#"6R" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DAPO?DAPA%76"%@/_-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9%CCP%E(6+=% [6+"1?Y(*5-/1\%/45=%HBA сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

сле╨м

сле╨м

сМзрйг

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%SE(*1?.-/#$T%9% DBVC%E(6+=%a0*'"#1\%/45=%OBV #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DBBB%76"%36%L(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

M"N%>5?@/6-"#5%9% ADAV%E(6+=%F"#-*?E(6-/11/%G= р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜ раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│ сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь ╬З $FOUSJT ╘╢═И

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% JBKB%Y+/$"%["/#?`-*'/+3* тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% DCJC%Y+/$"%:/$<6""# ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

@/R/+%SL0('"3"]T%9% DHHK%76"%./65"6Z снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл═о рбУра┤▄ТтАм ╠Е$IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк ╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргК рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%9%KCVB%L0=% 3"%+/%L^5"?>5?@6$\%/45=%KBK снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З ▄╖р┤Н ргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ $FOUSJT ╘╢═И

сМз рйг рда╨м >/*#5?@/6-"#5%9% ABCD%E(6+=%F"#-*?E(6-/11/%G= ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р╣ЮрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9% HBBC%76"%I0*5" р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

ᔭ‫᠍ڍ‬಄ᢻЮ৲ဗ Хࡄͳ᝼ࠃК௦˖‫ڍ‬Ϧນࠆ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ё௽ ཁܲὋᔭಪП᝜ழ‫ڙ‬ ˋӮᦉ۟‫܊‬Аலᦅᄉʶ˓ࢹˉ‫چ‬ӜЮ ᄉʶᣙ᠍಄ᢻ኷ЮԦဗ ХࡄͳὋ᝜ழ ᝼ࠃὋ൪Ꮷ‫̠ڍ˖˝ڨ‬ὋФ˖Ӊહ Տ‫ݘ‬ ব֖ Տႃবnjᤇᡐ৾಴вဗ ࣱᔭ ‫ܲڍ‬͹὇%PWFSὈຠ Տ˖‫ڍ‬Ϧນࠆ৾൪ ᠍಄ᢻᄉʶ࣪nj ၿ̅ԩࠎᏧ෤థ୅ࣛ᝼͇Ὃᣱខᆷ ߿൪Ꮷᢵ͊Ժᑞᭉ᜵ᣖ᫁ௐᫍnj˖‫ڍ‬΍ ᯝࣂีտґज़ဗ‫ڣ‬nj ̂Ԧ‫ڠ‬ཁ‫܊۟ڙ‬Аலᦅᄉ෗ྱಪᭆ ॳࢹˉ‫چ‬὇8BUSFHMBEF *OEVTUSJBM 1BSLὈnj Ղ఺.P 3PCJOTPOࣱ̬ ࡦὋ౎ᒬӑྕ࠶

ПὋ‫ځ‬๗߀ែ఼ࣂᜁબ૬njʿ᣾Ὃథѫౡ ૈὋᤇ˓Ղ఺Ե௦૊ཱ᜵යᤁ᠍Ὃࠪ᠍಄ Юᜈᣑᄉ௦̣˥Ժᑞࣲʿᅻৰnj ᝜ழ௉ґሥὋᤇ˓ᬶᜈ኷௦̯γҪ ѽ̍ᤁҁᔭ‫ڍ‬ὋγҪѽ̍ॆࡌ᝼ࠃӴᢻ ௦‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ʼྠὋᢻ˞௦ʶࠑၿྕ࠶ПР ֖‫ڍ‬Мඞ૆థᄉМՂnjͭ௦ὋγҪѽ̍঳ ူឬὋፂಉὋឞᣙ᠍಄ᢻ̯ ࣱᡐࡂ෤ థ‫ڙ‬γҪѽܑ̍ЮѢဗ᣾nj Րፂ᝼ࠃὋ᠍಄ᢻᄉᬶᜈ኷̅ త ௅̯ྕ࠶Пᦏ౻ౣ᤬फ़᭐ѽᳫॳ὇ᔭ ‫߶ܢ࠶ގڍ‬ಪ࠶᜴ᦅణܷۡ᪙ὈѢԦґ ज़ඊѽௐบ࣊Ֆᡉຠ὇;FFCSVHHFὈὋ త

ʽӤ ཁ ѫࢺԾક᣹บ࣊ՖᡉຠὋᬣ Րᤁज़͟ஙˋ᭦ᄉ М᧖ܰᄉဝळѽྱ ນᣂᆉܿὋឞ‫ܪ‬థज़ᤄบ࣊Ֆᡉᄉ߿య ᠍ᤁນᣂὋӬር ᒯ ࠴ௐnjҁ᣹ຠԯӦ ࠴ௐՐὋ̅ ௅ё௽ ѫᜁଡԨડᡋὋ धҁᆉܿˋΞಪᭆல᪙὇(SBZTὈᄉ෗ ྱಪᖇॳࢹˉ‫چ‬὇8BUFSHMBEF *OEVTUSJBM 1BSLὈnjጝ ѫὋஐએտ݊Էҁ‫ڣ‬Ὃፘ ᏪପԦ֐಴nj ๗಴ᬶᜈ኷࡚̅чшᬶᜈ኷Ὃ᝜ழ ૈὋ̴͂‫ڙ‬ᭅʽ ऎࢺԾᄉᬶᜈ኷Юᒯ ࠵य़˿ ˓࠴ௐnj ᒬʻࣱґก‫ڍ‬Ҫᖇ὇$BMBJT὚ԠដӴ

ఄѽԥ‫ڠ‬ᨠҪ͈ᇧ‫ގ‬ӣጞ

ฐ‫ڍ‬᠛‫ݠ‬ថ‫ޚݴ‬ᜁऋ TPSUÿ὇ဌࠈᦠϥὈၸ౎ ૈ‫ڍ‬ဌ‫ܰߔݸ‬ᄉͦΛnj ԊԽʼὋฐ‫ڍ‬ဌࠈၸʶ ܺ ܲ‫֖҃ ݸ‬ဌࠈ ᦠϥ ᆷγ К‫ڍ‬Չᄴ ాҸࠑ ிআនnjіˆጡ౎Ὃฐ ‫ڍڍ‬ဌథܲ˓‫ᦠ֖ߔݸ‬ ϥὋͭʼʶ൒ฐ‫ڍڍ‬ဌ Мधဌ‫ݠ‬ᤆ௦‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼nj ថ‫ޚ ݴ‬Ѣၶ̅ ࣱὋ౎ᒬฐ‫ڍ‬ӑᦉ ‫ڠ‬Ӝnj‫̾ݜ‬ґ௦ʶՏએ ‫ܢ‬Ὃᤆడ௦ฐ‫ڍ‬ᓇቆМ Ղґቆ‫ݽ‬njࣱ̊ґˀॆௐᄉဌϱֹ ᬶ ડᬟҩ̓ज़ՐὋᤈ Йฐ‫ڍ‬ဌࠈи֖̂ ߶К఺ౝὋઝ͉и ጞγ᪥὚ͺ˝ᮺᛠ Best Standard Home Inspection Service տὋ‫ݜ‬ҪЙ˿ဌࠈ ӻ᫲njࣱ̬௉̎ௐ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ϊὋ‫ݜ‬ᖌ࠯࠵࠱и ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ᛢnjࣱܲ౎Ὃ‫ݜ‬ʶ stahome@live.com ᄯᬗͦᅋ࠺˝ဌϱ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᄉတֺeֹᬶડᬟ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ҩ‫ڍ‬ဌѢဗ‫ڙ‬Չሗ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ Мध‫ڣ‬Ջnj ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ࣱ̬ తὋ ࡦ ᄉ ថ ‫˝੆ޚ ݴ‬ฐ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ‫ڍ‬ᤂʶ ˓ ˆ ጡ̾ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ฐ‫ڍڍ‬ဌတֺeֹᬶડᬟҩ὇.BIB 7BKJSBMPOHLPSOὈ త ௅ࠇ࣊ҙ݃᠛‫ݠ‬ថ ‫ޚݴ‬e઒ડᖻၲ‫ݴޑ‬὇4JOFFOBU 8POHWB KJSBQBLEJὈဌࠈ࠯ՁὋलԦКီСซnjថ‫ݴ‬ ‫ ڙޚ‬త੥ᜁ૾̀ဌࠈᦠϥܿᛢὋဌࠈ МնૈФþࠪ‫ڍ‬ဌᛠ˝ʿॆ֖ʿআÿnj ‫ڙ‬ʶ̎ฐ‫ڍ‬᜹ࠢࠑᄹ౎Ὃᤇࣲ͇̂ʿԵ ௦௾᤯þࠌ஦ÿὋఝ௬ᇧѢฐ‫ڍ‬ஊ෴҃ ऎᄉᡋՓnj ฐ ‫ ڍ ڍ‬ဌ တ ֺeֹ ᬶ ડ ᬟ ҩ ‫ڙ‬ ࣱФྗ̝ԜˆՐፘ੽ဌͮὋឞ‫ڍ‬Ǒ ൚ՙกǒሄൢ͉ʹࠪՙ˞҃ᄉ੺᝿Ὃ੺ ᝿Ꮷ࠱᭦˙᧗ѱnj þDPOTPSUÿʶᓉૈ‫ͮڙ‬ՙ˞ᄉ‫ݸ‬ ߔNjʺܺ੊ͦΛnj‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬Ὃ þSPZBM DPO

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

౎ ኃʶ ͮ ᜁ ࠯ ˝ဌ ‫ݠ‬ᄉ‫ݘ‬বὋᡛ᜸ฐဌ ࠪ‫ݜ‬ᄉ᧗᜼ᄉ‫ྕ؝‬nj ʿˣՐὋဌࠈМ࣊˿ ‫ݜ‬ᄉʶጆѴཱྞ֖߽ ழ͛᝭ὋࠌणᎩቢᜁ ૗ྏὋᤇཱ̎ྞӉહ ‫ݜ‬धੌ஦఺Nj࠰ѣNj ᡹͙Nj ˀ‫ڍ‬ဌ̝ࠚѢ ᛠኍnjͭဗ‫ڙ‬ᤇཱ̎ ྞࣂፂᜁѺᬓnj ࡂ‫ڙ‬ថ‫ޚݴ‬ᜁб ࠯ ˝ ᠛ ‫ ݠ‬ґ̨ ˏ ˓ తὋֹᬶડᬟҩ̬̅ ࣱ తˀФኃ‫ߔݸ͉ٽ‬úúᔙଡ᣹ဌՐ ὇2VFFO 4VUIJEBὈ੆ުnj൤ґὋֹᬶડ ᬟҩడ ൒ፆު֖ሎުὋˀґʻ͉థ ˓ ߦߔnj ᄫґὋថ‫ޚݴ‬Ե௦ᜁҙ݃ܿᛢὋ‫ݜ‬ᤆ ͗᭦˙̣˥৿Ꭾ̮ཨ௦లᅻஜnjͭ‫ݜ‬ᄉ ᛠᢍ๖ܾὋ ဌࠈМնሥὋថ‫ޚݴ‬ʶᄯþ᧘ॶҹ ҹÿὋࣲណ‫ڎ‬þ࠱ᒬࣁଡӣᒯˀဌՐՎኍ ᄉ‫ͮڠ‬ÿnjМնᤆឬὋថ‫ޚݴ‬ᛠ˝ʿ஛Ὃ ʿన̯‫ڍ‬ဌ֖ဌՐὋ̾‫ڍ‬ဌՏ˦໚ၸాҦ ԦՁஶ̽nj‫ڍ‬ဌ˿ᝌҁថ‫ޚݴ‬þ௄ʿਕ༎ ᜁ૾̀ᄉܿᛢὋˠൢᛠ˝˶ʿ३ͳÿnj థฐ‫ૈͳ޴ڍ‬Ὃថࡈ‫ޚ‬ᜁૈ᧘ॶҹ ҹὋܲ൒లፂฐဌՎ਒ࡂ࣯๗ဌࠈ̂ҫὋ ‫ڙ‬ඞᫍलᡐຈ๵Ԣឧ͗nj

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥ 䧶『 ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ ౝ౭ 9;;<%&'#%)'%8*=.-)#.-6!+>#+.%?!.!$$#%@2*34+AB$C(%?!.!$$#(%2*34+#!$(%56% ;D%EB; ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓 Ꮐ

-BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾 "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾 ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

OFFER AC C

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

NEW

‫ڗ‬᏾Ф੽ឲþබˣÿϢ༡ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ڙ‬ᄆࠌࡂ ԫѽ̍ణளࡌҸԦᛪ‫ܥ‬௙njྱబ௾ᛪᇧὋ ᧜̅‫ڗ‬᏾Фழ᭦ࣂॡ‫࡞ڠݝ‬ᛠ˿‫ڙ‬ԫѽ ̍ӑᦉᄉϢ༡ӨᝫὋࣲ˄੽ឲ‫ڠॆڙ‬þබ ˣϢ༡ÿὋᎾழ‫ځ‬൤࠱Ԩ๖൤ґࠪ‫ڗ‬᏾Ф ஶҪᄉ҃ᜆnj

Building inspection

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ࣄளС᫆˖‫ڍ‬᪝ዴགྷԇ త ௅Ὃࣰܹฟࡳ‫̍࣊ࣄڍ‬ளіЮ ̍὇ኤሥࣄளὈᛪᇧὋࣂʽ̽௃ᬌయС ᫆˖‫͌ڍڍ‬઴థᄉஜӠ̢ᎾЊᄉડሽ὇ 3BNVὈ᪝ዴགྷԇὋ‫˝ځ‬ឞ᝹ஶԺᑞ࠱థ ඈᄉጙᓣᆇูଅЙ๑˖nj ડሽ᪝ዴགྷԇ௦˖‫ڍڍ‬థ͌ˉþ˖‫ڍ‬ ц᧚መࢹᬶ‫ڃ‬ÿூʽᄉࢹԇ˧ʶὋ˞᜵ध ᧓ԢҪࢹၸ̅ႂ෈ᄉ᪝nj తʽொὋࢹԇ ˖᠆᠉‫ูˉࢹူܪ‬๮ᄉ఺ܾ҃༦Ὃ࠭ᒰ ӿᬖ๮ͳܰ෹ҁ#JTNBSDL๑Ὃֆ‫ډ‬๑ࡿጲ ᄉᦉѫ‫ڠ‬Ӝᜁ౿੆ᡊጙᓣnj

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ఄѽᯪᦏ‫ڠځ׍̍ڠژ‬ᨠҪ͈लԦ ඞ͔ᇧ‫ގ‬ઇᝫnjఄѽ঳ፑᄔ๕ડࠇ࣊ᯪ ᦏᤈЙጊপ࿃খὋ‫ڠ‬ᨠనҫ˖றnj త ௅Ὃ̾ߥၶ˝˞ᄉᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ॆڙ‬ ‫ڠ˓ܲڠ‬ᨠቢѢЙԯጪ༡Ὃᆠ‫ڭ‬ቢЮ᝹ ஶnjథᇧ‫ގ‬ᏧՓ᝜ࠢઅଖᆂ‫ڰ‬Ὃᜂѣ᝜ ᢻࣲ྆དᒯ࠵ʶᣙࣄ‫ܢ‬nj᝜ழѢҮ᫸఑ ᝜ࠢὋՓᇧ‫ގ‬Ꮷ΍ၸ᝜ೠԢϳฌीnj ᄫ ґὋఄѽࣂፂԦၶ˿ ᡐː᧗ᄉ఑Ҧ̂ ͇ὋઇᝫาҮࣂፂ࠭ᒰᒯ࠵ ̠൪̑Ὃᡓ ᣾ ̠ᜁબ႐nj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ᖇὈᄉሧඞᖸ‫ڠ‬ᜁઞᬓὋܲ͹࠶ຠˀᔭก ๑ࢇᬪ᥊ᄰፘҪुγ߶˧ՐὋ̠ԯ᠏ߔ ᣀՓФ̴ጲᡸՓᔭ‫ڍ‬Ϧᤁ̠ᙨnj‫ڙ‬ʶ̎ ϟᤉᄉຠԯὋᔭ‫ڍ‬᣷ܑክူࡌࣲ෤థ࣊ Ꮇ‫ت‬ଉ྾֖̃ඬӐᇎଉ฽᝹‫ܫ‬Ὃ̾Ԧဗ ᢸᘨ‫ڙ‬Йܑ᠍ᢻ֖ᬶᜈ኷ЮᄉϦນᏧnj Ӵᢻડᤁᄉᬶᜈ኷ࣂ੆˝̠ሒᬶ‫ڃ‬ణ࣡ ᜸ᄉʶሗழयnj̯ ࣱ̾౎˶Ԧၶ᣾ ܲᡐϦນᏧ৾൪ӴᢻԔЮᄉ৫Қnj ᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉ൪Ꮷ௦ՠᜁʶ˓౎ᒬ ӑྕ࠶Пᄉ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬᠏ᤁҁᔭ‫ڍ‬ὋཨՐ ࠱̴͂ͺ˝‫ݙ‬ᬭӭፋᎾႀआNj‫ݨ‬ᬒNj૊ ୔ᬒNjᮿᯝኍnj

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

EPTED ႛ࡯᝴ DUPLEX

ߕ STUDIO ‫ݥ‬ᣇ ू ち ̵ ႛ ᵖ COLLÈGE BRÉBEUF ਜ਼Ф ट᰾900ㆨ ౝ౭ )#%?!%P#$4+=#%&'#(%2*34+#!$(%56% QL%9RQ ᵩᅭ 9SL4',=* 9S:T ࢔ 9S<T ࢔ ࣹ䒓Ꮐ

ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚ ႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆 䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴ უᆞጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜 ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓ȠఫΓ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

Ⰵ

OFFER AC C

EPTED

ᣕ

㡽

#3044"3% . ࡯ 䲕䔆%*9 ๜ 䉢➞͢ᓸ

ਜ਼Ф ͟᝴䬩 ࣊͟᝵ ౝ౭ 2#..=#+%&'#(%8+*..!+,(%?*3F'#'=$(%56% GHI%9JK ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %%FO ࣹ䒓Ꮐ

ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯व๔ᝤϧ უ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇 ᫦Ӭ ⠙䬕⠙ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘⩌ 䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

㓃Ͳ㺴ᇐ⠡ ᆀ ႛ ࡯᝴ ࣝࢠ㷺ԣ 㺴ϯ ਜ਼Ф ͏Ͱ 3᝴4ࢠ⊩ ౝ౭ )'%D=!F!+!%&'#(%N=+O$!3,(%2*34+#!$(%56% 7G%KI7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %%FO ࢂ䒓 Ꮐ ბใ䒓Ѻ

⦝჊ 䔆 䬡࢔ბ⮱ߍᠬ๔㷲ԛ̻ঠ䖀হ䷻ᵩ Ѻλ‫܍‬ₒ͸䖒⮱೰ㆠᅁ‫ݖڲ‬ᵦᄼ႓ 䲍䓾ࢠᄳ ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆 䲋፥䔯व᜽䪬͚⮱უᏚ ᄨឫ ̭͗倅Ꮣᰶ㏱㏴⮱⹫ࡧ কడᰶф็᰺ߎ

S O L D

㺴 ᇐ າ ࡯ ⠡ ᆀ 䔆䒰䒝『 䔆 ू ᵖ COLLÈGE BEAUBOIS 3+1᝴2ࢠ ౥ᏈჁᝅ ਜ਼Ф ౝ౭ !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ

㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱ ⤳ᘠѺ㒛 䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უ Ꮪ ㇫ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч̺ღ䩆䓴

S O L D

COTE VERTU ౥䧶『 VANIER ႛ䮗䓮 2᝴2ࢠ ፛ 䒛Ꮘ 䚂⾯䄸 ᱒ࢌ ਜ਼Ф ᫥‫ڡ‬ᄈ ౝ౭ 7E:%L!=34#-6+*=1%BM(%L!=34-?!'+#34(%2*34+#!$(%56% H?%:D7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι ͗䒓ѺजВ䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋᱕ ㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉౕͨ࢔ბ ႅ ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ䧮 ႓䮏 ఫΓ亳 䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷 ⮱䯁䴠ෆ ̺ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ࠑ ڍ‬ʼࣉМՂࠃᬄଌ̠҃ᜁ઄ ክܷᦉѫʼࣉМՂᄊ͗‫ڱ‬ሥþᄰС̂ᮉ ʿ͗ࠪМՂၶ̖ፂᖸ̖ၶ᧗ܷॕֽÿὋ ͭ ̃ ጞࣉ‫ࣲ ڣ‬ʿ˻᠌njዣ ႔᝟ኪὋథ ᰳ᣹ᤂ ̢ЊᄉࣉϘᗡԦnjФᐿՐ௦ ʹᐦඞᢌᭆὋᤆథʶܷ੺۲᧚ኍ఺ ౝὋ̽અᠪᏧѽᄝԩ૮ː᧗nj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃᒬ త ௅ᾝ ௅Ὃ ܸ ᄉௐᫍ᧖Ὃ ࠑʼࣉМՂᄉଁ̠᫂ᄰፘᜁ ઄ὋФ˖ʶ̎ॕֽӠѫࣸคnj త ௅Ὃளۡଌᐦ‫ځ‬ᗈ̂᫁ဌ૜ӧ ‫ځ‬๗߀࿳̟ ࡦ‫ݘ‬ቧὋᜁʼ๑௾ᬁ᝜ழ ѱ̂બ႐nj త ௅௸Ὃܷᤋܸࠂ፮ᓣᮻֵᐦ͊ థᬌМՂМնሥὋМՂᗈ᳦̂᫁ͺࣻԢ ᠈ҫ঳ᄢߛಝဘᜁܷᤋࣉМ߶ࡌፂΝஂ

฿Ӯþา۠ႃޮÿᜁपᕜࡢ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱 㜗ͨ 01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰 ᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾 ⽠Ⴧ 䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌 ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

‫ڭ‬Ղกൣ˦ˀ̠ాὋԻັፏࠪʿԺᑞଋ ԩὋఝʿԺᑞᦠՋୱͺὀÿ‫ܥ‬௙ឬnj Իັᛠஊᬒ᫁ᔙ᠅௘‫ڙ‬GBDFCPPL᠚ ஠ᛪᇧὋᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ޞ‬ᄉՐ᭦௦˖ ‫ڍ‬ὋᝧᬇՎ·౎Իັઅ಴ᄉͺกὋ௦͌ ‫ڎ‬ၸǓᤞԻǔὋ̾ᝧ‫ݜ‬ᄉǓᤞ˖్ΒǔՋ ူӐnj Իັ‫ ڙ‬త ௅ଡѢีտᡍᯭຠ ઘᝌᬇՎ·ҁԻັԩࠅὋ֖ࣛᡋᄰС ᝼૵nj ᯭຠஊउѶ‫ ڙ‬௅ё௽ԦሼὋધፏ ԻັஊउԜѥ᜵යีտᡍຠઘᝌᬇՎ ·ὋࣲૈԻழᡴܑ੯กὋʿ࠳᧗ᯭຠՂ กክᣧాnjᯭຠஊउૈѢὋᬇՎ·௦Ի ັ᤯፸࿀Ὃ̬൒௦ᒬਜҁԻັᒬᯪnj̴ Ѣ࿜Ր௦ᒬၿ̠ὋྱӜஊउ௃ా̴ࠪ ஶҪ͉ʹु҃ଏஶnj̴Ժ‫ڙ‬ᒬࣁᤤસᄉ ̠ᄉᬗՎʽᡍԻὋԻழ‫̴ڙ‬ક᣹ՐԺ࠱ ̴બ૬nj ࠪ̅ԻழଡѢ̾ՂกӨү౎‫ူܪ‬ᬇ ಴ὋຠउᛪᇧὋᬇᤇ൒ᒬਜᒬᯪὋԠ௦Ի ழᄉ᤯፸̠‫ܢ‬ὋຠழଡΘӨүὋ௦۲̅ ᬇᄉ᜵යὋᮋ‫ڙ‬Իழ࠳᧗ຠழᄉก।Ԣ ҃ऎʽᤈᛠnj

‫ܥ‬௙˖Ὃᬅ‫͗ށ‬ឬὋ̯ຠउࠇ࣊þᒬਜ ᒬᯪÿᄉௐᫍཁኍþሗሗʿՋ࣡ူᄉৰ ᓫÿὋԢþຠउ֖ᬅ޴ኍᦠՋʶᒰᄉឬជ ֖ୱͺÿὋ þᦏԺᣏ௛ᄹѢᤇ௦థᐿՐஊ ෴Ҧ᧙ዴॶୱͺᄉઅ಴߶ଅÿὋ௃য˪ ॡ̠ܲকႠᬇ߀௦þᜁᒬᯪÿnjԻӑழ᭦ ̾ઝॶॕֽԻັՂก˞ా˝ၿὋધፏᬇ Վ·ЙܑႁឯὋᝎԦᗯ፮᫻ᖸᰅੌ֖ຠ उ੺᝿nj ᬅ‫͗ށ‬ᛪᇧὋԻັழ᭦ܲ൒ଡѢࡂ ᤇᡐែ఼಴ˀᯭຠழ᭦ᤈᛠþՂก̈ ҮÿὋͭ௦ຠழ̯ʿൣ᭦‫ٿ‬ःὋఝ̅Ԝࣱ తધፏԻັกҫᦉኍ఺ౝРՎԟˀ෣ ᤯ὋԵਆѽၸԤழӨ‫˝׷‬Ǒᤠ࿀్Βǒ νᝠᐿ˹nj ᬅ‫͗ށ‬ឬὋຠउþ‫ॶܪ‬ሤᘼ‫ڠ‬ÿਆ ᜵௬ᇧὋຠउࠪ‫ڙ‬ᯭຠ̾ܰᄉ˖‫ܷڍ‬ᬅ ‫ڠ‬Ӝ࿀Ꮄᄉຠ̠෤థ͉ʹክᣧాὋॸᮋ ᤞ‫ܷٿ‬ᬅࠅူnj̴͂˶ၸᄰՎᄉ᤾ᣣὋ ͌‫࠱ڎ‬ԻັጩЙ੝థþʶ˓˖‫ڍ‬ÿᄉஊ ෴ಳ౵ʽὋुុᬇՎ·಴ԵథԻັ੥థ ክᣧాnj þᤇಧᄉஊ෴ୱͺ௃Ⴀ௦෤థüᤞ˖ ్Βýᄉᤞ˖͇̂ὋᆁӐԻັ˞ాὋ˶ᆠ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

Ԝࣱ తὋᯭຠࡏඞᬇՎ·‫ڙ‬ˀՎ˝ ຠ̠ᄉ‫ݘ‬ԣ໶௳ᮢᡍԻັ஺ຣయᫍ๗߀ ࠱Ф఼ࠎnjᬇՎ·࿗ᒬ‫ٿ‬ҁᯭຠՐὋ‫ځ‬๗ ߀ᄦቊ‫ݘ‬ԣ᠈ྫྷ‫ڙ‬ᯭຠᜁ૬njၿ̅ᯭຠ ˀԻັ෤థलນӨᝫ֖Ղก̈ү఺҃Ὃ௃ กઁᬇՎ·लນҁԻັଋԩុಉnj ᯭຠกᬒՐ̾ᄦቊԢ‫ူܪ‬ᠩྫྷᎴ̨ ѻ‫ܪ‬ᬇՎ· ˓తథయ१ѱnjᬇ‫˝ځ‬ᝢ ᎴᖌђѱὋࣂ̅ త ௅ᖌ᧕nj ᤇᡐែ఼಴௦ᝎԦᯭຠԊௐ‫ܲ˓ٽ‬ తᄉԥஊउᇧ‫ގ‬ᄉ࠭༡ጉnjᯭຠྱѾᛠ ஊӜஊउࣱ̬ తၿ൤Փበก͗ଡѢǑᤠ ࿀్Βǒνᝠᕘ಴Ὃᕘ಴ࠓ᝴࠱ᯭຠᄉ͉ ʹ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠लນᒯ˖‫ܷڍ‬ᬅԩࠅὋԥ ࠪᏧઝউ͗ҏिᯭຠ‫ڙ‬þʶ‫҃ˏڍ‬ÿʽ ᄉ࿗በՂกክᣧӜ‫ͮڠ‬njलԦᄉܷ᜺ഴ ઇᝫ௦ᯭຠஜӠࣱ౎ణܷᄉӿ఺Ὃᒯ̬ ઇᝫᇧ‫ގ‬ʿறnj ᯭຠ᝜ழ త ௅ᒰζԻັᄰСᦉ ᫂Ὃ͛᣹ᬇՎ·ਜ਒‫ڙ‬ᯭຠనѱ߸උՐ ԜԻັᒬᯪᄉф߿nj ཨᏪὋˏܸՐ὇ త ௅ὈὋԻັ᠆ ᠉ˏࡿஊንᄉܷᬅ‫ށ‬տ͗ધፏ˿ᯭຠ ஊ उᄉᤇᮉଡᝫnj‫ڙ‬ʶ͊ଏᣮːԋᄉ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

㶮Ⅵϛ

ԻັધஅलྏþᯭຠνΒ᮲จÿᄉ఼̠߀࿀

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ౝ ౭ ',-'!./'

ኃ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ̬ త ௅ʼӤ ཁܲὋ฿Ӯࣉˏͮ ెඞᄰጝʶᡐʼࡢ᧓ᘲᖕௐὋԦဗʶՏ ᜁา۠ᄉႃޮnjˏ̠ᬣԀષ੩˿ ઐ᝜ ႂពὋᬣՐ࠱ႃޮᤞԜ฿Ӯࣉኃ̃‫ࣶݣ‬ γϣᬒஐ෴Ὃӝᕱ᠟ࣂᔈ᠟ጝ ʹЊὋ‫ڨ‬ ၿஶஐᏧֆࣸ˦ᄉ‫ݘ‬Їֆ࠺ጙ੽ઝnj త ௅ʽӤὋߦߔᄉ྘྘˞Үҁள ฐࣉМ߶ࡌᎼึีѢ੝̼̓᫇ᮤnjߦߔ ᄉ྘྘ሥὋߦߔྗආၶᄉ௦ԤᑉᑁὋᏤܷ ॡϣऔὋᤇ˓ᜁา۠ᄉ௦Ꮴ̃Ὃৣథܲᮉ ႼჀὋ̾˝̴ࣂ൪̑Ὃ‫ځ‬൤ԑᗋnj ཨᏪὋฐ߶ࣉЇቧӝᬒ᠆᠉෴Ⴄᤇ ࠪԤᑉᑁᄉӝၶឬὋᜁपႃޮ ᐴᦉː᧗ ਕ౿Ὃ‫ڙ‬ӝᬒʶᄯ᭤֏խ఺ၶߚὋᑢಎ థˏᓫߚ‫ڙ‬႙्ᄉৰхnjЙᬒՐႃޮͳ ड़ᤩຑࣰሶὋͭႃޮྗ̝Ԣࠑ࡚᜵යѢ ᬒὋѢᬒௐႃޮᤆథ֏խὋӝᬒ˶ࣲల धХ൪̑᝼௙nj ૵ஊउᦉ᫂ನࠃҁὋႃޮ྘྘௦Ꮌ ึ᪙ඞஊҨ˞͉ѵ౼nj త ௅ὋԀႃޮ ᜁԦဗՐᄉኃ ܸnjஐ̠Ꮷ˧ʶཤЎၶడ Փ˸᪙ඞஊԥ௡ႃޮᜁ૯ৰхὋॆௐଋ ႂពᄉൣ௦ᤇͮඞஊҨ˞͉ѵ౼nj ‫ࠑڍ‬ඞஊᦉࣂ᠉੆ࡢˋᄴඞஊԉನ ಉ൤̂nj

ኃʸࡒˆႌи̠ᤁҮ͗̅ త ௅‫ڙ‬ ൦ලध࣪Ὃథ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ Տи̠ઐ ՏԟҪὋ˖‫˶ڍ‬ጷत˿ ̠ᄉణܷ᜺ഴ ̼ᛪ‫ڃ‬ԟᠾ njᠾ̂᣾ӦὋ͛Ѣ˖‫ڍ‬ᤁҮտ ᬶͳþͺभÿᜁԨ๖ඊᠾᠪಪnj ૵ઐ࠭Ὃ త ௅Ὃ‫߿ڙ‬Փᡔ᧘ඊᠾ ፆోՐὋ˖‫ڍ‬᫲ᤁҮտᖌ३˖ᡯሎඊᠾᄉ ኃʶՏnjឞඊᠾ௦ύүӻ௠߿ͮጆፑNjૈ ӑ᧪Nj‫֖ڎڠ‬᝟ௐӴᤈᛠᄉᡔ᧘ඊᠾnjཨ ᏪὋ‫ڍ‬ᬄ߿Փᡔ᧘ᐎՋ͗Ԧᛪ‫ܥ‬௙ૈѢὋ ፂ᣾ុಉԦဗὋԟҪឞᠾ̂ᄉ˖‫ڍ‬ᡔ᧘ ႃ‫ݘ‬ᤁҮտ३ҁþ᜹͔ÿᄉࣞүὋ‫ڙݟ‬ባ ᠾᡸʼϡಕ᝭ὋᝢѢԵథ̴͂ᮔЎᅻ᥊ᄉ ᤂᡸኍnjၿ൤ႃ‫ݘ‬ຈՋᄉ˖‫ڍ‬ᡔ᧘ᤁҮտ ‫ځ‬þͺभÿᜁԨ๖ඊᠾᠪಪnj

᫲‫ځ‬๗߀ᘾधԦᇽᎴᜁબ႐nj త ௅Ὃӯζᐦ͊М࣊ ࡦᄉ‫ݘ‬ᗈ̂ ᫁Ꭼ᭡ᜁʼ๑ࣉМ߶ࡌ౏๋ѫࡌѱ̂બ ႐njᎬ᭡઴థᯭຠ˞౛ʼࣉМՂ੽Т‫ڍ‬ ᬄଌᐦNj"ᐦʼࣉМՂӯζᐦ͊NjளҪ‫ڸ‬ ˞౛ʼࣉМՂ$BNTJOH )FBMUIDBSFnj త ௅௸ᫍὋ 45᳀ᡐМՂࠃᬄଌ҃ ̠Njᗈ̂᫁षధᡐ๗߀Ю࣪̓௛Nj෹᭚ Ю࣪ζোᎴᜁ˟පМ߶ࡌѱ̂બ႐nj ԲܰὋ૵˖ܼႂ᜼Իઐ࠭Ὃ ࠑʼ ࣉМՂὋ ࠑቤཨᦏథ᫇ᮤὀඊ‫ݟ‬Ϸ๗ Ԣҁᐦా᠎ઘྏ̱੊ϗҫᤊጝᄉМՂὋ ᤂయКᦉྏᭆnjᤆѢဗᗈܾ̂᫁ᐎNj᠈ ҫᤴϛNjᐦඞጉᠸNj‫׷‬᝗ђϘNjႱ࿈ђ ૆Nj᭣ಕࠅ᝟ઐնኍኍ᫇ᮤnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ణᰳ̠ඞกᬒᬒ᫁Njᯪܷࣝก ߽ֆु త ௅‫ڙ‬ኃӠʻࡒ̠ܷ࣡‫͗ށ‬ ኃӠ‫ٽ‬൒͗ᝫʼϡࢹͺઐնὋ̴ଡҁὋ ࣱѹᒯ ࣱ తయᫍὋК‫ڍ‬Չጞก ᬒࠅፆʶࠅ᠐෉ᠥᠨNjຐᐋኍ಴͇ ʹ ̠ὋФ˖ᜁሥ˝þᏤᘹÿᄉҝᦉጞ̾ʼ ᄉ˖ክ࣯ᦉ ̠nj ܲʹᜁሥ˝þᔗ ᚞ÿᄉ˖ʽࡎ੊۲ࡎ࣯ᦉ‫ڙ‬ᤇ൒˖РЖ Юܷ᜺ഴᄉԥᑻᤁҮ˖χʽnj Բ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃ˖‫ࣂ౎ࣱ̬̾ڍ‬ థ ࠑʼࣉМՂࠃᬄଌ̠҃ᜁ઄Ὃ๗ፂ ฿ ࿀ᎴᄉৰхᣖܲὋӉહ᭣กխஅМ ͔ߚ ൛Njᤊ ᜺ ઒ ᭚᧗᜵ᝬ োNj૚ၸᠪ ᧚ኍnj ʶெࠃଌ̠੊ᗈ̂᫁Ѣဗ᫇ᮤὋࡉ

ˆႌиᤁ͗ᡔ᧘ᠾ ˖‫ڍ‬ᤤ੣ͺभᜁԨ๖ᠪಪ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࣸ ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය ն ζ ো

Է ͉

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ ݘ‬㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝ 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ⠙ ⿸ ჏ ࢲ ज ᩦ ᜽ ⠙ ⿸ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ ࢔ ბ Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ჏ ⽠ Ⴧ ₒ 㵹 ࡷ ܳ 䧌 㜠 ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌 4 ) & 3 # 3 0 0 , 㶄 ‫ ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ 䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ ‫ ݖ‬घФ ̴ Ҡ घФ ̴

வ ᄩ

̴ߍጮ .-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ব ‫׭‬

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

඲ ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗࢔

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ 䔯व๘໨ក ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ⤳ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

Ф ̴

வ ᄩ

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻ ϛ ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ 䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ 䉚➖͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱ ㆨ亚Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

"

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

, 40-%

ࣱ త ௅ኃ య

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗 㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

,

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

2

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧 䄇ਜ਼ ䷻Ⅱ჊ౝज䉤 ⣝ ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭

+

Dž㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ܷᬋ ʹ

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅯ ౝ ̸ ბ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ᝬ ⊡ࣂ 䒓 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ֆН 01&/ )064& 0GGFSଋԩ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒক‫ ښ‬1. 1. ౝ౭ 1665-1669 Rue De Maricourt Le Sud-Ouest (Montréal)H4E 1V6

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᯃ Ꭱ ᅸ 䶣 䓾 ౝ 䧮 㺮 Ф ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳 ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф ̴

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⁏䓻ۜ㞠䱋ߍⰌ̀უౝϔ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᱙কᬒ̸ࡵ 1.

!"#$%&'()'!*+,-'./01'. 2'.3456'.7'--+,!89:$97;

̴ ᷓ೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ⴠ ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧ 䄰 ๔ౝ̸ბፓࣹϧᠶᦖ⊡ 㑥 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ ⩌≨ສࣨั ᫮䓦⍥㝴Ԟͽ 䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ 䬡๖യ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ ̴ ࢄ ᇥ # S P T ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ ‫ ڙ‬ც ๔ ࣕ ᝬ ⴠ 㠞 ⴠ झ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ ‫ܧ‬䬕 䲏 ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ࡻϧ̓㏗ Ꮐ ⵃ 䖀 ज В ։ ᩫ 䘕 䊲 ጯ হ ࡻ 㖁 䊲 ጯ ܳ 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ 䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ ≨ ጒ ҉ 䄨 Γ 䲋 ፥ Ӭ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ ‫ ݖ‬.-4 Ѽ .-4

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ ⬈‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ̭ ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬ ∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾 ⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚ 㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-POHVFVJMౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧᱽ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏ࢲ

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

হ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹㒻

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ‫ڕ‬᫝ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ͑͗‫ ࢘ڕ‬ᬻϛ᪡∮ 䲋፥

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾%JY 䉚➖͚ᓰহ᫝ᐧ⮱ᄼ႓ 侞

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPTTBSEᰭ ऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ㉔䗨 ͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋 ፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ͇ͨᕒਜ਼ ᰵ ᬒ‫ݺ‬хᘍ Ф ݇​݇᜽ϑ⮱हᵤ⮱ᝬၽౕ ጓठ ⰸᝬ䄤㖁㈨ #*"/$"

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ρУ‫ڕ‬᫝ͨ㺮

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

უ⩢ ⼌䛾 ᰵ ओᰶⰥह㶄ࡧ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝‫ڙ‬

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

႓হౝ䧮〆 ⼌䛾 ᰵ .-4

ᄀ Фᵩ ᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ 䬡 .-4 ㉍ 䉕 倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

Ҫૅܷʶष఺ᇽᄉᄽࠃ͈ಪ௦ܲ࠵὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠓˻఺ᇽ‫ࣂ̬ݟ‬ፂ੆˿ʶᮉᒬੇ ୱͺᄉาҮnjፋ஺ᛠᇪ੩ႂពᝠ఺ᇽ ᄉௐ̼ࣂፂʶԜʿ‫ܬ‬ᤄ˿njဗ‫ڙ‬Ὃʶ Ѭᦏ‫ڙ‬ႂᑧᄉࡕ࣪ґୱͺὋ᭤ᅋіʽ ཁѣࡂԺ̾߸੆njͭ௦‫ڙ‬Ꭹቢʼ௬ᇧ ᄉ͈ಪ֖৥ణጻஂ̶ᄉ͈ಪ˧ᫍὋథ ௐϊ͗థॡܷᄉࢿऩnj఺ᇽᄉ͈ಪ᧖ ᭦ҁऄᦏӉդ̣̎˥὞ ф߿఺ᇽᄉ͈ಪࣲʿ௦ʶᮉኤӬ ᄉࢹͺnj ঳ᄉ౎ឬὋඇष఺ᇽᄉ͈ಪᦏӉ դ ˓ᦉѫὙ‫͈߿ڌ‬ಪᦉѫ֖ԺԪ͈ ಪᦉѫnj ‫͈߿ڌ‬ಪᦉѫӉդᓇቆМՂᄉտ ࢹᄉᘠපNj ᮺ఺֖٧౅ᄉ᠓˻֖፤એ ̾Ԣ྆ෳ੆ఴnj ԺԪ͈ಪᄉᦉѫѶ௦‫ڙ‬৥ᣤЙ৥ ᄉ஺ርᄉζোᄉௐϊᆷ߿ᄉnjᤇᦉѫ

͈ಪӉդᄉЮࠓॡܲὋФ˖Ӊહॆ‫ڠ‬ᮺ ఺‫ڣ‬੝ड़அᄉሯ᠟Njγᬖ̾Ԣஊउ੝ ड़அᄉሯ᠟nj ԲܰὋ ᮺ఺ᇽᄉ͈ಪ᧖᭦ᤆӉդᅋᓇ ቆ஺ࠆ߶К᠟ၸὋᤇ௦˝˿ક๖஺ࠆ͂ ‫ڙ‬Ҫૅܷᤈᛠቆ˖஺ᛠௐፋஊउࣛ౎ ᄉࢼܷᄉ߶Кழ᭦ᄉधᩘnj ᬓ൤˧ܰὋФ̴ᄉԺԪ᠟ၸӉહ఺ ‫ڣ‬இؒ᠟ၸNj྆ෳᬃҪ᠟ၸ̾Ԣᄫᄉ‫ڠ‬ ஊउ੝ड़அᄉሯ᠟ኍnjᤇ˥ܲᄉԪ᧙˶ ௦఺ᇽ͈ಪ๎Ү‫ݟ‬൤˧ܷNj̾ᒯ̅ඇܸ ၴᒯඇ˓࠴ௐᦏ‫ڙ‬ԪӐᄉԓ‫ځ‬nj

ᓇቆМՂᄉ˦ҫ Ҫૅܷᓇቆᤁᣤ్Β᜺߿˿Ҫૅ ܷᄉᓇቆМՂᄉ˦ҫὋФЮࠓ๯ᄥ఺ᇽ ͈ಪnjឞก᜺͉ࠪʹᩘ‫̯׫‬ҪૅܷѢԦ ᄉ఺ᇽᄉ˓̠֖МՂᦏథ஌Ὃ௃᝶΍ၸ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

!"#$"%&# "''"() *+

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱Ⴧ Ꭱ ᰵϑᝬ ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮 䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *107 783 1 1 $144 $283,816 $2,002 $322 $1,250

⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

⣝ᝬፓ⼌㏓ 㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

763

1

1

$145

$285,792

$2,098

$340

936

2

1

$187

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

2

2

$196

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

2

2

$208

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

2

2

$208

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

2

2

$210

$419,016

$2,892

$494

110

1290

3

2

$236

$466,856

$3,522

$615

210

1290

3

2

$241

$458,500

$3,333

$578

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ࢍᇮ#SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE倎ᅐ҅Ⴛ ࡰ ᅻ҅䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦ ́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ݦ‬ ‫ڢ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ $PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃τऺ⼃䉣➟ 䊻 ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟

‫ ׭‬ ͊ ᰿ Ꭺࢼन⮺㔷Ꮝ ҃τ7FSEVOূ 㶍⮺㶍㼈 ₛ㶂 ̶ܼ䧕‫ݦ‬7FSEVO౦䧷』 Ꭺ‫ ރ‬᰿ᒾరა⮺㔷䶴 ი ጓ≷̓ᖥ ‫ڞ‬๟͚͠‫ڞ‬㖂์ࢌ঎ጛ ॄᏍͱఖ䄣㼶 䬤䷎ ์ࢌ֒ₘ 㜩Ѐ⇗᰿ᖘใ ‫ڞ‬Ꭺ㥛͐䷓ ̽ ̈́ ๐წ☕㡿 䚈‫ڢ‬म᰿ाू ‫⋜ݟ‬倎 ⣦͐ͱ䔶ч ⁘䔄᰿ 㐅係⮺Φწ‫ރ‬Მ≳䄾 ‫͇➖⼌ܧ‬ ȑ#SPTTBSE 5ࡧ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࠲⩢⅁

<ਜ਼Ф >ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ ၽ৮❹" -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮 ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ4IPQ QJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆ Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

<ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

ࣷ⾧䄰 ᰵ⼌ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

ਜ਼Ф 䭺Ф㜠

‫ ׭‬ ͊

40-%

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

#=,>

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

40-%

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

703 1305

<=00>/012*121341567819

ᓇቆᤁᣤ్ΒၿҪૅܷᤁᣤክူ ࡌ᠆᠉ክူ֖੯ᛠnj˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ ৥Ԧဗ‫ג‬ʶࠑᓇቆМՂᤊԥ˿̾ʼ᜺ ߿Ὃᥦ˥৥ᭉ᜵ՓҪૅܷᤁᣤክူࡌ અឃnj Եథ‫ڙ‬ఝ‫ݝ‬ᄉ˿ᝌᄰСζোᄉґ ଡʽὋੇ͂੥ᑞఝஉॶᄉ஺ᛠnj

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

Չዜሯ᧚֖᠟ၸᄉ௙ጹ̾Ԣ੝థ ᓇቆМՂ੝ଡΘᄉᭉ᜵ᮨ̶ܰ᠟ᄉԺ ᤤనҫᄉጹᓫ

⩢䄊

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

̯ᤇ˓਒˦ʼᝮὋ᭦ՓМ͔ᄉ఺ᇽ ࣸն˖ॆ˖ॸᮋӉહ̾ʽЮࠓὙ ๖᠟Ꮷ˝˿ᖌ३ᓇᤁనҫᏪᭉ ᜵ஂ̶ᄉ঳͈ಪ὇੝థሯ᧚֖Չዜ᠟ ၸὈ὚ ੝ଡΘᄉᓇᤁనҫᄉଠᤗὋФ ˖ӉહὙ ǁ ѢԦ‫֖ڠ‬ᄫᄉ‫ ڠ‬ ǁ ᛠር௦Ӭርᤆ௦ज़ᤄ ǁ ᮔᝠ఺ᇽᄉᄰСᬌ҃੊௦ឞ͈ ಪథ஌ᄉయᬌ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

‫ג‬ሗᩘ‫׫‬ຘ᥊njឞ᜺߿ሄൢᓇቆМՂNj ఺ᇽࣸն‫੊׷‬௦Ѣ‫఺׫‬ᇽᄉ஺ຣМՂ Փ๖᠟ᏧஅԨᬤᘨ᠟ၸὋ˶ࡂ௦ឬ఺ ᇽᄉణጻ͈ಪʿःឞᡓ᣾ᓇቆМՂ‫ڙ‬ ࣸն˖ࠇ͛ᄉ͈ಪὋ੊௦๖᠟Ꮷ‫ڙ‬᠓˻ ఺ᇽᄉௐϊᜁնᅻᄉ͈ಪnj

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᷛᘨძఢ

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛

฀ Ф ̴

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

㜗⩞ ࣯㻯

Ф ̴

฀

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊ ̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦 䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

฀

฀ Ф ̴

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

็̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

i 6 DPN

ள ͈

ள ͈

ள ͈

Ф ̴ ฀

฀ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬ 䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చࣷ त倅䕌 Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ䉚➖ ͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ბ ࢂ 䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼 㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅 䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜 ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍 䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

কᬒ ᰵ ᬒ 1. 1. 850 Avenue Ponsard,Brossard J4W 1W2

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ -"4"--&ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ - B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ‫ ݞ‬੝ ܸ ᬓ ߕ ̿ ԣ ຤ ณ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ෉ .-4 घ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 Ф ̴ ̴ घФ ̴

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9 /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ ᤃकܸ-PZPMBಣӝ ˊ ˟ᒭͱ ‫ ݓ‬ʷ‫ ݓ‬ӧѣ ም ‫ڡ‬ʾࠉ ӧ Лழᜉ ξ .-4 घ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ζၸ᝭ेʿ‫ݝ‬ᄉ̠ᑞ‫ڙ‬᱆ӑА᠝൛˻ੜ՘὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ՎௐՓіࠑᩏᛠଡ̓᠝൛ႁឯ Չᩏᛠࠅ੺᠓ੜ᠝൛ᄉಕэॡᄰ ͪὋͭԁʿ௦߸КᄰՎnj‫ݟ‬౦৥ᄉႁឯ ࢿʶཁཁలᑞᜁ"ᩏᛠଋԩὋᥦ˶ឬʿ ߿͗ᜁ#ᩏᛠଋԩnjકઘ᠝൛ፂጡ̠ ᑞܴࣞ৥࠱᠝൛ႁឯ஠͇ᤫ̓ፋіࠑ ᩏᛠὋཨՐ੼Ѣణ‫ݝ‬ᄉழ಴nj

˪̅ ֖ ˧ᫍnj৥Ժ̾ᔈ᠟ ҪЊ ࢺԾὋ‫&ڙ‬RVJGBY੊5SBOT6OJPOМՂಉល ҁ൤ᮉζোnj ϛ‫ݟ‬৥ᄉѫஜʿͯ̅ ὇ణ‫ݝ‬௦ᰳ ̅ ὈὋᥦ˥৥ःឞᑞܴᖌ३ੜ᠝nj˝ ˿ଡᰳ˓̠ζၸ᝿ѫὋ৥ॸᮋ૊ௐஂ̶ Չሗ᠌ӬNjʿ᣾ऎ΍ၸԺၸζၸᮨऎNj ᥗБႁឯʿॸ᜵ᄉζၸᮨऎ֖ᝧᒬࣁᄉ ύ᠝γ૆ܲಧӐnjԲܰὋ৥˶Ժ̾᤯᣾ γ૆ʶൿᣖ᫁ᄉζၸԽ౎ଡӣᒬࣁᄉζ ၸѫஜnj

இؒᒬࣁᄉζၸ࿃х ਆ᜵இؒζၸ࿃хὋᯪЎ३ᅻ᥊ᒬ ࣁᄉζၸ᝿ѫnj˓̠ζၸ᝿ѫʶᓉ̭

Փሒ̠᠝൛Ꮷයү ᡱᩏᛠ ᒯ ᄉဗᛠੜ᠝ѽညᄰ ඊὋሒ̠᠝൛Ꮷ ᒯ ᄉѽညࡂ௬३

ʿ‫ݝ‬ᄉζၸ᝭ेԺᑞ͗ᝧ৥ᄉ˻ ੜᎾ೔ԩ᫽Ὃͭᝌф᫇ᮤᄉҨกᤆ௦ థᄉnj

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ф

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/)064& ‫ ׭‬ ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝ ͊ $FOUSJT /P

ևெ ʾӥ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ ᘼ

ᄼಸ䊲ጯ

Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

⩌ ᘼ

̷ᅲ̸䨧 ‫ ׭‬ ͊

䔋ᝬፓᏄ

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ$FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆 ೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF ᭜偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ͧ䊲ጯ ẩ ̷ρ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ ׭‬ ͊

੼̝ధ‫ݝ‬ԣύᨐ ੼̝ధ‫ݝ‬ԣύ ᨐᄉ‫ܪݝ‬௦ѽညඊ ሒ᠝ͯὋᏪ˄ύᨐፋ৥ᄉ̝ԣ‫ࣞڙ‬ү৥ ᄉՎௐᑞܴᖌ३ʶቷѽ๦nj੼̝ԣύᨐ ᭉ᜵᧓ၸʶሗþԤᡄÿഴयὋʿतᝫ̾ ᭅѽညᄉழयᤈᛠύ᠝njࠪ̅ଡΘᠪ᧚

ሜ᠓ ሜ᠓ᤇሗழयᑞᝧల౎ᄉ˻ࠑ‫ڙ‬ൣ य੆˝ˉ˞˧ґὋᖌ३ሜၸੜࡓᄉాѽnj ‫ڙ‬ੜࡓሜ᠓ՋՎ˖Ὃᭉз௙ሜၸௐᫍ὇ʶ ᓉ௦ʶᒯʻࣱὈNjሜ᧚֖γ᝼᧚᧚ᮨ὇᤯ ࣡ᄰॆ̅ྫྷˉ͈Ϙᄉ ᒯ ὈὋ̾ԢՋ Վፆోௐᄉੜࡓ‫͈׫‬nj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ॡᰳnjͭၿ̅ሒ̠᠝൛Ꮷᄉஉ᠝ಕэఝ Ҫ༦าὋ੝̾ሒ᠝ࠪ̅᠓ੜᏧ౎ឬʿܾ ˝ʶ్ኤӬNjΦ૸ᄉኡ൛᤬फ़nj ᣖ˝ူਆᄉϡก௦ఆௐব‫ڠ‬΍ၸᤇ ˓ን႔njඊ‫ݟ‬ឬὋ৥Ժ̾‫ڙ‬᠓ੜᄉኃʶ ࣱ΍ၸሒ̠᠝൛ὋՎௐѽၸᤇൿௐᫍஇ ؒᒬࣁᄉζၸ࿃хὋኍ్͇੆ཿՐв࠱ ᠝൛ᣀҁᩏᛠnj

ᄉ̠ᏪᝒὋణ‫ݝ‬ᄉᤤસ௦ઁᨐᤞѢԜ὇ ዜͪ̅ᐦాᡂᤞὈ੊Ꮷ௦̾Ջူᄉѽည ύѢԜnj ̝ధ‫ݝ‬ԣᄉᭅѽညྕॶ᠝൛Ժᑞॡ థխलҦὋͭᤇ˓Φࠁᤆ௦ʿӳ˝‫ݫ‬nj Ԁ΍᠓ੜ൛௦੼৥ආ̝ύᄉὋ৥˶ःឞ ஂ̶ѽোnjʶழ᭦Ὃѽো͗Χ΍৥૊య ᤆ൛὚Բʶழ᭦Ὃ߱͗ᴁҴ̝ԣ‫ڙ‬৥௅Ր థᭉ᜵ᄉௐϊв൒ύᨐፋ৥nj

㧆೻ࡄ䘕 䔋ᝬፓᏄ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ⼌

$ 3& ."; * &ౝ䧮 〆 % 6 1-&9 ̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ڙ‬ 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌 ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 䭱䓾ᰶ 3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚ ႓ ࢠᄳ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 4BVWF ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ߍٰ 䉔ओใ㐀ツ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷ 㜗Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾 ౝ䧮-*0/&- (3069䭱 ຄ ែ 䉱 ᝬ 倅 ᅇ ⹫ ࡧ х 䉕 叓๔̻਽ϧ㶄 ̭࢔ ਜ਼Ф 䓾 䊲๔䲏⼜ ࢔ბ 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌჏ ̴ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ 䊲ѻФ ፓ䒓Ꮐਜ਼Ф ̴ ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶ ࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։ 䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM ᰳ அ ᄝ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ /&8 Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ᄹ /&8 Dž Ф ̴ ν ‫៷ ࡳ ݘ‬ ӧ෇௿ $POEP ӹ ӻ Ԥᢻͮ ̓᤯Φѽ ֵ᠎ ၶา Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន ‫ ׫‬0''&3&% Dž Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ӹ $POEP ၶ า Φ ѽ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ "OHSJHOPO М‫ چ‬

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ

Ժ᠝൛ /&8 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ ࡎ ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ഍ʽΦѽआ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ᕘ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ѽ ʹ ඇ త ሜ ᧚ યሜ ӡ 䭺Ф Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥࠪ Dž .DHJMM ಢ Ӝ Ю ᡯ Ξ ᫂ ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ዚ ܲ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ͈ ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ಪ ߍ ٰ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ᰵ /&8 Dž Ф ̴ -BWBM ‫ ˉ ׷‬Dž 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸ ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ٧ ࠑ ˉᮨ ʹ ࣱѽ Х Ꭹ ̓᤯Φѽ ʹ ߍٰ ᰵ ጟ⼌ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ ˉ ׷‬Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ᫍ ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ 䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣 ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घ Ф ̴ $FOUSJT

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯͧᗕᠾ䔶ᰭҠᝤಸ

250,000$

᭨᝭

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<.PO "NJ‫ڕ‬᫝㷲ԛ䴖పⴒऺ䔋䨮丽ࢲϑ䧒ࡆጒ ⼸⣝ᄨߍⰌ> ϑ䧒ࡆጒ⼸ ज侙̷㥒͇ ᫝Ꮔजࢂ ◦ज㜗ߖ ፓ䙿❹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶఏҀࢂ 䬡 䬕ऐᰡᰶ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ जा䨣㵹䉤

<.PO "NJ ##2᫝Ꮔ⣝㺬ᇈᄨߍ Ⰼੳ> ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ϑ䧒ࡆጒ ⼸ Ѻλ㺬ᇈ㍮ࡻ㶄䖀 䓾䨣㵹 䉚➖͚ᓰ 䊲ጯ ‫ڙ‬చぶ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

<7BVESFVJM䊲๔䲏⼜⼭ᰶጒ͇ࢯᝬ‫ܧ‬ ⼌> ጒ͇ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѐ Ꮐ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧज⩕⾧䬡 ࠲ ᠙倅䓫 Ꭰ᫦Ꭰᅧ⮱ۤ㫼⾧䬡

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

618,000$

᭨᝭

579,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%$#$%!!

᭨᝭

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<$IBUJNFࢄᇥ䔋䨮ຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ₑᏄ ๖㥒͇ 㥒͇䷊㏓ͧ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ㏓ͧ ᰵ Ѻλࢄᇥ ক䓦ᰶ็᝭๔ಸ䊲ጯ ႓ᵎ 䨣㵹ぶ ϧ≮䛼๔ ᰭ倅ज䉤

<. #VSSJUPT䔋䨮丽ࢲ⣝4UF +VMJF᫝Ꮔ᠈ੳߍ Ⰼ> ᫝Ꮔ䲏⼜๔㏓ͧ Ꭰᅧ 㠒䰭㺮 जᰶ̭͗๔ ㏓ͧ Ꭰᅧ⮱ᐭᩫᐼ䱟झ λᇈใࢄᇥ4BJOUF +VMJFጯ 䓾 तহ त倅䕌 ⹫ࡧੳవѺ㒛

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧ ま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅 ͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

328,000$

䶱㏓☚㏬

2,500$/ద

ᣕ 㡽

328,000$

㤧‫ݞ‬ᮣᎴ౯ ฮब

ੜ̖଍ᕚ

388,000$

829,000$

679,000$

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<5FSSFCPOOFጯ䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> "NJS丽ࢲ㷲 ԛᬻϛ 䃫ิ命‫ ڕ‬丽ࢲ䲏⼜ͧ Ꭰᅧ Ꭱ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ധ ᱙⼌䛾ͧ⃼ᰵ 5BY ᰭ倅ज䉤

<,JOHTUPOጔ‫߈ٸ‬䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> ๖㥒͇ Ꭱ㥒 ͇䷊㏓ͧ ̴ ⼌䛾㏓ͧ ᰵ 丽ࢲѺλ ,JOHTUPO㐊ҠѺ㒛 ౕጯ͚ᓰ᫮ 䲍䓾ጯᩬᏉᱧ‫ ڠ‬ ߋ‫ڙ‬ẩ ࡨ䮏 䨣㵹 ఫΓ亳ぶ ϧ≮䛼๔ ჏⎽ᬍᔔ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ፓ⻮უ∠↍ ‫ ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWFXBZ ᱙কᬒ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ ◦㜗⩞࣯㻯

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼> ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ᱙ক‫ ښ‬ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ ◦㜗⩞࣯㻯

268,000$

115,000$

1720 Crois. Rousseau Brossard

1,200,000$

2690-2692 Toupin St-Laurent Duplex

7,285,086$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<偮ࡄ‫ٸ‬೻∝ᐼᔘ丽䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ⼌䛾 ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ज᣽ӈ䉤倅䓫 䉤᰺ߎ

<ᇈใ倅㥒͇䷊1J[[FSJB‫ܧ‬ਜ਼> 丽ࢲბ‫ڲ‬ბใ‫ڞ‬ज ღ㏠ ϧ ᰶ䙿❹ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䃫ิ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⼌䛾 ᰵ Ѻλᇈใ 4BJOU &VTUBDIF 䓾 倅䕌 ᰭ倅ज䉤

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ⠙⿸Ⅱᮜᝬፓ∠↍‫ܧ‬ਜ਼> ፓ∠ ↍⠙⿸Ⅱᮜᝬ 䲍⇠䓦 কడᬍ䗨ᅲ जϘऄ⠙ ᰶ⮱ႶႮহϘऄ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ᝤಸ ࢔ ࢘

<᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬.VMUJQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨਜ਼Ф⼻ ऻ㏓ͧ ̴ 䉤ज䉤㏓ ̴ ज䔭⼻㏓ ̴ ⱌₐ仃Ѕϲ㏓ͧ ̴ ⼻ऻ ͗ࢂٰ⃼Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 䌊⻨⍒๗ࡻगᰶ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$649,000

$1,358,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ

$1,099,900

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$899,900

᫝ Ⰵ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩌

$799,000

$3,339,000

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 䌊⻨㧆೻ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$498,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

$569,000

$729,000

$129,000

$275,000

$275,000

$2,590,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅 䕌 䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

ࣱ త ௅ኃ య

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ <䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ 䒓⼸ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ 䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф ȕ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦ < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ࡄ 䘕 ፓ ☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ ȕ&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾 Ф ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨 ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖ ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ ͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠ Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳ Ф Ř < ͗ Ѻ 㒛 ⻮ ⿸ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ > 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VF C F D $ J U Z ፓ ➖ ͇ Ꭱ ‫ ̴ ݝ ̴ ⋓ ݖ‬Ф ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф Ś< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 ज ពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ Ф ś<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

⁏䓻Გ

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/**

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

Ѻ

ࢃუᆂ⹧

䗛⺕ 䧞ጮ ऑ㦐仃亝 ‫⩕ۈ‬৮ 䧌㶕 ຃」

ౝ ౭ !"#$!%&'! (! )*++#,(-&++ 3 2 4 5 # 6* $ 7 #*8 ! 9 ! : ,; <$!*+: )4=#36>

‫ڒ‬౧䉦 কρ ক‫ښ‬

‫ٺ‬䉦

কρ কᬒࣷ ক ‫ ښ‬./0//#㜠.10// ᆮВ̸႖ၽ ক ᬒ ./0//#㜠.20//

ѵ။᭖

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

!"#$%&'()"*+,,-.+/

Ꭹ ᰽

⃼ ᄼᬣ

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ ੣఺

ࣸ ն ζ ো

‫ڲ‬ᰶ։䒓౧

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䧞ጮ̻䗛⺕ᆂ

ᐭᆂ㻮

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

ྟ

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

96)&+!=?(;,#

5.@?>>A?11@/## MONTREALNUPHILEX@GMAIL.COM

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

Ν ࢃ ϑᢏ 䞡䉼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝ ϔ ㏼ ㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

'!"#$!()*+(,-&#

ኃ

&'()*'%+(,-(./01(2*!/!*%+(34(./0(,456

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Avec $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW Any purchase over $50 get a free calendar for year 2020 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

!"##$!% POISSON ON / SE S SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT

ĺ¤šĺˆŠéąź

çŒŞč…Š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

$9.46/kg

429

$6.59/kg g

Ib

$10.34/kg

2999

OPQB(KF66

469

Ib

Ib

OPQB(-F66

澡靑獋 瞊腿

OPQB(KF66

�牛尞

$4.39/kg

199

$10.12/kg

Ib

4

OPQB(3F66

甘莰鞙岗鸥

$8.80/kg

3

6

Ib

1199

59

,< ć´‹č‘ą

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.84/kg

Produit du QuĂŠbec

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż č–Ż

OPQB(,R,F44

沚č?œäť”

99

$1.52/kg

69

Produits du Quebec

lb

Produits du Mexique

1

lb

OPQB(,F-6

1

Produits de La ThaĂŻlande

lb

OPQB(5F,6

Produit du Canada

128

lb b

Produit des É-U

OPQB(5R3F66

lb

$2.82/kg

79¢

98 ea/ch

119

OPQB(5F66

ć— ć ¸č‘Ąč?„

OPQB(5F66

lb

Produit des É-U

OPQB(,FL6

";%>A>'#$%&'(#ä¸œĺŒ—éť‘ćœ¨č€ł 3**+

=>%>'#$%&'(#ĺ?ˆĺ?Ž红čŒś ?!9@

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

3999

ea/ch

!"#$%&''

5/B>'#$%&'(#辤ĺ°?蹆 3AC

@&-D&'E>&#$%&'(#ĺąąć ¸ćĄƒĺ‘łç“œĺ­? 9**+

5&%(;'#$%&'(#ĺ¨ čŠąçłťĺˆ—#)**+

!"#$*&''

!"#$%&''

48000

3900

case boĂŽte

ea/ch

!"#$*&''

!"#$(&''

č…°ćžœ#9*AC -'+F1&'#$%&'(#F 多ĺżƒ澡č‹”#)8+

,-'+./01&'21/&'+#$%&'(#�梅肉# 34*+

O%-(-%>PQ&%&J>#$%&'( ćžœĺ†ť 39*+

2/3

2999

00

莲�

XXX TJOPRVFCFD DPN

699

!"#$'&''

ĺ?‰çƒ§ X,-'#Y'A;T;%#A&#5%&>00;P,-# ZA;&'#G&H[

Ă€ partir de 20lb

CONGELÉ / FROZEN EN

20lb and up

189 Ib

268

399

197

lb

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

!"#$*&''

!"#$%&''

699

ea/ch

!"#$,&''

çŒŞćŽ’骨

249

lb

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

çŒŞç˜Śč‚‰

20lb and up

239 Ib

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

粗长椒

219 Ib

ć„?大ĺˆŠç“œ

Q-LL>H0#č&#x;šćŁ’ <9<+

399

ea/ch

!"#$)&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

ć´‹č‘ą

沚蹆角

V];&'#K&%T;0H#$%&'(#éążéąźç­’ 3AC

Ă€ partir de 20lb

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž \&'U-%A(#$%&'( ćľ ć˛™ĺŒ… )4*+

139

Ă€ partir de 40lb

ea/ch

!"#$+)&''

!"#$,&''

F;&0-/A#$%&'(#炸虞#3?P39#3**+

boĂŽte case

1299

ea/ch

G6#é‡‘ć˜Œéąź G

鸥çż…

40lb and up

F>B#G-%H/';#$%&'(#煤气炉

699

!"#$'&''

boĂŽte oĂŽĂŽĂŽte te case ase

case boĂŽte

大鸥č…ż

12999

390000

boĂŽte case

!"#$)&''

çŒŞć‰’

ID-#$%&'(#ć´—ĺ?‘ć°´#<**JA

ea/ch

4800

ea/ch

!"#$%&''

799

lb

399

ea/ch

!"#$(&''

白虞 34P)*

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

F&JC&A#V;A;S#ç´ čžŁć¤’ é…ą 8!9ACB)

229

ea/ch /c /ch ch

K&LLD#�澴朲#M**+

é?’ć&#x;łčŒś#3**+

厝襣芹ç”&#x; 9*AC

4800

2400

case boĂŽte

case boĂŽte

boĂŽte case

:;&%A#I>T;%#$%>(+;# $%&'(#味粞#9*AC

FW/>(#$%&'(#éąźéœ˛ R39JAB?3

4200

4200

boĂŽte case

"&;0%>#红ĺ’–ĺ–ą#??<+B<8

@SS#澡é˛œé…ą 4B?!R9@

179

ea/ch

ea/ch

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

=>SS-J&'#酹沚 ?8!M@

@SS#ç†ŠçŒŤč€—沚 3!3RS+B4

@SS#č ”沚#4B3!3S+

3500

3100

ea/ch

!"#$)&''

399

399

ea/ch

499

ea/ch /c /ch

!"#$*&'' ''

!"#$(&)'

199

G&T-%#FU&AA-U#$%&'(#ćą&#x;é—¨ 排粉##<9<+B)*

"&JD#河粉 )*B)R9+

229

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES $

:;'+01&'+#$%&'( 抄挄č?œ <9*+

199 !"! #$%&'(#水煎芹ç”&#x;#)**+

lb

$1.74/kg

ÉPICERIE / GROCERY 5&'6/&'#é?’čą†çłťĺˆ—#34*7389+

49¢

é?’碑梨

49

OPQB(5FM6

$2.62/kg

$1.08/kg Produit du Canada

OPQB(5F,6

$3.29/kg

¢

上澡č‹—

¢

椰é?’

$2.18/kg

Produit des É-U

Ib

OPQB(,F36

é?’č??ĺ?œ

ć„?大ĺˆŠç“œ

2/100

29 lb

129

OPQB(5-F66

Ib

OPQB(EF66

粗长椒

1

$2.84/kg

ea/ch

Fruits e et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ab bl

OPQB(5F66

Ib

OPQB(MF66

ĺ°?鸥č…ż

$14.53/kg

99

OPQB(KF66

Produit du Quebec

399

Ib

OPQB(-F66

红鸥鹟

鲊鹟扒

$8.80/kg

59

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

159 Ib

Produit du Quebec

2799

case boĂŽte

1699

boĂŽte case

éŤ˜丽č?œ

上澡ç™˝

çť?č?œ

Produit du Quebec

I>#N&'+#鹟丸糝ĺˆ—

199

ea/ch

!"#$%&''

3/1000 !"#$(&''

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

1299

case boĂŽte

Produits du Quebec

1799

case boĂŽte

Produits du Canada

1399

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<';>2";?1@*;>A!+?B(681(,58(C$D>C$0?1&+D>C';?B(E81,48 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E,44( "'9F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#/8*!*$'H5344 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(:I()-J(,CK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*9B(-L41KM51,EEE 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$NB(-L41KM51EEE4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАణԩ൓ᤀᄉӠ൛ႂҮීᢻ

ᎃᣣ ߔᆔ

፝ᓇᑞҦ᣹ҁ˿ М᧖ὋᏪᦠ‫ܫ‬ᅋ͛ ፑᄉ ӡၦ࠴ௐᄉႂ෈ᄉ-&"'ᢻ‫ۋ‬ ᄉ፝ᓇᑞҦ˝ М᧖njᄫґ᱆ᄴ঳Р థ ᣙ-&"'nj

಩૵᱆ᄴႂҮීᢻӨ͗SAAQAVÉQМ࣊ᄉ੔ൢᒯࣱ̬ త ௅ᄉ ஜ૵Ὃᡔ౎ᡔܲᄉ̠‫ڙ‬᠓˻ளᢻᄉ ௐϊᤤસ˿ႂҮීᢻ੊ᏧЌႂयຈ Үීᢻnj ̾ʽ௦᱆ᄴణԩ൓ᤀᄉӠ൛ႂҮ ීᢻ੊ຈҮීᢻᄉଅՏὙ

5PZPUB 1SJVT 1SJNF ᦠ‫ ˿ܫ‬ӡၦ࠴ௐᄉႂ෈ᄉຈҮ ීᢻ௙௠Ὃ˗ၾᄉ1SJVT 1SJNFԺ̾ઁෳ ᏱᬋҁᄇМ᧖ ӣnj1SJVT 1SJNFᄉͯᑞ Ᏹ̾Ԣ˗ၾ౜ᰳᄉԺ᭤বᝧᤇ൛ᢻܷ ԩ൓ᤀὋᄫґ᱆ᄴ঳Рథ ᣙnj

$IFWSPMFU 7PMU ᭂळᖇᄉ7PMU௦᱆ᄴႂҮීᢻ ࣉ‫ڣ‬ʼඒ௃Ⴀ᫇ᄉ௙௠nj੔ൢᒯ త ௅Ὃ঳Рథ Տ᱆ӑАՂ఺઴ థᤇ൛ᢻnj᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃᤇ൛ීᢻ‫ڙ‬ ࣱൣयϢ̖nj᧜̅7PMUᄉԩ൓ᤀ ርऎὋᭂळᖇၸဗథᄉ੾శधԦளᢻ ‫˶ۋ‬௦థԺᑞᄉnj

5FTMB .PEFM ᙉཨԵ௦ణᤂ੥ᤈЙࣉ‫ڣ‬Ὃྱலડ ‫ۋ‬᣽ᤳᄉ੆˝˿ႂҮීᢻྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ϟ ྕᄉᤤસnjᄫґὋ᱆ᄴ઴థᡓ᣾ ᣙ ྱலડ ‫ۋ‬nj

/JTTBO -&"' ࡈ಺‫ࣱ ڙ‬଍Ѣ˿ᦠ‫᧙ࠓ˿ܫ‬ ˝ ӡၦ࠴ௐᄉႂ෈ᄉள൛-&"' 1-64njᤇ˓ᢻ‫ڙۋ‬ʿЌႂᄉৰхʽ

$IFWSPMFU #PMU &7 ३ᄝ̅ႂ෈ࠓ᧙ᄉଡӣὋ ൛ᄉ ᭂळᖇ#PMU &7ᄉ፝ᓇᑞҦ࠱̯͗ М

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

᧖ଡᰳҁ М᧖njᤇ൛ᢻࣂፂ‫ڙ‬᱆ᄴ ‫׫‬Ѣ˿ ᣙnj .JUTVCJTIJ 0VUMBOEFS 1)&7 0VUMBOEFS 1)&7௦ᤇ˓ଅᛠചʼᄉ ‫׬‬ʶʶ൛467njᄰඊʼചᄉФ̴ᢻ‫ۋ‬Ὃ 0VUMBOEFS 1)&7ᄉథཁ‫̅ڙ‬Ժ̾᠆ઝ ᇓᄉुܷડҦnj0VUMBOEFS 1)&7ᰳ ஌ᄉ्ܰ᝹᝟̾Ԣʻᖥᡓ᫁ᄉ᠎γௐ ᫍᦏᝧᤇ൛ᢻ੆˝˿ᝧ๖᠟Ꮷ᭣࣡ਕ Тᡙᄉᤤસnjᄫґ᱆ᄴ঳Р઴థ ᣙ 0VUMBOEFS 1)&7nj )ZVOEBJ *0/*2 &MFDUSJRVF ᤇ൛౎ᒬ᭽‫ڍ‬ᄉႂҮᢻᦠ‫ܫ‬ʶ‫ڰ‬ ӡၦ࠴ௐᄉႂ෈ὋʿЌႂᄉৰхʽ ፝ᓇᑞҦܷጝ˝ М᧖nj ࣱᄉ ள൛࠱͗‫ڙ‬ႂ෈ࠓ᧙ʼథ੝ଡӣὋԪ ੆ ӡၦ࠴ௐnjᄫґ᱆ᄴ઴థ ᣙ *0/*2 &MFDUSJRVFnj

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

䌊⻨$IBSMFT -FNPZOFࡨ䮏 ܳ䧌䌜⼸ ⮱ ຄ ࡷ‫͇ͨݺⰛ ͇➖⼌ܧ‬㜗Ѽ̭ẩ 䛴‫ٶ‬ສ ᅧᄥ㜿䔯 ιẩ⼌䛾 ౝ̸ ბ⼌䛾 ⼌჏⽠Ⴧ 䲏‫ࣕ ⵃڕ‬ᝬহ ⊡ბ Ꭱᅸ䶣 ⿄ᝤ 䬕 Ꮪ䮏䬕 ⇒䱿 䒓䖀ぶ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸ㐡៑‫ݝ‬Ѻ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ 5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤 ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

-BWBM䓾ౝ䧮 ㆠ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

඲ ࢔ბ ⊡࢘ 䒓‫ڲ‬䒓Ѻ ͚๛ӈ ᯃ Ф ̴ ȕ

ᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

-BTBMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

ȕ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

⩌ ᘼ

-BWBM Ꭱ f 0 $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ࣱ త ௅ኃ య

OFFRE ᣒ ऄ

᜵͈

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ 䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

➖ ͇

ᗛ ۡ ᢻ ̂

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

㒻ͪ⮱⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲Ѻλ(SFFOGJFME 1BSLႮ䲆⮱ ౝࡧ ᐧλ Ꭱ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ፓᇈᆬ⮱ࣕᝬ ጟ㏼㔨᫝ ⴯⸕჏ࢲౝᲬহ≲㞟⌲␳ 䬡࢔ბѺλ ͚ᅯ ๔ᄼ䔯͚ 䨧ᰶ⴯‫ٶ‬ౝᲬ 䙺ᰶ≲㞟⌲␳ ౝ̸ბ Ꭱ䛺᫝㷲ԛ 䃫ᰶ͚๛უᏚ䬡ࣷ 䬡࢔ბহ̭ 䬡⊡ბ Ꭱᰡᢏऻ䮏䌜䲏 㔨᫝䒓ᏀᎣࣨ䮑叱䧮 ⴬ 䲍䓾‫ڙ‬ϑȠ႓ᵎহ‫ڙ‬చ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ ᫝Ф

ᰈ౔

ྟ

‫̖ڠ‬ፂጡ

lind@sutton.com

䭺Ф

'PSE 'VTJPO &OFSHJ ଅՏኃӠᄉ௦ለྱᄉຈҮᢻ‫'ۋ‬V TJPO &OFSHJnjᤇ൛ԺЌႂयຈҮීᢻᦠ ‫ ˿ܫ‬ӡၦ࠴ௐᄉႂ෈Ὃ΍Ф‫ڙ‬КႂҦ ᯵Үᄉ࿃খʽԺ̾፝ᓇ М᧖njᄫґ᱆ ᄴᒯ࠵઴థ ᣙ'VTJPO &OFSHJnj

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

,JB 4PVM &7 ‫ࣱ ڙ‬ᜁ᧗ள᝹᝟ᄉᡐ̍4PVM &7 ‫ڙ‬ႂ෈ࠓ᧙ ʼ࠱͗థ ሗᤤ સὙ ӡၦ࠴ௐ֖ ӡၦ࠴ௐnjᄰࠪᄉὋ Ф፝ᓇᑞҦѫѾ˝ М᧖֖ М ᧖nj੔ൢᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴ઴థ ᣙ 4PVM &7nj

%POH 2JOH 3PHFS -JO

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѻλ$BOEJBDᰭऄ⁏䓻ࡧഌ͸̭⮱ 㒻ͪ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᅲѼ䲏⼜ ⃼ᅯ Ꭰ᫦ᅧ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ႓ ᵎ Ꭹ٬చ Ƞ त倅䕌 ጯᩬ䃱ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ⁏䓻䶱㏓ ⰸᝬ喆

5FTMB .PEFM 4 ͺ˝ ᤇ˓ଅ ᛠ ചʼ ణ௔᠛ ᄉ ᢻ ‫ۋ‬Ὃྱலડ4‫ڙۋ‬বᑞழ᭦௃ˀ͟ඊnj ࣱᄉ᫁᤬൛-POH 3BOHFᄉ፝ᓇᑞ ҦణᰳԺ̾᣹ҁ৲̠ᄉ М᧖njᄫґ ᱆ᄴథ ᣙ4‫ۋ‬nj

ౣˋࣻ

514-649-9868

ኃ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

ழᄨ

ழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

ጟਜ਼ Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝 䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᇈ‫ڲ‬/ % (‫ڙ‬ᄀ Ⲏᝬ៽㻿ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბใ̀⩕䒓 ᮜ 㻯 о ᖜ ბ ⍥ ᜼ ბ ẩ Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ࡻϧ䊲ጯ Ꭰ ᅧ ͗ ࡷ ፓ - P D L F S ‫ ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲ ぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ᰶᆋλ㜗ጞ⮱ क़ ๔ ̺ 䨵 䧏 ⩢ க घ Ф ̴ $FOUSJT უ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

⠙

⿸

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯 ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡 䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬ 䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰ ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬ 䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ 㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ0ME .UMহ+BDRVFT $BSUJFSᶒ ⮱ปͪᮜ㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FS SJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝 䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ 㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰ ᅧ ᱊ा㺬ࢄ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕ ᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺ 䨵䧏⩢க झ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬ $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾 ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

੣ ఺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

䓦 Ꮣ մ ᅸ

Ꮣ

մ

ழᄨ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ Ꭱᐧ ͇ͨጟѼ䊲䓴 Ꭱ ⟣ۢᲮҠ Ѻλ㶄䖀៽㻿ั 䭠‫ٲٶ‬䋠 侞䒓 ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ͚ᄼ႓ ఫΓ亳 ₒ㵹䌊⻨‫⇠ݝ‬䓦হ๔‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ‫␯ऻݺ‬ϛ㟞చ ბ ̴ $FOUSJT ใ∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚๛☚∢ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢҠ ̭ẩ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ 䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗ უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ 䮏⩞ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ ᄼ႓ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱ 㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠ ↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌 䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ழᬌ͉ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔ ぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱 㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ࡄ

ౝ౭ @<@A$BC'$D0.77.,487*063 E0C0F7.,-.1,D78070.1G D506*.,8HI,=7.JK9.1 L456*7+89M3$;#N$OPQ

䉱 ӯࢀ4U )VCFSUӝ

ᝬ

ᅸ

ጟਜ਼ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛 䲍䓾 叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ևெ ʾӥ

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ᅸ

⿸

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ᅞౕ᫮䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ 㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫 ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ழᄨ ᗜ࣊ᤃ 13"*3*&4ෲ ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

ጟਜ਼

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ጟਜ਼

ևெ ʾӥ

0GGFSଌԪ ழᬌ͉ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS࣊ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡᐏଆѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ẩহౝ̸ბܳ䬕䔈 ‫͑ ܧ‬ຄܳ‫⼌ ⼌ܧݘ‬䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ₒ 4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ 㵹䌊⻨‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⍥ͽచ 侞䒓 ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ घФ 䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ౝ౭ "<$BC'$RH06-563$ P806*,P8HC.H73$ SAE$#E

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

ኃ

‫ˆڙ‬ႌФ̴‫ڠ‬ழधᢻὋᰁᢻ̠Ժᑞ͗᥄ҁʶ̎ ౜Фᕜ២ᄉᰁ᯹ก᜺njᙉཨ‫ڙ‬Ҫૅܷ̠ᄹ౎ᤇ̎ก ᜺థཁә݀੝ধὋͭᒯ࠵ॆ‫ڠ‬ஊउᝢ˝Ὃᤇ̎ก᜺ ᤆ௦ॡ‫ݝ‬ᄉਆกᄉnj‫ڍܰڙ‬धᢻὋణ‫ݝ‬Ў˿ᝌʶʽ ᤇ̎ణ԰যᄉก᜺Ὃ̾᫸ʹʶnj

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ஞူ ߔᆔ

ˆႌʼణʿԺধᝫᄉ ్ᰁ᯹ก᜺

ΨᎬலὙឯγ૆ᢻᣙຌผ ‫ڙ‬ΨᎬலὋᰁ᯹ᖿ໗༥࠹੊ዹథཇ ชᄉᢻᣙ௦ᤊกᄉὋԺᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬ᄰॆ ̅ ҪЊࢺԾᄉᎮ൛nj ᝹በᤇ్ก᜺ᄉѹᛱὋᦉѫԓ‫ځ‬ ௦ஊउ࣎భීᢻᄉᢻྠʿክ‫ʹ͉ڙ‬ௐ ϊᦏຌఀԺ᜸ὋࡉክΨᎬலᄉпߢৰ хˀҪૅܷᄰͪnj

ΨᎬலὙʿᑞᬣ਒รᢻ ᤇʶ్ˀʼʶ్థСnjʼʶ్ឬὋ ᰁᢻ̠᜵γ૆ᢻᣙຌผnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬Ψ ᎬலὋᬓ˿‫੊᧖ࠑڙ‬รᢻᛠ˧ܰὋ‫͉ڙ‬ ʹ‫ڠ‬ழรᢻᦏ௦ᤊกᄉnj੝̾Ὃ‫ݟ‬౦ਆ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

᜵пߢ‫ڙ‬ΨᎬலधᢻὋ᜵˥ឯэ‫ݝܫ‬ᒬ ࣁรᢻᄉК‫ݒ‬ᛠܿὋ᜵˥ࡂэ‫ݝܫ‬ʶܷ ۶รᢻၸᄉᭅᨐnj

᜴ာྤὙᢻ˖ॸᮋ᜵థ‫ܫ‬ၸ ᤂ᜼ᅊ᪪

‫๋܊‬ᡸலὙ੣ʿэሎधழ Փᄧ

‫᜴ڙ‬ာྤὋ‫ݟ‬౦ᰁ᯹տᤂ᜼੘ᅊ ᪪Ὃᥦ˥ॸᮋ᜵‫ڙ‬ᢻ˖ߚஉʶҝ‫ܫ‬ၸ ᅊ᪪Ὃ̾᫸ኃʶҝᅊ᪪ˎܾnj

‫ڙ‬᭣ॸ᜵ᄉৰхʽὋ‫ݟ‬౦ᰁ᯹տᄉ ੣ሎधழՓᄧὋԺᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛nj᝹ በᤇ్ก।ᄉᄫᄉὋ௦˝˿᫸ൢᰁ᯹տ ϡѢ̠̽ʿঋᄉ੣Ҹnj

ก‫ڍ‬Ὑधᢻௐʿᑞ‫؞‬පՈ ˋ᜴ ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ὃᰁᢻ̠‫ݟ‬౦‫ڙ‬धᢻௐ‫؞‬ප ੊Ոˋ᜴ὋԀ΍௦௃ᦤዴᄉᯌ஧Ὃ˶Ժ ᑞ͗ᬝЙ‫ܑڇ‬nj ‫˝ځ‬ก‫ڍ‬᝜ࠢᝢ˝Ὃ‫ڙڮ‬ழՓᄧՐ ᭦࿤՛ᘹֲ‫ڠ‬Ոᅋกय᫁ೠ᭦ӉὋ͗࠭ ᒰීᢻܾଌnj˶ࡂ௦ឬὋᤇ్᫁ೠ᭦Ӊ ᄉ͈ϘὋԺᑞ͗ᡓ᣾ ൖЊnj

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ

௅ఴὙซ਒ሤපᡸ᭦ ‫ڙ‬௅ఴὋ‫ݟ‬౦ᰁ᯹տ‫ڙ‬ᭀ˖ᄉᰁ ᢻҮͺ࠭ᒰᭀපᮺິᛠ̠Ὃ࠱͗ᜁ‫ܪ‬ ̾Ꭾ൛nj

‫ڙ‬௅ఴὋፏࠪʿ᜵ᦤՐᰁᢻnjᤇ˓ ‫ࠑڍ‬ᄉሄൢᦤՐᰁᢻᄉก᜺௦ˆႌʼ ణːಪᄉὋФ੝Љ᝴ᄉᛝ๮ᦤዴդ᧙ణ ᰳʼᬌ̨˝ ὄ὇Ҫૅܷ​ܷᦉѫᄴ͊ ᜺߿ᄉᛝ๮ᦤዴդ᧙ʼᬌ˝ Ὀnj ʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ௅ఴก।ᤆ᜺߿Ὃ˱‫ڮ‬ ˿ᦤᰁՂ఺੝ᰁ᯹ᢻᣙᄉ˱ࠆὋ˶థ

ࣸζνᢻᛠ

ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

15% off

‫׍ڙ‬ல᣹ᳩҪधᢻὋʿክᢻᣙ௦ ‫ڙ‬ᤁҮ˧˖ᤆ௦‫ڙ‬᭡ൢ࿃খὋᰁ᯹տ ᦏԺ̾ᯌᦤnjͭ௦Ὃ‫׬‬ʶᄉʶ˓్͇ ௦Ὃᰁ᯹տᄉᛝ๮ᦤዴդ᧙ॸᮋγ૆ ‫ࡌॆڙ‬᝹߿ᄉణᰳᬌϘ ὄ̾ʽnj

࠵ஜ‫ࠑڍ‬Ὑ̣˥ԶᦤՐᰁ థі˓ణʿԺধᝫᄉ‫ڠ੊ࠑڍ‬ӜὋ ඊ‫࣊ݟ‬ᬟᤓNjӿ‫ڠ‬ᯰડNjࣄડ‫֖ܲڝ‬ ‫׍‬Ὃᥦ᧖಩ఴ෤థก।ሄൢᦤՐᰁᢻnj ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ੊ࠑڍ‬ӜὋ‫ݟ‬౦௦๗Ԣҁᦤ ዴ֖ᰁᢻѢᛠὋᥦ˥۲ఴʼ௦ᰁ᯹տ Ժ̾Ԝϡ͉ʹਆϡᄉ̂ৰnj ʿ᣾Ὃᄽᄉ͗థҪૅܷ̠ਆ᜵‫ڙ‬ ᤇ̎‫ڠ‬ழधᢻ՘὞

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ᠮ❹ឭጒ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 ძ 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

#$

‫׍‬ல᣹ᳩҪὙᯌᦤԺ̾ᰁ ᢻὋԵᭉᥕߵʶ˓్͇

ᢻ὞

௅ఴὙːሄᦤՐᰁᢻ

!"!

Ժᑞ͗ᜁѻЙ࿜నѱnj

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

Ꮴ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ -BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳ​ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

Dž

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ᄧ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ဌп೎

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠

ᤂ ᣏ ᢽ

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ Dž ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆 䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰 䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ

᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ᤇ˓Ӯ̍‫ࠑڍ‬Ὃʿክܸච ௦‫ʹݟ‬ᄉ‫ݝ‬Ὃᰁᢻ̠ᦏʿԺ̾ᡆ᜛ʼ ᢵᰁᢻὋᏪ˄Ὃᤇ్ก᜺ࠪႃব֖‫ݘ‬ বՎಧ᤟ၸnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ฐ‫ڍ‬ὙᰁᢻʿᑞЏᢵ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

᱆ᄴࣱ̬ଋሗึਕႮᔟ̯Ӡʶతʶ௅ध‫ݼ‬ ᱆ᄴᄉึਕႮᔟଋሗࢹͺ̯ త ௅ध‫ݼ‬njੇ͂ःឞԜ‫ג‬ଋሗึਕႮᔟ փ὞ԲܰὋ‫ݟ‬౦৥ʿʿ‫ڙ‬థᠪಪБ᠟ଋ ሗึਕႮᔟᄉᰳӿ̠Ꮕ˧ѴὋᥦ˥ึ ਕႮᔟᄉᔈ᠟ҁऄ௦ܲ࠵὞ ૵৘Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᄉึਕႮᔟ ଋሗาҮయᫍὋӝએ̠տ͂࠱͗΍ၸ ሗʿՎᄉႮᔟὋ߱͂Кᦉᦏ௦‫͈ٽ‬Ⴎ ᔟ὇Ӊդ ሗึਕჀඈඈತὈnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ᤟ၸ̅ޮЇ֖థ᧪ ܿ঻৽Ⴡᄉ̠ᄉᴊᑾႮᔟ'MV.JTUࣱ̬ ࠱ʿ͗‫ڙ‬Ҫૅܷ΍ၸnj૵ឬᤇ௦ၿ̅ឞ ֵ̖ᄉΘःѢဗ˿᫇ᮤnj ࣱ̬੝΍ၸᄉึਕႮᔟ௦'MV[POF 4BOPGJ 1BTUFVSၶ̖ Nj'MV-BWBM 5FUSB (MBYP4NJUI,MJOFၶ̖ ̾Ԣ"GMVSJB 5FUSB 4FRJSVTၶ̖ njКᦉ ሗႮᔟᦏӉդథ̾ ʽඈತὙ" #SJTCBOF ) / Nj " ,BOTBT ) / Nj# $PMP SBEP ֖# 1IVLFU nj ඇʶࣱὋˆႌӻၶጷጺᄉ˃ࠑ͂ᦏ ͗ࠪʼʶ˓ึਕߢᓫึᛠᄉჀඈሗዜ ᤈᛠѫౡࣲࠪʽʶࣱᄉჀඈሗዜᤈᛠ ᮔ฽nj‫ځ‬൤ὋඇࣱᄉึਕႮᔟ੝Ӊդᄉ ඈತሗዜᦏʿʶಧnj

stellalulife@gmail.com

ඇʶࣱὋᥦ̎థఝᰳіည‫ึځ‬ਕᏪ Ͱᬒၴᒯ൪̑ᄉᰳӿ̠ᏅᦏԺ̾Б᠟ ଋሗึਕႮᔟnjᤇ̠̎ᏅӉહὙ ࣱᴓ ˓త̾ʼ὇Ӊહߘ‫ݣ‬Ὃ௃᝶ক

ࣱ త ௅ኃ య

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

ࡦ̾ʼᏤ̠ԺБ᠟ଋሗ ᐴ༰ီᖗ὇QOFVNPDPRVFὈႮᔟ ࡦ̾ʼᄉᏤ̠ᤆԺ̾Б᠟ଋሗ ક७ᐴ༰ီᖗᄉႮᔟnjᥦ̎‫˧ࡦ ڙ‬ ґଋሗ᣾ᐴ༰ီᖗܲዽႮᔟ὇QPMZTBD DIBSJEJRVFὈᄉ̠˶Ժ̾Б᠟ଋሗኃ̃ ᧪njͭ௦ᤇ̠̎ॸᮋ‫ڙ‬ኃʶ൒ଋሗᒯ ࠵ ࣱ̾Ր੥ᑞ੩ኃ̃᧪nj

ᰳӿ̠Ꮕ

Stella Lu Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ߘᄉ᫼ൿὈࣲৣథʶ̎ྱ߿ᄉਤবႼჀ ὇Ӊહ‫ٹ‬বጛ፤ӐNjਤ᫽ᐴNj‫؛ה‬Njዽ ࡋჀNj჻ჁኍὈᄉ̠Ꮕ὚ ߘయ‫௸˖ڙ‬యᄉߘ‫ݣ‬὚ ࡦԢ̾ʼᄉᏤ̠὚ Ͱ‫ڙ‬ШᏤᬒᄉᏤ̠὚ ӝએࢹͺᏧ὚ ˀ ˓త̾ʽޮЇ੊௦ˀФ̴ࠓ௛ ‫ึځ‬ਕᏪͰᬒၴᒯ൪̑ᄉᰳӿ̠‫ܢ‬Վ Ͱᄉ̠ Ԁ΍ʿ࡚̅ᤇ̠̎ᏅὋ৥˶Ժ̾ ᜵යଋሗึਕႮᔟnjͭ௦Ὃ৥ᭉ᜵᧓ Ԩʶ̎ᮨܰᄉ൥ᰠὋࣲ˄ᭉ᜵Ꭰጩʶ ̎᠟ၸὋᬓ˿ ҁ ˓తᄉޮЇ֖ ҁ ࡦᄉᏤ̠Ὃᤇ ˓̠Ꮕ˶Ժ̾Б᠟ଋ ሗႮᔟnj

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫ݟ‬౦৥థᠪಪБ᠟ଋሗႮᔟὙ ৥ᭉ᜵੩ႂព੊௦‫ڙ‬Ꭹʼˀʶࠑ Ⴎᔟង੝ᤈᛠᮔጝnj಩૵‫ڠ‬ӜᄉʿՎὋ Ⴎᔟᄉଋሗ‫ڠ‬ཁ˶ʿՎὙॆ‫ڠ‬ᄉᇪӜ˖ ॶNjᇪӜង੝$-4$੊௦ӝᬒᄉ᫂ងᦉ ͂njឯ૊ཱ‫ڠ‬ӜಉលХͳଋሗ‫ڠ‬ཁnj ‫ݟ‬౦৥ᬃᤂ෤థႮᔟង੝Ὃ৥Ժ̾ Ԝॆ‫ڠ‬ᄉᕱੜଋሗႮᔟnjథ̎ᕱੜ͗ அԨ ҁ ҪЊᄉ᠟ၸnj‫ڙ‬ᕱੜଋሗႮ ᔟᭉ᜵ᮔጝnj

‫ݟ‬౦৥෤థᠪಪБ᠟ଋሗႮᔟ ঞ˥Ҩ὞Ὑ ॡܲᕱੜଡΘႮᔟଋሗనҫnj৥ᭉ ᜵ஂ̶ ҁ ҪЊᄉଋሗ᠟ၸὋ̾Ԣ᠓ ˻Ⴎᔟᄉ᠟ၸὋՐᏧ಩૵ᕱੜᄉʿՎ ܷഏ‫ ڙ‬ҁ ҪЊʿኍnj ৥Ժ̾‫ڙ‬ሒ̠ង੝ᮔጝὋᤇ̎ង੝ ͗அԨ ҁ ҪЊᄉ᠟ၸ὇Ӊહଋሗ᠟ ֖Ⴎᔟᄉ᠟ၸὈnj ʶ̎МՂ͗˝ФᬷտᬶͳଋሗႮ ᔟnjឯᐎጆ৥ᄉᬷ˞֦លnj ឯ଼ጉ᱆ᄴึਕႮᔟଋሗ᝟Ѳ὇ 1**2Ὀᄉࠇ͛Ӭ̾˿ᝌС̅ึਕ֖ᐴ༰ ီᖗႮᔟᄉఝܲζোnj

᱆ᄴ˃መӝၶஅЙᰳ̅߶ᄴ Ҫૅܷӻၶζোᆐቂ੝὇*OTUJUVU DBOB EJFO EýJOGPSNBUJPO TVS MB TBOUjὋኤሥ*$*4Ὀ ᤂ௅Ԧᛪᄉʶ͊ፑ᝟ઐն௬ᇧὋ᱆ᄴ˃መ ӝၶᄉ̠‫ࣱڨ‬அЙ᜵ඊ̴͂ᄉ߶ᄴՎᛠ ᰳ ҪЊnjઐն˖ᄉᥦ̎ளஜ૵‫ڙ‬ʶ ߿ርऎʼ‫ܘ‬Ҫ˿ਆᡱ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗ ὇MB 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFT EV 2VjCFDὋኤሥ'.42Ὀ᧗ள‫׷‬ៀӨᝫᄉ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ᄉៀѻኡᆉnj ࣱ̬ తὋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁᧗ࠅ˿ ᓫᄴ ̢ҪЊ˃መӝၶᘠᦰᄉ੽ឲnj‫ڙ‬ԟ ҪባᤤௐὋ̴డࠇሥ᱆ᄴ˃መӝၶᄉ̠‫ڨ‬ ࣱஅЙඊ߶ᄴᰳ ʹҪЊnjҪૅܷӻၶζো ᆐቂ੝С̅᱆ᄴˀ߶ᄴ˃መӝၶஅЙࢿᡯ ᄉፑ᝟ፆ౦֖'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ଡѢᄉஜ ߙᄰࢿʿܹܲnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉࣱ̊˖Ὃ᱆ᄴ˃መӝၶᄉᘠ ᦰ‫ܘ‬᫁ࣧऎᡓ᣾˿ҪૅܷФ̴ᄴ͊ὋᏪ̴ ͂ᄉ߶ᄴՎᛠ‫ڙ‬൤యᫍፂԊᄉԁ௦ణܷࣧ ऎᄉᘠᦰʽᡧnj ૊̠‫ڨ‬᝟ኪὋ᱆ᄴ˃መӝၶᄉࣱஅЙ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

˝ ҪЊὋඊҪૅܷК‫ڨࣰڍ‬පࣰ὇ ҪЊὈܷጝᰳ ҪЊnj߶ᄴ˃መ ӝၶᄉ̠‫ࣱڨ‬அЙ˝ ҪЊnjᤇ᧖ឬ ᄉࣱஅЙὋ௦˃መӝၶ͂‫ڙ‬ʶࣱ˖‫ځ‬Фង Ⴄᮉᄫ३ҁᄉ̶൛঳֖nj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖ᖻல؎ख़ຝᄴᄉஜ૵෤ థѢဗ‫ڙ‬Ҫૅܷӻၶζোᆐቂ੝ઐն˖nj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃᤇ͊ઐնʿ௦-FHBVMUஊ उ‫ށ‬੫Ҫૅܷӻၶζোᆐቂ੝ᎃзὋၸ౎ ᡱ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗Ө‫׷‬ᄉᥦ͊nj ‫ڙ‬ణᤂі˓త˖Ὃ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ ஊउᄉԉ᫁ጞ̠ྫྷᦏᥗБଡԢᓫᄴ ̢Ҫ Њᄉባᤤ੽ឲnjԜࣱሖܸὋ-FHBVMUஊउడ ࠇ࣊በԀшፆʶቷэ‫ܫ‬ѫԦፋ˃መӝၶ ᄉ൛ᮉnjͭ௦‫ڙ‬ᥦ˧ՐὋ˿ᝌ˿ˀ᱆ᄴ˃መ ӝၶᐎՋ͗Өᝫጹᓫᄉ-FHBVMUஊउᜁᤔ ϡѢ˿ᝧ൥nj ᱆ᄴ᠈ஊ‫ށ‬տ͗˞ࣝ$ISJTUJBO %VCjՎ ਒ኍ‫ށ‬੫Ҫૅܷӻၶζোᆐቂ੝ᎃзᄉᆐ ቂઐնѢ౎˧ՐὋвᡱ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ ͗᧗ள‫׷‬ៀӨᝫnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

‫᧖גڙ‬ଋሗႮᔟ὞

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

‫ ڍ‬ᔭ

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

౏஠ᴎ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж ZQX CANADA INC.

фКд

реШт╝╗

═Ч ╧з сЯТ т╝╗ реШ т╝╗ фКд

тАл ┌ЩтАмрде сЯТ т╝╗ 5 9 фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ

тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

╘║╠╛сгПрпЫрййрдзсДЙтАл┌е█ЗтАмр│Крак╠Ер╣Кр╜║═Вр▒О сЮмрбВрпж╩╢тАл▄╖┌гтАмсо┐╟Мсддрк╕╩╢р╡Ы╘║╠╛╦РраЪ сДЙ╨бтАл▌ЭтАмсДЙтАл┌е█ЗтАмр│К╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙсмТ▀ФсзЦр░ер▒ж р▓Эс╜Л╘врпРр║МсА░р▓Э╩╝рл┐╩╜р▒ОсДЙр▒ж▀Ф╟М -PVJT 1IJMJQQF -BSPTFсЫксЗзс╜Л╩╢╘╡р╢Ж р╣Кр╜║тАл╦┐реЖ┌ЩтАмр╢Ж╠Э╦з╒РрбВ═ЧсмгрпР╤НтАл╦Э▌Э▄лтАм ╦┐▀▒сДЙ▀ж▀ФрлВ╩╝╩╢╤м╟МтАл═Ч▌ЬтАмсЭ╣р╕БркБрг╢рва ▀╢сО╡тАл┌ЩтАм╩╢╦У▀╢╨Ъ╟Л╘а╘║╠╛сеУсо▓сеЧснАсДЙ тАл┌атАмро┤╟МсдЗсзЦсЬ╡╨▓╩╢р╡ТрмбсзЗрзес╜ЛсеЧ╨СтАл┌ЩтАм рзесДЙрйЬрбУ╓ЖтАл╓Ц┌ЙтАмсмТ▀ФсзЦсВР╩╜═Й═┤р░е╘║ сСЮрйЖ╦Эра┤╥ор╛мсДЙсеЧсм▒рйЭсДЙр╛м╓╡с╜Лрг▓╦Д рапсйЩ═░╩╢╤м╘║╠╛сдИ╨ЩрзесДЙсмТ▀Ф╘в╨дсжа тАл▌ТтАмсЭ╣ро╢сДЙр╗гр╕з╟МснЙсЬ╡р╕ЛриТсДЙрпжс╜Лр╣Кр╜║ рпж╩╢сИЧ╘й╬│ркПсДЙ╥ор╛м╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙсмТ▀Ф сзЦсоЯсМТсДЙсЬБр╣Кр╜║╬ерй╖с╜Лсеж╦ерзеснЙсЬ╡рйй сВВсЮЦр╢║╥п╦Г╦Й╠атАл▄втАм╟М тАл▌ЯтАмр▒жсТос┤Ж═░сдИрзесДЙсмТ▀ФржЮ╦е╥ис╜Ю ═║╦Э█бргЙсзШсБ╢╥ор╛м╦ГраСсДЙ-PVJT 1IJMJQQF -BSPTFсЭМсзХсЮмс╜ЛсТос┤Жрпж╩╢╦УтАл┌ЩтАм ▀╢╨Ъ╘аснбсЯЭсДЙсАЦ▄СсзЦсБ╢слБсДЙр╛мсИЧ╟М╦╢ рбВрпжсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩╢╘╡сТос┤Ж╤Д▀┐рнВ╥БрзесДЙ смТ▀ФсзЦс╜ЛсежрбВсЮмрпЩ▀▒сЭв╦ЭсдЗсзЦрак▀▒╓Ц ▀▒сДЙ▀ж▀Фр▒ОсЮмрпж╩╢╦Уснгргб▀╢╨ЪсДЙ═░ тАл▄ктАм╟Мсдпргбр▒ОсЭос╜ЛсТос┤Ж═Чсддрк╕╩╢╦Уснгргб сл║р░М╟Лрг▓╦ДсдЙсИОр╢┤р║╕сДЙтАл┌атАмро┤рбП═░╟МслВрдЩ сДЙ╩╜снжрйКрпжсФИтАл┌ЖтАмсДЙр│д▀ФтАл┌атАм╩╜сжПрпжсдЗсИЧ ра┤╥ор╛м╘║сСЮсддрк╕сДЙ═░тАл▄ктАм╟М

тАл┌БтАмр╡дс╜Лсдп сг╛ ▀╢сЬИ р░е роМ сДЙ сл╕ сФ┤ сЬИ тАл▄лтАм├║├║р╢КтАл▌ЯтАмр▓Фр▓ЬрйКрпжтАл┌ЩтАмслВрдЩ╩╜снжсБ╕тАл▄ЦтАм рапр╡к├║├║╠╛сЖ╖╬│сТос┤ЖрпГр╕БсдИ╨ЩсдЗ╠ОсА░ риЖсДЙсеЧсм▒рйЭрбВ╘крейснгргбсзЧсЬ╡╟МсБ┐╠ЕсдЗ ╠Ора┤╥ор╛мснгргбтАл╪ЭтАмр╡У▀╢снбс╜Лрзе╘║╠╛сдпсг╛ ркдрйгрйКрпжтАл┌ЩтАм╨дрбП═░сДЙтАл┌атАмр╜БсмГсдВроЙсоВ╦м сДЙро┤рдпра▒╨дсбПсбЛс╜Л═нрпж╒ОрпР╦╢снЙсЬ╡ра┤ ре╢с╜ЛсЖ╖╬│╩┐═Чсг╛рдОрз▓╒Х▀▒═В╟М ╨ЬтАлсзЦ┌ЖтАмсДЙра┤р▒Ъс┤Дреб╘║р╛Хс╜Л╘║рпжтАл▌ЯтАмр▒ж ▀▒═ВрнВсдИ╦┐рйЗсДЙраСсЮЮржЮ╦е╥ис╜Ю тАл▌ЯтАмр▒ж╩╢╘╡р▒Ър▓Э═░сдИ╦┐рзераСсДЙрйЬсоЖс╜Л ╒нрд▓▀▒сдИ р▒ОсДЙр░е╘║сСЮрпж╤Ц╦У╘УтАл┌БтАм╟М -PVJT 1IJMJQQF -BSPTFсЭМсзХсЮмс╜Л╦Э╦┐сеЧ ╨Ср▒Ър▓ЭсДЙ╨Щ╬ес╜Лрзере╕соЛ▀┐р░пр║МсА░р╢┤р┤о╟М тАл▌ЯтАмр▒жр▓ЭсДЙсИЧ▀ФтАл┌ЩтАмр╢┤р┤осзЦсИдсММсбРр▒ОсДЙсЮЦс╜Л рак╠Ер▒Ър▓Эр▒ОсЮмсдЗ═Ч╘крйЖ╩╢╦У▄╕р╜исДЙсо╗ р╛м╧▒сШираИ╟М ╘▓▄░с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╢┤р┤осДЙр┐ГржЦребсМБсЛ╝с╜Лсеж ╦еслБр░п╩╜р▒ОрйЬсоЖ═ЧтАл┌БтАмр╡дсПк╘йрло╟МтАл▌ЯтАмр▒жрйЬ соЖсПд╙Р╦РсзЧс╜Лсеж╦ер▒Ър▓ЭрбВ╘║╠╛сБ╕сйг╤╜сДЙ р╛дс┤Р╓крдз╩╢╦Ур╕зс╜Лрг▓╦ДсдИ╨Щ╥БрйЬсоЖсДЙ╨о сжЙ╟М╘▓▄░с╜Лреб▄▓с▓ЩсЛЬр╛ХтАл▌ЭтАмсПзсжПсЕ╗сеКс╜Лсеж ╠ОтАл╫╖тАмрдЖ╤втАл╫лтАмсДЙ╪Рс▓Щ┘зтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░есжатАл▄лтАмрдД сжЙсДЙрйлсДзрйКрпжсл╕р▒Ъс┤ДркПсО│сДЙсЮЦс╜Лрак╠Ер▒Ъ р▓Эр▒ОсЮмсКдсДпрбВрпж╩╢═К╨ЬрдзсеШсЮп╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л сеж╠ОтАл┌ЩтАмсТмргБраС╒РсмТрлЗсЕЛ╪Рс▓Щ┘зсДЙ╠а═В ре╕соЛсЬ╡сзУ╘ире╕сЬ╡сДЙ╬│ркПрмПро╢╟М

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

╒л╤есФМ )FMFO 8V

сЛ┤╥исИО▐к

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╕мCBJTJCBJDIBP

╩╢соЙрак╥крлЕ▄╖ ╦У▄╖█бргЙсИЬсзЪсДЙр░г ро│сЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜Лс▒ЖсД┤сДЙ4IFSCSPPLFргЙсДл╥Српж ╨Ъ╥крлЕ▄╖р░г╘║саЖркЭсДЙсИЬсазргЙтАл╦з┌гтАм╩╢╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сИЬ рг░ро┤сФнрбЖ╨ЬраЯр░г╬ж раБсДЙ╥С╙а╒П╦Цс╜Лс▒ЖсД┤╩╢╨ар░е╩╗╦У█бргЙрмЕ ╒П╥С╙ас╜Л4IFSCSPPLFтАл┌ЩтАм╨Ъ╥крлЕ▄╖рмЕ╒ПсКГ ╩╢с╜ЛсИЬсзЪ╠и╦Э ╨Кс╜Ъ-BWBM╒П╤┤сКГ╨Ыс╜Лрг░тАл┌итАм саЯсБ╕╦Э ╨Кс╜Ъ (BUJOFBVрмЕ╒ПсКГ╙ас╜ЛсИЬсзЪ ╦Э ╨К╟М сдЗ╠ОроЬрл╡рпжсдпсг╛р░гсдВ╩╗╦Ур░д╤всАЧтАл┌ЩтАм "MMD$-BTTJGJFET DB╤лсЛЬсОйсЙвсДЙсдВ ╦УсИЬ рйЬрг╕╒╢сНСсЭЯрей╤всДЙс╜Л╥крлЕ▄╖сИЬрйЬр░гсаЫсДЙ╦П ╦УтАл┌атАмро┤╠ор╜ирпжр║ЭтАл╫НтАм╙зс╜ЛсИЬ рг░ро┤сФнрбЖсДЙ ╨ЬраЯс╜Л ╨КрмЕтАл┌ЩтАмсКГ╩╢═ос╜ЛсПк▄▓═Я▄▓╠╛рг░ тАл ┌итАм╨КрмЕтАл┌ЩтАмсКГ╠Г╟М

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм сВВсЮЦс║У

╬ж╤╜рдЖс╕Юсжд╒бс╕Ю╨╣тАл┌гтАмс╕Юр╕гсЫзрдЖс╕Юсо┐спМ╦Йс╕Юро║сЫасЗкс╕ЮсдБсгд╦Йс╕Ю╨ЬраЯс╕Ю рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╕Ю*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╕Юрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЯЪт╜Г $ 30

уЬЯ╥ДслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тАлт╝Ф▄птАмслесРпсЭ┤сЖАфФ╡т╜Г тЖ▓ фТЫ тАл ▄птАмрдШ фФ╡ т╜Г ф▓У сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г р╣Л т╝░ сЕ║ тЕЖ сЯЪ т╜Г

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

с▒ЖсД┤4IFSCSPPLFргЙсИЬрйЬр░г╬жраБ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сл╕р╡вр╣Кр╜║сДЙ╨Щ╬е -PVJT 1IJMJQQF -BSPTFр╢Т╩┐рмОспО╠┤ ракр╣Кр╜║сДЙс░│р░ДтАлр░║╓Ц╫╖тАмроПсДЙржмр▓ксДЙсбБса╡╟М ╦Э╦┐сеЧ╨Ср╣Кр╜║соЯсМТ╨ПсоОрзесДЙсЦЬтАл┌ЖтАмс╜ЛрзеснЙ сЬ╡сеХ▀╡╩╢╠О█▓р░┤сДЙ╤Н╤╢╟М╠┤сЫксЗзс╜Л╩╢╦У

тАл═┤▌ЯтАмрнЛсС▒р╣Кр╜║╟Лр▒Ър▓Э╓ЦсТос┤ЖсДЙ╬ерй╖

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сбФ р▒О сбФ▄▓сДЙра┤ тАл█ЛтАм╥ор╛мрдзтАл ▌╝тАмсдИ ╨Щ ргЙ╙Ь сБ╢р╕▓с╜Лрг▓╦Д╩┐ ╘║сеЧ ╨СсДЙ╦А╠а сЛЬ ╠ЦсБ╢├╛╤ГсЙЙ├┐╟МсВВсЬ╝сУлсДл╟С-PVJT FU MB GBVOF VSCBJOF╟ТсДЙ╦ЮрлЖ╠а-PVJT 1IJMJQQF -BSPTFргОр░н╓Ц▄╖раС╤л╠Щ╩╢╠Ора┤сЙОслВс╜ЛргЮ ╥п╠а═ВсБ╕р░Э╥к╠аржмсДЙро┤р╕Бр▒Осп╡сбПсдЗ╠О ╩┐сд│╦зраЖ╟М

ᗛྱѽ࠶ᮔ᝟௙ࣱ‫ီڠ‬௅вˠᛠܷ‫ۋ‬ઇᝫาҮ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉ᜺ഴ ဖγ˞ᮤᄉઇᝫຣᛠ᣾Ԝࣂፂ࠱ᤂ ʶ˓తὋԲʶ˓ܷ‫ۋ‬ဖγาҮࣂፂध ‫ڙݼ‬ᤇएۡࣉᦧᦾ˿ᡐ౎nj‫ڙ‬7BMFSJF 1MBOUFᄉࣉஊउᄉॕֽʽὋܲࠑဖγ ጷጺࣂፂध‫˝ݼ‬௙ࣱ త ௅ᄉ‫ီڠ‬ ௅ϡэ‫ܫ‬nj௙ࣱᄉ‫ီڠ‬௅ಕংФ ֆ ࣱጡএ௅nj ఴֆὋКီՉ˓ۡࣉᦏध‫ڠ˿ݼ‬ ီ௅ᄉ ˓తχ᝟ௐnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ э‫ࢹܫ‬ͺࣂፂध‫ݼ‬ᤈᛠ˿nj ᱆ӑА‫ီڠ‬௅าҮ᠆᠉̠1JFSSF -VTTJFSᝌ᧕ឬὋࡒௐ͗థʶ̎ॡྱѾ ᄉาҮὋͭ௦௙ࣱᄉ‫ီڠ‬௅Хͳ‫ʹݟ‬ ࣻᇶᤆ᜵ၿ᱆ӑАܷ͔౎ф߿njᄰ Сᝦ᝶ࣂፂ‫ڙ‬Չ˓ጷጺˀᗛྱѽ࠶ ࣉஊउ˧ᫍࡘधnj

̴ᝌ᧕ឬὋ̴ᄉጷጺ࣎భᝧᤇ‫ڣ‬ ࣻЦࠪᗛྱѽ࠶̠౎ឬథࣞүὋᏪ˄ థ਒˦nj ̴ᛪᇧὋ̴ᄉጷጺ࣎భࣞү̠͂˿ ᝌ‫ڙ‬ల౎ஜࣱЮੇ͂ॸᮋ᜵ϡᄉ̂ৰ ̾ࣞү‫౎ီڠ‬ક७චϊԪӐ੝ࣛ౎ᄉ ͝ࠎὋ௃᝶௦˓̠ᤆ௦ஊउnj 1JFSSF -VTTJFSᛪᇧὋˀФ̴ဖγ˞ ᮤᄉาҮʿՎὋ‫ီڠ‬௅ᄉᄫᄉࣲʿ௦ ࣻᇶੇ͂‫ڙ‬ဖγழ᭦੝ϡѢᄉ੆ࡂ ੊௦նឃ̠͂ဖܑӿ఺ࣂፂᤔ‫ڙ‬ᄸ ᅙnj‫ီڠ‬௅ᄉʶ˓᧗᜵ᄉᄫಕ௦նឃ ̠͂Ὃ̴̯͂ဗ‫ڙ‬ᡐःឞ‫ڙ‬ᥦ̎Хͳ ᄉ̂ৰʼϡѢҰҦnj 1JFSSF -VTTJFS࣎భ‫ီڠ‬௅ᑞˀФ̴ ဖγาҮథ੝ӜѾnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃၿ̅ ‫ီڠ‬௅ࣞү̠͂௾ԢဖγᅻខὋᝧܷ

ሗߣևОำү 䄫⼸ᠮ㐚 ক ̀ͧ _ Ꭱ㏔႖ၽ䃫䃎

‫ڠ‬λ᜾Й

8-WEEK COURSES DESIGNED FOR CHILDREN IN GRADES 4-6

ABOUT US

䃫䃎 ݈䕍 ᥚᐧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

VIDEO GAME DESIGN

For nearly 40 years, Explorations has been pioneering English language STEAM learning experiences and educational programs for children and teens.

☦亗 ̺ܳ ప⩹ DESIGN, CREATE, BUILD

COOKING AROUND THE WORLD

9:00AM - 10:00AM

12:45PM - 2:15PM

⩢ၽ ⍥᜼ 䃫䃎

⑘⩨ ߕ⩨ MANGA & ANIME

10:45AM - 12:15PM х ߬

䓾 ᎡᲒ &91-03"5*0/4̭Ⱑ᭜ᐭ ᠀䦵ᄦ٬〒䱿ᄾᎡ⮱㠞䄚45&".႓΍ Ҁ侹হ᪆㗟᪆㗟䄫⼸⮱‫ٵ‬㵹㔲

12:45PM - 2:15PM

ADVANTAGES

- 䃑䃮䉱ᵩ⮱̀უ᪆ጵ CertiÞed and expert teachers - ߕ᝸ȠҀ侹ಸ႓΍ Hands-on, experiental learning - ݈᫝䄫⼸ Innovative programs - хᐯ⮱䉱⎽ Excellent resources - 䊲䓴 Ꭱ㏼侹 Over 35 years of experience

ౝ ౭ LOCATION: 6581 Somerled, NDG, H4V 1T1 ᬒ ᱌ DATES: November 2 to December 21, 2019 ႓ 䉦 COST: $150 for 8 weeks

explorationslearning.com

ࠑ˿ᝌҁᄫґੇ͂ൣ‫ڙ‬ፂԊᄉဖܑӿ ఺Ὃ΍३ᤇ˓าҮࠪ̅ᗛྱѽ࠶౎ឬ Хథྱ൳਒˦nj ԲܰὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउˀาҮጷ ጺᏧ˧ᫍᄉጊࠚՋͺ˶ࣲʿᝧ̠਒ ܰnj 1JFSSF -VTTJFSᛪᇧὋ̴ᄉጷጺ࣎భ ᝧ‫ီڠ‬௅Ԫ੆ʶ˓ࣞү̠͂ᝢᅻᄉา Үnj̯ဖܑᝇऎ౎ᝮὋల౎ ࣱੇ͂ ࠱ʹԜʹ̯὞ᤇ௦‫ီڠ‬௅ᄉጷጺᏧ࣎ భଉᝦᄉ᫇ᮤnj

-B 1MBOiUFጷጺ᯾᱆ᄴᝫ͗ᄉள᫔ Ԧᝒ̠'SBODPJT (FPGGSPZᛪᇧ̴ᄉጷጺ ʿଅᬓԟҪ‫ီڠ‬௅าҮᄉԺᑞবnj̴ ᛪᇧὋХͳᤆ᜵ᄹาҮ௦‫߶ʹݟ‬ଅᄉnj ᄫґ˝ൢੇ͂੝ᅻ᥊ᄉ௦ඞᫍጷጺ‫ڙ‬ าҮᄉጷጺʼᡐᅋࣛܿͺၸnj 'SBODPJT (FPGGSPZᛪᇧὋ-B 1MB OiUFᄫґᤆ‫ ࠪڙ‬త ௅ᄉܷຣᛠͺ ঳ፆὋͭ௦ឞጷጺ࣎భᑞଽѢ᜺ഴఝ ܷᄉาҮnj 'SBODPJT (FPGGSPZឬὋॡܲߥၶ֖ ࢹ͗ᄉࢹ̠ᄫґൣ‫ڙ‬ˀ-B 1MBOiUFᝦ ᝶‫ڙ‬௙ࣱ௢ܸˠ ᛠʽʶ‫ڣ‬ຣ ᛠᄉԺ ᑞবnj

᱆ӑАࣱ̬ణ·᱅ࡓ‫ڙ‬4IFSCSPPLFࣉᬃᤂ ᱆ᄴ4IFSCSPPLFᬃᤂ4BJOU 'SBO DPJT 9BWJFS EF #SPNQUPOࣉᄉʶࠪܺ‫ ݣ‬ #FOPJU#JMPEFBV֖"OOJF $BZBణ‫؝‬൓࣊Ꮅ ࠑ᧖ᄉʹ‫ژ‬ᓫᜈᯎὋ‫ࣱ ڙ‬ᯪ൒҃ᤴ Ѣ๑ᄦᓔ৲ᓤ‫ڣ‬௿ՐὋ̴ࣱ̬͂Ԡ཮᠟ ᔪॶ‫ڠ‬ᖸᤴѢʶ˓ࢼ‫ۋ‬ᄉ᱅ࡓnj ࡦႃ˞̠#FOPJU #JMPEFBVឬὋᒬ̯ ੆ҩϡѢࢼܷᄉ๑ᄦᓔࣲԩҁ‫ݝ‬᝿ՐὋ ̴ࣱ͂‫ܬ‬ʶࣱ‫ڠ‬ૌੌளᄉᜈᯎnjၿ̴̅ ͂ܺ‫ݣ‬௦Ꮎ‫ڍ‬ᗂՏ᱅ྞ࠭໥ᗓ‫ݺ‬eͣᮏ ὇5JN #VSUPOὈᄉআࠃዟˌὋ‫ځ‬൤Ὃԩᗓ ‫ݺ‬eͣᮏ᮲ಪᄉॕֽὋ̴ࣱ̬͂ᜈᯎ˿ʶ ˓ᗓ‫ݺ‬eͣᮏҚৰᄉࢼܷ᱅ࡓnj ˏ˓ઙˏ˓ֆళ౎࣊Ꮅᒬࣁᄉੜґ ࡓՐὋᤇ̎ᜈᯎढͨҁ-FCMPOEᛣੜࡓґ ᦉᄉஞ˓‫ڠ‬ൿnj Ꮎ‫࠭ڍ‬໥ᗓ‫ݺ‬eͣᮏ୰᫁੯࠭যភ ᱅যὋడ੯࠭᣾ǑᚥᚦΚǒǑҜѧ੣ྕॳ ӧǒǑЀࡄள‫ ޙ‬$PSQTF #SJEFǒǑ‫ژ‬ភᓫ ґᄉ٨೔ǒǑူԦ࣍ᬜॳ 4XFFOFZ 5PEE 5IF %FNPO #BSCFS PG 'MFFU 4USFFUǒǑመߥ য࿐ 'SBOLFOXFFOJFǒኍՏྞnjᤇ̎ႂॕ ᧖ᄉ᝴ܲ௃ገᜁ#JMPEFBVܺ‫ݣ‬ၸҁ̴͂ ᄉᜈᯎ˖nj ඊ‫ݟ‬Ὃࣱ̬థʶ˓᫒᱅ᄉþመߥᝇÿὋ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

߱ᄉ්உ‫ڙ‬ʶ˓ܷᎨߔ᧖Ὃ‫ڙ‬᱅᱇ᄉቆ ᫍ᧖ᄹᡐ౎‫ݝ‬Ϸᤆาᅋ὚‫˪ͪ᧖ڠܕ‬ᤆ థาᅋᄉ᱅᱇὚ᗓ‫ݺ‬eͣᮏ‫ࣱ ڙ‬੯࠭ ᄉႂॕǑ‫ژ‬ភᓫґᄉ٨೔ǒᄉ+BDL 4LFM MJOHUPOὈᰳ ᔭࡆὋኍय़ᅋ̠͂ᄉҁ౎ĀĀ #FOPJU #JMPEFBVឬὋҁ˿௸ʼὋ੝థᄉ༤ᦏ ཁ̜ὋӠѫल̠ซᄫnj #JMPEFBVܺ‫ݣ‬௦Ҫૅܷ࿖࿨ᏧӨ͗ᄉ ੆տὋឞӨ͗ၴᒯ૾̴̀͂ ࣱþణ· ᱅ࡓᔈ‫ݑچ‬ÿnj ‫ݟ‬౦ܸච‫ݝ‬ᄉពὋᤇࠪܺ‫࣎ݣ‬భϷ ԜࣱʶಧὋ‫ ڙ‬త ௅խलጝ ̠ԟ᜹nj ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -FCMPOE 4BJOU 'SBODPJT 9BWJFS EF #SPNQUPO 2$ ᎩቢὙ IUUQT IBMMPXFFOWJMMF XJYTJUF DPN GSJTTPOT

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸

ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬ ș 䄳

⽀ 㜟 Ͱ ⵉ आ 䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ⪁͈ძᢽ䄳 㐄俁ͥᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳ ძ 䪴 䃙 त ș ∝ 䜂 㘲 ߐ മ ‫ ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝ ș ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸ 䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸ 䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟 ㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏᭜㧆೻仃უ᣽ӈ͚ใ႓⩌⌤⤚Ƞ ͚㠞ࣹ䄚᪆႓⮱⻾႓➦㞟䄫⼸⮱᪆㗟ᱧᲱ Ⱋ‫̶ݺ‬Ҡప䭲 ᪆㗟႓䮏ᐭ䃫 γຯ̸䄫⼸

Ț '--ᱧகϧ݊㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț '--ᱧகϧ͚㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț '--ᱧகϧ倅㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț 䱿ᄾᎡ8&#㑃⼸䃫䃎⤚ ᆮВ̷

Ț 1:5)0/㑃⼸͇̀䃚㏰⤚ ᆮВ̷

Ꮑუ䪬হ႖ၽЙ⮱㺮Ⅿ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳλ Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵ ‫ͫ⁎ں‬㵹Ąᱧகϧᕨߕঅą๔ಸϟၽ≨ߕ ⁏䓻๔უ৕䄏 ្ऺ

⩢䄊 !"#$%"# &'(()((*+ #*,'#"*&! ᓛԎ -./01.234556(((((((((((((((((㑾〆 7778-./01.234556859: ౝ౭ 5005 Rue Jean-Talons Ouest Suite 202 Montreal, QC H4P 1W7

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾȠ ప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ӧ˝ҝᗈ̂᫁ሥ Ჲᗛጆፑ௦߽޴༱ͺ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᎃᣣ ߔᆔ

Ꮎ‫࠱ڍ‬ӧ˝ѴЙþᳫՏӬÿՐὋ˖ ‫޴߽ڍ‬డᰳុծ૲ӧ˝ᄉþᲲᗛୱͺ ጆፑÿnj త ௅Ὃ‫ڙ‬ӧ˝޴ͳ෣᤯͗ ʼὋӧ˝ҝᗈ̂᫁NjᣂϘᗈ̂᫁०ᄯи ሥὋ þᲲᗛୱͺጆፑ὇ᄉՏߙὈʿ௦ੇ͂ ԨᄉὋ௦;͂὇޴ͳὈԨᄉὋ‫˝ځ‬὇Ჲᗛ ௦Ὀੇ͂Юᦉᄉʶ˓ЮನᄉՏߙὋၿ̅ ‫ڣࣉڙ‬ᄢክ঳ࡌે‫ڙ‬ᥦ᧖ࡂୣ˿njÿ þՐ ౎ʿᅻ᥊‫ڣࣉڙͳ޴˓ג‬ᄢክ঳ࡌᄹ ҁ˿ᤇ˓ˋ᜴Ὃࡂઁ߱ឬ௦ੇ͂ᄉఄᑞ ੣఺ᄉୱͺጆፑὋཨՐ༱ͺ˿і˓తὋ ੇ͂Юᦉᦏ෤థ̠ឬ߱௦ੇ͂ᄉ੣఺ ୱͺጆፑnjÿ̴ឬnj ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ࠭Ὃ త ௅ӧ˝धԦ Ꮷܷ͗ʼὋӧ˝๖᠟Ꮷˉҫᯪࣝ੯ᛠ ߽ͷ੽ˋൣयࠇ࣊Ԧ࣊ᒬథୱͺጆፑ ᲲᗛὋᲲᗛ04࠱ညЎःၸ‫ڙ‬ఄᑞ੣ᛪNj ఄਥࡕNjᢻᣑ᝹‫ܫ‬Njఄᑞᮂ኷ኍఄᑞጻ ቪʼnjܼ᜼᝿͈ᲲᗛጆፑሥὙ þʶᒰ‫ݝ‬ ᝿ÿNj þ‫̖ڍ‬ᄉᰆϴÿnj ʿ᣾ὋᬣՐѢֵᄉӧ˝ளྟ੣఺ࣲ లࠇ࣊உप߶ӫnjͷ੽ˋᄉᝌ᧕௦Ὃӧ ˝Ꮵᘼஂ૆៭ൠᄉၶখὋधஉᄉ߶ӫጆ ፑ֖ၶখ௦ӧ˝ᄉᯪᤤnj Ꮺӧ˝Ѹ‫͉̠ݼ‬ൣ᭣‫ ڙ‬త ௅ଋ ԩᬵᘹ᧓᝺ௐሥὋᲲᗛጆፑधԦᄉ಩ ఴᄫᄉ௦ྫྷᐎᎩःၸnj̴ឬὋԵథ‫ڙ‬ӧ ˝ʿᑞ΍ၸ߶ӫጆፑௐὋӧ˝੥͗ᆐԦ ᒬ˞ᄉ੣఺ୱͺጆፑnj

‫ڙ‬᱆ᄴᄉ᡹ᙘࣉ‫ڣ‬ʼὋԺ̾᜸ҁॡ ܲ̍ฮၶ̖ᄉ͋҃ႂߔֵ̖njʶ̎˃ࠑ ˝൤ઝউὋଡᧇ๖᠟Ꮷࠪᤇֵ̖̎Ժᑞ ࣛ౎ᄉӿࠎγ૆᝜৵nj ‫ڙ‬4BJOU &VTUBDIFࣉᄉ᡹ᙘࣉ‫ڣ‬ ʼὋథ‫ ͈׫‬ҪЊᄉгྠ#FBUT᏾఺֖ ᜵͈Եథൣֵ͈ಪ̊ѫ˧ʶᄉ+#-͋ ҃ᮂ኷nj ʶՏ‫׷‬᠏ᤆЗ‫׫‬ʶሗþব͈ඊᡓ ᰳÿᄉຣ੅ଌ҃٧nj̴ឬᤇ˓ଌ҃٧ ᧖థ ൛ຣ੅Ὃ̨ᭉ ҪЊΦԺ᠓ ३njᡱФ̴ӭࠑʶಧnj ᡹ᙘࣉ‫ڣ‬ʼᄉϛгႂߔֵ̖ஜ᧙ ͔ܲὋͭ௦ॡࠓ௛ខѾὙ߱͂੝ၸᄉ౅ ᠎ඊᣖͯҭὋʼ᭦థʶष̼ᛪ౼˓ᅻ Տֵྠᄉ᠚ጭὋᮂ᠎ʿܹ‫ݝ‬ὋᏪ˄͈ಪ ඊൣֵͯॡܲnj ʶՏ ࡦᄉႃߔૈѢὋ̴˧੝̾‫ڙ‬ ᡹ᙘࣉ‫ڣ‬ӭᤇ̎˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉ͋҃ႂߔ ֵ̖Ὃ௦‫᧚͓ᤝ˝ځ‬ʿܴၸnj̴̯Ꭹʼ ͈ͯᤈ᠍ὋӬ˓ֵ̖ᄉᩘ‫׫‬ѽ๦‫ ڙ‬ҁ ҪЊ˧ᫍnjᤇՏႃߔ˶ӭʶ̎ൣྠ ᄉຣ੅ଌ҃٧Ὃͭᩘ᧙ࢼܷᄉϛгֵ̖ ᄉ͈ಪᤆ௦ఝథባ́ҦnjˠΒ౎ឬὋӉ դ ൛ຣ੅ᄉൣֵ͉ܸ۵὇/JOUFOEPὈ ᡓጞᯰ᧖‫ݗ‬ЋशጆѴ‫̴ڙ‬ᥦЇӭ Ҫ ЊὋᏪդథ ൛ຣ੅ᄉ˖‫ֵ̨҃͋ڍ‬ ‫ ׫‬ҪЊnj ʶ൤ᮎࠆͪ˪ʿঞ˥Сॶ‫౎ֵ׷‬

ຸὋԵයᑞ˻ҁʶ̎Φࠁᄉຣ੅ፋߦ ϛгֵ̖ᄉ᠓˻ᏧὋᏪ௦ѫᩘ‫׷‬nj ͺ˝ʶ˓᭣ᖸѽব఺ౝὋ0QUJPO ߔ͂੩Ԧௐᫍnj DPOTPNNBUFVSԵᑞଡᧇ๖᠟Ꮷᤉሎϛ డ̯̂ຣ੅धԦࢹͺὋဗ˝᱆ᄴ-B 1MBORVF +FVY 7JEjМՂՋ͖̠ᄉႂຣ˃ гֵ̖Ὃԁ෤థҨกࠪᤇዜֵ̖ᤈᛠ ࠑ(FOFWJiWF -FCMBODૈѢὋᄦྟຣ੅֖ ុಉnj ๖᠟ᏧγએҨМࠈ὇0GG JDF EF MB ຣ੅ଌ҃٧ʿ̨ʿՋกὋᏪ˄థʶ߿ᄉ QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSὈ ෤థᤇழ ӿᬖবὋၸਖ਼ʿᅻ᥊ᒬࣁ੣ʼᄉଌ҃٧ ᭦ᄉஜ૵Ὃ‫ܷܲ˝ځ‬ஜ˻ϛ᠍ᄉ̠ᦏ ௦ՠ͗ᅋ༡nj ‫ࠑ˃ߥܥ‬.JDIFM 5SFNCMBZҧն̠͂ ᅻ᥊̴͂˻ᄉʿ௦Ջกֵ̖Ὃ˶ʿ͗ ʿ᜵΍ၸ͋҃᏾఺Ὃ‫҃͋˝ځ‬᏾఺Ժ ࠪФ᠎᧙ˀԺ᭤বԦѢઔভnj Ҫૅܷӻၶᦉ࠺లଋઐˀ͋҃᏾ ᑞࠪեҦᤴ੆૮͝nj̴ᤆឬֵ͋҃ᄉ᠎ ఺ ੊Ф̴ϛгႂߔֵ̖ᄰСᄉ਒ܰ ᧙ʶᓉʿঞ˥‫ݝ‬Ὃ࠮֐˶ʿ᫁nj ᒰҦ̅γએ๖᠟Ꮷాᄝᄉ᭣ᖸѽ ̂஋nj Ιཱፂ฿ՋͺˀԦࡘጷጺ὇0S বጷጺ0QUJPO DPOTPNNBUFVS˶ଡᧇ HBOJTBUJPO EF DPPQjSBUJPO FU EF EjWFM ඞ͔᝜৵ϛгֵ̖njឞጷጺᐏឯᄉ। ࣍&MJTF 5IjSJBVMUᝌ᧕ឬὋϛгֵ̖ᄉ PQQFNFOU jDPOPNJRVFTὈᄉͤ฽Ὃ ߶Кব߸К෤థγᬩὋʹʶԦၶᒬ྆ ࣱ௢ߢᄉКီϛ᠍᠞௛ᮨ᣹ҁ ̂஋Ὃ๖᠟Ꮷࡂ͗ᬝЙઅឃ௃᫂ᄉ‫̢ ˿ ڇ‬ҪЊὋӳКˆႌ᠞௛঳ᮨᄉ nj ܑnj Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜὇(3$Ὀឬ̴͂ ࠪ൤௃ᑞ˝ҦὋ‫ځ‬ ˝ᥦ̎ᜁ͋҃ᏧΥ ాᄉМՂᦏ෤థѢ ‫ܥ‬ὋᏪ˄᝜ழథФ ̴ᄉ͕Ў̂ᮉ᜵‫ܪ‬ ူὋඊ‫ݟ‬ឬុಉ͋ 䄓㏳⮱ϔ ҃ᕱֵ੊लԦ˿༡ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ༪ᄉႂߔֵ̖nj ⰸ᱙‫ڙ‬थ ᠆᠉ᄋࠑᰐ᝜ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ МС ̂ҫᄉ$B ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ NJMMF )BCFM᝜߽ᝌ Ꭼॷ ᧕ឬὋϛ‫ݟ‬థ҃ᤴ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ⩫䄓 ‫׷‬ଡᡐઅឃὋᥦ˥ ౦౶ ૊ཱก।᜺߿Ὃ࠱ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ͗ԩҁ৿Ꭾᄉʿ௦

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ࠴आघ͈ᄉ̍ฮႂߔֵ̖Ժᑞ૮ࠎϣऔ

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ۙ ႐ ᰭ ᫝ 130.0

5ᎡధჇᰭѻ‫ݖ‬⢴ + ᰭ ็ $2 5 0 0 ⣝ 䛾 䔁 䔅 ≨ߕᬣ䬡㜠 ᰵ ᬒ᝗₏ 喎 * Terms and conditions apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤 ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

ṝࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

äž™ ÍŞ á˛? ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

438-387-6996 123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

www.rcicinquebec.com

ăŚ? á´ž ÍŞ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

਽ ᢤ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" Č?

Č?

Č?

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

⢸ 䓈 â ?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

438-989-7658

514-989-2486 514-618-8169

Č?

Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

4*44: Č?

Č?

㧆 áœľ ߈

Đş á‘? á˜?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Č?

("3: Č?

Č?

Č?

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

� ᕎ ♣

䉍 㢜

‍ Ú?‏ᇇ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

Č?

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Č?

Č?

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

514-516-2726

*3&/&

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

438-998-0718

4"#3*/"

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

ä­ľ Ö’ ,&/

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

ŕŚ• ⯾

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

᳄ 㨀 $)3*4

ä…? ᜲ

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

514-699-8818 Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-800-3786 514-800-1778 Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ᇪ͗

᱆ᄴ᣾ԜʶࣱࡂˉညѢဗ݈ᤛᓉ‫ܘ‬᫁

ྟ

ᎃᣣ Ꮴ˜

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃ᱆ᄴፂԊ˿థԽ ̾౎ణᣜཫᄉʶൿࡂˉ఺͗‫ܘ‬᫁యὋ 'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ӑАల౎ᐎ ᄩЖஊउ‫ځ‬൤Ꮺᖌ३ᡁ᝴nj ̯ ࣱ త὇˶ࡂ௦᱆ ᄴܷ ᤤ ґ‫ܯ‬Ὀҁဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑАКᄴᔴ‫ډ‬ЮР ᝟‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ࢹͺ࡯ͮnjఝ̠̽ ૜‫݋‬ᄉ௦ὋКᄴᄉКᐋ࡯ͮஜ ᧙‫ܘ‬ Ҫ˿ ˓ὋЩᐋ࡯ͮஜ᧙ђ࠵˿ ˓nj

ᄧཁʶʽ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓త˖Ὃ᱆ᄴ ࡂˉ఺͗‫ܘ‬᫁ణ᣽ᤳᄉі˓ᛠˉᄉࢹ ͺ࡯ͮ‫ܘ‬ҪৰхὙ तኒˉὙ ˓ ҃ᤴˉὙ ˓ ᤁᣤ֖̱ϱˉὙ ˓ መ ߥ ੾ శˀՉዜ˃ˉ న ҫὙ ˓ ӝႤγϣˀᇪ͗ବүὙ ˓ ζোNj஠Ӑ֖‫ˉˬޠ‬Ὑ ˓

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566

ᓛ Ԏ

514-577-2888 Z5145772888

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

㖁㈨⩢䄊

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ܘ‬᫁௦ՠ‫ڙ‬ॡܷርऎʼॅ‫̅ځ‬МРᦉ ᫂ᄉ̠տયᐏὋኔ಴௦ՠ߿ᄉnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓త˖Ὃ᱆ᄴМРᦉ᫂ ᄉᬷտ὇ӉહᐎᥧNj᱆ᄴ֖ࣉ᪙ʻጞ ஊउᄉМҫտὋ̾Ԣஓᐱ֖ӻၶጆፑ ᄉࢹͺ̠տὈஜ᧙ܷጝ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ ঳᝟᣹ҁ ̠njᤇ˓‫ܘ‬᫁ࣧऎ႔ ͯ̅МРᦉ᫂‫ڙ‬ஞ˓ࡂˉࣉ‫˖ڣ‬੝ӳ ᄉඊ᧗nj ˀࡂˉ఺͗‫ܘ‬ҪᄰͦᄉὋ௦ܾˉ ̠տஜ᧙ᄉђ࠵nj‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃ ᱆ᄴᄉܾˉᏧђ࠵˿ ̠Ὃܾˉည ၿ ᬋᒯ nj ణՐʶ˓థᡙᄉஜ૵Ὃ௦᱆ᄴ‫ڙ‬᣾ Ԝʶࣱ˖ள‫ܘ‬ᄉКᐋ࡯ͮஜ᧙ӳҪૅ ܷК‫ڍ‬ᄉ Ὃᤉᤉᡓ᣾ᤇ˓ᄴ͊‫ڙ‬ ஞ˓‫ࠑڍ‬ҶҮҦ̠ԯ˖੝ӳᄉඊ᧗nj ߶ܷ႔ᄴ˶Ԩ३˿Վಧᄉ੆ࡂnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖ὋҪૅܷ঳Р‫ܘ‬Ҫ˿ ˓Кᐋ࡯ͮὋФ˖థ ѫ࣊ ‫ڙ‬᱆ᄴ֖߶ᄴnj֖ԜࣱՎௐయᄰඊὋҪ ૅܷࡂˉࣉ‫ܘڣ‬Ҫ˿ ˓ࢹͺ࡯ ͮὋࡂˉည‫ܘ‬Ҫ˿ nj

anise Immigration Inc.

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

МРᛠஊክူ὇ӉહᐎᥧNj᱆ᄴ֖ ࣉ᪙ʻጞஊउὈὙ ˓ ᧚ ᚷNjγ ᬖ ֖ ੜ ‫ ̖ ڠ‬న ҫˉὙ ˓ ࡂˉ఺͗ʿ‫ܘ‬ԥᬋᄉᛠˉԵథʶ ˓Ὃᥦࡂ௦þ͌ˉనҫNjˀतኒᄰСᄉ నҫ֖Ф̴ஂ૆నҫÿnjឞᛠˉ‫˓ ڙ‬ త˖ђ࠵˿ ˓ࢹͺ࡯ͮnj ̯ ᒯ ࣱऎҁ ᒯ ࣱ ऎᄉፑ᝟ஜ૵౎ᄹὋ᱆ᄴ᣾Ԝ ˓త ˖‫ܘ‬Ҫ ˓ࢹͺ࡯ͮࠃ‫ڙ‬௦᭣Վ ࠬ࣡nj ‫ڙ‬൤ґᄉН˓ࣱऎ˖Ὃள‫ͮ࡯ܘ‬ஜ ᧙᜵࠵३ܲnj ˝ ̣˥ឬ ‫ ڙ‬ᆀ ᆀ ˓త˖‫ ܘ‬Ҫ ˓ࢹͺ࡯ͮ᭣Վࠬ࣡փ὞‫ڙ˝ځ‬ 1IJMJQQF $PVJMMBSEᮖ࠭ᄉᒬၿЖ੯ஊయ ᫍὋ̯ ࣱ తҁ ࣱ తᄉ‫ࣱٽ‬ Ӧௐᫍ˖Ὃ᱆ᄴᄉࢹͺ࡯ͮጌ᝟‫ܘ‬Ҫ˿ ˓njᤇ˓ᛪဗࡂФఴᢵᏪᝒኪ ௦ʿᩱᄉὋͭ߸К෤กЇᡱԜࣱᄉ੆ ፚᄰଡࣲ᝶nj థ̠Ժᑞਆᅻ᥊᱆ᄴࡂˉᄉुҵ

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ᐎᥧᒬၿЖʼԻՐ͗ଋஅఝܲሧඞ ੊ԺБ᠟Йዙ ѷѷᡄ३ܷᤤᄉᒬၿЖᛪᇧὋ࠱֖ Ф߱ஊЖᤈᛠՋͺὋͭ௦ʿ֖͉͗ʹʶ ˓Жጷ੆੯ஊՎᄩnjʿ᣾ὋСॶሧඞஊ ንᄉ̠‫ܢ‬ὋॡԺᑞ͗ᄹҁҪૅܷፘ፝‫ܘ‬ Ҫඇࣱଋԩሧඞᄉஜ᧙ὋᤆԺᑞᄹҁథ Б᠟ႁឯЙዙᄉ௅ߔnj ૊$BOBEBWJTBஊንˀஜߙን႔঳ ᄢᬀᖻ࠶὇,BSFFN &M "TTBMὈ‫ڙ‬$*$ /FXTᎩቢԦᛪᄉ஠ብὋҪૅܷల౎і ࣱଋԩᄉሧඞஜ᧙͗૆፝‫ܘ‬ҪὋူၿ ௦ὋᙉཨᒬၿЖᭉ᜵ᒯ࠵ԲʶЖᄉஂ૆ ੥ᑞ‫͗ڍڙ‬᤯᣾በกὋ þͭ᧜̅‫͗ڍ‬Չ ஊЖ૆థᄉᄰͪ᜹ཁὋॡᬱਆϷሧඞ ஊንᭉ᜵ᓢᔪᄉᝦ͈ᤆ͈ÿnj ᒬၿЖʼࡒஊउᄉሧඞᄫಕὋ௦ ̯ ࣱᄉ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ࣱᄉ ̠njᬀᖻ࠶ᛪᇧὋ̯ᒬၿЖᄉ ஊጨԺ̾ᄹѢὋ̴͂‫ݟ‬౦ጷतளஊउὋ ᤇሗሧඞഴय࠱ፘ፝ʽԜnj૊ґіࣱᒬ ၿЖஊउ᧓ၸᄉሧඞ‫᧙ܘ‬ழกὋ þੇ ͂Ժ̾ᮔయὋ‫ࣱ̾ ڙ‬ՐὋሧඞᄫಕ ඇࣱ࠱‫ܘ‬Ҫ ̠ࢺԾὋ˶ࡂ௦ឬὋ ҁ ࣱὋҪૅܷᄉሧඞᄫಕԺᑞ௦ ̠ࢺԾnjÿ

੊ѢဗࣉଡՏሧඞ᝟Ѳ ᒯ̅Хͳᄉሧඞ᝟ѲὋʼࡒஊउը Үᄉ᜴ܷฟሧඞណཁ᝟Ѳ὇"*1Ὀॡԩ ൓ᤀὋᒬၿЖࣂ੽ឲ࠱ФԪ˝ʶ˓බ ˣবᄉሧඞ᝟Ѳnj Բʶ˓̠̽СซᄉὋ௦ࣉሧඞଡ Տ᝟Ѳ὇./1ὈὋᒬၿЖ੽ឲ᤯᣾ᤇ᝟ ѲὋࣞүҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉ࠴ۡࣉխलఝ ܲሧඞnjᄫґࠪឞ᝟Ѳᄉጹᓫ੝ᅻၴ ࠵Ὃͭ᧜̅Ҫૅܷ​ܷܲஜۡࣉ‫ڙ‬խल ሧඞழ᭦᭦˙ᄉૌੌὋឞ᝟Ѳᐯ߿͗ ल̠Сซnj ᬀᖻ࠶ᝢ˝ὋࣉሧඞଡՏ᝟ѲԺᑞ ͗ഴ᜴ܷ͋ฟሧඞណཁ᝟ѲԢӑᦉй ెሧඞណཁ᝟Ѳ὇3/*1ὈᄉϡกὋၿ ૈ߿ۡࣉ˖ᄉᬷ˞ஂ૆໗ᡛҶࢹࣉ‫ڣ‬ ᜵යᄉ̠ႁឯሧඞnj ࣉሧඞଡՏ᝟ѲԺᑞ᥄ҁΘʿःය ᄉ᫇ᮤὋ‫˝ځ‬ሧඞណཁ᝟Ѳඇࣱణܲᑞ ଋԩ ˓˞ႁឯ̠Ὃॡᬱ໗ᡛК‫ڍ‬ᤇ ˥ܲ࠴ۡࣉᄉᭉයnj ᬀᖻ࠶ᛪᇧὋᒬၿЖஊउԺᑞ͗ அቋࣉሧඞଡՏ᝟Ѳᄉ᤟ၸᔴ‫ډ‬ὋԺ ᑞ͗ઁథᠪಪ΍ၸ᜴ܷฟሧඞណཁ᝟

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ᒬၿЖ੽ឲБЙዙ᠟ ᒬၿЖࠪՋಪᄉබˣࡏඞБஅЙ ዙႁឯ᠟ᄉ੽ឲὋ࠱΍Ҫૅܷఴࣂॡᰳ ᄉЙዙညᤈʶ൥ଡᰳnj‫˝ࣱٽ‬యὋஊउ ࠵அ ̢Њnj ᬀᖻ࠶ᮔ฽ὋᆀయЮᄉЙዙ̠ஜ͗ ቉ཨܷᡧὋ‫˝ځ‬ᄫґ੆ࣱ̠ႁឯЙዙ ᄉ᠟ၸ௦ ЊҪʼ ЊᄉþМඞా ᠟ÿὋ̠͂ਆᄴʽᤇቷᨐnj̴ᛪᇧὋࠪ ̅ᄫґథᠪಪႁឯЙዙᄉ̠౎ឬὋՋူ

⣀࠙

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & 㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻ ⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭 ⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

㖁㈨᫦∂

᫝ ⼨ ℾ 㥪 ౝ ⼻ ⩠ ្

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

‫ڙ‬

⯷

⼻

ߎ

䃟

Ꮤ

ᰵ ᬒ ᱙ক‫◦ ࡵ̷ ښ‬ÿ ◦

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ྟ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ࠑऐก

ᄉᤤસ௦ኍᒬၿЖஊउ᤯᣾በกࠃஶ ᤇᮉԪఝՐὋ੥Ԝᤫ̓ႁឯnj þ‫ځ‬൤Ὃ ੇ͂Ժ̾ᮔయЙዙႁឯ͗Ѣဗᆀయ቉ ᬋὋᬣՐ࠱͗༎‫ܘ‬njÿ ஂ૆ሧඞ߶ࡏԢᚷЙᇪ͗ᄉஊउ ષ൛࠱͗‫ܘ‬Ҫnj‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ˖Ὃ௃᝶௦ ᒬၿЖᤆ௦γߵЖஊउὋᦏ‫ܘڙ‬Ҫᤇ ழ᭦ᄉઅᠪnjᬀᖻ࠶ሥὋᤇᮉᐎᥧષ൛ ᄫґ˝ ̢ЊὋၸ̅ࣞүሧඞ‫ڙ‬ፂ฿ʼ ֖ᇪ͗ʼᚷЙҪૅܷnjᬣᅋሧඞ̠ஜ ‫ܘ‬ҪὋᤇᮉષ൛ᐯ߿͗ፘ፝‫ܘ‬Ҫnj ᬀᖻ࠶з᥊Ὃ ࣱᐎᥧባᤤᄉ ʶ˓ྱཁὋ௦˞᜵ஊЖ‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼ ᄉ۲ఴ᜹ཁ௦ʶᒰᄉὋࡂ௦ଋԩளሧ ඞࠪҪૅܷᄉፂ฿ԦࡘᒯС᧗᜵nĵ ࠃʼὋ þ‫ࣱ ڙ‬Ὃ‫ݟ‬౦෤థሧඞᤤඞ ᄉஂ૆Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷᐎᥧᤤˠ˖ᖌᑇі ˪௦ʿԺᑞᄉnjÿ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

ѲԢӑᦉйెሧඞណཁ᝟Ѳᄉ‫ڠ‬Ӝଅ ᬓ‫ܰڙ‬Ὃᤇ਒։ᅋὋ࠱Եథ߶ᄴNjఠࡈ ੫ࣄᄴNjᖻல؎ख़ຝᄴNj̍ͣ‫܈‬ᄴ֖ өថᄴᄉ˖࠴ۡࣉԺ̾΍ၸࣉሧඞଡ Տ᝟Ѳnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

ኃ

஠୑

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

䗛マ

᫝⼨ℾຯ҂㻱ܿ‫ڒ‬ධ‫្⩠ߎ⼻⮱ऻݺ‬喤 ᫝⼨ℾ‫ڒ‬ධऻຯ҂⩠្㥪ౝ⼻喤

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

ຯ҂⩠䄤➈ຣ䛾 ᪆㗟ധ䛾喤 ⪆႓⩌হᠮጒカ㔲ຯ҂㻱ܿ ౕߍᠬ๔⮱䉏ߎ

ᓛԎ

䉚ᝬᰶ‫ߎ⼻⮱ڠ‬䬛䷅ȡ ᠬ‫ݝ‬$42 ᭜॓䰭㺮្⼻喤

#$"% !"+)"*./$,

͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒ ຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ज㘪⮱ ⼻ߎ䷻䮖ܳᲽȡ ҃㒤᰿䮆 䄭䊬ᔡឡⴷ

ᝃ᠕ក⩢䄊䃏Ꮤ

514-209-9540

ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1

๔ߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ౝ䧮〆4)&3#300,& ‫ڞ‬Ϙ‫ݺ‬झহч䃛ბ ᝬ⼌ ᰵ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

喍ౝ䧮〆 4)&3#300,& ᫉ᄦ䲏喎

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ኃ య

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᗛ

ኃ

ྟ

௸ሖᄉ᜴‫ چ‬

஠ ጙࡢဋ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ ґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋలஅ ҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួnjឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ੇቢ‫ڙ‬ቓґὋᄹܸ᣷ᄉ௸᭖Ὃിጙ ᓣᄉ̇᭡᭡ᄉ‫ܸڙ‬᣷௲ܹ᫹nj᫹Իʼ అ௲ᅋᄉ៯ᝇὋੇ‫ڙ‬ਆ᜵ʽ᭕ᄉ௸ʼ ҁऄᭉʿᭉ᜵ૅ߱ᤈ౎nj ᤇௐʶԵౚᴄᡪ˿᣾౎ὋՅᡐʶ ˓៯ᕞὋѷ᜵ᡪὋੇ஝˿ʶʽቓလၔὋ ᤇౚᴄՕ३੪ʽ៯݂Ὃਟʿસᡸᄉ ʶܿୢ‫ڙ‬᫹Ի᣷ᄉ೯ߔʼὋᏡ໓˿ʶ ʽὋᤠҁ᳦ၠ౵Ր‫ۍ‬ᅋᄉጙᆑՐ᭦Ԝ ˿Ὃʿ᣾іሙ᧾Ὃಝʼܲ˿ʶԵ٘ࣄ ᧖᭦Յᅋߊߊᄉ࠴᳦ၠᄉౚᴄὋཨ Րᤇ˓࠴ࠑ͖̯ʷᯭಝʼ᡹ҁੇࠑ ֖᥵ࡏРၸᄉᨠಔಜʼὋᥦಔಜ᣷ ᥵ࡏಫሗ˿ʶଅᄉ౻ಝὋࠚࠚᄉ౻ಝ ౧ᄥͰ˿Ӧ˓ಔಜὋ࠴ౚᴄᤋ໓ࣛྒྷᄉ ‫ڙ‬ಔಜʼᛠᡋὋӦᡸʼ᳦ၠ૿˿ʶӦὋ ԲʶӦਆॸ߱ᤆդ‫ڙ‬ԯ˖Ὃ๖ܾ‫ڙ‬ᨠಔ ಜᄉࡉܿnj ᥦ˓࠴᳦ၠःឞ௦᳦ၠ౵ߔʼ‫׬‬ʶ ᄉʶ˓ঋ᜵੆ཿᄉ᳦ၠὋੇᄆܸᄉௐϊ ѷѷಉᄹ᣾nj௸ሖᄉ᜴‫᧖چ‬Ὃ៯ᝇ႕ߔ Հߔࣂፂ᭣࣡ሩ႟Ὃ‫ݟ‬౦థ᮲ծ౎Ὃၴ ᒯᑞե᜸Հߔ‫૿؁؁׆‬ᖿᄉ‫ܥ‬ᮂnj᜴ ጙಒ˶Եқʽі˓᭞᭞ᄉಒߔὋӦ൪ ʿาᄉ‫ڙ‬౧ಾʼुଢ଼ᅋὋԓఴߊ፮ᄉ ᮁᖜ˶ᤩຑᣀ᳦Ὃіತፆ˿ዞᄉ૟ᅋ წᰳᄉᑢೌὋ‫ڙ‬᮲˖ʿࡐᄉୌ​ୌ௮௮Ὃ ‫᧖ܸܭ‬ᔃᔉ໗‫چ‬ᄉᘂᘚᔈὋథʶ̎౧ಾ ࣂፂ౱᳦ὋԲʶܲӦ౧ీᤆ‫ڙ‬፮ᅋὋԵ థန၎ͪ˪ᤆ௦ൣϘ‫ࣱܤ‬ᄉௐϊὋܷ ྞ፮ᓣᄉՀߔὋ̮ཨՓᅋܸቆᄉழՓ ҰҦၶ᫁˖nj བ᫒˿ʶஞ˓‫ܸܭ‬ᄉ᜴‫چ‬Ὃ˶ᤩຑ ᜵߶᭡ʽ౎ὋԵథᤇ̎ʿ߶ѫᄉ࠴ౚᴄ ௐ࣡᣾౎Ὃᤞፋੇʶ͊​͊൓ˬ֖௃݉nj ൓ˬᄉ௦ᤇ̎࠴ࠑ͖࿆‫ݟ‬ʿ័ˆ̂ᄉ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ེߦߔὋᙉឬ࣯࣡̎Ϧᄦ઎ᄉ̂ৰὋͭ ௦Ժྕ˧‫͂߱̅ڙࡂܪ‬ᄉ๻ච὚௃݉ᄉ ௦‫ܸܭ˝ځ‬ᄉ᳦ၠі˪ᦏϡ˿߱͂ᄉ࣯ ይὋ௸ሖ௲ᅋᄉ៯ᝇὋ౧ܿʼӦ᭞Ӧጙ ᄉ᜴ጙಒὋ˶Кᦏᜁ̝߱͂կʶ᥅njੇ ਆᡐ౎ࡂᤋ௢ܸधஉᄉ᥷᧚ᯭᔈᦏ੆ ˿߱͂ᄉԯይnjॶ᧖˶ࡂ᧕ཨ˿nj ʷᯭಝᄉՀߔࣂፂʿқ˿іྞὋӦ ፮Ӧ᳦ᄉ‫ܯڙ‬᫹ʽ੩ᄱnjʿᤉ‫ܪ‬ᄉˏ ತࣱ̬లడधᔈὋఝ෤థፆ౦ᄉᗯᕼ ಝὋ၎ጙᄉՀߔᡔԦ‫ޓ‬ᓤὋਆॸ௦߶ਧ ੇᤇᮣܾభᄉॶὋ௄ཨ෤ፋੇ౦ࠃὋᥦ ˥ࡂፋ̎ሖᓣաnj ਕ৆ᓫᄉֆళ௦᤟ՋҶҮᏧҶҮ ᄉnj‫᧖ߔچ‬ᄉᘁᖜ͂ᦏҁ˿ఐࣱௐЏὋ ᜁౚᴄֵ࠼᣾Ԡᜁ߱ઊपᄉᥦ̎Ӧ᭞ Ӧጙᄉ᜴ጙಒὋᜁੇ۠‫᧖ڠڙ‬Ὃ߱͂͗ Ӑͺᐩ஧Ὃ௙ࣱᤆ͗໌๦ᅋᤇྞ‫ڠڗ‬὚ ஂଢ଼˿ʶஞ˓‫ܸܭ‬ᥦྞᔌ៯ᄉቫిὋᜁ ੇʶ಩಩઩˿Ѣ౎Ὃੇѫ௙եᄉ᜸᳦ ᓣᄉ៯ᝇՀߔহহʿᒻᄉઙฉ‫֖ܥ‬Հ ߔग़൤˧ᫍᄉ᥊Ѿ‫ܥ‬nj‫ੇڙݝ‬௙ࣱᤆ Ժ̾ᄹҁ߱͂Ὃᄹҁ߱͂ੇФࠃࡂ᥄

᜸˿஋˸nj஋˸ࡂ๒๦‫چ᜴ੇڙ‬Չᓣ Չ։᥊ᄉᘁᖜ᧖njᬒߔ᧖ᄉ‫נ‬ᖚᗟ֖ ᄇՋᔈ˶௉ࣂፂѐᭅὋͭ௦ੇᅻ᥊௙ ࣱᄉ௢ܸὋ߱͂Ԡ͗ᔉᯭ໗᜴‫چ‬ὋԠ͗ ፆѢʶᬒߔᄉ༫ཇnjᄰඊࠑ˸ᥦʶྞ​ྞ ܷ᭦ሤሗೱᄉ‫נ‬ᖚᗟ֖ՉᓣᄇՋᔈὋੇ ‫᧖ߔچ‬ᄉᙉឬԵథ‫ܖ‬ᝇʶᬞὋͭ௦ࣱ​ࣱ ᦏፋੇʶ͊౎ᒬ̅ࠑ˸ᄉ։᥊Ὃᝧੇ‫ڙ‬ ᤇሎ஋˸ʹ᧖˧ᥐᄉᗛెὋΙཨᑞܴௐ ௐ֖஋˸ʶᡐnj ੇ੩ध᫹Իᄉ᫂Ὃᡋ˿ѢԜnjЎၶ ளᆌᄉ᫹ԻὋ᭞ᓣᄉᆑ‫ܯڙ‬᫹ʽᄹᅋӠ ѫຌྜὋҶҮՐᄉ౦ࠃᄹᅋѫܰԶ̠ਕ Үnjᤇ௦ੇᎾ˟ᄉ᜴‫چ‬Ὃබᤉፋੇʶ͊ ൓ˬ֖̯లᤉሎ஋˸ᄉਕ᜿nj‫ٿ‬భᤇʶ ௢ʶ‫ܭ‬Ὃஅᖌ˿ᒯܲᄉ൓ˬὋ᜴‫چ‬ᄉሖ ܸὋᙉឬ෤థ˿౦ࠃὋͭ௦ԁፋ˿ੇ໗ տᄉሖ௿njՉᓣᄉՀߔϷఋࣝߔʶಧὋ ᩓ໗ᬒᖿnjՀߔʽᄉᥦ̎࠴ၶ֐͂ᦏ‫ڙ‬ ৗ​ৗᦧᦾᅋ௙ࣱὋвᤆፋੇᤇ˓˞̠ʶ ྞၶ఺ᄟཨᄉ᜴‫چ‬nj ੇᅻ᥊Ὃథ˿ੇᄉ᜴‫چ‬Ὃࡂథ˿ੇ ᄉ஋˸nj

ࣛʼ᫹Џ֖ॱቶ ஠ ௢ఋ ௐЏὋʶࠩʶࠩᄉ‫ڙ‬ᅊґ໎ᖿὋᄹ మᡐఐᖿὋᠵᔈधᔈ៘Ὃ௅ߔࡂᤇಧʶ ܸ​ܸᄉຑᛠຑᤉὋॶ˖ᜈథᎾ‫ݝ‬Ὃ;ᄉ ၶาࡂ͗Ꮎ‫ݝ‬nj ‫؝‬൓ʶԱពὋᑞᝧ̠ၶ༫ཇᄉʿԵ థ᫹ЏὋᤆథ;ᄉॱቶnj ඇܸ௉ʼᧇ ౎Ὃ੩धॶ༦ᄉቓὋᝧ ᫹Џཱᤈ౎Ὃᤇಧ௄Φ௦‫ߢʹ͉ڙ‬ᓫὋ ˶ʿ͗᜿३ߣӬࠞяnj ࣡​࣡‫ڙ‬᫹ЏʽᅉభὋԵ˝ࠬʶખ̜ ᓣὋѲ᣾ૈ࠸ᄉௐЏὋ͗‫ࡦ˝ځ‬తᄉึ ᤱᏪᡔԦҮ̠Ὃॶ༦థௐᭉ᜵᫹Џᄉຝ ఋὋၶาᙉᔪὋጹֵὋ˶ֵ͗Ѣၵ౎nj ୅ᅋ᫹ЏґᛠὋ‫˖ॶڙ‬ሗʽʶཁؒ

਒ὋʶཁᎾ‫ݝ‬Ὃ௢᮲‫ܪ‬Ὃॸథಏ፮ᔈጙὋ ‫ܭ‬я˖Ὃᕲ᮲ᤞᯭὋሖ᮲˖Ὃ੆ཿ˗ᄜὋ пᭂ‫ܪ‬ὋыӐ༦᱇Ὃ‫ߢٽ‬ᣨᣀὋॱቶࡂ ௦;ణᎾᄉಧߔnj ၶ า ‫ ځ‬຀ Ꮺ ၶ ᯭὋᙉ ཨ ࣰї ὋԺ ඇʶܸᦏథʿʶಧᄉ஋̂ԦၶὋᙉཨ ௾᤯ὋԺඇʶൿ ᡸʼᦏᑞᄹҁʿՎᄉ ᮲ ௿Ὃᄽ ॶࠪ य़ ඇ ʶܸὋࡂ͗႐ʽᎾ ˟nj ඇʶܸᧇ౎Ὃˆႌᦏ௦ளᄉὋඇʶ ௅Ὃੇ͂ ᦏ ‫ ڙ‬ґᛠ ᄉᡸʼὋਆਆࣳለ ௦̣˥Ὃథ̂ৰԺ̾ϡὋథྕᄉ̠Ժ̾ Ι᭤ὋథధԣᄰͦὋథ᫹Џ֖ᔈహὋ̬ ܸඊ௤ܸঋˬ̎Ὃࡂ௦ࣳለnj

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╖З╩╢р╛ЙрлЕсО╛тАл┌НтАмрддсКТтАл▌СтАмсеТсПЕ┘Ч

сКГ

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

сМИр░е рйе тАл╦з ▌ШтАмсИе сДЙ р╗е ╒┐р╖З╩╢ р╛Й ╨▓ р╡Т├╛сб┤сВМ├┐рйЖ╥й╟М р░д рпЕс╜ЛтАл▌ЬтАм╘Я╦АсЭ╣сЭЯ сДЙ═║╓╡сНосУг├╛р│ФриЖраСтАл┌ЖтАм├┐сЦМрей├╛рддсКТ▄╖ ргНтАл▌СтАм├┐с╜З"SDIJUFDUVSF .BTUFS 1SJ[Fс╜Л╠╛╩╜ сКдсИе".1с╜И╟М╩┐╤врйЭрозс╜Л╦А╤в╦╣╟Л╧б╨ЬсДЭ ╓ЦрнЙреХ═║╓╡сЦМтАл▌СтАм╩╢р▓зриЙр▒Ор╜ЦсЭлс╜ЛсБ┤сТпр╝О ржа╦┐рддсКТсЭ╣сЭЯтАл┌УтАм╟М смУ╦┐╒Тр┤о├╛╩┐ри┤сЭ╣сЭЯ├┐сДЙр╖З╩╢р╛Й╤Ъ сЕЛ╦Й╦Юсв╡═Кр░всЭ╣сЭЯргНрлЕтАл▄░▌СтАмс╜ЛсдЖр░ереб ▄▓сОй╘гтАлсаО┌ЩтАмсВасдЗ╩╢тАл▌СтАмсоЙсДЙ╒дсзЪсзЩ╠╛╘в сВБсЮпслВр┤йс╜ЛсИе".1сДЙр░╛тАл▐ОтАмрдО╦АсД╜р╡гсДЙ ═ЫсНСсЭ╣сЭЯ▄╖тАл▌СтАмсД░рв┐сБ┤сдЙ╟М╨др╢Зрг▒сЭ╣сЙа ╦УтАл▌СтАмсоЙс╜Лсдд╤в ▄▓═осЦМтАл▌СтАмсПзс╜Л╦╢р░▓ ╨С▄╣сг╛├╛рийриж├┐╟М ╘▓▄░с╜Лр░есОй╘г╘жроа╒Тр┤ор╖З╩╢р╛Йрпж╘Ь рг▒рлЕ╥БсДЙтАл▌СтАмс╜Лрг▓╦ДтАл┌ЩтАмсЦМтАл▌СтАмсоЙсДл╦Црй╡р╗есДЙ сД╜р╡гсЭЗсУг╩┐рпжсЭ╣сЭЯргНсПкрпжсВАро┤╟М р╖З╩╢р╛ЙсДЙсЦМтАл▌СтАм═║╓╡рпж╩╢р▓ЩтАл┌ЩтАм╙С╠Ъ сДЙ╤╛тАл▄ТтАмс╜ЛсЭ╣сЭЯргНрпж╩╢═оре│тАл┌НтАмсЭ╣сЭЯргНс╜ЛсПк р╖З╩╢р╛ЙсДЙ╒П▀ЩсЩЙр╜и╤всАЧтАл┌ЩтАмсЭ╣сЭЯтАл┌ГтАмсл▓сзЦс╜Л ═нр░Э╦Рр▓ксЮмтАл▌ЬтАмрпжсеж╦УсоЙсДлсДЙсВАро┤с╜ЛтАл▌ЬтАмр░б тАл┌ЩтАмсУлсДл╦Ц╠нсНАсТмргБсДЙ╤╛тАл▄ТтАм-+ 7*--"с╜ЛсЫк сЗзсТмргБрй╝сг╛╠К═ЙсЭ╣сЭЯргНс╜Лр░г╒Рре│тАл┌НтАмсДЙсЭ╣ сЭЯргН╦АтАл▌ЬтАмриЖр╕БтАл▌ОтАм╒Л╟М сеж╦ес╜ЛсдЗрйЭсЯКсДЙсО╛тАл┌НтАм├╛рддсКТ▄╖ргН тАл▌СтАм├┐╥БрдДрпж╦У╠г╦ер▒О▄┐с╜Ю сдпсг╛р│ЬсМЙрм╝сМЙрд▓рн▓╘║сЕ╗с╜ЛсЮЮтАл▌СтАмсоЙсБ┐ ═Ор░мсЬНсУзр░╢раС╬дса╛тАл ┌БтАмр╕БсЛЪрбИс╜З)PTTFJO 'BSNBOJс╜И╠ЕсО╛тАл┌НтАм╤╕сЙас╜Л╦ЦроасТм▐┤═│тАл┌УтАмсПб сЮКрпР╥к╩╝╦┐├╛сО╛тАл┌НтАм├┐╦П▀Щ═║╦ЭтАлсжарнГ▀┐┌МтАмс╜Л сЮОтАл╠╛┌ОтАмр╡дреФрпм╨др░╛тАл▐ОтАмржм╟М " .1тАл'┌ЩтАмBDFCPPL╓ЦсоЦсФн╩╝тАл┌итАмр░е

сД░╨бсЭвсЭ╝саМ╒Б╟М сдЗ╠Ор░есмМсДЙ╨Ьрдз сакрозрпм сЗзс╜Лр╕БсЛЪ рбИрпж╩╢╒П╤╕риТрж│ сДвс╜ЛсВЖрдЩ╦Ю╟ЛсКХрбШ ╠а╟ЛриЭ╪ТраС╟М ├╛╠┤ р╜Цр╛ХрнЙ реХс╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ъ сАосФ┤тАл┌ЙтАм╘Я╦АсКХ╤▓ ╦┐сбУ сг╛ тАл ┌гтАмреХ рбШс╜Лрг▓╥Бсг╛╒Йс░│р▓в сЭосЮ╢╟М├┐ смУ╦┐╤╕сЙа".1с╜Л╬дса╛тАл┌БтАмсдЖрпжсМ░сМЭргЙ сДЙснЪсЬ┤тАл▌СтАмс╜З-VDJF "XBSETс╜И╘в╨дтАл▌С▌╖▌╗тАмса╛ *1"тАл┌НтАмсмДрнЙреХтАл▌СтАм╤╕тАл╠а▌╝тАм╨й╦ЮргЭ╟М╠┤р░бсЦМрмв тАл▌С┌ОтАм╟ЛсНор╜БтАл▌СтАм╟ЛтАл┌НтАмсмДсЭ╣сЭЯ▄╖тАл▌СтАм╟Л4DBSMFUс╜ЗсЛ┤ сФнтАл▄в▌ШтАм╒П╨▒с╜ИсКН╟М сПк".1тАл┌ЩтАм╨д▀╜ро┤сОйсоЕсДЙ╠нсНАрпжс╜Щ▀▒ рпж╩╢раСснж╒У╨ЪсАо╘Яса╛сПзс╜ЛтАл┌ЩтАмрддсКТ╟ЛраИ╨о ╘врп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ╩╗╦Уро┤╒У╦ЦсЭ┐сддр░г╨е╤╕сд┤╥ж ╦А╤╕ро│ржмсДЙсЭ╣сЭЯсДЙрддсКТ╙и═Ч╟М═нраГсмД╩╝с╜Л

╦мсЬ╝сПдр▒Ысадсбг╠ЫраЗргКсЖа╠Ц╓ЦсИО▐к

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

р░д рпЕрп╕слНс╜Л╦мсЬ╝сОй╘жргК╨Ь╒╢тАл┘┐тАмрдГ садсбг╠Ы╦У╠асЖа╠ЦсзЧсМ╖слЗсодсИес╜Л╦мсЬ╝сОйсТм рг▒р╛П╘жсНВсЦ╕╙┐р░║╠╛р▒Ос╜Лсадсбг╠Ы╨ОсБ╢▄▓ р╡ТраЗсИе╬│сЭ╝╧йсдЖ╧Ч╥лс╜Л═нр░▓р░е═Й═┤ркЭ╬│раГ смДсЫа╥о╟М р░д рпЕс╜Лсадсбг╠Ы╧Ч╥лтАлра┤сА░▄ктАмсМ╖ р░б╘жсЫк╟СтАл▄етАмрпЩ╟ТсИе├╛рйФсТпсДл╥Сс╜Лсадсбг╠Ы╨О сБ╢ргВр░в╨Ь╒В╧йсдЖ╧Ч╥лсбУ ╠всО╛сзЪ╟М├┐═н╦м сЬ╝сОйтАл┌ЩтАм╨Ь╒╢╦Ц╘БсЫксЗзрйФсТпсДл╥Сс╜Л▄╖сРж╦Л садсбг╠Ы╘в╨д╨бсРОро┤ ╧Ч╥лтАлра┤сА░▄ктАмсМ╖р░▓рлЕ ╤в╘║раГсаОрйпсЫасДЙ▀╕ роЮтАлсА░▄ктАмро┤р▓┤с╜Л╦мсЬ╝ сОй╦╢р░▓сЦМрей═Й═┤сАЧ сзЪ╟МркЕсаксПзсДпрмЛтАл╪ЦтАм сЮЦсадсбг╠Ыс╜Л═║╦Э╨Ь ╒ВсДЙраГсмДрмМ╥Г╠ас╜Л рдГрбЙржЛрй╜ркЭсбР▄╖сРж ╦ЛсДЙсаЙ═Й╟М рл╡ рзШс╜ЛтАл ┌ЩтАмр╡д ╦з ╥Сс╜Лсадсбг╠Ы╓Ц╨дтАл▌╕тАм ▀ФсБ▓сШЪ╠Е р░д рпЕ тАлргЙсжПрйЖ┌ЩтАмсй╝р╖З╙Ь╠а р╢Юр╕БсмТсВБсЮпсИО▐кс╜Л

╤Н сШХ ф╕╜сМлуПе фиК тп│ уШгтАл рг╢▄нтАм с▒ХуВдсБ╜ уПе у╢╕ уШгрдЭсМ░ рдЭ уПе рвШтйМуПе уШг у╢╕ ╧Б

рбо

сОб

уФо

сВД

рдд

р▒Эр▒н 3050 Rue Adam,Montr├йal,QC H1W 3X3

514-597-2020

тйвфДК

╤Нт▒М 514-597-0087 тйвфЧЫ info@wingfung.ca

╚Ъ

рйЬ╠нрб╗╧зтЮжуПУ╨Ртд│

╚Х

╚Ъ

XXX TJOPRVFCFD DPN

" # ф╖ЙуЮЯр╣ГрвГуШгтп┐ ( & / 1" , рд▒ тБл р╣Г рвГ тИО тЗШ тп┐ ╚Х 4 0 -0 р╣Г рвГ фЪЮ слЖ тп┐ ╚Х ' 0 /% " р╣Г рвГ уПе тп┐ ╚Х

сдЗраСр░║р▒ЭсДЙсРЛсСЮ рпж╘жсАЧ═ХсИСрдд сКТ ргНс╜Лрг▓рмб╬Ш╨д╘йроУ сР▒сДЙр░║═Ч╟М сЮЮ тАл ▌СтАмсоЙ ╠п рг▒рйердзтАл▌╝тАмсоС тАл▌СтАмс╜Л╠м рг▒рпж сКГ ╩╗ рбТ╟МсД░р╢К╦з╩╜с╜Л╦Й сВМс│┐с│┐▄╖╒ПсДЙрп╛ ╤╜╨з╨РтАл▌СтАм╤╢рк┤р░е рг▒╘К╘╜╟М ╠мрг▒╨ар░е ╦УсоЙсДл╤л╤╛сЦМрей╦┐сдЗ ╩╗▄╖сМ╖╤╛сДЙтАл▌СтАмсоЙ╟МсПк рг▒сДЙтАл▌СтАмсоЙрпжтАл┌ЩтАм ╠мрг▒сДЙсоСтАл▌СтАмсЗй╩╝╒ОрпРсоСргКсДЙс╜Лр╖З╩╢р╛ЙрлЕ ╥БсДЙ╬жрпж рг▒рддсКТсЭ╣сЭЯ ═░▀│рддсКТ▄╖ тАл▌СтАм╟М╦╢рбВрпжсЮмс╜Л╠мрг▒сТпра╡соС╤в╦┐ ═╖╦У тАл▌СтАмсоЙ╟М╩┐сг╛с╜Лр╢Зрг▒╘╡р░е╩╗╦УсоЙсДл╘║╠╛╤л╤╛ сЦМрей╒ЙсТмсМ╖╤╛сДЙрг▒рдО═ХсСЗтАл▌СтАм╟М смУ╦┐соСтАл▌СтАмс╜Л".1сдЖсжа╒ЛсЦМтАл▌СтАмсПзраЗ═Ы ╨д═║╓╡╟МсЦМтАл▌СтАмсПзра▒сЬБсеШсЮпсТп рг▒сДЙ

╘дрг▒сЦМтАл▌СтАмсПзр╕▓╥ос╜Л╠┤═ВсДЙ═║╓╡ра▒═ЧтАл┌ЩтАм рпЩрг▒╒У╦ЖсВМсДЙсЬ╣═Фрг╕р╕ДраЗ═Ыс╜Лрг▓сЬБроЕреЗ ╠Е├╛".1рддсКТ▄╖ргНтАлрг▒▌СтАмрдОрддсКТ├┐╩╢╦╣╦Ц╟М р╗╖тАлраЖ┌ЩтАмрйЩ╤╢╘║╠╛сдпсг╛сЦМтАл▌СтАмсПз╩╝═Ы╥БсЮЮрг░ ╘╗сДЙсакроз╦А╦зсРОсМЖ╟М ╘Я╦АсЭ┐сддсДЙркР╒ПсаЯ╦Э сО╛╨Кс╜ЗсМЭ╒Л ╠ар╢ЮргИ ╨Кс╜Ис╜Л▀есБ╢╘Я╦АсПз╦Э сО╛╨Кс╜З сМЭ╒Л╠ар╢ЮргИ ╨Кс╜И╟МсДл╥Ср╡грпж рг▒╘Я сддркР╒ПсДЙ╤╣тАл▌╝тАмсл╝р╡┐с╜ЛрпЙс▓Щ═Хрз╗═И╦Э сО╛ ╨Кс╜ЗсМЭ╒Л╠ар╢ЮргИ ╨Кс╜И╟М рл╡╦Й╨о╠атАлсди▄втАмснЪс╜ЛтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмс╜ЛрддсКТсЭ╣сЭЯ сЛЬтАл▌СтАмсмУ╦┐рп╛╤╜╨з╨Рс╜ЛсдЖр░ерпГроЬ╦УсЫа╦Й╙и═Ч сДЙтАл▌СтАмс╜Лр╡д▄░с╜Л╒Й╦Урв╢рбОснж╦╢═Ч╘жтАл▌СтАм╟МтАл┌ЩтАмсдЗ ╦УсР┐рп┐╩╜с╜Л▀ЪтАл┌ЩтАмриХ╩┐реБ╟ЛсВБсЮпслВр┤йтАл▌ЯтАмр╡д═п сДЙ".1сдЛргЫсЬБсаОсВа╦╢рбВ╘║╠╛сА░сЭМ╦┐╟М ═║╦Эр╗е╒┐с╜Лр╖З╩╢р╛Й╤вр╗есг╛╟С╙о╠Ъс╜А╙о ╠Ъс╜А╟Т╟СтАл▄╖┘╜тАм╒Прлм╟Т╟Ср╣Ц▄╛сДЙ▀ФреА╟ТсКН═║ ╓╡с╜Лрг▓р░б╤Ъ╟Ср╣Ц▄╛сДЙ▀ФреА╟Т╨ЩтАл┌ЙтАмсКГ рбТспн р║асВВреХсзЪ╧╖тАл▌СтАмр░г╬ЗтАлсжа▌ШтАмсЭЗ╟МсдЗ╦Прг▒тАл▌ЬтАм╤Ц ╦кр╖др░ермН╤вро│═║с╜ЛсПкр░Эрпж╠╛смгржмрйетАл▌ШтАмсДЙ реНсЯ╡р╕▓сбгтАл┌ЩтАм╨Ь═ФсЬ╝сзШ╦Ц├║├║рм╜рнЙреХ╟Л╥и реХрбШ╟Л╧б╨ЬсДЭ╟Л╘ЬроВроУ╟М

═░ тАл▌лтАм сОм═Йф▓П ╠нсГгф▓П ╠╖тКдф▓П ╬╛реЛтпЫ снТрвдтпЫ ═Ъу║мс▒пфЙФ рд▒уЖиуС╜р╣б фЕ╢тЗжржауЗл тЗжуИГф╗ЖслЖ ргХсЭмтйХтАл┌дтАм

═И уеЪ

хЦНувР═ЭтЭ╣хЦО

═КуаДтокуЖа уПЬтВРтиЙудЙтЗж рд▒уЖи тИЭр░кф╗ЖуЖа тИЭр░ктЗауЖ╢сОЯ ф▓ПуЖ╢ сДмрдер░│уЖа уЦ┤сО│св┐уЖауЖ╢ тйМуЖ╢

тАл ┌ЩтАмрмб ╠УсЖа ╠ЦсВБсЮп╥С сДЙ ╩╢рг▒╦з╨ос╜Лсадсбг╠ЫсдЖр░б ╒УсБ▓сШЪсгАсаМ ╩╣сО╛╨К╓Ц ╩╣сО╛╨Кс╜ЛтАл┌ЩтАмсБ╕сдм╩╢р▓Ь р▓Хр╕ЛсДЙрпж├╛раСрдРсаЯсБ╕├┐╟М р░е╠ар┐ор╕╜сдЗ╠О╘║сСЮрбВрпж садсбг╠ЫсНЛсБ▓сШЪсДЙ├╛╤лрйг саЯ├┐╦┐с╜Л═нрпж╦╢р░е╠арлИ╤в садсбг╠ЫрпжтАл┌ЩтАмсЖа╠Цр║МсКк╥С сгАсИзсак╠ЦсНЛтАл▀Ф▌╕тАмс╜Лр░г╒Ррйе сИОсДЙ▐кс╜Л╧╖р▒Ь╦┐реХсЬ╝╥Ъ╦Ц ргбсЬ╕сДЙсИО▐ктАл▌ТтАмсб╕╟М тАл┌ЩтАмсБ▓сШЪсВБсЮпсИО▐к╒Р ▄╕с╜Л╦╢рбВрпжтАл ┌ЩтАмр░д рпЕс╜Л садсбг╠Ы╒УсО╛тАл┌НтАмр╕БсмТ╦Ю╥осВБсЮп╦┐╦У╠асЖа╠Ц сзЧсМ╖╟Мр▓йрл╡садсбг╠Ы╧Ч╥лтАлра┤сА░▄ктАмсМ╖╨ЬргКсДЙ сЖа╠Цро┤р▓┤рпмсЗзс╜Лсадсбг╠Ыра▒сЭ╣сЙа╩╢╦У╧Чр░╛ ╠а╬╢рйл█▓сзЪс╜Лсадсбг╠ЫркБсТмргБтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсДЙрйЭр░е сак╠Ц╓ЦсРжр░╛роЙсдИ╦┐сдЗ╦У╬╢рйл█▓сзЪ╟М╠┤ргО р░нсдпсг╛сдЗ╦У╬╢рйл█▓сзЪсЭМ╤Д╠┤сДЙрйЭр░е╧Ч╥л с╜З╦У╠аркЭ╬│╓ЦсДпрмЛ╟ЛслНрмЛ╧Ч╥лс╜И╟М роа═ЗрпмсЗзс╜Лсадсбг╠ЫсДл╥Ср░е╧Чр░╛╠асбУ ═о╟М╨дсоФсЭЯ╦У╠асак╠Ц ╠всО╛ ╨К ╠ар╢ЮргИ ╠всТп ╠в╨К с╜Ъ╧Ч╥л╤╢тАл ┌ЩтАм ╠всО╛╨К╦зслН ╠ар╢ЮргИ ╠всТп ╠в╨К ╟М сдЗр▓зсДЙрдК▄╖╧Ч╥лс╜ЛсдЖр║МсДЙр┤ПсАКрг▓╩┐▄╖с╜ЛтАл▌ЯтАм р▒ж▐ктАл▐МтАм╨бсМЖрлЖсНЭсНдрлЖс╜ЛсБ▓сШЪсДЙ╘М╥жрпж╘║риЖ сПксЕ╗сДЙс╜ЛтАл┌БтАмр╡дсЭМсмУ▐ктАл▐МтАм╨бсМЖрпжсБ▓сШЪсЦМрей ро│сБ╢сДЙ╩╢╦УсгЦтАл▌ЭтАмро┤рдп╟М╦П╠асДЙ╘дсСЙсСБтАл▌ШтАм ╨Зра▒сБ┐сБ▓сШЪркЙ╨и╟М ╩╜╦Ур░д рпЕс╜Л╦мсЬ╝▄╖╘Ч╦╢ра▒сЬБркд╙нс╜Л сбРркд═ИсМЭ ╠в╨К╟М рг╕╦Л╦Лро┤сзЪр║╕редргН╠В╥лрйЭс░│сМЮ╒Л═Ц ╠асзЪр╜жсЫксЗз╦мсЬ╝▄╖╘ЧрпжрбЪ╠Есадсбг╠ЫсДЙ раГрмМсак╠Ц╦з╩╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсдИсЫарйЖ╥йсДЙ╒Вр╕Бркд ╙нс╜ЛсдЗ╠ОсиРра▒сБ╕╠Е╧йсдЖсД░рдГсДЙ╧Ч╥лс╜Л╘▓ ▄░╨б╠Есадсбг╠Ы╓Ц╠┤▄╣▄╣сДЙсИО▐кслЗсодс╜ЛсзЪ редргНсЫксЗзс╜Л╦ЦтАл╠Ерак┌НтАмсИО▐ксДЙсдЗсЛЬ╧Ч╥лслЗ содс╜Л╨драГрпжснЙсЬ╡сдИсЫасБн╤╛сДЙс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрпж▄║ тАл▌╕тАмрдвсНЭр░пслНсДЙ╧Ч╥лс╜Л╨драГсдЖрпжрдГсЮЮ╧йсдЖ сДЙс╜Лрг▓снг╠╛▐ктАл▐МтАмсМ╗сНЖс╜Л═║╦ЭсдЬ╧йрйКсПз╩┐

сдЬ╧йсДЙсДлр▓Х╟М рг▒с╜ЛсБ▓сШЪ╤вр╗есВВсЬ╝╥Ъ╟СсМЭ▀┐╟Тр╡г рдп╤всеКс╜Л╠п рг▒╤всеК╥Б рг▒с╜Лр░пслН ╤вр╗е═║╓╡ сжЙс╜Л╨д╦Ц сжЙсжПсБ┐╦мсЬ╝ркЕсакс╜Л ╩╢сб╕╘║сЯКрпжсоКсо▓ соКр╢┤╟М╦Асадсбг╠ЫсНЖ▐к ╒Рс╜ЛсБ▓сШЪсдйр║СсгА╒Ургк╒Р╟М рг▒р░│с╜ЛсБ┐сБ▓ сШЪсДЙ╦мр╗▒реХсЬ╝сДв╥ГсДЙ╟С▄╣▀ФтАл▌атАм╙гсРЛсЭн╟Т р╝б╦┐╟МроЕ▀╜рпРс╜ЛркЕсаксдВ ╩╣╨КсДЙсОй╥Ъ╤╕ ╩╜╦┐сбУ ╠всДЙрнжроЙсзЩс╜ЛсЬБ▐┤═│рап╦Э├╛╦Ц тАл┌НтАмсОй╥ЪроУр╢Ж├┐╟М сПксмгсЕЛ╦мсЬ╝сОй╤всАЧсаксзЪ╙┐р░║с╜ЛсБ▓сШЪ сДЙсБ╢р╕▓╦╢╘жсБ╢╦┐рв╝▄╖роЗ╘к╟М сТмсадсбг╠Ы╠Е рг▒ р░д╤всбЛсО╛тАл┌НтАм╒Рс╜ЛсБ▓сШЪр░Э▄▓тАл┌Н┌ЩтАм╨о ргЮ╥псадсбг╠ЫтАлсА░▄ктАм╧Ч╥лслЗсод╟М рг▒ р░д рпЕ╠псО╛тАл┌НтАмсдДтАл┘┐тАм╙С╠Ъс╜ЛсБ▓сШЪр░Эрпжр╡грдпраЗ ргКс╜Л╦Асадсбг╠ЫсДЙтАл╫Н╫НтАмсадсбгр╢Ю╩╢╒ОсЫа╬Н╩╝ ргЙ╨Ь╒ВсРж╦Лр░╛╤╜╓ЦрбЮсЫасРж╦ЛсаЙ═Йс╜ЛсдИсЫа сак╠ЦтАл▄ктАмсО╡рв╣═║╟М ╦П╠асДЙсИО▐ксЬБ▄╖сжЙ╤л╠асЭв╦Эрпж├╛рй╛ р░╢ржмсИО▐к├┐с╜Л╤л╥ЮсаИ╠Цс╜Л╬│╨ЪсШар╝б╟М р░е╠а сдЗр▓зсЭв╦Эс╜Л╥СсПзсдпсг╛сО╛тАл┌НтАмсДЙсЖа╠ЦсИнрг┐с╜Л смесИОрак▄░╧Ч╥лс╜Ъ╒РсПзсдпсг╛╦ЦтАл┌НтАмсДЙсИО▐ксИн рг┐с╜Л╤м╥Юрак╨о╧Ч╥лс╜ЛсПк╦зрйЭ╠╛╨ОсИО╒РсЖас╜Л ╤╢рпжсО╛тАл┌НтАмсДЙ╥ГрдОснЙсЬ╡╦ЦтАл┌НтАмсДЙр╕БсмТ═▒сЭ╝саИ ╠Ц╤л╥ЮсДЙ╒Лр╕Бржм╟М сИО▐ксЬБр╛П╤в╥С╦П▄╕с╜ЛсБ▓сШЪсдЖтАл┌ЩтАмр░з╘гтАл┌УтАм соЧр░ерз░риТсДЙ╦Эсадсбг╠Ысг▓сДЖ╟М

þൠ‫׮‬ᇱ‫ڍ‬ÿু‫ܬ‬஠᭨ґྟఴ

‫ܫ‬ԩСซᄉþ࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐМՂܺ‫ݸ‬Р ϗ಴ÿ̅ త ௅ͺѢ̃ࠅѻфὋӑ̚ࣉ ᰳጞ̠ඞกᬒ᯶‫࠴ٿ‬ᯰ‫ݏ‬ᒐѸ‫̠ݼ‬ృ௙ ᥋ߓ᧚ྉᄉʼឃឯයὋ፤૆ʶࠅѻфnjᤇ ਒։ᅋ᧚ྉᭉ˝̑ܺృ௙‫ࠪځ‬ᠲӨᝫ् ੆ᄉˏ̢Њϗҫ੽ઝຌϩ᠉͉nj ̃ࠅกᬒѻфᝢ˝Ὃ᧚ྉࠪ̅ࠪᠲ Өᝫጝ߿ᄉᐦా‫ٿ‬᠓˦ҫ௦௙ᅻᄉὋ᧚ ྉԟˀ˿МՂᄉРՎፂᖸnjృ௙ԜˆՐὋ ᧚ྉᄉʶጆѴᛠ˝᝼ࠃృ௙Nj᧚ྉܺ‫ݸ‬ РՎፂᖸМՂὋ಴๗ϗҫ࡚̠̅̃ፂᖸ ੝᠆РՎϗҫnj ࣱὋ࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐ ᖌઅ तᩏ஠Ӑ ̢ЊᚷᠪὋՐᏧૅҁ࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐ ᐦ ాnjतᩏ஠Ӑˀృ௙ኍᄰСழኣᝠ˿ࠪ ᠲӨᝫnjӨᝫጝ߿Ὑᔩ࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐలᑞ‫ڙ‬ ࣱ త ௅˧ґࠃဗՋಪʼࣉὋѶઅ ᠪழतᩏ஠Ӑథా‫ ࣱ ڙ‬త ௅Րᄉ ͉ʹௐᫍὋ᜵යФ͉ʹʶழʶ൒বஅ᠓त

ᩏ஠Ӑ੝૆థᄉ࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐᄉᐦాnj ࣱ త ௅ృ௙‫ځ‬ჀሎˆὋ࠴ᯰ‫ݏ‬ ᒐࣲᑞ߸੆ʼࣉnjतᩏ஠Ӑᬣ˧࠱ృ௙ ᥋ߓ᧚ྉնʼ˿กऐὋ᜵යФ˝ܺᤆϗnj ̅ ࣱ తѻфᤇቷϗҫ˝ృ௙ˀ᧚ྉ ᄉܺ‫ݸ‬РՎϗҫὋ᧚ྉᭉ‫̢ ڙ‬Њᔴ‫ډ‬Ю ੽ઝᤋࣛຌϩ᠉͉nj ᧚ྉʿనʶࠅѻфፆ౦Ὃʼឃᒯӑ ̚ࣉᰳጞ̠ඞกᬒnj̃ࠅѻфᝢ߿಴๗ ϗҫ࡚̅ܺ‫ݸ‬РՎፂᖸ੝᠆ϗҫὋࣲ̾ ൤ѻф᧚ྉ੽ઝ᠉͉nj ᠪ஧௬ᇧὋӑ̚࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐ஠Ӑ͛޴ᐦ ͊థᬌМՂ˝‫ڍ‬ЮᗂՏॕ᜼஠ӐМՂὋడ અᠪત୉ǑᡔЏࠂᄣǒNj ǑғᭀǒNj Ǒ࠱ྕ ৰᤈᛠҁऄǒNj Ǒ఺٧ΚǒNj ǑᔈఱПǒNj Ǒ ௃̠ӜǒǑ൦ౣܰ͛ǒǑၵᚐᚐǒNj Ǒੇᄉ ЋशԶᮊ຺ǒNj Ǒʻ‫ڍ‬ǒኍབ᫂ॕ᜼Қnj ཨᏪὋృ௙቉ԦॶᑥჀԜˆὋ࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐ ᤂ̅ᝌͳnj

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ࣱ త ௅ኃ య

࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐþ᥋ߓጻࠅ੽ઝˏ̢ϗҫ

‫ڣ‬ՋὋ Ǒൠ‫׮‬ᇱ‫ڍ‬ǒ۲ఴʼᦏ௦þ ࣱ ᄉ‫ݗ‬ᤁኤྟÿὋΒ‫ࣱ ݟ‬ጡএ˖‫੆ڍ‬በ ֆࣱᮂˬ͗ὋՎࣱ‫ࣻڙ‬ᇶ་᫂˞ాሧ̓ ˖‫ڍ‬Ӡ̊ֆࣱᄉ஠ᓧ௸͗Ὃ ࣱࣻᇶᯭ ຠ˞ాሧ̓˖‫ ڍ‬ֆࣱ௸͗ኍὋ˷ᤂࣰˀ ͔̠РՎ໥‫׮‬ᄉᦏ௦ ࣱྟఴᄉǑൠ ‫׮‬ᇱ‫ڍ‬ǒኤྟnj ͭ൤൒Ὃ‫ڍ˖ڙ‬൦ලˠᛠᄉиᤁ͗ ဗ‫ڣ‬Ὃ˷ˀஜʹ̠РՎՋ‫׮‬ᄉѶ௦ఝଋ ᤂ ࣱྟఴᄉǑൠ‫׮‬ᇱ‫ڍ‬ǒಕэ߸К ྟὋణՐʶൿ˝Ὑ ˋழܹ᫹Ὃൣ‫ڙ‬ӣᡐ ̠ඞР֖‫ڍ‬ൣ‫੆ڙ‬᫁ ੇ͂ᄉᮖ᛽ඏบˋ ૈलᅋґᤈᄉழՓ ੇ͂ᄉၶาܸ​ܸՓʼ ੇ͂ᄉґርʹʺЏᓴĀ ᒹ᝶˧੝̾ԥःुཉὋʶழ᭦௦‫᧗ڙ‬ ܷᄉาҮ‫ڣ‬ՋὋࣂፂ˷਄˿ ࣱᄉൠఛ ྟఴὋథᎩԣᛪᇧॡࣱܲ෤ե᣾߸ஞྟ ᄉ໥‫׮‬὚Բʶழ᭦Ὃ˖‫ڍ‬ऎ᣾˿іӠࣱᄉ ᄰࠪሶ߿యὋዜͪ̅þឹ஗Υ࿀ੇ͂ࡂ Զ̴༣̑ÿ þੇ͂ᮖ᛽ඏบˋὋૈलᅋґ ᤈᄉழՓÿᤇಧ౜Хஊ෴षҦᄉ߽ழࠇ ͛ࣂፂॡˣ෤థѢဗ‫ڙ‬ᒹ᝶‫ڣ‬nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ྕࣰ֖Ὃੇ͂ྕࠑ˸Ὃឹ஗Υ࿀ੇ͂ࡂԶ ̴༣̑ÿ þੇ͂ᮖ᛽ඏบˋὋૈलᅋґᤈ ᄉழՓÿnj ࣱᄉྟఴ὇ᜁሥ˝ಕэྟὈ௦ ‫ྟࣱ ڙ‬ఴʼၿԓѸͺᏧνᝠᄉὋˀ ࣱྟܷᒰγ૆ᄰՎnj ѢЙᣖܷᄉ௦ ࣱ஠᭨ྟǑൠ‫׮‬ᇪ ͗˞˦ᇱ‫ڍ‬ǒˀ ࣱ‫ݗ‬ᤁ͗ྟఴnj ࣱ஠᭨ྟᄉǑൠ‫׮‬ᇪ͗˞˦ᇱ ‫ڍ‬ǒ‫ڙ‬РՎൿᄉኃ ԱࡂѢဗʿՎὋ࠱ಕ эྟᄉþᑇѽൠ‫ֽ̜˥ܲܥ‬ÿ૰੆þ᭨֐ ൠ‫ֽ̜˥ܲܥ‬ÿὋኃ Աþൠ‫ྕ̝͂ੇ׮‬ᄉ ᇱ‫ڍ‬Ὃ̯̬ᡋՓጒᕥࠜुÿ૰੆þੇ͚͂ ܷᮖ᛽ඏบˋὋᮖ࠭ੇ͂‫ݏ‬ՓґழÿὋኃ ̃ൿþੇ͂ӂҶὋੇ͂Һ஗Ὃ̊ӡࣱԊԽ Џᣜ༫ཇÿஇ˝þ௃̖᫼ጞ஠Ӑܷ᭨֐Ὃ धѸ˿ᯰѴ˞˦ளኼብÿ ኍኍὋѠ௬ॆ ௐใ᧗ᄉ஠᭨ᓣॐnj ࣱ‫ݗ‬ᤁྟѶኤผҁൠជԵқʽ ኃʶൿЮࠓὋԵൠ‫׮‬þጒᕥࠜुÿnj ‫ڙ‬൤൒иᤁ͗˧ґᄉஜ൒᧗ܷาҮ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅௸Ὃ‫ڍ˖ڙ‬Էधᄉኃʸࡒˆ ႌи̠ᤁҮ͗ध࣪यʼὋ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ ᤂࣰቪ‫ࣝ˞ڮ‬ԻὋ͗‫ڣ‬ஜʹ̠Ջ‫׮‬ൠఛǑ ൠ‫׮‬ᇱ‫ڍ‬ǒὋʿ᣾Ὃ൤൒໥‫׮‬ᄉൠఛྟఴ ‫ځ‬ˀ൤ґ˖‫ܷ᧗ڍ‬าҮ‫ڣ‬Ջ੝໥‫ྟ׮‬ఴ ʿՎὋ᧓ၸ˿ൠជࣛథþඏบˋÿᄉྟఴ Ꮺ‫ڍ˖ڙ‬ᒹ᝶‫ڣ‬लԦСซnj ൠఛǑൠ‫׮‬ᇱ‫ڍ‬ǒ௦ ࣱ˖‫ࣻڍڍ‬ యᫍѸͺᄉྕ‫ڍ‬ՏఛὋචҸ߹ܷnjࣱܲ̾ ౎Ὃ‫ڍܷ᧗ڍ˖ڙ‬ҫาҮNjܰ̂าҮNj೜ ᫝าҮ˖ᜁͺ˝ᇩ̀ఛNjध‫ڣ‬ఛ੊ࡊ‫ܥ‬ ፆోఛѢဗὋᜁሥ˝þኃ̃‫ڍ‬ൠÿnj ʿ᣾Ὃឞൠఛភၶ̾౎థܲ˓ྟఴὋ Ӊહ ࣱဌᕽѸͺᄉԓྟNjፂ᣾νᝠ ᄉ ࣱǑˋழጙǒՋ‫ྟ׮‬὇ಕэྟὈNj ࣱ஠᭨ྟǑൠ‫׮‬ᇪ͗˞˦ᇱ‫ڍ‬ǒNj ࣱ‫ݗ‬ᤁ͗ဗ‫ྟڣ‬Ὃ‫ݗ‬ᤁՐԦᛠᄉቧ ௠ౣ‫ݫ‬Ժྟఴኍnj ឞൠఛ‫ڍ˖ڙ‬ʿՎᄉԊԽௐయ‫ځ‬ ൠជʼᄉࢿऩߚ‫ڙ‬ʿՎᄉྟఴὋΒ‫ݟ‬ ࣱྟఴᄉൠជ‫ڙ‬ኃ ൿз᥊þੇ͂

ᤇ൒ˆႌиᤁ͗ᄉ˞͗‫ڣ‬உ‫ڙ‬൦ ලὋ਒˦ຆᤉnj ඏ˞ࣝࠪ൦ලৰథ࿗᧾Ὃడᄯᝒʿ ᝯþੇࡂ௦‫؝‬൓ᤇ˓ۡࣉÿὋत‫ڍ‬Րడ ܲ൒ҁ൦ලὋᏪ̴Ꮴ̠ࠑҁФܷ߱ۡ ࣉ὇ӑ̚ʿኪὈᡋҮᄉ൒ஜ૵ឬ۲ఴʼ ෤థᡓ᣾ʻ൒nj ࣱὋඏ˞ࣝឬὙ þੇ ᜵Ԝ൦ලὋᥦ᧖ᄉප‫ݝ‬Ὃੇ‫˶᧖ג‬ʿԜὋ ࡂԜ൦ලnjÿ ൦ලᤇएۡࣉὋథ̴ध‫ݼ‬᭨֐ௐৰ ຆ਒᧗ᄉੌԣ὚థ̴ˀ౏धਥРՎນ᣾ Ꮎ‫ࡦݝ‬తᄉ‫ॹٿ‬὚థ̴त‫ڍ‬Րᬓ˖Ӯ๑ ܰࡏͰௐᫍణ᫁ᄉˋຫࠆᒻ὚ఝథ̴‫؝‬ ྕᄉ᫁෇ĀĀ ̴డ‫ڙ‬൦ල᜼ࠢ๑иᓌᓘᦉ᫲Ὃ‫ڙ‬ ᙨࡢ᳦᳊഍᥋‫ڦ‬ᬃᤂˀᛣܿ࠴᠏̓ៀὋ ‫̯ڙ‬൦ලԜ᳦ᆂᄉᡸʼὋʽᢻˀйඞ̓ ៀĀĀ ‫ڙ‬൦ලˋຫ೎ࡺὋඏบˋᤆଡѢþӮ පӑុÿౝਆ὚ଡѢþԣេኃʶඊᠾኃ ̃ÿԯՁ὚ଡѢþйˉᄉ಩ఴѢᡸ‫̅ڙ‬ ఺೙ӐÿĀĀ ʼˆጡ ࣱ̼Ὃ ࡦᄉඏ˞ࣝ‫ڙ‬൦ ලႉຣ᫁෇ὋԊௐ ࠴ௐᭅ ѫ᧾Ὃຣር ᤂ М᧖njᬣ˧ὋՉ‫ڠ‬ጬጬ̾൤˝ചಧ Ι૵ࠃᬄৰхधࡘ˿‫ܥ‬Ҹ์ܷᄉߥຣ ฒὋጶശນᄉቆґᤁҮnj

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

www.sinoquebec.com ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ય ྠ Ӿ ҄ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

᠞ᏅᏱ౅

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᔭก

ય ᐏ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ප ఋ న ҫ

50/:፤ν ࠴ௐ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$"0#&$औฐчఋМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ ࣱ త ௅ኃ య

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

+ " 40/с኷ ч ఋ

ࠆܲ ‫ ʹ ͈׫‬ӉКᦉ᝹‫ܫ‬

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

(

501 0

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

$)&4පఋࢹርМՂ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

㔶䊪侳ᵖ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Ҫૅܷ

614 ᗛۡᯪࠑӧ̠614

%SJWJOH 4 4DIPPM

঩ ࠑ ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

514-777-8369

+72 5FDI ੜࡓᜈν

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉੜᮆ

Westmount N.D.G. T.M.R.

,7

ለ˙පఋМՂ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

+(,

CORNELI·YANG ·com

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ 3#2 ॏ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ 3#2 Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ॱ ζ Ձ BM PI BWD ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

514-553-8856 514-679-6888

⩢ 䄊

( & 2 1 ' 8 /( '

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

᧦๑तኒࢹርМՂ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ 3#2 ᢻ࣍ϫ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᰁ ಢ ᛩ ᧾ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ‫ ࠃ ڠ‬᡺ % F DBSJ F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

e

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

e

֦លႂព

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

⼀႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

౏ஓጶ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

ள ር ᜈ ν

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν $$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ࡓ ᮆ Nj පമNj ཎ ‫ڈ‬ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ Ꮱள Njνူ ֖፤એ ߶ ᜈ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F S ክ᥊ ࢹ nj ክᡸ இ ᤴ ፤ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐన ҫ nj 3 #2 ०

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Ռѽᮎ᫇

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

3 # 2

Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj

ͮ̅3JDIFMJFV Ӯࡿ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

(

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

Ὄ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ) / - (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ᄜѽ૊୔ᬒѢ‫ ׫‬ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն 3 # 2 ͮ ̅ ‫ ̠ נ‬ᛣ ‫ ڠ ݝ‬ൿ త ሜ ᧚ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

‫ ڠ‬ሯ ࣱ ࣱ ᄜ ѽ ʹ ܲ ຣ Ꮴ੘

&2

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ζ᣹ႂ٧፤ν

˖ԓᜈνࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ˃ ˉཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Х njᨠNj ᨷ Njʿ᩠ᨁ ౅ ஧ܲಧ nj ኍ 3#2 ᦋဋ௙

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

ζ᣹ᜈνМՂ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

௙ӯႂҦࢹርМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ˋӜᮿᯝឯ̠ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ Ὀ ͌ Ի Ὃ К ᐋ Ὃ ᮋ ก ឥ ึ ѽ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj ὈԘ࣍ὋКᐋ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ὈܰӭЩร߸ὋКᐋ੊Щᐋ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $(" $1" ఝܲયᐏζোឯ᝺᫇ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ TJOPRVFCFD DPN KPCT XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

ᜈ ν ፤ એ ᜴̠ࡓᮆМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ˃ ˉ ͈घ පчஇ᮲ч὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00% ." / ྱѾ̼ ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹ ԇ ளतч ं Ԣ ᤯᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ප ఋ న ҫ

͗ ᝟ న ҫ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.