Sinoquebec #858 - Dec. 20, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

р░┤ркРтАл┌ШтАмсЮЧ ро│рг▒р░пслН

═У╧ЫсдпсЕ╗ риХсЯШрг╕▄╖сЮ│сПз╓Црг╕╒╢раЖрйЩ╩╢ рг▒р▒Оракр░┤ркРсДЙ╘Ср╛Х╦АроВрлЖс╜Л╧Шр╡дтАл┌ШтАм сЮЧро│рг▒╦зсмДс╜ЛсЗ╢▄╖раСтАл┌ШтАмсЮЧржЛ╦мс╜Л ро│рг▒тАл▌ЯтАмриТс╜А

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

реприД╬Тс╜Лр░┤ркР╤Д▀┐тАл┌ШтАмсЮЧро│рг▒р░п слНсТм р░д рпЕсТп р░д рпЕроЙ╧Ы╧в╤о╟М р░┤ркРра▒╠Е рг▒ р░д рпЕрзБтАлрв╣▄мтАм═║╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

ркР ╟Т

╟С

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

слВрдЩ╙ЙсЬЬсЙКр▓┤соЯ╘ж сЭЬро┤рмбсзЗр╕ЛриТ

тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜ЛтАл┌ЩтАмсМ▓саУр╛мр╢Зрг▒сДЙсйШтАл╫лтАмсоисг╣роЬ╙а╠всО╛╨Кс╜ЛсЭ┤▄▓╠асЮмс╜ЛсдЗрпжсв╕сеЧ╠Усдпс╜Л ╧всв╗╓Ц╨╢слБсДЙсНЖргРсб╕сМ▓сДЙр░г╬Зро┤рдп╟Мр╜исПкс╜Лреб▄▓сОй╩╝тАл╫╖тАмрдЖркЕсдл╙ЙсЬЬрпРрг▓╩┐сЬ╡р╢║роЕсаН ╠асКг╒Пс╜Лр╢КтАл"▌ЯтАмNB[POс╜Л╩╢╠ОркЕсдл╨Ь╒ВтАл╠УсдЮ┌ЩтАмсдЗ╠О╙ЙсЮ╢рпРрбВра▒сдЗ╠О╙ЙсЬЬроЙтАл┌ЩтАмслВ╘пс╜Лр╜и ╒Рркдр╜▒╘жсек═ЗсНЛраЖрйЩс╜ЛсдпсЕ╗╨д╙ЙсЬЬргВсдЮ╥Б╟М р░гсдВс╜Л╥крлЕ▄╖▄▓╦У█бргЙ╘жсБ╢╦┐роЙтАл┌ЩтАмслВ╥СсДЙ╙ЙсЬЬсЬБ╠а╧жсбЛсДЙ╠В═Зс╜ЛсЬБсИе╦з╦Э├╛слВ рдЩсДжсавс╜ЗQPSDI QJSBUFTс╜И├┐╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFргЙрбПр╢Ю4JUB 3BNKBUUBOсИес╜ЛтАл▌ЬтАм сДЙслВсиврнЙ╧╖▄┐ркд╥Б╦┐р░е╠атАл┌ЩтАм╨П▄╕╙РрпЕ╦з╩╜сбЛ╥БтАлраС▌ЬтАмслВ╘пс╜Лрг▓рлЕсбЛ╦┐тАл┌Щ▌ЬтАмсОй╩╝сЭасаУсДЙ сЗйр╛м╟М3BOKBUUBOсЮмс╜ЛтАлргВ▌ЬтАмсНВра▒сЬ╝соЯргЫсНЛ╦┐сЭЬро┤с╜ЛргОр░нсСЮ▄┤ра▒ра┤╧жркДсЦМ╟М р░д рпЕ╩╜ ╙д▄╖сМЭ рпР ╤лс╜Л═░тАл╦ЛргЙ▄▓═Я▄▓┌ЩтАмсЙксДЙ6QQFS #FBDIFTтАл┌атАм╙ЬсДЙ,JN $сЫксЗзс╜ЛроЙтАл┌ЩтАмслВ╥СсДЙ ╙ЙсЬЬсЬБ╩╢раксб╕╠асДжсбЛс╜Л╠В╘жрпРс╜ЛтАл▌ЬтАм╦АтАл▌ШтАм╨З╘вроЬ╒Пр░з╘гтАлрбУ┌ЩтАм╨ос╜Л▀╢сЬИтАл▄╖┌ЩтАмслВ╩╝ро┤сДЙрнЙ ╧╖▄┐реЗ╩╜╦┐╠┤═В╧жсДжсДЙсг╛сИн╟М

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

i 6 .com

JV DPN

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

слЭ▀Нр▓ОскЭсВУрж╣уаЮфДЪсВУ╬Н═С╠║фДЬ

слЭ▀Нр▓ОскЭсВУскЖс▒╜

тИХтАл┌╣тАмсмТс▒М

с░╡ смТ 10:00 - 15:00

с░╡ смТ 10:00 - 15:00 сЯТрд║р▒Эр▒н Vanier College

Du College

сР╡сВЫф╢╣тИЭтАл█БтАм╤НсШХ с░╡ смТтИХтАл┌╣тИХ┘║┌╣тАмфЙж фТЩрг╛с░╕рг╕р░╡ ═ЧфКЛ рдЬтАл┘║тАм тАл┘║тАм фЙжугдсУДргМтЭ╡╬УуЕ║ ╨д╒й ╒й ═С╧зрд╣у╡╣ уБЩ╬╣╤║ сЯЕ ╨д ╠╢╧зрд╣у╡╣ уБЩ╠╢╤║рб╖╨д фЙж р░И╧зрд╣у╡╣ уБЩр░И╤║тАл┘║тАмфЙж ╠нс▒МтАл═Ч саИ┌ЮтАмсД╝с░╕рг╕ тАл┘╡▌Э┘╡тАмсУД тйвфДК сУЫ╘О ф╢▒уПУ

438-939-9639

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР

═ЛткБуБб╠╡то╣сле▀Хр▓ЦскесВЫс▓ЪтАл▌етАмузОтЮотАл▌ЮтАмсЕЙ тйЮузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЬ╜▀МскЭсВУ═ЪсУ░сгХтАл▄зтАм то▒слЭ▀Нр▓ОскЭсВУт▒МтВР╓ЗтАл▌ЭтАм╬│═Ъу║м рд╡тзФ ═ЪсР╝скЭсВУф╖ЕтКдсЭЕс▒Ь у║мслжскЭ сВУсГЛфМвсгПуЙП смПтИХфЫ║т┤ТфГ│ рг╡тИХфЫ║сгПуЙПрж╣ у╝Р█афмЫф╖Ето▒уШк▀И╚бтАл┌ХтАмуаЮск┤св╡фДл фЫ┤тйХр╣Ф рд║хР╗хР╗ргМтЕоргМржато▒скЭсВУсУ▓р╕┤сГКтАл ┌етАмфГЦсВЦ сБ╜р▒ХсВУ╬НскЭсВУто▒рд╣смгсг╜хАЕуаЮфДЪтЕбсОа╚б

сФн р╕Б

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

сТАр▒ЭскЖсМ╡р╣ГфДЪсв╡фДл

тАл┌ЭтАмуажфДвсв╜фД│

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╠Нсп░сде╥крлЕ▄╖тАл▄етАмрпЩс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙсб▒свН╬╢рзЛрпмсЗзрзесДЙ╙ЙсЬЬргВ╠У╠╢с╜Л═нрй╝╩┐╥Бс╜ЛсКГ╩╢ р╡ерпжтАл┌ЩтАм├╛рзесДЙсЭа╙м├┐╦Цс░НсЭ╝сдЮсаНтАл┌ж┌атАм╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╠ор╜ирпГр╕Брй╝╥БсЮЮр╛м╓╡с╜ЛсЮЮ╨Ь╒Вс┤Б╥┤раЖ рйЩ╦А╠┤═ВсРОсМЖ╟М с▒Ж╙С╨Рр╣ЦсаЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИс╜З01$с╜ИтАлрлЖ┌▒тАмсЭв╦Эс╜Л╙ЙсЬЬсЬБсДжсДЙраЖрйЩр░е р░╛╤╜сМЙсЬ╡сТмргБсДЙса╕╧й╟М01$╘жсЭТ╠а$IBSMFT 5BOHVBZсЮмс╜Л╠и╠и╤Ъ╧НржЛсдл╒┐тАл┌ЩтАмрзераСслВ╘п ркд╦┐╙ЙсЬЬсДЙр╜▒р╛Ю╠╛сЭ╝рпЩ╙ЙсЬЬргВсНВсдЮсг╣с╜Л═нрг▓╩┐риТ╓ЙсЕЛрзергВсНВроЕ╥Б╙ЙсЬЬ╟М╠┤с┤Б╥┤рпГр╕Б сЦМрейса╕╧йсДЙраЖрйЩ╒Ур╣ЦсаЯ═ЧркЕсЮГрг▓рамр╢║ргЮ╥п╟М

уЗлуаЮскЖуЧЯ сОатД╛фЙжтйХ

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

рй▓ рй▓╩╢

сД╝сВУ╠нсОбуПФтАл┌Ъ▌ЭтАмсОбуПФ

╦Ц▄╝ ркР

со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(" $)"*"+$,),$%&"-." $)"-/'(

-RXUV HW KHXUHV G RXYHUWXUH SRXU OH WHPSV GHV IrWHV !!

á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´?

""""" ŕŚŹŕśąá&#x2020;?á&#x201E;˝ŕš&#x2030;ŕŠ&#x161;Ő&#x2014;

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG ĺ&#x2026;ł 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG ĺ&#x2026;ł

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

499

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

?@A7"FB((

./*)*01 ')*&$ çąłéĽź 23456

."" ç&#x152;Ş / ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ĺš˛ ;<:-

?@A7".B((

é¸Ąçż&#x2026;

$4.39/kg

$11.00/kg g

?@A7"CB((

ea/ch

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

ç˛&#x2014;é&#x2022;żć¤&#x2019;

=)*&-% >*?6"& ')*&$ ć&#x17E;&#x153;ćą /

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produits du Mexique

88Â˘

Produit du Mexique

?@A7"'BG(

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

7RSSLWV %UDQG ĺ¸?ç&#x17D;&#x2039;č&#x;šč&#x2026;ż ,::-

299

$3.51/kg $1.94/kg

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

č&#x152;źč&#x2019;ż

ea/ch

?@A7'(B((

ea/ch

?@A7"(B((

?@A7"CB((

?@A7"'GB(( (

1599

699

$4.15/kg

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

ea/ch

?@A7"'-B((

ea/ch

$8.80/kg

ĺ&#x2020;°é¸ é¸

999

?@A7"'-B((

$14.31/kg

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019; ć&#x2030;&#x2019;

39 Ib

$2.84/kg

159

Produits du u Mexique

?@A7"-B-(

79Â˘

?@A7"'B.(

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

ć¤°é?&#x2019;

Produits du Mexique

2999

$6.59/kg

149

299 lb

Produits du Mexique

?@A7"-B((

?@A7"C.B((

?@A7".B((

.%*(" ')*&$ é&#x201C;śéł&#x2022;éąźć&#x2030;&#x2019;

čŚ&#x2020;ç&#x203A;&#x2020;ĺ?

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´ éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´

2/2000

Produits de la Chine

?@A7"-HGB//

Produits de La ThaĂŻlande

2/4

50 0

$2.18/kg

Produits du Mexique

?@A7"'H-B((

Â˘

Produit d'Espagne

3/2

99 Produit du Mexique

?@A7"'H'B((

?@A7"'BC(

2/3

1999

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

899

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

Â˘

ea/ch h

4!%,5678&./)%#&ć&#x2013;šäžżé?˘çłť ĺ&#x2C6;&#x2014;&09+,2:

<567=)&./)%#&ç&#x2122;˝ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;éĽź ĺš˛&09>?5

.$)J7?$&ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś 0G

;/7!%&./)%#&č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 9-1,

*+,-. !"#$)&((

!"#$%&'(

!"#$'2&((

777

ea/ch

?@A7"'.B((

?@A7"-B((

?@A7"'-B((

$UWLÂżFDO éž&#x2122;č&#x2122;žç&#x2030;&#x2021; 0*+,A0:+,

Â˘

ea/ch

*+,-. !"#$/&((

!"#$/&((

CDE&ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; 1+3,

"7?)&éĽźĺš˛çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 00@A0*B,

ea/ch

ea/ch h

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś&3++,

ea/ch

!"#/&((

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł&B"P

éŚ&#x2026;éĽźçłťĺ&#x2C6;&#x2014; 00:,2*

'6$%,27)%,=F)%&é?&#x2019;čą&#x2020;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 99+,A9*+,

!"#2&((

!"#$)&'(

Xd),$%AU)e5 ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;& :++8"

MbJ7J&cF_P$?&./)%#&č&#x160;?ĺŁŤä¸?

K/)?O$/&.)//$"&./)%#& K //) č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014; č&#x160;?ĺŁŤ č&#x160;? ĺŁŤ 1++,

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN -&./)%#&é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą 01,203

!"#$%&'()""!(&& ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; *++,

H)7AR!5$&./)%#&éŚ&#x2122;çął&*+"P

DE D

ea/ch

?@A7"-.B((

?@A7"-HGB//

77Â˘

é˛?éąź J J

+7A ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

-HOO 4 č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 9@3-

?@A7"CB((

á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

$3.29/kg

$1.74/kg

129

Produits du u Mexique

?@A7"-B-(

.VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4

ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160;

?@A7"CB((

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF

!"#$%& '"&("& ')*&$ çł&#x2013;ć&#x17E;&#x153;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; +,+-

?@A7".BC(

?@A7"CB'(

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

369

$5.27/kg

á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

$8.14/kg

239

č&#x160;ąé˛&#x203A;

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI

NoĂŤl

7%))%)" 8"5/%) ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A; 9:456 $5.27/kg

?@A7"FB((

Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

0!12+314*5$126,&47"(8*"-'8" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 9:;29:<4* &;29!147"=8*-/8 Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! "

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ $11.00/kg

Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1"

l ĂŤ o JN y

9<*>:!,$1<

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO

Joyeux

0!12+314*5$126,&47"(8*"-'8" 9:;29:<4* &;29!147"=8*-/8 " VIANDE DE / M MEAT EA A POISSON ON / SEAFOOD

áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

%XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

ŕž&#x;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ea/ch

99 ea/ch

!"#$3&((

!"#$2&((

' '$)5!F"&./)%#&ç&#x2020;&#x;č&#x2122;žäť &-0a@+& G)?J)%J7)&./)%#&ĺĽść˛š 0G B*+, B

]57)%&K6!7?$&./)%#& ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ "&013,

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122; The Largest

most distribut

288

ea/ch

G)!,)%8) ć˛ščžŁć¤&#x2019;&9-:,

G!JJ$&./)%#&ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž BB1,

I),"$&K!7%&./)%#& čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź&03*,

99Â˘

129

GLL&M)%#)&./)%# ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014; ć˛š @+-,

269

ea/ch

!"#$)&1(

!"#$'&((

XXX TJOPRVFCFD DPN

H/!75&K/)P$5&./)%# éąźé&#x153;˛& 1398"

I/)()%&P/)%# çłŻçął Q"!F/*++,

499 S$&T)%,&ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťé&#x2026;ąć˛š 0+++8"

ea/ch ch ch

!"#$2&((

R$#&U/),!&./)%#&çąłç˛&#x2030; 0O,

279

ea/ch

!"#$'&((

./!(%NX)"$= ć??äť çł&#x2013; 93*,

ea/ch

!"#/&( ! !"#/&((

<?6)J78$&./)%#&ĺĽśč&#x152;ś B:+,A*9+, B

Produits du Mexique

ea/ch

M$)/"&R7W$/&0+0&./)%#& é&#x2021;&#x2018;ć &#x2021;ç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039; :"P

ea/ch

ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

V=")%#&ç&#x2026;¤ć°&#x201D; 99-,2*

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

199

ç˛&#x2014;é&#x2022;żć¤&#x2019;

228 899

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

ea/ch

!"#$2&((

129

ea/ch

!"#$3&((

99 ea/ch h

!"#$3&(( (

39 ea/ch

!"#$/&1(

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

1999

case boĂŽte

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

599

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

10lb and up

1799

case boĂŽte

2699

Produits de la Chine

case boĂŽte

3599

case boĂŽte

B.9C$4*?5$B+5=95+?> ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

599

Portion

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

)DPLO\ 3DUW\

case boĂŽte

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

Produits du Mexique

Portion

1199

Produits du Canada

lb b

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

599

4*5 4*56 4 *56 !"#$3&(( 3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\ Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´č&#x2122;ž ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź Un plat au trois choix +Riz $6.99

199

Ă&#x20AC; partir de 10lb

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW Wp Wp W %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW Q/7$#&'6/78>&5ROO SFV

239 lb

Produits du Mexique

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ LOOH HV H V 6DX 6DX XWp Wp \&G]&K)/J$&^')FJ_&<%5J)%J)%_&ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; \ G] K)/J$ K))/J /J$ J$ ')FJ_ '))FJ FJ_ J_ <%5J)%J)%_ <%%5J) J)%%J) J)%__ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq 9HUPLFHOOH VDXWp ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘ +6$@9*6A

ea/ch

XKC&./)%#&é¸łé¸Żé&#x201D;&#x2026; 93?8AB+?8

tribution in gra

259

20lb and up

$32

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ? éąź

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ć˛šé?˘

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

!"#$3&((

!"#$/(&((

!"#$3&((

99 ea/ch ch ch

( !"#$%2&((

99 ea/ch

!"#$%)&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 $J&YT!%J!%&5!F>&!/&6!J&N&5!F/&5!F>Z [!/&[/$$

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161; ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

99 portion

!"#$3&((

49 portion

!"#$)&((

99 portion

!"#$/&((

99 portion

!"#$/&((

99 portion

!"#$/&((

10/1

!"#$1,%&00

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express D8&>$"J!:1<&<&$Q"0:Q<"R We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '--//" I3!>B" 0:!,$1<&$1 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +31<,@:>" JK" LGM" '+( N$>B7" .'G*CCO*C... Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 6:P7" .'G*CC'*/OOO Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

7896:*$;*$<95=95$96$$>96:*$+-?;*$*=$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

paper can m

region.

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

Produits du Mexique

case boĂŽte

.DPLND]H SFV

!"#/&((

! !"#$'&(( "# '&((

!"#$)&((

ea/ch

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Ś

Portion

139 lb

40lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

239

Ă&#x20AC; partir de 30lb

!"#$%1&((

!"#%1&(( (

S7J)&çť´äť&#x2013;ĺĽś&9:+8"21

V$/7"7%&ĺ§&#x153;ć&#x2122;ś&B9*,

No other Ch

!"#$1&((

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

30lb and up

1099

12999

ea/ch

ea/ch h

!"#$%&'( (

2599

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

499

79Â˘

ea/ch

!"#$2&((

!"#1&((

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż&

ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 9:,2*+>?520+P!2$5

!"#$1&((

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ&#x153;&#x2020;çął 0:"P

L`$"#5$%5&éĽźĺš˛ @+3,

ea/ch

!"#$'&1(

$ DND&çłŻçął 9O,

2/6

ea/ch

5pJ

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ Y4!%&I%"$W$/&")& /)755$a4!& K"$)%&Q)JZ

399

ea/ch

!"#$)&1(

FOURNITURES FO OURNITURES O UR RNIITUR RES POUR / RESTAURANT ANT A NT SUPPL SUPPLIES LIE E

!"#)&((

199

ea/ch

!"#$/&((

ea/ch

!"#)&((

H(7%&I"$>6)%J5&./)%#& ć¤°ćľ&#x2020;&*++8"

199

ea/ch ch

ea/ch

!"#'&((

!"#$'&((

!"#$)0&((

199

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶᤯᣾ளࣉஊก᜺ ࠄྫྷॸᮋೱЙॱᔆྞ

᱆ᄴᄴበܷ‫˹ڎ‬ᯝ߶ᜈ᫸ᒮᙁए೯ ‫ྏڙ‬Ԧ˿ᒮᙁӿ఺ ˓త˧ՐὋͮ̅ 1FFMᛣᄉ᱆ӑАᄴበܷ‫˹ڎ‬ᯝ὇MB (SBOEF #JCMJPUIiRVFὈ‫ ڙ‬త ௅ध‫˹ڎڙ˿ݼ‬ᯝ Ю߶ᜈ ‫ݒ‬᫸ᙁए೯ᄉࢹርǌᡔ౎ᡔܲᄉ ए೯͗ᜁ߶ᜈҁͮǌ ᄯҁ ࣱ త ௅Ὃᤇए‫˹ڎ‬ᯝᮔ᝟ ࠱͗઴థ ‫ݒ‬ளए೯ǌᤇ̎ए೯థᅋ༥ ᓣǋ᭞፮ǋീᓣ֖᜷ᄛߔኍʿՎᮧᓣὋᏪ ణ᧗᜵ᄉ௦ᤇ̎ए೯ʿ͗੆˝ᒮᙁူਆ ᄉͰ੝ǌ ఝ ૰ܷ‫˹ڎ‬ᯝᄉए೯ᄉф߿᯹‫ڙ‬ ࣱሖܸϡѢᄉὋࡂ‫ڙ‬ᤇए‫˹ڎ‬ᯝᒮᙁ ܷ᜺ഴ͛୦ǋࣲᤔ΍᱆ᄴ‫˹ڎ‬ᯝ֖ು಴ᯝ ክူҨМࠈ˝ᮔ᫸ఝܷ᜺ഴᄉ͛౿Ꮺु҃ С᫆˿‫˹ڎ‬ᯝᄉஜ˓Ӝ۪ᄉіֆ˧Րǌ ᄴበ‫˹ڎ‬ᯝᄉᯝ᫁.BSUJO %VCPJTᝌ᧕ ឬὋளए೯௦಩૵ ˓ಕэ౎ᤤસᄉὙ̠ͳ ࢹርߥ᝹᝟ǋ‫ڌڱ‬ርऎ̾Ԣ௛̅፤એᄉር ऎǌᤇ̎ளए೯௄෤థวὋ˶෤థ‫ۘڮ‬ǌए ೯ʼᄉ᜷ᄥྫྷ௦Ժ̾ᣏ௛Ԩʽ౎ᄉὋᏪ᜷ᄥ ೯ߔᄉᎃጺྫྷ˶ፂ᣾˿᫸ᙁ‫ူܪ‬ǌ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶǋᰳ᣹ ࡎǋ঳᭦ ሤ᣹ҁ ʹࣰழዚᄉ᱆ӑАᄴበܷ‫˹ڎ‬ᯝ ඇܸ᜵ଋጩ ӡՏࠆ̠Ὃඇࣱܷጝ ʹ̠ǌ

Ԝࣱᤇए‫˹ڎ‬ᯝᄉᒮᙁܷྏԦࣲʿ௦ԊԽ ʼኃʶ൒Ὃ˶ॡథԺᑞʿ͗௦ణՐʶ൒ǌͭ ௦ᤇʶ൒Ὃ#"O2ᮑ࣊˿ʶጆѴᄉːಪଏஶ ̾ᥗБࠎᙁӿ఺в൒ྏԦǌ ˃ˉᄉᬓᙁМՂ͗ඇֆࠪ‫˹ڎ‬ᯝᤈᛠ ʶ൒೜ಉὋᏪͺ˝ᮔ᫸ଏஶᄉʶᦉѫὋ‫ڎ‬ ˹ᯝ᧖ᄉˏӡܲઁᣃ೯֖੹੣೯Ѷඇ˓త ᦏ͗ၿࠑஊМՂᤈᛠᗡී‫ူܪ‬ǌ ᒮᙁ௄ʿ͗ᮺ˶ʿ͗᡹Ὃ߱͂‫ڙ‬ඇܸё ௽ ཁҁ ཁ˧ᫍ‫̠͂ڙ‬ᅓ᜿ᄉௐϊ̯ᒬࣁᄉ ᘨᢵ˧‫ܪ‬Ѣ౎խᮻ̴͂ᄉᛝ๮ǌ .BSUJO %VCPJTᝌ᧕ឬὋͺ˝ʶ˓МРቆ ᫍὋϡҁᭅ᮲ᬖ௦ʿԺᑞᄉǌͭ௦ॆґᄉৰ хࣂፂᜁ‫˹ڎ‬ᯝழ᭦ଌ҃˿ʽ౎ǌ ಩ ૵ ᗛ ྱ ѽ ࠶ М Р ϣ औ ክ ူ ࡌ὇ %341Ὀᄉஜ૵Ὃᒬ̯ ࣱ̾౎ᗛྱѽ࠶ ਕ౿ᒮᙁᄉͰੜᄉඊΒ‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍ๎ ҮὋ˶ࡂ௦ឬ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼၿܷጝ ʹ ‫Ͱݒ‬ੜၿᒮᙁǌ %341ᄉဖܑӻၶߥࠑ.jMBOJF 5BJM IBOEJFSᝌ᧕ឬὋʶ‫Ͱݒ‬ੜᜁਕ౿ࣲʿ̼ᛪᤇ ‫Ͱݒ‬ੜ᧖ҁ‫ᦏܪ‬௦ᒮᙁǌᤇ̎ᙁߔԺ̾ᘨ‫ڙ‬ ᛧన᧖ǋ˹Ӊ᧖ǋၴᒯ௦‫᧖˹ڎ‬᭦Ὃ‫ڙ‬ύ˹̠ ઁ˹ᤆፋ‫˹ڎ‬ᯝᄉௐϊЙΥ˿‫˹ڎ‬ᯝǌ

˝ࠄྫྷೱЙॱᔆྞᄉ̠ஜࣂյʼӣᡕҸǌ ᄫґὋ41$"ඇܸ᜵‫ܷူܪ‬ጝ ҁ ԵҮྫྷὋ ஜ᧙ඊ̾ґ᜵ᰳὋᏪளก᜺Ժᑞ௦࠭ᒰᤇ ሗৰхѢဗᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ ˝ࠄྫྷೱЙॱᔆྞὋࠄྫྷ˞̠ः୅ࣛ ੝థా᝼௙ὋΒ‫ݟ‬அШՋՎ੊Ⴎᔟଋሗ᝼ ௙ǌʿ᣾ὋೱЙᔆྞʿʶ߿᜵Ԝ41$"Ὃॡ ܲЪӝង੝˶ଡΘᤇᮉనҫǌ ࠄྫྷᢵ͊ಕྠ௦ខѾҮྫྷԢФ˞̠ᄉ ఝঋᄉழกὋ41$"Ժ̾‫ڙ‬ಕྠʼ҈ʼҮ ྫྷᄉՏߙ֖˞̠ᄉႂពՁᆉǌಕྠథՉሗ ᮧᓣǋ्࿃֖ܷ࠴Ὃ᠟ၸ̨˝ Њǌʿ᣾Ὃ ,BQVTDJOTLBतᝫὋࠄྫྷ˞̠ణ‫ݝ‬௦௄˝࿶ǋ ࿐ೱЙᔆྞὋ˶˝߱͂߿ϡᢵ͊ಕྠǌ‫ځ‬ ˝ಕྠ੊ᮘဖԺᑞ͗ˎܾὋͭॱᔆྞබᤉ ʿ͗ǌʿክঞಧὋˏᏧᦏ௦γએҮྫྷᄉణ ‫ݝ‬ᄉழกǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАణͯࢹᠪ௙ࣱвʼុ ᱆ӑАҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU̅ త ௅ ‫ڙ‬᱆ӑАۡࠇ࣊Ὃ ᱆ӑАᬷտᄉඇ࠴ௐణ ͯࢹᠪ࠱̅ ࣱ త ௅̯ Њଡᰳҁ ЊὋ๨ࣧ˝ ὄǌ ૵ͤ᝟ὋᤇʶԪӐᮔ᝟࠱ॕֽឞᄴጝ ܲʹՏణͯࢹᠪஅЙᏧǌʿ᣾Ὃᤆܷܷ ͯ̅᱆ӑАܷጝ ˓Ҷࢹጷጺ֖ࢹ͗੝ ᜵යᄉ ҪЊǌ ᠽԨ࠴᠟ᄉࢹ̠ᄉణͯࢹᠪ˶࠱‫ڙ‬ త ௅ௐ̯ඇ࠴ௐ Њଡᰳҁඇ࠴ௐ Њǌ

ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬տࢹԺᑞ‫ژڙ‬ភᎱࢹ ᬣᅋϛయᄉ˙ᤂὋ᝴ܲ᱆ӑА̠ൣэ ‫ܫ‬Ԝऎϛ੊‫ڙ‬К‫ڍ‬஺ᛠὋଉభࠑ̠֖ధԣǌ ‫ڙ‬ᤇ˓᭣࣡ጒ঄ᄉ஺ᛠߢᓫὋᗛྱѽ࠶ ྱ ᱔ܲ఺‫ڣ‬ԁѢဗᎱࢹ‫ގ‬ᐺǌᎱࢹᄉ ܲ Տտࢹ௦఺‫׬ڣ‬ʶᄉ྆஧Θः‫׷‬4XJTTQPSU $BOBEBМՂᄉᬷտὋӉહᮺ఺Ҫෳ఺఺೙ ࣍Ὃ̱ϱ᝹ஶᄉ఺೙࣍ὋុऎտὋ፤એ֖ ҪෳᄉᬷտԢ఺೙࣍ኍὋ࡚̅‫ڍ‬ᬄ఺೙࣍ ֖ᓇቆᓇܸࢹ̠Ө͗὇*"."8ὈὋҶᠪԤ ழൣ‫ࡂڙ‬ᬶͳӨᝫៀѻὋͭͪ˪ᬝЙ˿Ѐ ࡌǌ ᄉտࢹઅᇽᡁ੆ᎱࢹὋᎱࢹาҮԺ ᑞ̅ త ௅ध‫ݼ‬ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

˝˿ᴁҴᗛྱѽ࠶ᄉѢሜᢻՂ఺͂‫ڙ‬ᒬ ࣁᄉѢሜᢻʼಕซþ#POKPVSÿᄉߙಧὋ᱆ᄴ ஊउф߿ષ൛ ʹҪЊǌ ᤇ˓ᮉᄫ௉‫ࡂࣱ ڙ‬ध‫˿ݼ‬ǌॆௐၿ ࣉ᫁%FOJT $PEFSSFࣛᮖᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ࠇ࣊˝ᗛྱѽ࠶ᄉѢሜᢻᛠˉѸत˿ʶ˓ Кளᄉֵྠ֖ʶ‫ݒ‬Кளᄉ्៵Ὃᝧࣉඞ͂ Ժ̾ఝࠓ௛ᄉᝢѢѢሜᢻǌ ‫ڙ‬ឞᮉᄫࡘध˧ՐὋᡓ᣾ʶӡᣙѢሜ ᢻᜁ๔੆˿ ሗᮧᓣὋᏪඇᣙᢻᄉˏΞᦏ ၸܷзߙආಕซᅋþ#POKPVSÿᄉߙಧǌ಩ ૵ࣉஊउᄉ஠͇Ὃᗛྱѽ࠶঳Р઴థܷጝ ᣙѢሜᢻǌ ͭ௦Ὃᬓ˿ᥦ̎ᜁ૾ా‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ ఺‫ڣ‬ଋᤞ˱ࠆᄉѢሜᢻ̾ܰὋ௦ՠ‫ڙ‬ᢻʼ๔ ʼþ#POKPVSÿᄉߙಧ௦߸КᒬਜᄉǌᏪᥦ̎ ‫ڣ఺ڙ‬ᤁᖸᄉѢሜᢻՂ఺͂˝˿ፋᒬࣁᄉѢ ሜᢻ‫ؤ‬ʼள໡Ὃʿ३ʿஂѢܲ᣹ ҪЊᄉ ᠟ၸǌᤇ‫ڙܸܭࣱ ڙ‬ѢሜᢻՂ఺ॆ˖ल ᡐ˿౜ܷʿ໗ǌ ‫ڙ‬థ˿ᤇቷ౎ᒬ᱆ᄴ̓᤯ᦉᄉణளᛩ ү˧ՐὋ#5.࣎భԺ̾ᠪүѢሜᢻՂ఺͂Ὃ ᝧఝܲᄉѢሜᢻՂ఺‫ڙ‬ల౎і˓తЮᤤસ ᧓ၸᤇሗՎʶӐᄉ्ܰǌ

̯௙ࣱ త ௅ᡐὋࠄྫྷ˞̠࠱͗ᜁ᜵ය ૆థࠄྫྷࣂᤈᛠ᣾ॱᔆྞೱЙᄉ᝼௙Ὃ੊ ௦૆థၿЪӝѢХᄉࠄྫྷʿ᤟ՋᤈᛠೱЙ ੣శᄉᝌ᧕ζѥ὚ՎಧᄉὋࠪ̅ࠄྫྷ࿶ǋ࿐ ੊Гߔᄉፏᐱ᝼௙Ὃ˶థᄰՎᄉ᜵යǌ ࠄྫྷ˞̠‫ݟ‬౦ʿᥕߵᤇᮉ൒ጞก᜺Ὃѹ ࿀Ꮷ࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬Њᒯ ЊᄉᎮ൛὚ኃ̃൒ ᤊ᜺Ꮷ࠱ᜁ Њᒯ ЊᄉᎮ൛὚ጌ൒ᤊ ᜺Ꮷ࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬Њᒯ ЊᄉᎮ൛ǌ ,BQVTDJOTLBᝢ˝Ὃᤇᮉก᜺Ժ̾˝˞̠ ֖ࠄྫྷђᣏॡܲԌҦǌԺ̾ᝧึํ੊ᡋܾᄉ Үྫྷॡঋˀ߱͂ᄉ˞̠‫ڃ‬ᐐǌ ࣱܲ౎Ὃ41$"ʶᄯࠪ࿶֖࿐ኍҮྫྷᤈ ᛠॱᔆྞೱЙὋФ᠟ၸࣂӉդ‫ڙ‬அШ᠟˖ǌ 41$"‫ڙ‬ඇֆࢹͺ௅ᄉʽӤ ཁᒯ ཁଡΘॱ ᔆྞೱЙ֖ซбనҫὋ᠟ၸ˝ ЊὋஞ˓᣾ ርᭉ᜵ ҁ ѫ᧾ǌ,BQVTDJOTLBૈѢὋဗ‫ڙ‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउષ൛ ʹᴁҴѢሜᢻ ΍ၸþ#POKPVSÿᄉಕឥ

বǌ‫ݜ‬ឬὋፏᐱథү̅᫸ൢѢဗ Үྫྷጒ൸᣾ঋᄉ᫇ᮤὋᏪ˄Ὃ௃ ᝶௦̯Үྫྷᛠ˝ᤆ௦̯ӝߥ‫ځ‬ ገ౎ᝮὋፏᐱࠪҮྫྷ˶௦᭣࣡ థ‫ܪݝ‬ᄉǌ ॱᔆྞ௦ʶሗ࠴‫ۋ‬ᄉႂߔ ᝹‫ܫ‬Ὃܷ࠴ˀዚዡᄰᤂὋЪӝԺ ̾࠱ФೱЙҁࠄྫྷᐿᦉᐪᑆᬃ ᤂᄉᄔᐨ˧ʽǌ,BQVTDJOTLBឬὋ ೱЙ᣾ርᄰࠪ౎ឬॡኤӬὋ֖̠ዜቇ᏾ว ࢿʿܲǌᔆྞ࠱ͦᬣࠄྫྷጻၶὋ௦ࠄྫྷ֖˞ ̠˧ᫍʶሗᄯଋᄉᤋଋழयǌ ॱᔆྞ˖Ӊդథʶ˓‫׬‬ʶᄉᢵ͊ខѾ ᆉ὇*%ὈὋԺ̾‫ڙ‬41$"੊Ъӝង੝ᤈᛠੲ ଠὋ̯Ꮺ३ҁࠄྫྷ˞̠ᄉᐎጆζোǌࠄྫྷॱ ᔆྞः߿యఝளὋ̾Φःࠪୂࠑǋఝ૰ႂព Ձᆉ੊˞̠ԪఝᄉৰхԦၶǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶᤯᣾˿ʶ ᮉளᄉࣉஊก᜺ǌឞก᜺᜺ ߿Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐὋࣱᴓ ᡓ᣾ ˓తᄉࠄྫྷ࿶ǋ࿐Ὃᦏ ॸᮋ᜵ೱЙॱᔆྞǌᤇᮉก ᜺ࠃᛠՐὋ˝˿ࠬ੼ᡋܾࠄྫྷ Ꮺ‫ܪٽ‬ष᠚๑ઐᄉৰхὋ࠱ ͗੆˝᣾ԜǌՎௐὋឞก᜺ᤆ ᜺߿ὋᒬՎʶ௅యᡐὋࠄྫྷ࿶ǋ ࿐̾ԢГߔὋᦏॸᮋ᜵ଋԩፏᐱ੣శǌ ҮྫྷӨ͗41$"ᄉԦᝒ̠"OJUB ,BQVT DJOTLBሥᡁᤇ௦᭣࣡‫ݝ‬ᄉʶᮉˠଏὋॱᔆྞ ௦ࠄྫྷˎܾ੊ᜁϦ˧ՐὋԺ̾࠱߱͂੼‫ٿ‬ᄉ ణ‫ݝ‬ᄉழก˧ʶǌ‫ݜ‬तᝫ੝థࠑ˖ᯐШథҮ ྫྷᄉ̠ᦏःឞᥕཱᤇᮉก᜺ᄉ᜵ය੯ᛠὋԀ ΍ࠄྫྷʿѢ᫂˶᜵ᤇಧϡǌ ,BQVTDJOTLBᤆुុ˿ࠄྫྷፏᐱᄉ᧗᜵

Пʹ༦МՂ੽ᝢ൚គᎴ࠱ᜁᎮ ̢ ᰳክ᤯᣾ᥗሯܸ۵߸੆ᠥᠨ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉҪૅܷᡴ‫ڍ‬त ኒࢹርМՂ۟೧ Пʹ༦὇4/$ -BWBMJOὈ త ௅ࠪ൚គᎴૈଌᝢᎴὋ࠱‫ڙ‬ల౎̊ ࣱஂ̶Ꭾ൛ ̢ЊὋПʹ༦तኒᦉ᫂ʻࣱ ᎀѱὋԀʻࣱЮሄൢଋՋՎǌឞМՂᜁૈ ଌ ࣱґ‫ڙ‬ѽඊ̍ᄉࢹር˖᠐෉֖൚គǌ ˀ൤ՎௐὋ೜߽ࠢ࠱ୣ‫ࠪٿ‬Пʹ༦МՂǋ Пʹ༦तኒԢФ‫ڍ‬ᬄᖸᩘᦉ᫂ᄉФ߱ˀᑻ ᠋ᄰСᄉૈଌǌ Пʹ༦ԢФˏࠑߔМՂᜁଌ‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱᫍὋՓѽඊ̍ஊउ߽տᠥᠨ ʹ ЊὋ̾ॕֽࣂ஋࿗ᜆᏧӴ੦ᖦ὇.PBNNBS (BEIBGJὈஊాᄉஊउфንὋᖌ३ѽ๦˗ԑ ᄉतኒᮉᄫὋᤊԥ˿Ǒܰ‫ڍ‬Мᐋ߽տᑻ᠋ กǒǌឞМՂᤆᜁଌࠪѽඊ̍ܲ˓ጷጺ൚ គὋ᧚ᮨᤂ ̢Њǌ త ௅ὋПʹ༦МՂᄉᐦᇽ‫ܲܲ͟ڙ‬ ᝼҅̓௛੝ࣂϢྠǌ 4/$ Пʹ༦МՂґ͉ᰳክ᠄ࣄ፤὇ 4BNJ #jCBXJὈ̅ త ௅‫ځ‬൚គǋᠥᠨ֖ รᨐኍ ᮉૈଌᜁѻథᎴǌ

ុಉ௬ᇧὋᤇࠑМՂ঳Р‫˓ ڙ‬ᥗሯ ܸ۵ᦏ᝹థ᠌ਖ਼Ὃၸ౎߸੆ᠥᠨኍᤊกᛠ ˝ǌ ࣱ తὋ‫ڙ‬။‫ࡈ࠶ͣܢ‬Ὃʶ˓ՏԶ )FSWj 4JFHSJTUᄉ။‫ܢ‬ᩏᛠࠑᥒҁʶጷ˃᫂ ̯̂᧚ᚷዜ಴͇ឃ᝷ᄉ೜߽ࠢᄉ͛‫ק‬ǌᤇ ̎೜߽ࠢൣ‫ុڙ‬ಉ)FSWj 4JFHSJTUᄉʶՏࠆ ਖ਼ὙRiadh Ben AïssaὋ̴௦ҪૅܷʶࠑԶϡ 4/$ -BWBMJOᄉʼࣉМՂᄉҝ঳ᜆǌ ᤇ̎೜߽ࠢ͂ѫౡ˿ᤇՏҪૅܷМՂ ᰳክᄉ᠌ਖ਼Ὃࣲ˄Ԧဗ˿ʶ̎ᝧ̴͂ਕҁ݈ যᄉζোὙ̴ᄉᬷ˞᤯᣾ʶࠑซб‫ڙ‬ᔭ࡚፤ ࠶̚Ꮕࡳᄉቆ‫ܦ‬МՂՓ̴඼൛ஜᄇʹᎾЊὋ Ꮺ˄ᤇࠑМՂᤆ‫ڙ‬။‫ܢ‬௅Юၦథʶ˓ᩏᛠ᠌ ਖ਼ǌ᭦ࠪ᫇លὋ)FSWj 4JFHSJTU෤థౚԯǌ̴᠆ ᠉ክူܷጝ Տࠆਖ਼ᄉ᠈ࠜὋФ˖ၿʿ࠵ࠜ ᜎᄉҪૅܷ̠ǌ‫̴ڙ‬ᄉˆႌ᧖Ὃᤇಧᄉ᧚ᚷ ፆౝ෤థ͉ʹʿൣ࣡ǌ ။‫ܢ‬೜߽ࠢ͂ࠪ)FSWj 4JFHSJTUᄉࠅᝬ ᝭ेణᤂ੆˝˿᝼૵ὋᜁलЙҁࠪRiadh Ben Aïssa‫ڙ‬Пʹ༦ᄉʼՂ4BNJ #FCBXJᄉᑻ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏䉱 ϔ 䙺㒛䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

᠋ុಉॆ˖ǌ ᝜ழ᧪ࠪПʹ༦‫ ڙ‬ҁ ࣱᫍ‫ڙ‬ѽ ඊ̍ǋ᳠Ռ࠶ܷߥᬃ࡚ӝᬒ὇.6)$Ὀኍࢹ ርయᫍᄉᛠᠥᛠ˝ᄉុಉ̖ၶ˿ஜ᧙ࢼܷ ᄉ᝼૵ǌஜ૵௬ᇧὋПʹ༦‫ڙ‬ᑻ᠋᣾ር˖΍ ၸ˿ ˓ᥗሯܸ۵ǌ ឞМՂඇ൒ᄉͺ಴੣ൿᦏࢿʿܲǌਆ ᜵ማࠚԩᠥᄉ̠ᯪЎ‫ڙ‬ʶ˓߸Кᥕߵ‫ˉ׷‬ ఺ࠚߵѶᄉ‫ࠑڍ‬úú˶ࡂ௦ʶ˓͌ˉᄉԩ ᄝ̠ᄉᢵ͊Ժ̾߸Кγࠚᄉ‫ࠑڍ‬úúध᝹ ʶࠑቆ‫ܦ‬МՂὋඊ‫ݟ‬ឬࣄૅᯰ੊௦ᔭ࡚፤ ࠶̚Ꮕࡳǌ ˃̯᫂̂൤ዜ̂ҫᄉ။‫ܢ‬।࣍ᤨ᭚Ὃᥦ ̎‫ڙ‬ҪҾඊ‫ڠ‬Ӝᄉ˃ˉᮎ᫇Ժ̾̾ Ꮎ Њᄉ͈ಪՓࠆਖ਼Ѣ‫׫‬ʶࠑᤇಧᄉቆ‫ܦ‬МՂὋ ˝МՂ᝹በʶ˓ϪІ঳ᜆὋ̾Ԣʶ˓ᥪ࠘ ‫ڦڠ‬ǌͺ˝МՂᄽൣԩᄝ̠ᄉࠆਖ਼ᄉՏߙѶ ͗ᜁγએᡐ౎ǌᤇࠑቆ‫ܦ‬МՂᬣՐ͗‫ڙ‬ʶ˓ ᧚ᚷ఺ࠚᄉγࠚব౜ुǋࠆਖ਼ᄉ᠈ஊ࿃хॡ ᬱಉҁᄉ‫ࠑڍ‬ध᝹ʶ˓ᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃඊ‫ݟ‬။‫ܢ‬ ੊ᯰ᏾̴ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻

ဌ඄ន .#"

⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

!"#$%&'()*+#,-". ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU

㖁㈨᫦∂

᫝ ⼨ ℾ 㥪 ౝ ⼻ ⩠ ្

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

䗛マ

ᓛԎ #$"% !"+)"*./$,

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻

⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ

⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾

Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ

‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ

Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

ԩᠥ̠‫ૅڙ‬ҁ̴ᄉጙӉ˧Ր᤯࣡͗ઁ ᨐᣀҁʶ˓ඊᣖԣؒǋሯҫ఺ౝʿ͗ːಉ ܰ౎ᄉ̠ࠜᄉ‫ڠ‬ӜὋඊ‫୔ݟ‬ጩ‫׍‬ǋࣄֺᯰ੊ ௦บ᜴ࡳ὇+FSTFZὈ੊಩᜴ࡳ὇(VFSOFTFZὈኍ ๑ࢇᏅࡳǌ ࠪ̅Пʹ༦౎ឬὋ΍ၸᤇሗᡸጲ౎߸੆ ᠥᠨࣂፂԪ੆˿ࠑ࣡ΦᯋǌឞМՂፂ࣡͗ᬷ Ϳþ‫ူ̼ˉ׷‬ÿ౎ࣞүᒬࣁ‫ڙ‬ᥦ̎෤థබˣ বҨМࠈᄉ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝᡄ३ࢹርՋՎǌ ‫ࠪڙ‬4BNJ #FCBXJᄉុಉ᣾ር˖ପ᭚ᄉ ᝼૵௬ᇧὋᤇ̎੝៊ᄉ‫ူ̼ˉ׷‬థ̎ௐϊ͗ ᘨ‫ڙ‬ᥦ̎ጩሯܸ۵‫ࠑڍ‬ᄉቆ‫ܦ‬МՂᄉՐ᭦Ὃ ࣲ᜵ය4/$ -BWBMJOઁᒬࣁᄉઐᦰ੩ҁ‫ڙ‬ᤇ ̎‫ࠑڍ‬ध᝹ᄉ᠌ਖ਼ǌ4/$ -BWBMJOᄉᰳክ‫ڙ‬ กऐʼ੽ᝢὋ̴͂ॡ࠵͗᠎Ⴀᤇ̎‫̼ˉ׷‬ ူᄉᢵ͊̾Ԣ̴͂੝̯̂ᄉาҮǌ Пʹ༦ʶ಴˶‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬Юஊ‫ڲ‬ल౎ ʶ‫ڣ‬᮲఑ὋґՂกᦉ᫁ဌࢶᤓ὇+PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEὈМधૈ᠉঳ူҨМࠈᄉ̠Փ‫ݜ‬ ஶԌὋ᜵යࠪПʹ༦ᄉѱ̂ૈଌ̾ளᄉழ य᣹੆֖ᝌǌ

ጯ͚ᓰ๔ߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ ‫ܯ‬ ⼔

4IFSCSPPLF ౝ 䧮〆 ‫ ܧ‬ऐ ᫉ ᄦ 䲏

͗ߋ‫ڙ‬ბ‫ڞ ⼌ܧ‬Ϙ‫ݺ‬झহч䃛ბ ᰵ⼌ϻ ᰵ ᜾Йहᬣ᣽ӈ㮇᠌ߋ‫ڙ‬ბ⮱᰺ߎ А⤳∕‫ڙڹ‬थ ‫ڙ‬थহ͗ϧ ្⼻ АᩣࣾԎ ᣽ӈᣒख़⩢䄊 ᣽ӈ⼅Γ᰺ߎ

ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1

᠈㖅

᠈㖅͇ߎ⛌㏰⮱ч䃎ϧঅ 㺮Ⅿ̀⻾В̷ℂ͇ ᎡВ̷ጒ҉㏼侹 ᰶጒカ ౕ偮Ⱞᝃ㔲ႶⰮጒ҉ ᒲ䕴ϻх 偮Ⱞߋ‫ڙ‬ბओใ᠈ᩣ̭ऺᰶ仆⍜ᝃ㔲᫝ߍಎጒ҉㏼侹⮱অጒ

ᯰᢻМՂ᜵යшፆᗛྱѽ࠶ࣉ᧪ࠪ᜹Џᯰᢻᄉሄ̽ ࡂ‫ڙ‬ሄൢᗛྱѽ࠶ᤁᖸ᜹Џᯰᢻᄉ ก᜺ᤆథ ֆࡂ᜵ၶ஌ᄉௐϊὋᯰᢻМՂ $BMiDIFT -VDLZ -VDᄉˉ˞‫ ڙ‬త ௅Փก ऐଡ̓˿ʶ͊ႁឯὋ᜵යกऐшፆࣉஊउ ᄉሄ̽ǌ ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗᤯᣾˿ʶᮉ ก಴Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐ࠱ሄൢ‫ڙ‬ఴࣉᤁᖸ ᜹Џᯰᢻǌឞก಴ᄉᄫᄉᄉ௦˝˿γએᯰӛ ᄉϣऔ֖߶КǌࣉஊउૈѢὋဗ‫ߢܭڙ‬ᄉ౜ ऎ༰བᄉܸචࣂፂᡔ౎ᡔᮟጒὋᏪ௦˖ॶ ‫ڠ‬Ӝᄉतኒࢹ‫˶ڠ‬ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸὚൤ܰᤆథࠚᬶ ᄉ̓᤯Ὃᤇ̎Њገᦏ΍३ᯰӛ͂ʿ३ʿ‫ڙ‬ᡔ ౎ᡔːᦹᄉဖܑʽࢹͺǌ ͭ௦ࠪ̅$BMiDIFT -VDLZ -VDᄉᏤ౛-VD %FTQBSPJTᄹ౎Ὃᤇ̎᜹ཁᦏ΍ʿՋ᤾ᣣᄉὋ ၴᒯᦏ௦ៅᝒǌ̴࣎భࣉஊउԺ̾Ԩ๖ᤇ ᮉ᜺߿ǌ̴ᛪᇧὋࣉஊउС̅٩ᮂ෉౿֖ቆ ච෉౿ࠪᯰӛᄉϣऔʿѽᄉឬกᦏ௦ᅤ੶ǌ ‫ݟ‬౦̠ዜᦏʿ͗ԩҁᤇ̎෉౿ᄉॕֽὋᥦ˥ ඊ̠ዜܷ३ܲǋ᧗३ܲǋᐴา᧙ܷ υᄉᯰӛ ౎ឬὋᤇ̎෉౿థ̣˥௦௃กॼԩᄉ὞˝˿

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

઼ஐ̴ᄉМՂ̴֖ᠺ̾ၶߚᄉᤇ͊ၶ਒Ὃ -VD %FTQBSPJTф߿஦́ҁऄǌ̴ᛪᇧὋᒬࣁʿ ͗‫ڙ‬Փกऐႁឯшፆሄ̽˧Րࡂ൤Ꮁ੣ǌ ̴ઁᥦ̎᤯᣾ឞሄ̽ᄉᝫտ֖ஊउ߽տ͂ ሥ˝þᰔߔÿὋࣲᛪᇧᒬࣁࣂፂԩܴ˿ᤇ̎ ៅᝒὋ̴᜵ઁᥦ̎ᰔߔնʼกऐǌ̴ᛪᇧᤇ ̎ᯰӛ௦̴ၶ֐ᄉʶᦉѫὋ̴ઁᒬࣁᄉၶ֐ ᠇࿸ፋ˿ᤇ̎ᯰǌ -VD %FTQBSPJT‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ౎ʶᄯ‫ܷ˝ځ‬ ᧙ˀᘻय़ҮྫྷథСᄉઅឃᏪԩҁᗛྱѽ࠶ ᫸ൢᘻय़ҮྫྷӨ͗὇41$"Ὀᄉᤂᡯሎᡱᢍǌ ᤇ̎અឃˀ̴ᄉᯰӛᄉϣऔ࿃х̾Ԣᯰԙ ᄉӻၶৰхథСǌ̴੽ᝢὋ̾ґԁ௦Ժᑞߚ ‫ڙ‬᣾ᘻय़ҮྫྷᄉৰхὋͭ௦‫̬ݟ‬ᤇሗৰх ࣂፂʿ‫ڙߚܬ‬ǌ̴ૈѢὋ‫̬ݟ‬ᡋ‫ڙ‬ᛣʼᄉ̠ ͂ඇ˓̠ᦏథԺ̾તཱᄉ੣఺Ὃᤇᝧ̴ʶᄯ ၶา‫ڙ‬௬ॱ᪪ʽǌᏪ̴ᄉᯰӛඇࣱ᜵ᜁЪӝ ೜ಉܷጝ ൒ǌ Բʶழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧᒬࣁ ௃਒᧗ளࠪឞሄ̽ᤈᛠᝦ᝶ὋͭՎௐ˶ᛪ ᇧʿ͗ࠪᥦ̎͗ࡂ൤ܾԜࢹͺᄉᢻܺ͂உ

͉ʿክǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉࣉඞనҫ̂ҫ᠆᠉ ̠+FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVᛪᇧὋࣉஊउ˝ᢻܺ ͂ଡΘ˿ॡܲࣞүǌ᠆᠉ࡂˉᄉᄴጞஊउጷ ጺ&NQMPJ 2VjCFD̾ԢҪૅܷᐎᥧஊउᦏ థ˃᫂˝ᯰᢻᢻܺधஉᄉྱѾࡂˉᮉᄫǌ̬ ࣱ‫ܸܭ‬థʶጆѴᄉ᜸᭦͗ὋФᄫᄉ௦યጩᤇ ̎ᢻܺ͂ͺ˝஺ຣՓ࠭ǌᬓ൤˧ܰὋᤆథʶ ̎˃᫂᠆᠉ཱᄹҮྫྷᄉᐋͮൣ‫ڙ‬યᐏǌ ࣉஊउᤆଡѢ̾ඇӛ ӡЊᄉ͈ಪஅ᠓ ᤇ̎൤ґ᠆᠉ડᢻᄉᯰࡍὋࣲ࠱߱͂ᣀ̓ፋ Үྫྷγએጷጺ੊௦ਜ਒ᮖШᄉࠑऐǌ̾ᥗ Бᝧ߱͂ణጻ෨ᖿҁ࡛ࠍ‫ڣ‬ǌࠪ̅ᤇ˓͈ ಪὋ-VD %FTQBSPJTᛪᇧ௦̴ࠪᄉþΣᣵÿǌ̴ ᛪᇧὋ̴‫ڙ‬ඇӛᯰᢵʼᦏઅЙ˿ʿᅻ᥊ܲ ࠵˓ʶӡҪЊǌ ᤇ˓ᯰӛ‫ٿ‬அᮉᄫࣲʿԩ൓ᤀὋ+FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVᛪᇧὋᒯ̬˝ൢࣉஊउԵ ੆ҩஅ᠓˿ʶӛᯰǌ̴࣎భᬣᅋὐతὐ௅ᄉ యᬌᄉ˙ᤂὋఝܲᢻ֖ܺᯰᄉ˞̠͗ᤤસ ԟˀᤇ˓ᮉᄫǌ

త ௅Ὃડၦ࠶ࣉᝫ͗᤯᣾˿ࣉஊउ Ѣᠪ ʹҪЊὋ̯ʶ˓ᡱᳫࣞጷጺþ‫ڠ‬࿜ ܸ΍ÿ὇)FMMT "OHFMTὈСጆॡࠚѬᄉ̠੣˖ ᠓˻ԓ1JOL 1BSBEJTFᑱᛧᓁᦤա੝‫ڰڠڙ‬ Ԣ‫ڠ‬᭦ʼतኒᄉଡ಴ǌ ‫ڙځ‬ᳫᇪ͗˖ࣸԩ൓ᤀᏪᜁᤔС᫆ ᄉ1JOL 1BSBEJTFᑱᛧᓁᦤա‫ܪڠ‬ડၦ࠶ࣉ 1POU 7JBVӜᄉ-BVSFOUJEFTܷ᥊ὋФˉ˞௦ (FTUJPO 'SBODF #JMPEFBVМՂǌ૊ཱ޴ͳ‫ڙ‬᱆ ᄴ͌ˉᄅ᝭‫ܪ‬὇3FHJTUSBJSF EFT FOUSFQSJTFT EV 2VjCFDὈಉលҁᄉζোὋឞМՂᄉܿՁܷ ᐦˋ௦ᡱþ‫ڠ‬࿜ܸ΍ÿᡋ३ॡᤂᄉ$IBSMFT )VOFBVMUǌ ૊ཱડၦ࠶ఴ‫ͳ޴ڠ‬$PVSSJFS -BWBMᄉ ઐ᥊Ὃડၦ࠶ࣉஊउ࠱൤‫˻ˉྫྷܪ‬ʽ౎˧ ՐὋࡂԺ̾அ‫ٿ‬ˀ˧ᄰСᄉᓣৰ‫ˉ׷‬΍ၸ ᝴Ժ᝼Ὃࣲ࠱ᦤա߸КઞංὋཨՐ࠱ᤇ‫ڰ‬ ‫ڠ‬ၸ̅థय़‫߿׷‬ᄉФ̴ᄫᄉǌ ࣱሖὋ1JOL 1BSBEJTFᑱᛧᓁᦤա

‫ځ‬ˀథጷጺ࿀ ᎴาҮᐎ ጆၴࠚᏪᜁ ᱆ ᄴᦤዴǋᠾᯰˀӯॐክူࡌ὇3jHJF EFT BMDPPMT EFT DPVSTFT FU EFT KFVY EV 2VjCFDὈ Ҿ̽С᫆ǌឞࡌ‫ڙ‬ϡ൤ф߿ௐुុឬὋ $IBSMFT )VOFBVMU὇ᡱ1JOL 1BSBEJTFᄉґˉ ˞#FOPJU 4jHVJO௦‫ݝ‬ԣСጆὈࠪᦤաา Үᤈᛠᅋþథ஌ଌ҃ÿ֖þ૆፝Сซÿǌ ࣱὋˀþ‫ڠ‬࿜ܸ΍ÿᄉʶ̎੆տథၶ ਒ज़౎ᄉ$IBSMFT )VOFBVMUၴᒯ‫ڙ‬ឞጷጺ ґܿᮖ4BMWBUPSF $B[[FUUBᄉުᇩʼѢဗ᣾ǌ ԲܰὋࣱܲ౎঳௦థॡܲþ‫ڠ‬࿜ܸ΍ÿԢ Фʽ࡚థጷጺ࿀Ꮄ‫੆͖ڃ‬տᤈѢ̅1JOL 1BSBEJTFᑱᛧᓁᦤաǌ ‫ڙ‬ణᤂᤇіࣱ˖Ὃડၦ࠶ࣉஊउʶ ᄯ࠼ណᅋຌူ1POU 7JBVӜǌᬓ˿Ԁ࠱๖ ܾᄉ1JOL 1BSBEJTFᑱᛧᓁᦤա˧ܰὋࣉஊ ॆࡌᤆਆᝧͮ̅ۡࣉЙԯ‫ܪ‬὇7JBVೃᬃᤂ ᄉ/FWFSTᛣὈᄉʶࠑႃ‫ૅ಺ܢ‬ᯝୂ᣺ҁʶ ˓ࢹˉӜЮǌ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ Julien Guo

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

THE TIME TO GET INTO A LEXUS IS NOW LEXUS

2020 RX 350 AWD PREMIUM VEHICLE PRICE

56,737

†

MONTHLY PAYMENT FROM

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

731

DOWN PAYMENT

DELIVERY CREDITS UP TO

2,000

LEASE APR 2.9%* FOR 40 MONTHS.

RICHARD CHEN Sales representative richard.chen@spinelli.com *Based on a 2020 Lexus RX 350 AWD Premium. Vehicle Price includes freight and PDI ($2,075), $100 AC charge (if applicable) and dealer fee of up to $395. Taxes, license, registration, $15 duty on new tires and insurance are extra. ^Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until January 2, 2020. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

210 Montreal-Toronto Boulevard • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘚εϙ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ડၦ࠶ࣉஊउ ʹ‫ٿ‬᠓ᑱᛧᓁᦤա

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᑍႼь

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ὋҪૅܷፑ᝟ࡌԦ࣊ઐնሥὋ ͗ᝮᔭǋกԤឥᄉҪૅܷ̠ஜ᧙༎‫ܘ‬ǌ ፑ᝟ࡌ‫ڙ‬ઐն˖ឬὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉ̠ԯ௾ಉ ˖Ὃథ ὄᄉҪૅܷ̠ᛪᇧᒬࣁᑞܴၸᔭ ឥ֖กឥᤈᛠࠪពὋᤇ௦థ᝭े̾౎ᄉణ ᰳᄇѫඊǌஜ૵௬ᇧὋࣱᣏᄉҪૅܷ̠͗ ᝮᔭกԤឥᄉԺᑞবఝᰳὋᤇሗဗ៵‫ڙ‬᱆ ӑАణ˝௙௬ǌ̯ ࣱҁ ࣱᄉ ࣱ ᫍὋҪૅܷ ᒯ ࡦ᭞࠵ࣱᄉԤឥည̯ ὄ ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ὄǌ ᤇᮉᆐቂᄉុಉࠪ៵Ὃ௦‫ࣱ ڙ‬ௐὋ ࣱᴓ̭̅ ᒯ ࡦ˧ᫍᄉࣱᣏ̠Ꮕǌፆ౦௬ ᇧὋФ˖ ὄᄉ̠͗ឬᔭឥ֖กឥǌ ࣱՐὋ ॆᤇ੺ុಉࠪ៵ᄉࣱᴓ᣹ҁ ҁ ࡦ˧ᫍ ௐὋФԤឥညࣂፂʼӣҁ ὄǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋᄰՎࣱᴓൿᄉԩុಉᏧὋᔭ กԤឥည̯ ࣱґᄉ ὄᡣӣᒯ˿ ࣱ ᄉ ὄǌઐնሥὋ᱆ӑАᄉࣱᣏ̠ʶெߥ ͗˿ᔭกԤឥὋࡂణథԺᑞ͗γ૆ᤇˏሗ ឥᝒᑞҦǌ‫ࣱ͗ ڙ‬ᝮᔭกԤឥᄉ᱆ӑ А̠Ὃ‫ڙ‬ፂ᣾ ࣱ˧ՐὋФ˖̮ཨథᰳ᣹ ᄉ̠͗ᝮԤឥ὚ཨᏪ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ ழὋ‫ࣱ͗ ڙ‬ᝮԤឥᄉ̠Ὃ ࣱ˧Րࣂፂ థܷጝʻѫ˧ʶʿᝮԤឥ˿ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱᣏʶ̼Ҫૅܷ̠௅ᄝԤឥӐ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

࿗በϊᤤ̠ᢵ͊ॆᤤளʶࡒᐎᥧ

̾‫͗ڍ‬ᝫտᄉґՂกᦉ᫁ဌࢶᤓ὇

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

+PEZ8JMTPO 3BZCPVMEὈὋᜁҪ᤯ᇪᤤ˝ ࣱࣱऎள᫔̠ྫྷǌ‫ڙݜ‬ᇽஜழ᭦Ὃ ᥐᥐᮖЎଅՏኃ ᄉ౉᱔ܲ঳ူǌ ಩૵᝿ᤤᄉள᫔఺ౝᛪᇧὋဌࢶ ᤓ‫ڙ‬4/$ -BWBMJÔ͇ʼὋʿႎాҸᝮ ᄽពὋҺච̠̽΃నǌͺ˝ᒬၿЖЖտ ᄉဌࢶᤓడМधૈ᠉঳ူҨМࠈᄉ̠ Փ‫ݜ‬ஶԌὋ᜵යࠪПʹ༦ᄉѱ̂ૈଌ ̾ளᄉழय᣹੆֖ᝌǌ‫ځݜ‬൤ᜁԄ૿ Ю᫙ᐋҫὋᤩѢᒬၿЖЖ‫ڃ‬Ὃ ੩ѣ௅ᄝ࿫ဃᄉႂពᰖ੷គᰔဗ

˝៵ὋҪૅܷ᜼ᝬ‫ށ‬տ͗ $35$ ᜵ යҪૅܷႂᝬనҫ‫׷‬੯ᛠளᄉþԺႠႂ ព᫽ൢጆፑÿ 5IF DBMM CMPDLJOH TZTUFN ђ ࠵๖᠟Ꮷଋҁᰖ੷គᰔႂពৰхǌ $35$ᛪᇧὋឞጆፑ᤯᣾ःၸ֏Զ Ꮷ᤯ᝬᢵѫ $BMMFS *% ខѾ੾శὋ᣾໙ ႂពՁᆉὋ᫽ൢԺႠႂពᤈЙ᤯ᝬᎩ ፎὋ̯ᏪᥗБ๖᠟Ꮷଋҁᰖ੷ႂពǌ૊ ᜵ය౎ᒬᡓ᣾ ͮஜߙԢʿᑞષ੩ᄉ ႂពՁᆉὋ࠱ʿᑞв੆ҩଋ᤯Ҫૅܷ ᄉႂពǌ ૅܷᐎᥧ᠈ஊᦉఴֆМ࣊˿ʽʶ

Ҫ˓᠈ஊࣱऎ‫ʹݟ‬Փ̊˓ᄴ͊Ԧஉ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᐎᥧࣰᛥષ൛ᄉஜ૵ǌளʿ͟။Аᄴ ࠱ᮖҁ̠‫ڨ‬ణᰳᮨὋᤇ਒։ᅋឞᄴ‫ڙ‬Ҫ ૅܷӠ˓ᄴ͊˖᠈ஊஅЙణͯǌ̯௙ࣱ ‫ٽ‬త͊ध‫ݼ‬Ὃளʿ͟။Аᄴ࠱ᮖҁ ̢ Њᐎᥧࣰᛥષ൛Ὃ̠‫ ڨ‬ЊὋඊఴ᠈ ஊࣱऎ‫ܘ‬᫁˿ ǌᐎᥧࣰᛥષ൛௦Ҫ ૅܷஊउઁ̯Չᄴஅ౎ᄉᐎᥧሯષѢ ʶᦉѫὋԦᤆፋሯஅᣖͯᄉᄴ͊Ὃᄫᄉ௦ ᝧՉᄴᄉሯஅ֖੝ଡΘᄉМРనҫܷᒰ ᄰॆǌᄫґҪૅܷӠ˓ᄴ˖థ̊˓Ժ̾ ᮖҁᐎᥧࣰᛥષ൛Ὑ᱆ӑАᄴὋఠࡈ੫ ࣄᄴὋྕॳӧဌߔࡳᄴὋளலመᒻᄴ֖ ளʿ͟။Аᄴǌ঳ஜʼ౎ឬὋ̠ԯܲᄉ ᱆ӑАᄴᮖҁᄉᐎᥧࣰᛥષ൛ణܲὋ˝ ̢Њ὚̠‫ڨ‬੝३ణͯὋ˝ Њǌ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ҫૅܷள᯾ӧܷ΍ உप˓̠᠈̖ஂᦠా ૵ҪૅܷǑဖီᥪઐǒઐ᥊ὋҪૅܷ ள͉᯾˖‫ܷڍ‬΍ᱛ᣹ඞ὇%PNJOJD #BSUPOὈ ൣ‫ڙ‬तበγࠚζ੫۲᧚౎ᤈᛠઅᠪǌ᤯ ᣾ᤇሗழกὋ̴࠱γ᝼ᒬࣁБԩѽᄝу቉ ᄉॕֽǌ ᱛ᣹ඞᄉጰጝ।࣍$BUIFSJOF 3FEMJDIն ឃҪૅܷǑဖီᥪઐǒὋᱛ᣹ඞܷ΍ࣂ࠱ ФКᦉ˓̠᠈̖ᤨ᭚ፋ˿Ҫૅܷᐎᥧ᥊ॳ ̂ҫ˃տ.BSJP %JPOὋ̾ΘஊउࠅಉὋࣲ࠱ ‫ॸڙ‬᜵ௐ͗࠱ᠪ̖Ꮅ̅γࠚζ͉‫ڙ‬Юᄉጝ ోǌᮔ᝟ࠅಉ࠱‫ࣱ ڙ‬ѹ߸੆ǌ Ǒѽᄝу቉ˀ᥊ॳกǒ᜵යᱛ᣹ඞኍ Мᐋ̠տՓஊउ˃տᤨ᭚Фᠪ̖ǋ᠆ϗǋ அЙ֖᣾ԜᄉาҮ̾ԢФ̴ζোǌ̴͂ థ ܸᄉௐᫍ౎߶ଅὋᥗБԺᑞԦၶᄉ ໷‫ڙ‬ѽᄝу቉ǌ

‫ܷ˝੆ڙ‬΍˧ґὋᱛ᣹ඞ͉ᐋ̅᳠ᐯ ᩷МՂὋᤇ௦ˆႌʼణܷᄉ͌ˉ֦លМՂ ˧ʶὋ‫ڍ˖ڙ‬तበ˿ʿ࠵ᄉˉҫ૵ཁǌ ॆᱛ᣹ඞ̅ తᜁ͉֐˝᯾ӧܷ΍ ௐὋௐ͉ܰ̓ᦉ᫁ᄉழਥПᛪᇧὋᱛ᣹ඞ ࠱þѬற੝థˉҫᐎጆὋࣲᤝѢФ͉ᐋМ Ղᄉᗈ̂͗Ὃ̾ᥗБѽᄝу቉ǌÿ ‫ڙ‬ᜁ౉᱔͉ܲ֐˝᯾ӧܷ΍˧ՐὋᱛ ᣹ඞᣮԜ˿5FDLᠪຸథᬌМՂᗈ̂᫁ᄉᐋ ͮǌᤇࠑМՂ௦ͮ̅ຝ‫׍‬ӧᄉ᧚࡚֖ᆇˉ ࢼܿὋ˖‫ڍڍ‬థ͌ˉúú˖અМՂ઴థᦉ ѫᐦ͊ǌ5FDLᗈ̂͗੆տడፂԟҪ᣾˖‫ڍ‬ ᄉ̠ඞ̼ᛪܷ͗ᄉ͗ᝫǌ ၿ̅ᱛ᣹ඞˀ᳠ᐯ᩷ᄉ᫁యСጆὋܰ ႌࠪᱛ᣹ඞˀ˖‫ڍ‬ᄉСጆ˶ଡѢ˿Ⴀ᫇ǌ ᳠ᐯ᩷௦᝴ܲ˖‫ڍ‬МՂᄉᰳጞᮎ᫇ǌ૵Ǒ

Ҫૅܷྗආሧඞ త᧗ध‫ ܘ‬Տᮨ Ҫૅܷሧඞᦉ‫ ڙ‬త ௅ԦѢᄉМն ˖ࠇ࣊Ὃ࠱‫᧗ࣱ ڙ‬ளधஉྗආˀᇱ ྗආሧඞᮉᄫὋࣲ‫ܘ‬Ҫ ˓Տᮨǌ‫ܘ‬ᒯ ʹὋణܲʿ͗ᡓ᣾ ʹǌ ࣱᄉՏᮨ ࠱γ૆ʿԪǌሧඞᦉᛪᇧþ࠱‫ڙ‬ᤂ௅М࣊ థС ࣱႁឯᄉఝܲζোǌÿ ᒬၿЖஊउʼԻՐὋ̯ ࣱध‫ࠃݼ‬ ᛠᬣ఺ઙኣഴयὋࣲԩҁܰႌ੺᝿Ὃ‫ݟ‬ʿ Мࣰǋ෤̠বኍǌ ஊउ̯ ࣱѹध‫ݼ‬ὋԨ๖ྗආ֖ᇱ

ྗආሧඞᄉઙኣ҃ऎὋᣀ˝ᥕ९þЎ౎Ր ҁÿԓѶǌઝγᏧ̮ᭉʼᎩ‫܌‬зþథ਒ઝ γÿᛪಪǌሧඞ߽࠱૊ཱᤫ̓ឞᛪᄉௐ ᫍᮊࣿ౎ф߿ឹԺᤈЙႁឯርࣿǌဗ‫ڙ‬ ‫ڃ‬ᐐሧඞࠅ੺ֆయ˝ ˓త ࣱᄉྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ᝟Ѳ̅ త ௅ᄉ˖Ӥ ཁ὇ˋᦉௐᫍὈध‫ݼ‬ଋԩႁ ឯὋሧඞᦉᙉཨ࠱ႁឯՏᮨʼᬌ‫ܘ‬ᒯ ʹ ӡ˓Ὃ̨ၸ˿ ѫ᧾ࡂᜁКᦉ઎߸ὀॡܲ ̠‫˖ٍןڙ‬ਕҁ᥋ਲ਼ܾభǌ

Ҫૅܷӣጞ˖‫ڍ‬஺ᛠ᝜ն త ௅ὋҪૅܷஊउଡӣ˿Ԝ˖‫ڍ‬ ஺ᛠᄉ᮲ᬖ᝜նὋ᜵යҪૅܷ̠‫ڍ˖ڙ‬ ஺ᛠௐ᜵ྱѾ࠴ॶǌ Ҫ‫ڍ‬ஊउᄉ஺ᛠ᮲ᬖጞѾРѫ ጞὙ ኃʶጞ˝þ࠴ॶᛠ̂ÿ὚ኃ̃ጞ˝þᰳऎ ៞ਠÿ὚ኃʻጞ˝þᥗБ᭣ॸ᜵ᄉ஺ᛠÿ὚ ኃ‫ٽ‬ጞ˝þᥗБґज़ÿǌ ᄫґࠪ˖‫ڍ‬஺ᛠᄉ᝜նጞѾࣂӣᒯ ኃ̃ጞþᰳऎ៞ਠÿǌஊउ߽Ꭹ‫˖ࠪ᧪ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉణள஺ᛠ᤯ᅻ˖з᥊Ὃ˖‫͉ࡌॆڍ‬ ਒੯ᛠॆ‫ڠ‬ก।ǌ ஊउྱѾଡᧇҪૅܷ̠Ὑ þ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

Ԥ᧗Мඞᢵࣲ͊లᖌ३ก।ᝢԺǌ‫ݟ‬౦ ;౎ᒬ˖‫ڍ‬Ὃࣂ੆˝ҪૅܷМඞὋԺᑞᭉ ᜵Փ๑СଡΘ˖஠ՏὋᤆ᜵Ԩ๖ਖ਼ԯ֖ ႁឯஉप˖‫ڍ‬ዙǌ‫ݟ‬౦ॆ‫ڠ‬ஊउᝢ˝; ௦˖‫ڍ‬МඞὋ̴͂Ժ̾ધፏ;ᖌ३Ҫૅ ܷᄉᮖ̂నҫǌÿஊउՓᢵ‫ڍ˖ڙ‬ᄉҪ ૅܷ̠ଡѢʶ̎तᝫὙʶᄯγ૆ᰳऎ᝜ ৵὚Сซॆ‫ͳ޴ڠ‬ᄉઐ࠭὚ ᥗधᇧ‫ގ‬ˀ ܷ‫ۋ‬ᬶ͗ᄉ‫ڠ‬ழ὚१൥஺ᛠௐӡʹʿ᜵ Ӭ౮ӛᯰὋ᜵ᐏឯፂᰍ˗ࠜᄉ࠭ຣ὚᠓ ˻Ӊહᄯӣ఺ஐବᄉ஺ᛠγᬖ὚ઁᛠር ଡґնឃࠑ̠੊ధԣǌ

᤯᠄᧖ˀྱబ௾ǋ౉᱔ܲ

။Цචϊ࠵‫ݘ‬᤯᠄᧖಺ͣಪᖌᤤௐ̼ֆ Ѯࣱऎ᮲̠̇ྫྷὋ ࡦᄉ‫ݜ‬ᡱྱబ௾ࠪᅋ࣯Ὃ ੆˝КီСซᄉཤཁǌ‫ ڙ‬త͊ጰጝᐎՋ‫ڍ‬චϊ ࢎ͗ѷ᣾ˏ˓తὋኃ ࡒǑᐎՋ‫ڍ‬චϊԪӐಳ౵ Мጝǒ὇6/'$$$Ὀᄉᎁጝழ͗ᝫ὇$PQ Ὀࡂ ‫᜴ڙ‬ာྤᯪᦏᯰॳ᧖ˠᛠ὇ త ௅ᒯ ௅ὈὋᤇ ᛪ௙ᐎՋ‫ࣂڍ‬ፂ࠱̶ࠪචϊԪӐᤇʶាᮤᎵ̅ КီӐᤁҮణ͕Ў᜵̶ࠪᄉӿ఺Ὃ‫ီڠ˝ځ‬Ե థʶ˓Ὃ‫ݟ‬౦̠ዜᄉၶߚ‫̅ܪ‬ӿᬖ࿃খὋᥦʶ Ѭᄉᤈ൥֖ጒᕥ࠱੆˝ʶԱቆពǌ᤯᠄᧖ॆཨ ԟҪ˿ኃ ࡒˆႌචϊԪӐܷ͗Ὃःᥘ‫ܷ͗ڙ‬ Ԧᛪ˞ᮤ໥ᝮǌ ࡉክᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ʿਜ਒੽ᝢචϊԪӐ ᄉဗࠃὋఝଅᬓ̠ዜ᣾ऎᄉࢹˉาҮ௦චϊԪ ӐᄉþᎴ᱆ሁᯪÿὋͭመߥࠑᄉஜ૵ࣂፂ௬ᇧὋ ˆႌࣂፂඊࢹˉ᭨֐ध‫ݼ‬ௐఋ֖˿ ୉ගऎὋ ‫ݟ‬౦ᄫґᄉᡕҸ૆፝ʽԜὋᥦ˥ఴˆጡКီච ຝᮔ᝟࠱ʼӣ ᒯ ୉ගऎὋᤇ࠱ࣛ౎ࣸค ᄉᆠ‫ڭ‬বචϊॕֽὋ᝴ܲࠜᜎጒᕥᄉۡࣉ࠱͗ ᜁຉ෤ǌ‫ځ‬൤Ὃᤇ൒ᐎՋ‫ڍ‬චϊࢎ͗ᄉ᧗᜵͉ ҫࡂ௦ᆷγឞМጝ֖ҪुឞМጝᄉǑࣄᳩӨ

஠ ʷ౦

߿ǒ὇ Ὀ३ҁХͳᄉ੯ᛠǌ಩૵ᐎՋ‫ڍ‬ဖܑ ᜺ѲᎷ‫ࣱ ڙ‬Ǒଅஉࢿᡯઐնǒ˖ᄉ᝜նὋ̯ ࣱҁ ࣱὋຝࠈචͳଅஉ᧙ᭉ᜵ඇࣱђ࠵ Ὃ੥ᑞࠃဗ‫ڍ‬ᬄ‫߿׷‬ᄉᄫಕὋԀ࠱චຝӣᰳᬌ ҃‫ڙ‬ඊࢹˉӐґපࣰᰳ ąᄉᔴ‫ډ‬Юǌ ၿ̅ྱబ௾ᄉþᤝᏅÿὋ‫ڍ‬ᬄᇪ͗‫̶ࠪڙ‬ච ϊԪӐʼᥒ᥄˿ॡܷᄉ૛ઈὋᝧචϊӿ఺‫ڙ‬Ժଌ ᔴ‫ډ‬ЮҪ̾ᝌфᄉௐᫍቓԯ᭦˙С᫆ǌͭ௦ὋӉ હᎾ‫ڍ‬ᄉ͔ܷܲۡࣉ‫ڙ‬ЮὋ̴͂ʿᮎྱబ௾ᄉþᤝ ᏅÿὋᦏᛪᇧ᜵୅੣̶ࠪචϊఋӐǌᄫґὋᡓ᣾ ˓‫੽ࠑڍ‬ឲҁ ࣱࠃဗыᇎଅஉ˝ᭅὋԀ ΍˞᜵ଅஉ‫࠺ڍ‬లϡѢ‫ݟ‬൤੽ឲǌᏪ ܲ˓К ီᗂՏۡࣉ˶ጬጬ᤯᣾фᝫὋ‫ࡂࣱ ڙ‬ሄፏ ΍ၸऋචଅஉᄉᢻ‫ڙ‬ᛣʼᛠᡋǌФ˖ॆཨӉહຝ ‫׍‬ӧǌࡂ‫ڙ‬ʿˣґὋ᤯᠄᧖౎ҁຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶὋ ᴁҮߥၶᎱាԟҪֆ̊ᄉᇧ‫ގ‬ǌ ྱబ௾ॆཨࠪචϊԪӐࢎ͗ʿਕТᡙὋఝʿ Ժᑞˀ᤯᠄᧖ՎԻǌᎾ‫ڍ‬ஊउ෤థี᥏ᰳጞѾ̼ ᛪ‫ڃ‬ԟҪὋͭൣ‫࠭˞ڙ‬Ꮎ‫͔ڍ‬ᝫᬒीҷྱబ௾ᄉ ඞ˞Жᝫ᫁΃ฦ᜴Ѷညᮖʶ˓ ̠ᄉ‫̼͗ڍ‬ᛪ ‫ڃ‬ˀ͗Ὃ̾þ᧗ႁᎾ‫̠ڍ‬ඞࠪःࠪචϊӿ఺ᄉ੽

ጰጝௐઐǒઐ᥊Ὃ˖‫ࠑ ڍ‬ణܷ᜺ഴᄉ‫ڍ‬ థ͌ˉ˖Ὃܲ᣹ ࠑᦏ௦᳠ᐯ᩷ᄉࠆਖ਼ǌ᳠ ᐯ᩷઴థᄉஜӠ̢ᎾЊᄉઅᠪ۲᧚.*0 1BSUOFST *OD ˶థ᝴ܲˀ˖‫ڍ‬ᄰСᄉઅᠪǌ .*0ክူᅋМՂጝ ʹՏဗ͉֖ґᬷտᄉ ᤝ͓֖ሯՐ۲᧚ǌ ґ᥊ॳ̂ҫ˃տ.BSZ %BXTPOឬὋᱛ ᣹ඞథʻሗᤤસԺ̾ᥗБѢဗѽᄝу቉Ὑ Ѣ‫ڙ̴׫‬᳠ᐯ֖᩷.*0۲᧚ᄉ੝థᐦ͊ǋ ࠱અᠪᎵ̅γࠚζ੫˖ǋ᝹Ꮅʶ˓ࡕᬩὋ ΍ܷ΍ᯝ˖ᄉ౼̠Ժ̾ᆷγᱛ᣹ඞʿԟ ˀ͉ʹԺᑞ΍̴ᄉґᬷ˞३ҁ‫ܪݝ‬ᄉф ߿੊าҮǌ þ۲ఴᄉ᜺Ѷ௦Ὃʿᑞѽၸᒬ ࣁᄉࢹͺ౎ែԨ˓̠ѽᄝǌၿ̅Ιᠺ̅ࠃ ᬄᄉৰхὋ᥊ॳҨМࠈ᜵ᔈ᠟ܷ᧙ௐᫍ ᤈᛠࠅಉǌÿǌ

ణᰳกᬒᜆ߿ ΨᎬலᫍោᄉߦߔ௦ҪૅܷМඞ Ҫૅܷణᰳกᬒ త ௅ᜆф፤૆ᐎ ᥧʼឃกᬒᄉѻфὋᆷᝢ˿ ࡦᄉ"MFY BOEFS 7BWJMPW̴֖ ࡦᄉ‫׍׍‬5JNPUIZ઴ థҪૅܷ‫ڍ‬ዙǌ 7BWJMPWЋशᄉྗආ΍ၸӐՏ%POBME )FBUIGJFME֖5SBDFZ "OO 'PMFZὋ໷ЙҪૅ ܷὋࣲ‫ܲܲ͟ڙ‬ၶʽ˿ᤇˏЋशǌФྗ ආ̅ ࣱґ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁ૬Ὃԓ‫ځ‬௦̴͂ͺ ˝ᗂՏᄉᔙᐎАಪҹᄉፘ͉ᏧὋ˝ΨᎬ லৰઐࡌ̯̂ᫍោาҮǌణጻὋᤇࠪܺ ‫ݣ‬ᜁᤞ‫ٿ‬ᖅலመὋͺ˝ˀΨᎬல̓૰‫ټ‬ ࿀ᄉʶᦉѫǌ ࣱ తὋ"MFYBOEFSណ‫ڎ‬ႁឯҪૅ ܷએཱௐᥒધὋҪૅܷஊउॆௐᝢ˝Ὃ ̴ࣂፂʿХ‫ܫ‬МඞᠪಪǌᐎᥧஊउሥὋ ၿ̅7BWJMPWЋशᄉྗආ௦ܰ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉᬷտὋ̠̃௃ాᖌ३Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙǌ ˏ̠࠱ҪૅܷஊउնʼกᬒὋʿ᣾Ὃѹࠅ ፆ౦ᝢ߿ஊउᄉᜆф௃ឧǌ ͭ௦Ὃ ࣱ తὋᐎᥧʼឃกᬒୣ ๖˿ᤇʶѻфὋࣲୣ๖˿‫ڍ‬ዙ˹᝭տᄉ ф߿ǌ᤯᣾ᤇʶф߿Ὃ"MFYBOEFS३̾፝ ኣҪૅܷએཱὋ̴࣎భ‫ڙ‬Ҫૅܷၶา֖ ࢹͺǌҪૅܷஊउࠪᤇʶѻфʿ໗਒Ὃ̅ ௦ʼឃᒯణᰳกᬒǌ ឲÿǌ௬ཨὋྱబ௾ˀ΃ฦ᜴ᄉК᭦ࠪфὋʿ ͭ‫ڙ‬ፑፑीҷᝫᮤʼὋ˶ढͨҁ̶ࠪචϊԪ Ӑᄉ᫇ᮤʼǌ Ӡѫథᡙᄉ௦Ὃʶ᠕‫ڙ‬චϊ᫇ᮤʼ᜵ੵ໥ ˆႌᮖ᛽ᝇᓣᄉ౉᱔ܲὋᤇ൒Ѷॡෛ᳭ǌ௬ཨὋ ̴‫ڙ‬චϊ᫇ᮤʼᄉþˏሗ᭦ߗÿὋࣂፂलԦ˿ဖ γ˞˦ѫߔᄉʿ໗Ὃ࠾Ф௦᤯᠄᧖༎Ԧᡐ౎ ᄉࣱᣏ̠ᄉʿ໗ǌ̂ࠃʼὋ᤯᠄᧖˶ᅻ᥊௃ก இԪྱబ௾Ὃͭ‫ݜ‬ᄉ˞᜵ᄫಕԁ௦ࠪэᥦ̎ᰳ ‫ؖ‬ဖγԯՁǋԁ௃ဖγᛠҮᄉ‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭ὋФ ˖੊᝴ࡂథ౉᱔ܲǌ‫ڙݜ‬ኃ ࡒචϊܷ͗ʼᤇ ಧឬὙࣱऎ͗ᝫࣂፂ෨˝्यὋՉ‫ڍ‬ᙉཨᰳៀ ᫪᝶᜵‫ʹݟ‬ःࠪචϊԪӐὋͭ̂ࠃʼԁᎤ˫ ࠃᬄᛠҮὋ þՉ‫੼ࠬڙᦏڍ‬ʿၸ᧓ԨࠃᬄᛠҮ ᄉ࠴ᐒ௙ÿǌեᡐ౎Ὃᤇࡂ௦᧪ࠪ౉᱔ܲឬᄉǌ ࠪ̅ᤇಧᄉᮖ̠࠭ᴁծᄉဖγὋ᤯᠄᧖ឬὙ þᤇ ʿ௦ᮖ࠭ὋᏪ௦ឧ࠭þǌ ʿክ‫ʹݟ‬ᛪфॶὋҪૅܷ̠ᄽᄉ௃กᒬ ሥþဖγЎᩣÿǌҪૅܷ̠‫ڨ‬ඇܸѸᤴᄉ‫ڥۇ‬ Ժ៊ˆႌ˧ణὋපᠪຸᄉํ᠟˶௦ˆႌ˧ణǌ Ҫૅܷ̠ᝮဖγὋ‫ڙ‬౼ሗርऎʼ௦ʶሗþᒬੇ ஐᠴÿὋ಩ఴ෤థᖿࠃ‫ڙ‬ၶาழय˧˖ǌᤇࡂ ௦̖ၶ౉᱔ܲᤇಧᄉþဖγᮖ᛽ÿᄉ‫ܡڗ‬ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() /%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ 㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Ν უᴒ䄏

NEW

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ຄែ䉱➖͇

ࣸ ն ζ ো

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠ ↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

CC OFFER A

EPTED

SOLD

CC OFFER A

EPTED

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

丽亳䒙䃖

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ

䒙䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧͨ ࠲ ᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ ᱙ ͇ͨᥙუ

590,000 $ + tax

ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

660,000 $ + tax ax

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ4U喒+FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏こवౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

939,000 $ + tax

499,000 $ + tax

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ −๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE喒BMMFF ౕ䔆䛹ᰶ Ɑᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽 ⮱Ӭ‫ ݖ‬

504,000 $ + tax

410,000 $ + tax ax

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ #SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ϲ‫̭ޖ‬ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬ ၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

㖁㈨᫦ᐼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟䖀.POUFF 4BJOU喒)VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬చ ᅸ⃼ᅯᅲ Ѽ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

‫ڙ‬᱆ӑАὋ þԤߣ὇5XP 4PMJUVEFTὈÿʶជ̯͛ፑ਒˦ʼૈᄉ௦ᔭឥᇪӜ֖กឥᇪӜ˧ᫍᥦ ሗ߸КԺ̾ᝧ̠᜿ࠢѢ౎ᄉ႟ሎਕὋ̾Ԣˏ˓ᇪӜ˧ᫍʿਜ෣᤯ᄉ࿃খǌဗ‫ڙ‬Ὃ þԤߣÿԠథ˿ ளᄉդ˦Ὃ߱੝̼ᛪᄉ௦ᗛྱѽ࠶ˀФ̴‫ڠ‬Ӝ˧ᫍߚ‫ڙ‬ᄉѫ൧֖ࢿऩὋʿ᣾Ὃᤇሗѫ൧֖ࢿऩὋ Ժ̾ၸීᢻ᧖ርᛪ฽᧙Ѣ౎ǌ ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛྱѽ࠶ሎࡳ‫ڠ‬Ӝᰁᢻ᧖ርஜఝܲ ᳠Ռ࠶ܷߥۡࣉ᜺Ѳߥᬒˀ፮ᓣ‫ܬ‬Тੌ႔֦ លጷጺᄉʶᮉణளᆐቂ௬ᇧὋၶา‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ ʼᄉ̠͂Ὃࣰ‫ڨ‬ඇ˓ࢹͺ௅᜵ᰁᢻᛠ᯹ М᧖ὋᏪ ሎࡳ‫ڠ‬Ӝࡏඞᄉࣰ‫ڨ‬௅ᛠ᯹᧖ርѶ˝ М᧖ǌᤇ ਒։ᅋϷ#SPTTBSEǋ-BWBM੊3FQFOUJHOZኍᇪӜᄉࡏ ඞὋधᢻᛠ᯹ᄉ᧖ር᜵ඊᗛྱѽ࠶̠ܲ ὄǌ ᗛྱѽ࠶̠ᰁᢻᛠ᯹ᄉ᧖ርஜђ࠵˿Ὃᤇࣲʿ ̠̽᭍৲Ὃ‫ڠ˝ځ‬ᨠቢ੊ᒬᛠᢻ᥊ᬃᤂᄉ̠ԯࠚᬶ ᄉ˖ܼᇪӜὋ௬ཨ˝ʼာிǋ᠓ྫྷᏧ੊ᤞߦߔʼߥ ᄉ̠ଡΘ˿ఝܲᄉ̓᤯ᤤસǌᄰඊ˧ʽὋ‫ܷܪڠ‬ᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬ӜϟЁᝇᖿὋͭԁൣ‫ڙ‬ፂԊঋᤳԦࡘᄉ ۡ᥻ᇪӜὋᰁᢻ੆˝̠͂Ѣᛠᄉ‫׬‬ʶ᤬फ़ǌ ឞᮉᆐቂᄉͺᏧ˧ʶǋ፮ᓣ‫ܬ‬Тੌ႔֦លጷ ጺ੆տ4UFWF 8JOLFMNBOᛪᇧὋᆐቂᗛྱѽ࠶̠ᄉ ᰁᢻ᧖ርҁऄђ࠵˿ܲ࠵௦ॡథըԦ਒˦ᄉǌՎ ಧὋࠪ̅҃߿фንὋ‫ʹݟ‬અᠪМР̓᤯ǋᎀᝌ᥊ ᡸ઴‫܃‬ǋђ࠵ଅஉǋ᜺ѲளधԦᮉᄫ̾Ԣଌ҃ۡ ࣉੰषᄉஊउǋۡࣉ᜺Ѳ˃ࠑǋ̓᤯᜺Ѳ࣍ǋဖ γ˞˦Ꮷǋੜ‫̖ڠ‬धԦ‫̾׷‬Ԣ௾᤯ࣉඞ౎ឬὋᤇ ˶௦ʶ˓ᬱᮤǌ ᗛྱѽ࠶֖Ф̴‫ڠ‬Ӝᄉࢿऩʿ̨ᡔ౎ᡔ௙ ௬ὋᏪ˄ൣ‫ڙ‬ʿறҪܷὋၴᒯ्੆ʶሗഴयǌ‫ڙ‬ ᤇ˓ഴय˖Ὃ‫ڙ‬ឰ‫ݟ‬ᐎᥧ֖ᄴጞܷᤤઅᇽஂ૆‫ג‬ ˓ஊЖὋ੊‫ڙ‬Ϸሧඞ֖ˆί˞˦ᤇಧᄉ᧗ܷ᫇ ᮤʼὋᗛྱѽ࠶ˀФ̴‫ڠ‬Ӝᄉѫ൧ᡔ౎ᡔܷǌ‫ݟ‬ ౦ឬளᄉþԤߣÿࣂፂຑຑ௬ဗᄉពὋᥦ˥Ὃࠪஜ ૵ᤈᛠఝຆЙ‫્ڠ‬ଇὋѶଠፊѢ˿ʶࣧఝҪຌఀ ᄉႆ᭦ǌ ܷጝʻѫ˧ʶᄉሎࡳ̠ᰁᢻᛠ᯹ᄉ᧖ር௦ᗛ ྱѽ࠶̠ᄉˏυὋథ ὄᄉ̠ᄉᰁᢻ᧖ር௦ᗛྱ ѽ࠶̠ᄉ υǌᭉ᜵ૈѢᄉ௦ὋࡳЮᄉ̠ᄉᰁᢻ᧖ ርஜὋ˶͗‫ڙͰࡏ˝ځ‬Ϸ3JWJiSF EFT 1SBJSJFT֖ 1JFSSFGPOETᤇಧᄉϟᤉࣉӜᄉ̠ᄉᰁᢻ᧖ርஜᏪԦ ၶϟሧὋ‫˝ځ‬ᤇ̎‫ڠ‬ழᄉ̠ˀМ̓ᢻቢᄉᡯሎὋ᜵ ඊ$PUF EFT /FJHFT੊4U )FOSJᤇಧᄉ̠ԯࠚᬶᄉ ‫ڠ‬Ӝ᜵ఝᤉʶ̎ǌᆐቂԦဗὋ‫ڙ‬Ϸ1MBUFBV .POU 3PZBMǋ8FTUNPVOU֖0VUSFNPOUᤇಧᄉ˖ॶᇪӜὋ ̠͂ඇܸᰁᢻᛠ᯹ᄉ᧖ርஜܷጝ˝ М᧖ǌ ͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̠‫˝ځ‬ᒬࣁᄉᇎଅஉᄰඊ 7B V ESFVJM %PSJPO‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ᜵࠵Ꮺ෷෷ᒬ‫؝‬ᄉௐ ϊὋ8JOLFMNBOૈѢὋஞͳৰх੥௦ᒯС᧗᜵ᄉǌ̴ ឬὋԵథ1MBUFBVʶ˓Ӝ௦ឬ௙ʿ˿̣˥᫇ᮤᄉὋஊ उԺ̾ᝧ1MBUFBV֖ࣉ˖ॶᄉීᢻ߸КፏᤛὋ̠͂˶ Ժ̾‫ځ‬൤˝ᒬࣁਕҁᰆϴὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦Ꮵᘼҁஞ˓ ‫ڠ‬ӜᄉѽᄝὋ̯ᰁᢻ֖ଅஉழ᭦ᏪᝒὋᤇ௦ᤉᤉʿ

ܴᄉὋ‫ॸ̠͂˝ځ‬ᮋ᜵Ꮵᘼ‫ܷੰʹݟ‬ᤇሗ᜺ഴǌ ʿክ௦‫ܪʹڙ‬Ὃ̾ීᢻ˝۲ᆨᄉۡࣉੰषࣛ ౎ᄉᇎଅஉὋࠪ᱆ӑАђ࠵ຝࠈචͳଅஉᄉᄫಕ ᦏ̖͗ၶ᧗᜵ᄉॕֽǌࡉክ‫ڙ‬ҏђࢹˉଅஉழ᭦ ࣂፂԨ३˿ᤈࡘὋͭ̓᤯ᤁᣤᮖ۪ဗ‫ڙ‬ԁ੆˿ణ ܷ˄‫ܘ‬᫁ణঋᄉଅஉ౎ຸǌ᱆ӑА̠བᛱ̅᠓ ˻ఝ֖ܲఝܷᄉීᢻࣲᛠ᯹ఝᤉᄉᡯሎὋࠪ̅ᒰ Ҧ̅චϊԪ᣺ᄉ͉ʹʶሗੌ႔౎ឬὋᤇᦏ௦ॸᮋ ᜵ᝌфᄉ᫇ᮤǌ ॕֽ̠͂ᰁ᯹ᄉ‫ځ‬ገథॡܲǌథ̠̎ᤤસ᥻ ӜၶาὋ̴͂ఝ‫؝‬൓ᤤસᣖܷᄉੜࡓ֖ᢻं˖ᄉ ˏᣙීᢻ὚Ꮺథ̠̎‫Ͱ˝ځ‬ੜ͈ಪᰳ͌Ꮺᜁ૗Ѣ ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃ̯Ꮺᤤસ˿ᗛྱѽ࠶੊ᤂ᥻ᄉᛠ̠ ԣ‫ݝ‬ᄉǋ᭦ՓМР̓᤯ᄉᇪӜǌ ཨᏪὋ‫ڙ‬᣽ᤳੰषᄉ᥻Ӝ‫ڠ‬ӜᄉॡܲͰੜध ԦᮉᄫὋࡉክ͈ಪఝࠓ௛੽ԩὋͭФМР̓᤯నҫ ԁፂ࣡௦ᬱ̠̾̽໗਒ᄉǌᤇࡂ௦˝̣˥8JOLFM NBOឬὋ࠱ዜͪ̅ᦏࣉঋጲ3&2ᤇಧᄉளतᮉᄫ ᄉ໷ҦԦ૘ҁణܷὋ੩ᤴ᤟Ջ൥ᛠǋᰐᢻࣲ˄᥵ᤂ МР̓᤯ᄉᇪӜ௦᭣࣡᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬ǌ Բʶ˓̖͗ၶॕֽᄉ‫ځఽܬ‬ገ௦ʿՎጞѾஊ उᄉфንज़ज़௦ᄰ̈̓ԡᄉǌ8JOLFMNBOᛪᇧὋஊ उᦉ᫂˧ᫍᄉӨុࣂፂԪ३ᡔ౎ᡔ᧗᜵ǌᄴ̓᤯ ԉ‫ڙ‬᱆ӑАۡ҃߿ஊንὋᗛྱѽ࠶ஊउϡѢ‫ڠڗ‬ ΍ၸ᜺ѲὋᏪᛠஊࣉӜ̮͗ᤈᛠӜ۪ҩᑞѲ߿Ὃ ᤇ˖ᫍѢဗ˿̓ԡ᧗ԮὋͭ෤థ̠਒ខҁὋࠪ̅ ඇ˓Ͱ߳धԦӜ੊᠓ྫྷ˖ॶ౎ឬὋ੝థᤇ̎̓ԡ ᄉѫӜф߿ᦏ௦‫ܘڙ‬Ҫଅஉǌ 8JOLFMNBOᛪᇧὋ঳ͳᏪᝒὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ᰁ᯹ഴयᥕ९˿ஞ˓ӑᎾ‫ڠ‬ӜᄉЦ‫ۋ‬ഴयὋͭ௦ ᤆ௦థʶ̎ʿՎᄉὋ˞᜵௦̠͂Ԝᄉ‫ڠ‬ழʿՎǌ ̠͂ᄉᰁᢻ᧖ርஜӉહ˿‫ࢹځ‬ͺǋ᠓ྫྷǋʼߥኍ ᄫᄉᏪᛠ᯹ᄉᡯሎǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ஞ˓‫ڠ‬ӜὋࢹͺᛠር᜵ӳ੝థᛠ ርᄉʶӦᤆ᜵ܲǌ8JOLFMNBOឬὋ̯ஞ˓‫ڠ‬Ӝ౎ ᄹὋࢹͺ᤯ӂᄉᛠርஜܷጝ௦঳ᛠርᄉʻѫ˧ ʶὋ‫ڙ‬౼̎ᰳ஌ညᄉᇪӜὋ‫ݟ‬1MBUFBV֖ࣉ˖ॶᄉ 8FTUNPVOUὋᰁᢻ঳ᛠር˖ᄉܷጝ ҁ ᦏ௦ ၸ̅ࢹͺᄉǌʿ᣾Ὃ˶థʶ̎౜ቪ‫ڠ‬ӜὋඊ‫ݟ‬5FS SFCPOOF֖4UF "OOF EFT 1MBJOFTὋФ঳ᛠር˖Ὃథ ᦏ௦ၸ̅ࢹͺǌ ͭ௦Ὃʿክᰁᢻᛠ᯹ᄉ᧖ርஜᄉܲ࠵Ὃၿ̅ ᗛྱѽ࠶̠֖ሎࡳࡏඞᄉᰁ᯹˷਄Ժᑞ͗థ੝ʿ ՎὋ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ђ࠵఺Үᢻଅஉழ᭦Ὃ੝థ̠ᦏ௦‫ܪ‬ ‫ڙ‬ՎʶͮᎵᄉǌ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

⢸↌䦷 ᫝Ⰵ

1770 Rue Rigaud, Brossard

ᓛԎ

͈͏

䄏Ԗ

:BOH :BOH

!!" ##$$ eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

᫝Ⰵ

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE 3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎ ࢍ ࢔ ࢘⩌䬡 ࣹ ౝ Ꭰᅧ ι 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌 ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ ̴ घФϲ ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

䗛マ

᫝Ⰵ

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

514-560-3965

ౝϔ㏼㏗

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

EDDIE WANG

!"#$%!& '()

᫝Ⰵ

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬ 䙺ิ ႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾 ࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴 Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ Ҡ ᕔФ℁Ხ倅䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ ̴ Centris No.25344451

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ # S P T T B S E 3 ࡧ 䆗 Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏⼜

Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗ ≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬

̴क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏 ๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》 ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭 о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻

ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใ ߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔 Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ 㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅喆䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ 䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

ȕ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В ̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔ ͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ 4 0 - %

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

MARY TSAKALOS THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

HUI HUA (KAREN) CHENG

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

ȕ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ

㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦ ‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घ Ф ̴ ‫ښ‬๖㥒͇

ኃ

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ӹ ๐ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˋӮՓઁᝇӬЊ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

$PUF EFT /FJHFT ‫ژ‬ჿ‫ ⼋ܦ‬ጮ͙ᓯ倄㏓‫ژ‬ჿ‫ܦ⼋ܦ‬ਗ਼

ʶӹ త ๬ᖼ త ̃ӹ త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ‫ͮူڠ‬Ꮅ͕ᡔ ᤂߥӜ ൥ᛠҁʶѬၶา᝹ஶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

˓ၶ਒ ʹ ᠓ྫྷ˖ॶ ʹ ᤝ͓੽ᝧ‫ˉ׷‬ੜ ၶ਒ դ‫ڠڗ‬Р ʹ

ጟ ਜ਼

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬ᵎࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ͚丽亳 Ѻλ㍮ࡻ4U %FOJT๔㶄 ⣜ධ≨䋰 ϧ≮ᬧⰈ ͡䓾ᰶ偮ࡄ‫ٸ‬๔ ႓Ƞ7JFVY .POUSFBM $PMMFHFȠపუఫΓ亳Ƞ⩢ᒞ䮏ぶぶ Ხᰶ⒉߈ក䕍▘ᬧ⩌ᘼ Ꮔ͉఍ᰶθВѻλ㷲 ԛ䉦⩕‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰౝ䧮〆5BCBHJF 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ρ๖㥒͇ ⩌ᘼ䒨Ძᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬倅》ζ ᄼ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬䒓Ƞ ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬ 倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ፓใࢃ ᝬ ⼌ѻ ᰵ ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䉚➖͚ᓰ䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධ̭≮ 䭱䓾ᰶ๔႓হ⩢ᒞ䮏 ჏≮ᬧⰈ ፥Ꭱ⩌ᱧ߰߰ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ ᭀ᧺҉ ̰๖㥒͇ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱 ̴ࣷ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ᰳುЮᜈ К‫ࠑݒ‬ႂ మ᫹ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

8FTUCVSZ ᱋ ๓̬࢓ ᱋ᝫ

Alexander cho

Кርనҫ

.POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䶫ằ‫ڡ‬ᄈ

ႛ࡯᝴

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

ႛ࡯౥䧶

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

‫⼔ܯ࠺ڝ‬ ᰵ

ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䛴‫ٶ‬ສ㻳䛻 ສ Ⅱ⩢ᯃ㑾უ‫ ࠲ڕڤ‬䮼ᬣ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ẩ ̸䕇䖀जⰡ䓫ౝ䧮〆

㐄⊃დᘕ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

⍖ 仕 ⠙ ⿸ ᅸ Ѻ λ ࢄ ᇥ -F 7JFVY -POHVFVJM ̭ᅯ ͗࢔ბ ౝ̸ბᰶ⠙⿸⮱ࣕᝬ হ‫ܧ‬ऐ ज҉ͧ‫⼌ܧ‬Ҭ⩕ ᫮ 䓦ᅞ᭜႓ᵎ ᕔФ℁䊲倅

倍ఓ៚

ࢄ ᇥ 㖁 ᢿ ‫ ܧ‬ਜ਼ ͗ 6 OJ U ⼌䛾ఋ្⢴Ხ倅 ϷᎡᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫 Ꭹច͚ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ ⻮⿸͚ᄼ႓

⩔ᙄᣝ㢅䔆౥䧶

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ߍᠬ๔ϧ ᱌݇ϑᝬ4UV EJP ᅯ᱊ࢄ 㻳䛻ᐭ䭁ᮜ㻯 ສ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩢喆

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻㍮ࡻ๔㶄㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾㷲ᱧ 㐡ԛ ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ߍ⼻ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎ Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂᭀ̷᝸ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㇫㜡Ƞ䃫ิ᫝Ƞϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ

⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ 䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ‫⤰۝ݺ‬䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐᐧᱽ Ҭ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ 㜿䔯 ჉ϧᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ #SPTTBSE͡ጯ ‫⤰۝ݺ‬ 䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ 䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ⠙⿸∸ᝬ घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ⠙⿸∸ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओ ᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ ڒܧ‬ज‫⻨⼌ܧ‬ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠↍

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͚ప೻䭱䓾̶࢔ ̭͑࢘䒓Ꮐẩ͚ẩ ⾧䬡 ᐭ䭁倅᳣ͫ 䲍䓾ౝ䧮〆 $IBNQ EF .BST

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄᇥ #3044"3%ጯ -ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE - ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾%*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #3044"3%ጯ .ࡧ⠙⿸ᅸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ . ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ऻ䮏ፓ ౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ⼌䛾 ᰵ ̭Ꭱ䊤⼌

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ऻ䮏㥪ౝ∠↍ ক 䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

сФЕрлЯтАл█РтАмс│╡─▒р┤▒рзОркД╔С├В

рйЗ═ВсдФ╤мснЙсЬ╡╒Йрдпр┤НсДз ╠╛р╗ЧсбЫ╦╗раС╓ЦркЕсаксПзсДЙснЙр╢║ сЮпсРОсМЖрйЗ═В слесЭ┤

слесЭ┤

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% T/J/#0)!#P!(+&O*)8?!@2 -RQN#0)!#6*%?)*&\255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм%PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -NJ/#0)!#6*%?)*&\255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

сле╨м

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# $(2+%&'()*!+%#,# QTSS#0)!#B!#']D4!*!@% RRT#0)!#K(*B2+(5 р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT сНдркПр▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠Е 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗ ╩╜раИ▀╕рйЖ ро│рбУсоЖ ╘ШрйЬ╘в▄▓ рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U ро╢ ╘╢═И -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# -JN#O;)5H#3!7)2*!#_Q//N р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о р╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡рйЬ р┤Н рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У р░дсИЬр░п

E;+%*!(5#V$%&E28?!5X#,# JI--&JI-N#QT!#64! р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# S-RS#0)!#B!@#D^)2+;Y!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

сле╨м

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# T/./#[2552(:&K?(C:(+ T-JJ#>!52Y&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле ╨м р╣ЮхАН╧Грда

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# S/JI#O;)5H#Z?2:!+@M#(C%H#-/J #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ╠Ь ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И

сМзрйг E;+%*!(5#,#.IJ/#K?H# B!#5(#KL%!&$%&')8M#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# RQQS#O;)5H#`!+*2&O;)*(@@(#a TNN-#64H#>!52Y&'!85!*8 QI.I&QIR-#0)!#$%&U!*:(2+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж

╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,#IIN#O;)5H# '(4(5#VK?;:!B!WX#,# $(2+%&'()*!+%#,# P)5!@&1;2%*(@M#(C%H#Q/R SQQ.#0)!#>()%!)Y S///#0)!#B)#K;55=7! сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌а рбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# ISQ#0)!#E(*5(%% T/./#15(8!#P!(+&U*2:(5B2 SITI#15(8!#E(8G)!!+ снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАм/FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ═И ╘╢═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

˖‫ˉ͌ڍ‬அ᠓˨АПᓇቆԦҮ఺ࢼܿ

ᔭ‫ڍ‬γߵЖᤤˠܷᑇ ጝᏞᤥ੽ឲܲᮉஇ᭨૜Тፂ฿

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

˨АП‫ࠑڍ‬᤯ᝬᇪ὇6LSJOGPSNὈ త ௅ઐ᥊Ὃ˨АПᓇቆԦҮ఺ࢼܿ ᯰ᣹᜴݈МՂ὇.PUPS 4JDIὈ঳ᜆӯ԰ல ડ᐀ܺ὇὇7ZBDIFTMBW " #PHVTMBZFWὈॆܸ ᛪᇧὋࣂ࠱МՂ ᄉᐦ͊Ѣ‫׫‬ፋ˖‫ڍ‬ ᄉӑܸ̚ᰆᓇቆ̖ˉઅᠪథᬌМՂ֖ ζ‫ގ‬ᬶ‫ڃ‬Ὃᬓ˿᠓˻ᐦ͊˧ܰὋ˖ழᤆ੽ ឲ࠱‫ࣱ ڙ‬ЮࠪФઅᠪ ̢ᎾЊǌ̮థ ̾ʼᄉᐦ͊Ὃၿ˨АП‫ڍ‬᫸ࢹˉᬶ‫ڃ‬ ὇6LS0CPSPO1SPNὈଌ҃ǌʿ᣾̓௛̮ ‫ڙ‬ԥ‫ۈ‬ற‫ށ‬տ͗ᄉࠅನ˧˖ǌణளઐ᥊

ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥᮖ࠭ᄉγߵЖ‫ڙ‬ త ௅ᄉʽᝫᬒᤤˠ˖ܷᖌКᑇǌጝ Ꮮᤥ੽ឲὋᔭ‫͗ڍ‬૊᝟Ѳ̅௙ࣱ త ௅ ሎधൖฮᐎᄩǌ ‫ܷڙ‬ᤤ˖ὋγߵЖᖌ३ᒬ ࣱ̾ ౎ణܷᄉᤤˠᑇѽὋၴᒯஈᆠ˿ᦉѫ ᣾Ԝᤂᄇࣱ౎ԥࠪЖࢹЖᄉᨠᇽ̱ǌ ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ʽᝫᬒὋԨ३˿ඊ੝థԥࠪЖ ֖࿗በ̠‫ͮࣝܢ‬ᄰҪᤆ᜵ܲ ࣝᄉԌ χব͕ҸǌγߵЖԨ३Ԍχবᄉᑇѽ ՐὋᔭ‫ڍ‬ஊ‫ڲ‬Ѣဗࣱܲల᜸ᄉஊ෴ሶ ߿ࡌ᭦ǌ ‫ڍ˝ځ‬Юஊ෴֖ᝫ͗Ж́ђ ࠵Ὃ᣾Ԝʶ̎‫ځ‬Юᦉஊ́ॕֽፂ฿Ԧ ࡘᮉᄫᄉ୔୺࠱ܷ˝ђ࠵Ὃథѽܷ̅ ‫ۋ‬۲ᆨत᝹ᮉᄫᄉ଍ᤈὋᤇ࠱ࠪխल ˖‫ڍ‬ǋᎾ‫ڍ‬ኍՉழ᭦ᄉ‫ڍ‬ᬄઅᠪ̖ၶ ᫁ᤉᄉॕֽǌ

Ꮎ‫ڍ‬Ǒጰጝௐઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃᅻ ৰ̠‫ᤨܢ‬᭚ὋᎾ‫ڍ‬ஊउࣱ̬ሖܸማࠚ᯵ ᤩ˿ˏՏ˖‫ܷڍ‬΍ᯝ߽տὋԓ‫ځ‬௦̴͂ धᢻґज़ळՌࡈ̍ࢶʶ˓ஏਕᄉи̂ ۲‫ڠ‬ǌ૵ઐ᥊Ὃᤇ௦ʻӠࣱܲ౎ኃʶ൒ థ˖‫ځ߽̓ܰڍ‬ᜁকႠ̯̂ᫍោาҮᥒ ᯵ᤩǌᎾ‫ ڙڍ‬తௐడࠇ࣊Ὃ˖‫ڍ‬᯾Ꮎ ߽ܰ̓̾Ԣ౎Ꮎ̯̂Мҫᄉ߽տ‫͗ڙ‬᜸ Ꮎ‫߽ڍ‬տ̾Ԣґज़Ꮎመᆐ఺ౝґᮋ᜵Փ Ꮎழઐ‫ܫ‬ǌ ૵ᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋˏՏ౎ᒬӧᄨᮏᄉ˖ ‫ܷڍ‬΍ᯝᬷտˀ̴͂ᄉ‫ߔݸ‬Ὃ‫ڙ‬లፂЉ᝴ ᄉৰхʽὋधᢻ᯹Й፤Ռࡈ̍๑ໝࣉ˖ ॶ̾Ӯ ᔭ᧖‫ܪ‬ᄉൖ᜴߶ጩ๑иᓇቆቢ 0DFBOB /BWBM "JS 4UBUJPO ᄉ˜݉Аᬃ࡚ ˖ॶ %BN /FDL "OOFY ǌˏࠪܺ‫ݣ‬௃᜼ ʶՏ᝜ӻ᜵ය̴͂‫ڙ‬Йԯ೜ಉቢЮ૿ܿ

ࣱ త ௅ኃ య

❞ᮛ⩢க 䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 !"#$%&'(()#*+), ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

ౝ

㏼

㺬ᇈ,*,-"/%

㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷ ๴ᐯᇈ 倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫ͻ܍‬ᒵᄾᰶᝬ ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᬓᠯ❹ᒵᔘᅞч㷘ΝუΝᢶ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ ࢘⩌䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒᄦᝬᅸ̭Ⱑ ᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍 Фᒵ倅喠‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞͇̀‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲ ᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮ ⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚

㏗

ူ

㺬ᇈL ÎLE BIZARD ᫝ Ⰵ ᐭФ ̴

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ ‫⇦ߍ ڒ‬ 〆្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ .PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 䉤 ⁫ ‫ݖ ۭ ݺ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ .PUFM 䲋፥ສ ౝ ⃢ ࢠ ᄳ ᠯ ❹

င௫̔

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

␯ϛ⠙⿸ᅸ ጟ ᰶ ᣒ ऄ 0GGFS

ᐭФ ̴

౽㥪λ㺬ᇈ,JSLMBOE↰ᅁ⣈䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ᆋ λ㦄ऺĄ.POTBEFM IPNFąᐧま ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ⿄ᝤც᪋ 䛴‫ٶ‬Ხສ 䊲 ๔⌤‫ౌ܊‬䭠झ ␯ϛ๔ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁倅ᠾࣹ䒓Ꮐ ბ ใࣹ䒓䖀䭱䓾‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ࢠ᭜4BJOU $IBSMFTੳ͇ ๔㶄হ㦄ऺ⮱'BJSWJFX๔ಸ䉚➖͚ᓰ 㦄ऺ㠞䄚⻮ ⿸ᄼ႓͚ࣷ႓,VQFSࣹࣷ䄚⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF ౴ౕρܳ䧌䒓⼸͸‫ ڲ‬䌊⻨∂䄚⻮⿸ᄼ႓হ͚႓ $IBSMFNBHOF ܳ䧌䒓⼸ ᆋλᢿऺ‫∂⮱⮱݄ݺ‬䄚 ‫⿸ڙ‬4U 3FNJᄼ႓ ᝬᅸࢍౝ䲏⼜㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̺ツౝ̸ბ 㐊ᄦສᝬ

&DPOP -PEHF ѝ䃎 ᩣ‫ ڒ‬ ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ 丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ .PUFM ͗ᝬ䬡 ߍ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔 Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ N E W

,*3,"/%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Ⰵ

ᣕ

㡽

NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥

倍ᶘႛ࡯᝴ ਜ਼Ф

͂㺶䩎䓼

䧶『ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ

ౝ౭ B+8+Q./"*+!,R)(S&$/8,-./'(!$&,01"2>T"3U; ౝ౭ 5NN;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ &!"O-./'(=B&P,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2NE"?BN %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"O ᬒចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩ HSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ͪ➦eᰩḛ թᓄ侱‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ႂពὙ !"#$919-1888

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Building inspection

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

Inspection en bâtiment

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

SafeGuard

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 䓾偮 ࡄ ‫ٸ‬ Ej QB OOFVS ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ 䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 㫗䚙 ‫ ݺ‬ᩣ ‫ڒ‬ ጯᩬѝ Ф

ฐᇻᰍࡓ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

จᮂМՂ὇#PFJOH $PὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࠱‫ڙ‬௙ࣱ తఆϢ .BY఺‫ۋ‬ᄉၶ̖ǌ จᮂ .BYԜࣱ‫˓ ڙ‬తЮԦၶˏ ᡐቆᬱὋЎ௦ ࣱ త‫ڙ‬ӾࡈᡐᮺௐԦ ၶ‫఺ڷ‬Ὃଋᅋ ࣱ త‫܊۟ڙ‬Ψඊ̍‫ڷ‬ ఺Ὃ঳Рᤴ੆ ̠൪̑ǌᒬࣱ̬ త˖ொ ̾౎Ὃ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮϢᮺǌᄫґὋจᮂʶ ᄯ̾ඇత ౵ᄉᤳऎၶ̖ .BY‫ؤ‬චय ᮺ఺Ὃͭ̓᠍ʶᄯ‫ڙ‬ᜁшፆǌ ҪૅܷᓇቆМՂ઴థ ౵ .BYᮺ ఺ὋҪᓇࣂፂࠇ࣊ઁឞ఺‫ۋ‬ᄉϢᮺయᬌ ढ᫁ᒯ௙ࣱ తǌ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ᫦๗ ࡻፊࣷ⮴‫ۍ‬㈨݄៪⇦☌ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢

᫝Ⰵ

จᮂ௙ࣱʶతఆϢၶ̖จᮂ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ࣄ۲ல‫ྱں‬൳กऐ త ௅ѻ‫ܪ‬ґ ঳ፑሽ෡ડܺ὇1FSWF[ .VTIBSSBGὈ൪ѱὋ ૈଌФ࿀థԬ‫ڍ‬Ꮄǌ ሽ෡ડܺᄫґ‫ڙ‬ᤓરࡂӝὋ̴ᛪᇧ ᒬࣁඞԩҁʿМൣᄉࠪय़ǌ ᬓ˿Ԭ‫ڍ‬ᎴὋሽ෡ડܺ‫ڍٿ‬ՐὋᤆ࠱ ᭦˙ែ఼ґ঳ူ࣊੫὇#FOB[JS #IVUUPὈǋ ఼ࠎ߼ஓᇷᐋ̠տኍܲᮉૈଌǌ ሽ෡ડܺ ࣱ᤯᣾ԦҮи̂ஊ Ԫ଍Ꮱ˿ґ঳ူ៘᧖ܺஊउὋ ࣱध ‫ݼ‬ઝ͉ࣄ۲ல‫ں‬঳ፑὋՐܲ൒ᤋ͉ǌ ࣱሽ෡ડܺᥒҁ੯ஊᐎᄩὋ ˓ᄴ ᝫ͗̾Ԣиழᄉܲ᧗ԥࠪᏪᜁᤔᣮᐋǌ ሽ෡ડܺʽԻ˧ՐΦʶᄯᒬੇึஉὋፂ ࣡‫ܰڍڙ‬ԟҪՉሗ໥ᝮาҮǌ̴ʶᄯណ ‫ڎ‬३ҁ᜴ழ‫ࠑڍ‬ஊႌᄉஂ૆֖ࣞүὋሤ ᗧҦ᧙̾యˋࡢвᡐǌ ࣱὋ̴‫ٿ‬ҁ ࣄ۲ல‫ں‬ԟҪᝫ͗ᤤˠὋͭࣄᤤˠกᬒ ᜆ߿̴෤థԟᤤᠪಪǌ

ࣲሎधᄉૈ̽ǌ૵ᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋ̴͂ᄯ ҁ๖᫸ᢻ‫Ͱ܃‬Ԝᡸ੥Ϣᢻǌ૵৘Ὃ ឞ۲ ‫ڠ‬Юథʶ‫ډ‬ᡐ౎ᄉतኒὋ௦๑иዴᩨ቉ ѣ᫲๑៻Н᫲ᄉ঳ᦉǌ ᤇ͇̂Ԧၶ‫ ࣱ̬ڙ‬తὋཨᏪὋ ˓ܲ త౎Ὃ ˖Ꮎ‫ᦏڍˏڍ‬෤థࠇ࣊ᤇʶ๖ োǌᄯҁǑጰጝௐઐǒ઒᭚˿ᤇ˓಴͇Ὃ త ௅Ὃ ˖‫ڙᦉ̓ܰڍ‬ӑ̚ˠᛠᄉΒ ᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼԦᛪᄉ‫ܥ‬௙Ὃ៪᠉Ꮎ‫ڍ‬ ማࠚ᯵ᤩ˖‫߽̓ܰڍ‬Ὃࣲ᜵යୣᩘᤇʶᛠ Үþγએ˖ழ̠ܰ̓տΙ૵Ǒ፤˶ጩܰ̓ СጆМጝǒ੝̙థᄉൣॆాᄝǌÿ ‫ڙ‬Ǒጰጝௐઐǒᄉઐ᥊᜸ઐՐὋ˖‫ڍ‬ ܷ΍ᯝᄉʶ߽̎տሒʽ᧖Ιே‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ धᢻᤈЙ۲‫ڠ‬ᄉՎ̂Ե௦࿀˿ʶ˓௃ॶ ˧᣾ǌ൤ґὋ˖‫߽̓ܰڍ‬նឃՎ̂Ὃᥦі Տ΍ᯝտࢹ௦‫ڙ‬᜹Џ஺ᛠǌ

Clément Olivier

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

౦౶

ࣄ۲ல‫ں‬ґ঳ፑሽ෡ડܺѻ൪ѱ

Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬઒᭚ʻ˓తґడథˏՏ˖‫߽̓ܰڍ‬տᜁ᯵ᤩ

γߵЖበԀ࠱ࢹͺ᧗ॶᣀՓፂ฿ ᧚ᚷ֖۲ᆨत᝹ኍᮖ۪ὋӉહ࠱ᔭಪП ӑᦉ૜Т᝟ѲѴЙФᯪ᜵ஶஊ͉ҫǌγ ߵЖஊउ࠱‫ڙ‬ளᮔኪ˖ࡂӑழᰳᤳѴ ᢻ)4 ᮉᄫ᧗ϡф߿ὋՎௐࡘधʶ੺त ᝹ֆయᣖᆀᄉ˖ᆀయМᡸǋᨠᡸǋຠԯ ۲ᆨत᝹ᮉᄫǌ ጝᏞᤥፘ͉ᯪᄰՐᄉኃʶ˓ֆʶ὇ త ௅ὈὋԀ‫ڙ‬ᤤՐᓸఽᄉ̂ҫ˖Ὃ൓ ᤀ͗௻ளॆᤤʽᝫᬒᄉᄇՏγߵЖᄉள ᝫտǌ֖᣾ԜγߵЖஊउʿՎᄉ௦Ὃᤇ ̎౎ᒬ̅ᔭಪП˖ӑᦉᄉளᝫտॡܲ ௦۲ࡎࢹ̠᫼ጞᄉᇪӜᄉ̼ᛪǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

఺Ὃ ࣱΨ˨у቉ՐὋ˨АПࠇ࣊ࠪΨ и‫׫‬᭣กὋ̕‫ځ‬൤࠭ᒰឞМՂˉҫː᧗ԩ ૮Ὃѽ๦Қᬋǌ ᄆࠌᝢ˝அ᠓ᯰ᣹᜴݈МՂ࠱˝˖ ‫ڍ‬ଡΘ᧗᜵ᄉ‫ڍ‬᫸੾శὋ˝᫸ൢ˖‫ڍ‬ᖌ ԨᓇቆԦҮ఺ᄉС᪃੾శὋᎾ‫ڍ‬ழ᭦൤ ґడஜ൒᫽ൢᯰ᣹᜴݈МՂᜁ˖‫ڍ‬அ᠓Ὃ ડ૵ੌ᫁᣹ ࣱ˧ˣǌ ࣱௐὋ˖‫ڍ‬ழ ᭦ࡂడଡѢஅ᠓ᯰ᣹᜴݈МՂὋͭՐ‫˨ځ‬ АП߶Кᦉ̭᫂Йᤈᛠ᫽૓ὋՎௐшፆ˿ ᯰ᣹᜴݈ᄉֵ̖ंߚᏪଲุǌ

ૈὋ˨АПԥ‫ۈ‬றᦉ᫂ࣂ੺эᯰ᣹᜴݈ МՂᄉஅ᠓ǌ ᯰ᣹᜴݈МՂ௦ґᔙᐎ ᧗᜵ ‫ڍ‬᫸͌ ˉὋ˞᜵ፂᖸиၸᮺ ఺ǋࢷ ᓇ ࠭ ी ֖ ᄯ ӣ ఺ ᄉԦ Ү ఺ Ὃ௦ К ီ ͔ ܲþዚÿ֖þӴÿ‫ۋ‬ᄯӣ఺ԦҮ఺ᄉ˞᜵ Θ᠍‫׷‬Ὃడ˝ˆႌʼణܷᄉᤁᣤ఺"O ᝹᝟ल୲ǌᔙᐎᝌͳՐὋ௦˨АП‫׬‬ ʶᄉᓇቆԦҮ఺ࢹԇὋ ࣱࣲЙ˨АП ‫ڍ‬థ‫ڍ‬᫸ࢹˉᬶ‫ڃ‬ǌчੌፆోՐὋᯰ᣹᜴ ݈̮᫁య˝ΨᎬலиழଡΘᄯӣ఺ԦҮ

S O L D

NEW P R I C E Ꭹᐯ ጷ͢

ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯㏛ ⩔≰᫮Ӵ ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!,-./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"U XBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./V +!+)&,01"TDU"5WM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ᝭ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇᫦Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Ꮎ‫ࡂڍ˖֖ڍ‬᠞௛Ө߿ኃʶ᫼ൿ్൛᣹੆ʶᒰ

᠞௛ᡆߙ ˖‫ڍ‬вథМඞ᫈๑ຫࣺ‫چ‬ᜁ૬ ࣱࣱѹʶऎ᫒३ෲෲੳੳᄉ˖ ‫ߔݘڍ‬᫈Йྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ๑ຫ ࣺ‫چ‬ʶ಴ѷѷᖿ࣪Ὃ˖‫ڍ‬ዙ‫ߔݘ‬षဋެ ᮂដ ᜁѻ‫˓ ܪ‬తᄢሄǌᤂ௅ὋвథʶՏ ˖‫ځߔݘڍ‬୰᫈๑ຫࣺ‫چ‬ᜁ૬ǌ ૵Ꮎ‫ڍ‬Ǒ‫ࡢ͗ڍ‬ઐǒ๖োὋ͹Ꭼ᧖᣹ ࢶ᝜ழ త ௅᤹૬˿ʶՏ˖‫ڍ‬МඞὋԓ ‫૵ځ‬ሥ௦Ф๗߀୰ᒬ᫈ЙᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ ௾ᄉ๑ຫࣺ‫ࣲچ‬તཱǌ ઐ᥊ବल͹Ꭼ᧖᣹ࢶೢഓໝԝ᝜ࠢ ࡌ‫ܥ‬௙ሥὋ ࡦᄉᬅ᭡὇ᮂដ ୰ᒬ᫈Й ࣺ‫چ‬Ὃࣲᜁγ߶᜵යሎधǌ þὋ‫ݜ‬вऎᤄ ‫ٿ‬Ὃࣲध‫ݼ‬તཱǌೢഓໝԝ᝜ࠢࡌॆ࠱‫ݜ‬ બ႐ǌథСᦉ᫂ᆷᝢὋᬅ᭡ᄉኣ᝼ࣂፂ᣾ యǌᄫґὋᬅ᭡ᜁСઘ‫ڙ‬ೢഓໝԝᄢ࿜Ὃ ࣲࣂࠬය।࣍ᄉก।ࣞүǌ ྱబ௾࠱̅ త ௅ґज़๑ຫࣺ‫چ‬ˀ ࠑ̠᣾‫ژ‬ភὋ࠱‫ڙ‬ᥦ᧖Ϣ႐ˏֆǌ

ຠႃ‫ڙ‬ຠဨ་ܷೃᥒМ߶੭ಉ ʶՏႃߔᤂ௅̯ᯭຠѢԦፂຠဨ་ ܷೃҁ་᫂ௐὋ᤬˖ᥒ˖‫ڍ‬М߶੭ಉǌࣸ ˋᄴМ߶ԉ త ௅᝼ࠃὋ త ௅‫ڙ‬ຠ ဨ་ܷೃˋ̠ࢹࡳ߶К೜ಉቢὋಉᖌʶ Տ๗߀ᡋሒᄉᯭຠႃߔǌፂ᝜ழඊࠪᆷ ᝢὋᤇՏ ࡦᄉᯭຠ᧾‫ހ‬ႃߔ ࣱ త ‫ځ‬๗߀ጷጺዪຠˏ‫᠍ڠ‬ᢻՂ఺ᡋሒ੣఺ ಴Ꮺᜁຆ‫ڣ఺ڡ‬๑С፸ሒѫࡌ᤯፸ǌ ࣱ త ௅ध᤯ᄉຠဨ་ܷೃᤋ ଋᯭຠǋဨ๑֖་᫂ᄉᡴܑᬅᡸ᤯᥊὚ஞ ˓ܷೃᮉᄫ̕Ӊહͮ̅Ю‫ڠ‬ප۪ᄉ˞ೃὋ ̾ԢѫѾͮ̅ᯭຠǋဨ๑֖་᫂ʻ‫ڠ‬ᄉ ᤋଋᡸ֖ԯࡿǌ ಩૵ᯭຠྱӜஊउǋࣸ ˋᄴஊउ֖་᫂ྱӜஊउ੝ኣᝠᄉǑʻ ‫ڠ‬ஊउӨᝫǒὋຠဨ་ʻ‫ڠ‬ஊउ͗૊þ࡚ ‫ڠ‬ԓѶÿὋܷ̅ೃᤈᛠ੯กԢᛠ΍Ղกክ ᣧాǌᯭຠγ߶ࡌૈὋຠဨ་ܷೃˋ̠ࢹ ࡳ࡚Ю‫ڠ‬ክᣧᔴ‫ډ‬ǌ

йˉ ˖‫ࣂڍ‬Վ਒‫ࣱˏڙ‬Ю࠱ࠪᎾ‫ڍ‬й̖ ֵᄉ᠓˻‫ܘ‬Ҫ ̢ᎾЊὋᤇ࠱΍३ඇ ࣰࣱ‫ڨ‬ᄉ঳᝟᣹ҁ ̢ᎾЊὋᏪ‫ڙ‬᠞௛ ੌध‫˧ݼ‬ґᄉ ࣱὋඇࣱᄉ۲эஜߙ ௦ ̢ᎾЊǌ ྱబ௾᜵ය˖‫ڍ‬ඇࣱ᠓˻͈Ϙ ̢ ᎾЊᄉᎾ‫ڍ‬йֵ̖ǌᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪᎬͣ ྱeᖇྱ࣎บ὇3PCFSU -JHIUIJ[FSὈᛪᇧὋ ˖‫ڍ‬Վ਒ࡉణܷҰҦ࠱Ф᧓᠓ᮨඇࣱв ‫ܘ‬Ҫ ̢ᎾЊὋ᣹ҁଋᤂ ̢ᎾЊǌ ˖‫ڍ‬ኔःђ࠵ࠪйֵ̖ᄉ᭣Сሯ‫ܝ‬ ‫ۍ‬Ὃ‫ݟ‬ሏᐚὋ๑ᱤ֖ᯐ஧ຊҪҍὋ̾Ԣࠪ

ӨᝫӉહ˖‫ڍ‬ก।ࠪ˃ѽὋ‫׷‬ಕ֖ྟ ా‫ڙ‬ЮᮉᄫᄉఝːಪᄉγએὋФ˖դథஇ ᤈѱ֖̂ඞ̂ឃ᝷ርࣿὋ̾੩ѣ‫ڙ‬ጲΥా ̾Ԣᄦྟ֖ϛг‫ֵ׷‬ǌӨᝫӉդ˖‫੽ڍ‬ឲ ᥕߵЎґᄉ੽ឲὋ๖ᬓܰ‫ڍ‬МՂ˝ᖌ३ࣉ ‫ڣ‬эЙǋ᝴Ժ੊ᛠஊ੺эᏪॸᮋՓ˖‫ڍ‬М Ղᣀᝧ੾శᄉ͉ʹԌҦὋࣲ๖ᬓ൤ዜᣀ ᝧᄉ͉ʹஊउ͕Ҹǌ ˖‫ڍ‬ᤆՎ਒ᥗБᄯଋஂ૆ை‫ڙ‬ᖌ३ ܰ‫੾ڍ‬శ̾໗ᡛФࢹˉ᝟Ѳᄉܑܰઅ ᠪὋᤇ̎̓௛ࣂፂԩҁᎾ‫߶ڍ‬КࠅಉҦ ऎҪܷᄉᬌ҃ǌ

˖‫᧚ڍ‬ᚷనҫ Ꮎ‫߽ڍ‬տឬὋឞӨᝫӉહᎾ‫ڍ‬МՂ ᖌ३இؒᄉᤈЙ˖‫᧚ڍ‬ᚷనҫࣉ‫ڣ‬ᄉຘ ᥊ὋӉહᩏᛠὋγᬖὋ᝼֖҅ζၸ᝿ጞన ҫǌ߱ை‫ڙ‬ᝌфᎾ‫ڍ‬᫁య̾౎ࠪឞᮖ۪ ߚ‫ڙ‬ᄉઅᠪ‫ۍܝ‬ᄉʶ̎ʿ໗ὋӉહܰ‫ڍ‬ ᐦాᬌ֖҃൧᜼বᄢክ᜵යǌ ˖‫੽౎ࣱܲڍ‬ឲՓఝܲܰ‫ڍ‬ባ́Ꮷ धஉФ᧚ᚷనҫˉὋሥឞӨᝫ࠱‫ܘ‬Ҫ̯ Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯᄉ᧚ᚷనҫǌ ͭ˖‫߽ڍ‬ழᄉǑဖီௐઐǒ὇(MPCBM 5JNFTὈᛪᇧὋࣲ᭣੝థܰ‫఺ڍ‬ౝᦏᑞ ѽၸ˖‫ڍ‬ᄉ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ǌឞઐ‫ڙ‬᝿᝶˖ ឬὙ þࠪ˖‫ڍ‬ԣ‫ࠑڍݝ‬ᄉࠃͳ࠱ఝҪԩ ҁ˖‫̠ڍ‬ඞᄉ᭞ᅏǌÿ

᠍ࣈ ᠍ࣈӨ߿Ӊդ˖‫ڍ‬ϡѢᄉ੽ឲὋԀᥗ Бባ́ব᠍ࣈ᠒ϘὋࣲ˄ʿ̾඼ည˝᠞௛ ͕Ҹǌ˖‫ࣂ౎ࣱܲڍ‬ଋԩឞឥᝒͺ˝Фࠪ ˓˞᜵ፂ฿ͳ੝ͺ੽ឲᄉʶᦉѫǌ ឞӨ߿࠱͉ʹᤊԥ᠍ࣈ੽ឲᄉᛠ˝ Ꮅ̅Ф੯ᛠ఺҃˧ʽὋ‫ڙ‬ᤇሗ఺҃ʽὋᤊ ᜺Ժᑞ͗࠭ᒰᎾ‫ڍ‬ଡᰳСሯǌ

̇Ӯ௖௙ᳫᇪ͗ጷጺᯪᑧߛ࠴౦ ̅ ࣱґ࿀ʽ࿀ु‫ݛ‬Ꮄǋ஋਒͝ࠎᎴǋ ु҃Σᣵ‫ݘݣ‬Ꮄǋࠬᛟ໌̂ᎴኍܲᎴὋ ‫ڙ‬ᇪ͗ʼᤴ੆˿ৎҭॕֽǌͭ‫ځ‬þ᝜̃ ̼ÿᢵ͊ᤠ᣾൪ѱǌ᭣กѢ࿜Ր̮ЎՐ ጷጺ֖ԟˀᄉ࿀Ꮄᛠ˝ǌ ‫ܼ˖ڙ‬ੲᳫᬓৎᅕ࠭ጷᄉ᜵යʽὋ ಴ࣱ͇̬ త‫̇ڙ‬Ӯᄴᰳጞ̠ඞกᬒ᧗ ࠅǌ ࣱ̬ త ௅Ὃߛ࠴౦ጷጺǋᮖ࠭ᳫ ᇪ͗ব᠎ጷጺᎴǋध᝹ᠲ‫ڣ‬Ꮄǋࠬᛟ໌ ̂ᎴኍᎴ੆ὋஜᎴࣲᎮф߿੯ᛠథయ१ ѱ ࣱὋࣲ‫ܪ‬෤அ˓̠Кᦉ᠈̖ǌ ๖োሥὋߛආᖌѻ ࣱᄢሄὋФፘ ྗǋ௖௙ࣉ̊ӧӜۡክࡌԓࡌ᫁ృೃআ ѻ ࣱǌ ̴͂᤯᣾ፋᄰС̠տᤞᨐὋ΍ ३ߛ࠴౦ᑞܴᜁกᬒᤊกвࠅஇѻὋࣲ ‫ڙ‬నѱయᫍܲ൒ᖌ३ᤊ᜺ђѱǌ Բథ ̠ᖌѱὋӉહ̇ӮᄴՂกԉǋ ̇Ӯᄴᰳጞ̠ඞกᬒǋ̇Ӯᄴᄢ࿜ክူ ࡌǋ̇ӮᄴМ߶ԉѱ̂Νಉ঳᫲ǋ௖௙ ࣉ˖ጞ̠ඞกᬒǋ௖௙ࣉ߽ນӜ̠ඞ ஊउǋМ߶ѫࡌǋ̇Ӯᄴ߽ນᄢ࿜ኍܲ ՏМᐋ̠տǌ

‫ڍ‬ኃʶᓜᓇආþ᣸߰ᓌÿᄉ۲ᆨʼᆐ҃ Ꮺ੆Ὃଅප᧙ ʹբὋ࡚࣡᜺ҮҦ˖‫ۋ‬ ᓇආὋ˶௦˖‫ڍ‬ኃ̃ᓜဗक़ᓇආǌ þࡢˋ ᓌÿᑞܴୃᣑ ౵൫ ੌ஦఺Ὃᤉᤉ ᡓ᣾þ᣸߰ᓌÿୃᣑᄉ ౵Ὃ௬ᇧੌ஦Ҧ ३ҁଡӣǌ ૵৘Ὃ þࡢˋᓌÿ ࣱ‫ܷڙ‬ᤋຠध तὋԜࣱ๑ណὋࣲ‫ڙ‬ʼత‫ڙ‬లᜁ֐Տᄉৰ хʽᡱᬣએӻᓌ᫲ቇᡔԻັ๑ࢇὋґज़ Ӯ˖‫ڍ‬๑ԟҪ໥˷ὋलԦ‫ڍ‬ᬄСซǌ þ᣸߰ᓌÿᄉᓌͳ௦ѽၸ᧗‫ۋ‬ᣑ఺ ࢷฟᓌၦᓡಪՁஇᜈ὚ þࡢˋᓌÿѶ௦૊ ཱᓇቆආᓌᄉಕэᤈᛠ᝹᝟ǌ ᡸᤨᇪ ឬὋ þࡢˋᓌÿˀþ᣸߰ᓌÿʶಧ‫ځ‬Ꭴ˫Ꮎ ‫ڍ‬ᓇආ΍ၸᄉुҦी࠰੾శὋ‫ځ‬൤΍ၸ ґᔙᐎ᝹᝟ᄉᭂഽयႀ౛Θᮺ఺ᡐᮺǌ ӻ௠ཱྞՎௐ௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ʼ๑ ෇ӮᤴᓔԇतᤴʶᓜఝܷᄉᓇආὋᮔ᝟ ࠱ᯪ൒΍ၸࣰ᭦ႀ౛֖ी࠰ጆፑὋழΦ ୃᣑఝܲዜ‫ۋ‬ᄉᮺ఺Ὃ‫ܘ‬Ҫᓌᣑੌ஦఺ ᄉੌ஦᠆ᕲǌ

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱㜗Ѽ 01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᳫᇪܷ͗΄ߛ࠴౦಴ ̠ᖌѱ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ౝ ౭ ',-'!./'

‫́ڙ‬ቪᝌф్൛ʽὋథʶሗ߶ଅЉ᝴ ॆ̂ழ᤯᣾Ԥ᣷Ө‫׷‬Ὃᝌф‫ʹݟڙ‬੯ᛠ ̓௛ழ᭦ᄉѫ൧Ὃ̯ࢹͺࡎ᭦ध‫ݼ‬Ὃᤩ൥ ӣጞ˝ᰳࡎ߽տǌ‫ݟ‬౦ᤇ̎Ө‫׷‬ʿᑞᝌ ф጗ጬὋѶ΍ၸड़அСሯ੊Ф̴Ꭾ൛ᄉ ርࣿǌ෤థឬ௙࠱ሄൢઐ‫ܬ‬বСሯǌ

˖‫ڍ‬ᯪᓜ‫̖ڍ‬ᓇආൣयనक़ ֐Տþࡢˋᓌÿ ˖‫ڍ‬ኃʶ ᓜ ‫ ̖ڍ‬ᓇ ቆආ ᓌþࡢˋ ᓌÿ త ௅ʽӤ‫ڙ‬๑Ӯʻ̍౼иຠ̓ ̶๑иǌ˖Р˖ܼ঳˹᝭ǋ‫ࣝ˞ࠑڍ‬ǋ˖ ܼи‫˷ࣝ˞ށ‬ᤂࣰѢࣝ̓ଋЙѴ̀यǌ ᬣՐὋ˷ᤂࣰᄅʼࡢˋᓌὋ೜᫝̵̀᫲Ὃ ࣲࠢᄹథСᜈ‫ܫ‬Ὃ˿ᝌᓌᣑ఺ᮺᛠտࢹͺ ၶาৰхǌ˷ᤂࣰґज़ᰁ᯹ࠈὋՎ߽У̝ Ѭ̓ึὋ‫ڙ‬ᓇ෼௅ংʼ᥿᧗ኣՏǌ ፂ˖ܼи‫੺ށ‬эὋ˖‫ڍ‬ኃʶᓜ‫̖ڍ‬ᓇ ආ֐Տ˝þࡢˋᓌÿὋᓒՁ˝þ ÿǌ ԊԽᄉ ࣱ త ௅὇ຌЏ፛Ӡ‫ٽ‬ ࣱпతӠ̊ὈὋӑฟප࣍̅ࡢˋ‫ގ‬๑ӻ ѵМࡳൣय੆በὋǑӑฟ๑иብርǒ̅ Վ௅ᮑ࣊ஶᛠǌӑฟප࣍੆በՐՓᔭ‫ڍ‬ǋ ॳ‫ڍ‬ኍ๑иु‫ڍ‬᠓˻Ўᤈᄉᓌᓘ౎‫ुܘ‬ ๑иࠃҦǌ಩૵ॆࣱǑᎾ‫ڍ‬๑иࣱ᧜ǒଅ ՏὋ þӑฟප࣍ˆႌኃ˴ǋ̍ฮኃʶÿǌӑ ฟප࣍‫ࣱ ࣱ ڙ‬ᄉ˖௅ႀӤੌ́ ˖Ки᜷෤ǌӑฟප࣍ఛઈᄉԊር‫ڙ‬ॡ ܲ᧗᜵ௐ҈ᦏ͗ᜁ‫᧗̠ڍ‬ளଡᡐǌ ˖‫̭ͳ޴ڍ‬ፀឬὋ þࡢˋᓌÿ௦‫˖ڙ‬

੯ก

ᅻខ̖ా

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫࠱ڍ‬ʿ͗ࠪԓ߿̅ త ௅ၶ஌ǋ ͈ࠪϘᤂ ̢ᎾЊ˖‫ֵ׷ڍ‬धड़ ὄ ᄉСሯὋФ˖Ӊહ੣఺Ὃቷ᝭ఴႂᑧὋဓ Х֖నᜈǌ ˖‫ڍ‬Ԩ๖˿Վಧԓ߿̅ॆܸၶ஌ᄉ ઐ‫ܬ‬বСሯὋӉહࠪᎾ‫҃ڍ‬ᤴᄉීᢻड़ அ ὄᄉСሯǌ Ꮎ‫ ࣱ̬ઁ࠱ڍ‬త ௅͈ࠪϘ ̢ ᎾЊᄉ˖‫ֵ׷ڍ‬Ҫड़ᄉСሯሯညᬋͯʶ Ӧᒯ ὄᎾ‫͈ࠪڍ‬Ϙ ̢ᎾЊᄉ˖‫ڍ‬ ‫ֵ׷‬ड़அᄉ ὄСሯ࠱γ૆ʿԪὋͺ˝ Ꮎ‫ڍ‬௙ࣱኃ̃᫼ൿៀѻᄉ్͇ǌ

ኃ

ၶྫྷ੾శֵ̖ᄉ੺эǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Сሯ

Ꮎ‫߽ڍ‬տឬὋ˖‫ڍ‬Վ਒‫ڙ‬ల౎ˏࣱ ЮὋ࠱ࠪᎾ‫ֵ֖̖ڍ‬నҫᄉ᠓˻ᮨ‫ܘ‬Ҫ ᒯ࠵ ̢ᎾЊὋࣲయభ‫ڙ‬൤˧Րፘ፝ ‫ܘ‬Ҫ᠓˻ᮨǌ ߽տឬὋ᠓˻ᄉֵ̖Ӊહ҃੆ֵὋй ֵ̖Ὃᑞຸ֖నҫὋᮔ᝟࠱ђ࠵Ꮎ‫ڍ‬ˀ ˖‫ڍ‬ᄉ ̢ᎾЊ᠞௛ᤣࢿǌᎾ‫ڍ‬ஜ૵ ௬ᇧὋ‫ڙ‬᠞௛ੌध‫˧ݼ‬ґὋ˖‫ࣱ ڍ‬᠓ ˻˿ ̢ᎾЊᄉᎾ‫̢ ֵ֖׷ڍ‬Ꮎ Њᄉనҫǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋᎾ‫ࣂڍ˖֖ڍ‬ፂࡂ᠞௛Ө ߿ኃʶ᫼ൿᄉ్൛᣹੆ʶᒰὋឞӨ߿࠱ ᦉ͊ђ࠵Ꮎ‫ֵ׷ڍ˖ࠪڍ‬ᄉСሯὋՎௐ Χᤈ˖‫̠ڍ‬᠓˻Ꮎ‫ڍ‬ᄉйֵ̖Ὃᑞຸ֖ ҃੆ֵǌ̾ʽ௦ԤழԦ࣊ᄉ̓௛ጹᓫǌ ঳ͳᣂजˀྱబ௾Ԝࣱ తࠇ࣊ᄉʶᮉ ԓѶব̓௛ᄰͪὋឞ̓௛̾˖‫ܘڍ‬Ҫࠪ Ꮎ‫ڍ‬йֵ̖ᄉ᠓˻˝˞࠭ǌ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

͊ಬួ஠

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ̀ 䨯 Ꭹ䊺䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

2'3ߧၸᄋሊᮄ

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

͊ಬួ஠

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

λ‫ڕ‬㞜

඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚

䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾

ᅧ ࢄࡄ䕇䔼㉔䗨‫ڙ‬చ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

Ф ̴

வ ᄩ

‫ ݖ‬घФ ̴

1HHGT଍ԫ

- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ͗ ࢔ ბ 䘪䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व͚ᄼ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ ែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

͊ಬួ஠

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

வ ᄩ

# S P T T B S E - ࡧ Ꭱ $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ ฺᐼ㐀Ჱ Ѻλすす ᅯ ͗࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋ᬻϛ ᄼ ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ䕇䉚 ➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾㦄ऺ䉚➖ ͚ᓰ%*9 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱㆨ亚 Ꮔࣷੳ䨧 घФ ̴

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 40-% ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ౝϔ㏼㏗

40-%

AT 96% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

ౝϔ㏼㏗

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

ᖢ䉯͈ძ౥Ϝ ᫥㔶თᝬ ࣿ‫϶ु҈ڝ‬ ౘ䄓 ᫥Ꭹᔠ΅ ̼πືᙄ

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

ǅ ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ဌп೎

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࣸ ն ζ ো

ᇷనԤ̓‫ڙ‬មঌ˭ ழࣲʺ̃‫ݠ‬ਓ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ ̴ 㧆೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ 䬡 .-4 ㉍䉕倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

ຌ

ጟ ਜ਼

ጧ

੣

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌䛾 ᰵߍ⼻ गև ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ 䒰๔㥒͇䷊ࡴթ⾧䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

40-% */ %":4 ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 Ѻλ ẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPT

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ .-4

40-%

40-% TBSE ᰭऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰ ㉔䗨͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ 䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

! " #$%&#'&#()*'&+,--&.# /,&00&1)*'2.#345# 54

̴ 㺬ᇈ1JFS SFGPOET Ꭱ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 ᅲສ Ԋթ ࡴթ⒉߈ ๔ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

੣

᱙কᬒ̸ࡵ 1.

‫ޞ‬ Ҏ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

Ǒဖီᥪઐǒ઒᭚ᘘၠၠᤂх ପᘘཾ౎ࠑிˀᗛྱѽ࠶МՂຍຸ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ҪૅܷǑဖီᥪઐǒ̅ త ௅Ԧ ᛪ᫁ኼઐ᥊þ1PXFS $PSQ EFFQFOT UJFT XJUI $IJOBýT QSPNJOFOU #P GBNJMZÿὋ ઒᭚˿ൣ‫ڙ‬࿜˖నѱᄉ᧗ࣻԓࣉ‫˹ށ‬ ᝭ᘘཾ౎ᄉЇߔᘘၠၠ‫ڙ‬Ҫૅܷࢹͺ ᄉጹᓫǌ಩૵ጰጝ।࣍ߥ͗ซб஠͇Ὃ ᘘၠၠᄅ᝭ᄉМՂՏሥ௦ᱛ࠶МՂ὇ 1PXFS $PSQ Ὀǌ ᱛ࠶МՂҝ঳ᜆЩᮎ᫇4UjQIBOF -FNBԦᛪ‫ܥ‬௙੽ᝢὋဗࣱ ࡦᄉᘘၠ ၠ௦᤯᣾þࠃ˷᝟ѲÿҪЙᱛ࠶МՂὋ ᄫґઝ͉ˉҫѫౡ࣍Ὃ‫ڙ‬МՂࢹͺࣂథ ˏࣱӦௐᫍǌ ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᱛ࠶МՂ઴ థ᥅࣊Кီᄉ᧚ᚷǋतኒǋᆂෳᠪ̖ጷ ՋὋஜӠࣱ౎‫ڙ‬Ҫૅܷ֖˖‫˧ڍ‬ᫍᄉМ Ղ֖ஊ෴Сጆ˖Ԧ૘˿ನॶͺၸǌ ᱛ࠶МՂ௦ ࣱܲґᤈЙ˖‫ڍ‬ᄉ ᯪ੺᜴ழઅᠪᏧ˧ʶὋԟˀ˿᝴ܲ˖‫ڍ‬ ܷ‫ۋ‬ᮉᄫᄉत᝹Ὃ4UjQIBOF -FNBૈѢὋ

ឞМՂþ˝‫ڍ˖ڙ‬᫁యઅᠪਕҁᒬ៷Ὃੇ ͂‫̮ڍ˖ڙ‬ཨ௦ʶ˓‫ܫ‬ԩ଍࢓ᄉ͌ˉᬶ ‫ڃ‬ÿὋ̴˶੽ᝢὋឞМՂˀþ˖‫ڍ‬᝴ܲᮖ࠭ ̠γ૆ᓡ‫ݝ‬СጆὋӉહᘘཾ౎ࠑிÿὋ ᘘཾ౎డ௦˖‫׷ڍ‬ҫᦉᦉ᫁ǋࠜథ ᱊Ҧᄉܷᤋࣉґࣉ᫁Ὃ᧗ࣻࣉ‫˹ށ‬᝭Ὃ ࣱ త ௅‫ځ‬ԩᠥǋ᠐෉ǋ໚ၸᐋా Ꮄᜁѻ௃య१ѱὋᄫґᢵ‫ڙ‬ሟۡᄢ࿜న ѱǌᘘၠၠᄉආ̝៭ध౎̅ ࣱ త ௅‫ځ‬஋਒఼̠Ꮄᜁѻ‫ܪ‬൪ѱὋᎀѱˏ ࣱ὚ ࣱ త ௅Ὃ៭ध౎ᖌђѱὋஇ˝ ௃య१ѱǌᄫґ‫ڙ‬෱ӑྉۡᄢ࿜నѱǌ ᘘၠၠˀྗආᄉ಴͇෤థСጆὋͭ ௦Ὃ̴˶‫ځ‬൤௃ก‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬ǌᘘၠၠᒬ࠴ ࡂᡍᔭ‫ڍ‬႐ߥὋֺ̯ᎬМߥҁྥศܷߥὋ Ր౎ԠᡍᎾ‫ֺڍ‬͹ܷߥࡂឳὋ‫ྗ̴ڙ‬ආ ᜁબ႐ᄉᥦܸὋ̴௦ֺ͹ܷߥᐯࡈᤓߥ ᬒᄉߥၶὋᡯሎᖌ३МРஊንᆯ‫ͮߥܢ‬ Եథʿҁʶ˓తᄉௐᫍǌ ࣱ తὋᘘၠၠᤈЙ‫͟׍‬ඊܷ̍

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

ழ͉

ࢄᇥ4"*/5 3%.*ᄼ䩴 1-&9ែ䉱‫ڙ‬ᄀࣷੳ͇䨧䲏‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ែ䉱ᱧч䯫ᓄ ࢄᇥ4BJOUF 3FNJᄼ䩴ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇࠲क़ ຄ ᅧ 䬕䲏ᝬ ፓౝ̸ბ ओใ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ̭ຄ ͗ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾倅䓫 ̴ٰ ᱙ั➖͇ౝัᄼ䩴ᰭᵥᓰѺ㒛 ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫䬕ऐࢠ᭜ᄼ‫ڙ‬చহᄼ䩴⮱᪆യ ᄼ䩴Ⱋ‫̭ݺ‬უ .PUFM䘪⇎ᰶ ₑั➖͇जᩦ䕍᜽.PUFM ‫⾧⋓ݖ‬䬡чᰡ๔ $FOUSJT /P

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/ )064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝ և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 7765 Rue de la Loire Brossard J4Y 0H8 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

%FTNBSBJTᄉ̃Їߔ"OESj %FTNBSBJT‫ڙ‬ ӑ̚ˀᘘʶจሒʽ͗᭦Ὃ̴ઁᥦ൒͗᭦ሥ ˝þྱ൳͕य़ÿǌ"OESj %FTNBSBJTᄉ‫ߔݸ‬ 'SBODF $ISjUJFOὋ௦ҪૅܷґᒬၿЖ঳ူ +FBO $ISjUJFOᄉ‫ݘ‬Їǌ ᘘཾ౎‫ڙ‬ઝ͉ܷᤋࣉࣉ᫁Ὃడҁᗛ ྱѽ࠶᝺᫇ǌ ґ঳ူ+FBO $ISjUJFO὇"OESj%FT NBSBJTᄉࡼྗὈడሥᘘཾ౎˝þᏤధԣÿǌ Ժ̾ឬὋ 1BVM %FTNBSBJT௦Ҫૅܷ࠵థ ᄉஊፂ᤯ՈᄉᏤྠࠑிǌґγߵЖ঳ူ Խᗓᔃeֺဝ὇4UFQIFO )BSQFSὈ௦ᘘཾ ౎χԻґˀᘘཾ౎᜸᭦ᄉణՐʶͮܰ‫ڍ‬ ᮖ̠࠭ǌ ̂ ࠃ᝼ ௙Ὃᬷ ၸ˖‫ ڍ‬ዴ ᔭþ ܹߔ Жÿߔ‫ࠪݘ‬ʶ̎МՂᏪᝒ௦гᬖᄉǌᤂࣱ ౎Ὃॳ਒ংᩏᛠǋ୔಩ܷ᤯֖။‫ܢ‬ζ᠝ᦏ ࣂՓᎾ‫˿̶ஂࡌॆڍ‬ஜᄇʹᎾЊᄉ֖ᝌ ᧚Ὃ̴͂ᜁૈଌ᤯᣾ᬷၸ˖‫߽ڍ‬տᄉ̝ ࡚ᄉழय౎ᡄ३ˉҫὋᤊԥ˿ᑻ᠋กǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ߥกߥᬒὋ ࣱ తᖌกߥӯ‫ͮߥܢ‬Ὃ ᬣՐ᤯᣾।࣍ᠪಪᏥណࣲᄅ᝭ซб˝। ࣍ǌ˧ՐὋᘘၠၠᣀज़Ҫૅܷၶาǌ ᱛ࠶МՂМՂᐏၸᘘཾ౎˧ߔᄉˠ Үलᡐ˿ʶ̎˖‫ڍ‬ዴᔭஊ෴᜹ࠢࠑᄉซ ਒Ὃ̴͂ૈѢὋˀᘘཾ౎ࠑிథᐎጆᄉ ໷‫ڙ‬᮲ᬖὋՎௐథᤛ៵ᛪ௙Ὃᘘཾ౎ᙉ ཨЙ࿜ὋͭФࠑிፘ̙፝థᄰॆܷᄉॕ ֽҦǌ་ܷѽ̍৘ࡈመ੾ܷߥஓ૾ᄉ ߥᏧр࢓˦ឬὙ þᤇᛪ௙ᤇ̎ጙᓣࠑி ‫ͳڃ‬γ૆ᅋᐎጆὋࣲ˄‫ڍ˖ڙ‬ஊ෴֖‫׷‬ ˉ‫̮˖ړ‬ཨХథॕֽҦǌÿ‫ڍ˖ڙ‬ᐎጆ ̾ᤈᛠᆐቂǌ Ǒဖီᥪઐǒ‫ܥ‬ሥὋଁଌᱛ࠶МՂ ᄉѸ‫̠ݼ‬%FTNBSBJTࠑிˀᘘၠၠᄉᇱ ྗǋ˖Р௉యᮖ̠࠭ᘘʶจॡ௉ࡂतበ ᐎጆǌ૵ឬὋడ͉ ‫ڍ‬ҫᬒҝ঳ူǋ᠈ஊ ᦉᰳ߽ᄉᘘʶจ‫ࣱ̼ ڙ‬ళ᝺᫇Ҫૅ ܷௐὋడҁ%FTNBSBJTᄉࠑ˖ͺࠆǌ ࣱὋௐ͉ᱛ࠶МՂ঳ᜆᄉ1BVM

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃ ͡ప䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓ Ꮔ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽ ᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼Ф 䉔⁫ओใ㐀ツ Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#304 4"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о 䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺 ⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ਜ਼ Ф ౝ౭ Taschereau Boul,Brossard,Long ueuil, QC J4Z 1A6

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ⼌

!"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

<$3&.";*&ౝ䧮〆%6 < ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ຄ >Ꭱ ᩣ ‫ ڒ‬ 1-&9>̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ ̴ ڙ‬ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

‫ܧ‬ ਜ਼

<30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ>䲍䓾 ͗ౝ䧮〆 <ౝ䧮䭱䓾 ຄ‫⼌ܧ‬ẩ>Ꭱᩣ‫< ڒ‬䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>倅ᅇ⹫ 䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ࡧ х䉕⼌჏ ̴ Ꭱᩣ⼌䊲ѻФ ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ ǅ Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 ǅ Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ǅ Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 ǅ Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓〆䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф ǅ Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ ǅ -BWBM 䓾 ౝ 䧮〆䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ ǅ Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋䔋䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ ज䉤⁫ /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎 ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Ф ̴

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

͚ 㠞 ∂

䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Ф ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

฀

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

‫ ׭‬ ͊ ͒ࡰ䊻๝ ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ̓࢖䲘⼥‫➟מ‬䬪䊻๝ლ์䒜 ҃ Ꭺ់‫̽ ڛ‬䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ᫦ ෷▿ 䭩द䜃᫦㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕‫ڞ‬䘞ᢘ᫦ ๟㟧Ჵුߖ䯊䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂‫ݦ‬㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕‫ڢݦ‬䒜』

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨 ᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬

‫ ׭‬ ͊ 㥛͐䷓ ̽ 㐅‫ڮ‬%FQBOOFVS 䔔᝵፜Ꮝ ➟͐࢖౦ Ꭹ᫯ᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘⼥౽Ͱ Ꭹ᫯ᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰ঎ᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ‫̶̀͠ۃ‬द䭬⮺ຳᎩद

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⩌ᘼ‫ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

%PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫៻ ڤ‬ ࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ࣄѤሞ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ

ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆 ๖☌Ꮔ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴ 䊲䓴 ۭᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

$649,000

᫝ Ф

䔶

$649,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,190,000

⩌

$799,000

$3,490,000

Offer ᣒऄ

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$3,339,000

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏䌊⻨㧆೻ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ᝬ‫ڕͻ܍‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

$498,000

$569,000

$729,000

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏ ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋ 䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$275,000

$2,590,000

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

చ

ᣕ

㡽

<䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫 ᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

$275,000

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽

Ꭹ

㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠ ↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ‫ڕ‬᫝.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡჏ ᝬ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$129,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

㡽

ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝

$649,000

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ᣕ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ᘼ

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓

⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ኃ

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris 13998034

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

No Centris

21895102

26768754

ᐭФ 690,000$

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

17039411

19597298

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘

No Centris

28525969

13866656

115,000$

+,-.,//0123 䊤 ẩ㟞

䶦Ⱋ⮱䃫䃎Ƞᐧ䕍⩞ౕ͇⩹Ϙ 㾶Ⰸऺ⮱ߍᠬ๔ᐭࣾੳ#SJWJBႹ ᜽ ज͗ᕔࡃჇ‫ڙݣ‬ᄀ ̺ह⮱᱊ ाȠᮜ㞟㜗ߕᙌᏁ‫ڒ‬ऐ ᝤใᏚ䮏 হ䱟झ 倅䕌⩢ᷜ Ⅱ⫄͚ᓰࣷоᖜ ბ ֒䏘ᝬহ⦉Ѫ͚ᓰࣷ⍥∠↍ ᳉ Ⅾ॔ ⩢ᒞ䮏 ٬〒≨ߕ͚ᓰ ፓ⹩ ძ᰺ߎ⮱๔യ 䶱䃎 Ꭱϑᝬ

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

358,000$

522,720$ + TX 䊬

᫝ Ⰵ

<1J[[FSJB Ѻλᇈใ ⩌ᘼज䉤⁫ > 丽ࢲጟ䓽㥒䊲䓴 Ꭱ ბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใजღ㏠ ϧ ᰶ䙿❹ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䃫ิ 䲏⼜ ᎠᅧᎡ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ⼻‫ݖۭݺ‬㏓ͧ ̴ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇

<䔋䨮丽ࢲ 5VUUJ 'SVUUJ ᬖ丽হࡵ丽> Ꭱ 㥒͇䷊ ㏓䲏⼜㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ 䔋䨮䉦喊 ᫝㷲 ԛ কడ᫝ᐧγ ็ຄ‫ڙ‬ᄀ ჏⎽‫ٲ‬䋠

<-BWBMែ䉱➖͇ ੳ͇$POEPߋ‫ڙ‬ბ ‫̶ڞ‬ຄ> ᱙ੳ ͇䶦ⰛѺλ-BWBMࡧ ‫ڞ‬ఈᴸ ጟ㏼ᒏ᜽ੳ͇ࡧ ᱗Გࣾ ᆂ‫ݺ‬ᮜສ ែ䉱ສᱧч Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 ᅲℾࡧȠ႓ᵎȠఫΓ亳Ƞ䨣㵹Ƞੳ͇ࡧ ϑ䕇᫦Ӭ

<ੳѼែ䉱➖͇ Ν➖͇䔮丽亳̷ᅲ̸䨧 ፓ㇫㒻 ᄬथᏄ> ̭ẩ᭜ੳ͇হ丽ࢲ ιẩ᭜ 䬡࢔ბ ᰵ⼌䛾䙿ᏄহѼႲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ጯᩬѝФ ౌౝ⼻

88,000$

320,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

525,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ౝ ⯛

<ⴒऺ▘䨲Ꮔ ⍒๗ࡻࡧഌ᠈ߍⰌੳ> ▢ ≨⮱व҉᫦ᐼ व⤳⮱ែ䉱 ࢀ䊷⮱ఋ្ ⠙უ⼅᫦ ౝ౭ .FSJWBM 3PBE 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌ ᫝⼌㏓

<䔋䨮丽ࢲ Ѻλ3FQFOUJHOZጯᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ ‫" >ڲ‬V 7JFVY %VMVUI᭜.5:ᬄ̸⮱䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ ᜽⿸ 䓾 Ꭱ ͨ㺮㏼㥒ጹ㙷ᐼ☑͟ぶ㒻ঠҠ㗡 ৮❹ฝ㾶㞜 ສ 㤉৮͝ჹ ๖㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾⼻‫ ݺ‬ क़೻ጯ⼻Ƞ႓ᵎ⼻Ƞ丽ᵹកម ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ

<ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ ₒ㵹㜠(VZ $PODPSEJBౝ 䧮〆ϲ ܳ䧌 ៏‫ݝ‬ᅞ᭜䊇‫ ڞ ݝ‬ຄ ̷ጯϲ̭ ক‫ ͚ڣ‬ຄጟᣒऄPGGFS ᱧ̺ज๞

<偮Ⱞ㦄ऺ⏾䰗㘉ౝ#SPNPOUᆞ 㠞ϖ> 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ х㒻⮱㜗♣䷻‫ٶ‬হ็⻺ㆨ⮱㍮㠯ᴾ ᱕䉱⎽ 䔆᭜̭ぁ᝭‫⮱็̺ޖ‬჊䉢㜗♣䉱⎽ ज䃎ܿ ᐧ䕍Ύ䬡‫ݘ‬඲হᏓմᅸ ౌౝ̷䔅࠲क़γ ͗↍අ

328,000$

699,000$

248,000$

3,280,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<䔋䨮෕㺬਒丽ࢲ Ꭱᐭ͇ ጟᰶ Ꭱࢳट> 2VFTB EB #VSSJUPT 5BDPౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁࣷক䓦‫ڞ‬ᰶ უ丽ࢲ ็ ᵤ⮱㤉৮হ᫝凉⮱丌ᱽ॥ᑂⱭ丌჏Й 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾す ͗ Ꭱ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾す ͗ Ꭱ Ꭰ ᅧ ᰵ⼌䛾⼌㏓‫ ڞ‬Ꭱ ᰶใࢃ᰺ߎ ๖㥒͇

<4U -BVSFOU Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴⮱.5:䔋䨮෕㺬਒☑㖶 Ꮔ> .5:ᬄ̸䔋䨮丽ࢲ Ѻλ4BJOU -BVSFOUࡧ⮱䉚➖ੳవ 䓾 त倅䕌 কడᰶ䄥็ੳუহЮ͇ ϧ≮䛼๔ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ ‫ݝ‬᱌ज㐚 Ꮔ‫ڲ‬㷲ԛ㇫㒻䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶ 䙿❹ Ꭱ᫝෋ใࢃ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

<㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ> Ѻλ.POUSBM ጯ͚ᓰ⮱̭ბ̭࢘ ጯᩬѝФ ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ Ѻλρẩ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻ ᵎ⼻

<⠙⿸)PVTF 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓> ᝬᅸѺλ̭͗ऄ ϧ⁏䓻⮱⹫ࡧ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓᫮䓦 ‫ڞ‬ᰶ Ꭰᅧ ₑ➖͇⣝⩕λࡨ⫄ जᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ‫ ڞ‬ ͗࢔ბ Ꭱᩣ⯷ज䓫 Ხສ⮱ែ䉱➖͇

99,000$

950,000$

1,175,000$

1,000,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<4OPXEPOౝ䧮〆 ສѺ㒛 .BSDIj 㩙㤉Ⅱ᳉Ꮔ> ౝ⤳ Ѻ㒛Ხສ Ѻλϧ≮䛼ჳ䯳⮱㨊㏬ 4OPXEPOౝ䧮〆ₐᄦ 䲏 ₑ〆䔅᭜ᾆ㏬ౝ䧮〆⮱͚䒙〆 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ⼌䛾 ᰵ ๖㥒͇ ⼻‫ݖۭݺ‬ ㏓ ̴ ₑᏄᣒ䒙ऻΌजВև‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ ສѺ㒛჏⎽‫ٲ‬䋠

<丽ࢲ 䙿Ꮔ त倅䕌‫ܧ‬ऐоᖜࡧ ह̭͇ͨ⮱ρ͗⩌ᘼ> ̶ უ䔋䨮丽ࢲ უ㜗㥒丽ࢲ უ䙿Ꮔ ᕨ㥒͇䷊䓫 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬जहᬣ䉚Ν➖͇ Ѻλ त倅䕌 ᒭ㺬᫦ा त‫ܧ‬ऐั ͧ⇬䕁⍥჏Ƞथᱧহᒀౝᅲℾ᣽ӈ᰺ߎ 䌊㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ䒓⼸ ܳ䧌䭱䓾ᰶ ͗ߍ⇦〆䬕ऐᰶ䋠์։䒓Ѻ

<)BNQTUFBEࡧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲> Ѻ λᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEࡧ ̺ज็ᓄ⮱㐊Ҡౝ⤳ Ѻ㒛䓾ౝ䧮䓾‫ڙ‬చ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ധ⵭ ᰭऻ̭ ຄ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 侙̷ϑ䧒ࡆ ᱙ᰵࢠज‫ڒ‬Ѽ

<-B4BMMFែ䉱➖͇ 1MFY䓾⓭≮ᇈ‫ڙ‬చ> ែ䉱➖͇ 1MFY‫ܧ‬ਜ਼ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ⣜ධх㒻 Ѻλ-B4BMMF䓾⓭≮ᇈ⩌ ᔮ‫ڙ‬చ ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ែ䉱ఋ្⢴倅

৕䄏☚㏬

-4567/767/44

1,080,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧẩ⢸>

ᐭФ 1,399,500

ᣕ 㡽

500,000$

!"#$%&'()**)'

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ၶ਒଍ᕚ

<Ⅵᐧ㒛͇> 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧẩ⢸

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris ᐭФ 1,795,000

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

ᐭФ 1,150,000

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ф 699,000

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(12(&*.(13,-

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!%

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IAN / MEAT

č&#x160;ąé˛&#x203A;

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$5.27/kg

239

NOP@(GD--

ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160; ćžł ćžłć´˛ ć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160; ć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Ž ć´˛ć&#x153;&#x2030; ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160; ç&#x161;Žçž&#x160; ç&#x161;Žçž&#x160;

$8.80/kg

399 Ib

NOP@(2DG-

NOP@(LD--

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

$14.31/kg

NOP@(LD--

ĺ&#x2020;°é¸ é¸

$4.39/kg

é¸Ąçż&#x2026;

249

ea/ch

NOP@(,ID--

NOP@(LD--

NOP@(GD--

$5.49/kg

988

$11.00/kg

NOP@(2DG-

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨ äť&#x201D;éŞ¨ äť&#x201D;éŞ¨

$11.00/kg

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

439

NOP@((GD1-

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

$9.68/kg

NOP@(GD--

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ege egeta eta ç˛&#x2014;é&#x2022;żć¤&#x2019;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.51/kg

Produit du Mexique

$2.84/kg

59 lb

Produits du u Mexique

NOP@(1D1-

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

$0.86/kg

129

Produits de e la Chine

00 0

2/4

Produits de La ThaĂŻlande

NOP@(1QID33

Produits du Mexique

NOP@(1D--

99Â˘

Produits du Mexique

3/2

Produit d'Espagne

NOP@(,DG-

299 lb

Produits du Mexique

NOP@(GD--

čŚ&#x2020;ç&#x203A;&#x2020;ĺ?

$2.18/kg

NOP@(,Q1D--

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;PICER Ă&#x2030;PIC ERI RIE RIE E / GRO GROCERY RO â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

N&/OK(*% +)&,- éŚ&#x2122;çął B">?

NOP@(3DL-

50 0

$6.59/kg

$3.29/kg

Â˘

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

ć¤°é?&#x2019;

2/2

Produit du Canada

NOP@(1D1-

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

č&#x152;źč&#x2019;ż

NOP@(,Q,D--

2/3 Produit du Mexique

NOP@(1QID33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5HH č&#x2019;¸éąźčą&#x2030;ć˛š B3"8>

5%% HM8 H%% ć&#x2014;§ĺş&#x201E;č&#x161;?ć˛š =3"#

S&6*(, ćľˇé¸ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039; / ćľˇé¸ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; 4"#;!

2999

499

ea/ch

7%)/>/, +)&,- çąłç˛&#x2030; 3"""#

259

499

299

!"#$*&''

5@@ ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 4;3A<=5

499

ea/ch

V/&,#WM +)&,- č&#x2026;?çŤš B""#

!"#$)&''

XYX +)&,- çłŻçął G@#

$&M N&( ćĄśé?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; !G!#O!!"#

ćłĄč?&#x153; 3AG@#

499

699

!"#$(&''

5&(*M/W/ +)&,- $ ć˛šćłźčžŁĺ?é?˘ B;3G"#

XXX TJOPRVFCFD DPN

1399

399

40lb and up

99Â˘

ea/ch

!"#$,&*'

399

699

ea/ch

!"#+&''

!"#(&''

'[&#%,O\&]* ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; =""8>

139

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł :>?

399

ea/ch

!"#$+&''

!"#$(&''

!"#$%&''

$%& '()*% +)&,- ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

.*/&, 01(/2% +)&,ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ 34!#

599

ea/ch

!"#$.&''

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

239

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

ç˛&#x2014;é&#x2022;żć¤&#x2019; éŚ&#x2026;éĽźçłťĺ&#x2C6;&#x2014; 33=#;B

279

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

259 Ib

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

199 Ib

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

269

299

ea/ch h

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A; ćľˇé˛&#x153; é˛&#x153;ć?&#x201A; !""# é˛&#x153;ć?&#x201A;

ea/ch

!"#$-'&'' Ă&#x20AC; partir de 40lb

0)&2@%) 0)& )& +&))%> +)&,- JP6/6 QMR?%2 +)&,- č&#x160;?ĺŁŤä¸? č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014; č&#x160;? č&#x160;?ĺŁŤ ĺŁŤ 4""#

139

1699

ea/ch h

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN +%&6/2% ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś 35

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

H&-(9& éşťć˛š 3A4=5

!"#$(&'' '

!"#-(&''

!"#)&''

boĂŽte case

40lb and up

499

ea/ch

case boĂŽte

boĂŽte case

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

N)(/* 0)&?%* +)&,- éąźé&#x153;˛ 4!G8>

5/(,Y^>(?% +)&,- č&#x160;ąç&#x201D;&#x;ć˛š G5

2400 ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

7000

39000

boĂŽte case

!"#,&''

!"#$(&''

éąź é&#x153;˛

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; =">?

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; =">?

4800

ea/ch

!"#$%&''

$LM/- +)&,<G=8>;3G

4800

case boĂŽte

$&8?&> F%>%@ ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą !A=>?;:

229

599

ea/ch

Z1(,#E&,# +)&,- ĺ°?éşťč&#x160;ą G""#

case boĂŽte

boĂŽte case

J%&)> K/D%) +)/-#% +)&,- ĺ&#x2018;łç˛ž =">?

4800

case boĂŽte

4200

boĂŽte case

7&%*)/ çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 33B#;B!

3900

ea/ch

!"#$(&)'

3000

boĂŽte case

!"#$*&''

H/@@(8&, é&#x2026;ąć˛š 3!AI5

5@@ ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š GAG<@#;4

5@@ č &#x201D;ć˛š 4;GAG@#

3500

3100

ea/ch

!"#$)&''

S&,# H()%& ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; T>&D%)U B#;34

!"#*&)'

299

499

ea/ch

!"#$(&''

çąłé&#x2026;&#x2019; I""#

C&D() $E&>>(E +)&,- ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; B=B#;:"

7&89 çąłç˛&#x2030; :";:<=#

2/688 !"#)&''

499 lb

488

!"#$(&''

Produits du Mexique

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

5&26&,6/& +)&,- ĺĽść˛š 35

ea/ch

!"#$(&)'

199

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Canada

1199

case boĂŽte

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

1799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2899

case boĂŽte

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

2699

case boĂŽte

Produits de la Chine

3599

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<0"8=/>*8<?!+=@(-5/(1,5(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/135 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C133( "'6D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#.5*!*$'F,G33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(7H()IJ(1AK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*6@(I23/KL,/1CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(I23/KL,/CCC3

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

ኃ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ ྟ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప

ࣸ ն ζ ো

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

✂⿊㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ࣱ త ௅ኃ య

ϟ͡‫ݝ‬

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

XXX TJOPRVFCFD DPN

'SJNB ᱆ӑАᄽൣᄉ‫ژ‬ភెࣺ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᬣᅋ‫ژ‬ភᓫᄉ˙ᤂὋ'SJNBᄉ‫ژ‬ភ චোࣂፂᡔ౎ᡔใԑ˿ǌᤇएၿ‫ژ‬ភ Ꮴ̠֖‫ژ‬ភዴ༦͂ࡏͰᄉెࣺͮ̅᱆ ӑАۡӮᦉᄉ#FBVDF‫ڠ‬Ӝᄉ4DPUUࣉὋ ХͳͮᎵ‫ڙ‬8PPEPPMJQBSDМ‫᧖چ‬ǌ ᤇ௦8PPEPPMJQBSDᤋ፝ኃ ࣱधஉ 'SJNB‫ژ‬ភె˿ǌၿ̅Ԝࣱథܲ᣹ ʹ Տຣࠆ᝺᫇'SJNBὋࣱ̬ឞМ‫چ‬ᄉጷ ጺᏧ͂ф߿ु҃᜵යຣࠆ͂‫ڙ‬ጲ˻ ᇽὋ̾ᥗБԜࣱ‫ڙ‬᫂ԯଅܷ᫲ᄉৰх в൒Ѣဗǌ ᤇए‫ژ‬ភెࣺᦠథʶ్ၿ༤Џཱ ௙ᄉౣ˖࠴᥊ǌ‫ڙ‬೧ౣ᧖໫൥ᄉຣࠆ ͂Ժᑞ͗᥄ҁၿࢹͺ̠տੵ໥ᄉ‫ژ‬ភ ዴ༦ὋѢ౎֖ߦߔ͂੩ય֏ǌ ‫ژ‬ភᏤ̠ᄉੜߔࡂ‫ڙ‬Йԯᄉᬃ ᤂǌຣࠆ͂ҁ౎ᄉௐϊὋ̴̴֖ᄉᏤ ͦॡథԺᑞൣ‫ڙ‬঄᧖঄ܰᄉ˝ܷࠑ

ཏᯖ࣯ǌ ‫ژ‬ភᏤ̠ᄉੜߔ᧖ᤆథዴᒰᄉె ࣺഴ‫ۋ‬Ὃஞ˓ഴ‫ۋ‬઴థ ಙੜߔǌ ੜߔᄉᬥ‫ܝ‬௦ʶᫍΘຣࠆ͂΍ၸ ᄉੜࡓὋФ˖Ӊહʶ˓ࣛథΘఋ᝹ஶ ֖ᮿಷᄉᮿԉǋԏ੝ǋፋޮЇ૰ࡋ࣊ᄉ ࡋ࣊Ի֖ආ˽ؐШࠈǌຣࠆ͂Ժ̾ᒬ ࣁࣛᯋǌ ෸ᅋᡸज़ґᡋὋੇ͂Ժ̾ᄹҁᥪ ࡌὋ̾Ԣၶ̖ဓХᄉᢻᫍǌॆᤇ᧖ᄉ ʶՏԶϡ#SJD g #SBDᄉ࠴ዴ༦థௐ ᫍᄉௐϊὋ̴͗˝࠴ߦߔ͂҃ͺʿ͗ ᚷӐᄉþᭂᔈÿὋᝧ̴͂ᜈ‫ڙ‬ʶ˓ࠓ٧ ᧖ࣛᡋǌ ᬣ Ր ੇ͂ ࡂ͗ҁ᣹ ‫ژ‬ភ ዴ༦͂ ࡏͰᄉ‫ڠ‬ழǌߦߔ͂Ժᑞ͗‫ڙ‬ᤇ᧖᥄ ҁὋ'BOUBTJPWBὋᓣॐᄉߵએᏧǌՎಧࡏ Ͱ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉᤆథ5JNCSjὋ֖Џᡪ३ʶ

ಧঋᄉᥪᤫտὋ̾Ԣ "CSBDBEBKFNFOTPVWJ FOTQBTὋʶͮᝧ̠ᅊᔈ ᎙˼ᄉ᱑శ࣍ǌ ሎᥦ᧖і൥ᤉࡂ ௦ þӑ౜ÿὋᤇ˓Ӝ ۪઴థʶएۡ‫ۿ‬ǋʶ एсࡓᤆథ ए໎೘ǌ ‫ڙ‬ሎ൤ʿᤉᄉ‫ڠ‬ழᤆథʶएत‫ڙ‬ʶ‫ڰ‬ ๎сʼᄉ໎೘ǌ ‫ݟ‬౦ᤇ˓ௐϊຣࠆ͂ਕҁᯄᯘὋᥦ ˥ᤇ˓‫ڠ‬Ӝᤆథʶࠑᮻ۵यᄉ࠴Ոआǌ ஷ᣷ᄉ‫ژ‬ភᇩֵआ˶ՎಧϘ३ʶԜǌ ຣࠆ͂Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖˻ҁጡএֵǋ‫ژ‬ភ ᜈᯎǋඏጲࣤߔ֖੣‫ݒ‬ǌᬓ൤˧ܰὋ‫ژ‬ ភెࣺᤆፋߦߔ͂ଡΘᝮ஋̂ǋዂ༡ǋ ᤙࠌኍథᡙᄉาҮǌ ຣࠆ͂ᜁЉ᝴ᒬၿતཱὋᏪ˄‫ژ‬ភ

ెࣺᄉጷጺᏧᤆᴁҴܷࠑၸ 8PPE PPMJ1BSDᄉಕខ‫*ڙ‬OTUBHSBNʼѫ̙ᒬࣁ ᄉཱྞǌ

'3*." धஉᒯ త ௅὇ త ௅ʿᖸ ˉὈ ᫂ᇽὙ ࡦԢ̾ʼ ҪЊὋ ҁ ࡦ ҪЊǌ ॸᮋ‫ڙ‬ጲ˻ᇽ Ꭹ‫ڦ‬ὙXPPEPPMJQBSD DPN

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ʹ ᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

᜵͈

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

థ̎þ˃ࠑÿడፋѢᤇಧᄉतᝫὋ ᰁᢻ̠ःॆ‫ڙ‬௉ʼҪෳᏪʿ௦ኍҁʽ Ӥ὚Ҫෳᄉௐϊෳ౮੸఺ʶ߿᜵੸ҁ ऄᏪʿ௦Ե੸ҁʶӦǌॡ̠ܲᦏ᜿३ᤇ ̎तᝫॡథ᥊ူὋԺ̾ᝧᒬࣁᓫᄴʿ࠵ ීෳ᠟ၸὋͭ̂ࠃᄽᄉ௦ᤇಧ՘὞ኔ಴ ௦Ὃϛ‫ཱݟ‬ᅋᤇ̎þ˃ࠑÿᄉतᝫԜϡ ᄉពὋፆ౦Եథʶ˓Ὑํ᠟ௐᫍǌ С̅‫ ڙ ʹ ݟ‬Ҫ ෳ ቢ Ҫ ෳ ᄉþ ᇷ ពÿథॡܲὋᏪ˄థʶᦉѫᤆࣸ˝ึ ͛ǌ̾ʽପ᭚ᄉὋࡂ௦ ˓ึ͛ణࣸᄉ Ҫෳþᇷពÿǌ

ᇷព Ὑ‫ࠞڙ‬чᄉ௉௽ҪෳὋᔈՎ ಧᄉᨐὋԺ̾Ҫఝܲᄉෳǌ ‫'ڙ‬BDFCPPLʼథʶ˓ࣔߔడζ᝙ெ ெ‫ڠ‬ឬὙ‫ࠞڙ‬чᄉ௉௽ҪෳὋඊ‫˖ڙ‬Ӥ ຝऎӣᰳᄉௐϊҪෳὋԺ̾ᝧ;ᔈՎ ಧᄉᨐὋҪҁఝܲᄉීෳǌ ᤇեᡐ౎ͪ˪௦᭣࣡Ջ˪᤾ᣣᄉὋ ‫ᦏ̠͂˝ځ‬ᅻ᥊ὋॆຝऎʽᬋௐὋ๮ͳ ᄉͳሤࡂ͗ђ࠵Ὃࠚऎࡂ͗‫ܷܘ‬ǌ‫ځ‬ ൤Ὃథ̠̎ᒬཨᏪཨ‫ڠ‬ᝢ˝Ὃ‫ࠞڙ‬ч ᄉௐϊፋීᢻҪෳὋԺ̾Ҫ३ఝܲὋ ‫˝ځ‬ᤇௐϊීෳ‫̅ܪ‬ఆௐþใ᎕ÿᄉ ࿃খǌ ཨᏪ̠ܾ̽భᄉ௦ὋҪෳቢᄉϱෳ Ꭸᦏ௦ຆ۠‫ڠڙ‬ʽᄉὋຝऎі˪ʿ͗Ѣ ဗจҮǌ௃᝶‫ڠ‬᭦ᄉᒬཨဖܑ‫ʹݟ‬Ὃ‫ڠ‬ ʽϱෳᎨ˖ᄉීෳࠚऎᦏ௦ʶಧᄉǌ Ҫ ૅܷ ී ᢻӨ ͗ ᱆ ӑ Аѫ ͗὇ $"" 2VFCFDὈᄉ4ZMWBJO -jHBSjૈѢὙ

ԀΦ௦ϱෳᎨत‫ڠڙ‬᭦ὋԀΦ௦ෳᎨ ᧖ᄉීෳ͗‫ځ‬ຝऎԪӐᏪԩҁॕֽὋ ͭࠪ̅ʶᣙෳ኷ࠓሤ̨˝ ӣᄉීᢻ ౎ឬὋ‫ڙ‬ʿՎຝऎʽҪЙීෳᄉࢿऩὋ ᦏ௦Ժ̾঒႔ʿ᝟ᄉǌ ‫׬‬ʶథࢿऩᄉͺก௦Ὃథᄉ̠˝˿ ᑞܴ‫ڙ‬චຝͯᄉௐϊҪෳᏪ˃ር‫ڙ‬௉ ʼᡪʶᡘҪෳቢὋᏪథᄉ̠Ѷ௦‫௸ڙ‬ ʼʽာ᤬˖ᮊ᥊ፂ᣾ҪෳቢௐҪෳǌሮ ሮਆʶਆࡂ͗ᅻ᥊Ὃ˃ር౎‫ٿ‬іМ᧖੝ Ᏹ᠟ᄉීෳὋʿᅻ᥊᜵ඊ‫ͯڙ‬ຝௐþᓫ ᄴÿѢ౎ᄉᥦʶཁཁීෳܲܲ࠵ǌ

ᇷព Ὑ࠱Ҫෳ౮ᄉ੸఺੸ҁऄὋ ̾ణܷѢෳ᧙ҪෳὋԺ̾᫸ൢቆචᤈ Йෳ኷ǌ థ̠̎‫ڙ‬਒ᄉ௦ʹௐҪෳὋᏪథ̎ ̠‫ڙ‬਒ᄉѶ௦‫ʹݟ‬Ҫෳǌॡ̠ܲ‫ڱ‬ζὋ Ҫෳௐ‫ݟ‬౦Ե࠱ෳ౮੸఺૊ʽʶӦὋ ᥦ˥ᤇௐቆචࡂ͗ᤈЙෳ኷Ὃࡂ͗૗ ӳීෳᄉቆᫍǌ ᤇሗឬกፏࠪ௦ʶሗ᫺ែူ᝶Ὃ‫ځ‬ ˝௃᝶ܲ˥ၸҦ੊௦ܲ˥ʿၸҦ‫ڠ‬૊ Ԍෳ౮੸఺ὋᤈЙීᢻෳ኷ᄉීෳ᧙ ᦏ௦γ૆ʿԪᄉǌ ෳቢᄉҪෳณ˖ᦏథʶ˓ႂߔึ ᧙᝟Ὃ߱฽᧙Ѣ˿ᤈЙීᢻෳ኷ᄉී ෳͳሤǌ௃᝶௦ᣏᣏ૊Ү੸఺Ὃᝧී ෳþໞᤈÿෳ኷Ὃᤆ௦ၸҦ࠱੸఺૊ҁ ऄὋᝧීෳ̾ඇѫ᧾ ӣᄉᤳऎซЙ ෳ኷Ὃීෳᄉึ᧙ᦏ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ᝟᧙

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ࡌ὇.FBTVSFNFOU $BOBEBὈᄉಕэᔴ‫ډ‬ ˧Юᄉǌ ॡ̠ܲԺᑞᦏ෤థซ਒ҁὋ‫ڙ‬Ҫෳ ณʼ͗᠚థʶष࠴ಕኣὋʼ᭦௬ᇧᄉ ௦ణᤂʶ൒ᄉ೜ಉ௅యǌᤇषಕኣ௦ ஊउ఺ౝ̠ࠪ͂௅࣡ၶา˖๗Ԣҁᄉ੝ థ฽᧙᝹‫ܫ‬὇̯ීෳณҁᮻֵሞὈэᆷ ऎᄉ೜ᰍ᝼௙ǌ ෤థҪෳቢ͗࣎భࠆਖ਼ᔈᄉᨐ࠵Ҫ ᄉෳܲὋᏪ๖᠟ᏧՎಧ˶ʿ࣎భᒬࣁᔈ ᄉᨐܲԁҪᄉෳ࠵Ὃ‫ځ‬൤Ὃణ‫ݝ‬ᄉᝌф ழ಴ࡂ௦Мࣰ̓௛ǌʿ᣾Ὃథ̎΍ၸ᣾ Φ୅यෳೊᄉ̠ԦဗὋॆፋෳೊҪෳࣲ Ҫᒯణܷ҈ऎጲௐὋෳณʼᄉឳஜ֖ෳ ೊᄉࠓሤ҈ऎࣲʿʶᒰǌࠪ൤ὋҪૅܷ ᝟᧙ࡌଡᧇឬὋΦ୅यෳೊ֖ීᢻෳ ኷ʶಧὋФࠓሤᦏԵ௦ᤂͪϘǌ

ᇷព Ὑ࠱ෳ኷˖ᄉීෳၸࡉὋ΍ ඇʶӣීෳᦏԦ૘ͺၸǌ ॡ̠ܲʿᅻ᥊Ὃ௦̣˥΍ෳ኷˖ᄉ ྆ෳณγ૆ൣ࣡ᤁᣀᄉǌኔ಴௦Ὑී ෳǌීෳʿԵ௦ԦҮ఺ᄉ྆஧Ὃ‫ڙ‬ෳ ኷˖ᤆ᜵чԁࣲ๦໎྆ෳณǌ૰Աព ឬὋʶ߿ʿ᜵ኍҁ̀ᛪᄧʼᄉҪෳ༤ ̜˿˧Ր੥ԜҪෳǌథ̠̎‫ڙ‬Ҫෳ༤ ̜˿˧ՐὋᤆ᜵ᛠ᯹ॡ᫁ௐᫍ੥ԜҪ ෳὋᤇሗ֖ෳ᧙ᛪԶ౛ᄉϡกФࠃ௦ ॡਔᛙᄉǌ ᥦ˥Ὃःឞ‫ීڙ‬ෳ๖Ᏹҁ̣˥ርऎ ᄉௐϊԜҪෳփ὞థ̎˃ࠑतᝫὋʿ᜵

䗛マ

ᝧෳ᧙ᛪᬋҁෳ኷ᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶ̾ʽǌ ͭ௦Ὃᤇ̎˃ࠑԺᑞ෤థᏥᘼҁҪૅ ܷпߢᦹࠞᄉᄽࠃৰхὋ‫ڙ˝ځ‬ːࠞ ͯຝᄉဖܑʽὋෳ኷᧖ቆච˖ᄉපѫ ्͗੆чѕὋ࠱ීᢻᄉෳᡸшፆǌ ൣᆷᄉϡก௦Ὃпߢ᜵‫ݼ‬ጻᝧෳ ኷˖ᄉීෳγ૆‫ٽڙ‬ѫ˧ʻ̾ʼǌී ᢻ੾࣍#SJBO 5VSOFSૈѢὋෳ኷˖Ҫ໗ ීෳὋ͗΍ීᢻ᧗᧙‫ܘ‬ҪὋ̯ᏪҪܷ ᬃᅋҦὋ͗΍ᛠᢻఝҪ߶Кǌ

ᯪЎ ౎ᝮὋ࠱ෳ኷߸КҪ໗ࣲ ʿ௦ʶ͇‫̂ݝ‬ǌॆҪෳ౮ኃʶ൒Ԧ Ѣþ֛‫د‬ÿ‫ࣲܥ‬С᫆ௐὋࡂᛪ௙ࣂፂ ߸੆Ҫෳ˿ǌᤇௐϊᄯଋ࠱ෳ౮உ‫ٿ‬ ෳณࡂԺ̾˿Ὃʿ᜵‫˝ځ‬ᤇௐϊᄉී ෳ͈ಪॡ‫ݝ‬Ὃࡂ௮Үීᢻណ‫ڎ‬ҪЙఝ ܲᄉීෳὋՠѶథԺᑞ͗૮‫ڭ‬ෳ኷ᄉ ྆ෳᗡԦଌ҃ጆፑ &7"1 ǌ ීᢻෳ኷ᤋଋᅋʶ˓ၿႂᇒ᫘ ଌ҃ᄉาবᇎᎨὋԺ̾࠱ෳ኷˖૘Ԧ ᄉීෳᗡචᤈᛠ‫ٿ‬அὋॆႂᇒ᫘ध ըᄉௐϊὋීෳᗡච͗ᬣᅋචึᤈ ЙԦҮ఺྆དǌͭ௦Ὃᤇሗႂᇒ᫘᝹ ᝟௦ၸ౎‫ٿ‬அීෳᗡචᄉὋʿ௦ၸ ౎‫ٿ‬அීෳᄉǌ‫ݟ‬౦ෳ኷Ҫෳ᣾໗Ὃ ීෳᤈЙาব༺ᎨὋʿ̨థԺᑞᤴ ੆&7"1ጆፑ஋ᬩὋᤆథԺᑞ͗ᝎԦ ल୲೜ಉ༤ǌ ⩢䄊

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᇷព Ὑ‫ڙ‬ෳณϢൢՐ௮Үීᢻ ̾ΦҪЙఝܲᄉීෳǌ

ᐐ㞜స 514-971-8628

514-649-9868 эⱌ

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

ࣱ త ௅ኃ య

థСීᢻҪෳᄉ ‫˓ٽ‬þᇷពÿ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

䔮䒓 Ꮐ 4U )VCFSU⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᐧλ Ꭱ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䒓Ꮐ̷᫦ᰶ त ᝬ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱䆗ࡻᷓᎨࣕᝬ ज⁐䉼‫ݝ‬ ๔ಸ⻮ϧᏚ䮏⮱చᮜ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ጯ ᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ ⼻ घФ

-B1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ็⁎㔨 ᫝ ␯ϛ⮱⊡ბ ߍ☚ౝᲬ ౝ̸ბႹ ᜽ Ꮪ䮏᱊ࢄ 䃫᫪命‫ ڕ‬ბใ䒓Ѻ ‫ڒ‬ Ѽᬣ䬡▢≨ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

⠙➦ᱧч Ѻλ#SPTTBSEĄ-ąࡧ⮱ ⣝А⍖仕‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ัλ %JY ᓰ㘼ౝፓ 䌊⻨3&.⮱᱗Გ䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͗ბใ։䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 ᰵ घФ

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃ ⮱㣤ᓄ㔲 ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛х䊷䗨䓾ࢄ ᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾 ⴒऺᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చ ぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛 ͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ $BOEJBD 4BVWFSOZ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ 4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj⠙⿸ᅸ घ

4U )VCFSUຄែ䉱➖͇ Ѻ㒛х䊷 ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀក⤳ 䗨䓾

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO OFVWF ែ䉱➖͇ Y হ Y ⼌

ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶䓾+BDRVFT $BSUJFS

჏⽠Ⴧ ᅸ䶣 Ꭱ䛺և ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ

䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສែ䉱 ጯᩬ䃱ѝФ

Ф क़⼻䶱䃎 Ꭱ⻸ϑ

ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

ᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

घФ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ # S P T T B S E $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ घ Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ ែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᫝ᝬ Ꭱ䉕 Ԋ क़⼻ ጟਜ਼ ጟਜ਼

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Labour Fee

15% off

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

Garage Auto L.T.C Inc

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ &&

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

%&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ழᄨ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬᳡ܸஸ៸ӨધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ⊡ ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ ̸䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᗜ࣊-F 4VE 0VFTUӝ ࣊˗ॷ᳡ܸ‫ڡ‬ᨡஸ ːࡏНࠠ Нࠠ

๖ਜ਼‫ܧ‬

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬ ᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

մ ᅸ

Ꮣ

᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ᅸ

ែ

䉱

➖

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ழᬌ͉ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF /FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ -BWBM 7JNPOU ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ ࿘ቡઆᠫྭˊ5SJQMFY

ጟਜ਼

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡䲋፥ც ᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᓰ㘼ౝፓ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎ᬣ ᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬ 䘕⩌≨䰭Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲ হ丽ࢲ ιẩ 䬡䊲๔Ⲏᝬ䔯वუᏚ ᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౝ̸ბ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᗜ࣊ᤃ1SBJSJFTෲ ʼࡏ࿘ቡࡔ

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ͇ͨጟѼ䊲䓴 Ꭱ ⟣ ۢᲮҠ Ѻλ㶄䖀៽㻿ั 䭠‫ٲٶ‬ 䋠侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ͚ᄼ႓ ఫΓ亳 ₒ㵹䌊⻨‫⇠ݝ‬䓦হ ๔‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫␯ऻݺ‬ϛ㟞చ ბใ∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚๛☚∢ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ

ழᄨ

Ꮣ

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟 ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ᰶᆋλ㜗ጞ⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱᐧ ̭᝸͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ᜽ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⻺‫⩕ڙ‬䃫᫪ ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ ᫦Ӭ 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

䓦

ࡻϧ䊲ጯぶ䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫ ෲఀНࠠ

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠+FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ͇ͨहᬣ ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

䉱 ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ᝬ

ጟਜ਼

⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

#SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

㻿ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბใ̀

࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

๖ਜ਼‫ܧ‬

(SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

ᇈ‫ڲ‬/ % (‫ڙ‬ᄀ Ⲏᝬ៽

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ 㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬 ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲 ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ౕუࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ፓ֒䏘 ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ‫ڙ‬ 䒓〆႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪ ᰶ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓 Ꮐ MPDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟 ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱ ䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱ 㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

⿸

0GGFSଌԪ ழᄨ -POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ

Ҭ ⩕ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S 䙺 ຄ ẩ 䶣 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ Ѻ ⻮ϧऻ䮏䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ ∠ ↍ ֒ 䏘 ᝬ ⍥ ᜼ ბ о ᖜ ბ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ చ .POLౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ ぶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮 ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ 䧌㠰డ‫ڲ‬ᰶ1SPWJHP *(" 8BM 〆䲍䓾㔮⍜ ਽ϧ㶄 ऱ๔ੳ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 NBSU $BSSFGPVSぶऱ๔ ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ 㺬 ϧ ੳ ౧ 䊲 ጯ घ Ф ͇㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϲघФ ⩢ க Ⴧ ‫ ⿄ ݣ‬ፅ ぶ घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨધᝈНࠠ

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࣱҪૅܷઐሯᄉܷ̊᧗᜵ԪӐ ̾ʼᒯ Ὑ ̾ʼᒯ Ὑ ̾ʼὙ ҪૅܷՉᄴᤆథᄴሯሯጞὋܲஜ˶ᦏ ͗૊ཱᒬᄴᄉ᤯ᐹညុӣǌ

Ҫૅܷஊउᤂ௅ࠇ࣊ʼុ ࣱᄉ ۲ఴ˓̠Бሯᮨ὇CBTJD QFSTPOBM BNPVOUὋ #1"ὈὋ̾Ԣల౎іࣱᤇ˓Бሯᮨ‫ڙ‬᤯ᐹ̾ ܰᄉʼុᮨऎǌࠪ௾᤯੩ࢹிᏪᝒὋᤇ࠱௦ ࣱઐሯԪӐ˖ణܷᄉʶᮉǌ ̾ʽ௦ ࣱઐሯᄉХͳԪӐὙ

۲ఴ˓̠Бሯᮨ὇#1"Ὀ ࣱઐሯణܷᄉԪӐࡂ௦۲ఴ˓̠ Бሯᮨ὇#1"Ὀǌஊउ᝹Ꮅᤇ˓Бሯᮨᄉᄫ ᄉ௦ࣞү੝థҪૅܷ̠᠆ઝణ۲ఴᄉᭉ ᜵ǌᄋࠑሯҫ‫ށ‬տ͗὇Ԡሥ$BSUFS $PNNJT TJPOὈ௉‫ࣱ ڙ‬ᄉઐն˖ૈѢὋஅЙᄉణ ѹᦉѫःឞʿड़ሯǌ ឞ‫ށ‬տ͗ૈѢὋ þ௬ཨὋͯஅЙࠑऐԺ ၸ̅ᒬၿஂᦠᄉஅЙ᭣࣡࠵ǌᤇዜࠑऐ੽ ઝᄉᩘ‫׫‬ሯ֖ྫྷˉሯᄰࠪ̅Фஂ̶ᑞҦᏪ ᝒὋܷ३ʿ੆ඊΒǌÿ #1"ࡂ௦ᆷγʶ߿ᄉ۲ఴஅЙʿၸᎠ ሯὋ ࣱᄉᮨऎ௦ Њǌ˶ࡂ௦ឬὋ ࣱҪ̠அЙ‫ڙ‬ᤇ˓ᮨऎ˧ЮᄉʿၸᎠ ᐎᥧஅЙሯǌ ‫ݟ‬౦ઐሯஅЙᡓ᣾ᤇ˓ᮨऎὋᐎᥧБ ሯᮨ࠱૊ཱᐎᥧஅЙሯᄉణͯሯጞ ᝟ ኪὋ ࣱ௦ Њǌ ὇ၿ̅ᤇ˓Бሯᮨ௦ ʿԺᤝᄉὋԵథॆጩሯ̠ஂ̶ᤇ˥ܲሯ᧚Ր

ࣱ᤯ᐹညុஞ ඇࣱᄉஅЙሯጞ֖ለѽ᧚ᮨᦏ͗಩૵ ᤯ᐹညុஞǌࣱ̬ తѹὋҪૅܷሯҫࡌࠇ ࣊˿ၸ̅ ࣱሯጞᡐड़ཁ֖કБ᧚ᮨ᝟ ኪᄉ᤯ᐹညὋ࠱௦ ǌᤇ˓ஜߙ௦Ҫૅܷ ፑ᝟ࡌМ࣊ᄉతࣰ‫ڨ‬๖᠟Ꮷ͈ಪૈஜࠪඊ ʼʶࣱᄉ๨ࣧǌ ʼុՐᄉሯጞᡐड़ཁ֖Չᮉሯҫક БᄉᮨऎὋ̅ ࣱ త ௅ᡐၶ஌ǌͭ௦ (45 )45કБᮨ̾Ԣྥ‫᧚ݚ‬὇$BOBEB $IJME #FOFGJUὈ̅ ࣱ త ௅ၶ஌ǌᤇˏ˓ᮨऎ ௦۲̅ ࣱᄉઐሯஅЙ౎᝟ኪǌ ࣱሯጞᡐड़ཁ ࣱᐎᥧஅЙሯ̮థ̊˓ሯጞὋ ૊ ᄉ᤯ᐹညុஞՐὋஅЙˀሯညѫѾ ௦Ὑ ᒯ Ὑ ̾ʼᒯ Ὑ

ǌ ᒬᬷ̠‫ܢ‬Վௐ᜵ஂ̶ᬷ˞֖ᬷտˏᦉ ѫὋ঳‫ܘ‬᫁௦ ǌ ࣱः᝟ᤝ͓᧚Θ൛ᄉஅЙణᰳ ᬌᮨ Њǌᤇ˓ᮨऎ௦಩૵Ҫૅࣰܷ ‫ڨ‬ֆᘠ‫ܘ‬᫁Ὃв૊ཱก߿Мय᝟ኪᄉǌ ᱆ ӑАᄴᄉᬷ ˞֖ᬷտΘ ൛ ᒯ ᱆ ᄴᤝ͓᧚὇211Ὀᄉ๨ࣧఝᰳὋ ࣱ˝ Ὃ ࣱ˝ ǌ

੥ԺђБǌὈ಩૵ࣂథᄉణளஜ૵Ὃ ࣱ Ҫૅܷథᤂ ʹጩሯ̠ႁឯ˿#1"ǌ ૊᤯ᐹ ᝟ኪὋ ࣱᄉ#1"ःឞ ʼុᒯ Њ὇Ԁ 9 Ὀǌʿ ᣾Ὃ಩૵ᒬၿЖஊउల౎‫ࣱٽ‬ଡᰳ#1"ᄉ ளஊὋ ࣱᄉ#1"࠱௦ Ὃ ࣱ ௦ Ὃ ࣱ௦ Ὃ ࣱ௦ ǌ ՎௐὋ#1"‫ܘ‬Ҫࣲʿ᤟ၸ̅੝థ̠Ὃࠪ ̅ᰳஅЙ̠‫ܢ‬Ὃ#1"‫ܘ‬Ҫᦉѫ࠱ᤫђὋ̯ அЙᡓ᣾ ᄉ̠‫ܢ‬ध‫ݼ‬ђὋᄯҁஅ Йᡓ᣾ ᄉ̠‫ܢ‬ǌᤇ௦˝˿ᝧణࠜ థᄉ̠‫ܢ‬௃ก̯ᤇ˓ஊን˖ԩᄝǌణࠜథ ̠‫ܢ‬Եᑞᖌ३ဗᛠᄉ#1"Ὃ̴ͭ͂ᄉ#1"̮ ࠱૊᤯ᐹុஞǌ ஊउͤ᝟Ὃ#1"ʼុ࠱˝ ʹՏҪૅ ܷ̠ђሯὋҁ ࣱК᭦ࠃஶௐὋ‫ڙ‬᝟Й᤯ ᐹ̾ܰὋԺ̾˝ඇ˓ጩሯ̠ᓫᄴᤂ Њǌ Ꮺஊउల౎ࣱ̊‫ڙ‬ᤇᮉஊንʼᄉधஂ࠱௦ ̢Њǌ

ᄰःᄉὋ ࣱᬷ˞੊ᬷտᄉణᰳ Θ൛ᮨ௦ ЊὋ᱆ᄴ௦ ǌᒬᬷ ̠‫ܢ‬ᄉణᰳΘ൛ᮨҪυὋ௦ Ὃ᱆ᄴ ௦ ǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࡂˉγᬖ᧚὇&*Ὀ֖ణᰳᮨऎ ᬷտॸᮋஂ̶ࡂˉγᬖ᧚Ὃᬷ˞˝ᬷ տஂ̶ᄉ&*γ᠟௦ᬷտஂ̶ᄉ υǌ ࣱᄉ&*γ᠟ᬋᒯԺγஅЙᮨᄉ Ὃ ࣱ௦ ǌ ࣱ&*ణᰳԺγஅЙ௦ Њǌ ૰ᝒ˧Ὃ ࣱᬷտ᜵̓ᄉణᰳ&*᧚ᮨ௦ Њǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ ࣱᬷտ᜵̓ᄉణ ᰳ&*᧚ᮨ௦ Њǌ᱆ᄴᄉ&*γ᠟ʿ Վ̅Ф̴‫ڠ‬ӜὋ‫˝ځ‬᱆ᄴథᒬࣁᄉྗආ ϛ&*γᬖǌ

Ҫૅܷᤝ͓᧚Θ൛὇$11 $POUSJCV UJPOTὈ Ҫૅܷᤝ͓᧚ᄉᬷ˞֖ᬷտΘ൛ᦉ ѫὋ ࣱ࠱Չ‫ܘ‬ᒯ ǌᏪ ࣱ௦

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ $$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

䊢䒶 '!"#$!()*+(,-&#

ౝ ϔ ㏼㏗ ⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

514-402-6968 ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃ Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

ÿÿ

ᰡ

็

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ࣨ

ᴒ

ⰸ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

䄤

ႂព

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

⎽

‫̖ڠ‬ፂጡ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ᝬ

ѵ။᭖

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ጟ ਜ਼

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

ਜ਼ Ф

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!"#$!%&

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

᫝Ⰵ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

‫ܧ‬ ਜ਼

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

! " # #

ࣱ త ௅ኃ య

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО █б сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ р╕▓ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╨бсДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

с▒Ж╙С╨Р╩╢рак▄║тАл ▌гтАм+BDRVFT )BNFM╓Ц 4PMBOHF $MPVUJFSр░гсдВ╤╖╤╖сбДрей╦┐╩╢тАлраксзк┌гтАм 4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙсДЙслБсг╣ сдВ рг▒сДЙр╕БредсМЧсМмс╜Л╒РсПзр╡д╥Ср░бсНВтАл┌ЩтАмр╕БрдР ╧б╤врак╨д╩┐╤╜сДЙ╤╗╤Д╦з╒Р╠ор╜иркзсНП╬╜сА░ сдЗрак▄║тАл▌гтАмсДЙтАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙр╗гр╢┤слЗсод╟М 4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙтАл┌БтАм ╦ЭрпГсЬ╝р╕БрдР╨О╒РтАлрг▒ ╓Црг▒ ┌ЩтАмрйЭ╧б ╤всДЙ╤╗╤ДсПктАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дсЬБ╤╗сШйсЬ╝р╕БрдР╟М р╕БрдРтАлрг▒ ╓Црг▒ ┌ЩтАмрйЭ╧б╤всДЙ╤╗ ╤ДсЬ╡р╢║4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроК рдЙ╬╜сА░╨дсгз╩╜сДЙ р▒НргЙроКр╢┤сКнсеКс╜ЛсдЗ╠О сКнсеКтАл╦Э┌БтАм╩┐ро▒р╗гр╢┤с╜ЛрансТ░реЖтАлрбП┌атАмр╢Ю+BDRVFT )BNFM╓Ц4PMBOHF $MPVUJFSрйЭрк┤р░есДЙтАл┌а┌ЧтАмр░е сЕЛр╗ОтАл┌╕тАмсДЙ╙┐смЦ╟М═нрпжсДп╥Бр░гсдВс╜Л4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙ╠г╦есжПр╖д╧б╟М +BDRVFT )BNFMсЫксЗзс╜Л╠┤рбП═░тАл┌ЩтАм╩╢╦У ╧╖▄╕█╡╩╢р▓зсДЙтАл┌атАмро┤с╜Л╠┤╘БсеД╥Б╦┐4BJOUF "OOFргЙроКрдЙсДЙ╩╢сПЕрзОс▒Сс╜Л╦Э╦┐р╢Врл┐╠┤╓Ц ╠┤тАл▀Ф▌╕тАмсДЙсБ╢р╕▓сПкрбЙ╨дрйЭсСЮс╜ЛсЭз╠┤═ВтАл┌ЩтАмсБ╢ ╓Рр░гсО╛тАл▌ЭтАмсДЙ╩╗╙арг▒тАл▌ЯтАмрзОр│Ф╩╢сУЙр║Щсг╛╟М роЛ╠ВсдЖсЬ╡╠п рг▒с╜Л+BDRVFT )BNFM╓Ц 4PMBOHF $MPVUJFSрдзтАл┌Щ▌╝тАм4BJOUF "OOF EF #FBVQSjрддсд┤╠┤═ВсДЙро│раСсДЙрпР╧КсЮмсбР╟М ╠псежрпРсбРс╜ЛсдЗрак▄║тАлрбВ▌гтАм╘жсАЧсдЗтАл┌Ч┌░тАм тАл┌атАм╩╝р░е╩╢сМЖ╤┤сБ┐р╗гр╢┤рансТ░сДЙслЗсодс╜Лрг▓╓ЦргЙ роКрдЙсдИ╨Щ╦┐сдЗтАл┌гтАмр╗лслБсДЙр╕БредсМЧсМм╟М тАл┌ЩтАм╘дро┤сДЙр╕БредсИнрг┐рдзтАлрг▒ ▌╝тАм╒Р╟Л╬Н сБ╕╦┐рйЭр░ер╕Бредрйгр╡┐╦з╒Рс╜Л4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙтАл┌ЩтАмр░┤╓Ж╩╢рп╕╩╝ркЕсЗ╜

раС ╦м ╤З р░Л рв╣ сИн ,BMP "QQMJBODF *OD рлЖр╛ас╜Л╦Г╦Йс╜ЛсЮУ╬╢

р░и╥лр╗Ч█б╙з╠а╠Г╙а▄▓рг▒

сБ┐рлЖр╛а╦Г╦Йрй╛ргНрмб╬Ш

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ рдОсв╡сЭасд┤╒Йр╡Ы8BML JO ╤ЗспМсждр▓ДсКН╤ЗрдВ▀╢сЬИ ▄╖╦ЦтАл▄╝╦Ц█ЛтАм╤Зр░Лр╢а тАл╫╖тАмсБ╕╟ЛраСсБ╕▀╢сЬИ╘всНд╬╜ ╠╝сА░сйШтАл▄▓╫лтАмр╡Ы╒Пр╛а╤л═│р░║ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢ар░║ ╦ЦтАл( р╛а╓╡┌НтАм3&&р▓к╥ж

╦ЦтАл р╛а╓╡┌НтАмсО╛сДЙ

рг▒╨Ъ╬│

╠Ц╓╡саОсзЩ╬│сЭ╝ тАл╫лтАм╒Рр░и╥лроЙре╢

╤Ч▀╢сЬИ с░│роМсСЮ╤Зр░Лр╢ар░║ ╘║сЦМроКрдЙсЫй╥п

╘МсОХр░║ сжа═З рг▒╨Ъ╬│

╙СсО╛╒Пр╛а :03,

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сдпсг╛╦┐╩╢═К ╩╣╥к╨КсДЙсоФсКкс╜ЛсБ╕р▒ОтАл┌ЩтАмрпЩ рг▒рпв▄╕раГро╢р╢┤сКнсДЙсНд╬╜рв╣сИн╟М сдЗ╦УсНЖр▒жрак╠ЕсдЗрак▄║тАлр▒О▌гтАмсЮмрпРсГЛсФк сДЙсСЗ╤╜с╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАмсТп╠м╦Эр╡вргВсНВ╧Н╦┐сбУ сг╛ ╩╣╥к╨Кр▒ОроВ╠╢роЮ╦Ур╕БредсИнрг┐рйЭснЙсДЙ редргНсаЯ╓Ц╦ГраСсДЙсаЯсБ╕╟М снжраксдЗр▓зсДЙрз░╤Ес╜Л+BDRVFT )BNFM╩┐ рей╩┐рмНсдМсТмргБсДЙсдЭ═УрпРслН╟МсПк4PMBOHF $MPVUJFS╤╢тАл╦Э┌БтАмслБрпРслНсДЙ╘М╥жсПксГА╧З╦┐╟М тАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн╦Цс╜ЛсдЗрак▄║тАл▌гтАмсдЖтАл▌╝тАмсМ╗раксТм ргБсДЙ▀╢╨ЪриХ╥БркЭржЙ╟Мр╢ЗреЖ╠┤═ВсД╣╥Б▄░снж╩╜ ▄╖снАрйКрпжснВрдзтАл▌╝тАмсЪ╖╙РсДЙрпР╧Кс╜Л╠┤═ВрбВсЕУ ╩┐сЕЛсЬ┐╟М+BDRVFT )BNFMсдЖсЫксЗзсТмргБтАл╦Э┌БтАмсдЗ ═З╠В╧б╦┐╩┐ра╡┘ир│Фс╜Лр│ФсЬ╕сТмргБ▀╕сО╛сДЙ═░рйЬ сдЛсЕЛтАлрбв╠п┌а┌ЧтАм╩╝р╗О╦┐╩╜╘Ь╟М▄║тАл▌гтАм╬║сЫксЗз ╩┐рмЕсмУтАл┌ЩтАмр╢Ю╠Вр╕БрдР╩╝р┐Г╒╢4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙсДЙ╘║сСЮржм╟М 4BJOUF "OOFсТм╠п рг▒╩╝═ЙсДЙро│ргЙ слБ+BDRVFT #PVDIBSEсЫксЗзргЙроКрдЙсДл╥Ср╡гтАл┌ЩтАм сзУ╘и╩╢╠ОрмПро╢╠╛сЖ╖╬│соК╤╜сЭМ╤Др╡д╠В╟М╠┤ ргОр░нргЙроКрдЙ╘║╠╛тАл┌ЩтАмрпЩрг▒ р░д╥С▀╕рйЖраксдЗ ╠Ор╢┤сКнсДЙ╬╜сА░╟М4BJOUF "OOF EF #FBV QSjргЙроКрдЙр░┤╓ЖсдЖснЙсЬ╡тАл┘┐тАм╥Бр╕БрдРс╜Л╠╛╒е╘и р╕Б▀╜рак╨дсШйсЬ╝р╕БрдРсДЙсО┤╒ПсДЙ╤╗сОо╟М

рг▒с╜ЩсдЗрак▄║тАл▌гтАмспкр╡Тра▒4B J OUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙ╒╢╩╝р╕БрдРс╜ЛсА░ сБ┐рпжргЙроКрдЙр╢┤сКнсДЙслЗсодрак╨дсд┤рйЖ╦┐саИ╠Ц рло▄╛╟М рг▒с╜Щ4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙ роКрдЙрй╜сЮ▓тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥СраксдЗ╠Ор╢┤ сКнсдИсЫасНд╬╜╟М рг▒с╜ЩрбЙсКнрей╥Б╦┐сНд╬╜с╜Л╠ор╜ир░ер╢┤╩┐ ро▒сДЙсВР╥БсдЗрак▄║тАл▌гтАмсДЙтАл┌а┌ЧтАм╩╝╟М╠┤═В╨▓р╡Тра▒

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 сВВсЮЦс╜Щ сРОсМЖ╠ас╜Щ╒л╨ОсБ╢ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX POMJOF LBMP DPN

╦Эрзе P╬│смЦ

╘дро┤р╕БредсМЧсМмсДЙ╘К╘╜

╨др╛▒ржм╨ер░ес╜ЩсУлсСЮ сбУснбсоВ ╘ксоЯсКН╟М , , , , , #56 ╩╢ркк╠Г ╩╢ркк╩╗▄▓р╡ЫсМ╖╒Л╘║╬Шсддрк╕ тАл╫╖тАмсБ╕рбУсоЖр░║ ╒в ╒в

рпЕр░┤раЬтАл'▄втАм6+*546 рг▒╨Ъ╬│

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

с▒Ж╙С╨Р▄║тАл▀╜рг▒ ▌гтАм╒В╒╢сбДргЙроКрдЙ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮсА░сжЙ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

ргЙроКрдЙ╒╢╩╝р╕БрдР╟М рг▒с╜Щс▒ЖсД┤с░│сКНр╕БсмТсЬ╡р╢║4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥СраксКнсеКсдИсЫаре╕сЬ╡сДЙсНд╬╜╟М рг▒с╜Щ4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙ роКрдЙракр╡д╥СсДЙ╤╗╤ДсдИсЫа╩╝сЮГс╜Л═нрпжсЬБс▒ЖсД┤ ╩╝сЮГр╕БрдРсп╢тАл┘┐тАм╟Мр╕БсмТра▒рйпсЫасНд╬╜рв╣сИнсДЙр░п смМрдвслБ╥Б╦┐ рг▒ р░д рпЕ╟М рг▒с╜Щ4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙ роКрдЙсЮОтАл┌ОтАм╬НсБ╕╩╢сИЧрйЖр░┤сД░раксгЦ═псДЙ╥ир╕Бр▒О сЭМ╤ДсдЗ╦УслЗсодс╜Л╙Йрк╣реЬсБ╕+BDRVFT )BNFM╓Ц 4PMBOHF $MPVUJFSсДЙтАл┌а┌ЧтАм╟М рг▒с╜Щс▒ЖсД┤с░│сКНр╕БсмТ╘ир╣Ц╦┐4BJOUF "OOF EF #FBVQSjргЙроКрдЙсДЙтАл┌а┌ЧтАмреЬсБ╕╠╜╟М ргЙроКрдЙсЮОтАл┌ОтАмрдР▄░╓ЦсЭМс╜Лрг▓╒УсдЗрак▄║тАл▌гтАмрмб╤в ╠╛ ╩╣╥к╨КсаУ╦╗╠┤═ВсДЙ═░рйЬ╟МсдЗ╦УрмбсЭлсеТ ╥Б╦┐ракро┤сДЙркзсНП╟М

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ү̴ર੫‫ܑڇ‬ὀ ԲܰὋ5%ழ᭦ԠଡᧇܷࠑὋС̅ζ ၸγએ̾Ԣၶ֐γᬖᄰСᄉγᬖὋ‫ڙ‬ဗ ᛠᄉஊን˖Ὃᦏథҁ˿ྱ߿ࣱᴓὋγᬖ ࡂܾ͗஌ᄉᛠˉಕэĀĀ ̾ʽ ᤇ ̎ ੜࡓγ ᬖ ᄉþ ᬤ ᘨ ్ ൛ÿ;ᅻ᥊і˓὞

ǋˉ˞‫ڙ‬пߢሎࠑ ܸʿᠸ̶ пܸੜߔʿᑞᡓ᣾ ܸ௃̠ࡏͰὋ ᬓ᭣థ̠ඇܸʼ᫂೜ಉੜߔ̾ᆷγԨ ఋຝऎൣ࣡ὋՠѶγᬖМՂʿ͗੽ઝ පክྏᜇࣛ౎ᄉප༪૮ܾǌ

ᄉੜࡓὋඊ‫ڠݟ‬ʽࠈපช‫ܖ‬Ѣဗᜇᎊ࠭ ᒰ໣පὋγᬖМՂʿ͗᠆᠉ᠸϩὋ‫˝ځ‬ ᤇ࡚̅Ͱੜ፤ν᫇ᮤǌ

ǋᜈνʿઐնʿᠸ ‫ݟ‬౦ࠪੜࡓᤈᛠੰतǋஇतǋ੊ Ꮷ௦ၸᣖᰳጞᄉतኒ౅஧Ԩ̼ԓథᄉ ౅஧ὋѶੜࡓᄉ͈Ϙ͗‫ܘ‬ҪὋඇࣱ᜵̶ ᄉγ᠟˶᜵‫ܘ‬Ҫǌ‫ݟ‬౦ʿնឃγᬖМ Ղੜࡓፂ᣾˿இतǋੰतὋѶጉᠸௐ γᬖМՂԺ̾ધፏᠸϩǋ੊Ꮷ௦ђ࠵ ᠸϩᮨǌ

ǋѢሜࡓቆᎵ ܸʿᠸ̶ ‫ݟ‬౦ੜˋᄉѢሜੜᡓ᣾ ܸᤋ፝ ቆᎵǋੜˋԠ෤థԢௐ᤯ᅻγᬖМՂὋ ѶγᬖМՂԺ̾ધፏᠸϩ͉ʹ༡༪੊ පຉ૮ܾǌ

ǋ෉ප‫ٿ‬༞ʿᠸ̶ γᬖМՂᄉ௾᤯ੜࡓγᬖʿӉહ ʽප᥊෉පχ༞ᄉγᬖὋᭉ᜵˝˧᠓ ˻ᬃҪγᬖǌ

ǋᒬཨ༪ࠎʿᠸ̶ ᬓ˿෉පχ༞˧ܰὋสප֖‫ڠ‬᭍༪ ࠎᤴ੆ᄉ૮ܾὋγᬖМՂ௦ʿ᠆᠉ᠸϩ ᄉǌ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃ᜵ᮨܰ‫ܘ‬Ҫγ᠟

ǋੜ˞፤νʿԢௐʿᠸ ‫ݟ‬౦ੜ˞෤థԢௐνူѢဗ᫇ᮤ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

䊤

क़⼻

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

៚⽃ $ 50

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

త ௅Ὃ$BS (Pࠇ࣊Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐὋ̴͂‫ڙ‬ஞ˓ӑᎾǋ̾Ԣᔭ‫ڍ‬ ͟ஙὋඊѽௐ࣊᱔‫֖࠶܊‬਒ܷѽ͹Ꭼ ͟ᖻᄉˉҫ࠱Ϣൢᤁᖸǌ௙ࣱ࠱ፘ፝‫ڙ‬ ˓ൖฮۡࣉᤁᖸǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ$BS (PР̙నҫᤈ ᯾ᗛྱѽ࠶ǌ૵̭ፀὋ$BS (P‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶థᡓ᣾ ᣙීᢻ֖ Տࠆਖ਼ǌ ᤇ̎ීᢻ૊࠴ௐ੊ܸሜᠧὋԺ̾Ϣ‫ڙ‬౼ ̎ᛠஊӜᄉࡏඞ˃ၸϢᢻͮ੊ᮔ႐ᄉ Ϣᢻ‫˖ڣ‬ǌ ឞనҫᄫґ̮‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ֖ᗛྱѽ ࠶ᤁᖸὋͭ௦ࣂᤝѢӴ࠶Ҫ᧖֖ܲܲ͟ ᄉࣉ‫ڣ‬ǌ $BS (Pడࣱ̬̅ తఝՏ˝4IBSF /PXὋ̴͂ᛪᇧὋС᫆ӑᎾࣉ‫ڣ‬ᄉф߿ ௦۲̅þˏ˓౜Ф‫ఽܬ‬ᄉဗࠃÿὙʶ௦К ီ̓᤯ಪࡌᄉҮᕤ὚̃௦ӑᎾᤁᣤˉ۲ ᆨ᝹ஶ᫇ᮤᄉ‫ఽܬ‬ӐὋࣉ‫ڣ‬Ꭴ˫ஂ૆ႂ Үීᢻኍள੾శᄉ۲ᆨ᝹ஶὋᏪ˄ᤁᖸ ੆ఴʶᄯ‫ڙ‬ʼӣǌ ឞМՂ‫ڙ‬ፋࠆਖ਼ᄉʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ ឬὋ$BS (PᄉීᢻԺ̾‫ ڙ‬త ௅௸ʼ ˧ґሜၸὋͭ௦Ὃᬣᅋᤇʶܸᄉ˙ ᤂὋԺᑞॡᬱ੼ҁᬃᤂԺၸᄉීᢻǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉԦ ᝒ̠ Ԧᛪ ‫ ܥ‬௙ឬὋࣉ ஊ ክ ူ ‫ ڃ‬᫲ ࠪ $BS (Pሎधᗛྱѽ࠶ਕҁܾభǌࣉஊ उʶᄯ‫ڙ‬଍ҮීᢻР̙ጆፑὋॸᮋፘ፝ ѸளὋ̾ђ࠵̨ʶՏᰁ᯹տࠪීᢻᄉΙ ᠺὋࣲђ࠵థࠎᄉຝࠈචͳଅஉǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡏͰ‫߶ڙ‬ᄴ6YCS JE HFᄉᏤܹ ܹ "JMFFO .PYMFZὋˀʺܺ+JNፆު ࣱὋ ܷᦉѫௐᫍᦏ௦ሜੜၶาᄉὋᄯҁ ࣱ ґὋ.PYMFZ੥ˀ+JN˻˿ʶ੝࡚̅ᒬࣁᄉ ੜߔǌ ‫ᦏ̠˓ˏ˝ځ‬ඊᣖ៞ਠὋঢథѢ ဗ਒ܰὋ‫˻ڙ‬ੜᄉௐϊ˶ᮊΦ˻˿ʶ ͊þੜࡓ᠝൛γᬖÿǌ૊ཱՋՎʼឬᄉὋ ‫ݟ‬౦ʺܺԜˆ˿ὋγᬖМՂ࠱͗᠆᠉ፘ ፝૰᠝Ὃʿ͗ॕֽᏤܹܹᄉၶาǌ ཨᏪὋʺܺ +JNԜˆՐὋॆ"JMFFO .PYMFZ࡞ᛠ þੜࡓ᠝൛γᬖÿՋՎௐὋ 5%γᬖМՂ‫ܬٿ‬ឬὙ þઅγࣱ̠ᴓࣂፂ ᡓ᣾ ࡦὋՋՎᒬҮܾ஌Ὃધፏஂ̶ᜁ γ̠ᢵ஋Րᄉੜࡓ᠝൛γᬖǌÿ .PYMFZᄉʺܺ+JNԜˆௐᫍ˝ ࡦ ᭅ ܸὋᥦࡂ਒։ᅋὋ‫ݟ‬౦̴௉ ܸ᣾ ˆᄉពὋࡂᑞᖌ३ੜࡓ᠝൛γᬖᄉᠸ̶ ˿ǌၿ̅ˏ̠˻ੜᄉௐᫍඊᣖ௸Ὃ੝̾ ᤆқӠНʹᄉ᠝൛࠺లᤆຌǌ .PYMFZᛪᇧὙᩏᛠడնឃ‫ݜ‬ឬ˧ґ థԦ᣾С̅᠝൛γᬖԀ࠱ҁయᄉ᤯ᅻὋ Ժ௦ᒬࣁԁ̯లஅҁ᣾ὋᏪ˄ᒬࣁࠪᤇ ͊᠝൛γᬖʼ᭦ὋС̅ʺܺ໗ ࡦὋγ ᬖ͗ᒬҮͺऋᄉ్൛ˌඒʿᅻĀĀ 5%ᩏᛠ᠆᠉̠ᛪᇧὙࠪ̅ᤇͮᏤ ̠ᄉᥒ᥄ॡՎৰὀ˧Ր͗ԤழӨ‫׷‬Ὃࡉ ణܷҰҦଡΘʶ̎ፂ฿ʼᄉࣞүὋ౎ࣞ

Р̙ීᢻ $BS (P ࠱ᤝѢᗛྱѽ࠶Ԣஞ˓ӑᎾࣉ‫ڣ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

γᬖ˖ᄉᬤᘨ్൛Ժᑞᝧ;௃ก३ҁᠸ̶

сКГ

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМсДЙро│тАл█ЛтАмсЮ│╙┤┘з р░▓р▒ОроЬрг▒ра▒╩┐рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ рг▒ р░дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМркЕсак ╩╣╨КсаУ╨Щро│тАл█ЛтАмсЮ│╙┤┘зс╜Лрг▓╠п рг▒ сбРр░Эрл░сеж╠ОргВтАл┌а┌ЩтАмсиасЙв╟Л╨Ь╠Усв╗╩╝╬Н сБ╕╦┐ рг▒╦з╦гсДЙсПдрдпсЮ│╙┤┘з╟Мро│тАл█ЛтАмсЮ│ ╙┤┘з╨ер░ермЛ╘й╬╢сБ╕╙┤рйКсйПсЫа╧НсЭн╙┤╠╢ р╡ЫсДЙрй╛р░╢сСЮ╥жс╜Л═н╨Ь╠УрбМсЫксЗзс╜ЛсДл╥Сра║ рпГ├╛рй╛р░╢сЭМ╤Дро┤р▓┤├┐р▒ОрмЛ╘йр╡дсЛЬ╠╢р╡Ыс╜Л ═дсЭЯсдЖсЬ╡╨▓сКНсТпра╡╦Прг▒рпРслН╟М сПк-BWBMргЙсДЙ╦▒раЖ╠п рг▒сбРрбВ╘║ ╠╛тАл▄▓▄╖┌ЩтАмроЬ╨Ь╠Усв╗╩╝╬НсБ╕╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ св╗саЯ╦┐╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМргВсНВтАл┌ЩтАмрйЭр░етАл┌атАмсиасЙв сжП▀╢сЬИ╦┐ро│тАл█ЛтАмсЮ│╙┤┘зс╜ЛсДл╥Ср╡гсдйр╡етАл┌ЩтАмрйЭ р░е╨Ь╠Усв╗╩╝сдИсЫар░Эрл░╟Мро│тАл█ЛтАмсЮ│╙┤┘з╩╝сДЙ ╩╢р▒Нр▓ХсЮБсЮе╒╢сЮГ╦▒раЖс╜ЛрпЩрг▒ра▒═Ч╦Э╦▒раЖ рмб╬Шро│сДЙроВ╠╢св╗саЯсДЙро┤рдпс╜Л═нрпжс╜ЛсдЗ╘▒ сЮЦ═к╦к╘╡сЮмрак╦┐╩╢сжЙ╤л╟М ╨Ь╠УрбМ╠╛▄╖сМЭ ╩╣╨КсДЙ═Ир▓ксаУ╦╗ ╦┐ ╘╗ро│тАл█ЛтАмсДЙсв╗саЯроВ╠╢╙┤сЮ│╙┤┘зс╜ЛсдЗ ╠ОсЮ│╙┤┘з╘║╠╛сЮ│╘исйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╬╢ рзЛс╜ЛсБ┤сТп╘║╠╛сдИсЫасИз╥ороВ╠╢с╜Л═н45.╘ж сЭТ╠а1IJMJQQF %jSZсЫксЗзс╜Л╨Ь╠У╨Ь╒ВсЭЯ╤▓ тАл┌ЩтАмсКГ╩╢сл╝р╡┐╘╡╬НсБ╕▀▒═Вр▒ОсЮ│╘и0164╨Ь ╠У╙┤╟М%jSZсЫксЗзс╜Лро│тАл█ЛтАмсЮ│╙┤┘з╘║╠╛р░ЭржЛ тАл┌атАмс░НсЭ╝0164╙┤с╜ЛтАл┌БтАмр╡дра▒═Чр░е╥п╠Е╥кржЛ ╨Ь╠У╦▒раЖсДЙсДЕсв╗сг╛сИн╟М╩╢сжЙ╤лсЮ│╙┤┘з сМ╗сЙк╦╢ра▒▀╢сЬИтАл┌ЩтАм╨Ь╨ар╖Усв╗сДЙ╒РслВс╜Л╠╛╦▒ раЖро┤╬ж╩╝св╗╟М%jSZсЮмс╜Лро│тАл█ЛтАмсЮ│╙┤┘зр╢КсПд рдпсЮ│╙┤┘зсДЙрбХргкр░Э▄╖с╜ЛрмбсЗзсоВ╦╢р░Э╥кр╕к ╠Ьс╜Л╘║╠╛сЭзсЬ╝╥жрйК╒е╥ж╘йрлосДЙ╠ар░ЭраУрпЫ сЦМ╘и╬╢рзЛ╟М ╨Ь╠УрбМра▒╠прпЩрг▒рпв▀врдзтАл┌Щ▌╝тАмр╕╜сЮО р┤┤рдп╩╜╬НсБ╕сдЗсИЧро│тАл█ЛтАмсЮ│╙┤┘зс╜ЛсоФсЭЯ╘║╠╛ тАл┌ЩтАмрпЩрг▒рг▒рдД╦з╥СтАл┌ЩтАмроЮ╦У╠УсдпсОйсНО╦Ц╨Ъ снжрдГсБ╕╟М

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒М▀╢сВВ▀Ф

╙СсО╛ рг▒снЙсВРриТсДЙ╙а▄╖саУр╛мсбХ╥╕

сОГсгг сПд╦Ь

╠Нсп░сде╨Ь╒В╩┐╨▓╥╕╩┐╘║рлФ сЯксаЙ╠Нсп░сде╨Ь╒В╘есЙг╠БсЫа╦ЭсДЙтАл▄етАмсоВ сбФр▒ОсбФ▄╖с╜ЛсжЙ╤л╓╡р╛ардзтАлсаО▌╝тАмсВа╦АсЮЮ╨Ь╒В ╒Л═║сДЙ═И╧Ш╦АрйЖр░┤╟М╠мрг▒ р░дс╜ЛсПм╨Р╨Ь╒В с╜З/JLFс╜ИраЗргКсМ╗р╡в╦А╠Нсп░сдесДЙ╒Л═║с╜Л╤Д▀┐ ╧вр╡втАл╠Н┌ЩтАмсп░сдесОйсЙв╩╝сДпрмЛ╤втАл╫лтАмсПм╨Р╠Ц╓╡╟М ╘▓▄░с╜Лр░ереб▄▓▄╖╓╡р╛арлИсаЙ╠Нсп░сде╨Ь╒В╤╕сд┤ ╦┐╩╢╦У╧ЫсаНс│лргЙ╟М саУр╛м╦Цре╢тАл▄мтАмсФЩ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╘Ара▒тАл▄мтАмсФЩс╜ЛсЪн╘к╦Эсм╢ рв╣═║╟ЛсБ╢р╕▓╓ЦтАл╦м▐атАм╩╗╦У╥йсСЮ╠Е╩╢св╡сДЙ█б ргЙ╦Цре╢с╜Л╦А╦зсД░╨бсРОсДЙтАл┌гтАмрйЭр╡гтАл╦м╠Щ╦ЭрйЖ┌ЩтАм ╦Ю╦жсДлсДЙтАл┌атАм╟МсДл╥СтАл"┌ЩтАмсМЮсаУр╛м╦Цре╢╦Цс╜Лр░е ╒П╘ШтАл┌отАмскЩсДЙсо┐спЭ╟Лрао╒В╒б╓ЦрпРра║╓ЭтАл╫╛тАмспЭ рйЭ╙│снжсИд╦ЭсаУр╛м╦Цре╢рж│снжсИдсДЙ ╟М раГ═│рдЖ╦╢р╕ЛсзЧроЬрл╡сзУсм╢ ╠асС┤сЮБ╤╛╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсб▒свНра▒р╣ЦсаЯсПзтАл╫╖┌ЩтАм рдЖсзЦсДЙслЛсд░сгА╙РрйЖр░е═И╧ШсДЙроЬрл╡╟МтАл▌ЯтАмр▒ж сЮмсОйсНОснЕтАл╫╖╫лтАмсСЮ▄┤╤лр▒бсоОраЖтАл┌ЩтАм╨дсОйсЙв ╩╝сДЙр╣ЦсаЯсЫа╦Эс╜Лсеж╦ераГ═│рдЖ╘║╠╛╧Н╥п╠Е 8J'JрпГсМ▓сОйсНО╟Л═ЫриХ┘з╟Л3'*%рпГсМ▓ра░соЯ сМ╗сЙк╓Ц╨д╠┤╩╢╠ОсЭ╣ро╢с╜Лсг╣╥БсЮБ╤╛╠ар╕╢раЪ см╢╙Ь╟Л╩┐╘й╨бр╕ЛтАл╓╡╫╖тАм╟ЛсоОраЖ╧всВРрпРслН╓ЦтАл╫╖тАм ╓╡╠псаНр▒╡╥БсЮОсЫзслНсДЙ═осИзсДЙсДлсДЙ╟М

╦ЦтАл┌НтАмсДЙреХ╓╜╤арпм ╨Ъ╦ЖсВМ ╠╛╩╝сДЙтАл┌ЩтАмсМ▓╠УрпЫрпжтАл╦Ц┌ЩтАм тАлрйЖ▀╕┌НтАмс╜ЛсИз╥ороВ╠╢тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсДЙ╬НсБ╕сАКр╡гр░о сг┐сдИ╟М╦ЦтАл┌НтАмр╣ЦсаЯсПз╓Ц╦ЦтАлрй╛┌НтАмр░╢рдзтАл▌╝тАм сЙЗсбФтАл┌НтАмсВМс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсДЙреХ╓╜ребржЛра▒тАл┌ЩтАм╨ЪсАо╒Й тАл┌атАм╤арпм╟М саНр╛мсжасдЮ╘крейсТп╨бсзЧсЬ╡ сЭа╙мтАлр╕╢р╛м╓ЦсА░▄ктАмрпжркО▌ГраЖрйЩсДЙро│рйМ тАл┌гтАм╟М╨СсаЯржЛсд│с╜З╩╗рпЕ╠╛╨осдЮсг╣с╜ИсдЮсаНргВрйЖ ╦ЭргбржЦ╟МснЕтАл═В╫╖╫лтАмсМмсМмркЕсак╨врддроЬ▀Щ╙Р р╛мр╕╢сжасдЮ╦Цре╢с╜Л╠╛рдГракржЛсд│сЭа╙мтАлргЫсА░▄ктАм р▒ОсДЙ╘М╥ж╟М╥крлЕ▄╖рпРра║снЕтАл╫╖╫лтАм-B .BJTPO 4JNPOTргВ╦ЭсЮЮ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РргЙсДЙсжасдЮ╦Ц ре╢ркЕсак╦┐╩╢╠в▄▓╥к╨К╟М

сОйсНОрг╕╒╢р╕Др╗Ъ ╒Й╘ЗраС╦АтАлраС╫╖тАмрдзтАл▌╝тАмсПесШ╝ра▒рг╕╒╢ркЕроЙ тАлсЯн┌ЩтАмр╡ас╜З(PPHMFс╜И╓ЦсС┤╦╣с╜З'BDFCPPLс╜ИсОй сЙв╠╛▄░сДЙтАл┌атАмро┤╟МсО╛тАл╠а┌НтАмсАЧтАл┌ЩтАмр╢З▄╕сСЮсД╣╥Б сТп ╤╢рг╕╒╢с╜Л╦А╩╝╦ЖсМб╩╕╙арг▒╠╝ сДЙ ╤╢реНрйЖс▒дрпЩракр╢К╟МтАл╦Э┌БтАмр╣ЦсаЯсПзрак рг╕╒╢сДЙ├╛╨СсВо╥ж├┐рпЕсДЭтАлреБ▄ШтАмс╜ЛрйЭ╠╛рг╕╒╢раЗ ═ЫсДЙрйЖр░┤сбФр▒ОсбФс░│с╜ЛроМр▒ж╘БсбФр▒ОсбФрв┐╟М ╘ЗраС╦АтАлраС╫╖тАм╘╡сСЮтАл┌ЩтАм╨ораУ╓ЦреНрдп╦Про┤снж╠╛ ро│╘исСЗ╟М ╠УсаНтАл┌атАмр╜Бр░║╥ор╝жр╕▓ сНШ╨СсаЯржЛсд│сдЮсаН╦з╒Рс╜ЛтАлраС╫╖тАм╘║сСЮрлК р╜▒сЭа╙м╩╝сДЙсЬ╡р╢║с╜ЛсДпрмЛра▒саНр╛мсдлсдЮ╥Бр╣Ц саЯсПзсДЙр╖Усв╗╒РтАл▄лтАмсК╖╟Лсв╗рдВрйК╤БсК╖╦Ц╟МсдЗ сИЧр░║╥ор╝жр╕▓сДЙсдЮсаНро┤рдпрпИтАл┌ЩтАмсЭзсо╗╓╡сзУсаУ ╘крейр░Э╥к╬жрл╕▀╢╨Ъс╜Л╒ОрпР╤Тра╡╙ЙсЬЬсЬБсДж ╠В═ЗсДЙ╘жсБ╢╟М сВВ▀Фсек═Зра▒╘крйЖ╠У╠ИрдпсОйсоЕ сдпсг╛сВВ▀Фсек═Зр▓ЙсЮЫсЭа╙мтАлсА░▄ктАмрз░╤Ера▒ ╘крейсбФр▒ОсбФраУрпЫ╟Мр╢КтАл▌ЯтАмсЮмс╜ЛсОйсаУтАл╓╡╫╖тАмсДЙсжа сдЮр┐ГржЦ═ЧсТм╥ор░Эро│╟Мр╕ЛсзЧраЖрйЩ═│с░НсКнсА░ сДЙраСрейраВ╨Ь╒Вс╜З)PNF %FQPUс╜ИргВсНВ╬НсБ╕╠У ╠ИрдпсВВ▀Фсек═З╘жсдЮ╠Ц╓╡сЭ┐═дсЮпр╢║╟М

сдЮсаН╦зрйМ рг▒ра▒рйЖ╦Э├╛╨СсаЯржЛсд│сдЮсаН├┐сДЙ ╩╢╦У╤Д▀┐ржмрпР╥И╟МсАК╨Ормб╬Ш╨СсаЯреЖрпЕсдЮ сг╣р░и╥лсДЙ╠Нсп░сде╨Ь╒Вра▒╨ЙсЭ┤╨дсОйсЙв╩╝сДЙ сКГ╩╗ро┤тАлраС╫╖тАмсНЛ╠┤═ВсДЙсоОраЖрмб╬Ш╒Ор▓зсДЙр░и ╥лс╜Л═нрпжсеж╠ОтАлре╕раС╫╖тАмсоЛсддрк╕╠Нсп░сде╦Эрй╜сдБ ╠а╟МсдЗр▓з╩╢р▒Ос╜Л╠а═В═ЧтАл┌ЩтАмсб╕╩╝сД╣╥Бреб▄▓ргЫ р░е╠Нсп░сдер▓ХсЮБсДЙр╛мр╕╢св╗сгЩ╟М

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▄нтАм ▀в ▄╖раУсзЩс╜Лсг╛ ╠Ц╓╡с╜Ъ ╦ГраСсОГсИнс╜ЛсМЖсНСрн▒═║сКд╬ж╘║снд╟М╨Ы сВВ▀Ф▀╢сл╕сМЖсНСсЭ╣сЭЯ▀╢сЬИсЭ┤╘║╒Бс╜Щ 4& ркИ сЬ╝соЯсДврмМ "-"3. ═Х реЗ╧╖ рпар░псбР ╦Ц▄╝ркРсЭЬс╜Л Iр░и╥л ═ХсаО╠Ц╓╡ рз╗ сФн р╕Б ╦Ц сЛксЮероВрлЖ ╦Г╦Й▀╢сЬИ с▒ЖсД┤сИпрбМрл╛р░╛

р╣ЦсаЯсПзроЬрл╡сЬБтАл╫лтАм╙н сдпсг╛сЭ╣сЭЯ╬│ркПсмдсИТс╜З1SJWBDZ CZ %F TJHOс╜ИсДЙсА░ржПр╡гтАл┌ЩтАм╨всбРс╜Лр╣ЦсаЯсПз╘║╠╛сддрк╕ сЭзтАлр╛а╓╡╠О╫ТтАмсЦМ╘и╠┤═ВсДЙ╬╢рзЛ╟МрйЗ═Вр╡гтАл┌ЩтАм ╠п╩╢╦У╘ЗраС╦АтАлра╝┌ираС╫╖тАмсЮОсЦМрей▄╖сзЩ╬╢рзЛ сДЙрпР╠╝с╜Лсг╛р║Щ╥Б╘З╟ЛтАл╦П╫╖тАмро┤сдИсЫа═И╧Ш╠Урл░ сДЙрпР╠╝╟М

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

со┐спМ╦Й╟ЛсбУргЙр░╜саНрдЖроЕсйПр░║с╜ЪсВВсСзроЕсйПсМЖсНС сжд╒бр╕╢сзЩсМЖсНС с╜Ъ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсБ╕╓╡с╜Ъ╒ЙсИЧсИесзЩ┘з

╚Х

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ ╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сбОсЦПр│Д

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ䄤ម ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬䯭 ͸▢ᓛԎ‫ڙ‬фत

S E G ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ㇫ ৮ 䄫⼸

ྟ

ࣸ ն ζ ো ǃᵇ䈥᫝丣

㠦䄢 ह⼂➮㞧㠦䄢⤢Ȩ̵ᄮ̵⻶᪎䄳

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ࣱ త ௅ኃ య

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮〆 ‫ ܧ‬ऐ ᥚ ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌

4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็็

䯭 ͸ ▢

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

˸᧘‫ߔݘ‬ృߔ౾੆˝þ‫ڍ‬ᬄᎩጙÿलԦ஠ӐᣤѢܷᝦ᝶

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ࣂፂ੆˝Ю‫ڠ‬Ꭹጙˏࣱᄉ ࡦ‫ߦݘ‬ ߔృߔ౾ᤂ௅቉ཨ੆˝К˖‫ڍ‬ᝦ᝶ᄉࠪ ៵Ὃ þృߔ౾௦ʿ௦஠ӐᣤѢÿពᮤ‫ڙ‬ᇪ ̓޴ͳʼᜁᎩԣᝦ᝶३༡བǌ‫̠ڍ˖ڙ‬ ᄹʿҁᄉ:PVUVCFʼὋృߔ౾థ ʹᝠ᫝ ၸਖ਼ǌܰ‫ڍ‬Ꭹԣ͂ᜁᤇ˓Ͱ‫˖˧᧘ࡢڙ‬ᄉ Ꮎ˟˖‫ߦݘڍ‬੩ҮὋᡁᎾృߔ౾˝̷‫ݘ‬ǋ М˞Ὃࠪ᠎Ⴀ֖ՠ߿̀̾ԥѣǌృߔ౾ᄉ :PV5VCF᜼ᮟҮᣗ୦உ᧙᣹ҁНʸᄇʹǋ ʼӡʹὋ ్᜼ᮟʽ᭦Ὃඇඇᦏ௦ʸЛӡ ᄉዟˌ႐ᝒᡁᎾǌ త ௅ὋܲࠑܼጞЖ޴Ԧ஠ࠇ͛ృ ߔ౾Ὃሥ‫ݜ‬ᄉþ˖‫͛ڍ‬ፑᎾᮻÿᓫᄫ੆ ҩᄉþᣤѢ஠Ӑÿᝧþஜᄇʹܰ‫ྕ̠ڍ‬ʼ ˖‫ڍ‬ÿǌ ཨᏪὋృߔ౾ᄉၶา‫ڍ˖ڙ‬ԁԩҁ ॡܲᎩԣᄉ᠎ႠὋඊ‫ݟ‬᜼ᮟᄉᄽࠃবὋ ඊ‫ݟ‬ృߔ౾ᖌ३ᄉࢼᮨஅЙĀĀǌᤆథ ˖‫ڍ‬Ꭹԣૈܰ‫̠ڍ‬෤థᄹҁ᣾ᄽࠃᄉృ ߔ౾Ὃ‫ڙ‬ʶುᎾᮻᓫᄫ˖Ὃ෤థ໙ܑʽᄉ ృߔ౾ࡂ௦˓௾᤯‫ߦݘ‬Ὃ‫ݜ‬ϡᄉᑸᐚ˶ ᜁ᝿‫ށ‬ᬶͳ༣༤ǌ ૵޴ͳઐ᥊Ὃృߔ౾௦౎ᒬ‫ࢵٽ‬፥ ᫹ᄉʶ˓йࠑ‫ߦݘ‬ὋᒬࣶΦᥒ᥄ʿࣳᄉ ࠑऐԪ஋Ὃడ᭤ᇪ͗ᠪүፘ፝ߥˉὋడ ‫ܳڙ‬आॆ᯾‫׮‬Ὃ%+ǌᄰΙ˝֐ᄉ‫ݚݚ‬ၶ Ⴠ˧Րஉपۡࣉҫࢹᤄ˸ၶาὋᡐѹત ᜼ᮟ௦˝˿ፋᒬࣁधᄉ๻ࠂआડၶ਒Ὃ

ፆ౦਒ܰྏጙǌ ృߔ౾෤థᎩጙᑴὋʿ᭤ᢵ౅Ὃ˶ʿ ᭤যភଽቶᄉ஋̂Ὃʿ‫׮‬ൠ᡹ᓁǋʿஓቇ ୃὋၴᒯ‫ڙ‬Ꮎᮻஓߥʼ˶Եၸ᪪ܿឥᝒᛪ ᣹Ὃ‫ڙ‬བ᫒ጬጒᄉᎩጙ‫˖ړ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉߚ‫ࡂڙ‬ Ϸʶᐦຌึǌ ృߔ౾Ϸ௦า‫ڙ‬ඞ‫ڍ‬ႂ᜼Қ᧖ᄉᎾ ࠵‫ݘ‬Ὃቇᅋ௥ՙጙ઒᮲ὋᰐᯰԜ᧓୑໫ ࡢ᥅᧘ᄉᣬ݀ᔈὋϡ੆Ꮎᮻǌ ‫ݜ‬ᑞ᳦̯៯ϡѢ៯ၤᦴὋᆍఱܿϡ ร੣ԻὋᗇᖬᄔ౿ᜐߔὋϡ஠ੜ‫ࠂٽ‬ĀĀ ᬣΦʶ˓ૅѢ౎Ὃࡂᑞᝧ᜹͔ત಴ԶፏὋ ‫ݜ‬ᤆಧಧᦏ͗ǌ ృߔ౾᪄ఱܿϡࠑХὋ᪄˿іʽࡂʶ ࣄଁ࣯ыѽᖿ‫ڠ‬તற˿ఱܿ὚ᡏᅋᏤ᳦ྥ ‫ڙ‬පၾ᧖ྶ‫ڠ‬Ὃቢ‫ڙ‬ᕲ‫્᧖܉‬ᖈᘫὋі˓ ̠ᰳᄉʶ૤ቫߔὋʶ˓̠ࡂ૤੆ʶ૤પ˿ ‫ٿ‬ԜĀĀ ᄽ௦‫ݘ‬Κ‫ݝ‬ᢵ੣ǌ ࿗በǋ‫ुڱ‬ǋᄽࠃǋᤆథ੥ӧǌ ࡂᤋృߔ౾ᄉ‫ړ˶ݚݚ‬ዟ௃ஜǌ᝴ ܲዟˌణ‫؝‬൓௦ඇ൒‫ݜ‬ϡ߸ᎾᮻὋࣱ֖ Ꮴᄉ‫ڙڮݚݚ‬ᔈ‫چ‬я̛᧖ʶᡐՈᯋǌᤇ Տᢵˆьяǋˀࣱ᣿ᇱආᄰΙ˝֐ᄉߣ ‫ݘ‬Ὃᝧ᜹͔ਕҁ˿ใใᄉຝৰǌ Кီ:PV5VCFʼဗ̼̠යᏪʿ३ᄉʶ ѬὋᦏ‫ڙ‬ృߔ౾ᄉၶา᧖ǌ ၠ౦ᘁᖜ᫁३᭞ᏘԺ̠Ὃᬒߔ᧖ሗ‫ٽ‬ ௐᱤᔈ౦ಝὋ‫ډٽ‬థᰳࡢቫ๑ᭈචӣᒐὋ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

514-253-8891

ႂពḬ514-583-9566

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ࢶॱএመ ੾థᬌМՂ ૆ᐦ ǌ ૵ ˖ ‫ࣉ ͳ ޴ ڍ‬ႌ త ௅ઐ᥊Ὃృߔ౾ ‫ݟ‬൤ܷ བ ऎ ˧ʽᄉХ ͳᄜѽᑞҦὋ޴ͳϡѢ ፑ᝟ ૈ ѢὋృ ߔ ౾ ‫ڙ‬ :PV5VCFʼ઴థ ܲʹ ዟˌὋࣸնѫ੆அЙඇ తࡂ࠱᣹ҁ ʹᒯ ʹЊ̠ඞࣈǌ˶ࡂ ௦ឬὋ‫ݟ‬౦૊ࣰཱ‫ڨ‬ஜ ߙ౎᝟ኪὋృߔ౾̨‫ڙ‬ :PV5VCFʶ˓ࣰԻʼʶ ࣱᄉஅЙࡂ࠱ᡓ᣾ ʹЊ̠ඞࣈǌ ᬓ൤˧ܰὋృߔ౾ֵྠ‫ܸڙ‬࿶ध᝹ ூᓌआὋ᜼ᮟ˖๗Ԣҁᄉֵ̖ܲ‫ڙ‬आ᧖ ‫׫‬ӭǌ‫ڙ‬Վዜֵ̖˖͈ಪʿͯὋͭ௦ึ᧙ Ҫ૆˧ʽᩘ᧙ᦏʿᩱǌ૊ཱ‫֖͈׫‬తᩘ‫׫‬ ᧙ܷͳ᝟ኪὋФܸ࿶आᄉඇతᖸˉᮨᡓ᣾ ʹЊὋඇࣱࡂ௦ ̢Њǌ ԲܰὋృߔ౾‫ڍڍ˖ڙ‬ЮՉ˓ᇪࣰ̓ ԻὋॱӯǋঋ੣ǋઆᮂǋ#ቢኍጌ᝟ዟˌஜ ᧙ᡓ᣾ ʹǌࣸն͈Ϙʿᖦǌ ʿ᣾ὋЖ޴ᄉઐ࠭लԦ˿͔ܲ˖‫ڍ‬Ꭹ ԣ᧪ࠪþ‫ܰڍ‬᜼ᮟᎩቢÿኍᬤ௼ជ඼ᄉ᠎ ႠὋࣲԦ᫇þృߔ౾ÿᄉ‫ڃ‬᫲௦‫ʹݟ‬Ꮱ‫ܖ‬ ᩖʼᤇ̎‫ڍ˖ڙ‬ᜁሄᄉᎩቢǌ

Jasper Immigration Services Inc.

੾శሧඞ

᳦ᮢ।࣍

௢ܸᣬ݀ᔈध໗˿ࡢ᧘Ὃ ‫ܸܭ‬థᥓܸᖈՀὋпܸథ ᮲ᭂܳॅǋ‫ډ‬༮ܳពǌ ཨᏪὋ̬ܸᄉృ ߔ ౾ࣂፂʿ௦ˏࣱґᒬࣁ ત᜼ᮟ૖ᨐᄉృߔ౾Ὃ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃృߔ౾ ᖌ३Ж޴֖Р᭞‫ڃ‬ጆፑ བ૲Ὃᜁಝበ˝þࠪܰ ᣤѢ஠ӐÿᄉЦᔴὋࣲܲ ൒ᖌ‫ݑ‬ǌ ૵М धᠪ஧Ὃᄫґ ‫ڙ‬ృߔ౾ᐿՐୱͺᄉᎩ ጙ߬Ӑ‫ڃ‬᫲˝౒ࢶॱএ መ੾థᬌМՂὋ௦ʶࠑ᤯᣾ᆀ᜼ᮟ߬Ӑ ,0-὇਒᜸ᮖ᛽Ὀࣲढͨҁ๖᠟ֵྠᄉ .$/఺ౝǌ ܸ ᅊಉζো ௬ᇧὋॱ এመ ੾ ੆ በ ̅ ࣱὋѸ‫ ̠ݼ‬ѵՎ௙Ὃซ бᠪఴ ʹЊǌឞМՂᄫґࣂፂ߸੆˿$ᣂ ᚷᠪǌ൤ґᄉ ࣱ త ௅Ὃॱএመ੾ࠪ ܰࠇ࣊ࣂ߸੆ ʹЊᄉ#ᣂᚷᠪǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦ὋឞМՂᄉᰳክՏӬ ˖Ὃඇ˓̠ᄉՏʽᦏథᒬࣁᄉМՂǌ ᬓ൤˧ܰὋృߔ౾ఴ̠Տʽ˶థМ Ղúú‫ߔࢵٽ‬౾஠Ӑ͛୦థᬌМՂǌឞМ Ղ੆በ̅ ࣱ త ௅Ὃซбᠪఴ ʹ ЊὋృ··὇ృߔ౾ԓՏὈ૆ᐦ Ὃ౒

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ኃ ྟ

ኃ

஠୑

ྟ

ӑܷ͕ሑߥၶᜁૈ᫁యዴᇷᘻय़᤿൪‫ݘ‬ԣ ᬣᅋఝܲ޴ͳᄉઐ࠭Ὃ͇̂ᄉፂ᣾ ຑຑ௙బὙ ࣱߥၶ͗ុஞՐὋӑܷᛠஊክူ ˃ˉᄉྦྷౣᏞ͉ѫክ஠ᓧᄉߥၶ͗ҝᦉ ᫁ὋӑܷกߥᬒߥၶӉ˟͉஠ᓧᦉᦉ᫁Ὃ ˏ̠‫ࢹڙ‬ͺ˖ᄰহὋՉᒬˀ̓ज़ࠪ៵ѫ੣ ՐὋ̅ ࣱ తᆷ߿হྕСጆǌͭ௦Ὃॡ ঋὋӉ˟ࡂԦဗྦྷౣᏞథː᧗ᄉ఑Ҧϙ ՓǌྦྷౣᏞ̾Ӊ˟ʿ௦‫˝ݘܪ‬ၿὋʿற᠒ ֖ͯ᠉ᰅ‫ݜ‬Ὃ᜵යӉ˟ড়᣾ࣲત୉᜛ཱ̾ ᇧþ৿ᎮÿὋᤆ‫ܥ‬ሥὋ‫ݟ‬౦Ӊ˟஗ሎध‫ݜ‬Ὃ ࡂઁ᜛ཱМधǌՎௐὋྦྷౣᏞѶ੽ឲὋԵ ᜵‫ݜ‬եពὋ̾Րࡂˀ‫ݜ‬ፆުǌ Ӊ˟Ѣ̂ՐὋආ̝‫ڙ‬Ф੣఺֖ႂᑧ ᧖ὋԦဗ˿᝴ܲ‫ݘ‬Їᄉ᜛ཱ̾Ԣˀྦྷౣ Ꮮᄉবྕ᜼ᮟǌ ྦྷౣ Ꮮ᜵යӉ˟࠱Ф ॱζ‫ܫ‬ซஇ ˝þ˞̠ÿǌ൤Րᄉᐉܸ˖ὋӉ˟ሥྦྷౣᏞ ˝˞̠ὋྦྷౣᏞሥӉ˟˝þ࿐ÿ੊Ꮷþ‫ݤ‬

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

‫ݤ‬ÿǌ‫ڙ‬ʶ൒ᐉܸ˖ὋྦྷౣᏞ᜵ය‫ڙ‬Ӊ˟ ᄉᢵʼጮʼὙੇ௦ྦྷౣᏞᄉ࿐ǌࣲ˄᜵ ઁጮᢵᄉ᣾ርेʽ౎ǌ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃˏ̠ܲ൒Ԧၶ༎ཉ ́լὋྦྷౣᏞడ‫ࠖڙ‬ᒻҞᑿᒬ͝ǌణጻὋ ྦྷౣᏞՎ਒ѫ੣ὋͭଡѢ˿ॡܲᔡ҈ᄉ్ ͇Ὑ᜵යӉ˟Ԧ᝙ሎध̴Րߣ࿗ጻᏤὋʿ в੼Ф̴ႃߦߔǌ᜵යӉ˟˝Фকʶ˓ߦ ߔв੩૿Ὃγ႐‫ۻ‬ᑁ᝭ेǌͭӉ˟ᝢ˝‫ۻ‬ ᑁʿ‫ݯ‬὚ྦྷౣᏞᤈᏪଡѢ᜵Ӊ˟ᤈᛠፏ ᐱ੣శὋγ႐ჀԊӬὋࣲ˄᜵යஅᘨᜁѬ ᬓᄉᣤԂክǌӉ˟Վ਒˿ǌ þՋՎÿʶܸՐࡂᜁྦྷౣᏞӬழ᭦ୟ ංὋ‫ݜ‬჋ᰅӉ˟ὋϳΧФԜ൪ǌ ࣱ తὋӉ˟‫ٿ‬Ꮴࠑǌయᫍॱζ ̓ึ˖̠̃ ྏԦ༎ཉу቉Ὃྦྷၴᒯᤋ Ԧ ్ॱζᣵᰅӉ˟Ὃࣲੳᝒ᜵ᒬ఼ǌ ࣱ త ௅Ὃᤇ˓‫ڙ‬ధԣᅊ˖డፂþᒬ ζÿ þ‫ुڱ‬ÿᄉ໠̜‫ߦݘ‬ὋԦ˿ణՐʶ్ ॱӯὙ þੇ֐ၿܸʿၿੇÿὋ‫ڙ‬ʶᫍࠕᯝЮ నᕱᒬ఼Ὃᄫґᑧ൪̑Ὃ̮‫ڙ‬ӝᬒஐ෴ǌ ܰႌ઒᭚ὋྦྷౣᏞᄉྗ̝௦˖‫ڍ‬ᤈ ѢԯᩏᛠࡢˋᄴѫᛠЖ‫˹ށ‬᝭ǋᛠ᫁ྦྷ

඄ǌྦྷౣᏞඋˉ̅ᮆ࠸ᄉӑܷ࣍̃ᬃ˖Ὃ ᜁӑܷӯᬵᒬ˞યၶेԨὋࡂឳӑܷஊ ክߥᬒᄉᛠஊክူ˃ˉὋ‫ߥڙ‬ಢ͉Չሗ ࣯ᦉὋ௦ࣱ͕ܲሑߥၶὋᤆడᜁᤤЙ˖ܼ ᦉ‫ށ‬ᤈᛠఊయࠃ˷ǌԟҪ˿ ࣱᆐቂၶ ଍ᕚБណ˃ᮉ᝟Ѳǌ ྦྷౣᏞᥒҁᒹ᝶ᝦ͒ՐὋ̴ᄉЙߥ ፂԊ˶ᜁᎩԣᡐऄǌྦྷౣᏞᜁૈ᤯᣾Չ ሗþ૸फ़ÿὋᖌ३ӑܷЙߥᠪಪǌ Ꭹ͛ྦྷౣᏞ ࣱᰳᏥὋᙉཨ௦ࡢ ˋ̠὇ӑ̚ਖ਼ԯὈὋͭԁ̾᭽‫ڍ‬႐ߥၶᢵ ͊ᤈЙӑܷឳఴመὋԨ३˖‫̠ڍ‬ඞܷߥ ᒬ˞યၶᬋ ѫǋӑܷӯᬵયၶᬋ ѫ ᄉᠪಪὋ̴ᤆ᤯᣾˿ຌӧܷߥᮖи᝟Ѳ ࡢˋᄴѹࠅǌ

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂ௅Ὃӑܷ̚ߥ‫ݘ‬ၶӉ˟὇ӐՏὈన ᕱᬝЙ௚ᤙὋՐӝၶࠇ࣊Фþᑧ൪̑ÿǌ త ௅Ὃ ǑӮழֆళǒԦ࣊˿ʶኼՏ˝ ǑþʿࠞᏪಠÿᄉྕৰὙӑܷᒬ఼‫ݘ‬ၶᄉ ᐉܸ᝭ेǒᄉઐ᥊Ὃសጹଠᤗ˿Ӊ˟֖ྦྷ ౣᏞᄉহྕԢӉ˟ᒬ఼᣾ርὋࣲ˄઒᭚˿ ၿӉ˟ආ̝ଡΘᄉ̠̃ॱζᐉܸ᝭ेǌ Ӊ˟ᄉආ̝ૈ᠉ྦྷౣᏞþዴᇷଌ҃ÿ˰ Ф‫ݘ‬ЇὋ̾Ӊ˟ʿ௦‫˝ݘܪ‬ၿὋ᠒ͯǋ᠉ ᰅӉ˟ὋͭԠʿਆˀ໠̜˰ࢻᄉӉ˟ѫ ੣ὋʿறࠪФዴᇷʼᄉઈᇛὋ࠭ᒰࣱ̨ ࡦᄉӉ˟ʿ‫᠆᧗܁‬Ꮺᒬ఼ǌ Ꭹ͛ྦྷౣᏞΙ᭤ྗ̝ྱాǋϛύ႐ߥ ၶᢵ͊ᤈЙӑܷǌᄫґὋӑܷࣂԨ๖ྦྷౣ Ꮮ଍ᕚБណஈឳᆐቂၶᠪಪǌ ឞ͇̂‫ڙ‬Չܷᇪ̓޴ͳʼलԦᢾཨ ܷจǌࡂ‫ڙ‬Ꭹඞᒹ᝶ʶྞþᝦ͒ÿ‫˖ܥ‬Ὃ ӑܷ̚ߥЖ‫ᦉ͛ࠇށ‬ʽሄ̽Ὃሄൢ޴ͳᤜ ᢍઐ᥊ὋՎௐКᎩಉѺᄰСᝬোǌ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ሧඞనҫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

࣊ᖇ৆ஓ૾ᄉᇩྫྷ

ᗛ

஠ በ˧

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ ࣱᄉሼ᠟ஂᇽ‫ࣂڨ‬ԦѢὋ లஅҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួǌឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ϡ࣊ᖇ৆ஓ૾ᄉߥၶ௦థԯለᄉὋ̴ ឬᒬࣁ˶డፂ௦ߥၶὋ੝̾ᅻ᥊ߥၶᄉຌ ᠑ǌ̴ௐʿ࣡ᄉࡂઁᒬࣁᄉߥၶὋય֏ҁࠑ ᧖ହЇʶᮏǌథௐ௦࠴ᔴ‫ډ‬ᄉὋʶ੊ˏ˓ӯ ‫ܢ‬ၶǌథௐࡂ௦ʶ˓ܷᔴ‫ډ‬ᄉὋఴመၶǋ ᆐቂၶǋӯ‫ܢ‬ၶὋణܲᄉʶ൒థ ̠ܲὋ བ᫒ҁ൒௅ё௽ ཁ੥஘ࣝǌ̴̯ʿ˞Ү ᒬઐѢ‫ܪ‬Ὃឬᒬࣁ௦4UBOGPSE὇ல‫ں‬ለὈᄉ ӯ‫ܢ‬Ὃ̾Бल౎ࠪழᡁᎾ̴ᄉѢዜ઩ᖫǌ ̴ʿᝢ˝ᒬࣁథܲᐒ௙Ὃॆѹ.D(JMM὇᳠ ۲࠶ὈܷߥඋˉՐὋࡂ௦ʶॶਆ੼˓ᤂ๑ ᣷థ෡ໝᏪ᫹Џབཉᄉ‫ڠ‬ழὋ̅௦̴ᄹ˖ ˿Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᜴๑ࡿὋՎௐՓі੝ܷߥᤫ̓˿ ႁឯὋ෤ਆҁࡂᜁФ˖ᄉல‫ں‬ለܷߥेԨ ˿ǌ‫ڙ‬ᥦʶմࡂ௦ࣱ̊Ὃ ࣱᆯ‫ܢ‬Ὃ ࣱӯ ‫ܢ‬ǌ࣊ᖇ৆ஓ૾ʿܹ‫؝‬൓̠ࠑԶ̴ஓ૾Ὃ ̴ឬᜁԶ३ܹܲ˿ὋԶՏߙࡂ‫ݝ‬Ὃ‫ݟ‬౦ࠃ‫ڙ‬ ਆ࠳ሥᄉពҪЎၶ̃ߙᡛᅺǌ ࣊ᖇ৆ஓ૾བৰ‫ࠆݝ‬Ὃధԣ˶ܲǌʿ ᅻᜁ̴ឯҁࠑϡࠆᄉధԣᦏᤞ̣˥ᇩྫྷ὞ ੊᝴࣡ࠆ͂ཿፎ˿ࡂʿॸબᇩ˿ǌԺੇඋ ቤ௦ኃʶ൒ᜁឯҁ࣊ᖇ৆ஓ૾ࠑϡࠆὋࡉ ክ̠ࠑʿᝮቂὋͭ௦‫ݝ‬൩ᇩஜᤆ௦ःឞథ ᄉǌᤞ̣˥ᇩྫྷփ὞ᤇ᧖ึᛠᄉᇩྫྷ௦ᦤ ੊ᏧᱤᔈὋኤӬԠํ໫ǌጙᗇᖬᄆᗇᖬὋబ ‫౉ݺ‬ౚߔᴜᒺП˧ዜᄉ˶ʿሩ݈Ὃ௃᭣௦ ᡔᰳጞᡔ᠛ὋᤇʿТᥦ˥ᤞὋܹՕ̠Ὃвឬ ֭˶ʿ៷ǌ૵ឬѾХʶಪᄉˋ᜴Ὃ੥ᑞᝧ ຣԊ˿НӠܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉ̴‫؝‬൓ǌ ‫࠴ڙ‬਒ܷѽӜᄉʶࠑௐ࠺ᄉ਒ܷѽ आ᧖଼ࠬᅋὋ˃಄ʼᤇ˓ၪߔॡྱѾὋ߱ Ϸੇ࠴ௐϊӝᬒ᧖ᄉᣤ๮ՍၪὋၪߔ᧖ᄉ ๮ͳᤨ௙‫ݟ‬පὋԵ௦ၪᢵʼథ˓Ϸၿіሗ ೱྫྷጷ੆ᄉ፮ᓣ๑ᯰಧᄉಕኣὋʽ᭦зᅋ 4FFEMJQ (BSEFO ὇ሗߔ‫ם‬Ὃᔈ‫ چ‬ὈὋᡏ ጊઔ͹ᑭ଼଼ᤇ௦̣˥ǌԓ౎௦ˆႌʼኃ ʶሗʿդᦤዴʿդዽᄉþཉᦤÿǌ૵ឬ‫ڙ‬ ˓ۡࣉὋ ࠑዚФౣ௠ጞᮿԉὋ ˓ˆ ႌ̊ӠुᦤաὋ੥థ4FFEMJQǌ߱ቤཨ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ὃᤆࡂ‫ڙ‬ᅊґὋࣳᤁᄉϥཨ˶థн нᄉซ߿ǌ4FFEMJQ௦ᔭ‫ڍ‬ᄉᕘఴೱྫྷྕ ‫ݝ‬Ꮷ#FOe#SBOTPO὇ఴe࣊П೧ὈԦ௙ᄉὋ

͔ᄝ᫂ቓԇ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Queen Financial Group Inc

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᇶ৥‫ژ‬ភঋˬ ளࣱࣳለ

⩢䄊 514-747-8545 ‫ڙ‬थ 514-898-9768 ᝸ᱧ

ౝ౭ !"#$%&'()*#+,-./0#12340

#########5678'9(*:60#;9%<*&#=!8#28>#### ?@6*#A*(69

Ⓨౡᬷ B'::C##?D*:

4FFEMJQՏߙ̴ຸ̅ᄉܰަឬ̾ґᄉ̠‫᧓ڙ‬ ୑៲៯ௐὋၸԶ4FFEMJQᄉ዇ኑᜈ៯ߔǌઁሗ ߔ὇4FFEὈ᤯᣾ᗡᯣᄉழयᤞҁ̠͂ᄉ٘᣷ ὇-JQὈὋᤇൣቿՋఴᄉॶ਒ǌ4FFEMJQᄫґԵ థʻ൛Ὑ (BSEFO ὇ᔈ‫ چ‬ὈὋ4QJDF ὇ ᯭ஧ ὈὋ(SPWF ὇ಝౣ Ὀǌᔈ‫ چ‬௦ ఴ̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬Хథ ࣱԊԽᄉᒬࣁࠑ ிй‫̝ڣ‬ᒬ᧓୑៯ߔᄉܸஜ ܸὋ ௦ ࠪйܺӂҶᄉ஛਒Ὃ௦ࠪᔭ‫ڍ‬ᄉ˸ెၶา ᄉབྕǌᯭ஧ ௦ࠪ‫ࣱ ࣊͟׍‬Ԧဗྤ ˻Ҫܲᯭ౦὇BMMTQJDF CFSSZὈᄉጡএὋ߱ᄉ੆ ͊௦ˏಝᄔ὇ϷಝᄔǋᔪᯭಝᄔὈὋˏሗᯭ ஧὇ྤ˻Ҫܲᯭ౦ǋ࠴៯ᘆὈ֖ˏሗ౽ി ᄔ὇ಇ൐᜴֖ಃὈὋ௦ϟᔪ֖ᣰᄉԯ։ǌಝ ౣ ̾ᔪീǋᛝീǋ౽ിǋಇ൐ǋ‫ޅ‬ǋಇ൐ ᕘጷ੆ǌʻሗใཉ౦ᯭᄉ౽ിὋᄹᅋࡂᝧ ̠ྜॶǌੇϟྕኃʻ൛Ժ಄Ի᧖Եథᔈ‫چ‬ ֖ᯭ஧ Ὃ᫇आտᔈ‫ چ‬ᄉ։᥊‫ʹݟ‬὞ आտຆ័᜵ਆᅻ᥊ೖߔᄉ໌։ణ‫ࡂݝ‬௦̝ ᒬ࠼ʶ࠼ᄉ᥊ူὋ‫ݜ‬Ԁ҈χ˿ʶ࠴౓ͦᅋ‫ݜ‬ န၎ᓉᄉቶ᭧ᤫፋੇǌຌя‫ݟ‬පὋᯌࡉՐὋ ᤙᤕᯭǋᄇ᧖ᯭǋᘘᕲᄉᔃᔉຑຑ‫ڙڠ‬ԯ˖ स໫Ὃᤆਕ᜿థᕘᕱᄉ։᥊Ὃᄹ੆͊ԓ౎߱ ᤆథ៲៯ǋ࣯ᕘ֖ಇ൐‫ᦤ׿‬ᔈǌࡂ߱˿ǌआ տԨѢʶ˓᠎సᏪᝮቂᄉᳫᓣ࣊᛺Ὃ᛺ߔ ᄉଡ੣૤੦ፆࠃᡱ-7ӉͪᄉὋᲷ᳦ᓣᄉጭ Ӊ᜜ᅋᔈ‫ چ‬Ὃ‫ځ‬ФʿΦࠁ੝̾आࠑᤆ ᬃᤞ˿ʶ࠴ၪþጙᦤÿഴಧᄉᡂֵὋ௦਒ܷ ѽᄉ෡ડុ։ඹǌ੝థˋ᜴உ‫ݝ‬ՐὋԠԮ உ˿ˏषᘘᘘᄉᲷ᳦ጭ‫ڙ‬᛺ԯϡᜈᯎὋᬵ ᒰචีὋᤞ࣊ᖇ৆ஓ૾ःឞኪ௦ளᮢᏪԠ ͳ᭦ᄉᇩྫྷ˿ǌ ౦ᄽὋ࣊ᖇ৆ஓ૾࠺ʿᅻᔈ‫ چ‬Ὃੇ Ԡဗߥဗӭ˿௬ୋ˿ʶ႖ǌ ̴ឬ‫؝‬൓˖‫ڍ‬ᯕߔὋߥၶ˖థ౎ᒬ˖‫ڍ‬ ᄉߥၶὋԺ̯෤థ̠‫ڙ‬ᐐ͗ʼࣛ౎᣾˖‫ڍ‬ᯕ ߔǌᄉᆷὋϡᡐ౎᠟̎ҩܺὋᥦ̎ᆐቂၶӯ ‫ܢ‬ၶ঄̅ߥˉὋঞ˥థௐᫍ୮ᄔણᯜӉᯕ ߔփǌᇩ࠺ज़౎Ὃ˶ឯ࣊ᖇ৆ஓ૾Ո˓ࠑ ࠏǌஓ૾ኃʶ൒౎ϡࠆὋ˶ࣛ౎˿᜸᭦ᇩǌ ̴ᤫፋੇʶ˓ᡓࣉ᧖ᜈ෡ડᄉᳫᓣ‫܇‬஧ ᄣὋ᫁ழ्Ὃᄣʼಕኣᄉࢺʻѫ˧ʶᄉ፮ ऄᄆߙзᅋண฿෡ડ АὋͷʽᄉԾʻѫ ˧̃௦ʶ˓ᜈ໗៭ྫྷᗻᡔᕼ᜴ᗊᓾʷᄉ ᄆၫᇁǌੇ‫ڠ݈ݝ‬Ꮱᄹᄣߔऄᦉᄉண฿෡

ડ੆͊Ὃዿዚǋ᧘ዚǋ࠴᳠ǋܷ᳠ǋྉ᳠ǋᳫ ᳠ǋல΃࠶ྱ࠴᳠ ሗ៭ྫྷ὚ᗻᡔᕼ࣯὚᜴ ᗊᓾǋᑊᖶӰ὚፮៯Ὃጙ࠴៯ǌ࣊ᖇ৆ஓ૾ ௦ᝧੇधधᅊ᜸ខʶʽண฿෡ડ὞ᘁᖜˀ ዿዚ៯ߔୃᦠࠜథᖸШὋ҃ͺኤӬԠγ૆ ᮻ౅ᄉܸཨఴ᠎ὋϘ३ߥ˷ǌ᜸ੇ‫ݟ‬൤ቪស ண฿෡ડὋ࣊ᖇ৆ஓ૾ቶឬὋੇࣛፋ;ᄉʿ ௦෡ડԵ௦ၸᤇ˓ᄣߔᜈʶʽὋ᧖᭦௦͎బ ᕏǌᤇ̎Ժᦏ௦ᄽൣᄉ͎బᕏὋ࣊ᖇ৆ஓ૾ в൒ुុᅋǌ̴௦ਆᝧੇᅻ᥊߱͂ᄉ౎˧ ʿ௛ǌ ̴ࣱःᥘҁ͎బԟҪߥశ͗ ᝫὋᥦ൒ԩᥘᄉˀ͗Ꮷʿ᣾˶ࡂ ͮஓ૾ǌ ̴‫͎ڙ‬బϢ႐˿ ˓௠యὋ௄३ҁ˿͎బ̠ ᄉབৰ൛य़Ὃඊ‫ݟ‬ᤇᕏՀࡂ௦̴͂ᤞᄉὋ ˶ᄹҁ˿ॆ‫̠ڠ‬ԩҁᄉᬌ҃Ὃඊ‫ݟ‬ʿᑞ‫׮‬ ᜴ழึᛠൠఛὋᏪࣱᣏ̠ࡂϦϦᐐᬶҁᬤ ማᄉೃว᧖‫׮‬Ὃᜁ᝜ࠢԦဗՐὋ୞˔ߔࡂ ᡪǌʶ˓ੇ੊᝴ᤇᣛߔᦏ෤థԺᑞଉ᝺ᄉ ‫ڍ‬ऎὋ᭦ґᄉᤇᄣᕏՀ௦ᬱ३Ꮺဢ᠛ᄉǌ ᄣߔ᧖ஞᴎ‫ڠ‬ᆉஉ˿‫ᤨ˓ٽ‬௙࠴ӉὋʶᄫ Ժ᜸Ӊ᜜ᄉˋ᜴ǌʶ᛺௦ᤋᅋ፮ᓣᔈ੫ᄉ ዟጙᓣန၎ᔈᘗὋʶ˓˓ᯏ໗ጊࠃᔃᔉǌ ʶ᛺ጋᗯᓣᄉᲜࡊᔈὋࡂ௦೛ᰳ෤࠵ႆᄉ ᥦሗᔈǌᤇ᛺᧖ᄉᔈၤጹ᫁Ꮺఛԃ຀ᜡᓣὋ ध᛺Ὃใใᄉᔺᕹᔈᯭǌᤇ᛺ຆᜡᓣ᠎‫ڠ‬Ϸ ᯭ஧ʷᯭὋԁ௦ʶᐦ౪ᯭὋ‫ٸ‬ʶ࠴‫ڰ‬Ὃၵ˖ դʶཁཁᦺὋ௦͎బᄉ౪ᕏǌ ੇ֖᭣̝࣡ᤂᄉధԣ˧ᫍग़൤ᤞˋ ᜴ௐὋ੝ၸᄉᇩֵ᛺੊ᇩֵᄣᦏ௦᧗‫ܬ‬ѽ ၸᄉὋᥦ௦‫͂ੇ˝ځ‬ग़൤ᄰཿРᅻᦏʿਆ ࠆ‫ݒ‬ʿਆ‫˝ځ‬ᘾᇩᏪᩓषǌᏪੇ֖࣊ᖇ৆ ஓ૾ᤆʿཿὋ੥ኃ̃൒᜸᭦Ὃ̴ԁቤ஗ၸ ʶ˓෡ડᄣॆᇩֵᄣὋੇॶ᧖ᤆ௦৲̴̅ ᄉþᐾܷ‫˝ݡ‬ÿᄉþʿᰳܷʼ˧ˠÿᄉὋᬱ ᥊̴ʿᮎԢᒬࣁᄉ‫ͮڠ‬ᢵ͊՘὞࣊ᖇ৆ஓ ૾ซ᧗ဖγὋ̴˶ᅻ᥊ᤞੇᄉ͎బᕏᄉԺ ᠛Ὃ੝̾˻ဨᤆ೵ᄉ೵यӉᜈ‫̴ڙ‬ᅊ᧖ࡂ ௦ඈὋ̴ʿ‫˪ڙ‬ᥦ̎ᔈ᧖ᑊ‫ܲא‬ͷᄉጌᠻὋ ੝̴̾ฐཨܷழ‫ڠ‬ፋੇௐὋ̴ʿ᜿ࠞᦺὋʿ ̨෤௬ᇧѢʿ‫ݝ‬਒ধԥᏪᤆʶҝ௃੝៊ᄉ ୌ໓ච᠎ǌχ௦ᝧੇᒬ᜿ᤞ̴ᄉᔈ‫ چ‬ᄉ ӉᜈࡉክͯុὋᤆ௦᣾̅ᝮቂ˿Ὃథ̎þ೵ චÿ˿ǌ࣊ᖇ৆ஓ૾ᄉþண฿෡ડÿ௬᭚Ѣ ̴ʿࠆ‫ݒ‬Ὃ࢓࠺ᤄၚॅᄽᄉ̴ੇᛠੇገ‫ڠ‬ ᡺ᛠ‫ڙ‬ཁໞᄉၶา˖Ὃܲ˥ยᑱԺྕǌ

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

%S 3PTBMJOEB (P

ࣸ ն ζ ো

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

➆咬ⴘₐхᘍ $500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ԻັᎩጙþ୤঳ፑÿᜁ˖ழᝌጝ ᗿᔭ஠તྞὋͭ తௐ̴Мधល᫇ዟˌ௦ ՠःឞ֖᭽‫ڍ‬၊તྞὋԁᥒҁुҦԥीὋ ణՐ෤థଋ಴ǌ Իັ᝴ܲஊ෴̠ྫྷᦏᛪখஂ૆þจ ྱဌÿὋ˞ᝇᗿᔭ஠ࡂ‫ ڙ‬௅ԩ᝺ᛪᇧὋ ሥԻັ঳ፑ௦ॡᒬཨᄉ̂ৰǌ‫ڍ‬ඞЖ঳ፑ ϊᤤ̠᭽‫ڍ‬၊˶ᛪᇧὋஊ෴ॅஊ෴ǋፂ฿ ॅፂ฿Ὃ֏Շܷᬅԇ‫׷‬ӡʹʿ᜵ᤇ˥ϡǌ ᤋඞ͔Ж˞ࣝǋԻӑࣉ᫁ಌ஠‫˶ו‬ᛪᇧὋ ܷᬅःឞ᜵ԥᄴǌ ᙉཨ:PVUVCF‫ڍ˖ڙ‬ᜁ࠯Ὃͭ᝴ܲՏ ̠֖๑ܰᇪ̓޴ͳࣰԻᦏ͗ˀ˖‫ڍ‬МՂ ኣጝὋᝧࠪழ᠆᠉̴͂‫ڍ˖ڙ‬Ю‫ڠ‬ᄉˉ ҫᤁᖸǌ þจྱဌÿ൤ґ‫ڍ˖ڙ‬ᄉˉҫΦ ၿQBQJUVCF଍ࣸǌ QBQJUVCF὇०ࢶᒬၿᒬ‫ڙ‬Ꭹፎመ੾ థᬌМՂὈ௦ʶࠑ˖‫ڍ‬.$/὇.VMUJ $IBOOFM /FUXPSLὈ఺ౝǌ.$/఺ౝᄉ˞ ᜵ࢹͺࡂ௦˝Ꭹፎጙ̠͂‫ڙ‬᜼ᮟ҃ͺǋ ࣉ‫ڣ‬ᤁᖸ֖଍ࣸǋྟా̾Ԣ᜹͔۱Шழ ᭦ଡΘஂ૆ǌ QBQJUVCFѸ‫˧̠ݼ‬ʶᄉQBQJᦴఴ̠˶ ௦˖‫ڍ‬ᅻՏᎩጙὋ̾ଽቶᆀ᜼ᮟѢՏὋ ‫ڙ‬:PVUVCFʼ˶ध᝹థ˓̠ᮟ᥊ǌ‫ڙ‬ÿจ

ྱဌÿ͇̂ྏԦՐὋ ˶థᎩԣ‫ڙ‬QBQJᦴᄉ :PVU VCFᮟ᥊˖ᤈᛠ ઇᝫǌ ᏪQBQJUVCF‫ॱڙ‬ӯ ʼԦᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧˀÿจ ྱဌÿᝌጝὋࣲሥူၿ ௦ÿӯ˞͈Ϙ᜹֖̖ ၶᄉᛠ˝ˀМՂʶᄯ ଍࢓ᄉൣᄯ˃ˉኍዴᇷ̖ၶᣖܷѫ൧ÿὋ ᛪᇧࠪþจྱဌÿᄉþʿॆᛠ˝ᛪᇧुཉ ៪᠉ÿǌ‫ܥ‬௙ణՐʶԱ௦þQBQJUVCFːԋ஭ ᠉͉ʹథ૮‫ࠑڍ‬ᕥ᝗ᄉᝒᛠὋ‫૆ڱ‬ʶ˓ ˖‫ڍ‬ԓѶὋ૨ӻ‫ా˞ࠑڍ‬ǌÿ ᤂࣱ౎Ὃ᝴ܲ‫ڍ‬ᬄԇ‫֖׷‬ԻັМՂ ፂ࣡‫ڙ˝ځ‬๗ԢԻັᝫᮤௐᜁᤔࡐన̅ ˖‫ڍ‬በ‫ڣ‬ǌ‫ڣࣉࡂ˝ځ‬᜺ഴᏪᝒὋԻັˀ ˖‫ܷڍ‬ᬅ௬ཨ௃กᄰଡࣲ᝶ǌ ‫˝ځ‬ዜ͇ͪ̂ᏪՓ˖‫ڍ‬þ᥊ൟÿᄉ ԇ‫׷‬ӉહᅻՏ‫ݖ‬ΐֵྠǋᓇቆМՂ֖ᤋ ᩙᦤआǌ Ꮺþจྱဌÿ൤൒ᄉԥःѶ௦˝ஜʿ ܲᄉᎩጙ੊Տ̠ࠪ˖‫ࠅڍ‬ಉԦᡐԥѣὋ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ྟ

ʿ৸ˑܾᤈЙ˖‫͗఺ڣࣉڍ‬ᄉ಴Βǌ ӑ̚ᙉཨ࡜࡜Үၸ֖ܰ̓ፂ฿੣ൿ ౎ᤔ΍˓̠ˀ͌ˉ‫ڙ‬๗ԻᝫᮤʼࡂᔴὋ ͭᤇಧϡԁ˶థԺᑞᥒҁԻັᤤඞᄉ ԥीǌణ˝ᅻՏᄉ಴Β௦ ࣱᄉÿֆ ߔ၊͇̂ÿǌҪЙ᭽‫ڍ‬໥ᓧ‫ڃ‬᫲ᄉԻັ ‫ߦݘ‬ֆߔ၊‫˝ځ‬డ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ˠᅋ˖ӧඞ ‫ڍڍ‬ூᏪᥒҁԲʶՏԻັᓧ᳦̠߶ᄉˠ ઐǌ᭽‫ڍ‬МՂᬣՐԦᛪֆߔ၊ᄉ᥊ൟ‫ܥ‬ ௙Ԣ᜼ᮟǌၿ̅ॆௐൣϘԻັ঳ፑܷᤤὋ Իັᒹ᝶Ꮕৰ༎ਘὋ‫૆ڱ‬ÿʶ˖Չᛪÿᄉ ‫ڍ‬ඞЖԩҁुཉ᠎Ⴀǌణጻ൤͇̂ᜁ᜼ ˝࠭ᒰ‫ڍ૆ڱ‬ඞЖ঳ፑᤤˠܷ᠋ᄉ᧗᜵ ԓ‫˧ځ‬ʶὋᏪԻັဗ͉঳ፑᗿᔭ஠ൣ௦ ‫ڙ‬ᥦ൒ᤤˠ˖ॆᤤǌ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

૵ᠤᡣ̛ଡ̓ᄉᠪ̖ຌӬ௬ᇧὋ 0$&"/ 7*&8‫࣓ڙ‬ฦல͹ᤓӦࡳᒯ࠵᠓ ˻˿ ‫ܪ‬ੜ̖ὋᄫґКᦉሜፋ˿ᠤᡣ̛ǌᤇ ̊‫ܪ‬ੜ̖‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬.BSHVFSJUF %SJWFᡸˏஷὋ Ф˖ʻ‫˝ݒ‬࿗ಙѾ‫ܒ‬ǌ ᤯᣾Ꮎ‫ڍ‬ణܷᄉੜ‫̖ڠ‬ஜ૵Ꭹቢ ;JMMPXಉល३ᅻὋᬓ ‫ݒ‬ੜஜ૵ᎤܾܰὋ Բܰ‫͈̖ڠܪٽ‬Ϙ˝ ʹᎾЊὋሜ᧚ ඇతՋ᝟ጝ ʹᎾЊǌ0$&"/ 7*&8௦ ՠథФ̴ੜ̖࠺ల३ᅻὋ̨ᠪ̖ຌӬ઒ ᭚Ѣ౎ᄉੜ̖ὋФ͈Ϙࣂፂଋᤂ ̢Њ ̠ඞࣈǌ ฦుᆃࣉੜࡓ‫ܫ‬಴Ꭹቢ௬ᇧὋФ˖ ʶ‫ݒ‬࿗በͰ߳ᄉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ʹᔭࡆὋ ඊʶ˓ಕэᡛီ‫ڣ‬ᤆ᜵ܷὋѾ‫ܒ‬ᄉत ኒ᭦ሤ˝ ࣰዚὋథ ˓ੜᫍǋ ˓ӻၶ ᫍὋᤆࣛథ᭚ܸຣฒ෈ǋපႤ˖ॶǌ ˶ ௦0$&"/ 7*&8МՂᄉซб‫ڦڠ‬Ὃ಩ ૵0$&"/ 7*&8 ࣱଡ̓ፋҪѽለ ѽ̍ࢶᄉ஠͇Ὃᠤᡣ̛డઝ͉ឞМՂᄉ $&0ǌ0$&"/ 7*&8੝૆థᄉੜ̖Ὃ௦ ϗా̠Сॶᄉ᧗ཁὋᝢ˝ᠤᡣ̛Ժᑞᘨ ӟᠪ̖ǌ

э ᘕ 丽ጫ㏥䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥㶸㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥㘣㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ ⁫ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ࣱ త ௅ኃ య

᧖Ὃ̴‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ቇᄉᛧనǋ᜔ߔǋᏍፅనᦏѴ ᤈ˿ᠪ̖ຌӬὋ੝థᛧన͈Ϙ ʹᎾЊǌ ᠪ̖ຌӬ௬ᇧὋᠤᡣ̛੣ʼ෤థဗ᧚Ὃ ̴ͭ‫ڍڙ‬Юܰᄉᩏᛠᤆథ ʹᎾЊᄉߚ ൛ὋܲஜࣂፂᥒҁшፆὋʿ᣾‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᩏᛠ ὇#BOL PG "NFSJDBὈᤆథ ʹᎾЊᄉஂᇽ Ժ̾΍ၸǌ ‫ڙ‬ႁឯᆠ̖ґὋᠤᡣ̛ᡱ‫ߔݸ‬ၲᘚႁ ឯሎުὋࣲ‫ ࣱ ڙ‬త֖ తՓၲᘚՋ᝟ ᣀ᠌ ʹᎾЊὋ‫ܫ‬ซ˝ઉШ᠟ǌ૵ᠤᡣ̛ ᄉᩏᛠึප᝭ेὋ̴ඇ˓తᤆ͗ᣀፋၲᘚ ʹЊ̠ඞࣈၶา᠟ǌ త ௅Ὃϗా̠ᄉե᝼͗ʼὋᠤᡣ̛ ᛪᇧὋᬓࢹͺᄰСᄉᦉѫෳ᠟ǋ‫׷‬ҫયय़ ᠟ኍၿ''ઐᩘ˧ܰὋᠤᡣ̛Фͷ˓̠ၶา ᠟ၸ‫ڨ‬ၿФ˓̠֖ࠑ̠੽ઝǌ ࣱὋˬ᜼᳿ᄨᄉௐϊὋᠤᡣ̛᤯ ᣾0$&"/ 7*&8 %3*7& */$ ὇0$&"/ 7*&8ὈὋ‫࣓ڙ‬ฦல͹ᤓӦࡳ᠓Ꮅܲ‫ݒ‬ੜ ̖Ὃ੆˿̴‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᥗ᮲ຠǌ ࣓ฦல͹ ᤓӦࡳ᮲௿͕ᎾὋሎฦుᆃࣉӜԵథ М ᧖Ὃ઴థ௃எ๑௿֖͕᠎ߥӜὋ௦བ᫂ᄉ ᮆጞࠜ៷ᐐᬶӜǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ˏ˓తґὋడፂጙ౜ʶௐᄉˬ᜼Ѹ‫ݼ‬ ̠ᠤᡣ̛ႁឯ˓̠ᆠ̖᧗ஞὋᤉᡋᎾ‫ڍ‬ǌ˖ ‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳॱӯʼʶྞՃোὋਕਦᠤᡣ̛ ܹ৾ǌФࠃὋ̂ࠃలॸ‫;ݟ‬ਆ៵ᄉᥦಧǌ ᡋҁࡢቃපࡉௐὋᠤᡣ̛ΙཨథᑞҦὋ ንѲѢዴ௙ᄉ˓̠ᆠ̖಴Ὃ௄БᬓϗҫԠ ʿˑܾࠪ''ᄉଌ҃Ὃᤆᑞణܷᬌऎᄉ፤ ૆ᒬࣁ֖ࠑ̠ᰳපэᄉၶาǌ ᠤᡣ̛ଡ̓ᄉᆠ̖஠͇௬ᇧὋ̴‫ڙ‬ӑ ̚઴థ ‫ݒ‬ੜὋʶ‫̅ͮܪ‬Ԥᔈ‫چ‬Ӯ᧖ὋԲʶ ‫ڙܪ‬๑௹ՏᔚǌԤᔈ‫چ‬ሎӑ̚ᄉ$#%‫ڍ‬᠞ ʿҁʻМ᧖Ὃ๑௹Տᔚ‫ˋڙ‬ᄯ᫂ܰ΍ᯝӜὋ ௃᝶‫ڠ‬ൿǋߥӜᦏ௦ӑ̚ੜ̖᧖઩࠸ᄉǌ ̴‫ڙ‬ๅ෇ਝ຿ࣉˆጡۡමПᔚᤆథ ‫ݒ‬ੜߔὋ ‫ݒ‬ੜߔҪᡐ౎͈Ϙ ʹᎾЊǌ ̨њᤇ ‫ݒ‬ੜ̖Ὃᠤᡣ̛ࡂࠜ᣾ܷܲஜ˖ ‫̠ڍ‬ǌ ʿ᣾Ὃӑ̚ˏ‫ݒ‬ੜ̖ࣂᜁกᬒшፆὋᏪ ๅ෇ᄉੜ̖˶࠱ᜁતӭǌ ᤂʻࣱ᧖Ὃᠤᡣ̛ᄉࢹᠪǋͿ᧚ኍஅ Й˝ ʹᎾЊὋࣰ‫ڨ‬త๖᠟௦ ʹᎾЊὋ Ф˖ඇతᬷ̠รᛧ నǋϡࠑऐຌผࡂ ᜵ ᎾЊǌ ᠤᡣ̛ᤆ௦˖ ‫ࠑˉ͌ڍ‬οˬᦉᄉ ੆տὋ ̴ࣱၿ ય‫׷‬ᩏᛠԓᛠ᫁ᯰ ᗽӧǋᐎਆᬶ‫ڃ‬Ѹ ‫̠ݼ‬ಏ͛ংᐎՏ଍ ᕚЙ͗Ὃᒯ̬ ᤆథ ʹᎾЊᄉ͗᠟‫ڙ‬ ᥦ᧖ǌ ᤉᡍᎾ‫ڍ‬ՐὋᠤ ᡣ̛Ͱ‫ڙ‬๑᣷៷߳

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪

ˬ᜼Ꮴ঳ᠤᡣ̛ᆠ̖Ր̮᣾ᅋࠜ៷ၶา

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʶͮ̾ஓ૾þ୤‫ݷ‬ÿ੾ࢻ੆ՏᄉԻ ັᎩፎጙ̠þจྱဌÿణᤂ‫˝ځ‬ˀԻັ ঳ፑᗿᔭ஠ʶᡐત୉ᆀྞὋᏪᜁ˖‫ڍ‬Ջ ͺழᝌጝǌ ఴՏᬇҪ௯ᄉþจྱဌÿ‫ڙ‬๑ࢇˏ ࡿ‫ڨ‬઴థʿ࠵ዟˌǌʼֆళὋ̴‫ڙ‬:PV UVCFʼԦᛪʶᦉˀԻັ঳ፑᗿᔭ஠Ջત ᄉॕྞὋಕᮤ˝ÿ̬ܸ୤ᗿᔭ஠঳ፑὀК ˆႌኃʶ˓୤঳ፑᄉ:PVUVCFSὀÿǌᤇᦉ ॕྞʼ͛˧ՐበԀलԦʿ࠵СซὋ‫ڙ‬GBDF CPPLʼᄉ୦உ᧙ᡓ᣾ ʹὋ:PVUVCFʼ˶ థ ܲʹǌ ͭ௦ ᤇ ్᜼ ᮟ˶ॡঋ યᒰ᠆᠉ ˝þจྱဌÿ଍ࣸ˖‫ڍ‬Ю‫ˉڠ‬ҫᄉ˖‫ڍ‬Ꭹ ፎМՂᄉૈ᠉ǌ಩૵þจྱဌÿ൤ՐԦ࣊ ‫ڙ‬ᑴ˹ʼᄉॱζࠪព੔‫ڎ‬Ὃࠪழ᜵යþจ ྱဌÿበԀѺᬓᗿᔭ஠ᄉᄰС᜼ᮟὋࣲૈ ௙ÿ᫇ᮤ‫̅ڙ‬Իັ঳ፑÿ֖ÿԻ࿗ÿǌᬓ൤ ˧ܰὋ˖ழМՂ˶ᄯଋ᜵යᝌጝǌ þจྱဌÿѶ‫ܬٿ‬ધፏѺᬓ᜼ᮟὋ ࣲԥ᫇ࠪழþ;ՋጝథзʿᑞᡱԻັ঳ ፑતྞ‫ؚ‬὞ÿ þจྱဌÿ‫ڙ‬GBDFCPPLʼࠪ൤͇̂‫ٿ‬ ःௐᤨ᭚Ὃ˧ґࡂడࠪ˖ழМՂឬ᣾ʿ ᜵࣯๗ѸͺЮࠓὋ þᏪ̴̬ܸ͂ʿԵ࣯๗ ᤆ᣾ܿ˿ĀĀ‫ݟ‬౦ੇ͂ʿᑞሥ֏ᒬࣁ‫ࠑڍ‬ ᄉЊᯪ˝ü঳ፑýὋᥦᤇቷᨐੇ͂ʿᠽ˶ ᎱĀĀᤇඇ˓త૮ܾᙉཨʿ࠴Ὃͭੇ͂ ᄽᄉᡵʿʽԜǌÿþจྱဌÿᛪᇧ˝˿Ի ັඞ˞Ὃ߰ਜ֖ܷᬅԇ‫׷‬ᝌጝǌ ̾ґʶ͇̎̂Ὃథॡܲ਒ܰᄉ੆͊ ‫ڙ‬Ὃॆ̠̂‫̂ڙ‬ґࣲʿຌഁ౼̎Үͺ͗ ल౎ܷࣸ˖‫ܷڍ‬ᬅᏅ͔ᄉঠ༡ὋԠ੊௦ ಩ఴࡂʿᅻৰ͗థ̂ৰԦၶǌཨᏪὋ‫ڙ‬ ፂԊ᣾ᤇ˥ܲ൒ᄉþஏਕ͇̂ґΒÿ˧ ՐὋ þจྱဌÿᄉ‫ڃ‬᫲Ὃःឞ͗ЎধᏥþᗿ ᔭ஠ʼᓫᄫÿԺᑞᤴ੆ᄉॕֽ੥ࠪǌᏪ ˄Ὃ తௐὋ þจྱဌÿઝ͉ᰳ᬴ࣉ᜹Џܷ ΍Ὃᜁᝌឳ੆þҦ૟᭽‫ڍ‬၊ÿὋࡂడፂल ᡐʶ̎੺᝿὚࠾ФὋဗ‫ڙ‬ᡯሎԻັ঳ፑܷ ᤤ֖በ‫ށ‬ᤤˠࣂʿҁʶ˓తὋ੝̾Ὃ௙௬ ᤇ൒þจྱဌÿࡂ௦ᆵᇋᆵᄉਆ‫˖͇̂ڙ‬ लᡐСซὋၴᒯʿऩஉपܷᬅࣉ‫ڣ‬ǌ Ꭹጙᖸᩘ˶ࡂ௦,0-὇,FZ 0QJOJPO -FBEFSὈὋʿԵ௦‫ࣸˉ׷‬նὋ˶ࣂፂ௦Ի ັஊ෴̠ྫྷ࣡ၸᄉᛠᩘ੣กὋͭ௦ˏࡿ ஊ෴ஏਕὋ˞ᝇᄉᎩጙॡԺᑞ͗ᇋҁԥͺ ၸҦǌԻັᅻՏऎ:PV5VCFSᗿᬀًడፂ֖

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

౥ ౵

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

⩪ 䄒䗣ユ

MITO, 4600 Molson, 滿激情入！ H1Y 0A3 514-223-2600 ext 104 job@naoki.ca

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

+ " 40/с ኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

ප ఋ న ҫ ለ˙පఋМՂ

ॏ ᗛ ۡᏤߙ Ձ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ $)&4පఋࢹርМՂ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᢻ࣍ϫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Ҫૅܷ

CORNELI·YANG 614 ·com

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

Westmount N.D.G. T.M.R. ঋᤫనҫ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻ &2

( & 2 1 ' 8 /( '

501 0

(

514-777-8369

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

$$2ǋ 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ ǋ ප മ ǋཎ‫ڈ‬ Ꮱள ǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ న ҫ

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ጹᒰ

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ BM PI B WD ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব͈ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М ՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂˃ซ ̅ నҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ ᰳব͈ඊ ᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓ ሜ‫׫‬

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ࠑᣜᜈνМՂ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ၶ਒ ˻ӭ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

J6 DPN

᫸ᄦએಜǌ

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

νὋᏡளǌ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

᧦ᓧࡓᮆМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ᬀ͚

ᝢᄽ

ॱζ I P O H M F J

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

$" &YUFSNJOBUJPO

᠆᠉

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ ˉ ཛྷଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ᫂ቓὋએಜ ੹ ੣Ὃ ፆ ౝஂ ౵Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋʿ᩠ᨁ౅஧ ܲಧ ǌ

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼ ᠎᧙ ͈ ಪՋူ នζԺ᭤

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

㔶䊪侳ᵖ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

នζ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ͏Ўၶ

ẁ ᬜ Ẃ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

᜴̠ࡓᮆМՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

50/:፤ν ࠴ௐ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

Sushiman wanted with experience (2 years) for work in factory, evening schedule, salary according to experience.

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ள ር ᜈ ν

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᠐ 㺮Ⅿᰶ㏼侹ᄬ Ꭱथ ౕጒ ጒࢯ̷⤚ ้⤚ ጒ 㖍䉱ᵦᢛ㏼侹䃎ツ ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

᧦๑तኒࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ꮴ੘ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ὇ᔭกὈ ) / -

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Ԥ ˝ ᜈ ν

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) 3 # 2 "1$ ) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν $"0#&$औฐчఋМՂ γ ᬖ ጉᠸ ༪ Ր ᧗ त ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር 3#2 XXX DBPCFD DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

i 6 .com

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

͗ ᝟ న ҫ

w w w.

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᠞ᏅᏱ౅ ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᜈ ν ፤ એ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ˃ ˉ ͈ घප чஇ᮲ ч὚ྱ ͈ᩘ‫ ׫‬Ԣ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ὚ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ -& / / 09 ( 00 % ." /ྱ Ѿ ̼ူ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ߶ ᜈ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹԇளत ч ं Ԣ ᤯ ᮲ǋ ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ܷ ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ К ࡓ Ꮱ ளஇᤴ ‫ ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ႂ ព Ὑ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ๐ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

J6 DPN

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ֆళ̜ཁ ǅܹ᫹Қ‫ڃ‬сʼఽ੾ᄨ͗ ̙᝗ˆႌᄉ᱆ӑАܹ᫹Қ‫ڙ࠱ڃ‬ᗛྱѽ࠶ ᠄࠶˖ॶᛪ໥ዴອᄉсʼఽ੾ǌᤇ˓ᛪ໥ ᝮᤗ˿"YFM̴֖ᄉధԣ‫ڙ‬ʶ൒сʼгᬖ˖ᄉ ፂԊὋϘ३ʶᄹᄉʿ̨௦ዴॐᄉఽ੾Ὃᤆథ ̠̽৲Ճᄉઅॕ஌౦֖ᡓೡᄉᦠˬǌ ᇽ͈Ὑ Ὃ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ#FMM $FOUSF "WFOVF EFT $BOB EJFOT EF .POUSjBM .POUSFBM ǅᗛྱѽ࠶Ꮴຠཎᔈ ࣱ̬пߢ‫ڣٽ‬ཎ༡࠱ཁ̜ᗛྱѽ࠶ࠞчᄉܸ ቆǌ‫ݟ‬౦‫ܸܭ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄཎᔈᓫ;෤థᄹܴὋᥦ తԜᏤຠաὋᏤຠᄉ/BUSFM #BTJO຺с‫࠱ڣ‬ ˠҨ‫ڣٽ‬Б᠟ᄉཎᔈࡘǌ ௐᫍὙ త ௅Ὃ ௅὚ త ௅ ὇௸ʼ ཁध‫ݼ‬Ὀ ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ᏤຠὋ#BTTJO #POTFDPVSTὋ

.POUSFBM 2$ ǅᗛྱѽ࠶ᓧశӯྫྷᯝБ᠟धஉ ఴֆध‫ ݼ‬ᗛྱѽ࠶ᓧశӯྫྷᯝ࠱Б᠟ࠪ М͔धஉǌԺ̾Б᠟ԟ᜹ᄉ௦þ%JTDPW FSZ &YIJCJUTÿὋՎௐӯྫྷᯝᤆ࠱ଡΘБ᠟ᄉ ࠑऐࢹͺ‫ک‬Ὃ;Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖ԟҪՉሗథѸ਒ ᄉาҮǌ ௐᫍὙ త ௅ᒯ త ௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF 0VFTU .POUSFBM ǅᗛྱѽ࠶༤Џ‫ؤ‬෻ሑ ‫ژ‬ភᓫঋҁ˿ὋКۡᄉ‫׷‬आ‫ڙᦏڣ׷‬ϡ‫ژ‬ភᜈ ᯎὋణ໠̜ᄉज़ज़ᑞխलఝܲᄉ̠ึǌͭʿክ ঞ˥ឬὋஞ˓ᗛྱѽ࠶ణ‫ܤ‬᜹ᄉᓫ௅࣊Ꮅः ឞࡂ࡚᥵‫̠נ‬ᛣᄉ$PNQMFYF %FTKBSEJOT˿ǌඇ ࣱὋᤇ᧖ᄉ'POUBJOF #PSFBMF‫ؤ‬෻༤Џሑᦏᑞࣛ ፋܷࠑ̊ॐ᎐ጬὋঋˬ൓ࣻᄉᓫ௅ඦ‫ډ‬ǌࣱ̬ ᄉ‫ؤ‬෻༤Џሑ࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ త ௅ፆ ోǌសৰ᜸߽Ꭹǌ ‫ڦڠ‬Ὑ 4BJOU $BUIFSJOF 4U 8 .POUSFBM 2$ ) 9 : ߽Ꭹ IUUQ DPNQMFYFEFTKBSEJOT DPN FO FWFOUT

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ