Sinoquebec #852 - Nov. 8, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoqu├йbec

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж

Sinoquebec Chinese Newspaper

╞╛ %FTKBSEJOT╬╢рзЛр╖╣снЪр╡о╘врйЭр░ераЖрйЩ 1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

╞╛с▒ЖсД┤сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсЬБсЮ╗р▓Й

1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

╞╛ тАл┌атАм╩╝сДЙсЦ┐╒АсЙВсЙдсЮЮ╩┐сЮЮр║МсмУс╜Ю

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ сЭМроШ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ ╒Бр╕Бр▓┤

1 ├╛▀етАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐

╞╛ ▀ер▓всПдргНр░▓сСЮ╬│ркП▀есБ╢сЬБсОо

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛с▒ЖсД┤═М╦ЙрмН╤вр╡╗сЧЛро│ро┤рдп

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ ╦УрпГснЙ▄╖▀е▀е╘КсДЙс░│сШасРЛ╦Й

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒ЖсД┤соФсКкр▓┤рзБтАл ▄мтАм╨К ▄╕рйл╨ЗсаЯ

сБ┐╠Ес▒ЖсД┤сНВр╕┐реН╥╕╙а╤л╦мсЬ╣с╜Л$"2роКрдЙ╤Д▀┐╥кржЛроКрдЙтАл┌ЩтАмсИИ╤╜ро┤снжракр╢Ю═ФсДЙрй╜сЮ▓с╜ЛсаИроКсжЙ слБ&SJD (JSBSEтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╨ЬргКсДЙ╦Цр░пра┤тАл█ЛтАмсоФсКк╦Цс╜ЛраЗргКтАл▄ШтАм╥краСрдРр╕исаЪс╜ЛрзБтАл▄мтАмсНС╩╢сДЙрпЕрйлсаЯсБ╕с╜Л ╘А ╨К╩╢▄╕╟М сдЗ═КсоФсКкр▓┤╦ЦрмкснЪс╜Лс▒Ж╙С╨РсдВ╦Прг▒сЦМрейрв╝соисДЬ═╖с╜Щ рг▒╦Э ╠в╨Кс╜Л рг▒ ╦Э ╠в╨К╟М рг▒сДЙсДЬ═╖соФсЭЯ╦Э ╠в╨К╟М&SJD (JSBSEрй╜сЮ▓╤╜сБ╕сДЬ═╖рдГракр╢а╧К╘к╙Рс╜ЛрдГрак р╗╖тАл┌ЩтАмсДЙсНВр╕┐роЙсОАрг▓сдИ╩╢р╡е╤Тра╡╧Ч╥л╟М р░е▀ж▀ФсДЙраСрдРрпжсдЗ═КсоФсКкр▓┤сДЙр░г▄╖сбДраСс╜Л$"2роКрдЙрмб╥С╦Прг▒раГсАЧ▄╖сдд╦ЦсДЙрй╜сЮ▓с╜Л╘ир╣Ц╠п сТмсБ┐╨ЦсНШрй╜р▒ОсДЙсКГ╠Г╦У╓ЦсКГ╩╗╦У▀ж▀ФсДЙ═пр╕исаЪ╥ГрдО╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛраС╦Цр╢З╦У▀ж▀Фр╢З рг▒р░гс░│р╕исаЪсои╦Э ╨Кс╜З╩┐╤лсМЮ╤╛с╜Ис╜Лр░г═пр╕исаЪ╦Э ╨К╟МсдЗсоЙ╨СсИпр╕исаЪрпж╦АраСслБсДЙроЕ╨Щ рлЗсиИсДЙ╟М╦а╬Тс╜Л╦П╦У▀ж▀ФсДЙр╛Чр╢Жрж│роЕ╨Щ╦Э ╨КрйК╠╛╩╜с╜Л▀ж▀ФсДЙр╕исаЪтАл▄ШтАм╥к ╨Кс╜Л╦П╦У▀ж ▀ФсДЙрж│р╕исаЪ╘║сг╣╥Б ╨К╟М╦П╦У▀ж▀ФсДЙр╛Чр╢Жрж│роЕ╨Щ╦Э ╩╣╨Кс╜Лр╢Зрг▒сДЙ╨ЗсЙзр╕исаЪ╠п ╨Крмбс░│ ╥Б ╨К╟МсоФсЭЯра▒р░есдВ ╩╣раСрдРрг░тАл┌итАмр╢Зрг▒▄▓сЦМрей ╨К╨ЗсЙзр╕исаЪ╟М

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

i 6 .com

JV DPN

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

рй▓ рй▓╩╢

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

$"2роКрдЙсдЖрдЛсмУ╦┐сТмсБ┐╨Црак╨Ь╨арпЕрйлсаЯсАКро╢╥ксДЙсдл╤Тр╢К╬Тс╜ЛрзБтАл▄мтАм╨Ь╨арпЕрйлсДЙ╙м╩╢саЯсБ╕сМЖ сНСс╜ЛроЕсаЯра▒сдЬр╗АсТп рг▒╤╣с╜Л╨ЬсЙарйл╨З╦Цре╢сДЙр╢З═о╨ЗсЙзр╢З▄╕рпЕрйлсаЯ╦Э ╨К╟МсдЗриТ╓ЙсЕЛ ╩╣╦У раСрдРрг░тАл┌итАм╘║сУлсД┤ ╨К╟М снЙсЬ╡р╛▒р╡│р╜▒соОсДЙр╡┤сВ╝╨ЗсЙзраСрдРра▒р╢Зр░дсои▄░сЦМрей ╨К╟М ╠п рг▒рпв▀врдзтАл▌╝тАмс╜Л╙ЭсмТ╧всв╗саЯсДЙр░гс░│смМсоира▒сЬ╝тАл┌атАм╙ЬсПк▀┐с╜ЛсМЭ╦Э сТп ╨Кс╜Л╥С╦П╦Ура┤рпР╨С саЯ╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Лр▒╝╠О╙ЭсмТсДЙроЕсаЯс░│сг╣ ╨К╟МсЮЮсЭЯ╤▓сДЙсМ╣сУлра▒тАл┌ЩтАмсИо╒РсБ┐╙╗сБ╢сжЙслБ%BOJFMMF .D$BOOраЗ ргК╟М

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ i 6 рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

сД╝сВУ╠нсОбуПФтАл┌Ъ▌ЭтАмсОбуПФ

сТАр▒ЭскЖсМ╡р╣ГфДЪсв╡фДл

com

р╢З▄╕▄╖сзЩро│сДз╩╝ргЙ с╜А

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я

слЭ▀Нр▓ОскЭсВУрж╣уаЮфДЪсВУ╬Н═С╠║фДЬ

слЭ▀Нр▓ОскЭсВУскЖс▒╜

═ЛткБуБб╠╡то╣сле▀Хр▓ЦскесВЫс▓ЪтАл▌етАмузОтЮотАл▌ЮтАмсЕЙ тйЮузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЬ╜▀МскЭсВУ═ЪсУ░ сгХтАлто▒▄зтАмслЭ▀Нр▓ОскЭсВУт▒МтВР╓З тАл▌ЭтАм╬│═Ъу║мрд╡тзФ ═ЪсР╝скЭсВУф╖Е тКдсЭЕс▒Ь у║мслжскЭсВУсГЛфМвсгПуЙП смПтИХфЫ║ т┤ТфГ│ рг╡тИХфЫ║сгПуЙПрж╣у╝Р█афмЫф╖Ето▒уШк ▀И╚бтАл┌ХтАмуаЮск┤св╡фДл фЫ┤тйХр╣Фрд║хР╗хР╗ргМ тЕоргМржато▒скЭсВУсУ▓р╕┤сГКтАл ┌етАмфГЦсВЦсБ╜р▒Х сВУ╬НскЭсВУто▒рд╣смгсг╜хАЕуаЮфДЪтЕбсОа╚б тИХтАл┌╣тАмсмТс▒М

с░╡ смТ 10:00 - 15:00

с░╡ смТ 10:00 - 15:00 сЯТрд║р▒Эр▒н Vanier College

Du College

сР╡сВЫф╢╣тИЭтАл█БтАм╤НсШХ с░╡ смТтИХтАл┌╣тИХ┘║┌╣тАмфЙж фТЩрг╛с░╕рг╕р░╡ ═ЧфКЛ рдЬтАл┘║тАм тАл┘║тАм фЙжугдсУДргМтЭ╡╬УуЕ║ ╨д╒й ═С╧зрд╣у╡╣ уБЩ╬╣╤║ сЯЕ ╠╢╧з рд╣у╡╣ уБЩ╠╢╤║рб╖╨д р░И╧зрд╣ у╡╣ уБЩр░И╤║тАл┘║тАмфЙж ╠нс▒МтАл═Ч саИ┌ЮтАмсД╝с░╕рг╕ тАл┘╡▌Э┘╡тАмсУД

438-939-9639

тйвфДК сУЫ╘О ф╢▒уПУ

á&#x160;&#x192;

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"2'03

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´?

Purchase over $50 get one calendar for year 2020 é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć˘

ŕž&#x;

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1"

Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI

á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF

<?,A=!.$5?

.VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4

4!56-*57,8$569.&7:"3;,"20;" <=>6<=?7, &>6<!57:"@;,2'; VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD OD $6.37/kg

$8.14/kg

369

BCD:"1F33

300

BCD:"HF13

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą ĺ˛&#x2014;é¸Ą

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

é¸Ą é¸Ąçż&#x2026; çż&#x2026;

599

ea/ch

$13.20/kg

179

599

BCD:"2F33

$4.83/kg

2/5

ea/ch

BCD:"(F33

BCDG1F33

BCD:"EF33

č&#x152;&#x2030;č&#x17D;&#x2030;é˛&#x153;č&#x160;ąéĽź J

0\ODQG ç&#x2026;¤ć°&#x201D; J[

219

ea/ch

%HDWLFH ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś !

6ROH 0LR %UDQG ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ? J

BCD:"0EF33

BCD:"(F33

359

ea/ch

BCD:"HF33 $3.95/kg

:' +DSS\ %R\ %UDQG č? č??č&#x153;&#x153;ĺš˛ J

+XLML %UDQG ć°´ç&#x2026;Žč&#x160;ąç&#x201D;&#x; J

BCD:"HF13

$3.06/kg

Ib BCD:"2F33

BCD:"1F33

/XQJ.RZ %UDQG éž&#x2122;ĺ?Łç˛&#x2030;ä¸? J

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$4.39/kg

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

ćłĄč?&#x153; NJ

$7.70/kg

Â˘

BCD:2F(3

ĺ&#x2020;°é˛&#x153;éť&#x2018;çŤ&#x2039;

$5.49/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$2.18/kg

BCD:"1F33

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł

4!56-*57,8$569.&7:"3;,"20;" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK <=>6<=?7, &>6<!57:"@;,2';

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

č&#x160;ąé˛&#x203A;

BCD:"1F33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ć´&#x2039;č&#x2018;ą OE

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

359

2999

ea/ch

Produits du Quebec

99 ea/ch

Produits du Quebec

BCD:"1F33

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

Produits du Mexique

$1.30/kg

$1.74/kg

79Â˘

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produits de la Chine

BCD:0FE3

$2.84/kg /kg //k kg kg

P Produits du u e Mexique

BCD:0F(3

BCD:"0F03

2/5000

29 9

Produit du mexique

IIb b

BCD:"0F33

BCD:"1F33

2/4

Produit de la CorĂŠe du sud

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

Â˘ ea/ch

Â˘

99Â˘

Produit du Mexique

BCD:"2J(F''

BCD:"EF33 BC

$2.18/kg

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

č&#x201A;&#x2030;ä¸¸çłťĺ&#x2C6;&#x2014; OE

$1.94/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

1199

$2.82/kg

Â˘ lb

BCD:"0FE3

Produits de la Chine

999

ea/ch

BCD:"0(F33

399

268

ea/ch

BCD:"02F33

ea/ch

BCD:"HF33

BCD:"1FH3

BCD:"0FH3

579

ea/ch

BCD:"IF33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś"R005

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!)++*&%"#$%&'" 3$%4%4"#$%&' ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030; V P

č?&#x153;ć˛š 9C: >0S/;/5"

#2%EU"^*%1.&'"č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; /;05

Â˘

ea/ch ch ch

ea/ch

!"#(.&''

!"#(+&'' '

_%&4.$2'"#$%&' ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; >C05

7RSFKHI %UDQG ç&#x2020;&#x;č&#x2122;žäť

< % ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ [ J

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤč&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

(H&".&"#$%&'"č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

BCD:"1F33

BCD:"2F13

BCD:"0FH3

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN ]%$[)+="A$))U"#$%&' č&#x201A; äť&#x201D; /;05

ea/ch

BCD:"EF33

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł OE

188

99Â˘

ea/ch ch ch

ea/ch

!"#(/&''

!"#(+&''

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

()%"].$+)"#$%&'"ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

case boĂŽte

CTT>0 CT>0 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž"BCT>0 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

W&=$H)"#$%&'" ĺ&#x2018;łç˛ž";026

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122; 9

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ 7Z.&"3&2)[)$"2%"F$%*++)T Z."A2)%&"@%=8

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż"

äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź 7B;05S;8

3EH%5H2'"#$%&'"ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ç&#x2122;˝č&#x2122;ž /0T;0

\2%=*&H1"#$%&'"č&#x2018;ąč&#x160;ąéĽźçłťĺ&#x2C6;&#x2014; ;005

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

čžŁć¤&#x2019;č&#x2020;? ;005SB/

:UU"č &#x201D;ć˛š"CSBVBU5

(XH*'"#$%&'" éąźé&#x153;˛ YB;12S9B

F.2')&"(4%22.4"" ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; /005SC0

The Largest

most distribut 9@

2/5000

!"#(+&''

199

88 lb

!"#(+&''

!"#(,&''

Ă&#x2030;PICERIE ER RIE / GR G GROCERY OCER OC

119

109

case 9@ 9 boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ă&#x2030;PICERIE ICERIE ICER RIE / GRO GROCERY O :*5."#$%&'"ć˛&#x2122;ä¸ éąź"9;;5

ea/ch h

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ea/ch !"#($&''

!"#()&''

!%&5"=.1%+ ç&#x192;§ç&#x152;Şé&#x2026;ą >0012

case boĂŽte

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 40lb b

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;"

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

89 lb

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

No other Ch

paper can m

tribution in gra

109

59Â˘

ea/ch

!"#($&*'

1999

ea/ch

20lb and up

79Â˘

ea/ch

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Ś

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

Produit de la CorĂŠe du sud

Ă&#x20AC; partir de 10lb b

10lb and up

čĽżč&#x160;š

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

!"#($&+'

case ase boĂŽĂŽte boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 40lb

!"#*&''

3$%4%&"6$%&'"ć°´çŁ¨çłŻçąłç˛&#x2030; /005

69Â˘

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ ç&#x152;Ş

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

3$%4%&"6$%&' ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;"7+8926

3)$4%&"#$%&'"č&#x160;Ąç˛&#x2030;"/005

( 3$%4%&"6$%&' ć°´çŁ¨ç˛&#x2DC;çąłç˛&#x2030; /005

ea/ch

2199

Ă&#x20AC; partir de 10lb b 10lb and up

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

1299

Produits du Quebec

case boĂŽte

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Quebec

Produits de case P boĂŽte la Chine

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produits du Mexique

2799

Produits du Mexique

case boĂŽte

region.

boĂŽte case

2899

case boĂŽte

L":<"A%$=)"M(%H=N"O&+=%&=%&N"ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ( =NN O ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;&#x2019;

?@A"éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;é&#x2026;ą >B05

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

<<9"#$%&'"ć˛&#x2122;ä¸ éąź""9;;5

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

Â˘

3/2

ea/ch

!"#($&,'

ea/ch

599

ea/ch

!"#$&''

!"#+&''

ea/ch

!"#($+&''

!"#(.&''

*ROGHQ %Xá&#x201A;&#x2030;R *ROGHQ $SSOH ç&#x201D;&#x153;é&#x2026;ąć˛š CB012 6$%&'"č&#x17D;˛č&#x160;ąčą&#x2020; /C;5

ea/ch

!"#('&''

!"#$%&''

PJ#"#$%&'"č&#x160;ąç&#x201D;&#x; >005 :QQ"č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čą&#x2020;čą&#x2030;">CR5

<.+*=H.1%"#$%&'" ĺ&#x2020;ˇé?˘"C005

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP !"#(/&'' )UL 6DW 6XQ RQO\

ea/ch

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

599

Portion

Aire Air Ai ire re de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court

,-."#$%&'"ć´&#x2014;ĺ?&#x2018;ć°´ /0012

!"#$%&'"é?˘č&#x2020;&#x153; ()$*)+"

ĺš˛çťľ 9C0D+E

599

Portion

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030; Ă&#x2030;PICER PICER RIE / GROCERY č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś

!"-$&+'

0123 0 12 123

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´č&#x2122;ž

$10

!"#($%&''

!"#(.&''

ć˛šé?˘

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

!"#(/&''

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ? éąź éąźéŚ&#x2122; éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E; éŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ ć&#x2DC;Ľ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

G%&5"Q.$) ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; /5S9C

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

456371(81(962:62(63((;6371(<=>81(1:( SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

29 ea/ch

!"#(.&''

99 ea/ch

!"#*&''

69 ea/ch h

!"#(+&,' '

39 ea/ch h

!"#(.&''

99 ea/ch h

!"#(*&''

88 ea/ch

!"#(,&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 F)="7G.&=.&"+.HD".$"I.="J"+.H$"+.HD8 K.$"K$))

99 portion

!"#(/&''

49 portion

!"#(+&''

99 portion

!"#(.&''

99 portion

!"#(.&''

99 portion

!"#(.&''

10/1

!"#(,?$&))

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express R;&A$"L!=5?&?&$S"4=S?"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 022''" K*!AF" 4=!.$5?&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*5?.C=A" LM" NEO" 0-3 P$AF:" H0E,11I,1HHH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=Q:" H0E,110,'III Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲᄉढ᫁ጲᮉᄫᤈЙ˿ ʶ˓ள᫼ൿǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ύ᠝ ̢ ҪЊὋၸ̅ஂ̶᠆᠉᝟Ѳឞᮉᄫᄉ߽տᘠᠪ ̾Ԣ˝‫ڠڗ‬அ᠓ኡᬶᠪ᧚ǌ ࣱὋឞᮉᄫᄉ˞᜵੽Ӊ‫׷‬ᗛྱѽ࠶ М̓ࡌᖌ३˿ ̢Њᄉ˙ௐᮔኪǌᤇቷ ൛ᮉԺၸ̅ѸतᮉᄫҨМࠈὋࣲՓᦉ᫁͗ ᝫଡΘࢹርழ಴ǌଡΘᤁᣤМՂ੩ኪ௙ࣱ ଡ̓ᦉ᫁͗ᝫᄉ‫ˉ׷‬஠͇ǌ ˙ௐᮉᄫᮔኪᄫґ‫ܘ‬Ҫҁ ̢ЊὋ ࠱ᭉ᜵ ड़ၸʶ̎ࡏඞ֖‫̠׷‬Ὃ˞᜵௦‫ڙ‬ +FBO 5BMPOᛣʼǌ М̓ࡌᤆ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ʶᮉ͈Ϙ ʹ ЊᄉՋՎὋၸ̅ᗯጲढ᫁̊˓ቢཁ˖ᄉʻ˓ ቢཁᄉतኒ᝹᝟ǌԲܰὋኃʶ੺ࢹርᄉ‫ڠ‬᭦ ᦉѫࣂᅋ੣ᤈᛠὋྱѾ௦ҁ ࣱ తὋ᜵त ᤴ˿ʶ్ᛠ̠ᬪ᥊Ὃ࠱ల౎ᄉ‫ڠ‬ᨠቢ˧ʶᤋ ଋҁ1JF *9ܷ᥊ʼᄉঋᤳМ̓నҫǌ ǌ ᢻቢ֖ᬪ᥊ᄉत᝹ः̅ ࣱध‫ݼ‬ǌ ˀ൤ՎௐὋМ̓ࡌᤆॸᮋतᤴʶ˓ளᄉᢻ ंὋʶ˓፤ν̠տనҫ˖ॶ֖̈ҮयϢᢻ ‫ڣ‬ǌὋᗯጲᄉੰࡘ᝟Ѳ̅ ࣱൣयࡘधὋ ‫ڠ‬ᨠጲᡯሎ˝ М᧖ǌஇؒۡˋ‫ڠ‬ӜᄉМ ̓ᘘि࿃хǌ

ܷጝʶࣱґὋథ޴ͳ‫ڙ‬ઐ᥊˖ૈѢὋ᱆ ᄴපႂࡌՓᥦ̎᜵යஅҁᔭឥ᠌Ӭᄉࠆਖ਼ ࠘ᤞКᔭឥ᠌ӬὋᏪॆௐܷጝၿ ʹਖ਼᱆ӑ Аࠑऐᄉႂ᠟᠌Ӭ௦ᔭឥᄉǌ˶ࡂ௦ឬὋ᱆ ᄴපႂࡌ੩ᆠ˿൤ґढ፝˿ ࣱᄉՓᤇ̎ ࠆਖ਼࠘ᤞԤឥ᠌Ӭᄉ͛ፑǌͭ௦᱆ᄴපႂ ࡌᄉᤇ˓ф߿ࣲʿᤊԥ᱆ᄴกឥࠋብ ǌ $4-'ᤆ‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋܷጝၿʶӦஊ उ߽տ‫ڙ‬ˀᥦ̎ͮ̅᱆ӑАᄉ͌ˉᤈᛠԯ ܿ̓ึᄉௐϊࣲʿԵ௦΍ၸกឥǌ 4JNPO +PMJO #BSSFUUF᝟ѲࠪӉહ᱆ᄴ පႂࡌ‫ڙ‬Юᄉ੝థஊउ఺ౝᤈᛠ᜺ᔴǌ‫ڙ‬ ̴ᄹ౎Ὃ$4-'ᄉᆐቂፆ౦௬ᇧὋ᱆ᄴஊउ ൤ґࠪ̅ឥᝒᄉଌ֖҃กឥᄉγએᄉখऎ ᣾̅ᬣ਒Ὃᝧ̠ਕҁઝউǌ ឹቿՋǑ᱆ӑАกឥࠋብǒኃ ్੝

᱆ᄴሧඞஇ᭨᜺ᬌ1&2ᐋˉᭉයल́ᝫ ʼ௠యὋ᱆ӑАሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFࠇ࣊νஇþ᱆ӑАፂᰍሧඞᮉᄫÿ὇ 1&2ὈὋҏђ˿ʶ̎ቿՋ్͇ᄉាር֖˃ˉὋ ࣲ̯ త ௅ᡐࠃஶǌឞф߿लᡐुཉᄉԥी ֖ઇᝫǌேᄉ1&2᝟Ѳࠪႁឯ̠ᄉߥశߥመ ෤థణᰳᬌ҃ǌளᄉ᝟Ѳԁ̨᜷ᄥ ˓ǌቿ Ջᤇ̎ߥመ੊ᐋˉᭉයᄉႁឯ̠੥Ժ̾ႁ ឯ᱆ᄴ੾శሧඞǌ ᝴ܲൣ‫ڙ‬᱆ᄴߥ˷੊ࢹͺὋࣲኍय़੾శ ሧඞᄉܰ‫ڍ‬ႁឯ̠ᛪᇧὋ̴͂ဗ‫˷ߥڙ‬ᄉ˃ ˉࣲʿ‫ڙ‬ளᄉ1&2᜷ᄥᄉᔴ‫ډ‬ЮὋ਒։ᅋ̴ ͂ґˏࣱᄉߥ˷ᄆᄆํ᠟˿ௐᫍǌ ̨‫ڙ‬DjHFQ EF .BUBOFὋࡂథʸᄇܲ Տߥၶ‫ˉ˃˝ځ‬᫇ᮤὋԺᑞ௃กሧඞǌ‫ڙ‬ ࣱὋឞ$&(&1ф߿ᬶ˖ዴҦᤈᛠ‫ڍ‬ᬄ યၶὋ̾ᆷγ౼̎ߥመᄉၶߚ֖ߥᬒᄉԦ ࡘǌ‫̬ݟ‬Ὃጝథ ὄᄉߥၶ౎ᒬ‫ܰڍ‬ǌᄫґὋ $&(&1 EF .BUBOFଡΘᄉ‫ߥ˓ٽ‬መúú‫ڗ‬ ‫ڠ‬΍ၸ᜺Ѳ֖ۡࣉ᜺Ѳ੾శǋ஺ຣǋ %Үႆ ੾శ̾Ԣ‫ڎ‬ϷՋ੆֖୉ॕʿ‫˓ ڙ‬థᠪಪ ԟҪ1&2᝟Ѳᄉߥመ˧ѴὋॕֽҁ ܲ˓ ߥၶᄉߥ˷֖̬Րᄉયၶ᝟Ѳǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUឬὋߥၶ͂ࠪ

இ᭨ᄉࢼܷԥः̴̽ਕҁ᭍৲ǌᤇᮉஇ᭨ ˶‫ڙ‬ሧඞԩҁԥࠪЖᄉ᠎Ⴀǌ ԥࠪᏧ త ௅‫ڙ‬ᄴᝫ͗ˠᛠᬶ͗Ὃ֏Շॆࡌࡘᇧþ̠ বÿǌ᝴ܲ।֖࣍˃ࠑ‫ૈڨ‬ѢὋឞᮉ1&2இ ᭨ʿԵ͗૮ࠎ᱆ᄴᄉ‫ڍ‬ᬄ्៵Ὃ˶௃ү̅ ឞᄴխलளሧඞǌ ᱆ᄴሧඞᦉ᫁+PMJO #BSSFUUF‫ ڙ‬త ௅ ࠇ࣊Ὃե߸‫ڍ‬ᬄߥၶᄉઝউ˧ՐὋ਒ខҁ ˿þ̠ඞᄉॶ‫ܥ‬ÿǌ̴֖ᄴ᫁ϡѢф߿Ὃʶ ̎ࣂፂ‫ڙ‬᱆ᄴᄉߥၶ֖ܰ‫ڍ‬Ҷࢹ࠱̯ణள ሧඞஇ᭨˖ԩᄝὋԺ̾ʿॸ૊ཱ1&2ᄉள ᜺߿ႁឯሧඞǌ 1SPHSBNNF EF MýFYQjSJFODF RVjCjDPJTF ὇ኤሥ1&2ὈЉ᝴઴థ᱆ӑАᄴࢹͺ੊Ꮷ႐ ߥፂᰍᄉႁឯ̠ႁឯሧඞὋʿԩՏᮨᬌ҃ǌ Ф˖Ὃᐋˉஓᐱ஠њॸᮋ௦ ˓ߥௐ̾ʼ ᄉ˃ˉǌՓ᱆ᄴᤫ̓$42ሧඞႁឯௐॸᮋࣂ ፂឳ߸ቿՋ᜵යᄉាርࣲૅҁ஠њὋ˄᜵᝼ ௙กឥեឬ᜵᣹ҁ˖ᰳጞ὇# Ὀපࣰǌ 1&2ʿ௦ᄯଋႁឯሧඞὋᏪ௦Ў႐ߥ вሧඞᄉழयǌ᝴ܲᄴ͊˶థዜͪᄉሧඞ ᮉᄫὋԵʿ᣾᱆ᄴࠪ̅႐ߥ̾Րႁឯሧඞ ᄉ᫂ഩ᜵යᣖͯǌ

+BDRVFT $BSUJFSೃណཁпߢᒬᛠᢻ᥊ ͺ˝฽ណᬓᭂᄉណཁᮉᄫᄉʶᦉѫὋ пߢᰐᒬᛠᢻᄉ̠࠱ᯪ൒‫ڙ‬+BDRVFT $BSU JFSೃᒬᛠᢻ᥊ʼǌឞᠾ᥊࠱ၿጝ Տᰐᒬ ᛠᢻংਜᏧᤈᛠ฽ណǌ̴͂࠱ቇᅋྱ҃ᄉ ࣸնనὋ੥ᑞ௠యʶᒯ௠య̊ᰐʼᤇ్ᒬ ᛠᢻ᥊ǌ࣎భҪЙᰐᢻណᰍᄉᒬᛠᢻ੣ॸ ᮋ‫܌‬зុಉᛪὋࣲԟҪ͗ᝫὋࣞү$SPXOМ Ղ߸ؒឞᢻ᥊ᄉᬓᭂழกǌ ʿ᣾Ὃஞ˓пߢὋӮࡿ֖ᗛྱѽ࠶˧ ᫍጝ М᧖ᄉܷೃ̮࠱ሄൢФ̴ᰐᒬᛠᢻ ᄉ̠֖ᛠ̠᤯ᛠǌ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䧞ጮ̻䗛⺕ᆂ

ᐭᆂ㻮

Ꭹ ᰽ 䗛⺕䧞ጮ ऑ㦐仃亝 ‫⩕ۈ‬৮ 䧌㶕 ຃」

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ˖ᄉ੣఺ᚃቖᎩፎፘ፝ ੰࡘὋ‫˝ڙ‬੝థീᓣὋᗯᓣ᳦֖ᓣጲଡΘ నҫՐὋဗ‫ڙ‬Ὃ੣఺Ꭹፎҁ᣹፮ጲˋܿᄉ "TTVNQUJPO֖$BEJMMBDቢὋᮔ᝟‫ࣱڙ‬ऄੰࡘ ҁˋቪᄉʻ˓ቢཁ὇-BOHFMJFSὋ3BEJTTPO֖ )POPSj #FBVHSBOEὈǌ ૊ཱ᝟ѲὋᗛྱѽ࠶᝟Ѳ ࣱ‫ڙ‬ -JPOFM (SPVMYቢ᜴̾ᄉʸ˓፮ጲቢቢ὇ $IBSMFWPJYὋ-B4BMMFὋ%F Mý&HMJTFὋ7FSEVOὋ +PMJDPFVSὋ.POL֖"OHSJHOPOὈፘ፝ᤈᛠ ᚃቖᎩፎᄉᩓ᝹ࢹͺǌ

Ν ࢃ ϑᢏ 䞡䉼

ࢃუᆂ⹧

੣఺ᚃቖᎩፎੰቢҁ፮ጲˋܿ

⁏䓻Გ

ኃ

ౝ ౭ !"#$!%&'! (! )*++#,(-&++ 3 2 4 5 # 6* $ 7 #*8 ! 9 ! : ,; <$!*+: )4=#36>

‫ڒ‬౧䉦 কρ ক‫ښ‬

‫ٺ‬䉦

কρ কᬒࣷ ক ‫ ښ‬./0//#㜠.10// ᆮВ̸႖ၽ ক ᬒ ./0//#㜠.20//

‫ڲ‬ᰶ։䒓౧ ⃼ ᄼᬣ

96)&+!=?(;,#

5.@?>>A?11@/## MONTREALNUPHILEX@GMAIL.COM

ࣱ త ௅ኃ య

ᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ጲвᖌ ̢᠝൛

੝๯ᄥᄉᔴ‫ډ‬Ὑ þ‫ݟ‬౦৥ᄉྗආʼ᣾ᔭឥߥ ಢὋ৥‫ڙ‬᱆ӑАࡂథాѽᖌ३ᔭឥనҫὋੇ ͂࠱࠳᧗ᤇ̎ాѽǌ‫ݟ‬౦৥௦ளሧඞὋѶॸ ᮋ΍ၸၸกឥǌÿ 'SBODPJT -FHBVMU෤థឬ௙˓̠‫ʹݟ‬಩ ૵þ ก಴ÿ᝼௙ᒬࣁХథᔭឥనҫᠪಪὋ ௦ՠᭉ᜵‫܌‬зᛪಪὋ੊Ꮷᭉ᜵ᖌ३ྱ൳ᄉ ӴՁ੊ᢵ͊᝼Ձ̾Φ᝼௙ᒬࣁᄉాѽǌ 4JNPO +PMJO #BSSFUUF௦‫ࠪڙ‬กឥ̂ҫ ‫ށ‬տ͗὇$4-'Ὀᄉʶ͊ᆐቂઐնϡѢ‫ٿ‬ः ᄉௐϊϡѢʼᤗ᝿᝶ᄉǌឞᆐቂ௦‫ڙ‬ఴ ‫ͳ޴ڠ‬Ԧ࣊˿С̅᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈф߿Փᥦ̎᜵යஅҁᔭ஠᠌Ӭ ᄉࠆਖ਼ԦᤞКᔭ஠ᄉ᠌Ӭᄉઐ᥊˧Րࡘ धᄉǌ$4-'‫ڙ‬Фઐն˖ૈѢὋ᱆ᄴஊउԢ Ф఺ౝ‫ڙ‬γએกឥᄉࢹͺʼᄉʿᡛॸᮋ ᜁ጗ൣǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउᄉกឥγએ̂ҫ᠆᠉̠4J NPO +PMJO #BSSFUUF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴஊ उ᝟Ѳҙ݃ளሧඞ͂ၸᔭឥᖌ३ஊउనҫ ᄉాѽὋᤇӉહ‫ڙ‬ஊउ఺ౝᄉనҫቓԯᖌ ३నҫ̾Ԣႂ᠟֖ሯ᠟ᄉ᠌ӬǌԵథᥦ̎ ͺ˝ᔭឥࠑிᄉՐ̼ᄉ᱆ӑА̠ԯ̾Ԣԓ ͰඞԺ̾ၸᔭឥ֖᱆ᄴஊउᤈᛠ̓ึὋᥦ ̎ᔭᜍ࠵ஜ̠ԯԺ̾ፘ፝அҁᔭឥ᠌ӬὋ ͭ௦Ф̴̠࠱௃ก̙ԩᤇሗय़᥄ǌ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋᤇᮉ᜵ය ःឞ੆˝᱆ᄴᄉឥᝒஊንᄉʶᦉѫǌͺ˝ ᇱᇱᣛᣛʶᄯឬᔭឥᄉ᱆ӑА̠౎ឬὋࣞ ү̴͂γ႐ᒬࣁᄉឥᝒ͛ፑॡ᧗᜵὚ͭ௦ ࠪ̅Ф̴̠ǋ࠾Ф௦ᥦ̎ளሧඞ͂౎ឬὋ ̴͂ःឞၸกឥ֖ஊउ੩̓᥊ǌ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋፘ፝˝þԊ ԽবᔭឥᇪӜÿଡΘనҫὋ௦ኃ Ձก಴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ$"2ஊउ᝟Ѳҙ݃ளሧඞᖌ३ᔭឥనҫాѽ

᜺߿ᄉᔭឥஓᐱᠪಪ὞ ‫ڙ‬Ҫૅܷᔭឥ࠴ߥ੊˖ߥᄉܷᦉѫௐ ᫍ௦ଋԩᔭឥஓᐱᄉߦߔὋ̾Ԣᤇ̎ߦߔ ᄉЋश‫ݷݽ‬ǌ̴͂ᄉᒯ࠵ʶͮྗආॸᮋ௦ ҪૅܷМඞǌ ߦߔᄉྗආ‫ڙ‬Ҫૅܷߥ˷ᄉܷᦉѫௐ ᫍ௦ଋԩᔭឥஓᐱǌឞྗආॸᮋ௦Ҫૅܷ Мඞǌ ྗආథా ѽ‫ڙ‬ᔭឥߥಢ ʼߥὋͭ ‫ڙ‬ ࣱ త ௅Րԁ‫ڙ‬᱆ӑАᄉกឥߥಢ ʼߥǌ ᤇ̎ߦߔԺ̾࠱ాѽᣀፋ ̴͂ᄉߦ ߔǌ థː᧗ߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉЇቧὋ੊᭦˙ː᧗ࠑ ऐ੊̠᥊˞˦࿃хᄉЇቧǌ ᜵ᖌ३ᔭឥᠪಪ᝼˹ὋྗආॸᮋՓߥ ಢ‫͗ށ‬ଡѢႁឯ὚‫ݟ‬౦௦ሒበߥಢὋѶॸ ᮋᄯଋՓߥಢଡѢႁឯǌႁឯ࠱ᣀԦፋஓ ᐱᦉὋၿஓᐱᦉᤈᛠࠅಉᮑԦǌ ᠪ஧౎ຸὙFEVDBMPJ RD DB

᱆ᄴ‫ڃ‬ፆЖᝫտᜁધЙᝫ͗

᱆ӑАᄴஊउ᝟Ѳ‫ٿ‬அܷ‫ۋ‬ऋேࠑႂ

ኃ

᱆ӑАဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSFUUF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐὋၶ̖ ᜁಕខ˝ຝࠈචͳଅஉຸ὇((&Ὀᄉႂ٧ ᄉ҃ᤴ‫׷‬థ˦ҫतበʶ˓ጆፑὋ࠱ʿв΍ ၸᄉႂ٧ᤈᛠ‫ٿ‬அ֖в९ဖǌ ૊ཱ᱆ӑАᄴஊउᄉਆกὋӉહс ಄ǋቆុǋรᛧ఺֖ཋ࣯఺ǋႂ༮֖ร ᇁ఺ኍࠑၸႂ٧֖ቆុ‫ڙ‬Юᄉʶ˓ளᄉ ֵ̖ዜѾ࠱ᜁຊҪᤈ᜵ය͌ˉֵ̖ࠪᤈ ᛠ‫ٿ‬அ֖вၶѽၸᄉክူ్Β὇3iHMF NFOU TVS MB SjDVQjSBUJPO FU MB WBMPSJTBUJPO EF QSPEVJUT QBS MFT FOUSFQSJTFTὈ˖ǌឞ్Β ᄫґࣂፂ᜷ᄥ˿౼̎ዜѾᄉֵ̖Ὃ‫ݟ‬ႂ ෈֖ෳ໡ǌ ಩૵ၶ̖Ꮷढͨ᠉͉ԓѶὋࠑႂᛠ ˉॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త˧ґ᧓Ԩథ஌ᛠ ҮὋᆷγᥦ̎ऋேᄉ༮༧ǋรᛧ఺ǋ࣯ᛧ ఺ǋรᇁ఺֖ႂс኷ᑞܴ३ҁ‫ٿ‬அ֖в ၶѽၸǌ ႂс኷Ժ៊௦ᤇᮉை‫ڙ‬ђ࠵ຝࠈච

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ‫ڃ‬ፆЖᝫտ$BUIFSJOF %PSJPOʼֆ ‫ژʹڙ‬ᓫॆܸ᠚Ѣᒬࣁᄉʹ‫ژ‬ᓫనᜈཱὋ ‫ݜ‬ʶᢵൣᜈ‫ڙڮ‬ᝫ͗˞ࣝಷʼǌᏪ൤ґὋ ᯪ൒ॆᤤᄴᝫտᄉ$BUIFSJOF %PSJPO̾‫ݜ‬ ᄉ੩ੵ᮲ಪलᡐ˿̠͂ᄉซ਒Ὃፂ࣡ቇᅋ 5ৃǋྥ᜔̲ǋ݂Аǋ᭪ߔኍ͓᫋࠱ԟҪ ᄴᝫ͗ǌ᱆ᄴበก఺С෤థൣयᄉᅋᜈ᜺ ߿Ὃͭ͛ፑʼὋᝫտቇ‫׷‬ҫᜈǌ %PSJPOᄉ᝴ܲՎ̂ᦏཱࠪྞ֖੝៊ ᄉᎤ˫ᇩᓫʿࡗʶᮎǌͭ௦Ὃ᱆ᄴᒬၿЖ ࣂଡѢൣयႁឃὋ‫ڍ‬ඞᝫ͗᥊ॳ˃տൣ ‫ࠪڙ‬൤ᤈᛠុಉǌ త ௅௉ʼὋᢵቇྥ̲ ᜔֖ᤋࣤ᛬ᄉ%PSJPOᜁધፏᤈЙᄴᝫ͗Ὃ ‫ݜ‬ᜁᝢ˝෤థቇᅋ᤟ॆᄉనᜈǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏䉱 ϔ 䙺㒛䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ͳଅஉᄉဖγளˠଏᄉ᧗ཁᅠэࠪ៵ǌ ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌ὇3FDZD 2VjCFDὈ ૈѢὋႂс኷˖Ӊդᄉʶ̎ྫྷ᠎Ὃྱ‫ܫ‬ ௦҃ч‫ٿ‬ᡸ᧖ᄉᇎඩӐՋྫྷ֖с኷‫˖ܝ‬ ᄉᬥབง෬Ὃᑞܴ᧕உѢܲ᣹ բᄉ̃ ඬӐᇎὋᄰॆ̅ʶᣙ࠴ᣓᢻᛠ᯹ М ᧖ǌ ̃ඬӐᇎ֖ႀམ௦ˀචϊԪఋణᄰ Сᄉචͳǌ ͮ̅#jDBODPVSࣉᄉ1VSF4QIFSBМՂ ௦᱆ᄴ‫׬‬ʶʶࠑ‫ٿ‬அࠑၸ҃ч᝹‫ܫ‬὇Ӊ હс኷ǋᦤ಄֖ቆុὈᄉ͌ˉὋʶऎ‫ځ‬ ˝ก᜺ᄉᎤܾᏪᬝЙ௃กКҦᤁᖸᄉ ቔܑǌ ࣱ తὋ᱆ӑАᄴஊउМ࣊˿ኃ ʶ‫ٿݒ‬அܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉก᜺ᕘ಴Ὃͭ௦ឞ ᕘ಴‫ځ‬ᭅ‫ु׷׫‬ཉԥࠪᒬၿЖஊउ˝‫ٿ‬ அ᝟Ѳᮔ᝹ᄉඇԻࠑႂ ҪЊᄉဖγ᠟ ὇jDPGSBJTὈᏪᜁଲᎵǌ‫͂ࠑ׷‬ᝢ˝ὋՓ᠓ ˻ܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉ๖᠟Ꮷड़அᤇቷ᠟ၸ௦ᬱ ̾ဗ៵ᄉǌ

᱆ᄴ$"2ஊउဗ‫ڙ‬ᮔ᝟ܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉ ‫ٿ‬அ੆ఴ˝ ҪЊ Իǌ˝˿๖ᬓᤇ˓ʿ ໗˧ຸὋஊउф߿‫ڙ‬ల౎ ᒯ ࣱᄉௐᫍ ˖Ὃඇࣱ˝‫ٿ‬அ᝟ѲଡΘ ʹҪЊᄉ᠈ ஊᛩ᠚Ὃᛩ᠚঳ᮨܷጝ᣹ҁ ʹҪЊὋ ̾ ᫸ൢ҃ᤴ‫ٿ࠱׷‬அ੆ఴᣀሧፋ๖᠟ Ꮷǌʶ̎ᭅ‫׷׫‬ᛪᇧὋஅᬶǋᤁᣤ֖‫ٿ‬அ ᝹‫ܫ‬ᄉ੆ఴͤ᝟‫ ڙ‬ҁ Њ˧ᫍǌ ᱆ᄴဖܑԉԉ᫁ҨМࠈᄉࢹͺ̠տ ᛪᇧὋ‫̾ڙ‬Ր ࣱ˖Ὃ᠓˻ܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉ๖ ᠟Ꮷःឞ௦ʿॸஂ̶ဖγ᠟ǌ Ҫૅܷᭅ‫͗̂ူ׷׫‬ᄉ᱆ᄴஊउС ጆ˞͉+FBO 'SBODPJT #FMMFBVૈѢὋࡂᄫ ґᏪᝒὋ᱆ӑАᄴஊउ˝ࠑႂ‫ٿ‬அ᝟Ѳ Ѣᠪ௦ʶ˓᭣࣡‫ݝ‬ᄉ๖োὋͭ๖᠟Ꮷణ Րᤆ௦᜵˝ᤇ˓᝟Ѳ̶᠟Ὃ‫˝ځ‬ஊउᄉ ᠪүʿ௦බˣবᄉǌ ᱆ӑАᄴஊउुុሥ‫ٿ‬அጆፑణጻ Ժᑞࠃဗᒬ᠆ᄜ̆Ὃ‫ࠑۋܷ˝ځ‬ႂӉդʶ ̎థ͈Ϙᄉ౅஧Ὃඊ‫ݟ‬ឬ᧚࡚ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗᠌ʼѢဗܷቷԺႠ᠟ၸᏪᜁஊउ੫ክ ᦉᄉ̓᤯᠟ၸǌ ॡܲ᠟ၸઐᩘ෤థ͉ʹൣॆΙ૵ὋФ ˖థʶ̎ઐᩘ᧚ᮨᤆඊᣖᰳǌ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ&.4#˝ ˃տ͗ᝫ᠓˻˿іӠၪᗇᖬᦤὋ᠓ᦤ঳ ஂѢ᣹ҁஜᄇҪЊǌ˝൓ᤞᤝ͓ᬷտὋ &.4#ʿ̨ᤞѢᱤᔈὋᤆ਩ਦᯟᡂ˿ʶ‫ڰ‬ ஶӧฦˆ݈੣ᛪǌ&.4#డፋФክူ‫ڃ‬᫲ ଡΘ͈Ϙ ܲҪЊᄉࢻАҦǌ ૊ཱ޴ͳ̯і˓ʿՎຘ ᥊३ҁᄉ ๖োὋ᱆ᄴஓᐱԉុಉ̠տ‫ڙ‬Фઐն˖ ᤆुុឬὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱऎὋ&.4#෤ థᤈᛠયಕࡂˀ౼੽Ӊ‫׷‬ኣᝠ˿ʶ͊᧚ ᮨጝ˝ ʹҪЊᄉՋՎὋ൤ˠᤊԥ˿᱆ ᄴ᠈ஊ‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM EV USjTPSὈᄉ ᜺߿ǌ &.4#в൒ᬝЙ᳣ཐᄉௐᫍὋൣ‫ݝ‬ˀ ᱆ӑАᄴஊउध‫ݼ‬ᤈᛠ᧪ࠪԨ๖ߥಢ‫ށ‬

CFSHFᛪᇧὋʿክ&.4#ࠪ᠈ஊᦉઐնᄉ ᄹก‫ʹݟ‬Ὃஊउᦏథᡛܴᄉ᝼૵᝼௙੫ ክф߿ᄉՋူবǌុಉઐնሥὋ&.4#ҩ ᑞܾុὋࣲतᝫஊउҙ݃&.4#ᄉాҦǌ 3PCFSHFՠᝢખᳫὋࣲᛩЌឬὋ&.4#ᄉ ᫇ᮤࣂ੆˝ஓᐱᦉ˴ࣱ౎அҁᄉʻ͊ ઐնᄉ˞ᮤǌஊउ࠼ណܲሗழก౎ࣞү &.4#ୋᑱ‫ܑڇ‬Ὃͭ෤థፆ౦ǌ ᒬ ࣱ̼̾౎Ὃ෤థ͉ʹʶ˓ߥ ಢᗈ̂͗ԩ੫ክူὋॆௐᗛྱѽ࠶ᄉก ឥߥಢ‫ށ‬տ͗‫ځ‬ክူʿؒ὇$4%.Ὀᥒ ԩ˿Վಧᄉ੫ክ֐ᤁǌ ᧗ጷ&.4#ᦉ᫂ᄉࢹͺ ࠱ၿґᒬ ၿЖᐎᥧᝫտ.BSMFOF +FOOJOHTଁଌǌ ಩૵Ю᫙ก̽Ὃ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉН˓త˖Ὃ .BSMFOF +FOOJOHT઴థ&.4#ᗈ̂͗ᄉా Ҧǌஊउࣂ͉֐ॳӂМՂ‫ڙ‬൤యᫍ˝ ‫ݜ‬ଡΘतᝫǌ

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 !"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

˱ࠆፋ̀ᛩϩǌ ̯ ࣱҁဗ‫ڙ‬Ὃ4 5 - Р ࠪ ˱ࠆ ᤈᛠ˿ ̠൒ᄉᛩϩὋ᧚ᮨ঳᝟᣹ Њǌ45-঳ፂူ(VZ 1JDBSEᛪᇧὋᏥ ᘼҁ-BWBMМ̓МՂඇࣱ ʹ̠൒ᄉࠆ ᤁ᧙Ὃᤇ̎ᛩϩࣲʿ௦ॡܲǌ45-ఝਜ਒ ઁᤇ̎ᛩϩᄹϡ௦અᠪᏪʿ௦ஂѢǌ 1JDBSEૈѢὋ45-௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ ˓᧓ၸᤇሗᛩϩ᝟ѲᄉМР̓᤯ᤁᣤ ఺ౝǌ‫ݟ‬౦˱ࠆ˱‫ڮ‬ᄉМ̓ᢻ௸ཁ ҁ ѫ᧾Ὃ̴͂࠱ᖌ३ᄰॆ̅ʶषӬርᇽ ͈ᄉᛩϩǌ‫ݟ‬౦М̓ᢻ௸ཁఝܲὋ˱ࠆ ࠱ᖌ३࠱ᄰॆ̅ˏषӬርᇽ͈ᄉᛩϩὋ ੊Ꮷ௦ Њᄉతᇽઈ੭ǌࠪ̅Б᠟˱‫ڮ‬М ̓ᢻᄉᏤࣱ̠౎ឬὋԺ̾ᖌ३ ЊᄉѢሜ ᢻ͕৻҅Ὃ੊Ꮷ௦͈Ϙ Њᄉႂॕᬒ๖᠟ ક੭҅ǌ 1JDBSEᝌ᧕ឬὋᤇሗࠆਖ਼నҫγ᝼ ࣂፂᤁͺ˿ ࣱܲὋ߱థү̅45-ଡΘ ᰳ᠎᧙ᄉనҫὋၿ൤Ꮺ̖ၶᄉፆ౦௦Ὃ ܷጝ ὄᄉ45-ᄉ˱ࠆᦏԺ̾૊ௐҁ᣹ ᄫᄉ‫ڠ‬ǌ 45-ᄉФ̴ˠଏᤆӉહὋ˱ࠆʼᢻ ՐԺ̾΍ၸζၸӴஂ̶М̓ᢻᇽᄉᇽ ൛Ὃࠪ̓᤯ζՁ༤ᤈᛠஇᤴ΍М̓ᢻԺ ̾ᖌ३͕Ў᤯᣾Ὃ࠾Ф௦ॆМ̓ᢻ௸ཁ

ᄉௐϊǌ ᣾Ԝіࣱ౎Ὃ45-ᄉ˱ࠆ̠൒ஜʶ ᄯ‫ڙ‬ሶ߿‫ܘ‬᫁Ὃࠆਖ਼໗਒ऎ˶̯ ὄଡ ᰳҁ˿ ὄǌᄰඊ˧ʽὋᗛྱѽ࠶М̓М Ղ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋ 45.Ὀᄉ˱ࠆ̠൒ஜ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ˖ʶᄯ ‫ڙ‬ʽᬋ੊һुγ૆ሶ߿ὋФМ̓ᢻᄉэ ཁည̨˝ ὄǌ಩૵ ࣱࣱऎઐնὋ ᤂ ࣱ౎Ὃ45.М̓Ꭹፎᄉࠆਖ਼໗਒ऎ ʶᄯγ૆‫ ڙ‬ὄࢺԾǌ 1JDBSEࣲʿਆˀᗛྱѽ࠶ᤈᛠඊ ᣖὋ‫˝ځ‬45-ʿ̨᜺ഴ᜵࠴३ܲὋᏪ˄ ‫ڙ‬ፑ᝟М̓ᢻэཁညᄉௐϊὋ΍ၸᄉ˶ ௦ʿՎᄉಕэǌ̴ᛩЌឬὋ-BWBMࣉ̠ԯ ᄉঋᤳ‫ܘ‬᫁Ὃ̾ԢᰳᤳМᡸ઴‫܃‬ҪҚὋ ௦࠭ᒰ˱‫ڮ‬М̓ᢻѢᛠ̠ஜ‫ܘ‬Ҫᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬ǌ ᗛྱѽ࠶М̓МՂᄉԦᝒ̠1IJMJQQF %jSZ‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣ45.థ෤థ᧓Ԩዜͪన ҫ᠎᧙γ᝼᝟ѲᄉௐϊᛪᇧὋ45.෤ థ൤ዜ᝟Ѳǌ%jSZឬὋ᠆᠉‫ူܪ‬ˀᇽ͈ థСᄉ੝థሗዜᤝ൛ᮉᄫᄉ఺ౝὋ௦ۡ ࣉ̓᤯ክူࡌ὇"VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjUSPQPMJUBJOὋ"35.ὈὋ-B WBMࣉᄉ˱ࠆᛩϩᮉᄫࠃஶᄉௐᫍ᜵௉̅ "35.ᄉ੆በὋ‫ځ‬൤੥३̾ढ፝ǌ

͔ᄝ᫂ቓԇ

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

䌜ౕ㙇̸ ̻LEXUS̭ह‫ݺ‬㵹

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

ጒ㞧㇫⎈喑Ⴙ㒻͸҉

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

⩢䄊喟

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

Julien Guo

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ-BWBMМ̓МՂ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF -BWBMὋ45-ὈМ࣊˿Фనҫγ ᝼᝟Ѳᄉ੆౦ǌ45-˝Фనҫ᝹߿˿̊ ᮉ۲ఴಕэὙэௐǋᇩ᠁ǋζোэᆷǋ߶ Кᒽ᤟ǋԺ᭤ஞผὋࣲ˄ᴁҴ˱ࠆࠪФన ҫଡѢఝܲઅឃǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ45-ʶ ᄯࠪᥦ̎ԦဗФనҫʿቿՋ̊ᮉಕэᄉ ˱ࠆᤈᛠᤝ൛ᛩϩὋᥦ̎ᝢ˝М̓МՂ నҫපэʽᬋᄉ˱ࠆὋԺ‫ڙ‬ጲ‫܌‬зࣲଡ ̓ʶ͊ᛪಪὋ‫ݟ‬౦45-ុಉ࡚ࠃὋࡂ͗ࠪ

45@5,,=3'!3EF+G-..H

䘚εϙ

ኃ

-BWBMМ̓МՂనҫγ᝼᝟Ѳ ˝અឃ˱ࠆᛩϩ ʹЊ

ᲃ᮫⢾ 䗤ョ

տ͗ᤤˠᄉྱѾ֦លᄉௐᫍ᧗Ջǌ ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHF‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴЮ᫙ࣂф߿࠱ ᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉ&.4#͗Ꮅ̅Н˓తᄉ੫ክ ˧ʽὋ̾యᤈᛠᛩஐǌՎௐὋஊउᤆ᧓Ԩ ᤈʶ൥ଏஶὋ࠱&.4#໚ၸМРᠪ᧚ᄉ ૈଌሧ̓ፋԥᑻ᠋࠴ጷǌ &.4#ᛪᇧὋ߱௦$"2ஊउખᳫᄉԩ ࠎᏧὋ‫˝ځ‬ឞ‫ށ‬տ͗࠺లᖌэ᠈ஊᦉុಉ ፆ౦ϡѢК᭦‫ٿ‬ःǌ ᠈ஊᦉᄉઐն௬ᇧὋ&.4#‫ڙ‬યಕ᣾ ር˖ߚ‫ڙ‬᝴ܲᤊ᜺ᛠ˝Ὃ๗ԢˏࣱЮ὇̯ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὀᄉ ʹ ЊǌॆௐὋ&.4#ˀНࠑሒᖸ˃ˉஓᐱМ Ղኣᝠᄉ͈Ϙ ʹЊᄉՋՎ෤థ‫ڙ‬ஊ उયಕᎩፎ4ZTUiNFjMFDUSPOJRVFEýBQQFM EýPGGSFT὇4&"0ὈʼԦ࣊ǌ ཨᏪὋஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࣂڙ‬ፂᜁ੺ክူܾॆᄉᔭឥߥಢ‫ށ‬ տ͗὇&.4#Ὀᄉ᠌ఴ˖Ὃ᱆ᄴஓᐱԉុ ಉ̠տಉѢ˿ʶ̎ԺႠᄉஂѢᮉᄫὋ‫ݟ‬ ѽၸ͗ᝫ˧఺᠓˻ᦤපǋፋᤝ͓̠տᡂ ᤞஶӧฦˆ݈੣ᛪǋ˝ክူ‫ڃ‬᫲֖ߥಢ ‫ށ‬տ͗˃տઐᩘᰳᮨᄉࢿ஺᠟ǌ ૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ᱆ᄴஓᐱԉុಉ ̠տᤆ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ ̢ ҪЊᄉМРᠪ᧚ᮔኪ˖Ὃᄹҁ˿ʶ̎ʿൣ ࣡ᄉ᠟ၸஂѢǌ Ιཱ᱆ᄴஓᐱԉុಉ̠տᄉፑ᝟Ὃ‫ڙ‬ ࣱ తᒯ ࣱ తయᫍὋ&.4#͗డ ܲ൒ѽၸ˃տူ̂͗͗ᝫ˧఺᠓˻ᗇᖬ ᦤὋ᠓ᦤ঳ஂѢ᣹ҁஜᄇҪЊǌᏪ˄థʶ ̎ᦤප᧓᠓߸К෤థ͉ʹൣॆူၿǌ &.4#‫ڙ‬ᬷտᤝ͓˧ᬄὋ̾ኔ៘ழय ᡂᤞᄉᇩֵὋඊ‫ݟ‬ឬʶ‫͈ڰ‬Ϙ ܲҪЊ ᄉஶӧฦˆ݈੣ᛪὋ˶ᝧ᱆ᄴஓᐱԉុ ಉ̠տ᜿३ʿࠪҵǌ ԲܰὋុಉ̠տᤆࠪ&.4#ᄉʶ̎᠟ ၸઐᩘଡѢ˿᠎Ⴀǌ ๖ ো ̠ ‫ ܢ‬ሥ Ὃុ ಉ ̠ տ ʿ ௙ ᄆ &.4#˝̣˥͗ፋ˃տ͂ઐᩘ̯ФͰ੝ ҁߥಢ‫ށ‬տ͗঳ᦉᄉ̓᤯᠟ၸǌ ុಉ̠տᝢ˝ԺႠᄉԲʶᮉஂѢὋ௦ ឞߥಢ‫ށ‬տ͗‫ ࣱ ڙ‬త͊Ὃ˝ҁᎾ‫ڍ‬ จ‫ܢ‬ᮏध͗὇͗ᝫ˝యʻܸὈᄉ̼ᛪ͂ ᮔᝠ˿ʶࠑ៷ӧᦤआᄉ ᫍࠆੜǌ૵৘Ὃ ᥦ൒͗ᝫ஺ᛠܷጝᔈ᠟˿ ҪЊᄉ МРᠪ᧚ǌᤆ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍፋ˃ տ͂ઐᩘ˿ ҪЊ̯Ͱ੝ҁ&.4#঳

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ܲۡ͟ࣉஅࠓ੝ᄉ߽տ‫ࣱ ڙ‬ᮔ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ܲኪ˖ષѢ ʹҪЊၸ̅तᤴᬱඞ

அࠓ੝Ὃ‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬ӧ̠֖႐ߥၶᏅͳᬶ˖ ᄉӑጝА‫ڠ‬Ӝǌ ឞᮉᄫѴ‫ࣱ ڙ‬ளᮔኪ͕Ў̂ᮉ ѴᛪᄉణՐʶ˓ὋЮࠓ௦࠱ࡏͰ‫ීڙ‬ᢻ ஺ᯝᄉᬱඞ᣺ሧҁ :POHF 4Uᄉतኒ ᧖ǌ૵ઐ᥊Ὃᤇ˓ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ᄉ‫ͮڠڣ‬ ̅'JODI̾ӑὋ̾ґ࡚̅ӑጝАᄉܲ͟ ܲපѽМՂतኒὋԜࣱ‫ٽ‬తѢ‫׫‬ፋ˿ͮ ̅ʹ᩼ᄉʶࠑМࠟधԦ‫׷‬ǌ ૵৘Ὃܲܲ͟ᄉஅࠓ੝ဗ‫ࣂڙ‬ፂ̠ ໗˝ৣ˿ǌϊᛩՏӬ᧖ࡂథ ̠ǌ ថᄴஊउ త ௅଍Ѣ˿ʶᮉበ กὋऋᬓп̽ௐὋබˣࠃᛠ‫̽ܭ‬ ௐǌளᄉǑᝌ᧕νൣ಴ǒ὇*OUFSQSFUBUJPO "NFOENFOU "DUὈ࠱͗˝ᤇʶయय़ࣂˣ ᄉᛠҮᩓࣰ᥊ᡸǌʿ᣾Ὃࣱ̬пܸὋө ថඞ͔ᤆ௦ᭉ᜵ុஞௐᫍὋ̴͂࠱‫ڙ‬ ௙ࣱ௢ܸв൒ᤈЙ‫̽ܭ‬ௐ˧ՐὋγ૆ ʿԪǌ ʶᮉඞុ௬ᇧὋᰳ᣹ ᄉөថᄴ ̠࣎భКࣱࠃᛠ‫̽ܭ‬ௐὋʿ࣎భඇࣱ இ౎இԜǌ ᱆ᄴԥࠪЖ᱆̠Жᤂ௅˶‫ڍڙ‬ඞᝫ ͗ʼଡ಴Ὃ֏Շ$"2ஊउ੆በࢹͺጷὋ ᆐቂඇࣱ౎‫ٿ‬ఝஇˏ൒ௐ᧾ᄉॕֽὋࣲ ࣎భፆోఝஇௐᫍǌᝫ಴᜵යឞ࠴ጷ̅

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˖‫᧗ڍ‬ளधஉᤈԯҪૅܷ࿵ᐚ

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ܲ͟ ࡦ‫"ߔݘ‬MJTIB -BNFSTНࣱґ ‫ܲܲ͟ڙ‬ʶᫍ᭣กѫሜࡓᄉܷ༡ ˖ʿࣳˑၶὋᤂ௅Ὃกऐѻфѫሜࡓᄉ ࡓ˞‫᠆˖͇̂ڙ‬థ᠉͉Ὃ᜵Փ൪Ꮷᄉྗ ආᠸϩ ʹЊǌ ༡༪Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ"MJTIB -BNFSTሜͰ‫ڠ‬ʽࠈὋ‫ܷڙ‬༡˖ᜁ‫ڇ‬Ὃʿ ࣳ൪̑ǌ̼ᛪ൪Ꮷྗආᄉ।࣍.JDIBFM 4NJUJVDI‫ڙ‬ፆ಴ᬇជ˖ឬὋథܷ᧙᝼ ૵௬ᇧὋᤇᫍѫሜࡓᄉࡓ˞,POTUBOUJO -ZTFOLPࣲ෤థᥕߵ߶ᄴ๖᫸్ΒὋѫ ሜࡓ෤థཎਕ٧Ὃ෤థ߶КѢԯ὚Ѣ̂ ᄉੜࡓ௦෤థᄅ᝭ซбᄉѫሜࡓǌ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

త ௅ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬5XJU UFSʼࠇ࣊þҪૅܷ࠱ু‫ܬ‬Փ˖‫ڍ‬Ѣԯ࿵ᐚ ֖ྥᐚǌÿ ൤ґὋ˖‫ڍ‬ஊउ̾͡ᤴѢԯ᝴Ժ᝼ ֖წᐚዴ൴႐ᡓಕ˝ၿὋ̯ త ௅ᡐఆ Ϣ̯Ҫૅܷᐚዜֵ̖‫ܲ˓ٽ‬తǌԩ൤ॕ ֽᄉ௦ˏࠑ౎ᒬ᱆ӑАᄉᐚዜֵ̖МՂ 0MZNFM֖%SVNNPOE &YQPSUǌ ˖ழᛪᇧὋ̯ᤇˏ˓МՂᄉᣤӧ࿵ ᐚֵ̖థᖇАܲࣄᑜ൴႐ὋԀίሥᄉწ ᐚዴὋ᜵යҪழᤈᛠុಉǌҪழᄉុಉ ԦဗὋឞ੺ᣤӧ࿵ᐚᬣᬃᄉ߽ழЪӝӻ ၶ᝼˹ጆ͡ᤴὋࣲԦဗРథ ͊͡ᤴ᝼ ˹ǌҪழᝢ˝Ὃឞ͇̂ጆѱ̂࿀ᎴǌᄫґὋ Ҫૅܷᤆ‫ុڙ‬ಉ൤಴ǌ ૵ᡸᤨᇪ త ௅ઐ᥊Ὃ੔ᒯ తὋ૊ ᠞௛ᮨᛥ᧙Ὃ˖‫ڍ‬௦Ҫૅܷ࿵ᐚᄉኃ̃ ܷѢԯࣉ‫ڣ‬ǋྥᐚᄉኃܷ̊Ѣԯࣉ‫ڣ‬ὋҪ ૅܷథጝ ᄉ࿵ᐚѢԯҁ˿˖‫ڍ‬ǌၿ̅

˖‫ڍ‬ᄉሄ̽ὋҪૅܷᐚዜᛠˉ‫ڙ‬᣾Ԝ‫ٽ‬ ˓త᧖૮ܾ˿ ̢ᒯ ̢ᎾЊǌ Ҫૅܷᄉᐚዜၶ̖‫׷‬ᛪᇧὋҪૅܷ ᮻֵ೜ᰍࡌࣂፂՓ˖‫ڍ‬๑С߽տଡ̓˿ ʶ͊᝟ѲὋសጹ᫧ᤗ˿ᄢክ఺ౝ࠱᧓Ԩ ‫̎ג‬൥ᰠὋ̾ᆷγʿвԦၶѢԯ᝼˹൚ គǌၶ̖‫͂׷‬ሥὋҪૅܷᮻֵ೜ᰍᎷэ‫ܫ‬ ఴֆኣᎷѢԯҁ˖‫ڍ‬ᄉᐚዜ᝼˹ǌ ‫ ڙ‬త ௅˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ᄉள᫔Ԧ࣊͗ ʼὋԦᝒ̠ᐅྜ᝼ࠃ˿᧗ளधஉҪૅܷ ࿵ᐚᤈԯὋͭ௦ࣲ෤థଡҁ௦ՠ᧗ளध உҪૅܷᖜዞෳǌᒯ̅ఝࣸค਒˦ʼᄉ ˖ҪСጆὋᐅྜв൒ुុὋᄫґ˖ҪСጆ ᥒ᥄ᄉ‫ڇ‬ᬱὋ᠉͉ʿ‫˖ڙ‬ழǌ þੇ͂ஙΧ Ҫૅܷளʶࡒஊउᝢᄽࠪय़˖ழበ‫֖ڣ‬ ː᧗СѬὋበԀ᧕உߠ௸ᓂ‫ܢݘ‬Ὃᝧ‫ࣰݜ‬ ߶‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬Ὃ̾ࠃᬄᛠҮ౎଍Ү˖ҪСጆ ௉௅᧗‫ٿ‬ൣᢽǌÿ ཨᏪὋҪૅܷథ᝿᝶̠‫ૈܢ‬ѢὋᤇ൒

˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴӯ˯ឧ఼ৰஎ಴ѻᄢሄࣱ̊ ˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴӯ˯ܾ੣఼ࠎԲʶՏ ˖‫ڍ‬႐ߥၶဌ์ং )BP ;IJ 8BOHὋᮂ ដ ʶ಴Ὃ‫ڙ‬ᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿ᔴӯ˯ឧ఼ᎴՏ ੆በ˧ՐὋก߽ త ௅ͺѢѻфὋѻᔴ ӯ˯ᄢሄ ࣱǌ൤ґ೜ଌ߽᜵යก߽ѻᄢ ࣱὋᣲழ।࣍᜵යѻ ࣱὋก߽ᄉѻѱὋ ѷࢻ‫ˏڙ‬Ꮷ˖ᫍǌ ૵ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴӯ˯‫ځ‬ʻᝇহ ৰਕ጗ጬὋҮ੣੩൪˿ԲʶՏ˖‫ڍ‬႐ߥၶ ဌ์ংὋ త ௅Ὃᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿ᔴӯ˯ឧ ఼ᎴՏ੆በǌ ൤಴Ԧၶ̅ ࣱ త ௅ё௽Ὃ൪Ꮷ ဌ์ংˀᔴӯ˯൤ґࣲʿᝢខὋ˶෤థ᜸ ᣾᭦Ὃ̴ͭ͂ᦏᝢខʶ˓‫ߦݘ‬៣౼ျὋᏪ ᤇ˓‫ߦݘ‬ৌৌ௦̴͂ᄉґ‫ݘ‬ԣ֖ဗ͉‫ݘ‬ ԣǌឞ‫࠱ߦݘ‬ᔴӯ˯ࣛҁဌ์ংᄉͰ੝Ὃ ˏ̠Ԧၶ੩஦Ὃဌ์ংᜁ੩൪Ὃᔴӯ˯ᬣ Ԁᜁଌ̃ጞែ఼Ὃᄫґ៣౼ျʿᅻʽᖿǌ ૵ሥὋ៣౼ျᄉྗ̝௦˖Ӯቆክቢ᠈ҫᦉ ᦉ᫁៣ᓡиǌ

ᔴӯ˯௦ࣸˋ৻ࢶ̠Ὃ಴Ԧௐ౎Ҫ ૅܷ ࣱࢺԾǌ಴Ԧґѷѷឳ߸߶ᄴᰳ˖ ࣱጞាርǌᔴӯ˯ࠑܑ͕ᡔὋФྗᔴᮤ ௦तᛠˋᖀѫᛠᛠ᫁ǌ ࡦᄉᔴӯ˯ߥ ᣾ાѣὋࠪֆ‫ډ‬ధԣབৰԣؒǌ ࡦᄉဌ์ং౎ᒬ෱Ӯ᥿ࢶὋ‫ځ‬៣౼ ျሧৰѾহᏪਘঠὋడܲ൒ፋ៣౼ျԦ ੣఺ᆀᝬὋ᜵ˀФளႃԣʶфᬹ᬴ǌ ᰍࡄઐն௬ᇧὋၿ̅ᔴӯ˯੩˖ဌ ์ংᄉܹ᫹ቁὋ੩ற˿̴ܿᦉᄉᛝክὋ࠭ ᒰဌ์ং‫ܿځ‬ᮕԩ᧗͝Ꮺ൪ǌ ‫ڙ‬ဌ์ং൪ՐὋ̴ᄉྗආϢൢ˿‫ڍڙ‬ Юᄉၶ਒Ὃʶᄯ˝൤಴‫ݏ‬จǌ‫ڙ‬෤థፂ฿ ౎ຸᄉৰхʽὋԵᑞ‫ܪٽ‬ύᨐၶาǌဌ์ ংᄉशश‫ܲځ‬൒˖றߥˉὋʿᑞൣ࣡උ ˉὋࣂፂܾԜߥͮǌဌ์ংᄉྗආడՓ ޴ͳᤨ᭚Ὃᔴӯ˯ԢФࠑऐ‫̂ڙ‬ԦՐ̯ ల᥊ൟǌࠪ൤Ὃᔴӯ˯‫ڙ‬กऐᛪᇧὋ̴ʶ ᄯਆ᜵Փဌ์ংࠑ̠᥊ൟὋͭ‫˝ځ‬Ղก ርࣿᄉԓ‫ځ‬Ὃᜁ।࣍᫽ൢǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

Ѵ෴஠˝ʹ௦᧗༪Ӝ὞ Ѵ෴஠֖ຝ‫׍‬ӧଋᤋԦၶ˿‫ݝ‬і൒ᣵӧ̂ ͇Ὃᙉཨᐙ̂Ꮷᜁ᜼ᮟ઄ͰὋࣲ‫ͳ޴ึ˞ڙ‬ʼగ ЏὋͭ௦Ὃᣵᰅ͇̂෤థྞ҈ᄉϢൢὋԥᏪԪఴҪ ԋ‫ڠ‬ԦၶǌԵథʶ˓ԓ‫ځ‬Ժ̾ᜁଉᝦᄉὋᥦࡂ௦ ᰅ̠Ꮷ̼ᛪ˿ʶሗᏅ͔ᄉৰ፛Ὃ̴͂ࠪӧᜍ࠱᜼ ᮟଡΘፋ޴ͳʿ̾˝ཨὋ˶ʿ̾˝ᐃὋԥᏪ༎Ԧ ᡐఝܷᄉԥਕǌᤇ̯᜼ᮟᄉЮࠓԺ̾ѫౡ३ѢὙ ణ௉ᄉϢᢻ‫ڣ‬᜼ᮟ௦Ϣᢻ጗ጬलᡐ὚ᕱआᄉ᜼ᮟ ௦నҫտग़൤˧ᫍ෤థᝮᔭ஠Ὃ࠭ᒰᮎࠆԦ᮸Ὃ ͭ‫ݜ‬಩ఴ௃กӜѫឹ௦ӧ̠ឹ௦Ф̴̍ᜍὋԥൣ ᠌ࡂኪ‫ڙ‬ӧ̠ᢵʼ὚ኃʻ˓รᢻ᜼ᮟఝ௦ᕜ‫נ‬Ὃ ௙௙ឯ̴ʿ᜵‫ڙ‬ʿᑞรᢻᄉ‫ڠ‬ழรᢻὋឬពᄉ ̠‫ܢ‬௦ಕэᄉᔭឥὋͭᰅ̠Ꮷþ᜼Ꮺʿ᜸ÿǋ þЌ ᏾ʿ᫔ÿὋषԯࡂᰅǌԺ᜸Ὃᤇ௦ᡆ᜛᜛ᄉþሗி ൧᜼ÿὋ᧪ࠪᄉ௦ᥦषӧᜍᄉᑴߗǌ ᤇ̎᜼ᮟᝌф˿ӧ̠ᇪӜʶ˓᫇ᮤὙᤇʿ ӬӬ௦ӧ̠ளሧඞǋ࠾Ф௦ܷᬅሧඞᇋҁᄉ ᫇ᮤὋᏪ௦ஞ˓ӧ̠ᇪӜᇋҁᄉ᫇ᮤǌ;þገ ᠎ÿвᰳὋ;ᔭឥᝮ३в‫ڠ‬᥊Ὃ˶෤థၸὋ;ᥦ षᑴ௦ӧᜍὋ੊ᏧϷӧᜍὋᦏԺᑞ௦ᜁ൧᜼ஈ ѣᄉࠪ៵ǌ ˝ʹ͗ᤇಧ὞ኤӬᏪᝒὋӧᜍᇪᏅᄉ्៵Ὃ ࣂፂᜁՉሗழयὋӉહ޴ͳᄉ͛୦þ‫ݩ‬᱑Ӑÿ˿ǌ ˖‫̠ڍ‬ᄉᑴ̼ᛪᅋ‫ݟ‬ʽᤇ̎ഏএὙ;௦˝ࠜʿ̤

஠ ʷ౦

ᄉᥦʶᏅ὚;௦Ͱᅋ៷߳ԁૅᅋለѽᄉþযྫྷÿ὚; ௦̍ฮ౎ᄉþЙΥᏧÿ὚;௦ʿᝮᔭឥǋ˶ʿᝮกឥ ᄉþܰ‫̠ڍ‬ÿ὚;௦Р̖‫౎ࠑڍ‬ᄉþᫍោÿ὚;௦ʿற ‫ڙ‬þรᨐÿᄉ‫ڭ‬ᙫ὚;௦༱ᰳੜ͈ᄉઅ఺ѫߔ὚; ௦ʿ਴Ҫૅܷ᜺ᅽᄉ᧘ᙹ̠Āǌᤇ˓ኍयᤆԺ̾ ፘ፝ѴʽԜὋԥൣ;ʿ௦Ҫǋૅǋܷǋ̠Ὃ੝̾Ὃः ឞ໓ǋ‫ٿ‬ǋԜὀ‫ځ‬൤Ὃॆ޴ͳ̾ሗி൧᜼Ꮷ्ࠓᤇ ̎᜼ᮟ˖ᄉ˞ᝇௐὋᐿ‫੊̴͂=ݜ᧖ڠ‬᝴੆˝Ф̴ ʶܷᏅ̠ᅊ᧖ᄉþᔭ᬴ÿὋᰅѢ˿᝴̠ܲ۠‫˖ॶڙ‬ ᄉঠ༡֖ভචǌ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃॆཨఝܲᄉ̠ҪЙ˿ᰅ ̠ᄉ᫲͏Ὃ́Ў঻Ր౎˝ܷࠑѢචǌ Ѵ෴஠ஊࠆ˝ʹෛ᳭὞ ఴ౎Ὃࠪ̅ሗிஈѣὋҪૅܷࣂፂథʶ‫ݒ‬þஊ ෴ൣᆷÿᄉ‫ٿ‬ःഴयǌඊ‫ݟ‬Ὃᝫ͗Ԧ‫ܥ‬௙ὋᝫտѢ ᭦ԦᝒὋ޴ͳᏅᡐஈ˧Ὃኍኍǌ᜵ᅻ᥊ॆѹʶ˓ϛ ள᫔ὋᦏᑞҮտК‫ڍ‬ஊࠆὌʼᒯ঳ူʽᒯՉࣉࣉ᫁ ᴎ‫ܥ‬ᛪখὋͭ‫̬ݟ‬᜼ᮟᮟԦὋѴ෴஠ᬓ˿ӜบЏᝫ տὋ̯ࣉ᫁ҁࣉᝫտὋᦏ෤థ‫ܥ‬ᮂ὞ᬱ᥊Ѵ෴஠ӧ ̠̠ԯӳ૵Ӧஜ̾ʼὋᜁᣵᰅᄉӧ̠ࣂፂ௦þ˞ ึÿὋᏪᣵᰅᏧѶ੆˿þ࠵ஜÿὋϘ३Վৰ֖ူᝌ὞ ં੊ὋՉͮஊ෴̠ྫྷᄉᝌឳ௦ὋᣵᰅᏧᙉཨၸជ ʿॆὋͭԁᛪ᣹˿Ѵ෴஠˞᜵અᇽᤤඞᄉþॶ‫ܥ‬ÿὋ ‫ݟ‬౦჋Ҫ៪᠉Ὃ Ժᑞ͗लԦᤤඞᄉᤤᇽԥीὋвҪ

ᝌሄҪૅܷ࿵ᐚὋᄽࠃԓ‫ځ‬Ժᑞࣲʿ௦Ϸ ˖‫ڍ‬ஊउ੝ឬᄉὋҪૅܷþᅻᩱࡂஇÿὋ Ꮺ௦˖‫ڍ‬ᒬᢵᄉ࿵ყӿ఺ǌ ˖‫ڍ‬௦ˆႌʼణܷᄉ࿵ᐚၶ̖‫ڍ‬Ὃ ͭၿ̅ྏԦ˿ː᧗ᄉ᭣ฮ࿵ყὋ૮ܾ˿ ੆ӡʼʹᄉ࿵ǌ ʶͮཿ৘൤̂ᄉҪૅ ܷஊउᰳጞ߽տឬὋᄫґ˖Ꮎ᠞௛ៀѻ ̮‫ڙ‬Ὃ˖‫˶̠ڍ‬ʿਆ‫ڙ‬൤యᫍ᣾ѫΙᠺ Ꮎ‫ڍ‬࿵ᐚǌ ˖‫ڍ‬ᄉ࿵ყႮৰྏԦՐὋ˖ ‫ࣂڍ‬යү̅КီՉ‫ڠ‬ᄉӭழǌ಩૵˖‫ڍ‬ ᄉஜ૵Ὃ˖‫̯ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ǋࣄ᜴֖Ф̴ӭழ ᥦ᧖᠓˻ᄉ࿵ᐚ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋՎௐ଍ᰳ˿ Кီ͈ಪǌ Ҫૅܷґ᯾ӧܷ΍ᡎస ὇(VZ 4BJOU +BDRVFTὈ ឬὋҪૅܷ࿵ᐚၶ̖‫׷‬ఴֆ௉̎ ௐϊնឃ̴Ὃ̴͂ࣂፂஅҁ˿˖‫ڍ‬ழ᭦ᄉ ល᫇Ὃល̴᫇͂ల౎ʻ˓తԺ̾ଡΘܲ࠵ ࿵ᐚǌၿ̅࿵ყႮৰː᧗Ὃ˖‫ڍ‬йඞʿਜ в᠓˻ள࿵ǌ

፮Жᮖ᛽&MJ[BCFUI .BZᣮᐋ ࣱᐎᥧܷᤤѷѷፆోὋҪૅܷ ஊ‫ڲ‬ԀԦၶʶ൒᭍ᕤὙ፮Жᮖ᛽͎˟ᕺ ᄆe೎὇&MJ[BCFUI .BZὈ̅ త ௅ࠇ࣊ᣮ ᐋὋ̮ͭ࠱ፘ፝ઝ͉፮Ж‫ڙ‬ᝫ͗ᄉᮖ᛽ ᐋҫὋࣲፘ̼፝ᛪᒬࣁ‫ڙ‬#$ᄴᄉᤤӜ 4BBOJDI (VMG *TMBOETὋઝ͉ឞᤤӜᄉ‫ڍ‬ ͗ᝫտǌဗҝЖᮖ+P "OO 3PCFSUT͉˙ ௐᮖ᛽ǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ೎ʶᄯઝ͉፮Жᮖ ̠࠭ǌͭ௦Ὃ൤൒ᐎᥧܷᤤध‫ݼ‬ՐὋ೎ܲ ൒‫ں‬ည‫ڠ‬ଡҁὋ‫ݜ‬ʿܹԺᑞ‫ڙ‬ʽʶ൒Ԁ ࣱᐎᥧᤤˠ˖ፘ፝ઝ͉ឞЖᮖ᛽ǌ ఴࡒܷᤤὋ፮ЖРథʻՏϊᤤ̠ᑇ ᤤ੆˝‫͗ڍ‬ᝫտὋѸʽளᄉጡेὋ1BVM .BOMZ‫ڙ‬өថᄴ/BOBJNP -BEZTNJUIᤤ Ӝᤋ͉ǌ+FOJDB "UXJO‫ڙ‬ளலመᒻᄴᄉ 'SFEFSJDUPOᤤӜባᤤ਒ܰᖌᑇǌ‫˶ݜ‬ᜁࣸ คᝢ˝Ὃ௦೎ူਆᄉଋာ̠ὋॡథԺᑞ‫ڙ‬ ௙ࣱᄉЖᮖᤤˠ˖Ὃ੆˝Ҫૅܷ፮Жᄉ ளᮖ᛽ǌᮔ᝟Ҫૅܷ፮Ж࠱‫ڙ‬௙ࣱ త ᤈᛠઅᇽὋᤤˠளᄉᮖ̠࠭ǌ ʼӧ̠ገ౎ᤣ౎ᮊԩὋྂ᣾ᤇൿௐᫍὋࡂԺ̾ ᮲ࣰํ᭡ǌ ᫇ᮤ‫ʹݟ‬ᝌф὞ ӧ̠ᄉ᝴ܲ̂ৰὋᆷࠃథᬱ̾ူᝌ˧‫ܪ‬ǌ ඊ‫Ͱݟ‬ᅋ៷߳Ὃधᅋ៷ᢻὋԁৼ᝭ᅋʶཁཁᄉྥ ‫᧚ݚ‬Ὃ᜿३ʿૅᄆʿૅὋᤇʶཁѾ̠௃กူᝌ὚ ՎಧὋణ᠛ᄉͰ߳ӜὋጩሯణͯὋ੊᝴ᤇʶѬᦏ ՋกὋͭѾ̠ᆷࠃʿူᝌǌᤆథὋѴ෴஠ӧ̠̠ԯ Ӧஜ̾ʼὋͭઅᇽညԁణͯὋᤇ˶௦Ѿ̠ᬱ̾ူ ᝌᄉǌள޴ͳࢗᡐὋᣵᰅ͇̂Ԧ‫ܥ‬ὋेϷᤞҁ˿޴ ͳὋᇪӜథॶ̠‫ܢ‬ध‫ݼ‬Ԧ‫ܥ‬Ὃͭॆ̠̂ԁϚூো ᴁὋᤇ˶̠̽ᬱ̾ူᝌǌ‫ݟ‬౦థ̠ਜ਒ॼච՛‫ܥ‬Ὃ ᥦ˶ʿॸʼ͛᜼ᮟὋᝧФԪ੆М͔͇̂ǌ ʿክܲ࠵ᄉʿူᝌὋͭ᜼ᮟѢဗᄉሗி൧ ᜼ᝒ᝶Ὃᄽᄉ̠̽ʿ߶Ὃ࠾ФᤇԦၶ‫ˆ ڙ‬ጡᄉ ̬ܸǌ‫ڙ‬ҪૅܷὋ;ࠪʶ˓Үྫྷథዣ఑ᛠ˝Ὃก ।˶‫ڙ‬᣷ʼͩϊὋͭЏܸӐ௅˧ʽᣵᰅஞ˓ி ᏅὋМधླྀҮ̪৅Ὃԁ෤థ͉ʹ̼͈ǌᬱ᥊ӧ̠ ᄽᄉ௦þԲܰᄉʶሗˋ᜴ÿ὞ ੇ᜿३Ὃᒯ࠵Ѵ෴஠ࣉᝫ͗᜵ԦѢʶ˓фᝫ ಴Ὃ៪᠉ሗி൧᜼ᝒ᝶὚ᒯ࠵Ѵ෴஠ᄉࣉᝫտǋᄴ ᝫտǋ‫͗ڍ‬ᝫտ᜵ᛪখ៪᠉ሗி൧᜼ᝒ᝶὚ᒯ࠵ Ѵ෴஠ᄉܲЊ஠ӐጷጺӉહӧ̠ጷጺὋ᜵Ԧᛪ ‫ܥ‬௙ᛪ᣹ࠪሗி̪৅ᄉᭅࠓॼǌ Ѵ෴஠௦᧗༪ӜὋੇథખʿԜᄉઝউǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ 㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Ν უᴒ䄏

NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⩌ᘼ䒙䃖

ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

ࣸ ն ζ ো

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠ ↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

45 %FOJT͚丽亳䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼ক ๖ጒ ҉ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⍥჏ͧͨ ক䓦๔႓ ੳ͇ࡧ‫ۆ‬ႄẩ᳄⿸ 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭ๔⮱ౝ䧮ϑ䕇᳏ ㏪ ᝬ⼌ ‫ ࠲ڕ‬Ꭱव ह ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

丽亳䒙䃖

䒙䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ 㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧͨ ࠲ ᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ ᱙ ͇ͨᥙუ

ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ"OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ᴸܳᐭࢃ NEW

373,000 00 $ + tax

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ 4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

᱆ᄴܷ‫᧚ۋ‬ᚷ఺ౝ%FTKBSEJOT൤ґྏѢᄉ‫ځ‬Юᦉտࢹᄉৎ਒ᛠ˝Ꮺ࠭ᒰᄉࠆਖ਼ ˓̠ζোܾቊᄉॕֽᔴ‫ډ‬ඊឞМՂణѹМ࣊ᄉ᜵ܷ३ܲǌі˪%FTKBSEJOTᄉ੝థࠆ ਖ਼úúܷጝథ ʹ̠úúᦏ੆˝˿൤൒˓̠ζো෹᭚ᄉԩࠎᏧǌ ᎃᣣ ‫נ‬໧

%FTKBSEJOTᩏᛠζো෹᭚൮Ԣ੝థࠆਖ਼ %FTKBSEJOTᩏᛠ‫ڙ‬ʼֆᜁᜁ᱆ᄴ߶Кԉ὇42Ὀᄉ ុಉ̠տնᅻὋˀࣱ̬ త%FTKBSEJOT੝М࣊ᄉࠆਖ਼˓ ̠ζোܾቊᄉፑ᝟ፆ౦ᄰඊὋԠథ ʹՏࠆਖ਼ᄉζ োᥒҁ෹᭚ᄉǌԺ̾ឬὋ%FTKBSEJOTᄉ੝థ ʹࠆਖ਼ ᦏలᑞࣳБǌ ԩҁจԢᄉ ʹ˓%FTKBSEJOT˓̠᠌ਖ਼ᜁᄦቊᄉ ζোӉહၸਖ਼ᄉՏߙǋѢၶ௅యǋᇪ͗γᬖՁǋ‫ڦڠ‬ǋ ႂពՁᆉǋႂߔᥪ͇‫ڦڠ‬ǋᩏᛠ̓௛᝭े̾Ԣ੝૆థ ᄉ᧚ᚷֵ̖ᄉសጹζোǌ ʿ᣾Ὃ%FTKBSEJOTᩏᛠࣂፂᆷᝢὋࠆਖ਼͂ᄉၸ̅ᄅ े‫ڙ‬ጲ᠌ਖ਼ᄉࠚᆉǋᢵ͊ᰍ᝼᫇ᮤ֖ᝢ᝼ᆉᦏ෤థ ᥒҁ෹᭚ǌ %FTKBSEJOTᩏᛠᤆ‫ ڙ‬తࠇ࣊Ὃᬓ˿˓̠᠌ਖ਼̾ ܰὋᤆథܷጝ ʹ˓МՂ᠌ਖ਼ԩҁ˿ᤇ൒ζোܾቊ ᄉॕֽǌ ᱆ᄴ߶Кԉ‫ុڙ‬ಉ᣾ር˖ᒯ̬ᤆ෤థ᤹૬͉ ʹ̠ǌ ๗߀ቊԨᤇ̎ஜ૵ᄉ%FTKBSEJOTտࢹ4jCBTUJFO #PVMBOHFS %PSWBMὋᜁকႠ࠱ᤇ̎ζোᣀ̓ፋ˿᱆ ᄴᄉʶᏅੜ‫̖ڠ‬ፂጡὋᏪՐᏧ࣎భԺ̾ύүᤇ̎ஜ ૵Ὃ‫ڙ‬խलࠆਖ਼ᄉௐϊᖌ३ఝܷᄉ͕Ҹǌុಉ௬ᇧὋ 4jCBTUJFO #PVMBOHFS %PSWBMቊԨᤇ̎ࠆਖ਼ஜ૵ᄉઐᦰ ΍ၸᇩֵӴ౎ஂ̶ᄉǌ %FTKBSEJOTࠇ࣊Ὃ˝੝థࠆਖ਼ଡΘ˿&RVJGBYᄉʶᮉ ᝜նనҫὋ੝థᄉ%FTKBSEJOTࠆਖ਼ᦏԺ̾᤯᣾‫ڙ‬ጲࣰԻ "DDiT%΍ၸឞనҫǌ‫ڙ‬ల౎іֆЮὋ%FTKBSEJOTᄉࠆਖ਼ ͗ᬅ፝அҁ̴͂ᄉ᝺᫇ࠚᆉὋ̾༎าᤇᮉζၸᄢଌ నҫǌ̴͂ॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґ߸੆༎าǌ ൤ґὋʶ̎ζো෹᭚ᄉԩࠎᏧ͂э‫ܫ‬Ԧᡐᬶͳ ឃ᝷Ὃˏࠑ।࣍̂ҫ੝‫ڙ‬᣾Ԝіֆ᧖ࣂፂᐎՋᡐ ౎ǌ 4JTLJOET %FTNFVMFT।࣍̂ҫ੝᠆᠉൤಴͇ᄉ। ࣍,BSJN %JBMMPᛪᇧὋ౎ᒬ%FTKBSEJOTᄉ๖োᛪ௙ৰх ᤈʶ൥ৎӐὋᤇᝧФࠆਖ਼͂ਕҁઝউǌ ,BSJN %JBMMPᛩЌឬὋ੝థᄉᤇ̎ளᄉԩࠎᏧ͂ ‫ࣱ̬ڙ‬Нతኃʶ੺ζো෹᭚ࠆਖ਼ՏӬᜁМ࣊ᄉௐ ϊᜁ%FTKBSEJOTնᅻ̴͂ᄉζো෤థᜁ෹᭚Ὃ‫ځ‬Ꮺ෤ థϷᥦ̎ࣂፂᆷᝢζোᥒҁ෹᭚ᄉࠆਖ਼ᥦಧ᧓Ԩ ॸ᜵ᄉγએଏஶǌˀՐᏧᄰඊὋᤇ̠̎‫ڙ‬᣾Ԝ ˓ తЮᜁ఑᭚‫ڙ‬ఝᰳᄉ᮲ᬖ˖ǌ̴ᛪᇧὋ̴ᄉ।࣍̂ ҫ੝‫߿҃ڙ‬ᬶͳឃ᝷ழ಴ᄉௐϊ͗ઁ̾ʼጹᓫᦏ Ꮵᘼ‫ڙ‬Юǌ ᬶͳឃ᝷ᄉᄫಕ௦˝%FTKBSEJOTᄉඇՏࠆਖ਼́Ԩ ӡҪЊᄉᠸ൛ὋܰҪ ҪЊᄉ৿Ꭾবᠸϩǌ,BSJN %JBMMPૈѢὋ̴ᄉ̂ҫ੝ᤆ᜵ය%FTKBSEJOT˝੝థᄉࠆ ਖ਼ଡΘᮨܰᄉγએଏஶὋઁ&RVJGBYᄉζၸᄢଌనҫ Ԫ੆ጻၶథ஌ǌᄫ ґζၸᄢଌనҫ੝

ଡΘᄉζၸᄢଌనҫԵథ ࣱᄉథ஌యὋॡܲᐎጆ ,BSJN %JBMMPᄉԩࠎᏧᦏᝢ˝ᤇ಩ఴʿܴǌ

&RVJGBYᬷͿఝܲกឥտࢹ %FTKBSEJOTᩏᛠ˝Фࠆਖ਼ଡΘᄉζၸᄢଌనҫ ‫ ࣱ̬ڙ‬తѷѷઅЙ΍ၸᄉௐϊ᥄ҁ˿᧗ܷ஋ᬩǌ %FTKBSEJOTᄉᯪࣝ੯ᛠ߽(VZ $PSNJFSᛪᇧ̴ᄰζ̯ဗ ‫ڙ‬ᡐʶѬ࠱͗ఝҪᮊѽǌ̴ᛪᇧὋ&RVJGBYᬷͿ˿ఝܲ ᄉกឥտࢹ̾໗ᡛ%FTKBSEJOTᄉࠆਖ਼ᄉᭉයǌ (VZ $PSNJFSᛪᇧὋᒯ̬˝ൢࣂፂၿ ᄉԩࠎᏧ ͂༎า˿%FTKBSEJOT˝̴͂Б᠟ଡΘᄉζၸᄢଌనҫǌ ̴ૈѢὋ‫ڙ‬КီՉ‫ᦏڠ‬ଡΘᤇዜనҫᄉ&RVJGBYሥὋ ‫ڙ‬ॡܲζো෹᭚͇̂Ԧၶ˧ՐὋԵథࣰ‫ ڨ‬ᄉԩࠎ Ꮷᤤસ༎าζၸγએనҫǌࠪ̅%FTKBSEJOTࠆਖ਼‫ݟ‬൤ ˧ᰳᄉ༎าညὋ&RVJGBYᄉտࢹᛪᇧ̴͂і˪̯෤థ ‫ˆڙ‬ႌФ߱‫ڠ‬Ӝ᜸᣾ǌ ͭ௦‫ڙ‬ζো߶К˃ࠑ+FBO -PVQ -F 3PVYᄹ౎Ὃ %FTKBSEJOTܾԜ˿ʶ˓‫ڙ‬ၸਖ਼ζো߶Кழ᭦੆˝ᮖ࠭ Ꮷᄉፏ·఺͗ǌ̴ᛪᇧὋζၸγએጆፑ௦۲̅ᥦ̎ ᫁యߚ‫ڙ‬ǋ᣾̅Ꮴேᄉζၸ఺ౝᏪߚ‫ڙ‬ᄉὋ߱͂಩ ఴ௃กᜁζ͉ǌ %FTKBSEJOTழ᭦ᛪᇧࠪ᝜ழᄉុಉᤈऎࣲʿ˿ᝌὋ Վௐ˶ᛪᇧᒬ̯ၸਖ਼ᄉ˓̠ζো෹᭚͇̂Ԧၶ̾౎Ὃ ᧪ࠪ%FTKBSEJOTࠆਖ਼ᄉύ᝭Ӵ֖ζၸӴᄉគᰔ಴͇ᄉ ஜ᧙ࣲ෤థ௬ᗂ‫ܘ‬Ҫǌ ᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌѶᝢ˝Ὃ൤ґࣂፂߚ‫ڙ‬ᄉ ᄢଌ੣ൿ̾Ԣ‫ڙ‬ζো෹᭚˧Րၿ%FTKBSEJOTଡΘᄉ &RVJGBYζၸγએଏஶࣂፂԺ̾˝ԩॕֽᄉ̠͂ଡ Θᡛܴᄉγએǌ (VZ $PSNJFSᛪᇧὋ%FTKBSEJOTᮔ႐˿ ӡʹҪЊᄉ ᠪ᧚Ὃၸ̅ࠪᥦ̎‫̠˓˝ځ‬ζোᜁᄦᏪ੆˝᧚ᚷគ ᰔᄉԩࠎᏧᄉࠆਖ਼͂ᤈᛠᠸϩǌᄫґ෤థ᝟Ѳ‫ܘ‬Ҫ ᤇቷᮔ႐ᠪ᧚ᄉ᜺ഴǌ ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓౜˝ː ᧗ᄉ͇̂ὋᏪ%FTKBSEJOTழ᭦ൣ‫ڙ‬ॡ‫ݝ‬ᄉଌ҃ࡌҸǌ &SJD (JSBSE᧗ႁ̴൤ґϡѢᄉ੽ឲὋԀ‫ ڙ‬త˧ ґଡ̓ʶ͊ை‫ڙ‬Ҫुࠪζၸ఺ౝᄉክူᄉளก಴Ὃ ࣲ˄ࡂឞก಴ᤈᛠМ͔֦លǌ᱆ӑАஊउᤆ᝟Ѳଡ ̓Բܰʶ͊ก಴Ὃை‫ڙ‬Ҫुࠪ˓̠ζোᄉγએ̾Ԣ҃ ߿ஊउ‫ڙ‬Ҫु᧪ࠪஊउ੝૆థᄉ˓̠ஜ૵ᄉγએழ ᭦ᄉᎩፎ߶Кੌ႔ǌ ͺ˝ԥࠪЖᄉᒬၿЖǋ2VjCFD TPMJEBJSF֖᱆̠ ЖѶвʶ൒᜵යஊउ‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗˖ᤤસʶ˓‫ށ‬տ ͗Ὃࣲᥘឯ%FTKBSEJOTǋФ̴᧚ᚷ఺ౝ̾ԢᎩፎζো γએ˃ࠑґ౎᱆ᄴᝫ͗ԟҪե᝼͗Ὃ‫ٿ‬ኔᝫտ͂ ᄉ᫇ᮤǌ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ౝϔ㏼㏗

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㕅ᓸ

EDDIE WANG

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬ᖼ

䄏Ԗ

⢸↌䦷 514-560-3965

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

͈͏

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

1770 Rue Rigaud, Brossard

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

!"#$%&&'!()'*

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ $BUJOP䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙⿸ᅸ ⻨పчᆞᎱᐭ䒓‫̰ܳ ښ‬䧌 Ѻλ⹫ࡧ͚ᓰ 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ẩ̷‫ڙ‬ᄀ䲏⼜ TGFFUT ẩ̸Ꮔ䲏 TGFFUT ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ็ ጒ҉ᬣ䬡ϻᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ߍৃ઎ᬖ◦ ࣷキࢂᔘ 丽 ๔ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ๘໨㏼㥒ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ ⣜ධ㜿䔯⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬䒓䊝䌜̭͑ܳ䧌 ౕ᫲⍥͇㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇 ᫦Ӭ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ Ꭳᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱 হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉㺮᫲⍥ࡷᎡ 䭺Ф‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ፓใࢃ ᝬ⼌ ѻ ᰵ 䔅ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯࡄੳ͇ẩ‫ڲ‬5IBJ&YQSFTT ㍮ࡻ๔㶄 ρ๖㥒͇ ̭ẩѺ㒛ສ Ꮔ䲏ც᪋ࣵᬻϛ ℁䗨‫܍‬უੳ͇‫ڙ‬थ TGFFUT ‫ڲ‬ 䃫 ͗ᏔѺ 䔅ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ 䔯वᰶ㏼侹㔲ࣾᆂ 㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒უᏚ㏼㥒 ថ䮑ᐭ䨭ऻۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆䲍⇠䓦হ倅䕌䌜ऐ কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈๔ ⼌㏓䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 ፓᲒ⩌ᘼ䔉ᮜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯࡄ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#POJ TPJS Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࢍౝ 4'54 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅⼌㏓䪬㠒უᏚ ㏼㥒 ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ %8

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

Ԛຟᇇ⇟ᮛ倄㏓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ ሯ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ̓᤯Φѽ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ᝹ஶᴎК ͔ܲਖ਼‫ ۋ‬ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᬌௐྱ৻

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ጟ ਜ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ʹ ӹ ӻ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠМ̓ቢ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ࣛᢻं औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ጟ ਜ਼

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO

Alexander cho

࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᰵ ᫥ ᝴ ⏅

ࢄᇥ-POHVFVJM⍖仕㏼≻ಸ⠙⿸ᅸ Ꭱ ౝ̸ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ᝬᅸ䛴‫ٶ‬ສ 䲏⼜ც ᪋ ᰶ̭͗䒓Ꮐহ͑͗։䒓Ѻ ᕔФ℁Ხ倅

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ䶣ẩ̶࢔͑࢘䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ䊲๔ẩ䶣⻮ϧᎠझ Y 㠞ᅧ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆

ࢄᇥ/ࡧ㏼≻㜿䔯ಸ䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ䰴᧩̷ጯ ᝬᅸ ᰶ̭͗䊲๔䋰ᅯ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬䓫ᄼ႓Ƞ ͚ᓰȠᎩច͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ࢄᇥ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

‫ڙ‬ᄀѺλጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹ग䰭 ܳ 䧌Ӭज‫ݝ‬䓫㐬㏬"UXBUFSౝ䧮〆

ጧ ੣

ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ4UVEJP ‫ڙ‬ᄀẩ̸ जⰡ䕇ᾆ㏬ౝ䧮〆হౝ̸ੳ౧ जϻẩ‫ڲ‬ₒ㵹㜠.DHJMM๔႓ ‫ܧ‬㵹࡮ܳ᫦Ӭ

ࢄᇥ㖁ᢿ‫ܧ‬ਜ਼ ͗6OJU ⼌䛾ఋ្⢴Ხ倅 Ϸ Ꭱᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫Ꭹច͚ ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓

Ѻλ-BDIJOF⠙⿸ᅸጟਜ਼ ㏼≻㜿䔯ಸ ࢔#VOHB MPX 䲍䓾▘䒓〆হ त倅䕌⻨ࡻϧૉ❞⮱⻮ᵎ $PMMFHF 4BJOUF BOOFगᰶ ܳ䧌䒓⼸ ᕔФ℁Ხ倅

ጯ͚ᓰ倅㏔ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᠒ᰶ⻮ϧ⠙⿸๔䱟 झ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞ ᾆ㏬ౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣂѢ‫׫‬

ᰵ ᬒকᬒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

ౝ౭ !"#$%&'$(&)*'+,-./001.2,3#4$5-5

ࢄᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝ Ꮐ Ⴙ ᜽ 㷲 ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ᝃ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 E 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࣂѢ‫׫‬ घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࣂѢ‫׫‬ घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄᇥ #SPTTBSE - E - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ຄहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ Ꭱᐧᝬ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ㆠ 䓾 %*9 ੳ వȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ႓ᵎぶ ক 䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࣂѢ‫׫‬

ࢄᇥ#SPTTBSE / ࡧ⠙⿸ᅸ / ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜䓫㠞ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ ⍖仕㜿䔯 ⠙⿸ᅸ䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ͚㺬䊲ጯ 㢜Ꮔぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ -POHVFVJM ጯ 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ ͑ຄ‫ࢂ ࡷ͗ښ‬䒓 Ꮐ ࣹ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜䓫 ᅧ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ ক䓦ϻ %BZDBSFȠ͚ᄼ႓‫ ݝ‬$&(&1 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - E - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% JA\\%76"%3"%@a8M"-"15 AKKH% M=%."+*O?@"$+"-$ JPCP?JPIH%76"%>5?Q"-'/*# AHNN%."+*O?@"$+"-$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснг р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж ╦У р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╙ж сИЬ раЖ сТм ╠╢ сВВ р░Л саЯ рг▒ р╢П роЕ ╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВ р╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Й ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖслБ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И со┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘д р░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ св╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢ тАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% HNK%R(6+=%S"!6*-"%TJBBK HCCB%76"%U*"--"?S/M*/6+5 р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░ ▀┐ ╥Г с░│ р│Б ═░ ▀│ сзУ сБ╕ с░│ сЙк р▒Е роз рдй рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл ┌НтАмрз░ сЮ╗ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раФ роЦ ╘Ш рйЬ ╙╣ раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║г раИ╨осв╗═о раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡ рйЕ раИ ╓Ц раС рдР реХ смТ ▄╖ сИТ ╠а ╒Р смТ рйЬ р┤Нрв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤Л ргЫ тАл ┌атАмснж ╥к р╜Ц р╕Т р╖И ╘д св╗ рдВ ре╕ соЛ роЕсЕКрдД $FOUSJT р░дсИЬсзЪ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦Ур░дсИЬр░п

:(#5-"/+%V>5?:*$0"+W%9% NPHH?NPHK%JA"% M" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬраЖроВ╠╢сВВ р░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм═░╦Й╦ЮсДЙсНП ╬Зр░║═Ч ═о╠Еснгргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡ сТ╗ргпрй╖ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

сле╨м F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% HIJK%76"% -506-?L*++"#"6M" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м >/*#5?@/6-"#5%9% ABCB%D*++*/'?E0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% IP\%76"%>/5*' IJJ\%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^ HKNB%76"% -506-?L*++"#"6M" р╗а ╠Ь ╦Д р┐Ч р░е ▄╕ р╜и сЖВ р▒Е ▀┐ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╥Г р┐Ч сЙа рбУ ═о ╠Е ╘й р╡У сдА сЗк смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ ╙Ь ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р рве ╨Щ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ рдп р╕Т р╖И р╡е сЫа сбп сИО ╥Б ра┤ ▀е св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ▌ЭтАмсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╨Ь ╠У сМЖ сНС ╓Ц ╨Ь тАл ре╕ ┌ЖтАмсоЛ ╩╢ ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% \BBB%76"%36%E(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

сле╨м

хАН╧Грда╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% \IKH?\IKI%76"%@/_-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

рйгтАл▄птАм

F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% I\IN%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^= \BNP%R(6+=%`0*'"#1Y%/45=%HBN р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАмсЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗ р╣Р ргЫ тАл ┌атАм╩╜ рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ раИ тАл ╦м ▐атАмрйЬ рг▒ рбУ соЖ ро│ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ сПб ро│ рдз роЙ рдп сЭ╣ сЭЯ сДЙ раЖ ╘Й тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╦А со┐ ╘Й ╨Ъ ▄╕ сТм р╜и ╨П сМ▓ р▒Ь ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╬З $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9%PPK%R(6+=% @/M/+%VE0('"3"[W%9% :(#5-"/+%9%CPNB%E0=% X6+"1?U(*5-/1Y%/45=%JBI \JJC%76"%./65"6O 3"%+/%EZ5"?>5?@6$Y%/45=%CBC сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмснгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З ▄╖р┤Н тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ $FOUSJT сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╘╢═И

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% P\J%76"%:/-+/55 J\BK%76"%E-"M*"ABCB%U+/$"%X"/#?Q-*'/+3* \PAP%U+/$"%:/$<6""# снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАм╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ргЫ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдВ раИ ▄░ св╗ сеК ╧в св╗ ═о ро│ сдВ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАмсЬИ ╬╜ ро│ сЙУ рйЩ ро│ тАл ┌атАмр▒Ы ро│ р╖│ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв р╗б р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT сЙв $FOUSJT ╘╢═И ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ═И ╘╢═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

Ӿऎᯪᦏॳ᧖ᭈ᭝ૈஜྏᛪ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ӿऎᯪᦏளॳ᧖Ԣᬃᤂ‫ڠ‬Ӝᄉቆ ච෉౿ርऎణᤂ᣹ҁ ࣱ̾౎ణጁᄉ࿃ খὋᤔ΍ளॳ᧖ࣉஊउࣂࠇ࣊ᤈЙМР ϣऔጊপ࿃খǌ త ௅Ὃளॳ᧖Ԣֆ᣷ܲ˓‫ڠ‬Ӝ ᄉ1. ǋ1. ቆච᠎᧙ૈஜԤԤþྏ ᛪÿὙ௬ᇧ ᄉణܷϘǌ ॆܸὋː᧗ᄉᭈ᭝ᤔ΍ᒯ࠵ ܲ˓ ᡐᬋளॳ᧖‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᄉᓇာ‫ځ‬ᑞ᜸ऎ ͯὋᜁᤔᣀᬋǌளॳ᧖ॆࡌतᝫ̠͂ࡉ ᧙ᥗБܰѢὋ᜵යߥಢϢាᒯ త ௅Ὃ

तኒԢФ̴෉౿ᛠˉበԀϢࢹǌ త ௅ᡐᢻᣙࠃஶӬԤՁᬌᛠǌ ᤊԥ᜺߿Ꮷ࠱᭦˙ ӵඊ὇ጝ̠ඞࣈ ЊὈᄉᎮ൛ǌͭᬌՁʿᬌ҃੝థ̠Ὑ ஊउᰳጞ߽տᄉᢻᣙǋᢻЮథቇಢనᄉ Їቧᄉීᢻǋ̨థ‫ݘ‬বᰁ᯹֖˱‫ڮ‬ᄉී ᢻ̾Ԣ᝜ᢻᬓܰǌ ॳ᧖ӻၶᦉ᫁ᠤ‫ځ‬὇4BUZFOEBS +BJOὈ Ѷ֏Շඞ͔୅ࣛ᫸ඈ᭦ᎳὋᥗध᧗ऎ෉ ౿‫ࣲࣛڠ‬С᫆᫂ቓǌߥಢᤆԦஉ˿ ʹ ˓᫸ඈ᭦Ꮃǌ

ՏᎾ‫ڍ‬Мඞ‫᥄׍᜴ܚڙ‬ᜂᢵ̑

Ꮎ ‫ ̠ڍ‬ᬀ ࣊ ᬀ ሽ὇" I N B E " C PV B N NPὈˀ෡ ྱ Мඞᬀ࠶ ੦ࣄડ὇ "MJ "M[BCBSBIὈᦏ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳࢼܿ଍ྱ 5XJUUFS МՂࢹͺǌ ே᧚ࡢᄉʶࠑᐎᥧ กᬒဗ‫ૈڙ‬ଌ̴͂˝෡ྱဌࠈ̯̂ᫍោ าҮǌԃЙ൤಴ᄉኃʻ̠௦ˀ෡ྱဌࠈ థᐎጆᄉᖸᩘ˃ࠑᬀ࠶ሽฐ᧖὇"INFE "MNVUBJSJὈǌ ૵Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉઐ᥊Ὃ˝˿ᤜᢍ෡ྱ ஊउᄉ੺᝿̠‫ܢ‬Ὃʻͮᫍោ߀Ⴀ଼̠ጉ ˿ஜӡ˓଍ྱ࣐ਖ਼ࣲᄦԨሒ̠ஜ૵ǌ˝ ൤̴͂ᖌᡂ௔᠛ᄉ੣ᛪ֖ᰳ᣹Нͮஜᄉ ဗ᧚ͺ˝‫ٿ‬ઐǌ ૵ ሥ ᗂՏ᝭ Ꮷ ᬀӰ౉Ҿᬀ ᴎ Ч὇ 0NBS "CEVMB[J[Ὀᄉ᠌ਖ਼ζো˶੆˝ᫍ ោ߀Ⴀ̠ቊԨᄉᄫಕǌᬀӰ౉ҾᬀᴎЧ ˀǑӧᄨᮏᥪઐǒᄉ˃ಜͺࠑӴᒽՌ὇

ࣱ త ௅ኃ య

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ᫦๗ ࡻፊࣷ⮴‫ۍ‬㈨݄៪⇦☌ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

!"#$%&'(()#*+),

૵ˆႌள᫔Ꭹઐ᥊ὋᡔӮМ߶ᦉ̬ܸ᝼ࠃὋᔭ‫ ڍ‬త᠍ᢻч ш᠍಄ЮԦဗ ХϦນࠆࡄͳὋ൪ᏧКᦉᦏ௦ᡔӮ̠ǌᡔӮ᝜ழ КҦុಉ൤಴ὋᄫґР᤹૬ Տ๗಴̠‫ܢ‬ǌ ᔭ‫ڍ‬ᓩ‫܊‬Аலᦅ὇&TTFYὈ త ௅Ԧၶчш᠍಄ᢻ֐಴Ὃᔭ ‫ڍ‬᝜ழ‫᠍ڙ‬಄ЮԦဗ Хࡄͳǌᔭ‫ࡌॆڍ‬ᡐѹকႠ൪ᏧК˝˖‫ڍ‬ ϦນࠆὋՐ౎͛Ѣ Տ൪Ꮷ˖థܲՏᡔӮዙ̠‫ܢ‬ǌᡔӮМ߶ᦉˀ ܰ̓ᦉᬣՐጷ‫ڃ‬ґज़ᔭ‫ᦠڍ‬ՋុಉὋ̾ಉ௙൪Ꮷᢵѫǌ ᡔӮМ߶ᦉ̬ܸ௸ᫍԦѢ᤯նὋᔭ‫ڍ‬੯ก఺ౝፂᦠՋಉ᝼ ˀඊࠪ൪Ꮷ˓̠ខѾྱड़ՐὋࣂᆷᝢʼᤗ๖োǌ ᤯նૈѢὋᤇ̎൪Ꮷ౎ᒬᡔӮӑᦉᄉ๑᫸ࣉ὇)BJ 1IPOHὈˀ ๑᫹ᄴ὇)BJ %VPOHὈ̾Ԣ˖ᦉᄉ˦߶ᄴ὇/HIF "OὈǋ෱᭡ᄴ὇)B 5JOIὈǋࣰࣸᄴ὇2VBOH #JOIὈˀᮊӐᄴ὇5IVB 5IJFO )VFὈǌ

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

+BNBM ,IBTIPHHJὈడథᐎጆǌԜࣱӴᒽՌ ‫͎ڙ‬ல‫࠶࣊ں‬ᄉ෡ྱᬀડͣᮖ̂ᯝᜁҾ ൪ࣲᜁᐧᝌǌ ᒬሥˀᎾ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌ὇'#*Ὀ֖Ղ กᦉࠚѬՋͺᄉ଍ྱМՂՓុಉ఺ౝ ᛪᇧ˿ਕ៘Ὃࣲࠇ࣊Ὃ̬Րࠪஏਕ࣐ਖ਼ζ োᄉ᝺᫇ÿ̨ᬌ̅థᬌᄉǋፂ᣾۱ᝪ֖ Ꮵನᄉտࢹÿǌ ᬀ࠶੦ࣄડ὇"MJ "M[BCBSBIὈ‫̂ڙ‬ৰ ఑᭚˧Ր੽ᝢ̴ቊԨ᣾ၸਖ਼ஜ૵Ὃͭु ុ̴Ե௦Ѣ̅‫݈ݝ‬ǌФᛠ˝ᜁԦဗՐὋ̴ በԀᜁϢᐋὋࣲᜁࣛሎҨМࠈǌ̴੝΍ၸ ᄉМՂቷ᝭ఴႂᑧᜁ෤அǌཨᏪኃܸ̃Ὃ ̴Φࣛᅋ‫ݘ֖ߔݸ‬Їᮺज़෡ྱᬀડͣǌࠪ ᢸ‫ڙ‬෡ྱᄉᬀ࠶੦ࣄડ֖ᬀ࠶ሽฐ᧖Ὃ Ꮎ‫ڍ‬Ղก఺ౝ᭷᫁ᖅԢǌʿ᣾ͺ˝Ꮎ‫ڍ‬ Мඞᄉᬀ࣊ᬀᖅࣂፂᜁબ႐ǌ

ᔭ‫ ڍ‬൪᠍಄֐಴ ᡔӮ᝜ழ᤹๗಴ ߀

❞ᮛ⩢க

౦౶

˃ࠑ͂ឬὋӾऎᯪᦏॳ᧖ඇࣱᤇ˓ௐ ϊᰳ෉౿ርऎᄉʶ˓˞᜵ԓ‫ځ‬௦ᯪᦏᬃ ᤂᄉйඞལདйͺྫྷὋຌူ̴͂ᄉၾ‫ڠ‬ǌ ᤇᤴ੆˿ʶሗᒰ֐ᄉᮣዡྫྷ֖චͳὋӉહ ̃ඬӐᇎǋ̃ඬӐධ֖̃ඬӐᆴǌ ൤ܰὋѷѷ᣾Ԝᄉଅ༤ᓫ྆உཎ༡ǋ ීᢻଅஉࡊචǋतኒˀࢹˉଅஉ˶Χᤈ ˿ᭈ᭝̖ၶǌ ӾऎஊउᛪᇧࣂՓளॳ᧖֖ֆ᣷‫ڠ‬ ӜᦉᎷ˿ ஂᅕಉ࠴᫲ὋҪुࠪйඞ᭣ กལདሦሔᄉ੯กǌ

๗߀˝෡ྱЌॆᫍោᄉ଍ྱտࢹԩଌ

త ௅ὋஜՏ౮੣‫׍᜴ܚڙ‬ӑᦉጉ ឲડࢶ὇4POPSBὈʶ్Мᡸʼ͑ѣ˿ʻ ᣙ467ීᢻὋ Տ‫ࣛݘݣ‬ᅋ ՏЇቧѫ Ѿ˱‫ ڮ‬ᣙීᢻǌᜂѣᒯ࠵ᤴ੆ Տ‫ݣ‬ ‫ ֖ݘ‬ՏЇቧ൪̑Ὃᤆథ ՏЇቧ ᢸ‫ڙ‬ ༞ఱˊ˖ᖌஐǌࠑ࡚ሥὋ̴͂ᦏ࡚̅ॆ ‫ڠ‬ᄉʶ˓୔᫂ஓᇪӜὋ˄ᢵ͊‫˝ڨ‬Ꮎ ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬Ԥ᧗‫ڍ‬ዙǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ‫נ‬ጩॳeྱబ௾ஙΧ‫᜴ܚ‬ ‫׍‬Փ᠏ඈᬶ‫ڃ‬þࠇੌÿὋਜ਒˝᥵‫ڍ‬ଡ ΘࣞүǌఆௐʿຌഁᜂѣᏧᢵ͊ǌ‫᜴ܚ‬ ‫׍‬МР߶Кᦉᦉ᫁ᬀழጉe౉ડጉឬὋ Ⴀͪ᠏ඈᬶ‫ڃ‬൦ᜈѫߔԺᑞઁᤇ ̠ឧ ᝢ˝ᜂѣᄫಕǌ൪Ꮷܲ˝Ҿࣄ͟ࠑி੆ տὋ‫ڠॆڙ‬ၶาᡓ᣾ ࣱὋ௃̠ʿᅻǌ ‫׍᜴ܚ‬ణܷ᠏ඈ‫˧͖ڃ‬ʶ᩷ᥦᎬ̍ᬶ ‫ڃ‬ௐ࣡‫׍᜴ܚڙ‬ӑᦉาҮὋҾࣄ͟ࠑி ‫݈ڙ‬ၦၦࢶፂ࣡ˀ᠏ඈᬶ‫ڃ‬у቉ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

త ௅Ὃᖦ।ࠕሧඞࡌ࠱ Տ‫ڙ‬ឞ ‫ڍ‬᭣กࢹͺᄉ˖‫ڍ‬МඞԢ Տల੆ࣱᏧ᯵ ᤩѢܑὋॆࡌэ‫ˏ˿ܫ‬ᡘӉ఺੥߸੆᥏ᤄ ͺˉὋКտ‫̯ڨ‬М˞ຠ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ሎधǌ ᖦ।ࠕ᝜ழ త ௅‫ࣄڙ‬ડభࡳЛࠑ ᦤआ֖‫ڣˬޠ‬੝᤹૬˿ Տ᭣กܰ‫ڍ‬ ࠆὋӉդֆ̃ᜁ᥏ᤄᄉ˖‫̠ڍ‬὚ፂ᝜ழನ ࠃԦဗὋܷᦉѫᜁબ૬Ꮷᦏ෤థՋกࡏ႐ ᝼͇֖ኣ᝼Ὃ˄ुᛠ႐‫ڙ‬ᖦ।ࠕࢹͺǌ ૵ઐ࠭Ὃᜁ᤹ᄉ˖‫̠ڍ‬ᄊ˝ႂζᎩፎ គᰔ࿀ǌ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬३ᅻ൤̂ՐԨ๖˿ ᤇ Տ˖‫ڍ‬Мඞ̾Ԣ Տల੆ࣱ̠ᄉએ ཱὋ΍̴͂੆˝௃᝼ܰ‫̠ڍ‬ǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ ᖦ।ࠕ̮ࠃᛠ᯵ᤩ̽ǌ త ௅ᜁ᥏ᤞ‫ڍٿ‬ᄉ˖‫̠ڍ‬Ὃ௦ࣄ ડభࡳ᤹૬ᛠҮ˖ኃʶ੺ᜁ᥏ᤄᏧǌ

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ᖦ।ࠕӉ఺᥏ᤄ᭣ก੩ࢹ˖‫̠ڍ‬

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

త ௅௉ʼὋࣄ۲ல‫ں‬ʶѴ༡ᢻᡐ ༡Ὃᄫґ൪̠̑ஜࣂ୻ӣᒯ ̠ὋԲథஜ Ӡ̠ԩ͝ǌᤇ௦ឞ‫ڍ‬Ӡࣱ౎ణː᧗ᄉᨠ ᡸ༪ᬱǌ ॆௐᤇᣙ༡ᢻ̯Ӵડ݈὇,BSBDIJὈध ज़ડၦ࠶ֵኃ὇3BXBMQJOEJὈὋྏཀलԦ ᄉܷ༡ᒯ࠵ᗻढ˿ʻ˓ᢻԔǌ ឞ‫ڍ‬ᨠ᥊ᦉ᫁៘ᡉeડᒻॳeᓩֺ᣿ ॳ὇4IFJLI 3BTIJE "INFEὈឬὋ༡ᢻʼᄉ ˱ࠆϡ௉ᮿௐὋʶ˓චၪྏཀलᡐ˿ܷ ༡ǌ þˏ˓༮༧ᜁཀध˿Ὃ̴͂ൣ‫ڙ‬ϡᯋὋ ᮻၸෳᄉ྆དҪҚ˿༡Ҹǌÿ ᤇͮᦉ᫁ឬὋ஺ࠆ˝˿‫ڙ‬᫁᤬஺ᛠ˖ э‫ܫ‬ᯋᖜὋᏪ࠱཯චᎨ֖༡༮ϦϦࣛҁ༡ ᢻʼὋᤇ௦ॆ‫ڠ‬ʶ˓௾᥅᫇ᮤǌ̴ᛩЌ ឬὋ᝴ܲ˱ࠆൣґज़ᤥࡈีሽலౣࠇஓ ᤁҮþ‫᧖࣊܈‬e੦ᯰྱÿ ὇5BCMJHIJ +BNBBUὈ ጷጺᄉ͗ᝫǌ

Building inspection

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ࣄ۲ல‫ں‬Ѵᢻᡐ༡ ൪ᄇ͝

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

త ௅Ὃ࣎ᑸ᝜ழ੔ᖌʶᣙᣑథ Տ ᭣กሧඞᄉчᘨ᠍ᢻǌᢻʼᄉ̠ᜁԦဗ ௐὋܷܲࣂѢဗ֏խ‫ڇ‬ᬱᄉ᫇ᮤὋᒯ࠵ ̠ ᜁᤞӝஐ෴ǌᤇʶ᠍ᢻʼܷܲஜ̠౎ᒬ ᬀࠜෂὋ ̠౎ᒬ͎బ֖ԫѽ̍ǌ ॆࡌᛪᇧὋ᠍ᢻᄉ҃чጆፑࣲలध ըὋ๗̂Ղ఺઴థγҪѽ̍ྠཱὋᏪՂ ఺Ѷ౎ᒬಪ᱔Ռ̍Ὃၿ̅ᢻᢵ௃͉ʹಕ ংὋलԦ˿᝜ࠢকႠὋ ࡦՂ఺ࣂፂᜁ ᤹૬ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

࣎ᑸ੔ᖌᣑ ̠ሧඞ᠍ᢻ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

ẩ NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥ 䧶『ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ ౝ౭ 9;;<%&'#%)'%8*=.-)#.-6!+>#+.%?!.!$$#%@2*34+AB$C(%?!.!$$#(%2*34+#!$(%56% ;D%EB; ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓 Ꮐ

-BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾 "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾 ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

Ⰵ

OFFER AC C

EPTED

ᣕ

㡽

#3044"3% . ࡯ 䲕䔆%*9 ๜ 䉢➞͢ᓸ

ਜ਼Ф ͟᝴䬩 ࣊͟᝵ ౝ౭ 2#..=#+%&'#(%8+*..!+,(%?*3F'#'=$(%56% GHI%9JK ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %%FO ࣹ䒓Ꮐ

ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯व๔ᝤϧ უ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇 ᫦Ӭ ⠙䬕⠙ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘⩌ 䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

S O L D

㺴 ᇐ າ ࡯ ⠡ ᆀ 䔆䒰䒝『䔆 ू ᵖ COLLÈGE BEAUBOIS 3+1᝴2ࢠ ౥ᏈჁᝅ ਜ਼Ф ౝ౭ !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ

㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱ ⤳ᘠѺ㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უ Ꮪ ㇫ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч̺ღ䩆䓴

S O L D

ႛ࡯᝴ DUPLEX ߕ STUDIO ‫ݥ‬ᣇ ू ち ̵ ႛ ᵖ COLLÈGE BRÉBEUF ਜ਼Ф ट᰾900ㆨ

Ꭹᐯ ጷ͢ ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ㏛ ⩔≰᫮Ӵ

COTE VERTU ౥䧶『 VANIER ႛ䮗䓮 2᝴2ࢠ ፛ 䒛Ꮘ 䚂⾯䄸 ᱒ࢌ ਜ਼Ф ᫥‫ڡ‬ᄈ

ౝ౭ )#%?!%P#$4+=#%&'#(%2*34+#!$(%56% OL%9QO ᵩᅭ 9RL4',=* 9R:S ࢔ 9R<S ࢔ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 9H9H%6N*0#,#>%&'#(%2*34+#!$(%56% O %EBK ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ ̸⮱"UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ 䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐 ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ 䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

ౝ౭ 7E:%L!=34#-6+*=1%BM(%L!=34-?!'+#34(%2*34+#!$(%56% H?%:D7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι ͗䒓ѺजВ䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋᱕ ㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉౕͨ࢔ბ ႅ ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷 ⮱䯁䴠ෆ ̺ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚ ႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴ უᆞጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜 ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓ȠఫΓ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

᧗ࣻᰳ߽͉ߥᩣ቉ཨ൪̑ल̠࿮฽ ˋᄴ᫁ᄉ̠ᤤǌ ͭ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ͉ߥᩣࣰុᒯ ᧗ࣻὋઝ͉᧗ࣻࣉҝ˹᝭ǌ᧗ࣻᙉཨ௦ ᄯᣧࣉὋͭፂ฿ࠃҦ֖ੌ႔‫ͮڠ‬ʿ‫ࣸݟ‬ ˋὋᜁ᜼˝᠒០ǌ ࣱ తὋ͉ߥᩣʿв Щ͉ࣸࢶࣉ‫˹ށ‬᝭Ὃॆௐ௦˖Ꮎ᠞௛ៀѻ ᑚᅋ˧ᬄὋʶऎ͉͛ߥᩣ࠱Ԩ̼ҝ঳ူѵ ᳊˞࠭ៀѻǌ థ๖ো͛Ὃ͉ߥᩣ௦ࣂ஋ࣸˋᄴ‫ށ‬ኃ ʶ˹᝭͉̈́݀ᄉΏߔὋ͉̈́݀˶௦෱ӑᥥ Ի̠ǌͭ௦Ὃ͉̈́݀ߛߔ͉਒ଋԩ᧓᝺ௐ ༂ຌὋˀ͉ߥᩣ෤థ੍̝Сጆǌ ͉ߥᩣణՐʶ൒Мध᭚᭦Ὃ௦ త ௅ʼ̚ґѢࣝ᧗ࣻࣉ‫ူށ‬᝶ߥ˷˖ॶ ጷˠᛠ˃ᮤߥ˷͗ǌ త ௅Ὃ͉ߥᩣᎫ᜸Ꭴࣝ᧗ࣻࣉ‫ށ‬ ࣡‫ܷ͗ੰ͗ށ‬ᝫὋलԦᝫ᝶ጬጬǌ థ๖োሥὋ͉ߥᩣᡍ̚ʿˣԀᜁథ Сᦉ᫂þៀពÿὋʿЉ᝴Ѣࣝ‫˖ٽ‬К͗Ὃ త ௅Ὃ̴‫ࠕ᜴̚ڙ‬ᯝʸ഍᡹ʽᒬ఼

ౝ ϔ ㏼㏗

ᕨ 㐌 ๔ ຃

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ౝ ౭ ',-'!./'

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ጟ ਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ែ䉱㜗ͨ

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

㶮Ⅵϛ

˖ ຠ Ի ள ᫔

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!"#$!%&

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

⩌ ᘼ

ྟ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

514-402-6968 ᓛԎ

ᯭຠ‫˧ܸٽڙ‬ЮԦၶԠʶᡐ๗Ԣ‫ڠ‬ ழᤤˠϊᤤ̠˧ᜂѣ͇̂Ὃ̝ӑ̚ᄉᯭ ຠበก͗ᝫտʹՙࡀ త ௅௉ʼ‫ڙ‬ᤤ Ӝ᝹୎ડᇽௐ᥄ᜂὋࢺᑛᜁ҇͝Ὃᤞᬒ পஐௐຌᧇǌ᝜ழ᝼ࠃʶՏႃবႠџॆ ‫ڣ‬ᜁ૬ǌ ࡦᄉʹՙࡀൣባᤩᤋ͉ᯭຠࡡ᫂ Ӝᝫ͗ᝫտὋ̴᫁యᰳុஂ૆ᯭຠ᝜ࠢ ੩ѣþԥᤞ˖ÿᇧ‫ގ‬Ꮷǌ

ࣱ త ௅ኃ య

'!"#$!()*+(,-&#

ᯭຠ̝ӑ̚ᝫտʹՙࡀᥒ҇͝

ኃ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䊢䒶

ᢵ̑ǌ ಩૵ త ௅ܼ᜼ள᫔ᐎ୦୦Ԧᄉథ С‫˖ٽ‬К͗᫆࣪ᄉႆ᭦Ὃध͗‫ڠ‬ཁ‫̠ڙ‬ ඞܷ͗۵ὋᏪ᭣͗ᝫԷधᄉ᜴̚ࠕᯝὋ࠺ ʿຌഁ௦ՠˀ͉ߥᩣሎ݈ԜˆథСǌ ˖ܼК͗͗‫ڣ‬ᤤ߿᜴̚ࠕᯝ‫̅ݼ‬ ࣱԷधᄉӠʶࡒʻ˖К͗ǌ˖‫ڍ‬ᄉ̠ ܷ֖ஊӨˏ͗ᙉཨ‫ڙ‬ӑ̠̚ඞܷ͗۵ˠ ᛠὋͭܰᛪͯុǋඦ‫ډ‬ᇷማᄉ᜴̚ࠕᯝὋ ੥௦ᄽൣͺѢ࣪Րфንᄉ‫ڠ‬ழǌ ᧗ࣻࣉᄉᰳࡎ߽տᤂࣱᮟጒѢဗ̠ ̂ԪҮ੊ᜁᤔʽԻǌඊ‫ࣱ ݟ‬ᜁѻ‫ܪ‬௃ య१ѱᄉґࣉ‫˹ށ‬᝭ᘘཾ౎ὋԜࣱᜁ̾ ԩᠥᎴѻ‫ܪ‬௃య१ѱᄉߛൣ੥ኍὋߛൣ ੥ʶऎᜁᝢ˝௦þኃН̼ÿଋာ̠ǌ ‫ک‬͉ᫍࠪߥᩣᄉ൪‫ځ‬Ὃߚ‫ڙ‬ʿՎ̅ ߽ழᄉྟఴὋӉહ͉ߥᩣˀ᧗ࣻࣉ‫˹ށ‬ ᝭ᬇஏ࠶˧ᫍߚ‫ڙ‬ѫ൧὚˶థૈ̴ˀࣸ ࢶʶ˓ྏᭆᄉ1 1ᮉᄫథС὚˶థሥԺᑞ ˀ̴‫ܸڙ‬ศ͉ᐋௐᄉ᠐ᑻథСǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭴࣝ˖Р‫˖ٽ‬К͗ᄉ˖ܼϊᛩ‫ށ‬ տǋ᧗ࣻࣉ‫ށ‬ҝ˹᝭͉ߥᩣ᥋ͳնѾ̀ य̅ త ௅‫ڙ‬ӑ̚௘ࣰൻ̀ᯝˠᛠὋǌ Ꭹʼึ͛ᄉᝡն௬ᇧὋ͉ߥᩣᄉ൪̑ ௐᫍ˝ త ௅ὋԀӠ˴ࡒ‫˖ٽ‬К͗‫ڙ‬ӑ ᫆࣪̚ॆܸǌ͉ߥᩣˠൻᄉ‫ڠ‬ழࣲ᭣ᣖ ᰳ᜺ಪᄉӑ̚Лࠂࡢൻ̀ᯝὋᏪ௦௘ࣰ ൻ̀ᯝǌᏪ˄̯ึ͛ᄉཱྞ౎ᄹὋ᥋ͳն ѾयʼὋ෤థѢဗ᥋ͳǌ ࣱ̬ ࡦᄉ͉ߥᩣ௦෱ӑᥥԻ̠Ὃ ᫁య‫ܸڙ‬ศ͉ᐋὋ ࣱᒯ ࣱὋడ ͉ܸศࣉஊउ᯾ᯭຠþศᐎᬶ‫ڃ‬థᬌ МՂÿҝᗈ̂᫁ǋᗈ̂᫁ὋՐઝ͉ܸศ ҝࣉ᫁ǌ ࣱ తὋ͉ߥᩣଋఢᖿᯰᄉʹࣻ ᓡ͉˖Рࣸˋᄴ‫ށ࣡ށ‬ǋࣸࢶࣉ‫˹ށ‬᝭Ὃ ੩ᆠ˿ᤂ ࣱ౎ࣸࢶþʶઁ੣ÿၿॆ‫߽ڠ‬ տѢ͉ᄉ਄Βǌ ࣱ తӣ͉ࣸˋᄴ‫ށ‬ ҝ˹᝭Щ͉ࣸࢶࣉ‫˹ށ‬᝭ǌ௦˖РӠЛ ࡒǋӠ˴ࡒ˖ܼϊᛩ‫ށ‬տὋʶऎᜁ᜼˝ࣸ

˖‫ڍ‬ːሄᎩ‫׫‬ႂߔཎ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ԧ࣊˿థСႂߔཎణ ːԋᄉ᝜նǌ˖‫ࠑڍڍ‬ཎᕘ˃ӭࡌǋ‫ڍ‬ ࠑࣉ‫ڣ‬ᄢᅕክူ঳ࡌԦ࣊᤯նὋሥ˝γ એల੆ࣱ̠ᢵॶϣऔὋஙΧႂߔཎ҃ᤴ ‫֖׷‬ᩘ‫׷׫‬С᫆ˀႂߔཎᖸᩘ֖ᩘ‫׫‬ థСᄉᎩቢǌ ᆐቂ௬ᇧὋ˖‫ڍ‬௦ణܷᄉႂߔཎၶ ̖‫ڍ‬ǌ త ௅Ὃ૵‫ࠑڍ‬ӻϣ‫ށ‬þ‫ڙ‬ጲ᝺ ៀÿಜᄫ๖োᤨ᭚Ὃ˖‫ࡦ ڍ‬Ԣ̾ʼ̠Ꮕ ΍ၸႂߔཎᄉ̠ஜܷጝ‫ʹ ڙ‬ǌФ˖Ὃ ᄉ̠᤯᣾̈ᐎᎩᖌ३ႂߔཎǌ

‫ڠ‬ʼᄉᖿՀቂቤឞʿឞຌᬓ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ʶ̠̎तᝫ࠱ሖܸᄉᖿՀ֖Ф̴ ೱྫྷ൴ᰨ႐‫ڠڙ‬᭦Ὃ̾᣹ҁፋ‫ܘܡڗ‬ᐩ ੊இؒ‫ڠ᠎ܡڗ‬ὋΧᤈၶྫྷᏅၶ᫁ᄉᄫ ᄉǌᤇಧᄉϡกᙉཨథ௙௬ᄉҩ஌Ὃͭ ௦‫ࣉۡڙ‬ᄉ‫ڠڗ‬ʼԁᬱ̾К᭦ࠃஶǌ

ᮤǌ‫ڙ‬ሒ̠Ͱ߳ᄉᕘ‫ڽ‬ʼὋ˶ʿᑞᝧᖿՀ Ϸ‫ڙ‬೧ౣ᧖ᥦಧᒬၿ۶ሤǌ

ᕘ‫ڽ‬ᄉ᫇ᮤ ᙉཨಝՀᄉ۶ሤࠪ̅ᕘ‫౎ڽ‬ឬԺᑞ ௦ᒰ֐ᄉὋͭ‫ူܪ‬ᕘ‫ڽ‬ᖿՀᄉణ‫ݝ‬ҨกὋ ʿ௦࠱߱͂КᦉຌᬓὋᏪ௦ၸҜᕘ఺Ѭ ᆾǌᖿՀᜁᆾ૿˧ՐὋѫᝌᡐ౎ࡂࠓ௛ ३ܲǌ ౎ᒬ7BSFOOFTࣉᄉйᓧ֦ល࣍$MBVEF (jMJOBTᝌ᧕ឬὋಝՀ֖ᕘ‫ڽ‬᤯࣡௃ก֖ ᅗᄰ‫ܪ‬Ὃᜁපǋᭂ֖сԌࠃᄉᖿՀ͗ᝧᕘ ‫ڙڽ‬ᡔпᄉௐϊቐোὋ‫ځ‬൤ణ‫࠱ݝ‬ᖿՀຌ ᡋϡ۶ᐩ੊̓ፋࣉஊᦉ᫂‫ူܪ‬ǌᒰҦ̅γ એၶখஏਕӜᄉҪૅܷܷᒬཨγએӨ͗ ὇$POTFSWBUJPO EF MB OBUVSF $BOBEBὈᝢ˝Ὃ ‫ڠڙ‬ʼ႐ʽܷጝˏྞಝՀԑᄉʶࡎþᘘ ඓÿԺᑞࠪᕘ‫ڽ‬థᄝǌͭʿࣳᄉ௦ὋಝՀ ፂ࣡ᜁ᮲ծᡋὋԑऎᬱ̾ଁଌǌ$MBVEF

᧗᜵ᄉ౱౧ᖿՀࡎ ‫˝ځ‬థᖿՀ֖Ф̴ೱྫྷ൴ᰨ‫ڠڙ‬᭦ ᄉ۶ሤ֖ѫᝌὋ੝̾ᒬཨဖࣱܑ͗‫ܬ‬ʶ ࣱ‫ڠ‬ᒬੇఝளǌʿ᣾Ὃᤇሗၶখ᣾ርॡ ᬱ‫ࣉۡڙ‬ဖܑ˖߸੆ǌ ‫ڙ‬ʿԩ͉ʹܰႌॕֽᄉᒬཨဖܑ ˖Ὃ᮷ᖿᄉಝՀඇࣱᦏ௦۶ሤ‫ڠڙ‬ʼὋ ᡱФ̴ೱྫྷ൴ᰨʶᡐਤਤѫᝌὋ‫ܡڗ‬ ᛪ᭦‫ځ‬൤्੆ʶྞԺᝧ‫ٽ‬ֆᄉҮೱྫྷ ૆፝ၶ᫁ᄉథ఺ྫྷ᠎ࡎ὇ФൣयՏሥ ˝౱౧ᖿՀࡎὈǌԺ௦‫ڙ‬ጆፑব᧓୑‫ڗ‬ ‫̖ڠ‬Ѣֵᄉሗೱˉ˖Ὃࡂॸᮋၸᐩ஧ ౎᣽ᤳᰳ஌‫ڠ‬ᝌф‫ᤩܡڗ‬ຑ᠑შᄉ᫇ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

̯ၶখߥᄉᝇऎ౎ᄹὋ࠱ಝՀ႐‫ڙ‬ᖜ ‫੊چ‬ᔈ‫ڲ‬௦థ᥊ူᄉὋͭ‫چ‬ᓧߥԁʿஂ૆ ᤇ˓ϡกǌథ̎ಝՀ὇‫ݟ‬౯ՀǋϷಝՀǋ౏ ಝՀ֖ʷᯭՀὈॡᐩԑὋᭉ᜵ॡ᫁ௐᫍ੥ ᑞѫᝌǌ֖ሤᭂᄰඊὋᖿՀ˝ಝ಩ଡΘᬥ བγએᄉᑞҦ௦ॱʿᡛ᥊ᄉὋᏪ˄‫ڙ‬ᖿՀ ۶ሤᄉ‫ڠ‬ழὋध௢Ր‫ܡڗ‬ᝌшᄉௐᫍ͗଍ ᤌіܸǌᙉឬೱྫྷ൴ᰨథү̅Үೱྫྷᄉၶ ᫁Ὃͭ߱͂˶௦ၾᴄ֖౼̎ᝧಝఱ౿Ⴠᄉ ࠎᙁჀԓͳᄉຝࣽǌథፂᰍᄉန၎ሗೱᏧ ၴᒯ͗˞ҮԜᬓᥦ̎ᮍु‫ڙેڠ‬౧ʼʿ ᐯᖿʽᄉՀߔǌԲܰὋॡܲሗᔈ̠͗࠱̴

ব ‫׭‬

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය Է ͉

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

.-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

᝴ܲ‫چ‬ᓧྕ‫ݝ‬Ꮷ˷਄̅ѽၸሖߢፋ̴ ͂ᄉᔈ‫ڲ‬ϡʶ൒ܷຌူὋνҜ૿ೱྫྷ᭚‫ڙ‬ ‫ڠ‬ʼᄉᥦᦉѫ౧Հǌ ຌᬓᖿՀ֖ຌੲ‫ڠ‬᭦ᄉణူਆௐᫍ ௦ಝՀКᦉ૿ᖿᄉ తѹὋ‫˝ځ‬ᥦௐϊ ᄉೱྫྷ౧్֖ՀྞᤆॡᐩԑὋඊᣖࠓ௛ ҜறǋѬᆾ֖ຌူǌԲܰὋ‫ڙܡڗ‬ሖߢᣖ ˝࣯ྜᆵࠃὋ‫ڙ‬௢ߢ࣡࣡௦າ๦ชฅὋຌ ੲࢹͺ‫ځ‬൤Ԫ३ᓢᬱǌ ‫ݟ‬౦௦‫ڙ‬௢ߢϡᔈ‫ܷڲ‬ຌူὋᥦࡂॸ ᮋ៞ਠʶ̎ὋᥗБᇋறᥦ̎ѷѷ‫ڙ‬౱౧ཇ Հʽ᫁ѢᄉጹᔼߊᔎǌܷᄉМРᔈ‫چ‬ᄉຌ ူ঳௦‫ڙ‬ኃʶ‫ڣ‬ᭂ˧ґᤈᛠǌ‫ڠ‬᭦ຌူࢹ ͺʿ̨ᑞᝧऐᬒ֖ᔈ‫ڙچ‬ᬋᭂґˀᭂᚷ Րγ૆໠̜ᄉܰ᜹Ὃᤆᑞᝧ௢ߢᄉᔈహ ፬உ३ఝҪᓤ˟ǌ

வ ᄩ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼㉔䗨‫ڙ‬చ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ࡧ ⒉߈ጕ๔ 䔯व๘໨ក ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ⤳ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

வ ᄩ

̴ߍጮ

ᰡ

ሖߢᤆ௦௢ߢຌੲ὞

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᔈ‫ڲ‬ᄉຌူ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

(jMJOBTᄉतᝫὋʿ௦࠱ᖿՀख़ऄຌᬓὋᏪ ௦ၸҜᕘ఺ѬᆾὋͭ᜵ፏࠪᥗБᆾՀԑ३ ᝧᕘ‫ڽ‬ʿ᜸ܸ௅ǌᜁѬᆾᄉಝՀᑞܴᣖ˝ ᣽ᤳ‫ڠ‬ѫᝌὋఝҪࠓ௛‫ڠ‬Ԫ੆థ఺ᐩὋᄯ ଋᚷЙ‫ܡڗ‬ǌ

͂ሗೱᄉܷᦉѫࣱܲၶೱྫྷ᭚‫ڠڙ‬ʼᄉ ᥦʶ੔Ҝ૿Ὃ̾БЙпՐય౎ʶ̎‫ྕ؝‬ ‫ࣶ֪׵‬ಝಝᄔᄉ࠴‫ۋ‬؆ᴐҮྫྷǌ

‫ ݖ‬घФ ̴

Ф ̴

வ ᄩ

- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ̴

வ ᄩ

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻ ϛ ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ 䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ 䉚➖͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱ ㆨ亚Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

ǅ ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ဌп೎

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ຌ

᫝ Ⰵ

ጟ ⼌

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ̭ ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬ ∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾 ⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚ 㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ऄ 0GGFS ᣒ

ጧ

੣

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ ̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ

Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ ‫ڙ‬ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ ‫ܧ‬䬕 ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ࡻϧ̓㏗ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗䊲 ጯ হ ࡻ 㖁䊲 ጯ ܳ ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ 䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ 䬡 .-4 ㉍䉕倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ≨ ጒ҉ 䄨Γ䲋፥Ӭ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4 ‫ ݖ‬.-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-POHVFVJMౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧᱽ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏ࢲ

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

হ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹㒻

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ‫ڕ‬᫝ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ͑͗‫ ࢘ڕ‬ᬻϛ᪡∮ 䲋፥

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾%JY 䉚➖͚ᓰহ᫝ᐧ⮱ᄼ႓ 侞

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPTTBSEᰭ ऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ㉔䗨 ͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋 ፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ͇ͨᕒਜ਼ ᰵ ᬒ‫ݺ‬хᘍ Ф ݇݇᜽ϑ⮱हᵤ⮱ᝬၽౕ ጓठ ⰸᝬ䄤㖁㈨ #*"/$"

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ρУ‫ڕ‬᫝ͨ㺮

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

უ⩢ ⼌䛾 ᰵ ओᰶⰥह㶄ࡧ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝‫ڙ‬

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

႓হౝ䧮〆⼌䛾 ᰵ .-4

ᄀ Фᵩ ᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

! " #$%&#'&#()*'&+,--&.# /,&00&1)*'2.#345# 54

̴ 㺬ᇈ1JFS SFGPOET Ꭱ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 ᅲສ Ԋթ ࡴթ⒉߈ ๔ .-4

᫝ Ⰵ ̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

੣

᱙কᬒ̸ࡵ 1.

᫝ Ⰵ ̴ 㧆೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

̴ -BWBMጯ͚ ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE ᫮䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

ኃ

ྟ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ࣸ ն ζ ো

ளᄧʼࣉ

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

4U )VCFSU ࡷ⠙⿸5PXO IPVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 㺮 Ф ̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

!"#$"%&# "''"() *+

$?@A$ /B<C=<

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ࢍᇮ#SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE倎ᅐ҅Ⴛ ࡰ ᅻ҅䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦ ́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ݦ‬ ‫ڢ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ $PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃τऺ⼃䉣➟ 䊻 ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱Ⴧ Ꭱ ᰵϑᝬ ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *107 783 1 1 $144 $283,816 $2,002 $322 $1,250

⣝ᝬፓ⼌㏓㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

763

$145

$285,792

$2,098

$340

936

$187

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

$196

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

$208

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

$208

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

$210

$419,016

$2,892

$494

110

1290

$236

$466,856

$3,522

$615

210

1290

$241

$458,500

$3,333

$578

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

#=,>

‫ ׭‬ ͊ ᰿ Ꭺࢼन⮺㔷Ꮝ ҃τ7FSEVOূ 㶍⮺㶍㼈 ₛ㶂 ̶ܼ䧕‫ݦ‬7FSEVO౦䧷』 Ꭺ‫ ރ‬᰿ᒾరა⮺㔷䶴 ი ጓ≷̓ᖥ ‫ڞ‬๟͚͠‫ڞ‬㖂์ࢌ঎ጛ ॄᏍͱఖ䄣㼶䬤䷎ ์ࢌ֒ₘ 㜩Ѐ⇗᰿ᖘใ ‫ڞ‬Ꭺ㥛͐䷓ ̽ ̈́ ๐წ☕㡿䚈‫ڢ‬म᰿ाू ‫⋜ݟ‬倎 ⣦͐ͱ䔶ч ⁘䔄᰿ 㐅係⮺Φწ‫ރ‬Მ≳䄾 ‫͇➖⼌ܧ‬

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

1305

MPWFBOJNFT

ਜ਼Ф 䭺Ф㜠

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

703

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⁏䓻⢸߽䷃ߍⰌ̀უౝϔ

⩢䄊

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳 ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ȑ#SPTTBSE 5ࡧ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࠲⩢⅁

ࣷ⾧䄰 ᰵ⼌ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ ၽ৮❹" -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮 ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ4IPQ QJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆ Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

<ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ᓛԎ‫ڙ‬фत

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$649,000

$1,358,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

$1,099,900

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$899,900

᫝ Ⰵ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩌

$799,000

$3,339,000

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 䌊⻨㧆೻ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$498,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

$569,000

$729,000

$129,000

$275,000

$2,590,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ <䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ 䒓⼸ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ 䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф ȕ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦ < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ࡄ 䘕 ፓ ☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ ȕ&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾 Ф ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨 ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖ ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ ͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠ Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳ Ф Ř < ͗ Ѻ 㒛⻮ ⿸ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ > 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VF C F D $ J U Z ፓ ➖ ͇ Ꭱ ‫ ̴ ݝ ̴ ⋓ ݖ‬Ф ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф Ś< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 ज ពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ Ф ś<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᷛᘨძఢ

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ள ͈

Ф ̴

฀

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊ ̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

฀

฀ Ф ̴

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

็̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

i 6 DPN

ள ͈

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ‫ ݓ‬ʷ ‫ ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ ෉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟխलᡓጞࠜ៷

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ణᤂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋҁ‫ᦏܪ‬ ᑞᄹҁᡐ᧗఺֖ീᄆˏᓣᄉ̓᤯ᬥ ሎ᩻Ὃᤇ௦‫˝ځ‬ᤇएۡࣉൣ‫܇᧗ڙ‬ ᒬࣁὙνतೃೌὋఢ૰᥅࣊‫گ‬วᄉᡸ ᭦Ὃ᧗तࣱˣܾνᄉຈѕ‫ڗ‬በ̓ೃὋ ࠱3&.ᣏᢽጲᡸढͨҁ᥻ӜὋ̾Ԣ ᥅‫ڠ‬઩‫ڠ‬ᏪᡐᄉМܷࠟԗǌ ᣾ԜὋࠪ̅ᥦ̎௃Ҧ᠆ઝ࿗ಙͰ ߳ᄉ᠓ੜᏧ౎ឬὋМࠟడፂ௦̴͂ᄉ ᯪᤤǌͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃௐ̼Ԫ˿ǌʶሗள ‫ۋ‬ᄉМࠟൣխलᅋᡓጞࠜథᄉ˻ࠑǌ ̴͂‫׫‬Ѣ͈ϘஜᄇʹЊᄉ៷߳౎૰ ᠓ᤇಧᄉʶ‫ݒ‬МࠟὋʿ˝ѾᄉὋԵ˝ ʶሗளᄉၶาழयǌ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ

ᤇಧʶ‫ݒ‬Мࠟᄉ͈ಪၴᒯඊ࿗በͰ ߳ᤆ᜵ᰳǌ ૊ཱᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄੜ‫̖ڠ‬὇4PUIF CZýT *OUFSOBUJPOBM 3FBMUZὈҪૅܷМՂ ᯪࣝ੯ᛠ߽%PO ,PUUJDLᄉឬกὋ៷ӧ МࠟᄉխलҦʿற‫ܘ‬᫁Ὃխल˿᝴ܲ ˻ࠑ᠓˻ᮆࡎᄉੜ̖ǌ %PO ,PUUJDLឬὋᗛྱѽ࠶௦ʶए Ќ໗าҦᄉۡࣉǌіࣱґὋМࠟᤆ෤థ ᤇ˥խल̠Ὃͭ‫ࣂ̬ݟ‬ፂ੆˝᠓ੜᛥ ᧙‫ځ‬ገ˖ᄉʶ˓С᪃ᦉѫǌ̠͂ᄉॡ ܲᝢᅻᦏԦၶ˿ԪӐὋМࠟᄉၶาழ य˶Ԧၶ˿இԪǌ ဗ‫ڙ‬Ὃі˪੝థᄉᡓܷ‫ۋ‬Мࠟᮉᄫ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊ $FOUSJT /P

䲍䓦ࢂٰ

‫ ׭‬ ͊ $FOUSJT /P

ສࡧ ສᝬ কᬒ ̸ࡵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/)064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ &&(%)*+,)3,)$")81#/,)0/122"/3)459)':;

⩌ ᘼ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

(45 245

#3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ %&'()*+,)-+.$"#/)0/122"/3)456)74(

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

$ 3& ."; * &ౝ䧮〆 % 6 1-&9 ̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ڙ‬ 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌 ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 䭱䓾ᰶ 3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚ ႓ ࢠᄳ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 4BVWF ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ᅲ̸

㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓᏄ%&

EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFT TJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

ओใ㐀ツ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽᝃ ज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬ -PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప 䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ$FOUSF 1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ߍٰ 䉔⁫ 䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

"ࡧ ᵥᓰࡧഌ

᫝Фᵩ

ᦏథʶ‫ࠔݒܲ੊ݒ‬஖ᄉᮆࡎМࠟὋʿ ͭᦠథௐ࠺ᄉࡓᮆ᭚ԻὋᤆԺ̾ᤤᦠ ሒ̠ຣฒ෈ǌͭ௦Ὃੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠-J[B ,BVGNBOឬὋ᝶ᡐᄽൣᄉ៷ӧὋణథᅊ Џᄉ˻ࠑ‫؝‬൓ᄉᦏ௦ᣖ࠴ʶ̎ᄉǋఝ Хሒ̠˃࡚বᄉੜ̖ᮉᄫǌ ܷܲஜᄉМܷࠟ഍Ὃᮆࡎᦏథʶ ‫ࠔݒܲ੊ݒ‬஖ᄉМࠟὋͭऄࡎܷᦏ௦ ᭦ሤᣖ࠴Ὃ͈ಪఝͯघᄉӬЊǌˀ˧ ʿՎᄉ௦ὋϷ'PVS 4FBTPOT֖3JU[ᤇಧ ᄉᡓጞ៷ӧМࠟᮉᄫὋԁᦏ෤థЙ᫂ ጞᄉᤤસǌ ,BVGNBOឬὋᤇൣ௦խलҦ੝‫ڙ‬ǌ ‫ݜ‬ឬὋ̠͂ᦏ‫؝‬൓˃࡚࿗థᄉቆᫍὋ

ᤇዜ᠓ੜᏧࣲʿਆ᜵ܹܲᄉาҮὋ̴ ͂࣎భᒬࣁၶาᄉ‫ڠ‬ழࣰ֖߰᭡ǌʿ ᣾Ὃᤇዜੜ̖ᄉ૆థ੆ఴ᜵ᰳ३ܲὋ ͭᤇ̠̎᠆ઝ३ᡐǌ‫ݟ‬౦᠆ઝ३ᡐὋ ࡂ̖͗ၶ᠓˻਒ਜὋ‫̴͂˝ځ‬ਆ᜵ᄉ ௦ʿܲ᜸ᄉ֖࿗ྱᄉˋ᜴ǌ ,BVGNBOឬὋᤇሗள‫ۋ‬ᄉ៷ӧМ ࠟథᅋᤴ‫͕ۋ‬Ꮎǋௐ࠺ஞผᄉܰ᜹Ὃ խल˿᝴ܲࠜథᄉ˻ࠑὋ̴͂థ਒࠱ ᒬࣁ͛ፑᄉఱᆂፆౝᄉ៷߳‫׫‬ѢὋ౎ ૰੆᭦ሤᣖ࠴ʶ̎ᄉМࠟǌᤇሗМࠟ Ձሥʿᭉ᜵ܲ࠵፤એὋˉ˞௃Րᮎ˧ উὋԀ΍ੜ˞ܰѢ஺ᛠ˶͗᭣࣡߶Кǌ ,BVGNBOឬὋ‫ݜ‬ᄉࠆਖ਼ܷܲᦏ௦ᢵࠑᄇ ʹὋ̴ࠪ͂౎ឬὋᰳುМࠟဗ‫ڙ‬ඊ̾ज़ ఝХథխलҦǌ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 ͗ౝ䧮䓾 ౝ䧮-*0/&- (3069䭱 ຄ ែ 䉱 ᝬ 倅 ᅇ ⹫ ࡧ х 䉕叓๔̻਽ϧ㶄 ̭࢔ ਜ਼Ф 䓾䊲๔䲏⼜ ࢔ბ 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌჏ ̴ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ 䊲ѻФ ፓ䒓Ꮐਜ਼Ф ̴ ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ

ழ ᄨ

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ ǅ Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 ǅ Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ ǅ Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 ǅ Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓〆䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф ǅ Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ ǅ -BWBM 䓾 ౝ 䧮〆䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ ǅ Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋䔋䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅 ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ٰ ज䉤⁫ /&8

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0/.1.-/2 ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*1.+,/**

!"#$%&'()"*,3,10,-

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"0-303,2, 40-%

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

ੜ̖଍ᕚ 2,500$/ద

᭨᝭

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<.PO "NJ‫ڕ‬᫝㷲ԛ䴖పⴒऺ䔋䨮丽ࢲϑ䧒ࡆጒ ⼸⣝ᄨߍⰌ> ϑ䧒ࡆጒ⼸ ज侙̷㥒͇ ᫝Ꮔजࢂ ◦ज㜗ߖ ፓ䙿❹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶఏҀࢂ 䬡䬕ऐᰡᰶ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ जा䨣㵹䉤⁫

<ጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ͧ ̴ Ѻλጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬ক䓦ᰶ็͗ᩬ ᏉᱧᲱ 䨣㵹䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യぶ䓾 ็͗ጯ͚ᓰౝ䧮〆 जा䨣㵹䉤⁫ ጓठ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

<7BVESFVJM䊲๔䲏⼜⼭ᰶጒ͇ࢯᝬ‫ܧ‬ ⼌> ጒ͇ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѐ Ꮐ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧज⩕⾧䬡 ࠲ ᠙倅䓫 Ꭰ᫦Ꭰᅧ⮱ۤ㫼⾧䬡

198,000$

580,000$

579,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<㺬ᇈᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ऱㆨ݈ᘼᄬथ㤉৮ 㥒͇䷊ ̴ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͧใፓ ᰭ倅ज䉤⁫ ጓठ ⼌㏓㜠 Ꭱ 䃫ิႹ઱́Ⴙສ 䨣㵹ज᣽ӈ䉤⁫᰺ߎ

<ࢄᇥ䔋䨮% QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ͧ Ꭰᅧጓ ठ Ꭱ⼌㏓䔋䨮वह‫ ݝ‬Ꭱ ̭Ꭱ‫ڕݺ‬᫝㷲 ԛ ๖㥒͇ 㥒͇䷊ͧ ̴ ጓठ Ѻλࢄᇥ 䓾倅䕌 ক䓦ᰶ็͗ߍ⇦〆 ᬒច͚ᓰ Ҁ㗟͚ᓰ ႓ᵎぶ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧ ま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅 ͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

488,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ᐭФ 1,399,500

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

170,000$

39,000$

!"#$%&%$%&""

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ၶ਒଍ᕚ ᭨᝭

䶱㏓☚㏬

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ȮⅥᐧ㒛͇ȯͧᗕᠾ䔶ᰭҠᝤಸ

㤧‫ݞ‬ᮣᎴ౯ ฮब

!"#$%&'()"*+-22232

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

40-%

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

278,000$

829,000$

639,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<ጯ͚ᓰৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ज㐚 ๖㥒 ͇ 㥒͇䷊㏓ ̴ ጓठ 䓾.DHJMM๔႓হ ็͗ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ᰭ倅ज䉤⁫ ጓठ

<4U -BVSFOUࡧ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 㐔 Ꭱ⼌㏓ऻ Ꭱ ᰵ䊤㐚 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 Ꭱह̭͇ͨ ๖㥒͇ Ѻλᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧ䓾ᅲ ℾࡧ⮱䉚➖ੳవ‫ ڲ‬ᰭ倅ज䉤⁫ ጓठ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ፓ⻮უ∠↍ ‫ ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWF XBZ

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼> ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏ ᅸ䶣

99,000$

850,000$

1,200,000$

7,285,086$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

40-%

ᐭФ 1,999,000

!"#$%&'()"0212-13/

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ࣸ ն ζ ো

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ҨМ

*+,-*./012*121341567819

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼> 䔋䨮ᄬथᏄ4VTI JTIPQ‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䘕᣽ӈദ䃚キࢂᭀև 丽ࢲ ⼌䛾 ᰵ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ጓ ठ 䓾ౝ䧮〆হ‫ڙ‬ϑ ᰭ倅ज䉤⁫ ጓठ

<៶᫜㐡ߍ᫜ ͗Ѻၽፓ➖͇Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ͗ Ѻၽፓ➖͇Ꭹ٬చ ፓጯহጋ䃥ज䃮 ᰶ͇̀⮱ノ ⤳ϧঅ ᣽ӈദ䃚 ႓ᵎᠮ䌜䓦։䒓 ౝ⤳Ѻ㒛㐊 Ҡ ᫮䓦᭜䊲䓴 ͗႓⩌⮱ᄼ႓Вࣷ‫ڣ‬Ѓ႓ᵎ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ⠙⿸Ⅱᮜᝬፓ∠↍‫ܧ‬ਜ਼> ፓ∠ ↍⠙⿸Ⅱᮜᝬ 䲍⇠䓦 কడᬍ䗨ᅲ जϘऄ⠙ ᰶ⮱ႶႮহϘऄ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ᝤಸ ࢔ ࢘

<᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬.VMUJQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨਜ਼Ф⼻ ऻ㏓ͧ ̴ 䉤⁫ज䉤㏓ ̴ ज䔭⼻㏓ ̴ ⱌₐ仃Ѕϲ㏓ͧ ̴ ⼻ऻ ͗ࢂٰ⃼Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 䌊⻨⍒๗ࡻगᰶ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(34(."/(5,36

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW Purchase over $50 get one calendar for year 2020 é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć˘

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT ATT

č&#x160;ąé˛&#x203A;

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg

$5.93/kg

$6.37/kg

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

399

PQRC(NG66

PQRC(KG66

PQRC(4G66

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł

çž&#x160;č&#x201A;Š

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ć&#x;ł

$5.49/kg

249

$10.12/kg

PQRC(4G66

$10.34/kg

469

PQRC(MG66

PQRC(KG56

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

ĺ&#x2020;°é¸

$3.95/kg

$13.20/kg

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż é¸Ąč&#x2026;ż

99 Ib

129

ea/ch

PQRC(5G46

PQRC(3KG66

PQRC(-G66

PQRC(5G66

$2.84/kg

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable g é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ć´&#x2039;č&#x2018;ą !"#$

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

199

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

Produits du Quebec

PQRC(4G66

Produits du Quebec

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

Produit du Mexique

Â˘ lb

Â˘

2/4

1299

Produits du u Mexique

PQRC(3G66

IIb b

PQRC(3G66 66 66

Ă&#x2030;PICERIE C /G GROCERY O

Produit du mexique

2/5

00 0

$1.94/kg Produit des Ă&#x2030;-U

PQRC(4G66

W'/'$+"!$)*!'+#)ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; 5672F;

99Â˘

Produit du Mexique

PQRC(3GN6

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤč&#x2039;šć&#x17E;&#x153; ä¸

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

$2.84/kg //k kg kg

$2.18/kg

Produit de la CorĂŠe du sud PQRC(5S-G,,

PQRC(3G36

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produits de la Chine

PQRC3GK6

$3.06/kg

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

$1.30/kg

$1.74/kg

ea/ch

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

$2.82/kg

Â˘ lb

PQRC(3GK6

128

Produits de la Chine

PQRC(3GN6

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

*'1()R17G9+ ĺš´č˝Žč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;)S)672

$ 3'(H)çąłç˛&#x2030; I.FI@-/

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

01!'2'+/)*!'+# č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ)

459

499

ea/ch

='$>'$)*!'+#)č&#x2013;Żç&#x2030;&#x2021; 5./

č&#x;šćŁ&#x2019; <-/

é&#x203A;śéŁ&#x;)5;/

169

199

ea/ch

!"#$(&''

!"#)&*'

!"#$)&%'

éĽźĺš˛ćŁ&#x2019;)4.627

399

2/3

ea/ch

!"#$%&''

!"#$+&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

499

199

ea/ch

é¸Ąçż&#x2026;

ea/ch

!"#('&''

!"#$)&*'

Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN ='!A92>)?!99B)*!'+#)č&#x201A; äť&#x201D;)<-./

249

*C'7B)D$'("+#)č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; <-./

199

268

99Â˘

ea/ch

ea/ch h

!"#$)&''

!"#$+&''

699

ea/ch

!"#$,&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

X'+Q"!C#)*!'+#)ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; I5./

P8)č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; I../

199 Ib

10lb and up

2/500 !"#$)&''

299

129

ea/ch

!"#$*&''

!"#$(&,'

399

ea/ch

!"#$+&''

Produits du Mexique

10999 -.- 1999

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

159 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb

case boĂŽte

189 Ib

20lb and up

Produits du Quebec

1699

case boĂŽte

30lb and up

2199

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

case boĂŽte

Produits du Mexique

219 Ib

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

1099

Produit de la CorĂŠe du sud

boĂŽte case

2199

case boĂŽte

č&#x152;źč&#x2019;ż

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

1299

40lb and up

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

Produits de la Chine

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

čĽżč&#x160;š

1999

boĂŽte case

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

*9$E$+/)é&#x;č?&#x153;éŚ&#x2026;éĽź 44-/F<

06!$+/)G"(9)ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;),../

äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź K,-./F-L

239

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

boĂŽte case

20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś ;../

11999

Ă&#x20AC; partir de 20lb

40lb and up

01+)"+)*!'+#)č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

case boĂŽte

boĂŽte case

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ KW"+)M+C9A9!)C')Y!'$229%W") ?C9'+)P'>L

1599

ea/ch

!"#$%&''

390000

boĂŽte oĂŽĂŽĂŽte te case ase

8'('9$)*!'+# ćľˇé˛&#x153;é&#x203A;śéŁ&#x; 44./:4,./

8*?)*!'+#)é&#x203A;śéŁ&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;)@./

3'!1!$+)*!'+#)ç&#x2030;&#x203A;ĺĽśč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;)45627)

7000

4800

boĂŽte case

M71' M71'/1C#)*!'+#)ç&#x2122;˝č&#x2122;ž <.% <.%<.%-. .%.%%-

!"#"!$%&'!'($)*!'+#)ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť ,-./

399

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; -.CJ

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž),5%I.

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;)-.CJ éĽźĺš˛)-</

ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą);O-CJFI

2400

case e boĂŽte e

case sse e boĂŽte ĂŽte e

case boĂŽte

boĂŽte case

T9'!C)U$A9!)*!$#/9) 0V1$#)*!'+#) *!'+#)ĺ&#x2018;łç˛ž -.CJ éąźé&#x153;˛ @,-(CF4,

00 0 48000 48

case e boĂŽte te e

4200

boĂŽte case

3'92!$ çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 44</F<;

39000

ea/ch

3000

boĂŽte case

NBB)ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 5F4O@-N

R$BB"('+)é&#x2026;ąć˛š 4;OSN

NBB)ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š ,O,@B/F5

NBB)č &#x201D;ć˛š)5F,O,B/

3500

boĂŽte case

!"#$%&''

3100

ea/ch

P'A"!)0Q'CC"Q)*!'+#)ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; <-</FI.

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2899

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

=';?1";@0A*;?B!+@C(680(538(D$E?D$<@0&+E?D';@C(F805,8 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% F5,,( "'9G

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH H$#28*!*$'I34,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(:J()KL(5DM & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H*9C(KN,0M-305FFF 78+9*(:'$;<+<+*#(=$#<(> Ĺ? 7 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

B$OC(KN,0M-30FFF,

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

వևழᄨ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬᜵ӯయՔધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #<#<$@A.$(&5B.-.C38D*'E<E3F099.,4870.G456*7+89H3;I;$JK? ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟 झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ᫝ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺䨵䧏⩢க झ⾧䄰ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰᅧ ͗ࡷ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲ क़ ๔̺䨵䧏⩢க घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ 䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ 㻯оᖜბ ⍥᜼ბ ẩ Ꭰ ᅧ ᱊ा㺬ࢄ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕ ᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺ 䨵䧏⩢க झ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ䮏 ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ѻλ4IFSCSPPLF 㶄䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ 䧮〆1SjGPOUBJOF ͇ͨノ⤳ 䪬ⴚ⼌㐀व Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ఋ្⢴倅 घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢҠ ̭ẩ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ 䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡䲋፥ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗ უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ 䮏⩞ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ ᄼ႓ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸ ͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽ ᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ ̸ბजߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झ হბใ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ ႓ 䓦̷⮱"OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠 ⤰౧হ ͗㑾⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ 㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭ Ⱑ᭜͇ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬ చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক 䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PM MFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗 Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ழᄨ ழᬌ͉ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS࣊ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡᐏଆѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ẩহౝ̸ბܳ䬕䔈 ‫͑ ܧ‬ຄܳ‫⼌⼌ܧݘ‬䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ₒ 㵹䌊⻨‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⍥ͽచ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

䓦

ᅸ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

ࡄ ழᄨ

Ꮣ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬ $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾 ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ʼࡏ࿘ቡࡔ

࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

Ꮣ

ጟਜ਼

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ ழᬌ͉ ᗜ࣊.FSDJFS )PDIFMBHB ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬ .BJTPOOFVWFӝ આᠫྭˊ 1MFY

䉱 ӯࢀ4U )VCFSUӝ

ᝬ

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 䙺ຄẩ䶣㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ оᖜბ 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ぶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮 ࡻϧ䊲ጯぶ䔯वᄼ᰸ࣸ䒰〆䲍䓾㔮⍜ ਽ϧ㶄 ऱ๔ੳ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ͇㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϲघФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ Ѻ λ 3 F O j - j W F T R V F ๔ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 Ꭰ ᅧ 䊲 ๔ Ҭ ⩕ 䲏⼜ ፓ 䭠 झ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ᱊ ा ‫ ڲ‬㟞 చ ๔ ẩ 䙺 ຄ ֒ 䏘 ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ᝬ ᄼ ಸ ఫ Γ 亳 ẩ 䶣䱟 झ ぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ ࠲ क़ ๔ ⩢ க ϲ घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

ழᬌ͉ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

੣ ఺

⿸

ழᄨ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

వևழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸ‫ڡ‬ᨡஸ Нࠠ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ጟਜ਼ ጟ ਜ਼ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᝌ஘᱆ᄴМበߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉ Ձก಴థ‫̎ג‬Юࠓ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$"2ὈᒬʼԻ੯ ஊՐଡ̓˿Ǒ Ձก಴ǒὋܷҦ଍Үᝌ஘ ᄴЮߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉ᝟ѲǌཨᏪὋӉહஓ࣍ ֖ߥಢ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ‫ڙ‬Юᄉʶᦉѫ੺᝿̠ ‫ܢ‬Ѷᝢ˝Ὃᤇ௦$"2ஊउ‫ڙ‬઎݃ాҦὋ ಢ‫͗ށ‬௦˝ᄴЮЇቧଡΘࣞүᄉణ᤟Ջ ᄉ఺ౝὋᄴஊउᄉᤇʶˠଏ௦ࠪಢ‫͗ށ‬ ᄉஈѣǌ త ௅Ὃᄴᝫ͗࠱ࡂǑ Ձก಴ǒ ˠᛠե᝼͗Ὃ౎ᒬᔭǋกឥಢ‫̾͗ށ‬Ԣ ஓ࣍ࢹ͗ᄉ̼ᛪὋ࠱‫ڙ‬ఴ൒ե᝼͗ʼᤈ ᛠ໥ᝮǌ Ǒ Ձก಴ǒ௦ʶᮉ᧗ܷᄉፆౝব இ᭨ὋଡѢ࠱‫ ࣱ ڙ‬త˧ґᝌ஘กឥ ಢ‫͗ށ‬Ὃ‫ ࣱ ڙ‬త˧ґᝌ஘ᔭឥಢ‫ށ‬ ͗ǌ̾ʽ௦థСᤇᮉก಴ᄉॸᮋ᜵˿ᝌ ᄉЮࠓǌ Ǒ Ձก಴ǒᄉ˞᜵Юࠓ௦̣˥὞ ᤇᮉก಴௦ၿஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBO DPJT 3PCFSHFࣱ̬̅ త ௅ଡ̓ᄉὋଡᝫ ᝌ஘ᄢክᄴЮ˖ǋ࠴ߥᄉߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃ ̾þߥಢనҫ˖ॶÿԨᏪ̼˧ǌᤇ௦ʶᮉ ‫ఽܬ‬ᄉก಴Ὃ࠱͗ࠪᄴஓᐱበก˖ᄉ ‫ܪ‬ Юࠓᤈᛠνൣǌ $"2˝ʹ᜵଍ҮǑ Ձก಴ǒ὞

ᰈ౔

ᝌ஘ߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩ Ж‫ڙ‬Ԝࣱᄉባᤤࠇ͛˖ଡѢᄉǌʿˣґὋ ஓ࣍Ѣᢵᄉஓᐱԉ᫁3PCFSHFᛪᇧὋ Ǒ Ձ ก಴ǒ࠱͗ђ࠵߽Ϲ˞˦Ὃʿ̨Ժ̾˝ߥၶ ଡΘఝܲᄉనҫὋᤆԺ̾ᠱ̀ߥಢᄉክူ ᏧఝܲᄉాҦǌ̴ឬὋឞก಴ࣛ౎ᄉஇԪὋ ࠱͗‫ࣱٽڙ‬Юҏђ ʹЊᄉ᠟ၸὋᏪᓫ ᄴʽ౎ᄉᨐԠ࠱͗ၸ̅ߥಢǌ $"2ᛪᇧὋᤇ̎ԪӐ࠱͗΍ߥಢጆ ፑþ᭣ஊ෴ӐÿὋࣲ˄Ԩ๖ᥦ̎ᤤඞઅᇽ ညͯᄉᤤˠǌ ࣱὋԵథ ὄᄉᤤඞԟҪ กឥಢ‫͗ށ‬ᄉઅᇽὋథ ὄᄉᤤඞԟҪᔭ ឥಢ‫͗ށ‬ᄉઅᇽǌ ̾ʹሗ఺ౝԨ̼ಢ‫͗ށ‬὞ ᱆ӑАஊउ੽ឲὋ࠱͗तበʶ˓ၿʻ ᦉѫጷ੆ᄉþဗ̼Ӑᄉߥಢክူ఺ౝÿὙ ߥಢనҫ˖ॶǌឞ఺ౝ࠱ଋክಢ‫͗ށ‬ ᄉᛠஊᐋ᠉ὋФ˞᜵͉ҫ௦˝ᣧӜЮᄉߥ ಢଡΘஂ૆ὋଡΘ੝ᭉᠪຸǌ ክူ‫ށ‬տ͗ǌඇ˓నҫ˖ॶᦏ࠱᝹በ ʶ˓ክူ‫ށ‬տ͗Ὃၿ̼ᛪࠑ᫁ǋᇪӜ֖ߥ ಢᄉংਜᏧ੆տጷ੆ǌክူ‫ށ‬տ͗࠱ଋክ ᄫґၿߥಢ˃տ੽ઝᄉᐋ᠉ǌ‫ށ‬տ͗੆տᭉ ᜵ଋԩþːಪᄉ۱ᝪÿὋФ˖ʶᦉѫ੆տॸ ᮋ᜵‫ڙ‬᥊ॳǋ͗᝟֖᠈ҫழ᭦Хథ˃᫁ǌክ

ူ‫ށ‬տ͗ᄉᐋ᠉Ὃ௦ᆷγߥಢᄉઅᠪ֖᠟ ၸஂѢ३ҁːಪଌ҃ǌ ူ̂͗ǌඇ੝ߥಢᦏࣂ᝹థᤇሗфን ఺ౝὋဗ‫࠱ڙ‬ᜁᠱ̀ఝܷᄉాҦǌူ̂͗ ੆տӉહࠑ᫁ǋߥಢ֖Їቧ௅੫఺ౝ̠տ ̾ԢᇪӜ̠‫ܢ‬ǌ ࠱͗᝹በܲ࠵నҫ˖ॶ὞ กឥߥಢనҫ˖ॶ࠱͗᝹በ ˓Ὃᔭ ឥߥಢనҫ˖ॶ࠱᝹በ ˓ǌ ߥಢనҫ˖ॶᄉ‫ށ‬տ͗௦ՠ̮͗ˠ ᛠᤤˠ὞ ౼̎ᇪӜᄉߥಢనҫ˖ॶ̮͗ˠᛠ ᤤˠǌᔭឥᇪӜᄉߥಢనҫ˖ॶ‫ށ‬տ͗੆ տ̮࠱ፘ፝‫ڙ‬௾ᤤ˖̖ၶὋͭกឥጆፑ࠱ ʿвˠᛠ൤ዜᤤˠὋФߥಢనҫ˖ॶ‫ށ‬տ ͗੆տ࠱ၿߥಢክူ‫ށ‬տ͗˖ᄉࠑ᫁ᤤ ˠ̖ၶǌ $"2ஊउᛪᇧὋЉ᝴ᔭឥᇪӜፘ፝ᤤ ˠߥಢనҫ˖ॶ‫ށ‬տ͗੆տὋ௦‫ڙ‬ᔭឥᇪ Ӝᝢ˝Ԩ๖ᤤˠΥ࿀˿̴͂ክူᒬࣁߥಢ ጆፑᄉࠋกాѽࣲ‫ގ‬ᐺ᧓Ԩก।ᛠҮ˧ ՐὋஊउϡѢᄉʶሗઈ˖ழ಴ǌ‫ڙ‬ᤇˏሗጆ ፑ˖Ὃ౎ᒬߥಢᄉ‫ށ‬տ͗੆տὋᦏ࠱ၿՎᛠ ˉ̠տ଍ˠǌ

9-.:$;<..+=$$>1-

Ѽ Ⴒ ੳ ͇ ࣹ 䃮 ౝϔ ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

࢔ბ ⊡࢘ ᰶბใ䒓ḇ Ф ̴ ȕ

"IVOUTJD Ꭱ$POEP ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䲏⼜ ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴

-BWBM Ꭱ f 0 $POEPহ ͗ੳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ౣˋࣻ

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ ‫ࡧڕ‬В㻱὎ࡃ倅䉕䛼 ѼႲ㓑㔹䬨ऺ हᵤ॥ᑂᬍ᪝Νუ‫ݺ‬ ᒭ⮱䔅ᰶ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬᰺ߎВࣷ䖀䌜ϑ䕇ぶぶ ࢔ ࢘⊡ ࢃუ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ᝬᅸ⟣ۢສ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

$BOEJBD 4BVWFSOZ㶄В‫ڣ‬倅৮䉕⮱ᐧま䉕䛼হӬ‫ݖ‬䃫᫪ 㔹㦄⼝䓾䕇ࠑ▘䒓倅䕌‫ڙ‬䌜 ႓ᵎВ̭ࣷ≮⮱٬〒‫ڙ‬చ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫Ⅱ̷⍥ͽ౧ 䄒‫ݘ‬඲х䯲ᬻϛ ̭ẩ๖㟞Წ 倅㠞ᅧ ჏ࢲ䃫ᰶ⛰⅁෮▶ 䊤ᅲბহუᏚ≨ߕბც᪋ᬻ ϛ ẩ̷䃫ᰶ ͗๔࢔ბহ ͗⊡ბ ͨ࢔ፓ ͗ₒ‫ڒ‬ᐼ෮ᾞ হ⻮ϧ⊡ბ ౝ̸ბ䃫ᰶუᏚ≨ߕბ ⍥᜼ბ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ হ≄㶐ᝬ 䮏㥪ᮜ㻯х㒻Ⴖ䲆䃫ᰶౝ̸⍖Ⅱ⍥∠↍ ጯᩬ䃱 ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj᫮ፓ䒓Ꮐ⠙ ⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ։䒓Ѻ Ѻ 㒛х䊷䲍䓾1BSD EF MB $JUj 䓾㜗㵹䒓䖀 ⏉‫۝‬౧ ᒿₒᄼᒱহ䊷䛻⏾䰗౧ 䓾⎃⇷ ᬍ 䯉ⶺϑ䕇㉔͡‫ڙ‬ϑ〆䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $-4$ Ꭹ٬చ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫1SPNF OBEFT 4U #SVOP ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ घФ

#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ‫ٶ‬㏬㻳䛻ສ ჏ࢲ๔ᄼ䔯͚ ፓᰶ 䃥็⿄ᝤ 䛴‫ٶ‬ສ 丽ࢲ̻჏ࢲহࣕ ᝬⰥ䔋 ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬ๔䛼⮱ႅ ‫⾧ו‬䬡 ≄᝸䬡ፓ⠙⿸⮱⣨⦰⋸⊡ হႅ‫⾧ו‬䬡 ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 घФ

SOLD ጟ ਜ਼ 4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃⮱㣤ᓄ㔲 ᠒ᰶ‫ڕ‬᫝⮱䃫䃎⤳ᔢহх ⻭⮱䃫䃎ᐭࣾఏ䭌 ᄳ㺮ͧᗕ☚ᗲᣕ‫ܧ‬䓾+BDRVFT $BSUJ FS๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄⮱ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛 х䊷䗨䓾ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾ⴒऺ ᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

ຄ ࡷ ែ䉱ఋ្⢴倅⼌䛾ज䓫 Ꭱ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞ ⇦☌ᱧȠ☚ⅡகȠᢿ䰕ノȠⅡ−㸆ぶ ᫝ᝬ Ꭱ䉕Ԋ क़⼻

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ ᅧҬ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Фᵩ ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕 ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏக ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶ಗ ϧ 㵹䖀䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

514-649-9868

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩌ ᘼ

ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸Ꭰ᫦

ஓ࣍ᄉᄹก௦̣˥὞ ᄴЮஓ࣍ࠪǑ Ձก಴ǒ૆ԥࠪখऎὋ ஓ࣍ࢹ͗ሥឞก಴௦ࠪஓ࣍ᛠˉᄉþг ࿀ÿ֖þஈѣÿǌࢹ͗ઇᝫሥὋ Ǒ Ձก಴ǒ ҙ݃˿ஓ࣍ᄉాҦὋΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬ඇ˓ߥಢన ҫ˖ॶ᝹በþᒰҦ̅΍ߥၶᖌ३੆ҩᄉ‫ށ‬ տ͗ÿὋᤇ̎‫ށ‬տ͗‫ߥڙ‬ၶஓᐱ֖᝿ͤ˖ ઴థԦᝒాὋͭ௦‫ڙ‬ᤇ̎‫ށ‬տ͗˖ஓ࣍ԁ Եӳ࠵ஜǌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉখऎ௦̣˥὞ ᱆ ӑ А ก ឥ ߥ ಢ ‫ށ‬տ ͗ ᐎ Ջ ͗὇ '$42Ὀᝢ˝Ὃ Ǒ Ձก಴ǒଡѢᄉஇ᭨௦ ࠪඞ˞ᄉг࿀Ὃ௃ү̅இؒஓᐱͳጆǌ '$42ᛪᇧὋ௾ᤤ̖ၶᄉߥಢ‫ށ‬տణ˿ᝌ ॆ‫ڠ‬ᄉ᫇ᮤὋ௦‫ٿ‬ःྗආ֖ᇪӜСॶ᫇ᮤ ᄉణ·̠ᤤǌ ᐎՋ͗ᛪᇧὋᤇಧᄉፆౝবஇ᭨಩ఴ ʿ͗ᓫᄴधஂὋᝌ஘ߥಢ‫ށ‬տ͗࠱ࣛ౎þథ ࠎᄉᛠஊክူፑʶÿὋ࠱͗΍ాҦᦏᬶ˖‫ڙ‬ ஓᐱԉ᫁੣˖ǌ

偼㤺

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

నҫ˖ॶ‫ށ‬տ͗੆տ௦ՠథᘠᦰ὞ ෤థǌ‫ށ‬տ͗੆տ௦෤థᘠᦰᄉংਜ ᏧὋͭඇ൒ԟҪ͗ᝫԺᖌ३ ЊᄉþѢࣝ ศ᠚ÿǌ

ʹ ᜵͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ӮࡿʶߥಢᏤ࣍‫ځ‬లᑞγએᜁ൚ёᄉߥၶᜁᎮ൛ ʹ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝʶ ੝࠴ߥᄉʶՏ‫ݘ‬ၶὋ‫ߥڙ‬ಢᥒҁ˿Ӊહ Ӥᮿᯋᄣᜁ੪ǋᎩፎ൚ёǋᜁ̠੪ˋ᜴ ኍʿՎழयᄉ൚ёὋᏪ᠆᠉ឞߥಢᄉಢ ‫͗ށ‬ǋߥಢᄉಢ᫁̾Ԣ ՏᏤ࣍‫˝ځ‬ల ᑞፋᤇՏߥၶଡΘγએὋᜁกᬒѻᎮ ஂ̶࠱ᤂ ʹҪЊᄉᎮ൛ǌ ᱆ᄴᰳጞกᬒᄉก߽$MBVEF %BM MBJSF‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉѻф˹˖ૈѢὋ ˀγએᤇՏᜁ൚ёᄉߥၶᄰඊὋᜁն ఝ‫˪ڙ‬፤એᒬࣁᄉᐋˉ‫ܥ‬᝗̾Ԣߥಢ ᄉՏ‫ܥ‬ǌ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

‫ࣱ ڙ‬Ὃ޴ͳడፂઐ᥊᣾ʶࠪ ྗආ‫˝ځ‬ᒬࣁᄉ‫ݘ‬Ї‫ ڙ‬ҁ ࣱ ᫍ‫(̅ͮڙ‬SBOCZ ᬃᤂᄉ4BJOU 1BVM Eý"CCPUTGPSE‫ڠ‬Ӝᄉ.JDIFMJOF #SP EFVS࠴ߥԩҁ൚ё֖঻ՕᏪ࿃նߥಢ ֖ಢ‫͗ށ‬Ὃጉᠸ ʹҪЊǌ ࣱ˧ՐὋก߽ѻᎮԓնᑇឃǌก ߽ѻᎮ)BVUFT 3JWJiSFTಢ‫̾͗ށ‬ԢФ ՏᬷտॸᮋՓᤇ˓ࠑऐஂ̶ ʹҪ Њᄉᠸ൛ǌ ᤇ˓‫ࣱ ߥ࠴ڙߦݘ‬ጡᄉௐϊᜁង றৣథ᭞࠵ࣱСᓫ༰Ὃᭉ᜵΃੘ᅾ् ٧ǌก߽ᄉѻф˹ૈѢὋ‫ڙ‬ᤇ˓‫ߦݘ‬ʼ ࣱጞᄉௐϊὋ‫ݜ‬ध‫ݼ‬ᥒҁФ̴ߥၶԥ ‫ܬ‬ᄉஈѣὋᏪ‫ݜ‬ᄉආ̝ܲ൒ᐎጆಢழ ˶௃฿̅̂ǌ ඊ‫ݟ‬ឬὋʶ˓ႃၶడፂమᅋ‫ݜ‬ᄉ Րᐿ੪˿ʶ˓γຝᯋᄣǌܲՏߥၶడ ‫'ڙ‬BDFCPPLʼࠪ‫ݜ‬ᤈᛠ˿ឥᝒஈѣǌ ࣱ తὋ Տߥၶၸᄔ኎ኍʿՎྫྷֵ ࠪᤇ˓‫ߦݘ‬ᤈᛠ˿ஈѣǌ

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

www.homequebec.com

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

!"#$%%#)*"!

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "&

Ꮺ‫ڙ‬ʼᤗ͇̂ԦၶՐὋ)BVUFT 3JWJiSFTಢ‫͗ށ‬ધፏፋᤇ˓‫ߦݘ‬૰ာ ੊௦૰ߥಢǌก߽$MBVEF %BMMBJSF‫ڙ‬ѻ ф˹˖᠎Ⴀಢ‫ݟʹ˝͗ށ‬൤‫ڌ‬੯ǌ ก߽ᄰζᤇ˓‫˿˝੆ߦݘ‬ಢழᄉ ʿͺ˝֖ѻறܾឧᄉྲྯֵǌ‫ݜ‬ᝢ˝ ಢ᫁$IBOUBM .BKFBVǋᏤ࣍.BSJF +PTjF -BCSJF֖$IBOUBM -BQPJOUFࠪᤇ˓‫ߦݘ‬ᄉ ᥒ᥄෤థ͉ʹՎৰॶὋࣲ˄þᤤસব ܾ௙ÿǌ ʶ̎ԩҁ᧓᝺ᄉᬗࠅ‫੆ڃ‬տᛪᇧὋ ᤇʿ௦ኃʶ൒กऐ‫ߥ˝ځ‬ၶᥒҁ൚ё ᏪѻᎮಢ‫ࠑࠪ͗ށ‬᫁ᠸ൛˿Ὃͭ௦ᤇ ˓ѻфв൒ଡᧇ˿ಢழʿ᜵ᣏ᜼ᤇሗ ᫇ᮤᄉ᧗᜵বǌ )BVUFT 3JWJiSFTಢ‫ڙ͗ށ‬Ԧፋ᝭ Ꮷᄉʶ࠯ᥪ͇˖ૈѢὋ̴͂ ࣂፂࠪ ก߽ᄉѻфᤈᛠ˿ʼឃǌ൤ܰὋͺ˝ ᜁնᄉ$IBOUBM .BKFBVǋ.BSJF +PTjF -BCSJF֖$IBOUBM -BQPJOUFʿਜࠪ൤಴ Ԧᛪ᝿᝶ǌ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

Stella Lu Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᎃᣣ ‫נ‬໧

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ⴄ੊௦჻Ⴡఢ̼ႤกኍЮࠓᄉ۱ᝪǌ ͭ௦ᤇ̎ӝၶܷᏤᤉᡪҁᤇ̎བ ࣛऎϛܸ۵௬ཨʿ௦̨̨˝˿ध͗ǌ ‫ڙ‬෤థ۱ᝪ֖͗ᝫᄉௐϊὋ̴͂࠱Ժ ̙̾ԩॆ‫ڠ‬ᄉ஺ຣᮉᄫὋඊ‫ݟ‬᡹͙ǋᢢ ౜ǋ໠ึ੊௦ᰐᯰኍǌ ‫ڙ‬ள᜴Пᄉ۱ᝪᤆӉહ‫ڙ‬ʶࠑͮ̅ Ӧࡢᒈᄉ៷ӧᮿԉˠҨᄉ௸ࠏǌ $BNFMFP %1$‫ڙ‬Ԧஉፋӝၶ͂ᄉ࠴ бߔࠪᤇ˓࠱̽ӝၶ͂ᬱ̾ঃকᄉᄉ ʶ௸ፋѢ˿សጹᄉଠᤗὟ̴࠱͗੣૆ ᯭപὋ˱‫ڮ‬፵ᢻҁ᣹ᤇࠑᮿԉǌ

ᄫґࣂፂథʼᄇ̠ὋӉહӝၶ̴֖ ͂ᄉᦠϥὋซбԟˀᤇ൒࠱̅௙ࣱ త ѹˠᛠᄉ៷ӧ஺ຣᮉᄫǌ ᒯ̅‫ܲڙ‬ዚࡈҪᄉ$MVC .FEᄉ ऎϛ˧஺ὋᄫґࣂፂథܷጝʶᄇՏӝ ၶúúвҪʼ̴͂ᄉࠑ̠úúઐՏԟ Ҫᤇ൒࠱‫ڙ‬௙ࣱ௢ߢᄉߥಢஉϛֆˠ ᛠᄉऎϛ˧஺ǌ ᬓ˿ߥశᆐᝦ͗̾ܰὋኍय़ᤇ̎ ӝၶ̴֖͂ᄉࠑ̠ᄉ࠱௦᫁ ዚᄉ ๑ໝǋ៷ӧᄉ੽ᝢऎϛ˃Ӝ̾ԢЇቧ าҮኍǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 50

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

ኃ

ॆཨὋ‫ڙͰࡏ̴͂ڙ‬$MVC .FEᦤआ యᫍὋᤇ̎ӝၶ̴֖͂͂ᄉࠑ̠࠱థ ྟ ా΍ၸᦤआ੝థᄉऎϛ᝹ஶǌ ᤇ ˓஺ᛠᮉᄫᄉߥశ঳ᄢ(JMMFT #SPVTTFBVӝၶᛪᇧὋ˝˿խलӝၶ͂ ԟҪ۱ᝪᮉᄫὋ‫ڙ‬๑ܰˠҨ᜵ඊ‫ڙ‬᱆ ӑАˠҨఝథ஌ǌ ᢵ˝᳠ Ռ࠶ܷߥӝߥᬒ0 VU B PVBJTಢӜᄉҝᬒ᫁ᄉ(JMMFT #SPVTTFBVӝ ၶᛪᇧὋᤇ̎ࠑऐӝၶ֖˃መӝၶᄉ ࢹͺဖܑ‫ڙ‬ᤇ᧖ੵ໥˿᧗᜵ᝇᓣǌ˝ ˿ఝథ஌ᄉ̯ᤇ̎۱ᝪ˖խஅᅻខὋ ᝧ̴͂ఆௐሎधᒬࣁᄉࢹͺဖܑ௦ॡ థ஌ᄉϡกǌ ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᢵ‫͗ܰڍܪ‬Ҫु˃መ ӝၶ֖ࠑऐӝၶ˧ᫍᄉՋͺСጆǌ̴ ᛪᇧᒬࣁ֖ʶ˓መߥ‫ށ‬տ͗ᄉФ̴ ੆տ͗ᆷγᤇ̎‫ڍ‬ᬄ஺ᛠ௦̾۱ᝪ ˝˞ᮤǌ (JMMFT #SPVTTFBVӝၶुុᤇ̎ӝ ၶ͗ᒬଃᒈӉஂ̶ʶᦉѫᄉࢿ஺᠟Ὃ Ԁ΍̴͂థాૅҁКᮨஊउᛩү̾ Ԣકሯ᧚ᮨǌ ᤇ̎۱ᝪᮉᄫ௦ᜁ᳠Ռ࠶ܷߥ̾ ԢҪૅܷЮመԢܰመӝၶᄋࠑߥᬒ ᝢ᝼ᄉǌʶ̎ጷጺᏧ͗ጷጺʿൢʶ൒ ஺ᛠὋ̾ଌ҃ၿӝၶᒬࣁ੝ᭉ᜵ஂ̶ ᄉࢿ஺᠟ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

᱆ᄴӝၶ͂ၸஊउઐᩘ൛‫ڙ‬КီऎϛӜधᆐᝦ͗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʼֆὋ᱆ӑА޴ͳઐ᥊˿‫ٽ‬ӠܲՏ ᱆ӑАӝၶ࠱͗‫ڙ‬௙ࣱ త‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ऎϛ ᄉ๖োǌ‫ڙ‬ฐ‫˧ڍ‬ՐὋ࠱͗థᡓ᣾ Տ ӝၶґज़ܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬1VOUB $BOBᄉ ๑ໜऎϛᦤआ$MVC .FE੊௦ள᜴Пᄉ ʶ˓ຫ᣷ԟҪ۱ᝪǌ̴͂ᤇ̎‫ڙ‬བࣛ ऎϛӜ஺ຣᄉᄉࢿ஺᠟ᄉʶᦉѫ௦ၿ ጩሯ̠ᄉᨐஂ̶ǌ ૵৘Ὃᤇ௦ʶࠑ஺ᛠᇪ $BNFMFP %1$ Փӝၶ͂ଡΘᄉ۱ᝪ֖ऎϛ̅ʶ ᢵᄉ஺ຣ‫ݒ‬ᮿǌ ၿ̅ᤇ̎۱ᝪាርᄉЮࠓ࡚̅ᜁ ᱆ᄴஊउᝢԺᄉӝၶᄉ‫ڙ‬ᐋ۱ᝪᄉʶ ᦉѫὋԟҪᤇ̎஺ᛠ۱ᝪᄉ˃መӝၶ Ժ̾ૅҁඇܸ ЊᄉஊउᛩүὋКመ ӝၶԺ̾ૅҁ Њǌ ᤇ̎ᛩү࠱ၿ᱆ᄴӝႤγᬖክူ ࡌ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὈ಩૵᱆ᄴஊउˀՉӝၶ˧ˉ Ө͗੝᣹੆ᄉӨᝫ౎Ԧஉǌ ᬓ൤˧ܰὋᤇ̎ӝၶᄉᮺ఺ᇽ֖ ̴͂ऎϛయᫍᄉᮿᯌ֖Ͱࠖ᠟ၸᄉʶ ᦉѫᤆԺ̾‫ڙ‬௙ࣱઐሯᄉௐϊકሯὋ ‫˝ځ‬ᤇ̎᠟ၸ࡚̅ˀᐋˉ۱ᝪᄰСᄉ ᠟ၸὋᏪ੝థᄉӝၶᦏᜁᝢ߿˝௦ᒬ ᮎᄉǌ ࣱ̬Ὃ‫ڙ‬ள᜴ПˠҨᄉ۱ᝪᮉᄫ࠱ ͗˝ӝၶ͂ଡΘС̅ᖸШߥǋ჻Ⴡ෴

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᤂ௅ὋΙ૵෇ᔙ˜᫹ࣉ̠ඞกᬒᬌ҃ ๖᠟̽Ὃӑ᩺̚ߔஜᆉመ੾థᬌМՂԢ Ꭼබ์‫ځ‬๗ԢՋՎ጗ጬὋᜁᬌ҃๖᠟ǌ ૵˿ᝌὋ൤಴ԓնழᣴ᫹ႂߔ௦ʶ ࠑͮ̅෇ᔙ˜᫹ࣉ˃᫂ၶ̖֖ᆐԦध Сႂຸ᤟ᦠ٧ǋЌႂ٧ǋሧҮႂຸኍ᝹ ‫ܫ‬ᄉ͌ˉὋ ࣱ త‫ځ‬ˀ᩻ߔመ੾Ԧ ၶ˻ӭՋՎ጗ጬ̅௦࠱ՐᏧնʼกऐὋ ణጻกᬒழ᭦ѻфᣴ᫹ႂߔᑇឃὋ᩺ߔ መ੾ःϩᤆФ൑ʽᄉᤂ ʹЊ̠ඞࣈ ᄉ൑൛ǌ ᩺ߔѸ‫̠ݼ‬Ꭼබ์‫܁‬ሥþ˖‫ڍ‬ѹ̼ Ꭹጙÿǌ˖ߥᣟߥՐӭ᣾̃੣˹ǋχӭᡋ ሒᢻǌՐᔪߥᔭឥὋԜᔭឥ۱ᝪ఺ౝॆ ᝮ࣍ǌ ࣱᒯ ࣱ‫ڙ‬ӑ̚ளˋழ ߥಢ͉ஓὋၿ̅ஓߥ᮲ಪ᳭ࣷធះࣲ˄ Хథᰳऎူਆ˞˦ච᠎ᄉਕ౿ҦὋ੝̾ ౜ԩߥၶ൓ᤀǌॡܲߥၶᄦेФᝮាЮ ࠓ‫ߥܷڙ‬ᄉಢЮᎩቢʼ͛୦ѫ̙Ὃᤇ̎ ᮂ᠎݈ࢿᄉᄦेЮࠓ‫ࢺࣱ ڙ‬Ծึ ͛ҁ˿̈ᐎᎩʼὋ஼Ԁ̾þᏤᎬឥेÿᄉ Տ˦᮲᭥ܷ෇ӮӑὋ੆˝ʶ˓݈ྱᄉ஠ Ӑဗ៵ǌ ࣱ తὋᎬබ์ѸҨ᩺ߔመ੾Ὃ

଍Ѣ˿4NBSUJTBO04ୱͺ ጆፑὋࣲ̅ ࣱ త ௅ Ԧ࣊᩺ߔ੣఺ 4NBSUJTBO 5 ǌʿ᣾Ὃᤇ൛੣఺ᩘ᧙ ࣲʿ·Ὃ ࣱʼொὋ᩺ߔ መ੾Ѣဗፂᖸӿ఺ՐὋᜁ ߙᓫ᡹Үஅ᠓‫ڱ‬౦੣఺ ˉҫǌ ͌ ಉ ಉ ζো ௬ ᇧὋ ᩺ߔመ੾Р߸੆˿ ᣂМ धᚷᠪὋᖌ३˿ጌ᝟ᡓ᣾ ̢Њǌͭ௦ᤇቷᠪ᧚ࣲలᑞࠃဗᎬබ ์ᄉ೔ਆǌ̯᩺ߔ੣఺ǋߔीᆀζ֖ᐉ ܸࠂὋвҁ࠴᧘ႂߔཎὋᣨᣀʶ˓Ԡʶ˓ ᮲ԯὋᎬබ์ᄉၶ਒ͪ˪ࣲʿ‫̴ݟ‬ᄉᑱԯ ሑᥦ˥੆ҩǌ Ꭼබ์ఴ̠̅ త ௅᤯᣾ॱӯԦ᫁ ஠ሥὋ ࣱʽӦࣱ᩺ߔመ੾ध‫ݼ‬Ѣဗ ፂᖸӿ఺Ὃణܲௐడ൑ᩏᛠኍழ᭦ᤂ ̢ ϗҫὋ̴ࣲͭʿਆᆠ̖ຌኪὋБᬓϗҫǌ ᄫґὋ̴ᤆథᤂ ̢ᄉϗҫ෤థᤆຌὋᏪ ᤇయᫍՉࠑϗాழᄉϗҫᤜᝦ̾Ԣˀ൤ ᄰСᄉՉሗឃ᝷௦þՋူՋกᄉൣॆా ѽ˄௃Ժԑ᭣ÿǌ

˖‫߿҃ڍ‬ల੆ࣱႂߔຣ੅ဓࠑþሄ̽ÿ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

߶ᄴߥၶʿᑞ‫ڙ‬ា۵ʼ΍ၸ੣఺

᩺ߔ੣఺Ѹ‫̠ݼ‬Ꭼබ์ᜁѴᏤᠺՏӬᥒᬌ҃๖᠟

˖‫ڍ‬ൣ‫ࠪڙ‬ల੆ࣱᎩፎຣ੅ဓࠑࠃ ஶளᄉːಪᄉຣ੅ௐ֖᫁๖᠟ᬌ҃ǌ ᫁య̾౎Ὃ˖‫߽ڍ‬տʶᄯૈ᠉Ꭹፎ ຣ੅ࣛ౎˿Չሗ᫇ᮤὋӉહ૮ࠎЇቧ᜼ ҦὋॕֽߥ˷੆ፚǌ‫̬ݟ‬Ὃ˖‫ڍ‬ѢԻ˿ᬌ ҃ల੆ࣱ̠ဓᎩፎຣ੅ᄉ᜺߿ǌ ಩૵ǑС̅᫸ൢల੆ࣱ̠ෛᤙᎩፎ ຣ੅ᄉ᤯ᅻǒὋ ࡦ̾ʽᄉဓࠑ࠱ʿᑞ‫ڙ‬ ॆ‫ڠ‬ௐᫍ௸ʼ ཁҁ൒௅௉௽ ཁ˧ᫍဓ ຣ੅ǌ̴͂ဓຣ੅ᄉௐ᫁˶థᬌ҃Ὃֆ ʶҁֆ̊ʿ३ᡓ᣾ ѫ᧾Ὃֆళ֖ᓫϛ ௅Ѷʿ३ᡓ᣾ ࠴ௐǌ ຣ੅ဓࠑᤆᭉ᜵ၸᄽࠃ‫ހ‬Տ֖ᢵ͊

᝼Ձซбǌ ᜺߿ᤆ᝹߿˿̶᠟ʼᬌǌՎʶᎩຣ͌ ˉଡΘᄉຣ੅̶᠟నҫὋ ࡦᒯ ࡦᄉల ੆ࣱຣ੅ဓࠑඇతణܲԺ‫̴͂ڙ‬ᄉຣ੅ ᠌ਖ਼ʼᔈ᠟ Њ̠ඞࣈὋܷጝ௦ ᎾЊὋ Ꮺ ࡦᒯ ࡦᄉဓࠑඇతణᰳᔈ᠟࠯ᮆ‫ڙ‬ Њ̠ඞࣈὋܷጝ௦ ᎾЊǌ ˖‫߽ڍ‬տࣂፂࠪᥦ̎ᜁᝢ˝᣾̅఑ Ҧǋ᣾̅᭚ᰣᄉຣ੅҃߿˿ːಪᄉ᜺߿ǌ ‫ࠑڍ‬ᄢክ఺ౝඇࣱᦏ͗ሄൢஜᄇ൛ຣ੅ ‫ڍ˖ڙ‬Ԧᛠǌ ˖‫ڍ‬௦ˆႌʼణܷᄉႂߔຣ੅ࣉ‫˧ڣ‬ ʶὋឞᛠˉᄉࣱᖸஅᡓ᣾ ̢ᎾЊǌ

̴‫ܥڙ‬௙ᄉణՐሥὋԀ ΦМՂС૿Ὃ˓̠˶͗þӭ ᓧÿᤆ߸ϗǌ ಩૵๖᠟ᬌ҃̽Ὃӑ᩺̚ ߔஜᆉመ੾థᬌМՂԢӬͮ὇ ก߿̼ᛪ̠ǋ˞᜵᠆᠉̠ǋॕ ֽϗҫ࡞ᛠᄉᄯଋ᠉͉̠տǋ ࠃᬄଌ̠҃ὈᎬබ์Ὃʿ३ࠃ ஶӉહѢᛠௐ᠓˻఺ᇽǋѴ ᢻᣃӹǋᣂᓔ̃ኍ̾ʼ̱ͮ὚ ‫ڙ‬௠ጞ̾ʼࠕᯝǋᦤआǋܳ঳ ͗ǋᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ኍ‫ڣ‬੝ᤈᛠᰳ๖᠟὚᠓˻ ʿҮ̖੊Ꮷளतǋੰतǋᰳುᜈνੜࡓ὚ ᠓˻᭣ፂᖸॸᭉᢻᣙ὚஺ຣǋऎϛ὚ߔ‫ݘ‬ ࡂឳᰳஅ᠟ሒበߥಢኍᰳ๖᠟Ԣ᭣ၶา ֖ࢹͺॸᭉᄉ๖᠟ᛠ˝ǌ ࣱ̬Ὃᬓ˿Ꭼබ์Ὃ‫᠈ځ‬ҫ᫇ᮤѴЙ ܾζՏӬʼᄉᅻՏ͌ˉࠑᤆథὙ᜴ࣸ᧚‫ذ‬ ߔԢࠃᬄଌ̠҃෇΃ဢǋӑ̚ᩖࠑੜ‫̖ڠ‬ ፂጡథᬌМՂԢࠃᬄଌ̠҃ࢺ௶ǋฐ߶᭞ ࣱීᢻథᬌМՂԢࠃଌ̠ऊ᭞ࣱǋๅ෇ ௧ᣜ᫹ЏᑞຸథᬌМՂᯪࣝ੯ᛠ߽ృ̷ ࠮ǋ˖ᄨЏႂᄉѸ‫̠ݼ‬ဌТӧǋӧζ‫ڍ‬ᬄ ᗈ̂᫁ృҺǋࠃᬄଌ̠҃ᔙӻআǋဨ๑ࣉ ӯЊઅᠪᐦ͊థᬌМՂઽӑѫМՂ᠆᠉̠ Փतᬟǋ0'0࠴᳦ᢻѸ‫̠ݼ‬੘‫ގ‬ǋӑ̚᤬ ൠመ੾థᬌМՂဌѽࢎǋऔ३ᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ ᧾ဋǋᣘ̤ᕱˉష஠ᒪǋᗯᓣЏಕѸ‫̠ݼ‬ ᡎ஠ాǋලᑞᬶ‫ڃ‬ృ෱ՙኍǌ

߶ᄴஊउ᜺߿ᄉሄൢߥၶ‫ڙ‬ា۵ʼ ΍ၸ੣఺ᄉሄ̯̽ త ௅ᡐൣयၶ஌ǌ ᤇᮉ֐̽௉‫ࣱࣱ̬ڙ‬ѹࣂࠇ࣊Ὃͭ‫˝ځ‬ ᜵ፋՉ˓ஓᐱࡌ੯ᛠሄ̽ᄉэ‫ܫ‬ௐᫍᏪ ଍ᤌҁဗ‫ڙ‬੥ध‫ݼ‬ൣयࠃஶǌ ಩૵᜺߿Ὃᬓ˿᜵ၸ੣఺ߥ˷ǋ੊థ ϣऔ੊ྱ൳ᭉයழ᭦ᄉၸ᤬ὋߥၶʿԺ ̾‫ڙ‬ា۵੊Ꮴ࣍ૈ࠭ᄉ͉ʹ‫ڣ‬Ջ΍ၸ˓ ̠੣఺ǌ ߶ᄴஓᐱԉ᫁4UFQIFO -FDDFᛪᇧὋ ᄴउᤇ˥ϡ௦࣎భߥၶ͂ᑞઁซ਒Ҧஉ ‫˷ߥڙ‬ʼὋࣲઁߥ˷ॆϡ˞᜵͉ҫǌ̴ ឬὋ þဗࠃၶา˖థ᝴ܲ̂ྫྷ͗ѫ஘ߥ ၶᄉซ਒ҦὋ੝̾ੇ͂ᄉᄫᄉ௦ᝧߦߔ ͂ᑞܴСซߥ˷ὋଁଦᅻខὋࣲःၸҁ ၶา᧖ǌÿ ‫ڙ‬ᄴउ଍ᛠᤇᮉКᄴᔴ‫ډ‬Юᄉሄ̽ ґὋ߶ᄴࣂፂథʶ̎ߥಢథዜͪᄉС̅ ߥၶ΍ၸ੣఺ᄉᄰС᜺߿Ὃ൤൒௦ᄴउ ᜺߿ᄉКᄴᔴ‫ډ‬ᄉሄ̽ὋͭФ෤థᛪ௙ Ꮴ࣍͂ឞ‫ʹݟ‬੯ᛠᤇᮉ᜺߿ǌ ᄴउᛪᇧὋ‫ࣱ ڙ‬ሖߢௐᄉុಉ ˖Ὃ ᄉࠑ᫁ǋߥၶ֖Ꮴ࣍ᦏᝢ˝ःឞ ᤟ॆ‫ڠ‬ሄൢ΍ၸ੣఺ǌ ܲܲ͟Мಢஓᐱࡌ὇5%4#Ὀడፂ଍ ᛠ᣾ዜͪሄൢ‫ڙ‬ា۵ʼ΍ၸ੣఺ᄉ᜺߿Ὃ ͭ‫˧ࣱٽ‬ՐΦԨ๖˿ሄ̽Ὃஇ˝ᝧᏤ࣍ ͂಩૵ា۵ஓᐱৰхὋᒬ˞ф߿௦ՠឞ ሄൢߥၶၸ੣఺ǌᆐቂᛪᇧὋ þ‫ڙ‬ሄၸ੣ ఺ᄉৰхʽὋߥၶᄉ੆ፚథ௙௬ᤈ൥ǌÿ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䉬 Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

᱆ᄴ͌ˉ଍Ѣൻᗋளழय ൪ՐԺ‫߶˖̱࠯ࠚڙ‬ো

ᎃᣣ Ꮴ˜

ॆ̅धᅋሒࠑᢻ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶֖ຝ‫׍‬ӧ˧ᫍज़ᤄ ˏ൒ǌ 1ZSBNJEFTUBMМՂᆐ ҃᥋ͳࠚ࠯̱ᄉఴ਒௦ γએဖܑὋᏪፏ᭣ᝧၶ Ꮷ᧗᜸൪Ꮷǌࠚ࠯̱ᄉ ణѹಧ౛௦ʿᤨ௙ᄉὋ Ր౎‫ڙ‬М͔ᄉ᜵ය˧ʽ ੥இ੆ᤨ௙ᄉǌ ޴ͳᤂ௅ซ਒ҁὋ ࡦᄉ။Ц࠵‫(ݘ‬SFUB 5IVOCFSHҀᡐᄉ ဖγ஼᮲ࠪ᱆ᄴᄉൻᗋˉ̖ၶ˿ʶ߿ॕ ֽǌ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ൪̑෡ᴜʼὋၶখ‫چܕ‬ǋ ቫ҃೬౅֖Ժၶྫྷᬋᝌᄉᰣ༥ᄣᦏӠѫ ԩСซǌ ‫(ڙ‬SBOCZࣉᄉ$PNQMFYF GVOjSBJSF -F 4JFVSൻ̀ᯝὋဗ‫̬ࠪݟ‬ඊ༡ᗋဖγ३ ܲᄉපལᗋᄉᭉය௦‫ࣱٽ‬ґᄉʻυǌᤇ ࠑൻ̀ᯝᄉ᠆᠉̠&SJD -F 4JFVSնឃ᝭ ᏧὋ᱆ᄴ঳РԵథˏࠑൻ̀ᯝଡΘපལ ᗋనҫὋ‫˝ځ‬ᄴஊउࠪᤇ˓నҫᮉᄫᄉ ࠅ੺ॡᏱௐᫍὋॡܲႁឯᏧ෤థҨก‫ڱ‬

丽ጫ㏥䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥㶸㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥㘣㶸 Ꭱ

㔮

ႄ

514-597-2020

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ ⁫ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛

⩢䄊

Esthetique la Chance Inc.

Ͱ ‫ݫ‬

त

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

૆ʽԜǌ ൪̑෡ᴜᄉРՎѸ‫̠ݼ‬1IPVETBEZ 7BOOZᝢ˝Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ђ࠵᥋ͳ‫ࠪူܪ‬ᒬ ཨဖܑᄉ෉౿ˀᆠ‫ڭ‬ழ᭦ࣂፂᖿՐ˿ ʶ൥ǌͭ‫ڱݜ‬ζ൪̑෡ᴜ὇ࣱ̬௦ኃ̃ ൒ˠҨὈᤇ˓าҮᑞܴ଍Үඞ͔֖ஊ उՓґᤈǌ 1IPVETBEZ 7BOOZૈѢὋᡓࣉ᧖ᄉథ ఺ֵ̖֖ᡸʼᄉႂҮීᢻὋ‫ຸڨ‬ᒬ̅М ͔ᄉᭉයǌ‫ݟ‬౦̠͂‫ڙ‬าᅋᄉௐϊ࠼ណ ᅋၸՉሗҨกђ࠵෉౿Ὃᥦ˥൪Ր᧓ၸ ᄉൻᗋழय˶ःឞ௦፮ᓣဖγᄉǌ

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

偮ࡄ‫ࣹࡻ͚ٸ‬ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛ࡼч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# 偶ⰶ੤̵ࢃϯँᠶ➁⼰ⅆ䶳䬣ࢄя ͯᗝᤅӐձᓌԖ䊋⮹ߕᠴ๜‫ڝ‬㈰‫⼰݌‬ⅆ䶮Ⱓ᱂ߖ ߍᠬ๔ₐ㻱∕‫⼨⮱ڹ‬ℾ͇̀ϧธ⹫ఏ喑∕‫ڹ‬त !"###$%&ȡ∂᪴‫ڕ‬ ⼝喟'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȡࡼч͚⮱᝭ ᰶ᜽অ౴᭜ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノࡼч喍42232;23242喎чঅহ偮Ⱞ⼨ℾᅭ 喍<4=4喎䃑䃮⮱͇̀⼨ℾ䶫䬛喑㇫䕇㠞∂̶͚䄚⮱⼨ℾ䉱⌞͇̀ϧธ喑ᰶ 䉱䉕ⰡᣒА⤳჏ᝤाߍᠬ๔⼨ℾᅭ喑偮Ⱞ⼨ℾᅭ ‫ڣ‬ЃⰮ ࡧ⼨ℾᒀᅭ䔿ϑ喑 А⤳⼨ℾ⩠䄤喑Ꭳౕ⼨ℾП㷮Ꮪ喍43>喎̷А㶕჏ᝤᒀᏚ䓖៑喍'??1,6喎ȡ ࡼч㑾〆

਽ ᢤ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔➦䃥͇̀ч 䃎ጵ$1" 偮ࡄ‫➦ٸ‬䃥͇̀ч 䃎ጵ$1" ȝ

www.rcicinquebec.com

䅏 ᶲ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ȝ

ক ⯵

㧆 ᜵ ߈

к ᑍ ᘍ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

IMMIGRATION MBZY ≟䊏ప䭲⪆႓⼨ℾθߎ᝭

Cangary Consultant Services ଶ߈⼨ℾ

Immigration Lauriers Canada Inc. ߍᠬ๔᫝⼸⼨ℾ

Inwest Consulting Inc. ̴৕⼨ℾ⪆႓

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑾〆 www.LauriersCanada.com 䗛マ info@LauriersCanada.com ᓛԎ LauriersCanada1

͚ప⩢䄊 (+86) 139-7887-3072 㑾౭ www.inwestim.com 䗛マ info@inwestim.com ᓛԎ 2306002861

ᑍ ᕎ ♣

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ȝ

JTC Business Immigration JTC ੳ͇ែ䉱⼨ℾ

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montréal Quebéc H4B 2L9 㑾〆 www.Jietangcanada.com 䗛マ mrjietang@gmail.com ᓛԎ soccerdaddy

㦐 ᴾ ͪ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕䄏

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑾〆 www.eiccanada.com 䗛マ dongshuli@eiccanada.com ᓛԎ Express-Immigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. ᫝๔䭳⼨ℾ⪆႓৕䄏᰺ߎᰶ䭽‫ڙ‬थ

("3: ȝ

4"#3*/" ȝ

514-516-2726

514-583-9566

511,Place d Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑾〆 www.canadaentryvisa.ca/wp 䗛マ info@canadaentryvisa.ca ᓛԎ canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑾〆 www.jialicanada.com 䗛マ cangarynet@hotmail.com ᓛԎ Cangary_Immigration (1968176401)

侙 ͪ Ო

᳄ 㨀

݅ ⎅ ཌ

⢸ 䓈 ⁐

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

$)3*4

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

-*4" ȝ

,&/

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчч 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

‫ ڝ‬ᇇ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑾〆 www.xindaluyimin.com 䗛マ xiemei99@hotmail.com ᓛԎ xiemeicanada

438-998-0718

䭵 ֒

4*44:

*3&/&

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

Lan Lan Immigration Services Inc. ߍᠬ๔‫ڝ‬ᇇ⼨ℾ᰺ߎ‫ڙ‬थ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 䗛マ to_lanlan@hotmail.com ᓛԎत Pe120102

䉫㢶 ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛

Immigration Camon Inc. ߍⰌ⼨ℾ‫ڙ‬थ

CANBEC IMMIGRATION INC. Ѫҝ჏⪆႓⼨ℾᰶ䭽‫ڙ‬थ

USTAR Group Inc. хᕊߍ⼨ℾ᪆㗟䯳ఏ

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑾〆 www.immiquebec.com 䗛マ info@immigrationcamon.com ᓛԎ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 䗛マ Chris.linb@gmail.com ᓛԎ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 䗛マ groupustar@gmail.com ᓛԎ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ߍᠬ๔ऺЂ⪆႓⼨ℾ䯳ఏ

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, Montréal,QC H3G 1W7 㑾〆 www.cciosg.com 䗛マ infocelebritycanada@gmail.com ᓛԎ mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ఏ

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ՗Ҡ⪆႓⼨ℾθߎ᝭

514-800-0888 514-699-0686

514-699-8818

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑾〆 www.fatong.ca 䗛マ irenezhang6@yahoo.ca ᓛԎ fatong2008

͚పⰡ᠕⩢䄊 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 䗛マ nijia.immigration@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

࡮

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ྟ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

э ᘕ

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʶࣱ˖ᄉ̂ЇǌឞМՂၸˏܿ࿵ᄉࡄͳ ϡ˿ኃʶᮉ฽ណǌН˓త˧ՐὋ࿵ᢵΙே ௦ዟጙᓣὋ෤థ͉ʹѫᝌᄉᤛ៵ǌ +FBO 1IJMJQQF #jMJWFBV̭ፀឬὋ̴͂ Ўઁࠚ࠯̱᧖ᄉቆචઙѢ౎ὋཨՐซЙ ʶሗྱ൳චͳὋՎௐ‫ڙ‬ФऄᦉஉᎵʶሗ խஅͳ๮ᄉథ఺խஅҍὋ̾΍᥋ͳγ૆ ࣯ྋǌ᥋ͳ‫ڙ‬ᤈЙࠚ࠯̱ᄉіܸ˧ՐὋ͗ ϷளᱤᗇᖬԪ੆ᗇᖬ࣯ᥦಧ‫ځ‬᎕පᏪͳ ሤԪ࠴Ὃͭܰ᜹ʿ͗థ᠎ᄉԪӐǌ ‫ڙ‬1ZSBNJEFTUBMМՂᄉ᝟Ѳ˖Ὃ᥋ͳࠚ ࠯̱ʿ͗ᜁ۠‫ڠڙ‬ʽὋᏪ௦͗ߚஉ‫ڙ‬ൻ̀ ᯝЮǌᤇಧʶ౎Ὃ൪Ꮷᄉࠑ̠֖ధԣᬣௐ ᦏᑞᮔጝଉ᝺ǌʿ᣾௬Ꮺ௛᜸Ὃଉ᝺Ꮷः ឞ௦௃กᝎᇋ൪ᏧὋ‫˝ځ‬᥋ͳࠚ࠯̱ॸ ᮋʶᄯγ૆ࠚ࠯࿃খǌ 1 Z S B N JEF TU B MМՂ࣎భ ᥋ͳ‫ڙ‬ध ‫ݼ‬þఱˢ͎Ӑÿ‫ူܪ‬᣾ርᄉіӠࣱ˧ՐὋ вᜁ۠Й‫˖ڗ‬ǌ Ιཱ+FBO 1IJMJQQF #jMJWFBVᄉᝌ᧕Ὃ ࣡᜺ᄉ‫ڗ‬ᗋ὇̠൪Րі˓௠యᤈᛠὈࠪ ‫ڠ‬ʽපᄉ෉౿ॡː᧗Ὃ༡ᗋᄉ෉౿˶᭣ ࣡ԋࠎǌ༡ӐʶХ᥋ͳᤴ੆ᄉ෉౿ὋΦᄰ

൪Ր௦‫ڗ‬ᗋᤆ௦༡ᗋ὞ᤇ௦ॡ̠ܲ ʿਜᏥᘼὋͭణጻԁԠᤠᥗʿ˿ᄉʶ˓ ᫇ᮤǌ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎Ὃ௾᤯̠˶᝴ᑞܴ ઴థኃʻሗᤤસὙ̯̯ࠓࠓ‫̱࠯ࠚڙڠ‬ ˖߶োǌ ᥋ͳፂ᣾᫸ᑻ‫ူܪ‬ՐὋᜁஉᤈʶ˓ ᤨ௙ᄉࠚ࠯̱˖ǌࣱܲ˧ՐὋ൪Ꮷᄉ̝ధ ‫ݝ‬ԣ̮ேԺ̾ґ౎ଉ᝺ǌᤇ‫ݝ‬Ϸ௦መࣵ࠴ ឬ੊ᤓ‫ࡈܢ‬Үႆྞ᧖᭦ᄉʶ˓‫ڣ‬௿Ὃͭ௦ ߱ൣ‫ڙ‬Ԫ੆ဗࠃǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ త ǋ ௅ ˠҨᄉ൪̑෡ᴜ὇4BMPO EF MB NPSUὈʼὋ ౎ᒬ᱆ᄴ(SBOCZࣉᄉ1ZSBNJEFTUBMМՂࠪ ޴ͳሥὋ࣎భ੼ҁʶ̎థᑞҦ࠱ឞМՂ ֵ̖଍ʼࣉᄉൻᗋనҫ͌ˉǌ 1ZSBNJEFTUBMМՂᄉᤁᖸᦉፂူ+FBO 1IJMJQQF #jMJWFBVឬὋࣂፂథॡܲൻ̀ ᯝ̴ࠪ͂ᄉѸ਒ᛪဗѢ˿ใԑТᡙὋ᥋ ͳࠚ࠯̱ᤈЙѫᩘຘ᥊ᄉௐᫍःឞ௦ ‫ژࣱ̬ڙ‬ភϛయ˧ґǌ̴ᤆឬᤇ൛ֵ̖ ௦߸КՋกᄉὋʼࣉՐᄉᭅ‫ܷ͈׫‬ጝ˝ ҪЊǌ 1ZSBNJEFTUBMМՂᄉ᥋ͳࠚ࠯̱ᮉᄫ ‫̅ݼ‬ӠࣱґὋᮉᄫᄉᤈࡘҪᤳѶ௦᣾Ԝ

ኃ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

;෤థܷߥߥԊ՘὞ʿ᜵৲ਟǌʶಧ థҨก᣾ʼ‫ݝ‬௅ߔǌਆ᜵᝼௙὞̾ʽࡂ̭ ፀ ˓ʿᭉ᜵ߥ‫ͮߥܢ‬ᄉᐋˉὋࣱᘠᡓ᣾ ʹҪЊǌథ̎ᤆၴᒯᡓ᣾ ʹҪЊǌ

ߔ੾శழ᭦ᄉܷ˃੊Ꮷࢹˉាርǌ5FSSF /FVWF FU -BCSBEPSᄴԺ̾ଡΘᑞຸጆፑ ୱͺտᠪಪ᝼˹Ὃࡉክʿ௦ॸᮋᄉǌನႂ ቢૈ૘ࠈୱͺտॸᮋԨ३ၿҪૅܷನ߶ К‫ށ‬տ͗ᮑԦᄉ᝴Ժ᝼ǌ

М̓ᢻՂ఺Ὑ ੆˝МР̓᤯ጆፑМ̓ᢻՂ఺ᄉЎ ф్͇‫ࣉۡځ‬Ꮺऩǌܲܲ͟ᤁᣤ‫ށ‬տ͗ ὇5PSPOUP 5SBOTJU $PNNJTTJPOὋ55$Ὀ‫ڙ‬Ղ ఺ࢹͺ ˓త˧ՐὋஂ̶ ҪЊ ࠴ௐᄉ ᘠᠪὋ᜵යՂ఺Хథ˖ߥඋˉ஠њὋࣲ˄ ૆థథ஌ᄉ(ጞᰁ᯹੯ཱǌՎௐᤆॸᮋ᣹ ҁஊउ$ጞᰁ᯹᝼ᄉ᜵යǌ

ᎩፎधԦ̠տὙ ᝴ܲ᝹᝟֖࣍धԦ̠տᦏ௦ᒬߥ੆ ੥ᄉὋԀ΍థ̎МՂ᜵යᰳኍߥԊὋͭ௦ ‫׬‬ʶᄽൣᄉЎф్͇௦‫ڙ‬ឞᮖ۪Ѣዜ઩ ᖫǌʶͮᎩፎधԦ̠տణᤂ̭ፀឬὋᎩፎ ር֖ࣿᎩፎᛠˉʿற‫ڙ‬ԦࡘԪӐὋ̾ᒯ̅ ‫ݟ‬౦ਆ᜵‫ڙ‬ᤇ˓ᮖ۪ࢹͺὋᖌ३ܷߥ஠њ ࣂፂ෤థ਒˦˿ǌ

ቆ˖̓᤯ክ҃տὙ ቆ˖̓᤯ክ҃տᜁʶᒰМᝢ˝Кီ ԌҦణܷᄉࢹͺ˧ʶǌͭ௦‫ݟ‬౦;Ժ̾ ੽ԩᤇಧᄉԌҦὋᥦ˥ᤇ˶௦ʶ˓ែၶ ᄉ‫ݝ‬ழกǌᤇ͊ࢹͺᭉ᜵઴థ˖ߥ஠њǋ ௃ጲႂୱͺտ᝼˹ǋ/"7 $BOBEB۱ᝪ᝼ ˹֖̓᤯ክ҃᝴Ժ᝼ǌ

Ԙ࣍Ὑ ਆ᜵๗ᡛ౼̎ԘੜԺᑞᭉ᜵૆థ˖ ߥඋˉ᝼˹ǌՎௐԘ࣍ᤆᭉ઴థʶ͊ክ ူ۱ᝪ᝼˹֖Х‫੽ܫ‬ԩԌҦᄉᑞҦǌ ੜ‫̖ڠ‬ፂጡὙ Ι૵ፂ฿ᆐቂ੝὇&DPOPNJD 3FTFBSDI *OTUJUVUFὈᄉᆐቂઐնὋੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄉࣱஅ Й‫ܲܲ͟ڙ‬௦ ʹҪЊὋຝ‫׍‬ӧ˝ ʹҪ Њǌ‫ݟ‬౦᜿३ᤇᄹᡐ౎ʿᰳὋథѫౡሥᥦ ௦‫˝ځ‬᝴ܲ‫̖ڠ‬ፂጡ௦‫ڙ‬Щᐋϡᤇᮉࢹ ͺǌᤇᮉᆐቂᤆࣲలᏥᘼ‫ˉ׷‬ፂጡ̠Ὃ

ನԥः۶ୱͺտὙ ឞᐋˉ᜵ය઴థ˖ߥߥԊὋՎௐХ‫ܫ‬ ҪૅܷஊउᎩቢಕซᄉ̾ʽЎф్͇Ὑ ߸੆ ࣱᑞຸጆፑୱͺտߥ˷ាርǋ੊ Ꮷ઴థឞᮖ۪ ࣱ̾ʼࢹͺፂᰍ֖߸੆ႂ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

˓௃ᭉܷߥߥԊࣲ˄ࣱᘠᡓ᣾ ʹЊᄉᐋˉ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

๖᫸᫲᫁Ὑ ๖᫸᫲᫁ʿ௦ʶ˓Ժ̾૿̾ᣏॶᄉ ᐋˉǌඋቤ௦ᭉ᜵‫ڙ‬ʶएᅋ༡ᄉܷ഍Ю ૈ૘ஐ༡ࢹͺǌ˝˿३ҁᤇಧᄉᐋͮὋॸ ᮋ߸੆˖ߥߥˉ̾Ԣᄴጞ੊Ꮷࣉጞᄉ๖

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

߽ழᤳ᝭տὙ ॸᮋʼ᣾ᤳ᝭ាርὋ൤ዜាርܷጝԊ ௐ ࣱǌ‫ڙ‬กऐࢹͺᄉᤳ᝭տॸᮋᑞܴ‫ڙ‬ ᤳ᝭᝹‫ܫ‬ʼ̾ ᄉэᆷညඇѫ᧾੩Ѣ ˓ߙǌ‫ڙ‬᱆ᄴ˧ܰὋԵథˏ੝ၿ‫ࠑڍ‬ กऐᤳ᝭տӨ͗὇/BUJPOBM $PVSU 3FQPSUFST "TTPDJBUJPOὋ$$74Ὀ੽ᝢᄉกऐᤳ᝭ߥ ಢὙʶ˓‫ܲܲ͟ڙ‬ὋԲʶ˓‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏǌ ុᦤ࣍Ὑ ၿ̅ុᦤ࣍ʿʶ߿͗ႁઐ੝థஅЙὋ ‫ځ‬൤ॡᬱᅻ᥊̴͂ҁऄᠽܲ࠵ᨐǌੇ͂ ̨ᅻ᥊ʶͮុᦤ࣍ధԣὋ̴ᄉஅЙ‫ͮ ڙ‬ ஜǌథᄉᄴ͊᜵යុᦤ࣍ॸᮋ઴థ᝴Ժ ᝼Ὃඊ‫ܷ߶ݟ‬႔ᄴᄉ4NBSU 4FSWF᝼˹ǌՠ ѶὋ੆˝ʶՏុᦤ࣍੝ᭉ᜵ᄉʶѬὋࡂ ௦᱊Ҧ֖э‫ܫ‬ᯌ஧ᄉᑞҦ὇థ̎ᦤա᜵ යʼ᣾ᄰСាርὈǌ;ᛪဗ३ᡔ‫ݝ‬Ὃ૖ᄉ ᨐᡔܲǌុᦤ࣍ʿᭉ᜵ʶܸЮқʽᄉௐ ᫍᦏ‫ᦤڙ‬աʼာ὚‫ځ‬൤ઁុᦤ࣍ͺ˝ʶ ͊˙ௐᐋˉ௦ॡࠓ௛Ҩҁᄉǌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ႂពḬ514-583-9566

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

̴͂ඇࣱ̨᤯᣾Ѣ‫׫‬ʶएҨМܷ഍ࡂԺ ̾ᠽҁ ͮஜᄉᦰҶǌਆ੆˝ʶՏੜ‫̖ڠ‬ ፂጡὋॸᮋ઴థ˖ߥ஠њǋፂጡ۱ᝪ᝼ ˹֖੯ˉ੯ཱǌ පክࢹὙ පክࢹ᤯࣡᜵ය઴థ˖ߥඋˉ஠њὋ ࣲ˄߸੆ௐ᫁ ࣱᄉߥ˷ាርǌ˶Ժ̾ ᤯᣾ᖌԨᠪಪ᝼˹౎੆˝ʶՏපክࢹὋ‫ݟ‬ ‫ࠑڍ‬ᐋˉѫዜᎩቢ੝ᇧὙ઴థ ࣱᄰСᐋ ˉፂᰍὋ̾Ԣፂ᣾ߥಢ੊Ꮷࢹˉ὇ Ὀࡎ᭦ ᄉክ᥊පఋᮖ۪˃ˉ۱ᝪǌපክࢹᠪಪ᝼ ˹‫ڙ‬ளலመᒻᄴǋྕॳӧဌߔࡳǋளʿ͟ ။Аᄴǋ᱆ӑАᄴǋ߶ܷ႔ᄴǋᖻல؎ख़ ຝᄴ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ௦ॸᮋᄉ὚ᏪጰᔃП ˀડ࣊ડܲǋᯰࡈ੫ࣄǋʿѴ᮫‫͟׍‬ඊ̍ ᄴǋᐱቆ‫ڠ‬Ӝǋ᜴ӑ‫ڠ‬Ӝ֖Ұጩ൦ྱ‫ڠ‬Ӝ Ѷ௦Ժ̾ଡΘὋࡉክʿ௦ॸᮋᄉǌ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

᫸տ۱ᝪǌ‫ڙ‬ᖌ३ᰳጞᐋͮᠪಪ˧ґ᤯࣡ ᜵යᒯ࠵઴థ ࣱ๖᫸տࢹͺፂᰍǌ

ᎃᣣ ፮Ԇ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

с│жсзЪсКгсЭ╝сЭЯ╤▓сЬ╡р╢║с╜Лснгр╡ЦсДй╨Ьр╢ЮтАл┌ЩтАм тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓саУ╦╗ ╩╣р╡Ц╨КсДЙрйЬ╠Цс╜Л╦╗раС╘А╘║ сЦМрейр╢╢╦грбП═░р░╛с╜ЪсПксФйркЕсак ╩╣р╡Ц╨К╤╢ р░есакр▓ксЦМрейтАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓╨Ьр╢Юсв╡═Кс╜Л╘║тАл┌ЩтАмр╡ЦсДй ╓ЦсВБр▓й╙Ь╨осТмсБ┐ро║сЫа╟Лрв╣═║╓ЦсБ╢р╕▓╟М тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓сАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВсИДр╡вракс│жсзЪсКгсЭ╝ сЭЯ╤▓сдИсЫарг╕╒╢раЗ═Ы╟М ╠п рг▒сЮЮсЭЯ╤▓рдзтАл▌╝тАмрйпсЫа╟Л╥Б рг▒ сДЙсдЗ ╠Крг▒╦Цс╜ЛтАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓роК рдЙ╨арй║╤Н╦┐ ╦У╨Ьр╢Юсв╡═КсВБсЮп╟МсФй╙Йрк╣раСрдРрйЖ╒┐ сДЙсЮЦс╜ЛсдЗ╩╢роЬ▀ЩргВсбУсг╛ ╦Ус╜Лрг▓сд┐сдВ ╦У╟М сб╕сдисЗк р░д╨ЬрдзсДЙ╩╢соЙсЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜Лр▓Л █дражслБр░пркЭ═ЙспксД░р╕кр│зраС╠а╓ЦсДй╘грк┤р░е ═И╧ШроЬ╙б╩╣сО╛╨КсДЙр╣С▄░сак╠Цс╜Лрг▓╤╜сБ╕╠┤═В

тгАраЩ

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

сЬ╛ ╨Щ уЗл ▀Л ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ тАл т╝М ▄зтАмсЭм сЯТ т╝╗ ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ рвГ сЭм тМ▓ т╝╗

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

ткЖ сВУ тйМ ╬Э сЭм фФн т╝╗ скЖ уЧЯ р┤з фЫ╛

уЦБуИислжтИВ

слЭ т╝и тД╛ уек р▒Э т╝╗ тйа сЯТ

▀ЛтАл┌ЩтАмр▒Эр▒н 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ Sherbrooke слЙсДжф▓ПхЦО

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

фЧЫуГЮ

сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

сДЙсаИраЬсаУ╦╗▄░тАл┌Н┌НтАмсЛЩ╟М ▄▓╒Пр╕кр│зраСро┐рйЖ╒┐╠╛╘вр╕кр│зроКрдЙсДЙ ▀╜╒┐рк┤р░етАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓тАл┌НтАмсЛЩс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣р╕кр│з сДЙ╬ПтАл▌ШтАм╟Лр▓Л█дражсЭЬраврбМслБс╜Л╠╛╘всЮЮтАлсаИ┌НтАм роКсжЙслБ╟М +81FHBTVT╨Ь╒В╠Е рг▒ р░дтАлр╣Л▄К┌ЩтАмсб╕ ро▓рйЖсЙас╜ЛрпИтАл╦Э┌ЩтАмркбсМй╙┤сДЙ3BEJTTPO #MVсжд рдЖрддсЭ╣рмб╬ШсаксзЪ╟Мсб╕сдисЗксДЙ╤лр▒брпмсЗзс╜Л +81FHBTVTсДЙ ╒ПсРж╦Л╦ЦсТпра╡р░е ╒ПргВсВБ сЮптАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓ркПр╜▒╟М╨д╦Цр░е ╦Урпжсдпсг╛ред ргН╠В╥лрйЭ"OESFBT %FNFUSJBEFTс╜Е$P рмб╤в сДЙс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ╒Пр▓Л█драж╠а╟М р╕кр│зроКрдЙ╒асЭвсдЗ╠ОрлИрмМ╟Мр▓йрл╡╠Нр╕о рдз╘жсйПсЫасДЙроЬрл╡с╜ЛсМЭ рйЖр▓Л█драж╠ар╢З▄╕сДЙ сБ╢р╕▓саЯ╠и╦Э сО╛╨К╟М

▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

р╛Я

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

т╝╗ ▀О т┤Т фГ│ уИи ▌Д фГЯ сПФ с░╡ смТ ржХр░И ╠╕рб╡ тЧж ├┐ тЧж тгБраЪр║йр╕бт░СфЦ╢▀Цса╡р╣ЭуЦКфЧЬт╜Д▀ЧсЕ╢ $3" ═ЙржОсР╢ сЖЛуИ▒тАл▌НтАмфГисПЭ ╓РуЦКрд╛тСКфГи ═░╥Цу╝Щ█йсЯЫт╜Дфп┤ф╖О

фГЯ сПФ тАл ┌▓тАмсГж

р║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГфЙ▒╧ФхЦд р║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГсйгтАл┌ТтАмхЦд

сУЫ╘О #$"% !"+)"*./$,

тАл┌ЩтАмрдерж╣уЬЧфп┤тйМсШ╝сЯТт╝╗ р║п╥ВтйасЯТрд╡тИВто▒сйЬтАл▄зтАмхЦд тУнрг╛т╝╗▀От╜кс┤Тто▒═иу║ор░НуЙНхЦд сйгтАл▌ЭтАмр╣Фф╖КтЕ┤тБлрж╣рдЬуШкто▒т╝╗▀ОтйасЯТу║отЕпхЦд ╥ГуТдс░┐фоЖ фДнфКмсФбсЮбт┤╖

сЭГсаХсЮАтйвфДКфГПсПФ

514-209-9540

р▒Эр▒нхЦЯ600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ 4)&3#300,& слЙсДжф▓ПхЦО

саИуЦЕ сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р▒ЭфзоуАЖ4)&3#300,& тАл┌ЮтАм╧ШтАл▌║тАмрдЭрж╣╤ЗфГЫсГС сЭмт╝М с░╡ саИуЦЕ═З▀ОтЫМуП░то▒╤ЗфГО╧зржЕ у║отЕп═Ат╗╛╨Т╠╖тДВ═З сОб╨Т╠╖сМТ╥ЙуП╝ф╛╣ с░╢сМТуВл р▒ХхБот░осЭГуФ▓сВ╢т░осМТ╥Й сТ▓фХ┤╧╗╤Е хБот░о▀ЛтАл┌ЩтАмсГСрдУр╣ГсаИсйг╠нрд║с░╢ф╗ЖтНЬсЭГуФ▓слЭ▀Нр▓ОсМТ╥ЙуП╝ф╛╣то▒ржЕсМТ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╣Ф▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥БтАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓ркПр╜▒╟М р╡д╠Вр║╕╠Есб╕сдисЗк╩╝╦Ур░дсЮ╗р▓Й╒Рс╜Л╨Ь ргК╦┐╩╢рй║р▓Л█дражс░│▀╜╒П╙мс╜Л╙Йрк╣сЭЬрав▄┐ ▀Ф╓ЦсаИроК▄╖сТктАл┌ЩтАм╨ос╜Л╠┤═В╤╜сБ╕тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓ сДЙ├╛с│жсзЪсКгсЭ╝сЭЯ╤▓с╜ЗркЕсакрл░ркПр╜▒с╜И├┐╘ирей сЮЮтАл┌Н┌НтАмсЛЩ╟М

уЦБ фЧУ т╝и тД╛ ф╢л фмЫ тп╛ уГО р╝Б ржЕ ╤З ╤З ржЕ хБо рбД тАл т╝и т░о ┘╕тАмтД╛ сЕн фГС фГо т╝и тД╛ ф╢л фмЫ

╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓╘ир╣Ц▄░тАл┌НтАм╨ЩсЛЩсПзркПр╜▒ ╙Йрк╣ ╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

сКГ

роарнС

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл╦Ц┌атАмр╣Срб│тАлр╣Л▄К┌НтАмсб╕ро▓с╜З$ZQSVTс╜И р░д рпЕ╨Ьрдзрй╜сЭв├╛ркЕсакрл░ркПр╜▒├┐╥ГрдО▀ЪсОдсмЭс╜Л ргВрдз╒и╩╢соЙсИнрг┐с╜Лрк▒╘ир╣Ц ╦У▄░тАл╠а┌НтАмсдпсг╛ ркЕсаксЦМрейсДЙсЮЮтАл┌Н┌НтАмсЛЩ╟М ╨д╦Ц╙Йрк╣ ╒П╬исОмро▓╠а╟Л ╒Пр▓Л█драж ╠а╟Л ╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм╟Л ╒ПсРпрбИ╠Н╠а╟Л ╒Псп░р▒ОсЬ┤ ╠Н╠а╓Ц ╒П═Ор░м╠а╟М╠┤═В╨а╘Я╦А ╦УркЕсак соЙсДл╟Мр▓йрл╡ркЕсакрл░ркПр╜▒с╜Л═║╦Э╒Л═║═Ц═жсДЙ ▄░тАл┌НтАмркЕсаксПзсПЕ═│╘║╠╛╠псЮЮсЭЯ╤▓╦Ц╘йсДЭ╟ЛрлЕ

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ᭀ˖ʹ‫ژ‬ᓫ

ᗛ

ኃ

ྟ

஠ -JOHMJ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួǌ ឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ࣱ̬ʹ‫ژ‬ᓫ௦ֆ‫ٽ‬Ὃґʶֆᄉᗛྱ ѽ࠶Ὃܷᛣ࠴ ࣅ ᦏథ˿᱅ᓫචඦǌᡓ ࣉ᧖Չሗᜈੵ֖᥊Х̠̽ᅊᔈ᎙˼Ὃ ᤿ᄽርऎᝧੇॶ৲ᐾ᡹ǌ᝭३ੇѷ౎ ᗛۡௐᤆ‫ߥڙ‬ಢឳ˹Ὃࣲʿ˷਄ᤇሗ ᱅যᜈ ੵǌ௉ʼ ཁѷҁஓ ࠈὋʶ ˓ ᄆԦᔗᔗᄉᏤܹܹͻϧᅋᐿὋࣛᅋՕ ̠ᄉ᭦Х̯ੇᄉϱྫྷ಄ஷ᡹ҁੇ᭦ ґὋੇܷԶʶ‫ܥ‬Ὃ੝థᄉ˹ᦏ஘ᖿҁ ˿‫ڠ‬ʼὋॆੇୖᅋᒬࣁঋ˿ʻυᄉॶ ᡹ௐὋᏤܹܹ ࣱᣏᄉ‫ݘ‬Վߥ ጻ̅ᑱ ʽ‫ݜ‬ᄉ᭦Х֖ᄆ᛬Ὃᄯᡐ˿ᒈ౛ቶᅋ ᇶੇʹ‫ژ‬ᓫঋˬǌ̯൤̾ՐὋඇ൒ҁ ˿ᤇ˓ᓫ௅ὋѾ̠ᦏधॶঋˬᄉ௅ߔὋ ੇᦏጊषҁ౜ཁὋࠎঢৎͺҚᄉՎ̂ ૅੇϡᄫಕǌ థ˿ߦߔ̾ՐὋੇ੥ᄽൣਕԩҁᓫ ௅ᄉˬᡙǌ௉௉ᄉࡂయय़ᤇܸ౎˙Ὃক ᅋ༎Үᄉॶৰઁᒬࣁ֖ߦߔᜈੵ੆ᒬࣁ ࢓રᄉᔭ᬴Ὃඊ‫ݟ‬ᚎᙳΚὋᚥᚦΚኍὋ ཨՐ૙ࠑ૙ਖ਼Ԝ᜵ዽ౦ǌܷߦߔ͂੆ Ꮕፆ᫲ᄉԜ஝᫂Ὃࠑ᫁͂੊ᤉᤉᄉซ ᜼ᅋὋ੊ᬗͦᅋ࠴ߦߔʶᡐԜᝦ᜵Ὃ३ ҁዽ౦ՐὋ‫ݟ‬౦థ᫋ৰὋᤆԺ֖̾Ԧዽ ᄉͰਖ਼ᐉʼіԱὋ˶ᡑ఺ઁࢺ᥵Ծᒻᦏ ᝢខຌഁὋᤇʹ࠼ʿ௦ߦߔयܰ̓ᄉԲ ʶܷஅᖌփ὞ ࣱ̬ᄉʹ‫ژ‬ᓫʿܷ‫̠ݟ‬਒ǌᤂ ࣱ ౎ੇ̯͂లեҁ᜵ढయᓫ௅ᄉ֏‫ܥ‬Ὃ Ժ௦ࣱ̬ֆʻᄉࣸ୦ࡂࣂፂ֏Շܷࠑ ઁዽ౦γ႐ҁֆ̊Ὃࡉ᧙ᥗБࠈܰᄉ ᜈᯎྫྷǌֆ‫ٽ‬௉ʼੇҁ˿ҨМࠈὋՎ̂ ᦏ‫ڙ‬ᝦ᝶ᤇ˓ពᮤὋৎҭᄉܸචࣂፂ ᝧܷࠑТᒰᰠђὋఝʹх௦˝˿ߦߔ

͂ᄉ߶КᏥᘼὋॡ̠ܲᦏᡁ੆ǌͭ˶థ Վ̂᜿३ֆ‫ٽ‬ʽ఑ᭀ˶ඊҀ᮲ुὋ੩ኪ ‫૆ڱ‬ґԜǌੇ̮ཨୌୋʿ߿Ὃॶ᧖ਆᅋ ௸ʼвф߿ǌ ‫ٿ‬ҁࠑௐᭀध‫ݼ‬ᡔʽᡔܷὋܸᳫʽ ౎ௐԪ੆˿໊෯ܷᭀὋੇնឃߦߔ͂௙ ܸ˶Ժ̾Ԝ᜵ዽ౦Ὃ̬ܸࡂय़‫᧖ࠑڙ‬Ὃ ᥗБԩ͝੊๷ᭀǌԺ ࡦᄉЇߔ௦˓Ӡ ѫథ˞᜸ᄉ࠴̠ЇὋ‫ד‬᫒ᅋឬ‫ݟ‬౦̬ ܸʿԜὋዽ౦ࡂ͗ᜁ࠴ధԣᝦ᜵෤˿Ὃ ‫౎ג‬ᄉዽ౦ᮔ႐ፋ௙ܸփǌ ੇൣ࿆៸ᅋὋܰ᭦ᄉ‫ؠ‬᫒‫ఽ݂ܥ‬ᅋ ᮲ᭀ‫ܥ‬᮷ᤈࡓ᧖Ὃߦߔ͂ఝ௦૊ᏬʿͰ ॶ᧖ᄉ༎ҮὋࣂፂध᫂ѢԜ˿ǌ̅௦‫ڙ‬ ᤇ˓థᅋ ඒዚᬋᭀ᧙ᄉь᮲чᭀᄉ ௸ʼὋੇ͂ТууᄉѢԦ˿ǌᡸʼʿற థᢻਤᤳґᤈᅋὋᥦ௦ᡱᬣᅋ᜵ዽ౦ ᄉߦߔࠑ᫁͂Ὃ˶థᜁᭀഴዹ˿ᜈੵᄉ ܷ̠࠴ߦ͂Ὃఝథᢸ‫ڙ‬Ր‫ܫ‬኷᧖Ԧዽ౦ ᄉᏤࣱܺ‫ݣ‬Ὃ̴͂КᢵᭀᛧὋ߶ཨᄉኍ

‫ڙ‬ᥦ᧖ὋՐ‫ܫ‬኷ࡂ‫ݟ‬ᥗ᮲ຠὋᥦ௦ܲ˥ ߶ॶᄉʶ˓ႆ᭦‫׹‬Ὃᝧ̠ᐎਆҁʶԱ԰ ថ ຀෼̾௙ংὋ߰᭡̾ᒰᤉǌ ణథᡙᄉ௦Ὃၿ̅ߦߔஜ᧙ ඊज़ ࣱ࠵ὋథԦዽ౦ᄉܷ̠ቢ‫ڙ‬᫂ܰયଯ ࠴ߦὋඇᄹ᜸ʶ˓Ὃࡂ੩ध᫂ܰᄉܷ༤ ૂ֐᫄ཆὋխलߦߔ᣾౎ǌ ʿ᣾ᭀࠃ‫ܷܹڙ‬Ὃ੝థᜈੵᦏາᤨ ˿Ὃੇ͂Եᝦ᜵˿ˏ్ᛣΦӊӊ‫˿ࠑٿ‬ ߦߔ͂᜿३ࣱ̬அᖌᄉዽ౦ܹ࠵Ὃᤔ ʿԢय़ᄉਆ᜵ֆ̊ஞᜈвԦǌԵԺ৸Ὃ ܸМʿͺᎾὋֆ̊ё௽ М᧖ඇ࠴ௐᄉ ܷ᮲΍ࡳЮܷܰ᭦ሤϢႂὋ̠͂઴૗ᅋ Ԝᮿᯝ‫܌‬ᯏᐠߔὋథឹᤆԜСซʹ‫ژ‬ᓫ ᄉዽ౦փ὞ ֆʶੇҁ˿МՂὋ৲‫؝‬ᄉᄹҁ੆኷ ᄉዽ౦உ‫ڙ‬ᮿԉᝧܷࠑᬣ਒̙ၸὋԓ ౎ॡܲՎ̂э‫˿ܫ‬ዽ౦ԁ෤థ࠴ߦߔ ͂Ԝ஝᫂ὋԵ‫ݝ‬ፋМՂՎ̙̂͂ၸ˿Ὃ ᤇ௦ܲ˥រऩᄉʶ˓᱅ᓫ‫ ׹‬

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸

ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤⁫喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬ ș 䄳

⽀㜟 Ͱ ⵉ आ 䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ⪁͈ძᢽ䄳㐄俁ͥᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳ ძ 䪴䃙 त ș ∝ 䜂㘲 ߐ മ ‫ ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝ ș ͏

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ 䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏᭜㧆೻仃უ᣽ӈ͚ใ႓⩌⌤⤚Ƞ ͚㠞ࣹ䄚᪆႓⮱⻾႓➦㞟䄫⼸⮱᪆㗟ᱧᲱ Ⱋ‫̶ݺ‬Ҡప䭲 ᪆㗟႓䮏ᐭ䃫 γຯ̸䄫⼸

Ț '--ᱧகϧ݊㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț '--ᱧகϧ͚㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț '--ᱧகϧ倅㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț 䱿ᄾᎡ8&#㑃⼸䃫䃎⤚ ᆮВ̷

Ț 1:5)0/㑃⼸͇̀䃚㏰⤚ ᆮВ̷

Ꮑუ䪬হ႖ၽЙ⮱㺮Ⅿ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳλ Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵ ‫ͫ⁎ں‬㵹Ąᱧகϧᕨߕঅą๔ಸϟၽ≨ߕ ⁏䓻๔უ৕䄏 ្ऺ

⩢䄊 !"#$%"# &'(()((*+ #*,'#"*&! ᓛԎ -./01.234556(((((((((((((((((㑾〆 7778-./01.234556859: ౝ౭ 5005 Rue Jean-Talons Ouest Suite 202 Montreal, QC H4P 1W7

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾȠ ప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

᠟ဋຌൣय࠯᳠ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ృ࠴ၘˀ1(0/&̝ࠚ᜼ᮟ෹᭚вᥒ͔̠‫ײ‬प

ࡦᄉԻັൠ‫ڲ‬þ᫁᭞ಝÿ᠟ဋຌ὇ ࠴‫׍‬Ὀ త ௅‫ڙ‬ԻӑˠҨǑ նѾ໥ ‫͗׮‬ǒణጻ‫ڣ‬Ὃ‫˸ࠑڙ‬Իӑ˝Ѣ᥊ ࣱ ᄉൠ‫׮‬ၶ๭ႆʽ߸ᎾԱཁὋൣय࠯᳠ ᤝѢ໥ᓧ‫ړ‬ǌ̴ᄰॆΙΙʿᒻὋܲ൒Փ ൠᤙǋࢹͺ̠տǋ޴ͳᒰ៘Ὃ̴ᤨ᭚Ὃ‫׍‬ ‫׍‬षᖦʿᡁ੆̴ᤝ͓ǌ ᠟ဋຌᒬ ࡦѢ᥊Ὃ‫ڙ‬ൠ‫ڲ‬ᡋ᣾ ˓ࣱܿὋԦᛠ˓̠˃ᣣ ͷषǌԜࣱ὇ ࣱὈ త ௅‫ڙ‬ፋధԣ֖޴ͳᄉ̝ቷ ζ˖ᛪᇧὋᒬԤ̝ԜˆՐὋ̴ᮏܾ̠ၶ ॅ࡚Ὃ ܰѢᛪ໥ௐॶਕ᜿ቆ˿Ὃ঳௦ ਆᡐྗආ̝ǌ‫ځ‬൤ᖯএᤝ͓ὋਆԜ᣾ʶ ൿ̇຀᮲ຌᄉ௅ߔὋࣲࠇ࣊ᒯ ࣱࢷ ໥ፆోՐᤝѢൠ‫ڲ‬ǌ ॆܸὋ᠟ဋຌణՐʶᯪൠ໥‫׮‬ᣏঋ ᄉǑӮࡕ௸᮲ǒὋК‫ڣ‬੩ᅋતߔܷՋ‫׮‬Ὃ ̴ᙉཨሎৰΙΙǋஜऎ‫ֲי‬ԁᦏ෤థึ ʽฌ౎ǌፂጡ̠ᤨ᭚ὋᙉཨࣂҁణՐʶ ܸὋͭ‫ڃ‬᫲˖ᄉܷࠑʶᄯʿ஗ଡᡐþ࠯ ᳠ÿˏ˓ߙὋ‫ࠑܷ˝ځ‬௉ࣂ‫੆ד‬ʶ‫ڃ‬ǌ

ˏࣱґὋॆጙ‫ݘ‬௠ృ ࠴ၘˀþឬ‫׮‬ൠ੣ÿ1( 0OFྏѢܳࠖ᫂Ὃलྏ‫ޠ‬ ˬ‫ړ‬བᝫǌᬣᅋᤂ௅቉ ཨగѢˏ̠ᄉ ൿ̝ࠚॕ ྞὋ1( 0OF˶ጻ̅ᝢ˿ డˀృ࠴ၘᄉহৰǌ ృ࠴ၘᄉආ̝ष͚ ൔ௦ᗂՏ໥տὋడԟ໥ ᣾ Ǒᮺ౎ᄉ̷᳊ǒǑ˸ᮂǒ Ǒᓡࠑ‫ݘݣ‬ǒ ኍ᝴ܲႂॕ὚ྗ̝ృ˜߰௦Лʶԇᄉ࠭ ໥ǋ໥տǌృ࠴ၘ ࡦࡂᬣආ̝ԟҪ˿ႂॕ ǑੇԵึʻ൒ฌǒᄉત୉ǌ ࣱὋ ࡦ ᄉృ࠴ၘ‫ڙ‬ႂॕǑܸ๐ǒ˖ዴອᄉ໥ѢὋ ᖌ३ኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬ᄉణ·‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬Ὃ੆˝ ᧚ᯰ‫ݑ‬Խʼణࣱᣏᄉ‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬३˞ǌ ృ࠴ၘˀᠤˢ̜ ࣱፆުὋၶథ ʶ‫ݘ‬Ὃʶᄯ̾ࣳለᎾ໗ᄉʻԯ˧ࠑᇧ̠ǌ ࣱ త ௅ளࣱܳὋృ࠴ၘᜁતҁˀ ඊ̴࠴ ࡦᄉጙᔈ͗੆տǋ3"1ൠ੣1( 0OFܳࠖʶܳǌᏪॆ ௸Ὃᠤˢ̜‫ڙ‬ᄯ୦ ௐԁඒʿᅻৰ‫ڠ‬ᡱ ᎩԣឬὋృ࠴ၘԜ ϡܿԦǌ൤̂लԦ ᒹ᝶བᝫὋᤆलԦ ܷᬅࣸႂ঳ࡌܷˠ ѺᬓֺٛᮂˬὋ ͇̂ԦၶՐὋ Չழॆ̠̂ᦏ౜Ҧ ՠᝢὋᠤˢ̜డܷ Ҧଡ୅1( 0OFὋ෤ ਆҁᜁ‫֖ߔݸ‬ధԣ ՎௐᐿԬὋ͝ॶൗ ፏǌ ͭᠤˢ̜֖ృ

࠴ၘ̮ཨ෤థൣय ࠇ࣊ሎުὋ˶෤థ ࠪ൤̂ᛪᇧ‫ٿ‬ःǌ ൤ Ր Ὃ 1 ( 0/&ൠఛʽ౵Ὃ໥ ѢК᭦ђ࠵ၴᒯϢ ࢹὋᄯҁణᤂ੥ᤩ ຑু‫ܬ‬ᛪ໥ᛠርǌ ృ࠴ၘᄉ໥ᓧ̂ˉ ˶ᡋЙͯ៭ǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃృ࠴ၘ˶࠼ណ᣾‫ܬ‬ ѢὋడԩᐏઝ͉౼ֵྠᄉМᄝܷ΍Ὃࣱ̬ తधᎩआӭనᜈὋᒬࣁॆഴྱὋʶ௸ӭѢ ͇నᜈᖸˉᮨ᣹ ʹὋஅЙᮗ˗ǌ ґൿௐᫍὋృ࠴ၘˏࣱґ˞໥ᄉͺ ֵǑឳॶǒὋ‫ڙ‬౼᜼ᮟࣰԻͯុध୦Ὃࠪ ృ࠴ၘ౎ឬःឞ௦ʶ˓ʿᩱᄉ఺͗Ὃ෤ ਆҁὋ తऄὋృ࠴ၘˀ1( 0OFᄉܲൿ ̝ࠚ᜼ᮟగЏὋ̾Ր঻ঢ෤థ఺͗‫ڙ‬໥ ᓧ‫᧗ړ‬ளѢܿǌ త ௅గѢᄉృ࠴ၘˀ1( 0OFᄉ ܲൿ̝ࠚ˖Ὃˏ̠‫ڙ‬ᮂˬᄉͦ‫ݍ‬ʽὋͺѢ ܲሗ̝ࠚҮͺὋ઴ઔǋଋկˠൢ̝ࠚǌ 1( 0OFᬣՐ‫ॱڙ‬ӯԦᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋ ᒬࣁ֖ృ࠴ၘ‫ڙ‬ग़൤ణ჋ᔪᄉௐϊᄰ̈ ᴁҴǋ੬᣾ణ᫺ఌᄉௐయὋ‫ځ‬൤ᄉᆷ̖ၶ ᣾ਕৰὋ᧪ࠪˏ̠ᄉ̝ࠚྞܰึὋ̴˶੽ ᝢॕྞ௦‫ڙ‬Ԝࣱ ǋ త͊ત୉ᄉǌ ̯1( 0OFᄉ‫ܥ‬௙Ժ̾ᄹѢὋ̴֖ృ ࠴ၘࣂፂѫ੣Ὃߙ᧖ᛠᫍԵሥþృÿὋ߸ К෤థ˝হ̠੬ʽ᠉͉ᄉখऎǌ 1( 0/&˶ઔভ‫ځ‬፟᫔Ϣࢹ෤அЙὋ Ԡឬ໥ᓧ‫ړ‬ᄉᳫఌ௦̠ܰᬱ̾ਆϷὋ᠎Ⴀ ˀృᄉሒࠚॕྞܰึ௦థ̠҈਒ୱͺǌ 1( 0OF‫ܥڙ‬௙˖ঠᰅὋథ̠ਆफ൪̴Ὃ

̴ͭᤆ͗ʶᄯϡᮂˬǌ ృ࠴ၘ᫓ࠚᯰᔙˏࣱґ‫ڙ‬፟᫔ྏԦ ௐὋҦ૟ˏ̠ຌᄆὋሥ1( 0OFԵ௦‫֖ݜ‬ృ ࠴ၘᄉशशὋ‫̬ݟ‬᝼૵ॕྞగЏὋᯰᔙԦ ஠ᒬٗὙ þᑴᄽႺὋੇาឞὀÿ 1( 0OFʶࣝព˶ਉ༡˿ᠤˢ̜‫ݽݽ‬Ὃ ‫ॱڙ‬ӯྏචधᣄὙ þႱ࿐ὀҁᤇ˓ௐϊᤆ ‫ڙ‬કᠺ෉ᗺὀᤇʶࣱܲ˝˿γએߦߔੇ͂ ʶᄯ‫ॼុͯڙ‬ᏬὋူఄնឃੇʿ᜵ϡ͉ʹ ‫ٿ‬ःὋ֖ʶ˓ᢸ‫ڙ‬᫺෣᧖ᄉʶᄯนᑥපᄉ ࠴̠֪̈ੇ᜿३ৎॶὀ థᎩԣ‫ڙ‬ృ࠴ၘధԣ‫ړ‬ᄉॱζ˖Ԧ ဗὋృ࠴ၘͪ˪ࣂፋၵᯯஇՏὋઁᠤ̇ ᯯஇ੆ృ‫ݐ‬๯Ὃʿ᣾‫ݼ‬ጻలᖌ३ܺ‫ݸ‬κ ᄉ‫ٿ‬ःὋʶѬᦏԵ௦Ꭹԣᄉ࿮฽ǌ‫̂ڙ‬ ͇᣾ር˖Ὃణᝧ̠ॶႺᄉ௦ၵᯯὋ෤ਆ ҁ‫ݜڙ‬ʼֆ ࡦၶ௅ՐὋ‫ݤݤ‬ԁᜁྏѢᤇ ሗॕྞǌ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

15% off

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ф䄇↪ԛ ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

Garage Auto L.T.C Inc

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤⁫㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

ࣱ త ௅ኃ య

ऱㆨಸѼႲ䉤⁫̀უ

!"#$%&'())'

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬ䉤 ̀უ

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

www.sinoquebec.com ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ὈܰӭЩร߸ὋКᐋ੊Щᐋ

50/:፤ν ࠴ௐ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ռѽᮎ᫇

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᄜѽ૊୔ᬒѢ‫ ׫‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ͮ̅‫̠נ‬ᛣ‫ڠݝ‬ൿ తሜ᧚ ‫ڠ‬ሯ ࣱ ࣱᄜѽ ʹܲ ຣ ࠆܲ ‫ ʹ ͈׫‬ӉКᦉ᝹‫ܫ‬

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ὇ᔭกὈ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

Ꮴ੘

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᜴̠ࡓᮆМՂ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ප ఋ న ҫ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ᥊ ࢹ ǌ ክ ᡸ இ ᤴ ፤ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2 ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ॏ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ 3#2 Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ॱζ Ձ BM PIB W D ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν 3#2 Ձ

ለ˙පఋМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Ҫૅܷ

614 ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓᏡள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$) 2͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᰁ ಢ ᛩ ᧾ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DBSJ F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖஅ૵

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

֦លႂព

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

⼀႘ᰵ᫥эᘕ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

౏ஓጶ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ࠑᣜᜈνМՂ

$$2ǋ 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ ǋ පമǋ ཎ ‫ڈ‬ Ꮱள ǋνူ ֖፤ એ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲ ፂᰍ ˃ˉనҫ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

%SJWJOH 4 4DIPPM

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ܷࡓᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

514-777-8369

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ ซ ̅ న ҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ˃ ˉཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ቓὋ એಜ ੹ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Х ǌᨠǋ ᨷǋʿ᩠ᨁ ౅ ஧ܲಧ ǌ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព %BWJE ᔭก

νǌ នζ˝ఴǌ ͏Ўၶ ႂ ព Ὄ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

˃ˉੜᮆ

Westmount N.D.G. T.M.R.

501 0

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

+(,

CORNELI·YANG ·com

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ᜈ ν ፤ એ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

( & 2 1 ' 8 /( '

ᜈ ν ፤ એ

514-553-8856 514-679-6888

⩢ 䄊

(

Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ

$)&4පఋࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ζ᣹ႂ٧፤ν

ય ᐏ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ˋӜᮿᯝឯ̠ ፂᰍ థ͕৻͈ Ὀ͌ԻὋКᐋὋᮋกឥึѽ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N Ὀ Ԙ ࣍ Ὃ К ᐋ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ +- $POTVMUBOU ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν $(" $1" ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ 3 # 2

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

Ὄ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

˃ ˉ ͈घ පчஇ᮲ч὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00% ."/ ྱѾ ̼ ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹ ԇ ளतч ं Ԣ ᤯᮲ǋ ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᔭก

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ͮ̅3JDIFMJFV Ӯࡿ

ප ఋ న ҫ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 3#2 ᢻ࣍ϫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Bureau de Finance Prosperite

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ