Sinoquebec #857 - Dec. 13, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж

Sinoquebec Chinese Newspaper

╞╛╥крлЕ▄╖╙ЭсВдсКН╧КрпРслНсбФр▒ОсбФслБ 1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛ тАл═┤▌ЯтАмсЭзраСтАл┌ЩтАм╨┐▄╕╦╢ребсТ╜сдЯс╜Ю

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ с▒ЖсД┤▄╖▀ер▓вслБрг▒сШа╠╜╠асПДрив

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ с▒ЖсД┤реБ╥Г▀╢сЬИ╨┐сСБсД╜сДЙсКнсБ╕╒Шс╜Ю 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

╞╛с▒Ж╙С╨Р╨┐▀в═УслЛр║Щ╧ЫтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

╞╛ с▒ЖсД┤╥Гсд┤╦ЙргОр░н╒нрд▓р░Э▄▓сИзр╢Ю

1 ├╛▀етАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐

╞╛сЧЫ█бр╕▓╥о

1 рбКр╛Я

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐р░Эрл░ро│╧всв╗роЕсаЯр░║

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╡г╥ксМКраГро╢ро│сДЙ╧всв╗сМЖсНСс╜Лр░гсдВс╜Л╩╢рй║ро│тАл█ЛтАмсДЙ╧всв╗роЕсаЯр░║ргВсмЕсНЭтАл┌ЩтАмсЫг ▄┐╒исБ╕с╜ЛсдЗсИЧро│р░║┘зрд▓╨Щро│сДЙ╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Лсгд╨Щсв╗р╛ароВ╠╢╧всв╗саЯс╜Лсг╛╘Ьс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ с░Бсв╗сПз╧всв╗╠╢саЯре╕соЛсгд╨Щ╧всв╗═о╒Бс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤═ВсИз╥осв╗сгЩс╜Лра▒▄╛╘ЬтАл┌ЩтАмсЭЯсИн┘з╩╝╥Ы╩╜сДЙ ═Й═┤рпРслНс╜ЪроЗсБ╕св╗р╛асгд╨Щ╒Рс╜Л╘АтАл═В╠┤▌╝тАмсИз╥осв╗сгЩс╜ЛтАл┌ЩтАмсмГсдВ╧всв╗с╜Л╘УтАл▌╝тАм╧всв╗═о╩╝╥Ы═╖ сДЙ═Й═┤рпРслН╘║╠╛рдГсБ╕╠Еро│сДЙ╧всв╗═о╟М

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

рй▓ рй▓╩╢

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

рл╡рзШс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдЖр░ер░нрд▓╨Щ├╛╥оржЦ├┐╧всв╗саЯсАКс╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛтАл┌ЩтАмс░│рвОрпРр╡┐с╜Лс░Бсп╣╒┐ра▒ роВ╠╢р░Э▄▓сДЙ╧всв╗саЯс╜ЛсПктАл┌ЩтАм╨д╠┤снгсМТржДрпРслН╤╢снЙсЬ╡роВ╠╢р░Эра╡сДЙсаЯсБ╕╟М ╘▓▄░с╜ЛргЙроКрдЙра▒╤╕рдд╩╢╦Урйгр░║сИз╥ордГсБ╕сИнрг┐с╜Лра▒раГрпРрлИсЗз╓ЖтАл┌ЙтАм╧всв╗═осДЙ╘║сБ╕ржм╘в ╨дсмГргЫсДЙсмМ╥Г╟Мро│сЭЯ╤▓соФсЭЯра▒╠Е р░д рпЕсБ╢роМ╟М

рйЬ рбУ сИЬ тАл ╫лтАмсБ╢ риТ ╦╗ ╙н ╩╢ сОй рйй рбЙ ╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

рйгр░║р╛Я

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

╨Ъро│роЗр╛Я

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

i6 com

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╥крлЕ▄╖р░г╦Г╦Й╥йсСЮр░греБ▄╖сДЙ╦ЦроасТм╥проЙсДзсМЖсНС роЙсДзсМЖсНС

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(" $)"*"+$,),$%&"'-" $)"(.'/

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´? áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´?

-RXUV HW KHXUHV G RXYHUWXUH SRXU OH WHPSV GHV IrWHV

ŕž&#x;

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

%XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO

!! """"" বනá†?á„˝ŕš‰ŕŠšŐ— 'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG ĺ…ł 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG ĺ…ł

ࣸ Őś Îś ো

9<*=:!,$1<

Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1"

͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI

á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF

.VMUVN์á–œŕ¤† 4

0!12+314*5$126,&47"/8*"('8" 9:;29:<4* &;29!147"-8*(.8 VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 澡é?’ç?­

çŒŞč…Š

0!12+314*5$126,&47"/8*"('8" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 9:;29:<4* &;29!147"-8*(.8

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

$10.56/kg

479

$5.71/kg

Ib

2

>?@7"HA//

ç Ťç‚š

3

Ib

>?@7"DA//

0&;&<"(.=IJ6:;&=K 0 &;&< &<"(. &< <"(.=IJ (.=IJ (. ( .=IJ IJJ6 6: :;&= &==K

ĺ†°é˛œéť‘çŤ‹

5

1

Ib

88

6

Ib >?@7"(A//

>?@7"HA//

ć–‘çż…

Ib

$7.70/kg

39

349

Ib

Ib

88¢

2999

>?@7"EAB/

>?@7"HA//

大鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥

鲊鹟扒

159

9

459

Ib

Ib

>?@7"CA//

>?@7"(A//

$2.16/kg

59

98¢

>?@7"'(A//

6FKQHLGHUV %UDQG ć—Šé¤?䟴䞣 J

$VWUR 酸弜 J

2/5

ea/ch

>?@7"'A(/

>?@7"BCA// $10.12/kg

766

ea/ch

ea/ch

$3.51/kg

/RQJHYLW\ 炟弜 PO

>?@7"EAB/

$14.09/kg

$4.15/kg

59

.QRUU 鸥粉 NJ

69

牛䝔骨

ć— 骨瞊肉

$12.33/kg

.LQJVIRUG V éš°ç˛&#x;粉 J

7DL 5RVH %UDQG ĺ°?çął OE

$8.14/kg

59

00

>? >?@7"BA(/ ?@7 BA(/

白虞 OE

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

lb

ea/ch

>?@7"'A//

>?@7"'DA//

Fruits et LĂŠgumess / FFruits & Vegetable 輿芚

ç™˝č??ĺ?œ

金针č?‡

红葹头"'=I

éŤ˜丽č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

FG

F

128

Produits du Mexique

1

$1.08/kg

39 ea/ch

Produits de la Chine

>?@7"'A//

芼č?œäť”

Produit du Canada

49¢

lb

>?@7".A//

莲藕

99¢

Produits de la Chine

ea/ch

>?@7'A//

$2.62/kg

79

1

lb

Produits de la Chine

>?@7"'AH/

Produits du Vietnam

lb

>?@7"'A//

188

lb

>?@7"(A//

lb

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

99

ć–°é˛œç…˛ćą¤é¸Ą

6XQ 2Q é?˘çłťĺˆ—

0) %UDQG éąźćť‘ J

$2.18/kg

99

Produits de la chine

79¢

Produits du Quebec

lb

>?@7"'AE/

ea/ch

lb

lb

>?@7"EA//

>?@7"'AB/

169

99¢

488

$1.74/kg

¢

259

ea/ch

ea/ch

>?@7"BAD/

>?@7"'AC/

>?@7"BA//

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ÔŚá› ŕ˝

$

2

ea/ch

!"#$*'&&

48

3

ea/ch

!"#$*'&&

99

2

ea/ch

!"#$,'&&

1

ea/ch

!"#$%'&&

怼冝挴莲

B#(?$')%&'#()%é?’ĺ?Ł _339

58

I(J'!.%&'#()% 味粞%83<"

4'#X#X%&'#()%沙河粉

S$1$(!J%^'..%&'#()%ĺ?Ąé€šĺŒ…% &.>J%]!#<-JK%&'#()% Z%&'#()%芹蛤 éž™ĺˆŠéąźć‰’%*339 éž™ĺˆŠ @3/9 @

;!J'-%&'#()%牚大鸥蛋 7/N1>

¢

RRH7 ĺ…ŤçˆŞéąź D339

ea/ch

>?@7"'-A//

>?@7".AH/

CONGELÉ / FROZEN =#'[.>J%S'..W%&'#()%č‚ äť”%0839

>?@7"(A//

6HD +RUVH %UDQG 楂芹鹟

1099

F

>?@7"'(A//

红č‹šćžœ

$4.15/kg

19

¢

19¢

Produit du Canada

>?@7"(JBA..

水晜梨

ç Ťéž™ćžœ

$1.74/kg

2/1

Produit de la CorĂŠe du sud

FG

ea/ch

ea/ch

>?@7"(AB/

$0.42/kg

50

999

77¢

ea/ch

᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

V P

@3A0809%

99

7?

7?

7

7?

7

7?

7

ea/ch

白虞 /*\@3

!"#$*'&&

7?

7

7?

7

Ԍᛠ᧙ 7

çŒŞç˜Śč‚‰ çŒŞ

çŒŞćŽ’骨

鸥çż…

ĺ°?鸥č…ż

螣椒č†? 8339A/0

+WW%č ”沚%*A/5/W9

BY!-)%&'#()% éąźéœ˛ D/82<A7/

6$<).(%BX#<<$X%% ä¸œčŽžçąłç˛‰ 0339A*3

The Largest

ZO&%ć˜Ľĺ?ˇ /89A03N1>A73"$A.>

嚴糕 片 / �%7W9

most distribut 7?

599

7

ea/ch

!"#$+'&&

99

3

ea/ch

49

ÉPICERIE / GROCERYΡጪá•łáˆ¸ ጪá•ł ç ‚ç…˛ ,'-).%&'#() 湤é”…%/012

2

lb

!"#,'&&

!"#$&'&&

58

7

26999

7?

case e boĂŽte te

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

ÉPICERIE / GROCERY :!(.%;$$)<.%=$!>.%&'#() é?˘çłťĺˆ— 0809

40lb and up

Ă€ partir de 30lb b

lb

30lb and up

2

lb b

20lb and up

輿芚

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 20lb b

2

59 lb

No other Ch

paper can m

tribution in gra region.

!"#$%&'#()%锂煲%*+

Ă€ partir de 30lb

1999

999

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'&&

! !"#()'&& !"# "#()'&& ()'&&

!"#*&'&&

2

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

79

!"#$%'&&

30lb and up

1999

ea/ch

139

Ă€ partir de 40lb

çŒŞć‰’

2

39

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

lb

ç™˝č??ĺ?œ

!"#%&'&&

case boĂŽte

ĺ?‰çƒ§ L;$(%4(<.[.'%<#%6'#->>.\;$% S<.#(% #JP

,'-).%&'#()%湤é”…%/312

2599

11999

7

39

456%&'#() ĺ°?éť„çął%78339

6!A-(9%&'#()%éť‘çął%0<"

Produits de la Chine

1

99

Ă€ partir de 10lb

lb

10lb and up

éŤ˜丽č?œ

1699

lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

é?’č‘ą

1199

Produits du Canada

case boĂŽte

2

39

case boĂŽte

1

99

1699

Produits du Mexique

case boĂŽte

28

Produits du Mexique

lb

金针č?‡

99 case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

Produit de la CorĂŠe du sud

1750

Produits du Mexique

boĂŽte case

1799

case boĂŽte

Q%+R%S#'J.%TB#!JU%G(>J#(J#(U%现炚现炒 B JUU G 炚现炒 炚现炒 炚现 现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

=.'.?$')%&'#() 牛肉ç˝?头 @039

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

1

99 ea/ch

!"#$*'&&

2

99

5

ea/ch

!"#$%'&&

99

4

ea/ch

!"#+'&&

99

599

ea/ch

!"# ! !"#$)'&& " )'& &&

599

Portion

B'-'#1C#%ć˜Żć‹‰塎螣椒酹%DE@2<

F->C#(%&'#()%G ć–šäžżé?˘çłťĺˆ—% D/89HD839

BC#(K!#(%&'#() éť‘ćœ¨č€ł 7839

I(J'!. 红薯粉ä¸? 0339

Aire de restauration / Food court

Portion

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW '-.)%BC'-2N%5ROO SFV

.DPLND]H SFV

599

599

Portion

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

2

99 ea/ch

!"#$%'&&

BC#(K!#( 桹幹雪耳%/339

6

99 ea/ch

!"# ! !"#$&'& !"#$&'&& !" &'&& &&

1

ea/ch h

$4

ea/ch

99

! !"#$+'&&

!"#$)'&&

!"#$*'&& &

V-#(9A!.%&'#()%ĺŒ…ĺ­?粉 / 鼺ĺ­?粉% 8W9

BC#(K!#(%&'#()%金钹� /339

3

99

59 ./01

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

椒ç›?çŒŞć‰’

$4

59

$11

!"#$+'&&

咕咞肉 咕

蹉沚皇炒é?˘

ćœ¨č€łčą†č…?

99

$4

99

!"#$+'&&

!"#$(&'&&

鸥ç‚’鼭

ć˜Ľĺ?ˇ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

&#>>$%&'#()%抄挄沚 D832<

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

4

69 ea/ch

!"#$)'&&

5

99 ea/ch

!"#$+'&&

12

99

5

ea/ch

99 ea/ch

!"#$&'&&

!"#$()'&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 6.J%LM$(J$(%>$!N%$'%C$J%O%>$!'%>$!NP ?$'%?'..

5

99 portion

!"#$+'&&

3

99 portion

!"#$,'&&

4

99 portion

!"#$-'&&

3

99 portion

!"#$,'&&

3

99 portion

!"#$,'&&

10/1

00

!"#$-=('>>

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express F8&=$"M!:1<&<&$S"0:S<"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '((.." L3!=A" 0:!,$1<&$1 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +31<,?:=" MN" ODP" '+/ Q$=A7" E'D*BBC*BEEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 6:R7" E'D*BB'*.CCC Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ӑАපႂࡌ࠱Փၸਖ਼ᤝᤆႂ᠟ ๖Ᏹᄉႂ᧙nj ࡏඞͰ߳ၸਖ਼ࣰ‫͗࠱ڨ‬ᖌ३ጝ Њᄉ ᤝ൛Ὃʿ᣾Ὃᭉ᜵ኍҁ௙ࣱ త͊੥ᑞᅻ᥊ ᤝᤆፋඇ˓ࠆਖ਼ᄉᆷѬ᧚ᮨnj ‫ ࣱ ڙ‬తళᒯ ࣱ త ௅˧ᫍὋ ‫ݟ‬౦৥̮௦᱆ӑАපႂМՂၸਖ਼ࣲध᝹ థ᠌ਖ਼Ὃᥦ˥ᤇቷᤝ൛࠱̾ક੭ழय᝟Й ৥ᄉႂ᠟᠌Ӭnj ‫ݟ‬౦‫ࣱ ੊ࣱ ڙ‬৥డ௦᱆ӑА පႂМՂၸਖ਼ࣲध᝹థ᠌ਖ਼Ὃͭဗ‫ࣂڙ‬෤థ ᠌ਖ਼˿Ὃᥦ˥৥࠱‫ ࣱ ڙ‬తऄᒯ ࣱ త ௅˧ᫍᄉ౼˓ௐᫍஅҁᤝ൛ஂᇽnj ৥ॸᮋ ˞Үᐎጆ᱆ӑА පႂМՂὋ ழ ก ௦ ᤯ ᣾ᒬࣁ ᄉ ‫ ڙ‬ጲ ᠌ ਖ਼ ‫ ܌‬з ʶ ͊ ᛪಪὋ੊Ꮷ௦ષ੩ႂព ੊ Ὃᆷᝢᄅ᝭ᄉ‫ڦڠ‬௦ఝ ள᣾ᄉnj ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ ᄴᑞຸ‫ށ‬տ͗࠱

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶М̓ጆፑ࠱᧓ၸፑʶಕខ

᱆ᄴ˃መӝၶՎ਒ђ࠵ࢹᠪ

‫ڙ‬ల౎іࣱЮὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ੝థ М̓ጆፑᦏ࠱͗΍ၸᬶ੆Ӑ֖ፑʶӐᄉ ಕខὋ̾ࣞү˱ࠆ͂ఝழΦ‫੼ڠ‬ҁ‫ڠ‬ᨠNj༡ ᢻNjМРීᢻ੊௦3&.ᣏᢽᢻቢnj ᒬ̯ ࣱ̾౎᠆᠉ክူᗛྱѽ࠶ КᦉМ̓ጆፑᄉܷᗛ‫ڠ‬Ӝ̓᤯ክူࡌ὇ "35.Ὀࣂፂ૾֐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ੆በ ʶ˓ᮉᄫ࠴ጷὋ᠆᠉‫ڙ‬ల౎іࣱЮ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶М̓ጆፑᄉՉᢻቢֆ‫ᦉډ‬ᎷளᄉૈՓ বಕខnjࠪМ̓ጆፑಕខᄉఝ૰ʿ͗‫ڙ‬ᆀ ௐᫍЮ‫ڙ‬੝థᄉᢻቢКᦉ߸੆ὋᏪ௦̾९ ࣿຑᤈᄉழय‫ڙ‬ඇ˓ዜ‫ۋ‬ᄉМ̓ጆፑ˖ᤩ ຑఝ૰njఝ૰ࢹͺ͗ˀࠪဗథ᝹ஶᄉӣጞ ࢹͺՎௐᤈᛠnj "35.௦᠆᠉ࠪஞ˓ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᄉМ̓ጆፑᄉᤁᖸ֖᠈ஊᤈᛠᄢᅕክူᄉ ጷጺnjФክူᔴ‫ډ‬Ӊહၿᗛྱѽ࠶ࡳᄉМ̓ ࡌ45.Njડၦ࠶ᄉ45-NjӮࡿᄉ35-֖᠆᠉ ክူ᤯ӂ༡ᢻᄉ&YPኍጷጺ੝ଡΘᄉ੝థМ ̓నҫὋФክᣧᔴ‫ډ‬ᬓ˿ʼᤗ‫ڠ‬ӜܰᤆӉહ ܷᗛ‫ڠ‬Ӝֆ᣷ᄉіӠ˓ࣉጞ‫ڠ‬Ӝnjឞ఺ౝඇ

ࣱᄉᮔኪᡓ᣾ ̢ҪЊnj ᒬ̯ ࣱ త̾౎Ὃ᠆ ᠉҃߿ܷᗛ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ڠ‬ᨠNj༡ ᢻ֖МРීᢻᇽ͈ᄉʶᄯ௦ "35.὚Վௐឞ఺ౝᤆ᠆᠉ࠪ ఴ‫ڠ‬ᄉМ̓Ԧࡘ᝟Ѳᤈᛠ᫁య ᜺Ѳnjឞ఺ౝ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬Ю҃߿ʶ͊಩૵‫ڠ‬ ӜѲѫᄉፑʶᇽ͈ᛪὋФᄫᄉ௦ઁܷᗛ‫ڠ‬ Ӝ੝థᄉМ̓నҫᬶՋ੆ʶ˓ஞͳᄉМ̓ ጆፑὋᬶ˖ክူ֖᝟᠟nj ‫ځ‬൤Ὃ"35.Ԧဗܷᗛ‫ڠ‬ӜᄉМ̓ጆ ፑᭉ᜵ʶ˓ፑʶᄉಕខnj ᄫґੇ͂ᤆʿᅻ᥊ܹܲС̅ளಕខᄉ ጹᓫnjᄫґ੝ᅻ᥊ᄉࡂ௦"35.ூʽᄉඇʶ ሗ̓᤯ഴयᦏ࠱͗ၸʶሗʿՎᄉᮧᓣ౎̼ ᛪὋͭ௦ಕខᄉ्֖ܰࡆࠩ௦ʶᒰᄉnj ‫ڠ‬ᨠ࠱෸ၸФᄫґᄉᮧᓣὋ΍ၸᗯᓣൣ ழ्ᄉಕខ὚᱆ᄴϱᗧ֖અᠪ۲᧚὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈઅᠪत ᤴᄉ3&.ႂචӐᣏᢽ‫ࣱ ڙ‬ऄઅЙ΍ ၸ˧Ր࠱͗΍ၸᄆᓣᄉൣழ्ಕខ὚᤯ӂ

༡ᢻ΍ၸዟᓣ὚ᏪМРීᢻᄉᢻቢ࠱͗ᦠ ‫ܫ‬፮ᓣழ‫ڰ‬ᄉಕខnjᒯ̅Ф̴ጹᓫὋఴᅋ ढ፝বᄉዴᇷὋ"35.ᄉፑʶಕខ࠱͗۲ ̅45.ᒬ̯ ࣱ౎ࡂ‫ڙ‬Ф‫ڠ‬ᨠᢻቢ߶ᜈ ᄉಕខᤈᛠ᝹᝟njᏪ‫ڙ‬ᤇ̎ಕខᜁ᝹᝟Ѣ ౎ᄉௐϊὋ"35.ᤆ෤థ੆በnj ‫̬ݟ‬Ὃࣂፂథܷጝ ˓‫ڠ‬ᨠᢻቢ߶ᜈ˿ ᤇሗளᄉಕខ̾ԢளᄉૈՓྠnj ૈՓྠʼᄉ஠ߙ३ҁ˿νஇὋ΍Фఝ ࠓ௛ᜁ᜼Ҧథ᫇ᮤᄉ˱ࠆ᫝ឳ὚ᢻቢЮ ‫ܘ‬Ҫ˿ૈՓѢԯᄉ኶ܿὋᢻቢֆ᣷ᄉᇪӜ ‫˶ڎڠ‬३ҁ˿ఝளnj‫ڙ‬ʶ̎઴థܲ˓‫ڠ‬ʽ ѢԯᄉᢻቢὋඊ‫ॶ˖ࣉݟ‬ᄉ4RVBSF 7JD UPSJB 0"$*Ὃඇ˓Ѣԯᦏ͗ᜁၸʶ˓ߙආ ౎ಕซnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ̼ᛪஜʹՏ˃መӝၶᄉᐎՋ ͗'.42ᄉ੆տ̾ અᇽᡁ੆ԓѶʼђ࠵ ࢹᠪᄉӨᝫnjґ͉ᒬၿЖஊउడ‫͉ڙ‬యᫍፋ ˀ̴ܷ͂ࣧҪᘠnj ‫ࣱܷ ڙ‬ᤤయᫍὋ$"2ᮖ̠࠭'SBO DPJT -FHBVMUʶвुុ᱆ӑА˃መӝၶᄉᦰҶ ᣾ᰳnj̴੽ឲὋ࠱̯ӝၶ঳ᮨ ̢Њᄉࢹᠪ ˖அ‫̢ ٿ‬ЊὋࣲ࠱ᤇቷᨐ᧗ளၸ̅ӝႤ γϣጆፑnjͭ௦ὋԜࣱሖܸὋ̴ૈѢὋ̴ఝ ਜ਒࠱ӝၶᄉࢹᠪᬋͯ ὋᤇಧԺ̾ˀҪ ૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝӝၶᄉࢹᠪᄰӛᦠnj ಩૵᱆ӑАӝߥ˃ࠑᐎՋ͗὇'.42Ὀ ˀ ஊ उ ˧ ᫍ ᣹ ੆ ᄉ Ө ᝫὋ‫ ࣱ ٽ‬Ю ࠱ ӝ ߥ˃ࠑᄉᘠᦰ ᬌᮨђ࠵ ̢ЊὋФ˖Ὃ ࣱ࠱ᓫᄴ ̢Ὃኃࣱ̃ᓫᄴ ̢Ὃ ᓫᄴ ̢nj ణጻὋ ‫ࣱ ڙ‬ὋӝႤ˃ࠑᄉᘠᦰᬌᮨ࠱ ђ࠵ ̢nj '.42঳ᜆ%JBOF 'SBODPFVSᛪᇧὋឞᐎ ᄩࣂፂᖌ३$"2ஊउγ᝼Ὃ̯ђᘠ˖ᖌ३ ᄉ੝థᨐᦏ࠱ၸ̅இؒৣᏧએူὋࣲ੆በ˿ ʶ˓‫ށ‬տ͗౎ࠅಉ౼̎ӝႤርࣿnj

͗ඇᬥ ࣱࠪ᱆ӑАපႂМՂᄉ᠟ညᤈᛠ ࠅಉnj ᤇᮉก಴ʶᄯԩҁԥ ࠪЖ֖˃ࠑᄉ ੺᝿njʼֆళὋ‫ڙ‬$"2ஊउବलþጻൢᣲ ᝶ÿ్൛˧ՐὋឞก಴ᖌ३᤯᣾nj᱆ᄴᒬ ၿЖ᣾ນయЖ᱆1JFSSF "SDBOEᛪᇧὋ̯᫁ ᤉ౎ᄹὋ๖᠟Ꮷణጻ࠱ஂѢఝܲᄉႂ᠟Ὃ‫ځ‬ ˝ҁᄫґ˝ൢὋපႂ᠟ညԵ௦۲̠̅ࢹុஞ Րᄉʿҁ ᄉ᤯ᐹည౎ុ๨ᄉnj $"2ஊउ‫ڙ‬ᯪ൒ଡѢឞก಴ௐሥὋ ᱆ӑАපႂМՂᤂࣱ౎ᖌ३ᄉஅᄝᡓ᣾ ˿᱆ӑАᑞຸࡌ᜺߿ᄉԺ̾ᖌ३ᄉஅᄝnj $"2ஊउγ᝼Ὃ࠱͗Փපႂၸਖ਼ᤝᤆ ̢ Њnj᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋᤝ൛ ঳᧚ᮨ̯ ̢Њђ࠵˝ ̢Њᄉԓ‫ځ‬௦Ὃ Фͷᄉᨐᜁઅᠪҁ˿Ф̴ᮉᄫ˧˖Ὃඊ‫ݟ‬ ᬋͯЇቧ௅੫᠟֖ߥಢሯ̾Ԣ‫ܘ‬Ҫࠑऐ ለѽኍnj

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ʼӤὋ᱆ ӑА ஊ उ ᤯ ᣾˿Ǒ Ձก಴ǒὋឞก಴࠱͗இԪ᱆ӑАපႂ МՂ὇)ZESP 2VjCFDὈុ๨ႂ᠟᠟ညᄉ ழयnj಩૵ᤇᮉก಴Ὃᒬ ࣱ త ௅ᡐὋ ᱆ӑАපႂМՂᄉႂ᠟᠟ည࠱ᜁшፆὋ ཨՐ‫ࣱٽڙ‬Юˀ᤯᠍ᒞᐹૈஜેᨈᤈᛠ ʼុnj ʿ᣾Ὃᤇᮉளก।ᤆ਒։ᅋὋӉહ‫ˉ׷‬ ֖ࢹˉܷࠆਖ਼‫ڙ‬Юᄉපႂၸਖ਼Ὃ࠱͗ᖌ३ Р᝟ጝ ̢Њᄉᤝ൛njஊउ੽ឲὋ‫ڙ‬ᆷ߿᱆ ӑАපႂМՂణᤂіࣱᖌ३ᄉஅᄝඊ̴͂ ᜁЉ᝴Ժ̾ᖌ३ᄉஅᄝఝᰳ˧ՐὋ࠱͗ᤝ ᤆᤇቷᨐnj̾ʽ௦ᤝ൛ᄉᤁͺழयnj ‫ݟ‬౦৥‫ࣱ ੊ࣱ ڙ‬డ௦᱆ӑ АපႂМՂၸਖ਼ࣲध᝹థ᠌ਖ਼὇߿˦˝̾ ৥ᄉՏ˦அҁ᣾ᒯ࠵ʶषႂ᠟ӬὈὋᥦ˥ ৥Ժ̾ᖌ३ᤝ൛njᤝ൛ᄉХͳ᧚ᮨԨф̅ ৥‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅˧ᫍ

ᗛྱѽ࠶᠈ஊᤨ௙ऎᖌ$ ᝿ѫ త ௅Ὃൣॆᗛྱѽ࠶ࣉஊउэ‫ܫ‬ ᤯᣾ ࣱᄉ ̢Њࣉஊᮔኪ˧ᬄὋ ‫ˉڙ‬ႌࡏ̅ᮖЎ‫ͮڠ‬ᄉ$ % )PXFᆐቂ ੝Ԧ࣊˿ʶ͊ઐնὋࠪҪૅܷ ˓ۡࣉ ᄉ ࣱᮔኪᤈᛠ˿᝿ጞnj‫ڙ‬ᤇ͊ઐն ˖Ὃᗛྱѽ࠶ᖌ३ᄉ᠈ஊᤨ௙ऎኍጞ᝿ ѫ˝$ nj $ % )PXFᆐቂ੝঳ᦉͮ̅ܲܲ͟Ὃ ឞᆐቂ੝ᄉஊንѫౡ࣍'BSBI 0NSBOᛪ ᇧὋ঳ͳᏪᝒὋᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Ҫૅܷۡࣉ ˖‫˖̅ܪ‬ኍපࣰὋ‫᠈ڙ‬ҫᤨ௙ऎழ᭦ᄉ ᛪဗʼὋᗛྱѽ࠶᜵ᤉ͕̅᱆ӑАᄴᄉ Ф̴ۡࣉὋඊ‫ݟ‬-BWBMNj-POHVFVJM֖᱆ӑ АۡὋᤇ̎ۡࣉ‫᠈ڙ‬ஊᤨ௙ऎʼᄉ३ѫ ᦏ௦'njᤇ͊᫁᣹ ᮅᄉઐնሥὋҪૅܷ ܷܲஜ˞᜵ۡࣉᄉᮔኪᦏ̠̽ᬱ̾ူ ᝌὋᏪ˄௾᥅ѢԻᣖ௸Ὃ΍ᝫտNjጩሯ̠ ֖ᤤඞࠪ౎ࣱᄉ᝟ѲஂѢNjஅЙ̾Ԣ᠈ ஊऄጲᅻ˧ၴ࠵nj

-BWBMґࣉ᫁(JMMFT 7BJMMBODPVSUᜁగ‫ڙ‬ᄇਢܷᤆథ ʹҪЊᬤӟᠪ̖

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

డ‫ځ‬᠐ᑻᎴᖌѱᄉ-BWBMґࣉ᫁(JMMFT 7BJMMBODPVSUͪ˪‫ڙ‬๑ܰᤆథʶ̎ᬤӟᠪ ̖nj Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐ὇+PVSOBM EF .POUSFBMὈǒ ᝭Ꮷಉ᫝ҁᄉกऐ஠͇௬ᇧὋ-BWBMࣉஊउ ൣ࠼ណᅋ࠱(JMMFT 7BJMMBODPVSUᘨӟ‫ڙ‬ᥗሯ ܸ۵ᄇਢܷᄉ ʹҪЊᤜᝦ‫౎ٿ‬nj ࣱ తὋ੽ᝢ̯̂൚គ֖᠐ᑻ าҮᄉ(JMMFT 7BJMMBODPVSUᜁѻ‫ܪ‬Нࣱ१ ѱnjཨᏪὋ‫ڙ‬ʿҁʶࣱ˧ՐὋᤇ͖ͮՎ̴ ̠Փ-BWBMࣉᄉतኒࢹርՋՎஅԨ ‫ٿ‬ ੭ᄉґࣉ᫁Ὃࡂ‫ځ‬ᛪဗᓡ‫ݝ‬Ꮺ᧗ᖌᒬၿnj (JMMFT 7BJMMBODPVSU‫ڙ‬ᝢᎴᄉௐϊ੽ឲὋᤝ ᤆܷጝ ʹҪЊፋ-BWBMࣉஊउnjᤇቷᨐ ൛˞᜵ၿ̴‫ڙ‬။‫ܢ‬ᄉі˓ᩏᛠ᠌ਖ਼ʼᄉ ᠪ᧚ౝ੆nj ͭ௦ᥦ൒ᠪ̖ᄧཁࣲʿ߸ஞnjʻࣱ˧ ՐὋ-BWBMࣉஊउឯය᱆ᄴᰳጞกᬒ࠱Фૈ ߿˝ᘨӟ‫ڙ‬ᄇਢܷʶ˓ᇷማ᠌ਖ਼˖ᄉ੝థ ᠪ̖ᄉԩᄝ̠nj -BWBMࣉஊउૈѢὋ࠱(JMMFT 7BJMMBO DPVSUᤞᤈᄢ࿜ᄉ+BNFT #SVOUPOก߽‫ڙ‬

ࣱ​ࣱऄԦѢᄉѻф˹˖߸К෤థଡ Ԣᤇ˓᠌ਖ਼nj ૊ཱ᱆ᄴᰳጞกᬒ త ௅அҁᄉᄇ ਢܷᇷማ᠌ਖ਼ᠪ̖ԩᄝ̠ૈ߿ႁឯ˹ᄉᬇ ᤗὋឞ᠌ਖ਼௦ၿ(JMMFT 7BJMMBODPVSU̅ ࣱ త ௅ࢺԾ‫ڙ‬ᄇਢܷ‫ˉ׷‬ᩏᛠ὇#FSNVEB $PNNFSDJBM #BOLὈध᝹ᄉὋधਖ਼ॆܸథʶ ቷᨐߚЙὋ˧Րв෤థ͉ʹளߚ൛ᤈ౎nj ੔ൢҁ ࣱ త ௅Ὃឞ᠌ਖ਼ᄉᠪ̖঳ᮨ ˝ ҪЊnj ޴ͳలᑞᅻ௳ॆࡌԦဗᤇቷᠪ̖ᄉ ХͳௐᫍὋ‫˝ځ‬ႁឯ˹˖ᄉᄰСЮࠓᜁ๔ ખ૿˿nj -BWBMࣉஊउᄉឃ᝷̼ူ̠ឬὋ᣼̬˝ ൢὋ(JMMFT 7BJMMBODPVSUᤆ෤థઁ̴ߚ‫ڙ‬ᄇ ਢܷᄉᨐ̓Ѣ౎nj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃॆѹ‫ڙ‬ᄇਢܷ‫ˉ׷‬ᩏ ᛠधਖ਼ᄉௐϊὋ(JMMFT 7BJMMBODPVSUᤆʿ௦ -BWBMࣉࣉ᫁Ὃͭ௦ઝ͉ࣉᝫտࣂథܷጝӠ ࣱௐᫍnj ̯ႁឯ˹౎ᄹὋ᱆ӑАѱ̂೜ଌᎷ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏 䉱 ϔ 䙺 㒛 䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

὇MF %JSFDUFVS EFT QPVSTVJUFT DSJNJOFMMFT FU QjOBMFTὋኤሥ%1$1Ὀడնᅻ-BWBMࣉஊउὋ ឬ̴͂௃ก࠱ᥦቷᨐុ‫ٿ‬ҪૅܷὋ‫˝ځ‬ᨐ ൛ᄉߚЙ௅య᜵௉̅(JMMFT 7BJMMBODPVSUᄉ ࿀Ꮄௐᫍnj ‫ڙ‬-BWBMࣉஊउᤜᝦᠩ൛ᄉᡸʼὋԺ ᑞᤆథԲܰʶ˓ᬩᆽὙၿ̅(JMMFT 7BJMMBO DPVSUՏʽᄉᥦ˓ᩏᛠ᠌ਖ਼ʿቿՋဗᛠᄉ ࠆਖ਼ᢵ͊ខѾክူ᜺߿Ὃᄇਢܷ‫ˉ׷‬ᩏᛠ ࣂ࠱ឞ᠌ਖ਼˖ᄉᠪ̖шፆ˿nj ࣱ తὋ᱆ӑАԥᑻࢹͺጷ὇6OJUj QFSNBOFOUF BOUJDPSSVQUJPOὈࠃஶ˿ᒬ߱੆ በ̾౎ణܷᄉʶ൒‫ډ‬ҠᛠҮὋબ૬˿(JMMFT 7BJMMBODPVSU֖Ф̴ Տ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠njᜁબ ૬Ꮷ˖థ ̠੽ᝢᒬࣁథᎴὋФ˖థ ̠ᖌ ѱЙ࿜nj ࡉክ(JMMFT 7BJMMBODPVSU‫ڙ‬ᝢᎴௐ੽ឲ ᤝᤆ ʹҪЊ֖உपᤝ͓᧚Ὃ̴ࣲͭ෤థ ‫ځ‬൤Ԫ३ʶ᠑‫ݟ‬รnj (JMMFT 7BJMMBODPVSUဗ‫ڙͰڙ‬-BWBMࣉ 1BUPOࡳʼᄉʶ‫ݒ‬РክМࠟ˖njᤇ‫ݒ‬෤థ᠝

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻

ဌ඄ន .#"

⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭 ⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

!"#$%&'()*+#,-". ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU

㖁㈨᫦∂

᫝ ⼨ ℾ 㥪 ౝ ⼻ ⩠ ្

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

䗛マ

ᓛԎ #$"% !"+)"*./$,

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

ࡼߖΝᝬহ䉤 ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻

⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ

⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ

‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

൛᜵ϩᤆᄉМࠟၿ(JMMFT 7BJMMBODPVSUᄉܹ ܹ'SBODJOF %VQVJT 7BJMMBODPVSU̅ ࣱ ၸ ʹҪЊဗ᧚᠓३nj‫̶ڙ‬൛˻ੜᄉᥦʶ ܸὋ7BJMMBODPVSUܹ​ܹଋԩ˿‫ݘ‬Їᣀ൛૫ᡂ ᄉ ʹҪЊnj ʶᄯ௦ࠑऐ˞‫ݣ‬ᄉ7BJMMBODPVSUܹ​ܹᤆ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉ4VOOZ *TMFT #FBDIࣉ઴ థʶ‫͈ݒ‬Ϙʿͯ̅ ʹҪЊᄉРክМࠟὋМ ࠟᄉ᠓˻ௐᫍ௦ ࣱnj ࣱὋ-BWBMࣉࣉ ᫁ҨМࠈࠪ޴ͳሥࣉஊॆࡌ௃กಉ੭ᤇ‫ݒ‬ МࠟὋ‫ࠑ࡚̅߱˝ځ‬ி᥋̖nj ࣱ తὋ(JMMFT 7BJMMBODPVSU̴֖ܹ ܹૅ‫˿ٿ‬᱆ӑАԥᑻࢹͺጷ ࣱಉ੭ᄉ γᬖ኷˖ᄉ ʹҪЊnj Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒ᝭ᏧణՐʶ൒ᄹҁ (JMMFT 7BJMMBODPVSU௦‫ ࣱ ڙ‬తnjᤇͮґ ࣉ᫁ॆௐधᅋʶᣙ͈Ϙ ʹҪЊࢺԾᄉћ ᤓડА95 "8%ᤁҮ‫ܲۋ‬ၸ᤬ᢻὋ̴‫ܥ‬ሥ ʿਆϡѢఝܲᝌ᧕ὋՎௐૈ᠉Ǒᗛྱѽ࠶௅ ઐǒԦ࣊С̴̅ᄉᘾϛள᫔nj

ጯ͚ᓰ๔ߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ ‫ܯ‬ ⼔

4IFSCSPPLF ౝ 䧮 〆 ‫ ܧ‬ऐ ᫉ ᄦ 䲏

͗ߋ‫ڙ‬ბ‫ڞ ⼌ܧ‬Ϙ‫ݺ‬झহч䃛ბ ᰵ⼌ϻ ᰵ ᜾Йहᬣ᣽ӈ㮇᠌ߋ‫ڙ‬ბ⮱᰺ߎ А⤳∕‫ڙڹ‬थ ‫ڙ‬थহ͗ϧ ្⼻ АᩣࣾԎ ᣽ӈᣒख़⩢䄊 ᣽ӈ⼅Γ᰺ߎ

ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1

᠈㖅

᠈㖅͇ߎ⛌㏰⮱ч䃎ϧঅ 㺮Ⅿ̀⻾В̷ℂ͇ ᎡВ̷ጒ҉㏼侹 ᰶጒカ ౕ偮Ⱞᝃ㔲ႶⰮጒ҉ ᒲ䕴ϻх 偮Ⱞߋ‫ڙ‬ბओใ᠈ᩣ̭ऺᰶ仆⍜ᝃ㔲᫝ߍಎጒ҉㏼侹⮱অጒ

с▒Ж╙С╨РсНСсЭЯсЖРсЙВрйЭ р░д рпЕ╘жргКсДЙ╟С ╠а╘псНСсЭЯркР╒╢╟Трей╤всДЙсНЖсЭ╢рпжс╜ЛрйФсТп р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р╙│╥крлЕ▄╖сДЙ╠а╘пр╢КсАКргВсВФ смЛсТп с╜Д╟М сНСсЭЯрпмсЗзс╜Л╠мрг▒ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠а╘псг╣ ╥Б ╩╣╠ас╜ЛтАл▄ШтАм╥к╦┐ ╩╣╠ас╜Л═н╨дтАл▄ШтАмслБсд│рдО ╠ор╜ир╢К╥крлЕ▄╖рг░тАл┌итАмр╢┤рг░╟М ╘Ьрг▒ тАл ┌ЩтАмс▒Ж ╙С╨Р╤всБ╢сДЙ╠а роЬ═дсЭЯ╦Э ╠ас╜Л рг▒╦Э ╠а╟Мрж│сБ╢сР▒сАК ╦Эр╢З╒ПсР▒с┤УтАл▀Ф▀ж╦У ▌Ш▌гтАмс╜ЛсПк рг▒ ╦Э ╟М сТм╠птАлрг▒ ╓Црг▒ ┌ЩтАмсДЕсЭнсДЙр╢З╒П тАл▀Ф▀ж╦У ▌Ш▌гтАмсДЙрвО╧Ш╠╛р▒Ос╜ЛсЮЮрлИроЬ╩╢ сДптАл┌ЩтАм╩╜смЛ╟М сТп ╠Е р╡к ╠С ╠а роЬ с╜Л═д сЭЯ рг▒ ╦Э ╠ас╜Лр╢К рг▒тАл▄ШтАм╥к ╠а╟МсдЗ╩╢ тАл▄ШтАм╥крпжсБ┐╠Е╠а╘псПдс┤У╙РсПкрансТ░сДЙр╡к╠С╠а роЬрж│═│╒╡╩╝╙гсбХ╥╕ ╟М с▒Ж╙С╨РсНСсЭЯрбМсДЙркР╒╢рпмсЗзс╜Л рг▒ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮтАл▄ШтАмслБсдВ ╠ас╜Л═п╠Е╥С╩╢

с▓Гсолтв╛

с▒Ж╙С╨Рро║р║г▀есмТ╦А╦ЦтАл┌НтАм╒ОсЫа сНЖрйЖ╒Л═║═Ц═ж╨бсМЖ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Рро║р║г╓ЦсждрдЖсКнсА░▀е смТс╜З*OTUJUVU EF UPVSJTNF FU E├╜IPUFMMFSJF EV 2VjCFDс╜ЛсКдсИе*5)2с╜И╦А╦ЦтАл╦Лрбв┌НтАмснЮрб│сжд рдЖсКнсА░сРЛ╦Йрй╛р░╢▀есмТсКгсЭа╦┐╩╢соЙроУ▀е╒Л ═║╠Ур╕╢╙исЭл╟МсдЗ═КтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рро║р║г╓ЦсждрдЖсКн сА░▀есмТро│╥Г▀┐сДЙтАл┌НтАмсмД╙РрйМсВФр▓│р▒╡╩╜сКгсЭа сДЙ╙исЭл╦ЮсЬ╡╙Й╒д╩╢╠ОркпсБ╢╟ЛраГ╦╖╓ЦроУргН╠У р╕╢соЙсДлс╜Лр▓ХржВсЕЛснЮрб│сждрдЖсКнсА░сРЛ╦Йрй╛р░╢▀е смТр╡грдпрйЖ╦Эс▒Ж╙С╨Рро║р║г╓ЦсждрдЖсКнсА░▀есмТ сДЙ╩╢╦У╒Л═║═Ц═ж╟М ро│сНЖрйЖсДЙ╒Л═║═Ц═ж╨бсМЖсдЖра▒р░е╤╜╠Е╦П рйЭ▀есмТтАл┌ЩтАмсо┐спМ╦АсждрдЖсКнсА░█▒сЭкро┤снжсДЙсЕ╗сЮБ ╦АсНВс░Н╤л╠Щ╟М с▒Ж╙С╨Рро║р║г╓ЦсждрдЖсКнсА░▀есмТсДЙсРЛ╦ЙроУ сР▒╦Ю═Й3JDIBSE -BSPDIFтАл┌ЩтАм╨Ь╒╢╦ЦрлИ╤вс╜ЛсЮЮсмТ ╩╢сДпребсзЧсЬ╝тАл┌НтАмсмД╠Ур╕╢╦А╒Л═║с╜Лр╡др╡Т╦АснЮрб│ сждрдЖсКнсА░сРЛ╦Йрй╛р░╢▀есмТсНЖрйЖсДЙ═Ц═ж╨бсМЖра▒ сНЛсЮЮсмТргНсБ╢ргЫр▒О╩╢╠О╥СрйЭр░▓сЬ╕сДЙр░║сеД╟М

рг▒сДЙ ╟М рл╡╤лр▒бс╜Л рг▒сдИ╨Щс▒Ж╙С╨РсД┤сДЙ╦Ю сЬ╡сИзр╢Ю╤всБ╢тАлр▒О┌НтАмсТм╦ЦтАл┌НтАмс╜З с╜Дс╜Ис╜Лр╕БтАл┌НтАмс╜З с╜Дс╜Ис╜Л╙╛рдОс╜З с╜Дс╜И╓Ц╘л╤╜╠Нс╜З с╜Дс╜И╟М смАра╢╘в╤╜╠Нс╜З с╜Дс╜И╟М ╠п╥крлЕ▄╖╨д╠┤ тАл ┌атАм╙ЬсДЙсД┤смДсИзр╢ЮсТп с▒Ж╙С╨РсДЙ╠а╘птАл╠а ╦Эрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╘║╠╛ сД╣рей╤врпжсдйрг▒╤Тра╡с╜Щ рг▒╦Э ╠ас╜Ъ рг▒╦Э ╠ас╜Ъ рг▒сТп рг▒рг░тАл┌итАм ╦Э ╠а╟М ╠мрг▒ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р рбж╠╛╩╜сДЙснЮра╡ рг▒╙│╠а╘прж│сзЩсДЙ с╜Ъ с╜ДсДЙ╠арг▒с┤УтАл┌ЩтАм сТп рбж╦зслНс╜ЛсПкрг▒с┤УтАл╠╛рбж ┌ЩтАм╩╝сДЙсПд рг▒╠а╙│ ╟М рбжсДЙ╦ЦснЮрг▒╠а╘птАл┌ЩтАмрж│ ╠а╘п╦ЦрйЭ╙│сДЙр╢К╬Тр╡гтАл┌ЩтАм╩╜смЛс╜ЛсПк рбж╠╛╩╝ сДЙсПдрг▒╠а╘пр╢КсАКр╡гтАл┌ЩтАмсНШсНЭтАл▄ШтАм╥к╟М сЖРсЙВсдЖрпмсЗзс╜Л рг▒тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсНЖ▐к сДЙ╠ароЬ═дсЭЯ╦Э ╠ас╜Лр╢К рг▒╤Тра╡ ╠а╟Мр▓йрл╡╤╣р╡ероЬрл╡с╜Л╘Ьрг▒сДЙ╒Оржм▐ктАл▐МтАм╙│ рйЭр░е▐ктАл▐МтАмсДЙ с╜Д╟М

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

╧╗тВСсЬ╛╨ЩсЬ╜═зрдЬ╘ОфКГто▒с░╕рг╕

!"#$%!#"&"& ext 2528 фЧдуГз

▀Нсамр╣Фтд│фЙП

!"#$%&'!()**)+,-.

р▒жр▒╢ /0012/*0345"51'56578%53957:3

сОб

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а╫атАмсЫгрддро│╙з╠асЗк╙Ь╦Цре╢ р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙з╠араСрдРр░и╥л╦Цре╢ раЗргКс╜Лра▒тАл╠а╫а┌ЩтАмсЫг╦Цре╢═осО╡рдзсЭ╣ро│сДЙсЗк╙Ь ╦Цре╢╟МсЮЮсМ╖сМ║сХесЭЧ╦ЮргЭ1BVMJOF 8POHсЮмс╜Щ ╙з╠арбПр╢Ю╘║╠╛тАл┌ЩтАмсдЗсзЦсНШсНЭрдзрбШ╒ЙсИЧр╕▓╥ос╜Л рг▓рамр╢║ргЮ╥п╟М рл╡рзШс╜Л╙з╠а р░и╥л╦Цре╢р░гсдВтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫг $MBSLF 4U саУ╨Щ╦┐╩╢рдПрддсКТр╛мс╜Л═нснЙсЬ╡рак╨дсдИ сЫасПбро│╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛргЙроКрдЙ╤всак ╩╣╨К╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMFSJF 1MBOUFсЮмс╜ЩсЮЮ╦Цре╢ ╦ЭсИзр╢Юрмб╬Шр░и╥лс╜ЛсдЖсдИсЫа╠╝смД╨бсМЖ╙исЮ╗рв╣ ═║╟МроКрдЙре╕соЛ╦Э╠┤═Врмб╬ШроВрлЖ╟М

фЙПсГ╣уГОтд│уП╝ф╛╣ ╚г рд║т╝ГуЖ▒р│Б╘УфоЯ ╚г тд╝фЙШу╗║▌И ╚г р╣Рт╝ГсЯЛфЙ║фГЧ▌И ╬┐сШН фпБт╗ир┤зфЫ╛ уЧОт║Х

╚г ═а╧░ ╨╖═Ррд╛тИЛфЦ╡т╜Д ╚г сЭ╡сЖБфЙнтБ┤ 3341фЙнтБ┤ ╚г фЦН╧Э╤ЦсЮ╡у╗║▌И фЦДрнЮ

т╝МфЙо ═Чс░╡

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л ф╗Г╨Е ╤╗уЬа

ржХ╨ЕтБл

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

THE TIME TO GET INTO A LEXUS IS NOW LEXUS

RX

2020 RX 350 AWD PREMIUM VEHICLE PRICE

$

56,737

тАа

MONTHLY PAYMENT FROM

$

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м

*

731

DOWN PAYMENT

$

0

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

DELIVERY CREDITS UP TO

$

^

2,000

LEASE APR 2.9%* FOR 40 MONTHS.

RICHARD CHEN Sales representative richard.chen@spinelli.com *Based on a 2020 Lexus RX 350 AWD Premium. Vehicle Price includes freight and PDI ($2,075), $100 AC charge (if applicable) and dealer fee of up to $395. Taxes, license, registration, $15 duty on new tires and insurance are extra. ^Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until January 2, 2020. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

210 Montreal-Toronto Boulevard тАв 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

тйвфДКхЦЯ

р╛Я

с▒Ж╙С╨РроУргН╠орпж╨ЪтАл┌НтАмсШар╢┤р░г═п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМсаЖсаЙ╠асИес╜Л рг▒с╜ЛсЧЫ р╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиа ╤лсз╛╠╛╩╝сДЙ╦Цро▒рг░тАл┌итАмр╡ТроЬ╦Э р╢З▄╕ р╡Тс╜ЛсгЦ╠╛реЫр░ерйЭ╩╜смЛс╜Лрг▓╦ДтАл╦Ж┌ЩтАмсВМ╩╝ ╦╢рбЪ╠Ера╡сДЙ╟М╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рдзтАл▌╝тАм сЭЯсКктАл┌атАмсиасдБсЦ╕р╢ЗсДЗ╩╣╨ЬсзЦ╦Цро▒ ╤лсз╛╠╛╩╝ сДЙр╡ТроЬ╟М╠мрг▒ ╥Б р░д═Кс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасДЗ ╩╣╨ЬсзЦ╦Цро▒ ╤лсз╛╠╛╩╝╦Э р╡Т╟М╘Ьрг▒╒Ор░п╤╢ ╦Э р╡Т╟МсаЖсаЙ╠арлИ╤вс╜Л╦Цро▒сДЙ╘УтАл┌БтАмрпж╦▒раЖ╦О ╦ЛсЬ┤╥Бсб╕св╜рйКсПзсл╜р╡всв╗слВ╨бслЖ╟М

═И ═П то╣ р░Ч фнФ фГЮ ╥Х сДо с▒Я с▓Ъ с░й сВ╛ сУ╕

Julien Guo

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиар░и╥л╦Цро▒рпРслН╤Тра╡

рд╡╥Йр░ПфнМ т╝╗тИВсТ╕сМ╡хЦСсЯВфЙ▒═АсГгхЦС╘КфоЦ═АсГгхЦСсЭмфЙд═АсГг

фШЪ╬╡╧Щ

сКГ

р▓йрл╡╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМсДЙроЬрл╡с╜Лс▒Ж╙С╨Р╦Ц ра┤▀ероУргНсДЙроЕ╨Щ╠ор╜ирпж╨ЪтАл┌НтАмр░г═п╟М╨др╡Трпж ╙йсЮРсД┤с╜Л/FX #SVOTXJDLсД┤╓Ц/PWB 4DPUJBсД┤ сДЙроУргН╟МтАлрг▒▀е ┌ЩтАмс╜Лс▒Ж╙С╨РроУсР▒сДЙ сбРсШа╦Э ╨Кс╜ЛсПк▀╢▄╖сВФсД┤╦Э ╨Кс╜Л сгЦ═псДЙ/FX #SVOTXJDLсД┤╦╢сг╣╥Б ╨К╟М ╩┐сг╛с╜ЛсдЗсИЧрв┐рдй╦ЮсЬ╡═│сАЧтАл┌ЩтАмроУргНсРЛ╦ЙсДЙрпЙ р░п╟Мсак╘К рг▒╓Цсак╘К рг▒╠╛╩╝сДЙс▒ЖсД┤роУргН сДЙсШар╢┤╦А╨д╠┤сД┤═КсД░реЖ╟М $42рв╣═ЧсРО╒Л═Ч╥╢сак╨бсМЖ╥Э╦ЮргЭ-VD (SBWFMсЫксЗзрв╣═Ч╩╢сДптАл╦Э┌ЩтАмроУргН═В╠Б╘ир░Эс░│ сДЙсШасакс╜Л╠╛сВР═░╠арйе╟М

╥Н▌Зр║кф░ну║о сЬ╛▌Зр║к═А═З

45@5,,=3'!3EF+G-..H

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╡г╥ксМКраГро╢ро│сДЙ╧всв╗сМЖ сНСс╜Лр░ер░нрд▓╨Щ├╛╥оржЦ├┐╧всв╗саЯсАК╟МсдЗриТ╓ЙсЕЛ тАл┌ЩтАмс░│рвОрпРр╡┐с╜Лс░Бсп╣╒┐ра▒роВ╠╢р░Э▄▓сДЙ╧всв╗саЯс╜Л сПктАл┌ЩтАм╨д╠┤снгсМТржДрпРслН╤╢снЙсЬ╡роВ╠╢р░Эра╡сДЙсаЯ сБ╕╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢╧всв╗роЕсаЯсЫкр╡гтАл┌ЩтАмроЗ▄┐рл░снжс╜Л ╒ОрпРс╜ЛргЙроКрдЙра▒╤╕рдд╩╢╦Урйгр░║сИз╥ордГсБ╕сИн рг┐с╜Лра▒раГрпРрлИсЗз╧всв╗═осДЙ╘║сБ╕ржм╘в╨дсмГргЫ сДЙсмМ╥Гс╜Ърд▓╨Щро│сДЙ╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓с╜Л╬ТтАл▌ЯтАмсв╗р╛ароВ╠╢ сМЖсНС╟Мро│сЭЯ╤▓соФсЭЯра▒╠Е р░д рпЕсБ╢роМ╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFргЙр░гсдВ ╘жргКро│р╕БсЬ║с╜ЛрбПр╢Юра▒снВ╠псТмраСр╛м╦ЙрмН╥Б▄╖ сЫг╩╝снЙсЬ╡роВ╠╢сЭ┤╘║сЭ╝саЯсБ╕╟М р┐Ч сЙа рбУрйКрк┤р░етАл╠╛╦У┘╜тАм╩╜╙м╨КсДЙ═░▀│ рддсКТр╛мсДЙрйЭр░есПзре╕соЛроВ╠╢ ╨КсДЙсЭ┤╘║сЭ╝ саЯсБ╕╟Мрак╠Ерк┤р░етАл╠╛╦У┘╜тАм╩╝╙м═осДЙ═░▀│рддсКТ ╠╛╘врв╣╦Й╓Цр░║р▒ЭрддсКТс╜ЛсЮЮсаЯсБ╕╦Эр╢Зрг░ро┤сЛЪ ╟М р╢Юр╢Ю═оракр╡држнтАл▄етАмсгСсеКс╜ЛсПкргЙроКрдЙсДЙ╩╢ ═о╘жсЭТ╠асЭМсзХсЮмс╜ЩсИДр╡всЭз╠а═Вра▒снВрмН╥Б╨Ь ╨асЫгсеК╩╝рпжсм▒╠╛рмМ╥ГсДЙс╜ЛсдЗра▒тАл▄ШтАм╥ксТмр╖┤ргЙ скЩсДЙсаЯсБ╕с╜ЛсЮЮргЙскЩре╕соЛр▓йрл╡смУснВр░пслНсдБ╤в сДЙсИдснВсзЩ╠╢саЯ╟М╠┤═ВсдЖсЮмс╜ЛсеКсб╕╩╝сДЙрйЭр░есИд снВсжП╘║сСЮрд▓сбР╠Усдп╓Ц▀╢╨ЪслЗсод╟М сЮЮргЙрлИр╕╡╦┐╩╗╒Пр│Ьр▓Й╒┐сДвсЕХрйпсЫасЮЮсЙе сИн╟Мрак╠Е╦Й╦Юс╜Л╤╣р┐Ара▒тАл ╠╛▄ктАмсТп ╩┐ сКНсДЙсОор╡Ыс╜ЛсзЧсдДсПзра▒тАл ╠╛▄ктАмсДЙсОор╡Ы╟М╨Ь ╒ВсДЙсОор╡Ыр░Эс░│с╜Щ╤╣р┐АсОор╡Ы╦Э сТп сзЧ р┐АсДЙсОор╡Ы╦Э ╟М ╠п р░дрдД╠╛р▒Ос╜ЛсЮЮсЫароК╙ЬргВсНВроЕ╥Б╦┐ ╦УсЭ┤╘║сЭ╝сВБсЮп╟М рк┤р░есЛЬ═ксЭ┤╘║сЭ╝сДЙсЫароК╙Ь╙Йрк╣-B4BMMFс╜Л 3PZBM .POU 3PZBM╓Ц$%/ /%(╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒раГсЫа├╛╥оржЦ├┐╧всв╗сМЖсНС

с▒Ж╙С╨Р╠а╘птАл▄ШтАмслБ═п╠Е╥крлЕ▄╖р╢┤рг░

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сТмраСснВрмН╥БсЫгсеКснЙсЬ╡сЭ┤╘║сЭ╝ р░гс░│сОор╡Ы

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᒬ߶ᄴࠚ᜴෡Ҫᄉ ࡦᎩီ‫࠱ݘ‬ #JBODB "OESFFTDVὋఴֆᖌᮑҪૅܷ ࣱऎణ·ᤁҮտᄉӵᯰ̣‫ ݑ‬-PV .BSTI 5SPQIZ nj ࣱ̬௦#JBODB "OESFFTDV቉ᆠᄉʶ ࣱὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬МधᠾфᠾὋѣ᠋‫ڍ‬ᬄՏ࠱ Ꮎ‫ီڍ‬௠ᕺᖈ‫ގޚ‬घல 4FSFOB 8JM MJBNT Ὃ݃३Ꮎ‫ڍ‬МधᠾкиὋ੆˝ᯪ˓ ᡄ३ܷ໗᠕ᠾ̂‫ݘ‬ӬкиᄉҪૅܷီ տnj‫ߢီ˓̬ڙ‬Ὃ‫ࣂݜ‬ᡄԨ˿ᡓ᣾ ʹ Њᄉ‫᧚ݑ‬ὋˆႌଅՏၿࣱѹᄉ Տܷᡣ ᤈᒯᄫґᄉኃ ͮnj

౎

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᥧ᠈᫁ᖅឲ὇#JMM .PSOFBVὈ̅ త

ᐎ ௅Փ‫͗ڍ‬ଡ̓ʶ͊ᝫ಴᤯նὋत ᝫνஇҪૅܷ੝३ሯกὋઁ˓̠Бሯ ᮨଡᰳ࠱ᤂ ҪЊnjᤇ਒։ᅋҪૅ ࣱܷ̠அЙ˖ᄉܿ ҪЊ࠱Б̓˓ ̠੝३ሯnj ሯกஇ᭨ก಴‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᝫ͗ᖌ३᤯ ᣾Ὃ࠱̯௙ࣱध‫ᤩݼ‬൥ध‫ࠃݼ‬ஶὋҁ ࣱК᭦ࠃஶnjᖅឲᛪᇧὋᤇᮉஇ᭨ ࠱΍ܷጝˏӡʹҪૅܷ̠ԩᄝnj‫ࣱٽ‬ ՐὋ̴͂࠱ඇ̠ඇࣱ࠵̓࠱ᤂ ҪЊᄉ ੝३ሯnj‫ځ‬அЙͯᏪ௃ᭉጩሯᄉҪૅܷ ̠࠱‫ܘ‬Ҫ ʹ̠njͭឞᮉஊን࠱΍Ҫૅ ܷஊउᄉሯஅʶࣱ᎕ප ̢nj ࠶ͣ‫܈‬ᄴᝫܷ͗഍ త ௅ὈʽӤ ௐࢺԾԦၶ֐಴ὋʶՏథ ࣱи ᴓᄉӧᜍᤝक़и̠‫ڙ‬഍ґᯌीᢵ̑nj ۟ॳᗛᮏ᝜ழᬣՐ᝼ࠃὋ൪Ꮷ˝ဗ ࣱ ࡦᄉ,FOOFUI $IBOὋ̴‫ڙ‬ᒬ఼˧ґ Ԧፋᐎᥧӻၶᦉ֖᫁ᬀᄴӻၶԉ᫁ᄉႂ ߔᥪ͇ሥὋ࣎భ̾ᒬࣁ˧൪Ὃलᡐஊउ ֖ᇪ͗ࠪ߶ˬ൪ᄉఝܲСซnj̴ᤆᏅԦ ᥪ͇ፋ̴ࢹͺᄉӴᢻМՂᏤ౛ኍὋឃឬ ࢹͺ˖ᄉ᫇ᮤnjࠑ̠ૈὋ̴ৣథં᥷ჁὋ ॡԺᑞ௦ੌՐѸ͝ჁϊᏅ੝लᡐᄉὋᏪ ̴ᄉ̝̠֖ܲͮధԣ˶ԩҁჀ჋˧ᔪnj ૵৘Ὃࡂ‫ڙ‬౮ֽ˧ௐὋᄴᝫܷ͗഍Юൣ Էधʶ˓᧗᜵͗ᝫὋᄴᝫտ͂ൣ᧪ࠪథ Сឞᄴ߶ˬ൪ᄉଡ಴ᤈᛠᣲ᝶nj

ᬀ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ҫૅܷඞᓇள᜺ၶ஌࠱˝Ҫૅܷ˱ࠆଡΘఝܲᠸϩ ̯ఴֆళध‫ݼ‬὇ త ௅ὈὋ ǑҪૅܷ ᓇቆ˱ࠆాᄝก὇5IF $BOBEJBO 5SBOT QPSUBUJPO "HFODZýT $5" Ὀǒኃ̃᫼ൿၶ ஌Ὃ૰ԱពឬὋҪૅܷ̠ॡঋ࠱థᠪಪᖌ ३ణᰳ Њᄉᓇာढឧᠸϩnj ૊ཱள᜺߿Ὃ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ᓇቆМՂॸᮋ੯ᛠ̾ʽୱͺὙ ᧪ࠪᓇቆМՂଌ҃ᔴ‫ډ‬Юˀ߶К௃С ᄉᓇာढឧ֖Ԩ๖ὋଡΘణᰳ Њᄉ ᠸϩ὚ ‫ڙ‬ᓇာढឧௐὋ˝஺ࠆ᧗ளᮔᝠ੊ᤝ ൛ὋӉહᮔᝠባ́ࠪ੣ᄉ఺ᇽ὚Ԁ΍ᓇာ Ԩ๖ὋᦏॸᮋਆҨกઁ˱ࠆᤞᒯణጻᄫᄉ ‫ڠ‬὚ॆᮺ఺ढௐᡓ᣾ ࠴ௐՐὋᓇቆМՂᭉ ᜵˝˱ࠆ᧗ளᮔ߿ʽʶာᮺ఺ὋՎಧᄉᄫ ᄉ‫ڠ‬ὋՎኍ఺ᓍnj‫ݟ‬౦ʽʶာᮺ఺ᡐᮺௐ ᫍ‫࠴ ڙ‬ௐՐὋ˱ࠆథాᤤસФ̴ᓇቆМ Ղఝ௉ᄉᓇာnj ᓇာढढឧᡓ᣾ ࠴ௐὋᓇቆМՂᭉ

᜵ଡΘ˱ࠆὋᮻྫྷ֖ᯌපὋ̾Ԣ᤯ព֖Ꭹ ፎనҫnj‫ݟ‬౦ढឧᭉ᜵᣾ܳὋᭉ᜵˝˱ࠆ Б᠟߶ଅᦤआͰࠖ὚ ߶ଅ ࡦ̾ʽЇቧ‫̠੆ڙ‬ᬃᤂࡂएὋ௃ ᭉᮨ̶ܰ᠟nj ឞก᜺Ξ᧗̅ᛩϩ˱ࠆᄉᓇာ˖றNj ढឧ֖Ԩ๖ኍ਒ܰὋࣲ˄᤟ၸ̅ज़ᤄҪૅ ܷᄉ੝థᓇቆМՂnjʿ᣾ὋХͳᠸϩ᧚ᮨ ࠱Ԩф̅ᓇቆМՂᄉ᜺ഴ̾Ԣҁ᣹ᄫᄉ ‫ڠ‬ᄉढᤌௐᫍnj ͭ௦Ϙ३ซ਒ᄉʶཁ̂Ὃ‫ݟ‬౦ᮺ఺ ௦‫˝ځ‬ʿԺଌ‫ځ‬ገᤴ੆௸ཁὋΒ‫ݟ‬఑᮲ ᭂৎҭචϊὋ఺೙஋ᬩNjӝႤ̂஋ኍ߶ К᫇ᮤnjᤇ˓ௐϊὋᓇቆМՂథူၿʿᤈ ᛠᠸϩnj ˱ࠆ࠱థʶࣱᄉጉᠸௐᫍὋᏪᓇቆМ Ղథ ܸᄉௐᫍՓࠆਖ̶਼൛੊ϡѢ‫ٿ‬ःnj ᓇቆМՂ˶Ժ̾​͕̾৻҅੊ઈ੭ᄉ्यଡ ΘᛩϩὋͭ஺ࠆథాࠪ൤ϡѢᤤસÿnj

γߵЖᮖ᛽ཾ࠶ࠇ࣊ᣮᐋ ‫ڙ‬ፂԊ˿̠ܾ̽భᄉᤤˠܾѽ̾Ԣ ЖЮࠪФᮖ࠭ᑞҦᄉ᠎ႠՐὋγߵЖᮖ ᛽ཾ࠶὇"OESFX 4DIFFSὈф߿ᣮԜγߵ ЖЖᮖʶᐋnj త ௅ʼӤὋཾ࠶Էध˿ʶ൒ྱѾ Ж‫͗ڃ‬ᝫὋࣲࠇ࣊ᣮᐋnj‫ڙ‬ϡѢᤇʶф ߿˧ᬄὋґγߵЖЮ᫙ᦉ᫁+PIO #BJSEґ ʶܸՓཾ࠶ҨМࠈଡ̓˿ʶ͊С̅ឞЖ ባᤤาҮὋӠѫːԋᄉ੺᝿ઐնnj Юᦉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬γߵЖᤤѢளᄉ ᮖ̠࠭˧ґὋཾ࠶͗ఆௐ႐͉ὋథԺᑞҁ ௙ࣱ త੥ൣयሎ͉nj ཾ࠶ త ௅‫͗ڍڙ‬ԦᛪМधᝮពὋ ̴ᛪᇧὋᒬࣁຆຆྕᅋγߵЖὋ͗ፘ፝႐ ͉ὋᄯҁᤤѢளᄉᮖ̠࠭njͭՎௐૈѢὋ ࠱ઁࠑऐஉ‫ڙ‬ኃʶͮnjཾ࠶ឬὋ̴ϡѢ ᤇ˓ф߿ࣲ᭣ᣏည˧ˠὋ௦‫ܷڙ‬ᤤՐˀᢵ ᣷ᄉ̠ᤈᛠ˿᫁ௐᫍᄉ̓ៀՐϡѢᄉnj ཾ࠶ᝮពፆోՐὋ‫ڣڙ‬੝థᝫտὋӉ હ౉᱔ܲ‫ڙ‬ЮὋКᦉᡐበᴁଁnj ᒬ త ௅ܷᤤܾ᠋̾౎Ὃཾ࠶‫ڙ‬Ж ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య Ҫ˖СጆᤈЙ˿сшయὋ˞᜵ᄉ࠭༡ጲࡂ ௦ߠ௸ᓂᄉᜁ૬֖ˏՏҪૅܷМඞऔ௙ћ὇᣿ А࠶,PWSJHὈ֖᣿А࠶὇᣿А࠶4QBWPSὈᜁબઘnj ߠ௸ᓂ௦‫˝ځ‬಩૵ᎾҪलນ్ጝᏪᜁ઄Ὃ‫נ‬௙ ћ̴͂௦‫˝ځ‬ᤊԥ˖‫߶ࠑڍڍ‬КกᏪᜁᎻઘnj ‫̬ݟ‬Ὃʶֆࣱᦏ᣾Ԝ˿Ὃߠ௸ᓂᄉलນᐈᝬ࠱ ‫ڙ‬ʶతࡘधὋᏪ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼ ఌᇧὋ˖ழ࠱ॡঋࠪᤇˏՏҪૅܷ̠ᤈᛠࠅѻ ֖߿Ꮄnjӧ௢ᖎᛪᇧὋऔ௙ћ˝ܑܰ҇ଉ‫ࠑڍ‬ ማࠚὋৰઐ಴֖᣿А࠶˝ܑܰቊԨὋ᭣กଡΘ ‫ࠑڍ‬ማࠚ಴ὋࣂፂၿΝಉ఺СΝಉጻፆὋࣲ૊ ก।᜺߿ሧᤞ೜ࠢ఺Сࠅಉᡐឃnj ᤇˏ˓಴ߔథʻ˓᜹ࠢཁnjኃʶὋ˖Ҫˏ ‫ڍ‬ஊउࡎ᭦ࠪᤇˏ˓಴ߔᤈᛠ˿߿ͮnj˖ழᝢ ˝Ҫૅܷ௦᭣กબ૬ߠ௸ᓂὋᏪҪழᝢ˝˖‫ڍ‬ ௦˝˿ઐ‫ܬ‬Ꮺબ႐ˏՏҪૅܷМඞnjᬣᅋҪૅ ܷᄉܰ̓МСὋ᜴ழ‫˶ࠑڍ‬௾᥅ᝢ˝Ὃᤇ௦˖ ‫ڙڍ‬ՓҪૅܷஊउஶԌὋ̾ᤇˏ̠˝̠᠎Ὃ᜵ ය௃Ꮄ᧕உߠ௸ᓂnj ኃ̃Ὃˏ᣷ᄉय़᥄ᜁஉܷඊᣖnjߠ௸ᓂᜁ γ᧕ὋͰ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᒬࣁᄉ៷߳˖ὋԵ௦᜵ࣛᅋႂ

Ю੽ԩᅋࢼܷᄉԌҦὋЖܰԶ‫ٵ‬ᝧ̴ʽԻ ᄉ‫ܥ‬ᮂ˶ʿፏ̅᏾Ὃ᝴ܲஂ૆γߵЖᄉ ᤤඞఝ௦ઁ᠋ᤤॅ̴֗̅ʶ̠ᢵʼnjᏪ ‫ܷڙ‬ᤤґὋγߵЖᄉ्Ҹ᭣࣡ᓡ‫ݝ‬Ὃཾ࠶ ၴᒯᒬζ࠱Ԩ३ᑇѽnjཨᏪὋၿ̅᱆ӑА ֖߶ܷ႔ᄴᄉᤤˠᛪဗʿ·ὋγߵЖᤆ ௦ᖿ᠋nj ࡉክྱ᱔ܲᮖ࠭ᄉᒬၿЖᡄ३ ˿‫͗ڍ‬ఝܲࣝͮὋͭγߵЖ‫ڙ‬ᤤˠ˖ࠃᬄ ʼᡄ३˿ඊᒬၿЖఝܲᄉᤤᇽnj ణᤂὋґγߵЖᮖ᛽லᗓᔃeֺဝ὇ 4UFQIFO )BSQFSὈˀґܰ̓ᦉ᫁ጝᏞe᠄ ࠶ॳ὇+PIO #BJSEὈԩ֐ܾࠪ᠋ᄉᤤˠᤈ ᛠԥᄴὋ૵˿ᝌὋ᠄࠶ॳЎၶఴֆ͗᜸˿ ౎ᒬ᱆ӑАᄉγߵЖᝫտ֖ԟᝫտὋ੝ థ̠ᦏʶᒰᛪᇧὋཾ࠶‫ڙ‬ʽࡒܷᤤ˖෤ థ఺͗ᡄ३᱆ӑАnj ൤ܰὋ త ௅Ὃథ޴ͳగЏὋγߵ ЖѽၸЖЮ۲᧚ஂ̶ཾ࠶ᄉߦߔ‫ڙ‬ຜܹ ӧሒበߥಢʼߥᄉ᠟ၸnjཾ࠶̴֖ᄉ‫ݸ‬ ߔՌ࠶὇+JMM 4DIFFSὈᐱథ̊˓ߦߔὋФ˖ ‫ߥڙ˓ٽ‬ಢʼߥnj

‫ݟ‬౦ᡐᮺढឧ ࠴ௐ̾ʼὋᓇቆМՂ ॸᮋՓ˱ࠆଡΘՋူஜ᧙ᄉᮻྫྷ֖ᯌ஧Ὃ ࣲଡΘႂߔ᤯ᝬழयὋΒ‫ݟ‬Б᠟8J'Jnj‫ݟ‬ ౦ᮔ᝟ढឧʶஞ௸ὋᓇቆМՂॸᮋБ᠟ଡ Θᦤआ੊Ф̴Ͱࠖ‫ڠ‬ཁὋࣲБ᠟ଡΘґज़ Ͱࠖ‫ڠ‬ཁᄉ̓᤯nj ॆᓇာढឧʻ࠴ௐ̾ʼὋᓇቆМՂᭉ ᜵‫ڙ‬ʽʶ˓ᓇာʼ᧗ளࣞ˱ࠆᮔᝠnj ᤇᮉ᜺߿ʿ̨᤟ၸ̅Ҫૅܷᄉᓇቆ МՂὋ˶Ӊહज़ᤄҪૅܷᄉ‫ܰڍ‬ᓇာnj ᛩϩᄉ᧚ᮨ಩૵ᮺ఺ᄉܷ࠴֖ढᤌᄉௐ ᫍᏪஇԪnjܷ‫ۋ‬ᓇቆМՂ὇"JS $BOBEBNj 8FTUKFUNj4VOXJOHNj"JS USBOTBUNj˖‫ڍ‬Չܷᓇ ቆὈὋ‫ݟ‬౦ᓇာ௸ཁ ᒯ ࠴ௐὋᭉ᜵ᠸ̶ ҪЊ὚ ᒯ ࠴ௐὋᠸ̶ ҪЊὋ ࠴ ௐ̾ʼὋᠸ̶ ҪЊnj Ꮺ࠴ᓇቆМՂὋ Ӊહ4XPPQ֖'MBJSὋ‫ݟ‬౦ᓇာ௸ཁ ̾ʼὋ ᠸ̶ ҪЊ὚ ࠴ௐ̾ʼὋᠸ̶ Ҫ ЊὋ ࠴ௐ̾ʼὋᠸ̶ ҪЊnj

ܲܲ͟ӧ̠ᯪΒॱζ឵៚಴ࠇѻ իϣ឵៚Ꮄ੆Ꭾ ʹ ܲܲ͟Οᮖ᧾ளၶնիϣ឵៚಴ త ௅ࠇѻὙ߶ᄴᰳኍกᬒѻիϣ឵៚Ꮄ੆Ὃ ஂ̶ԓն᧾ளၶᠸϩ᧚ ʹὋஂ̶ԓն। ࣍᠟ ʹnjᏪիϣឬ̴ᒬࣁឯ।࣍ᄉ᠟ၸᡓ ᣾ ʹὋիϣ˝˿ᒬࣁ‫ॱڙ‬ζᏅ᧖ᄉԦᝒ̶ Ѣ˿ᒯ࠵ ʹᄉ̼͈ὋիϣᛪᇧὋ̴͗ʼឃὋ ൤ࣲ̂෤థ߸nj ఴ಴ԓն᧾ளၶὋ௦ܲܲ͟ᇪӜˀ஠Ӑ ˖ॶᛠஊ঳ᄢὋКҪӧ̠ᐎ͗К‫ڍ‬РՎ˞ ࣝὋ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ஊӨ๑̼ܰᛪὋ௦ܲܲ͟ᅻՏ ΟᮖὋ‫ܲܲ͟ڙ‬ӧ̠ᇪӜథʶ߿ᄉॕֽҦnj Ꮺᜁնիϣ‫̯̂ܲܲ͟ڙ‬तኒᜈνᛠˉὋሧ ඞҪૅܷ ࣱὋˀ᧾ளၶ಩ఴࡂʿᝢខnj իϣ‫ॱڙ‬ζᏅ᧖ᄉԦᝒ๗Ԣҁ˿᧾ள ၶnj᧾ளၶᝢ˝իϣᄉॡܲឬกᦏ௦឵៚Ὃ Ӊહૈሥ᧾ளၶ̯ҪૅܷʻጞஊउᰔᨐὋ ઴థ៷߳៷ᢻὋॡܲৰ̠ὋবΥܲՏ‫ݘ‬ၶὋ Ҿጉӧ̠ᇪӜ੆տNjᛠᠥ΍ᯝࠑ࡚ኍnjᏪի ϣ‫ᝒܥ‬ᒬࣁᄉᤇ̎ᬇᤗᦏ௦۲̅᝼૵֖᝼ ̠ᄉ᝼ជnjͭ‫ڙ‬กऐʼὋ̴లᑞૅѢ͉ʹ᝼ ૵njधऐॆܸիϣᒬࣁѢऐᤈᛠᒬੇᣲએnj กᬒ̾ኤ௛ѻфѻ߿ᜁն឵៚ᎴՏ੆በὋ ௃ᭉᤈᛠऐࠅnj ஠ ʷ౦

औ௙ћ̴͂ᑞ‫౎ٿ‬՘὞ ߔᑭᨭѢ᫂njᏪˏͮҪૅܷМඞѶʿᜁЉ᝴ଋᝎ ᒬࣁᄉ।֖࣍ࠑ̠njФ˖ʶ̠С‫ڙ‬ӑ̚Ὃʶ˓С‫ڙ‬ ˜ˋὋ̙ͭథᮖ̂ాҦnj˖‫ڍ‬ழ᭦ᤨ᭚ὋҪழᮖ̂ ܲ൒ଉ᝺औ௙ћˏ̠Ὃˏ̠ϣऔ˶௃ᆽnj௠ࡳ௅ ઐᤆᤨ᭚Ὃˏ̠ˀࠑ̠˶γ૆ᅋ˹ζᐎጆnj ኃʻὋˏ᣷ᄉก।ࠅѻፆ౦njࠪߠ௸ᓂ౎ ឬὋ˞᜵̶ࠪᄉ௦Ꮎ‫ڍ‬Ὃ‫ݟ‬౦Ҫૅܷᄉ߽Ղܾ᠋Ὃ ௃᭣ࡂ௦लນҁᎾ‫ڍ‬Ὃᤈᛠʶ‫ڣ‬ளᄉ߽ՂὋௐᫍԺ ᑞఝ᫁njԥ˧Ὃ‫ݟ‬౦੩ᡄ߽ՂὋ‫ࡂݜ‬௦ᒬၿ̠Ὃ Ժ ̾‫ٿ‬Ԝӧ˝ፘ፝ϡ‫ݜ‬ᄉ᠈ҫ᫁Ὃ˶Ժ̾ᤝ͓ᕥࡏ ҪૅܷnjᏪऔ௙ћ̴͂‫˝ځ‬๗Ԣ‫߶ڍ‬กὋ௃กᒬᛠ ᐏឯ।࣍Ὃ੩ᡄ߽ՂᄉԺᑞব௦ᭅὋ߿Ꮄᄉіညᄇ ѫ˧ᄇnj᫇ᮤ௦Ὃ̴͂ᜁ߿ᎴՐ௦‫ྩڮ‬ᤆ௦᯵ᤩ ѢܑὋᤇ᧖᭦ܷథஊ෴ॕֽᄉԺᑞবnj Ҫ˖СጆᑞՠᝌшὋࠃᬄʼࡂጆ̅ᤇˏ˓ʿ Վᄉ߽Ղnjͭ௦Ὃᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ˖ழ˶ᝢខ ҁὋ᜵ຜܹӧ‫ڙ‬३ᎴᎾ‫ڍ‬ᄉґଡʽҮၸ࿗በᄉஊ ෴ѻறὋ࠱ߠ௸ᓂ௃Ꮄ᧕உὋᝧलນᐈᝬ˖றὋ ঻ঢࣲʿ௦ʶ͇ဗࠃᄉ̂ৰnjӧ˝Ꮴ঳͉ൣ᭣‫ڙ‬ ଋԩҪૅܷǑဖီᥪઐǒᄉ᧓᝺ௐ˶௙ᝒὋӧ˝ ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁબ႐˧ௐὋࡂф߿૊ཱҪૅܷᄉก

।੩ʶ‫߽ڣ‬Ղnj૰ᝒ˧Ὃӧ˝෤థΙ᭤‫ࠑڍ‬ᄉ ஊ෴Ҧ᧙þᖸஐÿߠ௸ᓂᄉ᝟Ѳnjʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ ͉ൣ᭣ᤆᎫ᜸੺᝿ߠ௸ᓂ‫ڙ‬ᜁ૬ʶֆࣱзᄉ ᥦ࠯஠᧓ᮺੳNj༎ৰ‫࠰ٽ‬ᄉМधζὋ࠱ߠ௸ᓂ ˀþ̠ඞᔭ᬴ÿᑱᨈὋሥ̠ඞॡ঄Ὃʿᭉ᜵ᥦ ˥Сซߠ಴ᤈࡘnj ᥦ˥Ὃऔ௙ћ̴͂ᄉ‫ྩڮ‬ˀՠὋԺᑞˀߠ ௸ᓂ෤థСጆὋͭࠪҪૅܷ௦ՠ˶଍Ѣᯭຠ᫇ ᮤфᝫ಴ેʼ˿ᨈnjᤇԺᑞ͗੆˝౼ሗஊ෴̓ ૰ᄉኡᆉὋᏪ౉᱔ܲ঳ူ˶͗ϙனnj‫࠱˝ځ‬औ ௙ћ̴͂߶Кᤀ‫ٿ‬ҪૅܷὋ̴ࠪᏪᝒஊ෴ѽᄝ ᤉᤉᰳ᣾‫ڙ‬ᯭຠ᫇ᮤʼᛪখnĵࠃʼὋߠ௸ᓂ ᫇ᮤᬱ̾ᖿ࣪ὋвҪʼᯭຠ᫇ᮤфᝫ಴ὋᥦҪ ˖Сጆࡂþख़ऄଓ˿ÿὋвᆀௐᫍ᧖಩ఴ௃ก ু‫ܬ‬ὋᏪऔ௙ћ̴͂ὋѶԺᑞ᜵‫ڍ˖ڙ‬ᄉᄢ࿜ ˖մॡ᫁ᄉௐᫍnj ૰ԱពឬὋᬣᅋऔ௙ћ̴͂ᄉ಴ߔᤈЙ ՂกࠅူὋʶѬጹᓫ࠱͗๎ʼප᭦Ὃʶ‫௸ߠݟ‬ ᓂ಴͇ʶಧὋกऐ࠱յဗߠ௸ᓂ֖ӧ˝‫͎ڙ‬ బ᫇ᮤʼ௦ՠ࿀᜺njࠅѻ˧ՐὋऔ௙ћ̴͂௦ ՠ‫ྩڮ‬Ὃ֐ᤁѶଦ‫౉ڙ‬᱔ܲ঳ူ੣˖nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

660,000 $ + tax ax

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌 㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ4U喒+FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 こवౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

939,000 $ + tax

499,000 $ + tax

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ −๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE喒BMMFF ౕ䔆䛹ᰶ Ɑᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽 ⮱Ӭ‫ ݖ‬

504,000 $ + tax

410,000 $ + tax ax

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ #SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ϲ‫̭ޖ‬ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬ ၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽 亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

㖁㈨᫦ᐼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟䖀.POUFF 4BJOU喒)VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬చ ᅸ⃼ᅯᅲ Ѽ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

590,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᖦ෡ᆐቂ੝὇'SBTFS *OTUJUVUFὈᄉʶᮉణளᆐቂ௬ᇧὋҪૅܷК‫ৣڍ‬Ꮷଋԩॸ᜵෴Ⴄᄉӝߥኍ य़ௐᫍԪ३ᡔ౎ᡔ᫁ὋৣᏧ‫ځ‬൤Ꮺ੽ԩʿॸ᜵ᄉ჋ᔪὋၴᒯ࠭ᒰ൴Ⴜ֖൪̑nj ᎃᣣ ߔᆔ

ҪૅܷӝႤኍϊௐᫍᡔ౎ᡔ᫁ ᖦ෡ᆐቂ੝ᆐቂԦဗὋ ࣱ ˓ӝߥ˃ˉ ᄉࡂងኍय़ௐᫍ˖ͮஜ˝ ֆὋᰳ̅ ࣱᄉ ֆnj ᤇ௦ᖦ෡ᆐቂ੝̯ ࣱᡐध‫ݼ‬ᆐቂឞ᫇ᮤ ̾౎Ὃ᝭ेᄉԊԽʼኃ̃᫁ᄉኍय़ௐᫍ˖ͮஜὋ ̨​̨႔ͯ̅ ࣱ ֆnj ࣱὋᖦ෡ᆐቂ੝ ‫ڙ‬ઐն˖М࣊ᄉ˖ͮኍय़ௐᫍ˝ ֆὋ ࣱ ᄉ˖ͮኍय़ௐᫍඊᥦௐܲ˿ ὄnj ᖦ෡ᆐቂ੝ᄉᤇᮉᆐቂՏ˝ǑኍϊࡂងὙҪ ૅܷ ࣱӝႤኍय़ௐᫍ὇8BJUJOH :PVS 5VSO 8BJU 5JNFT GPS )FBMUI $BSF JO $BOBEB Ὀǒnj ᆐቂઐնᄉᐎՋͺᏧ#BDDIVT #BSVBᛪᇧὋ‫ڙ‬Ҫૅ ܷК‫ڍ‬ὋৣᏧ᜵૆፝ኍय़‫˓ٽ‬త̾ʼᄉௐᫍὋ੥ ᑞ३ҁॸ᜵ᄉӝߥ෴Ⴄnj #BDDIVT #BSVB௦ᤇࠑ૆γߵ᠈ஊበ‫ڣ‬ఄं ጷጺᄉӝႤஊንᆐቂҝ˞͉Ὃ̴ᛪᇧὋ˝˿३ҁ ॸ᜵ᄉӝߥ෴ႤᏪ̶Ѣᄉ໫᫁ᄉኍय़ௐᫍὋ‫ܘ‬Ҫ ˿ৣᏧᄉ჋ᔪὋᬋ̴ͯ͂ᄉၶา᠎᧙Ὃ‫ڙ‬ణጁዼ ᄉৰхʽὋᤆ͗࠭ᒰৣᏧ൴Ⴜ੊൪̑nj ᤇᮉᆐቂ࠱ӝႤኍय़ௐᫍ߿˦˝Кመӝၶ ὇ԀࠑऐӝၶὈ࠱ৣᏧᣀងፋ˃መӝၶ੝ᭉᄉ ௐᫍὋвҪʼᄯҁৣᏧణጻᖌ३෴Ⴄґᄉௐᫍnj ឞઐնͤ᝟Ὃϛ᝹ඇՏৣᏧԵኍय़ଋԩʶሗӝߥ ෴ႤὋᥦ˥ҪૅܷК‫ڍ‬థᡓ᣾ʶᄇʹ̠‫ॸڙ‬᜵෴ ႤᄉኍϊՏӬʼnj ᤇᮉᆐቂሥὋ˝˿ᖌ३ॸ᜵ᄉӝߥ෴ႤᏪ̶ Ѣᄉኍय़ௐᫍὋʿ௦ʶ˓࠴᫇ᮤnj߱͗ፋৣᏧࣛ ౎ː᧗ᄉՐ౦ὋΒ‫ݟ‬Ⴚ჋֖ዴᇷ჋ᔪҪҚnj‫ڙ‬౼ ̎ৰхʽὋ߱ᤆԺᑞ͗࠭ᒰఝጁዼᄉӝႤፆ౦Ὑ ࠱ৣᏧ໷‫ڙ‬ᄉԺᤣবႼჀપढ˝ਤবᄉNjʿԺ ᤣᣀᄉႼჀὋၴᒯ௦බˣব൴Ⴜnj ᖦ෡ᆐቂ੝˧ґᤈᛠᄉʶᮉᆐቂͤ᝟Ὃ‫ݟ‬ ౦࠱ࢹᠪ૮ܾ֖ࢹͺ஌ညʽᬋ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋᥦ˥ ࣱҪૅܷ̠‫ځ‬ӝႤኍय़ௐᫍᏪ̶Ѣᄉ˓̠ ֖͌ˉ੆ఴᡓ᣾ ̢Њnj ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮὋᰣመ੣శ὇Β‫ݟ‬ᰯСᓫ֖ᒛ СᓫᎵ૰శὈὋФኍय़ௐᫍ௦ణ᫁ᄉὋࣰ‫˝ڨ‬ ֆὋᏪӝߥᐸც὇჻ჁὈᄉኍय़ௐᫍ௦ణᆀ ᄉὋࣰ‫ ˝ڨ‬ֆnj ࣱὋ߶ܷ႔ᄴᄉॸ᜵෴Ⴄኍय़ௐᫍణ ᆀὋ˝ ֆὋ ࣱ˝ ֆ὚ྕॳӧဌߔࡳᄉ ኍय़ௐᫍణ᫁Ὃ˝ ֆὋᏪ ࣱ˝ ֆnjᬓ ˿ளʿ͟။Аᄴ֖ளலመᒻᄴ̾ܰὋФ̴ᄴ͊ ࣱᄉӝႤኍϊௐᫍᦏඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫnj ᫁య̾౎Ὃᖦ෡ᆐቂ੝ʶᄯ˞षःЉ᝴ৣᏧ ᒬ᠟ᖌ३ӝߥʼᄉॸ᜵෴Ⴄnjͭ௦ԥࠪᏧᛪᇧὋ

ᤇ࠱͗੩ᤴѢʶ˓۲̅ஂ̶ᑞҦᄉˏጞӝႤͳ ጆnjС̅ᤇ˓᫇ᮤὋణጻԺᑞ͗ၿҪૅܷణᰳก ᬒ౎ϡѢᜆ߿nj ᤇᎅ̅өថᄴʶೇൣ‫˖˧ူࠅڙ‬ᄉ಴͇nj‫ڙ‬ ឞ಴˖ʶͮӝၶᣲሥὋ̴ᄉৣᏧథᑞҦᒬ᠟ᖌ३ ॸ᜵ᄉӝߥ෴ႤὋͭஊउԁुᤔ̴͂ᤈЙж᫁ᄉ ኍϊՏӬnjᤇͮӝၶឬὋஊउᄉᤇሗϡกᤊก˿ ǑࠋกǒnjᄫґὋឃ᝷ԤழᦏࣂՎ਒࠱൤಴̓ၿ ణᰳกᬒࠅူnj

᱆ᄴӝႤጆፑኍय़ௐᫍКҪኃ̃᫁ ಩૵ᖦ෡ᆐቂᄉፑ᝟ፆ౦Ὃ᱆ӑАᄉჀ̠ ‫ࣱ ڙ‬ଋԩॸ᜵ᄉ෴Ⴄ੝ᭉ᜵ᄉኍय़ௐᫍඊ ࣱ႔థ‫ܘ‬ҪὋᏪ᱆ᄴӝႤጆፑᄉኍय़ௐᫍ ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю‫ݼ‬ጻଅՏኃ̃nj ᱆ᄴᄉӝၶ͂‫ࣱ ڙ‬ʼઐᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ ˝ ֆὋଅ‫ڨࣰڙ‬ௐᫍ ֆᄉ߶ܷ႔˧ՐὋͮ Ѵኃ̃njҪૅܷК‫ڍ‬ᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ௦ ֆὋ ᤇ௦ᬓ˿ ࣱ὇ ֆὈ̾ܰὋ'SBTFSᆐቂ੝̯ ࣱध‫ࠪݼ‬ӝႤኍय़ௐᫍϡፑ᝟̾౎ᄉԊԽ ణጁዼ᝭ेnj ԜࣱὋ᱆ᄴӝႤጆፑᄉ ˓ѫஂ˃ˉᄉࣰ‫ڨ‬ ኍय़ௐᫍ௦ ֆὋᖿՐ̅߶ᄴᄉ ֆnj ᖦ෡ᆐቂ੝ᄉϣऔஊንᆐቂҝ˞͉#BDDIVT #BSVBૈѢὋ‫ڙ‬ԜࣱϡѢʶጆѴஇᤈࣲ‫ڙ‬Ⴠ̠ଋ ԩ෴Ⴄᄉኍय़ௐᫍʼథ੝இؒ˧ՐὋ᱆ᄴᄉӝ Ⴄጆፑᄉኍय़ௐᫍԠథৎӐᄉᡕҸnj ᱆ᄴൣ‫ڙ‬ኍय़෴ႤᄉჀ̠​̠ஜӳ঳ͳ̠ԯᄉ ඊΒ௦ Ὃ˝ҪૅܷК‫ڍ‬ణͯnjᤇழ᭦ᛪဗణ ࢿᄉ௦ளலመᒻᄴὋ˝ nj ᙉཨᄰࠪ̅Ф̴ᄴ͊౎ឬᛪဗʿᩱὋͭ௦᱆ ӑАࣲ෤థ̣˥Ϙ३ᒬ໗ᄉnjᖦ෡ᆐቂ੝ᝌ᧕ ឬὋ᱆ᄴӝႤጆፑᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ‫ࣱ ڙ‬ʿ᣾ Եథ ֆὋॆௐᄉҪૅࣰܷ‫ڨ‬පࣰ˝ ֆnj ᰣመ੣శ὇ ֆὈ֖ᅊመ੣శ὇ ֆὈ௦᱆ ᄴኍय़ௐᫍణ᫁ᄉ˃መዜ‫ۋ‬ὋᏪᐸცመ὇ ֆὈ ᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍణᆀnj ᖦ෡ᆐቂ੝ᄉᰳጞᆐቂտ:BOJDL -BCSJFᝌ᧕ ឬὋଋԩ෴Ⴄᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍʿᑞᜁ঒᜼Ὃ‫˝ځ‬ ᣾᫁ᄉኍय़ௐᫍ͗‫ܘ‬ҪჀ̠ᄉ჋ᔪὋᬋ̴ͯ͂ᄉ ၶา᠎᧙ὋᏪ‫ڙ‬ణጁዼᄉৰхʽԺᑞ͗࠭ᒰ̴͂ ൴Ⴜၴᒯ൪̑nj ෴Ⴄᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍᄉ᝟ኪ௦̯ʶՏჀ̠ ᜸ҁ̴ ‫ݜ‬ᄉКመӝၶध‫ݼ‬ὋཨՐଋԩ˃መӝ ၶᄉងறὋᄯҁჀ̠ᄽൣध‫ݼ‬ଋԩᄰःᄉ෴Ⴄ ˝ൢnj

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

⢸↌䦷 514-560-3965 ᫝Ⰵ

1770 Rue Rigaud, Brossard

ᓛԎ

͈͏

䄏Ԗ

:BOH :BOH

!!" ##$$

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

᫝Ⰵ

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

䗛マ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

eddiewangremax@gmail.com

ౝϔ㏼㏗

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

EDDIE WANG

!"#$%!& '()

᫝Ⰵ

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱 䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗ ≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬

̴क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏 ๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》 ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭 о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻

MARY TSAKALOS THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใ ߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔 Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ 㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅喆䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ 䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

ȕ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В ̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔ ͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ 4 0 - %

㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦ ‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घ Ф ̴ ‫ښ‬๖㥒͇

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

ȕ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ # S P T T B S E 3 ࡧ 䆗 Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏 ⼜

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ӹ ๐ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ˋӮՓઁᝇӬЊ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

.POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

త ʹ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ ࣛᢻं

ጮ͙ᓯ倄㏓‫ژ‬ჿ‫ܦ⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬ᵎࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ͚丽亳 Ѻλ㍮ࡻ4U %FOJT๔㶄 ⣜ධ≨䋰 ϧ≮ᬧⰈ ͡䓾ᰶ偮ࡄ‫ٸ‬๔ ႓Ƞ7JFVY .POUSFBM $PMMFHFȠపუఫΓ亳Ƞ⩢ᒞ䮏ぶぶ Ხᰶ⒉߈ក䕍▘ᬧ⩌ᘼ Ꮔ͉఍ᰶθВѻλ㷲 ԛ䉦⩕‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰౝ䧮〆5BCBHJF 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ρ๖㥒͇ ⩌ᘼ䒨Ძᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬倅 》ζ ᄼ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬䒓Ƞ ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬ 倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰​߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ፓใࢃ ᝬ ⼌ѻ ᰵ ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䉚➖͚ᓰ䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධ̭≮ 䭱䓾ᰶ๔႓হ⩢ᒞ䮏 ჏≮ᬧⰈ ፥Ꭱ⩌ᱧ߰​߰ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ ᭀ᧺҉ ̰๖㥒͇ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱 ̴ࣷ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

Alexander cho

Кርనҫ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䔆͋㏟

ႛ࡯᝴

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔Ƞ ࢘ȠࣹԺߍ๔ 䒓 Ꮐ 䊝䌜 ܳ䧌ज䓫̓㏗䊲 ጯ

ႛ࡯౥䧶

‫⼔ܯ࠺ڝ‬

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ᰵ

ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䛴‫ٶ‬ສ㻳䛻 ສ Ⅱ⩢ᯃ㑾უ‫ ࠲ڕڤ‬䮼ᬣ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ẩ ̸䕇䖀जⰡ䓫ౝ䧮〆

㐄⊃დᘕ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

倍ఓ៚

⍖ 仕 ⠙ ⿸ ᅸ Ѻ λ ࢄ ᇥ -F 7JFVY -POHVFVJM ̭ᅯ ͗࢔ბ ౝ̸ბᰶ⠙⿸⮱ࣕᝬ হ‫ܧ‬ऐ ज҉ͧ‫⼌ܧ‬Ҭ⩕ ᫮ 䓦ᅞ᭜႓ᵎᕔФ℁䊲倅

ࢄ ᇥ 㖁 ᢿ ‫ ܧ‬ਜ਼ ͗ 6 OJ U ⼌ 䛾ఋ្⢴Ხ倅 ϷᎡᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫 Ꭹច͚ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ ⻮⿸͚ᄼ႓

⩔ᙄᣝ㢅 䔆౥䧶

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ߍᠬ๔ϧ ᱌݇ϑᝬ4UV EJP ᅯ᱊ࢄ 㻳䛻ᐭ䭁ᮜ㻯 ສ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩢喆

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻ ㍮ࡻ๔㶄 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾 㷲ᱧ 㐡ԛ ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ߍ⼻ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎ Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂᭀ̷᝸ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㇫㜡Ƞ䃫ิ᫝Ƞϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ

⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣 ㏔㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏ 䓻 ⼻ $POEP 䉦 ࠲ क़ ౝᵎ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠↍

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͚ప೻䭱䓾̶࢔ ̭͑࢘䒓Ꮐẩ͚ẩ ⾧䬡 ᐭ䭁倅᳣ͫ 䲍䓾ౝ䧮 〆 $IBNQ EF .BST

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣂѢ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ ژ‬ຄ ఈ ͗ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ 䊲 ๔ 䲏 ⼜ 䓾 ᅧ 䔯 व ែ䉱 Ꭱᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍ ጮ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾 %*9 ੳవহ᱗ Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

E &J IU ࢄ ᇥ #SPTTBSE &JHIU QMFY ‫ ژ‬ຄ ఈ ͗ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ 䊲 ๔ 䲏 ⼜ ‫ ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ䉱 Ꭱᩣ⯷䊲䓴 ̴ߍ ጮ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 PTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ऻ䮏㥪ౝ∠ ↍ ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫⤰ ۝ ݺ‬ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙ ⿸ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲 ๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ 䃫䃎 倅ᶐᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命 ‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE PTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽ 㷲ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲 ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ⼌

䛾 ᰵ ̭Ꭱ䊤⼌

ளᄧʼࣉ

ࣂѢ‫׫‬

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - PTTBSE - ࡧ ࣹ ᅯ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾 %*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE / E / ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷ 䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜ 㠞ᅧ ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ

ࣂѢ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE - E - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 0 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ᝃ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ளᄧѢሜ

ࣂѢ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF J ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄᇥ 4BJOUF $BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜ 㠞ᅧ 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᅁጯ͚ᓰ ࢔ ࢘‫ڙ‬ ᄀ क़უ⩢ Уຄ ▶๡ ‫۝‬ マ ≄㶐★᎟ᱧহ≄ⷄᱧ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䌊ౝ䧮〆 ‫܍‬ₒ͸䖒 ⼌䛾 ᰵ

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

сТосВБ╘бсЬ╗

слесЭ┤

P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9 P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% OA@A%76"%J"/#DI-6$0"1* YMLH%76"% -506-D[*++"#"6S" с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь E/*#5DF/6-"#5%TI(*1D.-/#$V%9% тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм%PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд LONN%76"%3"%F\8S"-"15 сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснгргб▀╢ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ св╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% YH@A%76"% -506-D[*++"#"6S" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

сле╨м

слесЭ┤

P"Q%E5DF/6-"#5%9% E/*#5DF/6-"#5%9% Y>>A%76"%K*"--"D^/S*/6+5 MMO%76"%B/-3*#/+ ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ╠а╒Р тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа смТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕ сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ═И ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

E/*#5DF/6-"#5%9% Y@H%I(6+=%^"!6*-"%_LAAH р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о р╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡рйЬ р┤Н рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У р░дсИЬр░п

:(#5-"/+%TE5D:*$0"+V%9% @?YYD@?YH%LO"% S" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

E/*#5DF/6-"#5%TI(*1D.-/#$V%9% NYMN%76"%3"1%8]6*#(W"1 сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

сле╨м

сле╨м

слесЭ┤

E/*#5DF/6-"#5%9% P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% OA>A%Z*++*/'DB0/4'/# OY@@%."+*WDF"$+"-$ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле ╨м р╣ЮхАН╧Грда

E/*#5DF/6-"#5%9%??H%I(6+=% F/S/+%TB0('"3"UV%9% E/*#5DF/6-"#5%9% J6+"1DK(*5-/1G%/45=%LAM NLL>%76"%./65"6W NAAA%76"%36%B(++,!" сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

рйгтАл▄птАм

E/*#5DF/6-"#5%TI(*1D.-/#$V%9% NA@?%I(6+=%X0*'"#1G%/45=%YA@ #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ╠Ь ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И

сМзрйг :(#5-"/+%9%>?@A%B0=% 3"%+/%BC5"DE5DF6$G%/45=%>A> снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

р╣ЮхАН╧Грда

E/*#5DF/6-"#5%9% P"Q%E5DF/6-"#5%9% E/*#5DF/6-"#5%9% MLLN%I(6+=%`"#-*DI(6-/11/%a OHHY% S=%."+*WDF"$+"-$ L?>?DL?MY%76"%E5DR"-'/*# р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж

╘╢═И

хАН╧Грда╨м

╨мрйгтАл▄птАм

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

E/*#5DF/6-"#5%9% P"Q%E/*#5DF/6-"#5%9% E/*#5DF/6-"#5%9% ?NL%76"%:/-+/55 OA>A%K+/$"%J"/#DR-*'/+3* N?O?%K+/$"%:/$<6""# снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАм/FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ═И ╘╢═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

ள᜴П༡ࡢྏԦ ஺ຣᑇ‫ڠ‬ᄆࡳ̠ܲ൪͝

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڍ‬ᬄԥТ‫݋‬ҍጷጺሄൢΨᎬலԟҪܷ‫ڍۋ‬ᬄᠾ̂ ˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝ὇8"%"Ὀ੯‫ށ‬ ͗‫ڙ‬။‫ܢ‬ฦ಺ᄉ͗ᝫʼʶᒰ᤯᣾фᝫ ࣲ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ሄൢΨᎬல‫ڙ‬ల౎ ‫ࣱٽ‬ԟҪܷ‫ڍۋ‬ᬄᠾ̂ὋӉહ‫ݗ‬ᤁ֖͗ ˆ᩼ᠾnj ᤇᮉሄ̽਒։ᅋὋ‫ڙ‬ల౎Ղࣱ᧗ܷ ‫ڍ‬ᬄඊᠾ˖ὋʿᑞӣΨᎬல‫ڍ‬ூNj‫ݍ‬Ψ Ꭼல‫ڍ‬ൠ࠱ሄൢὋФ˖Ӊહ ࣱˋ̚ ‫ݗ‬ᤁ͗Nj ࣱӑ̚п‫͗ݗ‬Nj ࣱӴ ‫ˆ࠶܈‬ႌ౓ᡛီᠾnj ‫ݟ‬౦ΨᎬலᤁҮտᑞ᝼௙ᒬࣁ෤థ ԃЙሄᕱ˂᫔Ὃ࠱Եᑞ̾˖በᢵ͊ԟᠾnj ‫᧖ڙ‬ጝ‫ݗ‬ᤁ͗̾ԢԜࣱᄉࣰ௘п‫͗ݗ‬Ὃ ΨᎬல᫲ᤤ੣ࡂ௦̾˖በᢵ͊ԟᠾᄉnj ΨᎬலஊउ߽տ˶ʿᑞѢࣝ൤ዜᠾ ̂าҮnj‫ܪࣱ ڙ‬ᎮయЮὋΨᎬலՎಧ௃ ก˞ҨၴᒯႁҨ᧗ܷ‫ڍ‬ᬄᠾ̂nj

ள᜴П὇ጰ᜴ПὈӑࡳˋࡿᬃᤂᄉ ᄆࡳ὇8IJUF *TMBOEὈา༡ࡢ త ௅ʽӤ ˏཁӠѫ቉ཨ‫ؤ‬ԦὋ࠭ᒰܷ᧙̑͝nj ᝜ழࣂᆷᝢ ̠൪̑Ὃ ̠ᤞӝФ˖ ̠᧗͝Ὃ̠ܾܲᢍnj᝜ழሥ᥋ͳԺᑞࣂ ᜁ༡ࡢ༥᜷ᄥnjࣂథˏՏ൪Ꮷ֖ʶՏܾ ᢍᏧᢵ͊३ҁᆷᝢὋ൪ᏧѫѾ˝ʶՏள ᜴Пॆ‫࠭ڠ‬ຣ֖ʶՏᯰ౎᜴̠̍Ὃܾᢍ Ꮷ˝ԲʶՏள᜴П࠭ຣnj ࡂ‫ڙ‬༡ࡢྏԦґʿˣὋ̠͂ᤆᄹҁ ʶ̎ຣࠆ‫ڙ‬༡ࡢԯ᣷ᎅᛠᡋnj ᝜ழᛪᇧὋࣂథ ̠ᖌஐὋͭ൪̠̑ ஜþԺᑞÿʼӣnjၿ̅ᄫґৰхܹӿᬖὋ ௃กበ҈ᤈᛠஐବᛠҮnjܷᦉѫᖌஐ̠ տൣ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴Ⴄnj᝜ழีѢᄉΝಉ ᮺ఺‫ࡳڙ‬ʼ෤థᄹҁၶᤆᏧnj ᄆࡳ˶ᜁሥ˝þ8IBLBBSJÿὋ௦ள᜴ Пణาᡣᄉ༡ࡢࡳ˧ʶnjᤇ˓ሒ̠ࡳࡥ థܷ᧙஺ᛠ‫֖ڃ‬᜹Џᓇာᤴ᝺nj ణ ளፑ᝟ૈὋ༡ࡢྏԦௐࡳʼథ ̠ὋФ˖ ̠౎ᒬ་ܷѽ̍Ὃ ̠౎ᒬ Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ̠౎ᒬள᜴ПὋ ̠౎ᒬॳ‫ڍ‬Ὃ ̠౎ᒬ˖‫ڍ‬Ὃ ̠౎ᒬᯰ౎᜴̍nj ˖‫ڍ‬᯾ள᜴П΍ᯝሥὋࣂᆷᝢ Տ ˖‫ڍ‬Мඞ‫ڙ‬൤͇̂˖ː᧗དࣲ͝ࣂᤞ ᬒ෴ႤnjФ˖ʶ̠ࣂຌᧇὋԲܰʶ̠ᤆ ‫̅ܪ‬௚ᤙ࿃খnj ૵‫ူྫྷီڠ‬ᄢ฽ጆፑ(FP/FUଡΘ ᄉζোὋ༡ࡢ‫ؤ‬ԦՐาҮ᧗ளђ࠵nj᝜ ઐጞѾ˶᧗ளᬋͯὋᄫґ‫̅ܪ‬ʻጞὋឬ ௙༡ࡢᤆ‫ڙ‬ᤈᛠ࠴᜺ഴ‫ؤ‬Ԧnj

ᯰАᴜШᏤ᧚இ᭨ԩ᫽ ก‫ڍ‬Ꮁࢹᒰ̓᤯ჯდ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

᫝Ⰵ

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

ᐭФ ̴ ᱙কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ H9C 2Z5

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷ ๴ᐯᇈ 倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄ऺ倅ᅁ๘⤰౧ 4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖ ♣⅔॔͸䬡 䄒ᄼࡧ‫ͻ܍‬ᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᬓᠯ❹ᒵᔘᅞч㷘ΝუΝᢶ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧 䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴 ⩕ᾎ᱕ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆ Ѐᝬ䕍Фᒵ倅喠‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞͇̀‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞̷຦ 䌊⻨ ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚

㺬ᇈ,*,-"/%

㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ ౝ౭ 405 Rue JosephCouvrette,Montréal(L'ÎleBizard/Sainte-Geneviève)

㏗

ူ

㺬ᇈL ÎLE BIZARD ᫝ Ⰵ

㜗 ⩞ ࣯ 㻯 OPEN HOUSE

ࡦᄉ಺‫ޚ‬eᯰౣ὇4BOOB .BSJOὈ‫ڙ‬ ᇪ͗ඞ˞ЖЖЮઅᇽ˖̾ॱि͕Ҹᖌ ᑇὋ࠱Ѣ͉঳ူʶᐋὋ੆˝ˆႌʼణࣱ ᣏᄉ঳ူnj಺‫ޚ‬eᯰౣడ͉̓᤯ᦉ᫁nj ʼֆὋ঳ူ߶ᗓeౣЮ὇"OUUJ 3JOOFὈ‫ځ‬ ‫ူܪ‬ᥪஊࢹ̠Ꮁࢹ͇̂लᡐ́ᝫल֗ᣮ ᐋnjᔃПᐎՋஊउణܷЖีú úᇪ͗ ඞ˞Ж὇4PDJBM %FNPDSBUJD 1BSUZὈˠᛠ ЖЮᤤnj ԲܰϘ३ʶଡᄉ௦Ὃ಺‫ޚ‬eᯰౣᮖ࠭ ᄉᔃП˖ᫍϟࢺᐎՋஊउ˖ᄉ ˓ЖีὋ Кᦉᦏ௦‫ݘ‬বѢ͉ЖЮᮖ᛽njᏪ˄‫͂ݜ‬ Кᦉᦏ‫ڙ‬ஊउᦉ᫂˖ઝ͉᜵ᐋnj

ʿຌഁӝᬒԩҁܷܲॕֽὋͭࣂϡ‫ݝ‬ः ࠪᎱࢹᄉэ‫ܫ‬nj ก‫ڍ‬ణܷᄉ࠴ߥஓ࣍ࢹ͗ᛪᇧὋᮔ᝟ К‫̊ڍ‬ѫ˧̃ᄉߥಢ‫ځ‬൤С᫆nj̼ᛪ˖ߥ ੊ᰳ˖ஓᐋտࢹᄉࢹ͗ᮔ᝟ὋН੆˖ߥஓ ࣍͗ԟҪᎱࢹὋͭߥಢ̮࠱ፘ፝धាnj ก‫ڍ‬Юஊᦉ᫁А᧖ல੫ळeӴல‫܈‬ጩ ‫ڙ‬ᤇ൒Ꮁࢹґ‫ܯ‬ឬὋ̴ᮔ᝟К‫࠱ڍ‬Ԧၶᤂ ൒ᇧ‫ގ‬ຣᛠὋФ˖ʶ̎ᇧ‫ގ‬าҮԺᑞ ͗໥Ԫ੆఑Ҧ͇̂nj ก‫ڍ‬ᄫґᄉШᏤ᧚ͳጆథіӠሗὋᯰ Аᴜ࣎భतበʶ˓ፑʶᄉNjఝҪМࣰጆ ፑnj̴ଡѢᄉளШᏤ᧚᝟Ѳை‫ڙ‬ᴁҴտࢹ ඇʶܸʼာᦏᖌ३‫ٿ‬ઐὋ‫ݑ‬ҴሤѫὋᤇ̎ ሤѫᬣՐ࠱ᣀЙల౎ᄉШᏤ᧚ለѽnj ก‫߽ڍ‬ழᤝࣱ͓ᴓ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ˖ ̯ ࡦଡᰳҁ ࡦὋ̮ͭ௦ፂՋጷጺ὇ 0&$%Ὀ˖ᤝࣱ͓ᴓణͯᄉԦ᣹‫˧ࠑڍ‬ ʶnj Փ௾᥅ሤѫ҃ШᏤ᧚҃ऎᄉᣀԪὋ࠱ Ԩ๖̯ප੣ҁ।࣍ὋၴᒯൠҚࢹͺᏧኍʶ ጆѴࢹͺᏧ̙థᄉࠪФణథѽᄉШᏤ᧚nj ˀ൤ՎௐὋᥦ̎ ࡦ̾ґᤝ͓ᄉ̠࠱ᖌ३ ᣖͯපࣰᄉШᏤ᧚njΒ‫ݟ‬Ὃ ࡦᤝ͓ᄉ̠ ШᏤ᧚͗ђ࠵ Ὃ੝̾Չࢹ͗ᦏઝॶ̠ ͂ࢹͺௐᫍఝ᫁ͭШᏤ᧚ఝ࠵nj

␯ϛ⠙⿸ᅸ ጟ ᰶ ᣒ ऄ 0GGFS

ᐭФ ̴

౽㥪λ㺬ᇈ,JSLMBOE↰ᅁ⣈䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ᆋ λ㦄ऺĄ.POTBEFM IPNFąᐧま ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ⿄ᝤც᪋ 䛴‫ٶ‬Ხສ 䊲 ๔⌤‫ౌ܊‬䭠झ ␯ϛ๔ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 倅ᠾࣹ䒓Ꮐ ბ ใࣹ䒓䖀 䭱䓾‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ࢠ᭜4BJOU $IBSMFTੳ͇ ๔㶄হ㦄ऺ⮱'BJSWJFX๔ಸ䉚➖͚ᓰ 㦄ऺ㠞䄚⻮ ⿸ᄼ႓͚ࣷ႓,VQFSࣹࣷ䄚⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF ౴ౕρܳ䧌䒓⼸͸‫ ڲ‬䌊⻨∂䄚⻮⿸ᄼ႓হ͚႓ $IBSMFNBHOF ܳ䧌䒓⼸ ᆋλᢿऺ‫∂⮱⮱݄ݺ‬䄚 ‫⿸ڙ‬4U 3FNJᄼ႓ ᝬᅸࢍౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ̺ツౝ̸ბ 㐊ᄦສᝬ

ฐᇻᰍࡓ

૸Аӝᬒ౮ѣᒰ ൪ ͝ త ௅ʼӤ ௐࢺԾὋ૸Аˋӑᦉ ΨலྱડԦࣉ὇0TUSBXBὈᄉʶएӝᬒԦ ၶʶᡐ౮ѣ͇̂Ὃ౮੣‫ڙ‬ӝᬒЮᄉѸ͝ መϊងࠈၸ$; ੣౮఼൪ ̠Nj੩͝ ̠Ὃ ࣲᤠሎဗ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬᝜ழ᤿ᤂ̴Րᯌीᒬࡉnj ಩૵ࣳߚᄫѣᏧᄉឬกὋᤇՏ౮੣Ў௦ଃ Ѣ౮౎߶᭡‫ڠ‬ቢ˿ʶ͗ЇὋ˧Րఝʶऎઁ ౮ૈՓᒬࣁᄉܿᦉὋͭణጻὋ̴ᤤસమϊ ងࠈЮध༡nj᥄ᬱᏧ˖థ ̠௦ॆϘᄉӝ ᬒ߶γ̠տnj಩૵ॆ‫ڠ‬᝜ழᄉឬกὋᤇ Տ౮੣൤ґడᜁѻ‫ܪ‬ʻᮉѱ̂ᎴՏὋФ ˖ʶᮉ˝þ఑Ҧ࿀ᎴÿὋ‫ځ‬൤̴෤థՋก ૆౮ᄉᠪಪnj

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼ !"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ N E W

,*3,"/%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Ⰵ

ᣕ

㡽

NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥

倍ᶘႛ࡯᝴ ਜ਼Ф

͂㺶䩎䓼

䧶『 ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ

ౝ౭ B+8+Q./"*+!,R)(S&$/8,-./'(!$&,01"2>T"3U; ౝ౭ 5NN;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ &!"O-./'(=B&P,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2NE"?BN %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"O ᬒចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩ HSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ͪ➦eᰩḛ թᓄ侱‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ႂពὙ !"#$919-1888

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Building inspection

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

NEW

Inspection en bâtiment

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

SafeGuard

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

NEW

ᔃПᤤѢКီణࣱᣏ‫ݘ‬঳ူ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ʶ‫ڣ‬К‫ڍ‬বᄉᎱࢹᤂ௅ː᧗੷˼˿ ก‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉߥಢNjМР̓᤯Ὃ੩ᆠ˿ࣰ᭡ ᄉᇪ͗ၶาnjก‫ܲڍ‬᣹ஜᄇʹᄉ᝜ࠢNj। ࣍Njӝᬒ֖఺‫ࢹڣ‬ͺ̠տൣˀߥಢ֖̓᤯ ࢹͺ̠տʶᡐԟҪʶ‫ܷڣ‬ᎱࢹὋՉᛠˉᄉ տࢹNjࢹ̠͂ࠪᜁᤔ௸ᤝ͓੊᭦˙ШᏤ᧚ ђ࠵ਕҁਘঠnj ก‫ڍ‬ᄉМР̓᤯ᤁᖸᬝЙჯდὋ ᄉᰳᤳ5(7֖ۡᬄѴᢻᜁԨ๖nj‫ڙ‬ ࣄᳩὋКࣉ ్‫ڠ‬ᨠጲᡸ˖ὋԵథ ్ᑞ ፘ፝ᤁᖸnjʶ̎Ӝ۪༡ᢻКᦉϢᤁnj‫ڍ‬ᬄ Ѵᢻనҫ˶ԩҁॕ ֽὋ‫ݟ‬ቇᡔᔭՌѽ ๑ࢇ๑ऄᬪ᥊ᄉൖ ฮ˧௠֖ก‫ڍ‬ᒯඊ ѽௐᄉᰳᤳѴᢻnj ஜ̾ᄇ᝟ᄉᓇာᜁ Ԩ๖nj ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ͔ܲએ‫֖ܢ‬ӝ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ᬒ ᄉ ᛠ ஊ ࢹͺ̠ ⰸ᱙‫ڙ‬थ տNj।֖࣍᝜ࠢNj ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ϧ㑾ᬒ⩕ அ‫̠ࢹڥۇ‬Njᑞຸ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ МՂࢹͺ̠տ֖ᥪ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ᤫտኍᦏԟҪ˿Ꮁ ౦౶ ⩫䄓 ࢹᛠҮnjก‫ڍ‬ӻၶ ᦉ᫁ᛪᇧὋᄫґ࠺ ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

‫݋‬ҍnjయᫍὋʶ̎ஊउ߽տ˝ᢸ᣾Т‫݋‬ ҍ೜฽ὋၴᒯϦ૰˿ΨᎬலᤁҮտᄉᤞ ೜ࡋಧnj ΨᎬலԥТ‫݋‬ҍጷጺ൤ґడᜁఆϢ ࢹͺ࠱ᤂʻࣱ͇̂ὋူၿΦ௦ ࣱʶ ͊ःˆႌԥТ‫݋‬ҍጷጺ᜵යϡѢᄉઐն ௬ᇧὋΨᎬலߚ‫ڙ‬ஊउஂ૆ᄉܷ᜺ഴ΍ ၸТ‫݋‬ҍဗ៵njథܲ᣹ ܲՏΨᎬல ᤤ੣‫ ڙ‬ҁ ࣱయᫍ᤯᣾నၸሄᕱ ᖌᄝnj ࣱὋ‫ڍ‬ᬄၾᐎࡂϢൢΨᎬல ၾӨ͗տᠪಪnj ΨᎬலဗ‫ڙ‬థ ܸௐᫍଡᡐʼឃnj ‫ݟ‬౦Ψழф߿ʼឃὋఴ಴࠱̓ၿ‫ڍ‬ᬄͳ ᐱ̈́ᜆกᬒ‫ူܪ‬njΨᎬல‫౉ࠑڍ‬ᯰ‫ڍ‬ᬄ ̂ҫ‫ށ‬տ͗ኃʶҝ˞ࣝᕑᎬ‫ ޏ‬త ௅ ࠇ࣊ὋΨᎬல࠱ࠪˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝᄉ ᜆфଡѢႁឃnj

ˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝ὇8"%"Ὀ੯‫ށ‬ ͗ᝢ˝ΨᎬலԥТ‫݋‬ҍ఺ౝᤊԥԥТ ‫݋‬ҍ᜺߿ብርnj ൤ґὋ8"%"Ջ᜺‫ށ‬տ͗কႠΨᎬ லዃஇᖅலመԥТ‫݋‬ҍࠃᰍࠈ ࣱ ѹᤞ̓ᄉஜ૵ὋࠪФըҮ˿ൣयᄉՋ᜺ ርࣿࠅಉὋࣲࠇ࣊ΨᎬலԥТ‫݋‬ҍ఺ౝ ὇3VTBEBὈʿՋ᜺nj ᤂࣱ౎ΨᎬலᯏԩÿТ‫݋‬ҍÿ˂᫔ ‫੷ڇ‬njΨᎬல‫ࣱ ڙ‬ጉ‫ݎ‬п‫ݗ‬ௐྏԦ ሄᕱ˂᫔ᏪᥒҁሄᠾὋ ՏᤁҮտ‫ڙ‬ ࣱ᭽‫ࣰڍ‬௘п‫̾͗ݗ‬࿗በᤁҮտᢵ ѫԟᠾnj ࣱὋΨᎬலၾफ़Ө͗ᜁగ Џ๗߀ÿጆፑবÿ΍ၸТ‫݋‬ҍnj ࣱ8"%"࿗በុಉ఺ౝв൒ М࣊ុಉઐնૈѢὋ‫ࣱ ڙ‬ጉ‫ݎ‬п‫ݗ‬ ͗యᫍὋΨᎬல̼ᛪ‫ڃ‬థጷጺ‫ڠ‬΍ၸТ

S O L D

NEW P R I C E Ꭹᐯ ጷ͢

ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯 ㏛ ⩔≰᫮Ӵ ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!,-./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"U XBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./V +!+)&,01"TDU"5WM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ᝭ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇᫦Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆 䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛 䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕 〆 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮 〆 䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄 䖀 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳 䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶ ぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ՏϦນ˖‫ڙ̠ڍ‬Ꮎ‫ܚ‬᣷ܑᜁ૬

ၲᐖ‫ڠ‬ழ‫˹ڎ‬ᯝþལ˹ÿਉ́ᝫ

ᜁ͎బॆࡌ̾þᫍោᎴÿѻѱᄉᎾ‫ڍ‬ ᎾዙӧᜍߥᏧဌ‫ܯ‬ᡔᤂ௅ᖌ᧕njᎾ‫ڍ‬঳ ፑྱబ௾ˀ‫ڍ‬ҫԆᗵ΃‫ ̅ݗ‬త ௅Ԧᛪ ‫ܥ‬௙Ὃਕ៘။‫ܢ‬Өүៀѻ᧕உဌ‫ܯ‬ᡔὋࣲ ुុᎾ‫ڍ‬ஊउ࠱ҰҦʿਵὋઁ‫ڙ‬๑ܰᥒ ҁʿМൣબሄᄉ੝థᎾ‫ٿ̠ࣛڍ‬Ꮎ‫ڍ‬nj Ꮎ‫ڍ‬ˀ͎బ త ௅̈૰‫ټ‬࿀Ὃᡸᤨ ᇪᄉઐ᥊ឬὋᤇ௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ʼ ͉ՐᎾ͎СጆҪҚৎӐৰхʽὋˏ‫ڍ‬ᫍ ʶ൒Ꭻ᜸Ջͺnj ဌ‫ܯ‬ᡔѢၶ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ௦Ꮎ‫ڍ‬௾ౣல ᮏܷߥԊԽጆᄉӯ‫ܢ‬ၶὋ˧ґడԨ३ӧ ᄨᮏܷߥֺ֖͹ܷߥᄉԊԽߥ‫ܢ‬Njᆯ‫ܢ‬ ߥͮnjࣂҪЙᎾ‫ڍ‬ዙὋʶᄯ˝ܷߥ᝶஠‫ڙ‬ ͎బᤈᛠߥశᆐቂnj ࣱᡍ͎బ̯̂ ߥశᆐቂయᫍὋᜁॳᳫП᤹૬Ὃ̾þᫍោ ᎴÿѻѱӠࣱnjဌ‫ܯ‬ᡔᖌ᧕Ր˱‫ڮ‬။‫ܢ‬ஊ उᄉᮺ఺̯ॳᳫПᮺકᔙᳩˆὋԩҁᎾ ‫ڍ‬᯾။‫ܷܢ‬΍ᯰА‫ݺ‬Пᄉ൓ᤀnjᬣՐ̴ ᮺज़ॳ‫ڍ‬ᄉᎾиડ‫ݺ‬ஶฐ‫ځ‬۲‫ڠ‬Ὃଋԩ ͳ೜Ր‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬nj ͺ˝̓૰Ὃᜁબሄ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ͎బ̠ ጉᖇᯰࡈ὇.BTPVE 4PMFJNBOJ ᖌ३᧕உnj ࣯ጹᑉመߥࠑጉᖇᯰࡈ̅Ԝࣱ త‫ڙ‬ᓹ Ҫ‫ڣ఺׍‬ᜁᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌબ૬ὋᎴՏ ௦ណ‫ڎ‬Փ͎బѢԯၶྫྷ౅஧ὋᤊԥᎾ‫ڍ‬ ͎ࠪబᄉನ᝟Ѳ᠞௛҃ᜆกnj

‫ڙ‬Ꮎ‫͔ڍ‬ᝫᬒ᤯᣾๗ႝก಴ʿҁ ʶ˓௠యὋ˖‫ڍڍ‬ҫᬒள᫔ҨМࠈ త ௅ˠᛠ᝭Ꮷ͗Ὃளႝ፤ձ࠶ᒬ෴Ӝ˞ ࣝ੦А࠶᧪ࠪвஓᐱᖸଡ᫇ᛪᇧὋᄫґ ԟҪþʻߥʶԜÿ὇ߥ˷‫ࠑڍ‬᤯ၸឥᝒ஠ ߙNjก।ᅻខNjᐋˉ੾ᑞ֖Ԝ౜ቪӐὈ ᄉߥտࣂፂКᦉፆˉὋల౎࠱ఴᅋþ࠳ ᧗਒ਜNjᒬၿᤤસNjѫዜ۱ᝪNj౎Ԝᒬၿ ᄉԓѶÿᄉԓѶὋࠪథ਒ਜNjథᭉයᄉ̠ ͂ᤈᛠþ௅࣡ӐNj࣡খӐNjधஉयᄉஓᐱ ۱ᝪnjÿࠪйྫඞNjѹᰳ˖లࡂˉඋˉၶ ኍᤈᛠ۱ᝪnj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>? !"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

‫ ׭‬ ͊

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ !"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"' /& 8

/& 8

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

/& 8

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

/& 8

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

/& 8

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

"#$%$&' #() *) #+ ) ,- ./+ ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

թ ᓄ Ԏ 䊃

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

̀ ͇ 䄇 Ԏ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

weiqingtang@yahoo.com

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾 ⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ

ែ䉱 㜗Ѽ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

㒿ࢠ᫁

ᑍ ⥝

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ౝ ౭ ',-'!./'

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ྟ

ᯭຠஜӠʹᇧ‫ގ‬Ꮷᖌ३Ꮎ‫ڍ‬Ǒௐ ̼ǒఽং ࣱ​ࣱऎ᮲̠̇ྫྷឳᏧᇽᤤ ኃʶՏnjࣱ̬ తὋᯭຠஊउՓበก͗ଡ ̓ᄉǑᤠ࿀్Βǒνᝠᕘ಴ᝎԦ˿ᯭຠ ஜӠࣱ౎ణܷᄉӿ఺nj᣾ԜН˓త౎Ὃ ᇧ‫ގ‬ᏧᡋʼᛣܿὋૻᡐ˿ʶ‫ܥڣ‬Ҹ์ܷ ᄉ̾ඞ˞˝ឃයᄉԥஊउઇᝫnjᤇ̎ઇ ᝫΧ΍ຠउ‫ ڙ‬తࠇ࣊ୣ‫ٿ‬Ǒᤠ࿀్Βǒ νᝠὋͭඞ͔᜵යఝܲᒬ෴ኍఝࣸคᄉ ඞ˞ឃය෤థ३ҁ‫ٿ‬ःnj Ǒௐ̼ǒఽংᄉᎃᣣణጻф߿࠱ ။ЦᄉචϊԪӐาҮ̠‫(ܢ‬SFUB 5IVO CFSHᤤ˝ ࣱᄉࣱऎ᮲̠̇ྫྷnj

੦А࠶ᤆឬὋԟҪᐋˉ੾ᑞஓᐱ۱ ᝪᄉ̠ஜ௦ҮখᄉὋܑܰʶ̎޴ͳሥள ႝஓ۱˖ॶߥտథʼᄇʹၴᒯ ʹὋጥ ࡚૪ᤴNjඒ௃಩૵nj ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬ளႝ᝹ᎵвஓᐱᖸὋु ᤔ፤ձ࠶̠‫ڙ‬੝៊ᄉþᐋˉ੾ᑞஓᐱ۱ ᝪ˖ॶÿᤈᛠধਆஇᤴὋलԦ‫ڍ‬ᬄᇪ͗੺ ᝿njᎾ‫͔ڍ‬ᝫᬒ௅ґ᤯᣾þ ፤ձ࠶̠ ాஊንก಴ÿὋ௙ᝠᎾ‫ڍ‬঳ፑԺ̾ࠪᤔࠎ ሽலౣᄉᛠ˝̀̾៪᠉Ὃࣲ᜵ය˖‫ڍ‬С᫆ ளႝܷ᜺ഴᬶ˖ᖸὋᤆᄯଋཁՏ҃ᜆள ႝᒬ෴ӜЖ‫˹ށ‬᝭ᬇК‫ڍ‬nj

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ᯭຠઇ́ᏧᖌǑௐ̼ǒ ᮲̠̇ྫྷឳᏧᇽᤤኃʶՏ

˖‫ڍ‬ሥளႝвஓᐱᖸߥտࣂþКᦉፆˉÿ

Ꮎ‫ڍ‬ӧ̠ߥᏧဌ‫ܯ‬ᡔᖌ᧕

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᜁ͎బ੭ઘʻࣱᄉ

᜹ߚ‫ڙ‬ϟࢿᄉ὚ࠇੳ࿘ᬧඞி˞˦֖ሗ ி˞˦ᄉ˹ዙኍnj þལ˹͇̂ÿ‫˓ˏڙ‬తՐलԦབᝫnj Ǒள̚ઐǒᤂ௅Ԧᛪ˿ᮤ˝Ǒ‫˹ڎ‬ᯝþལ ˹ÿὋ᜵ፂ३ᡐ஠௙֖ก।ࠅ᜼ǒᄉ᝿ ᝶nj஠ብᝢ˝Ὃʿॸ࠱ʶ˓ԝጞ‫˹ڎ‬ᯝ ᄉᛠ˝ˀԊԽʼþལ˹‫گ‬ЅÿᄉЦ஋᣾ ऎᐎጆὋʿ᣾Ὃད˹ᄉʿॆᛠ˝Ὃ֖Фल Ԧᄉᇪ͗ઝউ௦ᄽࠃߚ‫ڙ‬ᄉnj ឞ᝿᝶஠ብ঳ፆ᥊Ὃ þ‫ࠪʹݟ‬य़˹ ዙኍѢྟྫྷὋ‫ʹ͉ڙ‬ௐϊὋᦏᏥᰍᄉ௦ ʶ˓ᇪ͗ࠪ̅ᅻខNj஠௙ᄉখऎὋፏࠪ ʿࠓᬣ਒ӐNj᧘ᙹӐὋ߱ॸᮋፂ३ᡐ஠ ௙֖ก।ᄉԤ᧗Ꮵ᧙njÿʿ᣾Ὃ൤஠ብ ဗ‫ࣂڙ‬ᜁѺᬓnjᄰСள᫔Ԣ᝿᝶ᄫґࣂ ፂᜁܷ᧙Ѻᬓnj

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˝ֽः˖‫ڍ‬ஓᐱᦉϡѢᄉᛠҮὋࣲᬣՐ ࡘᇧஊፚnj ಩૵˖‫ڍ‬ஓᐱᦉᄉǑ᤯ᅻǒὋՉࣉNj ԝஓᐱᛠஊᦉ֖᫂˖࠴ߥಢᭉ᜵ᒬಉNj ࣲຌူþ᭣ก‫˹ڎ‬ÿὋϢൢึ᤯þʿ᤟ࠁ ֖ܰ᜹ࢿᄉ‫˹ڎ‬ÿnj ណᛠҨก᜺߿Ὃ þ᭣ก‫˹ڎ‬ÿӉહὙ ӿࠎ‫ࠑڍ‬ፑʶNj෹᭚‫ࠑڍ‬ማࠚNjླྀҮඞ ி̪৅Nj੷˼ᇪ͗ሡࣿNjᆠ‫ڭ‬ᇪ͗ሶ߿Nj ӿࠎᇪ͗Мॳኍ‫˹ڎ‬njԲܰὋᤊᐿ˖Р ᡸጲழ᧪ஊንὋ˂Ӑ˖Р‫ࠑڍ‬ᮖ̠֖࠭ ᔭഴ̠ྫྷὋ੅ឬЖԽNj‫ڍ‬ԽNjиԽᄉ‫˹ڎ‬Ὃ ̾Ԣ᭣ൣ᜺ຘ᥊ᤈԯᄉܑܰ‫˹ڎ‬ኍὋ˶ ࡚þ᭣กÿnj þʿ᤟ࠁ‫˹ڎ‬ÿӉહὙʿቿՋᇪ͗˞ ˦ನॶ͈Ϙ᜹ᄉ὚ˆႌ᜹Nj̠ၶ᜹Nj͈Ϙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅Ὃၲᐖᄴ౼ԝ‫˹ڎ‬ᯝལད‫˹ڎ‬ᄉ ͇̂लԦབᝫὋʿ࠵̠ᐎਆᡐሟ‫ݼ‬ᄋþལ ˹‫گ‬ЅÿᄉЦ஋nj þལ˹͇̂ÿᄉள᫔ઐ ᥊ԓᣑ̅ త ௅ၲᐖࣻ᫹ࣉ᪙ԓԝஊ उ߽Ꭹþᦉ᫂Үখÿʶಜnjឞઐ᥊ሥὋ᪙ ԓԝஊउ‫˹ڎ‬ᯝ࠱ бᯝᘨѢྟྫྷຌಉ ʽ౵ࣲᩘංnjઐ᥊ᦠ‫ڎ‬௦ˏՏ‫ݘ‬ব‫ڎڙ‬ ˹ᯝ᫂ԯ࠱ୟᆾᄉ˹ዙལདnj ឞઐ᥊ሥὋ᪙ԓԝ‫˹ڎ‬ᯝᩘං˿ᯝᘨ ˖ᄉþ᭣กѢྟྫྷNj߼ஓዜѢྟྫྷÿὋྱ Ѿ௦þդథϙՓবÿᄉ˹ዙ֖ॕϷᠪ஧nj ԓઐ᥊ᄫґࣂᜁѺᬓnj ઐ᥊ѮԦௐὋൣ௦˖‫ڍ‬ஓᐱᦉ త ௅ԦѢǑС̅धࡘК‫˹ڎߥ࠴˖ڍ‬ᯝ ‫ࠅ˹ڎ‬ಉຌူ˃ᮉᛠҮᄉ᤯ᅻǒ὇ኤሥ Ǒ᤯ᅻǒὈ˧Րʶֆnjᄰζ௦ឞԝஊउ௦

Ꮎ‫ڍ‬๑С֖᣷ܑγએࡌ὇$#1Ὀ త ௅Ԧ࣊๖োሥὋ̴͂‫ॳ᜴͎ژڙ‬Ꭼ὇ 4BO :TJESPὈԯࡿᄉʶᣙӴᢻ᧖Ԧဗ˿ Տᘨ‫ࠑڙ‬Х᧖ᄉ˖‫ڍ‬Мඞnj త ௅ʽӤ ཁ ѫࢺԾὋʶՏ ࡦ ᄉႃߔᰁ᯹ʶᣙୂࠑӴᢻ̯‫׍᜴ܚ‬ҁ᣹ ‫ॳ᜴͎ژ‬ᎬЙܑԯࡿ὇4BO :TJESP 1PSU PG &OUSZὈ᣾ܑཁnj‫ࠪڙ‬ឞᢻᤈᛠ೜ಉᄉ᣾ ር˖ὋᎾ‫ڍ‬๑Сˀ᣷ܑγએࡌ὇$VTUPNT BOE #PSEFS 1SPUFDUJPOὈᄉ߽տ͂Ԧဗ Տ˖‫̠ڍ‬ᘨ‫ڙ‬ӴᢻʼᄉՉሗࠑХ᧖Ὃ Ӊહรᛧ఺Njᛧ಄֖೚‫ݢ‬Իኍnj ߽տ͂ᬣՐ࠱Ղ఺બ႐Ὃࣲ࠱Фᤞ ᒯܷᦏ͗৿ஓ˖ॶ὇.FUSPQPMJUBO $PS SFDUJPOBM $FOUFSὈ̾ኍय़ѱ̂ឃ᝷njՎ ௐὋ߽տ͂ࠪᤇ̎˖‫̠ڍ‬ϡ˿ሧඞ႐Ꮅ ‫ူܪ‬Ὃ̾य़ᤈᛠѱ֖̂ሧඞឃ᝷nj

ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ̀ 䨯 Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

2'3ߧၸᄋሊᮄ

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚

䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾

ᅧ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

͊ಬួ஠

Ф ̴

வ ᄩ

‫ ݖ‬घФ ̴

1HHGT଍ԫ

- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ͗ ࢔ ბ 䘪 䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व͚ᄼ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ ែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

͊ಬួ஠

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

வ ᄩ

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ ฺᐼ㐀Ჱ Ѻλす す ᅯ ͗࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻϛ ᄼ ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ䕇䉚 ➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ䉚➖ ͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱㆨ亚 Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

ࣱ త ௅ኃ య

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

१๟

i 6 DPN

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

,

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

Dž ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠 䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

438.764.9918 Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ள ᄧ

ள ᄧ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

ᗛࣉ/%(Ӝ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ԥࡎ὇%VQMFYὈ Ѣ‫׫‬ ࿗በѢሜѾ‫ܒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᤂ4IFSCSPPLFܷᛣ֖औ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ܷ-PZPMBಢӜ ˏ‫ ܷݒ‬ ᅓੜ ๐ӻ Ӧ КᦉѢሜ ᝴ܲᜈν֖ ᜈνᏥቂ Ꮱள Ӊહˏ‫ݒ‬Юᄉ ͇ ᓧశචোใ᥷ ႂ٧ Ԥᢻੜ ܷՐᬒ ሜ ᢻंԺϢ κᢻ ࠆ௦அЙ‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ˻ࠑల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣ ᜵̨͈ ʹ ሜ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎

ဌп೎

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

Ү ͗ ‫ ݟ‬ᛠ ఺ Ү ʿ ‫ݝ‬ ॶ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅 ㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ 㧆 ೻ 㺬 䓦 厓 ̴ / % ( ̴ -BWBMጯ͚ᓰ ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ ࣂ ⊡ ࢔ ڕ‬჋ ᱕ ౝ Წ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͨ ϧ ࢔ ბ ჋ ᱕ ౝ Წ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ⩢ ߕ ᐭ ‫ ڠ‬䒓 Ꮐ Ⴖ 䲆 ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ᯃ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ≴ ╹ ㈨ 㐌 ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ᄼ ࡧ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ౝ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 ๛ ۤ ᯃ ๔ ऻ 䮏 ⻮ ჳ ᕔ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ 䲆 㜿 䔯 ᭜ 䔭 о ‫ ڨ‬㔮 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ̭ Ꮑ Ԟ ‫ ڕ‬䓾 ႓ ᵎ ‫ڙ‬ ႓ ϑ 䕇 ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䗨 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⮱ ⻮ ⿸ ႓ ᵎ ‫ ܧ‬䬕 ‫ ڙ‬ϑ ⍥ 㝴 Ԟ ͽ 䘕 䓾 ⎃ 䓦 ౝ 䧮 䊲 ጯ Ѽ Ɑ 㜿 ᰺ ᫦ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ๔ .-4 യ .-4 䬡 .-4 ⰸ .-4

卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ᱙কᬒ̸ࡵ 1. S F G P O E T Ꭱ ⠙

ຌ

ጟ ਜ਼ ̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ጧ

ጧ ጟ ਜ਼ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ 䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4 ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 Ѻλ ẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPT

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯 䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ .-4

40-%

40-% TBSE ᰭऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰ ㉔䗨͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ 䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ 䬡 .-4 ㉍ 䉕 倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

੣

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

੣

S ᣒऄ ๖ 0GGF

‫ޞ‬ Ҏ

!"#$%&'$()*+)*$ ,%-..)%/$0($1"2$ 34

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE $ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ 㠞ⴠझ䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩ ც๔ͨ࢔হࣂ᝭ 䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪হສ႓ᵎ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚ ᅲѼ .-4

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴஊउྫྷˉЮ˶ߚ‫ڙ‬ᯌၸපᨤդ᧙ᡓಕ᫇ᮤ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

஠͇௬ᇧὋ᱆ᄴМР߶Кԉ֖᠈ஊ ԉൣ‫ڙ‬ҰҦᝌфᯌၸප˖ᨤդ᧙ᡓಕᄉ ᫇ᮤnj Ιཱ᱆ӑАᄴஊउ ࣱ తᄉʶ͊ ѫౡઐնὋͮ̅ડၦ࠶ࣉᄉ-FDMFSD‫ߔݘ‬ᄢ ࿜ᄉᯌၸප˖þӐߥ੆ѫऩ࣡ÿὋᨤNjᨶNj ᨠᄉդ᧙‫ڨ‬ᰳ̅᱆ᄴဖܑԉଡΘᄉԟᏥ ϘnjͭઐնᎃзᏧଡѢᄉतᝫ‫˝ځ‬ᄰС Юࠓᜁ๔ખ૿˿nj ᤇ͊ѫౡઐն௦᠆᠉ክူ᱆ӑАᄴ ஊउՏʽྫྷˉᄉ᱆ᄴ۲ᆨ᝹ஶࡌ὇MB 4P DJjUj RVjCjDPJTF EFT JOGSBTUSVDUVSFTὋኤሥ 42*Ὀ‫ށ‬੫&OWJSP 0QUJPOМՂᎃзᄉnj ‫&ڙ‬OWJSP 0QUJPOМՂ᧓ᬶᄉ ͊ප ಧ˖Ὃథ ͊ಧఴᄉᨤդ᧙ᡓ᣾˿ඇМӣ ॱАᄉಕэnj

λ‫ڕ‬㞜

!"#

ࣱ̬ሖߢὋ‫ڙ‬᱆ᄴߥಢྏԦᨤපӿ఺ ˧ՐὋ᱆ӑАᄴஊउ࠱ප˖ᄉᨤդ᧙ʼᬌ அጊᒯඇМӣ ॱАnj૊ཱᤇ˓ளಕэὋ -FDMFSDᄢ࿜ᨤդ᧙ᡓಕᄉපಧథ ͊nj ѫౡઐնᤆ௬ᇧὋథ ͊ಧఴᄉᨶդ᧙ ֖ ͊ಧఴᄉᨠդ᧙ᡓಕnj‫ڙ‬ᥦ̯̎ડၦ࠶ ࣉஊΘපጆፑଡΘᄉᒬ౎පઙԨᄉಧఴ ˖Ὃ෤థଉ฽ҁ᪅ᄉߚ‫ڙ‬nj &OWJSP 0QUJPOМՂ‫ڙ‬ઐն˖ଡѢᄉत ᝫКᦉᜁ᱆ᄴ۲ᆨ᝹ஶࡌ๔ખ૿˿nj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ-FDMFSDᄢ࿜ʶᄯၿ᱆ᄴ ۲ᆨ᝹ஶࡌክူnj‫ڙ‬൤˧ґὋᤇ੝ᄢ࿜ᄉ ྫྷˉክူ௦ၿҪૅܷᐎᥧஊउ᠆᠉nj Բ ܰ ʶ ͊ ઐ ն ௬ ᇧὋ‫ ڙ‬᱆ ᄴ ᠈ ஊ ԉͮ̅᱆ӑАࣉᏤۡӜᄉ(jSBSE % -jWFTRVFܷ഍Ὃ˶Ԧဗ˿ᒬ౎ප˖ᨤ֖ᨶ

Ვ̭᫝

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ᱻ๴ም

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

դ᧙ᡓಕᄉ᫇ᮤnj νत̅ ᒯ ࣱᫍᄉ(jSBSE % -jWFTRVFܷ഍௦ʶಙХథกП᜴ኃ̃ࣚ‫ڍ‬ ᮲ಪᄉᗂՏतኒὋణध‫ݼ‬௦᱆ӑАࣉกᬒ ᄉ੝‫ڠڙ‬nj ᤇ͊ᎃᝠ௅య˝ ࣱ త ௅ᄉઐ նૈѢὋ(FOFDPSМՂᄉ͉ҫ௦þខѾѢၶ าၸපጆፑ˖ᄉ෉౿ຸ֖ᆷ߿੝ᭉᄉ጗ ൣଏஶÿnj ࣱ తὋ(FOFDPSМՂ‫(ڙ‬jSBSE % -jWFTRVFܷ഍ᄉᒬ౎ප˞ᤈපԯ֖ ˓ ‫ؤ‬෻˖᧓ᬶ˿ ͊පಧnj ‫˞ڙ‬ᤈපԯଡԨᄉ ͊ಧఴ˖Ὃథ ͊ ᨤդ᧙ᡓѢ˿ॆௐࠃᛠᄉᏤಕэnjԲܰథ ˓‫ؤ‬෻ᄉපಧ˶௦ᨤդ᧙ᡓಕnj ࣱ తὋ(FOFDPSМՂԠᮨܰ᧓ᬶ˿

⢸䱋

Ვ㤺

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

͊පಧnjᤇ൒‫˞ڙ‬ᤈපԯଡԨᄉ ͊ಧఴ ᄉᨤդ᧙̮ேᡓಕὋ(FOFDPSМՂ‫ځ‬൤‫ڙ‬ઐ ն˖কႠþ፤νཛྷଋ˞ᤈපԯௐ᧓ၸᄉ᩷ ஧᠎᧙ͯҭÿnj᥋ਲ਼ᄉ௦ὋᤇൿពՐ᭦ᄉʶ ̎Юࠓᜁ๔ખ૿˿nj ‫ͳ޴˝ځ‬෤థ३ҁ ͊පಧᄉѫౡፆ ౦Ὃ੝̾௃กᅻ௳థܲ࠵ಧఴᄉᨤդ᧙ᡓ Ѣ˿ඇМӣ ॱАᄉளಕэnjઐնᤆ௬ᇧὋ ᒯ࠵థ ˓‫ؤ‬෻පಧᄉᨶդ᧙ᡓಕnj ᱆ᄴ۲ᆨ᝹ஶࡌԦᝒ̠.BSUJO 3PZᝌ ᧕ឬὋឞࡌ௦‫ࣱ​ࣱ ڙ‬ѹὋଋઐ(jSBSE % -jWFTRVFܷ഍౼‫ܪ‬ᄉපథऩ։˧ՐԦ ဗᄉᤇ˓᫇ᮤnjᤇͮԦᝒ̠ᤆឬὋ(jSBSE % -jWFTRVFܷ഍Ԁ࠱धըʶᮉ᧗ܷᄉν ᎚᝟ѲὋܷ഍ၸਖ਼ൣ‫ᤩڙ‬൥ୂሎnj᱆ᄴ۲ ᆨ᝹ஶࡌࣂፂ᧓Ԩ˿˙ௐःপଏஶὋ‫ܷڙ‬ ഍Ю߶ᜈ˿ʶ̎ᯌප఺njܷ഍ᄉᒬ౎පප ᠎᫇ᮤᐯ߿͗३ҁ಩ఴবᝌфnj

݅⢶∏

ႆ᫝߈

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 0GGFSଋԩ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 0614 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㐀Ჱສ 䲏ᄦ㟞చ ࣹ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% 㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔 ⁏䓻⢸߽䷃ߍⰌ̀უౝϔ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% Dž Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ Dž Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 Dž Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ Dž Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф Dž Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ Dž Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䬡 ᰵ⼌ ٰ ज䉤 /&8

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Ф ̴

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

͚ 㠞 ∂

䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 㺮Ф ̴ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚 㼭㺮Ⅿ̺倅 ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄 》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Ф ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

฀

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀

‫ ׭‬ ͊ ͒ࡰ䊻๝ ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ̓࢖䲘⼥‫➟מ‬䬪 䊻๝ლ์䒜 ҃ Ꭺ់‫̽ ڛ‬䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ᫦ ෷▿ 䭩द䜃᫦㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕‫ڞ‬䘞ᢘ᫦ ๟㟧Ჵුߖ䯊 䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂‫ݦ‬㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕‫ڢݦ‬䒜』

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨 ᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬

‫ ׭‬ ͊ 㥛͐䷓ ̽ 㐅‫ڮ‬%FQBOOFVS 䔔᝵፜Ꮝ ➟͐࢖౦ Ꭹ᫯ᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀 䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘 ⼥౽Ͱ Ꭹ᫯ᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰ঎ᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ‫̶̀͠ۃ‬द䭬⮺ຳᎩद

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⩌ᘼ‫ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

%PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫៻ ڤ‬ ࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ࣄѤሞ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ

ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆 ๖☌Ꮔ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴ 䊲䓴 ۭᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

$649,000

᫝ Ф

䔶

$649,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,190,000

⩌

$799,000

$3,490,000

Offer ᣒऄ

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$3,339,000

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 䌊⻨㧆೻ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ᝬ‫ڕͻ܍‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

$498,000

$569,000

$729,000

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏ ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋ 䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅 䕌 䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$275,000

$2,590,000

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

٬

చ

ᣕ

㡽

<䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫 ᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

$275,000

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

Ꭹ

㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠ ↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ‫ڕ‬᫝.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡჏ ᝬ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓 ⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$129,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

㡽

ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝

$649,000

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ᣕ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ᘼ

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓

⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽 亳 ᧺҉キࢂ

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

ज⩠䄤ፓ䒓Ѻ ̸䰗⮱ۙ๖䃖ҍ⮱❞䒓 ΌᰶѺजᅲ Ѻλጯ͚ᓰϑ䕇Ӭ‫̻̓ ݖ‬ ⩹ऺᵎ.D(JMM℄䗨 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4U $BUIFSJOF๔㶄 ܳ䧌ज‫ݝ‬䙿॔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 (VZ $PODPSEJB হᾆ㏬ౝ䧮〆-VDJFO -ă"MMJFS ‫ڞڙ‬ϑ 䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

No Centris

17039411

19597298 ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

No Centris

28525969

13866656

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

800,000$

550,000$

320,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

㜗 ⩞ ࣯ 㻯

< 4 V T I J 4 I P Q Ѻ λ ᇈ ใ ⩌ ᘼ ज 䉤  > ৮❹ϸ㏺ .5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ4V TIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀև 㥒 ͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " . 1 .

<⩌ᘼᣕ㡽 %jQBOOFVS ߍ⇦〆➖͇हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ Όज ࢂ⠙䉚Ν> ᇈใ%jQBOOFVS ߍ⇦〆➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ࢍౝ䲏⼜ͧ N Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᐧまᎡЪ Ꭱ ᐧま⩕䕁 ੳ͇

<ᇈใ1FOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ 䧌䒓⼸ 䊲๔ᝤಸ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 䒓Ѻ

͗‫➖ו‬䬡 䊲๔䱟झ 䆗ࡻ㷲ԛ ⣜ධх㒻 䄒➖͇䌊ক䓦ᰶ็͗‫ڙ‬చजӈ⍥⣖̻ᩫᲫ

<䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ѻФ‫ܧ‬ ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ጯ͚ᓰ叱 䛾Ѻ ₒ㵹㜠(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ៏‫ݝ‬ ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ᰵ ᬒক‫ ࡵ̸ ښ‬㜗⩞࣯㻯

50,000$

Ӱ䨭Ф ⼻‫ ۼ⿸ݺ‬䊍䔮 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦Ⴖ㷲⩢ߕ⮫ण⿄

‫ ٺ‬Ꭱ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦

᫝Ф 399,000

ၶ਒଍ᕚ 428,000$

㷲ԛ̻ጰᅭͧᗕ᣽ӈᰭ㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ Вᬍᓛ̺㜠⮱㇫ᓰ䃫䃎ͧᗕ㥒䕍倅䯲ᬣ ᅇ⮱⩌≨⾧䬡 ẩ‫ڲ‬䙺ᰶऱㆨ倅〜䃫᫪

26768754

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ:6- ᬣᅇ‫ڙ‬ᄀ

<:6->ᬣᅇ‫ڙ‬ᄀ В㇫㜡व⤳⮱

21895102

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

No Centris

᫝Ф 699,000

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

ᐭФ 899,000$

488,000$

320,000$

829,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

13998034

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

㜗 ⩞ ࣯ 㻯

᫝ Ф

<%jQBOOFVS ࢄᇥӬ‫ݖ‬Ꮔ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧጓठ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖㥒͇ ࢄᇥ̭Ⱑ᭜ऄࡻϧૉ❞⮱ࡧ ഌ ౕᩬᏉ๔߈ᩜᠮ̸чࣾᆂ⮱䊷Გ䊷ສ

<㺬ᇈ䔋䨮㺬丽ࢲ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ສ⩌ᘼ> ₑ 䔋䨮丽ࢲВキࢂ⮱х䉕᰺ߎȠ㇫㒻⮱丌➖হ⣝А㷲 ⒏ͧắᔢ ຯϷጟࣾᆂ᜽ͧ็͗㍮㢐⮱౧᝭ ⃼কᰶ ‫܍‬䒳⼨ߕ丌৮ࢎ䒓ͧ᪝ࡰऺ䲋፥␎ᘼ⮱䶫჏᰺ߎ

<䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ѻФ‫ܧ‬ ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ጯ͚ᓰ叱 䛾Ѻ ₒ㵹㜠(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ៏‫ݝ‬ ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ᰵ ᬒক‫ ࡵ̸ ښ‬㜗⩞࣯㻯

<ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲๔ᅲѼ⾧䬡 ፓ⻮უ∠↍ ᄼࡧ⣜ ධႶ‫ڕ‬ȠᎪ䲆 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Ⴖუ⮱㐊Ҡ䔶᠖ ‫ݘ‬඲ ‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWFXBZ

99,000$

878,000$

580,000$

3,280,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<䊷ࢄ丽亳 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POU 3PZBM &> 䊷 ࢄౕև∂̷իा๖♣⌲❪ ВԊႅ㤉᫆⮱࣌ঠ ݆ͧ࣌ 䶴ऄ֒Ꮴ些丌≫⮱ᣕሴ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ⃼ᰵ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇

<丽ࢲ ➖͇ Ꭰ᫦ㆠ हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾 倅䕌> ⣝ౕ丽ࢲͨևጹ㙷丽 ΌजВև ‫ڣ‬Ѓ丽ಸ ̭ক㥒͇ρ๖ ক̶‫ݝ‬কρ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲> 4BJOU -BVSFOUࡧ ⣜ ධх㒻 ⹫ࡧ倅ᶐ ϑ䕇᫦Ӭ 䔯व๔უᏚ‫ڒ‬ Ѽ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ䮏 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ͗

<䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ ⠙⿸)PVTF> ᝬᅸѺ λ̭͗ऄϧ⁏䓻⮱⹫ࡧ ‫ڞ‬ᰶ Ꭰ ᅧ ₑ➖͇ज⩕λࡨ⫄ ➖͇‫ ڞ‬ᅯ ౝ ̸ბ ࢔ბ ⊡ბহ ࡃຳ䬡

299,000$

468,000$

1,175,000$

1,000,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<%jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ࡧ䭱䓾> Ѻλ3PTFNPOU 䓾㔮⍜ ჏⎽ ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ ⼌ UBYF ⼌㏓ ᫝⼌㏓ ๖㥒͇

<-"7"-ສࡧ䓾倅䕌 䔋䨮㺬丽> 䔋䨮⩌ ᘼ Ѻλ-"7"-ສࡧ 䓾倅䕌䌜 ੳ͇͚ᓰ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ఋ្倅 ღᭀノ⤳ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ

<㒂㻮ສѺ㒛 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBEࡧ㖁 ᢿ> Ѻλᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEࡧ ̺ज็ᓄ⮱㐊Ҡ ౝ⤳Ѻ㒛 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ധ⵭ ᰭऻᱧч 侙̷ϑ 䧒ࡆ ᱙ᰵࢠज‫ڒ‬Ѽ ϲᰶ⮱̭ຄ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲

<-B4BMMFែ䉱➖͇ 1MFY䓾⓭≮ᇈ‫ڙ‬చ> ែ䉱➖͇'PVS 1MFY‫ܧ‬ਜ਼ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ⣜ධх㒻 Ѻλ-B4BMMF䓾⓭≮ᇈ⩌ ᔮ‫ڙ‬చ ጟ㔨᫝ ែ䉱ఋ្⢴倅

&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(,1(&*.(-2,3

ኃ

-RXUV HW KHXUHV G RXYHUWXUH SRXU OH WHPSV GHV IrWHV

%XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

!! ((((( বනá†?á„˝ŕš‰ŕŠšŐ— 'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG ĺ…ł 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG ĺ…ł

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN / MEAT ATT

澡é?’ç?­

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

çŒŞćŽ’骨 $10.56/kg

479

$5.71/kg

2

Ib

NOP@(LC33

$8.80/kg

59

399 Ib

Ib

NOP@(KC33

NOP@(FC,3

ç Ťç‚š

牛�腊

排骨ć?Ą $12.33/kg

559 ć–‘çż…

3

488

59

Ib

Ib

NOP@(KCF3

NOP@(KC33

鲊鹟扒

甘莰鞙岗鸥

ĺ°?鸥č…ż

$10.12/kg

$3.51/kg

1

$10.76/kg

$7.92/kg

Ib

NOP@(LC33

59

4

Ib

11

59 Ib

129

ea/ch

Ib

NOP@(,HC33

NOP@(JC33

NOP@(-C33

$2.84/kg

99

NOP@(-CF3

Fruits et LĂŠgumes / Fruits ruiits & Vegetable ru 輿芚

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Mexique

ç™˝č??ĺ?œ

1

$1.08/kg

39 ea/ch

Produits de la Chine

NOP@(,C33 3

é?’č‘ą

49¢

99¢

Produits de la Chine

NOP@(2C33

lb

Produits du Mexique

NOP@(FQ-C22

NOP@(-C-3

Produits du Mexique

NOP@(-QFC22

$4.15/kg

149

$2.18/kg

2/1500

1

Produits du Vietnam

ÉPICERIE ÉPICER ÉPIC ERI RIE RIE E / GRO G GROCERY RO

$2.18/kg

88 lb

NOP@(-C33

Produits de la chine

99¢

lb

NOP@(,CK3

红č‹šćžœ

水晜梨

$3.29/kg

Produits du Mexique

Produit de la CorĂŠe du sud

NOP@,C33

ç Ťéž™ćžœ

29

ć— 头輿č“?芹

ea/ch

lb

č? č?œ

3/1

金针č?‡

红葹头 ,6R

99

$1.74/kg

¢ lb

NOP@(,CK3

J@,0(@,04),0$ +',-$芹� <//0

Produits du Quebec

79¢

lb

NOP@(,CF3

SU@)$Y!@,0$J&!,$ć??äť éĽź$<//0

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Q'((@$抄挄沚 :8

V')XH@"!$ +',-$錙繳 </(7

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES >'?@+$AB'((@B$ +',-$ćą&#x;é—¨ 排粉 <6<043/

1'2*$繳粉 3/43560

2999

499

ea/ch

899

899

ea/ch

!"#$%-&''

ea/ch h

!"#$,&''

3000

3500

3100

ea/ch

$

C,#+&! ć&#x;šĺ­?čŒś$:90

499

169

199

!"#$%&+'

!"#$-&''

!"#$%&+' "

!"#$0&''

ĺ?‰çƒ§ NO@,$P,(!?!+$('$Q+')""!RO@$ S(!',$>'#T

大鸥č…ż @&MU+'$ +',-$輿人čœœćžŁ :90

1+$ +@B,$ +',-$W 冰咖啥 D</2(

XXX TJOPRVFCFD DPN

459

3/200

ea/ch

!"#$+&''

S@@9!+$E),0$ +',-$ç‚’é”… 3DM2$

A)4$>@+#&,!$ +',-$煤气炉

!"#.'&''

!"#$.+&''

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

139

lb

248

!"#$%&'()#*$ +',- éž™ĺˆŠéąźć‰’ .//0

399

ea/ch

499

ea/ch

ea/ch

!"#$0&''

!"#$+&''

!"#$%&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

239 Ib

éŤ˜丽č?œ S@M@V+!!$ +',-$çƒ§éşŚ 3./0

G('#),&2$ +',-$手抓鼟$6//0

2/500 !"#$*&''

199

ea/ch ch

ea/ch

!"#$*&''

!"#%&''

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

249 Ib

鸥çż…

2699

case boĂŽte

Ă€ partir de 40lb

249

lb

40lb and up

çŒŞć‰’

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

259

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

199 Ib

ç™˝č??ĺ?œ

輿芚

99¢

ea/ch

!"#$.&''

Produits du Canada

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

é?’č‘ą

8'M#',#)' äşşé€ ç‰›沚 <D50

>J$ +',-$ĺ°?éť„éąź 3</0

199

boĂŽte case

G('#),&2$ +',-$ĺŒ—亏çƒ§éĽź$ <//0

258

ea/ch

!"#$*&''

(

4800

boĂŽte case

çŒŞç˜Śč‚‰

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž S@M@,&#$V+!!$ +',-$ĺ?Ąé€šĺŒ…$3/D0

2400

ea/ch

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN O&#+)$ +',-$牚大鸥蛋 :DLM"

()

A'27'($C!(!9$ç´ čžŁ 椒酹 =;6(743

1299

12999

!"#$.&*'

case boĂŽte

boĂŽte case

éąź éœ˛

JK $ć˜Ľĺ?ˇ D604</LM"4:/7@4!"

7000

39000

ea/ch

AI&)-$ +',-$ 5D62(4:D

case boĂŽte

case boĂŽte

case boĂŽte

boĂŽte case

4800

4800 厝襣芹ç”&#x; 6/(7

č…°ćžœ 6/(7

399

ea/ch

ea/ch

!"#$*&''

1)(@$ +',-$čƒ˝é‡?鼎ĺ“ <//0

499

269

ea/ch

case e boĂŽte te te

!"#$,&''

C##@0)$ +',-$ć–šäžżé?˘çłťĺˆ—$ :D/046

\])XO@X1@#@$味粞 <6<0

39000

ea/ch

ea/ch

!"#$*&*'

G!'+($H)?!+$ +)-0!$ +',-$味粞$6/(7

1'!"+)$红ĺ’–ĺ–ą ::<04<=

899$澡é˛œé…ą .4:;568

699

299

ea/ch

ea/ch

!"#$+&''

中ĺ›˝çťżčŒś$D//0

A)MU&',$V'"#!$ +',-$W ć–šäžżé?˘ 5D60X56/0

A@&L$A#'*"$ +',-$ĺˆ€ĺ‰Šé?˘$ :///0

O!"M'Z[$ĺ’–ĺ•Ą$:6/0

4200

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#..&''

!"#$./&'' '' ' '

E)99@2',$酹沚 :=;F8

899$ç†ŠçŒŤč€—沚$D;D5904.

899$č ”沚$.4D;D90

1199

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

2899

case boĂŽte

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

金针č?‡

1699

1699

Produits de la Chine

1750

boĂŽte case

Produits du Mexique

1799

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<0"8=/>*8<?!+=@(35/(-,5(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(15/-25 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 1-22( "'6C

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#.5*!*$'E,F22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7G()HI(-AJ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*6@(HK2/JL,/-111 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

?$M@(HK2/JL,/1112

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

ኃ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ ྟ Royal Jubilee Ginseng

ࣸ ն ζ ো

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

✂⿊

㟞㘣

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ࣱ త ௅ኃ య

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

᱆ӑА᮲ৰ

᱆ᄴпߢ͓᫋ऎϛ‫ݝ‬Ԝ‫ ܪ‬὇ʽὈ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᎃᣣ Ꮴ˜

IjOjHBNPPL 4BOUj 1MFJO "JS ਖ਼ܰา Ү˖ॶὋ̠͂Ժ̾ဓᭂ‫ڠ‬ᛠᡋNjӑൖय ໎ᭂ֖໎сὋᤆԺ̾࠼ណ᮲࣌໎ᭂ֖ӑ ൖय಺ૅnj ‫ٽ‬ԯ˧ࠑᄉͰ͈ࠖಪ὇КӉ͈ὈὙᤙ ;ऎϛࡓ௦ Њ ௸ᡐὋᦤआयМࠟ௦ Њ ௸ᡐnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPIFOFHBNPPL DPN

᱆ӑАпߢᙉчԁॡᎾὋ઴థᝧ̠ ऎ᣾Ꮎ‫ݝ‬ϛయᄉ੝థЊገnjʿክ௦థᭂ ᤆ௦෤ᭂὋਖ਼ܰᤆ௦ࠈЮὋ৥ᦏԺ̙̾ ԩʶൿঋˬਁ਒ᄉௐЏnj‫ݟ‬౦৥෤ก ЇܰѢʶֆὋᥦ˥ѢԜဓˏNjʻܸ੊Ꮷ ௦ҁ౼‫ڠ‬ʶ௅ຣ˶௦ʿᩱᄉᤤસnj

̊˓ऎϛ˖ॶ %PNBJOF #B[JOFUਖ਼ܰาҮ˖ॶ

+PVWFODFਖ਼ܰาҮ˖ॶ

‫ڙ‬+PMJFUUFࣉӑ᣷4BJOUF &NjMJF EF Mý&OFSHJF᪙ᄉ%PNBJOF #B[JOFUਖ਼ܰาҮ ˖ॶὋథ࠴஺ᯝ֖ऎϛࡓᤇˏሗͰࠖ ᤤસnj৥Ժ̾‫ڙڮ‬с᭦ʼ᧴Თ᱒Ὃ˶Ժ ̾ᢌᅋᭂ᭮‫ܪٽ‬ൔᠵ᮲௿੊‫ڮ‬ᅋᣂᑁ ̯᜷ᄥᅋᄆᭂᄉࡢ‫ڸ‬ʼ֏؊ᏪʽὋᤆ Ժ̾‫࣪ܳڙ‬ᬋ˙Ր̙ԩ༤Џʽ໎сᄉ ˬᡙnj‫ڙ‬ဓᏫᄉௐϊὋ᜵࠴ॶᰳ‫ڷܪ‬ ᖿᄉсಎnj Ͱ͈ࠖಪ὇ʿӉդ᧴᱒᠟ὈὙࠪ̅ ੆ࣱ̠౎ឬὋ࠴஺ᯝ֖ऎϛࡓѫѾ௦ ֖ Њ ̠὚ ᒯ ࡦᄉߦߔӦ͈nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EPNBJOFCB[JOFU DPN

.POU 0SGPSEᄴጞМ‫چ‬ӑ᣷ᄉ+PV WFODFਖ਼ܰาҮ˖ॶᄉˀ͔ʿՎ˧‫ܪ‬Ὃ௦ ߱઴థʶஂЌ໗༎ৰᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲֖ʶ̎ థጷጺবᄉาҮnj̠͂Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖ဓᭂ ‫ڠ‬ᛠᡋNjᡔ᧘໎ᭂNj໎ᣂᑁ֖໎сnj‫Ͱڙ‬ ࠖழ᭦Ὃథ࠴ఱࡓ֖ࣛܲ˓ӹࠈᄉࠑऐ य‫ݒ‬ੜԺᤤnj ‫ژ‬ភϛయ֖ߥಢ௢ϛయᫍᄉКӉ ͈Ὑ੆ࣱ̠௦ Њ ௅ ̠ᡐὋ ᒯ ࡦᄉ ࠵ࣱЇቧ௦ ᒯ Њnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX KPVWFODF DPN

$FOUSF UPVSJTUJRVF MB 1FUJUF 3PVHF஺ ຣ˖ॶ

4UBUJPO UPVSJTUJRVF %VDIFTOBZ஺ ຣቢ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.POUFCFMMP᪙ӑ᣷ᄉMB 1FUJUF 3PVHF஺ ຣ˖ॶʿ̨ଡΘ࣯ыᒽ᤟ᄉኤጝ‫ۋ‬ऎϛ ࡓὋᤆଡΘዴॶཙ҃ᄉࠑ࣡ᮿnj̠͂Ժ̾ ‫ڙ‬ᤇ᧖໎сᢅᭂὋ˶Ժ̾ဓᡔ᧘໎ᭂnj ᮻࠖ‫ݒ‬ᮿ͈὇ ௸ ᮿὈὙ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃ ᒯ ࡦᄉ࠵ࣱЇቧ௦ ᒯ ЊnjᎩ‫ڦ‬ὙXXX QFUJUFSPVHF DPN

‫ڙ‬ᡯሎ᱆ӑАࣉʶ˓Ӧ࠴ௐᢻር ᄉ%VDIFTOBZ஺ຣቢὋథᡔ᧘໎ᭂNjᢅ ᭂ֖࿐ડᭂഽኍาҮᮉᄫnjᤇ᧖థ‫ٽ‬ ௠ጞ஺ᯝNjऎϛࡓ֖᝹‫ܫ‬ኤӬᄉ࠴ఱ ࡓΘ̠ᤤસnj ஺ᯝˏ௸‫ݒ‬ᮿ͈Ὑ Њ ̠ᡐ὇Ԥ ̠ᫍὋդˏᮏ௉ᮿ֖ʶᮏ௸ᮿὈnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX BVCFSHFEVDIFTOBZ DPN

̊˓пߢᤁҮᑇ‫ڠ‬ .POU 5SFNCMBOU‫ڠ‬Ӝ

1PIjOjHBNPPL 4BOUj 1MFJO "JS ਖ਼ܰาҮ˖ॶ

.POU 5SFNCMBOU‫ڠ‬Ӝʿ̨థᗂՏᄉᰳ ࡢ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᄴጞМ‫چ‬ὋᤆథШએ३ॡ‫ݝ‬ ᄉᡔ᧘໎ᭂ᥊nj‫ݟ‬౦৥ʿྕ໎ᭂὋᥦ˥Ժ

‫ڙ‬3JWJiSF EV -PVQࣉӮ᣷ᄉ1P

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959 $FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊ ਜ਼Ф ᫝ Ⰵ

ևெ ʾӥ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ౝ౭ %%%%&'()*+),-#)$.#*/& ࢘⩌䬡

ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ #3044"3%ᵥ ᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOU ᄼ႓ ప䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPO BMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSE ጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ 1830 Crois.Sauvé Brossard J4X 1L1

"012%34,567,89%

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

$FOUSJT /P

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

ਜ਼Ф

Ꭱᐧ͑ᅲბ$0/%0 䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ᅯࡷѺ㒛 䊲๔䭠झ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ ፓ-PDLFS क़̭ბใ䒓 Ѻ 䲍䓦ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ౝ౭ 6535 Rue Laurendeau,apt.4 Le Sud-Ouest H4E 3Y6

䊢䒶 '!"#$!()*+(,-&#

̊˓൥᥊Ꭹፎ *MFT EF #PVDIFSWJMMFᄴጞМ‫چ‬ *MFT EF #PVDIFSWJMMFᄴጞМ‫̅ͮچ‬ -PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFೃೌᬪ᥊ˋ ᣷Ὃ௦ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝӳ‫ڠ‬ణࣸᄉʶ˓ ᒬཨ௿ཁnjҁМ‫͓چ‬᫋ᄉຣࠆԺ̾‫ڙ‬ʻ ్ ᒯ М᧖᫁Ὃథᭂ੊௃ᭂᄉ˸ె࠴᥊ ʼ໫൥ὋᤆԺᑞ͗‫ڙ‬ϭ௸ௐѫˀʶ̎ৢ ཨᛠᡋᄉ᧘᳗୺ᐪᏪ᣾nj ᫂ᇽ͈ಪὙ ֆࡦԢ̾ʼᄉ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃల੆ࣱ̠Б᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDTRVFCFD DPN

0LBᄴጞМ‫چ‬ ‫ڙ‬0LBᄴጞМ‫چ‬ὋຣࠆԺ̾෸ᅋʶ్ ్ሤᭂᜁᢼࠃᄉ൥᥊ᡋʼࡢᮆὋ੊Ꮷ௦ ဓʶဓᜈʼ˿໎ᭂ౛ᄉᣂ೯὇Ժ‫ڙ‬М‫چ‬ ଋय़‫ܪ‬ύҁὈnjМ‫چ‬ЮཱΒ௦థᡔ᧘໎ᭂ ֖ᭂʼᒬᛠᢻᤇˏ˓าҮᮉᄫnj М‫چ‬௅ᇽὙࠪ̅ ֆࡦԢ̾ʼᄉ੆ࣱ ̠౎ឬὋʿဓᡔ᧘໎ᭂ௦ ЊὋဓᡔ᧘ ໎ᭂ௦ Њ὚ల੆ࣱ̠Б᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX TFQBR DPN

.POU 4BJOU #SVOPᄴጞМ‫چ‬ $IJD $IPDTࡢ

.POU 4BJOU #SVOPᄴጞМ‫چ‬Юᄉ൥ ᥊௦१൥ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ణ࣡΍ၸᄉnj̯ଋय़ ࠴ࡓѢԦὋ෸ᅋ൥᥊ᡋʼˏМ᧖Ὃ৥ࡂᑞ ҁ᣹‫ڙ‬ֆళधஉᄉ7JFVY .PVMJOᕏ෡ᴜnj М‫چ‬Юᣖ᫁ᄉ(SBOE %VD൥᥊థ М᧖Ὃ ᣖᆀᄉ1FUJU %VD൥᥊థ М᧖nj ʽଋኃ ྟ

෤థʼࡢ፵ᢻᄉ$IJD $IPDTࡢඊᣖ᤟ Ջᥦ̎‫؝‬൓ᢌᅋࡢ‫ڠ‬໎ᭂ౛ὋਤਤՓʼ ୻ᄅᄉ໎ᭂᏧnjͮ̅.BUBOF᧘ၶҮྫྷγ એӜЮᄉ$IJD $IPDTࡢࢊ஺ᯝ὇"VCFSHF EF NPOUBHOF EFT $IJD $IPDTὈԵᑞ˱‫ڮ‬ᭂ ‫ࣛ࡞ڠ‬ᢻҁ᣹njᤇࠑ஺ᯝଡΘຣࠆᭉ᜵

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᓛԎ 2:

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

!"#$

$FOUSJT /P

$FOUSJT /P

.BTTJG EF $IBSMFWPJY໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ᫔Տ˧ ‫ܪ‬Ὃ௦Ժ̾‫ڙ‬ᭂ᥊ʼξ᜼‫ژ‬Ҷ͟ல෱nj ͭᤇ˓໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ᱊Ҧʿ̨̅൤njඊ‫ݟ‬ឬὋ ‫؝‬൓໎᧘ᭂᄉ̠ὋԺ̾ၿՓ࠭ࣛᮖᅋὋ‫ڙ‬ -JHVPSJࡢʼࡉৰ᯴ᰌnj੆ࣱࣱ̠֖໗ ֆ ࡦᄉߦߔὋᦏԺ̾‫ڙ‬ʶ్ М᧖᫁ᄉᭂ᥊ ʼ࠼ណʶʽᭂഽnj ᭂഽ໎ᬋ὇ˏ࠴ௐὈ੝ᭉ᠟ၸὙ Њ ̠njᎩ‫ڦ‬ὙXXX MFNBTTJG DPN

-F 1ýUJU 5SBJO EV /PSE ‫˝ځ‬ӑழ࠴༡ᢻጲবМ‫چ‬௦तᤴ ‫ڙ‬ேᨠᡸጲʼὋ੝̾М‫᧖چ‬ᄉᡔ᧘໎ᭂ ᥊᣷థʶ̎ၸᏤᢻቢஇ੆ᄉ൞ᑭཁnjᤇ ్᫁​᫁ᄉᭂ᥊ቇ᣾˿4BJOU +jSPNFࣉ὇ М᧖ὈNj7BM %BWJE᪙὇ М᧖Ὀ֖.POU 5SFNCMBOU‫ڠ‬Ӝ὇ܷጝ М᧖Ὀnj4BJOUF "H BUIF EFT .POUTࣉ֖-BCFMMF᪙ӑ᣷௦ᭂ‫ڠ‬ ୔੫ᢻᄉ˃ၸӜ۪nj ᡔ᧘໎ᭂ௅ᇽ͈ಪὙ ֆࡦԢ̾ʼᄉ ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃల੆ࣱ̠Б᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX MBVSFOUJEFT DPN

T homas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ౝ౭ :;<&,=+)>?+#@A>"!"BB)&,CB))*D,)$.,E"BF&,G67,;9;

.BTTJG EF $IBSMFWPJY໎ᭂ‫ڣ‬

ӑழ࠴༡ᢻጲবМ‫چ‬1BSD MJOjBJSF

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᄉ੝థనҫnj ˏ௸Ͱࠖ‫ݒ‬ᮿ͈Ὑ Њ ̠὇Ԥ̠ᫍὋ դॆ‫̓ڠ‬᤯NjՓ࠭Njਖ਼ܰาҮᜈ‫֖ܫ‬ᒠ ᮻὈnjᎩ‫ڦ‬ὙXXX TFQBR DPN

̾ሜʶᣙᭂ‫ڠ‬ᒬᛠᢻὋ‫ڙ‬ᢼࠃᄉᭂ᥊ʼᰐ ᛠʶ႖njᭂ‫ڠ‬ᒬᛠᢻᄉሜύ͈ಪ‫ځ‬आᩓᏪ ऩὋˏ࠴ௐ̾ʽܷጝ௦ Њnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX NPOU USFNCMBOU DB

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃ ͡ప䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓ Ꮔ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽ ᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼Ф 䉔ओใ㐀ツ Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#304 4"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼ 㥒 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о 䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺 ⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ਜ਼ Ф ౝ౭ Taschereau Boul,Brossard,Long ueuil, QC J4Z 1A6

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

<$3&.";*&ౝ䧮〆%6 < ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ຄ >Ꭱ ᩣ ‫ ڒ‬ 1-&9>̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ ̴ ڙ‬ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!"#$!%& ᕨ 㐌 ๔ ຃

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ>䲍䓾 ͗ౝ䧮〆 <ౝ䧮䭱䓾 ຄ‫⼌ܧ‬ẩ>Ꭱᩣ‫< ڒ‬䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>倅ᅇ⹫ 䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ࡧ х䉕⼌჏ ̴ Ꭱᩣ⼌ 䊲ѻФ ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴

514-402-6968 ᓛԎ

<30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫ڙ‬4BJOU )JMBJSFࡢᒬཨ˖ॶᄉ᳠Ռ࠶ ܷߥ(BVMUᒬཨγએӜЮὋᥦ్᤯ज़)FS UFMຫᄉ൥᥊᭣࣡᤟Ջࣛᅋࣶቧ੊ޮߦᄉ ຣࠆnjܷᦉѫ१൥Ꮷ͗෸ᅋ1BJO EF TVDSF൥ ᥊ᡋʶ˓Ӧ࠴ௐࢺԾὋҁ๑઩ ዚᄉࡢ ᮆൔᠵᎾ௿nj ᫂ᇽ͈ಪὙ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃ ᒯ ֆ ࡦᄉ᭞࠵Ї௦ Њnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DFOUSFOBUVSF RD DB

$FOUSF EýJOUFSQSjUBUJPO EF MB OB UVSF EV -BD #PJWJOᒬཨ˖ॶ ‫(ܪڠ‬SBOCZࣉᄉ#PJWJOຫᒬཨᝌឬ˖ ॶЮᄉ࠴फ़ᦏʿܹ᫁Ὃͭ௦థʶ̎൥ᛠೃ ࠱ຣࠆᤞज़᜹ࠢ‫܈‬Njᨠుౣ֖າ‫ڠ‬njԵ᜵ ૅѢʶ̎ᗏᔈዞὋࡂ͗థܷᐾᄉࡢᬲᮺҁ ৥੣ʼ᜻ᮻnjឞ˖ॶЮᤆ᝹థࡘ᜾ԉ֖ጡ এֵ‫׷‬आnj ᫂ᇽ͈ಪὙ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃ ᒯ ֆ ࡦᄉ᭞࠵Ї௦ Њnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DJOMC PSH

3JWJiSF EV /PSE‫ڠ‬ӜМ‫چ‬ 4BJOU +jSPNFࣉᄉ3JWJiSF EV /PSE‫ڠ‬ӜМ‫چ‬Ժᑞ௦᱆ӑАᄴЮኃʶ ˓઴థ‫ݟ‬൤ࢼܷ὇К᫁ М᧖Ὀᄉпߢ ൥᥊ᎩፎᄉМ‫چ‬nj̯ଋय़࠴ࡓѢԦὋ෸ ᅋ൥᥊ᡋ ѫ᧾ὋԀԺҁ᣹‫࠶ގ‬ᤥ༘࣊ ὇$IVUFT 8JMTPOὈnjМ‫᧖چ‬ᄉዂ༡௸͗࣡ ࣡խलॡ̠ܲnj ᫂ᇽ͈ಪὙ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃ ᒯ ֆ ࡦᄉ᭞࠵Ї௦ Њnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDSJWJFSFEVOPSE DB

.BHPHࣉຫႏс᥊ ‫ࠞڙ‬пᄉ.BHPHࣉ.FNQISjNBHPHຫ ᣷Ὃథʶ్Ժ̾భ᜸0SGPSEࡢᄉс᥊὇ԓ ఴ௦̠ᛠ᥊Ὀnjᤇ్с᥊ᄉज़ᤄᡯሎ˝ М᧖ὋˏቪՉథʶ˓Θ໎сᏧ͓োԨ ఋᄉ࠴ࡓnj‫ݟ‬ਆᅻ᥊с᥊௦ՠधஉὋឯ ષ੩.BHPHࣉஊउᄉсхζোབጲὙ nj с᥊ԺБ᠟ᤈЙὋᢻᣙϢ෼Б᠟njᎩ ‫ڦ‬ὙXXX UPVSJTNF NFNQISFNBHPH DPN

+PIO ) .PMTPOМ‫چ‬ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑ᣷4BJOU 4BVWFVS᪙ᄉ +PIO ) .PMTPOМ‫چ‬Ὃпߢథ‫ ్ٽ‬ҁ ዚ᫁ᄉౣᫍс᥊njс᥊ᄉܷᦉѫӜ ۪ᦏథ̠ࢹཱ௙Ὃ੝̾௸ᫍ˶Ժ̾΍ၸnj ௸ʼʿ̨̠࠵ʶ̎ὋᏪ˄Ժ̾ᄹҁ༤༡᤯ ௙Ὃ‫̷ܑݟ‬ʶᓉᄉ4BJOU 4BVWFVSࡢnjМ‫چ‬ Юᤆథʻ‫ڰ‬сီ‫ڣ‬nj Й‫֖چ‬Ϣᢻᦏ௦Б᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX WJMMF TBJOU TBVWFVS RD DB

"USJVN -F ຺с‫ڣ‬ ॆࠈܰсхඊᣖጁዼᄉௐϊὋᤆ௦ Ժ̾ҁᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ(BVDIFUJiSFᛣᄉ "USJVN -F ຺с‫̙ڣ‬ԩсʼ໎ᛠᄉˬ ᡙnjᤇ˓຺с‫ڣ‬ଡΘс᭮Njѹߥஂଢ଼౵ ֖ϱྫྷ಄ሜύనҫὋ௸ᫍ˶धஉὋֆ‫ډ‬ ʿ˫ᮿԉᮻᐘnj‫ݟ‬౦௦‫ڠڮ‬ᨠґज़Ὃ‫ڙ‬ #POBWFOUVSFቢʽᢻnj Й‫͈ڣ‬ಪὙ੆̠ Њ ̠Ὃ ̠ࠑऐ‫ݒ‬ ᇽ ЊnjϢᢻ᠟Ὑ Њ὇຺с‫̠ࠆڣ‬Ὀnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX -F DPN

᠄࠶ͳᐱ˖ॶ ὇$PNQMFYF TQPSUJG #FMMὈ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEࣉᄉ᠄࠶ͳᐱ ˖ॶ௦ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲ᝪጶᄉ ‫ڠ‬ழnjᤇ˓ͳᐱ˖ॶࢿʿܲඇܸᦏథࠪ М͔धஉᄉᒬၿ໎сௐᫍ὇ឞௐᫍൿၿ

偼㤺

#SPTTBSEࣉஊउ͓᫋నҫ‫᠉᠆ܪ‬ክူὈnj ᭣ࣉඞЙ‫͈ڣ‬ಪὙ Њ ̠nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX DTCFMM DB

ᄋࠑࡢМ‫چ‬ ὇1BSD EV .POU 3PZBMὈ ‫ڙ‬сх࣡​࣡ʿࡉ‫̠ݟ‬਒ᄉ෱࿡ຫ὇ -BD BVY $BTUPSTὈஷ᣷Ὃథʶ˓Шએ३ॡ‫ݝ‬ ᄉ຺с‫ڣ‬njԜ໎сᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬ᥦ᧖ሜύс ᭮Njѹߥஂଢ଼౵֖ϱྫྷ಄὇಄ᩙᭉᒬࣛὈnj ໎߸сՐὋᤆԺ̾ҁ‫ڣ‬᣷ᄉధԣ֝‫׾‬ᯝ὇ $BGj EFT BNJTὈ‫؞‬ʼʶ౓ఋఋᄉ֝‫׾‬nj ‫ݟ‬౦௦΍ၸМР̓᤯ҁᄋࠑࡢМ‫چ‬ ᄉ຺с‫ڣ‬Ὃᭉ᜵‫ڠڮ‬ᨠҁ.POU 3PZBMቢὋ ཨՐ૰˱М̓ᢻnj຺с‫ࠪڣ‬М͔Б᠟ध உὋͭᢻᣙϢ෼ᭉ̶᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX MFNPOUSPZBM RD DB

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

‫̅ͮڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ᦉᄉၶখӯ ྫྷᯝҮྫྷ‫چ‬ЮὋథ ሗ᱆ᄴఴ‫ڠ‬Үྫྷnj ‫ڙ‬Үྫྷ‫چ‬ᄉ˞഍᧖ὋԺ̾ᄹҁ᭞ᙲ֖˨ ᴟnj෸ᅋࠈܰᄉʶ్࠴ᡸᛠᡋὋԺ̾ᤂ ᡯሎ‫ڠ‬ᄹҁʶ̎᧘࿤Nj៷࿵֖ʶԵܾ ௙ᄉӑ౜࿎nj ᫂ᇽ͈ಪὙࣱ໗ ֆࡦ̠‫ܢ‬௦ Њ ̠Ὃ ᒯ ֆࡦᄉ࠵ࣱЇቧ௦ ЊὋ ֆࡦ Ԣ̾ʽᄉޮࣶЇБ᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX FDPNVTFVN DB

᱆ӑА͋԰ె ὇7JMMBHF RVjCjDPJT Eý"OUBOὈ %SVNNPOEWJMMFࣉᄉ᱆ӑА͋԰ె ‫ڙ‬ᓫ௅యᫍୌᢵʶԪὋ੆˝ᜁ ܲᄠ ༤ཱ̜ᄉҪ᳿༤Џె὇7JMMBHF JMMVNJOj %FTKBSEJOTὈnjెЮథʶ˓ዴ༦ͺ‫֖ک‬ʶᫍ ఽ᠍आὋචඦᇷ݈Ꮺ೔ࣵnj༤Џె̯ త ௅ᤇֆᄉֆళध‫ݼ‬धஉὋХͳᄉาҮௐ

‫ژ‬ភᏤ̠ె ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ7BM %BWJE᪙ᄉ‫ژ‬ ភᏤ̠ెὋʿЏథ֖ᘇᄉ‫ژ‬ភᏤ̠Ὃᤆ థಝࡓNj໎ᣂᑁ֖Ф̴ʶ̎థᡙᄉ‫ˬޠ‬ ᮉᄫnj‫ژ‬ភᏤ̠ె̯ త ௅ᥦֆᄉֆళ ध‫ݼ‬धஉὋᄯҁ௙ࣱᄉ త ௅὇ త ௅ ᬓܰὋ‫ژ˝ځ‬ភᏤ̠᜵ԜีᤞᇩྫྷὈnj ᫂ᇽ͈ಪ὇դሯ͈ὈὙ Њ ̠Ὃల໗ ֆࡦᄉޮࣶЇБ᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX OPFM RD DB

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ 䔮 䒓 Ꮐ

ᝬ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱䆗ࡻᷓᎨࣕᝬ ज⁐䉼‫ݝ‬ ๔ಸ⻮ϧᏚ䮏⮱చᮜ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ጯ ᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ ⼻ घФ

-B1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ็⁎㔨 ᫝ ␯ϛ⮱⊡ბ ߍ☚ౝᲬ ౝ̸ბႹ ᜽ Ꮪ䮏᱊ࢄ 䃫᫪命‫ ڕ‬ბใ䒓Ѻ ‫ڒ‬ Ѽᬣ䬡▢≨ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

⠙➦ᱧч Ѻλ#SPTTBSEĄ-ąࡧ⮱ ⣝А⍖仕‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ัλ %JY ᓰ㘼ౝፓ 䌊⻨3&.⮱᱗Გ䒓 〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͗ბใ։䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 ᰵ घФ

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃ ⮱㣤ᓄ㔲 ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䗨䓾ࢄ ᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾 ⴒऺᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చ ぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛 ͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅 ㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ $BOEJBD 4BVWFSOZ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ 4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj⠙⿸ᅸ घ

4U )VCFSUຄែ䉱➖͇ Ѻ㒛х䊷 ຄ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO

ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀក⤳ 䗨䓾

OFVWF ែ䉱➖͇ Y হ Y ⼌

ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶䓾+BDRVFT $BSUJFS

჏⽠Ⴧ ᅸ䶣 Ꭱ䛺և ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ

䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສែ䉱 ጯᩬ䃱ѝФ

Ф क़⼻ 䶱䃎 Ꭱ⻸ϑ

ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

ᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

घФ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ # S P T T B S E $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ घ Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ ែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᫝ᝬ Ꭱ䉕 Ԋ क़⼻ ጟਜ਼ ጟਜ਼

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

2

2

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

2

2

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

2

2

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

2

2

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

2

2

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

3

2

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔ 䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ʹ ᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ) ) +

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U )VCFSU⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᐧλ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

धᢻҁ.POUFCFMMP᪙ᄉൖዚᔵ᧘ ၶҮྫྷ‫چ‬ຣဓ௦ʶᓉ̠ᦏᑞ๖᠟३ᡐ ᄉnjЙ‫˧چ‬ՐὋ৥ᑞ᥄ʼʶ᳗̎᳛੊᧘ ྥnj‫ڙ‬Љ᝴ʽᢻ஘൥ᄉӜ۪Ὃ‫ݟ‬౦৥੣ ᧖ૅᅋᑊᖶӰὋԺᑞ͗థʶ̎᧘᳗ᜁխ ल᣾౎nj ᫂ᇽ͈ಪὙࣱ໗ ֆࡦ̠‫ܢ‬௦ Њ ̠Ὃ ᒯ ֆࡦᄉ࠵ࣱЇቧ௦ ЊὋ ᒯ ֆࡦᄉࣶЇ௦ Њnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSD PNFHB DPN

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

Ꭱ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䒓Ꮐ̷᫦ᰶ त

0NjHB᧘ၶҮྫྷ‫چ‬

‫ڙ‬᱆ӑАࣉӑ᣷ ѫ᧾ᢻር‫ܪ‬ᄉ 8FOEBLFԓͰඞγએӜὋథʶ˓᧗तᄉ ͓͟ ຝ᣹ྱ̠὇)VSPO 8FOEBUὈԊԽ஠ Ӑెnj‫ڙ‬஠ӐెЮὋຣࠆᑞܴᄹҁԓͰ ඞतᤴಝᄔ࿗ఱᓂὋՎௐ˶ᑞ‫࣍ࢾڙ‬ᄉ ࠴ᔶ೤֖᫁ࡓЮֵ։ʶʽӑᎾӾኃ߶̠ ᄉԊԽnj੩᥊‫ٿ‬उ˧ґὋʿ‫ݰ‬ᤰ​ᤰె᧖ᄉ ᥦ̎ࢹᓧֵ‫׷‬आnj థ࠭ຣᝮᝌᄉԟ᜹᠟ၸὙ੆ࣱ̠௦ Њ ̠ὋЇቧ̙థઈ੭nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX IVSPO XFOEBU RD DB

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ኃ ྟ

ၶখӯྫྷᯝҮྫྷ‫چ‬ ὇;PP &DPNVTFVNὈ

̊˓ᯓథᡙ։ᄉ௿ཁ ͓͟ԊԽ஠Ӑె ὇4JUF 5SBEJUJPOOFM )VSPOὈ

514-649-9868

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ᫍᛪឯʼᎩಉលnj ԟ᜹᠟ၸὙ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃథඊ ᣖ͕৻ᄉࠑऐ‫ݒ‬ᇽnjᓫ௅ᮿᭉᮔ߿nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX WJMMBHFRVFCFDPJT DPN

ࣱ త ௅ኃ య

.POU 4BJOU )JMBJSFࡢ

̊˓໎сᄉ‫ڠݝ‬ழ

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

὇ʼଋኃ ྟὈ ᫂ᇽ͈ಪὙ ֆࡦԢ̾ʼᄉ੆ࣱ̠௦ Њ ̠Ὃల੆ࣱ̠Б᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDTRVFCFD DPN

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬᳡ܸஸ៸ӨધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ⊡ ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔ 䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ ̸䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏 倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᗜ࣊-F 4VE 0VFTUӝ ࣊˗ॷ᳡ܸ‫ڡ‬ᨡஸ ːࡏНࠠ Нࠠ

๖ਜ਼‫ܧ‬

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ᰶᆋλ㜗ጞ⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫ ෲఀНࠠ

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬ ᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

Ꮣ

մ

ᅸ

ែ

䉱

➖

‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

వևழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

0GGFSଌԪ #SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᬌ͉ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠+FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ͇ͨहᬣ ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱᐧ ̭᝸͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ᜽ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⻺‫⩕ڙ‬䃫᫪ ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳 䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ ᫦Ӭ 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓 ⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌 䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ -BWBM 7JNPOU ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ ࿘ቡઆᠫྭˊ5SJQMFY

ጟਜ਼

ጟਜ਼

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც ᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᓰ㘼ౝፓ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎ᬣ ᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬ 䘕⩌≨䰭Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲ হ丽ࢲ ιẩ 䬡䊲๔Ⲏᝬ䔯वუᏚ ᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౝ̸ბ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᗜ࣊ᤃ1SBJSJFTෲ ʼࡏ࿘ቡࡔ

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ͇ͨጟѼ䊲䓴 Ꭱ ⟣ ۢᲮҠ Ѻλ㶄䖀៽㻿ั 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ͚ᄼ႓ ఫΓ亳 ₒ㵹䌊⻨‫⇠ݝ‬䓦হ ๔‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫␯ऻݺ‬ϛ㟞చ ბใ∠↍ ͚๛⾧ 䄰 ͚๛॥ᅅ ͚๛☚∢ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ

๖ਜ਼‫ܧ‬ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ 㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬 ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲 ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

䓦

ᅸ

ጟਜ਼

⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ

వևழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

ࡄ ழᄨ

մ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

㻿ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბใ̀

࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

0GGFSଌԪ

Ꮣ

(SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

ᇈ‫ڲ‬/ % (‫ڙ‬ᄀ Ⲏᝬ៽

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

䉱 ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ᝬ

ౕუࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ፓ֒䏘 ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ‫ڙ‬ 䒓〆႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪ ᰶ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓 Ꮐ MPDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟 ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱ ䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱ 㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

⿸

ழᄨ 0GGFSଌԪ -POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ

Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S 䙺 ຄ ẩ 䶣 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ Ѻ ⻮ϧऻ䮏 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ ∠ ↍ ֒ 䏘 ᝬ ⍥ ᜼ ბ о ᖜ ბ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ చ .POLౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ ぶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮 ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ 䧌㠰డ‫ڲ‬ᰶ1SPWJHP *(" 8BM 〆 䲍䓾㔮⍜ ਽ϧ㶄 ऱ๔ੳ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 NBSU $BSSFGPVSぶऱ๔ ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ 㺬 ϧ ੳ ౧ 䊲 ጯ घ Ф ͇㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϲघФ ⩢ க Ⴧ ‫ ⿄ ݣ‬ፅ ぶ घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

వևழᄨ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨધᝈНࠠ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ጟਜ਼

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

‫ʹݟ‬ᝧᒬࣁᄉࠑ‫ڙ‬᱆ӑАᄉпܸ˶ॡᒽ᤟὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

৥пܸմ‫ڙ‬ᒬࣁࠑ᧖ᄉௐϊਕ᜿ᒽ᤟ ՘὞ॆࠈЮຝऎ‫ ̅ܪ‬୉ගऎௐὋ৥௦ՠ ਕ᜿ᓡ‫ݝ‬὞ϛ‫ݟ‬ʿᏥᘼᄰࠪາऎὋ৥௦ʿ ௦‫؝‬൓ఝᰳʶཁᄉࠈຝ὞‫ʹݟ‬ᑞϡҁ௄ʿ ᝧႂ᠟఑‫ܘ‬ὋԠᝧᒬࣁᄉ߶ˬቖγ૆ຝఋ ᒽ᤟὞ఴ஠˝৥ଡΘ˿᫇ᮤኔ಴nj ᯪЎ᜵फຌഁʶཁὙ þᒽ᤟ਕÿቂ ቤ௦̣˥὞௦ʿч˶ʿབ՘὞Ҫૅܷී ᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗὇$"" 2VjCFDὈᄉ Ͱੜᮎ᫇.BSJP 7JMMFOFVWFϡѢ˿‫ݟ‬ʽᝌ ᧕Ὑʶᓉឬ౎Ὃॆֆ‫ډ‬ᄉဖ్ܑ͇ᝧʶ ˓̠ᄉͳຝγ૆ൣ࣡ᄉௐϊὋᤇ˓̠ࡂ ͗ਕ᜿ᓡ‫ݝ‬nj૰Աព౎ឬὋူਆᄉຝऎ ࡂ௦ᝧ̠ͳਕ᜿ʿҁᄉຝऎnj ͭॕֽᒽ᤟ਕᄉὋᤆథຝऎ̾ܰ ᄉФ̴‫ځ‬ገὋඊ‫ݟ‬ឬᄰࠪາऎnj.BSJP 7JMMFOFVWFुុឬὋࠪ̅γᬩ̠ͳᒽ᤟ ϣऔ֖γ૆ဖܑϣऔ౎ឬὋᄰࠪາऎ ᦏХథф߿ͺၸnj $PODPSEJBܷߥࢹርˀ᝟ኪ఺መߥߥ ᬒᄉ3BEV ;NFVSFBOVஓ૾ૈѢὋʶಙͰ ߳Юᄉຝఋᒽ᤟ਕ௦ၿ‫ݝ‬і˓ྫྷူૈ ಕРՎф߿ᄉnjᤇ̎ૈಕӉહࠈЮቆ

චᄉຝऎ֖ᄰࠪາऎὋ̾Ԣචึᄉᤳ ऎNj‫֖ܝܖ‬ቓਖ਼ᄉᛪ᭦ຝऎNjࡏͰᏧᄉ ቇᅋ֖ᢵͳาҮnj

ຝऎ Ιཱᮔ᫸ӝߥԢМРϣऔ˃መӝ ၶ4UjQIBOF 1FSSPOᄉ᜹ࠢὋణᝧ̠ͳਕ ᜿ᒽ᤟ᄉຝऎ‫ ڙ‬ᒯ ୉ගऎ˧ᫍnj ̴ឬᙉཨᒽ᤟ਕ‫̠ځ‬ᏪऩὋͭʶᓉ̠ ‫ ڙ‬ᒯ ୉ගऎᄉຝऎӜᫍЮᦏ͗ਕ ᜿ᓡ‫ݝ‬nj 4UjQIBOF 1FSSPOӝၶᛩЌឬὋᬣᅋ ࣱᴓᄉ‫ܘ‬᫁Ὃᢵͳᄉளᬇ̼៘͗ԪਤὋ ੝̾Ꮴࣱ̠᤯࣡ᦏ‫؝‬൓ሮᰳʶ̎ᄉຝ ऎnj̴तᝫ̠͂ᝧࠑ᧖੝థ΍ၸҁᄉੜ ᫍᄉຝऎᦏγ૆়߿ʶᒰὋᥦ̎ॶᑥథ ᫇ᮤᄉ̠ఝ௦᜵ϡҁᤇʶཁὋ‫ͳ̠˝ځ‬ ࠪຝऎԪӐᡐ͑Ꮺᒬཨ̖ၶᄉः༎ԥ ःὋ͗ҪܷҮᑡᛝክᄉԌҦnj 3BEV ;NFVSFBOVஓ૾ᄉ਒᜸ˀ 4UjQIBOF 1FSSPOӝၶʶᒰnj̴ឬΙཱ Ꮎ‫᧓ڍ‬ఋNj҃ч֖ቆុࢹር࣍Ө͗὇ "4)3"&ὈᄉಕэὋпߢͰ߳Юᝧ̠

ͳਕ᜿ᒽ᤟ᄉຝऎ‫ ڙ‬ᒯ ୉ගऎ˧ ᫍnj ᱆ӑАපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ Ѷᝢ˝ ୉ගऎ௦ᑞܴᝧܷܲஜ̠ਕ ᜿ᒽ᤟ᄉဖܑຝऎnjឞࡌԦᝒ̠.BSD "OUPJOF 1PVMJPUૈѢὋ̠͂߸КԺ̾‫ڙ‬ʿ ܲᔈॡܲႂ᠟ᄉৰхʽὋᝧᒬࣁᄉͰ߳ ‫ڙ‬ːࠞᄉпߢγ૆ຝఋᒽ᤟nj ቂቤᭉ᜵ঞ˥ϡփ὞.BSD "OUPJOF 1PVMJPUଡѢ˿ˏཁतᝫὙʶ௦‫ܳڙ‬ᫍ੊ ࠑ˖௃̠ௐ࠱ࠈຝុͯіऎὋ̃௦΍ၸ ႂߔຝऎଌ҃٧Ὃ‫˝ځ‬ႂߔຝଌ٧ᑞܴ ዴᆷҁ࠴ஜཁՐʶͮnj‫ݟ‬౦৥ᄉͰ߳΍ ၸᄉ௦ႂఋጆፑὋᏪ˄ੜࡓᄉᬥབ్͇ ᓡ‫ݝ‬ὋᤇሗҨกᑞܴᝧ৥ࠑ̬пᄉԨఋ ᠟ᬋͯ ࢺԾnj 3BEV ;NFVSFBOVஓ૾ૈѢὋመߥ ᆐቂ௬ᇧὋࠈຝඇុͯʶऎὋΦᑞᓫᄴ ᄉᑞຸ๖ᏱnjᄆܸὋʶ˓ϣऔ̠Ժ̾ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ5ৃ੊᛭᛬ܰ᭦Ҫʶ͇ᘘܰ ‫ݒ‬ὋᤇಧԀ΍ဖܑຝऎͯʶཁὋ̴ᤆ௦ ᑞܴਕ᜿ᒽ᤟njҁ˿ܳ௸ᅓ᜿ᄉௐϊὋ ࡂԺ̾ၸᜁߔ੊ඏඓፋᢵͳγఋnj

າऎ Ͱੜᮎ᫇.BSJP 7JMMFOFVWFଡᧇ̠ ͂ឬὋпߢ௦ࠈЮቆචణ˝࣯ྋᄉ ߢᓫὋͰ߳Юᄉᄰࠪາऎःឞʿͯ̅ Ὃ‫˝ځ‬᣾࣯̅ྋᄉቆච͗ᝧ̠̖ ၶʿ᤟ਕὋၴᒯ͗҇༎ᅊᅒNjᴊߔ֖ ֲؕὋलԦᣏॱ༰ჁὋː᧗ᄉᤆ͗࠭ ᒰ֏խ‫ڇ‬ᬱnj 4UjQIBOF 1FSSPOӝၶुុὋͰ߳Ю ူਆᄉᄰࠪາऎ௦‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍὋ ᤇ˓ᄰࠪາऎ̠ࠪͳᄉᒽ᤟֖ϣऔᦏ ඊᣖథᄝnj‫ݟ‬౦ࠈЮᄰࠪາऎܹܷὋ ᣹ҁ੊ᡓ᣾˿ Ὃᚻᙁ֖᭏ᖗࡂ͗ ᣽ᤳ໌ၶnj ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗ᝢ˝ пߢࠈЮᄰࠪາऎᄉុᓫ௦ʶ͇ೣ ੣ᄉ̂ৰὋ‫ڙ˝ځ‬᤯࣡ৰхʽὋඞၸͰ ߳௦Ι᭤᤯᮲ጆፑ౎ᬋͯࠈЮາऎnj .BSJP 7JMMFOFVWFतᝫ̠͂‫ܫᦠ˖ࠑڙ‬ າऎ᝟Ὃ̾ᬣௐ˿ᝌࠈЮᄰࠪາऎ࿃ хnj‫ݟ‬౦ቆච᣾࣯̅ྋὋԺ̾᤟ॆ‫ڠ‬ ΍ၸҪາ٧Ὃͭᭉซ਒ʿ᜵ᝧᄰࠪາ ऎᡓ᣾ njԲܰὋॸᮋ߿యࠪҪາ٧ ᤈᛠ̲ጹᄉຌรὋ‫఺˝ځ‬٧᧖᭦ᄉප ௦ʿึҮᄉὋॡࠓ௛໌᫁ጹᖗnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ ͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ *..0 1-64

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

!"#$"%%&''()*+*,-"

‫ ނ‬ ᝸ᱧ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋ ͚᪴ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜

㣬๏䶮

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca ᓛ Ԏ antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme ‫ڠ‬ ∕

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ 䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢ႓ᵎ㔰ᄌ ‫ڒ‬႓⩠䄤 䲏䄂 ᫝ᵎ䔯Ꮑ 䄫⼸䄰᪡ ႓ᵎ⇌䕇 ࡴ႓ᠴᄩぶ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱̶≷⮺㠧 ∋ ⻷、 ‫ͣ、ڢ‬ᅅႜ̈́͌⪂ृ➂๝ႜ ᰴ๐⁗㏺㏽ͣߖृᵗᵗ䭻Ϛ≷

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ጟ ਜ਼

᫥Ⰽ

倍ᶘ

ߦӝ੝

ጟ ਜ਼

Ꭱ‫ڕݺ‬䲏᫝㷲ԛ⮱ ࢔ ࢘䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㦄ऺ⮱⟦๗ϧᅲѼࡧ ⣜ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸㖁 ධх㒻Ƞ̭≮‫ڙ‬ᵎ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᆞ̻ጯ͚ᓰ̭≮⮱⻮ᵎ̻๔႓ϲ ܳ ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλᇈ̷叱 䧌 ც᪋ᐭᩫᐼᎠᝬ 䙺ᰶ‫ܧ‬㞟⮱倅๖㟞Წ̻๖⿄ ͨᅯȠౝ̸ბუ 䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 䓾 ‫ڙ‬చ̻̭≮Ꭹ٬చ ᏚࢲȠऻ䮏䱟झ౴ፓ⣜㐂䴠৺㈨㐌 ⊡ბౝ☚㈨㐌ࣷ倅৮䉕Ⴧ‫ݣ‬㏱ ࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲ጯ ᴉ ࣕᝬ㟞ᇄⴠझ䲏ȠⴠᱽౝᲬȠ倅৮䉕Ⴧ‫ݣ‬ᾞᴉ ͇̀䃫䃎⮱ऻ ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ ጯᓰ ܳ䧌Ƞ㺬ᆞ 䮏ፓ⻮ϧ䱟झȠ㜗ߕ╹⎶㈨㐌 ᐭФ ̴ ܳ䧌 ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢倅ᶐẩⰅ3PDPCFMMB Ꭱ䆗ࡻ᫝‫ڙ‬ᄀ͉ࢄा ጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛 䛾 㲺͚ᓰ 倅৮䉕 ࢔ ࢔ ࢘ፓ䒓Ѻ ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓হᏤ๔Ƞౝ䧮ੳ͇䊲ጯȠጯ͚ᓰ ࣷ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ ऺ ࣷ㺬ᆞ̭≮⻮⿸͚ᄼ႓ 䯣ᆋλ̭≮㺬ᆞ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ᄼᬣԊႶȠ ᐭ ࣾ ੳ ₒ 㵹 ‫ ݝ‬叓 शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ ∠↍ᵾᠬ֒䏘ᝬუᏚᒞ䮏ч䃛ბ☔☑ࡧბใ䱟झぶ䃫᫪命‫ ̭ ڕ‬䓾 ౝ 䧮 Ƞ 䨣 㵹 丽 ࢲ ≮⩕ᱽȠ倅ᶐუ⩢ ᭜ጯ͚ᓰᄾ㻮⮱๔ᝤಸẩⰅ Ѽᝤͧ倅ᩣ‫ڒ‬ϧ 䊲 ጯ ⩢ ᒞ 䮏 䓽 ߕ ͚ ᓰ ᐭФ ࢔ ̴Ƞ 㓑 ͇ͨఋ≮ 䄇ਜ਼ ᐭФϲ ̴ ࢔ ̴

0''&3 ᣒऄ

㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ 䓾 㦄 ऺ ䷻ ᮜ ೻ ጯ ₒ 㵹 ‫ ⿸ ڙ ≮ ̭ ݝ‬,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᄼ ႓ 䓾 㦄 ऺ ⻮ ᵎ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌 䓾䷻ ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ ̻ ࣹ 䄚 ႓ ᵎ 䓾 㘉ౝ ࢍౝ ϖ 㺬 ᇈ ᰭ ๔ ⮱ ੳ ͇ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ⅡȠᆞᮜ ጟᰶᩬᏉ 䃥ज ᐭϲ ̴ ᐭФ ̴

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

Anthony Lemme

ߦӝ੝

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

႓ࡧᝬ

ጟ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ࡧ$BOEJBD ჹ ϧ ࡧ ԛ ຠ ᇈ 倅 ৮ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ 䉕⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 㻯䰴᧩ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪݊ ࢘ ̭ ≮ ‫ ⿸ ڙ‬ᄼ ࡴᰵ㒻ᮜ ऺᐭࣾ ႓ 䓾 ࢄ ᇥ ᰭ ສ ⮱ ੳȠ⣜Ԋ-&&%䛾 ̭ ≮ ⻮ ⿸ ͚ ᄼ ႓ ຃ ᄼᬣԊႶ֒䏘 ᝬᵾᠬ∠↍ 䓾ऺᵎ +FBO EF MB .FOOBJT ጯ͚ᓰ᱗Გ䒨䧮 ᐭ 䓾‫ڙ‬చ ᫝Ⰵ ̴ Ф ̴

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڕ‬᫝ᐧᝬ ࢄᇥ#SPTTBSE䓾 ᱗Გ䒨䧮‫ڕ‬᫝ᐧ䃫 ࢔ბ ࢘⩌ 䬡⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓͨ࢔ ຄ䬡 ⣝А䃫䃎倅 ᶐ⩕ᱽ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᬻϛ Фᵩϲ ̴ हㆨᝬ͚ᕔФ℁ᰭ 倅 ᱗Გ෋թ⒉߈๔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО █б сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ р╕▓ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

$

с▒ЖсД┤▄╖▀ер▓вслБ═ВсДЙрг▒сШа╠╜╠асПДрив с│а╒Мра╢▄╖▀ер▓вслБ4V[BOOF 'PSUJFS сДЙрг▒сШа ╤Ц╦крпжс▒ЖсД┤сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUсДЙ ╧Е╟Мр▓йрл╡ с│а╒Мра╢▄╖▀ермб╠УсНЛс▒ЖсД┤сЭл═ЧсДЙрг▒рдОркР╒╢с╜Л╒О рпРркЭ═Йс│а╒Мра╢▄╖▀ер▓вслБ╓ЦсЧИ╠В═Ч╥Э╦ЮргЭсДЙ 4V[BOOF 'PSUJFSсДЙ█▓сЖирг▒сШа╦Э ╨Кс╜Лрг▓тАл┌ЩтАм р╡д█▓сЖи╩╝сдЖ╘║╠╛рлЕ╥Б сДЙ├╛╨д╠┤роЕ╨Щ├┐с╜Л рж│сЭЯ ╨К╟М сД░р╢К╦з╩╜с╜ЛсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMU╠мрг▒сДЙрг▒ сШа╦Э ╨К╟М рдФсПесдУ╠Н▄╖▀есДЙр▓вслБ╨йсЧИ╠В═Ч╥Э╦ЮргЭ "MBO 4IFQBSEсДЙреЯсеД╦╢╩┐рв┐с╜Л╠┤сДЙрдГсИпроЕ╨Щ ╦Э ╨К╟Мр▓йрл╡рдФсПесдУ╠Н▄╖▀есДЙсаИроКркР╒╢ рпмсЗзс╜Л╓Ц╠┤сДЙреб▄▓╒ОсЫа╩╢р▓зс╜Л"MBO 4IFQBSEр░е р░╛╠Щ╘йр╖Усв╗сЫй╥пс╜ЛсдЖ╘║╠╛рлЕ╥Бр╢Зрг▒ ╩╣╨КсДЙ ═░рйЬсЫй╥п╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер▓вслБ(VZ #SFUPOсДЙрг▒роЕ╨Щ

с▒ЖсД┤реБ╥Г▀╢сЬИ╨┐сСБсД╜сДЙсКнсБ╕╒Шс╜Ю

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р╢Зрг▒ р░д рпЕсТп р░д рпЕр░пслНс╜З╒дс╜Ис╜ЛтАл▌ЯтАм р▒жс▒Ж╙С╨Р╒Вр░║р░▓р░Эрл░╨┐сСБс╜Лра▒снж╦Щр░гс░│ ╨КсДЙсОор╡Ы╟М╥крлЕ▄╖сгВсСБ╙и═ЧсИес╜ЛрбЙ сКн▄╖▄▓роЬ╥крлЕ▄╖╒Вр░║═ЧтАлраЮ┌ЩтАм╤ЗсДЙ▀всУл▀╢ сЬИ╨┐▀всгВсСБс╜Л═нс▒Ж╙С╨РсД┤рпжтАл╫мтАм╩╢реБсдФ╒В р░║сдЗр▓з╧бсДЙсД┤═К╟МсЮЮр╕Бред╠Е рг▒сБ╢роМс╜Л рбЙсКнребсм▒сЖ╖▀┐╨дсДпрмЛреХ╓╜с╜Л═н╠п рг▒ ╤╣╠╛р▒Ос╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤сеКсб╕╠Усдп╠ВроЛсДЙр╡к╠С ╠ароЬ╤Тра╡╦┐╩╢╙ж╟М р▓йрл╡4""2рмб╬ШсДЙроЬ▀Щс╜Л рг▒р░е ╠ар╡к╠ЕсеКсб╕╠Усдп╠ВроЛс╜Л рг▒сЮЮроЬ▀Щ ╩╜смЛсТп ╠а╟М рг▒с▒Ж╙С╨РсД┤р░е ╩╣сгЩ р╕Л╨▒р╖Усв╗╟М ═нрпжс╜Лр╖др░ер╕БредсЬ╡р╢║реБ╥Г▀╢сЬИ╨┐сСБ

рлЖр╛ас╜Л╦Г╦Йс╜ЛсЮУ╬╢

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

╠╝сА░сйШтАл▄▓╫лтАмр╡Ы╒Пр╛а╤л═│р░║ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢ар░║ ╦ЦтАл( р╛а╓╡┌НтАм3&&р▓к╥ж

╦ЦтАл р╛а╓╡┌НтАмсО╛сДЙ

рг▒╨Ъ╬│

╙СсО╛╒Пр╛а :03,

╠Ц╓╡саОсзЩ╬│сЭ╝ тАл╫лтАм╒Рр░и╥лроЙре╢

╤Ч▀╢сЬИ с░│роМсСЮ╤Зр░Лр╢ар░║ ╘║сЦМроКрдЙсЫй╥п

╘МсОХр░║ сжа═З рг▒╨Ъ╬│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╨др╛▒ржм╨ер░ес╜ЩсУлсСЮ сбУснбсоВ ╘ксоЯсКН╟М , , , , , #56 ╩╢ркк╠Г ╩╢ркк╩╗▄▓р╡ЫсМ╖╒Л╘║╬Шсддрк╕ тАл╫╖тАмсБ╕рбУсоЖр░║ ╒в ╒в

рпЕр░┤раЬтАл'▄втАм6+*546 рг▒╨Ъ╬│

сЙйсЮУр░и╥л

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

сБ┐рлЖр╛а╦Г╦Йрй╛ргНрмб╬Ш

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ рдОсв╡сЭасд┤╒Йр╡Ы8BML JO ╤ЗспМсждр▓ДсКН╤ЗрдВ▀╢сЬИ ▄╖╦ЦтАл▄╝╦Ц█ЛтАм╤Зр░Лр╢а тАл╫╖тАмсБ╕╟ЛраСсБ╕▀╢сЬИ╘всНд╬╜

'PSUJOсЫксЗзс╜Л▀╢сД┤╙осжЙр╢Кс▒Ж╙С╨РсД┤╨┐▀вр░Э р║Э╓Цс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╦╢сЭ┤╘║╠╛╬НсБ╕тАл▀в┘╜тАмсгВсСБс╜ЛсПк╩┐ ╘й╥Б▄╣▄╖реХ╓╜╟М 'PSUJOсЮмс╜Л$""с┤Б╥┤рйЭр░е╥крлЕ▄╖╠ас╜Л рпГсЭ╢р╕Бредрпж╒асЬ╡р╢║с╜ЛсжПрдГсЮЮтАл┌ЩтАм╨┐▀в╬НсБ╕ ╨┐сСБ╟М╠┤сЮмс╜Л╨┐сСБр╢КтАл▀в┘╜тАмсСБр░Эр╝жр╕▓с╜Лрг▓сЫй ╨МсЮмс╜Л▀▒═В╨ер░ер░Эр║ЖсДЙсФИсМор╖г╓Цр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсСБ снжсФИсМос╜Л╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╗╝р║▓сДЙсб╕снж╩╝сЫасп╣╟М 'PSUJOсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАм╨┐▀всмУ╦┐▀╢сЬИ╨┐сСБс╜Л╒В р░║сдЖре╕соЛсеЧ╨Ср╖Усв╗сЙЙр╜исИз╥ос╜Лрг▓тАл▄ШтАм╥ксв╗

сДЙсД┤═Кс╜ЛсеКсб╕╠Усдп╠ВроЛсДЙр╡к╠СсАК╦╢тАл┌ЩтАм╩╢ сДп╩╜смЛ╟М ╬ТтАл▌ЯтАмс╜Лр▓йрл╡▀╢сД┤╠Усдп╘ЙсДЙроЬрл╡с╜ЛтАл▀╢┌ЩтАм сД┤с╜ЛсеКсб╕р╡к╠С╠ароЬ╠п рг▒сТп рг▒р░пслН ╩╜смЛ╦┐ с╜Д╠╛╩╝с╜ЛсЮЮсД┤ рг▒р░е ╠ар╡к╠Е ╠Усдп╠ВроЛс╜Лр╕Л╨▒св╗сгЩ ╩╣сгЩ╟М ▀╢сД┤р╢ЗсгЩсДЕр░║св╗сгЩсДЙр╡к╠СсАК╤Ц╦к╦А с▒Ж╙С╨РсД┤сД░╒О╟М═нрпжс╜Лр▓йрл╡╥крлЕ▄╖сгВсСБ╙и ═ЧсНСсЭЯс╜Л▀╢сД┤╘╡р░е сДЙ╒Вр░║╬НсБ╕╨┐сСБ╟М $"" 2VFCFD╘жсЭТ╠а1JFSSF 0MJWJFS

раС ╦м ╤З р░Л рв╣ сИн ,BMP "QQMJBODF *OD р░и╥лр╗Ч█б╙з╠а╠Г╙а▄▓рг▒

р▓вслБ╨йсЧИ╠В═Ч╥Э╦ЮргЭ.JDIBFM (PMECMPPNр╢З рг▒╘║╠╛рлЕ╥Б ╨К╟М.JDIBFM (PMECMPPNтАл┌ЩтАм ╠пр▓вслБсДЙсРЛ═осИОрдзсДЙрпР╧Кра▒╘║╠╛рлЕ╥Б ╨КсДЙсеПроШсаЯ╟Мрл╡ рг▒сДЙ╩╢═КсЮ╗р▓ЙркР╒╢с╜Л #JTIPQ▄╖▀е╒ОриТ╒У.JDIBFM (PMECMPPNрмб╬Ш╘д ╧ЕсДЙсеПроШсаЯс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсДл╥Српж╠┤ркЭ═Йр▓вслБсДЙсКГ╠Г ╦У═Йр░п╟М═нрпжтАл┌ЩтАмсдЗсК╝ркРсеКсЬБ╨ЬргК╤вр▒О╦з╒Рс╜Л сдЗрдПс▒ЖсД┤▄╖▀есОйсНО╦ЦсЬ║р┤┤р░гра┤сДЙ▀ер▓всДЙр▓в слБраЗргКсТмргБ═ЧроЙрдк╩╢сжЙ╤лсДЙсеПроШсаЯ╟М ═нрпжс╜Лрк┤р░е▄▓раС╤лр▓всДЙс▒Ж╙С╨Р▄╖▀ес╜З 6OJWFSTJUj EV 2VjCFDс╜ИсДЙс░│сКн═ВсДЙсШар╢┤╓Ц реЯсеДр▒Н═ЗрпжсБ┐с▒ЖсД┤роКрдЙ╤Д▀┐сДЙс╜ЛрйЭ╠╛╠┤═В сДЙрв╣саксЬ╡═п╩┐ра╡╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜Лс▒Ж╙С╨Р▄╖▀есЧЫр╛▒╤╜ ра╢╤лр▓вс╜З62".с╜ИсДЙр▓вслБ.BHEB 'VTBSPсДЙрг▒ сШа╦Э ╨Кс╜Л╠мрг▒сдЖ╘║╠╛рлЕ╥БсДЙ╒ЙсЛЬсЫйсаЪ рж│сЭЯ╠и ╨К╟М

╦Э ╨К╟М с▒Ж╙С╨Р█бсДЙркбсБжра╢▄╖▀ер▓вслБ4PQIJF %├╜"NPVSTсДЙрг▒роЕ╨Щ╦Э ╨К╟М╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙреб ▄▓╒ОсЫа╩╢р▓зс╜ЛсдЗ═оркбсБжра╢▄╖▀есДЙр▓вслБтАл┌ЩтАм╨д ═Йр░псНЖр▒Л╦з╒Рр░ер░╛рлЕ╥БсД░реЖ╠ЕтАл▌ЬтАмсДЙ╩╢рг▒рв╣ саксДЙсеПроШсаЯ╟М р░Э╠╜╠арз▓сЭ▓сДЙрпжс╜ЛркбсБжра╢▄╖▀ес░│сМЮсКнсА░ рбОсДЙсм╖╒┐═ВтАлреЖ═В╠┤┌ЩтАм╥СсРЛ═осДЙ═Йр░псНЖр▒Л╦з╒Р сДЙ╩╢рг▒╦з╨ос╜Л╘╡сЬ╡╠┤═В╠ор╜ирпжсдЗрдП▄╖▀есДЙсм╖ ╒┐с╜ЛрбВ╘║╠╛сНШсНЭрлЕ╥Б╓Цр╡д╥СсД░╒ОсДЙсШар╢┤╟М╦╢ рбВрпжсЮмс╜ЛсЮЮ▄╖▀есДЙ╩╢╒Пс░│сМЮсКнсА░╠а╒┐тАл┌ЩтАмсИОрдз сКнсА░рбОрг▓тАл┘┐тАм╥БроУ▀ербп═оркЭ═ЙроУрл╛╦з╒РсДЙсКГ ╩╢рг▒╨о╠ор╜и╘║╠╛рлЕ╥БсКнсА░рбОсДЙсШар╢┤╟М 4IFSCSPPLF▄╖▀есДЙр▓вслБ1JFSSF $PTTFUUFсДЙ рг▒роЕ╨Щ╦Э ╨К╟М ╘╡р░е ╒П╨ЪрпЕ╥Г▀есБ╢сДЙ#JTIPQ▄╖▀есДЙ

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

-BWBMсПЕрб│р╖▒сВПсОлсЬ╕сЯ╖╙зсО╛р░╢╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╦╣рйЬ р╣Р раИ╨осУзр░╢ рпРра║сЭ╣сЭЯ р╢┤рп┐╟ЛтАл┌ЖтАмрп┐╟Лр▒грп┐ сЙЗрмвсНЖ╒Л сЦ╕сд┤р║ЭсппсДЙсо▓рз░сНосУг ╠Щ╘й ржй╠асО╛рп┐ риПрздсв╡ре╢ сдВр╝бсв╗сЙв╓ЦсгПсв╜╟Лс░│сд│╓Цс░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАм╤лсз╛╥БсЧЫ█бргЙ╦Цре╢ ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠ЬркЕсакр╛м╦Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║сЭ╣сЭЯ сдВ .D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВсБ╕ р▒О╧брдЖсйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц тАл▌ТтАмрйгрв╣═║тАл ┌йтАмр░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│▄╕сФИ р▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖╥ж ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╩╝рбП╩╜сйУ р░╜саНрдЖ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сЦ╕╦Й сои ▄▓╩╣ р┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ сдЯ╒ЛсзЧро│рдз╘ж╨ЬраЯсоЙсДл сЬ╡═И ро│сДз ╟Е ро║р║г╙Ь,BNPVSBTLBсмГсдВсДЙ╙жро│рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╒ПрддсКТргН╦з═║ ═о╠Е рбвсоЖ сЕЙр░нсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдОсО╛рп┐ сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бр╢ЮраЦ"JSCOC сЬ╡═И ро│сДз ╟Е

сЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лрао╒Всо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╙жро│╦ПрбОсо┐спЭр┤Н сЬ┤╠асо┐спЭ ╙│тАл┌атАмснжсИдр╢ЗрбО рг░ рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘║╠╛сБ╕р▒О╧брпЙсХП р░есждсЭ╝ сЬ╡═И╨а ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАмсиа сЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟Е сЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ро│═И╠и ро│сДз ╟Е сЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л ╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ╟Е 7BMMFZGJFME▄▓рг▒р╕Рсо┐спЭ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И ╟Е

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 сВВсЮЦс╜Щ сРОсМЖ╠ас╜Щ╒л╨ОсБ╢ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX POMJOF LBMP DPN

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Сᄉก।᜺߿nj

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛྱѽ࠶ʶՏએ‫ځܢ‬М࣊Ⴠ̠ᜁѬध੣ૈᄉཱྞᏪᜁϢᐋ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ܷ ߥ ᬃ ࡚ ӝ Ⴄ ˖ ॶ὇ $)6.Ὀ‫ڙ‬ʼֆࠪʶՏએ‫ܢ‬ϡѢ˿Ϣ ᐋ‫ူܪ‬Ὃ‫˝ځ‬ՐᏧ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎ5XJUUFSʼ Ԧ࣊˿ʶषൣ‫ڙ‬ଋԩ੣శᄉჀ̠ᄉཱ ྞnj ᤇՏએ‫ڙܢ‬5XJUUFSʼԦ࣊˿ʶषឞ Ⴠ̠ᜁѬधᄉஜ಩੣ૈᄉཱྞὋࣲ˄ᦠ ʼ˿஠ߙὙ þဗ‫˥̣࣯͂ੇڙ‬὞ WJFEF CMPD὇਒ૈ੣శࠈ᧖ᄉၶาὈÿᤇՏӝએ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

‫ځ‬௦ӝၶ͂൤ґ௾᥅΃੘ᄉ֏఺ࣂፂ۲ ఴᜁ੣఺Ԩ̼njͭ௦-VDJF %VGSFTOFᝌ᧕ ឬὋ‫ڙ‬੣శᫍὋ˶ࡂ௦ᄽൣᄉ੣శᤈᛠ ᄉ‫ڠ‬ழὋ੣఺௦ʿЉ᝴ѢဗᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ ˓Ӝ۪᜵᣹ҁ߸Кᄉ௃ᖗnj ᣾Ԝஜࣱ̾౎Ὃ᱆ӑАᄉՉ˓ӝએ ̠տᐋˉӨ͗ᦏࠪФ͗տ͂ࠪᇪ̓Ꭹ ፎᄉ΍ၸಪܰ࠴ॶnj ᱆ᄴએ‫ܢ‬Ө͗὇0**2ὈᛪᇧὋ‫ڙ‬΍ ၸᇪ̓ᎩፎᄉௐϊὋឞጷጺ᜵යФ͗տ ᥕߵᐋˉୱߵὋ࠾Ф௦‫ڙ‬๗ԢҁγએჀ ̠ᄉ˓̠ᬤሒᄉௐϊnj એ‫ܢ‬ᐋˉߵѶ˖ᄉኃ ్᜺߿Ὃએ ‫ॸ͂ܢ‬ᮋᥗБԦᡐ੊௦ԟˀ๗ԢჀ̠ ᬤሒ̾ԢᄰСងႤ᣾ርᄉࠪពॆ˖Ὃᤇ Ф˖Ӊહࠪᇪ̓Ꭹፎᄉ΍ၸnj0**2ᄉ ள᫔Ԧᝒ̠,BSJOB 4JFSFTᛪᇧὋឞጷጺ෤ థፑ᝟᣾ҁऄథܲ࠵Տએ‫˝ځܢ‬ᤊԥឞ ᜺߿Ꮺԩҁ‫ܪ‬Ꭾ੊௦᝜նnj ᱆ᄴӝၶӨ͗ᄉʶ˓ᐋˉୱߵ᫇ ᮤࢹͺጷ‫ࣱ ڙ‬М࣊˿ʶ͊ՏԶǑӝ ၶˀᇪ̓޴ͳǒᄉૈ࠭੣бnjᤇ͊੣б ᄉѢྟᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ʶՏӝߥᬒᄉܰ መߥၶઁʶԻ੣శᄉ᣾ርे҃ʽ౎Ր ʼ͛ҁ˿'BDFCPPLʼnj᱆ᄴӝၶӨ͗‫ځ‬ ൤ᝢខҁ˿ࠪᇪ̓޴ͳᄉ΍ၸᄉࠇ͛ าҮᄉॸ᜵বnj ឞࢹͺጷ‫࠭ૈڙ‬੣б˖ᛪᇧὋӝၶ ʿᑞ‫ڙ‬෤థ३ҁࠪழՎ਒ᄉґଡʽМ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 50

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

ࢹͺ̠տᤈʶ൥᝿᝶ឬὋᤇՏჀ̠‫ڙ‬ʶ ᡐ̂஋˖੣ૈᜁ᪄Ҟ͝˿nj ॡܲ5XJUUFSၸਖ਼ࠪᤇಧᛝᒃᄉཱྞ ᛪ᣹˿ᒬࣁᄉԍৎὋࣲ˄᠎ႠᤇՏએ‫ܢ‬ ࠱Ⴠ̠ᄉ͝ৰᄉཱྞМ࣊‫̈ڙ‬ᐎᎩʼᄉ ϡก௦ՠᤊᐿᐋˉ᥊ॳnjᤆథʶ̠̎Ѷ ࠪఴःௐ߸К௃ᖗဖܑᄉ੣శࠈѢဗ੣ ఺ᤇಧᄉ˓̠ྫྷֵᏪਕҁઝউnj ‫ڙ‬5XJUUFSʼὋᤇՏએ‫ܢ‬ᛪᇧᒬࣁူ ᝌʶ̠̎ࠪ̅ᤇषཱྞᄉԥਕὋͭ௦‫ݜ‬ Վௐγ᝼Ⴠ̠ᄉᢵ֖͊˓̠ζো३ҁ˿ γએὋᏪ˄੣శࠈᄉ௃ᖗဖܑ෤థԩҁ ॕֽnj‫ݜ‬ՎௐᛪᇧᒬࣁௐѢ̅ᒬ៷ᄉॶ ৰМ࣊ᤇषཱྞᄉnj‫ڙݜ‬Ꭹቢʼ᝿᝶ ឬὙᤇ௦ੇᄉၶาὋੇᄉࢹͺnjੇབྕੇ ᄉࢹͺࣲ˄ʶॶʶ਒੧‫ڙ‬ʼ᭦njੇ̾Ր ᤆ͗ፘ፝ʼཱ͛ྞὋ˶᝴థʶ̎͗ᝧ̠ ᭍৲nj;Ժ̾ᄹὋ˶Ժ̾ʿᄹnjჀ̠ᄉሒ ࠚζো͗३ҁγએnj‫͇̅̂ڙ‬ఴֆʶМ ध˧ՐὋᤇषཱྞࣂፂᜁ̯5XJUUFSୣʽὋ ᏪᤇՏએ‫ܢ‬ᄉ˓̠ᮅ᭦˶ᜁѺᬓnj $)6.ᬒழᛪᇧᤇՏએ‫ܢ‬ᄉᛠ˝ ᝧ̠௃กଋԩnjӝᬒᄉள᫔Ԧᝒ̠-VDJF %VGSFTOFᝌ᧕ឬὋӝᬒᄉЮᦉ్Βሄൢ ͉ʹӝએ̠տࠪჀ̠તཱ̾ͺ˓̠ၸ ᤬nj‫ݜ‬ᤆૈѢὋ๗̂ᄉએ‫ڙܢ‬ᬒழ‫ڙ‬Ю ᦉᤈᛠុಉయᫍࣂፂᜁϢᐋnj -VDJF %VGSFTOFᛪᇧὋᬒழ‫ڙ‬ʶ߿ር ऎʼЉ᝴੣఺Ѣဗ‫ڙ‬੣శࠈὋФ˞᜵ԓ

धჀ̠ᄉ˓̠ζো੊௦‫ڎ‬Ϸnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴӝၶӨ͗‫ڙ‬Фᐋ ˉߵѶᄉኃ ్˖ҪЙ˿థСᇪ̓޴ ͳᄉЮࠓnjឞ్൛ૈѢὋ˝˿ᆷγФᐋ ˉᄉሒࠚব᠎ὋӝၶःឞᥗБࡘध੊ ௦ԟˀ๗ԢჀ̠ᬤሒ̾ԢᄰСងႤ᣾ ርᄉࠪពॆ˖ὋᤇФ˖Ӊહࠪᇪ̓Ꭹ ፎᄉ΍ၸnj ӝၶӨ͗ᄉࢹ͗ҨМࠈᛪᇧὋ঳ͳ ౎ᝮὋ᱆ӑАᄉӝၶࠪᤇ్᜺߿ᥕߵ ᄉ᭣࣡‫ݝ‬njឞጷጺᄉள᫔Ԧᝒ̠-FTMJF -BCSBODIFૈѢὋ෤థ͉ʹʶՏӝၶ‫ځ‬ ˝ᄰСԓ‫ځ‬὇‫ڙ‬෤థ३ҁჀ̠Վ਒ᄉ ґଡʽ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼѫ̙Фཱྞ੊ॕ ϷὈᏪԩҁઅឃnj

ࣱ త ௅ኃ య

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ॱᣃ੣఺ୱͺጆፑ᳸ཨᤝ‫ڣ‬

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

డፂᜁࣉុ఺ౝᄹ‫ݝ‬Ὃథ఺͗ૌ ੌᔰ౦J04̾Ԣ߶ӫᄉኃʻܷ੣఺ୱ ͺጆፑ8JOEPXT .PCJMFὋ త ௅ ൣयᡋҁ˿ၶ֐ᄉጻཁnj૊ཱॱᣃழ ᭦ᄉ᜺ѲὋ త త ௅ՐὋ8JOEPXT .PCJMFၸਖ਼ᦏʿ͗вБ᠟ᖌ३ளᄉ ߶КఝளNj᭣߶КνᛩርࣿNjБ᠟ᣘү ஂ૆̾Ԣጲʼ੾శЮࠓᄉఝளnj ᧪ࠪ8JOEPXT .PCJMFὋॱᣃૈ ѢὋ ࣱ త ௅Ϣൢࠪ8JOEPXT .PCJMFஂବՐὋ8JOEPXT .PCJMFၸਖ਼ ᦏʿ͗вБ᠟ᖌ३ளᄉ߶КఝளNj᭣ ߶КνᛩርࣿNjБ᠟ᣘүஂ૆̾Ԣጲ ʼ੾శЮࠓᄉఝளnjͭ௦Ὃ੣Ү੊ᒬҮ ᧪ࠪள᝹‫̾ܫ‬Ԣᦉѫ"QQᤈᛠᄉ‫͊ܫ‬ ͺˉὋ࠱ढ᫁ʻ˓తᄉஂ૆Ὃᒯ ࣱ త ௅˝ൢ὚ᏪӉդཱྞʼ͛Nj̯ဗథ ‫ܬু౎͊ܫ‬ʶ൛᝹‫ܫ‬ᄉనҫὋᦏ࠱ଡ Θᮨܰ ˓తᄉஂ૆నҫὋ΍ၸᏧ͂ Ժ̾ઁଦௐᫍ౎ᣀ૰ᒬࣁߚ‫ڙ‬੣఺˖ ᄉဢ᠛ᠪ஧nj ઐ᥊ሥὋॱᣃЎґࡂଡѢ˿ᄰॆ ᄯᄆᄉतᝫὋ଍ᕚ΍ၸᏧԺ̾ᣀ૰ҁ ૆፝ଡΘஂ૆ᄉ߶ӫ̾ԢJ04ࣰԻnj ૊ཱॱᣃЎґᄉ࣊ࡌὋ̴͂࠱‫ڙ‬ᤇˏ ˓ࣰԻʼ૆፝ଡΘॱᣃֵ̖ᄉనҫὋ ΍ၸᏧ͂Ժ̾߶ॶᣀ૰nj ॱᣃ‫ڙ‬8JOEPXT .PCJMF ੊ఝ௉ యᄉॱᣃ 8JOEPXT .PCJMF ྟఴ ॆ˖ ᄉ૛᠋ὋФࠃ௉థᤛ៵ᛪ௙njၿ̅΍ၸ ᏧࣲʿࣸคὋ൤ࣰԻॡᬱଡӣࠪधԦᏧ ᄉխलҦὋᎤ˫"QQၶখ֖੣఺̼ࢹԇ ஂ૆Ὃஎʿ᣾߶ӫˀJ04ၶখጆፑᄉፆ ౦Ὃ௉Ժᮔ᜸nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ռ߶ႂߔ

᱆ᄴ͔ܲМ͔̠ྫྷᄉ੣఺ᜁᳫࠆᄢଌ ஜӠՏ᱆ᄴͳᐱNjᓧశԢМРᮖ۪ ᄉᅻՏ̠ྫྷὋӉહᗂՏ˞૆̠7jSPOJRVF $MPVUJFSὋᦏ੆˝੣఺ᳫࠆᄉԩࠎᏧࣲ࠭ ᒰሒࠚζোᜁ෹᭚njᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠ ᫲ᄉܲՏсီᤁҮտ̾ԢॡܲᓧశࠑՎ ಧ˶ᦏ੆˝ԩࠎᏧnj ᤇՏᳫࠆ੆ҩᄉþᳫÿᤈ˿ᤇ̎ᅻ Տ̠ྫྷᄉ੣఺Ὃࣲ˄Ժ̾᫝ឳ̴͂அԦ ᄉ੝థᆀζnj ʶՏࠪឞ಴͇᭣࣡˿ᝌᄉЮᦉ̠‫ܢ‬ ሥὋԩࠎᏧథஜӠ̠὚ᏪԲܰʶՏᅻৰ̠ ‫ܢ‬ѶᛪᇧԩࠎᏧᰳ᣹ʼᄇ̠nj -POHVFVJM᝜ழࠪ൤ࡘध˿ុಉὋᏪុ ಉࢹͺᒯ̬ࣂፂᤈᛠ˿ʶࣱӦnj࿀Ꮄ߀Ⴀ

̠ᄉͰ੝‫ڙ‬᣾ԜіֆЮᥒҁ˿᝜ழ቉ѣ ុಉnjʶՏЮᦉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ௦ʶ‫ڣ‬໫᫁ Ꮺ‫ఽܬ‬ᄉុಉὋ૆፝˿ॡܲ˓తnj ᄫґ˝ൢὋੇ͂ᤆʿᅻ᥊࿀Ꮄ߀Ⴀ ̠ҁऄ௦ၸ̣˥ழกᖌԨᤇ̎ԩࠎᏧᄉ ੣఺ᄉ᝺᫇ాᬌᄉnj಩૵ζো߶К˃ࠑ 4UFWF 8BUFSIPVTFὋʶՏᳫࠆԺ̾᤯᣾ ሗ ʿՎᄉழय౎ΥЙ̴̠ᄉ੣఺Ὑ ᳫࠆԺ̾‫ࠪڙ‬ழʿᅻৰᄉৰхʽᤉ ር‫ڙ‬Ф੣఺ʼ߶ᜈৎ਒ᣃ͇njᤇԺᑞᭉ᜵ ԩࠎᏧཁѣᳫࠆՓФԦᤞᄉζোॆ˖Ӊդ ᄉᩖଋnjॡܲௐϊὋ̠͂‫ڙ‬᫸‫ॶܫ‬ʿᡛᄉ ৰхʽཁѣ˿ζো੊ᥪ͇᧖ᄉᩖଋὋ࠭ᒰ੣ ఺੊ႂᑧ˖ඈnj

ኃ̃ሗழयѶ௦҃ͺʶ˓ԩࠎᏧ੣఺ 4*.Ӵᄉҝఴnj4*.Ӵ௦ଢ‫ڙ‬੣఺᧖ᄉʶ ˓ᤙ;ᔆྞὋФ˖Ӊդᅋ੣఺ၸਖ਼ᄉζো ࣲЉ᝴Фᤋଋ੣఺ζՁᎩፎnj ԲܰʶሗԺᑞ௦੣఺నҫΘः‫׷‬ᄉᬷ տᤊԥФᬷ˞ᄉ᜺߿ὋЙΥͺ˝Фࠆਖ਼ᄉ ԩࠎᏧᄉ੣఺ζোnj 4UFWF 8BUFSIPVTFᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬Րˏሗৰ хʽὋৎ਒ᖌԨԩࠎᏧζোᄉ̠Ժ̾३ҁ ࠪழ੝థᄉஅԨ֖ԦѢᄉᆀζ̾Ԣࠪழ ᄉ᤯ព᝭ेnjఝጁᄉ௦ὋᳫࠆԺ̾ࠃௐ ᄢեԩࠎᏧᄉ᤯ពnj ॡܲ˃ࠑᛪᇧὋᳫࠆᣃ͇ᄉᖌ३֖΍ ၸࠃᬄʼ᭣࣡ኤӬnj

៭ൠ࠱ᗛྱѽ࠶ᤤ˝Фຣ੅నҫ˖ॶ ᎃᣣ ‫נ‬໧ 4jCBTUJFO 1VFM‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ౎᜸᝼˿ᗛ ྱѽ࠶ᤩຑ੆˝˿Кီႂߔຣ੅ᛠˉᄉᇷ ፂ˖౩ᄉК᣾ርnj‫̬ݟ‬ͺ˝̈ᐎᎩࢼܿ (PPHMFᄉКီᯪ˓ຣ੅ࢹͺࠈᄉ঳ፂူ ᄉ̴ᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ᤇ˓ᗵҹԦࡘᄉ ᛠˉॆ˖Хథ௃ᬌ໷Ҧnj 4jCBTUJFO 1VFMᛪᇧὋᤇएۡࣉ‫ڙ‬᣾Ԝ ʶࣱ̎౎Ԧၶ˿ࢼܷᄉԪӐnj‫̬ݟ‬Ὃਆ᜵ ҃ͺʶ൛ຣ੅ᄉʶѬᦏԺ̾‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ੼ҁὙ᝹᝟ᄰСࢹХᄉ̠੥Nj᠆᠉ᎃርᄉ ̠੥Njܷ‫ۋ‬Ԧᛠ‫ۋ࠴֖׷‬ຣ੅Ѹ਒ࢹͺࠈ ኍኍnj‫ڙ‬Վʶ˓‫ڠ‬ཁᬶ˖੝థᠪຸὋᤇᝧ ̠ᬱ̾Ꮅζnjᤇ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Юᦏॡ࠵᜸nj ̴ᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ᄉຣ੅ᛠˉ‫׬‬ʶᎤ࠵ᄉ Ժᑞࡂ௦ʶ˓þኃʶழÿࢹͺࠈnj៭ൠᄉ ᗛྱѽ࠶ࢹͺࠈᄫґൣ‫ڙ‬યУ˻ᯰnj ៭ൠᄉᗛྱѽ࠶ຣ੅ࢹͺࠈᄉ͉ҫ ௦˝˿ᤇࠑ̈ᐎᎩࢼܿᄉКளᄉຣ੅ࣰ

Ի4UBEJB᝹᝟۲̅̇ႂᑧࣰԻʼᄉ࿗ࠑຣ ੅Юࠓnjᗛྱѽ࠶ఴ‫ڠ‬ຣ੅ᛠˉᄉᅻՏ ̠ྫྷ+BEF 3BZNPOEᜁ͉֐˝ᤇ˓ߔМՂ ᄉଁᓐ̠nj ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬᝹᝟ᰳᮔኪNjܷ᜺ഴᄉ ຣ੅Ὃ˶ࡂ௦੝៊ᄉþ"""ÿጞຣ੅ழ ᭦̙థᄨ᝗Ὃ࠾Ф௦ϷǑ҇ࠆζ్ǒ὇ "TTBTTJOýT $SFFEὈᤇಧᄉࢼ҃ὋឞጆѴຣ ੅ॆ˖ᄉܷᦉѫᦏ௦‫ڙ‬ก‫ڍ‬ຣ੅ࢼܿᐱ ᇊ὇6CJTPGUὈᄉᗛྱѽ࠶ࢹͺࠈ᝹᝟҃ͺ ᄉὋᏪ4jCBTUJFO 1VFMѶ௦Ǒ҇ࠆζ్ ǒ ᄉ҃ͺ̠nj ຣ੅ᛠˉᄉ˞᜵ԟˀᏧὋӉહ4RVBSF &OJYNj#FUIFTEBNj&"֖8# (BNFTᦏ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶థᒬࣁՉᒬᄉበᑭཁnjКီణႉᩘᄉ ঻ণၶߚዜຣ੅%FBE CZ %BZMJHIUᄉ҃ͺ ‫׷‬#FIBWJPVS *OUFSBDUJWFၴᒯઁᒬࣁᄉМՂ ঳ᦉ᝹‫˿ڙ‬ᗛྱѽ࠶nj 4jCBTUJFO 1VFMᛪᇧὋॡ̠ܲ‫ڙ‬ៀҁຣ ੅҃ͺᄉௐϊὋ঳௦ᄮᄫᄉᝢ˝੝థᄉຣ ੅ᦏ௦‫ڙ‬௅ఴ੊௦ӑᎾ᜴๑ࡿ҃ͺᄉnjͭ ௦ॆ̠͂ፑ᝟ᄽൣᄉஜߙᄉௐϊὋ̴͂͗ Ԧဗᗛྱѽ࠶Ὃ࠾Ф௦‫҃ڙ‬ͺ"""ጞѾᄉ ຣ੅ழ᭦Ὃ௦ʶ˓ူਆᄉ‫ڠ‬ཁnj (PPHMFᄉຣ੅Ԣ‫ˉ׷‬धԦ঳ᄢ+BDL #VTFSૈѢὋᗛྱѽ࠶֖ˋ̚Nj͟ஙNjே᧚ ࡢ֖ॳАᖻலᄉ‫ݗ‬லමʶᡐᜁᄹͺ௦К ီຣ੅धԦᛠˉᄉʶጲۡࣉnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ ၿ̅ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬խलᮆ࠸̠੥֖҃ͺ᧗

᧙ጞֵ̖ழ᭦ᄉ‫ܥ‬᝗Ὃ΍३(PPHMFϡѢ˿ ‫ڙ‬ᤇएۡࣉ᝹በФᯪ˓ຣ੅ࢹͺࠈᄉф ߿nj+BDL #VTFSᛪᇧὋ(PPHMF‫˝ڙ‬Фຣ੅ࢹ ͺࠈᤤ‫ڦ‬ௐᏥᘼ˿ʶጆѴಕэὋᏪᗛྱѽ ࠶‫ڙ‬ຣ੅҃ͺழ᭦ᄉ˗ࠜԊԽᝧФХథ ಪܰᄉխलҦnj̴ᛪᇧὋᤇए‫ڙ‬Кီຣ੅ ᛠˉᦏ̙థᄨ᝗ᄉۡࣉ҃ͺ˿ʶ̎᭣࣡ึ ᛠᄉ̈Үय‫ˬޠ‬ЮࠓὋᏪ(PPHMFв˶੼ʿ ҁඊᗛྱѽ࠶̾ܰఝ᤟Ջ҃ͺ"""ጞѾ ຣ੅ᄉۡࣉ˿nj 4jCBTUJFO 1VFMᝢ˝ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ຣ੅ ҃ͺᛠˉᄉ੆ҩᄉʶᦉѫ᜵ॅҩ̅ᤇ᧖ ᄉܷߥnjФ˖Ὃ᳠Ռ࠶֖औᏥᤓܷ̍ߥଡ Θϟ᧗̅ຣ੅҃ͺᄉႂᑧመߥఴመߥͮὋ Ꮺᗛྱѽ࠶ܷߥѶଡΘຣ੅᝹᝟ᄉᰳኍ ߥԊnjᐱᇊ֖औᏥᤓܷ̍ߥణᤂᐎՋध᝹ ˿ຣ੅᝹᝟ᄉ‫ڙ‬ጲាርnj̴ᛪᇧὋॆ̴‫ڙ‬ ࣱ౎ҁᗛྱѽ࠶ᄉௐϊὋᤇ᧖෤థຣ ੅҃ͺழ᭦ᄉ۱ᝪាርnjॡܲࠪ൤ਕТᡙ ᄉ̠ᦏᤤસᒬߥnj‫̬ݟ‬Ὃᗛྱѽ࠶ଡΘᅋ Кီᮆ࠸ᄉຣ੅҃ͺழ᭦ᄉ۱ᝪὋᏪᤇ ᧖థᅋѢᓣᄉ᭞ࣱ̠੥nj (PPHMFКளᄉຣ੅నҫࣰԻ4UBEJB੝ ΍ၸᄉ੾శ‫˝ځ‬Љ᝴̯੣఺ҁᰳຌႂ᜼ ኍʿՎࣰԻᦏԺ̾ᣑЙᰳ᠎᧙ຣ੅Ꮺԩ ҁ˿ࣸค‫ݝ‬᝿njЮࠓழ᭦ὋឞࣰԻᄫґଡ Θ ൛ຣ੅ὋФ˖థ ൛௦ࣂፂ‫ڙ‬Ф̴ ࣰԻधஉᄉேຣ੅ὋᏪ4UBEJB‫ځ‬൤Ꮺԩҁ ˿ʿ࠵੺᝿nj

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ䄤ម ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬䯭 ͸▢ᓛԎ‫ڙ‬фत

S E G ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ㇫ ৮ 䄫 ⼸

ྟ

ࣸ ն ζ ো ǃᵇ䈥᫝丣

㠦䄢 ह⼂➮㞧㠦䄢⤢Ȩ̵ᄮ̵⻶᪎䄳

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ࣱ త ௅ኃ య

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮 〆 ‫ ܧ‬ऐ ᥚ ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌

4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็​็

䯭 ͸ ▢

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

᱆ᄴ҃ᤴˉ࣎భԺ̾խलఝܲሧඞ

ྟ

ຝ‫׍‬ӧӧ̠‫ݘ‬ੜˋፂᖸ"JSCOC ᜁुᤔӭੜ̓Ꭾ൛

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

฀

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ႂពḬ514-583-9566

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сКГ

роарнС

р╛Я

▀а╥кркбр╢Ж╠ЭсВБсЮпсм▒р╢Юсд┤╧ЫрансТ░╦П╦У▀ж▀ФсЬБсп╡сдй╤в▄С тАл▌ЬтАмсдЖ╩┐═ЧсЬБсдлсЭМс╜Л╩╢рпЖсЬБсдлсЭМс╜Л╘║сСЮрпжтАл┘┐тАм ╥Б▀а╥кркбс╜ЛсПк╩┐рпжсО╛тАл┌НтАм╟М редргН3JDIBSE 8B[BOBсЮмс╜Л╦П╦У▀ж▀Ф▀╕ ╨ЪрпжрпГсгнсДЙ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЗ═ор╢Ж╠ЭсДЙсИзр╢ЮсНВс░Н ▄▓╩╢р╜Бр╜БсЮУраГс╜Л╥крлЕ▄╖сг╖▄СрбМ╦╢╩┐═ЧсдЗ ╦ержкрейсдлсЭМтАл▌ЬтАмсДЙ╦П╦У▀ж▀Ф╟МтАл▌ЬтАмсДЙра┤тАл▌ШтАм╨З ╤╖р╗Ч рбж╟М /JQBсДЙсВБсЮп╦Ур▓┤сД░реЖр║И╦╝сМТр░╜с╜Л╨Мр╗Ч сЯЕсЭТс╜Лрг▓рккрдв╦┐▄▓рг▒╟МтАл▌ЬтАмсИесКГ╩╢р╡Т╠╛╠асеК ╦Ю╦ж╓Ц╒Орз░сА░сБ┐рмб╠Усм▒р╢ЮсВБсЮпрг▓╬НсБ╕╦┐ ╧Ы╒Пс╜ЛрпжтАл╦Э┌БтАм╒е╦┐╩╢═осИзр╢ЮсоОслЗсДЙрддсЭлс╜Л сПктАл╦Э╠╛▌ЬтАмсеж╠арпж╦УредргН╟М /JQBтАл┌ЩтАмсВБсЮп╦ЦсИес╜ЛтАл▌ЬтАмрпЙрг▒тАл▀а┌ЩтАм╥кркб ╦А╩╢╒ПсВГ▀ФсНЖ▐кс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсеТ╥БраС╠асДЙ╘ерак р╖др░есДЕсЭнр╕Л╨▒с╜ЛтАл┌ЩтАмсБ╢╩╜╨З▀Ф╒РрбВсеТ╥БраС ╠а╓Цро┐сПЕсДЙрлИсаЙ╟М╠Ерпжс╜Л╦Э╦┐сдасИОс╜ЛтАл▌ЬтАм╒О риТ╦А╩╢╒ПтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсДЙсВГ▀ФсНЖ▐ксЦМ╘исНо╙┤╟М реЖсО╛тАл▄║╩║┌НтАм╘жсАЧтАлрг▓▐кргВ▌ЬтАмржХр░е╤╛╠асДЙ▀ж ▀Ф╒Рс╜ЛрбВрдзтАл▌╝тАм├╛сШ╗реЯ╓Црж╗╒Х├┐тАл▌ЬтАм╟М/JQBсда тАл┘┐тАм╥Б▀а╥кркбс╜Л╘а╠Е рг▒тАл┘┐тАм╥БсО╛тАл┌НтАмсБ╢╩╜тАл▌ШтАм ╨З4IVSVWJс╜Л╦з╒Р╨▓тАл┘┐тАм╥Б▀а╥кркб╟М сДп╥Б рг▒с╜Л/JQBргЫсЕЛ╨З▀Ф3FE XBO╓ЦтАл▌ШтАм╨З4IVSVWJ╥Б╥крлЕ▄╖сВБсЮпсм▒р╢Ю╟М

фЙм

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

тБ│

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

╚Х

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

сБ╢с╜Л═нрпж╠пр▒Ор╖др░етАл┌ЩтАмсежсзЦсБ╢р╕▓с╜Л╦АсежсзЦ р╖др░е═Й═┤сРОсМЖ╟М╨др╡Тс╜ЛсдлсЭМ▀ж▀Ф╦╢ра▒ркЮроШ сдЗ╦УраСрдР╟М▀ж▀Ф═Врг▓р╖др░есй▒╟М├┐&STLJOF 4NJUIргОр░нсдлсЭМ╠╜р░Ж╧вс╜ЛсТпра╡сКН╥Б/JQBсДЙ сЬЖ╤ДсНЖр▒ж╤вр▒Ос╜Л╩╗╠а╩╢╒ОсВР╩╜с╜ЛрйКсПзсЬБсдЮ реЫ╒О╩╢╦УтАлраС┌НтАм╟М 3FEXBO╓Ц4IVSVWJсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсТмргБсД╜ сДЙсЬБсп╡сдй╥БсО╛тАл┌НтАмс╜Л═Ч╨Орй╝╥Б╩╢╦УсЦ┐сСн╓Ц сБ╢р╕▓сДЙтАл┌атАмро┤с╜Лр╜и╒Ррй╝═Крв╣═║с╜ЛсКН╥Б▀╢▀┐╩╜ р▒Ос╜Л═ЧриЖ╥ир╕БсзЧтАл▀е┘┐тАмр▓в╟М редргН8B[BOBсЭв╦Эс╜Л/JQBр░▓ре╕═ЧсЬБсеП сдДтАл▀а┘┐тАм╥кркб╟МтАл▌ЯтАмр▒ж3FEXBO╓Ц4IVSVWJсИО рдз╥крлЕ▄╖с╜Л╠┤═Вра▒р╖др░ер░║═Ч╨▓тАлр▒О┘┐тАм╟М╠┤ сЬ╡р╢║тАл┌ЩтАмсЭ┐═д╠асеК╦Ю╦ж╓Ц╒Орз░сВБсЮп╦з╒Р╨▓ рйпсЫасдлсЭМ╠╜╟М ├╛сг╖▄СрбМсДЙ╤Д▀┐рдГсЮЮрд▓сбР ╨Ь═ФсДЙ╩┐▀╢╟МсдЗр▓зркЮроШраСро┐рдГсЮЮсЭзрйЭр░е ╠ариХ╥Б╩┐▀╢╟М├┐ сг╖▄СрбМ╘жсЭТ╠атАл┘┐тАмрдГсЮмс╜Л█▓╠ЕсмдсИТр╕Бс╜Л ╩┐сСЮраксдЗ╦Ур▓┤▀Ф╘жсЫксЭ┐сЭ╢╟М

сВБсЮп╓Ц╩╝сЮГсжПсЬБркзс╜ЛркзсНПсДЙсА░сБ┐рпжсЭв╦Э сдЗраС╠а╘║сСЮ═Ч╘ЬсО╛тАл┌НтАмс╜ЛтАл╦Э┌БтАм/JQBр░есО╛тАл┌НтАм сНо╙┤с╜ЛтАл▌ШтАм╨З4IVSVWJ╓Ц3FEXBOсжПрпжсО╛тАл┌НтАм ╨Ьр╢Ю╟М ═нрпжсдЗ╦УсЬЖ╤Д╦з╒Рс╜ЛреЖрбМр╖др░е═Й═┤ сЫа╥о╟М▀ж▀Ф═ВребржЛсдЯрдГ╦┐сдЗсзЦсДЙсБ╢р╕▓╟М 3FEXBOсЮмс╜Л╥крлЕ▄╖рдзтАл▌╝тАм╘крйЖ╠┤═ВсДЙраСс╜Л тАл▌ЯтАмр▒жр░е╠аслЗрйЗ═╛рпжтАл╠асзЦ╫ТтАмс╜ЛрйЗ═ЧсЮм├╛$B OBEJBO├┐╟М ╠мрг▒рпв▀вс╜Лра┤тАл▌ШтАм╨З4IVSVWJ╠п╦ЛсМЭ╨Р с░│╦Цр╢Л╦Йс╜ЛсЬБ▄▓▄╖сБ╢╓РсИШ▀есМЖреЗ╘ис╜ЛтАл▌ЬтАм рййсКкрпЩрг▒сИЦ▀в╨Щ▀е╟М═нрпж р░д рпЕс╜Л╦╢рбВ рпжтАлрбж ▌Ь┌ЩтАмсБ╢рпЕсДЙ╦П╓Ж╦з╒Рс╜Лсг╖▄СрбМс╜З $#4"с╜И╩╜╠╜╠Е р░д рпЕсдлсЭМ╦П╦У▀ж▀Ф╟МсАЧ тАл┌ЩтАм4IVSVWJ╩┐сЕ╗сеКсТмргБсЬ╡ржЮ╦е╥и╟М #FBDIFT &BTU :PSLсдд╙ЬсДЙсТмсБ┐╨ЦтАл┌НтАм ═ЧсЭл╒┐/BUIBOJFM &STLJOF 4NJUI╒Ур╕БрдРсТ░ ╬╢с╜ЛсИера▒╦П╦У▀ж▀ФсдлсЭМ╥БсО╛тАл┌НтАмсДЙ╤Д▀┐├╛╩┐ ╨Ьр╡г├┐╟М╬╢╦Ц╨╖сеКс╜Щ ├╛╠┤═ВсЩЙр╜итАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАм╤в

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╩╢╒Пр▒ОсТм╙о╠НтАл▀араС┌НтАм╥кркбсДЙтАл╠Е▀Ф▌ШтАм рг▒╥С╨Щ▄С╥крлЕ▄╖сДЙрпР╧Кс╜Л╬НсБ╕╧Ы╒П╓Цсдл ╠У╧Ыроа═ЗсВБсЮпсм▒р╢Юс╜ЛсНЖр▒жсИзр╢Юсм▒р╢ЮрбМсЭв ▀┐тАл▌ЬтАмсДЙсЭ╝сЮЗ├╛р┤┤сЛ╣╘ар░есЮзранржм├┐с╜ЛрбЪ╠ЕроЛ риТр╡Ъс░Фс╜ЛркзсНП╦┐тАл▌ЬтАмсДЙсм▒р╢ЮсВБсЮп╟М ═нрпжтАл┌ЩтАмсРОсезр╕БсмТсдВрпЕ═║╤всЬЖ╤Дс╜Л╩┐ рпжсдЗ╒ПтАл▀Ф▌ШтАмсЬБсп╡сдй╤в▄Сс╜ЛсПкрпжтАл▌ЬтАмсДЙ╦П╦У ▀ж▀Ф╟М сдЗ╒ПтАл▀Ф▌ШтАм╘╢4BCJOB 4IBISJO /JQBс╜ЛтАл▌ЬтАм сДЙ╦П╦У▀ж▀Ф3FEXBO╓Ц4IVSVWJ .P[VN EFS╤л╤╛ рбж╓Ц рбж╟М╦П╦У▀ж▀Ф╠п╙а▄▓рбж сбРрбВ═░тАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмс╜ЛргВсНВрпж╨жтАл█ЛтАмсДЙ▄▓═Я▄▓ ▀ж▀Ф╟Мра┤тАл▌ШтАм╨З4IVSVWJ╤╖сЬБ▄▓═Я▄▓▄╖▀ереЗ ╘и╟М3FEXBOрпж▄▓═Я▄▓ргЙроКрдЙсДЙ╒┐рв╣с╜ЛсаЖ саЙр▓в╒РсАмр╜▒сД╣╨ЗсЙз╟М═нрпжс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤═ВсДЙ редргН╩┐сСЮсЮмр░ир╕Б▀╜╧вр╡всдлсЭМсИнрг┐с╜ЛребржЛ ╦П╠арбВра▒сЬБркШсдЮ╥БсО╛тАл┌НтАмсг╖▄Сс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╖▄С▀╜ сДЙркПсдЮ╩╜сдИ╨ЩсМ░сМЭрв╢р╢┤р╛е█бс╜ЛсЬБсдФтАл┌ЩтАм╩╢ ╦У╠┤═Вр╖др░е═Й═┤раС╠а╓ЦсРОсМЖсДЙтАлсзЧраС┌НтАмро│ рдзтАл▌╝тАмсБ╢р╕▓╟М см▒р╢ЮсВБсЮпсЬБркзсДЙр▓┤╬ТтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ребргб сЬ╕с╜Лр╢З▄╕сжПр░е╠асЬБсдлсЭМ╟М═нрпжсдЗ╦Ур▓┤╬Т╘а снгргбр╛▒р╡│с╜Л╧бсй▒╠ВсДЙ╠арпжр╢Ж╠Э/JQBс╜Л═нрпж

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

Email:dk.visa168@gmail.com

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

сИзр╢Юр░и╥л

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ੇᄉᄆය৆ৰᓫ ஠ ϋܸ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ణѹᅻ᥊ឲ࠶ఠeᄆය৆ᄉՏߙੇᤆ ௦˓ߦߔnjᥦ˓ྱ൳ᄉࣱ̼КඞᦏཿឳǑ ጡএᄆය৆ǒὋ ǑਔМሧࡢǒ֖Ǒ˝̠ඞన ҫǒʻኼ஠ብnjʿᅻ˝̣˥Ὃੇࠪᄆය৆ ᄉᥦʶኼৰథ࿗᧾njᄆය৆௦ʶ˓Ҫૅ ܷᑛܰመӝၶὋ˝˿ࣞү˖‫ڍ‬ᄉԥก᜴ல ੌ́Ὃᤉ๗ʹපӡࡢ౎ҁ˖‫ڍ‬ὋʿᣮҶᔪ ஐ෴͝ჀտὋռॶ෧ᛝ۱ᝪੌ‫ڠ‬ӝએ̠ տὋঃੇࢹͺὋᄯᒯ࿸Ѣ˿ᒬࣁᄉၶ֐nj ᄆය৆Ժᑞ௦ᥦௐ‫ڍ˖ڙ‬ణథՏᄉܰ‫ڍ‬ ̠˿nj‫ݟ‬౦ઁ̠ၶᄹͺ௦ʶఴ˹Ὃᥦ˥ቧ ࣱࡂᄰॆ̅ᤇఴ˹ᄉ੢ᮅὋ ੝థᄉ᝭ॹ ᥦ˥ຌఀὋథᄉᡛ̾ॕֽ̠ᄉʶၶnjЇௐ ᄉੇፂ࣡ࣵਆ࠱౎ϡʶՏӝၶὋϷᄆය৆ ᥦಧ෴Ⴠஐ̠nj ӠࣱՐὋϡ˝஠Ӑܷ᭨֐Րু‫ܬ‬ᰳᏥ ᄉᯪ੺ܷߥၶὋੇ‫ݟ‬ਜᡋᤈ˿ᄆය৆ӝመ ܷߥᄉಢ᫂nj߱ᄉґᢵ௦ ࣱᄆය৆ώ ࠭ѸҨᄉ௯ࠢЫиӜᄆය৆ӻၶߥಢὋ ੇ͂ᄉಢᝪࡂ௦ᄆය৆ዴᇷὋੇ͂‫ڙ‬ಢ ௐᄉ‫ݝ‬іͮᏤಢ᫁ᦏడፂ֖ᄆය৆ʶᡐ ࢹͺὋᰳ​ᰳᄉᄆය৆‫܇‬Ϸᅶበ‫͂ੇڙ‬ඇܸ Ԝஓࠈ֖ӝᬒᄉॸፂ˧ᡸnjា۵ʼὋܷ​ܷ ࠴࠴ᄉาҮὋᄆය৆ᄉՏߙ֖஋̂ᖹፈ ̅᏾njᤇሗဖܑᄉʽὋੇ͂ࠪᄆය৆థ˿ ᤈʶ൥ᄉ˿ᝌnj̴‫ࢹڍ˖ڙ‬ͺᄉௐᫍԵ థᆀఆᄉ ܸὋͭ௦̴ᢵʼͳဗѢ౎ᄉ ‫ڍ‬ᬄ˞˦ዴᇷὋ̠᥊˞˦ዴᇷὋ̾Ԣࠪ ੾శዴᄝයዴᄉዴᇷᡓᡔ˿‫ڍ‬ႌὋᡓ᣾ ˿ௐቆὋ༎Ҵᅋॆௐѷ੆˝ӝߥၶᄉੇnj ᥦௐੇൣࣱ᭞ὋథᮣᮺੳᄉॶὋϡʶ˓ᄆ ය৆ܷܺᥦಧᄉ̠Ὃϡʶ႖ᄆය৆ᥦಧ ᄉ̂ˉࡂ੆˝ੇణܷᄉ̠ၶ೔ਆnj ܷߥ̊˓௢‫ܭ‬ሖпὋੇ͂ऋࠠঃᮻὋ ቩࡉКҦԜþ‫׵‬ÿᥦ̎ͪ˪ឳ˶ឳʿ߸

ᄉ˹Ὃ᝭ᥦ̎ᬊၶчЁᄉӝߥជ඼Ὃʿᅻ Ⴔϐ‫ڠ‬ʼ˿ᄆာϘܳာὋԵਆܲߥʶ̎Ὃ ၶา३ጊषᏪঋˬnjᒯ̬ੇᦏਕ༎ᄆය ৆ӝመܷߥᄉᥦ̎Ꮴ˃ࠑᏤஓ૾Ὃ̴̯ ͂ᥦ᧖ੇʿ̨ߥҁ˿੦ࠃᄉӝߥᅻខ֖ ੾శὋᏪ˄਴३ʶ˓ӝၶ᜵థ৫ܸ৩̠ᄉ ܷྕ˧ॶὋ᜵ࠪჀ̠᠆᠉͉Ὃ᜵ࠪ੾శዴ ᄝයዴὋᄆය৆ዴᇷࣂፂ໷ሧ᳭Ӑ‫˝੆ڠ‬ ੇ͂ᄉᛠ˝ૈӮnj ܷߥඋˉՐੇϡ˿ʶՏ᏾ᴊؕመӝ ၶὋథ˿ᢵͳҦᛠࠃ᡺ᄆය৆ஐ൪੹͝ ᄉ̠᥊˞˦ᄉܸ‫ڠ‬njੇ᜼෴Ⴠஐ̠Njࣞ үჀ̠ু‫ܬ‬ϣऔ˝ࣁ͉njᥦௐੇణঋˬ ᄉௐЏࡂ௦੆ҩϡ߸ʶΒ੣శ̯੣శࠈ ᡋѢᄉᥦʶ҈Ὃ௦Ⴠ̠औ‫ࣛܬ‬ᅋቶᑴሎ धӝᬒᄉᥦʶ҈njӠࣱᫍፂੇ෴Ⴄ᣾ᄉჀ ̠௃ஜὋ̯లѢ᣾ʶᡐӝႤ̂஋Ὃ̯లஅ ᣾Ⴠ̠ᄉ͉ʹᇩྫྷὋܲ൒ԩҁჀ̠ᄉᡁੳ ֖ӝᬒᄉ‫ݑى‬nj‫ٿ‬ᯪᥦӠࣱὋ ੇ௦ʶ൥ʶ ൥ᢅ​ᢅࠃࠃ‫ڠ‬ᡋ᣾౎Ὃॶ᧖Ќ໗˿ࣳለὋ ᰆϴ֖ᒬ៷nj ௠ᣀ஦ሧὋ ࣱ̼ѹੇ౎ҁ˿ᗛྱѽ ࠶Ὃᤇ௦ᄆය৆ၶґၶา֖ࢹͺ᣾Лࣱᄉ ‫ڠ‬ழὋ ̴ࣱԜ˖‫ڍ‬ᄉѢԦ‫ڠ‬njੇ൓ঋ ‫ڠ‬ᢅʼᤇྞ‫ڠڗ‬Ὃʶ᣷ஈឳʶ˓ӝߥᆐ ቂᄉߥͮὋʶ᣷э‫ܫ‬ӝၶᠪಪᏥណnjʶܸ ૰˿ʶ్Ԝߥಢᄉᡸጲ˱ᢻnjॆМᢻधҮ ௐὋੇ਒ܰ‫ڠ‬Ԧဗᢻቢஷᄉࣸ‫ڣ‬ʼథʶ࠳ ᄆය৆‫܇‬ϷὋ֖ੇආಢᄉі˪ʶഴʶಧὋ ੇ༎Ү३ᬱ̾ᝒᛪnjᢻʶϢὋ෤ክ௦‫ג‬ʶ ቢὋੇᤔʿԢय़‫ڠ‬᡹ʽ౎Ὃ‫ٿ‬ҁ‫܇‬Ϸґቢ ˿᝴ˣnjੇ͋͹‫ڙ‬ᤇᬊၶᄉ‫ڠڗ‬ʼ᥄᜸ ˿ཿ৘ࣱܲᄉధԣὋਆᡐ˿ੇᄉቧࣱὋੇ ᄉಢ‫چ‬ၶาὋЮॶຆ‫ܪ‬ᥦ‫ݼ‬ጻဢᘨᅋᄆය ৆ৰਕ៵༡ᔟʶಧ྆དᡐ౎nj˧ՐὋੇ࣡

ថൠ ઴ઔᘨ‫ڙ‬᭤ۘ᧖ ஠ ௠Ꮝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӿऎ᳣̍ʼ ᜡጙᓣᄉᖈᔈ ᔈၤ૙ᅋᔈၤ ࣰࡘ‫ڙ‬ ᳦፮ᓣᄉᔈᘌʽ ᮲ծ౎ʶྞ๑ᗯ ࡂϷ̴ᄉᅊᅒ ᤙᤕᯭ ៲៯ᕞ ៯ᘆᄉᐩՀ ಇ൐᳦ᄉබˣᔈ ‫ڙ‬ाఛಀ᭼ᄉᔈᔼ˖ ূ਒ ߱͂Ϸ֖๑පʶᡐߍ੅ ᕤ౎ᕤԜ ԠϷܳቆ˖௠௠ᄉ࣊ࡌ ‫ ׎‬௦;͂ၶ఺˿ᤇ˓᭤ۘ ‫ޙݾ‬ဖઔ߱ ᑴᮚ᠚ᅋ߱ ᭂᔈᖿ‫ܸ̓ ݜڙ‬ᄉᮘ ᫆ᄫᄉᅙඏʼ ‫ݜ‬ᄉՃো ᤆథʶ˓ˣ᫁ᄉ઴ઔ ᘨ‫ ˿ڙ‬ፋ̴ᄉ᭤ۘ᧖ ֖ʼ᭦ᄉೱྫྷ ᬗᅋ̴ ௫ˀܳ ௢‫ܭ‬ˀሖп

ጙՀ

‫ڠ چ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

ᤤસᡋᤇ్ᡸὋ‫ڙ‬ᜁෛ᧗ᄉាር֖௃͓ ௃ൢᄉᏥណԌ३‫؛‬ʿ᣾ච౎ᄉௐϊὋ‫ڙ‬ ၶา˖᥄ҁ‫ڇ‬ᬱ֖૛ઈॶ༥਒чௐὋਆʶ ਆᄆය৆ܷܺॆࣱ˝˿ူਆὋ˝˿ࣞү̴ ̠Ὃ˦௃ԥᮎ‫ڠ‬Ԝ˿ʶ˓ᬊၶᄉ‫ڍ‬ऎὋʶ ˓ឥᝒʿ᤯ੌ༡ጬᮺᄉဖܑὋੇࡂ᜿३ ੇ᥄ҁᄉ‫ڇ‬ᬱᦏʿኪ̣˥nj ᬣᅋࠪҪૅܷᤇ˓ᇪ͗˿ᝌᄉຆЙὋ ଋᝎ̠ᔴ‫ډ‬ᄉ‫ܘ‬ҪὋᄆය৆ᄉ஋̂ᅻ᥊ᄉ ఝܲὋ̴ࠪࡂఝҪᐖཨᡐ஛nj̴ʿ̨௦ʶ ˓౔ѢᄉܰመӝၶὋᏪ˄௦ʶ˓Ԧ௙ࠑὋ ̴Ԧ௙Ѹᤴ˿Ӡіሗ੣శ٧೙֖ˆႌʼ ኃʶ˓ึҮᛝं֖ᣤᛝ੾శ὚̴ʿ̨௦ ʶ˓‫ڍ‬ᬄ˞˦ᏧὋࣞү᣾᜴ာྤ֖˖‫ڍ‬ ᄉԥก᜴லੌ́ὋᏪ˄௦ʶͮᇪ͗าҮ ࠑὋ֏ՇतበКඞӝႤγϣጆፑ὚̴உ पᒽ᤟ᄉၶาὋ˝˿ူਆҺज़ᄯґὋʿႎ ᓢᬱὋ௦ʶ˓ᰳ࠺ᄉ̠njᄆය৆˶௦Ҫ ૅܷ̠ᄉʶ˓᎕ॕὋ̴ᢵʼͳဗᄉ௦Ҫ ૅܷ̠ణ͕ሑᄉֵॳὙॶ˖థྕὋͳৃि ࠴Ὃˀ̠˝ؒὋү̠˝ˬnjဗࠃၶา˖ੇ ᥄ҁ˿᝴ܲᤇಧᄉ̠Ὃᤇֵ̎ॳ˶ʿற

‫ؒ߸ڠ‬ᅋੇϡ̠ᄉэѶnj ࣱὋੇҪЙ˿ၿҪૅܷӝߥ˃ࠑ ԦᡐᄉʶᮉӝႤஐүᄉМᄝาҮnjᤇ˓า ҮጷጺҪૅܷ֖˖‫ڍ‬ᄉӝႤ˃ࠑὋѽၸᒬ ࣁᄉϛయὋ‫ݏ‬ᡍ˖‫ڍ‬ᄉ᣷ᤉ᠑‫ڠڇ‬ӜὋध ࡘ˦ងὋࠃஶ੣శὋ௾Ԣဗ̼ӝႤᅻខὋࣞ үଡᰳॆ‫ڠ‬ӝҫ̠տᄉӝႤ੾శපࣰnjၿ ̅Ҫૅܷᄉ˃ࠑܷ͂ܲ౎ᒬᄆය৆డፂࢹ ͺᄉՎʶࠑӝᬒὋՎʶ੝ܷߥὋడፂၶา ᣾ᄉՎʶ˓ۡࣉὋՎಧྲྯᒬࣁᄉௐ֖ᫍ ᧚ᨐଡΘ௃ϩᄉࣞүὋ੝̾ፂ࣡ᜁஐүᄉ ̠̝Ѭ‫ڠ‬ሥ˝þॆ̼ᄆය৆ÿὋᤇ˓าҮၿ ൤֐Տ˝þॆ̼ᄆය৆ᛠҮÿnj ̠ၶᄽ௦Ϸ೔ʶಧὋ‫ڙ‬ᄆය৆ᤱˆ ʸӠࣱܲՐὋੇඇࣱ̯ॆࣱᄆය৆ѢԦ Ԝ˖‫ڍ‬ᄉՎʶ‫ڠ‬ཁѢԦὋᤜ९ᅋᄆය৆ ᄉᡛᤛὋ‫ٿ‬ҁᄆය৆˝˧࿸ᢵᄉᥦྞ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ὋၸੇᄉᅻខὋੇᄉௐ֖ᫍዴҦ˝˖Ҫ ˏ‫ڍ‬ᄇ‫ހ‬ᄉለᇯϡʶཁథᄝᄉ̂ৰ ੇ᜿ ३ᤇ‫ݝ‬Ϸʼܸᠱ̀ੇᄉ΍֐Ὃ੝̾ࡉК ҦԜϡὋၸࠃᬄᛠҮ͛੽ᄆය৆ዴᇷὋᙉ ᔪ࿆ၵnj

᯷ᐚ༡ད ஠ ࡏൣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᯷ᐚ༡དὋ௦԰ۡγ߿ᄉ͛ፑ࠴Ոnj ίពឬὙ þܸʼᴜᐚὋ‫ڠ‬ʼ᯷ᐚÿὋԺ᜸ӑழ̠ ࠪ᯷ᐚᄉϟྕnj᯷ᐚ௦Ц‫ۋ‬ᄉͯᑟᐫᰳᙫᄆᮻֵὋ ᤆԺ̾ᛩᨠὋᮔ᫸᠑ᛝnjᴜᐚ෤థ̠Ո᣾Ὃ‫˝ځ‬ᒬ ̯ణՐˏ్ᴜ‫ܭڙ‬మᜁ̠Ո˿ʶ్Nj൪˿ʶ్̾ՐὋ ˆʼࡂв˶෤థᴜ˿nj࡛ᴜశᙉཨึ͛˿ʽ౎ὋᦏԵ ᑞၸ౎఼᯷˿nj ‫ڙ‬ӑழὋ᯷௦ణ࣡᜸ᄉࠑ႓ὋԺ̾ᰐNjԺ̾ડ ᢻὋᤆԺ̾ડᇛnj᯷౜௛ؐШጒ൸Ὃӡᄇࣱᫍጒᛡၶ োὋᝧ̠Ո˶Ոʿ߸Ὃၴᒯᜁሥ˝̠ᫍኃʶᎾ։nj᯷ ᐚԩࠄὋၿ౎ࣂˣnj૵᝭ᣑ߷ߥ‫߷ܢ‬ᇬᡸ᣾ฦ᫹Ὃ‫ڙ‬ ԣ̠‫ܪ‬ᄧ಻ஜ௅Ὃថᦤ‫˧֖׮‬ͷܷᮻ᯷ᐚὋణՐቤ Ոጙ˿ᅊὋ࠱̼൥ᄉ᯷˶఼౎Ո˿nj ᯷ᐚ༡དὋԊԽ᜵ᆀʶ̎Ὃͭ˶థіᄇࣱᄉԊ ԽὋᄰ͛ᡐຸ̅௙̼ྉဌੲӑ˧ௐnjФࠃ‫ڍ˖ڙ‬ ԰̼Ὃܷྯԯ௦ᒻʿ३Ոᄉnjපโ͛᧖ᄉᥦܷ̎ᇁ ‫ڰܷᦤ؞‬ՈᐚὋܲ௦ʿᑞ࣯ าᄉᏤ᳦ྥὋᥦ̎ߊᄉὋॆ ཨࡂ௦ආܳԡၸᗛෂᕱᗛ χᄉᥦ̎ࠆ‫˿׷‬njੇ᜿३Ὃ ᯷ᐚᜁ ܷ ᧙ ᮻၸὋԺᑞˀ ˖ᕱᬀᑚᄉၶ ̖థСnjᬀ ᑚ ௦ၸ᯷ᄔྂᄉὋқʽᄉ ᯷ᐚࡂ੆˿ҝֵ̖ὋʿՈܹ Ժ৸˿nj ᯷ᐚʿ௛ཱིཇὋᤆథᒃ ։Ὃ੝̾ඇࠑ᯷ᐚआᦏథᒬ

Queen Financial Group Inc ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪӐॕֽ ‫ٿ‬ઐ અᠪ̅ߥၶМࠟ ͰࠑМࠟ ඇ˓ త˖ଡΘ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿࣱ߿ڌ‬ઐ ẁLTV 60%Ẃ ᎾЊઅᠪ̅Ꮎ‫ڍ‬ੜ̖ሜ᧚அЙ ẁଡΘ‫ี߿ڌ‬োẂ ̾ʼֵ̖Ժၸ̅341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

សৰ౎ႂʶิ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ࣁᄉማழӷ஧njడፂథᤇಧʶ˓ቶពὋឬ௦ʶͮᅻ उྱѾ‫ྕ؝‬᯷ᐚὋᬷᄉԘߔ঳௦ཱིʿཇnjՐ౎థʶ ͮᒬն‫݋‬Һᄉ౎અಕὋ‫ܥ‬ሥᒬࣁᄉ᯷ᐚʿͭᎾ։ ԺԯὋᐚཇʿ‫ྤ܊‬ὋᏪ˄ຌප๥รNjణ˝࣯ыnjᅻउ ܷ‫ࡂ؝‬ᬷ˿̴Ὃ౦ཨᮏᮏᦏథᎾ։ᄉ᯷ᐚՈ˿njᅻ उ‫݈ݝ‬Ὃ˶ਆᄹᄹԘߔ௦ঞ˥ཱིᐚᄉὋʿਆʿᄹʿ ᜵ጊὋʶᄹ੥ԦဗԘߔ‫ཱིڙ‬ᐚௐज़ᩝ᧖୞ࡋὋᄅ ௐܷঠnjᅻउॆௐࣲ෤థପቇ̴ὋᏪ௦‫ڙ‬ኃܸ̃Ԡ ̴᫇Ὑ þʹ˝ы὞ÿԘߔᅻ᥊̂ৰ᠋᭚ὋԵ‫ݝ‬࿔ᣲ ᥊Ὑ þᅊʿ᜸˝ыnjÿБ˿ʶ൪njॆཨథ̠ឬᤇ௦ᬃ ͗ˋழపᄉὋʿ᣾̾ґཱི᯷ᐚ᜵Ҫᆲᄡԁ௦ᄽᄉnj ဗ‫ڙ‬Ὃ‫˝ځ‬ᆲᄡԀ̍ᆲᦺ᧿ᒰ჻ὋᦏஇၸҪӷ஧ܷ ༡ਤ༴˿nj ༡དࡂ௦ʿԦ᭦ᄉདᯖὋ˖ᫍѬधҪʼʶܷ ‫੊ڰ‬Ѭᆾણ‫ݝ‬ᄉ̊ᯭ᯷ᐚὋࡂ੆˿ፏХ᮲։ᄉ˖ ‫ڍ‬यල‫ۿ‬ᐚ݂ᯢ˿nj༡ད੝ၸᄉ᭦˝൪᭦Ὃଝ‫ݝ‬᭦ ՐὋၸ୮᭦ై୮੆‫्ڒ‬ὋЎஉҁࣰऄᩝ᧖ཌὋຝऎ ʿᑞܹᰳnjኍ༡ད۲ఴཿᤨՐὋвઁ߱உҁ༮༧˖ ཋཏὋᤇಧ༡དܰ᭦ࡂ͗థʶࡎ᦭ᑠᄉܰᄔὋ֪ҁ ٘᧖ᯭᑠԺԯnj ‫ڙ‬γ߿ࣉՋͺᡸʼథʶࠑ᯷ᐚ༡ད௉ཁᩓὋӭ ༡དܰࣛ࠴ዚ፮៯ያ֖࠴ᦴᖜὋᥦᦴᖜ˶௦γ߿ᄉ ʶࠂnjʶ˓༡དʻ‫̊ڰ‬ὋЛཁґԜᄉពያְ֖ᖜБ ᠟njࡂኪ᣾˿ЛཁὋ̊‫ڰ‬ᨐ˶ᑞᝧ;Ո३ᒽనᮊႉὋ ხᅋᐠߔᤈԜᴁᅋᐠߔѢ౎nj ᄆฟ๲ᄉܷྞᕲᔈࣂፂध˿ὋੇԠਆᡐ˿༡ད ᄉ։᥊nj

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ᱏܷҼ֖౏ࣥᄉ፟᫔হৰвຊࠃ᩺

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᤇіܸὋᱏܷҼ֖౏ࣥᄉ፟᫔হ ৰвऎ҄ࡕὀЎґˏ̠ʶᡐʼ፫ᓧᓫᄫ ௐὋ߸КʿᥗᝯึᝒᚏឥὋଳଳઔઔ௦ ࣡̂ὋՐ౎ᤆӬ࿗ᤰᛣὋᜁୢᆠௐᱏܷ ҼΙேʿጊʿਤ༂ຌʶԱὙ þԵ௦֖ధ ԣᤰ˓ᛣὋ៘៘ܷࠑСॶnjÿ ͭॡ௬ཨ̴͂ᄉ̝ࠚСጆᤉᤉʿ ൢ̅൤Ὃˏ̠ፂ࣡‫ځ‬ቇþৰΛᜈÿᏪʼ བ଼ త ௅Ὃథᅊ࠸ᄉᎩԣԦဗὋ౏ࣥ ֖ᱏܷҼ੘ᅋՎʶᮆࣤߔὋణϘ३ซ਒ ᄉ௦Ὃ̴͂΃੘ᄉࣤߔᄉጮᡸ֖ጹᓫὋ ᦏ௦ʶഴʶಧᄉnj ఝҵྏᄉగ஧௦Ὃ త ௅Ὃ޴ͳત ҁˏ̠‫ڙ‬Վʶ˓ᦤआ᤮႐ʶ௸ʼᄉႆ ᭦Ὃྏ஧ሥὋˏࣲ̠ʿ௦ՎʶௐᫍᤈЙ ᦤआᄉὋ̴͂Ӡѫ਴३ᥗ߀ὋͭᤇʶѬ ᅦʿ᣾ܷࠑᄉ༡ᅊ᧚ᅒnj‫ࣥ౏ڙ‬ҁ᣹ᦤ आ̾ՐὋᄰᬥ˿ʶ࠴ൿௐᫍὋᱏܷҼध‫ݼ‬ ѢԦὋᄯҁኃܸ̃௉ʼ ཁܲὋᱏܷҼ੥ ሎधὋᤆࣛᅋႠ֖ͪ౏ࣥ˝ৰΛ൛ᄉࣤ ߔὋӠѫএএʿᒻ‫ܿٿڠ‬षభnj

૵˿ᝌὋॆௐ౏ࣥൣ‫ڙ‬ત୉ளҚǑ៘ ៘;ӝၶǒὋॆܸ੣ࢹՐᄉ౏ࣥΦЙͰ˿ ᤇࠑᦤआnj ᏪՎܸܳ᧖ὋѷѷԟҪ߸$04.0ௐ ࠺ࣻЦᄉᱏܷҼὋ‫ڙ‬ፆోาҮ˧Րࣲ෤ థ‫ࡂڙ‬ᤂᄉᦤआͰʽὋᏪ௦౎ҁ˿ᡯሎ ͗‫࠱ڣ‬ᤂ ˓࠴ௐᢻርᄉ౏ࣥҚጷᦤआὋ ࣲ˄௦ߣᢵґ౎Ὃల᜸ҁүူnj త ௅ὋథᎩԣ੨ѢᱏܷҼ֖౏ࣥ Ͱᄉ៷߳ᄰᡯ̨థʶ్ᛣ ྏ஧ʶѢὋᎩʼበᯰཀ˿ᩝὋՉሗ࿮ ฽ʿறnjᱏܷҼ֖౏ࣥԁᤤસෛ᳭Ὃፘ ͉፝ၿ̂ৰԦᦷnj ᱏܷҼᙉཨ௦̾þ࠴ᱤᐚÿᄉϥϷᢵ ͊Ѣ᥊Ὃ̴ࣱ̬ͭФࠃࣂ ࡦὋ̨ඊ౏ࣥ ࠴ ࡦnj౏ࣥ ࣱ తˀѵ৑‫࣊ࠇގ‬ሎ ުὋˏ̠ᄉ‫ݘ‬Ї࣡Ͱᯭຠnj ʶᄯ̾౎ὋᱏܷҼᦏ௦౏ࣥᄉআࠃ ዟˌὋ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃᥦௐϊѷѷʼᰳʻ ᄉᱏܷҼࡂడ‫ڙ‬ளํॱӯԦᛪ˿ӯ஠Ὃ ᛪᇧ౏ࣥ௦ᒬࣁᄉϥϷὋʿክѾ̠ঞ˥

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ࡦᄉܷᬅ‫ݘ‬௠්‫׬‬Ԝࣱ̖Ր‫ܬ‬ѢὋ ˀႃ௠ᭆ·ᮂՋ໥ᄉႂॕǑծ‫̠א‬ǒ௅ґ ʼ௡njˏ̠ణᤂ‫ڙ‬ᄯ୦˖ࠇ͛ளྞௐὋᭆ ·ᮂၸधဓቶᄉឥචᤨ᭚Ὃ්‫ڙ׬‬ત୉ ʶ‫੅דڣ‬ௐᮟᮟʼԏ੝Ὃᝧ̴ৰ፛௃ก ᤋ᠕ࣲᬱ̾Й੅nj්‫׬‬եՐॆ‫ڣ‬ᒬ᠉Ὃ ʶऎܷ‫ד‬ʿൢὋ‫ڣ‬᭦Ӡѫࡃࡁnj ්‫ ࣱ ׬‬త˝᭽‫࠭ڍ‬໥ʺܺ᧚ ฐҺၶʽ‫ݘ‬ЇὋᣀᅊ‫ݘ‬Їࣂፂʻࡦ˿Ὃ Ԝࣱ‫ܬ‬Ѣᄉ‫ݜ‬ˀᭆ·ᮂՋત˿ႂॕǑծ ‫̠א‬ǒnj˝˿ࠇ͛ளྞὋణᤂὋˏ̠ʶᡐ ଋԩ˿ʶጆѴᄉ᧓᝺nj ‫ڙ‬ʶುᓫᄫᄯ୦ௐὋ˞૆̠᫇Ԥழ ‫ڙ‬તྞௐణԩʿ˿ग़൤̣˥̂njᭆ·ᮂ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

̨‫̴ݟ‬੝ਜ֖౏ࣥʶᡐʼ፫ᓧ˿ὋᏪ˄ˏ ̠Сጆథ̎ఎ௣nj ౏ࣥຈᤛ‫ࣱܲړˬޠ‬Ὃʿ̨ྞᦰʿ ᖦὋᤆፂᖸᅋܲ˓МՂὋథᅋ ̢ᡓጞ ʿᖦᄉᢵ͈njᏪᱏܷҼᄉࠑऄ˶௦᭣࣡ ˗ԑὋ௦ʶ̼ͮࠜ̃Ὃආ̝˶௦‫ڣ׷‬ᰳ ੣nj૵˿ᝌὋᱏܷҼᄉྙ​ྙᱏፀౣὋ௦Ռ ౣᄴ᧚ຸйˉመ੾ԦࡘథᬌМՂᄉᗈ ̂᫁Ὃூʽథ ࠑ͌ˉ὚ᤆ˝Їߔઅᠪ˿ ˏࠑ͛޴МՂnj

්‫ځ׬‬ၶߦߔᖿʽՐ᥋Ⴡ ᜁྏત੅ௐᮟʼԏ੝

ಌ᭍ˋխඈՐൣय‫ܬ‬Ѣ త ௅ὋԻັϥϷ௙௠ಌ᭍ˋဗ ᢵளҚǑ˺ᢵǒԦ࣊͗Ὃࠇն‫ڙ‬խඈ᮲ จՐൣय‫ܬ‬Ѣnj૵৘Ὃಌ᭍ˋ‫ڙ‬ளҚ˖ ᯎ໥ႃ˞ᝇὋ᝟Ѳ੩ᤴˋழྟǑ᯵᱑ᇷ ଉὙऔல‫ں‬ʷǒnj ࣱ తὋಌ᭍ˋ‫੆ ڙځ‬ᴜ˧ߔੜ ᇱՏ὇ᬇᇱՏὈ ᄉӑ̚Ͱྞխᮻ᳣ܷὋ ᜁӑ̚᝜ழଌ҃Ὃ̯൤ఆᤝ‫ړˬޠ‬nj խඈ᮲จՐὋಌ᭍ˋѢ໥ᄉܲᦉͺ ֵ‫ڨ‬ԩҁॕֽnj Ǒ૥‫ݩ‬᝭ǒᜁᤔ᧗ளત ୉Ὃ Ǒ࠴ௐ̼ ǒᄰСൣᑴ᪪ܿᜁѺᬓὋ Ф˞໥ᄉႂॕǑв᜸ၦۡǒ˶ᇽੜ৾ ຀njఴ൒ᄉளҚᮔ᝟ᯪߢત୉ ᬶὋᏱ ᠪጝ ʹ̠ඞࣈnj

ចංὋ౏ࣥ‫ॶ̴ڙ‬ᄫ˖ ᄉ्៵බᤉʿ͗இԪὋ ࣲ˄˝˿̾ՐԺ֖̾౏ ࣥʶᡐՋͺὋᝧᒬࣁᡛ ܴ͕ሑὋᏥʼ˖ܼ੅Қ ߥᬒnj ੆ҩᤈЙ‫ړˬޠ‬ᄉ ᱏܷҼὋ࠱ᒬࣁ ̬ ᄉͳ᧗ђ˿ʽԜὋࣲध ‫ ु ˿ݼ‬Ӑᒬࣁ ᤙ श ᄉ ಕኣnj ‫ࣱ ڙ‬ణ௉ᄉѢ໥ᄉႂ᜼ҚǑʶ Ԡ̃ѫ˧ʶᄉ‫ܸܭ‬ǒ᧖Ὃ̴‫ڙ‬Ф˖థԱԻ ជὋᤆଡҁ˿౏ࣥnj ‫ڙ‬ԟҪ፫ᓧᓫᄫᄉௐϊὋడᜁः᧓ Ї᫇᥊ឹ௦ᒬࣁᄉူਆ‫ۋ‬ὋᱏܷҼᦏඒ ʿ࿆៸ᄉឬѢ౏ࣥnj ‫ࣥ౏ڙ‬ᄉ͉ʹʶ˓ҮখʽὋᦏ͗థᱏ ܷҼᄉ᝿᝶Ὃ‫ݯݯ‬ᄉᤙश‫ލ‬খὋࡂᤋ౏ࣥ ᄉዟˌᦏᄹ‫ڙ‬ᅊ᧖nj ෤ਆҁὋᱏܷҼᄽ௦˓ᤜ௠ЦᔴὋʿ

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Ўड़ය්‫׬‬ᄉ਒᜸Ὃ᫇ԺՠឬѢ౎nj ‫ ڙ‬३ ҁ ් ‫ ׬‬ᄉ Վ ਒ ՐὋᭆ · ᮂ ឬὙ þੇణԩʿ˿ᄉ௦Ὃੇ᜵໥ʶൿ༎ Үᄉ੅ௐὋ‫ݜ‬Ꮴʼԏ੝njÿᭆ·ᮂᤨ᭚Ὃ ᤇ‫੅ڣ‬ત˿ ൒Ὃඇॆ̴ᦧᦾ‫ݝ‬ৰ፛Ὃ් ‫ࡂ׬‬ឯයʼԏ੝Ὃ̴థ̎ၶච˿nj ᭆ·ᮂᄉྏ஧థཁ๗Ԣ˓̠ᬤሒὋ ්‫׬‬եҁௐὋణѹԥः௦ᡱᅋܷቶὋͭ ॡঋࡂॼʿͰሎधएͮᐿࠪ᪪ܿὋܷ‫ד‬ ʿൢὋˏषጭࣇᦏʿܴ઺ฌnjሎࣝԜᛩ ‫ुݢ‬ᜈቶࠓឬὙ þ;͂ˏ˓ᐉʶѫ᧾Ὃੇ Ԝ‫ד‬ʶѫ᧾njÿၿ̅ᓫᄫൣ‫ڙ‬ᄯ୦Ὃ᪪ܿ ʶᄯࠪᅋሎधएͮՐᐿࠪ᜹͔઺ฌᄉ් ‫׬‬njᏪᭆ·ᮂ൤ௐ੥᜿३ᒬࣁឬᩱពὋ‫ڣ‬ ᭦ʶऎࡃࡁnj ॆཨὋ‫ݟ‬౦ᭆ·ᮂ˿ᝌ්‫׬‬Ꮴʼԏ ੝ᄉԓ‫ځ‬Ὃ௬ ཨࡂ ʿ͗ᤇ ಧМधþՒ മÿ˿nj්‫ܸॆڙ׬‬ᄉǑծ‫̠א‬ǒᯪ௡ ᇩ ʼ̨ܷഏ ᝌ ᧕Ὃᒬࣁ‫˝ځ‬ᢵͳ ʿᒽ నὋనၸઇၶገܲ˿Ὃ࠭ᒰᢵͳ఺ᑞʿ ܹ‫ݝ‬ၸnj

̂ࠃʼὋ්‫׬‬௉ґడᤨ᭚Ὃ‫ݜ‬ၶ˿‫ݘ‬ ЇՐὋߔࠌ֖ᒒᑖᑱ‫ۆ‬Ὃॡࠓ௛ࡋܾሄὋ ణጻ᤯᣾੣శ੥இؒᢵͳ࿃хnj ්ࠪ̅‫׬‬ᥒ᥄ዜͪᄉ‫੷ڇ‬ὋԻັᓧ ̠Nj4)&˞‫˧׮‬ʶᬇ‫ى‬ೄ὇&MMBὈࣱ̬ త ˶డ୨஠Ὃᤨ᭚‫ݜ‬ၶߔՐ˶Ѣဗߔࠌ֖ ᒒᑖᑱ‫ۆ‬Ὑ þੇ੩‫ٳؤ‬Njԓ‫ڠ‬᡹ᡣNjᡪ ൥ኍҮͺᦏ͗ᤴ੆ࡋܾሄὋʿ௦ܾሄʶ ཁὋᏪ௦ஞ˓એۘᦏາ૿ὋཨՐ᜔ߔ˶ າ૿ὋᤇࠪੇᏪᝒ௦ॡܷᄉ‫੷ڇ‬njÿ᝴ ܲᎩԣਕਦὙ þॆ‫ݤ‬ᄉ‫ݘ‬ᓧ̠˶ᄽʿࠓ ௛njÿ Ꮺ්‫׬‬ˀᭆ·ᮂᄉԩ᝺ྞൿึѢՐ ఝ௦लԦབᝫὋၴᒯథᎩඞ჋੺ᭆ·ᮂ ቉ཨྏ஧௦ʿ࠳᧗‫ݘ‬বnj්ͭ‫׬‬Ր౎ࠇ ͛ளྞௐѶ˝ᭆ·ᮂᝌ‫ډ‬Ὃᄯ֏‫ݜ‬ᒬࣁ ॡЮႦnj ්‫׬‬ឬὋ‫˝ځ‬ᭆ·ᮂʶᄯ෤ଡᡐ‫ݜ‬ ॆѹ੩੷̴Й ੅Ὃ‫ݜ‬ᄰζࠪழᅻ᥊‫ݜ‬ ௦ʶ˓ॡၸॶᄉ໥տὋ௙ᄆ‫ݜ‬ʿ௦Ϧਹ ੊஋਒nj

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

ᑊൠளྞᜁ᠉ખᳫ൦ල

˖‫ڍ‬ॕ᜼МՂ᥄ࠞп ᝴ܲ໥տ௃੅Ժત

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

э ᘕ 丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

Ț

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

ʿ஧෤᣾іܸὋᤇᮉþԽʼణːᬌ԰ ̽ÿᥒþ༎ཉԥः֖ᒹৰԥीÿὋ˖Рࣸ ႂ঳ࡌʶऎ᫄ႂᝌሄὋͭґଡ௦୦உࣰ ԻॸᮋኣᎷդథඇతʼઐʼጲ᝟ѲNjဗ ࠃᮤ౅Қӳࣱऎ ᄉ୦Ѣ᜺ѲNjʿᑞଡ ґଅ୦֖ࠇԦРʻ˓్൛ᄉγ᝼˹nj਒ ‫̬˝ڙ‬ՐࣰԻᤈᛠᒬੇࠅಉ֖ଋԩ߽ழ ࠅಉ႐಴ऄnj ᬣᅋ˖Рþᬌ԰̽ÿᄉԥ‫ុܬ‬ଌὋҁ త͊Ὃ԰ᜈҚιཨࣂ੆པ੣ࡢᓯnjᏪॆௐὋ ˖Рቕஊ ֆࣱᄉþӠʶÿጡএ௅࠱ᒯὋ ‫ڙ‬þӑ̚ႂ᜼ᓫᄫ̓௛͗ÿʼὋᤋ԰ᜈҚᮉ ᄫᄉ๑ઐᦏᬱ३᜸ҁі˓Ὃ˝˖Рൠҩᮒ ॳᄉþ࿸ᇩҚÿʶᡣ੆˝᧗ܿ੅nj తऄὋ˖Рࣸႂ঳ࡌ‫ڙ‬ʶ͊Ǒ᤯ᅻǒ ˖᜺߿ὙՉႂ᜼Իþʿ३୦Ѣ‫ˬޠ‬বᣖु ᄉ԰ᜈҚNjϥϷҚὋᆷγᎃଅ୦ѢҚᄫˀ ࠇ͛యஞͳඦ‫ډ‬ᄰӨុὋ‫ڒ‬໗߸੆üᄇ௅ ࡘ୦ýาҮÿnj‫ځ‬൤̯ఊయುढ፝ᒯ̬Ὃܷ ᬅᄉႂ᜼ࡕ࣪ʼ௦þʶྞጙᓣᄉ๑ฟÿnj ᬣᅋ ࣱ‫ڍ‬ᬄ᮲̇ԪࣵὋஊउᦉ᫂ ࠪॕ᜼ͺֵᄉࠅಉࡆऎ˶਎౎਎ᰳnjӬ ௦þᬌ԰̽ÿᄉʿறӣጞὋࣂ̽ʿ࠵ͺֵढ ୦ၴᒯᑁ൪ᒋ˖Ὃܲழ૮ܾ৾᧗nj

ࣱ త ௅ኃ య

ђ࠵ Ὃശआॕ᜼ۡᄉध఺ညՎඊᩨ ђ nj ˀ൤ՎௐὋܷᬅܲࠑॕ᜼ʼࣉМՂᰳ ክԢˉЮᅻՏᎃҚ‫ڃ‬᫲̠‫ܢ‬᝼ࠃὋ௉ґ˖ Рࣸႂ঳ࡌܲ൒మ̽‫ܯ‬இᄉþᬌ԰̽ÿဗ ‫ڙ‬ʿ̨෤థᝌሄὋᏪ˄вऎӣጞnjХͳͳ ဗ˝Ὃᒬ తᡐὋՉ˓୦உࣰԻඇతԵԺ ୦Ѣʶᦉ԰ᜈҚnj᧜̅൤Ὃ᝴ܲॕ᜼МՂ ࣂፂ߸Кஉप԰ᜈҚnj త ௅Ὃథॕ᜼ʼࣉМՂᄉᰳክྏ ஧Ὃ þᬌ԰̽ÿ௅ґвऎӣጞὋ̯ తతᡐὋ ඇ˓ࣰԻᄉ԰ᜈNjဉࣵኍዜ‫ۋ‬ᄉॕ᜼ҚὋ ඇత̨ᬌ୦ʶᦉnj ઐ᥊ૈὋ þʼຣ᮲ՓᣀԪࣂᄯଋ͛ ࠭ᒯʽຣÿὋ‫ ڙ‬԰ᜈ Қᄉ˞᜵ ત ୉‫ڣ‬ ‫ڠ‬úúๅ෇ശआॕ᜼ۡὋʼతѹ‫ڣڙ‬ત ୉ᄉҚጷஜ᧙ὋʿԢज़ࣱʶӦὋᏪ˄҃ͺ ᫻ࠓ˶ܷ​ܷᬋͯþು൒ÿnj ஠ብሥὋʼతѹ‫ڙ‬ശआત୉ᄉҚጷὋ Ф˖Եథ̖Ր‫ܬ‬Ѣᄉॆጙ‫ݘ‬௠ᡎ˟ᮢˀ ள௯̠චႃ௠ဌʶӯՋͺᄉǑథᏙǒὋ᫻ ࠓᄰࠪुܷnj ॕ᜼МՂᄉᰳክᛪᇧὙ þॡܲ԰ᜈܷ Қ୦ʿ˿ὋࣰࠪԻ௦ˏܿ૗Ԍnjྞߔ੆ఴ ࣂ̶Ὃࣂፂኣጝᄉࣸն˶୦ʿ˿Ὃᠪ᧚ᩖ ௬३ጊषnjÿ þᬌ԰̽ÿᐙ‫ ࣱ̬̅ݼ‬త ௅ὋЖ޴ Ǒӑ̚௅ઐǒ‫߽ڙ‬ழॱӯѮѢ᝿᝶஠ብὋ ʶԥ࣡খ‫ڠ‬Ѵˠ൤ґܷҦծ૲ᄉǑढሊஈ ႔ǒ֖Ǒ‫ݟ‬਽͛ǒథþ̊߼Ꮄÿnj஠ብ࿓੺ ᤇዜႂ᜼Қॕֽ᜹͔þབᛱᤜ࢓ᄋிၶา ழयÿNj þࠇੳ‫ݖ‬ӧ̙ˬ˧᮲ÿNj þৎӐॆʽ ᇪ̓ၶখÿNj þ຀Ӑ̬మᔭഴЏᣜÿኍὋ˝ Ϣ୦֖ሄ୦þࠌ஦Қÿϡᒹ᝶э‫ܫ‬nj ҁ˿ త͊Ὃ þᬌ԰̽ÿК᭦ӣጞὋॆࡌ ࠪ԰ᜈॕ᜼ҚࠃᛠþʶѧѬÿnjஞ˓ʻత ͊ὋК‫ڍ‬ᄉႂ᜼Ի෤థʶᦉ԰ᜈҚ୦ѢὋі ܷ᜼ᮟࣰԻ˶̨୦ѢǑયୌǒNj ǑˋࠌǒNj Ǒ ࿗ߣᄋՐǒ֖Ǒϋܸ࡛ᴜ᝭ǒnj

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ˬޠڍ‬ᛠˉᤂ౎ᮗʿࣰܹnjԻັ໥ տᰳ̾Ꮤ࿯൪ὋलԦܷࠑࠪ፫ᓧᓫᄫᄉ ᝦ͒njᏪᒬ ࣱॕ᜼ᛠˉஊንஅጊὋ፫ ᓧᓫᄫʶऎ੆˝໥տ͂γ૆அЙᄉþᥗ ᬱ੝ÿnjཨᏪὋᰳ̾Ꮤᄉ൪Ժᑞᝧ፫ᓧᄽ ̠ሑ˶᜵அጊnj ᤂ௅ὋܸᅊಉМ࣊ஜ૵௬ᇧὋ ࣱ ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬థ ࠑॕ᜼МՂСϢὋХͳ ᛪဗ˝МՂ࿃খซᩘNjՍᩘNjຌኪNjϢˉnj Ӊહ໥տ᳦ປЙᐦᄉ௢ܸᚷՋ˶‫ڙ‬ᤂ௅ ᥒ᥄ᐦాшፆnj ஊንːଌNjࣰԻុஞNjᠪఴᤝ໼Ὃࠞ п˧ʽᄉॕ᜼ᛠˉὋඊФ̴ᛠˉఝþчÿnj ˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋࣉ᭦ʼ࠺ߚᄉॕ᜼МՂі ˪þᬶͳবÿᏥᘼᣀ‫ۋ‬ὋథᄉᣀᐦాઅᠪὋ థᄉᣀ̖ˉઅᠪὋᏪథᨐᄉॕ᜼۲᧚Ὃ˶ ܲ௦ឰ‫ݟ‬ӑ̚஠અᬶ‫ڃ‬Njᬎ᜴஠અᬶ‫ڃ‬ ኍþ‫ߙڍ‬Ձÿ۲᧚nj ࣱ̾౎ὋͦᬣᅋஊንᡕጊὋܲ˓ ॕ᜼ᛠˉࣲ᠓ᜁጻൢὋ˖‫ڍ‬ґᗂՏ˞૆ ̠࢕බЊʶઙࡑՋՎ଴Ꮱ˿ॕ᜼‫ړ‬Ὃᬌ ᘠ̽Ԧ˿ʶ᥊Ԡʶ᥊Ὃॕ᜼‫ړ‬ʻࣱᛩሯ̯ ܸᏪᬋnj þࣱ̬ࣂፂథЛ˓త෤ત੅˿ÿὋ ࣱ తᄉʶುᄽ̠ሑᓫᄫʼὋ˖‫ˬޠڍ‬ ‫ॆړ‬ጙᔈெᤓ˟བࣄࠪՎᛠϙឃ᥊ὋᏪ௜ ௅þᕩࡕ᭛᥊঳ᜆ˃ˉਖ਼ÿ௙᥊௅ґ˶‫ڙ‬Ǒ ໥տឯࡂͮǒᤇʶ፫ᓧᓫᄫʼᄯᝒὋ þᤇ௦ ੇࣱ̬ኃʶ൒໥੅ÿnj ʶጲ໥տ࠺˄‫ݟ‬൤Ὃ˖ึ໥տఝʿ‫ݝ‬ ᣾nj௃੅ԺતὋі˪௦ஞ˓ॕ᜼‫ࣱ ړ‬ ᭦˙ᄉဗ࿃nj ࣱ̾౎Ὃ˖‫"ڍ‬ᐦஞ˓ॕ᜼ᛠˉ ʼࣉМՂࣉϘࣰ‫ڨ‬ʽᡧ njᠪఴࠪॕ᜼ ᛠˉᄉζॶː᧗ʿᡛὋܷ᧙ॕྞ੼ʿҁ ᠪ᧚ત୉Ὃ௃᝶௦ႁઐႂॕ‫ܫ‬಴ᤆ௦ႂ ॕध఺ஜ᧙ᦏ‫ڙ‬ː᧗ʽ໎njᏪႂ᜼Қழ ᭦Ὃణளஜ૵௬ᇧὋ ࣱґʻߢऎὋ˖ ‫ڍ‬ત୉҃ͺႂ᜼Қ‫ܫ‬಴ஜ᧙ඊԜࣱՎయ

ᤂ௅བ௡ᄉॕྞǑӮழᢻቢᄉᐐ ͗ǒˀຫӑᮗథຍຸὋឞྞፏܷᦉѫ੅ ͊‫ڙ‬ຫӑԨ௿ત୉ὋᏪ˄Кྞ᧓ၸ൦ල ពࠪᄆnj ࣱ̬ త͊Ὃኃ ࡒก‫ڍ‬੎ጩ‫ڍ‬ᬄႂ ॕᓫ˞ባᠾӬЊὋឞྞͺ˝‫׬‬ʶӧឥԟ ᠾྞ‫ڙ‬੎ጩᤈᛠ˿ᯪ‫ڣ‬உ௡nj ཨᏪὋᤇᦉ̽ຫӑॕᤙಪܰయय़ᄉ ྞߔὋʼ௡Րஅᖌ˿ྱѾСซὋ˶लԦ ˿ʿ࠵᠎Ⴀnj ኤӬ౎ឬὋࡂ௦તᄉ൦ලణᆠᄉ‫ڠ‬ ழὋᬓ˿ᄹѢ˿ˋຫὋФ̴‫ڠ‬ழ߸Кᄹ ʿѢ௦൦ලnj̾ԢϦ୔੫ᢻᄉᳫᇪ͗Nj КርԵ͗ᡱᅋᡪᄉѱ᝜Νࠢ᫲ĀĀᑥNj ˼NjࢿNjᳫࡂኪ˿Ὃᤆᛙὀᤆథ̠ឬὋᄹ ˿ႂॕܷࠑᦏ̾˝൦ලᄽᄉథᬗฒ‫ݘ‬Ὃ உ‫ܷڙ‬ᛣʼᄉႂၪᢻ˶ॡʿ߶Кnj ॆཨὋʿ௦੝థ̠ᦏᡁՎᤇषឬกnj ቂቤҁऄ௦ખᳫ൦ලὋᤆ௦Ꭴ˫஠Ӑᒬ ζὋ͔ឬጬጤnj ࠭໥Ѩ̕ႃൣᓣ༂ຌ᥊Ὑ þႂॕ᧖ ෤థʶ˓‫ڠ‬ಕुុ௦‫ڙ‬൦ලὋੇ˶ʿ‫؝‬ ൓ᛪဗʶ˓ဗࠃ˞˦ᄉۡࣉቆᫍὋ߱Ե ௦ʶ˓Ӯழᄉ࠴ۡὋʶ˓ۡ˸ፆՋᦉὋ ʶ˓ۡ˖ెὋҁ൤˝ൢ˿njԵʿ᣾௦᧖ ᭦ᄉ̠ᦏឬ˿ຫӑពnjÿ

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ࣸ ն ζ ো

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

ય ྠ Ӿ ҄

ય ྠ Ӿ ҄

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

i 6

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

$"0#&$ */$

#&/:˃ˉชපࢹ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ᔭ ก

іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj $)&4පఋࢹርМՂ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ᢻ࣍ϫ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ͏Ўၶ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ප ఋ న ҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

( & 2 1 ' 8 /( '

,7

501 0

(

&2

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ TJOPRVFCFD DPN བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ

఼ᙁМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼᠎᧙ ͈ ಪ Ջူ នζ Ժ ᭤

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

ለ˙පఋМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ॏ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᗛۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ੜࡓ ሜ‫׫‬ ၶ਒ ˻ӭ

Ԥ ˝ ᜈ ν

$" &YUFSNJOBUJPO

នζ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽ nj‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ேੜஞ ͳᏡ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ප ႂ ఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ νᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

㔶䊪侳ᵖ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

J6 DPN

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

4 %

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

C550279

514-777-8369

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

EXTERMINATING SERVICES inc.

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ࠑᣜᜈνМՂ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

Westmount N.D.G. T.M.R.

νὋᏡளnj

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

᳦̇͗᝟࣍

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

CORNELI·YANG ·com

౏ஓጶ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

औฐ ˃ˉቆុ

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ͈घ පчஇ ᮲ч὚ ྱ͈ᩘ ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ˖ܼ ֖ѫͳቆុ ὚ +- $POTVMUBOU ֆʻ ͓ো

- &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ ူ ࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ $(" $1" ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻ ֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ‫ࠃڠ‬᡺ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᤯᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ෼ᢻழΦ

Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ᝼ ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ܷ ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ႂ ព Ὑ $(" $1" $1" 64

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᗛ ۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ႂព ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ௢ߢ ͕ ৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ซ ̅ నҫˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ ᰳব ͈ඊ ᄉ ᜈ νͳᰍ TJOPRVFCFD DPN

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር ԘੜὋ๐ࠈὋ ‫ ڠ‬౛ Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ BM PI B WD

Ռѽᮎ᫇

XXX JV DPN

ॱζ I P O H M F J

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ӧᤉ͗᝟ $1"

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள $$2 Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐ ࡓ ᮆ Njප മ Nj ཎ ‫ڈ‬ Ꮱள Njν ူ ֖ ፤ એ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ న ҫ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

᧦ᓧࡓᮆМՂ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ ˉ ཛྷ ଋnj੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ੣ Ὃ ፆ ౝஂ౵Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Х njᨠNj ᨷNj ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲಧ nj

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

Bureau de Finance Prosperite

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

᜴̠ࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ள ር ᜈ ν

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ꮴ੘

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

DPN

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

͗ ᝟ న ҫ

࢐‫߃ޘ‬

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᠞ᏅᏱ౅ ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

঩ ࠑ ᜈ ν

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ᝧ৥໗਒ 3 # 2 "1$ ) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖጉᠸ ༪ Ր ᧗ त $"0#&$औฐчఋМՂ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር 3#2 XXX DBPCFD DPN

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

www.sinoquebec.com ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

J6 DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

2019年12月13日 第857期

蒙城活动

蒙特利尔今年圣诞最吸引人的冬季特别节目 Illumi 灯光节 全球最大的灯 节Illumi 月avalia正 在蒙特利尔北部的Laval展出， 是仅马 术表演 擅长的月avalia策划的一场全 新艺术形式。超过一千万盏灯将照亮会 场，现场会暕 个虚幻的灯 展可 探索。灯 节 最吸引人的就是一 高 达47米的圣诞树，树 装饰暕28,000个 灯泡，几 里外就能看到。另外， 暕圣 诞集市和美食餐车。 票价 成人18光5元 学生15光5元 3到 12岁儿童14光5元，时间 至1暔5日 地址 2805, Boulevard du Souvenir, Laval, H7V 0A3, Québec, 月anada 网站 h优优p众八//www光illumi光com/

老港溜冰场 老港的Na优rel溜冰场于12暔7日正式 开放。Na优rel溜冰场一直都仅其仜良的设 施，高品质的场地和四周的美景而被认 是蒙特利尔最好的溜冰场之一。 12暔 14日，21日，28日 1暔4日晚 暕四场烟 火，伴着烟花溜冰是一种特别体验。 开放 时间 早 10点到晚 9点或 10点。成人票价$7光83，儿童票价$5光22， 6岁仅 儿童免费。冰鞋出租10元。 时间 12暔7日先2020年3暔8日。 地点 Ba众众in Bon众ecour众，Mon优real。 情 官网 h优优p众八//www光oldpor优o（mon先 优real光com/ac优ivi优；/众ka优in）先rink

美术博物馆免费开放 12暔21日起，蒙特利尔美术博物馆 MMFA 将免费对 仛开放两周，免费参 的是馆内永久展览区，部分特展仍需 付费。同时博物馆 将提供免费的家庭 工作坊。时间 12暔21日至1暔5日 地址 1380 Sherbrooke Oue众优 网站 h优优p众八//www光mbam光qc光ca/

梵高作品光影艺术展 漫 步梵 高作品的沉 浸 式 展 览 到明 年2暔初结束。 展览将仅前所未暕的 方式展示梵高 Vincen优 Van Go）h 的 200幅作品，多投影的 进技术和和身 临其境的音乐， 每幅图像增添了情感

深度。地址八 2020 rue 见illiam公 Ar众enal ar优 con优emporain 票价在16到26元之间。 售票网站 h优优p众八//ima）ine先van）o）h光ca/

太阳剧团冰上杂技 12暔19日开始，太阳剧团将在蒙特利 尔贝尔中心表演冰 杂技。讲述了A：el和 他的朋友在一次冰 冒险中的经历，值 得一看的不仅是精彩的杂技， 暕仄人 惊叹的投影效果和超棒的配乐。 票价 $ 55光50 至 $ 167光75 时间 12暔19日先12暔29日 地址 1909 Avenue de众 月anadien众先 de先Mon优real

ISSN:1912-1350 本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Qc, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 514-225-1739 , 1-800-906-5996 逢周五出版 Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.