Sinoquebec #861 - Jan. 24, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ईߔᴄ

www.sinoquebec.com

Happy New Year

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ఴઐႂߔྟ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS ࣱ త ௅ ኃ య

ఴઐॱζМ͔Ձ TJOPRVFCFD@NFEJB

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN

魁北克5人疑似肺炎接受观察

个首先出现在中国湖北省武汉的新型冠状病毒简称“武汉肺炎定，被世界卫生组织式为“2019-名月oV定，本周出现大爆发的状况，已确证人传人，中国内地扩散至世界多地屧截至1 23 18时，全中国确诊病例已达633例，死亡17例；另 395例疑似病例屧至，中国31个省自治，只剩青海屦西藏尚未传出病例屧时，该病毒已蔓延至香港屦澳门屦台湾屦泰国屦本屦韩国屦新加坡屦美国等地屧武汉新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部在1 23 凌晨2点发 “封城定消息，自1 23 10时起，武汉全城公交屦地铁屦轮渡屦长途客运暂停运营；机场屦火车站离汉通道暂时关闭，并希望民无特殊原因要离开武汉屧电影院等公共场所暂停营业屧 1 22 ，魁北克省卫生厅证实，6 前曾到中国旅游的人出现感染肺炎病毒的症状 sy同pto同s o（ a respiratory virus 屧他们已被送入蒙特利尔的所院和

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6 ࢐‫߃ޘ‬

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

$145 %63 /LFHQVH 6( 5%4 /LFHQFH

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

XXX JV DPN

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

魁北克城的一所院接检验和观察，以确他们所感染的是否是在中国武汉肆的新型冠状病毒 2019-名月oV 屧当天晚，最新消息指，其中一人的冠状病毒检验结果呈阴性，另外五人未确诊，在观察中屧魁省卫生厅在声明中强调，目前尚清楚剩的五人是感染 “武汉肺炎定，是其他吸道病毒疾病，而当局也已对他们采必要的诊断措施，所以希望民众要忧屧该声明表示，在中国之外，感染新型冠状病毒肺炎的人数并多，而加拿大人感染的风险处于较低的级别，卫生厅重申将及时向民众通报疫情屧加拿大联邦卫生部，联合各省的卫生厅，已出台一系列的防范措施，包括在各大机场密切监控来自中国和泰国的入境旅客，以及向院的急诊人员发指南，指导他们如何识别屦处理疑似感染病例屧加拿大联邦卫生部长Patty 受ajdu表示，加拿大一发现病毒，将采必要的额外措施屧Patty 受ajdu表示，目前没中国关的旅行限制，但是会在机场发病毒和疫情的通知屧

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

˖ܼ ઐ

ੲ ᆉ ᝺ ᫇

ᔭ ก

&3 6XFF &RWH 9HUWX + 5 3

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľ Distributio

'X -HXGL -DQ 0HUFUHGL -DQ

çŹŹ

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´? ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

ç&#x2030;&#x2C6;

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1" Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

Joyeux Nouvel An Chinois Happy Chinese new year

6W ODXUHQW

ŕ ŕ˘?á&#x201A;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;Ź

/XQ 0RQ 9HQ )UL K K 6DP 6DW 'LP 6XQ K K

6W ODXUHQW

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ç Ťç&#x201A;š

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

$11.88/kg

$4.83/kg

$7.70/kg

349

219

5pJ

ćľˇé?&#x2019;ç?

499

5pJ

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

ĺ&#x203A;&#x203A;é&#x2014;´çŤ&#x2039;

;LDQJ[XH %UDQG éĽşĺ?ç˛&#x2030; NJ

259

5pJ

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

99Â˘

5pJ

2020ĺš´1ć&#x153;&#x2C6; 24ć&#x2014;Ľ çŹŹ8 61ć&#x153;&#x;

$2.82/kg

Produits du u Mexique

$2.82/kg

5pJ

lb Produit des 5pJ Ă&#x2030;-U

čĽżč&#x160;š

Produits du u Mexique

Produit du Mexique

5pJ

Produits du Mexique

5pJ

Produits de la Colombie

5pJ

2/4

2/5

488

5pJ

Â˘

$4.15/kg g

Produits du u Vietnam

$2.82/kg

5pJ

Produits de la Chine

5pJ

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY ć&#x2013;°ĺš´ĺš´č´§ é&#x2DC;&#x2026;čŻťĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

6RR ç&#x152;Ş / ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ĺš˛ J

7DL 5RVH %UDQG éŚ&#x2122;çął OE

666

99Â˘

ea/ch h

5pJ

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

ĺš´çł&#x2022;ç&#x2030;&#x2021; / ć?Ą NJ

)X\DQJ %UDQG é˛?éąź

ć&#x2013;°é˛&#x153;ĺ°?č&#x20AC; é¸Ą

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ea/ch

169

148

Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

5pJ

$3.26/kg

ea/ch

5pJ

&DUYHU V &KRLFH %UDQG ĺ&#x;šć š J

*DUGHQ /XFN\ ĺ&#x2C6;Šć&#x2DC;Żçł&#x2013; J

6KDHUJH %UDQG ĺ°?é&#x2026;&#x2019;č&#x160;ą ç&#x201D;&#x; J

%HDWULFH ć&#x17E;&#x153;ćą /

0DLQ 6WUHHW %UDQG č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; J

ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š

4XDO\ 3DN %UDQG éążéąź NJ

ea/ch

HD FK 5pJ

ea/ch

5pJ

ea/ch

5pJ

/DUEHH %UDQG ç&#x2030;&#x203A;č˝§çł&#x2013; J

&KDFKHHU %UDQG ç&#x201C;&#x153;ĺ? çłťĺ&#x2C6;&#x2014; J

çş˘ĺ&#x152;&#x2026; SFV

čś&#x160;ĺ?&#x2014;çťżčą&#x2020;çł&#x2022; J čś&#x160;

á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U

5pJ

á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDF Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ea/ch

á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

100

199

399

ea/ch

+HQJ VKXQ é&#x2022;&#x2021;ćą&#x;éŚ&#x2122;é&#x2020;&#x2039; PO

:XIDQJ]KDL %UDQG ĺ&#x2026;Ť ĺŽ?éĽ J

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN EN

' 0 ' č&#x160;ąç&#x201D;&#x; J '

5pJ

ĺš´č´§çł&#x2013;ć&#x17E;&#x153;

9LYD 6HD %UDQG ĺ°?ĺ¸Ś ĺ? J

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

00 0

Produits de la Chine 5pJ

00 0

Produit de la lb Produits de e CorĂŠe du sud 5pJ la Chine 5pJ

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

$10.76/kg

č&#x153;&#x153;ć&#x;&#x161;

$2.82/kg

$0.84/kg

ea/ch

5pJ

6XQ 2Q é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

0DJJL çž&#x17D;ć&#x17E; é&#x2026;ąć˛š PO

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

$6.35/kg

ĺąąçŤš

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

$3.26/kg

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

$3.04/kg

ea/ch

5pJ

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

499

1288

ea/ch

5pJ

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

5RVH %UDQG çłŻçął NJ

$2.18/kg

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable çş˘ć¤&#x2019;

5pJ

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?é¸Ą ĺ°? é¸Ąč&#x2026;ż é¸Ąč&#x2026;ż

$5.71/kg

ea/ch

5pJ

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122; ç&#x201D;&#x2DC;čŽ° čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą ĺ˛&#x2014;é¸Ą

5pJ

299

599

$8.80/kg

$9.68/kg

5pJ

$VVL %UDQG çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸? OE

/LPLW OE )DPLO\ E )DP )DP DPLO\ O\ \

5pJ

çž&#x160;č&#x201A;Š

$11.00/kg

$8.80/kg

de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

<RQJORQJ[LQJ ĺ&#x2020;Źč?&#x2021; J

539

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

ŕ ŕ˘?á&#x201A;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;Ź

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

/XQ 0RQ 9HQ )UL K K Merci 6DP 6DW 'LP 6XQ K K

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODP

ea/ch

5pJ

6DQIRUG %UDQG é?&#x2019;ĺ?Ł J

*UDQG 2FHDQ %UDQG é˛?éąź

ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;é&#x2021;?

99 ea/ch

5pJ

The Largest

6XQ RQ %UDQG č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

&KRULS'RQJ %UDQG ĺ &#x2021;ĺ¸Śĺ?č&#x201A;&#x2030; J

most distribut 5DE G H DLV

799

ea/ch

5pJ

4L]KLZHL éť&#x2018;ç&#x201C;&#x153;ĺ? J

éĽźĺš˛çłťĺ&#x2C6;&#x2014; J

199

ea/ch

2/3

ea/ch

5pJ

HD FK

:DQW :DQW %UDQG ć&#x2014;şć&#x2014;şĺ¤§ç¤źĺ&#x152;&#x2026; J

268

*DQ<XDQ %UDQG č&#x;šéť&#x201E;č&#x161;&#x2022; čą&#x2020; / ç&#x201C;&#x153;ĺ?äť J

6KDHUJH %UDQG č&#x160;ąç&#x201D;&#x;é&#x2026;Ľ J

99 9

ea/ch

5pJ

1499

58 ea/ch

www.sinoquebec.com

0HULOLQ %UDQG ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;éť&#x2018;ć&#x153;¨č&#x20AC;ł J

/.. 6HDVRQHG č&#x2019;¸éąźčą&#x2030;ć˛š ć˛š PO

ea/ch

HD FK 5pJ

5pJ

;LDQJMX %UDQG 'ULHG č&#x2026;?çŤš &KHQJ %UDQG éť&#x201E;ĺ&#x2020;°çł&#x2013; J J

ea/ch

5pJ

ć¤°ćą [ PO

499

399

ea/ch ch ch

ea/ch

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ 1RQ (QOHYHU OD *UDLVVH 1R &OHDQ )DW

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

5pJ

/LX\XH[LDQ %UDQG é&#x2026;ąć˛šçłťĺ&#x2C6;&#x2014; PO

ç&#x17D;&#x2039;č&#x20AC; ĺ?&#x2030; / ĺ&#x160; ĺ¤&#x161;ĺŽ? PO[

(DJOH &RLQ %UDQG čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Ž é˛Ž éąź J

499

100

5pJ

6 % ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą J J

Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

239

ea/ch

5pJ

.RNDNR %UDQG éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039; J

299

2/5

ea/ch

5pJ

0\ODQG %XWDQH ç&#x2026;¤ć°&#x201D; J[

5pJ

3699

boĂŽte case

199

20lb and up

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

Produits de la Chine

Ă&#x20AC; partir de 40lb

239

Ă&#x20AC; partir de 10lb

case boĂŽte

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

3299

Produits du Mexique

case boĂŽte

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

599

ea/ch

5pJ

0HQX 0 0HQ HQX 5pJ 3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\ Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;? čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘ Un plat au trois choix +Riz $6.99

22779999

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

1999

case boĂŽte

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

599

Portion

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

)DPLO\ 3DUW\

case boĂŽte

599

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW )ULHG 6KULPS 5ROO SFV

1399

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

Produits P d it d du Mexique

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

Produits du Mexique Mexiq

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW 5 L p W %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

599

199 lb b

10lb and up

$32

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030; ĺ&#x2019;&#x2022;

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

5pJ

ea/ch

5pJ

39 ea/ch

5pJ

99 ea/ch ch ch

5pJ

99 ea/ch

5pJ

99 ea/ch

5pJ

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

*HW :RQWRQ VRXS RU KRW VRXU VRXS

IRU IUHH

çź&#x2013;čž&#x2018;ďź&#x161;ĺ?ç &#x161;ă&#x20AC; ĺ&#x201D;?ćź çť&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x161;ä¸&#x20AC;é¸Ł çž&#x17D;ĺˇĽďź&#x161;ĺ°?ćł˝ ć&#x17D;¨ĺšżďź&#x161;č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;

portion

5pJ

99 portion

5pJ

99 portion

5pJ

49 portion

5pJ

99 portion

5pJ

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ĺˇĽ

5pJ

Sinoquebec Medi

10/1

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express :KLOH 4XDQWLWLHV /DVW We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express %RXO /DXUHQWLHQ Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH 0RQWUpDO 4& + . 0 7HO Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )D[ Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

ć&#x20AC;ťçź&#x2013;ďź&#x161;ć?°čĽż

ć&#x153;Źć&#x160;Ľćł&#x2022;ĺž&#x2039;éĄžé&#x2014;Žďź&#x161;äş&#x17D;

6RXSH GH :RQWRQ RX VRXSH DFLGH HW SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

tribution in gra

259

20lb and up

çş˘ć¤&#x2019; NJ

Ă&#x20AC; partir de 10lb

lb b

10lb an d up p and

paper can m

region.

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

1199

129

40lb and up

)UXLWV GH 0HU 0pODQJq

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

.DPLND]H SFV

3ULGH %UDQG ćą¤é&#x201D;&#x2026; FP FP

*+&- %UDQG é¸łé¸Żé&#x201D;&#x2026; FP FP

ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

ea/ch

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

239 lb

40lb and up

Portion

No other Ch

5pJ

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ LOO 6 ÂŹ /$ &DUWH 6DXWp ,QVWDQWDQp ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; Wpp , W W

6KHQJ[LDQJ\XDQ é?&#x2019;čą&#x2020;çłť ĺ&#x2C6;&#x2014; J J

ea/ch

5pJ

é¸Ąçż&#x2026;

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

2999

FOURNITURES FO OURNITUR O UR RNIITUR R POUR / RESTAURANTT SUPPL SUPPLIES LIES

case boĂŽte

ea/ch

5pJ

11999 58

ea/ch ch c h

ĺŁ°ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x161;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľç˝˛ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ä¸?

č§&#x201A;ç&#x201A;šďź&#x203A;ć&#x153;Źć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;

ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020;çĄŽć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026;ĺ&#x203A;

ĺź&#x2022;čľˇç&#x161;&#x201E;äťťä˝&#x2022;č´Łäťťďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;ç˝˛ĺ??ć&#x2013;&#x2021;

ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ďź&#x152;ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;čż˝

ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťťç&#x161;&#x201E;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľć˛Ąć&#x153;&#x2030;äťťä˝&#x2022;ç¤ž äťťä˝&#x2022;ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

ᅻՏஊࠆ%VDFQQFࠑி‫ځ‬ආ̝ш൪ ՓᏤࣱМࠟጉᠸ ʹ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ґࣉ᫁ѻథᎴͭ௃ᭉᤝᤆሎᐋศ᠚

త ௅Ὃ‫ڙ‬ආ̝Ԝˆʶֆࣱ˧ᬄὋґ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж὇#MPD 2VFCFDPJTὈЖ᱆ (JMMFT %VDFQQF୅Վ̴ᄉН˓Ћश‫ݷݽ‬ὋՓФආ ̝ၶґ੝ࡏͰᄉ៷ӧᏤࣱМࠟଡѢඞ̂ ឃ᝷Ὃ᜵ය̴͂ᠸϩ ʹЊǌ ̴͂ ࡦආ̝ )FMFOF 3PXMFZ )PUUF %VDFQQF̅ ࣱ త ௅‫ځ‬ʶ‫ڣ‬ᘾϛ༡ৰ ᝜ઐᏪሎधᤇ࣮МࠟὋ௃กᤄ‫ٿ‬МࠟὋ‫ڙ‬ ౜ܸࠞච˖ш൪‫ڙ‬᫂ܰǌԜࣱ‫ܸܭ‬ᰍࡄ߽ Ԧ࣊ᄉઐնሥὋ᜼ᮟᄢ᜼௬ᇧὋឞՏ‫ߔݘ‬ ᜁ‫ڙڇ‬Мࠟܰᄉᬒߔ᧖᫁᣹Н˓࠴ௐǌ ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ᄉก।஠͇˖Ὃ‫ݜ‬ᄉʸ ˓ߦߔ‫ܥ‬ሥὋ‫ݟ‬౦ʿ௦‫˝ځ‬ឞМࠟᄉþ᧗ ܷ᣾ܾÿὋ̴͂ආ̝ᄉၶ֐ʿ͗ፆోǌ ।࣍ૈѢὋᤇ࣮Мࠟࢹͺ̠տᄉ႟঒ ࠭ᒰ˿ᤇ‫ڣ‬৫ҚǌԜࣱ తὋឞࠑऐՓ-VY (PVWFSOFVSМࠟԦѢ˿᤯ᅻὋ᜵ය̴͂ᠸ ϩ૮ܾὋ‫ݟ‬౦ឞМࠟలͺ‫ٿ‬ःὋ̴͂э‫ܫ‬ ᧓Ԩก।ᛠҮǌՎௐὋ̴͂࣎భ൤಴ᑞल ԦС̅Ꮴࣱ̠Ͱੜ߶К̾Ԣᭉ᜵ఝːಪ ಕэᄉఝࣸค͗ᝦ᝶ǌ

త ௅Ὃ᱆ӑАᰳጞกᬒϡѢᜆфὋᗛ ྱѽ࠶ґࣉ᫁.JDIBFM "QQMFCBVNᜁѻ൚គ ஊउᎴՏ੆በὋ̴̮ͭཨԺ̾γ႐‫ڙ‬ሎᐋௐ ̯ࣉஊउᖌԨᄉ Њሎᐋ᠟ǌ ก߽4FSHF (BVEFUᛪᇧὋ"QQMFCBVN‫ڙ‬ก ।ʼథాᖌ३ᤇቷၿጩሯஂ̶ᄉဗ᧚Ὃ‫˝ځ‬ ణளᄉ‫ܪ‬ᎮᜁѻథᎴᄉඞᤤ߽տᄉก᜺Ὃ௦ ‫̴ڙ‬அҁሎᐋ᧚˧Րၶ஌ᄉǌก߽ᛩЌឬὋ ᤇᮉளᄉก।෤థᤜເ᤟ၸᄉ్൛ǌ ᗛྱѽ࠶ဗ͉ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFࠪᤇ ᮉᜆфਕҁܾభὋ‫˝ځ‬ឞᜆфԦѢ˿ʶ˓ ζՁὋ߱ᛪ௙ஊࠆԺ̾ᝎ࿀ก।ὋᏪ˄̮ཨ Ժ̾ᖌ३ઐᦰǌ‫ݜ‬ឬὋࣉஊ।࣍࠱͗ࠪᤇᮉ ᜆфᤈᛠѫౡὋ̾యԺ̾੼ҁФ̴ก।᤬फ़ அ‫ٿ‬ᤇቷ᧚ᨐǌ 7BMFSJF 1MBOUFᛪᇧὋ"QQMFCBVNᄉᎴᛠ Ԧၶ‫ڙ‬ᤇएۡࣉᄉԊԽௐయὋॆௐࣉஊउ ߚ‫ڙ‬ᅋܷ᧙ᄉᑻ᠋ˀ˘ែᛠ˝ǌ‫ૈݜ‬ѢὋ ၿ൤ࣛ౎ᄉፆ౦௦Ὃᗛྱѽ࠶̠ࠪࣉஊЌ ໗কႠ֖ᣏᗺǌ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃःឞ௙ᆷᛪ௙ᄉζ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

Ƞߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᩣ‫็ⴒڒ‬ᄾ喤์ॄ喤 Ƞ䔭о‫ו‬㧱3341হ‫⼻ٺ‬䉓ᝤх㑧◦℁䒰 Ƞऱ⻺䔭оែ䉱᫦ᐼ⮱ܳᲽ℁䒰ࣷᣕ㡽 Ƞ᫝⼨ℾᔻᵤᑒ㶒䔭оᩣ‫̺⮱ڒ‬䋠 Ƞጔ⩕3341䉤⁫჋⣝็⻺ߌ㘪

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

ো௦Ὃ‫ݟ‬౦థ̠ᜁѻ࿀థ൚គᎴᛠὋᥦ˥ࣉ ஊउ࠱͗‫݋‬Ҧૅ‫ٿ‬ᤇቷᨐǌ డፂ௦ʶՏ‫̖ڠ‬ፂጡᄉ.JDIBFM "QQMF CBVN̅ ࣱᯪ൒ॆᤤ˝ࣉᝫ͗ᝫտὋࣲ ̅ ࣱ੆˝ᗛྱѽ࠶˙ௐࣉ᫁ǌॆௐὋ̴ ੽ឲ࠱͗ຌူ᥅࣊˂᫔ᄉࣉஊஊ‫ڲ‬ǌʿˣ ՐὋ̴ଋఢ˿ௐ͉ࣉ᫁(FSBME 5SFNCMBZᄉᐋ ͮǌ5SFNCMBZ‫ͮܲځ‬᝼̠‫ڙ‬ஊउМधե᝼ ˖ૈଌФࣉஊክူ‫ڃ‬᫲ᑻ᠋Րᣮᐋǌ ࣱὋ"QQMFCBVN‫ځ‬ԩᑻ᠋ૈଌᏪ ᜁબ૬ὋᜁᤔᣮԜࣉ᫁ᐋҫǌ ࣱ తὋ "QQMFCBVNᜁѻ࿀థ൚គஊउᎴǋРែ൚ គᎴǋᐿζ̾ԢРែᐿζኍᎴᛠὋᤇͮᗛ ྱѽ࠶ᄉґࣉ᫁ᜁѻЙ࿜ʶࣱǌ೜ଌ߽ሥὋ "QQMFCBVN̅ ࣱᒯ ࣱᫍ᤯᣾ʶͮґ ү੣ଋԩఴ‫ڠ‬౼̎ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ࢹ֖׷‬ርМ Ղᄉဗ᧚ᠥᠨὋͺ˝‫ٿ‬ઐὋ̴‫ڙ‬ՋՎ˖ࠪᤇ ̠̎ፋ̀ϟ᛼ǌ ၿ̅ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАФ̴ۡࣉߚ ‫ڙ‬ᄉᑻ᠋᫇ᮤὋᄴஊ उѫѾ̅ ࣱ֖

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ဌ඄ន .#"

ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ‫ߎ⼻⯷ڙ‬䃟Ꮤ

!"#$%&'()*+#,-". ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

㖁㈨᫦∂

Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ښ‬ ̸ࡵ ◦ ◦ Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ښ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN 䗛マ

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

ᓛԎ #$"% !"+)"*./$,

Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ %&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

ࣱˏ൒ࠪክူࣉጞஊࠆᄉʶᮉก।ᤈ ᛠ˿νஇǌ಩૵ளᄉก᜺Ὃ‫ݟ‬౦ඞᤤ߽տᜁ ѻ߿࿀థ౼̎ᎴᛠᄉពὋᥦ˥̴͂ॸᮋ᜵ ॅᤆ੝៊ᄉሎᐋ֖᣾ນศ᠚ǌᤇ̎ศ᠚ᄉ ᄫᄉὋ௦˝ஊࠆ‫ڙ‬ሎᐋՐ᣾ນҁளᐋˉଡ Θ᠈ஊஂ૆ǌ "QQMFCBVN̅ ࣱᣮԜࣉ᫁ᐋҫὋ ʶ˓తՐὋ̴ᖌ३˿ Њᄉሎᐋศ᠚ ̾Ԣ Њᄉ᣾ນศ᠚ǌก߽(BVEFUᜆ ߿Ὃᙉཨ"QQMFCBVN௦‫ڙ‬ᤇᮉก।ኃʶ൒ νஇၶ஌˧Րᄉʶ˓తᜁ߿ᎴᄉὋͭ௦̴ ᄉᎴᛠࠃᬄʼԁ௦‫ڙ‬ᤇ̎ᛠ˝ᜁзᤈก ।˧ґԦၶᄉǌ "QQMFCBVNᄉ।࣍"OBNBSJB /BUBMJB .BOPMFᛪᇧὋࠪ̅‫ݜ‬ᄉॆ̠̂౎ឬὋʿክ ௦̴ᄉ᥊ॳֵ᠎ᤆ௦̴ᄉ࿀Ꮄᛠ˝Ὃᦏʿ ःឞԩҁࠅѻǌ‫ڙݜ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ᄉௐϊ ᛪᇧὋ᫇ᮤᄉС᪃௦᤟ၸᄉก।Ὃᤇʿ௦ ѱ̂ࠅѻὋᏪ௦ʶᡐඞ̂಴͇Ὃ᤟ၸᄉःឞ ௦̾ґᄉก।Ꮺʿ௦νஇ˧Րᄉǌ

҃㒤᰿䮆䄭䊬ᔡឡⴷ

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱ្⼻䰭㺮۳ิϭ͵ᵤ⮱᪴Уহᱽ᫆ 㖁䗓হ偮Ⱞ្⼻⮱䄓㏳㼐め ᫝⼨ℾϻ͚పᒭߍᠬ๔ⅴ⁫‫ݝ‬Ꮒ䄒̺䄒ϑ⼻ ຯ҂व∂䖬⼻ ຯ҂⩠្⊤ใ䉱ϔহᩣ‫ ڒ‬ຯ҂ ゃܿᬻᎡ្⼻ ͚ߍ$34ϑᢏ䨣㵹Ԏᖜ ͚ప䉱ϔᬍ∂䮽ⲿ ह ᬣใⅴノ‫ݣ‬䉱ϔ䯫Вⅴ‫ ܧ‬ᄦែ䉱⼨ℾ䉱ϔ⩠ ្ᰶ҂䷻䮖 ຯ᳉ᗕౕ͚పᰶጒ䉱ᩣ‫⼌ڒ‬䛾ᩣ‫⤳ڒ‬䉏ᩣ‫ ڒ‬ ҍຯ჋⩠្γॄ ͚పߍᠬ๔ᰶ⼻ߎࡼჇ ̭ᬓ ᴒ⼻ᰶ҂䷻䮖 ᒵ็᫝⼨ℾ្⼻᭜ѻᩣ‫⃼̻ ڒ‬Ꭱᝬᅸ䉤⁫ౝ ⼻⩌≨䉦ぶᩜ‫͒ ܧ‬䛺̺Ⱕこव ̭ᬓᴒ⼻ຯ҂ 㼐䛷䉱䛾Გ⎽ ख़䄡᫝⼨ℾᲒߍᠬ๔ 䘪जВ⩠䄤➈ຣ䛾 ̺㺮 ⮪̺㺮䔆͗⺼‫ݖ‬䌌ᗕ⮱្⼻ᩣ‫ڒ‬ᰶ‫ڠ‬㈨ Ξ⩠ 䄤ᰶ҂䷻䮖 ᫝⼨ℾͧ⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 㐆ߍప䨣㵹᣽ӈ͚ప 倅䉱ϔÿ倅ᩣ‫ڒ‬㮇մ䉱᫆ ្̻⼻ᩣ‫͒ڒ‬䛺̺ こ ̭ᬓᴒ⼻ᰶ҂ጕ๔䷻䮖

514-209-9540

ᝃ᠕ក⩢䄊䃏Ꮤ 䃟 Ꮤ ౝ ౭ ␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ ẩ 987 rue Côté, Montréal, H2Z 1L1 ਽ϧ㶄ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ

喍 ౝ 䧮〆 1 - " $ & % ă" 3 . & 4 喎

ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ф߿С᫆ᗛྱѽ࠶ˋᦉʻ੝ᔭឥМበߥಢ ፏ˿&.4#ଡѢᄉˏ˓‫ށ‬տ͗Рၸߥಢಢ ͗ᄉਆกǌ4U -jPOBSEӜᄉ(FOFSBM 7BOJFS &MFNFOUBSZ 4DIPPM࠴ߥ֖+PIO 1BVM * +VOJPS )JHI 4DIPPM˖ߥ௦ஓᐱᦉ᫁ʽ̽С᫆ᄉʻ ੝ᔭឥߥಢ˖ᄉˏ੝ǌ +PIO 1BVM * +VOJPS )JHI 4DIPPMѹ˖࠱ ֖-BVSJFS .BDEPOBME )JHI 4DIPPMᰳ˖Ջ ࣲ੆ʶ੝๯ᄥ˖ߥʶࣱጞᒯࣱ̊ጞКᦉា ርᄉ˖ߥὋࣲଡΘþ‫ڍ‬ᬄ஠њJOUFSOBUJPOBM CBDDBMBVSFBUF QSPHSBNÿាርǌ (FOFSBM 7BOJFS࠴ߥ࠱ˀ1JFSSF EF $PV CFSUJO &MFNFOUBSZ 4DIPPM࠴ߥՋࣲὋѫᦠҁ 1JFSSF EF $PVCFSUJO֖ 4U -jPOBSEӜᄉ%BOUF &MFNFOUBSZ 4DIPPM࠴ߥǌ ‫ڙ‬ᄴஊउԜࣱ త͉֐.BSMFOF +FO OJOHTͺ˝&.4#ᄉԩ੫̠Ὃᤈᛠ˿Н˓త ᄉӨ‫׷‬ՐὋ&.4#ణጻϡѢ˿ᤇ̎ф߿ǌ᱆ ᄴஓᐱᦉᤈᛠុಉՐὋф߿࠱&.4#Ꮅ̅ ԩ੫̠ᄉࠅಉὋឞុಉᆷ߿&.4#ᤁͺʿൣ ࣡Ὃࣲ˄þࠪ‫ށ‬տ֖ክူ̠տᄉᝇᓣᅻ˧ၴ ࠵ǌÿ߱ᤆ੺᝿˿ឞߥಢ‫ށ‬տ͗࠱᫇ᮤஊ෴ ӐὋࣲ˄þᎤ˫ᮖ࠭Ҧǌÿ

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

!"#$%&'!()**)+,-.

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

y ω஍

Ꭱ

ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

᱆ ᄴ ள ᫔

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

কЅ⁫

ߍᠬ๔⤳䉏

䊤⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф

䉏ჹノ⤳㏼侹

ᑍႼь

ྟ

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

ᓛԎत +JOHZV-J

঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉऊࣄᤓМՂ̅ త ௅ࠇ࣊ὋФ˖‫ڍ‬Ջᠪ͌ˉऊࣄᤓ‫ٽ‬ழᤁᣤ МՂ὇#45Ὀᖌ३˖‫ڍ‬ᰳᨠ঳͈ ̢ҪЊ ᄉ፤એనҫՋՎǌ಩૵ՋՎὋ፤એࢹͺ࠱ ‫ࣱ ڙ‬ऄ˧ґ߸੆Ὃ๯ᄥ ᣙීᢻ੊ Ѵ༡ᢻǌऊࣄᤓᤁᣤМՂ‫ڙ‬ឞՋᠪ͌ˉ ˖઴థ ὄᄉᐦ͊ǌ

‫ڤ‬ ‫ه‬๨ʙ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

ऊࣄᤓᡄ३˖‫ڍ‬፤એՋՎܷӬ

ኃ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ &NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

䊤 কЅ⁫ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤⁫ ͗ᰵ喑仃Ѕ

কЅ⁫ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

45@5,,=3'!3EF+G-..H

಩૵ॳ‫ڍ‬ʶࠑ఺ౝᄉ᝿ᤤὋҪૅܷథʻ ੝ۡࣉͮѴКီӠܷణ᤟ՋࠑऐࡏͰᄉۡࣉὋ ᱆ӑАۡͮѴኃ̃ὋӴ࠶Ҫ᧖ͮѴኃЛὋᗛྱ ѽ࠶ͮѴኃ˴ǌ ᤇ൒ణ᤟Ջࠑࡏۡࣉ௦̯Кˆႌ ˓ܷ ᦏ͗ۡࣉ˖ၭᤤѢ౎ᄉὋ᝿ᤤᄉૈಕӉહὙͰ ߳Ժ᠆ઝবὋၶา੆ఴὋࡂˉညὋஓᐱǋ߶Кǋ ఺ҮবὋቆච᠎᧙֖ϣγǌ ͮѴґӠᄉ˞᜵௦ൖฮۡࣉὋଅ‫ڙ‬ኃʶᄉ ௦ᔃПᯪᦏᡉ࠶ᣬ۲Ὃ૚‫ގ‬ᯪᦏ‫ݗ‬லᬅѴኃʻὋ ॳ‫ڍ‬ਢࡈᳫѴኃ‫ٽ‬Ὃ˜᳠ᯪᦏ‫׍‬ఴֺ಩Ѵኃ̊Ὃ ။Цᯪᦏலॳ‫୔࠶׍‬ѴኃНὋсࡳᯪᦏᭆАᬵ లАѴኃʸὋ။Цኃܷ̃ۡࣉ‫ۿॳ׍‬ѴኃӠǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᲃ᮫⢾

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ᔭឥМበ࠴ߥᄉซбֆ࠱̅ ࣱ త ௅ᒯ ௅ˠᛠǌߥಢ‫ށ‬տ͗ૈѢὙ þՋࣲߥ ಢᄉྗආः‫ ڙ‬త ௅˧ґ˝ߦߔᤈᛠซ бὋ̾᤟ःԀ࠱ҁ౎ᄉ̠տᦠᎵึርǌÿ ߥಢԪҮ௦ၿ̅ˋӜᔭឥМበߥಢ ၶຸᣖ࠵Ὃͭॆ‫ڠ‬ᄉกឥߥಢԁ̠໗˝ৣ ෤థቆᫍǌఴతѹὋ&.4#ˠᛠ˿ե᝼͗Ὃ ʶ˓‫ށ‬տ͗ଡѢ˿іሗழ಴౎ክူߥಢ ᄉԪఝǌ ԩ੫̠.BSMFOF +FOOJOHTឬὋС᫆ߥಢ ᄉф߿ࣲʿࠓ௛ǌ þ‫ူڙ‬ਆৰхʽὋੇ͂ʿ ॸС᫆ᔭឥߥಢǌÿ᣾ԜӠࣱ౎Ὃᡔ౎ᡔ ܲᄉᔭឥࠑऐᤠሎ˿ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋก। ˶ᬌ҃˿ॡܲߦߔᤈЙᔭឥߥಢᄉ఺͗ǌ .BSMFOF +FOOJOHT࣎భ᱆ӑАஊउᏥᘼஉ ࠔឥᝒก᜺Ὃ̾ࣞүᔭឥߥಢᗵҹԦࡘǌ ˀ᝖߰லᄉतᝫᄰԥὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇ $"2ὈஊउԜࣱԁᛪᇧὋ࣎భҪुឞᄴᄉ ឥᝒกὋԀኃ Ձก಴ǌ .BSMFOF +FOOJOHTࠇ࣊ࠪ-FTUFS # 1FBS TPOᰳ˖੊͉ʹФ̴&.4#ߥಢʿϡ͉ʹ ఝஇǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ԩ੫̠.BSMFOF +FOOJOHTࠅಉ˿ᤉር ᝟Ѳ‫ށ‬տ͗ᄉतᝫՐὋᔭឥᗛྱѽ࠶ߥಢ ‫ށ‬տ͗὇&OHMJTI .POUSFBM 4DIPPM #PBSEὋኤ ሥ&.4#Ὀ̅ త ௅Ԧ࣊Мնࠇ࣊Ὃ࠱С᫆ ᗛྱѽ࠶ࡳˋቪᄉʻ੝Мበᔭឥߥಢǌߥ ಢ‫ށ‬տ͗‫ܥڙ‬௙˖ૈѢὙ þߥಢԪఝᄉ˞᜵ ᄫᄉ௦Ջူ߶ଅ֖ࢽ‫ڠᦉˋڌ‬ӜᄉߥಢᎩ ፎὋ̾ᆷγ᫁యᄉణ·ஓߥဖܑǌǌÿ ԩҁॕֽᄉ௦Ὃ4U -jPOBSEӜᄉ(FO FSBM 7BOJFS &MFNFOUBSZ 4DIPPM࠴ߥ֖+PIO 1BVM * +VOJPS )JHI 4DIPPMѹ˖὚4U .JDIFMӜ ᄉ4U %PSPUIZ &MFNFOUBSZ 4DIPPM࠴ߥὋឞ࠴ ߥᄉߥၶ࠱ᣀҁ"IVOUTJDӜᄉ0VS -BEZ PG 1PNQFJ &MFNFOUBSZ 4DIPPM࠴ߥǌ .BSMFOF +FOOJOHT‫ށڙ‬տ͗Ԧᛪᄉ‫ܥ‬௙ ˖ឬὙ þឞф߿௦಩૵ᇖ‫׷‬᣾ርध‫ݼ‬ௐଡ Ѣᄉူၿ֖ૈ࠭ԓѶϡѢᄉǌÿ Ԝࣱ௢ܸὋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBO DPJT3PCFSHFʽ̽&.4#͗С᫆Фʻ੝ߥ ಢὋ̾ᣀፋ4DPMBJSF EF MB1PJOUF EF *MFกឥ ߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃࣞүឞ‫ށ‬տ͗‫̠ူܪ‬໗˝ৣ ᄉ᫇ᮤǌஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFધ

ᗛྱѽ࠶᡿ᢵКီణ᤟Ջࠑࡏ ܷۡࣉ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ӑАᄴᄴ᫁+FBO $IBSFTU̅ త ௅

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

᱆ࠇ࣊Ὃၿ̅ௐ̱ᫍΧὋ࠱ʿԟˀባ ᤤᐎᥧγߵЖЖ᱆ǌ̴‫ܥڙ‬௙˖ૈѢὋ γߵЖባᤤЖ᱆ᄉௐᫍᛪጊᤔὋ΍३ Ϸ̴ᤇಧᄉЖܰϊᤤ̠ॡᬱ́Ԩҁॸ ᜵ᄉஂ૆ǌ ൤ܰὋ+FBO $IBSFTUᤆᛪᇧὋᒬ ࣱ ሎधγߵЖ˧ՐὋឞЖࣂፂԦၶ˿ॡ ܷᄉԪӐǌ̴֏ՇγߵЖ҃߿ʶᮉԺ ζᏪᄉ᝟ѲὋክူᒬཨᠪຸ֖ःࠪච ϊԪӐǌ +FBO $IBSFTUడ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయ ᫍὋઝ͉ॆௐҪૅܷᤈ൥γߵЖЖ᱆Ὃ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱઝ͉᱆ӑАᄴ᫁ǌᄫ ґ‫ڙ‬ʶࠑᅻՏ।࣍̂ҫ੝͉ᐋǌ Տก‫ڍ‬ຣࠆ త ௅௸ʼ ཁӦࢺԾ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ-BD 4BJOU +FBOຫʼᰁ᯹ ᭂ‫୔ڠ‬੫ຣဓௐԦၶ਒ܰὋᭂ‫୔ڠ‬੫ቇ ᤈсࡎὋॡ̠ܲ૿Йප˖ǌᤴ੆ᒯ࠵ ̠ ൪̑Ὃ ̠ܾᢍǌ ̂Ԧ‫ڠ‬ཁͮ̅4BJOU )FOS J EF 5BJMMPOᬃᤂὋᡯሎᗛྱѽ࠶ܷጝ ˓Ӧ ࠴ௐᡸርǌФ˖ˏՏ੆տ̾Ԣ̴͂ᄉఴ ‫ڠ‬᱆ӑАՓ࠭̈ᄰࣞүὋ̯ප˖ᤠѢὋ ࣲপ঄ࠬ੼ஐବǌ ॆܸ௸ʼὋॆ‫ڠ‬๖᫸տ̾Ԣ౎ᒬҪ ૅܷиழᄉᄯӣ఺ᡏҁဗ‫ڣ‬Өүᤈᛠ଼ ጉǌ త ௅Ὃʶ౵ஐବᄯӣᮺ఺‫ڷ‬ᖿ‫ڙ‬ -BD 4U +FBO෱ʼὋ ᮺᛠտᜁஐѢǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

౎᜴̍ஊउࣂʽ̽࠱ઁ ˓ᜈ

ᯰథܲ᣹ բᄉ‫܇‬஧‫ڥۇ‬ᄉᬶᜈ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

኷ þᤝፋÿ ˓౎ຸ‫ڠ‬ὋФ˖˶Ӊહ ኷ᤝ‫ٿ‬ҪૅܷǌԲܰᤆథ ˓࠱ᤄ‫ٿ‬ ก‫ڍ‬Ὃ ˓ᤄ‫ٿ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃ ˓ᤄ‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ˓ᤄ‫᜴ٿ‬ာྤὋФͷᤄ‫ٿ‬ᯭຠǋ௅ ఴǋளҪ‫ڸ‬ǋᗇᖬྤǋ˖‫ڍ‬ǋߠҪડ‫ڍ‬ǋ ல᧖ПӴ֖በᬜࠀǌ̬Րі˓తЮὋᤆ ࠱ઁԲܰ ˓‫ڥۇ‬ᬶᜈ኷࠱ᜁᤝፋ౎ ຸ‫ڍ‬ὋФ˖ӉહᎾ‫ڍ‬ᄉ ˓ᬶᜈ኷֖Ҫ ૅܷᄉ ˓ᬶᜈ኷ǌ

᱆ӑАᄴஊउ઱உࠔ߶ˬ൪్͇ ᱆ӑАᄴஊउ࠱Љ᝴ৣథː᧗ʿ෴ ˧Ⴡ὇Ӊહː᧗ᄉዴᇷႼჀὈὋͭ࠺ల ᤈЙ˙ጻ᫼ൿᄉჀ̠ᖌ३ӝү൪̑὇ί ሥ߶ˬ൪Ὀᄉాѽǌ త ௅Ὃ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D$BOOࠇ࣊Ὃ͗ၸʶ్ளಕэ౎Ԩ̼‫ځ‬ Ԝࣱሖߢ$ISJTUJOF #BVEPVJOก߽ᄉѻф ᏪԪ३௃஌ᄉþ˙ጻ᫼ൿÿ὇GJO EF WJFὈ ᤇ˓Ꮴಕэǌ‫˝ځ‬᱆ᄴᰳጞกᬒᝢ߿Ὃ ৣథʿԺ෴਎ᄉᤝᛠবႼჀᄉ᱆ᄴࡏඞ +FBO 5SVDIPO֖/JDPMF (MBEVథా३ҁ߶ ˬ൪Ὃ੝̾ᄰСᄉᐎᥧ֖᱆ᄴก।̯̬ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ԫ३௃஌ǌ þ˙ጻ᫼ൿÿᤇ˓ಕэᄉԨ๖Ὃ˝ॡ ܲ߶ˬ൪ᄉள్͇੩ध˿ʶ੠᫂ǌϷ+FBO 5SVDIPO֖/JDPMF (MBEVᥦಧৣథʿԺ෴ ਎ᄉᤝᛠবႼჀᄉ̠Ὃ̾Րःឞ௦ʿॸ

˝˿යᝌᑱᏪ੩߽Ղǌ ࠱᧗ࠅӝၶ˙ࣽࠃ᡺ૈӮᄉ᱆ᄴӝ ߥ͗὇MF $PMMiHF EFT NjEFDJOT EV 2Vj CFDὈማ˹:WFT 3PCFSUӯ‫ܢ‬ឬὋܲԦবᆵ ӐჁǋᐜᖱ᎕ΞጉᆵӐჁ֖Ф̴ʶ̎Ⴠ Ⴡ̾ՐԺᑞ˶ቿՋ߶ˬ൪ᄉ్͇ǌ̴੽ ᝢॡ̠ܲࠪளಕэॶߚႠ᫇Ὃ௦‫߱˝ځ‬ ๗Ԣҁ˿ዴᇷϣऔ᫇ᮤǌ̂ࠃʼὋ þ˙ ጻ᫼ൿÿಕэᄉԨ๖࠱ᝧᥦ̎ː᧗ዴᇷ ႼჀ὇‫ݟ‬ዴᇷѫᜇჁ֖᢭᥷ჁὈৣᏧᖌ ३߶ˬ൪ᄉాѽǌ :WFT 3PCFSUӯ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋ͉ʹᝧ̠ ᥒԩઈᇛὋ෤థҨกђᣏ჋ᔪǋ෤థ࣎ భஇ֖ؒᝧ̠௃ҦาʽԜᄉႼჀὋʿክ ௦ၶူᤆ௦ॶူʼᄉὋᦏԺᑞ໗ᡛ߶ˬ ൪ᄉளಕэǌளಕэࠃஶ˧ՐὋ໗ᡛ్ ͇ᄉჀ̠Ժ̾ଡѢ߶ˬ൪ႁឯὋཨՐଋ

ߠ௸ᓂኃʶ᫼ൿऐࠅፆోก߽లϡѻф ˝య ܸᄉӧ˝ᰳክߠ௸ᓂᄉኃʶ ᣂᐈᝬ̅ త ௅ፆోὋॆ௅ऐࠅԵ૆፝ ጝӦ˓࠴ௐǌก߽)FBUIFS )PMNFTలϡѻ фὋᛪᇧ࠱þγ႐ᜆф਒᜸ÿὋࣲਕ៘Ԥழ ।࣍ᄉዴॐᣲએǌ ˖‫ڍ‬᯾ຝ‫׍‬ӧ঳ᮖ̂ͽ௳ဘ ̝˙ ణՐʶܸᄉऐࠅဗ‫ڣ‬Ὃߠ௸ᓂᄉʺܺѵ ௳ೢǋҪૅܷӧ˝МՂԦᝒ̠#FOKBNJO )PXFTԢʶ੺ӧ˝МՂտࢹҁ‫ڣ‬ஷեǌ ൤൒ե᝼͗ᄉ᧗ཁ௦ࠪФ௦ՠԤ᧗ ࿀ᎴᄉࠅಉὋԀߠᜁૈଌᄉᛠ˝‫ڙ‬Ҫૅ ܷ௦ՠౝ੆࿀Ꮄǌ Ꮎ‫ૈڍ‬ଌᢵ˝ӧ˝ᰳክᄉߠ௸ᓂ൚ គ඼˗ᩏᛠ὇)4#$ὈὋ࠭ᒰӧ˝ˀʶࠑ ͎బߔМՂᄉԦၶˉҫСጆὋ̯Ꮺ΍ឞ ᩏᛠ᭦˙ᤊԥᎾ‫҃ڍ‬ᜆᄉ᮲ᬖǌ

ߠᄉ।࣍ᣲሥὋ੝៊ᄉៅᝒʿ͗΍ ඼˗ᩏᛠ‫ڙ‬Ҫૅܷ᭦˙᠈ҫ᮲ᬖὋ‫˝ځ‬ឞ ‫ڍ‬ల͎ࠪబࠃஶ҃ᜆὋ߽ͭழሥឞᩏᛠ ᭦˙‫ܥ‬᝗᮲ᬖὋԺᑞ͗࠭ᒰፂ฿͝ࠎǌ ‫ڙ‬ᣲழኔᣲՐὋก߽)FBUIFS )PM NFTγ႐˿‫ݜ‬ᄉᜆфǌ ߠ௸ᓂ಴ኃ̃᫼ൿᄉե᝼͗ᮔ᝟‫ڙ‬ తˠᛠǌኃ̃᫼ൿᄉե᝼͗˞᜵ᄫᄉ‫ڙ‬ ̅ԐຌҪૅܷ᣷ܑనҫࡌǋҪૅܷᄋࠑ ᰐ᝜̾ԢᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ '#* ‫ڙ‬੯ก᣾ ር˖Ὃథ௃Υࠎҁߠ௸ᓂᄉాѽǌᣲழ‫ڙ‬ ߠ௸ᓂᜁСઘ˧ՐὋૈሥ੯กॆࡌ‫ڙ‬બ ૬ˀնᅻߠ௸ᓂᜁૈଌᄉᎴՏ˧ґὋథ Ժᑞ‫଼ڙ‬ᬶᠪ஧ᄉ᣾ርॆ˖Υࠎ˿‫ݜ‬ᄉ ాѽǌ‫ݟ‬౦˧ՐᤈЙʼឃὋߠ௸ᓂᄉलນ ಴Ժᑞ᜵ᔈ᠟ஜࣱ੥ᑞᝌфǌ

ߠ௸ᓂե᝼͗ᜁପᔈᨐᬷ̠ˠྠஂ૆ త ௅Ὃӧ˝ᰳ߽ߠ௸ᓂलນᐈᝬᯪ ௅Ὃกऐܰథ ܲՏ᭣ӧ̠ઇᝫᏧˠྠ֏ Շ᧕உߠ௸ᓂǌͭॆ᝭Ꮷʼґ᧓᝺ௐὋ̴ ͂ᛪᇧʿਜ᝿᝶ǌ ̂ՐὋథԟˀᏧ੽ᝢஅᨐᇧ‫ގ‬ǌʶՏ ఴૅඊ‫੽ߔݘ‬ᝢ˝ᠽԨ Њ౎ԟˀǓઇ ᝫǔὋ‫ݜ‬ឬ̯ʶͮՏԶ+PFZᄉ ܲࡦ̍ᜍ ‫ܪߔݘ‬அҁᦰ᧚Ὃࣲʿᅻ᥊ߠ௸ᓂᄉ಴ ͇ǌ‫ݜ‬ឬ͇ࠪ̂ਕҁᏂਚ֖ࡃࡁὋఝ्ࠓ ឞઐᦰ௦Ǔᐮᑥᨐǔǌ Բ ʶՏ ႃߔὋሥ థႃߔ ኔ ः ஂ̶ ЊὋ᜵ය̴‫ڙ‬ʶ˓ᮂˬ᜼ᮟ˖̜ᄰǌ

ຝ‫׍‬ӧᄉ໥տ+VMJB )BDLTUBGG˶௦ˠྠ ஂ૆ߠ௸ᓂᄉ̠˧ʶὋ‫ࠪݜ‬$#$ឬὋᤇʶ Ѭᦏ‫̅ݼ‬థ̠੽ឲʶ˓ ࠴ௐ ҪЊᄉࢹ ͺὋ‫ॆݜ‬ௐူᝌ˝௦‫ڙ‬ʶᦉႂॕત୉˖Ѣ ᪪ǌʶ˓‫ڙ‬໥ᓧ‫ړ‬ᄉ̠᤯᣾GBDFCPPLଡΘ ᤇ͊ࢹͺǌ‫౎̯ݜ‬෤᜸᣾ᤇ̠ǌ Ҫૅܷࣸ୦МՂ὇$#$Ὀʶͮᝮ௾᤯ ពᄉ$#$᝭ᏧὋడᒰႂᜁૈጷጺઇᝫǋѫ ԦಕឥԢஂ̶᧚ᨐᄉ‫ߔݘ‬+PFZὋ+PFZՠᝢˀ ឞઇᝫథ͉ʹСጆὋឬ‫ܲܲ͟ڙ̠ݜ‬Ὃཨ Րࡂેறႂពǌӧ˝Ԧᝒ̠˶Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃՠ ᝢᔈᨐឯ̠‫ڙ‬กᬒܰˠྠஂ૆ߠ௸ᓂǌ

ҪૅܷԦᛠᴄࣱᥪᇽ Ꮴᴄ޽‫˞˝ݘ‬ᮤ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

˝ᤀଋईߔᴄࣱὋҪૅܷᥪஊ МՂ̅ త ௅‫˖ܷܲܲ͟ڙ‬ӧ஠Ӑ ˖ॶˠᛠ᝭Ꮷ͗ὋՓඞ͔ࡘᇧణள ᄉᴄࣱᥪᇽὋࣲ‫ڙ‬ኃܸ̃ൣयԦᛠ ˏ൛ᴄࣱᥪᇽǌ ᴄࣱᥪᇽᄉ᝹᝟࣍௦߶ᄴҼብ ӧᜍᖌ३Ꮷ͏ըᕥ὇"MCFSU /HὈὋ ̴ˀඋˉ ࣱܲᄉ᭽ᜍߥၶᄆӣࠍ в൒࣍ၶᐎ੣ὋፘԜࣱᄉ࿵ࣱᥪᇽՐὋ᝹ ᝟ᤇ‫ݒ‬ᴄࣱᥪᇽǌ þᏤᴄ៵ड़ᅋఄҦ֖ၶ ᐱᑞҦὋ૵ឬᴄࣱѢၶᄉ̠ॡᐒ௙ǋॡ఺

ఄǋЌ໗าҦǌÿᥪஊМՂМն˖ሥǌҪ ૅܷᥪஊࡌ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃඇࣱ଍Ѣʶ‫ݒ‬ ˖‫ڍ‬ၶᐞᥪᇽǋ௙ζྞԢጡএࣈǌ

ԩʶᮉ˓̠᝿ͤǌளಕэʽᄉ߶ˬ൪ᬓ˿ ᭉ᜵ˏͮӝၶᄉ᝼௙˧ܰὋԺᑞᤆᭉ᜵ ʶͮዴᇷჀ˃ࠑᄉ਒᜸ǌ:WFT 3PCFSUӯ ‫ុुܢ‬ሥ߶ˬ൪ᄉࠃஶःឞ᭣࣡៞ਠὋ ࠪᥦ̎థᒬ఼ϙՓ֖ৣథː᧗ં᥷Ⴡᄉ ̠ఝ௦᜵ಪܰ࠴ॶǌ ࠪ̅Ǒ˙ጻСকกǒ὇MB -PJ DPODFS OBOU MFT TPJOT EF GJO EF WJFὈᄉก಴ଡ̓ᏧὋ ᱆̠Жᝫտ7jSPOJRVF )JWPO౎ឬὋ߶ˬ ൪ಕэᄉ᧗ࠅርࣿᎤ˫ᤨ௙ऎὋ‫߱˝ځ‬ ௦᤯᣾᧗ࠅ᱆ᄴӝߥ͗ᄉӝၶ˙ࣽࠃ ᡺ૈӮ౎߸੆Ὃᤇ਒։ᅋ੝థᄉᣲ᝶ᦏ ࠱‫ڙ‬ᝫտ˧ᫍᤈᛠὋМ͔߸К௃กԟˀ ៀ᝶ǌԲܰὋ‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ˥ঋࡂఝஇಕэ ௬३థ̎Ї੅ǌ

ʶ̎ቿՋ߶ˬ൪ளಕэᄉႼჀ ǁ ܲԦবᆵӐჁ ǁ ᐜᖱ᎕ΞጉᆵӐჁ ǁ ࣓᧚೧Ⴡ ǁ ᑢᰲ༥᠎༰Ր᥋Ⴡ ǁ ዴᇷѫᜇჁ ǁ ᢭᥷Ⴡ ᖌ३߶ˬ൪నҫॸᮋ໗ᡛᄉ్͇ ǁ ̙థӝႤγᬖ ǁ ˉࣂ੆ࣱ ǁ ௦‫ܿڙ‬ᑧຌᧇௐ࣎భ३ҁ߶ˬ൪Ὃ ᑞܴኣᎷՎ਒˹ ǁ ৣథʿԺ෴਎ᄉː᧗ႼჀ ǁ ϣऔ࿃хʿறৎӐ˄௃กᤣᣀ ǁ ૆፝ᥒԩ௃กॼԩᄉᢵͳ੊ዴᇷ ʼᄉ჋ᔪὋᏪ˄ᤇሗ჋ᔪ௃ก‫ڙ‬Ժ̾ॼԩ ᄉ్͇ʽ३ҁᎀᝌ

ጰᔃПᬋᭂ Мѫᆠጡे Ҫૅܷ ˋᦉᄉ᜴ܷฟᄴ͊ ᤂ௅ᬟ ʽܷᭂὋጰᔃП ડ࣊ડܲᄴጰ὇/FX GPVOEMBOE BOE -BCSBEPSὈᄉ‫ژ‬ጝᏞࣉ̅ త ௅᝭ेҁ МѫᬋᭂὋ੩ᆠ ࣱ త ௅Ѹʽᄉ МѫӬ௅ᬋᭂጡेǌ ᭂ۶ ᫽ᆽ᥊ᡸ᤯ᛠὋຉ෤ᢻᣙ֖ᦉѫੜࡓὋᝧ ࡏඞѢЙ‫ڇ‬ᬱǌܷᭂᤆ࠭ᒰ੆ӡʼʹ̠ ௃ႂԺၸǌ ॆࡌࠇ࣊ᤈЙጊপ࿃খὋࡏඞᜁஙΧ ᬓ᭣ፏࠪॸ᜵ὋՠѶᤉሎ᥊ᡸǌ త ௅Ὃ иழࠇ࣊࠱ีѢʻᄇՏи̠ґज़ॆ‫ڠ‬Ө ү఑᮲ᭂ༪Ր‫ܬ‬ԓࢹͺǌи᫲὇$BOBEJBO "SNFE 'PSDFTὈ˶ଡΘˏ౵Ҧ‫ۋܢ‬὇)FS DVMFTὈᤁᣤ఺֖ˏ౵ಪѽᔃ὇(SJGGPOὈᄯ ӣ఺Өүஐ༪ǌ ࠪ̅௉ࣂ˷਄пߢ‫ގ‬Ҧुܷᄉ๑ฟ ᮲఑ᄉጰᔃП‫ڠ‬ӜᏪᝒὋᤇ‫ܷڣ‬ᭂ૆፝ ௐᫍᙉཨᄰࠪᣖᆀὋԁऩ࣡࿈఑ǌ ॆ‫ࡏڠ‬ඞԦ࣊ᄉॕྞԺᄹ᜸Ὃࡏඞ ‫ڙ‬᜷ᄥᛣ᥊֖ᢻᣙǋၴᒯඊ̠ᤆᰳᄉᭂ ۶˖ᣬᔪᩋᭂǌ ᒬཨᠪຸᦉᛪᇧὋॆҫ˧প௦ຌူ ሤᭂὋ࠾Ф௦ӝᬒᄉ᤯᥊ǌ‫ژ‬ጝᏞல఺ ‫ ڣ‬త ௅௉ʼ˝ӝႤ֖иၸᮺ఺ຌူ ᬋᖿ‫ڠ‬ཁǌᆷγᏤࣱ̠֖ϣऔథ᫇ᮤᄉ ̠३ҁཱᮎኍǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

ྱ ሼ

ࣱ తὋ ᗛྱѽ࠶ၶখᯝ ὇#JPEPNFὈ˖ ˓ྫྷሗᄉ Ե὇˓ὈҮྫྷᜁୂ᣺ѢԜὋՎ ௐὋͺ˝Үྫྷಟো‫ڠ‬ᄉၶখᯝᜁຌቆǌᤇ̎Үྫྷథॡܲᜁᣀሧҁ˿ͮ̅ᗛྱѽ࠶੊Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ Ф̴‫ڠ‬ழᄉ˙ௐͰ੝ǌᤂ௅Ὃၿ̅ᜈνࢹርԀ࠱߸੆Ὃ‫ځ‬൤‫چ‬ழథ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ᝧᤇ̎Үྫྷᤄ‫ٿ‬ ၶখᯝǌ ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛྱѽ࠶ၶখᯝԀ࠱᧗ளधஉ ͂ଡΘʶൿௐᫍ౎᤟ःளᄉၶา‫ڠ‬ཁǌ ᗛྱѽ࠶ၶখᯝ௦ӑᎾҮྫྷ‫چ‬Ө͗ᄉ͗տὋឞӨ͗ ̾ఝҪࣸ᫪ᄉ᜼᧘౎ክူҮྫྷሗᏅǌ‫ڙ‬ၶখᯝ‫ځ‬ᜈν ᫆ᯝ˧ґὋܷጝథˏࣱᄉௐᫍὋҮྫྷ‫˧چ‬ᫍ࣡᜺ᄉ˝γ ૆Үྫྷ᥋͛ܲಧবᄉՋͺˀ̓ึาҮᦏஉਤ˿ᤳऎǌ 1BSJTᛪᇧὋၶখᯝᄉҮྫྷᦏᜁᣀሧҁ˿ൣ᜺఺ ౝὋඊ‫ݟ‬ᣀሧ͌ᲷᄉӴ࠶Ҫ᧖Үྫྷ‫چ‬Ὃᥦ᧖Ժ̾ଡΘ ࣚ͌Ჷၶาॸᮋᄉ౜‫ڠ‬ဖܑ὚ᤇ̎఺ౝᤆథຝࡈͣᄉ "TTJOJCPJOFҮྫྷ‫چ‬ǋᖻலӴ᤯ᄉ೧ౣМ‫چ‬ˀҮྫྷ‫چ‬ǋᗛ Аᮏᄉ.BHOFUJD )JMMҮྫྷ‫چ‬ǋ(SBOCZҮྫྷ‫̾چ‬Ԣ᱆ᄴ 4UF "OOF EF #FMMFWVFᄉၶখӯྫྷ‫چ‬ኍǌ (BHOPOឬὋፋ͌Ჷୂࠑᄰࠪ᜵ኤӬʶ̎Ὃ‫˝ځ‬ᬓ˿ ྱ൳ᄉᣀᤁ኷ܰὋʿᭉ᜵̂Ўፋ߱͂ᤈᛠ͉ʹ۱ᝪ੊ э‫ܫ‬ǌͭ௦‫ڙ‬ᣀሧФ̴Үྫྷ˧ґὋၶখᯝᄉࢹͺ̠տᭉ ᜵ᤈᛠܷ᧙ᄉэ‫ࢹܫ‬ͺǌ(BHOPOᝌ᧕ឬὋ̴͂ॸᮋ᜵ ૊ཱҮྫྷᄉ˷ব౎ࢹͺὋՠѶࡂ͗ॕֽᣀሧǌඊ‫ݟ‬ឬὋ ‫ୂڙ‬᣺ Եಝਹ˧ґὋࢹͺ̠տࡂ‫͂߱ڙ‬ᄉಟো‫˖ڠ‬त ᤴ˿ʶ˓͓োቆᫍὋࣲ‫ڙ‬Ф˖உᎵ˿ʶ˓ᣀᤁ኷Ὃ߱͂ Ժ̾ᤤસᤈЙᤆ௦ʿᤈЙǌᄯҁୂࠑґᄉʶࣱὋᤇ̎ ಝਹ੥ध‫˞ݼ‬ҮᤈЙᣀᤁ኷ǌ (BHOPOឬὋФ˖ʶԵਹਅᜁᣀሧҁ˿‫܁‬ᖻலۡࣉ Үྫྷ‫چ‬Ὃ̾Ր߱ࡂ͗႐‫ڙ‬ᥦ᧖˿὚ᤆథʶԵಝਹᜁᣀሧ ҁ˿(SBOCZҮྫྷ‫چ‬Ὃ̮ͭཨ࡚̅ᗛྱѽ࠶ၶখᯝὋ௦᜵ ॅᤆᄉ὚қʽᄉ Ե̮ཨ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ၶখᯝᄉ᧚࿙ፅ࿺὇HPMEFO MJPO UBNBSJO NPOLFZὈ˶ ௦ၸ˿ʶࣱᄉௐᫍ੥᤟ः˿ᣀᤁ኷ὋᤇሗӮᎾᄉ࠴‫ۋ‬༦ ᫁ዜҮྫྷణጻ᜵ᤈЙҁ኷˖੥ᑞᜁᤁᡋǌʶध‫ݼ‬Ὃॆࢹ ͺ̠տઁᣀᤁ኷உᤈ᧚࿙ፅ࿺ಟো‫ڠ‬ᄉௐϊὋ߱಩ఴ ʿਜ਒ᤈԜǌՐ౎Ὃ‫߸߱ڙ‬Кஉౚ˧ՐὋҮྫྷ੾శ̠տ ੥΍ၸሤ౜ᄉुӐ֖‫ݑ‬ҴጆፑᝪጶଏஶὋᝧ߱ᤈЙҁ ˿ᣀᤁ኷˖ǌၶখᯝᄉˏԵࡢ࿶˶Վௐᜁᤁҁ˿ᖻல Ӵ᤯Ὃͭ௦‫ڙ‬ʿՎᄉᣀᤁ኷᧖ǌ ၿ̅ྰ๗ҁҮྫྷிᏅᄉጒᕥ੊ሗᏅ᥋͛ᄉԓ‫ځ‬Ὃ࠵ ஜᜁᣀሧᄉҮྫྷʿ͗в‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶ၶখᯝὋᏪ௦͗ᜁ ఢ૰ǌʶ̎ࣚ͌Ჷᄉࣱᴓࣂ᣹ҁ ܲࡦὋ‫ځ‬൤ᮟጒᄉ஺ ᛠ͗ፋ߱͂ࣛ౎ॡܷᄉԌҦǌ1BSJTᛪᇧὋԲʶழ᭦Ὃၶখ ᯝ˶ਆ᜵ʶ̎ளᄉҮྫྷǌ ᡐຸ̅ӮᎾᄉප៴Ὃ௦ˆႌʼణܷᄉ؆ᴐዜҮྫྷǌ ၶখᯝᄉʶԵප៴ᜁᤁᤞҁ˿.BHOFUJD )JMMҮྫྷ‫چ‬Ὃ̾ Ր࠱͗႐‫ڙ‬ᥦ᧖ǌ1BSJTᛪᇧὋᤇԵප៴‫ڙ‬ᥦ᧖ၶา३ ॡঋˬǌ൤ܰὋၶখᯝ‫ڙ‬ፂ᣾Ꮱளᜈν˧Րథ˿ॡܷ ᄉஇҮὋᤇԵප៴ԓ౎ᄉಟো‫ڠ‬ဗ‫ࣂڙ‬Ժ̾ࠓጩʶᏅ ප៴˿Ὃ᜵ᝧ߱᤟ःʶᏅප៴࠱͗௦ॡ‫ڇ‬ᬱᄉǌʿ᣾Ὃ 1BSJTឬὋФ̴ᄉප៴ᦏ႐‫˿ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ᗛྱѽ࠶ᄉၶখᯝǋೱྫྷ‫چ‬ǋܸ஠ᯝ̾Ԣ௖ᙁᯝὋ ᐎՋጷ੆˿ʶ˓Տ˝þၶ֐ቆᫍ὇&TQBDF QPVS MB WJFὈÿᄉ ᒬཨመߥӯྫྷᯝᐎՋͳǌឞ఺ౝᄉ෣᤯Өុ̠.BSJF +PFMMF 'JMJPOᛪᇧὋඇ൒ᄉҮྫྷᣀሧᦏ௦ʶ൒ૌੌὋ‫˝ځ‬ ඇሗҮྫྷᦏ௦ʿՎᄉὋͭ௦ࢹͺ̠տ‫ࠑ˃ڙ‬ᄉૈ࠭ʽὋ ᮊѽ‫͉˿੆߸ڠ‬ҫǌᗛྱѽ࠶ᄉ௖ᙁᯝ˶‫ځ‬ᏡளஞνᏪ ᫆ᯝὋ᝟Ѳ̅ ࣱ᧗ளधஉǌ .BSJF +PFMMF 'JMJPOᛪᇧὋ̯ၶখᯝᣀሧѢԜᄉᥦ̎ ҮྫྷὋ࠱͗ਤਤ‫ॅٿڠ‬ὋՎௐὋၶখᯝ˶͗ፋ߱͂ᡛܴ ᄉௐᫍ౎᧗ள᤟ःֆ‫ډ‬ᄉৰхǌ‫ݜ‬ឬὋ࠱ᤇ̎Үྫྷஉ‫ٿ‬ ҁ߱͂డፂཿ৘ᄉ‫ڠ‬ழὋథү̅߱͂᤟ःဖܑǌ

ణѹᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶ၶখᯝ ὇#JPEPNFὈ߿̅ ࣱ త᧗ளधஉὋͭՐ౎धஉௐᫍ଍ᤌҁ˿ త˖ ொὋ˧ՐԠв൒଍ᤌǌၶখᯝ᠆᠉̠:WFT 1BSJTᛪᇧὋ଍ ᤌᄉԓ‫ځ‬Ὃᦉѫርऎʼःॅ֗̅‫ڙ‬ઞᬓᤇ˓ʿ࣡᜸तኒ ྫྷௐԦၶᄉ਒ܰৰхὋ‫˝ځ‬ၶখᯝణѹ௦ͺ˝ ࣱ‫ݗ‬ ᤁ͗ᄉᒬᛠᢻඊᠾ‫ڣ‬ᯝᏪत᝹ᄉ὚ԲܰὋᎤ࠵੾శࢹ̠ ̾Ԣԓ౅஧̓᠍ढᤌ˶௦ԓ‫˧ځ‬ʶǌ ૊ᄫґৰхᮔ᝟Ὃၶখᯝ࠱͗‫ࣱ ڙ‬௢ߢ᧗ள धஉǌ:WFT 1BSJTឬὋ˶᝴͗థఝܲᄉ਒ܰѢဗὋͭᄫґ ᤈࡘᤆ௦ᮊѽᄉὋ࣎భၶখᯝࣱ̬௢ߢᑞܴᄽൣ‫ࠪڠ‬ М͔धஉǌ ᗛྱѽ࠶ၶখᯝ௦᱆ӑАᄴԟ᜹Ꮷ̠ஜణܲᄉʶ ˓ӯྫྷᯝὋᙉཨ᜵அԨЙ‫ڣ‬᠟Ὃͭඇࣱᄉԟ᜹Ꮷ̠ஜᦏ ᑞܴ᣹ҁ ʹǌ1BSJTᛪᇧὋၶখᯝᜈνࢹርᏱᠪ ʹ ЊὋᄫಕ௦᤯᣾˝ຣࠆѸᤴþఝҪᢵ˙ФܑᄉͳᰍÿὋ̯ Ꮺᝧᤇ˓МР‫ڣ‬੝Ԫ३ఝԩ൓ᤀǌ ᗛྱѽ࠶ၶখᯝ‫ˆڙ‬ႌʼ௦࿗ʶ௃̃ᄉὋ‫߱˝ځ‬ ઴థᎾฮߚ‫ڙ‬ᄉ̊ሗၶখጆፑὙབࣛᭀౣၶখጆፑǋ Ҷ͟ጆ౯ಝ೧ౣၶখጆፑǋ‫ژ‬Ҷ͟லັၶখጆፑǋડ ࣊ડܲ๑ࡿၶখጆፑ̾Ԣ̍Ӯ౜ࡳࡥၶখጆፑǌஞν Րᄉၶখᯝ‫ܘ‬Ҫ˿ʶ̎ளЊገὋФ˖ӉહʶएೃೌὋຣ ࠆԺ̾᤯᣾ᤇएೃᡋҁབࣛᭀౣҮྫྷಟো‫ڠ‬ᄉʼ᭦ ౎ᲙᅯᎾ௿὚ᤆథʶ్сᬪ᥊Ὃ᤯ज़͌ᲷࡏͰᄉ౜‫ڠ‬ ၶখጆፑǌ ሧࡏҁӴ࠶Ҫ᧖Үྫྷ‫چ‬ᄉ͌Ჷ௦ࣚ͌ᲷὋᢵᰳథ ᔭࡆὋ௦ͳ‫ۋ‬ణܷᄉ͌Ჷ˧ʶǌʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ၶখ ᯝ˖Ф̴ሗዜᄉ͌ᲷὋ‫͌̍࣊ࣄݟ‬Ჷ὇(FOUPPὈ֖Ӯ᡹ ࡷ͌Ჷ὇4PVUIFSO 3PDLIPQQFSὈὋ̮ཨ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࡏ Ͱ‫˃ڙ‬᫂˝߱͂तᤴᄉ˙ௐࡏ੝˧˖ǌ ࣱὋॆᤇࠑᒬཨӯྫྷᯝध‫ݼ‬ᏡளᜈνௐὋၶখ ᯝᄉ Եࣚ͌Ჷᜁ̯߱͂ࡏͰᄉþ̍Ӯ౜ࡳࡥၶখጆ ፑÿ˖ୂ᣺ҁ˿Ӵ࠶Ҫ᧖Үྫྷ‫چ‬ǌୂࠑᄉௐϊὋᤇ̎͌ ᲷКᦏ‫ڙ‬ʶ˓ᣀᤁ኷˖ǌ ၶখᯝಕఴ‫چ‬థ ՏክူտὋ̴͂᠆᠉ክူܷጝ Տ̯̂පၶ֖ᬅၶҮǋೱྫྷࢹͺᄉտࢹǌФ˖ʶͮክ ူտ+FBO 1IJMJQQF (BHOPOᝌ᧕ឬὋࢹͺ̠տซ਒ҁ͌Ჷ ‫ڙ‬࿗‫ܪ‬ௐ੽ԩᄉԌҦఝܷὋ‫ځ‬൤ф߿΍ၸᤨ௙ᄉ੭౛˝ ऄएὋ҃ϡʶ˓ܷᄉᣀᤁ኷ὋཨՐ࠱߱͂ᬶͳᤁᤞǌ ࠪ͌Ჷ౎ឬὋ‫ݟ‬౦߱͂ᑞեҁֆ‫ډ‬థ‫ܥ‬ᮂͭԁᄹʿ ᜸‫ܥ‬ᮂᄉ౎ຸὋ˶͗ਕҁጊषὋ‫ځ‬൤Ὃᣀᤁ኷௦᧓ၸಪ ಔጷᜈᏪ੆ᄉǌᤇಧὋ͌Ჷࡂᑞᄹҁܰ᭦ᄉৰхǌᤁᤞ ᄉௐϊὋᣀᤁ኷ᜁஉᎵ‫ڙ‬ᮺ఺ᄉ᠍ᓍ˧˖Ὃၶখᯝᄉ ʶՏЪӝ˶֖ᤇ̎͌Ჷ˱‫ڮ‬Վʶ౵ᓇာǌ 1BSJTᛪᇧὋᤇ̎͌Ჷͳ‫ۋ‬ᣖ࠴ὋၶখᯝథᑞҦ಩ ૵߱͂ᄉͳ‫֖࠴ܷۋ‬ᑵব˝߱͂੩ᤴʶ˓˙ௐᄉၶา ဖܑὋ‫ځ‬൤෤ॸ᜵࠱߱͂ᣀሧǌʿ᣾Ὃథʶ̎᣾ѫབৰ ᄉຣࠆ͗‫ܪٽ‬੩եᤇ̎͌ᲷᄉͰ੝ὋᏪᤇ̠̎ᄉѢဗ Ժᑞ͗ࠪፋॆ‫ڠ‬ᄉࡏඞࣛ౎‫੷ڇ‬Ὃ੝̾Ὃၶখᯝʶᄯࠪ ͌Ჷ˙ௐͰ੝ᄉХͳͮᎵγ૆៞ਠǌ ˝˿‫ࠑୂڙ‬ᄉௐϊࡉԺᑞʿᝧ͌ᲷਕԩҁԌҦὋэ ‫ࢹܫ‬ͺࠃᬄʼ‫˧ࠑୂ͂߱ڙ‬ґࡂध‫˿ݼ‬ǌ(BHOPO௦ʶͮ ၶྫྷߥࠑὋ̴ឬὋణ᧗᜵ᄉ௦Ὃࢹͺ̠տ᜵ᝢខҁ੝᜵ ᤁᤞᄉᤇ̎Үྫྷᦏᱤาᄉၶ֐ǌ˧ґᄉэ‫ࢹܫ‬ͺӠѫ ໫᫁Ὃܷጝፂ᣾˿ ˓తҁ ࣱὋᄫᄉࡂ௦˝˿γ᝼ᤇ̎ ͌Ჷ‫ڙ‬ᣀᤁ᣾ር˖ʿ͗੽ԩܹܷԌҦὋࣲ˄ᤆ᜵˝߱

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

ᓛԎ

䄏Ԗ

:BOH :BOH

!!" ##$$ eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

ᒭ ႀ Ԡ ᜺ কᬒ 2020-01-26 2:00-4:00PM

7490,Avenue Trahan,Brossard, Neighbourhood Street names(T),J4W 2N7

͈͏

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

514-560-3965

EDDIE WANG

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

⢸↌䦷

!"#$%!& '()

1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), Neighbourhood Central West,H3B 3A9

ࢄᇥ#3044"3% 5 Ꭱ倅〜‫ڙ‬ᄀẩ ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ ̷ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ ც᪋͑࢔͑ ጯ ࢔ ࢘ ͚๛ ࢘ ࠲᠙‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬ ۤ ᯃ Ꭱ ‫ ڕ‬᫝ ᰡ ᢏ 䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ Ⴖ ᝬ 䶣䬕⿄ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ Ԋ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘 ࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ᪡Ҁ ᝬ झ⤰ࢲ ბ‫ڲ‬㮇᠌ 倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх ㆶ‫ ݤ‬㺬ϧ͇ͨԊ‫ڨ‬ 䉕倅〜⮱䘪ጯᅲѼ⣜ Ҡ ϲਜ਼ ̴ ධ घФϲ ̴ % &'(")*+,-../012/$ % &'(")*+,-../012/$

1675,Avenue Stravinski, Brossard,Neighbourhood Street names(R),J4X 2J3

1288,Avenue des Canadiens-de-Montréal, apt.2211,Montréal(Ville-Marie), Neighbourhood Central West,H3B 3B3

#3044"3% 3ࡧ ጯ ͚ ᓰ 叱䛾 ౝ ፓ ࢔ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ₒ ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㵹 ܳ 䧌㜠 ࢄ ᇥ 㦄 ऺ ࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ ڲ‬䘕㷲 ԛ 倅〜 ᠒ ᰶ ιẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺 ͚ ๛ ۤ ᯃ 㜗 ߕ ૤ ⋸ ิ ႶԊ᰺ߎ ∠ ㈨㐌 ᐧま䉕䛼̷΅ ↍ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ 㜗 ᝬᅸఈ䲏‫ ⵃڕ‬Ԋ‫ ڨ‬Ѽែ䉱⮳჉ घФϲ Ҡ घФϲ ̴

% &'(")*+,-2#33133$ % &'(")*+,-2321/3##

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧ ιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ ̴ ݖ‬ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក ⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮 ȕ

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜ ⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗ ≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃ ܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ

ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ

‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》 ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ 㒛 Ѻλ㔮⍜⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ๔᣽ ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜MB 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔ ͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ 40-%

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ྟ

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

% P S W B M 4 P V U I ๔ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ х㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&

% P S W B M 4 P V U I 䆗㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

‫ܧ‬ ਜ਼

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤⁫ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤⁫ ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ ӹ Ԥᢻं Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ጟ ਜ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫⼋ܦ‬

ʹ ʹ ʹ ๬ᖼ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ӹ ӻ ӹ ๐ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

.POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ 4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

L'Île-Perrot Triplex

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ‫⋓ݖ‬倅 ᭀ᧺ ҉ Ꮔ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ȓ 㧆ጯ͉ࡷᄼᬣᄼ䩴̷5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄࡮ႄ䌜ऐ 䶫჏≮䛼๔ ᐭ䨭Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ Ꮔ̭ͨϧፓ̭䯴অ ㏼㥒 Ꭱ 㺬ϧ䯴অౕₑᏄጟጒ҉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUP ̴ ⃼Ꭱग-PUP⮱‫⋓ݖ‬ᅞज២⊵᝭ᰶ⮱䉦⩕ হ䯴অጒ䉱㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔͨ⣝㏼㥒᫲亳⩌ᘼ䄇ਜ਼ ϻ ̴䭺㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬ᵎࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ͚丽亳 Ѻλ㍮ࡻ4U %FOJT๔㶄 ⣜ධ≨䋰 ϧ≮ᬧⰈ ͡䓾ᰶ偮ࡄ‫ٸ‬๔ ႓Ƞ7JFVY .POUSFBM $PMMFHFȠపუఫΓ亳Ƞ⩢ᒞ䮏ぶぶ Ხᰶ⒉߈ក䕍▘ᬧ⩌ᘼ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ᓺ⬈Вѻλ㷲 ԛ䉦⩕ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆ጯ͉ࡄ%FQBOFVS Ѻλჳ䯳ᅲℾࡧ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ ̰๖㥒͇ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔ͉ᕒਜ਼ ̴ ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧχ≟䷻ঠᔘ丽Ꮔ Ѻౕ㍮ࡻͨ㶄䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧ ใߍ⍥჏ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ⃼Ꭱ͑কоմ ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭ऻۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼ Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

$PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆ 㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

Alexander cho

Кርనҫ

ʹ ๬ᖼ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BDIJOF 1-&9 ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242

Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ႛ࡯౥䧶

Ꮼ๜᫶

ᰵ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

0''&3ᣚऌ

ᰵ

ጯ͚ᓰ䊲๔4UVEJP‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ρܳ䧌ज䓫Ꮴ๔ ࠲Ⅱ⩢ᯃȠ キࢂუ‫ࢠ࠲៻ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ ẩ ᅯ‫≄⩕ڞ‬㶐ᝬ

तⴢ⼔

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ᰵ

ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅ᶐ͑࢔‫ڙ‬ᄀፓ უ‫ ⼌ⴚڤ‬ₒ㵹㜠Ꮴ๔ग䰭 ܳ䧌䮼ᬣजВ‫ڒ‬Ѽ ẩ 䓦㻿ࢂѺ ᝬᅸ䛴‫ٶ‬Ხສ ᬍ䖛 ᡎ ज̭㻵⮴უᆞ㒻ᮜ

䶫ằ‫ڡ‬ᄈ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

0''&3ᣚऌ

ᰭ᫝̷ጯ⮱ ࢔ ࢘㇫৮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫3PTFNPOU ౝ䧮〆 ক䓦㒻丌丽ࢲ᪝̺ 㘉᪝ 䓾‫ڙ‬చȠ䊲ጯȠ⩢ᒞ䮏ぶ ⩌≨࡮ܳӬᢤ

⩔ᙄᣝ㢅䔆౥䧶

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ߍᠬ๔ϧ ᱌݇ϑᝬ4UV EJP ᅯ᱊ࢄ 㻳䛻ᐭ䭁ᮜ㻯 ສ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩢喆

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻㍮ࡻ๔㶄㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾㷲ᱧ 㐡ԛ ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ߍ⼻ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎ Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂᭀ̷᝸ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㇫㜡Ƞ䃫ิ᫝Ƞϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ

⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ‫⤰۝ݺ‬䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐᐧᱽ Ҭ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ 㜿䔯 ჉ϧᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ #SPTTBSE͡ጯ ‫⤰۝ݺ‬ 䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ 䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ⠙⿸∸ᝬ घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ⠙⿸∸ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओ ᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ ڒܧ‬ज‫⻨⼌ܧ‬ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠↍

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͚ప೻䭱䓾̶࢔ ̭͑࢘䒓Ꮐẩ͚ẩ ⾧䬡 ᐭ䭁倅᳣ͫ 䲍䓾ౝ䧮〆 $IBNQ EF .BST

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄᇥ #3044"3%ጯ -ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE - ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾%*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #3044"3%ጯ .ࡧ⠙⿸ᅸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ . ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ऻ䮏ፓ ౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ⼌䛾 ᰵ ̭Ꭱ䊤⼌

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ऻ䮏㥪ౝ∠↍ ক 䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

сФЕрлЯтЦ╢рзОрзСсФЪ╘исФК├В

рйЗ═ВсдФ╤мснЙсЬ╡╒Йрдпр┤НсДз ╠╛р╗ЧсбЫ╦╗раС╓ЦркЕсаксПзсДЙснЙр╢║ сЮпсРОсМЖрйЗ═В слесЭ┤

слесЭ┤

сле╨м

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% V/W/#0)!#L!(+&K*)8?!@2 -ONJ#0)!#6*%?)*&Y255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм%PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

L;52!%%!#,# WO#15(8!#K;)*7!%#$H со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйП сЫасПкрддсДЙтАл╦Й╫╖┌М┌▒тАмрддсКТ сДл╥С ╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ сФнрбЖ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖ сЙУрйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о ╠Е+PMJFUUFргЙ╦Цре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл╓Ц▄лтАм раС ╨е ╧Ш рей ╥Б сАЧ тАл ┌гтАм╩╢ сД╣ ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#, III#0)!#X?2%!#]N/J р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

сле╨м

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# V/./#X2552(:&Q?(C:(+ V-WW#>!52U&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#PK;2@&>*(+8S#,# $(2+%&'()*!+%#,# -.IW#0)!#Q!52+!&E(*2!* NVTT#0)!#B!#'\D4!*!@% -WJ#K;)5H#3!7)2*!#]N//J ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ═░ сИЬсзЪ╘╢═И р░д рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д ро╢ ╘╢═И сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У р░дсИЬр░п

$(2+%&'()*!+%#PK;2@&>*(+8S#,# T-OT#0)!#B!@#D^)2+;U!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

сле╨м $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,#IIJ#K;)5H# ONNT#K;)5H#_!+*2&K;)*(@@(#` L)5!@&1;2%*(@M#(C%H#N/O р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ▌ЭтАм╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌атАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╘╢═И

сле ╨м р╣ЮхАН╧Грда

'(4(5#PQ?;:!B!RS#,# $(2+%&'()*!+%#,# TNN.#0)!#>()%!)U T///#0)!#B)#Q;55=7! снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -JW/#0)!#6*%?)*&Y255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# VJJ-#64H#>!52U&'!85!*8 NI.I&NIO-#0)!#$%&a!*:(2+ OOV#0)!#Q(*B2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#PK;2@&>*(+8S#,# T/WI#K;)5H#[?2:!+@M#(C%H#-/W #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

E;+%*!(5#,#.IW/#Q?H# B!#5(#QZ%!&$%&')8M#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# ITN#0)!#E(*5(%% снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

Ꮎ‫ڍ‬઱᝹ኣ᝼ᬌ҃੩ѣၶᐱ஺ຣ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᔭ‫ڍ‬ʼᝫᬒ᤯᣾Өᝫก಴΍ᑱൖ੆߿ࡌ

ྱబ௾ஊउ త ௅࠱଍Ѣளᄉኣ ᝼ᬌ҃Ὃ੩ѣၶᐱ஺ຣὋ᫽ൢߘ‫ݣ‬ҁᎾ ‫ڍ‬ၶᐱᝧޮЇᖌ३Ꮎ‫ڍ‬એཱǌઐ࠭ૈὋ ᮖ߽̂տ‫ݟ‬౦ᝢ˝ኣ᝼ႁឯ̠ґज़Ꮎ‫ڍ‬ ᄉ˞᜵ᄫᄉ௦ၶᐱὋ࠱͗᜼‫ݟ͂ݜ‬Ф̴ ࠬයӝႤనҫᄉܰ‫̠ڍ‬ʶಧὋጉԨଋԩ నҫ֖థᑞҦஂ̶᠟ၸᄉ᝼௙ǌ ґज़Ꮎ‫ڍ‬ၶᐱ۲ఴʼ࡚ՋกὋͭథ ၶᐱ஺ຣ̼ူ఺ౝడᜁଌኣ᝼គ൚֖ ᤠሯǌ‫ڍ‬ҫᬒԦᝒ̠ૈὋథСଏஶ௦࣎ భः̶ၶᐱ஺ຣलᡐᄉ‫߶ࠑڍ‬К֖੯ก ᮲ᬖᄉ᫇ᮤὋӉહၶᐱ஺ຣᛠˉᄉ࿀Ꮄ าҮǌథ̠᠎Ⴀ߽տ‫ʹݟ‬ѻற‫ݘݣ‬௦ՠ কߘὋᏪ˄๑С̠տᑞՠԵњᐚᅊѻற ‫ݘݣ‬কߘᏪધፏЙܑǌ

̍ᯰᤥ$&0᠄ͱல੣఺ᜁЙΥ ̍ᯰᤥѸҨ̠Щᛠஊ঳ᜆ᠄ͱல὇ +FGG #F[PTὈᄉ੣఺‫ࣱ ڙ‬ᜁЙΥὋˏ ՏᐎՋ‫ ̅ࠑ˃ڍ‬త ௅ᛪᇧὋૈ͇̂ ॡథԺᑞ௦෡ྱဌϱᖻҾఠ὇.PIBN NFE CJO 4BMNBOὈథСὋ‫ځ‬൤ᝢ˝థᭉ ᜵ុಉࠪழǌ ᐎՋ‫ࠑ˃ా̠ڍ‬Ӵડᯰ࠶὇"HOiT $BMMBNBSEὈԢћ͎὇%BWJE ,BZFὈ ௅Ԧ ᛪ‫ܥ‬௙Ὃሥ಩૵੣ʼ੝३ᠪ஧Ὃᝢ˝ᖻ ҾఠॡథԺᑞᄢ᜼᠄ͱலὋ͌‫ڎ‬ॕֽ ࠪழூʽǑӧᄨᮏᥪઐǒ὇8BTIJOHUPO 1PTUὈઐ࠭෡ྱᬀડͣᄉழयǌ ᠄ͱல੣఺ ࣱ త ௅அҁሽᎫ ᳭ॳဌϱ8IBUT"QQ࣐Ձ͛౎ᄹͪ௃ࠎ ̂ࠃʼԁդథৎ਒ು಴ᄉॕྞ˧ՐὋበ Ԁध‫ݼ‬ማࠚѫ̙ܷ᧙ஜ૵ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᔭ‫ڍ‬ᝫ͗ʼᬒ̅ త ௅௸᤯᣾þᑱ ൖÿӨᝫᄰСก಴Ὃᤇ਒։ᅋᔭ‫߸ࣂڍ‬ ੆ తऄൣयᤝѢൖᄩґᄉ੝థก।э ‫ܫ‬ርࣿǌ ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰᱛ ᧖ லeጝᏞᤥ὇#PS J T +PIOTPOὈᇧὋก಴ᮊѽ᤯᣾਒։ᅋᔭ‫ڍ‬ ࠱‫ ڙ‬త ௅‫ݟ‬యþᑱൖÿὋᔭ‫ڍ‬ጻ̅ᑞஉ ʽ᣾Ԝʻࣱ᧖ᄉሤভˀѫᜇὋध‫ݼ‬ᬶ˖Ҧ ᧙੩ᤴʶ˓Џ௙ᄉల౎ǌ ឞก಴ᄉ۲ఴЮࠓ௦൤ґጝᏞᤥˀ ൖᄩ᣹੆ᄉþᑱൖÿӨᝫᄰСЮࠓὋก಴ ை‫̾ڙ‬ก।्यᖿࠃឞӨᝫǌ ᤇʶก಴࠱յᤞᔭ‫ݘڍ‬ဌ͎˟ᕺᄆ ̃ˆ὇2VFFO &MJ[BCFUI **Ὀ੺эὋᮔ᝟ൖ ᄩణᰳ߽տ࠱‫ڙ‬ల౎іܸЮኣᎷឞӨ ᝫὋᏪൖฮᝫ͗ᝫտ࠱‫ ڙ‬త ௅ࠪឞӨ ᝫᄉХͳᑱൖ్൛ᤈᛠᝦ᝶Ὃᝦ᝶‫ڙ‬ᔭ ‫Ͱࡏڍ‬ᄉൖᄩМඞ̾Ԣ‫ڙ‬ൖฮܷᬅࡏͰ

௅ґὋ þ ܲՏ˖‫ڍ‬МඞፂϢఠ៭఺ ‫ڣ‬ௐᥒԥ‫଼ܬ‬ᢵὋᐯࡈ̍ᓇቆМՂ࠱ʶᦉ ѫ˖‫ڍ‬஺ࠆ੪ʽʿክὋᡐᮺሎधÿ‫ڙ‬Ꭹፎ Ⴑ͛ὋलԦ͔ܲᎩԣСซǌ త ௅ʽӤὋథॱӯᎩԣԦ࣊᫁஠Ὃ ‫ܥ‬ሥథ˖‫ڍ‬஺ࠆ̯᭣ฮᖅ಺ඊА˱ᮺ఺ ‫ڍٿ‬Ὃ‫ ڙ‬௅ፂϢఠ៭ௐᜁҾ̽Кᦉʽ ᮺ఺Ὃԥԥ‫ڠܬܬ‬ଋԩ଼ᢵ೜ಉὋ࠭ᒰ ܲՏ˖‫ڍ‬஺ࠆ໔႐ฐ‫ڍ‬ǌᡐ‫ځ‬Ѷ௦Վ ఺‫׷‬ҫᓍథ˨࣯᣹

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ᫦๗ ࡻፊࣷ⮴‫ۍ‬㈨݄៪⇦☌ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

ͮ̅ࡈ෼࠶᜴ᦉ‫؝‬ᯰડᬵࡢӜᄉ߶ጩ࣊࠶ጩࢎ὇"OOBQVSOB .BTTJGὈဖ࿃ᄅࡢᡸ‫ ڙ‬త ௅௉ʼ ௐ ѫࢺԾԦၶᭂ࢜Ὃథ Տ ᭽‫̠ڍ‬Ԣ Տࡈ෼࠶̠ܾᢍǌӾऎளॳ᧖ႂ᜼Ի὇/%57ὈՎ௅ ઐ࠭ὋܾᢍᏧ˖ᤆӉહ Տ˖‫̠ڍ‬Ὃͭలᅻ̴͂௦౎ᒬ˖‫ܷڍ‬ᬅ ੊Իັǌ͇̂˖๗Ԣ ՏԻັ̠Ὃ̴͂Кᦉၶᤆǌ ܾᢍᄉ Տ᭽‫̠ڍ‬Ѣ̂ґᤋՎԲܰᖌஐᄉ Տ᭽‫̠ڍ‬Ԣ Տ ࡈ෼࠶࠭ຣὋ‫ ڙ‬త ௅ध‫ݼ‬ᛠርǌఆௐలᅻ Տܾᢍ࠭ຣᄉᢵ ͊ǌࡈ෼࠶ၲ᣹۲Ӝ὇(BOEBLJὈ᝜ࠢҝ঳ᄢࠢ᫁Ռዚᭆ὇#JOPE 4IBSNB (IJNJSFὈૈѢὋܾᢍᏧӉહ Տ᭽‫̠ڍ‬Ԣ Տ˖‫ڍ‬МඞὋ ՎௐὋԺᑞὋԺᑞᤆథ ՏԻັ̠֖ Տ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ຣࠆ̂Ԧௐ‫ڙ‬ ґज़ᖸӜᄉ᤬˖ǌՌዚᭆૈѢ༪ӜʿறʽᭀὋ࠭ᒰథСழ᭦ᬱ ̾Ԩ३ܾᢍܰ‫̠ڍ‬ᄉᠪ஧ǌ

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

᫝Ⰵ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㺬ᇈ,*,-"/%

㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷ ๴ᐯᇈ 倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫ͻ܍‬ᒵᄾᰶᝬ ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᬓᠯ❹ᒵᔘᅞч㷘ΝუΝᢶ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ ࢘⩌䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒᄦᝬᅸ̭Ⱑ ᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍 Фᒵ倅喠‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞͇̀‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲ ᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮ ⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚

㏗

ူ

㺬ᇈL ÎLE BIZARD ᫝ Ⰵ ᐭФ ̴

ዙ˱ࠆઐ᝜ሥὋӉ᧖ᄉ ʹᎾЊᜁቊǌ˧ ՐὋ఺ʼ˱ࠆþᜁ᤿ÿᡋʽᮺ఺Ὃయᫍథ ܲ˓ધፏలѢᇧ᝼͇ᄉฐ‫ڍ‬þΦᛧÿᤈ ᛠв൒଼ಉǌஜ࠴ௐЀ૆ՐὋథӠ̠ܲణ ጻ໔႐఺‫ڣ‬ὋФ̴̠˱఺ሎध˿ฐ‫ڍ‬ǌ ፂ᣾ᒹ᝶ԦᦷՐὋ˖‫ڍ‬᯾ฐ‫ܷڍ‬΍ ᯝ త ௅ൣयԦ͇࣊̂ৰх᤯ઐὋស ጹ̭ፀ˿᮲จፂ᣾Ὃࣲՠᝢ͇̂˖þ˨ ࣯᣹ዙ˱ࠆ‫ڙ‬ᮺ఺ᡐᮺՐ੼‫ܾˎٿ‬ᨐ ᠈ÿᄉឬกǌ

‫؝‬ᯰડᬵࡢᭂ࢜ ӧ̠ܾᢍ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

␯ϛ⠙⿸ᅸ ጟ ᰶ ᣒ ऄ 0GGFS

ᐭФ ̴

౽㥪λ㺬ᇈ,JSLMBOE↰ᅁ⣈䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ᆋ λ㦄ऺĄ.POTBEFM IPNFąᐧま ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ⿄ᝤც᪋ 䛴‫ٶ‬Ხສ 䊲 ๔⌤‫ౌ܊‬䭠झ ␯ϛ๔ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁倅ᠾࣹ䒓Ꮐ ბ ใࣹ䒓䖀䭱䓾‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ࢠ᭜4BJOU $IBSMFTੳ͇ ๔㶄হ㦄ऺ⮱'BJSWJFX๔ಸ䉚➖͚ᓰ 㦄ऺ㠞䄚⻮ ⿸ᄼ႓͚ࣷ႓,VQFSࣹࣷ䄚⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF ౴ౕρܳ䧌䒓⼸͸‫ ڲ‬䌊⻨∂䄚⻮⿸ᄼ႓হ͚႓ $IBSMFNBHOF ܳ䧌䒓⼸ ᆋλᢿऺ‫∂⮱⮱݄ݺ‬䄚 ‫⿸ڙ‬4U 3FNJᄼ႓ ᝬᅸࢍౝ䲏⼜㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̺ツౝ̸ბ 㐊ᄦສᝬ

ฐᇻᰍࡓ

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ N E W

,*3,"/%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Ⰵ

ᣕ

㡽

NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥

倍ᶘႛ࡯᝴ ਜ਼Ф

͂㺶䩎䓼

䧶『ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ

ౝ౭ B+8+Q./"*+!,R)(S&$/8,-./'(!$&,01"2>T"3U; ౝ౭ 5NN;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ &!"O-./'(=B&P,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2NE"?BN %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"O ᬒចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩ HSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ͪ➦eᰩḛ թᓄ侱‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Building inspection

ႂពὙ !"#$919-1888

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

NEW

Inspection en bâtiment

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

SafeGuard

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

త ௅ὋᎾ‫͔ڍ‬ᝫᬒ᤯᣾фᝫὋ࠱᧪ ࠪ঳ፑྱబ௾ᄉीҷ్൛ᤫ̓ԟᝫᬒࠅ ᝫǌឞфᝫ‫͔ڙ‬ᝫᬒ̾ ᇽࠪ ᇽᖌ ३᤯᣾Ὃࣛథ௙௬Жีྱड़ǌ ͔ᝫᬒᝫ᫁΃ฦ᜴὇/BODZ 1FMPTJὈኣ Ꮇ˿ᤇ͊ीҷ్൛ǌၿԥࠪีඞ˞Ж̠ ଌ҃ᄉ͔ᝫᬒʼ˓తीҷ˿ྱబ௾঳ፑǌ ᏪၿР֖Жଌ҃ᄉԟᝫᬒ࠱ణጻф߿௦ ՠࠪྱబ௾߿Ꮄࣲ࠱ФБᐋǌ ྱబ௾ᜁૈ໚ాஶԌ˨АПុಉஊ எરᄅǋ̾Ԣ‫ុ͗ڍڙ‬ಉௐ᫽૓ඞ˞Ж ᝫտᖌ३᝼ជˀ஠͇ǌྱబ௾ՠᝢஶԌǌ ̴ૈરᄅ֖Їߔ̗ྱ‫ڙ‬ʶࠑ˨АПᑞຸ МՂଋԩ˿థѽԺ‫ڎ‬ᄉᗈ̂͗ᐋͮὋᏪ Фྗ̝Ѷ̾Ꮎ‫ڍ‬ҝ঳ፑᄉᢵ͊‫ူܪ‬Ꮎ˨ Сጆǌરᄅ௦ባᤤඞ˞Жባᤤʽ͉঳ፑ ᄉϊᤤ̠˧ʶǌ ीҷ్൛ᬣՐᜁଡ̓ҁԟᝫᬒὋ౎ ᒬР֖ЖᄉԟᝫᬒܲஜЖ̠᳠औ݉࠶὇ .JUDI .D$POOFMMὈឬὋीҷ్൛࠱ᤈЙ ࠅ᫝Ὃࣲ̅ త ௅ध‫ࠅݼ‬ᝫὋʿ᣾Ὃၿ̅ ԟᝫᬒ௦ၿР֖Жଌ҃Ὃ੝̾ՠфᄉԺ ᑞবᣖܷǌྱబ௾௦ԊԽʼኃʻͮଋԩ ԟᝫᬒीҷࠅᝫᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑǌ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ྱబ௾ीҷ಴ ൣयሧᤞᎾ‫ڍ‬ԟᝫᬒ

ʼᄇ˖‫ڍ‬Мඞ‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ᥒ଼ᢵ

❞ᮛ⩢க

౦౶

ᯪᄰउܰઅ࠰ʶ˓χஜௐ᧾Ὃᬃᤂᄉᄆ ԉ὇8IJUFIBMMὈஊउҨМࠈ‫ڠ‬Ӝᄉतኒ ྫྷܰ‫̜͗̕ܖ‬༤ጡএᑱൖǌ ᯪᄰጝᏞᤥ὇#PSJT +PIOTPOὈࡒௐʿ ͗႐‫ڙ‬ᯪᄰउὋᏪ௦ҁᔭಪПӑᦉ˞૆Ю ᫙͗ᝫὋࣲ͗Ԧᛪႂ᜼໥ឬὋԲ̴ܰ̕Ժ ᑞညЎஅҁԀ࠱Ԧᛠᄉᑱൖጡএࣈǌ ԲܰὋஊउҁௐ͗‫ڣࣸ͗ڍڙ‬ᄉ੝థ ூిેʼᔭ‫ڍڍ‬ூὋᏪ‫͗ڍ‬ӑᏢᄉܷኀ ᧾ᒬ ࣱᡐ‫ځ‬፤νᏪఆϢֽ᧾Ὃథඞ͔ ࣎భ߱‫ڙ‬ൣयᑱൖᄉʶ҈Ժ̾вֽὋጝ Ꮮᤥ௉ґᛪᇧ࣎భඞᫍԺ̾ᤨ᣾͔ኡࠃ ဗὋ‫͗ڍ‬ழ᭦ૈஞ˓᠟ၸᏱᠪ ʹᔭ᪡Ὃ ͭࣂፂኡ३ᡓ᣾ ʹᔭ᪡ǌ Ꮎ‫୔ڍ‬಩ܷ᤯ᩏᛠᛪᇧὋឞᛠࣂ‫ࣄڙ‬ ᳩࣉ˖ॶ᠓˻˿ʶಙԺࠓጩ ̠ᄉளܷ ഍ǌᤇ௦ឞᛠ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬þᑱൖÿ˧ՐὋ࠱ѫ ᦉ᣺Ѣ͟ஙᄉ᝟Ѳᄉణளˠଏǌ

ᄉᔭ‫ڍ‬Мඞᄉాѽǌ ᔭ‫ڍ‬ʼᝫᬒ త ௅̾ ᇽᡁ੆֖ ᇽԥࠪὋ᤯᣾ၿ̝ൖᄩᄉᒬၿඞ˞ ЖଡѢᄉʶᮉνൣ಴ὋԀ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᑱൖ˧ ՐὋቿՋ్͇ᄉൖᄩМඞ͗ᒬҮԨ३ፘ ፝႐‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉాѽὋʿၸвԲܰՓஊउ ႁឯǌ ᔭ‫ ̅࠱ڍ‬త ௅ൣयᤝѢൖᄩᤇʶ ၿ ˓੆տ‫ڍ‬ጷ੆ᄉᬶ‫ڃ‬Ὃ̯ త ௅ᡐὋ ᔭ‫࠱ڍ‬ᤈЙ˝య ˓తᄉ᣾ນయὋ‫ڙ‬൤ యᫍὋ߱࠱ፘ፝ᥕߵൖᄩ᜺ѶὋͭ‫ڙ‬ൖ ᄩʿвథ̼ᛪὋయᫍ࠱ˀൖᄩࡘधల౎ ՋͺСጆᄉៀѻǌͭ௦Ὃൖᄩ‫ށ‬տ͗˞ࣝ рॳᖇ৆὇6STVMB WPO EFS -FZFOὈᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ ࣱऄґ߸Кៀ‫ݯ‬Ԥழల౎Сጆþ۲ ఴʼʿԺᑞÿǌ ᔭ‫ڍ‬ஊउૈὋॆ‫ڠ‬ௐᫍ త ௅௸ʼ ௐ͗‫߰נڙ‬ᛣ὇%PXOJOH 4USFFUὈ Ձ

S O L D

NEW P R I C E Ꭹᐯ ጷ͢

ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯㏛ ⩔≰᫮Ӵ ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!,-./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"U XBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./V +!+)&,01"TDU"5WM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ᝭ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇᫦Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

൦ලᐴ༰Ⴎৰᗻढ ࠯ۡ᫸ଌႮৰ

‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺґ˞ࣝߠ߹͚ᜁѻ ࣱᄢሄ త ௅˖‫ڍ‬ґМ߶ᦉҝᦉ᫁Ὃ‫ڍ‬ᬄѱ ᝜ጷጺґ˞ࣝߠ߹͚‫ځ‬ԩᠥᎴὋ‫ܸڙ‬ศࣉ ኃʶ˖ጞ̠ඞกᬒᜁѻ ࣱӦᄉᄢሄὋᎮ ൛ ʹЊǌ ࡦᄉߠ߹͚੽ᝢ̴ଋԩ˿ ᡓ᣾ ʹᎾЊᄉᠥᠨǌ૵กऐ᤯ઐὋߠ ߹͚ॆऐᛪᇧన̯ѻфὋʿʼឃǌ ߠ߹͚௦ᯪͮၿ˖‫̠ڍ‬ઝ͉ᄉ‫ڍ‬ᬄ ѱ᝜ጷጺ᠆᠉̠ǌ̴‫ ࣱ ڙ‬త̯ก ‫ڍ‬ᤄ‫ڍ˖ٿ‬ᄉ᤬˖̯̠͂ᄉ᜼ጲ˖þ๖ ܾÿՐὋߠ߹͚ᄉ‫ߔݸ‬ᰳൠՓก‫ڍ‬᝜ழઐ ಴ឬߠ߹͚ܾᢍὋǌ ‫ڍڙ‬ᬄѱ᝜ጷጺԦᛪ‫ܥ‬௙᜵ය˖‫ڍ‬ ߽ழࠪߠ߹͚ᄉʽᖿϡѢឬ௙ՐὋՎࣱ త ௅˖ጡ‫ށ‬ᎩቢԦ࣊๖োឬὋߠ߹͚ ‫ځ‬๗߀ᤊกࣂፂଋԩុಉǌ Ԝࣱ త˖Рԥᑻ఺ౝ˖ጡ‫ށ‬Ꭹቢ М࣊˿ߠ߹͚‫ځ‬ᤊกЖጡࣂፂᜁधᬓЖ ዙὋᝌᬓМᐋᄉ๖োǌᤇ൒กᬒ᤯ઐૈ ߠ߹͚̾ాែሒὋྦྷԨʿൣॆѽᄝὋ᭣ก

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱㜗Ѽ ౝ ౭ ',-'!./'

။Цܰ̓ త ௅Է᜸˖‫ڍ‬᯾။Ц ܷ΍ಯ̯ԣὋሥ̴ᄉʶ̎ᝒ᝶௦ࠪ။ Ц޴ͳᄉþ‫ގ‬ᐺÿǌ˖‫ڍ‬᯾။Цܷ΍ಯ ̯ԣణᤂଋԩ။ЦМРࣸ୦఺ౝ။Ц ႂ᜼Ի὇475Ὀ᧓᝺ௐឬὋ౼̎။Цॆ ‫ͳ޴ڠ‬þథ੺᝿ǋૈ᠉֖ખᳫ˖‫ڍ‬ᄉ˷ ਄ÿǌᤇͮ˖‫ܷڍ‬΍̾ґᤆၸþధԣ౎˿ థ‫ᦤݝ‬Ὃ៼࿤౎˿థ࿨౮ÿᄉᝒ᝶Ὃ᝿᝶ ။˖Сጆ˖ᄉᄰС᫇ᮤǌ กளᇪବल။Цܷܰ̓ᒪౣॳᄉព ឬὋ þ˖‫ܷڍ‬΍ᄉ੝˝᭣࣡ː᧗ǌܰ̓ᦉ ֖ੇఴ̠ܲ൒Փ̴ᝌ᧕Ὃᝒ᝶ᒬၿԩҁ ။ЦࠋกγએὋ᝭Ꮷథా߸Кᒬၿ‫̯ڠ‬ ̂ࢹͺǌÿ‫ݜ‬ᤆሥὋಯ̯ԣᄉᝒ᝶௦ࠪ ။Ц޴ͳᄉþ‫ގ‬ᐺÿὋ þ௦ʿԺଋԩᄉÿǌ ။Цᝫ͗ᄉʻ˓ஊЖὋв൒ଡѢ᯵ᤩᤇ ͮ˖‫ܷڍ‬΍ǌಯ̯ԣ ࣱᜁ͉֐˝˖ ‫ڍ‬᯾။Цྱ֐Кాܷ΍ὋథСᝒ᝶ܲ൒ ༎ঠ။Цᝫ͗ᝫտ֖ᒹ᝶ǌ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

⩢ 䄊

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖‫ڍ‬᯾။Цܷ΍þ‫ގ‬ᐺবᝒ᝶ÿ ༎ঠ᯾‫ڍڙ‬

அԨ͈Ϙᰳ᣹ ʹЊ̠ඞࣈᄉ᠈ྫྷǌ˖ ጡ‫ށ‬ሥߠ߹͚þᐘ਒૘᭐‫ࠑڍ‬ᠪ᠈໗ᡛ ࠑऐ‫ݖ‬᭥ၶาÿὋ þࠑ᮲᠋‫ڭ‬ÿὋ þాҦ᜹ ੴఛÿὋ þጪࠓФ‫ݸ‬ѽၸФᐋాଽྱ൳ǋ ែሒѽÿǌߠ߹͚‫ڙ‬Ԝࣱᄉࠅѻ˖ࠪଌᎴ Θᝢʿᝯǌͭ௦̴‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉ‫ߔݸ‬ᰳൠ὇ (SBDF .FOHὈឬὋࠪߠ߹͚ᄉૈଌᐿՐథ ஊ෴Ү఺ǌߠ߹͚̅ ࣱᜁֆබऔଡ ՏѢ͉М߶ᦉҝᦉ᫁ᄉǌ‫ڙ‬М߶ᦉҝᦉ ͉᫁ЮὋߠ߹͚డ᠆᠉ԥ঻̾Ԣ‫ူܪ‬ள ႝ఑Ҧ͇̂ǌ ᰳൠ̾ߠ߹͚ᜁஊ෴ᤔࠎ˝ၿՓก ‫ڍ‬ႁឯࣼએὋԜࣱ తᰳൠࣂፂᖌ३ก‫ڍ‬ ᄉᬱඞࣼએǌ ᰳൠ‫ڙ‬Ԝࣱ తՓᕲП๑ྤᄉ࣡᝹̈́ ᜆกᬒଡѢឃ᝷Ὃૈ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺ෤థࡉ ˦ҫγએߠ߹͚ᄉࠑ̠Ὃࣲ˄ᤆណ‫ڎ‬ᬌ҃ ‫ݜ‬ᄉᝒ᝶ᒬၿǌʿ᣾‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺឬὋᰳ ൠᄉૈଌܾࠃὋඒ௃಩૵ǌ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

ࣱ త ௅ኃ య

ፘʼతӑ̚ඞᓇ঳ӝᬒʶՏ‫ݘ‬ӝၶ ᜁৣᏧࠑ࡚҇൪ՐὋӑ̚మ᫹ӝᬒᄉʻ ͮӝၶ త ௅ԠᜁৣᏧࠑ࡚ᆍ͝ǌ Ф˖ӑ̚మ᫹ӝᬒᅊመҝ˞͉ᬜҺ ԩ͝ణ˝ː᧗ὋՐᑧӅᑘᒕܲ‫ܪ‬ᜁᆍ͝ǌ ፂ઎ஐὋᬜҺࣂᑱሎӿᬖǌ ૵˿ᝌὋᬜҺ ௦ᅊመߥӯ‫ܢ‬Ὃడ႐ߥ ॳ‫ڍ‬Ὃʿҁ‫ٽ‬Ӡࡦࣂፂ௦ӯ࠭Ὃ෴Ⴄᗇᖬ ᒚ༰ᄉ˃ࠑὋ ᤂ ˓త̾౎Ὃ˖‫ࣂڍ‬Ԧၶ˿ ᡐዜͪ ͇̂ǌԜࣱ తὋၲᐖ̠ඞӝᬒʶՏ‫ݘ‬ӝ ၶᜁʶՏৣ჻Ⴠ̠҇൪὚ తὋຫӮʶՏ ‫ెݘ‬ӝ‫ځ‬ଡᧇెඞϡͳ೜Ꮺᜁ఼ࠎ὚Վ తὋӑ̚ඞᓇ঳ӝᬒপងመҝ˞͉౏஠ ᥒჀ̠ࠑ࡚Ҟؕ൪̑ǌ ӑ̚ඞᓇ঳ӝᬒ౏஠಴˖Ὃ࿀Ꮄ߀ Ⴀ̠ߛ஠஢ʿ໗ӝᬒࠪФ ࡦৣჀආ̝ ᄉ෴Ⴄ஌౦Ὃడܲ൒અឃǌ Ǒ᠈ፂǒఽং ௉ґᄉઐ᥊लᤗʶՏඞᓇ঳ӝᬒӝၶ઒ ᭚Ὃၿ̅þৣᏧࣱጡܷǋࣲܲԦჁǋჀৰ ‫ఽܬ‬ː᧗ǌҁ˿ࣱऄὋԺᑞ᫂ងǋপងᄉ ઐᩘᮨऎᦏၸ߸˿ÿὋӝᬒలᑞ࠱ৣᏧ அ෴ͰᬒὋ਒։ᅋࠑ࡚Ժᑞ᜵੽ઝఝܲ ෴Ⴄ᠟ၸǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ӑ఼̚ӝ಴ՐὋࣸ ᜴Ӯ߰ࣉኃ̠̃ඞӝᬒ߶ᜈ˿߶೜᫂Ὃ଍ ѢþЎ߶೜ὋՐᄹჀÿଏஶǌᏪ‫ڙ‬ӝᬒណ ᤁᛠ߶೜᜺߿ᄉኃʶܸὋࡂಉᖌՉዜѧ Х ܲઁὋӉહ ઁክ҃ѧХǌ ጊᬣФՐὋᬎ᜴ᄴ̠ඞӝᬒ˶˝ӝၶ ᦠ‫˿ܫ‬ઐ᝜੣ဖǌ ૵˿ᝌὋᬓ˿ʼᤗˏ‫ᦉڠ‬ѫӝᬒҪु ߶γଏஶܰὋ෇ᔙǋ‫ࢵٽ‬ኍ‫˶ڠ‬డСซӣ ጞӝᬒ߶γଏஶǌ

ॶӜ۪Ὃᜁሥ˝˴ᄴ᤯ᛦὋ௦ॡܲᬅᡸǋ පᡸǋቆᤁᡸጲᄉ˖ᣀቢ੊ॸፂ˧‫ڠ‬ǌ ̨൦ලध෱‫ڍ‬ᬄ఺‫ࡂ᧙ึࠆࣱ ڙڣ‬ ࣂ቉ᆠ ʹǌՎௐᤇԠ௦ʶएፂ฿ඊᣖ Ԧ᣹ǋஓᐱපࣰᣖᰳᄉۡࣉὋխल˿˖‫ڍ‬ Չ‫ڠ‬ᄉҫࢹ֖ߥ˷̠տǌௐϘ˖‫ڍ‬௢ᓫὋ ̠ึ᧙Қ‫ܘ‬ὋᤇԠ౜ܷ‫ܘڠ‬Ҫ˿Ⴎৰᄉ ӿࠎ֖᫸ଌᄉᬱऎǌ ᤇ൒Ⴎৰ‫ݼ‬Ԧ̅൦ලࣉ෇ලӜӧӮ ๑ᱤࣉ‫ڣ‬Ὃឞࣉ‫ڣ‬ᙉཨՏ˝๑ᱤࣉ‫ڣ‬Ὃ ԁ᭣กᩘ‫᧘׫‬ၶҮྫྷὋ త ௅௸Ὃ൦ලᐴ ༰Ѣဗᯪ߼൪̑ჀΒǌ൪Ꮷ௦ʶՏ ࡦႃ ߔὋ૵ሥФፂ࣡ҁӧӮ๑ᱤࣉ‫˻ڣ‬ᖜǌˏ ֆЮὋԠథ ̠൪̑ὋФ˖ʶ̠̎಩ఴ෤ థԜ᣾ࣂᜁС᫆ᄉ๑ᱤࣉ‫ڣ‬ǌ ಩૵Ⴠৰ̭ፀ௬ᇧὋ‫ ڙ‬Β൪̑Ⴠ Β˖Ὃ൪Ꮷ˖ܷᦉѫ˝Ꮴࣱ̠Ὃܷܲৣ థᰳᛝԌǋዽࡋჀኍਤবჀǌ ̠‫ࡦ ڙ‬ ̾ʼὋ ̠‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍὋణࣱᣏᏧ௦ ʶՏ ࡦ‫ݘ‬ব֖ʶՏ ࡦႃবǌ ൦ලࣉஊउࣂ᜵ය˖तʻࡌᬶ‫ڃ‬థ ᬌМՂԟཱӑ̚࠴්ࡢᄉഴयतበӝ ᬒὋ‫ڠ‬ཁͮ̅൦ලᗿႄᅻᮂຫ൦ලᐋࢹ ႤШᬒǌ˖तʻࡌᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃӝᬒ ࠱‫ܸ ڙ‬Юत੆Ὃӝᬒ࠱˝౛ੜ्यὋࡎ ᰳʶࡎᒯˏࡎὋХͳ᜺ഴ֖ల౎Ժஅࠓ ᄉჀৣ̠ஜల߿ǌ

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ܲڍ‬ՏӝၶᜁৣᏧࠑ࡚ᆍ఼

ৰ᫸ଌૈ૘ᦉ‫ ڙ‬త ௅ё௽ ཁԦ࣊þ࠯ ۡÿ๖োὋᒬ త ௅ ௐᡐὋ൦ලКࣉۡ ࣉМ̓ǋ‫ڠ‬ᨠǋᣂນǋ᫁᤬ࠆᤁఆϢᤁᖸ὚ ఺‫ڣ‬ǋ༡ᢻቢሎල᤯᥊ఆௐС᫆Ὃࣲ࣎భ ࣉඞ௃ྱ൳ԓ‫ځ‬ʿ᜵ሎध൦ලǌႂॕᬒ ኍМР‫ڣ‬੝ఆϢᖸˉǌຫӑКᄴ˖࠴ߥ धߥ௅ᆷ߿ढయὋͭХͳʹௐधߥ̮థय़ ߽ழՐ፝ᆷ߿ǌ൦ලᎩጝѢሜᢻϢᤁὋࢷ ຣѢሜᢻࠃᛠӬԤՁᬌᛠǌ ԲܰὋˀ൦ලᄰ᥵ᄉᦑࢶࣉǋ᳦࡯˶ ˶ࠃஶ˿Վಧᄉᬌ҃ǌ ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬὇*0$Ὀાѣᮉᄫࢹͺጷ Ԩ๖ԓ߿̅ త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬൦ලˠᛠᄉ ࣱˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗̍ฮܷฟฮાѣᮉᄫ ᠪಪᠾǌ ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊֖ܲՏᎩԣԥ௡Ὃ థᦉѫள‫ۋ‬Ⴠඈᐴ༰ᆷង֖ႠͪৣᏧ௃ ก‫ڙ‬ӝᬒଋԩᬥሎ෴ႤὋԵᑞ‫ࠑڙ‬ኍय़ ᤯ᅻǌᤆథʶ̠̎ᒬᰁᢻὋэ‫ܫ‬ѽၸՉ ሗழกᤠሎ൦ලὋᄰፘᜁ᝜ழ‫ڙ‬ᰳᤳМ ᡸѢЙԯ੔Ͱǌ ԲܰὋ൦ලॆ‫ࣂڠ‬ፂѢဗ˿ַ઎ྫྷᠪ ᄉৰхὋ࠭ᒰᦉѫၶาֵǋၶֵ̖͈ಪܷ ࣧ๨͈ǌК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ ӝၸԯᎳǋ᫸એనǋ ฽ຝ̀ኍ᫸ႮྫྷᠪᆀᎤဗ៵ǌ ͺ˝ʶए̠ԯ᣹ҁӡʹጞᄉۡࣉὋ ൦ලᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜˝᧗᜵Ὃͮ̅˖‫˖ڍ‬

˝˿ःࠪþ൦ලᐴ༰ÿᄉ͛୦Ὃ˖‫ڍ‬ Չ‫ڙڠ‬௢ᓫయᫍ˶ࠃஶ˿Չሗழयᄉ᫸ ႮଏஶὋԨ๖˿͔ܷܲ‫ۋ‬าҮǌ ˖‫ڍ‬੝థᠠࡦྞԽ௃ґΒ‫ڙ‬Չܷॕ ᬒКᦉୣುǌ ӑ̚Ԩ๖˿௢ᓫइ͗ኍܷ‫ۋ‬าҮὋ ຌӧǋӑܷˏ੝ߥಢఆϢಢ‫چ‬ԟ᜹ǌ ˖‫ࠑڍڍ‬ᨠᡸᬶ‫ڃ‬థᬌМՂф߿Ὃ ᒬ ࣱ త ௅ ௐᡐὋ൤ґ‫ڙ‬ᢻቢǋ ᎩቢኍՉຘ᥊ࣂ᠓˻К‫ڍ‬ᨠᡸ༡ ᢻᇽᄉ஺ࠆὋᒬਜஇԪᛠርᭉᤝᇽᄉὋ ᨠᡸᦉ᫂‫ڨ‬ʿஅԨᤝᇽ੣፝᠟Ὃ᠓˻ᨠ ᡸ˱਒ᬖᄉʶՎҨူǌ ᯭຠࠇ࣊ὋԨ๖ᯭຠйԊࣱѹʶᒯ ѹ‫ٽ‬ˠᛠᄉள௢‫ڍ‬ᬄ඼໥̾Ԣࣱѹ̃ ˠᛠᄉᠠࡦ౓ǌ ˀ൤ՎௐὋܹԓᨠᡸࡌ త ௅ᮑԦ М஠з᥊Ὑ þːሄ୰ᒬ᧓Ԩ᫸ᔴଏஶǌ᭦ Փ஺ࠆᄉࠆᤁనҫՉ࡯̠ͮտὋःːಪ ੯ᛠǑᨠᡸ஺ࠆᤁᣤనҫ᠎᧙᜺ᔴǒМ ࣊ᄉ̀ࠓᅋᜈಕэὋ‫ڙ‬ల३ҁᬶ‫ڃ‬МՂ ᄉ᤯ᅻґὋʿ३୰ᒬᦠ੘቉ԦМРӻၶ ͇̂ःপ‫ܪ‬Ꮅ˓̠᫸એၸֵ̯̂నҫࢹ ͺǌÿ൤̂लԦࢼܷԥֽὋ Ǒဖီௐઐǒ ֏Շ੝థѴᢻᦏϷ̚෫ᰳᨠᥦಧὋᝧ˱ ҫտǋ˱᝜ᦏ੘ʼԯᎳὋឯܹԓᨠᡸࡌ ᣽ᤳԨ๖ሄ੘˓̠᫸એֵᄉ᜺߿ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʼ˓తᯪЎѢဗ‫ڍ˖ڙ‬ຫӑᄴ൦ල ࣉᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ὇ኤሥþ൦ලᐴ༰ÿὈὋ ᜁˆႌӻၶጷጺ ൣय֐Տ˝þ O$P7ÿὋఴֆѢဗܷྏԦᄉ࿃хὋࣂ̯ ˖‫ڍ‬Ю‫ੰڠ‬஘ᒯˆႌܲ‫ڠ‬Ὃ‫ࠑڍ‬ӻϣ‫ށ‬ ᰳጞѾ˃ࠑጷጷ᫁ǋ‫֏ࠑڍ‬խጆፑႼჀ ˙ࣽᆐቂ˃ࠑ᧾Ӯࡢᬒ‫ܢ‬МधᛪᇧὋᄫ ґᄉ൦ලᐴ༰þᐯ߿థ̠̠͛ဗ៵ÿǌၿ ̅ఴֆ௦˖‫ڍ‬ʼ̢̠ึҮᄉ௢ᤁᰳࢎὋ ፋ˖‫ڍ‬Չ‫ࣻڠ‬ᇶ֖‫ڃ‬ᐐᄉௐᓫ‫ܘ‬ຊ˿ጊ ष֖ཤᘼǌ ̂ࠃʼὋၿ̅ឞჀඈ͛౿ᤳऎঋὋ௉ య෤థԩҁᡛܴᄉ᧗᜼֖᥆҃Ὃ໷͑య Ժ᫁᣹ ܸὋᆷងᭉ᜵ፂԊʶൿ᣾ርὋࣂ ፂਕ౿ᏧॡథԺᑞ˝ஜၴ͔ǌᄫґᤜᢍ ҁࠚѬଋᝎᏧ ̠Ὃࣂᝌᬓӝߥ᜹ࠢ ̠Ὃ࠺థ ̠ൣ‫ڙ‬ଋԩӝߥ᜹ࠢǌ ૵൦ලॆ‫᧗ڠ‬᜵ӝᬒܲͮӝၶͤ᝟Ὃॆ‫ڠ‬ ਕ౿̠ஜణጻԺᑞᡓ᣾ ̠ǌ ੔ᒯ త ௅ ௐὋК˖‫ڍ‬ᆷងჀΒ ࣂ᣹ ΒὋ൪̑ Β὚Բథ ΒႠͪჀ Βǌᒯ൤Ὃ˖‫˓ ڍ‬ᄴࣉᒬ෴ӜὋԵқ᭞ ๑ǋ᜴ᘨ࠺ల͛ѢჀΒǌФ̴ᄴ͊‫ڨ‬Ѣဗ ᆷ᝼֖ႠͪჀΒǌՎௐὋឞჀඈࣂᗻढᒯ ᯭຠǋ་᫂ǋԻັǋฐ‫ڍ‬ǋᡔӮǋளҪ‫ڸ‬ǋ ௅ఴǋ᭽‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ኍ‫ڠ‬ǌ ൦ලࣉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ᄉᐴ༰Ⴎ

˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ःࠪႮৰѢય

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ̀ 䨯 Ꭹ䊺䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

͊ಬួ஠

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

வ ᄩ

2'3ߧၸᄋሊᮄ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ̭ຄⰛ‫ݺ‬ᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

51.&

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

Ф ̴

1HHGT଍ԫ

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ 䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ ᅧ ࢄ ࡄ 䕇䔼㉔䗨 ‫ ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ͗ ࢔ ბ 䘪䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व͚ᄼ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ ែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

඲ ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗࢔

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

!"#$!!%$!&&&

!"#$44!$&&47

!"#$A%&$45&&

!"#$!#4$567&

!"#$54"$"5&&

!"#$##&$6"55

!"#$54"$A%5&

!"#$&74$5#&6

'()*+,)*-.(/.)011$213

.)*-.,;,*55/-3),+$213

.:C3)?B:?/-3),+$213

891**:;<)*-/-3),+$213

2,*=.>.$5&/-3),+$213

+:+:.,.,*-/-3),+$213

.(B,*-$;(55AA/-3),+$213

3)?,)@:*-3)?,)5#&6/-3),+$213

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ

40-%

ࢄᇥ$I UFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ࣱ త ௅ኃ య

40-%

ளᄧʼࣉ

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

40-%

AT 96% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣 ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ ႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

lind@sutton.com

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏䓻 ᑍᡜႴ‫⩌ٵ‬ ᫝䓾ߍⰌ̀უౝϔ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜵͈

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ۜ㞠䱋

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ဌп೎

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆ᰭऻ̭͗‫ڙ‬ᄀ᫝䶦Ⱋ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

-&4 50634 4&3&/*5: ⠙უА⤳

ᱡঝ‫ ڢ‬Ꭹ ᰽ ᬚ ᬚ᫥ằⰍ䶹੣ ᪡䄬‫ ͩپ‬ -FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ₒ㵹 ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"OHSJHOPO〆 ౽ 〆 ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BXTPO DPMMFHF -B4BMMF DPM MFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧ "OHSJHOPOౝ䧮᭜ౕ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䛹 ᮜ㞟჉ϧ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ᰶ㦄ऺ⮱$FHFQ "OESF -BVSFO EFBV ᰶ᫝ᐧ⮱‫⮱⿸ڙ‬ప䭲ᄼ႓ ⹫ࡧ๔ಸ⍥∠↍ఫΓ亳䘪ౕ䔆䭱䓾䔉䓾䬨ऺ⮱"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ䓾ౕ৘ᅧ ȕጯ͚ᓰ⮱ᝬФ๗倅 ᘠ仃Ѕᄾ́䓾ጯ͚ᓰ⮱᰸ࣸЙ 䔆䛹᭜ ᱧч ⣝ౕែ䉱ぶᎡ咱๔γ᜾Й䔅जВ̭䊤Ѽౕ䔆䛹‫ڨ‬㔮

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ȕ ȕ

᱙ẩᐭࣾੳ᭜㦄ऺ⮱.FMBUUJუ᫼В৮䉕倅〜㦄⼝䶱䃎 Ꭱ⻸๖ϑᝬ

䓾᱌カ㏓㔲ᰶᄳ䓾 ⮱хᘍजः

᥿

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

ਜ਼Ф 4BJOU #SVOP䆗ࡻ⅁≫⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⺊᰸ࣸЙ᫝᭒ᔘͽ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጧ

੣

̴ ࢄ ᇥ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ֒ 䏘 ᝬ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ হ ‫ ➖ ו‬䬡 ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ ∠ ↍ ࠲ ☚ Ⅱ ͚ ๛ ⾧䄰 ‫ ڕ‬ຄ 䆗 ࡻ უ ‫ ۝ ڤ‬マ ▶ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ 䛾 ᰵߍ⼻ गև Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏㵹 ܳ 䧌 В ‫ ݝ ڲ‬䓫䓾 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ౝ 䧮䓾䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ र 亚 ᵹ হ ិ Ḳ ၽ ᝭ ᰶ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ߎ ͚ 㺬 ᐼ 丽亳 ጓ ठ 䘪⿄ ፅ ᠔ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ ‫ ܧ‬䬕 ‫ ڕ ڙ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ 䒰 ๔ 㥒 ͇ ䷊ ࡴ թ ⾧ ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ ڒ‬ϑ 䒓〆䓾 ႓ ᵎ ႓ ᵎ 䘪 ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ 䬡 .-4 Ӭ .-4 ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѽ .-4 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

/ & 8 1 3 * $ & ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺ ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䉚 ➖о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλ ιẩ ᬻϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䔮䘕ܳუ‫ڤ‬ হუ⩢ ‫ڙ‬ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ ਜ਼Ф .-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ ⼌䛾 ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ጧ

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

੣

ጟ ਜ਼ 26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ຌ

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

੣

ጟ ਜ਼ ̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ 㧆೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

౥Ϝ

ጧ

̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ ࢄᇥ#SPT S F G P O E T Ꭱ ⠙ T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც ๔ ࣕ ᝬ ⴠ 㠞 ⴠ झ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ ๔ .-4 Ѽ .-4

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ࢌᇭ ౝᐯ䶮Ⱓ

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

ྟ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳణབ᫂ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʶ᜾ ஞူ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ੜ‫̖̓ڠ‬௛ХథֆయবὋ᤯࣡ৰх ʽὋ௢ߢ֖‫ߢܭ‬ᄉ̓௛᧙͗Ѣဗ఑๨Ὃͭ ௦ҁ˿пߢஞ˓ࣉ‫͗ࡂڣ‬உᎀǌʿ᣾Ὃѷ ѷ᣾Ԝᄉ ࣱԁࣲ෤థᤇሗЦ‫ۋ‬ᄉྱ ड़ǌ಩૵3PZBM -F1BHFᄉణளࣉ‫ڣ‬ѫౡὋ ࣱऄὋᗛྱѽ࠶ᄉੜ̖͈ಪ๨ࣧ˝ ˴ࣱ౎ణܷὋˀԜࣱՎయᄰඊʼ๨ ὄὋ ੜ̖͈ಪ˖ͮஜ᣹ҁ˿ Њǌ Ժ̾ᄹѢὋ ࣱпߢᄉࣉ‫ڣ‬ʿͭ ෤థஉᎀὋᄰԥԁథ੝‫ܘ‬᫁ǌ᱆ӑАੜ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᛠˉӨ͗὇21"3&#Ὀᄉʶ ͊ઐնሥὋ ࣱ తᄉᩘ‫׫‬ᮨˀԜࣱ Վయᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄǌͭ௦Ὃၿ̅ʼࣉᄉ ੜࣲ̖ʿܲὋՠѶᩘ᧙ᤆ͗ఝᰳǌ థ‫̖ڠ‬ፂጡૈѢὋࣉ‫ڣ‬Θःʿᡛઓ ᰳ˿ੜ̖͈ಪὋͭՎௐ˶ॕֽ˿ੜࡓ̓

௛ஜ᧙ǌ‫ࡳ᜴ڙ‬Ὃࣂፂ෤థੜ̖͈ಪ˖ ͮஜͯ̅ ʹЊᄉӜ˿ὋԀ΍௦‫ࡳ᜴ڙ‬ੜ ̖͈ಪణΦࠁ1JFSSFGPOETӜὋ͈ಪ˖ͮஜ ˶̯ ࣱᄉ Њʼ๨ҁ˿‫̬ݟ‬ᄉ Њǌ ಩૵ஜ૵Ὃ̾ʽ௦᜴ࡳੜ̖͈ಪʼ๨ ࣧऎణܷᄉ‫ڠ‬ӜὙ #BJF %ý6SGjὙ͈ಪ˖ͮஜ Њ ὇ ὄὈ

#BJF %ý6SGj௦ʶ˓ॡ࠴ᄉࣉ‫ڣ‬Ὃ ࣱᄉੜ̖ᩘ‫ݒ ˝̨᧙׫‬Ὃ ࣱᄉ ᩘ‫ݒ ˝̨᧙׫‬ǌ૊ཱ#SPBEZᄉឬกὋ͈ ಪʼ๨ᄉԓ‫˧ځ‬ʶὋ௦ԓ౎ӳ‫ڠ‬᭦ሤॡܷ ͈ͭಪ᤟˖ᄉᏤयࣰੜᜁ଍χ᧗तὋधԦ ੆˿៷߳ὋཨՐ̾ఝᰳᄉ͈ಪᤈЙࣉ‫ڣ‬в ᩘ‫׫‬ǌ#SPBEZឬὋ#BJF %ý6SGjൣ‫ڙ‬ਤਤ‫ڠ‬

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

ழ͉

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ-ࡧ⮱⼭㑧ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝̷ጯ ℄䗨ф็ऺᵎ ক䓦䙺 ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ສࡧ ສᝬ ສФᵩ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ ۢᲮҠ

ౝ౭ 3VF -PVJTCPVSH #SPTTBSE + : ) $FOUSJT /P

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

#3044"3% -ࡧ䊲๔508/ )064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲ ສࡧ ສᝬ ᫝Фᵩ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝ և.PWJF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 7765 Rue de la Loire Brossard J4Y 0H8 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

ሎࡳ‫ڠ‬Ӝੜ̖͈ಪൣ‫ڙ‬ʼ๨

%PMMBSE EFT 0SNFBVYὙ ὇ ὄὈ

᣾ԜʶࣱὋ%PMMBSE EFT 0SNFBVYᄉ ੜ̖͈ಪʼ๨˿࠱ᤂ ὄὋᩘ‫׫‬ᮨ‫ܘ‬᫁˿ ὄǌ#SPBEZᛪᇧὋԓ‫˧ځ‬ʶ௦‫˝ځ‬ֆ᣷ Ϸ,JSLMBOEᤇಧᄉူਆ‫ڠ‬Ӝࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜ ̖ᆀᎤǌ%PMMBSE EFT 0SNFBVYࡂ‫ڙ‬,JSL MBOEᄉஷ᣷Ὃፋ̠ʶሗˀ,JSLMBOEࢿʿܲᄉ ਕ᜿Ὃੜࡓᄉܷ࠴ᄰͪὋֵ᠎˶ࢿʿܲǌ ,JSLMBOEὙ ὇ ὄὈ

,JSLMBOE‫ڠ‬Ӝੜ̖ᄉ͈ಪʼ๨˿ ὄὋ ͭ௦‫ڙ‬ᤇ˓ࣉ‫ڣ‬ʼὋᩘ᧙ࠃᬄʼԁ௦ʽᬋ ᄉǌᤇ˓‫ڠ‬Ӝࠃ‫ڙ‬௦ܹ༡བ˿ࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜ ̖ஜ᧙ᤉᤉᬱ̾໗ᡛᭉයǌ

T homas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

ᣀԪ੆៷ӧੜ̖ᄉࣉ‫ڣ‬ǌ

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔⁫ओ ใ㐀ツ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

<‫⼌ܧ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫⼌ܧ< ̴ ڒ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫< ̴ ڒ‬30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS 㺮Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0>䲍䓾 <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ ͗ౝ䧮䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴ ̴ ϲ㺮Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

ᬣᅋࡳЮ᜴ࡳ‫ ڠ‬Ӝੜ̖͈ಪᄉʼ ๨Ὃ˻ࠑᡔ౎ᡔϙՓ̅ҁఝᤉʶ̎ᄉ‫ڠ‬ ழԜࠬ੼ੜຸǌࡳܰᄉᤤસᔴ‫ډ‬ᙉཨʿ Ϸ᜴ࡳᥦ˥࿘ቋὋͭ௦ὋੜຸʿᡛՎಧ˶ ‫ڙ‬଍Үࡳܰࣉ‫ڣ‬ᄉੜ̖͈ಪՓʼ୻ӣǌ ࣱὋ7BVESFVJM 4PVMBOHFT‫ڠ‬Ӝ ᄉੜ̖͈ಪ˖ͮஜ ̯ Њʼ๨ ҁ˿ ЊὋˀԜࣱՎయᄰඊʼ๨ ὄǌ ‫ࡳ᜴ڙ‬ᄉᦉѫੜ‫˖ڣࣉ̖ڠ‬Ὃੜ̖͈ ಪʼ๨३ఝঋǌ1JODPVSUǋ3JHBVE֖4U -B[BSFኍࣉ‫ڣ‬ᄉ๨ࣧణ˝Ժ᜹ὋѫѾ‫ܘ‬᫁ ˿ ὄǋ ὄ֖ ὄǌ/PUSF %BNF EF Mý*MF 1FSSPU‫ڠ‬Ӝᄉੜ̖͈ಪʼ๨˶ᡓ᣾ ˿ࣰ‫ڨ‬පࣰὋʼ๨ࣧऎ᣹ҁ˿ ὄǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ ǅ Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 ǅ Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ǅ Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 ǅ Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓〆䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф ǅ Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ ǅ -BWBM 䓾 ౝ 䧮〆䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ ǅ Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋䔋䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ ज䉤⁫ /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠㉔䲍Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌䓾 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚 ➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

40-%

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䒓Ꮐহ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ⠙⿸჏ࢲহ丽ࢲ ᝬ䬡ᬻϛ㜿䔯䲏᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠㉔䲍Ꮴ ๔ ₒ㵹 ܳ䧌䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌ ≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᱡ᱔ㇳ䔾

40-%

Ը ͊

-B QSBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

Ը ͊

#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ ᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍ᄼ ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ࣸ ն ζ ো

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ ⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭ ◦㺬䲏ा⎃ ⣜ධх䯲䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ Ვ Фᵩ䲏䃛

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎 ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᝭ ᰶᝬ䬡౴᱊䭠㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭ ͗࢔ბ ο̺᎟ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ ẩᅯ᱊ा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦‫ݘ‬䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ

ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 30$$"#&--" ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑ ࢘ ẩ ፓ䒓Ꮐহ -PDLFS

"/(3*(/0/ౝ 䧮〆͑࢔ፓ䒓Ꮐ ਜ਼ Ф ࢄा ẩ 䭠‫ٶ‬ສ ϑ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ㧆೻㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ᫝⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴

Ꭰ᫦ᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓೻䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴

ਜ਼Ф Ꭱᐧ䕍䓾㺬ᇈ䒨䒕〆䓾倅䕌 ੳ͇͚ᓰ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷

/%(х䉕႓ࡧ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ϲ ਜ਼ 䊲ѻ㐡៑᜽᱙ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾叓शᅁ๔ ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ႓ 䊲๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф 㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ਜ਼Ф ඲ ࢔ბ ⊡ 䓾叓शᅁ๔႓ 㞧ᱜ .BDLBZ ܳ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ Ꭼ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ ݝ‬䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬Ꮴ ๔ ౝ 䧮㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ 〆 ጯ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭ ౝ䧮〆 ᜽⮱䒨䒕〆 ࢔‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻

ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆೻ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕ਽ϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼ᪝਽ϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷᝸ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴

Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ ⃼

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

฀

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

‫ ׭‬ ͊ ͒ࡰ䊻๝ ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ̓࢖䲘⼥‫➟מ‬䬪䊻๝ლ์䒜 ҃ Ꭺ់‫̽ ڛ‬䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ᫦ ෷▿ 䭩द䜃᫦㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕‫ڞ‬䘞ᢘ᫦ ๟㟧Ჵුߖ䯊䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂‫ݦ‬㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕‫ڢݦ‬䒜』

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨 ᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬

‫ ׭‬ ͊ 㥛͐䷓ ̽ 㐅‫ڮ‬%FQBOOFVS 䔔᝵፜Ꮝ ➟͐࢖౦ Ꭹ᫯ᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘⼥౽Ͱ Ꭹ᫯ᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰ঎ᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ‫̶̀͠ۃ‬द䭬⮺ຳᎩद

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⩌ᘼ‫ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

%PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫៻ ڤ‬ ࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ࣄѤሞ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䔆,61&3 㖉ᣇ䓮ᝬ

喐⼌㏓⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ჋䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫‫͚ڣ ̴ ݝ‬ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿‫⋓ݖ‬⢴倅》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖ᫦ₐ ᎟ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ఍უϧ䏘Ҁ࣌఍䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

$649,000

᫝ Ф

䔶

$649,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,190,000

⩌

$799,000

$3,490,000

Offer ᣒऄ

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$3,339,000

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏䌊⻨㧆೻ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ᝬ‫ڕͻ܍‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

$498,000

$569,000

$729,000

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏ ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋ 䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$275,000

$2,590,000

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

చ

ᣕ

㡽

<䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫 ᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

$275,000

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽

Ꭹ

㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠ ↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ‫ڕ‬᫝.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡჏ ᝬ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$129,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

㡽

ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝

$649,000

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ᣕ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ᘼ

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓

⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

5,580,000$

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

17039411

19597298 ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

28525969

13866656

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

298,000$

2,000$/ద

᫝ Ф

‫⼌ ܧ‬

<䔋䨮৮❹>4IFSCSPPLF㶄㜗ߖᐼጹ㙷丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆᭜̭ უ䔋䨮⮱㜗ߖᐼጹ㙷丽ࢲ ̀䬕᣽ӈэ㐌⮱ጹ㙷☑华㜗 ϻౕ4IFSCSPPLFᐭ͇ВᲒ 䄒ᏄВा㧆➦‫ݖ‬ᅁϧহ⍥჏ ᣽ӈ∕䛺䉕䛼⮱᫝凉ϔ৮㔹䬨ऺ ϲҬ⩕ᰭ倅৮䉕⮱᫝凉䅤➖ࣷ䷻ۤ⮱⌲ⱌ华㖶 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>.D(JMM䭱䓾 ๖㥒͇⮱䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䔋䨮᭜ߍᠬ๔ᰭ๔⮱➦㞟ৃ઎䰣ਜ਼ੳ ໸λ Ꭱ ⩌ ᘼౝ◦ສ Ѻλ叓शᅁౝ䧮〆㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭㜠ক ρ ". 1. ౕႰকడ᭜๔ಸ‫ڙ‬थহ䛾㲺ᱧ Ჱ Ό䲍䓾叓शᅁ๔႓হ䉚➖͚ᓰ ჏⎽‫ٲ‬䋠

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλԛຠᇈ⮱͑ბ̭࢘ Ꭱ ᐧ᜽⮱‫ڙ‬ᄀẩ ᱙‫ٰࢂ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶ͑͗࢔ბ ᣽ӈ⩢க ‫ڞڙ‬䃫᫪䙺ᰶბ ‫ڲ‬হბใ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ᰶ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䬡࢔ბ⮱‫ڙ‬ ᄀѺλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱ ㆨ‫ࡧڞڙ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒 ➖͇䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑ マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

2,000,000 $

248,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

3,100,000$

ᣕ 㡽

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>/BNVSᾆ㏬ౝ䧮〆䭱䓾ੳ͇ࡧ4BMBEᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒Ꮔᬕౕͧ჏ᝤ᣽ӈ᫝凉ᬍ↎ᴀ⮱㩙㤉⇆៶ ㏼㥒⤳ᔢ ֒Ꮴ䊲‫ ݺ‬Ѻλ/BNVS㍮ࡻ⮱ੳ͇ࡧ ͡䓾倅䕌䲍䓾ౝ䧮 Ꮔ ᰶӬᢤ⮱ϑ䕇হ‫ٲ‬䋠⮱჏ϧ䉱⎽ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ ㏓ ͇ͨᰶओ̭हᵤ⩌ᘼౕMBWBM जहᬣ䉚Ν

<⩌ᘼᣕ㡽>1JF *9ͨ᎟䖀̷⮱๔ಸ䊲ጯ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ⹫ࡧ‫ౕ ڲ‬1JF *9ͨ᎟䖀̷ ჏⎽͝ ჹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ᭌ᱌ఈহᭌ᱌ ρ ক‫ښ‬㜠ক̶

<ੳ͇ែ䉱➖͇>䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ -F $SZTUBM EF MB .PO UBHOFρᭌ㏔䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀѺλጯ͚ᓰ %F MB .PO UBHOF̻3FOF -FWFTRVFϑऐ Ꭱᐧま ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕⃼Ꭱ⼻‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬㏓

<ែ䉱➖͇> ຄੳ͇ ຄѼႲ ͗ბใ䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ѻλጯ͚ᓰ ࠲क़ f ࢔

͗ੳ䨧

͗䒓Ѻ ᐧまᎡА Ꭱ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ

‫͊׭‬᭨᝭ ࣕ ᝬ 䃫 ิ

78,000$ ᫝ Ⰵ

1,080,000$ ᣕ 㡽

459,000$ ᫝ Ⰵ

<䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼>ऱㆨࣕᝬ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ ᜽᫝ ࣕᝬ <㧆➦‫ݖ‬ᅁক䓦> ๖Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᒀ <ੳѼែ䉱➖͇>Ν➖͇ፓ㇫㒻ᄬथᏄ ̷ᅲ̸ < ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ 䃫ิ⣝ѺλMBWBM ऱѺᰶᘼा㺮ᐭ丽ࢲ⮱᰸ ౝᅲℾࡧ‫ ڲ‬কడᰶࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ੳ͇ࡧ ⃼ᰵ⼌䨧 ᱙➖͇‫ ڞ‬ᅯ ̭ẩͧੳ⩕ և丽ࢲ ιẩͧ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࣸ ຯ᳉ᰶ䰭㺮䉚㒛ࣕᝬ䃫ิ⮱ 䄤㖁㈨<Ⅵᐧ 䛾㏓ ᰵ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ㏓ ࢔⮱ѼႲ ᰵ⼌䛾亚ᏄহѼႲ ࢍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ιẩ ᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬ 㒛͇> Ꮔ䲏䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

168,000$

275,000$

990,000$

1,000,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ1J[[BᏄ ੳ͇ࡧ‫⩌ڲ‬ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꮔ Ѻ λ ࢄ ᇥ 㥒 ͇ ᬣ 䬡 ⃼ ক ๖ ⃼๖ ᣽ӈใࢃ᰺ߎ ⃼ᰵ⼌䛾⼻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭱ㥒 ͇䷊㏓

<䔋䨮৮❹>8FTUNPVOU䔋䨮%2‫⋸⋴۝‬Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ओใ Ꭱ⮱䔶᠖ᱰ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ➦䃥ᱰ䉦ͧ㥒͇ ䷊⮱ 喊 ‫➦͚ڣ‬䃥ᱰҬ⩕䉦喊 Ꭼॷ䉦喊

<ੳ͇➖͇>-"7"-ࡧ 䔅➦䃥㏼㥒ᐧま.JEBTᱧᷝ䒓䬡㐀Ჱㆨಸ ⌤‫ౌ܊‬ẩᲬౝᲬ ᐧまⴹ಄ෆ 䧏ចᶮ Ꭰᅸ 䶣 ౌౝᅧᄥ Ꭰᅧ ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ੳ͇ᐧまহ .JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ जВहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ UBY Όज ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼.JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ UBY

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B 4 B M M F ࡧ Q M F Y ែ 䉱 ➖ ͇ 1 M F Y ‫ܧ‬ ਜ਼ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ⣜ධх㒻 Ѻλ-B4BMMF䓾⓭≮ᇈ⩌ᔮ‫ڙ‬చ ጟ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ែ䉱ఋ្⢴倅

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

2,000$/ద

᫝ Ф

148,000$

䄒䙿Ꮔ᠒ᰶ 䬡჏ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻ λ4PVUI 4IBXJOJHB ϻ त‫ڙ‬䌜‫ݝ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬჏ᝬ䲏⼜ Ꭰ౴ !"# ᣽ӈ็⻺ᝬಸВ䔯Ꮑጯ౧ ⮱䰭Ⅿ 䆗ࡻ჏ᝬহຄᝬࢍ჏ᝬᏀႅ⮱ 喊 Ꭳ᣽ӈ4'⮱䒰๔ᅲѼ⾧䬡হ䷊ใ ⮱⇆ࣾᎷ 㜗 ᎡВᲒ ͇ͨጟែ‫ڒ‬ ㏓ ⮱䉱᱙⩕λᩦ઱䙿Ꮔ⣜ධ ࠲᠙ᄦ‫ࡧڞڙ‬ഌȠ჏ᝬহ჏ᝬ⊡ბ⮱ᰡ ᫝ 䄒䙿Ꮔౕ5SJQ"EWJTPS̷㣤ᓄఈᭌ㏔䃱㏔ Ꭳ䃫ᰶ֒䏘ბ ੳߎ͚ᓰ ͑䬡ч䃛 ბ ძ჏≄㶐䃫᫪ࣷ䙿Ꮔ̀⩕ᬖ丽ბ ᣽ ӈ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉হᬖ丽

᫝Ф 399,000

ၶ਒଍ᕚ 210,000$

㧆➦‫ݖ‬ᅁক䓦䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

26768754

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

< ੳ ͇ ➖ ͇ > ᫝ Ⰵ

21895102

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

No Centris

᫝Ф 699,000

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᐭФ 899,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

13998034

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(,2()$.(,3,3

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x; 4!'+5#(*5(678'9*#( :!+#5$;;+#7(<##"!5+#

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

$VVRUWHG &U\VWDOOL]HG )UXLW DQG YHJHWDEOH

JJoyeux Joy oy Nouvell A An Chinois Chi Ch hi i

!"##$!%

Happy Chinese new year

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA IA AN / MEAT ATT

ćľˇé?&#x2019;ç?

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$11.00/kg

499

$8.80/kg

$4.39/kg

Q78D(OH22

399

Q78D(NH22

Q78D((-H,2

ç Ťç&#x201A;š

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ć&#x2013;° é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A; é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

çž&#x160;ĺ?&#x2014; $11.88/kg

539

$10.78/kg

Q78D(GH22

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

$11.00/kg

499

Q78D(NH22

ĺ&#x203A;&#x203A;é&#x2014;´çŤ&#x2039;

Q78D(NH-2

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą é¸Ą

$8.80/kg

$5.71/kg

99 Ib

Q78D(MH22

é¸Ą é¸Ąçż&#x2026;

59 Ib

$5.49/kg

249 Ib

ea/ch

Q78D(-H22

Q78D(EKH22 2

Q78D(KH22

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable t ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

çş˘ć¤&#x2019;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$2.82/kg

Produits du u Mexique

Produits du Mexique

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ? čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC; čŁ&#x2026; čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ? ćŠ&#x2DC;ĺ?

éŚ&#x2122;č&#x160;š

P Produit du Mexique

Q78D(,HK2

Produits du Mexique

Q78D(,H,2

2/4

288 lb

$10.76/kg

Produits P Pr r de

a Colombie Q78D(,HN2 la

88 lb

Q78D(MHN2

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY RY Y

00 0

$1.72/kg

Produit de la Produits de CorĂŠe du sud Q78D(,ROH33 la Chine Q78D(-H22

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153; ć&#x17E;&#x153;

č&#x153;&#x153;ć&#x;&#x161; č&#x153;&#x153;

ĺ&#x2020;Źč?&#x2021;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

$6.35/kg

ĺąąçŤš

$2.82/kg

$3.26/kg

Produit du Mexique

$3.04/kg

Produit des P Q78D(,H,2 Ă&#x2030;-U

Q78D(,H,2

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

Produits de P Produits du Q78D(ER-H22 Vietnam la Chine

R+'"3S!#%&'"(#éŚ&#x2122;č?&#x160;č&#x2026;?çŤš C883

Q78D(EHK2

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ ä¸ĺ&#x203A;˝

$4.15/kg g

2/5000

78Â˘

$2.82/kg

Q78D(,H22

128

lb Produits de la Chine Q78D(EHN2

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

9'33+#çž&#x17D;ć&#x17E; é&#x2026;ąć˛š 288:4

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

K-$/"+<#?&'"(#088Q#éŚ&#x2122;çął# 2B02A3

N OP#%&'"(#č&#x152;śč&#x160;ąč?&#x2021;#C883

1999

ea/ch

!"#%%&''

@//#I!:#I// ć&#x2014;§ĺş&#x201E;č&#x161;?ć˛š >083

!A+"#č?&#x17E;éşŚé?˘#;4?

299

499

,-+"'#9'+(#%&'"(#ć?žč&#x160;ąç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; ;=>3

,&!*567*#%&'"(#éąźç&#x161;Žé&#x203A;śéŁ&#x; 0883 ,

269

499

ea/ch ch

ea/ch

!"#$%&''

,-$+#P/$"3#V!/" ć??äť éĽź#C883

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&''

!"#$5&''

!"#++&''

!"#$)&'' Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; ELĂ&#x2030; EL LĂ&#x2030; / FR FRO FROZEN RO

40lb and up

139

%/'5&+./ ć&#x17E;&#x153;ćą 0B=>@

9'+"# 5&//5#%&'"(#č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; H>83

168

299

ea/ch

!"#$(&33

20lb and up

2/688 !"#(&''

!"#$%&''

'"X$&(#%&'"(#é?&#x2019;ĺ?Ł 2883

3599

ea/ch

288 lb

ea/ch

!"#$)&''

!"#$'&''

!"#$5'&''

139 lb

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

259

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

279 Ib

30lb and up

çş˘ć¤&#x2019;##>A3

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

239 Ib

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

Produit des Ă&#x2030;-U

3699

boĂŽte case

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

199

ea/ch

!"#$%&''

Produits de la Chine

1199

case boĂŽte

Produits du Mexique

3299

case boĂŽte

Produits du Mexique

1399

case boĂŽte

Produits du Mexique

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

!"#$"#%&'"(#č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

/'*$!4#%&'"(#é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

888

199

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

W&'"(#G./'"#%&'"( ćľˇĺ?&#x201A;

Ă&#x20AC; partir de 40lb

)*+'"#,-$+./#%&'"(#ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ 0123

158

ea/ch

!"#$5&''

case boĂŽte

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ,'&E/&7*#,-$+./#%&'"(#ĺ&#x;šć š# >883

7500

ea/ch

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

boĂŽte case

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; >84?

boĂŽte case

é&#x153;˛

2400

case boĂŽte

39000

boĂŽte case

M!+(# %&'"( éąź =H>:4<0H

339

399

999

ea/ch

,$.$"!5#K'4:#%&'"(#ć¤°ćą 0@

I+&+"#%&'"(#ĺ?&#x2C6;ĺ¤&#x153;çş˘č&#x152;ś#0B>@

4800

ea/ch

!"#*&''

case boĂŽte

4800

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;#>84?

':?'4#G/4/A#ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą 2B>4?<;

699

ea/ch

!"#$)&('

!"#$(&''

239

case boĂŽte

4200

boĂŽte case

K/'&4#L+E/&#%&+(3/# %&'"(#ĺ&#x2018;łç˛ž#>84?

4800

3900

ea/ch

!"#)&)'

!"#4&''

9'/*&+#çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 00C3<C2

I+AA$:'" é&#x2026;ąć˛š 02BJ@

4200

boĂŽte case

T!"/#U$$(4/#P$!*/#%&'"( é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; ĺ&#x2C6;&#x2014; N OP#%&'"( éŚ&#x2122;č?&#x2021;ç´ č°&#x192;ć&#x2013;&#x2122; C>C3

I$A'A$#%&'"( éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039;#CH>3

269

ea/ch

!"#$)&''

269

@AA#ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 1<0B=>@

499

ea/ch

!"#$(&''

ć&#x;żéĽź#H2C3

3000

boĂŽte case

!"#$*&''

!"#$(&''

3500

3100

ea/ch

ea/ch h

!"#$++&''

@II č&#x2019;¸éąźčą&#x2030;ć˛š C08:4

666

499

899

ea/ch

,-.$/012$%3%3

@AA#ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š#HBH=A3<1

@AA#č &#x201D;ć˛š#1<HBHA3

D'E$&# F'44$F#%&'"(#ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; C>C3<;8

9':6#çąłç˛&#x2030; ;8<;=>3

2799

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1999

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'.A0".B/C*.A4!+BD(2>/(,E>(F$9AF$5B/&+9AF'.BD(G>/,3> Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% G,33( "';H

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH I$#1>*!*$'JE-33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(?:()KL(,FM & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*;D(KN3/MOE/,GGG =>+;*(?'$.5+5+*#(6$#5(@ Ĺ? = ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

4$PD(KN3/MOE/GGG3

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ܰࣈВ૰МՂ‫ڙ‬᱆ᄴ఺‫ڣ‬᭣กѢ‫׫‬԰ࣄԺВ૰ඊጉ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᙉཨ԰ࣄॆࡌ̯Ԝࣱ త ௅ध ‫ݼ‬Ὃ௙̽ሄൢឞ‫ࣈ᠍ڍ‬԰ࣄԺВ૰ඊጉ ὇QFTP DVCBJO DPOWFSUJCMFὋኤሥ$6$Ὀᜁ ࣛЙܑὋͭ௦Ὃᄯᒯࣱ̬ త˖ொὋʶ˓ Տ˝*OUFSOBUJPOBM $VSSFODZ &YDIBOHF὇ኤ ሥ*$&ὈᄉܰࣈВ૰МՂᤆ‫ڙ‬᱆ӑАࣉ ֖ᗛྱѽ࠶ᄉ఺‫ڣ‬ЮѢ‫׫‬ᤇሗ᠍ࣈǌ ࣱ̬ త ௅Ὃэ‫ܫ‬ᡱЇߔ֖ʶՏ‫ݘ‬ বధԣʶᡐԜ԰ࣄ$BZP $PDPࡳ஺ຣᄉ ᱆ӑА̠-PVJT "OESj )PVEFUὋ‫ڙ‬᱆ӑ Аۡ+FBO -FTBHF‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᄉ߶КӜЮὋ ၸ ҪЊ᠓˻˿ ԰ࣄԺВ૰ඊጉǌ Ժ௦ʽᮺ఺Ր෤ܲˣὋᤇͮҪૅܷຣࠆ ԯ᛺᧖ᄉˏष ඊጉܷ᧽ࡂᜁ԰ࣄᄉ ๑С̠տΙกஅᎠ˿ǌ -PVJT "OESj )PVEFUՓ޴ͳઐ஧ ௐሥ࣎భᑞܴᝦ‫ٿ‬ᜁஅᎠᄉᤇቷᨐὋ ̴Վௐ࣎భᒬࣁᄉᥒ᥄ᑞᝧФ̴஺ᛠ Ꮷ˿ᝌ԰ࣄᄉᥦ్᠍ࣈள᜺ǌ -PVJT "OESj )PVEFUᝢ˝*$&ܰࣈ В૰МՂःឞᅻ᥊Չ‫ڍ‬ᄉ᠍ࣈክူก ᜺ὋឞМՂѢ‫׫‬ʿЉ᝴ᜁࣛЙ੊ࣛѢ ԰ࣄᄉԺВ૰ඊጉὋԀ΍ʿ࡚̅ᤊกᛠ

˝Ὃ‫ڙ‬᥊ॳʼ˶௦ʿԺଋԩᄉǌ ˝˿ನࠃৰхὋ᝭Ꮷ᧓᝺˿*$&ܰࣈ В૰МՂᄉіՏտࢹὋՐᏧឬ̴͂МՂ ᆷࠃଡΘ԰ࣄԺВ૰ඊጉὋͭ௦ˏ˓В ૰ཁ௃ʶ̠ଡԢ԰ࣄᄉ᠍ࣈѢЙܑሄ ̽ǌᗛྱѽ࠶1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBV‫ڍ‬ ᬄ఺‫ڣ‬ᄉʶ˓*$&ܰࣈВ૰МՂ᠆᠉̠ Ѷឬ‫ݜ‬ᥦЇʶᄯథ԰ࣄԺВ૰ඊጉΘ ःὋͭ௦ʿܲὋ‫˝ځ‬ᤇሗ᠍ࣈʿᑞ̯԰ ࣄᝠ᠓ǌ *$&ܰࣈВ૰МՂ঳ᦉᄉክူࡎ̠ տՐ౎ᆷᝢሥឞМՂࣂፂϢൢ԰ࣄԺВ ૰ඊጉ‫ڙ‬᱆ᄴᄉᩘ‫׫‬ὋᏪ˄*$&МՂ‫ڙ‬ Ҫૅܷࣉ‫ڣ‬ʼᄉ԰ࣄԺВ૰ඊጉൣ‫ڙ‬ ᜁஅ‫ٿ‬ǌ ૊ཱ԰ࣄஊउᄉ᜺߿Ὃ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ԰ࣄԺВ૰ඊጉΦʿ३ᜁࣛЙ ܑὋᏪឞ᠍ࣈʿᑞᜁࣛѢܑᄉก᜺௦‫ڙ‬ ൤˧ґࡂథᄉǌ

԰ࣄᄉ᠍ࣈ ԰ࣄథˏሗ᠍ࣈὋʶሗ௦ፋܰ‫ڍ‬ຣࠆ ၸᄉ԰ࣄԺВ૰ඊጉὋԲʶሗ௦ఴ‫ࡏڍ‬ඞ

΍ၸᄉ԰ࣄඊጉ὇QFTP OBUJPOBM DVCBJOὋኤ ሥ$61Ὀǌ ܰ‫ڍ‬ຣࠆԺ‫ڙ‬԰ࣄᄉ఺‫ڣ‬ǋᩏᛠ֖ᦤ आ૰Ԩþ԰ࣄԺВ૰ඊጉÿǌ ːಪሄൢ࠱԰ࣄԺВ૰ඊጉࣛЙ੊ ࣛѢ԰ࣄǌ Ҫૅܷຣࠆሎध԰ࣄᄉௐϊὋःឞ‫ڙ‬ ક᣹఺‫˧ڣ‬ґὋ࠱లၸ߸ᄉ԰ࣄԺВ૰ඊ ጉ૰੆ҪЊǌ ζো౎ຸὙҪૅܷஊउ *$&МՂК᭦அ‫ٿ‬԰ࣄԺВ૰ඊጉ *$&МՂᄉӜ۪ፂူ8BTTJN #PVBMB NBMMBIឬឞМՂॡ᧗᜼ࠆਖ਼నҫὋՎௐ ‫ܥ‬ሥ*$&МՂ͗࠱஺ᛠᏧᜁ԰ࣄ๑С அᎠᄉᨐϩᤆፋ̴͂ǌՎௐὋ̴͂˶ᛪ ᇧὋ࠱அ‫ڙ̴͂ٿ‬᱆ᄴᄉंߚ԰ࣄԺВ ૰ඊጉǌ *$&МՂክူࡎឬ̴͂ʿᅻ᥊ᥦ్ ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ၶ஌ᄉሄ̽Ὃᤆឬ *$&ܰࣈВ૰ཁᄉ԰ࣄԺВ૰ඊጉ˞᜵ ౎ຸ௦ॅ‫ڍ‬ᄉ஺ᛠᏧǌክူࡎᤆुុሥ *$&МՂଡΘ԰ࣄԺВ૰ඊጉ௦˝˿໗

ᐐ㞜స 514-971-8628

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩢䄊

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

䔮䒓 Ꮐ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

$574,219

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

1135

Condo 201

1148

$419,016

$2,892

$494

Condo 301

1317

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

Ӱ䨭Ф

Townhouse 1436

508/)064&Ӱ䨭

ᓛԎ

‫ܧ‬ ਜ਼

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

䔮䒓Ꮐ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼㏗

$?@A$ /B<C=<

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

ᡛࠆਖ਼ᭉයὋͭ௦Ժᑞ‫˝ځ‬෤థԢௐᖌ ᅻ԰ࣄᄉஊንԪӐᏪ‫ॶݝ‬Ҩ‫̂ڭ‬ǌ 8BTTJN #PVBMBNBMMBIឬὋᤇಧᄉৰх ࣲʿ௦ኃʶ൒ѢဗὋ̾ґ‫ڙ‬Ӿऎ֖။Ц ˶Ԧၶ᣾஺ᛠᏧ୅ࣛᄉॆ‫ࣈ᠍ڠ‬ᜁ๑ СஅᎠᄉ̂ৰǌ̴ឬὋ‫ˏڙ‬ǋʻࣱґὋӾ ऎሄൢឞ‫ࣈ᠍ڍ‬ᜁࣛЙܑ˧ՐὋ*$&М Ղ෤ᑞᯰʼ३ᅻᤇ˓๖োὋͭ௦ᅻ᥊Ր ࡂ࠱ФंߚӾऎӵඊஅ˿‫౎ٿ‬Ὃᤆࠪԩ ૮ܾࠆਖ਼ᤈᛠ˿ᠸϩǌ ૊ཱ*$&МՂ‫ڙ‬ФᎩቢʼᄉ̭ፀὋ ឞМՂ‫ڙ‬ҪૅܷРథ ˓ܰࣈВ૰ཁὋ ᤇ̎В૰ཁᄉ԰ࣄԺВ૰ඊጉःឞ͗ ᜁКஜஅ‫ٿ‬ǌ ѷѷ࠱԰ࣄᄉᤇ్᠍ࣈክူள᜺ն ᅻЮᦉࢹͺ̠տᄉҪૅܷීᢻӨ͗᱆ӑ Аѫ͗὇$"" 2VjCFDὈࠪ԰ࣄԺВ૰ ඊጉ‫ڙ‬Ҫૅܷ̮ཨథ‫׫‬ਕҁ৲ᝲǌឞ఺ ౝԦᝒ̠1JFSSF 0MJWJFS 'PSUJOतᝫ஺ᛠᏧ ҁ˿԰ࣄ˧Րв૰ԨԺВ૰ඊጉǌ ԰ࣄஊउʿ̨ሄൢԺВ૰ඊጉѢЙ ܑὋᤆ࣎భథమʶ௅ᑞ࠱԰ࣄඊጉˀ԰ ࣄԺВ૰ඊጉᤇˏሗ᠍ࣈՋ˝ʶሗǌ

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ䧮+0-*$0&63 ㆠ ࡷ⠙⿸%61-&9 /& 8

ࣲथ थና᭧ ሥ ࣱவࡇ ᭧ ሥࠕ஗ ᧔А‫˞ک ݞ‬ ੝ˌᒭͱ δЩ‫ ݞ‬ ழ૱ࡔᮇ ‫ڡ‬ः߹ੇ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

Ꭼ᜹ࣜ ϣᢼͯ

घФ ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

Anthony Lemme

*..0 1-64

䉺⌧౦ϝ㐅㏠ ᝸ᱧ ͚᪴

偼㤺

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ !"#$"%%&''()*+*,-"

514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ ނ‬

͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 㣬๏䶮 Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

ኃ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

4U )VCFSU⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᐧλ

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢ႓ᵎ㔰ᄌ ‫ڒ‬႓⩠䄤䲏䄂 ᫝ᵎ䔯Ꮑ 䄫⼸䄰᪡ ႓ᵎ⇌䕇 ࡴ႓ᠴᄩぶ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱̶≷⮺㠧 ∋ ⻷、 ‫ͣ、ڢ‬ᅅႜ̈́͌⪂ृ➂๝ႜ ᰴ๐⁗㏺㏽ͣߖृᵗᵗ䭻Ϛ≷

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ྟ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca ᓛ Ԏ antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme ‫ڠ‬ ∕

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

Ꭱ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䒓Ꮐ̷᫦ᰶ त ᝬ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱䆗ࡻᷓᎨࣕᝬ ज⁐䉼‫ݝ‬ ๔ಸ⻮ϧᏚ䮏⮱చᮜ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ጯ ᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ ⼻ घФ

-B1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ऻ䲏⇎ᰶ䗨ᅲ ็⁎㔨 ᫝ ␯ϛ⮱⊡ბ ߍ☚ౝᲬ ౝ̸ბႹ ᜽ Ꮪ䮏᱊ࢄ 䃫᫪命‫ ڕ‬ბใ䒓Ѻ ‫ڒ‬ Ѽᬣ䬡▢≨ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

⠙➦ᱧч Ѻλ#SPTTBSEĄ-ąࡧ⮱ ⣝А⍖仕‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ัλ %JY ᓰ㘼ౝፓ 䌊⻨3&.⮱᱗Გ䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͗ბใ։䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ➖͇䉦 ᰵ घФ

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃ ⮱㣤ᓄ㔲 ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛х䊷䗨䓾ࢄ ᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾 ⴒऺᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చ ぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛 ͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅

ࣸ ն ζ ো

㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ घФ ጟਜ਼ ጟਜ਼ $BOEJBD 4BVWFSOZ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ

ጟ ਜ਼

᫥Ⰽ

ߦӝ੝

Ꭱ‫ڕݺ‬䲏᫝㷲ԛ⮱ ࢔ ࢘䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㦄ऺ⮱⟦๗ϧᅲѼࡧ ⣜ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸㖁 ධх㒻Ƞ̭≮‫ڙ‬ᵎ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᆞ̻ጯ͚ᓰ̭≮⮱⻮ᵎ̻๔႓ϲ ܳ ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλᇈ̷叱䧌 ც᪋ᐭᩫᐼᎠᝬ 䙺ᰶ‫ܧ‬㞟⮱倅๖㟞Წ̻๖⿄ ͨᅯȠౝ̸ბუ 䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀䓾 ‫ڙ‬చ̻̭≮Ꭹ٬చ ᏚࢲȠऻ䮏䱟झ౴ፓ⣜㐂䴠৺㈨㐌 ⊡ბౝ☚㈨㐌ࣷ倅৮䉕Ⴧ‫ݣ‬㏱ ࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲ጯ ᴉ ࣕᝬ㟞ᇄⴠझ䲏ȠⴠᱽౝᲬȠ倅৮䉕Ⴧ‫ݣ‬ᾞᴉ ͇̀䃫䃎⮱ऻ ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ ጯᓰ ܳ䧌Ƞ㺬ᆞ 䮏ፓ⻮ϧ䱟झȠ㜗ߕ╹⎶㈨㐌 ᐭФ ̴ ܳ䧌 ᐭФ ̴

ጟਜ਼ ጟਜ਼ 4U )VCFSU 1BSD %F -B DJUj⠙⿸ᅸ घ 4U )VCFSUຄែ䉱➖͇ Ѻ㒛х䊷 ຄ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO

ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀក⤳ 䗨䓾

OFVWF ែ䉱➖͇ Y হ Y ⼌

ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶䓾+BDRVFT $BSUJFS

჏⽠Ⴧ ᅸ䶣 Ꭱ䛺և ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ

䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສែ䉱 ጯᩬ䃱ѝФ

Ф क़⼻䶱䃎 Ꭱ⻸ϑ

ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

ᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

घФ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ # S P T T B S E $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ घ Ф ጟਜ਼ ጟਜ਼ ែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᫝ᝬ Ꭱ䉕 Ԋ क़⼻ ጟਜ਼ ጟਜ਼

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

0''&3 ᣒऄ

႓ࡧᝬ

‫ڕ‬᫝ᐧᝬ

ጟ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ࡧ$BOEJBD ჹ ϧ ࡧ ԛ ຠ ᇈ 倅 ৮ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ 䉕⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 㻯䰴᧩ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪݊ ࢘ ̭ ≮ ‫ ⿸ ڙ‬ᄼ ࡴᰵ㒻ᮜ ऺᐭࣾ ႓ 䓾 ࢄ ᇥ ᰭ ສ ⮱ ੳȠ⣜Ԋ-&&%䛾 ̭ ≮ ⻮ ⿸ ͚ ᄼ ႓ ຃ ᄼᬣԊႶ֒䏘 ᝬᵾᠬ∠↍ 䓾ऺᵎ +FBO EF MB .FOOBJT ጯ͚ᓰ᱗Გ䒨䧮 ᐭ 䓾‫ڙ‬చ ᫝Ⰵ ̴ Ф ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE䓾 ᱗Გ䒨䧮‫ڕ‬᫝ᐧ䃫 ࢔ბ ࢘⩌ 䬡⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓͨ࢔ ຄ䬡 ⣝А䃫䃎倅 ᶐ⩕ᱽ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᬻϛ Фᵩϲ ̴ हㆨᝬ͚ᕔФ℁ᰭ 倅 ᱗Გ෋թ⒉߈๔

ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍ ᜴̠ᮿᯝ ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰ ࡆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ థᦤ᝼ ᜵͈Р ளᄧ ǅ ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲ ʹ ഍ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КᦉѢሜ ‫ٿ‬ઐညጝ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ‫׷‬ၸ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬᭦ሤ ࣰዚ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ .D(JMM ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ǅ ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ள̨͈ ளᄧ ǅ 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ ǅ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

40-%

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

ǅ -BDIJOF 䓾 Ꮴ ๔ 㺬 ᵎ ࡧ ᬍ ノ ⤳ 䉦 ۳ ᫝ 㖁 ᢿ ᝬ ࢔ ࢘ ⊡ ⤳ ᘠ ⮱ ᄼᏤ͸უ ᝸ᝬ͉ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䄇ਜ਼ ̴

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

0''&3 "$$&15&% ܸ ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ ᄀ䊲թ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ࡧᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

0''&3 )*()&3 5)"/ "4,*/( 13*$& "$$&15&% ܸ

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

0''&3 "$$&15&% ܸ

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

ளᄧ ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

͗ ‫ ׫‬Ѣ ఺ ܸ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

ᗛࣉ/%(Ӝ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ԥࡎ὇%VQMFYὈ Ѣ‫׫‬ ࿗በѢሜѾ‫ܒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᤂ4IFSCSPPLFܷᛣ֖औ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ܷ-PZPMBಢӜ ˏ‫ ܷݒ‬ ᅓੜ ๐ӻ Ӧ КᦉѢሜ ᝴ܲᜈν֖ ᜈνᏥቂ Ꮱள Ӊહˏ‫ݒ‬Юᄉ ͇ ᓧశචোใ᥷ ႂ٧ Ԥᢻੜ ܷՐᬒ ሜ ᢻंԺϢ κᢻ ࠆ௦அЙ‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ˻ࠑల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣ ᜵̨͈ ʹ ሜ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ 䓾㦄 ऺ ䷻ ᮜ ೻ ጯ ₒ 㵹 ‫ ⿸ ڙ ≮ ̭ ݝ‬,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᄼ ႓ 䓾㦄 ऺ ⻮ ᵎ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ ̻ ࣹ 䄚 ႓ ᵎ 䓾㘉ౝ ࢍౝ ϖ 㺬 ᇈ ᰭ ๔ ⮱ ੳ ͇ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ⅡȠᆞᮜ ጟᰶᩬᏉ ᐭФ ̴ 䃥ज ᐭϲ ̴

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿ǋ‫چ‬௿ǋౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽǋᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ள͈ ளᄧ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ள͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ ֖ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹǋ ๐ Ժ̾ ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ߦӝ੝

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ቩនనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

倍ᶘ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢倅ᶐẩⰅ3PDPCFMMB Ꭱ䆗ࡻ᫝‫ڙ‬ᄀ͉ࢄा ጯ ͚ ᓰ 叱䛾 Ѻ 㒛䛾㲺͚ᓰ 倅৮䉕 ࢔ ࢔ ࢘ፓ䒓Ѻ ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓হᏤ๔Ƞౝ䧮ੳ͇䊲ጯȠጯ͚ᓰ ࣷ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ ऺ ࣷ㺬ᆞ̭≮⻮⿸͚ᄼ႓ 䯣ᆋλ̭≮㺬ᆞ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ᄼᬣԊႶȠ ᐭ ࣾ ੳ ₒ 㵹 ‫ ݝ‬叓 शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ ∠↍ᵾᠬ֒䏘ᝬუᏚᒞ䮏ч䃛ბ☔☑ࡧბใ䱟झぶ䃫᫪命‫ ̭ ڕ‬䓾 ౝ 䧮 Ƞ 䨣㵹丽 ࢲ ≮⩕ᱽȠ倅ᶐუ⩢ ᭜ጯ͚ᓰᄾ㻮⮱๔ᝤಸẩⰅ Ѽᝤͧ倅ᩣ‫ڒ‬ϧ 䊲 ጯ ⩢ ᒞ 䮏䓽 ߕ ͚ ᓰ ᐭФ ࢔ ̴Ƞ 㓑 ͇ͨఋ≮ 䄇ਜ਼ ᐭФϲ ̴ ࢔ ̴

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ (SJGGJOUPXO

‫ͯॷ˗ ڣ‬ᎶНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ䊲๔ ბ ࢲ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡㍮ࡻ 䘪ጯᮜ㻯 घФ $FO USJT ᱙ক᫝Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ᫝ᢏ᱕ ౝᲬ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใ ߍ☚∠↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔⩢கぶ घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ழᄨ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨધᝈНࠠ

࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ጟਜ਼

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓 Ꮐ MPDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟 ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱ ䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱ 㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬ ᫝ Ꭱ倅〜DPOEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ Ꭱ᫝ ᐧ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ጰᅭव⤳ 倅ᶐ㷲ԛ ㉔䗨‫ڙ‬చ 㶄䖀Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬䭱䓾䙺ຄ命 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ‫ ڕ‬䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࡨ䮏ぶ घФ ऻ䮏䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌仆Ἄ๔ ̴ $FOUSJT ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙ᜽ౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦ‫ڙ‬చ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

͗ᝬ䬡⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ倅‫⼌ܧ‬ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠+FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ͇ͨहᬣ ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

#SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᬌ͉ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

-BWBM࣊$IPNFEFZӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱᐧ ̭᝸͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ᜽ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⻺‫⩕ڙ‬䃫᫪ ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ ᫦Ӭ 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF --0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓.NJMF /FMMJHBOহ 㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใ ෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡䲋፥ც ᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ழᄨ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ

ౝ౭ @""A$B5C9'$ D98E56-563$ B751187-3$F<G$#;@

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

䓦

ᅸ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

ࣱ ú ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

ழᄨ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ

ࡄ ழᄨ

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

వևழᄨ

ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

Ꮣ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ ڲ‬Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ ⩕ 䒓 Ѻ ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䓾 ႓ ᵎ ࡨ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅 ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ࡻϧ䊲ጯぶ䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็ ⮱ უ Ꮪ ⩕ ᰭ ᄾ ⮱ ែ 䉱 ᠒ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ևெ ʾӥ

䉱 -BWBM 7JNPOU ӝ

ᝬ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴

๖ਜ਼‫ܧ‬

੣ ఺

⿸

Ꭱ ᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ๔ẩ䙺ຄ ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ∠ ↍ ֒ 䏘 ᝬ о ᖜ ბ Ԋ Ⴖ ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ぶ㉔䗨 ऱ ๔ ͨ 㶄 ₒ 㵹 ܳ ‫ݝ‬$PODPSEJB হ.D(JMM ๔႓ ౝ 䧌 ‫ ݝ‬㐬㏬ 1 F F M হ ᾆ ㏬ - V 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 घ DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ڲ‬䒓 ̴ $FOUSJT Ѻ $FOUSJT

Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ౕ უ ࢠ ज ⁐ 䉼 ☌ 㟞 ⇠ ᮜ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮 ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ፓ֒䏘 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ ᝬ ᣒ ᒲ ბ ᅸ 䶣㟞 చ ক డ ‫ڙ‬ 䒓〆႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪ ぶ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲 ᰶ Ꭱ ᐧ Ҭ ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ 䓫 घФ ̴ ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ

0GGFSଌԪ -POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ ழᄨ -F 4VE 0VFTUӝ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ ࣲथНࠠ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ழᄨ #SPTTBSE 1ӝʼࡏ ࿘ቡࡔ

ழᄨ ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE ࣊˗ॷᄌࠒࡣ Нࠠ 4JNQTPOНࠠ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ӴᢻՂ఺ʿຌူᢻᮆሤᭂ ܲ൒ԦၶᆢཇФ̴ීᢻလၔ಴͇

!"!

%!&

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ &&

Ժᑞ૮ࠎᑞ᜸ऎᄉྫྷ᠎ຌ ᬓᏪᜁᎮ൛ǌ ᱆ӑА̓᤯ࡌԦᝒ̠ 1JFSSF 0MJWJFS 'PSUJOឬὋ ࣱὋ᱆ᄴஊउఝள˿᱆ ӑАᄉǑМᡸ߶Кก᜺ǒὋ Ф˖ӉહథСᬓᭂᄉᦉѫǌ ಩૵ឞள᜺߿Ὃ þ͉ʹ̠ᦏ ʿ३ᰁ᯹ᜁሤᭂǋс‫͉੊ڰ‬ ʹФ̴Ժᑞˀᢻᣙѫሎᄉྫྷ ᠎᜷ᄥᄉᢻᣙǌÿ ‫ݟ‬౦ᰁ᯹տలᑞຌᬓ ීᢻʼᄉᭂ੊сὋԺᑞ͗ᜁᎮ൛ǌࠪ̅ ӴᢻὋຌผᢻᣙᄉ᠉͉ၿᐙ̂ᏧǋМՂ

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ழΦঋ૸

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ϧጒᩣ䉦

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Labour Fee

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

15% off

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

䉱

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

ែ

ྟ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

%&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

̅ บ 㜗

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸζνᢻᛠ

͉ጷᜈࢹǌ ॆ̴ ‫ڙ‬-BDIVUFᬃᤂᄉ ՁᰳᤳМᡸʼᛠ ᯹ௐὋʶ۶с‫̯ڰ‬ ԥ ழՓᛠ᯹ᄉӦ ે પ ᢻʼ໎ᖿʽ ౎Ὃᆢ‫̴ڙ‬ᄉᰁ᯹ एґǌ ࣳᤁᄉ௦Ὃ ̴̮ ੘ ᅋࢹͺ ௐ ᄉ߶Кᅊ᪪Ὃల͝ Ԣᅊᅒǌ(SFOJFSЎ ၶᄹʿҁӦ ેᢻ МՂᄉՏሥὋ͉ၿФ᯹ሎဗ‫ڣ‬ǌ త ௅ ཁӦὋᗛྱѽ࠶ʶՏ‫ࢹڥۇ‬ ᜁʶՏ૔᮲လၔᜁሤᭂᗛͰᄉᰁ᯹տୢ χǌॆௐὋᤇՏ ࡦᄉ‫ࢹڥۇ‬ൣ‫ڙ‬1PJOUF 4BJOU $IBSMFTᬃᤂஅ‫ڥۇ‬Ὃᡱᬣᤇᣙ‫ڥۇ‬ ᢻᄉʶᣙ࠴‫᠍ۋ‬ᢻ̯Ր᭦ୢʼ̴ǌ̴ᜁ ᤞज़ӝᬒὋͭ෤థၶ֐ӿᬖǌ૵̴ᄉᏤ౛ ឬὋၿ̅ᐦᰣᰣઈὋ̴ଋԩ˿੣శǌ ୢ̠ᄉ࠴‫᠍ۋ‬ᢻᰁ᯹տԺᑞ᭦˙ː ᧗ᄉՐ౦Ὃ‫ڙ̴˝ځ‬धᢻґ಩ఴ෤థᝌ ш૔᮲လၔᄉԑсǌ‫ݟ‬౦ʿᜁଌ̾႟঒ ܷ਒ᄉѱ̂ᎴὋᤇͮ ࡦᄉᐙ̂Ꮴ̠Ὃ ᒯ࠵͗‫ځ‬లᑞ࠱Ф૔᮲လၔʼᄉ͉ʹ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᜴ࡳࡏඞ,BSFO $MJGGF̅ త ௅ʽӤ ᰳࢎௐᫍ‫ ڙ‬ՁᰳᤳМᡸʼᛠ᯹ὋԜ᜴ ࡳᄉߥಢଋ‫ݘ‬Їஉߥ‫ࠑٿ‬ǌॆ‫ڙݜ‬ጒ঄ ᄉᰳᤳМᡸᛠ᯹ௐὋґ᭦ʶᣙӴᢻᄉᢻ ᮆʼ቉ཨ໎ʽі‫ܷࢼڰ‬ᄉс‫ڰ‬Ὃᆢ‫ݜڙ‬ ᄉීᢻ૔᮲လၔʼὋ࠱ᢻቓᆢѢʶ˓ܷ วὋ,BSFO $MJGGFᄉᑴʼᜁᆠᆾᄉсບ֖ ᆾလၔᆢᆠǌ ,BSFO $MJGGF౜Ҧଌ҃ͰᢻᣙὋࡉঋ̯ ᰳᤳМᡸʼ᯹Ѣǌ‫ݜ‬ᬣՐ֏Զஐએᢻǌᬓ ˿૮‫ڭ‬ᄉීᢻܰὋ‫ݜ‬ᄉᑴʼᤆ႐ʽ˿і‫ܪ‬ Ѳ჈֖მ͝Ὃࣲథᣏॱᑧ᭍ᕤǌ $"" 2VFCFDԦᝒ̠1JFSSF 0MJWJFS 'PSUJOᛪᇧὋᤇࣲ᭣ߣበ͇̂ǌ ̨‫ڙ‬ᤇ˓ తὋК‫ࡂڍ‬Ԧၶ˿іᡐዜ͇ͪ̂ǌ ఴֆ௉̎ௐϊὋ‫ڙ‬ຜܹӧ᜴̾ᛠ᯹ ᄉʶՏႃߔ‫ڙ‬ᬃᤂʶᣙීᢻʼᮺѢʶ‫ڰ‬ сࣲቇ᣾૔᮲လၔՐԩ͝ǌ త ௅Ὃʶբԑԑᄉс‫̯ڰ‬ᤁᣤӴ ᢻʼᮺᖿὋୢҁ˿߶ܷ႔ᄴࠚ᜴෡ҪᄉԤ ࡎࣄ‫ܢ‬ʼǌ͇̂˖෤థ̠ԩ͝Ὃͭᢻᣙᄉ ૔᮲လၔࣂ૮‫ڭ‬ǌ త ௅ʽӤ ཁࢺԾὋ4IVO (SFOJFS‫ڙ‬ 1BDDBSᄉМՂʽာՐᤄ‫ٿ‬#SPXOTCVSH $IBUIBNὋ̴‫ڙ‬1BDDBSӴᢻ҃ᤴ‫׷‬ᥦ᧖ઝ

֖ᰁ᯹տ੽ઝǌ ಩૵᱆ӑА̓᤯ࡌᄉᎩቢὋᰁ᯹տ Ժ̾᤯᣾ܲሗழय̯᧗‫ۋ‬ӴᢻʼᬓсὙ Ӊહ఺೙ቢὋᦠ‫ܫ‬೘ߔ੊഍೘ᄉྱ൳ቢ ̾Ԣ˃᫂ၸ̅Ժ̾ҁ᣹ᢻᮆᄉੲࣗǌ 1JFSSF 0MJWJFS 'PSUJOૈѢὋ þӴᢻᄉ ᰁ᯹տὋ΍ၸӴᢻᄉМՂ֖પᢻᄉ੝థ Ꮷः੽ઝ᠉͉ǌੇ͂ʿः૿̾ᣏॶǌγ ૆᝜৵ॡ᧗᜵ǌ৥Ժᑞ͗ԩҁѱ̂᣾ ܾᄉૈଌǌÿ Ꭼͣྱᬶ‫ڃ‬௦᱆ӑАణܷᄉᤁᣤ МՂ˧ʶὋ̴͂ૈѢὋᤇ௦ʶ˓᭣࣡ː ಪᄉ᜺߿Ὃੇ͂᜵යඇ˓ᰁ᯹տᦏॸ ᮋຌူӴᢻ֖પᢻǌੇ͂ࣂፂ˝ੇ͂ ᄉᢻᣙᦠ‫˿ܫ‬೘ߔǌ̠տ߶К௦ੇ͂ᄉ ᯪ᜵᠉͉ǌÿ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᜁ̝ߛߔ(VJMMBVNF #FSOJFSᰔ३௵ ܿᣀՓᄉ᱆ᄴЛொᏤ̠+FBO :WFT֖ࣂ஋ ᄉ̠ܺ-PVJTF #FSOJFS὇ၶґࣂፂዴᇷᩱ ˼ὈణጻܾԜ˿̴͂ᄉੜߔǋߚ൛֖ϣ औὋ‫ڙ‬᫁᣹Нࣱܲᄉௐᫍ˖Ὃဗࣱ ࡦᄉ (VJMMBVNF #FSOJFS໚ၸᇱྗආᄉ਩ਦὋ̯ ̴͂ᥦЇᰔᡋ˿ஜӠʹЊǌ࠱ЛӠܲࡦᄉ ᇱྗආᰔ३ʶ௃੝థ˄௃ࠑԺॅ˧ՐὋ ̴Ԡઁᳫ੣ͨՓ˿ґ‫ݘ‬ԣúú ʶͮథʻ ˓ߦߔᄉӬ̝‫ݤݤ‬ǌ (VJMMBVNF #FSOJFS᭦˙Ӊહគᰔǋᄦ ቊᢻᣙǋᢵ͊൚គǋ቙຃֖ᰖ੷‫ڙ‬Юᄉ ᮉૈଌǌԜࣱ తὋᜁ4BMBCFSSZ EF 7BM MFZGJFMEกᬒᄉก߽5IJFSSZ /BEPOѻ‫ܪ‬థ య१ѱ ˓తὋ̴ဗ‫ڙ‬ᤆ᜵‫ڙ‬ᄢ࿜᧖մ ˓తǌ૊ཱกᬒԦѢᄉѻф˹Ὃ‫ڙ‬ల౎ ᄉ ࣱ˖Ὃ̴ॸᮋϩᤆ ʹЊፋ̴ᄉᇱྗ +FBO :WFT #FSOJFSǌ ૵৘Ὃෛᤙ̅ᠲӯᄉ(VJMMBVNF #FS OJFS˝ᰔԨіऎஅ႐̴ᄉᇱྗආᄉඋၶሤ ᗧឬ˿ॡܲៅǌᙉཨॆ̠̂੽ᝢᄉគᰔ᧚ ᮨ௦ ʹЊὋͭᢵ˝˃ˉ͗᝟࣍ᄉ)j MiOF #FSOJFS὇(VJMMBVNF #FSOJFSᄉ‫ݾݾ‬Ὀ ᝢ˝‫ྗݜ‬ආᗛԩᄉ૮ܾ௦‫ʹ ڙ‬ҁ ʹ Њ˧ᫍǌ˶డᜁ(VJMMBVNF #FSOJFS൚គᄉ )jMiOF #FSOJFS‫ڙ‬กऐʼᝌ᧕ឬὋ‫ྗݜ‬ආ ࡂϷ௦ҪЙ˿ʶ˓̾(VJMMBVNF #FSOJFS˝ ஓ˞ᄉᥨஓὋᜁþรᑧÿՐᄹʿຌ˶ᣱʿ ௙Ὃ˝˿ஐߛߔԺ̾ʿ৸ʶѬ̼͈ǌ ࣱࢺԾὋ(VJMMBVNF #FSOJFS᜵ය ̴ᇱྗύፋ̴ ЊὋ̾᠓˻ˏԻࢹͺ ὇ឞࢹͺФࠃጥ࡚ߔᘾ˨థὈᭉ᜵ᄉӴ

ࠑˬчఋࢹር

,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03,

Сᄉก।᜺߿ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴʶࠪЛொᏤܺ‫ݣ‬ᜁ̝ߛߔᰔ३ʶ௃੝థ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ᢻǌጊଋᅋὋ̴Ԡ˝ᥦˏԻʿߚ‫ڙ‬ᄉӴᢻ ᎃᤴ˿ʶጆѴៅᝒὋ̯ᇱྗආᥦЇᰔԨ˿ ఝܲ᧚ᨐǌ̴ᄉᇱྗၴᒯ̯ᒬࣁᄉᤝ͓ ۲᧚˖ԨѢ˿ ЊὋ̴ࣞஂ̶੝៊ᄉ ᢻᣙᄅ᝭ซб᠟ǌ ࣱὋ(VJMMBVNF #FSOJFSᝧᇱྗආ ᄰζ̴ᭉ᜵ኡҁ ЊὋ੥ʿ͗ᜁ̠੩ றᒑǌ̴‫)ݾݾ‬jMiOF #FSOJFS৲ᝲ‫ڠ‬Ԧ ဗὋᏤˏԯࣂፂᜁᰔᡋ˿ܷጝ ʹЊǌ அʿͰ੣ᄉ(VJMMBVNF #FSOJFSፘ፝ ࠪᇱྗආᤈᛠҾጉǌ̴̾ᭉ᜵ஂ̶ઉШ ᠟˝ၿὋՓᇱྗආύ˿ ʹЊὋͭ௦Եᤆ ˿ Њǌ̴ᥦध‫ݼ‬ዴᇷᩱ˼ᄉᇱආ্ឯ Ф̴ࠑऐ੆տύᨐፋ‫ݜ‬Ὃ̾ࣞүᎤᨐᄉ ߛߔǌͺ˝‫ݘ‬Їᄉ)jMiOF #FSOJFS˝ࣞྗ ආ፤૆௅࣡ၶาᔈ᠟˿ ʹЊ˧ՐὋԦဗ ᤇ௦ʶ˓௃ऄวὋ̅௦ઙᢵᏪѢǌ ࣱ௢Ὃ(VJMMBVNF #FSOJFS̯ᇱྗ ආᄉᩏᛠ᠌ਖ਼Ԩ˿ʶ̎ᨐѢ౎ὋཨՐज़ ᧖ߚ˿іषቆܿஂᇽǌ‫̴ڙ‬ᇱආၶჀͰ ᬒయᫍὋ̴Ԩᡋ˿ᇱආᄉᏤ̠᧚ǌ̴ၴᒯ ̾ ࡦᄉᇱྗ˧Տࠬයύ᠝ὋణՐᝧࣱ᣿ ᄉᏤˏԯܾԜ˿̴͂ᄉͰੜǌ ͭ(VJMMBVNF #FSOJFSࣲ෤థൢ൥̅ ൤ǌ̴Ԡ̾Ѣ˿ᢻሁ˝ၿὋᰔᡋ˿ᇱྗආ ᄉణՐʶቷᨐὋᏪᇱྗආԓఴ௦᝟Ѳၸ ᤇቷᨐ౎ஂ̶ʶ‫࠴ݒ‬Мࠟᄉሜ᧚ǌϙࡉ КҦࣞүߛߔᄉЛொᏤܺ‫ݣ‬ణጻᖿ३˓ ௃ࠑԺॅὋ෤ᨐ˻ᮻྫྷᄉʽ‫ڣ‬ǌ ࣱ తὋ‫ڙ‬ᜁଌ൚គᇱྗආᄉі ֆ˧ՐὋ(VJMMBVNF #FSOJFS᥄ҁ˿ʶ˓ள ‫ݘ‬ధԣǌ̴ᯰʼ઄ጊௐᫍࠪᤇͮࠑͰӮࡿ .POUjSjHJF‫ڠ‬ӜᄉӬ̝‫ݤݤ‬ᤈᛠ൚ᰔ֖ Ҿጉǌ‫ڙ‬ᆀᆀᄉ̊˓త˖Ὃ̴Φ᤯᣾і൒ ൚គୱͺቊԨ˿ܷጝ ʹЊǌ ̯᝜ழյ̓ፋกऐᄉʶ͊஠͇౎ᄹὋ (VJMMBVNF #FSOJFSःឞ௦Ꮻᔈય̴̯‫ݘ‬ధ ԣᄉ˓̠᠌ਖ਼֖МՂ᠌ਖ਼Ԩᡋ˿ʶ̎ᨐὋ ཨՐज़᧖ߚ˿іषቆܿஂᇽὋՎௐᤆഴ͋ ˿ԩࠎ̠ᄉኣՏǌॆԩࠎ̠ᡱ̴றፏႃ‫ݘ‬ Сጆ˧ՐὋ̴Ϧᡋ˿‫ݜ‬ᄉීᢻǌ ᱆ӑАᤝ͓Ԣэᤝ͓̠‫ాܢ‬ᄝγએ Ө͗὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT ESPJUT EFT QFSTPOOFT SFUSBJUjFT FU QSjSFUSBJUjFTὋ ኤሥ"2%3ὈૈѢὋᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉគᰔ࣡ థԦၶǌ ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ὇Ԧᝒ̠.BOVFM $PVUVSF᝜߽ᄉ᜹ࠢὋԩᰔՐ‫ځ‬ਕ᜿Ꮒᐃ Ꮺʿઐ಴ᄉᏤ̠ʿ‫࠵ڙ‬ஜὋគᰔᏧ᤯࣡ ௦ѽၸᄰࠪ‫̅ܪ‬िҸᄉᏤࣱ̠ᄉζ͉֖ ࿀Ꮄਕ౎ࠃஶ൚គǌ

.BOVFM $PVUVSF᝜߽ૈѢὋᗛྱѽ࠶ ࣉ᝜ࡌ࠱Ꮴ̠ԩ൚គ಴உ‫͕ڙ‬ЎͮᎵὋ ᝜ழᤆ‫ڙ‬Ꮴ̠ˀिҸᏅͳ˖ϡ˿ॡܲᮔ ᫸ʼॆԩᰔ֖ԩᘻय़ᄉࠇ͛ࢹͺǌՎௐὋ ̴ՇឯᏤࣱ̠ଡᰳ᝜৵ὋᴁҴ̴͂Փ᝜ ழˠઐՉሗ࿀Ꮄᛠ˝ǌ‫ុुݜ‬ሥᏤࣱ̠ ᄉߣ࿗ਕԺᑞ੆˝គᰔᏧᄉþࣞџÿὋሎ Ꮕጉࡏǋ෤థ̓ึࠪ៵ᄉᏤ̠ࠑज़ज़ఝ Ҫᑠिǌԩᰔ੊ᥒᘻय़Ꮴ̠ԢФ̝࡚Ժ ષ੩᫁Ꮷԩᘻࣞүབጲ὇ ੊ ὈࠬයᝌфҨกǌ

᧪ࠪᏤࣱ̠ᄉ‫ٽ‬ሗ࣡᜸൚គழय ᇱྗආᰔࡌ ൚គᏧгЌԩࠎᏧᄉߛߔ‫࡚̝੊ݘ‬ ፋԩࠎᏧ੩ႂពὋៅሥ᥄ʼ˿ᜁબ૬੊ ᢻሁ˧ዜᄉጊপৰхὋᭉ᜵በԀ३ҁፂ฿ ବүǌᤂࣱ౎Ὃᤇሗᰔశ‫ڙ‬᱆ᄴᜁࣸ˝᧓ ၸǌᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌᄉ.BOVFM $PVUVSF᝜ ߽तᝫᏤ̠͂᜵ය౎ႂᏧᒬ᝼ᢵ͊Ὃ‫ڙ‬ᡱ Ф̴ࠑऐ੆տ‫˧᧙׷‬ґʿ᜵পপ঄঄‫ڠ‬ ઁᨐᣀፋࠪழǌ

þ͌ˉ˞ÿᄅ᫂ ᰔߔϛੵ੆ʶ˓तኒᛠˉᄉ͌ˉ ˞Ὃ஝ֽԩࠎᏧᄉࠑ᫂ὋཨՐៅሥԩࠎᏧ ᄉ᥵ࡏࠑ˖໣පὋᭉ᜵థіӡЊᄉઘ᧚੥ ᑞᯰʼҮࢹν᎚ǌૅҁᨐ˧ՐὋᰔߔԀ҈ ຺˧ܷՌǌ.BOVFM $PVUVSF᝜߽ឬᤇሗᰔ శᄉ᧓ၸညᡔ౎ᡔᰳὋ‫˝ځ‬ʼ᫂ᄉᰔߔ ࣛᅋॡܲ˃ˉࢹХὋᄹʼԜॡԺζὋ੝̾ ԩࠎ̠͗உౚ᝜৵ǌ

ζၸӴ൚គ ʿክ̣˥̠ᦏԺᑞᥒ᥄ζၸӴគᰔὋ ͭԩᰔᄉᤆ௦̾᫁ᏧࡏܲǌគᰔᏧ‫ڙ‬ႂព ˖ᒬሥ௦౼᧚ᚷ఺ౝࢹͺ̠տὋ᜵යԩࠎ Ꮷ‫ٿ‬ኔі˓੝៊ᄉ߶К᫇ᮤὋཨՐࡂ३ ҁ˿ԩࠎᏧᄉʶ̎᧗᜵ζোǌគᰔᏧᤆ Ժᑞ᤯᣾ल࠭ԩࠎᏧ᝺᫇ᘾϛᎩቢ౎ᖌ Ԩ̴͂ᄉ˓̠ஜ૵ǌॆࡌतᝫඞ͔ʿူ ͗ᥦ̎᜵යଡΘ˓̠ζোᄉ౎ႂὋథႠ ᫇ௐᄯଋፋ᧚ᚷ఺ౝ੩ႂពǌ

ᄦቊဨࠂᯪᯎ គᰔᏧЎ‫ڙ‬౼˓МР‫ڣ‬Ջ੼ύԯଋ ᤂԩࠎ̠ὋཨՐतᝫࠪழណ੘ʶ͇ϛᯪ ᯎὋඊ‫ݟ‬ឬੈૈǋ੣᪻੊ᮉᩖǌគᰔᏧԺ ᑞ‫΅ڙ‬ᜈࣞԩࠎ̠੘ϛᮉᩖᄉௐϊὋҮ ͺᮺঋᏪԠʿ᠟ծ༥˧Ҧ‫୑ڠ‬ᡋ௔᠛ᄉ ᄽᮉᩖǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴþຈՋጭÿ‫ٿ‬அ᭦˙ளᏥᰍ ᎃᣣ ߔᆔ ክူᅋ‫ڥۇ˓ٽ‬ѫળ˖ॶ὇ѫѾͮ̅ ᱆ӑАࣉǋ-jWJTǋ3JWJiSF EV -PVQ֖ %jH F M J TࣉὈᄉ ᭣ᖸ ѽ఺ ౝ 4 P D JjUj 7*"ᄉ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽+FBO 4jCBTUJFO %BJHMFᛩЌឬὋӾऎஊउᄉখऎᄯଋ࠭ᒰ ຈՋጭᄉࣉ‫ڣ‬᎕࠴֖‫͈׫‬ᬋͯǌᙉཨ4P DJjUj 7*"ʿѢ̖ຈՋጭὋͭຈՋጭᄉ͈ ಪʽᡧ͗ॕֽҁጛ፤ᄉ͈ಪὋᏪ4PDJjUj 7*"˝ଡᰳѫળՉሗԺ‫ٿ‬அऋேྫྷᠪᄉᑞ ҦઅЙ˿ॡܲᠪ᧚ǌ̴ᮔᝒʿ௦੝థᄉ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫળ˖ॶᦏϷ5SJDFOUSJTᥦಧథᑞҦ࠱ ຈՋጭᄉԩ෉౿ညᬋᒯ ǌ ԜࣱऄὋᗛྱѽ࠶ࣉᄉ$PNQMFYF FOWJSPOOFNFOUBM 4BJOU .JDIFM‫ڥۇ‬ѫળ ˖ॶൣ‫ڙ‬ᬝЙຈՋጭंߚᡔ౎ᡔܲᄉ ‫ܑڇ‬ǌክူᤇ˓ѫળ˖ॶᄉ3FCVUT TPM JEFT DBOBEJFOTМՂ࠱˧ॅ‫ڣࣉڍ˖̅ځ‬ ᄉС᫆ǌ ۲̅ᄴЮՉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ͛ᣤᄉζ োὋ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌ὇3FDZD 2Vj CFDὈ᝟ኪѢຈՋጭ͈ಪࣂၿ ࣱࣱ˖ ᄉඇբ ҪЊᬋᒯ ࣱ తᄉඇբ᠆ ҪЊǌᤇ˶ࡂ௦ឬὋՉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ‫ܪ‬ ူຈՋጭௐᭉ᜵χ᠚ᨐǌ ʿ᣾Ὃ5SJDFOUSJTМՂ঳ፂူ'SjEjSJD 1PUWJOᝢ˝Ӿऎࠃஶᄉːಪஊንణጻ͗ ࠭ᒰ͕᠎ຈՋጭᄉ͈ಪଡӣǌ ᱆ᄴ‫ٿڥۇ‬அˉˉЮ̠‫ૈܢ‬ѢὋᄫ ґᄉ्Ҹᛪ௙థॸ᜵धԦఴ‫ڠ‬ᄉຈՋጭ ‫ٿ‬அࣉ‫ڣ‬ǌ ‫ڙ‬ก।Љ᝴ᄉ‫ڠ‬ழὋ଎۠Ժ ᑞ੆˝ʶሗ᠟ၸᄰࠪᣖͯᄉþ໷‫ڙ‬ᝌф ழ಴ÿǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

៚⽃ $

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᰳሯஅ੆˝͔ᅹ˧ᄉ

௅ґὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᠞௛‫ށ‬տ͗ ˞ࣝ.JDIFM -FCMBODૈѢὋࡂᭅ‫׫‬ቆᫍᏪ ᝒὋᗛྱѽ࠶ᄉৰхᏬ̠ࠬ։ǌ̯ܷဖ ܑ౎ᄹὋᗛྱѽ࠶ᄉፂ฿ᗵҹԦࡘὋܾ ˉညͯὋᭅ‫׷׫‬आᛪဗᓡ‫ݝ‬Ὃ ࣱᄉ ᩘ‫׫‬ᮨ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄǌ ͭ௦ὋቆᎵᄉᛣܿआ᭦̮ཨӳҁ˿঳ͳ ᄉ ὄὋܷጝథʸѫ˧ʶᄉ‫׷‬आ௦ቆᅋ ᄉǌ‫ڙ‬౼̎‫ˉ׷‬ҮᑡʼὋቆᎵआ᭦ఝ௦ ᰳ᣹‫ٽ‬ѫ˧ʶǌ᠞௛‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃܷ੺ ᛣܿआ᭦ቆᎵᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷ ὇̯ ࣱҁ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄὈᄉ‫ܘ‬ ᫁ǋ᥻Ӝ᠓ྫྷ˖ॶᄉТᡐ̾ԢҪૅܷణ ᰳᄉ‫̖ڠˉ׷‬ሯǌ త ௅Ὃ-FCMBOD‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ቆᎵआ ᭦М͔֦ល͗ᝫᄉኃܸ̊ᛪᇧὋඇӡЊ ᄉ‫ֵ͈׷‬ϘὋᗛྱѽ࠶ᄉሯஅ˝ ЊὋ ܲܲ͟˝ ЊὋᏪຝ‫׍‬ӧ̨˝ Њǌ ஊउ઴థᄉԺ̾இԪဗ࿃ᄉኃʶ˓ౌ ిࡂ௦ሯஅǌ 4U $BUIFSJOFܷᛣ௦ᗛྱѽ࠶ԊԽৢ ˣᄉʶ్‫ˉ׷‬ᛣ᥊Ὃੜ‫̖ڠ‬МՂ$VTI NBO ὅ 8BLFGJFMEԦ࣊ᄉʶ͊ઐն௬ᇧὋ 4U $BUIFSJOFᛣ᣷‫׷‬आᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ጝ˝ ඇࣰழᔭࡆඇࣱ ЊὋʶࠑ ࣰழ ᔭࡆ‫׷‬आᄉతሜ᧚ጝ˝ Њǌ ࣉஊउ‫ڙ‬Ф̴ழ᭦˶ߚ‫ڙ‬႟໣Ὃඊ ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬౼̎धԦ‫׷‬ባ́༎ཉᄉ‫ڠ‬ൿὋࣉ ஊउలᑞˀੜ̖ˉ˞ᤈᛠ෣᤯Ὃ΍Ф᤯ ᣾ៀѻፋ̀ፂᖸᰳቪ‫ֵ׷‬Ꮺ˄ζ᝗ᓡ ‫ݝ‬ᄉሜਖ਼̾ఝ‫ݝ‬ᄉ్͇Ὃ࠭ᒰᤇ̎ੜ̖ ፂ࣡ቆᎵǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₐౕ᠈㖅

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

:WFT /PFMᤨ᭚Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіֆ˖ὋӾऎஊ उध‫ݼ‬᤯᣾ஶᛠఝҪːಪᄉክူก᜺౎ ᬌ҃ຈՋጭᄉᤈԯǌᥦ̎Ѣԯऋጭ֖ጭ ౛ҁӾऎᄉࠆਖ਼ࣂፂʿᑞፘ፝࠱ຈՋጭ ᤁ᣾Ԝ˿ǌᙉཨ‫ڙ‬ᯰ౎᜴̍ǋࣄ۲ல‫֖ں‬ ᡔӮᤆథʶ̎‫ٿڥۇ‬அ͌ˉਜ਒ᤈԯຈ ՋጭὋͭ௦̴͂ᄉᤈԯ᧙ᤉʿᡛ̾ຌቆ ӑᎾᄉຈՋጭंߚǌ ૊ཱ/VNFSB "OBMZUJDT߹᜹ፂ฿֦ល МՂଡΘᄉஜ૵Ὃ‫ڣࣉڍ˖ڙ‬С᫆˧ՐὋ ҪૅܷᄉຈՋጭࣱѢԯ᧙ʶऎၿ ࣱ ᄉ ʹբ᮸ӣᒯ ࣱᄉ ʹբǌ ཨᏪὋӾऎॆࡌґʿˣԦဗឞ‫ڍ‬ᤈ ԯᄉຈՋጭᜁʶ̎þ‫܇‬஧‫ڥۇ‬ǋጭࡋ࣊ǋ ᨷ᠎ීපᎨÿ֖þᑻཇྫྷ᠎ÿː᧗෉౿ǌ ᤇ˓᫇ᮤ௦ၿᗛॳડ὇.VOESBὋӾऎᄉ ʶ˓᧗᜵ຠԯۡࣉὈ๑ С С᫁‫ڙ‬Ԝࣱ త͊ᎃзᄉʶ͊ઐն˖઒᭚ᄉǌᤇ͊ ઐնुុሥӾऎᄉก᜺᜵යᤈԯຈՋጭ ᄉԩ෉౿ညʿ३ᡓ᣾ ὋՎௐᤆឬ‫ڙ‬ʶ ̎౎ᒬ̅Ҫૅܷᄉᬶᜈ኷˖Ԧဗ˿þࣉ ஊ‫ڥۇ‬ÿǌ ࡉክ᭣ᖸѽ఺ౝ5SJDFOUSJTМՂᄉ঳ ፂူ'SjEjSJD 1PUWJOᝢ˝ឞ఺ౝథᑞҦ ᝧຈՋጭᄉԩ෉౿ညʿᡓ᣾Ӿऎॆࡌᆷ ߿ᄉ ᄉʼᬌὋ̴ͭᤆ௦ਕҁॡউᘼὋઝ ॶຈՋጭ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎͗௃‫ܪ‬ԺԜǌ 'SjEjSJD 1PUWJOᝌ᧕ឬὋ5SJDFOUSJTᄉ ʻ˓‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ὇ѫѾͮ̅-BDIVUFǋ 5FSSFCPOOF֖(BUJOFBVࣉὈຌူѢᄉຈՋ ጭКᦏᜁᤁज़Ӿऎǌ‫ڙ‬Եథʶ˓˻ࠑᄉ ৰхʽὋӭࠑࡂ͗ඊᣖᑠिǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ ࣱ ̯ڍ˖ځ‬త ௅ध‫ࠃݼ‬ஶþฟ ‫ڥۇ‬ÿሄ̽Ꮺਕ᜿ՈҦᄉ᱆ᄴ‫ٿڥۇ‬அ ˉ‫̬ݟ‬᭦˙ᅋʶ˓ளᄉᏥᰍὙӾऎణᤂ ௙௬ђ࠵˿þຈՋጭÿᄉᤈԯὋ᱆ᄴᄉʶ ̎‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶԺᑞ͗ʿ‫᠆᧗܁‬ǌ ᳠ྞᄣǋࠇ͛Ӭ֖Ф̴ʶ̎ᜁ᱆ӑ А̠੪ᤈԺ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬኷ᄉऋጭဗ‫ڙ‬Ԡ࠵ ˿ʶ̎Ժᜁ‫ٿ‬அвᤴᄉԜ‫ܪ‬ǌᤇሗᜁ˖ ‫̾ڍ‬ː᧗ԩ෉౿˝ၿધ˧᫂ܰᄉþຈՋ ጭÿὋʿвԩҁࣂ੆˝Ф˞᜵ᄫᄉ‫ڠ‬ᄉ Ӿऎᄉ൓ᤀǌ ᱆ᄴ‫ٿڥۇ‬அˉᄉ‫ٿڥۇ‬அᮎ᫇

ᗛྱѽ࠶‫ˉ׷‬ᛣआ᭦ቆᎵ

᱆ᄴᣟߥᄉߥၶʶӦ௦ ࡦ̾ʽ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴᄉஞͳᣟߥည‫ࣱᤩڙ‬ʽᬋὋཨ ᏪὋ಩૵౎ᒬКᄴ ˓ಢҫ‫ށ‬տ͗ᄉஜ ૵Ὃ᱆ӑАథᤂ̃ѫ˧ʶᄉᣟߥၶࣱᴓ‫ڙ‬ ࡦԢ̾ʽǌ ᤇ͊ᯪऎМधᄉᠪ஧௬ᇧὋ‫ ڙ‬ ߥࣱయᫍὋ᱆ӑАߥಢᎩፎᎤࣝ˿ Տ ࡦԢ̾ʽᄉࣱᣏ̠ὋФ˖Ὃ ࡦ ̠Ὃ ࡦ ̠Ὃ ࡦ ̠Ὃ ࡦ ̠Ὃ ࡦ ̠Ὃ ࡦ ̠ǌ ԲܰὋ ࡦᄉᣟߥ̠ஜ᣹ҁ ̠Ὃ ࡦ ᣹ ҁ ̠Ὃ ࡦ ̠Ὃ ࡦ ̠ǋ ឞૈಕӉહሧࡏܰᄴǋ‫˷ߥ˖ࠑڙ‬ǋ ႼჀǋ൪̑ኍԓ‫ځ‬ᏪʿвԟҪ᱆ӑАߥ ಢጆፑᄉࣱᣏ̠ǌͭ௦Ὃ಩૵᱆ᄴஓᐱᦉ ᄉឬกὋ̴͂ᄉᆷѬ̠ஜ௃กᆷ߿ǌᤇ̎ ஜߙᤆӉહ౎ᒬʻ˓ྱ൳ߥಢᗈ̂͗ᄉ‫ڗ‬ ᗂߥၶὋᤇ̎ߥಢᄉᣟߥညѸԊԽளᰳǌ ಩૵᱆ᄴǑஓᐱกǒὋ᜵යߥಢክူ Ꮷࠪ̅ ࡦԢ̾ʽల੆ࣱ̠Ѣ̅ʿൣॆူ ၿᏪϢൢʼߥᄉߥၶὋ᜵Փγએ᭞࠵ࣱ‫ށ‬ տ͗὇%1+ὈઐնǌࠃᬄʼὋ%1+ॡ࠵࣯ᮔ ൤ዜઐնǌ ͭ௦Ὃ᱆ӑАᄉஞͳᣟߥည‫ڙ‬᣾ԜӠ ࣱ˖ʶᄯ‫ڙ‬ሶ൥ʽᬋὋ̯Ӡࣱґᄉܷጝ ὄ ʽᬋҁ ὄǌ

᱆ᄴ‫ࠑڙ‬ʼߥᄉߦߔ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ ᒬ ࣱ తᡐὋ᱆ᄴஊउ᜵යᥦ̎ ߔ‫˖ࠑڙݘ‬ଋԩஓᐱᄉྗආὋॸᮋ᤯ᅻ ஓᐱᦉ᫁ǌ‫ࣱ ڙ‬Ὃஓᐱᦉ᫂அ ҁ˿ ్᤯ᅻὋᏪԜࣱ˝ ్ǌ ‫˷ߥ˖ࠑڙ‬ᄉЇቧፘ፝‫ܘ‬᫁Ὃ‫ڙ‬ఴ ߥࣱ˖Ὃథ ܲՏЇቧ‫ٿ‬ҁࠑ˖ʼߥὋ ඊʼʶࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ጝ ὄǌ ࡉክԜࣱࠪክူࠑऐஓᐱᄉก᜺ᤈ ᛠ˿νஇὋͭࠑ᫁͂ᝢ˝ᤇ̎νஇþ௃ ၸÿ֖þ᣾௉ÿὋ΍ᤇʶ‫ܘ‬᫁థ੝‫ܘ‬Ҫǌ ᱆ӑАᄴ᜵යᤈᛠࠑऐஓᐱᄉྗ ආὋ᜵࠱ߦߔ͂ᄉஓߥఝܲ‫૆ڱڠ‬ˀ ߥಢ੝ϡᄉ̂ৰᄰॆὋॸᮋஓ૾۲ᆨᅻ ខὋΒ‫ݟ‬ආឥǋኃ̃ܰឥ֖ஜߥὋ̾Ԣመ ߥ֖ԊԽኍߥಢាርǌ ԲܰὋ̯ ࣱ తᡐὋ‫ࠑڙ‬ʼߥᄉ ЇቧὋॸᮋԟҪ̯࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞध‫ݼ‬ᄉஓ ᐱᦉፑʶᏥណǌ ᱆ᄴஓᐱᦉ࠺లଡΘథС‫˖ࠑٿ‬ ߥ˷ᄉࣱᣏߥቧ‫ܘ‬Ҫԓ‫ځ‬Ὃͭ௦Ὃ౎ᒬ )BTJEJD࿆ܹᇪӜᄉЇቧЙߥ࿃хὋᦉѫ ᝌ᧕˿ᤇʶဗ៵ǌ಩૵࿆ܹ̠ࠑऐஓᐱ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

ஓᐱӨ͗ᄉஜ૵Ὃథ࠱ᤂ ՏЇቧ‫ځ‬ ˝‫˷ߥ˖ࠑڙ‬Ὃ᜵Փஊउซбǌ ᤇ˶௦ᗛྱѽ࠶ܷߥஓᐱመߥጆ ஓ૾$ISJTUJOF #SBCBOUଡѢᄉϛ᝹Ὃ̴ૈ Ѣþᡔ౎ᡔܲ)BTJEJD࿆ܹᇪӜᄉߦߔ‫ڙ‬ ࠑ᧖ʼߥǌÿͺ˝ᆐቂᄉʶᦉѫὋ‫ݜ‬ᤜ ᢍ˿)BTJEJD࿆ܹᇪӜᄉ౼̎ߦߔԢФྗ ආǌ‫˿ૈݜ‬Ὃ þ࿆ܹྗආఝܲ‫ڠ‬ԟˀ˿Ї ቧᄉஓᐱὋ̴͂ʿвΙ᭤̨̨࠱ஓᐱ‫ށ‬ ੫ፋߥಢ੊੫Ї˖ॶ߸੆Ὃథॡܲߥ˷ ௦‫੆߸˖ࠑڙ‬ÿǌᤇͮஓ૾ፘ፝ឬὋ᱆ӑ Аᄉள᜺߿लᡐ˿‫ࠑڙ‬ʼߥᄉߦߔࠑऐ ᄉʿ໗ǌᤇ̎ࠑऐఴԺ̾ᤤસʿՓஊउ ซб੊ୂ᣺̾ఝ૰ߥಢᗈ̂͗Ὃ̯Ꮺ႐ ʽᣖ࠵ᄉ჈ᤛǌ ᱆ӑАࠑऐஓᐱӨ͗὇"2&%Ὀᄉ

Ռ߶ႂߔ

᠆᠉̠ᤨ᭚Ὃ þథఝܲᄉྗආࠎঢʿซ бԺᑞࣛ౎ᄉʿᓡՐ౦ǌÿ‫ݜ‬ឬὋ‫̠˓ݜ‬ ᝢខþᒯ࠵̊˓ࠑऐÿὋ̴͂‫ڙ‬ก᜺᤯ ᣾Րф߿ୂҁ߶ܷ႔ǌ‫˝ځ‬Ὃ߶ܷ႔ᄴ ʿᭉ᜵ࠑ᫁࠱ߦߔ‫˷ߥ˖ࠑڙ‬ᄉৰх ઐնፋஊउǌ ᱆ᄴஓᐱ֖ᰳኍஓᐱᦉᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFឬὋ᤯᣾νஇథСࠑऐ ஓᐱᄉก᜺Ὃ௦ਆఝథ஌‫ڠ‬᫸ൢþ᭣ก ੊ማࠚÿߥಢǌ ᱆ӑАࠑऐஓᐱӨ͗὇"2&%Ὀᄉ ᠆᠉̠/PjNJ#FSMVTᛪᇧὋ᝴ܲࠑ᫁ᝧ ߦߔሎधߥಢὋԓ‫ځ‬௦ߦߔ͂௃ก᤟ः ߥಢᄉၶาὋ̴͂߰ਜ᜵යྗආ‫ڙ૆ڱ‬ ߥಢ੝ϡᄉ̂ৰὋ̯ᏪஇԪ˿ࠑऐஓᐱ ᄉఴ᠎ǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ䄤ម ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬䯭 ͸▢ᓛԎ‫ڙ‬фत

S E G ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ㇫ ৮ 䄫⼸

ྟ

ࣸ ն ζ ো ǃᵇ䈥᫝丣

㠦䄢 ह⼂➮㞧㠦䄢⤢Ȩ̵ᄮ̵⻶᪎䄳

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ࣱ త ௅ኃ య

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'* ( # , - . //// %0 - # %+ , $ 1 # ) ) # . + , 2 , 3 3 # . 4 5 6 7 8 %9 : ; & ' " ) 1 " ' < ' ౝ 䧮〆 ‫ ܧ‬ऐ ᥚ ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'5 6;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVO ౝ䧮㏓ ܳ䧌

4 5 - " 6 3 & / 5 ᵎ ࡧ / F F = %G < - 3 5 H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=JKI<3#%?1* 31'"-#%8<@)#%H,L#%(#%21<'M ᾆ㏬ N@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄ ᇥ ᵎ ࡧ O 9 > = . 0 - # %C ) , ' ( # * &33!#.?)<PP,)(.4 .:;Q%ER/ ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

% 0 8 / 5 0 8 / ᵎ ࡧ / 7 / S %0 # ' # * +#T#PU-#.2-1@#%E/956E6%9V= (VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ ๔ ᵎ ࡧ ౝ ౭

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣝្ౕऺ̭ᰵЪ䄫⼸хᘍ็็

䯭 ͸ ▢

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

᱆ᄴᬱඞઝγึር࠱ᜁνஇ

Ҫ᤯ᇪ๖োὋ౎ᒬʹ᩼ࣉᄉʶՏի‫ހ‬ ὇)PXBSE 8VὈӧᜍࠑऐӝၶː᧗ܾᐋὋ ˏ൒ឧងʶՏ‫ۆ‬൪ᄉޮЇὋ෤థፋ̀ൣᆷ ᄉងႤనҫὋԵٖ֙ࠑ᫁ܲ‫؞‬ප̾Ԣࠜ դ፤ၶገ$ᄉ౦ඹὋ࠭ᒰᤇՏޮЇіܸ˧ Ր൪̑ǌ ࣱ̬ ࡦᄉիӝၶడ‫ڙ‬ᄋՐܷߥ֖ ܷܲܲ͟ߥ˷ӝߥὋࣲ‫ʹڙ‬᩼ࣉథᒬࣁᄉ ង੝ǌఴత௉̎ௐϊὋ߶ᄴӝႤᄢክ఺ౝ ጡ।‫ށ‬տ͗ф߿Սᩘիӝၶᄉᛠӝ੯ཱὋ ࣲૈѢὋុಉ᣾ር˖Ԧဗᤇͮӝၶ൤ґథ ᣾ܲ൒ᐋˉʿॆᛠ˝ǌ ᜁ ի ӝ ၶ ឧង ᄉ ᤇՏ ޮЇ Ѣၶ̅

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ʼֆὋʶ‫ܷڣ‬༡ཱ̜˿өថᄴ᫹Џ ๑ࡿ4FDIFMUᬃᤂᄉ಺ᤓᑊА࠴ᇪӜᄉܳ ቆὋलԦॆ‫̠ࠪڠ‬ஞ˓ᇪӜԺᑞᅋ༡ᄉ ઝউǌ಩૵$#$ᄉઐ᥊Ὃ᫹Џ๑ࡿᇪӜ ࡏඞᛪᇧὋᤇ‫ڣ‬༡௦ᇪӜіዚܰᄉ͒ఱ ࢹ̠ᆍ͒ెఱལདಝ೧ఱὋၿ̅༡ܹܷ ཎᭈस໫Ὃॆ‫ڠ‬๖᫸ᦉ֖᫂өថᄴ᧘༡ ࡌᦏଋҁ˿ઐ᝜ႂពǌᇪӜࡏඞᛪᇧὋᬃ ᤂᄉʶ˓ӳ‫ڠ‬ጝ Мᮇᄉሒ̠ၸ‫ڠ‬ൣ‫ڙ‬ ᆍ͒ಝఱὋལདಝఱǌ ឞ‫ॅڠڗ‬ʶࠑМՂ੝థὋឞМՂᄉ ᗈ̂௦ᰳ᠛ౣᄉӧᜍࡏඞ$౼ǌͭ$౼ᛪ ᇧὋ൤ˠ෤థᤊԥ͉ʹก᜺ǌࡉክॆ‫ڠ‬ ࣉஊࠪឞМՂଡᡐ᣾ឃ᝷Ὃͭᄢክ఺ౝ ࠺లԦဗ֖͉ʹᤊ᜺ᛠ˝ǌ ಩૵กᬒ஠͇Ὃ$౼̅ ࣱ᠓˻˿ 4FDIFMU‫ڠ‬Ӝᄉʶܷྞ‫ڠڗ‬Ὃ઴థឞ‫ڠ‬Ӝጝ ᔭ̘ Мᮇ ᄉ‫ڠڗ‬Ὃࣲ૆థधԦ‫ڠڗ‬ ᄉ᝟ѲὋͭ෤థ௙ᆷᄉௐᫍᛪǌ ࣱὋ$౼ध‫ڙݼ‬ФМՂՏʽᄉ ྫྷˉʼᆍ͒ಝఱǌ4FDIFMUࣉஊ᣽ᤳϢൢ ᜵යФϢൢᆍ͒ᛠҮǌࣲࠪМՂଡᡐឃ ᝷ǌ૵4FDIFMUࣉࣉ᫁ᛪᇧὋԤழឃ᝷ࣂ ‫ڙ‬ऐ֖ܰᝌǌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ႂពḬ514-583-9566

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ҫૅܷӧᜍ˻ஜӠМᮇ‫ڠڗ‬ ܷᐘᆍ͒ಝఱल͔ঠ

anise Immigration Inc.

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ࣱ తὋၿ̅ᰳདʿᤝὋளၶЇᄉආ ̝੼ҁիӝၶ᜵ය෴ႤὋͭ௦իӝၶࣲ෤ థतᝫ̴͂በԀԜӝᬒὋԥᏪᝧࠑ᫁ܲፋ ߦߔ‫؞‬ප֖դథ፤$ᄉ౦ඹǌˏܸՐὋޮЇ ᄉৰхࣲ෤థ३ҁஇؒὋࠑ᫁в൒੼ҁի ӝၶὋཨᏪὋ̴ԠፋѢ˿ՎಧᄉतᝫὋཨՐ ઁࠑ᫁੩Ԧ‫ࠑٿ‬ǌіܸ˧ՐὋᤇՏޮЇʿ ෴ᢵ̑ǌᙉཨុಉፆ౦෤థᛪ௙իӝၶ௦ ࠭ᒰޮЇ൪̑ᄉᄯଋԓ‫ځ‬Ὃ̴ͭ෤థፋߦ ߔଡΘॸ᜵ᄉཱᮎ௦ʿ́ᄉ̂ࠃǌ ᬓ൤˧ܰὋጡ।‫ށ‬տ͗ᤆஅҁ˿ʶࠑ γᬖМՂᄉઅឃὋሥիӝၶधХᄉӝႤ٧ ೙ஜ᧙᣾ܲὋඊ‫ݒྤݟ‬ኍǌ ԓ౎‫ڙ‬իӝၶᄉង੝ᬥ‫ܝ‬Ὃ௦ʶࠑӝ Ⴄ٧೙Θः‫׷‬ǌథ᝼૵ᛪ௙Ὃիӝၶ֖ᤇ ࠑΘः‫׷‬᣹੆˿ሒʽӨᝫὋ̴ඇ଍ᕚʶ˓ ̠Ԝ᠓˻ӝႤ٧೙ὋࡂԺ̾ૅҁ ‫ڰ‬ᄉ‫ٿ‬ ੭Ὃͭ௦իӝၶՠᝢ˿ᤇᮉૈଌǌ ͺ˝ࠑऐӝၶὋիӝၶఴ෤థᅊመӝ ၶᄉᛠӝᠪಪὋ̴ͭԁ‫ڙ‬ᐋˉၶ๭˖˝Ⴠ ̠ϡ˿ஜᄇ൒᜼Ҧ೜ಉǌ಩૵ጡ।‫ށ‬տ͗ ᄉឬกὋիӝၶၴᒯ௃กଠᤗ᜼Ҧ೜ಉ੝ ᭉᄉ۲ఴ൥ᰠ֖᝹‫ܫ‬᜵යǌ ុಉᤆԦဗὋիӝၶѫѾ‫ࣱ֖ ڙ‬ ࣱ‫ˏ˝ځ‬൒ᛠ˝ʿॆᜁϢᐋὋࣲፂԊ ˿і൒ᄢᅕǌཨᏪ‫ڙ‬థᄢᅕᄉ੯ˉయὋ̴ ࣲ෤థஇൣᒬࣁᄉ᫇ᮤὋᤆܲ൒୞ៅǌ

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ᇪ͗

߶ᄴӧ̠ӝၶþܲ‫؞‬පÿႤกᒰ࠴ৣᏧ൪̑

ᤂ௅Ὃ᱆ӑАஊउᛪᇧὋ̴͂᝟Ѳ இԪઝγᬱඞᄉึርǌሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF੽ᝢὋၿ̅ඇࣱԵథ ˓ ՏᮨὋʼֆ̠͂ଅ᫲іܸࡂ˝˿́Ԩʶ˓ ՏᮨὋᤇಧᄉৰхʿःឞвԦၶǌ ᱆ӑАඇࣱ̨థ ˓ᬱඞઝγՏ ᮨὋФ˖ ˓Տᮨፋ˿߼ஓጷጺ੊ᇪӜ ‫ͳڃ‬Ὃ̨қʽ ˓ፋ௾᤯ࣉඞǌ #BSSFUUFᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ᄉึር௦ᒬၿЖ ߿ʽᄉὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶ఢ̴ᣲ એ᥊ὋឹᦏʿԺᑞ‫˓ ڙ‬త˧Юઁ˧ґ ࣱᦏ෤ϡࠪᄉ̂ৰКᦉஇൣὋሧඞᦉ ጗ൣ˖ǌ

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ܷ͔ීᢻ‫ڙ‬ҪૅܷᜁᎮ᧗᧚

‫ݟ‬౦ឬሒࠑᢻᄉ΍ၸ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬ӜὋྱѾ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶӜᣏ

ᤳʽᬋǌ ૊ཱܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌᄉ᜹

ӑˏࡿଡΘఝҪܲಧӐᄉМ̓నҫϡ ʶ߿અᠪǌ

ॱ‫˿ܾˎڠ‬ʶ̎᫻‫ڠ‬Ὃᥦ˥МР̓᤯ࡂ ௦þॱᡄÿǌܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌ὇ "VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjUSPQPMJ UBJOὋኤሥ"35.Ὀ త ௅М࣊ᄉʶ͊ុ ಉઐն௬ᇧὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋܷᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМР̓᤯΍ၸ᧙̨̨‫ܘ‬᫁ ˿ ὋԺ៊௦ణᤂ ࣱܲ౎‫ܘ‬ᤳణਤᄉ ࣱǌܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌጷጺᄉᤇ ᮉѢᛠழयុಉՏ˝þ&ORVkUF 0SJHJOF %FTUJOBUJPO ÿὋРథ ˓ࠑऐԟ ˀុಉǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃሒࠑᢻ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝᄉ΍ၸ᧙ܷጝђ࠵˿ ǌʿ᣾Ὃ௉ʼ ᰳࢎௐᫍൿᄉѢᛠథ ௦ၸሒࠑᢻ߸ ੆Ὃᤇឬ௙ሒࠑᢻΙཨ௦ణԩ൓ᤀᄉ̓ ᤯ழयǌൣ‫ݟ˝ځ‬൤Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ Ϣᢻ‫ڣ‬ᤆ‫ܘੰڙ‬ὋဗథᄉϢᢻͮ঳᧙ͤ ᝟ࣂፂᡓ᣾˿ ʹ˓ǌ ‫ڙ‬൤యᫍὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМР ̓᤯΍ၸ᧙‫ܘ‬᫁˿ ǌᡱ ᒯ ࣱᄉ ǋ ᒯ ࣱᄉ ֖ ᒯ ࣱ ᄉ ᄰඊὋ ᄉ‫ܘ‬᫁ࣧऎःឞኪ௦‫ܘ‬

ཁὋМР̓᤯΍ၸ᧙‫ܘ‬ᤳʽᬋᄉᦉѫԓ ‫ځ‬௦̠ԯᏤӐǌឞࡌᄉԦࡘ᜺Ѳᦉ˞͉ %BOJFM #FSHFSPOૈѢὋᙉཨ‫ܘ‬ᤳʽᬋὋͭ МР̓᤯੝ӳᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨ̮ཨథᣏॱ ଡӣὋᏪ˄ࣉඞᄉ঳Ѣᛠ᧙‫ܘ‬ᤳ˶ʿ‫̯ݟ‬ ґὋ੝̾ဗ‫ڙ‬М̓΍ၸৰхʿኪጁዼǌ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝథ ᄉ̠Ͱ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࡳʼὋͭஞ˓‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁థ ᤂ ௦Ԧၶ‫ڙ‬ᥦ̎МР̓᤯ᣖ˝ʿΦ ᄉࡳܰӻ௠ۡ᪙ǌ%BOJFM #FSHFSPOᝢ˝Ὃ ‫ݟ‬౦ᄽਆஇԪॆґᄉᡕҸὋࡂॸᮋܷҦ ᧓ԨᛠҮὋधԦѢ᤟Ջඞ͔ၶาဖܑᄉ ̓᤯నҫǌ ᗛྱѽ࠶ࡳӮࡿ֖ӑࡿ‫ڠ‬ӜᄉМ Р̓᤯΍ၸ᧙‫˶ࣧܘ‬ॡథᬌǌ̾Ӯࡿ˝ ΒὋ ᒯ ࣱᄉ‫ ˝̨ࣧܘ‬Ὃᤉᤉ ͯ̅ ᒯ ࣱᄉ ֖ ᒯ ࣱ ᄉ ǌ ᠆᠉ክူᗛྱѽ࠶᥻Ӝ༡ᢻᄉFYPМ Ղᄉ঳ፂူ4ZMWBJO :FMMFᝢ˝ᗛྱѽ࠶ࡳӮ ӑˏࡿᄉМ̓Ԧࡘ෤థᡱʼ̠ԯ‫ܘ‬᫁ǌ 4ZMWBJO :FMMFᛩЌឬὋథॸ᜵˝‫ڙ‬Ӯ

‫ڙ‬4ZMWBJO :FMMFᄹ౎ὋӮǋӑࡿࡏඞᄉ ࢹͺѢᛠ᧙‫ܘ‬᫁ ᝼௙˿ఝ‫ڠݝ‬Ԧࡘ ఴ‫֖ڠ‬ᡴӜМ̓నҫᄉॸ᜵বǌ̴ᤆឬ ඞ͔Ѣᛠࣲʿࡌᬌ̅ҁᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᄉᥦ̎ጲᡸǌ ុಉፆ౦௬ᇧὋડၦ࠶ᄉМ̓΍ၸ ᧙෤థ̣˥ԪӐǌ֖ ࣱʶಧὋဗ‫̬ݟ‬ ΍ၸ‫ڠ‬ᨠǋМ̓ᢻ੊᥻Ӝ༡ᢻᄉડၦ࠶ࡏ ඞͤ᝟థ࠱ᤂ ̠ǌ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋኤሥ45.ὈԦᝒ̠"NjMJF 3jHJTሥὋ൤൒М̓ុಉፆ౦ᓡ‫ݝ‬Ὃࠪᗛ ྱѽ࠶ࡳᏪᝒ࠾Ф‫ݟ‬൤ǌ "NjMJF 3jHJTૈѢὋ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝ‫ܘ‬Ҫᄉ ൒М̓Ѣᛠ˖Ὃథ ൒ ὇ӳඊ Ὀ௦ၿᗛྱѽ࠶ࣉඞ߸੆Ὃᗛ ྱѽ࠶ࣉ˖ॶΙཨ௦ఴ‫ڠ‬Ӝᄉ˞᜵ࡂ ˉ˖ॶǌ‫ݜ‬ឬ൤൒ុಉ࠱థү̅ᗛྱѽ ࠶̓᤯ࡌᄉМ̓నҫ᝟ѲѫౡὋᄰСஜ ૵࠱ᜁၸ̅М̓ᢻᎩፎᄉ᧗तǋ‫ڠ‬ᨠᗯ ጲᄉढ᫁ǋᣏᢽ὇3&.Ὀ֖1JF *9ঋᤳМ ̓ጲᄉνतǌ

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

ᬝЙþಐෳ᫂ÿ˂᫔ᄉܷ͔ීᢻМ ՂвऎᜁѻᎮ᧗᧚ǌܷ͔ࣂፂ੽ᝢՓҪ ૅܷѢԯ᣾ʿቿՋឞ‫ڍ‬ဖγಕэᄉᢻ ᣙǌܲܲ͟ʶࠑกऐ੺э˿ܷ͔МՂՎ Ҫૅܷஊउ᣹੆ᄉ֖ᝌழ಴ǌ಩૵֖ ᝌழ಴Ὃܷ͔ᮋஂ̶ ̢ ӡ ʹҪЊǌ ൤ґὋܷ͔ࣂፂ੽ᝢὋ‫ࣱ ڙ‬ѹᒯ ࣱऄయᫍὋՓҪૅܷѢԯ˿ ʹ ӡ ᣙ߶ᜈ˿᭣กͺभ᝹ஶǋៅઐࡊචଅஉ ૈಕᄉᢻᣙǌܷ͔੽ᝢ൤ˠᤊԥ˿Ҫૅ ܷဖγก᜺ǌ Ԝࣱ తὋҪૅܷஊउՓܷ͔ଡѢ ˿Ӊહ ᮉଌᎴᄉᡐឃ˹ὋФ˖Ӊહᗧ ਒ՓҪૅܷѢԯ߶ᜈ˿ࡊචૈಕͺभ ᜈᎵᄉᢻᣙǌ൤ґὋҪૅܷဖܑᦉࡂ൤ ࡘध˿Ԋௐ‫ࣱٽ‬ᄉុಉǌ Рథ ʹᣙ߶ᜈ˿ͺभᣃ͇ᄉܷ ͔ᢻᜁᩘज़ˆႌՉ‫ڠ‬ǌ ఴ൒ᜁѻᎮ᧗᧚˧ґὋܷ ͔МՂ ࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅܷஂ̶ᰳᮨᎮ᧚֖ᠸϩǌ ࣱὋܷ͔МՂࣂՓҪૅܷᢻ˞ஂ̶ ˿ ̢ҪૅܷЊᄉᠸϩǌՎࣱὋҪૅܷ ԥ‫ۈ‬ற఺ౝᤆ‫͔ܷځ‬Ԧஉឧ࠭বࣸն ѻФஂ̶ ʹҪЊᎮ᧚ǌ ܷ͔ࡊචૈಕᤴϛ᫇ᮤ௦‫ࣱٽ‬ґ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁగЏᄉǌ ࣱ తὋܷ͔੽ᝢ ‫ܷڙ‬ጝ ʹᣙᢻ᧖߶ᜈ˿᭣กᣃ͇Ὃ ύүឞᣃ͇ᢻᣙ‫ڙ‬ᢻ೜੝͗ᒬҮʽុࡊ චଅஉૈಕὋᏪ‫ڙ‬᥊ᡸ̓᤯˖ࡊචଅஉ Ѷ͗ː᧗ᡓಕǌ

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ኃ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴

ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬

̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ ੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ஞူ Ꮴ˜

ࣱ త ௅ኃ య

МР̓᤯‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ႔థ‫ܘ‬Ҫ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ࣱᄉறਆ

஠ рАӂ

ኃ

ᗛ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ྏቫ‫˖ܥ‬ʶࡦᬓ ௢᮲ᤞఋЙ࡛ᔙ ӡ᫂ʹਖ਼᳸᳸௅ ঳ઁளರ૰ேቿǌ ඇॆ௢ᓫὋੇ͂ʿၿ३ਆᡐဌ߶ᆂᤇ ᯪேថǌӡᄇࣱ౎Ὃ߱ઁੇ͂ࣛᤈʶ˓ᣮ ேᤀளǋࡘభల౎ᄉᎾ‫ݝ‬೔ܑǌဗ‫ڙ‬Ὃੇ ͂ᢵ‫ܪ‬ऩ˸Ὃᤉሎᇱ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬ᤇ௢ᓫὋ˶ ࡂ௦˖‫ࣱܷڍ‬Ԡ᜵౎˙˧ᬄὋԠ͗థ ̣˥ளᄉਮ਱֖Փज़փ὞ థᄉధԣ᜵‫ڍٿ‬ଉ̝՘὞᜵ፋ௢ ᤁຊʶઁ༡Ὃѓ˓བ᫒՘὞థᄉధԣ ᜵ᥘጝʻ̊ᅻࣁ࠴ᐐ՘὞᠚ʿ᠚ࠪ ᐎ὞ዤʿዤለߙ὞உʿஉྏቫ὞ң᧖ ‫؁؃‬ᄉֽ‫ڙܥ‬ᤇ᣷ܷഏ᜵ᩘ‫ܥ‬ӟᤛ ੊Ꮷॱ˪Фॱ˿ǌ ఝ᧗᜵ᄉʶᮉ͛ፑ˷ί௦Ὃᤆર ʿરࣱ὞

Ҫૅܷ߽ழፋӧ̠உஉϛ՘὞ Չሗӧ̠޴ͳܷഏʿ͗঒႔˿ᤇ˓ ˖‫ڍ‬Ꮴᇱ߼႐ʽ౎ᄉ͛ፑᓫ௅Ὃ࠵ʿ˿ ᤋኼጌྡ౜ࡉᴁ٩˧ᑞ̂Ὃܷзܷ‫ؖ‬௢ ᓫҁ౎Ὃܷࠑʹ̂‫ݟ‬਒ὋܷՌܷѽὋ‫ݝ‬ᤁ ᤋᤋὋ৊‫؝‬Ԧ᠈ǌᝧᤇʶௐ҈৅ʿ३ઁ ҪૅܷԪ੆˖‫ڍ‬ᄉࣱܷಧЇǌ ᥦ्̎ӬॕԵᄉధԣ͂௦ʿ௦᜵‫ڙ‬ ߵࡦᄉܳ௸Ὃቓґ༤ʽὋᝧ˖ܼႂ᜼Իᄉ ௢ᓫᐎ൓௸͗ˀᒬࣁͺͦփ὞ᥦ̎ᄹ˿ ʶࣱԠʶࣱᄉൠᓁӣࣰᓫᄫᑞፋ;ࣛ౎ ܲ࠵൓ˬփ὞ ܷࠑឬឬᒬࣁὋᤇ˓๑ܰᄉ௢ᓫঞ˥ ˓᣾ก੥ኪʿ᠆ᤇіܸᄉయᄲղǌ ௃ৰࡦత‫˖ܘ‬ђǌʶࣱʶऎᄉ௢ᓫ ᝧ࠴ధԣၶ᫁ʶࡦὋᝧᏤࣱ̠థᬌᄉ௅ ߔχ᝟ௐǌ̠ၶࡂ௦ᤇ˥ʶ˓௢ᓫʶ˓ ௢ᓫઁੇ͂ࣛҁʶ˓බ௃ൢܑᄉ‫݋‬஦֖

᣾ࣱ঄ʻಧ

஠ ०ߥ᮹

̠ᄉ᝭ॹ঳௦এேᄉǌ ᝭३࠴ௐϊʶᤈЙᑸతὋ‫˝ځ‬ᄲభள ࣱὋৰ፛ຑຑТ‫݋‬ᡐ౎Ὃ‫ݝ‬Ϸ᣾˿ᑸЛள ᄉࣱࡂ౎˿ǌ̊Ӡࣱ̼ॡ࠵థဗ੆ᄉዚዟ ˻ὋՈዚዟ᜵ଅ᫲ኍὋʿ௦ҁይቢὋ௦Ԝ ᆂᇛ‫ک‬ǌ̬ܸᣂҁੇࠑ˿Ὃੇ֖‫ઁݤ‬ጄዚ ੬ҁᥦ᧖Ὃྰʼʶ᳦ܿྥὋၸᅊᎳᗛͰ߱ ᄉᅊᅒὋᏤ᳦ྥ଍ҮᆂᇛὋੇ͂ʿற‫ڙ‬ʼ ӦྜྷຊҪዚǌࢿʿܲʶܸʽ౎Ὃᄆᔈᔈᄉ ዚዟΦܴੇ͂᣾ࣱၸ˿ǌ ଋᅋΦ௦ᇛ៯ᑻǌʶܸґઁ᳦៯๒ ง‫ݝ‬Ὃኃܸ̃ʶܷ௉ઁง३᳦ീീ‫ڒ‬໓ ໓ᄉ៯ߔᤞҁӮᛣ៯ᑻ‫ک‬Ҫࢹǌੇ͂ߦ ߔʿ͗᫋ᅋὋ͗ࣞᅋད༡ཱི៯ูὋᥦᯭ ‫ؤؤ‬བᒐᒐᄉளᱤ៯ูѾଡథܲឩ̠ὀ ʿክʻʸ̃ӠʶὋЎ‫؞‬ʼʶᇁὀੇ͂ᄹᅋ ࣍ϫઁஞ౛៯ᑻѬ˝࠴‫ڰ‬ὋཨՐੇ͂ʶ ‫ڰ‬ʶ‫ڰ‬உҁපೊ᧖ࣛ‫ࠑٿ‬ὋҁࠑвஉЙ පᎣШᅋὋᬥіܸ૰ʶ൒පὋ̾΍៯ᑻ ᱤߊʿԪ։ǌ ᡔҁࣱऄࣱ։ᡔᡛǌణབ᫒Ԡधॶ ᄉᖅ᣾̅ᗡ᯦ܿὋኤᄯ௦ࣱґᄉʶܷॡ థ̀यਕᄉᄨ̂ǌੇ͂ᥦ᧖௃᝶థᯜ௃

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ᯜፑሥ˝᯦ܿǌథᯜʶᓉૈᄉ௦៯෡ᄉǋ ᖜᐚᄉǋᖶӰˌᄉǋᳫᓹ᳣ᄉὋኍኍǌੇຌ ഁ᝭३Ὃੇ͂ࠑ঳௦֖‫ࠑݽݽ‬Ջ‫ڙ‬ʶᡐ ᗡ᯦ܿǌੇ̃‫͗׍‬ଝ᭦ዟὋ̴ࣱࣱ࣯ᄉ Ꮴఴᛠǌ‫ݽݽ‬ᄉᏤަަད༡Ὃ‫ݽݽ‬ǋ̃‫׍‬ ֖‫ݤݤ‬ϡ᯦ܿὋᅊᄹᅋʶ኉Ԡʶ኉ᄉၶ ᯦ܿቪʼ༧ܿὋʶ኉Ԡʶ኉བචᒐᒐᄉ ཿ᯦ܿቪʽ౎ὋᏡχЙܷᄧ዇Ὃପधᄆᗡ ࣊Ὃᄹҁʶ˓˓ᄆ᯦ܿᤆгᅋབචὋ‫ݤݤ‬ ᝧੇ͂ᡏঋᡑབՈʶ˓ǌᤇ˧ՐփὋੇ‫ݤ‬ Ԡ‫ڠ໌໌؝‬ज़ࠑ᧖ୂǌ‫ݏٿ౎ݤݤ‬ᡪ‫ݝ‬ ᣏঋὋੇ঳᜿३ᤇௐϊ௦‫ݤݤ‬ʶࣱ˖ణ

૖੦ᄉช໻ǌຆᬝҁᤇ˓ช໻˖Ὃឹ˶઩ ʿѢᒑ౎ǌ ௢ᓫ௦˓Ꮎ‫ݝ‬ᄉ௅ߔὋ௦˓ঋาᄉ ௅ߔὋ௦˓‫ڒڃ‬ᄉ௅ߔὋྱѾ௦‫ڍ‬Юஇ᭨ धஉࣛ౎ᄉᇱ‫ڍ‬ጒᕥ௘ᄨὋᝧ๑ܰຣߔ ૟ᑛϴ൥ᄯᡐᒈిͺ̠Ὃ௢ᓫࡂఝܲʶ ࡎࣻᠠ਒˦ǌ ͭ˶௦˓ࣛథ͝ਕৰকᄉ௅ߔὋੇ ͂ᒬཨʿ͗вథᄆඏ‫ݘ‬ᥦሗþӑ᮲ᥦ˓ ծὋᭂᔈᥦ˓᮷Ὃࣱ౎ҁÿὋᥦሗࠞචᜂ ̠Ὃьяч຀ᄉࣱܷ։ЇὋҁ‫ܪ‬௦Ќ໗ ၶ఺Ὃབཉ൓ႉᄉචඦǌˠᄫ˶௦ᰳ഍ܷ ԗὋฟੜීᢻὋ̊ЏӠᓣὋӡ‫ލ‬ᄇখǌͭʿ ᜵ঃ᝭ˆႌᤆʿ௦ˬ‫ڗ‬ὋԦࡘᤆʿࣰᛥὋ ̠͂‫ڙ‬Ҫૅܷ੊ᏧˆႌՉ‫ڠ‬੩ૂὋܾˉὋ ܾభὋӿ఺Ὃ঻ণὋኍኍὋథௐᤆ‫ގڙ‬ᐺ ᅋ̠͂ᄉၶߚǌᤇࡂథʶ˓ᰳൠఠᓁᄉ ՎௐὋʿ᜵ঃ᝭ࡏ߶ধӿǋҰҦ‫݋‬஦ᄉζ এǌ൓ऎ௢ᓫὋ᜵ܲʶࡎయᄲǌ ధԣ͂Ὑ௢ᓫ‫ݝ‬ὀ࣯౓ὀ ቶᤩᮧधᄉௐϊὀ ̅௦Ὃ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉൣత᧖Ὃੇ͂Ոᄉ ᦏሎʿधᤇʻಧǌ௉ᯋՈጄዚዟ‫ߔڃ‬Ὃ ̝ధ‫ݝ‬ԣ౎˿Ὃၸዚዟϡᄉᔈၶᯜ࿵ෳ ࣱዼཁॶયय़Ὃʼಷᄉᖜథ᱒థᐚὋԺф ࠵ʿ˿ገᲛ֖៯ᑻὋॆཨᤆ᜵౎і˓བ᯦ ܿǌ‫ڙ‬ᤇࣱܿʼᄉ௅ߔ᧖ὋੇӾ៵ॡຆᄉ ԁ௦௉ʼᄉዚ๑ያὋࣰ௅і˪᜸ʿҁὋᤇ ௦ၸᣖዣᄉዚዟ‫ڙ‬පདधՐχЙ଴ણὋ ੆˿ʶሗᣖሩᘘᏪԠዤሴᄉዹ࿃ྫྷὋܰҪ བ᯦ܿὋ̾Ԣч̣᩼ᖜὋྱѾྜԯǌဗ‫ڙ‬ ਆᡐ౎Ὃᥦৰ௿Ὃᥦ։᥊Ὃ‫ڙ‬ᥦ੝៊þࣱ ᯏÿௐ҈ᤈᐠ᜿३ॡ௦ԩၸǌ ᣾ࣱὋ঄ࣲঋˬᅋὋ‫ݝ‬Ϸ̠̠ᄊሙԪ ˝Ԙ֖࣍ᮻࠆ˿ὀ

Queen Financial Group Inc ଡΘ˃ˉઅᠪူ᠈నҫ ଡΘԲዜઅᠪሒӁ۲᧚ ֵ̖Ӊહ 3&*5 ੜ‫̖ڠ‬અᠪζ੫۲᧚ અᠪ̅Ͱ߳Мࠟ഍ԢߥၶМ ࠟኍྫྷˉ ඇ˓త‫ี߿ڌ‬ো Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙᄉ఺͗ Ժၸ 3341 5'4"અᠪ .*$ ૊ପઅᠪ۲᧚ ˞᜵અᠪͰ߳‫̖ڠ‬ᄉʶ ᠝֖̃᠝ 'JSTU BOE 4FDPOE NPSUHBHF ඇత ‫ี߿ڌ‬ো ᎾЊੜ‫̖ڠ‬અᠪ۲᧚ ‫ี߿ڌ‬ো Ҫ‫ܘ‬Ϙ఺͗ ‫ܫ‬ซ ఴζোʿౝ੆યᐦឬ௙ અᠪᭉ៞ਠ અᠪґ֦ល˃ˉ̠‫ ܢ‬ ࣲ̲ጹ᫝ឳયᐦឬ௙˹

ႂពẓ МՂ ੣఺

‫ڦڠ‬ẓ !"##$%&'()*##+,-./0##12340## #######################5678'9(*:60##;9%<*&######=!8##28>#### Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" ?@6*##A*(69

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

䉩ᓸ

ྟ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ࣸ ն ζ ো

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ ⁫ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

Ͱ ‫ݫ‬

͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬ 喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᠮࡨ⫄ࢎजВ㣤ᓄ ͗ক᱌⮱

‫ٺ‬䉦ϧጒᢵ㇫偮ࡄ‫ٸ‬䒲ߖ⩌⃃䃎ܿ ∂ᵵ #*-- ፛ߖ⩠䄤‫ٺ‬䉦⼻ᩣ䷊Ꮣ

ᶮ χ ै .4 $)-0& -*"/(

͈͏గ䭔 ͯᗝ⩔㗧 Ԓ侳៙㝟

.D(JMM๔႓ࡨ႓䮏៑⤳㈨ⵁ⾣⩌႓Ѻ .D(JMMࡨ䮏*$6ౕ㕹 ᥯កࡌϡຼϜ⼆ࡰ⩔ 㺴Ⴞ⩬ᕜ⩔⃋∁ᅴ⼆ࡰ⩔

ࡼߖ۳ิऱ⻺ࡨ႓្ॷ ᣽ ӈ ᅞ 䃷 ᠴ ࢄ 喑⇌ 䕇 ⇨ ⫄ ᫦ ᵵ ᱜ‫ݺ‬ᱜऻ䮗हহ៑⤳ ओ ऱ⻺ࡨ⫄Ѽ䮏৕䄏 ࡼߖᅞࡨ 㔨䃾ప‫ࡨڲ‬႓្ॷ

᝸ᱧ

514-518-5366

䗛マ Ya.liang@mail.mcgill.ca

WeChat ID:MengBaoBaoFertility

www.mengbaobaofertilityservice.com

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&"-

Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛

͈ 㥚

䄂ノྡ٬ 䄂ノ̶А ധ఍よ䔶

៘ֵൔ

丽ጫ㏥䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥㶸㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥㘣㶸

ྟ

᧰࢙࢙ጳཞጳᠾև᳹Ȼ੮

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

э ᘕ

ࣱ త ௅ኃ య

ࠌ୞൓Їÿᄉ੝థॱӯ᠚஠ǌ ཨᏪὋᎩԣ͂௉ࡂ࠱‫ݜ‬ᄉథСӯ஠ ੔ࡕ႐ುὋᎩԣᐚ଼ԦဗὋ‫ݜ‬ᄉࠃՏԶᰳ ᭚Ὃፂ࣡‫ॱڙ‬ӯʼ௲៷ᢻǋՏӉǋՏᛪǋ௔ ᠛Ӑ‫ֵݢ‬ǋሒ̠ᮺ఺ǋ៷ӧຣᓘ ኍὋࣲಉ Ѣ‫ݜ‬௦þ˖‫ڍڍ‬ᬄᓇቆМՂ˱ҫտÿǌ‫ڍ‬ ᓇሮՐ᝼ࠃþ᭚࠴ࠂ--ÿᰳ᭚డ௦ឞМ Ղ˱ҫտὋͭࣂ̅ ࣱሎᐋǌ ᤯᣾ᰳ᭚ᄉॱӯԦဗὋᰳ᭚̅ ࣱ ፆުὋᏤМʹѷὋ௦˖‫ڍ‬ध‫ڍ‬ЊᏤǋడ͉ ኃ̊ࡒ˖‫ڍ‬ஊӨҝ˞ࣝᄉʹ᫁ࢹᄉߛ ߔὋˏ̠ᐱథʶߔǌʹ᫁ࢹጆ˖Ри᫲ᄉ ᰳጞ࠱ᮖὋడ͉ጙЛии᫁ǋዪᡅиӜՂ ̽տὋԟˀ᣾᫁ड़ǌ ʹѷᄉྗ̝ὋԀʹ᫁ࢹᄉ൒ߔʹЏ ᳀Ὃడ͉˖Р‫ࠑڍ‬஺ຣࡌࡌ᫁ǋЖጷ˹ ᝭ǌథᅻৰ̠ྏ஧Ὃૈᰳ᭚ᏤМʹѷ௦

డࣻጙ὇ԓஊ෴ࡌ࣡‫ށ‬ὈᄉЇߔడ͚֖౉ ᭞ౣ὇ԓஊӨҝ˞ࣝὈЇߔ౉஠ᣜᄉՋ͖ ̠Ὃʹѷ௦డ͚ᄉᯰ̲Ὃ̾ଽᆇ෻ප˝Տ ੩ူడࠑʹ᠕ࠑ᠈ǌ త ௅ ௐࢺԾὋʶՏጙ̼̃‫˓ڙ‬ ̠ॱӯԦ࣊ʹ᫁ࢹࠑிᄉ̼ᣀ‫ܥ‬௙Ὃᤇ ͊ၿʹ᫁ࢹ‫ݘ‬Ї ʹЏ⪘Ԧᛪᄉ‫ܥ‬௙Ὃ᝼ ࠃᰳ᭚ᄉᆷ௦ʹ᫁ࢹᄉߛ޹‫ݣ‬Ὃͭ௦Ὃ ԁሥФࠑி̴ࠪκፆުࣲʿᅻৰὋࣲૈ ѢὋ‫޾׍‬ክஓʿːὋፋᇪ͗ᤴ੆ৎҭॕ ֽὋྱ൤᥊ൟǌ ᰳ᭚পᤳѺԜ˿‫ڍ˖ڙݜ‬ᇪ̓޴ͳ ᄉ᠚ߔὋͭԁ෤థѺᬓ‫ڍڙݜ‬ЮᎩԣᄹ ʿҁᄉᎩፎᄰб*OTUSBHSBNᄉ᠚ߔὋࣲፘ ፝þMVMV@MHHIÿᄉᎩՏ᠚Ѣཱྞǌ త ௅Ὃᰳ᭚‫*ڙ‬OTUBHSBN᧗ளᰳុ༸ ࠜὋ˄᠚஠߿ͮ௬ᇧ‫ݜ‬ᄫґࣂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᠲۡ ડல፤ҪலǌіܸՐὋ‫ݜ‬ԠԦ࣊˿‫ڙݜ‬ጰ ጝ᠓ྫྷᄉཱྞǌ థ̠ ̯ ‫ ݜ‬᣾Ԝ ᄉ᠚ߔ᧖ᏡѢὋ‫ݜ‬ ̅ ࣱ త‫ڙ‬ฦుᆃ̠ࠜӜ/FXQPSU #FBDI˻ʽᄉ๑௿៷߳Ὃ ಩૵3FEGJOᎩ ᮅ௬ᇧὋឞ‫ݒ‬ੜణᤂʶ൒੆͈̓˝ ʹ ᎾЊ὇Ջ ʹ̠ඞࣈὈὋ‫ݒ‬Ю΍ၸ᭦ሤ ˝ ੾὇Ջ ࣰழዚὈὋӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ᔭ̘὇Ջ ࣰழዚὈὋРథ ˓ӹࠈ ֖ ˓ӻၶᫍǌ ඇࣱᄉੜ̖ሯᰳ᣹ ʹ ᎾЊ὇Ջ ʹ̠ඞࣈὈǌ ᬓ˿ੜ̖ሯܰὋ ᤇ‫ݒ‬ੜ‫૆ڙ‬థయᫍὋඇ ˓తᤆ᜵ Ꭰጩ ᎾЊ὇Ջ Њ̠ඞࣈὈᄉྫྷˉ᠟ǌ థ๖োሥὋᤇ‫ݒ‬ੜߔᄉ̖ా̅ ࣱ త ௅ᣀᒯআ௒ᬶ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬ѵআၾґ‫ݸ‬ Տʽǌআ௒ᬶ‫߽ڃ‬Ꭹ௬ᇧὋФᒯ̬ࣂԦࡘ ੆Кီኃܷ̃ǋ̍ฮణܷᄉࢹˉᨷ૗Ԍ ֵ̖ᆐԦ҃ᤴ‫׷‬ǌ ˖‫ڍ‬আ௒‫ٿ‬ःὙፂˀѵআၾය᝼ࣲᖌ Ф૾ాὋྱ൤‫ܥ‬௙Ὃ Ǔॱӯၸਖ਼Ǖ!᭚࠴ࠂ --ǖԦ࣊ᄉੜ̖ˀআ௒ᬶ‫੊ڃ‬ѵЎၶ‫ڨ‬ ௃͉ʹСጆὋѵЎၶࣲʿᝢខॱӯၸਖ਼

ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ὋʶՏ ॱ ӯՁ˝þ ᭚ ࠴ࠂ --ÿᄉ໠̜‫ߦݘ‬Ὃ‫ॱڙ‬ӯʼԦ࣊ܲष̅ӑ ̚஋ࠌӯྫྷᬒЮᄉᒬતǌ૵৘Ὃ‫֖ݜ‬ԣ̠ ௦‫ڙ‬஋ࠌ᫆ᯝ௅ᄉॆܸὋ࠱þ‫ݏ‬᯴( ៷ ӧᡔ᧘ᢻÿधᤈ஋ࠌᒬતὋࣲ႐ᝒþԜ஋ ࠌ୞൓ЇÿᄉཱྞὋल౎Ꭹԣঠ੺þ᡺ᢅ ஠Ӑ࠳ːÿǌ þ᭚࠴ࠂ--ÿʶऎ‫ٿ‬ցþಇ൐ዴܹܲ ˿Ὃ‫ ؂؂؂‬ÿࣲሥ஋ࠌ᜴ӧ᫂Љ᝴धᢻ ᤈЙὋᏪ˄તཱ‫ܪ‬௦Ϣᢻ‫ڣ‬Ὃஷ᣷˶థФ ̴ᢻᣙὋ‫ݜ‬धᢻᤈ஋ࠌ௦þՋ᜺Ջกÿǌ þ᭚࠴ࠂ--ÿᦺ຺຺ᄉ‫ܬٿ‬Ὃਉঠ˿ ͔ᎩԣὋᏅৰ༎ਘ᜵ය஋ࠌѢ౎þឬ௙ ᄆÿǌ஋ࠌ త ௅௸‫ॱڙ‬ӯԦᛪኤᆀ‫ܥ‬ ௙ሥὋᎩԣ‫ڙ‬ֆʶ᫆ᯝ௅धᢻᤈЙ஋ࠌ ʶ̂Ὃፂನಉ࡚ࠃὋ஋ࠌࠪ൤ຆᛪ჋ॶ ࣲՓМ͔ន্ᒰൟǌ̬Ր࠱ːಪክူὋ ౉ፏ൤ዜဗ៵ǌ థ஋ࠌࢹͺ̠տᤨ᭚Ὃຣࠆ௦ʿЉ ᝴धᢻᤈЙ஋ࠌᄉὋᏪѢ̅ࢹͺǋ᜹ࡘ ኍԓ‫ځ‬Ὃʶ̠̎ፂ᣾ࠅ੺ՐԺ̾धᢻᤈ Й᜴ӧ᫂ǌ ൤൒͇̂ᝧ஋ࠌ‫ڙ‬ளᄉӠࣱ͎‫ݼ‬Ὃ ᭦˙ᅋளᄉζ͉ӿ఺ǌ߽ழ޴ͳǑ̠ඞ௅ ઐǒ త ௅Ԧ࣊᝿᝶ૈὋ᫆ᯝ௅धᡔ᧘ᢻ ᤈ஋ࠌὋཁ྆М͔ঠ༡ᄉ௦þྱాÿǌ þ᭚࠴ࠂ--ÿ‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍὋѺᬓ˿‫ݜ‬ ̯ ࣱҁ ࣱᄉ˴ࣱᫍὋӉહþԜ஋

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

þጙʻ̼Ї޹ÿधܷ‫ݏ‬ຣ஋ࠌᜁ࿈੺

Ǖ!᭚࠴ࠂ--ǖ੊Фࠑ࡚ǌǔ ൤ܰὋథᎩඞឬᰳ᭚డ‫ڙ‬᫁௢ူࢹ ܷߥԟҪᆐቂၶᔭឥߥͮᏥណǌ త ௅ ʼӤὋಢழԦ࣊‫ܥ‬௙ὋፂК‫ڍ‬ᆯ‫ܢ‬ᆐቂ ၶፑʶયၶᏥណὋడेԨᰳ᭚˝ឞಢ ጞᯰАধ˞˦ူ᝶˃ˉᆯ‫ܢ‬ᆐቂ ၶὋͭ‫ݜ‬௃ก᤯᣾ᆯ‫ͮߥܢ‬᝶஠ኔᣲὋǌ ૊᜺߿Ꮵၶ᜵‫ڙ‬Ꮵណध‫ݼ‬ґὋ࠱Ꮵណ੝ ၸ஠Х֖᜺߿Ժࣛᠪ஧ܰᄉྫྷֵᬶ˖ உ‫ڠ߿ૈڙ‬ཁǌಢழૈὋᰳ᭚Ꮵណௐሒ ᒬ୅ࣛ੣఺ࣲત୉ណԃὋ࡚̅˓̠ᤊԥ Ꮵណጡ।ᛠ˝Ὃ‫ॆځ‬ௐలᜁᄢᏥᏤ࣍Ԧ ဗᏪలͺ‫ူܪ‬ǌలԨ३ឞಢᆐቂၶඋˉ ᝼֖ᆯ‫ͮߥܢ‬᝼ǌ ᰳ᭚ᤆడ‫ॱڙ‬ӯʼࡘᇧ᣾‫ڙݜ‬ӑ ̚ᄉʶ‫߳៷ܪ‬Ὃឞ࠴Ӝ˙ᤂӑ̚‫ݗ‬ౣӛ А೧ౣМ‫چ‬Ὃੜ͈‫͈ڨ‬ጝඇࣰዚ ʹ Њ̠ඞࣈὋ࠴ӜЮੜ‫ࣰ ڙܲۋ‬ዚࢺ ԾὋ঳͈᣹ҁ ʹЊ̾ʼǌඇ‫ݒ‬ੜʶ ೘ʶਖ਼ὋᎩʼึ͛ᄉʶѶ‫ݜ‬᣷᡹ᓁ᣷੩ धʻ᥊ੜ᫂ᄉ᜼ᮟὋࡘᇧ˿ʶจ̣˥Զ ϡþʻᤈयᄉᄋࠑౣӜÿǌᰳ᭚ᤆడ‫ڙ‬ Фઆᮂ᜼ᮟ˖ࡘᇧ᣾ˏ‫ڰ‬ՏᛪὋࣉ‫͈ڣ‬ ϘѫѾ ʹԢ ʹࢺԾǌ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

Ԥ ˝ ᜈ ν

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ߶ ᜈ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

঩ ࠑ ᜈ ν

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

$"0#&$ */$

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ὄ

4 %

CORNELI·YANG ·com

C550279

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫̵ڝ‬ក㐄⤻ 7

(

514-777-8369

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛ ۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ซ̅ నҫˀ ֵ ᠎ፋ ৥ ᰳব ͈ඊᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ၶ਒ ˻ӭ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

J6 DPN

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νǋҪࢹ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ੜࡓ ሜ‫׫‬

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ࠑᣜᜈνМՂ

੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

νὋᏡளǌ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆ ʻ ͓ো

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

GEORGE STAPPAS

㔶䊪侳ᵖ 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ᜈ ν ፤ એ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

%SJWJOH 4 4DIPPM

৕䄏⩢䄊

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

501 0

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

EXTERMINATING SERVICES inc.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

఼ᙁМՂ

Westmount N.D.G. T.M.R.

( & 2 1 ' 8, /( '

$)&4පఋࢹርМՂ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᔭก ˖ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

౏ஓጶ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ॱζ I P O H M F J

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ $$2ǋ 3# 2˃ ˉ ੯ཱ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

ࡓ ᮆ ǋ පമ ǋཎ‫ڈ‬ ෼ᢻழΦ

Ꮱ ள ǋνူ֖፤એ ଡ Θ ૊୔γᬖஅ૵

ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂᰍ ˃ˉనҫ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ප ఋ న ҫ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ႂព "MFO

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ၫᆑ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ఺ 3#2 3#2 ႂព ੣఺ ॱ ζ Ձ BM PI B WD

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ܷࡓᜈνМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

Bureau de Finance Prosperite

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

औฐ ˃ˉቆុ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃ ˉ ཛྷ ଋǌ੽ ଋ ᫸ ᄦ᫂ቓὋએಜ ੹ ੣ Ὃ ፆ ౝஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱፆ Ջ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ႂព ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB Ꮴ੘

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

3 # 2

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ XXX JV DPN

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

᜴̠ࡓᮆМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ள ር ᜈ ν

͗ ᝟ న ҫ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫ ׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) 3#2 $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч὚ྱ͈ᩘ‫ ׫‬Ԣ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ߶ ᜈ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ὚ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱ Ѿ̼ူ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ˝ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹԇளत чं Ԣ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ᤯ ᮲ǋ҃ ч ጆ ፑ ὇ᔭกὈ ) / - Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎γ ᝼ ܷ ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ႂ ពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ӧᤉ͗᝟ $1"

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ளஇ ᤴ ‫ ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᧦๑तኒࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟ ᠞ᏅᏱ౅

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ᜈ ν ፤ એ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

J6 DPN

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ੲ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ளርൄ಄ ᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ழܹઙෳཎ఺

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

ྱጝፂᩘ‫׷‬

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ӑ Ꮎ ள ൛

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

第

版

广告信息

2020年1月 24日第8 61期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

报发行点 on Spots

第

$PUF

版

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF .POL

广告信息

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU FT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

量最大 quantity with

tion spots.

hinese newsatch our dis-

and Montreal

漠、老丹

于宁

所有：

工作室

ia Inc.

不代表本报立场和

所刊载的全部信息

因使用本报信息所

文章和广告图文设计

追究抄袭本报图文

的权利；

社团组织背，不具

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

点最多

www.sinoquebec.com

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

2020年 1月 24日第 861期

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

2020年1 24日第861期

ֆళ̜ཁ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

一年一度的蒙特利尔车展将在周举行，各大车厂商将展示2020年上市的新车，是汽车爱好者解汽车动向的好机会。由于地车商也会利用车展促销，时会推出购买新车的优惠措施，是买车者的好去处。凭票价入内，网上购票可省1.3元。时间：1 17-26日地点：Palais des 月on）屋es de Mont屋eal 官网：www.salonautomont屋eal.com

●魁北克省立公园免费开为庆祝Jou屋née d’受ive屋，魁北克14个省立园将免费对外开放。除门票免费，本épa届的七个越野滑雪中心及设备租赁都将对游客免费。另外，当第一个到达各大园的游客可以领一份特别的礼物。免费参的日期是1 25日，详情官网: ●蒙特利尔冰雪节 www.sepa届.com 。蒙特利尔最欢迎的的冰雪节Fête des nei）es ●苏格兰短裙节每年，都会吸引超过100,000人前去游玩。个，蒙特利尔老港将举办第五加拿大个节日至今已经举办36年，今年冰雪节又增添苏格兰短裙节取屋eat 月anadian Kilt 本kate。“苏一些新的游玩项目。新项目包括空中障碍赛格兰短裙节了是由加拿大渥苏格兰会 Bi） Jump，Jean-有屋apeau 园的历史游览等。创立，以纪念加拿大第一任总理John A. 冰雕，滑冰，桌上足球，极地马戏团，雪地摩 Mac有onald 二百周年。老港Nat屋el溜冰场上托车，小冰等等。将满是穿着苏格兰裙的人们在滑冰。时间：1 18日-2 9日周：10 a.m. to 8 p.m. 时间：1 25日 2 pm to 4 pm 周日：10 a.m. to 5 p.m. 地址：Bassin Nat屋el, Mont屋éal (老港) 地点：Jean-有屋apeau 园黄线地铁官网：www.（etedesnei）es.com ●蒙特利尔汽车展

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ISSN:1912-1350 本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Qc, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 514-225-1739 , 1-800-906-5996 逢周五出版 Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.