Sinoquebec #851 - Nov. 1, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

ఴֆ௅‫̽ܭ‬ௐፆో

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ఴֆ௅὇ త ௅Ὀё௽ ཁὋ‫̽ܭ‬ௐፆోὋ ࡒௐឯ‫˙ڙ‬ᅓґ࠱ௐ᧾‫ٿ‬ષ ࠴ௐnj

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴܲۡ଍ᤌʹ‫ژ‬ᓫาҮल́ᝫ

ඇࣱ త ௅ʹ‫ژ‬ᓫ὇)BMMPXFFOὈ௦ߦߔʶࣱ˖ణయय़ᄉ௅ߔὋቇᅋӡ݈ᄇয ᄉᛧనNjႆᅋԺঢᄉ‫ࠓݢ‬Ὃ֖࠴͖ͦ͂ʶᡐԜՉࠑՉਖ਼᜵ዽnjཨᏪὋࣱ̬ᄉʹ‫ژ‬ᓫ ԁѢဗ˿ʶ˓ґ੝లథᄉ࿃хúúܸචᮔઐ௬ᇧὋ త ௅Ὃܷᗛྱѽ࠶Ժᑞ᜵ᬋ ʽ ᒯ ඒዚᄉ఑ᭀὋѸʽՎయԊԽጡेὋՎௐᤆͦథܷ᮲nj త ௅ʽӤὋ᱆ᄴՉࣉஊᬅ፝ԦѢጊপ‫ܥ‬௙Ὃ‫ܷ˝ځ‬ᭀ࠱ᒯὋ᜵යࣉඞ଍ ᤌʹ‫ژ‬ᓫ᜵ዽᄉาҮҁ త ௅௸ʼnjКᄴՉ‫ڠ‬ʶྞ‫׆‬ཨnjѢԻᤇʶ‫ܥ‬௙ᄉӉહ ᗛྱѽ࠶Nj8FTUNPVOUNjӮࡿᄉ$IBNCMZNj.D.BTUFSWJMMFNj-BDIVUFNj7BSFOOFTNj 4PSFM 5SBDZNj.POU 4BJOU )JMBJSF #FMPFJM Nj4BJOU #SVOPNj#SPTTBSENj4BJOU -BNCFSUNj -POHVFVJMNj#PVDIFSWJMMFὋ̾Ԣ5SPJT 3JWJiSFT Nj.BHPHNj4IBXJOJHBONj7JDUPSJBWJMMFNj 4UBOTUFBEኍnj ʿ᣾Ὃ᱆ӑАۡNj᜴ࡳᄉ7BVESFVJM %PSJPOὋ.POUSFBM 8FTUNjӮࡿ$IBUFBVHVBZኍ ۡࣉѶᛪᇧ࠱᮲ᭀ௃᫽धࡘʹ‫ژ‬ᓫาҮnj ʶ̎᱆ӑАࠑ᫁ࠪ̅᜵ዽาҮ଍ᤌᛪᇧ᥋ਲ਼Ὃߦߔ͂Ѷਕҁܾభ֖͝ॶnjࠃ̂ ʼὋ త ௅ᤇʶܸὋᗛྱѽ࠶ʶᄯҁʽӤˏཁ̾Ր੥ध‫ݼ‬ʽᭀὋචຝࣲʿࠞчὋ ᭀ᧙˶ʿኪྱѾܲnj̅௦Ὃʶ̎ࣉඞ᠎ႠՉࣉஊउ଍ᤌʹ‫ژ‬ᓫᄉาҮ௦ʿ௦þጊष ᣾ऎÿnjథ̎ࠑ᫁ᛪᇧὋᤇࣱ̎ፂ࣡‫ڙ‬ᭀ˖ນ᣾ʹ‫ژ‬ᓫὋᭀܸԥᏪ‫ܘ‬Ҫ˿ࣷ༦ᓉᄉ ʹ‫ژ‬ᓫචඦ὚థࠑ᫁ឬὋ Ե᜵߶КὋ̠͂ࡂԺ̾Ѣ᫂Ԝ᜵ዽὋʿᅻࣉஊउ˝̣˥᜵ ࣯๗ʶ˓͛ፑาҮᄉˠᛠௐᫍnj Ҫૅܷဖܑᦉච៵ߥࠑ"MFYBOESF 1BSFOUᛪᇧὙþ὇᣼̬˝ൢὈ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬ӜԦၶྱܷᬋᭀ௦ ࣱґὋॆࣱ฽᧙ҁᭀ᧙௦ ඒዚnjÿ ᤂࣱ౎Ὃʹ‫ژ‬ᓫయᫍᄉᬋᭀ᧙ᆷࠃॡܲὋФ˖Ὃ ࣱ˝ ඒዚnj ௦ՠឞ଍ᤌʹ‫ژ‬ᓫ˶੆˿ త ௅௉ʼ᱆ᄴᝫ͗ʼᝦ᝶ᄉܷ᫇ᮤ˧ʶnj᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋඇ˓ۡࣉᄉܸචᦏʿՎὋःឞၿࣉஊउᒬࣁϡф߿nj $"2ᝫտ$ISJTUJBO %VCjஂ૆࠱ʹ‫ژ‬ᓫढՐὋ̴ᝢ˝Ὃᤇ௦˝߶КᏥᘼὋߦߔ ͂˶͗᜿३‫ݝ‬Ϸ᣾˿ˏܸᄉʹ‫ژ‬ᓫnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF‫ ڙ‬త ௅Ԧ଍஠੽ᝢὋࣲʿ௦ඇ˓̠ᦏࠪ‫ݜ‬ᄉф ߿ਕҁ໗਒Ὃঞ˥ϡᦏॡ˝ᬱnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᄉߦߔ͂ᙉཨ‫ߥڙ‬ಢ᧖धࡘ˿ Չሗʹ‫ژ‬ᓫาҮὋͭ௦Ὃԁນ᣾˿Ꭻథᄉʶ˓߶᭡ᄉʹ‫ژ‬ᓫܳ௸Ὃ̴͂ᦏኍᅋ త ௅௸ʼвᗧҸѢᛠnj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

XXX JV DPN

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

˖ܼ ઐ

ੲ ᆉ ᝺ ᫇

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ኃ

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

!"#$!%&"'(")*+","-$.*.$%&"/0"123"4/(5

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´? áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´?

Purchase over $50 get one calendar for year 2020 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

ŕž&#x;

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1"

͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI

á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF

>+,B?!.$7+

.VMUVN์á–œŕ¤† 4

6!78-279,:$78;.&9<"5=,"4(=" >?@8>?+9, &@8>!79<"A=,4/= VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 䚌头

6!78-279,:$78;.&9<"5=,"4(=" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK >?@8>?+9, &@8>!79<"A=,4/=

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

�牛尞

çŒŞč…Š

2[ KHDG EUDQG 錙繳 OE $4.15/kg

1

2

Ib

CDE<"4F55

69

3

Ib

CDE<"GF55

靄尞獋 $12.77/kg

4

Ib

$10.34/kg

39

469 Ib

Ib

CDE<"GF55

銏ĺ?‹

Ib

CDE<"IF55

$9.68/kg

79

CDE<IF55 IF55 55 5

鲨鹟扒

CDE<"0F55

ĺŠ çžŽ鸥 ĺŠ çžŽ鸥 鸥

3999

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

2/3

ea/ch

CDE<"G5F55

$5.49/kg /kg /k g

$3.95/kg

2499

99¢

ea/ch

Ib CDE<"4F55

CDE<"'F55 55 55

$2.18/kg

999

179

Ib b

0DPD 5RVD 抄挄沚 ./

99

牛ć&#x;ł 牛 ć&#x;ł

瞊腿

5

/00 蒸鹟蹉沚 PO

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO 6T

$8.80/kg

$5.93/kg

88

269

50

!"#$%!"&%!"&'()"#*'弜čŒś +,$-.

999

ea/ch

102'()"#* 芌č?&#x;ć°´ /

ea/ch

CDE<"'F55

CDE<"4F55

$VWUR 酸弜 96,$

CDE<"(0F55

&UDFNHU %DUUHO %UDQG čŠ?壍片 3,,$

Ib

CDE<"(GF55

CDE<"4F'5

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & V Ve Vegetable e eta ea éť„ç“œ

ĺœ†ç”&#x;č?œ

莴珋

輿芚

芼�

çť?č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

199

2/3

ea/ch

Produit o des É-U

1

29 ea/ch

Produit du Mexique

CDE<"(F55

1/1

白芚

00

CDE<"4J'F// // /

99

¢ lb

2/2

Produits de la Chine

CDE<"(FI5

119

Produit du Mexique

CDE<"(F55

79

Produit du QuĂŠbec

CDE<"4JGF//

lb

CDE<"4F45

鸭梨

¢ lb

CDE<"(F45

Produits de e la Chine

CDE<"'F55

$0.64/kg

29¢

lb

Produit des É-U

5RPD %UDQG 肉片'456$

79

¢

lb

CDE<"(F45

Produits de la Chine

2/4

98

1

靑獋 OE

:2'()"#*'éąźćť‘'.,,$

299

ea/ch

ea/ch

99¢

CDE<"'F55

299

699

ea/ch

ea/ch

CDE<"(HF55

ea/ch

ea/ch

CDE<"(F'5

CDE<"'F55

CDE<"5F55

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

¢

1

ea/ch ch ch

!"#$-'&&

99

2

ea/ch

99

3

ea/ch

3HH5$#&'(#$%& Y(#Z#Z&'(#$%&沙河粉 V P

č?œ沚&XA0 />W-=-6&

69

18

ea/ch

!"#$(',&

!"#$('&&

!"#$-'&&

)*&?#$6&'(#$% 大éť„éąź 7>>V/>>& X26

E3#H,*"&'(#$%&牙希掾 7"+

ea/ch

CDE<"HF55

CDE<"4F'5

&KRULS 'RQJ 鹟蹆� 'UDJRQ %UDQG 6,,$ 錙蕉�'767$

999

38

CDE<"4F55

CDE<"(J'F55

_"#@5$*9&E3#Q,,%&'(#$%&éž™ ĺˆŠéąźć&#x;ł =>>6

'35a#^*#$6&ć?żć —肉& ->>6

?O'&čŠ?éşťç?ƒ 7>6W7>

99

CDE<"4F55

728'白虞 OE

299

ea/ch

čœœć&#x;š

CONGELÉ / FROZEN D3""CB&/=A6C-->6

158

CDE<"/F55

$1.74/kg

$1.74/kg

00 0

129

Produit du Mexique

lb

éť„č‹šćžœ

澡é˛œč?‡

$2.18/kg Produit du Mexique

2/100

Produits du Quebec

CDE<"(J(F55

$2.84/kg

$2.62/kg

00 0

᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

00

8@

case boĂŽte

B$@(*3&'(#$%& 味粞 =>"+

8@

8

8@

8

8@

8

äšŒĺ†Ź M7=>6W=P

?O'&ć˜Ľĺ?ˇ 7=6W->;8HWX>+,W3H 3H 3H

7AV/ AVVV/> / /> > 白虞 白虞&7AV/>

E[*5%&'(#$%& éąźéœ˛ \7=9"WX7

L,"%3$&EZ#"",Z&& ä¸œčŽžçąłç˛‰ ->>6WA>

022&č ”沚 AW7.726 0

8@

8

8@

8

JHH5&'(#$% JH éąźč‚ /=>6

a#5Q*2*&'(#$%&é&#x;Šĺ›˝ç…Ž鼟 -`>6

Ԍᛠ᧙ 8

ĺ?‰çƒ§ Mb,$&Y$"3c3(&"#&L(#5HH3V b,&1"3#$&)#@P

大鸥č…ż

鸥çż…&

ÔŚá› ŕ˝

螣椒č†? =>>6W7-

The Largest

most distribut

129

5

!"#$))'&&

Ρጪá•łáˆ¸ ጪá•ł

ÉPICERIE / GROCERY É

)*+#,&'(#$%&锂煲&-./0

XXX TJOPRVFCFD DPN

:,;&1<,583&'(#$%&ĺ’Œç”°ćžŁ =>>6

:,;&1<,583&'(#$%&ĺ’Œç”°ćžŁ =>>6& 6

40lb and up

2

1

Ă€ partir de 40lb b

lb

40lb and up

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

lb

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž ç˜Ś

1

89 lb

éť„ç“œ

20lb and up

1199

ea/ch

ea/ch

!"#)*'&&

?#,@#5@#5&'(#$% é˜żčƒśćžŁ A>>6

No other Ch

paper can m

tribution in gra

ĺœ†ç”&#x;č?œ 7-;8H

!"#$(&'&&

ÉPICERIE ICERIE ICERI RIE / G GROCERY â€œćžŁĺŽ‰â€?

çŒŞćŽ’骨

Ă€ partir de 40lb b

case boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

29

ea/ch

Ă€ partir de 20lb

1888

!"#$(&'&&

1999

case ase boĂŽĂŽte boĂŽte

39

!"#$*'&&

1,,23(&45$6&'(#$% ç‚’é”… /789

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'&&

case boĂŽte

çŒŞć‰’

88

煤气炉

1999

1999

1

ea/ch !"#$('&&

ea/ch

ea/ch

!"#$*'&&

!"#$%&'(#$%&蒸锅

399

999

99

2699

99

Produit des É-U

B(8<#(%&)#(93(&&'(#$%&红 枣 / ç °ćžŁ -=-6C=>>6

:,;&1<,583&'(#$%&ĺ’Œç”°ćžŁ =>>6 6

1

89 lb

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

1

99

Ă€ partir p de 20lb 20lb 20 and up

lb

1150

Produits du Quebec

case boĂŽte

Ă€p partir de 10lb

lb

10lb and up

澡é˛œč?‡

輿芚

2999

1

99

case boĂŽte

1

79 lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

芽č?œ

34999

Produits de la Chine

case e boĂŽte te

1

39

Produits du Mexique

lb

region.

boĂŽte case

芼�

1599

Produits du Quebec

1099

Produits du Mexique

boĂŽte case

3599

case boĂŽte

R&0J&1#(@3&SE#*@T&U$H@#$@#$T&现炚现炒 E @TT U 炚现炒 炚 现炒 炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

3

99 ea/ch

!"#$('&&

5

99

6

7

ea/ch

'#]5#&'(#$%&é…¸č?œéąźć–™

99 ea/ch ch ch

!"#$)%'&& &

!"#$)*'&&

3

ea/ch

!"#$%'&&

99

599

ea/ch

!"#$,'&&

599

Portion

7

99 ea/ch

!"#$)%'&& &

18

88 ea/ch ch h

!"#$-*'&& &

5

!"#$&'&&

/012 / 01 012 1

椒ç›?çŒŞć‰’

$1

99

$10

!"#$('&&

蹉沚皇炒é?˘

咕咞肉

99

!"#$)*'&&

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

$4

99

!"#$.'&&

鸥ç‚’鼭 鸥 ç‚’ ç‚’鼭

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ ç‚¸ć˜Ľ 炸 ć˜Ľ

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

345260$70$851951$52$$:5260$;<=70$09$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

2/2

88 8

!"#$)'&&

2

58 ea/ch h

!"#$%'&&

2

49 ea/ch

!"#$%'&&

2

58 ea/ch

!"#$%'&&

10

99

HD FK

!"#$)%'&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 L3@&MN,$@,$&H,*;&,(&<,@&O&H,*(&H,*;P Q,(&Q(33

5

99 portion

!"#$.'&&

4

99 portion

!"#$,'&&

3

99 portion

!"#$('&&

5

49 portion

!"#$*'(&

3

99 portion

!"#$('&&

10/1

00

!"#$,>)'??

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express R=&B$"L!?7+&+&$S"6?S+"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (44//" K2!BF" 6?!.$7+&$7 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -27+.D?B" LM" NGO" (-5 P$BF<" H(G,''0,'HHH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ;?Q<" H(G,''(,/000 Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

a#$.a._#2 č…°ćžœ A>>6

EO'&ć—Ľĺź?ĺ’–ĺ–ą&X\=6CX`>6

49

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP !"#$.'&& )UL 6DW 6XQ RQO\

ea/ch

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$5

88

Portion

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

599

Portion

Aire Air Ai ire re de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court

K!,&'(#$% ć´—ĺ?‘ć°´ ->>9"

JH<5$5(#&'(#$%&čśłč´´&/>;H8

_(,H;3(,@!&'(#$%&é?˘çłťĺˆ— AI>6

^5&'(#$%&ç Ťé”…ĺş•ć–™ XX>6C77>6

2

99

�澴朲 I>>6

F*33$GH&'(#$%&é?˘č†œçłťĺˆ— />9"

88

ea/ch

!"#$+'&&

Ρጪኖ༜ Ρ Ρጪኖ ጪኖ ጪኖ

ÉPICERIE É ÉPICE ÉPIC PICE ER ER RIE IE / GROCER GROCERY D &E,"*@5,$&'(#$%&ć°´ćœ¨é?˘č†œ

6

ea/ch

!"#$*'&&

99

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

с▒ЖсД┤ра▒раксИзр╢ЮсВБсЮпсПзраГро╢с▒Ж╙С╨Р├╛═И╧Шр╕╜сЮО├┐ с▒ЖсД┤р░▓р▒ОсРОсДй $"2 роКрдЙ╠Е р░д рпЕраЗ ргКс╜Лра▒сг╜сд│сзУ╘исЫа╥ос╜Л╠Б╘итАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ сбРракро│сИзр╢ЮраГро╢с▒Ж╙С╨Р├╛═И╧Шр╕╜сЮО├┐╟М ═нрпжсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUсЫксЗзс╜Лс▒Ж╙С ╨Рра▒сНШсНЭ╦АсРОсезроКрдЙрбВсД░╨бслЗсодсдИсЫасЯА ╤╗╟М с▒Ж╙С╨РроКрдЙтАл┌ЩтАм╟С▀╜ро┤╨ЬркР╟Т╘жсЫкроасЙерлИ ╤вс╜ЛсЮЮсПесЮОра▒рпжс▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮсБнсддсг╛сИнсДЙ╩╢ сжЙ╤лс╜Лре╕соЛтАлрг▒╦П┌ЩтАм╨о▀╕рйЖс╜Лр╜и╒Р╧Ксдд╠арйесСЮ сВБсЮп├╛р╢╢╦грбПр╢Ю├┐╟М сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUтАлрлЖ┌▒тАмсЭв╦Эс╜ЛсЮЮр╕╜сЮО ╦АсДл╥СргВсНВ▀ЪтАл┌ЩтАмсДЙрак╥крлЕ▄╖сЕ╗сЮБсДЙсПесЮОрг▓ р╖др░е▄╣▄╖╩┐╒О╟М'SBODPJT -FHBVMUсЮмс╜ЩрйЗсЭв╦Э сдЗракс▒Ж╙С╨РребсзЧсЬ╡с╜ЛтАл═ВрйЗ╦Э┌БтАмрпж╩╢╦УтАлраС┌НтАмс╜Л рйЗ═Врпж╩╢╦Ур┐Чр╛▒сДЙсЗк═Чс╜ЛрйЗ═Вр░ерйЗ═ВсДЙ═И ╧ШсЬ╣с╜ЛрйЗ═Вр░ерйЗ═ВсДЙраЛсЙе╟Мр╡д▄░с╜Л'SBODPJT -FHBVMUсдЖреБсЮ╗сЮмс╜ЩсзЧсЬ╡сДЙрпжс╜ЛтАл┌ЩтАм╤Д▀┐р▒Ос▒Ж ╙С╨Р╦з╥Сс╜ЛсЬ╡сЕ╗сеКтАл▌ЯтАмр▒ж═╛ргОр░нтАл┌ЩтАмроКрдЙр░║╨б рв╣═║с╜Л═╛ре╕соЛроЙрдк▀╝роУр▓ХржВ╟М сдЗсоЙсПесЮОсЬ╡р╢║риЖсИзр╢Юрг▓рбП═░тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р сДЙ╠асЭ╝рпЩсТмргБракс▒Ж╙С╨РсД┤═И╧ШсЬ╣р░е╨М╤лсДЙ

╦┐сЭМ╟МсЛЬ═к╠Еро│сИзр╢Юре╕соЛрмЛ╘йсДЙсАЧр░е╥крлЕ ▄╖╨Ьр╢Юсакр▓ксПесЮО╟МсдЗ╦╢рпжр░▓р▒ОсРОсДйтАлрг▒ ┌ЩтАм сЙгсддр╕▓╥осДЙ╦ЮсЬ╡рй╜сЮ▓╟М ╟С▀╜ро┤╨ЬркР╟Трг▓р░▓╨ЬргКсПесЮОсДЙсЮЯсМ╣сЮм рпЩс╜Л╠╛╘вра▒сЬ╡р╣Ч╘всДЙслЗсодс╜Л═нрпж▀▒рлИ╤вс╜Л╦Ю содра▒╦А╟Сс▒Ж╙С╨Рр░╛╤╜╦АсТмсБ┐раЛсЙе╟Т╦ЦрйЭ╙Й╒д сДЙ═И╧ШсЬ╣сД░сЙ┐╟М с▒Ж╠а╨ЦсИзр╢ЮсЭ┐сЭ╢раС.jHBOOF 1FS S Z .jMBO POсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсИзр╢ЮсД╜сДЙснгргбриЖр▒Ос▒Ж ╙С╨Рс╜Л╠┤═Вре╕соЛсЙйрбЙрйЭсСЮ╟М тАл┌ЩтАмсРОсез▄╖сддр░пслНс╜ЛсТмсБ┐╨ЦсоЦсЫ╜╟Лрж│сА░сад ро▓р╢╕eр╛▒с▒Ф▄▓с╜З+VTUJO 5SVEFBVс╜Ирй╜сЭвс╜Лс▒Ж╙С ╨Рр░ер░╛сдИсЫа═И╧Шр╕╜сЮОс╜ЛсдЗрпжсЮЮсД┤сИзр╢Юсддрк╕ сг╛сИнсДЙ╩╢сжЙ╤л╟М рл╡рзШс╜Лр▓йрл╡╦АсРОсезроКрдЙсг╣рйЖсДЙ╙исЭлс╜Лс▒Ж ╙С╨РроКрдЙр░есТмргБсДЙсддрк╕сФ┤тАлр▒О┌ЙтАмсБнсдд╩╢╠ОсИз р╢Ю╟Мс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсжЙра▒тАл┌ЩтАм╒УсИзр╢Ю╧Ксдд╠асКг╘ж├╛с▒Ж сД┤сддрк╕сЭ╝╦╣$42├┐╦з╥Срак╨дсдИсЫа═И╧ШсЬ╣р╕╜ сЮО╟Мсеж╠ОргОр░нсЦМрейр╢╢╦грбПр╢Юсв╡═КсДЙ╠аре╕соЛ спк╨ОсЦМрейс▒Ж╙С╨РсддркйсЭ╝╦╣с╜З$42с╜Ис╜Лр╜и╒Ррйе сСЮсВБсЮп╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПр╢Юр░╛╟М╠прпЩрг▒ р░дсбРс╜Л╠┤

═ВтАл┌ЩтАмсВБсЮп$42╒Рр░е ▄╕рпРслН╘Я╥ксПесЮО╟М рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз╓Цр░есв╡═│╧грдФслЗсодсДЙсВБсЮп ╠а╘║сСЮ═ЧсЦМрейсПесЮОсЯо╨С╟М ╠а═В╘║╠╛сддрк╕рмЛ╘й═И╧ШсЬ╣р╕╜сЮОрйК╘Я╥к сжЙслБсЬ║▀┐сДЙ╦А═И╧ШсЬ╣сД░╨бсДЙ ╤лсз╛тАл┌ЩтАмсМ▓ █▒сЭксЮ╢сИн╟М сЬ╡сдпсг╛сПесЮОс╜Лро│сИзр╢Юре╕соЛ╧б ╦УслЗсод сДЙ▄▓соЙсддрк╕содр╕╜сЮОс╜ЛсЦМрей ╠╛╩╝сДЙ╤лроЬ╟М ╟С▀╜ро┤╨ЬркР╟ТрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж▄╛саЛс╜Л╦П╓Ж╒Р╘║╠╛ ╨▓р╡ТсдИсЫасПесЮОс╜Л╦Пр╡Т▄╛саЛ╦з╒Рс╜Л╘║╠╛сддрк╕ ╘Я╥ксЮ╢сИнрйК╨▓р╡ТсдИсЫасПесЮО╟М тАл▌ЯтАмр▒жсКГ╩╗р╡ТсПесЮО╠ор░▓сдпсг╛с╜Л╤╢ра▒╩┐╨Й сЭ┤╘Я╥ксЮ╢сИн╟М сЮЮроа═Зр╖др░есЮмрпЩтАл▌ЯтАмр▒ж╨▓р╡ТрпГр╕Бсдпсг╛сПе сЮОсДЙ╠арпж╒а═ЧсЬБрнгсйШсИзр╢ЮсВБсЮп╟М сИзр╢ЮрйКрзгр░е╧грдФр┐Г╤ЕсДЙсИзр╢Ю▀ФтАлра▒▌ШтАм╨С ╠Ере╕соЛсдпсг╛сПесЮО╟М р╡д ▄░с╜Лс▒Ж сД┤рпЩрг▒ ра▒ рмбс░│сИзр╢ЮслВр┤й╟М $"2роКрдЙтАл┌ЩтАм╩╝╘╗рпРра▒сИзр╢Ю╠ароЬ╠п ╩╣╠асмЛ ═п╥Б ╩╣╠а╦з╒Рс╜ЛрпЩрг▒ра▒╨▓р╡Трмбс░│╨дсДлр▓Хс╜Л ╠╛раУсМй сТп ╒Про│сИзр╢Ю╟М

╠мрг▒р╕╢риХсВосФЯсоФсЭЯра▒р░Эр░ероМ р╕╢риХ▀всУл╘Ара▒╥Бр▒Ос╜ЛрйЭ╠╛сАЧтАл┌ЩтАмрпжсПе сШ╝соФсл╕рмПро╢сДЙр░г╬ЗрпРр░║╟Мс▒Ж╙С╨РсДЙ╨Ър╢Ю р╕╢риХсВосФЯр╕Лра░соЙсДлра▒╠Е р░д р░ВрдзтАл▌╝тАм╟М ╓Цр╢Зрг▒╩╢р▓зс╜Л╤НсЖ╖соФр╕╜реЖрг▒сДЙр╕╢риХ сВосФЯсДЙр░ероМсИнрдОрпж╩┐╘║сСЮсДЙс╜Л═нрпжс▒ЖсД┤ сДЙ╒ЙсМЮроКрдЙсДЙ╧грдФсжЙслВсжПсоФсЭЯ╠мрг▒сДЙ р╕╢риХсВосФЯ═ЧсгЦреЫрг▒р░Э╥кр░ероМ╟М ╠мрг▒сДЙр╕╢риХсВосФЯспкр╡Т╙Й╒д╦┐ сИЧр╕╢риХ сГАр╢ИсДЙр╢Ир▓дс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ сИЧсВАсЛЬр╕╢риХсГАр╢И ╓Ц сИЧ╦▓сЛЬсГАр╢И╟Мсдпргбр▒ОсЭос╜Лр╕╢риХсВосФЯ╦Ц ╘╡р░е╩╢сИЧ╩╢сЛЬр╕╢риХсГАр╢ИсДЙр╢Ир▓д╟М сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╨Ь╨а╙╗ сБ╢ сКн сА░ рбМсоОслЗ 3FOjF 1BSj╙ЭсБ╢сЫксЗзс╜ЛсКГ╩╢рй║╨б╠Е╠мрг▒ р╕╢риХсГАр╢ИсДЙроЬрл╡ргВсНВркТснЪ╟МсДл╥СсД╣р▒Ос╜Л ╠мрг▒сДЙр╕╢риХсГАр╢И╦Ар╕╢риХсВосФЯсДЙ╒п╒ЛсАК снгргбс░│╟М ╘▓▄░с╜ЛсБ┐╠Е╬ШрдГсйЦ╤всАЧслЗсодс╜ЛтАл┌ЩтАм╥крлЕ ▄╖╨ЪтАл┌НтАмсФ┤тАл┌ЙтАм╨о╤всАЧ╦┐р░ЖрпРржмсДЙр╕╢риХсВосФЯ ╬ШрдГ╩┐сбЫсДЙслЗсодс╜Л═нрпжсеж╠ОргОр░нр╕Лра░р╕╢

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒ЖсД┤р░Ж╧вркЕсаксИзр╢ЮсоЙсДл

с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╤Д▀┐ркБр░е╠БсЭлсДЙркЕсак сИзр╢ЮсоЙсДлр░Ж╧в╥Б рг▒ р░д рпЕ╟М ркЕсаксИзр╢ЮсоЙсДлсзкраксДЙрпж▄░тАл┌НтАмсДЙсДЗ╩╣ раЬсППрйК╠в╩╣раЬсППс╜ЛсЙ┐╒Лсакр▓ксДЙр░е╘║сСЮсЦМ рг▒сгП╠а╬НсБ╕▄╖с│грпж╩╢╦УснгргбсМБсЛ╝сДЙ╦ЮриТ╟М├┐ рейс▒Ж╙С╨Рсддрй╛сЭ╝╦╣с╜З$42с╜И╟М с▒Ж╙С╨РсД┤раксВБсЮп╠асДЙсакр▓ксЬ╡р╢║рпжре╕ ├╛▀ЪтАл▄╖сзЧ┌ЩтАмсДЙ╧грдФслЗсодс╜Л╦╢р░е╩╢╠ОсдЫсЯ╡сЫкрпЩ соЛрк┤р░е ├╛╒Лр╕Б╘ирей├┐ сДЙсТпра╡ ╩╣╥к╨К ▀▒р╡гтАлрй╖ргп┌ЩтАмсЭвсЕ╗сСЮ╥жсДЙ╘жрбШ╟М├┐ с▒Ж╙С╨РсДЙ▄╖с│гр╕Брпж╥крлЕ▄╖р░г╦Рр▓ксДЙ сДЙ╦У╠а╤Лсак╠Цс╜Лр╡д▄░с╜Лре╕соЛрййсКктАл┌ЩтАмс▒Ж╙С р╕Бред╟МсРОсезроКрдЙ╠Е р░д рпЕра▒╒др░е5)$╓Ц ╨Р▀┐рбПс╜Лрг▓ракс▒Ж╙С╨РркЕсакрбМс╜З*OWFTUJTTF $#%сДЙ▄╖с│г╠Ц╓╡╒Лр╕Б╙Рс╜Л╙Йрк╣со╗╓╡╟ЛспМроз NFOU 2VjCFDс╜Ирмб╬Ш ╩╣╥к╨КсДЙ рг▒р░п рпГрзЛ├╛ркЕсак├╛с╜Л рг▒╒РсдЗсЙ╖сиРс╜ЗрпГ╤╜рзЛс╜И сКН╟М с▒ЖсД┤роКрдЙсДвсКнсДЙ▄╖с│гтАл╫╖тАмрдЖ42%$тАл┌ЩтАмр░┤ ра▒сЬБсдЭсдЖсНЛсВБсЮп╠а╟МсВБсЮп╠асДЙ╤Лсак╠ЦсЬ╡ р░д╤╣сЫксЗзс╜ЛсоФсЭЯсКГ╠ГсгВ╒Лр╕Б╙Рр╣Нр╗╝ра▒тАл ┌ЩтАмр░д р╢║╦╢╠п ╩╣╥кргИтАл▄ШтАмсТп ╩╣╥кргИ╟МсдЛрг▒ ╦ЦрпКсдйр╡ермН╤вс╜Л рл╡╘жсЭТ╠а'BCSJDF (JHVFSF╠н сДЙроЕсМКс╜Л╦╢р╖дсСЮсНЛ╦ЦтАлраС╦Й═М┌НтАмсИзр╢ЮсДЙр╜Ц сНАс╜Л╨д╠Ц╓╡рдГ├╛╦ЮсЬ╡рпжспМроз├┐с╜Л╙Йрк╣╒др░е▄╖с│г рз░смЛсмЛр║Э╟М рйЖ╤лсДЙсХП╟ЛсЗОсж║р╢┤╓ЦснгсждсЛ┤тАлсжд╫┐тАмс╜Л╟М ╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙтАлрбВрг▒ ┌ЩтАм╧вр╡в╦┐ с▒Ж╙С╨РсД┤сдЖ╠Е р░д рпЕракр╕БсмТ╤╗╤Дрмб ркЕсаксИзр╢ЮсоЙсДлс╜Л═нс▒Ж╙С╨РсД┤╩╢сДптАл┌ЩтАмсНШсНЭс╜Л сбР╩╝сЮГс╜ЛсЮЮ╤╗╤Д╬Н╟Сс▒Ж╙С╨Р▄╖с│гсКнсА░р╕Б╟Т╦Ц р╢Зрг▒сДЙ╒Псоир░г▄▓ ╦Ус╜Л╨д╦Цр░е ╦У сИДр╡всТмраСсИЧр│▒сДЙсжЙ╤лрпГроМ╟М ╤лсжасНЛр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсВБсЮпсПз╟М р╕Б▀╜сЬЖ▀┐с╜ЛсИДр╡всИЧр│▒╬Ш╦У╠а╬НсБ╕сДЙ▄╖с│г рл╡рзШс╜ЛркЕсаксИзр╢ЮсоЙсДлроЕ╥БсДЙсНП▄╖▄▓ р│▒р╛мсДЙр╕БредрпжсдКраЛсДЙ╟МсРОсезр╕Бред╨ЙсЭ┤╥крлЕ▄╖ роЬсВБсЮпр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛсдЙсдЙсбУсг╛р▒ОсТм═Ор░м╟Л▀а ╠атАл╦ЦраС┌ЩтАмр░г▄▓сИЧр│▒тАл┘╜тАмсИЧр│▒р╛м╟М ╥кркбтАл┌НтАм╟ЛсбФ╙орйКсмАсРОсжЮсДЙсВБсЮп╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╒┐╓Ц▀╢╨Ъ╦ГраСс╜Л╠╛╘всЭ┤▄▓╦ГслВ╠п╠В▄╖с│гсДЙ с▒Ж╙С╨РсМ╖сМ║рмб╬ШрддсЭлс╜Л╠┤═ВсжП╦Юрд╖сзУсБ╕смЛ ═п╙┐раОсДЙро┤р╕Бс╜ЛрддсЭлра▒▄╖с│гр╣ЦсаЯсДЙр░г═прг▒ с┤У▀┐╦Э рбж╟М├┐ с▒Ж╙С╨Р╨Ь╨а╙╗сБ╢╙и═Ч╦╢раксЮЮр╕Бр▓┤рмб╤в ╦┐рй║сЭ┐с╜Л╘жсЭТ╠а.BSJBOOF %FTTVSFBVMUтАл╠м┌ЩтАм рг▒рпЙ╠ОрпР╧КсДЙ╨Ь═Ф╓жсЮЫ╦ЦсЮмс╜Щ ├╛▀▒╨ер░ер╢Ю сЛ▒╦Ю╦жсДЙ╒нрд▓╥жс╜Лрг▓╦ДтАл┌ЩтАм╨Ь╨а╙╗сБ╢роКсКХ╦Ц р╖др░етАл═о┌атАм╟М├┐ рж│сА░садро▓р╢╕eр╛▒с▒Ф▄▓с╜З+VTUJO 5SVEFBVс╜ИсБ┤ сТпрй║сЭ┐с▒ЖсД┤ра▒▄╖с│грг▒с┤УсмМ╥Грмбс░│╥Б рбжсДЙ сЭЯ╤▓с╜ЛсИесдЗ╘║сСЮ╦Эр░есМ╖сМ║р┐АсО┤роЦрдз▄╖слВ╟М ╩╢╠О╦ГраСс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀есДЙсЛ┤сЗ╖сГА ▀ероУрл╛1BUSJDJB $POSPEс╜ЛсЭв╦ЭсмЛ═прг▒с┤У╩╝смМ рпж╦УтАл╦Ю▌ЭтАмриТ╟М╠┤сЮмс╜ЛсмМ╥Грг▒сгП╠а╬НсБ╕▄╖с│грдГ р░е╥п╠Е╬│ркП╠┤═В╨С╘йр╢И╓╡сДЙ╩┐╤╜реХ╓╜╟М▄╖с│г ═ЧракснЮра╡рг▒╓Ц╨ЗсЙзсДЙ▄╖сСз╘жсР▒╠ЦсБ╢саЖснжреХ ╓╜╟МтАл▌ЬтАмсЭМсзХсЮмс╜Щ ├╛сбФр▒ОсбФ▄▓сДЙсЭ╝рл╡сЫкрпЩс╜Лрак

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЖсД┤р░▓р▒ОсРОсДйроКрдЙ╠Е р░д рпЕсдпсг╛╦┐╩╢ соЙр░е╨б▄╖с│гр╣ЦсаЯсДЙро│р╕Бред├║├║сКГ ╒Бр╕Бр▓┤с╜Л ╠п рг▒ р░д рпЕсбРс╜Лра▒р╕Б▀┐р╣ЦсаЯ▄╖с│гсДЙрг▒с┤У рмбс░│╥Б рбж╟МсЮЮр╕Бр▓┤тАл┌ЩтАмсД┤сЭл═Ч╠╛ сЗ╜рак сЗ╜ сЦМрейсдпсг╛с╜Лр╖др░есЭл╒┐рдкр░╛╟МсдЗ╦╢рпжр░▓р▒ОсРОсДй ╨ЦтАл▄╖┌ЩтАмсддрпРрмб╤всДЙсзЧсЬ╡рй╜сЮ▓╦з╩╢╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙ╨д╠┤тАл┌атАмро┤с╜ЛсЬБ╨ЙсЭ┤саУ╦╗▄╖с│г сДЙрг▒с┤У╩╢сУЙ╦Э рбжс╜ЛсУй═гтАл▄ИтАмсД┤╦Э рбж╟М сдЗсоЙр╕Бр▓┤рпжсБ┐╤╣сМЮ ╙╗сБ╢сжЙслБ-JPOFM $BSNBOUрмб╤вс╜Л╠┤сЫксЗзсЮЮр╕Бр▓┤рпИтАл┌ЩтАм╬│ркПрг▒сгП сДЙ▄╖сСзс╜Л╬Н╨д╨С╘й╬НсБ╕▄╖с│гргЫр▒ОсДЙсо▓смЦ╟М с▒Ж╙С╨Р▄╖с│грв╣╦Й╙и═Чс╜З╟М2$*"с╜И╘Брй║ сЭ┐роКрдЙсдпсг╛сКГ ╒Бр╕Бр▓┤с╜ЛсИесЮЮр╕Бр▓┤╘╡═Чра▒ рг▒сгПсДЙс▒Ж╙С╨Р╠ард▓╥Б▄╖с│гс│лргЙ╩╝╟М2$*"рж│ сЬЖ.JDIFM 5FNQFSJPтАл┌ЩтАмсЮЮр╕Бр▓┤сдпсг╛╤Ц╤лсз╛╒Р ╘жсдЮсДЙтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮмс╜Щ ├╛роКрдЙсзУсБ╕сдЗсИЧро┤р╕БсДЙ ╥ор░║╠╜╠арз▓сЭ▓╟М├┐ ├╛сЮпр╕ЛриТс╜ЛсРОсезроКрдЙтАл┌ЩтАм раГсЫа▄╖с│г╒Лр╕Б╙РсДЙрпР╧Кс╜ЛсеШсЮп╨Ь╨а╙╗сБ╢▀╜

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

с▒ЖсД┤ра▒р╕Б▀┐саУ╦╗▄╖с│грг▒с┤Урмбс░│╥Б рбж

᱆ᄴс᧴ᛠˉᬝЙӿ఺

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᳫࣞႱ࿈༡ૂ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࡘध

ᒬ̯ሄൢ΍ၸาᯒᤈᛠс᧴̾౎Ὃਖ਼ ܰၸֵ‫׷‬आ֖૬᱒ၸֵ‫׷‬आᄉѽ๦ː᧗ԩ ૮Ὃ˝˿ᑞܴፘ፝ၶߚʽԜὋᤇ̎͌ˉʿ ३ʿᐎՋᡐ౎ԦѢ֏‫ܥ‬nj ᒬ̯ԜࣱЙп̾౎Ὃሄൢ΍ၸาᯒᄉ ก̽ʶᄯ‫ڙ‬ᜁːಪᄉ੯ᛠnjФԓ‫˞ځ‬᜵௦ ᱆ᄴஊउઝॶาᯒ͗Ҫ᧗ܰ౎ྫྷሗЙΥ ̾ԢჀԓͳੰ஘ᄉ᮲ᬖnj ཨᏪὋ੝థ̯̂с᧴ᮉᄫᄉ͌ˉᦏʶ ᒰᝢ˝Ὃ΍ၸาᯒᄉሄ̽ࣂፂː᧗‫ގ‬ᐺҁ ˿с᧴ᛠˉᄉၶߚὋ‫˝ځ‬΍ၸ൪ᯒ੊Ꮷ̠ ᤴ͋ᄽ᱒ᯒᄉ஌౦ᦏ᜵ඊาᯒࢿ३ܲnj ̴͂ᝢ˝Ὃਆ᜵ଌ҃ܰ౎ྫྷሗЙΥὋ ̾Ԣଌ҃ЙΥྫྷሗᄉጒ൸֖ੰ஘ᄉழก థॡܲὋඊ‫ݟ‬ὋԺ̾᤯᣾ఝːಪᄉଌ҃ឩ ᯒΘः‫੆߸౎׷‬Ὃ᱆ᄴஊउःឞࠪ᱒ᯒ ၶ̖Ꮷːಪ੯ᛠᛠˉᝢ᝼Ὃ ᧴᱒᝴ԺԺ̾Ԧፋ͉ʹ̠Ὃၴᒯ௦ᥦ ࣲ̎෤థຓˉ࣡ខᄉ̠nj̴͂ૈ᠉ᥦ̎ʿ ᥕߵᛠˉ᥊ॳᄉ̠Ὃ΍ஞ˓с᧴ᛠˉᦏ ̶Ѣ˿̼͈njʶ̎᱆ᄴˉ˞э‫ܫ‬Ѣ‫׫‬ᒬࣁ ᄉс᧴࠴ࡓnj‫ࣂ̴˝ځ‬ፂ௃กૠ‫ٿ‬с᧴ ࠴ࡓᄉᮠҸnj

ʼֆὋᗛྱѽ࠶ᳫ੣Ж ᄫґణХॕֽҦᄉᮖ̠࠭ ˧ʶ"OESFX 4DPQQB‫ࡳ᜴ڙ‬ 1JFSSFGPOET 3PYCPSPᄉʶ ˓࠴᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬ᄉϢᢻ‫ڣ‬Ю ᜁ̠౮఼ᢵ̑ՐὋ๗Ԣᳫࣞ ᄉ́஦ᡔ໥ᡔཉnj త ௅௉ʼ ཁܲ᧾Ὃ ʶՏႃߔ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ளधषᄉ8PSME (:.ϣᢵ ᯝܰᜁ̠౮఼nj ᤇ˓ϣᢵᯝ௦1PSUFCFMMPࣸ‫ڣ‬ᄉʶ ᦉѫὋ‫˝ځ‬அ᠟ΦࠁὋளधˉʿˣΦխ ल˿᝴ܲࠆਖ਼nj ឞՏႃߔᜁᤞज़ӝᬒὋৰхጊপnj і˓࠴ௐՐࠇ࣊˿̴ᄉ൪nj᝜ழᆷᝢ ឞႃߔ˝ ࡦᄉ3PHFS #JTIPQ +S Ὃ̴ࠑ Ͱ#SPTTBSEࣉnj૵ζὋ 3PHFS #JTIPQ +S

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏 䉱 ϔ 䙺 㒛 䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ˀథጷጺ࿀ᎴథСὋడ௦‫ڠ‬࿜ܸ΍ᳫ ੣Жᄉ᧗᜵ᰣ࣯ὋథՉሗՉಧᄉ࿀Ꮄ᝭ ेὋͭ᤯࣡෤థᜁѻ᫁య१ѱnjុಉࣂ ᣀሧᒯ᱆ӑАᄴ᝜ࠢࡌnj ‫ڙ‬ᡯ࿀Ꮄဗ‫ڣ‬іᄇዚ‫ܪ‬Ԧဗ˿ʶᣙ ܾ༡ᄉ"VEJᢻ௃̠ᝢᮖnj᝜ࠢൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ ᆷ߿௦ՠˀ౮఼಴ᄰСnj ࣱᒯ ࣱ˧ᫍὋ఺ᢻЖ‫ڙ‬ᳫ ࣞ́஦Ὃ᥋पࣲདංᄉීᢻὋࣂፂ੆˝

‫ڠ‬࿜ܸ΍Ж਄ၸᄉ੣กὋ‫̠ ڙ‬൪̑ ֖ԩ͝ᄉ಴͇˖Ѣဗ᣾ዜͪ‫ڣ‬௿nj త ௅௸ Ὃᗛྱѽ࠶4BJOU .JDIFMᬃᤂ͛౎іӠ‫ܥ‬౮‫ܥ‬ὋіᣙϢஉ ᄉීᢻ֖ʶ˓МРීᢻϊᢻԉᥒҁᆠ ‫ڭ‬njᄫѣᏧઐնឬὋథі˓̠ᤠሎဗ‫ڣ‬ ᤈЙᬃᤂᄉМࠟ഍nj ᝜ழ‫ڙ‬࿀Ꮄဗ‫ុڣ‬ಉ˿і˓࠴ௐὋ ෤థԦဗ͉ʹ߀Ⴀ̠Ὃ˶෤థ͉ʹԩ ͝ઐնὋ̴ͭ͂ᆷࠃ੼ҁ˿ߔी‫ܦ‬nj᝜ ழੌశ࠴᫲ᜁԷҁဗ‫ڣ‬Ὃࣲतበ˿ʶ ˓᝜ੈӜ۪nj త ௅௸ʼὋ-BWBMࣉ᝜ழଋҁ ܲ˓ ઐ᝜ႂពὋࡏඞሥեҁʶጆѴ ᄉ౮‫ܥ‬Ὃ᝜ழ‫ ڙ‬F 4USFFU֖-BVSFOUJEFT #PVMFWBSEӠߙᡸԯᬃᤂᄉʶ˓Ϣᢻ‫ڣ‬ ЮԦဗ˿ߔी‫ܦ‬nĵ͇˖෤థ̠ԩ͝Ὃ ᝜ழឬ̴͂ᤆ෤థᆷ߿߀Ⴀ̠nj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᤂ௅Ὃ˝˿ђ࠵ᗛྱѽ࠶Цॆ‫׷‬आ Ѣ‫ܾ׫‬ቊྫྷֵᄉৰхὋࣉஊउ҃߿˿ ఝҪːಪᄉᛠˉᄢክก᜺njЦॆ‫׷‬आ ௦᤯᣾ଡΘ᠝൛֖Ѣ‫౎ֵ׷׫‬ᠽᨐ ᄉὋᮎࠆ࠱᠍ྫྷકઘፋ‫׷‬आὋ‫׷‬आ࠱ᨐ ൛᠝ፋᮎࠆὋ‫ݟ‬౦ᮎࠆ‫ڙ‬ጝ߿ᄉௐᫍ Ю௃กᤆຌ᠝൛Ὃ‫׷‬आࡂ͗࠱ᮎࠆક ઘᄉ᠍ྫྷѢ‫׫‬nj ᗛྱѽ࠶੯ᛠ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ3PTBO OFOJF 'JMBUPᛪᇧὋЦॆᛠˉ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ௦ԩҁᄢክᄉὋͭဗ‫ܾڙ‬ቊ᠍ྫྷ̮ཨ Ժ̾ୋஉ‫׷ڙ‬आᄉ᠍౵ʼ‫׫‬ӭὋᏪ˄ ᤆԺ̾‫ڙ‬ᎩʼѢ‫׫‬nj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋॡܲЦ ॆ‫׷‬आᦏ௦ՋกፂᖸᄉὋᤇ௦ॡ‫ݝ‬ᄉὋ ࣉஊउਆᝌфᄉ௦ᥦ̎᭣࣡᜺ᄉᎩʼ

ᗛྱѽ࠶઱ሄൢᭅ‫ˎ׷׫‬पల‫׫‬Ѣᄉనᜈ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤂ௅ࠇሥэ‫ܫ‬ሄ ൢᭅ‫ˎ׷׫‬पల‫׫‬ѢᄉనᜈὋᤇࠪᥦ ̎‫ٿ‬அጯጺֵᄉ᭣ᖸѽব఺ౝ὇ྱѾ ௦-POHVFVJMࣉ4BJOU )VCFSUӜᄉ$FS UFYጯጺֵ‫ٿ‬அ˖ॶὈ౎ឬ௃Ⴀ௦ʶ˓ ‫ݝ‬๖োnj ‫ڙ‬$FSUFYጯጺֵ‫ٿ‬அ˖ॶ̯̂ྫྷֵ ѫળ֖ஞူࢹͺᄉὋ௦ Տॶူ੊ၶ ူҩᑞԩᬌᄉ൴ᬩ̠‫ܢ‬njឞ˖ॶஅҁ ᄉ բనᜈ˖Ὃܷጝథ ᜁв൒ ᩘ‫੊׫‬Ѣԯnj

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

̓௛֖ʿፂ᣾‫׷‬आᄉ᜸ʿ३Џᄉ̓௛nj ᤇዜ‫׷‬आ᤯࣡͗ԩҁᥦ̎ਆ᜵᣽ᤳ૰ Ԩဗ᧚ᄉቊᠢᄉ‫ྕ؝‬nj ࣉஊउᄉள᜺Ѷ᜺߿ὋЦॆ‫׷‬आॸ ᮋ᜵࠱કઘ᠍ֵγ႐ᒯ࠵ ܸnj̾ґὋ કઘ᠍ֵ‫ڙ‬आЮγ႐ ܸ̾ՐࡂԺѢ ‫׫‬njள᜺Ѷᤆ᜺߿Ὃ‫׷‬आЮѢ‫׫‬ᄉ੝థ ᠍ֵဗ‫ॸᦏڙ‬ᮋ᜵ፂ᣾‫ڙ‬ጲซбὋࣲ ˄ဨࠂዜ‫ֵ׷‬ᤆॸᮋ᜵તཱ႐ುnj൤ ܰὋள᜺߿ᤆʼុ˿ࠪᤊ᜺ᛠ˝ᄉᎮ൛ ஜᮨὋѹ࿀ణᰳԺ‫ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛nj 'JMBUPुុឬὋள᜺߿థѽ̅ࣉඞࠬ‫ٿ‬ ܾቊྫྷֵὋ˶Ժ̾ࣞүᗛྱѽ࠶᝜ழఝ ঋ‫ࡘڠ‬धុಉnj ͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶4IFSCSPPLFᛣʼᄉ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

$FSUFYጯጺֵ‫ٿ‬அ˖ॶᄉᤁᖸҝ঳ ᜆ(JMMFT $PTTFUUFᝌ᧕ឬὋథ̎ᇛ૮ඊᣖ ᣏॱ֖ᣖ˝ௐ࠺ᄉᛧྫྷ͗உ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ ேᛧआѢ‫׫‬nj ᦉѫ‫ࠑ׷‬ʿਜᄹҁᒬࣁᄉंߚ‫׷‬ ֵ‫ڙ‬ఴ‫ڣࣉڠ‬ᩘ‫׫‬Ὃ᜵ය߱͂ᜁᤁᒯ ‫ܰڍ‬nj$FSUFYࣱܲ౎ࡂ௦ᤇಧϡᄉὋឞ ‫ٿ‬அ˖ॶ࠱ॡܲనᜈNj᭮ࣤNjᛠృ኷֖ ੣᛺Ѣԯҁ᭣ฮ֖ˋൖᄉʶ̎‫ࠑڍ‬Ὃၴ ᒯᬀࠜෂnjᭅ‫׷׫‬ᑞܴύ൤఺͗அ‫̴ٿ‬ ͂ᄉ᠍ྫྷᤈԯ᠟ၸὋᤇʶཁᤆ௦ᮗХឩ ৴Ҧᄉnj ᱆ᄴ˶థʶ̎࠱ల‫׫‬Ѣᄉ᠍ྫྷ਩ ਦ‫ڠ‬૫ᤞፋ$FSUFYጯጺֵ‫ٿ‬அ˖ॶᄉ ᭅ‫֖҃׷׫‬ᤴ‫׷‬nj ‫ڙ‬$FSUFYጯጺֵ‫ٿ‬அ˖ॶѫળѢ౎ ᄉᛧྫྷ˖Ὃథ ᜁᤞज़ឞ˖ॶ੝‫ڠڙ‬ Ӝᄉʶ˓පชԇϡ྆஧Ὃథ ᜁၸ౎ ϡખ࣊ὋణՐᤆథ ‫ڙࠃ˝ځ‬෤థҨ กвѽၸᏪᜁᤁҁ‫ڣ۠܌ڥۇ‬nj $FSUFYጯጺֵ‫ٿ‬அ˖ॶ˶͗˞Үᐎ ፎʶ̎ᭅ‫ۋܷ֖׷׫‬ᤋᩙआὋ̾ᖌ३ Фల‫׫‬Ѣ‫ֵ׷‬ᄉ‫ాူܪ‬njឞ˖ॶ࣎భ ˝ఝ‫ٿڠݝ‬அѽၸ᱆ᄴᄉጯጺֵधᣯ ʶ్᥊ᡸnj

ʶࠑЦॆ‫׷‬आᄉᏤ౛1FUSPT 4BLBSJTѶ ᛪᇧὋ̴ဗ‫ڙ‬ʶܸ˖᜵ૅѢᄰॆܲᄉ ʶᦉѫௐᫍ౎ፋ᝜ழԦᤞζোnj̴ឬὋ ဗ‫ڙ‬Ե௦ᭉ᜵˝ဨࠂતཱὋᄹಧߔ̾ Րકઘፋ‫׷‬आᄉ֖‫׷‬आஅ᠓ᄉ੝థ᠍ ྫྷᦏ३ᭉ᜵તཱὋཨՐвઁཱྞԦᤞ ፋ᝜ழnj‫ݟ‬౦థ᫇ᮤὋ᝜ழࡂ͗ᐎጆ ‫׷‬आὋ᜵ය‫׷‬आ࠱᠍ྫྷ໔႐nj̴ͭᛩЌ ឬὋ᝜ழ‫̴ڙ‬ᄉआ˖Ԧဗథ᫇ᮤ᠍ֵ ᄉৰх᭣࣡Ꭻ᜸nj 'JMBUPকႠὋள᜺߿᧪ࠪᄉ௦Цॆ ᛠˉ˖ᄉ౼˓ྱ߿ᏅͳὋ̴࠱ᤇዜ࠴ ᜺ഴᄉፂᖸᏧሥ˝þܳᛠᏧÿnj̴ᝢ ˝Ὃள᜺߿Ժᑞ̴ࠪ͂ʿѽὋܷͭࠪ̅ ‫఺ۋ‬ౝᏪᝒὋѶԺᑞ௦థѽᄉnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ࠱˝ૂᢻၸਖ਼ᄉϢᢻઈ੭ ᗛྱѽ࠶ࣉൣ‫߶ڙ‬ᜈளᄉ̶൛ጻ ቪ఺‫ۋ‬ՁὋ֖8FTUNPVOU֖4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVኍۡࣉʶಧὋᤇሗϢᢻ ̶൛఺Ժ̾ซбᢻྠՁnjࡒௐὋԺ̾˝ ૂᢻѢᛠᄉՂ఺ଡΘᡸ᣷Ϣᢻ᠟ᄉઈ ੭njʿ᣾Ὃᤇᮉଏஶ᜵ҁ ࣱ੥͗ ࠃஶnj ᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉϢᢻክူ ᦉ᫂4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBM ᄉ᠆᠉ ̠&SJD"MBO $BMEXFMMᛪᇧὋၿ̅ૂᢻࣰԻ ᑞܴ௬ᇧඇᣙซбᢻᣙᄉ˱տ̠ஜὋ ‫ځ‬൤థԺᑞ̾൤‫ݑ‬Ҵૂᢻၸਖ਼nj ԲܰὋ᤯᣾ᢻྠ̶Ϣᢻ᠟Ὃ‫ڙ‬౼Ӝ ЮὋሧҮᢻᣙՐὋ௃ᭉኃ̃൒Ϣᢻnj ࣛథዜͪ̅᝟ኪ఺ᄉߙආஜߙ᪃ ᄧᄉ̶൛఺࠱ᤩຑԨ̼ே᝹‫ܫ‬njᗛྱѽ ࠶ࣉࣂઅᠪ ʹЊ̾ᠪү൤੾శᄉᣀ ૰Ὃᮔ᝟‫ࣱ̬ڙ‬ऄґ߸੆߶ᣀnj‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࣉЮὋᄫґథ ˓Ϣᢻ̶᠟఺nj ҁࣱऄὋФ˖ʶӡ˓࠱ఝள˝ள఺nj ளᄉϢᢻ̶᠟఺࠱ଋԩ᭣ଋᝎय ̶൛ᄉύ᝭Ӵ֖ζၸӴnj ୱͺˀॆґጆፑᄰՎὙ‫̶ڙ‬൛˧ґ ॸᮋᣤЙϢᢻͮᄉ̼ᆉnj $IBSMFT "VHFSᛪᇧὋ౼̎ேᄉϢᢻ ̶᠟ቪᄉԊԽԺ̾ᤜເҁ ࣱ̾ґὋ̴ ͂ᄉᮔయ࠮֐˝ ࣱnj

͔ᄝ᫂ቓԇ

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᜾㵹᜾䌜 হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

ጒ㞧㇫⎈喑Ⴙ㒻͸҉

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ʶՏ౮ஂ᠏ߔ "OBUPMJZ 7EPWJO ‫ځ‬Ѣ‫׫‬ᒬ҃", ᏪᜁѻЙ ࿜Ὃᤂ௅̴ᄉϛ᧕ႁឯᜁધnj "OBUPMJZ 7EPWJOဗࣱ ࡦὋ௦ʶՏ ΨᎬலᬱඞὋՐ౎੆˝ҪૅܷМඞࣲ ߿ࡏᗛྱѽ࠶nj̴‫ڙ‬ᎩፎʼѢ‫׫‬Ժ̾ ጷᜈ", ᄉᭅ͇ὋᤇሗᒬҮ൥౮ඇ ሙԺ̾Ԧ࠰ Ԧߔीnj ‫଼ڙ‬ಉ̴ᄉ̱ंௐὋ᝜ࠢԦဗʶ ˓ᡛ̾൦ᜈʶஂ࠴‫ᦉۋ‬᫲ᄉи༡ंὋ Ф˖ӉહԺ̾҃ᤴᤂ ஂ൥౮ᄉᭅ ͇Ὃ ౥๖ᮂ٧֖ܷ੺ीᕱnj 1#$ૈѢὋᤇ̎൦٧Ժᑞᜁ࿀Ꮄѫ ߔ΍ၸࣲᤴ੆ࢼܷӿࠎnj 7EPWJOᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱὋ̴ ࣎భ‫ڙ‬నѱʻѫ˧ʶՐᖌ३ϛ᧕Ὃ ᒯ࠵̯ᄢ࿜ᣀᒯ˖᤬˧ࠑ὇IBMGXBZ IPVTFὋ þ᧗ᤄᇪ͗ᝪጶ੝ÿὈnj Ҫૅܷϛ᧕‫ށ‬տ͗὇1#$Ὀ‫ڙ‬С̅ "OBUPMJZ 7EPWJOᄉϛ᧕ႁឯф߿˖ឬὙ ;‫ڙ‬ᄢ࿜Σᣵ৿ஓ̠տὋઁᮻྫྷ੪Փ ̴͂Ὃ;֖Ф̴‫ټ‬࿀੩౵Ὃ૮‫ڭ‬Мྫྷ ኍnj 1#$‫ڙ‬ઐն˖ឬὙၴᒯథᤛ៵ᛪ ௙Ὃ৥ᄉ఑Ҧᛠ˝ᝧ৥‫ڙ‬ᄢ࿜ᣀሧௐ ᭉ᜵థʻՏ᝜߽એᤞnj ణ᧗᜵ᄉ௦Ὃ7EPWJOધፏ˿ᄢ࿜ᦉ ᫂ଡѢᄉ͉ʹࣞүὋ 7EPWJOԺ̾‫ڙ‬ల౎і˓తЮв൒ ଡѢϛ᧕ႁឯnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ѢЦॆள᜺ ̾‫܃‬ᄦቊᩘᠩຘ᥊

ΨᎬலᬱඞᎩʼӭи༡

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷܼᛠ త ௅ࠇ࣊ణளѽညஊ

ҪንὋ፤૆۲эѽည ʿԪnjᤇʶ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ѽညපࣰࣂፂγ૆˿ᡓ᣾ʶࣱௐᫍnj ૵ઐ᥊Ὃܼᛠ൤ˠˀФ̴ፂ฿Ԧ᣹ ‫੆्ࠑڍ‬ԥࢿὋ‫ܲ˝ځ‬ஜ‫ࣂࠑڍ‬ፂࠪ૆ ፝ႴिᄉКီፂ฿ͺѢ‫ٿ‬ःnj ઐնሥὋᮔ᝟ ࣱҪૅܷፂ฿‫ܘ‬ ᫁࠱᣹ҁ ὄὋ௙ࣱ࠱‫ܘ‬᫁ᒯ ὄὋҁ ࣱ࠱‫ܘ‬᫁ ὄnj ܼᛠૈѢὋ‫ڍ‬Юፂ฿‫ڙ‬᝴ܲᮖ۪ᦏ ᛪဗᓡ‫ݝ‬Ὃࡂˉ࿃хΙཨुҵὋ౼̎‫ڠ‬ Ӝᄉࢹᠪథ੝ʼ๨Ὃܷܲஜੜ‫ࣉ̖ڠ‬ ‫ڣ‬᭣࣡าᡣnj ˓௠యҪૅܷᐎᥧܷᤤፆోՐὋР

ʼథ ՏՉЖᝫտ෤ᑞ᧗ளॆᤤnjᝫ ͔͗ᝫᬒᄉ᠈ஊᮔኪ˖థʶቷᨐ˃᫂ၸ ̅ࣞү̴͂ᄉᮉᄫnj௃਒в൒ԟᤤᄉᝫ տ˶Ժ̾ᖌ३Վኍᄉࣞүnj ‫ܷڙ‬ᤤፆోՐᄉӠ̃˓తЮὋᖿᤤ ᝫտ֖ґᝫտ͂Ժ̾᤯᣾ᤇ˓ᮉᄫᖌ ३ᐋˉ֦ល֖ణᰳԺ᣹ ҪЊᄉፂ ฿ᠪүnjᤇቷᨐᄉၸ᤬Ӊહᐋˉ۱ᝪὋ ᧗ᤄܷߥὋ˝ࢹͺ᭦ណ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮ஺ ᛠᄉ఺ᇽኍኍnj త ௅ध‫ݼ‬ὋҪૅܷ࠱ൣयࠃஶ

̯ཎᕘֵ̖Ӊᜈள᜺ᔴnjܷࣸཎඞ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ॡঋࡂ͗ԦဗὋ̴͂ԓЎ੝ཿ৘ᄉᯭཎ Ӊᜈ࠱Ԫ३ऩ࣡௃ᐉ֖˂ᬉnj ૵ઐ᥊Ὃ૊ཱளᄉཎᕘֵ̖Ӊᜈ᜺ ᔴὋఴ‫ڍ‬ᄉԃཎӉᜈॸᮋ௦ӬᜡᓣὋᏪ ˄Եᑞၸጥ஠ఴᄉಕэߙͳὋ‫ڙ‬ཎᄣ ʼᄉ‫ͮ߿ڌ‬ᎵӾʼᯭཎᄉֵྠՏὋʿ३ вథֵྠಕខ֖ྱѾ᝹᝟nj ӻၶᦉᄰζὋᤇ˓ኤӬҁ௃ᐉNjၴ ᒯ˂ᬉᄉӉᜈὋథү̅᫽ൢࣱᣏ̠խ ཎnĵࠃʼὋᱤᓤܲॐᄉಕং௦ཎᕘМ Ղᄉᖸᩘ੣ൿ˧ʶὋխཎ̠‫ࠓ˶ܢ‬௛‫ڙ‬ ᓣॐ᎐ጬᄉ᝹᝟֖ࣸն଍ࣸʽᏪᴁᡐ ᠓˻ൗభnjᬓ˿࠱ӉᜈԪ३ఝҪኤӬὋ ཎᄣʼᤆ࠱థఝҪᧇᄫᄉϣऔ᝜նnj

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ҪૅܷᆂෳᨚଉМՂጬጬӮ᣺ᒯᎾ‫ڍ‬ Ҫૅ᜴ܷᦉᆂෳ̖Ӝᄉፂ฿ൣ‫૆ڙ‬ ፝ͯᤙὋ̾ᒯ̅ॡܲᆂෳМՂ˝˿ၶߚὋ ʿ३ʿᔈ᠟ࢼᮨ੆ఴ࠱᧓ෳˉҫ᣺ҁ Ꮎ‫ڍ‬nj‫ࣱ ڙ‬ෳ͈఑ᡧ˧ґὋҪૅܷ ᆂෳ̖Ӝጝథ एᨚ఺ὋᏪဗ‫ڙ‬ᤆқጝ एὋФ˖˶ࡂథʶӦԺधᡛᯰҦnj ᖻ‫౉܈‬ᨚ̋МՂ὇$JUBEFM %SJMMJOHὈᄫ ґࡂൣ‫ڙ‬ઞᬓ‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏӮᦉᄉᨚ̋᝹ ‫ܫ‬njឞМՂˏࣱґध‫ݼ‬ՓᎾ‫ॳڍ‬Аᖻலࢶ ᜴ᦉ֖ள‫ˋࢶ׍᜴ܚ‬Ӯᦉ᣺ሧnjဗ‫ࣂڙ‬ ࠱ФКᦉНԻᨚ఺߶ᜈ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃథ ܲ ՏҪૅܷࢹ̠ҁᥦࢹͺnj МՂᄉᰳክ͂ॆௐͺѢ᣺ሧᄉф߿ ॡᬱnjࡉክ̂Ր̴͂᜿३ф߿௦ࠪᄉnj ᯪࣝ੯ᛠ߽˜e᭐กல὇%BO )PG

GBSUIὈᛪᇧὋӮ᣺ᄉ‫ځ‬ᬱథܲழΦὋᯪЎ ᜵ઞᬓʶԻᨚ఺ࣲ࠱ФᤁҁᎾ‫ڍ‬Ӯᦉ ᭉ᜵Ᏹᠪጝ ʹᎾЊὋ᝹‫֖ܫ‬੝థᦠ͇ ᜵ᜈ໗ ᣙપેӴᢻnjФ൒‫˝ځ‬඼ညὋМ Ղ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᤁᖸ੆ఴ᜵ᰳѢጝ njࡉክ ‫ݟ‬൤Ὃ̴͂ᤆ௦ф߿Ӯ᣺nj ̴ឬὙ þ‫ݟ‬౦МՂፘ፝‫ڙ‬ҪૅܷὋ࠱ ௃กၶߚʽԜὋʿ͗‫૆ڱ‬ҁ̬ܸnj‫˝ځ‬ᤇ ᧖෤థᡛܴᄉ్͇ஂ૆МՂᄉᤁᖸÿnj ឞМՂ‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏ̾Ӯᄉࡈலं὇ /JTLVὈ̮᝹థ‫׷‬आ֖᝹‫ܫ‬۶‫ڣ‬njͭ᝟Ѳ ௦Кᦉ᣺ᡋὋԵઁМՂ঳ᦉ႐‫ڙ‬Ӵ࠶Ҫ ᧖nj Ҫૅܷᆂෳ͈ಪᄉ఑ᡧ‫ࣱ̊̅ݼ‬ґὋ ‫˝ځ‬ၶ̖ᄉԓෳᤁʿѢԜὋԵᑞ͈ͯΧ

ܲܲ͟႐ߥၶᔴӯ˯ឧ఼ᎴՏ੆በ ᣄҮҪૅܷᄉܲܲ͟႐ߥၶᔴӯ˯ ఼ࠎԲʶՏ˖‫ڍ‬႐ߥၶဌ์ংʶ಴̅ త ௅ѻфnj಩૵ᬗࠅ‫ڃ‬ᄉᜆфὋก߽ѻ߿ ᔴӯ˯ឧ఼ᎴՏ੆በnj಩૵ᄰС᜺߿ὋԵ ᜵నѱ ࣱՐὋࡂԺ̾ଡѢϛ᧕ႁឯnj ᤇʶፆ౦௬ཨʿ௦ԩࠎ႐ߥၶࠑ࡚ ਆ᜵ᄉὋ‫ڙ‬ก߽ࠇ࣊ᤝऐՐὋกऐʼ໥༎ ཉᰅੌnj൪Ꮷဌ์ংᄉߧၶЋशὋᆠԯܷ ᰅᔴӯ˯ᄉྗආὋሥ̴͂ʿ਴ஓЇߔὋ‫ݟ‬ ʹᦠॆྗආ὞ဌ์ংᄉආ̝‫ڙ‬ऐʼ‫׻ٲ‬ ܷ‫ד‬ὋԲʶ᣷ᔴӯ˯ྗආѶ‫ڙ‬ᣲએ।࣍ ᬗՎʽὋᤝҁกऐЮᦉԲʶੜᫍnj ૊ཱᔴӯ˯ᒬࣁᄉឬกὋ ࣱ త ௅ຆܳὋ̴ˀ‫ݘ‬ԣ៣·ျ὇,JLJ 5BOὈ ʶՎԜ᜸‫ݘ‬ழᄉґႃԣဌ์ংὋ̴ࠑͰ ‫ڙ‬ӑጝА:POHF 4USFFU֖'JODI "WFOVFᬃ ᤂnj‫ڙ‬൤˧ґὋᔴӯ˯ᛪᇧᒬࣁࣲʿᝢ ខဌ์ংnj ၿ̅ဌ์ংܲ൒ፋ៣·ျԦᆀζὋ ᠉ᰅ‫ݜ‬᜸ऩধ᣺ὋᤆଡѢ᜵ˀဗႃԣᔴ ӯ˯᭦ៀὋ੥Χ੆˿ᤇ‫ڣ‬᜸᭦nj ԺਆᏪᅻὋʻ̠ᄉ͗᭦ࣲʿਏঋnjဌ ์ং֖ᔴӯ˯˧ᫍԦၶ˿ᐧͳу቉Ὃ‫ڙ‬ဌ ์ংࠈԣ&SJDᄉҧᝌʽὋᔴӯ˯֖៣·ျ

ሎध˿ဌ์ংࠑnj ሎधՐὋ‫ݘ‬ԣ៣·ျॶৰॡᬱ᣾Ὃ ᔴӯ˯ఴ̠˶థþʶཁÿਘঠnjซ਒Ὃᤇ ᧖ᄉ᧗ཁ௦ᔴӯ˯ुុᒬࣁԵ௦థþʶ ཁÿਘঠὋᏪʿ௦೜ழឬᄉþ᭣࣡ਘঠÿnj ൣ‫̴ݝ‬ԠઁʶઁᢻᨄӒ֖ʶ಩ᭂᔵᖿ‫ڙ‬ ˿ဌ์ংࠑὋ̅௦ˏ̠ф߿‫ٿ‬Ԝૅnj ᔴӯ˯ᛪᇧὋв൒ᄅ᫂ՐὋ̴ЎՓ &SJDᛪᇧ˿᥊ൟὋឬᒬࣁ˧ґʿःឞ֖ဌ ์ং੩౵Ὃઁࠑ᧖फ३ʶ‫˼ڃ‬njᬣՐᔴ ӯ˯Ԡþ࿗ᒬʶ̠ÿ੼ҁ˿ൣ‫ڙ‬෡Ԧʼဓ ੣఺ᄉဌ์ংὋՐᏧ᜸ҁᔴӯ˯ॡՈ৲Ὃ ᠎̴᫇þ;ঞ˥Ԡᤈҁੇࠑ˿὞ÿឬᅋࡂ ʶઁ઄Ͱ˿ᔴӯ˯ᄉܿԦὋࣲઁ̴૊‫ڙ‬ ෡Ԧʼnj˝˿૖ᑱधဌ์ং઄Ͱᒬࣁܿ ԦᄉԤ੣Ὃᔴӯ˯૘ા੩˿ဌ์ংᄉܿ ᦉ֖ᑴᦉnjᤇௐὋեҁ੩஦‫ܥ‬ᄉФ̴̠ᡏ ౎Ὃ࠱̠̃ѫधnj ೜ழᄉ᝼૵ᛪ௙Ὃᔴӯ˯‫ڙ‬੩஦ґᑱ ʽ˿ܰ‫ݒ‬Ὃࣲஉ࿓ពឬ᜵þ੩൪ဌ์ংÿὋ ͭᔴӯ˯ʿ੽ᝢnjnj ఴ಴ᒯС᧗᜵ᄉᄫѣ᝼̠˧ʶὋဌ ์ংᄉࠈԣ&SJDࠪ੩஦‫ڣ‬᭦ᄉଠᤗ֖ᔴ ӯ˯థᅋ௙௬ѢЙnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ဖγ௃ᭉᤴᇷᤁҮ ᄉ။Цဖγ࠵‫ݘ‬᤯᠄᧖὇ᗅ˟ฐၣᙁὈ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧҀᡐ˿஼᮲Ὃ‫ˏݜ‬ऎ౎ҁҪૅܷὋࣲ̅ త ௅௠య̊‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶᓧశᯝܰὋѢࣝၿ ܷຝ᭞ࣱጷጺ4VTUBJOBCJMJUFFOT˞Ҩᄉܷ‫ۋ‬ᬶ֖͗ຣ ᛠnjҪૅܷ੝థᄉ˞ึ޴ͳὋ̾ þᡓጞᔭ᬴ÿ ᄉ य़᥄౎ઐ᥊‫ݜ‬ᄉᛠҮὋᏪ‫˶ݜ‬ᆷࠃխलҁᤂʹࣉ ඞԟˀὋ̯ᰳቆξ᜼ᄉཱྞ౎ᄹὋ्ࠓᎾశᯝґ̠ ࡢ̠๑Ὃප෹ʿ᤯˶ʿ˝᣾nj ఴ౎ὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲ˶ᡛܴథᤇಧᄉ ဖγᡓጞᔭ᬴᱊ҦὋ̴ͭ੯ஊ̾౎ᄉሗሗ˂᫔Ὃ ࠾Ф‫ڙ‬ဖγஊንʼᄉ þˏ᭦ϡกÿ ࣂፂᝧ̴ ᮖ᛽᱊ҦࡉᜩὋ޴ͳ஋ᏪઓѢ᤯᠄᧖౎Ԩ̼౉ ᱔ܲὋ੆˝ҪૅܷဖγᤁҮᄉ þூ੣ÿnj‫ڙ‬᤯᠄ ᧖ᄉ‫᧖ߔڣ‬ὋҪૅܷణᗂՏᄉဖγ˃ࠑᨢఱܷ ӻὋ˶Եᑞ੆˝ᡪᴜ‫ݒ‬ᄉᝇᓣnjॡኤӬὋᨢఱ۲ ᧚͗ᤂࣱ˶ᜁડʽဖγᄉᇷ‫ڲ‬Ὃ‫߱˝ځ‬ᄉᐿՐὋ ˶௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉѽᄝᬶ‫ڙڃ‬Т᮲ͺํnjˀᨢఱᄰඊὋ ࡦᄉ᤯᠄᧖᜵Ӭጥᄉܲnjࣲᒰᣮ֏Շஊउൣ᜼ චϊᣀԪ᫇ᮤὋխलᤂʹࣉඞԟˀnj᤯᠄᧖‫͔ڙ‬ ܲࢹͺ̠տ੣ડ੣ጷ੆ᄉ̠‫ܖ‬γએʽὋҪЙຣᛠ ᫲͏Ὃԟˀ˖ӤӠѫ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶ˞᜵ᛣ᥊ʼ ˠᛠᄉຣᛠᇧ‫ގ‬าҮnj ʽӤ ௐ ѫࢺԾὋ᤯᠄᧖ൣयѢ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬ᓧ

஠ ʷ౦

శᯝᐿ᭦ᄉԻ᫼ʼὋ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ඞ͔ᄉ൓֏‫˖ܥ‬Ὃᤈᛠ ˿໥ឬnj‫ॆݜ‬ཨ᭣࣡धॶὋᄹҁʹ̠ԟˀ‫ݜ‬Ԧᡐᄉ ֆ̊ઇᝫาҮὋሥൣ௦‫˝ځ‬థ੆ӡʼʹᄉ̠РՎԟ ˀඇֆ̊ᄉઇᝫาҮὋܷࠑᄉల౎੥థԺᑞ३̾ இԪnjॡథ਒ধᄉ௦Ὃဗ‫ڙ‬Кီᄉઇ́าҮὋ௃᝶ ก‫ڍ‬ᄉ᳦ᐿॶᤁҮὋ̾Ԣᯭຠᄉԥᤞ˖ᤁҮὋ̾Ԣ ᤯᠄᧖ᄉֆ̊ઇᝫὋᦏ௦ၸᤂֆళ੊ᏧֆళᄉՁ ԷὋ౎Үտஂ૆ᏧᄉԺ૆፝বᛠҮnj᤯᠄᧖ॆཨՓ Չ‫ڍ‬ᮖ᛽͂‫ؖ‬ពὋሥ̴͂‫ݟ‬౦‫ࣱ​ࣱ ڙ‬ᄉࣄ᜴ ᧖བЮӵ‫͗ࢎီڠ‬ௐὋեԨҪૅܷဖγ஦‫ܢ‬ᨢఱ὇ ं᧖ல ᨢఱὈࠪචϊԪӐӿ఺ᄉ᝜նὋ̬ܸᄉˆ ႌ࠱͗௦߸КʿʶಧᄉৰхnjͭКˆႌᦏ௃᜼‫ݜ‬ ᄉ਒᜸ὋԀ΍‫ܸ̬ڙ‬ὋˆႌՉ‫ڍ‬ᮖ̠̮࠭ཨᤤસᤠ ᥗӿ఺˝൤Ὃ᤯᠄᧖Փˆႌ੆ࣱ̠‫ؖ‬ពnj þ‫ݟ‬౦੆ ࣱ̠ᄽᄉྕੇ͂Ὃ̴͂ᒯ࠵ःቩࡉ੝ᑞὋᆷγੇ͂ థʶ˓߶Кᄉల౎þnj థᡙᄉ௦ὋΨᎬல঳ፑ௾̚ࡂМधࠇሥὋ᤯᠄ ᧖௦ᜁ þ੆̠ѽၸᄉʶ˓ࢹХnjÿ ᤯᠄᧖ुᆵ᝜ ն þࠪᤇ‫ڣ‬ӿ఺᠆థ᠉͉ᄉ̠ÿ ‫ݟ‬౦̴͂ਕҁԩҁ ‫ގ‬ᐺὋᥦ˥ᤆథʶ˓‫ڭ‬๖োնឃ̴͂Ὑ þᤇ̨​̨௦ ˓ध‫ݼ‬Ὃੇ͂࠱ፘ፝Ὃ‫˝ځ‬௃᝶৥௦ՠ‫؝‬൓ὋԪ᭨ᦏ ࠱౎˙ÿ ᤯᠄᧖ᄉ᝜ն˶ʿ௦ᘾष‫ܥ‬ҸὋᆷࠃ‫ڙ‬ᤇ ൒Ҫૅܷᄉᐎᥧܷᤤ˖Ὃဖγᝫᮤၴᒯᡓᡔፂ฿ᝫ

ᩘὋణͯௐᤆʿԢ‫ڍ‬ᬄࣉ‫͈ڣ‬ಪᄉʶӦnj ᙉཨՐ౎᧓Ԩ˿ʶ̎ଏஶὋ΍͈ಪध‫ݼ‬Ѣ ဗ‫ٿ‬ӣᤛ៵Ὃͭၿ̅Ꭴ˫ᤁᤞԓෳᄉክ ᥊Ὃ̮ཨ௃ก̖ၶѽ๦nj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴஊउѢԻ˿ᬌ҃ᆂෳ̖ ᧙̾ଡ૜͈ಪὋ̾Ԣᬋͯϱෳ᧙ኍଏ ஶnj‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼࠃဗ˿͈ಪᄉʶ̎‫ٿ‬ ӣὋͭ˶̖ၶ˿ː᧗ᄉՐ౦ὋӉહᨚ̋า Үᄉђ࠵nj ‫ڙ‬ӑᎾᆂෳˉႌὋઅᠪᏧఝਜ਒࠱ᨐ અҁᎾ‫ڍ‬Ὃ‫˝ځ‬ᥦ᧖ᄉክ᥊ࠓ᧙ఝܷὋᖌ ३ध᧓ᄉ᝴Ժ᝼˶ఝࠓ௛njᡔ౎ᡔܲᄉ Ҫૅܷᨚ֖̋ᄰСᄉనҫМՂ࠱ᄫЏઅ ՓॳАᖻலࢶὋ˶థʶ࠴ᦉѫМՂҁᎾ ‫ڍ‬ᄉФ̴ࢶ̾යၶߚnj &SJDԵᄹҁᔴӯ˯᧗ા੩ဌ์ংᄉ ܿᦉὋᒰФܷ᧙Ѣᛝࣲ௚ᤙnj ဌ์ংᄉ ൪‫ځ‬௦ᮘᦉܷҮᑡྏᜇὋ࠭ᒰ̴ᄉᮕЮ ܷѢᛝnj ೜ழ‫ݟ‬౦ਆ᜵᝼௙൤಴௦̃ጞែ ఼Ὃࡂॸᮋ᝼௙௦ᔴӯ˯௦‫ڙ‬ኃ̃൒ˀဌ ์ংу቉ௐὋࠪ൪Ꮷᤈᛠ˿᧗ܷ੩ѣnj ൤ܰὋ೜ழᤆ᜵ᝧᬗࠅ‫ڃ‬ᄰζὋᔴӯ ˯‫ڙ‬੩ဌ์ংௐὋథ௙ᆷ਒‫ڎ‬᜵఼൪̴Ὃ ੊Ꮷ௙ᅻፘ፝ൾ੩ʽԜॡԺᑞ͗࠭ᒰ൪ ̑ԁʿϢ੣nj ̯ణጻѻфፆ౦౎ᄹὋᬗࠅ‫ڃ‬௄෤థ ߸Кᄰζᔴӯ˯ᄉឬกὋᝢ˝̴௦‫ڙ‬ൣ ॆ᫸ӻ὚˶෤థ߸КեԨ೜ழᄉ਒᜸Ὃᝢ ˝ᔴӯ˯௦஋਒᜵Ꮅဌ์ং̅൪‫ڠ‬nj ᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿ᔴӯ˯ឧ఼Ὃᒯ̅Хͳ ᄉ᧙ѱὋ˞ก߽ᛪᇧ͗‫ ڙ‬త ௅ᤈᛠᐈ ᝬὋ‫ڙ‬եԨ൪Ꮷᒯ̝ᄉᬇជՐὋ੥ᑞϡ Ѣф߿nj ૵৘Ὃᔴӯ˯ྗ̝ᔴᮤ௦˖‫ڍ‬त᝹ᩏ ᛠࣸˋᄴ৻ࢶࣉѫᛠЖ‫˹ށ‬᝭Щᛠ᫁Ὃᤆ ௦৻ࢶࣉᩏᛠˉӨ͗​͗᫁njᔴࠑᔈ᠟ᰳ ᣹ Ҫࣈʶ࠴ௐᄉ᠟ၸᐏឯҪૅܷఴ ‫ڠ‬౜˝థՏචᄉ।࣍#SJBO (SFFOTQBO˝ ФᣲએnjᔴࠑᤆѢХ˿ᰳ᣹‫ٽ‬ᄇʹᄉγ ᧕᧚࠱ᔴӯ˯γ᧕‫ܰڙ‬nj ᮤὋ੆˝Ҫૅܷᤤඞణ˝Сซᄉ᫇ᮤὋࣲ‫ڙ‬ᐎᥧ ܷᤤᄉЖᮖᣲ᝶˖Ὃӳ૵˿ᄰॆܲᄉѫ᧙nj ܷᤤፆోՐὋ࠵ஜஊउ঳ူ౉᱔ܲᙉཨ‫ڙ‬ኃ ʶௐᫍᛪᇧ᜵଍Үശࡢᣤෳክᄉঋᤳत੆Ὃͭ˝ ˿ᝦ‫ݝ‬ဖγᏧὋђ࠵᫽ᆽࢹርᄉԌҦὋ̴੽ឲ‫ڙ‬त ᝹యᫍὋඇࣱષѢʻ̢ҪЊၸ̅ဖγὋᏪᜁ̴‫ڍ‬ ᖸӐᄉМՂʶெӭ૿Ὃ੝థᄉᨐ˶͗અЙဖγ ֖፮ᓣ੾శᄉधԦnjᙉཨੇ͂௃กឬဖγᤁҮ ௦࠱᤯᠄᧖ þᤴᇷÿ ̴ͭ͂᤯᣾᤯᠄᧖౎༎ Ԧࣱᣏ̠ᄉဖγབৰὋࣲ᤯᣾ࣱᣏᤤඞࠪՉ‫ڍ‬ ஊ෴̠ྫྷஶԌὋԁ௦ʿ́ᄉ̂ࠃnjͭ௦Ὃൣ‫ݟ‬፮ Ж੊Ꮷளඞ˞Жஂ૆Ꮷ੺᝿౉᱔ܲ௦ þؒ͡ᄉ ဖγᏧÿ ʶಧὋҪૅܷ̠ᄉࢺϙဖγ༎ৰὋ˶థ ॡᘾ͡ᄉʶ᭦ߚ‫ڙ‬njူၿ௦ὋҪૅܷ௦Кီ̠‫ڨ‬ ํ᠟຀පᠪຸణܲᄉ‫ࠑڍ‬ὋҪૅܷ̠ඇܸѸѢᄉ᭣ ဖγ‫ڥۇ‬Ὃ˶௦КီࡐૈԺஜὋҪૅܷ̠‫ํڙ‬᠟ ᑞຸʼὋཱಧˆႌᮖЎnj ‫ݟ‬౦ੇ͂੽ᝢὋဖγʿ௦਒ខ्খὋᏪ௦ ʶሗၶาழयὋᥦ˥ὋҪૅܷ̠ᄉၶาழय௦ʿ ဖγᄉnj‫ځ‬൤Ὃ࠱Ҫૅܷ̠ᄉဖγབৰឬ੆௦ þᒬੇรᄆÿ ֖ þᒬੇஐᠴÿःឞࣲʿ˝᣾nj Ҫૅܷ̠ˀФབ૲᤯᠄᧖Ὃʿ‫ݟ‬இԪᒬࣁᄉၶา ˷਄Ὃᄽൣᝧဖγຕᤨҁੇ͂ၶาᄉழழ᭦᭦Ὃ ᤇඊʹ̠ቆࣅᄉᇧ‫ގ‬ຣᛠὋࠪ‫ီڠ‬ᄉ઼ஐఝథ ࠃᬄ஌ःnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

OFFER

ACCEPTED

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

373,000 00 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ႂព ͛ᄽ ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ள˹ପማ61"$ុಉ᱆ᄴᒬၿЖᄉសৰ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

E-mail: info@notairetian.com

ᬇʶள

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˝˿᝼௙ґᄴ᫁+FBO $IBSFTUᄉᒬၿЖஊउ‫ڙ‬᫁᣹ ࣱᄉௐᫍ᧖᤯᣾Фஊ෴ॕֽҦ Ꮺࠃဗ᭣กᬶᠪᄉᄫᄉὋ᱆ᄴԥ᠐࠴᫲61"$὇6OJUj QFSNBOFOUF BOUJDPSSVQUJPOὈͪ ˪ͺѢ˿ᡓѢ̠͂ူᝌᑞҦ˧ܰᄉࢼܷҰҦnj‫ڙ‬ఴֆѷѷѢྟᄉ֐Տ˝Ǒ1-2 JOD ǒᄉ ள˹ॆ˖Ὃᗛྱѽ࠶௅ઐᄉុಉ̠տ͂ՓМ͔ࡘᇧ˿61"$˝˿‫ڙ‬ᗂՏᄉMâchurerᛠ Үॆ˖˝˿઄ͰᒬၿЖᄉઁ౺Ꮺ̶ѢᄉࢼܷҰҦnj

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ྱ ሼ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ఴֆὋʶఴՏ˝Ǒ1-2 JOD ǒᄉ˹‫ڙ‬᱆ᄴஊ‫ڲ‬ लԦुཉԥֽὋᤇఴ˹ᄉ࠯᭦௦ґᒬၿЖᄴ᫁+FBO $IBSFTUὋФ͉ЮԦၶ˿᭍৲К‫ڍ‬ᄉ᱆ᄴतኒˉ᠐ ᑻ಴ὋஜӠͮࣉஊ߽տʽԻnj ‫ࣱ ڙ‬ᄉ$IBSCPOOFBV‫ށ‬տ͗ࠪ᱆ᄴतኒˉ ᠐ᑻᳫ࣪ᤈᛠុಉయᫍԦᡐ.BDIVSFSᛠҮ‫ॆڙ‬ௐ ३ҁ˿ࣸคᄉ޴ͳઐ᥊nj‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴМ͔ࠪឞ ᛠҮᄉСซርऎᖌ३ॆௐ͉61"$᠆᠉̠3PCFSU -BGSFOJiSFᆷᝢὋ̴ᤨ᭚Ὃԥ᠐࠴ጷ61"$ᄉ᝜տ ͂ЎՐ͗᜸˿ʻᄇܲՏ᝼̠nj ͭ௦.BDIVSFSᛠҮ˶᥄ҁ˿ʶ߿ᄉ᫽ҦὋ࠾ Ф௦‫ڙ‬ґᒬၿЖᬶᠪ̠Njᄴ᫁+FBO $IBSFTUᄉ‫ݝ‬ԣ .BSD #JCFBVᄉ।࣍͂‫ڙ‬Ҫૅܷణᰳกᬒʼ࿃ն 61"$̾᫽ൢФፘ፝ុಉ˧Րnj 61"$‫̬ݟ‬ધፏឬ௙ុಉࢹͺᄉᤈऎ‫ʹݟ‬Ὃុ ಉᄉፆ౦௦ՠ͗࠭ᒰథ߀Ⴀ̠ᜁᡐឃኍnj ‫ڙ‬ᜁ֐Տ˝. BDIV SFSᄉុಉᛠ Үॆ˖Ὃ 61"$ᄉ˞᜵ᄫಕᬓ˿+FBO $IBSFTU֖.BSD #JCFBV˧ ܰ ᤆӉહґ᱆ᄴᒬၿЖᄉᦉ᫁-JOF #FBVDIBNQ̾ Ԣᬶᠪ̂ҫ᠆᠉̠7JPMFUUF 5SjQBOJFSnj ᝭Ꮷ˝˿୨зǑ1-2 JOD ǒᏪಉ᫝ᄉᠪ஧̾Ԣ ល᫇ᄉᅻৰ̠‫ܢ‬ᛪ௙61"$ࡘध˿ܷ᧙ᄉࠅ᫇Ὃ࠾ Ф௦ࠪґᒬၿЖᄉᦉ᫁̾Ԣᰳࡎክူ̠տὋ̾Ԣ ॆௐࠪᒬᛠॆᤈᛠᠪүᄉࢹር֖࣍͌ˉࠑኍnj ‫ڙ‬ʶ̎ࠅ᫇᣾ር˖Ὃ61"$ᄉ᝜տ͂˿ᝌҁ˿ థС+FBO $IBSFTUᄉၶาழयᄉጹᓫὋ̾Ԣᒬ̴̯ ‫ࣱ̼ ڙ‬᳭‫̯ݎ‬ᐎᥧጞᄉஊࠆᣀ‫ۋ‬ᤈЙ᱆ᄴஊ ‫̾ڲ‬ՐὋʶ̎͌ˉ֖˓̠˝̴ଡΘᄉፂ฿ழ᭦ᄉ ‫ܪݝ‬njᤇఴ˹ૈѢὋ+FBOT $IBSFTU‫ڙ‬ᖌ३ඇࣱ ʹ ӡЊᄉՎௐὋᤆၿᒬၿЖ̴ࣞஂ̶˿̴‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶៷߳ᄉ᠝൛njឞ˹ᤆૈὋ+FBO $IBSFTUᮖ࠭ᄉᒬၿ Ж̯᭣กኡᠪ˖ԩᄝὋ̾૰Ԩ‫ڙ‬ஊ‫ڲ‬Ӡࣱᄉॕֽ

Ҧ੊ஊ෴ф߿nj 61"$ᄉ᝜տ͂‫ڙ‬൤˧Րࡘध˿ʶጆѴᝧ̠ ᅊᔈ᎙˼ᄉុಉὋၴᒯᤆэ‫ࠪܫ‬ʶ̎С᪃̠ྫྷᤈ ᛠቊեὋͭ௦̴͂ᄉቊե᝟ѲణՐ௦ՠ३̾ࠃஶ ᤆʿ३Ꮺᅻnj ᝜տ͂ᤆಉᖌ˿ஜ̾ӡ᝟ᄉ஠͇ὋФ˖Ӊહᒬ ၿЖᄉనҫ٧᧖С̅ឞஊЖ੝ሤጌᄉࢼᮨᠪ᧚ᄉ эᆷஜᮨᄉᛪಪnj Ǒ1-2 JOD ǒᤆଉጉ˿ᜁ֐Տ˝+VTUFTTFᄉុಉ ᛠҮᄉՐԻЮ࣪njឞᛠҮᄉᄫಕ௦ʶ̎ᜁকႠ᤯ ᣾‫ࣂ̬ݟ‬ፂᝌ஘ᄉ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ክူࡌ὇4*2Ὀ૾̀ ሜᠧՋՎᏪ˝ᒬࣁྦྷѽᄉᒬၿЖᬶᠪ̠nj Ǒ1-2 JOD ǒᤆଠᤗ˿᱆ӑА‫ڙ‬ᤇ ࣱᄉԥ ᑻ஦́˖ᄉ੆ҩ֖ܾ᠋nj߱˶ପ᭚˿61"$Юᦉ ‫ࠚ఺ူܪڙ‬ζোᄉ෹᭚ௐ੝̖ၶᄉᅷᄳnjଉጉ˿ ᥦ̎ࠪ᱆ᄴᒬၿЖ᭣กᬶᠪᄉૈଌਕТᡙᄉ᝜ ࠢ͂˝˿ុಉᏪϡѢᄉҰҦnj ‫ڙ‬ள˹Ѣྟ˧ՐὋґᄴ᫁+FBO $IBSFTUࠪ˹˖ ପ᭚ᄉʶ̎ጹᓫፋ̀˿ՠᝢnj +FBO $IBSFTUᛪᇧὋ̴ॸᮋ᧗ႁὋ᱆ᄴѱ̂಴ ͇ҨМࠈ෤థ᧪̴ࠪ˓̠ᄉ͉ʹ಴͇nj̴ᛪᇧὋ ᤇʶཁࣂፂᡛ̾᝼௙̴ᄉ௃ᣭὋᏪ‫ڙ‬൤˧̴ܰʿ ͗Ԧᛪ͉ʹ᝿᝶nj .BSD #JCFBV˶ࠪள˹ᄉЮࠓᛪᇧਘঠnj.BSD #JCFBVᄉ।࣍8JMMJBN #SPDL‫ڙ‬ʶ͊Ԧፋள᫔఺ ౝᄉ‫ܥ‬௙˖з᥊Ὃ᝜ழ‫ុڙ‬ಉయᫍ੝ᖌ३ᄉӉહ .BSD #JCFBVᄉ˓̠ζো‫ڙ‬Юᄉ఺ࠚζো‫ڙ‬ᤇఴள ˹ॆ˖ᥒҁ෹᭚ὋᏪ෹᭚ᄉ‫׬‬ʶᄫᄉͪ˪௦૮ࠎ Ф˓̠Տ᝗nj.BSD #JCFBVࠪ൤ᛪᇧਘঠnj ‫ڙ‬Ǒ1-2 JOD ǒѢྟ˧ՐὋ61"$ᯰʼࡘध˿ ЮᦉុಉὋណ‫੼ڎ‬ҁ෹᭚ˀុಉᄰСᄉ఺ࠚζো ᄉຸܿnj

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ౝϔ㏼㏗

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㕅ᓸ

EDDIE WANG

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬ᖼ

䄏Ԗ

⢸↌䦷 514-560-3965

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

͈͏

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

1770 Rue Rigaud, Brossard

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱 䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

!"#$%&&'!()'*

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ ⣜ධ㜿䔯 ⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬䒓䊝䌜̭͑ܳ䧌 ౕ᫲⍥͇㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇 ᫦Ӭ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ Ꭳᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱 হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉㺮᫲⍥ࡷᎡ 䭺Ф‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ๔ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ρ๖㥒͇ ጒ҉⣜ධ̭≮ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭ䨭ᄼ 䔅 ᰶ⒉߈෋ߍ㥒͇䷊ Ꮔ䲏 TGT ᬻϛ᪡∮ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ 㠒๘໨㏼㥒 ថ䮑ࣕጵ ̴ϧጒࣷ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰​߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ፓใࢃ ᝬ⼌ ѻ ᰵ 䔅ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ‫ڲ‬ც᪋᪡∮ 》ζᄼ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 䲍⇠䓦হ倅䕌䌜ऐ কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈๔ ⼌㏓ 䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 ፓᲒ⩌ᘼ䔉ᮜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱ ۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

Ԛຟᇇ⇟ᮛ倄㏓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ ሯ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ Ιࡢϭප ̓᤯Φѽ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ᝹ஶᴎК ͔ܲਖ਼‫ ۋ‬ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᬌௐྱ৻

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ʹ ӹ ӻ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠМ̓ቢ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ࣛᢻं औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

0GGFSᣒ ऄ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO

Alexander cho

࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

ጟਜ਼

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ࢄᇥ/ࡧ㏼≻㜿䔯ಸ䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ䰴᧩̷ጯ ᝬᅸ ᰶ̭͗䊲๔䋰ᅯ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬䓫ᄼ႓Ƞ ͚ᓰȠᎩច͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ࢄᇥ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ䶣ẩ̶࢔͑࢘䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ䊲๔ẩ䶣⻮ϧᎠझ Y 㠞ᅧ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆

Ѻλ-BDIJOF⠙⿸ᅸጟਜ਼ ㏼≻㜿䔯ಸ ࢔#VOHB MPX 䲍䓾▘䒓〆হ त倅䕌 ⻨ࡻϧૉ❞⮱⻮ᵎ $PMMFHF 4BJOUF BOOFगᰶ ܳ䧌䒓⼸ ᕔФ℁Ხ倅

‫ڙ‬ᄀѺλጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹ग䰭 ܳ 䧌Ӭज‫ݝ‬䓫㐬㏬"UXBUFSౝ䧮〆

0''&3 ᣒऄ

ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ4UVEJP ‫ڙ‬ᄀẩ̸ जⰡ䕇ᾆ㏬ౝ䧮〆হౝ̸ੳ౧ जϻẩ‫ڲ‬ₒ㵹 㜠.DHJMM๔႓ ‫ܧ‬㵹࡮ܳ᫦Ӭ

ࢄᇥ㖁ᢿ‫ܧ‬ਜ਼ ͗6OJU ⼌䛾ఋ្⢴Ხ倅 Ϸ Ꭱᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫Ꭹច͚ ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓

7FSEVO㖁ᢿ‫ܧ‬ਜ਼ ͗6OJU ⼌䛾ఋ្⢴Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫3JWFSWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ᬒ ច͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫7FSEVOౝ䧮〆

ጯ͚ᓰ倅㏔ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᠒ᰶ⻮ϧ⠙⿸๔䱟 झ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞ ᾆ㏬ౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣂѢ‫׫‬

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 E 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ຄहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ Ꭱᐧᝬ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ㆠ 䓾 %*9 ੳ వȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ႓ᵎぶ ক 䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE / ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜䓫 㠞ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ ⍖仕㜿䔯 ⠙⿸ᅸ䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ͚㺬䊲ጯ 㢜Ꮔぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘⠙⿸⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬ 咱᫝́ᝬͨև䓴็⁎ࡴ ㏔ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝᴴᕔ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ $POEP 䉦 ࠲क़ౝᵎ⼻ࣷⅡ⩢Ԋ䮖ぶ

ࣂѢ‫׫‬ घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ᰵ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ -POHVFVJM ጯ 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ ͑ຄ‫ࢂ ࡷ͗ښ‬䒓 Ꮐ ࣹ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜䓫 ᅧ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ ক䓦ϻ %BZDBSFȠ͚ᄼ႓‫ ݝ‬$&(&1 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - E - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜ 㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜ 㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% JPCP?JPIH%76"%>5?Q"-'/*# с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж ╦У >/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢ПроЕ╨Щ AKKH% M=%."+*O?@"$+"-$ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖслБ JA\\%76"%3"%@a8M"-"15 р░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨Ь р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ═о р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснг ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨Ь тАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И ргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ тАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘Ш раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВ рйЬ╓Цр░▒тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И смТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% AHNN%."+*O?@"$+"-$ р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% HNK%R(6+=%S"!6*-"%TJBBK р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░ рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡ рйЬ р┤Нрв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤Л роЕсЕКрдД $FOUSJT р░дсИЬсзЪ ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦Ур░дсИЬр░п

F"G%>5?@/6-"#5%9% HCCB%76"%U*"--"?S/M*/6+5 ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдй тАл┌НтАмрз░сЮ╗р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣ раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║г рйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%V>5?:*$0"+W%9% NPHH?NPHK%JA"% M" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬраЖроВ╠╢сВВ р░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм═░╦Й╦ЮсДЙсНП ╬Зр░║═Ч ═о╠Еснгргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡ сТ╗ргпрй╖ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

сТосВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗

сле╨м >/*#5?@/6-"#5%9% IJJ\%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╘╢═И

F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% HKNB%76"% -506-?L*++"#"6M" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% \IKH?\IKI%76"%@/_-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9%PPK%R(6+=% X6+"1?U(*5-/1Y%/45=%JBI сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

сле╨м

@/M/+%VE0('"3"[W%9% \JJC%76"%./65"6O снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл═о рбУра┤▄ТтАм ╠Е$IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк ╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргК рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И

:(#5-"/+%9%CPNB%E0=% 3"%+/%EZ5"?>5?@6$Y%/45=%CBC снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З ▄╖р┤Н ргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ $FOUSJT ╘╢═И

F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% HIJK%76"% -506-?L*++"#"6M" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% IP\%76"%>/5*' р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

сле╨м

сле╨м

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% ABCB%D*++*/'?E0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% \BNP%R(6+=%`0*'"#1Y%/45=%HBN #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% \BBB%76"%36%E(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

F"G%>5?@/6-"#5%9% I\IN%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^= р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜ раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│ сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь ╬З $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% P\J%76"%:/-+/55 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% J\BK%76"%E-"M*"тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ рдВ раИ▄░св╗сеК╧всв╗═о ро│сдВ сЬИ╬╜ ро│сЙУрйЩ ро│тАл┌атАмр▒Ы ро│р╖│ р╗б р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа сЙв $FOUSJT ╘╢═И

F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% ABCB%U+/$"%X"/#?Q-*'/+3* тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% \PAP%U+/$"%:/$<6""# ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

Ꮎи቉ᜂ൫༣͎லП‫ڍ‬ᯪᮖࣄಪ᣹ᤓ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

DBMJQIBUFὈnj˧ՐὋ੝៊þ͎லП‫ڍ‬ÿ ὇*4Ὀ ᄉܲ൒఑ᛠᤴ੆ஜӡ̠൪̑ὋФ‫ੌژ‬ጷ ጺ‫ڙ‬ଌ҃ᄉ‫ڠ‬Ӝࠃஶ˿൴ᦹፑ෴Ὃࣲ‫ڙ‬К ီᔴ‫ډ‬ЮԦᡐ˿᝴ܲᜂѣnjࡉክᎾ‫ࣱ̬ڍ‬ ௉̎ௐϊࠇ࣊ѣۚ˿ֺ᧖ԦὋͭ*4༎ᤈѫ ߔ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝ֖Ф̴‫ڠ‬ழ̮ཨาᡣnjࣄಪ᣹ ᤓ˧൪ᜁᝢ˝௦ྱబ௾ᄉ᧗ܷᑇѽὋ‫˝ځ‬ ̴˧ґ࠱ᎾиୣѢԫѽ̍ӑᦉᄉф߿ᥒ ԩːԋ੺᝿nj ᤂ௅ὋథСᤇ൒ማࠚᛠҮᄉጹᓫʿ றగЏnj૵৘Ὃ‫˖ࣱ ڙ‬యὋ͎ડА߶ К఺ౝ࠱ԫѽ᜴̍ӑᦉᄉ͎ॳѽӰᄴ὇ *EMJCὈᤈᛠ߿ͮὋԫѽ̍ጲ̠‫ॳ͎ڙ‬ѽӰ ᄉʶ˓ᬶࣉʼᝢѢʶՏԺႠᄉ͎ડАႃ ߔὋᡱᢍ੼ҁ˿ࣄಪ᣹ᤓᄉͰ੝njԫѽ̍

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅௉ʼͺ˿ ʶ൒ʿࠬ࣡ᄉԦᝒὋ̴ࠇ࣊Ὃ͎லП‫ڍ‬ *4 ጷጺܿᄫࣄಪ᣹ᤓ὇"CV #BLS BM #BHIEBEJὈ‫ ڙ‬త ௅௸ᄉᎾи቉ᜂᛠ Ү˖Ὃᜁ᝜྾᤿ЙፏܑὋलྏᒬ఼ཀीᢵ ̑Ὃࣲཀ൪˿ᒬࣁᄉʻ˓ߦߔὋ࠭ᒰᬪ᥊ ‫܅ګ‬nj෤థᎾ‫̠ڍ‬տˑၶὋͭФ˖ʶԵᎾ иᄉඊѽௐတѽឲи྾‫ྏڙ‬ཀ˖ԩ͝nj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ˀҝ঳ፑ॓லNj‫ڍ‬᫸ᦉ ᫁۟லဝNj‫߶ࠑڍ‬Кᮎ᫇‫࣊ݗ‬ᖇ৆Ԣ Ф̴ৰઐ߽տᐐᬶ‫ڙ‬ᄆࠌੌৰࠈ᜹ᄹ˿ ஞ˓቉ᜂ᣾ርnj ࣄಪ᣹ᤓζ̓౜ऎγߵᄉᤥࡈี ஓ˦Ὃ‫ࣱ ڙ‬ध‫ݼ‬᫔Տ̅ˆὋॆௐ̴ ࠇ࣊‫͎ڙ‬ડА֖ԫѽ̍Ѹतþֺ᧖Ԧÿ ὇

ᔭ‫᠍ڍ‬಄ᢻЮϦນࠆ᝼ࠃ౎ᒬᡔӮ

Ꮎ‫ڍ‬ԟᬒ᤯᣾þԻӑก಴ÿ Ꮎ‫ڍ‬ԟᝫᬒᬒ͗ త ௅᤯᣾þԻ ӑก಴ÿ὇5"*1&* "DUὈὋКՏ˝ǑԻັ ԣᥧ‫ڍ‬ᬄγએఏुӐώᝫก಴ǒ὇5BJ XBO "MMJFT *OUFSOBUJPOBM 1SPUFDUJPO BOE &OIBODFNFOU *OJUJBUJWFὈὋ௦ᤂయᎾ‫ڍ‬᤯ ᣾ᄉՉሗԣԻก಴˧ᤋ፝nj ൤ก಴᜵යᎾ‫ڍ‬ᛠஊᦉ᫂̾ሤ౜ᛠ Үஂ૆Իັ‫ڙ‬੝థʿ̾‫͗˝ࠑڍ‬տᠪ ಪὋ˄þᎾ‫ࣂڍ‬ԟˀÿˏ˓్͇ʽᄉ‫ڍ‬ ᬄጷጺ˖੆˝͗տnj ឞก಴ଡԢὋ᧪ࠪ૮ࠎԻັܰ̓С ጆᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ‫ڙ‬þቿՋᎾழѽᄝʽÿὋᎾ ‫ڍ‬ԺᏥᘼᬋͯࠪФፂ฿੊ܰ̓ᄉ౎ज़ ˝ֽःnj

త ௅ё௽ ཁܲὋᔭಪП᝜ழ‫ڙ‬ ˋӮᦉ۟‫܊‬Аலᦅᄉʶ˓ࢹˉ‫چ‬ӜЮᄉ ʶᣙчшᬶᜈ኷᠍಄ᢻ኷ЮԦဗ Хࡄ ͳὋФ˖Ӊહ Տ‫ݘ‬ব֖ Տႃবnjᔭ‫ڍ‬ ᝜ழణѹᤨ᭚൪Ꮷ˝˖‫̠ڍ‬ὋˆႌՉܷ ޴ͳӉહ˖‫ڍ‬þဖီௐઐÿᦏઐ᥊ሥ൪ Ꮷ˝þ˖‫̠ڍ‬ÿnjͭᬣᅋ಴ৰᄉຆЙុಉὋ ᝜ழԦဗᤇ̎൪Ꮷ˖ᄉܷܲஜ௦૆ϛ˖ ‫ڍ‬એཱᄉᡔӮ̠nj ʶ̎ᡔӮࠑऐᤂ௅ᐎጆᔭ‫ڍ‬᝜ழὋ ሥ̴͂ᄉߦߔܾԜᐎጆὋԺᑞࡂ‫ڙ‬ᤇᣙ Ϧນᄉᬶᜈ኷Юnjᒯ࠵థˏ˓ᡔӮ̠ࠑ ऐ᝼ࠃᒬࣁᄉߦߔૅᅋϛᄉ˖‫ڍ‬એཱὋ э‫ܫ‬Ϧນҁᔭ‫ڍ‬njᤆథࠑ̠Ѣᇧ˿̴͂

ఄѽࠇ࣊Ԩ๖"1&$͗ᝫ

ᄉ‫ݘ‬Ї੊ЇߔణՐԦፋ̴͂ᄉᆀζὋ̾ ᝼ࠃ̴͂э‫ܫ‬ᤈЙᬶᜈ኷Ὃ੊‫ځ‬ቐোය ஐnj૵৘Ὃᤇ̎Ϧນࠆᭉ᜵ʼ̓ ʹ ӡ ൖЊ᠓˻ϛએཱཨՐᤈᛠϦນὋᤇࠪ̅ ௾᤯ᡔӮࠑऐ౎ឬ௦˓ܸ஠ஜߙnjᄫґ ࣂᅻὋ᥄ᬱᏧ˖ᄉ ̠౎ᒬᡔӮ˦߶ᄴὋ ̠౎ᒬ෱᭡ᄴnj ᝜ழ᤹૬ᄉ ࡦӑྕ࠶Пᰁ᯹տᎬ ࠕ೧ .BVSJDF 3PCJOTPO ᛪᇧὋ̴‫᠍ڙ‬ડ ҁᄫᄉ‫ڠ‬ՐὋ੩ध᠍಄኷э‫ૅܫ‬ઐС஠ ͇ௐ੥Ԧဗ᧖᭦К௦ࡄͳnj̴በ҈᤯ઐ ஐએӬͮὋஐએӬͮв᤯ઐ᝜ழҁ‫ڣ‬nj Ꭼࠕ೧‫ځ‬๗߀ែ఼ᜁᔭ‫ڍ‬᝜ழ᤹૬nj൤ ಴˖ᤆథ ̠ᜁ᝜ழ᤹૬nj

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ं࠶ॳ੝˞࠭ᄉඞУጷጺþԫѽ̍ඞ˞Ҧ ᧙ÿૈѢὋ̯ తᡐὋ̴͂Φʶᄯˀ Ꮎ‫߶ڍ‬ Кৰઐࡌ὇$*"ὈՋͺὋРՎᤜᢍࣄಪ᣹ᤓ ࣲࠚѬᄢ᜼̴njឞጷጺᄉʶՏጲ̠੆ҩᤈ Йࣄಪ᣹ᤓᘨᢵᄉͰ੝nj$*"‫ڙ‬᣾Ԝ̊˓ త˖΍ၸӻ௠֖௃̠఺ᄢ᜼ឞ‫ڠ‬ཁnj ᛠҮˏֆґὋ$*""ˀ͎ડА֖ं࠶ ॳৰઐ̠տጊࠚՋͺὋ੼Ѣఝዴᆷᄉࣄ ಪ᣹ᤓᄉͰ੝Ὃࣲีᫍោᄢ᜼̴ᄉ߿యᛠ Үnjʶֆґ҃߿˿សጹᄉͺੌ᝟Ѳnj Ꮎ‫ڍ‬൤൒ᛠҮ̼Ձ˝þћડeሽҾÿ ὇ ,BZMB .VFMMFSὈnj ࡦᄉћડͺ˝̠᥊ବ ү˦ࢹҁԫѽ̍Ὃᜁࣄಪ᣹ᤓ઄૬ёᣵ Ꮺ൪nj ੯ᛠᤇ൒͉ҫᄉ̮ཨ௦þᐎՋྱ ሗͺੌՂ̽ᦉᄉʻᝇฮᦉ᫲ÿ὇.FNCFST

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

̾ᓣѴܰ̓ᦉ త ௅Ԧ࣊‫ܥ‬௙ឬὋ ၿ̅ឞᦉˀ᠈ஊᦉࡂศ᠚᫇ᮤԦၶѫ ൧Ὃ̾ᓣѴ੝థ᯾ܰ΍ᮖᯝ̯ॆܸध‫ݼ‬ ௃ᬌయС᫆nj‫ܥ‬௙ૈѢὋᎱࢹయᫍὋ΍ᮖ ᯝʿвଡΘᮖ̂ኍనҫnj ૵৘Ὃ൤൒Ꮁࢹຸ̅̾ᓣѴܰ̓ᦉˀ ᠈ஊᦉథС̠ܰ̓տ֖᯾ܰ൦߽ศ᠚ᄉ ጗ጬnj̾᠈ஊᦉ੩ኪ଍ᛠʶᮉளᄉઐᩘ ҃ऎὋᏪ૊ཱᤇʶ҃ऎὋ߽֖ܰ̓൦߽ॸ ᮋᤝᤆᦉѫࣂઐᩘᄉศ᠚᠟ၸnj ૵ઐ᥊Ὃ ࣱ తὋ̾ᓣѴడС᫆ ܰ̓ᦉ঳ᦉ̾ԢКီ΍ᮖᯝnj˝ࠃဗК ᭦ᎱࢹὋ̠ܰ̓տС᫆˿ ˓̾ᓣѴ᯾ ܰ΍ᮖᯝԢ఺ౝὋʶጆѴࠪ̾ᓣѴᄉ᝺ ֖᫇̾঳ူᄉѢ᝺ᜁᤔԨ๖Ὃ̾ᓣѴˀ Չ‫ࢹ̓ܰڍ‬ͺᬝЙჯდ࿃খnj

Building inspection

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

̾ᓣѴС᫆КီՉ‫ڠ‬΍ᮖᯝ

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

త ௅௸Ὃఄѽ঳ፑᄔ๕ડ὇Sebastián PiñeraὈ‫ڙ‬ႂ᜼ᝮព˖ࠇ࣊Ὃၿ ̅‫ڍ‬Юᄉᇧ‫ގ‬ຣᛠ௅ᡕ఑ҦὋф߿Ԩ๖ ࠱̅ឞ‫ڍ‬ˠᛠᄉܹ̍ፂՋጷጺ὇"1&$Ὀ ᮖ̠࠭᭣ൣय͗ᝫ֖චϊܷ͗nj૵৘Ὃ ఄѽઇᝫ᮲จຸ̅‫ڠ‬ᨠᇽ͈ʼ๨Ὃᒯ࠵ ࣂథ ̠ˑၶὋnj ൤൒"1&$ࢎ͗˧੝̾‫ܫ‬ԩСซὋԓ ‫̅ڙځ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ ʶвᛪᇧὋ̴ᮔ᝟͗ၸ"1&$ࢎ͗ᄉ‫ڣ‬ Ջ౎ˀ˷ᤂࣰኣᝠþኃʶ᫼ൿÿᄉԤ᣷ ᠞௛Өᝫnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

PG UIF +PJOU 4QFDJBM 0QFSBUJPOT $PNNBOEýT %FMUB 5FBNὈὋ త ௅௸ ̯͎ડА᜴ӑ ᡐᮺὋ ѫ᧾ՐᮺકᄫಕὋё௽ ௐþ̯ ܸᏪᬋÿὋР ౵ᄯӣ఺֖ ౵௃̠఺ᬋ ᖿ‫ࣺె࠴ڙ‬Юnj቉ᜂ᣾ርॡ༎ཉὋ૆፝˿ ˓ܲ࠴ௐὋࣄಪ᣹ᤓణՐᄉͰ੝ᜁᎾи ᕤ˝ࣰ‫ڠ‬nj ं࠶ॳጷጺुុឬὋӉહᆷᝢࣄಪ᣹ ᤓᄉᘨᢵ˧‫ܪ‬ˀԨ३੝థৰઐὋᦏ௦̴͂ ੝߸੆ᄉnjឞጷጺጲ̠ԟˀ˿͛ᤞएಕNj ल࠭ቆᜂኍ͉ҫὋᏪ˄‫૆ڱ‬ҁణՐʶ҈Ὃ ᄯҁ੆ҩ˝ൢnjஞ˓ᛠҮ३ҁ˿ΨᎬலNj ͎ડАNj‫ڗ‬᏾Ф֖ԫѽ̍ழ᭦ᄉஂ૆ὋՓ Ꮎиᮺ఺धஉ੝ଌᮖӜnjᎾи‫ڙ‬ԫѽ͎̍ ॳѽӰ὇*EMJCὈ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ڠ‬᭦ᛠҮ३ҁ˿и ఺֖ᓌᓘᄉஂବnjᤇ˓ᛠҮᤆᦠ‫˿ܫ‬и ၸ఺٧̠Ὃͭణጻ෤థၸʼnj

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

ẩ NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥ 䧶『 ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ ౝ౭ 9;;<%&'#%)'%8*=.-)#.-6!+>#+.%?!.!$$#%@2*34+AB$C(%?!.!$$#(%2*34+#!$(%56% ;D%EB; ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓 Ꮐ

-BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾 "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾 ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

Ⰵ

OFFER AC C

EPTED

ᣕ

㡽

#3044"3% . ࡯ 䲕䔆%*9 ๜ 䉢➞͢ᓸ

ਜ਼Ф ͟᝴䬩 ࣊͟᝵ ౝ౭ 2#..=#+%&'#(%8+*..!+,(%?*3F'#'=$(%56% GHI%9JK ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %%FO ࣹ䒓Ꮐ

ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯व๔ᝤϧ უ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇 ᫦Ӭ ⠙䬕⠙ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘⩌ 䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

S O L D

㺴 ᇐ າ ࡯ ⠡ ᆀ 䔆䒰䒝『 䔆 ू ᵖ COLLÈGE BEAUBOIS 3+1᝴2ࢠ ౥ᏈჁᝅ ਜ਼Ф ౝ౭ !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ

㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱ ⤳ᘠѺ㒛 䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უ Ꮪ ㇫ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч̺ღ䩆䓴

S O L D

ႛ࡯᝴ DUPLEX ߕ STUDIO ‫ݥ‬ᣇ ू ち ̵ ႛ ᵖ COLLÈGE BRÉBEUF ਜ਼Ф ट᰾900ㆨ

Ꭹᐯ ጷ͢ ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ㏛ ⩔≰᫮Ӵ

COTE VERTU ౥䧶『 VANIER ႛ䮗䓮 2᝴2ࢠ ፛ 䒛Ꮘ 䚂⾯䄸 ᱒ࢌ ਜ਼Ф ᫥‫ڡ‬ᄈ

ౝ౭ )#%?!%P#$4+=#%&'#(%2*34+#!$(%56% OL%9QO ᵩᅭ 9RL4',=* 9R:S ࢔ 9R<S ࢔ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 9H9H%6N*0#,#>%&'#(%2*34+#!$(%56% O %EBK ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ ̸⮱"UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ 䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐 ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ 䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

ౝ౭ 7E:%L!=34#-6+*=1%BM(%L!=34-?!'+#34(%2*34+#!$(%56% H?%:D7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι ͗䒓ѺजВ䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋᱕ ㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉౕͨ࢔ბ ႅ ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ䧮 ႓䮏 ఫΓ亳 䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷 ⮱䯁䴠ෆ ̺ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚ ႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆 䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴ უᆞጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜 ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓ȠఫΓ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ܼ᜼‫˞ݘ‬୦ѵᔉᖦʺܺூʽᦤआᥒ ઈ᠗ӭ ˖ܼႂ᜼Իܼ᜼‫૆˞ݘ‬ѵᔉᖦᄉʺ ܺNjᯭຠࠜ‫׷‬ѵ࣎ฒˏࣱґ‫ڙ‬Ꮋઘᄹߵ੝ యᫍሎ݈൪̑ὋФၶґூʽᄉྫྷˉՙ঩ᦤ आᤂ௅ᜁ̾ጝʸઈѢ‫׫‬nj ૵ઐ࠭Ὃᯭຠՙ঩ᦤआ঳Ϙ ̢ຠ ЊὋᤂ௅̾ ̢ຠࣈ͈ͯѢ‫׫‬Ὃ˻ࠑՏ ˝þ৤௙ଌᐦథᬌМՂÿnjᏡಉМՂซб ‫ܪ‬ᠪ஧ὋМՂᐿՐథᬇং͚὇$IFO ;IJXFJὈ Ԣృ္὇-J ,FJὈˏՏᗈ̂ὋвຆЙុಉὋ ᬇং͚‫ ڙ‬ᫍʼࣉМՂઝ͉ᗈ̂ὋӉહ˖ ‫ڍ‬ζ᣹὇ᯭຠὈᠪ̖ክူథᬌМՂNj˖‫ࠜڍ‬ ु᧚ᚷᬶ‫ڃ‬థᬌМՂNjॆ̼ᎵˉNjӮਿ‫ܝ‬ ᠪຸԢᩏत‫ڍ‬ᬄଌᐦᬶ‫ڃ‬థᬌМՂnj ಩૵ʼࣉМՂᄉᐦాፆౝὋ˖‫ڍ‬ζ ᣹ᄉܷᐦˋൣ௦˖‫᠈ڍ‬ஊᦉὋᏪᩏत‫ڍ‬ ᬄᄉ ᐦ͊ၿ˖‫ڍ‬ζ᣹૆థnjᤇ਒։ᅋ ဗ‫ڙ‬ᄉՙ঩ᦤआ౜థԺᑞࣂၿඞ͌Ԫ੆ ஊउᄉᠪ̖nj ૵൤ґ޴ͳઐ࠭Ὃѵ࣎ฒᄉ಴͇๗Ԣ ҁဗ͉ஊ෴ࡌ࣡‫ށ‬Nj˖ܼ˹᝭‫˹ܪ‬᝭Njґ ͉ஊ෴ࡌ࣡‫֖ށ‬ణᰳ೜ࠢ᫁ኍʶܷ੺ஊ กጆᰳ߽nj ࣱ˖Рढ᣷మᱤிᒬ෴ࢶ೜ࠢ ᬒࠪѵ࣎ฒ๗߀ᛠᠥʶ಴੆በុಉጷὋ ࠪѵ࣎ฒ᧓Ԩᄢ᜼ࡏͰु҃ଏஶnjፆ౦

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱 㜗ͨ ౝ ౭ ',-'!./'

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾 ⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖‫ߥڍ‬Ꮷᥒ ‫ڍ‬ሄൢЙܑ ‫ځ‬ᜁૈଌþᫍោÿὋ˖‫ߥڍ‬ᏧNj࣊᱔ ‫࠶܊‬ᒬၿܷߥ὇76#Ὀߗߔߥᬒᬒ᫁߷ ள߰ᥒඊѽௐሄൢЙܑὋՎௐ˶ᜁሄൢ ‫ࣱ ڙ‬ЮᤈЙФ̴ႁ಩‫ࠑڍ‬Ὃ൤ˠलԦ ܰႌᰳऎСซnj Мधᠪ஧௬ᇧὋ߷ள߰ဗ͉˖‫ڍ‬ ̠ඞܷߥ‫ڍ‬ᬄСጆߥᬒߥశ‫ށ‬տ͗‫ށ‬ տὋЩ͉˖‫ڍ‬ൖฮߥ͗࣡ҫူ̂Nj˖‫ڍ‬ ᔭ‫ڍ‬ᆐቂߥ͗ҝ͗᫁Nj Ǒൖฮᆐቂǒߥ శ‫ށ‬տ̾ԢН˓ൖฮ‫ڠ‬ӜѢྟᄉᔭ஠ ߥశయѮᎃ‫ށ‬nj ߷ள߰᤯᣾ႂߔᥪ͇ࠪᡸᤨᇪᛪ ᇧὋ̴কႠ൤̂௦ԩҁᎾ‫ڍ‬ॕֽὋ̴డ ‫ ࣱ̬ڙ‬తધፏʶՏᎾ‫߽̓ܰڍ‬þˀᎾ ‫ڍ‬ৰઐᦉ᫂Ջͺÿᄉ᜵යὋᏪ‫̬ݟ‬ᄉሄ ̽Ὃࡂ௦þʿՋͺÿᄉþՐ౦ÿnj ߷ள߰ᛪᇧὋ̴൤ґࣂፂᖌ३ࢹͺ ᝴ԺὋͭඊѽௐሧඞࡌ త ௅նឃ̴Ὃ ‫̴˝ځ‬þஂ૆˖‫ڍ‬ᄉৰઐาҮÿὋኣ᝼ ࠱௃ก፝ኣnj ߷ள߰ᛪᇧὋඊѽௐ‫߶ࠑڍ‬Кࡌᩱ ឧ‫ૈڠ‬ଌ̴ˀ˖‫ڍ‬ৰઐᦉ᫂ՋͺὋ̴ࣂ ࡂᥒሄൢЙܑʶ̂ଡѢʼឃnj ࣊᱔‫࠶܊‬ᒬၿܷߥ᝼ࠃὋˀ߷ள߰ ᄉՋՎࣂፂጻൢὋឞಢߗߔߥᬒ࠱థʶ ͮၿ˖‫ڍ‬ଡՏᄉளᬒ᫁nj

ѵ࣎ฒᜁᎻઘ ܸܲࢺԾὋ‫ڙ‬ᄹߵ੝቉ཨ ሎ݈൪̑nj಩૵ᰍࡄઐն௬ᇧὋѵ࣎ฒᑛ ᰣNjᐛᰣథʸ‫ܪ‬ᰣઈὋ‫ځ‬ԯᴊԩԌኍܲሗ ‫ځ‬ገ఺೙ቐো൪̑nj ѵ࣎ฒᄉ‫ߔݸ‬ѵᔉᖦడࠪ‫ݜ‬ᄉధԣ ᝮὋ þѵ࣎ฒᥒҁ᭣࣡൴ॼᄉඈ੩njࡄͳ ৾ʿॼᅛὋ௙௬ʿ௦ʶᓉᄉѱᝬ᤿ΘὋࡂ ௦᜵༣ԯὋࡂ௦᜵फ൪̴njÿ ࣱ త ௅ὋՌౣढ᣷ Տ೜߽ࠢᜁ ̾๗߀ѱᝬ᤿ΘNj஋਒͝ࠎNjဓ঒ᐋߵኍ ‫ܸڙ‬ศԩࠅὋࣲѫѾᖌѱnj ๖োሥὋѵ࣎ฒᜁಉᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦๗ Ԣఢᰳࡎ߽տรᨐὋԀίሥᄉþᄆ੣‫ݒ‬ÿnj ѵ࣎ฒ௦ ࣱ̼ళయ˖‫ܷڍ‬ᬅኃʶ੺႐ ᎾߥၶὋඋˉՐҁᯭຠፂ‫׷‬Ὃʶऎ੆˝઴ థіӠ̢ᠪ̖ᄉþ᧚ᚷܷᲂÿnj ࣱ̼ళὋѵ࣎ฒడԃЙԓЏܷᬶ ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ష࠴ӧ಴Ὃᜁ˖ጡ‫ށ‬þԤ᜺ÿὋࣲ ᜁСઘ᣾ʶൿௐᫍnjՐᖌ᧕Ὃˀܼ᜼˞૆ ̠ѵᔉᖦᄰខࣲፆުnj ѵ࣎ฒ̅ ࣱ త‫ځ‬๗߀ ࣱ គᰔࢹᩏ̍ฮ ̢ܲຠࣈ᠝൛Ὃ̴ᢵ‫ڙ‬ ܷᬅలҁऐःᝬὋᥒᯭຠกऐԦ࣊᤯፸ ̽njᬣՐѵ࣎ฒܾᢍὋᄯᒯ ࣱ͛Ѣ൪ ̑๖োnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

㶮Ⅵϛ

ဖґὋߥၶ᜵ʼ˃᫂ᄉᝪጶាርὋ‫ݟ‬ᇷ ፂԥᯟᝪጶὋ᤯᣾᜹ᄹᮺ᯴ᄉᢻᣙ౎ ଡᰳ˃ซҦኍnjÿ ᧚ӧࣉ᧚ˋӜஓᐱࡌʶͮࢹͺ̠տ Փ᠆᠉ᮖ࠭˿ᝌৰхՐ‫ٿ‬ःሥὋឞࡌࣂ ፂ˿ᝌࣲ̭Йᤇ൒͇̂Ὃࠪߥಢᤈᛠ˿ ុಉnj૵̴̭ፀὋ ࣱ తὋߟᮊ᪙˖ ॶ࠴ߥʶՏಢԣՓߥಢᡂᤞ˿ᤇ൛ܿ ဖὋ࡚̅þ‫ٿ‬ᯟආಢὋ෤థ͉ʹஅ᠟ᛠ ˝ÿnjܿဖஅᬶҁᄉஜ૵ὋԵ‫ߥڙ‬ಢЮᦉ ΍ၸὋ෤థᬤሒܰ෹Ὃ˶ʿ͗ଡΘፋࠑ ᫁njͭ௦ὋథᎩԣઝॶὋ þᄢଌܿဖÿԺ ᄢ᜼ߦߔซ਒ҦὋథΥ࿀˓̠ᬤሒᄉ߀ ႠὋఝԺᑞፋߦߔࣛ౎ॶူԌҦnj

ᝧКӜߥಢᤈᛠᒬಉὋ þᄢଌܿဖÿஅ ᬶᄉஜ૵ʿ͗ܰึὋʿ͗෹᭚ߦߔ˓̠ ᬤሒnj ߟᮊ᪙˖ॶ࠴ߥ߽Ꭹᄉʶኼ஠ብ̭ ፀὋܿဖᑞଡᰳᏤ࣍ࠪា۵ᄉઁଌርऎὋ ࠃௐ˿ᝌߥၶᄉʼាҮখὋࣲ᤯᣾ѫౡា ۵ઐնὋఝథ᧪ࠪব‫ڠ‬ᤈᛠஓߥ᝹᝟nj ឞ൛ܿဖၶ̖͌ˉú úๅ෇ुᑧ መ੾థᬌМՂᄰС᠆᠉̠ᛪᇧὋᤇʶ̖ ֵʿ௦ᄢଌࢹХὋᏪ௦ࣞүߥၶᝪጶˀ ଡӣ˃ซҦnjឞ᠆᠉̠ᛪᇧὋֵ̖ၿМ Ղʶͮᗈ̂૫ᡂፋߟᮊ᪙˖ॶ࠴ߥὋР Իnj þߥၶ௃ᮋඇܸ΃੘ὋᏪ௦ʶ௠య ᝪጶʶˏ൒Njඇ൒ణܲӦ࠴ௐnj΍ၸܿ

ࣱ త ௅ኃ య

௅ґὋ̇Ӯఛ᭠ ࡦ‫̯ࠞ࠴ߦݘ‬ʶࠑ ࠕᯝ ഍᡹ʽὋКᢵ ‫ܪ‬ᰣઈὋܷ࠴Φܾ ሄnj࠴ࠞ‫̭ݽݽ‬ፀὋॆܸ࠴ࠞҁࠕᯝ੼ ధԣᬀဿௐὋ᥄ҁൣ‫ڙ‬ѫ੣˖ᄉႃԣష ౼nj૵ᄢଌेϷ௬ᇧὋ̂Ԧґ࠴ࠞᥒˏ Տႃߔપૃʼ഍ࣲൾ੩ᣵᰅnj࠴ࠞడណ ‫ૅڎ‬ᆾလၔᒬ൴‫ގ‬ᐺࠪழॅᤆ੣఺Ὃల ౦Ր̯ ഍᡹ʽnjͭ᝜ழᝢ߿ឞ಴ʿቿՋ በ಴్͇Ὃᒹ᝶‫׆‬ཨnj ፂ઎ஐὋ࠴ࠞᙉࣂᑱሎၶ֐ӿᬖὋͭ Кᢵ ‫ܪ‬ᰣઈὋᐣᑵᑕᒌᆠᜇὋܷ࠴Φܾ ሄὋࣂፂӦჯდnj ͭॆ‫ڠ‬᝜ழѢХʿ̀በ಴᤯ᅻ˹nj త ௅Ὃఛ᭠᝜ழѢХ‫ܬ‬ನф߿˹Ὃᝢ ˝þష౼ஏࠪృ౼෈᠉ᰅNj੩᏾ЏԢష ౼॒ኍ̠ᄉᛠ˝ˀృ౼෈᡹഍ᒰ͝ᄉፆ ౦෤థѱกʼᄉᄯଋNjॸཨ‫ځ‬౦СጆÿὋ ᝢ˝൤̂ల᣹ҁ᭣กબሄᎴᄉበ಴ಕ эὋʿ̀በ಴njࠪ̅ᤇ˓ፆ౦Ὃ࠴ࠞᄉ‫ݽ‬ ‫ݽ‬ᛪᇧʿనὋ࠱͗Փ೜ࠢᬒԥ௡Ὃ᜵ය ॆ‫ڠ‬೜ࠢᬒ̭Йnj

ᤂ௅Ὃథ๖োሥๅ෇ᄴ᧚ӧࣉ᧚ˋӜ ߟᮊ᪙˖ॶ࠴ߥलᤈʶ൛Տ˝þᠱধܿ ဖÿᄉ᝹‫ܫ‬Ὃʼាௐᝧߥၶ΃੘Ὃၸ̅ᄢ ฽ߦߔซ਒ҦৰхὋࣲ࠱ᄰСஜ૵Ԧᤞ ፋࠑ᫁ὋʶௐलԦ́ᝫnj ᤇ൛‫ ͈׫‬Њᄉᆵ͇Զϡᑧ఺ଋ ԯܿဖὋ૵ሥԺ̾೜฽ᑧႂจὋ᝿ѻߥၶ ʼាNjзͺˉௐ௦ՠᬶ˖˿ซ਒ҦὋࣲፋ ߥၶᄉᬶ˖ซ਒Ҧৰх੩ѫnjᏪ˄Ὃѫஜ ᤆ͗ࠃௐ͛ᣤҁᏤ࣍ᄉႂᑧʼὋ̾൤ͺ˝ ૾ាЮࠓଋԩऎᄉԥᯟ὚˶͗ϷᏥណ੆ ፚଅՏʶಧᜁԦҁࠑ᫁Ꮕ᧖nj త ௅Ὃ᧚ˋӜஓᐱࡌᛪᇧὋࣂᖌ ৘ࣲ̭Й൤̂Ὃ᠉̽ߥಢఆϢ΍ၸὋࣲ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̇Ӯ‫ߦݘ‬ᥒᘻ᧗͝ʿᖌ᝜ழበ಴

ๅ෇࠴ߥၶ੘þᄢଌܿဖÿᜁஓᐱࡌ᠉̽୑ᬓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᣸߰ ࡦႃၶ఼ࠎ ࡦ‫ߦݘ‬௃ѱ᠉ త ௅Ὃܷᤋࣉ෡෱ԯӜథʶՏ ࡦ‫̯ڙߦݘ‬Ꮎశာᛩា‫ࠑٿ‬᤬˖Ὃᜁ Վ࠴ӜʶՏࣱ̨ ࡦᄉႃߦឩᰔᒯࠑ˖Ὃ ൗࠪ‫ݜ‬বΥὋᥒҁધፏՐὋᑧᏂ੆ঠ‫ڠ‬ ࠱Ф‫ࠎ఼˖ࠑڙ‬ὋཨᏪઊࡄ‫ࠪܪͰڙ‬᭦ ᄉ༞ఱˊ˖nj ᝜ழុಉԦဗὋᗿႃ‫ࠬ੼̠ࠑڙ‬ௐὋ ᜈϡᡸ̠ҁဌࠑСॶ‫ݘ‬ቧৰхὋၴᒯ‫ڙ‬ ာጞᏅᐉ˖ुុᒬࣁǓలᡛ ࡦὋБ̅ѱ ̂‫ܪ‬Ꭾǔnjᗿ౼౼ᄉ᥵ࡏሥὋ̴͂ࠑ௦ܰ ‫ڠ‬ҫࢹ̠տὋᄆܸ‫ܰڙ‬᭦঄̅ၶ਒ὋФྗ థʶ˓ึҮདཏ୎Ὃආ̝ϡ๑ᱤၶ਒Ὃॡ ࠵ክЇߔnj᥵ࡏሥ̴ፂ࣡ᰖ੷‫ݘ‬বnj త ௅Ὃܷᤋ᝜ழԦ࣊᤯ઐሥὋΙ ૵Ǒѱกǒ᜺߿ὋҪࠎ̠ᗿ౼౼ల໗ ֆ ࡦὋల᣹ҁก߿ѱ̂᠉ࣱ͉ᴓὋΙกʿ̀ ᤜቂѱ̂᠉͉njፂʼጞМ߶఺С੺эՐὋ ᝜ழበԀࠪᗿ౼౼ࠃஶ˿அࠓஓШὋయ ᬌ˝ʻࣱnj ̂ԦᇪӜᄉ ܲՏࡏඞԦᡐᤋᎷὋ ᜵යᗿ‫ހ‬ႃߦࠑऐୂ᣺ᇪӜnj

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴࣱ̬‫ߢܭ‬ੜࡓᩘ‫׫‬ፘ፝Ѹளᰳ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᤂ௅Ὃ᱆ ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗὇ 21"3&#ὈԦ࣊˿᱆ᄴࣱ̬ኃʻߢऎᄉ ణளͰ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉፑ᝟ஜ૵nj૵ፑ ᝟Ὃ᱆ӑАᄴ‫ࣱ ڙ‬ኃʻߢऎР᣹੆ ቷᩘ‫׫‬᝭ेὋᤇ௦ளᄉኃʻߢऎ ᩘ‫׫‬᝭ेὋˀԜࣱኃʻߢऎᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄnjᒬ ࣱኃʻߢऎ̾౎Ὃᤇሗ‫ܘ‬ ̯᫁లѢဗ᣾njᤇ˶௦᱆ӑАͰ߳ᩘ‫׫‬ ᤋ፝ኃ ˓ߢऎ‫ܘ‬᫁nj ࣱ̬ ࣱኃʻߢऎὋᗛྱѽ࠶Р ߸੆˿ ቷᩘ‫׫‬ὋˀԜࣱՎయᄰඊ ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj

̯ ‫ ူ ڠ‬ʼᄹὋК ᄴН˓ܷ ᦏࣉӜ ὇$. "Ὀᄉᩘ‫ࠃڨ׫‬ဗ˿ˏͮஜᄉ‫ܘ‬ ᫁Ὑ᱆ӑАۡ὇ ὄὈὋʻ෱ۡ὇5SPJT 3JWJiSFTὈ὇ ὄὈὋҪᗓឲ὇(BUJOFBVὈ ὇ ὄὈὋᗛྱѽ࠶὇ ὄὈὋᖻಪ݉὇

ὄὈ֖ᒻ࣊᱔А὇ ὄὈnj ʶ̎ᣖ࠴ᄉۡࣉ˖ॶ˶Ԩ३˿ु ҵᄉᩘ‫ˉ׫‬ፚὋӉહ+PMJFUUF὇ ὄὈὋ 4IBXJOJHBO὇ ὄὈὋ5IFUGPSE .JOFT὇ ὄὈ֖4BJOU )ZBDJOUIF὇ ὄὈnj᝴ ܲФ̴ۡࣉ˖ॶᄉ‫ܘ‬᫁ည˶᣹ҁ˿ ὄ ᒯ ὄnj ᤋ፝ʻ˓ߢऎὋМࠟᄉᩘ‫ᦏ᧙׫‬௦ ‫ܘ‬᫁ణঋᄉὋᩘ‫ݒ ׫‬Ὃˀʼߢऎᄰඊ

ᩘ‫׫‬Ὑ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴ ⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය Է ͉ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̴ߍጮ .-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

ੜຸὙ ᱆ᄴาᡣੜຸᤋ፝ኃ ˓ߢऎʽᬋὋ ᄫґ‫ ˝ˉྫྷ׫ڙ‬ὋඊԜࣱኃʻߢऎ ʽᬋ˿ ὄnj

ব ‫׭‬

͊ಬួ஠

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

ੜ͈Ὑ ܷᗛྱѽ࠶ʻ˓˞᜵Ӝ۪ᄉ࿗በࡓ ᄉ˖ͮஜ͈ಪܷࣧʼ๨Ὑᗛྱѽ࠶ࡳЮ὇

ὄ ὈὋӑࡿ὇ ὄ Ὀ὚ Ӯࡿ὇ ὄ Ὀ὚ Ф̴‫ڠ‬Ӝᄉ‫ࣧܘ‬ᣖ࠴Ὑ-BWB Mᄉ‫ܘ‬

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

‫ܘ‬Ҫ˿ ὄ὚Ӭਖ਼Ͱ֖߳QMFYFT὇ ᒯ ‫Ͱݒ‬ ߳Ὀᄉᩘ‫׫‬ѫѾ‫ܘ‬᫁˿ ὄ֖ ὄ὚ ܷᗛྱѽ࠶Н˓˞᜵‫ڠ‬Ӝ‫ࠃڨ‬ဗ˿ ᩘ‫׫‬ᮨ‫ܘ‬᫁Ὑ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV὇

ὄὈὋ-BWBM὇ ὄὈὋӮࡿ὇ ὄὈὋ ӑࡿ὇ ὄὈ֖7BVESFVJM 4PVMBOHFT὇ ὄὈὋᗛྱѽ࠶ࡳЮ὇ ὄὈnj

ࣧ˝ ὄ὇ ЊὈὋ7BVESFVJM 4PV MBOHFTᄉ‫ ˝ࣧܘ‬ὄ὇ ЊὈὋ4BJOU +FBO TVS 3 JDIFM JFVᄉ‫ ˝ࣧܘ‬ὄ὇ ЊὈnj Мࠟ˖ͮஜ͈ಪ˶Ѣဗܷࣧʼ๨὇

ὄὈὋ᣹ҁ ЊὋᗛྱѽ࠶ࡳЮ ๨ࣧ˝ ὄὙ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVʼ ๨ ὄὋӮࡿʼ๨ ὄὋ7BVESFVJM 4PV MBOHFT˝ ὄὋӑࡿ ὄὋ-BWBM ὄnj ‫ܬ‬यQMFYᄉ˖ͮஜ͈ಪኃʻߢऎв൒ ሶ߿‫ܘ‬᫁Ὃʼ๨ ὄὋ᣹ҁ Њnj

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ ݘ‬㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ⠙ ⿸ ჏ ࢲ ज ᩦ ᜽ ⠙ ⿸ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ ࢔ ბ Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ჏ ⽠ Ⴧ ₒ 㵹 ࡷ ܳ 䧌 㜠 ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌 4 ) & 3 # 3 0 0 , 㶄 ‫ ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ 䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ ‫ ݖ‬घФ ̴ Ҡ घФ ̴ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝

வ ᄩ

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

඲ ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗࢔

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ 䔯व๘໨ក ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ⤳ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

வ ᄩ

Ф ̴

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻ ϛ ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ 䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ 䉚➖͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱ ㆨ亚Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏 Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

Dž ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠 䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ဌп೎

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅 ㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

᫝ Ⰵ

̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ 㧆 ೻ 㺬 䓦 厓 SFGPOET Ꭱ⠙ 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͨ ϧ ࢔ ბ ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ᯃ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 ႓ ϑ 䕇 ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䗨 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ ๔ .-4 യ .-4

᱙কᬒ̸ࡵ 1. !"#$%&#'(%)*+#,-.-(+ /'+#012# 34

̴ -BWBMጯ͚ ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓 Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾‫ڙ‬ ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᅸͨᥙ⻨ ᷓ೻ ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ 倅 ᓲⰸ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ̭ ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬ ∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾 ⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚ 㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-POHVFVJMౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧᱽ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏ࢲ

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

হ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹㒻

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ‫ڕ‬᫝ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ͑͗‫ ࢘ڕ‬ᬻϛ᪡∮ 䲋፥

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾%JY 䉚➖͚ᓰহ᫝ᐧ⮱ᄼ႓ 侞

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPTTBSEᰭ ऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ㉔䗨 ͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋 ፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ͇ͨᕒਜ਼ ᰵ ᬒ‫ݺ‬хᘍ Ф ݇​݇᜽ϑ⮱हᵤ⮱ᝬၽౕ ጓठ ⰸᝬ䄤㖁㈨ #*"/$"

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ρУ‫ڕ‬᫝ͨ㺮

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

უ⩢ ⼌䛾 ᰵ ओᰶⰥह㶄ࡧ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝‫ڙ‬

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

႓হౝ䧮〆 ⼌䛾 ᰵ .-4

ᄀ Фᵩ ᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ ̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ

Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ ‫ڙ‬ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ ‫ܧ‬䬕 ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ࡻϧ̓㏗ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 䊲 ጯ হ ࡻ 㖁 䊲 ጯ ܳ ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ 䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ 䬡 .-4 ㉍ 䉕 倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ≨ ጒ҉ 䄨Γ䲋፥Ӭ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4 ‫ ݖ‬.-4

᱆ᄴஊउ᝟ѲᬋͯӝᬒϢᢻ᠟ ґˏ࠴ௐϢᢻБ᠟

ஞူ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˝˿࡞ᛠባᤤ੽ឲὋల౎ᐎᄩЖ὇ MB $PBMJUJPO BWFOJS 2VjCFDὋኤሥ$"2Ὀ ஊउध‫ݼ‬ൣयᏥᘼᬋͯӝᬒϢᢻ᠟ᄉ ᝟Ѳnjᤇᮉᬋ᠟ˠଏःឞ௦Ӊդ‫ڙ‬᱆ ᄴ᠈ஊԉԉ᫁&SJD (JSBSE࠱̅ త ௅յ ̓ፋᄴᝫ͗ᄉþᤙ;ᮔኪÿ˖nj ૵৘Ὃ ‫ڙ‬ѷѷ᣾Ԝᄉᤇі˓௠ యὋ᱆ӑАᄴஊउᄉʶ̎ࢹͺ̠տԩ ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁%BOJFMMF .D $BOOᄉ‫ށ‬੫ὋଡѢ˿‫ݒٽ‬ᬋͯӝᬒϢ ᢻ᠟ᄉழ಴ὋФ˖Ὃణल̠Сซᄉ௦Ὃ ஊउ࠱᜺߿ὋӝᬒϢᢻ‫࠴ˏܿڣ‬ௐБ ᠟Ὃඇ௅ణᰳஅ᠟ ᒯ ҪЊὋՉ‫ڠ‬Ӝ ˧ᫍԺᑞ͗థ̎᝴ᄉ᠟ညࢿऩnjࠪ̅ ҁӝᬒࡂងᄉჀৣԢФ̝ԣᏪᝒὋឞ ᝟Ѳ਒։ᅋʶࣱణܲԺᓫᄴ ̢Ҫ Њᄉ᠟ၸஂѢnj ૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃᄴஊउ࠱‫̬ڙ‬ ࣱ‫ژ‬ភᓫґ଍ᛠᬋͯӝᬒϢᢻ᠟ᄉ

᝟Ѳnj ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖᄉᤇᮉᬋ᠟᝟ ѲԺ៊௦‫౎ނނ‬ᤌὋ‫ॆ˝ځ‬ឞЖ‫̅ܪ‬ԥ ࠪЖ‫ͮڠ‬ᄉௐϊὋʶᄯ˝ӝᬒϢᢻ᠟᣾ ᰳᄉ᫇ᮤૈ᠉1IJMJQQF $PVJMMBSEᮖ࠭ᄉ ᒬၿЖஊउnj ʶࣱܲґὋௐ͉᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ ӻၶࢹͺԦᝒ̠ᄉ'SBODPJT 1BSBEJT὇ဗ˝ ᱆ᄴᝫ͗˞ࣝὈడਘਘʿࣰ‫ڠ‬ឬὋ‫ڙ‬ᒬ ၿЖஊउᄉ᳭᝴ʽὋᒬ ࣱ త̾౎Ὃ ᗛྱѽ࠶థ ࠑӝᬒᄉϢᢻ‫ڣ‬ඇ௅ణᰳ அ᠟ ҪЊὋ᱆ᄴథ ࠑӝᬒᄉϢᢻ‫ڣ‬ ඇ௅ణᰳஅ᠟᣹ҁ੊ᡓ᣾ ҪЊnj ФࠃὋࡂ‫ڙ‬1IJMJQQF $PVJMMBSEᄉᄴ᫁ ͉యԀ࠱ፆో˧ௐὋஊउ߽տ͂ࣂፂଡ Ѣ˿ʶ̎ᬋͯӝᬒϢᢻ᠟ᄉழ಴Ὃᤇ̎ ழ಴͗ᝧӝᬒђ࠵ ̢ᒯ ̢ҪЊஅ Йnjॆௐᄉ᱆ᄴӻၶԉ᝟Ѳᅋ‫ڙ‬᫁యӝ એ˖ॶ὇$)4-%ὈࠃᛠБ᠟Ϣᢻ҃ऎNj

⩢䄊

⩢䄊

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

!"#$"%&# "''"() *+

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱Ⴧ Ꭱ ᰵϑᝬ ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮 䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *107 783 1 1 $144 $283,816 $2,002 $322 $1,250

⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

⣝ᝬፓ⼌㏓ 㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

763

1

1

$145

$285,792

$2,098

$340

936

2

1

$187

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

2

2

$196

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

2

2

$208

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

2

2

$208

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

2

2

$210

$419,016

$2,892

$494

110

1290

3

2

$236

$466,856

$3,522

$615

210

1290

3

2

$241

$458,500

$3,333

$578

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

ࢍᇮ#SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE倎ᅐ҅Ⴛ ࡰ ᅻ҅䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦ ́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ݦ‬ ‫ڢ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ $PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃τऺ⼃䉣➟ 䊻 ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ ၽ৮❹" -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮 ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ4IPQ QJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆ Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ *..0 1-64 !"#$"%%&''()*+*,-"

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋ ⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ 䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

ߦӝ ੝

40-%

<ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

ࣷ⾧䄰 ᰵ⼌ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

40-%

᰿ Ꭺࢼन⮺㔷Ꮝ ҃τ7FSEVOূ 㶍⮺㶍㼈 ₛ㶂 ̶ܼ䧕‫ݦ‬7FSEVO౦䧷』 Ꭺ‫ ރ‬᰿ᒾరა⮺㔷䶴 ი ጓ≷̓ᖥ ‫ڞ‬๟͚͠‫ڞ‬㖂์ࢌ঎ጛ ॄᏍͱఖ䄣㼶 䬤䷎ ์ࢌ֒ₘ 㜩Ѐ⇗᰿ᖘใ ‫ڞ‬Ꭺ㥛͐䷓ ̽ ̈́ ๐წ☕㡿 䚈‫ڢ‬म᰿ाू ‫⋜ݟ‬倎 ⣦͐ͱ䔶ч ⁘䔄᰿ 㐅係⮺Φწ‫ރ‬Მ≳䄾 ȑ#SPTTBSE 5ࡧ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࠲⩢⅁

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

40-%

‫ ׭‬ ͊

Anthony Lemme

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

#=,>

ਜ਼Ф 䭺Ф㜠

‫ ׭‬ ͊

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

703 1305

<=00>/012*121341567819

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

СஅЙ࠱͗ђ࠵ ̢ҪЊnj ᱆ᄴӝᬒ‫ځ‬ᬋͯϢᢻ᠟Ꮺᗛԩᄉ૮ ܾ࠱ၿᄴஊउᛩϩnjΙཱԜࣱМ࣊ᄉʶ ͊ፑ᝟ઐնὋϢᢻ‫ڣ‬அЙ΍३ӝᬒඇࣱ ܷጝ઴థ ʹҪЊᄉᄜͷnjӝᬒ᤯࣡ ࠱ᤇቷᨐઅЙᒬࣁᄉ۲᧚͗njʿᑞþԌ ജÿ ᤇ̎۲᧚͗Ὃ௦ᄴஊउፋӝᬒଡ Θᛩϩᄉူၿnj ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴӻၶԉ᜵යӝ ᬒϢᢻ‫ ܿڣ‬ѫ᧾Б᠟Ὃ ࠴ௐ̾ʼ੥ ᑞ૊ඇ௅ణᰳᬌᮨஅ᠟nj ‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὇MF $FOUSF VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj .D(JMMὈὋϢᢻௐ ᫍᡓ᣾ ѫ᧾ࡂ३ஂ̶ ЊὋԵඊඇ௅ ణᰳᬌᮨ὇ ЊὈͯ Њnj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᥦ̎ᤉሎ˖ॶۡ ࣉᄉ‫ڠ‬ӜὋӝᬒ᜵˥ଡΘБ᠟ϢᢻὋ᜵ ˥࠱Ϣᢻ᠟߿‫ ڙ‬ᒯ ҪЊ˧ᫍnjϢᢻ᠟ ణᰳᄉӝᬒᦏ௦‫᧖ࣉۡڙ‬nj

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

ᬋͯӝᬒϢᢻ‫ڣ‬ᄉణᰳஅ᠟ᬌᮨ֖಩ ૵Ⴠ̠Ⴠৰࠃஶीব᠟ညὋ̾ழΦᥦ̎ ॸᮋ߿యҁӝᬒଋԩ෴ႤᄉჀ̠nj ల౎ᐎᄩʼԻՐὋࣲలሤ౜଍ᛠnj ‫ڙ‬Ф੯ஊʶֆࣱ˧ᬄὋі˓ԥࠪЖ‫ڙ‬ᄴ ᝫ͗ଡᧇឞЖВဗ੽ឲnj ‫ڙ‬൤˧ґὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ̯ల ᧙Ӑ᣾ᤇᮉ੽ឲὋ˶෤థ࠱൤੽ឲጩЙ ឞЖԟҪባᤤௐଡѢᄉ᠈ஊಳ౵nj ᭦ࠪ᠎ႠὋ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D$BOOᣲሥᬋͯӝᬒϢᢻ᠟ᄉ੽ឲ͗ ‫ڙ‬Ф͉యЮᖿࠃnj‫ݜ‬ᤆुុឬᤇ͇̂ϡ ᡐ౎ʿ௦ᥦ˥ࠓ௛ὋᯪЎᭉ᜵ஊउૅ३ Ѣᨐᛩ᠚ӝᬒὋཨՐ᜵ᆷγӝᬒᄉϢ ᢻ‫ڣ‬ʿᜁҁФ̴‫ڠ‬ழᄉ̠ӳၸnjʿ᣾ ᤇ̎‫ڇ‬ᬱͪ˪ࣂ‫ڙ‬ణᤂᄉᤇൿௐᫍ˖ ᜁᝌф˿nj ૊ཱᄴஊउဗ‫ڙ‬ᄉͤ฽Ὃ‫ݟ‬౦߸К ВဗᬋͯӝᬒϢᢻ᠟ᄉ੽ឲὋӝᬒᄉᄰ

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

‫ڡژ‬ આᠫ

ჹϧࡧԛຠᇈ倅৮䉕⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ࢔ 䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ࢘ 㻯䰴᧩ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪݊ࡴᰵ㒻ᮜ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌 䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 㦄ऺᐭࣾੳȠ⩕ᱽࣷᐧまᴴ۳㣤⣜ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ Ԋ-&&%䛾຃ ᄼᬣԊႶ֒䏘ᝬ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ 䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ ᵾᠬ∠↍ ẩ̸ᰶ⍥㝴⼌䉮Ƞज䧀 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ 冩Ƞ฼๖็͗ბใ䴠ͽч 䓾ऺᵎ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ᱗Გ䒨䧮 ᐭФ ̴ ৮䉕 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆 䓴 ᐭФ ̴ ⩌≨̻ᅲѼែ䉱⮱̭≮䔶᠖

ߦӝ ੝

ጯࡧౝ䧮᫮䊲๔᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ‫࢔ͨ͗ ͚ڣ‬ຄ 䬡 7JMMB .BSJBౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䓾ጯ͚ᓰࣷ㺬ᆞ็᝭̭≮͚႓̻႓ 䮏๔႓ 䆗ࡻ倅ᶐ㷲ԛȠऻ䮏ᮜ㻯 㐬ᴾ㦞䗮 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

0''&3 ᣒऄ 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ䲆 ₒ㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓ ̻㦄ऺ⻮ᵎ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ੳ ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ࣷऱ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

ጟ ‫⼌ ܧ‬ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹 丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ࢔ ̴Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝ ጟ ਜ਼ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾‫ڙ‬చ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ 䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ㺬ᆞ ܳ䧌 ᐭ Ф ̴

ጟ ਜ਼ 㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯 䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᷛᘨძఢ

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ள ͈

Ф ̴

฀

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊ ̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦 䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

฀

฀ Ф ̴

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

็̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

i 6 DPN

ள ͈

ள ͈

ள ͈

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬ 䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చࣷ त倅䕌 Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ䉚➖ ͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ბ ࢂ 䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼 㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

యੜ഍ᔈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅 䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜 ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍 䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ‫ ݓ‬ʷ ‫ ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ ෉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

РክМࠟ഍˖ᄉþᄽࠃÿၶา

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

РክМࠟ഍ $POEPNJOJVN ᄉࣉ ‫ڣ‬ᖸᩘ౅஧ࡘᇧѢ౎ᄉ঳௦ʶ̎Ꮎ˟ ௐ࠺ᄉளᛣӜ֖॒​॒థᇩᄉࡏඞnj‫ڙ‬ ഍ᄧᄉࣸնય᠚֖ࠇ͛๑ઐʼὋ੝థ ̠ᦏ௦ᥦ˥໠̜ຝ֖ὋᏪ˄঳థʶ˓ ‫ڙ‬ਤᡪᄉࣱᣏ‫੊ߔݘ‬ʶࠪᛧᅋЏᱤᄉ ܺ‫ݣ‬὚ࡂᤋ᧖᭦ᄉߦߔὋ˶௦߸ᎾᏪ௃ ԺૌҔnj ॆཨὋРክМࠟ഍˖ᄉဗࠃၶา߸ К௦Բܰʶ‫̂ٿ‬nj഍᧖ᄉ᥵ࡏʿʶ߿໠ ̜Ὃ˶Ժᑞ෤ᥦ˥஠௙njͰਖ਼͂Т᝴͗ ௐʿௐ‫˝ڠ‬षʻ‫ڙ‬᫹ԻʼઙཎNjృ‫ٽ‬Ϣ ᢻᣏऎᡔͮ੊ဌ̊ࠑᄉߦߔ‫ڙ‬ฒ෈ܷ ‫ؖܥ‬Զᤇಧʶ̎ဴ̂Ꮺ́լnjͭᤇࡂ ௦ଋ‫ڠ‬චᄉᄽࠃၶาnj ॡܲРክМࠟ഍˻ࠑʿᅻ᥊ᒬࣁᄉ ᠉͉֖˦ҫnjРክྫྷˉᄉˉ˞Ὃʿ̨᜵ तበ֖ᥕߵРՎၶาᄉ᜺Ѷ὇ᤇࣂፂ ௦ʶ˓ૌੌὈὋՎௐᤆ᜵ᆷγ͈Ϙᰳ௔

ᄉྫྷˉᠪ̖ᄉԺ૆፝বnj РክМࠟ഍ˉ˞֖Ӭਖ਼Ͱ߳ˉ˞ ᄉ᠉͉ʿܹʶಧὙՐᏧԺ̾ᒬᛠᆷ߿ੜ ࡓࡓᮆ੊ወቱ‫ܖ‬ᄉν᎚᝟ѲὋᏪґᏧ ԁᭉ᜵᧓ၸᬶͳ‫׷‬ᝦ֖РՎфንᄉ् यὋᝌфྫྷˉ὇᤯࣡Ӊդ഍ߴܷ۵Njႂ ೘Njຣฒ෈Nj‫ڠ‬ʽϢᢻ‫ڣ‬ԢФ̴᝹ஶὈ ᄉγШ፤એ᫇ᮤnj ॡܲРክМࠟ഍ᄉክူ௦ʿܹ‫ݝ‬ ᄉnjథ̎ʿྕክ̂Їᄉ̠˻ੜࡂϷሜ ੜʶಧὋ̴͂ͯͤ˿ϡˉ˞ᄉ੆ఴὋՎ ௐᤆધፏԟˀРክྫྷˉᄉክူ̂ҫnj᠓ ੜՐၸ̅Ѣሜᄉઅᠪ‫ࠑ˻ۋ‬Ὃʶᓉ௦ᄹ ʿ᜸˶ᐎፎʿҁᄉnjᏪᥦ̎ᒬਜᤈЙР ክМࠟክူ‫ށ‬տ͗ᄉˉ˞Ὃፂ࣡௦ॶథ ͷᏪҦʿᡛὋԁԠᝧ̠௃กઔভnjˉ˞ ͂Ժ̾࠱ྫྷˉክူࢹͺ‫ށ‬੫ፋ౼˓М ՂὋͭᤇ˓МՂᄉ˃ˉব֖నҫ᠎᧙෤ థ͉ʹγᬩnj

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

"ࡧ ᵥᓰࡧഌ

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ф

$FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ౝ౭ %&'()*+,)-+.$"#/)0/122"/3)456)74(

⩌ ᘼ

ᄼಸ䊲ጯ 䔋ᝬፓᏄ

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ᅲ̸䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ$FOUSF EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭ ͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜偮Ⱞ 㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗 Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В ̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

ສࡧ ສᝬ ‫ ׭‬ ͊

᫝Фᵩ

䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

⩌ ᘼ

̷ᅲ̸䨧 ‫ ׭‬ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

䲍䓦ࢂٰ

#3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ #3044"3% -ࡧ䊲๔508/)064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ ࢘⩌䬡 䊲๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ

‫ڙ‬ဗࠃၶา˖Ὃథ᝴ܲРክМࠟ഍ ߚ‫ڙ‬ᅋ፤એʿҦ֖ःপϱ‫᧚ܫ‬ʿᡛᄉ᫇ ᮤnjФፆ౦ࡂ௦ᝧˉ˞͂Զᔪᤋܸᄉᰳ ᮨྱѾ᠟ၸѫ୎֖γ᠟ʼ๨nj ̾ʼᤇ̎Ὃ௦ʿԺᑞ‫ڙ‬РክМࠟध Ԧᮉᄫᄉࢼ‫ࣸۋ‬նྠʼᄹҁᄉnj ᱆ӑАᄴஊउࣱ̬̅௢ߢ଍Ѣ˿ை ‫ڙ‬இ᭨Рክྫྷˉᄢࠢክူ఺҃ᄉ Ձก ಴njឞก಴ᄫґൣ‫ڙ‬ᡋበกርࣿὋःឞ ͗ॡঋᖌ३᤯᣾nj ‫ ڙ‬Ձก಴˖Ὃథᤇಧʶ̎ԩРክ ྫྷˉ˻ࠑ֖ˉ˞൓ᤀᄉЮࠓὙ ǁय़त഍ᄧ᠓˻ᏧᎠጩᄉγ᝼᧚࠱ ३ҁఝ‫ݝ‬ᄉγએnj ǁРክМࠟˉ˞‫ށ‬տ͗ॸᮋࠪःপ ϱ‫᧚ܫ‬ᤈᛠѫౡᆐቂ֖γ႐፤એ᝭ेnj ˃ˉ̠տ὇Ӊહतኒ࣍Njࢹር֖࣍੾శ տὈ‫੆߸ڙ‬೜ಉ͉ҫ˧ՐὋᭉ҃߿ʶ͊ ഍ߴ᧗ܷ፤γࢹርᄉ੯ᛠௐᫍᛪnjः

পϱ‫᧚ܫ‬ᄉሤጌॸᮋᡱ३ʼᤇ͊ௐᫍ ᛪnjᤇಧʶ౎Ὃˉ˞͂ඇతᎠጩᄉ‫߿ڌ‬ ᠟ၸ͗‫ܘ‬ҪὋͭ௦ྱѾ᠟ၸᄉѫ୎ᮨ ͗ᬋͯnj ǁ Ձก಴᜵යРክМࠟˉ˞‫ށ‬տ ͗ఝ‫ڠݝ‬᝭ेྫྷˉᄉ᠈ҫ࿃хὋᤇ࠱ థѽ̅̃੣ੜᄉ˻ࠑnjՉሗ᝭े஠͇ᑞ ᝧ᠓ੜᏧఝᣏౚ‫ڠ‬ᣱ௙ᥦ̎ክူᓡ‫ݝ‬ ᄉРክྫྷˉnj ܸͭʽʹ̂ᦏʿ௦߸ᎾᄉὙ ಩૵޴ͳ३ҁᄉణள๖োὋ Ձก ಴˖෤థ͉ʹʶᮉ్൛᜵යРክМࠟˉ ˞‫ށ‬տ͗ᗈ֖̂ᒬਜઝ͉ྫྷˉክူտᄉ ˉ˞ଋԩణͯርऎᄉ۱ᝪnj ࠪ̅ଡΘྫྷˉክူనҫᄉ͌ˉὋ Ձก಴ͪ˪˶෤థଡѢ͉ʹ᜵යnj‫ݟ‬ ౦ᄴஊउ‫ڙ‬ឞก಴ᖌ३᤯᣾˧ґʿࠪ ߱ᤈᛠνஇὋᥦ˥ឹᦏᑞܴ੆˝Рክྫྷ ˉᄉክူտnj Ժ௦ʿክঞ˥ឬὋ̾ՐథกԺΙ঳ ௦᜵ඊ̾ґ௃ብԺ९‫ݝ‬nj

‫ ׭‬ ͊

㧆೻ࡄ䘕

$ 3& ."; * &ౝ䧮 〆 % 6 1-&9 ̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ڙ‬ 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌 ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 䭱䓾ᰶ 3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚ ႓ ࢠᄳ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 4BVWF ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

䔋ᝬፓᏄ

㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ߍٰ 䉔ओใ㐀ツ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽᝃज‫ܧ‬ ⼌ ⃼ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ ⼻ ᵎ⼻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾 ౝ䧮-*0/&- (3069䭱 ຄ ែ 䉱 ᝬ 倅 ᅇ ⹫ ࡧ х 䉕 叓๔̻਽ϧ㶄 ̭࢔ ਜ਼Ф 䓾 䊲๔䲏⼜ ࢔ბ 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌჏ ̴ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ 䊲ѻФ ፓ䒓Ꮐਜ਼Ф ̴ ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅 ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂ 䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䌊 ⻨ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌㥒 ͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒 㩙㤉ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋ ̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬ Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆ Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇 ⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼 ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხ ສᱧч $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キ ࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM ᰳ அ ᄝ 5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ /&8 Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ᄹ /&8 Dž Ф ̴ ν ‫៷ ࡳ ݘ‬ ӧ෇௿ $POEP ӹ ӻ Ԥᢻͮ ̓᤯Φѽ ֵ᠎ ၶา Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន ‫ ׫‬0''&3&% Dž Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ӹ $POEP ၶ า Φ ѽ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ "OHSJHOPO М‫ چ‬

અᠪྫྷˉ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ

Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ

Ժ᠝൛ /&8 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ ࡎ ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ഍ʽΦѽआ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ᕘ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ѽ ʹ ඇ త ሜ ᧚ યሜ ӡ 䭺Ф Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥࠪ Dž .DHJMM ಢ Ӝ Ю ᡯ Ξ ᫂ ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ዚ ܲ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ͈ ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ಪ ߍ ٰ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ᰵ /&8 Dž Ф ̴ -BWBM ‫ ˉ ׷‬Dž 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸ ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ٧ ࠑ ˉᮨ ʹ ࣱѽ Х Ꭹ ̓᤯Φѽ ʹ ߍٰ ᰵ ጟ⼌ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ ˉ ׷‬Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ᫍ ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆

䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घ

➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

Ф ̴ $FOUSJT

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ

䊢䒶 '!"#$!()*+(,-&#

ᓛԎ

!"#$!%& ᕨ 㐌 ๔ ຃ ‫ܧ‬ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

λ‫ڕ‬㞜

ኃ

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

514-402-6968

ྟ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

2,500$/ద

᭨᝭

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<.PO "NJ‫ڕ‬᫝㷲ԛ䴖పⴒऺ䔋䨮丽ࢲϑ䧒ࡆጒ ⼸⣝ᄨߍⰌ> ϑ䧒ࡆጒ⼸ ज侙̷㥒͇ ᫝Ꮔजࢂ ◦ज㜗ߖ ፓ䙿❹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶఏҀࢂ 䬡 䬕ऐᰡᰶ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ जा䨣㵹䉤

<ጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ͧ ̴ Ѻλጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬ক䓦ᰶ็͗ᩬ ᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യぶ 䓾 ็͗ጯ͚ᓰౝ䧮〆 जा䨣㵹䉤 ጓठ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

<7BVESFVJM䊲๔䲏⼜⼭ᰶጒ͇ࢯᝬ‫ܧ‬ ⼌> ጒ͇ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѐ Ꮐ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧज⩕⾧䬡 ࠲ ᠙倅䓫 Ꭰ᫦Ꭰᅧ⮱ۤ㫼⾧䬡

198,000$

580,000$

579,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ф

<㺬ᇈᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ऱㆨ݈ᘼᄬथ㤉৮ 㥒͇䷊ ̴ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͧใፓ ᰭ倅ज䉤 ጓठ ⼌㏓㜠 Ꭱ 䃫ิႹ઱́Ⴙສ 䨣㵹ज᣽ӈ䉤᰺ߎ

<ࢄᇥ䔋䨮% QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ͧ Ꭰᅧጓ ठ Ꭱ⼌㏓ 䔋䨮वह‫ ݝ‬Ꭱ ̭Ꭱ‫ڕݺ‬᫝㷲 ԛ ๖㥒͇ 㥒͇䷊ͧ ̴ ጓठ Ѻλࢄᇥ 䓾倅 䕌 ক䓦ᰶ็͗ߍ⇦〆 ᬒច͚ᓰ Ҁ㗟͚ᓰ ႓ᵎぶ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧ ま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅 ͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

488,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⁏䓻ۜ㞠䱋ߍⰌ̀უౝϔ

ᣕ 㡽

39,000$

!"#$%&%$%&""

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ੜ̖଍ᕚ

170,000$

᭨᝭

䶱㏓☚㏬

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳 ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф ̴

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯͧᗕᠾ䔶ᰭҠᝤಸ

㤧‫ݞ‬ᮣᎴ౯ ฮब

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

278,000$

829,000$

639,000$

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

᫝ Ф

<ጯ͚ᓰৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ज㐚 ๖㥒 ͇ 㥒͇䷊㏓ ̴ ጓठ 䓾.DHJMM๔႓হ ็͗ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ᰭ倅ज䉤 ጓठ

<4U -BVSFOUࡧ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 㐔 Ꭱ⼌㏓ऻ Ꭱ ᰵ䊤㐚 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 Ꭱह̭͇ͨ ๖㥒͇ Ѻλᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧ䓾ᅲ ℾࡧ⮱䉚➖ੳవ‫ ڲ‬ᰭ倅ज䉤 ጓठ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ፓ⻮უ∠↍ ‫ ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWF XBZ

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼> ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏ ᅸ䶣

99,000$

850,000$

1,200,000$

7,285,086$

ࣱ త ௅ኃ య

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ளᄧʼࣉ

ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#

ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼> 䔋䨮ᄬथᏄ4VTI JTIPQ‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀև 丽ࢲ ⼌䛾 ᰵ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ጓ ठ 䓾ౝ䧮〆হ‫ڙ‬ϑ ᰭ倅ज䉤 ጓठ

<៶᫜㐡ߍ᫜ ͗Ѻၽፓ➖͇Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ͗ Ѻၽፓ➖͇Ꭹ٬చ ፓጯহጋ䃥ज䃮 ᰶ͇̀⮱ノ ⤳ϧঅ ᣽ӈദ䃚 ႓ᵎᠮ䌜䓦։䒓 ౝ⤳Ѻ㒛㐊 Ҡ ᫮䓦᭜䊲䓴 ͗႓⩌⮱ᄼ႓Вࣷ‫ڣ‬Ѓ႓ᵎ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ⠙⿸Ⅱᮜᝬፓ∠↍‫ܧ‬ਜ਼> ፓ∠ ↍⠙⿸Ⅱᮜᝬ 䲍⇠䓦 কడᬍ䗨ᅲ जϘऄ⠙ ᰶ⮱ႶႮহϘऄ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ᝤಸ ࢔ ࢘

<᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬.VMUJQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨਜ਼Ф⼻ ऻ㏓ͧ ̴ 䉤ज䉤㏓ ̴ ज䔭⼻㏓ ̴ ⱌₐ仃Ѕϲ㏓ͧ ̴ ⼻ऻ ͗ࢂٰ⃼Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 䌊⻨⍒๗ࡻगᰶ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$649,000

$1,358,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ

$1,099,900

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$899,900

᫝ Ⰵ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩌

$799,000

$3,339,000

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 䌊⻨㧆೻ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$498,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

$569,000

$729,000

$129,000

$275,000

$275,000

$2,590,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅 䕌 䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

ࣱ త ௅ኃ య

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ <䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ 䒓⼸ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ 䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф ȕ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦ < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ࡄ 䘕 ፓ ☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ ȕ&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾 Ф ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨 ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖ ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ ͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠ Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳ Ф Ř < ͗ Ѻ 㒛 ⻮ ⿸ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ > 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VF C F D $ J U Z ፓ ➖ ͇ Ꭱ ‫ ̴ ݝ ̴ ⋓ ݖ‬Ф ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф Ś< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 ज ពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ Ф ś<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/**

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ч

䔋ᝬፓᏄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ

&'()*'%+(,-(./01(2*!/!*%+(34(5"6(73-8

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW Purchase over $50 get one calendar for year 2020 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IAN / MEAT MEA ME EAT AT

靄尞獋

ĺ?‰çƒ§

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛䝔骨

$12.77/kg

$4.39/kg

579

1

Ib

QRSDOH88

$8.80/kg

399

99

Ib

Ib

QRSD(NH,8

QRSD((,H78

ć— 骨瞊肉

䚌头

ć–°é˛œç‰›č…ą

$4.15/kg

1

$8.80/kg

$14.53/kg

88

6

Ib

QRSD(7H88

399

59

Ib

Ib

QRSD(NH,8

QRSD(OH88

鲨鹟扒

g $5.49/kg

2

大鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥 瞎鸥

銏ĺ?‹

$3.95/kg

49 9

1

Ib

9

79

Ib QRSD(7H88

QRSD(,H88

éť„ç“œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit ro des É-U

1

1/1

ea/ch Produit du Mexique

QRSD(-H88

白芚

Produit du Mexique

2/1

Produits du Quebec

QRSD(-T-H88

Produits de e la Chine

QRSD(-HO8

ÉPICERIE / GROCERY

$2.84/kg

2/2

Produit du Mexique

QRSD(7T,H33

1

Produit du QuĂŠbec

QRSD(7TLH33

lb

lb Produit du Mexique

QRSD(-H88

鸭梨

QRSD(7H78

čœœć&#x;š

$1.74/kg

$1.74/kg

00 0

129

19

00 00

éť„çšŽç“œ

$2.18/kg

lb

芼�

$2.62/kg

00

澡é˛œč?‡

99¢

Ib

QRSD(-H88

莴珋

輿芚

29

119

ea/ch

QRSD(-LH88

Fruits et LĂŠgumes me e / Fruits & Vegetable ge ab g ble e ĺœ†ç”&#x;č?œ

$2.62/kg

99

79¢

lb

QRSD(-H78

Produits de P la Chine

é?’ć&#x;łčŒś !!"

79¢

lb b

QRSD(-H78

2/498

Produits de la Chine

QRSD(-T,H88

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

@ABC,-$*.&,錙č?‡č°ƒć–™ /!!"

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

=*S%$,AE*11%E,-$*.&,ćą&#x;é—¨ 排粉 6/6"HG!

D*+K,繳粉 G!HGQ/"

0*"12,3%'.,-$*.&,蹆蹉鲎鹟 456"

ea/ch

F$22.+*H,äş”谡繳 4I/;"

F$22.+*$,ĺ? äşŒ谡繳,4G!!"

299

ea/ch

case boĂŽte

#$%&%$'()*$*+',-$*.&,ćžœĺ†ťçłťĺˆ— /!"

-*+7%%,-$*.&,ç??ç? 弜čŒśč›‹çł• /!"

799

399

ea/ch

2/3

ea/ch

!"#$**&''

2400

case boĂŽte

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$%&''

00

4800

XXX TJOPRVFCFD DPN

459

2399

ea/ch

ea/ch

!"#*&*'

!"#('&''

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

CONGELÉ / FROZEN

139

lb

-2'@*C8*.",ć?żć —肉, 6!!"

ea/ch

!"#$-&''

999

ea/ch

<'$'J*.9*.,-$*.& č‚‰ĺŒ… GP!"

299

ea/ch

ea/ch

!"#$**&''

299

!"#$(&''

é&#x;Šĺ›˝ć°´éĽş /!!"N/6!"

=8,<*.",-$*.&,大éť„éąź, !!(G!!, 4;"

599

ea/ch

!"#$)&%'

!"#$)&''

!"#$,&''

!"#$,&'' '

369

ea/ch

ea/ch

Ă€ partir de 40lb

249

lb

çŒŞç˜Śč‚‰

189 Ib

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

ĺœ†ç”&#x;č?œ 6R9J

219 Ib

20lb and up

éť„ç“œ

U1*X'.8+,A2*Y%%&,-$*.&,éž™FB?,-$*.& éž™ĺˆŠéąźć‰’ ĺˆŠéąźć&#x;ł,/!!" >4 "

299

199

ea/ch ch ch

Ă€ partir de 20lb

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

99¢

çŒŞćŽ’骨

çŒŞć‰’

20lb and up

C2$J:2KLJ,-$*.&,M211NO,G/>"N66!" !" <B-,čŠ?éşťç?ƒ, !"H ! !"

boĂŽte case

=87*%,-$*.&,锂煲 >?

89¢

ea/ch

!"#$)&''

12999

case se boĂŽte oĂŽĂŽte

boĂŽte case

40lb and up

D$,-$%E.,-$*.&,# 冰咖啥 6!+1

-%89:$*,-$*.&,輿人čœœćžŁ 4;"

48000

39000

boĂŽte case

鸥çż…

U2*$1,V'S2$,-$'&"2, -$*.&,味粞 /!17

č…°ćžœ /!17

A*+7*1,O212;,ç´ čžŁć¤’ é…ą 5I/17HG

大鸥č…ż

A2*J%81,-$*.&,牙希掾 17

厝襣芹ç”&#x; /!17

AW8'&,-$*.&,éąźéœ˛ Q /+1H4

白虞 >(G!

<B-,-$*.&,ćł°ĺ›˝ĺ…ƒč‚‰ 6!!"

case boĂŽte

boĂŽte case

4800

3900

ea/ch

!"#$+&''

!"#$+&''

4200

4200

boĂŽte case

D*2J$',红ĺ’–ĺ–ą 446"H65

?;;,澡é˛œé…ą >H4IQ/?

799

799

ea/ch

!"#$(&''

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$%&''

!"#$%&%'

3500

3100

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

<'&'.",-$*.&,中ĺ?Žć‹‰é?˘ / ć—Ľĺź?拉é?˘, 4;"

499

399

299

T';;%+*.,酹沚 45IP?

?;;,ç†ŠçŒŤč€—沚, I Q;"H>

?;;,č ”沚,>H I ;"

!"#(&''

399

ea/ch

!"#$)&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

10lb and up

159 Ib

1150

case boĂŽte

Produits de la Chine

Produit des É-U

2999

case boĂŽte

芽č?œ

澡é˛œč?‡

輿芚

Produits du Quebec

Ă€ partir de 10lb

3499

case boĂŽte

Produits du Quebec

1099

boĂŽte case

Produits du Mexique

芼�

1599

boĂŽte case

Produits du Mexique

3599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

>'=@2"=A1B*=@C!+AD(8:1(7-:(E$F@E$0A1&+F@E'=AD(G:173: Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% G733( "';H

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH I$#/:*!*$'J-,33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(<K()LM(7E4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*;D(LN314O-17GGG 9:+;*(<'$=0+0+*#(>$#0(? Ĺ? 9 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

C$PD(LN314O-1GGG3

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ள࠺௾Пܷೃ෸ጲ᥊ᡸஅࡊࢹርв൒ढయ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

Ҫૅܷ۲तᦉ὇*OGSBTUS VDUVSF $BOBEBὈ‫ڙ‬ఴֆᄉʶ͊ኤᆀᄉ‫ܥ‬௙˖ ᛪᇧὋࡉክஶࢹழᒬࣱ̯̬‫ܸܭ‬ளܷ ೃࠪМ͔धஉ̾౎‫ࢹڙ‬ርᤈऎʼϡ Ѣᄉ౜ܷᄉҰҦὋͭ௦Ὃ̯Ӯࡿ#SPT TBSEʶᄯढͨҁᗛྱѽ࠶ᄉ"UXBUFSܷ ᥊ᄉ4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃ὇ள࠺ ௾ПܷೃὈ෸ጲ᥊ᡸνतࢹር࠱ʿ͗ ‫ڙ‬ᮔ߿ᄉ త ௅૊ௐ߸੆Ὃᤇ΍३ ၿ4JHOBUVSF TVS MF 4BJOU -BVSFOU 44- ᬶ ‫᠉᠆ڃ‬ᄉ঳͈Ϙ ̢ҪЊᄉ࠺௾Пܷ ೃ᧗तࢹርᄉ঳ࢹయв൒ᜁપढnj ಩૵ᐎᥧ۲तᦉ֖44-‫ࣱ ڙ‬ ኣᎷᄉՋՎὋஶࢹழ‫ݟ‬౦௃ก૊ௐ ߸ࢹὋ࠱͗᭦˙ඇܸ ʹҪЊᄉᎮ ൛ὋᎮ൛᧚ᮨణᰳԺ̾ጌ᝟ҁ ʹ ҪЊnj ‫ࢹڙ‬ርஞͳ߸ࢹ˧ՐὋՋՎԤழ ᮔ᝟ᤆ࠱ᤈᛠ᫁ௐᫍᄉ‫ˉ׷‬ᝦ᝶nj ಩૵Ҫૅܷ۲तᦉὋ44-ழ᭦ࣂ ፂᛪᇧқͷᄉࢹር࠱͗‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸ ፆోґ߸੆Ὃᬓ˿ᥦ̎‫ڙ‬пߢᬱ̾߸

ᰈ౔

੆ᄉࢹͺὋΒ‫ݟ‬᥊ᡸ෸ጲᄉᎾӐࢹͺ ֖҄໡ኍnj ॡܲՂ఺͂‫ڙ‬धᢻቇ᣾ள࠺௾Пܷ ೃᄉௐϊᦏ͗Ԧဗ෸ጲᤆథܷ᧙ᄉീ ᓣᡸᬩὋᏪ۲तᦉᄉ‫ܥ‬௙Ѷ᝼ࠃ˿ܷࠑ ᄉႠᘼúú̯ ࣱܲ̾ґध‫ݼ‬ᄉள࠺௾ ПܷೃᄉஶࢹʶௐӦ͗ᤆʿ͗ፆోnj

͈Ϙᡓ᣾ ̢ᄉՋՎ ‫ ࣱ ڙ‬తὋҪૅܷ۲तᦉ֖ 44-ኣᎷ˿ʶ͈͊Ϙ ̢ҪЊᄉՋ ՎὋՋՎᄉ˞᜵Юࠓ௦ࠪஞ˓ Ձᰳ ᤳМᡸú úӉહ࠺௾Пܷೃú ú̯ Ӯࡿ#SPTTBSEᄉ ՁᰳᤳМᡸध‫ݼ‬Njശ ᡴ3JWF 4VE EF .POUSjBM෱Ὃʶᄯҁᗛ ྱѽ࠶ࡳʼᄉ"UXBUFSܷ᥊ᤇʶᡸൿᄉ ᧗तnj ᬓ˿ࠪͺ˝˞ೃᄉ࠺௾Пܷೃᤈᛠ ᧗त̾ܰὋՋՎЮࠓᤆӉહतᤴʶएᩖ ଋν‫ࡳݘ‬὇-ý*MF EFT 4PFVSTὈ֖ᗛྱѽ ࠶ࡳNjˀ࠺௾ПܷೃࣰᛠᄉܷೃὋ̾Ԣ ࠪͮ̅ᗛྱѽ࠶TVE PVFTUۡӜNj‫ڙ‬ν‫ݘ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ ᘼ

-BWBM䓾ౝ䧮 ㆠ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

඲ ࢔ბ ⊡࢘ 䒓‫ڲ‬䒓Ѻ ͚๛ӈ ᯃ Ф ̴ ȕ

ᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

-BTBMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

-BWBM䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f 0 $POEPহ ͗ੳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ࡳ֖"UXBUFSѢ ԯ˧ ᫍ ᄉ ᤇ ൿ ᫁ М᧖ᄉᡸൿ ᄉ ՁᰳᤳМᡸ ᤈᛠનࠔnj ၿ̅Ѣဗ˿ ʶ ̎ ஶ ࢹழᮔ ᝟˧ ܰ ᄉ ྱ ൳ ৰх὇᥊ᡸ੽᧗ ᑞҦᬌ҃Njࢹር ࣍ᎱࢹኍὈὋҪ ૅ ܷ ۲ तᦉ Վ ਒Փ44-ᮨ̶ܰ ൛ ̢ҪЊὋᤇ΍३ࢹርᄉ঳੆ఴ᣹ ҁ˿ ̢ҪЊnj ள ࠺௾П ܷೃ ᄉ धஉ௅య ˶ ̯ ࣱ త ௅଍ᤌҁ˿ త ௅Ὃͭᐎ ᥧஊउ෤థՓ44-ड़அᎮ൛nj ள࠺௾Пܷೃణጻࣱ̬̅ త ௅ൣ यቦࢹὋඊᮔయᄉ߸ࢹ௅య௸˿ ˓తnj ಩૵Ԥழ‫ࣱ ڙ‬ኣᎷᄉՋՎॆ˖ᄉ ᥀య్൛Ὃ44-᭦˙ᄉᎮ൛঳᧚ᮨԺᑞ ͗ᡓ᣾ ӡʹҪЊnj қͷᄉࢹርὋӉહ‫ڙ‬ளೃʼᩓ᝹ʶ ్ԺΘᛠ̠֖ᒬᛠᢻ΍ၸᄉܲҩᑞ᥊ ᡸὋఴः‫ ڙ‬త ௅߸ࢹnj ۲तᦉ‫ڙ‬Ф‫ܥ‬௙ॆ˖ଡᰳᄉþқ ͷᄉࢹርÿࠃᬄʼࣲʿ௦̣˥௃Сጊ ᜵ᄉ࠴̂njள࠺௾Пܷೃःឞᦠ‫ܫ‬ʶ ్ࠔ᫪ᄉNjᦠథ᜹௿Իᄉܲҩᑞ᥊ᡸὋ ̾Θᛠ̠֖ᒬᛠᢻ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ֖Ӯ ࡿ˧ᫍቇᡔnj ‫ڙ‬ᰁᢻ᯹᣾ܷೃᄉௐϊὋੇ͂ࣂፂ Ժ̾ᄹҁᗛྱѽ࠶ழՓᄉ᥊ᡸஷ᣷১ ેᅋᄉʶ̎तᤴᤇ్᥊ᡸᄉ౵ౝnj᜹ ௿Իᄉᤨ௙᭦౛˶ࣂፂᜁᜈ‫ݝ‬Ὃʿᬱ ਆ៵ᤇ̎᝹ஶ࠱͗ፋᡸ᣾ᄉ‫̠͂ۋ‬ଡ Θ̠̽ᬱঃᄉᎾ௿nj

ᒬᛠᢻ᥊धஉ௅యᜁ଍ᤌ ᗛྱѽ࠶ᄉᒬᛠᢻ֖१൥ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ ᄉᏬॶ࠱вʶ൒ԩҁᏥᰍὋ‫˝ځ‬ள࠺௾ ПܷೃΘᛠ̠֖ᒬᛠᢻ΍ၸᄉܲҩᑞ

᤯᥊ᄉ߸ࢹ௅యᜁ଍ᤌҁ˿ሖళὋԺ ᑞ‫ژڙ‬ភᓫґnj ‫ڙ‬ቦࢹ˧ՐὋᤇ్ܲҩᑞ᥊ᡸ࠱͗ ʶࣱ‫˝ߢٽ‬ᛠ̠֖ᒬᛠᢻଡΘʶ్ᤋ ଋᗛྱѽ࠶ࡳ֖Ӯࡿᄉ߶Кᄉᡋङnj

3&.ᣏᢽᄉत᝹ ൣ‫ڙ‬νतॆ˖ᄉᗛྱѽ࠶ႂචӐᣏ ᢽ3&.ጆፑᄉள᫔Ԧᝒ̠+FBO 7JODFOU -BDSPJYᤂ௅ᛪᇧὋᣏᢽ3&.ࢹርᄉஶ ࢹழ/PVW-3ःឞ͗‫ ڙ‬త ௅˧ґध‫ݼ‬ ࠪள࠺௾Пܷೃᄉᡸൿᤈᛠஶࢹnj ͭ௦Ҫૅܷ۲तᦉԁሥὋᄫґ۲ तᦉ෤థˀ/PVW-3ࡂՐᏧ௦ՠԺ̾ ध‫ڙݼ‬ள࠺௾Пܷೃᄉ˖ॶᡋङᤈᛠ 3&.ᢽ᥊ᄉஶࢹ᣹੆͉ʹӨᝫnj ۲तᦉᄉ$BSPMJOF .BSDIJMEPOૈѢὋ ๗ԢឞࢹርᄉՉழ᭦ᄫґᦏ‫ڙ‬ሤ౜Ө ‫׷‬Ὃណ‫ࡉڎ‬ঋࡂஶࢹழ‫ܷڙ‬ೃᄉ˖ॶ ᡋङध‫ݼ‬ஶࢹᄉ᫇ᮤ᣹੆ӨᝫὋࣲК Ҧᆷγ3&.‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉஶࢹௐᫍᛪʿ ͗ԩҁॕֽnj ࣱ̬ తѹὋథઐ᥊ሥὋၿ̅.PVOU 3PZBMᬪ᥊ࢹር᧙ܷ͗࠭ᒰൣ‫ڙ‬त᝹ᄉ ႂᢻᣏᢽጆፑ3&.ढᤌˏࣱnj ᠆᠉ஶ ࢹᄉ4/$ -BWB M JOМՂ̠ տሥὋ̨ᤇ˓ᬪ᥊ࡂ३ᮨܰᤜҪઅᠪ ʹЊὋࣲ࠱΍ஞ˓ࢹርᄉ߸ࢹ௅యՐ ଍ ࣱnj ᱆ӑА̓᤯ᦉ᫁˶ᛪᇧὋ3&.࠱͗ ‫ࣱ ڙ‬ऄ૊య߸੆nj

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ) ) +

ʹ

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ˏՏ᱆ᄴᡪᢻԦདԣஇᜈᭂ‫୔ڠ‬੫ૌੌˆႌጡे

$PPLýT #POOFWFOJMMF 4IPPUPVUܷᠾὋ˝ ѸʽளᄉˆႌጡेϡѢ࠼ណnj 4ZMWBJO 0VFMMFUឬ̴˝ࠃဗᒬࣁᄉ೔ ਆઅЙ˿ ࣱௐ֖ᫍᤂ ʹҪЊᠪ᧚nj ࠜథፂᰍᄉ(JMMFT (BHOjᅻ᥊Ὃ 4ZMWBJO 0VFMMFU֖1BUSJDL -FTTBSEᤇࠪୃ ುᄉᆠጡे˧஺Ժᑞʿ͗ʶ࣌᮲ᮊnj ̴ឬʶ˓࠴࠴ᄉܾឧΦᑞᝧᄫಕ௃ก ᣹੆Ὃᤇ˶ࡂ௦˝̣˥ॸᮋϡ‫ݝ‬Ќѫ ᄉэ‫ܫ‬nj

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto 438-722-8818

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

੥ᭉ᜵ᮟጒγШීᢻnj౼̎‫ڠ‬ழὋ‫ݟ‬ຝ ‫׍‬ӧࡳὋࡂ࡚̅Βܰnjͭ௦Ὃຝ‫׍‬ӧࡳʼ ᄉᢻᣙ̮Ժᑞ಩૵΍ၸழयᭉ᜵ᮟጒγ Шÿnj‫ڙ‬Վʶ‫ܥ‬௙˖Ὃဗ̼ීᢻᛪᇧὋ‫ڙ‬ γШ֖፤એழ᭦ὋܸචԵ௦ʶழ᭦ὋԵʿ ᣾௦͔ܲᏥᘼ‫ځ‬ገ˧ʶnjФ̴Ꮵᘼ‫ځ‬ገӉ હፂ࣡‫̓ڙ‬᤯઴૗ᄉ‫ڠ‬ழᰁ᯹Ὃ੊Ꮷፂ࣡ ‫ڗڙ‬ᆂᡸʼᛠ᯹nj ૵৘Ὃʶ̎ීᢻ҃ᤴ‫׷‬ൣ‫᧗ڙ‬ளνஇ ᮟጒγШීᢻᄉௐᫍᛪnjÿ М᧖Ժᑞ ௦ੇ͂᣼̬˝ൢ੝᜸ᄉణ࠵ᄉ᜵යnj҃ᤴ ‫ࠃ׷‬ᬄʼࣂፂʿв΍ၸᤇ˓ಕэ˿ÿnjܷ ܲஜҪૅܷ̠ःឞᮟጒᄉγШීᢻὋᒯ ࠵௦‫ڙ‬пܸnj

ф䄇↪ԛ 514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

Ν ࢃ ϑᢏ 䞡䉼

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

Ꭹ ᰽ 䗛⺕ 䧞ጮ ऑ㦐仃亝 ‫⩕ۈ‬৮ 䧌㶕 ຃」

ౝ ౭ !"#$!%&'! (! )*++#,(-&++ 3245#6*$7#*8! 9!: ,; <$!*+: )4=#36>

‫ڲ‬ᰶ։䒓౧ ⃼ ᄼᬣ

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ

ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

‫ڒ‬౧䉦 কρ ক‫ښ‬

‫ٺ‬䉦

কρ কᬒࣷ ক‫ ښ‬./0//#㜠.10// ᆮВ̸႖ၽ কᬒ ./0//#㜠.20//

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬

15% off

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䧞ጮ̻䗛⺕ᆂ

ᐭᆂ㻮

ࢃუᆂ⹧

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

⁏䓻Გ

Ѻ

ྟ

96)&+!=?(;,#

5.@?>>A?11@/## MONTREALNUPHILEX@GMAIL.COM

ࣱ త ௅ኃ య

ᄉ3JPᣓᢻnj ૊ཱ੣бʼᄉൣ࣡నҫௐᫍᛪὋᤇᣙ ᢻᭉ᜵ඇ М᧖ᤈᛠʶ൒ൣ࣡፤એnj ͭ௦Ὃᢻᛠԁնᅻ̴͂ॸᮋఝᮟጒ‫ڠ‬γ ШὋᤆឬ М᧖ᄉᫍᬥᛪࣲʿ᤟ၸ̅ ‫ڙ‬᱆ӑАᩘ‫׫‬ᄉᢻᣙὋ‫˝ځ‬᱆ӑАᄉච ϊৎҭnjణጻὋᢻᛠ᜵ය̴͂ඇН˓త੊ М᧖ᤈᛠʶ൒γШnj .BSUFMʿనὋ᜵යᢻᛠᠸϩ ЊὋᤇ ௦̴͂઴థᤇᣙᢻᄉˏࣱ᧖ஂ̶ᄉᮨܰ γШ᠟nj‫ݟ‬౦ᤇᡐᬶͳឃ᝷੆ҩὋ˶Ժ̾ ᤟ၸ̅᱆ӑАᄉФ̴ᡐ̍ᢻ˞nj ‫ڙ‬ҪૅܷԲʶΞᄉөថᄴ፤ܲѽ̍Ὃ /JDL -B 3JWJFSF˶᥄ҁ˿Վಧᄉ᫇ᮤὋ̴˻ ˿ʶᣙ ࣱဗ̼*POJRὋ࡚̅ଢႂयຈՋ ҮҦීᢻὋ઴థᡐ̍ଌᐦాᄉဗ̼ීᢻ ‫ڙ‬੣б˖ѴѢ˿నҫௐᫍᛪnjͺ˝ʶՏ ᐋˉᮂˬࠑὋ-B 3JWJFSFᭉ᜵धᢻԜۡ᧖ ໥ѢὋ̴ॡ‫؝‬൓ᤇᣙᢻnj ፤ܲѽ࡚̍̅ʶ˓ຝࣛචϊὋ෤థʶ ܸͯ̅ᭅऎὋ‫ܸܭ‬ॡ࠵ᡓ᣾ ऎnj‫ځ‬൤Ὃ ̴᜿३Ժ̾ඇ М᧖γШʶ൒njཨᏪὋ ॆ̴੩ႂពፋဗ̼ීᢻᄉௐϊὋࠆਖ਼̼ᛪ նឃ̴ὋҪૅܷˉ˞ॸᮋᥕ९ఝᮟጒᄉ γШௐᫍᛪὋ੥ᑞ̙ԩҁγνనҫnj ႃភ Ҫૅܷဗ̼ීᢻ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖੽ᝢὋ ̴͂ᄉࠆਖ਼̼ᛪឬᩱ˿ njឞМՂᛪᇧὙÿ̯ ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, SaintHubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU ࣸ˦ʼᝮὋܷܲஜҪૅܷ̠‫ܸ˝ځ‬චːࠞ

Garage Auto L.T.C Inc

ᗛྱѽ࠶Ղ఺ᡐឃᢻᛠ᣾ऎγШ ҪૅܷᄉՂ఺ᭉ᜵ܲˣፋීᢻϡʶ ൒γШ὞ᤇ˓ኔ಴͔ឬጬጤnjʿ᣾Ὃణᤂ ᗛྱѽ࠶Ѣဗ˿᧪ࠪᤇ˓᫇ᮤᄉᬶͳឃ ᝷಴Ὃᢻ˞͂‫ܥ‬ሥ̴͂‫ڙ‬ᢻᣙᄉγШௐ ᫍᛪʼᜁᢻᛠឧ࠭˿nj ̂ৰణ௉ध‫ࣱ ̅ݼ‬Ὃॆௐឃ᝷ԓ ն5IjSjTF .BSUFM֖ͦΛ.JDIFM -BDBTTFʶ ᡐ˻˿ʶᣙளᢻnj̴͂ਆ᜵ʶᣙፂ฿‫ۋ‬ ᣓᢻὋణ‫ݝ‬ʿᭉ᜵ᮟጒ፤νὋ‫Ͱ̴͂˝ځ‬ ‫ڙ‬ᤉሎࣉӜᄉ‫ڠ‬ழnjణጻὋ̴̯͂4IFS CSPPLFࣉʶࠑፂᩘ‫ܪ׷‬᠓˻˿ʶᣙᡐ̍

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

߱ᄉௐᤳ᣹ҁ М ᧖nj ࡦ ᄉ ( J M M F T (BHOj੽ᝢ̴ધፏ˿ ʻ൒4ZMWBJO 0VFMMFUᄉ இᜈᢻՋͺଡᝫὋ‫ځ‬ ˝ ̴ ᜿ ३ ᤇ ᮉ ࢹͺ ᄉᬱऎ౜ܷὋᭉ᜵ॡ ᫁ᄉэ‫ܫ‬ௐᫍnj ࣱ​ࣱѹὋ4ZM WBJO 0VFMMFU‫̈ڙ‬ᐎᎩ ʼᄹҁ˿ʶ్Ԁ࠱ᝧ (JMMFT (BHOjஇԪ˞ ਒ᄉள᫔njᤇ్ள᫔ឬὋథʶ˓Ꮎ‫ڍ‬ ̠ណ‫ڎ‬ၸʶᣙஇᜈᄉᭂ‫୔ڠ‬੫Ѹʽள ᄉᤳऎጡेnj (JMMFT (BHOj௦ʶ˓ࣛథใԑඞ ி˞˦ৰፆᄉ̠Ὃ̴ឬᭂ‫୔ڠ‬੫௦‫ڙ‬ ᱆ӑАԦ௙ᄉὋФˆႌጡेःឞၿ᱆ ӑА̠γ૆nj ˷਄̅ᰁ᯹ᰳᤳᠾᢻᄉ4ZMWB J O 0VFMMFUপѬ‫ڠ‬ᄲభᅋᑞ̅ ࣱ త ‫ݏ‬ᡍ̴࿆ࢶὋԟҪ‫ڙ‬ᥦЇˠҨᄉ.JLF

Ҫૅܷባ́ࡌૈଌᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ ጲ஺ᛠМՂ'MJHIU)VCߚ‫ڙ‬ᬤবஅ᠟Ὃ ᖌԨ˿ஜᄇʹஅЙὋᜁሄൢፘ፝ᤈ ᛠþᘾϛ੊ឧ࠭ÿᖸᩘnj ૵ઐ ᥊ὋҪૅܷባ́ࡌࣂፂˀ 'MJHIU)VCኣᎷ˿ʶᮉ˙ௐӨᝫὋሄൢ Ф᧓ၸ൚គবᄉᖸᩘ੣ൿ̾ԢஅԨ ᬤব᠟ၸnj ባ́ࡌᛪᇧὋஅҁ˿ॡܲ๖᠟Ꮷ ࠪ'MJHIU)VC֖Фʽ࡚஺ᛠᇪ+VTU'MZᄉ અឃՐࡘधᄉុಉὋ‫'ࠪڙ‬MJHIU)VC঳ ᦉᄉ଼ಉ˖෤அ˿ʶ̎᝭ेnj 'MJHIU)VCМՂᯪࣝᤁᖸ߽$ISJT UPQIFS $BWFᛪᇧὋМՂᄉᄫಕ௦˝ࠆ ਖ਼ଡΘ߸Кᤨ௙ᄉՉᮉనҫnj ʼ˓తὋᎾ ‫ڍ‬Ҫѽለ ࡈ ̍ࢶ ࠪ 'MJHIU)VC֖+VTU'MZଡᡐឃ᝷ὋૈଌФ ‫ˉ׷‬ᛠ˝Хథþ൚ᰔবÿὋΒ‫ݟ‬þᘾ ϛÿᖸᩘ֖þᬤবஅ᠟ÿnj థࠆਖ਼ᛪᇧὋ+VTU'MZᄉᎩቢ‫ܥ‬ሥԺ ̾‫࠴ ڙ‬ௐЮБ᠟Ԩ๖ᮔᝠᄉᓇာὋ ͭ‫ڙ‬іѫ᧾ЮԨ๖ՐᜁஅԨ˿ ᄉ ᠟ၸnjᤇ௙௬௦‫ڙ‬ឧ࠭๖᠟Ꮷᄉᘾ ϛࣸնnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ˏՏਆၸ̴͂ᔈ᠟‫ࣱٽ‬ௐᫍஇᜈ ᄉʶᣙᭂ‫୔ڠ‬੫Ὃ̾ М᧖ᄉௐᤳѸ ʽளˆႌጡेᄉ᱆ᄴᡪᢻԦདԣᤂ௅ लᡐ˿޴ͳᄉСซnj ࡦᄉ4ZMWBJO 0VFMMFUឬᤇ௦̴ԟ ˀᄉణܷʶ˓Ὃ˶Ժᑞ௦ణՐʶ˓ᮉ ᄫnj ࣱὋᢵ˝तኒ੽Ӊ‫׷‬ᄉ4ZMWBJO 0VFMMFUᄫᅛФ‫ݝ‬ԣ1BUSJDL -FTTBSEᰐᅋ ୔੫ᢻ‫ڙ‬Ꮎ‫ࢶ̴࿆ڍ‬ᄉᄡᇌ‫ڠ‬ʼѸʽ ˆႌጡेᄉௐϊὋΦᖯԦ˿ၸᭂ‫୔ڠ‬੫ ૌੌˆႌጡेᄉਆกnj 1BUSJDL -FTTBSEॆௐᰁ᯹ᄉᬵᯰֺ୔ ੫ᢻᄉल୲Ὃ௦ၿ᱆ᄴஇᜈᢻᮖ۪ᄉܿ Ձ̠ྫྷ(JMMFT (BHOj҃ᤴnj ᥦᣙ‫ ࣱ̾ ڙ‬М᧖ᄉௐᤳѸ ʽˆႌጡे὇ࡂ௦4ZMWBJO 0VFMMFUਆ੩ ᆠᄉᥦ˓ጡेὈᄉᭂ‫୔ڠ‬੫Ὃ˶௦Ѣᒬ (JMMFT (BHOj˧੣nj ࣱ​ࣱऄὋ4ZMWBJO 0VFMMFU౎ҁ (JMMFT (BHOjͮ̅$PBUJDPPLࣉᄉᤁҮ ͓᫋‫఺ۋ‬Үᢻ˃ӭआὋᡱ̴ᝮᤗ˿ᒬࣁ ᄉਆกὙ੩ᤴʶᣙஇᜈᭂ‫୔ڠ‬੫ᢻὋᝧ

ᗛྱѽ࠶஺ᛠМՂ൚គ๖᠟Ꮷ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ᄰᬌ ʺ

‫ ڣ‬ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫෲఀНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #!!$@A.$-.$98$@5*56-.38B*'<C#3D.7-A6EF9.,-.1,G5.A71H456*7+89I3;JK$C(# ẩ Ⰵ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ 䘪᭜ᬍ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝ Წ ๔ẩፓბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳᯃ⅁হۤ⅁䉦 ⩕ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ

Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯 ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡 䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬ 䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬ $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾 ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝 䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰᅧ ͗ࡷ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲ क़ ๔̺䨵䧏⩢க घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝 䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ 㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰ ᅧ ᱊ा㺬ࢄ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕ ᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺ 䨵䧏⩢க झ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

մ ᅸ

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ䮏 ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ѻλ4IFSCSPPLF 㶄 䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ 䧮〆1SjGPOUBJOF ͇ͨノ⤳ 䪬ⴚ⼌ 㐀व Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ఋ្⢴倅 घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢҠ ̭ẩ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ 䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗ უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ 䮏⩞ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ ᄼ႓ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌 䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸ ͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽ ᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ ̸ბजߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झ হბใ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ ႓ 䓦̷⮱"OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠 ⤰౧হ ͗㑾⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ 㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞 䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭ Ⱑ᭜͇ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎 ⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬ చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক 䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PM MFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗 Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ Ꮣ

Ꮣ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ʼࡏ࿘ቡࡔ

࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

䓦

ጟਜ਼ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛 䲍䓾 叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

ழᄨ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

వևழᄨ ழᬌ͉ ᗜ࣊.FSDJFS )PDIFMBHB ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬ .BJTPOOFVWFӝ આᠫྭˊ 1MFY

䉱 ӯࢀ4U )VCFSUӝ

ᝬ

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ 㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

78 6"9:%";</=0*10>(1??1"@;,"A+)/2=.B,"C;"D!E"6FG

⠙

ழᄨ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

੣ ఺

⿸

ழᄨ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

వևழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ጟਜ਼ ጟ ਜ਼ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ழᄨ ழᬌ͉ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS࣊ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡᐏଆѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ẩহౝ̸ბܳ䬕䔈 ևெ ʾӥ ‫͑ ܧ‬ຄܳ‫⼌ ⼌ܧݘ‬䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ₒ ౝ౭ !"#$%"&'()*+),"-.()/0-.'$1'2,"345"657 㵹䌊⻨‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⍥ͽచ 侞䒓 4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ घФ 䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᄨ

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ຝ‫׍‬ӧกᬒѻ๑ܰ˻ࠑሯ෤థ൧᜼˖‫̠ڍ‬ ࣱ̾౎Ὃຝ‫׍‬ӧʶᄯ௦˖‫៷ࠜڍ‬ ͂བᛱ࿈˻ੜߔᄉӑᎾۡࣉ˧ʶnj‫ڙ‬ຝ‫׍‬ ӧὋ‫ܸܭ‬Ժ̾‫ܷڙ‬๑ʼѲᅋᄔѲᓘᄹᭂࡢὋ пܸ௾᥅ܸࠞ‫ڠ‬шᄉ౯Հ‫ڍ‬Ὃຝ‫׍‬ӧԁК ࣱγ૆ᅋຝఋὋԀ΍‫ ڙ‬తࣰ‫ڨ‬ຝऎ˶‫ڙ‬ ᭅऎ̾ʼnjᏪ˄Ὃຝ‫׍‬ӧᄯᮺ˖‫ڍ‬ᡯሎᄰࠪ ᆀὋᤆథᅋ௃ஜᎾ։ᄉ̍ฮᎾᮻnj ܷຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬Ӝဗథ ʹࢺԾӧ̠Ὃॆ ‫̠ڠ‬ઔভႱ࿈๘Йᄉ˖‫ࠑ˻ڍ‬Ὃү଍˿ᘾ ᰳᄉੜ͈ง෬nj ૵ ࣱҪૅܷፑ᝟ࡌ὇4UBUJTUJDT $BO BEBὈᄉʶᮉஜ૵Ὃܷຝ‫ڠ‬Ӝᄉ੝థੜ̖ྫྷ ˉ˖Ὃ๑ܰ˻ࠑӳ ὚Ꮺຝ‫׍‬ӧࣉ὇DJUZ PG 7BODPVWFSὈᄉඊΒѶሮᰳὋ˝ nj ‫ࣱ ڙ‬Ὃຝ‫׍‬ӧੜ͈ଅՏӑᎾþణʿ Ժ᠆ઝÿኃʻὋԀ΍૊ཱຝ‫׍‬ӧဗ‫ʹ ڙ‬ ҪЊ὇ጝ ʹ̠ඞࣈὈᄉ‫͈ڨ‬Ὃຝ‫׍‬ӧ௾᤯ ࠑऐʿՈʿ‫ࣱ ؞‬੥ᑞ˻ʼੜnj ࣱὋөថᄴஊउ˝˿᥆ܷ҃ຝ‫ڠ‬Ӝ ᣾བᄉ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃ଍Ѣ˿๑ܰ˻ࠑሯ ๑ܰ

˻ࠑሯ὇GPSFJHO CVZFST UBYὈஊንὋ᜵යʿХ ‫ܫ‬ఴ‫ࡏڠ‬ඞᢵ͊ᄉͰ߳˻ࠑᮨܰஂ̶ʶቷ ᄉྫྷˉᣀᝧሯ὇1SPQFSUZ 5SBOTGFS 5BYὋ 155ὈὋ˄Ե᤟ၸܷຝ‫ڠ‬ӜᄉͰ߳ዜੜ̖nj ࣱ తᡐὋ/%1ஊउʼԻՐὋ࠱ሯཁଡ ᰳᒯ Ὃࣲ࠱΍ၸᔴ‫ࡘੰډ‬ҁᖦᕺ෱៭ ึ۪Njܷ፤ܲѽ̍‫ڠ‬ӜNjጩ݉ᖅ‫ڠ‬Ӝ֖‫ݗ‬ ᐯጩ಩˖ᦉ‫ڠ‬Ӝnj ̾ຝ‫׍‬ӧ˝ΒὋөថᄴஊउࠃஶᄉ๑ ܰ˻ࠑሯኍ഍ࣉளஊὋ̽ੜ͈ॆࣱܷᡧ Ὃ ᄯҁဗ‫˶ڙ‬෤థᡋѢႴᣃᄉ‫ܑڇ‬nj ࣱ తὋ˖‫ڍ‬Мඞృ᭡὇+JOH -J ᮂ ដὈ̼ᛪ੝థ๑ܰ˻ࠑࠪөថᄴஊउଡᡐ ឃ᝷nj ࣱὋృ᭡̾႐ߥၶᢵ͊ҁ᣹Ҫૅ ܷὋՐ౎ૅҁ˿МРክူ˃ˉᄉᆯ‫ͮߥܢ‬nj ࣱ తὋ‫ݜ‬ኣʽ᠓ੜՋՎὋ˻ʽఴૅඊʶ ‫ʹ ݒ‬ҪЊᄉМࠟ὇DPOEPὈnj ಩૵ՋՎὋᤇ‫ݒ‬ੜᄉ̓Ҟௐᫍ௦ॆࣱ తnjͭ෤ਆҁὋኣᝠ᠓ੜՋՎᄉኃ̃˓ తὋ#$ᄴࡂ଍Ѣ˿๑ܰ˻ࠑሯஊንnjᤇ਒

։ᅋὋృ᭡ॸᮋԲ̶ ҪЊᄉሯ൛Ὃ‫ځ‬ ˝‫ݜ‬ʿ௦ҪૅܷМඞὋ˶෤థҪૅܷබˣ ࡏඞᢵ͊nj ృ᭡‫ڙ‬ឃ࿃˖ሥὋ๑ܰ˻ࠑሯࠪӉહ ˖‫ڙ̠ڍ‬Юᄉ̍ᜍ˻ࠑʿМࣰὋᤊԥ˿Ҫ ૅܷࠋกኃ ్ὋԀʿ३థ۲̅ࠪሗிNj ౎ຸ‫ڍ‬NjிᏅ੊ᐨᓣᄉ൧᜼nj ᤂ௅Ὃөថᄴణᰳกᬒ᯶‫˿ٿ‬ృ᭡᧪ ࠪөថᄴ๑ܰ˻ࠑሯଡᡐᄉᬶͳឃ᝷ឯ යnj త ௅Ὃก߽(SFHPSZ #PXEFOѻфሥὋ ๑ܰ˻ࠑሯࣲ෤థ൧᜼˖‫̠ڍ‬Ὃ੊౎ᒬ̍ ฮ͉ʹ‫ࠑڍ‬ᄉ̠nj(SFHPSZ #PXEFO‫ ڙ‬త ௅М࣊˿᫁᣹ ᮅᄉѻф˹njѻфሥὋ๑ ܰ˻ࠑሯᄉड़அΙ૵௦ࡏඞᢵ͊ὋᏪʿ௦ ౎ຸ‫ڍ֖ڍ‬ዙnj Ԁ΍௦ʿХ‫ܫ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙᄉܰ‫̠ڍ‬὇ Ӊહ˖‫̠ڍ‬ὈὋԵ᜵઴థҪૅܷබࡏᢵ͊ ੊Ꮷࣂᖌ३ᄴଡՏὋࡂʿၸᎠጩ๑ܰ˻ࠑ ሯnj þ‫ځ‬൤Ὃ๑ܰ˻ࠑሯࣲ෤థፋ̍ฮ˻ࠑ ࣛ౎ʿࣰኍᄉ᠆ઝnjÿ#PXEFOก߽ឬnj

偼㤺

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

#PXEFOก߽ᄉᤇ˓ѻфᜁᝢ˝ࠪ ๑ܰ˻ࠑሯஊንᄉґ௿థᅋ᧖ርᆿᓉᄉ ਒˦nj ൤಴ࠅူ᧓ၸ˿ኤ௛ѻфᄉழयnj ృ᭡֖өថᄴउ᤯᣾ଡґэ‫ݝܫ‬ᄉ˹᭦ ᝼૵֖ܲ˓˃ࠑઐնὋ౎ᤈᛠኔᣲnj୨з ᤇ̎ઐնᄉ˃ࠑὋᦏ௦‫̖ڠ‬ᆐቂᮖ۪ᄉ ᅻՏ̠ྫྷnj ก߽ᝌ᧕ឬὋөថᄴउ଍Ѣᄉ๑ܰ˻ ࠑሯஊንФࠃύ᧜˿ˆႌФ̴‫ڠ‬Ӝᄉበก ፂᰍnjඊ‫ݟ‬ὋᯭຠNjளҪ‫ڸ‬Nj̾ᓣѴ֖་ܷ ѽ̍ᦏథዜͪᄉஊንnjก߽ឬὙ þఴ‫ࡏڠ‬ඞ ᄉࣉ‫ڣ‬ᭉයὋࣲʿ௦ੜ͈᮸ӣᄉԓ‫ځ‬nj͔ ܲඞ͔ᝢ˝Ὃ๑ܰᭉයᄉপҚʼ๨௦࠭ᒰ ఴ‫Ͱڠ‬ੜӿ఺ᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj þ #PXEFOก߽ᝢ˝Ὃ๑ܰ˻ࠑሯᄉᄫ ᄉ௦þં҃ࣉ‫ڣ‬ᭉයÿ֖þᬋͯ๑̠ܰ᠓ ˻ྫྷˉᄉТᡙÿnj߱‫ڙ‬ଡᰳఴ‫ڠ‬ੜࡓԺ᠆ ઝবᄉՎௐὋࣲ෤థख़ऄધፏ᭣ҪૅܷМ ඞ‫ڙ‬#$ᄴ᠓˻੊Ꮷሜᠧྫྷˉᄉ఺͗nj஋ ൤Ὃ๑ܰ˻ࠑሯࠪ˖‫̍੊̠ڍ‬ฮࣲ̠ʿߚ ‫ڙ‬ᬶͳব൧᜼nj

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ቩនనҫ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲʹ ഍ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮК໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ Dž ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ Dž ᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈

Ѻλ$BOEJBDᰭऄ⁏䓻ࡧഌ͸̭⮱ 㒻ͪ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᅲѼ䲏⼜ ⃼ᅯ Ꭰ᫦ᅧ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ႓ ᵎ Ꭹ٬చ Ƞ त倅䕌 ጯᩬ䃱ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ⁏䓻䶱㏓ ⰸᝬ喆

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

㒿ࢠ᫁

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

䌊⻨$IBSMFT -FNPZOFࡨ䮏 ܳ䧌䌜⼸ ⮱ ຄ ࡷ‫͇ͨݺⰛ ͇➖⼌ܧ‬㜗Ѽ̭ẩ 䛴‫ٶ‬ສ ᅧᄥ㜿䔯 ιẩ⼌䛾 ౝ̸ ბ⼌䛾 ⼌჏⽠Ⴧ 䲏‫ࣕ ⵃڕ‬ᝬহ ⊡ბ Ꭱᅸ䶣 ⿄ᝤ 䬕 Ꮪ䮏䬕 ⇒䱿 䒓䖀ぶ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸ㐡៑‫ݝ‬Ѻ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾

̴

ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤 ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

☚㏬

"#$%$&' #() *) #+ ) ,- ./+ ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

OFFRE ᣒ ऄ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ 䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

㒻ͪ⮱⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲Ѻλ(SFFOGJFME 1BSLႮ䲆⮱ ౝࡧ ᐧλ Ꭱ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ፓᇈᆬ⮱ࣕᝬ ጟ㏼㔨᫝ ⴯⸕჏ࢲౝᲬহ≲㞟⌲␳ 䬡࢔ბѺλ ͚ᅯ ๔ᄼ䔯͚ 䨧ᰶ⴯‫ٶ‬ౝᲬ 䙺ᰶ≲㞟⌲␳ ౝ̸ბ Ꭱ䛺᫝㷲ԛ 䃫ᰶ͚๛უᏚ䬡ࣷ 䬡࢔ბহ̭ 䬡⊡ბ Ꭱᰡᢏऻ䮏䌜䲏 㔨᫝䒓ᏀᎣࣨ䮑叱䧮 ⴬ 䲍䓾‫ڙ‬ϑȠ႓ᵎহ‫ڙ‬చ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ ᫝Ф

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

̊ ௠ Ꮅ ˉ ˝ ৥ నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ Agence Immobilière Real Estate Agency

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

ள ᄧ

ள ᄧ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

Chartered Real Estate Broker

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫͗ ఺ ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ ᜈνᏥቂ ᓧశචোใ᥷ ᢻंԺϢ κᢻ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Dž

ࣱ త ௅ኃ య

Dž

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ֖ Ӧ અᠪྫྷˉ ˉ˞અᠪᤂ ʹᏡள Кࣂ Ѣሜ ඏѽᤂ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻं ᭤ᤂ+FBO &VEFTߥಢ ᤟Ջᒬࠑ Ͱ ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž

䭺Ф

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

᱆ӑАጩሯ̠̓ᄉሯၸҁ‫˿᧖ג‬὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࠪ̅᱆ӑА̠౎ឬὋᐎᥧܷᤤࣲ ʿ̨​̨௦С˪ҁ᱆ӑАᄉˆί˞˦ ก಴Nj‫ۻ‬ᑁాNj‫ʹݟ‬Փ̈ᐎᎩࢼܿड़ ሯ̾Ԣဖܑγએኍ᫇ᮤnjܷࠑణСซ ᄉពᮤ௦Ὃ̴͂ඇषࢹᠪӬඇष᠌Ӭ ʼᥦ̎ᜁᰳᮨᄉሯ൛ҁऄ͗ᜁၸ౎ ࣯̣˥nj ᤯᣾˓̠੝३ሯ֖๖᠟ሯՓᐎᥧ ஊउ੝Ꭰጩᄉሯ᧚ᄉХͳၸ᤬ᤈᛠ សጹᄉፑ᝟ԦဗὋᄫґὋᐎᥧஊउᄉध ᩘ̮ཨ᜵ᡓ᣾ጩሯ̠੝Ꭰጩᄉሯ᧚঳ ֖Ὃᤇ˶௦˝̣˥ᐎᥧஊउᄉ᠆ϗʶᄯ յʼӣᡕҸnj ፑ᝟ࢹͺ੝ԟཱᄉஜ૵Ӊહၿᐎ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʻӠܲࡦᄉᗛྱѽ࠶̠,FWFO $BS EJO὇ࢺὈʶᄯਆᑱሎ௃ࠑԺॅᄉึํὋ ᒬᮻФҦ‫ݝݝڠ‬ၶาὋͭ௦Ὃ‫ࣱٽ‬Ю൑ ʽᄉˏʹܲЊᎮ൛Ὃԁᝧ̴ʶᄯ௃ก Ꮱᢵnj ᗛྱѽ࠶Ꮴۡ‫ژ‬ආᬒᄉஓӜྫ࣍ $MBVEF 1BSBEJT὇ԾὈ˝˿ࣞү̴᧗ளᡋ ʼၶาᄉൣᢽὋЎ̶ۘᤇቷᎮ൛Ὃ̾ БѽোᡔሤᡔܲὋՎௐὋ̴࠱Փ,FWFO $BSEJOଡΘ˿ʶ͊ࢹͺὋ̴̯ᄉᘠප˖ ᤩత੭ᬓᤇቷύ൛nj ૵৘Ὃ,FWFO $BSEJO˧੝̾ሤ୽˿ ‫ݟ‬൤ᰳᮨᄉᎮ൛Ὃ௦‫̴˝ځ‬ᅓ‫̠ڙ‬ᛠ᥊

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ʼ֖М‫᧖چ‬nj ᗛྱѽ࠶ࣉ กᬒᄉణள‫ܥ‬௙ ௬ᇧὋ,FWFO $BS EJOᄉల̶Ꭾ൛˝ ЊὋՍ ᩘᰁཱᄉ᠟ၸ˝ Њnj ྫ ࣍ $ M B V E F 1BSBEJTࠪࣉஊउՓ ௃ࠑԺॅᏧधᎮӬ ᄉ҃ऎਕҁਘঠὋ̴ૈѢὋᤇሗϡก΍ ̴͂΍᧗ᤄᇪ͗ఝҪ‫ڇ‬ᬱnjὋࣱܲ౎Ὃ ̴ʶᄯҰҦࣞүᤇ̎᣷ᎅӐ̠ᏅὋˀ ஊउᦉ᫂ᤈᛠ෣᤯Ὃ౜Ҧ᜵යऋᬓ௃ ࠑԺॅᏧᤊ᜺ᛠ˝ᄉᎮ൛Ὃ̴ᝢ˝Ὃ ൤ˠࣲʿᑞࣞү̴͂ᡋѢఴ౎ࡂࣂᓿ ᓿԺӿᄉࡌҸnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴஊउࣂፂतᝫࣉஊ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

1)

!"#%"'# $%% 2)

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

3)

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 ‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤 ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 4)

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ॆࡌ Ϣൢ Փ ௃ ࠑԺॅᏧ ԦஉᎮ൛Ὃࣲ Ԩ๖̴͂࠺ ల ஂ̶ ᄉ Ꭾ ൛njͭ௦Ὃ᣼ ̬˝ൢὋͪ˪ ᤆ ෤థ͉ ʹ ᝌфழ಴nj ᱆ ᄴ Ղ กᦉ᫁4POJB -FCFM˶ᝢ˝Ὃᤇሗৎব९ဖ͗ᝧ௃ࠑ ԺॅᏧᬝЙఝܲ‫ܑڇ‬njஊउൣ‫੼ڙ‬Ҩ กଡΘఢ̼ழ಴Ὃ̾Φ̴͂Ժ̾ऎ᣾ ᬱСnj4POJB -FCFMឬþੇ͂ᄫґൣ‫ڙ‬ᝫ ͗‫ށ‬տ͗ᆐቂኃ Ձก಴nj‫ڙ‬઱ᝫᄉ Ԫఝ˖Ὃథіᮉଏஶ࠱థү̅҃߿᤟ ः௃ࠑԺॅᏧᄉก᜺njÿ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

Եథ ˓ᄴ͊ᑞ̯ᐎᥧஊउᄉ᠈ஊ ‫ڨ‬ᛥ᝟Ѳॆ˖அᄝὋͭ੝థᄉᄴ͊ᦏ Ժ̾᤯᣾ՉᒬˀᐎᥧᄉሯҫӨᝫᖌ३ Չዜષ൛Ὃᬓ൤˧ܰᤆథᐎᥧஊउ‫ڙ‬ ӝႤ֖ᰳኍஓᐱኍழ᭦ᄉષ൛nj ᐎᥧஊउ੝థૈѢॆ˖ӳඊ᧗ణܷ ᄉ௦ࠪ˓̠ᄉᛩү᧚njඊ‫ݟ‬Ꮴࣱ᧚Ὃඇ ࣱᐎᥧஊउ‫ڙ‬ᤇʶᮉʼᄉधஂࣂፂ቉ ᆠ ̢ҪЊܷСὋඊЇቧᛩү᧚ᄉ঳ धᩘᰳѢʶυܲnjܾˉ᧚ӳ૵˿ ̢ ҪЊᄉᐎᥧधᩘnj ̯धᩘழ᭦౎ᄹὋ᜺ഴణܷᄉᐎᥧ ᦉ᫂௦‫ڍ‬᫸ᦉnjឞᦉ᫂ᄉᮔኪӳ૵ᐎ ᥧஊउᤁᖸ঳ᮔኪᄉ nj

ᗛྱѽ࠶ึํල‫ࣱٽ‬ጌሤˏʹЊᎮӬ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ᥧஊउ੝М࣊ᄉˏӡܲᮅधᩘ௙ጹnj ࠪᐎᥧሯፑ᝟ᄉ˞᜵ፆ᝶ӉહὙ ‫ݟ‬౦৥᜿३ᐎᥧሯܹᰳ˿Ὃ৥ᄉਕ ᜿௦ࠪᄉnjࠃᬄʼὋᐎᥧஊउᄉ঳அЙ ᄉ ᦏ౎ᒬ̅˓̠੝३ሯnj ᐎᥧஊउᄉՉᦉ֖᫂ጷጺᄉ঳ध ᩘ˖ᄉ ᦏᜁၸ̅ஂ̶ஊउ߽տᄉ ࢹᠪnj ᐎᥧஊउ঳᠆ϗ˝ ̢ҪЊὋඇ ࣱᄉᄰС᠟ၸ֖ѽো˝ ̢ҪЊὋӳ ஊउ঳धᩘᄉ nj ३ҁᐎᥧષ൛ణܲᄉᄴ͊௦߶ܷ ႔Ὃ᧚ᮨ˝ ̢nj᱆ӑА ̢ଅՏኃ ̃nj

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

‫ ڍ‬ᔭ

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

౏஠ᴎ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ᇪ͗ၸੜ੆અᠪੜ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

กऐѻਫৎՎবহੜˋᄉੜࠆᠸϩ ʹЊ ࣱ̬ తऄὋ᱆ӑА̠ాกऐѻ̽ʶ ࠪܺ‫ݣ‬ՓФґੜˋᠸϩ ЊὋԓ‫ځ‬ ௦ᤇࠪܺ‫ڙݣ‬᣾Ԝʶࣱܲᄉௐᫍ᧖Ὃܲ ൒‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼԦ࣊ਫৎՎব হᄉࣔߔὋࣲ‫ڙ‬ဗࠃၶา˖Ԧᛪ֖ϡѢ ਫৎՎবহᄉᝒ᝶̾Ԣ੣Ҹnj ‫ڙ‬ᤇ ᡐ ಴͇˖Ὃˏͮੜˋ 3FO B ME #MBJT֖3JDIBSE "MBJO -PVCJFS˝ԓնὋᜁ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ឥᝒ֖੣Ҹ౎‫ݔ‬ᖿᤇͮੜˋnj ࣱ తऄὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ᜁ᱆ӑАሜ ᠧ‫ށ‬տ͗Ҿ̽ୂᡋὋͭ௦Ὃ̴͂ࠪґੜˋ ᄉᰖ੷ԁࣲ෤థϢൢnj5BSEJGඇᬥʶൿௐ ᫍࡂ͗‫ٿ‬ҁఽ᠍आὋమᅋ#MBJT֖-PVCJFSϡ Ѣʽึ੣Ҹnj ˏͮੜˋԩҁː᧗ᄉॕֽὋၴᒯᏥᘼ Ѣ‫׫‬ੜ̖̾යణጻୋᑱ‫ܑڇ‬njก߽ᛩЌ ឬὋ̴͂᜿३ᤇሗу቉͗௃͓௃ൢὋਕԩ ҁ˿‫ގ‬ᐺNj௃үNjં᥷֖෮ˑnj-PVCJFSᄉ ৰх࠾Фː᧗Ὃ̴̖ၶ˿ुཉᄉཤᘼਕ̾ ᒯ̅ஞ௅৲ਟܾଏὋʿ३ʿ᭤నၸᕱྫྷ֖ ଋԩՐ፝ӝႤనҫ౎ଌ҃Ⴡ࿃nj ‫ా̠ڙ‬กऐᄉऐࠅ˖Ὃ.BSJF $MBVEF 1PVMJᙉཨ˝ᒬࣁ‫'ڙ‬BDFCPPLʼԦ࣊ᄉࣔߔ ᥊ൟὋͭ௦ԁఌᇧᒬࣁᄉᛠ˝ˠൢþ෤థ ፂ᣾ܷᑧÿnjᏪ5BSEJGѶណ‫ࠪڎ‬ᒬࣁᄉʽ ึᛠ˝ᤈᛠ࿔ᣲnj ก߽5IJCBVMUԁ̴ࠪᄉᝌ᧕ࣲʿ˻ ᠌Ὃࣲ˄ૈѢ̴ᄉᤇሗឬก௦þ߸Кᕜ ២ᄉÿὋౝ੆˿൧᜼বᰖ੷njกऐᝢ˝Ὃ 1PVMJO֖5BSEJGᄉᛠ˝‫ڨ‬ᤊԥ˿ǑҪૅܷ ాѽˀᒬၿࠋብǒnjǑࠋብǒ᜺߿˿̠͂ థБ̅‫ځ‬বԨՓᏪᥒԩ൧᜼ᄉాѽnjణ ՐὋ̠ాกऐѻф1PVMJOՓґੜˋஂ̶ ͷЊᄉᠸϩ᧚Ὃѻф5BSEJGՓґੜˋ ஂ̶ Њᄉᠸϩ᧚nj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 30

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

ն˝Фੜࠆ.BSJF $MBVEF 1PVMJO֖$MBVEF 5BSEJGnj ̯ ࣱᡐὋሜࠆ.BSJF $MBVEF 1PV MJO֖$MBVEF 5BSEJGࡂʶᄯࡏͰ‫ڙ‬ឞМࠟ഍ ˖nj ࣱ తὋࣱܲᄉՎবহ̠#MBJT֖ -PVCJFS᠓˻˿ឞतኒὋФ˖Ӊહ‫ݒٽ‬М ֖ࠟͮ̅ʶ഍ᄉʶᫍఽ᠍आnjᒬ ࣱ̾ ౎Ὃ-PVCJFSʶᄯ‫ڙ‬Кᐋ੩ူᤇᫍఽ᠍आnj ణѹԤழᄉСጆ௦ԣ‫֖ݝ‬ᅗᄉὋ5BSEJG֖ 1PVMJOᤆ௦ఽ᠍आᄉ࣡ࠆὋඇత͗‫ڙ‬ᥦЇ ᔈ᠟ ЊࢺԾnj ԤழСጆᄉৎӐ௦̯ ࣱ తध‫ݼ‬ ᄉnjॆௐ#MBJT֖-PVCJFSՓ᝜ࠢઅឃ1PV MJO֖5BSEJG੝ࡏͰᄉМࠟԦѢ٩ᮂὋཨՐ Ԡᒰζፋᤇࠪܺ‫ݣ‬Ὃ᜵යϢൢ٩ᮂnj 5BSEJG௦ʶͮᤝ͓ᄉࣉஊᗯᮖࢹ̠Ὃ 1PVMJO௦ʶͮᛠஊүူὋ̴͂൤ՐʿвԜ ఽ᠍आ᠓ྫྷὋ˶ʿвˀ#MBJT֖-PVCJFS̓ ៀnjॆࣱ తὋˏͮੜˋፋ1PVMJO֖5BS EJG࠘ᤞ˿ʶ࠯ζ͇Ὃ᤯ᅻᤇࠪܺ‫ݣ‬Ὃ̴͂ ࠱̅ ࣱ తஅ‫ٿ‬ᤇ‫ݒ‬МࠟᒬࣁࡏͰnj ൤ՐὋ1PVMJO‫'ڙ‬BDFCPPLʼԦᛪ˿ʶ̎ ਫৎՎবহᄉᝒ᝶Ὃࣲᝧˏͮੜˋ˝ᒬࣁ ᄉ߶Кਕҁઝউnj‫ڙ‬ᤇ˓ࣔߔ˖‫ݜ‬ឬὋ̯ లਆ᣾᜵ᤇಧ఼̠njᏪ5BSEJGᄉϡกఝ௦ ̠̽ʿᴐὋ̴ʶऎધፏᝧ#MBJTࣛᮖපክࢹ ᤈЙМࠟ೜ಉපክ෹໣Ὃᤆၸʽึᴛᴙᄉ

ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪ ᇧὋ‫ݜ‬ᄉஊउ‫ڙ‬ባᤤௐ੽ឲᄉ ‫ݒ‬ፂ ฿᤟ၸੜࣂᮊѽ̶̓˿ʶӦnj 1MBOUFឬὋ‫ڙ‬ʼ̨͉ ˓త˧ՐὋ̴͂ ࡂࠃဗ˿˧ґ੽ឲᄫಕᄉ ὄὋᏪ˄ஊउ ᤆԀ࠱଍Ѣ ‫ݒ‬ளᄉᇪ͗ၸੜnj ʿ᣾‫ݜ‬෤థፋѢХͳᄉௐᫍ‫ڠ‬ཁኍ សጹζোὋᑞᆷᝢᄉ௦̴͂ࣂፂ˝൤ኡଏ ˿ᡛܴᄉᠪ᧚nj ʼֆὋԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSjBMడ᝜ նឬὋʶ̎ፂ฿᤟ၸੜᜁѢ‫׫‬ՐॡঋԠᜁ ᣀ੣Ὃ˻ࠑ‫ځ‬൤ᖌ३ᰳᮨѽ๦nj ឞЖЖ᱆-JPOFM 1FSF[ᛪᇧὋ(SJGGJO UPXOᄉʶ‫ݒ‬ʻࡏࠈМࠟ‫"ڙ‬DDiT $POEP᝟ Ѳʽ̾ Њᄉ͈ಪ‫׫‬ѢὋͭ௦ॡঋࡂ ̾ Њᄉ͈ಪᣀ‫׫‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ຆऎᝌౡ ᱆ӑАణள˖ߥଅՏ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࡂ‫ڙ‬Кᄴሒበ˖ߥયၶᏥណፆో ՐὋᖦ෡ߥᬒ 'SBTFS *OTUJUVUF ‫ݟ‬యМ ࣊Ф᱆ᄴ˖ߥଅՏὋࣲ‫ ڙ‬త ௅ᄉǑ ᗛྱѽ࠶௅ઐ +PVSOBM EF .POUSFBMǒʼ М࣊nj

ߥಢ௦‫ʹݟ‬ᜁଅՏᄉ὞ ૵৘Ὃᖦ෡Кᬒ΍ၸ፫Ջ᝿ѫጆ ፑ὇ణͯ˝ ѫὋణᰳ˝ ѫὈ˝Кᄴ एߥಢଅՏnjᤇ‫ݒ‬᝿ѫጆፑᄉ˞᜵ Ι૵Ӊહߥၶ͂‫ࣱ ߥ˖ڙ‬ጞ֖ ࣱጞ ᄉ‫ٽ‬᫂КᄴᏥណ˖ᄉࣰ‫੆ڨ‬ፚNjႃၶ ֖‫ݘ‬ၶᄉ੆ፚࢿᡯ̾Ԣढᤌඋˉᄉߥ ၶඊΒኍnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦ὋʶएߥಢଅՏ᭤ Րࣲʿʶ߿̼ᛪᅋᤇ௦ʶएጁዼᄉߥ ಢnjᖦ෡ߥᬒᄉᠪຆᆐቂ̠տ:BOJDL -BCSJFᝌ᧕ឬὋଅᛠചʼᄉథ̎ߥಢࣲ ʿࢿὋͭ௦ԁၿ̅ߥၶ੆ፚʽᬋᏪ෤థ ३ҁူਆᄉଅՏnj :BOJDL -BCSJFᤆૈѢὋᬓ˿̴‫ڙ‬ઐն ˖੝ፋѢᄉ፫Ջ᝿ѫ̾ܰὋ̠͂ᤆᭉ᜵ Ꮵᘼʶएߥಢᄉߥၶ˖ᄉ൴Ⴜ̠੊௦ థߥ˷ᬩᆽ֖᤟ःᬩᆽᄉߥၶᄉඊΒὋ ‫˝ځ‬ᤇ̎ඊΒ‫ڙ‬ॡܲৰхʽ˶͗ф߿ʶ एߥಢ᧖ߥၶ͂ᄉ঳ͳᛪဗnjᤇ̎ஜ૵ ‫ࣱ̬ڙ‬ᯪ൒ᜁጩЙ˿'SBTFS *OTUJUVUFᄉ ઐն˖nj ྱ൳ᭉයߥಢᜁಕซ ಩૵ፑ᝟Ὃ᱆ӑАᄉߥಢᄉ᠎᧙‫ڙ‬ ᣾ԜіࣱЮథ੝இؒὋФ˖థ ੝˖ߥ ᄉஇؒࣧऎᣖܷὋʿ࠵ߥಢ௦థྱ൳ᭉ යߥಢᄉМበ˖ߥὋ઴థܷ᧙ᢵৣ൴Ⴜ ੊௦థߥ˷ᬩᆽ֖᤟ःᬩᆽᄉߥၶnjʶ ̎ߥಢॆ˖ᤇ̎థྱ൳ᭉයᄉߥၶඊ Βᰳ᣹ nj ᱆ӑАᄉ˖ߥ᧖థྱ൳ᭉයᄉߥ ၶᄉࣰ‫ڨ‬ඊΒ˝ nj ࣱ̬ᄉଅᛠചӉդ˿ʶ˓Кளᄉ ᝿ѻಕэὙᥦ̎੝ଋጩᄉథྱ൳ߥ˷

‫ڇ‬ᬱᄉߥၶඊΒᡓ᣾ࣰ‫ڨ‬Ϙᄉߥಢ͗ᜁ ಕซѢ౎nj :BOJDL -BCSJFᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋథ ྱ൳ᭉයᄉߥၶӳߥၶ঳̠ஜඊΒᡓ᣾ ᄉᥦ̎ߥಢʿ͗Ԝ˞Үᤤસߥၶnj ᄰඊ˧ʽὋॡܲߥಢ͗᜵යߥၶԟҪЙ ߥᏥណὋࣲᤤસ੆ፚణ‫ݝ‬ᄉᥦ̎ߥၶὋ Ꮺᤇ̎ߥಢ‫ߥڙ‬ၶ੆ፚழ᭦ࣂፂᡄ‫˿ڙ‬ ᡐᡪጲʼnj ଅՏґѴᄉሒበ˖ߥὋథྱ൳ᭉයᄉ ߥၶඊΒᦏ‫̾ ڙ‬ʽnj

ሒበ˖ߥՏѴґᔶ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ$PM MiHF +FBO EF #SjCFVG ֖$PMMiHF +FBO &VEFTᤇ ए ሒበ˖ߥ ‫ڙ‬ଅᛠചʼࣲѴኃ̃njͮ̅ -BDIJOFᄉ-F $PMMiHF 4BJOU -PVJTଅᤈ˿ ґ ὋᏪ1FOTJPOOBOU EV 4BJOU /PN EF .BSJF֖MýjDPMF "MJ *CO "CJ 5BMJCѶଅᤈ˿ ґ ͮ̅.D.BTUFSWJMMFᄉM‫ڍ‬ᬄ˖ߥ࿗ӳ ᲈܿὋࣱ̬੩᠋˿ʶ͔ሒበߥಢnj ᱆ᄴሒበߥಢᐎՋ͗὇'&&1Ὀԁᛪ ᇧὋ᱆ᄴᄉሒበߥಢࠪ൴Ⴜ̠੊௦థߥ ˷ᬩᆽ֖᤟ःᬩᆽᄉߥၶଡΘुథҦᄉ ஂ૆ὋԀΦஊउࠪሒበߥಢᄉષ൛ࣲ෤ థᏥᘼҁᤇ̎൴ႼЇቧᄉྱ൳ᭉයnj '&&1‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ुុὋᡔ౎ᡔܲ ᄉሒበߥಢध‫ࠪݼ‬ஓߥழ಴ᤈᛠʶጆѴ இ᭨Ὃ̾ࣞүᥦ̎‫˷ߥڙ‬ழ᭦ৣథː᧗ ᬩᆽᄉ᭞࠵ࣱnj '&&1ᤆૈѢὋ᱆ᄴܷᦉѫሒበߥಢ ‫ڙ‬યၶᄉௐϊᦏʿ͗ࠪߥၶᤈᛠᤤસὋ ࣲ˄Ժ̾ଋጩ͉ʹథᑞҦ߸੆᱆ӑАᰳ ˖ஓᐱᄉߥၶnj ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬Кᄴᮆ࠸ᄉ˖ߥॆ˖ὋԵథ ʶ੝ߥಢૅҁ˿ ѫᄉ໗ѫὋᥦࡂ௦ͮ̅ .D.BTUFSWJMMFᄉ‫ڍ‬ᬄ˖ߥnjᤇ௦ʶ੝ࠪၶ ຸᤈᛠːಪᤤસᄉМበߥಢnj ढᤌඋˉᄉߥၶ̠ஜ૆፝ʽᬋ ᱆ӑАᄉ˖ߥၶ ढᤌඋˉᄉߥၶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሗߣևОำү 䄫⼸ᠮ㐚 ক ̀ͧ _ Ꭱ㏔႖ၽ䃫䃎

‫ڠ‬λ᜾Й

8-WEEK COURSES DESIGNED FOR CHILDREN IN GRADES 4-6

ABOUT US

䃫䃎 ݈䕍 ᥚᐧ

VIDEO GAME DESIGN

For nearly 40 years, Explorations has been pioneering English language STEAM learning experiences and educational programs for children and teens.

☦亗 ̺ܳ ప⩹ DESIGN, CREATE, BUILD

COOKING AROUND THE WORLD

9:00AM - 10:00AM

12:45PM - 2:15PM

⩢ၽ ⍥᜼ 䃫䃎

⑘⩨ ߕ⩨

10:45AM - 12:15PM х ߬

䓾 ᎡᲒ &91-03"5*0/4̭Ⱑ᭜ᐭ ᠀䦵ᄦ٬〒䱿ᄾᎡ⮱㠞䄚45&".႓΍ Ҁ侹হ᪆㗟᪆㗟䄫⼸⮱‫ٵ‬㵹㔲

MANGA & ANIME 12:45PM - 2:15PM

ADVANTAGES

XXX TJOPRVFCFD DPN

- 䃑䃮䉱ᵩ⮱̀უ᪆ጵ CertiÞed and expert teachers - ߕ᝸ȠҀ侹ಸ႓΍ Hands-on, experiental learning - ݈᫝䄫⼸ Innovative programs - хᐯ⮱䉱⎽ Excellent resources - 䊲䓴 Ꭱ㏼侹 Over 35 years of experience

ౝ ౭ LOCATION: 6581 Somerled, NDG, H4V 1T1 ᬒ ᱌ DATES: November 2 to December 21, 2019 ႓ 䉦 COST: $150 for 8 weeks

explorationslearning.com

ඊΒፘ፝ʽᬋὋ̯ ࣱґᄉ ʽᬋҁ˿ ࣱᄉ njፑ᝟ឞஜ૵ᄉᄫᄉ௦ф ߿੝థ˖ߥ ࣱጡᄉߥၶᭉ᜵ᔈ᠟ ࣱ̾ ʼௐ̯ᫍ˖ߥඋˉᄉ̠ஜඊΒnjᖦ෡ߥ ᬒૈѢὋᤇ௦ф߿ʶՏ˖ߥၶ௦ՠԺ̾ ‫ߥڙ‬ಢᖌ३੆ҩᄉ᧗᜵ஜ૵nj ઐնᄉͺᏧ˧ʶ1FUFS $PXMFZᝌ᧕ ឬὋ ࣱґܷጝ ᄉ᱆ᄴ˖ߥၶᭉ᜵ඊ ͛ፑᄉ ࣱఝ᫁ᄉௐᫍ੥ᑞ̯˖ߥඋˉnj ˶᝴̯ஜ૵ᝇऎ౎ᝮὋ̯ ҁ ᄉ ԪӐࣲʿ௙௬Ὃͭᤇᆷࠃᛪ௙ᄉ᱆ӑА ߥၶᄉ੆ፚԪ‫˿ݝ‬nj

‫ݘ‬ၶ֖ႃၶ˧ᫍΙཨథࢿᡯ ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉፑ᝟ॆ˖Ὃ᱆ӑА‫ݘ‬ၶ͂‫ڙ‬ КᄴᏥណॆ˖ᄉ੆ፚв൒ᡓ᣾˿ႃၶnj ᤇ௦ʶ˓ࣱܲ̾౎ʶᄯߚ‫ڙ‬ᄉဗ៵Ὃͭ

ᖦ෡ߥᬒᄉ1FUFS $PXMFZԁࠪ൤૆థႠ ᫇nj̴ᛪᇧὋႃ‫ߥݘ‬ၶ੆ፚᄉࢿᡯʶᄯᦏ ෤థԪӐὋԤழᄉࢿᡯ‫ڙ‬ᤇ˥ࣱܲ౎і˪ ௦ʶಧᄉnj̴ᛪᇧὋԤழᄉ੆ፚࢿᡯʶᄯ ፤૆‫ࢺ ڙ‬Ծnj 1FUFS $PXMFZᛪᇧὋᤇሗဗ៵͗लᡐ ̠͂ᄉউᘼὋ‫˝ځ‬ᤇ̎КᄴᏥណԥःᄉ ௦ߥၶᄉ۲ᆨᑞҦnjߥၶ͂‫ڙ‬กឥា˖ ߥҁᄉ۲ᆨ̓ึᑞҦ̾Ԣ‫ڙ‬ஜߥា᧖ߥ ҁᄉ۲ᆨᄉ᤾ᣣူᝌᑞҦ௦̴͂‫̬ڙ‬Ր ᄉၶา˖ඇܸᦏ͗ၸҁᄉ۲ᆨᑞҦὋ௃᝶ ̴͂࠱̯̣̂˥ᐋˉnj 1FUFS $PXMFZᛪᇧὋ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉઐն˖Ὃ ႃၶ֖‫ݘ‬ၶ‫ڙ‬กឥᏥណ˖ᄉ੆ፚࢿᡯ˝ Ὃஜߥ੆ፚ˝ nj൤ܰὋᤇሗࢿᡯ ‫ڙ‬КᄴՉ˓‫ڠ‬ӜNj௃᝶௦Мበߥಢᤆ௦ ሒበߥಢКᦏߚ‫ڙ‬nj

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝଅ‫ڙ‬Кᄴґ̊ӠՏᄉ˖ߥ

&DPMF EýjEVDBUJPO JOUFSOBUJPOBMF +FBO EF #SjCFVG +FBO &VEFT +FBO EF MB .FOOBJT $PMMiHF 4BJOU -PVJT &DPMF JOUFSOBUJPOBMF EF .POUSjBM 4BJOU /PN EF .BSJF 4BJOU 4BDSFNFOU "MJ *CO "CJ 5BMJC &DPMF EýjEVDBUJPO JOUFSOBUJPOBMF 4BJOUF .BSDFMMJOF $PMMiHF -BWBM 4BJOUF "OOF EF -BDIJOF 3FHJOB "TTVNQUB 5IF 4UVEZ .POU 4BJOU -PVJT 1BTUFVS $IBSMFNBHOF #FBVCPJT 3PZBM 8FTU .JTT &EHBSýT .JTT $SBNQýT )FS[MJBI )JHI 4DIPPM -PZPMB %VSPDIFS 4BJOU -BNCFSU 4LWFS TFDUJPO GSBODBJTF .POU 3PZBM #JBMJL $PMMiHF EF Mý0VFTU EF Mý*MF -VDJMMF 5FBTEBMF 8FTU *TMBOE $PMMFHF $PMMiHF )jSJUBHF 4U (FPSHFýT /PUSF %BNF EF -PVSEFT 7JMMB .BSJB 4BDSFE )FBSU $IBSMFT -FNPZOF &DPMF TFDPOEBJSF )FS[MJBI .BJNPOJEF 1BSLIBWFO

.D.BTUFSWJMMF .POUSjBM .POUSjBM -B 1SBJSJF .POUSjBM 8FTUNPVOU .POUSjBM 5FSSFCPOOF .POUSjBM -BWBM .POUSjBM -BWBM .POUSjBM .POUSjBM 8FTUNPVOU .POUSjBM .POUSjBM .POUSjBM .POUSjBM .POUSjBM 0VFTU 8FTUNPVOU .POUSjBM .POUSjBM 4BJOU -BNCFSU .POUSjBM .POU 3PZBM $PUF 4BJOU -VD %%0 #SPTTBSE %%0 $IBUFBVHVBZ .POUSjBM -POHVFVJM .POUSjBM .POUSjBM -POHVFVJM .POUSjBM $PUF 4BJOU -VD

˝Мበ˖ߥ

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩

ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬ ș 䄳

⽀ 㜟 Ͱ ⵉ आ 䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ⪁͈ძᢽ䄳 㐄俁ͥᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳ ძ 䪴 䃙 त ș ∝ 䜂 㘲 ߐ മ ‫ ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝ ș ͏

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸ 䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸ 䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸ 㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟 ㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏᭜㧆೻仃უ᣽ӈ͚ใ႓⩌⌤⤚Ƞ ͚㠞ࣹ䄚᪆႓⮱⻾႓➦㞟䄫⼸⮱᪆㗟ᱧᲱ Ⱋ‫̶ݺ‬Ҡప䭲 ᪆㗟႓䮏ᐭ䃫 γຯ̸䄫⼸

Ț '--ᱧகϧ݊㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț '--ᱧகϧ͚㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț '--ᱧகϧ倅㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț 䱿ᄾᎡ8&#㑃⼸䃫䃎⤚ ᆮВ̷

Ț 1:5)0/㑃⼸͇̀䃚㏰⤚ ᆮВ̷

Ꮑუ䪬হ႖ၽЙ⮱㺮Ⅿ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳλ Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵ ‫ͫ⁎ں‬㵹Ąᱧகϧᕨߕঅą๔ಸϟၽ≨ߕ ⁏䓻๔უ৕䄏 ្ऺ

⩢䄊 !"#$%"# &'(()((*+ #*,'#"*&! ᓛԎ -./01.234556(((((((((((((((((㑾〆 7778-./01.234556859: ౝ౭ 5005 Rue Jean-Talons Ouest Suite 202 Montreal, QC H4P 1W7

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᮖ᛽ՁԷᇪֽ͗ः ˖‫ૻڍ‬ᡐӜ‫ڰ‬ᩖབ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬К‫᠈ܷ̠ڍ‬ፂ‫ށ‬ տ͗ґҝ˞᳦͉݈࣌‫ڙ‬ʼ๑ᄉʶ‫᧚ڣ‬ ᚷࢎ͗ʼᛪᇧὋ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠࠪ̅ஜ ߙ᠍ࣈᄉᆐቂࣂᡕ̅੆ཿὋ˖‫ܼڍ‬ᛠ ॡԺᑞ௦Кီኃʶ˓଍Ѣஜߙ᠍ࣈᄉ ܼᛠnj ᳦݈࣌ԯ˖ᄉþ%$ &1ÿΦ௦˖‫ڍ‬ ̠ඞᩏᛠ᝟Ѳ˖ᄉஜߙ᠍ࣈᮉᄫὋ߱௦ ஜߙ᠍ࣈ ႂߔஂ̶὇%JHJUBM $VSSFODZ &MFDUSPOJD 1BZNFOUὈᄉ᎕зnj̴ᄉᝮព в൒௬ᇧѢ‫ڙ‬ᇷማ᭦ጧ˧ʽᄉ˖‫ڍ‬ஜ ߙ᠍ࣈ᝟Ѳൣጊ᩹ࠚᴁ‫ڠ‬଍ᤈnj ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃᤇ˓ஜߙ᠍ࣈᄉॡܲ С᪃ጹᓫ̮ʿຌഁὋӉહФ௦ՠ࠱᧓ ၸӜ‫ڰ‬ᩖ੾శnj త ௅Ὃ˖Рణᰳጞ Ѿᄉஊ෴ࡌ߽տᎫ᜸‫ڠ‬ᤈᛠ˿ʶ൒ᬶ ͳߥ˷Ὃ˷ᤂࣰ‫ڙ‬ᤇ൒˖ܼஊ෴ࡌኃӠ Л൒ᬶͳߥ˷ௐुុὋઁӜ‫ڰ‬ᩖͺ˝ನ ॶ੾శᒬ˞Ѹள᧗᜵቉ᆠԯὋҪঋ଍Ү Ӝ‫ڰ‬ᩖ੾శ֖̖ˉѸளԦࡘnj ᤇሗஜߙ᠍ࣈ࠱֖̠ඞࣈኍϘὋࣲ Ժ̾ˀ̠ඞࣈᒬၿВ૰Ὃఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃ ߱૵ሥԺ̾‫ڙ‬෤థ̈ᐎᎩᄉৰхʽ΍ ၸnj֖ͭඊྱࣈኍ۲̅Ӝ‫ڰ‬ᩖ੾శᄉ ဗథҪࠚஜߙ᠍ࣈʿՎᄉ௦ὋܼᛠԺ ᑞ̮࠱௦᠍ࣈᄉԦᛠᏧnj ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠᄉ߽տᛪᇧὋឞஜߙ ᠍ࣈ࠱᧓ၸԤࡎᤁᖸͳጆὋ̠ඞᩏᛠ࠱

ᯪЎࠪଋ‫ˉ׷‬ᩏᛠὋᏪ‫ˉ׷‬ᩏᛠвХͳ ᠆᠉ࠪଋ௾᤯ඞ͔nj ཨᏪὋ˖‫ࣲ ˪ͪ ࡌॆڍ‬ʿ ਆ ᝧ અ ᠪᏧઁӜ‫ڰ‬ᩖ֖Ҫࠚஜߙ᠍ࣈ᣾ऎᄉ ᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐnj߽ழ޴ͳܼ᜼ᄉ᝿᝶տ ሥὋ þӜ‫ڰ‬ᩖᄉःၸʿ௦༱ࣈὋ࣎భ༱ ࣈᏧч᭡ÿnj ࡉክӑ ̚ʶᄯ ːԋ੩ѣᘾ ઱᠍ࣈ ̓௛Ὃࣲ‫ ࣱ ڙ‬తࠇ࣊Ҫࠚ᠍ࣈþʼ ࣉÿᄉ᣾ር*$0þఴ᠎ʼ௦ʶሗలፂ੺ э᭣กМधᚷᠪᛠ˝ÿὋͭ‫ڙ‬ᤇሗউᘼ ʽὋ˖‫ࡌॆڍ‬ʶᄯγ૆ᅋࠪஜߙ᠍ࣈᄉ ᆐቂnj

'BDFCPPLᄉ-JCSB᝟Ѳਕҁ‫ގ‬ᐺ ˖‫ࣱ̯̾ܲڍ‬ґΦध‫ݼ‬᝟Ѳၸஜߙ ᠍ࣈԨ̼̠͂୅ࣛᄉဗ᧚nj ࣱὋ‫ڙ‬ ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠґᛠ᫁ֆ࠴ࢵᄉᮖ࠭ʽὋ ܼᛠ੆በ˿ஜߙ᠍ࣈᆐቂ࠴ጷnj ࣱ తὋຆ‫᧚ڡ‬ᚷመ੾థᬌМՂ੆በὋឞ ͌ˉၿ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠஜߙ᠍ࣈᆐቂ੝ ଌᐦnj ‫ܼڍ˖ڙ‬ᛠ଍ ᤈஜߙ᠍ࣈ᝟Ѳ˧ ᬄὋࣱ̬ తὋܷฟग़ࡿᄉᎾ‫ڍ‬Ὃ'BDF CPPLԦ࣊˿ஜߙ᠍ࣈþ-JCSBÿᄉᄆᄔ˹ ՐὋ˖‫ڍ‬᬴ॶҹҹᄉ᝟ Ѳͪ˪ൣҪᤳ ᤈᛠnj GBDFCPPLᄉ$&0੦Аͣಪ὇.BSL

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᆐቂሥ ܷ᧙ᗛྱѽ࠶̠ ࠱͓᫋ௐᫍၸ‫ڙ‬ႂߔ᝹‫ܫ‬ʼ

;VDLFSCFSHὈ‫˝ځ‬þ-JCSBÿᄉஜߙ᠍ࣈ᝟ ѲὋ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త૆፝ᥒҁþુ᫇ÿὋ᭦ ˙ᎾᄢክࡎࠪФஜ૵߶Кኍ᫇ᮤᄉઝ উnjܲՏᎾ‫͔͗ڍڍ‬ᝫտૈ᠉-JCSBណ‫ڎ‬ ૌੌᎾЊ‫ͮڠ‬Ὃൖฮܲ‫ڍ‬ᄉܼᛠᛠ᫁˶ ࠇ࣊ક҃nj త ௅ὋᎾ ‫ ͔ڍ‬ᝫ ᬒ᧚ᚷ నҫ ‫ށ‬տ͗ࡂ'BDFCPPLᄉҪࠚ᠍ࣈ᝟Ѳࠪ $&0੦Аͣಪᤈᛠ˿᫁᣹ ˓࠴ௐᄉ᠎ លnj੦Аͣಪԥ᯶ሥὋ þ‫ݟ‬౦-JCSBʿϡ ᤇ͇̂Ὃ˖‫ܼڍ‬ᛠᄉஜߙ᠍ࣈ࠱͗ϡnj ‫ݟ‬౦Ꮎ‫ڍ‬ʿѸளὋᎾ‫ڍ‬ᄉ᧚ᚷᮖ࠭‫ͮڠ‬ ᬱ̾γ᝼njÿ ੦АͣಪुុὋ଍Ѣ-JCSBᮉᄫᄉᄫ ᄉὋʿ‫̅ڙ‬଍Ѣʶ൛ளᄉ᠍ࣈὋᏪ௦ʶ ሗѸளᄉஂ̶ጆፑnj -JCSBథԺᑞधѸʶ˓ளᄉКီব᧚ ᚷͳጆὋᝧՉ‫ڍ‬ᄉܼᛠʿв௦‫׬‬ʶᄉా ‫ގ‬nj-JCSBҪࠚ᠍ࣈዜͪඊྱࣈὋᑴ˹Nj NFTTFOHFS֖XIBUTBQQኍၸਖ਼࠱ᑞ‫ڙ‬Ꭹʼ ᠓˻Ὃߚ‫ڙ‬Տ˝$BMJCSBᄉႂߔᨐӉ᧖Ὃ Ժ̾ࠃဗ௃ᎊNjघ͈ᄉᡴܑᠪ᧚ᣀሧnj ܼᛠࠇ࣊ᆐԦᄉก߿ஜߙ᠍ࣈᡱ -JCSBథʹʿՎ὞ก߿ஜߙ᠍ࣈ߿ͮ‫ݟ‬ ʹ὞ܲͮ˃ࠑᛪᇧὋก߿ஜߙ᠍ࣈ௦ጭࣈ ᄉఢᢵὋ௦ၿܼᛠԦᛠᄉὋӉહ-JCSB‫ڙ‬Ю ᄉʶᓉᄉҪࠚஜߙ᠍ࣈఴᢵʿХథ᠍ࣈ ҩᑞὋʿԺᑞуѣก߿᠍ࣈnj ॆཨὋᬓ˿‫ܰڍ‬ᤇ̎þᘹ᜼ᄷᄷÿᄉ ባ́ᏧὋ˖‫ڍ‬ᄉܼᛠ˶᭦˙ᅋ‫ڍ‬Юඞᖸ ͌ˉ੝ࣛ౎ᄉԌҦnj ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠ‫ڙ‬ణᤂᄉʶ͊ઐն˖ ሥὋ੔ᒯ ࣱళὋ˖‫ڍ‬΍ၸႂߔஂ̶ ᄉ੆ࣱ̠ඊΒ˝ njԀ΍‫ڙ‬йె‫ڠ‬ ӜὋᤇʶඊΒ˶ᡓ᣾ʸ੆nj

Ռ߶ႂߔ

ᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌ὇%341Ὀᤈ ᛠᄉʶᮉᆐቂԦဗὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᡓ ᣾̊ѫ˧ʶ὇ ὈᄉНࣱጞߥၶ̾Ԣ ᄉ੆ࣱ̠Ὃඇܸၸ‫ڙ‬ႂߔ᝹‫ܫ‬ʼᄉ ͓᫋‫ˬޠ‬ௐᫍᡓ᣾ ˓࠴ௐὋᭉ᜵ซ਒ ᄉ௦Ὃᤇ˓͓᫋‫ˬޠ‬ௐᫍˀ̾ߥ˷֖ࢹ ͺ˝ᄫᄉᏪ΍ၸႂߔ᝹‫ܫ‬ᄉௐᫍ௦ʿՎ ᄉnj%341ᄉᤇᮉᆐቂὋ˝ᥦ̎ઁ‫ˬޠ‬ ͓᫋ௐᫍᦏᔈ᠟‫ڙ‬ႂߔ᝹‫࣪ࡕܫ‬ʼᄉ ܷ᧙ᄉᗛྱѽ࠶̠஝ֽ˿᝜᧾nj %341‫ڙ‬ᆐቂ˖३Ѣፆ᝶Ὃඇܸ‫ڙ‬ ႂߔ᝹‫࣪ࡕܫ‬ґऎ᣾ ˓࠴ௐþጊषNj ༎ཉᄉÿ‫͓ˬޠ‬᫋ௐᫍὋ͗΍ߥၶᅓ ᄾʿᡛNjԦၶॶူˀᢵͳϣऔ᫇ᮤၴᒯ ᣟߥᄉ᮲ᬖܷ​ܷ‫ܘ‬ҪnjᏪࠪ̅੆ࣱ̠Ὃ ᔈ᠟‫ڙ‬ႂߔ᝹‫࣪ࡕܫ‬ґᄉþጊषNj༎ཉ ᄉÿ‫͓ˬޠ‬᫋ௐᫍὋ࣡​࣡͗࠭ᒰᅓᄾ‫ڇ‬ ᬱNjᢵॶϣऔৎӐNjॶူԌҦ‫ܘ‬ҪὋࣲ ˄ࠓ௛ࠪӉહ̠ᬄСጆ֖᠈ҫ࿃хኍ ‫ڙ‬ЮᄉၶาՉ˓ழ᭦ਕҁʿ໗਒nj ᤇᮉᆐቂԦဗὋథ ὄᄉНࣱጞߥ ၶ֖ ὄᄉ੆ࣱ̠Ὃඇܸ‫ڙ‬ႂߔ᝹‫ࡕܫ‬ ࣪ґऎ᣾ᄉ͓᫋ௐᫍ‫ ڙ‬ҁ ˓࠴ௐ˧ Ю὚థ ὄᄉНࣱጞߥၶ̾Ԣ ὄᄉ੆ ࣱ̠Ὃඇܸ‫ڙ‬ႂߔ᝹‫࣪ࡕܫ‬ґऎ᣾ᄉ ͓᫋ௐᫍὋ‫ڙ‬ӻၶᦉ᫂तᝫᄉ ˓࠴ௐ ̾Юnj%341ᝢ˝Ὃᤇඊ̾ґథ˿ॡܷ ᄉଡᰳnj%341तᝫӻၶॆࡌᤈʶ൥ ࠇ͛ఝ‫ڨ‬ᛥ‫͓ઁڠ‬᫋ௐᫍѫᦠፋႂߔ ᝹‫ܫ‬੝ࣛ౎ᄉᄝ‫ܪ‬Ὃࣲ˄֏Շॆࡌࡂ ΍ၸႂߔ᝹‫̠ࠪܫ‬ᄉᢵॶϣऔ̖ၶᄉ ॕֽᤈᛠఝܲᄉᆐቂnj

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ۙ ႐ ᰭ ᫝ PROMO

5ᎡధჇᰭѻ‫ݖ‬⢴ + ᰭ ็ $2 5 0 0 ⣝ 䛾 䔁 䔅 ≨ߕᬣ䬡㜠 ᰵ ᬒ᝗₏ 喎 * Terms and conditions apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤 ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

ṝࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

ăŚ? á´ž ÍŞ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

äž™ ÍŞ á˛? ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

www.rcicinquebec.com

਽ ᢤ

ä…? ᜲ

ŕŚ• ⯾

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1"

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

㧆 áœľ ߈

Đş á‘? á˜?

ä­ľ Ö’

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

䉍 㢜

‍ Ú?‏ᇇ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

Č?

Č?

Č?

Č?

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

᳄ 㨀 $)3*4

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

("3: Č?

Č?

Č?

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

⢸ 䓈 â ?

� ᕎ ♣

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

438-998-0718

-*4" Č?

Č?

4*44:

*3&/&

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

4"#3*/" Č?

Č?

Č?

,&/ Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

514-699-8818 Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ᇪ͗ ᐎᥧࣱ̬ࣂԦ ʹष

ઐնሥὙሧඞᦉၸႂᑧࠅ੺˖Ӿኣ᝼௛̖ၶሗி൧᜼ Β‫ݟ‬Ὃ ࡦ̾ʼᄉᆀయኣ᝼ႁឯᏧ᤯ ࣡ʿ͗໔႐ҪૅܷὋሧඞᦉࡂၸႂᑧᣃ͇ ࠅ੺̴͂ᄉႁឯnjሧඞᦉ̅ ࣱ త‫ڙ‬ ˖‫ࡘڍ‬धᤇ˓ណཁᮉᄫnj ૵Ǒሧඞ඼ᎃǒ὇-FYCBTFὈሥὋʼᤗ ណཁᮉᄫ‫ڍ˖ڙ‬ᖌ३੆ҩՐὋሧඞᦉ̯ ࣱᡐὋ࠱ႂᑧᣃ͇ᄉःၸᔴ‫ܷੰډ‬ ҁߥኣNjЙዙԢએཱႁឯnj థ˿ᤇ˓࠴ࣞ ੣Ὃ᝴ܲ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉႁឯԺ̾ᤈЙኤӐር ࣿὋ‫ူܪ‬ᤳऎଡᰳ˿࠱ᤂ nj

૵ܷܲܲ͟ߥᤨ᭚ὋҪૅܷሧඞᦉၸ ̠ࢹఄᑞ‫౎ူܪ‬ᒬ˖‫ڍ‬ˀӾऎᄉ˙ௐኣ ᝼ႁឯὋᤆၸ̠ࢹఄᑞ࠱ኤӬႁឯѫዜnj ͭ௦ὋᤇሗϡกԺᑞ͗लԦሗி൧᜼nj ˧੝̾ᤤસ˖ӾὋ௦‫౎˝ځ‬ᒬᤇˏ˓ ‫ࠑڍ‬ᄉ˙ௐࡏ႐ኣ᝼ႁឯᏧᡓ᣾Ф̴‫ڍ‬ ࠑnjҪૅܷሧඞᦉᄉϡก௦˝˿ᓫᄴ̠ ҦὙኤӬᄉႁឯʿвྰ੶̠ҦὋႂᑧᣃ͇ ͗ᒬҮѢፆ౦὚ኣ᝼߽Ե᠆᠉‫ఽܬူܪ‬ᄉ ႁឯὋ̾ᆷγ‫ܸ ڙ‬ЮѢፆ౦nj

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566

ᓛ Ԏ

514-577-2888 Z5145772888

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

㖁㈨⩢䄊

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ྱঋЙܑሧඞઙኣᥘឯ ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉþྱঋЙܑÿ &Y QSFTT &OUSZὋኤሥ&& ઙኣ˖Ὃᐎᥧஊउᥘ ឯ Տϊᤤ̠ႁឯබˣࡏ႐ాnj ᤇ൒ઙኣ̽ҁ ࣱ᣼̬˝ൢὋ᤯ ᣾&&ጆፑԦѢᄉþᥘឯሧඞ᤯ᅻ˹ÿ὇ *5"Ὀ঳ஜὋ᣹ҁ षnj ՎௐὋణளʶ൒ઙ‫ݑ‬ᄉ፫Ջ᝿ѫ҃ ऎ὇$PNQSFIFOTJWF 3BOLJOH 4ZTUFNὋኤ ሥ$34Ὀణͯѫஜ᜵ය˝ nj &&ክူᗂҪૅܷʻ˓ᐎᥧᰳ੾ᑞፂ ฿ሧඞ᝟Ѳ 'FEFSBM )JHI 4LJMMFE &DPOPNJD *NNJHSBUJPO 1SPHSBNT ᄉϊᤤ̠ὋӉહὙᐎ ᥧ੾శࢹ̠ዜѾ὇'FEFSBM 4LJMMFE 8PSLFS $MBTTὈNjᐎᥧ੾ శᛠˉዜѾ὇'FEFSB M 4LJMMFE 5SBEFT $MBTTὈὋ̾ԢҪૅܷፂᰍዜ Ѿ὇$BOBEJBO &YQFSJFODF $MBTTὈnj ቿՋ్͇ᄉϊᤤ̠࠱͗಩૵$34૾ ̀ᄉѫஜὋ‫&&ڙ‬ઙኣ˖ѫጞὋᏪథСѫஜ Ѷ௦಩૵ФࣱᴓNjஓᐱርऎNjཿጶࢹͺፂ ᰍὋ̾Ԣᔭឥ੊กឥපࣰኍ‫ځ‬ገnj ᣼̬˝ൢὋҪૅܷஊउԦѢᄉ*5"঳ ஜὋ̮ᖿՐԜࣱጝ ˓nj ࣱԦѢᄉ *5"Ѹʽ ˓ᄉளᰳጡेnj ࣱ̬ᄉ߿ʽᄉᄫಕ˝ ˓Ὃ਒։ ᅋҁࣱ̬​ࣱऄ̮Ժᑞ੩ᆠேጡेnj

anise Immigration Inc.

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ܷܲกߥᬒ‫ڍ‬ᬄ̠ా᝟Ѳᄉ˙ௐ˞ ͉1FUSB .PMOBSᤂ௅ԦᛪઐնௐᛪᇧὋሧ ඞᦉ‫ူܪڙ‬ႁឯௐ΍ၸႂᑧᣃ͇ὋԺᑞ ͗΍ሧඞጆፑఝᑠिnj ̴ᛪᇧὙ þ̠ࢹఄᑞԺᑞߚ‫ڙ‬ϟ᜸Ὃ ࠾Фࠓ௛̖ၶሗி֖বѾ൧᜼njஜ૵෹ ᭚˶௦ʶ˓᧗ܷ᫇ᮤnj‫ݟ‬౦᪙Ԍᄇ‫ހ‬ᄉ ஊउԨ३౼̠‫ڙ‬Բʶ‫ࠬࠑڍ‬යࣼએᄉஏ ਕஜ૵Ὃঞ˥Ҩ὞ÿ ᱆ӑА̠ࢹఄᑞᆐቂ੝ᄉѸҨᏧ֖ ᠆᠉̠ఴՌ‫ݗ‬὇:PTIVB #FOHJPὈ˶᝜ն ឬὋʿ᜵ၸ̠ࢹఄᑞ౎̼ఢ̠ᄉѻறnj̴ ឬὋኘᤤႁឯ̠Ὃѫౡඇ˓̠ᄉፂԊὋᤇ ʿ̨ᭉ᜵ৰਕᄉҩᑞὋᤆᭉ᜵థᑞҦူ ᝌஞ˓ᇪ͗ᐿ௿Ὃူᝌ̠ᄉ͈Ϙ᜹֖ᇪ ͗ᄉᤁͺnjᤇФ˖ᄉ‫ఽܬ‬বᤋၸឥᝒᛪ ᣹ຌഁᦏॡ‫ڇ‬ᬱὋఝʹៀ᝹᝟੆ርࣿnj ሧඞᦉ߽տᛪᇧὋ̴͂ᄉႂᑧѫౡጆ ፑᦏឯܰᦉ˃ࠑᤈᛠ᣾೜ಉ֖᧜߿nj̠ ࢹఄᑞᄉ˞᜵ͺၸ௦ࣞүࠅ੺̠տኘᤤ ႁឯnj߱ᄉࢹͺ‫ڙ‬ඇ˓᫼ൿᦏԩҁ̠ᄉ ᄢᅕὋ߶К೜ಉ֖࿀Ꮄ᝭े೜ಉ˶ᦏ௦ ၿ̠౎߸੆ᄉnj

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ PGGJDFSὈ͟ᮏ὇$ISJT 3FOUPOὈᝢ˝ၶྫྷ ខѾ௦ల౎ᄉ੾శὋ þၶྫྷខѾ੾శʿ ̨࠱଍Ү̶൛ὋᏪ˄࠱‫ڙ‬᝴ܲʿՎᛠˉ ˖΍ၸnjÿ ˗ฐᡓࣉ੯ᛠፂူృЎၶ὇3ZBO -JὈ࠱ᤇᮉ੾శ᜼˝ԦࡘМՂˉҫᄉ఺ ͗nj̴ᝢ˝Ὃឞ੾శʿͭԺ̾ђ࠵ፆ᠌ ௐᫍὋᤆԺ̾խलளࠆਖ਼Ὃ‫˗˝ځ‬ฐᄉ ࠆਖ਼˖Ὃథ ᒯ డࡏͰ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ̴ ͂˖ᄉܷܲஜԺᑞࣂፂଋᝎ᣾ᑴᦉខ Ѿ̶൛ጆፑnj థ߶К˃ࠑᝢ˝Ὃ˝˿ழΦᏪ΍ၸ ၶྫྷខѾஜ ૵ὋԺᑞࣛ౎ᬤሒ᮲ᬖὋ ‫˝ځ‬ᤇ̎ஜ૵࡚̅ᰳऎஏਕᄉ˓̠ζ োnj ҪૅܷМඞᒬၿӨ ͗὇$ B O B E J B O $JWJM -JCFSUJFT "TTPDJBUJPOὈ˃᫂᠆᠉ ᬤሒ֖߶Кᄉ঳ᄢ᳠Аᖦ࠶὇#SFOEB .D1IBJMὈ᝜նឬὋᄫґ෤థ᤟ॆᄉ᝹ஶ ౎᫸ൢၶྫྷខѾஜ૵ʿᜁᄦቊnj ᳠Аᖦ࠶ឬὋ˝˿˻ᖜᤇዜ௅࣡ဴ ̂Ꮺ᧓ၸ͗ࣛ౎ॡܲ᮲ᬖᄉ੾శὋ þੇ ᜿३᭣̠࣡̽‫੷ڇ‬ÿnj þ;ᄉᑴ֖;ᄉᩏ ᛠӴ੊ζၸӴՁᆉʿՎὋᑴ෤กఝ૰nj

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃ 䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

㖁㈨᫦∂

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃ ᪎㗧യ䜆

⩢䄊

᫥⼰ⅆ㥲౥⽃⩨៚

ߋ‫ڙ‬ౝ౭

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᜾ Й ㇫ ߋ

!"#$!%&"'()*)$%(

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

өថᄴఴૅඊࣉʶՏӧ̠ႃߔ"MMFO 5TFOH̅ త ௅ ‫'ڙ‬BDFCPPL᠚ߔʼ ឬὋ̬ܸ‫ڙ‬,JOHTXBZ .D.VSSBZᄉ 4IPQQFSTआЮᄫᅛ˿ʶ‫ڣ‬ሗி˞˦ৎᝒὋ ̴࠱᜼ᮟ᠚ҁ'BDFCPPLʼὋࣲሥࠪҪૅ ܷᄉܲЊ஠Ӑဗ࿃ᛪᇧઝউnj ᜼ᮟ௬ᇧὋʶՏᄆ̠‫ࣛߔݘ‬ᅋʶ˓ ߥᴓႃߦὋࠪ಄Իґᄉӧ̠आտܷ‫ܥ‬հ Զnj‫ݜ‬ឬὙ þ‫ݟ‬౦;᜵ᡱੇឬពὋઁ;ᄉ ፂူԶ౎Ὃ;ᤇᛙ᠍ὋԜᡱ;ᄉФ̴आտ ឬ˖஠ĀĀ‫ڙ‬Ҫૅܷឬᔭឥnjÿ "MMFO 5TFOHᛪᇧὋՐ౎˿ᝌҁὋ௦‫ځ‬ ˝̶Ӭௐథ̎‫ူܪ‬ʿॆὋʿᆷ߿௦ᤝ᠍Nj ૰᠍ᤆ௦͈ಪᄉ᫇ᮤnjÿ̴ᝢ˝ᤇ˓‫ߔݘ‬ ౜Фዣ᱔Ὃ౜Фሗி˞˦Ὃࣲ࣎భᝧ‫ݜ‬ᅻ ᥊ᤇዜᛠ˝ᄉՐ౦nj

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ࠑऐก

ྟ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

⣀࠙

өថᄴ‫ߔݘ‬ঠ஭ӧ̠आտὙ ‫ڙ‬Ҫૅܷឬᔭឥὀ

Ꮺ˄Ὃੇ͂ᄫґ෤థጆፑԺၸ౎ᄢଌ΍ ၸၶྫྷஜ૵ᄉគᰔnjÿ 4OBQ1BZ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋឞМՂ ࠱̾þଡᰳᄉஜ૵߶К᜵යÿὋԜ‫ူܪ‬ ᑴᦉខѾஜ૵nj þੇ͂ᄉನॶᤁᖸԓѶὋ ௦ˀࠆਖ਼Ջͺࣲ˝ФଡΘణᰳපࣰᄉஜ ૵߶КবὋ෤థ᤟ॆᄉஜ૵߶Кγ᝼Ὃ ʿ͗‫ڣࣉڙ‬ʼଡΘᄰСᄉֵ̖njÿʿ᣾Ὃ ᳠Аᖦ࠶ឬὋᮋ᜵˝ᤇዜၶྫྷខѾ੾శ ᄉ߶Кব҃߿᜺Ѷ֖ಕэnj ࣱ̬ తὋே᧚ࡢᄢ̂͗̾ ᇽࠪ ᇽ ᄉઅᇽፆ౦Ὃሄൢ᝜֖ࠢФ߱఺ౝ΍ၸ ᑴᦉខѾᣃ͇Ὃ̾᫸ൢឞ੾శᜁ໚ၸὋ ΍ᤇ˓̙థ੾శ᭨֐ನॶ‫ܥ‬᝗ᄉ‫ڠ‬ழὋ ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ኃʶ˓ሄၸ൤੾శᄉۡࣉnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

ኃ

஠୑

Ҫૅܷӧ̠ᡓࣉ࠱଍ѢᑴᦉខѾ̶൛ጆፑ ͮ̅ܲܲ͟ᄉӧ̠ᡓࣉᤋᩙआþ˗ ฐᡓࣉÿᛪᇧὋ᝟Ѳ௙ࣱѹᒯ࠵‫ڙ‬ʶࠑ ‫׷‬आ˖ᦉᎷҪૅܷᯪ˓ᑴᦉខѾ̶൛ ጆፑnj˶ࡂ௦ឬὋԵ᜵ੲଠʶʽᑴὋࡂ Ժ̶̾ᨐ˻ˋ᜴˿njʿ᣾Ὃథ˃ࠑᝢ˝Ὃ ᤇ˓᮲ᬖॡܷnj ‫ڠܲܲ͟ڙ‬Ӝ֖өថᄴѫѾథ ࠑ ֖ ࠑѫआᄉ˗ฐᡓࣉ὇'PPEZNBSUὈᛪ ᇧὋ̴͂᝟Ѳ̯4OBQ1BZ᠓˻ᑴᦉខѾ̶ ൛᝹‫ܫ‬nj4OBQ1BZ௦ʶࠑͮ̅ܲܲ͟ᄉМ ՂὋ˃᫂ՓҪૅܷᭅ‫׷׫‬ଡΘ‫ڍ‬ᬄஂ̶ ழयὋΒ‫ࠂ̶ஂݟ‬Njॱζஂ̶ኍnj ˏࠑМՂᦏ෤థᤨ᭚᠓˻Өᝫᄉጹ ᓫὋឞӨᝫ̮‫ڙ‬஝߿˖nj4OBQ1BZᛪᇧὋ ̴͂࣎భ‫ڙ‬௙ࣱኃʶߢऎՓ˗ฐᡓࣉ ଡΘᯪ˓ᑴᦉខѾ̶൛ጆፑnj 4OBQ1BZ̅ఴతѹ଍ѢᑴᦉខѾ੾ శὋ૵ሥὋឞ੾శ΍ࠆਖ਼ᑞܴ΍ၸᑴᦉ ঋ̶ཱ൛Ὃܷࣧђ࠵ፆ᠌ௐᫍnj‫׷ڙ‬आ ᧖Ὃࠆਖ਼Եᭉ᜵ϡʶ ˓ ঋᤳᄉᑴᦉʻ ፤ੲଠὋཨՐ࠱Фᩖଋҁ̴͂ᄉ̶൛ ᠌ਖ਼njឞ੾శ௦ၿ4OBQ1BZ‫ܲܲ͟ڙ‬धԦ ᄉὋФ˖ʶ̎ᆵ͇౎ᒬ˖‫ڍ‬nj 4OBQ1BZᄉᯪࣝ‫ܘ‬߽᫁὇DIJFG HSPXUI

ኃ ྟ

‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ

۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ

ᓛԎ

ࡼߖΝᝬহ䉤 ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻

./-0+,-64-59:/7

⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾 ⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

᠈㖅 ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ౝ䧮〆4)&3#300,& ‫ڞ‬Ϙ‫ݺ‬झহч䃛ბ ᝬ⼌ ᰵ ᠈㖅͇ߎ⛌㏰⮱ч䃎ϧঅ 㺮Ⅿ̀⻾В̷ℂ͇ ᎡВ̷ጒ҉㏼侹 ᰶጒカ ౕ偮Ⱞᝃ㔲ႶⰮጒ҉ ᒲ䕴ϻх 偮Ⱞߋ‫ڙ‬ბओใ᠈ᩣ̭ऺᰶ仆⍜ᝃ㔲᫝ߍಎጒ҉㏼侹⮱অጒ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

๔ߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ኃ య

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ᥙ ᤢ

஠ Հӧ

іӠࣱᄉ‫ܰڍ‬ၶาὋ̯Ꮎ‫ڍ‬ὋൖฮҁҪૅ ܷὋᒬࣁʶᄯͪ˪ᦏ௦‫ࡉڙ‬Ҧᄉ᝟Ѳ֖߶ଅᅋ ඇʶ͇̂ৰὋʿ᣾‫ٿ‬ਆᡐ౎ὋᤇՎௐԠథ᣾ܲ ࠵൒਒஧˧ܰᄉʿయᏪ᥄Ὃύၸʶ˓஠᭞ᄉ ជὋܷഏ௦Զþᥙᤢÿաnj ܷጝ̃ӠࣱґὋѷ౎ᗛྱѽ࠶ᄉʶܸ ʽӤὋ‫˝ځ‬᜵Ԝᰁཱࡌ˝ᒬࣁᄉ੥˻ᄉᢻҨ ੣፝Ὃࡂᄅʼ˿М̓ᢻὋ̯ੇ͂ࡏͰᄉ࣊ᔩ ᕺҁబᆩnjఴ౎ࡂʿጒ঄ᄉጲᡸὋᥦܸᄉ ӤՐ௬ཨఝʿ௦̠ܲᄉௐൿὋϝܷᄉᢻԔ ᧖෤і˓˱ࠆnjੇѷ‫߿ڮ‬Ὃʶ‫ܥ‬þֺᎬÿὋ ̯ᬥᅋᡋ᥊ᄉएͮʼὋʶͮᄆ̠ႃ‫ܢ‬ቶᅋ Փੇ੩ય֏nj ੇᄹ᣾ԜὋ̴֖ੇࣱጡᄰ͋Ὃቶࠓ˖ ௬᭚Ѣ˿ʶԯᄆྤnjੇኔ˿ʶԱὋੇ͂ᄉࠪ ពࡂध‫˿ݼ‬njॆ३ᅻੇѷ̯။‫ܢ‬᣾౎Ὃ þ௦ ‫ג‬Ї὞ॳឥӜ՘὞ÿ̴ၸॳឥ᫇᥊njॡ௬ཨὋ ᤇͮ௦ᄽ਴Ὃੇॶ᧖ਆnj‫̾˝ځ‬ґడፂᇋҁ᣾ ‫࠾ܲݝ‬Ф௦Ꮎ‫̠ڍ‬Ὃܷܲѫʿຌ။‫֖ܢ‬။ЦὋ ࡂ‫ݝ‬Ϸ̴͂ʿѫ་ܷѽ֖̍‫ڠݗ‬ѽʶಧnjᤇ ॆཨʿ௦‫̴͂˝ځ‬ኀὋᏪ௦‫̴͂˝ځ‬ʿᭉ᜵Ὃ ᒯ࠵௦̴͂ᒬࣁਕ᜿௦ʿᭉ᜵nj þ௦ᄉὋࣄ‫࠶܊‬ÿnjੇ˶‫ٿ‬ኔ˿Աॳឥnjੇ ᄉពᮂѷᖿὋ þܹ‫˿ݝ‬ὀੇ௦ᔙᳩˆ౎ᄉὀÿ̴ ܷԶ᥊Ὃ þ ࣱ˿Ὃі˪෤̠ᡱੇឬॳឥὀÿ‫ڙ‬ ̨​̨௦˿ᝌҁੇ‫ڙ‬ᥦЇࢹͺ˿ʸࣱὋ ̴ࡂ੩ ध˿ពӗߔὋឬҁ˿။‫ܢ‬ᄉဗ࿃ὋԠ‫ॹٿ‬ᡐ̴ ౎ҁҪૅܷᄉॆࣱὋథៀ᝶ᡐՉᒬᄉࢹͺ֖ࠑ ऐnjnjnjnjnj̴ᄉབৰຆຆ‫ڠ‬ਕ౿ᅋੇᤇ˓ѹ౎ ˩ҁᄉþᬊၶ̠ÿnj ʿ᣾Ὃ̴௬ཨ௦þᰳͤÿ˿ੇᄉॳឥප ࣰnjᙉཨ‫גڙ‬ၶา˿ʸࣱὋͭ௦‫᧖ߥܷڙ˝ځ‬ ͺᆐቂὋᄹᄉ஠࿸Ὃзᄉ஠ብὋ̾Ԣࠃᰍࠈᄉ ࢹͺឥᝒᤆ३௦ᔭឥnjੇԵ௦ॡࣳᤁᄉ̙ԩ ҁ။‫͕ߥܷܢ‬ຜᄉय़᥄Ὃࠓ᝴ੇ‫ࢹڙ‬ͺௐᫍ ԜߥॳឥὋඇֆథʻ˓ʽӤὋᏪ˄௦ሒበឥᝒ ߥಢὋܷߥଃᨐnj੝̾Ὃ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᥦ˓ௐᫍ᧖Ὃ

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋 䪤㔲 䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

;ᄹҁ᣾ʶ˓ႃߔὋӤᯋՐᄉ᫹Џʽᢌᅋ԰ Ꮴᛣ᥊ᄉᲷԂᆂὋৢ᫋‫ڠ‬ᡋՓឥᝒߥಢὋᥦ Ժᑞࡂ௦ੇnj ԵԺ৸Ὃܷїࠓ௛३ҁᄉˋ᜴ᦏʿࠓ௛ ဢ৸աὋੇࣲ෤థࠪॳឥϙซា۵͉ܰʹܲ ͷᄉҰҦnj˶‫ځ‬൤Ὃ̴ܷࠪ̅ൿܷൿᄉពឥὋ ˶Ե௦ե˿˓ܷഏὋͭᤇͪ˪ࣲ෤థ‫͂ੇࠎݰ‬ ᄉ̓ึnj˶᝴Ὃ̠֖̠ᄉ̓ึὋఝ᧗᜵ᄉॶὋФ ൒੥௦ឥᝒաnj ੇ͂ᄉៀពణጻ‫ੇڙ‬ҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ௐʿ३ ʿጻൢnj̴ᝧࣄ‫ܢ‬Ղ఺Ϣʽ౎Ὃథ˃᫂ፋੇᝮ ˿Ԝᰁཱࡌᄉសጹᡸफ़ࣂፂซ਒̂ᮉኍὋ੥ ʶ᣷ଦᅋੇᄉ੣Ὃʶ᣷þ"VG 8JFEFSTFIFO὇в ᜸Ὀὀÿʽ३ᢻ౎Ὃੇ‫ܿٿ‬ᄹҁ̴ᥦͨѢቓԯ ᄉ੣ᤆ‫ڙ‬ʿϢᄉ૘ᓁᅋnj ᥦʶஞܸὋ̴ᄉ‫ܥ‬ᮂᦏ‫ੇڙ‬ᄉ᏾᣷‫ֽٿ‬Ὃ ̴ᄉབৰᦏ‫ܿॶੇڙ‬༎ᕤnjᤇ˥ࣱܲ˿Ὃᥦ൒ ᥙᤢᄉ‫ڣ‬௿ΙཨԊԊ‫ڙ‬ᄫὋԊˣसளnjᄽॶᄉ ̓ึὋԀΦᆀఆὋ˶௦̠̽ᬱ̾ঃকĀĀ ឬᡐ౎Ὃੇ͂ᦏ௦̠ၶᄉ஺ᛠᏧὋ̯ˆ ႌᄉՉ˓ᝇᖿὋ౎ҁᤇྞ‫ڠڗ‬njωᔩఝஉܷʶ ̎Ὃੇ͂ඇ˓̠ᄉʶၶὋʿ˶௦ʶ˓ᆀఆᄉ஺ ር՘὞ᤇಧᄹ౎Ὃᥙᤢ௦ᎅѫὋϘ३ဢ৸ὀ ᤇ˶΍ੇਆᡐੇ̾ґᄉʶ൒ፂԊnjᥦ௦ ʼ˓ˆጡ˴Ӡࣱ̼ѹὋੇడ‫ڙ‬Ꮎ‫ᦉ᜴˖ڍ‬ᄉ ʶࠑᆐቂ੝ϡ᣾ᆀఆᄉϢ႐njʶ˓ֆ̊ᄉ௸

ʼὋੇᄉSPPNNBUF࠴ృúúʶ˓‫ڙ‬ឳᄉӯ‫ܢ‬ ၶ᜵ԜʶᡘࠃᰍࠈὋΦᥘੇԜ̴ࠃᰍࠈᄹᄹὋ ੇκ‫ڙ‬௚᳦ᄉ༤Џʽ᣷ᡋ᣷ᐉὋі˪ቇ᣾˿ܷ Ӧ˓ಢ‫چ‬ՐὋ౎ҁ˿Ӑߥጆᄉ഍ʽὋʼ३഍౎Ὃ ፂ᣾᫁​᫁ᄉᡋङὋֆ̊ᄉܳ௸ͪ˪ॡчຌὋஞ ಙܷ഍௬३Ӡѫ߶᭡Ὃᬓ˿ʶᫍੜЮథ‫ܥ‬ᮂ͛ Ѣnj þᥦ௦ΨᎬலˏԯὋÿ࠴ృնឃੇὋ þᡱੇ Վʶࡎ഍Ὃ̴͂ஞܸ‫ࢹڙ‬ͺnjÿ ࠴ ృൣ‫ڙ‬ध᫂ௐὋΨᎬல‫ ܢݘ‬ᡋ˿᣾ ౎Ὃ þ‫ػ‬ÿὋ‫ݜ‬૘੣ᡱੇ͂੩ᅋય֏njੇᬣԀ ᝮ˿ʶԱΨឥnjԵ᜸‫ݜ‬ʶডὋᯰʼ᡹˿ᡐ౎Ὃ ཨՐᣀᢵᮺ‫ݏ‬ᏪԜnj᣷ᡪ᣷‫ؖ‬ᅋʺܺᄉՏ ߙὋ þঋὋᤇథ˓̠ᑞឬΨឥὀÿnj ॡঋὋ‫ݜ‬੣ડᅋʺܺᡪ˿᣾౎nj þࡂ௦ ̴ὋᑞឬΨឥὀÿ‫ݜ‬ᰳТᄉૈᅋੇឬnjᄹ३ѢὋ ‫˝ځܺʺݜ‬ॡТ‫݋‬Ὃឬþᄽᄉ὞ÿੇቶᅋԠឬ˿ іԱὋ̴κఝᰳТ˿ὋՆ᧖և‫؁‬ᄉឬ˿ᡐ౎nj ᄹҁᤇৰ௿Ὃੇቶ˿Ὃᡏ঄૘૘੣ឬþኍ ʶʽὋኍʶʽὋᬓ˿ᤇіԱὋФ߱ᄉὋ;͂ࡂణ‫ݝ‬ ʿ᜵ե˿njÿ þ˝̣˥὞ÿˏ̠ᴎ‫ܥ‬᫇᥊nj þᥦ ‫ݝ‬Ὃэ‫˿ݝܫ‬՘὞ÿੇ᫇Ὃ þэ‫˿ݝܫ‬Ὃÿ̴͂ ኔ᥊njੇࡂཿጶ‫ؖڠ‬Ѣ˿þʿ᝴ҮὀὋˠᡐ੣ ౎ὀᎠ౮ʿ఼ὀੇ͂ࠔय़ΰᘺὀÿĀĀ̴͂ᄉ ቶ‫˖ܥ‬௃Ⴀథ‫ܘ‬ຊ˿іѫ৲݈nj ᥙᤢʿЏ௦Ꮎ˟Ὃ˶Ժᑞథᅋ̯ॶऄค ᡐᄉᔪ๩nj

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

᱆ӑАᄽ̠ሑᓫᄫǑ3jWPMVUJPOǒ‫ڍ˖ڙ‬ᖌ३੆ҩ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

‫ ڙ‬త ௅୦ѢᄉኃʶᬶǑ%BODF 4NBTIǒᖌ३˿ࢼܷ੆ҩὋФஅ᜼ညҁ ᣹˿ ὋᏪ ࡦ̾ʽ᜹͔ॆ˖ᄉஅ᜼ ညᰳ᣹ nj ᧓ၸ˿Ǒ3jWPMVUJPOǒѸ਒ᄉᓫᄫ ᄫґᤆ‫ڙ‬በᬜࠀᄉ-/,ႂ᜼Ի୦ѢὋ ԲܰΨᎬலᄉኃʶᮟ᥊὇$IBOOFM Ὀ ѷѷध‫ࠪ˿ݼ‬ዜͪᄉᓫᄫᄉኃʶߢᤈ ᛠ˿ࠅಉnj .BSJF &WF %BMMBJSFᛪᇧὋᤇ௦ᄫ ґ‫ݜ‬੝ᑞፋѢᄉ੝థζোὋͭࠃᬄʼ ဗ‫ڙ‬ᤆథФ̴‫ࠪڙࠑڍ‬ឞᓫᄫᄉ୦Ѣ ϡэ‫ܫ‬nj 3jWPMVUJPO௦᱆ӑАႂ᜼̠Ѹ਒ᄉ ʶ˓ᓁᢛባᠾዜᓫᄫὋ˶௦᱆ӑАԊԽ ʼ᜺ഴణܷᄉᓁᢛባᠾnjњύФ࿗ྱᄉ ऎ୉ॕ᜼ᝇὋឞᓫᄫԺ̾ᝧణ‫ݝ‬ᄉ ᓁᏧྀ​ྀၶᣜὋࣲэᆷᄉ૬૥ᥦ̎᭍ ୭̠ॶ수ᫍnj ‫ڙ‬ඇʶᣂඊᠾॆ˖Ὃ໥տ4BSBI +FBOOF -BCSPTTF͗ૈ࠭ᓁᏧ͂Ὃࣞү

̴͂᣹ҁᒬࣁᄉᄫಕnjᓁᢛ˃ࠑ-ZEJB #PVDIBSENj+FBO .BSD (jOjSFVY֖-FT 5XJOTѶ᠆᠉ࠪᓁᏧ͂ᄉᛪဗᤈᛠཁ ᝿njణጻᄉᑇᏧ࠱ᖌ३᱆ӑАణ·ᓁᏧ ᄉܿᛢὋࣲᖌ३ ʹҪЊᄉ‫᧚ݑ‬nj Ꮺ‫ڙ‬୰᫁፫ᓧᓫᄫ҃ͺᄉຫӮӻ ᜼੣ʼὋᤇ˓ᓁᢛᓫᄫᜁӧ˟ӉᜈὋԟ ᠾᤤ੣ॆ˖Ὃܷܲࣛᅋ‫ڍ‬ᬄඊᠾᄉᖌ‫ݑ‬ ܿᛢὋథ̎ᤤ੣ఝ௦ૅҁ˿ˆႌጞඊᠾ ᄉкиnjܰҪʼᓁᢛባ੾ὋఴᢵΦᭉ᜵ ᭣࣡˃ˉᄉገШ੥ᛠὋԟᠾᄉᤤ੣˶ᦏ ௦Չᒬᓁሗ᧖᣷ୖྒྷ໓੩ࣱܲᄉ͕᠎ ̠੥njᤇ̎ܰҦὋᤴࡂǑᓁᢛ᮲఑ǒҸ ʿԺ૔ᄉҸܿnj ‫ڙ‬ᯪ୦ᄉЮࠓॆ˖Ὃ৲ᓤ̜ᄰᄉᤤ੣ ʿ࠵ὋᏪᄽൣᖌ३᜹͔ʶᒰ‫ݝ‬᝿ᄉὋѶ௦ ‫ޅ‬௖Ꮴ࣍ࠆԉ᧖᣷ᡋѢ౎ᄉ԰ЦᓁᏧృ ֽnjృֽࣛ౎԰ЦᓁǑᛠᏧǒὋ᤯᣾ᛠ̇ ึපᄉᛪ໥Ὃઁ˖‫͛ڍ‬ፑᄉᓁᢛᮃ։ࡘ ᇧᄉ᭣࣡ຌఀnjᄫґ౎ᄹὋృֽథǑᓁᢛ ᮲఑ǒ݃кᄉ໷Ҧnj

ᔭឥଡᰳာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᓫᄫᦏ௦ၿ˖‫ڍ‬ᒬࣁ ᄉ҃ྞМՂ౎҃ͺὋᏪ ˖‫ˉ͌ڍ‬ॡ࠵̯‫ܰڍ‬ ᠓˻ႂ᜼ᓫᄫᄉ᝹᝟ ူএnj'BJS 1MBZ‫ځ‬൤ ࠪ̅Ǒ3jWPMVUJPOǒ‫ڙ‬ ᤇ˓ᄰࠪ࠯᫆ᄉࣉ‫ڣ‬ ᖌ३ᄉ੆ҩਕҁ᭣࣡ ᰳТnj ࣱ̬ తὋ‫ڙ‬МՂᄉЮࠓ҃ͺ̠ᄉᬗ ՎʽὋ.BSJF &WF %BMMBJSFґज़ຫӮ᫁෡ ԟˀǑᓁᢛ᮲఑ǒኃʶᬶᄉત୉nj .BSJF &WF %BMMBJSFᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ᄉત ୉‫ڠڣ‬௃ˀ͟ඊnj‫˞ڙ‬ᓁԻֆ‫ډ‬థᅋ ᡓ᣾ Տ੾శ̠տnjᄹᅋཿ৘ᄉ‫ڣ‬௿ ࣊Ꮅͭ௦ԁᢵ‫ڙ‬ʶ˓߸КᬊၶᄉဖܑὋ .BSJF &WF %BMMBJSFਕҁॡథᡙnj‫ݜ‬ឬὋ ‫ڣڙ‬ᄉ੝థࢹͺ̠տ᧖Եథʶ˓̠ᑞၸ ᔭឥ֖‫ึ̓ݜ‬nj

ᡓ᣾ˏӡ ʹՏ˖‫ڍ‬᜹ ͔ ‫ڍ˖ڙ‬᜹͔̠ ஜణܲᄉຫӮ ႂ᜼Ի᜹ᄹ˿ ᄽ̠ሑᓁᢛ ᓫᄫǑ% B O D F 4NBTIǒ὇ᓁᢛ ᮲఑Ὀnjͭॡܲ ԁʿᅻ᥊Ὃᤇ˓቉ཨ༡ᡐ౎ᄉᓫᄫὋ ԓᢵ‫ڙ‬᱆ӑАὋឞᓫᄫ௦᱆ӑА᭣࣡ ึᛠᄉᓁᢛባ੾ᓫᄫǑ3jWPMVUJPOǒ ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᛡၶྟnj ᱆ӑА҃ͺМՂ'BJS 1MBZᄉ੯ ᛠ҃ྞ̠.BSJF &WF %BMMBJSFࠪឞᓫ ᄫᄉ੆ҩᛪᇧТ‫݋‬Ὃ࠾Ф௦Ꮵᘼҁᤇ ሗ‫ܰڍ‬ᤈԯᄉᄽ̠ሑᓫᄫ‫ڍ˖ڙ‬ॡ ሩథnj ‫ݜ‬ឬὋ᤯࣡˖‫ڍ‬ፏܷᦉѫᄉႂ᜼

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞς ᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

11:00 A.M. – 13:00 P.M. & 16:00 P.M. – 18:00 P.M. ‫ ䷊ڕ‬᪏ᲆऀ∞‫ۂ‬䉯‫ڞ‬ॡ ᣛऍ⣦䜇 Օ䃦ࢗ ԗ⩞ࢗ

䉦⩕

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কఈ 1 . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

๐㏝‫ݡ‬थ䔿 ∞‫ۂ‬ᬬथᣛऍ㏝‫⊁ݡ‬䄋

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь ȕ 䪬ᅲࢎ

Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ࡨԊࢎ

*.. *..

Carte d’assurance maladie

ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ȕ 侫⚔

Carte / certificat de citoyenneté canadienne

Permis de conduire

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У Documents d’immigration Canada / Québec

⼌ᝬवह

Facture d’Hydro-Québec / Bail

!"#$%&'()*%"#)+)*%#&*#,-.-/-#01%!*&#)&#2&$1!3#*!#"0*%#4)"#)'5(""(16!"#7#3!"#30&8"-#### ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 DE RUE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-788-5937

WWW . HSMONTREAL . CA

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

Carte de résidence permanente / IMM5292 / IMM5688

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ႂពὙ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ࣞү‫ݜ‬Ὃᝧ‫ڙݜ‬અᠪʼ̆૮ ྱѾܲὋᤆ‫˿گ‬Ջ͖̠ Ὃᝧ Ջ͖̠ᄯଋઁþ‫ݜ‬ÿડᤈ˿ ᳫՏӬኍᤇಧᄉ๖োnj ੊᝴ൣ௦‫˝ځ‬ʶ̎‫ځ‬ ገὋ‫ݔ‬೔၏੥ʿ஗КॶК਒ Ϸృ‫ى‬ൔ०ߔ๶ኍᤇ̎᫪ ܹʶᓉ‫̙ڮ‬ຌለաnj Фࠃ‫ٿ‬ᮎ‫ݔ‬೔၏ˀʹ ࿻ՙᤇൿহৰ֖ު‫ތ‬Ὃ˶ ᑞԦဗ‫ݔ‬೔၏‫޽ڙ‬Й៷᫂ ґՐᦏࣲ᭣ᮊ᮲ᮊපὋၴᒯ̯‫ʹ֖ܹٽ‬ ࿻ՙణᤂᄉ‫ؖ‬ព౎ᄹὋॡథԺᑞ͗੆˝ ៷᫂ᄉၶᐱ఺٧njʹ࿻ՙ̜ᄰӝᬒଉభ Ꮴަ֖ߦߔᄉௐϊὋࡂడੳᝒὙਆၶ ˓ ࠴ߦ̾ʼnj‫߶ೌܹٽ‬ျ‫ٿڙ‬ኔ᝭Ꮷ᫇ᮤ ௐὋ˶௉ࡂஉᝒ࣎భ‫͂ݜ‬ၶᡐᆉ ˓̾ʼὋ Ժ̾ឬ‫ʹ֖ܹٽ‬࿻ՙᦏ‫ڙ‬ᤇ᫇ᮤʼ᣹੆ ᰳऎፑʶᄉ਒᜸nj Ѣၶ‫ڙ‬ʼ๑ʶ˓௾᤯̠ࠑᄉ‫ݔ‬೔၏ ̅ ࣱᤆ‫ˋڙ‬ӧܷߥឳܷʻௐ‫ˋڙ‬ ழӻ᜼ᄉǑҪෳὀˋழܸ΍ǒЙ‫ډ‬ʼ๑Ӝ ु࢝᭚ܿᝇὋᬥࣱࡂᡋʼࣄᳩௐᜈֆὋ ੆˝᝴ܲൖฮௐ࠺ֵྠ̝ᅏᄉ̍ฮ᭦ ߗὋѢ᥊ኃʻࣱὋࡂቢʼ˿‫ڍ‬ᬄௐ࠺ႌ ణᰳሑ‫ڣ‬úú፤ࠚሑᄉᓁԻὋడЙᤤК ီഴྱ 5PQ nj ‫ݔ‬೔၏ˀඊ‫࠴ݜ‬ʸࡦᄉᠲဌߛߔ ʹ࿻ՙᄰহௐὋʹ࿻ՙѷѷ ࡦὋ൤ґ

˶థ᣾іൿþ᜸ࠑ᫁ÿᄉᣄᣄཉཉহ ৰὋ෤ਆҁణՐર‫ࣱڙ‬᫁Нࡦᄉ‫ݔ‬೔ ၏ᜐʽnj ૵৘Ὃ‫ݔ‬೔၏֖ʹ࿻ՙᄉ‫ʹݽݽ‬ᡓ ᄜ᤯᣾ᓧశྕ‫ݝ‬ᄰខὋ˧Րʹᡓᄜ੥ઁ शश̭ፀፋ‫ݔ‬೔၏Ὃˏ̠ʶᡐԟҪ˿ৰ ਕᄽ̠ሑǑྕᄉௐࢿǒnj ʹ࿻ՙඋˉ̅Ꮎ‫ڍ‬᳣ᄴူࢹߥᬒ ὇.*5ὈὋʿ̨ᐒ௙ὋᏪ˄᫁ᄰຌሑnjᙉ ཨ੼᣾і˓ࣱጡᄰ͋ᄉ‫ݘ‬ԣὋͭ௦‫ڨ‬ ల३ҁආ̝ᄉᯪᐯὋణՐԵᑞѫ੣njͭ হৰʶध‫ܹࠪٽݼ‬ᤇ‫ڣ‬হৰʿܹᝢԺὋ ᤶ᝭Ꮷ᧓᝺‫ڨ‬ሥʿᅻ᥊nj ‫ݔ‬೔ ၏ ֖ ‫ ܹٽ‬ᄉ С ጆᣀ ઈ௦‫ڙ‬ ࣱ తὋథᎩԣ‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ᄫѣ‫ܹٽ‬ʶࠑ ѢຣὋ‫ݔ‬೔၏̕Ѣဗ‫̠ڙ‬Ꮕ˖Ὃ‫ʹ֖ݜ‬ ࿻ՙ‫ݟ‬ॕᬣ्Ὃ˧Րᤆ֖‫ܹٽ‬థᆀఆᄉ ࿗‫ܪ‬Ὃయᫍ‫ݔ‬೔၏ᇩ᠁ᄉ˝‫ܹٽ‬ડधए ೯Ὃॱ࠴ጹᓫ३ҁ‫ܹٽ‬ᄉᝢԺnj‫ڙܹٽ‬ Ր᭦ᄉ᧓᝺˖ܷᡁ‫ݔ‬೔၏਴̂Njథʼᤈ ॶὋϡ̂ܿ​ܿ௦᥊᭣࣡ͳ᠚Ὃ‫ݔݑ݁ݜ‬ ೔၏௦‫ߦݘݝ‬ὋЇߔॡథᅊЏnj ࣱ త ௅Ὃ‫ݔ‬೔၏ˀʹ࿻ՙፆ ުὋʻ˓ܲతՐភʽЇߔnj ᙉឬ‫߶ೌܹٽ‬ျ֖ʹ࿻ՙʿൢʶ൒ ᛪᇧʿ࣯͗๗‫ݔ‬೔၏ᄉ̂ˉὋ‫ݔ‬೔၏ఴ ̠˶ʶᄯሤ౜ᖸˉ̾ය̂ˉ࣡᭞Ὃͭ‫ݘ‬ ̠ʶெ൥Йު‫ތ‬ॡԺᑞ͗ᢅЙ˿ྩ኉Ὃ ʹх௦ᥦಧʶ˓៷᫂భிnj

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

э ᘕ 丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸

ழܹઙෳཎ఺

8F BSF UIF CFTU

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ྱጝፂᩘ‫׷‬

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤜ௠͋͹ࣂፂ੆˝᝴̠ܲᄉ௅࣡Ὃͭ ௦ణᤂథ௙௠ᄉሒ̠ྫྷֵᜁగЏતӭὋ ᄽ௦ᝧ᮫̠᜷ʻ᜹˿njᏪᤇ൒ᄉԩࠎᏧ ቤཨ௦ౣΪ౔nj ᤂ௅ὋౣΪ౔ध߸˓̠໥‫͗׮‬ՐὋᯰ ʼᡏज़ӝᬒὋၿܸ̅චԓ‫֖ځ‬ॐ ଅႴ ਀ὋౣΪ౔ࣛჀध໥‫͗׮‬ὋᙉཨਕгӠ ѫː᧗ὋͭΙཨ‫૆ڱ‬ፋ˿ዟˌ͂ʶ‫߸ڣ‬ Ꮎᄉ໥‫͗׮‬nj‫ڙ‬໥‫͗׮‬ፆోՐὋౣΪ౔ ᯰʼᡏज़ӝᬒ੩Ս᧪Ὃᄹ౎˶௦Ӡѫː ᧗njͭ௦ॆౣΪ౔ᡋՐὋࡂథᎩԣ੔‫ڎ‬Ὃ ሥឞӝᬒᄉӝએ̠տቤཨ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᇪ̓ ࣰԻМध௲ѢౣΪ౔ၸ᣾˿᧪ܿ̾Ԣӝ ၸซපӉnjᏪ˄ᄯଋ‫ؖ‬ពౣΪ౔ᄉዟˌ ͂Ὃਆ᜵ᄉঋᐎጆὀ ൤̂በ҈लᡐᎩʼབᝫὋॡ̠ܲ᜿३ ᤇ˓ӝᬒᄉӝએ̠տ෤థᐋˉୱߵὋᬣ਒ గЏ௙௠ᄉᬤሒὋͭ௦ᄉᎩԣ᜿३ᤇሗ ᛠ˝ᝧ̠᜿३ӠѫৎॶὋ‫˝ځ‬Ⴠ̠ၸ᣾ ᄉʶ൒বၸХὋ௦᜵ϡ‫ူܪ‬ᄉὋͭ௦෤ ਆҁͺ˝ʶՏ˃ˉᄉӝએ̠տὋᤆМध ႐ʽၴᒯѢ‫׫‬nj ॡܲᎩԣ᜿३Ὃӝၸ‫ڥۇ‬ःឞ‫ٿ‬அ ‫ူܪ‬Ὃၴᒯ᜿३௦ᤇࠑӝᬒӠѫʿ˃ˉὋ Ꮺ˄ᤇሗᛠ˝˶௦ᤊก˿ὋᎩԣԦѢ࣎ భՍᩘឞӝၶᄉ੯ཱ੥ᛠnjʿ᣾ణᝧ̠ ᭍৲ᄉ੊᝴ʿ௦ӝએ̠տᄉᛠ˝Ὃఝᝧ ̠ʿԺধᝫᄉ௦૵ឬణՐᄽᄉథዟˌѢ ᰳ͈᠓˻˿ౣΪ౔ᄉӝၸ‫ڥۇ‬nj ॡܲᎩԣ᜿३ᤇሗᤜ௠ᄉழयὋᄽ ᄉ͗ፋᒬࣁᄉϥϷᤴ੆Ӡѫʿ‫ݝ‬ᄉॕ ֽὋᏪਆ᜵३ҁᒬࣁϥϷᄉྫྷֵὋͪ˪ ˶௦ඇͮᤜ௠ᏧᄉॶਜὋͭ௦ᤂࣱ౎Ὃ ॡܲ௙௠ᦏ͗ઁᒬࣁᄉྫྷֵે‫̃ڙ‬੣ࣉ ‫ڣ‬Ѣ‫׫‬nj ඊ‫ߛݟ‬λᬥʻࢿ̊ᦏ͗Ѣ‫׫‬ᒬࣁᄉ ᛧᯎၸֵὋᏪ˄᠎᧙᭣࣡‫ݝ‬Ὃ͈ಪ˶௦Ӡ ѫ̝ඞnjᏪౣংဘ‫ݘ‬ᇷὋ˶௦ઁᒬࣁᄉᛧ న֖ӉӉૅѢ౎˦ӭϡਝؒὋඇ൒˦ӭ ᦏᜁ઎᠓ʶቆnjᤇሗൣ࣡ᄉழयὋ˶ᝧᒬ ࣁዟˌԺ̾઴థᒬࣁϥϷᄉˋ᜴Ὃᤆᑞᡱ ᅋ‫ݘ‬ᇷ݊࿸ᒬࣁᄉʶ͊ਝؒ˧Ҧnj

᫁ య̾౎Ὃ་᫂ ᠲဌʹᲲ⟺‫ٽ‬ੜЇߔ ʹ࿻ՙˀЮ‫ڠ‬Տഴ‫ݔ‬ ೔၏ᄉਕৰၶาʶᄯ ᭛ࡕབ଼Ὃᤇൿþ༥ ‫ޙݾ‬ˀ៷᫂ဌߔÿᄉ হ ৰ੆ ˝ʿ ࠵Ꭹ ԣ ͂ᕏ ͷᯋ Րᄉៀ ᠪ ௐὋ˶ʶऎलԦՉሗ ́ᝫnj త ௅Ὃ ࡦᄉ ‫ݔ‬೔၏‫ڙ‬ᯭຠၶߔὋʹ࿻ՙᰳ᠚М࣊‫؝‬ ᝬὋࣲࠇ࣊ЇߔᄉՏߙԶʹࣸ⟺Ὃ௦ʹࠑ ኃ̼̊ᄉኃʶ˓ႃߛὋྗ̝ʹᲲ⟺࠱ᒬ ࣁᄉՏߙᤞፋ˿᫁ߛ౎ፘ੽nj ‫ݽݽ‬ᡓ ᄜ˶݁ᤇ௦ஞ˓ࠑிᄉᕥ Ꮳnjʹ࿻ՙᄉආ̝ೌ߶ျᛪᇧ࠱᧗‫ݑ‬Ї ޹nj૵৘Ὃೌ߶ျᄉ‫ݑ‬ҴӉહ˿ʶ˓̢ᄉ ဗ᧚‫ݑ‬ҴὋʶ˓̢ᄉஓᐱ۲᧚Ὃᤆథᯭຠ ᄉ͈Ϙʼ̢ᄉੜ̖nj ‫ݔ˝ځ‬೔၏ၶᄉ௦ʹࠑ᫁ߛὋ੝̾Х ͳᄉҪ੆Ὃᤆᭉ᜵ҁ త ௅ʹᲲ⟺ᄉၶ ௅ࠏʼ੥͗ᅻ᥊nj Ꭹʼྏ஧ሥ‫ݔ‬೔၏൤൒੆ҩ˝ᠲဌ ࠑிၶʽႃߛὋ࠱ආњߔ᠛̬Րʿၸв ԟҪ5ԻᡋሑὋԀΦ௦᣾˿తߔయՐὋ‫ݔ‬ ೔၏˶ʿܹԺᑞᡋ፤ࠚሑᤇ̎˿nj ૵ྏ஧Ꮷᤆሥ᥊‫ݔ̬ݟ‬೔၏ԓ౎ᄉ ፂጡ̠˶ࣂፂԜࣛѾᄉഴྱ˿ὋᏪ˄‫ݜ‬ဗ ‫˶ڙ‬థ˿ᒬࣁᄉМՂ֖̂ˉὋᠲဌ֖ަ​ަ ᥦ᣷˶‫ݑ‬Ҵ˿ʶܷቷᨐὋԺ̾ආњߔ᠛Ὃ ͭ૵ሥ‫̖ݜ‬Ր̮ᭉࢹͺᠽᨐὀ Фࠃ௉‫ݔڙ‬೔၏̖ґὋᎩʼࡂగЏ ˿‫ݔ‬೔၏ᡑᅋШᑁᄉௐᫍઅᠪ˿і˓ᮉ ᄫὋ૵৘‫ݜ‬ᤆ‫ڙ‬ኡ‫ܫ‬ϡʶ˓ᒬࣁᄉௐ࠺ ֵྠὋ௉ґ‫ݔ‬೔၏ࡂడˀ౼ܷྠՋͺ᝹ ᝟˿ܲ൛ᐎՏ൛Ὃᬓ൤˧ܰ‫ݜ‬ᤆᡂᤞ˿ ᦉѫፋ‫ړ‬Юᄉ‫ݝ‬᫓ᚐࣞ঄ࠇ͛଍ࣸὋሗ ሗᤛ៵ᦏᛪ௙‫ݔ‬೔၏ᦏʿၲ̅ϡʶ˓ࠑ ऐ˞‫ݣ‬ὋᏪᒯ̅ԓ‫ځ‬ॡథԺᑞᡱܺࠑখ ऎథСnj ௉ґథྏ஧Ꮷሥ‫ڙݜ‬ϡઅᠪௐϊὋ ަ​ަ‫֖ܹٽ‬ᏤМʹ࿻ՙࣲ෤థঞ˥Ѣ੣

ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ț

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౣΪ౔ၸ᣾ᄉ᧪ܿᜁѢ‫׫‬

‫ݔ‬೔၏̖ߔՐ੊ख़ऄնѾᡓഴ‫ړ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

௙௠ЛӸ

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ӧᤉ͗᝟ $1"

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ռѽᮎ᫇

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᄜѽ૊୔ᬒѢ‫ ׫‬

ͮ̅‫̠נ‬ᛣ‫ڠݝ‬ൿ తሜ᧚ ‫ڠ‬ሯ ࣱ ࣱᄜѽ ʹܲ ຣ ࠆܲ ‫ ʹ ͈׫‬ӉКᦉ᝹‫ܫ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Ꮴ੘

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

$"0#&$ */$

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

$" &YUFSNJOBUJPO

4 % C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓᏡள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$) 2͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᰁ ಢ ᛩ ᧾ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DBSJ F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖஅ૵

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

e

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

e

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

⼀႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

౏ஓጶ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

EXTERMINATING SERVICES inc.

514-777-8369

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2 ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ॏ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ 3#2 Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ॱζ Ձ BM PIB W D ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν 3#2 Ձ

఼ᙁМՂ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

501 0

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

˃ˉੜᮆ

Westmount N.D.G. T.M.R.

ࠑᣜᜈνМՂ

$$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ Nj පമNj ཎ ‫ڈ‬ Ꮱள Njνူ ֖፤ એ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲ ፂᰍ ˃ˉనҫ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

+(,

CORNELI·YANG ·com

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

,7

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክ ᡸ இ ᤴ ፤ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

᧦ᓧࡓᮆМՂ

514-553-8856 514-679-6888

⩢ 䄊

( & 2 1 ' 8 /( '

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ ซ ̅ న ҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ܷࡓᜈνМՂ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ለ˙පఋМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

௙ӯႂҦࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

50/:፤ν ࠴ௐ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj

ὈܰӭЩร߸ὋКᐋ੊Щᐋ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ප ఋ న ҫ

ζ᣹ႂ٧፤ν

ય ᐏ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ˋӜᮿᯝឯ̠ ፂᰍ థ͕৻͈ Ὀ͌ԻὋКᐋὋᮋกឥึѽ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N Ὀ Ԙ ࣍ Ὃ К ᐋ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ὇ᔭกὈ

(

ᔭก

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

&2

Ὄ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ +- $POTVMUBOU ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν $(" $1" ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ 3 # 2

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ͮ̅3JDIFMJFV Ӯࡿ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ˃ ˉཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ቓὋ એಜ ੹ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Х njᨠNj ᨷNjʿ᩠ᨁ ౅ ஧ܲಧ nj ኍ 3#2 ᦋဋ௙

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

ᜈ ν ፤ એ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព %BWJE ᔭก

νnj នζ˝ఴnj ͏Ўၶ ႂ ព Ὄ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

$)&4පఋࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

˃ ˉ ͈घ පчஇ᮲ч὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00% ."/ ྱѾ ̼ ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹ ԇ ளतч ं Ԣ ᤯᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 3#2 ᢻ࣍ϫ

www.sinoquebec.com ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ֆళ̜ཁ Džኃ ࡒᗛྱѽ࠶ࠄྫྷࡘ థӠіሗ࿶ ˓ֵሗіᄇԵ࿐ ࠴ᯰNj ᱒ዜNjᲙNjГߔNjᚕᚙኍྒྷᛠҮྫྷ Ф ˖ॡܲ௦ሩథҮྫྷὋᤆథॡܲาҮnj‫؝‬ ൓ࠄྫྷᄉధԣʿ᜵ᩱ᣾nj ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁ ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАͳᐱᯝ ߽Ꭹ XXX TOBD DB Dž-BWBM༤Џᓫ ᜁሥ˝Кီణܷᄉ༤Џᓫ*MMVNJ $BWBMJB࠱ ‫ڙ‬-BWBMध࣪njࡒௐᡓ᣾ʶӡʹᄠ༤࠱ཱ ̜-BWBMᄉܳቆὋဗ‫͗ڣ‬థЛ˓ᘾࣵᄉ༤ Џ˞ᮤࡘΘ;Ԝଉጉnj༤Џᓫʼణխल ̠ᄉࡂ௦ʶᮣᰳ᣹ ዚᄉ‫ژ‬ភಝὋಝʼ ᜈᯎథ ˓༤งὋіМ᧖ܰࡂᑞᄹ ҁnjԲܰὋ*MMVNJ $BWBMJBᤆథ‫ژ‬ភᬶࣉ ֖Ꮎᮻᮿᢻnjᇽ͈Ὑ੆̠ Њ὚ߥၶ Њ὚ ҁ ࡦЇቧ Њ

ௐᫍὙ త ௅ త ௅ QN QN ‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE EV 4PVWFOJS -BWBM ) 7 " ߽Ꭹ XXX JMMVNJ DPN Džᗛྱѽ࠶Ү໫அᘨࡘ ʶࣱʶऎᄉ5PZ$POဓХ໫ႆஅᘨࡘὋ࠱ ࡘᇧ(* +PFὋ%$Ὃ.BSWFMᄉ໫ႆ˹֖Չ ዜፂЦဓХὋӉહԪ्᧚ѷὋ௠ီܷੌὋ ˬᰳኍኍnj ௐᫍὙ త ௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ὑ 1MBDF 3PCFSU +PODBT .POUSjBM 2$ ) . ; Dž$PODPSEJBܷߥ̃੣˹ྱӭ͗ Ѣ‫׫‬ᄉ‫˹ڎ‬ӉહፂЦ஠ߥὋ‫ˉ׷‬ὋஜߥὋ ᓧశὋ‫֖ߥו‬বѾᆐቂኍኍὋॡܲ̃੣˹ ͯᒯ Њnj ௐᫍὙ త ௅὇ త ௅௦ᮔ‫͗׫‬Ὃ ᜵அ ЊᄉЙ‫ڣ‬᠟Ὀ὚ త ௅ԺБ᠟ Й‫ڣ‬nj ‫ڦڠ‬Ὑ 4BJOU $BUIFSJOF 4USFFU 8FTU 8FTUNPVOU 2$

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.