Sinoquebec #853 - Nov. 15, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ੆Ⴠᖗ໌ၶᄉຝࣽ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ௃ᯪ̶ᑞᑞ˻ੜ՘὞

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠЮᄉጹᖗథ‫̎ג‬὞ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾҪૅܷ௅੫˝ʹ‫ݟ‬൤ᰳ௔

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ Ꮴआ˞ᤊ᜺΍ளआ˞௃กፂᖸ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾзፋᗛۡᄉৰ˹

1 þጙՀ‫ڠچ‬ÿ

ƾ ֆళ̜ཁ

1 ఴઐࡊྟ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶М̓ࡌፂᖸྱᓣᇩֵआ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

ᗛྱѽ࠶М̓ࡌణᤂኡत˿ʶ˓౜Хᗛྱѽ࠶ྱᓣᄉᇩֵआὋ̅ త ௅ൣ यधஉὋ‫ ̅ͮڦڠ‬4BJOU -BVSFOU #PVMFWBSEnj‫ڙ‬ᤇᫍ᭦ሤʿܷᄉ࠴आ᧖Ὃ ୋஉ˿ՉयՉಧˀᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠథСᄉጡএֵὋ̯ે‫ڎ‬NjેඓNjઔౢNjଡӉNj ҁᛧనNj஠ХNjၶาၸֵNj‫ڠ‬ᨠᢻԔഴ‫ۋ‬ኍὋဿု໗ᄫὋ௦ܰ‫ڍ‬ຣࠆ஺ᛠᄉ౜ ·ͦ੣ᇩὋ˶௦ఴ‫ࡏڠ‬ඞஅᘨ੊ᯟᡂܰ‫ڍ‬ԣ̠ᄉ·ֵnj .PUJWPМՂ‫ࣱ ڙ‬ᡄ३˿М̓ࡌᄉМधયಕὋયӁథ੥ӧᄉ᱆ӑАᓧశ ࠑ᝹᝟ֵ̖Ὃᤇ̎Ѿᒰᄉͺֵ௬ᇧѢ᱆ӑАᓧశࠑ࿗ྱᄉѸᤴҦnjᤇֵ̖̎ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶҃ᤴὋᤆథʶ̎‫ڙ‬᱆ӑАФ̴ۡࣉὋ̾Ԣܲܲ͟Nj˖‫ڍ‬NjߠҪ ડኍ‫҃ڠ‬ᤴnj

!"

i 6 .com

JV DPN

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

ੲ ੲʶ

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ࣱ̬ᤆྱѾ᝹᝟˿ʶጷࣻᇶᗛྱѽ࠶М̓ᢻᖸᤁ ֆࣱᄉጆѴֵ̖njᤆథ ᝴ܲ᝹᝟ֵ࠱ᬅ፝᫇ˆnj ࣱ࠱धԦʶጆѴЇቧဓХnjМ̓ࡌ࣎భᤇ̎ዴᒰ ᄉጡএֵᑞ༎Ԧ̠͂ࠪᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᄉॅ࡚ਕnj ᤇֵ̖̎˶Ժ̾᤯᣾Ꭹʼ᠓˻Ὑ IUUQT XXX CPVUJRVFTUN DPN FO ൤ܰὋᗛྱѽ࠶М̓ᢻ‫ࣉۡڙ‬ᛣ᥊ʼᄉᄇࣱึ᤯˖ᤂ௅˶‫ܫ‬ԩСซὋМ̓ࡌ ᄉԊԽߥࠑ#FOPJU $MBJSPVYˀ఺೙࣍+FBO 'SBODPJT-BDPVSTFNjᤝ͓Ղ఺+BZTFO $PO TUBOUJOFBV̾Ԣཱྞஅᘨࠑ3PCFSU -BDPNCFՋͺᎃзᄉǑᗛྱѽ࠶М̓ᢻ ࣱǒ ʶ˹Ὃᤂ௅ൣयѢྟὋՓឳᏧ͂߸ஞ‫̭ڠ‬ፀᗛྱѽ࠶МР̓᤯ᄉԦࡘԊԽ֖ྱ ᓣnj М̓ᢻ ֆࣱᄉࣻᇶาҮ̅ త ௅ˠᛠὋͮ̅ SVF -FHFOESF &ᄉ$FOUSF EF USBOTQPSU -FHFOESFᤁᣤ˖ॶ࠱ՓМ͔धஉnjԟ᜹Ꮷ࠱ᑞܴ‫ڙ‬ᢻंᄉі˓Ӝ۪˖ ४ॣὋࣲ᜹ࠢᤇࣱ̎ᗛྱѽ࠶ၸ᣾ᄉʿՎ‫ۋ‬ՁᄉМРීᢻnj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠝൛ඊ͈

i6

‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ ᥪᎃ੼ੜ DPN Ԫܷ

๑ ૭ ᧪ ˝ଉ‫ٹ‬

ᔭ ก

Ԩྫྷ

ၶ਒഍ᄧඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"01'2

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´? áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´?

ŕž&#x;

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1"

͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI

á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF

;>,@<!.$4>

.VMUVN์á–œŕ¤† 4

3!45-*46,7$458.&69"2:,"0':" ;<=5;<>6, &=5;!469"?:,01: VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 澡é?’ç?­

3!45-*46,7$458.&69"2:,"0':" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;<=5;<>6, &=5;!469"?:,01:

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

�牛尞

çŒŞč…Š $10.56/kg

4

79 Ib

2

ABC9"HD22

䚌头

49

3

Ib

Ib

牛ć&#x;ł 牛ć&#x;ł

129

Ib

$10.12/kg

ABC9"0D22

三文鹟扒

$10.34/kg

459

ĺ?•çşż

469 Ib

Ib

ABC9"ED22

299

ABC9"GD22

冰鸭 冰鸭

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? 鸥

366

ea/ch

$4.83/kg

599

219

Ib

ABC9"HD22

$1.94/kg

988

88¢

ea/ch

Ib

Ib

ABC9"'(D22

ABC9"FD22

*ROGHQ $SSOH %UDQG 粉 � PO

199

ea/ch

ABC9(D22

$13.21/kg

0$#ć??äť éĽźĺš˛#1-.'

+DLWLDQ %UDQG ä¸Šç­‰č ”沚 2//'

99

ABC9"HD22

ABC9"(D22

瞊肊 肊

$2.84/kg

ç”&#x;抽王 /

!"#$%&'(#)%&*"#繳粉 +,'

$8.80/kg

$5.49/kg

ea/ch

ABC9"FD22

$VWUR 酸弜 [ J

3HQJVKDQJ %UDQG 抄挄č?œ -./'

199

ea/ch

ABC9"ED22

ABC9"0D22

%RQWD 'LYLQD %UDQG ç”œĺ“ çłťĺˆ— J J

)3*''%&!#錙蕉弜 [ PO

ABC9"0DF2

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ć— 头輿č“?芹

ĺ?°ćšžç™˝

芋䝔

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

金针č?‡

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

199

$1.74/kg

$2.18/kg

Produits du Mexique

99¢

lb

Produit du Canada

ABC9"'DE2

上澡ç™˝

79

lb

Produit de la CorĂŠe du sud

ABC9'D(2

2/1

Produit des É-U

lb

ABC9"'DG2

119

Produit des É-U

$2.62/kg

lb

ABC9"'D22 A AB

ćžłć´˛ćŠ˜ĺ­?

Produits de la Chine

ea/ch ch

88¢

lb

Produit d'Australie

ABC9"'DH2

119

1

88

Produit d'Espagne

lb

ABC9"0DE2

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1

ea/ch

!"#'$&%%

V!'X'X%&!'(#%繳粉 V P

-1:*6*2%

99

1

ea/ch h

99

5

ea/ch

!"#'>&%%

!"# ! !"#'>&%% >&%% %

L$'L7B9%&!'(# éążéąź%-*12

9'8"(B,%&!'(# çƒ§éĽź%*112

169

379

ea/ch

ea/ch

ABC9"'(D22

ABC9"(D22

ABC9"'0D22 2

ea/ch

ABC9"FD(2

ABC9"(D22

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

O\%&!'(#%芹蛤

99

ć–°é˛œç…˛ćą¤é¸Ą

777

ea/ch

ea/ch

boĂŽte case ABC9"'(D22

L$'O77#%éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 0152

O\%&!'(#%ĺ°?éť„éąź -*12

¢

ABC9"GD22

çŒŞčĄ€#5//'

7RS &KHI %UDQG �鹟 44/'

888

368

998

CONGELÉ / FROZEN .'+8'(8"'%äşşé€ ç‰›沚 *)Z2

白虞 OE

2 7DVW\ 水鼺

lb

ABC9"'D22

ea/ch

ABC9"0D22

ABC9"ED22

ABC90D22

ABC9"0D22

499

ea/ch

ea/ch

éŤ˜躍ć&#x;ż

$4.15/kg

$1.94/kg

99¢

$2.62/kg

50

ABC9"0IFD11

JK3K č‹šćžœ

$2.18/kg

Produit du Canada

¢

199

288

199

ea/ch

᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

99

6?

6

LYB"#%&!'(#% éąźéœ˛ Z)6,9:4)

6?

6?

ea/ch

!"#'+&%%

白虞%);U-1

6?

6

V+B'2B9#%&!'(#%白虞% 白虞 *1U61

äšŒĺ†Ź%)612:6

L=($'!%&!'(# 湤ĺœ†%*112

T(8!B$%&!'(#%味粞% >79#$(%LX'997X%% 619/ ä¸œčŽžçąłç˛‰ *112:;1

6

6?

6

6?

6

Ԍᛠ᧙ 6

ĺ?‰çƒ§ ?P7(%V(9$[$!%9'%>!'"AA$U P7%J9$'(%O'8F

大鸥č…ż

鸥çż…

ÔŚá› ŕ˝

螣椒č†?%6112:)*

.SS%č ”沚%;:)R)S2

W#7(%äšŒĺ†Ź ?)612:6F

The Largest

most distribut 6?

4

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERYΡጪá•łáˆ¸ ጪá•ł !"#$%&!'(# 湤é”… )*+,

2999

23999

ea/ch

ç ‚é”…

ea/ch h

!"#'(%&%% %% %%

XXX TJOPRVFCFD DPN

ÉPICERIE / GROCERY C RY CERY

20lb and up

999

1299

ea/ch

ea/ch

!"#$%&%%

6

1999

Ă€ partir de 40lb b

case boĂŽte

ç˜Śč‚‰ç˘Ž ç˜Ś

çŒŞć‰’

40lb and up

1

1

Ă€ partir de 40lb b

lb

40lb and up

29

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

lb

1

lb

éŤ˜丽č?œ

ć— 头輿č“?芹

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

89

No other Ch

paper can m

Produit des É-U

1

99

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

1

89

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up 10

lb

1

99

Ă€ partir de 10lb

lb

10lb and up

上澡ç™˝

39 3 999

čŠŤčŒœ

2499

Produits du Quebec

case boĂŽte

1

59

19

region.

50

Produits du Canada

case boĂŽte

14

99 case boĂŽte

金针č?‡

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

lb

Produits du Mexique

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

1750

boĂŽte case

H%.I%J'!8$%KL'B8M%N(A8'(8'(M%现炚现炒 L 8MM N 8 炒

@'(2%&!'(#%çˆ†çąłčŠą 4R69/

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

.788$%&!'(#%鼎ć–™%)61,9:;

.'%/"%ćžœĺ†ť%011234*562

6?

case ase boĂŽĂŽte boĂŽte

99

tribution in gra

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

O.<%&!'(#%寿�繳 469/

109

case 6? 6 boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 20lb

<=9'(#%&!'(#%湤é”…%);+,

ç‚’é”…%-)+,

119

99

!"#'(&%%

!"#'>&%%

!"#'(&%%

!"#'*&%%

2/488

197

299

99

6

99

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

3

99

3

ea/ch

59 ea/ch

5

ea/ch

!"#'$+&%% "

99

599

ea/ch

!"#',&%%

IAA"%&!'(#%ç´ é?˘ 4R54S2

T(8B!$%&!'(#%ç”˜ć —%4112:)

2

ea/ch

!"#)&%%

3

39 '9#7%牛骨湤é?˘%41)2:*

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$4

ea/ch

!"#'>&%%

!"#'(&%%

P7(2AD",%碗é?˘çłťĺˆ—%5;2:4)

T8872"%&!'(#%ć–šäžżé?˘%4)12:6

1

ea/ch

99

Portion

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court 5RXOHDX &UHYHWWH )ULW O!"$#%LD!",C%5ROO SFV

68

599

Portion

IAA"%&!'(# 粉�%4R69/

Q'"8"'(&!'(#%%螣靄蹆酹 5112

14

!"#'*&%%

!"#)&%%

99

99

$2

! !"#'+&%% "

-./0

99

!"#')&%%

椒�蹆�

$3

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

č’œč“‰輿兰芹

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

99

!"#',&%%

塌兏鸥

$4

99

!"#'+&%%

七彊ä¸Šç´ ä¸ƒ 七彊 七彊上 彊上ç´

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ ç‚¸ć˜Ľ 炸 ć˜Ľ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

T(8!B$%ć&#x;šĺ­?čŒś 4S2

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

12304.'5.'63/73/'30''8304.'9:;5.'.7' SLTXDQWH HVW RႇHUW

4

99 ea/ch

!"#',&%%

9

99 ea/ch

!"#'$*&%%

2/5

00

4

99 ea/ch

!"#'*&%%

!"#'(&%%

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 >$8%?@7(87(%A7BC%7!%D78%E%A7B!%A7BCF G7!%G!$$

3

99 portion

!"#')&%%

5

49 portion

!"#',&)%

3

99 portion

!"#')&%%

5

99 portion

!"#'+&%%

3

99 portion

!"#')&%%

10/1

00

!"#'*<$&==

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł ĺ†­ĺ° â•™ ĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ â•™ćˆ˝ć›•

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S:&@$"M!<4>&>&$T"3<T>"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0011" L*!@D" 3<!.$4>&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH # & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*4>.B<@" MN" O(P" '-2 Q$@D9" E'(,FFG,FEEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU # & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8<R9" E'(,FF',1GGG Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

с▒Ж╙С╨РрйЭр░е╙ЭсмТ╧всв╗саЯра▒тАл┌ЩтАмрпЩрг▒ р░д╦з╥СсЭ╣▀┐╩╝смМ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨ОсдИсДЙтАл┌е█ЗтАм╤лрк│╦Цре╢сЦ┐рйЖ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢рдПро│сДЙтАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАм╤лрк│╦Ц ре╢╠Е р░д рпЕр╡грдпсЦ┐рйЖсЦ╕сдБ╟М сдЗрдП═о╠Е-BDIJOFсДЙтАл┌е█ЗтАм╤лрк│╦Цре╢╬Н сБ╕╦┐р░гс░│сЙксДЙсИШрй╛╟М▀▒рк┤р░е╦ЖсВМ╩╝р░г╨ОсдИ сДЙсЭ╣тАл▄лтАмс╜Л╙Йрк╣╨П▀е╤лрк│р░║├║├║╩╢сИЧ╘║╠╛р░Э тАл▌ЭтАмсДЙ╤лсИОтАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАм╟Лрг▓╬НрейтАл┘┐тАмроЕсДЙтАл┌е█ЗтАм╘║ ╠╛тАл┌гргЙ┌ЩтАм╩╝тАл╫лтАмрейр░Эс░│═Ир▓ксДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟М рл╡рзШс╜ЛсдЗ╘╗р░║┘з╘║╠╛тАл┌е█Зра▒┌ЩтАм╤лсЛЬтАл┘┐тАм роЕ╦з╒РсБ╢╠Ц╤всМердОр░Эс░│сДЙсМнрд╖╟ЛсМнр▒ЫрйК рпжтАл▄ЗтАмроз╥Г╓╡с╜ЛсНВ╨д╤лсЛЬтАл┘┐тАмроЕ╦з╒РсДЙр▒ЕрозсИЧ сДЙр╖Йр▒┐р╛мсгЦра╡с╜ЛсПк╤лсЛЬ╒РсДЙтАл┌е█ЗтАмсДЙсМердОрак ╠ЕтАл┘┐┌е█ЗтАмроЕсЫа╦Йр▒ОсЮм╩╢сДпрпж╨бскГ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙтАлсжЙсА░▄к┌е█ЗтАмслВсДЙрв╣ сИнргН.BYJNF 3PCFSHFсЫксЗзс╜ЛсзУсБ╕сдЗсИЧс░│ ра╕сЙксЭ╣тАл▄лтАмрпж╦Э╦┐сЖ╖╬│тАл┘┐тАмроЕ╤лсЛЬ╒РсДЙтАл┌е█ЗтАм рк┤р░ер░Эс░│сДЙсаОсзЩс╜Л╥ГрйЖсДЙ╘Ур▒Ероз╘║╠╛р░Э тАл▌ЭтАмсДЙркирбШр░┤тАл┌Н╓Ц┌атАмсмДргЙтАл┌гтАм╟М р╜исПкс╜ЛсдЗрдПсФИсаЯ ╙б╩╣╥к╨Крддсд┤сДЙ╤л рк│╦Цре╢сТп╠мсдЖр╖др░ероЕ╥Бр╡д╥С&DP &OUSF QSJTF 2VjCFDрй╜сЮ▓рмб╬ШсДЙсБ╕╠Ермбс░│сАЬсБФ тАл┌е█ЗтАм╤лсддсаОсзЩсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟МсЬБрйкрл┐сДЙсАЬсБФ╥Г ╓╡═ЧсЬБреЖ╧бтАл┌г█а▄М┌е█ЗтАмсДЙсЬ╖сДер╛м╟М &DP &OUSFQSJTF 2VjCFD╤Ц╦Ур░д╠╛╥СрбВ

&OUSFQSJTF 2VjCFDсМ╖сМ║сбВсдЮсДЙсдЗ╘╗сЭ╣ тАл┌Щ▄лтАмрпЩрг▒ р░д▀╢сЬИ▀╕рйЖ╦з╥Сс╜Л&DP &O USFQSJTF 2VjCFDсМ╖сМ║╓ЦргЙроКрдЙсЮОтАл┌ОтАмсЮм рй╜сЮ▓рмб╬ШсДЙс░│ра╕сЙксДЙсАЬсБФ╥Г╓╡╤лрк│сЭ╣тАл▄лтАм ╩╢сДпр╖др░е╥Бр▒О╟МсЮЮсМ╖сМ║р╡д╥СраЗргКра▒╒УсЧЫ р░и╙ЙсЬИтАл╫╖тАмрмЛ╘йсеж╠Ор╖др░есНВсг╛╤лсИОтАлсА░▄ктАм р╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрллсбВсдЗ╘╗╘в╨дс╜Л╠╛рмбс░│сЧЫ сДЙтАл┘┐тАмроЕсАЬсБФс╜Л╠╛сеЧ╨Сра▒сдЗ╠ОсАЬсБФсдЮ╥Б тАл┌г█а▄М┌е█ЗтАм╟М р╛▒╤╜ра╢тАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАм╤лрк│сДЙсаОсзЩ╟М р▓йрл╡сЕ╗рз░╠атАл▄втАмс╜ЛсдЗ╘╗сБ┐сХ▓╨Я╨Ь╒В7BO сдЗрпжреЖ╠м╦ЖсВМ╩╝р░гра╕сЙксДЙтАл┌е█ЗтАм╤лрк│ ╦Цре╢╦з╩╢╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╦Э╦┐сЖ╖╬│тАл ┘┐тАм%ZL 3FDZDMJOH 4PMVUJPOTсБ╢╠ЦсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╘║ роЕсДЙр▒ЕрозсДЙсаОсзЩ╩╝╘║╠╛р░ерйЭ╬│сЭ╝с╜ЛрбЙ╨д ╠╛сЭзтАл┘┐тАмроЕсАЬсБФсДЙсМердОсг╣╥Б ╟МсДл╥СсАЧ р░есДЙсЭ╣тАл▄лтАм╤лрк│сДЙсАЬсБФсДЙсМердО╘╡р░е рв║ рйЭсСЮсаУ╦╗╦┐р░гтАл▌ЭтАмсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟М ╘╛╟М сдЗсИЧс░│сМердОсДЙтАл┘┐тАмроЕсАЬсБФра▒╘║╠╛тАл┌ЩтАмр░┤ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК рдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙсАЦ ▄С╠В╥лсаЖсаЙ╠а+FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVсЫк тАл┌гргЙ┌атАм╩╝сЦМрейр░Э▄▓раЖрйЩсДЙснЮсЕП╟М сдЗрдП═о╠Е-BDIJOFсДЙтАл┌е█ЗтАм╤лрк│╦Цре╢ сЗзс╜ЛсдЗ╘╗сАЬсБФ╤лрк│сЭ╣тАл▄лтАмсдМсдМ╩┐сСЮ╥Б═орпж тАл┌ЩтАмрдзтАл▌╝тАмсдБсЦ╕╦з╒Рс╜Л соФсЭЯр╢З▄╕ра▒═Чр░е сгЩ сдЮсаНсДЙслЗсод╟МсЭа╙мргВсНВ╩╜тАл▌ЭтАмс╜Л╘дро┤╦╢сКг╦┐ ╙┤св╗╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢╒ЙтАлра▒┌атАмр╗ЧсгСсДЙтАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАм ╙исЭлс╜Л═нрпжр░║┘з╘БсдМсдМ╩┐р▒О╟М сЭ╣тАл▄лтАм╩┐╥Б═осДЙсНЖр▒жрбВрпжс╜ЛсаЖсаЙркБтАл┘┐тАмроЕ сдБсдЮсг╛р▒Ос╜Л╨држ│сзЩсД░реЖ╠Е ╒в╟М сдЗрдП╤лрк│╦Цре╢соФсЭЯр╢Зрг▒═ЧтАл╩╣ сА░▄ктАм сАЬсБФ╥Г╓╡сдЮ╥Б╤лрк│╦Цре╢╨осжЙсДЙ═ЫсдЮргЫсДл ╒всДЙтАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАм╟М сЮЮрддсКТ╨ора▒═Чр░е ╒П╒┐ ╥Ср╖др░е╓Ц═Й═┤сЭ╣тАл▄лтАмсдЛрмЛс╜ЛсПкрйЭр░есдпсг╛сдЗ рв╣╟М сД░р╢К═ЫсНСсДЙтАл┌е█ЗтАм╤лрк│╦Цре╢с╜Л ╠┤═ВсДЙ р▒Н═ЫсдЮргЫсдИ╨Щ╤лрк│╦Цре╢сДЙсАЬсБФ╥Г╓╡сжПсДп рв╣═║р▒Н═ЗсЬ╡тАл▌ЭтАмрей▄▓с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗрдПрддсКТрпжсме рмЛсЬБ╧ЗсдИ╦┐╩╢╦У▄╖см╢сЬИсК╖сзЦ╟М сДп╥БсдЗ╘╗═И╧Ш ╩╣╥к╨КсДЙсЭ╣тАл▄лтАмсЬБ соВ╟Лсдпсо▓рг▓╦ДсБ┐сЙЖсЮ╗сДЙ╟М сДл╥С═о╠Е4BJOU .JDIFM╙ЬсДЙтАл┌е█ЗтАм╤л ▀╢сЬИ▀╕р╢Лс╜Лрг▓╠ЕрпЩрг▒ р░дркЕ╨Щ╬НсБ╕╦з╥Сс╜Л рк│╦Цре╢ра▒═ЧрлЖсНЭсдБсЦ╕ рг▒сДЙрпРслНс╜Л сдЗр╡┐ сдЗрдПтАл┌е█ЗтАм╤лрк│╦Цре╢ра▒═Чра▒рйЭр░есДЙтАл┘┐тАмроЕ сДЙсАЬсБФ╥Г╓╡╘жсдЮ╥БтАлреЖ┌г█а▄М┌е█ЗтАм═║сЬ╖ рпРслН╨ос╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЛсжЙ═Чрддсд┤╩╢рдП╨Ъро│ сДер▒Ероз╟М.BYJNF 3PCFSHFсЫксЗзс╜ЛтАл&┌ЩтАмDP сДЙ╤лрк│╦Цре╢╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╩╝рпар░пс╜Лс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсжЙслБ4JNPO +PMJO #BSSFUUFраЗргК╬╜роЗ├╛с▒Ж╙С╨РсНВс░НсИзр╢ЮсоЙсДл├┐с╜З 1&2с╜Ис╜Л╥П╤Т╦┐╩╢╠ОсЙ┐╒Лр▒Н═ЗсДЙсЮ╢сИн╓Ц╦Г╦Йс╜Л рг▓сЭЯ╤▓╠п р░д рпЕсбРраГро╢╟МсЮЮ╤Д▀┐рд▓сбРреБр╜ЙсДЙ ╘ереА╓ЦркЗсЭлс╜ЛсБ┤сТпсЬ╡р╢║╠┤сгосРЛ╟М рпЗсДЙ1&2сЭЯ╤▓раксВБсЮп╠асДЙ▀ер░╢▀есИШр╖д р░ер░гс░│смМ╥Г╟Мро│сДЙсЭЯ╤▓╘Б╠исЬ╖сДе ╦У╟МсЙ┐ ╒ЛсдЗ╠О▀есИШрйКсРЛ╦ЙснЙр╢║сДЙсВБсЮп╠арйе╘║╠╛сВБ сЮпс▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛсдЗ═К╒П╙мсдЖра▒р╢Зрг▒р░Эро│╟М сЭ┤▄▓р╡гтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤▀е╦╖рйКрв╣═║с╜Лрг▓сКНреЯрй╛р░╢сИзр╢Ю сДЙ▄░тАл┌НтАмсВБсЮп╠асЫксЗзс╜Л╠┤═ВсАЧтАл╦╖▀е┌ЩтАмсДЙ╦Г╦Йрг▓ ╩┐тАл┌ЩтАмро│сДЙ1&2сЬ╖сДесДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜ЛриТ╓ЙсЕЛ╠┤═В╥С ╦Прг▒сДЙ▀е╦╖сДЖсДЖр╣НсаЯ╦┐рпРслН╟М с▒ЖсД┤роКрдЙ╠Е р░д рпЕраЗргКрнгтАлрг▓┘┐тАм╘ир╣Ц╦┐ рк▒сЭлсДЙсЭЯ╤▓с╜Л р░д рпЕс╜Л+PMJO #BSSFUUF╘жсЫксЭо сЮЦс╜Лрй╜сЭвсТмргБтАл┌ЩтАмсдЗ╦УслЗсод╩╝р┐А╦┐сй▒сЮзс╜ЛракроЗ сни╦ЦсДЙсй▒сЮзрй╜ркЭ╨ЪсжЙсаЙ═Йс╜Л╒Ус▒Ж╙С╨Р╠асеК р╡Яс╜Лрг▓сЫй╨МсЮмра▒р▒О═Ч▄▓╒е╘и▄╖раСсДЙриТсЬ╕╟М +PMJO #BSSFUUFра▒╨дроЗснирмбр▓┤сДЙр░Ж╧вреЕтАл┌БтАм ╠Е├╛р▒ОсТмсНВр╕┐╓ЦроУсР▒соЦ█ксДЙ╩┐╒О╘Я╦АсПз├┐сДЙ ╘М╥ж╟М+PMJO #BSSFUUFсЮмс╜Л╠┤рдГсЮЮ╦АтАл╓Ц╦Й╫╖тАмроУ сР▒сжЙслВсдИсЫасЗЦтАл╫╖тАм╟Мр░▓р▒О╤Ц╓Ж╨ос╜Л╠┤ра▒╦АсНВр╕┐ ╓ЦроУсР▒соЦ█ксДЙ╒Л═║═Ц═жсдИсЫар░Э▄▓сДЙсЗЦтАл╫╖тАм╟М ╠┤сЫксЗзроЗснисг╛ржЛ╟М╠┤╠ор╜исзЧсВБс╜Лс▒Ж╙С╨Рракр░▓ р▒ОсИзр╢ЮсДЙсддрк╕рдГсПесШ╝├╛рйЗ═ВтАл┌ЩтАмр▒╝╠ОсоЦ█крйЭ сОд╦лсДЙ╠а╥ж├┐╟М

╧всв╗саЯсБ╕ра▒╤Тра╡╩╢╙ж╠╛╩╝╟М ╠а═ВркЭре╢╧всв╗саЯсАКсДЙ╩╜смЛ╘║сСЮ═ЧрлораО ╙ЭсмТсДЙ█▓сзЪ═Чс╜ЛсдЗ╠О█▓сзЪ═Ч╬Щснд╧всв╗саЯроЕ ╨Щр▒ОсаУ╦╗╙ЭсВдсЭ╣тАл╓Ц▄лтАм╨д╠┤р╛м╓╡╟М═║╦ЭраксмЛ═п ╧всв╗саЯсДЙсЫй╧йс╜Л╙╗сБ╢сжЙслБ%BOJFMMF .D$BOOс╜Л роКрдЙра▒тАлракрг▒ ┌ЩтАм╙ЭсмТркЕсак ╠в╨К╟М .6)$╙ЭсмТ╘жсЭТ╠асЮмс╜Щ ├╛╙╗сБ╢сжЙргВ╒УрйЗ ═В╬│сЭ╝с╜Л╙ЭсмТра▒сЦМрей═Й═┤роЕ╨Щрло▄╛сДЙса╕╧йс╜Л тАл┌БтАмр╡дрйЗ═Вр░е╬╢ре╢сдЗ╠ОрмПро╢╩┐═ЧракрзгсПзр░и╥л ╠ЦсБ╢реХ╓╜╟М├┐╠Б╘ирзгсПзр░╛сДЭсДЙсИдр▒Ь╤л▀Ф▄▓рг▒ р▒О╩╢сДптАл┌ЩтАмр║гсЮмроКрдЙ╠╛╤Тра╡╙ЭсмТсДЙ╧всв╗саЯ╟М .6)$рзгсПзтАл▐БтАм╒┐═Ч╘жсЭТ╠а1JFSSF )VSUFBVсЫк сЗзс╜ЛсмЛ═п╧всв╗саЯсДЙ╧бр╕Бра▒╬НраС╠ар░ЭраУрпЫ╥Б ╙ЭсмТрмЙр░н╠Э╠ас╜Л╦╢р░Эро┤╬ж╠ЭрбЪ╥БслБр░пркПсА░ ╦Цре╢рмЙр░нсПд╠а╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒ЖсД┤роКрдЙрнгтАл┘┐тАмсИзр╢ЮроЗснирмбр▓┤

╨К╥Б ╨К╟М ╦Э╦┐с┤Б╥┤с▒Ж╙С╨Р╠атАл┌ЩтАмслБр░пркПсА░р░║р▒Э╦Ц рк░сЭ║╠Э╠ас╜ЛсжЙслБсдЖраЗргКс╜ЛсдЗ╠ОркПсА░р░║р▒Э╦Ц сДЙрйЭр░е═░рйЩрзгсПзс╜Лр░г▄▓╘║╠╛сддрк╕╦П╒П▀┐р░п р▒ОсЭ║сДЙраЖ╠ас╜Л╠┤═Вра▒сЦМрейрпГсмМр╡Т╨СсаЯ╧всв╗ сДЙр░║═Ч╟М сеж╠ОснЙсЬ╡сНВргб╘Ь╙ЭсмТрмЛ╘й╙Р▀есВдр╕БрйК сдир▒бр╖┤сВдсДЙрзгсПзс╜Лра▒╘║╠╛╠Щ╘й╨ЪсД┤сНС╩╢сДЙ р╛▒р╡│╧всв╗саЯсАК╟М═н╙╗сБ╢сжЙслБр╖др░е╨е═│сЮмрпЩ ╨е═│═Ир▓к╟М сДл╥Сс╜Лс▒ЖсД┤╒ЙраС╙ЭсмТсДЙс░│сои╧всв╗саЯргВсНВ рйЖ╦ЭрзгсПзсДЙ╩╢▄╖сзЧсаЖ╟Мс▒Ж╙С╨Р█бсДЙ╩╢раС╙ЭсмТ р╢З▄╕╧всв╗роЕсаЯ╘╡р░е ╥к╨Кс╜ЛсПксЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ПслН сбУсМЮ╙ЭсмТ .6)$╓Ц$)6.сДЙр╢ЗрпЕроЕсаЯ╘Бс░│ сг╣ ╨К╟Мро│сЬ║▀┐╤в╘╗╒Рс╜ЛсдЗ╦ПраС▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТсДЙ

с▒Ж╙С╨Р:.$"╠Е р░д рпЕраЗргКс╜ЛсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сДЙ╩╗раС:.$"ра▒тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥С╨ЪсжЙ рйКсжЙ╤л╨бслЖ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢тАл╠а╫атАмсЫг $ PN QMFYF (VZ 'BWSFBV╩╝сДЙ:.$"ра▒реЩрдД╨бслЖс╜Л╨бслЖ сДЙ╦ЮсЬ╡╘УтАл┌БтАмрпж:.$"рпГр╕Брй╜ркЭсдВ ╩╣╨КсДЙ сПбро│саЯсБ╕╟МсдЗраС:.$"сДЙ═│сР▒спЭ╓Цр╢┤╩╝╦Ц ре╢═ЧрнВсТпргЙ╦Цре╢4UBOMFZ 4U ╩╝сДЙ:.$"╟М 1PJOUF 4BJOUF $IBSMFT╓Ц)PDIFMBHB .BJTPOOVWF:.$"сДЙ═│сР▒╧гсв╡╓Цр╢┤╩╝р╕▓ ╥ора▒╠Е р░д рпЕсНЖр▒Лс╜Л═нрпж╠┤═ВсДЙснЮрг▒╓Ц сЗк╙ЬсЭЯ╤▓╠╛╘в$1&ра▒тАл┌ЩтАм╒О╩╢╦УтАл┌атАмро┤╨▓сНШ сНЭ╩╢рг▒╟М :.$"╘жсЭТ╠а4UjQIBOF 7BJMMBODPVSUсЫк сЗзс╜Л╠┤═Вр╡гтАл┌ЩтАмроЗ╘к╨дсНВсЦ╕ро┤рдпс╜ЛсзЧро│▀┐╦ж :.$"╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

саИроКсжЙслБ&SJD (JSBSE╩╝╓Ж╨ЬргКсДЙ╦Цр░пра┤ тАл█ЛтАмсоФсКк╦ЦраЗргКс╜Лра▒╠п рг▒рпв▀врдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤ ╒Й╙ЭсмТ╧всв╗саЯра▒сЭ╣р░гс░│смМсоис╜ЛсаЯсБ╕сЬ╝тАл┌атАм╙ЬсПк ▀┐с╜ЛсМЭ╦Э сТп ╨Кс╜Л╥С╦П╦Ура┤рпР╨СсаЯ╟М ╙╗сБ╢сжЙслБ%BOJFMMF .D$BOOр░┤╓ЖраЗргКс╜Л ╨ЪсД┤сФ┤тАл┌ЙтАмсДЙ╙ЭсмТ╧всв╗саЯсАК╘к╙Рс╜Лра▒рй░рбШ╥Б рйЭр░е╨Ь╨а╙╗сБ╢р░║р▒Эс╜Л╙Йрк╣слБр░пркПсА░сЭ╣ро╢с╜З $)4-%с╜И╓ЦсЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢с╜З$-4$с╜И╟МрпРслН рпж╠п рг▒ р░дсБ╢роМ╟М рйЭр░е╨Ь╨а╙╗сБ╢р░║р▒ЭсжПраксЭ║раЖ╓ЦрзгсПз╨С саЯрмб╬Ш▄┐╦П╦Ура┤рпРсДЙ╧всв╗═о╟М тАл╦П┌ЩтАм╥БтАлра┤╦У┘╜тАмрпР╦зслН╧всв╗сДЙр░гс░│═Ир▓к ╦ЭсЮЮр░║р▒Э╨Ъ▄╕╧всв╗саЯсДЙ с╜Д╟М тАлра┤╦У┘╜тАмрпР╒Рс╜ЛраЖ╠ара▒снЙсЬ╡роВ╠╢╨Ъ▄╕╧в св╗саЯс╜Лр▓йрл╡╙ЭсмТсДЙ╩┐╒Ос╜Л╧всв╗саЯсДЙ╩╝смМ╦Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а╫атАмсЫг:.$"сЬ╡╨бслВ

ᆐቂὙᗛܷᄆᛝჀࠃᰍব෴ႤѢဗ৲̠ፆ౦

ᗛྱѽ࠶࠱ऋᬓ੘᭦Хᇧ‫ގ‬ሄ̽

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భ߸Кऋᬓၿ ґࣉ᫁(jSBME 5SFNCMBZஊउ҃߿ᄉథ ́ᝫᄉ1 ก಴njᤇ௦‫ߥࣱ ڙ‬ၶᇧ ‫˧ގ‬Ր‫ࣱٽ‬᤯᣾ᄉก̽Ὃឞก̽ሄൢ ࣉඞ‫ڙ‬ᇧ‫ގ‬ຣᛠ˖੘ᥓ૔᭦ᦉᄉ᭦Х ੊ԯᎳnj กᬒࣂፂѻ߿ឞก᜺௃஌ὋӉહሄ ൢ‫ڙ‬าҮ˖੘ԯᎳᄉ᜺߿֖ॸᮋଡґՓ ᝜ழॆࡌଡΘᛠርᡸጲᄉ᜺߿nj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬੯ᛠ ‫ށ‬տ͗​͗ᝫʼࠇ࣊Ὑ࠱К᭦ऋᬓឞก ᜺ὋឞҮᝫ࠱‫ ڙ‬త ௅ᄉࣉஊ‫ށ‬տ͗ʼ ଡ̓njᏪ൤ґ᧪ࠪᤊԥ൤᜺ብᄉઇᝫᏧ ᄉૈଌ˖Ὃథ ὄ̾ʼࣂᜁԨ๖nj 1MBOUFឬὙॸᮋγ႐ᗛྱѽ࠶̠ඞᄉ ᇧ‫ాގ‬Ὃੇᝢ˝ፏܷஜৰхʽᗛྱѽ࠶ ̠ᦏ̾᭣ࣰ֖࣡ᄉழयᤈᛠnj‫ݜ‬ឬὋΒ ‫ ݟ‬త ௅ᄉචϊઇᝫาҮὋԀ΍థ ʹ ̠ԟҪὋͭ௦˶‫˖ࣰ֖ڙ‬ᤈᛠnj 1MBOUFឬὋ᝜ழ಩૵Ǒѱกǒ֖ǑМ ᡸ߶КกǒὋࣂፂ઴థ፤૆МРሡࣿᄉ ੝ᭉࢹХnj

ᗛྱѽ࠶ܷߥʶጷመᆐ̠տᤈᛠᄉ ʶᮉளᆐቂᛪ௙Ὃ᧪ࠪপবᄆᛝჀ֖᭣ ᭐݈᧚๷ࣄცᄉʶሗࠃᰍব෴Ⴄ௦߶К ᄉὋ߱ʿ̨థᅋ৲̠ᄉႤ஌ὋᏪ˄ᤆі˪ ෤థҝͺၸnj ‫ڙ‬ᤇᮉᆐቂ˖Ὃ.BJTPOOFVWF 3PTF NPOUӝᬒᄉ ՏৣᏧ‫ڙ‬ଋԩ˿ӐߥႤก ֖உ࠰෴ႤՐԠᤈᛠ˿ʶሗள‫ۋ‬ᄉᑦࣛ ᛝሧೱnj‫ڙ‬ӝߥ෴Ⴄ˖Ὃ࣡᜺ᑦᛝሧೱ᮲ ᬖ౜ܷὋৣᏧᄉ൪̑ညܷጝ˝ ὄnj ઐնሥὋ‫ࣽ˙ڙ‬ណᰍ˖Ὃᆐቂ̠տ ࠪᑦࣛᛝᤈᛠ˿ʶ̎ԪऩὋၸʶሗՏ˝ 6. ᄉѫߔࠪФᤈᛠ˿ुӐnj˧੝̾ ࠱ᤇሗѫߔ֐Տ˝6. Ὃ௦˝˿Փ҃ ᤴѢᤇሗѫߔᄉᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJ WFSTJUj EF .POUSjBMὈᒰ஛njᤇሗѫߔ‫ڙ‬ ෴Ⴄ˖Ԧ૘˿ᇷ݈ᄉͺၸὋʿ̨ܷ​ܷ‫ܘ‬ Ҫ˿ᑦࣛᛝ˖ᄉ࣯ጹᑉஜ᧙Ὃఝᝧᆐቂ ̠տਕҁ৲‫؝‬ᄉ௦Ὃ߱ᤆ‫ܘ‬Ҫ˿ˏሗዜ ‫ۋ‬ᄉБႮጹᑉᄉஜ᧙nj ᆐቂ̠տ‫ࠃڙ‬ᰍ˧ѹᮔ᝟Ὃளழก

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏 䉱 ϔ 䙺 㒛 䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

Ժᑞ͗ˀ͛ፑᄉᑦࣛᛝሧೱʶಧὋ͗࠭ ᒰЛ੊˴ՏৣᏧ൪̑njͭణՐᄉࠃᰍፆ ౦௦Ὃ ՏৣᏧԵథ ̠൪̑njᆐቂᏧᤆ ԦဗὋ෤థʶՏৣᏧѢဗ‫͛ڙ‬ፑᑦࣛᛝ ሧೱ˖ፂ࣡͗ѢဗᄉࣲԦჁ ਤবሧ ೱྫྷઇࠖ˞Ⴠnj ᆐቂᏧ˧ʶ(VZ 4BVWBHFBVӝၶᛪ ᇧὋᆐቂ̠տణጻ࠱ᤇሗள‫ۋ‬ᑦࣛᛝሧ ೱፋ˿௃ก෴਎ᄉৣᏧὋཨᏪὋԀ΍௦‫ڙ‬ ᫁᣹ ˓తᄉ˖ᫍཁᬣ᝺˖Ὃᤇ̎ᰳӿ ৣᏧ˶෤థѢဗႼჀ‫ܬ‬Ԧnj4BVWBHFBVӝ ၶ௦ᗛྱѽ࠶ܷߥБႮߥ֖჻Ⴡᆐቂ ੝ᄉመߥࠑὋ̴ᛩЌឬὋᤇᮉᆐቂᄉ ˓ ჀΒὋᡛ̾΍ᆐቂ̠տథζॶᆷᝢὋᤇʿ ௦Μࣳnj ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉᤇᮉ˙ࣽណᰍὋ௦ ၿ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒᄉᛝ๮Ⴠ ߥ˃ࠑ4BOESB $PIFOᮖ࠭ᤈᛠᄉὋᆐቂ੆ ౦Ԧᛪ‫˿ڙ‬ӝߥఽংǑಏՀѧǒᄉǑᛝ๮ ߥǒయѮʼnj$PIFO‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ ᤇᮉᆐቂణ̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉፆ౦௦Ὃˀ

࣡᜺ᑦࣛᛝሧೱᄰඊὋ6. ሧೱᄉ൪ ̑ည౜ͯnj ̯౼ሗ਒˦ʼᝮὋᤇᮉᆐቂ᧗ளཁ ྆˿ᑦࣛᛝሧೱԺ̾ᄽൣᖌ३੆ҩᄉ࣎ భnjణѹὋ̠͂ࠪᑦࣛᛝሧೱ௦ઔథ௃ᬌ ˬ᜹খऎᄉὋͭ௦Ր౎Ὃၿ̅ሧೱ˖੝΍ ၸᄉ࣯ጹᑉஜ᧙౜࠵Ὃ‫ځ‬൤Ѣဗ˿ː᧗ᄉ ᫇ᮤὋ̠͂ᄉখऎ˶̯ˬ᜹ᣀ˝᠎Ⴀnjཨ ᏪὋ6. ѫߔʿͭᝌф˿ᤇ̎᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆԺܷ̾​ܷ‫ܘ‬Ҫథࣞүͺၸᄉಝ቉࿃ ጹᑉˀᐩܷጹᑉᄉஜ᧙nj ࡉክᤇᮉࠃᰍব෴ႤԨ३˿௉యᄉ ੆ҩὋ̮ͭॸᮋᤈᛠఝܲᄉᆐቂὋ࠾Ф ௦᜵ᆷᝢᤇሗ෴ႤርࣿὋ‫ڙ‬᫁యЮ௦ՠ Ժ̾ᄽൣథ஌‫ڠ‬ᮔ᫸ᄆᛝჀᄉ‫ܬ‬Ԧnjᄫ ґὋ$PIFOࣂፂ‫ڙ‬ᤈᛠ൤ዜណᰍ˿nj 4BVWBHFBVఌᇧὋᤇሗள‫ۋ‬ᄉᑦࣛᛝ ሧೱὋణጻԺᑞ͗ःၸ̅ܲԦবᰣᰲც ὇Բʶሗዜ‫ۋ‬ᄉᛝ๮჻ὈNj᪼࿃ጹᑉব ᠑ᛝჁၴᒯ༰ჁবᐥჀ὇‫ݟ‬АᎬ৆ග ჀὈᄉ෴Ⴄnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

%PVHMBTсЛ┤сЗ╖сГАсмТ╩╢рг▒╘жсБ╢ тАл┘╜тАмсбРсГА╠асЬВ╤г╙ЭсБ╢╠В═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКсИдр▒Ь╦Эсг╛╨┐╧б╤НтАл▄лтАм рбВтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдАрмЛ╠мрг▒╨┐▄╕сКГ╩╢тАл┌гтАмснВ ╦зсмДс╜ЛргЙслБ7BMjSJF 1MBOUF тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсДЙро│слФ ╘жргК═Ч╩╝ раЗргК╦┐ргЙроКрдЙ╦ЭрдГракраЮ╨┐сПкрмН ╤всДЙро│╦армП╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрмН╤всДЙро│╦армПра▒са▒╠А ╙ЬроКрдЙр░Э▄╖сДЙр╝жр╕▓ржмс╜Л╒Й╙ЬроКрдЙ╠мрг▒ра▒р░е ╦Пр╡ТраЗргКр║МсдБ╙Ь╨осИдснВсДЙр░║═Ч╟Мр╢КтАл▌ЯтАмсЮмс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЛсжЙсДЙсмЛснВсзЩргбргбсбУсг╛ргЙ╦Цре╢с╜Л сеж╦е╦ЛсжЙсДЙ╤Ц╦У▄╖╙ЬтАл┌ЩтАмр░еснЙсЬ╡сДЙрпР╧Кс╜Л╬ж ╘║сТмсЫараЗргКр║МсдБ╙Ь╨осИдснВс╜ЛсПкрпГснЙр╡ксКНргЙ роКрдЙ╘ж╒Бро╢╠╜╟М реЖтАл┌атАмснжсДЙсИдснВ╘СрдОсг╣╥Б сТп ╘РсЛЪрпРс╜Л сдпргбрбВ═ЧсБ┐ргЙроКрдЙсМ╖сМ║╩╢р╡ТсИдснВр║МсдБ╟М╠м рг▒сДЙсКГ╩╢р╡ТсИдснВр║МсдБрпРслН╘║сСЮсЬ╡р╢КсоФр░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╠мрг▒сДЙсмУснВрж│соФсКк╦Э ╠в╨Кс╜Лр╢К рг▒▄▓ ╩╣╨К╟М▀╜ро┤╘ерак ╨Ц╨ЦсоЦ-JPOFM 1FSF[сЭв╦ЭсдЗ╦УтАлргз▄ШтАм╩┐▄┤╟Мрг░ тАл┌итАмсПксЭТс╜Л╩╢тАл┌гтАмр░Ссо▓снВ╒РсДЙсмУснВрв╣═║снЙсЬ╡сФИ саЯ ╩╣╨К╟М-JPOFM 1FSF[тАл▄етАмсИергЙроКреЖрбМр╖д р░ер┐Асй▒сЮзсДЙр░╛╤╜╟М -JPOFM 1FSF[рлИ╤вс╜ЛсмУснВсДЙ╨бскГсЬ╡сМИрпж сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙраЗргКсИдснВр║МсдБсДЙрпРслН╟М ╠┤ркЭре╢ргЙроКрдЙ╤╜сБ╕ра▒р░╛╤╜╩╜роЙсНЛ╙ЬроКрдЙ ╦зр░║с╜ЛрмН╘ДсмУснВрв╣═║сДЙсаЙ═Й╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢смУснВ═║╦ЙсдпргбсЬ╡╥Б р░д╦Ц рпКрйе═ЧрдзтАл▌╝тАмс╜Лр╜исПкс╜Л р░д рпЕсДЙ╩╢тАл ┌гтАм╘Р сЛЪ▄╖снВрансТ░сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤╕╩╜р░е╘╜╠╛р▒Ор░грпЙ сДЙсмУснВ═║╦Й╟М

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

╥Н▌Зр║кф░ну║о сЬ╛▌Зр║к═А═З

╧╗тВСсЬ╛╨ЩсЬ╜═зрдЬ╘ОфКГто▒с░╕рг╕

!"#$%!#"&"& ext 2528 !"#$%&'!()**)+,-.

р▒жр▒╢ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

▀Нсамр╣Фтд│фЙП

сОб

фЙПсГ╣уГОтд│уП╝ф╛╣ ╚г рд║т╝ГуЖ▒р│Б╘УфоЯ ╚г тд╝фЙШу╗║▌И ╚г р╣Рт╝ГсЯЛфЙ║фГЧ▌И ╬┐сШН фпБт╗ир┤зфЫ╛ уЧОт║Х

╚г ═а╧░ ╨╖═Ррд╛тИЛфЦ╡т╜Д ╚г сЭ╡сЖБфЙнтБ┤ 3341фЙнтБ┤ ╚г фЦН╧Э╤ЦсЮ╡у╗║▌И фЦДрнЮ

сНВсЬБсзХроЙс╜Лрг▓ра▒тАл┌ЩтАмсИо╒Р╤врдР╟МсЭЬро┤сИес╜Л ├╛сЬБ рлмсПз╦Асв╗╦Юр╖др░е═Й═┤╨бсРО├┐с╜Л▀АсВа╠асЮОтАл┌ОтАм сДж╘и▄▓сгЩр╖Усв╗╦ЦсДЙсиРсаИ╟М +PMJO #BSSFUUFтАл ┌ЩтАмр░д рпЕснжраксЭнсПзсЭ║ слЗрпРс╜ЛсЭ╝раГ╦┐сдЗ╦У╠В═Зс╜Л╩┐сг╛с╜Л╠┤тАлрлЖ┌▒тАмсЭв ╦Эс╜ЛсЬБсДжроа═Зрпж├╛рв╣═║роа═З├┐с╜Лр╖др░е▀╢╨Ър╗г р╕з╟М ├╛р╖др░е╠атАл╪ЭтАмр╡УсЬБркО╥▒с╜Л├┐╦п+PMJO #BS SFUUFсЮм╟М ├╛р╡гтАл═┤═Й▌ЯтАмсеТ╘йркО╥▒сДЙс▒Ж╙С╨Р╠асжП ═ЧсЮмсДЙсежр▓зс╜ЛсЬБркО╥▒рг▓╩┐╠╜╠ариПржЛ╟М╘есПк╠╜ ╠ар╖о╦С╓ЦркЭржЙ╓Ц╘жр┐И╟МрйЗ╦╢рпжсдЗр▓з╟М├┐ ═║╦Э╨ослЩсжЙслБс╜Л+PMJO #BSSFUUFсДЙр╖Усв╗ сжатАл╦Г╦┐▄лтАмсРЛ╒Вр░║╟М╘ерак╨ЦсЫксЗзс╜ЛроКрдЙроа═З роЙтАл┌ЩтАмсв╗╨ос╜ЛрпГ╠асД╣сКн▄╖сМЭ ╤лсз╛с╜Лрпж╩╢╦У риФсЫЩсДЙсЫа╦Э╟МсТмсБ┐╨ЦсЭл╒┐.BSXBI 3J[RZ┘Ч

с▒ЖсД┤ ╒П╨ЗсЙзсРйсСВсГБрзгсПзсДЙраСслБ╓Ц ╠┤═ВсДЙ╨ЗсИШ╙ЭсБ╢сдВрпЕ╒ЗсЮпс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРО сДй╨ЦроКрдЙсНЛсРйсСВсЮДрйЭрмб╬Шсак╥п╟М с▒ЖсД┤рж│╨а╘╡р░е╩╗раСсРйсСВсЮДрйЭс╜Л╨д╦Ц╩╢ раСтАл┌ЩтАм4BHVFOBZргЙс╜Л╩╢раСтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РргЙс╜ЛсдЖр░е ╩╢раСтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсежраСсРйсСВ сЮДрйЭ╒П╦Э$MJOJRVF с╜ЛсАЧтАл┌БтАмсаксзЪ╩┐сбЫсПк снж╦ЩсЕЛ╨бслВ╧в╦ЙсДЙсо▓смЦ╟МрбВсДл╥СсПксЭТс╜ЛсЮЮ сЮДрйЭрпж╬Щснд╩╢рг▒ ╩╣╥к╨КсДЙрллр╡ЫроЕ╨Щ╥╗ реБсНдрлЖсдБсЦ╕╟М ╘йсРйсСВсГБтАлрй╖┌ЗтАмсДЙ рбжтАл▌ШтАмсЙз"MMJFсДЙр╢Ж╠Э сИесЫ▒ре╢ргОр░н$MJOJRVF ╩┐сЬ╡╨бслВс╜ЛтАл╦Э┌БтАм сежсзЦрпжтАл╫мтАм╩╢╩╢╦УсСЮргЮтАл▌Ш▌ЬтАм╨ЗракркЗ═│сзЧслЗ

сод╓Ц╘║сСЮтАл┌БтАмсРйсСВсПк╠ЦсБ╢сДЙсВ╝сГАсДЙтАл┌атАмро┤╟М "MMJFсДЙр╛Ч╠ЭсЫй╨МсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░е╦┐сежраСсЮД рйЭс╜Л╠┤═ВрбВ═ЧсмЭ╨Щр╢║╥прпГслВсДЙтАл▄С┌ЗтАм╟М $MJOJRVF сДЙсаЖсаЙ╠а+VMJF 4BJOU 1JFSSF╙птАлрлИ▄втАм╤вс╜Л╘╡снЙсЬ╡ ╩╣╥к╨Кс╜Лс▒ЖсД┤ сДЙ╨ЗсИШ╙ЭсБ╢╬ж╘║тАл┌ЩтАм╨ЪсД┤рддсЙа сТп ╦УсРй сСВсГБр╖┤сВдр╜Б╟М ╦Э╦┐сНШсНЭсНЛсРйсСВсГБрзгсПзрмб╬Шр░и╥лс╜Л +VMJF 4BJOU 1JFSSF╙птАл▄втАмсБ┤сТприЬриТра▒сТмргБсДЙ сШасак╥П╤Т╩╢╙ж╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р╨ЪсД┤сФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜Лр░е сДЙ╨З сЙз рзгр░есРй сСВ сГБс╜Л═│ сзЧ сбУ р▓Х сДЙ╨З сЙз ╤╢р░е ╟М

17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

фМЬр▒ХуЩЗ╠╕ ╠╗LEXUS╠нрд╣тАл▌║тАму╡╣

т╝МфЙо ═Чс░╡ ф╗Г╨Е ╤╗уЬа

ржХ╨ЕтБл

сМТуЮзуЗлтОИхЦСсВ╣уТ╗═╕╥Й

фТУфТ│╨дс╡й фКд

т╝МфЙо╨ЕтБл

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

ф╗Г╨Е╤╗уЬа

╧СфЙФсЯЕсЮРхАЕфУл

рг╣ржХ т╝М фЙо сОб тАл ▌ЦтАмтв┤ тАл ═Ч ┌ЮтАмс░╡

ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

сЭ╕с▒з

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЙ╢сЮмс╜Щ ├╛снЕсЯЮриа├┐╟М ├╛рйЗтАл▌д▌дтАмроУрйЗр╢╢сдЙ╩┐сЬ╡ ркБсиР╙ЙсВРтАл┌ЩтАмсв╗сзЦ╟МрйЗсЭв╦Эр╖др░е╠ардГсЮЮра▒рв╣ ═║роа═ЗроЙтАл┌ЩтАмсв╗сзЦс╜Л═║╦ЭредргНс╜Л╠┤сЕ╗сеКрйЭр░е роа═ЗсжПребсзЧсЬ╡╟М├┐ с▒Ж╠а╨Ц╦ЩрпР╨Цс▒Ж1BTDBM #jSVCjр░Э╦ЭсЯЮ риас╜Л╠┤сЮм╠┤риЖсЕ╗сеКсЬБсДжроа═ЗсДЙржмсаОс╜Лрпж╒а ракроКрдЙр░▓р▒ОсДЙ╤ДсКХр░есзЧ▄╖реХ╓╜╟М +PMJO #BSSFUUFркзсНПтАл┘┐тАмсКФр░е╨б╠┤ра▒роа═З сеЛсВРтАл┌ЩтАмсв╗╨орпж╤╗ро▒╩┐╥жсДЙслЗсод╟М╠┤╦╢ркзсНП сЭ╝раГр░е╨бсв╗слВр░▓сйЩсДЙркРсеК╟М сдЗрпжсдЗ═орг▒сгПсДЙрпЩрпасжЙслБсдВр░псеД╥Б сДЙсКГ╠Г╦УтАл═З╠В┌нтАмс╜Л╩╝╓Жс╜Л╠┤рмН╤в╦┐╩╢╦У╠а ╠асГЛс░ЕсДЙсИзр╢ЮроЗснисЭЯ╤▓с╜Лр░┤╓Ж╩┐рей╩┐╦ЭсдЗ ╦Уркн╥нроЗснисеКр╡Я╟М

═ФсДЭслВсЙУ╘З

═И ═П то╣ р░Ч фнФ фГЮ ╥Х сДо с▒Я с▓Ъ с░й сВ╛ сУ╕

тйвфДКхЦЯ

р╛Я

с▒ЖсД┤╨ЗсЙзсРйсСВсЮДрйЭ╠ПснЙсД┤роКрдЙсак╥п

рд╡╥Йр░ПфнМ т╝╗тИВсТ╕сМ╡хЦСсЯВфЙ▒═АсГгхЦС╘КфоЦ═АсГгхЦСсЭмфЙд═АсГг

Julien Guo

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒ЖсД┤сИзр╢ЮсжЙслБ4JNPO +PMJO #BSSFUUFсДЙ св╗сгЩтАл ┌ЩтАмр░д рпЕрп╕╩╝ рв║╘╛с╜Л╧вр╖╝тАл┌ЩтАмсИзр╢Ю сжЙ╥и╨Ьр┤Н╩╜╧всв╗тАл┌гтАмрпРс╜ЛсЬБ╠асЖвр╜Зс╜Лсв╗╦ЦсЭ┤▄▓ р╛м╓╡сЬБсДжс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣сИзр╢ЮсДЙроа═З╟ЛроКрдЙ╘жсНЛ ╠┤сДЙраЪсЖЙ╬│ркПсДЙJQBE╟Л╠┤сДЙраСслВсиД╙ТсКН╟М ркО╥▒╘жсБ╢рпРс╜ЛсдЗ═орг▒сгПсДЙсжЙслБсдЖтАл┌ЩтАмс▒Ж ╙С╨Р█броКрдЙ╥и╨Ьр┤Н$PNQMFYF (ргосДЙ╥и╨ЬраИ рв╣═║╟Мр░гсдВ╦П╦Урпар░пс╜Л╒О╩╢╧всв╗тАл┌гтАм╘жсБ╢╦┐▄▓ сбРркО╥▒╓Цсв╗сЙУсЬБсЖвсДЙ╠В═З╟М рл╡рзШс╜Лр░грпЙрмЛ╥БркРр▓┤сДЙрпжс▒Ж╙С╨Р█бсЭЬ раврбМс╜З4172с╜Ис╜Л╦з╒Рр▓┤═ЗсгА╠УсНЛс▒Ж╙С╨РсД┤сЭЬ сзЧр▓┤сМ╖с╜Лрг▓ребржЛсд╣рлм╦┐╩╢╒П▀АсВа╠ас╜ЛтАл┌ЩтАм╨дсв╡ ╩╝рм╝╥Б4JNPO +PMJO #BSSFUUFсДЙр╛м╓╡╟М╨Ь╨а▀╢ ╨ЪсжЙслВргВрак╠В═З╒и╥о╦┐сЮ╗р▓ЙсИнрг┐╟М▀АсВа╠аргВ

45@5,,=3'!3EF+G-..H

фШЪ╬╡╧Щ

сКГ

с▒ЖсД┤сИзр╢ЮсжЙслБсДЙр╖Усв╗тАл┌ЩтАмроКрдЙ╧всв╗тАл┌гтАмсЬБсЖв сеЛ▄╛сзЧсЬ╡роа═З

с▓Гсолтв╛ фЧдуГз

сДЙрпЙ╩╢╠О╟М ╘Ьрг▒╨┐▄╕сДЙ╤ЦтАл┌гтАм╤ИснАра▒╠асЫасеК╘крйЖ ╦┐р╗О╤БтАл┌гтАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢Юракр╡држнтАл▄етАмсгСсеК╟М 7BMjSJF 1MBOUFргЙслБсЮм═ЧрбЙ╩╢╤м╥░╥жсЭзргЙр╢Ю ═Врг░сИ╢рдОсг╛раЮ╨┐╟М 7BMjSJF 1MBOUFргЙслБрй╜сЮ▓сЮмс╜ЛргЙроКреЖрбМ═Ч сЭвсД╜тАл╠асА░▄ктАмсЫасеК╩╝сДЙтАл┌▒тАм╤Б╟Мр░е╦┐╘Ьрг▒сДЙроУ сЭк╦з╒Рс╜ЛргЙроКрдЙ╤Д▀┐тАл┌ЩтАм╨ЪргЙсФ┤тАл┌ЙтАм╨осЭ╣сО╡▄╖ сМЭ ╦УтАл┌атАмснж╤БрбО╘СрдОр╕╜сзЩр╜Б╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙракркЗсИдснВсДЙсЫа╥ос╜ЛсдЖ ╙Йрк╣ро│тАл ▄ШтАмсгЩсБ╕╠ЕтАл╠а┌ЩтАмсЫасеК╩╝ркКр╕в╥псЪ╖╥Н ╓Цсл╕р╗ОсогсЛбсДЙркксв╗╟М ╒Й▄╖╙Ьра▒р░е╩╢сЙ╖рпИтАл┌ЩтАмро┤╬жсЫа╥о╩┐╬ж╠а тАл▄втАмр║МсА░сИТ╠а═░▀│слВ╥Ссв╗сеКсДЙ╦ГсоЙсоФсКк╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

═о╠Е7FSEVOсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЛ┤сЗ╖сГА╙ЭсмТ %PVHMBT .FOUBM )FBMUI 6OJWFSTJUZ *OTUJUVUFсЬБ рмк╩╢рг▒╘жсБ╢╦┐тАл┘╜тАмсбРсГА╠асЬВ╤г╙ЭсБ╢сДЙ╠В═Зс╜Л рв╣═ЧсоЦран╠арлИсаЙсдЗрйЭ╙ЭсмТ├╛сЭз╒┐рв╣тАл╠Е▄ктАм╙┐ смЦ╦з╦Ц├┐╟М р░д рпЕ╩╜╙дс╜Л╩╢╒П рбжсЛ┤сЗ╖сГАрзгсПзс╜Л сБ╕р│п▀Ф╠п╩╢╒ПсЛ┤сЗ╖сИШ╙ЭсБ╢сР┐╒Р╒У╠┤роИ╤гс╜Л ра▒╨дрнв╧З╟МсЭЬро┤сЫксЗзс╜ЛсдЗ╒П╙ЭсБ╢сДЙ▄┐сжЙ╘й ═Эс╜Л═нрпжр╖др░есБ╢╓Р╙┐смЦ╟М╠В═З╠отАлсЮ╗┌ЩтАмр▓Й╦Цс╜Л р╜исПкс╜ЛсЮЮсВГ▀ФтАл╦Э┌БтАмр░есЛ┤сЗ╖сВ╝сГАс╜Лр░ЖрпРсдЖр╖д р░есЬБсд╣рлм╟М рбЙсКнрй╜сЮ▓раГро╢р░Э╦Рр▓ксДЙ▀╢╨ЪрмПро╢с╜Л═н р░гро│сДЙроИ╤г╠В═З╠о╥к╥Ъ╦┐╒┐рв╣╦АсКнсА░рбО╦з слНсДЙсМКрд╖╨бсМЖ╟М╙ЭсБ╢╓ЦркПтАл▄втАмсНШсНЭркФржнсБ┐╠Е сОд╦лсбЫ▄┤сДЙ╠а╒┐сжатАл▄лтАмсПксЬБсдФ╥ксАм╟М ╠мрг▒ р░д рпЕс╜Л╩╢╒ПсГА╠ар╡╛рйй╦┐╩╢╒П рбж ╙ЭсБ╢сДЙ▄┐сжЙс╜ЛсТ░╬Н╠┤сДЙ▄╖сСз╘йрло╟М р░д рпЕс╜Л ╒О╩╢═орзгсПзсБ╕рк╛╤грйй╩╢╒ПркПтАл▄втАмсДЙ▄┐сжЙрг▓сд┤ рйЖ╨дсСзснНсХд╟М рг▒ р░д рпЕс╜Лр░бр░е╩╢╒Прзг сПз╥З═Э╦┐╙ЭсБ╢сДЙсСл▀Ф╟М ╙ЭсмТсДЙрв╣═║╠а╒┐тАлрлЖ┌▒тАмсЭв╦ЭркПтАл▄втАм╦АрзгсПз сДЙр╢К╬Т╩┐сбЫрпжсДл╥С╙ЭсмТсДЙ╦ЮсЬ╡слЗсод╟МсБ┐╠Ерв╣ ═║сД░╨бсДЙслЗсодс╜ЛсГА╧ЫсДЙроЬсзЩржк╥ЪтАл▄ШтАм╥к╟М ╩╢╒ПсзЧсГБсДвркПраИ *$6 ркПтАлсди▄втАмснЪс╜ЛтАл┘╜тАм ╒ПркПтАл▄втАмсЬБрлИ▀┐тАл┌ЩтАмсДЖ▄╕сгВсАмр░пслНсДвсЬ╝ ╒Прзг сПз╟МсА░риЖрз░╤Е╩╜с╜ЛсЮЮр╢К╬ТрдГ╦Э╦П╒ПрзгсПзсжа╩╢ ╒ПркПтАл▄втАмс╜Л ╦УсГА╠ардГсЮЮсжатАл ▄лтАм╒ПркПтАл▄втАм╟М тАл ┌ЩтАмр░д╘жсБ╢сЬВ╤г╠В═З╒Рс╜ЛсаЖсаЙ%PVHMBT╙Э смТсДЙсЬ┤рб│╙╗сБ╢реЖрбМраЗргКрйЖсЙа╩╢╦Урв╣═║сл▓с╜Л╠╛ ╥Гр╡в╩┐ро▒╙гсМЮсДЙр░С╥жсЫа╦Э╟М▀╜╒┐сдиснЪс╜ЛсЮЮрв╣ ═║сл▓сЦМрей ╩╣╨КсДЙсоФсКкс╜ЛсБ╕╠Е╙гсМЮ▀╢╨Ъ ржмс╜Л╙Йрк╣╠а╒┐█▒сЭк╠╛╘в▀╢сЬИсзЪрбЪрмЙр╕╜┘з╓Ц сДврмМрнЙ╧╖▄┐╟М

уЗлфХЗ═Ъ уаЮ тИВфДЪ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᯰᤥМՂ̅ త ௅ࠇ࣊࠱‫ڙ‬ᗛྱ

̍ѽ࠶ᄉ-BDIJOF Ӝध᝹‫ڙ‬᱆ӑАᄴ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᄉኃʶ˓ᦠᤞ˖ॶnj ឞМՂᛪᇧὋᤇ˓˖ॶ࠱Ѹᤴ ˓КᐋᐋͮὋࣲ࠱‫ژࣱ ڙ‬ភᓫ˧ ґઅЙᤁᖸὋᤇ˓˖ॶᄉտࢹ࠱᠆᠉ Ӊᜈ֖࠘ᤞྫྷֵፋࠆਖ਼njҁᄫґ˝ൢὋ ̍ᯰᤥМՂࣂፂ‫ڙ‬ҪૅܷᄉөថᄴNj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖߶ܷ႔ᄴ᝹థዜͪᄉᦠ ᤞ˖ॶnj

Ӵ࠶Ҫ᧖ᖌˆႌణ·ᰁ᯹ۡࣉᎾ᝗ ၿᔭ‫ڍ‬þීᢻЎၶ὇.JTUFS "VUPὈÿ Ԧ࣊ᄉʶᮉՏ˝Ǒ ࣱᰁ᯹ۡࣉૈ ஜǒᄉᆐቂὋ૊ࠪᰁ᯹տᄉ‫ܪڭ֖ܪݝ‬Ὃ ѴѢ˿Кီ ˓ۡࣉᄉଅͮnjҪૅܷӴ ࠶Ҫ᧖ࣉՏѴኃʶՏnj þੇ͂᤯᣾அᬶКီஜᄇ˓ۡࣉᄉ ஜ૵ध‫ݼ‬ឞᆐቂὋཨՐ᎕ђҁ ˓ۡ ࣉὋϡణՐᄉඊᣖnjÿ þීᢻЎၶÿ‫ڙ‬ ʶ͊Мն˖ሥὋᤇ̎ۡࣉᦏଡΘ˿Ժ᭤ ˄ࣸคᄉஜ૵ὋԺ̾૵൤૊̯͕ሑҁᭉ ᜵இᤈᄉᮊࣿ᝿ѫnj ඊᣖᄉૈಕѫ ܷዜὙ۲ᆨ᝹ஶNj߶

К֖੆ఴnj۲ᆨ᝹ஶӉહ̠‫ීڨ‬ᢻஜ᧙Nj ̓᤯઴‫܃‬Nj᥊ᡸ֖МР̓᤯᠎᧙ኍ‫ځ‬ገ὚ ᤆӉહቆච᠎᧙පࣰὋ̾ᆷ߿ʶ˓ۡࣉ˝ ᰁ᯹տ֖ࣉඞଡΘளᱤቆච֖ᓡ‫ݝ‬᜼᧘ ᄉ੽ឲnj߶КૈಕӉહᢻሁ൪̑ည὚᧪ ࠪ᥊ᡸԦঠ὇SPBE SBHFὈᛪဗᤈᛠඞ਒ុ ಉὋ฽ណՂ఺ᄉᰁ᯹஠Ӑnj੆ఴૈஜӉહ ྆஧͈ಪNj᥊ᡸሯኍ੽ઝҦ‫ځ‬ገnj ፂࠪ ᮉХͳૈಕᄉ᝿ѫՐὋӴ࠶Ҫ ᧖ࣉ̾঳ѫ ୑кnjኃ̃Տ௦ᬀડͣᐎ Ջᦞ᫁‫ڍ‬ᄉᤓર὇%VCBJὈὋ३ ѫ὚ຜ ܹӧ̾ ѫᖌኃʻՏnjኃ‫ٽ‬ᒯኃӠՏ

ѫѾ௦Ὑ။‫ܢ‬ᄉͣ৆὇#FSOὈNjᎾ‫ڍ‬ᄉ۟ ࠶࣓ጉ὇&M 1BTPὈNjҪૅܷᄉຝ‫׍‬ӧNj။Ц ᄉ‫ۿॳ׍‬὇(PUIFOCVSHὈNjॳ‫ڍ‬ᄉ౉‫࠶܊‬ ܲܺ὇%sTTFMEPSGὈNj။‫ܢ‬ᄉࣄ‫࠶܊‬὇#B TFMὈԢॳ‫ڍ‬ᄉܲྱᗛॳ὇%PSUNVOEὈnj Ҫૅܷథ ˓ۡࣉᤈЙଅՏὋᬓ˿ ˓ ۡࣉͮѴґ ՏܰὋᗛྱѽ࠶̾ ѫଅ ኃ ՏὋܲܲ̾͟ ѫͮѴኃ nj ଅ‫ڙ‬ణՐᄉ௦ӾऎNjࣄ۲ல‫ں‬Njࡈ௅ ѽ̍ኍ‫ࠑڍ‬ᄉۡࣉnj ଅՏጹᓫԺԟ᫝ὙIUUQT XXX NJT UFS BVUP DP VL ESJWJOH DJUJFT JOEFY

ᄴణᤂྏѢʶೇӧ̠‫ࠑڙ‬ሒʽ૰

߶඼Ὃ త ௅௸ʼ ཁࢺԾὋ᝜ழஅ

ҁѴ෴஠ࡢࣉ 3JDINPOE )JMM ੜࡓᜁ ̠ЙΥᄉઐ᝜njʶՏ ࡦႃবԩ͝nj૵ ុಉὋᤇՏӧ̠ႃߔጝ߿ˀ̠ሒʽ૰඼Ὃ ጝ߿ௐᫍՐὋ Տ൩१᫈ЙФࠑ˖ὋФ˖ ʶ̠ᤆૅᅋ੣౮nj ᤇՏႃߔᥒҁᜂѣ ࣲᜁፄ˿ᡐ౎nj߀࿀͂‫ૅڙ‬ҁᨐՐᤠ ᡪnj ᝜ழଡᧇሒʽ૰඼᮲ᬖॡܷὋյ ဗ‫͖ڃ‬ͺ಴ᄉᡕҸnj ૅܷӻၶᠪᝬᆐቂ੝ $*)* త

Ҫ ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐնሥὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ˏࣱ˖ὋҪૅܷӝၶϡ੣శௐὋ‫ڙ‬Ⴠ̠ ͳЮ႐ʽ˿ ሗྫྷֵὋΒ‫ݟ‬๑፥֖ӝႤ ٧೙ኍnj Ꮺ˄ஜߙᤆ‫ڙ‬ʿறʼӣ˖ ʼᤗፑ᝟ஜ૵̨۲̅Ҫૅܷ ˓ᄴ ᄉӝᬒଡΘᄉஜ૵Ὃࣰ‫ڨ‬Ԧၶည˝ඇ ʹΒ੣శ˖ ᡐὋᤇ˓ஜߙ‫ڙ‬Չᄴ˧ ᫍ˶ߚ‫ڙ‬ॡܷࢿऩὋඊ‫ݟ‬өថᄴඇ ʹ Β੣శ˖̨థ ΒὋᏪ᱆ӑАᄴᄉඇ ʹΒ੣శ˖ቤጝ Βnj ‫ۿى‬ʶ࣮Мࠟ഍ త ௅Ԧၶᒰ֐

‫̂ܢ‬஋ὋॆܸʽӤ ௐࢺԾὋʶՏ‫ߔݘ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࣛᅋʻՏ࠴ߦϡэ‫ܫ‬ᤈЙМࠟௐὋ቉ཨ ሁ̯ܸᬋὀʶᦉቆុ఺቉ཨ̯Л഍ቓਖ਼ ‫ڷ‬ᖿὋʿϟʿϋൣ‫ݝ‬ᆢ‫ڙ‬ᤇՏˏࡦ‫ݘ‬ቧ ᢵʼὋ࠭ᒰ‫ݘ‬ቧᢵ̑njᤇՏ‫ߔݘ‬੝ࣛᄉ ԲܰˏՏߦߔѫѾ˝̊ࡦ֖ʸࡦὋ̴͂ ̝ᅊᄫᅛ˿͇̂К᣾ርnjᄫґុಉ̮‫ڙ‬ ፘ፝Ὃ෤థ̠ᜁଡѢ೜ଌnj

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ґ˖‫̼ܷ̠ڍ‬ᛪ‫ڙ‬Ҫૅܷሎު̖́ ґ˖‫̼ܷ̠ڍ‬ᛪʹᏣ೦ᤂ௅ˀʶՏ ߶ᄴѵ‫ߔݘހ‬ሎުՐὋ́݃ ʹҪЊ ᄉܲܲ͟ࠑ̖nj ࡦᄉʹᏣ೦௦ࣸˋˋᖀ̠Ὃͺ˝ กߥӯ‫ܢ‬Ὃ̴௉ࣱ‫ڙ‬ᯭຠѸҨ।࣍̂ҫ ੝Ὃࣲ‫͓ᤝࣱ ڙ‬njʹᏣ೦డ͉К‫ڍ‬ ̠ܷ̼ᛪNjࣸˋᄴ̠ܷ̼ᛪNjᯭຠ๖᠟ Ꮷ‫ށ‬տ͗˞ࣝኍᐋnjʹᏣ೦‫ڙ‬ᯭຠ઴థ Ӡѫ੆ҩᄉ।࣍੝ὋབᛱМᄝὋ̨Փ᠛ࢶ ᄴ௢௶ᛠҮԦࡘ۲᧚͗ʶ˓Мᄝᮉᄫࡂ ૫ᡂᡓ᣾ ʹЊ̠ඞࣈnj ಩૵߶ᄴกᬒᄉ஠͇ὋʹᏣ೦ፂԊ ˿ʻൿު‫ތ‬nj ̴ኃʶ൒ު‫ތ‬ՐὋˀѵ‫ܢݘ‬Ԧၶު ܰৰnj‫ʹڙ‬Ꮳ೦ᠪүʽὋѵ‫̯ܢݘ‬ᯭຠ ሧࡏҪૅܷὋࣲ‫߶ڙ‬ᄴ˝ʹᏣ೦ၶʽˏ ˓ߦߔnjࣱܲ౎ὋʹᏣ೦௦ѵ‫ܢݘ‬ˀߦߔ ᄉፂ฿౎ຸnj̴‫߶ڙ‬ᄴ˻ੜNjᐏឯγ‫ݺ‬Nj ΘߦߔឳሒಢԢஂ̶Ф߱ၶา᠟nj ˀԓᦠሎުՐὋʹᏣ೦̅ ࣱ త ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ડல፤Ҫலˀѵ‫ܢݘ‬ፆުὋፆో ˿᫁᣹ ࣱࢺԾᄉުܰৰnj ʿ᣾ὋʹᏣ೦ᄉᤇ̃ൿު‫ތ‬Ե፤૆ ˿ʶࣱௐᫍnjѵ‫ܢݘ‬३ᅻʹᏣ೦ᤆథԲ ʶൿުܰৰՐὋ᭣࣡ၶචnjఝᝧ‫ݜ‬௃ก

ଋԩᄉ௦Ὃʹ੩ኪፘ፝ˀʶՏ་ܷѽ̍ ‫ߔݘ‬γ૆ఎ௣Сጆnj ̅௦ὋʹᏣ೦ˀѵ‫ࣱ ڙܢݘ‬ᤄ ‫ٿ‬ડல፤ҪலҨူሎު੣፝njՐ౎Ὃʹ Ꮳ೦‫ޣ‬ष‫ݸ˝ܢݘ‬Ὃध‫˿ݼ‬ኃ ʻൿ ު ‫ތ‬nj ʹᏣ೦ˀኃ͉̃‫ߔݸ‬ѵ‫ܢݘ‬ሎުՐὋ ඇࣱፘ፝Փѵ‫ܢݘ‬ˀߦߔଡΘጝ ʹЊ ᄉၶา᠟njᤇʶᄯ૆፝ҁ ࣱऄὋॆௐ Ԥழࠪˏಙ‫ˉ׷‬഍ᄉ̖ాߚ‫ڙ‬ѫ൧nj ѵ‫ܢݘ‬᭣࣡థၶ਒ܿᑧὋ‫ʹઁݜ‬Ꮳ ೦ᠪүᄉᨐၸ౎અᠪੜ‫̖ڠ‬Ὃᖌѽᮗ˗Ὃ Տʽᄉ߶ᄴМՂ઴థܲ‫ˉྫྷݒ‬Ὃ‫ܲ͟ݟ‬ ܲ‫ۿىܢ‬ᄉྕ᭡᫙὇"HJODPVSUὈ᠓ྫྷ˖ ॶˀᬥ‫ܝ‬ᄉʶಙзߙ഍njѵ‫ࣱ ڙ‬Ѣ ‫׫‬ឞ᠓ྫྷ˖ॶὋФ‫͈׫‬ᰳ᣹ ʹЊnj ʹᏣ೦ˀѵ‫݃́ܢݘ‬ᄉൣ௦ᤇቷ ࠑ̖njʹᝢ˝Ὃᤇቷࠑ̖ःឞКᦉॅ̴ ੝థὋกऐ஠͇௬ᇧὋ ࣱ త ௅ ʹᏣ೦ଡѢҮᝫ᜵යγЌᝫᠪ̖Ὃ࠱ ѵնʼ߶ᄴกᬒnjก߽࠺లϡѢѻфnj ࣱ తὋʹᏣ೦‫ܲܲ͟ڙ‬ᐏឯᄉ।࣍ 4UFQIFO (SBOU᜵යก߽Љ᝴ဗ‫ڮڙ‬ᣂ೯ ᄉʹЎၶԺ̾Ꭴࣝࠅѻnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

Ѭ။൧᜼ᝒ᝶ᐿՐᄉఝܷӿ఺ ᯪЎὋੇ᜵˝ੇ˝˧ࢹͺӠࣱܲᄉᎬບ‫ܢ‬ᬶ ‫ڃ‬ཁᡁnj‫͂ੇ࡚̅ڙ‬МՂᄉͳᐱᮟ᥊ 4QPSUTOFU ઝ ͉сီᤁҮ᝿᝶տᄉѬ။὇%PO $IFSSZὈ‫ڙ‬ʼֆ НԦᛪ๗߀ሗி൧᜼ᄉ᝿᝶ՐὋͳᐱᮟ᥊Ԁ҈ ᝧФʽ࡯Ὃࡉክ̴ᄉܷᐾᝒ᝶‫ٽڙ‬Ӡࣱᄉсီ ᝿᝶˖зʽ݈͛ὋࣲࠪсီᤁҮᄉ௾ԢӐϡѢ ࢼܷ᠇࿸njͳᐱᮟ᥊ᄉঋᤳ‫ူܪ‬Ὃͳဗ˿ᇪ͗М ˦ඊᠽᨐ֖ඞዱ˞˦ᦏ౎३᧗᜵njФࠃὋʿ̨ ͳᐱᮟ᥊ঋᤳய˼᳣ὋӑᎾсီᐎᄩ὇/)-Ὀ ˶Ԧᛪ‫ܥ‬௙ὋुុʿଋԩѬ။ᄉᝒ᝶njᤇᝧੇ ͂ᄹҁҪૅܷᇪ̮͗ཨᄰζМ˦njˠʶ˓ʿৌ ॆᄉΒߔὋ঳ူ౉᱔ܲథᥦ˥ܲᄉ˂᫔Ὃ࠾Ф௦ ː᧗͝ࠎҪૅܷՂก࿗በ֖঳ူॸᮋघஊᄉ఺ ҃Ὃԁ̮ཨԺ̾হಖὋၴᒯᤆ‫ܷڙ‬ᤤ˖ԩҁᦉѫ ᤤඞᄉஂ૆ᖌ३ᤋ͉Ὃ̠̽ᬱ̾Ꮅζnjˀ൤ᄰඊ ᣖὋᎬບ‫ܢ‬ᬶ‫ڃ‬ᄉ‫ူܪ‬Ὃ௬ཨఝҪ̼ᛪҪૅܷᄉ ൣᆷ͈Ϙ᜹nj ᥦ˥ὋѬ။۲̴̅ᒬࣁࠪ੝ࡏͰۡࣉᄉ᜹ ࠢ३Ѣᄉፆ᝶Ὃҁऄᩱ‫᧖גڙ‬὞ᝧੇ͂‫˄ݾ‬в ऎलၸʶʽ̴ᤇ˓लԦࢼܷ᮲จᄉ᝿᝶ὙѬ။ ྱѾૈ᠉̴ࡏͰᄉۡࣉúú߶ᄴ֖ܲܲ͟ࠚ᜴ ෡Ҫᄉ὇ᄹʼԜϷὈளሧඞᄉ̠Ὃॡܲ෤థᦠ ੘Ꭵየᔈnj̴᝿᝶᥊Ὑ þ;͂བྕੇ͂ᄉၶาழ यὋབྕੇ͂ᄉྥ‫֖ݚ‬ᚃᚐὋᒯ࠵;Ժ̾ᔈі

஠ ʷ౦

Њ˻˓Ꭵየᔈ˧ዜᄉˋ᜴njᤇ̠̎ и̠ ˝;‫ڙ‬ Ҫૅܷ̙థᄉၶาழय̶Ѣ˿̼͈Ὃ̴̶͂Ѣ˿ణ ܷᄉ̼͈njÿ ॡ௬ཨὋѬ။ᅊ˖ᄉளሧඞὋʶ߿௦þ᭣ᄆ ̠ÿὋФ˖ణܲᄉԺᑞ௦ӧᜍNjӮ̍ᜍNj͎லП̠nj ᤇ˶ᬱযὋӾऎᜍᄉᐎᥧளඞ˞ЖЖ᱆ᣬಪ‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼ᠚Ѣ̴ᇱྗᄉཱྞὋሥФԟҪ᣾ˏ൒ ˆႌܷੌnj۲ఴʼὋҪૅܷᄉஊ෴̠ྫྷѢ᭦੺᝿ Ѭ။థˏ˓᧗ཁὋʶ௦̴ᄉᝒ᝶࠱Ҫૅܷ̠ѫ੆ ˿þ;֖͂ੇ͂ÿὋᤇ௬ཨ๗߀ླྀҮࠪበ֖ѫӐ ҪૅܷᄉிᏅὋˀܲЊ஠Ӑᄉበ‫ڣ‬੔ཨᄰԥnj̃ ௦̴ᄉᝒ᝶ᤊᐿ۲ఴᄉҪૅܷԊԽ̂ࠃὋ‫˝ځ‬௃ ᝶ʶੌᤆ௦̃ੌὋᦏథ᭣ᄆ̠ᄉ࠵ஜிᜍԟੌὋ ࣲՎಧึᛝ࿸ᢵnj࠾Ф௦ӧᜍ‫ੌ̃ڙ‬ᄉԟੌὋఝ ҪԺൠԺฉὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ӧ̠ॆௐൣ᭦˙ଅӧกᄉ ሗி൧᜼Ὃ಩ఴ෤థМඞᢵ͊Ὃԁ˞ҮઅЙԥก ᜴லੌ́Ὃ੆˝Ҫ‫ڍ‬и̠ԊԽʼᄉ݈͛Ὃ˶˝ӧ̠ ́‫˿ٿ‬ᤤˠాnjѬ။ࣱழ ࡦὋःឞ̝ԊᤇൿԊ ԽὋԺ᜸̴ᒬࣁ࿀ʽ˿ԊԽ᥋ঃჁὋԁઁ᠉ᬱҪឰ ̅ሧඞὋ൤ˢᕜ‫˧נ‬ˠnj ФࠃὋᬓ˿ᤇˏཁὋѬ။᝿᝶ὋᤆѠ௬˿ఝܲ ᫇ᮤnjኃʶὋѬ။ઁཱᮎи̠ԢФࠑ࡚ᄉࢹͺὋ உ‫ڙ‬Ꭵየᔈᄉ‫׫‬ӭʼὋᤇᛪ௙̴ࠪᤝ͏и̠᫇ᮤ ᄉᝢᅻὋіᤂþᄆთÿᄉ࿃খὋ߸К௦ύᮤԦ૘Ὃ

ʹ᩼Տಢ ܸЮˏՏߥၶᢵ̑ ʹ᩼ࣉՏಢNjӧ̠ߥၶ͔ܲᄉᎬ࣊ ྱܸ˞ஓ˖ߥ὇4U 3PCFSU $BUIPMJD )JHI 4DIPPMὈ‫ڙ‬ᆀᆀᄉ ܸЮὋԦၶ˿ˏ߼ߥ ၶᢵ̑ᄉ಴͇ὋलԦܷࣸࠑ᫁ᄉઝউnj త ௅Ὃឞಢಢ᫁ࡂ൤̂ᒰζߥၶࠑ ᫁Ὃᛪᇧൣ‫ڙ‬þ҃߿᫁య᝟Ѳÿ̾ᝌф ᫇ᮤnj ૵௉ґઐ᥊Ὃᤇˏ߼಴͇ᄉॆ̠̂ᦏ ௦ឞಢ ࣱጞᄉߥၶὋѫѾ௦̅ త ௅௸ Ԝˆᄉ:ՎߥὋ̾Ԣ̅ʼత ௅ᢵ̑NjԺᑞ ௦൪̅ᒬ఼ᄉ$Վߥnj̯‫ހ‬Տᄉૂз౎ ᄹὋ̴͂κᦏ௦ӧ̠nj ‫̠ˏڙ‬ԜˆՐὋಢழࣲ෤థᤈʶ൥Փ ឞಢࠑ᫁ឬ௙৫ҚᄉХͳԓ‫ځ‬Ὃ̾Ԣૈ࠭ ःឞ‫ʹݟ‬᫸ᔴὋԵԦ౎˿ˏ͊і˪߸Кᄰ Վᄉ᝜նζ˿̂njᤇሗ‫ူܪ‬ழयὋᝧॡܲ ࠑ᫁᭣࣡ʿ໗Ὃၴᒯਘঠnjಢ᫁ᛪᇧὋ࠱ ሤ౜ᐎጆՉዜᄉஂ૆నҫὋ þ໗ᡛߥಢ ֖ᇪӜᄉᤔѬᭉයÿnjጝАӜܸ˞ஓஓ ᐱࡌᄉࢹͺ̠տ࠱ᤈ᯾ಢ‫چ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ஞ˓ ߥࣱ᧖ଡΘஂ૆నҫĀĀ థឞಢᄉߥၶడࠪ޴ͳᤨ᭚ὋᎬ࣊ ྱܸ˞ஓ˖ߥᄉߥ˷ԌҦॡܷnjࡉክߥ ಢథॶူᣘ࠭Ꮴ࣍Ὃͭ௦ʶ௦Ҧ᧙థᬌὋ ̃௦ߦߔ͂˶ʿܹਜ਒Ԝࠬයᤇዜᄉࣞ үὋ੝̾˞᜵ᤆ௦᭤ᒬࣁ౎ុᓫnj ਒‫᠉ૈڙ‬ሧඞὋ੊Ꮷࡂ௦ԥሧඞnjᎥየᔈᄉ‫׫‬ ӭ֖΃੘Ὃ௦ʶሗ͛ፑὋᛪ᣹‫ڍ‬ඞࠪ˝‫ڍ‬૫ᢷ Ꮷ֖и̠ᄉ࠳᧗֖஛΃ὋФஅЙథᬌnjύ൤า ҮὋ Ժ̾ଡᧇஊउὋ᜵‫ڙ‬΍ၸጩሯ̠ᄉᠪຸௐὋ ཱᮎҁᤝ͏и̠ԢФࠑ࡚njͭ̂ࠃʼὋᤝ͏и ̠ᦉὋ‫ڙ‬঳ူ౉᱔ܲᄉᅊ᧖Ὃ௦৿Ꭾʿեពᦉ ᫁ᄉ᫋ࢿ὇̴ઁґՂกᦉ᫁ဌࢶᤓ᠒ҁᥦ˓ͮ ߔԜὋࡂ௦᝼௙Ὀnj౉ৰਜઁӡʹᠸϩᤞፋ఼ ൪֖Ҫૅܷиࣲ̠ᐪͺੌᄉᎾ‫ڍ‬и̠ґ঻ণѫ ߔὋ˶ʿਜ਒‫ܘ‬Ҫࠪᤝ͏и̠ᄉષ൛njѬ။᜵ ઑѣᄉពὋःឞ௦ஊउὋᏪ᭣࠱ᖅᮋథᄉᎴՏ ҪҁሧඞᢵʼԜnj ኃ̃ὋѬ။ࠪԊԽᄉþ௃ᅻÿ֖ࠪþ᭣ᄆ ̠ÿሧඞᄉ௃ቪૈ᠉Ὃৌ​ৌ᝼௙ҪૅܷᄉМඞ ஓᐱ֖ԊԽஓᐱԦၶ˿ː᧗ᄉ᫇ᮤnj࠵ஜிᜍԟ ੌ̾Ԣ˝‫ڍ‬૫ᢷᄉԊԽὋԵ௦ஊउૅ౎߶ਧ࠵ ஜிᜍᄉࢹХὋࣲ෤థᄽൣᤈЙҪૅܷМඞஓ ᐱᄉþ۲ఴᔴ႘ÿnj‫ځ‬൤ὋԺ̾ᤇಧឬὋࡉክஊ ෴̠ྫྷጬጬ੺ѻѬ။Ὃ̴ͭ͂‫ڙ‬጗ൣԊԽஓᐱ ᄉþϟࢿÿ᫇ᮤʼὋ෤థʽҩܺnj‫ځ‬൤Ὃ̬ܸ੺᝿ ˿Ѭ။Ὃͭ௙ܸ̮ཨ͗ѢဗளᄉþѬ။ÿnjᤇ˓᫇ ᮤʿҪ̾ᝌфὋԥሧඞᄉ᮲໼ࡂᬱ̾᥆҃nj ‫ځ‬൤Ὃੇయय़‫ڙ‬Ѭ။᮲จ˧ՐὋҪૅܷᄉ ԊԽஓᐱὋःឞ᧗ளԩҁСซὋ þൖฮ˖ॶÿ੊ Ꮷþൖᜍ˖ॶÿᄉϟࢿὋ᜵‫ڙ‬ԊԽஓᐱ֖Мඞஓ ᐱ˖३ҁ಩ఴবᄉ጗ൣnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

565,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌 㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 㺬ࡄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡

͗࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯȡρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌 㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎ Уহ䉚➖⣜ධȡক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ȡ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ ᵎȡ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

939,000 $ + tax

499,000 $ + tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ −๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE喒BMMFF ౕ䔆䛹ᰶ Ɑᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽 ⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

547,000 $ + tax

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷ 5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

590,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ྱ ሼ

ॆ̠͂‫ڠڮڙ‬ᨠ᧖੣੹ᅋᢻԔ᧖ᄉ੹੣ᄉௐϊὋ̴͂ҁऄᦏଋᝎ˿̣̎˥ˋ᜴὞ःǑ-B 1SFTTFǒᄉ᜵යὋᗛྱѽ࠶ܷߥᄉӻၶߥࠑ 4ZMWBJO #FBVTPMFJM ࠪᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڠ‬ᨠᄉӻၶ࿃хᤈᛠ ˿ʶጆѴ฽ណnj฽ណᄉፆ౦௬ᇧᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᢻԔ᧖ᄉ੹੣ʼథᅋԺ̾࠭ᒰᄔᐨႼჀᄉጹᖗ֖ᄽ ᖗnjཨᏪὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌࠪ‫ڠ‬ᨠ੹੣ᄉຌรᮟည᜵ᤉᤉͯ̅Ф̴ʶ̎ۡࣉᄉ‫ڠ‬ᨠጆፑnj ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ੆Ⴠᖗ໌ၶᄉຝࣽ "IVOUTJDߥᬒᄉॱၶྫྷߥࠑ4ZMWBJO #FBVTPMFJM̬̅ ࣱ త ௅ᄉ˖Ӥ ཁӦҁʽӤ ཁӦ˧ᫍὋࠪᗛྱѽ࠶ ᄉ‫ڠ‬ᨠጆፑஅᬶ˿ ˓ಧఴnj‫ڙ‬ᤇ̎ಧఴॆ˖Ὃథ ˓ ಧఴ੝Ӊդᄉጹᖗ֖ᄽᖗᄉஜ᧙᣾ܲὋ̾ᒯ̅4ZMWBJO #FBVTPMFJM‫ڙ‬௬ॱ᪪᧖಩ఴࡂஜʿ᣾౎njᤇՏ˃ࠑԦဗ ‫ڠ‬ᨠ੹੣ʼᄉጹᖗ֖ᄽᖗᄉஜ᧙ܲᄉᝧ̠Ո৲Ὃʶ̎ ᢻԔ᧖ᄉጹᖗ֖ᄽᖗᄉஜ᧙ࣂፂ᣹ҁ˿þ౜ᬌÿnj ീጲᄉ ᣙ"[VSѴᢻᢻԔᄉ˖ܼበಎ̾Ԣපࣰ ழՓᄉ੹੣Nj፮ጲᄉʶᓫᢻԔᄉ˖ܼበಎ̾Ԣ+FBO 5BMPOᢻቢᄉʶԻᒬҮ‫׫‬ᇽ఺ᦏᜁ฽Ѣ˿઴థࠚऎ౜ ᰳᄉჀᖗὋ‫ڙ‬ʶ˓᭦ሤ̨˝ ࣰழԐዚᄉӜ۪Ю ઴థᡓ᣾ ˓ጹᖗ੊௦ᄽᖗᄉᖗᖿnj 4ZMWBJO #FBVTPMFJM̯‫ڠ‬ᨠ᧖அᬶᄉಧఴ˖฽Ѣ˿ Ժ̾࠭ᒰᮻྫྷ˖ඈᄉᚒ࿃ᔎߡిᖗ὇#BDJMMVT DFSFVTὈ ̾ԢԺ̾࠭ᒰʶ̎ᄔᐨႼჀᄉϛˌᦷආᖗ὇$BOEJEB DJGFSSJJὈnj̴ᄉӐᰍፆ౦ࣲ෤థ௬ᇧѢ͉ʹึਕ੊௾ ᤯ਕгჀඈᄉߚ‫ڙ‬nj ᙉཨФ̴ᄉ฽ណፆ౦ܷᦉѫᦏ‫ڙ‬þՋူᔴ‫ډ‬ÿᄯ ଋЮὋͭ௦4ZMWBJO #FBVTPMFJMᄰζᤇ ˓ಧఴᄉ฽ណፆ౦ ឬ௙᠆᠉ຌผᄉտࢹ‫ڙ‬ຌผ‫ڠ‬ᨠᢻԔ֖ᢻቢᄉௐϊ᥋ ঃ˿ʶ̎ᝇᖿnj̴ͭ˶ᛪᇧʿᑞଅᬓᤇ̎‫ڣ‬੝‫̴ڙ‬฽ ណ˧ґᜁܲՏ஺ࠆᝎୖᄉԺᑞবnj М̓ࡌМР̂ҫᮎ᫇"NjMJF 3jHJTឬὋМ̓ࡌʿ ͗ࠪ‫ڠ‬ᨠ֖М̓ᢻᤈᛠ߿య᧓ಧ̾ѫౡФጹᖗ֖ᄽ ᖗᄉஜ᧙Ὃͭ௦ॆѢဗˀМРϣऔᄰСᄉྱ൳࿃х ᄉௐϊ͗૊ᭉ᜵ᤈᛠѫౡnj "NjMJF 3jHJTᝌ᧕ឬὋ‫ڠ‬ᨠබᤉʿԺᑞ੆˝ʶ ˓߸КʿԩጹᖗNjᄽᖗ੊௦᭏ᖗਕ౿ᄉ௃ᖗဖܑnj ‫ݟ‬౦੝థᄉ‫ڠ‬ᨠᢻԔඇܸᦏ᜵ᜁख़ऄຌผὋᥦ˥М ̓ࡌࡂᭉ᜵ᬷͿܷ᧙ᮨܰᄉտࢹὋࣲ˄ᭉ᜵અЙᮨ ܰᄉᠪ᧚nj "NjMJF 3jHJTᤆᛪᇧὋМ̓ࡌ‫ڠ‬ᨠᄉ˱ࠆ౎ᒬ‫ٽ‬ ᭦ЛழὋࣛ౎ՉሗՉಧᄉጹᖗnj‫ݜ‬ᄰζ੝థᄉ஺ࠆ͂ ᦏᅻ᥊Ὃ‫ݟ‬౦‫ڠڮڙ‬ᨠᄉௐϊ੹˿੹੣Ὃ˧Րᭉ᜵‫ݝ‬ ‫ݝ‬ร੣nj̠͂ᅻ᥊‫ڠ‬ᨠ௦ʶ˓̠ึ᧙᭣ܷ࣡ᄉ‫ڠ‬ழὋ ࣲ˄ူᝌ‫ڠ‬ᨠᢻԔʿ௦ʶ˓௃ᖗቆᫍnj ॱၶྫྷߥࠑ&SJD 'SPTUᄹ᣾‫ڠ‬ᨠጹᖗ฽ណಧఴՐ ᛪᇧὋࠪ‫ڠ‬ᨠѴᢻᄉຌรःឞࡉԺᑞᄉᮟጒnjඇ˓̠ ᦏ˧Րઁᒬࣁᄉੜߔ੩ੲ࣯ыὋᏪࠪ̅М̓ࡌ౎ឬὋ ‫ڠ‬ᨠࡂ௦̴͂ᄉੜߔnj 4IFSCSPPLFܷߥӝߥᬒᄉӝߥᝮ࣍&SJD 'SPTUᛪ ᇧ МР‫ڣ‬੝థᅋ੆ӡʼʹᄉጹᖗnj̠ࠪ̅͂౎ឬὋ௃ ᝶௦ᝎୖ˿᫂ઁ੣ᤆ௦‫ڠڮڙ‬ᨠᄉௐϊ੹˿ᢻԔ᧖ ᄉ੹੣Ὃᥕ९ːಪᄉӻၶэѶ௦థॸ᜵ᄉnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ ‫ڠ‬ᨠࣲʿ௦ʶ˓ӿᬖᄉ‫ڠ‬ழnj

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠຌรᮟညͯ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

‫ڙ‬ध‫ݼ‬฽ណᄉௐϊὋॱၶྫྷߥࠑ4ZMWBJO #FBVTP MFJMᤆ̾˝ᗛྱѽ࠶М̓ࡌඇܸᦏ͗ี̠ࠪ‫ڠ‬ᨠѴᢻ ᤈᛠຌรnjͭࠃᬄ ʼὋМ̓ࡌඇ ܸ͗

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ຌรʶ൒‫ڠ‬ᨠѴᢻᄉ‫ڠ‬౛ὋᏪ੹੣ᄉຌผѶ௦ඇ ҁ ֆʶ൒njᒯ̅‫ڠ‬ᨠᢻቢὋӉહᒬҮ‫׫‬ᇽ఺ኍፂ࣡థ ̠ᝎୖᄉᛪ᭦Ѷ௦ඇֆᜁຌผʶ൒nj ‫ࣄڙ‬ᳩ֖จ‫ܢ‬ᮏὋ‫ڠ‬ᨠѴᢻ᧖ᄉ੹੣ඇܸᦏ͗ ᜁຌรnj 4ZMWBJO #FBVTPMFJMѶᝢ˝Ὃࠪ̅ʶ˓ඇܸ̠ึ᧙᣹ ҁᄇʹᄉМР‫ڣ‬੝౎ឬὋඇ ҁ ֆ੥ຌรʶ൒ࠃ‫ڙ‬௦ ܹ࠵˿nj‫ڙ‬੝థएͮᦏᜁӳၸᄉௐϊὋॡܲ˱ࠆᜁᤔ Кርᦏ୿ᅋ੹੣nj‫ڙ‬ʶ̎ৰхʽ੊௦ʶࣱ˖ྱ߿ᄉʶ ̎ௐయ᧖Ὃඊ‫ݟ‬ሖпߢὋМР‫ڣ‬੝Ժᑞ͗᣽ᤳᄉᜁܷ ᧙ጹᖗ֖ᄽᖗਕ౿nj ᄰඊ˧ʽὋܲܲ͟‫ڠ‬ᨠᄉຌผᮟညఝͯὙឞۡࣉᄉ ‫ڠ‬ᨠᢻԔᄉ੹੣ඇ ҁ ֆ੥͗ᜁຌรʶ൒nj

М̓ࡌʿ͗‫ܘ‬Ҫຌรᮟည ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᆷᝢὋʿ͗ࠪဗథᄉ‫ڠ‬ᨠѴᢻຌ ผᮟညᤈᛠఝஇnj М̓ࡌԦᝒ̠1IJMJQQF %jSZૈѢὋМ̓ࡌ‫ڙ‬ᮟጒ ຌร‫ڠ‬ᨠѴᢻழ᭦ᄉ˞᜵҃ጝ‫ځ‬ገ௦థᬌᄉ۲ᆨ᝹ ஶὋᤇ΍३М̓ࡌ௃กᮟጒᄉઁѴᢻᤁᤞҁ᠆᠉ຌ รᄉ‫ڠ‬ཁࣲ߸੆ຌรnj М̓ጆፑࢹͺ̠տࢹ͗ᄉ˞ࣝ(MFBTPO 'SFOFUUF˶ ᆷᝢὋМ̓ࡌԵథ ˓ၸ౎ຌร‫ڠ‬ᨠѴᢻᄉᢻंnjͭ௦ ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ࠭ᒰᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠѴᢻຌรᮟညᤉᤉʿ‫ݟ‬ Ф̴ۡࣉᄉࣲʿ‫̅ڙ‬۲ᆨ᝹ஶᄉᎤ˫ὋᏪ௦̠੣ᄉʿ ᡛnj̴ᛪᇧὋ᠆᠉ຌผᄉտࢹබᤉ௦ᬷ˞ᜆտᄉᯪ᜵ ᄫಕnj‫ݟ‬౦థտࢹၶჀNjឯ̂ϛ੊௦Ԧၶࢹ̂͝஋Ὃ Ꭴӂᄉտࢹබᤉʿ͗ᜁఢ૰nj (MFBTPO 'SFOFUUFၴᒯଡᧇ˱ࠆὋ‫ڙ‬ʶࣱ˖ᄉథ̎ ௐϊὋ˱‫ڠڮ‬ᨠௐణ‫ݝ‬੘ʼ੣‫ݒ‬Ὃ̾БၶჀnj ᱆ᄴॱၶྫྷߥࠑӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT NJDSPCJPMP HJTUFT EV 2VjCFDὈ͗᫁$ISJTUJBO - +BDPCѶᛪᇧὋᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬ᨠᄉ੹੣ᒯ࠵ඇֆःឞᜁຌผʶ൒nj̴Վௐ˶ᛪ ᇧὋᬓ˿ˀᮻֵᄰСᄉ఺ౝ̾Ԣӝᬒ̾ܰὋ෤థ͉ʹ С̅ࠪМР‫ڣ‬੝ᄉຌผᄉᄰСಕэnj $ISJTUJBO - +BDPCᛪᇧὋᙉཨǑ-B 1SFTTFǒᄉઐ᥊੊ ܲ੊࠵ᝧ̠ਕҁʿ߶Ὃͭ௦ᤇࣲ෤థԥ௡̂ࠃᄉК ᠁njӉહึਕ֖௾᤯ਕг‫ڙ‬ЮᄉჀඈ˶Ժ̾᤯᣾ଋᝎ ౎͛୦njॡ̠ܲࠪึਕࣲʿ‫ڙ‬਒Ὃͭ௦ᤇሗჀඈ੝ᤴ ੆ᄉႼჀథԺᑞ͗࠭ᒰॡܲː᧗ᄉࣲԦჁnj ᱆ᄴМРϣऔᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVFὈᄉӝߥᮎ᫇+BTNJO 7JMMFOFVWFӝၶѶᛪᇧὋ ࡂӻၶ࿃хᏪᝒὋ‫ڠ‬ᨠࣲ෤థඊФ̴МР‫ڣ‬੝ࢿॡ ܲnj̴ᝌ᧕ឬὋࡂ֖Ф̴МР‫ڣ‬੝ʶಧὋγ૆Ԥ੣ᄉ ຌผ̠ࠪ͂ᄉϣऔ౎ឬ௦᧗˖˧᧗njੇ͂‫ڙ‬ሎधᒬ ࣁࠑ˧ґ὇˝˿ᆷγʿઁጹᖗࣛҁМР‫ڣ‬ՋὈNjՈˋ ᜴ґNjሎधМР‫ڣ‬੝˧ґ̾Ԣ‫ڙ‬Ԝԏ੝̾Րᦏᭉ᜵ ร੣njᙉཨᄹᡐ౎௦ุ௬௛਴ᄉҁူὋͭ௦ࠃᬄʼॡ ̠ܲᦏʿᤇಧϡnj

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ౝϔ㏼㏗

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㕅ᓸ

EDDIE WANG

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬ᖼ

䄏Ԗ

⢸↌䦷 514-560-3965

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

͈͏

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

1770 Rue Rigaud, Brossard

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱 䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

!"#$%&&'!()'*

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ $BUJOP䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙⿸ᅸ ⻨పчᆞᎱᐭ䒓‫̰ܳ ښ‬䧌 Ѻλ⹫ࡧ͚ᓰ 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ẩ̷‫ڙ‬ᄀ䲏⼜ TGFFUT ẩ̸Ꮔ䲏 TGFFUT ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ็ ጒ҉ᬣ䬡ϻᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ߍৃ઎ᬖ◦ ࣷキࢂᔘ 丽 ๔ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ๘໨㏼㥒ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ ⣜ධ㜿䔯 ⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬䒓䊝䌜̭͑ܳ䧌 ౕ᫲⍥͇㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇 ᫦Ӭ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ Ꭳᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱 হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉㺮᫲⍥ࡷᎡ 䭺Ф‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰​߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ፓใࢃ ᝬ⼌ ѻ ᰵ 䔅ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯࡄੳ͇ẩ‫ڲ‬5IBJ&YQSFTT ㍮ࡻ๔㶄 ρ๖㥒͇ ̭ẩѺ㒛ສ Ꮔ䲏ც᪋ࣵᬻϛ ℁䗨‫܍‬უੳ͇‫ڙ‬थ TGFFUT ‫ڲ‬ 䃫 ͗ᏔѺ 䔅ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ 䔯वᰶ㏼侹㔲ࣾᆂ 㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒უᏚ㏼㥒 ថ䮑ᐭ䨭ऻۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 䲍⇠䓦হ倅䕌䌜ऐ কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈๔ ⼌㏓䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 ፓᲒ⩌ᘼ䔉ᮜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯࡄ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#POJ TPJS Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࢍౝ 4'54 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌㏓䪬 㠒უᏚ ㏼㥒 ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ %8

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

Ԛຟᇇ⇟ᮛ倄㏓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ ሯ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ̓᤯Φѽ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ᝹ஶᴎК ͔ܲਖ਼‫ ۋ‬ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᬌௐྱ৻

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

ጮ͙ᓯ倄㏓‫ژ‬ჿ‫ܦ⼋ܦ‬ਗ਼

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

ʹ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠМ̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO

Alexander cho

࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ4UVEJP ‫ڙ‬ᄀẩ̸ जⰡ䕇ᾆ㏬ౝ䧮〆হౝ̸ੳ౧ जϻẩ‫ڲ‬ₒ㵹 㜠.DHJMM๔႓ ‫ܧ‬㵹࡮ܳ᫦Ӭ

ࢄᇥ/ࡧ㏼≻㜿䔯ಸ䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ䰴᧩̷ጯ ᝬᅸ ᰶ̭͗䊲๔䋰ᅯ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬䓫ᄼ႓Ƞ ͚ᓰȠᎩច͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ࢄᇥ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

0''&3 ᣚ ऌ

‫ڙ‬ᄀѺλ"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 䊲๔4UVEJP ‫ܧ‬ਜ਼ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䊝䌜ग䰭 ܳ䧌Ӭज‫ݝ‬ 䓫㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"U XBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBMMF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ䶣ẩ̶࢔͑࢘䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ䊲๔ ẩ䶣⻮ϧᎠझ Y 㠞ᅧ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌ज ‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆

ࢄᇥ㖁ᢿ‫ܧ‬ਜ਼ ͗6OJU ⼌䛾ఋ្⢴Ხ倅 Ϸ Ꭱᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫Ꭹច͚ ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓

ᰵ ᫥ ̿ ጷ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄倅㏔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᠒ᰶ⻮ ϧ⠙⿸๔䱟झ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔ ႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆

⍖仕⠙⿸ᅸѺλࢄᇥ-F 7JFVY -POHVFVJM ̭ᅯ ͗࢔ბ ౝ̸ბᰶ⠙⿸⮱ࣕᝬহ‫ܧ‬ऐ ज ҉ͧ‫⼌ܧ‬Ҭ⩕ ᫮䓦ᅞ᭜႓ᵎᕔФ℁䊲倅

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔ 㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻 ⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣂѢ‫׫‬ ࢄᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ -POHVFVJM ጯ 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ ͑ຄ‫ࢂ ࡷ͗ښ‬䒓 Ꮐ ࣹ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜䓫 ᅧ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ ক䓦ϻ %BZDBSFȠ͚ᄼ႓‫ ݝ‬$&(&1 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 E 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࣂѢ‫׫‬

ࣂѢ‫׫‬

ࢄᇥ #SPTTBSE - E - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ຄहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ Ꭱᐧᝬ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ㆠ 䓾 %*9 ੳ వȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ႓ᵎぶ ক 䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE / ࡧ⠙⿸ᅸ / ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜䓫 㠞ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ ⍖仕㜿䔯 ⠙⿸ᅸ䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ͚㺬䊲ጯ 㢜Ꮔぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࣂѢ‫׫‬

ణள͈ಪ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - E - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 PTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ᝃ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜ 㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜ 㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

514-999-2918

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

слесЭ┤

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% JA\\%76"%3"%@a8M"-"15 AKKH% M=%."+*O?@"$+"-$ JPCP?JPIH%76"%>5?Q"-'/*# AHNN%."+*O?@"$+"-$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснг р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж ╦У р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╙ж сИЬ раЖ сТм ╠╢ сВВ р░Л саЯ рг▒ р╢П роЕ ╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВ р╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Й ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖслБ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И со┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘д р░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ св╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢ тАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% HIJK%76"% -506-?L*++"#"6M" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% ABCB%D*++*/'?E0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% \BBB%76"%36%E(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

сле╨м :(#5-"/+%V>5?:*$0"+W%9% NPHH?NPHK%JA"% M" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬраЖроВ╠╢сВВ р░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм═░╦Й╦ЮсДЙсНП ╬Зр░║═Ч ═о╠Еснгргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡ сТ╗ргпрй╖ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% IP\%76"%>/5*' IJJ\%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^ HKNB%76"% -506-?L*++"#"6M" р╗а ╠Ь ╦Д р┐Ч р░е ▄╕ р╜и сЖВ р▒Е ▀┐ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ ╥Г р┐Ч сЙа рбУ ═о ╠Е ╘й р╡У сдА сЗк смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ ╙Ь ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р рве ╨Щ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ рдп р╕Т р╖И р╡е сЫа сбп сИО ╥Б ра┤ ▀е св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ▌ЭтАмсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╨Ь ╠У сМЖ сНС ╓Ц ╨Ь тАл ре╕ ┌ЖтАмсоЛ ╩╢ ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% HNK%R(6+=%S"!6*-"%TJBBK HCCB%76"%U*"--"?S/M*/6+5 р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░ ▀┐ ╥Г с░│ р│Б ═░ ▀│ сзУ сБ╕ с░│ сЙк р▒Е роз рдй рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл ┌НтАмрз░ сЮ╗ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раФ роЦ ╘Ш рйЬ ╙╣ раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║г раИ╨осв╗═о раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡ рйЕ раИ ╓Ц раС рдР реХ смТ ▄╖ сИТ ╠а ╒Р смТ рйЬ р┤Нрв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤Л ргЫ тАл ┌атАмснж ╥к р╜Ц р╕Т р╖И ╘д св╗ рдВ ре╕ соЛ роЕсЕКрдД $FOUSJT р░дсИЬсзЪ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦Ур░дсИЬр░п

сле╨м

хАН╧Грда╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% \IKH?\IKI%76"%@/_-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

рйгтАл▄птАм

F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% I\IN%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^= \BNP%R(6+=%`0*'"#1Y%/45=%HBN р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАмсЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗ р╣Р ргЫ тАл ┌атАм╩╜ рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ раИ тАл ╦м ▐атАмрйЬ рг▒ рбУ соЖ ро│ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ сПб ро│ рдз роЙ рдп сЭ╣ сЭЯ сДЙ раЖ ╘Й тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╦А со┐ ╘Й ╨Ъ ▄╕ сТм р╜и ╨П сМ▓ р▒Ь ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╬З $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9%PPK%R(6+=% @/M/+%VE0('"3"[W%9% :(#5-"/+%9%CPNB%E0=% X6+"1?U(*5-/1Y%/45=%JBI \JJC%76"%./65"6O 3"%+/%EZ5"?>5?@6$Y%/45=%CBC сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмснгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З ▄╖р┤Н тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ $FOUSJT сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% P\J%76"%:/-+/55 J\BK%76"%E-"M*"ABCB%U+/$"%X"/#?Q-*'/+3* \PAP%U+/$"%:/$<6""# снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАм╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ргЫ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдВ раИ ▄░ св╗ сеК ╧в св╗ ═о ро│ сдВ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАмсЬИ ╬╜ ро│ сЙУ рйЩ ро│ тАл ┌атАмр▒Ы ро│ р╖│ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв р╗б р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT сЙв $FOUSJT ╘╢═И ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ═И ╘╢═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

˖‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬அ᠓༒˙̆૮ᄉᔭ‫ڍ‬ᨁᨠल᠎Ⴀ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʻՏԻັ̠‫ܷڙ‬ᬅᜁબ૬

లథːቦૌੌὋᔭ‫ڍ‬ᨁᨠМՂ‫ڙ‬᭦˙ː ᧗᠈ҫӿ఺ʽࣱ̬̅̊తࠇ࣊ᆠ̖nj ˖‫ڙ˥̣˝ڍ‬൤҈ࠪ᣾Ԝ ࣱ‫ݼ‬ጻ ௃ก૜Тᄉᔭ‫ڍ‬ᨁᨠМՂͨѢବ੣Ὃଡ ΘʶቷઅᠪʿᖦᄉЉឲ὞ᤇᮉ̓௛ᔩ᣹ ੆࠱Ժࣰো ࢹͺ࡯֖ͮԲܰ ʹ‫ڙ‬Θ ःᩖ˖ᄉࢹͺnjཨᏪὋ᣾Ԝ ࣱ౎Ὃᔭ‫ڍ‬ ᨁᨠၶ̖‫׷‬ԩҁణܷᄉуѣ˶ൣ౎ᒬ˖ ‫ڍ‬ၶ̖‫ˆࠪ׷‬ႌࣉ‫ڣ‬ᄉ͈ͯϙᩘnj᝴ܲ ᔭ‫ڍ‬ඞ͔ᤇሗ݈যᄉ઼ஐὋ̠̽ʿሄ᠎ Ⴀ˖‫ࠑ˻ڍ‬ᄉҮ఺֖‫᤾ˉ׷‬ᣣnj ൖฮᨁᨠຣឬጷጺ&VSPGFSѶ᠎ႠὋ ˖‫ڍ‬஛ˉᬶ‫ڃ‬அ᠓ᔭ‫ڍ‬ᨁᨠМՂԺᑞ ᤊԥМࣰባ́ԓѶὋ઱֏Շൖᄩ‫ށ‬տ͗

ࣱѹὋ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᨁᨠˉᏧुཉઇ ᝫ˖‫ڍ‬Ѣ̖घ͈ᨁᨠֵ̖Ќ஭ࣉ‫ڣ‬ʽὋ ൖฮ ‫ڍ‬ஜӡՏᨁᨠࢹ̠ᐐᬶ‫ڙ‬ൖᄩ ஊ෴ᯪᦏ࣊᱔‫࠶܊‬ԦҮ˿ʶᮉᤂࣱ౎ ణܷ᜺ഴᄉԥ˖‫ڍ‬ᨁᨠֵ̖͈ͯϙᩘ ൖฮᇧ‫ގ‬nj ௐ᣾ʻࣱὋࡂ‫ڙ‬ఴֆὋԁ͛Ѣ˖‫ڍ‬ ඞᖸᨁ͌஛ˉᬶ‫ઁ࠱ڃ‬ᔭ‫ڍ‬ኃܷ̃ᨁ ᨠ͌ˉᔭ‫ڍ‬ᨁᨠМՂஅЙ‫˖ٹ‬nj൤அ ᠓಴लԦൖᄩ֖ᔭ‫ڍ‬మ᧘СѬű˝̣ ˥ʶ˓̨௦Кီኃ ܷᨁᨠၶ̖‫׷‬ᄉ ˖‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬ਆ‫ˆڙ‬ႌᄉԲʶቪ઴థʶ˓ ̆૮ʿ‫܁‬ᄉᔭ‫ڍ‬ၶ̖‫׷‬὞ ᤇᮉ̯̬‫ࡘܭ‬धࠚᬶៀѻᄉஅ᠓̓ ௛Ὃ࠺లત౛߿಴Ὃ̮థय़ᄢክᦉ᫂੺ эnjͭ˖‫ڍ‬஛ˉᬶ‫ࣂڃ‬ᛪখᔩஅ᠓Ԩ३ ᤈࡘ࠱КҦઅᠪੰܷၶ̖Ὃనҫᔭ‫֖ڍ‬ ൖฮࣉ‫ڣ‬὚ᔭ‫׷ڍ‬ҫܷᒪѽॳጉ‫ݺ‬Ѷᛪ ᇧὋࠪ᣹੆ᤇᮉ̓௛Ὃ þਕҁˬ᜹ÿnj ϡ˝ኃʶ൒ࢹˉ᭨֐Ԧຸ‫ڠ‬Ὃᨁᨠ ˉʶᄯ௦ᔭ‫ڍ‬ल̾˝ϴᄉʶ˓ᛠˉnj ͭ᣾Ԝ ࣱὋᔭ‫ڍ‬ኃܷ̃ᨁᨠၶ̖‫׷‬ ᔭ‫ڍ‬ᨁᨠМՂԁԊፂʻ൒Ջࣲ֖Ѣ‫׫‬Ὃ ӉહКီኃ ܷᨁᨠၶ̖‫׷‬Ӿऎᄉ‫܈‬ ‫܈‬ᨁᨠМՂஅ᠓ឞМՂՐὋణՐᦏ‫ڙ‬ ௃กஇؒᖸᤁৰхʽὋʿ३ʿ̾ ᔭ᪡ ៵ड़͈ಪѢ‫׫‬nj ᣾ԜʻࣱὋᔭ‫ڍ‬ᑱൖࣛ౎ᄉࢼܷʿ ᆷ߿বὋ࠭ᒰᔭ‫ڍ‬ᨁᨠˉᏧൖฮࠆਖ਼ᝠ Ӭܷࣧ໎ᖿὋҪʼᎾ‫ྱڍ‬బ௾ஊउࠪൖ ᄩҪड़ᨁᨷሯὋᔭ‫ڍ‬ᨁᨠᛠˉ᭦˙ґ੝

ԫѽ̍þᄆܿᄤÿѸ‫̠ݼ‬ᖅՏശ൪‫ڗ‬᏾Ф

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

త˖ொ̾౎ὋΨᎬலNjԫѽ̍ˀ‫ڗ‬ ᏾Фʻழࠪࢆᄉԫѽ̍ੌ‫ڣ‬ґ෸ଋᤋ ͛౎༎ཉੌઐnjࡂ‫ܰڙ‬ႌᅬᄫ̅ੌ‫ڣ‬খ ҸௐὋ̯‫ڗ‬᏾Ф͛౎ᄉʶѶ๖ো̽ܰႌ ᮗਕ‫ٍן‬Ὑడ‫ڙ‬ґጲþጷጺஶஐÿὋ੺᝿ ΨNjԫиþឧ͝‫߭ݣ‬ÿᄉþᄆܿᄤÿጷጺᯪ ᑧNjѸ‫̠ݼ‬úúᔭ‫ڍ‬и߽೎᜴᐀࠶὇+BNFT -F .FTVSJFSὈቤ‫ڙ‬Ф͎ல‫࠶࣊ں‬ᄉࠑ˖୐ ൪njᏥᘼҁþᄆܿᄤÿᐿՐᩱ፫‫ఽܬ‬ᄉ‫ڍ‬ ᬄСጆὋ̾Ԣ೎᜴᐀࠶þႠͪែ఼ÿᄉ൪ ࿃Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ࣂઁᎾиୣѢԫ ѽ̍˧ᬄὋᤇͮᔭ‫ڍ‬ґи̂ৰઐ߽տᄉ ൪Ќ໗˿Ⴀཁnj þᄆܿᄤÿᄉКՏԶþԫѽ̍ඞ᫸ጷ ጺÿ ὇4$%Ὀnjឞጷጺ ௦Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Nj௅ ఴኍ᜴ழ‫ࠑڍ‬ซᠪ तበὋύ̾‫ڙ‬ԫѽ ̍ԥࠪี൦ᜈଌ ҃Ӝþু‫ڠॆܬ‬ሡ ࣿÿnjᤇ̎ܰବᝧ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ᄆܿᄤᑞ፤૆˴Ӡ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ܲஂѫ᫲Ὃʻӡܲ ⰸ᱙‫ڙ‬थ Տ᫲տඇత ᎾЊ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ϧ㑾ᬒ⩕ ᄉࢹᠪnj ឞጷጺ௦ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ᎾNjൖࠪԫѽ̍ԥ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ࠪี᭣൦ᜈବүᄉ ౦౶ ⩫䄓 ʶᦉѫὋኤᝒ˧Ὃࡂ ௦౼ሗ‫ڙ‬ԫѽ̍ԥ ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ࠪีଌ҃Ӝतበᄉ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

ᛪ᣹СѬnj &VSPGFS঳࣯̂ᓩಪྱնឃ ᡸᤨᇪὋ˖‫ڍ‬௦ᤴ੆Кီࣉ‫ڣ‬ᨁᨠၶ̖ ᣾қᄉ˞‫ځ‬ὋКီ̖ᑞ᣾қ௦ൖฮࣉ‫ڣ‬ ᜺ഴʻυὋ˖‫ڍ‬Ѷӳ˿᣾қ̖ᑞᄉʻѫ ˧̃̾ʼnjʶᓉѫౡὋஅ᠓ᔭ‫ڍ‬ᨁᨠՐὋ ԺଡΘ஛ˉᬶ‫ڃ‬ᤈЙൖฮܷ‫ۋ‬۲ᆨ᝹ ஶࣉ‫ڣ‬ᄉ఺͗nj ᤇʿ௦˖‫ˉ͌ڍ‬ᯪ൒‫ڙ‬ൖฮஅ᠓ᨁ ᨠ̖ˉnj˖‫ڍ‬෱ӑᨁᨠ‫ࣱ ڙ‬ௐஅ᠓ ˿‫࠶܊‬፤̍ᄉʶࠑᨁᨠԇὋᤈᏪ‫ڙ‬ൖฮቢ ሶᑭᡱnjͭ‫࠶܊‬፤֖̍ᔭ‫ڍ‬ᄉৰхʿՎὋ ᔭ‫ڍ‬డ௦ൖᄩࠪઇ˖‫ڍ‬ᨁᨠϙᩘᄉᮖܿ ᎼὋဗ‫˶ڙ‬ʿ३ʿࡐనnj‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᑱൖґ௿ ʿ௙ʽὋᬱযՉႌ௬३উॶইইnj

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

᭣ஊउጷጺ὇/(0Ὀnj ৰઐ௬ᇧὋ þᄆܿᄤÿᄉ۲ఴጷጺౝ ౵௦‫ࣱ ڙ‬ҁ ्ࣱᫍ੆ᄉnjඋˉ̅ ᔭ‫಺ڍ‬ᡉலྱᄋࠑи̂ߥᬒᄉ೎᜴᐀࠶Ὃ డԟˀ˿จலࡈ̍Njመጉ෗֖͎ડАੌ́ ᄉᔭ‫ڍ‬ґи̂ৰઐ߽‫ࣱ͎̅ ڙ‬ல‫࣊ں‬ ࠶तበ˿ኃʶ‫૵ܪ‬ཁὋᤆΙ੫‫ڗ‬᏾Ф଼ஐ Ө͗὇",65ὈᄉСጆतበ˿̠տ۱ᝪͳ ጆὋ̾Ԣҁ‫ڗ‬ԫ᣷ܑҪ฿߶ฐ௾ʶጲᄉϦ ນᎩnjࠪԫѽ̍ԥࠪี൦ᜈ౎ឬὋ̴͂ॡ ࣎భᑞ‫ڙ‬ˀԫѽ̍ஊउиኍีጆᄉ̓ੌ ˖ᖌ३ʶஂᝪጶథገᄉஐү᫲nj ೎᜴᐀࠶‫ ࣱ ڙ‬తଋԩᎾ‫ߥڍ‬ Ꮷ᧓᝺ௐࣂुុὋ̴ஞᝪþᄆܿᄤÿᄉፂ ᰍ௅Ր࠱੆˝þԫѽ̍᧗तᄉࠋብÿ὇ SFDPOTUSVDUJPO DBSUB GPS 4ZSJBὈnj̴ᤆ಩૵ ᒬࣁԟˀӑጝ࠱þመጉ෗ᝌஉиÿஞᎃ ˝þመጉ෗γએ‫ڃ‬ÿᄉፂᰍὋၸˏࣱௐᫍ तበᡐ˿ʶஂᰳऎ˃ˉӐᄉጷጺnj þᄆܿ ᄤÿᄉᰣ࣯̠տᬓߥ˷ӝႤએူNjॶူ࣯ ᮔᅻខܰὋᤆ᜵ߥ˷ૈ૘ˀଌ҃὇$ ὈNj ӿ఺ክူኍи̂ૈ૘መᄫnjॡঋὋ þᄆܿ ᄤÿ‫ڙ‬ԫѽ̍ԥࠪีଌ҃Ӝ̯ʶध‫ࡂݼ‬ ᐪ᠆ᡐ˿۲ࡎМҫտጷጺᄉͺၸnjឞጷጺ ඇН̠ࡂథʶ̠൪̅þஐүÿኍᛠҮᄉ૮ ܾὋ˶̽Ф‫ڙ‬ԥࠪีଌ҃Ӝᡄ३˿࠳᧗nj ᜴ழஊ᜵þሤ౜ᖸஐÿὋ࠱̊ᄇՏþᄆܿ ᄤÿ᫲տԢФࠑ࡚ᤞज़ጝெNj̾ᓣѴNjᔭ ‫ڍ‬Ὃ̮ͭథᒯ࠵ Տ᫲տԢФࠑ࡚ˀ ܲᐦԥࠪี൦ᜈ໔႐‫ੌڙ‬Ӝnj

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

லឲᄅʿ໗˖஠ྟᒬ͛ᜁѺஇ ึ̑ΨᎬலᄉᎾ‫ڍ‬ґ‫ᦉ߶ڍ‬᫂ᐋտ லឲᄅ὇&EXBSE 4OPXEFOὈ‫ ڙ‬త ௅Ԧ ଍ྱሥὋФᒬ͛ͳள˹Ǒබˣ᝭ेǒᄉ ˖஠ྟᥒ᥄ࠅಉὋ þᤊԥ˿ՋՎÿnj̴֏ Շ˖‫ڍ‬ஊउЉ᝴Ѣྟ‫׷‬Ӿ҄ԓྟᄉలፂ ࠅಉᄉྟఴὋ̴ᛪᇧὋ͗࠱ᤇ̎ྞൿ᧗ ளᏡដ੆˖஠Ὃ þପᇧࠅಉᏧਆ᜵ᬤᅦ ᄉˋ᜴ÿὋࣲሥþ࠱‫ڙ‬іֆЮБ᠟‫ڙ‬ጲѫ ̙ᄽൣᄉྟఴÿnjᤇ్଍஠௦லឲᄅၸ ኤͳ˖஠ԦᄉὋ̴ᤆ˝ᒬࣁᄉ˖஠ʿ‫ݝ‬ Ꮺ᥊ൟnj

ʸՏ˖‫ڍ‬ϦນᏧ‫ڙ‬Ꮎ‫ܚ‬᣷ܑᜁ૬ Ꮎ‫ڍ‬๑СԢ᣷ܑγӻࡌᤨ᭚ὋᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑࢷ᤾᫲տ‫ॳڙ‬Аᖻலࢶᄉॳ࠶᧖‫ݗ‬ ‫ڠ‬Ӝબ૬˿ Տ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ᭣กᡔܑᏧὋ Ӊહ Տ੆ࣱႃব֖ Տ੆ࣱ‫ݘ‬বnjᤆథ ʶՏ‫׍᜴ܚ‬ᜁ૬Ὃ̴ᜁᝢ߿๗߀̠ԯᡋ ሒὋ࠱ᜁૈଌ࿀̠ԯᡋሒᎴnj ஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬᭣กሧඞ ̠ஜ̯ ࣱᄉጝ ʹ‫ܘ‬᫁ҁ ࣱ ᄉጝ ʹὋࣱ‫ܘ‬᫁ညጝ˝ nj

လѽ፤̍঳ፑึ̑‫׍᜴ܚ‬ త ௅Ὃ̾þࢺᏢᮖ᛽ÿᗂሥᄉလѽ ፤̍঳ፑᖅᖇડல὇&WP .PSBMFTὈࠇ࣊ᣮ ᐋՐึ̑‫׍᜴ܚ‬nj ࡦᄉᖅડᖇல௦ᯪ̊ ˓ԓͰඞ঳ፑὋ‫˓ ࣱ ͮڙ‬తὋ௦ឞ‫ڍ‬Խ ʼ‫ͮڙ‬ௐᫍణ᫁ᄉ঳ፑnj လѽ፤̍ త ௅ˠᛠᄉ঳ፑܷᤤ ๗߀ᓁभὋलԦК‫ڍ‬ઇᝫnj࠭ᒰᖅᖇડல ࡌҸ࢜ᄧᄉС᪃௦Ὃ త ௅ґՐὋК‫ڍ‬ ᝜᫲ҪЙઇᝫ᫲͏Njपߵ঳ፑउnjҪ˧и ழ˶ધፏஶ̾ବ੣Ὃ঳ፑ੥ၿ൤ܾҸnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

‫ڍ‬ԻҨԦᝒ̠ᯰ௳Џ‫ ڙ‬త ௅ᄉ᝭ Ꮷ͗ʼ᝼ࠃὋʻՏԻັ̠þ‫̯̂˝ځ‬๗߀ ӿࠎ‫߶ࠑڍ‬КᄉาҮᜁܷᬅథСᦉ᫂Ι กࠅಉnjÿᄰС಴͇ࣂፂᤈЙࠅѻርࣿnj Ф˖ʶ̠˝Իܷஓ૾ஶൣࡕӯ‫ܢ‬Ὃፂ฿ ߥ˃ࠑnjԲܰˏ̠௦଍Үˏࡿ̓ึ‫ͳڃ‬ ᄉ᠆᠉̠ᗿ᧚ಝnjԻັඞ˞าҮ̠‫ܢ‬ృ ߠࡏnjஶൣࡕ֖ᗿ᧚ಝᦏ௦Ԝࣱࡂܾᢍ ˿njృߠࡏѶ௦ࣱ̬ తઐܾᢍnj Իັஊउ‫ ڙ‬త͊ឬὋ̯ ࣱ త̾ ౎ࣂፂஅҁ ˓థСԻັ̠‫ܷڙ‬ᬅܾᢍ ᄉઐնὋФ˖ ̠ʽᖿʿ௙nj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼

,*3,"/%倅ᶐ႓ࡧᝬ ౝ౭ !"!#$%&'!()*+,-./%")0$%1,(/.)23&456&789 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞 ᅁ ೰ㆠᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱‫ן‬ౝ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ 䓾"58"5&3ౝ䧮 〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ౝ౭ :;:;&3<$=("(>&'!()0$%1,(/.)23&474&? @ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Ѻ㒛 Ѻ㒛 Ѻ㒛 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბহ ͗‫➖ו‬䬡‫ڙ‬ ᄀ ‫ݝ‬ẩ̸⮱"UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖ ͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱 ⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫ڕ‬ ⮱֒䏘ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐㞯ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ ⊡ბ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ হ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झহ☔ ☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڠࠑܲڍ‬ழᩏᛠᥒ૗В

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱 㜗Ѽ 01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾 ⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

త ௅˖ӤὋ᫁෡ࣉᭀᔈӜᬵ‫ె܉‬ ඼ۡʼኒ࠴ӜԦၶʶᡐ৾಴ὋʶՏஉ ߥ‫ࠑٿ‬ᄉ ࡦ‫ࣱٽ‬ጞႃၶᜁՎ࠴ӜʶՏ ࡦᄉႃߔൾ੩֖҇͝Ҿ൪njџ੣ஶ ᘻ૆፝ᤂӦ࠴ௐὋཨᏪ‫ډ‬᜹ᄉᄇܲՏᏅ ͔ԁ௃ʶ̠ʼґ᫽ൢnjᄯᒯ൤ႃᄉྗ̝ ᡏҁὋ੥࠱Ф҃నnj ᫁෡ࣉМ߶ࡌᭀᔈѫࡌ᤯ઐሥὋр ౼ӧథዴᇷჀԽὋ ࣱడ‫ৣځ‬ዴᇷѫ ᜇჁ‫ڙ‬෱ӮᄴዴᇷჀӝᬒ෴Ⴄnj ૵৘Ὃр౼ӧᄉྗආˀ‫̯ݽݽ‬෱Ӯ ҁॆ‫ڠ‬੩ࢹὋ᧜̅ЇߔჀৰᣖ˝ሶ߿Ὃ ࣱ௢ᓫՐὋྗආ˝̴Ϣ˿᫁యనᮻ ᄉዴᇷჀᕱnj

ֽὋЙܳՐᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬КຠܲӜǓधᔈǔ ᬶፆὋᯭຠ˖஠ܷߥఝ௦෨˝ੌ‫ڣ‬nj᝜ ழˀ༎ᤈᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ᯭຠ˖஠ܷߥԦၶу ቉Ὃ᝜ழҮၸϳฌीNjൂᑚߔीNjප༻ஈ ѣஜᄇՏኒ‫ࠪۍ‬ઇᄉᇧ‫ގ‬ᏧὋᇧ‫ގ‬Ꮷૅ ᡐᩓᡸᆂὋීෳၪᤆѣὋཁ྆˿ᡸᬩnj‫ڙ‬ Ф̴і੝ܷߥὋ˶ྏԦ˿у቉njʶ̎ᯭ ຠ˖஠ܷߥܷᬅߥၶ‫ڙ‬ᯭຠප᝜ࣞүʽ ̯˖ܷୣሎᄉཱྞ‫ܷڙ‬ᬅᎩፎึ͛Ὃᤇ ሗ͋͹ୣΟᄉᛠ˝Ὃᝧᯭຠᜁ˖‫ͳ޴ڍ‬Ǒ ဖီௐઐǒ्ࠓ˝‫ݟ‬Վੌௐᄉԫѽ̍njᯭ ຠܲࠑᰳಢࠇ࣊̅ త ௅ϢាὋଡґࠞ ϛὋ௙ࣱ తधߥnj ᯭຠஓᐱࡌ త ௅Ԧ࣊๖োሥὋ‫ځ‬ ॆґԢԺᮔ᝟ᄉ࿃хὋԢКຠߥಢᄉஞ ͳ඼ઐὋКຠߥಢ὇Ӊહࣶሲ‫چ‬Nj࠴ߥNj ˖ߥԢྱ൳ߥಢὈ࠱̅ ௅Ϣាnjஓᐱࡌ ुཉ֏Շᇧ‫ގ‬ᏧበԀϢൢ੝థ఑Ҧᛠ˝Ὃ ࡉঋᝧߥၶ߶Кʼߥnj

ӑ̚৲ဗþᳫ൪Ⴠÿ త ௅Ὃӑ̚ᆷᝢథˏ̠ᜁងற ৣథᴄႮnjӑ̚ࣉమ᫹ӜஊउԦ࣊ள ᫔ሥὋ౎ᒬЮᗛᄉʶࠪྫඞܺ‫ݸ‬ፂ˃ࠑ ͗ងὋᜁងற˝þᐴᴄႮÿᆷងჀΒὋ ᄫґࣂፂᣀज़᥻Ӝᄉ‫ڲڠ‬ӝᬒᬥሎ෴ Ⴄnj̴͂డࡂងᄉమ᫹ӝᬒᣤ๮Ӝ߸К С᫆Ὃ੝థ೯ߔᦏ૰ளὋᤋ‫ᦏ࠯܇‬෤౎ ३Ԣઞnj๖ো͛ѢὋलԦܷ੺ඞ͔ࠪᤇ ሗ௄ᥐᤉNjԠ঻ণᄉᰳ͛౿ᒰ֐বႼ ჀᄉСซὋ֏Շ߽ழМधႮৰζোnj˖ ‫߽ڍ‬ழࣂፂଡᧇඞ͔᧓Ԩᮔ᫸ଏஶγ એᒬᢵϣऔnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ࣱ త ௅ኃ య

ࡉክᯭ ຠ ྱӜஊ उୣ‫˿ٿ‬þԥ ᤞ ˖ÿกΒὋͭ௦ᯭຠඞ˞ઇ́ଋҦ̮෤ థϢ൞Ὃ త ௅Ὃᯭຠþԥᤞ˖ÿᇧ‫ގ‬ᏧԦ ᡐᎱࢹNjᎱࣉNjᎱាþʻᎱÿnjॆܸ௉ʼὋ ᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ᯭຠܲӜ‫܃‬ᡸ֖ᆠ‫ڭ‬ᨠᡸ᝹ ஶὋ᫸఑᝜ࠢጬጬѢҮଌ҃ࡌ᭦nj ௅௉ ʼ ཁࢺԾὋʶՏ᝜տ‫ڙ‬ᯭຠࡳˋӑᦉ᜴ ັ෱ᇪӜᤜᡏᇧ‫ގ‬ᏧὋधࠃी౮Ὃ੩͝ ʶ̠Ὃ͝Ꮷᜁᤞᬒ઎ஐnjᤇ௦ࣱ̬ తྏ Ԧþԥᤞ˖ÿᇧ‫౎̾ގ‬Ὃኃʻᡐ᝜տᄽ ౮ࠃी੩͝ᇧ‫ގ‬Ꮷ͇̂njథ̠࠱ॆܸ̂ ͇ᄉेॕԦҁᎩʼὋलԦКຠඞ͔ਘঠ ֖੺᝿nj ԲܰὋʶՏ૆ʿՎஊ෴਒᜸ᄉࣉඞ‫ڙ‬ ளႌᯰ᭯ࡢӜˀᇧ‫ގ‬ᏧԯᝇὋᜁ̠๷ʼ௛ ྆๮ͳՐཁ༡Ὃ̴Кᢵᅋ༡ὋᤞҁӝᬒὋ ৰхӿ൰nj ԩԦᡐþʻᎱÿᇧ‫ގ‬Ꮷ‫̓܊܃‬᤯ॕ

ኃ

᫁෡ ࡦቧᜁᘻ੩ ѫ᧾ᒰ൪

ᯭຠ᝜ܾࠢଌध౮ѣ͝ߥၶलԦܷߥᰖ˼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ౝ ౭ ',-'!./'

࠶ໜᩏᛠNj᩼ࢶᩏᛠNjᄨ̚ᩏᛠὋܷͮ̅ ᜴ӑᄉၲᐖᩏᛠNjПࢶᩏᛠὋᤆథͮ̅ࡢ ˋNjܸศᄉʶ̎ᩏᛠኍኍnj Мधᠪ஧௬ᇧὋʼᤗᩏᛠܲ˝ʼࣉᩏ ᛠnjФ˖Ὃᄨ̚ᩏᛠ௦ේ᫹ࣉኃʶࠑ঳ᦉ ᩏᛠὋ௦ˋӑ‫ڠ‬Ӝ੆በణ௉Nj᜺ഴణܷNj ࠃҦ᬴ԑᄉۡࣉ‫ˉ׷‬ᩏᛠnj త ௅ὋӉܿ‫ˉ׷‬ᩏᛠ‫ځ‬ː᧗ζၸ᮲ ᬖᜁ˖Рܼᛠ֖ᩏγᄢ͗ଋክὋଋክయᬌ ʶࣱnjឞᩏᛠ ࣱNj ࣱऎ௃กМ࣊ ࣱઐnj˶థ๖োૈӉ‫׷‬ᩏᛠ௦ᐿ᭤ࣂፂબ ૬ᄉᬤ्ࠜ៷ᐞतӧþ௙ܸጆÿூʽnj ˖‫ࠅڍ‬᝟ᎷణளԦ࣊ ࣱऎ˖ܼ ᮔኪ੯ᛠ֖Ф̴᠈ஊஅஂᄉࠅ᝟ࢹͺઐ ն௬ᇧὋᦉѫ‫ڠ‬ழ᧚ᚷ఺ౝʿᓡ᠝൛᮲ ᬖలథ஌ӐᝌὋФ˖ʻᄴᦉѫ᧚ᚷ఺ౝ ᤯᣾ᘾϛழय଎ᄥʿᓡ᠝൛ ̢ Њ̠ඞࣈ὚ ࠑె᪙ᩏᛠࠃᬄࣰ‫ڨ‬ʿᓡ ည Ὃ ࠑйె᧚ᚷ఺ౝʿᓡညᡓ ᣾ nj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

߷ഁ၊̊ऎૌੌԻັ঳ፑ త ௅Ὃ̝ඞЖ˞ࣝ߷ഁ၊Էध ᝭Ꮷ͗Ὃ̾þᒬၿὍඞ˞௦ੇ͂ᤇ˓ˆ ̼ᄉРՎ%/"ÿ˝ಕឥὋൣयࠇ࣊ባᤤ ࣱ঳ፑὋՎௐМ࣊ᒬࣁᄉҝ੣̠ᤤ௦ థþࣸնஓආÿ˧ሥᄉͷຬὋФ᫻ᖸԦᝒ ̠Ѷ࠱ၿᠪຆ޴ͳ̠̅Ꮎ̠Ѣ͉nj ဗࣱ ࡦᄉ߷ഁ၊Ժ៊Իັஊ‫͛ڲ‬ ݈NjᛠஊፂԊ˗ࠜὋ̴డ‫ڙ‬ᗗፂ‫͉ڍ‬Ю ઝ͉ள᫔ࡌ᫁Ὃ̾ԢԻັᯪ͉ඞᤤᄴ᫁Ὃ ࣱ̾௃ЖዙૌੌԻັ঳ፑܾѽՐὋ ੆በ̝ඞЖὋ ࣱᤇ˓ளТ࠴Ж˶డ ੆˝ԻັበกᬒኃʻܷЖnj ᙉឬ߷ഁ၊̠චᄨ౜ʶௐὋఝᝧ̴ ੝˞̝࠭ඞЖᑞ‫ڙ‬ѸЖѹయ‫ڙ‬Ф‫ܥ‬భʽ ᖌ३ࣝͮὋͭ߷ᄉ̊൒ԟᤤ঳ፑ˧ᡸ‫ݼ‬ ጻܲᒿὋፘ ࣱՐὋ̴‫ࣱ ڙ‬ˀ‫ڍ‬ඞ ЖՋͺባᤤ঳ፑల౦Ὃ˧Ր Nj ࣱ ባᤤ̕‫᠋࠼ڨ‬ፚnj ᤂࣱ߷ഁ၊њύˀԻӑࣉ᫁ಌ஠‫ו‬ ᄉՋͺСጆὋԠ᧗ளᖌ३ᒹ᝶ซᄫnj

᫁Ὃ๗Ԣ˓̠ᤊกᤊጡ᫇ᮤᜁథСᦉ᫂᧓ Ԩु҃ଏஶὋథʿ௙ᄽᄰᄉᏅ͔Ὃ͛୦఺ ౝχ᫆ᄉ៙ᝒnj త ௅Ὃឞᛠ˓ѾᎩཁ Ѣဗ૗Вnj త ௅͇̂۲ఴࣰোnj ˖‫ڍ‬ᩏγᄢ͗ᯪࣝ᮲ᬖ߽Njள᫔Ԧᝒ ̠ᐞᤉ͌ᛪᇧὋॆґᩏᛠγᬖˉஞͳፂ ᖸሶϣὋ᮲ᬖ௦ԺଌᄉὋՉᮉᄢክૈಕ‫ܪ‬ ̅ՋူӜᫍnj ܲࠑ఺ౝὋᆷࠃథ˓Ѿ ఺ౝၿ̅Չሗԓ‫ڙߚځ‬ʶ̎᫇ᮤὋᤇ˶ˀ ፂ฿ֆయ֖ᒬᢵፂᖸ෴ူߚ‫ڙ‬ᎤᬝథС ጆnjஞͳʼὋ˖࠴ᩏᛠ᮲ᬖපࣰ‫̅ܪ‬ʽᬋ ᡕҸὋஞͳ᮲ᬖපࣰ߸КԺଌnj ૵̭ፀὋ˖‫ڍ‬ဗథۡ‫׷‬ᛠ ࠑὋᠪ̖ ᜺ഴ᣹ҁ ʹ̢Ὃӳᩏᛠˉᠪ̖᜺ഴᄉ ඊΒ˝ nj ࣱ̬ తὋ‫ڙ‬Ӊ‫׷‬ᩏᛠᜁଋክՐὋథܲ ࠑᩏᛠᜁૈ᝼Ѣဗζၸӿ఺֖᮲ᬖὋၴ ᒯߚ‫̶ஂڙ‬᫇ᮤnj‫ॵ߶ڙ‬౼͌ˉ᠈ҫᦉ ஠͇ʼὋ ࠑᩏᛠᜁѴЙʿᜁଋԩ੽В ඼ᇽᄉᳫՏӬὋӉહͮ̅ˋӑ‫ڠ‬Ӝᄉֺ

త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃ̇Ӯधᤉࣉʶ Տʿ௙ᢵ͊ᄉႃߔҜற‫ܖډ‬ᨠˌᎩ୻ ྒྷᤈЙधᤉࣉˋࣶۡЇ‫چ‬Ὃᦉѫ࣍ၶᜁ ឞႃߔၸ๮ͳ‫ິؤ‬༩͝nj ࡦ࿀Ꮄ߀Ⴀ ̠ߗ౼๯ࣂᜁ઄ᖌnj ፂ೜ಉὋԩᜂࣶЇ‫چ‬Юᄉ Տ࣍ၶ ˖ὙᣏऎჁ࿃ ̠Nj˖ऎჁ࿃ ̠Nj᧗ऎჁ ࿃ ̠njᄫґὋԩ̠͝տ‫ڨ‬௃ၶ֐ӿᬖnj ૵᝜ழុಉὋឞ಴͇ጆߗ౼๯ʶ̠ ੝˝ὋФᒬࣶࠑऐྗආሎऩὋᎤ˫ࠑऐ ຝఋὋ࠭ᒰॶူੴఛὋҪ˧ࢹͺၶาʿ ᮊὋ̖ၶ৫᜹ԍˆ֖ઐ‫ܬ‬ᇪ͗ᄉॶူὋ ᥂̯Ꭹʼ᠓˻֖҃ͺඩඬӐ᧿๮ͳὋၸ ‫ؤ‬ᭈ٧ՓࣶЇ‫࣍چ‬ၶࠃஶઐ‫ܬ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ࣉۡࠑܲڍ‬Njйె‫ˉ׷‬ᩏᛠᤂయ ࡜࡜ᜁగѢᤁᖸ᮲ᬖnjᖸԯ෸๑ᩏᛠ֖ ෱Ӯ͎ࢵй‫׷‬ᛠԦၶ˿૗Вኍ᮲ᬖ͇̂nj ҪʼӉ‫׷‬ᩏᛠᜁଋክ֖᩼ࢶᩏᛠᄉ᧗ጷ ኍὋʶௐᫍ˖‫᧚࠴˖ڍ‬ᚷ఺ౝᄉ᮲ᬖल Ԧ˿ࣸคСซnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᩏγᄢ͗ᄢክ᤯ච͗ ʼὋ˖‫ڍ‬ᩏγᄢ͗ۡ‫׷‬ᛠᦉҝ˞͉ѵᕥ ᛪᇧὋᖸԯ෸๑ᩏᛠᄉ૗В௦ၿ̅Ꭹፎ ᠆᭦ᒹৰलԦᄉὋᤴ៙ᏧࣂፂᜁМ߶఺ С઄ᖌnj ‫ ڙ‬త ௅ᖸԯࣉஊउᄉள᫔Ԧ࣊͗ ʼὋᖸԯ෸๑ᩏᛠՓϱਖ਼ϡѢ˿ ࠴ௐ ᡛᮨஂ̶ߚ൛ఴ᧚֖ѽোNjᆷγߚ൛̠ ᠪ᧚߶Кᄉ੽ឲnj͗ʼМ࣊෸๑ᩏᛠՉ ᮉፂᖸૈಕ֖ᄢክૈಕ‫ڨ‬ቿՋᄢክ᜺ ߿᜵යnj ᒯ͎̅ࢵй‫׷‬ᛠᄉৰхὋ˖‫ڍ‬ᩏγ ᄢ͗йెᩏᛠᦉҝ˞͉ጡᓤ೎ᛪᇧὋՎ ಧ௦ၿ̅៙ᝒᏪᡐnjၿ̅ឞᛠґ͉ᗈ̂

̇ӮႃߔࣶЇ‫چ‬นยӐߥֵ

ᗛྱѽ࠶ᤀ౎ᯪᣙᰳ፝ᓇᑞҦႂҮМ̓ᢻ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

̓ࡌᄉࢹͺ̠տ࠱‫ڙ‬ᢻ Ю߶ᜈՉሗᄢ฽᝹‫ܫ‬Ὃ ̾ࠃௐ೜฽Фবᑞnj‫ڙ‬ пߢ్͇ʽᄉᢻᣙҪᤳ ˀ҃ҮNjႂ෈Ќႂ֖ᑞ Ᏹᦏ࠱३ҁ᝿ͤnj 1IJMJQQF %jSZնឃ ᝭ᏧὋఆʿୃࠆᄉႂҮ М̓ᢻ͗९ࣿຑᤈ‫ڠ‬ᜈ ᣑʶ̎ഴ઱˱ࠆ᧗᧙ᄉ ෡᛺Ὃ̯ᮨ߿᠆ᕲᄉ ध‫ݼ‬Ὃਤਤ‫ܘ‬Ҫ ҁ ֖ ὋణՐҁ njᗛྱѽ࠶М ̓ࡌ͗ϡ‫ݝ‬੝థэ‫ࢹܫ‬ͺὋᆷγႂҮМ ̓ᢻઅЙ΍ၸՐᑞࣰܴሶᤁᛠnj ૊ཱ/FX 'MZFSМՂᄉ᝿ͤὋᤇ൛ႂ Үᢻᄉ፝ᓇᑞҦܷጝ˝ М᧖nj߶ᜈ ‫ڙ‬ᢻᮆᄉ࠭ᢽᑞᝧ߱‫ڙ‬ᛠ᯹᤬˖੊Ꮷ௦ ‫ڙ‬4UJOTPOᤁᣤ˖ॶϢ෼ௐЌႂnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌࡌ᫁-VD 5SFNCMBZࠪ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ М̓ࡌ὇MB 4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋ ኤሥ45.Ὀஅҁ˿ឞࡌ Փ/FX 'MZFSМՂᝠ᠓ᄉ ᣙþᰳ፝ᓇᑞҦÿႂҮ М̓ᢻᄉಧᢻnj ᤇᣙਤᤳЌႂ‫ۋ‬ႂҮ ᢻᄫґϢ෼‫ڙ‬4UJOTPOᤁᣤ ˖ॶ὇$FOUSF EF USBOTQPSU 4UJOTPOὈὋ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᛣ᥊ʼᤈᛠ বᑞ฽ណὋᄯᒯ௙ࣱ௢ߢnjѢ̅߶Кԓ ‫ځ‬Ὃឞᢻʿ͗ᯰʼୃᣑ˱ࠆnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌԦᝒ̠1I J M JQQF %jSZᝌ᧕ឬὋႂҮМ̓ᢻ‫ڙ‬ᡸណయᫍ͗ Ϸൣ࣡ࢹͺᄉМ̓ᢻᥦಧᤈቢϢ᭤֖ध ᫂С᫂ὋͭМ̓ၸਖ਼᜵‫ڙ‬і˓తՐὋኍ੝ థ฽ណፆో˿੥ᑞୃ˱ᤇᣙᢻnj ႂҮМ̓ᢻʼᡸ˧ґὋᗛྱѽ࠶М "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ব ‫׭‬

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&" ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය Է ͉

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

.-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

வ ᄩ

வ ᄩ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

䓾/BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ͇ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ࡰ̭ݝ‬Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ

̴ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ ᫝ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑

႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ

ϧጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ Ф ̴

‫ ݖ‬घФ ̴

Ф ̴

வ ᄩ

̴ߍጮ

ᰡ

ጥႂҮМ̓ᢻ࠱‫ڙ‬௙ࣱઅЙᤁᛠnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ֖ડၦ࠶М̓ࡌᝠ ᠓ᄉ ᣙ ᔭࡆ᫁ᄉܷࠆᢻ௦ᄫґҪૅ ܷణܷᄉႂҮМ̓ᢻᝠӬnj ᱆ӑАᄴஊउ࠱˝ᤇ̎ႂҮМ̓ᢻ ᄉ᧓᠓અЙஜᄇʹҪЊnjࡂᗛྱѽ࠶М ̓ࡌᄉႂҮМ̓ᢻᮉᄫᏪᝒὋ ᄉᠪ᧚ ःឞ௦ၿᄴஊउଡΘnj ᤤસਤᤳЌႂ‫ۋ‬ႂҮᢻࣲ᭣ϥཨnj ડၦ࠶М̓ࡌԜࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ֖ ᱆ᄴۡࣉ̓᤯Ө͗὇"TTPDJBUJPO EV USBOT QPSU VSCBJO EV 2VjCFDὋኤሥ"562ὈᄉӨ үʽ߸੆ᄉʶᮉႂචӐМ̓Ꭹፎੌ႔ᆐ ቂ˝ᤇʶᤤસଡΘ˿థҦஂ૆nj ‫ ܥ‬ሥþՓႂචӐМ ̓ Ԡ ᣿ Ѣ˿ʶ ൥ÿᄉᗛྱѽ࠶М̓ࡌ࠱ త ௅߿˝ᯪ ᣙႂҮМ̓ᢻþधஉ௅ÿnj‫ڙ‬ᥦʶܸὋඞ͔ Ժҁ-FHFOESFᤁᣤ˖ॶ὇$FOUSF EF USBOT QPSU -FHFOESFὈʶᅛᤇᣙᢻᄉᔉࠓnj

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

޴ͳᛪᇧὋ̯ဗ‫ڙ‬ᡐҁ ࣱὋឞࡌԵ͗ ᠓˻ႂҮМ̓ᢻnjᮔ᝟௙ࣱ͗థ ᣙʿ Վዜ‫ۋ‬Ὃ᧓ၸʿՎЌႂழयᄉႂҮМ̓ ᢻઅЙᤁᖸnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ҨМࠈᄉள᫔˃տ (FOFWJiWF +VUSBTឬὋᯪᣙႂҮМ̓ᢻᄉҁ ౎௦ʶ˓þܷ‫ݝ‬๖োÿnjឞᢻൣयઅЙ΍ ၸ˧ՐὋ࠱֖ࣉஊॆࡌᝠ᠓ᄉԲܰ ᣙ ຈՋҮҦМ̓ᢻʶᡐὋ˝ᗛྱѽ࠶ࣉඞᄉ ѢᛠଡΘఝܲΦѽnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ᝟Ѳ‫ڙ‬௙ࣱЙ‫˧ܭ‬ ґ߸੆ᯪᣙႂҮМ̓ᢻᄉ฽ណnjқʽᄉ ᣙᢻःឞ௦̯௙ࣱ త͊ध‫ݼ‬ᬅ፝Ԧ ᠍nj-VD 5SFNCMBZࡌ᫁ᛩЌឬὋԺᑞ͗‫ڙ‬ ௙ࣱ త͊அᴎᤇ੺ᢻᣙnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃડၦ࠶М̓ࡌ὇MB 4PDJjUj EF USBOTQPSU EF -BWBMὋኤሥ45-Ὀ ˶Փ/FX 'MZFSМՂᝠ᠓˿ ᣙՎ൛ႂҮ М̓ᢻnjࣱ̬ తὋឞࡌࠇሥ̴͂ᄉኃʶᣙ

வ ᄩ

- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ̴

வ ᄩ

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻ ϛ ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ 䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ 䉚➖͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱ ㆨ亚Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

"

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏 Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

Dž ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠 䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ဌп೎

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅 ㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ຌ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ 䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-POHVFVJMౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧᱽ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏ࢲ

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

হ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹㒻

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ‫ڕ‬᫝ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ͑͗‫ ࢘ڕ‬ᬻϛ᪡∮ 䲋፥

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾%JY 䉚➖͚ᓰহ᫝ᐧ⮱ᄼ႓ 侞

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPTTBSEᰭ ऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ㉔䗨 ͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋 ፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ͇ͨᕒਜ਼ ᰵ ᬒ‫ݺ‬хᘍ Ф ݇​݇᜽ϑ⮱हᵤ⮱ᝬၽౕ ጓठ ⰸᝬ䄤㖁㈨ #*"/$"

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ρУ‫ڕ‬᫝ͨ㺮

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

უ⩢ ⼌䛾 ᰵ ओᰶⰥह㶄ࡧ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝‫ڙ‬

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

႓হౝ䧮〆 ⼌䛾 ᰵ .-4

ᄀ Фᵩ ᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ऄ 0GGFS ᣒ

ጧ

ጧ

੣

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ ̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ ‫ڙ‬ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ ‫ܧ‬䬕 ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ࡻϧ̓㏗ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 䊲 ጯ হ ࡻ 㖁 䊲 ጯ ܳ ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ 䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ 䬡 .-4 ㉍ 䉕 倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ≨ ጒ҉ 䄨Γ䲋፥Ӭ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4 ‫ ݖ‬.-4

੣

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ ̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ ̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ -BWBMጯ͚ S F G P O E T Ꭱ ⠙ ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE ᫮䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ ᐭ ‫ ڠ‬䒓 Ꮐ Ⴖ 䲆 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ᅲສ Ԋթ ࡴթ⒉߈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ๔ .-4 ⰸ .-4

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

ኃ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 0614 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㐀Ჱສ 䲏ᄦ㟞చ ࣹ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

4U )VCFSU ࡷ⠙⿸5PXO IPVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 㺮 Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔 ⁏䓻⢸߽䷃ߍⰌ̀უౝϔ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

偼㤺

514-649-9868

ࢍᇮ#SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE倎ᅐ҅Ⴛ ࡰ ᅻ҅䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦ ́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ݦ‬ ‫ڢ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ $PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃τऺ⼃䉣➟ 䊻 ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟

‫ ׭‬ ͊ ᰿ Ꭺࢼन⮺㔷Ꮝ ҃τ7FSEVOূ 㶍⮺㶍㼈 ₛ㶂 ̶ܼ䧕‫ݦ‬7FSEVO౦䧷』 Ꭺ‫ ރ‬᰿ᒾరა⮺㔷䶴 ი ጓ≷̓ᖥ ‫ڞ‬๟͚͠‫ڞ‬㖂์ࢌ঎ጛ ॄᏍͱఖ䄣㼶 䬤䷎ ์ࢌ֒ₘ 㜩Ѐ⇗᰿ᖘใ ‫ڞ‬Ꭺ㥛͐䷓ ̽ ̈́ ๐წ☕㡿 䚈‫ڢ‬म᰿ाू ‫⋜ݟ‬倎 ⣦͐ͱ䔶ч ⁘䔄᰿ 㐅係⮺Φწ‫ރ‬Მ≳䄾 ‫͇➖⼌ܧ‬ ȑ#SPTTBSE 5ࡧ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࠲⩢⅁

<ਜ਼Ф >ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ ၽ৮❹" -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮 ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ4IPQ QJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆ Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

<ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

ࣷ⾧䄰 ᰵ⼌ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࣄѤሞ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ

Anthony Lemme 䉺⌧౦ϝ㐅㏠

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

#=,>

ਜ਼Ф 䭺Ф㜠

‫ ׭‬ ͊

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

MPWFBOJNFT

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ȕ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ *..0 1-64 !"#$"%%&''()*+*,-"

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅 ㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ ‫ࡧڕ‬В㻱὎ࡃ倅䉕䛼 ѼႲ㓑㔹䬨ऺ हᵤ॥ᑂᬍ᪝Νუ‫ݺ‬ ᒭ⮱䔅ᰶ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬᰺ߎВࣷ䖀䌜ϑ䕇 ぶぶ ࢔ ࢘⊡ ࢃუ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ᝬᅸ⟣ۢສ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

$BOEJBD 4BVWFSOZ㶄В‫ڣ‬倅৮䉕⮱ᐧま䉕䛼হӬ‫ݖ‬䃫᫪ 㔹㦄⼝ 䓾䕇ࠑ▘䒓 倅䕌‫ڙ‬䌜 ႓ᵎВ̭ࣷ≮⮱٬〒‫ڙ‬చ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫Ⅱ̷⍥ͽ౧ 䄒‫ݘ‬඲х䯲ᬻϛ ̭ẩ๖㟞Წ 倅 㠞ᅧ ჏ࢲ䃫ᰶ⛰⅁෮▶ 䊤ᅲბহუᏚ≨ߕბც᪋ᬻ ϛ ẩ̷䃫ᰶ ͗๔࢔ბহ ͗⊡ბ ͨ࢔ፓ ͗ₒ‫ڒ‬ᐼ෮ᾞ হ⻮ϧ⊡ბ ౝ̸ბ䃫ᰶუᏚ≨ߕბ ⍥᜼ბ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ হ≄㶐ᝬ 䮏㥪ᮜ㻯х㒻Ⴖ䲆 䃫ᰶౝ̸⍖Ⅱ⍥∠↍ ጯᩬ䃱 ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj᫮ፓ䒓Ꮐ⠙ ⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ։䒓Ѻ Ѻ 㒛х䊷 䲍䓾1BSD EF MB $JUj 䓾㜗㵹䒓䖀 ⏉‫۝‬౧ ᒿₒᄼᒱহ䊷䛻⏾䰗౧ 䓾⎃⇷ ᬍ 䯉ⶺϑ䕇 ㉔͡‫ڙ‬ϑ〆 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $-4$ Ꭹ٬చ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫1SPNF OBEFT 4U #SVOP ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ घФ

#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ‫ٶ‬㏬㻳䛻ສ ჏ࢲ๔ᄼ䔯͚ ፓᰶ 䃥็⿄ᝤ 䛴‫ٶ‬ສ 丽ࢲ̻჏ࢲহࣕ ᝬⰥ䔋 ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬ๔䛼⮱ႅ ‫⾧ו‬䬡 ≄᝸䬡ፓ⠙⿸⮱⣨⦰⋸⊡ হႅ‫⾧ו‬䬡 ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 घФ

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

ߦӝ ੝

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃⮱㣤ᓄ㔲 ᠒ᰶ‫ڕ‬᫝⮱䃫䃎⤳ᔢহх ⻭⮱䃫䃎ᐭࣾఏ䭌 ᄳ㺮ͧᗕ☚ᗲᣕ‫ܧ‬䓾+BDRVFT $BSUJ FS๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄⮱ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 䗨䓾ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾ⴒऺ ᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱 ㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

ຄ ࡷ ែ䉱ఋ្⢴倅 ⼌䛾ज䓫 Ꭱ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞ ⇦☌ᱧȠ☚ⅡகȠᢿ䰕ノȠⅡ−㸆 ぶ ᫝ᝬ Ꭱ䉕Ԋ क़⼻

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ ᅧҬ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Фᵩ ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕 ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏக ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶ಗ ϧ 㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱Ⴧ Ꭱ ᰵϑᝬ ⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮 䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *107 783 1 1 $144 $283,816 $2,002 $322 $1,250

⣝ᝬፓ⼌㏓ 㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

‫ڡژ‬ આᠫ

ჹϧࡧԛຠᇈ倅৮䉕⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ࢔ 䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ࢘ 㻯䰴᧩ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪݊ࡴᰵ㒻ᮜ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌 䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 㦄ऺᐭࣾੳȠ⩕ᱽࣷᐧまᴴ۳㣤⣜ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ Ԋ-&&%䛾຃ ᄼᬣԊႶ֒䏘ᝬ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ 䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ ᵾᠬ∠↍ ẩ̸ᰶ⍥㝴⼌䉮Ƞज䧀 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ 冩Ƞ฼๖็͗ბใ䴠ͽч 䓾ऺᵎ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ᱗Გ䒨䧮 ᐭФ ̴ ৮䉕 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆 䓴 ᐭФ ̴ ⩌≨̻ᅲѼែ䉱⮱̭≮䔶᠖

ߦӝ ੝

ጯࡧౝ䧮᫮䊲๔᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ‫࢔ͨ͗ ͚ڣ‬ຄ 䬡 7JMMB .BSJBౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䓾ጯ͚ᓰࣷ㺬ᆞ็᝭̭≮͚႓̻႓ 䮏๔႓ 䆗ࡻ倅ᶐ㷲ԛȠऻ䮏ᮜ㻯 㐬ᴾ㦞䗮 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

0''&3 ᣒऄ 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ䲆 ₒ㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓ ̻㦄ऺ⻮ᵎ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ੳ ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ࣷऱ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

ጟ ‫⼌ ܧ‬ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹 丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ࢔ ̴Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

703

763

1

1

$145

$285,792

$2,098

$340

1305

936

2

1

$187

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

2

2

$196

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

2

2

$208

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

2

2

$208

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

2

2

$210

$419,016

$2,892

110

1290

3

2

$236

$466,856

$3,522

$615

210

1290

3

2

$241

$458,500

$3,333

$578

$494

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

ጟ ਜ਼ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾‫ڙ‬చ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ 䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ㺬ᆞ ܳ䧌 ᐭ Ф ̴

ጟ ਜ਼ 㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯 䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᷛᘨძఢ

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ள ͈

Ф ̴

฀

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊ ̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦 䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

฀

฀ Ф ̴

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

็̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

i 6 DPN

ள ͈

ள ͈

ள ͈

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ‫ ݓ‬ʷ ‫ ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ ෉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

௃ᯪ̶˻ੜὋథԺᑞ՘὞

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᙉཨ̯ ࣱᡐҪૅܷࡂʿвЉ᝴ ᭅᯪ̶᠓ੜὋͭࠃᬄʼᤆ௦థ ሗ੾ࢻԺ ̾ࣞү̠͂‫ڙ‬ʿஂ̶ᯪ̶ᄉৰхʽࡂԺ ̾ᤈᛠ̓௛nj

̠ܲՎௐ᠓˻ ‫̠ܲڙ‬Վௐ᠓˻ͰੜᄉௐϊὋᯪ̶ Ժ̾ၿ᠓ੜᏧॆ˖ᄉʶ̠ஂ̶njඊ‫ݟ‬ឬὋ 1BVM֖-PVJTFʶᡐ᠓˻ʶಙ͈Ϙ ʹҪЊ ᄉͰੜὋ-PVJTF࿗ᒬஂ̶ ʹ὇ Ὀᄉᯪ ̶ὋᬣՐ ̠РՎѫઝ᠝൛ᄉᦉѫ὇ ʹ ҪѽোὈnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ1BVM෤థஂ̶ᯪ ̶ࡂ੆˝˿ˉ˞nj

3341᧖ଡԨ ʹҪЊၸ̅᠓ੜnjࠪ̅ʶ ࠪܺ‫౎ݸ‬ឬὋ̴͂ణܲԺ̾ଡѢ ʹҪЊ ᄉဗ᧚njͭ௦‫̓ڙ‬௛߸੆ՐὋ˻ੜᏧᭉ᜵ ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ࠱ଡԨѢ౎ᄉဗ᧚ϩᤆҁ ̴͂ᄉ3341᠌ਖ਼ሗnj

˓̠ζ᠝ ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ˓̠᠝൛੊௦˓̠ζ ၸᮨऎ὇MJOF PG DSFEJUὈԺ̾ၸ̅ஂ̶ᯪ̶ ൛njͭ௦Ὃࣲʿ௦੝థੜ᠝МՂ֖ᩏᛠᦏ ଋԩᤇሗϡกnjԲܰὋͺ˝ύ᠝ழᄉ˻ੜ Ꮷᄉζၸ᝭ेॸᮋ௃ਵԺѣnj

ాᄝᇩྫྷ

΍ၸ3341ᤝ͓᧚ ३ ᄝ̅᠓ੜᏧ ᝟ Ѳ὇) # 1ὈὋᯪ൒ ᠓ ˻ ˓̠Ͱ ੜᄉ̠ ణ ܲԺ ̾ ̯ᒬࣁᄉ

᤯᣾̯ࠑி᧖ᄉ᫁ᣛᥦ᧖᠓˻ͰੜὋ Ѣ‫Ͱ׫‬ੜᄉ᫁ᣛԺ̾Փ˻ੜᄉՐ‫ܫ‬ᡂ̀ੜ ߔᄉʶᦉѫὋၸ౎કઘᯪ̶൛njԲܰὋ‫ݟ‬౦

Ვϛ 514-572-5959 䲍䓦ࢂٰ

ᓛԎ 2:

!"#$ $FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝Фᵩ

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/)064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ &&(%)*+,)3,)$")81#/,)0/122"/3)459)':;

⩌ ᘼ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊ +GST/QST

‫ ׭‬ ͊

ᵥᓰࡧഌ

#3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ %&'()*+,)-+.$"#/)0/122"/3)456)74(

⩌ ᘼ

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ʶ̎तᝫੜ‫̖ڠ‬᠝൛ፂ฿Ժ̾ࣞү৥ ф߿‫ג‬ሗழ಴ణ᤟Ջ৥nj ԲܰὋၿ̅᠝൛ፂ฿ᄉࢹᠪၿᩏᛠ౎ ஂ̶Ὃ৥ʿॸ˝̴͂ᄉనҫ̶᠟nj ‫ݟ‬౦௦᠓˻ʶಙ͈Ϙ ʹҪЊ̾ʼ ᄉͰੜὋᥦ˥ᯪ̶൛ᄉణͯඊည௦ Ὃ Ꮺʿ௦᠓˻͈Ϙ ʹ̾ʽᄉͰੜ௦੝ᭉ Ꭰጩᄉ nj

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

$ 3& ."; * &ౝ䧮 〆 % 6 1-&9 ̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ڙ‬ 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌 ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 䭱䓾ᰶ 3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚ ႓ ࢠᄳ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 4BVWF ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63 ̴㥒͇䷊̷ᅲ̸

㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓᏄ%&

EV 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFT TJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ ϔ͇ധౝ ϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ ౝ౭ 1MFTTJTWJMMF 2$

ओใ㐀ツ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽᝃ ज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬ -PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప 䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϓजࢂ⠙ΝᏄ 䄒ᏄѺλ$FOUSF 1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ߍٰ 䉔 䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜

ࠪʶ‫ݒ‬ʿҮ̖ᤈᛠвકઘ

ᤇᭉ᜵΍ၸ৥ᄉྗආ੊௦ʶՏ̝ԣ੣ ᧖ᄉᠪ̖ͺ˝કઘֵ౎̾ᭅᯪ̶˻ੜnj‫ڙ‬ ˻ੜᄉௐϊ৥࠱ᭉ᜵Кᮨ᠝൛Ὃ˶ࡂ௦ឬ ᠝൛᧚ᮨᄰॆ̅Ͱੜᄉ঳͈Ϙnj

"ࡧ

ສࡧ ສᝬ ‫ ׭‬ ͊

థ̎ᩏᛠ֖ύ᠝఺ౝଡΘࣛథᤄᤆ ဗ᧚ᄉકઘ᠝൛Ὃᤇሗ᠝൛ֵ̖Փύ᠝ ᏧଡΘ᠝൛঳᧚ᮨᄉʶ˓ᄇѫඊᄉဗ᧚nj ᙉཨύ᠝Ꮷ௃ก΍ၸᤇቷဗ᧚౎ஂ̶˻ ੜᄉᯪ̶Ὃͭ௦ԁԺ̾ၸФஂ̶Ф̴ʶ̎ ˻ੜᄰСᄉ᠟ၸ὇М᝼࣍NjୂࠑNj᠓˻ࠑ ХኍὈὋᏪ᠓ੜᏧᄉ੣᧖˶‫ځ‬൤͗థఝܲ ᄉဗ᧚ၸ̅ஂ̶ᯪ̶njͭ௦΍ၸᤇዜ᠝൛ ֵ̖ᭉ᜵ፂ࣡СซѽညὋ‫˝ځ‬Фѽည᤯࣡ ͗ඊ͛ፑ᠝൛ֵ̖ఝᰳnj

T homas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

ᖌ३કઘ᠝൛ ΍ၸᤄဗકઘ᠝൛

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

௦̯ᄯጆྗආ὇ྗ̝Njආ̝NjᇱྗආὈ੣᧖ ˻ੜὋᥦ˥᠓ੜᏧ࠱ʿᭉ᜵ஂ̶᠈̖ᣀᝧ ሯ὇൓ᤀሯὈnj

‫ݟ‬౦৥ࣂፂ௦ʶ‫ݒ‬ʿҮ̖ᄉˉ˞ࣲ ˄ࣂፂ઴థʶ߿ᄉыᠪ̖Ὃᥦ˥৥థԺᑞ Ժ̾ࠪဗథᄉੜ̖ᤈᛠвકઘὋၸ३౎ᄉ ᠪ᧚ஂ̶ளᄉੜ̖ᄉᯪ̶nj

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾 ౝ䧮-*0/&- (3069䭱 ຄ ែ 䉱 ᝬ 倅 ᅇ ⹫ ࡧ х 䉕 叓๔̻਽ϧ㶄 ̭࢔ ਜ਼Ф 䓾 䊲๔䲏⼜ ࢔ბ 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌჏ ̴ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ 䊲ѻФ ፓ䒓Ꮐਜ਼Ф ̴ ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ

ழ ᄨ

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% Dž Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ Dž Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 Dž Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ Dž Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф Dž Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ Dž Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ 䬡 ᰵ⼌ ٰ ज䉤 /&8

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0/.1.-/2 ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*1.+,/**

!"#$%&'()"*,3,10,-

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"0-303,2, 40-%

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

168,000$

550,000$

580,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<㺬ᇈ↪䙺䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ক ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇ ䷊㏓ͧ ̴ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ज㐚 Ꭱ 䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ Ф࠲क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ जा䨣㵹䉤 ጓठ

<#FSSJ 62B.䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ䔋䨮͚ᐼᔘ丽‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ͇ͨᣒ᝸㏼㥒ₑᏄ㏓ Ꭱ ऐⶾ 㞜ສ ჏⎽⽠Ⴧ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌⼻ऻ ⼌㏓ࣷ䔋䨮वह‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰭ倅ज䉤 ጓठ

<1FOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 䒓Ѻ ͗‫➖ו‬䬡 䊲๔䱟झ 䆗ࡻ㷲 ԛ ⣜ධх㒻 䄒➖͇䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ 䧌䒓⼸ ক䓦ᰶ็͗‫ڙ‬చजӈ⍥⣖̻ᩫᲫ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

248,000$

375,000$

579,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ф

᫝ Ф

<ࢄᇥ䔋䨮% QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ͧ Ꭰᅧጓठ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ๖㥒͇ ፓߍ⇦〆 Ѻλࢄᇥͨ᎟䖀 ক䓦ᰶ⹫ࡧ ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ Ҁ㗟͚ᓰぶ

<ह̭͇ͨ უ≄㶐Ꮔहᬣ‫ܧ‬ਜ਼> ̶࡮‫܍‬Ꭱ㔮 Ꮔ 䓾 Ꭱह̭͇ͨノ⤳㏼㥒 ጯ͚ᓰᏄ गᰶᴉझᣒᩣ㶐➖ 㔹 4U -BVSFOUࡧ Ꮔ᭜ፓ䃫ิ⮱᎟≄Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧ ま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅 ͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ፓ⻮უ∠↍ ‫ ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWF XBZ

199,000$

639,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

1,200,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<ᘼ๔‫ݖ‬៘㥕Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 㐔 Ꭱ ⼌㏓ऻ Ꭱ ᰵ䊤㐚 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 Ꭱह̭͇ͨ ๖㥒͇ Ѻλᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧ䓾 ᅲℾࡧ⮱䉚➖ੳవ‫ ڲ‬ᰭ倅ज䉤 ጓठ

<ࢄᇥ䔋䨮% QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ͧ Ꭰᅧጓठ ᰵ⼌䛾 ⼌㏓ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ๖㥒͇ ক䓦 ᰶ⹫ࡧ ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ Ҁ㗟͚ᓰぶ

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼> ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏ ᅸ䶣

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ⠙⿸Ⅱᮜᝬፓ∠↍‫ܧ‬ਜ਼> ፓ∠ ↍⠙⿸Ⅱᮜᝬ 䲍⇠䓦 কడᬍ䗨ᅲ जϘऄ⠙ ᰶ⮱ႶႮহϘऄ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ᝤಸ ࢔ ࢘

396,000$

358,000$

7,285,086$

890,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

0GGFS "DDFQUFE

<% QBOOFVS ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ ䷊㏓ 䲏⼜ͧ Ꭰㆠጓ ठ ক䓦ᰶ⹫ࡧ ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ Ҁ 㗟͚ᓰぶ

<ጯ͚ᓰⴒऺ䔋䨮ㆠ㏬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ⴒऺ৮❹ ᬻᭌА 㼭 Ꭱᐭ͇ ᰵ㥒͇䷊ᰭ倅ज 䓫

<᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬.VMUJQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨਜ਼Ф⼻ ऻ㏓ͧ ̴ 䉤ज䉤㏓ ̴ ज䔭⼻㏓ ̴ ⱌₐ仃Ѕϲ㏓ͧ ̴ ⼻ऻ ͗ࢂٰ⃼Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 䌊⻨⍒๗ࡻगᰶ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

<ᇈใ !"#$%&'&%(⠙⿸ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰ᫦ㆠ Ҭ⩕䲏⼜͑ᅯᕨ‫ͧڞ‬ Ꭰᅧ ⃼ᅯ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ѻλᇈใ#PVMFWBSE *OEVTUSJFMጒ͇ࡧ 䓾 त倅䕌

৕䄏☚㏬

!"#$%&%$%&""

829,000$

᫝ Ⰵ

158,000$

ᾆ㏬ౝ䧮89%=$,>?%/@$3〆 ਽ϧ㶄

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ၶ਒଍ᕚ 158,000$

ᬣ 䬡 ᰵ ᬒ ᬒ ౝ ◦ )*+,-.'$/,%0$1&$,2$3#,4)5,+67 8%9%.3,:$3, ;1'/<3,4%99,))*=

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ⻸႐䔋䨮৮❹ᆂ䨭ч

‫ܚ‬ₑ⺕ज‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧

!"#$%&'()"*+-22232 ࣱ త ௅ኃ య

40-%

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

40-%

ᐭФ 1,999,000

!"#$%&'()"0212-13/

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ࣸ ն ζ ো

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ҨМ

*+,-*./012*121341567819

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$649,000

$1,358,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ

$1,099,900

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$899,900

᫝ Ⰵ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩌

$799,000

$3,339,000

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 䌊⻨㧆೻ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$498,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

$569,000

$729,000

$129,000

$275,000

$275,000

$2,590,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅 䕌 䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

ࣱ త ௅ኃ య

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ <䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ 䒓⼸ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ 䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф ȕ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦ < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ࡄ 䘕 ፓ ☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ ȕ&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾 Ф ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨 ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖ ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ ͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠ Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳ Ф Ř < ͗ Ѻ 㒛 ⻮ ⿸ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ > 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VF C F D $ J U Z ፓ ➖ ͇ Ꭱ ‫ ̴ ݝ ̴ ⋓ ݖ‬Ф ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф Ś< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 ज ពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ Ф ś<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(34(."/(34,5

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD FOOD OOD

VIANDE AN / MEAT ATT

䚌头

çŒŞć‰’

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

$2.84/kg

129

$8.80/kg

$3.06/kg

1

Ib

PQRB(3F55

澡é?’ç?­

399

39lb

Ib

PQRB(MF55

PQRB3FN5

牛腹

é‡Œč„Š $10.56/kg

479

$3.51/kg

1

Ib

PQRB(NF55

$9.68/kg

59

439 Ib

Ib

PQRB(IF55

三文鹟扒

ĺ?•çşż

甘莰鞙岗鸥 莰鞙岗 鞙岗

$13.21/kg

5

PQRB(MFI5

鸥çż…

2

Ib

PQRB(NF55

$5.49/kg

1199

$4.83/kg

99

19

249

ea/ch

Ib

Ib

PQRB(,-F55

PQRB(IF55

PQRB(IF55

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ć— 头輿č“?芹

ĺ?°ćšžç™˝

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg Produits du Mexique

99

$1.74/kg

¢ lb

Produit du Canada

PQRB(,FM5

¢ lb

PQRB,F-5

Produit de la CorĂŠe du sud

2/150

99

$2.62/kg

ea/ch

Produit des É-U

PQRB,FN5

ÉPICERIE / GROCERY

lb

PQRB(,F55 PQ PQR QR

1

Produits de la Chine

$4.15/kg

188

58 lb

lb

Produit d'Australie

PQRB(3FM5

119

lb

PQRB(,F55

éŤ˜躍ć&#x;ż

$3.48/kg

¢

1

Produit dess É-U

PQRB(3SIF44

$2.62/kg

19

ćžłć´˛ćŠ˜ĺ­?

ć— ć ¸çş˘ć??

čŠŤčŒœ

Produits du Mexique

79

芋头äť”

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

金针č?‡

PQRB(3FM5

01"$)12"+/)342+)凤凰� 5../

998

boĂŽte case PQRB(,-F55

Produit d'Espagne

>12+/?$'+/34'+)*!'+#)é?’čą†çłťĺˆ— ;./V,B./

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES $

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

@'H"!)>R'GG"R)*!'+#)ćą&#x;é—¨ 排粉 B-B/?5.

K'(3 繳粉 5.?5=-/

6"772)*!'+#)塧克力洞)558/

!"#$'&%%

9$79'7)ĺ¨ ĺŒ– :5;/

!"#"!$%&'!'($)*!'+#)ćžœĺ†ť),-./

鼟嚲棒):.JIC

399

ea/ch

case e boĂŽte te e

!"#$(&%%

2400

case e boĂŽte e

case se boĂŽte ĂŽte e

4200

case boĂŽte

boĂŽte case

S2'!G)T$H2!)*!$#/2) >U4$#) *!'+# éąź éœ˛ >'(L'G)F2G2E)ç´ čžŁ *!'+#)味粞)-.GL =,-(G?:, 椒酹)DQ-GL?5

00 0 48000 48

39000

ea/ch

!"#$(&%%

9$EE"('+)酹沚 :DQ;6

4200

boĂŽte case

K'2I!$)红ĺ’–ĺ–ą ::B/?BD

6EE)澡é˛œé…ą 8?:Q=-6

359

00

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$'&%%

!"#$%&%%

3500

3100

ea/ch

ea/ch

ea/ch

2/3

239

799

239

6EE)S'+#' ç†ŠçŒŤč€—沚 ,Q,=E/?8

6EE)F3I72! č ”沚 8?,Q,E/

厝襣芹ç”&#x; -.GL

7000

4800

boĂŽte case

case boĂŽte

boĂŽte case

白虞),8%5. 鼟嚲)-B/

>Y*)*!'+#)ĺ’–ĺ–ą :D./

199

299

399

ea/ch

390000

ea/ch

ea/ch

boĂŽte oĂŽĂŽĂŽte te case ase

!"#$'&%%

!"#$,&%%

!"#$(&%%

PC4' PC4'/4G#)*!'+#)白虞) B.% B.%B.%-. .%.%%-

č…°ćžœ)-.GL

<$'"($)*!'+#)é”…塴 :=./

ĺ°?鸥č…ż <4Z4[$)*!'+# 凤梨酼 :;./

ç‚’é”… 5.C(

XXX TJOPRVFCFD DPN

1999

!"#$)*&%% À partir de 40lb

CONGELÉ / FROZEN 6'C7'+7$' äşşé€ ç‰›沚 B,=/

199

199

ea/ch

!"#$)&%%

!"#$+&%%

沚蹆角

嚴糕片 / � :E/

>2'>"4G)*!'+#)éążéąź 5B./

!"#$*&%%

ea/ch

!"#$'&%%

!"#$'&%%

ea/ch

599

ea/ch h

ea/ch

499

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

ea/ch

ea/ch

!"#$,&%%

!"#$,&%%

boĂŽte case

boĂŽte case

çŒŞćŽ’骨

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

139

lb

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

Ă€ partir de 30lb

Ib

30lb and up

159

Ib

20lb and up

éŤ˜丽č?œ

1950

case boĂŽte

Produits du Mexique

Ib

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

ć— 头輿č“?芹

1499

case boĂŽte

Produits du Canada

čŠŤčŒœ

上澡ç™˝

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

219

金针č?‡

F!/'+$C)04G7$H'7$"+)I+'J)J2'I

299

299

10999 -.- 1999

-

239

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

>2'@""#)éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł ;.D/

@A)*!'+#)ĺ°?éť„éąź)5B./

99¢ SG'7$+4()*!'+#)çƒ§éĽź)B../

139

40lb and up

@A)*!'+#)芹蛤

-.

ea/ch

!"#$',&%%

!"#$,&%%

boĂŽte case

1299

ea/ch

ea/ch

11999

-

ĺ?‰çƒ§ NW"+)P+G2H2!)G')X!'$II2%W") 0G2'+)@'7O

>$?)@"!74+2)*!'+#)煤气炉

299

-.

大鸥č…ż

M#"+)äšŒĺ†Ź N,-./?-O

199

ea/ch

!"#$'&%%

Produit des É-U

39 999

case boĂŽte

Produits du Quebec

2499

case boĂŽte

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1750

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł â•™ćˆ˝ć›• â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźş ć›•â˜śâźş We are hiring all departements, me men experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<':>1":?0@*:>A!+?B(570(3,7(C$D>C$;?0&+D>C':?B(E70347 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E344( "'8F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#27*!*$'H,I44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(9J()-K(3CL & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*8B(-M40LN,03EEE 67+8*(9'$:;+;+*#(<$#;(= Ĺ? 6 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$OB(-M40LN,0EEE4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ဗ‫ڙ‬௦᠓˻໎ᭂᇽᄉణ·ௐ఺ὀ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

తᄉʶ‫ܷڣ‬ᭂὋ̽᱆ӑАᭂ‫ڣ‬ ֖໎ᭂᤙ ൔ‫؝‬ᔩ ࿈Ὃᤇ іֆὋ᱆ ᄴ ᝴ܲᭂ‫ڣ‬ᬅ፝ध᫂ᤀࠆὋᤇ਒։ᅋ ໎ᭂᏧᑞ௉௉ࡂ̙ԩҁᭂʼᮺᛠᄉ ˬᡙnj ᠓˻ߢᇽ௦໎ᭂᤙ͂ᄴᨐᄉణ· ழयnj‫ڙ‬ґज़໎ᭂ‫ڣ‬ᄉॆܸ‫׫ڙ‬ᇽ̛ ˻ᇽ͗௙௬ଡᰳ໎ᭂᄉ੆ఴnjͭ௦ਆ

˻ᄉߢᇽԺ̾ᜁၸ౎‫ڙ‬Վʶ˓ᬶ‫ڃ‬ ூʽᄉФ̴໎ᭂ‫ڣ‬໎ᭂὋᏪᤇ̎໎ᭂ ‫ڣ‬Ժᑞ᥅࣊᱆ӑАNjҪૅܷὋၴᒯ௦ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬nj ඇࣱሖܸὋ᱆ӑА໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗὇ "442Ὀᦏ͗Փ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ଡΘʶ ሗ໎ᭂ͕৻Ӵnjᙉཨဗ‫ڙ‬ਆ᜵᠓˻ᤇ ሗԶϡ.PCJMTLJᄉ͕৻Ӵࣂፂܹ௸˿Ὃ

᜵ᄴᨐὋ঳௦థҨกᄉúú ̾ґὋ᠓˻໎ ᭂᇽణ ‫ݝ‬ᄉ ழ य ௦Ὃ‫ڙ‬໎ᭂᄉ ҁ ࠴ௐ˧ґ‫ڙ‬໎ᭂ

੝థᄉӴࣂፂ‫׫‬ЏὋͭ௦ᤆథФ̴ʶ ̎ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ͕৻Ӵథ‫׫‬ὋӉહ"DDiT 4LJ 'BNJMMF 1BTTFQPSU EFT OFJHFT 4LJ

‫ڣ‬ᄉᎩቢʼ˻ᇽnj Բܰʶሗᄴᨐᄉழय௦‫ڙ‬໎ᭂ ‫ڣ‬᠓˻ߢᇽnj‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ‫ݟ‬౦৥ Ժ̾ၸߢᇽ໎ᭂᒯ࠵ ൒Ὃࣲ˄ଡґ

1BTTF 1BSUPVU֖#POJ nj ǁ"DDiT 4LJ 'BNJMMF௦ʶሗ᭣࣡ ԩ൓ᤀᄉ௙௠ֵ̖njԺ̾‫"ڙ‬442ᄉ Ꭹቢʼ὇CJU MZ 8ZP( TὈ᠓˻ᄉᤇሗ

ʶൿௐᫍ᠓˻ߢᇽ὇಩૵໎ᭂ‫ڣ‬ᄉʿ ՎὋʶᓉௐ̯ తऄҁ త˖ὈὋᥦ˥৥ ࠱థ఺͗ᓫᄴ nj ॡܲ໎ᭂ‫̈ڣ‬ᄰ˧ᫍᦏፆ੆˿Ջ

͕৻Ӵ‫ڙ‬ґ ൒᠓˻໎ᭂᇽᄉௐϊ͗ ଡΘ ᄉઈ੭ὋᏪ˧Րᄉ ൒Ѷଡ Θ ᄉઈ੭njᝧᤇሗ͕৻Ӵխल̠ ᄉௐ̠ஜʼᄉ༦าবnjឞ͕৻Ӵ๯ᄥ

ͺ͖ͦСጆὋ੊௦౼˓ܷ‫ۋ‬ᬶ‫ڃ‬М Ղᄉʶᦉѫnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ৥੝᠓

ᄉ̠ஜ̯ ˓ܷ̠ࠑ ˓࠴ߦ὇ Ὀ ҁ ˓ܷ̠Ҫ ˓࠴ߦ὇ Ὀnj᜵

ซ਒ᄉ௦ὋՎʶषӴʼᄉ੝థ໎ᭂᏧ ॸᮋͰ‫ڙ‬Վʶ˓‫ڦڠ‬njᤇሗ͕৻Ӵі ˪Ժ̾‫ڙ‬᱆ӑАᄉ͉ʹ໎ᭂ‫ڣ‬΍ၸὋ ᬓ˿-F 3FMBJT 4VUUPO ǁ4LJ 1BTTF 1BSUPVU˶௦௙௠̖ ֵὋᤇሗ͕৻ӴԵథ‫ͳڙ‬ᐱၸֵ‫׷‬आ 4QPSUT &YQFSUTథ‫׫‬Ὃ‫ ͈׫‬Њnj‫ڙ‬ ґ ൒᠓˻໎ᭂᇽᄉௐϊଡΘ ᄉ ͕ ৻Ὃ‫ ˧ ڙ‬Ր ᄉ ൒ ଡ Θ ᄉ ͕ ৻njᤇሗ ͕৻Ӵі˪‫ ڙ‬К ᄴ੝థ ᄉ ໎ᭂ‫ᦏڣ‬థ஌὇໎ᭂ‫ڣ‬ՏӬ᜸ὙCJU MZ RG;R&:Ὀnj ǁ"442ᄉᎩቢʼᤆѢ‫׫‬ʶሗԶ ϡ#POJ ᄉ͕৻Ӵnjᤇሗ͕৻Ӵ‫ڙ‬᠓ ˻໎ᭂᇽᄉௐϊԺ̾ଡΘ ᄉઈ੭ ὇໎ᭂ‫ڣ‬ՏӬὙCJU MZ L-B, Ὀnjඊ ‫ݟ‬ឬὋ໎ᭂᏧᔈ᠟ ЊᄉௐϊԺ̾᠓ ˻͈Ϙ Њᄉ᫂ᇽὋᏪᔈ᠟ ЊԺ̾ ᠓˻͈Ϙ Њᄉ᫂ᇽnj ǁҪૅܷ໎ᭂ‫ށ‬տ͗὇$BOBEJBO 4LJ $PVODJMὈ‫ڙ‬ФᎩቢʼ˝КҪૅܷ

࠴ߥ ࣱጞ֖ ࣱጞߥၶ͂ଡΘ1BTTF QPSU EFT OFJHFT໎ᭂӴnjᤇሗ̯ త ௅ ध‫ݼ‬థ‫׫‬ᄉ͕৻ӴὋ‫ ͈׫‬ЊὋК Ҫૅܷ ࠑԟˀาҮᄉ໎ᭂ‫ڣ‬Ὃ͗ ˝ߦߔ͂ଡΘ ൒፵ᢻᇽᄉ఺͗njႁឯ ௐᭉ᜵ଡΘѢၶ᝼௙੊ФѢၶࣱ͊ᄉ ͉ʹᢵ͊᝼௙ᄉ‫ܬ‬Ӿ͇੊ཱྞὋᏪʿ ௦Ԧᤞߥಢ੆ፚӬnj֦ល֖ซбឯґ ज़Ὑ߽Ꭹ‫ڦڠ‬ὙIUUQT XXX TLJDBOBEB PSH HSBEF TOPXQBTT "442֖Ҫૅܷ໎ᭂ‫ށ‬տ͗ଡΘ ᄉ͕৻Ӵᄉஜ᧙థᬌὋᏪ˄ॡঋࡂ͗ ᜁ˻Џnj ॡܲ໎ᭂ‫ڣ‬ᄉߢᇽ‫ݒ‬ᮿᦏ͗˝ࠑ ऐᇽଡΘᮨ͕ܰ৻ὋԵ᜵੝థࠑऐ੆ տᦏͰ‫ڙ‬Վʶ˓‫ڦڠ‬njᬓ˿᫂ᇽʼᄉ ͕৻̾ܰὋᮨܰᄉઈ੭ᤆ͗ͳဗ‫Ͱڙ‬ ࠖNj٧౅፤એNjሜᠧ̾Ԣనᜈ֖ᜈ‫ܫ‬ ‫׷‬आ᠓ྫྷʼ᭦nj ʶ̎໎ᭂ‫ڣ‬ᄉߢᇽᤆԺ̾ᭅѽো ѫయ̶൛nj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䔋㐚 Ꭱ᜽ͧߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ᠴჇ䨭ਜ਼ੳ

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪Ⱑ䗛 ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

जВ⮨ᒂ‫ݝ‬᱙‫ڙ‬थ㑾䶢

www.royaljubilee.net ᝃ

Ҭ⩕ҍ⮱ᮧ㘪᝸ᱧ䃏䉚ȡ 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

XXX TJOPRVFCFD DPN

๏ћ๏ 䄤 ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario ⩢䄊 1-416-986-7788 ݄ ⇨᪴ᬣАᎬ౧ ⍞ਚࢃ 4000 No 3. Rd Unit 2395, Richmond, BC

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ ྟ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/**

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ф

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ч

䔋ᝬፓᏄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ழᄨ

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬᳡ܸ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ⊡ ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔ 䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

Ҡ ϲघФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

๖ਜ਼‫ܧ‬ Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

੣ ఺

ጟਜ਼

ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

⠙

ևெ ʾӥ ౝ౭ #!"!$@A.$B.77.8A9*3$(&5C.-.D$E/8F89G3$;"4$?H!

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢҠ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც᪋ ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋 ፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫ ෲఀНࠠ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬ ᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ䮏 ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ѻλ4IFSCSPPLF 㶄 䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ 䧮〆1SjGPOUBJOF ͇ͨノ⤳ 䪬ⴚ⼌ 㐀व Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ఋ្⢴倅 घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭ Ⱑ᭜͇ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎 ⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬ చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক 䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PM MFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗 Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ

0GGFSଌԪ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ழᬌ͉ ᗜ࣊.FSDJFS )PDIFMBHB ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬ .BJTPOOFVWFӝ આᠫྭˊ 1MFY

ழᄨ

䓦

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬ $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾 ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ #SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ 㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬 ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ ใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔ 䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ 㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใ ෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

մ

մ

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

Ꮣ

Ꮣ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

䉱 ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀

ᝬ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ᅸ

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ጟਜ਼

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛 䲍䓾 叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

⿸

ழᬌ͉ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ 㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 䙺 ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ຄẩ䶣∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ оᖜბぶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆 䲍䓾㔮⍜ ਽ϧ㶄 ऱ๔ੳ͇㶄 ౝ⤳Ѻ㒛 ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

๖ਜ਼‫ܧ‬ ጟ ਜ਼ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ጟਜ਼

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

ழᄨ ழᬌ͉ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS࣊ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡᐏଆѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ẩহౝ̸ბܳ䬕䔈 ‫͑ ܧ‬ຄܳ‫⼌ ⼌ܧݘ‬䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ₒ 㵹䌊⻨‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⍥ͽచ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

੹੣ʼnjᤇ˓ॡ̠ܲᦏ੹ᅋᄉᛪ᭦௦ ՠ͗ߚ‫᧙ܷڙ‬ᄉጹᖗNjᄽᖗ֖᭏ᖗ὞ 4ZMWBJO #FBVTPMFJMᛪᇧὋ‫ڙ‬Ԩಧᄉௐ ϊᭉ᜵ซ਒іཁὙኃʶὋ၃ᑟ௦ʶሗ ॡᑠिᄉ౅஧Ὃ‫ڙ‬ሧҮᄉᛪ᭦ʼԨಧ ᜵࠴ॶ὚ኃ̃Ὃ੝థᜁԨಧѫౡᄉᛪ ᭦ᦏᭉ᜵ܷ࠴ʶᄯὋ˶ࡂ௦ʶ˓᭦ሤ ࣰழԐዚᄉӜ۪Ὃ̾γ᝼ፆ౦Ժ ̾̈ᄰඊᣖnjణጻᄉፆ౦௦Ὃႂ೘੹ ੣ʼ෤థ฽Ѣ͉ʹᄽᖗ੊௦᭏ᖗὋԵ థ ˓ጹᖗᄉᖗᖿὋᤇ˓ፆ౦᜵ඊॡ ܲಧֵᦏ᜵‫ݝ‬३ܲnj

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠЮᄉጹᖗథ‫̎ג‬὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᄔᐨჀ ീጲ‫ڠ‬ᨠᄉʶᓫᢻԔ˖ᄉʶ్ͮ ܸ̅ᔈ౛ᬃᤂᄉපࣰ੹੣ʼᄉʶ‫ڰ‬ ࣰழԐዚᄉӜ۪᧖ᜁ฽Ѣ˿ᡓ᣾ ˓ጹᖗNjᄽᖗ֖᭏ᖗᄉᖗᖿὋФ˖ ӉહʶሗԶϡϛˌᦷආᖗ὇$BOEJEB DJGFSSJJὈᄉᄽᖗnjᤇሗჀᖗԺ̾࠭ᒰႀ ᄁ֖ᑭᄁὋᏤࣱ̠֖ዽࡋჀৣᏧఝࠓ ௛ԩҁᤇሗᄽᖗਕ౿nj ॆཨὋʶ˓̠Եథ‫ڙ‬ᝎୖ˿ਕ౿ᤇ ሗᄽᖗᄉ੹੣˧ՐὋ‫ڙ‬ʿร੣ᄉৰхʽ Ԡୖ˿ᒬࣁᄉᑭὋ੥థԺᑞᜁਕ౿ʼႀ

ᰈ౔

ᒬҮ‫׫‬ᇽ఺ᄉþध‫ݼ‬ÿ૊᪃ ၿ̅൤ґʶᄯ̾˝ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ ᄉᢻԔඇܸᦏ͗ᜁຌผ὇ࠃᬄʼᤇ̎ ᢻԔ௦ඇ ҁ ֆᜁຌผʶ൒ὈὋ4ZMWBJO #FBVTPMFJMᄰζ̴ʿ͗‫ڠڙ‬ᨠ੹੣ʼ੼ ҁܹܲᄉጹᖗnjˀ˧ᄰԥὋ̴ᮔ᝟࠱ ͗‫ڙ‬ᒬҮ‫׫‬ᇽ఺ʼ੼ҁܷ᧙ᄉጹᖗ֖ ᄽᖗnj ‫᧙ึ̠ڙ‬౜ܷᄉ#FSSJ 62".֖ +FBO 5BMPOᢻቢὋ̴ᄉᮔ฽ᜁ᝼ࠃ௦э

፮ጲᄉ᧚᳦ᓣᗇᖬီᖗ 4ZMWBJO #FBVTPMFJM̯#FSSJ 62".ቢ ᄅʼ˿ʶѴधज़#FBVESZᄉᏤय‫ڠ‬ᨠѴ ᢻnj‫ڙ‬ᢻԔ᭤ᤂ˖ܼᄉʶ˓᧚࡚੹੣ ʼὋ4ZMWBJO #FBVTPMFJM฽Ѣ˿᧚᳦ᓣᗇᖬ ီᖗnjॆ߱‫ڙ‬ᮻྫྷ᧖੆᫁ᄉௐϊὋᤇሗ ጹᖗథԺᑞ͗࠭ᒰː᧗ᄉᮻྫྷ˖ඈnj 4IFSCSPPLFܷߥᄉॱၶྫྷߥࠑ&SJD 'SPTUᛪᇧὋᄰඊѢဗ‫ڙ‬ᮻྫྷॆ˖Ὃʶᓫ ‫ڠ‬ᨠᢻԔ᧖ᄉ੹੣ʼᄉ᧚᳦ᓣᗇᖬီ ᖗᤉ෤థᥦ˥ӿᬖnjࠪ̅ʶ˓ϣऔᄉ ̠౎ឬὋФБႮጆፑ߸КԺ̶̾ࠪ᧚ ᳦ᓣᗇᖬီᖗ੝࠭ᒰᄉ᫇ᮤnj

4ZMWBJO #FBVTPMFJMఴ౎ᮔ᝟̴͗‫ڙ‬ ಧֵሗ੼ҁܷᐥిᖗ὇& DPMJὈὋʶሗ ‫ڙ‬੝థ̠ᄉᐥ᥊ᖗᏅ˖ᦏߚ‫ڙ‬ᄉጹ ᖗnj̴ᛪᇧὋథ̠̎Ԝʼԏ੝˧Ր෤ థร੣ὋཨՐ‫ڠڮڙ‬ᨠᄉௐϊୖ˿੹ ੣ĀĀᤇሗৰхॡ࣡᜸nj‫ݟ‬౦฽ណፆ ౦ሗߚ‫ܷڙ‬ᐥిᖗὋᥦ˶ࡂ̼ᛪᅋ‫ڠ‬ ᨠሗߚ‫ڙ‬ᅋ̠ዜዬΦᄉ჈ᤛnj‫ݝ‬๖ো ௦Ὃࠪಧֵॆ˖ᄉ ˓ᤈᛠᤈʶ൥ѫ ౡᄉፆ౦௬ᇧὋ෤థܷᐥిᖗ੊௦෡ ᫂ගᖗnj

ȕ

ౣˋࣻ

ȕ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

䊢䒶 '!"#$!()*+(,-&#

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

lind@sutton.com

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌ ㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ʹ ᜵͈

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ᕨ 㐌 ๔ ຃ Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

ʹ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

!"#$!%& ‫ܧ‬ ਜ਼

᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

514-402-6968 ᓛԎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

⩌ ᘼ

#SPTTBSE "ࡧ Ꭱᐧ᫝ᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ͇ͨጟ㏼և 㡶ಗ 䒓䖀 ᴲᴼぶ Ф ̴ ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸Ꭰ᫦ ࢔ბ ⊡࢘ ᰶბใ䒓ḇ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ$POEP ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 䲏⼜ ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ$POEP ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 䲏⼜ ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f 0 $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

4ZMWBJO #FBVTPMFJMᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ឬᤇ ᮉ฽ណᄉፆ౦ឬ௙˿̣˥ᄉពὋᥦࡂ ௦̠͂ඇܸʿःឞࣛᅋ঻৽ᄉॶখ Ѣ᫂nj̠ͳᄉЮܰథᅋܷ᧙ᄉጹᖗὋ Ф˖ᄉፏܷܲஜࠪੇ͂ᄉϣऔ௦௃ ࠎᄉnj4ZMWBJO #FBVTPMFJMᤆϡ˿ʶᮉ࠴ ࠃᰍὋ‫ڠڙ̴ڙ‬ᨠ᧖Ԩಧᄉ ˓࠴ௐ యᫍὋ̴ᝎୖ˿ܷ᧙ᄉ஼ᣀ᫂Nj഍೘ ಜి֖Ѵᢻ᧖ᄉ੹੣nj̴ᬣՐ‫ڙ‬ᒬࣁ ᄉþᑥÿ੣ʼԨಧnjᬣՐ̴ၸᐩᄈร੣ ሙ᧾ࣲв൒Ԩಧnjፆ౦փ὞ þᑥÿ੣ ֖þ࣯ыÿᄉ੣ʼᄉጹᖗNjᄽᖗ֖᭏ᖗ ᄉஜ᧙і˪ʶಧnj

ቢ‫ڙ‬+FBO 5BMPOᄉʶൿႂҮ੹೘᭦ ґὋᆐቂ̠տ͂Ꮵᘼ௦ՠःឞઁʶ‫ڰ‬၃ ᑟ὇ၸ̅Ԩಧᄉ౅஧Ὀ᠚‫੹ڙ‬೘ᄉ஼ᣀ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᥦ;ᄉ੣փ὞

഍೘੹੣

ྟ

ឰ‫ݟ‬௾᤯ਕг֖ึਕኍჀඈඊ ጹᖗNjᄽᖗ֖᭏ᖗ઴థఝुܷᄉકઇ ҦnjԲܰὋᝧ4ZMWBJO #FBVTPMFJMਕҁܿ Ⴚᄉ௦Ὃၸ၃ᑟ᧓ಧᄉழก௃ก೜฽ ҁჀඈᄉߚ‫ڙ‬nj̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦౼˓̠‫ڙ‬ ଋᝎҁჀඈ˧Ր‫ڙ‬ʿร੣ᄉৰхʽՈ ᯋ੊௦֪ૈႀὋᥦ˥ᤇሗᛠ˝͗ፋჀ ඈਕ౿Ѹᤴፏ·ᄉ్͇njԲܰὋ௾᤯ ਕг֖ึਕᤆԺ̾᤯᣾֏խ͛౿njᤇ ˶௦᱆ᄴМРӻၶክူࡌ଍ᕚ̠͂‫ڙ‬ ֮‫੊ل‬௦੩‫ٳؤ‬ᄉௐϊ΍ၸʶषጭ૔ ੊௦ᒬࣁᑘᒕᐟᄉᐟा૔Ͱnj

‫ڠ‬ᨠЮ෤థܷᐥిᖗ

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

ึਕ௦ჀඈὋᏪʿ௦ጹᖗ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ॡܲ฽ណಧఴ˖Ӊդᄉᗇᖬီᖗ ࠃᬄʼ̠ࠪዜϣऔ௦௃ࠎᄉnjཨᏪὋ ‫ڠڙ‬ᨠീጲᄉʶᣙ"[VSѴᢻᄉʶ˓ᢻ ᫂ᬃᤂᄉʶ˓੹੣ʼᜁ฽Ѣ˿ʶሗԶ ϡᚒ࿃ᔎߡిᖗ὇#BDJMMVT DFSFVTὈᄉጹ ᖗnjᤇሗጹᖗߚ‫̅ڙ‬෤థᓡ‫ݝ‬γߚ੊௦ ෤థ߸Кཙᯈᄉᮻྫྷ˖ὋథԺᑞ͗࠭ᒰ ᮻྫྷ˖ඈnj "IVOUTJDߥᬒᄉॱၶྫྷߥࠑ 4ZMWBJO #FBVTPMFJMᝌ᧕ឬὋ̠͂෤థॸ᜵ࠪ฽ ណፆ౦ਕҁ৲ਟὋͭ௦‫ڙ‬ʶ߿్͇ʽὋ ᄰॆஜ᧙ᄉᤇሗጹᖗᆷࠃԺᑞ͗लᡐ ᮻྫྷ˖ඈnjࠪ̅ϣऔ࿃хᓡ‫ݝ‬ᄉ̠͂ ౎ឬὋᜁਕ౿ᄉіညࣲʿᰳὋͭ௦‫ݟ‬ ౦̠͂෤థ᧓Ԩॸ᜵ᄉᮔ᫸ଏஶ὇ඊ ‫ݟ‬ร੣ὈὋᥦ˥ᤇሗጹᖗԺᑞ͗लᡐʶ ̎ᐥ᥊᫇ᮤnj ᱆ᄴॱၶྫྷߥࠑӨ͗​͗᫁$ISJT UJBO - +BDPC˶ᆷᝢ˿᮲ᬖᆷࠃߚ‫ڙ‬nj̴ ᤆᛪᇧὋԵథ‫ڙ‬ˀใऎ᭣࣡ᰳᄉᚒ࿃ ᔎߡిᖗଋᝎ˧Ր੥͗థԺᑞৣథռ Ւ֖ᒋธኍჁ࿃nj̴ᝌ᧕ឬὋԵథஜ᧙ ᡓ᣾฽ណ˖ᄉդ᧙ஜӡυᄉᤇሗጹᖗ ੥థԺᑞलԦᥦ̎ː᧗ᄉჁ࿃nj

ᆷᄉnjᤇ̎ᢻቢ᧖ᄉᒬҮ‫׫‬ᇽ఺ᆷࠃ ᜁ฽Ѣ઴థణᰳդ᧙ᄉጹᖗNjᄽᖗ੊௦ ᭏ᖗnjϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ੝థ‫ڙ‬ᤇ̎఺٧ ʼ˻ᇽᄉ˱ࠆᦏᭉ᜵૊ᥦ˓þध‫ݼ‬ÿ᪃ ὇QPVS EjCVUFSὈὋᏪᤇ˓૊᪃˶ඒ௃Ⴀ ᫇௦ణᑥᄉ‫ڠ‬ழnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄁ੊௦ᑭᄁnj ‫ڠ‬ᨠ፮ ጲᄉʶᓫ ᢻԔ᧖ᄉʶ ˓ በಎ ʼᜁ ฽Ѣ˿᧚ ᳦ᓣᗇ ᖬ ီᖗ὇ 4UBQIZMPDPDDVT BVSFVTὈnjᤇሗጹᖗ‫̠ڙ‬ ዜᄔᐨʼॡ࣡᜸Ὃࣲ˄ʿ͗लԦ͉ʹ ϣऔ᫇ᮤnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᤇሗጹᖗ ᤯᣾ ᄔᐨʼᄉधԯ‫ܪ‬úúඊ‫ݟ‬ᜇᎊ੊௦Ѳ ჈úúᤈЙҁᄔᐨЮᦉᄉពὋ߱థԺᑞ ͗लᡐᣏऎҁ᧗ऎᄉਕ౿ὋХͳርऎ ֖Ⴡ࿃᜵Ԩф̅ᖗತᄉሗዜnj 4ZMWBJO #FBVTPMFJMᝌ᧕ឬὋࠪ̅ϣ औᄉᄔᐨ౎ឬὋᤇሗጹᖗʿ͗लᡐ͉ ʹ᫇ᮤnjͭ௦‫ݟ‬౦ᄔᐨʼథʶ˓ᜇᎊ ࣲ˄ᤇሗጹᖗ᤯᣾ᜇᎊᤈЙᄔᐨЮ ᦉὋᥦ˥߱࠱థԺᑞ͗࠭ᒰʶጆѴ᫇ ᮤnj ᙉཨ฽ណᄉፆ౦Ժᑞ͗ᝧʿ࠵̠ ጊषὋॱၶྫྷߥࠑ4ZMWBJO #FBVTPMFJMԁ նឣ̠͂෤థॸ᜵ࠪӻၶ֖ຌผ᣾̅ ϟ੯nj̴त਒̠͂ፂ࣡ร੣Ὃඊ‫ڙݟ‬ ሎधМР‫ڣ‬੝ᄉௐϊNjՈᯋґ੊௦ʼ ߸ԏ੝̾Րnjร੣௦ʶሗ᭣࣡ኤӬͭ ԁ᭣࣡థ஌ᄉᮔ᫸੣ൿnj̴ᛪᇧὋᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ௦˝੝థᗛྱѽ࠶̠నҫ ᄉὋᏪ̠͂Վௐ˶థ˦ҫ‫ڙ‬΍ၸ‫ڠ‬ᨠ ᄉௐϊ᧓Ԩॸ᜵ᄉӻၶଏஶὋʿͭԺ ̾γએᒬࣁὋ˶Ժ̾γએѾ̠nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᐥᐼਕ౿ᄉ᮲ᬖ

ኃ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ҪૅܷЇቧ௅੫᠟ၸ˝ʹ‫ݟ‬൤ᰳ௔὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ፂ฿ ՋͺˀԦࡘጷጺ὇0&$%Ὀ‫ڙ‬ ࣱᤈᛠᄉʶᮉᆐቂԦဗὋҪૅܷ௦ КီЇቧ௅੫᠟ၸణᰳᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶnjҪૅ ܷᄉథˏ͊அЙᄉࠑऐὋࣰ‫ڨ‬᜵࠱Фыஅ Йᄉܷጝ ὄၸ̅Їቧ௅੫Ὃᰳ̅ˆႌࣰ ‫ڨ‬පࣰ ὄnjՎௐὋӬ̝ࠑऐ᜵࠱ФஅЙ ᄉᤂʻѫ˧ʶၸ̅Їቧ௅੫nj ҪૅܷК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉЇቧ௅੫᠟ၸՉ ʿᄰՎὋХͳԨф̅ߦߔᄉࣱᴓὋ᤯࣡͗ ᬣᅋߦߔࣱᴓᄉ‫ܘ‬᫁Ꮺᬋͯnjʿ᣾Ὃ᱆ӑ Аᄴ௦ʶ˓ΒܰὋឞᄴᄉЇቧ௅੫᠟ၸʿ ᬣЇቧᄉࣱᴓᏪԪӐnj ಩૵ ࣱᄉଅՏὋܲܲ͟ࣉᄉޮ ࣶЇ௅੫᠟ၸణᰳὋࣰ‫ڨ‬ඇతᄉ᠟ၸ˝ ЊὋᄰॆ̅ඇࣱ Њ὚Ф൒௦ܲ ܲ͟ᬃᤂᄉࠚ᜴෡Ҫࣉ֖7BVHIBOࣉnjຝ ‫׍‬ӧNj,JUDIFOFSNj#VSOBCZ̾Ԣ$BMHBSZኍۡ ࣉጊᬣФՐὋඇత᠟ၸ‫ ڙ‬Њҁ Њ ˧ᫍnj ࠪ̅ߥ൥Їቧ֖ߥᴓґЇቧὋ௅੫᠟ ၸᄉᰳͯ˶յဗѢᄰՎᄉ‫۪ڠ‬ᡕҸὋ߶ܷ ႔ᄴ֖өថᄴ̮ཨ‫ڙܪ‬ᰳͮnjઐնሥὋ‫ڙ‬ ᤇ̎ᄴ͊Ὃᤇࣱ̎ᴓᣖܷᄉߦߔᄉ௅੫᠟ ၸᔴ‫ډ‬Ὃ̯ඇత Њҁ Њʿኍnj ᤇ̎ஜ૵‫౎ڨ‬ᒬ̅Ҫૅܷ‫ܫ‬ᤤஊን˖

㒿ࢠ᫁

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #() *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

ࣱ త ௅ኃ య

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

䭺Фᔘਜ਼

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

੫ЇనҫଡΘᠪ᧚ࡂ௦ᤇ˓̠ᄉᐋ᠉὚Ꮺ ‫ࣶڙ‬Їஓᐱಕэ᜵යణᰳᄉൖฮ‫˖ࠑڍ‬Ὃ ཱክЇቧѶᜁ᜼˝௦ʶᮉԺ̾΍੝థ̠ԩ ᄝᄉᇪ͗᠉͉nj'SJFOEMZᛪᇧὋЇቧ௅੫௦ ϣऔᇪ͗ᄉ۲ᆂ˧ʶnj‫ݜ‬ˠΒឬὋ‫ݟ‬౦෤ థߥಢNj᥊ᡸὋʿᩓ᝹ʽපክ᥊Ὃ௦௃กत በʶ˓ளᇪӜᄉὋ᥊ᡸNjክ᥊ᦏᤇಧ᧗᜵Ὃ ࡂఝʿၸឬЇቧγᐱ˿Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦ࠑऐᄽൣ ᭉ᜵ᄉˋ᜴nj ᄫґὋЇቧ௅੫˖ॶᄉधҨࣲʿ௦۲̅ ࠃᬄᭉයὋᏪ௦۲̅ࣉ‫ڣ‬Ὃज़ज़Ԩф̅ሒ̠ ‫ͳڃ‬Nj͌ˉ੊ࠑ᫁ᄉፂᖸф߿nj'SJFOEMZૈ ѢὋԀΦ௦థஊ෴਒ਜԠథᨐὋͭࠪʶሗͳ ጆᄉԦࡘ౎ឬὋᤇᦏ௦ʶ˓ː᧗ᄉᬩᆽnj ᤇಧϡࣛ౎ᄉፆ౦௦ὋޮࣶЇ३ʿҁ পᭉᄉNjᡛܴᄉ௅੫ͮᎵὋᏪஜ᧙ʿᡛᄉ ͮᎵԠ଍Ү˿᠟ၸᄉʼӣnjҪૅܷК‫ڍ‬థ ࠱ᤂʶӦᄉЇቧၶา‫ڙ‬௅੫ͮᎵሩᎤᄉ‫ڠ‬ ழὋ‫ڙ‬ᥦ᧖ὋЇቧஜ᧙ᤉᤉᡓ᣾˿௅੫˖ॶ Ժ̾ଡΘᄉͮᎵnj ᐎՋ‫ڍ‬Їቧ۲᧚͗὇6OJDFGὈ‫ࣱ ڙ‬ ᄉʶ͊ૈӮ˖з᥊ὙࠪҪૅܷ͔ܲᄉࠑऐ ౎ឬὋ෤థʶሗМРᄉNjКඞᄉЇቧஓᐱጆ ፑὋʿ̨ФԺ᠆ઝব͗੆˝᫇ᮤὋФԺᖌ३ বՎಧ˶௦ʿࣰኍᄉnj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ᒯ ࡦ˧ᫍᄉ‫ݘ‬বὋథ ᄉ̠ҪЙҁ˿ ҶҮܷи˧˖Ὃ௦ˆႌʼణᰳᄉඊညnj᱆ӑ Аܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢᄉፂ฿ߥஓ૾1JFSSF 'PSUJOࠪ$JUZ-BCᛪᇧὋᤇ̎‫ݘ‬ব‫ࢹڙ‬ͺՐ ᦏ͗Ꭰጩ੝३ሯὋᏪ੝३ሯᄉ‫ܘ‬Ҫᡓ᣾˿ ஊउࠪ˝ᤇʶᮉᄫઅЙᄉᠪ᧚nj ͭ௦ὋЇቧ௅੫ᠪຸˀᆐቂࠈ὇$IJME DBSF 3FTPVSDF BOE 3FTFBSDI 6OJUὈᄉѸҨ̠ .BSUIB 'SJFOEMZᛪᇧὋ᱆ӑАᄉഴयᤉ᭣ ߸Ꮎnj֖К‫ڍ‬Ф̴᝴ܲ‫ڠ‬ழʶಧὋ᱆ӑА ᄉЇቧ௅੫ᭉය˶ᤉܲ̅ጆፑᑞܴଡΘ ᄉͮᎵnj 'SJFOEMZᝌ᧕ឬὋሒᖸЇቧ௅੫˖ॶᄉ ̭Йᙉཨ‫܌‬ᛩ˿ᦉѫቆᎤὋ̴ͭ͂ଡΘᄉ Їቧᄹએనҫ᠎᧙௙௬ᣖͯὋ‫˝ځ‬௦ሒᖸ ᄉὋ੝̾ʿ͗ːಪᥕߵஓᐱ᜺ᔴnjʿ᣾Ὃ 'SJFOEMZᛪᇧὋࡉክ᱆ӑАᄉጆፑ˖థ᝴ܲ ᫇ᮤᭉ᜵ᝌфὋͭԁ߸КஇԪ˿Їቧ௅੫ ᄉᡋҸὋ΍Ф͈ಪఝࠓ௛᠆ઝnj ௄ཨ௦ᤇಧὋ˝̣˥ҪૅܷᄉЇቧ௅ ੫੆ఴ‫ݟ‬൤ᰳ௔փ὞‫'ڙ‬SJFOEMZᄹ౎Ὃᤇ௦ ‫˝ځ‬Ҫૅܷˀ။Цኍ‫ࠪࠑڍ‬Їቧ௅੫ᄉᄹ กὋ̯ఴ᠎ʼࡂߚ‫ڙ‬ᅋʶሗ‫ߥו‬ʼᄉࢿऩnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋ᤯࣡͗࠱Їቧ௅੫నҫ᜼˝˓̠ ᠉͉Ὑʶ˓̠‫ݟ‬౦థ˿ߦߔὋᥦ˥˝ߦߔᄉ

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ॶ὇$BOBEJBO $FOUSF GPS 1PMJDZ "MUFSOBUJWFTὈὋ ͭϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃᤇ̎ஜ૵ᦏ௦‫߶ڙ‬ᄴ̅ ࣱଡᰳణͯࢹᠪ˧ґ᝟ኪѢ౎ᄉὋᏪణ ͯࢹᠪଡᰳ˧ՐὋԠ΍३КᄴᄉЇቧ௅੫᠟ ၸᤈʶ൥ଡᰳnj૵ઐ᥊Ὃܲܲ͟ࣉЮॡܲ‫ڠ‬ ழЇቧ௅੫᠟ၸᄉ๨ࣧܲ᣹ ὄnj ᬓ᱆ӑА˧ܰὋҪૅܷЇቧ௅੫᠟ၸ ణͯघᄉᄴ͊௦ఠࡈ੫ࣄᄴ֖ྕॳӧဌߔ ࡳ὇1&*ὈὋᤇˏ˓ᄴᄉஊउ੽ઝ˿ᦉѫᤁ ᖸ੆ఴὋඊ‫ݟ‬ឬतኒ᠟ኍnjຝࡈͣࣉ ࣱ Їቧ௅੫నҫᄉࣰࣱ‫ڨ‬᠟ၸ˝ ЊὋ‫ܭ‬ฦ ྱங˝ Њnj ᱆ӑА௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ˓ଡΘКඞፑ ʶЇቧ௅੫నҫᄉᄴ͊njᙉཨ᝴ܲᄴ͊˶͗ Ι૵౼̎ಕэଡΘЇቧ௅੫ᛩ᠚ὋΒ‫ݟ‬Ὃள ʿ͟။Аᄴ͗˝ͯஅЙࠑऐଡΘܷᮨᛩ үὋͭࠃᛠКඞፑʶ੫ЇనҫᄉԵథ᱆ӑ Аᄴnj಩૵ ࣱᄉઐնὋ᱆ӑАᄴᄉЇቧ ௅੫᠟ၸᬣࠑऐஅЙ૊ඊΒԪӐὋඇతᄉ᠟ ၸ‫ ڙ‬Њᒯ Њ˧ᫍnjᤇˀܲܲ͟Ԣֆ᣷ ‫ڠ‬ӜҮᣗ ͮஜᄉ᠟ၸᄰࢿၴᤉnj ᱆ᄴᄉЇቧ௅੫ᮉᄫ௦̯ʼˆጡ ࣱ ̼Րయध‫ࠃݼ‬ᛠᄉὋᄫᄉ௦ଡᰳ‫ݘ‬ব‫ڙ‬Ҷ Үࣉ‫˖ڣ‬ᄉԟˀऎnj಩૵$JUZ-BCᄉុಉὋ ᒬᤇʶᮉᄫࠃஶ̾౎Ὃ᱆ӑАࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ Agence Immobilière Real Estate Agency

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ள ᄧ

ள ᄧ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

Chartered Real Estate Broker

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫͗ ఺ ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ ᜈνᏥቂ ᓧశචোใ᥷ ᢻंԺϢ κᢻ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

ែ 䇴 㼵ް Ԋ䯗 ⼲ ࠆ 㼵ް ᝬ䇥

ள ᄧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎

㼵ް 㼵ް

᜽Խ⮰倄⌔ը㇪㠝⤲䇍ౄ䮶 ‫ڔ‬᫥ѹ◦ᗔ⮰䇍ჸԉ企䂣㝖

⤳䉏喑⼻ߎ喑∂ߎ喑㖁व๔ಸ䃟Ꮤ ᬫ‫پ‬专䕒喙ᗿఓ介 ែ䉱䊇䧞γ ⩌ᘼ๔ສγ Νࢃᝬγć

ጟ䓾ᎡᏂ ÿ ᰶ⇎ᰶև̭͗Ⲭᮧ⮱⼻ߎゃܿ७喤 䉏ϔ७ ‫ڨ‬㔮㻱ܿ੷ ႖ၽᄳᲒ੷

͈ძ㼘ᘆ

ϧ㜠͚Ꭱ ÿ ᔻᵤ᝺㘪ᰶ̭͗व⤳⮱∂ߎႶᢿএ喤 ➦䖭∕‫ڹ‬ч䃎ጵȠ䉱⌞ᒸጵȠ∕‫⤳ڹ‬䉏ጵ㖁वͨ䃟

䃟Ꮤ ᭌ᱌ρ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ᐭ໸ ᬣ䬡 ᭌ᱌ᬒ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ᐭ໸ 䃟Ꮤ 㺬ᇈ 6500 Trans-Canada Hwy Suite 600, Pointe-Claire, Quebec H9R 0A5 ࢄᇥ 1850 Avenue Panama Suite 600, Brossard, QC J4W 3C6 ౝ◦ %PXOUPXO 2001 boul. Robert-Bourassa, Montréal, QC H3A 2A6 㖁㈨ϧ 䘊ᄼ໽ ⁔䭠‫ ⩌ٵ‬

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ䄤ម ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬䯭 ͸▢ᓛԎ‫ڙ‬фत

S E G ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ㇫ ৮ 䄫 ⼸

ྟ

ࣸ ն ζ ো ǃᵇ䈥᫝丣

ह⼂㠦䄢⤢Ȩ⻶᪎䄳

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ࣱ త ௅ኃ య

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮 〆 ‫ ܧ‬ऐ ᥚ ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌

4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็​็

䯭 ͸ ▢

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО █б сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ р╕▓ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

$

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ/PU SF %B NF EF (SBDF╙ЬсДЙ╩╢╒ПсХ▒╥НргН▄▓рг▒р▒О╩╢сДпсндсНЛ сБ╕сАЧсзЪ╠╢р╡ЫсДЙраЖ╠армб╬ШркИрйнсДЙ╧бр╕Б╒н рд▓саУсХ▒сПз╟МтАл┌ЩтАмсХ▒рдЖсгАрйг╦з╒Рс╜Лро│рдЖ╦ЮсТ╗ рдк╦┐сПдрдЖ╦ЮсДЙсдКсЬ║╧бр╕Бс╜ЛсХ▒рдЖсДЙсЦ╕╦Йсои смг╘А╩╢сЦ┐╙б╩║с╜Лр░г╒Р╘╡рей╨бслВр╡Ю╦Й╟М ╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсХ▒╥НргН*SWJOH 4BG GSBOрбВтАл┌ЩтАмсТ╗ргКс▒Ф╨РсЬ┤сЫгс╜ЗMB SVF 4IFS CSPPLF 0VFTUс╜ИсНВсЦ╕╠┤р╛Ч╠Э╤╕╥исДЙ╩╢раС сХ▒рдЖ╟М рг▒ р░дс╜Л*SWJOH 4BGGSBO╠╛ ╩╣ ╥к╨Крв║╘╛сДЙ═Ир▓кс╜Лра▒сХ▒рдЖ╙нсНЛ╦┐сХ▒╥НргН

/PFM "MFYBOESF #FSUPVU╟М═нрпжтАл┌ЩтАмсмг╒РсДЙ ╤Ц╦Ур░д╦Цс╜ЛсХ▒рдЖсДЙсБ╢риТрвЬр║│╦┐╟М ╠пс▒ЖсД┤с░│сМЮр╕БсмТс╜ЗMB $PVS TVQjSJ FVSF EV 2VjCFDс╜И р░д рпЕ╘ж╤всДЙсЬЖ╤Д ╦╣╘║╠╛сД╣╤вс╜Л*SWJOH 4BGGSBO╠╛╥СсНЛреб▄▓ сБ╕сАЧсзЪ╠╢р╡ЫсДЙсаУсХ▒сПзс╜З▄╖сМЭ╙│раЖ╠арж│ роЬсДЙтАл┘╜тАм╤л╦з╩╢с╜Ирмб╬ШркИрйнс╜ЛсПк/PFM "M FYBOESF #FSUPVUрмЛрйгсХ▒рдЖ╒Р╩┐╨▓╬НсБ╕сдЗ ╦У╧бр╕Бс╜ЛрансТ░сХ▒рдЖрйЭтАл┌ЩтАмсЫг╙Ь╠╛▄░сДЙраЖ╠а ╨ЪсжЙр╕╢▄╛с╜ЛсБ╢риТрпГр╕БсНВсЦ╕╩╜╘Ь╟М рлКр╜▒/PFM "MFYBOESF #FSUPVUрмб╬Ш сДЙроЬрл╡с╜ЛтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дсТп╒Орг▒ р░дсДЙсЖА

сЖА ╦Ур░дрпРслН╨ос╜Л╠┤сДЙсХ▒рйЬрмЛ╥БсДЙсХ▒р╛м тАл▄ктАмро┤╙мроЬсзЩсБ┐ ═Кс░асмЛ╦Э ═К╟М сдЗ═оро│рдЖ╦ЮсЬБсдФ╠Е рг▒ р░д╨бслЖ╦┐ сХ▒рдЖ╟М саЖсаЙраЕсА░р╡др▓┤сДЙ-VLBT[ (SBOPTJLр╕Б ▀╜сЭв╦Эс╜Л*SWJOH 4BGGSBOрг▓р░▓тАл┌ЩтАмсБ╢риТсгА сЭзсДЙсг╛сИн╦ЦраксТмргБсДЙсдКсЬ║╧бр╕Б╥к╠╛смд сЕжс╜Л/PFM "MFYBOESF #FSUPVUтАл╦╗┌ЩтАмрдЖсДЙ рпР╧КрпжсЕ╗сеКсПдрдЖ╦ЮсНЛсБ╕сАЧсзЪ╠╢р╡ЫсДЙраЖ ╠армб╬ШркИрйнсДЙс╜Л═н╩┐сЕ╗сеКсдЗр▓зсДЙраЖ╠а р╢КсАКр░е▄▓▄╖╟М ╘▓▄░с╜Л/PFM "MFYBOESF #FSUPVU╓Ц *SWJOH 4BGGSBOсКгсг╛╩╢═К╙исЭлс╜Л╒РсПзтАл┌ЩтАм╙и сЭл╦Ц╧б╤в╦┐сдЗр▓зсДЙрй╜сЮ▓с╜ЩтАл▌ЯтАмр▒жсХ▒рдЖсДЙ раЖр╕╢сзЩтАл┌ЩтАмсБ╢риТсгАсЭз╒РсДЙ╩╢рг▒╦ЦрпЩрпм╩╜ р╗Ос╜Л╠┤рбВрлК╩╢▀┐р╢КсАКсЮ╗роЮсХ▒рдЖсДЙ╤втАл╫лтАм ═Ир▓к╟М-VLBT[ (SBOPTJLр╕Б▀╜тАл┌ЩтАмсЬЖ╤Д╦╣╦Ц реБсЮ╗сЮмс╜Лр╗ЧсбЫ╠ЕсЮ╗═И╙исЭлсДЙ/PFM "M FYBOESF #FSUPVU╥ИриТсддрк╕╦┐ржТсВФрйКр║А╙Р ргВсЕ╗сДЙслЗсод╟М рлКр╜▒р╕Б▀╜сЬЖ╤Дс╜Л/PFM "MFYBOESF #FSUPVU╩┐ре╕╦Эрмб╥СсЭМсмУтАл┌а┌гтАмсИЬсМЭроВ╠╢ ╦Ур░дсДЙсИЬсзЪс╜Л╦╢╩┐ре╕са╕╧й*SWJOH 4BG GSBO╘в╨дсжа╧есДЙсЛ┤сЗ╖рло▄╛╟М

с▒ЖсД┤рв╣═Чра▒╒УроКрдЙрмбсЭлра▒р░гс░│рв╣сакрмб╥Б ╨К с▒Ж ╙С ╨РсД┤р░г ▄╖ сДЙ рв╣═Ч сРО ╒Л ═Ч '52ра▒тАл┌ЩтАм╘Ара▒╦асЫасДЙрг▒рдО▄╖═Ч╩╝ркЕ сЗ╜с╜Л╩┐╨▓сЬ╡р╢║с▒Ж╙С╨РсД┤ра▒р░г═прпРсШармб с░│сТп ╨Кс╜ЛсПкрпж ╨КрйК ╨К╟М сЮЮр╡Т▄╖═Чра▒тАл┌ЩтАмр░┤р░дрп╕╠ОрпР╧К╘╖рдзс╜Л ▄╖сМЭ ╒П╠╝сЫкра▒рбВ╦ПсоЙрмбсЭлсдИсЫаркЕ сЗ╜с╜Л╠╛рдЛсмУ'52╠Е рг▒ р░дрмб╤всДЙр╢З ра┤рпР ╨КсДЙр░г═прв╣сакр▓Х╤Нс╜Лрг▓рамр╢║р░Э с░│сДЙрпРсШа╟М сДл╥Сс▒Ж╙С╨РсД┤р░г═прв╣сакрпжр╢Зра┤рпР ╨К╟М рг▒ р░д рпЕс╜ЛсмАра╢═гтАл▄ИтАмсД┤ рйЖ╦Э╥крлЕ▄╖сДЙсКГ╩╢╦УркБр░г═прв╣сакр▓Х╤Н рмбс░│╥Бр╢Зра┤рпР ╥к╨КсДЙсД┤═К╟М рмб╤врддсЭлсДЙтАл═│┌ГтАмрпж╥крлЕ▄╖╨Ь╨ар░и

╥лсРОсДй╓Ц'52сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙ЬтАл▐БтАм ╒┐═Чс╜Л╠┤═ВсЫксЗзс╜ЛреЖ╥СсДЙр░г═прв╣сакрпГр╕Б сЭзрв╣╠асБ┤сТп╨ЪсРЛрв╣╠арнЛсС▒саСтАл┌ЗтАм╟М '52╦ЮргЭ%BOJFM #PZFSсЮмс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмрпж рв╣═Чрмб╤вро│сЬ╡р╢║сДЙтАл▌ЭтАмрпРр░║с╜Лр╛▒╤╛рпжсПе сШ╝╥БсДл╥Сс▒Ж╙С╨РсД┤р╡гтАл┌ЩтАмсНВ╘К╥╢╥о╥жсЖА сОдсДЙслЗсод╟М р╜исПкс╜Лс▒ЖсД┤╦Цра┤═М╦Й╦Ю╘БраксЮ╗р╣ир░г ═прв╣сакрлЖ╘еракржЦрдО╟М

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАл▌║тАмс▓ТрзХфДПс░╢тАл ┌атАмсЭ┤сЖА тЖ▓фТЫ

сл║тНн╘ТфоЮ уБ╢═З▀О

5,67/41,/81#╥ВсД╝с╢▓

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$%%#)*"!

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "& 9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$) р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

-BWBMсПЕрб│р╖▒сВПсОлсЬ╕сЯ╖╙зсО╛р░╢╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╦╣рйЬ р╣Р раИ╨осУзр░╢ рпРра║сЭ╣сЭЯ р╢┤рп┐╟ЛтАл┌ЖтАмрп┐╟Лр▒грп┐ сЙЗрмвсНЖ╒Л сЦ╕сд┤р║ЭсппсДЙсо▓рз░сНосУг ╠Щ╘й ржй╠асО╛рп┐ риПрздсв╡ре╢ сдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсгПсв╜╟Лс░│сд│╓Цс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛╥БсЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠ЬркЕсакр╛м╦Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║сЭ╣сЭЯ сдВ .D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВсБ╕ р▒О╧брдЖсйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц тАл▌ТтАмрйгрв╣═║тАл ┌йтАмр░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│▄╕сФИ р▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖╥ж ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж╓Ц ╙ж ркЕсакр╛м╦Й ╦Й╦ЮркЕсаксдВ ╩╣сПбро│ ╨ЪргВ ╤всИЬ р╢П╤╜сдВ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ сндсдВ+FBO &VEFT▀ер▓в сдЯ╒ЛсТмраС ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь,BNPVSBTLBсмГсдВсДЙ╙жро│рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╒ПрддсКТргН╦з═║ ═о╠Е рбвсоЖ сЕЙр░нсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдОсО╛рп┐ сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ"JSCOC сЬ╡═И ро│сДз

сЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лрао╒Всо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╩╝рбП╩╜сйУ р░╜саНрдЖ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ сдЯ╒ЛсзЧро│рдз╘жсоЙсДл сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟Е сЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ро│═И╠и ро│сДз ╟Е сЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ╟Е 7BMMFZGJFME▄▓рг▒р╕Рсо┐спЭ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И

╟Е

2,/3,-./41-.#сВМт┐╕уаЮ

сЙйсЮУр░и╥л

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

тБПфУ╗саос░╢ рд▒уЖиуВлфГо то▒с░╕рг╕

+,-./01-.#сТЪтАл█ЭтАм

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сПдрдЖ╦ЮсДЙсдКсЬ║╧бр╕БрансТ░ро│рдЖ╦ЮрпГр╕БсНВсЦ╕сПк╧ЗслЖ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮсА░сжЙ ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨бсДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

уЗСфДЪрж╣р░кфДЪ

╟Е

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB угдтЭ╣тЪФфГердЬхЦС╥мтйХ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ саТс░╢═╕рй│с┤┤╚б

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᱯ͂त๦

ညѫѾ˝ ֖ ὋᏪᄰඊ˧ʽ᱆ӑА Եథʿҁ nj ᱆ᄴྤӝӨ͗˞ࣝ#BSSZ %PMNBO‫ڙ‬ ࠪ᱆ᄴᒬ౎පටӐᤈࡘᎀਤᄉ᫇ᮤᤈᛠ ᝿᝶௦ᛪᇧὋᤇ௦ʶ̎Ѿథၸॶᄉ̠͂Ұ Ҧ஘୦៙ᝒᄉፆ౦nj̴੝ૈᄉ௦ᥦ̎ԥ ࠪᯌၸපටӐᄉ˓̠֖ጷጺnj ‫ڙ‬#BSSZ %PMNBOӝၶᄹ౎Ὃᤇ˓᧗᜵ ᄉ๗ԢМ͔ϣऔᄉ᫇ᮤᄉ಩ຸ‫̅ڙ‬ᒬ౎ පටӐᄉф߿ా‫̅ڙ‬Չ˓ࣉᝫ͗ᄉᝫտ ͂ᄉ੣˖ὋᏪ̴͂߸К෤థᑞҦϡѢᤇಧ ᧗ܷᄉф߿ὋᏪ˄̴͂ణܷᄉઝউ௦ᒬࣁ ͗ˎ૿ᒬࣁ‫ڙ‬ᝫ͗᧖ᄉࣝͮnj #BSSZ %PMNBOᛩЌឬὋ᱆ӑА̠˝൤

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ȕ ͗Ѻၽፓ㶒䉡⮱ᬒច Ꭹ٬చ ⩞ᰶ㏼侹⮱̀უᲒ ᠴᄩ ᰭҠែ䉱 ȕ ᝬ䬡⮱̶ᭌ᫲亳 Ꭱ 㥒͇䷊ Ꭱ ࠲᠙丽ࢲহ䙿॔ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ 㔰㭾В ѻλѝФ ‫ܧ‬ਜ਼

ZQX CANADA INC.

៚⽃ $ 50 䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

̶Ѣᄉ̼͈௦ࢼܷᄉnj࠾Ф௦ᥦ̎ͯஅ ЙࠑऐὋ̴͂ॡᬱ᠆ઝ३ᡐ͈ಪᰳ௔ᄉ ྤӝ᠟ၸὋథ̠̎Ѷ‫˝ځ‬௃กஂ̶ᄰС ᠟ၸᏪʿԜ෴Ⴄnj ‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿ʽὋ˝ᒬ౎පටӐ੝અЙ ᄉඇʶҪЊࠃᬄʼᦏԺ̾˝᱆ᄴࡏඞ͂ ‫ྤڙ‬ӝ᠟ၸʼᓫᄴ ҁ Њnj ࠪ̅ᥦ̎ԥࠪ΍ၸටᄉ᝶ཁὋ#BSSZ %PMNBOुុටࣲʿӿᬖὋࣲ˄ߚ‫ܷ̅ڙ‬ᒬ ཨॆ˖nj̴ᤆᛪᇧὋ̠͂᭣࣡ྕ‫؞‬ᄉචง ප1FSSJFS᧖᭦˶థටnj #BSSZ %PMNBOᛪᇧὋ᱆ᄴᄉྤӝ͂ᄰ ζ'SBODPJT -FHBVMUᄉ$"2ஊउʶ߿͗‫ڙ‬ᤇ ˓᫇ᮤʼథ੝ᛠҮnj

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

&'()*%'+,##-%./'%

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ఴ‫ͳ޴ڠ‬Ǒ-B 1SFTTFǒʼֆԦ࣊˿ ʶኼС̅ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠӻၶ࿃хጁዼ ᄉ஠ብ὇ស᜸ఴઐኃ ྟὈὋᏪᗛྱѽ ࠶М̓ጆፑࢹͺ̠տࢹ͗὇4ZOEJDBU EV USBOTQPSU EF .POUSjBMὈᄉ˞ࣝ(MFBTPO 'SFOFUUFૈѢὙМ̓ᢻᄉӻၶ࿃хඊ‫ڠ‬ ᨠᤆᥒnj (MFBTPO 'SFOFUUFᝌ᧕ឬὋ᠆᠉ຌผ ᄉտࢹ͂ᄉܷᦉѫௐᫍᦏᜁၸ‫̶ࠪ˿ڙ‬ ʶ̎М̓ᢻ᧖ᄉᛈᚲ֖ᒮᙁʼ᭦ὋᏪʿ ௦ၸ౎ຌᬓᥦ̎ၿ˃ࠑ͂᤯᣾ࠪ੹੣ ᤈᛠӐᰍᏪԦဗᄉጹᖗʼ᭦nj (MFBTPO 'SFOFUUFᛪᇧὋॡܲտࢹઝ ॶ͗ઁМ̓ᢻ᧖ᄉࠎᙁʿ࠴ॶࣛ‫ٿ‬ᒬ ࣁࠑnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ ᝼ࠃὋ‫ڙ‬þ౜࠵ ஜ ÿᄉ М̓ᢻ᧖ᆷ ࠃ ߚ ‫ ڙ‬ᒮᙁ֖ ᛈ ᚲnj М ̓ ࡌ М Р ̂ ҫ ᮎ ᫇ 1 I J M J Q Q F %jSZնឃ᝭ᏧὋॆథ˱ࠆ੊௦տࢹն ᅻ౼ʶᣙМ̓ᢻߚ‫ڙ‬ᒮᙁ੊௦ᛈᚲᄉ ᫇ᮤᄉௐϊὋԩҁॕֽᄉМ̓ᢻ͗ᯰ ʼϢൢᤁᖸὋࣲ˄३ҁ༣ᙁ˃ࠑᄉԢௐ ‫ူܪ‬nj 1IJMJQQF %jSZᤆᛪᇧὋϷ‫ڠ‬ᨠѴᢻ ʶಧὋణளઅЙ΍ၸᄉМ̓ᢻᦏ᧓ၸ˿ ‫܇‬஧ए೯Ὃᤇథү̅ᬋͯᒮᙁЙͰМ̓ ᢻᄉԺᑞবnj ᗛྱѽ࠶М̓ᢻࡌࢹ͗˞ࣝ3FOBUP $BSMPOF෤థࡂ൤᫇ᮤଋԩ᧓᝺nj

కͯ‫❦ڨ‬ కͯԒ䮞

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

䔾᠞Ԓ䮞 ‫❦ڨ‬ᰩԒ䮞 უᏚ䉏ߎȠ⼻ߎ㻱ܿ䃟Ꮤ ‫ژ‬ γ㼐ຯ҂Ⱞ⼻Ƞ㞯⼻Ƞ‫⼻ۼ‬Ƞ‫⼻ٺ‬Ƞᐣ⼻ ͨ䷅̭ 䔵ц‫ڰ‬㔶㻹݇ ͨ䷅ι ძᏢ䉹Ϝѕ឴㻹݇ ͨ䷅̶ ⇖᰾ᎨႾΛ 䖌୦ᄮ⽃ߖ⮹ᒦਂ ͨ䷅ఈ Ԓ䮞ౝძᏢ䉗ߖ㻹݇͢⮹ґ⩝ ͨ䷅ρ ძᏢ᰾᩽ⰶ⽃⮹る⪚

䘢φ⻵

ᬣ䬡 ᰵ ᬒক‫◦ ◦ ࡵ̸ښ‬ ౝ◦ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF Ằ .POUSFBM ) # 7 䔅1FFM౤䧵 1FFM͂4U $BUIFSJOFϘग ⩢䗛 ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN 㖁㈨ ̀ᴼ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ᫦ᐼ HVPZVOYJV!IPUNBJM DPN

Ⅵᬻ䛾㲺

ౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴྤӝӨ ͗὇-ý0SESF EFT EFOUJTUFT EV 2VjCFDὈൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ឬనஊउὋ‫ڙ‬ᯌ ၸප˖ҪЙ࠵᧙ᄉටథү̅இؒ᱆ӑ А̠ᄉྤᴐϣऔὋፘᏪஇ̴ؒ͂ᄉ᠈ஊ ࿃хnj ᱆ӑА௦Ҫૅܷԯᑾϣऔణࢿᄉᄴ ͊njᏪ‫ڙ‬ᯌၸප᧖ҪЙ࠵᧙ᄉටúúʶ ሗԺ̾థ஌ક७ᙥྤᄉྫྷ᠎ὋԺ̾థ஌ ᄉஇܷ͔ؒᄉԯᑾϣऔnj ᱆ӑА‫ڙ‬ᒬ౎පටӐᄉ᫇ᮤʼҁऄ ၿܲᖿՐ὞߶ᄴ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉᒬ౎පටӐඊ

ᗛྱѽ࠶М̓ࣄ‫ܢ‬ʼ థᛈᚲ֖ᒮᙁ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˝̣˥᱆ᄴ‫ڙ‬ᒬ౎පටӐᄉ᫇ᮤʼϢ໔ʿґ὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᯪࠜ˧ߔဌধᐒ๗ՋՎ጗ጬᜁѴ˝ᬌ҃๖᠟̠

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˖‫ڍ‬੯ᛠζোМधᎩᄉ๖ো௬ᇧ ᖌ৘Ὃ˖‫ڍ‬ᯪࠜNjʹ᣹ᬶ‫ڃ‬Ꮴ঳ဌϣ ౣᄉ࿗ߔဌধᐒὋᤂ௅ᜁѴ˝ᬌ҃๖ ᠟̠տὋࣲͭలᜁѴ˝ܾζᜁ੯ᛠ̠Ὃ ԀþᏤᠺÿὋᏪФᜁ੯ᛠᄉ಴͇Ԧၶ‫ڙ‬ త ௅nj ಴͇Ձ˝ Ὀ෫ ੯ Ձᬌ ҃๖᠟̽௬ᇧὋกᬒ̅ ࣱ త ௅ በ಴੯ᛠႁឯ̠ట৤ႁឯ੯ᛠʼ๑ེ ࿶̈‫ޠ‬஠ӐథᬌМՂФ̴ՋՎ጗ጬʶ ಴Ὃ‫ེځ‬࿶̈‫ޠ‬ల૊੯ᛠ᤯ᅻ˹ૈ߿ ᄉయᫍ࡞ᛠၶ஌ก।஠˹ᆷ߿ᄉፋ̶ ˦ҫὋᜁ᧓Ԩᬌ҃๖᠟ଏஶὋᬌ҃Фก ߿̼ᛪ̠Nj˞᜵᠆᠉̠Njॕֽϗҫ࡞ᛠ ᄉᄯଋ᠉͉̠տNjࠃᬄଌ̠҃ဌধᐒ ʿ३ࠃஶᰳ๖᠟Ԣ᭣ၶา֖ࢹͺॸᭉ ᄉ๖᠟ᛠ˝nj ట৤డፂ௦ེ࿶ᄯ୦ᄉᔭ᬴ᐎᄩ ˞୦ᄔ࠴ሑnjེ࿶ᄯ୦ࣰԻᡱʶ̎˞୦ థՋՎ጗ጬὋ˧ґࣰԻχ᫆ᄉௐϊߚ‫ڙ‬ ʶ̎጗ጬ෤థᝌфὋਉʼ˿ʶ᳣̎ཐnj Ꮺᤇ൒ᜁᬌ҃๖᠟˶ԺᑞԵ௦˓ध‫ݼ‬Ὃ ˧Րᤆ͗Ѣဗᄉ᳣ཐԺᑞఝܲnj ࣱ తὋဌ ধ ᐒ ‫ ॱ ڙ‬ӯ ࠇ ࣊þ1BOEB57ÿຣ੅ᄯ୦ࣰԻ࠱ʼጲὋ Ꮺ̴࠱Ѣ͉$&0nj ࣱ త ௅ེ ࿶ᄯ୦М฽धըὋᯪ௅Ѣဗ˞ᮅᄅेऩ ࣡ኍ᫇ᮤὋဌধᐒ˝൤ᤆᡂᤞ˿ ᦉ J1IPOF TԦஉፋၸਖ਼Ὃ˝М฽᫇ᮤ᥊ൟnj ᬣՐ̨᣾˿ ܸௐᫍὋࣰԻၸਖ਼ࡂ቉ᆠ ʹnjͺ˝ʶࠑी࣪य᜼ᮟᄯ୦ᎩቢὋ ེ࿶ᄯ୦˞੩ຣ੅ᄯ୦nj ࣱᜁሥ˝þᎩፎᄯ୦ЊࣱÿὋ ེ࿶ᄯ୦ᄉТᡐৌᤶФௐnjడథ఺ౝ ፑ᝟Ὃ ࣱ‫ڍ‬Юܷ​ܷ࠴࠴ᄉᄯ୦ࣰԻ Ջ᝟థ ͷࠑὋФ˖థᤂ ࠑᄯ୦Ѹ ˉࣰԻᖌ३˿"ᣂᚷᠪnj ဌধᐒఝ௦Ԧ૘Фþ‫៷ڗ‬ÿ̠᝹Ὃ ‫ེڙ‬࿶ᄯ୦ᫍ៷ଖᄇʹᤞ˞୦Ὃᰳ͈

ኣጝ1%%Njࡅገާኍ˞୦njణᣜཫᄉௐ యὋ۲ఴʼ੝థᄉབ᫂ຣ੅ᮖ۪ᦏ઴థ ܷᇷጞ˞୦nj ‫ړˬޠڙ‬ႂባ‫ړ‬ఴ౎ࡂథ‫̠ݝ‬ᎅᄉ ဌধᐒఝ௦ડ౎˿ౣΪ౔Nj᳗௷NjᬇᡉNj ౣఝளNj"OHFMBCBCZὋႂባᤤ੣;IPVNj 1%%Njᔩ᮲ኍ̠ࣞ঄ࠇ͛ὋథᄉᤆЙ᯾ ེ࿶ᄯ୦njེ࿶ᄯ୦˶௦‫ॆڙ‬ௐᄉþӡ ୦ܷੌÿ˖ᑱᮢᏪѢὋ੆˝̨൒̅஦᱒ ᘹྤᄉߚ‫ڙ‬nj ཨᏪὋࣱ̬ త ௅˖ӤὋེ࿶ᄯ୦ࠇ ࣊χ᫆njᤇ˓ၿဌধᐒʶ੣੩ᤴᄉᄯ୦ࣰ Իԁ‫ݝ‬௿ʿ᫁Ὃ੆᫁‫ۃڬ‬njེ࿶ᄯ୦‫ڙ‬Ю ࠓʼ႟̅ክူ֖ᄢଌὋ ࣱ తడᜁ஠ Ӑᦉಉ‫ܪ‬Nj‫ܪ‬ᎮὋ‫ځ‬๗߀ଡΘդࠇੳ຃ ረNj఑ҦNjஓ‫ל‬࿀ᎴኍЮࠓᄉ̈ᐎᎩ஠Ӑ ֵ̖nj஦᱒Njᘹྤ˶‫ڙ‬ಉ‫ܪ‬ՏӬ˧Ѵnj ࣱ తὋེ࿶ᄯ୦˞୦‫ڙ‬ᄯ୦˖ ԠѢဗͯίᓣৰЮࠓὋࣰԻᜁʼ๑ࣉᎩ ζҨԢథСᦉ᫂ΙกᐎՋጝៀὋ᜵යК ᭦ஞஇnj ͭ௦Ὃᤇˏ൒ᄢክ੩ѣࣲ෤థฺ༣ ེ࿶ᄯ୦ᄉҸܿnjኃʶ൒ᜁಉ‫ܪ‬Ր ˓ తὋૅҁ˿ˬ᜼ᮖઅᄉ ̢Њ"ᣂᚷᠪὋ в ˓తՐૅҁ݈ᘹ ੌ႔અᠪ὚Ꮺኃ̃ ൒ᜁጝៀஞஇՐ ˓తὋѶᤋ፝ૅҁ" ᣂ ᚷᠪὋԢ ̢Њᄉ#ᣂᚷᠪnj ग़ௐὋ˶௦ེ࿶ᄯ୦ᄉᰳᤳԦࡘௐ యὋ ࣱ త ௅ὋФణՐʶቷᚷᠪૅ ҁՐὋМ࣊తา ʹὋతऎาᡣ˞୦ᡓ ʹὋЮࠓ᜷ᄥຣ੅Nj‫ˬޠ‬Nj፫ᓧኍܲ˓ ᮖ۪Ὃᤆᛪᇧ᜵ᤈиᓫᄫ҃ͺὋஞՋ̖ ˉᩖʼʽຣᠪຸὋ˶డ଍Ѣ᣾Ǒ࠴ᗍሑǒ Ǒ)FMMP‫ݘ‬ᇷǒኍᒬ҃ᓫᄫnj ͭвܲᄉᠪ᧚˶థད߸ᄉௐϊὋᎾ ‫ݝ‬ᄉਜ௿࠺ల᣹੆Ὃ੥᣾˿ӦࣱܲௐᫍὋ МՂᠪ᧚ࡂѢဗጊषࡌ᭦nj ࣱѹὋེ ࿶ᄯ୦ࡂ͛ѢՋͺМ͗Ὃၴᒯտࢹࢹᠪ௃ ก૊ௐፆኪNjܷ˞୦ѢᡋNjտࢹሎᐋኍৰ

ᑴ˹Ԁ࠱଍Ѣþ'BDFCPPL 1BZÿ

хଋᤋԦၶnjᔩ᮲Ԝ˿͌ᲷႂባNj࠴ᔗ Ԝ˿ᘹྤNjֆ̃သ֖͏‫ ܥ‬Ԝ˿஦᱒Ὃ 1%%ࣂፂʶࣱ෤థᄯ୦˿njᏪࣰԻาᡣ ̠ஜ˶পҚʽ໎nj ˶థ͛ᝒᛪᇧὋ‫ེڙ‬࿶ᄯ୦ЮᦉὋክ ူຈ˼ὋЮ஦ʿൢὋེ࿶ᄯ୦ԓ౎ᄉᰳክ ৘ஜᜁଅ૗ᡋnj ൑ᘠNjЮᦉҮᕤNj᠗ӭὋሗሗᤛ៵ᛪ ᇧὋᤇࠑడ̾þʿࢿᨐÿ्៵ᇧ̠ᄉᄯ୦ ࣰԻࣂፂᬝЙ˿ᠪ᧚ᩖறᜇᄉช෵nj ᄯ୦ᛠˉ‫ࣱ ڙ‬ʼӦࣱᤈЙ᣾ࠚ ᬶᚷᠪయὋᝎ੣ᄯ୦ᖌ៭ൠNjྕ݈ᓧઅ ᠪ὚஦᱒NjᘹྤᖌᒐᝬઅᠪὋᥦௐϊᠪఴ ࠪᄯ୦ᛠˉᤆ௦ඊᣖథζॶᄉnj ࣱ త ௅ὋˉЮ͛Ѣེ࿶ᄯ୦ ൣͺ͈ ̢Њࠬය˻੣Ὃ̾ᦉѫဗ᧚Njᦉ ѫᐦా̓૰ᄉ्यВဗnjᏪॆௐὋᘹྤࣉ Ϙ ̢ᎾЊὋ஦᱒ͤϘ˶˝ ̢ᎾЊὋʶ ᄯ‫ڙ‬ሤ౜э‫ܫ‬ʼࣉnj ൤ௐὋᄯ୦ᛠˉࣂፂѢဗ˿ፂᖸʿؒ ੊Ꮷχ᫆ᄉᔟܿnjКඞᄯ୦NjᎩ௛ᘘᕲᄯ ୦ጬጬСϢnjᤈЙ ࣱὋ஦᱒ஜ൒͛Ѣ ᜆտ๖োnj ˝ᄯ୦ࣰԻὋᤁᖸᭉ᜵᠆ઝᰳ௔ᄉࣛ ࠔ̾Ԣ͔ܲ˞୦ᄉᰳᮨࢹᠪὋஞ˓ᛠˉ‫ڙ‬ ᤜයᡄѽᄉᡸʼᦏ‫ڙ‬ᢐ᢮ґᛠὋܷܲஜࣰ Իᦏᬱ̾ϡҁஅஂࣰᛥὋఝѾៀᄜѽὋள ᄉᚷᠪ੆˿ф߿֐ᑡᄉС᪃nj

ᬣᅋሧҮஂ̶ᄉ௅ᄝึᛠὋᄫґ‫ڙ‬ӧ ̠˖ึᛠᄉஂ̶ࠂ֖ॱζஂ̶Ὃᝧॡܲԇ ‫࣎ᦏ׷‬భ‫ڙ‬ऊܷᄉࣉ‫˖ڣ‬ѫʶ౓ᏋὋ ᑴ˹࠱௄థᄉܲሗஂ̶ҩᑞஞՋ੆ ˝Ӭʶనҫֵ̖ὋԨՏþ'BDFCPPL 1BZÿὋ ூʽᄉ'BDFCPPLNj*OTUBHSBNNj8IBUT"QQNj .FTTFOHFSኍࣰԻᦏ࠱Ժ̾΍ၸᤇᮉள నҫὋᡴᤇࣰ̎Իᫍᄉஅ̶ᦏʿஅ੣፝ ᠟nj ॓ӯᠪᝬឬὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڣࣉڍ‬Ὃ'BDF CPPL֖.FTTFOHFS ᤂయࡂ͗ध‫࠭ݼ‬Й 'BDFCPPL 1BZᄉనҫὋ*OTUBHSBN֖8IBU T"QQሮՐ˶͗ᡱᤈnj ᙉཨՉࣰԻల౎‫࠱ڨ‬ᑞܴ઴థ'BDF CPPL 1BZҩᑞὋͭ΍ၸᏧॸᮋ‫ڙ‬ᑴ˹ூʽ Չःၸርय὇BQQὈ˧ЮѫѾ᝹߿Ὃࣲ᭣‫ڙ‬ Ф˖ʶ˓᝹߿ՐФ̴BQQࡂᒬҮ᝹‫ݯ‬nj 'BDFCPPL 1BZԺ̾ፄ߿ᩏᛠ࣐ਖ਼NjζၸӴNj 1BZ 1BM࣐ਖ਼Ὃᬓ˿அ൛̶൛Ὃ˶ᑞஂ̶‫ڙ‬ 'BDFCPPL‫ۡ׷‬ᄉ᠓ྫྷ๖᠟nj Ꮎ‫᠈ڍ‬ፂ޴ͳࠪᑴ˹ஞՋஂ̶నҫ ᄉ᜹ࠢ᧗ཁʿՎnj॓ӯૈѢὋథ੺᝿Ꮷ ᝢ˝Ὃᑴ˹ᤂ౎ӠѫҰҦஞՋூʽࣰԻᄉ Չሗ̂ྫྷὋ௦˝˿᜵કઇԺᑞᜁઞѫᄉ֐ ᤁnjΒ‫ݟ‬ल̭ளᄉ͌ˉֵྠᣱᝢጆፑὋᄫ ᄉ‫ڙ‬ᝧܷࠑఝຌഁᑴ˹઴థᄉֵ̖njᤇ ൒଍'BDFCPPL 1BZ˶௦ூʽ‫ࣰ˓ٽ‬Իʶߙ ଅधնឃ;Ὗ̴ᦏ࡚̅ᑴ˹njԲܰὋဗ ‫˶ڙ‬ൣ‫ڙ‬ஞՋʻᮉԀௐ᤯ᝬనҫnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䉬 Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

ṝࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

ä…? ᜲ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

www.rcicinquebec.com

ŕŚ• ⯾

㧆 áœľ ߈

Đş á‘? á˜?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

᳄ 㨀

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

("3: Č?

Č?

Č?

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

਽ ᢤ

� ᴞ ͪ

䞙 ͪ �

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

438-998-0718

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" Č?

Č?

Č?

Č?

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

Č?

Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

Č?

Č?

Č?

4"#3*/" Č?

Č?

Č?

ä­ľ Ö’ ,&/

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

‍ Ú?‏ᇇ

䉍 㢜

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

$)3*4 Č?

Č?

Č?

-*4"

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

⢸ 䓈 â ? 4*44:

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

514-699-8818 Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

� ᕎ ♣ *3&/&

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

сТмриЬроЙрдкр▒п╒А╙┤╒Р╨▓сВБсЮпсм▒

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

реб▄▓╙з╠атАл╦Э┌БтАм╒ЙсИЧ╘УтАл┌БтАмсТмриЬроЙрдк р▒п╒А╙┤с╜Л╠╛╦Эр░е╦┐ рг▒сКгсЭ╝реЫсдД╥крлЕ▄╖ ребро┤╬жс╜Л╘Бр╖дриЖ╥Б╨д╦Цр░е╩╢▀┐со▓смЦ╟Мр░г сдВ╩╢╒Пспнр║асПд╠атАл┌ЩтАмсТмриЬроЙрдкр▒п╒А╙┤╒Р роЗ╘криЖр╕Бс╜ЛрййсКксзЧро│сВБсЮпр▒п╒А╙┤с╜ЛсНЖр▒ж сЬБсИзр╢Ю▀╜ркзсНПс╜ЛсАЧтАлргВ▌Ь┌ЩтАмсНВ╩╝сЮГс╜Лр░гсМ╗ сСЮ╒арйЖ╥йсдЖрпжр░▓сЕ╗роЬ╟М р╕БсмТроа═ЗрпмсЗзс╜Л рбжсДЙ╙Й╒ЩтАл┌ТтАмс╜З +VO :VBO 1BPс╜ЛсоВсЮКс╜ИсБ╢╠Е╩╝р╣С╟МтАл┌Щ▌ЬтАм ▄▓рг▒╥СсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖с╜Л╒ОрпРрлЖр░еспнр║а

ркПр╜▒с╜ЛсдВ╠Орг▒╦ЮсЬ╡═░тАл┌ЩтАмспнр║а╟МтАл┌ЩтАм╥крлЕ ▄╖рмН╤всВВ▀Фро║сЫасЭ╝с╜ЗF5"с╜И╒РтАл▌ЬтАмрлКсЬ║▀┐ сВБсЮп╟М╩┐роз╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю▀╜сЮмтАл▌ЬтАмрпж╥крлЕ ▄╖р╢╢╦грбПр╢Юс╜Л╩┐снЙсЬ╡сВБсЮпсВВ▀Фро║сЫасЭ╝╟М тАл▌ЯтАмсЬ╡сВБсЮпс╜Лре╕соЛ╨ОсВБсЮпроЙрдкр╢╢╦грбПр╢Ю св╡═К╟М╙Й╒ЩтАл┌Б┌ТтАмр╡дтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╒У ╥крлЕ▄╖роКрдЙрмб╠УсВБсЮпроЙрдкр╢╢╦грбПр╢Юсв╡ ═Кс╜ЛреЖ▄╕╘АсЦМрй║╤Н╟М ╒Рр▒ОтАл╦Э┌БтАмспнр║ар╢Юре╢╩┐сИ╢с╜Л╙Й╒ЩтАл┌ТтАмроЗ ╘к╦ЮриТс╜ЛсЬ┐рейсдЖрпж╥крлЕ▄╖р░ЭсдЯ╒Л╨исПд╟М

╠ЕрпжтАл рг▒ ┌Щ▌ЬтАмр░д рпЕ╒У╥крлЕ▄╖роК рдЙсзЧро│сВБсЮпр▒п╒А╙┤с╜Л╩┐розсеТ╥БсИзр╢Ю▀╜ ркзсНП╟МсИзр╢Ю▀╜сЭв╦Эс╜Щ═╛рпДр╜ирмб╤вроЙрдкр╢╢ ╦грбПсВРр░╛с╜ЛрбВрпГр╕БсбЛтАл▄┐┘┐тАмсб╕╦┐╟М╙Й╒ЩтАл┌ТтАм рмН╤в╩╝сЮГс╜ЛсРОсезр╕БсмТр╕Б▀╜╧б╤в╤╗╤Дс╜Щрм▓ сО╡сИзр╢Ю▀╜╦з╥С╧б╤всДЙ╤Д▀┐с╜Лрг▓сЬ╡р╢║╘▓╩╢ ╒ПсИзр╢Ю▀╜сзЧро│раЕсА░╙Й╒ЩтАл┌ТтАмсДЙсВБсЮп╟М рл╡ркРсеКс╜ЛсТм╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙсКд╙Р╦┐ сТмриЬроЙрдк╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПсВРр░╛сДЙрйгсНЭ ╒Рс╜Л╦Прг▒р░пслНрбВр░е ╒П╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢ЮроЙ

╥крлЕ▄╖▄░тАл┌НтАмсВР▀есБ╢ рг▒тАл▄ШтАмсТп ╩╣ ╥крлЕ▄╖сДЙсНВс░НсЛЬ╤╛сЭЯ╤▓╨ЪсАор┐Ч╩╢ рпГ╠Гс╜Л▀▒сНЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢рмб╬Ш╦┐╩╢р▒Н▀е╦╖ рв╣ ═║ сИзр╢ЮсДЙсеКсб╕╟Мспк╨Ос╜ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢тАл▀е┌ЩтАм ╦╖р░пслН╘║╠╛╧б╨йсРЛрв╣═║са╜сиРс╜Ър╢Л╦Й╒Рс╜Л ╠┤═В╘║╠╛сЦМрейслБсг╣ рг▒сДЙрдзроЙржмрв╣═║сЭ┤ ╘║с╜Ърв╣═║р╗Ч╩╢рг▒╒Р╘║╠╛сВБсЮпсИзр╢Юс╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖сДЙ▀е╦╖╓Црв╣═║сНВ╘Кс╜ЛсжП╘║сЦМрейсгЦ с░│сДЙ╥к╤л╟М роасЙе═║сПзсмАсЦ╗ра╢с╜З,BSFFN &M "TTBMс╜И сЭв╦Эс╜Л╥крлЕ▄╖сДЙтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╠ароЬ═ЧсНШсНЭтАл▄ШтАм ╥к╟М╘УтАл╦з┌БтАм╩╢рпж╥крлЕ▄╖╤всБ╢сАК═пс╜Л╠а╘псПд ╙Рс╜ЛснЙсЬ╡сИзр╢ЮсНдрлЖ╠а╘птАл▄ШтАмслБс╜Лра╛╨дрпжрг▒сгП сДЙсИзр╢Ю╟МтАл╦Э┌БтАм╒Ор▓зсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Л╥крлЕ▄╖сДЙ▄╖▀е ╓Ц▀есмТтАл┌ЩтАмр░┤тАл┌НтАмркпсБ╢сДЙ╠ароЬс╜ЛргВрпГр╕БсНдрлЖ ╨дсДл╥СсДЙсдБсЦ╕с╜ЛснЙсЬ╡тАл┌НтАмсмДсБ╢р║╕сЫй╨М╟М

╥крлЕ▄╖сДЙтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╠ароЬсг╣╥Б╦┐ рг▒ ╥СсДЙ ╧Ес╜Л╠п рг▒рдДсДЙ╩┐╥Б ╩╣тАл▄ШтАм╥к╥Б рг▒рдДсДЙ ╩╣╠а╟М р▓йрл╡тАл┌НтАмсмДроУсР▒рмНрг╕р░║р▒Э*$&'сДЙсНС сЭЯс╜Л╥крлЕ▄╖сДл╥СрпжтАл┌НтАмсмД▀есБ╢сДЙсКГтАл▄╖┘╜тАмрмЛреЯ тАл┌НтАмс╜Л╠ир╡Т╠ЕсО╛тАл┌НтАм╟ЛсФнтАл╓Ц┌НтАмр╝Л▄╖╤╜╠Н╟М ╥к╨КсД░раксО╛╨КрйКсФнскбсгЦрд┐╘║сСЮрпж╒н рд▓тАл┌НтАмсмД▀есБ╢сДЙ╘УтАл╦з┌БтАм╩╢╟М╩┐сг╛с╜Л╥крлЕ▄╖тАл┌НтАм смДроУсР▒рбМс╜З$#*&с╜ИсЭв╦Эс╜ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢р▒О╥крлЕ ▄╖сДЙ╦ЮсЬ╡╘УтАл┌БтАмс╜Лрпж╥крлЕ▄╖сДЙ▄╖▀е╓Ц▀есмТ рмб╬ШсДЙроУсР▒саОсзЩтАл▌ЭтАм╟М сКГ╠Г╦У╦ЮсЬ╡╘УтАл┌БтАмс╜Лрпж╥крлЕ▄╖р╡УсдАсИз р╢Юс╜Лра╛╨дрпжтАлрг▒ ┌ЩтАм╥Сс╜ЛсРОсез╬│▀╡╨ЦроКрдЙ ╤╕сЙа╥крлЕ▄╖сНВс░НсЛЬ╤╛с╜З$&$с╜ИсИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜Л рпИтАл┌ЩтАм╒нрд▓тАл┌НтАмсмД▀есБ╢сИзр╢Ю╟М рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

с│жсовредргН

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО0╙ЭсВд╠ВроЛ0╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М

╥и╨ЬтАл"!! ┌ж┌атАм#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= с╜З$*#$сйПсЫа▄╖р┤Н сдВ1FFM╓Ц#POBWFOUVSFтАл┌атАмсиасЙвс╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

узЖсЬ╡▀И тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАл▀ОтИВт░о┘╕тАмфШХр╝Б╨итп╛у┐АсМ╡ +VTUJDF 2VjCFD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

!!"

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

р░гро│сДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜ЛсДл╥Ср▒ОсТм╙╛рдО╓Ц╦Ц тАл┌НтАмсДЙтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╠ароЬрмЕтАл┌ЩтАмсКГ╩╢╓ЦсКГ╠Г═ос╜Л ╦ПсПз╥ксбРр▒О╙│╦┐ро│р▒ОтАл┌НтАмсмД▀есБ╢сДЙ ╟МсРО сезроКрдЙ╦Э╦┐роУсР▒сЫа╦ЙсСЮр░есИ╢▀┐сДЙ╘жрбШс╜Л╤Д ▀┐╬зсдИтАл┌НтАмсмДсБ╢р║╕▄▓р▓з╙Рс╜Л╨д ▀ерг▒ сДЙро│тАл┌НтАмсмДроУсР▒рйМсВФс╜Л═Х╨О╒нрд▓╙Йрк╣р╕БтАл┌НтАм╟Л сбФ╙о╟ЛргДсЬ┤тАл┌ЩтАм╨осДЙ ╦УтАлраС┌НтАмсДЙ▀есБ╢р▒О╥крлЕ ▄╖сВР▀е╟МтАл┌НтАмсмД▀есБ╢рак╥крлЕ▄╖сНВр╕┐рйЖслБсДЙ саЗр┐╕╦╢сбФр▒ОсбФ▄╖╟Мрл╡сРОсезроКрдЙ═дсЭЯс╜ЛтАл┌ЩтАм рг▒с╜ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╦Эр░┤тАл┌НтАмсНВр╕┐саЗр┐╕╦┐сдВ ╠в╨Кс╜ЛроВрлЖ╦┐ ╩╣╦Урв╣═║рбп═о╟М

рдк╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПсВРр░╛с╜ЛсЭ┤▄▓роЙрдкр▒п╒А ╙┤сДЙ╠арбЪ╠Е├╛сЙЖ╦Цсо║╠а├┐с╜Л╠┤═ВргЫсЕЛтАл▌╕тАм ╨ЗсИзр╢Ю╥Б╥крлЕ▄╖с╜Л═нрпжрв╣═║╓ЦроЕ╨Щр▒О р║╕сдЖтАл┌Н┌Н╦Ц┌ЩтАм╨о╟М═║╦Э╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбП р╢Юс╜Л╠┤═ВснЙсЬ╡тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▄С╨о═░р╗Ч╩╢▀┐ рпРслНс╜ЛсЬ╡╒У╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМсВБркРр╣С▄░саИ ╠Ц╓Ц╠УсИп╟МсИЧсИЧ╩┐╬жс╜Л╘есПк╩┐тАл▌ЯтАмсЭзтАл▌╕тАм ▀Ф╨ЗтАл┌Щ═░▌ШтАм╥крлЕ▄╖с╜ЛсТмргБроЙрдкр▒п╒А╙┤с╜Л сБ╕╙арг▒сКгсЭ╝р▒Ор▒О╘Ь╘Ь╟М╘ер╡гтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤═В сдЭ═У╠╛╒РриЖтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╨исПдсДЙсЮЦс╜ЛргВсНВ рйЖ╦Э╥крлЕ▄╖╨Ьр╢ЮсДЙтАлсжП▀Ф▀ж╓Ц▀Ф▌╕тАм╘║╠╛ ркЭ╬│╠┤═В╟М ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙреЖрпРсЮмроЙрдкр╢╢╦грбП р╢Юсв╡═КсДЙ╠атАл▌ЯтАмр▒ж╘ариЖсзЧро│сИзр╢Ю╥крлЕ ▄╖с╜Л═ЧтАл╦Э┌БтАмр░бсНВроЙрдксг╛сПк╘й╥Б╙Ь╤╛рак реЯс╜ЛсИзр╢ЮсжЙ╠ор╜ира▒р▓йрл╡╠┤═ВсВБсЮпсДЙсИз р╢ЮсЛЬ╤╛сдИсЫараЕр▓Й╟М р░есИзр╢ЮредргНрлИ╤вс╜Лреб▄▓├╛сТмриЬроЙ рдк├┐сДЙ╠арпж╘й╦┐сИзр╢Ю▀╜сДЙ╥ИриТрд▓ран╟М ╦Э╦┐╤Т ра╡╩╝сЮГ╠псПк сУлсД┤╠а╥жсакр║╕ ╓Ц сНВсаЯс╜Л╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслВр░е╥ИриТрд▓рансВБ сЮпсПзроЙ рдкр╢╢╦г рбПр╢Юсв╡═КсДЙ▀АсВа╟М╠а ═В╘║сСЮ═ЧсЛ╣р╣ФтАл┌атАмр▓йрл╡сКгсЭ╝╦Цре╢сДЙрлИ ранс╜Л ├╛сТмриЬ├┐сКг╩╜роЙрдкр╢╢╦грбПр╢Юсв╡═КсДЙ сВБсЮпс╜Л╠╛р╢║сСЮ▄┤соК╤╜╨Щ▄СсПк╩┐сРДсЮзр░Э ▄▓рпРслН╟М

* $ $ 3 $ .&.#&3

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

т╝░тЕЖф╢│фмг═ИуП┤ 514-835-2393

сУг╘Ц Andrewtao1213

хЦХржЭ╠╡тАл▌етАмржЭ╧Й BN QNхЦЦ

согфХПфДТхЦЩуЗЩфДвхЦЩуажфДвхЦЩтИКфДв

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ Ϧນ౎Ҫ ࣱᄉӧ̠Ꮴܹᜁ᥏ᤄ

ኃ

஠୑

ྟ

ҪૅܷᗂՏсီ᝿᝶տ᧪ࠪளሧඞᄉ᝿᝶ल́ᝫ Ҫૅܷᗂ Տсီ᝿᝶տ %PO $IFSSZ‫ڙ‬ త ௅௸᧪ ࠪளሧඞᄉʶ ൿ᝿᝶लᡐु ཉԥःὋ̴‫ڙ‬ ͳᐱႂ᜼Ꭹ὇ 4QPSUTOFUὈణ ຆ᜹͔൓ᤀ ᄉͳᐱ᝿᝶ ᓫᄫ$PBDIýT $PSOFSᓫᄫ˖ ቉ཨឬὋ þ;͂ᤇ̠̎ĀĀ;͂‫؝‬൓ੇ ͂ᄉၶาழयὋ‫؝‬൓ੇ͂ᄉ‫ݚ‬ˀᚐὋᒯ ࠵;͂Ժ̾ᔈі‫ڰ‬ᨐ˻ʶహጙᎥየա὞ ᤇ̎ཉ‫ڙ͂;˝͂ܢ‬Ҫૅܷᑞ̙ԩ߶ ᤽ၶา̶Ѣ˿̼͈Ὃၴᒯ̶Ѣ˿ᒬࣁᄉ ၶ֐njÿnj %PO $IFSSZ᝿᝶लᡐణܷԥीᄉ ‫ڠ‬ழ௦̴ઁҪૅܷ̠ѫ˝þ;͂ᤇ̎ ̠ÿ֖þੇ͂ÿnj త ௅ֆ௅ʼӤὋᣀ୦ᤇ‫ڣ‬сီ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ᠾ ᄉͳᐱႂ᜼Ꭹ὇ 4QPSUTOFUὈԦᛪ˿ ෤థ͉ʹន਒ᄉ᥊ ൟ‫ܥ‬௙Ὃᙉཨ̴͂ ᝢ˝%PO $IFSSZᄉ ᜹ཁХథ൧᜼বὋ ࣲ˄þʿᑞ̼ᛪ̴ ͂ᄉ͈Ϙ᜹ÿὋͭ 4QPSUTOFU͗ፘ፝ᬷ Ϳ%PO $IFSSZὋnj ཨ Ꮺ Ὃ੺ ᝿ ‫ܥ‬਎໥਎ཉὋ త ௅Ὃ3PHFST޴ͳ ூʽᄉͳᐱႂ᜼Ꭹ὇4QPSUTOFUὈࠇ࣊ὋԤ ழፂ᣾Ө‫׷‬Ὃф߿%PO $IFSSZःឞበ҈ ᣮᐋnj ͳᐱႂ᜼Ꭹᄉ‫ܥ‬௙ឬὋͳᐱઁੇ͂ ѕᐐ‫ڙ‬ʶᡐὋᏪʿ௦ѫᜇੇ͂njѬѽᄉ ᝿᝶þʿ̼ᛪੇ͂ᄉ͈Ϙ᜹֖ੇ͂ᄉ በ‫ڣ‬ÿnj ᤇ͊‫ܥ‬௙Վௐ˶ᰳऎ᝿ ͈ Ѭѽᄉ

ࢹͺὋሥ̴‫ڙ‬᣾Ԝ‫ٽ‬Ӡࣱ᧖˝сီ ֖ ͳᐱᠾ̂ᣀ୦ϡѢ˿ࢼܷ᠇࿸Ὃ΍%PO $IFSSZᤇ˓Տߙ੆˝сီᄉՎ˦ជnj ࣱ̬ ࡦᄉ%PO $IFSSZ‫ڙ‬ᤈЙͳᐱ ᝿᝶ႌ˧ґడ͉сီஓጶnj᣾Ԝడܲ൒ ‫ܷځ‬ᐾᄯညᄉ᝿᝶Ꮺलᡐ́ᝫnj %PO $IFSSZ‫ॆڙ‬༱ՐὋ త ௅‫ڙ‬ଋ ԩ᧓᝺ௐᛪᇧ௄ʿՐড়Nj˶ʿ᥊ൟnj̴ ᅻ᥊ᒬࣁឬ˿̣˥Nj̴ࡂ௦ᤇ˥ਆᄉNjᏪ ˄̮ཨ‫૆ڱ‬ᒬࣁᄉਆกὋ੝థҪૅܷ̠ᦏ ःឞ‫ڙ‬কএᓫయᫍ΃੘Ꭵየᔈ̾ጡএ˝ Ҫૅܷ࿸ᢵᄉ᫻̑и̠͂njὋʿ᣾Ὃ%PO $IFSSZՠᝢᒬࣁᄉ੺᝿ᝒ᝶௦᧪ࠪ࠵ஜ ிᜍளሧඞᄉὋ̴ឬᒬࣁᄉԓព௦ZPV QFPQMF;͂ᤇ̠̎njʿክ௦౎ᒬྕ࠶ПNj ᔙಪПᤆ௦ᔭ‫ڍ‬Ὃ੝థளҁҪૅܷᄉ̠ ᦏःឞ‫ڙ‬কএᓫయᫍ΃੘Ꭵየᔈ̾কএ ᫻̑࠱‫ܢ‬nj%PO $IFSSZឬ̴ᅻ᥊‫ݟ‬౦Ԣ ௐ᥊ൟԺ̾γͰᒬࣁᄉࢹͺὋ̴ͭឬᒬࣁ ࣯ᤇʶᛠࣂፂ ࣱ˿Ὃʿ͗˝˿γͰࢹͺ ᏪઁᒬࣁԪ੆᯳నᄉ఺٧̠nj

ก‫ڍ‬ၶྫྷߥӯ‫ܢ‬උˉႁឯ᱆ᄴሧඞᜁધ ࡦᄉ&NJMJF %VCPJT઴థ᫁య‫ڙ‬᱆ ӑА߿ࡏ੝ᭉᄉʶѬ్͇Ὃ‫ݜ‬௦ก‫ڍ‬М ඞὋ‫ڙ‬᱆ӑАۡᄉกឥܷߥ-BWBMܷߥஈ ឳጹᑉˀѫߔၶྫྷߥӯ‫ͮߥܢ‬njͭ௦Ὃ ‫ݜ‬ణᤂႁឯ᱆ӑАሧඞὋԁᜁ᱆ᄴሧ ඞᦉધፏὋူၿ௦ ‫ݜ‬ᄉ᝶஠˖థʶብ ௦ᔭ஠nj ‫˿੆߸ݜ‬ஓᐱᦉᝢԺᄉกឥᏥណὋ ࣲ᤯᣾ેՁζԦᤞ˿ፆ౦Ὃͭᜁնᅻ‫ݜ‬ ᄉกឥපࣰᤆʿܴ‫ݝ‬nj ‫ࣱ̬ڙ‬௉̎ௐϊᒰ%VCPJTᄉʶ࠯ζ ˖ὋሧඞᦉᛪᇧὋѢၶ֖੆᫁‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉ %VCPJT෤థ᝼௙‫ݜ‬Хథᖌ३᱆ӑАሧ ඞᤤ઩᝼˹੝ᭉᄉกឥපࣰὋᤇ௦಩૵ 1&2᝟Ѳᖌ३᱆ӑАᄴබˣࡏͰాᄉኃ ʶ൥njζ˖з᥊Ὑ৥෤థ߸Кၸกឥ߸੆ ᱆ӑАᄉߥ˷᝟ѲὋӉહ᝶஠nj

%VCPJTࠪ൤ਕ᜿ᖅՏФ‫ݫ‬Ὑ þੇ̯Ҫ ૅܷʶ੝กឥܷߥᖌ३˿஠њnjੇ˶௦ก ‫ڍ‬МඞὋੇၸกឥ߸੆˿੝థߥˉnjÿ ‫ݜ‬ᄉጹᑉ֖ѫߔၶྫྷߥ᝶஠̊ብ˖ ᄉʶብNjጝ ᮅ௦ၸᔭឥ୨зᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ ௦ʶኼԦᛪ‫ڙ‬መߥఽংʼᄉߥశ஠ብnj ᤇኼ᝶஠ᄉФ̴ᦉѫ‫˝ڨ‬กឥ߸੆ὋӉ હᆐᝦ֖͗᝶஠ኔᣲnj ‫ڙ‬%VCPJTଡѢႁឃࣲՓ޴ͳԥ௡˿ ‫ݜ‬ᄉʿ໗ՐὋሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BS SFUUFᄉҨМࠈՓ޴ͳ੽ᝢὋᤇ௦̠̽௃ก ଋԩᄉৰхnj᠆᠉ˀᔭឥᇪӜСጆᄉᝫ͗ ማ˹$ISJTUPQIFS 4LFFUFԦ଍஠ឬὋឞф߿ ൣ‫ڙ‬ଋԩࠅಉnj త ௅Ὃ&NJMJF %VCPJTՓ ޴ͳᆷᝢὋሧඞࡌ࠱Փ‫ݜ‬Ԧᤞ᱆ӑАၭ ᤤ᝼˹὇$42Ὀnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ሧඞనҫ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ʶՏࣸࢶѢၶᄉ ࡦӧ̠ᏤܹὋ‫ڙ‬Ϧ ນ౎Ҫ ࣱՐᬱඞႁឯ෤థ੆ҩὋʼឃՐ ᥒกᬒ᯶‫ٿ‬Ὃ̅ᤂ௅ᜁ᥏ᤄnj กऐ஠͇௬ᇧὋՀ‫ ࣱ ̅ܢݘ‬త ௅‫ࢶࣸڍ˖ڙ‬Ѣၶnj ࣱ తὋ‫ݜ‬ҁማ ᱔ˀʺܺ‫ڃ‬ᐐὋ˧Ր̅ ࣱ తᘨᢵ ‫ڙ‬ʶᦉ᠍ᢻᢻࡊὋ̯ᬅᡸ᭣กᤈЙҪૅ ܷὋཨՐଡѢᬱඞႁឯὋ ࣱ‫ݜ‬ᄉႁ ឯᜁધnj Հ‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ‫ݜ‬ᒬ ࣱሎध˖‫ڍ‬ ґज़ማ᱔Ὃ‫ࣂڍ˖ڙ‬ፂᜁԨ๖ਖ਼ԯὋ‫ݟ‬ ‫ݜ‬ᜁ᥏ᤄ˖‫ڍ‬ణጻԺᑞ‫ځ‬௃ਖ਼ԯᏪ෨ᖿ ᛣܿnjԲܰ‫ݜ‬ζ݊۲ᅕஓὋᤄ‫ڍ˖ٿ‬Ր ͗థ᳣ཐnj ͭ᠆᠉ឞ಴͇ᄉก߽ᛪᇧὋ᧜̅ႁឯ ̠లᑞ᝼௙Ὃ‫ݜݟ‬ᜁᝌᤄ˖‫ڍ‬Ὃ͗࠱‫ݜ‬Ꮅ ᢵ̅൪̑੊ʿ̠᥊ࠪय़ᄉᬖ‫˖ڠ‬nj ก߽ᝢ˝Ὃథ̠‫ڍ˖ڙ‬ζ݊۲ᅕஓ ࣂࣲ᭣ளᱤ̂njॆࣱ‫ݜ‬ሎध˖‫ڍ‬ґज़ማ ᱔ὋФ߼ஓζ̓ࠪ‫ࣲݜ‬௃ॕֽὋႁឯ̠ ‫ݼ‬ጻలᑞଡѢ᝼૵᝼௙Фζ̓͗˝‫ࣛݜ‬ ౎ӿᬖnj ࣱ̬ త ௅ὋՀ‫ܢݘ‬அҁ᤯ᅻὋ త ௅࠱੯ᛠᤫᝌ̽nj‫ᤫࠪݜ‬ᝌ̽ᤈᛠՂ ก᜷ನᜁ᯶‫ٿ‬nj

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

зፋᗛۡᄉৰ˹

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ੇԟҪ᱆ӧͺӨௐᫍʿ᫁Ὃзᄉˋ᜴ʿ ܲὋᠪԊุnjͺӨᘨᴜӹᘹὋੇ̯ܷࠑᢵʼߥҁ ॡܲˋ᜴Ὃॡᕥࣳᑞ੆˝Ф˖ʶѫߔnj ੇ෤ਆ᣾Ѣ˹ὋԵਆзཁˋ᜴Ꮺࣂnjᤇі ࣱͺӨॡܲ஠ԣѢ˿˹ὋፋੇϡѢ˿ചಧnjੇ ᑞѢ˹Ὃਕ៘ͺӨὋਕ៘ܷࠑፋੇᄉࣞүNjը Ԧ֖ॕֽnj ੇᄉǑᭂᮃ౯ৰǒᤇఴ˹௦‫ڍ˖ڙ‬ѢྟԦ ᛠᄉὋ௦ʶఴថൠ஘஠ՋᬶὋኃʶᦉѫ௦஘஠Ὃ ௦౯ৰᦉѫ὚ኃ̃ᦉѫ௦ថൠὋ௦ᭂᮃᦉѫnj̃ ᏧՋʶࡂ௦൤˹ᄉՏߙnj ‫ݟ‬౦ઁз᣾ᄉ஘஠அᬶᡐ౎ὋጝథНӠ іኼὋ૊ူឬ˶ܴѢఴ˹˿njͭᒬ᜿ࣱᴓథཁ ܷ˿Ὃԥःਤ˿ὋҪʼবৰਹਅὋ̾Րᤆᑞʿᑞ зˋ᜴ᄽᄉॡᬱឬὋ঻ঢࡂԵᑞѢʶఴ˹˿nj ੝̾ࡂ̯ថൠ஘஠᧖Ὃᤤ˿ʶ̎ᒬᝢ˝థ̼ᛪ বᄉὋՋᡐ౎Ѣ˿ᤇఴᬶߔnj ᗽ᭞ឬ᣾ὋѢ˹Ὃࡂ௦ፋᒬࣁʶ˓̼̓Ὃ ੇ᜿३ᤇԱពឬ३ॡ‫ݝ‬njྕ‫ݝ‬஠ߥὋʿክ஠ߙ පࣰ‫ʹݟ‬Ὃ߱͂௦Ԧᒬॶ༦ᄉ‫ܥ‬ᮂὋৰਕᄉᛪ ᣹Ὃၶาᄉ᝭ेὋઁз᣾ᄉˋ᜴ஞူ੆бὋ௦ ႐ፋᒬࣁᄉጡএnj˝൤ὋѢ˹ґὋੇྱ਒з˿ ˏኼ̝ৰ࠴஠Ὃઁࠑ̠ᄉཱྞஉ‫᧖ڙ‬᣷Ὃ˶௦ ᤞፋࠑ̠ᄉጡএnj ˹ᄉ࠯᭦ၸ˿ʶषᒬતᄉᭂ௿ཱྞὋԓ౎ ᄉ᝹᝟‫ڎ‬಴᣾̅த஥Ὃ֖ᮤ਒ʿቿnjጙ౯֖ᄆ ᭂ௦ҪૅܷᄉಕংὋˀᮤ਒ᄰկnjጙNjᄆNjᳫ ʻᓣᄉጷՋ௦බʿႴϐᄉᓣॐὋᤆథප‫˜ܚ‬ ᭞ᄉਕ᜿nj Ӯࢵ˞ࣝзᄉࣿὋੇᨅ΃̴ᄉ஠ቷnjੇᄉ ՎߥឬὋᤇኼࣿ஠ߙၶҮὋ஠᧓ᮺੳὋ‫ࡏ܁‬ԃ

஠ ާс

ᯪnj࠯᭦ᄉ˹Տԓ౎௦ശзᄉὋᏪ‫ྞڎ‬ʼᄉಝ ௦በͳᄉὋʿӨុὋੇतᝫቡзnjᎃᣣᦉૅ౎˿ ᬭ˹֖ഊ˹ˏሗழ಴ὋᝧੇᤤὋ᜿३෤థҮਕὋ ʿ᤟Ջᄆᭂጙ౯ᤇ˓ႆ᭦njषणӧᏤ࣍з᣾ʶ ࣧþሖᓣ௃᣷ÿὋФ˹ก᥉ҵథҦὋ᮷᤽‫׬‬ᎾὋ ‫̴ݟ‬ᑞ˝൤˹ᮤߙὋ߿͗‫ܘ‬ᓣnjՓषᏤ࣍යߙὋ ʿࢻ̴ൣ‫ڠܰڙ‬Ὃʿ‫ڙ‬ᗛۡnj̴ྱ‫ڠ‬ҁధԣࠑύ ቷ‫ܚ‬Ὃ૘ඒзʽþᭂᮃ౯ৰÿὋࣞੇࠃဗ˿þᛠ˹ ቡзὋߙႆՋʶÿᄉॶਜnj Ǒᭂᮃ౯ৰǒ३̾੆˹Ὃ३ҁ˿ܷࠑᄉࣞ үnjᤆ᜵ਕ៘ংϣᏤ࣍ᄉᏡដ֖ᗽ᭞ᄉ˃ˉব ૈ࠭Ὃ̾ԢФ̴஠ԣ͂ᄉᴁҴnj˶ਕ៘Ǒ൤ௐ ൤҈ǒఽংᇪὋ‫˝ڙ‬ឞఽং୨ሼయᫍὋੇз˿ʶ ̎Տ̠͛᝭Ὃ࣎ડ᧖Nj߷ᎾᴓNj௔ࡢገߢNj୞Ѭ ࠶̠ܺNj‫܈‬ᕺ౉హNj୔᜴‫ݚݚ‬ኍnjᤆз˿ʶ̎Տ ᗂ̭ፀὋ Ǒᕏᔈ‫ݘ‬ǒNj Ǒ۲ᅕࡢͣྖǒNj Ǒ༦྾ᖇ ᜴ǒኍnjᤇ̎ፂЦ࠴ឬὋడፂຆຆ‫ڠ‬ਕҮ᣾ੇὋ Ǒᕏᔈ‫ݘ‬ǒ֖Ǒ༦྾ᖇ᜴ǒ௦դฌឳ߸ᄉὋਆ֖ ܷࠑѫ̙njᤇዜ஠ብᭉ᜵Ꮤࠃᄉᠪ஧Ὃࠆ᜹ᄉ᝶ ᤗὋзᡐ౎ࣲʿᣏౚὋੇ˶̨௦࠼ណnj ˹˖ᄉʻӠіኼ஠ብ᧖Ὃᤆథʶ̎஘஠ᬣ ቷὋੇ‫؝‬൓з஘஠ᬣቷὋʿԩోᎇὋᬣॶ੝ൗnj ඊ‫ݟ‬Ǒ೔˖ᄉܸᲷຫǒNj Ǒಝˊ˖ᄉ֝‫ࡓ׾‬ǒNj Ǒ ੇॶ˖ᄉန၎ǒNj Ǒ‫ژ‬ភ၀‫ܥ‬ǒኍnj ੇ˶‫؝‬൓з௅࣡ၶา˖ᄉࣰ࣡࠴̂nj ǑܾᏪ ‫ܬ‬३ǒз˿ʶԵ࠴࿶njᡐѹὋܸ߱​ܸ౎आ᫂ԯ‫ڮ‬ ᅋὋୖ߱˶ʿᡪὋૅ̎࿶ይؐ߱Ὃ߱ࡂᄅ۵Йࠈ ˿njʶܸὋ߱ᄉ˞̠౎˿Ὃᝧ‫ઁݜ‬࿶ᮖ˿‫ٿ‬Ԝnj௸ ʼὋ࠴࿶Ԡᡪ‫ੇٿ‬ᤇ᧖Ὃ߱‫؝‬൓ੇὋζ͉ੇὋੇ в˶ʿॼॶᤞ߱ᡋ˿Ὃᤇ௦ʶሗᎅ͊Ὃᥦࡂᬣᎅ աὀᤇಧὋ߱ࡂ‫ੇڙ‬ᤇͰ˿ʽ౎nj࠴࿶ྱѾຝᮊὋ

ᬀ፤‫ݜ֖ޏ‬ᄉ˹ ஠ ᬅᗽ᭞

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬀ፤‫ޏ‬ቢ‫ੇڙ‬᭦ґὋᑴʼࣛᅋᒬ३ᄉ ቶὋឬ‫ݜ‬Ԡӭ˿ʶఴ˹nj ᥦఴ˹ఴ౎‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ‫ૈݜ‬ᅋੇԾΞᄉ˹ ౵ឬὋဗ‫ڙ‬෤థ˿njʿ௦ӭ˿௦̣˥὞ੇᄉ˹ ʶᄯᦏ௦‫ݝ‬ӭᄉὋੇ‫ڙ‬ᤇ˓ᇪӜॡథՏnj ੇեՌዚឬ᣾Ὃథʶ˓Ꮴ‫ܢݘ‬᜵ઁ‫ݜ‬ ᄉ˹உ‫ڙ‬ᤇ᧖ӭὋॡঋࡂӭ૿˿nj̅௦ኃ̃ ܸ‫ݜ‬Ԡૅ౎ʶఴὋᆀኼᬶߔὋ˹ՏԶǑ႐‫ܥ‬ ఺ǒnj˹˖ኃʶኼࡂ௦ՎՏ࠴ឬὋੇਆःឞ ࡂ௦‫ݜ‬ᄉ̼ᛪͺnj஋̂зʶ˓࿆ܹ࠴‫ߦݘ‬Ὃ ‫؝ݜ‬൓ள‫ݚݚ‬ᄉ႐‫఺ܥ‬Ὃள‫ݚݚ‬ԜˆՐὋ‫ݜ‬ ፘ੽˿ᤇ˓႐‫఺ܥ‬njͭௐ̼ԦࡘὋॡঋࡂѢ ဗ˿அᮂ఺Ὃආ̝ӭ૿˿႐‫఺ܥ‬Ὃ˻˿ʶԻ அᮂ఺njॡࣱܲ˧ՐὋ‫ݜ‬ϥ࠶ፂ᣾ʶ˓࠴आὋ ˻˿ʶԻʿᑞԦ‫ܥ‬ᄉ႐‫఺ܥ‬ϡᜈᯎὋ෤ਆҁ ࡂ௦ࣱܲґᜁӭ૿ᄉᥦʶԻnj ੇ‫ځ‬൤ਆᡐʶ͇ज़̂Ὃੇᄉధԣឬ‫ࠑݜ‬ థʶԻᨁ၀Ὃ஠᭨ௐᜁ੿ᡋ˿Ὃ̴͂˶ᜁᡏ ѢۡὋ᮫ዕึሎnj஠᭨Ր̴͂‫ٿ‬ҁۡ᧖Ὃࡂ Ԝ˻ʶԻ̃੣ᨁ၀Ὃୂ‫᧖ࠑٿ‬ὋԦဗൣ௦ܲ ࣱґܾ஘ᄉnjੇ‫ځ‬൤ਕҁऩఛՎࢹᄉࢻՋ˧ ‫ݫ‬Ὃф߿ᒬࣁ˻ʽᬀ፤‫ޏ‬ᄉᤇఴ˹nj ᣾˿ˏܸὋᬀ፤‫˿౎ޏ‬Ὃឬੇᄉ˹Ԡӭ ˿nj‫ݜ‬ᄉᑴʼ๎ဗѢᒬ३ᄉᇷৰnj‫ᦏݜ‬ʿၸ ᫇Աࡂற߿‫ݜ‬ᄉ˹ӭ˿Ὃᤇሗᒬζᝧ‫ݜ‬ᄉʽ ࣄઓ३ᰳ​ᰳᄉnjᬀ፤‫ޏ‬థʶ˓ጙᴊߔὋ‫˝ځ‬ Т‫݋‬థཁԦЏὋᝧ‫ݜ‬༥ఌᄉᑴᓣ‫ݝ‬ᄹॡܲnj ੇ࿮‫ݜ‬థʸӠܲࡦὋʿܹϣऔὋʶ˓̠Ὃ଍ᅋ Ꮴ̠̼൥ᢻnj‫ࣂݜ‬ፂᄹʿҁཱྞʼᄉഴಧὋ

ᥦཱྞӾ‫˹ڙ‬ᐿʼὋཱྞʼᄉᬀ፤‫ޏ‬Ὃ˖ࣱὋ థຌఀᄉᣂज֖᫄̜ᄉᅊᅒnjੇឬੇ˻˿; ᄉ˹nj‫ࡂݜ‬ᣀ᣾ᢵᄹᅋੇὋੇઁᨐፋ‫ݜ‬Ὃ‫ݜ‬ ឬ‫ݝ‬Ὃੇ᜵ၸᤇ˓ᨐԜ*("˻ᮻྫྷ˿njཨՐ‫ݜ‬ ਤਤ଍ᅋᢻὋ᣿ᅋ࠴ᆾ൥Ὃᡋ˿nj ̬ܸ‫౎ݜ‬ὋՐ᣷ᡱᅋʶͮᖦ।ࠕ‫ܢݘ‬Ὃ ௦ᬃᤂᏤ̠ᬒᄉએࢹὋᤇ਒։ᅋ‫̬ݟ‬ᬀ፤‫ޏ‬ Ͱ‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒ᧖njᬀ፤‫ੇࠪޏ‬ឬὋ‫ݜ‬௦౎ਕ៘ ੇᄉὋਕ៘ੇ˻˿‫ݜ‬ᄉ˹nj‫ݜ‬ឬ௤ܸ‫ژڙݜ‬ ՖА‫˹ڎ‬ᯝϡ஠ߥᝮएὋྱ‫ڠ‬ଡҁ‫˹ڙ‬आ᧖ ࢹͺᄉᥦͮ˖‫ݜ˿˻ܢݘڍ‬ᄉ˹nj‫ݜ‬ᤇಧឬ ௐὋΞᅋᑴὋᅊᅒమՓቆ˖ᄉ౼‫ܪ‬Ὃᥦʶખᒬ ३ᄉຌᰳԠʶ൒๎ဗ‫ݜڙ‬ᄉᑴʼnj ੇᅻ᥊ᤇ௦‫̠ݜ‬ၶ˖ణঋˬᄉௐ҈Ὃ‫ݜ‬ ᄉзͺ३ҁᝢՎᄉௐ҈njൣ௦ᤇʶખᒬ३Ὃ ஂଢ଼ᅋ‫ݜ‬ჀिᄉᢵͳὋᝧ‫ڙݜ‬ඇʶఴ˹ᄉ‫׫‬ Ѣ˖੼ҁঋˬnj‫ݜ‬ᄉ෷෷ᒬ३˖ᮗథ̎ߦߔ චὋᤆథʶሗߣᔉᒬᠵnjඇ൒‫ݜ‬३਒‫ڠ‬ઓᡐ ܿὋభՓቆ˖ᄉᘾ௃˧‫ܪ‬ὋࡂᬝЙ˿ᒬহnj ᤇሗ‫˖ึ̓ڙ‬቉ཨᄉᬥፏὋᝧѾ̠థ̎ʿ᤟ ःὋͭ˶ൣ௦ᤇ࿆ܹͮͺࠑᄉᩣᓴ੝‫ڙ‬nj‫ݜ‬ ХథѬ૰ௐᫍᄉᑞҦὋ቉ཨᚷЙὋ቉ཨᡋᇷὋ ቉ཨᤈЙᒬੇnj ੇ‫˝ځ‬ᄹҁ‫ݜ‬বಪ˖ᄉܲಧবὋಪܰᝢ ᄽᄉឳ˿‫ݜ‬ᄉ˹nj‫ݜ‬ᄉඇʶ˓ᆀኼᦏ‫ڙ‬ᛪ᣹ ࿆ܹඞி֐ᤁ˖ጹ࠴수ᫍὋጹ࠴Ԡ࿗ྱnj ᤇܷഏࡂ௦‫˝੆ݜ‬ᗛྱѽ࠶࿆ܹᇪӜՏ̠ᄉ ԓ‫ځ‬njʶ˓ͺࠑὋ‫ݟ‬౦ʿᑞ˝‫ݜ‬ᄉிᏅԦ‫ܥ‬Ὃ ‫ᦏ˥̣ݜ‬ʿ௦nj

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ʶ˓ˋழ‫ݘ‬Їᄉॶᮂ ੇ௦ᥦ˥ধএ஋‫ ڗ‬ ԁࠪᗛۡྕ३‫ݟ‬൤ຆෛ

߱ඇܸѢԜဓὋ௸ʼᦏ૊ௐ‫౎ٿ‬njʶܸ௸ʼὋ߱ ෤‫౎ٿ‬Ὃኃܸ̃௉௽˶෤‫౎ٿ‬Ὃ̾˝߱ᡋˎ˿Ὃ ੊᥄ҁ˿਒ܰὋ᭣࣡ઝॶὋ௸ʼ᜿ᅓʿ‫ݝ‬Ὃᄆܸ ᇷʿߵᒻὋᑧߔᦏ௦࠴࿶njኃʻܸ˖Ӥ߱‫౎ٿ‬ ˿Ὃᥦሗ৲‫؝‬௃กၸឥᝒ౎्ࠓὋੇᄉਕ᜿௦Ὑ ̊ᑥНᑼՎௐॅ˿ͮnjᥦܸൣ௦ਕ৆ᓫὋܸቆ ௦ᥦಧᄉᗯὋੇᄉॶৰಪܰᣏౚὋੇઁԦᒬЮ ॶᄉॱቶᤞፋܷࠑὋᤞፋ᥄ҁᄉඇʶ˓̠njᤇ Ե࠴࿶ᬗͦ˿ੇӠʶࣱὋ߱ᄉ࠴ॕߔፂ࣡‫ੇڙ‬ ᑧ๑˖ѢဗὋੇ௃กঃ᝭߱nj Ǒ࠴ᳫᲙᄉ஋̂ǒὋథܸ௉௽଍धМࠟᄉ ᫂Ὃ᜿३ᑭʽథˋ᜴ὋͯܿʶᄹὋʶԵ࠴Კવᅋ ᡸὋԳੇᄉ᜔ᑭὋʿᝧੇᡋὋᄹಧߔᯘ‫˿ڭ‬njੇ ʿॼॶ੪ʽ߱ʿክὋࡂઁ࠴Კ૲ᡐ౎ʼ˿ᢻnj߱ ʿՈዚὋԵՈᙁὋ੼ʿҁᙁߔὋࡂ˻ᙞᙓؐ߱nj Ր౎࠴Კܷ᫁˿ὋᏐᒒᆵ˿ὋᙉཨʿᒻὋᤆ௦ઁ ߱உၶ˿Ὃ‫߱˝ځ‬௦࡚ܷ̅ᒬཨᄉnj ৰਕ࠴஠ʿ᝶௦з̝̠NjధԣNj᥵ࡏNjᡸ̠ ᤆ௦࠴ҮྫྷὋзᄉௐϊ‫ݝ‬Ϸᒬࣁࡂ‫̴͂ڙ‬ᢵ᣷Ὃ ਕ᜿ॶԪ३᭣࣡ಀᣃὋឥᝒϷ෻පʶಧึ๸njᤇ ௐὋੇ੥ͳ͗ҁ̣˥Զ̙ԩзͺὋઁᄽࠃᄉၶา ‫ڣ‬௿ᣀ૰ҁ஠ߙ᧖Ὃᥦሗਕ᜿ॡᎾ‫ݝ‬ὀ ˹˖ᄉ̃Ӡіᯪ࠴ថὋథᄉ௦з௿Ὃథᄉ ௦ઃৰᄉnjඊ‫ݟ‬Ǒˠᡐ௅తᄉᦤ౓ǒNj ǑᡁᎾࡈ ̍ҪડǒNj Ǒੇ௦ᭂᔈǒNj Ǒ஋˸ǒNj Ǒᡋ‫ڙ‬ᗛۡ ᄉᡸʼǒnj ੇᤤ˿Ǒᡋ‫ڙ‬ᗛۡᄉᡸʼǒ˖ᄉʶ˓ൿᖿ உ‫࠯ڙ‬ऄὋύ̾ᛪ᣹ࠪᗛྱѽ࠶ᤇ‫ڠڗڰ‬ន ૎ᄉབྕnj ੇᡋ‫ ڙ‬ ԊԽᩓࡂᄉᡸʼ ̙ԩᅋ ˋ᜴ழ̓඼ᄉ஠௙ ੇᙉཨ ᣏॱ३Ϸʶᮣ࠹‫ ڗ‬ ͭੇ‫ڱ‬ζ ুऴᄉܷ‫ ڠ‬ ᐯ߿͗ਕᅻ

థͮ஠ԣឬὋᤇఴ˹ᢅᭂᏪ౎Ὃ௦ᤞፋᗛ ྱѽ࠶ᄉৰ˹nj ੇઁǑᭂᮃ౯ৰǒॆͺʶఴৰ˹Ὃ࿸ፋᗛྱ ѽ࠶Ὃ˶࿸ፋབྕ஠ߥᄉᏤ֖࣍ధԣὀ

஠ ဌ௢౎ ˶᝴௦‫ג‬ʶၶᤀ᭦Ꮺ౎ᄉ߈ཨʶቶ ˶᝴௦‫ג‬ʶˆʿፂ਒ᄉʶ൒‫ٿ‬ᅈ ʿᅻ᥊ፂ᣾˿ܲ࠵ᣂ‫ٿ‬ ੇʶᄯᦏ‫ڙ‬ኍय़ ኍय़ˀ;ᄉв൒ᄰ᥄ ರᔈӠ᧖ ੇឞ‫ڙ‬ᥦ೪ಝґኍ; ᔈЇ៘˿Ԡध ๑౱˿‫ݝ‬і‫ٿ‬ ੇᄉྕ ;̣˥ௐϊ੥౎ ௢ܸ᧖ੇઁॶৰ੩ध ᕘЇᤆలใ፮ ᔈЇᤆ෤౎३Ԣᄨध ;ܸͪܰ᮷ཨᏪ౎ ;ͪ౎ᒬӡࣱ˧ܰ ;ԁឬ;᜵ሎध ᔈᭀᖿ໗˿ʶ‫͝ڠ‬৫ ᔈЇ៘˿Ԡध ๑౱˿‫ݝ‬і‫ٿ‬ Ӡ᧖ರᔈ ੇ͗ʶᄯኍ;౎

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

6

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

12

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

7 8.5

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ថൠ

ኍ;

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

‫ڠ چ‬

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

‫ڍ‬ᡛܰዙஓጶ᧖ᄔ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᱆ӑАܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫ڙ̠ݼ‬ᒬࠑ࠴ࡳሗ᳣ܷᜁબ૬

ࠪ˖‫ڍ‬᫲ܾభᒯ౜ਘཨᣮᐋ

ኃ

త ௅ຆܳὋ˖‫ڍ‬ႃᡛ ʿஎԫ ѽ̍Ὃᥒ᥄ ुᠾᯪ᠋ὋҪʼᤋ፝ ᣂ ʿᡄὋ਒ܷѽዙ˞ஓጶ᧖ᄔ‫ڙ‬ᠾՐᄉ ள᫔Ԧ࣊͗቉ཨࠇ࣊ᣮᐋnj þੇʿਆឬ ᤇ‫ڣ‬ඊᠾὋʶ˓ီ᫲ҁ˿‫ڣ‬ʼःឞКҦ ̾ᡍὋ˞ஓጶᄉᦉᎷःឞ੯ᛠʽԜὋ‫ݟ‬ ౦ီտҁ‫ڣ‬ʼࠎঢὋ෤థ஦ংNjൗభNjᐾ ᧙Ὃʿᑞઁੇᝪጶᄉˋ᜴ᢊѢ౎Ὃࡂ௦ ੇ˞ஓጶᄉ᠉͉Ὃᙉཨੇ͂ੌᑇ˿Сࡳ ᯰ࠶̼ܺि᫲Ὃͭ᥄ҁґழʶཁᄉ᫲Ὃ ඊੇ͂ᢊ३ఝ‫ݝ‬ఝӨុఝథጷጺnjੇᄉ ࣱᘠஅЙ᭣࣡ᰳὋᤇ‫ڣ‬ᣤီੇ੽ઝКᦉ ᠉͉Ὃဗ‫ੇ࣊ࠇੇڙ‬ൣयᣮᐋnjÿ ᄫґ˖‫ڍ‬᫲ᤆలᆷ߿௃ᎅ௯ጞӠ ̃ुᠾὋ᧖ᄔᤇ˓ф߿Ժ̾ူᝌ˝Ὃ˖ ‫ڍ‬᫲ᜁ᧖ᄔ߀प˿njԲʶ˓ᝇऎ˶Ժ̾ ူᝌ˝᧖ᄔॡઅЙὋ̴ܹܾభὋᜁဗࠃ ੩ѣ˿nj ˖‫ڍ‬ᡛӨᠾՐॡঋԦ࣊Мնሥଋ ԩ᧖ᄔឯᣮὋ࠱͗ຆ҈ԥধὋ᧗ጷႃᡛ ‫ࠑڍ‬᫲੩‫ݝ‬ଋʽ౎ඊᠾnj˖‫ڍ‬ᡛӨᰳ ࡎᤇ൒ॆ఺በறὋ෤థૠ‫᧖ٿ‬ᄔᄉ਒ ধὋ௬ཨ˶ᤨ᭚ᤇࠪ᧖ᄔ቉ཨឯᣮᄉ ʿ໗njਆʿҁ᧖ᄔ̃ऎ੯ஓ͗̾ᤇሗ ழयஅ‫ڣ‬nj Ԝࣱ తὋ‫ڍ‬ᡛ‫ڙ‬ԣេᠾ˖ᣤፋӴ‫܈‬ ࠶ὋᬣՐԠᣤፋฐ‫ڍ‬Ὃ‫̍ڙ‬ฮࣂፂ෤థ Ժᡄᄉࠪ੣nj˖‫ڍ‬᫲ᬣՐ ‫ٽڣ‬Ӡुᠾ ᜵ҁ௙ࣱ త੥ध੩Ὃ˖‫ڍ‬ᡛӨᤆథЌᡛ ௐᫍᤤ࣋njͭ˖‫ڍ‬᫲௉ࣂʿ௦ឹࣛ᫲ᄉ ᫇ᮤ˿nj˖‫ڍ‬᫲ᄉઙኣ‫ݝ‬३ʿᑞв‫ݝ‬ὋԵ ᜵ൣ࣡Ԧ૘௯ጞӠ̃ुᠾᄉԺᑞবᤆॡ ܷὋͭ᧖ᄔᣮᐋ˶ൣयᝧ੝థ̠Ϣൢ˿ С̅уѣˆႌ౓ᄉ᭣ѫ˧ਆnj

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUj‫ڙځ‬ Фሒ̠ࡳࡥʼሗೱ᳣ܷὋᤂ௅ᜁก࡚จ ѽࡈ᜴̍὇1PMZOFTJBὈᄉܷ຿‫ڠ‬὇5BIJUJὈ ॆࡌબ႐nj ၿ-BMJCFSUjளѸᄉᗛྱѽ࠶͌ˉ -VOF 3PVHF‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖᝼ࠃ(VZ -BM JCFSUjᄫґᜁܷ຿‫ ࡳڠ‬5BIJUJ ॆࡌСઘnj ͭឞМՂ੽ឲὋ(VZ-BMJCFSUj௦‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ӯ ࣰܹฟᄉሒ̠ࡳࡥ/VLVUFQJQJʼሗೱᒬ ၸ᳣ܷὋ‫̴˝ځ‬௦ӝႤ᳣ܷ΍ၸᏧnj-VOF 3PVHF‫ܥڙ‬௙˖þ‫ڱ‬фՠᝢ̴ˀ͉ʹథС Ѣ‫੊׫‬᠏ᤁክ҃ᕱྫྷᄉ៙ᝒథСnjÿࣲሥ ឞМՂൣˀ‫ڠ‬ழॆࡌՋͺᤈᛠុಉnj

ˀॆ‫ڠ‬ӻၶᦉ᫂థСᄉก࡚จѽࡈ ᜴̍ඈֵ֖ᦤዴ੆ჷనҫ˖ॶ5IF $FOUSF EF $POTVMUBUJPOT 4QFDJBMJTjFT FO "MDPPMPHJF FU 5PYJDPNBOJF‫ڙ‬ФᎩቢʼឬὋԀ΍Θ˓̠ ᮻၸὋ‫ڠॆڙ‬ሗೱ᳣ܷ˶௦᭣กᄉnj ҪૅܷКီ̂ҫᦉᎩቢʼడԦѢก ࡚จѽࡈ᜴̍஺ᛠ᝜նὙॆ‫ࠪڠ‬þ઴థNj ΍ၸ੊᠏ᤁ᭣กᕱྫྷᄉ‫ܪ‬ᎮӠѫːԋnj ᜁ߿ᎴՐ͗ᜁѻЙ࿜֖᧗Ꭾnjÿ ဗࣱ ࡦᄉ(VZ -BMJCFSUj̅ ࣱ ‫ڙ‬᱆ӑА੆በ˿̙᝗‫ڍ‬ᬄᄉܹ᫹Қ‫ڃ‬὇ $JSRVF EV 4PMFJMὈnjᒬ ࣱѢ‫̴׫‬ᄉܷ ᦉѫ੝థాᐦ͊̾౎Ὃ̴ᄫґ̨૆థឞ

ృ࠴ၘᠤˢ̜߽ࠇሎު ᣀ‫ۋ‬నᜈᛠˉ త ௅௸ᫍὋᠤˢ̜ࢹͺࠈԦѢ߽ ழ๖োὋృ࠴ၘ֖ᠤˢ̜ࠇ࣊ሎުὋ ‫ܥ‬ ௙ሥԤழ࠱РՎઉШ‫ݘ‬Їၵᯯnj ࣱ త ௅Ὃృ࠴ၘ֖ᠤˢ̜‫ڙ‬ ӑ̚߸ުὋՎࣱ త ௅Ὃృ࠴ၘၶʽ‫ݘ‬ ЇၵᯯὋ൤Րˏ̠ࠪܰʶᄯ̾ഴᔴܺ‫ݸ‬ ᇧ͔Ὃ৆ྕऩ࣡nj ࣱ త ௅ᡴࣱ˧ ᬄృ࠴ၘᜁતҁֺܳࠖٛൠ੣1(POFͰ ‫ܪ‬Ὃު‫ތ‬ႠၶԪὋˏ̠Ջͳၿ൤ᱤ࠵Ժ ᜸nj ࣱ త ௅ὋᎩగˏൿႠͪృ࠴ ၘ֖1(POFՎಳત୉ᄉ࠴᜼ᮟὋႠᄥብ Ѣᢽ̂ࠃnj థ̠࿮฽Ὃృ࠴ၘᄉ̝ࠚ᜼ᮟႠͪ 1(POFగЏὋԺᑞ௦ઐ‫ܬ‬ృ࠴ၘᤤસˀ ̴ѫ੣njᏪᤇൿ᜼ᮟᄉగЏὋ˶΍ఴ౎ ৗ​ৗэ‫ܬܫ‬Ѣ໥ᓧ‫ړ‬ᄉృ࠴ၘԺᑞ᜵ख़ ऄնѾ໥ᓧ‫ړ‬nj ൤ґᄉ త͊Ὃృ࠴ၘ‫ڙ‬Фॱӯ᠌Ձ

ளርൄ಄

௲Ѣ᝹᝟ᛧనᄉWMPHࠇ͛ᒬࣁᄉనᜈֵ ྠ $PODFQUTPG -VὋൣय੆˝ʶՏ࿗ በ᝹᝟࣍nj త ௅௸ᫍὋృ࠴ၘआᩓᯪ Ԧᮔ‫׫‬nj ૵आ ᩓ͈ಪ௬ᇧὋృ࠴ၘआ ᩓᄉ నᜈ͈ಪ߿ͮඊᣖͯὋ͈ಪӜᫍ‫ ڙ‬ҁ ʿኍὋ‫׫‬ӭణܲᄉʶ൛ዟᓣӻᛧ͈ಪ ˝ Њnj૵ᄢ฽Ὃ੔ᒯ త ௅˖ӤὋឞआ ᩓРథዟˌ ʹὋ‫͇ ׫ڙ‬ᛧྫྷNjᦠᯎὋ ‫ ڙ͈ڨ‬ЊࢺԾὋతᩘ᧙঳Р ͇Ὃ‫ݟ‬ ൤ͤኪὋधˉՐˏܸӦᄉᖸˉᮨܷഏ˝

‫ˬޠ‬МՂ ὄᄉᐦ͊njణᤂὋ̴Ԡ੆በ˿ -VOF 3PVHF‫ˬޠ‬МՂὋ଍Үள‫ۋ‬໥Ѣᮉ ᄫnj(VZ -BMJCFSUjᒬ ࣱ̾౎ʶᄯͰ‫ڙ‬ ̴᠓˻ᄉก࡚လѽࡈ᜴̍ʶए࠴ࡳʼὋ ࣲࠪឞ࠴ࡳᤈᛠ˿ᜈνὋत੆ʶ˓઴థ ᫍӹࠈ֖ ᫍ๐ࠈᄉ៷ӧນϛࡓὋణ ܲԺࠓጩ ͮࠆ̠njᤇ‫ݒ‬Ѵ‫"ڙ‬JSCOCᎩ ቢᄉੜຸሥὋ‫ࣰܹڙ‬ฟሒ̠ဖᇡʼͰ ˓ ௸ʼᄉᡐ͈˝ ʹҪЊnj ॆ‫ڠ‬ႂ᜼Ի1PMZOFTJF 1SFNJFSFઐ࠭Ὃ ᝜ழܷ̅ጝஜֆґᝬ᫇(VZ -BMJCFSUjᄉ ʶՏԣ̠Ὃ൤̠๗߀૆థඈֵὋ˄᝜ழ‫ڙ‬ ̴ᄉ੣఺ʼԦဗሗೱ᳣ཱܷྞnj ʹࢺԾnj੔ᒯ త ௅ὋឞआᩓРథዟ ˌ ʹὋ‫͇ ׫ڙ‬ᛧྫྷNjᦠᯎnj þ $PODFQUTPG-Vÿᄉ߽ழॱӯ௬ ᇧὋឞआᩓᬭ࡚̅౒ࢶ௠ၘႂߔ‫׷‬ҫథ ᬌМՂnj͌ಉಉ௬ᇧὋ౒ࢶ௠ၘ੆በ̅ ࣱ త ௅Ὃซбᠪ᧚˝ ʹЊnjᐦ ాቇᤨ‫ڎ‬௬ᇧὋឞМՂܷᐦˋ˝౒ࢶ௠ యʶႂߔ‫׷‬ҫథᬌМՂὋ૆ᐦඊΒ ὚ қͷ ၿృ࠴ၘᄉ˓̠࿗ᠪ͌ˉӑ̚ ᘠᭀ။ၘ஠Ӑ͛୦ࢹͺࠈ૆థnjృ࠴ၘ ˝౒ࢶ௠ၘᄉణጻԩᄝ̠nj̯࠴ࡂథၶ ਒ܿᑧᄉృ࠴ၘ൤ґᤆઅᠪ˿ܲ˓໥ᓧ ࢹͺࠈnj

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Labour Fee

15% off

ᡔӮ‫ځ‬ᮖ‫́ڗ‬ᝫԨ๖੆ᴜМᄝาҮ ጲÿ‫ڎڠ‬ὋᡔӮᄰСᦉ᫂ ߽տᜁᬋᐋnj తऄᡔӮˠᛠᄉී ᢻࡘʼὋܷ͔ීᢻМՂࡘ ᇧᄉˏᣙᢻ‫ᦠځ‬Ꮅᄉ‫ڠ‬ ‫ڎ‬դథþ˴ൿጲÿὋᢻᣙ ᜁ෤அnjᡔӮ஠ͳ஺ຣᦉ ҝᦉ᫁᥿ගප త ௅ሥὋ фʿᑞᝧþ˴ൿጲÿѢဗ ‫ڙ‬ᡔӮᮖ‫ڗ‬ʼnj ᡔӮᤆ‫ᦾᦧڙ‬೜ಉ˖ ‫ڍ‬ᤈԯ੣఺ᄉᛠҮnj஠ብ ሥὋᡔӮ๑Сԥᡋሒ֖ុ ಉᦉ᫂᠆᠉̠᫶஠༫ᄉព ሥὋᡔӮ࠱ࠪ੝థ̯˖‫ڍ‬ ᤈԯᄉ੣఺ᤈᛠ೜ಉὋ೜ ಉФ௦ՠᮔᜈ˿դథ˖‫ڍ‬ Ӯ๑þ˴ൿጲÿᄉ‫ڎڠ‬nj๑ С࠱ࡉঋՓФ‫ڠ‬ழѫஂ఺ౝԦѢૈᇧnj ॓ӯᇪ᝿᝶ሥὋ‫ࠪڙ‬ઇ˖‫ڍ‬Ӯ๑˞ षʼὋᡔӮʶᄯ௦ణ༎ᤈᄉˋӮ̍‫ࠑڍ‬nj ᡔӮᡁ੆᤯᣾ៀѻᝌфӮ๑́ቪ᫇ᮤὋ ͭࠪ̅́ᝫᄉᓇ᥊ᆷࠃథФ̴ᤤસὋӉ હ̈́ᜆ֖ឃ᝷nj

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ț

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

⣀࠙

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻ ⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭 ⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

㖁㈨᫦∂

᫝ ⼨ ℾ 㥪 ౝ ⼻ ⩠ ្

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ‫ߎ⼻⯷ڙ‬䃟Ꮤ Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫◦ ࡵ̸ ښ‬ÿ ◦ 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

ᓛԎ #$"% !"+)"*./$,

᫝⼨ℾຯ҂㻱ܿ‫ڒ‬ධ‫្⩠ߎ⼻⮱ऻݺ‬喤 ᫝⼨ℾ‫ڒ‬ධऻຯ҂⩠្㥪ౝ⼻喤 ຯ҂⩠䄤➈ຣ䛾 ᪆㗟ധ䛾喤 ⪆႓⩌হᠮጒカ㔲ຯ҂㻱ܿ ౕߍᠬ๔⮱䉏ߎ 䉚ᝬᰶ‫ߎ⼻⮱ڠ‬䬛䷅ȡ ᠬ‫ݝ‬$42 ᭜॓䰭㺮្⼻喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒ ຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ज㘪⮱ ⼻ߎ䷻䮖ܳᲽȡ

҃㒤᰿䮆 䄭䊬ᔡឡⴷ

514-209-9540

ᝃ᠕ក⩢䄊䃏Ꮤ 䃟 Ꮤ ౝ ౭ ␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ ẩ 987 rue Côté, Montréal, H2Z 1L1 ਽ϧ㶄ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ

๔ߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

᠈㖅

喍 ౝ 䧮 〆 1 - " $ & % ă" 3 . & 4 喎

ౝ䧮〆4)&3#300,& ‫ڞ‬Ϙ‫ݺ‬झহч䃛ბ ᝬ⼌ ᰵ ᠈㖅͇ߎ⛌㏰⮱ч䃎ϧঅ 㺮Ⅿ̀⻾В̷ℂ͇ ᎡВ̷ጒ҉㏼侹 ᰶጒカ ౕ偮Ⱞᝃ㔲ႶⰮጒ҉ ᒲ䕴ϻх 偮Ⱞߋ‫ڙ‬ბओใ᠈ᩣ̭ऺᰶ仆⍜ᝃ㔲᫝ߍಎጒ҉㏼侹⮱অጒ

ࣱ త ௅ኃ య

ρ

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

ኃ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

э ᘕ 丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸

ᅻՏ˞૆̠ృຬᣀ‫੆׷̯ۋ‬ҩὋ త ௅‫ॱڙ‬ӯʼ௲Ѣ˿ᒬࣁԤ ᄯ୦ ᄉੌፚὙ੆̓᧚ᮨ ̢Ὃ੆͇̓ஜ ʹ Ӭ Ὃ঳᜹ᄹ̠ஜ ʹ̠൒ Ὃᒬ݁ᒬ ࣁ௦ኃʶࣛ᠍௙௠nj ఴ̾˝ᄯ୦ࣛ᠍௦Ꭹጙ͂ᄉ˃࡚Ὃ ෤ਆҁ᫪ܹృຬ˶᜵‫ڙ‬ᡏʶʽ໼ึὋᤜ ᬣࣱᣏ̠ᄉᑭ൥njᙉཨ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ᄉі൒ᄯ ୦˖ὋృຬᜁՒമͺሑὋͭ௦Ր౎‫ݜ‬њ ύ᣾̠ᄉԯ੥֖ӭҦ଍ᕚᤆ௦அᖌ˿ ʿ࠵ዟˌnjͺ˝థᠪԊᄉ˞૆̠Ὃృຬ ᤆԦ૘˿ᒬࣁᄉ̠ᑡὋ‫ڙ‬Ԥ ᄉᄯ୦ ˖ᥘឯҁ˿ॡܲ௙௠˝‫͛ࠇݜ‬Ὃඊ‫ݟ‬Փ ܹNjषऐNjౣΙᣂ֖ᥦᔭኍὋ˝‫ݜ‬ᠽᡛ ˿̠ච֖ᄹཁnj ʿ᣾Ὃ‫ˉ׷‬ஜ૵˖ॶࡂ௙௠Ԥ ࣛ ᠍๖᠟ᄉଅᛠചὋృຬࣲʿ௦þࣛ᠍௙ ௠ኃʶÿὋଅՏґ᭦ᄉᦏ௦ϥϷႃ௠Ὃ ኃʶ௦షʶᴜὋФ൒௦ Ф൒ဌʶӯNjᐞ ੌNj௛ཊӡရNjဌΪћNjృဗNjӧ௽ߴNj ༡኶࠵‫ݘ‬Nj5'CPZTኍnj ‫ݘ‬ᓧ̠๖᠟ՁԷҦణुᄉ௦ߠᎾ ࡫Ὃૈஜథ Ὃ௦ృຬᄉ υܲὋФ൒ ௦ᤓ˟བࣄNjϫᖓNjիࠇ̀Nj౏ᡓᡔNjᗿ ΙౣNj౏ጋὋཨՐ੥௦ Տᄉృຬnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๑ઐ˖ࣂፂୣʽ ˿੆ᴜᄉཱྞnj þᡔӮॱቶ ᛠҮÿጷጺ̼ᛪ ᫶ᡔјឬὋ੆ᴜ ᒬ ࣱ ᡐ ࡂ ઝ ͉ ᤇʶ ጷ ጺ ᄉ्៵ܷ΍Ὃ˄ ࣱడ౎ᡔӮ ԟҪ᣾ឞጷጺࣞ үᡔӮЇቧᄉา Үnj̴ ᛪ ᇧὋឞ ጷጺ࣎భ̠͂ఝ ܲ‫ڠ‬Сॶਝؒ̂ ˉᏪ᭣ஊ෴᜹ ཁὋ੆ᴜఆௐʿ ͗ԟˀឞጷጺ੆ በ ֆࣱᄉࣻЦ าҮὋࣲ˝൤̂‫ڙ‬М͔ᒹ᝶लԦ᮲จᛪ ᇧઔൟnj ᡔӮᤂయ˝́ԨӮ๑þ˞ాÿᄉҮͺ ᮟጒnj త ௅ὋᡔӮ஠Ӑᦉ᫂᜵යൣ‫ڙ‬ ឞ‫ڍ‬ᬒጲʼ௡ᄉᎾ‫ڍ‬ႂॕǑᭂ̠݈ᎅǒ ʽጲὋ‫˖ྞ˝ځ‬Ѣဗ˿˖‫ڍ‬Ӯ๑þ˴ൿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵ᡔӮǑҶҮᏧઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃ‫ځ‬ ԩҁᡔӮᎩඞક҃ὋᡔӮʶࠑਝؒጷጺ Ԩ๖˿˖‫ڍ‬ᯭຠҮͺ௙௠੆ᴜԓ߿ ௅ ᡐѢࣝᄉʶጆѴาҮnjᡔӮᎩඞક҃੆ ᴜᄉԓ‫ځ‬௦ᝢ˝̴డМधԦ‫ڍ˖૆ஂܥ‬ ࠪӮ๑ᄉ˞ా˞षnj ԲܰὋᡔӮ޴ͳलᤗ๑С߽տᄉព ሥὋᡔӮ࠱ࠪ੝థ̯˖‫ڍ‬ᤈԯᄉ੣఺ᤈᛠ ೜ಉὋӉહӧ˝֖࠴ዚኍὋ೜ಉФ௦ՠᮔ ᜈ˿դథ˖‫ڍ‬Ӯ๑þ˴ൿጲÿᄉ‫ڎڠ‬nj ੆ ᴜ௦Ꮎ‫ڍ‬᭣ᄜѽጷጺþ ॱ ቶᛠ Үÿ὇0QFSBUJPO 4NJMFὈᄉܷ΍Ὃឞጷጺ ঳ᦉ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬፤Ռࡈ̍Ὃ߱ᄉ΍֐௦˝ Кီ᠑‫ڇ‬ϟᤉ‫ڠ‬Ӝৣథ᭦ᦉ႙्ᄉ᠑ ‫ৣڇ‬ЇଡΘБ᠟੣శ֖෴Ⴄnj੆ᴜԓ᝟ Ѳ త ௅ґज़ᡔӮὋԟҪឞጷጺ‫ॆڙ‬ ‫੆ڠ‬በ ֆࣱˠҨᄉМᄝาҮὋ̾ஂ૆ ਝؒጷጺþᡔӮॱቶᛠҮÿᄉาҮὋឞ ጷጺை‫ৣ˝ڙ‬థ᭦ᦉ႙्ᄉЇቧଡΘБ ᠟੣శnjͭᤂ௅Ὃʶ̎ᡔӮᇪ̓޴ͳၸ ਖ਼ᣀԦ๑ઐὋʼ᭦థ੆ᴜᄉཱྞࣲࣛథ ጙᓣ9ಕ᝭Ὃ‫ڙ‬ឞጷጺᄉᑴ˹᠌Ձʽᛪ ᣹̴͂ᄉਘঠnj þᡔӮॱቶᛠҮÿԦ࣊ᄉణளาҮ

ృຬԤ ࣛ᠍੆̓ ̢

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ӧᤉ͗᝟ $1"

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F S ክ ᥊ ࢹ nj ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃ བ පᎨ ผ Х ᦠ ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐన ҫ nj 3 #2 ०

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+ " 40/с኷ ч ఋ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

$$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ Nj පമNj ཎ‫ڈ‬ Ꮱள Njνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ న ҫ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ܷࡓᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ $"0#&$औฐчఋМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ප ఋ న ҫ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

3 # 2

੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ˃ ˉཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Х nj ᨠNj ᨷ Njʿ᩠ᨁ౅஧ ܲಧ nj ኍ 3#2 ᦋဋ௙

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ࠑᣜᜈνМՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

᜴̠ࡓᮆМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

www.sinoquebec.com ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2 ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ BM PI B WD ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ॏ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj 3 # 2 ᗛ ۡ ᏤߙՁ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Ꮴ੘ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ 3#2 Ձ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ $(" $1" ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ $)&4පఋࢹርМՂ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก 3#2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ႂព "MFO ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ζ᣹ႂ٧፤ν Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ I P O H M F J $(" $1" $1" 64

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব͈ ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᢻ࣍ϫ Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ᜈ ν న ҫ М ՂǗ௢ߢ ͕৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ) / - ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂˃ซ ̅ నҫˀ ֵ ᠎ ፋ ˋӜᮿᯝឯ̠ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫͳቆ ុ ὚ ৥ᰳব ͈ඊ ᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ႂព Ὀ͌ԻὋКᐋὋᮋกឥึѽ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ὈԘ࣍ὋКᐋ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇள त чं Ԣ ὈܰӭЩร߸ὋКᐋ੊Щᐋ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ ᤯᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ టЎၶ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ఝܲયᐏζোឯ᝺᫇ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ႂ ពὙ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᠎ ᧙ γ ᝼ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ᔭ ก

TJOPRVFCFD DPN KPCT SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ὇ᔭกὈ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ለ˙පఋМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ռѽᮎ᫇

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

᠞ᏅᏱ౅

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ય ᐏ

᳦̇͗᝟࣍

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

#&/:˃ˉชපࢹ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

औฐ ˃ˉቆុ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369 ( & 2 1 ' 8 /( '

,7

(

501 0

+(,

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

EXTERMINATING SERVICES inc.

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

νὋᏡளnj

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿Ԧ ᖸШએ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓ ሜ‫׫‬ ၶ਒ ˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜnj

⼀႘ᰵ᫥эᘕ пߢణள͕৻

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

ᙁࠎጻፆቢḓ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

$" &YUFSNJOBUJPO

4 %

఼ᙁМՂ

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

౏ஓጶ

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Westmount N.D.G. T.M.R.

(

ள ር ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

CORNELI·YANG ·com

&2

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ֆళ̜ཁ Džᗛྱѽ࠶ᤋᩙၶ਒ࡘ ਆᤁᖸʶᄧၶ਒՘὞ఴֆ௅ᄉᤋᩙၶ਒ ࡘፋ;˿ᝌҪૅܷᤋᩙၶ਒఺͗Ὃᄹᄹ ;ᒬࣁ௦ՠ᤟Ջፂᖸၶ਒ὋԟҪၶ਒ζ োᝮएὋˀᤋᩙၶ਒˖ᄉ˃ࠑ᭦ࠪ᭦ ̓ึnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT DPOHSiT %FT .POUSFBM ᗛ ྱѽ࠶͗ࡘ˖ॶὋ᥵‫̠נ‬ᛣ

߽ᎩὙXXX GSBODIJTFTIPXJOGP DPN ᠓ᇽЙ‫ ڣ‬Ὃᇽ͈᜸߽Ꭹnj Džॳ‫ژڍ‬ភᬶࣉ ‫ڙ‬ᤇ᧖;Ժֵ̾࠼ॳ‫ڍ‬ᎾᮻὋᤆᑞ᠓˻ Չሗॳ‫ڍ‬᮲ৰᄉ੣ࢹᓧֵ֖ᜈᯎֵnjඇ ࣱឞาҮᄉஅᄝᄉʶᦉѫᦏ͗૫ፋॳ‫ڍ‬ ஠Ӑ఺ౝὋឥᝒߥಢ֖ஓ۵̾Ԣॆ‫ڠ‬ᄉ ਝؒ఺ౝnj‫ݟ‬౦;ਆਕԩʶʽॳ‫̠ڍ‬ᄉ ‫ژ‬ភᓫὋʿ‫ݰ‬ҁᤇ᧖౎ᤰ​ᤰnj

ௐᫍὙ త ௅ ˖Ӥ ཁҁʽӤ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ "WFOVF 3PPTFWFMU .POU 3PZBM 2$ ) 3 ; Džፋ‫ژ‬ភᏤ̠зζ᜵ᇩྫྷ ඇ࠯ζᦏ͗அ ҁ‫ܬٿ‬ ፋ‫ژ‬ភᏤ̠࠘‫ژ‬ភਜభຌӬ௦ߦߔ͂ణဢ ᠛ᄉቧࣱ‫ॹٿ‬ὋҪૅܷᄉߦߔ࠾ФࣳᤁὋ ‫ژ˝ځ‬ភᏤ̠͗ኔ‫̴ܬ‬அҁᄉඇʶ࠯ζnj ஜӡՏ$BOBEB 1PTUᄉংਜᏧ͗΍ၸஅҁᄉ ζ͇ឥᝒ‫͂ߔߦܬٿ‬ᄉॶਜὋӉહᄮ஠nj ͭథˏ˓᧗᜵ᄉ᜺Ѷ᜵ᥕ९Ὑʶ௦᜵ᆷγ ‫ڙ‬ζ࠯з‫ٿ‬ᥪ‫ڦڠ‬Ὃ˄ၸ‫ܚ‬ප˹зὋᤇಧ ࡂԺᆷγඇ˓ߦߔᦏᑞஅҁ‫ܬٿ‬nj $BOBEB 1PTUၴᒯᤆథʶ˓ζܿഴ౛Ὃ; ᄉߦߔԺ̾੩ӾѢ౎΍ၸnj࠘ፋ‫ژ‬ភᏤ ̠ᄉζ͇ʿᭉ᜵ஂ̶ᥪᠪὋԦᤞζ͇ᄉ ੔ൢ௅య௦ త ௅Ὃ̾ᆷγ;ᄉߦߔ ३ҁኔ‫ܬ‬nj "EESFTT UP 4BOUB $MBVT /PSUI 1PMF $"/"%" ) ) )

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.