Sinoquebec #856 - Dec. 6, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ˖‫ڍ‬ጋ᧚ᕱˉஅ᠓Ҫૅ ܷ᧚ᆇ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ᱆ӑАпߢ͓᫋ນϛ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾᗛྱѽ࠶ੜࡓѢሜࣉ‫ڣ‬ఝጊष

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾඊ̍ᤓ҃ᤴᄉႂҮᢻᤈЙᗛۡ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾҪૅ ܷӠܷణࠓ௛ᜁᄦᢻᣙ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾҪૅܷஓᐱ੆ፚКီґᔶ

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 ࡊྟ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶Мᢻ፤νʿҦᜁᤔሜᢻ

͈ಪͯ ֵ᠎· ࡉክ઴థ ܲᣙМ̓ᢻὋͭᒬࣱ̬ తѹ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶М̓ࡌʶᄯ‫ڙ‬ᡸʼᦉ

i 6

i 6 .com

Ꮇʿҁ ᣙМ̓Ὃឞࡌ࠱МᢻᆀᎤॅ֗̅፤એழ᭦ᄉሤԌὋ‫ځ‬፤νᭅ͇ʿҁͮὋʿ ࠵ᢻᣙ௃กν‫ܬ‬ǌ ὇ស᜸ఴֆኃ ྟὈ

JV DPN

МРීᢻᄉᆀᎤԪ३᭣࣡ː᧗Ὃ̾ᒯ̅ᗛྱѽ࠶М̓ࡌʿ३ʿ̯ሒ̠МՂሜၸܷ ஺ຣᢻ౎࡞ᛠФనҫ੽ឲǌ త ௅Ὃឞ఺ౝࠇ࣊࠱Ѣሜ ᣙ᫁᤬ࣄ‫ܢ‬Ὃ̾ᆷγФ઴థ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

੝ᭉᄉࣄ‫ܢ‬ஜ᧙ǌ М̓ࡌᛪᇧὋМᡸʼᭉ᜵ ᣙМ̓ᢻ੥ᑞ᣹ҁᮔ߿ᄉௐᫍᛪǌ ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁7BMjSJF1MBOUFʼ˓తడՓᗛྱѽ࠶̠੽ឲὋМРීᢻӿ఺࠱‫ ڙ‬తᝌ фǌ తऄὋ࠱థ ᣙளМ̓ᢻ̶̓ὋԺᑞ͗ᎀᝌМ̓ࡌᄉԌҦǌԲܰὋ௙ࣱࣱऄ ґᬅ፝థ ᣙளМ̓ᢻҪЙМ̓ᢻ᫲Ὃᄰॆ̅ඇత‫ܘ‬Ҫ ᣙǌ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

ੲ ੲʶ

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

М̓ࡌՂ఺࠱ᰁ᯹᤯࣡ၸ̅ۡᬄࣄ‫ܢ‬஺ᛠᄉ᫁᤬ࠆᢻଋᤞ˱ࠆὋࡂϷ̴͂‫ڙ‬ ࣱ੝ϡᄉᥦಧὋॆௐὋМ̓ࡌ‫ڙ‬5VSDPUὋ#POBWFOUVSF &YQSFTTXBZ֖$IBNQMBJOೃᄉ त᝹యᫍ˝Фᢻ᫲‫ܘ‬Ҫ˿ࣄ‫ܢ‬Ὃ̾ଡᰳనҫපࣰǌᥦௐὋ$PBDI஺ຣࣄ‫ڙܢ‬᤯ज़఺‫ڣ‬ ᄉ ጲʼᜁ΍ၸ˿і˓తὋॆМ̓ࡌஅҁள̶̓ᄉМРීᢻՐὋ$PBDIᜁॅᤆǌ

ᄼ႓̭Ꭱ㏔‫ښݝ‬Ꭱ㏔

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ᒀౝ᪆ጵใ䄚ᢵ䄫 ᫝ߍಎ᪝႓হ㠞䄚႓΍̺͑䄜

᫝ߍಎ᪝႓᪆ᱽ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

͋⪁ち̵⮹᫥ߕಖ᪥ႛᲚ‫ݥ‬㧎➮‫ݞ‬ᅉ ㇫㠞᪆㗟 Ꭰℾ䉦⩕

‫ڝ‬㠦䄢ᢽ䄳

⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ᜽ߌ᪝႓͚ᓰᣕ‫ܧ‬ ⮱᫝ߍಎ᪝႓ⱌₐև‫ݝ‬γ͚㺬 व⧔ ͚ᐼ᪝႓䷅⊤ᝅᱜ 㺬᫦᪝ ႓჋䌢ᣏ㉏ ᬏ∕䛺ⴒ䃳 ࣵ∕䛺ᣏ㉏হ 㼐۠䬛䷅⮱㘪߈ȡ‫ڕ‬㠞᪴ᢵ䄫䛴⩕๔ ऺ吻吻࣌Ⅾ࣌ঠ⮱᪝႓ᓲิ჊‫ ڥ‬䃖႖ ၽౕ႓΍᪝႓⮱हᬣ᣽倅㠞䄚ⅡᎠȡ

∕‫ڹ‬ᬒ᱌

ᰵ ᬒ 10:00 - 15:00

ᰵ ᬒ 10:00 - 15:00 ្ऺౝ౭ Vanier College

Du College

ᐵႛ䶹∝‫ہ‬эᘕ ᰵ ᬒ∕‫ڹ∕ٺڹ‬䉦䒙ࣾ᰸ࣸవ ͗䊋 ज‫ٺ‬ ‫ٺ‬ 䉦㣤ᓄ࣌❵Γㅺ Фթ թ ͑ϧह㵹すιѺ ៅ Ф ̶ϧह㵹す̶ѺࡷФ 䉦 ఈϧह㵹すఈѺ‫ٺ‬䉦 ̭᱌‫͗ ᠈ڞ‬ᄼ᰸ࣸ ‫ٵݝٵ‬ᓄ ⩢䄊 ᓛԎ 䶱㏓

438-939-9639

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(" $)"*"+$,),$%&"--" $)".'-/

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´?

ŕž&#x;

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

2OG 7RZQ %UDQG ĺĽśč&#x152;ś J[

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

/DQ)RQJ<XDQ %UDQG ĺĽśč&#x152;ś PO

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1"

Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI

á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF

9<*>:!,$1<

.VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4

0!12+314*5$126,&47"/8*".-8" 9:;29:<4* &;29!147"=8*.'8 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

459

?@A7"FC//

é?&#x2019;ĺ?Ł

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019; éŠŹ

?@A7".CF/

?@A7"(CD/

$3.73/kg

?@A7"BC//

$10.34/kg

469 Ib

?@A7"DC//

2999

?@A7"EC//

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą

ea/ch h

?@A7"D/C// $5.27/kg

$5.71/kg

?@A7FC//

ea/ch

99Â˘

?@A7"-FC//

?@A7".CD/

?@A7"DC//

6ROH 0LR %UDQG ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ? J

ea/ch

?@A7"BC//

$2.18/kg

399

1666

588

ea/ch

239

2WWRJL %UDQG ć&#x2013;šäžżé?˘ J[

.DGR\D éşťć˛š /

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł ç&#x2122;˝

1LQ -LRP ĺˇ?č´?ć&#x17E;&#x2021;ć?ˇč&#x2020;? PO

7DL 5RVH %UDQG éŚ&#x2122;çął OE

$8.14/kg

?@A7.CB/

$11.00/kg

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

$3.51/kg

č&#x160;ąé˛&#x203A; č&#x160;ąé˛&#x203A;

0&;&<".'>GH6:;&>I

?@A7"EC//

ea/ch

?@A7".C//

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$3.06/kg

$10.12/kg

0!12+314*5$126,&47"/8*".-8" ea/ch ea/ch SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ?@A7".C// ?@A7"BC// 9:;29:<4* &;29!147"=8*.'8

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

$5.71/kg

ea/ch

?@A7"BC//

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

?@A7"EC//

?@A7".'C//

)& ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

6FKQHLGHUV %UDQG č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; J

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł J

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable .0J ć´&#x2039;č&#x2018;ą

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ea/ch

Produit du QuĂŠbec

2/1

00 Produit du Mexique

?@A7".H.C''

Produits du Mexique

?@A7.HDC''

$3.95/kg

99Â˘

?@A7"-C(/

Produit d'Espagne

?@A7".C//

2/500

Produit d'Espagne

?@A7"-HDC//

Produit du Mexique

?@A7"-C(/

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´

$2.99ea/ch

99Â˘

Produits de la Chine

+lDJHQ 'D]V ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; PO

3/2

Produit d'Espagne

$8.80/kg

?@A7"-H-C//

Produit d'Australie

399

99 lb

999

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Y,2?2? 1,2/3 ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;

V P

B/>,C+ 1,2/3 ĺ&#x2018;łç˛ž H)'3+/ R?2'')? %<'Z ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; $<<0"!<

R[C.3 1,2/3 éąźé&#x153;˛ 8#%&'"A#

4<"$%$0

ea/ch

!"#$=&''

VE 1,2/3 ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ $<<0

579

ea/ch

?@A7"EC//

?@A7"-(C//

?@A7"./C//

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ç Ťé&#x201D;&#x2026;čą&#x2020;ç&#x161;Ž #<<0

č&#x201A;&#x2030;ä¸¸ĺ? OE

ea/ch

?@A7"EC//

?@A7"(C//

R+2R)C' 1,2/3 éążéąź 4$<0

VE č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; 4<<0

?@A7".CB/

çž&#x160;ć&#x2030;&#x2019; NJ

1699

ea/ch

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 1+2>,.5+ ćŠ&#x2122;ćą AW8%O

< % %UDQG ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;ž NJ NJ

ea/ch

?@A7"-/C//

ćžłć´˛č&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153;

boĂŽte case ?@A7"-.C//

129

?@A7"-C//

199

ea/ch

?@A7FC//

?@A7"DC//

$2.84/kg

$2.18/kg

éŤ&#x2DC;čşŤć&#x;ż

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

Produits du Mexique

2/1

$2.18/kg

29 9

1499

168

188

ea/ch

é¸Ąçż&#x2026;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122; 4

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

EK1 ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ #%0"$<:5J"A<Z)"+J

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

RC/ )/ 1,2/3 č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

!"#$>&''

!"#$>&'' "

!"#$)&''

\2/?),'3 1,2/3 ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 4!<0

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

čžŁć¤&#x2019;č&#x2020;? %<<0"#$

O** č &#x201D;ć˛š !"#W#*0

The Largest

most distribut 4?

9 99

2/500

ea/ch ch ch

!"#$=&''

!"#$>&''

99 ea/ch

ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030; ç&#x2026;¤

30lb and up

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

2199 92::7 ć˛?ćľ´ćś˛ ;<<0

ea/ch

6+3.2 ç&#x2030;&#x2122;č&#x2020;? A#<0

@7) 1,2/3 ć´&#x2014;ĺ?&#x2018;ć°´ $<<&'

1199

888+tax

339

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

40lb and up

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ I])/ Y/'+^+, '2 H,2.JJ+_ ]) ('+2/ V2>L

Ă&#x20AC; partir de 30lb

#D5&G4<5&

67'2/3 ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ##80"$

2699

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

Ă&#x20AC; partir de 20lb b

20lb and up

ć´&#x2039;č&#x2018;ą

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

59 lb

Produits du Mexique

č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś

39 lb

No other Ch

paper can m

tribution in gra

!"#$=&''

!"#=&''

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;PICER PIC R RIE IE / G GROCERYÎˇáŚŞá&#x2022;łá&#x2C6;¸ EC5FC2/0 1,2/3 é¸łé¸Żé&#x201D;&#x2026; ())*+, -./0 1,2/3 ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; 4$5&

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 10lb b 10lb and up

Ă&#x20AC; partir de 10lb b

10lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

3299

Produits du Canada

99 case boĂŽte

č&#x160;˝č?&#x153;

1899

Produits du Mexique

case boĂŽte

region.

case boĂŽte

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

Produits du Quebec

case boĂŽte

Produits du P Quebec

1599

Produits du Mexique

boĂŽte case

1999

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

N OP (2,>+ QR2C>S 2C>S >S T/ T/J>2 T/J>2/>2/S /J>2 ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

ea/ch

599

ea/ch

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY RO OC O CERY Y

62/0 >)&2J ç&#x192;§ç&#x152;Şé&#x2026;ą %%<0

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

.DPLND]H SFV

599

Portion

Aire de restauration / Food court

UV( éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;é&#x2026;ą %%<0

=2/> ?2/> äť&#x2122;č´?é&#x203A;ŞéĽź $<<0

ć¤°ćą !"#$%&'

599

Portion

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

99 ea/ch

!"#$%&''

-.**)&2/ é&#x2026;ąć˛š AWD;O

ea/ch

!"#$(&''

! !"#$*&''

ea/ch

!"#;&''

" !"#=&>'

OX éĽźĺš˛ 4$%0

B/>,C+ 1,2/3 çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸? !D<0

ea/ch

+,-.

!"#$)&''

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ć˛šé?˘

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

!"#$%&''

$4 č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

!"#$*&''

ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

6+,.'./ 1,2/3 çąłç˛&#x2030; A<<<0

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

/01.2,$3,$41-51-$1.$$61.2,$7893,$,5$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

78 ea/ch

!"#$'&''

ea/ch

!"#$)&''

ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

68 ea/ch

!"#$>&''

!"#$=&''

H+> I=)/>)/ J)C: ), F)> K J)C, J)C:L M), M,++

99 portion

!"#$)&''

99 portion

!"#$*&''

99 portion

!"#$)&''

49 portion

!"#$%&)'

99 portion

!"#$)&''

10/1

!"#$(:;&<<

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express Q8&>$"K!:1<&<&$R"0:R<"S We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express -..''" J3!>C" 0:!,$1<&$1 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +31<,@:>" KL" MFN" -+/ O$>C7" (-F*DDE*D((( Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 6:P7" (-F*DD-*'EEE Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ᄴМР߶Кᦉ᫁Ռጩ፤eՌ࠶ͣྱ὇ (FOFWJiWF(VJMCBVMUὈ̅ త ௅М࣊˿ࠪӿ ᬖ྾Եክူᄉก᜺ణጻྟఴὋ‫̊ڙݜ‬తଡ Ѣ˿ኃʶሼǌ ൣ‫ݟ‬௢ߢࠇ࣊ᄉᥦಧὋ᱆ӑА࠱᜵යࠪ ੝థӿᬖ྾ᤈᛠ๖ඈࣲଋሗ࿈྾ჀႮᔟǌ෤ థԯ‫ྰ֖ݒ‬लࣛὋᤇ̎ӿᬖ྾࠱௃ก‫ڙ‬МР ‫ڣ‬੝ᡋҮǌᥦ̎࠭ᒰ̠տ൪̑੊᧗͝ᄉ࿐ ࠱ઐնፋஊउࣲᜁ߶ˬ൪ǌ ͭ௦Ὃፂ᣾᫁ௐᫍᄉᇖ‫׷‬Ὃᦉ᫁ࠪԓ᜺ ߿ᤈᛠ˿ʶ̎νஇǌᯪЎὋԵథ֪̠͝੊ࠪ Ф̴Үྫྷᤴ੆͝ࠎᄉ࿐੥͗Փॆࡌઐնǌ ஊउᤆ૾̀ЪӝఝܲాѽὋॆЪӝᆷ ߿౼Ե࿐̠ࠪዜϣऔ੊МР߶Кౝ੆‫ގ‬ᐺ ௐὋԺᑞ͗ՓࣉஊॆࡌଡѢ᝿ͤतᝫࣲ᧓Ԩ ଏஶὋӉહ᧪ࠪ࿐ᄉ˞̠Ὃඊ‫ݟ‬௦ՠҙ݃࿐ ˞̠ᄉᄢએాǌ ᱆ᄴܷܲஜܷۡࣉࣂፂ᧓ጩ˿᫸ൢ࿐ ᤴ੆͝ࠎᄉก᜺ǌͭ௦థ̎෤థǌ᱆ᄴஊ उளѢԻᄉก।࠱᤟ၸ̅Кᄴܷ࠴ۡࣉὋ ͭ௦ʿ͗᫽ൢࣉஊॆࡌ᧓ၸఝːಪᄉ᜺ ߿Ὃ˶෤థѴѢ‫ג‬ሗ྾௦ӿᬖሗዜὋᏪᤤસ ၿࣉஊउф߿ǌ

ᄉѢሜ഍˝ΒὙ‫ݟ‬౦ᤇಙ഍௦‫ࣱ ڙ‬ᣀ ੣Ὃᥦ˥ளˉ˞ᭉᎠጩ Њᄉྫྷˉᣀᝧ ሯ὚‫ݟ‬౦ᤇಙ഍௦‫ࣱ ڙ‬ᣀ੣Ὃᥦ˥ள ˉ˞ᭉ᜵Ꭰጩᄉྫྷˉᣀᝧሯࡂ͗ඊ ࣱ ᰳ ЊࢺԾὋ᣹ҁ Њǌ ᣀᝧሯᄉଡӣࠪሯညࣂፂॡᰳᄉ᭣Ͱ ߳ྫྷˉᄉॕֽఝܷὋ‫˝ځ‬൤ዜྫྷˉ͈ಪᡓ ᣾ ʹЊᄉඊညᤉᤉᰳ̅Ͱ߳ྫྷˉǌФࠃ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ௦˿ᝌ᭣Ͱ߳ྫྷˉᄉሯ᠆ థܲෛ᧗ᄉὋͭԁʶ᣷଍Ѣʶ̎ᮔኪ్൛ ̾ђᣏ᭣Ͱ߳ྫྷˉˉ˞ԩҁᄉሯஅуѣὋ ʶ᣷̴̯͂ᄉԯ᛺᧖ଃᨐѢ౎ǌ ‫̢ ڙ‬Њᄉᮔኪ಴˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउᮔ᝟͗‫ڙ‬ల౎ʶࣱ˖‫ܘ‬Ҫᤂ ̢Њ ᄉ᠈ஊஅЙǌࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋͰ߳ྫྷˉˉ˞֖ ᭣Ͱ߳ྫྷˉˉ˞Ꭰጩᄉሯ൛࠱ѫѾ‫ܘ‬᫁ ֖ ǌ

ӑࡿ-BWBM֖Ӯࡿ-POHVFVJMᄰፘុ๨‫ڠ‬ሯ ࡉክԥࠪี᜵යшፆ‫ڠ‬ሯὋͭ௦Ὃᗛ ྱѽ࠶ӑࡿ-BWBMࣉ᫁.BSD %FNFST̮ཨ‫ڙ‬ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠴ࣧុ๨௙ࣱᄉ‫ڠ‬ሯὋඞၸ Ͱ֖߳᭣ඞၸͰ߳ᄉ‫ڠ‬ሯᦏॱӣ ǌ -BWBMᄫґੜࡓ‫ ˝͈ڨ‬ЊὋᤇ਒։ ᅋὋੜ˞࠱ᭉ᜵ܲஂ̶ Њ‫ڠ‬ሯǌ ࣉ᫁.BSD %FNFSTᛪᇧὋ̊ӡʹࣉ ஊ ᄜͷ࠱ၸ̅˝ࣉඞଡΘ͕᠎నҫᄉ અᠪὋ‫ݟ‬ᬓᭂǋᡸ᭦᧗ᩓǋШએ֖ೱಝǋ М̓ኍǌ ૵৘Ὃࣉஊᄜͷᄉᤂ̊ӡʹ˞᜵౎ ᒬґࣉ᫁(JMMFT 7BJMMBODPVSUᜁ߿Ꮄᑻ᠋ Րஅҁᄉᤝ൛ǌ ௙ࣱὋ-BWBMࣉᄉణܷઅᠪˏ˓ܷᮉ ᄫúú‫ူܪ‬థ఺‫ڥۇ‬ᄉၶྫྷႀམӐࢹԇ ̢֖፫Ջපʼ‫ڣ‬ᯝ ʹǌԲܰὋʽ ප᥊֖ᯌၸපν‫ܬ‬᝟Ѳ᜵ᔈ᠟ ʹǌ Ӯࡿ-POHVFVJMࣉࣉ᫁ 4ZMWJF 1BSFOU˶ ̅ త ௅ࠇ࣊˿ளᮔኪ಴ὋඞၸͰ߳ᄉ ‫ڠ‬ሯࣰ‫ڨ‬ଡᰳ ὄὋඊ᤯᠍ᒞᐹညᰳѢ ˓ᄇѫཁǌ ࠪ̅ྫྷˉ͈Ϙ ʹЊᄉ࿗በͰ߳౎ ឬὋ਒։ᅋ‫ڙ‬ඇࣱ Њᄉ‫ڠ‬ሯӬʼ

‫ܘ‬Ҫ˿ Њǌ Н˓੊Н˓̾ʼӬЊᄉ‫ܬ‬यͰ߳‫ڠ‬ ሯ‫ܘ‬Ҫ ὄὋࢹˉतኒྫྷ‫ܘ‬Ҫ ὄǌ ᄰඊ̅ᗛྱѽ࠶὇ ὄὈ֖-BWBM὇ ὄὈὋ-POHVFVJMࣉ௙ࣱ‫ڠ‬ሯ‫ܘ‬᫁ࣧऎ ᣖܷǌ-POHVFVJMࣉ᫁4ZMWJF 1BSFOUᝌ᧕ ឬὋ þ‫ڙ‬ባᤤาҮ˖Ὃੇ͂ᄉ‫ڃ‬᫲੽ឲ ࠱Ͱ߳‫ڠ‬ሯᄉ๨ࣧᬌ҃˝ඇࣱ ὄǌ‫ڙ‬ ᣾Ԝˏࣱшፆ˧ՐὋੇ͂तᝫࣱ̬‫ܘ‬Ҫ ὄÿǌ -POHVFVJMࣉᄉ ࣱࣉஊષ൛ᮔ ኪ঳ᮨ˝ ̢ЊὋඊʼࣱ‫ܘ‬Ҫ ʹ ЊὋ‫ܘ‬᫁ ὄǌᄰඊ˧ʽὋʼֆМ࣊ᄉᗛ ྱѽ࠶ளᮔኪષ൛࠱᣹ҁ ̢Ὃ-BWBMࣉ ˝ ̢ǌ -POHVFVJMࣉᛪᇧὋ࠱͕ЎᏥᘼࠪМ ඞనҫᄉઅᠪὙඊ‫ݟ‬Ὃ‫ܘ‬Ҫࣉඞనҫ˖ॶ ὇ Ὀᄉधஉௐᫍᒯ௸ʼ֖ֆళǌ ‫ ڙ‬ஞ ˓ ‫ ڠ‬Ӝ அ ᬶ థ ఺ ౅ ஧ ǌҁ ࣱऄὋ࠱˝ ࣮ੜࡓ ଡΘన ҫǌஇؒᛣ᥊֖М‫چ‬ᄉཱ௙Ὃ̾‫߶ुܘ‬ Кਕ὇ ЊὈǌ‫ܘ‬ҪࠪМРࢹርᄉઅ ᠪὋӉહᬓᭂనҫ὇ ʹὈǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ᖌ᝿ Кီణ᤟ՋࡏͰۡࣉኃ̊ ಩૵*OUFS/BUJPOTᄉࣱऎଅՏὋᗛྱѽ ࠶‫ࣱ ڙ‬Кီణ᤟Ջܰዙ̠‫ۡࡏ߿ܢ‬ ࣉ˖ଅՏኃ̊ǌ̨൒̅Իӑ὇ԻັὈὋՌᬟ ‫ڸ‬὇ᯰ౎᜴̍ὈὋᑊং௙὇ᡔӮὈ֖ளҪ‫˧ڸ‬ ՐǌឞଅՏ˖ᤆథʻ˓ҪૅܷۡࣉʼചὙӴ ࠶Ҫ᧖὇ˆႌଅՏኃ ὈὋܲܲ͟὇ኃ Ὀ֖ ຝ‫׍‬ӧ὇ኃ Ὀǌ ॳ‫*ڍ‬OUFS/BUJPOTМՂࠪКီ ˓ۡࣉ ᤈᛠ˿ុಉὋМ࣊˿ ࣱКီణ᤟ՋࡏͰ ᄉۡࣉǌ*OUFS/BUJPOTԦ࣊ᄉ‫ܥ‬௙˖ሥὙ þᗛ ྱѽ࠶‫ڙ‬᝴ܲழ᭦ᦏᡓ᣾˿ҪૅܷФ̴ۡ ࣉὙࡂࢹͺၶา὇ˆႌଅՏኃӠὈὋၶา੆ ఴ὇ଅՏኃӠὈὋ᧚ᚷ֖Ͱੜ὇ଅՏኃЛὈᏪ ᝒὋ߱௦Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉۡࣉÿǌ‫Ͱڙ‬ੜዜѾ ˖Ὃᡓ᣾̊ѫ˧ʻᄉሧඞᝢ˝ᗛྱѽ࠶Ͱ ੜ௦þ᠆ઝ३ᡐᄉÿὋᤂ̊ѫ˧‫ٽ‬ᄉ̠ᛪᇧ ॡࠓ௛੼ҁͰੜǌᗛྱѽ࠶ܰዙ̠‫ࠪܢ‬Ф ᠈ҫ࿃хᄉ໗਒ऎழ᭦˶ଅՏኃ ͮὋ‫ڙ‬ ᐋˉழ᭦Ὃథ ὄᄉܰዙ̠‫ࠪܢ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉࡂˉ఺͗૆ᐯ߿খऎǌͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶ ‫ڙ‬þۡࣉၶา᠎᧙ÿዜѾ˖ଅՏኃ ͮǌ ᄉܰዙ̠‫ࠪܢ‬ӝႤγϣʿ໗਒Ὃ ᄉ ̠ܸࠪච్͇ʿ໗਒Ὃпܸܹܹ᫁чǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஊउଡӿᬖ྾Եள᜺߿ ࠱̅ త ௅‫ڙ‬Кᄴၶ஌

᜵ᎠጩྫྷˉᣀᝧሯὋᤆ३ஂ̶М᝼᠟ǋୂࠑ ᠟ǋࠑХ᠓Ꮅ᠟ԢФ̴ʶ̎᠟ၸǌ ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂ଍ Ѣ˿ʶ˓ፋ᠓˻͈ಪͯ̅ ʹЊᄉ̃੣ੜᄉ ࠑऐᤝᤆྫྷˉᣀᝧሯᄉ᝟Ѳǌ ‫ܘ‬Ҫྫྷˉ ᠓˻੆ఴᄉᣀᝧሯ‫ڙ‬ʶ߿ ርऎʼђि˿ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉึҮবǌඇᬥ ʶൿௐᫍࡂథ̠ଡѢԨ๖ྫྷˉᣀᝧሯᄉ᜵ යὋͭԁ१Ҷ௃ҩǌఝ˝ጁዼᄉ௦Ὃ᱆ᄴᄉ Ձก̽ᠱ̀˿Չࣉ᪙ஊउଡᰳྫྷˉᣀ ᝧሯᄉాѽǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उុஞྫྷˉᣀᝧሯణ ᰳሯညᄹʼԜ௦ࠪ᠓Ꮅ៷߳ᄉ̠ࠜʿѽὋ ͭ൤ˠ˶͗ॕֽҁ઴థ̊˓̾ʼͰ߳ӬЊ ᄉѢሜ഍ᄉˉ˞ὋᏪᤇ̎ˉ˞ࣲʿᦏ௦ᄇ ʹࠜᏏǌ ̾ʶಙథ ˓Ͱ߳ӬЊὋ͈Ϙ ʹЊ

ᤂ௅Ὃ᱆ӑАӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D $BOOࠇ࣊Ὃࣱ̬ᄉþпߢង੝ÿ࠱͗ඊԜࣱ ଡґʶ˓తधஉὋᏪ˄ஜ᧙࠱͗᣹ҁ ˓Ὃ ̾ᥗБԜࣱпܸѢဗᄉӝᬒ᫁ௐᫍኍय़ௐ ᫍᄉ࿃хǌпߢᄉপងৣᏧథᄉ௦‫ڙ‬сʼ ୐χὋథᄉ௦૰ʼึਕ੊ː᧗ᐥᐼ༰Ὃৰ хʿʶᏪᡛǌ%BOJFMMF .D$BOOឬὋпߢង ੝ᄉᄫಕ̠Ꮕ௦ৣథึਕ੊ᐼᐥ᥊ႼჀ ᄉ̠Ὃͭ˶൓ᤀథФ̴͉ʹᣖ࠴ӝႤ᫇ᮤ ᄉৣᏧǌஊउ࣎భ̠͂ᑞܴ‫ڙ‬ӝႤង੝३ ҁనҫὋᏪʿ௦ԜӝᬒপងࠈὋђ࠵ࣂፂ ઴૗ᄉӝᬒপងࠈᄉኍय़ௐᫍǌ ࠃᬄʼὋӻၶԉࣲʿ௦धҨளᄉង੝Ὃ Ꮺ௦‫ܷੰڙ‬ဗథង੝ᄉనҫᔴ‫ډ‬ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃஊउ࠱ᠪү ࠑпߢង ੝ὋФ˖ ࠑ̅ త ௅ध‫ݼ‬ଡΘᮨܰన ҫǌࡉክඊԜࣱథ੝ђ࠵ὋͭӻၶᦉᛪᇧὋ ஞͳࠓ᧙࠱ఝᰳǌ૵৘ὋԜࣱᄉпߢង੝᭣ ࣡੆ҩὋጝథ ʹ̠൒ѽၸ˿ᤇ̎ង੝ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ᄉ᫁᣹ ᮅᄉᮔኪ಴ ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउৗৗࠪឞࣉྫྷˉᣀᝧ ሯᄉణᰳሯညᤈᛠ˿ុஞὋ‫ڙ‬М࣊ᮔኪ಴ ௐὋࣉஊ߽տ‫ڨ‬෤థଡԢὋ̽᝴ܲࣉඞࣲʿ ᅻৰǌ ૊ ཱ ᣾ Ԝ ᄉ Ꮴ ஊ ን Ὃ੆ ̓ ͈ ᡓ ᣾ Њᄉྫྷˉ᤟ၸᄉᣀᝧሯణᰳሯည ˝ ǌͭ௦ҁ˿ ࣱ˧ՐὋ੆͈̓ᡓ᣾ ʹЊᄉྫྷˉ᤟ၸᄉణᰳሯည࠱௦ ǌ ᤇᮉុஞԺᝧᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉ᠈ஊஅЙ ‫ܘ‬Ҫ ʹЊǌ ࣉ᫁ҨМࠈ֖੯ᛠ‫ށ‬տ͗࠺లࠪ޴ͳ ϡѢុஞྫྷˉᣀᝧሯణᰳሯညᄉᝌ᧕ឬ ௙ǌ ίሥ˝þ൓ᤀሯÿ὇UBYF EF CJFOWFOVFὈ ᄉྫྷˉᣀᝧሯ௦ࣉஊॆࡌՓʿҮ̖˻ࠑड़ அᄉ᠟ၸǌʶᓉឬ౎Ὃ˻ࠑ᠓ੜௐʿ̨ᭉ

᱆ᄴпߢង੝ଡґʶ˓తधஉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ளᮔኪ಴˖ৗཨଡᰳྫྷˉᣀᝧሯ

፤νᭅᦠ͇ᤞ᠍ʿԢௐ࠭ᒰᗛྱѽ࠶М̓ᢻᣙᆀᎤ

Ӯࡿ࠵ࣱсီஓጶ ๗বΥܲՏႃߦᜁ૬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ґᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ᝜֖ࠢ࠵ࣱсီ ᫲ஓጶ 'SBODPJT὇'SBOLὈ-BNBSSF ‫ځ‬๗߀ ࠪ ᒯ ࡦᄉႃߦᤈᛠবΥ࿀Ꮺ̅ త ௅ ᜁ-POHVFVJMࣉ᝜ழ᤹૬ὋᎴՏˀː᧗࿳̟ ֖বΥ࿀థСǌ -BNBSSF‫ࣱ̼ ࣱ֖̼ ڙ‬ઝ͉ (SFFOGJFME 1BSLᄉ࠵ࣱсီ᫲ஓጶǌ૵ሥ ᜂѣԦၶ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍὋॆௐ ̴ ࡦᒯ ࡦǌᎴᛠԦၶ‫ͳڙ‬ᐱ‫ڣ‬ὋӮࡿ (SFFOGJFME 1BSLࣉ̴ᄉࠑ˖̴֖ᄉᢻ˖ǌ -BNBSSFࣂፂᜁథ్͇᧕உὋФ˖Ӊ હʿЉ᝴̴ˀ໷‫ڙ‬ᄉԩࠎᏧ੊ ࡦ̾ʽ ᄉЇቧឬពὋࣲ˄̴ʿᑞѢဗ‫ڙ‬М‫چ‬Ὃͳ ᐱᯝὋᇪӜ˖ॶ੊ߥಢᬃᤂǌဗࣱ ࡦᄉ -BNBSSF࠱̅ త ௅Ѣऐǌ ๖োМ࣊ՐὋࣂథ Տԩࠎ̠ˀ᝜ ழᐎጆὋਜ਒Ѣऐͺ᝼ὋФ˖Ӊહ-PO HVFVJMࣉ(SFFOGJFME 1BSLӜᄉ ࡦࣉᝫտ 8BEF 8JMTPOǌ̴ᤨ᭚Ὃ̴‫ࡦ ڙ‬ௐడᜁ -BNBSSFᥘឯѢԜՈс༎ё੊Ո௸ᯋὋཨ Ր‫ڙ‬ᢻʼ̴ࠪҮ੣Үᑭǌ

૵ሥὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌణᤂ‫ڙ‬ᢻ᫲˖ ԺᤁᖸМ̓ᢻᣙː᧗ᆀᎤὋʶ߿ርऎʼः ॅ֗̅ளᣃ͇ጆፑԦၶᄉ᫇ᮤǌ੔ൢҁ త ௅ὋМ̓ࡌԺ΍ၸᄉᤁᣑ˱ࠆᄉМ̓ᢻஜ ᧙˝ ᣙὋᤇʶஜߙඊМ̓ࡌ‫ࣱ ڙ‬ ᄉКࣰࣱ‫ڨ‬ԺᤁᖸМ̓ᢻஜ᧙᜵࠵ὋཨᏪὋ ဗ‫ڙ‬ᄉМ̓ᢻ঳᧙Ὃԁ᜵ඊ ࣱᄉௐϊ ܲѢ ᣙǌ ‫ ڙ‬త ௅ᄉ̓᤯௉ᰳࢎௐൿὋМ̓ࡌ Рథ ᣙМРීᢻ‫ڙ‬ጲᡸ˖ᤁᖸǌМ̓ ࡌᛪᇧὋॆጲᡸ˖ᤁᖸᄉМ̓ᢻ࠵̅ ᣙ ௐὋనҫࡂ͗ԩҁॕֽǌ ‫ڙ‬М̓ࡌᄉීᢻνူԇὋԀ΍ࢹ̠͂ᜁ ᤔҪာҪཁ‫ڠ‬፤νѢဗ஋ᬩᄉМРීᢻὋᤁ ᖸᢻᣙʿᡛᄉ᫇ᮤ̮ཨᬱ̾ᝌфǌ፤ν̠տ ឬὋၿ̅Ꭴ࠵ᭅᦠ͇Ὃ஋ᬩᢻᣙ᜵‫ڙ‬М̓ࡌ ᄉνᢻԇ᧖ኍϊॡ᫁ௐᫍǌ‫ڙ‬М̓ࡌᢻ᫲ᄉ ᣙМРීᢻ˖Ὃథ ᣙൣ‫ڙ‬ኍय़፤ν੊ γШὋӳᢻᣙ঳ஜᄉ ὄǌ ፤νࢹ͗˞ࣝಪ(MFBTPO 'SFOFUUFᛪᇧὋ ဗ‫ڙ‬ᄉ࿃খ᭣࣡ຈ˼Ὃథࢹ̠ឬὋథʶᣙМ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏䉱 ϔ 䙺㒛䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

̓ᢻࣂፂ‫ڙ‬ᢻं᧖Ϣஉ˿ ܸ˿ǌ'SFOFUUFᤆ ᜁնᅻὋ˝˿ᝧʶᣙࣂፂ‫ڙ‬νᢻԇᢻं᧖Ϣ உ˿ᡓ᣾ʶֆᄉМ̓ᢻѢԇὋࢹ̠͂ၴᒯၸᒬ ࣁᄉζၸӴ᠓˻˿᤯࣡ःឞ௦ၿМ̓ࡌᭅ͇ Ҫࢹࢹԇၶ̖ᄉளᭅ͇ǌ М̓ࡌᄉԦᝒ̠"MBJO -FHBVMUᛪᇧὋМ̓ МՂᮔ᝟‫ڙ‬ల౎іֆЮৰх͗థ੝இؒǌ̴ ૈѢὋМ̓ࡌൣ‫ڙ‬э‫ܫ‬ᅋ̯ తऄध‫ݼ‬Ὃඇ ˓త̶̓ ᣙМ̓ᢻᄉࢹͺὋࣲ˄ൣ‫ڙ‬۱ᝪ ௸ʼ֖ֆళࢹͺᄉտࢹǌ̴ឬὋМՂᄉᄫಕ௦ ‫ڙ‬௙ࣱ తКᦉ߸੆4U %FOJTνᢻԇᄉࢹͺὋ ᤇ࠱͗‫ܘ‬Ҫࢹ̠νူМ̓ᢻᄉᑞҦǌМ̓ࡌ ᤆࠇ࣊࠱ઁФМ̓ᢻᄉႂҮ఺ࢹͺ੽ӉፋФ Θः‫׷‬$VNNJOTὋᤆᐏឯ˿ʶࠑՏ˝.$*ᄉМ ՂᤈᛠМ̓ᢻ೜ಉὋࣲᐏឯ˿/PWB #VTᄉߔМ Ղ1SFWPTU᠆᠉೜νϢᤁᄉМ̓ᢻǌ ͭ௦Ὃ-FHBVMUᛪᇧὋʿߚ‫ڙ‬ᥦሗԺ̾ʶ ܳ˧ᫍᝧ੝థৰхԦၶஇԪᄉ݈ᤛᓉᄉᝌ фழ಴ǌ̴ឬὋࢹХࣲʿᆀᎤὋԵ௦‫ڙ‬ʶ߿ ርऎʼὋ‫ڙ‬ԦᤞፋМ̓ࡌூʽ ˓νᢻԇᄉ ௐϊὋԩҁ˿ᡱᢍࢹХ֖ᭅᦠ͇ᄉளᣃ͇

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

᜾ Й ㇫ ߋ

ဌ඄ន .#"

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

!"#$%&'()*+#,-". ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

㖁㈨᫦∂

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃ ᪎㗧യ䜆

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%( ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

᫥⼰ⅆ㥲౥⽃⩨៚ ‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ

ᓛԎ ./-0+,-64-59:/7

ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻ ⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

ᄉપጌǌ૊̴ཱᄉឬกὋளጆፑԵ௦ߚ‫ڙ‬ʶ ̎஋ᬩὋМ̓ࡌൣ‫ڙ‬ᤈᛠុஞǌ ௙ࣱ త͊௦М̓ࡌ࠱ФМ̓ᢻ᫲ু‫ܬ‬ ᒯൣ࣡පࣰᄉС᪃ௐ҈ǌ త ௅Ὃᄋࠑࡢᬪ ᥊࠱͗‫ࣉᦏځ‬ঋጲᣏᢽጲᡸᄉஶࢹᏪС᫆ǌ ᤇ൒С᫆࠱͗΍.BTDPVDIF֖%FVY .PO UBHOFT༡ᢻጲᡸᄉ ʹՏ௅࣡᤯ӂᏧԩҁॕ ֽǌМ̓ࡌᛪᇧὋͺ˝ᎀᝌଏஶᄉʶᦉѫὋМ ̓МՂ࠱͗˝˱ࠆଡΘ ᣙᆀርာᢻὋ˞᜵ ᤁᛠ‫ڙ‬#PJT 'SBOD༡ᢻቢҁ$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ˧ᫍǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦௦ᤇಧᄉពὋМ̓ࡌᄉᢻ᫲ ॸᮋᒯ࠵᜵γ૆ ᣙМ̓ᢻὋՠѶ࠱ʿ३ ʿ̯ဗథᄉጲᡸʼୣʽМ̓ᢻǌʿ᣾Ὃᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁1MBOUFᛪᇧὋᤇಧᄉ̂ৰʿ͗ԦၶὋ ᄫґ᥄ҁᄉᢻᣙᆀᎤ᫇ᮤ࠱͗‫ڙ‬௙ࣱ త͊ ३ҁᝌфǌࣉ᫁Ԧᝒ̠(FOFWJiWF +VUSBTᛪᇧὋ ࣉஊउ͗ζߵ੽ឲὋᄫґᄉৰх࠱ᤩ൥இؒὋ ࣲ࠱‫ڙ‬௙ࣱ తু‫ܬ‬ൣ࣡ǌ М̓ࡌ፤νࢹ͗˞ࣝ'SFOFUUFԁࠪ൤ᛪ ᇧকႠὋ‫˝ځ‬፤νࢹ̠ త͊ᄉϛయᯰʼࡂ ͗ҁ౎ǌ

⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

๔ߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

᠈㖅

ౝ䧮〆4)&3#300,& ‫ڞ‬Ϙ‫ݺ‬झহч䃛ბ ᝬ⼌ ᰵ ᠈㖅͇ߎ⛌㏰⮱ч䃎ϧঅ 㺮Ⅿ̀⻾В̷ℂ͇ ᎡВ̷ጒ҉㏼侹 ᰶጒカ ౕ偮Ⱞᝃ㔲ႶⰮጒ҉ ᒲ䕴ϻх 偮Ⱞߋ‫ڙ‬ბओใ᠈ᩣ̭ऺᰶ仆⍜ᝃ㔲᫝ߍಎጒ҉㏼侹⮱অጒ

#SPTTBSEӧᜍႃએ‫ܢ‬ᰁᢻґज़ԓͰඞӜࢹͺʿࣳш൪

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖Ὃ $SFFӻၶ‫ށ‬տ͗ᛪ॔˿(FPSHF )F˝ӑᦉᇪӜ੝ϡᄉ᠇࿸ǌ ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋ̴௦ʶ˓ࠜథг ᬖዴᇷǋ஛ˉᄉ˃ˉ̠տὋ௦ $SFFᇪӜᄉ8BTLBHBOJTIὋ8F NJOEKJ֖/FNBTLB‫ڠ‬Ӝ˙ࣽӝ Ⴄ‫ڃ‬᫲ᄉ᧗᜵੆տǌ ૵ѫౡὋ(FPSHF )F௦಩૵ ៭ൠ‫ڎڠ‬ᄉ(14࠭ᓇᡋᤈ˿ᤇ ྞᭂ‫᧖ڠ‬ǌ ࡂ‫ ڙ‬త ௅ὋʶᣙՓ᱆ᄴ ӑᦉᤞ᠍ᄉ᠍ᢻ˶ᜁӴ‫ڙ‬Վʶ ్ౣ˖‫ڗ‬ᡸʼὋᤈᤝʿ३ǌᤇ ᣙ᠍ᢻᄉᄫᄉ‫ڠ‬௦ሎ൤ М᧖ ᄉ.BUBHBNJ᪙ǌࣳᤁᄉ௦Ὃ᠍ ᢻ੝࡚ᄉᤁᣤМՂ‫ڙ‬ԦဗՂ఺෤థ૊ௐ ક᣹ᄫᄉ‫ڠ‬Րበ҈ઐ᝜ǌ᝜ழ‫ ڙ‬త ௅௉ ʼ‫ڙ‬ᤇྞౣ‫੼᧖ڠ‬ҁ˿᠍ᢻ֖य़‫ڙ‬ᰁ᯹ ࠈ᧖ᄉՂ఺ǌ ᤇՏՂ఺ᛪᇧὋ̴௦૊Кီ߿ͮጆፑ ὇(14Ὀᄉૈᇧधʼ˿ᤇ్ᡸǌၸ៭ൠ‫ڎڠ‬ ಉលՐԦဗὋ̯#BSSBVUFҁ.BUBHBNJὋᤇ్

ಕՁ˝ Ձᄉ൒ጞМᡸ ᆷࠃͺ˝᤯ज़.BUBHBNJᄉ ణᆀ᥊ᡸᜁ଍ᕚǌ ૵৘Ὃ(FPSHF )Fᄉී ᢻӴ‫ڙ‬ʶए࠴ೃʼὋᏪᤇए ೃᄉʶᦉѫ‫ࣱ̬ڙ‬௢ܸࣂ ፂ‫܅ګ‬ǌᤇ ్࠴ᡸ௃̠፤ νὋпߢ˶ʿᩋᭂὋཨᏪὋ Ե᜵ᤇ్ᡸᤆߚ‫ڎڠ̅ڙ‬ ʼὋ(14ࡂ͗᧓ጩࣲ଍ᕚፋ Ղ఺ǌ᱆ᄴ̓᤯ԉᛪᇧὋѢ ̂ᄉᡸൿʿ࡚̅̓᤯ԉክ ူὋʿ᣾Ὃ̴͂࠱֖៭ൠ‫ڠ‬ ‫ڎ‬ᐎጆࣲଡᧇᰁ᯹̠‫ܢ‬ซ ਒᥊ᡸಕខὋʿ᜵ʶ։ᄰζ (14࠭ᓇǌ $SFFӻၶ‫ށ‬տ͗‫ܥ‬௙ឬὋ‫ށ‬տ͗ൣ‫ڙ‬ ࠅಉ̴͂ӑʼᄉᬷտ֖੽Ӊ‫׷‬ଡΘᄉ஺ ᛠஊንǌ तᝫ̯(14ᡸጲᤤસ˖Ѻᬓ൒ ᜵᥊ᡸὋࣲώ࠭இؒሧҮᎩፎ᜷ᄥᔴ‫ډ‬Ὃ ΍̠͂‫ڙ‬ϟᤉ‫ڠ‬ӜԺ̾΍ၸ ǌ ՎௐὋ‫ށ‬ տ͗तᝫᰁ᯹տᥗधϟЁᄉ᥊ᡸὋࣲ‫ݼ‬ጻ ୅ࣛК‫ݒ‬ጊপஐၶᜈ‫ܫ‬ᛠ᯹ǌ

ᙉཨᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᫁య̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ ណ‫ڎ‬੯ᛠʶ‫ॶ᧘ݒ‬ҹҹᄉђ࠵‫᧙۠܌ڥۇ‬ ᄉ᝟ѲὋࣉЮМРቆᫍᄉ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬኷ᄉஜ ᧙ԁʶᄯ෤థ᣹ҁူਆᄉපࣰǌࣉஊउ᝟ Ѳ‫ڙ‬ల౎іࣱЮᝌфᤇ˓᫇ᮤǌ ࣉஊउᮔ႐˿ܷጝ ʹҪЊᄉᠪ᧚ၸ ̅੯ᛠ ࣱᄉ ࣱࢹͺ᝟ѲὋФᄫ ಕ௦‫ڙ‬੝థࣉஊउʽᣧᄉࣉஊतኒ˖‫ܘ‬Ҫ ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬኷ᄉஜ᧙ǌ -FT 7BMPSJTUFTՋͺᇪᄉࢹͺ̠տ.BSJDB 7B[RVF[ 5BHMJFSPᛪᇧὋᙉཨ‫ܘ‬ҪМРቆᫍ ᄉ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬኷ᄉஜ᧙௦͇‫̂ݝ‬Ὃͭ௦‫ݟ‬౦ ̠͂ᬣΦज़‫ڥۇ‬኷᧖੪ʿᑞ‫ٿ‬அᄉ‫ڥۇ‬Ὃ ੊௦ᜁᮻֵ෉౿ᄉԺ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬Ὃᥦ˥ʶѬ ᦏ෤థ਒˦ǌࠃᬄʼὋᥦ̎‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬኷᧖ Եథ ᄉ‫ڥۇ‬థþᜁ‫ٿ‬அᄉ໷Ҧÿǌᬓ൤ ˧ܰὋឞᆐቂᤆԦဗ᣾ज़ᄉᡸ̠‫ڙ‬ᛣ᣷੪ ˿ஜ̾ӡ᝟ᄉ‫ڥۇ‬ǌ

ࣉஊउᄉࣉඞనҫ᠆᠉̠+FBO 'SBO DPJT 1BSFOUFBVᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦᜵ᝧᦉᎷ‫ࣉڙ‬ஊत ኒ᧖ᄉ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ೊᜁథ஌ᄉѽၸᡐ౎Ὃஊ उᤆథʶ̎ஓᐱࢹͺ᜵ϡǌ ‫ࣉڙ‬ஊतኒ˖‫ܘ‬Ҫ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ೊԵʿ ᣾௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉኃʶ൥ǌଋʽ౎Ὃ ௦ஊउ࣎భ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉՉ˓ᝇᖿᦏᦉ Ꮇ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ೊ֖థ఺‫ڥۇ‬ೊǌ ᬓ˿‫ܘ‬Ҫ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ೊ̾ܰὋࣉஊउᤆ ‫ڙ‬ʼֆࠇ࣊˿ʶᮉ‫ ڙ‬एߥಢஅᬶథ఺ ‫ڥۇ‬ᄉКள᝟Ѳǌ‫ݟ‬౦ᤈࡘᮊѽὋ௦ஊउ ᝟Ѳ‫˧ࣱ ڙ‬ґઁឞᮉᄫੰࡘҁᗛྱѽ ࠶ࣉЮᄉ ࠑஓᐱ఺ౝǌ ‫ڙ‬᜵ය੝థ ‫̾߳Ͱݒ‬ʽᄉࡏඞ഍᝹ Ꮅథ఺‫ڥۇ‬኷˧ՐὋ௦ஊउ᝟Ѳઁु҃᜵ ය߶Ꮅథ఺‫ڥۇ‬኷ᄉࠪ៵ੰࡘҁᥦ̎᜺ഴ ఝܷᄉࡏඞ഍ǌ˝˿੯ᛠᤇ˓᝟ѲὋ௦ஊउ ᝟Ѳ‫˧ࣱ ڙ‬ґஂѢ ʹҪЊǌ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ Julien Guo

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

THE TIME TO GET INTO A LEXUS IS NOW LEXUS

2020 RX 350 AWD PREMIUM VEHICLE PRICE

56,737

†

MONTHLY PAYMENT FROM

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

731

DOWN PAYMENT

DELIVERY CREDITS UP TO

2,000

LEASE APR 2.9%* FOR 40 MONTHS.

RICHARD CHEN Sales representative richard.chen@spinelli.com *Based on a 2020 Lexus RX 350 AWD Premium. Vehicle Price includes freight and PDI ($2,075), $100 AC charge (if applicable) and dealer fee of up to $395. Taxes, license, registration, $15 duty on new tires and insurance are extra. ^Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until January 2, 2020. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

210 Montreal-Toronto Boulevard • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘚εϙ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ᗛྱѽ࠶᝟Ѳ‫ܘ‬ҪМРቆᫍᄉ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬኷ஜ᧙

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᑍႼь

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEࣉᄉ ʶՏ ࡦႃবએ‫(ܢ‬FPSHF )FὋᰁᢻґज़᱆ ᄴ᜴ӑᦉᄉԓͰඞᇪӜࢹͺௐܾᢍǌ ̴ణՐʶ൒ᜁ̠᜸ҁ௦‫ڙ‬᱆ᄴ "CJUJ CJ 5jNJODBNJOHVF‫ڠ‬Ӝ-PVWJDPVSUܑЮ ՁМᡸᄉʶ˓Ҫෳቢǌ ᱆ӑАᄴ᝜֖ࠢংਜᏧ‫ڃ‬᫲ଋҁ๖ো Րၸᭂ‫୔ڠ‬੫֖ᄯӣ఺ʶᄯ଼ࠬឞ‫ڠ‬Ӝǌ ܸ̊Րᄉ త ௅Ὃ଼ஐᏧ‫ڙ‬ሎ.BUB HBNJ᪙ М᧖ᄉᭂ‫੼᧖ڠ‬ҁ̴੝ᰁ᯹ᄉී ᢻὋ̴ᄉᢻᜁӴ‫ڙ‬ʶए࠴ೃʼǌ త ௅Ὃ଼ ஐ̠տ‫ڙ‬ᡯሎ̴ීᢻܷጝ М᧖ᄉ"NPT̾ ӑᄉʶྞ೧ౣ‫ڠ‬ӜὋ੼ҁ˿̴ᄉࡄͳǌ૵଍ ฽Ὃ̴‫ܷځ‬ᭂ૔ͰԜᡸὋීᢻᬝ‫ڙ‬ᭂ᧖Ὃ੣ ఺‫ڙ‬ϟᤁࡢӜ෤థζՁὋʿ३ʿपᢻࠬ੼ ࣞүὋ‫ڙ‬᤬˖ᤙᡸш൪ǌ ૵৘Ὃ(FPSHF )Fॆௐൣґज़/FNBTLBԓ ͰඞᇪӜὋˀ$SFFӻၶ‫ށ‬տ͗὇$SFF #PBSE PG )FBMUI BOE 4PDJBM 4FSWJDFTὈኣᝠኃʻ͊ એူՋՎǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ጙᴊߔ̼ᰁาҮԩ൓ᤀ ኃ ࡒþጙᴊߔᛠҮÿ὇0QFSBUJPO /F[ 3PVHFὈ̅ త ௅ൣयध‫ݼ‬ǌᤇᮉาҮ ௦˝ᥦ̎‫ڙ‬ளࣱґ‫ܯ‬ԟҪՉሗีࠪՐ‫ځ‬ ᯌᦤʿᑞᒬᰁ‫ࠑٿ‬ᄉՂ఺ὋଡΘБ᠟̼ᰁ నҫǌ ጙᴊߔ̼ᰁ̅ ࣱ‫ڙ‬᱆ӑАۡԦ ᡐὋᄫґࣂ‫ࡘੰڙ‬ҁ˿К‫ڍ‬Н˓ᄴ͊ᄉ ˓ᇪӜὋФ˖᱆ᄴ ˓ᇪӜǌ᭣ᄜѽጷ ጺጙᴊߔඇࣱஅᬶؒ൛ܷጝ ʹЊὋᤇ ̎ᨐᦏၸ̅Χᤈ᭞࠵ࣱͳᐱᤁҮǌ ԜࣱὋংਜᏧ̼͂ᰁ᣹ ܲ൒ὋФ ˖᱆ӑАథᤂ ൒ǌ ‫ࣱ̬ڙ‬ᤁᖸᄉኃʶ˓ֆళὋథ ̠ࠬ ੼ጙᴊߔ̼ᰁనҫὋథ ՏংਜᏧ˝̴͂ ଡΘ˿నҫǌ ឞઐնၿ௠యʶᄉᤇᮉधᢻనҫᄉԦ ᡐ̠ᎃзὋឞधᢻనҫ΍ᥦ̎ਕ᜿௃กध ᢻᄉ̠Ժ̾߶К‫࠱ڠ‬ᒬࣁᄉᢻᣙࣛ‫ࠑٿ‬ǌ ࣎భ΍ၸ̼ᰁనҫᄉ̠Ժ̾ᒰႂ %&4+"3%*/4੊΍ၸБ᠟ᄉ੣఺ሧ Үःၸርࣿ /F[ SPVHFǌࣱ̬ᄉาҮ࠱૆ ፝ҁ త ௅ǌ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ࣱ త ௅Ὃܲܲ͟᝜ழ᝼ࠃὋ‫ڙ‬

̬‫ۿىܢ‬ᜁМࠟ഍‫ڷ‬ᖿᄉቆុ఺ᆢ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

˖ԩ͝ˏࡦ‫ݘ‬ቧ‫ڙ‬ӝᬒʿ෴ᢵ̑Ὃ৫ ҚलԦКᇪ͗ᄉ჋ॶ֖ԥধǌ త ௅Ὃ ܲܲ͟ᇪӜͰੜМՂ὇5PSPOUP $PN NVOJUZ )PVTJOH $PSQPSBUJPOὋ5$)$Ὀࠇ ࣊Ὃ࠱К᭦ሄൢቓयቆុὋᄫґࣂፂध ‫˿ݼ‬ઞᬓࢹͺǌஊንុஞՐὋ5$)$࠱ ʿЉ᝴‫ڙ‬෤థ᫹Իᄉቓ᣷߶ᜈቆុǌࠪ ̅ဗథᄉ᫹ԻЮᦉ҃ч఺ὋԺఆௐፘ፝ ΍ၸὋᄯҁԲᛠ᤯ᅻ὚ࠪ̅ဗథᄉ᫹Ի ̾ܰᄉቓयቆុὋ࠱ʶ।ઞᬓǌ ࠶ͣ᣹ᄴྕᗛᮏ὇&ENPOUPOὈࣉᬃ

ᬀᤂᄉᰳᤳᡸൿ‫ ڙ‬త ௅௉ʼ ཁӦ

ࢺԾԦၶʶᡐ৾ཉᢻሁὋʶᣙᣑథ Տ ߥၶᄉಢᢻ‫)ڙ‬XZ ᰳᤳМᡸᄰࠪᛠ ᯹ᄉܷՍᢻᄰୢǌ࠭ᒰ ̠ԩ͝ЙᬒὋ Ф˖Ӊહ͝ৰː᧗ᄉ ՏߥၶὋЎՐᜁ ᄯӣ఺ᤞज़ᬃᤂᄉӝᬒஐ෴ǌ̂஋ԓ ‫ځ‬ൣ‫ុڙ‬ಉ˖ǌ ᄴ˖ߥஓ࣍ᐎՋ͗὇0OUBSJP 4FD POEBSZ 4DIPPM 5FBDIFST 'FEFSBUJPOὈ ࠇ࣊Ὃၿ̅లᑞ֖ᄴउ‫ ڙ‬త ௅ᭅཁґ ᣹੆ҶᠪӨᝫὋКᄴᄉᰳ˖ஓ࣍૊ཱԓ ᝟Ѳᤈᛠ˝యʶܸᄉᎱࢹǌᬣՐὋܷܲ ܲ͟‫ڠ‬ӜՉܷஓᐱࡌጬጬԦѢ᤯ᅻὋᛪ ᇧʽ࡚ᰳ˖‫ ڙ‬త ௅ࠪߥၶС᫆ǌ൤ ՐὋᏤ࣍͂ʿ͗вԟҪ͉ʹ௃ᘠាՐࢹ ͺ͗ᝫὋʿвԟҪஓᐱᦉᮖ࠭ᄉ˃ˉԦ ࡘᮉᄫὋʿвԟҪ&2"0Ꮵណǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᄴ ࣱऎࠅጞઐն˖ૈѢὋ‫ڙ‬

߶ᄴጞӝᬒଋԩ෴Ⴄ֖ѢᬒᄉჀ̠

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖Ὃඇ ̠˖ࡂథ ̠‫ڙ‬એူయᫍԩҁ ͝ࠎǌඇࣱܷጝథ ʹ̠̯߶ᄴӝᬒ ѢᬒὋФ˖ ʹ̠ԩҁʿՎርऎᄉ͝ ࠎǌӝߥႌ࠱බᤉʿःឞԦၶᄉӝႤ ᩱឧὋΒ‫ઁݟ‬ऩྫྷ႐‫ৣڙ‬ᏧͳЮኍὋሥ ˧˝þʹ௃ʶܾÿ ὇OFWFS FWFOUTὈὋဗ‫ڙ‬ ߶ᄴፏܷܲஜӝᬒᦏʿᜁ᜵යʼઐþʹ ௃ʶܾÿᄉ̂஋ညǌ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

˖ᠪଋ੣өថᄴణܷШᏤᬒᜁగክူຈ˼ Ҫૅܷӻၶࡌణᤂࠇ࣊ࠪຝ‫׍‬ӧࡳ ᄉʻࠑШᏤᬒࠃஶ̭ЙክူὋᤇ௦ʶᮉ ᭣Վࠬ࣡ᄉ࣯ᮔଏஶǌϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ ᤇʻࠑШᏤᬒ‫ࣱˏڙ‬ґᜁ˖‫ڍ‬ణܷᄉ γᬖМՂ˧ʶúú߶ᥧᬶ‫ڃ‬அ᠓ὋᬣՐ Ԡᣀҁ˖‫ڍ‬γᄢ͗੣˖ǌ ᠪ஧௬ ᇧὋ˖‫ ߶ڍ‬ᥧ γ ᬖ ூʽᄉ ᭂౚઅᠪҪૅܷМՂ὇$FEBS 5SFF *O WFTUNFOU $BOBEBὈ̅ ࣱ త ௅̾ ̢ҪЊஅ᠓˿өថᄴణܷᄉᤋᩙШ Ꮴᬒú úᤝ͓ഏএМՂ὇3FUJSFNFOU $PODFQUTὈǌ ᤝ͓ഏএМՂ௦өថᄴణܷᄉШᏤ ᬒᬶ‫ڃ‬Ὃ઴థ ࠑШᏤᬒὋܷᦉѫͮ̅ө ថᄴὋூʽએူࣽͮӳКᄴඊΒᤂ ǌ ឞМՂ‫ڙ‬Ӵ࠶Ҫ᧖֖ᗛྱѽ࠶థܲ‫ܪ‬ੜ ̖Ὃࣲ˄઴థ࠺లधԦᄉ‫ڠڗ‬ὋԺၸ̅ੰ त᝹ஶǌ૵৘Ὃ߶ᥧஅ᠓ᤇࠑᏤྠШᏤ ᬒ͌ˉὋᄹ˖ᄉʿЏ௦ШᏤᇪӜͳጆὋ ᤆ‫˝ځ‬ᤇࠑМՂ઴థі‫ڰ‬ల΍ၸ੊̨ᦉ

ѫधԦᄉ‫ڠڗ‬ǌ ཨᏪὋՎࣱ తὋ߶ᥧᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ի ࠴௶‫ځ‬þ˓̠ԓ‫ځ‬ÿʿᑞ࡞ᐋὋ˖‫ڍ‬γᄢ ͗ф߿ଋክ߶ᥧᬶ‫ڃ‬ǌ ˖‫ڍ‬γᄢ͗௦˖‫ڍڍ‬ҫᬒᄯ࡚̂ˉ ӬͮὋ᝴ܲҪૅܷҶࢹ‫ͳڃ‬ઝॶὋ߶ᥧ ᬶ‫ڃ‬ᜁଋክՐὋᤝ͓ഏএМՂ˶ᬣ˧ᜁ ˖‫ڍ‬γᄢ͗ଌ҃Ὃ˖ழᄉክူழयԺᑞ ʿቿՋҪૅܷᄉ҃ऎǌ ߶ᥧ௛˞ՐὋᐎᥧ֖өថᄴஊउᦏ డᛪখὋᤝ͓ഏএМՂ͗ፘ፝ԩҁөថ ᄴᄉᄢክὋФએူࢹͺಕэʿ͗இԪǌ ཨᏪМ͔ᄉઝॶဗ‫ڙ‬ᄹ౎௦థ᥊ူ ᄉὋҪૅܷӻၶࡌ௅ґᛪᇧὋࣂፂଁଦᄉ ζো௬ᇧὋᤝ͓ഏএМՂࠪᏤࣱ̠᫁య ঒᜼Ὃࢹͺ̠տᆀᎤὋ᫇ᮤː᧗Ὃဗࣂี ᥏ክူ̠տ̭Йͮ̅өថᄴ$PNPY 7BM MFZǋ/BOBJNP֖7JDUPSJBᄉʻࠑШᏤᬒǌ өថᄴӻၶᦉ᫁"ESJBO %JYᛪᇧὋี ᥏ܰᦉࢹͺ̠տᄢᅕ᝹ஶЮᦉᄉӬͮ௦

өថᄴӧ̠̼ࠜ̃๗ሯҫគᰔ ៷߳ᜁ෤அ ʶՏ ࡦᄉөថᄴఴૅඊᄉӧ̠᭞ ࣱᘜ์ཨ὇)BPSBO9VFὈ๗߀ԃЙគᰔ ಴Ὃөថᄴඞ̂෤அҨМࠈ‫ځ‬൤Փөថᄴ ణᰳกᬒଡնὋ᜵ය෤அឞ᭞ࣱͮ̅ఴૅ ඊᄉʶ‫͈ݒ‬Ϙ ʹᄉ ӹ៷߳ǌ ឃ᝷஠͇᧖М࣊Ὑ ࡦᄉᘜ์ཨ὇ )BPSBO9VFὈὋᔭ஠Տ$IBSMJF 9VFὋ๗ ߀þгЌҪૅܷሯҫࡌ߽տǋᄋࠑᰐ᝜߽ տǋᩏᛠុಉտǋᣃ͇МՂտࢹᰔԨ௃ᣭ Ҫૅܷඞ͔ᨐ᠈Ὃ᜵යઁဗ᧚੊ᇩֵӴ ࠘ҁૈ߿ᥪ኷˖ÿǌ ᤇ͊ త ௅ଡ̓ፋణᰳกᬒᄉ஠͇ ପ᭚Ὃុಉ̠տ̯Ԝࣱ‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬Ὃࡂᄬʼ ˿ᘜ์ཨǌ‫ڙ‬ማࠚᡱᢍᘜ์ཨ‫ݝ‬і˓௠ యՐὋុಉ̠տጻ̅੆ҩ੭ʽ˿ᘜ์ཨ ᄉʶᦉ੣఺ǌᏪᤇᦉ੣఺᧖ὋӉդ˿គ ᰔԩࠎᏧᄉ‫ހ‬ՏὋ̾Ԣ̴͂ᜁնᅻ඼൛ ᄉஜᮨ֖‫ڦڠ‬ǌ

౉᱔ܲᜁପᐿՐٗቶྱబ௾ ӑጝࢎ͗ൣ‫͟ڙ‬ஙˠᛠὋӑጝ ˓ ‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭ᴎᐐǌҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲ቉ ཨᄅʼ˿ˆႌՉܷ޴ͳ్ܿὋ‫̴˝ځ‬ˀ Ф̴Չ‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᐿՐϦϦٗቶᎾ‫ڍ‬঳ፑ ྱబ௾ᄉႆ᭦Ὃᜁ୉Ϸ఺ત˿˓ൣᅋǌ ӑጝ ˓‫ࠑڍ‬ᄉᮖ̠࠭ᴎᐐᔭ‫͟ڍ‬ ஙὋˠᛠ˝య ܸᄉ͗ᝫ֖ᝦ᝶Ὃጡএӑ ጝи̂ᐎᄩ੆በ ֆࣱǌ త ௅Ὃ౉᱔֖ܲФ̴Չ‫ڍ‬ᮖ̠࠭ ‫ڙ‬ᄆ᧚ලࠌˠᛠᄉ᝭Ꮷયय़͗ʼᐐ‫ڙ‬ ʶᡐᝮৗৗពǌ᜼ᮟ˖ὋԺ̾եҁᔭ‫ڍ‬ ᯪᄰጝᏞᤥ᫇ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ˝̣˥ ᤌҁ὞ᤆ෤ኍᯰАᴜឬពὋ౉᱔ܲညЎ ઎ኔ᥊Ὑ̴ᤌҁ௦‫̴˝ځ‬ध˿ʶ˓ ѫ ᧾ᄉᡓ᫁ள᫔Ԧ࣊͗ὋఌૈᯰӴᴜ௦ᜁ ྱబ௾ᐄឧᄉǌʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ᪪ܿᤆ૬૥ ҁ౉᱔ܲឬ˿ʶԱពὙ þ̴ᄉ‫ڃ‬᫲ᄉʽࣄ ᦏ૿ҁ‫ڠ‬ʼ˿ÿ൤‫ࣲܪ‬ʿຌഁþ̴ÿૈᄉ ௦ឹǌᏪ౉᱔ܲԯ˖ᄉᡓ᫁ள᫔Ԧ࣊͗Ὃ ൣ௦ၿྱబ௾ǋᯰАᴜǋ౉᱔֖ܲӑጝማ ˹᫁4UPMUFOCFSHʶᡐԷधᄉǌ

ࣱ̬ తὋᄋࠑᰐ᝜ᐎᥧː᧗֖ጷጺ ࿀Ꮄᦉࠪᘜ์ཨࡘधុಉǌଁଦጲጉ֖ ᝼૵ՐὋࣱ̬ తὋ᝜ழᤈЙᘜ์ཨͮ̅ ఴૅඊᄉࠑ˖଼ಉǌ ឞੜߔซб‫ڙ‬ᘜ์ཨᄉྗ̝ᘜడѷ὇ ;FOHHBOH 9VFὈՏʽὋͭ಩૵กऐ஠͇Ὃᘜ ์ཨᜁૈ௦ᤇಙੜ̖ᄽൣᄉ઴థ̠ǌ ФྗᘜడѷᄫґࡏͰ‫ڍ˖ڙ‬ὋᏪᘜ ์ཨဗ‫ࣲ˶ڙ‬ʿͰ‫ڙ‬ఴૅඊᄉࠑ˖ǌᤇ ಙ ӹ ӻᄉ៷߳Ὃᜁѫሜፋ˿іͮӧ̠ ሜࠆǌ ࣱ̬ తὋឞ࿗በࡓడፂᜁેྠ‫׫‬ ӭǌ ࣱत੆ેྠௐԶ͈ ʹǌ ࣱ ᣾ՐὋឞࡓ͈ͤ ʹǌ ࣱὋᤇಙੜ ߔࡂడᜁ̾ ʹᄉ͈ಪԶӭὋͭ௬ཨ ෤ӭѢԜǌ ឃ᝷஠͇˖ᄉૈଌ࠺లፂกऐ᝼ࠃὋ ᘜ์ཨ෤థࠪឞឃ᝷ϡѢ‫ٿ‬ःǌ

ʶ˓ʿՎࠬ࣡ᄉˠҮǌ þᤂ ࣱ౎Ὃᄴउ̯ ౎෤థՓ͉ʹШᏤᬒี᥏ܰᦉክူ̠ տὋÿ%JYᛪᇧὋᤇಧϡ௦Ѣ̅ࠪࡏඞᄉ СॶᏪ᧓ԨᄉጊপᛠҮǌ ̼ᛪᤝ͓ഏএМՂᤂ Տտࢹ ᄉӝᬒտࢹࢹ͗὇)PTQJUBM &NQMPZFFT 6OJPOὈ‫̓ڙ‬௛˧ѹࡂᛪᇧुཉԥࠪὋᝢ ˝ҪૅܷᄉМРӝႤనҫʿःឞၿ๑ܰ ѽᄝᬶ‫ڃ‬ଌ҃ǌࢹ̼͗ᛪ+FOOJGFS 8IJUF TJEFឬὋ þॆௐ෤థ̠եԨੇ͂ᄉ਒᜸Ὃဗ ‫ڙ‬Ր౦౎˿ǌᤇሗ࣯ᮔࡂੇ੝ᅻ௦ґ੝ లథᄉὋ߱ԥ௡˿ᥦ̎‫ڙ‬ШᏤᬒၶา֖ࢹ ͺᄉ̠ൣ‫ڙ‬ፂԊ᭣࣡ː᧗ᄉӿ఺ǌÿ ̯Ԝࣱ௢ܸ̾౎ὋҪૅܷӻၶॆࡌ அҁ˿ࠪᤝ͓ഏএМՂШᏤᬒᄉܲᮉઅ ឃὋЮࠓ̯ኤӬᄉ঒᜼ҁː᧗ᄉᢵͳᘻ य़Ὃᤇ̎ૈଌᦏ‫ڙ‬Ր౎ᄉុಉ˖३ҁ˿ Ӿ᝼ǌ8IJUFTJEFᛪᇧὋຜܹӧःឞࠪᤇ̎ ӝႤ్͇ᄉৎӐ᠆᠉Ὃ‫˝ځ‬ஊउᄉ଍ҮὋ ࠱ஜᄇͮᏤࣱࡏඞᎵ̅ӿᬖ˧˖ǌ

Ҫૅܷᮻྫྷ࠱ᤀ౎ ࣱ౎ణܷ๨ࣧ ᣹࠶៷᜴ܷߥ֖‫ߥܷܺ࠶ڝ‬ᄉ‫ڃ‬᫲ ̅ త ௅Ѣྟ˿ኃӠయᄉǑҪૅܷᮻֵ ͈ಪࣱऎઐնǒᮔ฽ὋӠࣱ౎ὋҪૅܷ ࠑऐᄉᮻֵ੆ఴԺᑞ࠱ᤀ౎ణܷᄉʶ ൒๨ࣧὋ ࣱᮻֵ͈ಪ঳ͳʼ๨Ժᑞ ‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍǌ௙ࣱᄉࠑऐᮻֵधᩘ ࣰ‫ܘ࠱ڨ‬Ҫᤂ ЊǌϘ३Сซᄉ๨ࣧ ӉહᘁᖜὋ᱒ዜ֖๑ᱤὋ࠾Ф௦ᐚዜὋ Ф͈ಪԺᑞʼ๨ ὄǌʶ˓Ҫૅܷ௾᤯ࠑ ऐúú ࡦᄉႃব֖‫ݘ‬বҪʼ ࡦႃߦ ֖ ࡦ‫ߦݘ‬Ὃ಩૵ǑҪૅܷᮻֵૈӮǒಕ эᤤસϣऔᮻֵὋ ࣱᮻֵஂѢ࠱‫ܘ‬ Ҫ Њǌ঳ͳᏪᝒὋඇࣱၸ̅ᮻֵᄉ঳ धஂ࠱᣹ҁ Њǌᆐቂ̠տૈѢὋ ࿵ყǋචϊԪӐὋˀФ̴‫ࠑڍ‬ᄉ᠞௛̾ ԢԜࣱឞዜѾ͈ಪ෤థܷࣧʼ๨Ὃᦏ௦ ௙ࣱʼ๨ᄉ˞᜵‫ځ‬ገǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ృ༫௙ྏ஧ᄉˏѪғ өថᄴґᄴᝫտృ༫௙௅ґྏ஧Ὃᒬࣁ‫ࣱٽڙ‬ ґˀܹܹЙܑ˖‫ڍ‬ʼ๑ऎϛௐὋᜁ‫ڣ఺ڠॆڙ‬બ႐ ࠴ௐὋయᫍࢹͺ̠տ෤அ଼֖ಉ˿̴ᄉМҫႂពὋ ࣲ̾þӿࠎ‫߶ࠑڍ‬Кÿ˝ၿԨ๖˿̴ᄉኣ᝼ὋࣲʿՎ ਒̴இᮺᯭຠὋᏪ௦ᄯଋᮺ‫ٿ‬Ҫૅܷǌ ృ༫௙ፘ፝ྏ஧Ὃ̴ࡂ൤̂‫ڙ‬ʶࣱґѫѾᒰζ ˖‫ܷڍ‬΍ӵ෡᧘ǋ঳ူ౉᱔ܲǋܰ᫁ழਥПὋ˶‫ݟ‬ᆂ ෛܷ๑Ὃᄯҁဖီᥪઐࡂ൤̂ࡘधុಉὋ঳ူҨМ ࠈ੥థኤӬ‫ٿ‬ѥὋͭ˶ʿᎵԺՠǌ ‫ࣱٽ‬Ր੥ઐ಴ὋलԦ˿̴ࠪઐ಴Ү఺ᄉ᠎Ⴀǌ ᇪ̓޴ͳ˶௦ՉឬՉពὋᖅᛱʶ௦ǌృ༫௙‫ڙ‬ଋ ԩ޴ͳ᧓᝺ௐὋឬ˖‫߽ڍ‬տʿ̨ࠪଋᝎҁҪૅܷஊ उᄉ఺ࠚζোॡਕТᡙὋ˶ਆᅻ᥊̴ͺ˝Ҫૅܷ ӧ̠ᇪӜᮖ᛽ᄉ˓̠าҮǌ ృ༫௙ᄉᥒ᥄Ϙ३ՎৰὋͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᄫґᄉ्Ҹ ʽྏ஧Ὃృ༫௙ᐯ߿᜵᭦˙ᤇಧі˓᠎ႠὙ ኃʶὋᙉཨ௦ሒ̠ᢵ͊᝺ӧὋͭॆௐᢵ˝ᄴᝫ ͗ҝᝫ᫁Ὃ˄੣఺ᠪ஧ᥒҁ቙᜼Ὃృ༫௙‫ٿ‬Ҫૅܷ ̾ՐὋథ෤థՓᄴ᫁ኤᘎᓹ֖ᄴᒬၿЖನॶЖ‫ڃ‬ઐ ն൤̂ὋࣲՓ‫߶ࠑڍ‬Кࡌ੊Ꮷᄋࠑᰐ᝜᫧ᤗ੝ԩᥒ ᥄὞‫ݟ‬౦௦Ὃᥦ˥Ὃॆௐᄴ᫁ኤᘎᓹ֖ᒬၿЖನॶЖ ‫ڃ‬௦̣˥በ‫ڣ‬὞ ኃ̃Ὃృ༫௙ឬþॆௐҪ˖Сጆԣ‫ݝ‬ÿὋ੝̾ॼ Ͱ෤థМधǌᤇ௦̴˓̠਒᜸Ὃᤆ௦ᄴ᫁਒᜸὞‫˝ځ‬ ॆௐᄴᒬၿЖஊउˀ˖‫ڍ‬ஊउСጆӠѫ‫ݝ‬Ὃᄴ᫁ܲ൒ Ԝ˖‫ڍ‬ય‫׷‬लᠪǌСጆ‫ݝ‬Ὃःឞᄴஊउఝࠓ௛३ҁ˖

ழ‫ٿ‬ःὋСጆʿ‫ݝ‬Ὃ੥థԺᑞᜁᎵ˧ʿူǌృ༫௙ᄉᤇ ˓በ‫ڣ‬Ὃ௦ՠԩҁܰҦॕֽ὞ᒬࣁᄉ࠳ːὋԪ੆˿Ժ̾ ᬣၸᬣपᄉࢹХǌ ኃʻὋឹᦏᅻ᥊Ὃృ༫௙‫˝ځࣱ̬ڙ‬ԟҪ‫͗ڍ‬ᝫ տᛩᤤὋܲ൒ˀ౉᱔ܲ᜸᭦Ὃ̴థ෤థᤜ᫇᣾Ԝζ঳ူ ᄉ̂ৰ὞౉᱔ܲ௦‫ٿʹݟ‬ኔᄉ὞ ኃ‫ٽ‬Ὃృ༫௙‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᄉᯪ͊ࢹͺࡂ௦᧚ࠂЇ Ю᫙᠆᠉ܹ̍̂ҫᄉᄴᝫ͗ማ˹Ὃܲ൒ᬗՎᄴ᫁᝺ ӧὋ‫ڙ‬өថᄴ֖˖‫ڍ‬ፂ᠞̓ึʼᮗథ੆ፚǌ ࣱᤆ КࠑԜࣸˋᄴ̝ࠬ಩ǌᏪృ༫௙ඇࣱԟҪН‫ٽ‬ጡএ าҮ὇ᤇ௦̠̽࠳஛ᄉ̂ৰὋᡱ౼̠̎ᄉඞᤁઅ఺ ৌ੆ࠪඊὈὋӑ̚᤾ᣣʼʿԺᑞФ̴ࣱᦏ௃੝៊Ὃࡂ ᜵‫ࣱ̾ ڙ‬൤˝ᬱ̴ǌ‫ځ‬൤Ὃృ༫௙ःឞМ࣊Ὃӑ ̚ҁऄ̾ঞಧᄉþ‫߶ࠑڍ‬К᫇ᮤધፏФЙܑÿὋ̴‫ڙ‬ ဗ‫ڣ‬థ෤థઇᝫ὞ ኃ̊Ὃ͔੝ֆᅻὋృ༫௙௦ܷᬅᇪ‫͗ࠏ៷֖ࠜڃ‬ ʼᄉ࣡ࠆὋ௦ՠ௃਒˖ᜁԃЙ˿‫˓ג‬᮲จ὞ ঳Ꮺᝒ˧Ὃͺ˝ᄴᝫ͗ҝᝫ᫁Ὃృ༫௙‫ڍ˖ڙ‬๑ Сᥒ᥄੭႐Ὃᆷࠃ႐ʽॡܲႠ᫇ǌయय़˖ҪԤழᦏᑞ ࠪ൤ϡѢុಉࣲ֖Ҫ̾‫ٿ‬ःὋ‫˖˝ځ‬ҪСጆᄉ۲ᆨࡂ ௦̠ᄉ̓ึǌᏪృ༫௙ᒬࣁःឞథఝܲᄉឬ௙Ὃૅ̬ ܸᄉ्Ҹ౎᫧ᤗ‫ࣱٽ‬ґԦၶᄉþʿМࣰ͇̂ÿὋ˄᝴ ܲጹᓫഴዹὋʿ̨̠̽᠎ႠὙ‫ࣱٽ‬ґʿᝮ὇੊Ꮷᜁʿ ᝮὈὋ௦ՠ‫˝ځ‬௦˓þ೟ߔÿ὞Ꮺᤤસ̬ܸᝮὋ௦ՠԠ Ԫ੆˿Բܰʶ౥೟ߔ὞ྏ஧Ԫ੆˿þˏѪғÿὋ˓̠ᄉ ࠳ːὋ˶ࡂԩҁ˿ˏऎ͝ࠎǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() /%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ 㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Ν უᴒ䄏

NEW

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ຄែ䉱➖͇

ࣸ ն ζ ো

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠ ↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

CCEPTED OFFER A

SOLD

CCEPTED OFFER A

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

丽亳䒙䃖

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧͨ ࠲ ᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ ᱙ ͇ͨᥙუ

590,000 $ + tax

ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

660,000 $ + tax ax

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ4U喒+FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏こवౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

939,000 $ + tax

499,000 $ + tax

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ −๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE喒BMMFF ౕ䔆䛹ᰶ Ɑᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽 ⮱Ӭ‫ ݖ‬

504,000 $ + tax

410,000 $ + tax ax

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ #SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ϲ‫̭ޖ‬ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬ ၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

㖁㈨᫦ᐼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟䖀.POUFF 4BJOU喒)VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬చ ᅸ⃼ᅯᅲ Ѽ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏

ྱ ሼ ˖‫ڍ‬ጋ᧚ᆇˉ ̢அ᠓Ҫૅܷ᧚ᆇМՂ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ጋ᧚ᆇˉᬶ‫ܲܲ͟ڃ‬థᬌМՂ὇;JKJO .JOJOH 5030/50 $P -UE Ὀࠇ࣊Ὃ̾

̢ҪЊᄉКဗ᧚͈ಪὋஅ᠓঳ᦉͮ̅ܲܲ͟ᄉܷᬅ᳦᧚МՂ὇$POUJOFOUBM (PME *OD ὈὋஅ᠓͈

ኃ

ಪඊܷᬅ᳦᧚ʼ˓తᄉᐦ͈ᰳѢ ὄǌܷᬅ᳦᧚ᄉᐦᇽ͈ಪ᣽ᤳ‫ܘ‬᫁ǌ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ᎃᣣ ߔᆔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ኃʶܷᆇ̖᧚ၶ̖‫׷‬ጋ᧚ᆇˉ̅ ࣱ ੆ఴԺ̾፤૆‫ ڙ‬ᎾЊὋᤇ΍३ឞМՂ੆˝ͯ త ௅அࣉՐМ࣊Ὃ᝟Ѳ᤯᣾ܑܰКᠪߔМՂ ၶ̖੆ఴᄉၶ̖‫׷‬ǌ ᧚ࡢᯭຠὋ̾ဗ᧚ழयஅ᠓ܷᬅ᳦᧚Ὃඇᐦͺ͈ #FHJOᛪᇧὋ ࣱὋ঳ᦉͮ̅Ꮎ‫ڍ‬መᎬડܲ ҪЊǌ ᄉ/FXNPOU᳦᧚ᬶ‫ڃ‬Ὃ̾ ̢ᎾЊᄉ͈ಪஅ᠓ ጋ᧚ᆇˉᬶ‫ڃ‬௦ʶࠑ઴థ᧚ǋᨶ֖ᩤᠪ̖ᄉ ˿ܷᬅ᳦᧚ ὄᄉᐦ͊ǌ‫ڙ‬൤˧ՐὋМՂ᧓Ԩ˿ ܲЊӐᄉ᧓ᆇ‫׷‬ǌ᤯᣾ᤇቷ̓௛Ὃጋ᧚ᬶ‫ڃ‬ᖌ३ ᫸७ଏஶὋࠪԺᑞᄉ˻˞धஉ˿ஜ૵ǌ#FHJOᛪ ˿ܷᬅ᳦᧚МՂణథ͈Ϙᄉ#VSJUJDB᧚ᆇᮉᄫǌ ᇧὋ̠͂ᦏਆᅻ᥊ὋФ̴МՂਜ਒Ѣ͈ܲ࠵౎அ #VSJUJDB᧚ᆇͮ̅‫͟׍‬ඊ̍ᄉ᳠ॳౣ᥻ܰὋ௦ˆ ᠓ܷᬅ᳦᧚ᄉᐦᇽǌ ႌʼ᜺ഴణܷǋֵͮణᰳᄉ᳦᧚ᮉᄫ˧ʶὋ࠱̅ #FHJOᛪᇧὋ/FXNPOUᬶ‫ڃ‬డፂѢ͈அ᠓Ὃͭ ࣱઅ̖Ὃ᳦ࣱ᧚̖᧙Ժ᣹ ʹᄟՂǌ ጋ᧚ᆇ లᑞ੆ҩὋᏪጋ᧚ᆇˉፋМՂଡѢ˿ʶ˓௃กધ ˉ࣎భ᤯᣾அ᠓Ὃᖌ३ܷᬅ᳦᧚‫͟׍ڙ‬ඊ̍ூᓌ ፏᄉ͈ಪǌ಩૵ӨᝫὋጋ᧚ᆇˉ࠱̾ඇᐦ Њ ᮉᄫ࣊᧖ᤓӴ὇#VSJUJDBὈ᳦᧚धԦ᝟ѲὋ΍३߱͂ ᄉ͈ಪஅ᠓ܷᬅ᳦᧚ὋඊឞМՂʼతᄉᐦᇽ੆ ᄉ᳦᧚ϱ᧙ᡓ᣾ բὋ̖᧙‫ܘ‬Ҫ ǌ ̓Ҫాࣰ‫͈ڨ‬ಪᰳѢ ὄὋඊʼֆ̊ᄉஅᄧ͈ಪ ࣊᧖ᤓӴ᧚ᆇͮ̅‫͟׍‬ඊ᜴̍ӑᦉὋጋ᧚ᆇ ᰳѢ ὄǌ ˉૈӀ฽௬ᇧ᳦᧚ϱ᧙థ բὋᏪ଍฽᳦᧚ #FHJOᛪᇧὋᤇቷ̓௛ᄉС᪃Ὃ௦ጋ᧚ᆇˉᬶ ϱ᧙Ѷథ բǌ ‫ڃ‬Վ਒̾Кဗ᧚ஂ̶Ὃᤇ‫ڙ‬᠛᧚࡚ᛠˉ௦᭣࣡ ཨᏪὋᤇ˓ᆇӜͮ̅‫͟׍‬ඊ̍ణӿᬖᄉ‫ڠ‬ӜὋ Ꭻ᜸ᄉὋ‫ڙ‬ᤇ˓ᛠˉ˖Ὃܷܲஜᄉܷ‫ۋ‬Ջࣲᛠ˝ ܷᬅ᳦᧚Ԝࣱʶ˓తЮὋ‫͟׍ڙ‬ඊ̍ࡂథ ̠‫ࢹځ‬ ˞᜵௦۲̅ᐦᇽ̓௛ᄉǌ ˉ਒ܰˑ֐ǌФ˖ ̠‫᧖࣊ڙ‬ᤓӴ᧚ᆇྏཀ˖ˑ ૊ཱ#FHJOᄉពឬὋ̴ᝢ˝/FXNPOUᬶ‫ڃ‬ ၶὋԲ ̠Ѷ൪̅Ф̴‫ڠ‬ཁྏཀǌ ᜁࣱ̬௉̎ௐϊ̾ ̢ҪЊ͈ಪஅ᠓ຝ‫׍‬ӧ /FXNPOUᬶ‫ڃ‬ґᯪࣝ੯ᛠ߽(BSZ (PMECFSHࠪ (PMEDPSQМՂᄉ̂ৰଽ३ॶཐ਒˼ὋᏪ˄̴͂ ܷᬅ᳦᧚МՂγᬩФտࢹ߶КᄉᑞҦᛪᇧ˿ઝ ʶᄯ˃ซᄉ௦ੰܷᒬࣁᄉᆇࡢઅᠪጷՋˉҫǌ উǌʿˣґὋܷᬅ᳦᧚МՂԦၶ˿ ᡐ࿗በᄉᜂѣ ඊ‫ڙݟ‬ʼֆὋ/FXNPOUᬶ‫̢ ̾ڃ‬Њᄉ͈ಪ ͇̂Ὃ͇̂ᤴ੆ ̠൪̑ǌ(PMECFSH‫ ࣱ ڙ‬త ࠱(PMEDPSQᄉ3FE -BLFᆇࡢӭፋ˿་ܷѽ̍ᄉ ᄉ᠈ઐႂព͗ᝫʼᛪᇧὋᄫґὋᮉᄫֆ᣷̠տᄉ &WPMVUJPOᆇˉМՂǌ ߶КὋ෤థ᣹ҁ/FXNPOUМՂᄉᮔయǌ ࣱऄὋጋ᧚ᆇˉ̾ ̢Њஅ᠓˿ൣ‫ڙ‬ ܷᬅ᳦᧚МՂᄉᯪࣝ᠈ҫ߽1BVM #FHJOᛪᇧὋ ‫࠶܊‬፤̍धԦᨶ ᧚ᆇࡢᮉᄫᄉҪૅܷѹጞ᧓ ᧜̅ᤂࣱ౎Ф̴ᄉᥦ̎઴థ౼˓Ӭʶ᧚ᆇᄉМՂ ᆇ‫׷‬/FWTVOᠪຸМՂǌဗ‫ڙ‬Ὃጋ᧚ᆇˉԠஅ᠓˿ ੝᥄ҁᄉՉሗᤁᖸ֖߶К᫇ᮤὋܷᬅ᳦᧚ϡѢ˿ ܷᬅ᳦᧚ǌᒬࣱ̬ త͊̾౎Ὃ᳦᧚͈ಪʼ๨˿ ဗ‫࠱ࡂڙ‬МՂѢ‫׫‬ᄉф߿ǌ̴ឬὋԀ΍᧚͈ʼ๨Ὃ ὄὋ᣹ҁ˿ඇᄟՂ ᎾЊࢺԾὋᤇलԦ˿Ҫ ̯᮲ᬖᎀᝌᄉᝇऎ౎ᄹὋဗ‫ڙ‬ଋԩጋ᧚ᆇˉᄉК ૅܷ᠛᧚࡚Ӏଉᮖ۪ᄉʶጆѴՋࣲǋઅᠪ֖ᠪ ᄧஅ᠓˶௦థ᥊ူᄉὋᏪ˄ᤇᤆᭉ᜵ၸі˓తᄉ ̖Ѣ‫׫‬Үͺǌ ௐᫍᤈᛠៀѻǌ#FHJOᛪᇧὋ̯᫁ᤉ౎ᄹὋ̠͂ᦏ ಩૵ள᫔ሼὋ/FXNPOUᬶ‫ࣂڃ‬Վ਒ஂ૆ܷ ࠪ᧚͈૆ˬ᜹খऎὋͭᆀయЮ෤̠ᑞ˿ᝌᡋҸǌ ᬅ᳦᧚ˀጋ᧚ᆇˉᄉ̓௛Ὃጋ᧚ᆇˉ࠱Փ/FX ‫ݟ‬౦᧚͈‫ڙ‬ʼ๨యᫍʽᡧ ᎾЊὋᥦ˥̂ৰࡂ NPOUᤄᤆጝ ̢Њǌᤇᮉ̓௛ᭉ᜵ᖌ३ܷᬅ᳦᧚ ͗Ԫ३ೣ੣˿ǌ ʻѫ˧̃ᐦˋᄉ੺эὋథభ‫ڙ‬௙ࣱࣱѹ߸੆ǌ #FHJOࠪᡸᤨᇪᛪᇧὋᙉཨጋ᧚ᆇˉ‫͟׍ڙ‬ ᄫґὋ᳦᧚᧓ᆇˉᏧᦏ‫ܘڙ‬Ҫϱ‫ܫ‬Ὃࣲ࠘భ ඊ̍෤థ͉ʹፂᰍὋܷͭᬅ᳦᧚МՂ˶Ԧၶ᣾ʶ ̯‫ڱ‬૟ᄉ᳦᧚͈ಪ˖ᖌѽǌጋ᧚ᆇˉ֖ܷᬅ᳦᧚ ̎߶К᫇ᮤǌ̴ឬὋ‫ݟ‬౦͉ʹᮉᄫԦၶ᧗ܷ߶К ᄉᤇቷ̓௛Ὃ௦‫ڙ‬іֆЮԦၶᄉஅ᠓Ҫૅ᳦ܷ᧚ ̂஋Ὃᥦ˥ࡂ͗ᜁ᜼˝ː᧗ʿѽᄉ౅஧Ὃ‫ݟ‬౦அ ᆇˉМՂᄉኃ̃˓಴ΒǌʼֆὋҪૅܷᄉ,JSLMBOE ᠓ழ‫ڙ‬਒ᄉពὋ̴͂ࡂ͗ᣀᢵሎधǌ -BLF᳦᧚థᬌМՂଡѢὋ̾Кᐦᇽ̓௛ழयஅ᠓ ࡉክܷᬅ᳦᧚МՂథܲ˓ӀଉᮉᄫὋͭ#V %FUPVS᳦᧚МՂὋ̓௛঳ᮨጝ ̢Њǌ SJUJDBᮉᄫԁ௦ణխलઅᠪᏧТᡙᄉʶ˓ǌФ˖Ὃ #FHJOឬὋጋ᧚ᆇˉˀܷᬅ᳦᧚ᄉᤇᮉ̓௛Ὃ Ӊહ̢ʹࠜᏏ&SJD 4QSPUU‫ ࣱ̬ڙ‬తઅЙ˿ ʹ ᤆᭉ᜵Ҫૅܷ֖˖‫ڍ‬ஊउᄉ੺эǌԜࣱὋҪૅܷ ЊઅὋ̾ Њᄉ͈ಪ᠓˻˿ ʹᐦᐦᇽὋጝӳ ̾‫߶ࠑڍ‬К˝ၿὋ᫽ൢ˿˖‫ڍڍ‬థतኒ‫̓ڍ˖׷‬ МՂ঳ᐦఴᄉ ὄǌ ᤯त᝹ᐦ͊థᬌМՂ̾ ̢Њஅ᠓"FDPOतኒМ ಩૵ܷᬅ᳦᧚ᄉᎩቢὋ੔ᒯҁࣱ̬ త͊Ὃ Ղᄉଡᝫǌ # V S J U J D B ᄉत᝹ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ࣂፂ߸੆˿ܷጝ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ὄǌ#VSJUJDBᆇ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ࡢᄉध᧓ࣱᬌ˝ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ࣱὋᮔ᝟ඇࣱԺ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ ၶ̖ጝ ʹᄟՂ ᄉ ᳦ ᧚Ὃඇ ᄟՂ ⠡ ͈ ͏ 䄏 Ԗ 㕅 ᓸ ㏻㜩侹 ᝬ ጵ 䉐 Ш Ԋ 䮖 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

⢸↌䦷 514-560-3965 EDDIE WANG

1770 Rue Rigaud, Brossard

:BOH :BOH

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

ᓛԎ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

᫝Ⰵ

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

䗛マ

᫝Ⰵ

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ӹ ๐ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

.POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

త ʹ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ ࣛᢻं

ጮ͙ᓯ倄㏓‫ژ‬ჿ‫ܦ⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

ጟ ਜ਼

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰౝ䧮〆5BCBHJF ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ρ๖ࡷ㥒͇ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ

‫ڙ‬䒓Ƞ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺 Ф㜠 ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䉚➖͚ᓰ䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධ̭≮ 䭱䓾ᰶ๔႓হ⩢ᒞ䮏 ჏≮ᬧⰈ ፥Ꭱ⩌ᱧ߰߰ ‫ݖ‬ ⋓倅 ⩌ᘼᭀ᧺҉ ̰๖㥒͇ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱 ̴ࣷ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯࡄ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#POJ TPJS Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࢍౝ 4'54 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅⼌㏓䪬㠒უᏚ㏼㥒 ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

Alexander cho

Кርనҫ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ႛ࡯᝴

‫⼔ܯ࠺ڝ‬

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

㐄⊃დᘕ

ႛ࡯౥䧶

ᰵ

ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䛴‫ٶ‬ສ㻳䛻 ສ Ⅱ⩢ᯃ㑾უ‫ ࠲ڕڤ‬䮼ᬣ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷ẩ̸ 䕇䖀जⰡ䓫ౝ䧮〆

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

倍ఓ៚

⍖ 仕 ⠙ ⿸ ᅸ Ѻ λ ࢄ ᇥ -F 7JFVY -POHVFVJM ̭ᅯ ͗࢔ბ ౝ̸ბᰶ⠙⿸⮱ࣕᝬ হ‫ܧ‬ऐ ज҉ͧ‫⼌ܧ‬Ҭ⩕ ᫮ 䓦ᅞ᭜႓ᵎᕔФ℁䊲倅

ႛ࡯᝴

ࢄ ᇥ 㖁 ᢿ ‫ ܧ‬ਜ਼ ͗ 6 OJ U ⼌䛾ఋ្⢴Ხ倅 ϷᎡᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫 Ꭹច͚ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ ⻮⿸͚ᄼ႓

ࢄᇥ/ࡧ㏼≻㜿䔯ಸ䋰ᅯ‫ڙ‬ ᄀ䰴᧩̷ጯ ᝬᅸᰶ̭͗䊲๔ 䋰ᅯ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬䓫ᄼ ႓Ƞ͚ᓰȠᎩច͚ᓰ 䊲倅ᕔ Ф℁ ࢄᇥ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

⩔ᙄᣝ㢅䔆͋㏟

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔Ƞ ࢘ȠࣹԺߍ๔ 䒓 Ꮐ 䊝䌜 ܳ䧌ज䓫̓㏗䊲 ጯ

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏ 䓻ᗕᲒ⩢৕䄏

᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻㍮ࡻ๔㶄㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾㷲ᱧ 㐡ԛ ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ߍ⼻ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎ Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂᭀ̷᝸ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㇫㜡Ƞ䃫ิ᫝Ƞϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ

⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼ ளᄧʼࣉ

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠↍

ࣂѢ‫׫‬

ᰵ ᬒকᬒ

ᰵ ᬒকᬒ ᰵ ᰵ ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ !"#$%&#'&())&*+&,-./)()0'12#34!

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ᅸ ẩ 㟞 ࢔ ࢘ 䊲 ๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ ධ 㜿䔯 ჉ ϧ ᅲ Ѽ ਜ਼ ̴ (45 245

ౝ౭ !56"#78%9:$.-(,;07,8<<(,;0'=># ?@

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ 㠞 ᅧ 䊲 ๔ ࢍ ౝ ऻ 䮏㥪ౝ∠↍ ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చ ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ ژ‬ຄ ఈ ͗ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ 䊲 ๔ 䲏⼜䓾 ᅧ 䔯 व ែ䉱 Ꭱᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍ ጮ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾 %*9 ੳవহ᱗ Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

E &J IU ࢄ ᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ ژ‬ຄ ఈ ͗ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ 䊲 ๔ 䲏⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ䉱 Ꭱᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍ ጮ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽ 㷲ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲 ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ

ࣂѢ‫׫‬

ࣂѢ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE - E - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ᝃ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - PTTBSE - ࡧ ࣹ ᅯ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾 %*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE / E / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ

ࣂѢ‫׫‬

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF J ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF OUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᅁጯ͚ᓰ ࢔ ࢘‫ڙ‬ ᄀ क़უ⩢ Уຄ ▶๡ ‫۝‬ マ ≄㶐★᎟ᱧহ≄ⷄᱧ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䌊ౝ䧮〆 ‫܍‬ₒ͸䖒⼌䛾 ᰵ

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

сТосВБ╘бсЬ╗

слесЭ┤

с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. E/*#5DF/6-"#5%9% P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9 P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% MMO%76"%B/-3*#/+ %OA@A%76"%J"/#DI-6$0"1* YMLH%76"% -506-D[*++"#"6S" сНдркПр▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠Ер╜ЦслВркОрйгсЗк сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь ╙Ь ргЫ ╙╣раИ раЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл▌в ┌атАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм%PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ ╩╜раИ▀╕рйЖ ро│рбУсоЖ ╘ШрйЬ╘в▄▓тАл▄ктАмсПбро│ р╡есЫа тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╘║сг╣╦ПтАл┌а▄ктАмсиасЙв 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа со┐╘Й ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ ╓Ц▀ер▓в рг▒ р░д╘║╨Щ═░ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

сле╨м

слесЭ┤

P"Q%E5DF/6-"#5%9% E/*#5DF/6-"#5%9% Y>>A%76"%K*"--"D_/S*/6+5 Y@H%I(6+=%_"!6*-"%`LAAH ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ╠а╒Р рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ смТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕ сЕКрдД $FOUSJT р░д сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ р░дсИЬр░п ═И

:(#5-"/+%TE5D:*$0"+V%9% @?YYD@?YH%LO"% S" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

E/*#5DF/6-"#5%TI(*1D.-/#$V%9% NYMN%76"%3"1%8^6*#(W"1 сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

сле╨м

слесЭ┤

E/*#5DF/6-"#5%9%??H%I(6+=% F/S/+%TB0('"3"UV%9% E/*#5DF/6-"#5%9% J6+"1DK(*5-/1G%/45=%LAM NLL>%76"%./65"6W NAAA%76"%36%B(++,!" сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

E/*#5DF/6-"#5%TI(*1D.-/#$V%9% NA@?%I(6+=%X0*'"#1G%/45=%YA@ #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤ P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% YH@A%76"% -506-D[*++"#"6S" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

E/*#5DF/6-"#5%9% P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% OA>A%Z*++*/'DB0/4'/# OY@@%."+*WDF"$+"-$ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р╣ЮхАН╧Грда

сле╨м

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

E/*#5DF/6-"#5%9% E/*#5DF/6-"#5%TI(*1D.-/#$V%9% P"Q%E5DF/6-"#5%9% E/*#5DF/6-"#5%9% MLLN%I(6+=%\"#-*DI(6-/11/%] LONN%76"%3"%Fa8S"-"15 OHHY% S=%."+*WDF"$+"-$ L?>?DL?MY%76"%E5DR"-'/*# р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл рдВ ▌ЭтАмсИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ро╢ ╘╢═И

тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о

▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT

╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И

╘╢═И

сМзрйг :(#5-"/+%9%>?@A%B0=% 3"%+/%BC5"DE5DF6$G%/45=%>A> снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

E/*#5DF/6-"#5%9% P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% E/*#5DF/6-"#5%9% ?NL%76"%:/-+/55 OA>A%K+/$"%J"/#DR-*'/+3* N?O?%K+/$"%:/$<6""# снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАм/FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ═И ╘╢═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ѱ ࣱᄉ঻ণѫߔὋᎴՏ௦ԟˀ঻ণጷ ጺὋឞጷጺడ᝟Ѳࠪ͟ங̓௛੝ࠃஶཀ ीᜂѣὋࣲ‫ࣄڙ‬۲ல‫ں‬त঻ণѫߔᝪጶ ᖸǌ ࡦᄉ‫ݗ‬ᖻఠ‫ ࣱ ڙ‬త̯ᄢ࿜ ᧕உὋФᖌ᧕ᄉ్͇˧ʶӉહԟҪᔭ‫ڍ‬ ஊउᄉþ‫ټ‬࿀இᤴߥ˷ာÿ὇%FTJTUBODF BOE %JTFOHBHFNFOU 1SPHSBNNFὈǌᤇʶ ஊउᮉᄫᄉை‫ڙ‬ᝧడፂԟˀ঻ণ˞˦า Үᄉ̠Ὃᑞᝢខ౜ቪধਆᄉӿᬖὋ᧗ள ᚷЙᇪ͗ǌ ಴ԦॆܸὋ˝இᤴᄢ࿜‫ټ‬࿀Ꮺ᝹ᄉ ᮉᄫൣ‫͟ڙ‬ஙೃӑᦉᬃᤂᄉþ᱒᠏ܷԉ὇ 'JTINPOHFSTý )BMMὈÿܷ഍᧖ˠᛠథஜӠ ̠ԟҪᄉ͗ᝫǌ߀࿀˶௦ˀ͗Ꮷ˧ʶὋ̴

త ௅ʽӤጝ ཁὋᔭ‫ڍ‬ᯪᦏ͟ ஙࣉ˖ॶᄉ͟ஙೃʼԦၶ૆ѧૣ̠̂ ͇Ὃᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝Ὃџ߀ᜁ᝜ ழѣඎǌ᝜ழሥᤇ௦ʶᡐ঻ণᜂѣ̂ ͇ǌ ᇪ̓޴ͳʼᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋʶՏႃߔ ᜁஜՏᡸ̠૊χ‫ڠڙ‬Ὃ ʶՏቇ᜴ᜈǋ੦ ᮖࣛᄉႃߔ੆ҩ̯ᜂѣᏧ੣ʼ݃᣾ӏ ᯪǌʶՏ᝜ࠢᡏҁՐὋᇧ਒М͔ሎधὋᬣ Ր࠱џ߀ѣඎǌ߀࿀ᢵቇʶ͇ϛᄉྏཀ ᐿॶὋᏪֆ‫ډ‬᜸˦Һ˝ᄉࣉඞࣲʿᅻ᥊ ᜂѣᏧ੝ቇᄉཀीᐿॶ௦ϛᄉǌ ᔭ‫ڍ‬᝜ழࣂፂᆷᝢὋᜁѣඎᄉ߀࿀ ‫ݗ‬ᖻఠe, ὇6TNBO , Ὀ௦ʶՏడፂᜁѻ

ʶՏ᯾੦‫ڙ‬ӮҪࢶᄉ๑иᬅੌ᫲տ త ௅ʽӤ ཁӦࢺԾὋ‫׍̍ڠژڙ‬ᬃ ᤂᄉ‫᜴ژ‬ӫ὇4BO :TJESPὈЙܑௐὋ‫ځ‬๗ ߀̠ԯᡋሒาҮᜁ૬ǌ޴ͳઐ࠭ሥὋᤇ Տ᫲տ͌‫ڎ‬ѽၸීᢻՐ‫ܫ‬኷ϦᤁˏՏ˖ ‫ߔݘڍ‬ቇ᣾Ꮎ‫׍᜴ܚ ڍ‬᣷ܑǌ ᤇՏ ࡦᄉ๑иᬅੌ᫲տ౎ᒬͮ ̅Ҫѽለࡈ̍ࢶ॓ॳ࠶ᮏᖸ὇$BNQ 1FOEMFUPOὈᄉ๑иᬅੌ᫲ኃʶ࣍ᄉ঳ ᦉᖸǌ॓ॳ࠶ᮏᖸ‫ڠ‬ᡯሎ‫ܷ׍̍ڠژ‬ ጝ М᧖ǌ᤹૬ᛠҮൣϘ᯾੦‫ॳ॓ڙ‬ ࠶ᮏᖸᄉФ̴іՏ๑иᬅੌ᫲տ᭦˙ ̠ԯᡋሒૈଌ˧ᬄǌ ܲՏ᫲տ˖థ ՏᤂయᝢᎴὋ੽ᝢ࿀థ̠ԯᡋሒ֖ඈ

ࣱ̬ త ௅ὋʶՏ૆థಪ᱔Ռ̍એ ཱᄉᢻᒪ̠‫ڙ‬౻ౣʶ˓М‫چ‬Юᥒ̠౮ ఼ǌџ੣ᰐᢻ᭤ᤂԩࠎᏧՐὋՓФᐿᦉ ֖ܿᦉᤋधஜ౮ǌႠџ௦ʶՏ ࡦᄉΨ ᎬலМඞὋ಴ԦՐ̴ॡঋᜁ᝜ழ᤹૬Ὃͭ ̴᣼̬ધፏ‫ٿ‬ኔ᝜ழଡ᫇ǌ ॡঋࡂథጲጉ௬ᇧὋᤇథԺᑞ௦Ψ Ꭼல҃ᤴᄉʶᡐᬷџ఼̠಴͇ǌΝᆠ᣾ ር˖Ὃᐎᥧ೜ࠢᬒុಉџ੣௦ՠԩᬷ̅ ΨᎬல੊ᢻᒪ߽ழ఺ౝǌ‫ځ‬಴ৰ᧗ܷὋᐎ ᥧ೜ࠢᬒࣂፂଋ੣ុಉࢹͺǌ ૊ཱ᜺߿ὋԵథॆܰ‫ڍ‬ৰઐᦉ᫂๗ ߀ԃЙ౼ʶ಴͇ᄉৰхʽὋᐎᥧ೜ࠢᬒ ੥Ժ̾ଋ੣ុಉࢹͺǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ

ࣱ త ௅ኃ య

❞ᮛ⩢க 䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 !"#$%&'(()#*+),

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ ‫⇦ߍ ڒ‬ 〆្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ .PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 䉤 ⁫ ‫ݖ ۭ ݺ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ .PUFM 䲋፥ສ ౝ ⃢ ࢠ ᄳ ᠯ ❹

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬

᫝Ⰵ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㺬ᇈ,*,-"/%

㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

␯ϛ⠙⿸ᅸ

ᐭФ ̴

&DPOP -PEHF ѝ䃎 ᩣ‫ ڒ‬ ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ 丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ .PUFM ͗ᝬ䬡 ߍ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔 Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼

ᐭФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ,JSLMBOE↰ᅁ⣈䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ᆋ λ㦄ऺĄ.POTBEFM IPNFąᐧま ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ⿄ᝤც᪋ 䛴‫ٶ‬Ხສ 䊲 ๔⌤‫ౌ܊‬䭠झ ␯ϛ๔ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁倅ᠾࣹ䒓Ꮐ ბ ใࣹ䒓䖀䭱䓾‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ࢠ᭜4BJOU $IBSMFTੳ͇ ๔㶄হ㦄ऺ⮱'BJSWJFX๔ಸ䉚➖͚ᓰ 㦄ऺ㠞䄚⻮ ⿸ᄼ႓͚ࣷ႓,VQFSࣹࣷ䄚⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF ౴ౕρܳ䧌䒓⼸͸‫ ڲ‬䌊⻨∂䄚⻮⿸ᄼ႓হ͚႓ $IBSMFNBHOF ܳ䧌䒓⼸ ᆋλᢿऺ‫∂⮱⮱݄ݺ‬䄚 ‫⿸ڙ‬4U 3FNJᄼ႓ ᝬᅸࢍౝ䲏⼜㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̺ツౝ̸ბ 㐊ᄦສᝬ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨 ᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ႂពὙ !"#$919-1888 Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

MPWFBOJNFT

ẩ

#=,>

N E W

,*3,"/%

Ⰵ

ᣕ

㡽

NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥

倍ᶘႛ࡯᝴

‫ ׭‬ ͊ 㥛͐䷓ ̽ 㐅‫ڮ‬%FQBOOFVS 䔔᝵፜Ꮝ ➟͐࢖౦ Ꭹ᫯ᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘⼥౽Ͱ Ꭹ᫯ᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰ঎ᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ‫̶̀͠ۃ‬द䭬⮺ຳᎩद

⩌ᘼ‫ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

%PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫៻ ڤ‬ ࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ࣄѤሞ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ਜ਼Ф

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

Building inspection

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

͒ࡰ䊻๝ ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ̓࢖䲘⼥‫➟מ‬䬪䊻๝ლ์䒜 ҃ Ꭺ់‫̽ ڛ‬䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ᫦ ෷▿ 䭩द䜃᫦㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕‫ڞ‬䘞ᢘ᫦ ๟㟧Ჵුߖ䯊䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂‫ݦ‬㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕‫ڢݦ‬䒜』

Inspection en bâtiment

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

SafeGuard

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

!"#$"%&# "''"() *+

ᔙ˜ᬜၫԇෳᎨᢻྏཀ త ௅Ὃᔙ˜ᯪᦏ؎‫ڗ‬ሽ὇,IBS UPVNὈᄉʶࠑᬜၫԇԦၶྏཀὋᤈᏪल Ԧܷ༡Ὃᒯ࠵థ ̠ˑၶὋ ̠ԩ͝ǌӝ Ⴄ̠տឬὋ̠̑͝տӉહ౎ᒬʿՎ‫ࠑڍ‬ᄉ տࢹὋФ˖థʶ̎౎ᒬ̍ฮ‫ࠑڍ‬ǌ ᄫѣᏧሥὋʶᣙෳᎨᢻ‫ࢹڙ‬ԇԄ᠍ ௐԦၶྏཀὋ̯ᏪलԦܷ༡ǌဗ‫ྏڣ‬ཀ ‫ގ‬ҦࢼܷὋࢹԇᜁܷ༡þख़ऄ୓ංÿὋࣲ จԢֆ᣷‫ڠ‬Ӝǌ ѹ൥ុಉ௬ᇧὋ̂ԦᬜၫԇᎤ˫ॸ ᜵ᄉ߶Кଏஶ֖᝹‫ܫ‬Ὃ௛྆ྫྷֵᬣ਒ ۶உǌ

ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 䓾偮 ࡄ ‫ٸ‬ Ej QB OOFVS ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ 䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 㫗䚙 ‫ ݺ‬ᩣ ‫ڒ‬ ጯᩬѝ Ф

ฐᇻᰍࡓ

㏗

ူ

㺬ᇈL ÎLE BIZARD ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷ ๴ᐯᇈ 倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼ ࡧ‫ͻ܍‬ᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᬓᠯ❹ᒵᔘᅞч㷘ΝუΝᢶ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙ ̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞͇̀‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎ ҍ̭Ⱪᅞч❞̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮ ⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚

Ӵ࠶ல᱔Ԉᄉԥᫍោᦉ̭᫂͗ЙុಉὋ ‫˝ځ‬൤ዜÿᫍោาҮÿ͗ӿࠎॳ‫ڍ‬ᄉܰ ᦉ߶Кǌ ॳ‫᧓˶ᦉ̓ܰڍ‬Ԩᄰः൥ᰠὋ᯵ᤩ ˿ˏՏΨᎬல߽ܰ̓ǌॳ‫ᦉ̓ܰڍ‬ᛪᇧὋ ॳ‫ڍ‬ஊउ᧓Ԩᤇʶ൥ᰠὋ௦‫ࡉ˝ځ‬ክॳ ‫ڍ‬ᰳࡎܲ൒ଡѢᄰС᜵යὋͭΨழ̮ધ ፏࡂុಉᤇᡐែ఼಴ଡΘథ஌ࣞүǌ ܲࠑ޴ͳઐ᥊ሥὋᥒ౮఼Ꮷడ‫ܷڙ‬ ጝ ࣱґՎᢻᒪሽலౣʶ᥊ઇѣΨᎬல и᫲ǌ૵ሥὋ ࣱ తὋ൤̠ࡂడ‫ڙ‬ಪ ᱔Ռ̍ᯪᦏኃඊѽலᥒ᥄఼҇ὋͭΜࣳ ၶᤆǌ ࣱὋ൤̠ᤠ̑ॳ‫ࣲڍ‬ଡѢᥗ ᬱႁឯǌ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

⩫䄓

‫ځ‬๗߀ሒᘨЇቧᓣৰͺֵὋဗࣱ ࡦ ᄉӮҪࢶӧᜍႆࠑ౏˹෻὇4IVRVBO :BOH Ὀ త ௅‫݈ڙ‬ឲЯࣉࠑ˖ᜁ૬Ὃᄫґ̴ᜁ Сઘ‫៭᜴ڙ‬બ႐˖ॶ὇8FTU 7BMMFZ %FUFO UJPO $FOUFSὈὋγ᧕᧚߿˝ ʹᎾ᧚ǌ ಩૵‫ͣژ‬ጩමឲԝ᝜ࡌ઒᭚Ὃʶ˓ ႂߔనҫΘः‫׷‬ଡΘᄉ๖োὋ௦൤൒᤹ ૬౏˹෻ᄉ᧗᜵ጲጉǌុಉ˖ԦဗὋ౏‫ڙ‬ ឞᎩቢ᠌ՁʼγߚథܲषЇቧᓣৰ‫ྞڎ‬Ὃ ௅᝜ழஅे˿౏˹෻ԯΘὋᬣՐ࠱੝థ ᓣৰ‫˝ߚྞڎ‬᝼ྫྷࣲ࠱Ф᤹૬ǌ ౏˹෻Ѣၶ̅ࡢˋᄴ᭞ࡳࣉὋ̊ࡦध ‫˷ݼ‬ႆὋՐᤈЙ˖‫ܼ˖ڍ‬ᎾశߥᬒὋᆐ˷ ˖‫ڍ‬ႆѸͺԢူ᝶ǌᜁ૬ґ౏˹෻ʶᄯา ᡣ̅ӮҪᇪӜᄉܲ˓าҮ˖Ὃ‫ڙ‬ӮҪ᝴ ܲᇪ‫ڃ‬ˀᇪ͗ጷጺ˖ઝ͉᜵ᐋǌ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

Ꮎ‫ڍ‬ᅻՏӧᜍႆࠑᜁ૬

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᄉᜂѣᛠҮ̯ܷԉध‫ݼ‬Ὃˀ‫ڣ‬Ю̠տੴ ੩ὋˏՏႃߔૅᅋ೯ߔǋ༣༡٧֖‫ܖ‬ʼᄉ ࿗ᝇᱼྤક૔Ὃ࠱‫ݗ‬ᖻఠᡏѢ˿तኒྫྷǌ ‫ݗ‬ᖻఠ‫ᤠڙ‬ᡪ᣾ር˖҇͝˿ˀ̴ʶᡐԟ Ҫߥ˷͗ᝫᄉܷߥၶὋˏՏᜂѣ͇̂ᄉԩ ࠎᏧᦏ௦ғೃܷߥþʶᡐߥ˷ÿ὇-FBSO JOH 5PHFUIFSὈ᝟ѲាርᄉඋˉၶὋ ࡦᄉ +BDL .FSSJUU֖ ࡦᄉ4BTLJB +POFTǌ ͟ஙࣉ᫁ᖻᤓАeෂ὇4BEJR ,IBOὈु ុ˿ᛠ̠ᛪဗѢ౎ᄉМඞҺචὋ̴͂‫ڙ‬᝜ ࠢક᣹ґԀࣂ҃న˿џ੣ǌ ࣱ తὋ͟ஙฐ௻‫ܢ‬෱ʼᄉ͟ங ೃᬃᤂడԦၶʶᡐ঻ণᜂѣὋᤴ੆ ̠൪ ̑ǋᤂ ̠ԩ͝ǌ

Clément Olivier

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

౦౶

៭ൠѸ‫ ̠ݼ‬ડ᧖e΃݈὇-BSSZ 1BHFὈ ֖៘࠶ᄥe࣊ౣ὇4FSHFZ #SJOὈ̅ త ௅ ࠇ࣊ὋԄ͉ආМՂ"MQIBCFUᄉᯪࣝ੯ᛠ߽ ֖঳ᜆὋஉ੣МՂᄉ੝థˉҫǌМՂኃʻ Ձ̠ྫྷǋ៭ൠဗ͉঳ᜆ4VOEBS 1JDIBJ࠱ӣ ͉៭ൠ঳ᜆ"MQIBCFUМՂ঳ᜆǌ ˏͮ ࡦᄉ੥Ϊ̅ ࣱґѸበᤇࠑ ̈ᐎᎩࢼܿǌᤂయࣂॡ࠵‫ڙ‬МՂ᭚᭦ǌ̴ ͂௦ёᰁ̅МՂᗈ̂͗ᄉክူ‫ށ‬տ͗੆ տǌ൤ܰὋ̴͂ᤆ᤯᣾઴థఝܲઅᇽాᄉ ྱ൳ᐦ͊ᏪࠪМՂХథ᫁యॕֽҦǌ ள঳ᜆ4VOEBS 1JDIBJὋᇱዙӾऎὋ̬ ࣱ ࡦὋ̴̅ ࣱ౎ҁ៭ൠǌ‫ࣱ ڙ‬ ӣ͉៭ൠᰳክ˧ґὋ̴ࣂፂԟˀ଍Ѣ˿ ᝴ܲ៭ൠֵ̖ǌ

ॳ‫ڍ‬᯵ᤩˏՏΨᎬல߽ܰ̓

ᜁૈᡋሒˏՏ˖‫ߔݘڍ‬ Ꮎ๑иᬅੌ᫲տᜁ૬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

៭ൠˏͮѸ‫̠ݼ‬Ԅ͉

͟ஙв൒Ԧၶ঻ণᜂѣ͇̂ᒰ ൪ ͝

͂㺶䩎䓼

䧶『ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ

ౝ౭ B+8+Q./"*+!,R)(S&$/8,-./'(!$&,01"2>T"3U; ౝ౭ 5NN;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ &!"O-./'(=B&P,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2NE"?BN %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"O ᬒចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩ HSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ͪ➦eᰩḛ թᓄ侱‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

NEW P R I C E Ꭹᐯ ጷ͢

ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯㏛ ⩔≰᫮Ӵ ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!,-./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"U XBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./V +!+)&,01"TDU"5WM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ᝭ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇᫦Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ࣸˋᔳՏెඞઇᝫुत༡ᗋ‫ڣ‬

ӧ˝ґտࢹጉ᜵ሎᐋ᧚ԥᜁն஝គҾጉलᒹ᝶Сซ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱㜗Ѽ ౝ ౭ ',-'!./'

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

௦ፑʶ΍ၸஊउ଍ࣸᄉþຌผ཯ÿԨఋǌ ՀЎၶឬὙ þஊउ ࢹͺ̠տ ࣛᅋีѢ੝ ඞ᝜ ʼՉࠑԜ೜ಉ஘཯Ὃ;థ஘཯˶ʿ ᝧ;དὋཨՐፋ;ु҃বડᡋὋ૰੆཯ီ ஊउ଍ࣸᄉüຌผ཯ý ǌÿ త ௅௸ʼὋ ‫ܸ˝ځ‬චࠞчὋՀЎၶ΍ၸॆ‫ڠ‬ஊउ଍ ࣸᄉþຌผ཯ÿፋ ࡦᄉ‫ݘ‬ЇੜᫍΘఋǌ ኃܸ̃௉ʼὋԦဗ‫ݘ‬Їʿᄴ̠̂ǌፂ઎ஐ ௃஌ᢵ̑ǌ ૵˿ᝌὋ൤൒ஊउ଍ࣸ΍ၸᄉþຌผ ཯ÿ௦ၿʼጞஊउᦉ᫂ૈ߿ᄉԇ‫׷‬ଡΘ ᄉὋࣲ˄૊ཱ̠ԯஜ᧙ፋՉె҃߿˿ᄰः ᄉ᠓˻֖΍ၸᄉஜ᧙ૈಕǌʿ᣾Ὃెᮖ࠭ ᛪᇧᦏ௦ԯܿ͛᣹ዴᇷὋࣲ෤థ஠͇ǌʿ Վె᪙ᦠᤞᄉþຌผ཯ÿᄉԇ‫ࣲ׷‬ʿᄰ ՎὋ͈ಪ˶̯ Њඇբҁ Њඇբʿ ኍǌʶ̎МՂᦏ௦‫ڙ‬ᤂయኤ௛ซбǌ ཯༺መߥᆐቂ঳ᬒ཯Ӑѫᬒ཯᠎ˀ ဖγᆐቂ੝੝᫁ᄆՓᮺᛪᇧὋຌผ཯ᄉ͕ Ҹ‫྆ڙ̅ڙ‬ད᣾ር˖෤థ௙௬ཎචὋඊ௾ ᤯஘཯ဖγὋͭ௦ᄰඊ̅௾᤯஘཯Ὃຌผ ཯ᄉ཯྆ཁఝᰳὋ‫ڙ‬ʿЌѫ྆དௐՎಧ͗ ̖ၶʶඬӐᇎὋᮔ᫸ʿॆࠓ௛ᤴ੆˖ඈǌ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ࣸࢶ‫ڠ‬ᬝ۠ ̠ᜁ‫܌‬පช త ௅ʼӤὋࣸࢶܷ᥊ӑˀልˋ᜴ ᡸ̓ႌ‫ܪ‬Ѣဗ‫ڠ‬᭦‫܅‬ᬝὋథʶᣙຌ෉ᢻ ֖ʶᦉႂၪᢻᬝЙὋʻ̠ܾᐎǌ Ф˖థ ˏՏຫӮዙྗߔὋࠑ࡚డᡏҁဗ‫֏ڣ‬ය ϢʽชูᢻὋͭᥒҁ᝜ࠢ᫽વὋణՐᜁ ुᛠᣃሄҁᦤआǌԩࠎ̠ࠑ࡚ᤋ௅ˠശ ࣧઇᝫॆࡌᕘᖔ̠֐ǌ ̝࡚ଡΘᄉ‫ྞڎ‬௬ᇧὋຌ෉ᢻ૿Й ‫گ‬ว˖ՐὋᢻᣙᏡχὋ ʽழԺᄹҁʶՏႃ ߔܿᦉὋͭ˧Ր‫ڠ‬ᬝвऎੰܷǌ ࣸࢶ‫ڠ‬ᨠ߽ழॱӯԦ࣊๖োሥὋ˝ ᥗБ‫܅‬ᬝӜ۪ᤈʶ൥ੰܷὋൣᤈᛠþࡌ ᦉÿ‫܌ٿ‬ǌ޴ͳતҁὋܲԻᣤᤞຈѕ‫ڗ‬ ᄉᎨᢻὋ᤯᣾ՍᒥՓஞ˓‫گ‬ว‫܌ٿ‬ຈѕ ‫ڗ‬Ὃᄯᒯ‫܌‬໗ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ྟ

త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃๅ෇๑߰ࣉᴜ ฮӾ౿థᬌ᠉͉МՂԦၶ෉පᎨͳ‫ګ‬ ‫܅‬Ὃʶ࣮ ࡎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ԇੜܰᄉᄯफ़ ጝ ዚǋᰳ ዚᄉ෉පᎨͳχ‫܅‬Ὃᆢ˖ᗡ ීክ᥊Ὃ࠭ᒰᗡීክ᥊ᆠᜇྏཀὋ̖ၶ ᄉࢼܷуѣҦᒰᬃᤂˏࠑ͌ˉᄉᢻᫍ‫ګ‬ ‫܅‬Ὃᄫґࣂథ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝ὋФ˖ ̠ ᧗͝ǌ๗಴ᄉ͌ˉґመጌጌὋܲ൒‫ځ‬ᡓಕ ଅஉऋච֖ऋපᜁ‫ܪ‬Ꭾǌܰႌ᠎Ⴀ͇̂ ௦ՠ๗Ԣ߽‫׷‬ӆፆᄉ᫇ᮤǌ ᄫґὋ๗̂͌ˉ˞᜵᠉͉̠֖ᄰС ᠉͉̠ࣂᜁ᝜ழଌ҃ǌ

དþຌผ཯ÿԨఋႠᒰ෱ӑ ెඞ˖ඈᢵ̑ ˖ܼࣸ୦ႂ᜼঳Ի˖‫ܥ˧ڍ‬Ǒள᫔ ጪശǒಜᄫᤂ௅Сซ˿෱ӑᄴ੽ॳࣉТᬟ ԝܲͮెඞႠͪ྆དஊउ଍ࣸᄉþຌผ ཯ÿՐ‫ځ‬ʶඬӐᇎ˖ඈᢵ͇̑̂ὋलԦᇪ ͗Сซǌ൤ՐὋథܲͮᅻৰ̠‫ܢ‬ԥ௡ሥὋ ෱ӑᄴ‫ڙࣉࡢנ‬ʶ˓ܲతᄉௐᫍ᧖˶ᤋ፝ Ѣဗ ͮెඞ‫ځ‬ʶඬӐᇎ˖ඈᢵ͇̑̂ǌ൤ ܰὋᤆథஜӠ̠‫˝ځ‬Վಧᄉԓ‫ځ‬ᜁᤞज़ӝ ᬒ઎ஐǋ෴Ⴄǌ ૵ܲͮ൪Ꮷࠑ࡚̭ፀὋၿ̅ॆ‫ڠ‬ஊ उ‫ڙ‬଍ࣸþຌผ཯ÿ΍ၸѹయࣲ෤థնᅻ ΍ၸழกὋ൪Ꮷၶґᦏ૊ཱ̾ज़΍ၸ஘ ཯ᄉழय΍ၸ˿þຌผ཯ÿὋ‫ڙ‬΍ၸʿˣ ՐΦ˖ඈᢵ̑ǌ ࣱ̬ӠతʽொὋࠑͰ෱ӑᄴ‫ࣉࡢנ‬ध ࣰӜำ᧖᪙᜴࠺ࣺెᄉՀЎၶ‫͗ށెڙ‬ ᄉፑʶጷጺ߶ଅʽ̾ඇբ Њᄉ͈ಪ᠓ ˻˿і᛺пߢΘఋ੝ᭉᄉþຌผ཯ÿ̾ Ԣᦠ‫ݒ‬ᄉᩝ༮ǌ૵ՀЎၶᤨ᭚Ὃज़ࣱࠑ˖ ᦏ௦᤯᣾དʶ̎஘཯౎ᤈᛠΘఋὋͭ௦ ࣱ̯̬пߢध‫ݼ‬Ὃॆ‫͗ށెڠ‬նᅻెඞὋ Ѣ̅ဖγᄉᏥᘼὋ૊ཱʼጞஊउᄉᦉᎷ ֖᜵යὋʿвЉ᝴ెඞ΍ၸ஘཯ԨఋὋᏪ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ˖ܼጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫ށ‬Мधగ Џ ᡐЦ‫ۋ‬಴ΒǌФ˖‫ܫ‬ԩСซᄉ௦෇ ᔙþୖଅࣶЇ๗ᳫ๗ৎ͇̂ÿǌ ˖ጡ‫ށ‬Ԧ࣊᤯ઐሥὋ෇ᔙᄴ௃᩷ࣉ ᩷ࡢӜஓᐱࡌЖ‫˹ށ‬᝭ǋࡌ᫁рпᬳኍ ̠ᑱሎࠃᬄ˼Ԧ஠ǋҪ᧗۲ࡎ᠆ઝ᫇ ᮤǌ ࣱ తὋ᩷ࡢӜஓᐱࡌ‫ڙ‬धࡘੲ ᳫᬓৎ˃ᮉ஦́ࢹͺ˖ὋలՈᤨʼጞஊ ንὋࠪಢ‫چ‬᠝ǋ‫ݒ‬ᡸ᠝֖ಢ‫چ‬൚ё఑Ҧ ኍ᫇ᮤᬶ˖ୖଅௐὋᡐᕘᄰС᤯ᅻࣲ‫ڙ‬ ᬃ͇˖ᒬᛠ઱҃˿ߥಢ๗ᳫ๗ৎৰхୖ ଅᛪὋઁþߥၶ๗ᳫ๗ৎৰхÿͺ˝‫܌‬ઐ ЮࠓὋ þʶѧѬÿ‫ڠ‬ʽԦፋឞӜஓᐱጆፑ ੝థߥಢᤈᛠୖଅὋፋКӜߥಢ‫ܘ‬Ҫ˿ ʿॸ᜵ᄉ᠆ઝǌ ࣱ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ꭹፎʼึ͛ʶ षС̅Ǒ௃᩷ࣉளЏࣶЇ‫چ‬ੲᳫᬓৎ˃ ᮉ஦́ୖଅᛪǒᄉ‫ڎ‬ὋФ˖Ὃ ՏࣶЇᜁ ѴЙ˿ੲᳫᬓৎ˃ᮉ஦́ୖଅࠪ៵Ὃ þల ԦဗࣶЇథ๗ᳫ๗ৎৰхÿǌ ᩷ࡢӜஓᐱࡌᄰСᮖ̠࠭ ԩҁ‫ܪ‬ ူǌ

ๅ෇෉පᎨχ‫܅‬ᒰ ൪

ኃ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

෇ᔙ௃᩷ࣉ ՏࣶЇ ੆þ๗ᳫ๗ৎÿୖଅࠪ៵

ढᒯ ࣱ తὋ቉ཨপᣀाὋ త ௅ ృสЊᜁຆ‫ࣉڡ‬М߶ࡌѱ̂બ႐Ὃူၿ ௦Ǔ๗߀ᐋҫΥӳǋ஝គҾጉǔúúԓ ౎௦ॆѹˀృสЊӨ‫׷‬ᄉʹ‫˞ހ‬ክ̾ຆ ‫ڡ‬ӧ˝МՂᄉՏ˦Ǔ˞Үઐ಴ǔὋૈଌృ สЊܲ൒̾Ǔӧ˝МՂᰳክథˉҫʼᄉ ᤊ᜺ᛠ˝ǔὋ౎᜵ᐺᦉ᫂˞ክὋࣲύ൤Ҿ ጉ̠ඞࣈ ʹЊǌ಴͇ሧ̓ᒯຆ‫ࣉڡ‬ᴜ ЯӜ̠ඞ೜ࠢᬒὋፂ੺эՐМ߶ࡌࡂ‫ڙ‬ ࣱ త ௅᤹૬˿ృสЊǌ ෤ਆҁὋృสЊଡΘ˿ॆѹҶᠪӨ‫׷‬ ௐˀ˞ክᄉࠪពेᮂὋ᝼௙ࣲ᭣ӧ˝੝ឬ ᄉ஝គҾጉὋҁࣱ̬ త ௅К಴੥Ԡ‫ځ‬ ˝ૈଌ᝼૵ʿܴЌѫὋᏪᤝ‫ٿ‬М߶఺Св ϡΝಉ὚᣾ር᧖Ԡፂ᣾ˏ൒ᄉᤝ‫᧗֖ٿ‬ ઐ಴͇ὋణՐ‫ ڙ‬త ௅೜ࠢᬒ੥ᆷ߿Ὑࣂ Сઘ ܸᄉృสЊǓ࿀Ꮄ̂ࠃʿຌǋ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӧ˝МՂґտࢹృสЊ ᖌ ʹሎ ᐋ᧚ՐὋᜁӧ˝ૈଌ஝គҾጉὋᥒબઘ ܸὋణጻ‫ځ‬᝼૵ʿᡛᖌ᧕ǌృสЊᤂ ௅᜵යӧ˝ᠸϩ᥊ൟὋलԦᎩፎབᝫǌӧ ˝МՂᄉ‫ٿ‬ःఝ௦लᡐඞ͔ʿ໗ǌ ͇̂Ԧၶ̅ ࣱ తὋॆௐ‫ڙ‬ӧ˝ᩘ ‫׫‬ክူᦉࣂథ ࣱᄉృสЊὋ‫ᦉ̠̂ځ‬᫂ ʿв፝ጝὋፂҶᠪԤழӨᝫՐὋృᖌ३Ǔ ሎᐋፂ฿ᠸϩǔጝ ʹЊ̠ඞࣈὋࣲ˄‫ڙ‬ Վࣱ త߸੆ᠸϩǌཨᏪ‫ڙ‬ᤇൿҶᠪӨ‫׷‬ ᄉ᣾ር᧖Ὃࣲʿ௦ᛪ᭦ʼ‫ݟ‬൤ኤӬᮊѽὋ ᣾ር˖ృสЊԦဗӉդᒬࣁᄉሎᐋᠸϩ ᧚‫ڙ‬ЮὋథʶ̎ӧ˝տࢹሎᐋௐᖌ३ᄉᠪ ᧚ᦏ௦ፂၿМՂ˞ክᄉሒ̠࣐ਖ਼Ꮺ౎Ὃ˧ ˖Ԡ๗Ԣႁઐ੝३ሯᄉ᫇ᮤὋృสЊΦՓ ஊउሯҫᦉ᫂೜ˠὋՎௐԠՓӧ˝᜵යஂ ̶Ө‫׷‬ௐኔःፋ̶ᄉࣱጻ‫᧚ݑ‬Ὃ̂ৰપ

ࣸˋᔳՏӐࢶࣉ஠഍᪙ త ௅Ѣ ဗᇧ‫ގ‬าҮὋॆ‫ڠ‬ඞ͔‫ॱڙ‬ӯଌឃþஊ उʿᮎెඞ൪าὋुᛠ‫ˋࣸڙ‬ᄴᔳՏࣉ Ӑࢶԝ஠഍ౣ‫ڣ‬νत༡ᗋ‫ڣ‬Ὃ஠഍᪙К ͳ̠ඞ᝙൪ԥઇԁᥒ᥄տ᝜᪙Ԍǌÿ ૵৘ὋॆࡌีѢܷ੺᫸఑᝜᪙ԌὋ ࠱᪙ʼ੝థᄉ˞᜵᥊ᡸ࠯൪Ὃ࠭ᒰᅷ ᄳӣጞǌథඞ͔ૻᏡஊउᢻᣙǋᆠ‫ڭ‬ ᝜ᢻὋ᝜ࠢध౮ᇧ᝜Ὃࣲஶஉϳฌी᯵ ஘̠Ꮕǌ త ௅Ὃ஠഍Ж‫˹ށ‬᝭֖ࣉМ߶ࡌ ᫁Мधᝧ൥᥊ൟὋ੽ឲබᤉʿ‫ڙ‬஠഍᪙ त᝹̠஠ၶখМ‫چ‬ǋൻ̀ᯝὋ

૵ʿᡛǔὋࠪФʿᡐឃࣲ௃Ꮄ᧕உǌ ʿ࠵ᎩԣԦ‫૆ஂܥ‬ృสЊὋࣲ࠱ᅷܿ ૈՓӧ˝͌ˉᄉᑻ᠋֖ᔡ҈ǌ޴ͳԦဗὋ ԲʶՏґӧ˝տࢹడ೔ὋԜࣱՎಧ‫˝ځ‬ሎ ᐋᠸϩ᧚ᄉ᫇ᮤὋ̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ฐ ‫ڍ‬Ѣຣௐᥒҁ᤹૬ὋᎻઘ˿ ܸ੥᧕உὋ Ф᣾ርˀူၿ֖ృสЊі˪‫ݟ‬Ѣʶᣪǌ ӧ˝МՂ‫ڙ‬ᒹ᝶ᄉૈ᠉‫ࣲ˖ܥ‬ల᧪ ࠪЎґૈଌᄉǓឤնǔ಴͇ϡѢ͉ʹХ ͳᛪᇧὋԵ௦ሥǓஂ૆ృสЊᤁၸก। ൦٧፤ాǔὋ᝴ܲᒹ᝶࠱ӧ˝ᄉখऎᝌ ឳ੆Ǔథఴ̂ࡂ౎նǔǌ ˀ൤ՎௐὋᎩඞԦဗὋॆᎩፎʼѢဗ ᧪ࠪӧ˝ʿѽᄉ᠆᭦๖োὋࡂ͗஌ည౜ ᰳ‫ڠ‬Үၸ੣ൿ࠱Фୣᬓǋ੊ડʽབ଼ചὋ ృสЊ͇̂ᄉʿ࠵ᄰСពᮤ֖Ԧ஠ᄉ࣐ ՁࣂᜁѺᬓὋ᠎Ⴀ௦ӧ˝ᄉஶԌǌ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

Է ͉ ̴ߍጮ .-4 ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䊢䒶 '!"#$!()*+(,-&#

⩢

ಯ

䄏

/BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

ᅧ ࢄࡄ䕇䔼㉔䗨‫ڙ‬చ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

͊ಬួ஠

ࣱ త ௅ኃ య

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ ݖ‬घФ ̴

வ ᄩ

- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ Ф ̴ ̴

வ ᄩ

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ ฺᐼ㐀Ჱ Ѻλすす ᅯ ͗࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻϛ ᄼ ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ䕇䉚 ➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ䉚➖ ͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱㆨ亚 Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ф ̴

வ ᄩ

!"#$%$&'$$'

‫ܧ‬ ਜ਼

䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

!"#$!%&

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚

ᕨ 㐌 ๔ ຃

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

Გ

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼㏗

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

䄤

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

514-402-6968 ᓛԎ

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

͊ಬួ஠

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

ᰡ

ÿÿ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

ǅ ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ဌп೎

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

᫝ Ⰵ

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

᫝ Ⰵ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ጧ

ጧ ጟ ਜ਼

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4 ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 Ѻλ ẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPT

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ .-4

40-%

40-% TBSE ᰭऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰ ㉔䗨͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ 䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ 䬡 .-4 ㉍䉕倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

੣

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ຌ

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

S ᣒऄ ๖ 0GGF

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

#SPTTBSE

੣

᫝ Ⰵ

̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ 㧆 ೻ 㺬䓦厓 SFGPOET Ꭱ⠙ 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͨ ϧ ࢔ ბ ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ᯃ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 ႓ ϑ 䕇 ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䗨 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ ๔ .-4 യ .-4

ࣸ ն ζ ো

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

ࢌᇭ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ੜࡓѢሜࣉ‫ڣ‬௙ࣱ࠱͗ఝጊष

‫ڠˉ׷‬ሯᰳ௔

̽ᗛྱѽ࠶ ࣱᏤआС᫂

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ͮ̅ᗛྱѽ࠶4U )FOSJӜ/PUSF %BNF 4U 8 ʼᄉᏤआ.BHBTJO -JCjSBMၿ̅௃ก ੽ԩᰳᮨᄉሯஅὋआ˞3PCFSU "CPVEф߿ С᫂ǌ"CPVEᒬ ࣱᡐ̴̯ྗආ੣᧖ଋ ክ˿ᤇࠑ‫׷‬आὋआ᧖˞᜵Ѣ‫׫‬घ͈ᄉЇቧ ဓХǋ‫ݘ‬ᜈ֖ᦠᯎኍǌ ̴ᛪᇧὋԜࣱᤇ్ᛣѷ߸੆˿᫁᣹ˏ ࣱᄉஶࢹࢹርὋஶࢹ࠭ᒰϢᢻͮђ࠵Ὃၶ ਒ࣂፂॡʿ‫ݝ‬ϡ˿὚෤ਆҁੜ̖ሯ˶ध‫ݼ‬ ᤋࣱܷࣧʼ๨Ὃᙉཨ̴઴థᤇࠑआᩓὋʿ ၸ᠆ઝሜ᧚Ὃͭ௦ੜ̖ሯࣂፂᝧ̴௃ก ੽ઝ˿ǌ ੜ̖ሯʶᄯ̾౎ᦏ௦ॡܲ‫׷‬ᩓˉ˞ ᄉॶܿ჋Ὃ/PUSF %BNF 4U ෸ጲᄉ᝴ܲ‫׷‬ ᩓ᫂ԯॡܲᦏેᅋþ 'PS 3FOUÿᄉѢሜಕ ংǌʶ̎࠴͌ˉ˞᣺ज़ሯညᣖͯ˄Ϣᢻ ͮЌᜎᄉ᥻Ӝǌ

λ‫ڕ‬㞜

త ௅ὋҪૅܷஊउ఺ౝú úੜࡓ ᠝൛МՂ $BOBEJBO )PVTJOH BOE .PSUHBHF $PSQPSBUJPOὋኤሥ$.)$ ‫ڙ‬ʶ˓͗ᝫʼ ᤨ᭚Ὃᗛྱѽ࠶௙ࣱᄉੜࡓѢሜࣉ‫࠱ڣ‬ఝ ጊषὋቆᎵည࠱ᬋᒯ Ὃᤇ࠱௦ ࣱ̾ ౎ᄉణͯǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶Եథ ὄᄉМ ࠟలᜁӳၸǌԜࣱᄉඊည˝ ὄὋ$.)$̮ ‫ڙ‬ஞူ ࣱᄉஜ૵ǌ $.)$Ԧᝒ̠"OHFMJOB 3JUBDDPૈ ѢὋ þ᭣߽ழஜߙᮔ฽ᄉឞඊညԺᑞ࠱ͯ̅ ὄǌÿʿ᣾Ὃ‫ݜ‬ᄰζþளᄉͰੜߚ᧙Ժᑞథ ү̅ሶ߿ሜᠧࣉ‫ڣ‬Ὃͭၿ̅Փᗛྱѽ࠶ᄉы ᣺ሧὋሜੜࣉ‫ڣ‬ᭉය˶͗థ੝‫ܘ‬Ҫǌÿǌ ቆᎵညᡔͯὋ਒։ᅋࣉ‫ڣ‬ʼԺ̾ᤤસ ᄉͰੜᡔ࠵ǌࠪ̅ͯஅЙ̠‫౎ܢ‬ឬὋፂ฿ ࠃ৻ᄉघሜੜԺᑞᡔ౎ᡔᬱ੼ǌͮ̅ 4U )FOSJӜᄉੜࠆγએጷጺ 101*3ᤨ᭚ὋԜ

ࣱὋ̴͂ࡂడፂࣞү˿ܲͮ੼ʿҁՋ᤟Ͱ ੜᄉͯஅЙࠑऐǌ ཨᏪὋቆᎵညͯԁࠪੜˋ ౎ឬ௦˓ ‫ݝ‬๖োǌ᱆ӑАੜ˞Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT 1SPQSJjUBJSFT EV 2VjCFDὈᄉ᠆᠉̠.BSUJO .FTTJFSᝢ˝Ὃ þᗛྱѽ࠶ᄉቆᎵМࠟஜ᧙ ђ࠵Ὃఝܲᄉሜਖ਼‫ڙ‬፝ሜԺᑞ͗ʻধᏪՐ ᛠǌÿ Ժ̾ᎀᝌࣉ‫ڣ‬ԌҦᄉʶ˓‫ځ‬ገ௦Ὃ᱆ ӑА௦ՠ࠱ध‫ݼ‬੩ѣ᭣กᄉ"JSCOCѢሜӬ ͮǌࣱ̬᱆ᄴஊउ᤯᣾ᄉበกࠪ࠱Ѣሜྫྷ ˉᣀ˝ᆀሜ஺ᯝᄉੜˋ‫̾ܪ‬ᰳᮨᎮ൛ǌ ᳠Ռ࠶ܷߥ὇.D(JMM 6OJWFSTJUZὈԜ ࣱ௢ܸԦ࣊ᄉʶᮉᆐቂԦဗὋϷྕग़ᤀ὇ "JSCOCὈᤇಧᄉМՂ̯Ҫૅܷࣉ‫ڣ‬ୣѢ˿ጝ ˓ሜᠧӬЊὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ୣѢ˿ஜӡ ˓ሜᠧӬЊὋҪҚ˿ቆᎵ᫇ᮤǌ

̽ሜਖ਼ఝ˝‫ఽܬ‬ᄉԲʶ˓‫ځ‬ገ௦Ὃੜ ˋ࣎భᏡள֖᧗तМࠟὋ̾Φܷࣧଡᰳሜ ᧚͈ಪὋ˶͗࠭ᒰࠬ੼Ѣሜੜᄉੜࠆஜ᧙ ༎‫ܘ‬ǌ᱆ӑАሜੜ‫ށ‬տ͗ሥὋ‫ࣱٽ‬ґὋᗛྱ ѽ࠶Եథ ᡐ൤ዜ಴͇ὋͭԜࣱᤇʶஜߙᡣ ӣᒯ ᡐǌᡔ౎ᡔܲᄉሜࠆઅឃੜˋ‫˝ځ‬ Ꮱνੜࡓଡ͈Ꮺઁࣱܲੜࠆᡏᡋǌ 1IJMJQQF )VSUFBVࣱܲ౎ʶᄯ‫ڙ‬ᆐቂ ᗛྱѽ࠶ᄉሜᠧࣉ‫ڣ‬Ὃࣲᛪᇧఴࣉൣ᭦˙ ʶ‫ڣ‬ሜੜӿ఺ὋᏪᤇ‫ڣ‬ӿ఺௦Ӡࣱ౎లడ ᜸᣾ᄉǌ þቆᎵညͯ࠱ᤔ΍̠͂ᤤસʶ˓ఝ ࠴ǋఝ᠛ǋሎ̴͂ᄉࢹͺӬͮఝ ᤉᄉМ ࠟὋÿᇪ͗ፂ฿ζোᆐቂ੝὇*3*4Ὀᄉᆐቂ ̠տ)VSUFBVឬǌ þᤇॕֽҁੇ͂ᇪ͗˖ణ िҸᄉ̠Ὃࣲ˄΍̴͂ᄉၶา᠎᧙ʽᬋǌᡔ ౎ᡔܲᄉͯஅЙࠑऐ࠱ᜁᡏѢࣉ˖ॶǌÿ

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 0GGFSଋԩ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 0614 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㐀Ჱສ 䲏ᄦ㟞చ ࣹ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% 㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ౝϔ㏼㏗

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ 㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔 ⁏䓻⢸߽䷃ߍⰌ̀უౝϔ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ ǅ Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 ǅ Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ǅ Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 ǅ Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓〆䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф ǅ Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ ǅ -BWBM 䓾 ౝ 䧮〆䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ ǅ Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋䔋䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ̴ ᵩ ÿ ߍ ٰ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅 ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ज䉤⁫ /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

DONG MEI GUO

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

ౝϔ㏼㏗

฀

็̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊ ̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

䲏䃛 Ф ̴

฀

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:! Ф ̴

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

᱆ӑА᮲ৰ

᱆ᄴпߢ͓᫋ऎϛ‫ݝ‬Ԝ‫ ܪ‬὇ʼὈ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

᱆ӑАпߢᙉчԁॡᎾὋ઴థᝧ ̠ऎ᣾Ꮎ‫ݝ‬ϛయᄉ੝థЊገǌʿክ௦ థᭂᤆ௦෤ᭂὋਖ਼ܰᤆ௦ࠈЮὋ৥ᦏ Ժ̙̾ԩʶൿঋˬਁ਒ᄉௐЏǌ‫ݟ‬౦ ৥෤กЇܰѢʶֆὋᥦ˥ѢԜဓˏǋ ʻܸ੊Ꮷ௦ҁ౼‫ڠ‬ʶ௅ຣ˶௦ʿᩱ ᄉᤤસǌ ‫ڙ‬ᅻ᥊ᒬࣁࡏͰᄉᄴ͊థᥦ˥ܲ ͓᫋ऎϛᄉ‫ݝ‬Ԝ‫˧ܪ‬ՐὋ৥˶᝴͗᜿ ३пߢܹᆀ˿ĀĀ

̊˓ܷМ‫چ‬

1BSD OBUJPOBM EV .POU 5SFN CMBOUᄴጞМ‫چ‬ .POU 5SFNCMBOUМ‫چ‬௦ᢅᭂྕ‫ݝ‬ ᏧʿԺʿԜᄉʶ˓‫ڠ‬ழǌ‫ڙ‬$PSOJDIF᜹ ௿ԻʼὋԺ̾ʶ᜾.POSPFຫᄉ᮲Џǌ‫ڙ‬ -BD 4VQjSJFVSʶΞὋథ М᧖᫁ᄉᡔ᧘ ໎ᭂ᥊ǌӑൖय໎ᭂᏧ֖ᢅᭂᄉ̠௄Ժ ̾‫ڙ‬ᤇ˓Ӝ۪Ὃ˶Ժ̾‫ڙ‬4BJOU %POBUʶ Ξ͓᫋ဓᏫǌ ͰࠖὙࣼએࡓ֖࠴ऎϛࡓǌጊѓ‫ۋ‬ ऎϛࡓᄉሜၸ͈ಪὙ Њ ௸ᡐǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDTRVFCFD DPN

1BSD EF MB (BUJOFBVМ‫چ‬ ၿ‫ࠑڍ‬ᯪᦏ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO EF MB DBQJUBMF OBUJPOBMFὈክူᄉ(BUJO FBVМ‫̅ͮچ‬ຜܹӧ֖(BUJOFBVᤇˏ˓ ۡࣉᬃᤂǌ‫ڙ‬ቇ‫ݝ‬ᭂ᭮ᢅᭂ੊э‫ܫ‬ᡔ ᧘໎ᭂ˧ґὋణ‫ݝ‬Ў‫ڙ‬М‫چ‬ᄉຣࠆ˖ ॶሮͺϢ႐Ὃ̾ᤤ߿ʶ˓ᡐཁǌ ͰࠖὙ‫࣐ߢٽ‬ዉǋᗛ԰Ӊ֖Ϸᬶ ͳࠖᒻʶಧᄉࣼએࡓὋ̾Ԣ.PVMJO 8BLFGJFMEපႤᦤआǌ ᝹‫ܫ‬ᴎКᄉ࣐ዉᄉሜၸ͈ಪὙ Њ ௸ᡐǌᎩ‫ڦ‬ὙXXX DDO ODD HD DB

1BSD OBUJPOBM EV $BOBEB EF MB .BVSJDJF‫ࠑڍ‬М‫چ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.BVSJDJF‫ࠑڍ‬М‫چ‬Юᜁᄆᭂ᜷ᄥ ᄉ൥᥊ᄉ঳᫁ऎᡓ᣾˿ М᧖Ὃ৥Ժ ̾‫ڙ‬ᥦ᧖ᢅᭂǋဓᡔ᧘໎ᭂ੊Ꮷᰐᭂ ‫ڠ‬ᒬᛠᢻ὇4BJOU +FBO EFT 1JMFTథሜ ύཁὈǌͰ͈ࠖಪ὇ʿӉդМ‫چ‬᫂ᇽὈὙ P5&/5JL࣐ዉ௦ Њ ௸Ὃ$IBMFU 8BCFOBLJ֖.BJTPO "OESFXᄉࠆੜ௦ Њ ௸ ̠὇ ֆࡦԢ̾ʼὈǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDTDBOBEB HD DB NBVSJDJF

1BSD SFHJPOBM EFT "QQBMBDIFT‫ڠ‬ ӜМ‫چ‬ ‫̅ͮڙ‬#FBVDF֖#BT EV 'MFVWF‫ڠ‬ Ӝ˧ᫍὋ๑઩ ዚᄉ"QQBMBDIFT‫ڠ‬Ӝ М‫چ‬ᄉ4VHBS -PBGࡢʼὋథ М᧖᫁ᄉ ᢅᭂ᥊ǌ౎൤͓᫋ᄉ̠Ժ̾ࣛʼ̴͂ᄉ ࠄྫྷ࿐ǌ ͰࠖὙࣼએࡓǋऎϛࡓǋ࠴஺ᯝ֖ ऎϛᦤआǌ $PNQMFYF "QQBMBDIFTᦤआͰࠖ‫ݒ‬ᮿ ͈ಪὙ Њ ௸ ̠ᡐ὇Ԥ̠ᫍὋդ௸ᮿǋ ௉ᮿ֖ӑൖयຝ෻๐Ὀǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDBQQBMBDIFT DPN

1BSD OBUJPOBM EFT .POUT 7BMJOᄴ ጞМ‫چ‬ ‫ڙ‬4BHVFOBZࣉˋӑ᣷ᄉ.POUT 7B MJOᄴጞМ‫᧖چ‬Ὃຣࠆʿ̨ᑞൔᠵҁᰳ ࡢᄆᭂὋᤆᑞᄹҁࣷ༦៭὇MB WBMMjF EFT 'BOUPNFTὈ֖Ф̴ʶ̎ᒬཨ௿᜹ǌᤇ˓ М‫چ‬ኪ३ʼ௦ᰳࡢᢅᭂ֖ӑൖय໎ᭂ ྕ‫ݝ‬Ꮷᄉူਆ˧ᤤǌ ᒬཨ‫ۋ‬ऎϛࡓͰ͈ࠖಪ὇Ӊդ˱ ‫ڮ‬ᭂ‫ࣛ࡞ڠ‬ᢻᄉ᠟ၸὈὙ੆ࣱ̠ܷጝ௦

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊ ਜ਼Ф ᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ #3044"3%ᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOUᄼ႓ ప䭲͚႓ DPMF JOUFSOB UJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆

ౝ౭ 8:;3,<=>#?2@"+(A,B=>??"=.,C6D,8E8 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

#3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲 ๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ 5706 Rue Auclair Brossard J4Z 1J6

4U )VCFSU⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᐧλ

Ꭱ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䒓Ꮐ̷᫦ᰶ त

ᝬ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱䆗ࡻᷓᎨࣕᝬ ज⁐䉼‫ݝ‬

๔ಸ⻮ϧᏚ䮏⮱చᮜ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ጯ

ᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ ⼻ घФ

4U )VCFSUຄែ䉱➖͇ Ѻ㒛х䊷 ຄ

ౝ౭ %%%%&'()*+),-#)$.#*/& "012%34,567,89%

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

Ꭱᐧ͑ᅲბ$0/%0 䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ᅯࡷѺ㒛䊲๔䭠झ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ ፓ-PDLFS क़̭ბใ䒓 Ѻ 䲍䓦ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ౝ౭ 6535 Rue Laurendeau,apt.4 Le Sud-Ouest H4E 3Y6

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

஘࣊‫ڙ‬КᄴՉ‫ڠ‬ᄉᄴጞМ‫چ‬ ‫ڙ‬КᄴՉ‫ڠ‬ᄉӠܲ˓ᄴጞМ‫چ‬ЮὋ ґ౎ᢅᭂ֖ဓᡔ᧘໎ᭂᄉຣࠆԺ̾ ሜၸ᱆ӑАᄴ᭚ܸาҮ‫ڣ‬੝ክူࡌ὇ 4&1"2ὈଡΘᄉΘ̃ᒯ‫̠ٽ‬ЙͰᄉဗ ̼Ӑ࠴ऎϛࡓǌᤇ̎ऎϛࡓѫ˝߸Ꮎ ͳᰍ‫ۋ‬὇&91Ὀǋᒬཨ‫ۋ‬὇/BUVSFὈ֖ጊ ѓ‫ۋ‬὇$PNQBDUὈʻሗὋణՐʶሗ௦ణΦ ࠁᄉǌМ‫چ‬Ю˶థʶ̎ఝ˝ࠔ஖ᄉ͛ ፑ‫ۋ‬ऎϛࡓǌ ጊѓ‫ۋ‬ऎϛࡓሜၸ͈ಪ὇ʿӉդМ ‫چ‬᫂ᇽὈὙ Њ ܸᡐǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX TFQBR DPN

$BNQJOH FU $BCJOF /BUVSF .PSJO )FJHIUT᭚ᖸ‫ڠ‬ ‫ڙ‬.POU 4BJOU 4BVWFVS *OUFSOBUJPOBM὇ ኤሥ.44*Ὀᬶ‫ڃ‬ூʽᄉ.PSJO )FJHIUT᭚ ᖸ‫ڠ‬Ὃథ ‫ݒ‬ၸ‫ڒ‬ఱ҃੆Ὃ᝹‫ܫ‬ᴎКᄉ ᤙ;‫ۋ‬ऎϛࡓǌᤇ̎ణܲԺࠓጩ̠̊Ὃ థʶᫍӹࠈ֖ʶᫍ᫙഍ᄉऎϛࡓᄉሜ ᧚ᡱᥦ̎෤థႂ֖ᒬ౎පᄉၶখࠆಖ ᄰࢿ௃іǌ᭚ᖸ‫ڠ‬ᬃᤂԺ̾ဓᰳࡢ໎ ᭂǋᡔ᧘໎ᭂ֖ᢅᭂǌ ͈ಪὙ Њ ܸǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX NTTJ DB

$IBMFUT EFT 1JOT ౚౣऎϛࡓ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬-BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝ3BXEPO᪙ ౚౣຫ὇-BD EFT 1JOTὈຫࡿὋԺࠓጩ̃ ᒯӠ̠ᄉౚౣऎϛࡓ᮲ಪኤጝᏪབৰὋ ፋ̠ʶሗࠕᒯ‫ॅݟ‬ᄉਕ᜿ǌ̠͂Ժ̾‫ڙ‬ ຫ᣷ᢅᭂὋ˶Ժ̾‫ڙ‬ຫʼ໎сǌऎϛࡓ

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃ ͡ప䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓ Ꮔ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽ ᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼Ф 䉔⁫ओใ㐀ツ Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#304 4"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о 䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺 ⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ਜ਼ Ф ౝ౭ Taschereau Boul,Brossard,Long ueuil, QC J4Z 1A6

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ⼌

䗛マ

‫ڙ‬$IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJT᪙ᄉ෱᣷ὋథॡܲΘ̠ሜ ၸᄉऎϛМࠟǌᥦ᧖ᄉ.BTTJG EF $IBS MFWPJY໎ᭂ‫ڙڣ‬᱆ᄴඊᣖథՏචǌᬓ˿ ᰳࡢ໎ᭂ̾ܰὋ৥ᤆԺ̾‫ڙ‬ᤇ˓࠴᪙໎ сǋᡔ᧘໎ᭂ֖ᢅᭂǌဓጌ˿˧ՐὋ৥Ժ ̾࠱ᒬࣁᒽᒽనన‫ڠ‬๒ง‫ܰࠈڙ‬Ҫབฒ ෈ǋ಺ૅ๐෈੊໩๣๐෈˖ǌ ԤӹऎϛМࠟሜၸ͈ಪ὇դсီ ೠǋ໎с֖᭮ᭂ᭮ᄉሜύὈὙ Њ ˏ ௸ᡐǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX TPNNFUTDIBSMFWPJY DPN

$IBMFUT -BD g MB 5SVJUF Თ᱒ ຫऎϛࡓ ͮ̅4BJOUF "HBUIF EFT .POUTࣉᄉ Თ᱒ຫऎϛࡓ‫چ‬Ӝၿ̃Ӡ౎‫࠴ܷݒ‬ʿ ʶὋ᮲௿‫ݟ‬ႆᄉऎϛࡓጷ੆ǌᤇ᧖ణ࠴ ᄉऎϛࡓᑞࠓጩˏ̠Ὃణܷᄉۡ‫ۿ‬ऎϛ ࡓ὇$IBMFU $IBUFBVὈᑞࠓጩ ̠ǌ‫چڙ‬Ӝ Юᄉ᫹Џϣऔ˖ॶ὇$FOUSF EF CJFO kUSF -F 4PMFJMὈὋʿ̨థࠈЮฒ෈֖࠴‫ۋ‬ϣ ᢵੜὋᤆథʶ˓ॡܷᄉࠈܰ໩๣๐෈ǌ ऎϛࡓᬃᤂԺ̾ဓᡔ᧘໎ᭂǋᢅᭂǋ໎ сǋᭂഽ֖ࢼ‫ۋ‬ડጉǌ Ԥӹऎϛࡓሜၸ͈ಪὙ Њ ܸ ᡐǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DIBMFUTMBDBMBUSVJUF DPN

ల߸य़፝

<$3&.";*&ౝ䧮〆%6 < ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ຄ >Ꭱ ᩣ ‫ ڒ‬ 1-&9>̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ ̴ ڙ‬ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

!"#$%&'(#)*+"

<30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ>䲍䓾 ͗ౝ䧮〆 <ౝ䧮䭱䓾 ຄ‫⼌ܧ‬ẩ>Ꭱᩣ‫< ڒ‬䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>倅ᅇ⹫ 䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ࡧ х䉕⼌჏ ̴ Ꭱᩣ⼌䊲ѻФ ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

‫ܧ‬ ਜ਼

514-649-9868 эⱌ

4PNNFUT $IBSMFWPJY

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

T homas Li

!"#$

$FOUSJT /P

̊˓ऎϛࡓѢሜཁ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᬃᤂᤆథ,JOBEBQUМՂଡΘᄉ࿐ડᭂ ഽาҮǌ Ԥӹऎϛࡓሜၸ͈ಪὙ Њ ֆ ళᡐǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DIBMFUTEFTQJOT DPN

Њ ˏ௸ ̠὇‫̠ٽ‬ᫍὈǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDTRVFCFD DPN

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔮䒓 Ꮐ

-B1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ็⁎㔨 ᫝ ␯ϛ⮱⊡ბ ߍ☚ౝᲬ ౝ̸ბႹ ᜽ Ꮪ䮏᱊ࢄ 䃫᫪命‫ ڕ‬ბใ䒓Ѻ ‫ڒ‬ Ѽᬣ䬡▢≨ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

⠙➦ᱧч Ѻλ#SPTTBSEĄ-ąࡧ⮱ ⣝А⍖仕‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ัλ %JY ᓰ㘼ౝፓ 䌊⻨3&.⮱᱗Გ䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͗ბใ։䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 ᰵ घФ

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃ ⮱㣤ᓄ㔲 ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛х䊷䗨䓾ࢄ ᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾 ⴒऺᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చ ぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛 ͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ $BOEJBD 4BVWFSOZ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ 4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj⠙⿸ᅸ घ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO

ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀក⤳ 䗨䓾

OFVWF ែ䉱➖͇ Y হ Y ⼌

ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶䓾+BDRVFT $BSUJFS

჏⽠Ⴧ ᅸ䶣 Ꭱ䛺և ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ

䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສែ䉱 ጯᩬ䃱ѝФ

Ф क़⼻䶱䃎 Ꭱ⻸ϑ

ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

ᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

घФ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ # S P T T B S E $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ घ Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ ែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᫝ᝬ Ꭱ䉕 Ԋ क़⼻ ጟਜ਼ ጟਜ਼

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0/.1.-/2 ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᐭФ 1,999,000 40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*1.+,/**

!"#$%&'()"*,3,10,-

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"0-303,2, 40-%

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ज⩠䄤ፓ䒓Ѻ ̸䰗⮱ۙ๖䃖ҍ⮱❞䒓 ΌᰶѺजᅲ Ѻλጯ͚ᓰϑ䕇Ӭ‫̻̓ ݖ‬ ⩹ऺᵎ.D(JMM℄䗨 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4U $BUIFSJOF๔㶄 ܳ䧌ज‫ݝ‬䙿॔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 (VZ $PODPSEJB হᾆ㏬ౝ䧮〆-VDJFO -ă"MMJFS ‫ڞڙ‬ϑ 䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

800,000$

550,000$

320,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

㜗 ⩞ ࣯ 㻯

< 4 V T I J 4 I P Q Ѻ λ ᇈ ใ ⩌ ᘼ ज 䉤 ⁫ > ৮❹ϸ㏺ .5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ4V TIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䘕᣽ӈദ䃚キࢂᭀև 㥒 ͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " . 1 .

<⩌ᘼᣕ㡽 %jQBOOFVS ߍ⇦〆➖͇हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ Όज ࢂ⠙䉚Ν> ᇈใ%jQBOOFVS ߍ⇦〆➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ࢍౝ䲏⼜ͧ N Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᐧまᎡЪ Ꭱ ᐧま⩕䕁 ੳ͇

<ᇈใ1FOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ 䧌䒓⼸䊲๔ᝤಸ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 䒓Ѻ

͗‫➖ו‬䬡䊲๔䱟झ 䆗ࡻ㷲ԛ ⣜ධх㒻䄒➖͇䌊ক䓦ᰶ็͗‫ڙ‬చजӈ⍥⣖̻ᩫᲫ

<䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆㇫৮‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ѻФ‫ܧ‬ ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ ₒ㵹㜠(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ៏‫ݝ‬ ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ᰵ ᬒক‫ ࡵ̸ ښ‬㜗⩞࣯㻯

50,000$

Ӱ䨭Ф ⼻‫ ۼ⿸ݺ‬䊍䔮 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦Ⴖ㷲⩢ߕ⮫ण⿄

‫ ٺ‬Ꭱ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ၶ਒଍ᕚ 428,000$

㷲ԛ̻ጰᅭͧᗕ᣽ӈᰭ㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ Вᬍᓛ̺㜠⮱㇫ᓰ䃫䃎ͧᗕ㥒䕍倅䯲ᬣ ᅇ⮱⩌≨⾧䬡 ẩ‫ڲ‬䙺ᰶऱㆨ倅〜䃫᫪

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ:6- ᬣᅇ‫ڙ‬ᄀ

<:6->ᬣᅇ‫ڙ‬ᄀ В㇫㜡व⤳⮱

!"#$%&'()"*+-22232 ࣱ త ௅ኃ య

40-%

᫝Ф 399,000

488,000$

320,000$

829,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"0212-13/

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

㜗 ⩞ ࣯ 㻯

᫝ Ф

<%jQBOOFVS ࢄᇥӬ‫ݖ‬Ꮔ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧጓठ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖㥒͇ ࢄᇥ̭Ⱑ᭜ऄࡻϧૉ❞⮱ࡧ ഌ ౕᩬᏉ๔߈ᩜᠮ̸чࣾᆂ⮱䊷Გ䊷ສ

<㺬ᇈ䔋䨮㺬丽ࢲ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ສ⩌ᘼ> ₑ 䔋䨮丽ࢲВキࢂ⮱х䉕᰺ߎȠ㇫㒻⮱丌➖হ⣝А㷲 ⒏ͧắᔢ ຯϷጟࣾᆂ᜽ͧ็͗㍮㢐⮱౧᝭ ⃼কᰶ ‫܍‬䒳⼨ߕ丌৮ࢎ䒓ͧ᪝ࡰऺ䲋፥␎ᘼ⮱䶫჏᰺ߎ

<ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲๔ᅲѼ⾧䬡 ፓ⻮უ∠↍ ᄼࡧ⣜ ධႶ‫ڕ‬ȠᎪ䲆 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Ⴖუ⮱㐊Ҡ䔶᠖ ‫ݘ‬඲ ‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWFXBZ

99,000$

878,000$

580,000$

3,280,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<䊷ࢄ丽亳 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POU 3PZBM &> 䊷 ࢄౕև∂̷իा๖♣⌲❪ ВԊႅ㤉᫆⮱࣌ঠ ݆ͧ࣌ 䶴ऄ֒Ꮴ些丌≫⮱ᣕሴ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ⃼ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇

<丽ࢲ ➖͇ Ꭰ᫦ㆠ हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌> ⣝ౕ丽ࢲͨևጹ㙷丽 ΌजВև ‫ڣ‬Ѓ丽ಸ ̭ক㥒͇ρ๖ ক̶‫ݝ‬কρ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲> 4BJOU -BVSFOUࡧ ⣜ ධх㒻 ⹫ࡧ倅ᶐ ϑ䕇᫦Ӭ 䔯व๔უᏚ‫ڒ‬ Ѽ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ䮏 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ͗

<䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ ⠙⿸)PVTF> ᝬᅸѺ λ̭͗ऄϧ⁏䓻⮱⹫ࡧ ‫ڞ‬ᰶ Ꭰ ᅧ ₑ➖͇ज⩕λࡨ⫄ ➖͇‫ ڞ‬ᅯ ౝ ̸ბ ࢔ბ ⊡ბহ ࡃຳ䬡

299,000$

468,000$

1,175,000$

1,000,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

40-%

ࣸ ն ζ ো

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

*+,-*./012*121341567819

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ҨМ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

40-%

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<%jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ࡧ䭱䓾> Ѻλ3PTFNPOU 䓾㔮⍜ ჏⎽ ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ ⼌ UBYF ⼌㏓ ᫝⼌㏓ ๖㥒͇

<-"7"-ສࡧ䓾倅䕌䔋䨮㺬丽> 䔋䨮⩌ ᘼ Ѻλ-"7"-ສࡧ 䓾倅䕌䌜 ੳ͇͚ᓰ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ఋ្倅 ღᭀノ⤳ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ

<㒂㻮ສѺ㒛㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBEࡧ㖁 ᢿ> Ѻλᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEࡧ ̺ज็ᓄ⮱㐊Ҡ ౝ⤳Ѻ㒛䧏へ⌤‫ౌ܊‬ധ⵭ ᰭऻᱧч 侙̷ϑ 䧒ࡆ ᱙ᰵࢠज‫ڒ‬Ѽ ϲᰶ⮱̭ຄ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

<-B4BMMFែ䉱➖͇ 1MFY䓾⓭≮ᇈ‫ڙ‬చ> ែ䉱➖͇'PVS 1MFY‫ܧ‬ਜ਼ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ⣜ධх㒻 Ѻλ-B4BMMF䓾⓭≮ᇈ⩌ ᔮ‫ڙ‬చ ጟ㔨᫝ ែ䉱ఋ្⢴倅

&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(11(&*.(2,13

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON SSON S SON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT ATT

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$5.71/kg

$15.19/kg

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł

NOP@(-DG3

é¸Ąçż&#x2026; é¸Ąçż&#x2026;

NOP@ID33

$5.49/kg

999

$5.71/kg

439

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą çž&#x17D;é¸Ą

$5.27/kg

$9.68/kg

NOP@(LD33

NOP@(2DI3

NOP@(-D33

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$11.00/kg

č&#x160;ąé˛&#x203A; č&#x160;ąé˛&#x203A;

399

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;

$3.51/kg

NOP@(ID33

éŠŹé˛&#x203A;éąź éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019; éąźć&#x2030;&#x2019;

é?&#x2019;ĺ?Ł

$8.80/kg

$6.57/kg

NOP@(ID33

249

ea/ch

NOP@(1ID33

NOP@(GD33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 2lb ć´&#x2039;č&#x2018;ą

éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

2/1 Produit du QuĂŠbec

Produit du Mexique

NOP@(2Q2D,,

2/1

Produits du Mexique

NOP@2QGD,, NOP@2 NO @2QGD,, 2QGD,,

79 lb

Produit d'Espagne

éŤ&#x2DC;čşŤć&#x;ż

NOP@(2D33

2/5

Produits de la Chine

NOP@1D-3

Produit du Mexique

NOP@(1D-3

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´

129

NOP@(1D33

ćžłć´˛č&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153;

$8.80/kg

$2.99ea/ch

$3.95/kg

Â˘ lb

$2.84/kg

99Â˘

$2.18/kg

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

$2.18/kg

00 0

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

Produits du Mexique

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

boĂŽte b oĂŽte ĂŽte e case NOP@(12D33

Produit d'Espagne

NOP@(1QGD33

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

Produit d'Espagne

3/2

NOP@(1Q1D33

#'8=,)č?&#x17E;éşŚé?˘ .(6

Produit d'Australie

399 lb

NOP@(-D33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

X%=V=%,*+%,-)éť&#x201E;čą&#x2020;é&#x2026;ą >!!"

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

999

199 #J%,2'%,)*+%,-)ć&#x153;¨č&#x20AC;ł :5!"

ea/ch h

ea/ch

!"#$*&''

case e boĂŽte te e

!"#$-&''

#H'=-)*+%,-) 4 51(3:

éąź é&#x153;˛

#%16%()B$($8) C+&',-)ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą) >;5(63.

2400

case boĂŽte

boĂŽte case

4800

39000

ea/ch

!"#$*&'' '

!"#$)&*' '

F$%+()G=@$+)*+=-"$) *+%,-)ĺ&#x2018;łç˛ž 5!(6

4200

boĂŽte case

0%$<+= çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ::/"3/>

788 ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 93:;457

239

499

129

369

D&8%8&)*+%,-)éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039; / 5"

#V%+)U'P)éĽźĺš˛):8"

Y$=(&,")*+%,-)ĺąąč?Żç&#x2030;&#x2021; E!"

3000

boĂŽte case

!"#%&''

!"#.&''

D=88&1%,)é&#x2026;ąć˛š :>;E7

788)ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š) ; 48"39

788)č &#x201D;ć˛š 93 ; 8"

3500

3100

ea/ch

!"#))&''

!"#$-&''

369

499

ea/ch

?%@&+)#A%((&A)*+%,-)ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; /5/"3.!

0%12)çąłç˛&#x2030; .!3.45"

I=<J%,)*+%,-)č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026; >5"K/E5"

ä¸ĺ&#x203A;˝çťżč&#x152;ś !!"

4800

boĂŽte case

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż *'(()J$%- ć˛&#x2122;č&#x152;śé&#x2026;ą)4.4"

MA=,)L($PJ%,V<)*+%,-)ć¤°ćľ&#x2020;)/!!1(

599

159

799

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż I=<J%,)*+%,-)é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 5 !"

M&,"2=)*+%,-)ćŠ&#x2122;ćą ) 7

L+)8$)<J%,)*+%,-)č&#x2026;?äšł).5!"

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

ea/ch

!"#$*&''

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

!"#*&'' Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

139

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

299

368

168

ea/ch

!"#$(&''

!"#$%&''

!"#$-&''

299

ea/ch

!"#$(&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

239

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

2999

ea/ch ch h

!"#$(&''

199

2/500

ea/ch

!"#$-&''

249

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ć´&#x2039;č&#x2018;ą

199

ea/ch

!"#$-&''

Produits du Mexique

199

2599 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

199 Ib

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

3299

case boĂŽte

Produits du Mexique

1150

case boĂŽte

Produits du Quebec

1899

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

case boĂŽte

Produits du Canada

č&#x160;˝č?&#x153;

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

#',)&,)*+%,-)č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

\%,A&+(-)*+%,-)ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014;).9!"

279

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ĺĽść˛šç&#x2122;˝ ?N)*+%,- ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ /!!"

40lb and up

#$%#&'()*+%,-)éążéąź)./!"

?N)č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; .!!"

ç Ťé&#x201D;&#x2026;čą&#x2020;ç&#x161;Ž !!"

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ea/ch

!"#(&''

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN *$%V+=Q$)ćŠ&#x2122;ćą :;457

case boĂŽte

459

ea/ch

!"#(&('

2699

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ RS&,)L,($@$+)(%)C+%=<<$TS&) RS U($%,)?%VW U

7%&<'=[=)*+%,-)é&#x2122;&#x2022;čĽżć˛šćłźčžŁĺ?é?˘) /3: !"

299

139

ea/ch

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#%&''

NO*)ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 5"3/!PQ<3:!6&3$<

7000

39000

ea/ch

!"#$0&''

!"#-&('

!"#$/&''

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 5!(6

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;)5!(6

399

ea/ch

L'(&,")*+%,-)ç&#x2030;&#x203A;ć˛šč&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ .!!"

UJ&+=PZ&,")*+%,-)čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą ; (6

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

1599

boĂŽte case

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<0"8=/>*8<?!+=@(35/(215(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/2,5 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C2,,( "'6D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#.5*!*$'F1G,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(7H()IJ(2AK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*6@(I-,/KL1/2CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(I-,/KL1/CCC,

ኃ

ྟ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

✂⿊㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

$649,000

᫝ Ф

䔶

$649,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,190,000

⩌

$799,000

$3,490,000

Offer ᣒऄ

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$3,339,000

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏䌊⻨㧆೻ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ᝬ‫ڕͻ܍‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

$498,000

$569,000

$729,000

$649,000

$129,000

$275,000

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏ ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋ 䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$275,000

$2,590,000

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

చ

ᣕ

㡽

<䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫 ᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽

Ꭹ

㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠ ↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ‫ڕ‬᫝.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡჏ ᝬ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

㡽

ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ᣕ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ᘼ

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓

⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

࣊˗ॷ᳡ܸ‫ڡ‬ᨡஸ Нࠠ

‫ ڣ‬-POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ⊡ ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

๖ਜ਼‫ܧ‬

Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 䙺ຄẩ䶣㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ оᖜბ 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ぶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮 ࡻϧ䊲ጯぶ䔯वᄼ᰸ࣸ䒰〆䲍䓾㔮⍜ ਽ϧ㶄 ऱ๔ੳ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ͇㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϲघФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф

̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 Ѻ ⻮ϧऻ䮏䓾"OHSJHOPO‫ݝ ڙ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ చ .POLౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ 䧌㠰డ‫ڲ‬ᰶ1SPWJHP *(" 8BM ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 N B S U $ B S S F G P V S ぶ ऱ ๔ ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ 㺬 ϧ ੳ ౧ 䊲 ጯ घ Ф ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫ ෲఀНࠠ

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬ ᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ᄀ ẩ Ⰵ

ౕუࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ‫ڙ‬ 䒓〆႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜

ᗜ࣊-F 4VE 0VFTUӝ (SJGGJOUPXO ːࡏНࠠ ᮇࡏНࠠ

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

੣ ఺

ጟਜ਼

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ᅸ

ែ

䉱

➖

❵

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ䮏 ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ѻλ4IFSCSPPLF 㶄䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ 䧮〆1SjGPOUBJOF ͇ͨノ⤳ 䪬ⴚ⼌㐀व Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾 ̴ ఋ្⢴倅 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸ ͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽ ᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ5SJQMFY

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᓰ㘼ౝፓ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎ᬣ ᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬ 䘕⩌≨䰭Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲ হ丽ࢲ ιẩ 䬡䊲๔Ⲏᝬ䔯वუᏚ ᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౝ̸ბ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᗜ࣊ᤃ1SBJSJFTෲ ʼࡏ࿘ቡࡔ

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ͇ͨጟѼ䊲䓴 Ꭱ ⟣ ۢᲮҠ Ѻλ㶄䖀៽㻿ั 䭠‫ٲٶ‬ 䋠侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ͚ᄼ႓ ఫΓ亳 ₒ㵹䌊⻨‫⇠ݝ‬䓦হ ๔‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫␯ऻݺ‬ϛ㟞చ ბใ∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚๛☚∢ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ

ழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ -BWBM 7JNPOU ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡䲋፥ც ᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

䓦

ᅸ

ՀͺТథᬌМՂ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ࡄ ழᄨ

ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ

ழᄨ ழᬌ͉ ᗜ࣊.FSDJFS )PDIFMBHB ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬ .BJTPOOFVWFӝ આᠫྭˊ 1MFY

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

Ꮣ

〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽

0GGFSଌԪ #SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ጟ ਜ਼ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝ घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

䉱 ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ᝬ

Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

⿸

ጟਜ਼

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜

‫ڙ‬

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

0GGFSଌԪ

ጟਜ਼

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

˖‫ڍ‬ඊ̍ᤓ҃ᤴᄉႂҮѢሜᢻ࠱ᛠ᯹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛣܿ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

֖˖‫˧ڍ‬ᫍߚ‫ڙ‬ᄉՉሗஊ෴጗ጬ࠭ᒰ ᤇࠑМՂ‫ڙ‬ӑᎾࣉ‫ڣ‬ᄉೱЙழ᭦ԩҁ ˿ʿ࠵ᄉ᫽ҦὋͭᤇࣲ෤థॕֽඊ̍ ᤓ᜵ઁᒬࣁၶ̖ᄉႂҮීᢻ̾ԢႂҮ МРීᢻ੩ᤈӑᎾࣉ‫ڣ‬ᄉфॶǌ ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋᤈЙ᱆ӑАࣉ‫˶ڣ‬

ౣˋࣻ

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

lind@sutton.com

МՂ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᜵͈

ࣱ త ௅ኃ య

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ ȕ

ȕ ȕ ȕ ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱ$POEP ͑࢔ბ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ #SPTTBSE "ࡧ Ꭱᐧ᫝ᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ͇ͨጟ㏼և 㡶ಗ 䒓䖀 ᴲᴼぶ Ф ̴ ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸Ꭰ᫦ ࢔ბ ⊡࢘ ᰶბใ䒓ḇ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ$POEP ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䲏⼜ ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ$POEP ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䲏⼜ ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

Ժ̾ᄹͺ௦ඊ̍ᤓМՂఛጲ ஐ‫ڍ‬ᄉੌ႔੣ൿǌ& 5BYJ‫ڙ‬ ᤈԯඊ̍ᤓႂҮ ී ᢻᄉ᣾ ር˖ʿ̨ᖌ३˿ឞМՂ‫᠈ڙ‬ ҫ֖ྫྷึழ᭦ᄉஂ૆Ὃᤆ३ ҁ˿ຝ‫׍‬ӧ+JN 1BUUJTPOᬶ‫ڃ‬ ᄉ᳿Ҧᄰүǌᗛྱѽ࠶ᤁᣤ МՂ֖-POHVFVJMᤁᣤМՂ ˶̯ඊ̍ᤓМՂᤈԯ˿ႂҮ ීᢻǌ :VOH $VPOH࣎భᑞܴឬ న᱆ӑАஊउࣞүஞ˓Ѣሜ ᢻᛠˉՓຌผ‫ۋ‬ᑞຸᄉႂҦ ීᢻᤈᛠ᣾ນǌ൤ґὋၿ̅ኃ Ձก ಴Ὃі˪੝థᄉᩏᛠᦏϢൢ˿ՓѢሜ ᢻՂ఺ଡΘ᠝൛ǌͭ௦̴तᝫஊउԺ ̾᤯᣾ႂҮීᢻᤇʶᮉᄫ౎ࣞүឞᛠ ˉ߸੆ᣀԪǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ժ̾᣹ҁ ᄉЌႂ᧙Ὃᄰॆ̅ М᧖ᄉ᧖ርஜǌᏪ࠱ႂ෈߸К Ќ໗˶Եᭉ᜵ ѫ᧾ԀԺǌ ణ ᤂ ѷ ѷ ᤈԯᗛ ྱ ѽ࠶ ᄉ ᣙႂҮѢሜᢻࣂፂКᦉ੼ҁ˿ ˻˞ǌࠪ̅ᬣՐ࠱᜵ᤈԯᄉႂҮ ѢሜᢻὋ& 5BYJᛪᇧ࠱᜵ըҮள ᄉᠪ᧚ഴयὋᤇሗளഴय࠱ఝథ ѽ̅ѢሜᢻՂ఺ᄉࢹͺব᠎ǌ ൤ՐὋ੝థᤈԯᄉႂҮѢሜᢻ ᦏ࠱૊ཱሜᠧՋՎᄉ᠓˻ழयᤈ ᛠ̓ଋὋѢሜᢻՂ఺Եᭉ᜵ඇֆ‫ڌ‬ ߿Ꭰጩ ҪЊࡂԺ̾Ԁ҈ध‫ݼ‬΍ ၸ঳͈ ʹЊᄉႂҮѢሜᢻǌ Ꮺඇͮ᠓˻ᏧᤆԺ̯̾ᄴஊउᥦ ᧖ᖌ३ణᰳ ʹҪЊᄉᛩүὋФ˖Ӊ હ᠓˻ႂҮීᢻᄉణᰳ ҪЊᄉ ‫ݑ‬ҴὋ̾Ԣణᰳ ҪЊᄉ˃᫂˝ႂ ҮѢሜᢻଡΘᄉᛩүǌ൤ܰὋᐎᥧஊ उ˶˝΍ၸႂҮීᢻᄉᢻ˞ଡΘణᰳ ҪЊᄉᮨܰᢻ൛ᤄᤆᛩүǌ൤ܰὋ & 5BYJଡΘᄉႂҮѢሜᢻ᧖ᤆᦠ‫˿ܫ‬ ѢሜᢻՂ఺ࢹͺనὋѢሜᢻ᝟͈٧֖ၸ ̅ᤉር̶᠟ᄉሧҮ̶൛᝹‫ܫ‬ǌ ੝థᤇ̎፫Ջᡐ౎Ὃ& 5BYJМՂ Ժ̾γ᝼᠓˻̴͂МՂීᢻనҫᄉѢ ሜᢻՂ఺Ժ̯̾ኃʶֆʼᡸࡂध‫ݼ‬ᓫ ᄴ੆ఴǌʿ̨‫ݟ‬൤Ὃளᢻᤆథᤈԯ‫׷‬ ଡΘᄉࣱ̊੊ ʹМ᧖ᄉγνనҫǌ ᤇ൛ᢻ‫ڙۋ‬ॡܷܲۡࣉࣂፂᜁॆͺѢ ሜᢻ΍ၸ˿ ࣱܲ˿ǌ̂ࠃ᝼௙ᤇ௦ʶ ൛߸КϘ३ζᠺᄉᢻ‫ۋ‬ǌᤇͮᗛྱѽ ࠶ᄉ‫ݟ̠׷‬௦ឬǌ ᙉཨ‫ڙ‬ӑᎾ‫ڠ‬Ӝᤆ෤థॡ‫ݝ‬ᄉᝢ ᅻऎὋͭ௦ඊ̍ᤓ௦˖‫ڍ‬᭣࣡ᅻՏᄉ˞ ᜵ܷ‫ۋ‬ႂҮ̓᤯ࢹХ҃ᤴ‫׷‬ǌ̂ࠃʼὋ డፂͺ˝੣఺ႂ෈˃ࠑᄉඊ̍ᤓᤂі ࣱ౎ࣂፂ੆ҩᄉᣀ‫˿˝੆ࣲۋ‬Кီణ ܷᄉႂҮීᢻ҃ᤴ‫׷‬ǌᙉཨၿ̅Ꮎ‫ڍ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᤈԯ‫ &׷‬5BYJʼ˓௠యѷ ѷஅҁ˿౎ᒬ˖‫ීڍ‬ᢻ҃ᤴ‫׷‬ඊ̍ᤓ὇ #:%ὋԨᒬ̅þ#VJME :PVS %SFBNÿ᎕ зὈǌ ၶ̖ᄉ ᣙ& ‫ۋ‬ՁᄉႂҮීᢻಧ ֵǌᤇሗ߿҃ᄉႂҮѢሜᢻὋை‫̼ڙ‬ఢ ᄫґᗛྱѽ࠶ࣉܷ᧙΍ၸᄉ྆ෳѢሜ ᢻǌ‫ڙ‬ల౎ᄉˏࣱ˧ЮὋ& 5BYJ࣎భ ᑞܴᤈԯ ᣙᤇዜႂҮᢻᣙὋ̾ђ ࠵Ѣሜᢻᛠˉᄉࡊචଅஉ᧙Ὃࣞүஇ ؒᗛྱѽ࠶ᄉۡࣉဖܑǌ & 5B Y JѢሜᢻМՂ௦ၿ:VOH֖ 'BCJFO $VPOHྗߔκРՎѸበᄉǌˏ ྗߔ࣎భԺ̾ࠃဗᗛྱѽ࠶Ѣሜᛠˉ ᄉႂචӐὋၴᒯ௦ࣞүஞ˓᱆ӑАᄉ ѢሜᛠˉࠃဗႂචӐǌͭ௦̴͂ᄉϡ กˀ5BYFMDPѢሜМՂܷ˝ʿՎǌՐᏧ ᤆፂᖸᅋᗛྱѽ࠶ᏤྠѢሜᢻМՂ 5jP 5BYJǌ 'BCJFO $VPOHᛪᇧὋ̴ࣲ͂ʿ௦Ѣ ሜᢻᤁᖸМՂǌ̴͂Ե௦ӬጥᄉᤈԯМ Ղǌ̴͂Փᥦ̎࣎భ΍ၸႂҦᢻᣙࠃဗ ѢሜᢻᖸၶᄉՂ఺͂Ѣ‫׫‬ᤇ̎ᤈԯᄉ ႂҦѢሜᢻὋࣲࣞүᥦ̎ਆ᜵࠱ဗథ ᄉ྆ෳѢሜᢻఢ૰੆ႂҦѢሜᢻᄉᒬ ᖸᏧ᣹੆ᄫᄉǌ‫ڙ‬ᤇʶ᣾ር˖Ὃʿͭ͗ ђ࠵྆ෳීᢻᄉඊΒὋ̯Ꮺђ࠵྆ච ଅஉࠪቆචᄉ෉౿ὋࣲᑞܴࣞүѢሜՂ ఺ᓫᄴʽ౎ܷቷᄉ྆ෳ᠟ၸǌ & ‫ۋ‬ՁᄉႂҮѢሜᢻ‫ࣱ ڙ‬ௐ ᝹᝟଍Ѣǌᤇ௦ʶ൛˃᫂̾‫ˉ׷‬ၸ᤬˝ ᝹᝟ѢԦཁᄉᢻ‫ۋ‬ǌ߱ᦠ‫ ˿ܫ‬ӡၦௐ ᄉᇟᦺᨠᩚႂ෈Ὃʿ̨˝ීᢻଡΘ˿ ुܷᄉҮҦὋᏪ˄ᤆఝҪᏬၸ˄௛̅Ќ ႂǌЌႂழय֖ᡐ̍ᄉ406-ᢻ‫̾ۋ‬Ԣ ࡈ಺ᄉ-&"'ኍሒ̠ႂҮීᢻᄰՎǌ᠆ ᠉ၶ̖F ‫ۋ‬ՁႂҮѢሜᢻᄉ˖‫ڍ‬МՂ ඊ̍ᤓ὇#:%ὈᛪᇧὋ‫ݟ‬౦΍ၸҪᤳЌ ႂೇὋීᢻԵᭉ᜵‫ڙ‬ᆀᆀ ѫ᧾Юࡂ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

త ௅ὋҪૅܷγᬖࡌ὇*#$ὈМ࣊ ˿ణளᄉӠܷᜁᄦᢻᣙὋФ˖ґ Տᦏ௦ ለྱ̖ᄉᄔӴ὇QJDL VQ USVDLTὈὋ‫ ڙ‬Տ ˖ӳ˿ ˓ͮᎵǌ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ҪૅܷγᬖࡌМ࣊Ӡܷణࠓ௛ᜁᄦᢻᣙ ҪૅܷӠܷᜁᄦᢻᣙ௦Ὑ ለྱ'PSE 4% "8% ለྱ'PSE 4% "8% ለྱ'PSE 4% "8% ለྱ'PSE 4% "8% ለྱ'PSE 4% "8% ለྱ'PSE 4% "8% ёং-FYVT 3 9 3 9 - 39 I 39 I- %3 "8% ለྱ'PSE ' 4% 8% ለྱ'PSE ' 4% "8% ఴၾ)POEB $JWJD 4J %3 $PVQF ᱆ᄴӠܷణ௛ᜁᄦᢻᣙѶᜁёং֖ ˗ၾӉଯὋѫѾ௦Ὑ ёং -FYVT 39 39 - 39 I 39 I- %3 "8% ёং -FYVT /9 /9 I %3 "8% ёং -FYVT 39 39 I %3 "8% ёং -FYVT 39 39 I %3 "8% ˗ၾ 5PZPUB )*()-"/%&3 %3 8% ˗ၾ 5PZPUB )*()-"/%&3 %3 8% ˗ၾ 5PZPUB 13*64 7 %3

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ёং -FYVT /9 U /9 I %3 "8% ёং -FYVT /9 U /9 I %3 "8% ˗ၾ 5PZPUB )JHIMBOEFS %3 8%E Ҫૅܷγᬖࡌ‫ڙ‬ʶ͊Мն˖ឬὙ þॆ ੇ͂ᄉᢻᣙ੾శʿறԦࡘௐὋᰳጞᄦᠢ ˶‫ڙ‬Ԧࡘ੾ᑞὋ̴͂΍ၸ੾శፈ᣾߶К ጆፑὋࣲ̾ႂߔழयᖌ३Ҫૅܷ̠ᢻᣙ ᄉ΍ၸాǌÿ ҪૅܷγᬖࡌК‫ុڍ‬ಉనҫ঳ᄢҪ லྱ὇#SZBO (BTUὈᛪᇧὋ੾శࠪᢻᣙᄦ ቊ̖ၶ˿᧗ܷॕֽǌᬣᅋᡔ౎ᡔܲීᢻ ᦠ‫ܫ‬௃ᨄӒᤈЙᨄӒ੭ኍ੾శὋႂߔී ᢻᄦቊ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю૆፝ʼӣǌ ૵৘Ὃᄦᠢ᤯᣾੔ᖌᢻᣙˀࠚᨄӴ ˧ᫍᄉζՁ౎ࠃஶФϦᢻ᝟ѲǌԵ᜵ᡯ ሎॡଋᤂὋ࠴ϦࡂԺ̾૬ᖌζՁǌ ૵ѫౡὋለྱӴᢻ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ᣹ᄴ᭣ ࣡௾᥅ὋᏪឞᄴ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᜁᄦᢻᣙᄉஜ૵ ˖ӳඊॡܷǌԲܰὋᄔӴᢻ֖ʶ̎ᡔ᧘ ᢻ᤯࣡ᜁᤁज़๑ܰᣀ‫׫‬Ὃᤇ௦ఝܷᄉథ ጷጺ࿀ᎴาҮᄉʶᦉѫǌ γᬖࡌᄉМնሥὋීᢻᄦቊ΍Ҫૅ ܷ̠ඇࣱ૮ܾଋᤂ ̢ЊǌФ˖Ӊહ ̢Њၸ̅γᬖМՂνူ੊ఝ૰ᜁᄦ

᳠Ռ࠶ܷߥ࠱ध᝹᳣ܷሗೱ᝼˹ာ ૵৘Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥ࠱̯௙ࣱध‫ݼ‬ஓ ૾ߥၶ‫ʹݟ‬ሗೱѢᰳֵ᠎ᄉ᳣ܷǌ᳠Ռ ࠶ܷߥᄉ‫ܷˉ׷‬᳣᝼˹ᮉᄫ὇%JQMPNB JO $PNNFSDJBM $BOOBCJT 1SPHSBNὈ࠱̅ ௙ࣱ తըҮὋФᄫᄉ௦۱ᝪၶྫྷߥᏧሗ ೱ᳣ܷὋஇᓡֵሗὋ΍ФБԩ෉౿Ὃࣲ˄ ˿ᝌҪૅܷᗵҹԦࡘᄉ᳣ܷˉᄉก। ಳ౵ǌ ࡉክ߶ᄴ(VFMQIܷߥࣂፂध᝹˿ܷ ᳣ሗೱាር̾Ԣˀឞᛠˉࠪଋᄉߥᬒ ጞመᄫὋͭ᳠Ռ࠶ܷߥԁ௦‫ڙ‬þҪૅܷ 6 ᆐቂ‫ߥܷۋ‬ᐎᄩÿ˖ᯪࠑध᝹Ӊդ ᳣ܷʶѬЮࠓᄉߥಢǌ ᳠Ռ࠶ܷߥᄉᤇ˓መᄫὋ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ ణܷᄉ᳣ܷሗೱ‫׷‬ՓК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉܷߥࠬ යࣞүᄉௐϊភၶᄉǌሗೱ‫͂׷‬ᭉ᜵‫ڙ‬ ࠃᰍࠈ֖ሗೱຝࠈ˖ᦠ‫ܫ‬ʶ੺ೱྫྷၶྫྷ ߥࠑ֖˃ࠑὋ̾γ૆ᛠˉԦࡘǌ ᳠Ռ࠶ܷߥᄉᤇ˓᳣ܷ᝼˹ᮉᄫ᭦

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ $IBV .JDIFM

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ӑᎾՏྠ :03,

ృ‫ ࡢݟ‬

Փ઴థၶྫྷǋйˉ੊ဖܑመߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᄉߥၶधஉǌܷߥଡΘʶ˓ߥ҃ʶࣱǋ ˓ߥѫᄉ᝼˹஠њὋ᠟ၸ˝ ЊὋ ၿၶྫྷߥஓ૾̾Ԣ᳣ܷก।֖ಕэ˃ ࠑஓ૾ាርǌ˝˿ᑞᖌ३‫ڙ‬઴థ᝴Ժ᝼ ᄉ᳣ܷၶ̖‫׷‬ᥦ᧖ࠃ˷ᄉᠪಪὋߥၶॸ ᮋ᜵᤯᣾࿀Ꮄᐿ௿ុಉࣲ᜵३ҁᐎᥧஊ उᄉ߶К੺эǌ ᄫґὋҪૅܷК‫ڍ‬థ࠱ᤂ ࠑᖌ३ ᝴Ժ᝼ᄉၶ̖‫׷‬ǌᤇ˓ᛠˉൣ‫੼ࠬڙ‬ఝ ᰳገ᠎ᄉ̯ˉ̠տὙཿጶᄉሗೱᏧǋ᠎ ᧙ଌ҃ፂူǋԺ૆፝Ԧࡘ˃ࠑǋॱၶྫྷߥ ˃ࠑǋೱྫྷჀူߥࠑǋंߚԢ᧓᠓ፂူኍ ኍǌ૵৘Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥ࠱ˀᖌ३᝴Ժ᝼ᄉ ၶ̖‫׷‬ጊࠚՋͺὋၶ̖‫ߥ˝͗࠱׷‬ၶଡ Θ ֆᄉࠃ˷఺͗ὋᏪ˄ᤆ࠱᤯᣾ᝮएᄉ ्यˀ᳠Ռ࠶ܷߥþР̙˃ˉᅻខÿǌͭ ௦Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥुុὋ‫ڙ‬ˀᤇ˓ᛠˉ੩̓ ᥊ௐὋ࠱͗‫ߵڱ‬ణᰳᄉ᥊ॳಕэǌ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

Τ˜ѕ

ᢻᣙ὚ ̢Њၸ̅᝜ࠢనҫǋӝႤγϣ ֖กᬒ᠟ၸǌ థ̎ᢻᣙᜁᄦՐၸ̅Բʶሗ࿀Ꮄา ҮὋథ̎Ե௦ၸ౎þЗ᮲ÿǌఝܲᄉᢻᣙ ௦ᜁథጷጺ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬ᄦቊὋཨՐѢ‫׫‬ፋ Ҫૅܷ๖᠟ᏧὋ੊ᤁज़‫ܰڍ‬ᣀ‫׫‬Ὃ੊ઞ ᢻᖌԨᭅ͇ǌ Ҫૅܷγᬖࡌፋᢻ˞ଡΘ˿ʶጆѴࣞ ү᫸ൢᢻᣙᜁᄦᄉଏஶǌඊ‫ݟ‬ὋӇ࠱௃ᨄ ӒᤈЙᄉᨄӒ੭႐‫ڙ‬ᢻЮ੊ੜࡓᄉґ᫂ ᬃᤂὋ‫˝ځ‬ᄦᠢԺ̾΍ၸ௃ጲԦ࠰٧౎ વ੔ζՁὋ̯ᏪᑞܴᤈЙ;ᄉᢻᣙǌԲ ʶ˓ҨกὋ௦΍ၸԺ̾ࡕᘈζՁᄉᄣ੊ ᛺ߔߚஉᥐଌᨄӒ੭ǌ ߶ᜈ᫸ᄦᜈᎵὋၸ౎᫸ൢᄦᠢፈ᣾ ཁ༡ᜈᎵըҮᢻᣙὋᤇԺᑞӉહ᜵ය௃ ጲཁ༡ᝢ᝼Ὃ੊᫸ൢըҮ٧ǋཁ༡Ԣ྆ ෳณըҮᄉ᝹‫ܫ‬ǌ Ф߱߶КଏஶӉહὙӇ‫ڙ‬௃̠ᄹክ ᄉৰхʽᝧᢻᣙቆᤁᛠ὚ϢᢻௐὋᩙ‫ݝ‬᫂ ࣲС᫆੝థቓਖ਼὚ᆷγ࠱ᢻϢ‫ڙ‬ЏጲЌ ᡛᄉ‫ڠ‬ழ੊ᢻं˖὚΍ၸԺ᜸੊Ժեҁ ᄉ᝹‫ܫ‬նᅻቊᠢὋᢻᣙԩҁγએ὚Ꮵᘼ ΍ၸழՓᄧ੊҃Үᢅ౛ᩙǌ ԲܰὋϢᢻՐὋʿ᜵ઁ˓̠ζোὋΒ ‫ݟ‬γᬖ֖੝థా஠͇႐‫ڙ‬ᢻЮǌ‫ڙ‬ᢻ᧖ ߶ᜈᡱᢍ᝹‫ܫ‬Ὃ‫ݟ‬౦ᢻᣙᜁᄦὋឞ᝹‫ܫ‬ ͗Փ᝜ழ੊ᄢ᜼ቢԦѢζՁǌ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

-"7"-‫˱ߔݘ‬ႂ೘లଦ੹੣ᜁᎮ൛ᎌ᝷Ӡࣱѻᑇឃ ࣱґὋᗛྱѽ࠶ӑࡿ-BWBMࣉᄉ‫ ߔݘ‬ #FMB ,PTPJBO‫ڮ˱ڙځ‬ᒬҮ੹೘ௐધፏ੹ Ͱ੹੣ᏪᜁᎮ൛ǌ௅ґὋҪૅܷణᰳกᬒ ϡѢᜆ߿Ὃ଍Ꮱ˧ґᄉѻфὋѻФᑇឃὋ ࣲԺᖌˏʹЊᠸϩ᧦ǌ ࣱὋ#FMB ,PTPJBO‫ڙ‬-BWBMࣉᄉ .POUNPSFODZ‫ڠ‬ᨠቢ˱‫ڮ‬ᒬҮ੹೘ʽᛠ ௐὋᜁʶͮ᝜߽ஜ൒֐̽ᥕߵᒬҮ੹೘

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᥦ̎௙ᅻ௦ʿՋกᄉ ֐̽ǌͭ௦Ὃᤇःॅ֗ ̅М̓ࡌὋ‫˝ځ‬ͺ˝ МР̓᤯ॆࡌὋ‫ʹݟ‬ ൣᆷ‫ࠪڠ‬᝜߽ᤈᛠ۱ ᝪ௦̴͂ᄉ᠉͉ǌణ ᰳกᬒᛪᇧὋ45.ॸ ᮋ ᜵ ᆷ γ ۱ᝪ ௦ ᤟ ॆᄉὋࣲ˄௦ก।ᄉ ᄽࠃԥ௡ǌѻф˹ሥὋ‫ݟ‬౦᝜ࠢᄉ᣾ᩱ ‫̅ڙ‬ᝢ˝ଦͰ੹੣௦ʶሗ˦ҫ֖᠉͉ᄉ ពὋᥦ˥М̓ࡌ˶థՎಧᄉ᣾ᩱὋ‫˝ځ‬ ̴͂ఛᝌ˿ࣉஊᄉ൒ጞก᜺ࣲ̾൤ଡΘ ˿ᄰःᄉ۱ᝪǌ ࣱὋ,PTPJBO‫ࣉڙ‬ጞกᬒᜁԬ௃ ᎴǌᬣՐὋ‫ࠪ᧪ݜ‬-BWBMࣉஊउǋ᝜߽'BCJP $BNBDIP̾ԢМ̓ࡌଡᡐ˿ឃ᝷Ὃͭ‫ڙ‬᱆ ӑАᄴጞกᬒˏ൒᠋ឃǌణጻὋҪૅܷణ ᰳกᬒ̅ ࣱԩူ˿൤಴ǌణᰳกᬒᜆ ߿Ὃ,PTPJBOူःᖌ३ Њᄉᠸϩ᧚Ὃ ॆ̂᝜ࠢˀМ̓ࡌ‫ڨ‬థ᠉͉ὋՉᒬ੽ઝʶ Ӧᠸϩ᧚ᮨǌ త ௅Ὃ,PTPJBO‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ᄉ ௐϊᛪᇧࠪణᰳกᬒᄉѻфਕҁ໗਒Ὃ ͭ௦‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᤇᡐ಴͇಩ఴࡂʿःឞଡ ̓ᒯణᰳกᬒὋ˶ʿःឞᏱ᠟‫ݟ‬൤˧᫁ ᄉௐᫍ੥३̾ᝌфǌ‫˝ݜ‬ᤇʶ಴͇ઇ́ ˿ ࣱὋ᣾ርЌ໗ᓢᣬǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᤂ௅ὋҪૅܷፑ᝟ࡌᄉᆐቂ௬ᇧὋ ܷܲஜͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᥻ӜὋΒ‫ݟ‬Ӯࡿ֖ 1JFSSFGPOETᄉࡏඞʿвधᢻԜࣉ˖ॶʼ ာὋᏪ௦ᤤસ˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹХǌ ࣱᒯ ࣱయᫍὋᗛྱѽ࠶ඇܸ धᢻԜࣉ˖ॶʼာᄉ̠ஜђ࠵˿ Ὃ ˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹХᄉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ࣱὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶࢹͺ֖ၶ าᄉ̠ஜܷጝ௦ ࣱᄉʶӦὋѫѾ˝ ֖ Ὃʽᬋ˿ ὄǌᤇ̎Ԫ ӐՎௐ˶਒։ᅋࣉ˖ॶ̾ܰ‫ڠ‬Ӝࡂˉ఺ ͗ൣ‫ڙ‬ঋᤳ‫ܘ‬᫁Ὃ ࣱᫍὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶᄉࢹͺ࡯ͮ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓Ὃ᭣ࣉ˖ॶ ᄉࢹͺ࡯ͮ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 50

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

ʼᄉþ࠴ॶὋឯ੹Ͱ੹ ੣ÿกឥ‫ڎ‬஠ଡᇧǌ ,PTPJBOˀឞ᝜߽ Ԧၶ́੯Ὃ̅௦ᤇՏ ᝜߽࠱Ф႐໔˿ ѫ ᧾ࣲࠪ‫ݜ‬ᄉᛠృᤈᛠ ˿଼ ಉǌᬣ ՐὋ,P TPJBO‫ځ‬ల੹ᒬҮ੹೘ ੹੣Ꮺᜁ ‫ ̾ܪ‬Њ Ꭾ൛Ὃ‫ځ‬లᑞѢᇧᢵ͊ ᝼௙Ꮺᜁ ‫̾ܪ‬ ЊᎮ൛ǌ ణᰳกᬒ‫ڙ‬ѻф˹˖ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇሗৰ хʽὋʶͮ᤯ৰ᣹ူᄉ᝜ࠢ௦ʿ͗ᝢ˝ʿ ੹੹੣௦ʶሗᤊกᛠ˝ᄉǌ੝̾Ὃ᝜ࠢબ ૬,PTPJBO௦ᩱឧᄉǌ Ꮺͺ˝̓᤯ክူ఺ౝᄉᗛྱѽ࠶ࡌ ˶ߚ‫ڙ‬᣾ᩱὋ̴͂ᩱឧ‫̾ڠ‬ᤇ˓థ́ᝫ ᄉ‫ڎ‬஠ଡᇧࠪ᝜߽ᤈᛠ۱ᝪὋ΍Фᝢ˝ ࠱੹Ͱ੹੣௦ु҃বᄉὋ௦ʶሗ˦ҫ֖ ᠉͉Ὃᤇʶᩱឧᒯ࠵Ժ̾ᦉѫ‫ڠ‬ᝌ᧕᝜ ߽ᄉᛠ˝ǌ ణᰳกᬒᤆᜆ߿Ὃ-BWBMࣉஊ उ˶ ॸᮋࠪᤇՏ᝜߽ᄉ᣾ܾ᠆᠉ǌѻф˹ᛪ ᇧὋࠪ̅,PTPJBO౎ឬὋ‫ݜ‬థాધፏన̯ ʶ˓ʿՋกᄉ֐̽Ὃ‫ځ‬൤Ὃ‫ݜ‬෤థ࿀͉ʹ ᣾ᩱὋ௃ᭉ੽ઝ᠉͉ǌ ణᰳกᬒᄉѻф˹‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ᝜ࠢ ʿᑞኤӬ‫̾ڠ‬੯ᛠМҫ˝ύԯὋԜ੯ᛠ

ᗛྱѽ࠶ᡔ౎ᡔܲᄉ̠ ൣ‫ڙ‬ᤉሎࣉ˖ॶ

ࣱ త ௅ኃ య

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก। ᜺߿ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

1*4"‫ڍ‬ᬄ˖ߥၶКီ฽᝿ Ҫૅܷஓᐱ੆ፚፘ፝ՏѴґᔶ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉ‫ࠑڍ‬ǌፂՋጷጺማ˹᫁"OHFM (VSSJB˶ ुុὋ˖‫ᦉˋڍ‬ᄉᤇ‫˓ٽ‬ᄴࣉþᤉʿᑞ̼ ᛪ˖‫ڍ‬ᄉஞͳৰхÿǌ ൤൒1*4"᝿ͤፆ౦௦಩૵Ԝࣱ‫ڙ‬ ˓‫ࠪࠑڍ‬ጝ ʹՏ ࡦ˖ߥၶᤈᛠᄉ ˏ˓࠴ௐႂᑧ฽ណ३Ѣᄉǌ 1*4"฽᝿Ӊહܲᤤ֖धஉय᫇ᮤὋ ඇʻࣱၿፂՋጷጺ὇0&$%Ὀ˞૆ᤈᛠǌ Չ‫ߥڍ‬ಢ˝ᬣ఺ઙᤤǌ

᧪ࠪ ˓‫ڠ ࠑڍ‬Ӝߥၶᄉߥ˷੆ ፚᤈᛠᄉ‫ڍ‬ᬄᆐቂúú1*4"‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ၶ᝿ͤ὇὇ᔭ஠Ὑ1SPHSBNNF GPS *OUFS OBUJPOBM 4UVEFOU "TTFTTNFOUὈ௬ᇧὋ̍ฮ ‫ߥࠑڍ‬ၶᄉ੆ፚܷܲᡓ᣾ൖᎾ‫ࠑڍ‬ὋᏪ ҪૅܷߥၶඒʿᤥᓣὋፘ፝‫੆ڙ‬ፚചʼ ՏѴґᔶǌ ణள1*4"੆ፚ঳᝿ചᄉґ̃ӠՏὋ ѫѾ௦˖‫ڍ‬ǋளҪ‫ڸ‬ǋྕ෡ࡈ̍ǋҪૅ ܷǋᔃПǋྕ࠶Пǋ᭽‫ڍ‬ǋจПǋ။Цǋ ள᜴ПǋᎾ‫ڍ‬ǋᔭ‫ڍ‬ǋ௅ఴǋ་ܷѽ̍ǋ ˜᳠ǋ૚‫ގ‬ǋॳ‫ڍ‬ኍǌ ‫ڙ‬᫝ឳǋஜߥǋመߥʻᮉ฽᝿˖Ὃ ˖‫ڨڍ‬ଅՏኃʶὋʿ᣾ὋԟҪ฽᝿ᄉ‫ٽ‬ ˓ᄴࣉ௦ӑ̚ǋʼ๑ǋ෇ᔙ֖ๅ෇Ὃ‫ڨ‬ ˝ஓᐱපࣰᣖᰳᄉۡࣉǌ˖‫ڍ‬௦‫׬‬ʶʶ ˓ᖌэၿఴ‫ڍ‬ஊउૌᤤԟҪ฽᝿ᄴ͊

Ҫૅܷߥၶˀ̍ฮߥၶઇᛥ ࣱὋ᫝ឳ௦1*4"᝿ͤᄉನॶǌҪ ૅܷᄉߥၶ‫ڙ‬᫝ឳழ᭦᭣͕࣡ऩὋଅՏ ኃ Ὃ̨൒̅˖‫ڍ‬ǋளҪ‫ڸ‬ǋ་᫂ǋᯭຠ֖ ྕ෡ࡈ̍ǌ ὄᄉҪૅܷߥၶ੆ҩ᣹ҁ ੊ᡓ᣾˿᫝ឳᑞҦᄉ ጞපࣰὋ ᤇ਒։ ᅋ̴͂ᒯ࠵Ժ̾ខѾ஠ఴᄉ˞᜵ধਆὋ

త ௅Ὃ᱆ᄴࠑऐԉԉ᫁.BUIJFV -BDPNCFࠇ࣊ᄴஊउ᝟Ѳ࠱ᦉѫ௃ᛩ ᠚ࣶЇ‫چ‬ᣀ˝ԩᛩ᠚఺ౝὋ̾ஞᮏþ௃ ࣿÿԦࡘᄉ௅੫ᛠˉǌ ‫ڙ‬௃ᛩ᠚௅੫఺ౝӨ͗὇"TTPDJB UJPO EFT HBSEFSJFT OPO TVCWFOUJPOOjFT FO JOTUBMMBUJPOὈᄉࣱऎܷ͗ʼὋ.B UIJFV -BDPNCFԉ᫁ᡱʶ̎ᒬᝢ˝þᜁ ઊपÿᄉࣶЇ‫˞ˉچ‬ǋࣶஓ̠տ֖ࣶ Їࠑ᫁ᤈᛠ˿෣᤯ǌՐᏧઔভሥፑʶ ᠟ညᄉ᧗ளࠃ ஶᝧ ௃ᛩ᠚ࣶЇ‫֖چ‬ థᛩ᠚ࣶЇ‫˧چ‬ᫍᄉࢿᡯܷ३ᝧ̠ᬱ ̾ॼԩǌ ᱆ᄴ᠈ஊԉԉ᫁&SJD (JSBSE‫ڙ‬ణ ளஊउᮔኪ˖ࠇն˿ˀࠑऐஅЙેᨈ ᄉ๎Ү௅੫᠟ညᄉጻፆǌଋԩᛩ᠚ᄉ ࣶЇ‫̯چ‬൤૊ඇܸ ЊᄉಕэՓࣶ

ಉ੼ζোࣲԥধ஠ብᄉපࣰǌ‫ڍ‬ᬄࣰ‫ڨ‬ පࣰ˝ ὄǌᤇʶጞѾᜁᆐቂ̠տ߿˦ ˝Ќѫѽၸᤈʶ൥ߥ˷఺ࣲ͗Ќѫԟˀ ဗ̼ᇪ͗੝ᭉᄉ۲ఴපࣰǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ЮὋ ὄᄉ‫ߦݘ‬᣹ҁ˿ ጞ᫝ឳಕэὋᏪႃߦᄉඊΒ˝ ὄὋ ‫ڙ‬ҪૅܷὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴߥၶᄉ᫝ឳප ࣰణ‫ݝ‬ὋФ൒௦߶ܷ႔ᄴὋ᱆ӑАߥၶ֖ өថߥၶࣲѴК‫ڍ‬ኃʻǌ ឞᆐቂᤆᆷ߿Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷὋกឥ੊ ᔭឥߥಢጆፑ˧ᫍᄉ᫝ឳ੾ᑞපࣰ෤థ ௬ᅋࢿऩǌ ፂ฿ՋͺˀԦࡘጷጺ὇0&$%Ὀ‫ڙ‬ઐ ն˖ૈѢὋ᫝ឳ੾ࢻࣂᜁӉહఄᑞ੣఺ ‫ڙ‬Юᄉ੾శԪ᭨ख़ऄஇԪǌ þ᫝ឳʿв ̨̨௦ζোᄉଡԨ὚߱ᤆ௦ᖌԨᅻខὋ ᤈᛠ੺ѻবধᏥࣲϡѢ۲̅̂ࠃѻறᄉ

᧗᜵ᑞҦǌÿ

᱆ӑАߥၶஜߥ੆ፚణ‫ݝ‬ ᤂіࣱὋҪૅܷߥၶ‫ڙ‬መߥ֖ஜߥ ʼᄉ੆ፚ႔థʽᬋὋҪૅܷߥၶஜߥ੆ ፚࣂᖿҁኃ ՏὋґӠՏ˖ܷܲ௦̍ฮ ߥၶǌͭ௦Ὃ᱆ӑАߥၶᄉஜߥ̮γ૆ К‫ڍ‬ణ͕Ὃၴᒯ‫܁‬ˀ˖‫ڍ‬ǋளҪ‫ڸ‬ኍ‫ڍ‬ ᄉߥၶ޸Ꮎǌ Ҫૅܷ‫ڙ‬መߥழ᭦ᄉ੆ፚՏѴКီ ኃ Ὃ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉߥၶ ‫ڙ‬መߥழ᭦ᄉᛪဗణ‫ݝ‬ǌ ‫ڙ‬ҪૅܷὋ౎ᒬК‫ ڍ‬੝ߥಢᄉ ܲՏߥၶԟҪ˿ុಉǌᐱቆ‫ڠ‬ӜὋ ᜴ӑ‫ڠ‬Ӝ֖Ұጩ൦ྱ‫ڠ‬ӜʿԟҪᤇᮉᆐ ቂὋ‫ڗ‬ᗂߥၶ˶ʿԟҪǌ

᱆ᄴᦉѫ௃ᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬ॡঋ࠱ᣀ˝ԩᛩ᠚఺ౝ ᎃᣣ Ꮴ˜ Їࠑ᫁அԨ᠟ၸὋࠑ᫁͂ʿвᭉ᜵Փᄴ ஊउᎠጩᮨܰሯ᠟ǌ ʿ᣾Ὃᮔኪ಴˖ᄹʿҁ͉ʹ˝Йឳ ௃ᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬Їቧᄉࠑ᫁ђᣏ᠆ઝᄉ ˠଏǌʶᓉ౎ឬὋ௃ᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬ᄉஅ᠟ ඊᣖᰳὋͭࠑ᫁Ժᑞ‫ځ‬൤ᖌ३ʶ߿ᮨऎ ᄉሯஅકБǌ.BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ࠇ ሥᄴࠑऐԉ࠱ᖿࠃʶᮉþХథԊԽ਒˦ ᄉណཁ᝟ѲÿὋ࠱ᦉѫ௃ᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬ᣀ ˝ԩᛩ᠚఺ౝὋ̾Бᝧఴࣂþஂሎᆠᆾ ᄉÿ௅੫ᎩፎԪ३ఝҪෛ᧗ǌ .BUIJFV -BDPNCFԉ᫁෤థឬ௙͗ థܲ࠵ࠑࣶЇ‫چ‬ᣀ˝ԩᛩ᠚఺ౝὋ˶෤ థፋѢХͳᄉ੯ᛠௐᫍᛪὋԵ௦ឬ࠱‫ڙ‬ ࣱԦѢᣀ૰᝟Ѳᥘጝǌ

௃ ᛩ᠚௅੫ ఺ ౝ Ө ͗ ᠆᠉̠4V [BOOF (BHOPOઝॶᥦ̎ʿᜁጩЙណཁ᝟ ѲᄉࣶЇ‫͗چ‬᭦˙С᫂χ᫆ᄉԈᤁǌ‫ݜ‬ ुុឬὋ̾ґᄉԊࡒ᱆ӑАᄴஊउ˞᜵ Ι᭤ሒበࣶЇ‫౎چ‬Ѹᤴளᄉ੫ЇͮᎵǌ ૊ཱ᱆ᄴࠑऐԉଁଦᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ᆀᆀᄉ ӠࣱЮὋКᄴ௃ᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬ᄉ੫ЇͮᎵ ࣂၿ ˓ࢺԾ୻ӣᒯ ˓ǌ

4V[BOOF (BHOPO࣎భᤇ̎௃ᛩ᠚੫ ͮᑞ‫ڙ‬ల౎ʻࣱ˖Кᦉᣀ૰˝థᛩ᠚ ੫ͮὋՎௐᤆ࣎భࣶЇࠑ᫁͂ᑞܴ‫ڙ‬᣾ ນయЮ३ҁఝܲᄉଡґᤝ᠟ǌ .BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ૈѢὋЙឳ ௃ᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬Їቧᄉࠑ̙᫁ԩᄉሯஅ કБඇࣱᝧ᱆ӑАᄴஊउ૮ܾ ̢ܲЊ ᄉ᠈ஊஅЙǌ

э ᘕ 丽ጫ㏥䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥㶸㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥㘣㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊 эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ȕ ( & / 1" , ऱ ⁫ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ռ߶ႂߔ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ䄤ម ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬䯭 ͸▢ᓛԎ‫ڙ‬фत

S E G ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ㇫ ৮ 䄫⼸

ྟ

ࣸ ն ζ ো ǃᵇ䈥᫝丣

㠦䄢 ह⼂➮㞧㠦䄢⤢Ȩ̵ᄮ̵⻶᪎䄳

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ࣱ త ௅ኃ య

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮〆 ‫ ܧ‬ऐ ᥚ ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌

4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็็

䯭 ͸ ▢

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ʶᮉளᄉᆐቂុಉ௬ᇧὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ̾ܰᄉ‫ڠ‬ழᖌ३ӯ‫֖ͮߥܢ‬᫁యᄉ‫ڍ‬ ᬄࢹͺፂᰍԥᏪ͗᫽ᆽ੾శሧඞ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ੼ҁࢹͺǌ ᤇᮉុಉࠪ Տ੾శሧඞᤈᛠ ˿᝺᫇Ὃ ὄᄉᜁុಉᏧడ‫ڙ‬๑ܰ᫁ యࢹͺὋͭԵథ ὄᄉᐋҫˀ̴͂‫ڙ‬ ሧඞ˧ґᄉᐋҫᄰͪǌథҪૅܷࢹͺ ፂᰍᄉ̠ᜁᬷၸᄉԺᑞব௦෤థҪૅ ܷࢹͺፂᰍᄉ υǌ

಩૵᭣ᖸѽጷጺˆႌஓᐱనҫ఺ ౝᄉុಉઐնὋܰ‫ڍ‬ӯ‫૆ͮߥܢ‬థᏧ ˖Եథ ὄ̾ґథ๑ܰࢹͺὋᏪ૆థ ˃መ஠њᄉ̠థ ὄὋ઴థߥ‫ͮߥܢ‬ ᄉ̠˖థ ὄǌ Хథᡓ᣾ ࣱ‫ڍ‬ᬄࢹͺፂᰍᄉ੾ శሧඞᄉࡂˉည௦ ὄὋඊᥦ̎ࢹͺ ʿҁࣱ̊ᄉளሧඞͯ ὄ̾ʼǌឞុಉ ̅ ࣱᤈᛠὋၿ ̠߸੆ǌ ઐնឬὙ þҪૅܷൣ‫ڙ‬યᐏ੾శሧ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ុಉὙ˖‫ڍ‬ளሧඞ‫ڙ‬ҪૅܷࡂˉညଅՏχஜ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

Ҫૅܷᤋଋӑ౜ᄉᐱቆྱӜ࠱तʶ ੝ܷߥὋᤇ࠱௦Ҫૅܷኃʶ੝ͮ̅ӑᦉ ‫ڠ‬ӜᄉܷߥǌᐱቆྱӜᝫ͗ʼֆ᤯᣾˿ ʶᮉก಴Ὃ࠱ᐱቆߥᬒ὇:VLPO $PMMFHFὈ Ԫ ੆ʶ੝ܷߥú úᐱቆܷߥ὇:V LPO 6OJWFSTJUZὈǌᤇ੝ܷߥ࠱ࣛథԓͰඞ᮲ ։ὋˀФ੝నҫ‫ڠ‬Ӝʶಧ࿗ྱǌ Ҫૅܷᄉ ˓ྱӜ࠱ӑ౜ˀӮழ‫ڠ‬ ӜѫधὋॆ‫ࡏڠ‬ඞʶᄯ࣎భᑞఝܲԟˀ ࠪӑ౜ᄉᆐቂǌ ˓ྱӜᄉߥᬒᄫґᦏ ଡΘߥͮាርὋͭᦏ௦̾ӮᦉܷߥᄉՏ ˦ଡΘᄉǌʶெᐱቆߥᬒԪ੆ᐱቆܷߥὋ ߱࠱੆˝ӑᦉ‫ڠ‬Ӝኃʶࠑ̾ᒬࣁᄉՏߙ ૾̀ߥͮᄉஓᐱ఺ౝǌ௙ࣱ௢ߢ෴ူា ርᄉኃʶ੺උˉၶᄉ஠њὋ࠱ၿᐱቆܷ ߥኣԦǌ ளᄉܷߥᤆ࠱ଡΘ᠞௛ាርὋ΍ӑ ழ̠Ժ̾‫ڙ‬ሎࠑఝᤂᄉ‫ڠ‬ழଋԩܷߥஓ ᐱǌՎௐὋឞܷߥᄉߥ᠟࠱γ૆‫ڙ‬Ӯᦉ Վዜܷߥణͯߥ᠟ᄉᥦ˓ʻѫ˧ʶᔴ‫ډ‬ Юǌளܷߥᄉ᧗ཁ‫ڙ‬ӑழὋФᆐቂᮖ۪ ࠱ᬶ˖‫ڙ‬ဖܑγએ֖Ժ૆፝ᠪຸधԦழ ᭦ǌᐎᥧஊउᠪүᄉʶಙᏱᠪ ʹЊ ᄉளመߥܷ഍Ὃᄫґൣ‫ڙ‬᝹᝟˖ǌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ႂពḬ514-583-9566

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ඞὋͭॆҶҮҦࣉ‫ڣ‬௃กѽၸ̴͂ࣛ౎ ᄉፂᰍௐὋࡂ͗ึܾ̠੥ǌॡܷʶᦉѫ ԩ᝺Ꮷʿ३ʿ૰ᛠˉὋࣲ˄ளᄉࢹͺ ᠪԊᣖͯǌᤇ˓᫇ᮤʿ௦ʶ˓ள᫇ᮤὋ ͭ߱ᡔ౎ᡔጊᤔǌÿ ౎Ҫૅܷ˧ґ‫ڙ‬ᮻֵనҫˉࢹͺ ᄉ੾శሧඞᄉࡂˉညణᰳὋ˝ ὄὋ Ф൒௦҃ᤴˉ὇ ὄὈὋζো੾శ὇ ὄὈὋ᧚ᚷనҫ֖ᩏᛠˉ὇ Ὀ ֖ ͌ˉክူ὇ Ὀǌ ឞઐնԦဗὋ‫ڙ‬ሧඞ˧ґ̯̂ζো ੾శࢹͺᄉ̠Ф̴̠ఝథԺᑞ̯̂ዜ ͪᄉࢹͺǌሧඞ߸੆ߥͮᄉ‫ڠ‬ཁ˶ॡ С᪃ǌ Β‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԩ᣾ஓᐱᄉ̠ඊ ‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழᖌ३ߥͮᄉ̠ఝథԺᑞ੼ ҁՋ᤟ࢹͺǌ ឞઐն ᤆ ૊ሧඞᄉԓዙ‫ ࠑڍ‬ᤈ ᛠ˿ࡂˉညଅՏὋᖦ।ࠕࡏᯪͮὋ˝ ὄὋФ൒௦ࣄ᜴὇ ὄὈὋྤ˻Ҫ ὇ ὄὈὋӾऎ὇ ὄὈὋ֖͎బ὇ ὄὈǌଅՏۘऄᄉ‫ࠑڍ‬Ӊહ۟ԢὋ ࣄ۲ல‫ں‬Ὃ˖‫ڍ‬ὋߠҪડ‫ࡈ֖ڍ‬௅ѽ ̍ǌ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

Ҫૅܷ࠱‫ڙ‬ ӑ౜‫ړ‬Юतኃʶ੝ܷߥ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР ╦Ур░д╠╛р▒Ос╜ЛсбФр▒ОсбФ▄▓╥крлЕ▄╖╠асаОслЗ╦Э╠г╦е ╠┤═В═ЧсеТ╥Б╠Крг▒сИД╠╜с╜Л╠┤═Врг▓╩┐рпжсО┤р┐Ас╜Л ╨д╦Ц╩╢╠О╠а╘╡рпжсВБсЮпсКгсЭ╝сакроз╩┐сбЫ╟М 4BVOEFSTсДЙраЖрйЩ4UFQIBOF $PMMFр▒ОсТм с▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л рбжсДЙ$PMMFтАл┌ЩтАмсО╛тАлр╛Х┌НтАмсг╣сХ▓▄╖ ▀ес╜З6OJWFSTJUZ PG *EBIPс╜ИсЦМрей╦┐╦П╦УсЖптАл▄втАм ▀е═о╟М╠мрг▒ р░дс╜Л▀╕рйЖ▀е╦ЙсДЙ$PMMFтАл┘┐тАм╥Б╥к рлЕ▄╖с╜Л╩┐╦г╒Рс╜Л╠┤роЕ╥Б╦┐тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАм-PXBрв╢ ╩╢рйЭ▄╖▀еркЭ═Й═│сР▒роУсМ╢сДЙрв╣═║сеШсМЭ╟М р░д рпЕс╜Л╠┤ргЫсЕЛрйЭр░е▀ер▓враШр▒ОсДЙроа═Зр▒О╥Б "MCFSUB╦АсО╛тАл┌НтАм.POUBOBрв╢╠УрмЛсДЙсг╖▄СтАл▄ктАм сВБсЮпрв╣═║сКгсЭ╝╟М═нтАл╠┤╦Э┌БтАмсДЙрв╣═║сРЛ═о├╛═│ сР▒роУсМ╢├┐рг▓╩┐тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмрйЭрмЛ╘йсДЙсРЛ╦ЙсддсоЙ ╨ос╜Л▀ер▓вра▒╠┤сДЙсРЛ═о╤┤╨Щ╦┐├╛╙Э▀е ╧грдФ ╦Г╒┐├┐сЛЬ╤╛с╜ЛсдЗ╦У╧бр╕БсЬБсг╖▄СтАл▀╜▄ктАм╒┐сЬ╝╦Э ╩┐сЙ┐╒Лсакр▓кс╜Лрг▓сИе╠┤рпж├╛р╖др░есИзр╢ЮсКгсЭ╝сДЙ сИзр╢Ю├┐с╜ЛсИДр╡в╠┤╠Крг▒╨о╨▓╨ЩсО╛╟М $PMMFсЬ┐рейсТмргБснгргб╨╝р▒Яс╜Л ├╛рйЗрлКр╜▒рйЭ р░есДЙсЬ║▀┐сдл╠У╦┐сВБсЮпс╜ЛрйЗсЬ┐рейсдЗ╩┐рпжрйЗсЮЮ

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

╚Х

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

╦ЦтАл┌НтАмр║граЖр╛Х╘ЬсР▒сЙЖсД╣р▒Ь╨П

╠Крг▒╩┐сСЮсдИ╨ЩсО╛тАл┌НтАмсДЙ╥крлЕ▄╖╠атАл▄▓▄ШтАм рл╡╩╢соЙр░гро│сНСсЭЯроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╘Ьрг▒сТп ╠мс╜ЛсбФр▒ОсбФ▄▓╠п╥крлЕ▄╖сВБсЮпсдИ╨ЩсО╛тАл┌НтАмсДЙ ╠атАл┌ЩтАмсг╖▄СтАл▄ктАмсеТ╥БржЛсд│сеПсдДс╜Л╠Крг▒╨о╩┐сСЮ ╨▓р╡Т╨ЩсО╛╟МсПк╦ДсЦМрейр╡д├╛╠Крг▒сИД╠╜├┐сДЙ╠а роЬргВсНВсПб╧Е╟М рл╡$#$ркРсеКс╜ЛсО╛тАл┌НтАмр╣С╨б╘всг╖▄С╬│ркП сО╖с╜З6 4 $VTUPNT BOE #PSEFS 1SPUFDUJPOс╜Л $#1с╜Ирмб╬ШсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╠п рг▒ р░дсТп рг▒ р░дс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсг╖▄СтАлргВ▄ктАмсНВсНЛ ╦УсЮОтАл┌ОтАм ╠п╥крлЕ▄╖сдИ╨ЩсО╛тАл┌НтАмсДЙ╠а╩╜╦┐ржЛсд│сеПсдД╠╜с╜З FYQFEJUFE SFNPWBMс╜Ис╜ЛсПксеТр╡држЛсд│сеПсдДсПзра▒ сТпра╡тАл╦зрг▒ ┌ЩтАм╨о╩┐рей╨▓р╡Т╨ЩсО╛╟МсдЗ╦У╠ароЬ ргВсНВр╢К╩╝╩╢рг▒сДЙ ╠атАл▄ШтАм╥к╦┐╩╢╧Е╟М ╩╢╠ОсИзр╢ЮредргНсЭв╦Эс╜ЛсдЗ╘║сСЮрпж╘й╥БсО╛ тАл┌НтАмрж│сНСрв╡рп╛раксИзр╢ЮржЦрдОсДЙреХ╓╜╟М рл╡сНСсЭЯс╜Л╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дсТп р░др░пслНс╜Л╦▒св╗реЫсдДсО╛тАл┌НтАмсДЙ╠ар╡Т╦Э ╩╣ ╠ас╜Лр╢К рг▒╒Ор░псД░р╢К╤Тра╡╦┐ ╟М сИзр╢ЮредргН-FO 4BVOEFSTсЫксЗзс╜Лр░гсдВ╨Э

сКГ

роарнС

рей╥БсДЙсНЖр▒ж╟М├┐ ╘▓ ╩╢ ═о р▒О сТм 4 B T L B U P P O сДЙ , Z M F ,VDIJSLB╦╢╒Ор▓зсЦМрей╠Крг▒сИД╠╜╟М╠мрг▒ рбж сДЙр╗е╒┐,VDIJSLBтАл ┌ЩтАмр░д рпЕрпРс╜ЛриЖсдпсг╛╙й сЮРсД┤╦А╙зсДисоПрв╢╠УрмЛсДЙсО╛тАл┌НтАмсг╖▄СтАл▄ктАм╨Щ сО╛с╜Л╥Б╩╢╦УсУзр░╢сУлреЖржВриЬсПз╟М р▓йрл╡сЬ║▀┐с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╥крлЕ▄╖╠асСЮ▄┤сЭ╝рпЩ ╠┤═ВсДЙрв╣═║╩┐═Чрей╥Б═Й═┤ркРсж░╓ЦсЫй╧йс╜Л сеж╦е╠┤═В╨ЩсО╛сДЙрпР╧КрбВ╩┐снЙсЬ╡═Й═┤сКг сЭ╝╟М═нсБ┐╠ЕреЖрпР,ZMF ,VDIJSLBсдЖр╖др░етАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖рй╝╥Брв╣═║с╜Лр╖др░есбЫ▄┤сДЙроа═ЗсЭ╝рпЩ сТмргБ╥БсО╛тАл┌НтАм╘╡рпжреЖржВриЬсПзс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсг╖▄СтАл▄ктАм ▀╜╒┐тАл┌БтАмр╡дсНЛ╠┤╩╜╦┐ржЛсд│сеПсдД╠╜с╜Л╠Крг▒╨о ╩┐рей╨▓сдИ╨ЩсО╛тАл┌НтАм╟М редргН4BVOEFSTсЫксЗзс╜Л╠╛реЫ╧╖сдЗсЛЬ╘╡рпж сВБсЮпр▒Ероз╩┐сбЫрйК╩┐тАл▌птАмсДЙ╠ас╜ЛсжП╘╡рпжсЬБсг╖ ▄СтАл▀╜▄ктАм╒┐ркзсНПр╡др╡Т╨Щ▄СсПкргВ╟М рак╠Е$PMMF╓Ц,VDIJSLBсДЙр▓┤╬Тс╜Л$#1╘ж сЭТ╠а4UFQIBOJF .BMJOсЫксЗз╩┐сСЮрбВ╙м╦Ур▓┤╬Т сдИсЫасЭ┐сЭ╢с╜Л═н╠┤рлИ╤вс╜Лсг╖▄СтАл▀╜▄ктАм╒┐╘║╠╛р▓й рл╡р╢З╦У╦Ур▓┤реЖрпРсДЙрз░╤Е═║╤в╤Д▀┐с╜ЛснгсО╛ тАлре╕╠а┌НтАмсоЛрлКсЬ╡р╢║╤всЗзсЭ╝рпЩ╠┤═Вр░есакр▓ксдИ ╨ЩсО╛тАл┌НтАмсДЙсД░╨бсЭ╝рпЩрйесСЮсг╛╨б╟М

фЙм

тБ│

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

р╛Я

╥крлЕ▄╖сЬ┤╙СтАл┌атАм╙Ьрв╣╦Й╟Лро║р║г╓ЦркЕсак ╘ЙрпЕ╥С╘жргК╦┐с│ж╤зргЙс╜З:FMMPXLOJGFс╜Ир░║тАл┌гтАм ╨Щ▄СсНСсЭЯроЬрл╡с╜Лрл╡═дсЭЯс╜Л ├║ саИрг▒р╣Ш ╒УреЖтАл┌атАмсДЙ╦ЦтАл┌НтАмр║граЖс╜ЛсбУ╤в╨д╠┤тАлраС┌НтАмсДЙр║г раЖс╜ЛргВсНВсг╣╥Бр░бсНВсоЦ╨О▄▓рг▒сДЙрпЕр░┤ро║раЖсДЙ ╦П╧Е╙ж╟МрпЕр░┤ро║раЖтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒╤Тра╡╦┐ ╟М тАл ┌ЩтАм├║ саИрг▒с╜ЛсЬ┤╙СтАл┌атАм╙ЬрмЛреЯ╦┐ сдВ ╩╣ ╒П╦ЦтАл┌НтАмр║граЖс╜Лспкр╡ТсбУсг╛рпЕр░┤ро║ раЖс╜Л╒РсПзсМЭр░е ╩╣ ╠а╟М сЬ┤╙СтАл┌атАм╙ЬроКрдЙро║р║г╦Й╦ЮсКнр▒Фро▓eсИИ р╛▒сМйс╜З+FTT 'PSUOFSс╜ИсЭв╦Эс╜ЛрпЕр░┤р║граЖ╤Тра╡с╜Л ╘║сСЮ╦А╠┤═Вр╕ЛсзЧ╠псИШ▀есЭЗрдОсЬ╣сД╣р▒Ь╨Пр░е ╨б╟МреХ╓╜р▒Ь╨Пр╕▓сбгржмсДЙ▄╣сл╣сВВсЗТр╕▓╥ос╜ЛсТм рг▒сдИ╨Щсдл╤Т╓Жр░пс╜Л рг▒═ЧсбзсТп═п сЯнс╜ЪсоФсЭЯс╜Л╩╜╩╢╦Ус░│р╗╝ра▒╤всАЧтАлрг▒ ┌ЩтАм╟М ╩┐сг╛с╜ЛреЖтАл┌атАмсДЙро║р║г╦Й═к╦к╩┐╠ир╖д╘й реХ╓╜с╜Л╘есПкр░Э╥к╨врпТ╟М╘Ьрг▒с╜ЛсЬ┤╙СтАл┌атАм╙ЬсДЙ р║граЖрж│роЬ╤╕╩╜сМбреЗс╜Л╨д╦Ц рпжсЬБр▒Ь╨П╒н рд▓╘ЬсДЙ╟МтАлрг▒саИ ┌ЩтАмс╜Л╤╕сМбреЗсДЙ ╩╣╒П р║граЖ╦ЭсЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙсНВр╕┐ргЫ╘Ь╦┐ ╠в╨Кс╜ЛргВсНВ сбУсг╛╦┐сЬ┤╙СтАл┌атАм╙ЬроКрдЙсЭ╣▀┐сДЙ╥Б рг▒ро║ р║г╦ЙтАл▄ШтАмсТп ╠в╨КсДЙсДлр▓Х╟М реЖр╜ис╜Л сДЙр║граЖр▒ОсТм╥крлЕ▄╖▄С╨осДЙ ╨д▀▒тАл┌атАмро┤╟МтАл ┌ЩтАмр░д╟Л р░дсТпр▒Орг▒ р░дсДЙрпТ▀вс╜Л с│ж╤зргЙсДЙсждрдЖрйЬслН╓Цр╢ЮраЦсжПр╛Пр╗Чс╜Л

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕ рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

www.sinoquebec.com

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួǌ ឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

᜴‫˧چ‬п ஠ ጙࡢဋ ᜴‫چ‬ᄉߚ‫ੇ̅ڙ‬௦᭣࣡᧗᜵ᄉὋ߱ ሎʿ˿ੇὋੇఝሎʿ˿߱ǌ᜴‫چ‬ፋ˿ੇ˗ ࠜᄉˉͷၶาὋ˶ଡΘፋ˿ੇԨ˧ʿࡉ ᄉѸͺ༦ਕǌਕ៘ੇᄉ᜴‫چ‬ǌ ጙࡢဋ ᗛࣱ̬ۡᄉᭂ౎ᄉѫܰ௉˿ʶ ̎ǌ ੇᄉ᜴‫چ‬ᤆ෤థэ‫ݝܫ‬ᭂᔈᄉᬋ ˙Ὃᭂ‫ޙݾ‬෤థ੩ય֏ᄉࡂৗཨᏪ ᒯǌՐᬒὋန၎ᔈ̮ཨ౧ጒՀᔳὋʶ ྞ፮ᓣὋԵ௦ᥦ፮ᓣ௉ࣂፂшͰǌᤉ ᄹὋ̮ཨ௦௬ဗᅋʶྞᄟཨᄉၶ఺ǌ Ե᜵ੇʿᝎୖὋᥦၶ఺ࡂ̮ཨʶᄯ ‫ڙ‬ᥦ᧖ǌᘂᘚᔈ˶௦ʶ˓ಧߔὋᙉཨ ෤˿ᔈహὋԺ௦ᬗ᛭ᔈహᄉᥦ̎Հߔ ͂Ὃʶ‫ݟ‬ᥦန၎ᔈ౧Ὃ̮ཨ᭟˟ᄉ፮ ᅋǌᥦ˶௦ʶྞшЀ˿ᄉ፮ǌန၎ጙ ᄉᕘᕼՀߔὋሩ႟ᄉበ‫ڙ‬౧ܿǌࡂ௦ ʿਜ਒ѐ៘ǌ ੇᄉᤇ̎ಝ͂Ὃੇᅻ᥊߱͂˶‫ڙ‬ ॶ᧖ឬᅋὋ˞̠ੇ֖͂;ʶಧὋឹਜ ਒ॆ˓ ᤠУփ὞ᥦʶ႕ ߔࣱܲᄉᮁ ᖜὋ˶ᜁᄆᭂ᜷ᄥὋԵథ᝴ܲߣᭅᭅ ᄉᔼ࣯ᆵଢ଼ᅋಀिᄉᢵߔὋᮆᦉ੫ˠ ᅋᥦ̎ʿਜ਒‫ڠڷ‬ᄉଋᤂ੆ཿᄉዞὋ Ϸʶઁઁ࠴͙Ὃ‫ڙ‬௉пᄉ᮲ᭂ˖ࢺԾ ୌ௮ᅋᢵߔὋͭ௦ԁࡣበʿχǌੇʿ ሄᜁᤇ࠴࠴ၶ֐ᄉ‫ڱ‬᭼੝ਕҮὋ‫ʹݜ‬ ࠼ʿ௦ʶ˓ࡉᐋࡉ᠉ᄉආ̝὞‫ڙ͂ݜ‬ ྆དᅋᒬࣁͭ௦ԁ੫ˠᅋ௙ࣱ‫᧖ڠ‬ᄉ ࣎భ˧ሗ‫׹‬὞

Фࠃᬒߔ᧖˶థᤠУὋඊ‫ݟ‬ᥦ೪ ᰳܷᄉʷᯭಝʼᄉՀߔǌՀߔ͂௉ࣂ ፂᡪᄉʶ࣯̃ыǌԵқʽЏሓሓᄉ౧ ్Ὃᤋʶዡᭂᦏʿਜ਒‫߱ڙ‬ᐪᒒʼಟ োǌ̕੊᝴௦߱ॡᒬሒὋʿᝧᭂᔈ‫ڙ‬ ߱ᢵʼϢ႐աǌੇॡˣ˶෤థᄹ᜸థ ᲙЇᮺ᣾౎‫ڙ‬ಝʼಟো֖ൠ‫׮‬Ὃਆॸ ௦ᥦ̎ᲙЇ˶௦‫؝‬൓ʶಝ௢ᓣὋʶಝ ᔈधա ̠ዜథ‫؝‬ளԍேὋᬱ᥊ᲙЇ͂ ˶௦‫ݟ‬൤὞ ੇ঒ཨᄹ᜸ʶԵౚᴄὋᤆ௦෸ᅋ֖ ᥵ࡏРၸᄉಔಜὋᢅᅋ౻౧ʼᄉᄆᭂὋ ʶᡸ൓᡹ᅋὋ᡹ҁᥦ೪Հߔϡ˿ᤠУ ᄉʷᯭಝʼὋ஼Ԁࡂв᡹ᖿҁᭂ˖ǌ ੇ‫ڙ‬ᭂʽ᭦ᬤᘨ˿ሖ௅᧖ణՐ੆ཿᄉ ᥦ᜴̎ጙಒ͂ὋԵ˝႐ፋౚᴄὋ੊᝴߱ ͂௦˝˿ᥦ̎౦ࠃᏪ౎ǌ ࠴࠴ᄉౚᴄ‫ڙ‬௢ܸՈ᣾ੇᄉ᥷᧚ ᯭᔈᘌὋ‫ܸܭڙ‬Ϧ᣾ੇᄉ᝴ܲᄉ᳦ၠ ֖ᥦ̎᤯ጙᄉ᜴ጙಒ͂ὋԺ௦߱͂‫ݼ‬ ጻ௦ӂҶᄉǌ߱͂ᄉӂҶਕҮᅋੇǌ ᏪਕҮԠ௦ʶҍణ‫ݝ‬ᄉᓡᕱὋԺ̾ᝧ ̠ˀᒬཨὋၴᒯ௦̠ˀ̠˧ᫍСጆડ

ᄉఝ̝ᤂǌԺ̾ᝧᤇ˓ˆႌԪᄉఝҪ Ꮎ‫ݝ‬ǌ ᏪʿయᏪᒯᄉпᭂὋԠ௦ᥦಧᄉ ጥผὋ߱଎ᄥ˿੝థʿᎾ‫ݝ‬ᄉˋ᜴Ὃ ߱ᝧᥦ̎ፂ᣾ʻ˓ߢᓫෛ๲ʽ౎ᄉ ෉฼ᄉቆචԪᄉఝຌளὋ߱ᝧ‫᧖ܸܭ‬ ᧖‫׵‬ᮻ ੇ໠̜ᄉန၎ᔈ֖Հߔᄉࠎ ᙁ͂ᩘ‫ܥ‬ӟᤛǌ᜴‫چ‬ᄉᭂࡂ௦ᤇ̎ࠎ Ꮕ˧ᯰᄉА௠ǌ߱͂ԓ౎ঢᄉᦏ௦᜴ ‫چ‬ᄉᭂǌ ܸథ̎ຑຑஉఋὋᭂሮॱథʶཁཁ ᚷӐǌཨՐࡂᄹ᜸ܸචᮔઐឬఝܷᄉ ᭂ‫ڙ‬Ր᭦Ὃਆॸੇᄉ᜴‫چ‬Фࠃ˶௦ᰳ Тᅋᄉǌጥผᄉᭂ໌๦ᅋʽ᭦ᦫᅓᄉ ፮ᕘὋ໌๦ᅋпᄾᅋᄉ‫ڠڗ‬Ὃᥦ‫ڠڗ‬ ‫ڙ‬௙ࣱᄉ௢ܸὋԠ͗ፋੇࣛ౎໗ᅊᄉ ፮ᓣὋ໗‫چ‬ᄉၶ఺ǌ ʶࣱᄉ‫ߢٽ‬ᣂ‫ٿ‬Ὃ࿆‫ݟ‬ʶ˓ʶ˓ ᱤาᄉၶ֐Ὃ̯ߘᐱҁ᫁੆Ὃซ߿᜵ፂ ᣾ʶ˓˓ʿࣰїᄉ௅ߔὋᤇࡂ௦Џ᫺Ὃ ᤇࡂ௦ၶาᄉ਒˦ǌ ੇྕੇᄉ᜴‫چ‬Ὃੇྕੇ᜴‫چ‬ᄉ௢ ‫ܭ‬ሖпǌ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢㠞䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋䪤㔲䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

˖‫ڍ‬ґͳୱкиष࠺൦‫ځ‬ϦቊвЙ࿜

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

త ௅ὋథᎩԣగѢ̬ ࣱ తऄὋͳୱкиष࠺൦‫ځ‬ ˝੨ቊὋࣂፂвऎЙ࿜ὋឞᎩ ԣሥᒬࣁ૮ܾ˿ሧҮᆵᄧǋቷ ᝭ఴኍὋ͈Ϙ ʹЊǌ ष࠺൦௦෱ӑᄴγ߿̠Ὃ ࣱ త ࡦᜁᤤЙ‫ͳࠑڍ‬ ୱ᫲὚ ࣱӑܷ̚ߥၶᤁ Ү͗ᖌ३ˏ౥᧚ྠ὚ ࣱ త‫ڙ‬ᝪጶ˖ࢺᑭᡱᒉறᜇ὚ ࣱ‫ٿ‬ҁ˿෱ӑᄴͳୱ᫲὚ ࣱ తൣयᤝक़὚ ࣱ త‫ڙځ‬ӑ̚Ўй‫ͳڲ‬ಢᄦቊ ᜁѻѱ὚ ࣱ తὋѱ໗᧕உ ՐὋ‫ڙ‬ᆂࠑࣺǋܸศǋӑ̚ኍ‫ڠ‬᭤ᛪ໥ͳୱӭᓧ˵ ᝦ὚ ࣱ త ௅Мध૫൛᠌ՁὋलԦ᠎Ⴀǌ ष࠺൦డឬὙ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃҁ ࣱᤝक़Ὃ ᒬࣁஞஞጶ˿ ࣱͳୱὋͭ௦ᤝक़Րᄉၶาԁʶᄯ ᭣࣡ᓢᬱὋ þФࠃᤝक़ՐᄉॡܲᤁҮտὋੇᄉʶ̎ ᫲ԣὋᦏ᭦˙ᅋࡂˉ‫ڇ‬ᬱὋᤆథϣऔ࿃хৎӐᄉ ৰхǌԵ௦థᄉԺᑞࠑ᧖᭦‫ݝ‬ʶ̎Ὃੇኪ௦ܑ᥄ణ

ь৾ᄉ˿ǌÿ ष࠺൦ឬὙ̴˶డፂਆ᣾ࠬයᄰС۲ ᧚͗ᄉࣞүὋͭ௦ࣲ෤థ३ҁ‫ٿ‬ःὋ þॡ ̠ܲᦏʿᄰζੇǌᏪ˄ੇథ෉ཁὋѾ̠Ժᑞ ʿਜ਒ࣞੇǌÿణ‫ڇ‬ᬱᄉௐϊὋ̴࠱ᒬࣁᄉ ‫ྠݑ‬ʶʶԪӭὋᥦ‫ڰ‬డ˝̴ࣛ౎ᒯᰳᕥ᝗ ᄉˆႌܷߥၶᤁҮ͗᧚ྠὋ‫ڙ‬԰ဓࣉ‫ڣ‬ᜁ ̾ Њᄉ͈ಪӭ૿ǌ ‫ݗ‬ᤁкиᥥϴ͚˶డᛪᇧὋॆࣱ ࡦ ᄉष࠺൦‫ࣱܷ ڙ‬ᤁ͗ᖌ३˿ˏ‫᧚ڰ‬ ྠὋࠃҦ֖ܸᠱॆௐ‫˧̴ڙ‬ʼǌʿ᣾ᥥϴ ͚˶ᤨ᭚ὋФࠃष࠺൦ᄉᡱᒉ‫ڙ‬ᥦ˧ґ ࣂፂறᜇὋ‫ځ‬൤̴Ր ౎ᄉᤁҮၶ๭ᒬཨ ᬱ̾вѸளᰳǌࠪ̅ष࠺൦ ᤝक़ՐᄉৰхὋᥥϴ͚ܲ࠵ ᤆ௦థʶ̎˿ᝌὋ̴ឬὙ þ̴ ࠑ᧖్͇ʿ‫ݝ‬Ὃ࠭ᒰ̴ࠪᇪ͗ ߚ‫˿ڙ‬ʶ̎ʿ໗ǌᤝक़˧Ր̴ ஞ˓̠ࡂ๖ܾ˿Ὃ˧Ր̴ࡂԦ ၶ˿ʶ̎ᄦቊ͇̂ǌÿ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

ែ 䇴㼵ް Ԋ䯗⼲ ࠆ 㼵ް ᝬ䇥

㼵ް

ኃ

㼵ް

ྟ

᜽Խ⮰倄⌔ը㇪㠝⤲䇍ౄ䮶 ‫ڔ‬᫥ѹ◦ᗔ⮰䇍ჸԉ企䂣㝖

⤳䉏喑⼻ߎ喑∂ߎ喑㖁व๔ಸ䃟Ꮤ

ϧ㜠͚Ꭱ ÿ ᔻᵤ᝺㘪ᰶ̭͗व⤳⮱∂ߎႶᢿএ喤 ➦䖭∕‫ڹ‬ч䃎ጵȠ䉱⌞ᒸጵȠ∕‫⤳ڹ‬䉏ጵ㖁वͨ䃟

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

䃟Ꮤ 㺬ᇈ 6500 Trans-Canada Hwy Suite 600, Pointe-Claire, Quebec H9R 0A5 ࢄᇥ 1850 Avenue Panama Suite 600, Brossard, QC J4W 3C6 ౝ◦ %PXOUPXO 2001 boul. Robert-Bourassa, Montréal, QC H3A 2A6 㖁㈨ϧ 䘊ᄼ໽ ⁔䭠‫ ⩌ٵ‬

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф ⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ࣱ త ௅ኃ య

䉏ϔ७ ‫ڨ‬㔮㻱ܿ੷ ႖ၽᄳᲒ੷

͈ძ㼘ᘆ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ែ䉱䊇䧞γ ⩌ᘼ๔ສγ Νࢃᝬγć

ጟ䓾ᎡᏂ ÿ ᰶ⇎ᰶև̭͗Ⲭᮧ⮱⼻ߎゃܿ७喤

䃟Ꮤ ᭌ᱌ρ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ᐭ໸ ᬣ䬡 ᭌ᱌ᬒ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ᐭ໸

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬫ‫پ‬专䕒喙ᗿఓ介

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

www.sinoquebec.com

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ӧᤉ͗᝟ $1"

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

3 # 2

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ

ࣱ త ௅ኃ య

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ႂព νǌ នζ˝ఴǌ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ႂ ព Ὄ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч ὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳ ቆ ុ ὚ -&/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇள त чं Ԣ ᤯ ᮲ǋ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ႂ ពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

/ &2

( '( &21'8,

501 0

(

514-777-8369

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν $$2ǋ 3# 2˃ˉ ੯ཱ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ࡓ ᮆ ǋ ප മǋཎ‫ڈ‬ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ Ꮱள ǋνူ֖፤એ ߶ ᜈ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ న ҫ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ለ˙පఋМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ॏ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ 3#2 ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ BM PI B WD

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᜈ ν ፤ એ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ ҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ள ር ᜈ ν

#&/:˃ˉชපࢹ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᜴̠ࡓᮆМՂ

ࠑᣜᜈνМՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব͈ ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ௢ߢ ͕৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ซ ̅ నҫˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ᰳব ͈ඊ ᄉ ᜈνͳᰍ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˴᳿तኒᜈνМՂ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ

К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

+(,

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Ҫૅܷ

614 ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

㔶䊪侳ᵖ

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

ੜࡓ ሜ‫׫‬ ၶ਒ ˻ӭ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

J6 DPN

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ܷࡓᜈνМՂ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

Westmount N.D.G. T.M.R.

$.. 5 2 $$ 2 ͗տὋ .B T U F S ክ ᥊ ࢹ ǌ ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བපᎨ ผ Х ᦠ ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐన ҫ ǌ 3 #2 ०

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

CORNELI·YANG ·com

˖ԓᜈνࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

XXX JV DPN

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ ˉཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ᩠ᨁ౅஧ ܲಧ ǌ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ ၫ ᆑὋБ᠟͈ͤὋ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ႂ ព ẁ ᬜ Ẃ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

࢐‫߃ޘ‬

i 6

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ XXX USBOTQPSUBMN DPN ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ὄ Ꮴ੘ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

νὋᏡளǌ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

J6 DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ֆళ̜ཁ ǅᗛྱѽ࠶ኃ ࡒ᱆ӑАࢹᓧֵӯ᜾͗ ܲ˓౎ᒬ᱆ᄴ֖ҪૅܷК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉᓧ̠ ֖Ӭͮ࠱˝;ࡘᇧణளᄉᓧశͺֵὋథဗ ̼ᓧశǋథ‫ڗ‬ᅋࢹᓧǋ˶థࠑࡏऐᬒᜈᯎ ᜈν᝹᝟֖౅஧Ὃ௦ᜈᯎ‫ژ‬ភࠑࡏǋᤤ᠓ ྱᓣᇩֵᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ǌБ᠟Й‫ڣ‬ǌ ௐᫍὙ త ௅ ᇽ͈ὙБ᠟Й‫ ڣ‬ᛧࣤᫍὙ ‫ڦڠ‬ὙPlace Bonaventure, 800 De La Gauchetière St. West Montreal ᎩቢὙXXX TBMPOEFTNFUJFSTEBSU DPN

̎М‫˻چ‬ҁణ˖਒ᄉԓၶ‫ژ‬ភಝǌ ௐᫍ త ௅ ߽Ꭹ OPFMEBOTMFQBSD DPN ǅᗛྱѽ࠶‫ژ‬ភ༤༡ܳࣉ֖ຣᛠ ˝ᤀଋ‫ژ‬ភὋᗛྱѽ࠶͔ܲࣉඞ੣૆ᚒཌྷὋ ෸ᛣຣᛠǌᮔ᝟ࣱ̬࠱థ ̠ԟҪᤇ᧖ ᄉ Marche de NoëlὋຣᛠ᫲͏˖࠱థʻ˓Ջ ‫ڃ׮‬ԟҪὋຣᛠፆోՐ྆உཎᔈǌ ௐᫍὙ త ௅὇ֆНὈ௸ ཁ ‫ڠ‬ཁὙ̯ᗛྱѽ࠶ᄉParc des CompagnonsМ‫ چ‬Mont-Royal East ֖ Cartierᛣ ᝇ ѢԦὋҁParc La FontaineМ‫چ‬

ǅ‫ژ‬ភѴᢻ ǅᗛྱѽ࠶М‫ژچ‬ភาҮ ‫ژ‬ភᜈੵᄉ༡ᢻὋᤆథ༡ᢻഴ‫ۋ‬Ὃ˝ߦߔ͂ ᗛྱѽ࠶ᄉᤇʻ˓М‫چ‬௦Place Emilie- ᖸᤴʶ˓൓ˬᄉᓫ௅චඦǌథᝮ஋̂ǋథဓ GameliO Parc des Compagnons de Saint Хຣ੅ὋᤆԺ̾ፋ‫ژ‬ភᏤ̠зζǌ Laurent֖Parc Lahaieʻ˓М‫چ‬ൣ‫ڙ‬ˠҨ‫ ژ‬௅య ࣱ త ௅ ᭉᎩʼᮔᝠ

ភᓫࣻᇶาҮǌဗ‫͗ڣ‬థ˗ࠜܲॐᄉࣻᇶา ‫ ڦڠ‬110 St. Pierre St. St. Constant, QC J5A ҮὋӉહᮂˬ͗Ὃዂ༡௸͗ኍኍǌᤆᑞ‫ڙ‬ᤇ 1G7 Ꭹቢ www.exporail.org

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ