Sinoquebec #859 - Jan. 10, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾࣱ̬ᛥ᧙ᗛྱѽ࠶ࣉஊउܷ̊ᄹཁ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾᗛྱѽ࠶ ࣱ̓᤯࿃хࡘభ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶Ӡࣱ᧖ᄉஇԪ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ᱆ӑАߦߔᭉ᜵ܷ̠ᄹክᄉࣱᴓ 1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᱆ᄴӝၶЗ‫׫‬ሒ̠నҫᜁϢᐋ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАᭉ᜵ Տӝߥ੾శ̠տ 1 þሧඞᠪᝬÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þᗛۡၶาÿ 1 ࡊྟ

ƾᗛۡาҮ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͎బ‫ڷ‬ංࠆ఺ʼܲ˝Ҫૅܷ˱ࠆ

ᮺ఺ܾ̂ဗ‫ڣ‬

͈ಪͯ ֵ᠎· త ௅ຌ௽ ཁ ѫὋʶ౵˨АП‫ڍ‬ᬄᓇቆМՂᄉ̯͎బᯪᦏॳᳫПᄉ͎တᄫ᭐ ೎ࡈ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᮺज़˨АПᯪᦏ۲ᣘᄉࠆ఺Ὃ‫ڙ‬ᡐᮺ˧Րʿˣ‫ڷ‬ංǌ఺ʼ̠տ ̠К ᦉ᥄ᬱὋФ˖ ̠˝˱ࠆὋͷʽ ̠˝఺ጷ̠տǌ ፂѹ൥ុಉὋ൪Ꮷ˖థ ̠˝͎బ̠ǋ ̠˝Ҫૅܷ̠Ὃథ ̠ԓ߿˱‫ڮ‬ᤇ ᡘᓇာҁ᣹۲ᣘՐὋᣀ˱ᮺ఺ґज़ܲܲ͟Ὃ̴͂ܲ௦‫ڙ‬Ҫૅܷၶาᄉ͎బሧඞὋ ̾Ԣ‫ڙ‬ҪૅܷՉ‫˷ߥڠ‬ᄉ͎బߥၶὋᡑϛయᤄ˸ଉ̝ǌԲܰὋ᥄ᬱᏧ˖ᤆӉહ఺ ጷ੆տ‫ڙ‬Юᄉ ̠˝˨АП̠ǋᤆథ ̠˝။Ц̠ǋ ̠˝ᬀࠜෂ̠Ὃᔭ‫ڍॳ֖ڍ‬ Չథ ̠ǌ

i 6

i 6 .com

JV DPN

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

ੲ ੲʶ

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

᥄ᬱᏧ˖థ ̠౎ᒬ᱆ӑАὋ ̠౎ᒬఠࡈՒࣄᄴὋ ̠౎ᒬᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ۟ॳᗛ ᮏࣉὋ өថᄴథ ̠ ὋԲܰᄉܷܲஜ౎ᒬ߶ܷ႔ᄴǌ఺ʼథܲͮ‫ڙ‬Ҫૅܷߥ˷ᄉ͎ బߥၶὋᤆథʶ͎̎బሧඞὋ‫ڙ‬Ҫૅܷଋԩ˿ᰳኍஓᐱὋ௦ܲ˓ᛠˉᄉዴᔭǌథܲ ˓ࠑऐ௦ܺ‫̠ˏݸ‬ԤԤ᥄ᬱὋ˶థКࠑіԯ̠Кᦉˑၶǌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ǒள᫔ֆѮǒବलᎾ‫͎֖ڍ‬ડА߽տᄉពឬὋ̴͂ᄰζᤇ౵ࠆ఺ᜁΨᎬல҃ᤴ ᄉ5PS . ‫ࠪڠ‬ቆ࠭ीጆፑѣ˖ǌͭ௦Ὃ̊ᝇܷ഍ᄉˏՏ߽տᝢ˝ᤇ௦ʶᡐ਒ܰ̂ ஋ǌᏪ͎బ‫ࠑڍ‬ႂ᜼Ի‫ڙ‬ኃʶௐᫍઐ᥊ᤇᡐቆᬱௐሥ‫఺ڷ‬௦ၿ఺೙ԓ‫ځ‬Ὃᤇᝧॡܲ ‫ڍ‬ᬄ˃ࠑਕҁ৲ᝲǌ Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ̅ త ௅ʽӤ ཁ ѫࢺԾࡂ͎బ‫͇̂఺ڷ‬ԦᛪК‫ڍ‬ᝮពᛪ ᇧὋþܲࠑ౎ຸৰઐ௬ᇧὋܾ̂ᮺ఺௦ᥒ͎బʶ౥‫ࠪڠ‬ቆ࠭ीѣᖿǌÿ త ௅Ὃ͎ బඞᓇࡌᛪᇧὋࣂፂᥘឯҪૅܷ̓᤯߶Кࡌᄉុಉ̠տԟˀʶ˓‫ុ఺ڷ‬ಉጷǌॆܸ ᣖ௉ґὋҪૅܷ‫ڍ‬ᬄ̂ҫᦉԦᛪ‫ܥ‬௙ሥὋҪૅܷܰ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFࣂ ፂˀ͎బܰ᫁෡᧖ܺ὇+BWBE ;BSJGὈ᤯ពὋ᜵යЉ᝴Ҫૅܷ߽տࡉঋᤈЙ͎బଡΘᮖ ̂నҫὋӨүᣱᝢ᥄ᬱᏧὋ̾Ԣԟˀ‫఺ڷ‬ᄉុಉǌ ҪૅܷᓇቆМՂ὇"JS $BOBEBὈᛪᇧὋၿ̅˖ˋࡌҸጊषὋ࠱இԪФᮺज़ᤓરᓇ ာᄉᓇጲὋᥗध͎బԢ͎ડАᄉᮖቆǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠝൛ඊ͈

‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ ᥪᎃ੼ੜ DPN

Ԫܷ ๑ ૭ ᧪ ˝ ଉ ‫ ٹ‬Ԩ

ᔭ ก

ྫྷ

ၶ਒഍ᄧඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР %JTUSJCVUJP

сКГ

╟Е$IJOBUPXOтАл┌атАм╙Ьс╜Щ

слБсДирг╕тАл┌гтАм╩╢р┤Н тАл┌НтАмсмДтАл┌г╫╖тАм╩╢р┤Н сМЩраВсЖВсждраС╩╢р┤Н

р╛Я

р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢

╟Е7FSEVOтАл┌атАм╙Ьс╜Щ слБ█бсбУргЙ "WF 7F

сБ╛тАл┌ЖтАмсбУргЙ 8FMMJO

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╟Е%PXOUPXOтАл┌атАм╙Ьс╜Щ

сДитАл╫атАмсбУргЙс╜ЗEV 'PSUсЫг1"

═╛тАл▌ЭтАмсбУргЙ .BJTTP

"EPOJTсбУргЙ 4UF $

сл╣╨ПсбУргЙ 4U .BUI

сПФсг╣ро║р║г " -JODPM

╬З╙з╦Цроа▀ер▓вс╜З╓Ж╨Эс╜И ╟Е.POLтАл┌атАм╙Ьс╜Щ

сХе╙зсбУргЙс╜Л CPVM ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс╜Щ

╦ЦтАл┌НтАмсЛ┤╓╡рдЖс╜Л 4IF

.VMUVNр▒жсЦЬрдЖ 4

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сн╜тАл┌НтАмсбУргЙ %FDBSJF сн╜тАл┌НтАмсбУргЙ 4U +BD ╟Е1MBNPOEPO $PUF E сПдсбОс░Бр▓в 7JUPSJB раЬр╕РсбУргЙ ╟Е+FO 5BMPOтАл┌атАм╙Ьс╜Щ р╕Р╓ЦсбУргЙ 4U %FO ╦Лро┤сбУргЙ р╕Р╓ЦсбУргЙрак ╟Е7JMMF 4U -BVSFOUтАл┌атАм╙Ь ╦ЖсМбсбУргЙ -BVSF сДир╕РсбУргЙ .BSDFM ╒П╬Зр╛д╙Эр╖┤сВд╦Цре╢ сйЖсл╣╘жрдЩ %FDBSJF ╟Е&BTU .POUSFBMс╜Щ сзЪ╙зсбУргЙ с╜Л#WME сзЪ╘жсбУргЙ +BSSZ & тАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ 1JF ╟Е4PVUI 4IPSFтАл┌атАм╙Ьс╜Щ сзЪ╘жсбУргЙ ╦ЖсМбсбУргЙ ▄╖раЬсбУргЙ ╟Е-B4BMMF -B$IJOFтАл┌атАм сИИр╗Чр┤НсждраС /FX ╟Е8FTU *TMBOE % % 0 тАл┌атАм сДир╕РсбУргЙ %FT 4P сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в 4U сЬ┤рб│▀Ч▀Ф▀ер▓в ╓Ж╨Э

╞╜.VDI .PSF ра║р░е╩╢╠О╘жсЫар╜Бр░▓╤┤ ╘жсЫар╜БсЮпсТ░сВВс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

╘жсЫар╜Б

╘жсЫасзЩ The Largest

most distribut

No other Ch

paper can m

tribution in gra region.

XXX TJOPRVFCFD DPN

рж│сОГс╜Щр▒ФсЬ┤

сОГсггс╜Щ▀ФсЖФ╟ЛтАл╫атАмр╗з сМ╖р╛Яс╜Щ╩╢с▓Э сО╛рв╣с╜Щра┤р╕Ъ рмНрг╕с╜ЩсРЮ╤╜

р░┤ркРр╕БредсоОслЗс╜Щ╠Е

╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭ

сЧЫ█б╙з╠а▐┤═│рв╣

4JOPRVFCFD .FEJ тАл▄етАмрпЩс╜Щ

╞╜р░┤ркРсО╖╒ПроасЙе╩┐

сЬ╣р╜Бс╜Ър░┤ркР╩┐╬│сЭ╝рйЭ

сДЙ╤НсЖ╖ржмс╜Л╩┐рй╜ркЭтАл┌БтАм

рд▓сбРсДЙ═Й═┤саЙ═Йс╜Ъ

╞╜р░┤ркР╬│сВРсО╖╒Проа

сДЙр╛Яр░╛с╜Лр░┤ркР╬│сВРсдЬ

╤╕риТсПзр╕БредсаЙ═ЙсДЙ

╞╜р░┤ркРр╖др░е═Й═┤сЗк ═Й═┤роКр╖┤╧Щ╒У╟М

ॕֽ᱆ᄴඞ͔ ࣱஅஂᄉሯ᠟ԪӐ ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴࡏඞᮖԨ ᄉ332὇MB 3FHJNF EF SFOUFT EV RVFCFDὈ ᤝ͓᧚࠱‫ܘ‬Ҫ ǌःᎠጩ332ШᏤ γᬖፑ ኡᄉణᰳஅ Йၿ Њុᒯ Њ˧ՐὋᬷտ֖ᬷ˞ʶࣱణܲ३̓ Њ὇ʼ๨ ЊὈὋᒬᬷ̠‫ܢ‬ణܲ ३̓ Њ὇ʼ๨ ЊὈǌ ᒬ ࣱ త̾ ౎ Ὃࣱ அ Й ᡓ ᣾ Њᄉ᱆ᄴҶҮᏧʿ̨ᭉ᜵Ꭰጩൣ ࣡ᄉ332ШᏤγᬖፑኡὋᤆ३Ꭰጩʶ ͊ᮨܰᄉፑኡǌᤇ͊ᮨܰፑኡࣱ̬ᄉ᠟ ည௦ Ὃᬷտ֖ᬷ˞ᭉ˝൤ࣰ‫ڨ‬ѫ୎ Њᄉ᠟ၸǌ

Ҫૅܷᥪஊ

ᖜ዇ߔ Ҫૅܷࠑऐ ࣱᄉᮻֵ᧓᠓᠟ၸ ःឞࣰ͗‫ܘڨ‬Ҫ ЊࢺԾǌ಩૵%BMIPV TJFܷߥ֖(VFMQIܷߥᆐቂ̠տᄉᮔ฽Ὃ‫ݟ‬ ౦ဗ‫ڙ‬ᄉᡕҸ૆፝ʽԜὋࣱ̬ᮻֵ͈ಪᄉ ஞͳ๨ࣧःឞ௦̭˪̅ ֖ ˧ᫍǌᐚ ͈Ժᑞ͗ʼ๨ Ὃᘁᖜǋ᱒֖๑ᱤᄉ͈ಪ Ժᑞ͗ʼ๨ ǌࠪ̅ʶ˓థˏ˓ߦߔᄉ‫ٽ‬ ԯ˧ࠑ౎ឬὋʶࣱᄉᮻֵ᧓᠓᠟ၸःឞ͗ ୻ӣᒯ Њǌ

Ҫૅܷ‫ڍ‬Ю֖‫ڍ‬ᬄࣰζᥪᠪ‫ࣱ̬ڙ‬ తѫѾʼ๨ ֖ ЊǌӬ౥Ѣ‫׫‬ᄉ ‫ڍ‬Юᥪᇽ͈ಪၿ Њʼ๨ᒯ ЊὋஞ ྟѢ‫׫‬ᄉ‫ڍ‬ЮᥪᇽӬ͈Ѷၿ Њʼ๨ᒯ Њǌᡓܷᥪ͇ᭉ᜵ᄉᮨܰᥪᠪ˶థ੝ ʼុὋХͳʼុ᧚ᮨ὇ ᒯ ЊὈ‫ځ‬ᥪ ͇᧗᧙֖ᄫᄉ‫ڠ‬ʿՎᏪՉऩǌ

ྫྷˉሯ ࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋᗛྱѽ࠶ ࣱᄉͰ߳

ᗛྱѽ࠶तᤴҮྫྷஅࠓ੝᝟Ѳ଍ᤌ ˴ࣱґὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊˿तበʶ ˓˖ॶҮྫྷஅࠓ੝ᄉ᝟Ѳǌʿ᣾Ὃᒬᤇᮉ᝟ Ѳࠇ࣊̾౎Ὃʶᄯԩҁᤴ͈ᮺ๨֖ʿற଍ᤌ ᄉ‫੷ڇ‬ǌ௅ґὋ‫˝ڙ‬ᤇ˓ਆกᔈ᠟˿ᡓ᣾ ʹ Њ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊Ὃஉपᤇᮉत በ˖ܼҮྫྷஅࠓ੝ᄉ᝟Ѳǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉԦ ᝒ̠-BVSFODF )PVEF 3PZᛪᇧὋࣉஊउᄫґ ൣ‫˝ڙ‬ឞᮉᄫ᝹᝟ʿՎᄉፆౝǌͭ௦Ὃ‫ݜ‬௃ กଡΘఝܲᄉጹᓫǌ ଡᝫ˖ᄉ˖ॶҮྫྷஅࠓ੝௦ၿґࣉ᫁ (jSBME 5SFNCMBZ‫ࣱ ڙ‬ଡѢᄉὋՐ౎Ԡ३ҁ ˿ፘ͉ࣉ᫁%FOJT $PEFSSFᄉஂ૆ǌʿ᣾Ὃ੔ൢ ҁԜࣱὋᤇ˓Үྫྷ˖ॶᄉͤ᝟੆ఴࣂ̯ణѹ ᄉ ʹЊ᮸ӣҁ˿ ʹЊǌ ͈ಪ᮸ӣ௦‫˝ځ‬઱त‫̾ڠڣ‬ґడ௦ࣉஊ ‫ڣڥۇ‬ὋᜁᇎඩӐՋྫྷ֖Ф̴థࠎྫྷ᠎ː᧗ ෉౿Ὃ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋыӐ੆ఴԺᑞᄰॆ̅ ˖ॶᄉतᤴ੆ఴǌࣉஊउ‫ ࣱ ڙ‬తᆷᝢὋ ˝ᤇ˓Үྫྷ˖ॶ੝ᤈᛠᄉ᜺Ѳ֖ᆐቂὋࣂፂ ᔈ᠟˿ᡓ᣾ ʹЊǌᄫґᤆʿຌഁ᣾Ԝˏࣱ ௦ՠᔈ᠟˿ఝܲᠪ᧚ǌ 5SFNCMBZஊउᯪ൒ࠇ࣊ឞ᝟ѲௐὋᤇ ˓Үྫྷ˖ॶ᝹‫ڙڙ‬-B4BMMFӜᄉ"OHSJHOPOМ ‫چ‬ὋඇࣱԺ̾‫ ူܪ‬ԵҮྫྷǌʻࣱՐὋ $PEFSSFஊउ˝ᤇ˓Үྫྷ˖ॶᤤસ˿ʶ˓ளᄉ ‫ڠ‬ཁὙͮ̅7JMMFSBZú4U .JDIFMú1BSD &YUFO TJPOӜ1JF *9ܷᛣʼᄉʶ‫ࣉܪ‬ஊ੝࡚‫ڠڣ‬ǌͭ ௦Ր౎ԦဗὋ઱ᝫ˖ᄉᤇ˓‫ڠ‬ཁὋ̾ґడᜁၸ ͺ‫ڥۇ‬ϙχ‫ڣ‬Ὃᭉ᜵ᤈᛠыӐଅ෉‫ူܪ‬ǌᬣ ՐὋࣉஊउԠ‫ୂڙ‬᣺ᤇ‫ڠڣܪ‬ௐ᥄ҁ˿᳣ཐὋ ઐ͈ඊࣉஊउᄉᮔయᰳѢ˿ˏυǌ ࣱґὋథፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉҮ ྫྷ᥋पည֖߶ˬ൪ည௦ӑᎾణᰳǌ૵ ࣱ М࣊ᄉۡࣉஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶ˎܾǋᡋܾǋᥒ ᥋प੊ึํᄉ࿶࿐Ὃథ ʹԵణጻᤈЙ˿Ү ྫྷஅࠓ੝Ὃͤ᝟Ф˖థ ὄᒯ ὄ‫˝ځ‬Ꭴ࠵ࡏ ͰቆᫍᏪᜁ߶ˬ൪ǌӴ࠶Ҫ᧖ᄉ྾Ե঳᧙ˀ ᗛྱѽ࠶ᄰͪὋФ߶ˬ൪ညܷጝ˝ ǌ

ྫྷˉሯ֖‫ˉྫྷˉ׷‬ሯѫѾ͗ʼ๨ ֖ ǌ᱆ӑАࣉᄉͰ֖߳‫ˉྫྷˉ׷‬ሯࣰ ‫͗ڨ‬ʼ๨ ǌࠪ̅ડၦ࠶ࣉᄉˉ˞౎ ឬὋளʶࣱᄉྫྷˉሯ࠱‫ܘ‬Ҫ ǌ

ීᢻ ௾᤯ࠑऐၸᢻᄉซбᄅ᝭᠟͗ʼ๨ Њ὇ ੊ ЊὈǌ୔੫ᢻᄉซ бᄅ᝭᠟͗ʼ๨ ᒯ Њ὇ᰳ᮲ᬖ୔੫ ᢻὈǌ ጞᒯ ጞᰁཱ૆థᏧᭉᎠጩᄉᰁཱ ࣱ᠟࠱ʼ๨ ЊὋᒯ Њǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ႂ᠟ ࣱ̯̬ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАපႂࡌ࠱ шፆႂ᠟᠟ညǌԲܰὋපႂࡌᤆ͗ઁґ̎ ࣱᡓஅᄉʶᦉѫႂ᠟὇ ̢ЊὈᤄᤆፋၸ ਖ਼ǌࠪ̅ʶ˓తऎႂ᠟᠌Ӭ᧚ᮨ˝ Њ ᄉࠑऐ౎ឬὋ ࣱᄉኃʶ͊Ꭰ᠟᤯ᅻ Ӭʼ͗థ Њᄉઈ੭ǌ

МР̓᤯ ᱆ӑАࣉᄉᄴ͗̓᤯Ꭹ὇MF 3jTFBV EF USBOTQPSU EF MB $BQJUBMFὈ‫ܥ‬ሥ͗࠱М̓ᇽ ͈ଡᰳ ࢺԾǌʻ෱ࣉ὇5SPJT 3JWJiSFTὈ ֖ᒻ࣊᱔Аࣉ὇4IFSCSPPLFὈᄉМ̓ᇽ͈ ᮔ߿๨ࣧѫѾ˝ ֖ ǌ

᱆ᄴध‫ࠪݼ‬ሧඞႁឯ̠ᤈᛠ͈Ϙ᜹฽ណ ளࣱ͎‫ݼ‬Ὃ࣎భ߿ࡏ᱆ᄴᄉܰ‫ॸ̠ڍ‬ᮋ ԟҪʶᮉ๗Ԣҁ᱆ᄴඞ˞҃ऎᄉᤁͺǋবѾ ࣰኍǋˆίӐԢФ̴᫇ᮤᄉ͈Ϙ᜹฽ណǌ᤯ ᣾˿ᤇᮉ฽ណᄉ̠੥థᠪಪᖌ३᱆ᄴሧඞ ԉᮑԦᄉ᱆ӑАሧඞၭᤤ᝼˹὇MF $FSUJGJDBU EF TjMFDUJPO EV 2VjCFDὋኤሥ$42Ὀǌ᱆ӑА ᄴஊउࣂፂ‫߽ڙ‬Ꭹʼ˝ःណᏧଡΘ˿ʶ͊฽ ណэ‫ૈܫ‬Ӯǌ ͈Ϙ᜹฽ណ᝟Ѳʶऎᥒҁ੺᝿Ὃ੺᝿ Ꮷᝢ˝᱆ӑАᄴஊ उ଍Ѣឞ᝟Ѳ਒‫ڙ‬ᬌ ҃᱆ᄴଋஅᄉሧඞஜ᧙ǌ‫ڙ‬᱆ᄴሧඞ।࣍ Ө͗὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT BWPDBUT FO ESPJUT EF MýJNNJHSBUJPOὈ˞ࣝ(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEᄹ౎Ὃ͈Ϙ᜹฽ណԵХథʶ ሗ៵ड़਒˦ὋԥࠪᏧଡѢᄉူၿඊᣖྰुǌ ̴ᝌ᧕ឬὋలᑞ᤯᣾͈Ϙ᜹฽ណᄉሧඞႁឯ ̠థాҦԟҪᛩᏥ੊ଋԩᄰС۱ᝪὋ੝̾ࠃ ᬄʼʿ͗థ̠Ӭጥ‫˝ځڠ‬෤᤯᣾฽ណᏪᜁ ᱆ᄴધ˧᫂ܰǌ

-BWBMܷߥกߥᬒஓ૾1BUSJDL 5BJMMPOᄉ ᜹ཁˀ൤ᄰՎὋ̴ुុሥ͈Ϙ᜹฽ណᄉࠇ ͛ͺၸ௦ኃʶͮᄉὋ‫˝ځ‬฽ណʿ᤯᣾ʿ͗ ࠭ᒰᜁ᯵ᤩǌᙉཨ1BUSJDL 5BJMMPOஓ૾᜿३ ᱆ӑАᄴஊउᄉϡกᑞܴᝧ̠ଋԩὋ̴ͭ ᝢ˝ᤇᮉள᜺᧖᭦థʶሗ۲̅ᤤˠᏥ᧙ᄉ ஊ෴੣ൿǌ ‫ڙ‬ጲ͈Ϙ᜹฽ណРథ ᥊ᮤὋᭉ᜵ኔ ࠪ ᥊੥ኪ᤯᣾ǌኃʶ൒฽ណలᑞ᤯᣾Ꮷ థʻ൒ᛩᏥ఺͗ǌˏ൒฽ណ˧ᫍᒯ࠵३థˏ ֆᄉௐᫍᫍᬥǌల᤯᣾฽ណᄉሧඞႁឯ̠‫ڙ‬ ଋԩ ࠴ௐᄉ͈Ϙ᜹۱ᝪՐὋ࠱ᒬҮᖌ३Ԣ ಪѫஜǌࠪ̅‫ٽ‬൒฽ណ‫ڨ‬ల᤯᣾ὋԠ෤థԟ Ҫ۱ᝪᄉ̠౎ឬὋႁឯ᱆ӑАሧඞၭᤤ᝼˹ ᄉ᜵ය͗ᜁધፏǌʿ᣾Ὃᤇ̠̎Ժ̯̾ܿв ౎Ὃ᧗ளଡ̓ʶ൒ႁឯǌ ଋҁ͈Ϙ᜹฽ណ᤯ᅻ˧ՐὋሧඞႁឯ̠ థ ܸௐᫍ˝ᤇᮉ‫ڙ‬ጲ฽ណϡэ‫ܫ‬ǌ᱆ᄴ ሧඞԉࣂ‫ڙ‬ឞԉᄉᎩቢʼԦ࣊˿ʶ͊ඞ˞

᱆ᄴ ࣱџ఼಴ʻѫ˧̃Ԧၶ‫ܷڙ‬ᗛ‫ڠ‬Ӝ Ԝࣱ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ੝థែ఼಴˖Ὃథʻѫ ˧̃Ԧၶ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋӉહథጷጺ࿀ Ꮄᬶ‫ڃ‬ᄉᄰ̈ᛝૂὋࠑऐᫍ‫ځ‬௃กଋԩѫ੣ ᄉ༣᫂಴ǌ ಩૵᝜ࠢᦉ᫂ᰍ᝼ᄉஜ૵Ὃ ࣱ᱆ ӑАᄴРథ ᡐџ఼಴Ὃඊʼʶࣱђ࠵˿ ᡐǌФ˖Ὃ ᡐԦၶ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ ᤇФ˖ ᡐԦၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼǌ ᡐ಴ ͇˖థ Տႃব൪̑Ὃ Տ‫ݘ‬ব൪̑Ὃᤆథ ˓ߦߔὋణ࠴ᄉ௦ʶՏ ˓తᄉޮЇὋ‫ڙ‬ ጪ༡˖൪̑ǌ᝜ழᆷ߿˿ Տ߀Ⴀ̠ὋФ˖ ՏႃবὋ Տ‫ݘ‬বὋ Տ࠵ࣱǌణࣱᣏᄉ௦ (SBOE /PSE‫ڠ‬ӜʶՏ ࡦЇቧὋ‫́ڙ‬լ˖࠱ ФЋश఼൪ǌ

Ԝࣱᗛྱѽ࠶џ఼಴ஜ᧙ඊ ࣱѸ ʽᄉణͯጡेܲ˿ ᡐǌͭ௦ὋԜࣱᗛྱѽ࠶ Ԧၶ˿᧗ܷࠑऐ৾಴ǌӉહʿଋԩሎުᄉʺ ఼ܺ൪ˏ˓ߦߔ֖ґ‫ݸ‬Րᒬ఼ᄉ಴Βǌ ᬓࠑऐ఑Ҧџ఼಴ܰὋథጷጺ࿀Ꮄ˶ॡ ܲǌ୔੫ᢻЖὋᳫ੣Ж֖ᛣܿࣞีὙ᝜ழ᝭े ˿ ᡐែ఼಴Ὃ˞᜵Ԧၶ‫ڙ‬ӑࡿ‫ڠ‬Ӝǌ ࣱ᱆ӑА᝜ழ᧗಴ጷ੆ҩ᤹૬˿ Տ఼੣Ὃ̴͂ˀ᣾Ԝіࣱ ᡐџ఼಴థСǌ ᄴ᝜֖ᗛྱѽ࠶᝜ழൣ‫ڙ‬ᐎ੣੩ѣὋᮔ᫸֖ ᝌфˀథጷጺ࿀ᎴథСᄉែ఼಴ǌ ࠪ̅᱆ӑАۡ౎ឬὋ ࣱ௦ᳫఌᄉʶ ࣱὋ᱆ӑАࣉРԦၶ˿ ᡐџ఼಴ὋФ˖‫ٽ‬ᡐ ๗Ԣథዴᇷϣऔ᫇ᮤᄉ̠ǌ

͈Ϙ᜹֖᱆ӑА͈Ϙ᜹฽ណэ‫ૈܫ‬Ӯ὇Ꭹ ፎᩖଋὙIUUQ XXX JNNJHSBUJPO RVFCFD HPVW RD DB QVCMJDBUJPOT GS WBMFVST (6*@1SB UJRVF@7BMFVST@'3 QEGὈǌ ‫ڙ‬ᤇ͊ʻӠܲᮅᄉૈӮ˖ὋᯪЎథࠪǑ ˓̠ాѽˀᒬၿࠋብǒ὇MB $IBSUF EFT ESPJUT FU MJCFSUjT EF MB QFSTPOOFὈ੝ᛪ᣹ᄉ᱆ӑ А͈Ϙ᜹ᄉ̭ፀὋཨՐథԺࣞүሧඞႁឯ ̠þఝ‫˿ڠݝ‬ᝌ᱆ᄴᇪ͗ÿᄉܷ̊ನॶ͈ Ϙ᜹ᄉѫѾᝌౡǌ ឞૈӮྱѾुុ˿ߥ˷กឥ֖ၸกឥ ᛪ᣹ᄉ᧗᜵বὋᝮᤗ˿᱆ᄴඞ˞҃ऎᄉᤁ ͺˀᤤˠርࣿǋᡱ᱆ᄴԊԽጊࠚᄰᤋᄉˆ ίӐǋႃ‫ࣰݘ‬ኍ֖Мඞᄉాѽˀ᠉͉ὋՎ ௐ˶๗Ԣҁ˿Ф̴ʶ̎˞ᮤὋ‫᧗࠳ݟ‬᭣఑ Ҧǋࠪઇ൧᜼ǋˀԓͰඞᄉСጆǋЇቧᄉ ాѽ֖ᝒ᝶ᒬၿǌ ‫ڙ‬฽ណᄉ᣾ር˖Ὃሧඞႁឯ̠͗᥄ҁ ʶ̎ѻறࠪᩱǋӬᤤ֖ܲᤤᮤǌ

ᗛྱѽ࠶᝿˝Кီґ ణ·ۡࣉ ಩૵3FTPOBODF $POTVMUBODZ ࣱ ᄉþКီణ·ۡࣉÿઐնὋᗛྱѽ࠶᡿ᢵ Кီґ ὋͮѴኃ ǌ಩૵ᤇ͊ઐնὋᗛ ྱѽ࠶ᄉ३ѫణᰳᄉዜѾ௦̠ԯὋ஠Ӑ֖ ࠪۡࣉᄉ଍ࣸǌ ឞઐն಩૵ᒬཨဖܑὋፂ฿ဖܑὋ̠ԯ ዜѾὋ஠ӐӉࠓऎኍ‫ځ‬ገ̠ࠪԯᡓ᣾ʶᄇ ʹᄉۡࣉᤈᛠ˿ଅՏǌଅՏґӠͮᄉ௦ᔭ ‫͟ڍ‬ஙǋᎾ‫ڍ‬ጰጝǋก‫ࣄڍ‬ᳩǋ௅ఴˋ̚ǋ ΨᎬலᖅலመǋᬀᐎᦞᤓરǋளҪ‫ڸ‬ǋ᜴ာ ྤࣄ‫܊‬Ꭼᥦ ǋᎾ‫ڍ‬ฦుᆃǋ਒ܷѽᎬᯰǌ Ф̴ЙᤤᄉҪૅܷۡࣉӉહܲܲ͟὇‫׬‬ʶ ᤈґ ᄉҪૅܷۡࣉὈὋຝ‫׍‬ӧኃ ͮὋӴ ࠶Ҫ᧖ኃ ͮὋຜܹӧኃ ͮǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱ̯̬ తध‫ݼ‬ὋКᄴ ˓Ԥߦ੊ ܲߦࠑऐʶࣱᖌ३ᄉஊउᛩ᠚ࣰ‫ܘ࠱ڨ‬ Ҫ Њǌஊउ˝ඇ˓ߦߔԦஉᄉᛩ᠚᧚ ᮨణͯ˝ ЊὋణᰳ˝ Њǌ ԲܰὋ᱆ӑАᄴஊउࠇ̯࣊ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃԩஊउᠪүᄉ௅੫˖ॶ᧗ள᧓ၸ Њ ܸᄉፑʶ᠟ညǌ ᄴஊउᤆ᝟Ѳ଍ᛠʶ˓ை‫࠱ڙ‬ʿԩ ஊउᠪүᄉሒᖸࣶЇ‫چ‬ᣀ˝ԩᠪү఺ౝ ᄉណཁᮉᄫǌ %BOZ 1SPWPTUૈѢὋᄴஊउᄉᤇʶˠଏ ੰܷ˿МǋሒᖸࣶЇ‫˧چ‬ᫍᄉஅ᠟ࢿᡯὋ ᤴ੆˿ʶሗʿМὋॸᮋ᤯᣾ុஞ੫Ї᠟ሯ அકБஊን౎ᝌфᤇ˓᫇ᮤǌ

᱆ᄴྗආ᧚᝟Ѳ὇MF 3jHJNF RVjCj DPJT EýBTTVSBODF QBSFOUBMFὈᄉᠪ᠟ុஞࠪ ᬷ˞֖ᬷտ౎ឬᦏ௦ѽ‫ݝ‬Ὃ‫ˏ˝ځ‬ᏧᎠ ጩᄉፑኡ᠟͗ᬋͯ ǌϛ᝹৥ᄉࣱᘠ˝ ЊὋᥦ˥ᤇᮉុஞᑞᝧ৥ᄉыஅЙ ‫ܘ‬Ҫ Њǌ ˀ൤ՎௐὋҪૅܷᐎᥧஊउࠇ࣊ࠪ ˖̖᫼ጞђሯὋ࠱˓̠੝३ሯᡐड़ཁၿ Њଡӣᒯ Њǌ૵ͤኪὋ‫ݟ‬౦ʶ ࣱࠪஅЙ঳֖˝ Њᄉܺ‫ݣ‬థˏ˓ ߦߔὋФ˖ʶ˓ߦߔʼᄉ௦ඇܸஅ᠟ Њ ᄉሒበࣶЇ‫چ‬Ὃᥦ˥ᤇࠪܺ‫ࣱ ݣ‬ᄉ ыஅЙ࠱‫ܘ‬Ҫ Њǌ

᱆ᄴᤝ͓᧚᝟Ѳ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

థߦࠑऐᖌ३ఝܲࣞү

ᐎᥧஊउђሯ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளᄉʶࣱ࣡࣡͗థʶ̎ࠪඞ͔థѽ੊ ʿѽᄉሯ᠟ុஞǌʽ᭦ѴѢᄉі˓ԪӐὋ˶ ᝴ᑞࣞ৥ఝ‫߶ڠݝ‬ଅ ࣱᄉ˓̠੊ࠑ ऐ᠈ҫᮔኪǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉі˓త˖Ὃ᱆ӑАᄴஊउі ൒ʻ႖‫ڠ‬ឬ᜵ђᣏ᱆ᄴࠑऐᄉ᠈ҫ᠆ઝǌ ґʿˣὋᄴஊउᤆࠇሥ᱆ᄴᄉణͯࢹᠪಕ э࠱ࣱ̬̅ తុӣᒯඇ࠴ௐ Њ὇ʼ ๨ ЊὈǌ

с▒ЖсД┤сеКсб╕сбФр▒ОсбФ▀╢╨Ъ сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

5IVSTEBZ├╜Tсжд╒б╨бслВ╒Р╘║сСЮра▒роЗрддрйЖсЯ╖╙з╨ЬраЯ

р▓йрл╡с▒Ж╙С╨РсД┤сЭЬсДЙроЬрл╡с╜Л рг▒с▒Ж╙С ╨Р╠Усдп╠ВроЛр╡к╠С╠ароЬр░ерйЭ╩╜смЛ╟М сД┤сЭЬтАл┌ЩтАм╨дрг▒рдОсеКсб╕▀╢╨ЪркР╒╢╦ЦрлИ╤вс╜Л рбЙсКнсеКсб╕╩╝сДЙсв╗сгЩроЬсзЩтАл▄ШтАм╥к╦┐с╜Л═нрпжс▒Ж╙С ╨РсТ░╓Р╠Усдп╠ВроЛроЬсзЩ╠п рг▒сДЙ сбР╤Т ра╡сТп рг▒сДЙ сбР╟Мр╡д▄░с╜Лр╡к╠С╠ароЬ╠п рг▒сДЙ ╠а╤Тра╡сТп рг▒сДЙ ╠ас╜ЛсПк тАлрг▒ ┌ЩтАмсЮЮроЬ▀Щ╦Э ╟М сД┤сЭЬрлИ╤вс╜ЛрбЙсКнсТ░╓Р╓Ц╦РсзЧ╠Усдп╠В роЛр╡гтАл┌ЩтАм╤Тра╡с╜Л═н╒Вр░║сДЙсдКсЬ║сЫа╦Э╠осЭз╠а ркЭржЙ╟МсбУсд│╠ор╜ирпжрансТ░сТ░╓Р╠Усдп╠ВроЛсДЙ р░гргбсЬ╕╘УтАл┌БтАм╟М╘Ьрг▒ра▒сдВ сДЙсТ░╓Р╠ВроЛ╦Ц ╦АсбУсд│р░е╨б╟М тАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╙Йрк╣сжд╒Р╓Цр╢И╒Рс░Бсп╣с╜Л╠о рпжрансТ░сТ░╓Р╠ВроЛсДЙсКГ╠Г▄╖╘УтАл┌БтАмс╜Л╙│р╢К ╟М рг░тАлр▒О┌итАмсЮмс╜Лр╢З▄╕═Чр░е ╠атАл┌БтАм╘йреХ╓╜╩╜с░Бсп╣ сПксЬБрлм╟М сД┤сЭЬрлИ╤вс╜Л╤лре╢с░Бсп╣╘║сСЮрпжрансТ░ сбР сТ░╓Р╠Усдп╠ВроЛсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Л╙│ рг▒сТ░╓Р╠Усдп ╠ВроЛсДЙ ╟М ╘Ьрг▒р░е ╠ас╜ЛтАл┌БтАмр░▓сМЖ▀╢╨ЪргЫсПк╦СсБ╢с╜Л рг▒╦Э ╠а╟М

ргВр░есдВ рг▒╘К ╘╜сДЙ├╛5IVSTEBZ├╜T #BS BOE #JTUSP├┐сжд ╒бс╜ЛрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ $SFTDFOU 4U сЫг сДЙ╩╢╦УтАл┌атАмр▓Хс╜Лр░б╒н рд▓сг╛сЭ┤ ▄▓╒Пр╕╢ ╥Б сЭ║╟Мр╜исПкс╜ЛрбВ тАл ┌ЩтАмро│ рг▒сКГ╩╢▄╕с╜Л5IVST E BZ├╜T сжд ╒бсЙЙ р╜ираЗ ргК╨бслВ╟М сдЗраСсо┐╘Й сДЙсАЧ═Й сПдр▒Ы$ I S J T "OO /BLJTсЫксЗзс╜Лсо┐ ╘ЙсДЙ╥СсПдр▒Ы#FSOBSE 3BHVFOFBVра▒╠Е р░д рпЕ роЕтАл┘┐тАмсЮЮрддсКТр╛мс╜Лр░е╘║сСЮтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╦Ур░д╤втАл╫лтАм сНЛ╨ЬраЯрдз╘жтАл╫╖тАм╟М ╩╢рг▒▄▓╥СрмЛсКнсо┐╘ЙсДЙсПдр▒Ы$ISJT "OO /BLJTрпжтАл┌ЩтАм╨КрпЖреЖ▄╕╩╝╙д р╜Брв║╘╛╒У╒┐рв╣ ╘жсдЮ╦┐╩╢р▒НсЖА╬╢с╜ЛсбпсИОсЭ┤▄▓╠асдпраРрв╣═║сДЙ рпРслН╘╡р░е╤Ц╦Ура┤рпР╟МсЖА╬╢сЮмс╜Щ ├╛сдЗрдПрддсКТ╠п ╠м▄╕рпЙ╩╝рдзтАл▌╝тАмр╡грдп╨бслЖ╟М├┐ ├╛рйЭр░ерв╣сакра▒

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фЙ▒ ╧Ф фЩ║ уТЫ фГЯ сПФ ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚аф╗ЖтНЬрг╖фЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

╠╛сдпргбсДЙро┤рдпроВ╠╢╟М├┐╦П сДЗ▄▓═о╒┐рв╣раксЙЙтАл▌ЯтАм╨др▒О╟Л р╖др░есоФ сЭЬ сДЙ ╨бслЖ ╙а╤л риУ р╜ис╜Л сТпра╡р░е╩╢═о╒┐рв╣ргВ тАл▐ОтАмсР║ра▒╒Ус▒Ж╙С╨Р╥╢рв╣тАл▐БтАм╒┐ ═ЧркЕсЮГ╟М 5 I V S T E B Z├╜T сжд ╒бсБ┐ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ тАл ╠а ╫╖тАм# F S O B S E 3 B H V F OF B V╠Е рг▒ ╤╕ сЙас╜Лр░б сЖА р░Ж ╨б слЖ ╒Р ╠Е рг▒тАл┌ЩтАм╨д╨З▀Ф5PSSBODF 3BH VFOFBV сДЙргЫсоЦ╩╜сзЧ ро│ рдз ╦Й ╟МреЖ рг▒ ╨б слЖ сжд ╒б ╦╢рпжтАл╦Э┌БтАмроЕ╥Б╩╢╦УрддсКТтАл╫╖тАмсДЙсеШсМЭс╜ЛсП▒сак ╠врдз╘ж╩╢╦УсждрдЖ ═░▀│ тАл╦Й╫╖тАмсНл╒Л═│╟М сЮЮрддсКТ╘У▀┐сЬ╡ркЮсмУс╜Лрг▓╦а сЫа╦┐р░г╒РсДЙрп╕ раП╠╛сМбржПсЮЮ═М╦Йс╜Л═нсЮЮсоЙсДл▄╛саЛ╦┐с╜ЛсПк╦Д ╠пр░▓раГсАЧ╟МсЮЮсо┐╘Йсмг╒Р╨бслЖ ╦Ур░дс╜Л╠╛╬ж сдИсЫасПбро│с╜Лрг▓тАл┌ЩтАм5PSSBODF 3BHVFOFBVсДЙсоЦ ран╩╜сзЧро│сЦ╕╦Й╟М 3BHVFOFBVраСро┐тАлра▒рг▒ ┌ЩтАмсо┐╘Й╤втАл╫лтАм

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

тгАраЩ

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сЬ╛ ╨Щ уЗл ▀Л ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ тАл т╝М ▄зтАмсЭм сЯТ т╝╗ ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ рвГ сЭм тМ▓ т╝╗

сАМр╢ДсЮУ .#"

ткЖ сВУ тйМ ╬Э сЭм фФн т╝╗ скЖ уЧЯ р┤з фЫ╛

!"#$%&'()*+#,-". с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU

уЦБуИислжтИВ

слЭ т╝и тД╛ уек р▒Э т╝╗ тйа сЯТ

▀ЛтАл┌ЩтАмр▒Эр▒н 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ Sherbrooke слЙсДжф▓ПхЦО

═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

фЧЫуГЮ

сУЫ╘О #$"% !"+)"*./$,

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

рб╝▀Ц╬ЭсЭмрж╣фЙдтБл сЮлтАлт╝М▄зтАмсЭм сОгсг╜╙Ит╝╗▀ОсРзфГЫ тйафДдслЭт╝итД╛тК╡фЙжт╝╗фФнт╝╗

тйафДдскЖуЧЯр┤зфЫ╛3&41

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рб╝▀ЛсМТрвО рбитлДрвО рб╝▀Цфигу╡╣сРнсЭд

тйафДдтЮИр║гфЫ╛ тйафДд▀ЦсВУфЫ╛

╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*'

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ

тАл ┌ТтАмр╢░ рд╗ сВ╢ сГг с░║ ▀О слЭт╝итД╛рбитлД╘КфоЦ

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г

╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

тАл ┌ТтАмр╢░ тАл ▀О т╝╗ ▌║тАму╗▒ ▄┐ █асГЗснЬреУф╛Щ╠╖сЬ╜═зт╝╗▀ОсЕ▓тД╛

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4"

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

сНЛ╦┐$ISJT "OO /BLJT╟М 5PSSBODF 3BHVFOFBVсЮмс╜Л$ISJT "OO /B L J TреЖ╤╣саУ╦╗сЮЮсжд ╒б ╦Й ╥лсДЙ╒ОрпРс╜ЛсдЖ сКгсО╖╦┐тАлрг▒ ┌ЩтАмсаУ╦╗сЮЮрддсКТр╛мсДЙрй╜сЮ▓╟М сЮЮ╠УрпЫ╘У▀┐╠Е р░д╤╣▀╕рйЖс╜Л═нсЭЯ╤▓р░ерйЭ роЗ╘к╟М /BLJT╘БсЫксЗзс╜Щ ├╛рйЗрпГр╕БрлКр╜▒рйЗриЖсЬ╡сДЙ ро┤рдпр▒ОсаУ╦╗роЮ╦УрддсКТ╟М├┐р▓йрл╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ рйЬтАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дркР╒╢с╜ЛсЮЮрддсКТтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ═И╧Ш сМЭ╦Э ╩╣╨К╟М$ISJT "OO /BLJTсЫксЗзс╜Л╠┤ рмЛрйг╒РсЮОтАлсждра▒┌ОтАм╒брзБтАл▄мтАм╥Бр░бсНВсДЙр╢┤рг░с╜Л═н рпГр╕Б╧б╥БсдЗ╩╢р╜Б╟М рк┤р░есЮЮсжд╒брдд сКТр╛м╠Цр░╛сДЙ3 B H VF OFBVраСро┐сЭ╝раГс╜ЛргВсНВр░ера╡роЬр╗╖тАл┌ЩтАмсаУ╦╗сПз раксЮЮрддсКТр╛мриХ╨всбЩс╜Л╘║сБ╕╠Е╨ЬраЯрдз╘ж╟М═н ╠┤сдЖсЮмс╜Л╠┤сД░╬╢$SFTDFOU 4U сДЙр▒╝╠О▄░тАл▄ЦтАм╘й ╥БсеЛ╠Цр╕БсДЙ╬│ркПс╜ЛсдЗ╘║сСЮ═Ч╬НрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘ж тАлр░╜▄мтАм╙Р╟М5PSSBODF 3BHVFOFBVсЮмс╜Л ├╛рпР╠╝╘к ╦┐с╜ЛргЙ╦Цре╢╦╢╘к╦┐с╜ЛриХ╨всбЩсДЙ╦╗раСраксо┐спМ ╦Й╩┐риХ╨всбЩс╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢рам рй╝═ХсаОрйЬтАл╠Ц┌атАм╟М├┐

сМп═ЪсУ░р╣Ф▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм тАл▄птАм т╝Ф

4IFSCSPPLF р▒Э фзо уАЖ тАл ▄зтАмрдР слЙ сДж ф▓П

═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАл┌Ю т╝М▄зтАм╧ШтАл▌║тАмрдЭрж╣╤ЗфГЫсГС с░╡т╝М╧╗ с░╡ сЬ╛╨Щрд╣смгсг╜╙ИуоЗсаМ▀ЛтАл┌ЩтАмсГСто▒с░║▀О ╨Ртд│тИХтАл┌Щ┌╣тАмрде тАл┌ЩтАмрдерж╣═Ч╧з сЯТт╝╗ ╨Рсйгрг╛╘О сг╜╙ИсгТреЩтйвфДК сг╜╙Ит╝Е╬Ус░║▀О

р▒Эр▒нхЦЯ600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1

саИуЦЕ

саИуЦЕ═З▀ОтЫМуП░то▒╤ЗфГО╧зржЕ у║отЕп═Ат╗╛╨Т╠╖тДВ═З сОб╨Т╠╖сМТ╥ЙуП╝ф╛╣ с░╢сМТуВл р▒ХхБот░осЭГуФ▓сВ╢т░осМТ╥Й сТ▓фХ┤╧╗╤Е хБот░о▀ЛтАл┌ЩтАмсГСрдУр╣ГсаИсйг╠нрд║с░╢ф╗ЖтНЬсЭГуФ▓слЭ▀Нр▓ОсМТ╥ЙуП╝ф╛╣то▒ржЕсМТ

᱆ᄴஊउ˝ߥಢප᠎೜฽અЙᄇʹ

᱆ӑАґᄴ᫁+FBO $IBSFTUᜁପ௦ߠ௸ᓂ।࣍‫ڃ‬ᮎ᫇

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ள᜴П˶ધፏ˿ʶᮉ΍ၸӧ˝᝹‫ܫ‬ౝत (Ꭹፎᄉଡᝫǌᔭ‫֖ڍ‬Ҫૅܷˏ‫࠺ڍ‬ల ϡѢф߿ǌ +FBO $IBSFTUᤆМध੺᝿ྱబ௾ஊउࠪ लນߠ௸ᓂᄉ᜵යὋᎾ‫ૈڍ‬ଌФ๗߀൚គ ᛠ˝ὋథСᤊԥᎾ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆǌ త ௅Ὃ+FBO $IBSFTU‫ܲܲ͟ڙ‬ˠҨ ᄉ‫֖ˉ׷‬᠞௛एៀ͗ʼឬὋҪૅܷˀࢗᡐ ᄉ˖‫ࠬڍ‬යఝጊࠚᄉᐎጆ᭣࣡᧗᜵ǌ̴ ឬὙ þྱబ௾ұ૆˿ੇ͂ࠪ˖‫ڍ‬ᄉஊንǌ ‫ڙ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉСጆழ᭦Ὃੇ͂ʿःឞࠪԲʶ ˓ஊउࡐనǌÿ̴ᛩЌឬὋҪૅܷ᤹૬ߠ ௸ᓂὋ̽ҪૅܷᄉКီ्៵ԩҁ૮ࠎὋ࠾ Ф௦‫ྱڙ‬బ௾঳ፑ̅ ࣱऄࠇ࣊Ὃ̴ਜ ਒࠱൤಴ͺ˝ˀ˖‫ڍ‬ᤈᛠ᠞௛ៀѻᄉኡ ᆉ˧Րǌ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJM̓᤯ክူࡌ὇ 3jTFBV EF USBOTQPSU EF -POHVFVJMὈൣयф ߿࠱ܷԩ൓ᤀᄉ35- g MB EFNBOEFԪ˝ බˣবనҫǌᤇᮉనҫЉ᝴М̓˱ࠆᮔ߿ ʶᣙˀ̴̠Р̙ᄉѢሜᢻὋ࠱ᒬࣁ̯ࠑ᧖ ᤞҁᬃᤂᄉʶ˓М̓ᢻቢǌ 35- g MB EFNBOEFణѹ௦ʶᮉ‫ڙ‬ ࣱ త଍ѢᄉណཁᮉᄫὋథᠪಪԟˀ ឞᮉᄫᄉԵథ‫ڙ‬Ӯࡿ4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMF‫ڠ‬Ӝǋͮ̅ ՁМᡸ̾Ӯᄉʶ ˓ྱ߿Ӝ۪ᄉࡏඞǌᤇᮉనҫፋࡏඞࣛ౎

ᗛྱѽ࠶ᄉМඞ߶К۲᧚‫ࣱ ˝ځ‬ ௢ߢᄉܷสපᏪᔈ᠟˿ጝ ʹЊǌ ̯Ԝࣱ తҁ తὋஜӠʹЊᄉᠪ᧚ᜁ ၸ̅‫ڙ‬1SBJSJFT෱ᄉ෸ࡿνत᫸ส‫ڴ܀‬ǋ࠯ ᫆ᛣ᥊ǋध᝹ጊপःࠪ˖ॶ̾Ԣ‫ڙ‬สපᤝ ໼˧Րᄉຌူǌ ಩૵ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМඞ߶Кጷጺ ଡ̓ፋࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉઐնὋၸ̅༞ ซ෡᛺ࣲၸ౎νत‫ڴ܀‬ᄉ෡ߔ঳РᔈԜ˿ ʹЊǌᤆథܷጝ ʹЊᄉᠪ᧚ᜁၸ౎ ሜᠧՉዜᢻᣙὋᏪՉዜտࢹ‫ڙ‬ઇสࢹͺయ ᫍᄉ̠ࢹ੆ఴᰳ᣹ ʹЊὋᤇᤆʿӉહុ

Үܰᦉᠪຸ੝̖ၶᄉ᠟ၸǌ ࣱᗛྱѽ࠶ᄉสප‫ ڙ‬తҁ తయ ᫍᤀ౎ᰳࢎὋԩॕֽᄉ‫ڠ‬ӜӉહ1SBJSJFT෱ ෸ࡿۡ᪙̾Ԣ᜴ࡳణ᜴Ξᄉ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF֖4FOOFWJMMFǌ ઐն˖ૈѢὋ̯ॕֽᔴ‫૆֖ډ‬፝ௐᫍ ౎ᄹὋ ࣱᄉสපඊ ࣱఝጁǌ ͭ௦Ὃ ࣱஞ˓ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԵ థ ਖ਼Ͱ߳ᥒҁ˿สපᄉᆠ‫ڭ‬Ὃᄰඊ˧ʽ ࣱᥒԩส༪ᄉͰੜஜ᧙ᰳ᣹ Ὃᤇ ࢼܷᄉࢿᡯ˞᜵௦‫ࣉࣱ ˝ځ‬ඞ֖ࣉஊ उఝ௉ᄉϡѢ˿ൣᆷᄉᮔ᫸֖࣯ᮔଏஶ

⼌䉮 ͗ᰵ

䘚εϙ Julien Guo

কЅ⁫

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

TIME FLIES. ENJOY THE RIDE. LEXUS

2020 RX 350 AWD PREMIUM VEHICLE PRICE

56,757

†

BI-WEEKLY PAYMENT FROM

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱᄉสපᝧᗛྱѽ࠶૮ܾ ʹ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

ྟ

˿౜ܷᄉழΦǌ̴Ժ̾᤯᣾ᒬࣁᄉஅᬶ౎ ᮔጝᒬࣁඇܸ௉௽ᄉþာᢻÿὋᏪѢሜᢻ ‫ڙ‬ඇܸ௉௽ଋʼ̴̾Ր͗ઁ̴͂ᤞҁᬃ ᤂᄉМ̓ቢǌ -POHVFVJM̓᤯ክူࡌᝢ߿ᤇ˓ណཁ ᮉᄫᖌ३˿੆ҩὋࣲф߿࠱ФᣀӐ˝ʶᮉ බˣবనҫǌᬓ൤˧ܰὋᤇ˓‫ڠ‬ӜᄉФ̴ Ӝ۪˶థԺᑞ͗ᜁӉહᤈ౎ǌ -POHVFVJM̓᤯ክူࡌᛪᇧὋੰܷనҫ ᔴ‫ډ‬ᄉኃʶ൥௦‫(ڙ‬jSBSE 'JMJPO‫چˉ׷‬Ӝ ᝹በʶ˓ளᄉనҫཁǌ

仃Ѕ ѻ㜠

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ӮࡿRTL à la demandeМ̓నҫ੆˝බˣবనҫ

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᑍႼь

ኃ

357

DOWN PAYMENT

DELIVERY CREDITS UP TO

2,000

LEASE APR 1.9%* FOR 36 MONTHS.

RICHARD CHEN Sales representative richard.chen@spinelli.com *Based on a 2020 Lexus RX 350 AWD Premium. Vehicle Price includes freight and PDI ($2,075), $100 AC charge (if applicable) and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration, $15 duty on new tires and insurance are extra. ^Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until January 31, 2020. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

210 Montreal-Toronto Boulevard • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᓛԎत +JOHZV-J

ߍᠬ๔⤳䉏

Сᦉ᫂ǌᰳጞ͛ᝬፂူ"MMFZ "EBNT‫ڙ‬ʶ͊ ‫ܥ‬௙˖ឬὙ þ.D$BSUIZ 5jUSBVMUᄉஊን௦ʿ ࠪࠆਖ਼ᄉ᫇ᮤԦᛪ᝿᝶Ὃ˶බᤉʿ᝿᝶ੇ͂ ௦ՠ˝౼˓ጷጺనҫǌÿ ӧ˝˶ᛪᇧὋʿ͗ᝦ᝶͉ʹ˝߱ࢹͺ ᄉ।࣍̂ҫ੝ǌӧ˝МՂҝ঳ᜆ"MZLIBO 7FMTIJ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ þͺ˝ʶࠑ‫˓ ڙ‬ ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝधࡘˉҫᄉᡴ‫ڍ‬МՂὋੇ͂ե Ԩ।࣍̂ҫ੝֖ܰᦉ˃ࠑᄉ਒᜸ǌੇ͂ʿ ͗ᝦ᝶С͉̅ʹ।࣍̂ҫ੝੊ᮎ᫇ᄉ̂ৰὋ ੇʿᆷ߿థ‫˓ג‬МՂ͗ᤇ˥ϡǌÿ +FBO $IBSFTUࠪӧ˝ᄉ֦លనҫͪ˪ˀ γߵЖᄉဗᛠஊንᄰકᝎǌγߵЖᄫґᄉ ஊን௦ஙΧ౉᱔ܲஊउϷ̊ᅊৰઐᐎᄩ ᄉФ̴੆տʶಧὋሄൢӧ˝Ѣ‫( ׫‬᝹‫ܫ‬ǌ Ꮎ‫֖ڍ‬་ܷѽ̍ࣂ᫽ൢӧ˝ԟˀ (ᎩፎὋ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

૵Ǒဖီᥪઐǒलᤗ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ᱆ ӑАґᄴ᫁+FBO $IBSFTUൣ‫ڙ‬Ꮵᘼባᤤᐎᥧ γߵЖЖ᱆ὋᏪ̴ʶᄯ‫ڙ‬ӧ˝МՂࢹͺὋ ઝ͉ߠ௸ᓂलນ಴ᄉᮎ᫇Ὃ̾Ԣࣞүӧ˝ ԟˀҪૅܷ (Ꭹፎत᝹ǌ ࣱ̬ ࡦᄉ+FBO $IBSFTU‫ࣱ ڙ‬ґᤝ Ѣஊ‫ڲ‬ՐὋ᧗ᤄ।࣍ᛠˉὋᄫґ௦ᅻՏᄉ .D$BSUIZ 5jUSBVMU।࣍̂ҫ੝‫ڃ‬᫲ᄉ੆ տὋᤇࠑ।੝‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܸܭ‬ᜁӧ˝ᐏၸǌ๖ ো̠‫ܢ‬ሥὋ+FBO $IBSFTU֖ឞ।੝Բʶͮ੆ տ8BZOF 8PVUFSTൣ‫˝ڙ‬ӧ˝ଡΘੌ႔त ᝫὋФ˖ӉહథСलນርࣿᄉৰઐԢஊን तᝫǌԲܰὋ̴͂ᤆࣞӧ˝ࠬයԟˀҪૅ ܷ (Ꭹፎत᝹ᄉ੺эǌ Ҫૅܷᐎᥧஊउൣ‫ڙ‬ᤈᛠᎩፎ߶Кࠅ ಉὋ̾ᆷ߿Ҫૅܷ௦ՠःឞϷᎾ‫֖ڍ‬་ܷ ѽ̍ʶಧሄൢӧ˝ԟˀʽʶ̼௃ጲ੾శᄉ धԦǌࠪ൤Ὃ Ǒဖီᥪઐǒ௃กМ࣊๖ো౎ ຸὋ‫̴͂˝ځ‬௃ాМधៀ᝶൤̂ǌ Ǒဖီᥪઐǒ᜵ය+FBO $IBSFTUԦᛪ᝿ ᝶ᄉឯයࣂᣀ̓ፋ.D$BSUIZ 5jUSBVMUᄉМ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஓᐱᦉф߿‫ڙ‬ణᤂ᠓˻ප᠎೜฽ ᝹‫ܫ‬ௐ᡹᣾યಕ᫼ൿὋ̾ΦþࡉԺᑞঋ‫ڠ‬฽ ᧙᱆ӑАߥಢ˖පᄉᨤใऎդ᧙ ÿǌ‫ڙ‬Ԝ ࣱऄМ࣊ᄉՋՎଠᤗ˖Ὃஓᐱᦉବल˿ก ।˖᜺߿ᄉΒܰৰхὋ‫ڙ‬ጊপৰхʽ᤯᣾ థСӨᝫ௦Ջူᄉǌ ૵৘Ὃஓᐱᦉ࠱Փ᱆ӑАᄉ"UFSB &O WJSPМՂ᠓˻Φ୅यප᠎ѫౡ̀Ὃ঳͈˝ Њǌ ҁᄫґ˝ൢὋࣉஊॆࡌὋᆐቂ̠տὋள ᫔޴ͳ֖ߥಢᗈ̂͗ᖌ३ᄉፆ౦ᛪ௙þ‫ڙ‬ ᱆ӑАፂ࣡Ѣဗප˖ᨤդ᧙ᡓ᣾ V -ᄉ ဗᛠಕэÿǌ ࠪ̅࠴ߥὋ฽ណॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ ˧ґᤈᛠ὚Ф̴఺ౝὋѶॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґᤈᛠǌ‫ݟ‬౦฽ណ௬ᇧපͮ˖ᨤᄉใ ऎ᣾ᰳὋѶॸᮋᤈᛠஇൣǌಢҫ‫ށ‬տ֖͗ ߥಢॸᮋ࠱ѫౡፆ౦͛᣹ፋࠑ᫁ǌឞζো ࠱̯ ࣱпߢध‫ݼ‬ၿஊउМधǌ ӻၶᦉ᫂ᤆଡҁþథॸ᜵γએЇቧᥗ Б‫ߥڙ‬ಢᯌපଋᝎᨤÿ֖þᆷγߥಢЇቧ ߶Кᯌපᄉ᠉͉ÿǌՎௐὋӻၶᦉ᫂ᛪᇧ þᴁҴߦߔ͂ܲ‫؞‬පÿǌ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ջ‫ڍ‬๖ᬓሗி൧᜼‫ށ‬տ͗ஙΧҪ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᐎૅܷϢൢᡴࡢᣤෳክੰतὋ#$ᄴ ໜ๑ܸཨචክ᥊὇$PBTUBM (BT-JOLὈ֖ $ܷ‫ڴ‬ᤇʻ˓ᮉᄫᄉࢹርὋᄯҁᖌ३ԩ ᤇ̎ᮉᄫॕֽᄉԓͰඞᄉՎ਒ǌ$ܷ‫ڴ‬ ௦#$ᄴ‫ڙ‬ឞᄴˋӑᦉᄔல෱ʼᄉපႂ ᮉᄫǌឞ‫ށ‬տ͗ᄉઐնឬὋ˃ࠑ͂ࠪʼ ᤗʻ˓ᮉᄫᄉԓͰඞ֦លࢹͺਕҁઝ উὋࠪ᧪ࠪԓͰඞᄉु҃ୂ᣺Ὃ᣾ऎ΍ ၸ൦Ҧ֖ᰖ੷‫ގ‬ᐺኍဗ៵ਕҁʿ߶ǌ ᡴࡢᣤෳክМՂ‫ٿ‬ःឬὋឞᮉᄫࣂ ፂᖌ३੺эὋࢹር̾߶К֖γᬩᇪӜ ѽᄝᄉழयᤈᛠǌ ࣱ తᒯ తὋ˖‫ڍ‬Ԩ̼Ꮎ‫˝੆ڍ‬

ԜҪૅܷาᴜᙊᄉణܷࣉ‫ڣ‬ǌ಩૵

Ҫૅܷፑ᝟ࡌԦ࣊ᄉణளѢԯஜ૵Ὃ ᣾Ԝ ˓తὋҪૅܷࠪ˖‫ڍ‬ᄉาᴜᙊᩘ ‫׫‬ᮨඊᎾ‫ڍ‬ᄉ ʹᎾЊᤆܲǌ঳ͳ ᏪᝒὋ ࣱґ ˓తὋҪૅܷՓ˖‫ڍ‬Ѣ ‫̢ ˿׫‬ЊᄉᴜᙊὋѢԯᎾ‫̢ ˝ڍ‬ Њǌ˖Ꮎ᠞௛ੌ˧ՐὋ ࣱ తὋ˖‫ڍ‬ ࠪᎾ‫ڍ‬๑ֵ̖ड़அ ὄᄉСሯὋ੝̾ ፴‫ࢶځ‬ᄉᴜᙊ͈ಪ᮸ᰳὋᝧҪૅܷΘ ः‫׷‬ध‫ݼ‬ᖌᄝǌ Ҫૅܷ˞᜵ᄉᴜᙊ̖‫ڙڠ‬ளலᰳ ෡ᄴὋᄫґֺѽกல఺‫ڣ‬ൣ‫ڙ‬ᤈᛠʶ ᮉ ʹЊᄉӣጞஇᤴࢹርὋ̾ःࠪ ‫ځ‬ᴜᙊѢԯҁ˖‫֖ڍ‬Ф̴̍ฮ‫ࠑڍ‬Ꮺ ‫ܘ‬Ҫᄉ᠍ᤁᓇာǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࠑ᠍ᢻѢሜМՂ6 )BVMඇࣱᦏ͗ Ԧ࣊ʶ˓Ҫૅܷ੆᫁ణঋۡࣉଅ ᛠചǌឞМՂణளԦ࣊ᄉ ଅᛠചஜ ૵௬ᇧὋөថӑຝ὇/PSUI 7BODPVWFSὈ ଅՏኃʶὋ߶ᄴࢵᮏ὇5SFOUPOὈଅՏኃ ̃Ὃ4BJOU 5IPNBTଅՏኃʻὋଅՏґ Տ ˖߶ᄴӳ˿ ˓ǌ 6 )BVMૈѢὋᙉཨሜᢻஜ૵లॸ ᑞˀ̠ԯ‫ܘ‬᫁੊ፂ฿ԦࡘᄯଋેӆὋ ̯ͭ߱ʶ˓Ξ᭦ԥ௡̠ԯึҮ֖ୂ᣺ ᄉʶ̎ৰхὋ̾Ԣࣉ᪙௦ՠథᑞҦ႐ Ͱࡏඞǌ

ୂ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ຝ‫׍‬ӧӧᜍࠜ‫׷‬ᆾࡄ಴џ੣ᜁѻែ఼Ꮄʿ੆በ ᄴణᰳกᬒᄉก߽5FSFODF 4DIVMUFTϡѢ ਒ܰᜆфὋဗࣱ ࡦᄉᡎѽ὇ᮂὈែ఼Ꮄ ʿ੆በὋͭ࿀థ᭣ᮔែ఼̠Ꮄ֖þΣᣵ ᥋ͳÿᎴǌ5FSFODF 4DIVMUFT ឬὋᙉཨ̴ᝢ ˝ᡎѽᄉ᝼ជࣲʿþᄽࠃÿὋ̴ͭࠪᡎѽ ௦ՠ੩ኪ఼൪ᔚѷߚథՋူᄉকႠǌ‫ڙ‬ ҪૅܷὋଅᬓՋူকႠᄉ఼̠਒‫ڎ‬௦ែ ఼ѻфᄉЎф్͇ǌ ก߽ឬὋ൤಴ˀᡎѽध౮ௐᄉዴᇷ࿃ খథСὋ̾Ԣ̴௦ՠథ࿀Ꮄᄉॸ᜵਒‫ڎ‬Ὃ ̯ᏪቿՋែ఼ᄉ߿˦ǌ ʽֆ࠱ˠᛠե᝼͗Ὃᆷ߿ࠇѻ௅యǌ ̴Ժᑞ᭦˙ጻᢵᄢሄǌ ᔚѷѢၶ̅ᳫᴜ෇ᄴǌᒰࠜՐὋ̴ሧ ࡏҪૅܷὋ‫ڙ‬ᥦ᧖ˀʶՏҪૅܷዙӧᜍ ‫ݘ‬বፆުвሎުὋ̾ᖌ३බˣࡏ႐ాǌ ‫ڙ‬ҪૅܷࡏͰయᫍὋ̴ԃЙʶೇˀЎґ

ፂ᣾ˏܸᄉѻជࠇឳὋӧᜍࠜ‫׷‬ᔚ ѷᥒែ఼Ԣѫࡄ಴ጻ̅‫ڙ‬ֆ̃ࠇѻǌө ថణᰳกᬒᜆ߿ᜁնᡎѽ̃ጞែ఼Ꮄ Տʿ੆በὋᏪឧ఼Ԣࠪࡄͳʿ஛ᎴՏ੆ በὋกऐ࠱‫ڙ‬ఴత ௅ˠᛠ᧙ѱᐈᝬǌ ᡎѽᄉ।࣍ࡂᛪᇧὋឞѻф௦ᄰࠪူਆ ᄉፆ౦ǌ ᔚѷᜁ఼಴Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅௸ ʼὋௐࣱ ࡦᄉᜁնᡎѽ௦൪Ꮷᔚѷᄉ ᛪ‫ܺݽ‬Ὃˏࠑ̠ʶՎၶา‫̂ڙ‬Ԧᄉ᜴ຝʶ ࣮Лᄇܲʹᄉ៷߳Юǌ಩૵กऐ஠͇Ὃᜁ նॆܸ֖ᔚѷԦၶ఑Ҧу቉Ὃԓ‫ځ‬௦ᔚѷ ᜵යᡎѽ࠱‫ݘ‬Їᡎʶᩆ޽ፋ̴ǌᡎѽܷ ঠὋၸ᩺ߔ࠱Фᆢ൪Ὃ˧Րᤆ࠱ࡄͳᐧ ᝌ੆ ܲ͊ǌ ᤇ‫ڣ‬Ԋௐˏࣱܲᄉࠅѻխल˿˖‫ڍ‬ ֖Ҫૅܷள᫔޴ͳᄉСซǌ త ௅Ὃөថ

ሯҫࡌࠆనᜁగ‫ٿ‬ኔᩱวᄇѢ ˿ʼʶ൒Ὃ˶ࡂ௦ ࣱϡᄉՎዜ‫ុۋ‬ ಉǌॆௐ੩ႂពᄉࣰ̠‫ڨ‬ᭉ᜵ኍय़ ѫ᧾ ᑞ֖ʶጲࠆనឬʼពὋᏪဗ‫ڙ‬Ὃኍय़ௐᫍ Ԫ੆˿ ѫ᧾Ὃణ᫁ጡे˝ ѫ᧾ǌ ᤇᤆԵ௦ʶጲࠆనὋ‫ݟ‬౦ࠆనᝌф ʿ˿֏ԶᏧᄉ᫇ᮤὋ࠱͗ᜁᣀଋҁᰳጞ $3"ࠆనǌࣱ̬ᄉࠅ᝟ԦဗὋˀᰳጞࠆ నԨ३ᐎጆᄉࣰ‫ڨ‬ௐᫍጝ˝ ˓࠴ௐὋథ ̠ణ᫁ኍ˿ ˓࠴ௐǌ૊ཱ$3"ᄉЮᦉ ᜺߿Ὃ ᄉ֏ԶᏧःឞ‫ ڙ‬ѫ᧾Юˀ ࠆనԨ३ᐎጆὋͭ௦$'*#ុಉԦဗὋԵ థ ᄉ಴ΒቿՋᤇሗಕэǌ ளᄉࠅ᝟ᤆԦဗὋុಉయᫍ३ҁ˿ $3"ࠆన̠տᝌфழ಴ᄉ ˓ႂព˖Ὃ థ ᄉ౎ႂᏧ३ҁ˿߸ஞၴᒯఝܲᄉ ૈ࠭ζো὚ᤆథ ᄉ̠३ҁ˿ʿ߸ஞᄉ ζো὚ఝథ ᄉ̠̯$3"ࠆన̼ᛪᥦ᧖ ३ҁ˿ʿൣᆷᄉζোǌ ࠆన̼ᛪ͂ፂ࣡फᩱᄉ௦С̅К‫ڍ‬ ᔴ‫ډ‬Юႁឯ(45੊)45ᄉ᫇ᮤὋФ̴ᤆ Ӊહීᢻศ᠚὇DBS BMMPXBODFTὈ֖ࡂˉγ ᬖ὇&NQMPZNFOU *OTVSBODFὈኍǌ$'*#ᝢ ˝ὋᤇሗৰхӠѫ̠̽ઝউǌ

$#$ణளగЏὋሥҪૅܷሯҫࡌ὇ $BOBEB 3FWFOVF "HFODZὋ$3"Ὀᄉࠆన ጆፑክူຈ˼Ὃʿ̨֏Զௐᫍ໫᫁Ὃտ ࢹፋѢᄉኔ಴థ ᜵˥௦ᩱឧᄉὋ᜵ ˥௦ʿ߸ஞᄉǌ $3"‫ڙ‬ʼʶ͊ઐն˖੽ឲὋ᜵लᤈ ளᄉࠆనጆፑǌፆ౦і˓త˧ՐὋʿͭԓ ౎ᄉ᫇ᮤ෤ᝌфὋԠ‫ܘ‬ຊ˿ள᳣ཐǌ Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗὇$'*#Ὀᄉ ઐնԦဗὋ$3"‫֦ˉ׷‬លႂពጆፑᄉ঄ ጲ֖૿ᨐৰхథ੝ʽᬋὋͭ௦̠͂ኍय़ ˀࠆన̼ᛪ᤯ពᄉௐᫍ௙௬‫ܘ‬Ҫ˿ǌ $'*#᠆᠉‫̂ࠑڍ‬ҫᄉᰳጞҝ঳ᜆ $PSJOOF 1PIMNBOOᛪᇧὋ̠͂੩ႂពፋ $3"Ժᑞ௦‫ڙ˝ځ‬Ꭹʼ੼ʿҁਆ᜵ᄉ ኔ಴Ὃ੊Ꮷᭉ᜵ࢹͺ̠տፋѢా ‫ގ‬ኔ ‫ܬ‬ǌͭ௦ុಉԦဗὋ$3"ࠆనᄉ‫ٿ‬ኔൣ ᆷညԵథ Ὃᤇ਒։ᅋథ ᄉ̠३ҁ ˿ʿэᆷᄉζোὋၿ൤Ժᑞᤴ੆Ф̴Ր ፝᫇ᮤǌ $3 "Ԝࣱ଍Ѣ˿ளᄉႂពጆፑὋ $'*#ុಉ˿̯ త ௅ҁ త ௅˧ᫍષ੩ ᄉ ˓ႂពὋፆ౦̠ܾ̽భǌ$'*#ࠪඊ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ᯭຠࡌ᭦ᄉᣀઈཁ౎˙

ளࣱ͎‫ݼ‬Ὃᯭຠࡌ᭦ጻ̅Ѣဗ˿ᣀઈཁǌ‫ٽ‬ ՁὋӑ̚ࠇ࣊˖ᐎҨ˞͉૰̠Ὃဌংඞ੆˝ԊԽ ʼ͉యణᆀᄉ˖ᐎҨ˞͉Ὃፘ͉Ꮷ௦К‫᠈ܷ̠ڍ‬ ஊፂ฿‫ށ‬տ͗ҝ˞͉ǋፂ฿ߥӯ‫ܢ‬ᰈ৻߰Ὃ̴ઝ͉ ᣾᭞๑ǋࡢ᜴ˏᄴᄉᄴ‫˹ށ‬᝭Ὃ௦˃ࠑ‫ۋ‬ஊࠆǌʸ Ձё௽ὋԠʶ˓๖ো৲Үᯭຠ֖‫ڍ‬ᬄᇪ͗Ὃ߱ʿ௦ ߽ழࠇ࣊ὋᏪ௦̈ᐎᎩ๖োὋʿክ௦‫ڙ‬ᑴ˹ʼᤆ௦ ‫ڙ‬þᤋᄅ᝶‫ڲ‬ÿʼὋᦏ‫ࡕ҄ڙ‬ʶ͇̂Ὑጪശᯭຠᛣ ܿᄉþҺ൦ีÿࠇ࣊К᭦ᤝ‫ڣ‬Ὃ þҺ൦ÿ࠴᫲˶Ѣဗ ᝌ஘໼ǌᤇ௦ᒬᯭຠྏԦþνΒ᮲จÿ̾౎Ὃᯪ൒ ѢဗþҺ൦ีÿᤝ‫ڣ‬ǌ ˏ˓๖োὋलԦ੔ཨʿՎᄉᝌឳὋͭᆷࠃ᝼ ௙Ὃ૆፝Ӧࣱܲᄉᯭຠ᮲จὋҁ˿ʶ˓દཁǌࠪᤇ ̎๖োᄉᝌឳὋСጆҁࠪᯭຠల౎ழՓᄉᝢᅻὋ Ϙ३ᝢᄽଉᝦǌ ˖ᐎҨ૰̠ᄉф߿Ὃᐯ߿௦‫ڙ‬þνΒ᮲ จÿѷᡐ౎ᄉௐϊࣂፂ߿ࡌὋࣲ᭣‫˝ځ‬௦Ӝᝫ͗ ᤤˠᄉፆ౦þѢ̠਒஧ÿǌ˧੝̾ྂҁ˿ளࣱ૰ ̠ὋԵ௦्Ҹˀௐ఺ᄉᤤસᏪࣂǌӑ̚˶ࣂፂᝌ ឳҁὋ˖Ꮎ᠞௛ៀѻኃʶ᫼ൿథ੆౦˧ՐὋణ‫ݝ‬᜵ ‫ڙ‬Ӡ̊Ձ˖Ꮎ‫ڙ‬ᄆࠌኣጝӨᝫ˧ґ૰̠ὋᤇಧࡂԺ ̾ઁፂ฿ᝫᮤડઓҁᯭຠᝫᮤᄉᯪ᜵ͮߔὋள̠ ள̂Ὃࠓ௛ϡॡܲǌС᪃‫̅ڙ‬ፘ͉̠ᤤὋᤇ௦ܷథ ᝮቂᄉʶ‫ڰ‬ǌ਴ፂ฿Ὃፏࠪ௦ґଡǌᯭຠ᫇ᮤὋឬ ҁऄ௦ፂ฿᫇ᮤὋ‫˝ځ‬ʶ‫҃ˏڍ‬థ۲ఴกγᬩὋ ʿ௦ᬣΦ̣˥̠Ժ̾ઁ߱Ԫ੆þʶ҃ÿὋ߱௦ӑ̚

஠ ʷ౦

‫ڙ‬ᒬࣁᮖ‫ా˞ڗ‬ᔴ‫ډ‬Ю‫׬‬ʶጝోᒬࣁాҦǋՎ਒ᝧᯭ ຠᰳऎᒬ෴ᄉ‫ڠ‬ழǌԵ᜵ፂ฿ଽ‫˿ݝ‬Ὃᯭຠࡂ͗థॡ ࠵ᄉஊ෴᳣ཐὋፂ฿ʿ‫ݝ‬Ὃஊ෴᳣ཐࡂܲὋᤇ‫ڙ‬Չ‫ڍ‬ ᦏ௦᤯Βǌ᫇ᮤ௦‫౎̾ॅٿ‬ὋᯭຠˀЮ‫ࣉۡڠ‬ᄰඊὋ ፂ฿ࣲ᭣ʶᡸᰳൠ࿭ᤈὋᏪ௦ʿறᄰࠪिӐὋၴᒯ ӿ఺ʿறὋᤇࡂ௦ᯭຠ̠ཤᘼǋ࠾Ф௦ࣱᣏ̠ཤᘼᄉ ‫ڠ‬ழǌ਴ፂ฿ᄉᰈ৻߰ʼԻὋ௬ᇧӑ̚இԪ˿̾ज़Ιᠺ ృ‫ۡى‬ኍᯭຠࠜ‫׷‬þᠪఴࠑ෴ຠÿᄉᏤ‫ݒ‬ὋᏪ௦ᝧᯭຠ ᄉፂ฿Ԧࡘˀ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ᄉፂ฿Ԧࡘþథ஌ેᨈÿὋᝧᯭ ຠୃʼЮ‫ڠ‬ԦࡘᄉঋᢻὋ̙ԩЮ‫ڠ‬ፂ฿ࢗᡐᄉ੆౦ǌ ൤ܰὋᰈ৻߰ʼͮὋ௬ᇧӑ̚ᒬ᝴ࠑࡡ˧ՐὋвऎᝧ‫ڠ‬ ழܷտᤈЙþ᜴ဖ෴ຠÿὋ̴͂థ෴ူʶழᄉፂᰍὋᏪ ᭣˖ܼ఺ౝᄉ߽Ϲǌఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᯭຠ෤థ͉ʹ̠ ᑡСጆᄉᰈ৻߰ЙຠὋᤇࣲ᭣௦‫̂ڭ‬ὋᏪ௦ᛪ௙ፂ൤ ᯭຠ᮲จὋӑ̚ణᰳࡎࣂፂત౛Ὃԓ౎ӑ̚‫ڙ‬ᯭຠᄉ ͛ፑҸҦ὇௃᝶௦झࠑᤆ௦Հࠑ੊ᏧడࠑὈᦏ߸Кร ྠὋల౎ʿ௦̠ᑡ෴ຠǋ౼ҸҦ෴ຠὋᏪ௦˃ˉӨү ᯭຠᰳऎᒬ෴Ὃᝧ˖ܼᄉዴᇷ֖۲ఴก३̾᠕ख़੯ ᛠǌᤇࠪᯭຠᄉల౎௦‫̂ݝ‬ὋϘ३ᴁଁǌ ᒯ̅Һ൦ีᤝ‫ڣ‬Ὃੇ᜿३ᝌឳ᣾ܲǌ᝜ழளʶ‫׍‬ ᄉᑞҦ֖ଏஶॆཨ௦᧗᜵‫ځ‬ገὋܰᦉᠪ᧚ᜁѬற੊᝴ ௦Բʶ˓‫ځ‬ገὋ ˖Ꮎ᣹੆᠞௛Ө߿ॆཨ௦ҪѫὋᒯ࠵Ꮎ ‫ڍ‬᳓ี‫ڙ‬ᯭຠ᫇ᮤʼ᜵ᎀʶᎀǌͭ᧗᜵ᄉʶཁ௦Ὃፂ ൤і˓తᄉᛣܿþ஠᭨य఑Ҧÿуѣᄉᆠ‫ڭ‬Ὃథខ˧ ‫ࣂܢ‬ፂᄹҁὋʶ‫҃ˏڍ‬ᄉᮊѽஶᛠὋፏࠪʿᑞ᭤ᛣܿ ఑ҦὋ þЏ‫ܬ‬ᯭຠǋௐ̼᭨֐ÿᤇ˓ԯՁఴᢵࡂ௦໣

‫ڍ˖ڙ‬ᄉˉҫज़౎థСᄉᑻ᠋֖ᠥᠨ˂ ᫔˖ǌ̴ᤆ‫ڙ‬Ҫૅܷܷˠஅ᠓Ὃ˻˿ˏ ए៷߳ǋʶᣙࠕѽǋʶᣙҶலᖇல֖ʶ ए͈Ϙ ʹᎾЊᄉሒ̠ࡳࡥǌᔚѷᥘឯ ˿̴ᛪ̝úúͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉృ௳೎ ֖‫ݜ‬ᄉʺܺᡎѽ౎̴ࣞ੩ူ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉ ៷߳Ὃˏ̠‫ڙ‬಴Ԧґ˶థፂ฿጗ጬǌᡎ ѽʶࠑ੝ͰᄉЛᄇʹ៷߳Фࠃ‫ڨ‬௦ᔚѷ ੝᠓Ὃͭ௦ԁзᅋᡎࠑᄉՏߙǌ థСᔚѷ᠈̖ᄉԲʶ߼ඞ̂಴͇ᄉ ᝼ជ௬ᇧὋᔚѷʿறఝ૰‫ݘ‬ԣǌ‫ڙ‬ᔚѷ ൪ՐὋ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉʸՏ‫ݘ‬ব‫ܥ‬ሥὋ‫͂ݜ‬ ᄉߦߔःॆ३ҁᔚѷ‫ڙ‬Ҫૅܷጝ ʹ ᎾЊᄉ᥋̖˖ᄉʶᦉѫǌ ก߽ᜆ߿ὋФ˖ ̠థాѫҞᔚѷᄉ ᠈̖ǌʿ᣾Ὃୋ‫̴ڙ‬ᄉʶಙ៷߳᫂ԯᄉᳫ ៻ಕఴᜁ૫ᡂፋ˿ʶࠑӯྫྷᯝǌ

ֺ᧖ܺ‫ᤝݣ‬Ѣᔭ‫ڍ‬ဌࠈ Ժᑞ߿ࡏܲܲ͟ ᔭ‫ڍ‬ဌͮኃНᮊͮፘ੽ֺ̠᧖ဌߔ ֖೎಩ဌ‫ ̅ݠ‬త ௅Ԧ࣊МधζᛪᇧὋ ̴͂᝟Ѳ̯ဌࠈᄉᰳጞ੆տͮᎵʼᤝʽ ౎Ὃ þᤝࡏ࣪Րÿ ὇UP TUFQ CBDLὈὋҰҦࠃဗ ፂ฿࿗በὋʿвଋԩ౎ᒬᔭ‫߽ڍ‬ழ֖ՙ ˞ᄉ᠈ஊஂ૆ǌࣲ‫ڙ‬೎಩ᄉࠑ˸úúӑ Ꮎऎ᣾ఝܲௐᫍǌ̴͂ᛪ᣹˿࣎భ˝ဌ ࠈ‫ڙ‬ဗ̼ˆႌधᣯʶ్ள᥊ᡸᄉਜభὋ ͭՎௐὋΙཨ͗КҦஂ૆‫ݘ‬ဌᬏʽǌᤇ˓ ф߿̠̽᭍৲ǌ ణᤂˏ̠ൣ‫ڙ‬ҪૅܷऎϛὋʿ࠵޴ ͳ࿮฽Ὃဌߔܺ‫ݣ‬ᄹ˖˿Ҫૅܷࠁࡏᄉ ဖܑὋ࠱‫ڙ‬ᤇ᧖߿ࡏǌ̴͂ၴᒯᎤࣝ˿ ᔭ‫ݘ‬ဌ͎˟ᕺᄆ̃ˆࣱ̬‫ॳ಺ڙ‬༦Ԉ‫ݺ‬ ࣺ‫چ‬ˠᛠᄉ͛ፑ‫ژ‬ភᐐ͗ǌ ᒬ̯ˀֺ᧖ဌߔ̓ज़Ὃ޽Йᔭ‫ڍ‬ဌ ࠈՐὋੇᛠੇገᄉ೎಩੝ᥒԩᄉ́ᝫࡂ ʶᄯ෤థற᣾ǌ ᄆ᧚ලࠌழ᭦ᛪᇧὋˀֺ᧖֖೎಩ ᄉᝦ᝶̮‫̅ܪ‬þ௉య᫼ൿÿǌ þੇ͂ူᝌ ̴͂࣎భ૰ʶሗழयὋͭᤇ̎ᦏ௦‫ఽܬ‬ ᄉ᫇ᮤὋᭉ᜵ௐᫍ౎ᝌфǌÿ วᄇѢὋၸ‫ڙ‬ᯭຠ௦ʶሗþԊԽ᜹ᩱ˼ÿᄉᛪဗǌᛣ ܿ఑Ҧ૆፝ʽԜὋࡂ௦þʶ‫҃ˏڍ‬ÿᄉጻፆὋ‫ڍ‬ᬄᇪ ͗ᄹҁ˿ᤇʶཁὋӑ̚Չีጆᄹҁ˿ᤇʶཁὋคඞᄹ ҁ˿ᤇʶཁὋᯭຠᏤᄇ‫ހ‬ᄹҁ˿ᤇʶཁὋᯭຠՂก఺ ౝ˶ᄹҁ˿ᤇʶཁǌ‫ځ‬൤ὋҺ൦ีᬱ̾˝ፘὋԵᑞᤝ ѢὋᤇ௦௙ఄᄉᤤસὋ˶௦ᯭຠࣱᣏ̠ᄉల౎ᤤસǌ ्Ҹሶ߿˧ՐὋ੥Ժᑞథ࿗በុಉ‫ށ‬տ͗Ὃ੥Ժᑞథ ౣ᥿ʽԻὋ੥Ժᑞథ۲ఴก९ࣿຑᤈᄉԤ௾ᤤԦၶὋ ੥Ժᑞథ૆፝ᄉࣰ֖ᇧ‫ގ‬Ὃ੥Ժᑞథʶ‫̊҃ˏڍ‬Ӡࣱ ʿԪὋၴᒯʶᄇࣱʿԪǌʿክ̣˥ԓ‫ځ‬Ὃࣱᣏ̠Ե᜵‫ٿ‬ ॅൣ᥊ὋԀ΍௦Һ൦ีὋᯭຠॆࡌ˶᜵ৰူกࣲၸὋ ‫ڙ‬੯ᛠก҃ᄉՎௐὋ˶᜵̴ࠪ͂Ꭹधʶ᭦Ὃʿᑞං ˿̴͂ᄉґ᤬ǌ̠ͭ̽ᬱ̾ԓួᄉ௦Ὃᥦ̎ஂ૆ᛣ ܿ఑Ҧǋʿᡱ఑ҦҞࣝǋᴁҮҺ൦ีϡþ᭨֐ࠑÿ੊ Ꮷþཉ‫ܢ‬ÿᄉ੝៊ᅻខѫߔǋᇪ͗᠊᣹ǋ޴ͳዴᔭὋ ̴͂௙௙ᅻ᥊ᗛ᭦ԟҪ᭣กᬶ͗̾Ԣథ఑Ҧᛠ˝Ὃ ᦏ௦ᭅࠓॼǋၴᒯ᜵‫ྩڮ‬ᄉὋ̴ͭ͂᜵˝ᤇ̠֖̎ᛠ ˝‫׮‬ᡁൠ὚̴͂௙௙ᅻ᥊Ὃᄯଋˀ᝜ழࠪઇˢᒯ͝᝜ ఼᝜Ὃ‫᜴ڙ‬ழᦏథԺᑞᜁ᝜ழ࠰఼Ὃͭԁ᜵ፋҺ൦ี ੘ʼþࠪઇ఑ஊÿᄉᰳࣤߔὋ̴͂௙௙ᅻ᥊ᝫ͗ඞ˞ ௦ඞ˞ᄉ௾ˆ͈ϘὋ˶௦ᯭຠ੆ҩᄉγᬩὋͭԁൠᮒ ఑Ҧѫߔࠪበก͗ᄉуѣὋ̴͂௙௙ᅻ᥊఑Ҧࠪय़௾ ᤯ࣉඞ֖МР᝹ஶὋ௦КˆႌʿᑞЉ᝴ᄉ̂ৰὋͭԁ ᆵ᜵˝̴͂þᑱᎴÿὋឬ੆௦ຠउ֖᝜ழ᤿ᄉǌᤇ̎ ᤾ᣣὋ‫ڙ‬ҪૅܷὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ᦏڍ‬௦಩ఴᛠʿ᤯ᄉǌ‫̬ݟ‬Ὃ Һ൦ีᄉࣱᣏ̠ᤤસ˿ᤝѢὋᥦ˥Ὃᤇ̎˝఑Ҧઓᣓ ᄉܷ̠͂Ὃʿክ̴͂௦‫ڙ‬ᯭຠᤆ௦ҪૅܷὋ௦ՠःឞ ࠪᇪܷ͔֖͗ᒹ᝶థ˓̼̓὞

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

660,000 $ + tax ax

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ4U喒+FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏こवౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

939,000 $ + tax

499,000 $ + tax

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ −๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE喒BMMFF ౕ䔆䛹ᰶ Ɑᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽 ⮱Ӭ‫ ݖ‬

504,000 $ + tax

410,000 $ + tax ax

䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ

᫥ Ⰽ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ #SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ϲ‫̭ޖ‬ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬ ၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

㖁㈨᫦ᐼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟䖀.POUFF 4BJOU喒)VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬చ ᅸ⃼ᅯᅲ Ѽ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

590,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

̓᤯ǋͰੜǋဖܑǋ۲त֖ஊउᛠஊክူὋ‫ࣉݘ‬᫁7BMjSJF 1MBOUFࣛᮖᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊ

ྱѽ࠶ҁऄᦏథ‫̎ג‬᫇ᮤϘ३̠͂Сซփ὞

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྱ ሼ ࣱᛥ᧙ᗛྱѽ࠶ࣉஊउܷ̊ᄹཁ उᄉ͉యࣂፂᤈЙ˿ʽӦ᫼ൿὋᏪᤇࡒࣉஊउ᭦˙ᄉ᧗ܷ᫇ᮤᤆథॡܲǌ‫ࣱ ڙ‬Ὃᗛ

ኃ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᗛྱѽ࠶ᄉஊࠆ͂‫ࣂ̬ݟ‬ፂЌѫᄉ਒ខҁ˿ᤇए ۡࣉൣ‫ڙ‬ፂԊʶ‫Ͱڣ‬ੜӿ఺ǌ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋѢሜ Ͱੜᄉࣰ‫ڨ‬ቆᎵည̨థ ǌᏪ‫ࣱ ̨̨ڙ‬ґὋᤇ˓ஜߙ ᤆ௦ ǌ ‫ݟ‬౦᜵ᝌфᤇ˓᫇ᮤὋࣉஊउᤆథܷ᧙ᄉࢹͺ᜵ ϡὋФ˖Ӊહ‫ࣱ ڙ‬ѹ˧ґᮑ࣊Ф൤ґ੽ឲᄉຈՋ‫ۋ‬ ܷᦏࣉ᝟Ѳǌឞ᝟Ѳᮔ᝟࠱͗᜵යల౎੝థ઴థᡓ᣾ ‫Ͱݒ‬ੜᄉੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫॸᮋӉդ ᄉᇪ͗Ͱੜǋ ᄉ Ժ᠆ઝͰੜ̾Ԣܷጝ ᄉࠑऐͰੜǌ ᄫґὋథ ʹਖ਼ᗛྱѽ࠶ࠑऐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउͰ ੜҨМࠈ὇Mý0GGJDF NVOJDJQBM EýIBCJUBUJPO EF .POUSjBMὈᄉ ኍय़ՏӬʼὋ࣎భԺ̾ଅʼᛩ᠚Ͱੜǌᄫґᗛྱѽ࠶థܷ ጝ ʹਖ਼ࠑऐ࠱ФஅЙᄉʶӦ̾ʼၸ‫Ͱڙ‬ੜʼǌ ᱆ᄴͰੜ‫ށ‬տ͗Ԣሜਖ਼ጷጺᐎՋ͗὇3$-"-2Ὀ֏ Շ᱆ᄴஊउ᣽ᤳᛠҮᡐ౎ǌឞጷጺࠪ̅ణᤂੜࠆᥒҁ ੜˋ᯵ᤩᄉ಴Βஜ᧙ᄉ༎‫ܘ‬ਕҁઝউὋᤇФ˖ణ˞᜵ ௦ளੜˋ‫˻ڙ‬ʽѢሜМࠟՐ᯵ᤩဗథੜࠆࣲ̾ఝᰳᄉ ሜ᧚ᣀሜǌ

त᝹ҪૅܷК‫ڍ‬᜺ഴణܷᄉࣉӜМ‫چ‬Ὃᤇ௦7BMjSJF 1MBOUFᄉࣉஊउ‫ڙ‬ଡѢФ(SBOE QBSD EF Mý0VFTU᝟Ѳௐᄉ᧘ ॶǌᄫґ˝ൢὋ௦ஊउ˝˿࠱ᤇ˓߹͚ᄉᮉᄫԪ˝ဗࠃὋ ࣂፂ‫ࡳ᜴ڙ‬ᄉ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFǋMý*MF #J[BSE֖ 1JFSSFGPOET 0VFTUኍ‫ڠ‬Ӝ˻ʽ˿ Мᮇᄉ‫ڠڗ‬ǌᄫґ᜺Ѳ ॆ˖ᄉᤇएࢼܷᄉᒬཨМ‫چ‬ᄉ঳᭦ሤᮔ᝟࠱᣹ҁ М ᮇὋᄰॆ̅ጰጝ˖ܼМ‫چ‬ᄉ υ὚Фᔴ‫ډ‬๯ᄥ˿᜴ࡳဗథ ᄉܲएᒬཨМ‫چ‬ǌᄫґࣂፂథܷጝ Мᮇᄉ‫ڠڗ‬ᜁᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउԢФՋͺ͖ͦγએ˿ᡐ౎ǌ ‫ࡳ᜴ڙ‬ᒬཨМ‫چ‬ᄉ᫇ᮤʼὋࣉஊउ᭦˙ᅋʶ˓ࢼܷ ᄉૌੌὋ‫˝ځ‬ឞᮉᄫᝎҮ˿ʶ̎͌ˉᄉፂ฿ѽᄝǌ(SBOE QBSD EF Mý0VFTUМ‫چ‬ᄉत᝹۲ఴʼࠇն˿ʶᮉᜁ֐Տ˝ $BQ /BUVSFᄉੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᄉ൪ѱǌᤇ˓ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᜁ᜺ Ѳ‫˿ڙ‬ʶ˓ส༪ӜЮὋ൤ґᜁࣉஊउᝢ˝þʿԺଋԩÿǌ ࣱ తὋ$BQ /BUVSFᄉ ࠑधԦ‫׷‬ᐎՏ࠱ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउնʼ˿กऐǌᤇ̎МՂጉᠸ ̢ҪЊὋၸ̅ᠸϩࣉ ஊउࠪ߱͂ᄉ‫ڠڗ‬ᄉþԪᄰड़அÿǌ‫ݟ‬౦ࣉஊउ‫૆ڱ‬଍ ᤈФ᜴ࡳМ‫چ‬ᮉᄫࣲ˄᧗ႁ$BQ /BUVSFੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫ࠱ʿ ‫ڙߚܬ‬Ὃᥦ˥Ԁ΍ࡒௐԤழኣᝠऐ֖ܰᝌӨᝫὋ᫇ᮤ˶ ʿ͗ᣏ௛ᝌфǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ణᤂМ࣊ᄉ ࣱᮔኪॆ˖Ὃ঳Рథ ʹҪЊᄉᠪ᧚࠱͗ᜁᮔ႐ʽ౎Ὃၸ̅‫ࣱ֖ ڙ‬ ࣱ଍ᤈᤇ˓ᒬཨМ‫چ‬ᮉᄫὋФ˞᜵ၸ᤬Ӊહஅ᠓‫ڗ‬ ‫̾ڠ‬ԢМ‫چ‬ᄉधԦǌ‫ڙ‬ᠪ᧚ᄽൣᜁઅЙ˧ґὋࣉஊउ͗ ᯪЎࡂឞᮉᄫᤈᛠМ͔֦លǌ

ᒬᛠᢻ᥊ǋ#*9*֖Ꮴேᄉ۲ᆨ᝹ஶ ᠆᠉ክူ#*9*ᄉጷጺ#*9* .POUSjBMᮔ᝟࠱‫ ڙ‬ҁ ࣱయᫍᤈᛠܷࣧੰषὋ‫ڙ‬൤యᫍᮔ᝟࠱͗థ ʹҪ Њᄉᮨܰᠪ᧚ᜁઅЙὋᏪ#*9*Ꭹፎ˶࠱ᤀ౎ܷጝ ᣙ КளᄉႂҮүҦᄉᒬᛠᢻὋᤇФ˖࠱థᡓ᣾ʶӡᣙᮔ᝟ ణ௉͗‫ڙ‬௙ࣱઅЙ΍ၸǌ ᒯ̅ᒬᛠᢻ᥊Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬తѹ᤯᣾˿ʶᮉ ౜Х᧘ॶᄉфᝫὋᮔ᝟࠱ᗛྱѽ࠶ᄉᒬᛠᢻ᥊ᄉ঳᫁ऎ ‫ڙ‬іࣱЮҪυǌ‫ڙ‬ᜁ֐Տ˝1MBO WjMP ᄉ᝟Ѳ˹˖Ὃ ࣉஊउᛪᇧ᝟Ѳ࠱ᗛྱѽ࠶ဗథᄉ঳᫁ М᧖ᄉᒬᛠ ᢻ᥊‫ܘ‬Ҫҁ М᧖Ὃᤇඊʼʶࡒ%FOJT $PEFSSFࣛᮖᄉ ࣉஊउ੝҃߿ᄉᄫಕ᜵ܲ˿̊ᄇܲМ᧖ǌ ᤩຑᜁ̠͂᥋ঃᄉঋᤳᒬᛠᢻ᥊Ꭹፎ᝟Ѳ὇3&7Ὀ ˶ࣲ෤థᜁஉपǌࣉஊउࣂፂᮔ႐˿ᡓ᣾ ʹҪЊᄉ ᠪ᧚ၸ̅଍ᤈᤇ˓঳᫁ऎ М᧖ǋ઴థ ్ዴॶ᜺Ѳᄉ ᒬᛠᢻ᥊ᄉ۲तᮉᄫǌ ၸ̅இؒ᥊ᡸ֖පѽ۲त᝹ஶᄉஂѢ‫ڙ‬௙ࣱ͗ፘ ፝‫ܘ‬Ҫǌࣉஊउᮔ᝟࠱͗અЙ ̢ҪЊၸ̅ఝ૰ʶ੺ ࣂፂҁ˿΍ၸ࠮֐ᄉክ᥊ǌᤇФ˖Ӊહत੆ᒯ̬ࣂፂ ࣱᄉ.D5BWJTIපंǌ

ᣏᢽ3&.௦ʽʶ˓ԊԽবࢹር

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

ൣ‫ڙ‬त᝹ॆ˖ᄉܷ‫ۋ‬М‫چ‬

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ႂචӐᣏᢽᮉᄫ὇3&.Ὀ௦̼ᛪᅋᗛྱѽ࠶̓᤯ᄉ ల౎ᄉʶ˓ஂಎবᮉᄫǌᄫґൣ‫ڙ‬ሤ౜त᝹˖ᄉ3&.ፋ ᜴ࡳኍܲ˓‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ‫ڙ‬΍ၸဗథМ̓నҫᄉௐϊࣛ౎ ˿ॡ᳣ܲཐὋᏪ‫᠉᠆ڙ‬ᗛྱѽ࠶М̓Ꭹፎᄉ֦លనҫᄉ ஊउጷጺ.PCJMJUj .POUSjBMᄹ౎Ὃల౎і˓తЮ̠͂੝᭦ ˙ᄉʿΦௐ˝˿ఝҪᎾ‫ݝ‬ᄉల౎ᏪͺѢᄉॸ᜵ྲྯǌ ͭ௦ᤇ̎М̓ၸਖ਼ᄉྲྯ‫ࣱࣲ ڙ‬ʿ͗థ੝ђ ᣏǌஞ˓ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࠱͗థ̃Ӡܲ˓ࢹ‫ڠ‬Վௐஶ ࢹὋФ˖Ӊહࠪᄋࠑࡢᬪ᥊ᤈᛠဗ̼Ӑஇᤴᄉ᧗ܷࢹ ርǌᄋࠑࡢᬪ᥊‫˝ځ‬ஶࢹᏪС᫆ᄉௐᫍ‫̬ݟ‬ᜁ଍ᤌҁ˿ ࣱ̬ʻతὋᏪ‫ڙ‬ஶࢹయᫍὋ᤯ӂ༡ᢻ%FVY .POUBHOFTጲ ࠱௃ก‫ڙ‬ᤈЙࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝǌͺ˝ᛩஐଏஶὋᗛྱѽ࠶ᄉ М̓ጷጺࣂፂࠇ࣊ࡒௐ͗ଡΘᤋଋ༡ᢻቢ֖‫ڠ‬ᨠᢻቢ ᄉ˙ௐာᢻǌͭ௦‫ڙ‬ॡܲ᤯ӂ˱ࠆᄹ౎Ὃᤇ̎ଏஶᤉᤉ ʿܴǌʶ̎ࣉඞ‫ ڙ‬తѹᐎՏଡ̓˿ʶ͊᧪ࠪ3&.ᮉᄫ ᄉઇᝫ˹ǌ̴͂ᝢ˝ὋᄫґМ̓ॆࡌଡѢᄉᤇ̎ᛩஐଏ ஶ͗΍३ ʹՏ%FVY .POUBHOFTጲ᤯ӂ༡ᢻᄉ˱ࠆᄉ ᤯ӂௐᫍ‫ܘ‬Ҫ ѫ᧾ǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᠆᠉ᨚଉ3&.఺‫ڣ‬ᡸጲᄉᬪ᥊ᄉᨚܿ ࠱͗ൣयըҮǌԲܰὋͺ˝3&.ᄉኃʶ్ᡸጲᄉӮࡿᡸ ጲ˶ᮔ᝟࠱͗‫ࣱ̬ڙ‬ऄ߸ࢹὋࣲઅЙ΍ၸǌᤇ్ѫஂ‫ڙ‬ ൣयᤁᖸՐ࠱͗˝ஞ˓3&.ጆፑᄉᤁᖸଡΘࠂ᠛ᄉ฽ ណஜ૵ǌᮔ᝟Ᏹᠪ ̢ҪЊᄉ3&.࠱઴థ एᢻቢǌஞ ˓ጆፑᮔ᝟࠱̯͗ ࣱᡐᤩ൥અЙ΍ၸǌ

ϗҫᭉ᜵ଌ҃ ᙉཨϗҫክူ௦ʶ˓ᝧᗛྱѽ࠶ࣉஊउᡔ౎ᡔܿ Ⴚᄉ᫇ᮤὋͭФ ࣱᄉᮔኪ̮ཨ࠱ࣉஊउஂѢଡᰳ˿ ǌ௙ࣱࣉஊउᄉ঳ஂѢ࠱ᡓ᣾ ̢ҪЊὋ᣹ҁ˿௙ࣱ ᮔ᝟அЙᄉ ǌࣉஊउஂѢܷ๨ᄉʶᦉѫԓ‫ځ‬௦ၿ ̅ᗛྱѽ࠶̓᤯ክူࡌ὇45.Ὀᄉधᩘ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ᧖ප ๨ᓔᰳǌԲܰὋࣉஊउӉહѽো‫ڙ‬ЮᄉϗҫᄰСஂѢ‫ڙ‬ ௙ࣱ࠱͗᣹ҁ ̢ҪЊὋᰳ᣹঳ᮔኪᄉ ǌ ˝˿ᥗБஂѢᄉܾଌὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡѢ˿ʶጆѴ ᬋͯधᩘᄉଏஶὋФ˖Ӊહ࠱̅ᬷտᘠᦰథСᄉधᩘђ ࠵ ǌࣉஊउ࣎భԺ̾‫ࣱ ڙ‬ᝧϗҫ঳Ϙᬋͯҁࣱஅ Йᄉ ǌၿ̅ࠪᄫґᄉϗҫৰхਕҁઝউὋࣉᝫ͗ᄉ ߽ழԥࠪЖ᜵යࣉஊउ‫ ࣱ ڙ‬తऄ˧ґଡ̓ʶ͊ᝌ фϗҫʼ๨ᄉᛠҮ᝟Ѳǌ

পᭉᝌфᄉͰੜӿ఺

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

ᓛԎ

͈͏

䄏Ԗ

:BOH :BOH

!!" ##$$ eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

514-560-3965

EDDIE WANG

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

⢸↌䦷

!"#$%!& '()

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ 1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), Neighbourhood Central West,H3B 3A9

Ꭱ倅〜‫ڙ‬ᄀẩ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ ც᪋͑࢔͑ ࢘ ࠲᠙‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ Ⴖ Ԋ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘 ᝬ झ⤰ࢲ ბ‫ڲ‬㮇᠌ 倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх 䉕倅〜⮱䘪ጯᅲѼ⣜ ධ घФϲ ̴ % &'(")*+,-22150.1$

1675,Avenue Stravinski, Brossard,Neighbourhood Street names(R),J4X 2J3

1288,Avenue des Canadiens-de-Montréal, apt.2211,Montréal(Ville-Marie), Neighbourhood Central West,H3B 3B3

1030,Rue Strauss, Brossard,Neighbourhood Street names(S),J4X 1T1

#3044"3% 3ࡧ ጯ ͚ ᓰ 叱䛾 ౝ ፓ ࢔ ࢄ ᇥ 4 ࡧ ႓ ࡧ ᝬ ⠙ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⿸ ᅸ ‫࢔ ͗ ⼌ ܧ‬ ბহ ͗࢘⩌䬡㵹 ܳ 䧌㜠 ࢄ ᇥ 㦄 ऺ ࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ፓᰶߍ☚⍥∠↍হ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ 䊲 ๔ 䱟 झ ⩌ ≨ Ӭ ‫ ݖ‬ ιẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ 丽 ࢲ Ƞ 䉚 ➖ ぶ ౧ ᝭ ͚ ๛ ۤ ᯃ 㜗 ߕ ૤ ⋸ ႶԊ᰺ߎ ∠↍ ̭ Ꮑ Ԟ ‫ ڒ ڕ‬Ѽ ज ‫ڒ‬ ㈨㐌 ᐧ ま䉕䛼 ̷ ΅ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ 䄨ప䭲͚႓-VDJMMF 5FBTEBMF 4U -BVSFOU ᝬ ᅸ ఈ 䲏 ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬䉱⮳჉ घФϲ ᄼ႓ぶ㦄ऺ䮏ᵎ ⼌䛾 Ҡ घФϲ ̴ ̴ ᰵ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ % &'(")*+,-.#//0//$ % &'(")*+,-./.01/## % &'(")*+,-2$223134

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

MARY TSAKALOS THIBAULT

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

䔭о䒙䃖 घФ ̴

ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใ ෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭ ᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ 䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫ݺ‬ ऺ ‫⋓ݖ‬倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

ȕ ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧ ጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ ̴ ݖ‬ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜ ๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ѽ Ⴒ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑ ͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ȕ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭ ‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒̶ ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒ Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜⮱ੳ ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽ Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ๔ ᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒 ͇䷊⼻‫ ̴ ݖۭ ̴ ݺ‬᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ

ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घ Ф ̴ 40-%

!"#$%&'"'!$()*+!)

ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

HUI HUA (KAREN) CHENG

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

ኃ

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤⁫ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤⁫ ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ๐ 4& 5 $POEP ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ጟ ਜ਼ ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

͈᭦ᝫ ʹ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ᖦѽ๋ல Ձ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ˋӮՓઁᝇӬЊ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

త ʹ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ Ӭᢻं

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

ʹ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

L'Île-Perrot Triplex

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ጟ ਜ਼

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬ᵎࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ͚丽亳 Ѻλ㍮ࡻ4U %FOJT๔㶄 ⣜ධ≨䋰 ϧ≮ᬧⰈ ͡䓾ᰶ偮ࡄ‫ٸ‬๔ ႓Ƞ7JFVY .POUSFBM $PMMFHFȠపუఫΓ亳Ƞ⩢ᒞ䮏ぶぶ Ხᰶ⒉߈ក䕍▘ᬧ⩌ᘼ Ꮔ͉఍ᰶθВѻλ㷲 ԛ䉦⩕‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰౝ䧮〆5BCBHJF 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ρ๖㥒͇ ⩌ᘼ䒨Ძᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬倅》ζ ᄼ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇㺮䖀5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ⩌ᘼキࢂᭀក⤳ ⃼๖ᰶ๔ẩ㍮ᔆጒ҉ϧঅ Вࣷ΅ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬䒓Ƞ ▘䒓⮱ᬧⰈ჏≮ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䔅ᰶᒵ๔⒉߈᣽倅⩌ᘼ䷊ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬ 倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ፓใࢃ ᝬ ⼌ѻ ᰵ ߍ๔ౝ̸ბ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䉚➖͚ᓰ䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධ̭≮ 䭱䓾ᰶ๔႓হ⩢ᒞ䮏 ჏≮ᬧⰈ ፥Ꭱ⩌ᱧ߰߰ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ ᭀ᧺҉ ̰๖㥒͇ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱 ̴ࣷ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ࣛᏤᘹ఺

Alexander cho

Кርనҫ

ࢃᇤᝫ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ㺮Ф ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

᰽ ᬚ

ᐵᩳࣷ㻷

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᰵ᫥̿ጷ

Ꮼ๜᫶

㏼≻჋⩕ಸ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀѺ λ4U %FOJT๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌 ज䓫3PTFNFOUౝ䧮〆 ᰾ ᬛ01&/ )064&ᐶ ᩴᬛ ́ࡾ ◯‫⁘◯ ݦ‬䔄ࣸ㻸

ႛ࡯᝴

ᰵ

ጯ͚ᓰ䊲๔4UVEJP‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ρܳ䧌ज䓫Ꮴ๔ ࠲Ⅱ⩢ᯃȠ キࢂუ‫ࢠ࠲៻ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ ẩ ᅯ‫≄⩕ڞ‬㶐ᝬ

ႛ࡯౥䧶

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

䶫ằ‫ڡ‬ᄈ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

0''&3ᣚऌ

⍖ 仕 ⠙ ⿸ ᅸ Ѻ λ ࢄ ᇥ -F 7JFVY -POHVFVJM ̭ᅯ ͗࢔ბ ౝ̸ბᰶ⠙⿸⮱ࣕᝬ হ‫ܧ‬ऐ ज҉ͧ‫⼌ܧ‬Ҭ⩕ ᫮ 䓦ᅞ᭜႓ᵎ ᕔФ℁䊲倅

⩔ᙄᣝ㢅䔆౥䧶

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ߍᠬ๔ϧ ᱌݇ϑᝬ4UV EJP ᅯ᱊ࢄ 㻳䛻ᐭ䭁ᮜ㻯 ສ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩢喆

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻㍮ࡻ๔㶄㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾㷲ᱧ 㐡ԛ ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ߍ⼻ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎ Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂᭀ̷᝸ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㇫㜡Ƞ䃫ิ᫝Ƞϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ

⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ‫⤰۝ݺ‬䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐᐧᱽ Ҭ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ 㜿䔯 ჉ϧᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ #SPTTBSE͡ጯ ‫⤰۝ݺ‬ 䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ 䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ⠙⿸∸ᝬ घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ⠙⿸∸ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओ ᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ ڒܧ‬ज‫⻨⼌ܧ‬ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠↍

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͚ప೻䭱䓾̶࢔ ̭͑࢘䒓Ꮐẩ͚ẩ ⾧䬡 ᐭ䭁倅᳣ͫ 䲍䓾ౝ䧮〆 $IBNQ EF .BST

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄᇥ #3044"3%ጯ -ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE - ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾%*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #3044"3%ጯ .ࡧ⠙⿸ᅸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ . ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ऻ䮏ፓ ౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ⼌䛾 ᰵ ̭Ꭱ䊤⼌

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ऻ䮏㥪ౝ∠↍ ক 䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤

слесЭ┤

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% S/J/#0)!#P!(+&O*)8?!@2 -RQN#0)!#6*%?)*&\255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм%PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# $(2+%&'()*!+%#,# -.IJ#0)!#K!52+!&E(*2!* QSUU#0)!#B!#']D4!*!@% -JN#O;)5H#3!7)2*!#^Q//N ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ═░ сИЬсзЪ╘╢═И р░д рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д ро╢ ╘╢═И сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У р░дсИЬр░п

$(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# U-RU#0)!#B!@#D_)2+;Y!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

слесЭ┤

сле╨м

сМзрйг

'(4(5#VK?;:!B!WX#,# $(2+%&'()*!+%#,# UQQ.#0)!#>()%!)Y U///#0)!#B)#K;55=7! снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

E;+%*!(5#V$%&E28?!5X#,# JI--&JI-N#QS!#64! р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# RRS#0)!#K(*B2+(5 сНдркПр▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠Е р╜ЦслВркОрйгсЗк╙Ь ргЫ ╙╣раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ро│рбУсоЖ ╘ШрйЬ╘в▄▓ тАл▄ктАмсПбро│ р╡есЫа╘║сг╣╦ПтАл┌а▄ктАмсиа сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

сле╨м

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -NJ/#0)!#6*%?)*&\255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# S/./#[2552(:&K?(C:(+ S-JJ#>!52Y&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сле ╨м р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,#IIN#O;)5H# RQQU#O;)5H#`!+*2&O;)*(@@(#a SNN-#64H#>!52Y&'!85!*8 QI.I&QIR-#0)!#$%&T!*:(2+ P)5!@&1;2%*(@M#(C%H#Q/R р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ╠Ь ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌атАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И

сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# U/JI#O;)5H#Z?2:!+@M#(C%H#-/J #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг E;+%*!(5#,#.IJ/#K?H# B!#5(#KL%!&$%&')8M#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# IUQ#0)!#E(*5(%% S/./#15(8!#P!(+&T*2:(5B2 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАм/FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

Ꮎ‫ڍ‬௃̠఺ዴэѣ˖͎బܿՁи̂ૈ૘߽

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ త ௅ё௽ὋᎾиৗཨี᥏ ௃̠఺Ὃ‫͎ڙ‬ડАᄉࣄಪ᣹‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ МᡸʼὋࠪˏᣙ͎బᰳ߽˱‫ڮ‬ᄉᢻ᫲ ߿ཁቆᜂὋཀංˏᣙᢻὋ ̠൪̑ǌ൪Ꮷ Ӊહ͎బܿՁи̂ૈ૘߽Ӵ᜴‫ݺ‬eᔙᖇ ఠࡈ὇2BTTJN 4PMFJNBOJὈ֖͎ડА̣Հ ีඞУþ̠ඞҮտጷጺÿҝૈ૘ሽᎫᤓ லὋ̾ԢԲܰ ̠ǌ ૵৘ὋॆܸὋᔙᖇఠࡈ̯͎బᯪᦏ ॳᳫПὋ ᮺકܷᯰ‫ܢ‬᭨Ὃ̴෤థ‫ڙ‬ԫѽ ̍ᯪᦏ͗᜸͉ʹ̠ὋᏪ௦ʶʽᮺ఺ࡂᄯ ଋ˱ʼʶᣙᣑ̴ҁᳩࣄߊᯪᦏ᠄᱔ྱ ᄉීᢻὋ‫᠄ڙ‬᱔ྱय़˿і࠴ௐὋࣲ̅ॆ ܸ௸ʼ૊ཱᄰՎርࣿᤄ‫ܷٿ‬ᯰ‫ܢ‬᭨ǌ‫ڙ‬ ܷᯰ‫ܢ‬᭨఺‫ڣ‬Ὃᔙᖇఠࡈ֖Ф̴˱ࠆʶ ᡐᄅʼᮺज़ࣄಪ᣹ᄉ᭬᭰˧Ꮲ὇$IBN 8JOHTὈᓇာǌё௽ ௐ ѫὋ᭬᭰˧ ᏢᓇቆМՂᄉᓇာક᣹ࣄಪ᣹Ὃ‫఺ڙ‬ ‫ڣ‬ᄉϢ఺‫ڽ‬Ὃ͎ડА̣ՀีඞУþ̠ඞ Үտጷጺÿҝૈ૘ሽලᤓலᤀଋ̴ᄉҁ ౎Ὃˏᣙᢻэ‫̴͂ઁܫ‬ଋ‫ٿ‬ሽලᤓல‫ڙ‬ ͎ડАᯪᦏ፮ӜᄉͰ߳ǌ ௐ ѫὋ̴͂ ˱‫ڮ‬ᄉˏᣙᢻ෤धѢܲˣࡂ‫ࣄڙ‬ಪ᣹ ᜴᥻Ԧၶྏཀǌґ᭦ᄉဗ̼ᣓᢻЎᜁ֐ ˖ὋՐ᭦ˀ߱ᄰᡯ ܲዚᄉ˗ၾᢻҪᤳ ᢸ᣾˿ኃ̃౥࠭ीὋཨᏪὋኃʻ౥࠭ीѶ ߸੆˿͉ҫǌ ૵Ꮎ‫ ڍ‬5IF%SJWF Ꭹቢઐ᥊Ὃၿᐎ ՋྱሗͺੌՂ̽ᦉଌ҃ᄉʶ౵௃̠఺ ὇.2 ൪ᇷὈ੯ᛠ˿൤൒͉ҫǌᤇሗ௃ ̠఺௦ᄫґᎾ‫ڍ‬ඊᣖЎᤈᄉ˖ቆ᫁ᓇௐ

௃̠఺Ὃ΍ၸ๣ᣂᛂ஼ೆԦҮ఺Ὃ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ ஜӡዚᰳቆᮺᛠὋіМ᧖ܰᄉ‫ڠ‬᭦ॡᬱࠢ ᜿ҁФߚ‫ڙ‬ǌ ૵৘ὋᔙᖇఠࡈʶՓᛠ̂៞ਠὋ̴ᄉ ᛠር̯ʿ̂Ў᤯ઐὋ˶ʿМधᄫᄉ‫ڠ‬ὋᏪ ˄̴͂˱‫ڮ‬௾᤯ᓇቆМՂᄉᓇာǌᤇ൒ ͇̂˖Ὃ̴͂෤థ᤯᣾ൣ᜺ᄉຘ᥊‫఺ڙ‬ ‫ڣ‬೜ಉએཱὋ˶෤థ΍ၸఄᑞ੣఺Ὃ˱‫ڮ‬ ௾᤯ᢻᣙǌ঳ͳ౎ឬὋॡᬱᤜᢍ̴͂ǌͭ ܷᯰ‫ܢ‬᭨֖ࣄಪ᣹ᄉ఺‫ڣ‬ҁ‫ᦏܪ‬థ̝Ꮎ ৰઐ఺ౝᄉᅊጲὋ‫ځ‬൤̴͂ᜁᄬʼ˿ǌ ૵ሥὋᔙᖇఠࡈʶᄯ௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉþᅊ ˖᧫ÿὋ̴֖Ћशጉᡉડ࣊ ᔙᖇఠࡈ὇ 4PISBC 4PMFJNBOJὈ‫ࣱ ڙ‬ԤԤᤈЙᐎ Ջ‫ڍ‬ᄉԥ঻ᳫՏӬǌӴ᜴‫ݺ‬eᔙᖇఠࡈ ܲ൒ንѲ͌‫ڙڎ‬ӧᄨᮏఌ఼෡ྱᬀડͣ ᯾Ꮎ‫ܷڍ‬΍ǌᏪ̴ᄉЋशጉᡉડ࣊ ᔙᖇ ఠࡈѶ‫ڙ‬ઝ͉ॳᳫПᄢ࿜᠆᠉̠యᫍᜁ ૈଌࠃஶᦹѱǌ Ӵ᜴‫ ݺ‬ᔙᖇఠࡈᮖ͎࠭லП᭨֐ӻ

͎బᮺ˨АПᓇာܾ̂ ൪Ꮷܲ˝Ҫዙ͎బ̠

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

త ௅௉௽ ௐ ѫὋʶ౵ᮺज़˨АП ‫ڍ‬ᬄᓇቆМՂᄉจᮂ ࠆ఺Ὃ‫͎ڙ‬బᯪ ᦏॳᳫП‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᡐᮺʿˣՐԀ‫ڷ‬ංὋ ఺ʼ ̠Кᦉˑၶǌ ቆᬱᄉԓ‫࠺ځ‬ʿຌഁὋᳫӗߔࣂፂ੼ ҁὋͭ௦Ὃ͎బழ᭦ધፏ࠱ᳫӗߔ̓ፋจ ᮂМՂ੊ᏧᎾ‫ុڍ‬ಉ఺ౝǌ˨АП֖͎ బࣂፂࡂᐎՋុಉ᣹ ੆Өᝫǌ ᤇ൒ቆᬱᄉ ࠆ ఺ ˝ จᮂ ‫఺ࠆۋ‬Ὃ૵˨А ПᓇቆМՂᛪᇧὋ ᤇ൒ܾ̂ᄉࠆ఺௦ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ឞᓇቆМՂణ‫ݝ‬ᄉ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ࠆ఺Ὃ ఺ᴓԵథ ࣱ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ӦὋ ᮺᛠտథᅋ˗ࠜ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ϧ㑾ᬒ⩕ ᄉᮺᛠፂᰍǌᓇቆ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ МՂ߽տᤆᛪᇧὋ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ‫ڙ‬ᡐᮺґ෤థᮺ఺ ౦౶ ⩫䄓 ͉ʹऩ࣡Ὃࣲ˄‫ڙ‬ త ௅ѷϡ߸ᤇ౵ ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ᮺ఺ᄉΒᛠ፤એǌ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

᫝Ⰵ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㺬ᇈ,*,-"/%

㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷ ๴ᐯᇈ 倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫ͻ܍‬ᒵᄾᰶᝬ ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᬓᠯ❹ᒵᔘᅞч㷘ΝუΝᢶ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ ࢘⩌䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒᄦᝬᅸ̭Ⱑ ᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍 Фᒵ倅喠‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞͇̀‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲ ᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮ ⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚

㏗

ူ

㺬ᇈL ÎLE BIZARD ᫝ Ⰵ ᐭФ ̴

᫲ዴᔭᦉ᫲þ‫ۡژ‬஺ÿὋ᠆᠉͎బᄉࠪܰ и̂ᛠҮὋӉહែ఼Ὃ᮫᜷ኍᮉᄫǌ̴˶ డᮖ͎࠭బи᫲‫ڙ‬ԫѽ̍੩ѣ*4*4ǌ ͎బణᰳዴᇷᮖ᛽ֺ೎Ю͎֖͎ડ А̣ՀีඞУᯪᮖᖻॳ࠶ᦏ᝙ᝒઐ‫ܬ‬Ꮎ ‫ڍ‬Ὃ˝ᔙᖇఠࡈઐ̪ǌ͎బࠇ࣊ᤈʶ൥ᤝ Ѣ᫸ൢឞ‫҃ڍ‬ᤴನ൦٧ᄉ‫ڍ‬ᬄನ్ጝǌ ͎ડАᝫ͗ᤆጊপ᤯᣾ʶᮉก।νൣ಴Ὃ ࠱Ꮎи߿ব˝঻ণѫߔὋ᜵ය͎ડАஊउ ઁᎾиᡏѢ͎ડАǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ʽ̽ѣ఼ᔙᖇఠࡈ ࠱иՐࠇሥὋᔙᖇఠࡈᜁ఼˧ґὋൣ‫ڙ‬ን Ѳ఼൪ఝܲᎾ‫̠ڍ‬ǌ ྱబ௾Ѷ‫ގ‬ᐺሥὋᔩᎾ‫੊̠ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᄉᄫಕԩҁ͎బஈѣὋ̴࠱ʽ͎̽ࠪబ ܑЮ ˓ᄫಕࡘधঋᤳᄉὋෛ᧗ᄉ੩ѣǌ ᤇ ˓ᄫಕ៵ड़ ࣱऄᜁॳᳫП੭ઘ ᄉ ՏᎾ‫᠎̠ڍ‬ǌྱబ௾ᤆሥ ˓ᄫಕ ˖థ͎̎ࠪ̅బ֖͎బԊԽ஠Ӑ౎ឬ᭣ ࣡᧗᜵ǌ

␯ϛ⠙⿸ᅸ ጟ ᰶ ᣒ ऄ 0GGFS

ᐭФ ̴

౽㥪λ㺬ᇈ,JSLMBOE↰ᅁ⣈䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ᆋ λ㦄ऺĄ.POTBEFM IPNFąᐧま ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ⿄ᝤც᪋ 䛴‫ٶ‬Ხສ 䊲 ๔⌤‫ౌ܊‬䭠झ ␯ϛ๔ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁倅ᠾࣹ䒓Ꮐ ბ ใࣹ䒓䖀䭱䓾‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ࢠ᭜4BJOU $IBSMFTੳ͇ ๔㶄হ㦄ऺ⮱'BJSWJFX๔ಸ䉚➖͚ᓰ 㦄ऺ㠞䄚⻮ ⿸ᄼ႓͚ࣷ႓,VQFSࣹࣷ䄚⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF ౴ౕρܳ䧌䒓⼸͸‫ ڲ‬䌊⻨∂䄚⻮⿸ᄼ႓হ͚႓ $IBSMFNBHOF ܳ䧌䒓⼸ ᆋλᢿऺ‫∂⮱⮱݄ݺ‬䄚 ‫⿸ڙ‬4U 3FNJᄼ႓ ᝬᅸࢍౝ䲏⼜㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̺ツౝ̸ბ 㐊ᄦສᝬ

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ฐᇻᰍࡓ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ N E W

,*3,"/%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Ⰵ

ᣕ

㡽

NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥

倍ᶘႛ࡯᝴ ਜ਼Ф

͂㺶䩎䓼

䧶『ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ

ౝ౭ B+8+Q./"*+!,R)(S&$/8,-./'(!$&,01"2>T"3U; ౝ౭ 5NN;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ &!"O-./'(=B&P,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2NE"?BN %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"O ᬒចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩ HSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ͪ➦eᰩḛ թᓄ侱‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ႂពὙ !"#$919-1888

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Building inspection

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

Inspection en bâtiment

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

SafeGuard

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

੾శߥಢ͉ஓὋ"SWJO .PSBUUBCԜࣱ తѷ ѷᜁ&BUPOМՂᐏ˝ᰳጞႂҦࢹር࣍ǌ 4BSB .BNBOJ֖4JBWBTI (IBGPVSJ "[BS௦औܷࢹር˃ˉඋˉၶὋѫѾࡂᐋ ̅ऊࣄᤓ֖৻௾МՂǌᤇࠪܺ‫ݣ‬ѷѷ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶˻˿ੜὋᡑளࣱϛయ‫͎ٿ‬బˠ ᛠުᇩǌ ࡦᄉ.PIBNNBE .PFJOJ‫ ڙ‬4IFS CSPPLFࣉᬃᤂ7BMDPVSUᄉऊࣄᤓ‫ˬޠ‬ၸ ᢻМՂ#31὇#PNCBSEJFS 3FDSFBUJPOBM 1SPEVDUTὈࢹͺὋ‫ڙ‬᱆ӑАၶา˿‫ࣱٽ‬Ὃ̴ ᡑᅋϛయ‫͎ٿ‬బᏤࠑ᝺̝ǌ ࡦᄉ఺೙ࢹር࣍Щᮂˬࠑ4IBIBC 3BBOBѷѷሧඞ᱆ӑА੥ ˓తὋൣ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉʶ੝੾శߥᬒߥ˷ཛྷଋǌᬓ˿ Кᐋ۱ᝪܰὋ̴ᤆ‫ܳڙ‬ᫍʼกឥាὋ̾ ࣞү̴ఝঋ᣾ນ‫ݝ‬᱆ӑАᄉၶาǌ̴൤ ൒‫͎ٿ‬బ௦˝˿֖ӦࣱґᝢខᄉʶՏ‫ݘ‬ ߔፆުǌ Ҫૅܷ̅ ࣱС᫆˿᯾ॳᳫПܷ ΍ᯝὋᄫґҪૅܷ᯾‫ڗ‬᏾Ф߶Ӵડᮖ̂ᯝ ᠆᠉͎బᮖ̂నҫὋᤇ΍३Ҫૅܷஊउ˝ ᥄ᬱᏧࠑ࡚ଡΘᮖ̂నҫఝҪ‫ڇ‬ᬱǌ

͎బុಉ̠տМ࣊࠭ᒰ ̠Ꮉᬱࠆ ఺‫ڷ‬ං͇̂ᄉѹ൥ុಉઐնǌઐնૈѢὋ ᮺ఺‫ڷ‬ං˧ґᡐ༡ὋᏪᮺᛠտడፂណ‫ڎ‬ ᤄ‫ॳٿ‬ᳫП఺‫ڣ‬Ὃͭᮺᛠտʶᄯ෤థԦѢ යஐζՁǌͭ௦Ὃ˨АПழ᭦̮ཨ࠱࠭ी ѣ˖ࠆ఺Ꮵᘼ˝Ժᑞᄉԓ‫˧ځ‬ʶὋʿ᣾͎ బ̀̾ՠᝢǌ ࡂ‫ڷ఺ࠆڙ‬ංґі˓࠴ௐὋ͎బడፂ ՓᎾ‫͎ڙڍ‬ડАܑЮᄉи̂۲‫ڠ‬Ԧ࠰࠭ ीὋͺ˝ՓᎾиีѢ௃̠఺఼൪͎బ࠱и ᔙડఠࡈᄉઐ‫ܬ‬ǌ ૵৘Ὃ఺ʼРథ ̠Ὃ ̠˝˱ࠆὋ ̠˝఺ጷ̠տǌᏪ˱ࠆ˖థ ̠ԓఴ ᜵‫˨ڙ‬АПᯪᦏ۲ᣘᣀ఺ҁҪૅܷܲ͟ ܲǌᄫґࣂಉ௙Ὃ఺ʼᒯ࠵ ̠઴థҪૅ ܷ‫ڍ‬ዙὋܲ˝Ҫዙ͎బ̠Ὃॡܲ௦‫ژ‬ភள ࣱϛయ̯͎బ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉߥၶ֖ஓ࣍Ὃ ణ࠴ᄉ௦ʶ˓ᬣྗආ஺ຣᄉ ࡦޮЇǌ ‫ڙ‬൪Ꮷ˖థ ̠౎ᒬ᱆ӑАὋӉહˏ ࠪܺ‫ͮˏ֖ݣ‬ႃߔὋ̴͂ᦏ‫ڙ‬᱆ӑАథ ᅋሶ߿ᄉࢹͺ֖ၶาǌ"SWJO .PSBUUBC֖ ̴ᄉ‫"ߔݸ‬JEB 'BS[BOFI‫˝ڨ‬ӯ‫ܢ‬උˉၶὋ "JEB‫&ڙ‬DPMF EF UFDIOPMPHJF TVQjSJFVSFᰳጞ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

త ௅Ὃ͎ડАᝫ͗ˠᛠጊপ͗ᝫὋ ᤯᣾௃ጝోবфᝫὙф߿᯵ᤩ᯾੦‫͎ڙ‬ ડАᄉஜӡՏᎾиǌ ᔙᖇఠࡈᄉ೬ఱ త ௅ຌ௽ᤄ‫ڍ‬Ὃᯪ Ўᤁҁˏ͎ੌ́ᄉþཉ‫ܢ‬ᄴÿᑊᴎல‫ں‬ ᄴᯪउᬀၦЧ὇"IWB[Ὀࣉǌឞࣉ੆ӡʼ ʹ̠ᡋʼᛣܿ˝̴ᒰִᤞᗋǌᤜ৯าҮ ‫ॳڙ‬ᳫПǋ՘ֺ̣ॳǋं‫ݺ‬ʻ˓ۡࣉˠ ᛠὋ త ௅‫ڙ‬Фࠑ˸úú͎బˋӮᦉᄉА ࠶ఠ ὇,FSNBOὈʽᗋὋ෤ਆҁὋᗋᇩʼ‫ځ‬ ˝౎Ս‫כ‬ᄉ̠໼ි๘ὋԦၶᢌᢅ͇̂Ὃᒯ ࠵ ̠ˑၶὋˏᄇ̠ܲԩ͝ǌ త ௅Ὃ͎బՓᎾи‫͎ڙ‬ડАᄉˏ ˓۲‫ڠ‬Ԧ࠰ी᥊࠭ीὋ̾ᤈᛠઐ‫ܬ‬ǌᎾ ‫ڍڍ‬᫸ᦉᛪᇧὋᄫґ࠺௃͉ʹ̑͝ઐնǌ ͭ௦Ὃ͎బԁઐ᥊ឬὋథ ܲՏᎾиᜁཀ ൪Ὃˏᄇ̠ܲԩ͝ǌ $//᝭Ꮷ࣓ᮏe෗࠶̣὇/JDL 1BUPO 8B MTIὈ଍฽Ὃ͎బ‫ڙ‬ຆܳþ᤟ԺᏪൢ ‫ڠ‬ÿѽၸ࠭ीѣ˖Ꮎ‫ڍ‬и̂ᄫಕὋᒬੇࠇ ሥᑇѽὋ˝͎బ̠ࠃဗ˿෹ঔᄉቆᫍὋՎ ௐᥗБࢼܷ̑͝ᤴ੆Ꮎ͎ˏ‫ڍ‬጗ጬӣຝ ᄉৎ౦Ὃ౼ሗርऎʼኪ௦Ԥᡄࡌ᭦ǌ

S O L D

NEW P R I C E Ꭹᐯ ጷ͢

ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯㏛ ⩔≰᫮Ӵ ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!,-./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"U XBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./V +!+)&,01"TDU"5WM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ᝭ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇᫦Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

൦ලᇷማᐴ༰लКီੈ‫ڍ˖ ܫ‬ඞ͔௃᫸એଏஶ

ᯭຠ˖ᐎҨ˞͉ဌংඞ ቉ཨᜁБᐋ

ॆࡌᬓ˿Ҫु᣷ܑ೜ಉ˧ܰὋ˶ࠪᄰС ᄉ̓᤯᝹ஶᤈᛠ๖ඈǌᯭຠඞ͔ࠪ̅൦ ලᐴ༰ႮৰᄉԦࡘ˶ᄰॆСซὋᯭຠԯ Ꮃᭉය᧙ྏ‫ܘ‬ὋࣂፂѢဗԯᎳ͈ಪ఑๨ υὋ̮ͭ˻ʿҁᄉቔܑǌ Ꮎ‫ڍ‬᯾ӧܷ΍ᯝ త ௅‫ڙ‬ФᎩቢʼ Ԧ࣊ϣऔ᝜նὋૈ᧪ࠪ൦ලࣉʿ௙ԓ‫ځ‬ ᄉᐴ༰఑ԦὋᎾ‫ڍ‬ႼჀଌ֖҃ᮔ᫸˖ॶ Ԧ࣊ÿᄢ᜼ጞѾ ጞ᝜ઐÿ὇ឯซ਒ࣲ᧓ Ԩ࣡᜺ᮔ᫸ଏஶὈǌᎾܷ΍ᯝଡᧇ‫ܷڙ‬ ᬅ஺ᛠᄉᎾ‫̠ڍ‬ὋःᥗБ֖ҮྫྷଋᝎὋ ̾ԢᥗБˀჀ̠ଋᝎǌ ԥ᜹൦ලὋԁ෤థ͉ʹ᫸એଏஶǌ థࡏඞଋԩ᧓᝺ௐᛪᇧὋ൦ලஊउ௄ల ࠪᤇ൒ᐴ༰Ⴎৰᤈᛠ͉ʹ᫸Ⴎࠇ͛Ὃ˶ ෤థ᜵යࣉඞҪु᫸ᔴὋឰ‫ݟ‬ÿѢ᫂᜵ ੘ԯᎳÿ˧ዜǌ ॆ‫ڠ‬ඞ͔ᙉཨ‫ڙ‬Ꭹፎʼᄹҁ˿ᄰС ள᫔Ὃͭԁ෤եҁఝܲᝬোǌ ૵ຠ޴൤ґઐ࠭Ὃ൦ලʿ௙ᐴ༰ྏԦ ՐὋৣᏧᜁᬶ˖‫᧚ڠॆڙ‬ᩏ໻ӝᬒᬥሎ෴ ႤὋͭᬒழࣲలଡΘႮৰᠪᝬԢᤉሎᬥ

త ௅௸ᫍὋ߽ழМ࣊Ὃᯭຠ˖ᐎ Ҩ˞͉ဌংඞࣂᜁБᐋὋၿ̯లథຠ ་ࢹͺፂᰍᄉґࡢ᜴ᄴ‫˹ށ‬᝭ᰈ৻߰ ଋ͉ǌ ຠ޴ઐ࠭ឬὋဌংඞþᡋ३‫ݝ‬পÿὋ ௉‫߽ڙ‬ழМ࣊БᐋґࣂሎधᯭຠὋ෤థ ˠҨ൓ᤞᦤ͗Ὃˀ˖ᐎҨґ˞͉॓ຌӧ Ԅ͉ґథௐᫍԦζពѾᄰඊὋဌংඞᄉ նᤝ௬३Ӡѫ̱ΧǌథСဌংඞᄉԜ ᐋὋܰ޴Ԝࣱऄࡂథઐ࠭Ὃဌ˶ܲ൒‫ڙ‬ Мध‫ڣ‬ՋѢ౎᭚᭦ᣯ៙ǌ ᰈ৻߰Ԝࣱऄ੥ᜁ͉֐˝˖Р̠ܷ ࣡‫᠈͗ށ‬ፂ‫ށ‬ҝ˞‫ށ‬ὋԠҁࣱᤂ ࡦᤝ ͓˧ᴓǌ‫ځ‬൤ᜁᝢ˝Ե௦᣾ນǌ

˖‫ڍ‬ᓇቆࢹˉᬶ‫ڃ‬ҝ঳ፂူృߵบ ૵ઐ᠐ᑻ ̢Њ̠ඞࣈὋ̅Ԝࣱ త ௅᡹ ഍ᢵ̑ǌФ൪̑૵ឬ̽ФூʽМՂὋӉ હ᜴߶ᮺ఺ࢹˉ᝹᝟థᬌМՂտࢹᄉШ Ꮴ᧚ง්ǌ ᜴߶ᮺ఺ࢹˉ᝹᝟థᬌМՂ௦᠆᠉ ᆐԦ˖‫ڍ‬þ൫ᣄ ÿ὇+) ὋԠՏᮺ៻Ὀ ੌ఺ᄉ˞Ҧ‫ڃ‬᫲ǌ త ௅ὋᎩʼ͛Ѣʶൿ᜴߶ᮺ఺ࢹ ˉ᝹᝟థᬌМՂտࢹ፤ాᄉ᜼ᮟὋ૵ઐ ᤇ൒፤ా͇̂ὋՎృߵบࢼᮨ᠐ᑻ̾Ԣ ᡹഍ᒬ఼಴͇థСǌథᎩፎ๖োឬὋ þృ ߵบ‫ڙ‬ᤁ ᮺ఺ᆐ҃యᫍὋ᠐෉ ̢ЊὋ ᤂచႎᎴ᡹഍ᢵ̑ǌኃʶᮺ఺᝹᝟ᆐቂ ᬒဗ͉˹᝭᠐෉ ̢ЊὋ˶ᜁࠅಉǌࣂథ ͷՏ˖࣯˞Үઅ಴̼̓᫇ᮤǌஞ˓ʶᮺ ᬒᮖ࠭ာߔᦏԃЙ˿᠐෉಴ǌÿͭʼᤗ๖ ো௃ก३ҁ᝼ࠃǌ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱㜗Ѽ 01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

˖ ຠ Ի ள ᫔

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

ࣱ త ௅ኃ య

ࠚ൞಩ܷߥᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶဌ౼֖ष ౼Ὃ త ௅ʼӤ ௐ ѫࢺԾᰁᢻ౎ҁ͹ Ꭼ᧖᣹ࢶ۲᭻லྱ὇,FZ 8FTUὈᎾ‫ڍ‬๑ иᓇቆ۲‫ڠ‬ǌᤇ᧖௦ᎾиᐎՋᡴᦉ᫂ Ӯᦉྱ᥏᫲ᄉ۲‫ڠ‬Ὃ᠆᠉ቆ˖๑ʼᄉᡋ ሒ੯กὋࣲߚథ൦٧ीᕱǌઐ᥊ሥὋˏ ̠෤థե̯۲‫ݘڠ‬ӻУ᜵ය̴͂ሎध ᄉૈ̽Ὃፘ፝धᢻଋᤂ۲‫ڠ‬तኒྫྷὋӦ ࠴ௐՐᜁ૬ǌᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ὇'#*ὈՓ กᬒଡΘᄉ᝼ជሥὋ˖‫ڍ‬႐ߥၶष౼ ᝌ᧕ឬὋ̴͂ፘ፝धᢻґᛠ௦˝˿੼‫ڠ‬ ழϢᢻὋˏ̠˞ҮՓុಉ̠տࡘᇧ˿̴ ͂ၸᄰ఺֖੣఺ત୉ᄉཱྞǌ ࣱ త ௅Ὃ ࡦᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶ झ౼‫ڙ‬Վʶ๑и۲‫ڠ‬᭣กતཱᜁ૬Ὃᄫ ґᜁఆௐબ႐Ὃኍय़กऐࠅူǌ ࣱ ሖὋ ࡦᄉ˖‫ڍ‬Мඞᡎ౼˶‫ڙ‬ᤇ˓๑и ۲‫ڠ‬᭣กતཱᜁ૬ὋՐᜁѻѱʶࣱǌ Inspections Bouclier

⩢ 䄊

ྟ

ˏ˖‫ڍ‬႐ߥၶᎾи۲‫ڠ‬તཱᜁ૬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ౝ ౭ ',-'!./'

˷ᤂࣰʶࣱґ‫ڙ‬ǑնԻັՎᑉ˹ǒԦ ᛪ ֆࣱጡএ͗ʼԦᛪᝮពὋሥፑʶԻັ ௦ÿԊԽܷҸÿὋࣲ࠱ÿʶ‫҃ˏڍ‬ÿͺ˝ల ౎ፑʶᄉഴयὋ֏Շˏࡿ‫ڙ‬൤ಳ౵ʽࠪ ពὋՎௐʿଅᬓ൦ፑᄉᤤᮉǌ þᙉཨ˖Р˧ґ˶ᛪ᣹᣾ᤇʶበ‫ڣ‬Ὃ ͭᤆ̯ల‫ݟ‬൤௙ᆷÿὋॳ‫ܚڍ‬Ӵ੫˖‫ڍ‬ᆐ ቂ˖ॶᄉᇪ͗ஊ෴᫇ᮤ˃ࠑൖ࠶᠄ಪ὇ .BSFJLF 0IMCFSHὈૈѢὋ˷ᤂࣰᝮពᄉᄫ ᄉÿ੊᝴௦ՓԻັඞ͔ԦѢ‫ގ‬ਡὋΧ΍ ఝ̠ܲઅ̝ӑ̚ஊ෴ࠑᄉᇽὋͭణՐ஌ ౦᤟३Фԥǌÿ ʿ࠵ѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᤇኼଏᣮुᆵᄉ ᝮព੆˝ᗿᔭ஠ஊ෴ᮠҸᄉᣀઈཁǌᗿ ᔭ஠በԀ‫ٿ‬ःሥԻັ̠ඞʿ͗ଋԩÿʶ‫ڍ‬ ˏ҃ÿǌ ֆՐὋ‫ݜ‬ᄉஂ૆ညඊ ࣱ త ˴ՋʶᤤˠՐ༎‫˓ ˿ܘ‬ᄇѫཁǌ ‫ڙ‬Իັ͌ˉ‫ځ‬ᘠᠪʼӣ֖Ꮎ˖᠞௛ ੌСሯ᠆ઝጬጬୣሎ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉᐿ௿ ʽὋ᭽‫ڍ‬၊᧗ཁᅋҦᄉፂ฿ᝫᮤὋ˶ᬱ̾ Ԧ૘ԓథᄉ஌ःǌଋʽ౎ὋԜࣱ‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬ ᄉᯭຠÿԥᤞ˖ÿᤁҮὋࠪԻັᤤඞ̖ၶ ˿уѣǌᗿᔭ஠ʶвुុὋᤇ‫ڣ‬ᤁҮ᝼ ௙˿ÿʶ‫҃ˏڍ‬ÿ௦ᛠʿ᤯ᄉǌ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᜴ᮺտࢹ‫ځ‬Ꮴ঳ᒬ఼Ꮺ፤ా

Ԁ ࠱̅ త ௅ˠ ᛠ અ ᇽ ᄉԻ ັ ঳ፑܷᤤᤈЙణՐχஜὋՉஊЖϊ ᤤ̠ᨥᡛКҦ઎ஈᤤᇽǌᬓ˿ܷ‫ۋ‬ባᤤ ᤴҸาҮܰὋՉϊᤤ̠ጬጬઁଦௐᫍӂ ᡋ۲ࡎὋ̾ଦ੣ǋाᒈ᭴ᢶኍழय᠚ᤂ ඞ͔ǌ ௾᥅ᝢ˝ࠬයᤋ͉ᄉᗿᔭ஠ᖌᑇ ఺͗ॡܷǌథ‫ڍ‬ᬄ޴ͳѫౡᝢ˝Ὃᤇ˞ ᜵þॅҩ̅ÿ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ᤂࣰǌ ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖Ὃᗿᔭ஠ᄉඞ਒ஂ૆ ֖ஊ෴‫ܥ‬భྒྷѢͯ៭Ὃ൥൥ଡӣǌඞᤈ Ж‫ࣱ ڙ‬ऄᄉÿ˴Ջʶÿ‫ڠ‬ழᤤˠ˖ ৾᠋Ὃᗿᔭ஠ᣮԜЖ˞ࣝᐋҫὋ᜵ය‫ݜ‬ உपᤋ͉ᄉ֏‫ܥ‬ၴᰳǌᏪʶࣱܲՐᄉ̬ ܸὋᗿᔭ஠‫૆ஂڙ‬ऎʼᮖЎὋᑇᤤࣂ௃ ܹܷ১এǌ ǑጰጝௐઐǒሥὋÿᗿᔭ஠ࠃဗ˿і ˓తґᄹ౎ʿԺᑞࠃဗᄉ‫ॅٿ‬Ὃᤇ˞᜵ ३ਕ៘˖‫ڍ‬ǌÿᡸᤨᇪᄉઐ᥊˶ૈѢὋ˷ ᤂࣰࣞүᗿᔭ஠ࠃဗ˿ஊ෴ґ᤬ᄉᤣᣀὋ ࣲलᤗԻັඞ਒۲᧚ࣱ͗ऄᄉុᆐМ࣊ ঳ፆѢʻ˓‫ځ‬ገὙӑ̚ᄉᝒᣮ‫ގ‬ՕᝧԻ ັ̠ॶၶ঻৽὚ᯭຠᄉઇ́΍ᤇሗ঻৽ Ҫຆ὚Ꮎ‫᧗ڍ‬ႁ˿ஂ૆Իັᄉበ‫ڣ‬ǌ

ኃ

Ꮎ‫ࢶࠕڍ‬ӧ̠ܷࣄԦၶ̓᤯̂஋ త ௅ё௽ ௐ ѫὋᎾ‫ܯࠕڍ‬ก ࡈ̍ࢶӛЧ‫ˋۿ‬Ӯᦉᄉᗛྱ௾ᖇ೧ె .PVOU 1MFBTBOU ࠕࢶᰳᤳМᡸ‫ڠ‬ൿὋԦ ၶː᧗̓᤯̂஋Ὃʶᣙ஺ຣࣄ‫ܢ‬ˀФ ̴ᢻᣙᄰୢὋᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ͷ̠ԩ ͝ǌ૵৘Ὃᤇᣙӧ̠ࣄ‫ܢ‬෸ʽ‫ڸ‬ᛠ᯹ௐ ʿਠୢҁᡸ‫܀‬ǋԀᰳ̅ԓ‫ڠ‬᭦ᄉ‫܌‬ழᡸ ۲ὋᒰՐழᛠ᯹ᄉ‫׷‬ၸᢻ౎ʿԢ҆ᢻǋ ˀФᄰୢǌ ឞܷࣄ࡚ӧ̠஺ຣМՂ; %੝థὋ ଡΘඇ௅ज़ᤄጰጝǋΨࢶԢᐯ‫܈‬۲ࢶᄉ ࣄ‫ܢ‬ǌ๗̂ࣄ‫̯௸ॆܢ‬ఠֺᮏӧ۫Ԧᢻ धज़Ψࢶ‫ࣉ࣊͟׍‬Ὃॆௐࣄ‫ܢ‬ల໗एὋ ᢻЮᮔ᝟థ ͷ̠ǌ

ԻັܷᤤԀ࠱‫ڙ‬ֆНପ௳

ܷᬅՏԇቧ᭮ಉѢդ‫܇‬Ӑҍ ᤂ௅Ὃܷᬅࣉ‫ڣ‬ᄢክ঳ࡌМ࣊ ൛ʿ Ջಪᄉቧ᭮ὋФ˖ʼ๑‫ٿ‬Ҧ᭮ˉథᬌМՂ ၶ̖ᄉ8; ‫ۋ‬ಧֵդథ᥵ᔬ̃ႀᦺ ᦲǌឞ੺᭮ᄉၶ̖௅య˝Ԝࣱ త ௅ǌ ‫܇ڙ‬஧ࢹˉ˖Ὃ᥵ᔬ̃ႀᦺᦲ˞᜵ͺ ˝‫܇ܘ‬ҍ΍ၸὋຊҪҁ‫܇‬ᑚ˖Ὃ౎‫ܘ‬Ҫी বǋᤨ௙ऎǋᏬၸব֖΍ၸ࠮֐ǌ‫ڙ‬᭮ዜ ֵ̖ၶ̖˖ὋᤇሗӐߥ੆ѫ࣡ၸ̅ቧ᭮ ࣞ᭦ᄉൂ‫ᦉ܇‬ѫǌ ᥵ᔬ ̃ႀᦺ ᦲᜁˆႌӻ ၶጷጺ὇ 8)0Ὀᝢ߿˝ဖܑᕲ࠶ᗛὋԺ᤯᣾֏խ ᥊ǋ๖Ӑ᥊֖ᄔᐨኍ᤬फ़ᤈЙ̠ͳὋᑞ ࣯੷̠ͳᄉЮѫ෽ጆፑὋ࠭ᒰႃቧþ‫ݘ‬ব ӐÿԢЇቧব௉ཿǌ˃ࠑᛪᇧὋ‫܇‬ӐҍԺ ᤯᣾๖Ӑጆፑǋ֏խጆፑԢᄔᐨଋᝎኍ ᤬फ़ᤈЙ̠ͳὋХథၶ൸ඈব֖Ԧᐱඈ বὋᤇሗӿࠎ˶௦ᬤᘈᏪ໫᫁ᄉǌ ‫ٿ‬Ҧ᭮ˉѸበ̅ ࣱὋ˞᜵ၶ̖ ௾Ԣ‫ۋ‬ǋܷ͔ӐᤁҮ͓᫋᭮ጆѴֵ̖ǌ ࣱ‫ݼ‬ᜁᝢ߿˝ʼ๑ࣉᗂՏ‫׷‬ಕǌ

ሎ഍ࡎᄉնᇧὋԁ˶ʿᝧࠑ࡚Ԣ̠ܰଉ ᜼ǌᤇ̎ͺกᜁ੺þ᫸̠ʿ᫸Ⴎÿǌ ᬓ˿᫸̠Ὃ൦ලॆࡌᤆ᫸ൢˀᐴ༰Ⴎ ৰథСᄉ๖ো͛ᤫǌ൦ල߽ழ௅ґಉ‫ܪ‬ ˿ ՏԦ࣊ǋᣀԦ੝៊៙ᝒᄉᎩඞὋͭల ଡԢÿʿࠃᝬোÿ௦̣˥Ὃ˶෤థМ࣊ᄰ С‫ܪ‬ᎮЮࠓǌ ˀ൤ՎௐὋॱӯǋॱζኍᇪ̓޴ͳ ʼˀ൦ලᐴ༰ᄰСᄉζোὋ˶ᜁ࠯఼ǌʶ Տ൦ලᎩԣ௅ґ‫ॱڙ‬ӯྏ஧ሥὋ൦ලᐴ ༰Ⴎৰॡ঻ণὋࠑ˖థ Տ̝࡚ਕ౿ࣂ ᜁᬥሎὋФ˖ʶ˓٧߽ࣂᛯቩὋӝᬒʶ ᄯᝧኣ൪̑᤯ᅻ˹ǌឞᎩԣᄉॱӯ࣐Ձ ᬣԀᜁซᩘǌ ߽ழளӧᇪ త ௅लᤗ˖‫ڍ‬ႼჀᮔ ᫸ଌ҃˖ॶ͛౿Ⴠ੝੝᫁०त‫ڍ‬ᬒ‫ܢ‬ ሥὋ̴੝ࣛᮖᄉ˃ࠑጷࣂᖌ३ឞჀඈᄉ К۲‫ځ‬ጷࣿѴὋࣲ೜Ѣள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ᫹ বፆ౦ Βǌ˖‫ڍ‬ӻၶ˃ࠑጷᛪᇧὋ಩ ૵ణளჀԓߥ᧜߿ፆ౦Ὃຫӑ൦ලྏԦ ᄉʿ௙ԓ‫ځ‬Ⴠඈবᐴ༰ႮৰᄉჀԓͳѹ ൥ѻ߿˝ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൦ලʿ௙ᐴ༰Ⴎৰ૆፝ੰ஘Ὃ̍ฮ ‫ڠ‬Ӝᤈ Йጊপੈ‫ܫ‬࿃খὋ‫ڍ‬ᬄᇪ͗˶ ࠪ൤ᰳऎСซǌͭ൦ලॆࡌΙཨÿ᭡ৗ ৗÿὋ௄లМ࣊ᐴ༰௦ʹሗჀඈὋ˶෤థ ࠪࣉඞधࡘ᫸Ⴎࠇ͛ǌᄰԥὋᤆ࠯఼ᄰС ๖োὋࣲ઄૬੝៊ÿᤴ៙Ꮷÿǌ ಩૵൦ලӻϣ‫ށ‬ణள᤯ઐὋ੔ᒯ త ௅Ὃਕ౿ʿ௙Ⴠඈবᐴ༰ᄉࣂథ ̠Ὃ Ф˖᧗ჁৣᏧ ̠ὋࣂᤜᢍҁࠚѬଋᝎ Ꮷ ̠ǌᤇ‫ڣ‬቉‫ݟ‬Ф౎ᄉᐴ༰ႮৰὋल ᡐКီᰳऎСซǌ ૵ઐ࠭Ὃᯭຠǋ་᫂ǋԻັǋ᭽‫֖ڍ‬ᯰ ౎᜴̍ኍ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝᄉஊउࣂࠪ൤᧓Ԩ ጊপଏஶǌӉહ‫ڙ‬᣷ܑ‫ڠ‬Ӝᤈᛠఝːಪ ᄉӻၶଌ҃Ὃࣲࠪ౎ᒬႮৰྏԦ‫ڠ‬൦ල ᄉ੝థᓇာ̠տᤈᛠͳຝ೜ಉǌ ੔ᒯ ௅ὋᯭຠԦဗႠͪ൦ලᐴ༰Ⴠ ΒР ߼Ὃᤇ̎ৣᏧᦏడҁ᝺᣾൦ලὋࣲ ѢဗԦདǋ֏խ᥊ਕ౿੊ᐴ༰ड़࿃Ὃᄫґ ࣂథ ̠Ѣᬒǌ ᄫґὋᯭຠॆࡌࣂ࠱᝜ઐጞѾଡᰳ ҁÿː᧗ÿὋࣲ଍Ѣᮨܰᄢ᜼ଏஶǌᯭຠ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

வ ᄩ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ̀ 䨯 Ꭹ䊺䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

͊ಬួ஠

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

# S P T T B S E - ࡧ D P O E P ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼ ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄ऺ䉚➖ ͚ᓰ%*9 जₒ㵹㜠 8BMXBSU "EPOJT ϓज ₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

1HHGT଍ԫ

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

Ф ̴

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ 䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ ᅧ ࢄ ࡄ 䕇䔼㉔䗨 ‫ ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ͗ ࢔ ბ 䘪䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व͚ᄼ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ ែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

඲ ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗࢔

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

!"#$!!%$!&&&

!"#$44!$&&47

!"#$A%&$45&&

!"#$!#4$567&

!"#$54"$"5&&

!"#$##&$6"55

!"#$54"$A%5&

!"#$&74$5#&6

'()*+,)*-.(/.)011$213

.)*-.,;,*55/-3),+$213

.:C3)?B:?/-3),+$213

891**:;<)*-/-3),+$213

2,*=.>.$5&/-3),+$213

+:+:.,.,*-/-3),+$213

.(B,*-$;(55AA/-3),+$213

3)?,)@:*-3)?,)5#&6/-3),+$213

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ

40-%

ࢄᇥ$I UFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ࣱ త ௅ኃ య

40-%

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

40-%

AT 96% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ۜ㞠䱋

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

ǅ ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ࢔ ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ဌп೎

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

0GGFS ଋ ԩ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф UBY䊤 ਜ਼Ф ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOU $JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P Ꭱ ‫ٵ‬䃏 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄䓾͚ప๔䊲ጯ ̭࢔ბ UBY䊤 ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλ ᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨ ڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࣸ ն ζ ো

⺊᰸ࣸЙ᫝᭒ᔘͽ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼ ̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ጧ

ጧ ̴ ࢄ ᇥ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ֒ 䏘 ᝬ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ হ ‫ ➖ ו‬䬡 ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ ∠ ↍ ࠲ ☚ Ⅱ ͚ ๛ ⾧䄰 ‫ ڕ‬ຄ 䆗 ࡻ უ ‫ ۝ ڤ‬マ ▶ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ 䛾 ᰵߍ⼻ गև Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏㵹 ܳ 䧌 В ‫ ݝ ڲ‬䓫䓾 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ౝ 䧮䓾䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ र 亚 ᵹ হ ិ Ḳ ၽ ᝭ ᰶ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ߎ ͚ 㺬 ᐼ 丽亳 ጓ ठ 䘪⿄ ፅ ᠔ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ ‫ ܧ‬䬕 ‫ ڕ ڙ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ 䒰 ๔ 㥒 ͇ ䷊ ࡴ թ ⾧ ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ ڒ‬ϑ 䒓〆䓾 ႓ ᵎ ႓ ᵎ 䘪 ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ 䬡 .-4 Ӭ .-4 ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѽ .-4 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

/ & 8 1 3 * $ & ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺ ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

#SPTTBSE Ꭱᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPT

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ ⼌䛾 ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ

TBSE ᰭऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰ ㉔䗨͚႓হᄼ႓ ͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ 䭁 Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ຌ

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

੣

ጟ ਜ਼ ̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ 㧆೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

੣

̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ ࢄᇥ#SPT S F G P O E T Ꭱ ⠙ T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც ๔ ࣕ ᝬ ⴠ 㠞 ⴠ झ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ ๔ .-4 Ѽ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ᗛྱѽ࠶ ࣱ̓᤯࿃хࡘభ 5VSDPUበ̓౩ጰ࠱߸ࢹ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᦏ࠱᧗ளधஉǌ൤ܰὋˋՓ ՁᰳᤳМᡸ ˀ.FSDJFSೃᄉᤋଋൿ˶࠱ध᤯ǌ

ࠪ̅ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉීᢻᰁ᯹Ꮷ౎ ឬὋ ࣱ࠱௦̠̽༎ҮᄉʶࣱὋ‫˝ځ‬ ૆፝ ࣱᄉ5VSDPU̓᤯౩ጰஇᤴᮉᄫࣛ ౎ᄉ̓᤯٨೔࠱‫ڙ‬ᤇʶࣱፆోǌʿ᣾Ὃ Ф̴ᄉܷ‫ۋ‬ᮉᄫԠ࠱ըҮǌ ࣱὋ᱆ ӑА̓᤯ԉ࠱ᅋ੣ࠪ ˓˞᜵ᬪ᥊ᤈᛠ ஞνὋѫѾ௦7JMMF .BSJFǋ7JHFS֖-PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊ǌ ̾ʽ௦ ࣱᗛྱѽ࠶ܷ‫̓ۋ‬᤯ ᮉᄫʶ᜾Ὑ

7JMMF .BSJFˀ7JHFSᬪ᥊ 7JMMF .BSJFᰳᤳМᡸʼᄉᤇˏ˓ᬪ ᥊ᄉஞνࢹርὋࣂፂ‫ڙ‬᱆ӑА̓᤯ԉᄉ ᝟ѲຌӬʼ˿Ὃᮔ᝟5VSDPUበ̓౩ጰᮉ ᄫ߸ࢹ˧ՐὋᤇᮉࢹርΦ͗በԀըҮǌ ᱆ӑА̓᤯ԉ࣎భὋ‫ڙ‬ஞ˓ᮉᄫᄉஶࢹ యᫍὋʻ్ᢻ᥊˖ᒯ࠵᜵థˏ్γ૆ႉ ᤯ǌʿ᣾Ὃឞᮉᄫᄉኃʶ᫼ൿὋԀࠪEF MB .POUBHOFܷᛣѢԯᄉஇᤴࢹርὋ᜵ය᜵ᦉ ѫ੊߸КС᫆ឞѢԯǌ‫ڙ‬ᬪ᥊ʼழὋͮ̅ 4U -BVSFOUܷᛣ̾Ԣ4U 6SCBJOܷᛣʼᄉᬪ ᥊ೃ˶࠱ᤈᛠ᧗तὋᭉ᜵࠯᫆‫ڠ‬᭦ʼᄉ ᛣ᥊̓᤯Ὃʿ᣾࠯᫆ௐᫍ࠺లᆷ߿ǌᤇ˓ ᮉᄫᮔ᝟࠱᜵૆፝ ࣱὋ‫ڙ‬൤˧ՐὋᬪ᥊ ೃᄉ΍ၸ࠮֐థభԺ̾ढ᫁ ࣱǌ

5VSDPUበ̓౩ጰ ᤇᮉࠪ ՁᰳᤳМᡸǋ ՁᰳᤳМ ᡸǋ7JMMF .BSJFᰳᤳМᡸ֖ ՁМᡸ ᤋଋ౩ጰᄉ᧗तࢹርὋ঳Ᏹᠪ ̢ЊὋ ̅ ࣱൣयҮࢹὋҁᄫґ˝ൢὋࣂፂ ߸੆ܷጝ ǌतᤴ‫׷‬ᛪᇧὋᮉᄫ࠱͗ ૊ཱᮔయ‫ࣱ ڙ‬ሖߢ߸ࢹὋᏪ˄Ф ˖ᄉ౼̎ᦉѫࣂፂଡґ߸੆Ὃඊ‫ݟ‬ඊ ԓ᝟Ѳଡґʻ˓త߸ࢹὋ̅Ԝࣱ త͊ धஉᄉ"OHSJHOPOܷᛣ᣾ᛣܸೃὋ̾Ԣ ‫ڙ‬Ԝࣱሖߢधஉᄉ ՁӮՓᰳᤳМᡸ (JSPVBSEᛣЙԯ̾Ԣၿ4U +BDRVFTᛣᤈЙ ӑՓ%jDBSJFᰳᤳМᡸᄉளतЙԯኍǌ ࣱయᫍὋ᜴Փ7JMMF .BSJFᰳ ᤳМᡸᄉ4U +BDRVFѢԯὋӑՓ Ձᰳ ᤳМᡸᤈЙ7JMMF .BSJFᄉЙԯὋ᜴Փ 7JMMF .BSJFᰳᤳМᡸᤈЙӮՓ Ձᰳ ᤳМᡸᄉЙԯὋ̾Ԣͮ̅-BDIJOF Ӝၿ 4U 1JFSSFᛣᤈЙ ՁᰳᤳМᡸᄉЙԯὋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

-B 'POUBJOFᬪ᥊ ʿˣґὋ᱆ӑА̓᤯ԉᛪᇧὋ˝య‫ٽ‬ ࣱᄉ-B 'POUBJOFᬪ᥊ˋቪஇᤴᮉᄫ࠱̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃܷͭ᜺ഴᄉᢻ᥊࠯᫆ᛠҮ Ѷ᜵ኍҁ ࣱ੥੯ᛠǌࣱ̬ὋӮࡿ Ձ ᰳᤳМᡸԺᑞ͗С᫆ᦉѫᢻ᥊Ὃͭ͗γ ႐М̓˃ၸᢻ᥊Ὃ̾ᴁҴМ͔΍ၸМР ̓᤯ࢹХ᤯᣾ᬪ᥊ǌ-PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊௦ፂၿ ՁᰳᤳМᡸˀ Ձ ᰳᤳМᡸज़ᤄᗛྱѽ࠶ࡳᄉణ᧗᜵ᄉ̓ ᤯᝹ஶ˧ʶὋ಩૵ፑ᝟ஜ૵Ὃᤇए઴థ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ࣱԊԽᄉᬪ᥊֖ೃೌඇܸ͗థ ʹᣙ ීᢻ᤯᣾ὋФ˖ ὄ௦Ӵᢻǌ

ՁᰳᤳМᡸ ՁᰳᤳМᡸ ᤇ˓˝యˏࣱᄉበ̓ೃ᧗तᮉᄫ࠱ ૆፝ஞஞ ࣱὋᤇ਒։ᅋ̯ӮՓ Ձᰳᤳ МᡸᤈЙˋՓ ՁᰳᤳМᡸᄉᣘ᥊࠱͗ ‫ڙ‬ᮉᄫయᫍ࠯᫆Ὃᄯᒯឞᮉᄫ‫߸ࣱ ڙ‬ ࢹǌࢹርஶࢹయᫍὋ ՁᰳᤳМᡸԤՓ੝ థᢻ᥊࠱γ૆धஉὋͭˏ్ᰳᤳМᡸᄉ̓ ඼‫ܳڙ࠱ܪ‬֖ᫍֆళС᫆ǌ

1JF *9ܷᛣ ˝య‫ࣱٽ‬ᄉ1JF *9ܷᛣ‫ڠ‬ʽ۲ᆨ᝹ ஶఝ૰ԢঋᤳМ̓ጲᡸ43# 1JF *9இᤴ ᮉᄫ࠱‫ࣱ ڙ‬ፘ፝ᤈᛠǌᙉཨܷᦉѫᮉ ᄫ͗‫ڙ‬пߢఆϢὋࣱ̯̬ͭ త˖ொध‫ݼ‬Ὃ 1JF *9ܷᛣ‫ڙ‬4U ;PUJRVF֖&WFSFUUˏᛣ˧ ᫍᡸൿᄉᦉѫࢹር࠱͗ध‫ݼ‬ҮࢹὋ‫ځ‬൤Ὃ ᦉѫᢻ᥊࠱͗С᫆ǌ‫ڙ‬චຝ‫ٿ‬ӣሤᭂᚷӐ ˧ՐὋ1JF *9ܷᛣˋΞ࠱ু‫ܬ‬ஶࢹὋ࠱͗ С᫆ˏ్Ӯᛠᢻ᥊֖ʶ్ӑᛠᢻ᥊ǌ

3&.ᦏࣉঋጲ ࣱὋᦏࣉঋጲ὇3jTFBV &YQSFTT .jUSPQPMJUBJOὋ3&.Ὀᄉஶࢹ‫͗࠱ڠڣ‬ ᡔ౎ᡔܷὋ˶࠱ࣛ౎ఝ̠ܲ̽ܿ჋ᄉ̓ ᤯᫇ᮤǌᄫґὋᄋࠑࡢᬪ᥊ࣂ߿ࣱ̬̅ త ௅С᫆Ὃ࠱͗ፋ.BTDPVDIF֖%FVY .POUBHOFT༡ᢻጲᡸʼᄉ Տ᤯ӂᏧ ᤴ੆‫੷ڇ‬ǌఝː᧗ᄉ௦Ὃၿ̅༡ᢻጲᡸ ԩҁॕֽὋᮔ᝟͗థॡܲ᤯ӂᏧᣀᏪ΍ ၸሒࠑීᢻὋ࠱͗ፋឞ‫ڠ‬ӜᄉᰳᤳМᡸ ̓᤯ࣛ౎ࢼܷԌҦǌ ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڠ‬ᨠᎩፎ ˶࠱ ͗‫ځ‬ 3&.ᮉᄫᏪԪ३ఝҪ઴૗Ὃ࠾Ф௦ീጲ ‫ڠ‬ᨠὋ‫˝ځ‬ஜӡՏ.BTDPVDIF༡ᢻጲᡸ̾ Ԣ%FVY .POUBHOFTጲᡸʼᄉ᤯ӂ˱ࠆὋ ణጻԺᑞ͗᤯᣾᤯ӂာᢻґज़$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢὋཨՐᜁѫึᒯ4BVWj੊#PJT 'SBOD‫ڠ‬ᨠቢǌ3&.ᮉᄫᤆ࠱ᤔ΍.D(JMM

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

$PMMFHFܷ᥊ᦉѫᢻ᥊С᫆Ὃᢻᣙ࠱ፈᛠ ࣲӳၸEF .BJTPOOFVWFܷᛣʼᄉᒬᛠᢻ ᥊ǌ൤ܰὋ3&.ᮉᄫ͗ፋӮࡿ Ձᰳᤳ Мᡸᄉ̓᤯ᤴ੆ॕֽǌ

4UF $BUIFSJOFܷᛣ ࣱ௢ߢὋ4UF $BUIFSJOF᜴ᛣͮ̅ .BOTGJFME֖#MFVSZˏᛣ˧ᫍᡸൿ࠱͗ু‫ܬ‬ ஶࢹὋᤇ௦ʶ˓ѫ˝ʻ˓᫼ൿᄉᮉᄫὋѫ Ѿ௦ఝ૰‫ڠ‬ʽክ᥊Ὃ᧗ள᝹᝟"UXBUFS֖ #MFVSZˏᛣ˧ᫍᄉᛣ᥊Ὃ̾Ԣஇᤴ.D(JMM $PMMFHFܷᛣǌឞᮉᄫኃʶ᫼ൿᄉґӦᦉ ѫὋԀ3PCFSU #PVSBTTܷᛣ֖#MFVSZᛣ˧ ᫍӜ۪ᄉஶࢹὋ࠱̅ ࣱ߸੆ǌқʽ ᜵ϡᄉࢹͺӉહథतᤴಝఱԢ༞ఱᬥሎ ࣛǋଅප෣֖ᔈ࡯ࡷᡸᎅὋ߶ᜈᡸ༤ǋ̓ ᤯ζՁ༤̾Ԣᛣ᥊᝹ஶ὇‫ݟ‬᫁ѝ֖ᒬᛠ ᢻ౵ኍὈǌԜࣱὋஶࢹ̠տध‫ࠪݼ‬ឞᡸൿ ᤈᛠ᧗ளᩓ᝹ὋཨՐ‫ڙ‬пߢϛయፆోՐ ু‫ܬ‬᥊ᡸᩓ᝹֖ဖܑᎾӐஶࢹǌࣉஊउ ੽ឲὋឞࢹር࠱̅ ࣱ త߸੆ǌ 1IJMMJQTࣸ‫ڣ‬ԢᇪӜᛣ᥊ʼᄉஶࢹ߿ ࣱ̬̅пߢध‫ݼ‬ǌܷጝ‫ڙ‬ՎʶௐᫍὋஶ ࢹ̠տ࠱‫ڙ‬4UF $BUIFSJOFܷᛣͮ̅.BOT GJFME֖3PCFSU #PVSBTTB˧ᫍᡸൿध‫ݼ‬ʽප ঳ክ᥊ᄉᩓ᝹ࢹͺǌ4UF $BUIFSJOFܷᛣ‫ڙ‬ "UXBUFS֖.BOTGJFMEˏᛣ˧ᫍᄉ۲ᆨ᝹ஶ ஶࢹὋ᝟Ѳ̅ ࣱध‫ݼ‬ǌ

Ф̴ܷ‫ۋ‬᥊ᡸࢹርᮉᄫὙ ú 1BQJOFBVܷᛣͮ̅(BVUIJFS֖.B SJF "OOFˏᛣ˧ᫍᡸൿ὚ ú 4U %FOJTܷᛣͮ̅+BSSZ֖+FBO 5BMPOˏᛣ˧ᫍᡸൿ὚ ú -BVSFOUJFO -BDIBQFMMFܷᛣͮ̅ -BDIBQFMMFೃ֖-PVJTCPVSHᛣ˧ᫍᡸൿ὚ ú 1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉ4U (SjHPJSF̾Ԣ#SjCFVGˏᛣ὚ ú (SJGGJOUPXOֆ᣷ᇪӜ὚ ú 4U )VCFSUᛣͮ̅4U ;PUJRVF֖ #FMMFDIBTTFˏᛣ˧ᫍᡸൿǌ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ ǅ Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 ǅ Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ǅ Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 ǅ Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓〆䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф ǅ Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ ǅ -BWBM 䓾 ౝ 䧮〆䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ ǅ Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋䔋䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ ज䉤⁫ /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠㉔䲍Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌䓾 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚 ➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

40-%

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䒓Ꮐহ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ⠙⿸჏ࢲহ丽ࢲ ᝬ䬡ᬻϛ㜿䔯䲏᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠㉔䲍Ꮴ ๔ ₒ㵹 ܳ䧌䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌ ≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᱡ᱔ㇳ䔾

40-%

Ը ͊

-B QSBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

Ը ͊

#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ ᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍ᄼ ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ࣸ ն ζ ো

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ ⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭ ◦㺬䲏ा⎃ ⣜ධх䯲䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ Ვ Фᵩ䲏䃛

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎 ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦 ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶ ẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф ̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Ф ̴

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

͚ 㠞 ∂

䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫ ̴ ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Ф ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

฀

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

‫ ׭‬ ͊ ͒ࡰ䊻๝ ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ̓࢖䲘⼥‫➟מ‬䬪䊻๝ლ์䒜 ҃ Ꭺ់‫̽ ڛ‬䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ᫦ ෷▿ 䭩द䜃᫦㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕‫ڞ‬䘞ᢘ᫦ ๟㟧Ჵුߖ䯊䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂‫ݦ‬㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕‫ڢݦ‬䒜』

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨 ᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬

‫ ׭‬ ͊ 㥛͐䷓ ̽ 㐅‫ڮ‬%FQBOOFVS 䔔᝵፜Ꮝ ➟͐࢖౦ Ꭹ᫯ᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘⼥౽Ͱ Ꭹ᫯ᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰ঎ᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ‫̶̀͠ۃ‬द䭬⮺ຳᎩद

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⩌ᘼ‫ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

%PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫៻ ڤ‬ ࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ࣄѤሞ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

㜗Ѽᝃែ䉱౴ज ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ

ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆 ๖☌Ꮔ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴ 䊲䓴 ۭᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

$649,000

᫝ Ф

䔶

$649,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,190,000

⩌

$799,000

$3,490,000

Offer ᣒऄ

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$3,339,000

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏䌊⻨㧆೻ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ᝬ‫ڕͻ܍‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

$498,000

$569,000

$729,000

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏ ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋ 䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$275,000

$2,590,000

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

చ

ᣕ

㡽

<䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫 ᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

$275,000

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽

Ꭹ

㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠ ↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ‫ڕ‬᫝.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡჏ ᝬ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$129,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

㡽

ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝

$649,000

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ᣕ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ᘼ

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓

⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

ኃ

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

ѵ။᭖

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

‫̖ڠ‬ፂጡ

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ႂព

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ࣸ ն ζ ো

No Centris 13998034 ᐭФ 899,000$

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ள ͈

i 6 DPN

ள ͈

No Centris

21895102

26768754

ᐭФ 690,000$

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

17039411

19597298

᫝Ф 699,000 -"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚Έ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ‫ ݓ‬ʷ ‫ ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ ෉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴

+,-.,//0123 䊤 ẩ㟞

䶦Ⱋ⮱䃫䃎Ƞᐧ䕍⩞ౕ͇⩹Ϙ 㾶Ⰸऺ⮱ߍᠬ๔ᐭࣾੳ#SJWJBႹ ᜽ ज͗ᕔࡃჇ‫ڙݣ‬ᄀ ̺ह⮱᱊ ाȠᮜ㞟㜗ߕᙌᏁ‫ڒ‬ऐ ᝤใᏚ䮏 হ䱟झ 倅䕌⩢ᷜ Ⅱ⫄͚ᓰࣷоᖜ ბ ֒䏘ᝬহ⦉Ѫ͚ᓰࣷ⍥∠↍ ᳉ Ⅾ॔ ⩢ᒞ䮏 ٬〒≨ߕ͚ᓰ ፓ⹩ ძ᰺ߎ⮱๔യ 䶱䃎 Ꭱϑᝬ

28525969

13866656

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

358,000$

522,720$ + TX 䊬

᫝ Ⰵ

<1J[[FSJB Ѻλᇈใ ⩌ᘼज䉤⁫ > 丽ࢲጟ䓽㥒䊲䓴 Ꭱ ბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใजღ㏠ ϧ ᰶ䙿❹ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䃫ิ 䲏⼜ ᎠᅧᎡ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ⼻‫ݖۭݺ‬㏓ͧ ̴ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇

<䔋䨮丽ࢲ 5VUUJ 'SVUUJ ᬖ丽হࡵ丽> Ꭱ 㥒͇䷊ ㏓䲏⼜㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ 䔋䨮䉦喊 ᫝㷲 ԛ কడ᫝ᐧγ ็ຄ‫ڙ‬ᄀ ჏⎽‫ٲ‬䋠

<-BWBMែ䉱➖͇ ੳ͇$POEPߋ‫ڙ‬ბ ‫̶ڞ‬ຄ> ᱙ੳ ͇䶦ⰛѺλ-BWBMࡧ ‫ڞ‬ఈᴸ ጟ㏼ᒏ᜽ੳ͇ࡧ ᱗Გࣾ ᆂ‫ݺ‬ᮜສ ែ䉱ສᱧч Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 ᅲℾࡧȠ႓ᵎȠఫΓ亳Ƞ䨣㵹Ƞੳ͇ࡧ ϑ䕇᫦Ӭ

<ੳѼែ䉱➖͇ Ν➖͇䔮丽亳̷ᅲ̸䨧 ፓ㇫㒻 ᄬथᏄ> ̭ẩ᭜ੳ͇হ丽ࢲ ιẩ᭜ 䬡࢔ბ ᰵ⼌䛾䙿ᏄহѼႲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ጯᩬѝФ ౌౝ⼻

88,000$

320,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

525,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ౝ ⯛

<ⴒऺ▘䨲Ꮔ ⍒๗ࡻࡧഌ᠈ߍⰌੳ> ▢ ≨⮱व҉᫦ᐼ व⤳⮱ែ䉱 ࢀ䊷⮱ఋ្ ⠙უ⼅᫦ ౝ౭ .FSJWBM 3PBE 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌ ᫝⼌㏓

<䔋䨮丽ࢲ Ѻλ3FQFOUJHOZጯᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ ‫" >ڲ‬V 7JFVY %VMVUI᭜.5:ᬄ̸⮱䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ ᜽⿸ 䓾 Ꭱ ͨ㺮㏼㥒ጹ㙷ᐼ☑͟ぶ㒻ঠҠ㗡 ৮❹ฝ㾶㞜 ສ 㤉৮͝ჹ ๖㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾⼻‫ ݺ‬ क़೻ጯ⼻Ƞ႓ᵎ⼻Ƞ丽ᵹកម ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ

<ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ ₒ㵹㜠(VZ $PODPSEJBౝ 䧮〆ϲ ܳ䧌 ៏‫ݝ‬ᅞ᭜䊇‫ ڞ ݝ‬ຄ ̷ጯϲ̭ ক‫ ͚ڣ‬ຄጟᣒऄPGGFS ᱧ̺ज๞

<偮Ⱞ㦄ऺ⏾䰗㘉ౝ#SPNPOUᆞ 㠞ϖ> 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ х㒻⮱㜗♣䷻‫ٶ‬হ็⻺ㆨ⮱㍮㠯ᴾ ᱕䉱⎽ 䔆᭜̭ぁ᝭‫⮱็̺ޖ‬჊䉢㜗♣䉱⎽ ज䃎ܿ ᐧ䕍Ύ䬡‫ݘ‬඲হᏓմᅸ ౌౝ̷䔅࠲क़γ ͗↍අ

328,000$

699,000$

248,000$

3,280,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<䔋䨮෕㺬਒丽ࢲ Ꭱᐭ͇ ጟᰶ Ꭱࢳट> 2VFTB EB #VSSJUPT 5BDPౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁࣷক䓦‫ڞ‬ᰶ უ丽ࢲ ็ ᵤ⮱㤉৮হ᫝凉⮱丌ᱽ॥ᑂⱭ丌჏Й 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾す ͗ Ꭱ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾す ͗ Ꭱ Ꭰ ᅧ ᰵ⼌䛾⼌㏓‫ ڞ‬Ꭱ ᰶใࢃ᰺ߎ ๖㥒͇

<4U -BVSFOU Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴⮱.5:䔋䨮෕㺬਒☑㖶 Ꮔ> .5:ᬄ̸䔋䨮丽ࢲ Ѻλ4BJOU -BVSFOUࡧ⮱䉚➖ੳవ 䓾 त倅䕌 কడᰶ䄥็ੳუহЮ͇ ϧ≮䛼๔ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ ‫ݝ‬᱌ज㐚 Ꮔ‫ڲ‬㷲ԛ㇫㒻䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶ 䙿❹ Ꭱ᫝෋ใࢃ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

<㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ> Ѻλ.POUSBM ጯ͚ᓰ⮱̭ბ̭࢘ ጯᩬѝФ ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ Ѻλρẩ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻ ᵎ⼻

<⠙⿸)PVTF 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓> ᝬᅸѺλ̭͗ऄ ϧ⁏䓻⮱⹫ࡧ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓᫮䓦 ‫ڞ‬ᰶ Ꭰᅧ ₑ➖͇⣝⩕λࡨ⫄ जᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ‫ ڞ‬ ͗࢔ბ Ꭱᩣ⯷ज䓫 Ხສ⮱ែ䉱➖͇

99,000$

950,000$

1,175,000$

1,000,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<4OPXEPOౝ䧮〆 ສѺ㒛 .BSDIj 㩙㤉Ⅱ᳉Ꮔ> ౝ⤳ Ѻ㒛Ხສ Ѻλϧ≮䛼ჳ䯳⮱㨊㏬ 4OPXEPOౝ䧮〆ₐᄦ 䲏 ₑ〆䔅᭜ᾆ㏬ౝ䧮〆⮱͚䒙〆 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ⼌䛾 ᰵ ๖㥒͇ ⼻‫ݖۭݺ‬ ㏓ ̴ ₑᏄᣒ䒙ऻΌजВև‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ ສѺ㒛჏⎽‫ٲ‬䋠

<丽ࢲ 䙿Ꮔ त倅䕌‫ܧ‬ऐоᖜࡧ ह̭͇ͨ⮱ρ͗⩌ᘼ> ̶ უ䔋䨮丽ࢲ უ㜗㥒丽ࢲ უ䙿Ꮔ ᕨ㥒͇䷊䓫 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬जहᬣ䉚Ν➖͇ Ѻλ त倅䕌 ᒭ㺬᫦ा त‫ܧ‬ऐั ͧ⇬䕁⍥჏Ƞथᱧহᒀౝᅲℾ᣽ӈ᰺ߎ 䌊㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ䒓⼸ ܳ䧌䭱䓾ᰶ ͗ߍ⇦〆䬕ऐᰶ䋠์։䒓Ѻ

<)BNQTUFBEࡧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲> Ѻ λᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEࡧ ̺ज็ᓄ⮱㐊Ҡౝ⤳ Ѻ㒛䓾ౝ䧮䓾‫ڙ‬చ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ധ⵭ ᰭऻ̭ ຄ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 侙̷ϑ䧒ࡆ ᱙ᰵࢠज‫ڒ‬Ѽ

<-B4BMMFែ䉱➖͇ 1MFY䓾⓭≮ᇈ‫ڙ‬చ> ែ䉱➖͇ 1MFY‫ܧ‬ਜ਼ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ⣜ධх㒻 Ѻλ-B4BMMF䓾⓭≮ᇈ⩌ ᔮ‫ڙ‬చ ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ែ䉱ఋ្⢴倅

৕䄏☚㏬

-4567/767/44

1,080,000$

ᣕ 㡽

500,000$

<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧẩ⢸>

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

ၶ਒଍ᕚ 115,000$

ᐭФ 1,150,000

No Centris ᐭФ 1,795,000

Ф ̴

<Ⅵᐧ㒛͇> 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧẩ⢸

!"#$%&'()**)'

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ࣱ త ௅ኃ య

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

XXX TJOPRVFCFD DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᭽п೎

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

ኃ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

ྟ

Royal Jubilee Ginseng

ࣸ ն ζ ো

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

✂⿊

㟞㘣

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

ࣱ త ௅ኃ య

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ᗛྱѽ࠶Ӡࣱ᧖ᄉஇԪ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ӠࣱґὋᙉཨᤋଋᗛྱѽ࠶ࡳ֖Ӯ ࡿᄉ࠺௾Пܷೃ὇MF QPOU $IBNQMBJOὈ ࣂፂథ᣾௉ᇛ૮ᄉᤛ៵Ὃͭ௦ఝ૰ᤇ एܷೃᤆ߸Кʿ‫ڙ‬ஊउᄉᝫ̂௅ርʼǌ ளೃᄉνत‫ࣱ ̅ݼ‬Ὃᖿ੆ௐᫍ௦ ࣱ తǌ૊ཱᮉᄫ᜺ѲὋᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝల౎ᄉᣏᢽ὇MF 3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOὋኤሥ3 &.ὈѴᢻ࠱̯ ளೃʼፂ᣾ǌᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗‫͗׷‬὇MB $IBNCSF EF DPNNFSDF EV .POUSjBM NjUSPQPMJUBJOὈ˞ࣝ.JDIFM -FCMBODᝢ ˝ளೃᄉत੆௦ʶ͇˿ʿᡐᄉ̂ৰǌԲ ܰˏᮉࢹርὋ˶ࡂ௦#POBWFOUVSFঋᤳ ᡸᄉᏡள֖5VSDPUበ̓ೃᄉ᧗νὋᝧᗛ ྱѽ࠶ᄉۡࣉЙԯԦၶ˿ࢼԪǌ

᣾ԜӠࣱ˖ᄉ͔ܲ۲तᮉᄫ֖ܷ ‫ۋ‬าҮஇԪ˿ᗛྱѽ࠶ᄉ᭦᠁ǌဗ‫ڙ‬ ࡂᝧੇ͂‫ڙ‬᱆ᄴ޴ͳ̠ᄉࣛᮖʽὋʶ ᡐ ౎ᄹ ᄹᤇ˓ܷ ᦏࣉᤂࣱ౎Ԧ ၶ˿ ‫̎ג‬ԪӐǌ

ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ᄉീᓣ᩻ೊ ‫ڙ‬ஶࢹ˖ᡐ߶К᝜ᇧͺၸᄉീᓣ ᩻ ೊͪ˪ࣂ੆˝ᗛྱѽ࠶ᄉʶ ˓ ள ಕংǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउʽ߿фॶ‫݋‬ᡐ ᄯᤜὋ᝴ܲࢹ‫֖ڠ‬ˀ˧ᄰͦᄉീᓣ᩻ ೊѢဗ‫ࣉۡڙ‬ᄉܷᛣ࠴ࣅǌᗛྱѽ࠶ ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈۡ ࣉ᜺Ѳ˃ˉᄉ(jSBSE #FBVEFUஓ૾ૈ ѢὋ‫ڙ‬᣾ԜᄉӠࣱ˖Ὃᗛྱѽ࠶˝ࣱܲ ౎‫ڙ‬۲ᆨ᝹ஶШએழ᭦ᄉ႟঒̶Ѣ˿ ౜ܷ̼͈ǌ

ᡓጞӝᬒ Ԋፂ ࣱᄉ‫ۃڬ‬ఛઈ˧ՐὋᗛྱѽ ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇MF $FOUSF IPTQJUBMJFS

ʶए࢝ளᄉܷೃ

ᱻ႓͉ 514-813-7043 MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ⼌

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ϊध‫ݼ‬ὋѢሜᢻᛠˉᄉ᭦᠁Ԧၶ˿ʿ ࠴ᄉԪӐǌ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

<$3&.";*&ౝ䧮〆%6 < ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ຄ >Ꭱ ᩣ ‫ ڒ‬ 1-&9>̭ẩ ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ ̴ ڙ‬ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ̴

<30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬

EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὋኤሥ $)6.Ὀጻ̅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶӜˋ ᣷त੆ǌᤇ˓ளᄉӝႤ˖ॶ̅ ࣱ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᏤۡӜ὇MF 7JFVY .POUSjBMὈ ҮࢹТतὋ ࣱሖߢଋय़˿ኃʶ੺ৣ Ꮷǌͮ̅ Ձˀ ՁᰳᤳМᡸ̓඼‫ܪ‬Ὃ ࣱൣयत੆ըၸᄉ᳠Ռ࠶ܷߥϣ औ˖ॶ὇MF $FOUSF VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj .D(JMMὋኤሥ$64.Ὀ̯ᮉᄫध‫ݼ‬ҁᖿ ੆Ὃ˶௦ፂԊ˿ ࣱௐᫍǌ

ᡐ᧗఺‫ٿ‬ҁ˿ࣉ˖ॶ ᣾ԜӠࣱᄉʶ˓቉Ѣ˧‫ܪ‬Ὃ௦ᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶԠѢဗ˿ॡܲၸ̅νतᰳࡎ Ͱ߳഍֖‫ˉ׷‬഍ᄉᡐ᧗఺ǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ܷߥۡࣉ᜺Ѳ˃ˉᄉ(jSBSE #FBVEFUஓ ૾ᄹ౎Ὃ൤൒ੜ‫ܬˉ̖ڠ‬ᔙᄉЦ‫̼ۋ‬ᛪ ˧ʶὋ௦᠄࠶˖ॶ὇MF $FOUSF #FMMὈֆ ‫ډ‬ᄉஞྞӜ۪ǌᥦ᧖ளतᄉ5PVS EFT $BOBEJFOTᰳጞМࠟ഍ࣂፂథ˿ኃ̃ಙὋ ኃʻಙൣ‫ڙ‬ኡत˖ǌ

МР̓᤯଍ᬇѢள ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڠ‬ᨠጆፑ‫ ࣱ ڙ‬త ፂԊ˿ʶ൒࠴࠴ᄉԪ᭨Ὑኃʶ੺"[VSள ᢻध‫ݼ‬અЙ΍ၸὋԨ̼˿ʶ̎నक़ௐᫍ ᣹ҁ੊ᡓ᣾ ࣱᄉᏤᢻǌ‫̬ݟ‬ஞ్ീጲ ᦏ௦᧓ၸᄉ"[VSளᢻὋ፮ጲᄉ૰ᢻ᝟ Ѳ˶‫ᤩڙ‬൥ࡘधǌ"[VSளᢻᄉᤁᣤᑞҦ ᰳ̅፤γ੆ఴᤩࣱ୻ӣᄉᏤᢻǌࡉክᣏ ᢽѴᢻ᜵ҁ ࣱ੥ध‫ݼ‬ᤁᛠὋͭ௦ᄰ Сᄉ۲ᆨ᝹ஶࣂፂѢဗ‫ࣉڙ‬ඞᅊґǌ

͕൥ීᢻᄉуѣ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ>䲍䓾 ͗ౝ䧮〆 <ౝ䧮䭱䓾 ຄ‫⼌ܧ‬ẩ>Ꭱᩣ‫< ڒ‬䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>倅ᅇ⹫ 䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ࡧ х䉕⼌჏ ̴ Ꭱᩣ⼌䊲ѻФ ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

ࣱὋᎾ‫ڍ‬੩ᢻᣃ͇ࢼ͕ܿ൥М Ղ὇6 CFSὈ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѣሜᢻᛠˉ ૻ ᡐ˿৲๞ᰉํǌ͕൥ීᢻᄉҁ౎᭍୭ ˿ᤇ˓ᛠˉὋ༎ ᡐ˿ѢሜᢻՂ఺ᄉਘ ঠǌ ࣱὋ᱆ӑАᄴஊ उ˝᜺ክ൤ ᮉనҫըҮ˿ʶ ˓ ណ ཁ᝟ Ѳǌ̯ᥦௐ

'!"#$!()*+(,-&#

ᓛԎ 2:

$FOUSJT /P

ழ͉

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ ࢄᇥ4"*/5 3%.*ᄼ䩴 1-&9ែ䉱‫ڙ‬ᄀࣷੳ͇䨧䲏‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ែ䉱ᱧч䯫ᓄ ࢄᇥ4BJOUF 3FNJᄼ䩴ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇࠲क़ ຄ ᅧ 䬕䲏ᝬ ፓౝ̸ბ ओใ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ̭ຄ ͗ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾倅䓫 ̴ٰ ᱙ั➖͇ౝัᄼ䩴ᰭᵥᓰѺ㒛 ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫䬕ऐࢠ᭜ᄼ‫ڙ‬చহᄼ䩴⮱᪆യ ᄼ䩴Ⱋ‫̭ݺ‬უ .PUFM䘪⇎ᰶ ₑั➖͇जᩦ䕍᜽.PUFM ‫⾧⋓ݖ‬䬡чᰡ๔ $FOUSJT /P

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/ )064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝ և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 7765 Rue de la Loire Brossard J4Y 0H8

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

ౣˋࣻ

lind@sutton.com

ᄨܷᄉतۡ ֆࣱࣻЦ ࣱὋᗛྱѽ࠶ˠҨ˿ᄨܷᄉत ۡ ֆࣱࣻЦาҮǌᙉཨᤇ൒าҮ‫ځ‬ ੆ఴ᠟ၸ᫇ᮤԩҁ˿ʿ࠵ૈ᠉੺᝿Ὃ ͭࣉஊॆࡌᤆ௦ύ఺߸੆˿ʶ̎МР तኒ੊۲ᆨ᝹ஶᄉᏡளஇᤴǌФ˖ణ Ϙ३ʶଡᄉὋॆ࡚+BDRVFT $BSUJFSܷೃ ᄉᜈᯎ༤ЏࢹርǌࣻЦาҮᙉࣂፆోὋ ܷೃ༤Џԁබˣ‫ڠ‬႐‫˿ڙ‬ᥦ᧖ǌ

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼㏗

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

⩌ ᘼ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃ ͡ప䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋ᝬፓ Ꮔ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽ ᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼Ф 䉔⁫ओใ㐀ツ Ѻλ#3044"3%⮱٬〒ཞͽ͚ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ‫ ⋓ݖ‬ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#304 4"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о 䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽᐭᓰ⣖㔺 ⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ਜ਼ Ф ౝ౭ Taschereau Boul,Brossard,Long ueuil, QC J4Z 1A6

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF $BUIFSJOF ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

᜵͈

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

ࣱ త ௅Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣻᇶ तۡ ֆࣱ˧ᬄὋညᮖ1SPKFU .PO USjBMЖᡄ३ࣉஊᤤˠᄉ7BMjSJF 1MBO UF੆˝ឞ ࣉԊԽ ʼኃʶͮ‫ࣉݘ‬᫁ǌʿ ᣾Ὃ‫ࣲݜ‬ʿ௦ኃʶͮҪૅܷ ˞᜵ۡࣉ ᄉ‫ ݘ‬বࣉ᫁ǌ‫ ڙ‬ʼ˓ ˆ ጡὋࣇࣣ ʿᝧ ᮋᄸᄉ$IBSMPUUF 8IJUUPOడˏऎѢ͉ ὇ ᒯ ࣱ֖ ᒯ ࣱὈຜܹ ӧࣉࣉ᫁Ὃ+BOJDF 3FJOFS֖4VTBO "OO 5IPNQTPOѶѫѾઝ͉ ᣾۟ॳᗛᮏࣉ ὇ ᒯ ࣱὈ֖ຝࡈͣࣉ὇ ᒯ ࣱὈࣉ᫁ǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ኃʶͮ‫ࣉݘ‬᫁

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ⰵ

ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࣉᄉ#*9*ᒬ үӬ ᢻ ሜᠧᮉᄫध‫ݼ‬ըҮǌࡉክᤇ˓ ᮉᄫ‫˧ڙ‬Րᄉіࣱ˖᥄ҁ˿ʶ̎᠈ҫ ‫ڇ‬ᬱὋͭ߱ᄉԩ ൓ ᤀር ऎԁ௦අकᎵ Ⴀ ᄉǌణ ध‫ݼ‬ᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶ࡳʼ Рథ ᣙ#*9*Р̙Ӭᢻ֖ ˓Ϣ உቢǌ‫ࣱ ڙ‬ௐᫍ˖Ὃ#* 9 *͗տஜ ᧙ ၿ ̠ӣᒯ ̠ǌ#*9*Р̙Ӭ ᢻᄉࣱ ᰐᛠ൒ஜ˶ၿ ࣱᄉ ʹ ൒༎ ‫ܘ‬ᒯ ࣱᄉ ʹ ൒ǌ‫ڙ‬Ӯࡿ ᄉ-POHVFVJMࣉ֖ӑࡿᄉડၦ࠶ࣉὋဗ ‫˶ڙ‬థ˿ʶ̎#*9*Р̙ӬᢻϢஉቢǌ ࣱ‫ܭ‬ళὋ#*9*Ԡ࠱ʼᄇᣙႂҮᒬᛠ ᢻઅЙᒬүሜᠧࣉ‫ڣ‬ǌ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

̯#*9*Р̙Ӭᢻҁ+6.1ႂҮ ᒬᛠᢻ֖-JNFႂҮ໎౛ᢻ

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ᝧ ࡦᄉߦߔ࿗ᒬ‫ڙ‬М‫چ‬ဓᏫʿᤊกὋ ̴ͭԁʿतᝫࠑ᫁͂ᤇಧϡǌ

᱆ӑАߦߔࣱܷܲᴓʿвᭉ᜵ܷ̠ᄉᄹክ὞ᎃᣣ Ꮴ˜ ᝧߦߔӬ࿗‫ࠑڙ‬ ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃࣰ‫ڨ‬ඇܸథʶՏࠑ᫁‫˝ځ‬ ᝧߦߔ࿗ᒬʶ̠႐‫˖ࠑڙ‬Ꮺᥒબ૬ǌ Ф˖ᄉߦߔ˖ὋథѢၶ੥і˓௠యᄉޮ ЇὋ˶థࣂ໗ ֆࡦᄉ࠵ࣱǌ ࠪ̅੝థѷѷध‫࠼ݼ‬ណᅋᝧߦߔ Ӭ࿗‫ࠑڙ‬ᄉࠑ᫁౎ឬὋ௃᝶ᤇಧϡᄉ ူၿ੊ԓ‫ځ‬௦̣˥ὋᄰСᄉፑ᝟ஜ૵ ᦏԺᑞᝧ̴͂ՕѢʶᢵчෂǌ ఝ˝ጁዼᄉ௦Ὃᔭ‫ڍ‬෤థ͉ʹก। ᜺߿Ժ̾࠱ܷܲᄉߦߔӬ࿗႐‫᧖ࠑڙ‬ǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋ˶෤థᤇழ᭦ᄉก।᜺߿ǌ

ԦၶǌˠΒ౎ឬὋᎾ‫ڍ‬ᯰ᧖Пࢶᄉʶࠪ ܺ‫˝ځݣ‬ᝧˏ˓ߦߔ὇ʶ˓ ࡦὋԲʶ˓ ࡦὈ‫ڙ‬ሎࠑʿᤉᄉʶ˓М‫᧖چ‬࿗ᒬဓ ᏫᏪԩҁ˿႟ཱ̅ክᄉૈଌǌᤆథʶͮ ආ̝Ὃ˶௦‫˝ځ‬Ԝʼာௐᝧߦߔ‫ڙ‬М‫چ‬ ʶ˓̠๖ᇛௐᫍᏪᥒબ૬ǌԲܰʶͮආ ̝ὋѶ௦‫ݜ˝ځ‬ఴ̠᜵ԜʼាὋᝧߦߔ ॆ˿і˓࠴ௐᄉ௃̠ᄹክЇቧὋᏪܾԜ ˿‫ߔߦ˓ٽ‬὇ణ࠴ᄉ ࡦὋణܷᄉ ࡦὈ ᄉᄢએాǌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉǑ᜴ܷฟǒఽং὇ "UMBOUJDὈʼὋௐ࣡థᤇಧʶ̠̎̽ॶᆾ ᄉ஋̂ઐ᥊ǌ "OOJF $MBVEF #JCFBVᝢ˝ก।ʼᄉ ᤇሗഴዹবࣲʿౝ੆᫇ᮤǌ‫ݜ‬ឬ᭞࠵Ї ాᄝγએҨМࠈ‫ڙ‬ଋҁˠઐ˧ՐὋʿ͗ ᯰʼᤈᛠ࣯ᮔὋᏪ௦Ў᤯᣾ѫౡ࠱Хͳ ৰхୖຌഁǌ "OOJF $MBVEF #JCFBVˠΒឬὋʶՏ ᜁඈჷ‫ܬ‬Ԧᄉ‫ܸ੆ݤݤ‬੪‫ڙ‬ʶ‫ݒ‬ˀˆ ᬥፏᄉМࠟ᧖ᄉ ࡦࣶቧὋ֖ʶՏஉߥ Ր࿗ᒬ‫ࠑڙ‬ኍྗආʽာὋ᥄ҁ᫇ᮤௐԺ ̾ፋ᥵ࡏ੩ႂពයବᄉ ࡦ࠵Ї௦߸К ʿʶಧᄉǌ‫ុुݜ‬ሥॕֽѫౡᄉ‫ځ‬ገథ ॡܲὋඊ‫ݟ‬ឬߦߔᄉবಪǋ੆ཿርऎ֖ ጊপৰхʽᄉःԪᑞҦǌࠑ᫁͂‫ڙ‬ф߿ ௦ՠ࠱ߦߔӬ࿗႐‫˖ࠑڙ‬ᄉௐϊὋ˶ः ឞᏥᘼᤇ̎‫ځ‬ገǌ ᒬ˞ᑞҦᄉᖌ३௦ʶ˓ᭉ᜵ௐᫍ ሤጌᄉ᣾ርὋʿԺᑞʶᢩᏪࡂǌ ᱆ ӑ А ܷ ߥ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ಢ Ӝ὇ 62".ὈᄉஓߥกˀॶူჀူߥӯ‫ܢ‬ (jSBME #PVUJOૈѢὋஉ੣ॸᮋʶ൥ʶ ൥‫౎ڠ‬Ὃःឞፋ̀ߦߔଋԩᒬ˞ాᄉ э‫ܫ‬ௐᫍǌ (jSBME #PVUJOӯ‫ܢ‬तᝫࠑ᫁͂‫ڙ‬ ᝧߦߔþណᮺÿ˧ґὋЎፋᒬࣁଡѢі ˓ˀߦߔᄉᅻខ֖ॶఄ੾ᑞᄰСᄉ᫇ ᮤǌඊ‫ݟ‬ឬὋߦߔᄉᢵॶԦᐱҁ̣˥ር

ก।‫ݟ‬௦ឬ ᱆ᄴ᭞࠵ЇాᄝγએҨМࠈ὇%1+Ὀ ࣱ̬ త͊М࣊ᄉణளઐն௬ᇧὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ὃࣰ‫ڨ‬ඇܸథˏ˓ࠑऐԩҁ႟ ཱ̅ክߦߔᄉૈଌǌ‫ڙ‬᱆ӑАКᄴᔴ ‫ډ‬ЮὋᤇ˓ஜߙ୻ӣᒯ ǌ ॆཨὋ‫ڙ‬Ǒ᭞࠵Їγએกǒ὇MB -PJ TVS MB QSPUFDUJPO EF MB KFVOFTTFὈ˖Ὃ႟ཱ̅ ክᄉ߿˦௦ࣸคᄉὋ߱Ӊહᢵͳǋϣऔ ֖ஓᐱኍࡎ᭦ᄉ႟঒ǌͭʿክঞ˥ឬὋ ႟ཱ̅ክᦏӉդ˿þᄹክÿழ᭦ᄉ᫇ ᮤὋ੝͉̾ʹþ෤థৌॆ‫ڠ‬ᄹએ੊ᄢክ ߔ‫ݘ‬ÿᄉྗආ‫ڨ‬Ժᜁ᜼˝࿀˿႟ཱ̅ክ Ꮄǌᥦ˥᫇ᮤ౎˿Ὑʶ˓᠆᠉͉ᄉࠑ᫁Ὃ Ժ̾࠱ܷܲᄉߦߔӬ࿗႐‫᧖ࠑڙ‬὞

ࠑ᫁ᄉѻற᫇ᮤ ᱆ᄴ᭞࠵ЇాᄝγએҨМࠈᄉଋ य़నҫ‫"͉˞ܪ‬OOJF $MBVEF #JCFBV‫ڙ‬ ଋԩ᝭Ꮷ᧓᝺ௐឬὋᄫґ෤థ͉ʹก ।ࠪԺ̾Ӭ࿗‫ࠑڙ‬ᄉߦߔᄉࣱᴓϡѢ ᜺߿Ὃᤇ௦ʶ˓ࠑ᫁ᄉѻற᫇ᮤὋ‫˝ځ‬ ᄽൣ˿ᝌߦߔᄉ̠௦ࠑ᫁ǌ ʿ᣾‫ڙ‬౼̎ௐϊὋࠑ᫁ᄉѻற֖᥵ ࡏᄉѻறॡʿʶᒰὋ᝴ܲ஋̂ࡂ‫ځ‬൤Ꮺ

ऎ˿὞‫ݟ‬౦Ԧၶ਒ܰৰхὋ̴ᑞ࿗ᒬः ̶՘὞ ᙉឬߦߔ͂ՉʿᄰՎὋᏪ˄ก।෤ థ௙ᆷ᜺߿ܷܲᄉߦߔԺ̾Ӭ࿗‫ࠑڙ‬Ὃ ͭ˃ˉ̠‫͂ܢ‬ᤆ௦˝ࠑ᫁ϡф߿ଡΘ ˿ʶ̎ԟᏥ਒᜸ǌ ࿗ᒬ‫ࠑڙ‬մʶ࠴ൿௐᫍὙ ࡦ Ҫૅܷ߶КӨ͗὇$POTFJM DBOBEJFO EF MB TjDVSJUjὈᄉᮉᄫ঳ፂူ3BZOBME .BSDIBOEնឃ᝭ᏧὋʶᓉ౎ឬὋ ࡦᄉ ߦߔ੥Ժ̾࿗ᒬ‫ࠑڙ‬մʶ࠴ൿௐᫍ὇‫ݟ‬ உߥՐὈὋ‫˧ࡦ ڙ˝ځ‬ґὋߦߔᄉॶఄ Ԧᐱᤆ෤ҁᤇ˓ርऎǌʿ᣾Ὃᆐቂஓߥ กᄉ(jSBME #PVUJOӯ‫ܢ‬ឬ̴ᝢខʶ̎ ̯లԩҁྗආᄉ᣾ऎγએὋ࿗በব֖ᒬ ˞ᑞҦᡛܴुᄉ ǋ ǋ ࡦᄉ࠴ߦǌ ֖शश‫ݷݷ‬Ӭ࿗‫ࠑڙ‬Ὑ ࡦ ૊ཱҪૅܷ߶КӨ͗ᄉ਒᜸Ὃల ໗ ֆࡦᄉߦߔʿᑞࣱ֖ࣶᄉशश‫ݷ‬ ‫ݷ‬ʶᡐӬ࿗‫ࠑڙ‬մᅋǌԲܰὋΙཱҪ ૅܷጙӠߙ͗ᄉ᜺߿ὋԵథࣱ໗ ֆࡦ ᄉߦߔ੥ᑞԟҪ(BSEJFOT BWFSUJTࣶЇᄹ એ۱ᝪǌᭉ᜵ૈѢᄉ௦ὋҪૅܷՉᄴ ᜺߿ᄉଡΘࣶЇᄹએనҫᄉణࣱͯᴓ ௦ʿʶಧᄉὋඊ‫ݟ‬ឬ᱆ᄴ᜵ය ֆࡦὋ Ꮺᬥ‫ܝ‬ᄉ߶ᄴԁ᜵ය ֆࡦǌ ࿗ᒬ‫ڙ‬М‫چ‬ဓᏫὙ ࡦ ̯ူ᝶ʼ౎ឬὋԵ᜵థࠑ᫁᝴ԺὋ ʶ˓ ࡦᄉߦߔࡂԺ̾‫ڙ‬உߥՐ࿗ᒬ‫ٿ‬ ࠑǌ‫ݟ‬౦̯ߥಢҁࠑ᜵ፂ᣾ʶ˓М‫چ‬Ὃ ᥦ˥ᤇ˓ʿᡏௐᫍ‫ࠑٿ‬ὋԠథ࠴͖ͦᄰ ᬗᄉߦߔࡂԺ̾‫ڙ‬М‫᧖چ‬ဓʶဓǌҪૅ ܷ߶КӨ͗ᄉ3BZOBME .BSDIBOEૈѢὋ ‫ݟ‬౦ߦߔߣᭅᭅʶ˓̠‫ڙ‬М‫דچ‬ฉὋᥦ ࡂ௦Բܰʶ‫˿̂ٿ‬ǌ̴ᤆुុឬὋᙉཨ

࿗ᒬ˱‫ڠڮ‬ᨠὙ௃ፑʶ਒᜸ Ҫૅܷ߶КӨ͗‫ݼ‬ጻ࠱ ࡦͺ˝ ྟ ᖌ३ᒬ˞ాᄉС᪃ࣱᴓὋ˞᜵௦‫˝ځ‬ ߦߔ͂௦‫ڙ‬ᤇ˓ࣱᴓ̯࠴ߥӣЙ˖ ߥὋ̂ࠃʼ઴థ˿ʶ߿ᄉ࿗በবǌ ͭᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὈ෤థ᜺߿Ӭ࿗ ˱‫ڠڮ‬ᨠ֖М̓ᢻᄉణࣱͯᴓǌМ̓ ࡌԦᝒ̠*TBCFMMF 5SFNCMBZሥф߿ా‫ڙ‬ ࠑ᫁੣˖ǌ‫ݜ‬ឬᤇΙே௦ʶ˓ःឞ᜼ ХͳৰхᏪ߿ᄉ᫇ᮤὙʶՏ ࡦᄉЇ ቧὋ‫ݟ‬౦௦ฐཨᒬᔩ‫ڙڠ‬ʽӤஉߥௐ ᫍᐿᅋ˹Ӊ࿗ᒬ‫ڠڮ‬ᨠὋᥦ˥ࡂʿ͗ ᝧ̠ਕҁ৲ᝲ὚‫ݟ‬౦ʶ˓ߦߔ௦‫ܳڙ‬ ࣪ᬋ˙ௐ‫ڠڙ‬ᨠ᧖࿗ᒬ‫ד‬ฉὋᥦࡂ͗ ᝧ̠᜿३ʿࠪҵὋ̓᤯ࡌࢹͺ̠տΦ ͗э‫ܫ‬ᤈᛠ࣯ᮔǌ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

࿗ᒬ‫ࠑڙ‬մʶܸὙ ࡦ ૊ཱҪૅܷ߶КӨ͗ᄉ᜹ཁὋ௄ ཨ ࡦᄉߦߔథాଡΘࣶЇᄹએన ҫὋᥦ˥̯ူ᝶ʼ౎ឬὋᤇ˓ࣱᴓᄉ ߦߔ˶ᑞᒬࣁཱክ‫ݝ‬ᒬࣁǌ ࡦᄉߦ ߔణܲᑞ࿗ᒬ‫ࠑڙ‬մʻ˓࠴ௐ὇ѽၸ ᤇൿௐᫍϡҩាǋՈཁॶὈὋʶܸௐᫍ ̴ࠪ̅͂౎ឬܹ᣾໫᫁ǌ ࿗ᒬ‫ࠑڙ‬᣾ܳὙ ࡦ Ҫૅܷ߶КӨ͗तᝫឬὋణ‫ݝ‬ኍ ҁߦߔࣱ໗ ࡦὋᅻ᥊‫ʹݟ‬ःࠪ਒ܰ ৰхᄉௐϊ੥ᝧ̴͂࿗ᒬ‫ࠑڙ‬᣾ܳǌ ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ ࡦ˶௦᱆ᄴᄉก߿ ణͯधᢻࣱᴓǌ3BZOBME .BSDIBOEૈ ѢὋ௦ՠᝧߦߔӬ࿗‫ࠑڙ‬᣾ܳᤆ௦᜵ ‫̠ځ‬Ꮺऩǌ̴ឬ̴ ࡦᄉ‫ݘ‬Їࡂʿ‫؝‬ ൓ʶ˓̠‫ࠑڙ‬᣾ܳὋ঳௦᜵੼˓‫ݘ‬ధ ԣ౎ᬗͦǌ(jSBME #PVUJOӯ‫ܢ‬঳ፆឬὋ ྗආԵథ᤯᣾ጹॶᄉ᜹֖ࠢሤ౜ᄉԟ ˀὋ੥ᑞэᆷ˿ᝌߦߔᄉ੆᫁࿃хὋ̯ Ꮺ‫ڙ‬۱Шߦߔᒬ˞ᑞҦ֖உ੣ᄉ᣾ር ˖ϡѢൣᆷᤤસǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ᐐ㞜స 514-971-8628

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

⩢䄊

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔮䒓 Ꮐ

4U )VCFSU⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᐧλ Ꭱ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䒓Ꮐ̷᫦ᰶ त ᝬ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱䆗ࡻᷓᎨࣕᝬ ज⁐䉼‫ݝ‬ ๔ಸ⻮ϧᏚ䮏⮱చᮜ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ጯ ᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ ⼻ घФ

-B1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ็⁎㔨 ᫝ ␯ϛ⮱⊡ბ ߍ☚ౝᲬ ౝ̸ბႹ ᜽ Ꮪ䮏᱊ࢄ 䃫᫪命‫ ڕ‬ბใ䒓Ѻ ‫ڒ‬ Ѽᬣ䬡▢≨ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

⠙➦ᱧч Ѻλ#SPTTBSEĄ-ąࡧ⮱ ⣝А⍖仕‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ัλ %JY ᓰ㘼ౝፓ 䌊⻨3&.⮱᱗Გ䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͗ბใ։䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 ᰵ घФ

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃ ⮱㣤ᓄ㔲 ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛х䊷䗨䓾ࢄ ᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾 ⴒऺᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చ ぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛 ͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ $BOEJBD 4BVWFSOZ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ 4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj⠙⿸ᅸ घ

4U )VCFSUຄែ䉱➖͇ Ѻ㒛х䊷 ຄ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO

ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀក⤳ 䗨䓾

OFVWF ែ䉱➖͇ Y হ Y ⼌

ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶䓾+BDRVFT $BSUJFS

჏⽠Ⴧ ᅸ䶣 Ꭱ䛺և ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ

䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສែ䉱 ጯᩬ䃱ѝФ

Ф क़⼻䶱䃎 Ꭱ⻸ϑ

ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

ᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

घФ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ # S P T T B S E $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ घ Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ ែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᫝ᝬ Ꭱ䉕 Ԋ क़⼻ ጟਜ਼ ጟਜ਼

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

੷ᅋὋᥦ˥ʿ‫ݰ‬ᔈіѫ᧾ௐᫍ᫝ឳఴ஠ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ॡܲ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉӧ̠̠ྗආᏧʶᄯफʿຌʶ˓ܷ᫇ᮤὙःឞ̯̣˥ௐϊध‫ݼ‬ᝧߦߔ࿗በᛠҮ὞‫ݟ‬౦৥˶ᜁᤇ˓᫇ᮤ‫ڇ‬

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

0GGFSଌԪ వևழᄨ -F 4VE 0VFTUӝ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ ࣲथНࠠ 4JNQTPOНࠠ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬%SVNNPOEНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ⊡ ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ᫝ᢏ᱕ ౝᲬ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬$PODPSEJB হ.D(JMM ๔႓ ౝ Ꭱᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ๔ẩ䙺ぶ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ ຄ∠↍ ֒䏘ᝬ оᖜბ ԊႶぶ㉔䗨ऱ๔ͨ㶄 ₒ㵹 ܳ უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 घ ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䧌‫ݝ‬㐬㏬1FFMহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ڲ‬䒓 Ѻ $FOUSJT 䓫 घФ ̴ ̴ $FOUSJT

-POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ ᗜ࣊-F 4VE 0VFTUӝ ழᄨ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ ːࡏНࠠ

๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

ழᄨ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨધᝈНࠠ

࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓 Ꮐ MPDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟 ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱ ䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱ 㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

੣ ఺

⠙

⿸

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬ ᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠+FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ͇ͨहᬣ ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱᐧ ̭᝸͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ᜽ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⻺‫⩕ڙ‬䃫᫪ ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ ᫦Ӭ 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

-BWBM࣊$IPNFEFZӝ ழᄨ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF --0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓.NJMF /FMMJHBOহ 㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใ ෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡䲋፥ც ᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᓰ㘼ౝፓ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎ᬣ ᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬ 䘕⩌≨䰭Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲ হ丽ࢲ ιẩ 䬡䊲๔Ⲏᝬ䔯वუᏚ ᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౝ̸ბ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ழ͉ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ

ጟਜ਼

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

䓦

ᅸ

వևழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ

͗ᝬ䬡⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄䲍䓾 ౝ౭ @""A$B5C9'$ ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ D98E56-563$ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ倅‫⼌ܧ‬ B751187-3$F<G$#;@ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ऻ䮏䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌仆Ἄ๔ ̴ $FOUSJT ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ

#SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS

Ꮣ

〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

䉱 ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ᝬ

‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

ևெ ʾӥ

ᅸ

ែ

ᅸ

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

ࣱ ú ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

⿸

ጟਜ਼

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

Ҭ ⩕ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ Ѻ ⻮ϧऻ䮏䓾"OHSJHOPO‫ ⩕ ڙ‬䒓 Ѻ ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䓾 ႓ ᵎ ࡨ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅 చ .POLౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ 䮏 ‫ ܧ‬䬕 ‫ ڙ‬ϑ 〆 ऱ ㆨ 丽 ࢲ ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ 䧌㠰డ‫ڲ‬ᰶ1SPWJHP *(" 8BM ࡻ ϧ 䊲 ጯ ぶ䔯 व ᄼ ᰸ ࣸ 䒰 ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ N B S U $ B S S F G P V S ぶ ऱ ๔ ็ ⮱ უ Ꮪ ⩕ ᰭ ᄾ ⮱ ែ 䉱 ᠒ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ 㺬 ϧ ੳ ౧ 䊲 ጯ घ Ф ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

ౕუࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ፓ֒䏘 ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ‫ڙ‬ 䒓〆႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪ ᰶ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

వևழᄨ #SPTTBSE 1ӝʼࡏ ࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ᗛྱѽ࠶М̓ᤁᖸ۲ఴু‫ܬ‬ൣ࣡

ౝϔ㏼㏗

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ -BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿ǋ‫چ‬௿ǋౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽǋᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ள͈ ளᄧ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ள͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ ֖ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹǋ ๐ Ժ̾ ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍ ᜴̠ᮿᯝ ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰ ࡆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ థᦤ᝼ ᜵͈Р ளᄧ ǅ ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲ ʹ ഍ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ॡ థઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ǅ ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ள̨͈ ளᄧ ǅ ᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ 40-% 40-% ǅ ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ǅ 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ

ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

%!&

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

☚㏬

䭺Фᔘਜ਼

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

͗ ‫ ׫‬Ѣ ఺ ܸ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

ᗛࣉ/%(Ӝ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ԥࡎ὇%VQMFYὈ Ѣ‫׫‬ ࿗በѢሜѾ‫ܒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᤂ4IFSCSPPLFܷᛣ֖औ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ܷ-PZPMBಢӜ ˏ‫ ܷݒ‬ ᅓੜ ๐ӻ Ӧ КᦉѢሜ ᝴ܲᜈν֖ ᜈνᏥቂ Ꮱள Ӊહˏ‫ݒ‬Юᄉ ͇ ᓧశචোใ᥷ ႂ٧ Ԥᢻੜ ܷՐᬒ ሜ ᢻंԺϢ κᢻ ࠆ௦அЙ‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ˻ࠑల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣ ᜵̨͈ ʹ ሜ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

15% off

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

$'(&

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

)% "650

514.678.0950 438.877.2612

"#$%$&' #() *) #+ ) ,- ./+ ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

х䉕᰺ߎ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

ᠮ❹ឭጒ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

‫ڕ‬᫝䃫ิ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

㒿ࢠ᫁

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

!"!

ᗛ ۡ ၶ า

ф䄇↪ԛ

ࣸζνᢻᛠ

ྟ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

Garage Auto L.T.C Inc

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

!"#$ !"#$%%

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ࡉክథᤇ̎‫ݝ‬๖োὋͭ%jSZ੽ᝢὋ М̓ࡌளଋஅᄉМ̓ࠆᢻߚ‫఺ڙ‬೙஋ ᬩὋФ˖ᄉʶᦉѫࣂፂԦ‫ٿ‬ፋ҃ᤴ‫׷‬ /PWB #VTǌʿ᣾Ὃ%jSZᛪᇧὋᤇ௦᠓˻ ளᢻௐᄉ࣡᜸ৰхǌ ̴ૈѢὋ҃ᤴ‫׷‬ᄉʶ్ᜈᦠጲѢဗ ˿᫇ᮤὋॕֽ˿М̓ࡌଋஅᄉኃʶ੺ᢻ ᣙὋͭဗ‫ڙ‬᫇ᮤࣂፂКᦉᝌфǌ ‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣளଋஅᢻᣙ˖ࠃᬄԺ̾థ ܲ࠵ᣙઅЙጲᡸᤁᛠᄉௐϊὋ%jSZ෤

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͺᤳऎǌ ಩૵М̓МՂᎩቢʼԦ࣊ᄉፑ᝟ஜ ૵ὋМ̓ࡌడ‫ࣱ ڙ‬௢ߢᄉௐϊু‫ܬ‬ ᣾К᭦నҫὋͭ௦‫ ڙ‬త͊Ԡв൒ʽᬋǌ ҁ˿ తὋМ̓ࡌథ ܲᣙМ̓ᢻᭉ ᜵Ϣ‫ڙ‬νᢻԇᤈᛠ፤νǌॆௐὋМ̓ࡌ ࠱᠉͉଍ፋ˿ѷѷઅЙ΍ၸᄉளᄉᣃ ͇ጆፑǌၿ̅థܷ᧙М̓ᢻ௃กઅЙ ᤁᖸὋᤔ΍М̓ࡌ᎕ђᤁᖸௐ҈ᛪὋᤇ ਒։ᅋథஜᄇᣙМ̓ᢻ෤థ૊ൣཁᤁ ᛠ੊಩ఴࡂ෤థʼᡸǌ ҁ˿Ԝࣱ తʽொὋМ̓ࡌ҃߿˿ʶ ᮉᛠҮ᝟ѲὋ࠱ஜᄇᣙМ̓ᢻᤞ‫ٿ‬Ф ҃ᤴ‫׷‬/PWB #VTМՂ‫ڙ‬-BDIJOFӜ֖᱆ ӑАۡᄉࢹԇὋၿФᤈᛠʶᓉবᄉԷ‫ٿ‬ ፤νὋԦҮ఺ᄉФ̴፤એࢹͺѶሧ̓ፋ ˿ѫӉ‫׷‬ǌ ʿˣґὋԠథ‫ݝ‬๖োቇ౎ὋМ̓ࡌͮ ̅4U %FOJTᄉᢻԇὋ‫ࡓڙ‬ᮆ፤ν߸੆Րൣ यઅЙ΍ၸὋᤇ࠱͗ଡᰳ፤νීᢻᄉᑞ Ҧǌ తὋМ̓ࡌԠஅҁ˿҃ᤴ‫׷‬ள̶̓ ᄉ ᣙຈՋҮҦࠆᢻὋᏪ˄ᐏၸ˿ளᄉ ፤νࢹࣲ̠ध‫ࠪݼ‬Фᤈᛠ۱ᝪǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᤂ௅ᛪᇧὋᙉཨ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ᧖థஜᄇᣙМ̓ᢻ௃ก ΍ၸὋͭ‫ڙ‬ణᤂіܸὋᢻ᫲˖Ժ̾ԟҪ ᤁᖸᄉᢻᣙஜ᧙Ὃі˪ࣂፂ᣹ҁ˿໗ ᡛᤁᛠௐ҈ᛪ੝ᭉᄉ੝థМ̓ᢻᄉஜ ᧙Ὃ ࣱὋᤇ௦ʶ˓ሤ౜ध‫ݼ‬ᄉӠࣱ ᄉध‫ݼ‬ǌ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᄉᢻ᫲Рథ ᣙ М̓ᢻǌ‫ ڙ‬త ௅֖ ௅ὋМ̓МՂ‫ڙ‬ҁ ᡸʼᤁᖸᄉМ̓ᢻஜ᧙ѫѾ௦ ᣙ ֖ ᣙὋԵඊМ̓ࡌᛪᇧᄉ໗ᡛనҫ ੽ឲ᜵යᄉణͯஜ᧙ ᣙ႔ͯǌ М̓ࡌᄉԦᝒ̠1IJMJQQF %jSZᛪ ᇧὋᗛྱѽ࠶М̓МՂॡᰳТᄹҁ੝᧓ ԨᄉଏஶԨ३˿੆౦ὋՎௐ˶࣎భࣲ͗ ᆷγᤇሗᡕҸԺ̾᫁ˣ‫૆ڠ‬፝ʽԜǌ М̓ࡌᄉᢻ ᣙ፤νᬱᮤ Ԧቪ ̅ ࣱǌԜࣱ తὋМ̓ ࡌᤨ ᭚Ὃ‫ڙ‬ ࣱܷᦉѫௐ֖ᫍ ࣱࣱѹὋᢻ᫲ థஜᄇᣙМ̓ᢻʿᑞ΍ၸǌМ̓ࡌ࠱ ᤇሗৰхᄉѢဗॅ֗̅ҪЙࢹ͗ᄉ፤ ν̠տᄉԌҦን႔Ὃࣲ࠱ࢹ͗ឃᒯ۲ఴ నҫ‫ށ‬տ͗Ὃሥ፤ν੾࣍஋਒ђਤࢹ

థፋѢൣ᭦‫ٿ‬ኔὋԵ௦ᛪᇧМ̓МՂ ܷܲஜᢻᣙᦏԺ̾અЙᤁᖸనҫὋ М̓ࡌൣ‫੆߸ڙ‬қͷᢻᣙᄉஞՋǌ̴ ឬὋ঳ͳᏪᝒὋМ̓ࡌࠪМ̓ᢻᄉ᠎᧙ ਕҁ໗਒ǌ ̯ဗ‫ڙ‬ҁ తὋМ̓ࡌඇ˓తᦏ͗ ଋஅᮨܰᄉ ᣙМ̓ᢻὋࡒௐὋМ̓ᢻ ᫲ᄉᢻᣙ࠱‫ܘ‬Ҫ ᣙǌՎௐὋМ̓ࡌ ᮔ᝟͗‫ ڙ‬తପ௳Ὃ‫ڙ‬ᢻᣙ‫ܘ‬Ҫᄉᐿ௿ ʽ‫ʹݟ‬இ֖ؒଡᰳۡࣉМ̓నҫᄉស ጹ᝟Ѳǌ૵৘ὋМ̓ࡌࣂᝠ᠓˿ ᣙຈ ՋҮҦࠆᢻὋ࠱͗‫̶ࣱ̓ ڙ‬΍ၸὋ ᤇ̎ᢻᣙᄉ঳᠟ၸ˝ ̢Њǌ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

Сᄉก।᜺߿ǌ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

౎ᒬ4IFSCSPPLFᄉӝၶ-VD $PNUPJT ᤂ௅ᜁ᱆ᄴӝၶӨ͗Ϣᐋ ˓తὋ̴‫ځ‬ ˝ՓჀ̠З‫׫‬ሒ̠నҫᏪᜁѻథᎴǌ -VD $PNUPJT‫ڙ‬Ԝࣱ తᥒҁ˿ӝၶ Ө͗ጡ।‫ށ‬տ͗ᄉុಉǌ ‫ ڙ‬ҁ ࣱᫍὋᤇͮӝၶᄉ Տ Ⴠ̠ՓӝၶӨ͗અឃὋሥ-VD $PNUPJTᔈ ᠟˿ܷ᧙ᄉௐᫍՓ̴͂З‫׫‬ᒬࣁᄉᎩቢ .jEFDJOT JODᄉࣱऎᝠ᫝నҫǌ -VD $PNUPJT੽ឲὋඇࣱᔈ᠟ Њ ࡂԺ̾ఝழΦᄉ੼̴ᄹჀὋࣲ˄Ժ̾˝

ᤇ̎Ⴠ̠ᮔ႐ௐᫍὋ̾‫ܫ‬ʿௐ˧ᭉǌᤇ ሗϡก‫ڙ‬᱆ᄴӝၶӨ͗௦ᜁሄൢᄉǌ ӝၶӨ͗ᄉጡ।‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ѻф˹ ˖ૈѢὋᜁն੝࿀ʽᄉᛠ˝௦᭣࣡ː ᧗ᄉǌᤇ̎ᛠ˝௦ࠪӝၶᐋˉ᥊ॳᄉ ː᧗Υ࿀Ὃࣲ˄͗ॕֽМ͔ࠪӝၶᤇ ˓ᐋˉᄉζॶǌ -VD $PNUPJTӝၶᄉϢᐋ࠱͗‫ ڙ‬త ௅ध‫ݼ‬Ὃ૆፝ௐᫍ˝ ˓తǌᬓ൤˧ ܰὋ̴ᤆᭉ᜵Ꭰጩ ʹҪЊᄉᎮ᧚ǌ ᙉཨ̴ᄉϢᐋᤆథ࠱ᤂ ֆ੥ध

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

៚⽃ $ 50 䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03,

ዴҨሎު

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ݼ‬Ὃͭ௦Ⴠ̠͂Ԧဗ̴ᄉង੝ࣂፂС᫂ ˿ǌᤇ̎ኍय़ᄹჀᄉჀ̠˖థʿ࠵ࣂፂ ஂ̶˿̴ᄉᎩቢᄉᝠ᫝᠟ၸǌ ᤇ̎Ⴠ̠ॆ˖ᄉʶ̠ᛪᇧὋ‫ݜ‬ᤤસ ஂ̶ᤇ̎᠟ၸ‫ݜ˝ځ‬෤థФ̴ӝၶὋ ‫ݜ‬෤థФ̴ᄉᤤસǌ‫̶ஂࣱ ڙݜ‬ ˿ ЊὋ‫ࣱ ڙ‬в൒ஂ̶˿ ЊὋ ‫ݜ‬ᄉ ˓‫ݷݽ‬Վಧஂ̶˿ᤇ̎᠟ၸǌ‫ݜ‬ ᛪᇧᒬࣁ‫̬ࠪݟ‬ᤇՏӝၶܾԜ˿ζॶὋ ࣲ࠱࠼ណࠬ੼ளᄉࠑऐӝၶὋͭᤇࣲ ʿࠓ௛ǌ -VD $PNUPJT௉‫˝ځࡂࣱ ڙ‬ዜ ͪᄉᛠ˝Ꮺᜁ᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ὇ 3".2Ὀધፏஂ̶Фనҫ᠟ၸǌ ̴ॆௐ੽ឲᒬࣁʿ͗вՓჀ̠͂ அԨࣱ᠟Ὃͭ௦̴௬ཨ෤ᑞᥕߵᒬࣁ ᄉᤇ͊੽ឲǌ

ᗛྱѽ࠶ܰመӝၶ ‫ځ‬঒᜼ᬣ᝺ৣᏧᏪᜁϢᐋ

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

4IFSCSPPLFӝၶЗ‫׫‬ሒ̠నҫᜁϢᐋ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᱆ӑАӝߥᬒᤂ௅ѻ߿ʶՏᗛྱѽ ࠶ܰመӝ࣍Ϣᐋ ֆὋԓ‫ځ‬௦̴లᑞᬣ ᝺ʶՏ ࡦᄉৣᏧὋឞৣᏧՐ౎൪̑ǌ ࣂథ ࣱӝၶፂԊᄉ5IjPEPSF ,BTTӝၶ̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬-BDIJOFӝ ᬒࠪᤇՏႃߔᤈᛠ੣శὋԜᬓ˿Ծᑭ ʶ˓ᑭᡡʼᄉᐸ‫ڰ‬὚ՎௐὋ̴࠱ጷጺ ಧఴԦᤞፋჀူߥࠑᤈᛠѫౡǌʶ˓ తՐὋ˶ࡂ௦ త ௅ὋჀူߥࠑնᅻ 5IjPEPSF ,BTTӝၶὋಕఴѫౡ௬ᇧὋឞ ৣᏧৣథ๒๦বᳫᓣገცǌჀူߥࠑణ ѹतᝫѬᬓৣᏧᄉᑭᡡǌ ͭ௦Ὃ5IjPEPSF ,BTTӝၶ෤థበ Ԁ᧓Ԩ͉ʹᛠҮǌі˓తՐὋ̴‫ڙ‬ឞৣ ᏧᑭᡡʼԠᤈᛠኃ̃൒੣శὋࣲѫౡ ˿ኃ̃˓ಕఴՐὋ੥ᐎጆৣᏧǌʿ᣾Ὃ ˝ௐࣂ௸ǌ ࣱ త ௅ὋৣᏧ൪̑ǌ ᱆ӑАӝߥᬒࠪৣᏧ൪̑ґʶ˓తὋ 5IjPEPSF ,BTTӝၶᄉϡกᤈᛠ˿ុ ಉὋሄൢ̴вᤈᛠ͉ʹ੣శǌ ᒬ̯5IjPEPSF ,BTTӝၶ੽ᝢᤊԥᐋ ˉᐋ᠉ࣲஉपʼឃాѽ̾౎Ὃ̴̅ త ௅ध‫ݼ‬Ϣᐋǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉۡࣉੰܷᡕҸፘ፝ढ፝

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃࣰ‫ڨ‬ඇࣱథ ӡ̠ ሎधᗛྱѽ࠶Ὃୂ᣺ҁጊ૙ᅋ$..ᄉ ᣷ႌǋͭ௦‫ڙ‬$..ᣧӜ̾ܰᄉ‫ڠ‬Ӝǌ $. .ᄉᣧӜࢼܷὋ̯-BWB M̾ӑᄉӑ ࡿ‫ڠ‬Ӝʶᄯҁ-POHVFJM̾ӮᄉӮࡿǌ‫ڙ‬ ᤇ̠̎ॆ˖Ὃథܷጝ ӡ̠ୂҁ˿Ӊહ 4BJOU +jSPNF‫ڙ‬Юᄉӑᦉ‫ڠ‬ӜὋᏪథܷ ጝ ӡ̠ୂҁ˿Ӯᦉᄉ.POUjSjHJF‫ڠ‬ Ӝǌ‫˝ځ‬ᤇ̎‫ڠ‬Ӝథ̴͂Ժ̾᠆ઝ३ᡐ ᄉ࿗ಙͰ߳ǌ ‫ڙ‬$..ᄹ౎Ὃۡࣉੰܷᄉဗ៵ᄉʶ ܷүҦ௦ֆ᣷‫ڠ‬Ӝࠪ࿗ಙͰ߳ᄉܷҦत ᝹ǌᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉͰ߳ӳ‫ڠ‬᭦ሤܷὋͭࡏ Ͱᄉ̠ஜԁᄰࠪᣖ࠵ǌ ಩૵Ҫૅܷੜ ᠝֖ͰੜӨ͗ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ Ӝᄉ4BJOU $PMPNCBOὋ‫ ڙ‬ҁ ࣱ యᫍளतᄉͰ߳ॆ˖థ࠱ᤂ ௦࿗ በࡓǌ ᣧӜᔴ‫̯ډ‬7BVESFVJ M %PS JPOҁ $POUSFDPFVSǋ̯.JSBCFMҁ4BJOU +FBO #BQUJTUF὇‫ڙ‬.POU 4BJOU )JMBJSFᬃᤂὈ ᄉ$..ᄉৰхѶܷʿᄰՎǌ૵ᠪ஧௬ ᇧὋၿ̠̅ԯࠚऎᡔ౎ᡔᰳὋ$..ʽᣧ ‫ڠ‬Ӝᄉ࿗ಙͰ߳‫ڙ‬ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼᄉඊ Βᡔ౎ᡔͯǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउʽᣧᄉ‫ڠ‬ӜὋԵ థ ᄉளҮࢹᄉͰ߳௦࿗ಙͰ߳ǌ $. .ˠΒ౎ឬὋͮ̅$. .ʽᣧ ᄉ-FT .PVMJOT‫ڠ‬Ӝ֖̅Фᄰ᥵Ὃͭ௦ ͮ̅$..ᣧӜ̾ܰᄉ4BJOU -JO–-BV SFOUJEFTᄰඊὋґᏧ‫ࣱ ڙ‬ᄉ࿗ಙͰ

ීᢻ௦᥻ӜѢᛠᯪᤤ ‫ࣱ ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ளʼྠཱ ᄉීᢻஜ᧙‫ڙ‬ఴˆጡ̾౎ᯪ൒Ѣဗ˿ʽ ᬋᄉᡕҸǌ$..ᄉઐնԁᛪᇧ$..ֆ ᣷‫ڠ‬Ӝᄉளᢻஜ᧙‫૆ڙ‬፝ʼӣǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉۡࣉ᜺Ѳߥஓ૾ +FBO 1IJMJQQF .FMPDIFᛪᇧὋۡࣉੰܷ ੝ࣛ౎ᄉʶܷ᫇ᮤࡂ௦̠͂ࠪීᢻᄉ Ιᠺব‫ुܘ‬ǌ $..ᄉᆐቂᮎ᫇1IJMJQQF 3JWFUᛪ ᇧὋМ̓Ժ̾‫̠ڙ‬ԯࠚᬶऎᰳ὇ࣰ‫ڨ‬ඇ МᮇᄉͰੜஜ᧙᜵᣹ҁʶ߿ርऎὈᄉ‫ڠ‬ ӜԦࡘὋͭ௦ࠪ̅$..ֆ᣷‫ڠ‬Ӝ౎ឬὋ ීᢻ੥௦ᯪᤤὋ‫˝ځ‬ᤇ̎‫ڠ‬Ӝ ᄉ᤯ӂ Ꮷᤤસීᢻͺ˝̓᤯ழयǌ ಩૵̅ ࣱஅᬶᄉஜ૵Ὃඇܸథ ʹ̠ᤈЙܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԜʼာǌᤇ ̼ᛪᅋឞ‫ڠ‬Ӝ ᄉ̠ԯǌᄰඊ ࣱὋ ඇܸѢЙܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ̠ஜʼӣ ˿ ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ֆ᣷ᄉ੝థ‫ڠ‬Ӝॆ˖Ὃ Ӯᦉᄉ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV઴థ ణܲᄉ᫁᤬᤯ӂᏧǌᤇएۡࣉ˖ඇܸథ

ʹ̠ᤈЙ$..‫ڠ‬ӜԜࢹͺǌᏪӑࡿ ᄉ4BJOU +jSPNFథ ʹǌ

ۡࣉੰܷᄉՐ౦ὙᰳᤳМᡸඇܸ ௉௽ᦏ઴૗ʿ‫܁‬ ᬣᅋᗛྱѽ࠶ֆ᣷ᄉϟᤉ᥻Ӝᄉ̠ ԯʿற‫ܘ‬ҪὋѢЙᗛྱѽ࠶ᄉᰳᤳМᡸ ᄉ̓᤯࿃х˶ᤩຑৎӐὋ‫˝ځ‬ᡔ ౎ᡔ ܲᄉ̠᯵ᢻ̯᥻ӜᤈЙᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ Ԝʼာǌ ಩૵$. .ூʽᄉᆐቂ఺ౝ Mý0CTFSWBUPJSF (SBOE .POUSjBMԦ࣊ᄉ ஜ૵Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝֆ᣷ᄉᥦ̠̎ԯ Ҫᤳ‫ܘ‬᫁ᄉۡ᪙ॆ˖Ὃᡓ᣾ʻѫ˧ʶ὇ Ὀᄉ̠ԯඇܸ͗᯵ᢻஜӠМ᧖ᤈЙ ᗛྱѽ࠶ࡳԜࢹͺ὚ ґज़ጊ᥵ᗛྱ ѽ࠶ᄉ-BWBM֖-POHVFVJMǌᤆథ ᄉ ̠ԯ౎ᒬ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVǋ 4BJOUF .BSUJOF੊4BMBCFSSZ EF 7BMMFZ GJFMEኍᄰࠪϟᤉᄉ‫ڠ‬ӜὋ̴͂ࢹͺᄉ‫ڠ‬ ཁѶ‫ڙ‬-POHVFVJM̾ܰᄉӮࡿ‫ڠ‬Ӝǌᒯ̅ -BWBM̾ӑᄉӑᦉ‫ڠ‬ӜὋథ ᄉࡏඞඇ ܸधᢻ᤯᣾ᰳᤳМᡸԜʼာǌ $..঳࣯̂.BTTJNP *F[[POJᛪᇧὋ ࠪ̅ӑࡿ‫ڠ‬Ӝ౎ឬὋ̓᤯઴‫܃‬௦ᄫґᄉ ܿՁ᫇ᮤǌ௃᝶௦ˋᦉᤆ௦᜴ᦉὋડၦ ࠶̾ӑ‫ڠ‬Ӝᄉ੝థᰳᤳМᡸ‫ڙ‬ඇܸ௉ ௽ᦏ઴૗ʿ‫܁‬ǌ̴ᝢ˝ဗ‫ڙ‬ஊउॸᮋᏥ ᘼੴᣀᤇ˓ᡕҸᄉழกὋᤇࠪឞ‫ڠ‬Ӝ౎ ឬ௦ʶ˓ᒰ֐ᄉ᫇ᮤǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

᧗‫ٿ‬$..὞ ‫ڙ‬$..ழ᭦Ὃឞጷጺ‫ࣱ ڙ‬᤯ ᣾˿ʶܷ͊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫ڠڗ‬΍ၸ֖ Ԧࡘ᝟Ѳ὇1."%Ὀǌឞ᝟Ѳ࠱ф߿ۡ ࣉӐᄉᔴ‫ډ‬ὋӉહ̾ଡᰳ̠ԯࠚऎ˝ ᄫಕᄉͰ߳धԦ̾Ԣ᥆҃ࠪйˉၸ‫ڠ‬ ᄉΥӳǌ Ԁ΍௦‫ڙ‬᱆ᄴࣉஊԢͰੜ̂ҫᦉὋ ߽ழᄉࠇᝒ֖ࠃᬄᛠҮ˧ᫍ˶ࣲʿʶ ᒰǌ‫ڙ‬Ф ࣱੌ႔᝟Ѳ˖Ὃឞ ஊउᦉ᫂ᆷᝢۡࣉੰܷᄉဗ៵ൣ‫ܷڙ‬ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ૆፝Ԧၶǌᤇᄯଋ࠭ᒰ˿ ఝᰳࠚऎᄉීᢻ̓᤯Ὃ̾Ԣᬣ˧Ꮺ౎ᄉ ܷ᧙ຝࠈචͳᄉଅஉ֖̓᤯઴‫܃‬ǌ ឞᦉ᫂ᤆૈѢὋᤇሗဗ៵ࠪֆ᣷ᄉ йˉၸ‫ܸ֖ڠ‬ཨೱᜁᦏᤴ੆˿ᮨܰᄉ ԌҦὋ૮ࠎᇪ͗ፆౝὋ൤ܰᤆҪᤳ˿ֆ ᣷۲ᆨ᝹ஶᄉᏤӐࣲ‫ځ‬൤ࣛ౎ᄉࢼᮨ ᄉ፤એ੆ఴǌ ᙉཨᛪ᭦ʼ᧓Ԩ˿ᤇಧᄉ߽ழখ ऎὋͭឞᦉ᫂ԁ‫ڙ‬൤ʶ˓త˧ՐϡѢ˿ ʶ˓ˀ˧ᄰԥᄉф߿Ὑ಩૵ఴ‫ͳ޴ڠ‬ Ǒ-B 1SFTTFǒઐ᥊Ὃ᱆ᄴࣉஊԢͰੜ̂ ҫᦉ‫ڙ‬ϡѢʼᤗ‫ܥ‬௙Րʿˣࡂ੺э˿ +BSEJOT EF /BQJFSWJMMFǋ.BTLPVUBJOTǋ +PMJFUUF֖.POUDBMNኍᗛྱѽ࠶ֆ᣷ۡ ᪙ᄉឯයὋЉ᝴Фࠪʶ̎ఴ௦ͺ˝й ˉၸ‫ڠ‬ᄉ‫ڠڗ‬ᤈᛠ᧗ள᜺ѲὋ΍ФԺ ̾ၸ౎धԦੜ‫̖ڠ‬ǌ$..ࠪ̅ᤇ˓ф ߿ᛪᇧԥࠪǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

࿗ಙͰ߳ᄉஜ᧙ᬌ҃

߳ᄉ˖͈ͮಪ௦ ʹҪЊὋᏪՐᏧѶ Եథ ʹǌՎಧᄉࢿᡯᤆԺ̾‫ڙ‬Ӯࡿ ᄉ$IBNCMZ὇$..ᣧӜ̾ЮὈ֖4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV὇$..ᣧӜ̾ܰὈᄹ ҁὋґᏧԜࣱ࿗ಙͰ߳˖͈ͮಪ௦ ʹὋ ՐᏧԵథ ʹǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̼ᛪᅋᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷ ˓ࣉጞ ‫ڠ‬Ӝᄉܷᗛྱѽ࠶ᇪӜ὇$PNNVOBVUj NjUSPQPMJUBJOF EF .POUSjBMὋ$..Ὀ‫ڙ‬ త ௅଍Ѣʶ͊ઐն௬ᇧὋۡࣉੰܷᄉৰ х‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉՉ˓‫ڠ‬Ӝᦏ‫ڙ‬਎໥਎ ཉǌᤇሗৰхᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ၿ̠̅͂Փ $..ʽᣧᄉۡӜ̾Ԣֆ᣷᥻Ӝᄉ᣺५Ὃ ࠭ᒰܷᦏ͗᥻ӜᄉՉ˓ࣉጞ‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖ࠃဗ˿ܷࣧऎᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ǌǌ $..঳࣯̂.BTTJNP *F[[POJᝢ˝Ὃ ۡࣉੰܷᄉဗ៵థԺᑞॕֽҁᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬ӜᄉԺ૆፝বԦࡘ᝟Ѳǌ

ኃ

с▒ЖсД┤▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ р░ер░нсдАр▒ОсКГ╠Грпв

сКГ

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮер▓втАлра▒рйК═Ч▐БтАм╨бслЖ╦Л╙Ь╦ПрйЭ▀ер▓в

с▒ЖсД┤сеж╠О═к╦ксЬБсВВтАлсд┐╫╖тАмрейсбЛркЕрпГсб╕ сДЙ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЖсдЙр╖д╥БсдЭ╤в╘К╘╜сУБ╘╗ сДЙрпР╧Кс╜Л▀▒═Вр╡г╤╜сБ╕сО╛со╗╟Л═УслЛтАл╓Ц╦м▐атАм╨д ╠┤╩╢╠О╨Ъро│═│с░Нр▒О╒нрд▓ро│раЖрйЩ╟М "CTPMVOFUроЬсЖЙсЦ╕сйШ╨Ь╒В╥Эрж│сЬЖ╨й╤л р▒бргН$IBSMFT %FTKBSEJOTсЮмс╜Лрл╡╠┤сЬ╣равс╜Лсеж ╠О▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р╡гтАлра▒┌ЩтАмсТмсв╡сзЧро│▀┐╦ж╦Э рк┤р░е╩╢╠ОтАл▌ЭтАмсДЙсо┐спЭ╟Л╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╟ЛсБК═лспЭ╓Ц ╥и╨Ь╙Ьс╜Лр╢Нсе╡╨асКн╨ЬраЯр┤НсПЕсДЙсдЩ═╛█бргЙ ╦Цре╢╟М╠┤сЭв╦Эс╜Л╠╛саУр╛м╦Э╦ЮсЬ╡р╕▓╥осДЙсПд саУр╛м╦Цре╢сДЙ═ЫсНСсНВсЦ╕р┤┤рдпргВсНВсНЖр▒Лс╜Л╒Й ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сАЧтАл┌ЩтАмр░Эр╕ЛсзЧсЦ╕сд┤сУбтАл▌ЭтАмсДЙ сБ╢р╕▓╓Ц═│с░НсАЦ▄С╟М тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмс╜ЛтАл╠м▌ЯтАмр░ереб▄▓▄╖═М╦Йр╡грййсКк сЭз╒┐рв╣рнВсг║сТпсИЬсзЪ╬жраБреб▄▓сДЙсаУр╛м╦Ц ре╢╥и╨Ь╟М╦а╬Тр▒ОсЮмс╜Л╠ИсРОсОйрв╝▄┐сЯнр╡а╨Ь╒В с╜З(PPHMFс╜И╤НтАл▄лтАмсЭзроЬ╙б╒Псм╖╒┐рнВ╥Бр╕жр▒Б сЖГргЙсДЙ8FTUTJEF 1BWJMJPOсаУр╛м╦Цре╢с╜Лр╡д╦а ра▒╬НрейсдЗ╦Ур╕▓╥жр║С▄╛сДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЧсЦМ╘ж рбШ╥о╥жс╜Лсг╜сд│рйЖ╦Э╩╢╦У╠а╘псИ┤раЪ╙Ь╟М тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤с╜ЛсД╣р║Мр┤Б╦┐сдЗ╩╢сбХ╥╕сДЙ▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢╦Й╦ЮрдзтАл╦Э▌╝тАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсАЧ╠╝ ╙РркЕ╨Щрв╝сак╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢се╗╙ЬсДЙ1SPNFOBEFT 4BJOU #SVOPсаУр╛м╦Цре╢ра▒╦Эрдзсгп╩╢╦Уро│сДЙсо╗╓╡ см╢ргЙркЕсак ╩╣╨К╟М╥Б╦┐рпЩрг▒с╜Лр╣ЦсаЯсПз ╦╢╘║тАл┌ЩтАмсдЗсзЦсД╣╥Б╩╢╠Орйгрв╣сУз╓╡╓Цр╛▒р╡│ ро│▌ИсДЙтАл╓╡╫╖тАм╟Мс▒Ж╙С╨Р█бсДЙ(BMFSJFT EF MB $BQJUBMFсаУр╛м╦Цре╢сП▒сак ▄▓╩╣╨К╒и╥осО╛ со╗рг╕тАл┌гтАмс╜ЛсдВ ╒ПтАлраС╫╖тАмрмб╬Шр╜┐сРЪ╟ЛсБ╢сРЪ╟ЛтАл▌ЪтАм сжп╟Лс▒Т╟Лр╣Сс▒д╟ЛсЛ╝р╜Б╘в╨д╠┤со╗╓╡╟МсЮЮсаУр╛м ╦Цре╢╦Й╦Ю(SPVQF 0YGPSE╨Ь╒ВсД░╬╢тАл╠м┌ЩтАм╒Р сДЙ рг▒╦Цс╜Л╠┤═Вра▒сдпсг╛╩╢╦УсждрдЖ╓Ц▄▓╥й сСЮсНл╒Л═│с╜З╙Й╒д╨асКн╨ЬраЯ╓Ц╨╖▀Щр┤Нс╜ИсоЙ сДлс╜ЛсЭзсдЗ╦УсаУр╛м╦Цре╢сЦМрей╩╝╠вркЕсак╟М

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒М▀╢сВВ▀Ф

тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РроКрдЙсШ╣сЬ╝сД╖сД╖сДЙр╕ЛсЬ╝╦з╩╜с╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜З&OHMJTI .PO USFBM 4DIPPM #PBSEс╜Л&.4#с╜И╤НтАл▄лтАм╨бслЖ═о╠Е █бргЙ╦ЛсжЙсДЙ╦ПрйЭ═п╨Щ▀есАК▀ер▓в 0VS -BEZ PG 1PNQFJра┤▀е╓Ц4U %PSPUIZра┤▀е╟М рбЙсКнсдЗ╦ПрйЭ▀ер▓всАЧтАл┌ЩтАмр╢ЗрйЭсжП╘╡р░е╩┐ ╥Б ╒П▀есБ╢с╜Л═н╠┤═В╘Брг│▀Ъ╦┐▄▓рг▒с╜ЛсдЗрпж тАл╦Э┌БтАмр░е╩╢сжЙ╤л&.4#тАл▐БтАм╒┐рпР╥ИрактАл┌ЩтАмсФнсЮесЗк ╙Ь╦ЦсзЧро│╤лсжа▀есБ╢сДЙ╠Врз░╬│рлЖсЕЛсЭЬрз╡╟М ═нрпжс╜ЛтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤роКрдЙ╧б╤вреБ╥Гра▒смЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАм сДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсдИсЫарйлсКн╦з╒Рс╜Лсеж╠ОсЬБсдд ╦а╤вр▒ОсДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧтАл▐БтАм╒┐ргВсЬБсг╖сОЕ╙Рс╜Л &.4#сДЙсКнсА░рбО╩┐рей╩┐рмб╤в╦┐╘║сСЮ═ЧреХ ╓╜╦Л╙Ь╤ЦрйЭ▀ер▓всДЙ╘кр░Эро┤р▓┤╟М ╩┐╦г╥Сс╜ЛреЖроУсР▒╘ЙслБ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF╧б╤в╤Д▀┐с╜Лра▒╦ПрйЭсФнсЮе▀ер▓в (FOFSBM 7BOJFSра┤▀е╓Ц+PIO 1BVM╦Ц▀есДЙ ▀есБ╢сгАсИзс╜Л╠╛сОАсЭМр╕БтАл▀е┌НтАмр▓в╠ар╗Ч╦ЭрзгсДЙ рз░╤ЕсДЙрпР╧КсЫксЗзс╜Л╠┤ргОр░н&.4#рак╨дсак╠Ц сдИсЫараЕр▓Й╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л▄╖сзЩсДЙр╕БсЮе▀ер▓всжПтАл┌Щ▄ктАм ▀есБ╢сбУ╒┐сДЙ▄СтАл┌атАмс╜ЛтАл┌БтАмр╡дсФнсЮер▓втАл═Ч▐БтАмснж╦Щ сЕЛра▒сТмргБсДЙ▀ер▓всдИсЫа╒Лрг▓сДЙ╘М╥ж╟М р░д рпЕ╓Ц рпЕрп╕╩╝ р╜Бс╜Л&.4#тАл╠Е═о┌ЩтАм /PUSF %BNF EF (SBDF╙Ь'JFMEJOHсЫг╩╝ сДЙр▓втАл═Ч▐БтАмрж│сжЙ╦асЫа╦┐╒есЭ╝═Чс╜ЛсНЛ╘йреХ╓╜ ▀ер▓всДЙсА░╠В═Чрмб╬Ш╩╢╦Ур░║═Чс╜Лр▒ОсЫесзЩрмб сЭл╦ЦсДЙ▀ер▓в╨бслЖ╦А╒Лрг▓рмПро╢╟М рг▒сИЦ ▀вс╜Л╥СсТмсБ┐╨ЦтАл═Ч┌НтАмсЭл╒┐.BSMFOF +FOOJOHTсЬБ ═Й╓Р╦ЭрйлсКн╠ас╜ЛтАл ┌Щра▒▌ЬтАмр░д рпЕ╧б╤в╤Д ▀┐╟Мр▓йрл╡рйлсКнсЬ║▀┐с╜Лр▓втАл▐Б═Ч▐БтАм╒┐сЬБ╥Щ▌Г ╦┐╤ДсКХр░╛с╜Лрг▓╦Д╩┐сСЮ╨▓╘Я╥кр▓втАл═Ч▐БтАмсДЙргб сЬ║═ЧсЭл╟М +FOOJOHTре╕соЛсЬ╡╧б╤всЬЖ▀┐с╜Лрпж╒а╨б слЖ═о╠Е.POUSFBM /PSUI╙ЬсДЙ0VS -BEZ PG 1PNQFJра┤▀ерйК═о╠Е4U .JDIFM╙ЬсДЙ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▄нтАм ▀в ▄╖раУсзЩс╜Лсг╛ ╠Ц╓╡с╜Ъ ╦ГраСсОГсИнс╜ЛсМЖсНСрн▒═║сКд╬ж╘║снд╟М╨Ы сВВ▀Ф▀╢сл╕сМЖсНСсЭ╣сЭЯ▀╢сЬИсЭ┤╘║╒Бс╜Щ 4& ркИ сЬ╝соЯсДврмМ "-"3. ═Х реЗ╧╖ рпар░псбР ╦Ц▄╝ркРсЭЬс╜Л Iр░и╥л ═ХсаО╠Ц╓╡ рз╗ сФн р╕Б ╦Ц сЛксЮероВрлЖ ╦Г╦Й▀╢сЬИ с▒ЖсД┤сИпрбМрл╛р░╛

4U %PSPUIZра┤▀е╟М0VS -BEZ PG 1PNQFJра┤▀е ╘║раУсМй ╒П▀есБ╢с╜Л═н сДл╥С╘╡р░е ╒П▀есБ╢ тАл┌ЩтАмсЮ│с╜Ъ4U %PSPUIZра┤ ▀е╘║раУсМй ╒П▀есБ╢с╜Л сДл╥СсБ┐ ╒П▀есБ╢╟МсдЗ ╦ПрйЭ▀ер▓всжПргВрдз╥и▄▓ рг▒с╜Лрг▓╦ДтАл┌ЩтАм╒ЙсТмсДЙсФн сЮесЗк╙Ь╦Ц╘жрлШсЕЛсзЧсЬ╡ сДЙ═║сБ╕╟М сЩЙр╜и╠╛╥СсДЙр▓втАл═Ч═Ч▐БтАмсЭлсНВргбтАл╦Э┌БтАм ╩┐╒ОсЙатАл▐Б┌гтАм╒┐╦зслНсДЙ╠БрйпсПк╘крейтАл┌гтАмснж р╝бр╛Пр╝Ор╜Йс╜Л═нрпжсдЗ╩╢р╡Тс╜ЛраСслБ═ВсжПргОр░н +FOOJOHTсСЮ▄┤сНЛ╒есЭ╝═ЧргЫр▒Ор░Э╥к╓ЦсЯЗсДЙ р╢жтАл┌ЙтАм╟М0VS -BEZ PG 1PNQFJра┤▀есА░╠В═Ч╦Ю ргЭ"SUIVS (BMMVDDJсЫксЗзс╜Л▀есБ╢═Врпжр░г╨ОсЬ╡ сЬБсПесШ╝сДЙс╜ЛсА░╠В═Ч╩┐ргОр░нсНЛ╠┤═Всд┤рйЖ═Й ═┤ргпрй╖с╜Л╒есЭ╝═ЧсЬ╡╦Э▀есБ╢сЕЛриЖрг▓реФрпм▀е р▓всДЙ═И╧Ш╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╤Д▀┐╨бслЖ╨д╦ЦсДЙ╩╢рйЭ▀ер▓вс╜Лсеж ╦ес╜Лр▓йрл╡р▓втАл═Ч▐БтАмслБр░псЬ║╤▓тАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙрдд сЭлс╜Л▀есБ╢═Вра▒═ЧсЬБсгАсИз╥Б╥Ы╩╜сДЙсежрйЭ╠о р╜ирдзроЙсДЙ▀ер▓вс╜Л╦ПрйЭ▀ер▓всбпсИОсД░сбп ╨Ь

сзЦ╟МсдЖр░е╩╢сИЧ╘║сСЮс╜ЛсЬБ╨бслЖ▀ер▓всДЙ▀есБ╢с╜Л ра▒═ЧсЬБсгАсИзсНЛтАл╦Л┌ЩтАм╙Ьрдз╥ир░е▀ер▓всДЙ╦ПраС р╕БсЮер▓втАл═Ч▐БтАмсДЙ╨д╦Ц╩╢раС╟М р╡д▄░с╜Л+FOOJOHTсдЖре╕соЛ╧б╤в╤Д▀┐с╜Лрпж ╒а╨ЙсЭ┤+PIO 1BVM╦Ц▀етАл┌ЩтАм-BVSJFS .BDEPO BME╦Ц▀есДЙр▓всТ╗╦з╨о╠╛сТмргБсДЙсКнсА░тАл┌ГтАмсл▓ р▒ОсдБсЦ╕с╜ЛсдЖрпжсБ┐╩╢╦У╦ЮсКнсжЙслВ╒ОрпРр▒ОсДв сКн╦ПрйЭ▀ер▓в╟М╠мрг▒с╜Л(FOFSBM 7BOJFSра┤▀е ╦А1JFSSF EF $PVCFSUJOра┤▀ера▒╬НсБ╕╨а╒Ор▓в сТ╗╩╝сЮ╢╟МтАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜Л+FOOJOHTра▒сЬ╡╧б ╤в╤Д▀┐с╜Лрпж╒асЬ╡ра▒(FOFSBM 7BOJFSра┤▀е╟Л 1JFSSF EF $PVCFSUJOра┤▀е╟Л%BOUFра┤▀ерйК )POPSj .FSDJFSра┤▀е╒Лрг▓с╜ЛсдЗ╤ЦрйЭ▀ер▓в ╨ЪсжЙ═о╠Е4U -jPOBSE╙Ь╟М

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

со┐спМ╦Й╟ЛсбУргЙр░╜саНрдЖроЕсйПр░║с╜ЪсВВсСзроЕсйПсМЖсНС сжд╒бр╕╢сзЩсМЖсНС с╜Ъ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсБ╕╓╡с╜Ъ╒ЙсИЧсИесзЩ┘з

╚Х

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ ╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сбОсЦПр│Д

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ䄤ម ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬䯭 ͸▢ᓛԎ‫ڙ‬фत

S E G ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ㇫ ৮ 䄫⼸

ྟ

ࣸ ն ζ ো ǃᵇ䈥᫝丣

㠦䄢 ह⼂➮㞧㠦䄢⤢Ȩ̵ᄮ̵⻶᪎䄳

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ࣱ త ௅ኃ య

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮〆 ‫ ܧ‬ऐ ᥚ ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌

4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็็

䯭 ͸ ▢

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

᱆ӑАᭉ᜵ Տӝߥ੾శ̠տ

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

᱆ᄴஊउᮔ᝟Ὃ᱆ӑА‫ڙ‬ల౎ ࣱ Юᭉ᜵ܷጝ Տӝߥ੾శ̠տ̾ᆷ γథᡛܴᄉ̠੣౎ଡΘӝߥងႤ֖ѫ ౡనҫǌ᱆ᄴϣऔ֖ᇪ͗నҫ˃ˉ੾ శ̠տᐎᄩ὇"154Ὀᄉ˞ࣝ"OESjF 1PJSJFSᛪᇧὋᄫґ᱆ᄴࠪᤇ̎˃ˉ੾శ ̠տᄉᭉයॡܷὋᏪѢဗᤇ˥ܷᄉ̠౅ Ꭴԯᝧ̠ઝॶǌ ᱆ᄴӻၶᦉᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ ࣱЮᭉ᜵ ᬷͿ Տӝߥ੾శ̠տὋᤇᄰॆ̅ᄫ ґဗक़ᄉ੾శ̠տ঳ஜᄉʻѫ˧ʶǌ ᱆ᄴ‫ڙ‬঳Р ܷᮖ۪᧖ࠬයளᄉӝ ߥ੾శ̠տǌᯪЎ௦᠆᠉ଡΘӝߥ੆ ϷనҫὋӉહ#ᡓ֖ನᇒР૜ኍþஉ࠰ ងறÿ฽ណᄉ੾శ̠տǌ உ࠰ᐸცመᄉ੾శ̠տ᠆᠉˝჻ ჁჀ̠͂ଡΘஉ࠰ব෴Ⴄǌ‫ڙ‬ನӝߥ ᮖ۪Ὃ੾శ̠տ͂᠆᠉э‫֖ܫ‬ซ࠰฽ ណ੝ᭉᄉஉ࠰বྫྷ᠎ǌ‫ڙ‬ႂߔၶူߥ መὋ੾శ̠տ͂΍ၸႂߔ᝹‫౎ܫ‬ᤜᢍ Ⴠ̠ॶᑥ੊ܷᑧᄉาҮǌ ణՐ௦‫ࠃڙ‬ᰍࠈ᠆᠉ࠪჀ̠ᄉᛝ ๮੊ࡋಧᤈᛠӐᰍᄉ੾శ̠տǌ ̴ࠪ̅͂‫ڙ‬ӝߥᛠˉ˖ᄉᐋ᠉Ὃ "OESjF 1PJSJFSᝌ᧕ឬὋᤇ̎੾శ̠տ ௦‫ࠪڙ‬Ⴠ̠ᤈᛠងறᄉ᣾ር˖ᄉನॶ

Ҧ᧙ǌ‫ݟ‬౦Ⴠ̠३ʿҁэᆷᄉងறὋ ࡂ௃ก३ҁ᤟ॆᄉ෴Ⴄǌ‫"ڙ‬OESjF 1PJSJFSᄹ౎Ὃ᱆ᄴஊउ᜴ᕱଡᰳᤇ̎ᐋ ͮᄉխलҦ֖ࠪᬷտᄉγ႐ညὋ̾໗ᡛ ӝႤᛠˉࠪᤇ˓ᐋˉᄉᰳᭉයǌ "OESjF 1PJSJFSᛪᇧὋᤂࣱ౎С̅ એ‫֖ܢ‬ӝᬒᄉనҫ̠տ᣾ऎҶጌᄉ᫇ ᮤᜁܷ᧙ᝦ᝶Ὃͭࠃᬄʼӝߥ੾శ̠ տ͂˶௦‫ݟ‬൤ǌ ᱆ᄴӝߥ੆Ϸǋஉ࠰ᐸცመԢႂߔ ၶူߥ੾శ̠տӨ͗ᄉ˞ࣝ.jMBOJF 3BUFMMFᛪᇧὋᤂࣱ౎Ὃӝߥ੆Ϸనҫᄉ ᭉයᡔ౎ᡔᰳὋᏪ˝˿ђ࠵ኍय़ՏӬʼ ᄉ̠ஜ֖ኍय़ௐᫍὋʿ࠵ӝᬒᦏध‫ڙݼ‬ ܳ௸ଡΘӝߥ੆ϷనҫὋᤇ˶ܷܷ‫ܘ‬Ҫ ˿ဗథ੾శ̠տᄉࢹͺௐᫍǌ .jMBOJF 3BUFMMFᤆᛪᇧὋ᱆ᄴஊ उᮔ᝟યᐏᄉ੾శ̠տ̠ஜˀ‫ڙ‬൤య ᫍ᱆ᄴՉ੝ܷߥᄉՋಪᄉܷߥඋˉၶ ̠ஜ۲ఴᄰቿǌͭ"OESjF 1PJSJFSԁᛪ ᇧὋʶܷ̎ߥᄉᤇዜ˃ˉᄫґࣲ෤థ ય໗ߥၶǌᤇዜᐋͮᭉ᜵ܷߥߥԊὋࢹ ᠪ‫ڙ‬ඇ࠴ௐ ҁ ҪЊ˧ᫍὋ࡚̅Мበ ጷጺᬷտǌ ᱆ᄴၶྫྷӝߥࢹር੾శ̠տӨ͗ᄉ ᠈ҫ᠆᠉̠'SjEjSJD %VCjᛪᇧὋᙉཨ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

உ࠰ងற੾శ̠տὙ ဗథᬷտ̠ஜὙ ᮔ᝟યᐏ̠ஜὙ உ࠰ᐸცመ੾శ̠տὙ ဗథᬷտ̠ஜὙ ᮔ᝟યᐏ̠ஜὙ ನӝߥ੾శ̠տὙ ဗథᬷտ̠ஜὙ ᮔ᝟યᐏ̠ஜὙ ႂߔၶူߥ੾శ̠տὙ ဗథᬷտ̠ஜὙ ᮔ᝟યᐏ̠ஜὙ ࠃᰍࠈ੾శ̠տὙ ဗథᬷտ̠ஜὙ ᮔ᝟યᐏ̠ஜὙ ஜ૵౎ຸὙ᱆ᄴϣऔనҫᦉ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

514-253-8891

ႂពḬ514-583-9566

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ᭉය࡯ͮὙ

Ҫૅܷሧඞǋᬱඞ֖Мඞ̂ҫᦉ‫ڙ‬ Ԝࣱऄ᝼ࠃὋ࠱଍ᤌளʶᣂྗආሧඞ‫ڃ‬ ᐐᮉᄫὋ̾ኍय़Ҫૅܷᐎᥧஊउࠪଋஅ ளሧඞᄉஊን֖ᮉᄫᤈᛠᤈʶ൥ᄉ᝿ͤ ֖இ᭨ǌ ຆԩ౎ҪૅܷᄉሧඞࠑऐСซᄉྗ ආ‫ڃ‬ᐐሧඞᮉᄫ᣾Ԝіࣱࣂፂᜁᐎᥧஊ उஇԪ᣾ܲ൒Ὃ̯ဗ‫ڣ‬ଅ᫲ᄉЎҁЎ३ǋ ҁᦠᮨઙኣጆፑǋҁᎩʼ‫܌‬ᛪᄹឹ‫܌‬ઐ ३ঋᄉጆፑὋ෤థʶ˓ʿᜁមჀǌ ᒬၿЖள͉ሧඞᦉ᫁.BSDP .FO EJDJOPᄉԦᝒ̠ᛪᇧὋ‫ࣱ ڙ‬౼˓ௐ ϊ଍Ѣᄉྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞᮉᄫὋ࣎భፋ੝ థਜ਒ᠪүྗආሧඞ౎Ҫૅܷᄉሧඞࠑ ऐ̾‫܌‬зࣲյ̓ႁឯᄉ఺͗ǋࣲፋ੝థ յ̓ࠑऐ‫ڃ‬ᐐႁឯᛪಪᄉࠑऐ̾ባ́Տ ᮨᄉМࣰ఺͗ǌ Ҫૅܷሧඞᦉ̾ґ௦ʿᬌઐՏ̠ஜὋ ࠭ᒰႁឯ̠᣾ܲὋኍय़ௐᫍ᣾᫁ǌ ࣱ త ௅ࠃᛠளᄉ‫ڙ‬ጲႁឯழ यὋ᝹߿ ʹ˓ՏᮨὋ‫ڙ‬ጲʼଡ̓ႁឯὋ ЎҁЎ३Ὃ໗տ˝ൢǌॆௐሧඞᦉᛪᇧὋ ᤇሗளഴय࠱΍ឞ᝟ѲఝҪМࣰǌፆ౦ धஉᎩʼႁឯʿҁ ѫ᧾Ὃ ʹ˓Տᮨ ࡂᜁ઎ЏǌཨᏪὋ᝴ܲ઎ҁᄉ̠Ὃథᄉ ࣲ෤థ૊ௐଡ̓ႁឯὋ˶థᄉ಩ఴʿቿ Ջઝγ్͇Ὃᄆᄆํ᠟˿ՏᮨὋलᡐࢼܷ ੺᝿ǌ

Jasper Immigration Services Inc.

੾శሧඞ

᳦ᮢ।࣍

̴ᄉጷጺᄉ੆տ͂ʿ‫ڙ‬᱆ᄴஊउᮔ᝟ ੰܷયᐏᄉᔴ‫˧ډ‬ЮὋͭ௦᱆ᄴᄉМበ ӝႤᎩፎࠃᬄʼ˶ᭉ᜵ఝܲᄉ˃ˉ̠ տ౎᠆᠉߶ᜈ֖፤νӝߥ᝹‫ܫ‬ǌ

Ҫૅܷஊउ଍ᤌ ࣱ̬ྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞᮉᄫ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сИзр╢ЮсаксЭм

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК

р╖┤роас╜Л╤НтАл▄лтАмсБ╢тАл▌ЬтАмсДЙсКГ╩╗╦У▀ж▀Ф╟МтАл▌ЬтАмсдпсг╛ сПбсЮКсЮмс╜ЛтАлргО▌ЬтАмр░нсдЗ▀ж▀Ф╠╛╒Рр░ер░Э▄▓тАл┌Н┌ЩтАм ▄░сБ╢р╕▓сДЙр░║═Ч╟М ╥крлЕ▄╖р╖др░е╨б╠Е▄▓ра╡╠а╦ГслВр▒ОсдЗсзЦсБ╢ ▀ж▀Фс╜Л╠╛сЖ╖╬│╠┤═ВсДЙ▀ж▀Фрк┤р░е╥крлЕ▄╖тАл┌НтАмсЛЩ сДЙсНСсЭЯроЬрл╡╟М═нрпжс╜Л╥крлЕ▄╖╧грдФ╬╢рзЛсЖРсЙВ рйЭс╜З$*)*с╜И╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤╤ЦраС╙ЭсмТсДЙроЬрл╡рпм сЗзс╜Л рг▒╨ЪтАл┌НтАмр░е ╬ТснгрбПр╢Ю╤всБ╢с╜Лр╢К ╩╝╩╢рг▒тАл▄ШтАмслБсдВ ╟М $#$сДЙркРрансИес╜Лр░е ╒ПркПтАл ╓Ц▄втАм╒ПсдЭ ═УркПтАл▄втАм╤л╠Щ╦┐╠┤═ВсДЙркЭржЙс╜Л═нсЬ╡р╢║св╡╤л ╬│раЪ╟МсТм рг▒╠╛р▒Ос╜ЛсЮЮ╙ЭсмТсДЙснг рбПр╢Ю╤всБ╢╠ароЬтАл▄ШтАм╥к╦┐╦П╧Е╟МсдЗ╠О╠ЦтАл╦Ц▌гтАмс╜Л реб▄▓╠ар▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛтАл╠╛═В▌ЬтАмсИТ╠аро┤рдпроВ╠╢ркП сА░саЯсБ╕с╜Лсдпргб╠╢сАЧсзЪс╜ЛтАл═В▌ЬтАм╘║сСЮ╩┐═ЧсЮмсФн сЮес╜Л╦╢╩┐р╜┐рзШ╥крлЕ▄╖сДЙ╙ЭсВд═│сМЖ╟МсдЗ╠О ╒У▐┤═│╘жтАл▄етАмсДЙркПтАл▄втАмсЮмс╜ЛсдЗ╠ОрзгсПзсДЙ▄╖сзЩ р╣Ш╨Щс╜ЛрансТ░╙ЭсмТрв╣═║сзЩтАл▄ШтАм╥кс╜Лрг▓рлораО╦┐ ркПсА░саОсзЩ╟М ╩╢╒ПркПтАл▄втАмсЮмс╜ЛреЖсЮЮсГА╙ЬребржДрпРс╜ЛсЮ░тАл▌ЯтАм р│Ьр▓Й▐о╨З╧грдФсДЙ╠Ц╥Ср│Ьр▓Й╟Лрд▓╠Ц╠╛╘вр│Ь р▓ЙсСБ╨З╓Ц╠ЦтАл▌гтАм╙┐смЦтАл┌БтАмсМИсДЙ╨д╠┤р│Ьр▓Йс╜Л╦╢ ═ЧсЬБрмНсдМрйК╘ир╣Ц╟М ├╛рйЗ═ВсНВргбре╕соЛ╤Д▀┐ сЮ╣сДЙснЙр╢║р░г▄╖с╜Лрг▓ра▒╨д═╖сДЙснЙр╢║роЙрдкс╜ЛрмН ╥БсКГ╠Г▄╕╟МтАл┌ЩтАмсКГ╠Г▄╕с╜ЛрйЗ═Вра▒╨▓р╡Тснжрак╒О

р╛Я

р▓зсДЙрз░╤Е╟М├┐ сЩЙр╜ир░е╠О╙ЭсмТсдпсг╛рмЛроЕснгрбПр╢Ю▐о╨З са╜╦┐╩┐ра╡сиРс╜Л═н╦╢р░е╙ЭсмТ╓Ц╙ЭсБ╢сеД╥Б╦┐ сБ╢▀╕╩┐сНЛсиРсДЙрз░╤Е╟М рл╡сНСсЭЯс╜ЛсТм рг▒╠╛р▒Ос╜Л╠и3JDINPOE )PTQJUBMтАл┌БтАмснгрбПр╢Ю╤лтАл▐ЯтАмсПкрккр╡СсДЙр╡ЫсоЙрбВсбУ сг╛╦┐ ╩╣╥к╨Кс╜ЛсдЗсдЖ╩┐╙Йрк╣ргВсНВр╕ЛсйШсДЙ ╧Ч╥л╟Мр╢КтАл▌ЯтАм╩╢╦Ур╖др░е╬│смЦсДЙ▐о╨ЗтАл┌ЩтАмро│сБ╢ ╨ЗсзЧсГБсДвркПраИ╦Цс╜Лр╢З▄╕╩╢рд╖сГАрг╜рбВснЙсЬ╡ сФИсаЯ ╩╣╥к╨Кс╜ЛсдЗ╠Ор░гсМ╗сжПснЙсЬ╡реЖтАл┌атАмсМй сИп╠атАл▄МтАмсЫй╟М ╥крлЕ▄╖╧грдФ╬╢рзЛсЖРсЙВрйЭ рг▒сДЙроЬ рл╡рпмсЗзс╜Л3JDINPOE )PTQJUBMсДЙснгрбПр╢Ю▐о╨З ╤всБ╢рж│роЬ╙│╨Ъ╥крлЕ▄╖с╜Зс▒Ж╙С╨РсД┤смУ▄░с╜ИсДЙ с╜Дс╜Л"M .VEBGGFSсЮмс╜Л ╦У╘дснг▐о╨З╦Цс╜Л ╘╡р░е ╦У═ЧроВ╠╢саМ╙м╟М ╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╓Ц╨Ьр╢ЮсжЙр╡гтАлрак┌ЩтАм ╘дснг▐ослЗсод╧бсЖРсЙВ╟МсИзр╢ЮсжЙсИес╜ЛсЩЙр╜исНСсЭЯ роЬ▀ЩсЫкрпЩс╜Л╘дснг▐осДЙсАЧсЯ╡рг▓╩┐рп╛сеЕс╜Л роКрдЙсИес╜Л╠┤═ВргВсНВрдзтАл▌╝тАм╦А╥крлЕ▄╖╙╗ сБ╢╬╢рзЛсЖРсЙВрйЭ╘в╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМ╒Л═║с╜ЛроЮ ╒Л╧грдФ╓ЦсИзр╢ЮроЬрл╡с╜Л╠╛╬жсдпсг╛р▓ЙсД╣сЭ║раЖ сКгсЭ╝╓ЦсБ╢▀ж▀ФсДЙрз░╤Ес╜Лр░ЭтАл╦┐┌а▌ЭтАмсЭМснгрбП р╢Юр▒О╥крлЕ▄╖сБ╢▀ж▀ФсдЗсИЧсАЧсЯ╡╟Мрг▓сИесдЗсоЙ сЖРсЙВсДЙсНЖр▒жс╜Лра▒тАл┌ЩтАмрпв▀в╨ЬргК╟М

фЙм

тБ│

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

с░│сдЙрбШ редргН

сИзр╢Юр░и╥л

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╥крлЕ▄╖ро║р║г╠Ц▀ФслЗсодсбФр▒ОсбФрд▓╘жреЖ тАл╠а┌атАм╨бр╕Л╟МрпЕ╥Сс╜Л╥крлЕ▄╖▐┤═│╘жргК╦┐╩╢╤╢ р║ЖрдОркРсеКс╜ЛроасЙермб╘всЭ┤▄▓╦ЦтАл╦Э▌г▀Ш┌НтАм├╛рлЕ св╡═К├┐сПкр▒ОсдЗсзЦсБ╢▀ж▀Фс╜ЛсБ╢▀╕╒Р╘ар░е╩╢╠О ╠а╩┐╠╢╙ЭсВдсаЯрбВсбкрл┐с╜Лрд▓╘ж╠а═Врак╘дснгр╛Ч р╢ЖсНЛ╙ЭсВд╬│╧гсМЖсНСсд┤рйЖ╘М╥жсДЙркЭржЙ╟М рл╡$#$ркРранс╜Лреб▄▓реЖтАл╠а┌атАмркФржнс╜ЛтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖╙йсЮРсД┤╩╢раС╘дснг▐о╤всБ╢с░│рдОсм╢╦ЦсДЙ ╙ЭсмТ├║├║╤┤р╖┤роа╙ЭсмТс╜З3JDINPOE )PT QJUBMс╜Ис╜Лр░есЭ┤▄▓снгрбПр╢Ю╠ЦтАл▌гтАмр╣Ш╨Щс╜ЛргВрансТ░ реЖтАл┌атАм╤НтАл▌д▌дтАмсДЙркПсА░р░и╥л╘й╥БрлораОс╜ЛркПсА░ ╠а╒┐╦╢смЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАм╟М ╙йсЮРсД┤╨ЗсИШ╘вро│сБ╢╨ЗсИШ╙ЭсБ╢сУй сИ╜сг╣ рд│с╜З.VEBGGFS "M .VEBGGFSс╜ИсИес╜ЛсдЗ╠О▄░тАл┌НтАм ╠арпж╦Э╦┐тАл┌НтАмсЛЩр▒ОсдЗсзЦсБ╢▀ж▀Фс╜Л ├╛сдЗреХ╓╜╦┐ ╙ЭсВдсМЖсНСсДЙ▀╕роЮржм╓Ц╨Ьрг░ржм├┐╟М $#$тАл┌ЩтАмркРран╦Цр╜Б╒П╦ЦтАл▌г╠Ц┌НтАмс╜ЛсИер▒О сдЗраС╙ЭсмТсБ╢▀ж▀ФсДЙ▄░тАл┌НтАмр╢Ж╠Эс╜Л▄▓рпжр▒ОсТм ╦ЦтАл┌НтАм╟М рг▒сИЦ▄╕с╜ЛсЖВтАл▄в▌ШтАмс╜З$BUIZ 4IJс╜И ╠п╦ЦтАл╦Л┌НтАмр╣Ср╖╕рб┐сДЙрбв╦ЛсД┤р▒О╥Б╙йсЮРсД┤╤┤

anise Immigration Inc.

сУЫ ╘О

сКГ

роарнС

╦ЦтАл▌г▀Ш┌НтАмсБ╢▀╕▀ж▀Ф╩┐сНЛсиР╠╜╥крлЕ▄╖╙ЭсмТ╩┐тАлсаЖсзЧ▄БтАм

╥крлЕ▄╖сД┤рмб╒ПсИзр╢ЮтАл▄ШтАм╥к тАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ рг▒╦Цс╜Лр░ероЬсДЗ╩╣сДЙ╥крлЕ▄╖ ро│сИзр╢Юсдпсг╛╒ЙсИЧсИзр╢ЮсЭЯ╤▓ркХсг╣╥крлЕ▄╖╟М ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсОйсЙв $*$ сОйсЙвсдиснЪс╜Лр▓й рл╡ рг▒сТп рг▒сДЙсИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜Л╥крлЕ▄╖ ╠мрг▒ра▒сдпсг╛╒ЙсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓ 1/1 рмЛсМйсдВ ╒Про│сИзр╢Ю ╙Йрк╣╦ЮсЬ╡сВБсЮп╠а╟Лсжа╧е╘в ▀ФтАл ▌ШтАмс╜Лр╢К рг▒тАл▄ШтАм╥к ╟М сРОсезроКрдЙтАлрг▒ ╓Црг▒ ┌ЩтАмсДЙсИзр╢Ю сДлр▓Х╤л╤╛рпж ╩╣ро│сИзр╢Ю╓Ц ро│╩╣сИзр╢Ю╟М р╡гтАл▌ЯтАм╥крлЕ▄╖ро│╩╝═ЙсДЙсИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╓Ц╨Ьр╢Ю ╠В╥лсжЙслБ.BSDP .FOEJDJOPрйЭрмасдЧсДЙсеж р▓зс╜ЛтАл┌ЩтАмр▓йрл╡сДл╥СсДЙсбХ╥╕с╜Л рг▒сДЙсДлр▓Х╘║ сСЮрпжтАл╩╣ ┌ЩтАмсИзр╢Юрв║╘╛╟М╒ОрпРс╜Л╒ЙсД┤╓ЦтАл┌атАм╙Ь ╩┐╠иргОр░нсдпсг╛1/1╒нрд▓р░Э▄▓сИзр╢Юс╜ЛсПк╦ДсдЖ ргОр░нрд▓ранр░Э▄▓сИзр╢ЮсбЛ╤в▄╖█бргЙ╟М▄╖▄▓роЬ сД┤═К╓ЦтАл┌атАм╙ЬсТпра╡р░е сДЙсИзр╢ЮтАлргЙ█б▄╖┌ЩтАм ▀┐рбПс╜ЛсдЗрпж╠╛р╛▓р╛п╬зсдИра┤█бргЙ╓Ц╨╣р▒ЖсЗк ╙ЬсНВр╕┐╘жрбШсДЙ╥░╥ж╦Э╠╝═ИсДЙ╟М╦Э╦┐рдГрак сдЗсИЧрз░╤Ес╜Л╩╢╠ОсД┤═К╓ЦтАл┌атАм╙ЬтАл┌ЩтАмр▒Ь╥жрд▓╨Щ ╙Ь█к1/1р╕╢╟М ╥крлЕ▄╖сДЙ ╦УрлИ▀┐сЗк╙Ьрдз тАл▌╝тАмсдпсг╛сЮЮсЮОр╜Бркп╙Бро│сИзр╢Ю╟М

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ຆܳ᧖ᄉൠᏧ

ᗛ

஠ ‫࣋ޅ‬

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ ࣱᄉሼ᠟ஂᇽ‫ࣂڨ‬ԦѢὋ లஅҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួǌឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ܳຆ˿Ὃஞ˓ۡࣉᦏຑຑᅓԜὋ‫ؠ‬᫒ ᄉ൥ᛠᛣʼʿв̠ܿ୽ҮὋ‫׬‬థᛣ᣷ᄉ सጙ༤ཱᅋᥦఴ௦‫ٵؠ‬ᄉᛣ᥊ǌቆ௃ʶ ̠ᄉܷᛣʼὋဗ‫ڙ‬ԵқʽΙሩᄉіᄠᢻ ༤‫ڙ‬ᳫܳ᧖४ॣὋ‫ͪݝ‬᫺ܸᄉܳቆ᧖ ̇ࡎ᧖঒௙঒ఌᄉіో௠ЏǌᏪࡂ‫ڙ‬ ᤇௐὋ‫ڙ‬ʶ˓ቆᕤᕤᄉܷԉᄉʿᡐᅊ

൱ᭂ ஠ ጋᭂ ᭂᔈ໫ܸᮺᓁὋ଎۠˿༥ᓣᄉԓ᧘Ὃ ܷ‫ڠ‬ʶีᐖሽࣺːǌ ᮺᭂᩓܸᄥ‫ڠ‬Ὃʹྫྷᩏᜈገ᜜Ὃᅊґ ᄉˆႌ͋͹௦ʶ‫ܥڣ‬Ҹ์ܷᄉᗋᇩǌ ௢‫ܭ‬ሖʻߢᜁஔЙᭂ˖ὋᬣՎൻԜᄉ ᤆథᥦ̎ࣛᅋ஋̂ᄉ௅ߔὋ˶ࡂ௦ௐЏ֖ज़ ̂ǌͭ᝭ॹᤆᥦ˥ᄉຌఀᬱঃὋ҈ᰣᩆॶ‫ڠ‬ ཌ‫ڙ‬ᑛ˖Ὃ͋͹ࡂ‫ڙ‬௤ܸǌ ;ǋ;ǋ;Ὃᄰፘ᫈ᤈ˿ੇᄉৰਕˆ ႌὋੵ᭟˿ᥦ̎ԓఴ࡚̅ੇᄉᔗᄆᄉ௅ ߔǌੇʿ੩ઈ੭‫ڠ‬ϙৰ̅;ὋРՎѫ̙Ꮎ ‫ݝ‬ᄉॶᤛǌ ʼᔗ঳௦ॡ͗߶ଅὋज़ज़‫ੇڙ‬Й੅ణ ຆᄉௐ҈Ὃᦏ͗Ѣဗ੅Қবᄉᣀઈǌ;ᄉ ʶԱૌҔᄉពឥὋ፥᧖ᘨ᧪Ὃ᭣࣡੦ॶǌ ੇॡ௙ఄὋ˝;˿̾Րʿథ᥋ਲ਼Ὃʶ൒൒ ‫ڠ‬ᤤસ˿உ੣Ὃ᳭ཨ‫ڠ‬ᝧਕ᜿ᤞ;ᤉԜǌ ᭂὋ௡ᄆ˿ੇᄉᑴὋੇ࿆‫ݟ‬ʶ˓ᤞᗋᏧὋߣ ࿗Ꮺ৶ཨ‫ڠ‬భᅋᭂ௿Ὃ˝ܾԜᄉЏ᫺஋̂ Ꮺఌᒬᇷ͝ǌ ડʼቓࣕὋߣ༤ຌॕ᧖Ὃੇਕ᜿ᒬࣁ ܾԜ˿᝴ࣱܲӧὋᕜऋ˿௃ஜৰਕὋ᭑ௐ ᫍ੥঺ཨख़ৡὋᒬࣁ֖ௐЏज़̂ʶಧὋᦏ ௦ᬗᗋֵǌ ̶ѢࣲʿԺঢὋԺঢᄉ௦ੇʿᅻ᥊ᒬࣁ ቂቤϡᩱ˿̣˥Ὃᤆ᜵ߥ͗ၸख़ख़ऄऄᄉঃ ᝭ᔪᔪઈᇛᒬࣁὀ ‫ڙ‬ᭂ˖ᄉᄹԻʼὋੇࠪྕৰΙཨᘽន ᒯൢὋᄰζᄽྕʶ߿ߚ‫ڙ‬Ὃᇩᡁᭂᔈࠪߢᓫ ᄉӯྕὋԀ΍థʶܸ‫ݜ‬ʿвၶߚǌ

͔ᄝ᫂ቓԇ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Queen Financial Group Inc

XXX TJOPRVFCFD DPN

ଡΘ˃ˉઅᠪူ᠈నҫ ଡΘԲዜઅᠪሒӁ۲᧚ ֵ̖Ӊહ 3&*5 ੜ‫̖ڠ‬અᠪζ੫۲᧚ અᠪ̅Ͱ߳Мࠟ഍ԢߥၶМ ࠟኍྫྷˉ ඇ˓త‫ี߿ڌ‬ো Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙᄉ఺͗ Ժၸ 3341 5'4"અᠪ .*$ ૊ପઅᠪ۲᧚ ˞᜵અᠪͰ߳‫̖ڠ‬ᄉʶ ᠝֖̃᠝ 'JSTU BOE 4FDPOE NPSUHBHF ඇత ‫ี߿ڌ‬ো ᎾЊੜ‫̖ڠ‬અᠪ۲᧚ ‫ี߿ڌ‬ো Ҫ‫ܘ‬Ϙ఺͗ ‫ܫ‬ซ ఴζোʿౝ੆યᐦឬ௙ અᠪᭉ៞ਠ અᠪґ֦ល˃ˉ̠‫ ܢ‬ ࣲ̲ጹ᫝ឳયᐦឬ௙˹

ႂពẓ МՂ ੣఺

‫ڦڠ‬ẓ !"##$%&'()*##+,-./0##12340## #######################5678'9(*:60##;9%<*&######=!8##28>#### Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" ?@6*##A*(69

ᄉᝇᖿ᧖Ὃథ̠‫ڙ‬ᣏᣏᄉൠ‫׮‬ǌᥦఛុὋ ௐᏪ༎ᕤὋௐᏪ߰᭡ὋథௐϷᥦ᮲ᡐ̇๘ ᄉ๑᭦ὋԠథௐϷ‫ܭ‬ᙁᓉุุ՜‫׮‬ǌᥦൠ ‫ܥ‬Ὃࣛᅋ̎᝴ьяὋណ‫ڎ‬੩ᆠᳫܳ੝ࣛ౎ ᄉࠗ᭡Ὃԁጻॅᜁࠗ᭡੝՛෤ὋࡂϷᥦ௃ ̠ซ᜼ᄉප᭦ʼคᡐᄉ᫻᫻๡໤ణጻॅ ࣰ̅᭡ǌᥦൠᏧὋ̴࿗ᒬభᅋቓܰᥦᜁ༤ Џડ᫁ᄉಝॕὋ֖ᛣ᥊᣷ௐʿௐଈ᣾ᄉ ᢻ༤Ὃ‫׮ט‬ᅋ̴ణཿ৘ᄉൠ៙ǌࡉክ̴ ‫׮‬ᄉॡֽὋၴᒯᑞ‫ڙ‬ᤇቆᕤᕤᄉܷԉ᧖ ᦏᑞคᡐ‫ٿ‬ᮂὋͭեᏧ˶‫ݼ‬ጻԵథ̴ᒬ ࣁʶ˓̠ǌ ణᤂὋၿ̅ࢹͺᭉ᜵Ὃ̴࣡࣡ʼܳ ာὋ˝˿੩Ԧʼာௐᄉ௃ᐉ̾Ԣࠪઇௐ ҈ͦᬣᅋᒬࣁᄉᅓ਒Ὃ̴Φ᣷ࢹͺ᣷‫ט‬ ᅋൠǌ‫ט‬ᅋൠࢹͺ‫ݝ‬Ϸᤆᑞ΍ௐᫍ᣾ᄉ ঋʶཁǌ þ௄ཨ෤థե͔Ὃᥦʿ‫ઁݰ‬ൠ‫ܥ‬ ࿸ፋᤇ˓ܳ௸աÿὋ̴ᤇಧਆᅋὋ̅௦Ὃ ̴Φࠪᅋᳫ֖ܳᅊґ௚᳦ᄉ༤Џၸൠ‫ܥ‬ ਤਤϙឃὋᤇൠ‫ݝࡂܥ‬Ϸʶ˓˓஋̂Ὃ ̴ࣛథᓫ‫ݍ‬ᄉឃឬᅋὋၸ੣˖ᄉ‫ڒ‬ဨቷ ᣏᣏ஝ѣಷ᭦ፋᒬࣁ੩ᓫતǌᥦᳫܳ௦ ణ‫ݝ‬ᄉᐈեᏧὋ߱ၸ௃ᝒ̼ఢ˿ଁ‫ٿܥ‬ ᯟፋൠᏧǌ ௦ᄉὋࠪ̅ൠᏧᏪᝒὋஞ˓ܳ௸ʿ ᣾௦̴ˀᳫܳᄉʶ‫ࠪڣ‬ពὋ̴ၿЮॶຆ ‫ܪ‬ԦѢᄉ‫ܥ‬ᮂʿᭉ᜵ӡᝒʹឥὋఝʿᭉ ᜵᣾ܲᄉνᣮὋԵᭉࠥࠥі˓ᮂቿ֖ኤ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᆀᄉіԱൠជԁᑞᛪ᣹Ѣణణᄽࠃᄉৰ ਕǌᤇሗਕ᜿ॡᬱၸ஠ߙᛪᤗὋᥦ੥௦ ᄽൣᄉþሗ͔̠ᄊᅓੇ࿗ᧇὋ‫׬‬థʶఛ ᝌӡ਌‫׹‬ÿὀ ̴‫׮ט‬ᅋᒬࣁ‫؝‬൓ᄉൠఛὋᥦʶ҈Ὃ ̴௦ᒬၿᄉὋᑧ๑˖ਆҁ̣˥ᦏ͗ৰʿ ᒬሄ‫׮ڠ‬Ѣ౎Ὃ‫˝ځ‬෤థե͔Ὃ˶ʿၸ ઝॶᡋᮂ੊௦ঃ᝭૿˿ൠជǌᥦʶ҈Ὃ ̴˶௦ࣳለᄉὋ‫˝ځ‬ஞ˓ܳ௸Ե̴࡚̅ ʶ˓̠ǌ̴ᣏᣏᄉቶ˿ʶʽ‫ݝ‬Ϸ቉ཨਆ ᡐ˿౼͇ঋˬᄉ̂ʶಧὋ̴੣᧖ԁᤆʿ ঃϡᅋ̴ᄉาǌ ʿᅻʿ᜿˖Ὃ໡ᳫᄉܸᓣࣂፂຑຑԪ ੆ຆᗯᓣὋᡸ᣷ᄉसጙ༤ᄉᓣॐ‫ݝ‬Ϸఌ ຀˿ʽԜὋᛣʼᄉᢻ༤˶᫄ཆᄉఝҪᮟጒ ˿Ὃᥦԓఴቆᕤᕤᄉܷԉ᧖˶ጻ̅͛౎˿ Ф̴̠ᄉᑭ൥‫ܥ‬Ὃᥦຆܳ᧖ᄉൠᏧԁࣂፂ ፆో˿̴ᄉþᛪ໥ÿὋ᳭ʿͺ‫ࢹڠܥ‬ͺᅋǌ ‫ڙ‬Ф̴̠ᅊ᧖Ὃ̴Ιே௦ᥦ˓᳭᳭௃᫔ ᄉὋ‫ͮ࡯ڙ‬ʼࢹͺᄉʼܳာᄉ̠ǌ ᳩ௙ௐѫὋѹӣᄉܹ᫹ᄉఔЏࡂϷʶ ‫ڃ‬༡ʶಧཁ྆˿ஞ˓ܸቆὋʶ᥊᫹Џยҁ ̴ᄉᑴʼὋϷ௦̴ࠪᄉᤝ‫ڣ‬ፋѢ˿ణ߸ Ꮎᄉ៘࣪ǌᏪᤇ˓డፂ‫ڙ‬ᳫܳ᧖உ‫ܥ‬ᰳ ൠᄉൠᏧ˶ጻ̅ሎध˿̴ᄉࢹͺ࡯ͮὋ ζ൥ᡋՓ˿МՂᄉѢԯὋ˶᝴Ὃ‫̴ڙ‬ᄉᑧ ๑˖ᤆᕤ໱ᅋణᎾᄉൠ‫ܥ‬աὋԵ௦ֆ‫ډ‬ ᄉ̠ᦏեʿҁᎱ˿ǌ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

‫ ݖۭݺ‬ &DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ڒ‬ ‫ڙ‬ᄀᩣ‫ ↪ ڒ‬3) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ ⇦ ࡴ ថ䮑䉤⁫ ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ 5) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ፓ ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ 2) 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ ߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬ 㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯ ߍ⇦〆្䚙 4) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫ ᩬѝФ 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ 1) ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ͑͗

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

Ꮎዙ໥տ‫ݗ‬Ӵᖦ‫੆ޚ‬ᯪͮ᧚ီ‫̍ݑ‬ᜍॕՐ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

-VNὈǌྗ̝௦ӧᜍὋආ̝ ௦᭽ᜍǌ ࣱѢၶ̅ጰ ጝᄋՐӜὋʼˆጡ ࣱ̼Ὃ ФడᇱྗሧඞҁᎾ‫ڍ‬Ὃʶࠑ ̠‫ڙ‬ጰጝፂᖸ˖ᮿԉǌ‫ݗ‬Ӵ ᖦ‫ࡦٽޚ‬ᥦࣱὋආ̝ԜˆὋ ‫ݜ‬ᜁѢၶ̅ӑ̚ᄉ‫ݚݚ‬ઉ Шܷ᫁ǌ ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬ᒬߥ࠴ՁὋᰳ ˖ଋԩᄉ˶௦ྖ‫ܢ‬԰Цᮂ ˬᄉஓᐱὋͭ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬ԁ ֺࠪٛᮂˬథᅋใԑᄉТ ᡙὋ þ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬ÿࡂ௦‫ݜ‬ፋ ᒬࣁԨᄉᓧՏὋ਒˝þ"XL XBSE὇ኀભᄉὈÿǌ ࡦௐὋ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬з˿ ʶᯪឬ‫׮‬ൠǑ.Z 7BHǒὋࣲ‫ڙ‬ధԣतᝫʽ ઁ.7Ԧ࣊‫˿ڙ‬:PVUVCFʼὋᤇ˓᭚ᰣᄉ᜼

త ௅௸Ὃᜁ ሥ ˝þ‫ݗ‬லӴ᮲Փಕÿᄉ ᧚ီ‫ݑ‬ᮑ‫ݑ‬Ὃ‫ݗ‬Ӵᖦ ‫" ޚ‬XLXBGJOB њύФ ‫ڙ‬ႂॕǑѾնឃ‫ݜ‬ǒ 5IF 'BSFXFMM ˖ᄉᛪ ဗὋ੆˝ᯪͮᖌ३᧚ ီ‫ݑ‬ᮂˬ ‫؝‬Қྞ ణ ·‫˞ݘ‬ᝇᄉ̍ᜍᎾ‫ڍ‬ ‫ݘ‬বǌ ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ڙޚ‬ႂॕ ˖ᯎ໥ʶՏ૖੦̅ᒬ ࣁ஠ӐᝢՎ˖ᄉᎾዙ ӧ̠ሧඞὋ‫ݜ‬ណ‫ڎ‬ᬤ ᅦ‫ݜ‬ᄉ‫ݚݚ‬὇ᡎ๹ဢᯎὈὋʿᝧ‫ݜ‬ᅻ᥊ ᒬࣁː࢏ᄉჀৰǌ ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬Ὃ˖஠ԓՏౣࠑဢ὇/PSB

ᮟઑѣ˿᜴ழࠪ̍ᜍ‫ߦݘ‬ᄉ҈౛Ӿ៵Ὃ߸ К᮫᜷˿̍ᜍ‫ࡂߦݘ‬௦ॡຝᮊᄉᏤ‫ڗ‬ഏ এǌᝧ‫ݜ‬෤ਆҁᄉ௦Ὃᤇᯪൠཁѣည቉ᆠ ˿ᄇʹὋణጻ୻ӣҁ˿ ܲʹǌ ‫֖˝ځ‬᭽ᜍ‫؝‬Қ໥տᡎྨ˜Ջͺ˿ ʶᯪǑ፮ᕏǒὋ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬ध‫ڙݼ‬໥ᓧ‫࢝ړ‬ ᭚ܿᝇὋ‫ݜ‬ᜁ‫ݝ‬ᖇ‫҃ڵ‬ͺ̠‫܊‬லeᎬ಩Ԧ ဗὋध‫ݼ‬ԟˀᛪ໥ǌ ࣱὋ‫ݜ‬ᖌ३˿Ѣ໥ႂॕǑᅦܸ᣾ ๑ὙᎾ̠᝟὇0DFBOýT &JHIUὈǒᄉ఺͗ὋѢ ໥ጰጝᛣܿᛪ໥ᏧὋ्៵˶ॡቿՋ‫ࣰݜ‬ௐ ၶา˖ᄉణྕúúþඏጲࣤ ᤁҮనÿὋ ࣲ֖іܷͮྠ‫ݘ‬௙௠Վ‫ڣ‬ǌ˝˿໥‫ݝ‬ᤇ˓ ᝇᓣὋ‫˿ߥݜ‬і˓తþ‫ʹݟ‬ᤈᛠϦቊÿǌ ࣱԟ໥ႂॕǑ୑᧚݈ᎅ὇$SB[Z 3JDI "TJBOTὈǒὋᤇᦉႂॕ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ѹʽ˿ ᇽੜ݈ᤛὋܷԩ൓ᤀǌ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬Ιཨ௦

ᯭຠ໥տ᳦ሖၶ̂ˉᣀՓधҨၶ֐ᝪጶᖸ ‫૆ஂځ‬ᯭຠඞ˞ᤁҮᥒܷᬅ࠯఼ᄉ ᓧ᳦̠ሖၶὋᤂࣱ࠱ࢹͺ᧗ཁᣀՓᓁԻ ҚԢधာஓ੅ǌ త ௅௸Ὃ̴‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹ ቢ᠚Ѣʶषࠇ͛๑ઐὋʼழၸܷߙͳз ᅋþ"DUJOH *O 3FBMJUZÿὋʽ᭦ᖿ൛þ"MM 5IF 8PSMEýT " 4UBHF %BZ -JGF $PBDI JOH $BNQÿὋᎷՏ࠭࣍ࡂ௦̴ᒬࣁǌ ࣱ̬ ࡦᄉ᳦ሖၶὋѢ᥊ᤂ ࣱὋ డ݃३ᯭຠ᧚Ϸ‫ݑ‬ǋԻັ᧚ᯰ‫ݑ‬ኍܲ

˓ॕࣚὋᤆЎՐᖌ३þᯭຠᓁԻҚ‫ݑ‬ÿҚ ࣚǋ57#þʹӡ௠ᣜᮑ‫ݑ‬Цᇩÿ᜼ࣚ‫ݑ‬ ᮉὋ̴௦ᯭຠᯪͮᬶॕࣚǋ᜼ࣚǋҚࣚ̅ ʶᢵᄉþܷ໗᠕ÿ໥տǌ ᳦ሖၶ‫૆ஂࣱ ځ‬ᯭຠþᭀ͙ᤁ ҮÿὋᥒܷᬅК᭦࠯఼ǌࣱ̊౎Ὃ෤థ͉ ʹ఺͗Ѣ໥þ˖ຠՋતྞÿὋԵᑞᫍ੊Ѣ ໥ᓁԻҚ֖ʶ̎࠴ႂॕǌԜࣱὋ̴њύᭅ ྞᦰѢ໥ᄉຠྞǑ෨ᖿ̠ǒὋ‫ڙ‬༎ཉᄉባ ᤩ˖ኃʻ൒ᕥᒡᯭຠ᧚Ϸ‫ݑ‬ॕࣚǌ ᣾ԜӦࣱ౎Ὃ᳦ሖၶ‫ځ‬ʶᄯҦ૟ຠ ̠þԥᤞ˖ÿǋ៪᠉᝜ࠢ఑Ҧǌ ґʿˣʶऎ͛ѢὋ᳦ሖၶ࠱‫ܷڙ‬ᬅ ࠭໥षᓧែ ੯࠭ᄉளྞǑ১࢖˧ ʼǒ ˖ᯎ໥ᝇᓣὋͭ૵઒᭚Ὃઅᠪឞྞᄉᯭ ຠþᔭᄋ‫ˬޠ‬ÿథ਒୧Ջˏ̠ՋͺὋͭ ణՐ‫ځ‬ஊ෴ԌҦᆠࡌὋ᳦ሖၶ˶‫ٿ‬ः෤ థଋ᣾ឞྞǌ ᤂࣱ౎Ὃ᳦ሖၶᒰҦ̅નࡘᓁԻҚ̂ ˉὋʿ̨੆በþᇷ੅Қ‫ڣ‬ÿὋᤆधҨþܷ࣍ ာÿᄉ੅ҚាርὋ੝ஓߥၶ˖ʿ˫ᗿধ ᠄ǋౣॳζ֖ဌ೑ᢾኍ‫̠˖ړ‬ǌ ૵ઐ࠭Ὃ᳦ሖၶ൤൒࠱̠̾ၶஓጶᄉ ᢵ͊ὋधҨʶ˓ˏ௅ʶܳᄉၶ֐ᝪጶᖸǌ ਒‫ڙ‬ᝧԟˀᏧᝢខణ͕ᡔᄉᒬࣁὋүߥտ ुӐ਒ংԢ቉ᆠၪᮘὋၸ໥տᄉধ፤˝ ߥտࣛ౎Ш͊ǌ

⁈ᬇ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㖅䄤丌৮⩌ϔ㏬

ጚ౯঍ጚ ू

λ␎ౝजጯ‫ڲ‬喑ጒ҉ρ๖ ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ喑 ". 1.

ᰶ䉐Шᓰ喑䰭Ҁ߈ጒ҉ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᰶᘼ 䄤⩢

514-597-2020 䄤̻叱ᄼ໽ᝃᱻᄼ໽㖁㐉

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

ၿᯭຠඞᫍԦᡐᄉþ᳦ᓣፂ฿‫ړ‬ÿὋ ᤂ౎੆˝ԥνΒᤁҮᄉབ᫂С᪃ជǌ ௅ ௸Ὃ᳦ሖၶ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹቢ௲Ѣʶषࠜథࠟ ਒ᄉ᳦ऄᓣᄉ๑ઐǌԜࣱ త̾౎Ὃᯭຠ ‫ځ‬᳦ˌ὇ஂ૆ઇ́ᏧὈˀᗯˌ὇ஂ૆ஊउ Ԣ᝜ழὈᄉஊ᜸ʿՎὋʿ࠵డፂᎱࢹǋԟ ˀઇ́੊Ե௦ᛪখஂ૆þԥᤞ˖ÿᤁҮᄉ ̠‫ܢ‬ᥒþຌኪÿǌ‫ځ‬൤ඞᫍԦᡐþ᳦ࣞ᛭ǋ ᗯᎱ˻ÿὋ֏Շຠ̠Рतþ᳦ᓣÿ‫ړ׷‬Ὃક ̝҃ஊउ੊˖ᠪᗯआǌၿ൤ᛡၶ˿ʿ࠵ ᮻᐘBQQὋᎩඞύ൤ѫѾþ᳦आÿ֖þᗯ आÿὋᤤસᒬࣁஂ૆ᄉþ᳦आÿǌ ˀ᳦ሖၶʶಧᥒ˖Р᫁య࠯఼ᄉᓧ ̠౉ෑบὋడ‫'ڙ‬BDFCPPLᛪᇧὋ࣎భύᒬ ࣁᄉᎩԻὋ˝ʶ̎࠴आϡБ᠟଍ࣸǌ

ᦠᝇὋͭ௦‫ੵݜ‬໥ᄉளҪ‫ݘ៷ࠜ࠴ڸ‬Ї ੆˝Қ˖౜ܷᄉቶཁǌ‫ݗ‬Ӵᖦ‫˶ޚ‬њ൤ ଡՏ˿ኃ ࡒ.57ႂॕ‫ݑ‬ᄉణ·‫؝‬Қᛪ ໥֖቉ᆠᛪ໥ˏ˓‫ݑ‬ᮉǌ Ԝࣱ తὋ‫ݗ‬Ӵᖦ‫˝੆ޚ‬Ǒௐ̼ǒֆ Ѯ࠯᭦̠ྫྷὋܿᛢ௦þల౎ణХॕֽҦ ᄉ ˓̠˧ʶÿὋࣲᄅʼ˿Ǒ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ઐ ᥊Ꮷǒ‫ݘ‬໥տྱѮ࠯᭦ǌ‫˝੆ݜ‬ѵဋဘ Րኃ̃ͮ˞૆ǑֆНܳဗ‫ڣ‬ǒᄉ̍ᜍ‫ݘ‬໥ տǌఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃ‫ݜ‬ᜁ໫‫ގ‬ᤤ˝ႂॕǑʼ චǒᄉ‫˞ݘ‬ᝇǌͭ‫ࣲ˝ځ‬ʿ௦˞ึ߿˦ʼ ᄉþᎾÿὋ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬ᥒҁ˿Ꮕٗǌ ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬ឬþ̠͂᣾Ԝ࣡࣡ٗቶੇ ᥦͯෛǋ҇᏾ᄉ‫ܥ‬ᮂǌͭ‫ݚݚ‬նឃੇὙ ʿ᜵‫˝ځ‬ᒬࣁᄉ݈যᏪ᜿३ᏂᐃὋ‫˝ځ‬ ᥦ௦ੇྕ;ᄉԓ‫ځ‬Ὃ௦ᝧ;ˀ͔ʿՎᄉ ԓ‫ځ‬ǌÿ‫ݜ‬ឬὋ‫ݚݚ‬ඊႃ̠ᤆु‫ܤ‬ǋ‫ڱ‬ ुὙ þ‫ݜ‬ʿ͗‫ੇ˝ځ‬ឬᑥពᏪૈ᠉ੇὋ‫ݜ‬ ᜿३ੇॡథᡙǌ‫ݜ‬նឃੇ҈౛Ӿ៵௦ʿ ߚ‫ڙ‬ᄉǌ‫ݜ‬Љ᝴ੇϡ੝థᑞϡᄉ̂Ὃ‫ג‬ ঢϡ˓ϛ࠴ߔǌÿ ˝˿ఝ˿ᝌ˖‫ڍ‬ǋᑞၸ˖஠֖‫ݚݚ‬ ̓ึǌ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬డ౎˖‫ڍ‬ᤈᛠ˿ˏࣱᄉ ឥᝒߥ˷Ὃ þੇ̯࠴Ե᝭३ֆ‫ੇ֖̠ډ‬ ᝮᔭ஠Ὃੇʶᄯ࣎భᒬࣁᑞၸ˖஠ᡱ‫ݚ‬ ‫ึ̓ݚ‬Ὃ੝̾ᰳ˖උˉՐࡂҁӑ̚ឥᝒ ܷߥߥ˷˿˖஠Ὃࣲ˝ʶࠑӑ̚ఽং୨ зᎾᮻள᫔ǌÿ ႂॕǑѾնឃ‫ݜ‬ǒ˖థ ᄉஷᄆ᜵ ၸҁ˖஠Ὃᝧ‫ݗ‬Ӵᖦ‫ޚ‬ਕҮᄉ௦Ὃ‫݁ݚݚ‬ ‫ݜݑ‬ဗ‫ڙ‬ᄉ˖஠ᤆʿᩱὋᑞॡࠓ௛ե਴ ‫ڙݜ‬ឬ̣˥ǌ‫ݜ‬ឬὋᤇᦉႂॕ˶௦‫ݜ‬ʶᄯ ኍय़ᄉᥦ˓ˀ‫ݚݚ‬ၸ˖஠̓ึᄉ఺͗ǌ ᤇͮ‫ݝ‬ᖇ‫̍ڵ‬ᜍளࠄ࣎భ᤯᣾ᛪ ໥ֺ֖ٛઁþ̍ฮ˹մߔÿ὇ඏጲࣤ ܷ ᅊ᪪Ὀᄉ्៵ὋԪ੆ʶሗጰጝᛣܿึᛠ ஠Ӑǌ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ழܹઙෳཎ఺

ឯᐎጆẓ

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU

൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

௙௠ЛӸ

Ҫૅܷൠ੣ඊͣᒬగৣʼᖇ‫ݺ‬Ⴠ

໥տ೎‫ޱ‬ʿ஠௙ୃ఺ਉሁ

กᬒԩူ᥿ྜឃґႃԣष়ύ᠝጗ጬ಴ త ௅ʽӤὋథ᝭ Ꮷ̯ʼ๑ࣉ᭡߶Ӝ̠ ඞกᬒᖌ৘Ὃ௅ґὋឞ ᬒԩ ူ ᥿ྜឃष় ඞᫍύ᠝጗ጬ಴Ὃᄫ ґឞ಴ൣ‫˖ူࠅڙ‬ǌ ௅ὋԠథᎩԣྏ஧Ὃ ष়‫ڙ‬ˀ᥿ྜ̓ज़య ᫍၸ᥿ྜᄉՏ˦ύᰳ ѽ᠝Ὃˏ̠ʿ൓Ꮺ஘ѫ੣ՐὋ᥿ྜ੥ҁก ᬒଡᡐඞᫍύ᠝጗ጬឃ᝷ǌ ૵৘Ὃˏ̠̅ ࣱ తగЏহৰὋ తܷழ௲Ջॕሑ৆ྕὋʶᡸྕ३ᰳុὋ ᄰহʶࣱԁѫ੣३Ӡѫᬱᄹǌ ፂԊ˿षᏞǋᑊॏ஢ˏൿܾ᠋ᄉহ ৰὋॡ̠ܲᦏ࣎భథཁӬጥᄉ᥿ྜᑞ᥄ ҁʶ˓‫ݝ‬ႃၶǌͭ௦Ὃ᥿ྜˀष়ᄉᤇ

ൿহৰʶध‫ࡂݼ‬ʿᜁॡ ̠ܲᄹ‫ݝ‬Ὃष়‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬႐ ᣾ߥὋ͕ᦹ᜼ᮟᄉॡܲ ᓫᄫᦏ௦̴ԟˀ҃ͺ֖ અᠪǌ ࣱˏ̠ԟेহ ྕ፫ᓧᓫᄫǑ‫ݘ‬Ї͂ᄉহ ྕǒὋᓫᄫ˖ˏ̠ᄰ‫ܪ‬ጹ ᓫԁ࡜ᥒᎩԣՒമὋ᥿ྜ ఝ௦‫ڙ‬ᓫᄫ˖ࡂ࿗ᒬሎ धὋͭ˧Րᜁष়ַ‫ٿ‬ǌԺ෤ਆҁᄉ௦Ὃ ᓫᄫፆోՐ᥿ྜष়ԁʿற͛Ѣѫ੣ᄉ ๖োǌᬣՐὋ᥿ྜᙉཨ෤థᤈᛠ‫ٿ‬ःὋͭ ௦‫ݜ‬ጊଋᅋࡂध‫ࢹܬݼ‬ὋᮟጒѢЙՉሗ ௐ࠺‫ڣ‬ՋὋࣲ˄ˀ࠭໥ኍᐐ͗Ὃᄹ३Ѣ౎ ᥿ྜԺᑞ௦পᭉᤄ‫ړٿ‬Юǌ ᥿ྜ˝˿ᝧष়ᄉधॶὋі˪໗ᡛ˿ ̴ᄉ੝థ᜵යὋࠪழឬਆ᜵ѸˉὋ᥿ྜ

Φඒ௃ভᝒઅᠪ˿ࢼᮨᠪ᧚ǌ૵৘᥿ྜ ʶध‫̠ˏ˝ݼ‬ซбМՂௐઅᠪ˿ ʹὋ ʿ᣾ᠪ᧚ѫᦠʿ‫ڨ‬Ὃ௃กࠃᛠԓ߿᝟ѲὋ Ԝࣱ తὋष়ጉবՓ᥿ྜᤜҪઅᠪὋ ͭʿЉ᝴᥿ྜԟˀМՂфንὋ࠭ᒰˏ̠ фᜇǌ త ǋ ௅᥿ྜ‫ڙ‬౼̃੣̓௛ࣰԻ ʼளʼ˿і͇ႃ‫᜴ܢ‬న֖᛭ᛧὋ᤯᣾ࣰԻ ͈ͯѢ‫׫‬Ὃ᠛ᄉ ܲ‫ڰ‬ὋΦࠁᄉၴᒯ੥і Ӡ‫ڰ‬ᨐὋН᜴͇న੥ʻᄇЊǌ˶ࡂ௦ᤇˏ ܸ᥿ྜ‫ڙ‬ӭႃ‫̃ܢ‬੣ᛧྫྷὋ̠̽কႠ௦ѫ ੣Րၹӭष়ᄉྫྷֵǌ ࣱ త ௅Ὃ᥿ྜ।࣍ᒰζᱼ˰ ˰տࢹὋሥष়ክူࣉМՂᠪ᧚๖Ᏹ᣾ ঋὋ‫ ڙ‬తӬழ᭦ࠇ࣊ᣮᐋǌ ᥿ྜ।࣍ሥὋ ʹᠪ᧚ԓ᝟Ѳஂ ଢ଼ᒯ ࣱ తὋͭ‫ ࣱ ڙ‬తᜁնᅻ

ࣱ త ௅Ὃʶ षþ Ռ ౣ ᄴ ᙵ෱ ࣉก ᬒ ੯ ᛠ ᤯ ᅻ ˹ ÿᄉ ཱ ྞ‫ ڙ‬Ꭹ ʼ བ ͛Ὃ Юࠓ௦ ᙵ ෱ ࣉ ก ᬒ ᤯ ᅻ Ռ ౣᄴᄹ ߵ੝Ὃ þᎴ࿀ᔅ੆ ᨁࣂѻ‫ܪ‬ѱᎮὋѻ фࣂԦ ၶ ก । ஌ ҦὋឯ૊ཱఴ᤯ᅻ ᤞ ̓ Ҷ இӬͮ ੯ ᛠÿǌ ᤯ᅻ˹௬ᇧὋ ᔅ੆ᨁᜁѻѱ ࣱὋᎴՏ˝þԩᠥ ᛠᠥÿὋᡐѱ௅య ˝ ࣱ త ௅Ὃ ѱ໗௅య˝ ࣱ త ௅ǌ డథຠ޴઒᭚Ὃࠪ̅ᔅ੆ᨁᄉុಉ ֖ࠅူʶᄯԩҁ౼ሗþᇷማҦ᧙ÿ૆፝ ࣯੷Ὃ̴࠱ᜁᣏѻᄉ͛ᝒ௉ґ˶ʿறึ Ѣǌ ‫ڙ‬ᔅ੆ᨁᜁࣛᡋុಉՐὋ๗Ԣᔅ੆ᨁ ύଋᤂᰳ߽̠ܺᖌԨ఺ࠚৰઐΘፋܰ‫ڍ‬ ᄉ͛᫔቉ཨྏԦǌ૵ሥὋᔅ੆ᨁ‫ុڙ‬ಉ᣾ ር˖჋‫ึד‬๝Ὃૈଌ̽᝟Ѳ‫˟៭ߔݸ‬ᖰ᤿ ᒬࣁՎ‫ݜ‬ԦၶСጆǌᏪ᤯᣾ᤇࡎСጆὋ̴ ੆ҩᖌԨܷ᧙˖РЮᦉஊ෴ǋፂ฿ᝬোὋ

᧰࢙࢙ጳཞጳᠾև᳹Ȼ੮ 䄂ノྡ٬ 䄂ノ̶А ധ఍よ䔶

э ᘕ 丽ጫ㏥䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥㶸㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥㘣㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ ⁫ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

ଡΘፋܰ‫ڍ‬ৰઐ఺ౝǌ ๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃᔅ੆ᨁᜁࠅᝬௐὋణ ѹখऎᄰॆ‫ٵ‬षὋၴᒯ‫ܥ‬ሥ੣ʼ઴థᡱ ᤇ̎ᰳ߽̠ܺᄉ຃˼ेॕࣛǌ ૵Ǒ଼࿎᠈ፂǒઐ᥊ሥὋᔅ੆ᨁ௦ʶ ˓᠐ᑻ಴͇˖ॱʿᡛ᥊ᄉʶဖǌᤇ˓ನॶ ᄉ಴͇Ὃࡂ௦ᮗ௬þᇷማÿᄉֆබऔ˧ߔ ֆໜ಴ǌᔅ੆ᨁ֖ФʼՂᦋ૜ရὋᦏ௦ᤇ ˓಴͇ᄉþܰ‫ډ‬ႃÿǌ ʿ᣾ὋథСᔅ੆ᨁᄉᄽൣ๗಴ৰхὋ ̾ԢѻѱৰхὋ‫ڨ‬లᖌӑ̚ॆࡌ᝼ࠃǌ

‫ٺ‬䉦ϧጒᢵ㇫ ፛ߖ⩠䄤‫ٺ‬䉦⼻ᩣ䷊Ꮣ

ᶮ χ ै .4 $)-0& -*"/(

ओ ऱ⻺ࡨ⫄Ѽ䮏৕䄏 ࡼߖᅞࡨ 㔨䃾ప‫ࡨڲ‬႓្ॷ

514-518-5366

᝸ᱧ 䗛マ Ya.liang@mail.mcgill.ca

WeChat ID:MengBaoBaoFertility व҉ цѡ

Décarie Square 5885 Côte Des Neiges Suite 3140 Suite 204

CLINIQUEDELAUDITIONDECARIE.COM ᝭᣽ӈ⮱ߖख़கᰶज㘪ᄦᗕ̺᭜ᰭ⤳ᘠ⮱䔶᠖ ख़߈ԛฺጵ⮱䃱ѝᘼ㻮ᄳ፛ߖ⶛Ⴧ҂⻺ߖख़கᰭ䔯वᗕ⮱䰭Ⅿ

ͧᗕ⮱ᎡᏓ よᴒ≸䄂 ⣝ౕ⮨䃝䶱㏓ ߖ जВा᜾Й৕䄏 ख़ 3".2 $/&445 க ֒Ꮴ䃎͚ܿ⮱⋢Ⰳ‫ڲ‬ღ ख़߈̀უহ 㼭䄚⇨⫄ጵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ٺݺ‬䉦 ᜾Й⮱᰺ߎᄷ䛺䮽⻮ ⠙⿸ប͇

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

͈͏గ䭔 ͯᗝ⩔㗧 Ԓ侳៙㝟

ࡼߖ۳ิऱ⻺ࡨ႓្ॷ ᣽ ӈ ᅞ 䃷 ᠴ ࢄ 喑⇌ 䕇 ⇨ ⫄ ᫦ ᵵ ᱜ‫ݺ‬ᱜऻ䮗हহ៑⤳

ᄁ‫ܝ‬᭺

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

.D(JMM๔႓ࡨ႓䮏៑⤳㈨ⵁ⾣⩌႓Ѻ .D(JMMࡨ䮏*$6ౕ㕹 ᥯កࡌϡຼϜ⼆ࡰ⩔ 㺴Ⴞ⩬ᕜ⩔⃋∁ᅴ⼆ࡰ⩔

(514) 735-1234 ͑ั䃷᝭ ӈᗕ䔶᠖

ᠮࡨ⫄ࢎजВ㣤ᓄ ͗ক᱌⮱

偮ࡄ‫ٸ‬䒲ߖ⩌⃃䃎ܿ ∂ᵵ #*--

J.L. Meyer, Audioprothetist

క‫ژݕ‬՝ᜰ ঢ়८ྍ

ᭉᤜҪઅᠪὋ ࣱ తष়Ӭழ᭦ࠇ ࣊ᣮᐋǌ᥿ྜ੽ઝ˿МՂซбᠪ᧚֖Ҩ Мሜ᧚ὋФ‫׬‬ʶᢵ͊௦ଌᐦМՂᐦˋǌ ᥿ྜࣲʿԟˀМՂХͳᤁᖸ֖фንὋͭ ष়ᄉክူ΍३МՂᠪ᧚๖Ᏹ᣾ঋὋ᥿ ྜф߿ʿвᤜҪઅᠪǌ ᥿ྜ।࣍ᤆሥὋ᥿ྜఴ௃ก।᠉͉ ֖˦ҫ‫ူܪ‬ᱼ˰˰Չᮉ̂ࠁὋͭѢ̅᠉ ͉ॶ֖МॳॶὋ‫ีށ‬।࣍Өү‫ူܪ‬ᄰС ̂ҫὋྱѾ௦տࢹሎᐋ̂ࠁǌ ૵ܸᅊಉ௬ᇧὋ൤ґ᥿ྜष়РՎ ซбᄉМՂᱼ˰˰᥿ྜ͉ܷᐦˋὋͭՐ యᐦˋǋᰳክ˖ࣂʿ᜸᥿ྜᄉՏߙὋ̨႐ ष়ὋᏪФ̴̠૵ሥ௦ष়ᄉధԣǌ థᎩԣడྏ஧ሥþႃழʿ્̨̠ᤆ ࣛᅋМՂԃᨐᡪ˿Ὃ႐ʽʶቷཇ᠌ÿǌ త ௅ὋథᎩԣྏ஧ሥष়ၸ᥿ྜᄉՏ ˦ύ˿ᰳѽ᠝ǌ

ܼ᜼ґ˞૆̠ᔅ੆ᨁథభ‫ࣱ̬ڙ‬ѱ໗᧕உ ࣂ๖ܾ‫ڙ‬М ͔ ᜼ ᧘ ᤂ ࣱ ᄉ˖‫ڍ‬ ܼ᜼ґ˞૆̠ᔅ੆ ᨁ ᤂхగЏǌᤂ௅ థᎩԣ‫ॱڙ‬ӯԦ஠ ଡ ҁᔅ੆ᨁὋሥФ ᄫґᤆ‫ڙ‬ᄢ࿜᧖న ѱὋ‫ځ‬஠ӐපࣰᰳὋ ᠆᠉Ф̴࿀̠ᄉþধ ਆஓᐱÿࢹͺǌ ઐ ᥊ ሥ Ὃᔅ ੆ ᨁဗ‫ࠪڙ‬ᄢ࿜ ᧖ ᭦ᄉၶาॡ᤟ःὋ ࣱऄᄉௐϊ࠱ ͗ѱ໗᧕உǌ ᠪ஧௬ᇧὋᔅ੆ ᨁ̅ ࣱ త ௅ ၶὋ߶ॵՋᐩ̠Ὃͺ ˝ ࣱՋᐩࣉ஠መᰳᏥ࿃ЊὋᤈЙܰ ̓ߥᬒᔭឥ˃ˉ‫ڍ‬ᬄፂ฿˃ˉߥ˷ǌඋ ˉՐᤈЙ˖ܼႂ᜼Իǌడઝ͉˖‫ܼڍ‬᜼ ᔭឥள᫔ᮟ᥊Ǒ᠈ፂ˖‫ڍ‬ǒᓫᄫᄉ˞୦Ὃ ˞૆᣾ܲ˓ᔭឥࠪܰࣸ୦ᓫᄫ὚డઝ͉ ᠈ፂᮟ᥊Ǒፂ฿ζোᐎ୦ǒǋ Ǒဖီ᠈ፂ ᤋጲǒᓫᄫ˞૆̠ὋడࠪஜᄇՏ‫ڍ‬ᬄ‫׷‬ ˉႌǋፂ฿ߥశႌԢஊႌᄉᮖ᛽̠ྫྷᤈ ᛠ᣾˃᝺ǌ ᒬ ࣱ త ௅ᡐὋᔅ੆ᨁ‫ځ‬ᜁӑ̚ ॆࡌࣛᡋុಉᏪϢൢ˿ʶѬ˞૆าҮǌ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

࠱૆፝ૅѢஅЙࣞүᖇ‫ݺ‬ჀৣᏧǌÿ ૵৘ὋᓩᘚЇ௦‫ځ‬ᚘᙁԹ֪लᡐႼ ჀὋడʶऎӹࣽʿᡐǌॆѹ‫ڙ‬ᆷងჀჁௐ ࡂၸ˿‫ݝ‬і˓తᄉௐᫍὋʶध‫ݼ‬ၿ̅і˓ ӝၶឧងὋ࠭ᒰ‫ݜ‬ჀৰҪҚǌ ૵৘Ὃᖇ‫ݺ‬Ⴠ௦ʶሗ̾ᚘ˝޴̭ᄉ ᛂ஼ͳਕ౿বႼჀǌ ᚘᙁ௦ʶሗᭉ᜵ ̯ѾᄉҮྫྷᢵʼխᛝ੥ᑞߚาጒᛡᄉ ᙁߔὋ߱͂͗࠘ၶ‫᧘ڙ‬ၶҮྫྷ ੊Კዜᢵ ʼὋԺ࠘ၶ‫̠ڙ‬ᢵʼǌ௉య̾ᄔᐨਤবຣ ᡋবጙத˝ྱཁὋ˧Ր͗Ѣဗᇷፂǋॶᑥ ੊СᓫჀԪὋԺԦၶ͉̅ʹࣱᴓὋႃব႔ ܲ̅‫ݘ‬বǌ

ளࣱኃʶֆὋ໥տ೎‫ڮ˱ޱ‬ᮺ఺ௐ ᄉʿ஠௙ᛠ˝Ὃ੆˝ளࣱኃʶ˓૙੺ ᄉ໥ᓧ௙௠ǌథᎩԣ᤯᣾ॱӯగЏὋ త ௅Ὃ೎‫֖ޱ‬үူ‫ࠆڮ˱ڣ఺ᦏ੆ࢵٽڙ‬ ఺Ὃ‫ܿڙ‬ኍᓍЙएՐὋᑭᢌ‫ڙ‬ґए௬ᇧ ᖷ࣪ὋᤇͮᎩԣ!೎‫ޱ‬ὋࣲՒമ᥊þဗ‫ڙ‬ ᄉ‫ݘ‬௙௠ᦏᤇ˥෤ገ᠎՘὞ÿ ͇̂लԦᒹ᝶੺᝿ǌ ௅ё௽Ὃ᭦ࠪ థᎩԣ႐ᝒឬ‫ݜ‬þ‫ڮ‬෤‫ڮ‬ᄰÿὋ೎‫ޱ‬ᣀ Ԧࣲ‫ܬٿ‬Ὃ˝ᒬࣁᄉʿ஠௙ᛠ˝᥊ൟὋ ਕ៘Ꭹԣᄉଡᧇǌኃܸ̃ в൒Ԧ஠̂᥊ ൟὋሥ˝ᒬࣁᄉᛠ˝ਕҁਚႦ֖ᒬ᠉Ὃ̾ Ր࠱Ҫυซ਒‫ܰڙ‬ᄉᝒᛠˠൢǌ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᣼̬˝ൢ௃ก෴਎ᄉႼჀథࣞүὋੇ͗ ុஞᒬࣁὋཨՐ̾ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏ‫ݝ‬ ᄉ࿃খ‫ॅٿ‬ǌÿ ඊͣᄉ‫ߔݸ‬ᬣՐ႐ᝒሥὋԨቶ֖᠒ͯ ʶሗ;಩ఴʿ˿ᝌᄉႼჀὋබᤉᝌфʿ ˿᫇ᮤὋੇ͂ఝᭉ᜵ᄉ௦ᒬੇஓᐱǌ ሮ௸Ὃడ‫ৣځ‬ʼᖇ‫ݺ‬ჀᏪᬤᤝᮂˬ‫ړ‬ ࣱܲᄉҪૅܷൠ੣ᓩᘚЇ὇"WSJMὈὋ‫ڙ‬ᒬ ࣁᇪ̓ᎩʼԦ஠Ҧ૟ඊͣǌ‫ݜ‬ᛪᇧὙ þਆ ࠪ੝థৣథᖇ‫ݺ‬Ⴠᄉ̠ឬὋ෴਎௦థ࣎భ ᄉǌᖇ‫ݺ‬Ⴠဗ‫ڙ‬௦Кီ‫ۋ‬ႼჀὋܷͭࠑ਒ ខʿܴὋੇᄉ΍֐ࡂ௦ଡᰳࠪᖇ‫ݺ‬Ⴠᄉ ᝢᅻ֖ଡΘᠪ᧚ࣞүὋੇᄉᮂˬ ໥‫͗׮‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋҪૅܷॆጙൠ੣ᠤலම ඊͣ ὇+VTUJO #JFCFSὈԦ஠ᤨ᭚ᒬࣁৣʼᖇ‫ݺ‬ Ⴠǌ̴ሥὙ þ‫ٿ‬ःܰႌ᫁య̾౎ᄉ᠎ႠὋ ࣲ‫ࠃݟ‬նᅻᒬࣁᄉᢵͳৰхὙ þᙉཨॡܲ ̠ʶᄯឬੇᄹᡐ౎ॡጁዼὋϷTIJUĀϷ‫خ‬ ˿ᕱኍὋͭ௦̴ࣲ͂ʿᅻ᥊ҁੇణᤂᜁ ងறѢৣథᖇ‫ݺ‬ჀὋʿ̨‫ݟ‬൤Ὃᤆৣథ ː᧗ᄉਤবӬನጹᑉჀὋॕֽ˿ੇᄉᄔ ᐨǋܷᑧҩᑞǋዴҦ֖ஞͳϣऔǌᤇ̎ ̂ৰੇ͗‫ੇڙ‬Ԁ࠱Ԧ࣊ᄉጡेྞ˖ᤈʶ ൥ᄉԜᝌ᧕ǌ᤯᣾ᤇ̎;͗ᅻ᥊ੇʶᄯ ઇ֖́АనᄉʶѬὀᤇіࣱࠪੇ౎ឬ௦ ॡᓢᬱὋͭ३ҁൣᆷᄉ෴ႤὋ͗ࠪᤇሗ

ኃ

ྟ

λ 㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ࣸ ն ζ ো

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭ 喟 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ౝ౭ 喟-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN 㑾〆喟XXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ྟ

www.sinoquebec.com ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ࣱ త ௅ኃ య

XXX JV DPN

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ප ఋ న ҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

501 0

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

GEORGE STAPPAS

www.topdrivingschool.ca

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

J6 DPN

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

#SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

㔶䊪侳ᵖ

ၶ਒ ˻ӭ

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽ ǌ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ே ੜஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ νᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ 3#2 ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ߶ ᜈ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ࠑᣜᜈνМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ TJOPRVFCFD DPN ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᜈ ν ፤ એ

఼ᙁМՂ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ੜࡓ ሜ‫׫‬

˖ԓᜈνࢹርМՂ

4 %

Westmount N.D.G. T.M.R.

(

C550279

#&/:˃ˉชපࢹ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ͏Ўၶ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ẁ ᬜ Ẃ Ӡ ܲ ࣱ ᗛۡ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN γ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

EXTERMINATING SERVICES inc.

( & 2 1 ' 8 /( '

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ ܰ ‫ ܖ‬૰ᆑ ෳ ඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζ Ձ BM P I B WD

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

CORNELI·YANG ·com

514-777-8369

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব ͈ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М ՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂˃ซ ̅నҫ ˀ ֵ ᠎ፋ ৥ ᰳব͈ ඊᄉ ᜈ νͳᰍ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ

XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ $)&4පఋࢹርМՂ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ፂᰍ థ͕৻͈ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප

νὋᏡளǌ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

౏ஓጶ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ॱζ I P O H M F J

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

᧦ᓧࡓᮆМՂ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

$$2ǋ 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ ǋ පമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱள ǋνူ֖፤એ ӧ ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ న ҫ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Bureau de Finance Prosperite

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃ ˉ ཛྷଋǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ᫂ቓὋએಜ ੹ ੣Ὃፆ ౝ ஂ౵ Ὃዴࢹᨠఱፆ Ջ ࠑ Хǌ ᨠ ǋ ᨷǋ ʿ᩠ᨁ౅஧ܲ ಧ ǌ

50/:፤ν ࠴ௐ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

᜴̠ࡓᮆМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

$"0#&$ */$

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ள ር ᜈ ν

Ꮴ੘

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB

औฐ ˃ˉቆុ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

3 # 2

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இᤴ ‫ ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

͗ ᝟ న ҫ

i 6 DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ὇ᔭกὈ ) / -

࢐‫߃ޘ‬

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ᜈ ν ፤ એ

঩ ࠑ ᜈ ν

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᠞ᏅᏱ౅ ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ

ᜈ ν ፤ એ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ˃ ˉ ͈ घපчஇ᮲ч὚ ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ RBQ : 5669-4375-01 ߶ᜈ ˖ܼ֖ ѫͳቆុ὚ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) -&/ / 09 ( 00 % ." /ྱѾ ̼ူ ᝧ৥໗਒ " 1 $) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵࢹ ԇளत чं Ԣ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν ᤯ ᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ γ ᬖ ጉᠸ ༪ Ր ᧗त Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎γ᝼ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ܷ ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ႂ ព Ὑ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( 3#2

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

J6 DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╓Жр░│╠Ьр╜Б ╟ЕтАл┌атАмсиарпГсЬФрпЕ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒╦а╥и╩╢рг▒╩╢рдОсДЙтАл┌атАмсиарпГсЬФрпЕс╜З /0 1"/54 46#8": 3*%&с╜И р╕▓╥орпРслН ╦Э р░д рпЕ╓ЖрпЕ╩╜╙д ╥Б ╨е═│тАл▌ЯтАм╩╜с╜Щ ╩╜╙д р╜Бс╜ЩтАл┌ЩтАмр╡АсМ▓сДЙ4IFSCSPPLF 4UBUJPOсм╢ ╒Лс╜Ъ╩╜╙д рпР ╤лс╜ЩсС▒╩╜сЬФ▀ФрнГтАл┌атАмсиас╜Ъ╩╜╙д р╜Бс╜ЩсРЙ▄╕╒ЛреХ╟М ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨┐▀вр╢┤╩╝╦мтАл┌ЖтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р═│сР▒тАл╦У╦Пра▒┌гтАмр║гр╕Тр╖И╒Лрг▓ тАл┌ЩтАм╩╢сбРс╜Лрййсд┤╦┐╩╢╦УсбУ▄╖сДЙр╢┤╩╝р║г╦мтАл┌гтАм╟МтАл┌ЩтАм сдЗсзЦсДЙр╢┤╩╝╨Мр╢а█бтАл█┐тАмс╜Л═╛╘║╠╛сАУрг░сЫер│Мс╜Л р╗Ор│Шс╜ЛсмйсЖ╜р╛мсЙЗсбФс╜ЛсДФ╤▓сУШ╓Цсп░сАор║грйЕсКН сКН╟М рбж╠╛╩╝сДЙ╨ЗсЙзрйе╘║╨ЩтАл┌гтАмс╜Лр╢ЗтАл ┌гтАм╤л сз╛╟М ╤лсз╛╦з╒Р═╛сдЖсСЮсДпрмЛ╥Бро╖сг╖сДЙ╨СсаЯ р║гр╕Тр╖Ир║гр╕Т╟М рйЖ╠асЗ╜═Ис╜Щ с╜Ъ╨ЗсЙзс╜Щ ╟М рпРслНс╜Щр╢З╓ЖрпЕ рпЙ╩╝ р╜Б╥Б╩╜╙д р╜Б ╤л тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1JFSSF EF $PVCFSUJO "WF .PO

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

USFBM 2$ ) 7 / ╟Е╨СсаЯ╠асд┤снВрбв ргЙ╙Ь╨о╦╢╘║риХ╘йр╗ОснВ╦м сбЩ сЧЫр╛▒╤╜ра╢1BSD *HOBDF #PVSHFUсзЦсДЙ╠асд┤снВрбв╨С саЯрдзроЙ╦┐╟МснВрбвройтАл┌╕тАмслБ сЛЪс╜ЛсАЧтАл┌гтАмр░е╦Г╦Й╠а ╒┐роУр╗ОснВс╜Л╙мр▒Ыр╗ОснВ╓Цсбз╧Зрй╛р░╢╟М═╛╘║╠╛рнЕргЫ сТмргБсДЙсЭ╣тАл▄лтАмс╜Л╦╢╘║╠╛тАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАмсИЬсБ╕╟МсдЗсзЦсдЖр░ер╜Ц сЧЗсЦмсждс╜Лр╜Црв╗╨Р╥ж╓ЦсоВ╦м╘║╠╛╠Щ╘й╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ тАл┌ж┌атАмс╜ЩсЧЫр╛▒╤╜ра╢1BSD *HOBDF #PVSHFU ╨ЬтАл┌ЖтАм╟М ╟Ес▒Ж╙С╨Р╤БсждрдЖргВрдзроЙ ═╛╘║сСЮ═░сг╛╦ЖсВМ╩╝р░гр╛есДЙсждрдЖс╜Л═н╩┐╩╢▀┐═░ сг╛сдЗраСтАл┌ЩтАм╤Б▄╕снВтАлсзЦ┌атАмсБ╕╤Брддсд┤сДЙсждрдЖ р┐Ч╨ес▒Ж ╙С╨Рр╛▒сУгсДЙ╤БсждрдЖс╜МlтАЩH├┤tel de glace╟МсНПрак╧Ш рейра╝сЮОтАл╫ТтАмржврбВ╩╢р╡Т╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVMFWBSE 7BMDBSUJFS 4BJOU (BCSJFM EF 7BMDBSUJFS 2$ ( " 4 ) 9 : ▀╜сОй IUUQ DPNQMFYFEFTKBSEJOT DPN FO FWFOUT

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.