Journal Chinois Sinoquébec
ॐ ብ ዴ ఴֆ
Sinoquebec Chinese Newspaper
1 þҪྱڍзÿ
ƾҪૅܷ࠼ណᆐ҃᭣ฮყႮᔟ
ƾ ᱆ᄴ̬пึਕ௦ՠ͗ඊԜࣱ 1 þᗛۡၶาÿ
1 þᗛۡၶาÿ
ƾ ᱆ᄴߥಢథʶඬӐᇎઐ٧
ƾ 4U %FOJTˉᛣ ˙ᛣआ᭦ቆᎵ 1 þᗛ̖ۡڠÿ
w w w. s i n o q u eb e c . c o m
ƾ 7*"ࠆᤁѴᢻ᱆ᄴܑЮ௸ཁʻ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ
-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST
ƾᗛྱѽ࠶ᳫࠆԟˀᄦቊҪࠚ᠍ࣈ 1 þஜᆉၶาÿ
ࣱ త ኃ య ࣱ త ኃ య
ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB
1 ࡊྟ
ƾᗛۡาҮ
ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ᗛྱѽ࠶ሜੜቆᎵညѸ ࣱளͯ
ၿ̅ᭉයᄰࠪु ҵὋᗛྱѽ࠶ᄉሜੜ ቆᎵညࣱ ڙʽᬋ ҁ njሜ᧚ܘ᫁ည ҁ
͈ಪͯ ֵ· Ҫૅܷકઘ֖ͰੜМՂ$.)$Ὀ త Ԧ࣊ᄉሜᠧࣉڣઐն௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉᄉѢ ሜੜቆᎵည˝ ὋѸʽ ࣱణͯnj ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFٿڙः$.)$ុಉፆ౦ௐԦឬὙþဗڙ௦᧓ԨᛠҮᄉ ௐϊ˿njÿݜឬὋឞࣉ࠱ፘ፝ˀᐎᥧ֖ᄴጞஊउՋͺὋࠬᝌфழὋ࠾Ф௦ڙᤳᆷᝢࠪ ᇪ͗γᬩবͰੜᄉઅᠪழ᭦ÿnj $.)$ᄉઐնଡΘ˿ ࣱᄉഏᤗὋඊᣖ˿Ԝ ࣱᄉቆᎤညnjઐնᛪὋڙᣖܷᄉᗛ ྱѽ࠶ڠӜὋ ࣱᄉѢሜੜቆᎵညᰳ ὄὋͭՐʶᄯ፝ʽᬋnj ࡉክሜᠧੜࡓतᄰࠪጒᕥnj ࣱὋឞࣉᄉሜᠧੜंߚܘҪ˿ ˓ளӬͮὋඊ ࣱܘҪ˿ ˓njͭ௦ὋሧҁឞڠӜᄉ̠ஜҁ˿ѸጡेᄉපࣰὋі˪థԺၸᄉМ ࠟᦏᜁӳၸὋྱѾ௦ڙ4VE 0VFTU֖7FSEVOኍӜὋᥦ᧖ᄉቆᎵညࣂᬋᒯ ὄnjФ˖Ὃʻࡏࠈ ̾ʼᄉМࠟᭉයణܷὋࣰڨతሜ᧚४ॣڙඇత ЊࢺԾὋቆᎵည˝ ὄnj
i 6
!"
i 6 .com
JV DPN
Ⴖڕ䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ
ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ
˖ܼ ઐ
ጆፑ
ࣱ̨
$145
!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01
ੲ ੲʶ
䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧
Ժᄯࡌ
ᔭ ก
!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$
ˀՎௐὋܷᗛྱѽ࠶ӜᄉѢሜੜቆᎵညʽᬋҁ ὄὋሎࡳڠӜᄉৰхͪ˪ࣲథݝ ३ܲnj ੜ͈ʼ˶ᡐҁ˿ʶ߿ͺၸὋ̾ࡦ ˝ځʽ᠓˻ੜࡓᄉ̠ஜђ࠵˿njઐնឬὋˀՎ ௐὋᬣᅋ̠ԯᏤᴓӐὋᡔᡔܲᄉᏤࣱੜ˞ൣڙ᎕ђੜࡓሜ᧚ᄉᮔኪnj ᗛྱѽ࠶Ѣሜੜࡓᄉஜ᧙ˀКڍՉڠᄉৰхᄰॆnjКڍѢሜੜᄉቆᎤည˝ ὄὋඊ ࣱᄉ ὄథʽᬋὋФ˝ᒬ ࣱ̾ᄉణͯපࣰnj
ϛᛠᇪ ᝠͮႂពẓ
ੜၶ i 6
com
ᇽܷྱ͈ ᡐ
ࡉଁڙଦ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ὀ
i 6 ߃ޘ
ྟ Кளஇྟ
ᮺ ӑ̚ ʼ๑
̼ူՉܷᓇቆМՂ
ࣄ ᜴ܚዴᤤڃ ຝӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍڃ͈ྱڠ ̼ူ
႐ߥၶᣀሧඞ
̼ူ
ࠑ࡚ڃᐐሧඞ
̼ူ
႐ߥၶӝႤγᬖ
̼ူ
ྗආଉ̝ຣγᬖ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZڠᨠቢ
Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP
á&#x160;&#x192;
!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"//"#)*"/0/0
ŕž&#x;
6-!&<?"$<"1@A!;$?" B-&?<)>>&?@"C??3-<&?
Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;
$VVRUWHG &U\VWDOOL]HG )UXLW DQG YHJHWDEOH
á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;ጤŕ &#x2018;Ęśŕ´?
፠á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?
ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;༜
Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ፠ۥáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F
á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;
ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;
á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1"
Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP
"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $
ፚĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI
á?&#x201D;᣹஺ຣ " -JODPM
Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;஠ߥಢá˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;
á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;
Joyeux Nouvell A An Chinois Chi Chhi
:<+>)!-$*<
Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF
.VMUVN์á&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4
Happy Chinese new year
1!*2,3*4+5$*26-&47"89+"/'9" :);2:)<4+ &;2:!*47"=9+/09 VIANDE DE / M MEAT EA A
POISSON / SEAFOOD
ç&#x152;Şč&#x2026;Š
č&#x160;ąé˛&#x203A;
1!*2,3*4+5$*26-&47"89+"/'9" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK :);2:)<4+ &;2:!*47"=9+/09 Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !
ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą
;XIXML %UDQG é&#x2026;Ľĺż&#x192;çł&#x2013; J $5.27/kg
$5.69/kg
239
258
Ib
ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź
Ib
D@A7"FE88 @A7 A F
D@A7"JEI8
ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š
ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160;č&#x201A;&#x2030; $6.59/kg
$14.31/kg /kg g
299
6
Ib
D@A7"FE88
ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;
$8.80/kg
49
399 Ib
Ib
D@A7"JE88
D@A7"KE88
ć&#x153;Źĺ&#x153;°éť&#x201E;č&#x160;ąéąź
ĺ&#x160; çž&#x17D;鸥 çž&#x17D;鸥 鸥
GH
鸥çż&#x2026; 鸥
1599
799
G
$2.84/kg
199
999
129
Ib
188
ea/ch
Ib
D@A7"/E88
D@A7"IE88
$4.15/kg
D@A7"FE88
éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł OE
0DSOH /HDI %UDQG ç Ťé¸Ąč&#x201A;&#x2030;ä¸? J
Ib
D@A7"'FE88 8
ea/ch
D@A7"'8E88
$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś [ J
:HLQLX %UDQG ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; J
329
ea/ch
ea/ch
D@A7"8E88 $4.39/kg
/DRMLHNRX %UDQG éşťč&#x160;ą J
:DQW :DQW %UDQG ć&#x2014;şć&#x2014;şĺ¤§ç¤źĺ&#x152;&#x2026; J
399
Ib
1&;&<"/0>ML6);&>N
D@A7"FEJ8
çťź çťźĺ?&#x2C6;çąłć&#x17E;&#x153;大礟ĺ&#x152;&#x2026; J
$8.80/kg
D@A7"IE88
Fruits et LĂŠgumes / Fruits & V Vegetable ć?żć &#x2014;
ĺ&#x2020;Źç&#x201C;&#x153;
č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż
č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;
ĺ?°ćšžç&#x2122;˝ ĺ?°
ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż
279
288
D@A7"IE88
D@A7"FE88
ea/ch
$2.84/kg
Produits de la chine
$1.74/kg
129
lb
Produits de la Chine
D@A7"/E/8
弜沚č&#x2039;&#x2014;
79¢
lb
Produits de la Chine
D@A7"'EJ8
1
D@A7"/LIE00
lb
1
Produit des Ă&#x2030;-U
Produit du Mexique
lb
D@A7"/E/8
88
Produit des Ă&#x2030;-U
lb
D@A7"/E88
79
¢
lb
79
¢ lb
D@A7"'EI8
Produits du Mexique
7
ea/ch
ea/ch
D@A7"'=E88
D@A7"/E88
99
77
ea/ch
ea/ch
ç&#x2030;&#x203A;ç&#x2122;žĺ?ś
¢
5
ea/ch
$8.80/kg
79
399
ea/ch
Ib
D@A7"(E88
D@A7"'E/8
D@A7"=E88
62*6!7&'()*"+'éążéąź J34# 6
áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS
ç&#x2122;˝č&#x2122;ž',;]J4
6!&2'K%!'()*"+'ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ? ,84# 6!
¢
1
ea/ch
!"#,%&&
^*"X!)&+'()*"+'ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; J;4#
D@A7"'/E88
D@A7"JE88
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES W '()*"+ ĺ°?éť&#x201E;éąź'J34#
88
D@A7"/E88
č&#x201A;&#x2030;丸 OE
0LQDU 3ODLQ �庌鼟 J
;LDRPHL %UDQG éť&#x2018;çł&#x2013;ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; J[
1199
198
CONGELĂ&#x2030; / FROZEN K*<&2'S2*Q'()*"+'ć&#x2014;Šé¤?䟴䞣'EB#
)& ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE
D@A7'EF8
999
ĺĽ&#x2021;ĺź&#x201A;ć&#x17E;&#x153;
$1.74/kg
$4.15/kg
69
D@A7"'E88
59¢
Produits de la Chine
红č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;
ć&#x153;&#x2030;ĺ?śĺš´ćĄ&#x201D;
$3.73/kg
Produit du Mexique
2/1
$1.74/kg
$1.30/kg
88
168
ea/ch
ea/ch
77
1
ea/ch
99
2
ea/ch
ÔŚá&#x203A; ŕ˝
ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨
ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;
大鸥č&#x2026;ż
ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;
99
11999
ea/ch
139
Ă&#x20AC; partir de 40lb
case boĂŽte
Ă&#x20AC; partir de 40lb
lb
40lb and up
ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;
ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ MZ!"'["&2\2)'&*'G)*%112]Z!' D&2*"'W*:P
N7'?*'Z%*"#'()*"+'鼺ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 383#
@('č&#x160;?éşťç?&#x192; ,4#$,4
ĺ°?鸥č&#x2026;ż
!"#'(%&&
!"#',%&& "
!" !"# ! !"#',%&& , && ,%& &&
W '()*"+ 澡é˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś J34#
á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;ᰠಢ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ழáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ྤÓ?ࡴá&#x201A;¤Ë&#x2013;༜ áŠ&#x2020;ፚԌŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ܡŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?ጤŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;஠ߥಢ 4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;߼ಢ Ö&#x2020;Đ?
Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; འలѴ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;
40lb and up
1
29
ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;
259
Ă&#x20AC; partir de 20lb
lb
20lb and up
279
Ă&#x20AC; partir de 30lb
lb
30lb and up
lb
č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;
ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;
The Largest
most distribut
No other Ch
2/500
2/300
2/500
!"#',%&&
2
Ă&#x20AC; partir de 30lb
ea/ch
!"#,%&&
!"#,%&&
Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;PICER PIC C R /G GROCERY O
299
!"#'(%&&
30lb and up
39 lb
č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż 6*7'.*!'ć&#x2013;šäžżé?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; -4#$8
Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up
1
99
Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up
lb
2
39 lb
10lb and up
99
Produits de la Chine
lb
25
99 case boĂŽte
paper can m
tribution in gra region.
弜沚č&#x2039;&#x2014;
çť?č?&#x153;
ĺ?°ćšžç&#x2122;˝
éŤ&#x2DC;丽č?&#x153;
1
Ă&#x20AC; partir de 10lb
.*"#1!"#'()*"+'ć&#x2013;&#x2122;é&#x2026;&#x2019;';44I&
!"#$%"#&!"#'()*"+'é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;ąč?&#x2021;',,-#
.*%/0!12'()*"+'大繳 34&5
2999
499
ea/ch
9":)72'()*"+ ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; / ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039; ;<=1
299
ea/ch
A2%"Y'()*"+'éť&#x201E;č&#x160;Ľć&#x153;Ť J-8I&
100
ea/ch
!"#$%&&
!"#'($%&&
ea/ch
!"#')%&&
Produits de la Chine
!"#'+%&&
?6@A'()*"+'éŚ&#x2122;č?&#x2021;ç´ č°&#x192;ć&#x2013;&#x2122;'844#
>11%'()*"+'ç´ é?˘ 3&5
3999
1499
Produits de la Chine
case boĂŽte
Produit du Mexique
case boĂŽte e
19999
case boĂŽte
1899
Produit du Mexique
Produit du Mexique
case boĂŽte
3999
case boĂŽte
XXX TJOPRVFCFD DPN
R'S>'D*):2'T6*7:U'V"1:*":*"U'ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI
1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq
嚲ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;河
5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH
澡é˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;沚é?˘
&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘
ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ
2/500
399
99¢
299
ea/ch
ea/ch
!"#(%&&
599
ea/ch
!"#'*%&&
!"#'+%&&
!"#')%&&
599
Portion
(2)&2L'大麌č&#x2039;Ľĺ?ś 33$J#'
02+'?)*#!'()*"+'çąłç˛&#x2030; BC#
Aire de restauration / Food court
9&+'.!X"'()*"+'çť?ĺ&#x2026;¸ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą'8-4#
D2+*) ĺ°?麌ç˛&#x2030;'EFE&5
2
99
99
19 Ă&#x2030; Ă&#x2030;PICERIE / GROCERYΡጪá&#x2022;łá&#x2C6;¸ ጪá&#x2022;łá&#x2C6;¸ ea/ch
4
ea/ch
!"#*%&&
!"#',&%&&
59
5
ea/ch
KL&*"+'ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ,,-#$3
KL&*"+'()*"+'湤é&#x201D;&#x2026;',;=I
99
! !"#'*%&& "# " *%& *&
./01
GADH'()*"+'鸳鸯é&#x201D;&#x2026; ,E=I/J4=I
5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV
঳á&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´
$2
ea/ch
!"#'-%&&
!"#'*%&&
ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;'
69
Portion
Portion
6XVKL &RPER
5RXOHDX &UHYHWWH )ULW W)%2+'6O)%I<'5ROO SFV
5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV
599
599
Portion
3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\
ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;
$4
59
$11
!"#'-%&&
ĺˇ?螣鸥ĺ?&#x2014; ĺˇ?
éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?
ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?
99
$3
99
!"#'*%&&
!"#'+&%&&
鸥ç&#x201A;&#x2019;éĽ
ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ
á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;
Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99
ŕŹ?ࣸá˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝
ŕ°´ŕŞ?ภ༤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;
23415/'6/'740840'41''9415/':;<6/'/8' SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW
12
99 ea/ch
3
39 ea/ch
!"#')%*&
11
99
7
ea/ch
99 ea/ch
!"#'+,%&&
!"#'+$%&&
One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 G2:'MN!":!"'1!7<'!)'O!:'@'1!7)'1!7<P Q!)'Q)22
5
99 portion
!"#'-%&&
3
99 portion
!"#')%&&
5
49 portion
!"#'$%)&
3
99 portion
!"#'*%&&
3
99 portion
!"#')%&&
10/1
00
!"#'*=+%>>
ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express G9&>$"P!)*<&<&$?"1)?<"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//00" O3!>E" 1)!-$*<&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,3*<-@)>" PB" QFR" ',8 S$>E7" J'F+II(+IJJJ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 6)T7" J'F+II'+0((( Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;
ST-LAURENT S
á&#x17D;&#x192;ᣣá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?
Ѣŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?
á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š
4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;
ƽఴŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?஠á&#x2030;ĽĘż
á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?
á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ʿ੽ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź
लáĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;
ƽఴŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ
á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;
Ѹŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ༤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;
ƽఴŕŞ?ࡤ఼Í&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ࡴĎ&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;
сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсЭЯ╤▓рмбс░│╧всв╗сОо╙мсзЪсои сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╤НтАл▄лтАм╨▓р╡Трмбс░│╧всв╗ сОо╙мсДЙсОосзЪс╜ЛсдЗра▒рпж рг▒р▒ОсДЙсКГ╩╗р╡Т╟М╧всв╗ сОосзЪ сДЙр╣иргзра▒═Ч╦ЭргЙроКрдЙргЫр▒О ╩╣╨К сДЙсои▄░роЕ╨Щ╟М ргбсЬ║╧всв╗сОо╙мсДЙсОосзЪра▒═Чрмбс░│ ╨К╟М смУр╡д╦з▄░с╜Л╙│сБ╕ ╦Усв╗═о╧всв╗╠╛╘втАл┌ЩтАмсИДр╡в ╧всндсДЙсб╕р╡┐╧всв╗╦╢ра▒═Чсои▄░роЕ╘и ╨КсДЙсОо р╡Ыс╜Лсг╣╥Б ╨К╟МсмУ╦┐сОосзЪ╦з▄░сДЙсЫароКсаЯсБ╕ ╦Ар╡д╥С╩╢р▓зс╜Лрпж ╨К╟Мрак╠Есв╗╦Ю═Вр▒ОсЮмр╡д ╥СтАл┌ЩтАмсИДр╡в╧всндсДЙсб╕р╡┐╧всв╗сДЙсОор╡Ырж│сзЪсои рпж ╨Кс╜Лр╡д╒Рра▒═Ч╘крйЖ ╨К╟М╙│сБ╕р╡┤сВ╝╠а св╗═орйКрпж╨Ь╠Усв╗╦ГсБ╕св╗сеКс╜Щ ╨К рак╠Еснгр╕Б╙│сБ╕р╡┤сВ╝╠а╧всв╗═ос╜Л╠╛╘в ра▒р╖Усв╗╧всндтАл┌ЩтАм╩╢р▒Н╦ГсБ╕св╗сеКс╜Лр╢КтАл▌ЯтАм╨Ь╠У св╗сеК╩╝сДЙсв╗╦ЮрйЭроЕ╥БсДЙсОосзЪра▒═Чрмбс░│ ╨К╟МсдЗ╠ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсОор╡ЫтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒р▒О╘жсБ╢ ╦┐▄╖ргз╩╝р╣и╟Мр╢КтАл▌ЯтАмсЮмс╜Лснгр╕Б╙│сБ╕р╡┤сВ╝╠асв╗ ═отАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙсОор╡ЫсзЪсоирпж ╨Кс╜З╙Йрк╣сЫа роКсаЯсБ╕с╜Ис╜ЪтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒сОор╡ЫсзЪсоисЙЙр╜и╩╝р╣и╥Б╦┐ ╨Кс╜ЪтАлрг▒ ┌ЩтАм╨▓р╡Трмбс░│╦з╒Рс╜Лрж│сОосзЪра▒ сг╣╥Б ╨Кс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ╨КсДЙсОор╡Ы╓Ц ╨К
сДЙсЫароКсаЯсБ╕с╜Зр╢К╘Ьрг▒рмбс░│ ╨Кс╜И╟М ргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╠Усдп╠В╥лсаЖсаЙ ╠а&SJD "MBO $BMEXFMMсЭМсзХсЮмс╜ЛсдЗ╠ОсОосзЪсДЙ р╣иргзсгЦ▄╖сДЙ╘УтАл┌БтАмрпжтАл╦зрг▒ ╓Црг▒ ┌ЩтАм слН▀▒═В╠пр▒Ор╖др░есЬБсЮ╗роЮсг╛╟М╘Ьрг▒ргЙроКрдЙ ╦зрйЭ╠╛рак╩╢╠ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсОор╡ЫсзЪсоисдИсЫа╦┐▄╖ ргзсЮ╗роЮрпж╦Э╦┐╥к▄╖раксдЗ╠ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙснгр╕Б╧в св╗сЫа╦ЭсДЙроЮсоП╥жрдО╟М╠┤сЭв╦Эс╜ЛсЛЬ═ксДЙра┤ргз рдОсЮ╗роЮтАл╠╛┌ЩтАм╒Рреб╘║сСЮ═Чр╢Зрг▒сдИсЫа╩╢р╡Тс╜ЛсмУ снгргЙроКрдЙ╤Д▀┐сЭ╣сЙаро│сДЙсДлр▓Х╟М ргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═ЧтАл┌ЩтАм╩╢╠Ороа═З╦ЦрлИ ╤вс╜ЛтАл┌ЩтАмсЖАр░п╨ос╜Лрмбс░│сОор╡ЫсДЙсДлсДЙрпж╦Э╦┐роЗ р╡г╩╢╠О╒Вр░║сДЙрзО╥н╠╛╘всдКр╕БсДЙсЫа╦Эс╜Л╠╛ реБ╙РроЮ╦У╠УсдпсМЖсНСсзЦсДЙрйЭсБ╕сБ╕рйЩсДЙ▀╢╨Ъ╟М сдЗ╦╢╦АргЙроКрдЙрйЭрмб╤всДЙсЬБрпЩрпЩ╦Э7JTJPO ;jSPсДЙсЫа╥осЭЯ╤▓сДЙ▀╝рпИсД░сЙ┐╟М ргЙроКрдЙрлИ╤вс╜Лснгр╕Б╧всв╗╘║сСЮ═Ч╠преб▄▓ ро┤снжсНЛ╠а═ВргЫр▒О╩┐╬ж╟Мр╢Кро┤сЮмс╜Лснгр╕Б╧вснд сДЙсв╗сгЩ╘║сСЮ═ЧрлФ═░сзЧсЬ╡сДЙрв╣сИнсв╗сгЩрйКрпж роРркПсв╗сКНсМКржкр░и╥лсв╗сгЩсДЙ╘Ьсб╕с╜ЛрйКрпжреХ╓╜ ╠УсдпсДЙр╕╢сдпрз░╤Ес╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАмс░│рвОрпРр╡┐╟М
&SJD "MBO $BMEXFMMрлИ╤вс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ роКрдЙ╦Эрмбс░│сдЗрдП█бргЙсДЙ▀╢╨ЪржмсПксжЙсО╖╦┐ ▄╖сзЩсДЙсакр║╕╟М╠┤сдЖсЭМсзХсЮмс╜Лр░гсМ╗рансТ░╧всв╗ сОо╙мсзЪсои╩╝р╣исДЙ╘УтАл╦Ц┌БтАмр░ереб▄▓сжПр▒ОсТм╠Е 7JTJPO ;jSPсЭЯ╤▓сДЙ▀╝рпИ╟М╠┤сдЖсЫксЗзс╜ЛтАл▀╢┌ЩтАм ╨Ъро┤снжс╜ЛргЙроКрдЙра▒═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАмркЕ╨Щ ╩╣ ╨КсДЙсои▄░саксзЪсБ╕╠ЕроЗ╪ТсАЧр░есДЙ╠Усдпр╝дсМЖ сНСс╜ЛсдЖр░есои▄░сДЙ ╩╣╨Кра▒сЬБсБ╕╠ЕроЗ╪Т▀е р▓в╓Жсг╖сДЙ▀╢╨Ържм╟М ╧ЫсЭ╣ рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╧всв╗сОо╙мсДЙроЬ сзЩ╦А рг▒сДЙр╢┤рг░сД░реЖс╜Лсеж╦есОосзЪсДЙ╩╝р╣и ра▒═Ч╦ЭргЙроКрдЙргЫр▒О ╩╣╨КсДЙсои▄░роЕ╨Щ╟М тАл┌ЩтАм╨д рг▒сДЙсоФсКкреЖ╦Цс╜ЛргЙроКрдЙргВсНВркБ сдЗсЙ╖сои▄░роЕ╨ЩсЭЯсКктАл┌ЩтАм╨о╦┐╟Мр▓йрл╡сдЗ═КсоФ сКкс╜ЛргЙроКрдЙсоФсЭЯтАлрг▒ ┌ЩтАмсдпсг╛╠Усдп╓Цсдп св╗сОо╙мсЦМрей ╠в╨КсДЙроЕ╨Щс╜ЛсД░р╢К рг▒ рмбс░│ ╩╣╟М ргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═ЧргВсНВрй║╤Н╦┐рак╦АсОо р╡Ыр░е╨бсДЙр╕БсЬ║сДЙ╬╜роЗ╟М╩╢═Крни╨╖ро│ргЙроКр╕Б редсДЙ╥осЭлра▒рмб╠УсНЛргЙсЭл═Чс╜Лрг▓╦ДсоФсЭЯ═ЧтАл┌ЩтАм р░дсДЙргЙсЭл═Чсм╢═Чр░пслНсЬБсдпсг╛╟М
с▒ЖсД┤ра▒р╕╡р╣Цсл╕╒┐╥СреЫр╝Лр╕ороРр╝б с▒Ж╙С╨Рр│зр▒гр╣Цсл╕╒┐╩╜╓Жра▒╥СреЫ%PXO 6OEFSс╜Л╠╛ргЮ╥пр╝Лр╕о╒ОсЫаракркЗрбвр╝б╟М р░д рпЕс╜Л ╒П╦ГраСра▒сАК╨ОсИОрдзс╜Л р░д рпЕс╜Л401'&6 4PDJjUj EF QSPUFDUJPO EFT GPSkUT DPOUSF MF GFV сДЙр╣Цсл╕╒┐ра▒╠пр║ЭтАл╫НтАм╙зсо║ реЫр╝Л▄╖╤╜╠НсДЙ╥крлЕ▄╖р░║р▒ЭслНр│зр▒гр╝бр╝к╦Цре╢ с╜З$*''$с╜ИсДЙ ╒Пр│зр▒гр╣Цсл╕╒┐╩╢сбРрв╣═║╟МроР рмм╠а╒┐ра▒тАл┌ЩтАмр╝Л▄╖╤╜╠Н╧всВР ▄╕╟М сТм р░д рпЕ╠╛ р▒Ос╜Л╥к рлЕ▄╖ргВ╒У/F X 4PVUI 8BMFTр╕╡сеП╦┐ ╒Пр│зр▒гр╝бр╝ксКнсА░╦Г раСс╜ЛсдЗсоЙ╒Л═║р║╕╠Е╥крлЕ▄╖сТмр╜исакр║╕сжЙ╓Ц р╝Л▄╖╤╜╠НрдГржксКнсА░сжЙслВ╦зслНсДЙ╒Л═║═Ц═ж ╨бсМЖ╟М сДл╥Сс▒Ж╙С╨Рр╣Цсл╕╒┐р╡гтАл┌ЩтАм-BWBM▄╖▀ермЛ ╘й█▒сЭк╟М
сКГ
р╛Я
с▒Ж сД┤ ро│ слФ
с▒ЖсД┤тАл═Ч┌НтАмсЭл╒┐сДЙсЫзр░и╙н╤вс░│═И
с▒Ж╙С╨РтАл┌ГтАмсНЖ╨ЦтАл ═Ч┌НтАмсЭл╒┐$BUIFS JOF %PSJPO╓ЦтАл▄л▌ЬтАм╘й╠БсЭлсДЙсдЛргдсЫмсДЙ═Ы▌ИроЛ╠В ╘║сСЮр░гсМ╗ра▒сЬ╡сНЖр▒Л╟МсБ┐╠Е%PSJPOсНВргбсЙЗсЕЛ р╛е╠▓сЬФс╜Л5рзГ╓Ц═║рйМснк╤вргЭтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═ЧсПкспП ╘й╠БсЭл╟М╘Ьрг▒ р░дс╜Л%PSJPOсЙЗсЕЛр╛е╠▓сЬФ╓ЦсдЛ ргдсЫмс╜ЛсЬБркзсНПсдИ╨ЩсЭл╠В╘Й4BMPO #MFVс╜ЛтАл╦Э┌БтАм тАл▌ЬтАмсЬБсЭв╦Эр╖др░есЙЗсЕЛсдЯреЖсДЙр░исЬИ╟М ╩╝╓Жс╜Л%PSJPOтАл┌ЩтАмр╕БсЮесС▒╘псИС╦ЮрлЖ╠а+V MJF 4OZEFSсДЙсУлсДл├╛-B TFNBJOF EFT +VMJF ├┐╩╝ раЗргКс╜Лркд╙нтАл▌ЬтАмсДЙсдЛргдсЫмс╜Л╦Эс▒Ж╙С╨РтАл╦з▌Ш▌гтАм р╢Ж▐о тАл╠Ц▌гтАмсИШ раСс╜З.BJTPO EF 'FNNFT EF 2VjCFDс╜ИсКбсм╢ ркП тАл ▄втАмслБ 4 UjQ I B O J F саксзЪс╜ЛргЮ╥псеТ╘йраСрдРр░С╥ж╦зраОсДЙтАл▌Ш▌гтАм╟М )PHVFсЫксЗзс╜Л╙ЭсмТсНЛ сНВсг╛╩╢сл╗ р╝Ор╜ЙсДЙсЙг╠Б╓Ц╤Цр╡ТсдгсгАс╜Л├┐сдЗ ╠ЦтАл▐о ╓Ц ▌гтАм╨З рмб ╬Ш сДЙ ═ЗсдЛргдсЫм╠╛ сДЙ═Ир▓ктАл╫лтАм╤в╟М╦╗раСрпж ро│сАЦ▄С═ЧсНЛ╠┤═ВсДЙ╠Ц %PSJPO╒Ор╛Чрдйр╢ЖсДЙ╨Лрд╢с╜Лс▒Ж╙С╨Р█бредргН ╒РрзБтАл▄мтАмсг╛сИнргЫр▒ОсИдр▒Ь .BSD %PSJPO╟М реХ╓╜╟М с▒ЖсД┤ ╒П╒Вр░║тАл┌ЩтАм╧Ыр░пр░пслНсЬБрлм ╘▓▄░с╜ЛсБ┐╠Еспкр╡Т тАл┌ШтАмсЮЧро│рг▒╧Ыр░пр░пслНс╜Лс▒Ж╒ЙтАл┌атАмсЭЬро┤╨асд╣ ╤лтАл▐ЯтАмсДЙ╠ЦтАл╓Ц▌гтАмсеж╠Ор╡д ╥Ср░есг╛сБ╢╠ЦсНВс░НсДЙ╠Ц рлм╦┐ ╒ПтАл┌ЩтАм╘йреХ╓╜╩╜рдзсв╗сДЙ╒Вр░║╟Мс▒Ж╙С тАл╠а╦У┌Щ▌гтАмснЙр╢║╩╝╘║сСЮ ╨РсД┤сЭЬр╢╝рж│╒ЙтАл┌атАмсЭЬро┤сДЙроЬ▀Щ╒Рс╜Л╠Е р░д рпЕ ═Чр░е╩┐╒Ос╜Л╙ЭсмТтАл┌ЩтАмр╢ЗслН╠ЦрйЬсДЙтАл▄ЦтАм╩╝сЛдсаЪ╦┐╩╢ ╘жргК╦┐╠╛╩╝роЬрл╡╟М сД┤сЭЬтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсИес╜ЛтАл ┌ЩтАмр░дрдДсТп р░д ╠ОсЫкр▓кс╜Л╠ЦтАл▌гтАм╘║╠╛сддрк╕тАл═В▌ЬтАм╨е═│тАл╠О╫Т┌ЩтАмро┤снж ╤╣╦зслНс╜ЛсЭЬро┤╨асЭ╣сО╡╦┐ ╦Ур│Ьр▓ЙсЙвс╜Лр│Ьр▓Й снЙсЬ╡р░Э▄▓сДЙ╬╢рзЛ╟М %VQFSSPO╙ЭсБ╢сЭМсзХсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╙ЭсмТ╘║╠╛р╗Ч тАлсжд┌ЩтАмсЛ┤рйКр╢И╓╡реХ╓╜╩╜рдзсв╗сДЙ╒Вр░║╟М сНЖр▒жс╜Л╨асд╣рлм╦┐ ╠ас╜Л╨д╦Ц▄╖сМЭ ╠а сбЫр╢З╒ПсГА╠асДЙ╦У╠аснЙр╢║с╜ЛсдЗ═ЧсНЛсГА╠аргЫр▒Ор░Э тАл┌ЩтАмр╢И╓╡реХ╓╜╩╜с░Бсп╣╟М ▄▓сДЙ▀╢╨ЪриХ╟М ╠╛╩╝роЬ▀Щр╢К рг▒сДЙ╧Ыр░пр░ерйЭ╩╜смЛс╜Л сЮЮсжЙслВсДЙсКГ╠Гр░прв╣сИнра▒╠Е рг▒тАл▄╕▄нтАм реЖрпРр░е ╠асЬБрлм╟М ▀╕рв╣╟М
р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤
слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS
ро│сДЙр╢Ж▐о╘в тАл╠Ц▌гтАмсИШсДЙ╨Ъро│ сжасО╡сдЖ╙Йрк╣╩╢╦У ро│сБ╢╨ЗсДврмМраИ╟Л сдЯ╒ЛсРйсСВсГБрзгсПз сДЙсГАрйЬ╟ЛсаЖ╘МсГА рйЬ╟Л╩╢слНтАл▌гтАмсИШр│Ь р▓ЙраИ╠╛╘в╩╢раСро│ сБ╢╨ЗсЮДрйЭ╟М сЮЮсжЙслВсДЙ ╘П рйЭ ╦╢ сНВ сг╛╦┐ сзЧро│р╣Ч╘вс╜Л╬Н╨д╘║╠╛ро┤╬жсеж╠ОсЫа╥о╘йсмМсДЙ рзгсПз╟М рйЭр░есДЙро│╠ЦрйЬсжПра▒сЬБсНЛ╦АсД░╒ОсДЙсжасО╡╟М сЮЮсжЙслВсДЙсаЖсаЙ╠а%VQFSSPO╙ЭсБ╢сЭМсзХсЮмс╜ЛрпГ сЭ╢рпР ╒БсдЖрпж ╒Б╠ЦрйЬс╜ЛрйЭр░ерйЬслНсжПра▒сЬБсм╢ ╦ЦтАл┌ЩтАм╩╢╦У╙Ь█кс╜Лрг▓рк┤р░е╒Ор▓зсДЙсжасО╡╟МсдЗ═Ч сКд╙Р╙ЭсмТрв╣═║╠а╒┐сДЙрв╣═║с╜Лрмбс░│сГА╠асДЙ▀╢ ╨Ържм╟М
XXX TJOPRVFCFD DPN
╠п р░д рпЕсбРс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢$)6 4BJOUF +VTUJOF╙ЭсмТсБ╢╠ЦсДЙ▀ШтАл═Чра▒▌гтАмсЬБсгА╨ЩсдЗраС╨З сЙз╙ЭсмТ╨Ъро│сДЙр╢Ж▐о╘втАл╠Ц▌гтАмсИШ╟М тАл┌ЩтАм╩╝╓Жр╡грдп╨ЬрдзсДЙсдЗ╦У╨Ъро│сДЙсжЙслВра▒ рк┤р░е слНр░Э╥краФроЦ╟Лр░Э╥ксАЧ╠╝╙Р╠╛╘вр░Э╥к рпЩ╠ЬсДЙ╠ЦрйЬ╟МтАл┌ЩтАм╨ЪсжЙ▀╕рв╣╒Рс╜ЛроЮ╦УсжЙслВра▒═Ч рк┤р░е слНсГАрйЬ╟М сКГ╩╢р░прв╣сИнсДЙсП▒сак╦Э ╩╣╨Кс╜ЛсКГ╠Гр░п ╦Э▄╖сМЭ ╩╣╟М сЮЮ╙ЭсмТтАл╠Ц▌гтАмсИШр╡д╥СсДЙсПдрпЗ╠ЦрйЬс╜З╨д╦Ц╩╢ сжЙ╤лрпЙтАлрбВрг▒ ┌ЩтАмркЕ╨Щ╬НсБ╕╦┐с╜И╦А╨Ъро│сДЙ╠Ц рйЬреНрйЖ╦┐рв╝▄╖сДЙ╘ерв┐╟М╙ЭсмТсДЙсаЖсаЙ╠а═ВсМмсМм сЭв╦Эс╜ЛсдЗ╠Оро│╠ЦрйЬсжарей╩╝═Й═┤╩╢раСсАЧ╠╝╙РсДЙ ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╟М р╢З╩╢слН╠ЦрйЬсжПсжатАл╦┐▄лтАм╙ЭркП╠а╒┐═ВсДвркПр╢Ж ▐осБ╢╓Р═│реЬсДЙре╕сЬ╡сЭ╣тАл▄лтАм╟МрйЬслНсзЦсдЖр░е╩╢╦У╘║ ╠╛реЖ═║р╢┤р╖И╬НсБ╕сДЙр╣РсОг╟МсмУр╡д╦з▄░с╜Лр╢З╦УрйЬ слНсдЖсжар░е╩╢рд╖╘║╠╛р▓йрл╡рйЖ╠а═│тАл█ЛтАм╙гс░│рйКсмЛ ═псДЙ▐о╨Зрг╜с╜Л╘▓▄░сдЖр░е╩╢╘╗рг░р▒ЫсВВсЬ╝╟М
рг▒ р░д рпЕсКГ р░п
4BJOUF +VTUJOF╙ЭсмТ╨Ъро│сДЙр╢Ж▐о╘втАл╠Ц▌гтАмсИШсжЙслВрйЖсЙа
с▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВрбМрдзтАлсдЭ▌╝тАмсиР
сКГ
р╛Я
с▒Ж сД┤ ро│ слФ
с▒ЖсД┤роКрдЙ╤Д▀┐╘ир╣Ц╦Цра┤▀есеКре│╦А▀╝роУроа╙РсЮ╢
с▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВрбМра▒рдзтАл▌╝тАм╧йсдЖ▄▓роЕсДЙр╡Ы соЙс╜Лрак╠Е╩╢╠ОраЖрйЩр▒ОсЮмс╜ЛсдЭр╡Ы╘║сСЮра▒сг╣╥Б ╨К╟Мр╢┤сВВрбМ╘жсЭТ╠а$FOESJY #PVDIB SEсЮмс╜ЩсдЭр╡Ыра▒р▓йрл╡╘Ьрг▒сДЙр╣ЦсаЯсПкр░ерйЭ╩┐ ╒Ос╜ЛраЖрйЩр╣ЦсаЯсДЙсбФ▄▓с╜ЛсдЭр╡ЫсзЪсоирбВсбФс░│╟М р╢З╦УраЖрйЩрг░тАл┌итАмсоФсЭЯсдЭр╡Ы ╟М ╠п р░дрдДрдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВ╨Ь╒Вра▒рдзтАл▌╝тАм сдЭсдЖсдВрг▒р▒О╒УраЖрйЩсбУсоироЕ╘исДЙсВВсаЯ╟М ╦Э╦┐сЫй╧йс▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВ╨Ь╒ВсДЙраЖрйЩс╜Л смУ╦┐раГсЫа╠п р░д рпЕсбР╤ИсНЖсВВсаЯсаЯсАК╩╢рг▒ сДЙрмПро╢▄░с╜Л-FHBVMUроКрдЙсдЖ╤Д▀┐╠мрг▒╧йсдЖ ╠в╨К╟М р▓йрл╡с▒Ж╙С╨РраЕсЭЯслБсДЙ╩╢═КркР╒╢с╜Лс▒Ж╙С ╨Рр╢┤сВВ╨Ь╒ВтАлрг▒ ┌ЩтАмсТп рг▒╦зслНроЕ╘исДЙ сбУсоисВВсаЯсг╣╥Б ╠в╨К╟М рбП═░тАл ┌ЩтАмсЛЬ═░рйЬ╓Ц╙жр┐ЧсЙарбУс╜Лрг▒сП▒сВВ сзЩ╦Э L8IсДЙраЖрйЩра▒р░ер░╛сЦМрей ╟М сД░╘ес╜Лрк┤р░есдВ рг░ро┤сЛЪс╜Лрг▓сБ╕сВВ╘ир░Л с╜Зр╢Зрг▒сП▒сВВсзЩ L8Iс╜Иснгргб▄╖сДЙ═░▀│ сБ╕рйЩра▒сЦМрей сДЙсдЭр╡Ы╟М с▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВ╨Ь╒ВсЬ║▀┐с╜Лра▒тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рдДсТп рг▒ р░д рпЕ╦зслНрак╠ЕсАЧр░ераЖрйЩсаМ╙м сдИсЫасЫй╧йс╜ЛсдЭр╡Ыра▒рпмсЗзтАлсаМ┌ЩтАм╙м╩╝╟М
с▒Ж сД┤роК рдЙ р░г сдВ╧б╤в╦┐╘ир╣Ц╦Цра┤ ▀е сДЙ сеК ре│ ╦А▀╝роУ роа╙РсЮ╢с╜ЗM F D P V S T E├╜jUIJRVF FU DVMUVSF SFMJHJFVTFс╜ЛсКдсИе &$3с╜Ис╜ЛсБ╕╩╢слВ╒ПсИе╦А╨ораУреЯ▀┐сДЙ╨Ъ ро│сЮ╢сИн╠╝р░всдЗслВсЮ╢с╜З╠п рг▒сИЦ▀врдз ▀ердзтАл▌╝тАмс╜ИсДЙ╤Д▀┐╟М с▒Ж сД┤роУсР▒╘Й╘ЙслБ+FB O 'S B ODPJ T 3PCFSHFсИесД┤роКрдЙсДЙсдЗ╦У╦армПрпж├╛╩╢ соЙ р║Ж рдО роЗсни ├┐╟М╠┤сЮм тАл ┌ЩтАм╥Срж│ сА░ + F B O $ I B S F T U соЦран сДЙс▒Ж сД┤сТмсБ┐╨Ц роК рдЙ ╠Е рг▒рмН╤всДЙсеКре│╦А▀╝роУроа╙РсЮ╢╦Цс╜Л ▀╝роУрйЭ╙│сДЙр╢КсзЧсг╛▄╖╟М═нрпжсдЗслВсЮ╢╦Ц сДЙр▒╝╠О╨ораУс╜ЛтАл▌ЯтАмсеКре│╟ЛраксЮЦраГсб║╟Лра│сзЧ сТмрйЗ╦А╠┤╠а╟Л╦А╥Ир▒Ы╙╛сЯ╡сДЙрож╠Бс╜Лра▒сНШ сНЭ▀ЪтАл╠Е┌ЩтАм╘исПк╠╝╦зсДЙро│сЮ╢сИн╦Ц╟М сеКре│▀╝роУсЮ╢сИн╠Е рг▒ тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤ ╦Цра┤▀е╦Црг╕р╕ДрмН╤вс╜ЛсЮЮсЮ╢сИн╠нсНА╦┐с▒Ж ╙С╨Р╦ЮсЬ╡сДЙ▀╝роУроа╙Р╬╢═Гс╜Л╙Йрк╣▄╕╦Ю роУ╟Л█▓сЕХроУ╟Лр┐Ж▄╣роУ╓Ц╘У═░р╢Ю╬╢═Г╟М
р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ
с╛мтЙиспа
р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм
5POZ -PV
тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п
р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤
╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ
ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак
саЭр╡Ы
▀Нсамр╣ФфФн╨╛тАл┌итАмуФосЯВфЙ▒фГЯсПФ ╚а▀Нсамр╣ФфФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмсйгтАлр╣Зт┤Т┌ТтАмсД╛хЦдр╣МреДхЦд ╚афФн╨╛тАл╫ХтАмуз▒3341рж╣тАлт╝╗┘║тАмфЙУсЭд╤ЕуСзтЧжтДБфТ░ ╚ард▒т╗║фФн╨╛сЯВфЙ▒слжсР╝то▒▄│с▓╜тДБфТ░рг╖сгХуб╜ ╚аслЭт╝итД╛сФ╗с╡дсСТу╢ТфФн╨╛сйгтАл╠║то▒┌ТтАмфЛа ╚асМФтйХ3341фЙдтБлсГЛтгЭр╣Зт╗║▀МуШк смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY
саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║
рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы
сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В
%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####
╘Ь рг▒ ╨┐ ▄╕ с╜Лс▒Ж ╠а ╨Цс╜ЗM F 1 B S U J RVjCjDPJTс╜И╠╛сеКре│╦А▀╝роУроа╙РсЮ╢═Ы рнж╥Ир▒Ы╙╛сЯ╡╓Ц▀╝роУроУ╦ж╦ЭсБ┐с╜Лрмб╤в╦┐ ╘ир╣ЦсдЗслВсЮ╢сДЙсЬ╡р╢║╟Мс▒Ж╙С╨РсД┤роК рдЙ смг╘АсЫксЗз═Чрдз╒и╨ЪснжсзЧраЕсдЗслВсЮ╢сДЙ сИнрг┐╟М с▒ЖсД┤роУсР▒╘ЙргВсНВсЖ╖сЙа╦┐ракро│сЮ╢сИн рдз╘жсбРрд▓ран═║сБ╕сДЙ╨Ы╦У╦Юсодс╜Л▀▒═В╤л ╤╛рпжс╜Щ╨Ьр╢Ю╘Я╦А╓Цр╢Ю╦Ю╟Лр╕БредроУсР▒╟ЛсБ╢ ржЦ╨Ьр╢Ю╟ЛржмроУсР▒╟ЛсТмрйЗ╓Ц╠асмД╨бсМЖсДЙ ╘жрбШ╟ЛсеКре│╟ЛроЬ▀Щ╨Ьр╢Ю╓ЦсЗк═Чроа╙Р╟М реЖсЬБслЗ╥БсеКре│╦А▀╝роУроа╙РсЮ╢сЭорл╛ сДЙ▀╝роУ сЕ╗сЮБрпж╒а═ЧсЬБрм▓тАл┌ЩтАм╩╢сг╖рпРс╜Л +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF╘ЙслБр╖др░есНЛ╤в рпЩсЖ╖ сКФтАл▄мтАмс╜Л╘╡ рпжсЮм ▀╝роУ сЕ╗сЮБр░е╥п╠Е ▀есБ╢сА░сЭМ╨ЪсАотАл┌атАмсОЕроКр╖┤тАл╓Ц┌О┌атАмр▒╝╠О тАлраС┌НтАмсДЙсЫа╦Э╟М ╩┐сг╛с╜Л+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF╘ЙслБ рй╜сЭвсеКре│╦А▀╝роУроа╙РсЮ╢сзУсБ╕сДЙсжЙ╤лроУ
рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм
рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒
рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓
тгАраЩ
р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS
"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO
уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$
тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о
╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL
узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"
сАМр╢ДсЮУ .#"
сЬ╛ ╨Щ уЗл ▀Л
!"#$%&'()*+#,-". с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм
╟Ж
рйгр░║с╜Щ
XXX TJOPRVFCFD DPN
сВВсЮЦс╜Щ &YU
═Я╧псЯЪт╜Г
уЦБуИислжтИВ ▀ЛтАл┌ЩтАмр▒Эр▒н 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ Sherbrooke слЙсДжф▓ПхЦО
═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN
фЧЫуГЮ
сУЫ╘О
╬есЭ┤рвЛсЭ┤фФ╡т╜ГтМ║т╜Г
#$"% !"+)"*./$,
╧псД┤╘ТфоЮ скОуЧзр┤пфЬЖ
рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB
╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ %&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28
тКмр╣ЛфЙ╣╧ЬфТбт╝░фГЦ▌З ф▓Ут╜Г▀ЦсЕ║тЕЖт╜Г▀Ц
╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*'
╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ
т╜Г▀Цу╗╣▌З╚и╘ЦсЮН
╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г
╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ
╨╢═ПсЯЪт╜Г тКмр╣ЛфЙ╣╧ЬрзБсйлтАлтйито╣┌ЪтАмсЯЪ
!"#$"%&$'()*+$!,-&)+
╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4"
хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о
р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М
9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*
р▒Е═Ысдл╦┐╩╢╠О╥Ир▒Ы╙╛сЯ╡╬╢рзЛ╟М сдВрг▒р▒ОтАл▄лтАм╘йсЗк═Ч╒ЙсВМ╨бр╕ЛсДЙржмроУ сР▒рдГсЮЮ═ЧсЬБсМй╨Щро│сЮ╢сИн╦Ц╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ ╤Црг▒╦Цс╜ЛржмроУсР▒═Й╥лрпжсБ┐╩┐╒О▀есИШсДЙ сПдргН╤лркЭс╜Л═нрпжсеж╠ОсПдргН╦Цр░е╩┐ра╡╠а тАлрйЖ▀╕┌ЩтАмсдЗсоЙ═Й╥лрпРриХсЬ┐реб╩┐сТмтАл┌ЩтАм╟М╘▓ ▄░с╜Лр░е╩╢╠ОроУргНрв╣═ЧркФржнсИержмроУсР▒сДЙ рмНсЫаро┤р╕Бр░есгЦ▄╖сДЙр▓всмДрв┐рдй╟М ╩╢╠О╦ГраС╓ЦроУсР▒сВМ╒Л═║═Ц═жра▒тАл┌ЩтАм ╤л╤╛╠Е р░д рпЕс╜З╩╗р╖▒ргЙс╜И╟Л рпЕс╜Зс▒Ж╙С ╨Р█бс╜И╓Ц рпЕс╜ЗсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙс╜И╦а╥исДЙ╩╗ ╦УсЭ╢тАл┌▓тАм╩╝с╜ЛсЭжсЭ╢с▒ЖсД┤роУсР▒╘ЙсЖ╖сЙасДЙро│ сЮ╢сИн╦Юсод╟Мр░гсМ╗ркР╒╢рдГсЮЮ═ЧтАлрг▒╠м┌ЩтАмрпв ▀врмб╠Ус╜Л╠╛╬жсдЗслВсЭЯ╤▓╠Е рг▒сИЦ▀в рдз▀ерпР╨ЪснжрмНрг╕сДЙро│сЮ╢сИнсСЮтАлрг▒ ┌ЩтАм сИЦ▀врдз▀ерпРтАл┌ЩтАм╩╢╠О▀ер▓в╧бсЮОс░Н╟М р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсдЖтАл┌ЩтАмсД┤роУ сР▒╘ЙсДЙсОйсЙв╩╝╘жсбР╦┐реЬр╢║р╢Ю═ФриТсЬ╕сДЙ ╨Ь═Ф╓жсЮЫр╕▓╥о╟М
сМп═ЪсУ░р╣Ф▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм тАл▄птАм т╝Ф
4IFSCSPPLF р▒Э фзо уАЖ тАл ▄зтАмрдР слЙ сДж ф▓П
═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАл┌Ю т╝М▄зтАм╧ШтАл▌║тАмрдЭрж╣╤ЗфГЫсГС с░╡т╝М╧╗ с░╡ сЬ╛╨Щрд╣смгсг╜╙ИуоЗсаМ▀ЛтАл┌ЩтАмсГСто▒с░║▀О ╨Ртд│тИХтАл┌Щ┌╣тАмрде тАл┌ЩтАмрдерж╣═Ч╧з сЯТт╝╗ ╨Рсйгрг╛╘О сг╜╙ИсгТреЩтйвфДК сг╜╙Ит╝Е╬Ус░║▀О
р▒Эр▒нхЦЯ600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1
саИуЦЕ
саИуЦЕ═З▀ОтЫМуП░то▒╤ЗфГО╧зржЕ у║отЕп═Ат╗╛╨Т╠╖тДВ═З сОб╨Т╠╖сМТ╥ЙуП╝ф╛╣ с░╢сМТуВл р▒ХхБот░осЭГуФ▓сВ╢т░осМТ╥Й сТ▓фХ┤╧╗╤Е хБот░о▀ЛтАл┌ЩтАмсГСрдУр╣ГсаИсйг╠нрд║с░╢ф╗ЖтНЬсЭГуФ▓слЭ▀Нр▓ОсМТ╥ЙуП╝ф╛╣то▒ржЕсМТ
ᗛྱѽ࠶ӜፂԊᎫϢႂ
ᗛྱѽ࠶ڠӜᄉпߢង̠໗˝ৣ ଡΘ ʹ࠴ௐᄉងႤనҫὋᄰॆ̅Ԝࣱᄉ υnjஊउ˝ષ൛ᮔኪʻᄇʹЊӝၶన ҫ֖ងᤁᖸၸὈnj пߢង᠆᠉෴ Ⴄึਕ֖ዜͪᄉႼჀNjᐥᐼਕ౿Ὃ௦Ф ̴ዜۋᄉᣏॱਕ౿֖᭣ጊপႼჀnj ᱆ ᄴ ϣ औ ֖ ᇪ ͗ న ҫ ᦉ .444ὈὋᤇ̎ងឲඇֆᦏଡΘளᄉ ᮔጝὋᏪ˄ॆܸࡂԺ̾ҁӝၶnjͭ௦Ὃ ᤇ̎ងᄉࠃᬄ౦ඊ᱆ᄴஊउᄉឲ ࢿᄉॡᤉnjڙʶ̎Ӝ۪ᄉʶ̎ងὋᮔጝ Ԋʼ௬ᇧஞ˓ʶతᦏࣂፂଅ໗˿ὋᏪʶ తࠃᬄʼѷѷ˿ʶӦnj ᭦ࠪᤇ˓᫇ᮤὋӻၶᦉᄉᰳࡎ˶ᛪᇧ Ⴠ̠͂ࠪпߢងᄉᭉය᭣࣡ुҵnjӻ ၶᦉᄉளԦᝒ̠.BSJF $MBVEF -BDBTTFᛪ ᇧὋݟ౦пߢងʿߚڙὋᥦ˥ৰх͗ඊ ဗڙጁዼᄉܲnj Բܰʶ˓᫇ᮤ௦ὋݝіࠑпߢងԵ ଋஅࣱჀ̠njཨᏪὋӻၶᦉґឲ థᄉпߢងᦏःឞ໗ᡛథዜۋᄉࠆ
I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65
!"#$%&'!()**)+,-.
౦ /0012/*0345"51'56578%53957:3
333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD
Ꭱ
ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕
ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄
व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ
͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ
ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύႁឯ .POU 3PZBM
ࠈЮϢᢻͮ
᱆ ᄴ ள
䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ䷊ٺใ䉦⩕
কЅ
ߍᠬ๔⤳䉏
䊤 ⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф
䉏ჹノ⤳㏼侹
ᓛԎत +JOHZV-J
ྟ
ϻₑЙͧजԎ䊃⮱ࣸ
!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ
ωy
ᰭ⪆႓⩌ܳЅ䃎ܿ
ओᰶऱಸ͝⩝ι䒓
សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN
ڦڠḬ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ Ḭ ͛ᄽḬ &NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN
䊤 কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤
䉤 ͗ᰵ喑 仃Ѕ
কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤
䊤
䊤
⼌䉮 ͗ᰵ喑 仃Ѕ
㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻ߎ
䘚εϙ Julien Guo
⩢䄊喟
ᰶ็50:05"䃑䃮ι䒓䨭ਜ਼
͈ͯ˻ݝᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆
ᰶٺ䉦։䒓Ѻ
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ᜴
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS
45@5,,=3'!3EF+G-..H
ҍ݇ສ䰭㺮 ݇ສ͇̀
ڤ هʙ
ኃ
XXX TJOPRVFCFD DPN
ᲃ᮫⢾
̠ᄉᭉයὋФࣱᴓ௦ܲ࠵nj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOOࠪ̅ҁ ᄫґ˝ൢ᱆ᄴᄉпߢងڙ໗ᡛჀ̠ᭉය ழ᭦ᄉᛪဗࣲʿ໗Ὃ ڙݜత ੩ᆠෛ ᳭Ὃᛪᇧᒬࣁࠪ᱆ᄴӝએᛠˉኃʶጲᄉన ҫ᧙ᄉᎤਕҁܾభnjૈݜѢὋᄫґ̮ၿ ॡ̠ܲ३˿̣˥Ⴠᦏज़পងࠈᡪnjݟ ౦̴͂Ժ̾ڙኃʶጲងὈҁԺ̾໗ᡛ ᒬࣁᭉයᄉనҫὋᥦ˥̴͂థူၿʿ͗ ࠼ណnjݜᝢ˝Ὃ̠͂࣎భԜងᄹჀὋ௦ Ԝ̴͂ᄉ᜵ᕱҍ࣍௦੯ˉએܢnj %BOJFMMF .D$BOOᆷᛪᇧὋӝၶ͂Ꭴ ˫ࠪпߢងᮉᄫᄉԟˀ௦ʶ˓᫇ᮤὋᏪ ˄̴͂ॆ˖ၿॡ̠ܲःឞଋጩఝܲᄉჀ ̠njݜᤆឬὋࣱ ڙὋࠪࠑऐӝၶ੯ˉ ᄉழय̾Ԣઐᦰኪᄉഴयᄉஇᤈ࠱௦ ݜᄉࢹͺ᧗ཁὋܰᤆథੰܷᕱҍ֖࣍ ˃ˉᄉ੯ˉએܢᄉᐋᑞnjݜᛪᇧὋ˝˿Փ Ⴠ̠͂ଡΘఝݝᄉనҫὋҰҦᄉࣲʿःឞ Ե௦ӝၶnj
ࣱ త ኃ య
ᬣᅋпߢึਕߢᓫᤈЙᰳࢎయὋ᱆ᄴ ஊउ˝ःឞࠪпߢึਕߢᓫᄉᣏॱႼჀ ளधᄉпߢងఴก໗ᡛܷ᧙Ⴠ ̠͂ᄉᰳᭉයὋਆ᜵ڙʶࠑпߢងᮔጝ ҁӝၶі˪௦ʿԺᑞᄉnj ˝˿ःࠪпߢჀৰᰳԦߢᓫᏪध ᄯᒯ తᄉпߢងࣲథᒬࣁӬʶᄉᮔ ጝጆፑnjࠪ̅ᥦ̎ʿ˿ᝌᤇ̎ងᄉჀ̠ ͂ឬὋᤇ˓ጆፑ̴̽͂ڇ৴nj ࠃᬄʼὋჀ̠ॸᮋၸඇࠑង࿗ྱ ᄉᐎጆழयႂពNjᎩፎ௦ʼ᫂Ὀᮔጝnj ॡܲងᦏ͗᜵යჀ̠͂ၸ̶ᮔጝ Ꭹቢ#POKPVS TBOUjὋͭᮔጝԁࣲʿࠓὋ ࣡࣡ʶधஉࡂጝ໗nj ᤆథʶ̎ង̾ЎҁЎ३ᄉழयଋ ԩჀ̠Ὃ᜵යჀ̠ڙॡងଅ njͭ௦Ⴠ̠ఴก३ᅻॆܸង͗థ ܲ࠵˓ͮᎵnj ࣱ̬Ὃ̯ူʼᝮὋ̯ త ҁ త धஉὋ ࠑпߢង࠱ՓჀ̠͂Р
త ௸Ὃܷᗛྱѽ࠶ڠӜᬋ ܷᭀὋ௸ᫍཨᬋຝὋ्ᄉсᭀ֖ܷ ᮲Ὃᒰ᱆ӑА ʹਖ਼̯ॆ௸ӤܳϢႂ ᒯኃܸ̃ʽӤnjᤇறႂᄉ᧗༪Ӝڙᗛ ྱѽ࠶ᄉӮࡿὋӧ̠ᐐࡏᄉ#SPTTBSEӜ థʻ˓ܷᄉறႂཁὋܷᦉѫࡏඞͰ߳Ϣ ႂὋᮿԉNjෳቢኍ˶Ϣႂnjణᰳࢎௐథ ʹ̠ԩҁॕֽnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮ֖ӑࡿᄉ-BWBMࣉԩҁ ᄉॕֽʿܷnj ፂҦνὋҁ ʽӤ ཁ᧾Ὃ ܷᦉѫၸਖ਼ুܬΘႂnjᏪ#SPTTBSEࣉ5Ӝ ᄉၸႂॆܸలᑞুܬnj ᱆ᄴපႂࡌԦᝒ̠ᛪᇧὋၿ̅ᣤႂ ጲʼсᭀ्ᄉፆсὋܷڙ᮲ᄉͺၸ ्˿ႂጲᄉᮺᕤὋᤴ˿ᆀᡸᏧጲ ᡸறጲnj፤νࢹͺԵᑞኍ᮲Ҹђि˧ Րᑞᤈᛠnj ၿ̅сᭀඊᮔయᄉ࠴Ὃ᥊ᡸࣲ̓ లԩҁܷᄉॕֽnj
Ҫॱڍӯ ኃ
ஞူ ఴઐ
ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩڦ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD
ྟ
ܷ႔ᄴᄔАౣᄉʶࠑನႂቢ త
߶ Փ߶ܷ႔ᄴథ̠ᄉʼԦ
Ҫ ڍ ள
Ѣ˿᭚ઐnj߶ܷ႔ᄴஊउՐᝢ ᤇ௦̠˝ᩱឧὋࣲ᥊˿ൟnj ࡉክᤇ˓ᩱឧᝧʶ̠̎ॡၶචὋͭ థ̠̎ѶधݼѲःࠪᄽൣᄉጊপৰ хnjԦѢᩱឧᄉ̂ઐ˧Րіܸ᧖Ὃ ӡʼʹᄉܷܲܲ͟ڠӜࡏඞᝠ᠓˿ ᣢ࠰ᄉʻʹܲྞᇂӐᕱྞnjᤇ̎ᕱྞ ͗БѫԦҁ߶ܷ႔ᄴඇ˓ನႂԇ ᒯ М᧖ᔴډЮᄉࠑऐ֖͌ˉnj லመᒻ/FX #SVOTXJDLὈຣࡌ
ளᤂࠇ࣊Ὃ ࣱѹሖὋளலመᒻ ᄴ࠱ᤀˏᒬ˖ڍᄉᄯᓇӉԢ ຣࠆnj˖ڍӮழᓇቆМՂ࠱੯ᛠ ࣸࢶᒯளலመᒻᄴᄴֺ͗ѽกАலᓇ ጲᄉӉࢹͺὋୃᣑஜᄇՏຣࠆґज़Ҫ ૅܷளலመᒻᄴᄉՉ˓ڠӜ̾Ԣளʿ ͟။Аᄴ֖ྕॳӧဌߔࡳᄴnj ܹӧӴ࠶ᮏܷߥᄉᇪ͗ߥஓ૾ஓ
ຜ૾)BTTBO %JBCྰځ๗ҁ ࣱґก ڍᄉʶᜂὋกૈࡌॆڍଌԟˀ ࣱԦၶࣄڙᳩ࿆ܹஓ۵ܰᄉཀी ྏཀᜂὋᜂ࠭ᒰ ̠ᜁཀ൪Ὃ ܲ ̠ᜁཀ͝nj ࣱ త̴ᜁҪૅܷᰐ ᤹૬Ὃ ࣱ త ᜁलນҁกڍnj ፂԊ˿ஜࣱྩၶՐกځڍᎤ˫ உप̴ࠪᄉૈଌὋѢՐ̴ᤄٿҪૅ ܷὋဗڙὋ ࡦᄉ)BTTBO %JBCᜁˀࠑ̠Փ Ҫૅܷᐎᥧஊउጉᠸ ʹЊnj
ᔩ ႃ
ࣱ త ኃ య
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ᜴
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS
ڍளˀˆႌઐ࠭6 4 /FXT 8PSME 3FQPSUὈణᤂМ࣊˿ ࣱ ऎþˆႌణԩζᠺࠑڍÿ֖þˆႌణ· ࠑڍÿചӬὋҪૅܷڙᤇˏ˓ചӬ˖ѫ ѾѴኃʶ֖ኃ̃nj ӠܷణԩζᠺࠑڍଅՏΙࣿ௦Ὑ ҪૅܷNj။ܢNjގNj။ЦNj˜᳠Njள᜴ ПNjᔃПNj་ฮNjᕲП֖ॳڍnj ణ·ࠑڍґӠՏΙࣿ௦Ὑ။ܢNjҪ ૅܷNjఴNjॳڍNj་ฮNjᔭڍNjᎾڍNj ။ЦNjᕲПNjގnj
Ꮎ
!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**
偮Ⱞ∕߈⩢ڹឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ٺᐭᝤ䉦 ᱧ䔉⼸ᣔݣ䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ
᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ⩢ጒ
XXX TJOPRVFCFD DPN
Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN
ҪૅܷՂกᦉஂ̾๗߀൚គՓᎾलນߠ௸ᓂ ͭҪૅܷՂกᦉՓกऐᤫ̓ᄉ͇ ᛪᇧὋႁឃழߠ௸ᓂὈᛠ˝ఴʼ௦ࠪ ᩏᛠគ൚njႁឃழᜁଌܲࠪʶࠑᩏᛠ ϡʿࠃᬇᤗnj Ꮎழૈଌߠ௸ᓂԢӧ˝๗Ԣᩏᛠ൚ គὋڙӧ˝ˀ͎బᄉˉาҮʼὋឧ࠭ ˗ᩏᛠ)4#$ὈὋ̾Φፘ፝ᖌ३ᩏᛠ ᄉనҫnjͭߠ௸ᓂڱሥᒬࣁᣭὋࣲઇધ ᜁलນҁᎾڍnj Ҫૅܷ ࣱ త ःᎾڍ᜵යὋ ڙຝӧڍᬄ᤹ڣ૬ߠ௸ᓂnĵ͇ल ԦᎾҪˀ˖ڍСጆৎӐὋ˖ڍ૬ˏՏ Ҫૅܷ̠ᤈᛠઐܬnj ߠ௸ᓂᄉʽʶᄉलນᐈᝬ͗࠱ଉ ᝦᄉ᫇ᮤ௦ὙᎾݜ̾ڍ࿀Ꮄᛠ᜵යल
ҪૅܷՂกᦉ త ᛪᇧὋࠪ˖ڍ ణܷᄉᎩፎܫӧ˝МՂᯪࣝ᠈ҫ߽ ߠ௸ᓂᄉૈଌὋڙҪૅܷ˶௦࿀ᎴὋः ॆ̾๗߀൚គ࠱ݜलນҁᎾڍnj Ꮎᐎᇪઐ᥊Ὃ௸ߠڙᓂलນᮔ ߿ త ڙҪૅܷधऐґὋҪૅܷՂก ᦉ̓ᤫڙፋกऐᄉ͇˖ᛪᇧὋߠ௸ᓂ ᜁଌᄉᎴՏቿՋलນ్൛᧖ᄉþԤ᧗࿀ ᎴÿԓѶὋԀʿ̨ࠬڙයलນᄉ࡚ࠑڍ࿀ ᎴὋՎௐڙҪૅܷ˶௦ᤊกnj ߠ௸ᓂᄉ।࣍ڃԜࣱ తᣲሥὋ ߠ௸ᓂʿᑞᜁलນҁᎾڍὋݜ˝ځᄉᜁ ૈଌᛠ˝ڙҪૅܷʿ࡚ᤊกnjҪૅܷध ݼԩူलນௐὋҪૅࣲܷథ͎ࠪబ ࠃஶ҃ᜆnj
ᐎᥧγߵЖЖ᱆ባ́धݼઐՏ ཱᤇፋಕэᛥ᧙ ࣱᄉγߵЖЖ᱆ ϊᤤ̠Ὃі˪థ̠ᑞܴڙፋ߿ௐᫍЮ ಕnj ҪૅܷґᐎᥧЮᦉ᫁ᯰћ1FUFS .BD,BZὈ̅ త ൣयࠇ࣊ԟҪγߵ ЖᮖባᤤὋ̴ʶᄯ௦֏ܥణᰳᄉϊᤤ ̠̠ᤤnj ᯰћ௦ܲܲ͟ʶࠑ।࣍̂ҫᄉ Ջ͖ ̠Ὃ̴ڙγߵЖ˖ॡԩ ᤀnj̯ ࣱᒯ ࣱὋ̴డઝֺ͉ဝஊउᄉ Юᦉ᫁Ὃ᠆᠉ՂกNjڍ֖ܰ̓̂ҫnj ࣱ ڙˀֺဝᄉҪૅܷՎᄩՋࣲ˧ґὋ ̴ʶᄯ௦ᤈγߵЖᄉᮖ̠࠭njԤழᄉ Ջࣲ࠭ᒰ˿ҪૅܷγߵЖᄉበὋፆో ˿ԾᏢᄉѫᜇnj ባᤤาҮधݼௐὋԵథˏՏϊᤤ̠ ൣयᤈ ЙባᤤาҮnj߶ᄴγߵЖᝫտ 4BSOJB -BNCUPO .BSJMZO (MBEVʼֆࠇ࣊ ԟᤤnj ґ᱆ӑАᄴ᫁+FBO $IBSFTU˶Ѳڙ తऄґࠇ࣊ባᤤڎnjʿὋ̴ᄉԟᤤल ᡐ́ᝫὋథͳሥὋ+FBO $IBSFTUᄫґᤆځ ˝๗᠐ᑻ̮ཨ௦࣡ԥᑻ᠋ࡌ61"$Ὀ ុಉᄉᄫಕὋឞុಉ๗Ԣ᱆ᄴᒬၿЖᄉஊ ෴ᠪ᧚ˀ૾̀МРՋՎ˧ᫍᄉᐎጆnj
ࣱҪૅܷγߵЖЖ᱆ባᤤ త ൣयधݼnj ࣱҪૅܷᐎᥧγߵЖథ Տϊ ᤤ̠ઐՏԟҪЖ᱆ᄉᝇᤩὋ˝˿ᥗБڙ ࣱ̬ తऄγߵЖᮖᤤˠ˖ѢဗՎಧ ϊᤤ̠ܲNjባ́̅ఽ˼ᄉࡌ᭦ὋҪ ૅܷγߵЖᮖ࠭ࡎѢ˿ːಪᄉϊᤤ̠ ᠪಪᤤѶnj ባ́ࠪઐՏᏧᄉᠪಪ᜵ය௦Ὃॸ ᮋՓγߵЖᎠጩ ʹҪЊᄉઐՏὋФ˖ Եథ ʹҪЊ௦Ժ̾ᤝᤆᄉγ᧚ॸᮋ థᒯ࠵ ӡՏγߵЖЖտᄉኣߙஂὋᏪ ˄ॸᮋ ڙత ˧ґҁʼᤗಕэnj ૰ԱពឬЖ᱆ϊᤤ̠Եథ ܸᄉௐ ᫍԜಕnj ࣱௐԵథʶͮγߵЖЖ ᱆ϊᤤ̠˧ܸ ڙЮኡᬶҁ ʹҪЊᄉ ባᤤፂnj ᄰඊ˧ʽ ࣱγߵЖЖ᱆ϊᤤ̠ ᄉઐՏᠪಪࡂࠓ३ܹܲ˿nj ࣱԵ᜵ థ ʹҪЊᄉባᤤፂ֖ ՏγߵЖտ ᄉኣՏஂࡂԺ̾ઐՏԟҪγߵЖᮖ ᄉᝇᤩᏪ˄эܫઐՏԟᤤᄉγߵЖ̠ܢ థʶࣱᄉௐᫍԜҁᤇ˓ಕэnj ஊڲѫౡࠑ͂ૈѢὋҪૅܷγߵЖ ߿ѢᄉЖ᱆ϊᤤ̠ᠪಪ᜵ය˧ᰳNj ʷ౦ௐ˃ಜ య
͎బӿథүྱబᑱڇ
ൣڙ᭦˙ीҷӿᄉᎾڍፑྱబὋপ ̅᜵ڙᤤˠࣱ҃ᤴఝܲᄉពᮤὋʶழ᭦ڙᒹ ʼԌͰඞ˞Жፑϊᤤ̠ᄉѹᤤܥҸὋʶழ᭦ Ѷፘ፝ឬనᎾڍᤤඞ̴ᄉþᎾ͕ڍЎÿን႔ࣂ ፂᝧᎾڍþ͚ܷᡐÿὋઅᇽஂ̴ᤋ͉௦þᝧ Ꮎڍፘ͚ܷ፝ÿnj ࣱѷᡐὋྱబࡂг ᅋ˖ˋੌ́ᄉӿᬖὋ੩Ѣ˿ኃʶषܰ̓ྠὋᥦ ࡂ௦þఌ఼͎బ࠱иྠÿnj త ὋᎾиڙᄆࠌᄉ૾ʽὋԦᡐ˿ய ᯪᛠҮnjиழҮၸ̠ԦҮቆᜂὋ͎ڙડА ܑЮѣඎ͎బ᭨ӻۡژ2VET 'PSDF Ղ ߽̽Ӵ᜴ݺeᔙᖇఠࡈ2BTTJN 4PMFJNBOJὈὋ ̽ˆႌ৲njФࠃὋᤇఌ఼ᄉᄫಕࣲʿ̨ ̨௦ᔙᖇఠࡈnjՎʶܸὋᎾи˶˶ڙ᫂ࠪژ ۡ᠆᠉᠈ҫᄉԲʶ˓ᰳጞ࠱ᮖܭᖇ"CEVM 3F[B 4IBIMBJ ᤈᛠயᯪᛠҮὋܾͭ̾᠋նጻnj ࣱὋྱబᄉథЮஊܰ̓Ὃᦏ᜵ډፈᤤ ˠᣀὋᦏ᜵థஊፚnjࡂܰ̓ᏪᝒὋྱబ᧚ൣ ᰳࢎ͗ҩᏪᤄὋྱబˀᬀࠜෂ܈ѽာᄉ ៀѻ˶ܻઈὋ܈ѽာࡘध˿ࠪᎾиᄉᄯଋஈѣnj ځὋཤܿཇᮨᄉྱబᭉ᜵͎ڙబ᫇ᮤʼࠬ
ʷ౦
ᆠnjྱబᤝڙѢࣄݗᯰ˞࠭ᄉ͎బӨᝫ˧ ՐὋҪु˿៊ᄉፂ฿҃ᜆnjͭ௦Ὃൖᄩ֖˖Ψᦏ ʿᝢՎྱబᄉ҃ᜆஊንnj˖Ψ᧓ԨᄯଋઇધᎾ ڍᄉ҃ᜆὋൖᄩѶतበளᄉζၸൿὋᥗध ӧᄨᮏᄉ҃ᜆὋፘ፝ᡱ͎బᤈᛠᑞຸnjҁ˿ࣱ ऄὋ ˖Ψ֖͎బࡘधᐎՋ˷Ὃఝ௦ᝧᎾڍᬱ܁nj ڙᤇሗৰхʽὋྱబф߿ၸణ࠴̼͈ᄉఌ఼ᛠ ˝ὋੴᣀᎾ͎ڙڍబ᫇ᮤʼᄉᜁҮࡌ᭦nj ྱబᄉݟኪᄧ௦ʶٽᬾnjʶ௦ ̠ࠃஶఌ఼Ὃઐ˿˧ґ̠ᜁ͎బѣᖿ˧ ̪ὋԠԺ̾ᤳˋ˖ڙþበގÿὋൢ˖ˋԥᎾৰ ᄉᗻढੰषnj̃௦ࠃڙஶఌ఼˧ՐὋᝧ˖ˋӿӣ ጞnj̯Ꮺᤔൖᄩ֖ࠑڍఴᤤቢὋൢ᜴ழ ˆႌˋ˖ڙᄉᐎᄩѫ࢜ሎౡnjʻ௦նΨᎬல֖ ˖ڍὋʿ᜵͌ڎसᛩᎾˋ˖ڙڍॕֽҦᤩຑय ॱՐᄉాҦቆᫍὋᮊΦ˶᥆҃˖ڍʶࣛʶᡸ˖ڙ ˋڠӜᄉԦࡘnjٽ௦Ꮎ͎уҪҚ֖˖ˋ् ҸᄉҮᕤὋҮᆂෳ͈ಪ᳦֖᧚͈ಪᄉ᮸Ὃ ᝧᎾڍᖌԨణܷᄉፂ฿ѽᄝὋ˶ᝧ˖ڍఝҪΙᠺ ᎾڍᄉᑞຸΘፋnj ͭ௦ὋྱబॡຌഁὋݟ౦̴Ϸ࠴̣࣊ஊ
ນὋᏪ߱௦ՠڙҪૅܷᜁ˝Ꮄᛠnjω ᔩኔ௦ᐯ߿ᄉὋߠ௸ᓂՎڙҪૅܷ֖ Ꮎڍᝎ࿀กΒὋՋቿलນᭉᄉþԤ᧗ ࿀ᎴÿԓѶnj ߽ࠢڙյ̓กᬒᄉก।˖ૈ ѢὙ þݜὈᛠ˝ᄉఴ௦ࠪᩏᛠ˗ ᩏᛠὈᤈᛠគᰔὋᏪᤈᛠᘾϛᬇᤗᄉፆ ౦௦Ὃ̽˗ᩏᛠፂ฿ѽᄝథ᮲ᬖnjÿ ழૈᩏᛠՓӧ˝உஜ̾Ӡ̢ᎾЊὋ ځӧ˝ࡂФ͎ڙబᄉาҮᤈᛠឧ࠭Ὃᝧ ᩏᛠกэᆷڠͤ፤ˀӧ˝ˉ Сጆᄉ᮲ᬖnj Ҫૅܷ߽ࠢૈߠ௸ᓂˠౝᎴ ᛠὋᝢ˝ݜՎௐڙҪૅܷ֖Ꮎڍ࿀กὋቿ ՋलນᭉᄉԤ᧗࿀ᎴԓѶnj
ᔭݘڍဌՎ ֺ᧖ୂҪૅܷ ᔭڍဌͮኃНᮊͮፘֺ̠᧖ဌߔ ֖ဌ ̅ݠత Ԧ࣊МधζᛪᇧὋ Ѳ̯ဌࠈᄉᰳጞտͮᎵʼᤝʽὋҰҦ ࠃဗፂ฿࿗በὋʿвଋԩᒬᔭ߽ڍழ֖ ՙ˞ᄉ᠈ஊஂnj థ๖োሥὋᔭݘڍဌ͎˟ᕺᄆ̃ˆࣂ ፂՎֺ᧖ဌߔˀఝ࿗በᄉၶาὋ ஂ̴͂ͺ˝ʶ˓ࣱᣏࠑऐὋ᜵Ѹतʶሗ ளၶาᄉਜభnjЉ̴͂థᦉѫௐᫍୂҁ ҪૅܷࡏͰnj థ๖োሥὋҪૅܷူ᱔ܲࣂፂն ឃݘဌὋҪૅܷ͗ઝֺ᧖ʶࠑڙҪࡏͰ యᫍᄉࢼᮨγ߶ၸnjͤʶࣱ ʹᔭ ᪡ὋጝՋ ʹҪЊnj థ๖োሥὋణᤂὋֺ᧖֖ᄫґʶ ᄯࡏͰڙҪૅ̢ܷʹࠜᏏळПАeலྱ ડ 'SBOL (JVTUSB ᄉࠑ˖njᤇ࣮͈Ϙஜᄇʹ ᎾЊᄉ๑ໜ៷߳Ὃͮ̅өថᄴ፤ܲѽ̍ᬃ ᤂὋ ࡦᄉலྱડ௦ϡᐦᇽፂጡ̠ ԦᤛὋˀФ̴̠РՎѸҨ˿ݝᖇڵႂॕМ Ղ࿙᫂ॕˉnjథ๖োૈὋ௦ ֺ᧖֖ܺ ݣ௦ᗂՏᮂˬ҃ͺ̠%BWJE 'PTUFSྰ ጲὋБͰᤈᤇ࣮៷߳njʶᄯ႐ڙຝӧ ᄉࣂڙԟҪʶ̎МᄝาҮnj उʶಧᬝЙ˖ˋੌ́ᄉชὋᥦఌ఼ࣛᄉ థᤤˠᏥ᧙ὋᦏԺᑞӐ˝˨థnjځὋ̴᜵᧓ ԨþᬌஶԌÿᄉᏤൿὋൢ͎బԢФˋ˖ڙ ஂᄉథ̣Հี൦ᜈὋࠪᎾ᧓ڍԨቪઐܬnj ̅௦Ὃ̾᱔᫂ՁᓇቆආᓌᏅ˝ᯪᄉ๑ቆ੩ѣҦ ᧙ᤳ߶ڙఠ๑ັᦉᎷ߸උὋ˖ˋ˶ঋᤳܘУnj ͭ௦Ὃᄽൣஐ˿ྱబᄉ௦͎బ᭨ӻ࠭ीឧ ࠰ʶ̯ॳᳫПᮺज़۲ᣘᄉ˨АПจᮂࠆὋ ʼ ̠КᦉᎹᬱὋ̅௦Ὃ͎బڍЮѢဗ˿᜵ය ణᰳዴᇷᮖֺЮ͎ʽԻᄉԦஊउᇧގὋᤇ ࠆڙʼࣞү˿ྱబὋᏪྱబ˶ˬ३Ԧஂ ͎బᄉԥஊउᇧގὋࣲն͎బஊउʿ᜵఼ ࠎᇧގඞ͔nj ྱబڙயᯪᛠҮʼᄉҩὋᣀሧ˿Кီࠪ ीҷವᄉጲὋᛪ᭦ʼ˝̴ʶᡸ̾ᄉܾܰ̓᠋ ٿʶࡌnjࠜྱ̠বᄉྱబበ҈ࡂݝ அὋ͎ࠪబᄉஈѣᝒᣮ˶ᤳᣃӐnjᣀᏪ࠱ซ Ҧஉٿҁ˖Ꮎៀѻᄉ͓ੌ֖Ꮎܚܑᄉþྱ బᰳܖÿतʼnj˝˿Ѣþஊፚÿ౦Ὃྱబ ʿᮎܰ̓ᇩ̀Ὃڙᄆࠌ̝ᒬˀ˖ڍҝူѵ ኣᎷኃʶൿӨᝫὋᎀ̴֖˝੩Сሯੌᥒᒰᄉ ڍᬄᇪ͗᭣ᝫὋଡᰳ̴ܷᤤᄉፂ฿ኡᆉnjݟʶ ὋीҷᄉуѣҦࡂܷࣧऎʽᬋnj
К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ᭉ᜵˃ᄰүὋንѲᄉழՓὋᎁᤴᄉల
8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᧚ᚷѫౡ࣍
ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN
ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩѲ௦ʽᄫಕ֖ਆᄉС᪃ ᭉ᜵ʶ˓˃ࣞү҃ᝠʶ˓Ժ̾үᄫಕᄉѲ ֆॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᧚ᚷѫౡ࣍$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹክူᆯ ܢ.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿՉሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj
ྱѾ ዴᤤ ̼ူ
ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ
ڍᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢຣϣऔγᬖ
Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠̠γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦าۋጻၶγᬖ
Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧѲ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ
ซбஓᐱϱᗧѲ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧѲ 3341
० ॎ
ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢஶథ ຆ҈ᝢខ ᄉᭉ ᜵ ˝ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ
$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS
!"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9
!"#$%&'!() /%(䴖ᐼৃᏄ
⇠ᮜ䆗Ⴒ
⮴უᆞڕ⠙⿸ݘ
នड़ᄧ Б͈ͤ ྫྷˉክူ ൛ಉល
㜗
Ѽ ߍ
⼌ ܧ
ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞڕ⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰᅧ ₒ㵹ݝऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ 㷲ԛ ͗ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ ≮̭ڨᐭФ ̴ ߈Ν უᴒ䄏
NEW
NEW
NEW
/%(䴖ᐼ➦㞟ৃᏄ䒙 䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ๖Ꭰ 㥒͇䷊ ᝬ⼌ ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ ㏏䅳 㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ㤉㈨ ᰵۭ ݖ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙
㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠ ֒䏘ᝬ ⍥ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ڞᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ࠲ڕౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ⵃڕ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ
⮴უᆞ.POU 3PZBMڕ ⠙⿸ݘ ࢍౝ Ꭰ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠ ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡ڕ䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ऻݺ㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ 䓾ऺᵎহڙచ ᐭФ ̴
8FTUNPVOU㺬ᆞڕ⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰᅧ ₒ㵹 ݝऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ ≮̭ڨजВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔФ ̴ ᐭФ ̴
㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬܧਜ਼
๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ
ጯ͚ᓰ͑ᝬፓბڲ䒓Ꮐ倅㏔ڙᄀ
ຄែ䉱➖͇
ྟ
Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸ݘ
ኃ
ࣸ ն ζ ো
ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBMڕ⠙⿸ݘ ࢍౝ Ꭰᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠ ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ऻݺ㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠ٶᝬ ౝ̸ბႹ 䓾ऺ ᵎহڙచ ᐭФ ̴ ƽცᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗ბ Ꭰ㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠⮱⯵ٲٶጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿݘ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙᰶڙ ڞ䃫 䲏ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭 Ⴙ㒻҉ ⯷Ⅿ 㧆➦ݖᅁੜ̭ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿݘ⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄڕᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ڕ䘕
CCEPTED OFFER A
SOLD
CCEPTED OFFER A
㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬܧਜ਼ ڲ㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ࡧڙచ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴
㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔܧਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ͚ڣ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ݝᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋݺᰶ͗ښ䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏
ጯ͚ᓰ䆗ࡻڙᄀ ͑͗ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗ו ➖䬡 ẩ Ꭰᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫命Ⱋ ڕ ⼌ܧݺᰵ ⼌ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲 ⼌ܧᐭФϲ ̴
䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇 Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ̴ ڒ᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ 㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴
⇠ᮜ䆗Ⴒ
͇ͨকϲጒ҉ ᄼᬣ
≄Ꮔᕒਜ਼
丽亳䒙䃖
⼌ܧᎡᩣ ̴ ڒᰶऻݺ㟞చহ䒓Ꮐ 䓾ڙచহੳ౧ ϑ䕇Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ
䒙 䃖
ƽ͚ప➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ ݖ ̴ ⍥ͧͨ ࠲᠙ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔
ಸ
ែ 䉱
➖ ͇
ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧ܧ䃖 䌊⻨㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦڙٸచ ϑ䕇Ӭ Ԋ
NEW
-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत≄ Ꮔܧਜ਼ ๖ጒ҉Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨকगጒ҉ ๖ڕ䘕 䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ ̴ ⋓ݖጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ ᐭФ ̴ߍ 䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨߌ㼐 䮑⼨ℾУ ദ䃚ߍᕒਜ਼
͚ప➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ ̴ ݖ⍥ͧͨ ࠲ ᠙ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ 㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ ᱙ ͇ͨᥙუ
ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧ܧਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ڕ䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ ڒᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ ̴ ڒສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ͇➖⼌ܧᎡᩣ ̴ ڒສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
㧆➦ݖᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅⋓ݖহ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦ݝᮇ 㔮Წকϲጒ҉ ᄼᬣ ڣЃᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭߍ̴ ⋓ݖ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ߍᔘ丽䘕ܳ⋓ݖᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖
NEW
XXX TJOPRVFCFD DPN
㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ڞᰶ 䬡ᝬ ࠲ ᠙ 䬡ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხڣᬻϛ ใ ౕࡧ≨⩌ڞڙӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄݝႼь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ݝ๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰
ࣱ త ኃ య
ڨສڲẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ ̴ ڒ᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌
ኃ
ྟ
Ҫ ڍ ྱ з
Б᧙ ࢹԇ͈ಪ ֵγ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴڠ ʿՎNj͉ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗࡘˉᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇچᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ߶ᜈ ႂព ܸཨᔈࡷ ڦڠὙ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН
ֵγ ᗛྱѽ࠶ܷߥМกᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੯ˉ।࣍ፂᰍ
ၾӧ
ࣄᳩӮழܷߥൖᄩกᆯܢ ʼ๑ܰڍឥܷߥڍᬄፂ฿กߥܢ
᱆ᄴ੯ˉМ̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$
ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž Ͱߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ాށ੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ Dž ᝢՉሗ͇Ԣܥ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž МުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖ڍ।࣍ Dž ၶᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖ڍੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫՋͺ
ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓ቢ
ѫ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ̠נᛣѢԯԾᣀ
ىζᰍੜ ࣱ త ኃ య
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ᜴
Ҫૅܷࠑڍጞᝢᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯܢ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն
!"#$%&!'()
ࡓᮆڠ۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᮲ ጙܰ ܫ፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ
ᬇʶள
*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS
ହ়侼ᅻ
⢻ᩮ ∘ڼ侼ᅻጸ
щѐᮢѐθᇘ㿸↙ޢ Amax Inspection Service
्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣളࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ⭞≇ާޢᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP
514.996.7066________________ ཐᒪ㫏คઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷
ྱ ሼ
Ҫૅܷஊउґ̾ʶሗᎫᄉލখὋэᖻல؎ख़ຝᄴʶ˓߶Кবᡓᰳᄉࠃᰍࠈ ᤈԯ᭣ฮყჀඈҁҪૅܷὋ̾యᆐ҃Ѣʶሗᑞܴథ᥆҃᭣ฮყᄉႮᔟnjʶ̎ʿ ՎᄉઇჀඈᕱྫྷࡒௐ˶࠱३ҁណnj
ᎃᣣ Ꮴ˜
Ҫૅܷ࠼ណᆐ҃᭣ฮყႮᔟ ҪૅܷஊउԦஉჀඈᤈԯԺὋ௦˝ γએఴڍᐚ̖ˉБԩ᭣ฮყΥࠎᏪϡѢᄉ ʶጆѴґలథᄉˠଏ˖ᄉʶᦉѫnj ॆࡌ˞᜵ઝॶᛠᏧ࠱ܰڍᄉʶ̎ᐚҪࢹ ֵ̖ݟᯭᐥNj᮲࣯ᐚᑺᐚὈࣛЙҪૅܷnj ᬭ࡚̅ᖻல؎ख़ຝܷߥ6OJWFSTJUj EF MB 4BTLBUDIFXBOὈᄉ7*%0 *OUFS7BDႮᔟˀਕ౿বႼ Ⴠᆐቂ˖ॶ7BDDJOF BOE *OGFDUJPVT %JTFBTF 0SHB OJ[BUJPO *OUFSOBUJPOBM 7BDDJOF $FOUSFὈ˞͉7PMLFS (FSEUTӯܢሥᤈԯჀඈൣڙᡏᡍᄫᄉڠᄉᡸʼnjᒬ ࣱѸत̾Ὃᤇ˓ڍڙᬄʼ̙థᄨՏᄉࠃᰍࠈ ࣂፂᆐ҃Ѣ˿ ሗႮᔟnj ʶᓉឬὋԵథࠑڍጞࠃᰍࠈᑞథඈব ݟुҵᄉჀԓͳnjԲܰὋᄫґˆႌʼԵథ࠵ஜ ᄉᆐቂ˖ॶൣࠪڙ᭣ฮყჀඈᤈᛠᆐቂὋ˝ځ ᤈᛠᤇಧᄉᆐቂᭉ᜵ᰳጞѾᄉၶྫྷ߶Кᝢnj ፋ7*%0 *OUFS7BDႮᔟˀਕ౿বႼჀᆐቂ˖ ॶଡΘჀඈᄉὋ௦ॳڍᄉʶ˓ࠃᰍࠈnjҪૅܷᮻ ֵᰍࡌ"HFODF DBOBEJFOOF EýJOTQFDUJPO EFT BMJ NFOUTὋኤሥ"$*"ὈэჀඈᤈԯ௦ ࣱ ڙత ͊Ὃͭ࠱๖োМ࣊ѢѶ௦ ࣱ̬ڙతʼொnj ᭣ฮყჀඈ̠ࠪዜϣऔʿౝ͉ʹގᐺὋ Ժ௦ၶਕ౿ᤇሗჀඈՐᄉ൪̑ညі˪ҁᄇ ѫ˧ᄇnjࡂᄫґᏪᝒὋҪૅܷᤆథԦဗ᭣ฮ ყჀΒὋͭᤇሗڙ᭣ฮథʼᄇࣱԊԽᄉྯ႓ႼჀ ᒬ ࣱˋڙൖᯪѢဗ˧ՐὋԠ̍ڙฮᗻढ धnj ᅊႮৰੰᄉ7*%0 *OUFS7BDႮᔟˀਕ౿ বႼჀᆐቂ˖ॶࣂፂ˝ஈА᭣ฮყាᮤᔈ ˿ ࣱௐᫍὋဗࣂѸतѢ ܲ˓ڙႮᔟഴۋnj 7PMLFS (FSEUTӯܢឬ̴͂Րᄉ˞᜵ࢹͺὋ௦இ ᤈ֖͕Ӑࣂథᄉᆐቂ౦nj ཱˆႌҮྫྷӻၶጷጺᄉణளុಉፑὋѢ ဗႮৰᄉ ˓Шڣ࣊ڙКီ ˓ࠑڍnjᤇ ˓ஊउᫍڍᬄጷጺᮔКˆႌ͗థٽѫ˧ʶᄉၶ ൪̅᭣ฮყჀඈnj ᭣ฮყ௦ၿ᭣ฮყჀඈመ"TGJWJSVTὈᄉ ʶሗ%/"ჀඈԠՏᑱඬನᔯᦺჀඈὈलᡐnjԓ ۋႮᔟᄉᆐ҃࠱ύү̅ʶ̨̎դథᦉѫჀඈ۲ځ ᄉᒌჀඈᣑͳnjዜႮᔟʿՎ̅ᥦ̎ၸ߸ஞาჀ ඈ҃ᄉႮᔟnjՐᏧᄉၸڙҪૅܷ௦ʿԺਆ៵ ᄉὋ˝ځҪૅܷᤆథѢဗ᭣ฮყჀΒὋ߸ஞ าჀඈႮᔟԺᑞᝧϣऔᄉၶ౿ʼყnj ԲܰὋ7*%0 *OUFS7BDႮᔟˀਕ౿বႼჀᆐቂ ˖ॶᄉՋͺ͖ͦ͂ᆷᛪᇧਜࠪ˶ᑞ઼ஐԩ ਕ౿ҮྫྷᄉઇჀඈѫߔᤈᛠណnj
ڙࣂ͇ݒᡔӮណ 7*%0 *OUFS7BDႮᔟˀਕ౿বႼჀᆐቂ˖ ॶᤈԯᄉ᭣ฮყჀඈࣱ̬Ե͗ᜁၸ̅ጹᑉ۱ ШὋᤆʿᑞᜁซ࠰ҁၶͳЮ̾Ⴎᔟᄉథ বnj ʿὋʶ̎ၶ࠱ଋሗႮᔟnj7*%0 *OUFS 7BDႮᔟˀਕ౿বႼჀᆐቂ˖ॶᑞܴଋጩᤂӡܿ ࠃᰍၸnj ઙಧὋᆐቂ̠տ࠱థԺᑞᆷᝢଋሗ ˿Ⴎᔟᄉၶ௦ՠࣂ̖ၶБႮԥःnjͭ௦᜵ᄽൣ ᆷ߿ႮᔟᄉథবὋࡂॸᮋᝧၸ̅ࠃᰍᄉၶ౿ ʼჀඈnjݟ౦ઙಧᄉࠃᰍፆ౦̠̽ζనὋᥦ˥ 7*%0 *OUFS7BDႮᔟˀਕ౿বႼჀᆐቂ˖ॶԀԺ Փᐎᥧஊउႁឯፋၶซ࠰ჀඈᄉԺnj ҪૅܷᮻֵᰍࡌᄉᯪࣝЪӝ߽+BTQJOEFS ,PNBMӯܢឬὋڙԜᄉʶࣱ˖ὋҪૅܷᮻֵ ᰍࡌ˶డڙឞࡌ̅ຝࡈͣ8JOOJQFHὈᄉࠃᰍ ࠈЮណႮᔟᄉథবὋͭፆ౦ʿܹథឬనҦnj ̴Վௐुុሥᆐ҃᭣ฮყႮᔟᄉѲᤆڙፘ፝ ࠃஶnjຝࡈͣᄉᐎᥧஊउᆐቂ̠տԦ˿ʶጷᑞ ܴᝧҪૅܷЪӝঋᤳѢ᭣ฮყᄉ͇ݒnjᤇ ጷ͇ݒԜࣱڙᡔӮҩណnj
Ҫૅܷஊउ˞ึͳ ᄅ˖ࣸնÿឯӇ੩Ӊᐚÿ ᬣᅋԩ᭣ฮყॕֽᄉڠ֖ࠑڍӜᄫґ˞ ᜵థ˖ڍNjΨᎬல֖ˋൖὈʿறܲܘὋҪૅܷஊउ ф߿ੰЌ˃᫂ࠬᮻֵᄉتଉ྾͏njڙలᄉ ࣱ̊˖ὋҪૅܷЙܑԯࡿ࠱͗ள ܘتଉ྾nj ᤂὋҪૅܷஊउึ˞ڙளͳ̾Ԣ (PPHMFࣸնʼѢဗ˿ʶѶ˖ࣸնúúþឯӇ੩ Ӊᐚÿnj ᤇڍ˖̯ڣᗻढधᄉᆠڭবܷᄉႼჀὋ ࠭ᒰ˿Кီጝٽѫ˧ʶᄉ൪̑ὋஇԪ˿йˉፆ ౝ֖Кီ๖Ꮷᄉᯌᮻ֖ᨐӉnjᏪ˖ڍʿͭల ᑞҩ᥆҃ᤇሗႼჀὋᤆԺᑞҪᤳ˿߱ᄉᗻढnj ყࣂፂᤳᗻढҁФ̴ࠑڍnjԲܰὋ˖᧙ܷڍ ᠓˻ᐚᄉϡกὋᰳ˿ӉહӑᎾ֖ൖฮڙЮᄉ Кီၶ͈ಪnjᤇሗႼჀᄉᗻढࠪҪૅܷШ ˉNjᐚᛠˉ֖Ҫૅܷፂ฿ᄉϣऔౝ˿᧗ܷ᮲ ᬖnjஊउुុὋ᭣ฮყ͗ංҪૅܷᄉᐚ̖ ˉὋॕֽఴڍፂ฿njځὋᮔ᭣ฮყᄉКီ ͛୦௦ඇ˓̠ᄉ᠉͉nj ܥᤆឬὋॆકҪૅܷௐὋ᜵ࠃݟႁઐ థᮻྫྷ֖Үྫྷֵ̖ὋՠѶ࠱᭦˙ణᰳ Њᄉܪ ᎮnjԲܰὋҪૅܷՓؐᐚ௦ᤊกᄉὋःᥗБᯐ ͉ؐʹᮻྫྷڥۇnj
儎〇ᢶᮦᆍ䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁⺤ 儎᭾ щѐ
倅䪬䢼
щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂⲺᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻؗᗹؓ䇷
*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16
㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄٸጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ٸ侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖
㏏ใ㏬Зக䒲ߖᷭ≸
XXX TJOPRVFCFD DPN
⠡
ᓛԎ
͈͏
䄏Ԗ
:BOH :BOH
!!" ##$$ eddiewangremax@gmail.com
̖ڠፂጡ ˖ ᔭ ก
㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇
ౝϔ㏼㏗
䗛マ
㕅ᓸ
㏻㜩
ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦
3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ
514-560-3965
EDDIE WANG
∕ڹ侹ᝬጵ
!"#$%&#&'!(#
ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ
⢸䦷
!"#$%!& '()
&MJTB -BDIBRFMMF ̖ڠፂጡ ᔭ ก
ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒᄉၶาቆᫍ ଡӣᄉၶาֵ ˖᜴Ջၛᠪຆڃ ʶึనҫᤜයӫᡔ
˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ 1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), Neighbourhood Central West,H3B 3A9
Ꭱ倅〜ڙᄀẩ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ 㠞ᅧ ც͑͑ ࢘ ࠲᠙ו㫼䬡ࣷბڲ 䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ Ⴖ Ԋ ⍥∠ ᵾᠬ ֒䏘 ᝬ झ⤰ࢲ ბڲ㮇᠌ 倅ᅁ๘ぶ ͧᗕӈх 䉕倅〜⮱䘪ጯᅲѼ⣜ ධ घФϲ ̴ % &'(")*+,-22150.1$
1675,Avenue Stravinski, Brossard,Neighbourhood Street names(R),J4X 2J3
1288,Avenue des Canadiens-de-Montréal, apt.2211,Montréal(Ville-Marie), Neighbourhood Central West,H3B 3B3
1030,Rue Strauss, Brossard,Neighbourhood Street names(S),J4X 1T1
#3044"3% 3ࡧ ጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 ౝ ፓ ࢄ ᇥ 4 ࡧ ႓ ࡧ ᝬ ⠙ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ ڙᄀ ࠲᠙ ბڲ䒓Ѻ ⿸ ᅸ ͗ ⼌ ܧ ბহ ͗࢘⩌䬡 㵹 ܳ 䧌 㜠 ࢄ ᇥ 㦄 ऺ ࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ፓᰶߍ☚⍥∠হ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ڲ䘕㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ 䊲 ๔ 䱟 झ ⩌ ≨ Ӭ ݖ ιẩఈ͑࢘ 䙺ิ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩڲ䙺ิ 丽 ࢲ Ƞ 䉚 ➖ ぶ ౧ ͚ ๛ ۤ ᯃ 㜗 ߕ ⋸ ႶԊߎ ∠ ̭ Ꮑ Ԟ ڒ ڕѼ ज ڒ ㈨ 㐌 ᐧ ま 䉕 䛼 ̷ ΅ ֒䏘ᝬぶ䃫 㜗Ѽែ 䄨ప䭲͚႓-VDJMMF 5FBTEBMF 4U -BVSFOU ᝬ ᅸ ఈ 䲏 ⵃ ڕԊ ڨ䉱⮳ घФϲ ᄼ႓ぶ㦄ऺ䮏ᵎ ⼌䛾 Ҡ घФϲ ̴ ̴ ᰵ ࢠڒݨѼ % &'(")*+,-.#//0//$ % &'(")*+,-./.01/## % &'(")*+,-2$223134
᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ
ᖼ
J6 㑃त
᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ
φ
ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त
ᖼ
J6 㑃त
㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼڙᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ
3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
i 6 DPN
叹厙
Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
6.$6'*-7
Groupe Sutton-Action Inc
ౝϔ㏼㏗
! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78
䙚ᘍ㤜
ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN
ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩܧਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧ ιຄ ࡷ ιẩ㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤڕ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴
ȕ
जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤
ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩܧਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣڒ䓾 ̴ ຄ ࡷጟڕ䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆 䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴
ȕ
䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ๔ಸ㺬丽亳ܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ ̴ ݺ䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜ ̴ ݖፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ڕ䘕ጒϧក ⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮 ȕ
⠙ ⿸ ᅸ ܧਜ਼ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒܧਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ѼႲ䲏⼜ ᅯ䓾 Ꭰᅧ ̶ڞᅯ ᰶ͗ ڞᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗ ≄䬡 㥪ౝ⍥∠ ͑͗䒓Ꮐ 䒙ẩᷜ ऻ㟞చڕ䘕ⴠⵃ ܴ 䬕ऐ 䌜ڙϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌ݝ䓫̓㏗䊲ጯ 䓾ڙచ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴
ȕ
⩌ ᘼ ܧਜ਼ ȕ
ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻̴ ݺक़ᒖ⺕ ̴হ
ڙ䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》 ζⰥᄦᄾ ۭ ̴ ݖह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻̴ ݺक़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱⋓ݖ ऺ ݺ倅 䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭оܧਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭ݝকρ ᬖ ◦ ◦ ࡵ̸ݝᰶ⮱ڙфմ䘪ڠ䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ ⮱ک䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌 䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲ज̷ ౝ⤳Ѻ 㒛 Ѻλ㔮⍜⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋڙẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔӈγ ٲ䋠⮱⎽Ԋ䯉 ๖⍥ᒭᲒຯ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊ₑࣵᰶᒵ๔ ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻ݺ ̴ ۭ ̴ ݖᏄͨຯᰶ߈ जВߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧ܧਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" 䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜MB 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱͚⿸ڙ႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ⣝ڕ䘕䄤ጒϧក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ ̴ ݖघФ ̴ ȕᇈڲ7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔ ͨ ᎡВ̷ ㏜ݖᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ 40-%
ᑊʸʶ ӯܢ
THIBAULT
CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781
TEL:514-824-2163
FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com
EMAIL:maryt.t@sympatico.ca
ྟ
!"#$%&'"'!$()*+!)
HUI HUA (KAREN) CHENG
ផफ़ਫ਼̘ѤὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ܧਜ਼
ኃ
̖ڠፂጡ MARY TSAKALOS
% P S W B M 4 P V U I ๔ ܧ ಸ⠙ᴸݘܧਜ਼ Ф ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 Ӭ ߎ䃫命 ڕᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠजݝ䓫㧆 ➦ݖᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-ݘܧਜ਼ %037"-ݘܧਜ਼ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহڙ #03% %6 -"$ -",&4)03& ڞϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&
% P S W B M 4 P V U I 䆗 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒܧਜ਼ Ф ࢄࡄ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ ڕ䲏㔨 ⤫ А䷕ᵩ ბใ⍥∠ ౌ ౝ Ꭰᅧ ℄䗨 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠजݝ䓫㧆➦ݖᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ڞڙϑ䕇
1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜڙᄀܧਜ਼ Ф Ꭱᐧ ڕ䆗Ⴒڙ ᄀ Ꭰᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌ڙ䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ڞڙϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ڙ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱ڞڙ䃫
ጯ͚ᓰ倅㉇ڙᄀѺ
ܧ ਜ਼
ܧ ਜ਼
10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜڙᄀܧਜ਼
ੲᤇ˓̃፤ᆉ᫇ੇᄉᄧ
⩢䄊
̖ڠፂጡ ඞၸ֖ၸԤ̖ڠፂጡ ᠪຆ൛ᮎ᫇
ܧ ਜ਼
घ ئ Ѻ8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGUܧ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ
ጯ͚ᓰ倅㉇ڙᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ8&--*/(50/㶄̷
514-748-9441 ڙथౝ౭
ࣸ ն ζ ো
эⱌ
514-747-9822
! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5
2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ
叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ 䙿॔㶄 㔮⍜⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀݺⰛ ⼌ܧᩣ⼌℈ᩣͧڒ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭ںᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ڙथ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ҩѢ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌ФѺ ̴ ҩѢ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌ФѺ ̴ ҩѢ ȕጯ͚ᓰڙᄀᝬ ࣌ФѺ ̴ ҩѢ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ҩѢ ȕ㧆㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌ФѺ ̴ ҩѢ
͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳ڕ䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠϑФ ͇̀䉤ᩜᠮ喑㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤 ᱙ౝϔڙथ᭜Ⱞڕੜ̭̭უღ䃥カ㏓ᝤजВ㜗ጞᄨឫᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺 ݝ
2
ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ຊҪॱζՁḬNUM
!"#$%&&'!()'*
"OHSJHOPO 㖀ᢾݗන
㺫䓥ᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓ܦਗ਼
ʹ ᖼ ӹ ӻ ᤂʶѬၶาஶ
ʹ ᖼ ӹ ӻ ᤂڠᨠ ߥݝӜ Ԥᢻं
ʹ ᖼ ͮᎵ ݝ அЙᰳ ࣛᏤᘹ
"OHSJHOPO 䧭⣜ᝫᝫ ጮ͙ᓯ倄㏓ ژჿܦਗ਼ ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼ ۋ Ӈࠓᩱ
㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ݗන (SJGGJOUPXO ẨⰄڱ䘔䶰ਗ਼ ጮ͙ᓯ 㧅ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᝫ 㖀ᢾݗන
ʹ φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ ᤂʶѬၶาஶ
-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷ݗන
͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ʹ ᖼ ʹ ሯᡐ ᖼ ʹ ሯᡐ ᖼ ᛠ ѫ᧾ҁ "OHSJHOPOМچஷ ӹ ๐ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं ژҶ͟ல ᤂМ چ ဗ̼ʶึ ֆ ܲਖ਼ ۋൗᤤ̯ᤳ ߥಢԢʶѬၶาஶ ஶᴎК Ԥᢻͮ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻
ጟ ਜ਼ ጮ͙ᓯ ژჿ⼋ܦ
4BJOU "OJDFU Ⅰᮛݗන
-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷ݗන
ʹ ӹ ӻ ዴᎾ ʶึ Ӭᢻं
త ᳦᧚ڠൿ ӹ ࣛᢻं
త ̓ழΦ ᤂڠᨠ М̓ቢ ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ
ʹ ࣱ᧗त ᮲ݟႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ
ʹ ͮ̅ߥӜ ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮ڠ
.POL 䧭 5SJQMFY ܦਗ਼
L'Île-Perrot Triplex
⎂䓥⠘⿷ݗන
⠘⿷ݗන ຩ႒ࡦ
"OHSJHOPO 0164 ژჿ
̳ Ꮎ ܷڠ ӣϘҦܷ
ʹ ᖼ ӹ ӻ ࣛЏੜ ߥݝӜ
ʹ ˋӮՓઁᝇӬЊ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶาஶ
ጟ ਜ਼
ጟ ਜ਼
ጟ ਜ਼
ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ
ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ
ʹ ᖼ ӹ ࣛᢻं ڠݝൿ
ʹ ᤝ͓ᝧ դ ڠڗ ˉੜԢၶ
!"#$%&'"'!$()*+!)$
!"#$%&'"'!$()*+!)$
Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$
8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$
514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3
5-*"#!6".,!)2#17!45"
.9""'*:#;2/3"1#45*3
+"1#"&-271,!*')*.45"
ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩৃڲᏄ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ⋓ݖ倅 ᭀ᧺҉ Ꮔ ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜ ̴ ⋓ݖਜ਼Ф ̴
ȓ 㧆ጯ͉ࡷᄼᬣᄼ䩴̷5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄ႄ䌜ऐ 䶫≮䛼๔ ᐭ䨭Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ Ꮔ̭ͨϧፓ̭䯴অ ㏼㥒 Ꭱ 㺬ϧ䯴অౕₑᏄጟጒ҉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUP ̴ Ꭱग-PUP⮱⋓ݖᅞज២⊵ᰶ⮱䉦⩕ হ䯴অጒ䉱 ㏜⋓ݖ䓴 ̴ Ꮔͨ⣝㏼㥒亳⩌ᘼ䄇ਜ਼ ϻ ̴䭺㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰ偮ࡄٸᵎࡧڕ㷲ԛ͚丽亳 Ѻλ㍮ࡻ4U %FOJT๔㶄 ⣜ධ≨䋰 ϧ≮ᬧⰈ ͡䓾ᰶ偮ࡄٸ๔ ႓Ƞ7JFVY .POUSFBM $PMMFHFȠపუఫΓ亳Ƞ⩢ᒞ䮏ぶぶ Ხᰶ⒉߈ក䕍▘ᬧ⩌ᘼ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ᓺ⬈Вѻλ㷲 ԛ䉦⩕ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ⋓ݖ倅 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ថ䮑ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜ ̴ ⋓ݖᏄ͉䄇ਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆ጯ͉ࡄ%FQBOFVS Ѻλჳ䯳ᅲℾࡧ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ⋓ݖ倅 Ꮔ䲏ცᬻϛ ̰๖㥒͇ Ꮔͨ㏼ 㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ⋓ݖ䓴 ̴ Ꮔ͉ᕒਜ਼ ̴ ȓ (BUJOFBV䲍⍒๗ࡻ➖͇ፓᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ⠙⿸ᅸ ⻨పчᆞᎱܳښ䧌 䭱䓾ᰶ႓ᵎࣷڙచ ẩ̷ڙᄀ TGFFUT ẩ̸Ꮔ䲏 TGFFUTߍںౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ็ ښ๖㥒͇ BN QN जৃᬖ◦キࢂᔘ丽 ᰶ⒉߈倅⩌ ᘼ ⰛݺᎡ㥒͇䷊ ̴ უᏚ㏼㥒̴ۭ ⋓ݖጓठ ਜ਼Ф ̴
ᰡ็ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ⮱ᓛԎत X
ڙथ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4
+"!,-.*&-#,*".-()'*
-BTBMMF ⠘⿷ݗන
ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX
Hui ling (Lynn)
:BOH -J ̖ڠፂጡ
នड़ྫྷˉѢ Б֦លͤ ӨүҨူᩏᛠ൛ḓ
ʹ ᖼ ̓ழΦ ᛠҁڠᨠቢ ၶาஶᴎК
Alexander cho
Кርనҫ
㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ⼋ܦ
8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?
"OHSJHOPO ژჿ "OHSJHOPO 0164 ژჿ ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶาஶ
ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᧘ࣛ ݝᢻं ᤂʶѬၶาஶ
-BDIJOF 1-&9 ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ
514
812-3668
ڙथ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚ߎ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
/B +JO (VBOH ̖ڠፂጡ
!"#$%&'"'!$()*+!)$
䘚ᶲ
XXX TJOPRVFCFD DPN
˃ˉጷՋ
⢸キ႓
ࣱ త ኃ య
ȕ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽 亳 ᰶ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿 䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌιݝᭌ๖ ͚ࡵ ݝᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌఈݝᭌ๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ Ⰵ➦ݘᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕⼌ܧᝬ ̶̭͗ბ ̭͗ ͑ბ ᏂᅯͧӬݖᏄ ज̭䊤ܧਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌ݝౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌ݝ-"-"/$ &55&ڙచ ܳ䧌䒓⼸ᅞजݝ䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸जݝ䓫
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
i 6 DPN
Ჲ۲Ꮅˉ
ኃ
⢸ᮀም
!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+
ྟ
˻̖ڠӭ ၶᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ
ࣸ ն ζ ো
༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗
Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗
514-869-6866
514-963-3988
ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN
ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN
˃ ˉ ڃ ͕ న ҫ ጯ͚ᓰߋڙბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB
ᲲᏔ
5PNNZ ) ;)&/(
$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0
!""#$%&'()*+,!-./+!"
ڍNjዪNjNjᔭNjกឥనҫ
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
i 6 DPN
ࣱ త ኃ య
͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ښ๖㥒͇ Ꭰ๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜ ̴ ݖ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜ ̴ ݖ㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ͚ڣᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ ็̴ښ䙿ι܍ ̴ ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻٲ䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣڒ ⼌Ѕᰶ䉦⩕ ιᎡ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋݺᰵ⼌䛾ᩣ ڒ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫ႹᎣ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ❴ౝ ̴ॻ䊤 ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧڕੳ͇ẩ ̭≮⼌࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ڕ䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲܧਜ਼ ܍Ꭱ㔮Ꮔ ⰛݺϺౕ䒰ສ⮱䊏ݖ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ٲ䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆͉ࢄाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ ڒ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾ٲ䋠⮱ែ 䉱㔲
᱙ڙथય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳
Ꮼ
䶫ằڡᄈ
ᰵ
ጯ͚ᓰ䊲๔4UVEJP ⼌ܧₒ㵹 ρܳ䧌ज䓫Ꮴ๔ ࠲Ⅱ⩢ᯃȠ キࢂუࢠ࠲ ڤजڒѼ ẩ ᅯ≄⩕ڞ㶐ᝬ
तⴢ⼔
ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢘倅ᶐڙᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ܧ㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ ݖ
ႛ䧶
ᰵ
ጯ͚ᓰڕ倅ᶐ͑ڙᄀፓ უ ⼌ⴚڤₒ㵹㜠Ꮴ๔ग䰭 ܳ䧌 䮼ᬣजВڒѼ ẩ 䓦 㻿ࢂѺ ᝬᅸ䛴ٶᲮສ ᬍ䖛 ᡎ ज̭㻵⮴უᆞ㒻ᮜ
ጯ͚ᓰ 倅ᶐڙᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠजݝ䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌ݝ-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌ݝ䉚➖͚ᓰ ܳ䧌ݝ$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ
ႛ
ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁ݘ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔ბ 䓾็͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ܧ㵹Ӭᢤ
0''&3ᣚऌ
ᰭ̷ጯ⮱ ࢘৮ڙᄀ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫3PTFNPOU ౝ䧮〆 ক䓦㒻丌丽ࢲ̺ 㘉 䓾ڙచȠ䊲ጯȠ⩢ᒞ䮏 ぶ ⩌≨ܳӬᢤ
⩔ᙄᣝ㢅 䔆䧶
䒛҂Ȩߓڡკ⼔ܯ
ߍᠬ๔ϧ ݇ϑᝬ4UV EJP ᅯࢄ 㻳䛻ᐭ䭁ᮜ㻯 ສ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓڕຄ倅㏔უ⩢喆
䲏䃛
ጯ͚ᓰ็͗ბڲ։䒓Ѻ ⼌ܧ Ѻ㒛ສ Фᵩᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢䄏
ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻ ㍮ࡻ๔㶄 㐬㏬ౝ䧮〆 ͨ㥒͇ ᱧ ⩢㘾 㷲ᱧ 㐡ԛ ܜχА⤳ ߋڙ䃫ิぶ ৃᏄ ߍ⼻ ࢄᇥᄼጯ䉚➖͚ᓰڲੜ̭ৃ Ꮔ Ꭱ ⋓ݖ8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命҉᧺ ڕキࢂᭀ̷ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㜡Ƞ䃫ิȠϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ
⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢䄏 ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម䄏喑∕ڠᓛԎڙфत ߍᠬ๔㧆㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆
www.montrealtor.com
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
នड़ੜຸ Бͤ
Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!
ҨМ ᥪ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB
ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!
ᔭឥ = กឥ = ڍឥ = ዪឥనҫ ᥪ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ
Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017
XXX TJOPRVFCFD DPN
घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿݘ ̭ẩౝ̸ბ जևߋڙბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶ბڙ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌ݝᏤ๔ౝ䧮〆
घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢘倅㏔ڙᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦ݖᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫
घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢘ ⠙ ᴸ ݘ 㺬ࢄाᝬ咱 ͡䓾 %JY ϑ䕇Ӭ
घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑͑࢘ڙᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭ו㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫
i 6 DPN
घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ̭͑͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫হጯ็ڲ ࡧ Ⴖ ڕႮ 䲆 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ
घФ ̴ 㺬ᆞ ࢘㏼ ڥ䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱 .BSJBOPQPMJT
ܧਜ਼ ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞
ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ⤰ݺ䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ
ࢄᇥ$BSJHOBOጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞 ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐᐧᱽ Ҭ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦ڞڙ䃫命 ڕ⣜ධ 㜿䔯 ϧᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245
ࢄᇥ$BSJHOBOጯ #SPTTBSE͡ጯ ⤰ݺ 䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ 䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠ ਜ਼ ̴
ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ⠙⿸∸ᝬ घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦ݖᅁ जბڲ Ⱑᣒ䔈 ڒ8JOETPS ▘䒓〆
घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸݘ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸₐٶ㏬ٲ䋠
घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻڙᄀ
ࢄᇥ$BSJHOBOጯ⠙⿸∸ᝬ Ꭱᐧ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओ ᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷڙᄀ ܳ䬕 ڒܧज⻨ ⼌ܧ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴
Ⰽ̿ጷ
घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻڙᄀẩ䶣㏔ 㻳䛻࢘ڙᄀ ᬍ⁏䓻 ⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ
घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠
घФ ̴ ጯ͚ᓰ͚ప䭱䓾̶ ̭͑࢘䒓Ꮐẩ͚ẩ ⾧䬡 ᐭ䭁倅᳣ͫ 䲍䓾ౝ䧮 〆 $IBNQ EF .BST
ਜ਼ ܧ
ਜ਼ ܧ
ਜ਼ ܧ
घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛
घФ ̴ ݝጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿݘ ፓ䊲๔䬮ẩ
घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ̴ ڒ䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆
ࢄᇥ #3044"3%ጯ -ࡧࣹᅯڙᄀ
ࢄᇥ#SPTTBSE - ࡧࣹᅯڙᄀ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ ݖ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾%*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ ႓ ڙచぶ̭ᏁԞ ڕਜ਼ ̴
ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧڕ⠙⿸ݘ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧڕࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ݘ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀڕ䘕Ⴙ ڕ䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ক䓦ڞڙ䃫 命 ڕϑ䕇Ӭ ݖਜ਼ ̴ (45 245
ࢄᇥ #3044"3%ጯ .ࡧ⠙⿸ᅸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ . ࡧ⠙⿸ᅸ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ㷲ԛ ऻ䮏ፓ ౝ䲏∠ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ݖ䓾↪ڙ〆 ͚㺬䊲ጯ ڙచ ੳ౧ 倅䕌ぶ ⼌䛾 ᰵ ̭Ꭱ䊤⼌
ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ⠙⿸ݘ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸ݘ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ऻ䮏㥪ౝ∠ ক 䓦ڞڙ䙺ຄ䃫命 ڕᎩ٬చ ᄼ႓ ڙచぶ̭ ᏁԞ ڕ䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ݖਜ਼ ̴
!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--
514-999-2918 www.timngo.com
REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H
р╛Я
сДЖсзЪтАл▌СтАм
рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе
рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ
9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М
рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В слесЭ┤
слесЭ┤
слесЭ┤
!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% S/J/#0)!#P!(+&O*)8?!@2 -RQN#0)!#6*%?)*&\255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм%PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И
слесЭ┤
слесЭ┤
$(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# $(2+%&'()*!+%#,# -.IJ#0)!#K!52+!&E(*2!* QSUU#0)!#B!#']D4!*!@% -JN#O;)5H#3!7)2*!#^Q//N ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ═░ сИЬсзЪ╘╢═И р░д рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д ро╢ ╘╢═И сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У р░дсИЬр░п
$(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# U-RU#0)!#B!@#D_)2+;Y!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И
слесЭ┤
сле╨м
сМзрйг
сМзрйг
'(4(5#VK?;:!B!WX#,# $(2+%&'()*!+%#,# UQQ.#0)!#>()%!)Y U///#0)!#B)#K;55=7! снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И
E;+%*!(5#V$%&E28?!5X#,# JI--&JI-N#QS!#64! р╗а╠Ь%VQMFY ╦У ╙ж╨ЬраЯ▄░╥к ╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬ сИЬ раЖроВ╠╢сВВр░Л ╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм ═░╦Й╦ЮсДЙсНП╬Зр░║═Ч ═о╠Еснг ргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡сТ╗ргпрй╖ р╡е сЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАм$FOUSJT ╘╢═И
$(2+%&'()*!+%#,# RRS#0)!#K(*B2+(5 сНдркПр▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠Е р╜ЦслВркОрйгсЗк╙Ь ргЫ ╙╣раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ро│рбУсоЖ ╘ШрйЬ╘в▄▓ тАл▄ктАмсПбро│ р╡есЫа╘║сг╣╦ПтАл┌а▄ктАмсиа сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И
сле╨м
!"#$(2+%&'()*!+%#,# -NJ/#0)!#6*%?)*&\255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И
$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# S/./#[2552(:&K?(C:(+ S-JJ#>!52Y&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И
сле ╨м р╣ЮхАН╧Грда
╨мрйгтАл▄птАм
р╣ЮхАН╧Грда
╨мрйгтАл▄птАм
$(2+%&'()*!+%#,# !"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,#IIN#O;)5H# RQQU#O;)5H#`!+*2&O;)*(@@(#a SNN-#64H#>!52Y&'!85!*8 QI.I&QIR-#0)!#$%&T!*:(2+ P)5!@&1;2%*(@M#(C%H#Q/R р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ╠Ь ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌атАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И
сД╣ $FOUSJT ╘╢═И
╘╢═И
хАН╧Грда╨м
рйгтАл▄птАм
$(2+%&'()*!+%#VO;2@&>*(+8X#,# U/JI#O;)5H#Z?2:!+@M#(C%H#-/J #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И
сМзрйг E;+%*!(5#,#.IJ/#K?H# B!#5(#KL%!&$%&')8M#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И
сМзрйг
сМзрйг
$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# IUQ#0)!#E(*5(%% S/./#15(8!#P!(+&T*2:(5B2 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАм/FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ═И р▓к сЮй рз┤ р┐Ч р░е рйЬ р║╕ ╘╢ ═И ╘╢═И
тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз
рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д
то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д
1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д
$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д
7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю
рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д
╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д
тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д
╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д
4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д
"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д
ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д
тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д
сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д
╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д
сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д
╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д
-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д
фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч
тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д
XXX TJOPRVFCFD DPN
уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д
фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ
рг▒ р░д рпЕсКГ р░п
╒лр▓Э╘ж
сКГ
Tim (Wu) Ngo
͎బᝢܾ̂ࠆጆ̠˝ܾឧѣᖿ
ኃ
ྟ
К ီ ፫
త ௐ ѫὋʶᮺज़˨ АПڍᬄᓇቆМՂᄉจᮂ ࠆὋڙ ͎బᯪᦏॳᳫПڍᬄڣᡐᮺʿˣՐ ԀڷංὋʼ ̠Кᦉˑၶnj൪Ꮷ˖ ᄉ ̠ԓఴ᜵˨ڙАПᯪᦏ۲ᣘᣀ ҁҪૅܷܲܲ͟njᄫґࣂಉὋʼ ᒯ࠵ ̠థҪૅܷڍዙὋܲ˝Ҫዙ ͎బ̠nj ͎బஊउణѹМ࣊ុಉઐնሥὋ ᮺܾ̂ጆþᬩÿὋڷංґᡐ ༡njͭ௦Ὃ˨АПழ᭦ԁ࠱࠭ीѣ˖ࠆ Ꮵᘼ˝Ժᑞᄉԓ˧ځʶὋ త ὋᎾ ڍǑளֆѮǒବलᎾ͎֖ڍડА߽
տᄉពឬὋ̴͂ᄰζᤇࠆᜁΨᎬ ல҃ᤴᄉ5PS . ࠪڠቆ࠭ीጆፑ ѣ˖Ὃܾ̂ᮺ൴ᰨᄉཱྞʼԺ̾ᄹ ҁథीߗnj త Ὃ͎బиழԦᛪܥὋ ᝢᩱឧѣᖿ˨АПࠆὋ࠱ԓॅځ ˝þ̠ஜܾឧÿnj͎బࠑڍႂԻବल иழܥឬὋॆௐឞᓇာሎधॳᳫП ͎တᄫ᭐ࡈڍᬄڣὋ᭤ᤂ˿͎ல П᭨ӻᄉʶ˓ஏਕᄉи̂˖ॶnj ̂ԦൣϘᣂ૰Ὃ˄ឞ˖ॶణᤂ̅ܪᰳ ጞੈ࿃খnjڙৰхʽὋ͎బڙឞ ࠆమʶ˓͎బиழᄉ۲ڠழՓᮺ ԜՐὋឧ࠱ឞࠆ˝ʶ˓þХӿᬖ বᄉᄫಕÿὋ͗ڙʿፂᄉৰхʽὋ ځ˝̠ځገѣᖿឞࠆnj
ࣱ త ኃ య
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
þጰጝௐઐ ÿԦᛪᄉளेϷᮟὋ ܾ̂ᄉ˨АПඞၸᮺ త ёᜁ̯ ॳᳫПᬃᤂи̂۲ڠԦ࠰ᄉˏ࠭ी ѣ˖njᤇ̎ڎϷ௦̯ᮟᄢଌϷત ࣲၸતᄉὋ߱͂௬ᇧ˿ܳ௸ ̜ྫྷͳᄉᢽᤛὋཨՐڙᤂ ሙՐܸڙቆ ˖ྏཀnjӠሙ᧾ՐὋኃ̃˓ԦЏྫྷͳ̯Վ ʶͮᎵ̾ᄰՎழՓԦ࠰ὋࣲڙӠሙ᧾Ր ྏཀnjʶѫ᧾ՐὋࡕ࣪ᮆᦉᆀఆѢဗ˿ ʶ˓༡ီnjᤇ˓ᮟ௦ၿ߶ᜈڙᡯ͎బ и̂۲ ڠМ᧖ᄉඊॳӴЮ#JE ,BOFIὈ ెᬃᤂʶಙतኒྫྷࡓᮆʼᄉᄰત ᄉnjឞెࣺͮ̅ॳᳫПڍᬄ᜴ڣӑጝ М᧖ܪnj Ὃᙉཨࠆᜁ ࠭ी˖ὋᏪ˄ ʶᄯଋ˖˿ᰁᓍὋͭ௦Ὃ ᮺᛠտᤆ ௦ૂਆᝧᮺᤄڣٿᬋᖿnjཨᏪὋ ᮺ ʼ྆ᡐܷ༡ὋణጻԦၶྏཀڷංnj ԲܰὋॆௐὋᤆథ Ӵ࠶܈ᓇቆМ ՂᄉࠆॳڙᳫПʼቆᮺᛠὋӴ࠶܈ᮺ Ԧဗ˿ܸቆ˖ᄉЏὋҁ௦ቆᦉ
❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ
ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ
!"#$%&'(()#*+),
င௫̔ ౝ
ϔ
㏼
䄇 ᒮ ➖ ͇ ܧਜ਼ ٺ䉦 䃱 ѝ ߎ ⼸ ڕ ̾
Ⰵ
ʽ
ᄧ
ڙᛠҮὋበԀឯයុऎտˀቆᦉᐎ ጆὋᖌ३ᮺᛠԺnj
͎బᝢѣᖿඞᓇࠆՐὋڍЮܲ ܪвྏԦԥஊउᇧގnj͎బᅻՏᓧ̠ ֖ͳᎫథڠᰳុஊउԢࠑڍᮖ ̠࠭nj త ὋࠢՓᯪᦏॳᳫП ஜӡՏઇᝫᏧԦ࠰˿ϳฌၦலὋᇧ̠ގ ܢધፏᢅʼᎾڍԢ̾ᓣѴڍூὋࠪዴᇷ ᮖֺЮ͎̀̾ːԋὋ̠ܲᰳ ֏þ࿗ᜆᏧॸ൪ÿnj త Ὃ͎బܷߥ ၶ֖Ꮕ͔ᡋʼᛣܿὋߥၶ͂ᰳˠ Տ ᥄ᬱߥၶᄉՏߙཱ֖ྞὋᰳ֏ԯՁὋ᜵ යణᰳᮖֺЮ͎ᣮᐋὋ ͎ڙబྏԦܷഴઇᝫஊउᄉຣ ᛠᇧ˧ގՐὋ͎బՂกᦉ᫂ᛪᇧὋࣂథ ๗Ԣឧѣ˨АПࠆᄉ᠉͉̠ᜁ૬nj ͭՂกᦉ᫂థᤨ᭚ఝܲጹᓫὋ ʼֆὋ͎బЎՐՓҪૅܷ߽տ࠴ጷ Ԧஉ˿ षኣὋ̴͂ఴֆકॳᳫП ԟˀ̂ڷុಉnj
ᜁऋᄉฐڍဌݠថࣂ͛ޚݴ൪
ฐڍဌݠថޚݴ4JOFFOBU 8POHWB KJSBQBLEJὈ˝ځʿআᏪ̅Ԝࣱ తᜁऋὋݜ ᄫґʽᖿʿnj ᤂὋፂ࣡୨зฐᄋࠈᄰСઐ᥊ᄉ Ꮷ᳠Аಪᭆಪ"OESFX .BD(SFHPS .BSTIBMMὈڙྱ5XJUUFSὈʼྏὙ þថ ޚݴᜁᣀሧᒯᒮՏ ᗂᄉቆᬟ˖ܼᄢ ՐὋࣂፂᢵ ̑njÿጊଋᅋὋԠథ ̠તҁ˿ថޚݴᄉ ᗋᇩڎὋឬݜᄉ ආ̝ॆڣᄂეჁԦ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ͺὋበ҈ᜁᤞԜ˿ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ۍ㈨ ݄ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙ڙथ ӝᬒnj ౕ㧆ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ࣱ తᜁ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ݖϮࣷᅇയ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ݠᄉថޚݴᙉཨడ Ꭼॷ ፂຆԩฐڍڍဌࠄ ȕ χ 䘪 ࣷ ڣႰ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ࣳὋॆѹថޚݴᜁ ౦ ⩫䄓 ݊˝ဌݠௐὋฐڍ ဌࠈᎩቢᤆԦ࣊˿
ϰ 㶍 ళ 䭻 ̶ Ẳ 3 䨰 ҃
ڨ
˝
࿗
ࠑ
̼
XXX TJOPRVFCFD DPN
Ꭱᐧま ₑϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷ ᐯᇈ 倅ᅇౝ⃢̭ ℄䗨 㦄ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF 䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣ڙచ ຯѺλ๖♣⅔॔䬡 䄒ᄼࡧͻ܍ᒵᄾᰶᝬ ⎽ܧਜ਼ ̭ᬓᠯ❹ᒵᔘᅞч㷘ΝუΝᢶ ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡ᝬ ̭䬡ߋڙბ Вࣷ ࢘⩌䬡 ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿 ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱ݺ䬕ڕ ბใ։䒓䖀λ͇̀䨧䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒᄦᝬᅸ̭Ⱑ ᰡ㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㏳ ڕ䘕䛴⩕ᾎ᱕ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴ᓰ䃫䃎 ͗ᕔࡃ䃫䃎⮱ⴠใෆЀᝬ䕍 Фᒵ倅喠ऻݺ䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞͇̀ڙथ䛺䨧䃫 Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲ ᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞̷ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮ ⿸႓ᵎϲ ܳ܍䧌䒓⼸ ᆋ∂⿸ڙ䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚
㺬ᇈ,*,-"/%
㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ ᐭФ ̴
㏗
ူ
㺬ᇈL ÎLE BIZARD Ⰵ
ϛ⠙⿸ᅸ ጟ ᰶ ᣒ ऄ 0GGFS
ᐭФ ̴
౽㥪λ㺬ᇈ,JSLMBOE↰ᅁ⣈䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ᆋ λ㦄ऺĄ.POTBEFM IPNFąᐧま ᝬ ࢘ ⩌䬡 ࣹࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ⿄ᝤც 䛴ٶᲮສ 䊲 ๔⌤ౌ܊䭠झ ϛ๔ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 倅ᠾࣹ䒓Ꮐ ბ ใࣹ䒓䖀 䭱䓾ܳ܍䧌䒓⼸ࢠ᭜4BJOU $IBSMFTੳ͇ ๔㶄হ㦄ऺ⮱'BJSWJFX๔ಸ䉚➖͚ᓰ 㦄ऺ㠞䄚⻮ ⿸ᄼ႓͚ࣷ႓,VQFSࣹࣷ䄚⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF ౕρܳ䧌䒓⼸ ڲ䌊⻨∂䄚⻮⿸ᄼ႓হ͚႓ $IBSMFNBHOF ܳ䧌䒓⼸ ᆋλᢿऺ∂⮱⮱݄ݺ䄚 ⿸ڙ4U 3FNJᄼ႓ ᝬᅸࢍౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ̺ツౝ̸ბ 㐊ᄦສᝬ
ॡܲݜᄉሒཱ̠ྞὋФ˖ʿ˫֖ܲݜ ฐڍڍဌᄉྕཱὋ̾Ԣݜᔭލ᮴ྜᄉ иཱ̠ྞὋ̾ᒯ̅ฐڍဌࠈᄉᎩቢʶऎ ᦏᜁᎩඞྏnj ថޚݴడ͉ᬅиએܢὋᤆథᮺᛠտ ੯ཱnjݜ௦ฐ࠱ڍᤂʶጡᄉᯪ˓ဌݠὋ ᤇ˶௬ᇧѢֹᬶડᬟҩͺ᮲ुҸnj ཨᏪὋᆀᆀӦࣱᦏௐᫍὋថޚݴᄉ ᤁԦ˿ܥᤣᣀὋֹᬶડᬟҩ.BIB 7BKJSBMPOHLPSOὈ̅Ԝࣱ త ڙႂ ʼМधࠇ࣊Ὃថޚݴþ᧘ॶҹҹὋណڎଡ ᰳᒬᢵͮڠὋ˝ဌՐÿὋࠪڍဌʿὋ ځᏪᥒᬓథՁὋӉહဌࠈՁNjᕥ ˢᒯиᛢnjֹᬶડᬟҩᄉˏ˓ґ˶ݸ థዜͪᄉᥒ᥄Ὃʶ˓ᤠज़˿ᎾڍὋԲʶ ˓ʽᖿʿnj Ր త ὋฐڍဌࠈвԦѢˏ͊ МնὋࠇ࣊ᝌᬓР Տဌࠌ߽տᄉᐋҫὋ ̴͂˝ځ࿀థː᧗ᄉᤊጡᛠ˝njˏՏઝ ͉þӹࠈӻÿᄉࠌण߽տځþФᥨৎ ᄉᛠ˝ʿቪÿ̾ԢþݛÿᏪᜁᝌᐋnj
ฐᇻᰍࡓ
DONG MEI GUO
ౝϔ㏼㏗
Inspection en bâtiment Building inspection
ƽ፤νၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗڣ੩Ӿઐն
Ꭱ Ꭱ๔ጵ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱх⻭ 3FNBY ऺϧയ๔
3FBM &TUBUF #SPLFS ̖ڠፂጡ
FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN
!"#$$!%&"&!$$"'!()*
ࣲڎᬅ̗ڡፃᰎḙसߕڄḙቪប˞০ଢΙ͖᠏Ҭ
!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!
็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f f ᰶ⩢ᷜ ౝᏀڕ㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ
ẩ N E W
,*3,"/%
偮ࡄٸጯ ຄఈࡷ ⼌ܧᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G
ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ ݖᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅
Ⰵ
ᣕ
㡽
NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON
倍ᶘႛ ਜ਼Ф
͂㺶䩎䓼
䧶『 ㇳ㓃㖉҈ݠ ਜ਼Ф ය ࢠ
ౝ౭ B+8+Q./"*+!,R)(S&$/8,-./'(!$&,01"2>T"3U; ౝ౭ 5NN;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ ᵩᅭ ⊡ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ &!"O-./'(=B&P,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2NE"?BN %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ᵩᅭ ⊡ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜڝٸ㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆 倅䕌ڙ䌜 䉚➖͚ᓰ ڙచ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 㒻㖁Ҁݘ 䲍䓾"O ᬒចহ႓ᵎ ߿⣈ͪeٸ㣞ᅁ ㆠᅁeݖڲᵦ ⣈ᵩ HSJHOPO๔ڙచ 䓾ڙ䒓〆 䓾倅䕌ڙ䌜 䓾ౝ䧮〆 ͪ➦eᰩḛ թᓄ侱ןౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠใෆ ̺㺮䩆䓴 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆
S O L D
ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱڕ⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ࠲ڕ Ф ̴
SafeGuard
+PTIVB ;IBOH षߔڃ
⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"
! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B
ᡯሎᖦ।ࠕᯪᦏᯰࡈડ М᧖ܪ ᄉ࠶܈༡ࡢ˶ሥ܈ᬀ࠶༡ࡢὋ5BBM WPM DBOPὈ̅ త धؤݼՒࢼܷ༡ࡢ༥Ὃࣂ ፂᤴॆڠᓇቆຈ˼֖ᤂʼʹ̠ୣሎnj ᖦ।ࠕॆࡌնឬὋ࠶܈༡ࡢॡԺ ᑞڙలஜ࠴ௐஜܸЮԦၶཉؤ ԦὋࡒௐὋԺᑞ͗ᤴࡷู༡๑ᄉþڠ ÿnj ͺ˝ᖦ।ࠕኃ̃าᡣᄉ༡ࡢὋ࠶܈༡ ࡢ࡚̅ˆႌʼణ࠴ᄉ༡ࡢ˧ʶὋͭڙԜ ࣱॆ˖ὋడؤԦᒯ࠵ nj
ႂពὙ !"#$919-1888
ᱧ HA9BI""KFG5KA9B
NEW
ᖦ।ࠕຣᑇڠ༡ࡢؤԦ
4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
偮ࡄٸጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼
ᎾڍڍҫԆ Аeᗵ ݗ. J LF 1PNQFPὈ֖᠈ஊᦉ᫁Խᗓᔃeݺᨅ 4UFWFO .OVDIJO త ࠇ࣊ణள͎ࠪ బ҃ᜆஊንὋ࠱͎బణܷᄉᨁᨠၶ̖ ֖ᆇˉМՂNjѢᤊሄֵፋ͎బᄉ˖ڍ ͌ˉԢФᄔӉМՂὋᤆథ๗Ԣᣀᤁ ᤊሄֵᄉ߰จᲲຸᓔᓑክူథᬌМՂ )POH:VBO .BSJOF DIJOB $P -JNJUFEὈ ூʽᄉ߹Ҽ)POH 9VOὈՁᣂᓔѴЙ҃ ᜆՏӬᮔᤇ̎҃ᜆᛠҮ࠱þѬறࠪ ͎బஊాᄉஜӠ̢ᎾЊஂÿnj ᒬ ࣱ త̾Ὃᦉͮ̅ӑ̚మ Ӝतڍܷ᫂ܰᛣᄉऊӑ̚Ὀ థᬌ᠉͉МՂ1BNDIFM 5SBEJOH #FJKJOH $P -UE Ὀඇత̯͎బణܷᄉᨁᨠ͌ˉ &TGBIBO .PCBSBLFIὈ᧓᠓ஜʹբᨁۀὋᤆ ࠱ܲཤᆇNj֖ڰᆂܚႂNjᨶዴᆇ ኍѢፋ͎బnj
ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂڙ᱆ᄴᰍஜӡඞࡏNjߴआảཿܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓԢၸྱཁảዴᐎᥧԢᄴࣉतኒ ᔴԢԪځnjੇ͂ᄉፂᰍ௦અᠪᄉγᬩnj
偶ࡌڀጷ͈㖁Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN ͗ڙᄀឦ䛼䨭ਜ਼
NEW
˖ˉ͌ڍˀ͎బ̓ ᜁᎾڍшፆᠪ̖
ƽڠ۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᮲ ƽጙܰੲଠ̀පẁԲஅẂ
ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ឯ ႂ ಉ ល
䘚ۙᶲ
̚ଡՏளူ ڙ̚ፑ త Ԧᛪࣱऎڍৰ֦ ՐὋΨᎬலူॳ᭻ܺࠇ࣊Ψஊ उКͳᣮᐋnj̚ڍڙৰ֦ᝮព˖ࠇ ࣊Ὃ࠱ࠋڙกஇ᭨˖ᠱ̀ᝫ͗ఝܷᄉా Ҧnjᝫ̬͗Ր࠱ф߿ஊउᯪᑧ̾Ԣ᧗᜵ ᄉЮտnj ॳ᭻ܺឬὋ̚ፑᄉतᝫ࠱ ࠪాࠑڍҦᄉࣰᛥࣛ௬ᗂԪӐὋஊउ ̾ဗڙᄉ्यᣮᐋὋ̾ΦፑԺ̾᧓Ԩ థॸ᜵ଏஶnj А᧖ݺౣࠌᬣՐᛪᇧὋ̚ଡՏΨ Ꭼலᐎᥧሯҫࡌ᫁ዚᒽல̚.JLIBJM .JTIVTUJOὈ˝ள͉ူnj
S O L D
NEW P R I C E Ꭹᐯ ጷ͢
ᓸ叹䜆⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3 䧶『 ࡿ ⼔ ਜ਼Ф ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯 ㏛ ⩔≰Ӵ ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!,-./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ⊡ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ
㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡ݖχڙᄀ 䬡ბ 䬡⊡ბ ͗➖ו䬡 ݝẩ̸⮱"U XBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ ٸ ऱ丽亳 䭬็ᅩ䊲ጯ䘪䓾ౕᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡڙᄀ 䄒ڙᄀ᠒ᰶڕຄ ڞڙ䃫 䃫命֒⮱ڕ䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨڒऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ⤰ᵹ⮱⍥ბ Ϳ ⤰ ⩕ڙᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ
S O L D
S O L D
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./V +!+)&,01"TDU"5WM ᵩᅭ ⊡ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄䬡 ͗ࣂ ϑ䕇Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᅸ䶣 ѻФᵩ ̴ ᔘजᓄ
ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ⊡ ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆 䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ 㒻ͪ⮱ ბ⮱⠙⿸ݘ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛 䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ᒖহࣸສ⮱ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲܳ܍䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕 〆 䲍䓾ڙచ ႓ᵎহ䉚➖౧ ᱧч ̺ღ䩆䓴
ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: 57;: ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ݝᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠݝ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮 〆 䌜ڙϑ䒓ݝጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄڙᄀ ⟣ۢ㞜ສ ڕᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄 䖀 䲍䓾ᰶߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$
ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ⊡ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბڲ䒓Ѻ
$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ࢄڙᄀ 䭠ٶᬻ࿇⮱ ⊡ბ 倅㏔ڙᄀ ፓ̭͗ბڲ䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ᱕㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒڒᐼ㶐ᴉ ౕͨბ ႅ⾧ו䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾ᰶߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳 䊲ጯ 䲍䓾倅䕌ڙ䌜 হ ぶ ぶ Ꭱ⌤ౌ܊㐀Ჱ ڤᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯
ଌࠇਗ਼᠔ނ੬ ᠫງ̗ڡፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰۇវ
ᗿᔭ̾ᆠጡे३ᇽஜᖌԻັፑᤋ͉ త ὋԻັˠᛠ ࣱፑᤤˠ ˀበกށտᤤˠnjဗ͉ፑᗿᔭ̾ᡓ ʹᇽᄉፚҩᤋ͉ὋѸʽԻັ ፑᤤˠԽʼణᰳ३ᇽஜnj ఴԻັፑᤤˠઅᇽည˝ Ὃ ᗿᔭ३ᇽညᡓ njݜᄉԲܰˏͮࠪ ὋᒬڍඞЖᄉ᭽ڍ၊ˀ̝ඞЖᄉ߷ഁ ၊ѶѫѾᖌ३ᡓ ʹᇽˀ ʹᇽnj ᗿᔭڙᑇᤤᝮព˖ሥὋᤇᤤˠ ፆ౦ឬὋԻັ̠þᤤસ˿ඞ˞֖ᤈᄉ ͈ϘὋᤤસ˿இ᭨֖ڃፆᄉ᥊ᡸÿnj
ᤇᤤˠ̮ཨᜁˏࡿСጆពᮤஂ ᦠnjᗿᔭˀФ˞᜵ࠪ᭽ڍ၊ࠪˏࡿ Сጆᄉበ˶ڣᄰԜၴᤉnjᗿᔭڙᤇᤤ ੌ˖࠱ᒬࣁ܇ᤴԻັᒬၿ͈Ϙᄉ૨ӻ ᏧὋᏪ᭽ڍ၊Ѷ˞षˀܷᬅγఝ˝ԣ ؒᄉСጆnj ᬓᗿᔭ̾ᰳ३ᇽᤋᑇܰὋᗿᔭ ڙᄉඞᤈЖ˶γͰ˿በกᬒᄉܲஜ ࣝͮnjڙበกᬒ ˓በ˖ͮࣝށὋඞᤈ Жᖌ३ ࣝὋڍඞЖᖌ३ ࣝὋௐ̼Ҧ᧙ ᖌ३ ࣝὋԲܰ ࣝၿФ̴Жีᖌ३nj
൦ලՉܷӝᬒణᰳႮጞѾੈܫ ˆႌӻၶጷጺ8)0ὈґնὋ ൦ලளۋк࿃Ⴠඈᐴ༰Ⴎৰኤሥþ൦ ලᐴ༡ÿὈథԺᑞੰܷᗻढnjઐ࠭Ὃॆ ڠՉܷ࠴ӝᬒࣂଡᰳҁణᰳႮጞѾੈ ܫὋґጲӝએ̠տఝ௦ቇᅋᤋͳએనὋ ᦠԦ/ ԯᎳnj త ௸Ὃ൦ලᐴ༰Ѣဗᯪ൪̑Ⴠ Βnj൪Ꮷ௦ʶՏ ࡦႃߔnjሥФፂ࣡ҁ ӧӮ๑ᱤࣉ˻ڣᖜnj ൢ త Ὃ߽ழઐሥὋ ள ۋк࿃Ⴠඈᐴ༰Ⴎৰਕ౿Ꮷథ ՏὋ᧗ Ⴡ ΒnjӻϣុुށὋలѢဗᆷᄉ̠͛ ̠nj ˆႌӻၶጷጺ త ᛪᇧὋฐڍԦ ဗᯪᆷងਕ౿൦ලளۋк࿃ჀඈᄉჀ ΒὋৣᏧ௦ʶՏ ࡦ˖ڍዙݘຣࠆὋᤇ௦ ᯪΒڠܰ̾ڍ˖ڙӜԦဗᄉਕ౿ჀΒnj
᭞๑ᄴ᜴߰ڠᬝ ൪ ܾᢍ త ʽӤ ཁܲὋ᭞๑ᄴ᜴߰ࣉӮ ܷᛣ᫁ۡӝᬒ᫂ґԦၶʶᡐᡸ᭦ڠᬝ̂ Ὃൣڙᛠᄉʶᣙ ᡸМ̓ᢻᬝᤈگ ЮnjʶՏþ᳦ᛧ࠵ࣱÿ֖ආ̝NjԢЛ ˓తܷᄉशशԜӝᬒᄹჀ̠njڠ᭦ཨ ܅ګௐὋԢආ̝૿ЙگЮὋឞ࠵ࣱѶ ᤳ࠱शशஐѢὋࣲэܫвᤄᢵஐආ ̝ௐὋԦၶ̃܅ᬝὋᤇՏ࠵ࣱՎࣉඞʶ ᡐ૿ЙگЮὋᬣՐگЮ̖ၶҚཉᄉྏཀnj ̂ՐὋឞ࠵ࣱᜁஐѢὋ̕ᜁஐѢὋЋ शʻ̠˝ڨᄔܰ͝Njᣃጷጺ͝Ὃᄫґࣂ ܷᆽnjͭឞ࠵ࣱᄉආ̝ʿࣳ᥄ᬱnj ᒯ ʼӤ ཁӦὋࣂథ Տ᥄ᬱᏧ ᥋ͳᜁҁὋ̮థ ̠ܾᐎὋԲథ ̠ԩ ͝njᄫґ଼ஐࢹͺ̮ڙᤈᛠὋ̂ԓځ ᤆុڙಉnjМधᠪ௬ᇧὋ ࣱᒯ̬Ὃ ᜴߰ࣉᒯ࠵Ԧၶ ᡐڠ᭦܅ᬝ̂ὋФ ˖ ᡐԦၶڙМ̓ᢻቢᬃᤂnj
ᏪၿԻӑࣉ᫁NjґڍඞЖ̠ಌוည ᮖᄉԻັඞ͔Жڙᤇᤤˠ˖˝በก ᬒኃʻܷЖὋᖌ३ ˓ࣝͮnj ԜࣱడڙԻັૻᡐÿ᭽ึÿᄉ᭽ڍ၊ ᙉཨᖿ᠋Ὃͭ३ᇽஜඊʼࡒፑᤤˠڍ ඞЖϊᤤ̠షበܲ͟Ѣ ܲʹᇽnj˄ڍ ඞЖበͮࣝށᣖʼࡒ˶ܲѢʻࣝnj ࣱ ڙԻັڠழᤤˠܾѽՐὋᗿ ᔭ֖ࣛݜᮖᄉඞᤈЖᄉ ᤤৰʶ ऎʿᜁᄹݝnjͭ˷ࣝ˞ࠑڍڍ˖ڙᤂࣰ ࣱѹԦᛪǑնԻັՎᑉ˹ǒጡএᝮ ពௐ᧗ଡþʶ҃ˏڍÿԻັழՐὋᗿᔭ ुᆵٿःὋ˧ՐὋФඞஂညधݼ
ʼӣnjࣱ ڙᯭຠþԥᤞ˖ÿᤁҮྏ ԦՐὋᗿᔭᄉஂညʶᄯᮖЎ̅Բܰ ˏͮࠪnj ᗿᔭ ௸ڙᑇᤤᝮព˖ၸܷ᧙ ኼࣧᤗࡿˏࠪݜСጆᄉበڣnjݜᛪ ᇧὋԜ˖ࠪڍԻັþᓫᓫጊÿὋᝧԻ ັþా˞ڙʼᝧὋ՛ʽੇ͂กଋԩ ᄉ్͇ÿὋࠪԻັѾᤤસὋԵᑞ፝ ुӐඞ˞ӻ҃njྱݜѾुុὋ˝ˏ ࡿСጆࣰ֖ሶ߿ϡᄉឲʿ͗இԪὋ ˏࡿࣰ֖ሶ߿ᭉ᜵ԤழРՎҰҦnjᗿᔭ ૈѢὋ þࣰ֖NjࠪኍNjඞ˞Njࠪពÿ௦ˏ ࡿСጆࣰ֖ሶ߿ԦࡘᄉС᪃nj
ࢶ᠑ߥܷݘڇၶԜˆलСซ ґὋ˖ጡށѢ˿ణளጆѴԥᑻႂ ྞὋՏ˝Ǒࠑڍᄢࠢǒnjڙᓫᄫ˖Ὃԓӧ ᚷМՂЖ˹ށNjᗈ̂᫁ᠺ࠴ඞᄉ ̢ Њဗ᧚ܖNjԓЮᗛஊउҝ˞ࣝᄆՓᏅ ᄉӠ֖ܲ߳៷ݒӡၪՏᦤᜁగЏὋԓ ࢶᄴҝᄴ᫁ဌ௳Џ࠱ٽӡၪᔶԻᦤχЙ ᯰೊᄉৰᓫ̠̽৲njࣱ̬ᄉࠑڍᄫಕ ௦þ ࣱत࠴औᇪ͗ÿnj త Ὃԥ ᑻኃʻᬶ௦Ǒᐐཤᑱ᠑ǒὋᏪࡂڙґʶ ܸὋࢶ ࡦᄉߥܷݘၶիᔈྉځ᫁య ᠑ځڇჀԜˆnjܲᎩԣਕՃὙ þݟ౦ઁ ବүʶ˓ܰڍ႐ߥၶʶӦᄉᨐၸࣞү ݜὋᦏʿᒯ̅ݟnjÿ ࣱ తὋࢶߥܷݘၶիᔈྉᄉ ̂ᜁగЏՐलԦᇪ͗Сซnj իᔈྉ௦ࢶᄴᨶ̤ࣉౚರԝڴ ˸ᔶ̠ెڽὋ௦ࢶᄨӧᐋˉߥᬒʶՏ ܷʻߥၶnjիᔈྉ ࡦௐආ̝ԜˆὋ ࡦ ௐྗ̝ԜˆὋԵқ֖ݜशशիᴜᄰΙ ˝ὋၿͣྗʶࠑઉШnj ࣱ తὋիᔈ
ଋԩశὋ̅ త ʽӤԜˆnj իᔈྉԜˆ๖োलԦܷᬅᎩඞࣸค Сซnj̽ܰႌਕҁ҇ᄉ௦ࢶ߽ڣᮟ ͛ᄉ᭐˂nj ڙԥᑻ˃ᮤྞǑࠑڍᄢࠢǒኃʻᬶ ˖Ὃࡂథࣂᖿᯰᄉࢶᄴґҝᄴ᫁ဌ௳ ЏὋడԟˀᐦࣉ̓ᮨᄜѽ ̢ Њnjྞ˖᭚˿ʶ˓ጹᓫὙဌ௳Џࠑ˖ థʶᫍੜߔ۶໗˿ᔶԻᦤὋஜ᧙ҁٽ ӡܲၪnjဌ௳Џ३ࠑ᧖Տᦤܹܲʿ߶ КὋ˝˿ᩘᠩὋ̴ઁࣱ͊ᔶԻᦤѫχЙ ˿ᒬࣁࠑ᧖ᄉʽප᥊nj ܰὋ త Ὃࢶᄴ࿗ࡢԝԝ˹ށ ংበὋ˞ஊ ࣱ˝ᤇ˓þࠑڍጞ᠑ ڇԝÿ႐ʽ˿ ̢ЊᄉϗҫὋඇࣱЏϗ ҫѽোࡂᡓ ̢ЊὋКࣱ᠈ஊஅЙʿ Ոʿ˶؞ᤉʿᡛϩᤆѽোnjឞԝ˹ށ ڙᖿᯰґడᄮᄫˠϗ੩ᤴܲ˓þ्៵Nj ஊፚࢹርÿὋឞԝᏱࢼᠪ ̢ЊὋतᤴ˿ ʶएࡢࠦྟþጋሄۡÿnjܰᤆТत˿ᰳ ࠶ܺီڣNj࿗ࡢܷߥۡNj þܸʽኃʶපՂ ÿĀĀФ˖ॡܲᮉᄫ˝ཇࡊࢹርnj
ྉڙӝᬒಉௐԦဗৣథॶຸবපᐸNj ᐷຸবපᐸኍܲሗႼჀὋᢵᰳ̨ ዚὋ ͳ᧗˶̨қ njځ᫁యᖸШʿᓡ˄ৣ ჀὋիᔈྉᄸඏ૿ࡉὋܿԦᑱᖿnjիᔈྉ ґడឬὋ þᰳ˖ణڇᬱᄉʶ௦ʶܸԵ Ո˿ʶ˓᯦ܿὋᥦௐϊ˝ځጁᣰΦࠁὋ ၸጁᣰણᄆዚᯋՈὋʶՈࡂ௦ ࣱὋቇ ణᄉʶ͇ᛧన௦ ڰᨐnjÿ իᔈྉᄉ̂ڙඞᫍलԦुཉСซὋ ࣲᖌ३ՉႌஐүՐὋࢶᄴᨶ̤ࣉඞஊ ࡌࠇሥըҮ៊ᄉஐүርࣿnj ˿ᝌὋᇪ͗Չႌ˝իᔈྉРኡ३ጝ ʹᄉኡ൛ὋͭӨүիᔈྉᄉ˞᜵૫ү ጷጺþ ÿٿःឬὋ˝իᔈྉᄉ෴Ⴄ̂ ࠁԵᣀѢ ʹЊὋԓځ௦˸ஊउնᅻࠑ࡚ ʿᭉ᜵вኡ൛ὋᏪ௦ၿஊउ᠆᠉nj̅ իᔈྉჀৰԥܬʶᄯథҁశ్͇Ὃ ˸ஊउ֖իᔈྉࠑ̠᜵යઁኡ൛႐ҁ శ֖Րయвၸnj ణጻὋիᔈྉ᧗ͳځʿҁ Ὃก
ᰭ 䄓 ⮱ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ
Inspections Bouclier
უڡ侹ᝬ Ვᒞ
Shield Inspections
∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦ݖᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔ڕప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ
ᑍ ⥝
⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN
偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ
ǀขڎԣҫࣲܸܳࡔnj᥋ೄnjࡸژࢺሮᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫܸࡔथᤵԋԾnjᤵྲག֗తழथናᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑
ឬᣒᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ*"ܧ#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ
䃖ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄
ǀຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼڎឦᝓἻδηৌ͜юᆸឨ ǀᰎ࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ
㖁 ㈨ ⩢ 䄊
ᬍ̭䖄⮱侹ᝬ ᭜⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜⮱ัθ݆࣌
នड़Չሗੜຸ Бͤ ˃ˉనҫ
ֆ˟ ᱆ᄴ̖ڠ ߳Ͱ֖ˉፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM
ᥪὙ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN
!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+
ែ䉱 㜗Ѽ ౝ ౭ ',-'!./'
Ӊહ ̢ᎾЊᄉйֵ̖Nj ̢ᎾЊᄉ ֵ҃Nj ̢ᎾЊᄉᑞֵຸ̖֖ ̢ ҁ ̢ᎾЊᄉనҫˉֵ̖ኍnj ԲܰὋ˖ڍՎҪुᅻខ̖ాᄉγ એὋӉહஇؒ੩ѣᎩፎΥాNjᄦྟ֖ϛг ֵᄉѱ֖̂ඞ̂ርࣿፆో᫁య̾ ुᤔᤔܰڍМՂ࠱శᣀᝧፋ˖ڍ МՂᄉϡกnj˖ڍᤆՎ ࣱ ڙత ґὋԨ๖ࠪ҅МՂNjγᬖМՂᎾ̠ڍ NjӝႤ֖ШᏤγᬖనҫὈNjయ᠍МՂ ֖۲᧚ክူМՂᄉܰᠪᐦాʼᬌὋЉ Ꮎ᧚ڍᚷМՂథ ᄉᐦాኍnj
01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?
ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ⾧➖ו䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ⼌ ڒ䛾 ⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ ࡧߎȠ倅䕌ȡ ͊
䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/
$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄٸす ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅$&/563*0/
࢘䱿
!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0
!"#$%&# '"'
weiqingtang@yahoo.com /& 8
/& 8
̀ ͇ 䄇 Ԏ
թ ᓄ Ԏ 䊃
/& 8
/& 8
/& 8
ኃ
ྟ
˖ ຠ Ի ள
ࣱ త ኃ య
1**&Ὀᰳጞᆐቂտ$IBE #PXO˶ឬὋ̯Ө ᝫଏᣮʼᄹὋᆷࠃ௦˖ڍᭉ᜵இᤈᄉ ॡܲὋྱѾ௦ڙᅻខ̖ాγએᦉѫnj ኣߙ̀यፆోՐʿˣὋᎾڍ̼ᛪ ҨМࠈМ࣊˿᫁ ᮅᄉӨᝫఴὋᮤ˝ ǑᎾѽڱՋ͔ڍˀ˖ӧ̠ඞР֖ڍፂ฿ ˀӨᝫǒnjӨᝫРѫЛ˓ብᓫὋ ๗Ԣ ᅻខ̖ాγએNjశᣀᝧNjᮻֵ֖йֵ̖ Nj᧚ᚷనҫNj߹ፂ฿ஊንNjညNj ੰܷ֖́ቪᝌф҃ኍnj Ф˖Ὃ˖ڍឲڙలˏࣱЮܘ᠓ ʿ࠵̅ ̢ᎾЊᄉᎾֵ֖ڍనҫὋ
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
XXX TJOPRVFCFD DPN
త ὋᎾڍˀѵᮖ࠭ᄉ˖̼ڍ ᛪڙڃᄆࠌኣᎷ˿ኃʶൿӨᝫnj˧ ՐὋʿՎ̠ܢథʿՎᄉᝌឳnjྱబፑ ᄉґᮎ᫇ာйឬὋ þᎾழ̾࠴ᄉ̼͈Ὃ ੩ۚ˿˖ڍР̖ЖnjÿᎾڍඞ˞Ж̠Ѷ ឬὋ˖ڍ௦ᤇ͊Өᝫᄉᄽൣᡄࠑnjཨ ᏪὋʿ࠵˖ڍᎩԣѶឬὋѵ௦þˑాᣵ ڍÿᄉளృᲲብnj ᄆࠌᯪࣝፂ฿ᮎ᫇ડ᧖eंॳฦ -BSSZ ,VEMPXὈឬὋӨᝫᄉኣᎷྱబ ፑᄉुᆵখऎᡐͺၸ˿Ὃ˖ڍᝧ ॡܲnjᎾڍఄंग़३೧ڍᬄፂ฿ᆐቂ
Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃఴ˖і˪థѢ ဗСሯᄉߙಧὋᏪԨ๖Сሯడ௦˖ڍˀ ᎾڍӨᝫᄉ˞᜵ឃයnjʿὋ త ὋڙԤழࠇ࣊Ꮎ˖ኃʶൿӨ ᝫᄉॆܸὋྱబஊउᛪᇧὋᎾ࠱ڍఆ Ϣԓ߿ త ၶᄉὋ᧪͈ࠪϘ ̢ ᎾЊᄉ˖ڍᤈԯҁᎾڍᄉఄᑞ֖ဓ Хኍֵ̖ड़அளСሯᄉѲnj ԲܰὋᎾڍՎઁ త धݼᄉ᧪ࠪ ̢˖ֵ̖ڍὋӉહ᭮ߔ֖నᜈᄉ ड़அᄉСሯ̯ ᬋͯҁ njᎾ˧ڍ ґ᧪͈ࠪϘ ̢ᎾЊᄉ˖ڍᤈԯҁᎾ ڍᄉֵ̖ड़அᄉ ᄉСሯፘ፝γ႐nj
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
Ꮎ˖ኣᎷѹӨᝫ
㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012
ࢄᇥ #3044"3% ڙᄀ
"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ
$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿݘ
.$(*--๔႓ 倅ᶐڙᄀ -& 1&5&340/
䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ݘᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ϛ⮱ᬍ䓦๔∠ ݘ ڞᰶ ბ 㷲ԛ ࢘ݺᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф
ڙᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ݝ%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰ܳژ䧌ݝ䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛڝ๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ܧतȠ तহ त倅䕌ڙ䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ڙᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ
ڙᄀܧ䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸڙచ ܳ䧌ₒ㵹ݝ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ڲ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸ܳ܍ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ ᐧ̭ప䭲ᄼ႓ ক䓦ڙϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ ๔ẩᰶ∠ ڙᄀฺͧᐼ ̷̸ ڞ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓ⩢ ᷜ ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ
Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠڙచ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌ݝEU ₒ㵹 ㆠ & ݝ4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌ڲᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌ݝ䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ݘ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ≄ ڤ㶐ᱧ 㶐ᱧ ࢠᬒ䊤जڒ Ѽ ⼌䛾 ᰵ
-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌ݝQMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბڲᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫 ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᰶ䔆ψ䃫जӈѼᝤ ڞϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ڕ㷲 ⼌ܧ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ ڤ䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒजڒѼ
"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗
"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗
㠄ࢀ
ኃ
ᑍ 䓵⋴
В̸ẩⰅ ⠙უА⤳
!"#$%&" ⩢䄊
⩢䄊
&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN
&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB
ࢌᇭ- 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ̀ 䨯 Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ݠය
ࣸ ն ζ ো
͊ಬួ
͊ಬួ
$&''%(#)*&+'
ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ڙथ⩢䄊
ྟ
வ ᄩ
2'3ߧၸᄋሊᮄ
#SPTTBSE -ࡧ$POEPܧਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨 㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ̭ຄⰛݺᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴
வ ᄩ
㧆 ➦ ݖᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸ࢲ जᩦ⠙⿸ ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᅸ䶣 ใෆ 䭠झ ⼌ ⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄ڙϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌ݝᏤ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴
51.&
㧆 ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸ݘ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋڙẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺ݝ
̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻ ̴ ݺბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨ڙᄀѼႲ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋݕݺ䮑ϧ ݖᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ጒȠᱯ䉦 ㏜ ̴ ݖघ Ф ̴
Ф ̴
1HHGTԫ
வ ᄩ
#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸ ݘ- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ბ ࢘⊡ ࢂ ݘ ࢘ ᝬ ၽ ც ݘܧਜ਼ ბ ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁ڥ䯲 ڲ䘕㷲ԛ 䌊㧆 ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ 䒓Ꮐ ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ⵃڕใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡᓰក䕍㔹 ᠾ倅 ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ ᅧ ࢄ ࡄ 䕇 䔼 ㉔ 䗨 ڙచ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ͻ܍ 䊝䌜 ܳ䧌ڙݝϑ ͗ ბ 䘪 䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ڲ䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व͚ᄼ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPOڙచ ⩌ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇ᲮڣӬ ≨ ϑ 䕇 Ხ ڣӬ ݖघ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ ែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓजߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ݖघФ ̴ ̴
घФ ̴ߍጮ .-4
ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗
क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ
- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEPܧ ਜ਼ ㏓ Ꭰᅧ ࣂ Ѻλ ᅯ ცᬻϛ ᰶ̭ ͗ბڲ։䒓Ѻহ̭͗ბڲ ו㫼䬡 ⩌≨Ӭ ϑ䕇Ӭ ݖ⣝ጟ ⼌ܧᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ घ Ф ̴
λڕ㞜
Ვ̭
ᱻም
⢸䱋
Ვ㤺
ႆ߈
ᒽ⢶ྤ
➦䃥ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
!"#$!!%$!&&&
!"#$44!$&&47
!"#$A%&$45&&
!"#$!#4$567&
!"#$54"$"5&&
!"#$##&$6"55
!"#$54"$A%5&
!"#$&74$5#&6
'()*+,)*-.(/.)011$213
.)*-.,;,*55/-3),+$213
.:C3)?B:?/-3),+$213
891**:;<)*-/-3),+$213
2,*=.>.$5&/-3),+$213
+:+:.,.,*-/-3),+$213
.(B,*-$;(55AA/-3),+$213
3)?,)@:*-3)?,)5#&6/-3),+$213
ȹ ͈ ძ Ϝ Ϝ ͈ ძ ȹ ᩏᛠٿஅ
40-%
ࢄᇥ$I UFBVHVBZ ⇠ᮜݘ 䨣㵹ఋᩣ ᝬ ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ ڲᝬ ࢘⩌ 䬡 ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ ڕ䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ
ࣱ త ኃ య
40-%
AT 99% ASKING PRICE
㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ڕ䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴
40-%
AT 96% ASKING PRICE
㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ڕ䘕 ⼌ܧᝬ ⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴
ளᄧʼࣉ
㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ڕ䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ڲใ็䶦㔨 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴
-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ ڕ䘕 ⼌ܧᝬ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ ݖ㺮Ф ̴ $FUSPJT
ဌп ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
̖ڠፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ
8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD
XENDISJTUJOF!HNBJM DPN
!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉឯੲ̃፤ᆉҪॱζႂۆល
Ф
40-%
Ⰵ
ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆ڲ㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ݘ ڙᄀ 䊲๔ბڲ䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ბ ࢘⩌䬡 ბڲ䒓Ꮐ ๔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ
➖ו䬡 ܧ㵹䉚➖䊲Ӭ Фᵩᘍ
⩌ ᘼ
Ⰵ
XXX TJOPRVFCFD DPN
ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㜡⠙⿸∸ᝬ ბ ࢘⩌䬡 ბڲ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბٶڲ㏬ ٲ䋠 ᓰܳ ៑ڨ䧌䓴.FSDJFSᶒݝ 㧆➦ݖᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔
๔ऻ䮏 ბڲ㷲ԛ ࠲ڒѼ
⩌ ᘼ
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ⎽ ڕຄᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ
$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇
Ⰵ
Ⰵ
ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ̭ ࡷژຄιࡷ
㺬ᆞ ࡷ⠙⿸ݘ
)".145&"%ࡧ ⠙⿸ݘ
㺬ᆞࡷ⠙⿸ݘ 㐡็ ݖχᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋 ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸₐ 䛴ٲٶ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸᓰ㐡៑ 㷲ԛ㜡ڥ䯲 ᝬ䬡ც ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞڙచ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴
)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸ݘ ښᎡА ᝬ ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫ڕ䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢ڥ䯲 ᝬ䬡䛴ٶ ٲ䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋڙბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ڙచ ڞڙϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴
www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1
ளᄧʼࣉ ႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ڲ䒓Ꮐ 㺮Ф ̴
ளᄧʼࣉ
䓾"OHSJHOPO ⠙⿸ݘ ẩ ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ᝬ ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ڙచ 㺮Ф ̴
ۜ㞠䱋
ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ ڲ⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭݺ ݖᏄऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛
-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ڕ䘕 ⼌ܧ ᝬ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ ݖ㺮Ф ̴ $FOUSJT
ளᄧʼࣉ
㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮ڙϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ
ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ 䓾㷲ԛ ≮ᬧ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔
̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏䓻 ᑍᡜႴ⩌ٵ 䓾ߍⰌ̀უౝϔ
უ㒻ᝬౝϔڙथ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686
э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN
www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ܧᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ࢲ ι͗ 䊲๔ᝬऱ㜗ፓ≄䬡㶐፪䬡 ڞᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ו 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱хٵҬ⩕ᱰ DPOEPڞノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮ڕຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓
ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻڙᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮ڕຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣڒѼΌᰶ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦ݘх ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓
᱙ ক 䔶 ᣕ 㡽
䒓Ꮐ ᝬᅸᓰ㐡៑ ڕ䲏ᰡࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ݝౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ᅲᭀ ⼌ Э ̽ Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ̭ ࡷښຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ڕ䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋڕݺ䘕⼌ܧ ͚ Ꭱᩣ ̴ ڒЭ ̽ Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ ࡷژ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ڙచ Ꭱᩣ ̴ ڒែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ Э ̽ Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ڙచ Ꭱᩣ ̴ ڒែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ Э ̽ Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ᓰ㐡៑ ็ัᰡ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ڙచ Ꭱᩣ ̴ ڒЭ ̽ Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ცᬻϛ 䭠ٲٶ䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ڙచ ڙϑ Э ̽ Ⰵ ள ᄧ
/P 4BMFT #SPLFS JO
#$%&'())*+(,-
Ḛ ḛ
ᝇڢम⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ڲ㖂ᝌڞ㖂䘳थ ҉ڭᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘
YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN
ᄽន֖˃ˉ γᄴॶ߶ॶ
੩ᤴ˃ˉዴᔭڃ ˝߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄธߍⰌ
:BO 1V 5IFSFTB
ኃ
͚ 㠞 ∂ ̖ڠፂጡ
ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ ڙэⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #
⺊ࣸЙ᭒ᔘͽ Ꭺጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ
ࢌᇭ
ࣸ ն ζ ো
#SPTTBSE
Ϝ
ౝᐯ䶮Ⱓ
Ⰵ
ጧ
̴ ࢄ ᇥ ᰵ ڕ⼌ܧ ڙᰵ ڕ⼌ܧ ڙᰵ 㧆➦ݖᅁጯ͚ ̴ ܧਜ਼㧆➦ݖᅁጯ͚ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᓰ ڙᄀ̭ ⼌ܧბ̭ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ẩ ፓマ ▶ ≄ⷄᱧ ⊡ࣂڕڙᄀ ࢲ ẩ чࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ≄ 㶐 ᱧ 㶐 ᱧ ֒ 䏘 ᝬ ፓ ბ ڲ䒓 Ѻ হ ➖ ו䬡 ბใ∠ ᄼᬣԊႶ ᱕ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ ᰵ⼌ ∠ ࠲ ☚ Ⅱ ͚ ๛ ⾧ 䄰 ڕຄ 䆗 ࡻ უ ڤマ ▶ ౝᲬ ࠲マ ▶ ≄ⷄᱧ ⊡ࣂ ᱕ౝ ➖ו䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ ≄ ⷄ ᱧ ≄ 㶐 ᱧ 㶐 ≄㶐ᱧ 㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ 䛾 ᰵߍ⼻ गև Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 㵹 ܳ 䧌 В ݝ ڲ䓫 䓾 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ▜ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᰶ र 亚 ᵹ হ ិ Ḳ ၽ ᰶ Ḳၽ ۆႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ݖᰶ ສ 䗨 ߎ ͚ 㺬 ᐼ 丽 亳 ጓ ठ 䘪 ⿄ ፅ ᠔ ࠲ ڒѼ ܧ䬕 ڕ ڙ᠔࠲ڒѼ 䓾叓शᅁ๔႓ 䒰 ๔ 㥒 ͇ ䷊ ࡴ թ ⾧ ᰶ ӬᲮ ⾧ᝬ ࠲ ڒϑ 䒓 〆 䓾 ႓ ᵎ ႓ ᵎ 䘪 ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹ݝ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥ 㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ 䬡 .-4 Ӭ .-4 ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡӬ⮱ॄ
ᅲ ڤᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѽ .-4 䬡 .-4
ᐆݟᖈ̖ڠМՂ
3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ
PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ ڦXXX SFBM FTUB DPN
ᐆݟᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee
ᰳዴᔭڃ ˃ˉនζనҫ
&2857,(5 ,002%,/,(5
&2857,(5 ,002%,/,(5
#JBODB #JBO
ృఱൔ
/ & 8 1 3 * $ & ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩڕڲ๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫̭Ꮑ命 ڕ䔮܍У倅㏔უ⩢হו ➖䬡 ਜ਼Ф Όज ⼌ܧᰵ .-4
#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯݘ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚
#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸ݘ ₒ㵹ܳ܍䧌
#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯڙᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ
㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ
ज䓫ᄼ႓Ƞ͚⿸ڙ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔ڙ
⩌≨ߎ䃫হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ڕẩगᰶ ᝤ ο̺
͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓
చȠࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ڕ䘕䛺㷲ԛ ᬣᅇ
ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ
হо䬟䘪䲋፥Ӭڲ ݖ䘕ڕ䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც
䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ࣕᝬȠ̶͗ڕ࢘ڕȠౝᏀȠ
丽ࢲȠࢲহ≄䬡 ιẩ͑䬡ცᬻϛ⮱ბহ
㜿䔯 ਜ਼Ф .-4
ౝᲬ ڕఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф
࢘ڕౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸ ڒܧϲਜ਼
.-4
.-4
ևெ ᒭႀԠ
40-%
㖁㈨ #*"/$"
#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸ݘ 䲆䅔ڲ㶄 ڒ䄨ᐧڙ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓ܳ܍䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋڨສ ็䶦 ᰡ ბ ⊡ࣂ ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲٶ㏬ٲ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4
-B4BMMFιბڙᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ڕౝ䧮〆Ƞ๔ڙచȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䉚 ➖о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ ݖᎡᐧ Ѻλ ιẩ ᬻϛ㜿䔯 ᰶბڲ䒓Ѻহ➖ו䬡 䔮䘕ܳუڤ হუ⩢ ڙᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ ਜ਼Ф .-4
䗨䓾#FSSJ 6RBN̶ბڙᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ܧ㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪ᲮڣӬ ݖẩڲӈ๔䛼 ⩕ڙ䃫হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣ٶ㏬ٲ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბڲ䒓Ѻহ➖ו䬡 ਜ਼ Ф .-4
ጯ͚ᓰᐧ䆗ࡻڙᄀ ιι࢘ ც㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏͉ Ԝⳝጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩڲႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫命 ڕბڲ䒓Ꮐহ➖ו䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф
ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFYܧਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖
ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻݘ ⼌ܧᎡᐧ
㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ ⼌ܧౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ
:6-倅ᶐڙᄀ ⼌ܧѺλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ
͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY
ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც๔⅁ ڥ䯲㜿
ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱڕ䘕
ⳝጯᮜ㻯 ̭̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋڙბ
䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᱙
䔯 䲍䓾๔ڙచ ఈ䗨ࣸ Ⴖ䲆Ⴖ ڕ侞䒓ܳ܍䧌ज
ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢⩌≨ ρ䬡
ᝃᐭ䬕ᐼბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ٶ㏬
Ხѻ ᩣ⽠ڒჇ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф
䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜 䮼ᬣڒѼ ⼌
ბ ρ͗⊡ბ ڕຄ倅ᶐუ⩢ ⼌䛾 ᰵ
⇈ٲक़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠजݝ䓫ᰶߎহ䃫 ๔
.-4
䛾 ᰵ
3&/5&%
3&/5&%
႓হౝ䧮〆
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ࣱ త ኃ య
ऄ 0GGFS ᣒ
XXX TJOPRVFCFD DPN
̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦ݖᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ᅸͨᓰ㐡៑ ็ั㔨 䃫ิᰡ 䃫命 ڕ䊲 ๔ᐭᩫᐼࢲহ๗䭠ᝬ 䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼڙచ ܳ䧌 ₒ㵹ݝౝ䧮〆 䓾㧆➦ݖ ᅁᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫ᰶڞڙϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4
ጧ
̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ ͇➖⼌ܧຄ๔ ࡷ ბ ๔ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま 䉕䛼ສ ͇ͨ܍Ꭱ ᓰ㐡៑ ڕ䘕 ⼌ܧᎡ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌ ㉍䉕倅 ⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ͨ䔭оڨ㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4
ጟ ਜ਼ 26*/;&$&/5 㧆➦ݖ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻڙᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ͧ҆ڣѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ڙᄀܧਜ਼ ज㣤ᓄٺ䉦 ͗ ➖ו䬡 ٺ䉦ڙ䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱڙٺᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 (ݝVZ $PODPSEJB๔႓ ᔘᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨䉚ᝬ
ຌ
ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸݘ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⊡ࣂ ᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ڕ䘕⩕⩢ ̭ᅸͨ ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ڠ䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾ڙϑ ₐࢄₐࡄ ा ㏵ᬒᰶ䭠 ٶბٶڲ㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆 ᓺ⬈ޟ ❞ ᔘᓄ .-4
̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU䓦 ⠙ᴸݘ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱڕ䲏㷲ԛ ڕ ࣕ࢘ ڕᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌ݝ4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦ݖᅁᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ܧ䬕ڙϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿 Ӭ ڤᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4
ጟ ਜ਼ ̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ⊡ࣂ ᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭڠ䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹ݝౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹ݝ倅䶾 ڙϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ ڕ䓾႓ᵎ ڙ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ ᓺ⬈ ❞ޟᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4
̴ 㧆㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠᝬ ⴠڕ෮▶ ➦๔ ͨϧბ ᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბڲ䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭оڨ㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั 䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4
ጧ
̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ ࢄᇥ#SPT S F G P O E T Ꭱ ⠙ T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸݘ ࢍౝ Ꭰ ᴸ ݘ ࢍ ౝ ᅧ ⊡ࣂ ᅧ ⊡ࣂ ც ๔ ࣕ ᝬ ⴠ 㠞 ⴠ झ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ 䲏 ᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ڕ䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ 䒓 ιẩც๔ͨহࣂ 䓾ᰶߎ䃫 ႓ ϑ䕇 ⩌≨Ӭ 䗨 হສ႓ᵎ ᅸͨᓰ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ ๔ .-4 Ѽ .-4
ޞ Ҏ
̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ݘ Ꭱᐧ ⊡ࣂ ιẩ ͗ ბ ͗ࣂ ౝ̸ბႹ ͚๛ۤᯃ х䉕᱕ ౝᲬ ๔ࢲ ࠲マ ▶ ≄㶐ᱧ 㶐ᱧ ᰶ ბ ڤ▜ڲ䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ڠౝ̸ბᰶϛ⋸⊡ࣂ হ̭͗ბ 䓾႓ᵎ ڙϑ Ⴖ䲆 ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4
ྟ
ੜࡓሜ ၶ˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ
ኃ
i 6 .com ྱ ጝ ̖ڠᠪᝬ
www.iU91.com
ྟ
᱆ᄴࣱ̬ੜࡓधࢹᤳऎ࠱థஉᎀ ᎃᣣ Ꮴ˜
ᗛ ۡ ڠ ̖
ࣱ௦᱆ᄴሜᠧͰۋੜளतஜ᧙ ѸጡेᄉʶࣱὋᤇ˞᜵ॅ̅ځ፝ጒᕥ ᄉᗛྱѽ࠶ੜڣࣉ̖ڠnjᙉཨሜੜᭉය ΙཨुҵὋͭ௦ࣱ̬ᄉੜࡓधࢹᤳऎᮔ ࠱థஉᎀnj ᱆ӑАКᄴԜࣱᄉளतሜᠧͰۋੜܷ ጝథ ݒὋѸʽ˿ ࣱ̾ᄉణᰳጡ ेnjཱ᱆ᄴͰ߳तኒӨ͗"TTPDJBUJPO QSPWJODJBMF EFT DPOTUSVDUFVST EýIBCJUBUJPOT EV 2VjCFDὋኤሥ"1$)2Ὀ త М࣊ᄉஜ Ὃڙᤇ Ͱݒੜ˖Ὃథ ̅ͮݒ ܷᗛྱѽ࠶ڠӜnj ܷᗛྱѽ࠶ڠӜԜࣱᄉளतͰੜ ᧙˝ ݒὋФ˖ሜᠧͰۋੜጝӳ Ὃ Ꮴࣱ̠Мܷࠟጝథ ݒnj ࡉክథݟܲᄉளतͰੜὋͭ௦ੜ
ࡓሜᠧࣉڣʼᄉᭉය̮ཨܷ̅ΘፋnjΙཱ Ҫૅܷੜࡓકઘ൛ԢͰੜγᬖМՂMB 4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVFT FU EF MPHFNFOUὋኤሥ4$)-ὈԜࣱሖߢԦᛪᄉᮔ Ὃᗛྱѽ࠶ᄉѢሜМࠟቆᎵညԺᑞࣂᬋ ᒯ nj᱆ᄴͰ߳तኒӨ͗ᄉፂ฿నҫ ᦉ˞͉1BVM $BSEJOBMᝢ˝ὋРክМ֖ࠟФ̴ ዜˉྫྷۋᄉ͈ಪʼԺ̾˝ᤇ˓ဗ៵ଡ Θᦉѫᝌ᧕nj̴ѫౡὋᤂࣱੜ͈ᄉ ፝ӣҏि˿ʶ̎ࠑऐᄉ᠓ੜᑞҦὋᤇ̎ ࠑऐԺᑞځϙՓ̅ڙੜࡓሜᠧࣉڣʼϢ ႐ఝ᫁ௐᫍnj ڙγએඞ͔ͰੜాᄉۡࣉஇᤴᛠҮ ጲMF 'SPOU EýBDUJPO QPQVMBJSF FO SjBNj OBHFNFOU VSCBJOὋኤሥ'3"136ὈᄹὋሜ ᠧͰۋੜԩݟܷᄉԌҦʿ௦̣˥ݝЍ
Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗
T homas Li ᓛԎ 2:
!"#$
͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P
Ⰵ
$FOUSJT /P
⩌ᘼܧਜ਼
ழ͉
ਜ਼Ф
͊
ࣱ త ኃ య
ࢄᇥ-ࡧ⮱⼭㑧ࡷ⠙⿸ݘᰭ̷ጯ ℄䗨ф็ऺᵎ ক䓦䙺 ຄ䃫Ⴙ ສࡧ ສᝬ ສФᵩ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍౝ Ꭰᅧ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ ۢᲮҠ
ౝ౭ 3VF -PVJTCPVSH #SPTTBSE + : ) $FOUSJT /P
$FOUSJT /P
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
Ⰵ
Ⰵ
ᰭ៏႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂڦڠḬ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<
/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0ܧਜ਼ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბڲ䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6
#3044"3% -ࡧ䊲๔508/ )064&ᰭ̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝ և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄ 䬡 ⵃڕ㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 7765 Rue de la Loire Brossard J4Y 0H8 $FOUSJT /P
ਜ਼Ф
- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბڲ䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1
ܿnjឞጷጺԦᝒ̠7jSPOJRVF -BG MBNNFૈ ѢὋᮔࣱ̬ᄉୂࠑߢᓫ࠱֖Ԝࣱʶಧ ڇᬱnj Ԝࣱӳ˿᱆ᄴளतͰੜӦࡢܝᄉ ᗛྱѽ࠶ὋԺᑞࣱ͗ ڙፂԊʶൿੜࡓ धࢹᤳऎஉᎀయnjཱҪૅܷੜࡓકઘ ൛ԢͰੜγᬖМՂᄉణளஜὋᗛྱѽ࠶ ڠӜԜࣱ త֖ తᄉளतͰੜஜ᧙ࣂፂ ѫѾඊ ࣱ త֖ తђ࠵˿ ֖ nj ឞڠӜ ࣱ తᄉளतੜࡓథ ݒὋˀ ࣱ తᄉ ु्ݒཉࠪඊnj Ҫૅܷੜࡓકઘ൛ԢͰੜγᬖМՂ ᄉѫౡ࣍'SBODJT $PSUFMMJOPᝢ˝Ὃᙉཨᗛྱ ѽ࠶ڠӜ ࣱளतͰੜᄉܘ᫁ቆᫍఝ˝ థᬌὋͭ᧙ᤆ௦ʿࠓ࠴ᝆnj ཱ ణ ᤂ ʶ ᄉ ྫྷ ˉ͈ Ϙ ࣉ ஊ
ͤὋᗛྱѽ࠶ڠӜᄉੜࡓ͈Ϙࣰܘڨ᫁˿ njឞڠӜԺΘधԦᄉቆ᫋ڰڠஜ᧙ᡔ ᡔ࠵Ὃ͈ಪᡔᡔᰳnj̾థॡܲᗛྱѽ ࠶̠ὋྱѾ௦థ࠴ߦᄉࣱᣏࠑऐὋᤤસሎध ᗛྱѽ࠶ὋҁͰੜఴᣖͯᄉӜࡏͰnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ҃߿ᄉ̯ ࣱधݼ ଡᰳੜ̖ڠᮉᄫ˖ᇪ͗ለѽੜNjࠑऐੜ֖ ፂ฿ၸੜణͯඊညᄉกὋ˶Ժᑞࠪᗛ ྱѽ࠶ᄉͰ߳ࣉ̖ڣၶॕֽnj+-3 4PMVUJPOT GPODJiSFTМՂణᤂᄉʶ͊ઐնሥὋᤇᮉࣉஊ ளԺᑞ͗ᝧளतͰੜஜ᧙ђ࠵Ὃ˝ځधԦ ᭉઝʿ࠴ᄉᮨܰఴnj ڙᗛྱѽ࠶ࣉஊउጷጺᄉМ͔֦ល͗ ʼὋ̾ۡࣉஇᤴᛠҮጲ˝̼ᛪᄉ͔ܲᇪ ӜጷጺଡѢ˿νஇ߸ؒᤇᮉளὋᝧधԦ ԩҁክᄉ᜵යnj
ᱻ႓͉ 514-813-7043
⩢䄊
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
ֆဖܑ ၶาᑞ ʶᄫ˿ཨ
ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ⎽⽠ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 ᝬፓᏄ%&1"//&63ܧਜ਼ ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज ⼌ܧᰵ 㥒͇䷊ ̴ Ꭱ ͚ڣ-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ͧ҆ڣᱯ 䉔 ̴ ⋓ݖᎡ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔ओ ใ㐀ツ ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ᰵ
ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗
MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM
ܧ ⼌
!"#$%&'(#)*+"
ܧ ਜ਼
<$3&.";*&ౝ䧮〆%6 < ⼌ ܧẩ ຄ >Ꭱ ᩣ ڒ 1-&9>̭ẩ ͗ߋڙბߍч 䃛ბ ⼌ܧᰵ 䔯व ̴ ڙౝ䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф 䃮ጵ ч䃎ጵぶ ιẩ , 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌ܧᰵ ̴ ܧ ਜ਼
ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢
ܧ ਜ਼
<30$$"#&--"ڕ䆗ࡻڙ ᄀ>∠ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶڞڙ 䃫命 ڕౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ➦๔ , ࢘ ਜ਼Ф ̴ ܧ ⼌ ᰵ ࠲უ ڤ ܧ ਜ਼
<ጯ͚ᓰڙᄀ>䲍䓾 ͗ౝ䧮〆 <ౝ䧮䭱䓾 ຄ⼌ܧẩ>Ꭱᩣ< ڒ䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>倅ᅇ 䓾叓๔̻ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ࡧ х䉕⼌ ̴ Ꭱᩣ⼌ 䊲ѻФ ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴
ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"
ၶԢྫྷˉѢѢሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ
Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN
ᑊ -PVJT ѵ ᧚ྠྱፂጡḞߥˉᬒߥܢԢ .$4 ᆯڃܢ ଡΘˉ൛ḞੜࡓḞၶḞઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ
䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔܧਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ ≨⩌ݖキࢂ⮱ ӬݖᏄ㏼㥒ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅 ⋓ݖ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆⮫ڙ 䛹 ڲౕጯ㍮ࡻڡᬧ ϧऐัλᔘ䕌䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλႄ䌜ऐ Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯ݺ䰭ܧ䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻䄏
XXX TJOPRVFCFD DPN
⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ݘ Ѻλ䌜ᭀ⎃̻ " 倅䕌䌜䬡倅ᅇ ࡧࢍ ڲౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯ݘ㜡 ⵃڕใෆ ࢄ ࡄा 䭠 ⇈ٲٶ㐡៑ԊڨҠ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱߎ䃫 ϑ䕇ӬⲎ ݖᝬ ࢘⊡ घФ ̴
偮ࡄٸ๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔܧਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌ͨڲ㺮ܧऐ ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ݖह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ⋓ݖ倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴
䌊⻨㧆➦ݖᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇ܧਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ͚ڣ㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯڲႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫ᒭᲒᲮͧӬ ݖ䗨䓾ϧ႓ᵎ ⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤ౌ܊㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜ٲ䋠 䔈ܧ 䉔➖ᲮͧӬ ݖᎠ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔
-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧߠѓ⇠䓦䆗ࡻ ݘܧਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠 ⇈ٲٶ㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰㆠ ऻ䮏ც㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸ ბ ࢘⊡ ᰶბ ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT
ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᫁ ᒬͰ
Dž Ф ̴ 4BJOU
.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% Dž Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ 䆗ࡻݘ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ Dž Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ᮜ $POEP ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ݖ৮䉕⩌ ≨ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ݘ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф ̴ -B4BMMF ጯ $POEP ⩌≨Ӭ ݖ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ݖ䲍 "OHSJHOPO ڙచ
અᠪྫྷˉ
Dž Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ
62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 Dž Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ڲᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᝬ䬡Ꮔ Ꭱۭ ̴ ڒ ̴ Ꭱ ̴ ݖ/&8 Dž Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆 Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋڙბ 䧮䓦䔋䨮ⅡᏄ Ꭱ ẩ̸ӬݖᏄ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ݖ ̴ 0''&3&% ၶ˻ӭ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭݖ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ̴ ݖᰵ ⼌ 䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф Dž Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃᏄ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ ̴ ⋓ݖ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ Dž Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ڲ䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ⼌ ܧФ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ݖ ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 䕌 Ꭰᅧוႅ⾧ ䷊ ̴ Ꭱ ̴ ݖ ज䉤 /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ
ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳ڙथч〚䄇ͧᗕӈऱ䶦Ⱕߎ͇ڠȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻा᳄͚ݘ ܧਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡ბ ࣕᝬ ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣ڕ䘕㔨 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ ݖᐭ䒓ܳ܍䧌ज䓫 त倅䕌 ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT
ᰵჇ㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖Й⮱ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 ҐЙ㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀ڙथノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆
➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ⼌ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ
㠞∂᪴ߎ喟 ͚᪴ߎ喟
%BOJFM #MFBV
(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS
(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS
HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF
ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN
TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN
ECMFBV!TVUUPO DPN
Ⰽ̿ጷ
Ը ͊
㧆ጯ͚ᓰ㷲 ࡷڙᄀ ᰶ䭠झ 䙺ᰶ倅 ㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᰶ⿄ᝤ ࢄ 䭠ٲٶ䋠 ㉔䲍Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ڙϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ䕇䃫 䓾丽ࢲ 䉚 ➖ぶੳ͇ཞͽ౧ ⩌≨䒨ᲫӬ ࠲ ڒѼ .-4
40-%
Ը ͊
㧆ጯ͚ᓰ㷲 ࡷڙᄀ ᰶ䒓Ꮐহ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ⠙⿸ࢲহ丽ࢲ ᝬ䬡ᬻϛ㜿䔯 䲏ࢄ 䭠ٲٶ䋠 ㉔䲍Ꮴ ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾ڙϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧ ⩌ ≨䒨ᲫӬ ࠲ڒѼ .-4
ᱡ᱔ㇳ䔾
40-%
Ը ͊
-B QSBJSJF䔶⠙⿸ݘ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬڲ䃫䃎ცᬻϛ ̭ẩ ࢲ 㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄ 䭠ٶᬻ࿇ ๔ ბ ࢘⩌䬡 ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠ .-4
ྟ
˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶᄧ ఝܲᠪᝬ ϊۆលὀ Ⰽ̿ጷ
ኃ
Ը ͊
#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿݘ ბ ⊡ࣂ 䃫䃎ጔ ცᬻϛ 㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბڲ䒓Ꮐ ౝ ᏀႹ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍ᄼ ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍ڙచ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶڞڙ䃫 হ䨣㵹䊲ጯぶߎ䃫 ϑ䕇Ӭ䓾EJY
Ⰽ̿ጷ
Ը ͊
Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT䓦 ऻ䮏 ⻮ϧज։㝦 जಯ䧀 ბ ࢘⊡ ბڲ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ڙ ᄀ ⣝ᰵᰶ ᩣ ڒ㺬ϧ̭͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ≨⩌ ݖ䃫命 ڕ
ࣸ ն ζ ো
Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻݘࡧ 䊲㏔ౝ ⃢ౌౝܧਜ਼ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠा ๔䬕ࢄռ̭ ◦㺬 䲏ा⎃ ⣜ධх䯲 䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ Ვ Фᵩ䲏䃛
ႂពḬ
̖ڠፂጡ
ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂڦڠḬ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $
ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ➖ו䬡 Ѻλ ẩ ᰶᝬ䬡䭠 㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭ ͗ბ ο̺ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ ẩᅯा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦ݘ䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ
ጯ͚ᓰ倅ᶐڙᄀ 30$$"#&--" ܧਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟 叱䛾ౝ⃢ ͑͑ ࢘ ẩ ፓ䒓Ꮐহ -PDLFS
"/(3*(/0/ౝ 䧮〆͑ፓ䒓Ꮐ ਜ਼ Ф ࢄा ẩ 䭠ٶສ ϑ 䕇䉚➖Ӭ ݖ
㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ ⠙⿸ݘܧਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸ݘఈᝬ̶ ̴ ⊡⼌ ⼌ܧ䛾 ᰵ
ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ܳ䔯ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌जݝ㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ
䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ⿸ڙᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ܧ 㵹Ӭ 䓾倅䕌ڒऐহ $PTUDP
ۭݺᩣڒ䓫 ̴ ݝФᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆ܧऐߋڙẩ ڲ๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ͚ڣ
Ꮁٴఢ
ᒖ⺕ ̴ ☌ݖ䓫 ݝᩣ ็̴ ڒФᵩ ̴
ȕ㧆㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴
Ꭰᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFSܧऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ژẩा㺬ࢄ 䛴ٶສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕܧ ⼌ ⼌ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴
ਜ਼Ф Ꭱᐧ䕍 䓾㺬ᇈ䒨䒕〆 䓾倅䕌 ੳ͇͚ᓰ
☔Ꮜᱷ䉜Ꮜܯ ȕ㧆➦ݖᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷
/%(х䉕႓ࡧ ڙᄀ ϲ ਜ਼ 䊲ѻ㐡៑᱙ ڞڙ ϑ䕇Ӭ ݖ
㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ݘጯ͚ᓰ䓾叓शᅁ๔ ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ܧਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ႓ 䊲๔̭ܧਜ਼ ڕ ڙᄀ ਜ਼ Ф 㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ݘਜ਼Ф ბ ⊡ 䓾叓शᅁ๔႓ 㞧ᱜ .BDLBZ ܳ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ Ꭼ౧ ܳ䧌ₒ㵹 ݝ䧌 ₒ 㵹 ݝᏤ ๔ ౝ 䧮 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ 〆 ጯ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭ ౝ䧮〆 ⮱䒨䒕〆 ڙᄀ
݅⎅⑀ -JMZ -JV
514.458.0032
͚ 㠞 ∂
ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ ⰛݺᏄͨকጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ڠ䬕ڕ䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻
ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ
ᒽ◉䱿 514-806-6238
Courtier immobillier
quebechotelseller@gmail.com
久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃᏄ ጯ͚ᓰ๔ಸߋڙẩ ڲ๖ৃᏄ ᄦ䄚 㼭㺮Ⅿ̺倅 ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ⋓ݖ⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌڡ䋐⮱ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄 》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ◦㜠ᮇ ◦ژক ◦ ښকᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨকጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳 㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶڡ䋐⮱ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴
Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ
⩢䄊
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
i 6 DPN
!"#$"%&# "''"() *+
ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN
,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'
XFJRJOHYV!JDMPVE DPN
MPWFBOJNFT
45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<
#=,>
➦ݘ ᣕ㡽
䲏䃛 Ф ̴
Ф ̴
Ф ̴ Ф
̴
Ф ̴
Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴
͊ ͒ࡰ䊻 ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლڻ䒜Ꮙ ̓䲘⼥➟מ䬪 䊻ლ์䒜 ҃ Ꭺ់̽ ڛ䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ▿ 䭩द䜃㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕ڞ䘞ᢘ 㟧Ჵුߖ䯊 䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂ݦ㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕ڢݦ䒜』
Ф ̴ Ф ̴ Ф ̴ Ф ̴ 䞡λᲒⰛߍڕऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝᝤ䊷Გ䊷็䄏ᰶڠ䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂ڕ䲏ϸ㏺ 䄤๔უ ݝJV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏
ᑍ႓∝ ࢇธ
9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᱧ
758-9699
㩎䱋 ࢇธ
9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᱧ
PGGJDF [YU!HNBJM DPN
961-6765
UFSFTBDBJ!HNBJM DPN
䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ̴ ݤᲕ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ٺ䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾܒ ᰳುѾܒ ᰳುѾܒ
㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻݘ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾↪ڞڙ䒓 ڙచ ႓ᵎ ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВᰵ ⼌ ⼌ܧݝ ᬻᎡښᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴
㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻݘ Ꭱᐧ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠ 㺬ϧ͇ͨ 㜡 Ԋ̻ڨ㷲亝 ࠲ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆ڲ㶄 ℄䗨 ޔ䮏 ੳᏄ ڙచ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴
#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆ڲ 㶄 䲍䓾ऱߎ䃫Ƞ႓ᵎȠڞڙϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ᓰ㐡៑̻Ԋ็ ڨ䶦 㔨 Ф ̴
ᰳುѾܒ
ᰳጞМࠟ
యੜᔈ
$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ݘ ბ ⊡ࣂ ც⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠ 䂓្㈨㐌 ჳ䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ⛌ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴
ጯ͚ᓰ⍖㢻ڙᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔ڙᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚౝᲬহ ݤ䬦͚ः䲆 ڲᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ ݖ䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ڙᄀႶ͒ڕჳ ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ Ф ̴
4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOUࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ๖Ⴙጒ ᰭऻ܍ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1ᝤ जٺす̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ
<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌ݝ#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧ڕ䘕 ⼌ܧιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨 হ ࡷ Ꭱ ڕ䘕㔨 ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣ڕ䘕䓾Ꭱ㔨 ᩣ⽠ڒჇ Ꭱۭᩣ ڒ
͊ 㥛͐䷓ ̽ 㐅ڮ%FQBOOFVS 䔔Ꮝ ➟͐౦ Ꭹᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀 䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘 ⼥౽Ͱ Ꭹᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ̶̀͠ۃद䭬⮺ຳᎩद
<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄٸੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ ڲᎡڕ㷲ԛ ڕ䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿݘ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ ბڲ䒓Ꮐ ᄼࡧڲ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹ڙݝచ㐬ౝ ₒ㵹ݝ$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦ݖᅁⅡᮣ䙿Ꮔڙᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢘ ბڲ䒓Ꮐ ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼڙᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱ڠᔭ হߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ
⩌ᘼܧ䃖
͇➖⼌ܧ
<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVSܧਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ⽠ڒჇ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮ܧᲒऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒
%PXO5PXOڕ ڙᄀ ࠲ڕ⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌ݝᏤ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻ڙ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ाສ ࠲უ ڤ ࠲ڒѼ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿݘ ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ ڤ ࣄѤሞ ࠲ڒѼ
XXX TJOPRVFCFD DPN
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
䔆,61&3 㖉ᣇ䓮ᝬ
喐 ⼌㏓ ⼻ݺ㥒͇䷊ ̴ 䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫͚ڣ ̴ ݝ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿⋓ݖ⢴倅 》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖₐ ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ ⰛݺᏄͨ㏼㥒 Ꭱ უϧ䏘Ҁ࣌䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴
ࣱ త ኃ య
㜟҄ࣿ៊䉹➞͏
ॊ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %
͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕߎ
ኃ
ౝϔ㏼㏗
ྟ
ࣸ ն ζ ো
ᓛԎڙфत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ
⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN
$1,290,000
$649,000
Ф
䔶
$649,000
ᣕ
㏼㥒㠰డ 偮ࡄ ٸႶⰮ
䙿Ꮔ ڙᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ
㡽
$1,190,000
⩌
$799,000
$3,490,000
Offer ᣒऄ
)064& ᣕ 㡽
)064& ᣕ 㡽
#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻݘ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP
ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸ݘܧਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⩌≨䃫 ϑ䕇Ӭ ݖສ႓ࡧ
$3,339,000
$1,099,900
)064& ᣕ 㡽
)064& ᣕ 㡽
)064& ᣕ 㡽
# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ࢄ ݘᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ Ꭱ ᐧ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ݘ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ܧਜ਼ ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ბߍڲც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 䌊⻨㧆 ⼜㏓ Ꭰᅧ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌
$1,150,000
$1,990,000
$399,000
.05&- ᣕ 㡽
偮ࡄٸ ᭌ㏔Ꮔܧ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᝬڕͻ܍ 䘕䛺㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊
$448,000
.05&- ᣕ 㡽
.05&- ᣕ 㡽
.05&- ᣕ 㡽
.05&- ᣕ 㡽
.05&- ᣕ 㡽
䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽
ࢄᇥ 䬡ᝬ亳 Ѻλͨ䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦ݖᅁ ڙ䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌▘ݝ䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ڙచ ͇ͨ䓾܍Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ
亳Ѻλ-BVSFOUJEFT⍥ ࡧ ڙ䌜 ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ᝬহ̭ຄ ͗ࡷڙᄀ 䌊⻨㧆 ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌
㧆➦ݖᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡ᝬፓ㜗Ѽڙ ᄀᏄ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠ ᬍጒч
#SPTTBSEጯ 䬡ᝬ Ꮔፓ㜗Ѽڙᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦ݖᅁࢄᇥ 䓾 ߠѓ⇠⪁ ͡倅䕌ڙ䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌ݝ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ
̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλߠѓ ⇠⇬ᇥ त倅䕌ڙ䌜 ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ㠞ᅧ
偮ࡄٸ倅⋓ݖᱯ䉔Ꮔܧ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ
$498,000
$569,000
$729,000
ࣱ త ኃ య
䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽
䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽
⩌ ᘼ ᣕ 㡽
⩌ ᘼ ᣕ 㡽
⩌ ᘼ ᣕ 㡽
-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇ܧ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ
.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦ݖᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦ݖᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ䖀 ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ 䪬 ᄼ䉦倅 ㏜࠲̺ ̴ ݖ᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅
㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳ܧ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅 䕌 䶫็ͧকడప䭲๔ڙथ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ڕ㷲ԛ ڕᵹḲ ज䉤
ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆$IBNQMBJO .BMMڲ 5BCBHJFܧਜ਼ ੳ͇͚ᓰ ڲ≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔⋓ݖ倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ࠲ڕ ፓ̭͗ЀᏀ
$275,000
$2,590,000
$9,980,000
ڣЃ 䔶 ᣕ 㡽 䙿ᏄѺλ偮ࡄٸጯ त倅䕌 ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠڲज២䓫偮ࡄٸ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ڞᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბڲ⍥ ∠ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤
٬
చ
ᣕ
㡽
<䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔܧਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ڞᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ̴ ڒ ็ Ф <㧆➦ݖᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ⼌ܧᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ ͧڒ Ф <㧆➦ݖᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝܧਜ਼> ಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ䃫 Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ̭ޖ಄
$275,000
㧆 ➦ ݖᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ
ڣЃ 䔶 ᣕ 㡽
Ꭹ
㷲ԛ 䌊⻨㧆 ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦ݖᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ბڲბใ͑͗⍥∠ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ڕ.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡 ᝬ Ꭱ ᰵڕ䘕䛺㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ ⼌ܧ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓Ꮔܧਜ਼ Ф ͑ܳ䧌ݝ-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუڙచ ܳ䧌䒓⼸ 䬡ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫 ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧ ܳ䧌䒓 ⼸ 䓾 ڙ䌜 ڕ㔨ԛ ڙᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ
$129,000
䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽
䌊⻨㧆䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡ᝬ ᝬᎡᩣڒ ̴ झ㔮㭻ᱧᎡᩣڒ㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ ̴ ڒፓ丽 亳 丽亳ज ⼌ܧ
㡽
ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ڕͻ܍
$649,000
䌊㧆 ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄܧਜ਼ 䃫ิڕ ჹ ϧࡧ ⋓ݖ倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ
⩌ ᘼ ᣕ 㡽
ᣕ
<㧆➦ݖᅁᇈ͗ ڲѺ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చܧਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇ܧਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ڞᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱڲߍ ͗ ݝѺ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄٸ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱ̴ۭ ݖ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చܧਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾ڙచ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧڲႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф
Ⰵ
㧆➦ݖᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆ܧਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰܧਜ਼
ᘼ
ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦ݖᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀 ≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋䃫䃎⣝А ▜ٶ 䴠৺䃫ิٵ䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲ܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜⋓ݖ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆 ڙ䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱㆨ⮱ᱯ䉔⋓ݖ⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ ⼌ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ݖФ ś<䔋䨮ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᱙ѻ 丌➖᱙गࢍݝ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ࣇ͝⋓ݖФ
ȕ偮ࡄٸጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓
⼸जݝ偮ࡄٸጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌ڲᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽 亳 ᧺҉キࢂ
䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
XXX TJOPRVFCFD DPN
ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ̖ڠፂጡ
ኃ
Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ
ྟ
偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼ऺݺ
ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ ڦXXX NFMMPSHSPVQ DB
ཿఴ ڣࣉ̖ڠڠዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴڠੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉݝү 㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㜡
ࣸ ն ζ ো
⮱䆗ࡻݘ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ ݖ ⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$
No Centris 21540673
ᔠ
ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4
No Centris 13998034 ᐭФ 899,000$
ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5
No Centris
No Centris
21895102
26768754
ᐭФ 690,000$
Ф 399,000
ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9
No Centris
No Centris
17039411
19597298
ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3
ᐭФ 1,150,000
ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6
No Centris
No Centris
28525969
13866656
ᐭФ 1,795,000
ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6
ࣱ త ኃ య
Ф 699,000
ᐭФ 1,399,500
ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3
#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜੜథݝ˓ܲ ᄧ ᤀႂ֦ល
ၶᕚ
<Ⅵᐧ㒛͇> 㧆➦ݖᅁጯࡧẩ⢸ 188,000$
-./0.112345 䊤 ẩ㟞
䶦Ⱋ⮱䃫䃎Ƞᐧ䕍⩞ౕ͇⩹Ϙ 㾶Ⰸऺ⮱ߍᠬ๔ᐭࣾੳ#SJWJBႹ ज͗ᕔࡃჇڙݣᄀ ̺ह⮱ ाȠᮜ㞟 㜗ߕᙌᏁڒऐ ᝤใᏚ䮏 হ䱟झ 倅䕌⩢ᷜ Ⅱ⫄͚ᓰࣷоᖜ ბ ֒䏘ᝬহ⦉Ѫ͚ᓰࣷ⍥∠ Ⅾ॔ ⩢ᒞ䮏 ٬〒≨ߕ͚ᓰ ፓ ძߎ⮱๔യ 䶱䃎 Ꭱϑᝬ
522,720$ + TX 䊬
Ⰵ
Ⰵ
ᣕ 㡽
<4FDPOE $VQ>䔋䨮Ꮔ 㧆➦ݖᅁক䓦⩌ᘼ 4FD POE $VQ⿸λ Ꭱ ᭜ߍᠬ๔ᰭ๔⮱͇̀ 䰣ਜ਼ৃڙथ ⴒऺᏓ倅 ⌞ऄ๔უ⮱ૉ❞ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇
<4VTIJ #BS>㧆➦ݖᅁᇈౕ ڲፓᰶ፥㻱হỨ Ứㆠᵹၽ⮱о䬟⾧䬡͚Ϙऄᬒᐼ ∝ᐼহఈጊ 㒻丌 ӈᝤใᏔѺ ᰶ䒛Ḳ䕇䖀ڒऐ ӈᏁࡵ丽 হᮇ丽 Ό䔯व㉍丌㔲 䲏⼜ ბڲ㏓ Ꭰᅧ ბใ㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇
<-BWBMែ䉱➖͇>ੳ͇$POEPߋڙბ ̶ڞຄ ᱙ੳ ͇䶦ⰛѺλ-BWBMࡧ ڞఈᴸ ጟ㏼ᒏੳ͇ࡧ ᱗Გࣾ ᆂݺᮜສ ែ䉱ສᱧч Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 ᅲℾࡧȠ႓ᵎȠఫΓ亳Ƞ䨣㵹Ƞੳ͇ࡧ ϑ䕇Ӭ
<ੳ͇ែ䉱➖͇>䙿Ꮔᐼڙᄀ -F $SZTUBM EF MB .PO UBHOFρᭌ㏔䙿ᏄᐼڙᄀѺλጯ͚ᓰ %F MB .PO UBHOF̻3FOF -FWFTRVFϑऐ Ꭱᐧま ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣڒ 䮑ࣨᰶ䉦⩕Ꭱ⼻ۭݺᩣڒ㏓
88,000$
2,800$/ద
JOGP!SFBMUZXBOH DPN
579,000$
Ⰵ
ᣕ 㡽
Ⰵ ⼌ ܧ
Ф
<㧆➦ݖᅁক䓦>/FUUPZFVS≄㶐Ꮔ⩌ ᘼܧਜ਼ Ѻλ㺬ᇈক䓦 ⼌䛾 䲏 ⼜ ㏓ Ꭰ㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ᭜ ᒀౝੜ̭̭უ≄㶐Ꮔ ⇎ᰶ》ζ
<䔋䨮丽ࢲ>Ѻλ3FQFOUJHOZጯᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ " ڲV 7JFVY %VMVUI᭜.5:ᬄ̸⮱䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ ⿸ 䓾 Ꭱ ͨ㺮㏼㥒ጹ㙷ᐼ☑͟ぶ㒻ঠҠ㗡 ৮❹ฝ㾶㞜 ສ 㤉৮͝ჹ ๖㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ⼻ ݺ क़ጯ⼻Ƞ႓ᵎ⼻Ƞ丽ᵹកម ⼌㏓ ݝᎡ ᰵ ᬒ
<ੳ͇ڙߋ>⼌ܧბ Ꭰᅧ ڕ㷲ԛ ⮱ߋڙბ Ѻλࢄᇥ 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ݖᰶბใ䒓Ѻ ᰶ ͗ߋڙბȠ ͗࢘⩌ 䬡Ƞ ͗ݺझᣒᒲѺ ⼌䛾ጟक़ੳ͇⼻
< ࢄ ᇥ ⠙ ⿸ ᅸ > Ꭰ ᅧ ᐧ 䃫 ᬣ 䬡 䲏⼜ Ꭰㆠ ጯᩬѝ Ф ౝ⼻ ᵎ ⼻ ౝ̷͑ᅸߍࡷౝ̸̭ᅯ
58,000$
299,000$
2,000$/ద
3,280,000 $
Ⰵ
Ⰵ
Ⰵ ⼌ ܧ
ᣕ 㡽
<-"7"->凉㩙㤉⇆៶Ꮔ Ѻλ-BWBM ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࡧ ͡䓾倅䕌 Ӭᢤ⮱ϑ䕇হ ٲ䋠⮱⍥䉱⎽ ᐼ㏼㥒⤳ᔢ ͧᝤ ӈᰭ凉ᬍᴀ⮱⇆៶
<ⴒऺ䔋䨮>-!0&VGSJFSᬖ丽̻ࡵ丽 㧆 ➦ݖᅁᇈ⩌ڲᘼܧਜ਼ ⼌䛾 ᰵ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭ਜ਼䷊㏓
< ৮ ڙᄀ > ⼌ ܧѺ λ ԛ ຠ ᇈ ڙ ᄀڲᰶბڲ⍥∠Ƞ֒䏘ᝬ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩ ڙᄀ䲏 ⼜ Ꭰᅧ ͑ბ̭࢘
<⠙⿸)PVTF>䓾㧆➦ݖᅁ๔႓ ᝬᅸѺλ̭͗ऄ ϧ⁏䓻⮱ࡧ ౕ㧆➦ݖᅁ๔႓䓦 ڞᰶ Ꭰᅧ ₑ➖͇⣝⩕λࡨ⫄ जᩦᐧͧ႓⩌ڙᄀ ڞ ͗ბ Ꭱᩣ⯷ज䓫 Ხສ⮱ែ䉱➖͇
99,000$
428,000$
1,175,000$
1,000,000$
0GGFS "DDFQUFE
Ⰵ
ᣕ 㡽
ᣕ 㡽
<4OPXEPOౝ䧮〆>ສѺ㒛 .BSDI 㩙㤉ⅡᏄ ౝ⤳ Ѻ㒛Ხສ Ѻλϧ≮䛼ჳ䯳⮱㨊㏬4OPXEPOౝ䧮〆ₐᄦ 䲏 ₑ〆䔅᭜ᾆ㏬ౝ䧮〆⮱͚䒙〆 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ⼌䛾 ᰵ ๖㥒͇ ⼻ݖۭݺ ㏓ ̴ ₑᏄᣒ䒙ऻΌजВևڣЃ⩌ᘼ ສѺ㒛⎽ٲ䋠
<㧆➦ݖᅁক䓦>4VTIJ4IPQ䔋䨮⩌ ᘼܧਜ਼ ⼌䛾 ㏓ ᰵ Ꭱ䨭ਜ਼ ㏓ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ѻλੳ͇ࡧ ڲকడᰶ็უੳ͇ 䬕ऐᰶ䋠์։䒓Ѻ
<)BNQTUFBEࡧ>㧆➦ݖᅁ䆗ࡻ㖁ᢿݘ Ѻ λᇈ)ڲBNQTUFBEࡧ ̺ज็ᓄ⮱㐊Ҡౝ⤳ Ѻ㒛 䓾ౝ䧮䓾ڙచ 䧏へ⌤ౌ܊ധ ᰭऻ̭ ຄ䆗ࡻ㖁ᢿݘ 侙̷ϑ䧒ࡆ ᱙ᰵࢠजڒѼ
<-B4BMMFែ䉱➖͇> 1MFY䓾⓭≮ᇈڙచ ែ䉱➖͇ 1MFYܧਜ਼ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ⣜ධх㒻 Ѻλ-B4BMMF䓾⓭≮ᇈ⩌ ᔮڙచ ጟڕ䘕㔨 ែ䉱ఋ្⢴倅
䄏☚㏬
/67891989166
248,000$
XXX TJOPRVFCFD DPN
<㧆➦ݖᅁጯࡧẩ⢸>
58,000$
Ⰵ
168,000$
"#$%&'()*+,,+)"
ੜ̖ᕚ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9
4!'+5#(*5(678'9*#( :!+#5$;;+#7(<##"!5+#
&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(22()$.(2323
á&#x160;&#x192;
$VVRUWHG &U\VWDOOL]HG )UXLW DQG YHJHWDEOH
ŕž&#x;
ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;
ŕ ŕ˘?á&#x201A;&#x17D;áŹ?
!"##$!% POISSON SON S ON / SE SEA SEAFOOD
VIANDE V AN / MEAT $6.59/kg
Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg
$4.83/kg
299
399
219
Ib
Ib
Ib
Q78D(LHEE
Q78D(NHEE
Q78D(KH,E Q
č&#x160;ąé˛&#x203A;
ĺ&#x160; çž&#x17D;鸥
ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š ç&#x2030;&#x203A;
$5.27/kg
Ib
439
ea/ch
Q78D(LHNE
Ib
Q78D(,LHEE
Q78D(NHKE
ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160; ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Ž ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160;č&#x201A;&#x2030; ç&#x161;Žçž&#x160;č&#x201A;&#x2030;
ć&#x153;Źĺ&#x153;°éť&#x201E;č&#x160;ąéąź
$4.39/kg
1
$9.68/kg
9999
239 ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;
ĺ°?鸥č&#x2026;ż ĺ°? 鸥č&#x2026;ż č&#x2026;ż
$14.31/kg
$2.84/kg
99
1
Ib
Q78D(KHEE
Happy Chinese new year
SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK
ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź
ć&#x17D;&#x2019;骨
ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź
Joyeux Nouvel An Chinois
6
29 Ib
$2.84/kg
129
49
lb
Ib
Q78D(,HEE
Q78D(OHEE
Q78D(2HEE
Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable eget ble ege e ć?żć &#x2014;
ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż
$1.74/kg
$2.84/kg
Produits de la chine
1
29 lb
Produits de la Chine
Q78D(2H2E
弜沚č&#x2039;&#x2014;
79¢
lb
lb
1
Produit des Ă&#x2030;-U
Q78D(,HEE
lb
Q78D(3HOE
红č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;
Produit du Mexique
$1.74/kg
79¢
88
lb
lb
Produit des Ă&#x2030;-U
Q78D(2HEE
Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;PICER Ă&#x2030;PIC CER RIE E / GRO GROCERY O
79¢
lb
Q78D,HLE
ĺĽ&#x2021;ĺź&#x201A;ć&#x17E;&#x153;
$4.15/kg
169
49¢
Produits de la Chine
Q78D(2RKH33
ć&#x153;&#x2030;ĺ?śĺš´ćĄ&#x201D;
$1.74/kg
$1.08/kg
2/188
Produits de la Chine
Q78D(,HNE
$3.73/kg
Produit du Mexique
ĺ?°ćšžç&#x2122;˝
éŤ&#x2DC;丽č?&#x153;
č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż
č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;
Produits du Mexique
Q78D(,HKE
ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; ,<5.:=>
198
ea/ch
Q78D(2HEE
UB2"90C!&'(")*&弜č&#x152;ś +5-.6,3-.
â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
2999
?2#).&@$")&'(")*&鸥č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ ,35.
99¢ 嚴轎č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 7&PB1
ç&#x2122;žĺ?&#x2C6;嚲 ,5,.
399
599
899
ea/ch h
ea/ch
Ă&#x2030;PICERIE / GROCERYΡጪá&#x2022;łá&#x2C6;¸
!"#$((&'' '
A0).:0).&'(")* ĺ?&#x152;ĺą&#x201A;č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026;&+-BC
4800
ea/ch
!" ! !"#((&'' !"#
ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 5-%H
2400
boĂŽte case
鸥çż&#x2026;
7500
case boĂŽte
boĂŽte case
Ă&#x20AC; partir de 40lb
249
lb
40lb and up
ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ WS#)&X)%!K!(&%"&@("011!YS#& V%!")&8"9Z
ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;
ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;
大鸥č&#x2026;ż
éąź é&#x153;˛
case boĂŽte
39000
boĂŽte case
O$0*&'(")*& ;35C%:=3
4800
case boĂŽte
č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&5-%H
"CH"%&L!%!J ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą 4<5%H:+
899
ea/ch h
!"#$)&''
!"#$'&''
0:&8#(9$)!&'(")*&ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;
ć&#x17E;¸ć?&#x17E; ,5,.
case boĂŽte
boĂŽte case
M!"(%&N0K!(&'(0*.!& '(")*&ĺ&#x2018;łç˛ž&5-%H
4800
case boĂŽte
!"#((&''
!"#$+&''
4200
4200
boĂŽte case
F"!1(0&红ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ==,.:,4
3900
ea/ch
ea/ch
!"#$,&-'
IJJ 澡é˛&#x153;é&#x2026;ą >:=<;5I
799
699
ea/ch
ea/ch
!"#$%&''
/012")&'(")*&č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026; 345.6,75. /
3000
boĂŽte case
boĂŽte case
?0JJ#C")&é&#x2026;ąć˛š =4<7I
IJJ&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;沚&3<3;J.:>
IJJ&č &#x201D;沚&>:3<3J.
3500
3100
ea/ch
!"#$+&''
!"#$*&''
I"#.")C"&沚螣ć¤&#x2019;&3;5.
239
699
ea/ch
!"#$%&''
I??&'(")*&澡é˛&#x153;é&#x2026;ą&+3-C%
/012")&'(")*&ć&#x2013;šäžżé?˘&;35.6;5-.
499
ea/ch
!"#$%-&''
8"K#(& E"%%#E&'(")*&ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; ,5,.:+-
F"CG&çąłç˛&#x2030; +-:+;5.
269
ea/ch
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES $
R$)!&S##*%!&T#$1!&'(")*&鸥č&#x203A;&#x2039;é?˘& ,5,.
Q"06N#1!&'(")*&éŚ&#x2122;çął ,-%H
V##J!(&?0).&'(")*&ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; +3BC&
80(!& 9"(&'(")*&ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ,:33;.
XXX TJOPRVFCFD DPN
1299
399
ea/ch
!"#$(-&''
999
2999
ea/ch
ea/ch
ea/ch
!"#)&''
!"#(.&''
!"#%'&''
Ă&#x20AC; partir de 40lb
CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN
40lb and up
F"P%!&I!"[&'(")*&ć&#x2014;Šé¤?䟴䞣&4=.
#%!&F0#&'(")*&ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ? 35-.
88¢
177
ea/ch
299
199
ea/ch ch
!"#,&''
ea/ch
!"#$,&'' '
ea/ch
!"#$,&''
Ă&#x20AC; partir de 20lb
lb
20lb and up
!"#$%&''
Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up
239 Ib
8\&'(")*&澡é˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś +,-.
2/500 !"#$,&''
2/300 !"#,&''
!"#,&''
Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up
Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up
259 Ib
Ib
Produits de la Chine
20lb and up
249 Ib
č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż
č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;
199
Ă&#x20AC; partir de 20lb
2599
case boĂŽte
3999
Produits de la Chine
case boĂŽte
弜沚č&#x2039;&#x2014;
çť?č?&#x153;
\]'&ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ ,-:35.
\]'&č&#x160;?éşťç?&#x192; 3-.:3-
2/500
Ib
ĺ?°ćšžç&#x2122;˝
éŤ&#x2DC;丽č?&#x153; D")E#(%*&'(")*&ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014;&+>-.
199
ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;
ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;
!" #$%&'(")*&éążéąź +,-.
8\&'(")*&ĺ°?éť&#x201E;éąź&+,-.
139
288
ea/ch
!"#$%&-'
Produits de la Chine
1499
case boĂŽte
Produit du Mexique
1999
case boĂŽte
Produit du Mexique
1899
case boĂŽte
Produit du Mexique
3999
case boĂŽte
ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145
Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express
6'.A0".B/C*.A4!+BD(E>/(2,>(F$9AF$5B/&+9AF'.BD(G>/23> Jusqu' Ă ĂŠpuisement
!"##$!% G233( "';H
9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH I$#1>*!*$'J,K33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(?:()LM(2F& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*;D(LN3/-O,/2GGG =>+;*(?'$.5+5+*#(6$#5(@ Ĺ? = ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?
4$PD(LN3/-O,/GGG3
XXX TJOPRVFCFD DPN
тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
рг▒ р░д рпЕсКГ р░п
сКГ
р╛Я
рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ
i 6 .com ྱ ጝ ̖ڠᠪᝬ
ੜࡓሜ ၶ˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ
ኃ
www.iU91.com
ྟ
ᗛྱѽ࠶4U %FOJTˉᛣ ˙ᛣआ᭦ቆᎵ
ᗛ ۡ ڠ ̖
ᬌ҃বᄉѫӜஊን̾Ԣ᥊ᡸतᄉ ᆽኍኍnj ˃ࠑ͂ᛪᇧὋڙԜὋ๖Ꮷ࣡͗ धᢻґज़౼్ˉᛣὋڙᥦ᧖ࠬआ᠓ ˻ᘁᖜNjνૈႀν᭮ͭဗڙὋ๖Ꮷ ѶᣀՓ˿ڙၶาᇪӜॆڠ᠓˻ֵὋᏪܷ ᧙ᄉआቆᎵὋ௦ᤇ̎आกः๖ ᏧᤇሗᣀԪᄉᛪဗnjˀФ̴ˉᛣᄰඊὋ 4U %FOJTܷᛣʼᄉआᩓᄰࠪᝮ௦ʿܲ ᄉὋᏪ˄ܷᦏ௦ᤀՋॆڠᭉයᄉआὋᤇ ࡂф߿˿ᤇ᧖ᄉၶᔴډᡔᡋᡔቋnj ΘःˋൖᎾᮻᄉཿᮻआ$BGj .JNJὋ ௦ᗛྱѽ࠶ʶʶࠑӮலડܺྱ̖आὋ ˝˿ၶߚὋआ˞-JMZ .MBCFOPWJDIध˃ݼ᫂ ᆐቂൖฮᎾᮻὋ̾խलᒬˆႌՉڠᄉ ࠆਖ਼Ὃݜᑞܴʶᄯ፤ᅋᤇ͊ၶݟ ౦ॆѹڱݜӭ֝ᄉពὋࡂС᫂Ϣ ˉ˿njआ˞-JMZ .MBCFOPWJDIᝢ˝Ὃᤇ్ᛣ ᥊ࣂፂథ˿ၶὋʿ̨ʶཁխलҦ˶
᫁ˣ̾Ὃ4U %FOJTܷᛣʶᄯ௦ᗛ ྱѽ࠶ʶ్ጒӧᄉˉᛣ᥊Ὃᛣ᥊ˏ ౣౣᬶ˿ஜʿຌᄉआᩓnjͭ௦Ὃ ဗڙὋ4U %FOJTܷᛣڙ4IFSCSPPLFܷᛣ̾ ӑᄉጝ М᧖ᄉᡸൿὋᛣ᭦ʼథ̊ѫ˧ʶ ᄉआᮿᯝᦏࣂፂቆ˿nj 4U %FOJTܷᛣ௦ᗛྱѽ࠶ߚڙϣऔ ᫇ᮤᄉ͔ܲˉҮᑡ˧ʶnjࡉክᗛྱѴ ࠶ፂ฿ᗵҹԦࡘὋࡂˉညᰳ͌Ὃͭڙᤇ एۡࣉᄉᛣܿᭅቆᫍ˖Ὃథ ᦏ௦ ̅ܪቆᎵ࿃খὋܷጝ௦ ࠑᭅआ ˖థ ࠑቆᎵὋᤇ˓ፑஜߙ̠̽ਕ ҁʿ߶nj ʿˣґὋᗛྱѴ࠶ࣉஊउˠᛠ˿ʶ М͔֦លὋ̾ࠬයᄫґᤇሗ࿃хᄉᝌ фழnjМ͔֦ល͗ᝫʼѴˠѢ˿࠭ ᒰॆґᤇሗ࿃хᄉॡܲԓځὋඊݟఴ ڠᄉ̖ڠˉሯ˝ҪૅܷКڍణᰳὋ ੜˋʿϢڠሜ᧚Ὃڙጲ᠓ྫྷᄉॕֽὋ
%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜䌜 ᭀ⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧڒ㘉⮱̭㶄 ౕ䭠ٶᝬ ͚⁐䉼ߠѓ⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠใ ෆ ₐ๔⅁ ẩ̶䬡ბڕ ᭜ፓ≄䬡⮱ຄ䬡 ᅸ䶣 ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ߈⮱Νუ
!"#$%$&'$$'
ࣱ త ኃ య
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
ֆဖܑ ၶาᑞ ʶᄫ˿ཨ
-& 4& 5ι (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢ڙᄀ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
⻨Ꮴ๔ ڙ䛹 ܧ䬕ڙϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ڙ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ڙచ ᭜ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ࡧ ⣝ᰶ̭͗ბ ι͗ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ ᝤಸ
!"#'$&()$*)
ÿÿ
ᰡ
็
ᝬ
⎽
䄤
ࣨ
J
6
ᴒ
ⰸ
偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-
ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗
ѵ။᭖ ̖ڠፂጡ
ႂព
&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN
SMJV!TVUUPO DPN
XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .
ÿÿ
థὋᏪ˄ᤆథܷ᧙ቆᎵᄉआᩓnj Ԝࣱ తὋథᅋ ࣱԊԽᄉᰳುԘХ आ"SUIVS 2VFOUJOС᫂Ϣˉ˿njဗࣱ ࡦᄉ आ˞.BSZTF $BOUJOឬὋڙባ́ᄝ༎ཉᄉ ৰхʽὋࣂݜፂЛࣱథᄜѽ˿njआڙ ᄉतኒྫྷ௦ݜᒬࣁᄉ̖ˉὋဗࣂڙፂቆᎵ ˿Ὃൣʹ ̾ڙЊᄉ͈ಪѢnj ڙᛣࠪ᭦ᄉ֝आ#SûMFSJF 4U %FOJTὋ ࣱ̬ ࡦᄉᏤ.JDIBFM -PHPUIFUJTൣᅋ ᒬࣁཋརʶᎨʶᎨᄉ֝njڙԜὋᤇ ࣡௦̓ፋࣱᣏտࢹԜ࣯ᄉఽาnj-PHPUIF UJTڙ-BVSJFSᛣ֖.BTTPOᛣʼᤆథФ̴ᄉ ֝आὋᏪ˄ᦏڙᗵҹТڠԦࡘᅋὋͭ ௦Ὃڙ4U %FOJTᤇ్ˉᛣʼᄉᤇࠑ̴ࣂ ፂध˿ ࣱᄉூᓌआ᧖Ὃԁ֖ᥦ̎आథ ᅋʶሗཨʿՎᄉ៵nj #SVMFSJF 4U %FOJTᄉᤁᖸᄢ-JOF (VjSJOૈѢὋʻӠࣱґὋ4U %FOJTܷᛣʼ ˶డ໗˿᠓ྫྷᏧὋဗڙὋϷ-BVSJFSܷ ᛣᤇಧᄉ࣯ˉ᥊ᦏڙᗵҹԦࡘὋఽ᠍ आNjዴֵआNj᭦ӉआNj֝ᯝ֖ᕱੜᎬ ࣊ͭˀՎௐὋڙథᅋԤՓٽᢻ᥊ ᄉ4U %FOJTܷᛣʼὋᄉ̓Ὃ࿘ቋᄉ ̠ᛠ᥊ὋቆቆᕤᕤᄉआὋॡᬱᝧᛠ̠̖ ၶ๖ൗభὋځі˪థʼ᫂ၶnj (VjSJOឬὋॆ̴ᡋڙ-BVSJFSᛣʼᄉௐϊὋ Ժ̾ҁᒬࣁᭉ᜵ᄉథᄉˋ᜴Ὃథ ᄉ˖̯ᦏࠑԩᄝnj -PHPUIFUJTᄉ֝आڙᄉतኒྫྷ௦ ̴ᒬࣁᄉ̖ˉὋځᭉஂ̶ሜ᧚Ὃ̴ͭ Վಧ˶ʿݝnj̴డፂណᅋਆ᜵Ѣሜʶ Ӧᄉੜ̖Ὃͭ௦ᤇࣰ ڰழᔭࡆቆᫍ ᭉ᜵Ꭰጩᄉࣉஊሯܷጝ˝ඇత ЊὋᤇ ։ᅋሜ᧚ࡂ᜵ᏡυὋ̠̾థТᡙnj -PHPUIFUJTឬὋࣉஊउԵᅻ᥊அࠑᄉሯὋ ͭԁ̣˥˶ʿਆ˝ࠑϡnj 4U %FOJTᛣʼᄉ࣎͂ࠑభࣉஊउ֖ 1MBUFBV .POU 3PZBMӜᑞܴԪఝѲӜὋЉ ఝܲᄉఴڠᄉ࠴ۋआ֖ܷ᠍ఽۋआ ᦏᚷЙᤈnjܰὋ̴͂ᤆଡѢ˿ੜˋᬋ ͯሜ᧚ᄉ᜵යnjཨᏪὋࣉ̯͂ࠑஊउᥦ
ᐐ㞜స 514-971-8628
514-649-9868 эⱌ 䗛マ
᧖३ҁᄉԁ௦Չሗᑱ֖ύԯnjՐὋᤇ ڰᡸൿᩓʼ˿ʶ్ጙᓣᄉఱၻ᥊ὋᏪ̼ ͈௦ʶ్Ϣᢻ᥊ᜁӳၸnjҁ˿ ࣱὋՍ ᢻNj્ଇኍܷۋᄉஶࢹधᤈ˿ᤇ ᧖ὋڙචҮ᩺ࢼܷᄉ٩ᮂ˖Ὃ્ध˿ᤇ్ ܷᛣnj.MBCFOPWJDIឬὋᥦ్ਔᛙᄉጙᓣఱ ̠ᛠ᥊ඊतኒஶࢹᤆ᜵ጁዼnj ᗛྱѽ࠶ܷߥ)&$ߥᬒˉᭅ ˃ˉՏஓ૾+BDRVFT /BOUFMᛪᇧὋᗛྱѽ ࠶ᄉڍᬄԦࡘ࿃хˀڍᬄʼФ̴ۡࣉܷ ᒰᄰՎὋͭʿՎ̅ࣄᳩNj͟ங֖ጰጝᤇ ዜԩᄝܷ̅᧙ຣࠆᄉۡࣉnjࠪ̅ᗛྱѽ ࠶ᛣ᭦आቆᎵᄉ᫇ᮤὋॡᬱҁʶ˓ ᝌфҨกὋ˝ځඇʶ్ᛣ᥊ᄉৰхᦏʿ ՎὋၴᒯࡂᤋՎʶ్ᛣ᥊ᄉʿՎӜ۪ᄉ ৰх˶ʿՎnjҪૅܷ̠ဗڙᎩʼ᠓ྫྷᄉ ඊΒҁ˿ ὄὋᤇ˶३ࠃͳआᄉᭅ ၶԩҁॕֽnjᏪᥦ̎ൣڙᗵҹԦࡘ ᄉ࣯ˉ᥊Ὃඊ"ݟIVOUTJDӜᄉ'MFVSZᛣ 7FSEVOӜᄉ8FMMJOHUPOᛣὋᦏథुథ ҦᄉˉӨ͗Ὃᤇ̎Ө͗ʶᄯڙᝢᄽᆐ ቂᅋ๖Ꮷᄉᭉයnj /BOUFMឬὋӨ͗˿ᝌ̠͂ڠॆڙ᠓ྫྷ ᄉᭉයὋཨՐ˝ᮎࠆଡΘΙ᭤ᛠᰐ ᒬᛠᢻࡂԺ̾ᖌ३ᄉֵ̖֖నҫὋᤇᝌ ᧕˿˝̣˥8FMMJOHUPOᛣᄉᛣ᭦आᩓ࿃х ᓡݝᏪ4U %FOJTܷᛣᄉआᩓ࿃хʿ·ᄉ ԓځnjᬓ˧ܰὋ/BOUFM˶ૈѢ˿ੜሜ֖ ሯᰳᄉ᫇ᮤnj ᄰඊᣖᏪᝒὋ4U %FOJT֖4U -BVSFOUܷ ᛣ̓ႌ᜴̾ܪᄉ ˓ᛣӜᄉৰх᜵ݝॡ ܲὋФ˙ᛣआᩓᄉቆᎵညԵథ˝ ὄὋᤉ ᤉ̅ݝіࣱґ4U %FOJTܷᛣधݼМᡸஶࢹ ௐᄉቆᎵညnjʶᓉৰхʽὋቆᎤည ڙҁ ˧ᫍὋᜁᝢ˝௦ᄰࠪϣऔᄉnj ࡉክቆᎵᄉआ᭦థॡܲὋͭϷ4U %FOJTᤇಧᄉᛣ᥊ࣲథܾԜ࣎భnjဗ ڙὋ4U %FOJTຑຑ௬ᇧѢ˿ܬᔙᄉᤛ៵nj ࣱథ ࠑள͌ˉڙᤇ్ܷᛣʼधˉnj థСˉᛣቆᎵቆᫍᄉМ͔֦លԢե ࣂ̅ త ֖ ˠᛠnjݟᭉ˿ᝌఝܲᄰ СζোὋឯ᫇ࣉஊउᎩቢWJMMF NPOUSFBM RD DB MPDBVYWBDBOUTnj
⩢䄊
!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H
!"#$%&'(
͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ٺ䉦䃱ѝ
)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1
HVBOHMFP !PVUMPPL DPN
$?@A$ /B<C=<
3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3
偮ⰮჅ䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇
ڙथౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8
ᗕ ÿÿ ٺ䉦䃱ѝ ٺ䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞڙ䃮喑⼸ڕߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ 䔮 䒓 Ꮐ 4U )VCFSU⠙⿸ݘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᐧλ Ꭱ ẩ̷ 䬡ბ 䒓Ꮐ̷ᰶ त ᝬ ڕ䲏㷲ԛ⮱䆗ࡻᷓᎨࣕᝬ ज⁐䉼ݝ ๔ಸ⻮ϧᏚ䮏⮱చᮜ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ጯ ᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ ⼻ घФ
-B1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢘⊡ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ็⁎㔨 ϛ⮱⊡ბ ߍ☚ౝᲬ ౝ̸ბႹ Ꮪ䮏ࢄ 䃫命 ڕბใ䒓Ѻ ڒ Ѽᬣ䬡▢≨ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ
⠙➦ᱧч Ѻλ#SPTTBSEĄ-ąࡧ⮱ ⣝А⍖仕ڙᄀ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ัλ %JY ᓰ㘼ౝፓ 䌊⻨3&.⮱᱗Გ䒓 〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ܳ䧌ݝڲ䓫㧆➦ݖ ᅁጯ͚ᓰ ͗ბใ։䒓Ѻ ͗ბڲ䒓 Ꮐ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 ᰵ घФ
4U )VCFSUౕᐧฺᐼڙᄀ ࢘ ⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷 ⮱㣤ᓄ㔲 ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䗨䓾ࢄ ᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ͡䓾 ⴒऺᄼ႓ ⿸ڙᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చ ぶ ᰡज ܳ䧌ݝ䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛 ͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅
Ӱ䨭Ф
ౝ⼻
႓ᵎ⼻
Townhouse 1436
3
3
$574,219
TBD
TBD
䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ
Townhouse 1436
3
3
$574,219
TBD
TBD
䔮䒓Ꮐ
Condo 209
1135
2
2
$414,440
$2,999
$514
䔮䒓Ꮐ
508/)064&Ӱ䨭
Condo 201
1148
2
2
$419,016
$2,892
$494
䔮䒓Ꮐ
Condo 301
1317
2
2
$483,496
$3,660
$641
䔮䒓Ꮐ
㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭
Condo 601
1317
2
2
$491,400
$3,747
$658
䔮䒓Ꮐ
Condo 801
1317
2
2
$499,096
$3,825
$673
䔮䒓Ꮐ
Condo 110
1290
3
2
$466,856
$3,522
$615
䔮䒓Ꮐ
XXX TJOPRVFCFD DPN
ጟਜ਼ ጟਜ਼ 4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj⠙⿸ᅸ घ
4U )VCFSUຄែ䉱➖͇ Ѻ㒛х䊷 ຄ
.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO
ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᭀ ⼌ܧᭀក⤳ 䗨䓾
OFVWF ែ䉱➖͇ Y হ Y ⼌
ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶䓾+BDRVFT $BSUJFS
⽠Ⴧ ᅸ䶣 Ꭱ䛺և ϑ䕇Ӭ ݖ
๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄 ϑ䕇Ӭ ݖघ
䲍䓾ᰶߎ ສែ䉱 ጯᩬ䃱ѝФ
Ф क़⼻ 䶱䃎 Ꭱϑ
ౝ⼻ ႓ᵎ⼻
ᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ
घФ
.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸➖ו 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ ⼌ܧႶ䲆 ڲ㶄 䓾ڙచ ⣜ධສ ։䒓Ӭ 䪬⼌ ็䶦㔨 ᝬᅸԊڨສ 䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ։䒓౧ ⼌ܧߍᩣ ڒ䓾倅䶾䒓〆 ܳ܍ 䧌ݝ䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ ڒౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ
Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ # S P T T B S E $ ࡧ ڙᄀ ࢘ घ Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ ែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᝬ Ꭱ䉕 Ԋ क़⼻ ጟਜ਼ ጟਜ਼
ᝤಸ
͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞
㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ $BOEJBD 4BVWFSOZ⠙⿸ݘ घФ
"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ
䲏⼜ ბ ࢘⊡
䄒5PXOIPVTFহڙᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ
⣝ ᝬ Ӱ 䨭
ڤҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏
ूᬬ᰿ლڻ䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᰶᝬಸ䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ
倅ᶐڙᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/
㉔ 䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ڥ䯲 ڙᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻⮱ٶ倅ᶐڙᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋắᔢ ڥ䯲ڙᄀ ̶ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф
䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხڣх䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф
̭ბࢂѺ Ꭰᅧ
5"9&4 ̭ბࢂѺ Ꭰᅧ
5"9&4 ιბࢂѺ Ꭰᅧ
5"9&4 ιბࢂѺ Ꭰᅧ
5"9&4 ओใι䔅ᰶ̶ຄ̭হιᝬ Ꭱ๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ
5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສⰥ䔮
̠γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41
ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯܢ
461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ
! " # #
$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ڦڠ4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF
˃ˉNjនζ
ྗආҪଉ̝ᄉ߶ॶγ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణݝᄉనҫ
˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉॶᇩྫྷ
γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖ᠪࡉ*)((( ڙ+,(-+*+.-)/01$
ౣˋࣻ
ኃ
̖ڠፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO
Өү൛ὋѽညݝnjКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ ᜵͈
᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳
ࣱत ᜴̠ʶࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ͗ᬱ३
ʹ
䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#
᭽п
ܧ ਜ਼
-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?
Ⴖ უ 㒛 ͇ ⼸ ڕ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ܧ ਜ਼
ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞⛌ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ࢲᠾ倅䃫䃎 ٶ㏬ٲ䋠㔹ࣵ ᬻϛ ბ ౝ̸ბႹ 㺮Ф
㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷ڞᰶఈ䬡 ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ⮱ౝ̸ბ 㺮Ф
ܧ ਜ਼
⩌ ᘼ
ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭̭ࢲ倅㏔ڙ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠ぶ䃫̭ᏁԞ ͧ ڕѼᝤহ̷⤚ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽک䶫
ܧ ਜ਼
㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛڥ䯲๔⅁
ߕᠴ⍤ݞ㶁 ߍప৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng
ऱㆨ৮ӈ䔶䉚
㘪䗛ჱ ͚ݝప ᱙ڙथᰶ๔䛼
ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ 䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮ߍڕݝᠬ๔
䗛ჱ 䙿 ߎ
㟞㘣
✂⿊ 㟞ᬄ࣯
⊤࣯
www.royaljubilee.net
๏ћ๏ 䄤
䄤侙̷ߍЙᓛԎत
ϟ͡ݝ
4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario
1-416-986-7788
⩢䄊
!"#$$%&'$$()"$$*"+,
ዴອกឥ ᔭឥ ˖ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ
!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'
CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN
ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ
ள ͈
ᓛԎत CTNJDIFMMF
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
i 6 DPN
ள ͈
ள ͈
ள ͈
㧆➦ݖᅁͨ䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜⋓ݖ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼
ܧ ਜ਼
-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ڕẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ڙᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ
ࣸ ն ζ ো
ඞၸ ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ
ᓛԎ
ᕨ 㐌 ๔
ౝ ϔ ㏼ ㏗
ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜ϧ㶄͑ڙᄀ ̴
Ꭱಸڙᄀ ͉ࢄा䛴ٶສ Ꭰ㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃᏄ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔ۆႄẩ ᭜ऱ๔ڙथ䯳͚⮱ߋڙౝ◦ ڙᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲 ⼌ܧ Ꭳ́ڤᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵ສ ẩڲᰶ⩢ᷜࣷऱӬݖ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ 䃫 ࠲᠙ბ֒ڲ䏘ᝬ ბڲᵾᠬᝬ ბใ⍥∠ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ڕ䘕䛴⩕᱕ౝᲬ ٺ䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ ᠙マ ▶☑ ڤマ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏ښຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᰶ ϑ 䕇 䃫 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏ښຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌ݝ#&33* 62".ౝ䧮 ≄䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨 ᅸ䶣㔨ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ڕ䘕 ⼌ܧᎡ⼌䛾ᩣڒ 䓾⩢ ̴ښ䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌็ͧ倅㉍䉕⮱ߋڙბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ⼌ܧღᭀ ノ⤳Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ڙϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖Ӭ 䲍䓾ᰶ䃫 ߠѓ⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ␕ڙచ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ ̴ ڒᄦⱭౝ䧮 ⼌ܧ⢴ ᅯ ็Ꭰᅧ ̶≄ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷̴ ͇➖ࡷښ ⮱ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ≨ ⩌ ٶ㧆➦ݖᅁ1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇⼌ܧẩ⩞͑ᅯ㏱ ̭ẩ⼌ܧ㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓ ݝᎡ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࡧ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప 䊲 ጯ ბ⮱ ͗ࡷ⼌ܧᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓ݝᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ڙϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨Ӭ ϧऐ䯳͚ ⼌ܧღᭀ ノ⤳Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭ڙᄀ⮱Фᵩ जВΝ̭ݝ㜗Ѽ ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱ࡷښহ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉˉઅᠪྫྷˉ ᤀۆល ȕ
-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08
ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏ڙᄀ
- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧ͯᎶએН #VOHBMPX ᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝ ࣲழ ः -PDLFS ழʽ࣊ උ ࡔᮇ ڡ߷ ݞ᭢Яᛤ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃڡᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ࠕی ᧔АིΈ घФ ᯫᤥ .-4 ̴ घФ ̴
ࢄᇥ#3044"3% 1ࡧ Ԋڨສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ
䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9
ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щܳ ݞᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ ݓʷ ݓӧ ѣ ݞ ܸᬓߕ ̿ԣณ ም ڡʾ ࠉ ӧ Л ழ ᜉ .-4 घ ξ .-4 घ Ф ̴
Ф ̴
ࣱ త ኃ య
᜵͈
នड़ྫྷˉԢၶѢˉ˃ ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ࡳපੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ
ྟ
͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN
XXX TJOPRVFCFD DPN
lind@sutton.com
МՂ
(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +
˻ $0/%0 )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦ )FOSZ ˻ $
ኃ
ᄋࠑ̖ڠ ՀͺТథᬌМՂ
ՀͺТ )FOSZ :F
ྟ
!"#$%%&''()&*&"+%% !+""
ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ ̖ڠ501
&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN
ࣸ ն ζ ো
నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ ࣱᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙݑาҮᤆ࠱ፘ፝
!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?
.BO -J ృྃ
ѵሌॎ
իࡷ
ष᪙
̖ڠፂጡ
̖ڠፂጡ
̖ڠፂጡ
̖ڠፂጡ
NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN
ʼᄇ˓࿗ࠑᄧܲਖ਼ܲۋழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ̖ڠՀͺТథᬌМՂᎩቢ
ᄋࠑڃ̖ڠᨚᆂݑ ᄋࠑ̖ڠ᱆ᄴڃኃ̊Տ
HVBOGVXV!HNBJM DPN
[[IBOHNUM!HNBJM DPN
XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN
䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱ᝤ䄤⮴∕ڠუౝϔण҉ڡఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ
శ ֈ ᒮ ႁ ԡ
వևழᄨ
( ڣSJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ Ѓ
ڞ ノ ➖ ͇ CONDO
ࣱ త ኃ య
㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბڲ㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌ݝ .D(JMM $PODPSEJB 62". ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT
ጯ͚ᓰ⍖㢻ڙᄀ⠙უẩⰅ
ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ბ ⊡ბ ፓბڲ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT 䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹ڕ ᮜ䊲๔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ბ ⊡ ბ ፓ ბڲ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ბ ⊡ბ ፓბڲ䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ
ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ➖ו䬡 ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ➖ו䬡 घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ➖ו䬡 घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ᢏ᱕ ౝᲬ ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ
Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌ݝౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶౕ ₒ㵹 ܳ䧌 ڲ䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბڲใ⍥∠ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥ბ ߎ䃫命 ڕ
ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢘ 㺬ࢄा 㻿ࢂٰ ፓბ ڲ䒓Ѻ -PDLFS ᢏ倅㏔ 䒜᱕ౝᲬ ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢘ 㺬ࢄा 㻿ࢂٰ ፓბ ڲ䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢘ ፓ-PDLFS ڕᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT Ⰵ
ᅸ䶣㟞చፓ⇶∠ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命 ڕ䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ߎ䃫命 ڕ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
ՀͺТڃ
ࣲ ڙథ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #!@$AB.$4B778C3$8D*'$!#E3$456*7+89$F/.$GB-,HB.1*I3$;J($?("
Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ
ẩ
䧌ݝ#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใ
Ⰵ
ᰶ䭠झ ፓბڲ䒓Ѻ ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔⩢கぶ घФ
ߍ☚∠ ⍥ბ 䶣ᅯчぶ ẩ ࢘ Ꭰᅧ ̴ $FOUSJT
⿸
ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ
ழᄨ ҫ̡ܸʷర ៸ӨધᝈНࠠ
࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ
ጟਜ਼
ጟਜ਼
Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕ 䲏⼜ ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫 ბ⩢ ∠☚ߍڲᒞ 䮏 倅ᅁ๘᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT
Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓 Ꮐ MPDLFS 㧆➦ݖᅁす̭უҀ㗟 ཞͽڙᄀ ܚՌڣᬣᅇ㔹⣝А⮱ ䷻ᵩͧ㧆➦ݖᅁᬍ̻ѓ℁⮱ 㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ⤰亳䓦 ߠѓ⇠ࣷ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆 倅䕌ڒऐ䓾ౕᅧ घФ ̴ $FOUSJT
Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋڙბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბڲใ⍥∠ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌ݝ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪ᲮڣӬ ݖघФ ̴ $FOUSJT ओბڲ䒓Ѻ ̴ ፓ⩢ٲ ᶖ $FOUSJT
㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌(ݝVZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ٶ㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠ぶ ڙ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT
ᅸ
Ҫૅܷᄋࠑ ̖ڠ501
մ
ᅸ
ែ
䉱
➖
ࡧڞڙഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ⮱ᦿܜუڤহ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ ∠ڲბใ∠ Ꭰ㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯڕᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ݝ$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰᅧ⮱ ࢘ڕ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হו㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT
ᄋࠑ̖ڠ ՀͺТథᬌМՂ ͇
̀
❵
XXX TJOPRVFCFD DPN
ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ
ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY
ழᄨ ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX
#SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX
Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦڙచ 侞 䒓 ܳ䧌ݝ$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈 ڒत त倅䕌 仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌ݝ䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT
ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢘ ბࣹڲ䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ ౝ̸ბ ऻ䮏 䒨Ძݝ䓫$IBN QMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হڙϑ ᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌ݝ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨 Ძ䔈 ڒत त倅䕌 仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌ݝ䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT
͗ᝬ䬡 ⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄 䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ 倅⼌ܧ ⢴ ᝬФᲮ》ڤζ߈ Ꭳ́ڤᰶߍᩣ ⮱ڒጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT
Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌⽠Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻ܧਜ਼ᒖ⺕ ⼌ܧᎡ ⼌䛾ᩣڒज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠+FBO 5BMPOౝ䧮〆 ܳ܍䧌䒓⼸̷倅䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ͇ͨहᬣ ܧਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ ⮱ڲझᒖ⺕ᱧᩣڒ䲋፥ज㻯 Ꭱۭᩣڒ ̴ घФ ̴ $FOUSJT
ࢍౝ Ꭰᅧ Ꭱᐧ ̭͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢘⊡ ბڲ䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⩕ڙ䃫 ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳 䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ≨⩌ ڕ Ӭ 䌊⻨㧆ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓 ⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT
ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ा͉ࢄ ࢘ ጟႹౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ݝ$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হڙ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌ݝ䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈ڒ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT
ழᬌ͉ ݉पࡴڡژѣ
ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ
ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ
-BWBM࣊$IPNFEFZӝ ழᄨ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ ܓ
ழᄨ ࣊˗ॷ᳧ڡ ӧ࿘ቡѿ ܓ
䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT
Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔ڙచ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF --0VFTU ⍥∠ ⏾ ఫΓ亳 ऱ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В⻨ ڲ㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ͚Ⱞڕ႓ᢿऺす ϲ ڙ䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠใෆ ใ㻯⅁≫ ̭͇ͨ ԊڨᲮҠ ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠ घФ ̴ $FOUSJT
Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ݝᢿ ऺす̭⮱⿸ڙᄼ႓.NJMF /FMMJHBOহ 㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ ϲ ڙ䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈ⴠ ڒใ ෆ ใ㻯⅁≫ ̭͇ͨ ԊڨᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT
ࢍౝ Ꭰᅧ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼࢲ ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠ٶ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋڙბ जᩦⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫命 ڕᄼ႓ច٬ 䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ڲ䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT
ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢘ ბࣹڲ䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠ ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔ڙచ ੳ౧ 䊲ጯ ڙϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ ݖघФ ̴ $FOUSJT
⼭㑧ᝬ⎽ ͚ᬻ⤍ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ݖᅁጯ͚ ᓰᓰ㘼ౝፓ ݘใ䘕䕍ಸѻ䄰ڥ䯲 ڲ䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎ᬣ ᅇࣕ ࢘ݺᝬ≄䬡␎䋠⣝Аϧ⮱ڕ 䘕⩌≨䰭Ⅿ ̭ẩᐭᐼࣕᝬ ࢲ হ丽ࢲ ιẩ 䬡䊲๔Ⲏᝬ䔯वუᏚ ᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౝ̸ბ๔䛼ႅ⾧ו䬡 घФ ̴ $FOUSJT
ݞምࠇழઆᠫഎ
ழᄨ
࣊˗ॷӑӝˊ ᳧ᩔѣ
0GGFSଌԪ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈˊइ᭧
$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ⼌ܧФᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT
㉔ᡕϑ䕇㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命 ڕ᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋڙბ 䃷仃䔶 䔅ፓბڲ䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT
Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵڕ㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბڲ䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰᅧ Ⱋ͇ݺ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT
ழᄨ
ழᄨ
0GGFSଌԪ
⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᢏᅸ䶣 ࠲ڒѼ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT
.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻ ٶ๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT
Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ
ጟਜ਼
ጟਜ਼
ጟਜ਼
ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბڲ䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ԊڨᲮ ສ ⟣ۢຯ ጟڕ䘕 ⼌ܧᎡ⼌䛾ᩣڒ䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ⣝⯵ ݖ㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ܳ܍䧌ࢠڲज ݝ䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ УຯₑӬ⼌ ݖ⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ⼌ܧ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT
7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ܧ ݖ䬕ᅞ᭜ڙϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌 ݝڲౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ڙ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫命 ڕ䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌ ڕ䘕 ຄڙᄀ䘪ጟ ⼌ܧᎡ ⼌䛾ᩣ ڒᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT
)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ Ф ̴ $FOUSJT
䓦
ᅸ
Ꮣ
ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ
ழᄨ #SPTTBSE 1ӝ ʼࡏ࿘ቡࡔ
ࡄ ழᄨ
մ
࣊˗ॷᮇࡏ ᝈӭЋ
ࣱ ú ࣱ
&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N
ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVS
Ꮣ
ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ
ᇈ ڲ/ % ( ڙᄀ Ⲏ ᝬ ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ 㻿 ࢂ ٰ 䭠 ٲ ٶ䋠 ፓ ბ ใ ̀ ㏓ Ꭰᅧ ⊡ፓბ ڲᎠᅧ ፓڕ⩢க 䭠झ ⻮ϧ ⩕ 䒓 Ѻ ⩌ ≨ Ӭ 䓾 ႓ ᵎ ࡨ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ጯᮜ㻯 倅 ➖ו䬡 ₒ㵹 ܳ䧌ݝ㐬㏬ౝ䧮 䮏 ܧ䬕ڙϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌ݝ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼࣸ䒰 ᄼᬣԊႶ ბ ∠☚ߍڲᵾᠬ ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็ ⮱ უ Ꮪ ⩕ ᰭ ᄾ ⮱ ែ 䉱 ᠒ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф 䧌ࢠजݝ䓫ጯ͚ᓰ घФ ऱ䴠ͽ㞯 ⑁ߕ≨ ܧぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT
䉱 ࣲथ ݓઆᠫྭˊ
ᝬ
ழᄨ ξ៸ࡴݙӨෲఀ ધᝈНࠠ
వևழᄨ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ
ᅸ
ែ
Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦ݖᅁす̭ უҀ㗟ཞͽڙᄀ ܚՌڣᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩͧ㧆➦ݖᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ⤰ノ䓦 ⮴უᆞ ࣷጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆 倅䕌ڒऐ䓾ౕᅧ ϑ䕇 ⩌≨ᲮڣӬ ݖ䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴
๖ਜ਼ܧ
!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?
⠙
Ꭱ ᐧ ẩ ࢘ ፓ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ბڲ䒓Ѻ -PDLFS ๔ẩ䙺ຄ ᪡͗ڙᄀڕ㷲ԛ 䙺ბ∠ڲ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ڙᄀ䉦 ∠ ֒ 䏘 ᝬ о ᖜ ბ Ԋ Ⴖ ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌ڲ ぶ ㉔ 䗨 ऱ ๔ ͨ 㶄 ₒ 㵹 ܳ ݝ$PODPSEJB হ.D(JMM ๔႓ ౝ 䧌 ݝ㐬 ㏬ 1 F F M হ ᾆ ㏬ - V 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ უᆞ ࣵѺλڲ㶄 䬦͚ः䲆 घ DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბڲ䒓 ̴ $FOUSJT Ѻ $FOUSJT
Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ౕ უ ࢠ ज ⁐ 䉼 ☌ 㟞 ⇠ ᮜ ܳ 䧌ₒ㵹ݝ-POHVFVJMౝ䧮 ጯ͚ᓰ ࢘ፓ⻮ϧ➖ו䬡 ܳ䧌̷̸倅䕌 ڙᄀڲፓ֒䏘 ბใߍ☚∠ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ ᝬ ᣒ ᒲ ბ ᅸ 䶣 㟞 చ ক డ ڙ 䒓〆႓ᵎڙచ⇠ᮜぶᏁᰶᅪ ぶ䙺ຄ䃫命 ڕϑ䕇Ӭ 䊲 ᰶ Ꭱ ᐧ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ࢘ ፓბڲ䒓 ጯ 㢜Ꮔ ڙచぶぶₒ㵹ࢠजݝ Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ 䓫 घФ ̴ ̴ $FOUSJT
⿸
0GGFSଌԪ ҫ̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ
0GGFSଌԪ -POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ ழᄨ -F 4VE 0VFTUӝ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ ࣲथНࠠ
!"#$%%&''()&*&"+%% !+""
⠙
ழᄨ ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE ࣊˗ॷᄌࠒࡣ Нࠠ 4JNQTPOНࠠ
4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢘ ऱੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨≨⩌ ڲУܳӬ ݖ䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT
ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX Ꭱᐧ ბ ࢘⊡ ፓბ ڲ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊڨᲮ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ๖ ⣖Ⅱ ๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣܧਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT
ጟਜ਼
๖ਜ਼ܧ
ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕݺᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱ب䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ცѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ⛌⮱ᴾ᱕ ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶݖλᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT
Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗ბ ѻλጯᩬѝ Фܧਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT
ᗛྱѽ࠶ځþЌ໗าҦÿᄉᒬᛠᢻӐᏪᖌݑ
7*"ࠆᤁѴᢻڙ᱆ᄴܑЮ௸ཁʻ
ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹
514-572-7309 450-486-6888
㥒͇ᬣ䬡 ᭌ̭㜠ᭌ ښ08:00AM — 19:00PM
ڕ䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕ߎ
$'(&
នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰ෳNj૰ᣂᑁNj᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮෳႂᡸԢଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ
1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ
1121
!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#
ࣸˋពNjពNj ᔭనҫ
ᐭ Фᵩڙ䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦
Labour Fee
̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ࣍ ቩន˝నҫ
514.678.0950 438.877.2612
15% off
)% "650
ࠨීᢻ፤ν˖ॶ
ளڠڣൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ٽᣂ߿ͮ̀
˃ˉᣂᑁ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ̀ ˃ˉᢻᢵ᩠ؤ๔ Ԧႂ ႂν ܬ ԦҮႂᑧ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள ڠڣఝ˃ˉࡉॶࡉ ܫҦ˝నҫ ڍឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ
!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(
Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӧ γ᧙ ʿᣀӉ ̠ Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ෳ ѕᑟ᩠ ߙ Ձ ࣛಕэؤᢻᫍ Ժଋ̂γᬖԢேᢻᏡள
ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б߶ ழΦঋ
ពNjᔭ̓ึ
.FUTPܷ
ڦڠὙ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ Ὑ
㜗 Ꭱ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ⼸ ڕ ߎ Ⰵ
www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᝬ Ԏ ᖜ
⁜႒㓃
Ⰵ
ਜ਼ Ф ⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸ݒ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫 ጯᩬᏉ⏉౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ბ ͗⩌࢘ڕ䬡 ̭͗⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც 䊝ڒᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺ܧᝤࢠज㻯䉼ݝᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨᓰԊ ڨा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥ࢲ ڲ䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨 ऻݺ䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ
ਜ਼ Ф 㧆๔ಸ ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ 㜡ც ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧᝬ ẩ̷ ๔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒڒᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ ںፓᰶ๔⍥ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼
ਜ਼ Ф 45& "%&-&ӬݖᏄߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇ܧਜ਼ Ꭱᐧ ӬݖᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ںᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ࡴ ℈ ➖ ⋓ݖ
ਜ਼ Ф
ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧܧᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ⿸ڙᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫命࠲ ڕ᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ ڕₑใϑ 䕇Ӭ ݖₒ㵹ज㜠ڙϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌ڙ䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦ݘႮ䲆
䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗
Chartered Real Estate Broker
(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com
͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴
R ᰶ0FFE
㺬ᇈᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸ݘ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ᐯᇈ⮱⠙⿸ݘ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠ٶᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ᓰ㐡៑ Ԋݘ ≮̭ڨক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄ڙచ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ
Sophie Shao Mei Ou,B.A.
R ᰶ0FFE
R ᰶ0FFE
ਜ਼ Ф 㧆➦ݖᅁ㺬ᇈᴜڝٸ,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪݘ 㒻ͪ䩆ᅯ ݘѺλᴜ ڝٸ㧆➦ݖᅁ㺬ᇈ Ѻ䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼڙచ)BSSJT 1BSL ᐭᩫࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇ऻݝచ ౝ̸ბ Ⴙፓ⍥ࢲ ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨 ڕ䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ڙϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ⮱䒨䧮䒓〆
ਜ਼ Ф %%0ც ⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱߎ䃫 ც⮱ ⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ ߎ䃫 ڙచȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ↪ڞڙ䒓Ƞ▘䒓 হڙ䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ڣ᠒ᰶ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 㒻⮱ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ڕ⮱᱕ݣẩᷜহ䲀ͪຯ⮱᱕ ݣౝᲬ➦ڤݘ㞟 Ⴙ⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ⾧ו䬡
ਜ਼ Ф
㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾ڙ䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც ѺλӬ́ݖႶࡧ⮱ڕഌ কడᰶ႓ᵎ ڙ䒓〆̻▘䒓〆 ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫䔈㵹γ๔䛼ᰡ ͚ڣᎡ ڕᰡγࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγڕ⮱Ⅱ哆 ᝬᅸ⮱็⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣڒ䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ ڒ㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩजڒѼ ᔘᲒⰸᝬ॔
ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
XXX TJOPRVFCFD DPN
ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ
ᗛ ۡ ᢻ ̂
⩢䄊
ࣸζνᢻᛠ %!&
ྟ
ф䄇↪ԛ
Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU
#$
ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1
ڧ ڡ1600 Rue Soucy, #103, Saint-
!"!
ኃ
Garage Auto L.T.C Inc
Soucy Auto ႃភ 438-722-8818
!"# 0))/
߶ڙᄴᄉᨠᡸᤁᣤ˃ࠑ(SFH (PS NJDLᄹὋፂ࣡বᄉ༡ᢻ௸ཁឬ፤̍ᨠ ᡸМՂᬝЙ˿ܑڇnj̴ឬ˱ࠆʼ˿༡ᢻ˧Ր ʿᅻ᥊ʹௐᑞકὋᤇࠃڙ௦ॡᕜ២nj ͳᄉѫౡ௬ᇧὋ፤̍ᨠᡸМՂʿ̨ ߚڙᅋ༡ᢻፂ࣡௸ཁᄉ᫇ᮤὋᏪ˄௸ཁௐ ᫍᡔᡔ᫁njڙᆀᆀˏࣱௐᫍЮὋ༡ᢻࣰڨ ௸ཁௐᫍࡂӣ˿ nj᱆ӑА ຝᕺᡋङ ʶጲᄉࣰ௸ڨཁௐᫍဗࣂҁ ѫ᧾nj Ιཱ˃ࠑ͂ᄉཁὋ፤̍ᨠᡸМՂᄉ ༡ᢻ௸ཁ˞᜵௦᠍˝ځᤁѴᢻ࡚̅ڙҪ ૅܷᨠᡸᤁᣤМՂ$/Ὀᄉᡸᢽʼ̙థ͕ ЎᛠాὋᤇ௦ᐎᥧஊउॸᮋᝌфᄉʶ˓ ᫇ᮤὋ˝ځ፤̍༡ᢻᄉፏܷᦉѫᛠጲᡸ ̾ʼὈ௦ڙҪૅܷᨠᡸᤁᣤМՂᄉ ᨠᡸᎩ˖njॆ፤̍ᨠᡸМՂᄉᣑࠆ༡ᢻ Ͱ˿$/᠍ᤁѴᢻᄉԜᡸௐὋࡂॸᮋᝧ᥊Ὃ ኍ᠍ᢻՐв᧗ளʼᡸnj ࣉඞМ̓ా ᄝγએጷጺ5SBKFDUPJSF 2VjCFDᄉ'SBODPJT 1jQJOՎ(SFH (PS NJDLᄉឬกὋՎௐࠪᨠᡸˉ˞ӬͮҪૅ ܷᨠᡸᤁᣤМՂ֖ҪૅࣰܷܹฟᨠᡸМ ՂὈᄉुᆵখऎᛪᇧ᥋ਲ਼nj ܲՏ˃ࠑʶᒰᝢ˝ᐎᥧஊउᄉ̓ᦉ ᦉ᫁.BSD (BSOFBVःឞࠪᤈᛠ࣯ᮔὋ̾ ࠆᤁѴᢻԩҁఝܲ࠳᧗nj ͺ˝ॆ̠̂ᄉ፤̍ᨠᡸМՂឬឞМ Ղþൣˀᨠᡸ۲ᆨஶᄉՉˉ˞Ӭͮᤈᛠ ጊࠚNj፝ᄉՋͺὋҦයፋథᄉҪૅܷ ̠ଡΘࡉԺᑞݝᄉనҫÿnj ཱ(SFH (PSNJDLᄉᝌ᧕ὋҪૅܷᨠ ᡸᤁᣤМՂγुᆵᡸጲ߸К௦᠍˝ځᤁ Ѵᢻᑞፋ̴͂ࣛఝܲஅЙnj̴ˠΒឬὋʶ ѴࠆᢻᎠጩᄉᨠᡸၸ௦ ҪЊὋᏪ ʶѴᜈᣑ˿ ˓ᬶᜈᄉ᠍ᢻᭉ᜵˝ඇ˓ ᬶᜈᎠጩ ҪЊnjܷࢼڙᄉፂ฿ᄝ ᭦ґὋҪૅܷᨠᡸᤁᣤМՂᐯ߿ʿ͗ϡథ ᨐʿᠽᄉਝؒࠑnj
Ѣᛠௐᤤસ፤̍ᨠᡸМՂ7*" 3BJMὈ ᄉ᱆ӑА̠ణݝ௦ʿᭉ᜵ᡏௐᫍὋ˝ځᤇ ࠑᐎᥧڍᖸ͌ˉᄉࠆᤁѴᢻڙ᱆ᄴܑЮ ᄉ௸ཁညᰳʻѫ˧ʶὋ௸ཁௐᫍథௐ᫁ ஜ࠴ௐnj ࣱ ࠪڙతᒯ ࣱ తయᫍὋ፤̍ ᨠᡸМՂࠆᤁѴᢻڙ᱆ᄴܑЮᄉ௸ཁৰх ᤈᛠ˿ԽґΒᄉѫౡԦဗὋࢿڙʿܲ ˏࣱௐᫍЮѢԦᄉ Ѵ༡ᢻ˖Ὃ௸ཁ ҁᄉᒯ࠵థ Ѵnjᙉཨ༡ᢻᄉࣰڨ ௸ཁௐᫍ௦ ѫ᧾Ὃͭ௸ཁᡓˏ࠴ௐᄉ ৰхௐథԦၶnj ᗛྱѽ࠶ҁֺѽกАல)B MJGB YὈ ᤇ్ጲᡸʼᄉʶ̎˱ࠆၴᒯ ࣱ ڙత ᥦܸథඊᮔ߿ௐᫍ௸ ࠴ௐҁᄉ ʿࣳᥒ᥄Ὃᤇ௦ణᤂˏࣱ˖ेҁᄉణ᫁ ௸ཁௐᫍnj ॡܲࠢᏧԦဗὋࡉክ፤̍ᨠᡸМՂ ඇࣱ̯ᐎᥧஊउᖌ३ᄉᛩᡓ ̢Ҫ ЊὋͭឞМՂᄉࠆᤁనҫԁᡔᡔʿԺ᭤nj ʶ̎˱ࠆᝮᤗ˿̝ᢵፂԊὙ ʶՏ ࡦᏤܹܹڙᗛྱѽ࠶ҁ+PO RVJiSFᄉ༡ᢻʼᯘᅋᐠߔऎ ˓࠴ௐ "CJUJCJڠӜᄉʶ̎ࡏඞᝢ˝፤̍ᨠ ᡸМՂᄉనҫࣂ˝̠͂࣡Ւമᄉࠪ ៵Ὃ˝ځឞМՂᄉ༡ᢻፂ࣡௸ཁὋథௐ͗ ௸ݝі˓࠴ௐ ፤̍ᨠᡸМՂᄉ༡ᢻ௸ཁͪ˪ˀҪ ல̠СὋڠॆ˝ځᄉᨠᡸᎩࣱ ڙ ܲ˧ґࡂࣂᜁऋपnj ࠪ̅ॡܲၸ፤̍ᨠᡸМՂనҫᄉ ̠ឬὋ༡ᢻ௸ཁ௦ʿԺᥗБᄉ̂nj ඇֆ˱༡ᢻज़ᤄ̅ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑ Аࣉ˧ᫍᄉʶ̎˱ࠆᛪᇧὋ̴̯͂ʿઁ͗ ᝫௐᫍ߶ଅ३ሎ༡ᢻᮔ߿ҁௐܹᫍᤂὋ ˝ځॡԺᑞกэௐકnjၴᒯథ˱ࠆథ ˱༡ᢻѢԦὋణՐԁ௦ීڮᢻҁᄉጁ ዼፂԊnj
ಧᄉሥՁnj ᬓ˿Ф៵ड़ব˦˧ܰὋᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउ३ҁᄉ᧚ݑᤆ࠱ЉФஅҁʶ͊þԥ ᯟઐնÿnjឞઐնᄉЮࠓӉહࠪ̅ࣉஊउ ڙԜіࣱ᧓ԨᄉˀᒬᛠᢻᄰСᄉ ଏஶᄉ͈̾ԢʶጆѴतnj ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFࣛᮖᄉᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउѶᛪᇧὋᗛྱѽ࠶˧̾ᑞܴᖌ३ ᤇ˓᧚ݑሥՁὋ३ᄝ̅ФʿਵᄉҰҦ Ф˖ Ӊહࣉஊउ ڙతѹѷѷࠇ࣊ᄉʶ˓᧘ ॶҹҹᄉ۲तѲὋឞѲᮔ࠱ᗛྱѽ ࠶ᄫґ᫁ Мበᄉᒬᛠᢻ᥊ҪυὋ ҁ М᧖nj ڙʶ͊ܥ˖Ὃࣉஊउ੯ᛠށտ͗ᄉ ̓̂ҫ᠆᠉̠&SJD "MBO $BMEXFMMᛪᇧὋ ᒬᛠᢻःឞᜁᄹϡ௦̼ఢීᢻᄉ̓ࢹ ХὋ̾ԢࠪМР̓ᄉᛩЌnjࣉஊउ࣎భ ᴁҴఝܲᄉ̠ڙ࣡ʼʽာᄉௐϊၸ
ࣱ త ኃ య
.74าҮᄉ᠆᠉̠-PVJT -BMPOEFᝌ᧕ ឬὋ˓ ̯͂ށᮖ۪ࠪඇएϊᤤۡࣉᄉ ᛪဗᤈᛠ੩ѫὋФ˖Ӊહᰐᒬᛠᢻᄉဖܑ ̾Ԣࣉஊउڙஓᐱழ᭦ϡѢᄉҰҦὋӉ હ༎ҴNj۱ᝪNj͈֖Ѳኍnj ʶएۡ ࣉ ڙඇ ᮉ ᤤ˖ᖌ३ ᄉ ѫ ஜ ᡔᰳὋణ ጻ ᄉ ሥՁ ˶ ࡂ ᡔᰳnj7jM P 2VjCFDጷጺፋϊᤤۡࣉҨกᄉሥՁ̯ణ ͯᄉþᨶÿधݼὋӉહþᩏÿNj þ᧚ÿNj þᨡ ᧚ÿ֖þᨚᆂÿnjᬓ˿ᗛྱѽ࠶̾ܰὋӑᎾ ᄉФ̴ʶܷ̎ۡࣉὋӉહܲܲ͟Njຜܹӧ ֖จྱП˶డፂ३ҁþ᧚ÿᄉ͈njͭ ௦ࣱ̬ᤆ௦ኃʶథ᱆ӑАۡࣉᖌ३ᤇ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ᗛྱѽ࠶௦ՠᒰҦ̅ԦࡘþЌ໗า ҦÿᄉᒬᛠᢻӐᒯ࠵ڙ7jMP 2VjCFDጷ ጺᄹὋኔௐᐯ߿ᄉnjឞጷጺڙఴֆʶ ˝ᗛྱѽ࠶ࣉஊउҨก˿þ᧚ݑÿ̾ݑҴ ࣉஊउڙԜіࣱڙᴁҴᒬᛠᢻѢᛠ֖ ԦࡘᒬᛠᢻӐழ᭦ᄉҰҦnjᤇ௦ឞጷጺ ᯪ࠱᧚ݑᮑԦፋʶए᱆ӑАۡࣉnj ៊ᄉ᧚ࠃݑᬄʼԵ௦7jMP 2Vj CFDѢ ˓ኍጞᄉኃ ˓njឞݑาҮ ௦7jMP 2VjCFDጷጺᄉ.PVWFNFOU 7jMP 4ZNQBUIJRVF .74 าҮᄉʶᦉѫὋၿஜ Տ࿗በށፋϊᤤۡࣉڙஜ˓ᮖ۪ᄉᛪ ဗ੩ѫnj
ᒬᛠᢻnj &ڙSJD "MBO $BMEXFMMᄹὋԜࣱ త ѢᄉঋᤳᒬᛠᢻᎩፎ3&7ὈڙᴁҴ ᗛྱѽ࠶̠ၸᒬᛠᢻѢᛠழ᭦ᡐᅋˠᡛ ᣏ᧗ᄉͺၸnjᤇ˓ऊܷᄉᒬᛠᢻ᥊Ꭹፎ К᫁ М᧖Ὃథ ్ዴॶ๗Ԣᄉᒬᛠ ᢻ᥊nj7BMjSJF 1MBOUF֖ࣉஊउ࣎భԺ̾ ࣱ ڙऄ˧ґ࠱ᤇ˓ᎩፎੰܷҁКڣ М᧖nj ̓ڙ̂ҫᮎ᫇.BSJBOOF (JHViSFᄹ Ὃᗛྱѽ࠶ᄉᒬᛠᢻᎩፎࣛᄉԪ Ӑ௦þፆౝবÿᄉὋ˝ځᤇ̎᥊ᡸጆፑ Љ̠͂ڙКࣱЮᦏԺ̾ᰐᒬᛠᢻnj ࣉஊउᄉஜὋᤇ̎ᒬᛠᢻ᥊˖థܷ ጝ ڙпߢ͗ᜁᬓᭂnj ᬓ˿ࠪᒬᛠᢻ᥊ᄉੰत̾ܰὋᒬᛠᢻ ሜᠧጆፑ#*9*˶࠱͗ ڙҁ ࣱ˧ ᫍੰࡘˉҫnj ҪЊᄉᠪ᧚ࣂፂᜁᮔ႐ ၸ̅ܘҪܷጝ ᣙႂҮүҦᄉᒬᛠᢻὋ Ф˖థᡓ ᣙ͗ڙࣱࣱѹҁͮnj
ኃ
˗Ջ͗̂ҫ
МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫѲ
ྟ
᠈ҫతઐࣱፆ
ႂᑧᘘ
МՂᄅซб
ᐦ͊ᣀᝧ
˃ˉ֦͗ល ᠈ҫઐᛪѫౡ
ᗛ ᭽పގ$("Ҫૅܷྱ͗࣍ ᝢᄽːᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝ణՋူᄉМሒጩሯழ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗
$
̼ူܲࠑγᬖМՂѲὙ
3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD
̠γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ܰγᬖ
ڍᬄߥၶ ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ
Stella Lu Financial Security Advisor
stellalulife@gmail.com
ࣱ త ኃ య
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
᱆ᄴ̮థஜᄇࠑߥಢథᦠܫʶඬӐᇎઐ٧ ̅ͮڙᗛྱѽ࠶ᄉMýjDPMF EFT %j DPVWSFVST࠴ߥԦၶʶඬӐᇎ᭚͇̂ʶ ࣱ˧ՐὋ᱆ᄴ̮ཨథܷጝ ᄉߥಢ థᦠܫʶඬӐᇎઐ٧njॡܲڠӜᄉಢ ˝͗ށூʽᄉߥಢᦠ߳Ͱ˿ܫၸᄉʶඬ Ӑᇎઐ٧Ὃͭ௦ॆ᱆ᄴतኒክူࡌ 3jHJF EV CBUJNFOUὈణጻѢԻС̅ʶඬӐ ᇎઐ٧ᄉಕэௐὋ̴͂ॡԺᑞᭉ᜵в અᠪஜᄇʹҪЊ߶ᜈఝҪဗ᧚ᄉܫnj ڙԜࣱ ࣱ త ὋMýjDPMF EFT %jDPVWSFVST࠴ߥ˝ځஓߥ᧖ߚڙ ᰳใऎᄉʶඬӐᇎὋ࠭ᒰॡܲ࣍ၶ˖ඈ ௵ᅂὋРၿ Տࣱᴓ ڙҁ ࡦᄉߥၶ ᜁጊপᤁᤞҁᗛྱѽ࠶ˏࠑЇቧӝᬒὋ іՏᏤ࣍˶˝ځʶඬӐᇎ˖ඈᏪͰᬒnj Ὃஓߥᄉఋචጆፑ˖ᄉʶ˓ ۘړᆠᜇὋ३ܷ᧙ʶඬӐᇎ᭚ҁ˿ तኒ᧖Ὃᝧቆච˖ᄉʶඬӐᇎդ᧙ҁ˿ ʶ˓ӿᬖᄉපࣰnjڙథʶඬӐᇎઐ٧ ᄉৰхʽὋ᧖ᄉ࣍ၶ͂ఴథซᤇ ሗᓣ։ᄉథඈචͳᄉߚڙnj ᤇ˓͇̂ՐὋॡܲࠑ᫁ڱζߥಢክ ူࡎథ᧓Ԩథॸ᜵ᄉଏஶγએߦ ߔ͂ᄉ߶Кnjʶ̎࣍ၶڙፂԊᤇ˖ඈ ͇̂ՐὋ႐ʽʶ̎Ր᥋Ⴡnj
ʶࣱઐֽஜ ͇̂ڙԦၶʶࣱ˧ՐὋஜࠑߥಢށ տ͗˝ூʽᄉߥಢᦠ˿ܫʶඬӐᇎઐ ٧njᗛྱѽ࠶ᄉ.BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ ͗ށ$4.# ᧙᠓˻˿ ˓ઐ٧nj ᗛྱѽ࠶ಢ ͗ށ$4%. Ѷ᠓˻˿ᡓ
˓Ͱ߳ۋʶඬӐᇎઐ٧ὋРᔈ ܷጝ ʹЊnj ԜࣱܸὋᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉʶ࠴ ߥࡂ˝ځᤇ̎ள߶ᜈᄉઐ٧ᏪଡґԦ ဗ˿ʶᡐʶඬӐᇎ᭚̂nj $4%.ᄉҝ˞ࣝ-VDJF 1BJODIBVEᛪ ᇧὋᤇ३ᄝ̅ಢ͗ށளᮑ࣊ᄉૈᇧ֖ ߿Ὃள߶ᜈᄉͰ߳ۋʶඬӐᇎઐ٧Ԣ ௐᄉԦဗ˿᭚᫇ᮤnjஓߥᄉክူ̠ տځ३̾ڙߥၶ͂ᤆҁߥಢ ˧ґࡂԦဗ˿᫇ᮤnjߥၶ͂ڙҁߥಢ Րᜁᤳᄉᣀሧҁ˿ᬃᤂᄉԲܰʶߥ ಢὋథ̠˝ځʶඬӐᇎ᭚͇̂Ꮺ ˖ඈnj-VDJF 1BJODIBVEᛩЌឬὋᤇ͇̂ ˶ࠃ˿ឞಢ͗ށᄉጊপৰхःࠪርࣿ ᄉ౦ॡݝnj Ὃ᱆ᄴФ̴ڠӜڙԜі˓త˶ ЎՐԦၶ˿ዜͪᄉ͇̂ὋᏪʶඬӐᇎઐ ٧ᄉߚࣞڙүᥗБ˿৫ҚᄉԦၶnj ᱆ᄴஓᐱᦉᄉణளஜὋКᄴ ஓᐱౝॆ˖థ ᦠ྆˿ܫདጆ ፑӉહၸˈམᄉΘఋܫNjቆុ֖྆ ච༧Ὃ ̾ԢၸܸཨචˈམᄉԦႂ ֖བප٧Ὀᄉߥಢࣱ̬ڙпߢधݼᄉௐ ϊᤆథ߶ᜈʶඬӐᇎઐ٧nj ᱆ᄴஊउڙԜࣱ తᄉก̽᜵ යՉڠಢڙ͗ށԜࣱ త ˧ґ˝ థߥಢᦠۋ߳Ͱܫ᭣Ͱ߳ۋʶඬӐᇎ ઐ٧nj ʿὋሒበߥಢࣲʿڙก̽๗Ԣᔴ ˧ډЮnj థ˃ࠑૈѢὋˀᄰࠪᣖᄉۋˉʶ
ඬӐᇎઐ٧ᄰඊὋͰ߳ۋઐ٧థಢ эҩᑞὋᝎԦઐᄉϘඊᣖᰳὋᏪ˄ ၸᄰࠪᣖᆀnj
᱆ᄴतኒክူࡌథМ࣊ಕэ ࣱ ڙతᄉMýjDPMF EFT %jDPVW SFVST࠴ߥʶඬӐᇎ᭚͇̂іܸՐὋஓᐱ ᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFࠇ࣊᱆ᄴஊउ ࠱͗᧓Ԩॸ᜵ᄉᛠҮࠪʶඬӐᇎઐ٧ ߥڙಢᄉၸᤈᛠበกὋ̾ᆷγథᄉ ߥಢᦏॸᮋᦠܫՋ˪߿ᄉઐ٧njͭ ௦ᄰСᄉก।ᒯ̬̮ཨథѢԻnj ஓᐱᦉᤆ࣎భՉࠑಢ͗ށᎵࠪߥ ಢᄉʶඬӐᇎઐ٧ᤈᛠࣱऎಉᄉ ҃Ὃ̾ᆷγᤇ̎ܫᤁᣀᓡݝnj ͭ௦ὋፂុಉԦဗ᱆ᄴतኒክူ ࡌథ߸ࠪᄰСก।ᄉ୨зnjឞก। ڙѢԻՐὋᬓ˿ၸ̅᱆ᄴᄉ˖࠴ߥὋᤆ࠱ ͗ၸ̅DjHFQTᐋᰳ̾Ԣܷߥnj ࠪ̅Չڠᄉಢ͗ށឬὋ̴͂᥅ ڙኍय़᱆ᄴतኒክူࡌᄉளಕэ֖ก ὋвϡѢ᠓˻ఝҪఽܬNjˀጊপଌ҃ ˖ॶᄰᤋଋᄉۋˉʶඬӐᇎઐ٧ ᄉф߿nj ᗛྱѽ࠶ಢ͗ށ$4%.Ὀᄉҝ˞ࣝ -VDJF 1BJODIBVEᛪᇧὋʶெள߿ѢԻὋ $4%.Ժᑞᭉ᜵ᔈʼᄇʹЊ᠓˻ள ᄉઐ٧njݜᤆᛪᇧὋ$4%.Ժᑞ͗ڙల Ꮵᘼ௦ՠፘ፝ߥڙಢၸ྆དܸཨච ˈམᄉΘఋܫnjᤨݜ᭚Ὃ$4%.धݼ ڙʶ̎ளतಢᒻ˖ၸႂҦΘఋڠབ Θఋஶnj
ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ⅚ℑ ྠὋ˃ˉὋនζ
నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ
ၿྠ˃ˉ࣍ଡΘ
˃ˉ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖ܼ˖ۋчఋච ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘܲ൛Տྠѫͳ ˖ܼчఋච ˖( ྠֵڍ3&&ಪҦ
˖ ྠֵڍᎾᄉ
ࣱКγ
៚⽃ $ 50
䊤
क़⼻
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ၸࡓᮆ բ բ
ఴࠜ'ܢ6+*546 ࣱКγ
ڙथ∕⼻ ڹत䃫⿸ ڙथ㐀͇ 䉓तڠ䬚 ⩢䄊
514-573-3466
ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆
EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com
ՉዜѢሜੜ Ԧᭅआ ង зߙ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝ԉ Չዜᯝኍ
̼ူᡓ γᬖМՂ థʶࠑՋ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ڙथᕨᱧ эⱌ
514.276.0000
ຣଉ̝γᬖ
͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤
ڙथ ្ ⼻ 5 9 䊤
⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶڕ䲏ߎ
Ͱ ˉੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ
ளܘ
㜟҄ᐯᆀ䔵⽃ ⼔ܯᐯᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ܯघ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃
⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ٺ䉦1%'ޜ᱙
ڦڠὙ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ ᎩڦὙXXX POMJOF LBMP DPN
˝ Pγᬖ
̺̀ਙದ
ZQX CANADA INC.
ї߶ᜈ ᰳᑞчఋච Ժᖌஊउᛩү
Ԍ᎕ ᦠ͇ ࣱКγ
ӑᎾՏྠ :03,
ֵ̖᧙γ Րనҫஉॶ
ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ
ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.
:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1
↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖
ޅ༃ Ӭԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ
Ԋ䮖㏼㏗ϧ
Ԋ䮖㏼㏗ϧ
XXX TJOPRVFCFD DPN
ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᱧ
!"#''%#=!&$
ᱧ
!"#%"'# $%%
䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6
Τ˜ѕ
ృ ࡢݟ
ڍก ᔭ
ڍዪ ᔭ
ዪ ก ᔭ ಋ
ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ
ᳩ̈́с Zhongbing Li
$IBV .JDIFM
షॳЏ "MFY
ᴎ ڍᔭ
ࣱܲγᬖ֖᥋̖Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖѲ ˝ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD
͛ᄽ
[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN
న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ
#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,
⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6ڠᨠቢ
www.yangrunqiu.com
㑾〆
ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ
̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa
ྗආଉ̝ӝႤγᬖ
Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪࡏڍඞຣγᬖ
Dž̠γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚
ߋ ⤳ߖ ڙ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /
᱆ᄴ ˓ԩ᳦ᨠᆇॕֽᄉࠑऐኍय़ ̢ᠸ൛
ᎃᣣ נ
᧗ܷᄉశὋᏪˀՎௐ̴͂ᤆథʶ˓ ࡦ ᄉЇߔᭉ᜵ཱᄹnj+PTjF .BUUFBVᄉੜߔᄉ ፤νࢹርРᏱᠪ ʹҪЊnj᱆ᄴᄉள ੜγଏஶᠸϩ˿ ʹὋᤇᄰॆ̴̅͂᠓ ˻ளੜᄉ͈ಪnj ࡓϟᤶᤋܳᭀὋ+PTjF .BUUFBVˀ Վௐᤆᜁ̯ݜ᧖˻ʽݜґᄉͰ߳ᄉ ܺݣնʼ˿กऐὋ˝ځᥦಙੜߔᄉڠ۲ʽ ᭦˶థ᳦ᨠᆇnj +PTjF .BUUFBVᛪᇧᒬࣁґࣲʿᅻৰnj Ԥழణጻ֖ᝌኣᝠᄉӨᝫʿЉ +PTjF .BUUFBVᤨ᭚ᠸ൛ᄉХͳ᧚ᮨnj ॆᤇኃʶᡐᬶͳឃణጻ࠹۟ᖿ߿ᄉ ௐϊὋᤆԺᑞ͗థኃ̃ᡐС᳦̅ᨠᆇᄉᬶ ͳឃὋ๗Ԣᄉԩࠎ̠ࠑऐᡓ ਖ਼njڙ ˧ՐὋᤆԺᑞథԲܰ ᡐᬶͳឃnj
᱆ᄴ̬пᄉึਕ௦ՠ͗ඊԜࣱ
ᎃᣣ Ꮴ˜
᱆ᄴ̬пᄉึਕԺ៊ҸිිὋ ҁᄉਕ౿ඊညࣂፂᡓ˿ʼʶࣱՎ యnjͭ௦ʶᮉ᧪ࠪʿՎჀඈ˧ᫍᄉ̓̈ ͺၸᄉளᆐቂᛪὋৣਕгᑞܴᬋ ͯৣึᛠবਕгᄉ᮲ᬖnj
ਕ౿ညඊʼʶࣱ႔ᰳ ࣱ ڙᄉణՐʶֆὋ᱆ᄴథᤂʻ ѫ˧ʶᄉึਕ ፆ౦յবὋឞඊ ည႔ᰳ̅ʼʶࣱՎయnjᒻ࣊᱔Аܷߥ 6OJWFSTJUj EF 4IFSCSPPLFὈ֖$IBSMFT -F .PZOFӝᬒᆐቂ˖ॶᄉึਕ˃ࠑ.BSZTF (VBZᝢ˝ʿᑞ̨њʶֆᄉஜறᝒ ࣱ̬ᄉึਕඊԜࣱnjݜឬဗڙҁ ᄉ"֖ۋ#ึۋਕᄉਕ౿ည ὈԵ ௦ඊʼʶࣱՎయ Ὀ႔ᰳʶ̎Ὃݟ౦ ᤇ˓ᡕҸڙలіֆʶᄯ፝ὋᥦԺ ̾ᝢ߿̬пᄉึਕ̅ԜࣱnjڙԜᄉ Нࣱ˖Ὃ᱆ᄴҁᄉึਕਕ౿ඊညథ ˏᡓ nj.BSZTF (VBZӯૈܢѢὋ .POUjSjHJFڠӜᄉѹஜ௬ᇧὋ̬п ӝએႌᄉึਕჀΒ᜵ܲ̅ʼʶࣱՎయὋ ͭࡂᄫґᏪᝒὋᤇ˓ஜϘᤆ௦ඊᣖ࠴nj ਕ֖ึਕ ཱǑ1/"4ǒఽং ࣱ తԦ ᛪᄉʶ͊ᆐቂઐն˖ᄉཁὋፂ࣡लԦ
ਕгᄉᴊჀඈᑞܴᝧৣึᛠবਕ гᄉ᮲ᬖᬋͯ njឞઐնᄉ˞᜵୨з ̠Ὃᔭڍಪડலߥܷ6OJWFSTJUj EF (MBTHPXὈᄉၶྫྷߥࠑ1BCMP .VSDJBᝌ᧕ ឬὋਕгԺၿݝіሗʿՎᄉჀඈल ᡐὋФ˖ణ˞᜵ᄉ௦ᴊჀඈὋဗࣂڙፂ థஜ֖ഴۋᴊჀඈˀึਕჀඈ ˧ᫍథ᠆᭦̓̈ͺၸnj 1BCMP .VSDJBӯࣛܢᮖᄉᔙಪПᆐ ቂڃᤤԨ˿ ࣱ˖ᄉ ՏӝᬒჀ̠ ϡಧఴὋࠪ ሗʿՎᄉ֏խ᥊Ⴠඈᤈᛠ ˿ຆЙᆐቂnj1BCMP .VSDJBӯૈܢѢὋڙ
࣡ৰхʽὋඇʶሗჀඈᦏథʶ˓ၶখ ͮὋ˃᫂ஈѣ౼̎ྱ߿ᄉѫߔnjݟ౦ˏሗ Ⴠඈ࿘ᡸᄰᤶὋ́ᡐՎʶ˓ၶখͮὋ ᥦ˥͗థʶሗჀඈӳʼ᮲ὋФባ́ࠪ ᄉॕֽԺᑞ͗ᜁ๖ᬓnj˶ᤆߚڙᅋʶ ̎ᝧФ̴ჀඈގҦुܘᄉჀඈὋ߱˝ځ ͂͗ђिБႮጆፑᄉҩᑞnj ᄴМРӻၶࡌ*/41ὈᄉஜὋ ᱆ӑАᄴൣึ̅ܪਕᰳԦయnj * / 4 1 ᛪ ᇧὋ ڙԜʻֆ˖ὋР థ Β"ึۋਕὋ Β#ึۋਕ֖ Β 347ʶሗ࣡ᄉ֏խ᥊ჀඈὈnj
˝ځСྕ ˝ځγᬖ
իѥᔌ )FMFO 8V ڍNjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ڦڠὙ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3
ࡔોଫ˄ࠒ
᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦ڙҪૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ ̯ᮔЎэੜࡓ൛ҁੜࡓ൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴᭉ᜵ᄉੜࡓ൛nj
ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ൛Ԣˉ൛ὀ
ॱζḬCBJTJCBJDIBP
ኃ
᳦ᨠᆇҁऄ௦̣˥ ᳦ᨠᆇథௐ͗Ѣဗڙၸ̅ၶ̖පช ᄉᆂܿ᧖nj ݟ౦පช˖ᄉ᳦ᨠᆇդ᧙ᡓʶᮆඊ ΒὋᥦ˥ࡂథԺᑞڙˀපଋᝎՐᒞᐹὋ࠭ ᒰੜߔᄉڠ۲Ѣဗᜇᎊnj
᱆ᄴԩॕֽᄉͰੜ Рథ ಙࣱ ڙҁ ࣱ˧ᫍ तᤴᄉͰੜ࡚̅ᰳӿतኒ Рథ ಙࣂፂ߸᳦ᨠᆇណ ಙᜁѢդథ᳦ᨠᆇ ಙࣂፂ३ҁ፤ν ᤆథ ಙథ३ҁណὋᤇ௦ੜˋ ᄉ˓̠ᤤસ ஜຸὙ᳦ᨠᆇԩࠎᏧବүӨ͗
ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ
ᦋ̇ሑ
ྱѾ ᡓጞኣ4VQFS7JTBӝႤγᬖ ᕚ 4VO-JGFѫጙۋጻᢵ̠γᬖ
ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ڦڠ4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7
ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠γᬖ ˖నҫృ࠴ܢݘߛ֖ݽ
ᗛ ۡ ၶ า
͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ڦڠEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ڦڠ#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
XXX TJOPRVFCFD DPN
ႂពẓ ΦѽआḞᦤաḞйڣḞรᛧआḞᮿᯌˉḞᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜˉ̖ڠḞ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇچኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ
ྟ
ᗛྱѽ࠶Їቧӝ ᬒ͛౿Ⴠ˃ࠑ&BSM 3VCJOӝၶឬὋ࣡ὋʻሗჀඈ͗ڙஞ ˓пߢᄉʿՎௐయѢဗnj̴ឬὙ þ"ึۋ ਕʶᓉ ڙతऄὋ తѹึᛠὋཨՐधݼ ๖ᤝὋ#ึۋਕ ڙతὋ తᤇಧᄉՐయѢ ဗnj̯ԊԽʼᄹὋᤇ࣡௦͗ᄹҁᄉ ഴयnjࣱ̬ԁథʿՎὋᤇʻሗჀඈՎ ௐѢဗÿnj#ࠪۋЇቧᄉॕֽඊ̠ܷὋ ͭ߱ʿᜁᝢ˝௦ӿᬖᄉึਕዜۋnj Ϙ३ૈѢᄉ௦Ὃ̬˝ൢ͛୦ᄉึ ਕჀඈࣂᜁጩЙ᱆ӑАஶၸᄉႮᔟ˖Ὃ ဗڙซ࠰Ⴎᔟᤆ˝ௐʿ௸nj థСఴߢᓫึਕႮᔟҩᄉઐն࠱ ڙతʽொ తԦ࣊nj
̠γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ ྗආଉ̝NjڍᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$
බ᧚ᚷ
ࣱ త ኃ య
.BVSJDJFڠӜᄉ᳦ᨠᆇӿ̯ ˆጡ ѹᤩຑधݼὋॆௐڙឞڠӜ˻ʽளੜᄉˉ ˞͂Ԧဗੜߔᄉڠ۲ʼథᚎᙳᎩ्࿃ᄉ ᜇᎊὋᤇ௦Цۋᄉڠ۲ʽ᭦థ᳦ᨠᆇᄉ ᛪဗnj ԩҁ᳦ᨠᆇॕֽᄉˉ˞͂ᭉ᜵࠱̴͂ ᄉੜߔ્ѢNjᒐቆᡐNjઁڠ۲ᆾὋࣲ ఝ૰ளᄉڠ۲njᤇഴࢼܷᄉࢹርʶᓉᭉ ᜵ᔈ ʹЊᑞ߸nj᱆ᄴஊउՓᤇ̎ ԩࠎࠑऐଡΘ˿ ʹЊᄉѽো൛Ὃͭ௦ қͷᄉᦉѫѶᭉ᜵̴͂ᒬࣁ᠆᠉nj ԩࠎᏧ˧ʶᄉ+PTjF .BUUFBVᄰζ᳦ ᨠᆇ௦࠭ᒰ ݜሎުᄉᎴ᱆ሁᯪnj ࣱὋ+PTjF .BUUFBVᄉʺܺˎ૿˿̴ᄉ ࢹͺὋ̴͂ᄉੜߔʶᄯڙᜁ᳦ᨠᆇڇὋ ̴ࣱ̨͂ ࡦᄉݘЇځჀॸᮋ᜵ፂԊʶԻ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
᱆ᄴ.BVSJDJFڠӜᄉᡓ ਖ਼ࠑऐᄫ ґൣڙཤপᄉኍय़С̴̅͂௦ՠԺ̯̾त ኒࢼܿ4/$ -BWBMJO३ҁРᡓ ̢Њᄉ ᠸ൛ᄉф߿nj ࣱ ڙὋ᱆ᄴกऐѻᎮ4/$ -BWB MJO᠋ឃὋࣲᭉ᜵Փ.BVSJDJFڠӜᄉ ਖ਼ࠑ ऐРᠸϩ ̢Њnj ᳦ᨠᆇԩࠎᏧବүӨ͗ᄉ˞ࣝ"MBJO (jMJOBTᛪᇧὋॡܲԩࠎᏧ͂ڙᄽൣૅҁᠸ ൛˧ґᦏʿᤝ͓ૅШᏤ᧚Ὃॡ̠ܲᨐ νᒬࣁᄉੜߔnj 4/$ -BWBMJOᜁѻ߿ࠪᤇ̎ੜߔᥒ ԩᄉ૮ࠎࠜథ ᄉ᠉͉ὋФ˞᜵᠉͉Ӊ હ୨зઐնܥሥឞڠӜᄉᆂܿՋၸ ၶ̖පชὋͭࠃᬄʼࣲ᭣ݟnjឞѻфᥒ ҁ˿ʼឃnj
ʶᗛྱѽ࠶ᳫࠆᜁႠԟˀᄦቊ͈ϘஜӡʹҪࠚ᠍ࣈ
ᎃᣣ ߔᆔ
ኃ
ྟ
ஜ ᆉ ၶ า
ࣱ త ኃ య
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
ࣱ తὋܲܲ͟ࣉࡌ֖᱆ᄴ ߶КԉMB 4VSFUj EV 2VjCFDὈڙʶՏ ࣱ̨ ࡦᄉႂᑧᳫࠆᄉྗආͮ̅ᗛྱ ѽ࠶ᄉࠑ˖ᤈᛠ˿଼ಉnjழকႠᤇ Տᳫࠆ௦ʶ˓ЙΥҪࠚ᠍ࣈథ Ꮷᄉᄦቊ͈ϘஜӡʹҪЊҪࠚ᠍ ࣈᄉᳫࠆ͖ڃտnj ᳫࠆၸଌ҃ԩࠎ̠ᄉழกᜁ ሥ˝þ4*.̓૰ÿ4*. TXBQὈὋ߱ᝧሧ ҮႂពᤁᖸਕҁӠѫܿႺnj ࣱ తὋኍय़ҁܲܲ͟ԩࠅᄉ ࣱᣏႠ࿀4BNZ #FOTBDJᖌ३˿్͇˝ ːಪᄉϛ᧕nj߶ᄴกᬒʿ̨᜵ය4BNZ #FOTBDJᄉϛ᧕ઝγ̠Ꭰጩ ʹЊᄉγ ᧚ὋᏪ˄Ҿ̴̽ఴ̠ᖌϛ᧕ՐͰڙФ ྗආͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉˋӑᦉᄉࠑ᧖Ὃܰ ѢௐॸᮋథʻՏ˝̴ϡѢઝγᄉࠑऐ տ˖ᄉʶ̠ᬗՎnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ4BNZ #FOTBDJᜁ ሄൢଋᝎ֖ၸþ͉ʹዜۋᄉႂᑧNj ࣰႂᑧNjሧҮႂពNjӉહ14 Nj14 Nj 9CPY֖/JOUFOEP 4XJUDIڙЮᄉຣ ԢФ̴థᑞܴʼᎩᄉܫÿnj ԲܰὋ߶ᄴกᬒᤆ߿4BNZ #FO TBDJʿ३థ̓૰͉ʹ्यᄉҪࠚ ᠍ࣈnjҪࠚ᠍ࣈ௦ᘾ᠍ࣈᄉʶሗὋԺ ̾ڙሧҮႂព˧ᫍᤈᛠ̓૰ὋФ˖ణ థՏᄉࡂ௦ඊྱࣈnjథॡܲҪࠚ᠍ࣈ థᏧࣱ ڙѹ˝˿ᄇʹࠜᏏὋځ ˝ᥦൿௐᫍҪࠚ᠍ࣈڍڙᬄࣉڣʼᄉ ͈Ϙཨnj ᱆ᄴᎷᆷᝢሥឞᎷᄉፂ฿࿀Ꮄ ុಉనҫܪ4FSWJDF EFT FORVkUFT TVS MFT DSJNFT jDPOPNJRVFTὈ֖Ꮄ࿀ು
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
Ռ߶ႂߔ
Ν፸ᦉ᫂˝ᤇ˓þᎾҪ4*.̓૰Ꭹፎ൚គ ÿᡱܲܲ͟ࣉࡌࡘध˿ՋͺnjՋ ͺҩڠጻൢ˿ʶڣ๗ԢҁஜӠՏԩࠎᏧ ᄉᰔࡌnjڙᤇڣᰔࡌ˖ὋᎾ֖ڍҪૅܷԩ ࠎᏧѫѾ૮ܾ˿ ʹ֖ ʹҪЊnj 4BNZ #FOTBDJ᭦˙គᰔNjలፂ૾ా ၸኪNjၸኪζো֖ᢵ͊൚ គኍܲᮉૈଌnj̴ʿ३ʿ࠱ᒬࣁᄉએཱ ̓ፋ˿᱆ᄴᎷὋ̾ᆷγ̴ʿ͗ሎधҪ ૅܷnj ཱ ͳ ३ҁᄉζোὋ ழᝢ ˝ 4BNZ #FOTBDJ௦Ꮎڍʶೇុಉᄉþ˞ ᜵߀Ⴀ̠ÿ˧ʶnjឞុಉ᧪ࠪᄉ௦ʶ ˓᭣࣡าᡣᄉᳫࠆ͖ڃὋᤇ˓͖ڃᒬ ࣱ̾ࠪᎾҪˏڍஜӠՏԩࠎ̠ ࠃஶ˿Ꭹፎᄦቊnjᤇ̎ԩࠎ̠థʶ˓Р ՎཁὋᥦࡂ௦ԟҪ˿ඇࣱڙጰጝˠҨʶ ᄉ$POTFOTVTҪࠚ᠍ࣈᴜnjʶͮՏԶ 3PC 3PTTᄉᎾڍԩࠎᏧকႠᳫࠆ͂௦ ڙ$POTFOTVTܷ͗ᤇಧᄉาҮ˖଼֖ࠬ ԦဗᄫಕnjᥒԩˏᎩፎᄦቊᄉ3PC 3PTT૮ܾ˿ ʹᎾЊὋ̴ဗڙ௦Ꭹ ቢ4UPQ4*.$SJNF PSHᄉክူտnj Բܰʶ˓ځాМधៀᏪ᜵ යӟՏᄉ๖ো̠ុुܢሥὋᥦ˓ᳫࠆڃ ͖ڙҪૅܷቊԨᄉҪࠚ᠍ࣈ͈Ϙ᜵ඊ᱆ ᄴᎷ᭚ᄉ ʹҪЊᰳॡܲnj డథʶՏႃߔՓຝӧழઅឃឬὋ ̴ ࣱ ڙత͊ᜁᎩፎᎴ࿀ᄦᡋ˿͈Ϙ ʹҪЊᄉҪࠚ᠍ࣈnj ࣱ తὋ᠆᠉ڙᎾڍڍЮ੩ѣ ൚គᛠ˝ᄉᎾྱڍӂࡌ6OJUFE 4UBUFT 4FDSFU 4FSWJDFὈፋҪૅܷॆࡌԦѢᅻὋ ሥᐎՋঋᤳ੯กႂᑧ࠴ጷ3FHJPOBM
[IU !IPUNBJM DPN
XXX TJOPRVFCFD DPN
ܭ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ ֵ̖ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶ጆፑ߶ᜈԺՁὙ 4& ઈ ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ యᡐ ˖ܼઐὋ Iనҫ ֵ͕̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా
&OGPSDFNFOU "MMJFE $PNQVUFS 5FBNὋኤሥ 3&"$5ὈԦဗ˿ʶՏҪዙႠ࿀njڙҪૅ ܷὋణधݼଋҁុಉ͉ҫᄉ௦᱆ᄴᎷὋ ͭ௦˝ځԩࠎ̠˖థ᱆ᄴࡏඞὋុ ಉࢹͺࡂᜁሧ̓ፋ˿ܲܲ͟ࣉࡌnj і˓తὋҪૅܷᄉˏࠑሧҮႂពᤁ ᖸ˝ᩙ߿ᥦՏᳫࠆਆࡉ˿ҨกὋ˝ځᳫ ࠆ᭣࣡࿔Ὃ࣡࣡ᝧሧҮႂពᤁᖸᄉ శ̠տˑܾ৵nj ࣱ త Ὃܲܲ͟ࣉࡌ੩ѣ Ꭹፎ࿀ᎴᛠҮᄉុಉ̠տࣛᅋ଼ಉ ֖᤹̽૬̽ὋማࠚҁႠ࿀ͮ̅ᗛྱѽ ࠶ʶ˓߶᭡Ͱ߳Ӝᄉࠑ˖nj Ιཱͳ३ҁᄉζোὋ4BNZ #FO TBDJॆௐʿࠑڙὋͭ௦˿ܲˣὋ̴ࡂ ڙөថᄴᄴ͗፤ܲѽ̍ࣉᜁબ૬nj३ҁ ᱆ᄴᎷஂˀᦠՋᄉܲܲ͟ࣉࡌុ ಉ̠տڙႠ࿀ࠑ˖ಉ੭˿іᦉሧҮႂពNj ܲष4*.Ӵ֖ʶ̎ኪܫnj 4BNZ #FOTBDJᄉʶͮࡏឬ̴ࠪழ ᄉᛠҮʶᅻnj̴ڙᅊ᧖Ὃ4BNZ #FOTBDJ௦ʶ˓ʿल̠ซᄫὋઁܷ᧙ௐᫍ ᔈڙႂᑧґᄉࣱᣏ̠nj
̣˥௦4*.̓૰ 4*.̓૰௦ᄰࠪᣖளᄉʶሗᳫࠆ൦٧Ὃ Фஈѣ౦̠̽ၶႎὋ ԺᝧஈѣԦᡐᏧ߸К ଌ҃ԩࠎ̠ᄉሧҮႂពనҫӉહႂពጲᡸ ֖4.4ᆀζὈnj ڙԦᡐஈѣ˧ґὋᳫࠆॸᮋЎଁଦԩ ࠎ̠ᄉʶ̎˓̠ζোὋᏪᤇ̎ζো࣡࣡Ժ ̾ຕᤨҁԩࠎ̠ᄉႂߔᥪ͇ᇪ̓᠌ ਖ਼˖ᖌ३njጊଋᅋὋᳫࠆ͗΅ᜈࣞԩࠎ̠ ఝ૰4*.Ӵ4VCTDSJCFS *EFOUJUZ .PEVMFὋၸ ਖ਼ᢵ͊ഴڰὈᄉᩘܪտࢹὋፋԩࠎ̠ ᄉሧҮႂពనҫΘः੩ႂពnjݟ౦ᤇ ᡋ˿ὋᳫࠆΦᑞଌ҃ԩࠎ̠ᄉႂពጲ ᡸὋՎௐϛੵԩࠎ̠njᤇಧʶὋԩࠎ̠ ࡂกвၸᒬࣁᄉႂពనҫnjॆԩࠎ̠ ខҁᤇʶཁὋࣲՓሧҮႂពᤁᖸԦѢઐ ௐὋ࣡࣡˝ௐࣂ௸Ὃ˝ځᳫࠆࣂፂҩڠఝ இ˿థࠚᆉnjԩࠎ̠กвᤈЙՉ˓᠌ ਖ਼ὋఆௐܾԜ˿̴ᄉஜߙᢵ͊nj ᤇሗৎ൚គ͐κԺ̾ᣏౚፈԤځ ገᰍጆፑnj៊ԤځገᰍὋࡂ௦ ՓԦᤞʶ్դథᝌᩙ᠌ਖ਼ᄉ˙ௐᰍ ᆉᄉᆀζὋᰍၸਖ਼ᢵ͊nj
ȕ
ݖ⢴ज䨮Ⴧ ๖
ȕ
䲋ᅲℾВࣷ⼨ℾ䉤
ȕ
㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ
ȕ
ጟᰶᝬϔں២៩䉤
ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ՉሗᦠݒၸֵՉሗሥ᧙٧
ȕ
#.0㧆➦ݖᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ
ण ⌓ Ye Gan
ڣЃ䛾㲺ᱧᲱݝ䒙䉤
gan.ye@bmo.com
Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098
ੜࡓ൛˃ࠑ˝᧙ᢵ҃߿ థʶ൛௦ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ
ణͯԺ ᯪ̶ளሧඞథࢹͺ˶ᑞ൛ ߿ڌѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ൛ ζၸᮨऎ൛ࣂథྫྷˉв൛ὋࠃဗܘϘ
నҫ·
ᭉڙ5%థ࣐ਖ਼͉;ழΦௐᫍ ࡂᤂஂᛠଡΘКݒనҫ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦
ѽည͕
ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻
ᬇ࠴ᇕ
ᬇ
9JBP -FJ $IFO
$IJ $IFO
ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP
5%ੜࡓ൛ፂူ
5%ੜࡓ൛ፂူ
5%ੜࡓ൛ፂူ
ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN
ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็ᒖڲღ䄤ម ι㐡 ∕ڠ䯭 ▢ᓛԎڙфत
S E G ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ৮ 䄫 ⼸
ྟ
ࣸ ն ζ ো ǃᵇ䈥丣
㠦䄢 ह⼂➮㞧㠦䄢⤢Ȩ̵ᄮ̵䄳
㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068
ࣱ త ኃ య
-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮 〆 ܧऐ ᥚ ΅ ڙ䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈 ̷ڒẩ
7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌
4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮
ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ
% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFVܧऐₒ㵹 ܳ䧌
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭
ኃ
XXX TJOPRVFCFD DPN
⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็็
䯭 ▢
www.sinoquebec.com
ኃ ྟ ኃ
ྟ
̠ ڙ ᗛ ۡ
ඥ߃ખཽઐ
ࣱ త
ሧඞᠪᝬ ܷፑӧආМՂ-PCMBX ᜆʼӡ̠
ܷຝ᫁య̾ʶᄯᜁМᝢ˝Ҫૅܷ ӧ̠ణܲᄉڠழὋѴ෴࠾Ф௬Ὃ ˝ӑᎾӧ̠ඊΒణᰳᄉڠழ˧ʶnj ᡋڙѴ෴ᛣܿὋຝӧ˖ۡڍᬃ ᤂὋ࣡࣡͗థᩱᒬࣁڍ˖ڙ౼˓ڠழὋ Ꮺʿ௦ڙҪૅܷnjӬ௦˖યྠܹܲὋ ࡂᯏԩមჀὋયॡܲ௦᭣nj ʿὋణளᄉፑԦဗӧ̠ࣂፂᡔ ᡔʿྕܷຝὋᄰඊӠࣱґὋܷຝ ߿ࡏᄉሧඞிᜍൣڙৗৗԦၶԪӐnj ፑ௬ᇧ ࣱܷຝ߿ࡏᄉӾऎ
䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵
⪆႓ߎ
1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ڢȩ、ݓȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ
ੳ͇⼨ℾ
់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜⼱͐ݑⅇ ऺⰷⰷᤆृ
ڣႰߎ
㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿
514-972-1178
䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳
䉢႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌
PIE-IXౝ䧮〆ܧऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve
ࣱ త ኃ య
ࠃىሧඞ ᦠϥڃᐐ ྗආڃᐐ ߔڃݘᐐ
Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူށտ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBڠᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН
ᤀۆលὋ֦លБ
శሧඞ
᫇ኣ
᱆ᄴశሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧశሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ
ᡓጞኣ ҫኣ ࢹͺኣ ߥ˷Ժ
Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ͇ʼឃ ᝢᏡដՉሗ͇
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS
ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ&ށ.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ БҨူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб
1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪὋ ႐ߥ ሧඞݒᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ
᳦ᮢ।࣍
ߍᘼ⼨ℾڙथ
ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴 ڠ 䶧 ݖᠬ ݝ$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮऺ⼨ℾ䶦Ⱋ
XXX TJOPRVFCFD DPN
МՂበὋၶ˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋˉሜጝὋՉዜҫ ก ጬူܪnj
ሯ ˓̠Ԣၶᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก
ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШၸὋ ก ߦߔᄢએଉాnj
᮲ᬖ ᐎКڍᮆ࠸᜴̠।ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂0ֵ̖᠉͉ឃ͇Ὃ ̼ူ ʿҩʿஅnj
ҨМ"!! ڦڠ#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= $*#$ᩏᛠܷ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSFڠᨠቢὈ ႂព ˖˃ጲ ͛ᄽ
ىҦሧඞ
⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ⼨ݘℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ
䄚㼭䘕 ∂䄚৮݊㏔ڒ䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰ݺദ䃚ߍᑧ⤚
͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ٺ䉦្ऺ ٺ䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰
㧆᜵߈ ⩌ٵ
ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$
ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$
ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ⼨Ⱞٸℾ䘕∕ڹ䶫䬛 .*$$
ȕ ߍᠬ๔偮ࡄߎ∂Ⱞٸ䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD
ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$
˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊య
˃ˉҨူՉዜڃᐐሧඞ ҪૅܑܷЮຣኣᣀߥኣᮉᄫҩည
514-577-2888 Z5145772888
㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ
ྕধሧඞ႐ߥ ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐڃᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ጻࠅ ᝢᏡដ ӝႤγᬖ ࿀Ꮄे ڍዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ڦڠḬ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?
႐ߥሧඞֵྠ
カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ
ႂពḬ514-583-9566
ڦڠḬ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZܧऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠݝȡ
!!"
˃ˉ ᰳ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ
ƽੇ͂ᄉឲ
ᝢᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜڃᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ຣ ҫኣ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ᱆ᄴᝢሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣԺढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ*$$3$ᝢሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધвႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢᮎ᫇
ᎩڦḬwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com
ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳Ƞ ڕ䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ カ⮱ᵵၽ
䄇ᄨव҉цѡ
᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥͮߥܢ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗ᆐቂၶњ
ሧ శሧඞὋڃᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋࠆኣὋ႐ߥኣ ඞ ὋࢹͺኣὋ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ͇ʼឃnj
ྱ %BO )JFCFSU ᛪᇧὋఴڍሧඞ҃ऎ˞ ᜵இԪ௦ࣱ ڙलЙþྱঋЙܑÿὋ ᤇ˓҃ऎ௦۲̅ႁឯ̠ᄉஓᐱNjឥᝒ֖ ࢹͺፂᰍኍྱᏪѫὋሧඞ߽տԺ̾ ඇˏ˓యઙѢణᰳѫஜᄉႁឯᏧnjݟ ౦ႁឯᏧ˓ ڙతЮథԩҁᥘឯὋ̴ ͂ࡂ᜵ၿܿधݼὋࣲ˄᜵Ҫʼளʶᄉ ႁឯᏧnj ᖦܷߥӮ̍ᆐቂ˖ॶᄢ᠄ ல 4BUXJOEFS #BJOT ᛪᇧὋӾऎሧඞԺ ̯̾ᤇள҃ऎᏪᖌᄝὋྱѾ௦Ҫૅܷ යߥᄉӾऎߥၶnj ̴ឬὋӾऎ ሧ ඞథ ॡ ܲþ ྱ ঋ Й ܑÿ᜵යᄉྱὋ˝ځӾऎ̠ԯஜ֖ ൸ඞڠԊԽὋႁឯ̠ϙՓࣱᣏNjᝮᔭ ̾Ԣ३ᄝ̅ӾऎᄉМಢ҃ऎnjᏪҪૅܷ ˶խलॡܲӾऎ̠Ὃ̴͂˝ځਆሎध̴ ͂Ќ໗᠐֖థ҃ऎᎤਲ਼ᄉࠑڍnj ԲʶՏ6#$ူڠጆஓ૾ฐ៘᧖̍ $BSMPT 5FJYFJSB ՎܷຝԢఴڍФ̴ ڠழᄉሧඞഴय͗ʿறஇԪὋྱѾ௦ܘ ҪᒬડʷᎾฮᄉሧඞὋ̴ͭᝢ˝ϷӾ ऎ֖˖ڍᤇ̎ࠑڍὋ̮͗ፘ፝௦ܷຝሧ ඞചᄉܿՁࠑڍnj
anise Immigration Inc.
᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ
᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก˝ଡΘ̾ʽก।నҫ
ڙथᕨ㏼⤳
̠і˪௦ӧ̠ᄉˏυὋథᤂ ̠njӧ̠ Եథ ̠nj Ꮺࣄ᜴NjᡔӮNjྕ࠶Пʻڍᮆఢ˿ ԜᒬԻັNj͎ડА֖ΨᎬலᄉሧඞ̠ ԯஜ᧙Ὃ௯ӣܷຝ̠ԯᄉґӠՏnj ᄰඊ˧ʽὋӠࣱґܷຝᄉሧඞ˖ፏ ࠪ௦ӧ̠ӳ˞ᝇὋʶࣱܷຝ߿ࡏᄉࡂ థᤂ ̠njॆௐӾऎ֖ᖦ।ࠕሧඞᦏ థٽӡ̠ܲnj థߥᏧૈᤇ௦˝ځҪૅܷሧඞ҃ऎ ࣱ ڙథ۲ఴஇԪὋॆࣱѢþྱঋ Йܑÿ &YQSFTT &OUSZὋኤሥ&& ὋᏪᤇ҃ ऎࠪӾऎႁឯᏧඊᣖథѽnj ᐎ ᥧ ሧඞNjᬱඞԢМඞᦉᄉᠪ Ὃࣱ ڙὋܷຝሧඞຸڠὋଅᯪ ͮᏧ௦˖ڍὋథ ̠ὋӾऎФὋథ ̠Ὃᡱᅋ௦ᖦࠕ।Nj᭽֖ڍᔭڍὋ ԻັࡏኃНͮὋథ ̠ҁ˿ ࣱὋ Ӿऎ֖˖ڍᄉͮᎵ֖̠ஜѷݝχᣀὋӾ ऎథ ̠Ὃ˖ڍ௦ ̠Ὃᖦ।ࠕ̮ ڙኃʻͮὋኃͮٽ௦ᎾڍὋФՐ௦᭽ڍnj ԻັNj͎ડА֖ΨᎬலࣂʿڙӠܷὋԨ Ꮺ̼˧௦ࣄ᜴NjᡔӮ֖ྕ࠶Пnj өថܷߥ 6 #$ ူڠጆஓ૾࣎ͣ
514-253-8891
⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7
ڃᐐሧඞ
ᇪ͗
ຝӧӧ̠ሧඞᩨђ ӾऎሧඞᏡυ
ᤂὋᭅܿࢼˉ-PCMBXࠇ࣊Ὃ࠱С ᫆᱆ᄴ֖ຜܹӧᄉᦠᤞ˖ॶὋᤇ։ᅋὋ Տտࢹ࠱ᜁ᥏ՎௐὋ-PCMBXൣС ᫆ຜܹӧᄉʶ˓̱ंὋ Տտࢹ᭦˙ܾ ˉnjҁ ࣱऄὋॶ˖ᤞᦠځၿᗛྱѽ࠶ ᣀሧᒯ߶ᄴὋᮔᤆ࠱ॕֽ Տտࢹnj ԪҮ࠱จԢ Տտࢹὀ ᠆᠉̠$BUIFSJOF 5IPNBTٿःὋᦉѫ ˉҫᣀሧҁ߶ᄴᄉᒬҮӐᦠᤞ˖ॶὋ௦М ՂᄉੰࡘѲ˧ʶὋ-PCMBXൣమᅋࠆਖ਼ᄉ యభὋԪఝҪဗ̼ӐᄉᭅnjМՂ࠱ ሤˀࢹ͗Өុ߶ଅܾˉ̠տnj
㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ⼨ Ⱞ ٸℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ
* $ $ 3 $ .&.#&3
བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵឲ ζኃʶ ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ ζোγࠚ Ԩਠ᧗ ˓ူܪ ᡱᤈԢௐ ซ᧗ည ՋՎຌఀ அՋူ ᤜᢍనҫ ໗˝ൢ
⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393
ᓣԖ Andrewtao1213
喕ঝ̵ݥঝω BN QN喖
ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢
CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏࢹͺ̠տԢࣉڣՋͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն߿ᮋѴᬷሧඞᮎ᫇ހՏ
ඥ߃ખཽઐ
ʻऎፆުႁሧඞᥒધӧලನᖌԦᤆ᧗ࠅ ʶՏӧᜍႃߔѫѾࣱ ڙNj ࣱԢ ࣱὋʻऎˀҪૅܷМඞፆުὋ࣎భᖌ३ Ҫڍබˣࡏ႐ాnjʿὋሧඞᦉЎՐૈ̴ᯪ ˏൿުތ௦ϛፆުὋʿэ̴ЙܑԢઁ̴ ᤩѢܑnjࣱ ڙ͗ڍνᝠกΒὋઁʿэ Йܑௐᫍၿ ࣱܘᒯ ࣱὋయᫍఝʿᑞႁឯ බˣࡏ႐ᢵ͊njឞႃߔࣱ ڙኃʻፆު ֖ႁឯබˣࡏ႐ాὋሧඞᦉளΒὋૈʿ эЙܑయᬌలὋႁឯ̠ʿᑞႁឯබˣࡏ
႐ᢵ͊nj̴ՓᐎᥧกᬒଡѢՂกನnjణՐ ᖌэ˓Ԧᤆሧඞᦉвူܪnj ႁឯ̠డА ,F ;FOHὋដᮂ ௦˖ڍМ ඞὋ̅ ࣱˀҪૅܷʶ˓МඞፆުὋࣲ ̅ ࣱᦠڙϥઝγʽὋᖌ३Ҫૅܷබˣ ࡏ႐ాὋˏࣱ̠ ڙሎުnj ࣱ ڙὋҪૅܷሧඞԢᬱඞࡌᄉሧ ඞᦉ᫂ᝢ˝Ὃႁឯ̠ᯪൿު࡚ތϛፆުὋځ ǑሧඞԢᬱඞγએกǒὋઁࠪழᤩ
˖ڍกᬒᤉርᝬࠅူҪૅܷӧᜍሎު ʶ˓Ҫૅܷӧ̠ႃߔᜁᤉڍ˖ڙᄉݸ ߔᡐឃሎުὋణጻὋ̴ʿၸڍٿѢऐࡂઁሎ ު߽Ղ੩߸˿ὋᏪก߽Nj˹տNjԓնᦏڙก ᬒЮὋᤇʶ࣪ࡂ௦Юᗛᦑ࠶ܲலࣉˋᑇก ᬒ22ᤉርᮟᡴڍМधधऐࠅူᄉኃ ʶᡐሎު͇nj ளํᎩ๖োὋҪૅܷႃߔృ౼ᜁࡏͰ ڍ˖ڙᄉߔݸᡐឃሎުὋᄉᜁն᧖ʹڙ ˧ܰᄉҪૅܷὋ˝ᓫጝՂกᠪຸὋก߽ф߿ ᧓ၸ22ᤉርᮟधऐnj ԓնष౼ˀᜁնృ౼Ҫૅܷዙӧ̠Ὀ ፂ̠̭ፀᄰខὋ ࣱˏ̠ፆުὋፆުӦࣱ Րᜁնґज़ҪૅܷࡏͰὋ᫁యˏڠѫࡏὋ
ᤇൿުތՏߚࠃ̑Ὃᄹʿҁ͉ʹ࣎భᄉष ౼Ὃణጻᤤસ˿ሎުnjᜁնృ౼ᤉܷڙฟग़ ࡿʹ᧖˧ᥐᄉҪૅܷὋҨก߽࠱धऐௐᫍ ߿ ࣱ̬ڙత njృ౼ᛪᇧὋ̴ՎሎުὋͭ ڍٿज़ᤄʿΦὋʿᑞҁกᬒѢऐःឃnj ᤇᝧกᬒᬝЙˏᬱܑڠὙڙሎު͇ ˖Ὃก।᜵යॆ̠̝̂ᒬѢऐὋ˶Ժፏᘾ ϛሎު͇̂Բʶழ᭦Ὃఴॆ̠̂ᆷࠃߚ ڙѢऐᄉڇᬱnjణጻὋҨก߽ф߿࠼ណѽ ၸဗథᄉశ్͇ὋᎩፎ22ᮟᤉ ርधऐὋՎᄯ୦ὋᝧԓNjᜁնڙก߽ᄉ˞ ʽὋڙกᬒመกऐႂᑧႆ᭦þᬥቆࠪ ពÿὋڙႂᑧґ᭦ࠪ᭦ڠधࡘऐࠅnj
П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.
ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ
. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ
喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖⫌پ៙㗙 喖ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼ܢ䄳⽀
ኃ
ѢܑὋ˧ՐʿэЙܑˏࣱnj ҁ ࣱὋႁឯ̠ˀԲʶՏҪڍМඞᐱ థʶ˓ߦߔὋࣲڙՎࣱ తРះᤋူὋᤇ௦ႁ ឯ̠ኃ̃ൿުތnjՎࣱ తὋሧඞʼឃࡌ ٿႁឯ̠ʼឃὋፘ፝ᤩѢܑԢʿэЙܑ ᄉԓѻф߿njՎࣱࣱ త Ὃ͗ڍνᝠก ΒὋઁᄰСᄉʿэЙܑௐᫍၿˏࣱఝஇ˝ ࣱὋԠ߿ڙᤇൿʿэЙܑయᫍὋʿᑞႁ ឯබˣࡏඞᢵ͊nj ႁឯ̠ڙᏒࣱ ࣱ త ሎधҪ ૅܷnjǑሧඞԢᬱඞγએกǒὋᤇ௦ࠪ ̴੯ᛠᤩ̽ᄉయnjᏪᤇ̕௦ʿэЙܑ యᬌᄉधݼnj ࣱ తὋႁឃ̠ኃʻऎፆުὋࣲၿ ኃʻ͉ߔݸઝγ̴вႁឯҪૅܷබˣࡏ ႐ాnjཱளνᝠกὋʿэЙܑௐᫍࣂܘ ᒯ ࣱὋ̾Ԣయᫍʿ३ႁឯබˣࡏඞᢵ͊nj ʿὋႁឃ̠ᤨ̼ᛪὋ̴̾ᄉުތ࿃х֖ ࣱࣶЇߔᄉణܷѽᄝ˝ၿὋ᜵යҪૅܷॆࡌ ᦟৰՓ̴ኣԦǓᤄٿҪૅܷ૾ా˹ǔnj ፂុಉὋʶՏሧඞ߽տᄰζႁឃ̠ᄉ ኃʻൿު࡚̅ތᄽᆷnjణѹὋឞሧඞ߽ᝢ˝ ႁឯ̠Ժ̾ᖌԦǓᤄٿҪૅܷ૾ా˹ǔnjԺ ௦ὋڙᤈʶࠅಉࣲԟᏥǑ੯ᛠМն Ձǒ ˧ՐὋឞሧඞ߽३ѢፆὋ̅ ࣱʿэЙ ܑ֖ᄰС߿Ὃႁឯ̠ڙᤇൿௐᫍЮʿ३
ႁឯබˣࡏඞᢵ͊Ὃ˶กᖌԦǓᤄٿҪ ૅܷ૾ా˹ǔnj ႁឯ̠ʿనὋՓᐎᥧกᬒଡՂกನὋ ૈѢ̴̾ᄉ˓Ὃၸ̅νᝠกΒґᄉˏ ࣱʿэЙܑᬌὋځ̴ʿэЙܑᄉௐᬌ ࣂὋ૰ᝒ˧Ὃ̴ࣂʿвʿэЙܑnjᤆథὋႁ ឯ̠ᝢ˝ὋઁνᝠกΒၸ̴ڙᄉ˓᧖Ὃ Ⴀ௦ʿॆڠፋ̀ឞνᝠกᤜເҦnj ឞՂกನ ࣱ ڙత ܲ͟ڙ ܲࠅူnjፂសጹᆐቂМඞԢሧඞᦉ᫁ˀ ႁឯ̠ଡѢᄉူὋᐎᥧกᬒก߽᳠А ֺܺᖦ /JDIPMBT .D)BGGJF ڙత ͺѢ ᜆфὋᝢ˝ॆࡌ௦ڙνᝠกၶґὋՓႁ ឯ̠ԦѢᤩѢܑ̽njឞ˓ᤩѢܑ ̽Ὃႁឯ̠ʿэЙܑˏࣱὋၿ੯ᛠᤩѢ ܑ̽ᡐnjࡉክФՐ͗ڍνᝠกΒὋઁʿ эЙܑௐᬌܘᒯ ࣱὋͭ௦ឞνᝠกథ௬ ᇧὋឞνᝠกၸ̅˧ґࣂԦѢᄉᤩѢܑ ̽ὋΒ˧ݟґՓႁឯ̠ԦѢᄉᤩѢܑ̽Ὃ ʿክᤩѢܑ̽௦ՠࣂፂ੯ᛠnj ก߽ԠሥὋႁឯ̠ʿэЙܑᄉௐᬌᒯ ࣱ త ὋᏪ̴ڙՎࣱ త ႁឯ Ҫڍබˣࡏඞᢵ͊njឞሧඞ߽ᝢ˝ὋளΒ ʽᄉ ࣱʿэЙܑௐᬌၸ̅ႁឯ̠ᄉ˓ Ὃࠃ˝ʿൣᆷnj ก߽ځэႁឯ̠ᄉՂกನႁឯὋ ࣲଲᎵឞሧඞ߽ٿႁឯ̠ᄉႁឯф߿Ὃઁ ႁឯ̠ᄉබˣࡏ႐ᢵ͊ႁឯὋԦᤆፋሧඞᦉ ͺᤈʶူܪnj
䉬
Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫЙ㗜Ⴧᰶߋ∂ ̷ᗕ⮱ᔆ
ྟ
̠ ڙ ᗛ ۡ
ࣱ త ኃ య
ሧඞᠪᝬ
ኃ ྟ
ࣱ త
㠞∂䄤⩢ Mr.Sean
514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅ ⩌ٵLOUIS6667
Email:dk.visa168@gmail.com
ᰳᤉࡘ ।࣍
-- # + %
ȑ 偮ࡄڹ∕Ⱞٸᒸጵ ȑ 㧆➦ݖᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦ݖᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇
˖ᔭกʻឥ˝ଡΘก।నҫ
ੜ̖ڠก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ
ࠑऐก
ˉก
ሧඞก
Ҷࢹก
ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ
ˉጬူܪ ၶ˻ӭ ˉሜጝ
႐ߥၶኣ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ
ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ
ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN
ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ ڦXXX NFSDBO DPN dždždžᎾڍઅᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ၸͯὋХథҪૅܷˉዜሧඞกඊᄉ͕ҸnjˀՎ
ሧඞనҫᮉᄫὙ
dž ҪૅܷՉዜˉሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2
dž ᱆ӑАశሧඞ 248
dž ᐎᥧశዜሧඞঋᤳ᥊ &&
dž ՉዜᄴଡՏ 1/1
dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙїథ᫇ኣᏧὋ ڨథ͗ႁឯ1&2Ὃ សৰႂ֦លnj
ௐὋᎾڍ፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓγ႐njសৰᤀႂ֦លnj
ᎾऔζγὙઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ
ݝ๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀសৰឯ߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ
.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክށտ͗տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ សৰឯМՂ߽ᎩὈ
ణХഴὙ̾ᗛྱѽ࠶ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ࣊᥅ܪКီణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾ᤞ͇ஜὋҩ ညܷ̅ ὀὀὀ
МՂைὙ Ԩਠ᧗ὋҨڒ໗ ̾ҩፂᰍγᄉҩ
བࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథՓឯଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖ڍᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ڦڠὙӑ̚ࣉమӜˋʻဖӑᡸˈ ՁܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ
ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦លᭉᮔጝ
Ҫርሧඞ႐ߥ
$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD
᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ˉሧඞ
శሧඞ
ڃᐐሧඞ
㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆
!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክށտ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ Ḭ
႐ߥనҫ
ኣనҫ
Ф̴నҫ
અᠪሧඞ
శሧඞ
ྗආڃᐐ
Мበ˖࠴ߥ
ຣኣ
͌ˉࠑሧඞ
႐ߥሧඞ
ܺڃݸᐐ
ሒበ˖࠴ߥ
ଉ̝ኣ
Ѹˉሧඞ
ᬷ˞ሧඞ
ߔڃݘᐐ
ᮔመܷ˃
ߥၶኣ
ધኣူܪ
ᒬᬷሧඞ
ࢹኣሧඞ
ᡓጞኣ
ఴመᆐቂၶ
ࢹͺኣ
Ꮱដࠇ
અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ڃ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒˉሧඞҩΒ ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍NjᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ
1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Бႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷Ժ ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᥊γᬩழ
૰౯ՀӴ
XXX TJOPRVFCFD DPN
ҨМڦڠḬ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
᧖גథᎩ ࡂ᧖גథǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
www.sinoquebec.com
ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ
ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ ڦXXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ڦڠ4IFSCSPPLF 8FTU ڠ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ڠᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ
ႂព ˖ڍᄯષ
ႂ ˖ڍѫМՂ ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜڍᬄ˖ॶ(ए ᳦
፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳ጯव҉цѡ ፥
ᩋᭂ࠴
ᗛ
ኃ
ྟ
࠴ᭀ̠
ۡ ᔚ
ᗛ ۡ ᔚ
ᗛۡᔚ અሼڦڠ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN
ዴҨሎު ࣞ̾ణ࠴ఴ߸ሎު ࣱ త ኃ య
ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო
ᡎሑ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ڦڠSVF #FBVESZ ڠᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ
.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព Ὀ ͛ᄽ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB
ଡΘ ࠴ௐБሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺݣ
þ ӑ ڍ᮲ Џ Ὃӡ ᧖ с Ὃʹ ᧖ ᭂ ᮷ ÿ ࠴ௐϊᐿឭថជൠᠱௐࠪᭂᄉ ᎾݝՓज़֖యय़ὋڙሧඞҪૅܷὋ࠾Ф߿ ࡏᗛྱѽ࠶ՐὋᜁ᫁ӦࣱсܸᭂڠὋѢ ᫂३ᤋ໓ࣛྒྷᄉпܸৰᇑԌ֖ዟᆾnj ࡢ ݟܲᭂὋलஜ ࡏඞᩋᭂባઈ ᒈὋ৸శ߳ႃὋ˹ၶචὋૈཁࡢὋ ༎ੳߙ࠺ԺὋᩋᭂᬓсὋሮᤥ᮲ᰖὋ᜵ ਆѢᛠὋᤆ३̵̓ᨁᨠΚ ᩋᭂᢻ ގ൦ᄉܷᣂߔᣄᬟᬟὋ᫄ཆᅋ ̠ࠞЏᄉᭂྶʶѲડὋݟՎषधܷ٘ᄉ ᧘ЪὋઁіࡆԑᄉᭂ՛٫Ὃвܸݘᔈ ͪᄉՓܟὋᡸஷὋՓ᭥Ὃʶᯰࣰ ࢵnjᯰᡸὋᢻ᥊ݟՎᜁஅҞᄉ᳠ၾὋࣰ ஞథᒰὋঞʶ˓ྜߙ˿३ὀᗛ̠ۡඞॡ ܲܭڙሖ˧ᬄࡂधݼᐎጆᩋᭂМՂὋᮔ ̶̃ὋʻᄇѧᩏߔὋలþᭂÿ፨᎖Ὃᤀଋп ܸᄉҁnj ࣱᄉژភᓫधࣲݼథʽᭂὋள ࣱґܯधݼጬጬੳੳڠ᮷ᭂ˿Ὃʶ௸ࡂథ ̃ʻӠԐዚ˿Ὃᡐࣽʶᄯయᄲᩋᭂᢻ ঋཁᩋᭂὋݝԜԟҪᡴࣱྒྷὋՠѶࡂ Եᑞܷᭂ᫂Ὃ˿˖ࠑߵڇnjʶᄯҁ˖ӤὋ ᩋᭂᢻౖᢍॕὋᤇਆᡐܸॱڙζʼ ᄹҁʶѶ๖োឬ௦థʶࠑᩋᭂМՂᆠ̖ χ᫆˿njᡏጊ੩ႂពԁ௦̠ଋեὋʼМ ՂᎩቢʶᄹὋ̣˥Юࠓᦏ๖ܾ˿ὋԵథᏤ ᄉʶѶըᇧ̇Ὃᤇᫍፂᖸ˿ʻӠࣱᄉМ ՂกፂᖸʽԜὋԜࣱٽʶᄯڙ੦ᅋ ᡋѢܑڇὋͭᄯҁܸࠇնቃళᡸὋԵ ᑞС᫂൞ˉnj̴ఴ̠Փథࠆਖ਼ᛪᇧൟ ࣲ˄ՠᝢ˿کᫍథС̴ԃ൛Ԝ๑ܰၶา ᄉ͛nj ቓܰʶีӡ᧖сʹ᧖ᭂ᮷ᄉᎾὋ ቓЮԁݟ˖ڇЪὋᖅࡘʶኡnj૮ܾ˿̃ ʻᄇѧᩏߔʿឬὋвѾᄉᩋᭂМՂὋ࿆ ݟᭀܸύ͙ὋܸܭύὋࠑࠑᦏࣂઐࠆ໗nj ˻ʶԻᩋᭂաὋᔈʿᖦᏪ˄ऊཨܷྫྷ ̯ʽnjᑭὋԵݝԦਔМሧࡢὋዴ ӻ܌๑ᄉዴᇷὋÿԵ᜵ҩܺຆὋᨠೡᇛ ᧪þὋᏤᇱ႐ʽᄉዴᇷ᠈ࠜፋ˿ੇቃ ᄉҦ᧙֖ҺචὋʼݒὋቇ᧫ݝ᭮Ὃୱᡐ
͔ᄝ᫂ቓԇ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS
17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉܫၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ
ྫྷᎾ͈घ Бͤ ᫁యγ
ᝠ᠍བጲḬ " ! ڦڠ#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8
Queen Financial Group Inc
XXX TJOPRVFCFD DPN
ଡΘ˃ˉઅᠪူ᠈నҫ ଡΘԲዜઅᠪሒӁ۲᧚ ֵ̖Ӊહ 3&*5 ੜ̖ڠઅᠪζ੫۲᧚ અᠪ̅Ͱ߳МࠟԢߥၶМ ࠟኍྫྷˉ ඇ˓తี߿ڌো ҪʼᠪఴܘϘᄉ͗ Ժၸ 3341 5'4"અᠪ .*$ ପઅᠪ۲᧚ ˞᜵અᠪͰ̖߳ڠᄉʶ ֖̃ 'JSTU BOE 4FDPOE NPSUHBHF ඇత ี߿ڌো ᎾЊੜ̖ڠઅᠪ۲᧚ ี߿ڌো ҪܘϘ͗ ܫซ ఴζোʿౝયᐦឬ અᠪᭉਠ અᠪґ֦ល˃ˉ̠ ܢ ࣲ̲ጹឳયᐦឬ˹
ႂពẓ МՂ
ڦڠẓ !"##$%&'()*##+,-./0##12340## #######################5678'9(*:60##;9%<*&######=!8##28>#### Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" ?@6*##A*(69
ࠑ͖уᤈ˿ᕇᕇᄉ᮲ᭂὋᒬࣁҮᩋᭂnjˆ ႌʼఴథᡸὋᡋᄉ̠ܲ˿ࡂథ˿ᡸὋˆႌ ʼԓఴ˶థᩋᭂᢻὋ௦ၿ̅˓גᐒࠑ ͖ਆϦਹὋథ˿ᩋᭂᢻᄉnj þ൪˿ष࡛ ܺὋࡂՈࣛඏÿὋᩋᭂМՂχ᫆˿Ὃࡂ Եᑞ߳˿ þܸᬋܷ͉̅ல̠˶ὋॸЎᔪФॶংὋ ҶФᰣ ÿὋឬᄉ௦ї̂᜵ЎᔪՐၵὋ ᔪࡉၲὋߵ३̇धతnjᩋᭂМՂ ཨχ᫆ὋݟՎнн˧˖Ꮴܸ߶ଅੇ̯ຝࠈ ˖ᡋѢὋڠܸࠞڙшᄉࠈܰาҮʶʽЀ ӐᄉᰣὋᒽࡘʶʽˣڮᄉᒈᢵὋ႟ʶ ʽ໔ᄉචᛝὋڙч᮲чᭂ˖҇༎ʶʽຈ ොᄉܿᑧnjᄹᡐ௦᜵ՈᔪԩጌὋԩࠞ шὋࠃᬄʼԁ௦३ҁ˿ݑᠵnj˝ځᩋᭂʿ ʶ͗ЇὋੇΦᇷຌචྜὋབᛝෲᒐὋథ ʶᐦ᭞ᄉาҦͳڙЮӣᒐὋమ˴௸̊ڮ ڙథቆុᄉҨМࠈ᧖ᄉᒈᦺᐿὋϐনႴ ˫ὋڙМ̓ᢻὋڠᨠቢ᧖҄ᄉᅊᔈᑫ ߔႺὋधᢻ̓܊܃ᄉཤཐॶὋः̶Չ ሗጒఽ̠ᬄСጆὋୱࠑҫ֖ߦߔᄉҶॶ ҶҦὋ࿋ʿ ܁КᦏڙᭂᩋὋᭂᏳᄉ ᓁ˖ݟՎᤇ̠ᄉሤᭂ൴сʶಧᜁઊधὋ ੳपnjෂဨὋшѢᄉᴊὋֺѢᄉབ චὋёъᄉчቆචὋܸቆ˖᮷ᖿᄉᭂᔈѕ ፆڙʶᡐὋݟՎፋੇᄉᢵͳϡ˿ʶ˓உౚ ଅඈᄉᔃП๐njڙᤇܷᒬཨᄉ๐᧖Ὃੇ ਕᒬࣁ˶ϷᥦʶహహঋˬᏪᒬၿᄉᭂᔈ ڙᮺੳὋຑЙþలᔩಏግځ᮲ᡐÿ˧·ܑnj ॶৰԪ३धబὋᢵͳᄉඇʶࠩᐜᐚὋ ඇʶ˓Сᓫ˶ڙԪ३ुϣᏪ༦าὋʿ࠴ॶ ܷঋహᮞЙᄉᑟᐫ྆ڙདnjܷᒬཨᄉϣ ᢵੜࠜդఝܲᄉඬሎߔᏪ˄Бnj ܸ̠Ջʶःឞࡂ௦ᤇሗਕաὋਆॸ ᤇ˶௦ణᤂᄉᎾᮻᮟӯ˞ృߔ౾ڙК ီҀᡐ˿ʶÿ˖ڍ᮲þᄉԓځnjృߔ౾ ࡢ᧘˸ڙၸዣዿᄉԤᏯܭᏲὋሖஔ пᘨὋϡѢ˿ʶ᥊᥊͛ፑᎾᮻὋ҃˿ʶ͇ ͇ੜࠂٽὋઁ̠ዜԓݼసᄉҶҮ˧Ꮎ ߿ಪܷ˿ڙᒬཨᤄၚॅᄽᄉᄰಳ᧖ὋԀ థʶԱԻជὋథʶ˓ᑭఴὋԁलԦ˿К ˆႌ̠ඞຸࠪᒬҶͺᄉᓧశᎾ֖ថᎾᄉ ܷРᲝnjҶͺ௦Ꮎ˟ᄉὋ͚ܷᄉὋ߱ᑞᝧ ;ॅٿᒬཨὋٿఴᄽὋᤉሎྫྷൗὋᤆ௦෴
ཤᘼὋંኍॶူႼჀᄉᓡᕱnj ߦߔ͂ѫʿຌ௦ڙဓᭂᤆ௦ᩋᭂὋʶ ͗ЇઁᭂҁᤇܿὋʶ͗ЇԠҁᥦܿnj ᤇௐΤὋ֖ੇ͂ଢᅋՎʶࠑᩋᭂМՂྠߔ ᄉࡏᢻ᥊ʼཨЙʶᣙጙᓣᄉᩋᭂ ᢻὋॡ௬ཨʿ௦ᤇࠑχ᫆МՂᄉὋઁࡏᢻ ᥊ຌူ߸උՐὋ Ղᇧ᜵ຌူੇ͂ᄉ ᢻ᥊Ὃੇ֖Ўၶ֜نᅋ þᬱ᥊ᭆᩣԧԧٿ ˿ÿ ᡏጊࣛߦߔ͂ᥗᝧधnj Ղʻ ʽ̊ᬓ̃ᩋ߸˿ᭂԠԜ˿ʽʶࠑᄉᢻ᥊nj ݘЇڠ݈ݝ᫇Ὑ þᭆᩣԧԧ௦ឹղÿὋੇ ខҁᤇ˓˖ئࠑڍਖ਼௳ᄉ̠ྫྷࠪᤇ̎ ఴ̖ڠ᳦ᄔᐨὋᳫܿԦᄉþᯭᘋ̠ÿߦߔ ऩܸ̅ழܳៀnj ৌࢻіܸґ#PYJOH %BZ ژ ភ੩ઈὈੇڙ᠓ྫྷ˖ॶઁᨐӉफˎ˿Ὃཤ পʹѫ˧ᬄԜஅᩏܪයүὋ ԁᜁն˧థ̠ ૯ҁ˿ੇᄉᨐӉࣲ˄ԓʿҮ̓ڠҁ˿ᥦ ᧖nj ζઠࡂၸᤇ˓ΒߔՓ̴̭͂ፀ˿ ʿයٿઐὋˬ̅ү̠ᄉÿᭆᩣԧԧþnj ᮊΦ ឬ˿ʶ˓࠴ௐϊߥ˷ᭆᩣᄉቶពὙ þКာ࠴ ߦЇ͂ᦏԜߥᭆᩣὋᏤݚݚᯰᡸὋ; Ὃ̴ԜὋफ३Ꮴ̠ࠑʶܸᦏٿ ʿ˿ࠑ ÿ ːᐖᄉពᮤ˶Ժ̾Ԫ३ၶҮ ᏪঋˬὋࠟஓ̅ˬὋ̂Ӧҩυnj ٿҁੜᫍᄹளᅻ᥊Ὃᤇܸʽܷᭂ ᏪᩋᭂМՂԁχ᫆˿ὋॡܲᏤܰ þᭆᩣÿѢ ဗ˿njథʶ˓ࣱ᫁ᄉڙܢݘᑴ˹ʼයүὋݜ ᄉᣂ೯˝ځథᩋᭂᢻᄉనҫกѢԜὋ ॡঋࡂథ̠धᢻґὋଦᭂᩋࣞݜຌူ ᢻ᥊ὋᏪ˄ᤆ௦ʶͮþᭆᩣÿܢݘnjᇪ̓ ͳʼథ̠ڙԷᬶᏤिჀ൴ኍᭉ᜵ᩋᭂనҫ ᄉڇᬱਖ਼̾ԢԺ̾ࣞү̴̠ᩋᭂᄉংਜᏧ ଋᴜnj᧖˧ᫍ˶ڙᒬԦ̈ڠᄰᩋᭂὋࠑ᫁ ͂ၴᒯ֏Շᥦ̎ෛᤙ̅ႂᑧὋຣᄉ ᭞࠵ࣱᡋѢࠑ᫂ࣞүథᭉ᜵ᄉ̠ᩋᭂnjʶ Ժ̾ᝧ̴͂ఝຌᧇڠᝢខဗࠃˆႌὋ̃ ۱Ш̴͂నҫᇪӜᄉខnjᩋᭂМՂС ᫂˿Ὃ̠বᄉؒᓡ֖Сྕ˧ቓԁ੩ध˿ὀ ᤇʶܸþᜁᤔÿᩋᭂὋ ԁᝧੇᄹҁ˿˷̾ ˝࣡ᄉຝࠈ᧖ᄹʿҁᄉᭂὋੇ͂ᭉ᜵Ҷ ͺὋ࠾Ф௦ܷڙᒬཨᄉকઔ᧖Ὃᢵॶᄉஉౚ ֖ᒬၿὋ༦᱇ᄉыӐὋᎾᄉӣӧὋྕᄉѕᐐ ᄊຸ̅ॅ̅nj̠ዜᒬʹழὋԠ࠱ԜՓ ʹழὋኔ˶̅ڙὀ
сКГ
р╛Я
рг▒ р░д рпЕсКГ р░п
рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ
3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э
р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рг▒рлЗ╘К
сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN
сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░
╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г
тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в
╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А
ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕
сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн
сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕
рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А
сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН
тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░
сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝
╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕
╙С╠Ър╖З╙о ▄╕
╙з╦Лр╖З╙о ▄╕
рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕
рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕
рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT
рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕
с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT
сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕
р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕
снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕
р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕
╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕
╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT
саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР
╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г
╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕
╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕
╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕
╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з
╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║
╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢
р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н
╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝
╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН
рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к
╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜
сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ
╘░ргД
▄╕ рп╕
сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║
рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ
▄▓рпЩрбИ╥к
▄╕ рп╕ рпасждрдЖ
═УслЛ╦зро║
р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ
тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н
▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ
тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ
сЛ┤сддсоКсеКр║г
р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║
тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕
тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕
р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕
сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT
спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT
╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г
р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ
$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И
р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ
слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
р╛ар╜▒╒БсЖЙ
XXX TJOPRVFCFD DPN
р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л
ኃ
䉩ᓸ
ྟ
➎ࡰ䃿 ㏻ᓸ
➆咬ⴘₐ হḺ➆ ٺ䉦䄏
ࣸ ն ζ ো
ᗝڝ
30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹
ძतКԖа⮹➎ࡰ
̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇
ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆ᱜ ᰶپ䔑⮺᪦ႍఴ喚ᰶាᱥূ䃴 ܚₑᎬॷजϘऄ
➆咬ⴘₐхᘍ $
Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴
500
थᣛऍ๐᪦ԓ䮟
ͯ ࢃ ϯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ
514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts
㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ
ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗ӐζোڙᎩʼʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴڠᇪ͗Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺᎤ
ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯܢඋˉ
˖ڍӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯܢඋˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍
් ဘ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS
Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ
5&-
ྤӝӯܢ ̝ѬᄉڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ
ͳNj ڃ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ
1)050 ්ဘӯࢹܢͺཱ
ࣱ త ኃ య
ྤӝងႤ˖ॶ
$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5
➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ
XXX TJOPRVFCFD DPN
䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ
ளܘ
ྱ͈
Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹӴ БಉNj෴Ⴄ
ྱ͈ሗೱྤ
*NQMBOU
ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛
ܫЎᤈ ፂᰍ˗ࠜ
ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS
ੇ͂ुܤᄉ͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧఽܬჀΒʶҁͮ
%S ᗿ ӝၶ
Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመశ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯܰ ܢመКመశ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ܬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ
1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय ߿ڌาҮϛྤ ᎾڍణளԺ܇ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ
%S 5BSFL
Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅กڍ %601˃መ
%S -BQPSU
ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲڙൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍
థᅾ्ৣᏧБ֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻
ࣉ˖ॶងڦڠḬ
ӮࡿងڦڠḬ
3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4
5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙ٹ䉥ֈ䒒ͮ
(VZ ڠᨠቢᛠᣀ˱ 䌛ژ䒒ʻቢԀҁ
3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .
ᮔጝႂពẓ
$PUF 7FSUVڠᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ ЙԯࢺڙΞ᫂
Ӯࡿង
㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ
পង
%S 8 ) /BO % % 4
ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍
᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб
ᨐፂጯ ྤӝӯܢ
%S 2JBO +JOH 'BOH
ဌဣ ྤӝӯܢ %S +VF 8BOH
፰ጴ8GTFWPڢᨢѤԱ ڕ䃫ิ ⊵͒ᵩ ϑ䕇Ӭٺ ݖ䉦։䒓
థڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ
ڦڠ7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍
*(%'#&'() ྤӝ
╦П╒Пс▒Ж╙С╨РсВВреХ╠асЦМтАл▌ЧтАмро▓╙┤тАл▌СтАмрмб╒П сЦМрейтАл▌ЧтАмро▓╙┤рмб╒П╟М тАлран▌ШтАмр╗е.FSZBN +PPCFVSрг▒рг╢рпРсмгр╛Ч р╢ЖсИзрбПсО╛тАл┌НтАмс╜Л рг▒р╢Л╦Й╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ $PODPSEJB▄╖▀е.FM )PQQFOIFJN 4DIPPM PG $JOFNBсВВреХ▀есмТ╟МтАл▌ЬтАмр╡г╤НтАлркБ▄лтАмсдЗсжЙсЖА р╛Юрй░рбШрйЖслБроЛ╠Вр╛Ю╟М
рпж%FOOJT (BTTOFSсКГ╩╕р╡ТсЦМрейтАл▌ЧтАмро▓╙┤тАл▌СтАмрмб ╒Пс╜Л╠┤ рг▒╤Ъ╧Н╟С#VHTZ╟ТсКГ╩╢р╡ТсЦМтАл▌ЧтАмро▓ ╙┤рмб╒П╬жсЦМрейр░г╬ЗсУзр░╢рлИрантАл▌СтАм╟М╠┤╩╝╩╢ р╡ТсЦМрмб╒Прпж рг▒тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсВВреХ╥Гр╛Ю╠а %FOJT 7JMMFOFVWFранр╗есДЙ╟СсйПсПвр░╝рйг ├╛ #MBEF 3VOOFS ├┐╟ТркЭ═ЙрлИран╟М
╨д╠┤сЦМрмб╒ПсДЙ╥крлЕ▄╖сВВреХ╠а с▒Ж╙С╨Р╥осВЖргН%FBO %F#MPJTсДЙ═║╓╡╟С )PX UP 5SBJO :PVS %SBHPO╟ТсДЙсКГ╩╗сжЙ╨▓р╡Т сЦМрейтАл▌ЧтАмро▓╙┤р░г╬З╥осВЖслБр╛Юрмб╒П╟МсдЗсжЙ╥о сВЖр╛Юрпжр│Фрв╣╘Зрв╣═║раИ╤в╓╡с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╗е╒┐ +BZ #BSVDIFM╦Э╩╢═о╦ЮсЬ╡сЭЗсУгсжасоВ╟М ╘Я╦АсВВреХ╟С рг▒╟Т╥Г═║сДЙр║ЭтАл╫НтАм╙з сВВреХ╠а%FOOJT (BTTOFS╦АргКрп┐сЭ╣сЭЯргН-FF 4BOEBMFTсЬБрмб╒П╦Эр░г╬ЗсУзр░╢рлИрантАл▌СтАм╟МсдЗ
тАл┌ЩтАм/PWB 4DPUJBркдрнЙсДЙсВВреХ ╟Ср╝дтАл▄ИтАм╟ТсЦМр░г╬ЗрнЙреХрмб╒П 3PCFSU &HHFSTрйпрансДЙсВВреХ╟Ср╝дтАл ▄ИтАм5IF -JHIUIPVTF ╟ТсЦМтАл▌ЧтАмро▓╙┤р░г╬ЗрнЙреХтАл▌СтАмрмб╒Пс╜Л сдЗсжЙсВВреХ╠Е рг▒рпвтАл┌ЩтАм/PWB 4DPUJBсД┤ :BSNPVUIсмГсдВсДЙ╩╢╦Ур╡есЫасеКркдрнЙс╜ЛрнЙреХ ргНрпж3PCFSU 1BUUJOTPO BOE 8JMMFN %BGPFс╜Л ╠┤═В╬НсБ╕ рг▒╠╝╓Ц рг▒╠╝сДЙ р╢ТсЛЪс│л сДЖсСЪр╛ЮркдрнЙ╟М
сКГ
р╛Я
тАл▐атАм ╦м рпа слФ
сжЛраЬ█бр│Мр░о═Ъро│р╛ЮсВар╣Чр║асЭЬсаРсС╗содр▒Ер░▓сг╛раЕ ═╛╟Т╟Л ╟Сра┤ра┤сДЙриЬр░н╟Т╟Л ╟С╤зсР┐сШисв╡╟ТсКН▄▓ сжЙсВВреХ╠╛рйЭсЯК├╛рй╛р░╢╘УтАл┌БтАм├┐рйКсдЗр▓зсежр▓з ╘УтАл┌Щ┌БтАмрпб╥Срнгр│Бс╜Лр│Бр░псЭз═осНЛ╦Э├╛сМЩсУг содр▒Е├┐сВВреХ╟М
сз░рвЩрвЩсМ│р╜ЮсМ│са╛╓Зс│╣╚╗рйо фДВуГОр╛б┘м фДВуГО╠╢╨Р р┤зр░НуВИфФ╢
саорбитлДрвОрдЬ╨ТугдсУД ═ЧржХс▒Мто▒
тАл┘║тАмфЙж╧зсМТсв╡уЗл хБорбДтАл┘╕тАмфТ▓▀ЦтйМтГГфГО▄┐ тИВс╡╡ #*-- сНЫ▀ЦтйафДдтАл┘║тАмфЙжт╝╗сйгф╖КсПУ
с╢о ╧З реИ .4 $)-0& -*"/(
═И═Пр░ЧфнФ ═псЧЭтйФуЧз ╘Тф╛│сЯЩуЭЯ
.D(JMMр╣ФсВУрбисВУфоПсЯСтд│уИит╡Бт╛гтйМсВУ╤║ .D(JMMрбифоП*$6р▒ХуХ╣ сепсЮАрбМ╧бр║╝╧Ьт╝Жрб░тйФ у║┤сВ╛тймсХЬтйФтГЛтИБсЕ┤т╝Жрб░тйФ
рб╝▀Ц█│р╕┤рд▒т╗║рбисВУсЯТре╖ сг╜ ╙И сЕЮ фГ╖ са┤ рвД хЦСтЗМ фХЗ тЗи тлД слж с╡╡ с▒ЬтАл▌║тАмс▒Ьрд╗фоЧрд╣рж╣сЯСтд│ рдУ рд▒т╗║рбитлД╤╝фоПрзХфДП рб╝▀ЦсЕЮрби уФифГ╛р░ктАлрби┌▓тАмсВУсЯТре╖
сЭ╕с▒з
514-518-5366
фЧЫуГЮ Ya.liang@mail.mcgill.ca
WeChat ID:MengBaoBaoFertility
www.mengbaobaofertilityservice.com
рг▒ р░д рпЕсКГ р░п
╘Бр░гсМ╗тАл┌БтАмспнр║а╘есаРро│сК╝сЙесДЙрдз╒исПкреЕсмд сДЙ╘К╘╜═Ы▌И╟МсжЛраЬ█бр░бреНраУсдЗрпж╩╢сжЙ├╛╘╜ сЮРрдпсДЙсЭЬравсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсВВреХ├┐╟МрпЙ╥С╤╡тАл┘ЙтАмсАШр░б р╛Прозс╜Лр│Мр░о═Ъ╦Э╤вр╗есЮЮр╛Юс╜ЛсФИсаЯ▄╖сзЩрпРслН сМ╢╦╖сиБсБА╟М рл╡ркРранс╜ЛтАлрмБсжЙраЗ╦Ц┌ЩтАмсКнспнр║асВВреХрбМ╦з ╒Рс╜Л╥к▄╖╦┐раксВВреХсДЙраЕр▓Й╥жрдОс╜Л╘Ьрг▒╩┐ра╡ сВВреХсеТрнгр│Бс╜ЛсПк├╛сО╛╠Н├┐ркЕсаксеА ╠вр║а╨КсДЙ ╟Ссо▓╨▓сбРрпР╟Тс╜ЛтАл┌БтАм╨ораУр╣Ч╘всЭЬравсаРр╖Й╓Цс│л сЗк═Чс╜Л╩╢сДпр░▓сСЮсоК╤╜сг╛раЕ╟Мр╛Юро┤сЩЙсИдр▒Ьсжа ╒ЛраЕр▓Йр░║р▒ЭсДЙсЬ╡р╢║╬╜роЗ╨ораУс╜Л═нсДл╥СсВВреХ сдЖр░▓сг╛╨б╟М ├╛сО╛ ╠Н├┐с░│рбОсдВрпЕтАл┘┐тАмрдГ ▐┤═│ рпРсЫк сЗзс╜Щ ├╛сдЗсжЙрйЕрдГсЮЮ╩┐═Чр░е▄╣▄╖слЗсодс╜Л╘╡рпж сЬ╡рй╝╩╢╦У╒ЛсдЯр│Бр░п╩╝рпб╟М├┐сЬБслЗ╘вреХр╛Ю рпж╒арйЖ╥йрлЕ╥Брй║роас╜Лр╛Юро┤сИес╜ЛргВтАл┌ЩтАмсЕЛрйгтАл▄ктАм сА░с╜Лрг▓реБсЮ╗├╛сдЗсжЙсВВреХсДЙ╨ораУ╩┐рпжриЖ╧╖╦Ц сежр▓зроПриХ├┐╟Мрл╡рзШс╜ЛсО╛╠Н╩╢сДпсжПрбЙсзЩсжа╒Л сВВреХрбМ╘Ь╬╜роЗ╨ораУс╜ЛргОр░нрбЙржЛ▀╢рмЕ╩╝рпбс╜Л ═нсДп╥БсДл╥СреХр╛ЮсдЖр░▓сг╛╨б╟М ╠ВраГ╩╝с╜Л рг▒рпж▄╖смЕсВВреХсДЙ├╛рнгр│Б рг▒├┐╟М╠итАл ┌ЩтАмр░д═Кс╜ЛрбВр░е╟С╨Ы╬Ж╟Т╟Л ╟Сра╡рг▒сДЙ
слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
р╣Ч╘всЭЬравсаРсС╗╓Цс│лсЗк═Чсодр▒ЕсДЙсВВреХ ╟Ссо▓╨▓сбРрпР╟Тс╜ЛсБ┐сжЛраЬ█б╓Цр│Мр░о═ЪсКН╦Ю р╗е╟ЛсПП▀Ф╨Пранр╗е╟МреХр╛Ю╠Е рг▒рдзркдс╜Л рг▒ р░д╥Ср░╝снЮс╜Л╘Ур░┤▀╢рмЕтАл┌Шрг▒ ┌ЩтАм сЮЧр│Бр░пс╜Л═нсАЧ═Ы╤в╠ор╜ир░▓сдпсг╛╦Ц╨асВВреХ рж│рбМсДЙраЕр▓Йс╜ЛсЮЮр╛Ю╩╝рпб╠осеРсеРрпГр░п╟М ╟Ссо▓ ╨▓сбРрпР╟Т рпжсБ┐спнр║аранр╗есПП▀Ф ╨Прйпранс╜Лр│Мр░о═Ъ╟Л сжЛраЬ█б╟ЛсЭ┤╨║роа╟Л сЯгсПгроасКНр║арпа ╦Ю р╗ес╜Л ├╛сО╛╠Н├┐╨Ь╒ВркЕ сакркдрнЙсДЙ├╛╦Цр║а╒Л ркдр╛Ю├┐╟М рл╡сПП▀Ф╨Псди снЪс╜ЛсЮЮр╛ЮсЭосдЧр░бсНВ ╘╝╓гсЭЬтАл┌▓тАмсДЙтАл▄╖┘╜тАмрмЙ слБ╒Ц╦м╟ЛсЧп╤╖╟Лсоз см┤╟Лсн╜ р│зс╜ЛтАл┌ЩтАмспн р║а реЖрпРр╛мр╡Чр┤╢р╕╢сДЙсЗк ═ЧсАЦ▄С╦Цс╜ЛсМкр┤╢с│л сДЖ╦ПсеКс╜Л╤ЦсНВр╖Ыр╣Ос╜Л
XXX TJOPRVFCFD DPN
сКГ рбТтАл▌ЧтАмро▓╙┤сзЪ╧╖тАл▌СтАмр░гсМ╗рмб╒П╒П╙м ╠Е р░д рпЕр╡грдп╨ЬргК╟М сО╛тАлран┌НтАмр╗е5PEE 1IJMMJQTркдрнЙсДЙсДЙсЗ╜рйЬ р╜ЦслВреХр╛Ю╟Сра┤╦В +PLFS ╟Т╠╛ соЙтАл▌ЧтАмро▓╙┤рмб ╒Пс░│рбПр┤Ъспк╟М ╟Ср╛Хра╢╨Я╠а╟Тс╜Л ╟С рг▒╟Тс╜Л ╟С тАл▌ЭтАмсЦЗтАл┌╡тАмреЫ╠В╟Т╒ЙсЦМ соЙрмб╒П╟М сн╜тАлран┌НтАмр╗е▌К╬крпЧрйпрансДЙ╟СраШсБ╢сЩБ╟Т╩┐ ╠исЦМр░г╬З▄░сЮер╛Юрмб╒Пс╜ЛсдЖ╨ЩтАл┌ЙтАмр░г╬ЗреХр╛Ю╟Л ранр╗е╟Л╘У╤╕╥Ър░┤╟Л╥Ьсгг╦АсУзр░╢рлИрансКН соЙ рмб╒Пс╜ЛсЖасн╜тАл┌НтАмреХ╘╜сМбреЗ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сВВреХ╥Гр╛Ю╠а.FSZBN +PP CFVSрйпрансДЙ╟С╨Лрд╢═Чс╜З#SPUIFSIPPEс╜И╟ТсЦМ рей╦┐тАл▌ЧтАмро▓╙┤р░г╬ЗраГрп┐сЖАр╛ЮтАл▌СтАмс╜З#FTU -JWF "DUJPO 4IPSU 'JMNс╜ИсДЙрмб╒П╟М .FSZBN +PPCFVSсЮмс╜ЛсдЗ╦УсмАркб═гсЮе сДЙ сз╛сЖАр╛ЮсЭосдЧ╦┐╩╢╦УсЙЙрбИро▓раСрдРсДЙ роЛ╠Вс╜Л═н╨драГ╦╢рпж╩╢╦Урп╛сдпраСрдРсДЙ╤Г сЙЙс╜ЛтАл┌БтАмр╡дрд▓сбР╦┐реб▄▓╠асДЙ╨ас▓Э╟МсдЗсжЙсВВ реХ╘║╠╛тАл┌ЩтАм7JNPFрг░╘╗р╡Фса╡с╜ЩIUUQT WJNFP DPN ╟С╨Л рд╢═Ч╟ТсдЗсжЙсЖА р╛Ю╘Ьрг▒ тАл┌ЩтАм╨Ъ сАо ╦УтАлраС┌НтАмсДЙ ╦УсВВреХсУл╩╝ргВсЦМрейсбУсг╛ ╦УтАл▌СтАмсФнс╜Л╙Йрк╣ 4VOEBODFсВВреХсУл╟Л▄▓═Я▄▓ сВВреХсУлсДЙр░г╬З╥крлЕ▄╖сЖАр╛ЮтАл▌СтАмсКН╟М сдЗсжЙсВВ реХрпжсБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ .JEJ -B /VJUсВВреХ╨Ь╒В ╥Г═║с╜ЛсЮЮ╨Ь╒В╘Ьрг▒сддсдЮсДЙсЖАр╛Ю╟С'BVWF╟Т╦╢
сВВреХ╘жсБ╢тАл╠╝рг▒ ┌ЩтАмс╜ЛсЭосдЧ╦┐╩╢╦У р╣С╩╝сДЙра┤рб│╩╝с╜Л╦П═ор╝дтАл▀╡▄ИтАмркПсПзтАл▀г┌ЩтАмр┐Ч ╦ЦрпЕр║С▄╛╘ЬсА░р░ДсДЙроЛ╠В╟М ╥ЪсМ╖╦ЭсдЗсжЙсВВреХрддсд┤╦┐╩╢╦У╦ЩрпРр╝д тАл▄ИтАм╟М ранр╗е3PCFSU &HHFST╘Ьрг▒рмЛ╘йсзУсЭ║рпР сЮмс╜ЛржЛсд│сИз╥осДЙ═╣рейсЭЗс╜З$BQF 'PSDIVс╜И сг╖сДЙр╗╝сбРр╗╝сЦ┐с╜Лркд╤в╦┐сВВреХр▒╝╠ОтАл┌гтАмрп┐ сДЙ╘М╥жриХ╟М /PWB 4DPUJBсД┤роКрдЙсдпсг╛сЮЮсД┤сДЙсВВреХ ╓ЦсВВсЬ╝сУлсДл╥Г═║тАл▌СтАм╥┤█▓сзЪс╜Л╒УсЮЮсУлсДлркЕ ╨Щ╦┐ ╩╣╨К╟МтАл╦Э┌ЩтАмр░птАл╦У┘╜тАмр░дсДЙркдрнЙр░п слНс╜ЛсдЗсжЙсВВреХсДЙроВ╤всбУсг╛ ╩╣╨К╟М сКГ рбТтАл▌ЧтАмро▓╙┤соСтАл▌СтАм╨жсЗйра▒╠Е рг▒ р░д рпЕтАл┌ЩтАм╥крв╢р╕жр▒БсЖГтАл▌ЭтАмсЦЗтАл┌╡тАмсДЙр▒Йр╢К╥Ъ смТ╦асЫа╟МсИорпЙ╥Сс╜ЛтАл▌ЧтАмро▓╙┤соСтАл▌СтАмсЗйрнж╤вро┤ сО╛тАлрг╕┌НтАмрнж╨Ь╒Вс╜З"NFSJDBO #SPBEDBTUJOH $PSQPSBUJPOс╜ЛсКдсИе"#$с╜ИсДЙтАлсжЙ╦м▐атАмрж│сЬЖ ,BUF #VSLFраЗргКс╜Лр░┤рбТтАл▌ЧтАмро▓╙┤соСтАл▌СтАмсЗй═Ч
ఴ ڠణܷѫዜζোࣰԻ
ኃ
̃˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ˹ڎាఴ ሜੜӭੜ ၶᮆᝧ ᠍ߚܫ
ય ྠ Ӿ ҄
ય ྠ Ӿ ҄
ય ྠ ༤ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN
ᦤआ ᩓ ߴ ࠑऐཱ ࣸն༤ ҃чཱܫ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4
Ԥ ˝ ᜈ ν
ྠКγᬖतኒڃὙᮉᄫѲ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ڠʽ ࠈ ᜈ ν ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ڎԺ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ڠ ߶ ᜈ ෳ ၫ ᆑ 3#2 ($3ஊउ ࣱγஶࢹ Θःγຝ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ߶ ᜈ
ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч
፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ၸчं ఋࢹ ር сᭂ಄ኍ҃чܫnjఴ̠$$2ቆុ Ԣႂࢹ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2
ፘ۵чఋ ႂ፤ν
߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं сч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ ࠑႂܫ፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ
ࠑ ᜈ ν
߃ޘ
i 6 DPN
ࣱ త ኃ య
औฐྱ ૾ా̼ူ
Չዜቆុсчंႂ٧ࠑၸၸᴎК ܷۋ᫂आ̱ϱчఋ͕͈͇ᦠܫγ ˃ˉྠТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN
᳦̇͗࣍ $(" $1" $1" 64
%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ
ᄨˆ͗నҫМՂ
။NBTUFSႂࢹМՂ
͌ˉ᠌ҫࢹ ူܪᠪ ๖ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ ူܪಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ
̖ڠζো ࠴ௐఝள
МՂ ˓̠᠈ሯКݒనҫ Өүႁឯஊउ͕৻൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN
᧦ຸ͗̂ҫ $1"
$"0#&$ */$
М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫѲ
Б ʼ ᫂ ͤ ဗ ֦ ڣល त ᝫ XXX DBPCFD DPN
"DUJWF߶ൔγКМՂ
+72 5FDI ੜࡓᜈν
ᤁපఋࢹርМՂ
ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS
Ὄ
Ҫૅܷ
CORNELI·YANG 614 ·com
XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N
ྱጝҪᄩኃ Ձआ
ᗛۡᯪࠑӧ̠614
倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ
XXX TJOPRVFCFD DPN
久ࢺ ͏ằ䃳䃖̓ጚ
̵ڝក㐄⤻
501 0
7
(
(
514-777-8369 &2
1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ
Westmount N.D.G. T.M.R. ঋᤫనҫ
( & 2 1 ' 8, /( '
$)&4පఋࢹርМՂ
XXX USBOTQPSUBMN DPN
ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖ ڍᯭຠ Իັ֖ˆႌՉࣞ ڠඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱ᄉӉ᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁڠཁ ࠑڍᥪஊᎃ ᆉ ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱ڙణঋௐᫍ˝ಉࠬ ణՋᄉ͈ಪnj
ڧڡ1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB
ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ
www.topdrivingschool.ca
ʿ᩠ᨁᄆᨁὈ
ࠑᎾᜈνМՂ
ᗛ ۡӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব͈ඊ ˉ Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘߢ͕৻৲؝ൣڙ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ซ ̅నҫ ˀ ֵ ፋ ᰳব͈ඊ ᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ
#&/:˃ˉชපࢹ
Ͱ߳ ˉࢹ ˉ Ꮼ༡ᆑ ᆂ ᆑ ଋᎊ ཎ ڈၫ ᆑ νᛩ ᔈࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก
ၶ ˻ӭ
Бͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈએಜ ࠈЮᜈν γγ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -
˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Бͤ γ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤
ࠂᄨᜈνतኒМՂ
˃ˉ ͕ នζ ࠑऐԢࠈ ˉЮ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑڠ ዴපႂ ंڠᢻं ႂព
i 6 ߃ޘ i 6 .com ሜੜ ੜ ၶ w w w.
$" &YUFSNJOBUJPO
ᬀ͚
1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝Бͤ នζ
᠆᠉
ᝢᄽ
ጹᒰ
˝សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉຸ ူܪርԢؒՐᮔ
఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព
J6 DPN
ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞူܪᄉ᫇ᮤ
˖ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ
ԘХ፤νNjҪࢹ ᄦએಜnj
eNjએಜNjԻὙ߶ᜈὋ፤
⁏䓻䄏ߋڙბ
eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞஊ
ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸ BN QN
ੜࡓ ሜ
eඞ߳Njˉआᩓ᫂ቓᄦᎩὋ
ۡ႘ᰵэᘕ " ڦڠWF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPOڠᨠቢ
ࠑᣜᜈνМՂ
ଋࠑऐᜈνὋᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБͤὋᔈچஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ
᧦ ᫂ ቓ ԇ
νὋᏡளnj
ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖̖ڠᎩ
उ֖γᬖМՂಉnj
֦លႂព
514-546-8996
ᩆ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো
˃ ˉ ݘԦ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉளޙӐݢᤴ ۋଡΘॕԢϷనҫ .POL ᤂ.POLڠᨠ ϢᢻழΦ
ዴᔭ˃ˉڃ ଡΘՉዜतኒ֦លన ҫ ӉહͰ߳ ˉࢹ ˉतኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ˀ࠴ӜѲnj ˉҫᔴ̯ډழҁஶࢹ ̯ ڎᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก
ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓڠnj ᧙͈ݝಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ
˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ
ˉҫẓࣰ᭦ ͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆܬӾ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ͛ࠇˉӬ ൄቓࠇ͛યࣸն ͌ˉ్ࣧnj ᄉ͇੩Ӿ֖ܬӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ ᤆ௦ ܇ᜈᝠ˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗ᄉ౦nj
㔶䊪侳ᵖ 34&∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ͚᪴ぁ䄂䉱᫆
ᜈ ν ፤ એ
੩Ӿ֖ܬӾˉҫ
%SJWJOH 4 4DIPPM
䄏⩢䄊
ఝܲనҫζোឯ᫇ TJOPRVFCFD DPN
Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ
धబतኒࢹͺࠈ
1BST 1MVNCJOH *ODපఋ
ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ
៷ ىᜈ ν
୰ܷ᫁ ࠑୂۋଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀୂࠑԢᤞ᠍֖ˉᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ͏ ֖ܫనҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜۋӴᢻnj Бᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧనᄉၸ བප༮ รᇁὋรᖜὋڥۇዟᆾnj˃ˉ ڠγએᑚۘ Ф̴ܫၸ ႟ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ࣽۘࣽᄣᄉள܇Ӊ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᔭก ˖ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ
ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М چᩘ ڦڠ36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ
˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵڣ
౿ ౿ Ԧ ۋ
ප ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с รᛧኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗܫ
᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ
ᰁ ಢ ᛩ ᧾
ஓጶ
᧦ᓧࡓᮆМՂ
᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ ප ප ᯰೊԢክ᥊႟ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ
Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ
ॱζ I P O H M F J
࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ڍЮ ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴࠃڠ $$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ % F DB S J F $P UF 7F SUV ڠᨠ
ࡓ ᮆ Nj පമ Nj ཎڈ ᢻழΦ
Ꮱள Njνူ֖፤એ ଡΘ γᬖஅ
ӧ̠ ࣍ϫ ࣱܲ ፂᰍ ˃ˉనҫ
GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМᩓ ࡓᮆ ளੜतᤴ පႂᏡள ஶࢹ౦ࢹ ڎርઐ
ප ఋ న ҫ
ܷۋयӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉၸॆڠᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠܫ ႂҮӣᬋԻὋܫᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ
ႂព "MFO
๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ڠ ߸ ं ڠၫᆑ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐనҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ܰ ܖ૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓᮆ Իډಜ γ ᬖ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ူ ᠸ Б ͤ 3#2 3#2 ႂព ॱ ζ Ձ BM PI B WD
߹။ୂࠑ ᤁᣤ
̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷۋၸࡓᮆ ၸ̅ ࢹˉԇੜ ࠕ ॶ˖ˉᯝᦤआ ࠴߳Ͱࡏࠑ ˉۋ
នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Бͤ
˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก
˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋڠὋ ၫᆑὋБ͈ͤὋ ႂ ព
˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑeˉ༡ᄦጆ
ୂ ࠑ ଋ ᤞ
ܷࡓˉۋᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴ˉۋᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ᭉክ᥊
Չዜఱࢹ ڠඓၫᆑ
ܷࡓᜈνМՂ
50/:፤ν ࠴ௐ
Bureau de Finance Prosperite
ڠ КࡓᏡள ߸ंڠ
ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ
ଯథඞၸ ˉႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2
Т ᠈ ሯ $1" $"
औฐ ˃ˉቆុ
e3#2 $$2 տӬͮeஊउᠪeᛠˉγᬖ
$"0#&$औฐчఋМՂ
ᮧᓣୃᦠ ߳ͰˉԘੜ๐ࠈ
˃ ˉ ཛྷ ଋnj ଋ ᄦ᫂ቓὋએಜ Ὃ ፆ ౝஂ Ὃዴࢹᨠఱ ፆ Ջ ࠑ Х nj ᨠ Nj ᨷ Njʿ᩠ᨁ ܲಧnj
.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 Ҫૅܷ ᎾڍМՂԢ˓̠ሯҫ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ҪૅܷᎾڍԤሯҫӨᝫ ఋNjཱNjଢएNjབප༮ՉሗቆុNjབ ႂព ณNjсNjчंNjᯰNjಉNjЌටnj &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB Ꮴ
ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖̖ڠᎩ
Ꮎ҃ڍᤴ ˆႌՏྠ
3 # 2
$(" $1" ࣱܲఴ᠈ڠҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ
ሜ ၶ ੜ ੜ XXX JV DPN
+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇
᱆ ᄴ ྠ ᜈ ν М Ղ
3#2 Ձ
᜴̠ࡓᮆМՂ
&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν
ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ
ள ር ᜈ ν
͗ న ҫ
᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫѲ ͌ˉበ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN
8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2
˃ˉNj͕Nj᠆᠉ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉᆑܖὋᆂ ܖ፤νंڠප ᝧ໗ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1$) 2͗ տ ᜈν ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ࡓᮆ ᫂ቓ ډಜ Ի Юܰෳ ၫᆑ ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) ڠ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ڠʽࠈνူᏡள $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ඞၸͰ߳ ၸआᩓᄉథႂҦࢹር 3#2 ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈंڠ ڠၫᆑෳ ൄ಄߶ᜈ ᧙γ
˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ чྱ͈ ᩘ Ԣ ੩ӾᏱ ܚᄣὋᆮᴁ Ԧ ᭅ Ꮎ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅὋ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖ڍԢ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱ Ѿ̼ူ Бપᢻ ঋనҫ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБᤞ᠍ ˝ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹԇளत чं Ԣ నҫܷᗛྱѽ࠶ڠӜ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ᮲Nj҃ ч ጆ ፑ ᔭกὈ ) / - Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ γ ܷ ࡘ ۋᇧԉ ᤀ आ ԟ ႂ ពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (
ӧᤉ͗ $1"
ܷඁࠈܰࢹርМՂ
ዴࢹतኒᬶڃМՂ
$ % ቆ ុ ᮲ ҃ ч
ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ
ளतNjੰतࢹርὋڎጭNjࣉஊ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNjڠʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑܖᆂ ܖ෧᭞ᡸ᭦
˃ ˉ ន ζ ͕ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ளஇ ᤴ ࡓ ߸ंڠᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐
ே ᢻ ٿஅ
᧦๑तኒࢹርМՂ
˴तኒᜈνМՂ
ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ 3 # 2
ಉលԦ࣊ঋழΦ
ᬀડʷཱ ༤Џ ᏅᏱ
ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ
/"/ तኒஶࢹ
+ " 40/с ч ఋ
ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊ఝள
ᭅ Ԧ
ᜈ ν ፤ એ
ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄
ᜈ ν ፤ એ
+ (, .B T U FS ႂ ࢹ
˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ር ੰ ࠓ ႂ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2
www.sinoquebec.com
ྟ
ႂ٧ᩘ፤એ
ྱጝᩘ̼ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ڦڠ5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #
J6 DPN
Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶
Ԧ
丽亳 = ৃᏄ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR
ၸֵ
ক ̭ 㜠 ক ρ ٺ䉦 䔮 䉔 喑 㜗 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚
i 6
̾Ҫ˘ڏԤ̶ڏΏᯟᝤǍ ኃ እὍૺផθ ྟ
ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ڙथ䃮Γ喑㐀྇Ƞ⩌ܧȠ႓Ѻ䃮Γ
ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"
i 6 .com
JV DPN
ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ
ੲ
ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ㏥ ࣶࠧܭຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃᲜ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ
͈͏ 䃞ᗝ
ၡᄎင
ᙔऌ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS
㞷
䉝 ৶
⩔≰⮹⍞Ꮫ
ڕᅸ⻮ϧჇ ݣ
ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇ڞڙ䶦Ⱋ
ݺझࣷऱषᴉぶ
丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ
⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $
ሗ
ྜྷ ̽ ᇪ
1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь
3 ৮ڕ⠙⿸ᑦㅔᎷ эᘕЬ 4 ➦Π㘣Ꮇڕ㈨݄Ąژៅąхᘍ
э ᘕ
丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣 ࣶܭ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸
ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.
2 ৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь
≨ߕᬒ ਜ਼Ⴙࢠ
ខ ᱰ喨 ౦ 喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN
XXX TJOPRVFCFD DPN
㏻
ࣱ త ኃ య
ႃភ ڧڡ3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3
ੲ ʶ
ρ
Ꭱ
㔮
ႄ
त
ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3
514-597-2020
⩢䄊
эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca
Ț
ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳
Ț
" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ȕ ( & / 1" , ऱ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ
Ͱ ݫ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽 䅶⇦ঠ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕ڤ
͈ 㥚
喍㢐͝❹喎
͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ
ኃ
ྟ
ࣸ ն ζ ো
ࣱ త ኃ య
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS
XXX TJOPRVFCFD DPN
ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT
ኃ
$PUF
ྟ
7FSEVO
OHUPO
1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ
POFVWF 8FTU
$BUIFSJOF 8FTU
IJFV
MO
Ὀ%BXTPO $PMMFHF
.POL
ࣸ ն ζ ো
FSCSPPLF 8FTU
4PNFSMFE
F DRVFT 8FTU EFT /FJHFTڠӜὙ B 4VJUF
OJT ࠪ᭦
ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F
4U .JDIFM &BTU *9
᧙ణܷ quantity with
tion spots.
hinese news-
match our dis-
and Montreal
NjᏤ˜
Ὑ̅߰
థὙ
ࢹͺࠈ
JB *OD
ʿ̼ᛪఴઐበ֖ڣ
ѮᣑᄉКᦉζো
ځၸఴઐζো
ብ֖ࣸնڎ
ᤜቂᜂఴઐڎ
ᄉాѽ
ᇪڃጷጺᐿὋʿХ
ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS
ཁణܲ
XXX TJOPRVFCFD DPN
ѴФ˖Ὃಉលᬃᤂᄉ nj
ࣱ త ኃ య
ڠӜὙ XNBO ڠӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET
ࣱ త ኃ య
ֆళ̜ཁ
࠶̠ྂ᫁Ꮺࠞчᄉпߢnjࣱ̬Ὃсᭂ ᓫԠܘຊ˿ʶ̎ளᄉຣဓᮉᄫnjளᮉᄫӉ હቆ˖ᬩᆽᠾ#JH +VNQὋ+FBO %SBQFBVМ چᄉԊԽຣኍnjᬓ˧ܰὋсᬾӜᤆ࠱ ឯ˃ˉсᬾᏧ͛૾сᬾᄉࢻnjФ̴ԩᤀ ᄉาҮӉહ໎сὋಷʼᡛီὋڠᯰڃὋᭂ ڠ੫ᢻὋ࠴сࡓኍኍnj ܷܲஜาҮᦏ௦Ӭ࿗߿͈Ὃͭ௦ࠑऐͳڃ Ժ᠓˻"DDSP 1BTTFᛠὋᤇषᛠᑞᝧ; ဓ᥅థణԩᤀᄉᄉาҮnj ௐᫍὙ త త ֆНὙ B N UP Q N ֆὙ B N UP Q N ڠཁὙ+FBO %SBQFBVМچ᳦ጲڠᨠὈ ߽ᎩὙXXX GFUFEFTOFJHFT DPN
Džᗛྱѽ࠶ීᢻࡘ ᤇ௦ʶ˓ීᢻశளతऩௐ̼Ὃʶࣱʶ ऎᄉᗛྱѽ࠶ᢻࡘ࠱ڙఴֆళˠᛠὋᒬ ൖฮNj̍ฮ֖Ꮎڍᄉීᢻԇ࠱Ѣ ࣱ ᄉளᢻὋ௦ීᢻྕݝᏧ˿ᝌීᢻҮՓᄉݝ ͗njၿ̅ఴڠᢻ͗˶ѽၸᢻࡘΧᩘὋ ࡒௐ͗Ѣ᠓˻ளᢻᄉ͕৻ଏஶὋ௦˻ᢻ ᏧᄉݝԜܪnj ᇽ͈Ὑ̠ Њ ҁ ࡦЇቧ Њ ࡦ̾ ʽЇቧБnjᎩʼ᠓ᇽԺᄴ Њnj ௐᫍὙ త ڠཁὙ1BMBJT EFT $POHSFT EF .POUSFBM נ Džᗛྱѽ࠶Ꮴຠᮂˬᓫ ̠ᛣ
ᗛྱѽ࠶пߢܷۋᮂˬีࠪ*HMPPGFTUԠ᜵धݼ ߽ᎩὙXXX TBMPOBVUPNPOUSFBM DPN ˿njᤤસݟࠞчᄉௐᓫڙਖ਼ܰˠҨᮂˬ͗ࡂ Džᗛྱѽ࠶сᭂᓫ ௦˝˿ͳဗʶሗпܸ˶᜵ػᡐᄉዴᇷὀ ඇࣱὋᗛྱѽ࠶ణԩᤀᄉᄉсᭂᓫ'kUF ௐᫍὙ త త EFT OFJHFTᦏ͗խलᡓ ̠ґԜຣဓnj ڦڠὙ3VF EF MB $PNNVOF & .POUSjBM 2$ ᤇ˓ᓫᒯ̬ࣂፂˠҨ ࣱὋ߱ࣞүᗛྱѽ ߽ᎩὙXXX JHMPPGFTU DB
ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧޛ।࣍ Avocate/Attorney
ӧ̠।࣍ ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ
205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes
ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ಕNj˃ѽႁឯᄅnj ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj
*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟాథ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ ڦڠ1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.