Sinoquebec #854 - Nov. 22, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾ ᱆ᄴႂߔӝႤು಴ᄉγࠚব‫܁‬উ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ᱆ᄴ࠱᧗ࠅԟˀᆀሜᄉኃ̃Ͱ߳

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᠾᯰ‫ڣ‬இᤴ˝ၶখᇪӜ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ आ˞նᇧྠ๗߀ࠪᒬᛠᢻ੣Σᣵ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾፋᢻᣙϡ૰ߢ፤એγШ

ƾ ᗛྱѽ࠶నᜈˉᭉ‫܌‬ᛩ̊ӡ࡯ͮ 1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 ఴઐࡊྟ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ள$IBNQMBJOೃཁ༤ึЏຼॐ

ፂ᣾ᆀఆᄉ฽ណὋध᤯ࣂథ̊˓తᄉள$IBNQMBJOೃ὇1POU 4BNVFM $IBNQ MBJOὈ‫ڙ‬ᤂ௅࠱ᫀࢥ‫ڙ‬ೃೌʼᄉ༤බˣ੩धnjतኒ‫׷‬ᔈ˿ ˓తᄉௐᫍ߶ᜈ˿ᡓ ᣾ ˓-&%༤งὋࣲ˝ॐ༤ଋጲnj ᠆᠉तᤴ֖፤એளೃᄉ᠈‫ڃ‬4JHOBUVSF PO UIF 4U -BXSFODFᄉᤁᖸፂူ.BSUJO $IBNCFSMBOEឬὋᤇ̎༤὇ᡓ᣾ ˓-&%༤งὈԺ̾௬ᇧþі˪͉ʹᮧᓣÿὋ ˝ளೃ‫ܘ‬ЏຊॐὋՎௐὋˀʿᤉ‫ܪ‬ᄉ +BDRVFT $BSUJFSೃ̓ᄰᣜ௡nj ʿ᣾Ὃ૵৘Ὃᄆᓣ̮௦ೃೌॐ༤ᄉ࣡᜺ᮧᓣὋʿ͗ඇ࠴ௐԪ૰༤ЏᮧᓣὋᤈ ᛠ༤ЏሑὋ༤Џᄉᮧᓣʿ͗ፂ࣡இԪnj.BSUJO $IBNCFSMBOEឬὋ‫ڙ‬ణᤂᄉܳ௸Ὃ ᤇएೃᄉ༤Џ௦ᗯᓣ֖፮ᓣᄉຈՋὋᄫᄉ௦ణܷርऎ‫ڠ‬ђ࠵᣺५Კዜᤴ੆ᇋୢ ᄉԺᑞবnjͭ௦Ὃள$IBNQMBJOೃᄉፌ˟ᄉ༤Џ̮ፋ̠͂႐ʽຆ҈ᄉӾ៵nj᝴ܲ ̠‫ڙ‬JOTUBHSBNʼѫ̴̙͂તҁᄉᎾ˟ܳ௿nj ᄰඊ˧ʽὋ+BDRVFT $BSUJFS̅ ࣱ˝ۡࣉ੆በ ֆࣱᏪ߶ᜈᄉ༤ЏὋၿ ಩༤ክ֖અॕ̀ጷ੆njឞೃᄉ༤ЏၿᅻՏᄉ.PNFOU 'BDUPSZࢹͺࠈ᝹᝟Ὃᤇ एೃඇ࠴ௐᦏథ༤ЏሑὋೃʼ͗௬ᇧ᝴ܲʿՎᄉᮧᓣὋԥ௡˿ۡࣉᄉඦ‫ډ‬nj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

ੲ ੲʶ

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

+BDRVFT $BSUJFSʼᄉཱ௙༤᠟ၸ˝ ʹЊὋၿᐎᥧஊउஂ̶nj .BSUJO $IBN CFSMBOEలសጹឬ௙ள$IBNQMBJOೃʼཱ௙༤Џᄉ੆ఴὋ̴ሥᤇ௦तᤴ֖፤એೃೌᄉ ঳੆ఴᄉʶᦉѫὋˀཱ௙ୱͺᄰСᄉ੆ఴࣂӉդ‫ڙ‬ஞ˓ᮉᄫ ̢ᄉᮔኪ˖nj

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ᄼ႓̭Ꭱ㏔‫ښݝ‬Ꭱ㏔

ᒀౝ᪆ጵใ䄚ᢵ䄫 ᫝ߍಎ᪝႓হ㠞䄚႓΍̺͑䄜

᫝ߍಎ᪝႓᪆ᱽ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

͋⪁ち̵⮹᫥ߕಖ᪥ႛᲚ‫ݥ‬㧎➮‫ݞ‬ᅉ ㇫㠞᪆㗟 Ꭰℾ䉦⩕

‫ڝ‬㠦䄢ᢽ䄳

⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ᜽ߌ᪝႓͚ᓰᣕ‫ܧ‬ ⮱᫝ߍಎ᪝႓ⱌₐև‫ݝ‬γ͚㺬 व⧔ ͚ᐼ᪝႓䷅⊤ᝅᱜ 㺬᫦᪝ ႓჋䌢ᣏ㉏ ᬏ∕䛺ⴒ䃳 ࣵ∕䛺ᣏ㉏হ 㼐۠䬛䷅⮱㘪߈ȡ‫ڕ‬㠞᪴ᢵ䄫 䛴⩕๔ ऺ吻吻࣌Ⅾ࣌ঠ⮱᪝႓ᓲิ჊‫ ڥ‬䃖႖ ၽౕ႓΍᪝႓⮱हᬣ᣽倅㠞䄚ⅡᎠȡ

∕‫ڹ‬ᬒ᱌

ᰵ ᬒ 10:00 - 15:00

ᰵ ᬒ 10:00 - 15:00 ្ऺౝ౭ Vanier College

Du College

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

ᐵႛ䶹∝‫ہ‬эᘕ ᰵ ᬒ∕‫ڹ∕ٺڹ‬䉦 䒙ࣾ᰸ࣸవ ͗䊋 ज‫ٺ‬ ‫ٺ‬ 䉦㣤ᓄ࣌❵Γㅺ Фթ թ ͑ϧह㵹 すιѺ ៅ ̶ϧह㵹 す̶ѺࡷФ Ф ఈϧह㵹 すఈѺ‫ٺ‬䉦 䉦 ̭᱌‫͗ ᠈ڞ‬ᄼ᰸ࣸ ‫ٵݝٵ‬ᓄ ⩢䄊 ᓛԎ 䶱㏓

438-939-9639

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"'0")*+"'1(2

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´? áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´?

ŕž&#x;

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1"

͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI

á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF

;>,@<!.$4>

.VMUVN์á–œŕ¤† 4

᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

3!45-*46,7$458.&69"2:,"'(:" ;<=5;<>6, &=5;!469"?:,'1: VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 中国靄芹

3!45-*46,7$458.&69"2:,"'(:" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;<=5;<>6, &=5;!469"?:,'1:

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

çŒŞćŽ’骨 $6.59/kg

299

'6 + %UDQG 錙č?‡ç´ č°ƒć–™ J

$4.15/kg

Ib

1

CDE9"IG22

3&=&>"'1@LK8<=&@M LKK8<=&@M LK8<=&@ @M

ĺ¤šĺˆŠéąź

+HQJ VKXQ 镇ćą&#x;錙醋 PO

9LQDFDIH LQ é€&#x;ćşśĺ’–ĺ•Ą [ J

6ZDQVRQ 清鸥湤 PO

$8.80/kg

88

399

Ib

Ib

CDE9"JG22

CDE9"FG(2

ć–°é˛œç‰›č…ą

ć— 骨瞊肊 $6.59/kg

299 Ib

$15.41/kg

CDE9"IG22

6

銏鲛鹟扒 鲛鹟 鲛鹟扒 鹟扒

ä¸ƒć—Ľé˛œéąź

$8.14/kg

99

369

Ib

Ib

大鸥č…ż 大

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥 $7.92/kg

$13.20/kg

359

5

Ib

CDE9"HG22

329

CDE9"JGF2

CDE9"0G22

99

9

Ib

$2.18/kg

99

99¢

ea/ch

:DWVRQ 澡鸭咸蛋 J[

6WDU %UDQG čŠ’ćžœćą /

6HQVDWLRQDO 蹆澆 /

6XQULVH 輿施蹆č…? J

lb

ea/ch

CDE9"(IG22

CDE9"0G22

88¢

ea/ch

CDE9"(G22

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 白薯䝔 OE

ć?żć —

čƒĄč??ĺ?œ OE

çť?č?œ

č? č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

AB

1

Produit du QuĂŠbec

99 ea/ch

2/1

Produit du QuĂŠbec

CDE9"'G22

CDE9"'K'GJ1

$6.59/kg

Produits du Mexique

299 lb

Produits de P la Chine

CDE9"IG22

39

Produit du Canada

lb

CDE9"'G'2

$1.06/kg kg g

2/2000

Produits du Costa Rica

CDE9"'KIG11

lb

48 8

Produit du mexique

llb b

CDE9"1GH2

.UDI čŠ?壍ä¸? J

lb

CDE9"FG22

Produit d'Espagne

3/4

299

00

199

299

ea/ch

CDE9"(K'GJ1

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

9

ea/ch

V$+S+S%*$+(,%沙河粉

V P

99

5

ea/ch

! !"#$(?'&& "# (?'& &&

!" ! !"#$,'&& !"#$, "# ,'&& &

99

3

ea/ch

99

6>

X(E$2#%*$+(,%味粞% D!<,#(%NS+<<!S%% 5C<7 ä¸œčŽžçąłç˛‰ .CC)?8C

NY2',%*$+(,% éąźéœ˛ >=50<?Q=

6>

6>

2

ea/ch

68

2/6

lb

ÉPICERIE ÉPICER É PIC R RIE IE / G GROCERYΡጪá•łáˆ¸ 煤气炉

6

119

109

99

case 6> 6 boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

1199

ĺ?‰çƒ§ F4!(%V(<#Z#$%<+%D$+'GG#U 4!% <#+(%6+EI

ĺ°?鸥č…ż%

The Largest

6>

case ase boĂŽĂŽte boĂŽte

6

1999

Ă€ partir de 40lb b

case boĂŽte

ç˜Śč‚‰ç˘Ž ç˜Ś

40lb and up

2

39

1

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

39

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

lb

çť?č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

39 lb

Ă€ partir de 20lb

ea/ch

!"#$%&'&&

Produits du Mexique

XXX TJOPRVFCFD DPN

@!A% B!'/#%*$+(, ĺ’Œç”°ćžŁ% 5CC)

No other Ch

paper can m

č? č?œ

tribution in gra

2599+tax

ea/ch

!"#()'&&

@!A% B!'/#%*$+(,%ĺ’Œç”°ćžŁ% 5CC)%

Ԍᛠ᧙ 6

!"#$?'&&

20lb and up

ea/ch

99

çŒŞć‰’

2

39

1

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

蹆苗

!"#$%&'&&

6

6>

6

ea/ch

627+!%*$+(,%锂煲%89

2199+tax

6>

ÔŚá› ŕ˝

螣椒č†? 5CC)?=.

most distribut

:;<+(,%煤气 ==>)?.

$

CDE9"FG22

9""%č ”沚 8?=W=")

鸥çż…

V/2+)2<,%*$+(,%白虞% 白虞 白虞 .CU5C

99¢

!"#%'&&

!"#$%'&&

5pJ

6

äšŒĺ†Ź F=5C)?5I

\B'<+,#<AB'+%čŠ?壍蛋糕弜沚 ^=)?=

88

6>

6

白虞%=8U-C

6>

99

6

ea/ch

!"#$*'&&

!"#$+'&&

12%3+%4'+()%*$+(, 水鼺 .5.)

N#+G!2<%*$+(,%é‡‘ć˜Œéąź

ÉPICERIE É P / GRO GROC GROCERY RO OCE

ea/ch

CDE9"(JG22

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

99

!!"#$%&'()%*$+(,%ç‚’ é”…%-./0%

299

ea/ch

CDE9"'G02

CDE9"IG22

-C?.5.)%

6

0) %UDQG éąźćť‘ J

899

ea/ch

ea/ch

CDE9"IG22

\<+E'(20%*$+(,%挴莲肉%.5.)

]2+<;%\+"%*$+(, éążéąź =W=<7

CDE9"(GH2

白虞 OE

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł J

&UDFNHU %DUUHO %UDQG čŠ?壍ĺ?— g

@!AA'EG č&#x;šćŁ’ .5.) @

N#+G!2<%*$+(,%牙希掾%=<7

3

ea/ch

CDE9"FG22

CDE9"'G'2

CONGELÉ / FROZEN [+(S!$<,%*$+(,%ćľ ć˛™ĺŒ… -8C)

99¢

ea/ch

ea/ch

éť„ç&#x;łćŚ´

2/498

¢

139

Produits du Mexique

CDE9"1G02

袋装牛沚ćžœ

錙蕉

澡é˛œč?‡

蹆苗

149

Produits de la chine

¢

199

199

ea/ch

$3.06/kg

$0.86/kg

$3.29/kg

29 9

499

A

99

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up 10

lb

2

39 lb

澡é˛œč?‡

29 9500

10lb and up

上澡ç™˝

Produits de la Chine

case boĂŽte

Ă€ partir de 10lb b

3599

1

99 9 lb b

14

region.

99

Produits du Mexique

case boĂŽte

čŠŤčŒœ

2999

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Canada

boĂŽte

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

26

99 case

case boĂŽte

K%9L% K 9L +$E#%MN+2EO%P(GE+(E+(O%现炚现炒 9L E N EOO P E 炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

@!A% B!'/#%*$+(,%ĺ’Œç”°ćžŁ% 5CC)

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

3

99

5

ea/ch

!"# ! !" !"#$*'&& "# *'&& "#$*'&&

D$#+E%:!2(E+'(%*$+(,%芹旗�% F 牚大 I%Q5C)

39

99 ea/ch h

99

6

ea/ch

99

599

ea/ch

!"#$&'&& "

!"#$+'&& "

29

99 ea/ch

25

99

19

ea/ch h

ea/ch

D$#+E%:!2(E+'(%*$+(,%咖啥芹旗ĺ?‚% N(!S%0!2(E+'(%雪幹ĺ?‚čŒś .C) .CC)

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$4

99

Portion

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW 6$'#,%NB$'0A%5ROO SFV

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court

99

$2

! !"#$+'&& "

-./0

D$#+E%:!2(E+'(%*$+(, ćŠščŒśčŠąć——ĺ?‚ čŒś =5C)

599

Portion

D$#+E%:!2(E+'(%*$+(, 芹旗ĺ?‚%F%大 I% Q=C) D$#+E%:!2(E+'(%*$+(,%芹旗ĺ?‚ F%R-% D$#+E%:!2(E+'(%*$+(, ĺ?‚片 R-% N<'/#G%QCC) 9!()I%QCC)

99

!"#$,'&&

椒ç›?çŒŞć‰’

$3

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

蹉沚皇炒é?˘

咕咞肉

ćœ¨č€łčą†č…?

99

!"#$)'&&

$4

99

!"#$+'&&

鸥ç‚’鼭 鸥 ç‚’ ç‚’鼭

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ ç‚¸ć˜Ľ 炸 ć˜Ľ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

D$#+E%:!2(E+'(%*$+(,%袋装芹 旗� TC)

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

12304.$5.$63/73/$30$$8304.$9:;5.$.7$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

7

99 ea/ch

6

99 ea/ch

7

99

13

ea/ch

99 ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 D#E%F1!(E!(%G!2A%!$%B!E%H%G!2$%G!2AI J!$%J$##

5

99 portion

!"#$+'&&

4

99 portion

!"#$*'&&

3

99 portion

!"#$,'&&

3

99 portion

!"#$,'&&

3

99 portion

!"#$,'&&

10/1

00

!"#$*<('==

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express A:&@$"O!<4>&>&$U"3<U>"V We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (''11" N*!@G" 3<!.$4>&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*4>.D<@" OP" QIR" (-2 S$@G9" J(I,FFH,FJJJ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8<T9" J(I,FF(,1HHH Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ త ௅М࣊Ὃᮔ᝟‫ڙ‬ ࣱ̬‫ژ‬ភᓫґνᛩ ʹ˓ᡸ᭦‫گ‬วᄉ᝟Ѳnj ࣉஊउழ᭦ᛪᇧὋ൤൒ྱ൳፤ν᝟ѲԺ̾ࣞ үν‫ܬ‬ᒬࣱ̯̬௢ܸᄉᡸ᭦‫گ‬วνᛩࢹር ፆో̾౎Ὃ̾Ԣ‫ڙ‬᣾Ԝіܸ̾౎‫ ˝ځ‬తᄉ ྱ൳ܸචৰхᏪѢဗᄉள‫گ‬วnj Իၸ̅νᛩ᥊ᡸᄉ˃ˉ఺೙࠱͗ቇ ᡔ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ˓ۡӜᄉᛣ᥊ʼᤈᛠͺˉnj ͉ʹጊপνᛩࢹͺᦏ࠱ၿՉۡӜีѢࢹ̠੣ Ү߸੆njᤇ̎νᛩࢹͺ࠱͗‫ڙ‬චຝʿܹͯNj ᡸ᭦ၿᄰ࣯ࠪྋᄉௐϊ߸੆nj˶ࡂ௦ឬὋᤇ ̎఺೙ᑞՠʼᡸͺˉὋ߸К᜵Ԩф̅ඇܸᄉ ܸචԪӐnjνᛩࢹርᜁ૊ཱᡸൿ֖ᢻึழՓ ѫधὋஶࢹழ͗‫ڙ‬ᄆܸ֖ܳ௸૆፝ஶࢹὋࣲ ˄͗᧓ԨࠪᢻึॕֽࡉԺᑞ࠴ᄉழयὋ࠾ Ф௦‫ॶ˖ࣉڙ‬njνᛩ᝹‫ܫ‬ᄉᛠᤈᡸጲ࠱͗ ၿय़νᛩᄉ᥊ᡸᄉᡸ᭦࿃хф߿Ὃࣲ˄͗ ಩૵ඇܸᄉνᛩৰхNj͕̾Ӑ᥊ᡸ΍ၸ˝ ґଡᤈᛠុஞnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃඇࣱᦏ͗థܷጝ ʹ˓ᡸ ᭦ᐯ߿ᜁ‫܌‬ᛩnjᗛྱѽ࠶ࣉஊउᴁҴࣉඞ ͂ષ੩ ੊Ꮷ௦΍ၸ.POUSjBM 4FSWJDF BVY DJUPZFOTሧҮःၸ౎඼ઐ‫گ‬วᄉͮᎵnj

ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉᄉ೜ಉઐն௬ᇧὋܷ ܲஜሒᖸᏤࣱМࠟʿ࠳᧗-ý*TMF 7FSUFᏤࣱ Мࠟ༡༪৫ҚԦၶՐ᧓ၸᄉள߶Кಕэnj ‫ ڙ‬తᒯ త೜ಉᄉ ಙੜࡓ˖Ὃథ ಙ὇ ὄὈల᣹ҁþణͯ᜵යÿὋឞ᜵යை‫ڙ‬ᆷγ ࡏͰ̠տᄉ߶Кࣲ‫ڙ‬ጊপৰхʽᤈᛠథ஌ ࣯ᮔnjុಉ˶௬ᇧὋ᝴ܲМࠟ෤థᡛܴᄉտ ࢹὋ੊Ꮷտࢹ෤థፂ࣡ଋԩᄉ۱ᝪnj ᭦ࠪஜ˓Ͱ੝ᄉुཉઇᝫὋ$"2ஊउ ࠇ࣊ఆϢὋࣲध‫ݼ‬νஇᤇ̎ಕэὋឞಕэ‫ڙ‬ ˓తґၶ஌nj ࣱ తὋ-ý*TMF 7FSUFᏤࣱМࠟԦၶ ᒰ֐ܷ༡Ὃᰍࡄ߽$ZSJMMF %FMBHFឬὋ࠭ᒰ ՏᏤ̠൪̑ᄉৰх˧ʶ௦þ̠տʿᡛὋ˄ లፂᝪጶᄉ̠տ‫ڙ‬ጊপৰхʽలᑞ˝ࡏඞଡ Θࣞүÿnj̴तᝫࠪࡏͰก᜺˖҃߿ᄉಕэ ᤈᛠ᧗ܷఝஇnjᤇͮᠪຆ๖᫸߽तᝫὙ þ᧓ Ԩܲሗγએଏஶ੥థԺᑞԨ३੆ҩὙʿ̨௦ ยප٧ὋᏪ˄ᤆӉહᡛܴᄉՋಪ̠տnjÿ ̴ᄉઐնΧ΍ґᒬၿЖஊउࠪก᜺ᤈ

ᛠ˿ࠅಉnjឞᛠҮᔈ᠟˿ʻࣱௐᫍὋଡѢణ ͯಕэὋ᜵යМࠟॸᮋ‫ݼ‬ጻᆷγథ ՏՋ ಪ̠տ‫ڣڙ‬ὋХͳԨф̅МࠟЮᄉᏤࣱ̠ ̠ஜ֖੝ଡΘనҫᄉርऎnj᱆ӑА࠱Ͱ߳ ѫ˝‫ٽ‬ዜὋʿՎᄉ᫂ഩnj ᣹ҁణͯ᜵යᄉ੝థ̠տॸᮋ੆ҩ߸ ੆ॶᐴ‫ܬ‬ᔙ὇$13Ὀ֖ʶᓉᄉপஐ۱ᝪnjࠪ ̅‫ٽ‬ዜͰ߳˖ᄉ౼̎ዜѾὋឞก᜺᜵යၿ ʶՏ੊ܲՏనҫտଡΘᄢ᜼nj࠴‫ۋ‬ᒬү఺ ౝԺ̾΍ၸংਜᏧᄉనҫὋ˶Ժ̾ၿࡏඞ੯ ᛠᄢ᜼͉ҫnj ཨᏪὋ૵ុಉὋԩ೜ಉͰ߳˖థᡓ᣾ʶ Ӧలᑞ᣹ҁளಕэnjథௐ௦‫˝ځ‬෤థᡛܴᄉ ̠౎ᤈᛠᄢ᜼Ὃథௐ௦‫˝ځ‬ᤇ̠̎෤థ३ҁ ੝ᭉᄉ۱ᝪnj಩૵೜ಉઐնὋʶ̠̎᤯࣡෤ థథ஌ᄉপஐ੊$13ᝢ᝼nj ᤊጝᄉМࠟஅҁ˿þ೜ಉտʿՋ᜺ÿᄉ ᝜ ն ᤯ ᅻnjвऎ ᜁ ಉҁὋథԺᑞ͗࠭ᒰ ҁ ЊᄉᎮ൛nj ʿ᣾Ὃ૵˿ᝌὋᒬࣱ̬ѹ̾౎ὋѢ̅Չሗ

ኃ

ԓ‫ځ‬Ὃᤊ᜺М̨ࠟ‫ ̾ܪ‬ቷᎮ൛ὋӉહὙ

ᏤࣱМࠟС᫆Ὃ෤థଡґ᤯ᅻὋᜁ ѻ ЊᎮ൛nj૊᜺߿Ὃᭉ᜵ଡґН˓ తᄉ᤯ᅻὋ̾ΦѽᏤࣱ̠ᄉ߶ᎵὋᏪʿ ௦࠱̴͂ᡏᡋnj థМࠟ࠱ඇֆร๐ᄉஜ᧙ђ࠵ҁʶ ൒ὋᏪʿђ࠵ሜ᧚Ὃˀሜጝ˖੝зᄉʿ ቿὋᜁᎮ Њnj ੜ˞᫽ᆽ੊ધፏଡΘ೜ಉտ᜵යᄉ ஠͇֖ζোὋᜁᎮ Њnj ‫ڙ‬ʶ˓Мࠟ˖Ὃү֏ԶጆፑథᎤᬝὋ ᜁᎮ Њnj ˏ‫ܪ‬Мࠟ‫˝ځ‬Ꭴ˫๖᫸߶К᝟ѲὋ ѫѾᜁᎮ Њ֖ Њnj ᜼ࠢտ᝺᫇యᫍὋࡏඞԺᤈЙᄉӜ ۪థ᝴ܲӿᬖֵ̖ὋᜁᎮ Њnj ෤థ˝Ͱ߳ଡΘ᠉͉γᬖὋᜁᎮ Њnj ˏएͰ߳෤థᦉጞᝢ᝼ԺᤁᖸὋᜁ Ꭾ Њnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

30/"ආМՂ-PXFýT࠱С᫆᱆ӑАᄉ ࠑ‫׷‬आ ᱆ ᄴ̊᧚ᭅ‫ܿࢼ׫‬30/"ආМՂ -PXFýT‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊‫ܥ‬௙ឬὋឞМՂ࠱ ‫ڙ‬௙ࣱ తऄС᫆КҪૅܷᄉ ࠑ‫׷‬आὋ Ф˖Ӊહ3POBᄉ ࠑआὋ-PXýTᄉ ࠑआ ֖ԓ3POBூʽᄉ3jOP %jQPUTˏࠑnj -PXFýT $BOBEB˙ௐ঳ᜆ5POZ $J PGGJឬὙ þࡉክϡѢॕֽੇ͂տࢹԢФࠑ ̠ᄉф߿ፏ᭣௛̂ὋͭС᫆ᛪဗʿ·ᄉ ᫂आ௦ੇ͂ᆷγҪૅܷˉҫ᫁యሶ߿ ֖‫ܘ‬᫁ᄉ᝟Ѳ˖ᄉॸ᜵൥ᰠnjÿ‫ܥ‬௙˖ ૈѢὙ þੇ͂ൣ‫᧓ڙ‬Ԩ౦றᛠҮ౎तበ ϣऔᄉˉҫὋᤇ࠱΍ੇ͂ᑞܴ༦า‫ࠪڠ‬ ల౎ᄉ‫ܘ‬᫁ᤈᛠвઅᠪnjÿ - PXFýT С᫆ᄉआ Ӊ હөថ ᄴ ᫍ -PXFýT֖ ᫍ30/"Njᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ ᫍ -PXFýT֖ ᫍ30/"Njᖻல؎ख़ຝᄴ ᫍ -PXFýTNj߶ᄴ ᫍ -PXFýT֖ ᫍ30/"֖ ᫍ3FOP %FQPUNj/PWB 4DPU JBᄉ ᫍ 30/"nj ᱆ ᄴС᫆ᄉ ᫍ30/"ѫѾͮ̅

(SBOCZ 4PSFM #FDBODPVS /JDPMFU 4U 5JUF 5SPJT 3JWJFSFT 4U 'FMJY EF 7BMPJT $BSJ HOBO 4U -BNCFSU 4U 4BVWFVS 4U +FSPNFὋ ̾Ԣʶᫍͮ̅5SPJT 3JWJFSFTᄉ3FOP %FQPUnj ‫׷ࠑ ڙ‬आ˖Ὃܷጝథ ˓ࢹͺ࡯ ͮὋФ˖᱆ӑАథ ᒯ ̠nj ‫ڙ‬ϡѢС᫆Ҫૅܷ ᫍᄉᤋᩙआᄉ ф߿ՐὋ-PXFýTॆܸᄉᐦ͈࠴ࣧʼ๨ὋѸ ʽʻ˓త౎ణᰳnj -PXFýTడ‫ࣱ ڙ‬С᫆˿ ࠑᤋᩙ आआὋࣲ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᄉࠚ᜴෡Ҫ֖ጰᔃП 4U +PIOýTᄉС᫆˿ˏ˓Ӝ۪ஂ૆˖ॶὋ̾ Ԣ4U +PIOýTᄉʶ˓ಮ౵ԇ̾Ԣөថᄴᄉ ,BNMPPQTᄉʶ˓ᆑԇnj - P X FýT ঳ ᦉ ͮ ̅ ӑ ӴᎬ ౎ ጩ ࢶ .PPSFTWJMMFὋ̅ ࣱ̾ ̢Њᄉ͈ಪ அ᠓˿3POBnj3POB̅ ࣱ‫ڙ‬᱆ӑА ੆በὋడ௦᱆ӑАణ੆ҩᄉᤋᩙܷ͌ˉ ˧ʶnj

ఴతὋҪ ૅܷ ࣸնᄢ ክ఺ ౝ ૈ ᇧ -PXFýTὋϢൢሥФPOB˝þᄽൣᄉҪૅ ܷÿ੊þᰆϴᄉҪૅܷ̠ÿὋ‫˝ځ‬அ᠓̴ ͂ᄉ-PXFýT௦ʶࠑᎾ‫ڍ‬МՂnj-PXFýTѶ ᛪᇧὋ3POBᄉሥ֏௦᱆ӑА͛ፑὋʿ Վ਒ឞᜆфὋͭᛪᇧʿ͗ࠪᤇʶ֐̽ଡ Ѣऩᝫnj -PXFýT‫ڙ‬КҪૅܷ઴థ ܲࠑआ ៧ᩓὋӉહ-PXFýT 3POB 3jOP %jQPU "DF֖%JDLýT -VNCFS CBOOFSTὋᬷտܷጝ ̠nj 5POZ $JPGGJᛪᇧὋ-PXFýTࣱ̬࠱અ ᠪ̅ΘःᩖNjᎩፎࣰԻNj͌ˉ‫׷‬आ֖ፂ ᩘ‫׷‬Ꭹፎnj̴ឬὋԩСआॕֽᄉտࢹ˶ ᝴Ժ̾ᣀሧҁᬃᤂᄉ‫׷‬आnj -PXFýTᛪᇧὋᤆ࠱ኤӐФ‫׷‬आಕឥ ̾ଡᰳ஌ညὋ᧗ጷФ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юᄉ МՂஂ૆ፆౝὋ̾ࣞү‫׷‬आࣲՋူӐФ ֵ̖ሗዜὋ̾Φ˝Ҫૅܷ̠ଡΘఝӨុ ᄉֵ̖nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶᝟Ѳ‫ژڙ‬ភᓫґ νᛩ ʹ˓ᡸ᭦‫گ‬ว

᱆ᄴܷܲஜᏤࣱМࠟలᑞᥕ९ஊउᄉ᜵ය

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠪᛠ̠൪̠̑ஜᤴ੆ ᄉː᧗Ր౦ຆਕউᘼὋࣉஊउ̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃ࠱‫̊ڙ‬ҁЛࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ‫ڙ‬੝థ̓ ᤯ζՁ༤̓඼‫ܘܪ‬Ҫþஜߙχ᝟ௐ༤ÿὋᤇ ̎χ᝟ௐ༤࠱᧗ளᎃርὋ࠱‫ܘ‬Ҫ ᒯ ሙᄉ ᣾ᛣௐᫍnj ᤇ̎ଏஶ࠱‫ڙ‬ల౎ʻࣱЮᔈ᠟ ʹ ЊὋ੊Ꮷඇࣱ ʹЊnj ‫ڙ‬൤᣾ር˖Ὃࣉஊउ࠱ѫౡᤂ ˓ ̓ԡᡸԯᄉᡸхnj‫˓ ڙ‬ၿࣉஊउ᠆᠉ ᄉ̓᤯ζՁ༤̓ԡᡸԯ˖ὋᄫґԵథ ˓ ᛠ̠̓᤯༤థӉહ੣੊ᛠ̠‫ڎ‬ಕᄉૈᇧὋ նឃ̠͂ʹௐ᣾ᯰᡸὋࣲፋѢ᣾ᯰᡸᄉሙ ஜχ᝟ௐnj ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF‫ࣉڙ‬ஊԉᄉள᫔Ԧ࣊ ͗ʼឬὋԜࣱథ Տᛠ̠ˑၶὋࣱ̬᣼̬˝ൢ థ ̠൪̑nj Ԧၶ൪̑੊ː᧗̂஋ᄉ̓ԡ ᡸԯ࠱ᖌ३͕Ў‫ူܪ‬njඇࣱ࠱ࠪᒯ࠵ ˓ ̓ԡᡸԯຊҪᛠ̠ζՁ༤nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶࠱‫ܘ‬Ҫᛠ̠༤᣾ᛣௐᫍ

Ҫૅܷ​᳣ܷՋกӐᝧጰጝᥒ൮

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ၿ̅Ҫ ૅܷ ᄉ ‫ ˬ ޠ‬ব ܷ ᳣ Ջก ӐὋᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌ὇%SVH &OGPSDFNFOU "EN JOJTUSBUJPOὋኤሥ%&"Ὀ ࣱ ‫ڙ‬ጰጝࢶ፸ᖌᄉܷ ᳣࿭‫ܘ‬ᒯԜࣱᄉ υnjᤇ˓৲̠ᄉஜ૵ᛪ௙ὋҪૅܷᐎ ᥧஊउ଍Ѣᄉก᜺ፋᎾ‫ˋڍ‬ӑᦉ‫ڠ‬Ӝ ᤴ੆˿᧗ܷॕֽnj ࣱ̯̬​ࣱѹҁဗ‫ڙ‬ὋᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌ ᄉࢹͺ̠տ‫ڙ‬ˀ᱆ӑАᄴ֖߶ܷ႔ᄴ ᄰ᥵ᄉጰጝࢶ፸ᖌ˿ М஬᳣ܷὋ ᏪԜࣱՎయԵ፸ᖌ˿ М஬nj ̾ᮖ࠭ᤜ ૬ ፠Ձ˝þᆁ ߔÿ὇& M $IBQPὈᄉ‫ܷ׍᜴ܚ‬ඈ౰ӧ᧚e԰Чఠ ὇+PBRVJO (V[NBOὈᏪ᫔ՏᄉᎾ‫ڍ‬፸ ඈࡌ᝜߽3BZ %POPWBOឬὋᥦ М ஬᳣ࣲܷʿ௦Кᦉ౎ᒬҪૅܷὋͭဗ ‫ڙ‬᭣กᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉҪૅܷ​᳣ܷᆷࠃඊ ̾ґܲ˿ॡܲὋ፸ඈࡌ᧪ࠪҪૅܷ​᳣ܷ ᡋሒᎩፎᄉុಉ˶‫ܘڙ‬Ҫnj 3BZ %POPWBO᝜߽ᝢ˝Ҫૅܷᄉ

థጷጺ࿀ᎴᏧ‫ܘ‬Ҫ˿ࠪᎾ‫ˋڍ‬ӑᦉ‫ڠ‬ Ӝᄉ᳣ܷѢԯὋ‫˝ځ‬ᤇ˓᭣กᛠॆ‫ڙ‬ణ ᤂіࣱ˖ʶᄯፋ࿀ᎴᏧࣛ౎ॡᰳᄉ‫ٿ‬ ઐnj‫ڙ‬ጰጝࢶὋ͕᠎᳣ܷᄉ‫͈׫‬ణᰳᑞ ᣹ҁඇᇓ ҪЊnj ᝧᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌਕҁܿႺᄉ᫇ᮤὋ௦ ࿀Ꮄᬶ‫࠱࣡​࣡ڃ‬ӭ᳣ܷᄉѽ๦᧗ளઅ ᠪ̅ԺӴ‫֖ځ‬๑ฦ‫ځ‬ᄉᤈԯnj 3BZ %POPWBO᝜߽ᝌ᧕ឬὋᎾ‫ڍ‬ఴ ‫ڠ‬ᄉ᳣ܷ᠏ᤁᎩፎ˶Ѣ‫׫‬Ф̴ʶ̎ඈ ֵὋඊ‫ݟ‬ឬᒮՏ௥ᗂᄉᔃܹࡈnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋᤇሗዜᲟྞൢ჋ҍԜࣱ࠭ ᒰ˿ ᡐ᣾᧙నၸᒰ൪͇̂ὋФ˖ ᡐԦၶ‫ڙ‬ጰጝnj ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌଁଦᄉζোὋ ᗛྱѽ࠶Nj-BWBM֖-POHVFVJM‫ڠ‬Ӝᄉܷ ᳣ሗೱࡓ὇NBJTPO EF QPUὈ۲ఴʼၿ̍ ฮᳫࣞ‫ۈ‬றnjᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌ˶‫ڙ‬धનጰጝ ᳣ܷࣉ‫ڣ‬ᄉі˓˞᜵࿀Ꮄᬶ‫˖ڃ‬႐਒ ҁ˿ᤇ˓ࣞีnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏 䉱 ϔ 䙺 㒛 䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

3BZ %POPWBO᝜߽ᤆଡҁ˿Բʶ˓ ᡉᡉథՏᄉᳫࣞጷጺú ú‫ڠ‬࿜ܸ΍὇ )FMMT "OHFMTὈnjΙཱ᱆ᄴ޴ͳ త ௅ᄉ ઐ᥊Ὃʶ̎ᡱ‫ڠ‬࿜ܸ΍ᡋ३ॡᤂᄉ̠ᣏ Ꮺ௛ˠ‫ڠ‬ᖌ३˿ҪૅܷӻၶᦉᮑԦᄉӝ ၸ᳣ܷሗೱ᝴Ժ᝼nj 3BZ %POPWBO᝜߽ૈѢὋᙉཨ᳣ܷ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬౼̎ࢶ௦ՋกᄉὋͭ ᳣ܷᳫࣉᤆ௦͗ፘ፝ᗵҹԦࡘὋ‫˝ځ‬థ ጷጺ࿀ᎴᏧ಩ఴʿਆߵก̓ሯnjጰጝࢶ ˀ᱆ӑАNj߶ܷ႔ˏᄴ˧ᫍᄉ᣷ܑጲ᫁ ᣹ ܲМ᧖Ὃ‫ڙ‬ᥦ᧖ː᫸൪ߵʿ௦ʶ ͇ࠓ௛̂Їnj థþ᳣ܷဌÿ὇MF SPJ EV QPUὈ˧ሥᄉ ડၦ࠶̠+JNNZ $PVSOPZFS‫ࣱ ڙ‬ᜁ ѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄ˧ґὋడ᫁యѽၸԓͰඞ ᖅ᭐А̠ᄉ"LXFTBTOFγએӜὋՓጰጝࢶ Ԧᤁ˿঳͈Ϙᰳ᣹ ̢Њᄉ᳣ܷnj ᱆ᄴ޴ͳ త ௅ઐ ᥊ឬὋᎾ‫ڍ‬፸ ඈࡌૈଌ᱆ᄴ.POUjSjHJF‫ڠ‬ӜᄉʶՏ

й‫˖ࣱ ڙ˞ڣ‬᠏ᤁ˿ բ᳣ܷҁጰ ጝࢶnj ‫ڙ‬3BZ %POPWBO᝜߽ᄹ౎Ὃ́Ԩҁ ʶ̎ਜ਒ˀ᝜ழՋͺᄉ᝼̠Ὃຕᤨҁඈ ֵᡋሒᎩፎ˖ὋΙே௦੩ѣ᠏ඈᏧᄉణ ·Ҩกnj̴ឬᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌൣˀҪૅܷᄋ ࠑᰐ᝜ࡘधࠚѬՋͺὋ‫˝ځ‬þৰઐР̙ Ժ̾ࣛ౎ఝ‫ݝ‬ᄉፆ౦ÿnj Ꮎ‫ڍ‬๑С֖᣷ܑγએࡌ὇6 4 $VT UPNT BOE #PSEFS 1SPUFDUJPOὈࣱ̬‫ڙ‬ጰ ጝࢶಉᖌᄉ᳣ܷ὇ М஬Ὀ௦ ࣱ ὇ М஬Ὀᄉ υnj థʿ࠵ᜁ๑С̠տಉҁᄉᎾ‫ࡏڍ‬ඞ ‫ڙ‬Ҫૅܷ᠓˻ᄉ௦Ջก᳣ܷὋ̴ͭ͂෤ థాѽ࠱ᤇ᳣ܷ̎ࣛ‫ٿ‬ᒬࣁᄉ‫ࠑڍ‬nj පྥۡ὇#VGGBMPὈᄉᎾ‫ڍ‬๑СԦᝒ̠ "BSPO #PXLFSնឃ᝭ᏧὋᥦ̎୅᳣ܷࣛ ᧗᧙ʿᡛ̾᭦˙ѱ̂࿀Ꮄૈଌᄉ̠Ὃॸ ᮋᎠጩణͯ᧚ᮨ˝ ᎾЊᄉᎮ൛nj ᤇͮԦᝒ̠ణՐᛩЌឬὋᎾ‫ڍ‬๑С ֖᣷ܑγએࡌࣂፂ੔ᖌ˿ॡܲ౎ᒬҪૅ ܷὋդథ᳣ֵܷ̖ᄉᥪӉnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

˓ ѫ᧾nj̾൤ዜ଍nj ‫ڙ‬ˀ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗̾Ԣ᱆ᄴӻ ၶᦉᝦ᝶˧ՐὋӝႤγᬖࡌѻ߿ᤇ̎ӝၶ͂ ੝ʼઐᄉ੣శௐᫍʿᑞᡓ᣾̴͂ࠃᬄࢹͺᄉ ᄽࠃௐᫍnjӝႤγᬖࡌ൤Րतበ˿ʶ˓ளᄉ ጆፑ̾ଌ҃ܰመӝၶ͂‫ʹݟ‬ʼઐ੣శௐᫍὋ ࣲᆷγ̴͂ʿв˼᝟ௐnj ᥦՏЮᦉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋܰመӝၶ˼᝟ௐ௦ ʶሗ఺͗˞˦ᄉϡกnj̴͂ॆ˖థʶ˓̠Ԧ ဗ˿ጆፑᄉ໣ว˧ՐὋФ̴̠ࡂᯰʼध‫ݼ‬ ጬጬ஌͋njԲܰʶՏЮᦉ̠‫ܢ‬ѶᄰζὋᄯҁ ‫ڙ‬іֆ˧ґஅҁ3".2ᄉൣयζ͇᤯ᅻ˧ ґὋᤇሗ᝟ௐழกᦏ௦Ջกᄉnj ӝႤγᬖክူࡌᄉள᫔Ԧᝒ̠$BSPMJOF %VQPOUᛪᇧὋ੝థ‫ڙ‬᣾Ԝ᤯᣾᣾ऎ᝟ௐᏪ ஂ̶ፋᥦ̎ܰመӝၶ͂ᄉ‫̬ڙ͗࠱ᦏ᧚ݑ‬ ࣱሖߢᤩ൥ᤜ‫ٿ‬njӝႤγᬖክူࡌ͗ᤜ‫̯ٿ‬ ࣱ త ௅ҁ ࣱ త ௅˧ᫍᜁܰመӝ ၶ͂᣾ऎஅԨᄉ᠟ၸnj ᤇʿ௦᱆ӑАӝၶᯪ൒໚ၸஊउ˝̴ ͂ଡΘᄉ༎Ҵଏஶ˿nj‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ӑА঳ ࠅ᝟᫁Ԧဗ᱆ᄴᄉКመӝၶ͂ඇࣱᄉᐋˉ ௐᫍᡓ᣾ ܸnj̴͂ॆ˖థ ̠‫ࣱ ڙ‬ ੆ҩᄉ᤯᣾ᤇሗ᣾ऎ᝟ௐᄉϡก̯ஊउᖌ Ԩ˿ᮨܰஅЙnjᥦࣱὋ᱆ᄴ঳Рథ Տӝၶ ઐն˿ᡓ᣾ ܸᄉࢹͺ௅nj ᤇሗऩ࣡ဗ៵௦‫ڙ‬᱆ᄴஊउ˝˿ᴁҴ

Кመӝၶ͂ܲࢹͺᏪ଍Ѣ˿ᄰС‫ݑ‬Ҵ఺҃ ˧ՐᏪѢဗᄉnjॆௐஊउ੽ឲὋКመӝၶ ‫ڙ‬ඇࣱࢹͺᡓ᣾ ܸ˧ՐԺ̾ඇܸ३ҁ ҪЊᄉ‫᧚ݑ‬nj‫ڙ‬ʶࣱ˖ࢹͺᡓ᣾ ܸ ˧ՐὋ‫᧚ݑ‬ᄉஜᮨ͗ଡᰳҁඇܸ ҪЊnj ஊउ࣎భ൤ˠԺ̾ᴁҴࠑऐӝၶཱᄹఝ ܲᄉჀ̠nj ၿ̅ӝၶܷ͂ܲ௦૊ងႤᄉ൒ஜஅ ᠟Ὃ̴͂ॸᮋၸᒬࣁ൤ґᄉஅЙὋ᤯᣾ʶ˓ ᤯ၸᄉௐᘠಕэ౎᝟ኪᒬࣁᄉࢹͺ᧙ҁऄ Ջܲ࠵ܸnjᏪᥦ̎ᄹ˿Ⴠ̠൒ஜణܲᄉӝ ၶ˶‫ځ‬൤ኪѢᒬࣁࢹͺ˿ᡓ᣾ ܸnj ಩૵᜺߿ὋԀ΍௦ӝၶ‫ڙ‬ԟҪ۱ᝪ੊ ௦߸੆ʶ̎ᛠஊࢹͺᄉௐᫍ˶Ժ̾ᜁ᝟ኪ ‫ڙ‬ЮὋᤇ˶࠭ᒰ˿ӝၶ͂‫ࣲڙ‬෤థཱᄹఝܲ Ⴠ̠ᄉৰхʽ໗ᡛ˿ᒬࣁᄉᒈӉnj ᱆ᄴஊउ‫ࣱ ڙ‬঳Рஂ̶ᄉᡓ᣾ ܸᄉѢӂ‫᧚ݑ‬᣹ҁ˿ ʹҪЊnjӝႤ γᬖክူࡌࣲʿ͗˝ʶࣱЮᡓ᣾ ܸᄉ ࢹͺܸஜஂ̶‫᧚ݑ‬Ὃ˶ࡂ௦ឬʶՏӝၶԺ ̾ᖌ३ᄉ‫᧚ݑ‬ᄉʼᬌ௦ ʹnj ᤇሗ‫ࣲ᧚ݑ‬෤థ᣹ҁ᱆ᄴஊउᮔయᄉ ஌౦nj঳ࠅ᝟᫁Ԧဗॡܲӝၶ‫ڙ‬ឞ‫ݑ‬Ҵ఺ ҃ᜁ଍Ѣ˧Րࢹͺௐᫍʿͭ෤థ‫ܘ‬ҪὋԥ Ꮺђ࠵˿Ὃ‫˝ځ‬ᤇሗ‫ݑ‬Ҵଏஶ΍३Кመӝ ၶ͂Ժ̾‫ڙ‬ђ࠵ࢹͺௐᫍᄉґଡʽγ૆ˀ ൤ґʶಧᄉஅЙnj

ᗛྱѽ࠶ӧᜍᏤ̠ ᜁୢࣂ௚ᤙʻֆ

᜴ࡳ%%0ˉ˞ ᆀሜੜᤊ᜺᭦˙̊ʹᎮ൛

త ௅˖Ӥ ཁܲሗὋᗛྱѽ࠶ ࣉ/PUSF %BNF EF (SBDF὇/%(ὈӜ .BSJFUUF ˀ 4PNFSMFE BWFOVFT ̓ႌᄉᡸ ԯԦၶʶᡐᢻሁὋʶՏ ܲࡦᄉӧᜍ‫ݘ‬ ব‫ڙ‬᣾ᯰᡸௐὋᜁʶᣙ˗ၾ$PSPMMB࠴ී ᢻୢχՐᜁԌ‫ීڙ‬ᢻऄᦉὋࣳ̆ʶ̎ ᛠ̠ᡏ᣾Ԝ΍ҵઓᡐ ܲМ஬ᄉී ᢻ੥ઁᜁୢᏧપ˿Ѣ౎njᤇͮ‫ݘ‬বᜁ ᡏҁဗ‫ڣ‬ᄉপஐ̠տበ҈ᤞҁӝᬒ઎ ஐ὚ҁᄫґ˝ൢᜁୢᏧࣂፂ௚ᤙ˿ʻ˓ ܲ௠యὋϣऔ࿃х̮෤థஇؒnj ࡦᄉ‫ݘ‬বᐙ̂Ղ఺෤థԩ͝nj ᜁ ୢᏧࠑ࡚ ֏ՇᄫѣᏧଡ Θᤇ ᡐ̂஋ᄉጹᓫὋࣲ࣎భ˿ᝌ᱆ӑАී ᢻγᬖࡌ4""2‫ීူܪ‬ᢻᇋୢᛠ̠̂ ஋ር֖ࣿᠸϩஊንᄉ̠‫ܢ‬ᑞܴଡΘ ࣞүnj

ຜܹӧʶࠪܺ‫ڙݣ‬ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ ᄉ%PMMBSE EFT 0SNFBVYᄉੜ̖Ὃណ‫ڎ‬ ‫ڙ‬లᖌ३ሜੜ᝴ԺᄉৰхʽὋ‫"ڙ‬JSC OCʼѢሜὋ᭦˙ణᰳ ʹЊᄉᎮ൛nj ,JNCFSMZ #SPU[UNBO‫ڙ‬ຜܹӧܾ ˉՐὋˀ‫ ߔݸ‬+BZ #SPU[UNBO‫᧙׷‬Ὃ࠱ Фԓ౎‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉੜ̖᤯᣾ "JSCOCࣰԻᆀሜnj᱆ᄴ᜵යሜੜᏧ઴ థ᝴Ժ᝼ᄉก᜺ణᤂၶ஌Ὃܺ‫ݣ‬κଡ ѢႁឯὋᥒҁஊउᦉ᫂ᄉધፏὋ᜵ය ̴͂በԀϢൢѢሜnjᏪ#SPU[UNBO‫ځ‬ᆀ ሜၶ਒ᗡᗡ௅ʼὋᏪʿਜϢൢὋ᭦˙ ஊउᎮ൛nj ‫ڙ‬%PMMBSE EFT 0SNFBVYӜὋ‫ࠑڙ‬ ˖ፂᖸѢሜˉҫ௦᭣กᄉnjࣉஊउԦ ᝒ̠ᛩЌឬὋឞࣉណ‫ࡉڎ‬ঋୖຌӜЮ ੜ̖‫"ڙ‬JSCOCʼᆀሜᄉৰхnj

͔ᄝ᫂ቓԇ

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

䌜ౕ㙇̸ ̻LEXUS̭ह‫ݺ‬㵹

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

ጒ㞧㇫⎈喑Ⴙ㒻͸҉

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ʼֆὋᗛྱѽ࠶ႃߔ&SJDL .BSDJBOPၸ ᒬࣁᄉ467૔Ͱ˿э‫ܫ‬ୢՓᡸ᣷ӠіՏᛠ ̠ᄉᢻᣙὋᜁКҪૅܷሥ˝ᔭ᬴nj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUF˝ ̴ᮑԦ˿ᕥ᝗᝼˹ᡁੳ̴᣾̠ᄉҺචnj 7BMFSJF 1MBOUFᛪᇧὋ.BSDJBOP‫ڙ‬ӿ఺ௐ҈ ෤థᏥᘼ˓̠߶ӿὋᛪဗѢ˿᭣їᄉҺචὋ ̴гᅋၶ֐ӿᬖγએФ̴̠Ὃᤇ௦᭣͚࣡ ܷᄉᛠ˝nj త ௅Ὃ3FOF -FWFTRVF #MWE ֖ 4BJOU %FOJT 4U ᡸԯὋ‫ීڙ‬ᢻϢʽ౎ኍጙ༤ ᄉௐϊὋʶᏅᛠ̠ൣ‫ڙ‬᣾ᯰᡸὋᤇௐʶᣙֽ ᅋ᝜ቺ᫄ᅋ᝜༤ᄉ᝜ᢻ‫ܷڙ‬ᭂ᣾Րᄉ᥊ᡸ ʼᤜᡏʶᣙˌඒ෤థϢʽ౎ᤛ៵ᄉᄆᓣී ᢻnjၿ̅ᛠ̠Ժᑞ͗ᜁᤇᣙᄆᓣීᢻୢ͝ ੊ୢ൪Ὃൣ‫ڙ‬ᡸԯᄉ&SJDL .BSDJBOPඒʿ࿆ ៸‫̴࠱ڠ‬ᄉ467᯹ҁ᥊ᡸ˖ܼὋ˝ᛠ̠ଡ Θγએnj࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᰁ᯹ᄉᢻᣙୢʼ467Ὃ ࣲलԦ˿ܲᢻᄰୢᄉ̓᤯̂஋nj ᝜ழឬὋ̴͂ណ‫ڙڎ‬#FSSJᛣᬃᤂવʽ ࡦᄉՂ఺ὋͭࠪழҪᤳᤠሎnj࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ ʶᡸՓˋᤠሎὋ˧Ր૿ܿՓ᜴᯹Փ4U %FOJT 4U ֖ᛠ̠nj

᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ὇3".2Ὀф߿ܷ Ҧ෴ူ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱЮ˃መӝၶ˼ၸ᝟ௐஅ᠟ ጆፑᄉ᫇ᮤnj૵ុಉὋ‫ڙ‬᱆ᄴМበӝႤጆፑ ॆ˖ࢹͺᄉӝၶԺ̾Փ3".2அԨþѢӂ‫ݑ‬ ᧚ÿὋͭ௦Ὃ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᤇ̎ӝၶԺ̾ඇ ࢹͺʶ࠴ௐࡂՓஊउஅԨ ѫ᧾ᄉ᠟ၸnj૵ ʿ߸Кፑ᝟Ὃ࠱ᤂ Տ˃መӝၶᭉ᜵Փ᱆ ᄴஊउᤝᤆ ʹЊᄉܲͷᄉѢӂ‫᧚ݑ‬nj ᱆ᄴஊउ‫ࣱ ڙ‬଍ѢᄉᤇሗѢӂ‫ݑ‬ ᧚΍३ܰመӝၶ͂‫ڙ‬ʽӤ ཁҁ ཁᤇൿௐ ᫍ᧖ϡ੣శᄉௐϊԺ̾ඇ ѫ᧾ᖌ३ Њ ᄉᮨܰஅЙnj᱆ᄴӻၶᦉ଍Ѣᤇሗ‫ݑ‬Ҵ҃ ऎᄉᄫᄉௐᴁҴܰመӝၶ͂‫ڙ‬ඇܸᣖ௸ᄉ ௐൿϡ੣శnjՎௐὋӻၶᦉᤆ͗‫ݑ‬Ҵᥦ̎௉ ௽ ཁ˧ґҁ᣹ӝᬒᄉӝၶὋ൤ˠᄉᄫᄉௐ ᆷγ௉௽ᄉ੣శԺ̾૊ௐध‫ݼ‬nj ͭ௦థ̎ӝၶ‫ڙ‬ႁឯʽӤᄉѢӂ‫᧚ݑ‬ᄉ ௐϊѢဗ˿ͺϛᄉৰхnj̴͂థௐϊၴᒯ͗ ඇࢹͺʶ˓࠴ௐஅԨ ѫ᧾ᄉ᠟ၸnjᤆథʶ ̎ӝၶ‫ڙ‬௙௙෤థᠪಪႁឯѢӂ‫᧚ݑ‬ᄉৰх ʽԁʼઐ˿ ˓࠴ௐᄉௐᫍnj ʶՏࠪܰመӝၶஅ᠟ຆథ˿ᝌᄉЮᦉ̠ ‫ᤨܢ‬᭚Ὃॡܲӝၶ͗ඇࢹͺʶ˓࠴ௐࡂ᝟ௐ ѫ᧾njͭ௦ӝၶᄉ᝟ௐ֖அ᠟੣бʼࠪ̅ ‫ʹݟ‬᝟ௐзᄉ᭣࣡௙ᆷnj ͭ௦ᤇ̎ӝၶௐ‫ࢹڙʹݟ‬ͺ ѫ᧾˧ Րԁ૊ ѫ᧾౎᝟ௐᄉփ὞ ‫˝ځ‬಩૵ӝၶᄉ᝟ௐ੣бὋ᝟ௐʶԻ੣ శԵ૆፝іѫ᧾ᄉௐᫍὋӝၶᤆ௦Ժ̾૊ ʶ˓ ѫ᧾ᄉణ࠴Ӭͮ౎ኪnj ‫ݟ‬౦ᤇՏܰመӝၶ‫ڙ‬Վʶ˓ ѫ᧾˧ ЮԠध‫˿ݼ‬ԲܰʶԻ੣శὋ̴ࡂԺ̾в᝭ʶ

ࣱ త ௅ኃ య

ܷ᧙᱆ᄴ˃መӝၶᜁପ‫ࢹڙ‬ͺ᝟᠟ௐͺϛ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Փવᢻஐ̠ᔭ᬴ ᮑԦᕥ᝗᝼˹

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᄴᄴउ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ඇࣱષ

߶൛ ʹЊὋ˝ᄴЮᄉͯஅЙ᫁Ꮷ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ଡΘБ᠟ᄉྤᴐ࣡᜺એူనҫ὇0OUBSJP 4FOJPST %FOUBM $BSF 1SPHSBNὈnj ᄴउᮔ᝟ᤇ˓ᮉᄫК᭦ࠃஶ˧ՐὋ ࠱థ ʹᏤࣱ̠ᑞ̯˖ᖌᄝnj૵ᤇ˓ள ᮉᄫ᜺߿Ὃї௦߶ᄴ ࡦԢ̾ʼNjࣱஅЙ ‫̾ ڙ‬ʽὋ੊Ꮷܺ‫̠ˏݸ‬ᄉඇࣱ঳ அЙ‫ ڙ‬Њ̾ʽ˄෤థᄹྤγᬖᄉ ᫁ᏧὋᦏԺ̙ԩᤇ˓ᮉᄫଡΘᄉለѽὋ᤯ ᣾Ꭹቢ POUBSJP DB TFOJPSTEFOUBMႁឯnj ૵$&0803-%ఽং ࣱҪૅ

಩ܷࠜ៷ചὋࣱ̬Ҫૅܷґ ͮణࠜ

థᄉࠑி᠈ࠜ঳ᮨѸʽ ̢ᎾЊᄉԊ Խளᰳnj්೧ᡸᤨᗈ̂᫁%BWJE 5IPN TPO̾ ࣱ᝿ͤᄉ ̢ᎾЊыᠪ̖ ͮࡏചᯪὋᚠᐎҪૅܷᯪࠜ˧ͮnj˖‫ڍ‬ ႂߔ‫׷‬ҫࢼܿᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ᄉҝᗈ̂ ᫁ᗿ࢓ζ˶ᤋ͉Ҫૅܷኃܷ̃ࠜ៷Ὃ̴ ઴థҪૅܷ֖ԻັᄉԤ᧗‫ڍ‬ዙὋыᠪ̖ ˝ ̢ᎾЊnjҪૅܷᮻֵˉࢼܿ(BMFO 8FTUPO௦Ҫૅܷኃʻܷࠜ៷Ὃ̴ᄉыᠪ ̖˝ ̢ᎾЊὋ̴઴థᗂՏᄉ-PCMBXTᤋ ᩙᡓࣉnj ଅ‫ڙ‬ኃ‫ͮٽ‬ᄉ௦ல‫ں‬ለܷߥஓ૾ %BWJE $IFSJUPOὋ̴௦៭ൠМՂణ௉ᄉ ᮲ᬖઅᠪ̠˧ʶnjҪૅܷᗂՏࠃˉࠑ +BNFT *SWJOH̾ ̢ᎾЊѴ˝Ҫૅܷࠜ ៷ኃ̊ͮnj˖‫ڍ‬ᅻՏ‫̗ܷ̖ڠ‬Nj௠෱ᬶ ‫ڃ‬Ꮴ౛᳦ഁᴜ˶ᄅʼҪૅܷࠜ៷ചӬὋ Ѵ‫ڙ‬ኃ Տnj

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ຠઇᝫาҮ਎໥਎ཉὋ త ௅ጝ

ᯭАܷߥ֖ܷܲܲ͟ߥ֏Շఴಢ̓

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

૰ၶ̯ᯭຠᤄ‫ٿ‬nj᳠Ռ࠶ܷߥὋᄋՐܷ ߥ֖6 #$ܷߥ˶ஙΧఴಢ̓૰ၶᤄ ‫ٿ‬Ҫૅܷnj૵৘Ὃ ܷܲܲ͟ߥథ Տ ߥၶ႐‫ڙ‬ᯭຠnj6#$థ Տ̓૰ၶ‫ڙ‬ ᯭຠὋ ̠ࣂሎधᯭຠnj᳠Ռ࠶ܷߥథ Տߥၶ‫ڙ‬ᯭຠူࢹܷߥࡂឳὋࣂ૊ ཱܷߥᄉतᝫሎधߥಢnj߶ᄴᄋՐܷߥ ὇2VFFOýT 6OJWFSTJUZὈNjөថᄴ᜴᫂ᖦ ෡ܷߥ 4'6 ˶ѫѾథ Nj Տ̓૰ߥ ၶ‫ڙ‬ᯭຠnj

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ҪૅܷளЮ᫙ՏӬѢ༮ ґܰ᫁ழਥПॆҝ঳ူ ҪૅܷᒬၿЖஊउளЮ᫙ՏӬൣय Ѣ༮ὋЮ᫙ள੆տ త ௅ʽӤ ཁ ѫ‫ڙ‬ ຜܹӧ˟ᦏԉᄉ঳ᅕ᭦ґࠇ᝙ࡂᐋnj ளЮ᫙੆տ˖Ὃణल̠ซᄫᄉ௦ґ ܰ̓ᦉ᫁ழਥП὇$ISJTUJOB "MFYBOESBὈ ӣ͉Ҫૅܷҝ঳ူЩᡴஊउ̂ҫᦉ᫁Ὃ Ꮺ‫ྱڙ‬᱔ܲኃʶ͉ᄉЮ᫙ॆ˖ࣲ෤థҝ ঳ူᤇ˓៵ड़বᐋҫnjథ๖োૈѢὋழ ਥПѢၶ֖੆᫁̅ᬀ࠶ͣ᣹ᄴὋФᐋҫ ௦ᘧ̾ൣ᜼֖‫ᦉ᜴˖ူܪ‬ᑞຸᄴ͊ὋΒ ‫ݟ‬ᓩͣ‫܈‬ᄴ֖ᖻல؎ख़ຝᄴ਎౎਎ᰳ๨ ᄉਘঠৰ፛nj ౎ᒬ᱆ӑАᄉ'SBODPJT 1I J M JQQF

$IBNQBHOF࠱Ѣ͉Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁Ὃ̴ డ௦ʶͮ᠞௛̂ҫ।࣍Ὃ˶డ‫ڙ‬ઝ͉᣾ ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ᦉ᫁nj ᬓ˿'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF˧ ܰὋ‫ ڙ‬ՏளЮ᫙˖Ὃᤆథ ̠౎ᒬ᱆ӑ АὋӉહйˉ֖йˉᮻֵᦉ᫁$PNQ UPO 4UBOTUFBE὚᠈ஊ‫ށ‬տ͗˞ࣝ+FBO :WFT %VDMPTὋ̴‫ڙ‬ʼ͉Ю᫙ઝ͉ࠑऐNjЇቧˀ ᇪ͗Ԧࡘᦉ᫁Ὃतበ˿ҪૅܷЇቧለѽ ࡌ὚ґᅻՏߴᓇտ.BSD (BSOFBVፘ͉፝ᤁ ᣤᦉ᫁nj4UFWFO (VJMCFBVMU͉᥋̖ᦉ᫁nj ԓ᥋̖ᦉ᫁.jMBOJF +PMZᣀ͉ፂ฿Ԧࡘ ᦉ֖߽᫁ழឥᝒᦉ᫁nj%BWJE -BNFUUJፘ

Ҫૅ᜴ܷᦉ‫ٽ‬ᄴ͊Ӊଯ࿀ᎴညణᰳᇪӜ ҪૅܷǑ᳠Аဿǒఽং಩૵Ҫૅܷ ፑ᝟ࡌ ࣱ࿀Ꮄː᧗ርऎૈஜ ὇ $4*ὈὋ੼Ѣ˿Ҫૅܷஞͳ࿀Ꮄညణᰳ ᄉ ˓‫ڠ‬ӜὋଅՏՎௐᤆᏥᘼҁ࿀Ꮄ ᄉஜ᧙֖ː᧗বnj Ҫૅܷ࿀Ꮄညణᰳᄉ ˓‫ڠ‬ӜὋ෤ థʶ˓௦‫ڙ‬ፂ฿ణԦ᣹ᄉ߶ܷ႔ᄴnjᏪ ௦˞᜵‫ڙ‬Ҫ᜴ᄉఠࡈՒࣄᄴNjᖻல؎ख़ ຝᄴ֖өថᄴNjᬀ࠶ͣ᣹ᄴnj ‫ڙ‬঳࿀Ꮄညణᰳᄉґ ˓‫ڠ‬Ӝ˖Ὃ థ ˓ͮ̅ᕘԓᄴᄉఠࡈՒࣄᄴNjᖻல ؎ख़ຝᄴ੊өថᄴnj ଅՏኃʶᄉణӿᬖᇪӜ௦ᖻல؎ ख़ຝᄴᄉ/PSUI #BUUMFGPSEὋФ൒௦ఠ ࡈՒࣄᄴᄉ 5IPNQTPOࣉnjґ̃ӠՏ ‫ݟ‬ʽὙ 1SJODF 3VQFSU # $ 1FOUJDUPO # $ 1PSU "MCFSOJ # $ :PSLUPO 4BTL -BOHMFZ # $ -FUICSJEHF "MUB 1SJODF (FPSHF # $ %BXTPO $SFFL # $ -MPZENJOTUFS 4BTL BOE "MUB 5FSSBDF # $ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

3FE %FFS "MUB (SBOEF 1SBJSJF "MUB 4FMLJSL .BO 8JMMJBNT -BLF # $ 1SJODF "MCFSU BOE BSFB 4BTL 1PSUBHF -B 1SBJSJF .BO 8FUBTLJXJO "MUB 2VFTOFM # $ 5IPNQTPO .BO /PSUI #BUUMFGPSE 4BTL ᤇ̎ۡࣉᄉ࿀Ꮄညі˪ᤩࣱӣᰳὋ ʶᄯ௦Ҫૅܷ࿀ᎴညґѴnj ఠ ࡈ ੫ ࣄ ᄴ త ௅ࠇ ࣊ ࠱ Փ 5IPNQTPOࣉʶ˓Տ˝4USFFU 3FBDIᄉ ‫ͳڃ‬અᠪ ʹЊὋឞ‫ͳڃ‬௦ʶ˓ˀि ҸЇቧᐎጆࣲૈ̴࠭͂‫ࠑٿ‬ᄉ᭞ࣱࣞ үጷጺnj ఠࡈ੫ࣄᄴᄉџ఼ည‫ڙ‬К‫ڍ‬ణᰳὋ ˝ՉᄴὋ ࣱథ ᡐџ఼಴Ὃኍጞ˝ nj ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ӜὋၿ̠̅ԯ࠵३ܲὋ ࿀Ꮄညᄇѫඊ௙௬ఝᰳnj ߶ᄴᙉཨџ఼಴ஜ᧙‫ڙ‬КҪణܲὋ ͭ௦ၿ̅߶ᄴ̠ԯஜ᧙ܲὋ‫ځ‬൤Ὃ࿀Ꮄ ඊညࣲʿኪᰳnj ̠ԯ ʹᄉᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ఑Ҧ࿀ Ꮄː᧗ૈஜ᣹ Ὃଅ‫ڙ‬К‫ڍ‬ኃ ͮnj

౉᱔ܲ‫ʹݟ‬ૠஐҪ˖Сጆ὞

ࣱ‫ڍ‬ᬄᓁԻᄉʶܷள᫔ࡂ௦˖ҪСጆ̓ ৎnjॆԜࣱऄ౉᱔ܲᡱᬣᎾҪलນ్Β᜺߿Ὃબ ૬ӧ˝ҝᗈ̂᫁ߠ௸ᓂ˧ՐὋˆႌ˝˧ʶ৲Ὃ˖Ҫ Сጆ˶Ԁ҈̯þ᳦᧚Ӡࣱÿ‫ڷ‬ᖿҁþсᭂࠞпÿὋ ̠᠎ੌὋԯපੌὋ᠞௛ੌଋᢒᏪ౎Ὃ༎ཉርऎԶ̠ ᅨᄫፆᒺnj‫̬ݟ‬ὋҪૅܷ​ܷᤤ࠹۟ᖿ߿Ὃ࠴౉᱔ܲ ᄉᐎᥧᒬၿЖᖌ३ᤋ͉Ὃ̠͂ᒬཨయय़˖ҪСጆԺ ̾ಏఌᔈ௙njఝʹхὋӑ̚‫ ڙ‬త ௅˞Үࠇ࣊Ὃᝌ ᬓࠪҪૅܷᐚֵᤈԯᄉሄ̽Ὃᝧᤋ፝‫˓ٽ‬తᄉᐚֵ ᠞௛́ቪࠇնፆోnjࠞпᄽᄉࣂፂ᣾ԜὋ ˖ҪСጆ ᤀଋ౎௢ܸ˿՘὞ ґ௿లॸᦏ௦န၎ᓣὋ‫౉˝ځ‬᱔ܲᙉཨᡄ३ ܷᤤὋԁ௦࠵ஜஊउnjᏪ˖‫ڍ‬ஊउ‫౉ڙ‬᱔ܲᖌ३ ᤋ͉ՐՐὋࣲ෤థՓФ৊ᠠnj ࣱܷᤤὋྱ᱔ܲᮖ࠭ᄉᒬၿЖᡄ३͔ᝫ ᬒ ˓ᝫࣝ˖ᄉ ˓ᝫࣝὋԌχবᄉᑇѽᝧ࠴ ౉᱔ܲ੆˝ஊ෴ࢼ௠Ὃࣲ˄‫ాڙ‬Ҧ౵ౝʼᖌԨፏ ࠪᄉពឥాὋ्Վþ௃ͭ౉᱔ܲ‫˝ځ‬੯ஊ‫˂˓ٽ‬᫔ ᎌᢵὋ஋Ꮺ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉᤤˠ˖ˑܾ˿ፏ͕ࠪҸὋጷ੆ ᐎᥧᒬၿЖ࠵ஜஊउὋాҦʿ௦Ӡѫሶ‫ڌ‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃ ՉஊЖᄉୱᄧ੣Ιཨܷ̾ᤤᄉॶখὋФ˖ణЦ‫ۋ‬ ᄉΒߔࡂ௦Ὃ߶ᄴᒬၿЖஊउґԉ᫁ὋᐎᥧᒬၿЖ ‫߶ڙ‬ᄴӧ̠ᇪӜᄉୱᄧ੣ᬇ‫ڍ‬෴Ὃࡂध‫ݼ‬ஈѣγߵ ЖЖᮖ៘࠶ᄉࠪӧበ‫ڣ‬Ὃ͌‫࠱ڎ‬Ф੩੆Ҫ˖Сጆৎ

஠ ʷ౦

ӐᄉᎴ᱆᱆ሁᯪὋ˝౉᱔ܾܲ᠋ᄉࠪӧஊንᥓᏂnj ᝴ܲ౎ᒬܷᬅᄉӧ̠Ὃࠪ៘࠶‫ࠪڙ‬ӧஊንʼ ᄉʶ̎ຈ˼ʿ໗਒Ὃ࠱Фᤤˠᄉឥᝒॆ੆ࠃᬄᄉஊ ንὋ̾ᒯ̅࠱Ф੩੆ԥӧூ੣njࠃᬄʼὋܰ̓ஊን ፏࠪ௦ஊउ‫ۈ‬றᄉᔴ‫ډ‬Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝ౉᱔ܲ੯ஊᄉ‫ࣱٽ‬ ௐᫍ᧖ὋԥࠪЖі˪ࠪஊउᄉܰ̓ᛠ˝෤థ͉ʹ ᄉ࣯ᮔԺᑞnjఝʹхὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ஊЖܲஜ੯ஊᄉৰх ʽὋԥࠪЖࠪஊउᄉܰ̓фንὋఝ௦ᬱ̾Ꮅͮnj‫ڙ‬ Բʶழ᭦ὋγߵЖֺဝஊउ‫ࣱ ڙ‬ध‫ݼ‬଍ҮҪ˖ અᠪก಴Ὃ‫͗ڍڙ‬༎ᣲ࠱࠱ᤂˏࣱὋ፮Жᮖ᛽೎ၴ ᒯ੺ѻֺဝ଍ҮᄉӨᝫ௦þӭ‫ڍ‬ӨᝫÿὋͭၿ̅γ ߵЖஊउ௦ܲஜஊउὋణጻ‫੺ࣱ ڙ‬э˿థ́ᝫ ᄉҪ˖અᠪγએӨ߿὇'*1"ὈὋֺဝஊउˀӑ̚ᄉ Сጆ˶К᭦‫ٿ‬ఋnj ၿ൤Ժ᜸ὋҪ˖СጆᄉᨄӒὋଦ‫ڙ‬੯ஊᄉஊउ ੣˖Ὃ͉ʹ࠱ᤇሗСጆᄉ᠉͉଍ፋ‫᧘ڙ‬ЖὋᦏ௦঒ ৢᤤඞὋᦏ௦ஊЖ൚᠆ӧ̠ᤤඞʿ਴Ҫૅܷஊ෴֖ ఺҃nj‫ڙ‬᣾Ԝᄉ‫ࣱٽ‬Ὃ౉᱔ܲ߸Кܲஜ੯ஊὋ‫ݟ‬౦̴ ᜵଍ҮҪ˖ᒬၿ᠞௛Ὃ߸КԺ̾உ੣࣯὇ᒯ̅ᤤඞ‫ڙ‬ ܷఢ̼‫ʹݟ‬᝿͈ᤇ˓ழกὋѶ௦Բܰʶ͇̂ৰὈnj̴ ʿ࣯Ὃʿ௦ԥࠪЖԺ̾᭦̴ࠪὋᝧ̴࣯ʿ˿Ὃ੊Ꮷ̴ Ԍ಩Їࡂʿਆ࣯nj ՎಧὋ઄ߠ௸ᓂὋʿ௦‫᧘ڙ‬ЖԺ̾ф߿ᄉ὚உ ߠ௸ᓂὋ˶ʿ௦‫᧘ڙ‬ЖԺ̾ф߿ᄉnjߠ௸ᓂ͇̂‫ݟ‬

፝ઝ͉Ղกᦉ᫁nj%JBOF -FCPVUIJMMJFSፘ ፝ઝ͉‫ࠑڍ‬ሯҫᦉ᫁nj .BSD .JMMFS͉ ‫ڗ‬ᗂనҫᦉ᫁nj 1BCMP 3PESJHVF[͉͔ ᝫᬒᮖ᛽nj ྱ᱔ܲᄉኃʶ͉Ю᫙థ Տᦉ᫁ὋӉ હ̴ఴ̠‫ڙ‬Юnjҁࣱ̬ܷᤤ˖ґὋᦉ̠᫁ ஜࣂፂ‫ܘ‬Ҫҁ Տnj ᬓ˿3BMQI (PPEBMF֖"NBSKFFU 4PIJ̾ ܰὋྱ᱔ܲ‫ڙ‬ኃʶ˓͉యЮ͉֐ᄉᦉ᫁ ᦏ‫ ڙ‬త͊ᄉᤤˠ˖в൒ॆᤤᝫտnj+JN $BSSNj,JSTUZ %VODBO ֖(JOFUUF 1FUJUQBT 5BZMPSʻՏґЮ᫙੆տ‫ڙ‬ኃ͉̃యЮ෤థ ፘ፝႐‫ڙ‬Ю᫙ॆ˖nj

˃᫂੩ႂពᰔҪૅܷ̠ᄉᰔߔ ᜁӾऎ᝜ழ઄૬ Ӿऎ᝜ழᤂ௅‫ڙ‬ளॳ᧖ᆠᖌ˿ʶ˓˃ ᫂គᰔҪૅܷ̠ᄉ֏Զ˖ॶὋ᤹૬ ̠nj ளॳ᧖᝜ழ త ௅቉ᜂ˿ॆ‫ڠ‬ʶࠑௐ࠺ ᄉ‫ڍ‬ᬄ֏Զ˖ॶὋ᤹૬˿ ̠Ὃ̴ܷ͂ܲ ௦ ࡦࢺԾᄉࣱᣏ̠Ὃࣱᴓణܷᄉ ࡦnj ᝜ழॆ‫ڣ‬Ꭰᖌ˿ Ի᝟ኪ఺֖ ᦉႂព ኍႂߔ᝹‫ܫ‬Ὃᤆ଼ҁ˿ʶ̎ஓ‫֏ל‬Զ˖ ॶࢹͺ̠տঞ˥ᰔ̠ᄉ஠ሼnj ᝜ழᤨ᭚Ὃ቉ᜂឞ֏Զ˖ॶௐὋథі ˓ᰔࡌൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖njʶ̎᝟ኪ఺ࡕ࣪ʼ ௬ᇧథҪૅܷᄉႂពՁᆉὋʻՏ˞ክ˶ ‫ڣڙ‬nj᝜ழԦဗʶՏҪૅܷ̠ࣂፂᜁᰔ ᡋ˿ Њnj ፂ᝜ழʶвᄧ᫇Ὃᤇ̠̎ᤨ᭚̴͂ ‫ڙ‬гЌҪૅܷ᝜ࠢፋҪૅܷ̠੩ႂពnj គᨐᰔࡌ๗ԢҪૅܷ̠ᄉᇪ͗γᬖՁᆉ ὇4*/Ὃ੊ሥࢹӴὈnjஜ૵௬ᇧὋ̯ ࣱ తध‫ݼ‬ὋˏࣱЮҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ଋҁ˿ ʹ߼థСᄉគᰔ಴njҪૅܷԥគᰔ˖ ॶѶᛪᇧὋᤇ̎಴͇Ե௦сࡢʶᝇὋͤ᝟ థᰳ᣹ ԩࠎᏧ෤ઐ಴nj ҪૅܷథСॆࡌࣂፂܲ൒ଡᧇ‫ڍ‬ඞὋ ‫ݟ‬౦ଋեҁᒬሥ௦ஊउ఺ౝᄉ౎ႂὋࣲ ល᫇˓̠ζোὋణኤӬథ஌ᄉҨกࡂ௦ ેறႂពnjཨՐಉលҁឞஊउ఺ౝᄉႂ ពՁᆉὋᄯଋષ੩̀̾ನࠃnj ̬Ԫ੆ശ‫ڙ‬Ҫ˖СጆʼᄉʶएþܷࡢÿὋ᠉͉ࡂ௦ ࠴౉᱔ܲὋᏪʿ௦Ѿ̠nj ឹᦏᄹ᜸Ὃӑࠪ̚Ҫૅܷᄉྥᐚ֖࿵ᐚᤈԯ ౚፄὋᏪʿ௦ܰ̓ᝌшὋˢ௦࿵ყ࠭ᒰ‫ڍ‬Юᐚ͈ ʼ๨ԢᎤ᠍Ὃᭉ᜵ᤈԯҪૅܷ࿵ᐚ౎ᛩЌὋᏪʿ௦ ܰ̓ᝌшnjͭ௦ὋҪ˖Сጆ‫ٿ‬ఋᤆ௦Ѣဗ˿ʶ̎ఽ ᠎Ὃ˞᜵‫᧗̅ڙ‬ள͉֐ᄉܷ΍ʼ͉Ὃஉप˿Ҫૅܷ ґ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघ‫˝ځ‬ఢߠ௸ᓂឬពᏪᜁᄔ᭨ᐋ ᤴᄉ ˓ܲతቆᫍnj ᜵೜ᰍ˖ҪСጆᄉᝌшርऎὋߠ௸ᓂ௦ፈʿ ᣾Ԝᄉ‫ڬ‬Ὃ˖ழܲ൒Ԧ࣊ὋҪழʿ᧕உߠ௸ᓂὋ᫇ ᮤ௃กᝌфnjᏪߠ௸ᓂᄉलນᐈᝬὋ࠱‫ڙ‬ளࣱࡘ धnj቙฽˖ҪСጆᄉᝌшὋᬓ˿ߠ಴ᤈࡘὋᤆథі ˓᜹ࠢཁnjФ˖ణ˞᜵ᄉ௦ˏͮҪ‫ڍ‬Мඞᄉ֐ᤁὋ ԀҪૅܷґ߽ܰ̓औ௙ћ֖‫̠׷‬ல࣓ळnj‫ځ‬൤ὋԵ ᜵˖ழʿФ൒௦ӧ˝ (‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ֐ᤁnj‫ݟ‬౦౉ ᱔ܲణጻՠ߿ӧ˝ԟˀҪૅܷ (Ꭹፎत᝹Ὃᥦ˥Ὃ ˖Ҫᄉ᠞௛́ቪὋࡂʿԺᑞᄽൣᖿ࣪nj ಩૵ඞុፆ౦௬ᇧὋҪૅܷඞ͔Ӧஜᙉཨ࣎ భ፤૆Ҫ˖ፂ᠞СጆὋͭʸ੆̾ʼࠪ˖‫ڍ‬ʿζ͉Ὃ ෤థϘ३Сซᄉ௦ὋፂԊ˖ҪСጆᄉৎӐὋ˖Ҫඞ ᫍᄉᝢՎ˶௙௬ʽᬋnj‫ڙ‬Ҫૅܷᄉܹ̍᫂ਖ਼Ꭹቢ ຝ‫׍‬ӧὋ‫ݝ‬іᡐΥ࿀ᰅӧ̠Ὃ᜵ӧ̠໓‫ڍ˖ٿ‬ᄉ ᜼ᮟѢဗ‫ڙ‬Չܷ޴ͳὋஊउγ૆ෛ᳭Ὃ᝜ࠢѶၿ ᄆය৆Ὃܷࡢኍ̼ᛪᄉඞᫍԣӧ۲ᆨὋൣ‫ڙ‬ঋᤳ ึܾnjᒯ࠵Ὃੇʿˬ᜹nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ 㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Ν უᴒ䄏

NEW

NEW

NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⩌ᘼ䒙䃖

ࣸ ն ζ ো

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠ ↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕 ‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

45 %FOJT͚丽亳䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼ক ๖ጒ ҉ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⍥჏ͧͨ ক䓦๔႓ ੳ͇ࡧ‫ۆ‬ႄẩ᳄⿸ 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭ๔⮱ౝ䧮ϑ䕇᳏ ㏪ ᝬ⼌ ‫ ࠲ڕ‬Ꭱव ह ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

丽亳䒙䃖

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ 㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ 䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW

NEW

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕 䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐 䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷 ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧͨ ࠲ ᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ ᱙ ͇ͨᥙუ

ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ"OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ᴸܳᐭࢃ NEW

590,000 $ + tax

565,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌 㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 㺬ࡄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡

͗࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯȡρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌 㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎ Уহ䉚➖⣜ධȡক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ȡ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ ᵎȡ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

939,000 $ + tax

499,000 $ + tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ −๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE喒BMMFF ౕ䔆䛹ᰶ Ɑᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽 ⮱Ӭ‫ ݖ‬

634,000 $ + tax

547,000 $ + tax

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷ 5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

᱆ᄴஜ̾ӡ᝟ᄉӝએࢹͺᏧ͂Ժ̾‫ڙ‬෤థ૾ాᄉৰхʽᬣ਒ಉᄹ͉ʹ̠ᄉႂߔӝႤು಴Ὃ ᥦ̎М͔̠ྫྷ͂˶ʿΒܰnjᤇलᡐ˿᱆ᄴஊउᄉઝউnj ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴႂߔӝႤು಴ᄉγࠚব‫܁‬উ

᱆ᄴϣऔು಴὇%42Ὀ̯ ࣱ̾౎ࡂᬶ˖˿ፏܷ ᦉѫ᱆ӑА̠ᄉ˓̠ӝႤು಴ὋӉહӝႤ฽ណᄉፆ౦̾ Ԣ̴͂੝నၸᄉᕱྫྷኍnj ᣾Ԝіֆ̾౎Ὃఴ‫ͳ޴ڠ‬Ԧဗ˿ʶጆѴ̠̽ઝউ ᄉ᫇ᮤὙ ᱆ᄴஊउ௃ก೜฽ҁ੝థࠪ%42̾Ԣඇࠑ ӝႤ఺ ౝᄉႂߔζোࣰԻᄉ᭣กЙΥnj ᱆ᄴӝએ߼ए̠տᜁԦဗಉ᫝̴͂௃ా᝺᫇ᄉӝႤ ು಴Ὃ࠾Ф௦̴͂ᄉࠑ̠̾ԢМ͔̠ྫྷᄉჀΒnj4IFS CSPPLFᄉʶՏએ‫ܢ‬ᜁԦဗ࿀ʽ˿ ൒᭣กಉ᫝̴̠ӝ Ⴄು಴ᄉᎴᛠnj ᱆ᄴஊउ̯ʿ͗‫ڙ‬Ⴠ̠ᄉ˓̠ζোᜁ̴̠᭣กಉ᫝ ˧Ր᤯ᅻ̴͂nj ఝᝧ̠ઝউᄉ௦Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝஜࣱ౎ᒯ࠵థ ӡ˓ၸ̅૾ ా᝺᫇ӝႤು಴ᄉ64#ᨄӒᜁˎܾ੊ᏧܾቊὋᏪ˄ᤇ̎ᨄ Ӓᄉʽᖿᒯ̬ʿ३Ꮺᅻnj ̯ႂߔӝႤು಴ሗ᭣กଡԨᄉʶ̎ζো͗ᜁ‫ڙ‬Ꭹፎ ᳫࣉEBSL XFCʼЗ‫׫‬nj ᐋˉୱߵ֖ᤉርӝႤᆐቂ̠տ1JFSSPU 1jMBEFBVᛪ ᇧὋ̯ᐋˉୱߵᄉᝇऎ౎ᄹὋ‫ݟ‬౦ʶՏӝએ̠տ᝺ࣲ᫇ ʿ௦ᒬࣁᄉჀ̠Nj੊௦ˀᒬࣁඒ௃СጆᄉჀ̠ᄉӝႤ ು಴Ὃᥦ˥ᤇ௦ʶሗᩱឧᄉᛠ˝njᤇሗᛠ˝Ժᑞ͗࠭ ᒰჀ̠ࠪӝႤጆፑᄉʿζ͉njࠪ̅ॡ̠ܲ౎ឬὋγࠚ বᒯС᧗᜵nj ᭣กಉ᫝̴̠ӝႤು಴ᄉ᫇ᮤ᣾̅ː᧗Ὃ̾ᒰ̅ ᱆ᄴϣऔγᬖክူࡌ὇3".2Ὀѷѷ᧓Ԩ˿ʶጆѴଏ ஶ౎ѫౡᤇ̎಴͇njʶ˓ࠃᰍবᄉၸ̅ଉ฽᭣กಉ᫝ ˓̠ӝႤು಴ᄉ᝜ઐጆፑὋዜͪ̅᱆ᄴሯҫࡌ὇3FWFOV 2VjCFDὈᄉ˓̠ζোγએጆፑὋ࠱͗ᜁतበᡐ౎njͭ௦ ᜵ਆख़ऄᝌфᤇ˓᫇ᮤࣲʿኤӬὋ̨ԜࣱʶࣱὋ%42ʼ ᄉ˓̠ӝႤು಴ࡂᜁಉ᫝˿ ӡʹ൒nj ͺ˝ᄫґဗథᄉ᫸ᔴଏஶὋ͉ʹ̠˝ᒬࣁ᜸᝼˿ ᭣ก‫ڙ‬%42˖ಉ᫝ӝႤು಴ᄉ̠ᦏᜁᴁҴՓ߀Ⴀ̠੝ ‫ڙ‬ᄉᐋˉᛠˉӨ͗੊௦ζোᖌԨ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO EýBDDiT g MýJOGPSNBUJPOὈˠઐnj

‫ʹݟ‬᝺᫇%42 ΍ၸᄫґ᱆ᄴӝႤጆፑॆ˖ൣ‫ึڙ‬᤯ᄉ ઁᨄ Ӓ὇64#ᨄӒὈ˖ᄉʶઁ ΍ၸʶԻˀ%42ጆፑᄰᤋଋᄉႂᑧซбὋࣲᖌ३ ʶ˓ខѾᆉ֖ࠚᆉnjᤇ௦᱆ᄴ੝థᄉӝએࢹͺᏧᦏः ឞϡᄉ ᣤЙᭉ᜵ಉ᫝ᄉჀ̠ᄉ‫ހ‬ՏNjবѾ֖Ѣၶ௅య̾ ᖌ३ФӝႤζো ԵᣤЙჀ̠ᄉܹ᫹ӴՁ˶Ժ̾ᤈЙФӝႤು಴

ӝႤು಴˖Ӊդ̣˥

Ⴠ̠ᄉ‫ހ‬Տ֖বѾ ࠑऐͰ‫ڦ‬ Ⴠ̠ྗආᄉ‫ހ‬Տ ܹ᫹ӴՁ Ѣၶ௅య ‫ܪ‬ழᕱӬ Ӑᰍ֖ӝߥ੆Ϸ฽ណᄉፆ౦ ႮᔟԊԽ Ͱᬒ঳ፆ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ᥦ̎64#ᨄӒᦏ‫גڙ‬὞

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵˿ᝌὋ‫ڙ‬᱆ӑАඇܸᒯ࠵థ ઁၸ̅ᤈЙ%42ᄉ 64#ᨄӒ͗ˎܾnjᄫґ˝ൢὋࣂፂథ Фܾቊ֖ ᡐ ˎܾᜁʼઐፋ˿᱆ᄴӻၶᦉnj ӻၶᦉᄉ.BSJF $MBVEF -BDBTTFᝌ᧕ឬὋॆʶՏӝ એࢹͺᏧՓ3".2ઐնʶઁ64#ᨄӒᜁᄦ੊௦ˎܾ̾ ՐὋᤇઁᨄӒᯰʼ͗ᜁϢၸnjԲܰὋ̠͂ःឞ˿ᝌҁጊጊ

⢸↌䦷 514-560-3965 EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

ᓛԎ 䗛マ

1770 Rue Rigaud, Brossard

᫝Ⰵ

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

᫝Ⰵ

ࠪ̅҃ᕱМՂ֖γᬖМՂὋ̾Ԣ˃᫂ጉ᜵ᠴ᧚ᄉᳫ ࠆ౎ឬὋჀ̠ᄉӝႤು಴֖ᄰСஜ૵ࡂ௦ʶए᧚ᆇnjζ ো߶К˃ࠑ%BNJFO #BODBMᛪᇧὋᤇ̎ஜ૵ᜁᄦԨ˧Ր ͗‫ڙ‬ᳫࣉᎩቢEBSL XFCʼ̾ᰳ͈ᜁӭѢnj ̴ᝌ᧕ឬὋ௃᝶௦ˀϣऔᄰСᄉζোᤆ௦ኤӬᄉ˓ ̠ζোὋӉહ‫ހ‬ՏNj‫ڦڠ‬NjႂពՁᆉ֖ᥪ͇‫ڦڠ‬ኍὋᤇ̎ ζোࠪ̅ᳫࠆ͂౎ឬᦏ௦̴͂᠈ࠜᄉ౎ຸnj‫ݟ‬౦‫ڙ‬൤˧ ʼ̴͂ᤆᑞᖌ३Ⴠ̠ᄉϣऔζোὋᥦ˥̴͂࠱Ժ̾​̾ᰳ ͈ઁᤇ̎ζোѢ‫׫‬ፋʶ̎˃ˉ̠‫ܢ‬nj ‫ڙ‬%BNJFO #BODBMᄹ౎Ὃॡܲ˻ࠑ‫ڙ‬᠓˻ᤇ̎ஜ૵ ᄉௐϊᦏ͗ࠪФ౎ຸᅌʶԵᅊ᫆ʶԵᅊnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋ‫ڙ‬EBSL XFCʼኤᆀᄉ଼ጉࡂԺ̾੼ҁܷ ᧙ᄉܹ᫹Ӵζো੊௦Љ᝴ᳫࠆᤈЙ%42ᖌԨჀΒᄉ˓ ̠ζোnjᤇ̎ζো᤯࣡௦ᜁઞ஘Ր੥Ѣ‫׫‬Ὃᤇಧᄉ̓௛ ழयԺ̾ᝧᳫࠆణܷӐᄉᖌѽnj

ЙΥ̴̠ӝႤು಴ᜁ઄ᄉӝએ̠տ డፂ‫ڙ‬4IFSCSPPLFᄉʶࠑӝᬒॆએ‫ܢ‬ᄉ$BSPMJOF #FSOJFS‫ࣱ ڙ‬ऄ੽ᝢᒬࣁᤊԥ˿᝺̴̠᫇˓̠ζো ᄰСᄉก।Ὃ‫ڙݜ˝ځ‬෤థ३ҁ૾ాᄉৰхʽܷ᧙ಉ ᫝Ⴠ̠ᄉӝႤ᝭ेnj‫ ࣱ ڙ‬త ௅ҁ ࣱ త ௅ ˧ᫍὋ$BSPMJOF #FSOJFS‫ڙ‬ˀ‫ݜ‬ᄉࢹͺЮࠓඒ௃Сᐎᄉ ґଡʽ ൒ಉ᫝$)64ӝᬒᄉჀ̠ᄉӝႤು಴nj‫ڙ‬ӝ ᬒᄉᏤࣱჀ˃መࢹͺᄉ‫ݜ‬ಉ᫝˿ܷ᧙‫ڙ‬ឞӝᬒᄉ‫ݾ‬ো ෴ႤመNj‫ݣ‬መ̾ԢዴᇷჀመͰᬒᄉჀ̠ᄉು಴nj‫ݜ‬ᤆ ൒ಉ᫝˿Բܰʶࠑᬃ࡚ӝᬒᄉჀ̠ᄉӝႤು಴ὋᏪ ‫ݜ‬ఴ̠̯౎෤థ‫ڙ‬ᥦࠑӝᬒࢹͺ᣾njᤇͪᄉ‫ݜ‬ᤊԥᄰ Сก᜺ᄉ঳൒ஜ᣹ҁ˿ ൒njᬓ˿ಉ᫝‫ݜ‬ᒬࣁ̾Ԣ‫ݜ‬ ᄉࠑ̠ᄉζো̾ܰὋ$BSPMJOF #FSOJFSᤆᤈЙ˿ॡܲМ ͔̠ྫྷNjՎ̂Ὃ̾Ԣ‫ڙ‬ՎʶࠑӝᬒࢹͺᄉᬷտᄉӝႤ ು಴nj‫̂ڙݜ‬Ԧ˧ՐᜁϢᐋὋࣲ‫ ࣱ ڙ‬తᣮᐋnj‫ݜ‬ ‫ځ‬ᒬࣁᄉ᣾ܾᏪᜁ0**$Ϣᐋ ˓తnjᤇᤆʿ௦‫ݜ‬ኃʶ൒ ᜁԦဗ᭣กಉ᫝ӝႤು಴nj‫ࣱ ڙ‬Ὃ‫ݜ‬ЎՐ ൒‫ڙ‬෤ థ͉ʹՋူᄉူၿ੊௦Ⴠ̠ᄉ૾ాᄉৰхʽಉ᫝˿ʶ ՏჀ̠ᄉӝႤು಴ὋឞჀ̠൤ґᜁྰ੶ҁʶ˓ᜁ޴ͳ ᰳऎగЏᄉ͇̂˖nj 7jSPOJRVF .PЕTFడፂ௦TVE EF -BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝϣ औ֖ᇪӜనҫ˖ॶᄉʶՏᇪ͗ࢹͺᏧnj ҁ ࣱ యᫍὋ‫ڙݜ‬෤థՋူᄉူၿ੊Ⴠ̠૾ాᄉৰхʽஜᄇ ൒ಉ᫝Ⴠ̠ᄉӝႤು಴nj‫ݜ‬੝ಉ᫝ᄉӝႤು಴Ӊહ‫ݜ‬ ᄉࠑ̠Nj‫̠˓ݜ‬Nj‫ݜ‬ᄉధԣ֖Ф̴ᄰខᄉ̠̾Ԣॆ‫ڠ‬ᄉ ʶ̎ᅻՏ̠‫ܢ‬njѻф˹˖ૈѢὋ7jSPOJRVF .PЕTF੽ᝢ ᒬࣁడፂઁ̴̠ᄉӝႤು಴ॆ˖ᄉζোᤨ᭚ፋ˿ʶ̎ ߥಢᄉክူࡎnjඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ݜ‬డፂնᅻʶ੝ߥಢὋឞಢᄉ ʶͮߥၶ‫ڠॆڙ‬$-4$ଋԩ෴Ⴄnj‫ ࣱ ڙݜ‬త ௅ ᜁᣮᤝnj ࣱ తὋ&MFOB $MBVEJB .JODBӝၶ३ᅻ‫ݜ‬ᄉʶ˓ ధԣ‫ځ‬ჀͰᬒnj‫ݜ‬ф߿΍ၸᒬࣁង੝᧖ᄉ64#ᨄӒᤈ Й%42Ὃ‫ݜ˝ځ‬ਆᅻ᥊ᒬࣁᄉధԣ‫ڙ‬ᥦࠑӝᬒࡂងὋ̾ Ԣ‫ݜ‬ҁऄ३˿̣˥ჀnjࠃᬄʼὋ‫ݜ‬ᄉᤇͮధԣ௦ࠑऐ఑ ҦᄉԩࠎᏧnj‫ࠑڙ‬ऐ఑Ҧ಴͇ॆ˖Ὃ˝˿ᆷγჀ̠ᄉ߶ КὋ̴͂੝‫ڙ‬ᄉӝᬒᄉՏߙज़ज़௦ᜁγࠚᄉnj ࣱ త ௅Ὃ&MFOB $MBVEJB .JODBӝၶ੽ᝢᒬࣁ̾˓̠ᄫᄉᖌԨ ࣲ΍ၸ˿ధԣᄉ˓̠ӝႤು಴njጡ।‫ށ‬տ͗ѻᎮ&MFOB $MBVEJB .JODBᜁϢᐋ ˓తὋᏪ‫ ࣱ̬ڙݜ‬తв൒ᜁζো ᖌԨ‫ށ‬տ͗ѻᎮథᎴnjᤇ௦ζোᖌԨ‫ށ‬տ͗డፂ᧪ࠪ​ࠪ %42ᄉ΍ၸʿॆᏪधࡘᄉ̨థᄉ ൒ុಉ˧ʶnj

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com ᫝Ⰵ

͈Ϙᤋۡᄉζো

Clément Olivier

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ⰵ

΍ၸʶઁ64#ᨄӒ௦௃ก᤯᣾%42ಉល఺ࠚζোᄉnjࢹ ͺ̠տᄉខѾᆉ֖ࠚᆉ˶௦ॸᮋᄉnj ཨᏪὋஊउЮᦉᄉளᱤК˃ࠑ͂ԁᛪᇧὋˀॆ̬ ᳫࠆ͂ᄉመ੾ᄰඊὋ%42ᄉၸਖ਼Տ֖ࠚᆉኤᄯ௦࠴Ї መnj

᫝Ⰵ

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱 䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 ‫ ݖۭݺ‬ 2) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤 ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 3) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬ 1)

ႂព ͛ᄽ

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 4)

倅䪬䢼

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸ ⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

Ԛຟᇇ⇟ᮛ倄㏓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ ሯ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ̓᤯Φѽ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ᝹ஶᴎК ͔ܲਖ਼‫ ۋ‬ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᬌௐྱ৻

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

.POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

త ๬ᖼ ʹ ๬φ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ ࣛᢻं

ጮ͙ᓯ倄㏓‫ژ‬ჿ‫ܦ⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ $BUJOP䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙⿸ᅸ ⻨పчᆞᎱᐭ䒓‫̰ܳ ښ‬䧌 Ѻλ⹫ࡧ͚ᓰ 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ẩ̷‫ڙ‬ᄀ䲏⼜ TGFFUT ẩ̸Ꮔ䲏 TGFFUT ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ็ ጒ҉ᬣ䬡ϻᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ߍৃ઎ᬖ◦ ࣷキࢂᔘ 丽 ๔ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ๘໨㏼㥒ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ ⣜ධ㜿䔯 ⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬䒓䊝䌜̭͑ܳ䧌 ౕ᫲⍥͇㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇 ᫦Ӭ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ Ꭳᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱 হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉㺮᫲⍥ࡷᎡ 䭺Ф‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰​߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ፓใࢃ ᝬ⼌ ѻ ᰵ 䔅ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯࡄੳ͇ẩ‫ڲ‬5IBJ&YQSFTT ㍮ࡻ๔㶄 ρ๖㥒͇ ̭ẩѺ㒛ສ Ꮔ䲏ც᪋ࣵᬻϛ ℁䗨‫܍‬უੳ͇‫ڙ‬थ TGFFUT ‫ڲ‬ 䃫 ͗ᏔѺ 䔅ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ 䔯वᰶ㏼侹㔲ࣾᆂ 㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒უᏚ㏼㥒 ថ䮑ᐭ䨭ऻۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 䲍⇠䓦হ倅䕌䌜ऐ কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈๔ ⼌㏓䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 ፓᲒ⩌ᘼ䔉ᮜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯࡄ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#POJ TPJS Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࢍౝ 4'54 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌㏓䪬 㠒უᏚ ㏼㥒 ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ %8

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫⼔ܯ࠺ڝ‬

ႛ࡯౥䧶

ᰵ

ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䛴‫ٶ‬ສ㻳䛻 ສ Ⅱ⩢ᯃ㑾უ‫ ࠲ڕڤ‬䮼ᬣ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷ẩ̸ 䕇䖀जⰡ䓫ౝ䧮〆

倍ఓ៚

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

⍖ 仕 ⠙ ⿸ ᅸ Ѻ λ ࢄ ᇥ -F 7JFVY -POHVFVJM ̭ᅯ ͗࢔ბ ౝ̸ბᰶ⠙⿸⮱ࣕᝬ হ‫ܧ‬ऐ ज҉ͧ‫⼌ܧ‬Ҭ⩕ ᫮ 䓦ᅞ᭜႓ᵎᕔФ℁䊲倅

ႛ࡯᝴

ࢄ ᇥ 㖁 ᢿ ‫ ܧ‬ਜ਼ ͗ 6 OJ U ⼌ 䛾ఋ្⢴Ხ倅 ϷᎡᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫 Ꭹច͚ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ ⻮⿸͚ᄼ႓

䔆͋㏟

㐄⊃დᘕ

㉜䗰Ꮼ๜

ࢄᇥ/ࡧ㏼≻㜿䔯ಸ䋰ᅯ‫ڙ‬ ᄀ䰴᧩̷ጯ ᝬᅸᰶ̭͗䊲๔ 䋰ᅯ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬䓫ᄼ ႓Ƞ͚ᓰȠᎩច͚ᓰ 䊲倅ᕔ Ф℁ ࢄᇥ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

⩪㙆⩔ᙄ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔Ƞ ࢘ȠࣹԺߍ๔ 䒓 Ꮐ 䊝䌜 ܳ䧌ज䓫̓㏗䊲 ጯ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄倅㏔͑࢔ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᠒ᰶ⻮ϧ⠙⿸๔䱟 झ 䊝䌜‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗 χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ߍ⼻

倅‫⩌⋓ݖ‬ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVO ౝ䧮〆᫮ ⩢㘾᪝⴮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͨ 㥒͇ ᝸ᱧ喐⩢㘾 㷲ᱧ喐㐡ԛ ᝸ᱧ㼐䨮 ‫ܜ‬χА⤳ эⱌ ฺ ࢝ ߋ‫ڙ‬䃫ิ ⍥᜼ࣷ㑾㐉ক䓦

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏ 䓻ᗕᲒ⩢৕䄏

ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔ 㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻 ⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣂѢ‫׫‬

0GGFSଋԩ ࢄ ᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ ژ‬ຄ ఈ ͗ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ 䊲 ๔ 䲏 ⼜ 䓾 ᅧ 䔯 व ែ䉱 Ꭱᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍ ጮ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾 %*9 ੳవহ᱗ Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE &JHIU #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ ژ‬ຄ ఈ ͗ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ 䊲 ๔ 䲏 ⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ䉱 Ꭱᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍ ጮ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ጯ ‫⤰۝ݺ‬䭌 অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 E 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ౝ Ꮐ ⊡ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬ చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - E - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ຄहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ Ꭱᐧᝬ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ㆠ 䓾 %*9 ੳ వȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ႓ᵎぶ ক 䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ

ࣂѢ‫׫‬

ణள͈ಪ

ࣂѢ‫׫‬

ࢄ ᇥ -POHVFVJM ጯ 5SJQMFY 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ ͑ຄ‫ࢂ ࡷ͗ښ‬䒓 Ꮐ ࣹ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜䓫 ᅧ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ ক䓦ϻ %BZDBSFȠ͚ᄼ႓‫ ݝ‬$&(&1 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - E - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 PTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ᝃ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE / E / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜ 㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࣂѢ‫׫‬

‫ݝ‬ੜѢሜ ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜ 㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

ᅁጯ͚ᓰ ࢔ ࢘‫ڙ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᄀ क़უ⩢ Уຄ ▶๡ ‫۝‬ マ ≄㶐★᎟ᱧহ≄ⷄᱧ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䌊ౝ䧮〆 ‫܍‬ₒ͸䖒 ⼌䛾 ᰵ

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

сТосВБ╘бсЬ╗

с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. >/*#5?@/6-"#5%UO(*1?.-/#$W%9% XHIX%76"%3"1%8b6*#(Y"1 сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣#PJT 'SBOD рпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢═И

рда ╨м

р╣Ю рйг тАл▄птАм

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%9% XBBB%76"%36%E(++,!" тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% IJJX%O(6+=%Z"#-*?O(6-/11/%[ HKSB%76"% -506-?L*++"#"6M" р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ▌ЭтАмсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

хАН╧Грда╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% XIKH?XIKI%76"%@/\-/#$" рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ $FOUSJT ╘╢═И

рйгтАл▄птАм

F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%UO(*1?.-/#$W%9% IXIS%O(6+=%Z"#-*?O(6-/11/%[= XBSN%O(6+=%^0*'"#1R%/45=%HBS р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАмсЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗ р╣Р ргЫ тАл ┌атАм╩╜ рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ раИ тАл ╦м ▐атАмрйЬ рг▒ рбУ соЖ ро│ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ сПб ро│ рдз роЙ рдп сЭ╣ сЭЯ сДЙ раЖ ╘Й тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╦А со┐ ╘Й ╨Ъ ▄╕ сТм р╜и ╨П сМ▓ р▒Ь ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╬З $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% HSK%O(6+=%_"!6*-"%`JBBK HCCB%76"%Q*"--"?_/M*/6+5 р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░ ▀┐ ╥Г с░│ р│Б ═░ ▀│ сзУ сБ╕ с░│ сЙк р▒Е роз рдй рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл ┌НтАмрз░ сЮ╗ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раФ роЦ ╘Ш рйЬ ╙╣ раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║г раИ╨осв╗═о раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡ рйЕ раИ ╓Ц раС рдР реХ смТ ▄╖ сИТ ╠а ╒Р смТ рйЬ р┤Нрв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤Л ргЫ тАл ┌атАмснж ╥к р╜Ц р╕Т р╖И ╘д св╗ рдВ ре╕ соЛ роЕсЕКрдД $FOUSJT р░дсИЬсзЪ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦Ур░дсИЬр░п

сле╨м F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% HIJK%76"% -506-?L*++"#"6M" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м >/*#5?@/6-"#5%9% ABCB%D*++*/'?E0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%UO(*1?.-/#$W%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% JAXX%76"%3"%@a8M"-"15 AKKH% M=%."+*Y?@"$+"-$ JNCN?JNIH%76"%>5?]"-'/*# AHSS%."+*Y?@"$+"-$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснг р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж ╦У р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╙ж сИЬ раЖ сТм ╠╢ сВВ р░Л саЯ рг▒ р╢П роЕ ╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВ р╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Й ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖслБ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И со┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘д р░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ св╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢ тАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м :(#5-"/+%U>5?:*$0"+W%9% SNHH?SNHK%JA"% M" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

р╣ЮхАН╧Грда

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9%NNK%O(6+=% @/M/+%UE0('"3"VW%9% :(#5-"/+%9%CNSB%E0=% P6+"1?Q(*5-/1R%/45=%JBI XJJC%76"%./65"6Y 3"%+/%ET5"?>5?@6$R%/45=%CBC сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмснгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ рг▒ сл╣ ╨П рйЬ ╧г св╡ рйЬ р▓║ рлЕ ╓Ц р╜Ц сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% NXJ%76"%:/-+/55 JXBK%76"%E-"M*"ABCB%Q+/$"%P"/#?]-*'/+3* XNAN%Q+/$"%:/$<6""# снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАм╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ргЫ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р раИ ╨о св╗ ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдВ раИ ▄░ св╗ сеК ╧в св╗ ═о ро│ сдВ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАмсЬИ ╬╜ ро│ сЙУ рйЩ ро│ тАл ┌атАмр▒Ы ро│ р╖│ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв р╗б р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT сЙв $FOUSJT ╘╢═И ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ═И ╘╢═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

ศࣄ࣊᭻М࣊˖‫ڍ‬ବү᧚ᮨलԦܰ̓́ᝫ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ศࣄ࣊᭻὇ᣬࣄ‫ގ‬Ὀᤂ௅М࣊‫ࠑڍ‬ ᮔኪઐնὋͭФ˖ᄉܰ‫ڍ‬ବү᧚ᮨԁᝧ ឞ‫֖ڍ‬þКܸϊᄉధԣÿ˖‫ڍ‬਒ܰԦၶ ʶ‫́̓ܰڣ‬ᝫnj ศࣄ࣊᭻᠈ஊᦉ᫁‫ݺ‬ᔙ᧖e৆ं᠄ ὇.UIVMJ /DVCFὈ‫ڙ‬ʼֆМ࣊ᄉᮔኪઐ ն˖ឬὋឞ‫ ڙڍ‬తᒯ తయ̯ᫍԤ᣷ବ ү˖அҁ ̢ᎾЊὋФ˖ܷᦉѫᠪ᧚ ౎ᒬ᜴ழ‫ࠑڍ‬ὋᎾ‫֖ڍ‬ᔭ‫ᦏڍ‬ଡΘ˿ ᡓ᣾ ʹᎾЊὋ။Ц ʹᎾЊὋ௅ ఴ ʹᎾЊnj ઐն˖ଡԢὋᜁ᜼˝᫁యˀศࣄ࣊ ᭻γ૆ԣ‫ݝ‬Сጆᄉ˖‫ࣱ̬ڙڍ‬ґ ˓త Փศࣄ࣊᭻ଡΘ˿ ʹᎾЊବүὋᤇ ʶஜߙᤉ࠵̅ՎௐМ࣊ᄉᎾ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬ ᄉବүஜߙnj ˖‫ڍ‬᯾ศࣄ࣊᭻ܷ΍ᯝ త ௅ࠪ

൤᯶஭ሥὋ˖‫ڙڍ‬൤యᫍὋࠃᬄՓศࣄ ࣊᭻ଡΘ˿ ̢ᎾЊᄉବүnjˏ‫ڍ‬М ࣊ᄉஜߙᄰࢿᤂ υnj΍ᯝᤆᛪᇧὋ࣎ భศࣄ࣊᭻ஊउࠪԤ᣷ବүᄉፑ᝟ஜ ૵ᤈᛠ፫Ջ᝿ͤὋࣲ‫ڙ‬ᮔኪ˖þэᆷԥ ௡ФࠃᬄৰхÿnjԤழᦏ෤థМ࣊੝ଡ Ԣ൛ᮉᄉব᠎֖Ф߱ఝܲጹᓫnj ‫ڍ˖ڙ‬΍ᯝԦ࣊МնՐὋศࣄ࣊᭻ ζোᦉ᣽ᤳ‫ڙ‬଍ྱ὇5XJUUFSὈᛪᇧὋˏ ‫ڍ‬ൣ‫ࡂڙ‬൤ᤈᛠ෣᤯Ὃ̾þतበʶ˓Р Վᄉፑ᝟ৰхÿnj ࢼܷᄉஜߙࢿऩलԦ˿ԥࠪЖࠪ̅ ੯ஊᄉศࣄ࣊᭻᭣ฮඞிᐎᄩúྕ‫ڍ‬᫻ ጲ὇;"/6 1'Ὀ֖঳ፑ᳭۟೧e‫ݺ‬ӮҪ ԰ၦ὇&NNFSTPO .OBOHBHXBὈᄉ੺᝿Ὃ ̴͂ᝢ˝ॆࡌៅઐϗҫὋలፂᝫ͗੺э Φଋԩܰ‫ڍ‬᠝൛nj

ॳ‫ڍ‬ґ঳ፑ˧ߔᥒ఼҇ᢵ̑

ͮ̅᭣ฮӮᦉᄉศࣄ࣊᭻ൣ᭦˙Ӡ ࣱ౎ణː᧗ᄉፂ฿ӿ఺Ὃː᧗ᄉ࣯௏ᝧ ৰхఝҪː࢏njК‫ڍ‬বᄉܰ඼Nj྆ෳNj ႂҦ֖ᕱֵᆀᎤᝧᤇ˓઴థ ʹ̠ԯ ᄉ‫ࠑڍ‬ᬝЙ౜ऎ‫ܑڇ‬nj ၿ̅ศࣄ࣊᭻డ᫁యપ൑‫ڍ‬ᬄ᧚ᚷ ఺ౝᄉܷቷ൛ᮉὋᤇ̎఺ౝࣂϢൢࠪศ ࣄ࣊᭻Ԧஉ᠝൛nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ˖‫ڍ‬ ੆˝˿ˀศࣄ࣊᭻ᐎጆణࠚѬᄉ‫ࠑڍ‬nj ࣱऄὋ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ᝺᫇ឞ ‫ڍ‬Ὃሥศࣄ࣊᭻˝þКܸϊధԣÿnj Ꮎ‫ڍ‬ጝ Ꮮe᭐௾ ᧚ லܷߥ˖᭣ ᆐ ቂ᝟Ѳᄉஜߙ௬ᇧὋ˖‫ࣱ ڙڍ‬ᒯ ࣱయᫍՓឞ‫ڍ‬ଡΘ˿ᡓ᣾ ̢ᎾЊ ᄉ᠝൛njࣱ̬ తὋథઐ᥊ሥ˖‫ڍ‬ఆϢ ‫ڙ‬ศࣄ࣊᭻ᄉ ̢ᎾЊ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫὋ ͭឞឬกᬣՐᥒҁˏ‫ڍ‬ՠᝢnj

ӧᜍࠜࠑ‫ݘ‬ృї‫ݴ‬ᜁѻ఼̠ᎴՏʿ੆በ త ௅Ὃᬗࠅ‫ڃ‬ፂ᣾ ܸࠅᝫὋᎾ‫ڍ‬ ᄉ‫ژ‬တྱ‫ݗ‬ԝกᬒణጻᜆ߿Ὃӧᜍࠜࠑ ‫ݘ‬ృї‫ ݴ‬5JGGBOZ -J ఼̠ᎴՏࣲʿ੆በὋ ᜁБᬓʶѬૈଌnj ॆܸ‫ڙ‬ృї‫ݴ‬ႃԣ,BWFI #BZBUᄉѻ фʼὋᬗࠅ‫ڃ‬లᑞ᣹੆РខᏪึࠅnj ృї‫ݴ‬ᜁૈଌ͖ՎФளႃԣ,BWFI #BZBUὋ఼ࠎˀФᐱథˏ˓‫ݘ‬Їᄉґႃԣ ,FJUI (SFFOࣲઊࡄnj Ѣᢵ̅ӑ̚ᄉࠜ៷‫ݘ‬ృї‫ݴ‬Ὃ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬Տಢ߸੆˖ߥߥˉnjФආృፘጙᜁྏ Џ௦‫ڍ‬ґ঳ᜈ‫ᦉᦉܫ‬᫁ృፘᏬᄉ‫ݷݷ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ృፘጙᄉࠑி‫ڍ˖ڙ‬ஊи‫׷‬ႌҸҦॡܷὋ ͭᛠ̂ͯុὋ‫ݜ‬ᄉආ̝֖ፘྗ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ˞ ᜵᤯᣾ੜ‫̖ڠ‬અᠪ֖तኒࢹርᠽᨐnjФࠑ ி‫ڙ‬ӑ֖̚Ꮎ‫ᦏڍ‬థܷ᧙ੜ̖nj ࣱ తὋృї‫ݴ‬ᄉґՎࡏႃԣ ,FJUI (SFFO‫ڙ‬ʶࠑཬᯖࡓ᜸᭦˧ՐܾᢍὋʶ˓ తՐὋ̴ࡄͳ‫ڙ‬ጉឲတԝᜁԦဗὋ̴൪̅ ԯ˖˖ᄉʶ౮nj೜ழᄰζ,FJUI (SFFO௦‫ڙ‬ ృї‫࠶࣎ݴ‬ல‫ۿ‬ᄉ៷߳ᜁែ఼ՐὋᜁઊ ࡄ᧘ܰnj ೜ழឬὋ ࣱ త ௅ॆ௸ὋԃЙʻ ᝇহᄉృї‫ઁݴ‬ѫࡏ ᄉ,FJUI (SFFOࣛ‫ٿ‬ ࠑὋృᄉ˖ˋᜍள ႃԣ,BWFI #BZBUѣ ඎ˿,FJUI (SFFOὋ ࣲ᜵යϣᢵஓጶԣ ̠0MJWJFS "EFMMBࣞ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ үþຌᬓ‫ڥۇ‬njÿ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ̅ ௦ 0 M J W J F S ⰸ᱙‫ڙ‬थ "EFMMB࠱ࡄͳஉ‫ڙ‬ᒬ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ϧ㑾ᬒ⩕ ࣁᄉීᢻʼὋ෸ᅋ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ՁᰳᤳМᡸӑ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ʼὋपࡄ̅ᕜ᧘nj೜ ౦౶ ⩫䄓 ழឬὋ0MJWJFS "EFM MB˝൤३ҁ˿ ʹ ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ᎾЊnj

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

᫝Ⰵ

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ*-& #*;"3% ᫝ Ⰵ 倅ᅇᄼࡧ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈ,*,-"/% ␯ϛ⠙⿸ᅸ

̴

̴

㜗⩞࣯㻯

OPEN ౝ౭ 405 Rue JosephHOUSE C o u v r e t t e , L Î l e ᱙কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ Bizard H9C 2Z5

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ ᐧ ま Ѻ λ 㺬 ᇈ * M F C J [ B S E ᰭ ສ ⮱ 倅 ᅇ ࡧ ℄䗨倅ᅁ๘⤰౧ ➦‫ݘ‬ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ ᝬ ᅸ็ᎡᲒ̺᫚ᰡ᫝Ԋ‫ ڨ‬倅ᶐ㜿䔯 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ⛰⅁෮▶ ࣹ䒓Ꮐ ౝ̸ ბ㇫㷲 ࣕᝬ ჏ࢲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ෮▶ 䙿⿃ Ꮪ䮏 ㇫ᓰ䃫䃎ក䕍 ᭜䗐⻺̭Ⱪᅞч❞̷⮱ᝬၽ 䌊⻨ ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᔘ᝸ᓄ

౽㥪λ㺬ᇈ,JSLMBOE↰ᅁ⣈䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ᆋ λ㦄ऺĄ.POTBEFM IPNFąᐧま ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ⿄ᝤც᪋ 䛴‫ٶ‬Ხສ 䊲 ๔⌤‫ౌ܊‬䭠झ ␯ϛ๔ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 倅ᠾࣹ䒓Ꮐ ბ ใࣹ䒓䖀 䭱䓾‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ࢠ᭜4BJOU $IBSMFTੳ͇ ๔㶄হ㦄ऺ⮱'BJSWJFX๔ಸ䉚➖͚ᓰ 㦄ऺ㠞䄚⻮ ⿸ᄼ႓͚ࣷ႓,VQFSࣹࣷ䄚⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF ౴ౕρܳ䧌䒓⼸͸‫ ڲ‬䌊⻨∂䄚⻮⿸ᄼ႓হ͚႓ $IBSMFNBHOF ܳ䧌䒓⼸ ᆋλᢿऺ‫∂⮱⮱݄ݺ‬䄚 ‫⿸ڙ‬4U 3FNJᄼ႓ ᝬᅸࢍౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ̺ツౝ̸ბ 㐊ᄦສᝬ

಩૵઒᭚ᄉ஠͇Ὃ,FJUI (SFFO‫ڙ‬ˀృ ՎࡏࣱܲՐѫ੣Ὃκ̠́݃ˏ˓‫ݘ‬Їᄉᄢ એాnjణጻὋඇ̠ᖌ३ ᄉᄢએాὋᏪ (SFFOԺ̾ध‫ڙݼ‬ֆళ௃ᄢએଉ᜼‫ݘ‬Їnj ,FJUI (SFFOడܲ൒ՓృጉԨᨐ᠈Ὃ̴ ‫ࠎ᥄ڙ‬ஜతґԦኤᝬፋృὋጉ᜵‫ݜ‬ᄉள ࠂᯰᢻNjඇత ᎾЊၶา᠟Ὃ֖ ʹᎾЊ ᄉࠑο᠟Ὃឬᤇ௦˝˿ᝧߦߔ͂᣾ʼþՎ ು൒ᄉၶาnjÿృї‫ݴ‬ᄉ।࣍ᣲሥὋ఼̠ Ꮷ௦γᪿ,FJUI (SFFOὋᏪʿ௦ృ֖ளႃԣ ,BWFI #BZBUnj ࣱ తὋృї‫֖ݴ‬,BWFI #BZBUNj 0MJWJFS "EFMMBʶՎ‫ڙ‬ృᄉ࣎࠶ல‫˖߳៷ۿ‬ ᜁ૬Ὃࣲᜁᡐឃែ఼᧗Ꮄnj ృї‫ݴ‬ᄉආ̝ృፘጙ̯˖‫ڍ‬ᡏᡍᎾ ‫ڍ‬ὋՓกᬒଡΘ˿͈Ϙ ʹᎾЊੜ̖ક ઘҪʼ ʹᎾЊဗ᧚ͺ˝γ᧕᧚Ὃᤇʶࢼ ᮨγ᧕᧚‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ՂกԽʼࡏኃ ՏὋʶௐ ᣄҮКᎾnjऐࠅ଍ᤌ˿ʶࣱܲnj

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Ⰵ

䔓᝴፛Ꮜ ਜ਼Ф

ጝ๜⮹៊䉹ᱯя

ౝ౭ 9M!"*+!,%.)/'!@1$&+I!',01"O?E"5R3 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ጕ๔⮱ែ䉱ᱧч Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫పუ‫ڙ‬చহ⴮๡

ਜ਼Ф

ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯 ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!, -./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮 〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬ χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"UXBUFS ౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ 䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

ᣕ

㡽 OFFER AC C

NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴

ࡌᇭᅄ䩼

N E W

NEW P RICE

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ᡍᔭ‫ڍ‬ນᣂԦဗϦນч಄ ૵ᕲП᝜ழԦ࣊ᄉ๖োὋ‫ڙ‬ʶᓜ˜ ᳠᠍ᤁນᣂᄉчᘨᬶᜈ኷ЮԦဗ˿ ͮ ᬱඞὋ‫̅ܪ‬धը࿃খᄉчᘨᬶᜈ኷ͮ̅ ʶᣙܷӴᢻʼnj ᬶᜈ኷ЮᜁԦဗథሧඞௐὋ˜᳠ນ ᣂࣂፂሎध᳗ྱ˜ᬃᤂᄉᕲПळડ࠶ʷ ৆ຠԯὋґज़ᄫᄉ‫ ڠ‬ᔭ‫ڍ‬ణܷᄉᬶᜈ ኷ຠԯ᠟ѽАல੫ຠnj˧Րນᣂ૿ܿᤄ ‫ٿ‬ळડ࠶ʷ৆ຠnjᤈຠՐథ଼ࠬ྾ʼᓔ ଼ࠬ௦ՠᤆᘨథᬱඞnj ᜈᤁᬶᜈ኷ᄉӴᢻᜁ੭ઘὋՂ఺ᜁ ᤹૬njᄫґ࠺ʿຌഁՂ఺௦ՠᅻৰnjϦ ນᄉሧඞ˖థ ̠‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬ᜁᤞज़ӝᬒ ෴ႤnjФͷ ̠‫ڙ‬ଋԩͳ೜Րᜁᤞҁ᝜ࠢ ࡌnjᬱඞ౎ᒬ‫ࠑڍ˓ג‬ᄫґ࠺ʿຌഁnj

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

͎బ࠯Ꭹࣰ̾োઇᝫาҮ ͎బణᰳᮖ̠࠭ஂ૆ஊउଡᰳ྆ෳ ͈ಪᄉф߿ὋलԦ˿К‫ڍ‬ඞ͔ᄉઇᝫnjʼ ֆὋ͎బ঳ፑ᱔ֺࡈф߿ҏђීෳᛩ᠚Ὃ ̾ᠪү͎ࠪబቃ̠ᄉஐ฿nj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾Ӭழ᭦ᤝѢॳᳫ Пˀˆႌܷ‫ڍ‬ᄉನӨᝫՐὋ͎బஊउൣҰ ҦАనᎾ‫఼͎੻ڍ‬బᄉ҃ᜆଏஶnjઇᝫ าҮፋ͎బஊउࣛ౎˿ளᄉԌҦnj ૵߽ழᄉ͎லПР֖‫ڍ‬᤯ᝬᇪઐ ᥊ឬὋʶՏ᝜߽‫ ڙ‬త ௅ᜁ఼Ὃࣂፂథ ՏઇᝫᏧᜁ᤹૬nj ͎బஊउС᫆˿К‫ڍ‬ᄉ̈ᐎᎩὋណ ‫ࣰڎ‬ো‫˝ځ‬ஊउ࠱ීෳ͈ಪʼុ ੝ लԦᄉઇᝫnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ॳ‫ڍ‬᝜ழሥґ঳ፑᱏᕆบА ὇3JDI BSE WPO 8FJ[TBFDLFSὈᄉЇߔὋ త ௅௸ʼ ‫ڙ‬౻ౣᬃᤂʶࠑӝᬒᥒ఼҇ᢵ̑Ὃᤆథʶ ̠᧗͝ὋᜂѣᏧࣂᜁ૬nj ࡦᄉґ঳ፑ˧ߔळ᧖Ч௦ᠪຆЮ መӝ࣍Ὃ᝜ழԦᝒ̠ឬὋळ᧖Ч᥄ᜂௐὋ ൣ‫ڙ‬౻ౣᬃᤂ‫ܭ‬ฦ໑‫ۿ‬὇$IBSMPUUFOCVSHὈ ᄉ4DIMPTTQBSLӝᬒԦᛪС̅ᐣᑥႼჀᄉ ໥ᝮnjࡉክ‫ܢ̠ڣڙ‬ҰҦ઼ஐ̴Ὃळ᧖Ч ̮ॆ‫ڣ‬൪̑nj߀࿀ᜁ‫ڣڙ‬ᄉФ̴̠Ԍ҃Ὃ Ф˖ ̠ᥒᜂѣᏧஈѣᒰ᧗͝njᜂѣᏧᄉ Ү఺ᤆʿຌഁὋ᝜ழࣂࡘधុಉnj ळ᧖Чᄉྗ̝ᱏᕆบАᜁ᜼˝ॳ‫ڍ‬ ੌՐణ͚ܷᄉஊ෴̠ྫྷ˧ʶὋ̴̅ ᒯ ࣱઝ͉ॳ‫ڍ‬঳ፑὋ̅ ࣱᤱˆnj

࡯ 䲕䔆%*9 ๜

䧶『 ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬

䉢➞͢ᓸ

ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ

ਜ਼Ф ͟᝴䬩 ࣊͟᝵

ౝ౭ 5SS;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ &!"T-./'(=B&U,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2SE"?BS ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"O HSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

EPTED #3044"3% .

ANGRIGNON౥

ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./N+!+)&,01" ODP"5QM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯व๔ᝤϧ უ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇 ᫦Ӭ ⠙䬕⠙ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆 䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛 䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕 〆 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮 〆 䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄 䖀 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ $PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳 䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶ ぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᯭຠᰳᬒᜆ߿ሄᗛ᭦กᤊࠋ

˖‫ࠑ ڍ‬ᢻ͌๗ᛠᠥ ளᑞຸᢻˉగ˼៵

త ௅ё௽ ௐὋ˖‫᜴ࡢڍ‬ᄴ௯˖ࣉ ࣰᥐԝࢎࡷᬶ‫̘̃ڃ‬෣཯ᆇၦலྏཀ̂ ஋ፆో઎ᬖஐବࢹͺὋ̂஋Рᒰ ̠᥄ ᬱὋ ̠ԩ͝nĵ஋Ԧၶௐ̋ʽథ ̠Ὃ ̠߶Кӣ̋njѹ൥ុಉፆ౦Ὑ̂஋ጆ ᤊกᤊ᜺ၶ̖लᡐὋᤊ᜺࣊Ꮅ༻᧓ࢹͺ ᭦ध᧓Ӝൿ཯ಎὋलԦၦலྏཀnj

෱Ӯܷ੺ᤊतѾ‫ܒ‬ᜁ෤அ ‫ڍ˖ڙ‬ຌူ௿ӜѾ‫ܒ‬ᄉํ໼ʽὋ෱Ӯ ᭍ᭆࡢѾ‫ܒ‬ӜलԦСซnj త ௅Ὃ෱Ӯζ ᫹ࣰೃӜஊउԦ࣊МնὋ࠱ࠪ᭍ᭆࡢ᮲ ௿ӜЮᄉ ‫ݒ‬Ѿ‫ܒ‬ᤈᛠ෤அnjѾ‫ܒ‬ᄉ͔ ܲˉ˞ఴ̠੊̝࡚ᦏ௦ࣰೃӜஊउᦉ᫂ ᄉࢹͺ̠տὋӉહࣰೃӜ᜺Ѳࡌҝࡌ᫁Ὃ ̴௦ॆࣱᤇྞѾ‫ܒ‬ӜधԦௐᄉԟˀᏧὋ ‫̬ݟ‬Ѷ௦᭦˙ຌᤝᄉᤊतˉ˞nj

Ꮎ‫ڍ‬᤯᣾Ǒᯭຠ̠ాˀඞ˞ก಴ǒ Ꮎ‫͔͗ڍڍ‬ᝫᬒ త ௅̾Ԍχܲ ஜ᤯᣾˿Ǒᯭຠ̠ాˀඞ˞ก಴ǒnjᤇᮉ ก಴࠱߿యࠅᝫᯭຠᄉᒬ෴‫ͮڠ‬Ὃ̯Ꮺ ф߿௦ՠ፤૆Ꮎ‫ڍ‬ก।੝ᠱ̀ᯭຠᄉ ྱ൳य़᥄njᤇᦉก಴ଋʽ౎ᤞ̓ྱబ௾ ঳ፑኣᎷnj

ᯭຠ᝜ழ࠯ᩙူࢹܷߥलԦࠑ᫁ઇᝫ ʼֆళध‫̅ͮݼ‬ᯭຠጙӀᄉူࢹܷ ߥᬝЙጊष࿃খὋߥၶ͂ˀ᝜ழࡘध༎ ཉࠪࢆὋຠ᝜ᬓ˿ѢҮප༻ᢻNjԦ࠰ϳ ฌीܰὋᤆᯪ൒Ԧ࠰‫ܥ‬จ༻nj ઇᝫᏧ੣ ૆྆དीNjऱ኶֖ܷ‫ۋ‬ᒬ҃ीऱˀ᝜ࠢ Ԧၶ˿૆፝ʻܸᄉу቉njᤇ௦ઇᝫาҮ ૆፝Ӧࣱ̾౎ణ˝༎ཉᄉࠪઇnj త ௅௸ʼὋ᝜ழѢҮ ᦉᜈႀᢻὋ Փߥၶ᫸ጲуԜὋణጻᜁߥၶઅଖීෳ ी᤿ᤝnjЙܳՐὋူࢹܷߥֆ᣷ᜁ᧗У Ӊ‫࠯ډ‬ᩙὋඞ͔ʿᑞв᭤ᤂnj థߥၶ͂͌‫ᤠڎ‬Ѣಢ‫چ‬njథᄉߥၶ ̯ೃʼ෸ᅋ፣ጉྒྷʽ౎Ὃ᡹ҁኍय़‫ڙ‬ᥦ ᧖ᄉ୔੫ᢻՐएʼnjᤆథᄉ̠ណ‫ڎ‬гᅋ ϳฌၦலᄉใཎὋуᆠ൦ᜈ᫸఑᝜ࠢᄉ ᝜ੈጲὋܾͭ᠋njіӠՏណ‫ڎ‬᤯᣾ಢ‫چ‬ʽ ප᥊቉‫ډ‬ᖌ३ᒬၿᄉ̠Ὃ‫ځ‬ᢵͳʿ᤟Ꮺઈ ᤄὋᄫґ̮‫ߥڙ‬ಢ᧖nj ԟˀஐବᄉ̠ឬὋᒯ࠵థ Տઇᝫ Ꮷ੆ҩ‫ᤠڠ‬Ѣ˿ಢ‫چ‬nj‫ڙ‬ណ‫̯ڎ‬ʽප᥊Ѣ ᤠܾ᠋ՐὋܷጝథ ̠ᜁᤞज़ӝᬒὋଋԩ ͳຝ᣾֖ͯܿ௵Ⴡ࿃ᄉ෴Ⴄnj᧖᭦ᄉߥ ၶឬὋᮻྫྷ֖ΘःʿᡛὋ‫ڙ‬পஐ̠տᜁ᤹ ૬ՐὋ̴ܾ͂Ԝ˿ӝႤ్͇nj

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱 㜗Ѽ ౝ ౭ ',-'!./'

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾 ⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

᝜ழឬὋ঳Р᤹૬֖ᄅ᝭˿ ̠nj ᝜ழᄅ᝭ᄉ௦ల੆ࣱᄉ˖ߥၶὋ̴͂‫ڙ‬ త ௅ຌ௽ᖌэሎधူܷಢ‫چ‬nj ௅௸ ̎ௐϊὋඞ˞ีበก͗ᝫտ᝴ఄጟࣛᅋ ܷᦉѫ̮‫ڙ‬ಢ‫چ‬ᄉߥၶὋ̯᧖᭦ࣰ֖‫ڠ‬ ᡋѢ౎Ὃᝧ᝜ழ᤹૬njҁ௸ʼௐὋԵқʽ ጝ Տߥၶ̮‫ڙ‬ಢ‫چ‬Юnj ܷ੺ඞ͔ᐐᬶ‫ߥܷࢹူڙ‬ᬃᤂὋʶ ̎ߥၶઇᝫᏧྗආᡋʼᛣܿὋՓຠउଡ Ѣઇᝫ֖᠎ႠnjஜᄇՏࠑ᫁ʶᡐ‫ڙ‬᝜ੈጲ ᬃᤂ᭡‫ڮ‬Ὃ̴͂੘ᅋԯᎳὋˠᅋзథþஐ ஐߦߔὋʿ᜵఼ੇ͂ᄉߦߔÿNj þ̴͂௦ ʼࣚᄉߦߔὀஉ˿̴͂ὀÿߙಧᄉᆵጭ౛nj ྗආᄉઝॶ‫ڙ‬ᤇ‫᧙ܷڣ‬΍ၸࠑऐዜඊᄉ ᤁҮ˖लᡐ˿РᲝnjᝧઇᝫᏧঋᤳᢸᥗ ᝜ࠢNjधᢻᤞઇᝫᏧज़ᤄ̅ۡࣉՉ‫ܪ‬ᄉ ংਜᏧՂ఺࣡​࣡ᜁሥ˝þࠑ᫁ÿὋ̴͂ሥ ᒬࣁᄉᛠҮ௦þଋߦߔÿnjᙉཨၿࠑ̠ጷ ੆ᄉஂ૆Ꭹፎ‫ڙ‬ᛣܿу቉˖ࣲʿ௙௬Ὃ ̴ͭ͂˝ઇᝫᏧ὇Ф˖᝴ܲ௦ࣱᣏᄉߥ ၶὈଡΘᮻྫྷNjප֖᫸ඈ᭦Хኍྫྷᠪnj‫ڙ‬ ᫁᣹ஜܸᄉЀ૆˖ὋᮻྫྷΘःʿᡛὋ੣఺ ζՁௐறௐ፝ὋපᄉΘःణጻ˶ᜁѬறnj ॡܲࠑ᫁ᦏઝॶߦߔᄉ߶Кnj

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᔭ‫ڍ‬ᮖ̂ᯝґᬷտ ሥԩҁ˖‫ڍ‬᝜ࠢᘻय़ ᔭ‫ڍ‬᯾ᯭຠᮖ̂ᯝᄉґࢹͺ̠տ᥿ ஠౔὇4JNPO $IFOHὈణᤂ‫ڙ‬GBDFCPPLʼ Ԧᛪᄉ‫ܥ‬௙̾Ԣଋԩ##$᧓᝺ௐᛪᇧὋ ̴‫ڙ‬ᜁ˖‫ڍ‬ማࠚ᝜ࠢબઘయᫍԩҁᦹ ѱnj˖‫ڍ‬᝜ࠢណ‫ڎ‬ᝧ̴̼̓ᔭ‫ڙڍ‬ᯭຠ ᇧ‫ގ‬ઇᝫ˖ᄉᝇᓣὋ̾Ԣૈᝢ̴੣఺˖ ʶӡܲषཱྞ˖̴ᝢខᄉᇧ‫ܢ̠ގ‬nj˝ ˿ᥗБԩҁఝːԋࠪय़੊Ꮷఝː᧗ૈ ଌᄉѱᎮὋ᥿஠౔ᜁᤔзʽÿ߃‫ޤ‬ÿᄉ ড়᣾˹nj ࣱ̬ తὋ‫᥿ࠪڙ‬஠౔ᤈᛠ ܸᛠஊ બ႐ՐὋ˖‫ڍ‬᝜ழ᧕உ˿̴nj᥿஠౔‫̬ݟ‬ ࣂᤠज़ኃʻ‫ڍ‬nj ᥿஠౔ԓࡂᐋ̅ᔭ‫ڍ‬᯾ᯭຠᮖ̂ ᯝὋ᠆᠉խल˖‫ࠪڍ‬ᔙಪПᄉઅᠪnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᝜ழМ࣊᥿஠౔ᄉࠅ ᝬ᜼ᮟὋૈФʻ൒߃‫ޤ‬ὋՎௐᛪᇧʿߚ ‫ڙ‬ѱᝬ᤿Θnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡢ᜴ʶ཯ᆇԦၶၦலྏཀ̂஋

Ԧஉࢼᮨᛩ᠚nj̨ ࣱὋஊउࡂՓႂ Үᢻ҃ᤴ‫׷‬Ԧஉᰳ᣹ ̢Њ̠ඞࣈᄉ ᛩ᠚Ὃࣰ‫ڨ‬ඇᣙᢻ ʹЊnjߴ᤯ࠆᢻ֖ ඊ̍ᤓѫѾᖌ३ ̢Њ֖ ̢Њ̠ඞࣈ ᄉளᑞຸᛩ᠚nj ͭ‫̬ݟ‬Ὃ˖‫ڍ‬ளᑞຸᢻᛠˉᬝЙ˿̖ ᑞ᣾қᄉ‫ܑڇ‬nj Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒడፑ᝟Ὃ˖ ‫ڍ‬థ ܲࠑளᑞຸᢻၶ̖͌ˉὋͭʶ̎ ࣲʿХ‫ܫ‬ၶ̖ᠪ᠎nj߽ழМ࣊ᄉЀࡄள ᑞຸᢻ͌థ ࠑὋᛠˉѢဗง෬nj ᤇࣱ̎Ὃ‫ࠑڍ‬ᬓ˿ଡΘ᠈ஊᛩ᠚Ὃᤆ థྠཱஂ૆NjʼᡸʿᬌՁᬌᛠNj˓̠᠓˻ ᛩ᠚ὋၴᒯӉહ͌ˉӳၸ‫֖ڠڗ‬ሯஅኍழ ᭦ᄉ͕৻nj˓̠᠓˻ளᑞຸᢻὋ ࣱᒯ ࣱᫍጥႂҮᢻᄉᛩүᰳ᣹ ʹЊ̠ඞ ࣈὋຈՋҮҦᢻ᣹ ʹЊ̠ඞࣈnj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

డፂ᠆᠉ࠅನளᑞຸᢻ͌ᄉளᢻ‫ۋ‬ஜ૵ ଋЙቿՋবnj ˖‫ڍ‬ளᑞຸᢻᄉᔴ‫ډ‬ӉહጥႂҮ ᢻNjଢႂຈՋҮҦᢻNj྆஧ႂ෈ᢻnj˖ ‫ڍ‬ஊउ὇˖РὈ̯ ࣱध‫ݼ‬᤯᣾ܷ᜺ ഴᛩ᠚͕৻ᄉழय҇༎ᛠˉԦࡘnjॆௐ ˖Р‫ڍ‬ҫᬒNjࢹζᦉNj᠈ஊᦉడԦѢՉ ሗᛩ᠚͕৻஠͇Nj᤯ᅻnj ణᤂὋ˖‫ڍ‬᭞ࣱීᢻᬶ‫ڃ‬὇᭞ࣱී ᢻὈNjຆ‫ࠓڡ‬ʶႂҮመ੾థᬌМՂὋӮ̚ ᩏᬟளᑞຸథᬌМՂNjຆ‫ࣉڡ‬෗ྱတႂ ෈థᬌМՂኍܲࠑளᑞຸᢻᄰС͌ˉ ࠇ࣊ᆠ̖Njᝌ஘Njᐋࢹ͓ϛኍnjࣱ̬ త ͊˖‫ڍ‬ளᑞຸᢻᄉᩘ᧙ՎඊԜࣱђ࠵ nj ˖‫ڍ‬ஊउКҦ଍ᛠႂҮීᢻὋӉહ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ளᑞຸᢻᛠˉᮟဗ˼៵Ὃፘᩘ ᧙ܷࣧʽᡧՐὋణᤂԠగѢᠥᠨ಴͇Ὃ ᛠᠥԩᠥԤழѫѾ௦˖‫˞ࠑ ڍ‬᜵ᢻ͌ ֖ʼ๑ளᑞຸᢻஜ૵˖ॶґ߽տnj ˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ࠭Ὃʶͮʼ๑ளᑞຸᢻஜ ૵˖ॶґ߽տᜁగஅԩᠥᠨР᝟ጝ ʹ Њ̠ඞࣈὋᛠᠥழӉહՌѽීᢻNjඊ̍ ᤓNjʼී˱ၸᢻኍ ࠑ͌ˉὋ๗Ԣі˪੝ థ˖‫˞ڍ‬᜵ᄉளᑞຸᢻ͌nj ʼ๑ளᑞຸීᢻஜ૵˖ॶ̅ ࣱ తซб੆በὋ˞᜵௦᧓ᬶζোஜ૵Ὃ Ӊહᢻ‫ۋ‬Njʼጲᢻᣙஜ᧙NjᢻᣙѢᛠ᧖ ር֖ቆᫍѫ࣊ኍnj੝థ‫ڙ‬ʼ๑‫ڠ‬Ӝᩘ‫׫‬ ᄉளᑞຸීᢻὋᦏ᜵ଋЙஜ૵˖ॶᄉጆ ፑὋଋԩஜ૵᧓ᬶὋՎௐᖌ३ᝢ᝼Ջಪ ᄉஜ૵᠎᧙೜฽ઐնnjᜁૈԩᠥᄉ߽տ

‫ڙ‬νΒ᮲จ૆፝ԦᦷNjࡌҸ਎໥਎ ཉ˧ᬄὋᯭຠᰳኍกᬒᄉʶ˓ᜆф‫ڙ‬ᬅ ຠ˧ᫍ༎ᡐ˿ᣖܷ́ᝫnj త ௅ᯭຠᰳኍกᬒᮑʽѻᣮὋᜆ ߿ǑጊপกǒԢФ۲ᆨʼᝠበᄉǑሄᗛ᭦ กǒὋᤊԥǑ۲ఴกǒᄉ᜺߿֖Ǒᯭຠ̠ ాก಴్Βǒ᧖ᄉ̠ాγએ్൛Ὃᡓ˪ ˝᣹ᒰᄫᄉ˧Ջူ੝ᭉὋʿቿՋþᄰሥ বᰍ᝼ಕэÿ֖ඊΒԓѶnj ᜆфʶѢὋलᡐᯭຠʶ̝̎त҃ี ̠‫֖ܢ‬Ю‫ڠ‬Ꭹፎᒹ᝶ᄉਘਦnjࡂ‫ڙ‬ᯭຠ ᰳᬒᮑʽѻᣮᄉ൒௅Ὃ˖‫ڍ‬К‫ܷ̠࣡ڍ‬ ‫͗ށ‬กࢹ‫ށ‬Njຠ་Ҩ֖ᯭຠ˖ᐎҨጬጬ ϡѢ‫ٿ‬ःὋ ᧗ႁᯭຠጻࠅกᬒ௉ࡂ੽ᝢ ᄉ˖‫̅ࠪ͗ށܷ̠࣡ڍ‬Ǒ۲ఴกǒᄉణ ጻᝌ᧕ాὋᐯ߿Ǒጊপกǒᄉథ஌বὋФ ࠃᡐҁ˿༂ຌឧᝌNj̾ൣ᜼եᄉͺၸnj ຠ་ҨᛪᇧὋᯭຠᰳᬒᄉᜆфþМཨૌ ੌК‫͗ށܷ̠࣡ڍ‬ᄉా‫֖ގ‬ก।ᠱ̀ ᛠஊ߽᫁ᄉክ෴ాҦὋ࠱̖ၶː᧗᠆᭦ ᇪ͗ஊ෴ॕֽÿnj ᯭຠ᝜ழᛪᇧὋ͗૊ཱกऐᜆфὋԀ ௐఆϢ੯ᛠǑሄᗛ᭦กǒnj

3&.ᣏᢽѹ᜸᜺ഴ ࠱͗థʶቢ‫ܼ˖ڙ‬༡ᢻቢஷ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

͗‫ڙ‬3&.त੆Րၿ3&.ӮࡿழՓᄉѴ ᢻNj&YPᄉ.POU 4BJOU )JMBJSFழՓᄉ᤯ ӂ༡ᢻ̾Ԣ7*" 3BJM༡ᢻРՎ΍ၸnj ளᢻቢᮔ᝟࠱͗ͮ̅%BMIPVTJFᛣ ࠪ᭦Ὃ‫ڙ‬0UUBXBᡸ֖8JMMJBNᡸ˧ᫍὋᏪ /FX $JUZ (BTοˬᦉࡂ‫ڙ‬ஷ᣷njՎௐὋ ᤇ˶௦ ࣱ త ௅3&.߽ழ‫ݕ‬۲̀ यᄉ‫ڠ‬ཁnj ఴతѹὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBO UFడፂᛪᇧ‫࣎ݜ‬భ3&.ͮ̅(SJGGJO UPXOᄉᢻቢᜁ֐Տ˝#FSOBSE -BOESZὋ ˶ࡂ௦ԜࣱѷԜˆᄉґ᱆ᄴᄴ᫁ᄉՏ ߙnj ˝˿ழΦᛠ̠͂ᤈѢᢻቢὋᄫґဗ ߚᄉʶ˓ၸ̅ࠓጩ̱ंᄉຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ሗ࠱͗ᜁ્Ѣʶ్ᬪ᥊njၿ̅᝹᝟ழ᭦ ᄉᬌ҃Ὃᛠ̠͂Եᑞ᜴̯ΞᤈѢᢻቢὋᏪ ᤇ్᤯᥊Ժ̾ࣞү˱ࠆ͂ঋᤳᄉҁ᣹ᢻ

ᄫґൣ‫ڙ‬Тतᄉᗛྱѽ࠶3&.ᣏ ᢽጆፑࣂѹ᜸᜺ഴὋॡܲᣏᢽቢൣ‫ڙ‬ त᝹˖nj 3&.ᣏᢽᄉ੝థᏧúú᱆ᄴМᖸ ᄉᤝ͓۲᧚ክူ఺ౝþ᱆ᄴϱᗧԢઅ ᠪ۲᧚὇$%12ὈÿὋ࠱͗ˀᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउʶᡐ‫ڙ‬ల౎іֆЮМधࠇ࣊#BTTJO 1FFMᢻቢᄉͮᎵnj ૵৘Ὃͮ̅ࣉ˖ॶᬃᤂNjᜁ֐Տ˝ #BTTJO 1FFMᄉᢻቢὋ࠱ʿ͗ᜁत‫ڙ‬ల౎ ᄉೡီ‫ڣ‬ஷ᣷ὋᏪ௦ͮ̅(SJGGJOUPXOᄉ 3PCFSU #PVSSBTTBܷ᥊ʼὋሎᗛྱѽ࠶ ˖ܼ༡ᢻቢ὇(BSF $FOUSBMFὈጝ ዚ ᤉ὚ͭ௦Ὃឞᢻቢᡯሎ˝ᗛྱѽ࠶ల ౎ᄉೡီ‫ڣ‬ᮔ႐ᄉ‫˶ڠڗ‬ʿ᣾Եథ൥ ᛠӠіѫ᧾ᄉᡯሎnj థ๖োሥὋளᢻቢ࠱͗त‫ڙ‬ʶൿ ဗథᄉᨠᡸ᝹ஶᄉ᜴ΞὋᤇൿᨠᡸ࠱ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ব ‫׭‬

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&" ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය Է ͉

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

.-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

வ ᄩ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

䓾/BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ͇ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ࡰ̭ݝ‬Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ

̴ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ ᫝ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑

႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ

ϧጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ Ф ̴

‫ ݖ‬घФ ̴

Ф ̴

வ ᄩ

̴ߍጮ

ᰡ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ቢᄉˋΞnj ˀ᤯ӂ༡ᢻ%FVY .POUBHOFTጲᡸ ᄉ˱ࠆ͂ᄫґ੝ᥒԩᄉʿΦథ੝ʿՎὋ 3&.ӮࡿழՓᄉत᝹ࢹርᮔ᝟࠱ʿ͗ ࠪ&YP᤯ӂ༡ᢻ̾Ԣ7*" 3BJMᄉ༡ᢻᄉᤁ ᖸᤴ੆ॕֽnjᤇ̎༡ᢻ࠱͗‫ڙ‬3&.ᄉ ஶࢹழ‫᜴ڙ‬Ξ߶ᜈᨠᡸᄉՎௐፘ፝΍ ၸ#BTTJO 1FFMᢻቢࢹ‫ˋڠ‬ΞᄉᨠᡸᤈѢ ˖ܼ༡ᢻቢnj ͺ˝ᄫґ˝ൢ‫׬‬ʶʶए෤థᆷ߿Х ͳ‫ڠ‬ཁᄉ3&.ᢻቢὋ#BTTJO 1FFMᢻቢణ ѹᜁ᝹᝟˝ʶएͮ̅1FFMᄛ‫ڠ‬὇˶ࡂ௦ #BTTJO 1FFMὋˀᢻቢՎՏὈᄉපʽᢻቢὋͭ ௦ᤇሗ᝹᝟‫੆˝ځ‬ఴ᣾ᰳᏪᜁஉपnj ʶᄯᒰҦ̅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶଍ࣸᐋˉೡ ီᄉ‫̠׷‬4UFQIFO #SPOGNBO൤ґʶᄯ࣎భ #BTTJO 1FFMᢻቢԺ̾ᜁत᝹‫ڙ‬1FFMᄛ‫ڠ‬ᄉ ӮΞὋ˶ࡂ௦̴᝟Ѳत᝹ʶएКளᄉೡ

ီ‫ڣ‬ᄉ‫ڠ‬ཁᬃᤂnj4UFQIFO #SPOGNBO࣎ భԺ̾᭤ᤇएೡီ‫ઁڣ‬ʶஂӑᎾᐋˉ ೡီܷᐎᄩᄉီ᫲ࣛҁᗛྱѽ࠶njͭ௦ ၿ̅ᤇ˓ီ‫ڣ‬ᮉᄫᤆ෤థ੆्Ὃ੝̴̾ ᄉଡᝫ˶ᜁՠф˿njͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᤇ˓ೡ ီ‫ڣ‬ᮉᄫᄽᄉ३̾ࠃဗὋᥦ˥3&.థ Ժᑞ͗‫ڣီڙ‬ᬃᤂतᤴʶएளᢻቢὋ‫ځ‬ ˝3&.Ԁ࠱΍ၸᄉဗథᄉᨠᡸࡂ̯ီ ‫ڣ‬੝΍ၸᄉ‫ڠ‬ᄔᬃᤂፂ᣾nj Юᦉ̠‫ૈܢ‬ѢὋ%BMIPVTJFᛣᄉ‫ڙ‬ ᤇ˓‫ڠ‬ཁణጻᜁᤤ˖ᄉԓ‫ځ‬௦ၿ̅ 3&.ᨠᢽᄉྱཁὋᢽ᥊ॸᮋࡉ᧙γ૆ ʶ్ᄯጲὋ੝̾तᤴᢻቢᄉԺᤤ‫ڠ‬ཁ ࡂ᭣࣡ థᬌnj ᤇ‫ڠڗڰ‬ᄫґᄉ੝థᏧ௦ᗛྱѽ࠶ ࣉஊउnjͭ௦᱆ᄴ̓᤯ᦉ̯ʻࣱܲ̾ґ ࡂध‫ࠪݼ‬ᤇ‫ۆڠڰ‬๙ʻࡆnj ௉‫ ࣱ ڙ‬తὋ‫ڙ‬3&.ᮉᄫᄉᯪ ൒߽ழԦ࣊͗᣾Ր̨ ܸὋ᱆ᄴ̓᤯ᦉ ࡂ᜵ය࠱ᤇ‫ڠڗڰ‬႐ͺМၸὋ̾Φᭉ᜵ ᄉௐϊԺ̾ழΦड़ၸnj

வ ᄩ

- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ̴

வ ᄩ

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻ ϛ ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ 䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ 䉚➖͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱ ㆨ亚Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

"

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏 Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

Dž ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠 䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ဌп೎

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅 ㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

ຌ

᫝ Ⰵ

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

᫝ Ⰵ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ጧ

ጧ ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ 䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4 ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 Ѻλ ẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPT

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯 䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ .-4

40-%

40-% TBSE ᰭऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰ ㉔䗨͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ 䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ ̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ ‫ڙ‬ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ ‫ܧ‬䬕 ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ࡻϧ̓㏗ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 䊲 ጯ হ ࡻ 㖁 䊲 ጯ ܳ ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ 䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ 䬡 .-4 ㉍ 䉕 倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ≨ ጒ҉ 䄨Γ䲋፥Ӭ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4 ‫ ݖ‬.-4

੣

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

᫝ Ⰵ

੣

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ ̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ -BWBMጯ͚ S F G P O E T Ꭱ ⠙ ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE ᫮䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ ᐭ ‫ ڠ‬䒓 Ꮐ Ⴖ 䲆 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ᅲສ Ԋթ ࡴթ⒉߈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ๔ .-4 ⰸ .-4

ࠞпᙉࣂᬋ˙ ဗ‫ڙ‬ፋᢻᣙϡ૰ߢ፤એγШᤆ˝ௐల௸

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴпߢᄉචϊ֖᥊ ᡸ࿃х࣡ ̠࣡̽ၶႎὋథፂᰍᄉᢻ˞ᦏ͗ᡏ‫ڙ‬ ܷᭂᬋ˙˧ґፋᢻᣙϡ‫ݝ‬૰ߢ፤એ γШnj ૊ཱଁଦ᱆ᄴᢻᣙγᬖጉᠸζো ᄉීᢻγᬖ‫׷‬ᐎᄩ὇(SPVQFNFOU EFT BTTVSFVST BVUPNPCJMFTὋኤሥ(""Ὀଡ Θᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴᄉ᥊ᡸ̓᤯̂஋ஜ ᧙‫ڙ‬ЙпՐ‫ܘ‬᫁˿ njᙉཨॡܲී ᢻՂ఺ᦏ͗ҰҦុஞ̴͂ᄉᰁ᯹˷ ਄Ὃඊ‫ݟ‬ឬᬋͯᢻᤳ֖γ૆ఝܷᄉ҆ ᢻᡯሎὋͭ௦᜵ᥗБ੊ђ࠵̓᤯̂஋ ᄉԦၶὋᤆᭉ᜵ϡ‫ݝ‬ᢻᣙᄉ૰ߢ፤ એγШnj

ᣂᑁ

λ‫ڕ‬㞜

‫ݟ‬౦৥ᄉྕᢻᤆ෤థᜈʼпᑁὋᥦ ৥ᐯ߿ࣂፂᮔጝ˿૰ᑁనҫnj᜵௦૰ʽ ౎ᄉ‫ܭ‬ᑁᤆᑞፘ፝నक़Ὃ৥Ժ̾࠱߱ ͂࠘ߚ‫ීڙ‬νआ੊ᢻᛠ὇࠘ߚ᠟ܷጝ ˝ ᒯ ҪЊ ߢ὚‫ݟ‬౦৥ᄉᢻ‫ڙ‬૰ ᑁௐᤆϡ˿ҮࣰᛥὋआࠑԺᑞ͗Бஅ ࠘ߚ᠟ὈὋ˶Ժ̾உ‫˖ࠑڙ‬ᒬᛠγክnj ‫ݟ‬౦৥ᤤસ˿ՐᏧὋ৥ॸᮋὙ ǁ ၸᄈ๮֖ຌප࠱ᢻᑁຌร࣯ ыὋᬓԜࢥЙᑁ᭦ѡമᄉ࠴ᆂߔὋཨ Ր࠱ᢻᑁఅ࣯὚ ǁ ‫ڙ‬ᢻᑁʼϡ‫ࢺݝ‬ґNjԾґNjࢺ Ր֖ԾՐᄉಕ᝭Ὃ˝ʽʶ˓ߢᓫ૰ᑁ ௐᄉᢻᑁ૰ͮϡэ‫ܫ‬὚ ǁ ࠱ᢻᑁߚஉ‫ࠈڙ‬Юʶ˓᫺ఌNj࣯ ྜNj࣯ыNjᤉሎབຸᄉ‫ڠ‬ழ὚৥Րᬒᄉ

፤એγШ ࠪᢻᣙᤈᛠጹᒰ೜ಉὋफຌഁὙ

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ǁ ႂ෈௦ՠᭉ᜵ఝ૰὞ ǁ ґཱ༤௦ՠःឞઊЏ὇᠟ၸܷ ጝ˝ ҪЊὈ὞ ǁ ԦҮ఺ᎣͳҪབ٧ᄉႂጲ௦ՠ ߸‫ݝ‬௃૮὞ ǁ ௦ՠᭉ᜵ఝ૰ᭀҀ٧ᄉҀྞ὇ Ӭ͈‫ ڙ‬ᒯ ҪЊ˧ᫍὈ὞ ǁ ᫸ш๮ᤆқܲ࠵὞পஐ኷Юᄉ ྫྷֵ௦ՠᭉ᜵ຊᛩ὞ቆච໙ຌ٧὇Ԧ Ү఺֖ᢻᓍὈ௦ՠᭉ᜵ఝ૰὞௦ՠࣂ ૰ʼпߢᑭۘ὞ ৥ᤆԺ̾ѽၸ૰ߢγШᄉ఺͗Ὃፋ ྕᢻ૰ʼͯዤऎ఺ෳnjඇࣱϡʶ൒᫸ ᩠‫ူܪ‬὇ܷጝᭉ᜵ ҪЊὈ˶௦ʶ˓ ‫˞ݝ‬਒Ὃͭᤇᮉୱͺॸᮋၿ˃ˉීν࣍ ߸੆ὋᏪ˄᜵ᥗБ᧓ၸႂߔ᫸᩠nj

ࢹХੜ˶Ժ̾ၸ౎ߚஉᢻᑁὋԵ᜵߱Х ‫֖ྜ࣯ܫ‬᫺ఌᤇˏ˓᧗᜵్͇὚ ǁ ‫ݟ‬౦ᣂᑁ௦߶ᜈ‫ڙ‬ᣂඃʼᄉὋ ᥦ˥˃ࠑतᝫၸྩ‫ڌ‬ᄉેᨈ࠱߱͂১ ે‫ܖڙ‬ʼὋ੊Ꮷ௦ࣰᅋԮஉ‫ڙ‬ʶᡐ὚ ‫ڙ‬෤థᣂඃᄉৰхʽὋᣂᑁःឞቡᅋ ߚஉὋᏪ˄ඇ˓త᜵ҮʶҮὋ̾Бʽෛ Ԫ्nj ‫ݟ‬౦৥ф߿࠱ᣂᑁߚஉ‫ීڙ‬νआ ੊ᢻᛠὋʶ߿᜵᝭३᝭ʽ߱͂ᄉֵྠ ֖‫ۋ‬Ձnjඇࣱథॡܲ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬૰ᑁі ܸ˧ՐὋ੥Ԧ᜿ளᜈʼԜᄉ௦Բܰʶ ˓̠ᄉᣂᑁnj

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф ̴

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 0614 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㐀Ჱສ 䲏ᄦ㟞చ ࣹ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

4U )VCFSU ࡷ⠙⿸5PXO IPVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 㺮 Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔 ⁏䓻⢸߽䷃ߍⰌ̀უౝϔ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

#=,>

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

‫ ׭‬ ͊

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ևெ

XXX TJOPRVFCFD DPN

<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨 ᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬

Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅 ㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ ‫ࡧڕ‬В㻱὎ࡃ倅䉕䛼 ѼႲ㓑㔹䬨ऺ हᵤ॥ᑂᬍ᪝Νუ‫ݺ‬ ᒭ⮱䔅ᰶ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬᰺ߎВࣷ䖀䌜ϑ䕇 ぶぶ ࢔ ࢘⊡ ࢃუ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ᝬᅸ⟣ۢສ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃⮱㣤ᓄ㔲 ᠒ᰶ‫ڕ‬᫝⮱䃫䃎⤳ᔢহх ⻭⮱䃫䃎ᐭࣾఏ䭌 ᄳ㺮ͧᗕ☚ᗲᣕ‫ܧ‬䓾+BDRVFT $BSUJ FS๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄⮱ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 䗨䓾ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾ⴒऺ ᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱 ㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

㥛͐䷓ ̽ 㐅‫ڮ‬%FQBOOFVS 䔔᝵፜Ꮝ ➟͐࢖౦ Ꭹ᫯ᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀 䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘 ⼥౽Ͱ Ꭹ᫯ᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰ঎ᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ‫̶̀͠ۃ‬द䭬⮺ຳᎩद

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

⩌ᘼ‫ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

%PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫៻ ڤ‬ ࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ࣄѤሞ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

514-649-9868 !?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

͒ࡰ䊻๝ ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ̓࢖䲘⼥‫➟מ‬䬪 䊻๝ლ์䒜 ҃ Ꭺ់‫̽ ڛ‬䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ᫦ ෷▿ 䭩द䜃᫦㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕‫ڞ‬䘞ᢘ᫦ ๟㟧Ჵුߖ䯊 䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂‫ݦ‬㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕‫ڢݦ‬䒜』

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

$BOEJBD 4BVWFSOZ㶄В‫ڣ‬倅৮䉕⮱ᐧま䉕䛼হӬ‫ݖ‬䃫᫪ 㔹㦄⼝ 䓾䕇ࠑ▘䒓 倅䕌‫ڙ‬䌜 ႓ᵎВ̭ࣷ≮⮱٬〒‫ڙ‬చ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫Ⅱ̷⍥ͽ౧ 䄒‫ݘ‬඲х䯲ᬻϛ ̭ẩ๖㟞Წ 倅 㠞ᅧ ჏ࢲ䃫ᰶ⛰⅁෮▶ 䊤ᅲბহუᏚ≨ߕბც᪋ᬻ ϛ ẩ̷䃫ᰶ ͗๔࢔ბহ ͗⊡ბ ͨ࢔ፓ ͗ₒ‫ڒ‬ᐼ෮ᾞ হ⻮ϧ⊡ბ ౝ̸ბ䃫ᰶუᏚ≨ߕბ ⍥᜼ბ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ হ≄㶐ᝬ 䮏㥪ᮜ㻯х㒻Ⴖ䲆 䃫ᰶౝ̸⍖Ⅱ⍥∠↍ ጯᩬ䃱 ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj᫮ፓ䒓Ꮐ⠙ ⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ։䒓Ѻ Ѻ 㒛х䊷 䲍䓾1BSD EF MB $JUj 䓾㜗㵹䒓䖀 ⏉‫۝‬౧ ᒿₒᄼᒱহ䊷䛻⏾䰗౧ 䓾⎃⇷ ᬍ 䯉ⶺϑ䕇 ㉔͡‫ڙ‬ϑ〆 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $-4$ Ꭹ٬చ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫1SPNF OBEFT 4U #SVOP ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ घФ

#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ‫ٶ‬㏬㻳䛻ສ ჏ࢲ๔ᄼ䔯͚ ፓᰶ 䃥็⿄ᝤ 䛴‫ٶ‬ສ 丽ࢲ̻჏ࢲহࣕ ᝬⰥ䔋 ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬ๔䛼⮱ႅ ‫⾧ו‬䬡 ≄᝸䬡ፓ⠙⿸⮱⣨⦰⋸⊡ হႅ‫⾧ו‬䬡 ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ጯᩬ䃱ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 घФ

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

Ꭱ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞ ⇦☌ᱧȠ☚ⅡகȠᢿ䰕ノȠⅡ−㸆 ぶ ᫝ᝬ Ꭱ䉕Ԋ क़⼻

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ ᅧҬ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Фᵩ ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕 ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏக ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶ಗ ϧ 㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱Ⴧ Ꭱ ᰵϑᝬ ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮 䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *107 783 1 1 $144 $283,816 $2,002 $322 $1,250

⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

SOLD ጟ ਜ਼ ຄ ࡷ ែ䉱ఋ្⢴倅 ⼌䛾ज䓫

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

⣝ᝬፓ⼌㏓ 㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

703

763

1

1

$145

$285,792

$2,098

$340

1305

936

2

1

$187

$370,033

$2,624

$442

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

*207

1070

2

2

$196

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

2

2

$208

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

2

2

$208

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

2

2

$210

$419,016

$2,892

$494

110

1290

3

2

$236

$466,856

$3,522

$615

210

1290

3

2

$241

$458,500

$3,333

$578

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᷛᘨძఢ

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ள ͈

Ф ̴

฀

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊ ̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦 䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

฀

฀ Ф ̴

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

็̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

i 6 DPN

ள ͈

ள ͈

ள ͈

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ‫ ݓ‬ʷ ‫ ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ ෉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ઱࠱ґ#MVF #POOFUᠾᯰ‫ڣ‬இᤴ˝ၶখᇪӜ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ͮ̅ീጲ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂᄉᗛྱ ѽ࠶ґ#MVF #POOFUᠾᯰ‫ڣ‬இᤴ᫇ᮤὋ̠ ͂ࣂፂៀ᝶˿іӠࣱnj త ௅Ὃᗛྱѽ ࠶̠ጻ̅ᯪ൒˿ᝌҁࣉஊउࠪᤇ‫ڠڗڰ‬ ᄉౝਆnjॆ௅௸ʼὋᗛྱѽ࠶М͔֦ល ҨМࠈˠᛠ˿)JQQPESPNFల౎Ͱੜᮉ ᄫᄉМРζো͗ᝫnj ᤇ‫ڰ‬य़धԦᄉ‫ڠڣ‬ӳ‫ ڠ‬МᮇὋ ᄰॆ̅ ˓ᡛီ‫࠴ܷڣ‬Ὃᮔ᝟Ժࠓጩ ՏࡏඞὋᮉᄫ˖Ӊહ፮‫ڠ‬NjߥಢNj ‫˹ڎ‬ᯝNjͳᐱ᝹ஶ̾Ԣ࠴‫ˉ͌ˉ׷ۋ‬ ኍnjᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋ ᤇ˓ల౎ᄉၶখᇪӜὋˀͮ̅ Ձᰳᤳ Мᡸ֖%jDBSJFᰳᤳМᡸ̓ႌ‫ܪ‬ᄉܷ‫ۋ‬ ᮉᄫ3PZBMNPVOUᮉᄫᥐᄰ֏ःὋ࠱͗ࡘ

ᇧѢၿ‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ࣉۡڙ‬ ᜺Ѳʼᄉখऎnj ʿ᣾Ὃ‫ ڙ‬త ௅ᄉζোԦ࣊͗ʼὋ ࣉஊउ෤థМ࣊)JQQPESPNFͰੜᮉᄫᄉ ஌౦‫ڎ‬nj $PUF EFT /FJHFTú/PUSF %BNF EF (SBDFӜᄉӜ᫁4VF .POUHPNFSZᛪᇧὋ М͔֦លᄉᄫᄉὋ௦᜵‫ࣉڙ‬ஊउϡѢ͉ ʹʿᑞఝஇᄉф߿˧ґὋЎड़ය‫֖ͳڃ‬ ˓̠ᄉ਒᜸nj Ӝ᫁4VF .POUHPNFSZТ‫ࡘڠ݋‬భὋ ᤇ˓థᅋᇪӜᔈ‫֖چ‬፮ᓣࡓᮆὋࡏඞ൥ ᛠࡂԺ̾ҁ᣹੫Ї˖ॶNjߥಢNj‫˹ڎ‬ᯝ֖ ‫׷‬आᄉᇪӜௐឬὋဗ‫ڙ‬Ὃஊउథᅋፏ‫ݝ‬ᄉ ఺͗Ԝϡʶ͇ᄽൣґӻᄉ̂ৰnj

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN తழ ʽ࣊

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ևெ ʾӥ ևʷ ʾӥ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUSJT /P

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& &㶄䲍䓦ࢂٰ508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ %&'()%*(+,*-.*(/"01#-*(234-567"$8(9:;()/< $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ #3044"3%ᵥ ᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOU ᄼ႓ ప䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPO BMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSE ጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ 1830 Crois.Sauvé Brossard J4X 1L1

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

Ꭱᐧ͑ᅲბ$0/%0 䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ᅯࡷѺ㒛 䊲๔䭠झ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ ፓ-PDLFS क़̭ბใ䒓 Ѻ 䲍䓦ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ౝ౭ 6535 Rue Laurendeau,apt.4 Le Sud-Ouest H4E 3Y6

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/ )064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝ և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 7765 Rue de la Loire Brossard J4Y 0H8 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

#3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲 ๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ 5706 Rue Auclair Brossard J4Z 1J6

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃ ͡ప䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓ Ꮔ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽ ᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼Ф 䉔ओใ㐀ツ Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#304 4"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼ 㥒 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о 䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺 ⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ਜ਼ Ф ౝ౭ Taschereau Boul,Brossard,Long ueuil, QC J4Z 1A6

ᗛ ྱ ѽ࠶ ࣉ ᫁7BMjSJF 1MBO U F ᛪ ᇧὋᤇ˓ ள ᄉᇪӜ࠱͗௦ʶ ˓෤థීᢻᄉᇪ ӜὋࣉ ஊ उ ࠱ ͗ இؒᤇ᧖ᄉ̓᤯ ᤤ સὋФ˖˞ ᜵ ᄉʶ˓ࡂ௦ဗ‫ڙ‬ ͮ̅%jD B S JFᰳ ᤳМᡸࠪ᭦ᄉ /BNVS‫ڠ‬ᨠቢnj .POUHPNFSZឬὋ ‫ݜ‬᭣࣡‫؝‬൓࠱ී ᢻ႐‫ڙ‬ᇪӜܰ‫ډ‬ Ꮺʿ௦ЮᦉᄉѸ਒nj ᇪӜጷጺᏧ%BSCZ .BD%POBMEᛪᇧὋ $PUF EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜᄉͰੜώ࠭Ꮷ͂ ᜵යὋ᜵࠱ᤇ˓థᅋܷጝ ‫ݒ‬ளͰੜ ᄉᮉᄫ˖ᄉʶӦ႐ͺᇪ͗ͰੜὋ̾ᝌф ܲЊ஠ӐӜࠪၿஊउଡΘᛩ᠚ᄉᇪ͗ ͰੜᄉᤔѬᭉයnj‫ݜ‬ឬὋᤇ˓‫ڠ‬ӜᄉМ ࠟʶᄯ‫ڙ‬᣽ᤳԦࡘὋ̮ͭཨ௃ก໗ᡛᥦ ̎ࡏͰ‫ڙ‬ʿՋಪМࠟ˖ᄉሜਖ਼ᄉᭉයὋ ̴͂˖ᄉ᝴̠ܲᦏᥒԩᅋ᭏ᖗ੊ᛈᚲʶ ዜࠎᙁᄉΥ੷nj .BD%POBMEឬὋᤇ˓‫ڠ‬Ӝథ ̠‫ڙ‬ ᇪ͗ͰੜᄉኍϊՏӬʼnjࡉክͰੜ్͇ ৎҭὋͭᤇ̠̎᠆ઝʿᡐҁФ̴Мࠟࡏ Ͱᄉ᠟ၸnj.POUHPNFSZᛪᇧὋࣉஊउࣂ ፂ੽ឲ࠱ᤇ˓ᮉᄫ˖ᄉ ὄၸͺᇪ͗Ͱ ੜὋвૅѢ ὄၸ̅ፂ฿᤟ၸͰੜ὇Ԁ̾ ͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ಪѢ‫׫‬ᄉͰੜὈnj‫ݜ‬ឬὋ̊ѫ ˧ʶᄉӬЊॸᮋ᜵ᡛܴܷὋԺ̾᤟Ջࠑ ऐ΍ၸnjʿ᣾Ὃ.POUHPNFSZ੽ᝢὋࡉክ ᭉයॡܷὋͭࣉஊउᄉਆก௦᜵त੆ʶ ˓ࡏඞຈՋᇪӜὋᏪʿ௦ʶ˓ጥዱᄉͯ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

அЙᇪӜnj ᄫґὋᗛྱѽ࠶ᄉۡࣉ᜺ѲᏧൣ‫ڙ‬ ൖฮᄉ̊˓ၶখᇪӜ˖ࠬ੼༦ਕὙก‫ڍ‬ จ࠶ܲᄉ(JOLPᇪӜNjӮྱᄉ1SBJSJF BV %VDᇪӜNjᭆ৆ᄉ-B $PVSSPV[FᇪӜNj။Ц .BMNöᄉ7äTUSB)BNOFOᇪӜ̾Ԣᔭ‫͟ڍ‬ ஙᄉಪౣ‫ގ‬෴ӡሊెnj ಩૵֦ល͗ᝫ஠͇Ὃࣉஊउ˧੝̾ ᤤસᤇ̎‫ڠ‬ཁὋ௦‫͂߱˝ځ‬ˀ#MVF #PO OFUT‫ڠڣ‬ৰхᄰͪὋࣲ˄ᦏథѸளЊገnj ᤇ̎ၶখᇪӜᦏ௦಩૵Ժ૆፝ԓѶ ᝹᝟ᄉὋΒ‫ݟ‬΍ၸ፮ᓣत౅֖तኒழกὋ ᰳᑞຸ஌ည֖ܷ᭦ሤᄉ፮ᓣቆᫍὋᴁҴ ֖ώ࠭МР̓᤯Ὃซ਒පᄉ΍ၸ֖‫ڥۇ‬ ‫ူܪ‬ኍኍnj߱͂ᄉ᝹᝟ᤆΧᤈ˿ᇪ֖͗ ፂ฿ᄉܲಧবnj ࠪ̅ґ#MVF #POOFUᠾᯰ‫ڣ‬ᄉ)JQ QPESPNFͰੜᮉᄫὋᗛྱѽ࠶ࣉඞ࠱థ఺ ͗‫ڙ‬௙ࣱ త͊‫ڙ‬ጲଡ̓਒᜸Ὃࣲ‫ ڙ‬త͊ ̝ᒬԦᛪ਒᜸nj‫ݟ‬ᭉ˿ᝌឞᮉᄫᄉఝܲζ োὋឯ᝺᫇0$1.ᄉᎩቢnj

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ

ழ ᄨ

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% Dž Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ Dž Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 Dž Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ Dž Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф Dž Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ Dž Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ 䬡 ᰵ⼌ ٰ ज䉤 /&8

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0/.1.-/2 ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*1.+,/**

!"#$%&'()"*,3,10,-

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"0-303,2, 40-%

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

Ꭰᅧ Ꭰᅧ ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

168,000$

550,000$

580,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<ጯ͚ᓰ⩉৮Ꮔ> ݈⿸λ Ꭱ⮱Ꭱ䒨ฺव⍜ ᐼ⩉৮৮❹ 䔶ᱽ∕䛺᫝凉 ๖♣ ㏜㇦ ᄷ䛺丌 ᱽ⮱࣌ঠ Ѻ㒛ສ⼌䛾ѻ ᰭ倅जा䨣㵹䉤 ጓठ 䲋፥䔯व仃⁎ᣒ㼓䔋䨮⩌ᘼ⮱Νუ

<#FSSJ 62B.䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ䔋䨮͚ᐼᔘ丽‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ͇ͨᣒ᝸㏼㥒ₑᏄ㏓ Ꭱ ऐⶾ 㞜ສ ჏⎽⽠Ⴧ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌⼻ऻ ⼌㏓ࣷ䔋䨮वह‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰭ倅ज䉤 ጓठ

<1FOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 䒓Ѻ ͗‫➖ו‬䬡 䊲๔䱟झ 䆗ࡻ㷲 ԛ ⣜ධх㒻 䄒➖͇䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ 䧌䒓⼸ ক䓦ᰶ็͗‫ڙ‬చजӈ⍥⣖̻ᩫᲫ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

80,000$

&OUJDZ᭜⣝А㔹‫ڥ‬䯲⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 ऄᒀА㇫৮䙿Ꮔহ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⠙➦➦ 㞟⮱ड़ࣾ ᄳᰭҠ⮱೻ጯ⩌≨̻䛺㺮 ⮱䃫᫪㲺̭ͧҀ ज⁐䉼㧆➦‫ݖ‬ᅁ๖ 䭲㏬হ౐ߠѓ᫜⇠⮱ปͪᮜ㞟

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ၶ਒଍ᕚ 199,000$

䔆᭜ᗕౕ೻ጯ͚ᓰ⮱౐᝭ ϲ‫ ޖ‬ຄ ⼭ᰶ ̭ᅲბ

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ&OUJDZ $POEPT

&OUJDZ $POEPT

!"#$%&'()"*+-22232 ࣱ త ௅ኃ య

40-%

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

800,000$

579,000$

829,000$

᫝ Ф

ᣕ 㡽

᫝ Ф

᫝ Ф

<㺬ᇈ͚丽ࢲ> ᠒ᰶ Ꭱࢳट ᣽ӈ 㒻ঠ⮱͚丽Ƞ㇑㤉Ƞጊ㤉হ∝丽 㜗 Ꭱᐭ͇㜠Ϸ ᓄ‫ݝ‬γ丌჏Й ⮱䃑जহૉ❞ 䲏⼜ Ꭰᅧ

<-B4BMMF≄䒓㵹> ࢍౝ䲏⼜ ̧ ͇ͨጟែ‫ڒ‬䓾 ևγ䃫ิ ᰡ᫝Ƞ䛺᫝㷲ԛȠᅸ䶣㔨᫝Ƞ䖀䌜 㐡ԛぶ ⃼Ꭱ჏ᝤ䛼ज෋ߍ ጓठ

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧ ま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅 ͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

<#SPTTBSE 3ࡧ䆗ᣤ ̴‫ڕ‬㔨᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ፓ⻮უ∠↍ ‫ ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWF XBZ

118,000$

128,000$

639,000$

1,200,000$

᫝ Ⰵ

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰ46,*:",*ᬒᐼ䔋䨮> Ꭱ᫝㷲ԛ Ꭱ᫝ᰡᢏ䃫ิȠ‫۝‬ᴉ ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚㏓ 䔋䨮䉦 Ꭱ Ꭱ㥒͇ ䷊ ㏓ ̴ ጓठ Ꭰᬣ ๖㥒͇ ᰶᆂчᬣ ๖㥒͇

<䔋䨮䴖ప☑㖶Ꮔ> 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭऄ⁏䓻⮱ϧ ⅁䴖ᐼ㜗ߖ᫆⤳Ꮔ В‫͝ڣ‬ჹх䉕⮱㤉৮ ֒Ꮴ̻㒻ঠ౴㶎⮱䴖ᐼ᫆⤳ắᔢহх䊷 ⮱ᅞ丽⣜ධ ⩌ᘼ䲋፥▘✳ 䔋䨮䉦 Ꭱ

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼> ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏ ᅸ䶣

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ⠙⿸Ⅱᮜᝬፓ∠↍‫ܧ‬ਜ਼> ፓ∠ ↍⠙⿸Ⅱᮜᝬ 䲍⇠䓦 কడᬍ䗨ᅲ जϘऄ⠙ ᰶ⮱ႶႮহϘऄ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZ ᝤಸ ࢔ ࢘

358,000$

99,000$

7,285,086$

890,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

40-%

ᐭФ 1,999,000

!"#$%&'()"0212-13/

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ࣸ ն ζ ো

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ҨМ

*+,-*./012*121341567819

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

᫝ Ф

7FSEVO

ᣕ 㡽

0GGFS "DDFQUFE

<ጯ͚ᓰⴒऺ䔋䨮ㆠ㏬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ⴒऺ৮❹ ᬻᭌА 㼭 Ꭱᐭ͇ ᰵ㥒͇䷊ᰭ倅ज 䓫

< ͗❹⚔⮱%BZDBSF> Ѻλᇈ‫ڲ‬ 7FSEVOࡧ⮱⻮⿸ᬍᩬᏉ㶒ߖ⮱Ꭹ ٬చ ‫ڞ‬ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ 䔯⩕λ ͗ᰵ‫ ݝ‬ᆮ⮱႖ၽ

<᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬.VMUJQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨਜ਼Ф⼻ ऻ㏓ͧ ̴ 䉤ज䉤㏓ ̴ ज䔭⼻㏓ ̴ ⱌₐ仃Ѕϲ㏓ͧ ̴ ⼻ऻ ͗ࢂٰ⃼Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 䌊⻨⍒๗ࡻगᰶ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

<ᇈใ !"#$%&'&%(⠙⿸ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰ᫦ㆠ Ҭ⩕䲏⼜͑ᅯᕨ‫ͧڞ‬ Ꭰᅧ ⃼ᅯ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ѻλᇈใ#PVMFWBSE *OEVTUSJFMጒ͇ࡧ 䓾 त倅䕌

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$649,000

$1,358,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ

$1,099,900

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$899,900

᫝ Ⰵ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩌

$799,000

$3,339,000

᫝ Ф

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䓾 Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 䌊⻨㧆೻ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$498,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

$569,000

$729,000

$129,000

$275,000

$275,000

$2,590,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅 䕌 䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

ࣱ త ௅ኃ య

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ <䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ 䒓⼸ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ 䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф ȕ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦ < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ࡄ 䘕 ፓ ☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ ȕ&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾 Ф ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨 ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖ ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ ͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠ Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳ Ф Ř < ͗ Ѻ 㒛 ⻮ ⿸ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ > 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VF C F D $ J U Z ፓ ➖ ͇ Ꭱ ‫ ̴ ݝ ̴ ⋓ ݖ‬Ф ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф Ś< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 ज ពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ Ф ś<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(,3(."/(,4-5

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON ON / S SEAFOOD

VIANDE V VIA IAN / MEAT

ĺ¤šĺˆŠéąź

ĺ?‰çƒ§

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

�牛尞

$6.59/kg

299

$5.27/kg g

Ib

2

PQRB(KF55

$9.68/kg

39 9

439

Ib

Ib

PQRB((IF,5

中国靄芹

PQRB(3F55

瞊肊

牛䝔骨 牛 牛䝔 äť”骨 äť”骨

$6.59/kg

299

$10.78/kg

Ib

4

PQRB(KF55

銏鲛鹟扒

399

Ib

Ib

PQRB(NF55

ä¸ƒć—Ľé˛œéąź

PQRB(NFI5

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥

$13.20/kg

5

$8.80/kg

89 ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

3

Ib

PQRB(3F55

$2.84/kg

999

$7.92/kg

99

59

129

ea/ch

Ib

Ib

PQRB(-KF55

PQRB(,FI5

PQRB(MF55

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 白薯䝔 OE

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du QuĂŠbec

ć?żć —

čƒĄč??ĺ?œ OE

1

99 ea/ch Produit du QuĂŠbec

PQRB(,F55

2/1

Produits du Mexique

2

lb

Produits de Pr P lla Chine

PQRB(KF55

lb

lb

Produit du Canada

PQRB(,F,5

2/2

$1.06/kg kg g

8¢ 48

00 0

PQRB(,SKF44

Produits du Mexique

PQRB(4F35

袋装牛沚ćžœ

錙蕉

$6.59/kg

99

1

Produits de la chine

$3.06/kg

39¢

49

澡é˛œé…ą

蹆苗

$0.86/kg

$3.29/kg

29 9

PQRB(,S,FN4

č? č?œ

çť?č?œ

llb b

Produits du Costa Rica

PQRB(4FM5 4 M5 M5

ÉPICERIE / GROCERY

lb

éť„ç&#x;łćŚ´

2/4

Produit du mexique

139

PQRB(,F,5

98

PQRB(IF55

Produit d'Espagne

3/4

00

PQRB(-S,FN4

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

鼟嚲糝ĺˆ—(43-

鼟嚲棒(D,/2?

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

J!@%$12@()%!"'(鼟嚲(<*/?2

699

199

ea/ch

!"#$-&''

JQ$@P@!"RQ!0()%!"'(ĺ§œčŒśçłťĺˆ—( D<,-

9+(%F"()%!"'(螣ĺ‘łć–šäžżé?˘ 38D<G-

329

599

399

!"#$%&''

!"#$%&''

JQ$'$2Q06F()%!"'(红薯粉ä¸?( DE*+&:

č&#x;šćŁ’(34-

case e boĂŽte te te

!"#$-&('

SQ!$RQ@$()%!"'(靑�麝粉 / 睿蹆桀粉( 粉 UF$V2W"'0!"(�庌咖喹 <G,6& 4G,-T9,,-

799

799

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

999

Ă€ partir de 40lb

CONGELÉ / FROZEN !"#$%&'()%!"'(ćľ ć˛™ĺŒ… *+,-

399

JF!2$@&()%!"' 牙希掾(<&:

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

!"#$+&''

!"#$.-&''

1499

ea/ch

!"#$.,&''

399

ea/ch

!"#$(&''

ea/ch

499

!"#$.&0'

!"#$(&''

99¢

ea/ch

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

)*

)

199

Ă€ partir de 10lb

Ib

ea/ch

Produits du Mexique

10lb and up

case boĂŽte

boĂŽte case

boĂŽte case

199

Produits de la Chine

259

case boĂŽte

lb

239

Ă€ partir de 20lb

Ib

Ib

20lb and up

1499

case boĂŽte

Produits du Mexique

2699

case boĂŽte

Produits du Mexique

čŠŤčŒœ

上澡ç™˝

3599

139

40lb and up

č? č?œ

Produits du Canada

Ib

Ă€ partir de 40lb

çŒŞç˜Śč‚‰

çť?č?œ

澡é˛œé…ą

2950

10999 )*) 1999

30lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

239

$ 大鸥č…ż

äšŒĺ†Źé?˘ ;<4,-84=

Ă€ partir de 30lb

Ib

case boĂŽte

boĂŽte case

çŒŞćŽ’骨

20lb and up

888

!"#$'&''

boĂŽte case

Ă€ partir de 20lb

蹆苗

K?F!"(X%!-$"()%!"'(墨鹟äť” *3,- J!"Y$%'()%!"' é?’ĺ?Ł(G,,-

)@&!?!"()%!"' 錙蕉� D&:

3HS(白虞 <DA<4(<&:

lb

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

.$//012 č&#x;šćŁ’ 343-

599

999

ea/ch

249

40lb and up

N&!10"@6()%!"'(挴莲肉 343-

11999

)

çŒŞć‰’

!"#$.,&''

!"#-'&''

)*

鸥çż…(

ea/ch

ea/ch

!"#.-&''

!"#$%&''

boĂŽte oĂŽĂŽĂŽte te case ase

1299

1999

ea/ch

ea/ch

390000

ea/ch

!"#/&''

S$$CF%(L0"-()%!"'(ç‚’é”… *<?6(

H@:!$()%!"'(湤é”…(4E4B

ç ‚é”…

499

ea/ch

!"#$-&+'

!"#$,&''

!"#$,&''

57&!"'()@1!"F 煤气 <<9-83

199

ea/ch

ea/ch

>?@! >?@!-@&'()%!"' 白虞 3,A 3,A4 3,A4, ,A4 ,A4 A4

L06&!"()%!"'(酹沚 D4,,6&

7000

4800

boĂŽte case

白虞(<+A*,

č…°ćžœ(4,&: N!1?Q@"()%!"' éť‘糯繳醋 / 甜醋( +,,6&

厝襣芹ç”&#x;(4,&:

J!6:!&(KF&FC(ç´ čžŁ 椒酹(GE4&:8*

2400

case e boĂŽte e

case se boĂŽte ĂŽte e

case boĂŽte

boĂŽte case

NF!%&(O0IF%()%0'-F( JP@0'()%!"'( éąźéœ˛ )%!"'(味粞 4,&: 9<46&8D<

00 0 48000 48

39000

ea/ch

4200

4200

boĂŽte case

5!F2%0 红ĺ’–ĺ–ą DD3-83G

BCC(澡é˛œé…ą +8DE94B

159

ea/ch

!"#$%&('

!"#$+&''

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

L0CC$6!" 酹沚 DGEMB

BCC(ç†ŠçŒŤč ”沚(<E<9C-8+

BCC(č ”沚 1(+8<E<C-

3500

3100

ea/ch

299

ea/ch

!"#$%&(' '

ea/ch

399

ea/ch

!"#+&''

ea/ch h

H!I$%(J#!&&$#()%!"'(ćą&#x;é—¨ 排粉 343-8*,

5!67 繳粉 *,8*94-

中ĺ›˝çťżčŒś(<,,-

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<':>1":?0@*:>A!+?B(570(,-7(C$D>C$;?0&+D>C':?B(E70,47 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E,44( "'8F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#27*!*$'H-I44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(9J()KL(,CM & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*8B(KN40M3-0,EEE 67+8*(9'$:;+;+*#(<$#;(= Ĺ? 6 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$OB(KN40M3-0EEE4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ᗛྱѽ࠶Ꮴ࠺௾Пႂॕᬒ‫੺ڙ‬᝿‫࠱̮˖ܥ‬ᜁઞᬓ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤂ௅੺эઞᬓͮ ̅ᗛྱѽ࠶Վবহె὇MF 7JMMBHF HBJ EF .POUSjBMὈ˖ॶ‫ࣛڠ‬Ὃᜁ᥋प᣹ ࣱ˧ ˣᄉᏤ࠺௾Пႂॕᬒ 0EFPO $IBN QMBJO njࣉஊॆࡌᄉᤇʶф߿ᥒҁ˿ ஠Ӑ᥋̖ࡌ )jSJUBHF .POUSjBM ᄉ ੺᝿nj ᥋ ̖ࡌ ᄉ ஊ ን ᦉ᠆᠉ ̠% J O V #VNCBSV੽ᝢᏤ࠺௾Пႂॕᬒဗ‫ڙ‬ ᄉ࿃хᆷࠃ௦ጁዼҁᭉ᜵ઞᬓᄉ‫ڠ‬ ൥Ὃ̴ͭՎௐुុሥႂॕᬒᄉ˙ᛣܰ ‫ܖ‬ॡథ਒ধὋतኒ᝹᝟᧓ၸᄉͪ˪௦ ᒯ ࣱᫍӑൖ࣡᜸ᄉґӻ᮲ ಪnj̴࣎భᤇ᭦ܰ‫ܖ‬ᑞܴ३ҁγ႐Ὃ ࣲþࢻ‫ڠݫ‬ÿᚷЙҁளतኒ˖Ὃࡂ‫ݟ‬ Վൣ‫ڙ‬இत˖ᄉ4OPXEPOႂॕᬒnj ʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤤસᄉ௦ Բʶ‫ݒ‬ழ಴Ὑख़ऄઞᬓᤇए߸Кሥ

䊢䒶 '!"#$!()*+(,-&#

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ⩌ ᘼ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

ᓛԎ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

䔋㐚 Ꭱ᜽ͧߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ᠴჇ䨭ਜ਼ੳ

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪Ⱑ䗛 ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

www.royaljubilee.net ᝃ

Ҭ⩕ҍ⮱ᮧ㘪᝸ᱧ䃏䉚ȡ 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

⩢䄊 1-416-986-7788 ݄ ⇨᪴ᬣАᎬ౧ ⍞ਚࢃ 4000 No 3. Rd Unit 2395, Richmond, BC

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ጟ ਜ਼

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

๏ћ๏ 䄤 ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ᕨ 㐌 ๔ ຃

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܪ‬ÿᄉ᝟Ѳᤈᛠ˿᧗ளࠅಉὋཨՐᐏឯ ˿ளᄉ᝹᝟࣍nj ᱆ᄴҚͺࠑЩ࠴ឬࠑ.JDIFM 5SFN CMBZС̅Ꮴ࠺௾Пႂॕᬒᄉʶൿព࠱ᜁ Ӿ‫ڙ‬ளܷ഍ᯪࡎᄉ౼˓‫ڠ‬ழὋᤇൿព͗ ᝧ̠͂᝭ᡐᤇएႂॕᬒ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ ԊԽʼడፂథܲ˥᧗᜵nj

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

!"#$!%&

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

जВ⮨ᒂ‫ݝ‬᱙‫ڙ‬थ㑾䶢

᭦ሤNjዚᓣᆑᄉ΍ၸNjሎ஘ᄉ༤ ЏNj഍ᮆ᭚Իᄉᩓ᝹֖Ժ૆፝ ౅஧ᄉ᧓ၸnjᤇಙܷ഍࠱Ӊդ ᒯ࠵ ᄉፂ฿᤟ၸੜ֖ ᄉ ʻࡏࠈࠑऐੜnjܷ഍धԦ‫׷‬ᤆ ࠱ϡѢᒯ࠵ᄰॆ̅ ᇪ͗ለ ѽੜᄉ᠈ҫ૫үnj‫ܷڙ‬഍ᄉ‫ڠ‬ ʽϢᢻ‫ڣ‬Ὃ͗థ ˓ීᢻ֖ͮ ˓ᒬᛠᢻͮnj ‫ ڙ‬ᤇ˓ᮉᄫᆷ በ ˧ ґ ᄉ ࣱ తὋࣉஊॆࡌడ᤯᣾˿ Բܰʶ˓ᮉᄫ᝟ѲὋͭ௦ឞ᝟Ѳ ‫ˏڙ‬ֆ˧ՐᥒҁଲᎵὋ‫ࣉ˝ځ‬ஊउᏥ ᘼҁ˿ࣉඞ‫ڙ‬஠Ӑ᥋̖γએNjፂ฿᤟ ၸੜNjབࡳ஌ः֖௿᜹᜺Ѳኍழ᭦ᄉ ᮎᘼnj ᮉᄫԦ ࡘ ‫ ׷‬. P O E F W МՂ ˶ ࠪ ࣱ తᥦ˓ᜁᝢ˝þඒ௃Ѣॐ˧

514-402-6968

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

३ʼ௦ԊԽतኒὋஉ௡ॕྞᄯᒯ ࣱ ᄉᏤႂॕᬒnj‫ڙ‬ԷधМ͔֦លܷ͗ᄉ ʶࣱ˧ՐὋ7JMMF .BSJFӜᝫ͗᤯᣾˿ ᤇ‫ݒ‬ழ಴nj νत̅ ࣱᄉᏤ࠺௾Пႂॕᬒ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬4BJOUF $BUIFSJOFˋᛣ ᒯ ՁὋͮ̅$BSUJFSᛣ֖1BQJOFBVᛣ˧ ᫍnjԨᏪ̼˧ᄉ࠱௦ʶಙ˴ࡎᰳᄉܷ ഍njܷ഍ᄉ᝹᝟Ꮷ௦"$%' "SDIJUFDUFTМ ՂὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ.POWJMMFӝᬒ֖ 3FQFOUJHOZࣉᄉ%JBOF %VGSFTOFᓧశ˖ ॶᦏ௦ၿᤇࠑМՂ᝹᝟njளܷ഍Ю࠱థ ˓Ͱ߳ӬЊNjʶܷᫍͮ̅഍ᯪࡎᄉ ᮻֵᡓࣉ֖ʶ˓Ժ̯1BQJOFBVᛣᤈЙ ᄉᇪӜาҮ˖ॶnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̭ፀឬὋளܷ഍͗ դథʶ̎ᝧ̠ਆᡐᏤ࠺௾Пႂॕᬒᄉ ЊገὋ‫ݟ‬᮲ಪᄰՎᄉૌ೤֖Վಧᄉӳ‫ڠ‬

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

7JMMF .BSJF▄╖╘ЧрйЖ╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢спк╦УсЙЙсЖа ╠в╨Кр╛м╦Й сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢р░г ╨ер▓ХржВржмр╛м╦Й 7JMMF .BSJF▄╖╘Чс╜З1MBDF 7JMMF .BSJFс╜Л17.с╜Ис╜Л╨д═Ир▓к ргВсНВсг╣╥Б╦┐ ═ороЬ╟Мр▓й рл╡р░гро│╨ЬргКсДЙ╟С рг▒ргЙроКсЭ┐ ═д═Ир▓кр║М ╙м╟Тс╜Л7JMMF .BSJF▄╖╘ЧсДл ╥СсДЙ═Ир▓кргВсНВ сг╣ ╥Б╦┐ ╠в╨Кс╜Лр╢К рг▒тАл▄ШтАм слБ╦┐ с╜Д╟М рлКр╜▒ рйЬтАл╠Ц ┌атАмсНВсМб ╠а+FBO -BVSJO╓Ц"OESj 1MPVSEFсДЙсЮмр╕Бс╜ЛсдЗрдПрдд сКТр╛мргВрйЖ╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢спк ╦УргЙроКсЭ┐═д═ИсбУсг╛ ╠в ╨КсДЙсНл╒Л╥и╨Ь▄╖р┤Н╟МсД░р╢К╦з╩╜с╜ЛсмГсдВсДЙ╥к с│┐сНл╒Л▄╖╘Чс╜З$PNQMFY %FTKBSEJOTс╜ИсДЙргЙроК сЭ┐═д═Ир▓к╦Э ╠в╨К╟М сДл╥Сс╜Л7JMMF .BSJF▄╖╘Чр╡гтАл┌ЩтАмсдИсЫа╩╢соЙ ╦Эр░проЬрг▒╟ЛсП▒сак ╠в╨КсДЙсзЧрддсоЙсДлс╜Лра▒═Ч рак▄░тАл▄ЦтАмсдИсЫасПбро│с╜Л╦ЭсдпсеКтАл▄ШтАм╥ксАЬсБФсоЖсДе ╠╛╘вро│рддсдЛрмЛсТп.D(JMM $PMMFHF▄╖сЫгсДЙ

р┤Нр│ШсКНсКН╟МсдЗ╦УтАл┌атАмр▓Хржм сДЙрддсКТсПЕс╜Л╠╛╨д сЛЪсДЙ ╙а▀ЩреН╦Юр┤НсПкслФ╒Пс╜ЛсдЖ ╙Йрк╣╘▓▄░тАл┘╜тАмр▓Щ▄╖р┤Н╟Л╩╢ ╦УтАл┌атАм╩╜саУр╛мрг╕тАл╠╛┌гтАм╘в╩╢ ╦У╧всв╗тАл┌гтАм╟М рйЬтАлргЙ╠Ц┌атАмроКсЭ┐═д═И р▓ксДЙсо║╙гс╜ЛрпжсНВр╕┐сЧ╡╥╣ ╘жрбШсДЙ╠Цр╛м╟МсНВр╕┐сДЙ╘ж рбШ╧│сБ╢╦┐═Ф▄▓сДЙ▄╖тАл█ЛтАмрдд сКТсоЙсДлс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсд┤═Ис░│сг╣ ╠в╨КсДЙ/BUJPOBM #BOLрж│ сжЙ╟М тАл╠Ц┌атАмсНВсМб +FBO -BV SJO сЫксЗзс╜ЛргЙ╦Цре╢ро│рддсДЙ ╨ЬраЯр┤НсоЙсДл╩┐ро▒тАл▄ШтАм╥кс╜Л рдз╘жтАлргВ╫╖тАмсНВребсм▒╨▓рй╝╥Б╘║сБ╕сДЙрдз╘жсЙЖ слНс╜ЛсдЗрбВ╬НрейргЙ╦Цре╢сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАм╘крейр░Э╥к р░е═И╧Ш╟М -BVSJOсЮмс╜Л╠┤╠пр░▓сЬ╕сг╛тАл▌ЯтАмр╡др╝Ор╜ЙсДЙрйЬ тАл╠Ц┌атАмрдз╘жр╕▓╥ос╜ЛсАЧтАлрак┌гргЙ┌ЩтАмрйЬтАл╠Ц┌атАмсДЙснЙ р╢║снгргбрпТсДис╜ЛсдЗ╩╢р╜Б╠а═В╠птАл╠Ц┌атАмсЭ┐═д═И р▓ксДЙ╩╝╙г╦ЦрбВ╘║╠╛сД╣╥Б╟Мсдпргбс╜Л╧╖роКрдЙ

╨исПд█▓сзЪсдЗр▓зсДЙр░║р▒ЭркЕсаксПзс╜Л═ЧркЕ╨ЩроЬ ╠в╨КсДЙсаксзЪр▒ОсаУ╦╗рддсКТр╛мрг▓слБр░прлЖр░е╟М рйЭ╠╛с╜ЛсдЗр▓зсДЙрйЬтАл╠Ц┌атАм╨▓р╡ТсдИ╨ЩргЙтАл┌гтАмс╜Л╘║сСЮ снЙсЬ╡╨▓сг╛ рйК рг▒╟М +FBO -BVSJOрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж7JMMF .BSJF▄╖╘Ч сАЧтАл┌ЩтАм╤втАл╫лтАмс╜Л╨дрйЖ╠У═Ир▓креб╘║сСЮ═ЧсбУсг╛ргЙроК сЭ┐═д═И╟МсдЗсдЖрпжтАл┌ЩтАм╧Ы▀┐сЮЮрддсКТсДЙсНЭсИЬсКг сМЭ╩┐сбУсг╛рг░тАл┌итАмр╢┤рг░сДЙрз░╤Е╩╜╧б╤всДЙсоФсЭЯ╟М ╩╢сУЙсПксЭТс╜ЛрддсКТр╛мсНЭсИЬсКгсМЭтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐сбУсг╛рг░ тАл┌итАм╧Шс╜Л╨д═Ир▓крбВ═Ч╘й╥БреХ╓╜╟М с▒Ж╙С╨РсдЭ═УркЕсак█▓сзЪс╜З$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDс╜ИсДЙ╘жсЭТ╠а 4jCBTUJFO 5IjCFSHFсЫксЗзс╜Л█▓сзЪрпВ╩╜сДЙрйЬ тАл*сжЙ╠Ц┌атАмWBOIPj $BNCSJEHFсм╢тАл┌ГтАмс╜Лр╖др░е╤в тАл╫лтАм7JMMF .BSJF▄╖╘ЧсДЙсЭЯ╤▓╟МсД░╘ес╜Л╨Ь╒В═Ч ра▒сдЗрдПсНл╒Л▄╖р┤НсЬ╝╦Э╨дракргЙ╦Цре╢сДЙ ╠в ╨КркЕсаксЭЯ╤▓сДЙр▓ире╢╟Мрл╡рзШс╜ЛсдЗсоЙ ╠в╨КркЕ саксЭЯ╤▓╙Йрк╣╩┐╦г╥СрдзтАл▌╝тАмсДЙрак═О╦ЯсХ║сДЖтАл▌ШтАм сАМсждрдЖсДЙсПбро│с╜Л═о╠Е.BJTPOOFVWFсЬ┤сЫгсДЙ .BJTPO .BOVWJF▄╖╘ЧсДЙрддсд┤с╜Л╠╛╘в&BUPO╦Ц ре╢сДЙсАЧ╠╝╙РроЗсд┤сКНсоЙсДл╟М *WBOIPj $BNCSJEHFсм╢тАл┌ГтАмсДЙспкргЭркЕсак ╦А╤╕ро│▀╜4ZMWBJO 'PSUJFSтАл┌ЩтАм╩╢рапсВВ▀Фсек═З╦Ц

сЮмс╜Л7JMMF .BSJF▄╖╘ЧрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╦Цре╢с╜Л ╦╢рпжтАл╦Й╫╖тАмсЗк╙ЬсДЙ╦Цре╢╟М▄▓рг▒р▒Ос╜ЛсдЗрдП▄╖ ╘Ч╩┐ро▒тАл┌атАм╘жсБ╢сгА╘кс╜Л═н╬Щр╜и╬│рлЖсЕЛсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сКГ╩╢▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсДЙтАл═о┌атАм╟М ╙Йрк╣╥и╨Ь╓ЦснЕтАл╫лтАмсЙЖслНтАл┌ЩтАм╨ос╜Л7JMMF .BSJF▄╖╘ЧсДЙ╘║╤всИЬрж│снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ ро┤сФнрбЖ╟М рг▒с╜Л╥крлЕ▄╖сНосУгрддсКТтАл▐БтАм╒┐ ═Чс╜З(SFFO #VJMEJOH $PVODJMс╜Ир▓йрл╡сЙЖр╢асаО сзЩ╓ЦсСЮр║╕роМсАКсКНр▓Х╤Нс╜Лрл╛╠А╦┐сЮЮрддсКТсПЕ -&&%сйПсМЮсЭвсЭ╝╟М *WBOIPj $BNCSJEHFсм╢тАл╠╛рг▒ ╠Е┌ГтАм ╠в▄▓╨КсДЙ═Ир▓кс╜ЛроЕсаУ╦┐смАра╢═гтАл▄ИтАмркЕсаксКн сА░╨Ь╒Вс╜З"MCFSUB *OWFTUNFOU .BOBHFNFOU $PSQ с╜ИрлЖр░есДЙ7JMMF .BSJF▄╖╘Ч с╜ДсДЙсРж ═Кс╜ЛрйЖ╦ЭсЮЮ▄╖╘ЧтАл╫мтАм╩╢сДЙрк┤р░есПз╟МтАл┌ЩтАмр╡д╦з ╥СсДЙ рг▒╦Цс╜Л7JMMF .BSJF▄╖╘ЧсДЙрйЭр░есПз ═В╨О╒РркЕ╨Щ╦┐▄╖сМЭ ╠в╨КсДЙсаксзЪрак╨д сдИсЫасПбро│роЗсд┤с╜Л╬Н╨дтАл╠У╠Ц┌а┌ЩтАмрпЫ╦Ц╩╢сДп рбП╠ЕсоЦ╨ОтАл═о┌атАм╟Мр▒ОсТмргЙроКсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜Л рг▒7JMMF .BSJF▄╖╘ЧсДЙтАл╠Ц┌атАмсИпсг╣╥Б╦┐ ╩╣╨К╟МсД░р╢КсгЦсПксЭТс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ъро│сДЙ """сМЮ╥и╨ЬсЙЖслН╙а╤л╙Ъ╦лс╜ЛсдЗр▒Ь▄╖тАл▄Ш┌атАм ╥к╦┐7JMMF .BSJF▄╖╘ЧсДЙ╒нрд▓╥ж╟М

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм

▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╤╡сШЪ

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

࣊˗ॷ᜵ӯయՔ

‫ ڣ‬ધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ⊡ ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔ 䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #<#<$@A.$(&5B.-.C38D*'E<F3G099.,4870.H456*7+89I3;E;$JK? ẩ Ⰵ

0GGFSଌԪ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌㜠#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ፓ䭠झ ᱊ा‫ڲ‬㟞చ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ᄼಸఫΓ亳 ẩ䶣䱟झぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃ Фᵩ ࠲क़ ๔⩢க ϲघФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

੣ ఺

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

Ꮣ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫ ෲఀНࠠ

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬ ᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

մ

ጟਜ਼

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ䮏 ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ѻλ4IFSCSPPLF 㶄 䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ 䧮〆1SjGPOUBJOF ͇ͨノ⤳ 䪬ⴚ⼌ 㐀व Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ఋ្⢴倅 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌 䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸ ͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽ ᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭ Ⱑ᭜͇ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎 ⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ᄳ䓾 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬ చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ক 䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PM MFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗 Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᓰ㘼ౝፓ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎ᬣ ᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬ 䘕⩌≨䰭Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲ হ丽ࢲ ιẩ 䬡䊲๔Ⲏᝬ䔯वუᏚ ᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౝ̸ბ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ழᬌ͉ 0GGFSଌԪ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS࣊ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡᐏଆѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ẩহౝ̸ბܳ䬕䔈 ‫͑ ܧ‬ຄܳ‫⼌ ⼌ܧݘ‬䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ₒ 㵹䌊⻨‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⍥ͽచ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ -BWBM 7JNPOU ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც ᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ӯࢀ4U )VCFSUӝ

0GGFSଌԪ

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

䓦

ᅸ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

ழᄨ ழᬌ͉ ᗜ࣊.FSDJFS )PDIFMBHB ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬ .BJTPOOFVWFӝ આᠫྭˊ 1MFY

ࡄ ழᄨ

մ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ #SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ጟਜ਼

Ꮣ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

ጟਜ਼

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ጟ ਜ਼ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝ घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

䉱 ࿘ቡઆᠫྭˊ5SJQMFY ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ᝬ

̴ $FOUSJT

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ᅸ

̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

⿸

࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S 䙺 ຄ ẩ 䶣 㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ оᖜბ 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ చ .POLౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ ぶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮 ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 䧌㠰డ‫ڲ‬ᰶ1SPWJHP *(" 8BM 〆 䲍䓾㔮⍜ ਽ϧ㶄 ऱ๔ੳ NBSU $BSSFGPVSぶऱ๔ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ 㺬 ϧ ੳ ౧ 䊲 ጯ घ Ф ͇㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϲघФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф Ѻ ⻮ϧऻ䮏 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛 䲍䓾 叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F 4FSWJMMF 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟 झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ᫝ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺䨵䧏⩢க झ⾧䄰ぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

వևழᄨ 0GGFSଌԪ ᗜ࣊-F 4VE 0VFTUӝ ࣊˗ॷ᳡ܸ‫ڡ‬ᨡஸ ːࡏНࠠ Нࠠ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

ጟਜ਼

ጟਜ਼

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

᱆ᄴஊउ᝟Ѳࠪᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМ̓ᇽ͈ጆፑᤈᛠஞՋ

஠ Ꮴ˜

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

Richard Casny Residential Real Estate Broker

514-726-8742 Sutton Expert Real estate agency

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM ‫ܧ‬ ਜ਼

$ 3& ."; * &ౝ䧮 〆 % 6 1-&9 ̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ڙ‬ 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

!"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌 ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 䭱䓾ᰶ 3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚ ႓ ࢠᄳ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 4BVWF ਜ਼Ф ̴

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 䓾 ౝ䧮-*0/&- (3069䭱 ຄ ែ 䉱 ᝬ 倅 ᅇ ⹫ ࡧ х 䉕 叓๔̻਽ϧ㶄 ̭࢔ ਜ਼Ф 䓾 䊲๔䲏⼜ ࢔ბ 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌჏ ̴ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ 䊲ѻФ ፓ䒓Ꮐਜ਼Ф ̴ ̴

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬φ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

ʹ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ʹ ᜵͈

ࣱ త ௅ኃ య

! "#$%&'()*++%'+',"-'*&./01"'$2,"34'5'&,"678"!9!

ౣˋࣻ

๬ᖼ

J6 㑃त

MLS/CENTRIS#:26998239

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ສౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ

‫ܧ‬ ⼌

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌ ㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

#SPTTBSE "ࡧ Ꭱᐧ᫝ᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ͇ͨጟ㏼և 㡶ಗ 䒓䖀 ᴲᴼぶ Ф ̴ ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸Ꭰ᫦ ࢔ბ ⊡࢘ ᰶბใ䒓ḇ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ$POEP ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 䲏⼜ ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ$POEP ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 䲏⼜ ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f 0 $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ྟ

1,298,000

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

⩌ ᘼ

$

T homas Li

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ኃ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ᱻ႓͉ 514-813-7043

‫̖ڠ‬ፂጡ

ȕ

Ιཱܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌᆐቂ ᄉܷܲஜழ಴Ὃల౎ᄉᣏᢽʿ͗᧓ၸ ፑʶᇽ͈nj ᔩ᜵ક᣹4BJOU -BVSFOUӜ#PJT 'SBOD᜴̾ᄉᣏᢽቢ੊Ӯࡿᄉ3 JWF 4VE঳ቢὋၸਖ਼Ժᑞ३᠓˻͈ಪᰳʶ̎ᄉ ᢻᇽὋњ൤ᇽᤆԺ˱‫᥻ڮ‬Ӝ༡ᢻnj ‫ݟ‬౦ᭉક᣹ᄉᣏᢽቢሎᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶʿܹᤉὋၸਖ਼ःឞࡂԺ̾᠓˻͈ಪ

൤ ൒ ᇽ ͈ጆ ፑ ஞ Ջþ ణ ܷ ᄉ ᣤ ࠑÿ௦ᥦ̎Ե˱‫᥻ڮ‬Ӝ༡ᢻᄉ̠njஞՋ ழ಴ࠃஶ˧ՐὋᥦ̠̎३˝̴͂ʿ΍ၸ ᄉᣏᢽ὇3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOὋ ኤሥ3&.ὈNj‫ڠ‬ᨠ֖М̓ᢻ̶᠟nj

᠆᠉᜺Ѳᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМ̓ͳጆᄉ

➖ ͇

ᣏᢽʿ᧓ၸፑʶᇽ͈

ͯʶ̎ᄉᢻᇽnj ඊ‫ݟ‬ឬὋ˻͈ͯᇽᄉ̠Ժ̾˱ᣏ ᢽ̯˖ܼᢻቢҁ4BJOU -BVSFOU੊ν‫ࡳݘ‬ ὇*MF EFT 4PFVSTὈὋᏪ௃ᭉஂ̶ᮨܰ᠟ ၸnjͭ௦Ὃ̴ʿᑞၸᤇषᇽԜ᜴ࡳnj вˠʶ˓ΒߔὙӮࡿ#SPTTBSEࣉᄉ ʶͮࡏඞ‫ݟ‬౦ඇܸ̯%*9 ‫ˉ׷‬Ӝ ᜴Ξᄉ%V 2VBSUJFSቢ˱ᣏᢽҁᗛྱ ѽ࠶Ὃᥦ˥̴ᭉ᜵᠓˻ Њᄉతᇽnj ‫ݟ‬౦̴ф߿‫ ڙ‬ՁᰳᤳМᡸˋ᣷ᄉ 3JWF 4VE঳ቢʼᢻὋ̴ࡂ३᠓˻ Њ ᄉతᇽnjњ൤తᇽὋ̴ᤆԺ˱‫ڮ‬ᣏᢽ ક᣹-BWBMࣉ੊ᗛྱѽ࠶ࡳణ᜴ቪᄉ 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFࣉnj Ιཱ޴ͳ३ҁᄉζোὋᣏᢽ᧓ၸ ˏሗ͈ಪᄉԺᑞবᝧᗛྱѽ࠶ӮNjӑ ࡿᄉМ̓ᢻᤁᖸ‫&׷‬YPМՂਕҁউᘼnj ‫ڙ‬ӮࡿὋ&YPМՂᄉܷᦉѫМ̓ᢻॸᮋ ࠱ᭉ᜵ୃ˱ᣏᢽᄉ˱ࠆᤁᤞҁᇽ͈ᰳ ʶುᄉ3JWF 4VE঳ቢnj

ʿвథӬጥ᥻Ӝ༡ᢻᇽ

ኤӐᇽ͈ፆౝ

ᰈ౔

᥻Ӝ༡ᢻᇽᄉ๖ܾԺᑞ͗ᝧၸਖ਼ఴ ౎ࡂʿܲᄉᗛྱѽ࠶ˋ᥻༡ᢻጲԩҁ͝ ࠎὋ‫˝ځ‬М̓ᢻˀ‫ڠ‬ᨠᄉጷՋԺ΍ˋ᥻ ࡏඞ̾Վಧᄉᤳऎક᣹ࣉ˖ॶnj ‫ڙ‬ᣏᢽઅЙᤁᖸ˧ՐὋԵᑞ˱‫̯ڮ‬ Ӯࡿҁᗛྱѽ࠶ᄉ౼ʶ్ጲᡸМ̓ᢻᄉ ᢻᇽ˶࠱๖ܾnjᄰСၸਖ਼˝Ѣᛠஂ̶ᄉ ᠟ၸ͗‫ځ‬൤‫ܘ‬ҪὋ‫̴͂˝ځ‬ҁௐϊ३᠓ ˻๯ᄥМ̓ᢻNj‫ڠ‬ᨠ֖༡ᢻᄉ᤯ᇽnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌ‫ڙ‬஠͇˖ૈѢὋ ࠱Л˓ᇽ͈Ӝ᎕ђ˝ʻ˓ὋԺ௙௬ኤӐ ᇽ͈ፆౝ֖இؒၸਖ਼ͳᰍὋᝧМ̓ࠆਖ਼ థʶሗþఝ‫ݝ‬ᄉМࣰਕÿnj ԲܰὋܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌᤆ࠱ ᯪ൒˝‫ڙ‬ӮNjӑࡿ᥻Ӝۡ᪙˧ᫍቇᛠὋ ᏪʿਆᤈЙᗛྱѽ࠶ࣉᄉ̠ଡΘఝҪ ࠃ৻ᄉ͈ಪnj‫ݟ‬౦ᆐቂࢹͺᤈࡘᮊѽὋ ܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌᗈ ̂͗ः‫ڙ‬ త͊ϡѢణጻф߿Ὃ‫˧ࣱ ڙ‬ґᤩ ൥଍ᛠnj ૊ཱܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌᆐቂ ᄉழ಴Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̾ՐᄉМ̓૰ ˱᜵ඊဗ‫ڙ‬ኤӬ३ܲὋࠪᤉ᥻ࡏඞᏪᝒ ࠾Ф‫ݟ‬൤nj ϛ᝹4BJOU )JMBJSFࣉᄉʶͮࡏඞਆ Ԝ-BWBMࣉᄹభధԣὋᥦ˥‫ڙ‬ဗథᄉМ̓ ᇽ͈ͳጆʽὋ̴ᭉ᜵Ὑ ᔈ ҪЊ˻ʶष̴̯ࠑҁॆ‫ڠ‬༡ ᢻቢᄉ7BMMjF EV 3JDIFMJFVМ̓ᢻᇽ ᔈ ҪЊ˻ʶष̯4BJOU )JMBJSFࣉҁ ᗛྱѽ࠶˖ܼᢻቢ὇MB HBSF $FOUSBMFὈᄉ ᥻Ӝ༡ᢻᇽ ᔈ ҪЊ˻ʶ ष ̯˖ܼᢻቢҁ .POUNPSFODZ‫ڠ‬ᨠቢᄉᗛྱѽ࠶М̓ ‫ڠ‬ᨠᇽ ᔈ ҪЊ˻ʶष̯.POUNPSFODZ‫ڠ‬ ᨠቢҁ̴ధԣࠑᄉ45-М̓ᢻᇽ Ӭር঳ᔈ᠟Ὑ ҪЊ ‫ڙ‬ளᄉᇽ͈ͳጆʽὋ̴ Եᭉ˻ʶ षþኃʻӜÿМ̓ᇽὋΦԺ˱‫ڮ‬7BMMjF EV 3JDIFMJFVМ̓ᢻNj᥻Ӝ༡ᢻNj45.‫ڠ‬ᨠ ֖-BWBMࣉᄉ45-М̓ᢻnj ኃʻӜМ̓ᇽ͈ဗ‫ڙ‬ᤆలᆷ߿Ὃͭ ॡԺᑞͯ̅ ҪЊnj

థ๖োሥὋ᱆ᄴஊउ࠱࠼ណᅋࠪ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМ̓ᇽ͈ጆፑᤈᛠஞ ՋὋᝧဗథᄉՉ‫ڠ‬ӜጒܲᄉМ̓ᇽሗዜ ܷ​ܷђ࠵nj ΙཱஊउᄉஞՋ᝟ѲὋᗛྱѽ࠶ࣉ ԢФֆ᣷‫ڠ‬ӜԺᑞᜁѲѫ੆ʻ˓ᇽ͈ ӜὋ᤯ᛠʻӜᄉతᇽᇽ͈ఆ߿˝ Ҫ Њnj ࣱܲ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМ̓ᇽ ሗዜԺ៊௦ܲ३̠̽௵ܿᣀՓnj̯Չሗ Ӭ൒ᇽҁʻ௅ᇽὋвҁՉӜ۪ʿՎᄉֆ ᇽ֖తᇽὋஞ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМ̓ᇽ ঳Рథ ܲሗnj ˝˿ᝌфþʿӨុ᫇ᮤÿ֖ழΦМ̓ ၸਖ਼Ὃܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌ὇"VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjUSPQPMJUBJOὋኤ ሥ"35.Ὀᄫґൣ‫ڙ‬ᆐቂіሗᇽ͈ጆፑ இ᭨ழ಴njథС஠͇௬ᇧὋឞࡌဗൣ͕ ЎᏥᘼˏ‫ݒ‬ழ಴nj‫ڙ‬ᤇˏ‫ݒ‬ழ಴˖Ὃᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࠱ᜁѲѫ੆ʻ˓ᇽ͈ӜὋᏪ ʿ௦ဗథᄉЛ˓nj ‫ڙ‬ణԺᑞᜁ᧓ၸᄉᥦ‫ݒ‬ழ಴˖Ὃኃ ʶӜࠪःᄉ௦ᗛྱѽ࠶ࡳЮὋኃ̃ӜӉ હӑ᣷ᄉ-BWBMࣉ֖Ӯࡿᄉ-POHVFVJMࣉὋ ኃʻӜѶ๯ᄥ˿ӮNjӑࡿᄉФ̴ᤉ᥻ۡ ᪙nj̾๯ᄥ੝థМ̓ழय὇ӉહМ̓ᢻNj ‫ڠ‬ᨠNjᣏᢽ֖᥻Ӝ༡ᢻὈᄉతᇽ˝ΒὋᗛ ྱѽ࠶ࡳ὇ኃʶӜὈᄉᇽ͈˝ ЊὋᗛྱ ѽ࠶ࡳ᥻ӜNj-BWB֖-POHVFVJM὇ኃ̃ӜὈ ᄉᇽ͈˝ ЊὋஞ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ᇽ͈˝ Њnj ኃ̃‫ݒ‬ழ಴ˀኃʶ‫ݒ‬ழ಴ᄉణܷ ʿՎὋ௦࠱ᗛྱѽ࠶ࡳᄉˋ᜴ˏቪѲ ᒯᇽ͈ሮᰳᄉኃ̃Ӝnjᤇಧʶ౎Ὃᗛྱ ѽ࠶М̓ࡌ὇MB 4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋኤሥ45.ὈᄉనҫӜ۪Юࡂ ͗Ѣဗˏ˓ᇽ͈Ӝnj "35.ࣂᛪᇧʿ͗᧓ၸ૊ୃ˱ᡯሎ ᝟᠟ᄉѫൿᇽ͈nj

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

आ˞նᇧྠ๗߀ࠪᒬᛠᢻ੣Σᣵ ᎃᣣ Ꮴ˜ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POUjSjH JF ‫ ڠ‬Ӝ 4BJOU 1IJMJQQF᪙᪙ஊउణᤂᜁᤔᡱឞ ᪙ʶ˓Տ˝4ZMWBJO 3BUIjᄉ‫׷‬आᏤ౛ࠪ ዖМ۵Ὃ‫˝ځ‬ՐᏧіࣱ౎ʶᄯધፏઞᬓ ʶ‫ڰ‬ᜁᝢ߿ࠪᒬᛠᢻᰐ੣థΣᣵ਒։ᄉ նᇧྠnj 4ZMWBJO 3BUIjᝢ˝4BJOU 1IJMJQQF᪙ ᪙ஊउ໚ၸాҦὋ̴ᄉᝒ᝶ᒬၿԩҁ˿ ૮ࠎnj̴ᤆឬ˝˿૨ӻᒬࣁᄉాѽὋʿ৸ ࠱߽Ղ੩ҁҪૅܷణᰳกᬒnj ࣱ‫ܸܭ‬Ὃ4ZMWBJO 3BUIj‫ڙ‬ᒬࠑ‫׷‬ आஷ᣷ଢ˿ʶ‫ڰ‬նᇧྠnjᬓ˿ࠇሥþ̠̊ ֖̠̊̾ʼᒬᛠᢻ᫲ÿᄉఄ‫׷‬ʿԢʶᏅ ྥ˧ܰὋᤇՏआ˞ᤆ‫ڙ‬նᇧྠʼзѢ˿ʶ ጆѴᭉ᜵ᥕߵᄉ᜺ѶὋඊ‫ݟ‬ឬʿᑞ‫ڙ‬Ϣ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

᠓˻ϛԦௐʼॆԩᰔᄉᮎࠆᖌѻᠸ

ዴҨሎު

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$%%#)*"!

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "& 9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$) ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ʶͮᗛྱѽ࠶‫ݘ‬বᔈᰳ͈˻ʽ˿ ʶᮆӭழ‫ܥ‬ሥ௦ၸᄽ̠ᄉܿԦ҃੆ᄉ ϛԦὋԁԦဗࠪழ‫౅ڙ‬஧ʼͺ˿ϛnj‫ݜ‬ ‫ځ‬൤࠱ӭழնʼ˿࠴ᮨกऐὋࣲ‫ڙ‬ᤂ௅ ᜁѻᑇឃnj ก߽&MJBOB .BSFOHP‫ڙ‬Фѻф˹˖ ௙ᆷᄉᛪᇧὋᜁնழ߸К෤థᥕߵԤழ ᄉՋՎ੊௦ᄰСก।Ὃ˶෤థࡉ͉ʹҰ ҦԜ΍ͺ˝ࠆਖ਼ᄉԓնழ໗਒Ὃ੊௦Փ ФଡΘˀФ੝ஂ̶ᄉ͈ಪᄰӛᦠᄉᰳ ᠎᧙ᄉֵ̖njᜁն˶෤థ࡞ᛠ൤ґፋ ̀ԓնᄉʶጆѴ੽ឲnjᜁնழ௦ͮ̅ ᗛྱѽ࠶ᄉ4BJOUF $BUIFSJOFᛣᄉϛԦ आ1FSSVRVFT -PVJT 9*7nj ̂ৰ᜵ᤜເҁ ࣱ తὋॆௐԓ ն౎ҁ1FSSVRVFT -PVJT 9*7आ᧖ᔈ᠟ ҪЊᄉᰳ͈᠓˻˿ʶᮆϛԦnj ͺ˝ӭࠑᄉᜁնॆௐ᝴ឲፋԓնὋ ᤇᮆϛԦ௦ ၸᄽ̠ᄉܿԦ҃੆ ᄉnjኃܸ̃ԓն‫ٿ‬ҁ˿ᤇࠑआ᧖̖ࠪ ֵᄉ᠎᧙ᤈᛠઅឃὋͭ௦ᜁն෤థϡ Ѣ͉ʹᛠҮnj &MJBOB .BSFOHPก߽‫ڙ‬ѻф˹˖з

᥊ὋᜁնધፏեԨԓնᄉઅឃ֖ઔ ভὋࣲ˄̾þϛԦ௦ӻၶၸֵÿ˝ူ ၿધፏࠪѷѷ‫ڙ‬ʶܸґѢ‫׫‬ᄉ൑ֵ ፋˀᤝ૰nj ࣱὋԓնф߿੼˃ࠑࠪᤇᮆ ϛԦᄉ᠎᧙ᤈᛠ᝿ͤnj‫ڙ‬ፂ᣾˿ʶጆ Ѵ฽ណ˧ՐὋᤇᮆϛԦᜁᝢ߿˝΍ ၸᄽ̠ᄉܿԦ֖Ջ੆ܿԦຈՋՐ҃ ੆ὋᏪʿ௦Ϸᜁն൤ґ‫ܥ‬ሥᄉᥦಧὋ ၿᄽ̠ܿԦ҃੆nj ก߽ૈѢὋ಩૵฽ណᄉፆ౦Ὃᜁ ն۲ఴʼ௦̾ ҪЊᄉ͈ಪѢ‫˿׫‬ ʶᮆ͈Ϙ ҪЊᄉϛԦnj &MJBOB .BSFOHPก߽‫ڙ‬ѻф˹˖з ᥊Ὃ᤯࣡౎ᝮὋʶᮆϛԦᄉൣ࣡΍ၸ࠮ ֐‫ࣱ ڙ‬Ὃͭ௦ᤇᮆϛԦ‫ڙ‬΍ၸ˿ܷ ጝ ൒Րࡂࣂፂ‫̅ܪ‬ጁዼᄉ࿃খnj ͺ˝ᠸϩὋ&MJBOB .BSFOHPก߽ѻ ፋᤇͮʼॆᄉᮎࠆ ҪЊᄉᠸϩὋ Ф˖ ҪЊ̼ᛪֵ̖ᄉᄽࠃ͈Ϙ֖ ̓௛͈ಪ˧ᫍᄉࢿ͈Ὃ ҪЊ̼ᛪԓ նᥒԩᄉʿΦὋᏪԲܰ ҪЊ̼ᛪࠪ ᜁնᄉ৿Ꭾবᠸϩnj

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ᅻ˹nj‫ࣱ ڙ‬ԦѢᄉኃʶ͊᤯ᅻ˹Ὃ 4ZMWBJO 3BUIjᜁնᅻФնᇧྠᤊԥ˿ࣸ նય᠚ழ᭦ᄉܲᮉ᜺߿Ὃʿᑞፘ፝γ႐ ‫ڙ‬МРӜ۪njધʿՋͺᄉ4ZMWBJO 3BUIj̅ ࣱ‫ܸܭ‬அҁ˿Բܰˏ͊ᤊ᜺᤯ᅻ˹Ὃ в൒ᜁ᜵යઞᬓնᇧྠὋՎௐᎠጩ Ҫ ЊᄉᎮ൛nj ʿ᣾Ὃ4ZMWBJO 3BUIjф߿ଡᡐႁឃὋ ᝧก߽ࠪնᇧྠᄉథ஌বˀՋ᜺বϡѢ ᜆ߿nj‫ڙ‬4ZMWBJO 3BUIjᤫ̓ႁឯᄉʶࣱ ܲ˧ՐὋኃʶ‫ڣ‬ե᝼ࣱ̬͗̅ త ௅ ‫ڙ‬-B 1SBJSJFࣉกᬒˠᛠὋͭ಴͇ࠅူᜁ ଍ᤌҁ త͊nj 4ZMWBJO 3BUIjឬ̴ʿᆷ߿4BJOU 1IJMJQQF᪙ᄉࡏඞ௦ՠஂ૆᪙ஊउ੩ᤇ ‫߽ڣ‬ՂὋʿ᣾̴ᄉܷᦉѫࠆ̠ᦏ௦ஂ૆ ̴ᄉnj̴ᝢ˝̴థЌѫ᝼૵᝼௙ᄰСᄉ ࣉஊ᜺ብ᭣࣡ഴዹnj

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

Financial Security Advisor

ᢻ‫࠴ܷڣ‬Φnj 4ZMWBJO 3BUIjնឃ᝭ᏧὋ̴ᥦௐϊ˧ ੝̾ᤇಧϡὋ௦‫᥄˝ځ‬ҁ˿ʶ̎ፋ̴ࣛ౎ ॡ᳣ܲཐὋʿ࠳᧗Фྫྷˉᄉᒬᛠᢻᰐ੣nj ̴̯ᄉፂᰍ౎ᄹὋᒬᛠᢻ᫲ᡔ௦̠ܲὋ‫ڃ‬ ᫲੆տᄉᝒᛠˠൢࡂᡔʿፂܷᑧnj‫ڙ‬ᥦ ‫ڰ‬նᇧྠ߶ଢ˧ՐὋᒬᛠᢻᰐ੣ࣛ౎ᄉ᳣ ཐࡂᝌф˿ ᒯ nj4ZMWBJO 3BUIjु ុሥ̴᧓ၸᄉ௦᳭ࣷ᮲ᡙᄉԯկὋܷᦉ ѫ̠ᦏ᜿३̴ᄉնᇧྠॡ‫ݝ‬ဓnj ‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ௐὋ᱆ᄴᰐᢻᏧጷጺ 7jMP 2VjCFDࠪ4ZMWBJO 3BUIjᄉնᇧྠ ᤈᛠ˿៪᠉njឞጷጺ᠆᠉̠4V[BOOF -BS FBVឬᤇ௦‫ݜ‬ኃʶ൒ᄹҁࠪᒬᛠᢻᰐ੣‫ݟ‬ ൤ʿԣ‫ݝ‬ᄉնᇧྠnj‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ‫ڰ‬նᇧྠ ʶཁᦏʿ‫ݝ‬ဓὋԵᑞၸᕜ២౎्ࠓnj 4BJOU 1IJMJQQF᪙᪙ஊउଋҁˠઐ ՐὋፋ4ZMWBJO 3BUIjԦᤞ˿і͊ᤊ᜺᤯

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ፂ᣾ ܸᄉ֦ល֖ᄹ᣾ ͊С̅̾ "JSCOC˝̼ᛪᄉՋͺ஺ຣͰࠖల౎ᄉ ‫ܫ‬ঃे˧ՐὋ᱆ᄴ஺ຣԉ੽ឲࠪԟˀ ᆀሜᄉኃ̃Ͱ߳̾Րॸᮋᥕ९ᄉ௠ጞ ᝿߿ˀેྠ҃ऎᤈᛠ᧗ளࠅಉnj ࣱ̬ తὋ᱆ᄴ஺ຣԉԉ᫁$BSPMJOF 1SPVMYՓᄴᝫ͗ଡ̓˿ʶ͊ை‫ڙ‬νஇǑ ஺ຣͰࠖ఺ౝክူกǒ὇MB -PJ TVS MFT jUBCMJTTFNFOUT EýIjCFSHFNFOU UPVSJT UJRVFὈᄉก಴nj̾๖ᬓґᒬၿЖஊउ҃ ߿ᄉก᜺˖႐ʽᄉ༥ᓣӜ۪ὋྱѾ௦෤ థ௙ᆷႌ߿ʹ˝˞᜵Ͱ߳nj ԲܰὋ᱆ᄴஊउᤆࠇ࣊˿ʶᮉ࠱̅ ௙ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ၶ஌ᄉள᜺߿njΙཱ ᤇᮉ᜺߿Ὃਆᆀሜ˞᜵Ͱ߳ᄉˉ˞ॸ ᮋ‫ڙ‬᱆ᄴ஺ຣˉӨ͗὇MB $PSQPSBUJPO EF MýJOEVTUSJF UPVSJTUJRVF EV 2VjCFDὋ ኤሥ$*52ὈᄉᎩቢʼ‫܌‬зʶ͊ႁឯ ᛪὋᖌ३ʶ˓ᄅ᝭Ձ֖ᝧࠆ̠ᎠጩͰ ࠖሯnj‫ݟ‬౦ԟˀᆀሜᄉ௦ኃ̃Ͱ߳Ὃ ˉ˞Ѷॸᮋ˝˧ႁᮖʶ͊ಕ௙Ͱ߳௠ ጞᄉኍጞ᝼˹nj ૵$BSPMJOF 1SPVMYԉ᫁ᤨ᭚Ὃ‫֦ڙ‬ លาҮ˖Ὃူ᝶ʼ௃ాଡΘ௸ᮿనҫ ᄉᆀሜඞࠖˀ࠴ࠆಖ˶ॸᮋϷᦤआ֖ ஺ᯝᥦಧὋ‫ڙ‬᫂ԯ১ે᱆ᄴ஺ຣˉӨ ͗ᮑԦᄉ௠ጞྠᤇʶཁὋԩҁ˿ʿ࠵੺ ᝿nj᱆ᄴ஺ຣԉэ‫ܫ‬ጷतʶ˓˃ᮉࢹͺ

‫ށ‬տ͗౎᧗ࠅ௠ጞ᝿߿ˀેྠ҃ऎnj Ιཱள᜺҃߿Ꮷᄉ᜹ཁὋᆀሜኃ̃ Ͱ߳௦ጥዱᄉ‫ˉ׷‬ᛠ˝Ὃ̯Ѣሜᄉኃʶ ܸध‫ݼ‬Ὃˉ˞ࡂᭉ᜵১ે௠ጞྠὋ̼அ Ͱࠖሯ὇MB UBYF TVS MýIjCFSHFNFOUὋኤሥ 5)4Ὀ֖᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯ὇MB UBYF EF WFOUF EV 2VjCFDὋኤሥ572Ὀnj ˠΒ౎ឬὋʶՏˉ˞‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶᄉʶಙМࠟ഍Ю઴థ ‫Ͱݒ‬ੜὋᥦ ˥ඇ‫ݒ‬ၸ̅ᆀሜᄉМࠟੜᦏःឞ‫ڙ‬᱆ ᄴ஺ຣˉӨ͗ᄅ᝭Ὃᖌ३ʶ˓ᄅ᝭Ձ ֖ʶ͊ॸᮋ১ેᡐ౎ᄉ௠ጞ᝼nj ՎಧὋਆᆀሜ˞᜵Ͱ߳ᄉ̠˶ःឞ ႁᮖʶ˓ᄅ᝭Ձnj૊ཱ᱆ᄴ஺ຣԉᄉ ᜹ཁὋ þ˞᜵Ͱ߳ÿ௦ੜࡓѢሜ̠ଋஅ ᱆ᄴӝႤγᬖࡌ὇3".2ὈNjᢻᣙγᬖ ࡌ὇4""2Ὀ֖ሯҫࡌ஠͇ᄉ‫ڠ‬ழnj ‫ݟ‬౦ੜࡓᄉሜጝὋ੊Ꮷ௦Рክྫྷ ˉˉ˞Ө͗෤థ̾˹᭦‫ܥ‬௙ᄉ्य௙ ᆷឬ௙ᥦ‫ݒ‬ੜࡓԺ̾உ‫"ڙ‬JSCOCԢФ ̴ዜͪᎩቢʼᆀሜὋᥦ˥Ѣሜ̠ॸᮋ Փ᱆ᄴ஺ຣˉӨ͗Ѣᇧʶ͊᝼௙̴థ ాᆀሜᄉ஠͇nj ૊ཱ$BSPMJOF 1SPVMYԉ᫁ଡΘᄉஜ ૵Ὃ˞᜵Ͱ߳ᄉᆀሜࣰ‫ڨ‬Ժ˝ˉ˞ࣛ౎ ᒯ ҪЊᄉࣱஅЙnj ࣱ̬ తὋ᱆ᄴ஺ຣԉడࠇ࣊᱆ᄴ ሯҫࡌ͗ีѢ Տࢹͺ̠տὋࠪᆀሜੜ

కͯ‫❦ڨ‬ కͯԒ䮞

ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

䔾᠞Ԓ䮞 ‫❦ڨ‬ᰩԒ䮞 უᏚ䉏ߎȠ⼻ߎ㻱ܿ䃟Ꮤ ‫ژ‬ γ㼐ຯ҂Ⱞ⼻Ƞ㞯⼻Ƞ‫⼻ۼ‬Ƞ‫⼻ٺ‬Ƞᐣ⼻ ͨ䷅̭ 䔵ц‫ڰ‬㔶㻹݇ ͨ䷅ι ძᏢ䉹Ϝѕ឴㻹݇ ͨ䷅̶ ⇖᰾ᎨႾΛ 䖌୦ᄮ⽃ߖ⮹ᒦਂ ͨ䷅ఈ Ԓ䮞ౝძᏢ䉗ߖ㻹݇͢⮹ґ⩝ ͨ䷅ρ ძᏢ᰾᩽ⰶ⽃⮹る⪚

䘢φ⻵

ᬣ䬡 ᰵ ᬒক‫◦ ◦ ࡵ̸ښ‬ ౝ◦ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF Ằ .POUSFBM ) # 7 䔅1FFM౤䧵 1FFM͂4U $BUIFSJOFϘग ⩢䗛 ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN 㖁㈨ ̀ᴼ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ᫦ᐼ HVPZVOYJV!IPUNBJM DPN

Ⅵᬻ䛾㲺

ౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 50

ኃ

ᄉͰࠖሯˀᩘ‫׫‬ሯ̼அ̼Ꭰৰхᤈᛠ ុಉˀನࠃnj஺ຣԉᝢ˝Ѣሜ̠ʼᎠ ᄉሯ൛ʿᡛnj $BSPMJOF 1SPVMYԉ᫁ૈѢὋ Ǒ஺ຣ Ͱࠖ఺ౝክူกǒడథᄉഴዹ˧‫ܪ‬ ဗ‫ࣂڙ‬ፂԪ३ॡຌఀὋᆀሜੜѢሜᏧ ̾Ր࠱ʿԺᑞ᜺ᥗก।Ὃᜁಉҁᄉᤊ ᜺Ꮷ͗᭦˙ᰳᮨᎮ൛nj $BSPMJOF 1SPVMYԉ᫁ᛪᇧὋ᱆ᄴॆ ࡌˀ"JSCOCМՂᄉᝦ᝶ᤈᛠ३ॡᮊ ѽὋឞМՂःឞ̯͗ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ ᥕ९᱆ᄴก᜺Ὃ̼ड़᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯnj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬᣾Ԝ‫˖ࣱٽ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ ቆᎵआᩓʶᄯ‫ڙ‬ሶ൥‫ܘ‬᫁Ὃᄫґࣂፂథ ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶआᩓቆᎵnj ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉஜ૵Ὃ‫ࣱٽ‬ґὋҪ ૅܷణܷᄉ‫ˉ׷‬ԦࡘМՂ4PDJjUj EF EjWFMPQQFNFOU DPNNFSDJBM %FTUJOBUJPO DFOUSF WJMMF 4$%$.ᄉᖸˉ‫ڣ‬੝˖థ ቆᎵnj‫ॆࣱ ڙ‬4BJOU $BUI FSJOFᛣࢹርध‫ݼ‬ՐὋᤇʶஜߙࣂፂ୻ӣ ᒯ nj%FTUJOBUJPO $FOUSF 7JMMFᄉ੯ ᛠᗈ̂&NJMF 3PVYឬὙԺ̾ᐯ߿ᄉ௦Ὃ ᤇ̎‫ڠ‬Ӝԩҁ˿ஶࢹᮉᄫᄉᄯଋॕֽὋ ࠪ‫ࠑ׷‬ᄉॕֽඊࠪ̓᤯ᄉॕֽఝܷnj ᤂࣱ̎౎ὋФ̴‫ˉ׷‬Ӝᄉৰх˶௦ ‫ݟ‬൤ὋΒ‫ݟ‬4BJOU %FOJTᛣὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ᧗तయᫍὋቆᎵည̯ ࣱᄉ ʼ๨ᒯ ࣱᄉ nj 4%$ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFᝢ˝Ὃ ˉ˞˧੝̾ቆᎵὋᦉѫ௦‫̴͂˝ځ‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ᧚ᚷઅ఺Ὃ̾ΦሮՐᣀ‫׫‬nj੝̾ࠃ ᬄቆᎵည̨˝ஊउஜ૵ᄉʶӦnj ࣉஊउࣂፂጷत˿ʶ˓‫ށ‬տ͗Ὃ ᆐቂቆᎵ‫ڣˉ׷‬੝᫇ᮤnjࣉፂ฿Ԧࡘ ፂူ3PCFSU #FBVESZሥὋឞ‫ށ‬տ͗ᬓ˿ ᤈᛠᄧཁܰὋᤆ࠱ᆐቂԺᑞᄉþु҃ বଏஶÿὋΒ‫ࠪݟ‬஋਒ቆᎵੜ‫ڠ‬ᄉˉ ˞ड़ሯnj

᱆ᄴ஺ຣԉ࠱᧗ࠅԟˀᆀሜᄉኃ̃Ͱ߳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउԺᑞ ࠪቆᎵྫྷˉˉ˞அሯ

ᗛྱѽ࠶నᜈˉপᭉ‫܌‬ᛩ ˓ࢹͺ࡯ͮ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ࡂ ˉ

௅ґὋ̼ᛪܷᗛྱѽ࠶నᜈᛠˉᄉ ᭣ᖸѽጷጺ.NPEFᄉ੯ᛠᗈ̂%FCCJF ;BLBJCᛪᇧὋల౎ˏࣱЮὋܷᦏࣉ‫ڠ‬Ӝᄉ నᜈ҃ᤴ‫࠱׷‬ᭉ᜵ᬷၸጝ ՏտࢹὋ ̾໗ᡛဗథᄉ֖ల౎ᄉၶ̖ᭉයnj‫ݜ‬ବ लЮᦉࠪ ܲࠑ͗տМՂᤈᛠᄉඞ਒ុ ಉᄉፆ᝶ឬὋᄫґឞᛠˉథ ˓ᐋͮቆ ᎤὋԲܰᄉ ˓ᐋͮቆᎤ࠱̅ ࣱ̖ ၶnjቆᎤᐋͮӉդ˿̯ၶ̖ᄉЙ᫂ጞᐋͮ ҁζো੾శ֖ႂߔ‫׷‬ҫ˖ᄉᰳᘠᐋͮnj ;BLBJCᛪᇧὋҶҮҦᆀᎤᄉ᫇ᮤ๗ Ԣҁஞ˓Θःᩖʼඇ˓ࡎ᭦ᄉඇ˓̠Ὃ .NPEFᄉ᝴ܲ੆տᦏ‫ڙ‬૖੦ၶߚὋ‫˝ځ‬ ̴͂෤థᑞҦ࡞ᛠॆґᄉᝠӬ֖धࡘள ˉҫnj૊ཱ;BLBJCᄉឬกὋ̯‫ֵ׷‬ᩘ‫׫‬ҁ ͌ˉᤁᖸὋ੝థʶѬᦏԩҁ˿ॕֽnj‫ݟ‬౦ ဗ‫ڙ‬థ Տᎊጢ఺ୱͺտᄉពὋ̴͂ ᯰʼࡂ͗ᜁᬷၸὋၿ൤Ժ᜸Ὃ᫇ᮤː᧗ҁ ˿ʹሗርऎnj ˝˿ҪܷયᐏҦऎὋ.NPEFᤈᛠ˿ ॡܲҰҦࢹͺὋӉહጷጺયᐏ͗ὋՓ˖ߥ ၶࠇ͛ௐᜈᛠˉᄉ͕ཁὋˀՉᇪӜ‫ͳڃ‬ तበఝጊࠚᄉᐎጆὋ̾΍ሧඞ˿ᝌဗథᐋ

ͮኍኍnj;BLBJCឬὋథௐὋ.NPEFᤆԟˀᒰ Ҧ̅խलܰ‫ڍ‬અᠪ֖̠੥ᄉ఺ౝ.POUSFBM *OUFSOBUJPOBMᄉ๑ܰયᐏ͉ҫnj‫ݜ‬ឬὋ‫ڙ‬ఴ ‫ڠ‬Ԁ΍଼ጉі˓త˶ॡᬱ੼ҁ̠੣Ὃ‫ځ‬൤ ʿ३ʿઁᄫЏஉҁФ̴‫ࠑڍ‬nj ᗛྱѽ࠶నᜈМՂ‫ܘ‬ҪѢԯᄉՎௐὋ˶ ଍Ү˿̠ࠪտયᐏᄉᭉයnj త ௅ᒯ ௅Ὃ ᗛྱѽ࠶ܷጝ ࠑௐᜈМՂᄉѸͺᏧ֖͌ ˉࠑ࠱ԟҪ᠞௛̼ᛪ‫ڃ‬ґज़ࣄᳩὋՓ˞᜵ ˻ࠑࡘᇧ̴͂ᄉளጆѴᄉనᜈnj ᗛྱѽ࠶ᄉпߢనᜈၶ̖‫׷‬2VBSU[ $P ௦͔ܲᄉែය‫ܘ‬Ҫտࢹஜ᧙ࣲΧᤈК ီᩘ‫׫‬ᄉనᜈၶ̖‫˧׷‬ʶnj‫ڙ‬ʼ˓తஅ᠓ ˿ͮ̅4U .JDIFMʶࠑనᜈࢹԇ˧ՐὋឞМ ՂॡԺᑞ͗‫ڙ‬ʻࣱЮв‫ܘ‬Ҫጝ ՏտࢹὋ ΍տࢹஜ᧙ᏡυnjМՂ঳ᜆ+FBO 1IJMJQQF 3PCFSU௦ᤋ፝ኃࣱ̃ԟҪ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ˠҨᄉᤇ ˓าҮnj̴ᛪᇧὋ2VBSU[ʶᄯ‫ڙ‬ʿϢ‫ڠ‬ય ᐏὋМՂ᝹በ˿ʶ˓˃᫂ᄉᐋͮὋФ‫׬‬ʶᄉ ࢹͺࡂ௦ࠬ੼ளտࢹnj ҶҮҦᆀᎤథௐ͗࠭ᒰࢹͺᐋͮख़ऄ ๖ܾnjࣱ̬ తὋ᱆ӑАᄉనᜈˀᜈ‫҃ܫ‬ᤴ ‫׷‬-PVJT (BSOFBV 4QPSUTࠇ࣊С᫆Ф‫ڙ‬4U "V

HVTUJO EF %FTNBVSFTᄉጯጺԇnj૵ॆ‫ͳ޴ڠ‬ ઐ᥊Ὃ‫˝ځ‬ॡᬱ੼ҁࢹ̠ὋឞМՂф߿࠱ၶ ̖ᣀሧҁ‫׍᜴ܚ‬njᒯ࠵Ὃ‫ڙ‬నᜈᛠˉὋᒬҮ Ӑࣲʿ௦ᝌфҶҮҦᆀᎤᄉ༦˜‫ݫ‬ᕱnj ᄫґὋࡂԺଡΘᄉࢹͺᏪᝒὋᗛྱѽ࠶ Ժ̾ˀˆႌʼణܷᄉௐ࠺˧ᦏᄰ޸ᎾὋԀ ΍̯߱౎෤థਆ᣾͗੆˝ˆႌᮖЎᄉௐ࠺ ۡࣉnj಩૵ઐնὋనᜈᛠˉ‫ڙ‬ၶ̖҃ᤴNjႂ ߔ‫׷‬ҫNjЙ᫂ጞࢹͺၴᒯᰳጞክူᐋͮᦏ ߚ‫᧙ܷڙ‬ᄉҶҮҦᆀᎤnjᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ௐᜈМՂʶᄯᦏ‫ڙ‬ҪܷયᐏҦऎὋ࣎భԺ ̾૜Тᗛྱѽ࠶ᄉௐᜈፂ฿njࡉክᗛྱѽ࠶ నᜈˉᄉ᝴ܲᐋͮᦏ௦᫂ࣉᄉᭅ‫׫‬ᐋͮὋͭ ̮ཨథՉሗՉಧᄉЙ᫂ጞᐋ֖ͮᰳጞክူNj ΘःᩖNjႂߔ‫׷‬ҫၴᒯѸ਒ᐋͮnj ᗛྱѽ࠶ᄉௐᜈˉ௦ʶ˓ᗵҹԦࡘᄉ ᛠˉὋ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎ᭉ᜵੝థ̠ᴎॶӨҦnj ᗛྱѽ࠶௦44&/4&֖)PMU 3FOGSFXኍ᝴ܲ ᗂՏௐᜈМՂᄉ੝‫ڠڙ‬Ὃᤆథ᝴ܲᗵҹԦ ࡘᄉܷ͔నᯎֵྠὋΒ‫ڙݟ‬ఴ‫ڠ‬᝹᝟֖ၶ ̖ᄉ"UFMJFS /FX 3FHJNF֖.FSDZ )PVTFኍnj ࣲʿ௦੝థ̠ᦏᅻ᥊ᤇ̎Ὃͭ௦ᗛྱѽ࠶ᄉ ௐᜈˉᆷࠃ௦‫ڙ‬ᗵҹԦࡘnj

‫ڙ‬ௐ࠺ႌ੼ҁࢹͺͪ˪௦ʶᮉᓢࢼᄉ ͉ҫὋྱѾ௦ᯪ൒යᐋ࠼ណnjॡ̠ܲడፂ೔ ਆ᣾‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉௐᜈႌ੼ҁʶ͊ࢹͺὋᥦ ˥ʿ‫ݰ‬Ꮵᘼʶʽឞᮖ۪˃ࠑᄉतᝫnj औመᤓ ̍ௐ࠺‫ ˉ׷‬Ө ͗˞ ࣝ, M B S B .BODJOJ )VQFMὋࡂॡˬ਒˝‫ڙ‬ᤇ˓ባ́ ᛠˉ˖ᄉᗛྱѽ࠶ௐ࠺᣹̠ଡΘʶ̎त ᝫnj‫ݜ‬ឬὋ‫ݟ‬౦ਆ᜵‫ڙ‬ௐ࠺ႌ੼ҁࢹͺὋᯪ Ўॸᮋ᜵ᡋѢԜԟҪௐ࠺าҮὋ‫ڙ˝ځ‬ᥦ ᧖͗᥄ҁణܲᄉ̠Ὃʿ᜵ࠎঢʶ˓̠ԜὋ ᜵γ૆‫ࣲॶ݈ݝ‬ʿறଉጉளᄉழय౎̭Й ᤇ˓ᛠˉὋᤆ᜵࠼ណ੼Ѣᤇ˓ᛠˉᄉ‫˓ג‬ ழ᭦ᝧᒬࣁణਕҁТ‫ࡉࣲ݋‬Ժᑞܲ‫ڠ‬ϱ‫ܫ‬ ᄰСᅻខnj .BODJOJ )VQFMᛪᇧὋයᐋᏧःឞ΍ၸ ᇪ̓޴ͳˀ‫ڙ‬ᤇ˓ᛠˉ˖᥄ҁᄉ̠γ૆ᐎ ጆnjॆஅҁ౼̠ᄉႂߔᥪ͇ௐὋःॆ᣽ᤳ ‫ࣲܬٿ‬तበСጆnjᏪ˄ὋයᐋᏧබᤉʿः உपᭅ‫ࢹ׫‬ͺὋ‫˝ځ‬Ժ̾ߥҁॡܲ‫ʹݟ‬ः ࠪࠆਖ਼֖ᩘ‫׫‬ཁᄉఴᮖnjణ᧗᜵ᄉ௦᜵ᄰ ζᒬࣁὋʿ᜵ᜁՕχὋ᜵ࡉణܷҰҦतበᒬ ࣁᄉᇪ̓Ꭹፎὀ

ែ 䇴 㼵ް Ԋ䯗 ⼲ ࠆ 㼵ް ᝬ䇥

㼵ް 㼵ް

᜽Խ⮰倄⌔ը㇪㠝⤲䇍ౄ䮶 ‫ڔ‬᫥ѹ◦ᗔ⮰䇍ჸԉ企䂣㝖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⤳䉏喑⼻ߎ喑∂ߎ喑㖁व๔ಸ䃟Ꮤ ᬫ‫پ‬专䕒喙ᗿఓ介 ែ䉱䊇䧞γ ⩌ᘼ๔ສγ Νࢃᝬγć

ጟ䓾ᎡᏂ ÿ ᰶ⇎ᰶև̭͗Ⲭᮧ⮱⼻ߎゃܿ७喤 䉏ϔ७ ‫ڨ‬㔮㻱ܿ੷ ႖ၽᄳᲒ੷

͈ძ㼘ᘆ

ϧ㜠͚Ꭱ ÿ ᔻᵤ᝺㘪ᰶ̭͗व⤳⮱∂ߎႶᢿএ喤 ➦䖭∕‫ڹ‬ч䃎ጵȠ䉱⌞ᒸጵȠ∕‫⤳ڹ‬䉏ጵ㖁वͨ䃟

䃟Ꮤ ᭌ᱌ρ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ᐭ໸ ᬣ䬡 ᭌ᱌ᬒ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ᐭ໸ 䃟Ꮤ 㺬ᇈ 6500 Trans-Canada Hwy Suite 600, Pointe-Claire, Quebec H9R 0A5 ࢄᇥ 1850 Avenue Panama Suite 600, Brossard, QC J4W 3C6 ౝ◦ %PXOUPXO 2001 boul. Robert-Bourassa, Montréal, QC H3A 2A6 㖁㈨ϧ 䘊ᄼ໽ ⁔䭠‫ ⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ䄤ម ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬䯭 ͸▢ᓛԎ‫ڙ‬фत

S E G ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ㇫ ৮ 䄫 ⼸

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ ǃᵇ䈥᫝丣

㠦䄢 ह⼂➮㞧㠦䄢⤢Ȩ̵ᄮ̵⻶᪎䄳

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ࣱ త ௅ኃ య

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮 〆 ‫ ܧ‬ऐ ᥚ ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌

4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็​็

䯭 ͸ ▢

˖‫̈ڍ‬ᐎᎩࢼܿᎩ௛‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝹በ᜼ᮟຣ੅ࢹͺࠈ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

˝˿ˀ៭ൠ὇(PPHMFὈᄰባ́Ὃ˖ ‫̈ڍ‬ᐎᎩࢼܿᎩ௛МՂ὇/FU&BTFὈ஭ ࢼᠪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ᝹በ˿ʶ˓ᐪ ᠆ᅋᆐԦ͉ҫᄉ᜼ᮟຣ੅ࢹͺࠈnj త ௅Ὃ˶ࡂ௦Ꭹ௛ᗛྱѽ࠶ࢹ ͺࠈधˉᄉᥦʶܸὋឞࢹͺࠈ᠆᠉̠ :V 4VO‫࢝ڙ‬ளᄉҨМࠈ᧖ଋԩ˿Ǒᗛ ྱѽ࠶௅ઐǒ᝭Ꮷᄉ᧓᝺nj̴ឬᤇ௦ Ꭹ௛МՂ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉᯪ˓ࢹͺࠈὋͭ ௦‫ڙ‬൤˧ґὋᎩ௛ࣂፂథ‫ڙ‬௅ఴ֖Ꮎ ‫ڍ‬᝹በ๑ܰࢹͺࠈᄉፂᰍnj ‫ڍ˖ڙ‬Ὃඇܸథʼ̢̠‫̈ڙ‬ᐎᎩ ʼဓᅋᎩ௛МՂᄉ᜼ᮟຣ੅nj૊ཱᎾ ‫᠈ڍ‬ፂఽংǑለ࣊லǒ὇'PSCFTὈᄉణ ளፑ᝟ὋᎩ௛МՂ঳ᜆʷᇕ὇8JMMJBN

ᯪࠜ˧ߔဌধᐒвᜁ ӑ̃̚ᬒԦᬌ҃๖᠟̽

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

૵˖‫ڍ‬੯ᛠζোМधᎩ௬ᇧὋ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᯪࠜဌϣౣ˧ߔဌধᐒᜁӑ ̚ࣉኃ̃˖ጞ̠ඞกᬒԦ࣊ᬌ҃๖᠟ ̽njӑ̚ࣉኃ̃˖ጞ̠ඞกᬒ̅ ࣱ త ௅በ಴੯ᛠႁឯ̠‫ى‬Т⫏ߙ৙ ˝ᐦాઅᠪ۲᧚Ջ͖͌ˉ὇థᬌՋ͖Ὀ ႁឯ੯ᛠဌধᐒ‫ڍ‬Ю᭣๗ܰ̈́ᜆᜆф ʶ಴Ὃ‫ځ‬ဌধᐒల૊੯ᛠ᤯ᅻ˹ૈ߿ ᄉయᫍ࡞ᛠၶ஌ก।஠˹ᆷ߿ᄉፋ̶˦ ҫὋ‫ځ‬൤ӑ̚ࣉኃ̃˖ጞ̠ඞกᬒࠪФ ᧓Ԩᬌ҃๖᠟ଏஶnj త ௅Ὃʼ๑ࣉ‫߿ى‬Ӝ̠ඞกᬒ ѷѷԨ๖˿ဌধᐒᄉᬌ҃๖᠟̽nj ᬣՐὋဌধᐒூʽ௾ধઅᠪ᠆᠉̠ ᛪᇧὋԨ๖ဌধᐒᬌ҃๖᠟ᄉᆷ௦̯̬ ܸध‫ݼ‬Ὃᤋ௅౎௾ধઅᠪൣ‫ڙ‬КҦᝌф ϗҫ጗ጬὋ˶‫ڙ‬᤯᣾ก।ຘ᥊ᛪ᣹ࠪϗ ҫ጗ጬᄉʿՎ᜹ཁὋࣲʿ௦ࠪࣂѻфᄉ ̢ʿ੯ᛠὋก।᫇ᮤఴᢵࡂॡ‫ఽܬ‬Ὃ ឞઝᄉ᠉͉ʶ߿੽ઝnj

%JOHὈ௦˖‫ڍ‬ኃЛܷࠜ៷ὋФᢵࠑᡓ᣾ ˿ ̢ҪЊnj ࠱ǑᎾ‫ڍ‬᫲᫁ǒ὇$BQUBJO "NFSJDBὈ ᤇಧᄉ໫‫ގ‬໫ႆМՂ὇.BSWFMὈͺֵ लᤈ ҁ˖‫ ˧ ڍ‬ՐὋᎩ௛МՂᄉᎩቢ XXX DPNԩҁ˿Ꭹඞ֖ຣ੅ྕ‫ݝ‬ Ꮷᄉ౜ऎᤜ૲nj ˝˿ѣ᠋̾(PPHMF 4UBEJBNj6CJTPGUNj &"Nj&JEPTNj&QJD֖(BNFMPGU˝̼ᛪᄉባ ́ࠪ੣ὋᎩ௛МՂᤤસ‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥ὇ 6OJWFSTJUj .D(JMMὈᬃᤂ᝹በ̴͂‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉᯪ˓ࢹͺࠈὋ̾ΦϷᇒᆂʶᓉխ लࠂ᠛ᄉ̠੥nj ࠪ̅Ꭹ௛МՂ౎ឬὋᗛྱѽ࠶௦ʶ ˓Хథੌ႔਒˦ᄉۡࣉnjࣱ̬ తὋʷᇕ

‫ܥ‬ሥ᱆ᄴᄉᎩ௛ࢹͺࠈ࠱੆˝Ꭹ௛М ՂþКီࣉ‫ॶ᧘ڣ‬ᄉԲܰʶ˓᧗᜵᧖ር ᆿÿnjࡂ‫ڙ‬ᥦ˓ௐϊὋᎩ௛МՂஅ᠓˿ ᱆ᄴຣ੅धԦ‫׷‬#FIBWJPVS *OUFSBDUJGᄉ ᦉѫᐦాnj Ꭹ௛ᗛྱѽ࠶ࢹͺࠈᄉ᠆᠉̠:V 4VOʿਜᤨ᭚ᤇ˓ࢹͺࠈᄉઅᠪ᧚ᮨὋ ̴ͭ௙ᆷᛪᇧþયᐏ̠ஜ෤థʼᬌÿnj ࡂᄫґᏪᝒὋ:V 4VOэ‫ܫ‬યӁ̃Ӡ౎Տ ࠜథፂᰍᄉᆐԦ‫ڃ‬᫲ನॶ੆տnj ॆᜁ᫇ԢጊषᄉҪ˖Сጆ֖ߠ௸ ᓂ͇̂௦ՠፋᎩ௛МՂˀҪૅܷᄉС ጆࣛ౎˿ʿѽॕֽௐὋ:V 4VOፈध˿ᤇ ˓ஊ෴ពᮤὋឬ̴᜿३þణ᧗᜵ᄉ௦˝ ֵ̖ࢹͺÿnj

˖‫ڍ‬ኃʶ‫ڰ‬þ̠ᤴᐚÿ‫ڙ‬Ӯ̚ភၶ త ௅ʼӤὋ˖‫ڍ‬ኃ ʶ‫̠ڰ‬ᤴ۱Шᐚ‫ڙ‬Ӯ̚й ˉܷߥ‫ࠑڍ‬ᐚֵ᠎᧙߶К ଌ҃ࢹር੾శᆐቂ˖ॶភ ၶnjᙉཨᤇ‫ڰ‬ᐚԵథ HὋԵ థ࠴ટૈᥦ˥ܷʶྞὋͤ ᝟ᤆʿܴ‫ྤ܊‬ᎊὋͭࠪ̅ ᥒԩ᭣ฮ࿵ყΥ੷ᄉ˖‫ڍ‬࿵ᐚࣉὋᆷࠃ ਒˦᭣їnj૵ઐ᥊Ὃᤇ௦ၿӮ̚йˉܷ ߥஓ૾ֆЏ߹ညᮖᆐቂ‫ڃ‬᫲ὋၿҮྫྷ ࣯ጹᑉੰ‫ܘ‬Ὃ۱ШѢᄉ̠ᤴᐚnj ૵˿ᝌὋֆЏ߹డ͉Ӯ̚йˉܷߥ ಢ᫁Ὃဗ‫ڙ‬௦Ӯ̚йˉܷߥஓ૾ὋЩ͉ ˖‫ڍ‬йߥ͗ҝ͗᫁Ԣ˖‫ڍ‬ᮻֵመ੾ߥ ͗ҝ͗᫁nj̴‫ॆࣱ ڙ‬ᤤ‫ڍ‬ᬄಕэ Ӑጷጺ὇*40Ὀþᐚሏ᱒ᙫԢФֵ҃ÿ‫ށ‬ տ͗˞ࣝὋ ࣱॆᤤ‫ڍ‬ᬄᮻֵመߥ ᬒᬒ‫ܢ‬὇*"'P45 'FMMPXὈ֖Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵ ࢹርᬒᬒ‫ܢ‬὇*'5 'FMMPXὈὋ˞᜵ᆐቂ

ᮉᄫ˝ᐚֵҪࢹˀֵ᠎߶ Кଌ҃nj Ӯ̚йˉܷߥࠇ͛ᦉ ࢹͺ̠տૈѢὋᄫґᤇ‫ڰ‬ ۱ШѢ౎ᄉ̠ᤴᐚὋ࠺ల ፂ᣾˃ࠑ᧜߿Ὃ߽ழᤆᭉ ᜵ኍҁʶጆѴመᆐૈಕ᣹ ಕՐὋвፑʶԦ࣊๖োnjၿኃʻழጷ੆ ᄉ˃ࠑጷ࠱ࠪᤇ‫ڰ‬ᐚᄉᐜᐚጷጺNjᛝ

ᡱФ̴ຣ੅ࢹͺࠈʶಧὋᎩ௛ᗛ ྱѽ࠶ࢹͺࠈ࠱థా˝ܲ޴ͳֵ̖ᄉ ၶ̖ႁឯ ᒯ ᄉሯஅકБnj ʿ᣾Ὃ᱆ӑАઅᠪࡌ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὋኤሥ*2Ὀ௅ґՓ޴ͳ᝼ࠃὋᎩ ௛МՂ෤థ‫ڙ˝ځ‬ᗛྱѽ࠶᝹በࢹͺ ࠈᏪ३ҁ᱆ᄴॆࡌᄉ᠈ஊବүnj Ꭹ௛௦ᯪ˓̅ᗛྱѽ࠶ध᝹ࢹͺࠈ ᄉ˖‫ۋܷڍ‬ຣ੅धԦ‫׷‬ˀԦᛠ‫׷‬njͺ˝ Ҫૅܷᄉຣ੅̖ˉ᧗᪙Ὃᗛྱѽ࠶ᒬʼ ˆጡళࡂథᅋ‫ܰڍ‬ᅻՏຣ੅धԦ‫̅׷‬ ൤ध᝹ࢹͺࠈᄉԊԽὋԦࡘᒯ̬ࣂፂ‫ڮ‬ ઴ᐱᇊNj&"NjҮ᜼ኍܷ‫ۋ‬ຣ੅ࢹͺࠈnj Ꭹ௛൤൒࠱ᄫЏઅՓᗛྱѽ࠶ὋˀФఴ ‫ڠ‬Ԧ᣹ᄉຣ੅̖ˉʿ௃Сጆnj ຌդ᧙Njᑟᐫդ᧙ኍʶጆѴመᆐૈಕ ᤈᛠ᧜߿njֆЏ߹̾Ԣஞ˓ាᮤጷᦏ ‫ڙ‬э‫߿᧜ܫ‬ᄉᄰСาҮnj ᄫґ̠ᤴᐚᄉ۱Шழय˞᜵థˏ ሗὋʶሗ௦̯៯ዜNj࠴᳠ኍᰳᙫᄆೱྫྷ ˖ଡԨᙫᄆὋвᤨ᣾ҪབNjчԁNjҪԌ ኍҪࢹὋ࠱ೱྫྷᙫᄆଅѴ੆ᐚዜጛ፤ፆ ౝὋ҃੆֖ᐚዜԯਕዜͪᄉገᐚὋణᗂ Տᄉ௦þ#FZPOE .FBUÿ὚ኃ̃ሗѶ௦̯ ҮྫྷᢵͳЮଡԨ࣯ጹᑉὋ࠱࣯ጹᑉஉᎵ ̅ྱ߿ࠓ٧˖ὋҪЙᛝຌ۱ШᏪ੆nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䉬 Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

ṝࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

ŕŚ• ⯾ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

www.rcicinquebec.com

㧆 áœľ ߈

Đş á‘? á˜?

ä­ľ Ö’

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Č?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

("3: Č?

Č?

Č?

4"#3*/"

Č?

Č?

,&/ Č?

Č?

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-516-2726

514-583-9566

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

ä…? ᜲ

਽ ᢤ

� ᴞ ͪ

䞙 ͪ �

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" Č?

Č?

Č?

Č?

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

䉍 㢜

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

Č?

Č?

Č?

Č?

� ᕎ ♣ *3&/&

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Č?

‍ Ú?‏ᇇ

Č?

Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

᳄ 㨀

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

⢸ 䓈 â ?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

Č?

Č?

Č?

$)3*4 Č?

Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

4*44: Č?

Č?

Č?

Č?

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

౎ᒬ୔ฦ‫׍‬ᄉႃߔ"OBTT &M ,B NFMᖌ३˿‫ڙ‬6OJWFSTJUj EF .PODUPOឳ ˹ᄉ᝴Ժ᝼Ὃ̴̯ͭలʼ᣾͉ʹាርὋ ၴᒯ̯లͰ‫ڙ‬ឞᄴnj ઐ᥊ឬ ,BNFM ᒬ ࣱҁ᣹Ҫૅ ܷՐࡂͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ڙ‬ʶࠑϢᢻክ ူМՂ੼ҁʶ͊ࢹͺnj̴‫ܥ‬ሥ‫ځ‬ၶჀ ௃กʼߥὋͭሧඞ߽տ‫ڙ‬ʶࣱՐҾ̽ ̴ሎधҪૅܷὋူၿ௦̴లᑞ૊ཱኣ ᝼᜵යʼߥnj ,BNFMʼឃᜁ᯶‫ٿ‬ὋᐎᥧกᬒሥὋҪ ૅܷᄉஓᐱាርࠪ,BNFM౎ឬࣲʿ᧗ ᜵Ὃ̴Ե௦ਆঋᤳ߸੆ʶ˓ាርὋ̾Φ Ժ̾‫ڙ‬Ҫૅܷႁឯබˣࡏ႐ాnj ̯Ӿऎ ౎ ҁҪૅܷ႐ߥᄉ , BV S (VSTJNSBO˶ᜁ᥏ᤄὋ ࣱ‫ݜ‬ႁឯҁ 4JNPO 'SBTFS 6OJWFSTJUZஈឳ‫ͮߥˉ׷‬nj Ր౎Ὃ‫ݜ‬ᣀҁөថᄴገ᧖὇4VSSFZὈᄉ ,XBOUMFOူࢹܷߥὋ˧ՐԠᣀҁͮ̅ ຝ‫׍‬ӧᄉ$BOBEJBO $PMMFHFnj ૊กऐ஠͇Ὃ‫̯ݜ‬ԓ౎ஈឳ‫ˉ׷‬ ាርὋԪ੆˿ஈឳ௾᤯ᓧశԢመߥា ርnj൤ܰὋ‫ࣱ ڙݜ‬ЮԨ๖˿ˏ˓ߥయ ᄉាርὋᏥណ෤᤯᣾ᄉាርඊ᤯᣾ᄉ ఝܲnj ‫ڙݜ‬กऐʼᣲᝌឬᒬࣁ᥄ҁ˿ᢻ ሁὋ੝̾෤ᑞʼॸ᜵ஜ᧙ᄉាርὋ˶

Ҫૅܷᄫґథଋᤂ ʹՏ႐ߥၶЙ ឳܷߥ੊ߥᬒὋܷጝథ ᄉ႐ߥၶଋ ᤂ ʹ̠ԺᑞʿቿՋФߥ˷᝴Ժ᝼ᄉ్ ͇Ὃᤊ᜺ԓ‫̯ځ‬ᜁϢាҁᒬࣁʿʼា ःథࡉథnjඇࣱᦏథʶ̎႐ߥၶ‫ځ‬Չ ሗԓ‫ځ‬ᜁ᥏ᤄnj ૵ܲܲ͟௠ઐઐ᥊ὋᐎᥧሧඞNjᬱ ඞԢМඞᦉ὇*NNJHSBUJPO 3FGVHFFT BOE $JUJ[FOTIJQ $BOBEBὋኤሥ*3$$Ὀ ࣱ ᄉʶ͊ЮᦉઐնὋᯪ൒઒᭚˿థС໚ၸ ߥၶኣ᝼ᤈЙҪૅܷᄉஜ૵nj ஜ૵௬ᇧὋ ࣱ௢ߢὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ Кᦉ ੝ଋԩ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉᬒಢ˖Ὃథ ଡ̓˿‫ڍ‬ᬄߥၶซб̠ஜnj‫ڙ‬঳ Р Տߥၶኣ᝼૆థᏧ˖Ὃ ὄ ࡚þ໷‫ڙ‬ᤊ᜺ÿὋԀ ̠లᥕߵᄰ С᜺߿njͭᤇ̎ᬒಢ෤థઐն ὄNjԀ Տ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉซб࿃хnj

ԜࣱՍᩘ᥀ ߥၶኣ᝼ Ҫૅܷࠪ‫ڍ‬ᬄߥၶЙߥNj੩ࢹథː ಪᄉ᜺߿Ὃᤊԥ᜺߿Ժᑞࣛ౎ː᧗Ր ౦Ὃ‫ڍ‬ᬄߥၶԺᑞ‫ځ‬൤ܾԜߥၶኣ᝼ࣲ ᜁ᯵ᤩѢܑnjஜ૵௬ᇧὋ ࣱὋఴ‫ڍ‬ ঳᝟థ ˓ߥၶኣ᝼ᜁՍᩘὋᤉᰳ ̅ ࣱᄉ ˓nj̨ ࣱᄉґˏ˓ తὋࡂథ ˓ߥၶኣ᝼ᜁՍᩘnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ҪૅܷʶࣱՍᩘ ႐ߥၶኣ᝼

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

ஜ૵௬ᇧὋ‫߶ڙ‬ᄴࡂឳᄉ‫ڍ‬ᬄߥ ၶ̠ஜణܲὋథ ̠Ὃ໷‫ڠڙ‬෤ థᥕߵ႐ߥ᝴ԺᄉᄰС᜺߿ᄉ̠ஜ᣹ ̠Ὃ੝ӳᄉඊΒ˝ nj ‫ڙ‬өថᄴࡂឳᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉ̠ஜ ͮࡏኃ̃Ὃథ ̠Ὃ໷‫ڠڙ‬ᤊ᜺̠ ஜ᣹ ̠Ὃ੝ӳᄉඊΒ˝ njଅ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

Տኃʻᄉ௦ᬀᄴὋ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉ̠ஜ᣹ ̠Ὃᤊ᜺̠ஜథ ̠ὋඊΒ˝ nj Ꮺ̯ᤊ᜺ඊΒ౎ᄹὋ‫ॳྕڙ‬ӧဌߔ ࡳࡂឳᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉᤊ᜺ඊΒᰳࡏК ҪኃʶὋ᣹ nj ጊᬣФՐᄉ௦ᐱቆ‫ڠ‬ӜὋ‫ڍ‬ᬄߥၶ ᄉᤊ᜺ඊΒ᣹ nj ଅՏኃʻᄉ௦ᖻல؎ख़ຝᄴὋ‫ڙ‬ ॆ‫ࡂڠ‬ឳᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉᤊ᜺ඊΒ᣹ nj ઐնᤆૈѢὋᒬ ࣱध‫ݼ‬Ὃᰳኍ ᬒಢᄉᛠஊክူ̠տᤆࠅನ˿‫ڍ‬ᬄߥ ၶၸ̅ႁឯ႐ߥ᝴ԺᄉߥಢЙߥ᤯ᅻ ˹nj᣼̬˝ൢὋథ ͊Йߥ᤯ᅻ˹ ᜁᰍ᝼ὋФ˖థ ͊Йߥ᤯ᅻ˹ᜁ ᆷᝢ˝ᤴϛὋӳ nj ‫ ڙ‬త ௅ˠҨᄉ޴ͳԦ࣊͗ʼὋ ᄋࠑᰐ᝜ࠪ੝థ᭣ҪૅܷМඞԦѢ᥿ ᧗᝜նὙ͉ʹ૆ኣ᝼य़‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ˓ ̠ὋʶெԦၶ͉ʹᤊกࡏ႐్͇ᄉᛠ ˝Ὃᦏ࠱ᥒҁ᥏ᤄnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ႂពḬ514-583-9566

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

1&*႐ߥၶᤊ᜺ඊΒК‫ڍ‬ణᰳ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

‫ځ‬൤Ϣ˿‫ڙ‬Ҫૅܷߥᬒʶ˓ߥయᄉា ርnjʿ᣾Ὃ‫ݜ‬෤ᑞ‫ڙ‬กऐѢᇧ̓᤯̂ ஋ઐն੊᝼̠ᄉ᝼ជnjก߽ᝢ˝Ӭ௦ Ꭴӂࡂᡛ̾᝼௙‫ݜ‬෤థᥕߵþሤ౜ය ߥÿᄉ᜵යnj ࡦᄉӾऎ႐ߥၶ+PCBOEFFQ 4JOHI 4BOEIVὋ˶‫ځ‬ᤊԥ᜺߿̶Ѣ˿ᰳ௔ᄉ̼ ͈njᤇՏ$BOBEPSF $PMMFHFᄉߥၶὋˉ ͷௐᫍЩϡ᫁᤬᠍ᢻՂ఺Ὃ ࣱ‫ڙ‬ ߶ᄴᜁᄴ᝜੔ϢϡΒᛠ೜ಉௐὋᜁԦ ဗࢹͺௐᫍᡓ᣾˿ߥၶኣ᝼ᄉ᜺߿nj ̴ᜁሧ̓ፋᐎᥧஊउὋࣱࣲ̬̅‫ܸܭ‬ ᜁ᯵ᤩѢܑnj

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

˞̠Ὃњ᝼ࡂ௦‫ݜ‬ˀྗආኣᄉ᠝൛Ө ᝫnj ᤇ͊Өᝫз௙Ὑርගܺ‫ݘ֖ݣ‬Ї %௦ˉా˙ௐ੝థ̠Ὃʶெ᠝൛Кᦉᤆ ຌὋርගܺ‫ݣ‬ᄉՏߙ࠱̯ˉాՏӬ˖Ѻ ᬓ὚᠝൛᧚ᮨ௦ ʹᎾЊὋ᠓˻͈ಪ ௦ ʹҪЊ὇Ջ ʹᎾЊὈὋࢿ͈ ʹᎾЊ࠱̅ ࣱ తߚЙርගܺ ‫ݣ‬ᄉ᠌ਖ਼὚ࣱѽည௦ ὚ඇతஂ̶ѽো ˝ Њnj ᠝൛Өᝫ˹ၿ‫ݘ‬Ї %ᡐᕘὋ˝ᔭ ஠njӨᝫၿርྗ὇᠝ழὈ֖%ܺ‫ݣ‬὇ύ ழὈРՎኣᎷnj ‫ڙ‬ኣᎷᤇ͊ӨᝫᄉॆܸὋርྗ֖‫ݘ‬ Їᤆኣ˿ኃ̃͊᠝൛ӨᝫὋၸ̅᠓˻Ҫ ࢶᄉʶ‫ܪ‬й‫ڣ‬Ὃ᧚ᮨ ʹᎾЊὋࣱѽည Ὃඇతஂ̶ Њnj ᩏᛠ᝭े௬ᇧὋ‫ݘ‬Ї%ᆷࠃՓྗ̝ ஂ̶˿ ʹЊὋ̾Ԣඇత Њᄉѽ োὋͭ௦ҁ ࣱ తࡂϢൢஂ̶nj ‫ݘ‬Ї%ឬὋϢൢඇత̶൛௦‫ྗ˝ځ‬ ̝նឃ‫ݜ‬Ὃʿ͗ઁᤇᫍМࠟᄉˉాК ᦉᣀሧፋ‫ݜ‬nj˧ՐὋ‫ݜ‬Φᡐᕘ˿ʶ͊ ˖஠ᄉӨᝫ˹Ὃ᜵යઁ‫˝ݜ‬Мࠟஂ̶ ੝థ᧚ᮨጝ ʹᎾЊᤆፋ‫ݜ‬Ὃࣲஉप ᤇᫍМࠟnjርྗ̅ ࣱ తፋ‫ݘ‬Їᣀ ᠌˿ᤇቷᨐnj ርගܺ‫ݣ‬ឬὋ̴ࣲ͂ʿ˿ᝌ ࣱ తኣᎷᄉˏ͊ᔭ஠᠝൛ӨᝫὋᄯҁ ࣱ֦ល˿।࣍ՐὋ੥˿ᝌҁᐎՏሜ ᠧᄉఴ᠎֖Ր౦Ὃ‫ځ‬Ꮺ᜵ය‫ݘ‬Їஉप ࠪᤇᫍྫྷˉᄉాᄝnj ࣱ̬ తὋ߶ᄴణᰳกऐก߽ᜆ߿ ርගܺ‫ݣ‬ᑇឃὋ‫ݘ‬Ї%ᄉՏߙ࠱̯ˉ ాՏӬ˖ѺԜnj

ྟ

Ҫૅܷ।࣍඼ᨐҪࢶ˻ੜ ʹᜁᰔߔᣀҁᯭຠ˖‫ڍ‬ᩏᛠ Ӵ࠶Ҫ᧖ʶՏᤝ͓।࣍Ꭹʼ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫ ࢶʶ‫߸ݒ‬Ꮎᄉੜ̖ὋበԀф߿Ѣᨐ˻ʽnj ͭ෤థਆҁᄉ௦Ὃ̴᤯᣾ʶࠑሒ̠ᩏᛠ඼ Ѣᄉ ʹҪЊᜁ̠ϡ˿੣ᑭὋ෤థ඼ҁੜ ࡓӭࠑᄉ᠌ਖ਼ὋʶܲӦ඼ҁ˿ᯭຠᄉ˖‫ڍ‬ ᩏᛠ὇#BOL PG $IJOBὈὋథԜ௃‫ٿ‬ὀ ᤇՏ।࣍௦ ࡦᄉ᳠ АҶॳ὇3PE .D-FPEὈὋ̴௦ʶࠑሒ̠ᩏᛠ$JEFM #BOLᄉ ᫁యࠆਖ਼nj૵৘ὋҪૅܷథӠіࠑᤇಧᄉሒ ̠ᩏᛠὋ˃᫂˝ᰳஅЙ੊ࠑ̖඀ࠃᄉ̠‫ܢ‬Ԣ ࠑऐଡΘူ᠈నҫnj ᳠АҶॳឬὋʿก ѫߔቤཨгЌᎾ ‫̗ܷ̖ڠڍ‬Nj̢ʹࠜ៷#SBEZ 4BOEBIM౎з ᥪ͇Ὃ᜵̴ઁᨐ඼ҁመᎬડܲࢶ˜͹ᄉ $IBTF #BOLnj Ӵ࠶Ҫ᧖ᄉሒ̠ᩏᛠ$JEFM #BOLଋҁ ᤇ˓ႂߔᥪ͇ௐὋᩏᛠᄉనҫ٧ᒬҮ᝜ն ᤇ௦þԺႠᥪ͇ÿ὇þ4641*$*064 .&4 4"(&ÿὈnjͭ௦$JEFM #BOL঒᜼˿ᤇ˓᝜ նὋᩏᛠᐋտᤆ௦᤯᣾ႂߔᥪ͇ՓគᰔᏧ Ԧᤞႂߔᥪ͇Ὃល᫇ࠪழᩏᛠ࣐ਖ਼Ὃࣲ‫ڙ‬ ᥪ͇˖ઁ$JEFMᄉፂူ̾Ԣࠆਖ਼᳠АҶॳ ຊҪᤈԜnj ᳠АҶॳࣲʿᅻ᥊ࠪழԦ౎ᄉ௦þԺ Ⴀᥪ͇ÿᤇ‫̂ٿ‬Ὃ̴֖‫ߔݸ‬ᤆ௦ૈᇧ$J EFMᩏᛠઁᨐ඼᣾Ԝnj᳠АҶॳᛪᇧὋ˶᝴௦ ̴˻ੜॶѬὋୱͺ᣾ር˖ᜁ̠ᨚ˿ቆߔὋ ̴Ր౎ԦဗὋᤇቷᨐʶᣀҁ˜͹ᄉ $IBTF #BOLὋФ˖ܷᦉѫ὇ᤂ ʹᎾЊὈᯰ ʼࡂᜁᣀҁͮ̅ᯭຠᄉ˖‫ڍ‬ᩏᛠnj$IBTF #BOLԦဗௐࣂፂ௸ὋԵ˝᳠АҶॳ੔Ͱ˿ ᎾЊnj ᳠АҶॳణՐឯґᎾ‫'ڍ‬#*ᄉྱࢹ%PO 7JMGFSࡘधុಉnjፆ౦ԦဗὙគᰔᏧᤆ௦‫ڙ‬ ౎ज़ᄉႂߔᥪ͇˖ϡ˿੣ᑭὋᏪ˄᭣࣡ࢻ ‫ݫ‬nj᳠АҶॳឬᤆ௦᜵նሒ̠ᩏᛠ$JEFM #BOLὋ‫ڙ̴͂˝ځ‬ଋҁþԺႠᥪ͇ÿௐࣲ෤ థलᡐ᝜᜿Ὃఝ෤థնឃ̴Ὃᤆፘ፝඼ᨐᄉ ୱͺnj%PO 7JMGFSᛪᇧὋ௃᝶‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃᤆ௦Ҫ ૅܷὋႂ඼൚គ௦ʶ˓ᡔ౎ᡔː᧗Njᡔ౎ ᡔ࿫ဃᄉܷ᫇ᮤὋඇࣱ๗Ԣᄉ᧚ᮨᰳ᣹ஜ Ӡ̢ᎾЊnj̴‫ᝒں‬Ὃ‫̴ڙ‬ፂ੣ᄉ಴ߔ˖Ὃ᳠ АҶॳᄉ˓಴Եᑞኪ௦þ࠴ᖜʶᇆÿnjణܷ ᄉʶ߼ႂ඼൚គ಴๗Ԣ ʹᎾЊnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ᐱథ Տ‫ݘ‬ЇὋ%௦Ф˖˧ʶὋԲܰ‫ٽ‬Տ ‫ݘ‬ЇѫѾͰ‫֖ܲܲ͟ڙ‬ᯭຠnjሧඞՐὋ ርЎၶ‫ܲܲ͟ڙ‬᠓˻ࣲፂᖸʶᫍ҃ᛧ ԇ֖ʶ˓̱ंnj ‫ݘ‬Ї%Ѣၶ‫ڙ‬ᯭຠὋడ‫ڙ‬।࣍ᛠࢹ ͺࣱܲὋ̯ ࣱ̼ѹࡂ֖ʺܺ‫ڙ‬Ҫࢶ ၶาnj̯ ࣱҁ ࣱὋ‫ݜ‬Փྗ̝᠝ ൛ᡓ᣾ ʹЊὋ˻ʽ˿ܷ᧙અᠪၶ ਒ὋӉહ‫ٽ‬ᫍᮿᯝὋʶᫍй‫ڣ‬Ὃˏᫍ‫׷‬ ‫ ֖ڣ‬ᫍઅᠪྫྷˉnj ࣱሖὋࣂፂ ࡦᄉርගܺ‫ݣ‬ф ߿̯ࠚࣉᄉ̃ࡎ഍࿗በࡓୂѢὋ૰Ͱ ܲܲ͟ᄉМࠟnj ‫ݘ‬Ї%ѶሥὋ‫ܺʺ֖ݜ‬థ਒᠓˻ܲ ܲ͟ᄉઅᠪྫྷˉὋၸ̅ߟ஛ྗආnj‫ݜ‬ሥ ྗ̝௦̼ᛪᒬࣁ֖ʺܺ̅ॆࣱ̾ ʹ Њ˻ʽᤇᫍМࠟnj ͭ௦ርගܺ‫ݣ‬ԥ᯶Ὃ̯౎෤థ˝‫ݘ‬ Ї᠓˻અᠪྫྷˉnjᤇᫍМࠟᄉஞ˓᠓ ˻᣾ርὋӉહᐏឯፂጡNj੼ੜNj̶߿᧚ ̾Ԣ̓ҞὋ‫ݘ‬Їᦏ෤థԟˀnj ‫ݘ‬Ї%‫ܥ‬ሥᒬࣁ௦˻ੜᏧ֖ྫྷˉ

ኃ

஠୑

ܲܲ͟ӧ̠ܺ‫ݣ‬ˀ‫ݘ‬ЇᐎՏ˻Мࠟ᫒ʼกऐ ܲܲ͟ʶࠪЛொӧᜍܺ‫˝ځݣ‬Տ ʽʶᫍМࠟӬͮὋˀᒬࣁᄉ‫ݘ‬Їࠪᘘ М۵Ὃ᜵යԨ๖‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ឞМࠟᄉᐎՏ ˉాnj ಩૵กऐ᝭ेὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ᄉМࠟ ͮ̅ #BZWJFX "WFOVFnjྫྷˉ᝭े ᄉˉ˞௦ԓնርගܺ‫̴֖͂ݣ‬ᄉ‫ݘ‬Ї ᜁն%njርගܺ‫ݣ‬ឬὋణध‫ݘઁݼ‬Їᄉ ՏߙҪЙˉాՏӬὋ੆˝ᐎՋሜᠧ̠ ὇KPJOU UFOBOUTὈὋ௦‫ڙݜ˝ځ‬।࣍ᛠࢹ ͺࣱܲὋཿ৘ก।Ὃᄰζ‫ڙݜ‬κ̠ᣮˆ Ր͗૊ཱ᥋ٖѫᦠ᠈̖Ὃͭ௦‫ݘ‬Ї%ᤊ ԥ˿Ջጝnj ᒬ ࣱ తᡐὋርගܺ‫ࡂݣ‬ʶᄯ Ͱ‫ڙ‬ᤇᫍМࠟὋᏪ‫ݘ‬Ї%Ͱ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫ ࢶnj‫ݘ‬Ї%ሥὋ‫ݜ‬ᄉྗආ̅ ࣱ త ̾ ʹҪࣈ˻ʽᤇᫍМࠟௐὋˀ‫ݜ‬ኣ Ꮇ˿ʶ͊᠝൛ՋՎὋՋՎ௦థ஌֖Ժ੯ ᛠᄉnjᙉཨᤇ௦ʶሗԪᄰᄉ૊ପὋͭ௦ ࣎భᑞᛠ΍ᠴ‫ాٿ‬Ὃ̾૊ପકઘ̠ᄉᢵ ͊Ὃ੆˝ྫྷˉᄉ‫׬‬ʶ઴థ̠nj ርගܺ‫ࣱ ̅ݣ‬ሧඞҪૅܷὋР

ኃ ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

໫໫̠ၶᡸ

ᗛ

ኃ

ྟ

஠ ‫࣋ޅ‬

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

Ԡ௦ʶ᫻ጹᭀ᣾ՐὋචຝԠв൒ᬋ˿ʽ ౎njੇᄹᅋቓܰᥦᜁ੩າᄉᡸ᭦֖ΙேЏሓ ሓᄉಝ࣯ὋՃ˿ԯචὙᤇܲᭀᄉሖܸnjࡦతຌ ุὋௐЏӊӊὋʿᅻʿ᜿ࡂҁ˿௸ሖὋ͋͹ӑ Ꮎᄉ௢‫˪ͪܭ‬ᤆ෤థ౎ࡂࣂፂᤱԜ˿Ὃʶࣱ ࡂᤇಧৗ௃‫ܥ‬ো‫ڠ‬᣾Ԝ˿‫ٽ‬ѫ˧ʻnjੇ‫ݝ‬Ϸ ˶᝭३Ὃᒬࣁడᢅᅋ໗‫ڠ‬ᄉസᔈၤὋᄹᅋ໗ ۡᄉ᥷᧚ᯭ፬உЏॐὋᡋ᣾ᗛۡᄨ‫ܭ‬ᄉึ ЏຼॐὋᢵՐ௦ᩓ໗᧚᳦ᓣ֖ຆጙᓣᖿՀᄉ ˸ᫍ࠴᥊njᅊґ௦ᒬࣁడԀ࠱ᢅʼᄉ৑৑ᄆ ᭂὋ൤ௐᄉੇቢ‫ڙ‬ᤇሖп̓ఢᄉӠߙᡸԯࠪ ᒬࣁ᥊ʶ‫ܥ‬ဢ᧗Ὃকଧᅋʶᮣਕ৆ᄉॶፘ፝ ʼᡸὋፘ፝ᒬࣁᄉ஺ርnj ၶาࡂϷ௦ʶ్ᄹʿ᜸ࡉܿᄉᡸὋੇ ͂ᦏ௦ᤇ్ᡸʼᄉ஺̠nj̠͂࣡ឬὙឳʹԃ ˹Ὃᛠʹ᧖ᡸnj‫ੇڙ‬ᄹ౎Ὃ̠ၶԵᭉᡋ‫ˏݝ‬ ్ᡸὙʶ్௦ᑭʽᄉᡸὋʶ్௦ॶ˖ᄉᡸnj ੇॡ‫؝‬൓ʶԱពὙ஺ᛠὋ௦ॶ༦ᄉ᫝ឳὋᏪ᫝ ឳ௦ॶ༦ᄉ஺ᛠnjੇʶᄯ‫؝‬൓᫁᤬஺ᛠὋྱѾ ௦ӑᎾᄉᒬᰁຣnjॡܲௐϊੇࣲʿ௦ਆԜԟ᜹ ʶ˓ྱ߿ᄉ‫ڠ‬ཁὋԵ௦ੇᄉॶ᧖ຢభᅋʶ˓ ᤉழnj௦ᄉὋᤇ˓ᤉழࣲʿ௦ૈʶ˓ྱ߿ᄉ ᄫᄉ‫ڠ‬ὋᏪ௦Ԝͳᰍ‫ڙ‬ᡸʼᥦሗᣏౚਏঋᄉ ਕ᜿nj‫ڙ‬ᡸʼὋ̠͗᜿३ॡᒽనὋᤇሗᒽనᄉ ਕ᜿ᡱ஺ᛠఴᢵ௃Сnj‫ڙ‬ᡸʼὋੇ௦ᒬၿᄉὋ ੇ͗ᡋᡋϢϢὋၸॶԜൔᠵ᥄᜸ᄉʶѬὋᔩ௦ ጌ˿Ὃࡂ‫ڙ‬౼‫࠴ܪ‬ਰྞ҈Ὃᔩ௦ዴᇷ‫˿ݝ‬Ὃ ᥦ ࡂܷ൥Փґ᣿ᤈὋʶѬᦏᬣॶὋᬣবὋᬣᎅnj ̠ၶఴ౎ࡂ௦ʶ‫ڣ‬Ӭር஺ᛠὋॶ௃ྰેὋፂԊ ᣾ᄉᦏ௦ᡸʼᄉ᮲௿Ὃϥ࠶Ժ̾᯾ᡛ᜹భὋ˶ Ժ̾તʶषཱྞ႐ᅋ‫ڙ‬ల౎ᄉ౼ʶܸв‫ٿ‬ᯪὋ ͭʿ᝶‫ʹݟ‬ʿ᜵ϢൢՓґᄉᑭ൥nj᮲௿вᎾὋ ˶ʿԺᑞ‫ڙ‬ᤇʶ‫ܪ‬य़ॡˣὋᔩ௦य़ˣ˿Ὃ࠱͗ థܲ࠵᮲௿෤థ᜹ᠵҁὋᤇ੥௦̠ၶణܷᄉ ᥋ਲ਼nj᜵ᡋ‫ݝ‬ᑭʽᄉᡸὋ३̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃʿៀ ᣾ԜὋʿ৽࠱౎Ὃา‫ॆڙ‬ʽnj ॆཨὋ஺ᛠᄉఴᢵ˶௦ʶሗߥ˷njҁʶ˓ ᬊၶᄉ‫ڠ‬ழὋʿ̨​̨௦˝˿੩Ӵᥦ̠̎ࡉᄊᅻ ᄉՏᑇ԰ᤛὋఝ௦᜵ԜਕԩʶሗʿՎᄉ᮲ৰὋ ᜵˿ᝌᤇྞ‫ڠڗ‬ʼᄉ̠ඇܸᦏ‫ڙ‬ϡ̣˥Ὃ̴͂ ᄰζᅋ̣˥ಧᄉ஋̂Ὃ̴͂ᄉ஠Ӑ͛ፑ̾Ԣథ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

12

ՏᄉԊԽ͇̂njడፂᄹҁʶኼ஠ብὋ᧖᭦ឬဗ ‫ڙ‬Ѣ‫ڍ‬ᄉ஺ຣᄉ˖‫˿̠ܲڍ‬Ὃͭॡ̠ܲࠪॆ‫ڠ‬ ᄉ̠֖̂෤థ࠳᧗ᄉॶখὋඊ‫̴͂ݟ‬ҁӾऎᄹ ҁॆ‫̠ڠ‬ൣ‫෉ڠॆڙ‬౿ణː᧗ᄉั෱᧖ˠᛠ ࣻЦ̀यὋԵ௦ٗቶॆ‫̠ڠ‬ʿᝮӻၶὋԁ঒႔ ˿ФᐿՐᄉ஠Ӑ͛ፑnjॆ̴͂Ԝ᜴ᘨᄹҁॆ‫ڠ‬ ᄉζ१ඇᡋʶ൥Φᒚરʶ൥ὋԵ௦ٗቶᤇ̎ ̠ܹᤙζὋԁʿԜਆਆᤇࡂ௦ζ̓ᄉҦ᧙njᏪ ੇὋᙉཨʿ͗ԟˀҁФ˖Ὃͭੇ͗ૅѢᄰ఺੊ ᝭̂ఴઁᄹҁᄉ᝭ेʽ౎Ὃࠪय़͉ʹ̠֖̂Ὃ ॶ˖঳͗ࣛᅋʶᮣ஛ႎ˧ॶnj੊ᏧὋੇ͗‫ڮ‬ʽ ౎֖ʶ˓ॆ‫̠ڠ‬ᐉܸὋៀ​ៀܸӮ‫ڠ‬ӑὋᐉᐉ᮲ ‫̠ڗ‬ৰὋᤇᆀఆᄉᄰ‫ܪ‬ᑞ΍ੇᖌ३ܲ࠵Ѿ̠ ௃กͳᰍ੊௦௃กᅻ௳ᄉ̂ৰփnj‫ڙ‬ᡸʼὋ ੇԵ˝˿᥄᜸ᥦಧʶሗ᥄᜸Ὃʶሗጥዱᄉ᥄ ᜸njᔩ;౎ὋΦᑞ஖धੇᄉॶ੢Ὃੇ͂͗ઁᦤ ᝒ൓njᔩ;ᡋὋ෤థ͝჋ὋʿឬѾሎὋੇ͗ᤞ ;ణᄽ૎ᄉᇶለnj‫̠ڙ‬ၶᄉ஺᤬ʼ঳͗᥄ҁ ्​्ᓣᓣᄉ̠Ὃੇʿ͗Ԝ҈਒ኍय़౼˓̠ᄉ ѢဗὋᄰខԀ௦ᎅὋᄰᅻఝ˝·ὋʿԜुය̣ ˥Ὃॶ˖ᒬཨ͗ᒽ᤟᝴ܲnj ॡ̠ܲ˶᝴ᦏʿ͗ซ਒ҁὋੇ͂ᄉॶ༦ Фࠃ˶Վಧᭉ᜵Ԝ஺ᛠnjᏪ᫝ឳࡂ௦ᤇሗ஺ ᛠణ‫ݝ‬ᄉ‫ލ‬খnjੇྕ᫝ឳὋᙉཨᤆ෤ҁ˹ʿ

ሎ੣ᄉ‫ڠ‬൥Ὃͭʿ᝶ᡋҁ‫᧖ג‬Ὃᢵ᣷ᦏ͗ࣛʼ ʶఴ˹Ὃ‫ڙ‬ᆾྞӐᄉቆ᫋ௐᫍ᧖ᏡʼіᮅὋ‫ڙ‬ ᤇЏযᬅሎᄉˆႌ᧖ፋᒬࣁᄉॶࠬ੼ʶழы ‫ڗ‬nj᫝ឳ˖Ὃࡂ‫ݝ‬Ϸ֖Բʶ˓͚ܷᄉ༦᱇ᬥቆ ࠪពὋᤇሗ̓ึ෤థ‫ڍ‬ႌὋၴᒯᤆԺ̾ᡴᡔі ˓ˆጡnj᫝ឳὋ΍ੇᄉཐ৓ᦏ͗ઊଖҁ˴ᭋ̇ ܰὋ͉ၿধ፛ႉຣ‫ڙ‬໫௃᣷ᬄᄉቆᫍ᧖Ὃ‫ॶڙ‬ ༦֖ধਆʼᄽൣϡҁ˿ᛠᏧ௃ႝnj Фࠃੇʶᄯ᜿३Ὃ෤థ̠ॸᮋᥕ̯ᅋʶ ్ᡸᡋҁऄὋ಩ఴࡂ෤థ̣˥੝៊ᄉЏᣜܷ ᥊Ὃᄽൣ᜵Ԝ‫᧖ג‬Фࠃࣲʿ᧗᜵ὋФࠃॡܲௐ ϊੇࣲ͂ʿᅻ᥊ᒬࣁ࠱͗Ԝज़‫᧖ג‬Ὃ௄ཨʿᅻ ᥊ὋᥦԠʹॸвԜ጗ፆὋᮊᅋᡸਤਤᡋʽԜࡂ ‫ݝ‬ὋᝧᒬࣁᄉॶᮊФᒬཨաnj಩ఴʿၸԜ጗ፆ ̠ၶᄉʽʶቢ͗ᄹҁ̣˥ಧᄉ᮲௿Ὃ̠ၶఴ౎ ॡᎾ‫ݝ‬ὋԺੇ͂঳௦‫ݏ‬จ̅௅࣡ᄉဴ̂Ὃࡂᤇ ಧ௅‫ܬ‬ʶ௅Ὃࣱ‫ܬ‬ʶࣱὋԁঃ˿ᡱᒬࣁࠪពnjੇ ͂ᦏᭉ᜵ʶ్ᡸὋᤇ్ᡸ᤯Փ‫ࣲ᧖ג‬ʿ᧗᜵Ὃ ᧗᜵ᄉ௦ੇ͂ᑞ᣷ᡋ᣷ਕৡˆᫍᄉᎾ‫ݝ‬njࠪ ੇ౎ឬὋʶ˓੆ҩᄉ̠ၶःឞ௦ኤӬᄉၶาὋ ࣲઁၶาา੆ʶᯪថnjੇʶᡸᡋ౎Ὃʿයґር ͪ᩼Ὃʿයᮺ᳦ᒐ᣹ὋԵਜʶѬ߶‫ݝ‬Ὃੇॶ௃ াὋ໫໫̠ၶᡸὋ˄ᛠ˄ဢ৸nj

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ԻັՏഴౣংဘ‫ڙ‬ᏤࠑԻӮˠᛠުᇩ

ߛഄ‫ݘ‬Їࡂឳᄉӧ‫ࠌߥܭ‬С᫂

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ࣱ̬ ࣱѹὋൠ੣ߛ ഄᄉ‫ߔݸ‬໶ᗽ ᤨ᭚Ὃ̴͂ʶࠑࣛ ˓ߦߔ̯ӑ̚ୂҁ ०ࢶὋඇతᔈ᠟ ‫ڰ‬ሜੜࡏͰὋߦߔࡂ ‫ڙ‬þ͛ፑ஠Ӑߥಢÿӧ‫ࡂࠌߥܭ‬ឳὋᬣ Րӧ‫ࠌߥܭ‬ᜁగѢஓ૾ߥၶ‫ॳݘ‬ኍЮ ࠓὋឞಢҨߥᠪ᠎ᜁ᠎ႠnjʿˣՐὋᤇ ੝෤థК௅҃Ҩߥᠪ᠎Nj̾þ‫ߥڍ‬ÿ˝ ҨߥྱཁᄉඞҨ۱ᝪ఺ౝ͛ѢᜁСϢ ᄉ๖োnj ᤂ௅Ὃథ޴ͳвऎґज़ឞಢଉ᝺Ὃ Ԧဗþӧ‫ࠌߥܭ‬ÿᄉӞᮨʿ᜸ᢍॕὋߥಢ ࣂፂС᫂njఱ᠎ᬒ‫ࣂܖ‬ፂᜁᄆᓣᆑ‫ܖ‬Ԩ ̼ὋԵథቢҁᰳ‫ܪ‬੥ᑞᄹҁߥಢЮᦉnj ߥಢ᧖ᄉᯰNj᳗NjߗᬲኍҮྫྷ̮ၶา‫ڙ‬ ಢЮnjߥಢӑ᫂డፂᄉࠇ͛‫ࣂ˶ܖ‬ፂᜁ ҄ᄆnjెඞሥὋߥಢᒬ̯ԜࣱஉϛՐࡂ ෤вधߥὋԓ‫ځ‬௦ʿቿՋ᜺߿Ὃᜁஓᐱ ᦉ᫂ϢҨnj ൤ܰὋెඞᤆ ᤨ ᭚Ὃ᭤ᅋᤇ ੝ ߥ ಢᄉत᝹Т௒ᡐ౎ᄉϓ‫ెˋچ‬ᄉሜࠆ ͂þܷܲஜᦏᤝ˿Ὃ˶థ̠ፘ፝ሜᅋÿnj ‫ߥڙ‬ಢʶΞᄉіᫍඞࠖ˶۲ఴ൞ˉnj ཨᏪὋԓఴ࠯᫆ᄉѾ‫ܒ‬Ӝࣂፂध உnjథ๖োሥὋӧ‫ࠌߥܭ‬ၸˏӡʹሜʽ ᤇ᧖ὋඇಙѾ‫ܰࠪܒ‬ᄉࣱሜ᧚іӠʹὋ ඇಙ‫ݒ‬ЮˏӡࣰዚὋРʻࡎὋࣛႂ೘֖ ‫ڠ‬ʽࠈnj ॆௐὋॆ‫ڠ‬ᅻৰ̠డᤨ᭚Ὃߛഄʶ ࠑ‫ڙ‬ᤇ˓Ѿ‫ܒ‬ӜᄉͰ‫ࣂܪ‬ᜈν߸උὋ డ੩ኪ੥൤‫ڠ‬ऎ᣾௢ᓫnj‫̬ݟ‬Ὃᤇ᧖ᄉ ܷᦉѫѾ‫ᦏܒ‬௃̠ࡏͰ੊ᄹߵὋ᧖᭦ఽ ᕘˊၶnjᒯ̅൤‫ܪ‬ᄉतኒ᜺ѲὋʶՏࢹ ̠ᤨ᭚Ὃ þ̾Րᤇ᣷௦᮲௿ӜὋΘຣࠆ ၸᄉnjÿ ʶࠪడᤞߦߔҁþӧ‫ࠌߥܭ‬ÿࡂឳᄉ ߥၶྗආᛪᇧὋߦߔ࠱Ԝӑ̚ʼᓧಢὋ̴ ͂ࠪ̅ߦߔ‫ڙ‬þӧ‫ࠌߥܭ‬ÿࡂឳᄉߥ˷ ֖ၶาৰхὋ‫ڨ‬ᛪᇧ᭣࣡໗਒Ὃ þੇ᜿३ ̴͂ߥᄉាር᭣࣡‫ݝ‬Ὃᦏ௦͛ፑ஠ӐὋ ࠪߦߔᄉ஠ӐገШଡӣࣞү᭣ܷ࣡njÿ

త ௅ౣংဘ ‫ڙ‬ᏤࠑԻӮᄉԻӮ ࣉᎾ శᯝˠҨ˿ު ᇩnj ࡦᄉౣংဘ‫ڙ‬ ܷ ͔ॶᄫ˖ʶᄯ௦ ‫ݘ‬ᇷʶಧᄉߚ‫ڙ‬Ὃ͛ ᫔˖ᄉࠑˆὋᰳૌᄉ ᢵ౅ὋၵᎾᄉ‫ܥ‬ᮂὋ ᥄̯̂ ౎ᦏ௦ʿਟ ʿ঄Ὃϡ̂ৰ‫׷‬ԠᰳὋ ᡄ३௃ஜ̠̓ԯሥᡁnj ުᇩॆܸὋౣংဘ‫ྙ​ྙڙ‬ᄉᬗͦʽ ᡋʼጙඓὋܺ‫ݸ‬κࠪဗ‫ڣ‬ඞ͔᭴ᢶὋܺ‫ݸ‬

෇ʶྉᖌ‫ݑ‬Ѿ‫ܒ‬లᖌ᜺Ѳࠅ੺ ґ ൿ ௐ ᫍ Ὃ੥ ‫ ݘ‬໥ տ ෇ʶྉ ‫ڙ‬ ᜴ ာ ྤ ᖌ ३þ Ꮎ ‫ڍ‬तኒ࣍ ܷ‫" ݑ‬S DIJUFDUVSF .BTUFS 1S J[FÿᏪ ԩ ҁ С ซ Ὃᖌ ‫ݑ‬ ͺֵ௦‫ݜ‬ ԟ ˀ᝹ ᝟ ᄉþ೔ਆࠑ‫چ‬ÿnj ෇ʶྉᤇࣱ̎ፋ̠ᄉਕ᜿Ϸ௦‫ˬޠ‬ ‫ړ‬ᄉʶᐦຌึὋབᛱМᄝ֖ࡢӜஂஓnj ๖োʶѢὋॡܲᎩԣ݁෇ʶྉథ੥චὋͭ ˶థʿ࠵ᎩԣᛪᇧὋ‫ݜ‬њύ̣˥ᖌ‫˿ݑ‬Ὃ ௦ʿ௦ᖸᩘ̠᝹Ὃतኒ௦᫂ഩॡᰳὋঞ˥ Ժᑞ͗ᣏ௛ᡴႌփ὞ ಩૵ឞᮉᄫᆀྞ̭ፀὋឞᮉᄫύ᧜˿

э ᘕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

Ț

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

ࠪરՐὋౣংဘॼʿͰ༎ Үৰ፛‫ד‬ฉὋ",*3"‫ڙ‬ ૻܿጧᄉௐϊ᭚Ѣຝಀ ቶࠓὋ˧ Րˏ̠ ᤆຆৰ ଋկnj ဗ ‫ ڣ‬ਢ ՏᏪ౎ᄫᅛ ‫ݘ‬ᇷѢ޽ᄉዟˌஜʿᑇ ஜὋౣংဘ˶བৰˀዟˌ ͂̈Үnj ౣংဘʶᄯॡਉ̠С ซᄉពᮤࡂ௦‫̠˓ݜ‬ᄉਕৰ᫇ᮤὋࣱܲˀ ᝒ੽ோᄉѫѫՋՋᜁ͔̠ਕՃnj ࣱ త ௅Ὃౣংဘ෤థМ࣊হ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

෇ʶྉ‫ڙ‬᭣ฮܷ᧙ᄉ஺ᛠ֖ࢹͺፂᰍὋ Ꮺ෇ʶྉ˶ᛪᇧ̯ణѹᄹҁᤇ˓ͮᎵҁ ဗ‫ࣂڙ‬ፂНࣱὋឯ˿͉̊᝹᝟࣍nj ᭦ࠪᎩԣ᠎ႠὋ෇ʶྉᛪᇧᖌ३˿Ꮎ ‫ڍ‬तኒܷ࣍‫ݑ‬ᄉӉહࠈЮὋतኒNj‫چ‬ౣʻ ˓‫ݑ‬ᮉὋࣲሥᒬࣁ௦ኃʶ൒ԟˀ᝹᝟nj ൤Րᄉ‫ٿ‬ः˖ᤆྱ਒ሑ˿ሑᒬࣁᄉ ᄉМᄝᛠ˝ὋʶऎᜁᎩԣ᠎Ⴀ˝༸Ꮳ֖ በ̠᝹nj Ꭹԣ͂࠱෇ʶ ྉ੅ሥ˝þԽʼኃ ʶ ͮ ႀ ழʼ Ի ᮖ ‫ݑ‬ÿnj ᤂ௅ԠథᎩԣ ྏ஧ሥὋ෇ʶྉᖌ ‫ ݑ‬त ኒ˝ᤊብत ኒnjឞᎩԣᬇᤗܷ ਒˝Ὃ෇ʶྉᄉͰ ߳ၸ‫᧗ ڠ ࡂ ڠ‬त ᝎᇋ˿ᤊ᜺இੰत ᄉ᜺߿Ὃࣲ˄ᛪᇧ ឞ‫ࣱ ̯ ۪ ڠ‬ ध‫ݼ‬ԓѶʼʿв੺

ৰὋᄯଋࠇ࣊ፆުὋᏪࠪ៵Ὃ௦ʶ˓ӧ̠ ᜹͔௾᥅ʿ˿ᝌᄉ௅ఴጷՋ&9*-&˖ͺ ˝ᓁᢛ$ͮᄉᳫบᓡࣰnj ᳫบᓡࣰ‫ڙ‬௅ఴ˶ኪ௦ᅻՏᓧ̠Ὃ ඊౣংဘ࠴ ࡦὋͭ௦Ὃবಪॡ‫ݝ‬ॡຝಀὋ ˏ˓̠ᝢខ˿ॡˣὋЛࣱґˀ֖ౣংဘᄰ ខ̅ᓁԻҚǑᡆ‫ܝ‬ǒᄉՋͺὋԵ௦Ԝࣱ੥ ᆷ߿˿Сጆnj‫ࠪ˝ځ‬ႃழᄉᬊၶὋԠ௦ᡴ ‫ڍ‬ὋҪʼ˧ґᥦൿਕৰ੝̾‫ڍ‬ЮᎩԣࠪ ᤇൿު‫ތ‬ʶᄯઔᅋʿᄹ‫ݝ‬ᄉখऎnj ংဘ‫ݽݽ‬ᄉުᇩʼὋౣΙ௽Njᒽ๶Nj ౣॶ‫ݟ‬Njᬀζኍܲͮ‫ݝ‬ԣᦏ෤ѢࣝὋᜁ ̠ՒമѢ࣍ʿѽnj 3 Ͱ߳ၸ‫ڠ‬nj Ꮺ‫ڙ‬൤ґᄉள᫔˖Ὃ෇ʶྉᤇಙतኒ ԊፂНࣱὋ૊ཱௐᫍጲᐯ߿௦‫ࣱ ڙ‬ ˧ՐnjՎௐឞᎩԣᤆ᤯᣾ӻ௠‫ڎڠ‬Ԧဗ ˿᧗तᄉ᝼૵nj త ௅Ὃӑ̚ࣉ᜺Ѳ֖ᒬཨᠪຸ‫ށ‬ տ͗‫ٿ‬ःὋ෇ʶྉѾ‫࡚ܒ‬ሒᒬஇੰतࢹ ርὋፂನࠃὋలԨ३᜺Ѳࠅ੺੣፝Ὃၿۡ ክᦉ᫂᠆᠉ಉ‫ܪ‬nj˶ࡂ௦ឬ෇ʶྉᄉᖌ ‫ݑ‬तኒ˝ᤊ᜺तኒὋॡԺᑞ͗ᜁઞᬓnj

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

ኃ

ྟ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻ ⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭 ⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

㖁㈨᫦∂

᫝ ⼨ ℾ 㥪 ౝ ⼻ ⩠ ្

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ‫ߎ⼻⯷ڙ‬䃟Ꮤ Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫◦ ࡵ̸ ښ‬ÿ ◦ 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

ᓛԎ #$"% !"+)"*./$,

᫝⼨ℾຯ҂㻱ܿ‫ڒ‬ධ‫្⩠ߎ⼻⮱ऻݺ‬喤 ᫝⼨ℾ‫ڒ‬ධऻຯ҂⩠្㥪ౝ⼻喤 ຯ҂⩠䄤➈ຣ䛾 ᪆㗟ധ䛾喤 ⪆႓⩌হᠮጒカ㔲ຯ҂㻱ܿ ౕߍᠬ๔⮱䉏ߎ 䉚ᝬᰶ‫ߎ⼻⮱ڠ‬䬛䷅ȡ ᠬ‫ݝ‬$42 ᭜॓䰭㺮្⼻喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒ ຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ज㘪⮱ ⼻ߎ䷻䮖ܳᲽȡ

҃㒤᰿䮆 䄭䊬ᔡឡⴷ

514-209-9540

ᝃ᠕ក⩢䄊䃏Ꮤ 䃟 Ꮤ ౝ ౭ ␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ ẩ 987 rue Côté, Montréal, H2Z 1L1 ਽ϧ㶄ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ

๔ߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

᠈㖅

喍 ౝ 䧮 〆 1 - " $ & % ă" 3 . & 4 喎

ౝ䧮〆4)&3#300,& ‫ڞ‬Ϙ‫ݺ‬झহч䃛ბ ᝬ⼌ ᰵ ᠈㖅͇ߎ⛌㏰⮱ч䃎ϧঅ 㺮Ⅿ̀⻾В̷ℂ͇ ᎡВ̷ጒ҉㏼侹 ᰶጒカ ౕ偮Ⱞᝃ㔲ႶⰮጒ҉ ᒲ䕴ϻх 偮Ⱞߋ‫ڙ‬ბओใ᠈ᩣ̭ऺᰶ仆⍜ᝃ㔲᫝ߍಎጒ҉㏼侹⮱অጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

www.sinoquebec.com

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

3 # 2

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ $"0#&$औฐчఋМՂ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+ " 40/с኷ ч ఋ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᜈ ν ፤ એ ࠑᣜᜈνМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

௙ӯႂҦࢹርМՂ

੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F S ክ ᥊ ࢹ nj ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃ བ පᎨ ผ Х ᦠ ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐన ҫ nj 3 #2 ०

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ Nj පമNj ཎ‫ڈ‬ Ꮱள Njνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ న ҫ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

ප ఋ న ҫ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ˃ ˉཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Х nj ᨠNj ᨷ Njʿ᩠ᨁ౅஧ ܲಧ nj ኍ 3#2 ᦋဋ௙

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2 ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ BM PI B WD ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ॏ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj 3 # 2 ᗛ ۡ ᏤߙՁ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Ꮴ੘ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ 3#2 Ձ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ $(" $1" ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ $)&4පఋࢹርМՂ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก 3#2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ႂព "MFO ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ζ᣹ႂ٧፤ν Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ I P O H M F J $(" $1" $1" 64

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব͈ ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᢻ࣍ϫ Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ᜈ ν న ҫ М ՂǗ௢ߢ ͕৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ) / - ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂˃ซ ̅ నҫˀ ֵ ᠎ ፋ ˋӜᮿᯝឯ̠ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫͳቆ ុ ὚ ৥ᰳব ͈ඊ ᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ႂព Ὀ͌ԻὋКᐋὋᮋกឥึѽ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ὈԘ࣍ὋКᐋ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇள त чं Ԣ ὈܰӭЩร߸ὋКᐋ੊Щᐋ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ ᤯᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ టЎၶ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ఝܲયᐏζোឯ᝺᫇ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ႂ ពὙ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᠎ ᧙ γ ᝼ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ᔭ ก

TJOPRVFCFD DPN KPCT SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ὇ᔭกὈ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ለ˙පఋМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ռѽᮎ᫇

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᠞ᏅᏱ౅

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ય ᐏ

᳦̇͗᝟࣍

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

#&/:˃ˉชපࢹ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

औฐ ˃ˉቆុ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369 ( & 2 1 ' 8 /( '

,7

(

501 0

+(,

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

614 ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

νὋᏡளnj

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿Ԧ ᖸШએ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓ ሜ‫׫‬ ၶ਒ ˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜnj

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

ᙁࠎጻፆቢḓ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

Ҫૅܷ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

౏ஓጶ

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Westmount N.D.G. T.M.R.

(

ள ር ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

CORNELI·YANG ·com

&2

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ֆళ̜ཁ Džᗛྱѽ࠶‫ژ‬ភᏤ̠ܷຣᛠ ᗛྱѽ࠶ʶࣱʶऎᄉ‫ژ‬ភᏤ̠ܷຣᛠԠ᜵ ౎˿ὀຣᛠ᫲͏˖࠱థ ܲᣙॐᢻὋʼᄇ˓ ᜈੵ੆ՉሗᝇᓣᄉӴ᤯̠ྫྷὋʶᡸ‫׮‬ᅋ᡹ ᅋὋဗ‫࠱ڣ‬௦ʶྞ൓ᒐᄉ๑ฟnj‫ݟ‬౦;ਆᥗ ध̓᤯‫੼֖܊܃‬Ϣᢻͮᄉ᳣ཐὋణ‫ݝ‬௦ୃ ˱‫ڠ‬ᨠ੊М̓ҁࣉ˖ॶnjຣᛠ࠱̯(VZ 4U ֖ 3FOj -jWFTRVF #MWE̓ႌ‫ܪ‬ध‫ݼ‬Ὃ෸ 3FOj -jWFTRVFܷ᥊ՓˋᡋὋᒯ4U 6SCBJO 4U ፆో ௐᫍὙ త ௅὇ֆНὈʼӤ ཁध‫ݼ‬ Džᗛྱѽ࠶༤Џ‫ؤ‬෻ሑ ‫ژ‬ភᓫঋҁ˿ὋКۡᄉ‫׷‬आ‫ڙᦏڣ׷‬ϡ‫ژ‬ភ ᜈᯎnjஞ˓ᗛྱѽ࠶ణ‫ܤ‬᜹ᄉᓫ௅࣊Ꮅःឞ ࡂ࡚˙ᤂ‫̠נ‬ᛣᄉ$PNQMFYF %FTKBSEJOT˿njඇ ࣱὋᤇ᧖ᄉ'POUBJOF #PSFBMF‫ؤ‬෻༤Џሑᦏᑞࣛ ፋܷࠑ̊ॐ᎐ጬὋঋˬ൓ࣻᄉᓫ௅ඦ‫ډ‬nj ௐᫍ త ௅ త ௅

‫ڦڠ‬Ὑ 4BJOU $BUIFSJOF 4U 8 .POUSFBM 2$ ) 9 : Džᗛྱѽ࠶กឥ˹ࡘ ඼ᬶ᱆ӑА֖ˆႌ˹ዙὋ௦ӑᎾణܷᄉกឥ‫ڎ‬ ˹ᮂϷֵ҃ࡘnj‫ݟ‬౦;௦ʶ˓กឥឳ˹ྕ‫ݝ‬ ᏧὋ;Ժ̾ґԜˀ;‫؝‬൓ᄉͺᏧ᜸᭦ὋԟҪ‫ڒ‬ ಷᝦ᝶͗Ὃᤆథܷ͔ឳ˹าҮnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF #POBWFOUVSF .POUSFBM ߽Ꭹ XXX TBMPOEVMJWSFEFNPOUSFBM DPN Dž-BWBM༤Џᓫ ᜁሥ˝Кီణܷᄉ༤Џᓫ*MMVNJ $BWBMJB࠱‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶-BWBMध࣪njࡒௐᡓ᣾ʶӡʹᄠ༤࠱ཱ̜ -BWBMᄉܳቆὋဗ‫͗ڣ‬థЛ˓ᘾࣵᄉ༤Џ˞ᮤࡘ Θ;Ԝଉጉnj༤Џᓫʼణխल̠ᄉࡂ௦ʶᮣᰳ ᣹ ዚᄉ‫ژ‬ភಝὋಝʼᜈᯎథ ˓༤งὋ іМ᧖ܰࡂᑞᄹҁnj ԲܰὋ*MMVNJ $BWBMJBᤆథ‫ژ‬ភᬶࣉ֖ᎾᮻᮿᢻὋ ‫ݟ‬౦ч˿ᤆᑞ‫ڙ‬ਖ਼ܰ༡༮ஷཏ༡nj

ᇽ͈Ὑ੆̠ Њ὚ߥၶ Њ὚ ҁ ࡦ Їቧ Њ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.