Sinoquebec #862 - Jan. 31, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾӧ˝‫ڙ‬Ҫૅܷ੩ᤴஊ‫ڲ‬СጆᎩ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ ̠ԯԪӐॕֽᗛྱѽ࠶ੜࣉ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾគᰔ࿀ᜁᐏ˝ᗛྱѽ࠶࠴ߥஓ࣍ 1 þᗛۡၶาÿ ƾᗛྱѽ࠶ੜˋᜁѻՓˉ˞ᠸ ʹЊ 1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾஜ̾ʹ᝟ᄉ᱆ӑА̠உपপង

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾᄰᤶ‫ڙ‬፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬

1 þጙՀ‫ڠچ‬ÿ

ƾᗛۡาҮ

1 ࡊྟ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷ࠱Ӊ఺̯൦ලଋ‫ٿ‬Οඞ

ᰵ ᬒ

త ௅ὋҪૅܷᓇቆМՂ "JS $BOBEB ࠇ࣊Ὃԩள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰᗻढࠪ஺ࠆᭉ යᤴ੆ᄉॕֽὋᥕཱҪૅܷஊउథСᥗБґज़˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ᭣ॸ᜵஺ᛠᄉतᝫὋ̯ త ௅ᡐҁ త ௅యᫍὋఆϢ੝థज़౎˖‫ڍ‬ӑ֖̚ʼ๑ᄉᄯᓇᓇာǌ ૵˿ᝌὋҪᓇඇֆథ ာᓇာ̯ܲܲ͟ǋຝ‫׍‬ӧ֖ᗛྱѽ࠶ᮺज़˖‫ڍ‬ӑ֖̚ʼ ๑ǌ൤൒Ϣᮺᮔ᝟̖͗ၶʿ࠴ᄉॕֽὋᮔ᝟ త ௅ࢺԾ੥ᑞু‫ܬ‬ǌ ԩ൤ॕֽὋ ᄫґၿ˖‫ڍ‬ᮺज़Ҫૅܷᄉᓇာᇽ͈࿭๨˄ʶᇽᬱයὋ‫ڍ‬ᓇǋӮᓇǋ๑ᓇኍ఺ᇽः ᤁᏪ๨ǌ ԲܰὋҪૅܷ᯾ӧܷ΍ᯝ߽ழॱӯԦ࣊ጊপ᤯ᅻὋ̯ త ௅ᡐὋҪૅܷ᯾ӧ΍ ᮖᯝ࠱ђտᤁᛠǌ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ੝థኣ᝼ႁឯ˖ॶᄫґఆௐС᫆ǌҪૅܷኣ᝼ႁឯ˖ ॶፘ፝γ૆᫆ᯝὋ᧗ளधஉௐᫍय़߿ǌ ˝˿ଌ҃ႮৰὋ˖‫ڍ‬௉ґᬌ҃൦ලԢФֆ᣷ࣉ᪙ᄉࣉඞѢЙǌҪૅܷ߽ܰ̓տ ᛪᇧὋ ՏҪૅܷ̠ࣂፂՓஊउԦѢឯයὋ᜵යࣞү̴͂ሎध˖‫ڍ‬ǌᄫґᐎᥧஊ उൣ‫ڙ‬ˀ˖ழӨុὋኍय़ࠪழ੺эԦᤞӉ఺ଋ‫ٿ‬ҪૅܷΟඞǌ ᗛྱѽ࠶ࡏඞ;IBOH +JF̴֖‫ߔݸ‬.FHBO .JMMXBSEὋࣛᅋʶЇʶ‫ݘ‬Ὃ̅ త ௅ᤄ કຫӑᏤࠑଉ̝᣾ࣱὋ త ௅ࡂ᥄ʼ൦ල࠯ۡὋᄫґᜁ‫ڙڇ‬ᡯ൦ලʶ࠴ௐᢻርᄉ࠴ ెߔ᧖ǌ̴͂ܲழՓҪૅܷ᯾˖‫ڍ‬ᄉᮖᯝයஐὋ.FHBO .JMMXBSEឬὋ‫ࣂߔߦ˓ˏ֖ݜ‬ ᖿэԺ̾ᬣҪૅܷୣΟᮺ఺ሎधὋͭ௦Ὃʺܺ‫ځ‬ʿ௦ҪૅܷМඞᏪԵᑞ႐‫ڍ˖ڙ‬ǌ ཨᏪὋ‫ݜ‬ᛪᇧὋၿ̅ҁ‫ܪ‬ᬌᛠὋ‫ݜ‬ᤆʿᅻ᥊‫ʹݟ‬੥ᑞક᣹൦ලᄉ఺‫ڣ‬ǌ Ҫૅܷᐎᥧܰ̓ᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF˶ᛪᇧὋၿ̅˖‫ڍ‬ॡܲਕ౿‫ڠ‬ Ӝൣ‫̅ܪ‬þ࠯ᩙÿᄉ࿃খὋ‫ځ‬൤ᤆᭉ᜵іܸᄉэ‫ܫ‬෣᤯ௐᫍǌՎௐὋ̴˶ʿܹຌ ഁὋႁឯ‫ڍٿ‬ᄉ̠˖Ὃ௦ՠథ̠ࣂፂਕ౿ჀඈὋ੊ᏧѢဗᄰःჁ࿃ǌᤇ̎˱ࠆʽ ᮺ఺˧Ր௦ՠ͗ᜁᤞԜᬥሎኍጹᓫᦏᤆ‫ڙ‬ᝦ᝶ॆ˖ǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

Кளஇྟ

͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

ੲ ੲʶ

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ ੣఺ྟ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

i 6 .com

JV DPN

੼ੜ੼ၶ਒ i 6 ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ὀ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

Joyeux Nouvel An Chinois

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"(/"012"3(3(

áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

Happy Chinese new year

ŕž&#x;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´?

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1"

Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI

á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

(UDZDQ EUDQG ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030; PP OE

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF

.VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4

=?+A)!-$*? 4!*5,6*7+8$*50-&79":;+"3<;" =)>5=)?7+ &>5=!*79"@;+3(;

VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD é?&#x2019;ĺ?Ł

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 4!*5,6*7+8$*50-&79":;+"3<;" =)>5=)?7+ &>5=!*79"@;+3(; Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

169

$3.95/kg 5//kg

O1P9"3C/:

4&>&?"3(AQR0)>&AS QRR0)> QR0)>&A )>&A ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ&#x153;&#x2020;çął OE

469 Ib

O1P9""'C3:

O1P9"JC::

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

çž&#x160;č&#x2026;ż

899

$11.00/kg

$8.80/kg

äš&#x152;ĺ¤´

O1P9"3C::

O1P9"TC::

199

ea/ch

2/4

ea/ch

+HUVKH\ V %UDQG ĺ¸&#x192;ä¸ J

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝ .UDIW %UDQG č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014; J

1RQJVKLP ć?Żé?˘ J[

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.06/kg $2.18/kg

$2.18/kg Produit des Ă&#x2030;-U

Â˘ Produits du Mexique

O1P9<C/:

Produits du Mexique

O1P9"<C/:

ç˛&#x2014;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

Produits de la Chine

Â˘

2/200 O1P9"3RGC((

Produits du Mexique

Â˘ ea/ch

O1P9<CT:

Produits du Mexique

O1P9"3C::

98Â˘

Produit d'Espagne

O1P9"<C3:

Â˘ lb

O1P9"<C/:

O1P9"<'C::

+DODO é&#x2026;¸ĺĽś J

ea/ch

O1P9"3C::

O1P9GC::

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

.UDIW %UDQG č&#x160;?ĺŁŤć?Ą J

88Â˘

ea/ch

O1P9"JC::

0) %UDQG éąźćť&#x2018; J

6HD +RUVH %UDQG ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

3/4

168

128

499

ea/ch

O1P9"3C::

O1P9"3C':

O1P9"<R<C::

999

ea/ch

259

ea/ch

O1P9"/C::

O1P9</C::

O1P9"'C::

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES Z'$[#!5(%&!'$( ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; ?+2,

> >9!==%I#G#$0L%>!==%&!'$(%çłŻçąłé¸Ą% ?22, ?

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

YP&%ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ )1,4;2OG84A26#4=8

99 ea/ch

!"#$3&''

!"#$-&''

2/5

99 ea/ch

!"#/&''

!"#$%&''

E]',=$K^'_8%ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; 122:5

N'L8#$%&!'$( éąźä¸¸çłťĺ&#x2C6;&#x2014; ))*,

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł ?12,

Produits du Mexique

ea/ch

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś%C22,

Ib b

$2.16/kg

Produits de la Chine

ea/ch

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN XY č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; ?22,

299

499

1099

$2.18/kg

O1P9"<C:: :

é¸ć˘¨

198

O1P93C::

O1P9"'C::

4LQ]KRXKXDQJ ĺ°?çął NJ

č&#x152;źč&#x2019;ż

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

329

O1P9"'C::

O1P9"<GC::

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

/RWWH %UDQG ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž J

$4.39/kg

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ea/ch

O1P9"<JC::

/DRMLHNRX %UDQG éşťč&#x160;ą J

é¸Ąçż&#x2026;

$3.51/kg

O1P9"<'C::

O1P9"/C':

O1P9"GC::

ĺ&#x2020;°é¸

$13.21/kg

999

ea/ch

O1P9"TC::

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

O1P9<CJ:

$10.34/kg

100

ea/ch

0DPD 5RVD ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š !

$3.73/kg

100

=? A)!-$*?

á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

&=8L%\0'5"LF%&!'$( éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019;%+22,

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

59 lb

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

The Largest

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

most distribut

No other Ch

199

399

ea/ch

!"#$/&''

!"#$/&3'

268

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ea/ch

!"#$1&''

199

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

-'#."/#0%&!'$( ç&#x201C;&#x153;ĺ? 122,

199

Ă&#x20AC; partir de 10lb

2799

2299

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

10lb and up

case boĂŽte

!"#$-&''

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

Ă&#x2030;PICERIE ERIE ER RIE / GR GROCERY R

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

paper can m

tribution in gra region.

304"$,%&!'$( é?&#x2019;äť äš&#x152;čą&#x2020; )56

!"#$%&!'$( č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; )*+,

<':F'$,%&!'$(%ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘

359

399

ea/ch

7#$,89":%č&#x2122;žć?Ą ;22,

329

7#$,89":%&!'$(%ć´&#x2039;č&#x2018;ąĺ&#x153;&#x2C6; 12,

388

ea/ch

()*+, !"#$%&''

!"#%&''

!"#$%&''

!"#-&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

<'$$"0%&!'$(%ä¸&#x160;ćľˇä¸&#x2021;ĺš´é?&#x2019;éĽźĺš˛ ;22,

<=#05%>!'("$,%&!'$(%éĽźĺš˛ ??2,

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

2299

Produits du Mexique

2899

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits de la Chine

1299

Produits de la Chine

case boĂŽte

3599

case boĂŽte

S%-T%I'!L=%U<'0LV%W$8L'$L'$V%ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

@,9A$4(?5$@)5=95)?> ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

ea/ch

!"#$%&''

Â˘ ea/ch

!"#$.&/'

2/5

ea/ch

599

!"#-&/'

!"#/&''

599

Portion

@"//#:'$ é&#x2026;ąć˛š ABCD-

ć&#x17E;¸ć?&#x17E; ;1;,

E#5"('F%ĺ &#x2021;ć&#x2014;Ľĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; ?;2,

Aire de restauration / Food court

<!"!'G9'%ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;ĺˇŽ *D?:5

.DPLND]H SFV

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

599

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

99 ea/ch

!"#$.0&''

!"#./&''

ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

HF5'$( ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ))*,4;

ea/ch

ea/ch e

! !"#$3&'' 3 '' ''

! !"#$-&'' !"#$"# -

!"#$.&'' .&''

3EIJ%&!'$( é¸łé¸Żé&#x201D;&#x2026; )CG:K?2G: G:

99 4(56

$11

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP !"#$.'&'' )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#$3&''

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?č&#x2122;ž

ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ć˛šé?˘

!"#$2&''

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

I##/=!%@"$,%&!'$( ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; ?;G:%

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

7896:($;($<95=95$96$$>96:($)+?;($(=$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

39 ea/ch

!"#$%&''

99 ea/ch

!"#$.1&''

ea/ch ch

99 ea/ch

!"#$-'&''

!"#$.1&'' '

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 3=L%MN#$L#$%8#0O%#!%9#L%P%8#0!%8#0OQ R#!%R!==

99 portion

!"#$3&''

99 portion

!"#$%&''

49 portion

!"#$1&%'

99 portion

!"#$2&''

99 portion

!"#$%&''

10/1

!"#$2*.&00

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express L;&A$"D!)*?&?&$M"4)M?"N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express <33((" B6!AC" 4)!-$*?&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,6*?-1)A" DE" FGH" <,: I$AC9" /<G+''J+'/// Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 0)K9" /<G+''<+(JJJ Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ҪૅܷѢဗʻΒளк࿃Ⴠඈਕ౿ ᱆ӑАႠͪჀΒ‫ڨ‬ଅᬓ

ҪૅܷࡏͰᅋஜᄇʹӧ̠Ὃˀ˖‫ڍڍ‬ ЮСጆࠚѬὋඇܸὋКҪథஜӠ౵Ӡᓇာ ఺౎ज़̅˖Ҫ˧ᫍǌ‫ڙ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈྏ

᱆ӑАܷߥӝႤ˖ॶ὇$)6 EF 2Vj CFDὈ੆በ˿ʶएளᄉࠃᰍࠈὋၸ̅᧪ࠪԺ ̾࠭ᒰː᧗ਕ౿ᄉჀඈ὇ඊ‫ݟ‬ణᤂྏԦᄉ ൦ලк࿃ჀඈὈधԦႮᔟǌ ᤇएʻጞࠚ᫆ࠃᰍࠈᏱᠪ ʹЊὋ ௦᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝᄉᯪए൤ዜᄉࠃᰍࠈǌ ͛౿Ⴠߥࠑ(VZ #PJWJOӝၶᛪᇧὋ‫ڙ‬ ൤˧ґὋᤇएӝᬒᄉჀඈࠃᰍࠈᄉࠚ᫆ ጞѾ˝̃ጞὋᄰඊʻጞࠚ᫆ࠃᰍࠈ౎ឬ ФႮᔟᆐԦ֖ઇѣܷ᜺ഴึᛠჀᄉᑞҦ ᜵ͯॡܲǌ (VZ #PJWJOӝၶ˝˿ᤇएளࠃᰍࠈᄉ त᝹ࢹͺ঄ᆼ˿ ࣱǌ ᤇएࠃᰍࠈ੆በᄉൣ௦ௐϊὋ‫˝ځ‬ஞ ˓̍ฮǋၴᒯКˆႌᦏࣂፂ‫˝ځ‬൦ලк࿃ ჀඈᏪ‫ڙܪ‬ᰳऎੈ‫ܫ‬ᄉ࿃খǌ‫ڍ˖ڙ‬Ὃឞ Ⴠඈࣂ࠭ᒰʼᄇ̠൪̑ǌ ఴֆὋ᱆ӑАథ Տ̯˖‫౎ڍ‬ᄉ஺ࠆ ‫˝ځ‬ᜁকႠਕ౿к࿃ჀඈᏪᜁ᱆ᄴМР ϣऔᦉ᫂ᤂᡯሎ᜹ࠢὋ੝̴ࣳ͂ᄉ฽ណ ፆ౦ᦏ௦᫺বǌ (VZ #PJWJOӝၶᛪᇧὋణᤂᄉჀඈႮ ৰв൒᝼ࠃ˿ࠃᰍࠈ̨̨ၸ౎ងற௦ʿܴ ᄉὋᆐቂࢹͺ˶௦ࠃᰍࠈॸ᜵ᄉҩᑞǌ

‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᄫґ‫̍ڙ‬ฮᄉႮৰॡԺᑞ Ե௦сࡢʶᝇǌ̴ᛪᇧὋк࿃ჀඈྏԦឬ ௙˿Ⴠඈᤴ੆ܷ᜺ഴႮৰᄉ໷Ҧൣ‫ڙ‬Ԫ ३ᡔ౎ᡔܷǌ̴ᄰζ̠͂͗᤯᣾ᤇ൒Ⴎ ৰ३ҁఝܲС̅Ⴠඈ͛౿ᄉζোὋ࠾Ф௦ ‫ڙ‬Үྫྷ֖̠ᮟጒଋᝎᄉ̍ฮǌ (VZ #PJWJOӝၶᝌ᧕ឬὋჀඈ᤯࣡ߚ ‫̅ڙ‬ҮྫྷͳЮὋࣲ˄థԺᑞ͗͛ፋ̠ዜǌ ̴ᛪᇧὋჀඈ‫̯ڙ‬Үྫྷ͛ፋ̠ዜ˧Ր͗ ፘ፝Ԫऩǋ᤟ःளᄉࠖ˞Ὃࣲ࠭ᒰ̠ˀ̠ ˧ᫍᄉ͛୦ǌ Ӊહ(VZ #PJWJOӝၶ‫ڙ‬ЮὋᑞᤈЙҁ ᤇए߶КጞѾ᭣࣡ᰳᄉࠃᰍࠈᄉԵథ ҁ ̠ǌ ᤇ̎ᆐቂ̠տᄉࢹͺ௦ࠪ࠭ᒰᒰ֐ ႼჀᄉჀԓͳᤈᛠᆐቂὋඊ‫ݟ‬ሏึਕ֖ᐴ ፆನჀඈǌ ᄫґὋ(VZ #PJWJOӝၶൣ‫ڙ‬ᒰҦ̅ࠪ ʶሗ᤯ၸ‫ึۋ‬ਕႮᔟᄉᆐԦǌᤇएࠃᰍ ࠈᄉ੆በథԺᑞ͗ᝧ̴ᄉᤇ˓೔ਆ੆˝ ဗࠃǌ ̴Վௐ੽ᝢὋ̴̴֖ᄉՎࣲ̂͂ʿ ௦ᒰҦ̅ᤇᮉᆐቂᄉ‫׬‬ʶʶ˓‫ڃ‬᫲ǌཨ ᏪὋᄫґ˝ൢὋ̴͂ᄉᆐቂᤆ෤థ̣˥᧗ ܷ቉ᆠǌ

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

✂⿊

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ

ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

᱆ ᄴ ள ᫔

Royal Jubilee Ginseng

i 6 DPN ֆ᣷ζোᒬҮյဗ

ྟ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

࿗Х̜ཁ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

᱆ӑА੆በ˃᫂ःࠪჀඈᄉᰳጞࠃᰍࠈ

ኃ

ள᫔ઐ᥊Ὃ"SSVEBૈѢὋі˪෤థመߥ᝼ ૵ᛪ௙ὋԯᎳᆷࠃథү̅௾᤯̠ᮔ᫸ਕ ౿к࿃ჀඈὋ̴ૈѢὋԯᎳࠪࣂፂਕ౿ᄉ ̠ԺᑞԺ̾థ஌᫽ற͛୦Ὃࣲ˄तᝫӻၶ ˃ˉ̠տ΍ၸǌ "SSVEBឬὙᬋͯ͛୦᮲ᬖᄉణ·ழ ก௦᧓ၸ۲ఴᄉӻၶ˷਄ὋΒ‫ڙݟ‬੩‫ؤ‬ ‫ل֖֮ٳ‬ௐᥓ଎ᴊߔ֖٘ࣄὋࣲ߿యၸ བපǋᐩᄈ੊Ф̴๖ඈҍร੣ǌ ᱆ᄴ͔ܲߥಢǋஓᐱ‫ށ‬տ͗ᤂ௅˶ Փࠑ᫁ԦζὋ࣎భࠑ᫁͂ᑞᥕ̯ӻၶᦉ ᫂ᄉૈलὋγ૆ຌผӻၶὋᏪʿ௦᣾ऎ ጊषཤᘼǌஓᐱᦉ᫂˶ᛪᇧὋ෤థူၿ ᝧѷѷ̯˖‫౎ٿڍ‬ǋ෤థ͉ʹਕ౿Ⴡ࿃ ᄉߦߔϢߥᬥሎǌ ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃࣉ᫁੫ѽ὇+PIO 5PSZὈ֖ іՏӧ̠ᝫտǋᇪ‫ڃ‬ᮖ᛽Ԣӻၶᦉ߽᫂ տԷधள᫔Ԧ࣊͗ὋଡᧇМ͔᝜৵ࠪӧ ̠ᄉሗி൧᜼‫ځ‬൦ලᐴ༰ྏԦᏪԃ‫ڗ‬ ᧗౎ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ӧ̠ॱζ‫঻ړ‬ਟ੆Ꮕ

ԦՐὋʶ̎Ҫዙ˖‫̠ڍ‬ጬጬᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋ Ф˖థ̠‫˝ځ‬Ⴀͪ౿ჀᏪᜁ೜ಉὋलԦ˿ Ҫૅܷӧ̠ᄉ঻ਟǌඇॆథႠͪჀΒѢ ဗὋӧ̠ॱζ‫ړ‬ЮΦʶྞጊषὋʿறஙΧ ᤂ௅ᤄҪᄉӧ̠ధԣᒬ᜿ᬥሎὋՎௐ˶˝ ᒬᢵ֖ࠑ̠ᄉϣऔઝউǌʿ࠵ӧ̠˖஠ᛩ ˷ာ‫ࠑڙ‬᫁͂ᄉ֏ՇʽὋၴᒯఆϢʼាǌ ᱆ᄴӻၶᦉ᫂ஙΧඞ͔γ૆ч᭡Ὃ ࣲ֏ՇМ͔̾Ԣ޴ͳʿ᜵஘࣊Ժᑞ࠭ᒰ ঻ਟᄉᘾϛζোǌ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ )PSBDJP "SSVEBᛪᇧὙ þᄫґ޴ͳʼึ᤯ ᅋ᝴ܲζোὋॸᮋҪ̾ၭѾὋ‫˝ځ‬Ф˖᝴ ܲζোᦏ௦݁षᄉὋၴᒯ௦ᘾϛᄉǌÿ þੇ ͂ॸᮋᧇܷࣸМ͔Ὃ෤థॸ᜵लᡐ᣾ऎС ซ֖ጊषὋࡉክ៞ਠ֖Χᤈγએবଏஶ̮ ཨॡ᧗᜵Ὃͭ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋᮔ᫸‫ݼ‬ጻ௦ ᒯС᧗᜵ᄉǌÿ "SSVEBૈѢὋ঳ͳ౎ឬὋ᱆ӑАࣸค ͛୦к࿃Ⴠඈᄉ᮲ᬖ̮ཨॡͯǌ С̅Кᄴᕱੜᩘ‫׫‬ᄉ᫸એԯᎳᑱᩘᄉ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

өថᄴМРӻၶ߽#POOJF )FOSZ‫ڙ‬ள᫔ Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋৣᏧఴ̠ॡ࠴ॶὋ‫౎ٿ‬Ր ෤థѢ᫂ὋѢဗჁ࿃Րበ҈Ԝӝᬒ೜ಉǌ ஊउࣂ᧓Ԩ੝థ᫸ᔴଏஶὋॆ‫ࡏڠ‬ඞᜁ͛ ౿ᄉ᮲ᬖʿᰳǌ ᣼̬˝ൢὋ᱆ӑА࠺௃ளк࿃Ⴠඈᄉ ᆷងჀΒઐնǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴР థ ՏႠͪჀΒଋԩុಉ௦Ὃణጻᦏ௬᫺ বԥःǌ ᱆ᄴӻၶᦉૈѢὋ஺ᛠᏧࣛЙ O$P7Ⴠඈᄉ᮲ᬖᣖͯὋͭʿᑞ߸Кଅᬓǌ ‫ݟ‬౦‫ڙ‬᱆ӑАᆷងჀΒὋឞჀ‫ڙ‬ᇪӜ͛୦ ᄉ᮲ᬖ˶̮ཨॡͯǌ ᱆ӑАӻၶᦉ࣎భඞ͔ᄰζὋӻၶ˃ ˉ̠տὋӉહӝၶὋએ‫ܢ‬Ὃࠃᰍࠈࢹͺ̠տ ֖એူ̠տὋԺ̾΍ၸࢹХ౎ঋᤳខѾள к࿃Ⴠඈ὇ O$P7ὈᄉԺႠჀΒὋࣲ ᆷγࠪФᤈᛠ᤟ॆᄉክူ֖ክူǌঋᤳ ःၸॸ᜵ᄉᮔ᫸֖ଌ҃ଏஶǌ ‫ݟ‬థႠͪჀΒὋԺ̾ઐնፋ.444М Рӻၶࡌǌܷᗛྱѽ࠶МРӻၶ˞ክᄉ ᐎጆழयὙ%SF .ZMiOF %SPVJO ‫ڦڠ‬Ὑ SVF 4IFSCSPPLF &TU .PO USjBM 2VjCFD ) - . 5jMjQIPOF 5jMjDPQJFVS ."%0 ᎩቢὙXXX TBOUFNPOUSFBM RD DB ઐնᄉ˞᜵˙ࣽͳड़֖Ⴡ࿃˝Ԧད ֖֮‫ل‬Ὃ࠵ஜ֏խ‫ڇ‬ᬱᄉჀΒ̾Ԣᑛᦉ 9Џྞ௬ᇧԤᐴథ๒๦বᐴ༰ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᒬ˖‫ྏ ڍ‬Ԧ ள к ࿃ Ⴠ ඈ὇ O$P7Ὀ̾౎ὋКˆႌՉ‫˶ڠ‬Ԧၶܲᡐᆷ ᝼ਕ౿ჀΒὋҪૅܷ˶లᑞࣳБǌܲ͟ ܲӻၶࡌ త ௅ࠇ࣊ὋឞࣉᆷងᯪΒள ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ჀΒὋᤇ˶௦Ҫૅܷᯪ ˓ᆷងჀΒǌ ܲܲ͟ӻၶࡌ߽տ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼ ឬὋʶՏ ܲࡦᄉႃবˀФ‫ ߔݸ‬త ௅ ̯൦ලፂࣸࢶᮺકܲܲ͟ǌ ௅ѢဗԦ དኍჁ࿃ՐԜӝᬒࡂងὋ ௅ʽӤᆷងਕ ౿ள‫ۋ‬к࿃ჀඈǌᤇՏৣᏧᄫґࣂፂ‫ڙ‬ள ߰ӝᬒᜁᬥሎὋࣲ‫ڙ‬ឞᬒ˝ਕ౿ள‫ۋ‬к࿃ ჀඈჀ̠Ꮺ᝹ᄉ᠆Ԍੜ OFHBUJWF QSFTTVSF SPPN Ю෴ႤὋჀৰሶ߿ǌ̴ᄉ‫˝ځߔݸ‬Ⴠ ৰʿː᧗Ὃ෤థᤞҁӝᬒ෴ႤὋᏪ‫˖ࠑڙ‬ ᒬੇᬥሎǌ ˏܸՐὋܲܲ͟ӻၶࡌࠇ࣊Ԧဗኃ̃ ᡐள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ଍߿ჀΒÿ὇QSFTVNQ UJWF DBTFὈὋឞ̠˝ኃʶΒჀৣᏧᄉ‫ߔݸ‬ǌ ၿ̅ឞႃߔ‫ڙ‬ᮺ఺ʼࣂథৣჀჁ࿃Ὃ ӻၶॆࡌൣ‫ڙ‬ᤜᢍᐎጆՎʶာᮺ఺एͮ ᡯሎឞႃߔӦफ़ Мࡆᔴ‫ډ‬ᄉ஺ࠆ̾Ԣ Վာ఺ᄉ఺ጷ̠տǌᤇՏႃߔ˱‫ڮ‬ᄉ௦ త ௅ӮழᓇቆМՂ̯ࣸࢶᮺज़ܲܲ͟ $; ᓇာǌ Ҫૅܷ߶ܷ႔ᄴᯪࣝӻၶ߽‫ގ‬घல ὇%BWJE 8JMMJBNTὈ‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὋኃ̃Β ৣᏧþʶᄯ‫̅ܪ‬ᒬੇᬥሎ࿃খὋඞ͔ਕ౿ ᮲ᬖॡͯǌÿ ಩૵߶ᄴஊउ߽ᎩМ࣊ᄉ๖োὋ੔ ᒯ త ௅ʼӤ ௐ ѫὋ߶ᄴథ ΒႠ ͪளкჀඈჀΒൣ‫ុڙ‬ಉ˖Ὃ˧ґࣂଅ ᬓ Βǌ өថᄴӻၶᦉ᫂ త ௅ࠇ࣊ὋឞᄴѢ ဗኃʶΒள‫ۋ‬к࿃ჀඈჀΒǌৣᏧ௦ʶՏ ܲࡦᄉႃߔὋ‫ࢹځ‬ͺСጆፂ࣡‫ڍ˖ٿ‬ǌ

ૅᰳᘠᄉґ᱆ӑА᯾ฦుᆃ̼ᛪᜁᤔᣮԜᒬࣁᄉஊउܰᐋҫ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

उᤫ̓˿ʶ͊‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧ‫˿˝ݜ‬ᥗБѢဗѽ ᄝу቉ᏪᣮԜ˿ᒬࣁ‫"ڙ‬EEFOEVN $PNNV OJDBUJPOᄉ$'0὇ᯪࣝ᠈ҫ߽Ὀᄉᐋͮǌ МՂᄉ঳ፂူǋ&MJ[BCFUI .BD,BZᄉᦠ ϥ.BSUJO 0VFMMFUѶ༂ຌឬὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬Ե௦ ‫ڙ‬МՂ੆በ˧ѹ̾ԢՓҪࢶᣀሧᄉ᫼ൿઝ ͉ᤇ˓ᐋͮǌ &MJ[BCFUI .BD,BZˀ᱆ᄴஊउளᄉᬷ ͿՋՎЉ᝴‫ݜ‬३ҁˀӬ̠᯾ฦుᆃ̼ᛪయ ᫍᄰՎᄉय़᥄ǌ˶ࡂ௦ឬὋ‫̮̬ݟݜ‬ཨԺ ̾ૅҁ ʹҪЊᄉᘠපὋܰҪʶጆѴ˗ԑ ᄉለѽǌ ‫ݜڙ‬ઝ͉᯾ฦుᆃ̼ᛪయᫍὋ&MJ[BCFUI .BD,BZ௦ஞ˓᱆ᄴஊउय़᥄ణᰳᄉМҫ տ˧ʶǌᬓ˿ᘠප˧ܰὋ‫ݜ‬ᤆԺ̾ૅҁඇ ࣱᰳ᣹ ʹҪЊᄉศ᠚Ὃᤇ΍३‫ݜ‬Ժ̾Ͱ ‫ڙ‬ฦుᆃᄉʶಙ͈Ϙ᣹ҁ ʹᎾЊᄉ៷ ӧͰ߳᧖ǌ‫ڙݜ‬൤యᫍᖌ३ᄉ঳அЙ˝ ʹҪЊǌ ఝ̠̽৲ᝲᄉ௦Ὃ&MJ[BCFUI .BD,BZᒬ ̯Ԝࣱ త̾౎ࡂय़‫ڙ‬ᒬࣁࠑ᧖̣˥ᦏ෤

᱆ᄴஊउᘠᦰణᰳᄉМҫ̠տ˧ʶǋ ʶՏૅᅋࣱᘠ ʹҪЊᄉ᱆ӑА᯾ฦుᆃ ̼ᛪ‫ڙ‬Ѣ͉ឞᐋͮయᫍᤆ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᬷ˞ ʿᅻৰᄉৰхʽˀФᦠϥРՎѸतࣲፂ ᖸᅋʶࠑሒᖸ͌ˉǌ‫ڙ‬൤̂ᜁఴ‫ͳ޴ڠ‬ ྏѢ˧ՐὋґ᱆ᄴ᯾ฦుᆃ̼ᛪ&MJ[BCFUI .BD,BZᜁᤔᣮԜ˿ᒬࣁ‫ڙ‬ᤇࠑԶϡ"E EFOEVN $PNNVOJDBUJPOᄉМՂᄉ঳ᜆЩ ᠈ҫ঳ᄢᄉᐋҫǌ Ꮺ᱆ᄴஊउʶᄯࠪ൤ඒʿᅻৰǌࠃᬄ ʼὋ᱆ᄴ‫ڍ‬ᬄ̂ҫᦉ௦‫ڙ‬᝭Ꮷ‫ځ‬൤̂Ꮺଡ ᫇˧Ր੥३ᅻ&MJ[BCFUI .BD,BZఌ‫ڙ᧖ڠ‬ Ԝࣱ‫ܸܭ‬Ѹत˿ʶࠑМՂᄉᛠ˝ǌ‫ڙݜ‬Վ ʶௐయܾԜ˿᱆ᄴஊउ᯾ฦుᆃ̼ᛪᄉ ᐋͮǌͭ௦‫ݜ‬ԁʶᄯ෤థሎधҪࢶǌ‫ڙݜ‬ ʿˣ˧ՐԠᜁ᱆ᄴ‫ڍ‬ᬄ̂ҫᦉ᧗ளᬷͿ ੆˝˿᱆ᄴ‫ڙ‬Ҫࢶ̂ҫᄉ᠆᠉̠Ὃ࣡᯾ฦ ుᆃǌ‫ݜ‬ᜁ᧗ளᬷͿՐᄉᘠපᡓ᣾˿ᄫґ ᱆ᄴ᯾ฦుᆃ̼ᛪʶᐋᄉᘠපǌ ᱆ᄴஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉள᫔Ԧᝒ̠ +FBO "VDMBJSᛪᇧὋ&MJ[BCFUI .BD,BZࣂՓஊ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

Ƞߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᩣ‫็ⴒڒ‬ᄾ喤์ॄ喤 Ƞ䔭о‫ו‬㧱3341হ‫⼻ٺ‬䉓ᝤх㑧◦℁䒰 Ƞऱ⻺䔭оែ䉱᫦ᐼ⮱ܳᲽ℁䒰ࣷᣕ㡽 Ƞ᫝⼨ℾᔻᵤᑒ㶒䔭оᩣ‫̺⮱ڒ‬䋠 Ƞጔ⩕3341䉤⁫჋⣝็⻺ߌ㘪

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

࣯Ὃԁᤆ‫̙ڙ‬ԩᅋஊउ ᄉᘠපǌ ஊ उ Ԧ ᝒ̠ + F B O "VDMBJSᝌ᧕ឬὋ&MJ[B CFUI .BD,BZሤጌ˿ᡛ ܴᄉࣛᘠϛయὋ΍३‫ݜ‬ Ժ̯̾ ࣱ త ௅ ᡐ ᄯҁᒬࣁ‫ࣱ ڙ‬ త ௅ᤝ͓ʶᄯ‫͓ڙܪ‬ ϛ࿃খǌ ͭ௦‫̬ݟݜ‬௃กв ३ҁ౎ᒬ᱆ᄴஊउᄉͰ ੜศ᠚ǌ‫ݜ‬ဗ‫ڙͰڙ‬ʶ‫ݒ‬ᄰࠪ౎ឬఝҪ௾ ᤯ᄉМࠟ᧖ǌ ʶՏМР͌ˉክူ˃ࠑᛪᇧὋґ᱆ᄴ ᯾ฦుᆃ̼ᛪ‫͉ڙ‬ᐋయᫍߚ‫ڙ‬௙௬ᄉѽᄝ у቉Ὃᝧ᱆ᄴஊउ‫ڙܪ‬᭣࣡ࡃࡁᄉͮᎵǌ ಩૵᱆ᄴМРክူߥᬒ὇Mý&DPMF OB UJPOBMF EýBENJOJTUSBUJPO QVCMJRVFὈᄉஓ૾ .BSJF 4PMFJM 5SFNCMBZὋ&MJ[BCFUI .BD,BZᤊ ԥ˿᱆ᄴஊउᄉᐋˉ᥊ॳэѶǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ဌ඄ន .#"

ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ‫ߎ⼻⯷ڙ‬䃟Ꮤ

!"#$%&'()*+#,-". ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

㖁㈨᫦∂

Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ښ‬ ̸ࡵ ◦ ◦ Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ښ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN 䗛マ

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

ᓛԎ #$"% !"+)"*./$,

Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ %&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

.BSJF 4PMFJM 5SFN CMBZᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ஊउࠪ൤ ඒʿᅻৰὋᏪ&MJ[BCFUI .BD,BZᄉᛠ˝ᆷࠃᤊԥ ˿ᐋˉ᥊ॳэѶὋᥦ˥ ᤇ࠱ᝧ੝థ̠ᦏѢ̅ࡃ ࡁᄉܑ‫ڠ‬ὋӉહ‫ݜ‬ᄉʺ ܺǋ̴͂ᄉМՂǋ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ ᄉஊउᦉ᫂Ὃ̾Ԣஞ˓ ᱆ᄴஊउǌ੝థᄰС̠ ‫఺֖ܢ‬ౝᦏ࠱ॸᮋࠪ൤ ϡѢԥःǌ.BSJF 4PMFJM 5SFNCMBZᛪᇧᒬࣁʶᄯᴁҴ̠͂‫ࢹڙ‬ͺ᫇ ᮤʼ᜵γ૆ᤨ௙ऎὋ઒᭚ॸ᜵ᄉζোǌ .BSJF 4PMFJM 5SFNCMBZᄰζஊउःឞࠪ ൤̂ፘ፝ុಉǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋᙉཨ‫ݜ‬ᣮԜ˿ᒬࣁ ‫ڙ‬МՂᄉᐋͮὋ᱆ᄴஊउ˶ʿᑞγ᝼‫ڙݜ‬ ల౎ஜࣱЮʿ͗ѽၸᒬࣁᄉஊउᐋͮፘ፝ ˝ᤇࠑሒ̠͌ˉྦྷѽǌ‫ݜ‬ᛪᇧᤇࡂ௦ஞ͇ ̂ፋ‫ݜ‬ᄉӾ៵ǌ&MJ[BCFUI .BD,BZ̮ཨ‫ڙ‬ፘ ፝ᮖᅋஊउᄉᘠපǌ

҃㒤᰿䮆䄭䊬ᔡឡⴷ

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱ្⼻䰭㺮۳ิϭ͵ᵤ⮱᪴Уহᱽ᫆ 㖁䗓হ偮Ⱞ្⼻⮱䄓㏳㼐め ᫝⼨ℾϻ͚పᒭߍᠬ๔ⅴ⁫‫ݝ‬Ꮒ䄒̺䄒ϑ⼻ ຯ҂व∂䖬⼻ ຯ҂⩠្⊤ใ䉱ϔহᩣ‫ ڒ‬ຯ҂ ゃܿᬻᎡ្⼻ ͚ߍ$34ϑᢏ䨣㵹Ԏᖜ ͚ప䉱ϔᬍ∂䮽ⲿ ह ᬣใⅴノ‫ݣ‬䉱ϔ䯫Вⅴ‫ ܧ‬ᄦែ䉱⼨ℾ䉱ϔ⩠ ្ᰶ҂䷻䮖 ຯ᳉ᗕౕ͚పᰶጒ䉱ᩣ‫⼌ڒ‬䛾ᩣ‫⤳ڒ‬䉏ᩣ‫ ڒ‬ ҍຯ჋⩠្γॄ ͚పߍᠬ๔ᰶ⼻ߎࡼჇ ̭ᬓ ᴒ⼻ᰶ҂䷻䮖 ᒵ็᫝⼨ℾ្⼻᭜ѻᩣ‫⃼̻ ڒ‬Ꭱᝬᅸ䉤⁫ౝ ⼻⩌≨䉦ぶᩜ‫͒ ܧ‬䛺̺Ⱕこव ̭ᬓᴒ⼻ຯ҂ 㼐䛷䉱䛾Გ⎽ ख़䄡᫝⼨ℾᲒߍᠬ๔ 䘪जВ⩠䄤➈ຣ䛾 ̺㺮 ⮪̺㺮䔆͗⺼‫ݖ‬䌌ᗕ⮱្⼻ᩣ‫ڒ‬ᰶ‫ڠ‬㈨ Ξ⩠ 䄤ᰶ҂䷻䮖 ᫝⼨ℾͧ⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 㐆ߍప䨣㵹᣽ӈ͚ప 倅䉱ϔÿ倅ᩣ‫ڒ‬㮇մ䉱᫆ ្̻⼻ᩣ‫͒ڒ‬䛺̺ こ ̭ᬓᴒ⼻ᰶ҂ጕ๔䷻䮖

514-209-9540

ᝃ᠕ក⩢䄊䃏Ꮤ 䃟 Ꮤ ౝ ౭ ␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ ẩ 987 rue Côté, Montréal, H2Z 1L1 ਽ϧ㶄ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ

喍 ౝ 䧮〆 1 - " $ & % ă" 3 . & 4 喎

᱆ӑА‫͗࠱ࣱ ᦤ׿‬๨͈

᱆ᄴі˪੝థࠓ٧̬Րᦏ᜵̓ઘ᧚ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU֖ဖܑᦉ ᫁#FOPJU $IBSFUUF‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉನॶ ࠴ጷ͗ᝫʼࠇ࣊˿ଡᰳࠓ٧‫ٿ‬அညᄉଏ ஶǌ൤ˠ˶௦˝˿ˏࣱՐᄉ᱆ᄴܷᤤଡ ґᦉᎷੌ႔ǌ ᱆ᄴဖܑф߿Ὃ࠱ࠪӉહ ඒӣᒯ ӣ˧ᫍᄉ੝థလၔǋ‫܇‬஧֖᧚࡚ᯌ஧ࠓ ٧அԨઘ᧚ǌ Ф˖Ὃඇၪᗇᖬᦤ֖ཉবᦤᄉᦤၪड़ அ ѫᄉઘ᧚ὋᤆӉહ̾ґ෤థ᝟Йஅ᠟ ᔴ‫ډ‬ᄉလၔපၪǋᎨܿၪὋΒ‫ݟ‬ᔙ੩පǋ ᘁᖜඹ֖፮ᕏኍᄉၪߔǌ ࠪ੝థ NMᒯ -ᄉԀᯌᯌ஧ࠓ٧὇ Β‫ݟ‬ᜈප֖౦ඹᄉၪߔὈड़அ ѫᄉઘ ᧚ǌᤇ਒։ᅋὋ ඒӣὋ ඒӣὋ ඒ ӣ੊ ӣ‫׿‬ᄉՉዜᦤၪ˧ᫍʿвߚథ ԺԪᄉઘ᧚Ὃ੝థᤇ̎ࠓ٧‫ٿڙ‬அௐ࠱ ᜁᤝᤆ ѫǌ і˓ۡࣉԺ̾ࠪឞ᝟Ѳᤈᛠណཁǌ ឞ᝟Ѳ̮ॸᮋၿᄴᝫ͗᤯᣾ǌͭ௦Ὃᮔ

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

஍y ‫ ڤ‬ω ‫ه‬๨ʙ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

Ꭱ

ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

কЅ⁫

ߍᠬ๔⤳䉏

䊤⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф

䉏ჹノ⤳㏼侹

ᓛԎत +JOHZV-J

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

ኃ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ &NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

䊤 কЅ⁫ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤⁫ ͗ᰵ喑仃Ѕ

কЅ⁫ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

45@5,,=3'!3EF+G-..H

လၔᄉʶӦǌ ஊउᛪᇧὋ൤ᄫಕ௦᤯᣾ࡉ௉ᤈᛠ ‫ٿ‬அ֖ѫዜὋђ࠵ణጻᤈЙ‫ڥۇ‬଎۠ ‫ڣ‬ᄉ౅஧᧙ǌဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSFUUFᛪ ᇧὙ þឞጆፑ௦ʶᮉ᫁య᝟Ѳǌÿ þᬣᅋ ᤇᮉஇ᭨̾Ԣ̾Րᄉஇ᭨Ὃ᱆ӑАൣᤩ ൥੆˝ˆႌဖܑγએᄉ᧗᜵ԟˀᏧǌÿ ஊउ᜺߿Ὃ᤯᣾3&$:$ 26& #&$ᝢԺᄉᩘ‫׫‬ᯌ஧ࠓ٧ᄉМՂþ࠱ࠪ ளጆፑ੽ઝ᠈ҫǋᤁᖸ֖෣᤯᠉͉ÿǌ̴ ͂࠱థʶࣱᄉௐᫍଡ̓ᦉᎷ᝟ѲǌՉԇ ࠑॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త˧ґଡѢФ᝟ѲὋФ ˖ॸᮋӉહ‫ٿ‬அཁ֖̱ं˖ॶǌ ஊउ߽տᛩЌឬὋ͌ˉᭉ᜵ᆷγҁ ࣱ‫ٿ‬அ֖вѽၸᄉඊΒ᣹ҁ ὄὋ ҁ ࣱ᣹ҁ ὄǌ‫ݟ‬౦లᑞ᣹ҁᤇ̎ ᄫಕὋԺᑞ͗ԩҁᎮ൛ǌ ૵৘Ὃஊउ࠱ᦉᎷʶ˓̱ं˖ॶᎩ ፎǌ߱࠱Ӊહሒᖸᦉ᫂‫ڙ‬ᭅ‫ं̱֖׷׫‬ ˖ॶतበᄉ‫ٿ‬அཁǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᲃ᮫⢾

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

᝟ឞଏஶ࠱̯ܷᤤՐᄉ ࣱሖܸध ‫ᤩݼ‬ຑၶ஌ǌ ឞ᝟Ѳ˖ᄉኃ̃ᦉѫӉહྥ‫ݚ‬ጭᄣ ߔ˧ዜᄉጭ᠎ࠓ٧ǌԺᑞ‫̎௸ࣱ ڙ‬ ௐϊࠃஶǌ ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUឬὙ þԺ ৫ᄉ௦Ὃܷ᧙ᄉ‫܇‬஧֖လၔၪణጻᤈЙ ˿‫ڣ۠܌ڥۇ‬ǋප᥊˖Ὃၴᒯ‫*ڙ‬MFT EF MB .BEFMFJOFࡳᄉ๑ໝʼǌÿ þ᱆ӑА̠࣎భ ˝‫ီڠ‬ϡѢᒬࣁᄉ᠇࿸ǌÿ ஊउͤ᝟Ὃ಩૵ள᝟ѲὋඇࣱԺ̾‫ٿ‬ அᡓ᣾ ̢˓ࠓ٧ὋФ˖Ӊહᡓ᣾ ̢ ˓‫܇‬஧පၪǌᤇ̎ၪߔဗ‫ڙ‬᤯࣡‫ڥۇڙ‬ ‫˖ڣ‬Ԧဗǌ‫ڙ‬ᄫґᄉጆፑʽὋ᱆ᄴ‫ٿ‬அᄉ လၔ˖థ࠱ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʻ࠱ᜁᤁज़‫ڥۇ‬ ‫ڣ۠܌‬Ὃᤇ਒։ᅋ‫ڙ‬᱆ӑАᄫґ๖Ᏹᄉ Ӡ̢ၪප˖Ὃጝథʸ̢ၪణጻχЙ˿‫ۇ‬ ‫ڣڥ‬ǌᤇ˞᜵௦ၿ̅ᗯᓣ‫ٿ‬அ኷‫ڙ‬ᤁᣤ ᣾ር˖Ԧၶ෉౿֖ᆠ૮ǌᏪ᱆ӑАᦤˉ ࡌ4"2Ѣ‫׫‬ᄉᦤၪጝӳ‫ٿ‬அ኷˖Ԧဗᄉ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ ᄴ ᦤ ප ǋᠾ ̂ ֖ ᠲ ӯ ክ ူ ࡌ὇ 3"$+ὈМ࣊Ὃ ࣱ᱆ᄴᄉᦤዴᯌ஧ᄉ ͈ಪ࠱ʼ๨ ǌԜࣱὋ᱆ᄴᄉᦤዴᯌ஧ ͈ಪʼ๨˿ Ὃ௦᣾Ԝ ࣱ౎๨ࣧణܷᄉ ʶ൒ǌඇࣱὋ᱆ᄴᄉᦤዴᯌ஧ᄉ͈ಪ͗಩૵ Ҫૅܷ๖᠟Ꮷྫྷ͈ૈஜ౎ᤈᛠុஞǌ ࣱᄉុ͈࠱͗࠭ᒰʶ኷ Ꭸǋඇ Ꭸ ඒӣᄉ$PPST -JHIU੊#VE -JHIUඇ኷ ๨͈ ඏᨐǌХͳᄉԪҮ௦̯ඇ኷ Њ ʼ๨ҁ ǌᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃᤇֵ̎ ྠǋᤇሗ᜺ಪᄉ‫ᦤ׿‬ᄉ͈ಪࣂፂጌ᝟ʼ๨ ˿ ҪЊǌ ඇሗֵ̖ᄉ͈ಪᄉ҃߿ˀФᦤዴդ ᧙థСǌࠪ̅ʶ኷ ᎨǋඇᎨ ඒӣᄉᄇ ‫౎ᦤ׿ގ‬ឬ ὋФ͈ಪ࠱̯͗ ʼ๨ҁ ҪЊǌ ͭ௦᜵ซ਒ᄉ௦Ὃᤇࣲ̎ʿʶ߿௦๖ ᠟Ꮷ̯ఽ᠍आ੊ᡓࣉ᠓˻ᦤපௐ੝ஂ̶ᄉ ణጻ͈ಪὋ‫˝ځ‬ॡܲᭅ‫͗׷׫‬ଡᰳᭅ‫͈׫‬Ὃ ណ‫ڎ‬ᖌ३ఝᰳᄉѽ๦ǌ ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃ᱆ӑАᄉ‫ݝྕᦤ׿‬Ꮷ͂ॡ ࣳᤁὋ‫˝ځ‬᱆ᄴ௦Ҫૅܷ‫͈ᦤ׿‬ಪణͯᄉ ᄴ͊˧ʶǌ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

˖‫ڍ‬ႂζ᝹‫ܿࢼܫ‬ӧ˝МՂ‫ڙ‬Ҫૅܷ੩ᤴஊ‫ڲ‬СጆᎩ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

˖‫ڍ‬ႂζ᝹‫ܿࢼܫ‬ӧ˝МՂൣ࠼ណ ᅋΙ᭤ʶ̎Ҫૅܷґஊ‫ྫྷ̠ڲ‬Ὃឬనᐎ ᥧஊउ˝Ф੩ध (Ꭹፎᄉܷ᫂ǌ‫ڙ‬ӧ˝ МՂᄉஊ‫ڲ‬СጆᎩ˖Ὃʿ˫ˀࠜႀʶழ ᄉᗛྱѽ࠶%FTNBSBJTࠑிథጊࠚᐎጆᄉ ᒬၿЖ੆տǌ ‫ڙ‬ణᤂᤇі˓త˖Ὃӧ˝МՂ‫ڙ‬ൖฮ ֖Ꮎ‫ڍ‬ԩҁ˿Չሗ्यᄉૈଌǌͭ௦‫ڙ‬Ҫ ૅܷὋԁథʿ࠵ᮗథॕֽҦᄉґஊ‫ྫྷ̠ڲ‬ ‫ډ‬ፈ‫ڙ‬ӧ˝ᢵ᣷ǌʶ‫ڣ‬᜺ഴ์ܷὋை‫ڙ‬ॕ ֽҪૅܷᐎᥧஊउфንᄉ᱊ҦᛠҮͪ˪ ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖ǌ ૵Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐ὇+PVSOBM EF .PO USFBMὈǒ‫ ڙ‬త ௅ઐ᥊˖ѴˠᄉՏӬ˖ ԦဗὋ᝴ܲᒬၿЖ֖γߵЖᄉᰳ߽Ὃᜁ ӧ˝அॅூʽǌҪૅܷґᐎᥧᒬၿЖ঳ ူᝧeАᭆᗓ߶὇+FBO $ISjUJFOὈࣂፂМ धᛪᇧὋᐎᥧஊउःឞၸ‫ڙ‬Ҫૅܷԩࠅ ᄉӧ˝МՂᰳክߠ௸ᓂ૰‫ˏٿ‬Տ‫ڍ˖ڙ‬ ᥒᄢሄᄉҪૅܷМඞ὇.JDIBFM ,PWSJH֖ .JDIBFM 4QBWPSὈǌАᭆᗓ߶ᄉ‫ݘ‬Ї௦ᗛ ྱѽ࠶ࠜ៷%FTNBSBJTࠑிѸበᄉ1PXFS $PSQPSBUJPOМՂᄉ঳ᜆǋ%FTNBSBJTᄉଋ ာ̠"OESj %FTNBSBJTᄉ‫ߔݸ‬

ӑАੜࡓሜᠧ‫ށ‬տ͗-B 3jHJF EV

᱆MPHFNFOUᤂ௅М࣊ᄉ͈ಪૈӮǌ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ݟ‬౦৥ᄉМࠟ௦ၸႂԨఋᄉὋᥦ˥‫ڙ‬ ࣱὋ৥ᄉሜ᧚࠱ʽᬋ ǌ‫ݟ‬౦௦ ܸཨචԨఋὋѶʽᬋᄉࣧऎःឞଋᤂ ǌၸෳΘఋМࠟᮔ᝟࠱ʼ๨ ࢺ ԾǌᤇࣲలᏥᘼҁतኒྫྷ˖Ԧၶᄉ፤એ ੆ఴὋሯ᧚֖ᜈν੆ఴኍ‫ځ‬ገǌ੝థᤇ ̎‫ځ‬ገᦏ᝟ЙᄉពὋ৥ᄉሜ᧚࠱ʼ๨ǌ ̾ʼԵ௦ੜࡓሜᠧ‫ށ‬տ͗ᄉतᝫὋ ˉ˞෤థก।˦ҫᥕߵᤇ̎эѶǌ ᄴ ࡦѲᓘᤁҮտ-BVSFODF 7JO

᱆DFOU -BQPJOUFԜࣱ త ௅‫ڙ‬ᠾܰ

Т‫݋‬ҍ฽ណ˖ᜁᜆ߿నၸᤊሄᕱྫྷǌ ፂ᣾ӦࣱᄉႁឃὋก߽ᜆ߿ᤊሄྫྷ᠎ ௦᤯᣾ˀґႃԣԦၶবСጆௐᤈЙ‫ݜ‬ ͳЮᄉǌǌ‫ڍ‬ᬄ࿗ఱᓂᐎՋ͗Էᬶᄉ࠴ ጷᝢ߿Ὃ7JODFOU -BQPJOUFͳЮᄉᤊሄ ᕱྫྷ௦ॱ᧙ᄉὋࣲ᭣஋਒నၸᤇሗᤊ ሄᕱྫྷǌᄫґ7JODFOU -BQPJOUFࣂፂু ‫ܬ‬ᝪጶὋ˝ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ϡэ‫ܫ‬ǌ

᱆ᄴґᄴ᫁+FBO $IBSFTUဗ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ܷ‫ۋ‬।࣍̂ҫ੝.D$BSUIZ 5jUSBVMU͉ ᐋὋᤇࠑ।੝‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܸܭ‬ᜁӧ˝ᐏၸὋ ൣ‫˝ڙ‬ӧ˝ଡΘੌ႔तᝫὋФ˖Ӊહథ Сӧ˝ᰳክߠ௸ᓂलນርࣿԢஊንत ᝫǌԲܰὋ̴͂ᤆࣞӧ˝ࠬයԟˀҪૅܷ (Ꭹፎत᝹ᄉ੺эǌӧ˝МՂ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬Փ +FBO $IBSFTUᛪᇧ஛਒ᄉ൓ࣻ௸͗ଡΘ˿ ҪЊᡁүǌ ӧ˝МՂ̾ᡁү͗տᄉᢵ͊Ὃඇࣱፋ 1BVM (VZ %FTNBSBJT̅ ࣱѸतᄉҪ˖ ᠞௛ူ̂͗὇$POTFJM EýBGGBJSFT $BOBEB $IJOFὈ᠇࿸ ҪЊᄉᡁү᧚ǌ Ҫ˖᠞௛ူ̂͗ᄉʶ̎ᡁү͗տὋ‫ݟ‬ ӧ˝ǋऊࣄᤓ὇#PNCBSEJFSὈ֖ᱛ࠶МՂ὇ 1PXFS $PSQPSBUJPOὈὋ˶௦ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ Сጆူ̂͗὇$POTFJM EFT SFMBUJPOT JOUFS OBUJPOBMFT EF .POUSjBMὋኤሥ$03*.ὈԜ ࣱ̃తଋय़Ҫૅܷ᯾ӧܷ΍ᄉࠏឯาҮ ᄉᡁү‫׷‬ǌ அҁǑᗛྱѽ࠶௅ઐǒᄉ᧓᝺ᥘጝ˧ ՐὋӧ˝ҪૅܷМՂ‫ڙ‬᱆ᄴᄉᯪ̼ࣝᛪ 4BCSJOB $IBSUSBOEፋѢ˿ʶ͊˹᭦‫ٿ‬ःǌ‫ݜ‬ ឬӧ˝МՂ‫ڙ‬Ҫૅܷߚ‫˿ڙ‬ӠࣱܲὋᬷͿ ˿ ܲՏࢹͺ̠տǌᤇ̠̎౎ᒬ̅ʿՎ ᮖ۪ὋХథՉሗ˃֖᫁ᐋˉ੾ᑞǌ

֖ӧ˝థСᐎᄉᐎᥧᒬၿЖտ

᧛ሗ᤟

ᔩ ႃ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

4$055 #3"%-&:Ὑຜܹӧ˖ॶᤤ ӜᄉᒬၿЖґϊᤤ̠Ὃ‫޴͛࠶᠄ڙ‬὇#FMM .FEJBὈϡ᣾ᰳክὋడ͉ӧ˝ҪૅܷМՂМ Р̂ҫҝ঳ᜆ὇ ࣱᒯ ࣱὈ 4$055 3 &*%ὙҪૅܷґ঳ူγ Ꭼeᯰʷᄉᮎ᫇Ὃӧ˝௦ФՏʽ'FTDIVL 3FJEМՂᄉࠆਖ਼ 4$055 '&4$)6,ὙҪૅܷґ঳ူ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

γᎬeᯰʷᄉ໥ᝮሼ୨з̠Ὃӧ˝௦ФՏ ʽ'FTDIVL 3FJEМՂᄉࠆਖ਼ .03("/ &--*055ὙҪૅܷґ঳ူ γᎬeᯰʷ֖ᝧeАᭆᗓ߶ᄉᮎ᫇Ὃဗ͉ӧ ˝ҪૅܷМՂஊउ̂ҫҝ঳ᜆ

֖ӧ˝థСᐎᄉ᱆ӑАᒬၿЖ੆տ +&"/ $)"3&45Ὑ᱆ᄴґᄴ᫁ὋҪ Й.D$BSUIZ 5jUSBVMU।࣍̂ҫ੝ՐὋ͉ӧ ˝ҪૅܷМՂᄉก।ᮎ᫇ 4 " # 3 * / " $ ) " 35 3 " / %Ὑ (SPVMYᤤӜᄉᒬၿЖґϊᤤ̠Ὃӧ˝Ҫ ૅܷМՂ‫ڙ‬᱆ᄴᄉᯪ̼ࣝᛪ

֖ӧ˝థСᐎᄉҪૅܷγߵЖ੆տ "-:,)"/ 7&-4)*ὙҪૅܷґ঳ူ Խᗓᔃeֺဝᄉ᫇ᮤክူ˞͉Ὃဗ͉ӧ˝ ҪૅܷМՂ͌ˉ̂ҫҝ঳ᜆ

֖ӧ˝థСᐎᄉҪ˖᠞௛ူ̂͗੆տ Տ᝗͗᫁"/%3& %&4."3"*4Ὑ %FTNBSBJTࠑிѸበᄉ1PXFS $PSQPSBUJPOМ Ղᄉ঳ᜆὋФ‫ߔݸ‬௦ґ঳ူАᭆᗓ߶ᄉ ‫ݘ‬ЇǌФྗ̝௦Ҫ˖᠞௛ူ̂͗ᄉѸ‫ݼ‬ ̠Ὃ௦ʼˆጡ ࣱ̼ణЎᡍ˖‫ڍ‬ϡၶ਒ ᄉ᜴ழ̠ǌ ᗈ̂͗˞ࣝ0-*7*&3 %&4."3"*4Ὑ "/%3& %&4."3"*4ᄉЇߔὋ Ҫૅܷґ ঳ူᝧeАᭆᗓ߶ᄉܰߛ ᗈ̂͗ҝ˞ࣝ ."35*/ $"6 $)0/Ὑడ͉ҪૅܷՂกᦉᦉ᫁ ᗈ̂.03("/ &--*05Ὑӧ˝Ҫૅ ܷМՂҝ঳ᜆ ᗈ̂͗ҝ˞ࣝ450$,8&-- %":Ὑ ґ‫͗ڍ‬ᝫտὋడ͉Ҫૅܷ᠈ஊ‫ށ‬տ͗˞ ࣝǌ

ʿ᜵ࠪþႮৰÿ᣾༎ԥः

‫ݝ‬Ϸ᭪ߔጻ̅ᖿ‫ڠ‬Ὃөថᄴӻၶᦉ߽᫂տ ᤇ˓ֆ̃᝼ࠃὋᤇ˓̍ฮ᫂ਖ਼ጻ̅Ԧဗ˿ᯪΒ Ⴀͪ൦ලк࿃Ⴠඈ᫹বჀΒǌឬᏤࠃពὋ‫ڙ‬ӑ Ꮎˀ˖‫ڍ‬ᡯሎణᤂᄉຝ‫׍‬ӧὋࡏཨᖿ‫ڙ‬Ꮎ‫֖ڍ‬ ܲܲ͟Ր᭦ѢဗᆷងჀΒὋ̠̽਒ܰǌᤇͮჀ ̠Хథࣉඞᇪ͗ᄉ۲ఴዴᇷὋ̴Ԝ˿൦ලὋ˖ ˿યǌ஺᤬˖෤థѢဗჁ࿃Ὃ‫ࠑٿ‬ՐᒬᛠᬥሎὋ ࠴ௐՐѢဗ˿Ⴡ࿃ὋԀ҈նឃ˿ӝႤనҫ఺ ౝὋֆʶ௸ʼᜁ೜฽Ѣ᫹বԥःǌኃʶΒѢဗ ˿Ὃࠪ˧ՐᄉႠͪჀΒѻறὋᤳऎ͗Ҫঋॡܲǌ థ̠ឬὋҪૅܷӝႤ఺ౝԥःܹਤὋපࣰʿᰳὋ ࠭ᒰʶ̎ჀΒԺᑞᜁᐄଲὋ੝̾өថᄴᄉኃʶ Β౎३ܹਤὋ̠̽ʿԺধᝫǌФࠃὋөថᄴႼჀ ଌ҃˖ॶࣂፂधԦ˿ʶሗள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉងற ฽ណὋӝҫ̠տᜁ᜵ය᝭े͉ʹઐն֏խ᥊Ⴡ ࿃ৣᏧᄉ஺ᛠ᝭ेǌ ௬ཨὋ൦ලࣂፂ੆˿ᤇ൒ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ ᐴ༰ᄉ߿кជὋ‫ݜ˝ځ‬௦ྏԦႮৰᄉຸܿǌӻ ၶॆࡌᄉԦᝒ̠֖˖ᔭ஠޴ͳὋᦏк̾þ൦ල Ⴠඈÿᄉሥ៊Ὃᤇ௦ՠ्͗੆‫ڠ‬ழবᄉ൧᜼὞ ФࠃὋ̾ྏԦႮৰᄉ‫ڠ‬Տ౎ሥ֏ჀඈὋ˶ࣲ᭣ ௦ளᱤ̂ǌӑ̚ਕгǋ᜴ာྤਕг˧ዜᄉឬกὋ ˶௦࣡᜸ᄉဗ៵ǌͭ௦Ὃᄫґᄉ‫ڍ‬ᬄ्Ҹܷࡌ ᭦Ὃৌᤶþ‫ڍ˖܃ډ‬ÿǋ þ˂Ӑ˖‫̠ڍ‬ÿᄉ᮲໼ි ๘˧ᬄὋ‫ځ‬൤Ὃᬣᅋ˖‫ࣉܷۡ˓ܲڍ‬ᤈЙþ࠯ۡ ֖Ӧ࠯ۡᄉ࿃খὋ þ൦ලჀඈÿੰܷ੆þ˖‫ڍ‬Ⴠ ඈÿᄉึᛠឥὋ˶௦‫ڙ‬੝ᬱБǌФࠃὋ þ൧᜼൦ ලÿణ༎ཉᄉ‫ڠ‬ழὋ Ժᑞʿ‫ܰڙ‬᣷ὋᏪ‫ڍڍ˖ڙ‬ Юǌॆ൦ලࣉ᫁Мध ʹ̠ࣂፂሎध൦ලὋᬣ Ԁࡂึ͛Ѣ᝴ܲþ൧᜼൦ල̠ÿᄉဗ៵ǌᤇʶཁ χ௦Ժ̾ᄹᄹөថᄴὋॆࠇ࣊ኃʶΒᆷង಴Β ᄉௐϊὋӻၶॆࡌ෤థᤨ᭚ৣᏧ੝ࡏͰᄉۡࣉ֖

஠ ʷ౦

‫ڠ‬ӜὋᄫᄉࡂ௦ଅᬓʿॸ᜵ᄉ঻ਟ֖ࠪ‫ڠ‬Ӝᄉþ൧ ᜼ÿǌФࠃὋਕгჀඈ֖֏խ᥊͛౿ᄉჀඈඇࣱඇ తᦏ͗ԦၶὋԵ௦෤థҁʶ߿ᄉ᜺ഴὋ௃กࠇ࣊ ௦ႮৰᄉྏԦ֖МРӻၶᄉӿ఺ǌ ԊԽնឃੇ͂ὋႮৰྏԦᄉௐϊὋ˶௦̠ব ॔௬ᄉௐϊǌөថᄴᄉӧ̠ᇪӜ˶ᦏ௦ኃʶௐᫍ ቢѢ౎Ὃ̾৫ܸ৩̠ᄉॶকὋԦᡐ˿ஂବ൦ලǋஂ ବੌ஦‫ڙ‬ઇႮৰኃʶጲᄉӝએ̠տᄉาҮǌʿ᣾Ὃ ੇ͂˶ᄹҁὋ‫ځ‬ᅋႮৰᄉԦၶὋ˶Ѣဗ˿þᬤ् ൧᜼ÿ‫ڍ‬Ю౎ᄉధԣᄉဗ៵Ὃܲܲ͟ၴᒯѢဗ˿᜵ යþᬥሎ˖‫ߥڍ‬ၶÿᄉኣՏ֏‫ܥ‬ǌᤇ௦᭣࣡ʿ‫ॆݯ‬ ᄉ൧᜼ᛠ˝Ὃॆཨ˶ʿ͗ᜁХథ˃ˉԓѶ֖̠᥊ ዴᇷᄉஓᐱࡌᝢՎǌ ̯өថᄴҪૅܷӧ̠ᇪӜᄉԥः౎ᄹὋˏ˓ ϟՓ௦Ժ̾ᝦ᝶ᄉǌʶ௦‫ڙ‬Ⴎৰѷध‫ྏݼ‬Ԧᄉௐ ϊὋӧ̠ᝢ˝ᤇ̂ˀຝ‫׍‬ӧ௃СὋ‫ځ‬൤ඒ௃۲ఴ᫸ ‫֏ܫ‬խ᥊ႼჀ͛౿ᄉ࣡ខὋ˶෤థþᒬੇᬥሎÿᄉ ˷਄Ὃ̯‫ڍ‬Юၴᒯ൦ල‫౎ٿ‬ᄉధԣὋ˶௦ҁ‫ܪ‬ᡪὋ ෤థ͉ʹᓫ҃ˀ᫸ᔴ਒ខǌ̃௦‫ڙ‬Ⴎৰᜁࣸค ઐ᥊ᄉௐϊὋӧ̠ᇪӜథᄉ̠ध‫ݼ‬᣾ऎԥःὋі ˪ҁ˿þᕘఱᄊУÿᄉርऎὋॱζ˶੆˿ඒ௃ᓫ҃ ᄉþႮৰԦ࣊ԻÿὋՉሗ๖ো໗ܸᮺὋኤᄯ௦þៀ൦ ᓣԪÿὋᤇˏሗখऎᦏʿ௦þ࣡ខবÿᄉԥःὋ˶ ᝧၶา˼˿‫ݒ‬ǌ ‫ڙ‬ᄫґᄉ࿃хʽὋܷࠑःឞ‫ٿ‬ҁူব֖መߥὋ ࠪҪૅܷᄉႼჀ೜฽֖෴Ⴄ᜵థζॶὋʿ᜵ᝧᒬ ࣁᄉၶา֖ֆ‫ډ‬ᄉဖܑþ˼˿‫ݒ‬ÿ὚ՎௐὋ˶ҰҦଡ ӣᒬࣁᄉМඞገ᠎Ὃឞᒬੇᬥሎࡂ᜵ᒬੇᬥሎὋʿ᜵ ੆˝ܷࠑథࣿ௅࣡ၶาᄉþ߿ௐཀीÿǌႮৰፂ࣡Ѣ ဗὋ˶ࣲʿԺঢὋ Ժঢᄉ௦঻ਟবᄉþॶူÿႮৰὋ ᤇሗ᣾ऎᄉॶူ঻ਟ͗ᝎԦþ൧᜼ÿǋ þଅ̴ÿኍϟ ᜸ᬉ˷Ὃࠪӧ̠ᇪӜᄉൣ᭦्៵࠱ᤴ੆੩ѣǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ ᱆ᄴ‫ڥۇ˓ٽ‬ѫળ˖ॶ᭦˙С᫆Ԉᤁ

᱆ᄴᄉऋֵ‫ٿ‬அӿ఺ᡔ౎ᡔː᧗ǌ5*36ᬶ‫ڙڃ‬ᗛྱѽ࠶ǋ$IBUFBVHVBZ֖4BHVFOBZࣉክူᄉ ‫ڥۇ˓ٽ‬ѫળ˖ॶ᭦˙ᅋС᫆ᄉԈᤁǌ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउʿ३ʿ˝ࠬ੼ᝌфழ಴Էध˿ʶ൒ ጊপ͗ᝫǌ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

᝟ѲС᫆‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᄉ5*36ᬶ‫̶ڙڃ‬ ឰᛠҮᄉґіܸ࠱൤๖োᤨ᭚ፋ˿᱆ӑАᄴஊ उǌ త ௅Ὃ᱆ᄴဖܑԉԉ᫁#FOPJU $IBSFUUF‫ގ‬ ᐺሥὋᤇ௦ᄽࠃᏪː᧗ᄉӿ఺ǌ̴ᤆឬᄴஊउ ଋҁ๖োՐᯰʼ᧓Ԩ˿ʶ̎ଏஶὋͭဗ‫ڙ‬ᤆʿ

᱆ᄴ঳Рథ ˓‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶὋᬭ࡚̅ก‫ڍ‬ &%'МՂᄉ5*36ᬶ‫ڃ‬᤯᣾߱ூʽᄉˏࠑМՂ὇ 3FCVUT 4PMJEFT $BOBEJFOT֖$PNQBHOJF EF QBQJFST .%ὈክူᅋФ˖ᄉ‫˓ٽ‬ǌ ‫ڙ‬5*36ᬶ‫ڃ‬ክူᄉ‫ڥۇ˓ٽ‬ѫળ˖ॶ˖Ὃ

ᑞᆷ߿௦ՠథ̠੊఺ౝਜ਒ଋክᥦі˓‫ڥۇ‬ѫ ળ˖ॶǌ ࡂᄫґᏪᝒὋ᱆ӑАᄴஊउథˏ˓ᤤᮉὙʶ ௦ፋᛠ࠱С᫆ᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ੼ҁʶ˓ଋክᏧὋ

థˏ˓‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᤆథˏ˓ѫѾ‫ڙ‬4BHVFOBZ֖ $IBUFBVHVBZǌ$IBUFBVHVBZ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᄉ੝థ Ꮷ˶௦5*36ᬶ‫ڃ‬ǌ ૊ཱʶͮ‫ځ‬௃ా઒᭚๖োᏪʿਜМधᢵ͊

̃௦ፋ5*36ᬶ‫ڃ‬ซЙᠪ᧚̾፤૆ᤁᖸǌᄴஊउ ‫ڙ‬ణளᄉ᠈ஊᮔኪ಴˖ࠇ࣊ᄉ ʹЊષ൛ᄹ ౎௦ʿᡛ̾ஂଢ଼ᥦ̎‫֖ڍ˖ځ‬Ӿऎࣉ‫ڣ‬С᫆Ꮺ ௃ก‫ߚंူܪ‬ᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶǌ

ᄉˉЮ̠‫ܢ‬ᄉͤ฽Ὃ5*36ᬶ‫ڃ‬ክူᄉᤇі˓‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫળ˖ॶඇࣱܷጝ‫ʹ ူܪ‬բԺ‫ٿ‬அྫྷ஧ǌ ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌଁଦՉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ ᄉᆷѬஜ૵ὋͭឞࡌԦᝒ̠#SJHJUUF (FPGGSPZሥ

ԟҪ త ௅ጊপ͗ᝫᄉథ᱆ӑАᄴஊउǋᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउǋ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌ὇3FDZD 2VjCFDὈ֖5*36ᬶ‫ڃ‬ᄉ̼ᛪǌ

ᥦ̎ஜ૵þʿᑞᜁ͛ᤫፋኃʻழÿǌ 5*36ᬶ‫ڃ‬ᤆክူ᣾‫ځ‬෤థγᬖМՂ੽γᏪ ̅Ԝࣱ త͊Ϣൢᤁᖸᄉ-POHVFVJM‫ڥۇ‬ѫળ˖

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ܥ‬ሥ࠱ፘ፝ᤈᛠ‫ڥۇ‬ѫዜ அᬶὋՉሗԺ‫ٿ‬அྫྷ஧ʿ͗ᜁᄯଋ‫۠܌‬Ὃ३ឯ᱆ ӑАᄴஊउਆҨก‫ူܪ‬ǌ 5*36ᬶ‫ڃ‬С᫆‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶԺᑞࠪᗛྱ

ॶὋၿᥦ˓ѫળ˖ॶ‫ူܪ‬ᄉԺ‫ٿ‬அྫྷ஧˞᜵ᜁ ᣀज़$IBUFBVHVBZѫળ˖ॶ֖ᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOU .JDIFMဖγ˖ॶ὇$PNQMFYF FOWJSPOOFNFOUBM EF 4BJOU .JDIFMὈᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶǌ

ѽ࠶̖ၶ᧗ܷॕֽǌឞᬶ‫ڙڃ‬4BJOU .JDIFM֖ -BDIJOFᄉˏ˓‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶඇࣱ‫ʹ ူܪ‬բ౎ ᒬ̅ᗛྱѽ࠶ᄉԺ‫ٿ‬அྫྷ஧ǌ 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ឬᗛྱѽ࠶ࣉஊउॡС

᱆ᄴ‫ڥۇ‬Ꭴ˫Ԝ‫ܪ‬ ‫ࠃڍ˖ڙ‬ஶþฟ‫ڥۇ‬ÿሄ̽ᄉˏࣱ˧ՐὋӾ ऎణᤂ˶̯Ԝࣱ తध‫ݼ‬ːಪᬌ҃ຈՋጭᄉᤈ

ซ5*36ᬶ‫ڃ‬С᫆‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᄉ๖োὋࣉஊ ॆࡌᅻ᥊˖‫֖ڍ‬ӾऎધஅຈՋጭፋ‫ڥۇ‬ѫળ˖ ॶᤴ੆˿ॡܷ‫ڇ‬ᬱὋဗ‫ॸڙ‬ᮋ੼ҁʶ̎ᝌфҨ

ԯǌ᱆ᄴᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ‫ځ‬൤ᡔ౎ᡔᬱ̾˝̴ ͂ຌူѢ౎ᄉԺ‫ٿ‬அྫྷ஧὇˞᜵ၿࠇ͛Ӭǋઐ ጭǋ᳠ྞᄣ֖Ф̴ʶ̎ᜁ᱆ӑА̠੪ᤈԺ‫ٿ‬அ

กǌ‫ݜ‬ᤆឬਆᥗБ࠱Ժ‫ٿ‬அྫྷ஧ᤞҁ‫۠܌ڥۇ‬ ‫ڣ‬Ὃͭᗛྱѽ࠶ࣉஊउ෤థᑞҦፋᥦ̎‫ڥۇ‬ѫ ળ˖ॶଡΘఝܲᠪ᧚Ὃ੝̾ᭉ᜵᱆ӑАᄴஊउ ᄉࣞүǌ

‫ڥۇ‬኷ᄉऋጭጷ੆Ὀ੼ҁԜ‫ܪ‬ǌ థઐ᥊ឬᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOU .JDIFMဖγ˖ॶ ᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ֖5*36ᬶ‫ڃ‬ክူᄉ$IBUFBV HVBZѫળ˖ॶࣂፂʿ‫᠆᧗܁‬ǌ5*36ᬶ‫࠱ڃ‬൤ሗ

ࣱὋ7BMjSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊ उષԦ˿ ʹҪЊὋ̾᫽ൢ4BJOU .JDIFM‫ڥۇ‬ ѫળ˖ॶС᫆ǌ #FOPJU $IBSFUUFԉ᫁ሥὋᎾ‫ڍ‬థ̎ࢶ̯і˓

࿃хॅ‫̅ځ‬ຈՋጭ˻ࠑᄉᎤ˫ǌ ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌሥൣˀᄰСՉழʶᡐ ҰҦࠬ੼ᝌфழ಴ǌឞࡌԦᝒ̠#SJHJUUF (FPG GSPZឬὋᄫґᄉ्Ҹ᝼௙థॸ᜵᧗ࠅ᱆ᄴᄉ‫ڥۇ‬

తґध‫ݼ‬உप‫ٿڥۇ‬அὋᣀᏪ᧓ၸ଎۠ᤇሗኤ Ӭᄉ‫ူܪ‬ழयὋͭ᱆ᄴਆࡉҦᥗБᤇಧϡǌဗ ‫ॸڙ‬ᮋᏥᘼፋᥦ̎ᛠ࠱С᫆ᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ੼ ҁʶ˓ଋክᏧὋ̾Бᤁͺ቉ཨϢൢǌ

ѫዜஅᬶጆፑὋॡঋࡂ͗థʶ̎ள๖োࠇ࣊ǌ ̼ᛪ᱆ᄴࠓ٧ǋӉᜈֵ֖Ӿֵ҄ၶ̖‫׷‬ˀ ᩘ‫׷׫‬ѽᄝὋࣲ˝‫ڥۇ‬ѫዜஅᬶጆፑଡΘᠪү ᄉ᭣ᖸѽবጷጺ&DP &OUSFQSJTFT 2VjCFD὇ኤሥ

#FOPJU $IBSFUUFԉ᫁ᤆૈ᠉ʼіࡒஊउ‫ڙ‬ ӿ఺˙ᤂௐ෤థ᧓ԨᛠҮὋ̴ଋʽ౎͗ࠇ࣊ʶ ᮉ᝟Ѳǌ

&&2Ὀˀ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌᄉ᜹ཁʶᒰǌឞጷ ጺԦᝒ̠:PVSJBOOF 1MBOUFᛪᇧὋဗ‫ڙ‬௦ࠃஶဗ̼ Ӑ‫ڥۇ‬ѫዜஅᬶᄉௐϊ˿Ὃᥦ̯̎ ࣱґध‫˝ݼ‬ ‫ڥۇ‬ѫዜஅᬶጆፑଡΘᠪүᄉ͌ˉःឞ‫ڙ‬ᤇழ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ඇࣱ‫ʹ ူܪ‬բԺ‫ٿ‬அྫྷ஧

᭦Ԧ૘ఝܷᄉͺၸǌ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

䄏Ԗ

:BOH :BOH

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

䗛マ

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ

᫝Ⰵ

5428-5430,Rue Canon, Longueuil(Saint-Hubert), J3Y 2R9

͈͏

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

EDDIE WANG

ᓛԎ

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

514-560-3965

!"#$%!& '()

1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), H3B 3A9

ࢄ ᇥ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ % 6 Ꭱ倅〜‫ڙ‬ᄀẩ 1 - & 9 ̭ ͗ ࡷ ̭ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ͗ ࡷ 䔯 व უ Ꮪ 㜗 ᫦㠞ᅧ ც᪋͑࢔͑ Ѽ ह ᬣ ᩣ ⼌ ᝃ 㔲㏜ ࢘ ࠲᠙‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ Ⴖ ែ䉱 ͡䓾䉚➖͚ᓰ Ԋ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘 %JY ጡธ〆 ႓ᵎВ ᝬ झ⤰ࢲ ბ‫ڲ‬㮇᠌ ࣷ ‫ ڙ‬చ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ Ⴙ ᜽ 倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх ็䶦㷲ԛ ⿄ᝤ‫ڕ‬䘕ᰡ 䉕倅〜⮱䘪ጯᅲѼ⣜ ᢏ ϲਜ਼ ̴ ධ घФϲ ̴ % &'(")*+,-.21.0343 % &'(")*+,-../012/$

1675,Avenue Stravinski, Brossard,J4X 2J3

1288,Avenue des Canadiens-deMontréal,apt.2211,Montréal (Ville-Marie),H3B 3B3

#3044"3% 3ࡧ ጯ ͚ ᓰ 叱䛾 ౝ ፓ ࢔ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ 㵹 ܳ 䧌㜠 ࢄ ᇥ 㦄 ࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ऺ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ ᅧ ιẩఈ࢔͑࢘ 䙺䖛 ᡎ ᮜ 㻯 ẩ ‫ ڲ‬䙺 ิ ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸ ႶԊ᰺ߎ ∠↍ ㈨㐌 ᐧ ま䉕䛼 ̷ ΅ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ ᝬ ᅸ ఈ 䲏 ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬䉱⮳჉ घФϲ Ҡ घФϲ ̴

% &'(")*+,-2#55155$ % &'(")*+,-2521/5##

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧ ιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ ̴ ݖ‬ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក ⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮 ȕ

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜ ⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗ ≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃ ܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ

ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ

‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》 ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ 㒛 Ѻλ㔮⍜⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ๔᣽ ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜MB 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔ ͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ 40-%

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ྟ

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

% P S W B M 4 P V U I ๔ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ х㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&

% P S W B M 4 P V U I 䆗㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

‫ܧ‬ ਜ਼

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤⁫ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤⁫ ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬ᖼ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

ʹ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න 㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼ ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ 4& 5 $POEP ᖦѽ๋ல Ձ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫⼋ܦ‬

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ʹ ๬ᖼ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ๐ ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ጟ ਜ਼ .POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න ʹ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ‫⋓ݖ‬倅 ᭀ᧺ ҉ Ꮔ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ȓ 㧆ጯ͉ࡷᄼᬣᄼ䩴̷5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄࡮ႄ䌜ऐ 䶫჏≮䛼๔ ᐭ䨭Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ Ꮔ̭ͨϧፓ̭䯴অ ㏼㥒 Ꭱ 㺬ϧ䯴অౕₑᏄጟጒ҉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUP ̴ ⃼Ꭱग-PUP⮱‫⋓ݖ‬ᅞज២⊵᝭ᰶ⮱䉦⩕ হ䯴অጒ䉱㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔͨ⣝㏼㥒᫲亳⩌ᘼ䄇ਜ਼ ϻ ̴䭺㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬ᵎࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ͚丽亳 Ѻλ㍮ࡻ4U %FOJT๔㶄 ⣜ධ≨䋰 ϧ≮ᬧⰈ ͡䓾ᰶ偮ࡄ‫ٸ‬๔ ႓Ƞ7JFVY .POUSFBM $PMMFHFȠపუఫΓ亳Ƞ⩢ᒞ䮏ぶぶ Ხᰶ⒉߈ក䕍▘ᬧ⩌ᘼ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ᓺ⬈Вѻλ㷲 ԛ䉦⩕ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆ጯ͉ࡄ%FQBOFVS Ѻλჳ䯳ᅲℾࡧ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ ̰๖㥒͇ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔ͉ᕒਜ਼ ̴ ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧχ≟䷻ঠᔘ丽Ꮔ Ѻౕ㍮ࡻͨ㶄䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧ ใߍ⍥჏ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ⃼Ꭱ͑কоմ ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭ऻۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼ Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

0GGFSᣒ ऄ -BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

Alexander cho

Кርనҫ

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX $PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

ʹ ӹ ӻ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ Ӭᢻं

ጟ ਜ਼

L'Île-Perrot Triplex

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

4BJOU -BVSFOU౥䧶᫑ᄮ䲗 ᰵ

ᰭ᫝̷ጯ倅㏔4UVJEP࠲キࢂ უ‫ڒࢠ⿸ڤ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫偮๔ ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ͑〆 ౝ䧮‫ݝ‬叓๔Ƞఈ〆‫ݝ‬Ꮴ๔

䶫ằ‫ڡ‬ᄈ

ႛ࡯౥䧶 ᰵ

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

Ꮼ๜᫶ ᰵ

ጯ͚ᓰ䊲๔4UVEJP‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ρܳ䧌ज䓫Ꮴ๔ ࠲Ⅱ⩢ᯃȠ キࢂუ‫ࢠ࠲៻ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ ẩ ᅯ‫≄⩕ڞ‬㶐ᝬ

0''&3ᣚऌ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

तⴢ⼔ ᰵ

ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅ᶐ͑࢔‫ڙ‬ᄀፓ უ‫ ⼌ⴚڤ‬ₒ㵹㜠Ꮴ๔ग䰭 ܳ䧌䮼ᬣजВ‫ڒ‬Ѽ ẩ 䓦㻿ࢂѺ ᝬᅸ䛴‫ٶ‬Ხສ ᬍ䖛 ᡎ ज̭㻵⮴უᆞ㒻ᮜ

⩔ᙄᣝ㢅䔆౥䧶

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ߍᠬ๔ϧ ᱌݇ϑᝬ4UV EJP ᅯ᱊ࢄ 㻳䛻ᐭ䭁ᮜ㻯 ສ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩢喆

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻㍮ࡻ๔㶄㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾㷲ᱧ 㐡ԛ ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ߍ⼻ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎ Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂᭀ̷᝸ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㇫㜡Ƞ䃫ิ᫝Ƞϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ

⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ‫⤰۝ݺ‬䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐᐧᱽ Ҭ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ 㜿䔯 ჉ϧᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ #SPTTBSE͡ጯ ‫⤰۝ݺ‬ 䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ 䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ⠙⿸∸ᝬ घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ⠙⿸∸ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओ ᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ ڒܧ‬ज‫⻨⼌ܧ‬ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠↍

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͚ప೻䭱䓾̶࢔ ̭͑࢘䒓Ꮐẩ͚ẩ ⾧䬡 ᐭ䭁倅᳣ͫ 䲍䓾ౝ䧮〆 $IBNQ EF .BST

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄᇥ #3044"3%ጯ -ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE - ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾%*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #3044"3%ጯ .ࡧ⠙⿸ᅸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ . ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ऻ䮏ፓ ౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ⼌䛾 ᰵ ̭Ꭱ䊤⼌

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ऻ䮏㥪ౝ∠↍ ক 䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. 67!+8!#9::;<252=*! >*(+8?2@A#2+BAC!+B(+%#!%#()%;+;:!## B!#0D,E6F#G)A<!8#2+8H

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

сФЕрлЯтЦ╢рзОрзСсФЪ╘исФК├В

рйЗ═ВсдФ╤мснЙсЬ╡╒Йрдпр┤НсДз ╠╛р╗ЧсбЫ╦╗раС╓ЦркЕсаксПзсДЙснЙр╢║ сЮпсРОсМЖрйЗ═В слесЭ┤

слесЭ┤

сле╨м

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#, !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% V/W/#0)!#L!(+&K*)8?!@2 -ONJ#0)!#6*%?)*&Y255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл █ЛтАм%PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐атАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙк р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ сЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡е ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╨а ╠У сдп снд сдВ рйЭ р░е сЭ╣ ро╢ ╘╢ ═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

L;52!%%!#,# WO#15(8!#K;)*7!%#$H со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйП сЫасПкрддсДЙтАл╦Й╫╖┌М┌▒тАмрддсКТ сДл╥С ╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ сФнрбЖ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖ сЙУрйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о ╠Е+PMJFUUFргЙ╦Цре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл╓Ц▄лтАм раС ╨е ╧Ш рей ╥Б сАЧ тАл ┌гтАм╩╢ сД╣ ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#, III#0)!#X?2%!#]N/J р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

сле╨м

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# V/./#X2552(:&Q?(C:(+ V-WW#>!52U&'!85!*8 р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл ▄Ц┌Й┌ЧтАмр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм рдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ ро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ ═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#PK;2@&>*(+8S#,# $(2+%&'()*!+%#,# -.IW#0)!#Q!52+!&E(*2!* NVTT#0)!#B!#'\D4!*!@% -WJ#K;)5H#3!7)2*!#]N//J ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм# P J T р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц 'SBODснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ ╬╜ ╙╣ раИ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ═░ сИЬсзЪ╘╢═И р░д рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д ро╢ ╘╢═И сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У р░дсИЬр░п

$(2+%&'()*!+%#PK;2@&>*(+8S#,# T-OT#0)!#B!@#D^)2+;U!@ сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

сле╨м $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,#IIJ#K;)5H# ONNT#K;)5H#_!+*2&K;)*(@@(#` L)5!@&1;2%*(@M#(C%H#N/O р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К ╙╣ раИ ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ▌ЭтАм╧в св╗ ═о раИ ▄░ св╗ ═о снд сдВ тАл┌атАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в ре╕ соЛ ╩╢ ▀есДЙ▀е╙Ь $FOUSJT сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╘╢═И

сле ╨м р╣ЮхАН╧Грда

'(4(5#PQ?;:!B!RS#,# $(2+%&'()*!+%#,# TNN.#0)!#>()%!)U T///#0)!#B)#Q;55=7! снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -JW/#0)!#6*%?)*&Y255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# VJJ-#64H#>!52U&'!85!*8 NI.I&NIO-#0)!#$%&a!*:(2+ OOV#0)!#Q(*B2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#PK;2@&>*(+8S#,# T/WI#K;)5H#[?2:!+@M#(C%H#-/W #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

E;+%*!(5#,#.IW/#Q?H# B!#5(#QZ%!&$%&')8M#(C%H#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# ITN#0)!#E(*5(%% снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ܲ‫ڍ˖̯ڍ‬ୣΟԢϢᮺᓇာ

Ꮎи੽ᝢৰઐ఺‫ڙ‬ᬀࠜෂ‫ڷ‬ං ఺‫ۋ‬ሩథ঳Р੥ ౵ ‫܈‬ѽာࠇ࣊ త ௅‫ڙ‬ᬀࠜෂ˖ᦉ ҪЧࡈᄴþѣᖿÿʶ౵Ꮎиᮺ఺Ὃ఺ʼ ̠տКᦉᢵ̑ǌᎾ‫ڍ‬иழ‫ڙ‬ణளᄉ‫ٿ‬ ःሥὋʶ౵ᬭ࡚̅Ꮎ‫ڍ‬ቆиᄉ& "ৰ ઐ఺ॆܸ‫ڙ‬ᬀࠜෂ˖ᦉҪЧࡈᄴ‫ڷ‬ංὋ ͭʿᆷ߿௦ᜁþѣᖿÿǌ Ꮎ‫ڍ‬ቆиԟែ᫁ਿॳ᠟‫ځ‬᝼ࠃὋ‫ڷ‬ ංᄉᤇ౵ᮺ఺௦ҪૅܷऊࣄᤓМՂ˝ Ꮎ‫ڍ‬ቆи҃ᤴᄉ& "ৰઐ఺Ὃᤇ౵ᮺ ఺‫ڷ‬ංᄉӜ۪ᄫґၿ‫܈‬ѽာଌ҃ǌ̴ᛪ ᇧ௃กᆷ߿ᤇ౵ᮺ఺௦ՠᥒҁ˿எழ ༡Ҧ੩ѣὋ˶௃กᆷᝢ̑͝ᄉጹᓫǌᄫ ґС̅ᤇᡐ‫̂఺ڷ‬஋ᄉԓ‫֖̑͝ځ‬ጹ ᓫ̮௦੧పᤙሎǌ ૵ಉ ᝼Ὃ‫ڷ‬ංᄉᤇ౵& "ৰઐ ఺ᎃՁ˝ Ὃᬭ࡚̅Ꮎ‫ڍ‬ቆиኃ ᤉड़ႂߔੌ˖᫲ǌ& "௦ऊࣄᤓ #% þКီྱঋÿМҫ఺ᄉиၸஇᤈ ‫ۋ‬ՁὋᤇሗᮺ఺Ԡᜁሥ˝௦ቆ˖᤯ζᓫ ཁ఺Ὃ఺ʼ˞᜵ୃᣑ˿ឲலᎬ௾eಪ᱔ ఠМՂੌ‫ڠ‬ቆ˖᤯ζᓫཁጆፑǌᎾ‫ڍ‬ቆ иᄫґʶРᜈ‫ܫ‬థ ౵ὋКᦉᦉᎷ‫ڙ‬ᬀࠜ ෂᄉ‫ֺܷڬ‬ቆи۲‫ڠ‬ὋФ˞᜵ၸ᤬௦˝ Չሗ᤯ζ੣ൿଡΘ˖ፘᣀԦҩᑞǌ Ꮎ‫˧ڍ‬੝̾ᤤၸ#% þКီྱ ঋÿМҫ఺ͺ˝᤯ζ˖ፘࣰԻὋ˞᜵௦ ၸ̅ឞ఺‫ۋ‬ᮺᛠᰳऎᰳǋࢷᓇௐᫍ᫁Ὃ ᤇ̎ྱবࠪ̅‫ڙ‬ᬀࠜෂࡢӜ˝ᦉ᫲ଡΘ ૆፝ᄉ᤯ζஜ૵ᩖᒯС᧗᜵ǌ

ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ O$P7ÿ˶ੰ ࡘҁКီ ˓‫ࠑڍ‬ὋӉહฐ‫ڍ‬ǋளҪ‫ڸ‬ǋ ᯰ౎᜴̍ǋ௅ఴǋ་ܷѽ̍ǋᎾ‫ڍ‬ǋก‫ڍ‬ǋ ᭽‫ڍ‬ǋॳ‫ڍ‬ǋҪૅܷǋᡔӮǋࡈ෼࠶ǋಋۤ ࠦǋல᧖ПӴǋᬀᐎᦞኍǌलᡐʶ̎‫ࠑڍ‬ ᄉ঻ਟǌ మᱤညЎᒬ త ௅ᡐࠪ੝థܰ‫ڍ‬ຣ ࠆС᫆᣷ܑǌ త ௅ὋΨᎬலС᫆ˀ˖ ‫ڍ‬ଋ‫ܡ‬ᄉ᣷ႌὋࣲϢൢನԦႂߔኣ᝼ፋ ˖‫ڍڍ‬ඞǌ ܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉ఺‫ࠪڣ‬Йܑ஺ࠆᤈᛠͳ ຝ೜฽Ὃࣲ᜵ය‫܌‬зþϣऔႁઐᛪÿǌ Ꮎ‫ڍ‬ᐎՋᓇቆМՂ̅ త ௅ࠇ࣊࠱ ̯ త ௅ᒯ త ௅ఆௐϢᮺӉહӑ̚ǋʼ ๑̾Ԣᯭຠ‫ڙ‬Юᄉ్ܲᓇጲὋ૊ཱᎾᐎ

'#*᤹૬ˀ˖‫ڍ‬థСጆᄉֺ͹Ӑߥጆ˞͉ Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉᎩቢ௬ᇧὋֺ͹ܷߥӐ ߥˀӐߥၶྫྷߥጆ˞͉$IBSMFT -JFCFS̅ త ௅ʼӤᜁᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀ᤹૬Ὃ Ղกᦉૈଌ̴ԟˀ˖‫ڍ‬ᄉþӡ̠᝟ѲÿὋ ࣲᮖԨઐᦰǌ -JFCFSࣱ̬ ࡦὋ௦ጩዚᮖ۪ᄉᅻՏ መߥࠑǌᎾ‫ڍ‬ՂกᦉᎩቢ઒᭚Ὃ-JFCFSᒬ ࣱᡐὋ-JFCFSઝ͉൦ලူࢹܷߥþੌ ႔መߥࠑÿὋࣲԟˀþӡ̠᝟Ѳÿǌ þӡ̠ ᝟ѲÿՋՎ௬ᇧὋ൦ලူࢹܷߥඇతՓ ѽͣஂ̶ ᎾЊᘠᠪǋ ᎾЊ ၶา᠟Ὃ̾Ԣᡓ᣾ ʹᎾЊᆐቂፂ᠟Ὃ ‫ڙ‬൦ලူࢹܷߥतበࠃᰍࠈ ǌ ೜߽ࠢૈଌឬὋ-JFCFSֺࠪ͹ܷߥ̾

❞ᮛ⩢க 䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

1) ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆

͑͗ ‫ڙ‬ᄀᩣ ‫ ڒ‬ ↪⇦ ࡴ ថ䮑䉤⁫‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬ 2) 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ᱯ 䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔 Ꮔ ᩣ ‫ڒ‬ ߍ ⇦ 〆 ្ 䚙 Ѕ㫗

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

䚙ࣷ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ 3) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ.PUFM 䲋፥ ສ ౝ ⃢ ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ 䉤 ⁫ ‫ݖ ۭ ݺ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ 4) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ .PUFM 䲋፥ສ ౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹

&DPOP -PEHF ѝ 䃎 ᩣ ‫ڒ‬ 5) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ 䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 㫗䚙 ‫ ݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬ ጯ ᩬ ѝ Ф

ฐᇻᰍࡓ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

ẩ N E W

,*3,"/%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Ⰵ

ᣕ

㡽

NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥

倍ᶘႛ࡯᝴ ਜ਼Ф

͂㺶䩎䓼

䧶『ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф ය ᝴ ࢠ

ౝ౭ B+8+Q./"*+!,R)(S&$/8,-./'(!$&,01"2>T"3U; ౝ౭ 5NN;"*+!" +"J.)G@ !G@1$(L!(G"#$G$&@ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ &!"O-./'(=B&P,#$G$&&!,-./'(!$&,01"2NE"?BN %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&.䒓〆倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"O ᬒចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩ HSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ͪ➦eᰩḛ թᓄ侱‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ႂពὙ !"#$919-1888

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Building inspection

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

NEW

Inspection en bâtiment

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

SafeGuard

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

త ௅ઐ᥊Ὃ̾ᓣѴ঳ူЮ‫̍ࡈ܈‬ ᑊᜁกऐ̾ԩᠥǋ൚គ֖ᐿζኍʻᮉᎴ ՏൣयᡐឃǌЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊ੆˝̾ᓣѴԊԽ ʼᯪ˓‫͉ڙ‬యᫍᜁᡐឃᄉ঳ူǌ̾ᓣѴ঳ ೜ࠢ᫁ૈ Ю‫̍ࡈ܈‬ᑊ‫ڙ‬ʻᡐ಴͇˖ˀ̾ ᓣѴ‫̠׷‬ᤈᛠѽᄝ̓૰ࣲஅԩᠥᠨǌ ઐ᥊ሥὋ‫̾ڙ‬ᓣѴ঳೜ࠢ᫁Փ᐀ᡸ ୞чᄉʶࠑกᬒଡ̓ૈଌௐὋЮ‫̍ࡈ܈‬ ᑊൣ‫ڙ‬ӧᄨᮏ᝺᫇Ὃ࠱ˀᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ ௾᜸᭦ὋըҮФయय़ࣂˣᄉࣄࣰ֖̾᝟ Ѳᄉௐϊǌ ̾ᓣѴᝫ͗Ԁ࠱ध ͗ᝦ᝶੆ በʶ ˓‫ށ‬տ͗Ὃࡂ঳ူଡѢᄉ៮Бႁឯᤈᛠ ᣲ᝶ǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

⩫䄓

㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

̾঳ူ‫ځ‬ᑻ᠋ᎴՏᜁᡐឃ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ʿᮎᎾ‫ڍ‬᫁య̾౎ណ‫ڎ‬ሄൢ˖‫ڍ‬መ ੾ࢼܿӧ˝ᄉຣឬὋᔭ‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠇ ࣊Љ᝴ӧ˝ᦉѫԟˀत᝹ឞ‫ڍ‬ᄉʽʶ̼ ሧҮᎩፎǌ ᔭ‫ڍ‬ஊउԦ࣊‫ܥ‬௙ᛪᇧὋᔭ‫ઁ࠱ڍ‬ ᰳ᮲ᬖΘः‫׷‬ଅᬓ‫ڙ‬ణஏਕᄉᎩፎನ ॶᦉѫ˧ܰὋͭ࠱Љ᝴ӧ˝ᔭ‫ڍ‬ଡΘࠪ (ᎩፎᦉᎷᒯС᧗᜵ᄉФ̴᝹‫ܫ‬Β‫ݟ‬ ܸጲ֖۲ቢǌ ӧ˝࠱ሄൢՓ (Ꭹፎ˖ᄉನॶþஏ ਕÿᦉѫଡΘ᝹‫ܫ‬ǌԲܰὋӧ˝ᜁଅᬓ ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬и̂۲‫ڠ‬ǋನ᝹‫ܫ‬ኍᬃᤂӜ۪߶ ᜈ᝹‫ܫ‬ǌ

ႋស ͤᅆ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᔭ‫࣊ࠇڍ‬Љ᝴ӧ˝ԟˀ (त᝹

ԢᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉ֖‫ڍ‬በӻၶᆐቂᬒᬤᅦ ˿ʼᤗࠃৰǌྱѾ௦Ὃ̴͂ૈଌ-JFCFS‫ڙ‬ ࣱ తՓʶՏ‫ڍ‬᫸ᦉុಉ̠տϡ˿ᘾ ϛᬇᤗǌឞុಉ̠տល᫇˿̴ˀ˖‫ڍ‬ᄉС ጆὋՐ౎ॆ‫ڍ‬በӻၶᆐቂᬒលֺ᫇͹ܷ ߥ̴ˀ൦ලူࢹܷߥᄉСጆௐὋ-JFCFSឧ ࠭˿ֺ͹ܷߥǌ థᅻৰ̠‫ૈܢ‬Ὃ̂ৰԺᑞˀ-JFCFSᄉ ʶͮߥၶథСǌᤇ˓ߥၶ૵ζ௦൦ලူ ࢹܷߥ౅஧‫ܬ‬Ջள੾శ‫᧗ࠑڍ‬ཁࠃᰍ ࠈஓ૾᳠በुǌᠪ஧௬ᇧὋ᳠በुడ̅ ࣱ‫ֺڙ‬͹ܷߥӐߥˀӐߥၶ ྫྷጆ͉ᰳጞᆐቂߥᏧὋՋͺ࠭࣍Ԁ˝Ꮎ ‫ڍ‬መߥᬒᬒ‫ܢ‬-JFCFSǌ

Clément Olivier

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

౦౶

ʹ ˓ԯᎳǋ ʹҝ੣‫ݒ‬Ԣ ҝએ ᄫ᪪ኍጊপஐବྫྷᠪǌ ఺ʼᤆథጝ ՏӝႤ̠տᄢଌᤄ௅Ο ᑉᄉϣऔ࿃хὋࠪ˱ࠆᤈᛠϣऔ೜ಉǌ ૵৘Ὃ ̠Ѣဗ˿Ԧད֖֮‫ل‬ᄉჁ࿃Ὃॆ ˖ ̠ࣂፂᆷᝢਕ౿ᐴ༰Ὃͭʿᐯ߿௦ՠ ௦ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ᄉᐴ༰ǌ ԲܰὋ᭽‫ڍ‬ǋก‫ڍ‬ǋॳ‫ڍ‬ǋൖᄩǋ་ ܷѽ̍ǋள᜴Пǋᯰ౎᜴̍ǋฐ‫ڍ‬ኍ˶э ‫߶ܫ‬ଅӉ఺ୣ‫ٿ‬ఴ‫ڍ‬Мඞǌ ૵˿ᝌὋ‫ڍ˖ڙ‬ඞᓇࡌѢԻБ᠟ᤝ ᇽஊንՐὋᄫґ‫ڍ‬ЮᓇՂᄉᓇာ˶Ѣဗ ܷ᧙ᤝᇽὋ˖‫ڍڍ‬ЮᓇာࠆएညপҚʽ ໎ὋథᓇာၴᒯѢဗ˿ᭅ˱ࠆᄉቆ఺ᮺ ᛠǌܷ᧙˖‫ڍڍ‬ЮᓇာᜁԨ๖ǌ

ᓇழ᭦ᄉឬกὋϡѢᤇʶф߿ᄉԓ‫ځ‬௦ၿ ̅þґज़˖‫ڍ‬ᄉ஺ᛠᭉය௬ᗂʽᬋÿǌ ᬣՐὋᔭ‫ڍ‬ǋก‫ڍ‬ǋൖᄩǋ᭽‫ڍ‬ǋᔃ ПǋҪૅܷǋளҪ‫ڸ‬ኍ˶Ԧ࣊˿ዜͪᄉఆ Ϣ੊Ԩ๖౎ज़ࠆ఺ᄉф߿ǌ త ௅ё௽ ὋᎾ‫ڍ‬ஊउีѢ ᄉʶ౵Ӵѽ‫܈‬ᓇቆᄉจᮂ ᠍఺Ὃ̯ ൦ල఺‫ڣ‬ଋ‫ٿ‬ጝ ՏᎾ‫ڍ‬МඞὋФ˖ ܲ˝Ꮎ‫ڍ‬ᮖ̂ᯝ᯾൦ලᄉࢹͺ̠տǌ˱ ࠆҁ᣹఺‫ڣ‬ՐὋଋԩᎾ‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶᄉв ൒᝿ͤ೜ಉǌ త ௅ʼӤ ௐ ѫὋᣑథኃʶ੺ Տ௅ఴ̠ᄉ௅ఴୣΟᮺ఺‫̚ˋڙ‬Ꮝၾ ఺‫ڣ‬ᖿ‫ڠ‬ǌ௅ఴܰҫᄴૈѢὋᤇ౵К௅ቆ ˃఺̅ ௅௸ᫍક᣹൦ලὋࣲࣛᅋӉહ

S O L D

NEW P R I C E Ꭹᐯ ጷ͢

ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯㏛ ⩔≰᫮Ӵ ౝ౭ 5D5D"1K.I!8!L"*+!,-./'(!$&,01"232"?BM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"U XBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ -!GG)!("*+!,J(.GG$(8,#./V +!+)&,01"TDU"5WM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ᝭ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇᫦Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ౝ ౭ 2 $ F ! & "* + ! , . & & $ ( 8 @ ! G @ H(I!$+A,-./'(!$&,01"2>J"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ >?9"4$)/'!@1(.)A"BC,4$)/'@ #$+(!/',-./'(!$&,01"2D#"9E> ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

൦ලᐴ༰ᗻढКီ ຫӑஊउ઒᭚Ⴠৰᥒ੺

൦ලᐴ༰ҁऄథܲː᧗ ᒬ˖‫߽ڍ‬ழԦ‫ܥ‬ᄯ᭦൦ලᐴ༰̾౎Ὃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

൦ලႮৰѹయ Տᥒጝៀӝၶᜁ᧗ள߿ব ҁҪએჀੜὋᏪґ౎ཱᮎ̴ᄉྗආ̝˶‫ڙ‬ ʿˣՐѢဗԦདǋռՒኍჁ࿃ὋႠͪ˶ᥒ ҁ͛౿ǌͭþӑ᭞ຆʶऎÿᄉ᧓᝺஠ብॡ ঋᥒҁѺᬓǌ త ௅Ὃ˖Рణᰳกᬒ‫߽ڙ‬ழМ͔ ՁʼԦ࣊ᎷՏ஠ብὋ̾൦ලᐴ༰ႮৰὋ Տþ͛៙Ꮷÿᄉ಴͇˝ΒὋᆷᝢᤇ̎þ͛ ៙Ꮷÿଡґᮔ᝜ᄉᛠ˝ࠆ᜹ʼథѽ௃ࠎὋ ʿःԩҁ͉ʹก।‫ܪ‬Ꭾǌ൤ˠᜁૈܷ̾ ᬅణᰳࠅѻ఺СᄉՏ˦˝൦ලþ Տ͛៙ Ꮷÿু‫ܬ‬Տ᝗ǌ ᤇኼᎷՏ‫נ‬Тӧᄉ஠ብᮤ˝þ෴ူ థСள‫ۋ‬ᐴ༰ᄉ៙ᝒ᫇ᮤὋᤇኼ஠ብឬຌ ഁὀÿ൤஠࠱þ൦ල‫ ူܪ‬ՏԦ࣊ʿࠃζো Ꮷÿͺ˝ᇧᔴ಴ΒὋ੽ᝢ‫ݟ‬౦ᇪ͗М͔ॆ ௐեζ˿ᤇ˓þ៙ᝒÿὋࣲ˄۲̅ࠪ4"34ᄉ ঻ਟᏪ᧓Ԩ˿΃੘ԯᎳǋːಪ๖ඈǋᥗБв Ԝ᧘ၶҮྫྷࣉ‫ڣ‬ኍଏஶὋᤇࠪఝ‫ڠݝ‬᫸ଌ ள‫ۋ‬ᐴ༰ὋԺᑞ௦ʶ͇ࣳ̂ǌ ˖‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶึᛠჀߥ˃ࠑడЏԩ ᝺ௐᛪᇧὋ þᤇ ˓̠௦Ժ஛ᄉὋੇ͂̂Ր ᝿᝶ὋԺ̾ፋ̴͂ॡᰳᄉ᝿͈὚̴͂௦̂ ґឰᗅ̜ǌÿ

ЛþҺ‫ܢ‬ÿ઒᭚Ⴎৰፂ᣾

ඈᐴ༰Ὃ˶᝴ӧӮֆ᣷͗ᬥሎǌሮՐ‫ ڙ‬ཁ ѫᄉௐϊᤜҪζোὙ4"34ࣂ۲ఴᆷ߿Ὃ એ‫͂ݷݷܢ‬ѾѢԜ௮˿ǌ త ௅௸ʼ ཁ ѫࢺԾὋᐸც˖ॶ ॱζᏅగѢὙᤂయʿ᜵ԜӧӮ๑ᱤࣉ‫ڣ‬ԜὋ ᥦ᧖Ԧၶ˿̠ܲৣʿ௙ԓ‫ځ‬ᐴ༰὇ዜͪ᭣ ЦὈὋ̬ܸੇ͂ӝᬒࣂஅ෴˿ܲΒӧӮ๑ᱤ ࣉ‫ڣ‬ᄉᐴ༰Ⴠ̠ǌ త ௅௸ʼ ཁࢺԾὋథᎩԣྏ஧Ὑ ੇ͂መՎ̂Ꮴަ੝‫ڙ‬መࠈಉѢᄉὋ̃ӝᬒథ ʶΒᆷងᄉ4"34ࣂᆷងὙ þՎ฿ಉ˿Ⴠԓ ͳὋᆷᝢ௦4"34к࿃ჀඈὋӧܷ۲‫ځ‬МՂʿ ஗ԦѢઐնὋஊउᤆ෤థʽфॶМ࣊ÿǌ త ௅ʽӤ Ὃ൦ලࣉஊउՓᇪ͗ ᤯ઐὋРԦဗ ΒჀΒὋФ˖ Βː᧗ǌࣲ˄ ሥþలԦဗ௙௬̠̠͛ဗ៵ὋలԦဗӝҫ̠ տਕ౿ǌÿ᜵යՉӝႤӬͮːಪʼઐὋːሄ ࠪܰԦ࣊ஐ෴ζো὚ త ௅ளࣱኃʶܸὋ൦ලࣉМ߶ࡌ߽ழ ॱӯ᤯ઐឬὙథ ̠‫ڙ‬లፂನࠃᄉৰхʽþ஘ ࣊ǋᣀԦ៙ᝒÿὋ þᤴ੆ʿᓡᇪ͗ॕֽÿὋࣂᜁ М߶఺С͛‫ူܪק‬ǌͭ᤯ઐࣲలଡԢþ៙ ᝒÿᄉХͳЮࠓὋ˶లМ࣊ᄰС‫ܪ‬ᎮЮࠓǌ

૵ܰႌஞူᄉॆѹ ̠ପ᭚ள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈႮৰᄉᠪ஧௬ᇧὙ త ௅Ὃ൦ලѢဗʶՏჀ̠ҁॆ‫ڠ‬ӝᬒ ࡂងὋ‫ڙ‬ᬣՐᄉіܸ᧖̴֖঳᝟ ΒჀ̠ᜁॅ ঳˝ʿ௙ᐴ༰ჀΒǌФ˖థஜΒӿ᧗Ⴠ̠ǌৣ Ꮷ۲ఴ౎ᒬӧӮ๑ᱤࣉ‫੊ڣ‬ҁ᣾๑ᱤࣉ‫ڣ‬Ὃͭ ᤇయᫍӧӮ๑ᱤࣉ‫ཱ̮࣡ڣ‬ᖸˉǌ త ௅ึ͛ᄉ๖োሥὙ൦ලՎ฿ӝᬒಉ ˿ჀԓͳὋᝢ˝௦4"34к࿃ჀඈὋʼઐᒯࣉ $%$὇൦ලࣉႼჀଌ҃ᮔ᫸˖ॶὈǌ త ௅ʽӤ ཁ ѫὋ൦ලܷߥౣ‫ڣ‬ ጞॱζᏅ᧖Ὃ൦ලᅊመӝၶృ஠̜గѢὙӧ Ӯප౦๑ᱤࣉ‫ڣ‬ᆷង˿ Β4"34Ὃࣲ˄ᬃࣛង றઐնǌઐնፆ౦௬ᇧὙ೜ѢþᰳᎵζऎÿ᫹ব ૈಕ4"34к࿃Ⴠඈǋᨶ፮ϛӬᑉᖗǋ ˖ԯ ᑾ὎֏խ᥊߿ೱᖗǌᬣՐᤆМ࣊˿ ሙᄉ᜼ ᮟὙ ࣽࢎϘᤩ൥ଡᰳǌృ஠̜ᤆឬὙ þ‫͂ੇڙ‬ ӝᬒՐຫᬒӜপងመᬥሎὋឯܷࠑซ਒ǌኃʶ ΒৣᏧ௦ප౦੺Ԧ୎Ꮴ౛ǌÿ త ௅௸ʼ ཁ ѫὋӨ֖ጙ͗ᇷЮ὇ ὈॱζᏅగѢᄰС஠͇Ὃࣲ˄ᤆగѢζোὙ ѷѷ̃ӝᬒՐຫᬒӜᆷងʶΒк࿃ਕ౿বჀ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ែ䉱㜗Ѽ ౝ ౭ ',-'!./'

ኃ

˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ੔ᒯ త ௅ॹ‫ٽ‬ऎ ᤨ᣾޴ͳԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃʿ̨‫ᝒں‬þᄫґႮ ৰ᫸ଌ्ҸΙཨː࢏‫ఽܬ‬ÿὋఝࠪᝌஉ и‫ؖ‬ពὋ᜵þКи᜵‫ڙ‬Ж˖ܼ֖˖ܼи‫ށ‬ ፑʶૈ૘ʽὋྩ᝭̠ඞи᫲߼ைὋ᫔̽Ꮺ ҮǋҺૌ᧗ઝǋ஗੩ᆵ̵Ὃሤ౜ஂବ‫ڠ‬ழ Ⴎৰ᫸ଌǌÿ ᄫґὋਕ౿ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ὇൦ලᐴ ༰ὈᄉᆷងৣᏧஜࣂፂᡓ᣾˿ ࣱ 4"34ႮৰॆௐᄉৣᏧ̠ஜǌ ˆႌӻၶጷጺᆷ߿Ὃᤇሗள‫ۋ‬Ⴠඈథ Ժᑞþ૆̠̠፝͛ÿǌ˖‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫͉˞ށ‬ ᯰ௳͚ʼֆ௅ૈѢὋ̯᜹ࠢৰх౎ᄹὋᤇ ዜჀඈ‫ڙ‬໷͑య˶Хథ͛౿বǌʶ̎ৣ Ꮷ‫ڙ‬ԦჀ˧ґԺᑞࡂࣂፂઁᒬᢵ୅ࣛᄉ Ⴠඈ͛౿ፋ˿̴̠ǌᦉѫþ൦ලᐴ༰ÿৣᏧ ௉యͳຝൣ࣡ὋᣏჁჀΒᣖܲὋߚ‫ڙ‬ᬤব ਕ౿ᏧὋᤇ̎þᛠᡋᄉ͛౿ຸÿᝧ᫸ଌᬱ ऎᬑ‫ܘ‬ǌʶ̎ึਕৣᏧ‫ڙ‬Ⴠඈ໷͑య෤థ ѢဗჁ࿃ὋԁࣂፂХ‫͛˿ܫ‬౿ᑞҦǌ ˆႌӻၶጷጺ త ௅вऎԷधጊপ ͗ᝫὋˆႌӻၶጷጺ঳࣯̂៣ॳ‫࣊ࠇ܊‬Ὃ ˆӻጷጺࠇ࣊൦ලԦၶᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ ˝þ‫ڍ‬ᬄСซᄉ቉ԦМР͇̂ÿǌ

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

ຄ ࡷ ຄ ࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌ ڒ‬䛾⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

ࣱ త ௅ኃ య

൦ලᐴ༰ႮৰྏԦѹయὋ൦ලథ ̠‫ځ‬ ሥþѢဗ4"34ÿὋᜁॆࡌ̾þ஘୦ʿࠃ๖ োÿ˝ၿጝៀǌᬣᅋႮৰʶԦʿԺஅὋܰႌ ጬጬকএᤇ ՏҺ஗͉̂Ꮷǌణள๖োૈᤇ ̠ᦏ௦ӝၶὋࣲ˄ᦏ‫ڙ‬ઇႮኃʶጲǌ ʼతऄὋᎩʼ͛Ѣ൦ලྏԦᐴ༰Ⴎৰ ՐὋ൦ල᝜ழ‫ڙ‬Њெॆܸ̾þԦ࣊៙ᝒÿ˝ ၿὋಉ‫ ܪ‬Տ̠‫ܢ‬ǌॆௐ൤̂ᤆʼ˿ܼ᜼Ὃ ࠭ᒰӝၶ̠̠ᒬӿὋ̯൤̾Ր෤థӝၶв ஗ԦѢᮔ᝜ǌᄯҁ త ௅൦ල߽ழ᤯ઐள ‫ܘ‬ჀΒ֖ ௅᧾ӮࡢឬჀඈԺ̠̠̾͛Ὃ ̠͂੥஗Мधᝦ᝶ǌ ॱӯ$&0ဌᰳᮺ‫ڙ‬Ф࣡ၸᄉþ!౎Ԝ ˧ᫍÿॱӯ᠌ਖ਼˖ὋᣀԦ˿ʶѶॱӯࣔߔὋ ઒᭚˿ᜁಉ‫ܪ‬ᄉ ̠ᄉᤈʶ൥សৰǌЮࠓ ૈὋᤇ ̠ѫ࡚ʻ˓ᏅὋѫѾ௦൦ලܷߥ˙ ࣽӝߥ ጞᏅὋ൦ලӨ֖ӝᬒጙ͗ᇷፂЮ መᏅ֖ᐸც˖ॶᏅὋᐉܸᄉΙ૵‫˝ڨ‬ងற ˹ǌᄫґ̮ੌ஦‫ڙ‬ઇႮᄉణґጲὋФ˖థʶ Տӝၶ̴֖ᄉࠑ̠Ⴀͪᥒҁ͛౿ǌ Ǒӑ̚᭞ࣱઐǒຆऎઐ࠭ᦉþӑ᭞ຆʶ ऎÿడ᧓᝺˿Ф˖ʶՏᜁጝៀᄉӝၶృ஠ ̜ǌឞͮӝၶॆѹ‫ߥܷڙ‬ՎߥᏅጷԦ˿þӧ Ӯප౦๑ᱤࣉ‫ڣ‬ᆷង˿ Β4"34Ὃ‫͂ੇڙ‬ӝ ᬒপងመᬥሎÿᄉ๖োǌᒬࣁ൤Ր‫ڙ‬ᏅЮु ុ᣾Ὃ þ௦к࿃ჀඈὋХͳᤆ‫ڙ‬ѫ‫ۋ‬ÿǌ̴ʶ вٖ֙ʿ᜵ܰ͛Ὃʿ᣾ᤆ௦ᜁ̠੔‫͛ܰڎ‬ǌ ੔‫ڙߚڎ‬றብԨ˦ᄉ᫇ᮤǌ̴ԦҁᐉܸᏅ ጷԵ௦ਆնᅻФ̴Վ௦ኃʶጲᄉӝၶὋ᜵ ϡ‫ݝ‬᫸એଏஶὋԁ෤ਆҁ੔‫ڎ‬ᜁܰ͛ҁᎩ ፎʼǌᬥ௅̴ࡂᜁӝᬒʼՂԶ᣾Ԝ᫇ពὋ˧ ՐԠᜁԶԜӝᬒᄢࠢመܲ൒Ὃԥ‫ܬ‬̴᫇௦ ՠᅻ᥊ᒬࣁþᤴ៙ÿᄉᩱឧὋణՐᤆ᜵̴з ˿ʶ͊ᒬੇ೜ᝦઐնǌ త ௅Ὃвᜁॆ‫ڠ‬М ߶੼Ԝኣʽʶ͊þᝪឣ˹ÿὋࣲ᝜ն̴þᒯ ൤ጻൢᤊกᛠ˝ÿǌ ૵ઐ࠭Ὃᬣᅋ൦ලᐴ༰ႮৰྏԦὋᤇͮ ӝၶ˶ध‫ݼ‬ᅋ੣෴ႤჀৣǌͭ‫ ڙ‬త ௅˧ ՐὋ̴ध‫ݼ‬Ѣဗ֮‫ل‬ǋԦདჁ࿃Ὃ‫ڙ‬ϡ˿ႂ ᑧறࡎੲଠ˧ՐὋԦဗФᐴᦉѢဗჀԪὋ Ⴀͪਕ౿˿൦ලᐴ༰ǌ ᬣᅋჀৰҪ᧗Ὃᤇͮӝၶ త ௅ᜁᣀ

᫸એనጊᎤ᫇ᮤþࣂ३ҁК᭦ᎀᝌǌÿ ཨᏪὋᒬ൦ල࠯ۡ̾౎Ὃ๑᧙ᄉྫྷᠪǋ ᠪ᧚ǋӝએ̯КီՉ‫ڠ‬Йᦑǌʿ᣾Ὃᤇయᫍ Ιཨథ౎ᒬ൦ලૈ߿அ෴ԦདႠͪჀΒӝ ᬒᄉґጲӝએ‫ڙ‬ᎩʼයஐὋ᜵යඞᫍ૫ᡂ ᫸એᛧǋԯᎳኍӝႤၸֵǌ ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗Ὃ൦ලࣉ᫁ֆЎ௒ᛪ ᇧὋ þ‫ځ‬௢ᓫ֖ႮৰᄉॕֽὋᄫґథ ܲ ʹ̠ሎध൦ලǌÿᤆథ ʹ̠႐‫ڙ‬൦ලۡ ᧖ǌᤇԱࠃពलᡐК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Ꭹԣᄉ঻ਟὋ ጬጬ᠎᫇ᤇ̊ᄇʹ̠ᛠᢍ‫᧖גڙ‬ǌ ൦ලࣉ᫁ǋࣉ‫ށ‬ҝ˹᝭ֆЎ௒ త ௅ ଋԩ˖ܼႂ᜼Իᄯ୦᧓᝺ௐ‫੽ں‬Ⴎৰ઒ ᭚ʿԢௐὙਜ᭨ᐋ̾៘ܸʽὋՎௐ̴࣎భ ܷࠑᑞܴþူᝌÿǌ̴ឬὋ þ‫߱˝ځ‬௦͛౿ ჀὋ͛౿Ⴠథ͛౿Ⴠ᫸෴กὋ߱ॸᮋΙก ઒᭚ǌͺ˝‫ڠ‬ழஊउὋੇᖌ३ᤇ˓ᠪᝬ̾ ՐὋ૾ా̾ՐὋੇ੥ᑞ઒᭚Ὃ੝̾ᤇʶཁ ‫ॆڙ‬ௐథॡܲʿူᝌÿǌֆЎ௒‫ᝒڙ‬ឥ˖ ᤨ᭚˿‫ڙ‬ʼጞᮖ࠭ల੺эᄉৰхʽὋ̴௃ ก઒᭚Ⴠৰᄉ௃݉ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ຫӑஊउ઒᭚Ⴠৰᥒ੺ ຫӑᄴஊउ త ௅௸ԷधథСႮৰ

᫸ଌள᫔Ԧ࣊͗ǌᤇ௦ᒬ ࣱ త ௅ຫ ӑ൦ල߽ழМ࣊ள‫ۋ‬к࿃ჀඈՐὋຫӑஊ उᄉᯪ൒ள᫔Ԧ࣊͗ǌԦ࣊͗ʿ̨లሶи ॶὋԥᏪ᤟३ФԥὋᄯଋઁఴࣂෲᒐᄉඞ ਒଍Փ༡ࡢԯǌ˖‫ڍ‬Ꭹԣ࠱Ф᝗˝þஓመ ˹ጞᄉԦ࣊͗ÿὙԯᎳʿ͗੘Ὃ̂ࠃᩱឧὋ ԯफ़ᄰԥǌ Ԧ࣊͗ʼὋຫӑᄴ‫ށ‬ማ˹᫁Ѿॸ᬴੘ ԯᎳ᭚ᴊߗὋ˖ᫍᄉຫӑᄴ᫁ဌ௳ˋల੘ ԯᎳὋԾΞᄉ൦ලࣉ᫁ֆЎ௒੘ᄉԯᎳʼ ʽґՐ᭦К੘ԥǌ Ꮺ‫ྱڙ‬൳ௐయὋ‫ڠ‬ழ˞ஊ߽տࠪ̅ܰ ႌ౜˝СॶᄉຫӑԯᎳஜ᧙ᄉʻ൒ԯឧᜁ М͔ːԋ੺᝿ὋМ͔в൒᠎Ⴀຫӑஊउᄉ ᮖ࠭Ҧ֖МζҦǌ ‫ڙ‬Ԧ࣊͗ʼὋຫӑᄴ᫁ဌ௳ˋሥὙ þ὇ ຫӑὈ̷ರࣉᄉ᫸એన֖ӝၸԯᎳၶ̖Х థʶ߿ᄉ͕ҸὋࣱၶ̖ՉዜԯᎳ ̢ԵὋ Ф˖ඞၸ ̢ԵὋӝၸ ̢Եǌÿ˧ՐὋ ˏऎஇԯὋဌ௳ఝൣὙ þੇ͂ᄴԯᎳᄉࣱ ၶ̖ᑞҦ௦ ʹԵὋʿ௦̢௦ʹὋӬͮᩱ ˿ǌÿᏪᄴ֖᫁ࣉ᫁ᄉԯफ़ѶӮᣦӑᣪǌᄴ ᫁ဌ௳ˋឬþӝၸ᫸એనǋԯᎳኍ᫸એྫྷ ᠪ̮ཨྱѾጊᎤÿὋࣉ᫁ֆЎ௒ѶឬὋ൦ල

XXX TJOPRVFCFD DPN

తѹԦຸᒬ˖‫ڍ‬ຫӑᄴ൦ලࣉᄉள ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ O$P7ÿ὇ኤሥþ൦ල ᐴ༰ÿὈὋࣂ̯˖‫ڍ‬Ю‫ੰڠ‬஘ᒯˆႌܲ‫ڠ‬ǌ ˝˿੻҃Ⴠඈᄉ͛୦Ὃ൦ලᒬ త ௅ ௐ ᡐþ࠯ۡÿὋˀ൦ලᄰ᥵ᄉᦑࢶࣉǋ᳦࡯˶ ˶ࠃஶ˿Վಧᄉᬌ҃ǌК‫ڍ‬Չ‫˶ڠ‬Ԩ๖˿ ܷ‫ۋ‬஠ͳาҮὋܲ˓ۡࣉѢԻ˿ࣉඞॸᮋ ᦠ੘ԯᎳ੥ᑞᤈЙМР‫ڣ‬੝ᄉ˙ௐ֐̽ǌ ᝴ܲӬͮǋߥಢᄉ௢ᓫஉϛௐᓫढ଍ᒯ̃ త˖ொǌ ཨᏪὋჀඈ̮‫ڙ‬ᗻढὋ੔ൢ త ௅Ὃ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ O$P7ÿࣂੰࡘҁ˖ ‫ڍ‬੝థ ˓ᄴࣉᒬ෴ӜὋՉ‫ڨڠ‬ѢဗႠͪ ჀΒὋ಩૵˖‫ࠪ᧪ڍ‬ӝႤγϣ˃ˉ̠տᄉ ᅻՏᇪ̓Ꭹቢþʷᯭ‫چ‬὇ H EYZ DOὈÿଡΘ ᄉࠃௐζোὙ ᄫґὋК˖‫ڍ‬ᆷ᝼ჀΒ᣹ҁ ̠Ὃ ႠͪჀΒ ̠Ὃ൪̠̑ஜ ̠Ὃ෴਎̠ ஜ ̠ǌ ᬓຫӑ൪̑ ̠ܰὋ෱Ӯǋӑ̚ǋʼ ๑ǋ‫ࢵٽ‬ǋᳫᴜ෇Ὃ˶Ѣဗ൪̑ჀΒǌ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ̀ 䨯 Ꭹ䊺䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

͊ಬួ஠

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

வ ᄩ

2'3ߧၸᄋሊᮄ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ̭ຄⰛ‫ݺ‬ᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

51.&

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

Ф ̴

51.&

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ 䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆䓾 ౝ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ ᅧ ࢄ ࡄ 䕇䔼㉔䗨 ‫ ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ͗ ࢔ ბ 䘪䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व͚ᄼ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆䓾 ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ ែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

඲ ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗࢔

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

!"#$!!%$!&&&

!"#$44!$&&47

!"#$A%&$45&&

!"#$!#4$567&

!"#$54"$"5&&

!"#$##&$6"55

!"#$54"$A%5&

!"#$&74$5#&6

'()*+,)*-.(/.)011$213

.)*-.,;,*55/-3),+$213

.:C3)?B:?/-3),+$213

891**:;<)*-/-3),+$213

2,*=.>.$5&/-3),+$213

+:+:.,.,*-/-3),+$213

.(B,*-$;(55AA/-3),+$213

3)?,)@:*-3)?,)5#&6/-3),+$213

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ᩏᛠ‫ٿ‬அ

40-%

ࢄᇥ$I UFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ λጯᩬѝФ

ࣱ త ௅ኃ య

40-%

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ᫝ᐧ⠙⿸ ႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ -B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹბ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ᝬ ჏ ⩢ ᯃ ბ ใ 䒓 Ѻ 䓾 ⇠ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮 ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ᮜ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬㺮 Ф ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ ̴ $FOUSJT 㺮Ф ̴ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

40-%

AT 96% ASKING PRICE

ۜ㞠䱋

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

⁏䓻 ᑍ⿸᭒‫⩌ٵ‬ ߍⰌ̀უౝϔ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

lind@sutton.com

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜵͈

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆ᰭऻ̭͗‫ڙ‬ᄀ᫝䶦Ⱋ

ဌп೎

-&4 50634 4&3&/*5: ⠙უА⤳

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ᱡঝ‫ ڢ‬Ꭹ ᰽ ᬚ ᬚ᫥ằⰍ䶹੣ ᪡䄬‫ ͩپ‬ -FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ₒ㵹 ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"OHSJHOPO〆 ౽ 〆 ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BXTPO DPMMFHF -B4BMMF DPM MFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧ "OHSJHOPOౝ䧮᭜ౕ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䛹 ᮜ㞟჉ϧ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ᰶ㦄ऺ⮱$FHFQ "OESF -BVSFO EFBV ᰶ᫝ᐧ⮱‫⮱⿸ڙ‬ప䭲ᄼ႓ ⹫ࡧ๔ಸ⍥∠↍ఫΓ亳䘪ౕ䔆䭱䓾䔉䓾䬨ऺ⮱"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ䓾ౕ৘ᅧ ȕጯ͚ᓰ⮱ᝬФ๗倅 ᘠ仃Ѕᄾ́䓾ጯ͚ᓰ⮱᰸ࣸЙ 䔆䛹᭜ ᱧч ⣝ౕែ䉱ぶᎡ咱๔γ᜾Й䔅जВ̭䊤Ѽౕ䔆䛹‫ڨ‬㔮

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ȕ ȕ

᱙ẩᐭࣾੳ᭜㦄ऺ⮱.FMBUUJუ᫼В৮䉕倅〜㦄⼝䶱䃎 Ꭱ⻸๖ϑᝬ

䓾᱌カ㏓㔲ᰶᄳ䓾 ⮱хᘍजः

᥿

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

ਜ਼Ф 4BJOU #SVOP䆗ࡻ⅁≫⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⺊᰸ࣸЙ᫝᭒ᔘͽ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጧ

੣

̴ ࢄ ᇥ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ֒ 䏘 ᝬ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ হ ‫ ➖ ו‬䬡 ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ ∠ ↍ ࠲ ☚ Ⅱ ͚ ๛ ⾧䄰 ‫ ڕ‬ຄ 䆗 ࡻ უ ‫ ۝ ڤ‬マ ▶ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ 䛾 ᰵߍ⼻ गև Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏㵹 ܳ 䧌 В ‫ ݝ ڲ‬䓫䓾 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ౝ 䧮䓾䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ र 亚 ᵹ হ ិ Ḳ ၽ ᝭ ᰶ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ߎ ͚ 㺬 ᐼ 丽亳 ጓ ठ 䘪⿄ ፅ ᠔ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ ‫ ܧ‬䬕 ‫ ڕ ڙ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ 䒰 ๔ 㥒 ͇ ䷊ ࡴ թ ⾧ ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ ڒ‬ϑ 䒓〆䓾 ႓ ᵎ ႓ ᵎ 䘪 ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ 䬡 .-4 Ӭ .-4 ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѽ .-4 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

/ & 8 1 3 * $ & ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䉚 ➖о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλ ιẩ ᬻϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䔮䘕ܳუ‫ڤ‬ হუ⩢ ‫ڙ‬ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ ਜ਼Ф .-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ ⼌䛾 ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ጧ

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

੣

ጟ ਜ਼ 26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ຌ

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

੣

ጟ ਜ਼ ̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ 㧆೻㺬䓦厓卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

౥Ϝ

ጧ

̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ ࢄᇥ#SPT S F G P O E T Ꭱ ⠙ T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც ๔ ࣕ ᝬ ⴠ 㠞 ⴠ झ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ ๔ .-4 Ѽ .-4

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ࢌᇭ ౝᐯ䶮Ⱓ

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

ྟ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

www.iU91.com

ྟ

̠ԯԪӐ࠱‫ʹݟ‬ॕֽᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬὞ஞူ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ॆڙ‬ґᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼࠬ੼ͰੜὋ᜵ ඊ̾ґఝҪ̠̽༥ॶˑචǌ‫ݝ‬ੜߔ঳௦ॡ ঋᜁ̠઎ᡋǌ ಩૵᱆ӑА˃ˉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗ ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓త˖Ὃܷᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝय़‫׫‬ੜࡓᄉᄅ᝭ஜ᧙ඇతᦏ‫ڙ‬ђ࠵Ὃ ՎௐὋᩘ‫׫‬ஜ᧙‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬Ҫǌඒ௃Ⴀ᫇Ὃᤇ ሗৰхʿ͗௃ᬌయ‫૆ڠ‬፝ʽԜǌʶͮፂ฿ ߥࠑ‫ڙ‬ʿˣґѫౡሥὋࣰᛥΘᭉԤழСጆ ੝ᔈᄉௐᫍὋԺᑞඊᮔ᝟ᄉᤆ᜵᫁ǌ ಩૵$.)$ፂ฿ߥࠑ'SBODJT $PSUFM MJOPᄉឬกὋᒬ ࣱऄ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ੜ ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʶᄯ‫̅ܪ‬᣾བ࿃খὋࣲ˄ᄹᡐ౎ ᤆ᜵૆፝ʶൿௐᫍǌ̯ᗛྱѽ࠶ᄫґᄉৰ х౎ᄹὋࣉ‫ڣ‬ඇࣱᭉ᜵અஉܷጝ ‫ܪ‬ ᮨܰᄉੜ̖Ὃ੥ᑞ࠱ࣉ‫ڣ‬чԁᒯ᣾བࣉ

‫ڣ‬ᄉ᫟Ϙ˧ʽǌ۲̠̅ࠪԯᡕҸᄉᮔ฽Ὃ $PSUFMMJOPͤ᝟Ὃܷጝ‫˧ࣱ ڙ‬ґὋय़‫׫‬ੜ ̖ᄉΘः᧙ʿԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁᤇሗපࣰǌ $PSUFMMJOPᝢ˝Ὃॆ‫׫‬ѢͰੜˀளᄅ᝭ ͰੜᄉඊΒʼӣᒯ ὄ̾ʼᄉௐϊὋឞੜ ‫ڣࣉ̖ڠ‬ԀԺᜁൣयᝢ߿ͮ‫̅ܪ‬᣾བ࿃ খǌࡂᗛྱѽ࠶ᏪᝒὋ ࣱऄ˧ґࡂࣂፂ ቉ᆠ˿ᤇ˓ಕংጲὋࣲ˄൤Րʶᄯγ૆‫ڙ‬ᤇ ˓ಕংጲ˧ʼǌ ࣉ‫ڣ‬ʼᎤ࠵य़‫׫‬ੜࡓᄉԓ‫˧ځ‬ʶ௦̠ ԯྱड़ᄉԪӐὟ̠ᄉ࠮֐ඊ̾ज़ఝ᫁Ὃ ʿͭథᅋఝܲᄉาҦὋᏪ˄ᢵͳϣऔᄉࣱ ͊˶ඊ̾ज़і̼̠ఝܲǌࡂॆґᄉޮЇ໼ ʶ̼̠౎ឬὋᙉཨ̴͂ᄉߔ‫ݘ‬Ժᑞࣂፂሎ धྗආ࿗በၶาὋ̴̮ͭ͂‫؝‬൓႐‫ڙڙ‬ᒬࣁ ᄉǋ෤థકઘ᠝൛ᄉੜࡓ˖Ὃʿਜ਒૰੆࠴

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬ ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

#3044"3%ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝̷ጯ Ѻλ%*9 䭱䓾⮱㦄 ऺ-ࡧ 䊲㏔៏᝸⮱ᝤಸ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭱ᫝ᐧడᴼ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ౝ౭ 36& %& -" -0*3& #3044"3% + : ) ∕ 䭱䓾ㆨѩᝬಸ ๖‫ܧ‬ਜ਼ ៏ࢍ‫ٵ‬ᱧ᪙䄤৕䄏 $FOUSJT /P

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

ࢄᇥ-ࡧ⮱⼭㑧ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝ ̷ጯ ℄䗨ф็ऺᵎ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ ສࡧ ສᝬ ສФᵩ ࢄᇥ#304 4"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ Ꭱ ᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 8105,Rue Louisbourg,Brossard ,J4Y 0H5 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

Мࠟ੊ୂҁᏤࣱМࠟ˖ၶาǌ $PSUFMMJOPឬὋࡉክᬣᅋᄫґᏤࣱ̠ԯ ᄉԪӐὋःឞ͗థఝܲᄉੜࡓѢ‫׫‬Ὃͭᄴፑ ᝟̠տᄉ̠ԯᮔ฽ᛪ௙ὋᤇሗԪӐ‫ڙ‬ᆀయ Юࠪࣉ‫ڣ‬ᄉॕֽ௦ॡథᬌᄉǌ಩૵$PSUFM MJOPᄉѫౡὋ̠ԯԪӐԺᑞ͗̾̾ʽіሗழ यࠪੜ‫̖ڣࣉ̖ڠ‬ၶॕֽὙ ၿࣱ̅ᣏࠑऐஜ᧙֖ыሧЙ̠ԯђ࠵Ὃ Ͱ߳त᝹Ժᑞ͗உᎀ὚ ͰੜᏤӐ࠱͗࠭ᒰͰ߳ᜈνᏡளஂѢ ࿭‫ܘ‬὚ ѢሜМ֖ࠟᰳጞͰ߳ᄉतᤴ࠱͗‫ܲܘ‬Ὃ ࣲ˄ሜᠧᭉය࠱ፘ፝‫ܘ‬᫁὚ ࡏͰ‫᥻ڙ‬ӜᄉᏤࣱ̠ԯ࠱‫ܘ‬Ҫ὚ ᬣᅋͰੜ͈ಪʼ๨֖Ժ᠆ઝবᬋͯὋࣱ ᣏࠑऐሜੜࡏͰᄉௐᫍԺᑞ͗ఝ᫁ǌ

ࡉክʶᦉѫ̠ԯፑ᝟ߥࠑడᮔ฽Ὃ‫ݟ‬౦ ޮЇ໼ʶ̼Ꮴࣱ̠ф߿Ѣ‫׫‬ੜࡓࣲ˄ܷ᜺ ഴ‫ܷ࠱ڠ‬ੜߔ૰੆࠴ੜߔὋᥦ˥ॆᤇʶ̼ ̠ᄉᤝ͓໼ҁ᣹ᮆࢎௐὋੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ॡథ Ժᑞ͗࢜ຳὋͭ௦$PSUFMMJOPᛪᇧὋ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶Ὃၿ̅ణᤂіࣱ࿗በͰ߳ᄉளҮࢹஜ ᧙ࣲʿܷὋ‫ځ‬൤࿗ಙयͰੜᄉᭉයʶᄯᜁ Ԍંǌ૊ཱ$PSUFMMJOPᄉឬกὋဗ‫ڙ‬ᄉৰх ௦ὋܷܲஜޮЇ໼ʶ̼ᄉ̠̮ཨࡏͰ‫̴ڙ‬ ͂ᒬࣁᄉͰੜ˧˖Ὃܷᦉѫᄉ࿗በͰ߳ᦏ౎ ᒬвᩘ‫ڣࣉ׫‬ὋᏪФ˖థॡܲᦏ௦࡚̅ޮЇ ໼ʶ̼̠ᄉǌʿ᣾Ὃ̴˶ૈѢὋᤇ̎ᦏԵ௦ ᮔ฽Ὃ‫ݟ‬౦ᇪ͗ᡕҸԦၶ˿ԪӐ੊ፂ฿‫ځ‬ ገॕֽ̠͂ϡѢ˿ʿՎᄉᤤસὋᥦ˥ల౎ ᄉৰхॡԺᑞࡂʿ͗Ϸᮔయᄉᥦಧǌ $PSUFMMJOPᛪᇧὋࡂᄫґੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ ৰх౎ᄹὋ‫ݟ‬౦ᑞγ૆ဗ࿃Ὃᥦ˥‫ڙ‬ల౎ ҁ ࣱ᧖ὋͰੜᄉᭉය࠱͗ʶᄯᡓ᣾ࣉ ‫ڣ‬Θःǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔⁫ओ ใ㐀ツ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

<‫⼌ܧ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫⼌ܧ< ̴ ڒ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫< ̴ ڒ‬30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS 㺮Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0>䲍䓾 <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ ͗ౝ䧮䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴ ̴ ϲ㺮Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ ǅ Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 ǅ Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ǅ Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 ǅ Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓〆䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф ǅ Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ ǅ -BWBM 䓾 ౝ 䧮〆䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ ǅ Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋䔋䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ᵩ ÿ ߍ ٰ ̴ ǅ Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ ज䉤⁫ /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠㉔䲍Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌䓾 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚 ➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䒓Ꮐহ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ⠙⿸჏ࢲহ丽ࢲ ᝬ䬡ᬻϛ㜿䔯䲏᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠㉔䲍Ꮴ ๔ ₒ㵹 ܳ䧌䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌ ≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᱡ᱔ㇳ䔾

40-%

Ը ͊

-B QSBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

Ը ͊

#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ ᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍ᄼ ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ྟ

40-%

Ը ͊

ኃ

ࣸ ն ζ ো

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ ⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭ ◦㺬䲏ा⎃ ⣜ධх䯲䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ Ვ Фᵩ䲏䃛

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎 ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᝭ ᰶᝬ䬡౴᱊䭠㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭ ͗࢔ბ ο̺᎟ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ ẩᅯ᱊ा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦‫ݘ‬䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ

ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 30$$"#&--" ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑ ࢘ ẩ ፓ䒓Ꮐহ -PDLFS

"/(3*(/0/ౝ 䧮〆͑࢔ፓ䒓Ꮐ ਜ਼ Ф ࢄा ẩ 䭠‫ٶ‬ສ ϑ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ̴ ⊡‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ㧆೻㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ᫝⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴

Ꭰ᫦ᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓೻䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴

ਜ਼Ф Ꭱᐧ䕍䓾㺬ᇈ䒨䒕〆䓾倅䕌 ੳ͇͚ᓰ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷

/%(х䉕႓ࡧ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ϲ ਜ਼ 䊲ѻ㐡៑᜽᱙ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾叓शᅁ๔ ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ႓ 䊲๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф 㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ਜ਼Ф ඲ ࢔ბ ⊡ 䓾叓शᅁ๔႓ 㞧ᱜ .BDLBZ ܳ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ Ꭼ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ ݝ‬䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬Ꮴ ๔ ౝ 䧮㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ 〆 ጯ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭ ౝ䧮〆 ᜽⮱䒨䒕〆 ࢔‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻

ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆೻ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕ਽ϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼ᪝਽ϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷᝸ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴

Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ ⃼

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

฀

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

‫ ׭‬ ͊ ͒ࡰ䊻๝ ࢝$POEP ᅻ҅䲘⼥ Ꭹㆩ ࢡ⊪ ज์ Ꭹㆩლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ̓࢖䲘⼥‫➟מ‬䬪䊻๝ლ์䒜 ҃ Ꭺ់‫̽ ڛ‬䔑㶂μ⌧Ꮬ㷻Ԥ ౦Ჵ 䘞ܼ⿍ᢘ ᫦ ෷▿ 䭩द䜃᫦㷻亦 ᣈⅪ㈱㐕‫ڞ‬䘞ᢘ᫦ ๟㟧Ჵුߖ䯊䴩᷿ ܼ䧕ₛ㶂‫ݦ‬㐵㏵౦䧷)POPSF #FBVHSBOE ܼ䧕‫ڢݦ‬䒜』

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥែ䉱➖͇ 䓾 )PQJUBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒 ➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧ ま ̭ẩ͑ੳ䨧‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨 ᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬

‫ ׭‬ ͊ 㥛͐䷓ ̽ 㐅‫ڮ‬%FQBOOFVS 䔔᝵፜Ꮝ ➟͐࢖౦ Ꭹ᫯ᅰ ̀ᅻ́䨰 ̶Ẳ%FQBOOFVS ᬖ์ࢌ ᬖ䊀䉜 ᬖ㩢㤒Ⅺ᳒ ςẲ̿࢝ლ҅Ⴛ ౦́ლͰЉᏉ ℅ᅸ䲘⼥౽Ͱ Ꭹ᫯ᅰ ➟͐҃τᅻⅇࡰͣᓹ Л᩵ᏒጛҒ ϰ঎ᅻ๐ ➟͐⟬۫䲔፮ຳ Ꮝ䲘 ᅻ҅ ౦́ლ䘳Ꭸ۶᪪ 咆 ₚ⩕ᙅূ➟͐᭥ᗞ⮺䉘ߗ‫̶̀͠ۃ‬द䭬⮺ຳᎩद

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹" -" +"1 0/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏 Ѻλጯ͚ᓰᰭ ㍮ࡻ4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ ⮱䊇䧞ສᏄ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ #SPTTBSE倅ᅇѼႲࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FO OBJT Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟⮱ສ䔶᠖ <ਜ਼Ф >㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭ হ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⩌ᘼ‫ܧ‬䃖

‫͇➖⼌ܧ‬

<ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ Ѻλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ ⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о <ਜ਼Ф >%&1"/ /&63 Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻ す̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ͇ ̷ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

%PXO5PXO‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢⅁ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌ ࣄѤሞ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫៻ ڤ‬ ࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄѤሞ 4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ࣄѤሞ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䔆,61&3 㖉ᣇ䓮ᝬ

喐⼌㏓⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ჋䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫‫͚ڣ ̴ ݝ‬ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿‫⋓ݖ‬⢴倅》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖ᫦ₐ ᎟ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ఍უϧ䏘Ҁ࣌఍䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

$649,000

᫝ Ф

䔶

$649,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,190,000

⩌

$799,000

$3,490,000

Offer ᣒऄ

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$3,339,000

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏䌊⻨㧆೻ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ᝬ‫ڕͻ܍‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

$498,000

$569,000

$729,000

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏ ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋ 䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$275,000

$2,590,000

$9,980,000

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

చ

ᣕ

㡽

<䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫 ᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

$275,000

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

‫ ڣ‬Ѓ ㇫䔶 ᣕ 㡽

Ꭹ

㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠ ↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ‫ڕ‬᫝.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡჏ ᝬ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$129,000

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

㡽

ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝

$649,000

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ᣕ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ᘼ

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓

⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

5,580,000$

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

17039411

19597298 ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

28525969

13866656

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

298,000$

419,000$

᫝ Ф

ᣕ 㡽

‫⼌ ܧ‬

<䔋䨮৮❹>4IFSCSPPLF㶄㜗ߖᐼጹ㙷丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆᭜̭ უ䔋䨮⮱㜗ߖᐼጹ㙷丽ࢲ ̀䬕᣽ӈэ㐌⮱ጹ㙷☑华㜗 ϻౕ4IFSCSPPLFᐭ͇ВᲒ 䄒ᏄВा㧆➦‫ݖ‬ᅁϧহ⍥჏ ᣽ӈ∕䛺䉕䛼⮱᫝凉ϔ৮㔹䬨ऺ ϲҬ⩕ᰭ倅৮䉕⮱᫝凉䅤➖ࣷ䷻ۤ⮱⌲ⱌ华㖶 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>.D(JMM䭱䓾 ๖㥒͇⮱䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䔋䨮᭜ߍᠬ๔ᰭ๔⮱➦㞟ৃ઎䰣ਜ਼ੳ ໸λ Ꭱ ⩌ ᘼౝ◦ສ Ѻλ叓शᅁౝ䧮〆㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭㜠ক ρ ". 1. ౕႰকడ᭜๔ಸ‫ڙ‬थহ䛾㲺ᱧ Ჱ Ό䲍䓾叓शᅁ๔႓হ䉚➖͚ᓰ ჏⎽‫ٲ‬䋠

<‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ4U .JDIFM ࢔ბ ࢘⊡ Ꭱᐧ 䲏⼜ N ‫ڙ‬ᄀ‫ڞ‬ఈᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䭱䓾ᰶᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬〒ͽచȠბใ⍥∠ ↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ䧮ᕨ〆

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλԛຠᇈ⮱͑ბ̭࢘ Ꭱ ᐧ᜽⮱‫ڙ‬ᄀẩ ᱙‫ٰࢂ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶ͑͗࢔ბ ᣽ӈ⩢க ‫ڞڙ‬䃫᫪䙺ᰶბ ‫ڲ‬হბใ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ᰶ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ

2,000,000 $

2,000$/ద

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

1,450$/ద

ᣕ 㡽

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>/BNVSᾆ㏬ౝ䧮〆䭱䓾ੳ͇ࡧ4BMBEᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒Ꮔᬕౕͧ჏ᝤ᣽ӈ᫝凉ᬍ↎ᴀ⮱㩙㤉⇆៶ ㏼㥒⤳ᔢ ֒Ꮴ䊲‫ ݺ‬Ѻλ/BNVS㍮ࡻ⮱ੳ͇ࡧ ͡䓾倅䕌䲍䓾ౝ䧮 Ꮔ ᰶӬᢤ⮱ϑ䕇হ‫ٲ‬䋠⮱჏ϧ䉱⎽ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ ㏓ ͇ͨᰶओ̭हᵤ⩌ᘼౕMBWBM जहᬣ䉚Ν

<⩌ᘼᣕ㡽>1JF *9ͨ᎟䖀̷⮱๔ಸ䊲ጯ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ⹫ࡧ‫ౕ ڲ‬1JF *9ͨ᎟䖀̷ ჏⎽͝ ჹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ᭌ᱌ఈহᭌ᱌ ρ ক‫ښ‬㜠ক̶

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䬡࢔ბ⮱‫ڙ‬ ᄀѺλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱ ㆨ‫ࡧڞڙ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒 ➖͇䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑ マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆 ᫝‫ڙ‬ᄀ ᐧ᜽ᬣ䬡ͧ Ꭱ Ѻλ̭ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ̭࣌ͧბ̭࢘ ⣝ᩦͧ͑ბ̭࢘ ᣽ӈუ ‫ ڤ⩕ڤ‬䒓Ѻͧ‫⩕ڙ‬䘕ܳ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡᭜⼌㏓ᣒ ऄऻ ๖

‫͊׭‬᭨᝭ ࣕ ᝬ 䃫 ิ

78,000$ ᫝ Ⰵ

3,100,000$ ᫝ Ф

<䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼>ऱㆨࣕᝬ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ ᜽᫝ ࣕᝬ <㧆➦‫ݖ‬ᅁক䓦> ๖Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᒀ <ែ䉱➖͇> ຄੳ͇ ຄѼႲ ͗ბใ䒓Ѻ 䄒䃫ิ⣝ѺλMBWBM ऱѺᰶᘼा㺮ᐭ丽ࢲ⮱᰸ ౝᅲℾࡧ‫ ڲ‬কడᰶࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ੳ͇ࡧ ⃼ᰵ⼌ ែ䉱➖͇Ѻλጯ͚ᓰ ࠲क़ f ࢔

͗ੳ䨧

͗䒓Ѻ ᐧまᎡА Ꭱ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ࢍౝ䲏 ࣸ ຯ᳉ᰶ䰭㺮䉚㒛ࣕᝬ䃫ิ⮱ 䄤㖁㈨<Ⅵᐧ 䛾㏓ ᰵ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ㏓⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ 㒛͇> Ꮔ䲏䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ

168,000$

275,000$

459,000$

1,080,000$ ᣕ 㡽

<ੳѼែ䉱➖͇>Ν➖͇ፓ㇫㒻ᄬथᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ᱙➖͇‫ ڞ‬ᅯ ̭ẩͧੳ⩕ և丽ࢲ ιẩͧ ࢔⮱ѼႲ ᰵ⼌䛾亚ᏄহѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

990,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ1J[[BᏄ ੳ͇ࡧ‫⩌ڲ‬ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꮔ Ѻ λ ࢄ ᇥ 㥒 ͇ ᬣ 䬡 ⃼ ক ๖ ⃼๖ ᣽ӈใࢃ᰺ߎ ⃼ᰵ⼌䛾⼻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭱ㥒 ͇䷊㏓

<䔋䨮৮❹>8FTUNPVOU䔋䨮%2‫⋸⋴۝‬Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

ओใ Ꭱ⮱䔶᠖ᱰ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ➦䃥ᱰ䉦ͧ㥒͇ ䷊⮱ 喊 ‫➦͚ڣ‬䃥ᱰҬ⩕䉦喊 Ꭼॷ䉦喊

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ιẩ ᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<ੳ͇➖͇>-"7"-ࡧ 䔅➦䃥㏼㥒ᐧま.JEBTᱧᷝ䒓䬡㐀Ჱㆨಸ ⌤‫ౌ܊‬ẩᲬౝᲬ ᐧまⴹ಄ෆ 䧏ចᶮ Ꭰᅸ 䶣 ౌౝᅧᄥ Ꭰᅧ ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ੳ͇ᐧまহ .JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ जВहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ UBY Όज ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼.JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ UBY

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

2,000$/ద

᫝ Ф

148,000$

䄒䙿Ꮔ᠒ᰶ 䬡჏ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻ λ4PVUI 4IBXJOJHB ϻ त‫ڙ‬䌜‫ݝ‬ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬჏ᝬ䲏⼜ Ꭰ౴ !"# ᣽ӈ็⻺ᝬಸВ䔯Ꮑጯ౧ ⮱䰭Ⅿ 䆗ࡻ჏ᝬহຄᝬࢍ჏ᝬᏀႅ⮱ 喊 Ꭳ᣽ӈ4'⮱䒰๔ᅲѼ⾧䬡হ䷊ใ ⮱⇆ࣾᎷ 㜗 ᎡВᲒ ͇ͨጟែ‫ڒ‬ ㏓ ⮱䉱᱙⩕λᩦ઱䙿Ꮔ⣜ධ ࠲᠙ᄦ‫ࡧڞڙ‬ഌȠ჏ᝬহ჏ᝬ⊡ბ⮱ᰡ ᫝ 䄒䙿Ꮔౕ5SJQ"EWJTPS̷㣤ᓄఈᭌ㏔䃱㏔ Ꭳ䃫ᰶ֒䏘ბ ੳߎ͚ᓰ ͑䬡ч䃛 ბ ძ჏≄㶐䃫᫪ࣷ䙿Ꮔ̀⩕ᬖ丽ბ ᣽ ӈ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉হᬖ丽

᫝Ф 399,000

ၶ਒଍ᕚ 210,000$

㧆➦‫ݖ‬ᅁক䓦䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

26768754

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

< ੳ ͇ ➖ ͇ > ᫝ Ⰵ

21895102

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

No Centris

᫝Ф 699,000

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᐭФ 899,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

13998034

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(-2(345(6-6-

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Joyeux Nouvel An Chinois Happy Chinese new year

ŕ ŕ˘?á&#x201A;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;Ź !"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT ATT

é?&#x2019;ĺ?Ł

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$3.73/kg

169

$8.80/kg

$3.06/kg

P4QA(6G2B

399

P4QA(2GBB

P4QA6GNB

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ç&#x2030;&#x203A; ć&#x;ł

$11.00/kg

$3.73/kg

499

P4QA(NGBB

P4QA(MGBB

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

çž&#x160;č&#x201A;Š

$13.21/kg

$3.51/kg

469

P4QA(,GBB

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

äš&#x152;ĺ¤´

$10.34/kg

P4QA(NGBB

P4QA(6GBB

$2.62/kg

$10.78/kg

599

119

P4QA(6G,B

P4QA(2GBB

Fruits et LĂŠgumes / FFruits & Vegetable b é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.51/kg

$2.18/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

159

Â˘

lb b

Produit du Mexique

P4QACG2B

P4QA(CGBB

2/2

$3.06/kg g

P4QA(6RKG--

Produits du Mexique

P4QACGNB

Ib b

P4QA(CGBB B

Produits du Mexique

99Â˘

P4QA(CG2B

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´

$2.16/kg

198

98Â˘

Produits de la Chine

P4QA(6GBB

Produit d'Espagne

P4QA(CG6B

3/4

P4QA(CRCGBB

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

R,&!),(0@)&$+",(-$ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;žč&#x17E;şč&#x203A;łç˛&#x2030;$ R),<#9$+",(-$ć&#x203A;˛ĺĽ&#x2021;$E7E0 .L/0

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

V9D!,($+",(-$ć&#x2013;šäžżé?˘ ?L705?7/0

799

499

699

269

ea/ch

799

899

199

ea/ch

4800

ea/ch

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ \W&($](@#H#"$@,$X",9DD#^W&$ %@#,($G,*_

ĺ¤Šç&#x201E;śćľˇč&#x153;&#x2021; 3L70

XY$+",(-$éŤ&#x2DC;ĺąąäş&#x2018;ç? E//0

XXX TJOPRVFCFD DPN

599

ea/ch

!"#)&%&& Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

139

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś$F//0

[,(J&"@-$+",(- ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; .C/0

6999

299

ea/ch

2/5

ea/ch

!"#'+%&&

20lb and up

O@,*9()<$+",(-$éŚ&#x2122;č&#x2018;ąéĽź$7//0

!"#$%&&

!"#'*%&&

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

2399 Ib

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

199

ea/ch

!"#'$%+&

199

3/1000

ea/ch

!"#)%&&

!"#')%&&

249 Ib

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

259

Ă&#x20AC; partir de 30lb

279 Ib

30lb and up

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

1999

ea/ch

!"#'$(%&&

Produits du Mexique

199 Ib

Produits du Mexique

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

12+$+",(-$ ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;ž$3405 36740

89$:,(0$éąźä¸¸

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

é?&#x2019;ć¤&#x2019;$

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł$.7/0

40lb and up

!"##$%&'&()*$ "##$+",(-$ çłŻçąłé¸Ą$.//0 çłŻ

399

ea/ch h

!"#')%&&

Ă&#x20AC; partir de 20lb

40lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; G1$č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; .//0

249

ea/ch

!"#'.%-&

!"#')%(&

!"#'+%&&

Ă&#x20AC; partir de 40lb

2999

119

259

ea/ch

Z9(0>9(0$+",(- ĺ?&#x152;ĺą&#x201A;č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026; ./'<

é¸Ąçż&#x2026;

case boĂŽte

boĂŽte case

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

;9,J4&$+",(- ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ N//0

boĂŽte case

7500

39000

boĂŽte case

!"#',%&&

!"#..%&&

!"#'$%&&

éąź é&#x153;˛

2400

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 7/@A

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;$7/@A

I,<A,@$K#@#4$ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą$ F67@A>.

499

ea/ch

!"#'&%&&

R,9*9,($+",(-$ä¸&#x160;ç&#x2030;č&#x161;?ć˛š L6L?40

IP)9-$+",(-$ ?L7<@>3L

4800

case boĂŽte

' R,9*9,($+",(-$ç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ E6NB

G&&Q&=$A",(-$ĺ§&#x153;ć&#x2122;ś LFF0

R&*$M9-$ć&#x2014;şäť&#x201D;ç&#x2030;&#x203A;ĺĽś LE7<@>C

case boĂŽte

boĂŽte case

O#,"@$89H#"$+"9-0#$ +",(-$ĺ&#x2018;łç˛ž$7/@A

4800

case boĂŽte

!"#'+%&&

4200

boĂŽte case

;,#D"9$çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 33E0>EF

3900

ea/ch

!"#'+%&&

!"#)%&&

B44$ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą C>36?7B

499

ea/ch

!"#'-%&&

X,@@&$ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š 3B

W9($S9&<$ĺˇ?č´?ć&#x17E;&#x2021;ć?ˇč&#x2020;? .//<@

3000

boĂŽte case

!"#(%&&

!"#'*%&&

3500

3100

ea/ch

ea/ch h

!"#',%&&

S9(T9(U,(0$+",(-$ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; 73F0

499

399

ea/ch

M944&<,($é&#x2026;ąć˛š 3F6NB

B44$ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š$L6L?40>C

B44$č &#x201D;ć˛š$C>L6L40

G,H&"$IJ,@@&J$+",(-$ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030;$$E7E0>./

;,<=$çąłç˛&#x2030; ./>.?70

599

ea/ch

!"#&%&&

I*,"$%)T$éĽźĺš˛ 340

Produits du u Mexique

$2.18/kg

39 9

é¸ć˘¨

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY ERY Y V9D!,($+",(- č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026; LF705EN70

ea/ch

Produits du Mexique

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

99Â˘

ç˛&#x2014;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

Produits de la Chine

č&#x152;źč&#x2019;ż

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

č&#x17D;´çŹ&#x2039;

2299

case boĂŽte

Produits du Mexique

22999

case e boĂŽte e

19999

case e boĂŽte te te

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits de la Chine

22799

case boĂŽte

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

2899

Produits du Mexique

1299

case boĂŽte

Produits de la Chine

3599

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<'.>0".?/@*.>3!+?A(B8/(6C8(D$E>D$;?/&+E>D'.?A(F8/6-8 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% F6--( "'9G

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH H$#18*!*$'IC,-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(:J()KL(6DM & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H*9A(K2-/MNC/6FFF 78+9*(:'$.;+;+*#(<$#;(= Ĺ? 7 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

3$OA(K2-/MNC/FFF-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ள‫ۋ‬к࿃ჀඈྏԦ ःʿःឞ੘ԯᎳ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ‫ڙ‬൦ලྏԦὋ˖‫ڍ‬ ӻၶᦉ᫂तᝫࡏඞ੘ʼԯᎳ᫸ൢჀ ඈ͛୦ὋˆႌʼСซఴ൒Ⴎৰᄉඞ͔ ˶ᦏध‫ݼ‬஌͋ǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ ՉࠑᕱआὋ᠍౵ʼᄉӝၸԯᎳࣂፂʿ ᜸ᢍॕὋ‫ࠑܲڙ‬ӝႤၸֵᎩቢʼὋԯ Ꮃࣂᜁಕ᝭˝þఆௐ௃᠍ÿǌ ͭ௦Ὃ੘ԯᎳ͗ᄽᄉᑞγએ̠͂Б ̅Ⴠඈਕ౿՘὞˃ࠑᛪᇧὋᤇ᜵Ԩф̅ Хͳৰхǌᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌᮔ᫸ ˀଌ҃ӝߥ˞͉&SJD -JUWBDLૈѢὋӝ ᬒ֖ង੝˖ˀ͛౿ჀৣᏧథ࣡᜺ଋᝎ ᄉӝҫ̠տὋः΍ၸఝథ஌ᄉ/ ‫ۋ‬ԯ ᎳὋФ᫸એ஌౦ඊᕱआѢ‫׫‬ᄉಕэᄉ ਫ਼ࣰयܰመԯᎳ᜵‫ݝ‬Ὃʿͭథү̅ӝ ၶγએᒬࣁὋᤆԺ̾᫸ൢৣᏧ࠱ႼჀ ͛୦ፋ̴̠ǌ -JUWBDLᛪᇧὋࠪ̅᤯᣾ቆච͛୦ ᄉჀඈὋ̠͂ᒬᛠ‫ڙ‬ᕱआ᠓˻ᄉԯᎳ ௃กଡΘК᭦ᄉγએǌ̴ឬὋᤇሗԯᎳ ᡐҁᄉͺၸ௦ὋፋԦჀᄉৣᏧ੘ʼὋԺ ̾᫽ற̴͂‫੊ل֮ڙ‬੩‫ٳؤ‬ௐ‫ؤ‬Ѣᄉ

ͳ๮ᮺ෬ǌ੔ൢҁᄫґὋ᱆ӑА࠺లԦ ဗள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉਕ౿ჀΒὋҪૅܷ˶ ԵథˏΒὋࠪКͳ̠ԯʿౝ੆ӿᬖǌ -JUWBDLᛪᇧὋԀ΍௦Եథʶǋˏ˓ ਕ౿ჀΒὋ˶࡚̅ʶሗӝႤጊषখҸὋ ˀৣᏧଋᝎᄉ̠ःᜁᬥሎࣲଋԩࠚѬ ᜹ࠢὋӻၶॆࡌ˶ʿ͗Љ᝴ᤇಧᄉ̠‫ڙ‬ ௾᤯̠Ꮕ˖าҮǌ̴ឬὋ‫ڍ˖ڙ‬Ὃథஜӡ ̠ࣂፂᜁਕ౿Ꮺ˄ᜁਕ౿ᄉ̠ᒬࣁథԺ ᑞᤆʿᅻ᥊Ὃ‫ځ‬൤ԯᎳ͗ଡΘʶ߿ᄉγ એͺၸǌͭ௦ὋԯᎳʿ௦ࠚ᫆ᄉὋ১๎‫ڙ‬ ቆ˖ᄉॱ࠴๮ໞ̮ཨԺ̾᤯᣾ԯᎳᤈ Й̠ͳ֏խ᥊ǌ ලࠚ࠶ᮏ.D.BTUFSܷߥ͛౿Ⴠߥ ˃ࠑ.BSL -PFCᛪᇧὋၿ̅і˪෤థ᝼ ૵ᛪ௙‫ڙ‬Ҫૅܷ͗థ఑᭚‫ڙ‬Ⴠඈ˖ᄉ ఺͗Ὃ‫ځ‬൤Ὃᥦ̎‫׫‬ᎦᄉԯᎳὋ۲ఴʼ Ժ̾ឬ௦ํ᠟ǌ -PFCᛪᇧὋ‫ࣱ ڙ‬4"34ึᛠయ ᫍᤈᛠᄉʶ̎ᆐቂԦဗὋࡂӝႤ̠տ ᏪᝒὋ੘ԯᎳˀʿ੘ԯᎳᄉӝႤ̠տᄰ ඊὋʿክ௦੘ʹሗዜ‫ۋ‬ᄉԯᎳὋᦏԺ࠱

ৣჀᄉіညᬋܷͯጝ ὄǌᆐቂሥὋ / ‫ۋ‬ԯᎳͪ˪᜵ඊಕэᄉܰመԯᎳఝ థ஌Ὃͭᤇʶཁᭉ᜵ၸᬣ఺ཱࠪណᰍᤈ ᛠᰍ᝼ǌᄫґὋˆႌӻၶጷጺ֖Ҫૅܷ ӻၶᦉतᝫӝႤ̠տ΍ၸӝၸԯᎳὋᏪ Ꮎ‫ڍ‬Ѷतᝫ΍ၸ/ ԯᎳǌ ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶᄉਕ౿ଌ҃ ӝႤ˞͉$IBSMFT 'SFOFUUFᛪᇧὋ˝ึਕ ੊ᴊჀඈኍ֏խ᥊ႼჀৣᏧଡΘ෴Ⴄ ֖એူᄉӝႤ̠տὋः᧓Ԩþᮺ෬ᮔ᫸ ଏஶÿὋΒ‫ݟ‬੘ԯᎳǋ੘੣‫ݒ‬ǋ੘᫸એᅊ Ꮃ֖ቇᬥሎᛧኍὋᏪࠪ̅ප჊ǋ᳣Ⴙǋ ፆನǋ۟ӯડ֖ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈኍᰳඈ বඈತὋӝႤ̠տॸᮋ੘/ ‫ۋ‬ԯᎳὋ ᤇሗԯᎳᄉ໙ᔆఝ‫˄ࣲݝ‬Ժ̾ଡΘఝ ܷᄉᥓᄥӜ۪ǌ 'SFOFUUFឬὋࡉክဗ‫ڙ‬௦ึਕߢᓫὋ ̯ͭӝᬒЮᄉৣᏧ౎ᄹὋึਕ̮లྏ Ԧǌ̴ឬὋЮመӝၶʿतᝫʶᓉ̠੘ԯ ᎳὋ‫˝ځ‬Ⴠ̠΍ၸՐὋԯᎳࡂ͗ᜁ෉౿Ὃ ᤇௐϊࡂःበԀˎपὋᏪ਒ខʿҁᤇʶ ཁᄉ̠ὋॡԺᑞ͗вၸ੣ᝎୖԯᎳ੊࠱

ᐐ㞜స 514-971-8628

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩢䄊

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!"#$%&'(

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

䔮䒓 Ꮐ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

$574,219

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

$574,219

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

1135

Condo 201

1148

$419,016

$2,892

$494

Condo 301

1317

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

Ӱ䨭Ф

Townhouse 1436

508/)064&Ӱ䨭

ᓛԎ

‫ܧ‬ ਜ਼

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

䔮䒓Ꮐ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼㏗

$?@A$ /B<C=<

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

Фᬣ੣உᎵǌ̴ឬὋ̠͂ॸᮋ਒ខҁὋ ӝႤ̠տ‫ڙ‬ӝᬒ˖͗੘ʼԯᎳὋͭၸ᣾ ˧Ր͗በԀ࠱Фˎपࣲร੣ ǌ ᱆ӑАӻၶԉԦᝒ̠/BUIBMJF -B CPOUjᛪᇧὋᄴМРӻၶॆࡌʿतᝫ௾ ᤯ඞ͔੘ԯᎳὋ‫˝ځ‬ਕ౿Ⴠඈᄉ᮲ᬖॡ ͯὋͭतᝫӝҫ̠տ᜵ᤇಧϡǌ -JUWBDLឬὋඊ੘ԯᎳఝ᧗᜵ᄉ௦ፂ ࣡ร੣ࣲ᧓Ԩৌॆᄉ֏խӻၶଏஶὋඊ ‫ݟ‬ឬ‫੊ل֮ڙ‬੩‫ٳؤ‬ௐὋၸᐟᦉᥓ૔ԯ ᴊὋ୺઺ᴊ๝˧Ր᜵࠱᭦ࣇጭˎपࣲร ੣ὋᥗБᝎୖᒬࣁᄉ᭦ᦉ֖ԯᴊὋ̾Б ࠱Ⴠԓͳ͛୦ҁᒬࣁᄉ੣ʼǌ࠾˝᧗᜵ ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᤈᮻ˧ґʶ߿᜵ร੣ǌ൤ܰὋ ร੣๮ࠪຌᬓჀԓͳ˶థ஌౦ǌ ܲܲ͟ǋᗛྱѽ࠶ᄉஓᐱᦉ᫂ᤂ௅ ጬጬԦζὋ᧪ࠪள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉՉሗ͛ ᫔ὋஓᐱࡌҰҦᣯ៙Ὃ߶ઉࠑ̠ὋૈѢМ ͔ᄉ᮲ᬖ̮ཨþॡͯÿὋʿतᝫፋߦߔ ੘ԯᎳʼߥǌ ԀΦ෤థк࿃Ⴠඈᄉྏ ԦὋဗ‫˶ڙ‬௦ҪૅܷึਕᄉᰳԦߢᓫὋ ඞ͔ܲร੣Ὃγ૆ӻၶὋ෤థ‫ܪڭ‬ǌ

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ䧮+0-*$0&63 ㆠ ࡷ⠙⿸%61-&9 /& 8

ࣲथ थና᭧ ሥ ࣱவࡇ ᭧ ሥࠕ஗ ᧔А‫˞ک ݞ‬ ੝ˌᒭͱ δЩ‫ ݞ‬ ழ૱ࡔᮇ ‫ڡ‬ः߹ੇ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

Ꭼ᜹ࣜ ϣᢼͯ

घФ ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

௉‫ࣱ ڙ‬ґࡂᜁС᫆ᄉ4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝὋҦයஇᤴ੆ʶए࠵ࣱ‫˹ڎ‬ᯝ֖ʶᫍѸளᮉᄫࠃᰍࠈᄉࢹርὋཨᏪὋ ᤇᫍ᜺Ѳ᭣࣡థѸ਒ᄉ‫˹ڎ‬ᯝὋ‫˝ځ‬Չሗԓ‫ځ‬Ὃᒯ࠵‫ڙ‬ల౎ ࣱЮʿ͗ᜁ᧗ளधஉǌ

ኃ

Ѹளᄉ4BJOU 4VMQJDF᭞࠵ࣱ‫˹ڎ‬ᯝϘ३యय़

ᎃᣣ ‫נ‬໧

4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝஇᤴᮉᄫௐᒯ̬ ௅ᤆ෤థࠃဗᄉԓ‫ځ‬థॡܲǌᯪЎ௦ᠪ᧚ ᫇ᮤǌॆѹᮔ᝟ ʹҪЊᄉஶࢹ੆ఴ‫ݟ‬ ̬ࣂፂԪ੆˿ ʹǌ᱆ᄴ஠ӐᦉᛪᇧὋ ᄫґࣂፂᆷᝢᄉ૫൛᧚ᮨ˝ ʹǌͺ˝ 4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝ઴థᏧᄉ᱆ᄴ‫˹ڎ‬ᯝ Ԣು಴ᯝ۲᧚͗὇#"O2Ὀ࣎భԺ̾᤯᣾ ʶ˓૫൛าҮ౎ኡᬶᡛܴᄉᠪ᧚̾सᛩ ʹҪЊᄉᎤԯǌ #"O2ᄫґൣណ‫ڎ‬ҏђᤇ˓᭦Փ᭞࠵ ࣱᏅͳᄉ‫˹ڎ‬ᯝᮉᄫᄉஶࢹЮࠓǌឞᮉᄫ ᄉ᠆᠉̠+FBO -PVJT 3PZᛪᇧὋ̴ᄉ‫ڃ‬᫲ ൣ‫ڙ‬ណ‫੼ڎ‬ҁ ʹҪЊᄉᠪ᧚ၸ̅߸੆ Ф̴ࢹͺǌ

ྟ

‫ܝܖ‬ǋඇʶᄠՍ༤Ὃၴᒯඇʶ಩᧫ ߔᦏϘ३࠳஛ǌ +FBO -PVJT 3PZᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬൤ ˧ՐὋ᱆ᄴ஠Ӑᦉᄉࢹͺ̠տ˶ ԟˀ˿ᤈ౎Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᭉ᜵߿˦ ᤇएतኒЮᦉᄉ‫ᦉ̎ג‬ѫ௦ԊԽ ᥋ᤛὋ‫̎ג‬ʿ௦ǌᤇ௦ʶᮉ᭣࣡ ‫ఽܬ‬ᄉࢹͺǌஶࢹழ֖஠Ӑᦉᄉ ˃ࠑ‫׷‬ᝫ˧Րణጻф߿ઁஞ˓Ю ᦉᏡνࢹርѫ੆ܲ˓ᦉѫὋѫѾ ክူǌణѹᜁѫ˝ ˓ᦉѫᄉࢹ ር‫ڙ‬ల౎ᮔ᝟͗ᜁ‫ܘ‬Ҫҁ ˓ᦉ ѫǌႂࢹǋလၔὋඇʶ˓ᦉѫᦏథ ˃̠᠆᠉ǌ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

Ѹளᄉ᭞࠵ࣱ‫˹ڎ‬ᯝ

੆ఴ‫ܘ‬Ҫ ҁ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ࣱὋ-ýPSESF EFT 4VMQJDJFOT˝4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝପ࣪ ࣱὋ‫˹ڎ‬ᯝ‫ڙ‬ፂ฿ӿ఺యᫍࠇ࣊χ᫆ǌ ࣱὋ᱆ӑАஊउ˻ʽ˿‫˹ڎ‬ᯝܷ഍ǌ ࣱὋ‫ڙ‬С᫆ ࣱ˧ՐὋ‫˹ڎ‬ᯝጻ̅в൒धஉᖸˉǌ ࣱὋ᱆ӑА‫˹ڎࠑڍ‬ᯝൣय੆በǌ ࣱὋ‫˹ڎ‬ᯝܷ഍ᜁѴЙ஠Ӑྫྷ᠎᥋̖ǌ ࣱὋ‫˹ڎ‬ᯝܷ഍С᫆Ὃᯝᘨᜁ᣺ሧᒯளᄉ(SBOEF #JCMJPUIiRVF ᱆ᄴᄴበ ‫˹ڎ‬ᯝܷ഍ǌ ࣱὋஊउф߿Ѣ‫׫‬4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝܷ഍Ὃलᡐᇪ͗‫׆‬ཨǌ ࣱ Ὃ᱆ᄴ‫ށ‬੫#"O2ܷࠪ഍ᤈᛠν‫ܬ‬Ὃࣲ᝟Ѳ࠱ܷ഍இᤴ੆ளᄉ᭞࠵ࣱ ‫˹ڎ‬ᯝ֖Ѹளࠃᰍࠈǌ ࣱὋ᱆ᄴࠇ࣊ୣᩘયಕὋឞᮉᄫᜁଲᎵǌ

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

SOLD ጟ ਜ਼ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ბใ։ 䒓Ѻ ጯᩬѝФ घФ

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ͗ፓ⋸ ⊡⮱࢘⩌䬡 ₒ㵹ౝ䧮〆丽ࢲ ࣷ๔႓ ➖͇䉦 ᰵ ጯᩬѝ Ф घФ

4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ‫ڕ‬ ́ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ ᰡ䓾ͨ㺮䖀䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ घФ

4U )VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ⊡ 䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃ ⮱㣤ᓄ㔲 ₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛х䊷䗨䓾ࢄ ᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ ͡䓾 ⴒऺᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చ ぶ ᰡज ܳ䧌‫ݝ‬䓫叱㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛 ͇㔲⮱̺ι䔶᠖ घФ 59 䶱䃎 ᎡᎡᏂϑᝬ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

-B1SBJSJF ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ͗ბใ։䒓 Ѻ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬ घФ 4 U ) V C F S U ຄ ែ 䉱 ➖ ͇

-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇

Ѻ㒛х䊷 ຄ

⃼ᅯ䲏⼜

Ꭱ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ຄ ຄ

Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀ

ຄ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬

ក⤳ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ घФ

ጯᩬѝФ

514 572

घФ

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

-POHVFVJ ᐧ ຄែ䉱 ➖͇ ຄ

ຄ

℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ

‫็ ڒ‬䶦㔨᫝ घФ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

䗛マ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

эⱌ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

514-649-9868

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ࣱ త ௅ኃ య

4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝࣱܷ̂᝭

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮉᄫ᠆᠉̠+FBO -PVJT 3PZᝌ᧕ឬὋ ‫ࣱ ڙ‬ሖߢࡘधયಕᄉௐϊὋ4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝ‫ܬ‬Тࢹርᄉᮔኪ௦ ʹ ҪЊǌ֖ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱЮ੝థᄉМ РયಕᏧᦏ᭦˙ᄉ᫇ᮤʶಧὋ#"O2ᄉય ಕࢹͺ˶᭦˙ᤇʶጆѴᄉ᫇ᮤὋӉહஞͳ ࣉ‫ڣ‬࿃хὋ̾Ԣ‫ᦉܷځ‬ѫ੽Ӊ‫ࣉځᦏ׷‬Ю ᄉܲ˓ܷ‫ࢹۋ‬ርᏪ௃ఈᑱᢵᏪᬱ̾੼ҁ Ջ᤟ᄉ੽Ӊ‫׷‬ኍǌФፆ౦ࡂ௦Ὑࢹርᮔኪ ᜁᤔʼុǌ ̴̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲੩ध੽Ӊ‫׷‬ᄉઅಕζ ̾ՐὋԦဗ੝థᄉઐ͈ᦏඊ̴͂ᮔయᄉ ᜵ᰳѢ ҁ ǌ#"O2௃݉ᄉԦဗὋ̴ ͂൤ґ҃߿ᄉᮔኪॸᮋ᜵᧗ள᝟ኪǌ᭦ ࠪᤇሗࡌ᭦Ὃ#"O2ᤤસ˿˖ൢᤇ˓ᮉᄫǌ ᬣՐὋ#"O2ᐎጆ˿۲ᆨत᝹఺ౝ4PDJjUj RVjCjDPJTF EFT JOGSBTUSVDUVSFT὇42*ὈὋ᜵ය ՐᏧ߸੆ʶᮉᆐቂઐնὋ̾ᖿࠃᮔኪǌ 42*ᄉઐնఴःࣱ̬̅ తଡ̓Ὃͭ௦ ࠃᬄଡ̓ௐᫍ˝ తǌឞጷጺᄉፆ᝶௦Ὑ Ꮵᘼҁᗛྱѽ࠶ஞͳतኒࣉ‫ڣ‬ᄉ༡བ࿃ খὋӬʶ੽Ӊ‫׷‬௦ణ‫ݝ‬ᄉᤤસ὚ᒯ̅ᮔኪὋ +FBO -PVJT 3PZᛪᇧᄫґᤆ෤థʶ˓ణጻ ᄉஜߙὋ‫˝ځ‬ᤆథʶ̎ࢹርᄉጹᓫᭉ᜵в ᧗ளࠅಉὋ੥ᅻ᥊ᄽൣᄉᮔኪǌ ᱆ᄴ஠ӐᦉᛪᇧὋ#"O2‫ ڙ‬త ௅ ଡ̓˿ʶ͊ளᄉᮔኪଡ಴Ὃឞଡ಴ᄫґൣ ‫ࠅڙ‬ᝫॆ˖ǌ஠ӐᦉᛪᇧὋ‫ڙ‬൤൒ຆऎѫ ౡᄉ᣾ር˖Ὃੇ͂࠱Ժ̾३ᅻឞࢹርణ ளᄉࢹయǌ +FBO -PVJT 3PZѶᛪᇧᒬࣁ࣎భԺ̾ ‫ ࣱ ڙ‬తࡘधયಕࢹͺǌ̯੽Ӊ‫׷‬ᜁᤤ ˖ᄯҁ߸ࢹʶР࠱ᭉ᜵ ࣱᄉௐᫍǌ+FBO -PVJT 3PZᛪᇧὋᤇ˶ࡂ௦ឬὋஞ˓4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝᄉ‫ܬ‬Тࢹር࠱Ᏹௐ ࣱǌͺ˝ #"O2ᄉ᠆᠉̠Ὃ+FBO -PVJT 3PZᄉ͉య࠱ ͗‫ڙ‬ʶࣱӦ˧Րፆోǌ

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝࣲʿ௦‫˝ځ‬Фत ᤴࣱ̼ˣᤉᏪᜁ᝿˝ԊԽतኒᄉǌᤇए‫ڙ‬ ҁ ࣱᫍतᤴᄉतኒ௦‫ځ‬Фतኒ֖ ᝹᝟ᄉ᠎᧙Ꮺ‫ܫ‬ԩ᧗᜼ǌ ឞतኒ ᧓ၸ‫ݖ‬ӧᄉள԰Ц˞˦ᄉ #FBVY "SUT᮲ಪὋᦠథܷူᆂԻ᫼Ὃॐᓣလ ၔቓὋಪߔܸᔈ౛֖ጹఱએ‫ܝ‬౛ǌ߱ˀൖ ฮܷۡࣉ̙థᄨ᝗ᄉᥦ̎ԊԽবतኒᄰ ᤂὋͭ௦ᤇዜतኒ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ॡ࠵᜸ǌ ̠̽৲ᝲᄉ௦Ὃᤇಙतኒᒬ̯ ࣱ ̾౎ࡂᥒҁऋपὋࣲ᭣௦ၿʶࠑሒᖸੜ ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ὋᏪ௦ॆࣱ‫˝ځ‬ФþԊԽǋत ኒ֖ᓧశ͈ϘÿᏪፋˀФԊԽतኒሥՁ ᄉ᱆ᄴஊउǌ ᒬ̯4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝᄉᏡνࢹር ‫ ࣱ ڙ‬తᜁМ࣊ᒯ̬Ὃឞࢹርᄉቦࢹ ௅యࣂፂᜁ଍ᤌ˿ ൒ǌణѹᄉ᝟Ѳ௦‫ڙ‬ ࣱᄉᗛྱѽ࠶तۡ ֆࣱࣻЦ˧ᬄ ߸ࢹὋᬣՐࢹయᜁЎՐ଍ᤌҁ˿ ࣱ ѹǋ ࣱ త֖ ࣱǌ‫̬ݟ‬ᄉᄫಕ௦ ࣱǌ ஞ˓4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝᄉᏡνᮉᄫ Ӊહ੩ᤴʶए᭦Փ᭞࠵ࣱᄉ‫˹ڎ‬ᯝ֖ʶ ᫍ᭦Փ੝థࣱᴓൿᄉМ͔ᄉѸள֖Ѹᤴ বࠃᰍࠈǌʶஂၿ#"O2ᬷͿᄉ᫲͏ᄫґ ࣂፂ‫ڙ‬धԦत੆Րᄉ‫˹ڎ‬ᯝ֖ࠃᰍࠈᄉ ХͳЮࠓǌ ͺ˝᫲͏˖ᄉʶտᄉஜߙЮࠓࢹͺ ̠տ.BUIJFV -BQPSUFὋ̴ᄉ‫ڃ‬᫲ᄉᄫಕ௦ ፋ̠̀͂༦ਕὋ᧗ள༎Ԧ̴͂ઁʶ˓ਆ กԪ੆ဗࠃᄉᑞҦǌ‫ڙ‬ᤇएஜߙЮࠓࠃ ᰍࠈ᧖Ὃ̠͂Ժ̾तᤴ͉ʹˋ᜴Ὃඊ‫ݟ‬ឬ ʶषԘੜၸᄉࢹͺԻὋࣲߥ˷‫ʹݟ‬΍ၸՉ ዜ఺೙ǌ̴͂ᤆԺ̾Ѹᤴ఺٧̠Ὃ੊௦ፋ #"O2அᘨᄉ԰ேᄉӾֵ҄᧖ᄉ̠ྫྷþᠱ ̀ၶ֐ÿǌ ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ை‫ܬڙ‬Т4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ ᯝᄉतኒ᝹᝟᝿ඊ˧ՐὋЮᦉतኒᬶ‫ڃ‬

%."‫ ࣱ ڙ‬తᜁᤤ˖ǌԟҪ᝿ඊᄉ МՂᜁፋ̀ᄉ͉ҫ௦Փˆ̠͂᧗ဗ᭦ሤ ࣰழዚᄉ4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝͺ˝Ԋ Խतኒᄉ͈Ϙǌ ᮉᄫ᠆᠉̠+FBO -PVJT 3PZᛪᇧὋᤇ ௦ʶए߸߸ККᄉԊԽবतኒὋඇʶ᭦

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ҫ૆̡ܸʷర

‫៸ ڣ‬ӨધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ䊲๔ ბ ࢲ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡㍮ࡻ 䘪ጯᮜ㻯 घФ $FO USJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ȕ Ꭱ ẩ ͑ ბ ̭ ࢲ 䊲㟞 చ ፓ 䒓 Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᱙ক᫝Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ ბ ̭ ࢲ ፓ 䒓 Ꮐ হ ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ ࢲ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ᫝ᢏ᱕ ౝᲬ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #?@@$AB'-.1$(868-0.61,-.,456*7+8938C*'?DE@3456*7+893;FG$FGF ẩ Ⰵ

䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸䒓

⠙

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬

⿸

(SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

̴ $FOUSJT

ழᄨ -F 4VE 0VFTUӝ ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE ࣲथНࠠ Нࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

ጟਜ਼

Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 Ꭱ ᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S ๔ ẩ 䙺 ຄ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ∠↍ ֒䏘ᝬ оᖜბ ԊႶ ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠↍ ぶ㉔䗨ऱ๔ͨ㶄 ₒ㵹 ܳ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ぶ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲䧌‫ݝ‬㐬㏬1FFMহᾆ㏬-V ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ፓბ‫ڲ‬䒓 ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ Ѻ ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔⩢கぶ घФ DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ

㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ࡻϧ䊲ጯぶ䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ

̴ $FOUSJT

䓫 घФ ̴

̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ֒

ጟਜ਼

੣ ఺

ᅸ

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

ែ

䉱

➖

ᅸ

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜$POEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

వևழᄨ

ழᄨ

ழᄨ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

ࢄᇥ-POHVFVJM䊲๔ࢍౝ䲏⼜‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼͚ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ऻ䮏䙺ᰶ⍥∠↍ ਜ਼Ф࠲᠙⍥∠↍ࣷ‫ڣ‬ 䙺ຄ䰣䘕У ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸䭱䓾䉚➖͚ ᓰ 1MBDF -POHVFVJM 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ 〆 ‫ڙ‬చぶͫₒज䓫 घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ7JFVY -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䭱䓾䃥็ᄼ႓ ͚႓ ‫ऺⴒͼ̺͚ڣ‬ ႓ᵎ$PMMiHF 'SBOçBJT 䙺ຄ命‫ ڕ‬ ᫦Ӭ̷倅䕌䌜 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ➖͇ ẩ䙺ᰶ ͗ ࢔ბ ࡷౝ̸ბ䙺ᰶ ͗࢔ბ 䊲๔ ऻ䮏䙺ᰶ̭͗⍥∠↍ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ Ꭱ᫝ ᐧ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ጰᅭव⤳ 倅ᶐ㷲ԛ ㉔䗨‫ڙ‬చ 㶄䖀Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬䭱䓾䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࡨ䮏ぶ घФ ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE 1ࡧ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ऻ 䮏䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓ ㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌仆Ἄ๔ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙ᜽ౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦ‫ڙ‬చ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

͗ᝬ䬡⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ倅‫⼌ܧ‬ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

#SPTTBSE 1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᬌ͉ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠ Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫ܧ‬ ⼌Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 +FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ ͇ͨहᬣ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋 ፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ ̴ ڒ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱᐧ ̭᝸͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ᜽ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⻺‫⩕ڙ‬䃫᫪ ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ ᫦Ӭ 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᱊ा͉ࢄ ࢔ ࢘ ጟႹ᜽ౝ̸ბ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ ϑᕨ〆1BOBNB 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾 ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ䒨Ძ䔈‫ڒ‬ त त倅䕌 Ꭱ䒨უᏚ⮱仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF --0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓.NJMF /FMMJHBOহ 㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใ ෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

-BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

࣊ˌઆᠫྭˊ QMFY

0GGFSଌԪ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ㍮ࡻ๔㶄1BQJOFBV⮱ ͗ੳ͇ ࢂѺহ ͗ѼႲࢂٰ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ Ꭱ㟞䉦 ̴ពᐧ Ꭳ䔈㵹γ๔䛼㔨᫝ ᅸ䶣⿄ ᝤ ෆ෮হ䬕ぶᵦᢛ᫝㻱㠰䔈㵹γᰡ ᩦ ᪡͗ᐧま⮱͚ᓰ ϻ‫ ऻݝݺ‬হ) ಸᶮ㐀Ჱ जВ៳䮑๔䘕ܳ‫ڲ‬ෆ В㣤 ᓄᰡ๔⮱⼌䉮⾧䬡 ᲮҠ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS 0GGFSଌԪ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣ ఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣ մࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ۢ Ҡ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡䲋፥ც ᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡 ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ᴾㄞడ 䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ច٬ ᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 մ

‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠

䒓Ѻ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

Ꮣ

⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌

䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

-BWBM࣊$IPNFEFZӝ ழᄨ

ࡄ

Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮

#&--͚ᓰ‫⤰۝‬亳䓦 ౐ߠѓ⇠ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘

䉱 ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ᝬ

వևழᄨ (SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾 ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 घФ ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ ڲ‬ౝᲬ ࠲ ๔⩢கぶ घФ

А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ౝ౭ F<@E$HI.$J0KC15638C*'#E<$456*7+89LM099.,4870.N;FO$?P"

Ꮐ -PDLFS 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ࣲ థ ெ ևெʾӥ 1.

‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔ Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ 4JNQTPOНࠠ

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

ਖ਼҈਒ʿʼЎ ҁ ᄉಐෳᢻὋᏪኍᅋ ʼጊᬣФՐᄉႂ Үᢻǌ 1BTDBM 3FO BVEᝌ᧕ឬὋᦉᎷ ʶ్ጥႂҮᢻМ ̓ ጲ ᡸ ᘓդ˿ʶ ጆѴૌੌὋФ˖థ ॡܲ௦þඞ͔ᄹʿ ᜸ᄉÿὋඊ‫ݟ‬ឬЌႂ᝹‫ܫ‬ᄉᦠᎵὙඇ˓Ќ ႂऱᭉ᜵ ͑ᄉΘႂႂԌὋՎௐॸᮋ˝ ˧ᦠ‫ܫ‬ʶ˓࠱̓ึႂᣀ˝ᄯึႂᄉᦠႂ ੜǌᗛྱѽ࠶М̓ࡌ‫ځ‬൤‫ڙ‬፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ ᄉ‫ڠ‬ʽۡሜၸ˿ʶྞᄰॆ̅ˏ˓Ϣᢻͮ ᄉ‫ڠڣ‬Ὃၸ̅߶ᎵឞࡌᄉЌႂ᝹‫ܫ‬ǌ ‫ڙ‬ʶ˓̠ԯࠚᬶӜ଍ѢႂචӐᄉМ̓ ጲᡸࠪᗛྱѽ࠶М̓ࡌ౎ឬ௦ʶᮉþ᧗ ܷૌੌÿὋᏪૌੌ੆ҩឬ௙М̓ႂචӐ ‫ڙ‬᱆ᄴ௦Ժᛠᄉǌ ၿ̅Ќႂऱ͗‫ڙ‬ଉ฽ҁႂҮМ̓ᢻ὇ ʶሗ᤯᣾8J 'JᎩፎࠃဗᄉஜ૵͛ᣤὈᄉ ௐϊࡘधὋ੝̾ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᤆॸᮋ ᝌфႂจζՁࠚᬶӜ὇‫ݟ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶὈᄉ᤯ᝬ࣯੷᫇ᮤǌ ԲܰὋʻᣙႂҮМ̓ᢻ‫ ڙ‬Ձጲʼᄉ ฽ណፂᰍᝧʶऎ࠭ᒰᢻᣙЌႂௐଋᝎʿ ᓡᄉᄡѫෛሤ᫇ᮤ३ҁ˿இؒǌсᭂࠪ

ᢻᣙЌႂχ௦෤ థ̣˥ ॕ ֽὋ‫ځ‬ ˝ᥦ̎ଋᝎ్ᦏ ௦Ҫབᄉǌ ᗛྱ ѽ࠶ ᛣ ᥊ʼᄉႂҮМ̓ ᢻஜ ᧙࠱᣽ ᤳ ‫ ܘ‬Ҫǌᮔ᝟̬ ࣱ ࣱऄґܷጝ͗థ ᣙளᢻҁ᠍ὋᏪ ˄ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ௉ࣂࠇ̯࣊ ࣱध ‫ݼ‬ὋឞࡌԵ᠓˻ႂҮМ̓ᢻǌ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ࠺ల᝟Ѳ‫ڙ‬ᆀయЮ ଍ѢФ̴ᄉጥႂҮᢻМ̓ጲὋԀ࠱ક᣹ ᗛྱѽ࠶ᄉᥦ̎ႂҮМ̓ᢻ࠱ѫ࣊‫ڙ‬ʿ Վᄉጲᡸʼǌ ˀ ՁጲʼᄉʸᣙঋᤳЌႂयႂ ҮМ̓ᢻʿՎὋʽʶ੺ᢻᣙ͗௦ਤᤳ ЌႂयὋᑞܴ‫̓ڙ‬᤯ᰳࢎௐൿ὇࣡࣡˶ ௦ႂҦᭉයᰳࢎయὈ̾ܰᄉௐᫍਤਤ ‫ڠ‬Ќႂǌ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ᤯᣾᝟ኪ३Ѣ˿ਤ ᤳЌႂ੾శᑞܴܷࣧᓫጝ੆ఴ֖‫ुܘ‬ ᤁͺ༦าবᄉፆ᝶Ὑᢻᣙ֖Ղ఺ʿ͗‫ځ‬ ˝ᭉ᜵‫ڙ‬ʶܸЮЌॡܲ൒ႂᏪํ᠟ࠂ᠛ ᄉௐᫍὋஞ˓М̓ࡌᭉ᜵ᄉᢻᣙஜ᧙३ ̾ђ࠵ὋЌႂ᝹‫ܫ‬Ժ̾ᬶ˖߶Ꮅ‫ڙ‬М̓ ࡌᄉᢻंЮǌ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Garage Auto L.T.C Inc

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

514-572-7309 450-486-6888

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

15% off

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1 ⩢䄊

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ф䄇↪ԛ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ኃ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ &&

ࣱ త ௅ኃ య

.FHB #MPLTࠇ࣊Ὃ̴͂ᄉጷᜈࢹԇ ࠱ܰӉፋ‫ڍ˖֖׍᜴ܚ‬ᄉࢹԇǌ.FHB #MPLTဓХԇ‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUӜᄉԇੜ᭦ ሤ᣹ ʹࣰழࡆǌ઴థ Տտࢹᄉ.FHB #SBOETҨМࠈ࠱ፘ፝ᤁᖸǌᗂՏᄉᔄඊ ‫ޏޏ‬ǋ᮲༡ᣂීᢻ֖'JTIFS 1SJDFጆѴᄉ ဓХὋᤤસγ႐.FHB‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉၶ̖ ጲὋ࠾Ф௦‫ֵ̖ڙ‬᝹᝟֖धԦழ᭦ǌឞМ ՂᛪᇧὙ þᤇ̎ᰳᬃҪϘᄉࢹͺֵ̖ࠪ̅ ጲᄉԦࡘᒯС᧗᜵ǌÿ .FHB #MPLTၿ#FSUSBOEࠑி̅ ࣱ ੆በὋ˞᜵ၶ̖ΘЇቧၸᄉᄰ੭‫܇‬஧ᆑ ὇ዜͪ-FHPᄉ‫܇‬஧ᆑὈὋడ‫ځ‬൤ԩҁ˜ ᳠-FHPМՂ᫁ௐᫍᄉឃ᝷ǌ.FHBМՂ‫ڙ‬ ࣱՓФᗛྱѽ࠶ࢹԇઅᠪ˿ ʹ ЊὋ̾ଡᰳ̖ᑞὋ ࣱὋឞМՂడ᜵ය ᱆ᄴஊ उ̾᠝൛੊ᛩ᠚्यὋଡΘጝ ʹЊᄉ᠈ҫବүὋၸ̾तᤴளࢹԇǌ .FHB #MPLT‫̢ ࣱ̾ ڙ‬Њᄉ͈ಪѢ ‫׫‬ፋ˿Ꮎ‫ڍ‬ဓХࢼܿ.BUUFMǌ.BUUFM࠱̅ ࣱ̬ሖߢध‫ࠪݼ‬ឞМՂᄉၶ̖ђ̖Ὃҁ ࣱК᭦С᫆ǌ ආМՂ.BUUFMᛪᇧὋ̴ф߿þஞՋÿФ ҃ᤴˉҫὋ̾þణܷርऎ‫ڠ‬ଡᰳФКီΘ ःᩖᄉ஌ညÿǌឞᡴ‫ڍ‬МՂᝢ˝ὋФþК ီᑞҦÿᄫґþలᜁЌѫѽၸÿǌ ᗛྱѽ࠶ࢹԇၶ̖ᄉ.FHB #MPLTֵ̖ ӳឞМՂКီ‫׫‬Ѣ᧙ᄉ ὄǌ ࣱὋឞМՂడՓ޴ͳᤨ᭚Ὃၿ̅ ‫࠸ڙ‬ቪ᝹‫ܫ‬ʼᄉܷ᧙અᠪὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ၶ̖ᄉဓХሤఱᄉ੆ఴඊ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ੆ఴ ͯ ὄᒯ ὄǌ

іֆ˧ՐὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇MB 4P DJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋኤሥ 45.Ὀᄉ ՁМ̓ጲ࠱੆˝Ҫૅܷᯪ్ ጥႂҮᢻМ̓ጲǌ᫁᣹ˏࣱᄉ฽ណ᝼ ௙Ὃ᱆ᄴᄉпܸʿ௦МР̓᤯ႂචӐᄉ ʶ˓ᬩᆽǌ ̯"OHSJHOPOМ‫چ‬ҁᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᄉ ՁМ̓ጲʼὋ࠱ʿвథಐෳМ̓ᢻը Үௐᄉ٩ᮂ֖ཎ࠹Ὃ‫ڙ˝ځ‬ᤇ్ጲᡸʼ నक़ᄉ࠱௦ʶ̎థѾ̅͛ፑ௃ᢽႂᢻᄉ ள‫ۋ‬ጥႂҮᢻǌ ᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ˝ឞᮉᄫѢែѲ ንᄉᗛྱѽ࠶М̓ࡌᆐቂᦉ˞͉1BTDBM 3FOBVE‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ௐឬὋᤇ࠱௦ʶ ˓᭣࣡༎Ү̠ॶᄉௐ҈Ὃஞ˓ࢹͺ‫ڃ‬᫲ ᄉ͈Ϙ࠱३̾ͳဗǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃʻᣙၿ/PWB #VTМՂ ‫ڙ‬᱆ᄴጷᜈᄉঋᤳЌႂयႂҮМ̓ᢻࡂ ‫ڙ‬ᜁᗛྱѽ࠶М̓ࡌᝢ˝ॡþЦ‫ۋ‬ÿᄉ ՁМ̓ጲʼᤈᛠ฽ណǌᤇ్М̓ጲᡸ ᄉ঳᫁ऎ˝ М᧖ὋԦᢻௐᫍᫍᬥ˝ ѫ ᧾Ὃࣰ‫ڨ‬ᛠᢻᤳऎ˝ М᧖ ࠴ௐǌ‫ ڙ‬Ձ М̓ጲᄉˏቪὋ˶ࡂ௦"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ֖፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬὇4RVBSF 7JDUPSJBὈቢὋՉ ᜈథʶ˓˝ႂҮМ̓ᢻЌႂᄉЌႂऱǌʿ ᣾Ὃᤇ̎ႂҮᢻ઴థᡛܴᄉ፝ᓇᑞҦὋ‫ڙ‬ థᭉ᜵ௐԺ̾Ќ໗ႂՐᡪʶ˓౎‫ٿ‬ǌ ᰁ᯹ႂҮМ̓ᢻ὇᝭Ꮷడ‫ڙ‬Ԝࣱ త ͊ᄅʼ൤ᢻԟ᜹᣾Ὀᄉ8JMMZ 3PCFSUឬ̴ ॡ‫؝‬൓ᤇ̎ႂҮᢻὋ‫͂߱˝ځ‬ᤁᛠᡐ౎ ࣰሶ௃٩ᮂǌԺ௦8JMMZ 3PCFSU෤థॡܲ धႂҮМ̓ᢻᄉ఺͗Ὃ‫ڙ̴˝ځ‬ᗛྱѽ࠶ М̓ࡌԵࢹͺ˿ࣱ̊ὋᏪឞࡌᄉМ̓Ղ఺ ᤤસጲᡸᄉௐϊ௦᜵᝶ᠪଅᣛᄉǌ ႂҮМ̓ᢻᄉᰁ᯹ᡱ ಐෳᢻॡᄰ ϷὋʿՎ˧‫҆̅ڙܪ‬ᢻὙႂҮᢻᰁ᯹տԵ ᜵ౚधҪᤳ٧ΦԺ༎า҆ᢻҩᑞὋᝧᢻ ᣙ᤯᣾Үᑞ‫ٿ‬அ౎‫ܘ‬Ҫ፝ᓇ᧖ርǌ 8JMMZ 3PCFSUुុሥὋ˱ࠆ˶ॡ‫؝‬ ൓ᤇ̎ႂҮМ̓ᢻὋඞុፆ౦௬ᇧ˱ࠆ ࠪႂҮМ̓ᢻᄉ໗਒ညᰳ᣹ ǌ8JMMZ 3PCFSUឬ̴ၴᒯ̝ᅊᄫᅛʶ̎М̓ၸ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͮ̅ᗛྱѽ࠶4BJOU -BVSFOUӜᄉ .FHB #MPLTဓХԇʼֆࠇ࣊࠱С᫆ࢹԇὋ ᤇ࠱࠭ᒰ ̠ʶጲࢹ̠ܾˉǌ ᅻৰ̠ᤨ᭚Ὃᜆտࢹͺ࠱‫ࣱ ڙ‬ తᒯ ࣱኃʶߢऎ˧ᫍᤈᛠǌ

Ҫૅܷᯪ్ጥႂҮᢻМ̓ጲԀ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѣဗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

.FHB #MPLTဓХሤఱԇС᫆ ᗛྱѽ࠶ ̠ܾˉ

%&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

Сᄉก।᜺߿ǌ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ડၦ࠶ᓇቆᯝ὇Cosmodômede LavalὈґᗈ̂Sylvain Bélair̅ ࣱᜁ ѻ࿀థ൚គᎴὋѻѱʻࣱὋᄫґ̮‫ڙ‬ϛ ᧕˖ǌ త ௅Ὃ̴Ѣဗ‫ڙ‬AhuntsicӜᄉ l’école Saint-Paul-de-la-Croix࠴ߥʶ˓ ࣱ̊ጞာጞʼὋࣲնឃߥၶὋ̴࠱‫ڙ‬ஞ˓ ߥࣱ˖ઝ̴͉͂ᄉᏤ࣍ǌཨᏪὋ Sylvain Bélair‫ࢹڙ‬ͺˏܸՐΦ෤థဗᢵὋߥಢᄉ ᝌ᧕௦þѢ̅ᛠஊԓ‫ځ‬ÿǌ ͭߥၶ଼͂ጉԦဗὋSylvain BélaiS௦ ʶՏൣ‫ڙ‬ϛ᧕ᄉគᰔ࿀ǌ CSDM(Commission scolaire de Montréal ) ᗛྱѽ࠶ஓᐱࡌ)̨ᛪᇧὋࣂ ೜ಉ˿Фᬷၸ̠տᄉ࿀Ꮄ᝭ेὋࣲ˄þФ ᰍ᝼᣾ርࣂ३ҁᥕߵÿǌͭ௦̴͂௃กᝌ ᧕˝̣˥#jMBJS‫ڙ‬ာጞ᠆᠉˧ՐˏܸՐ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03,

ᎃᣣ ʶᲝ

ʿв᭚᭦ǌ ၿ̅࣍ᠪᆀᎤὋᒬ త ̾౎ὋM’école Saint-Paulde-la-Croix࠴ߥ ࣱጞߥၶ ፂԊ˿Ӡі˓̼ាᏤ࣍Ὃྗ ආ͂៪᠉ᤇሗৰхὋၴᒯਆ ҁ‫˖ࠑڙ‬ஓᐱߦߔὋ̾Б̴ ͂‫˝ځ‬ᤇሗʿሶ߿ᄉ࿃х ᐄឧߥ˷ǌ ‫ࠑڙ‬᫁Փ޴ͳઅឃࣲˀ ߥಢ́੯˧ՐὋ త ௅Ὃߥ ಢᐏၸҁளᄉာ˞͉Ὃԁ෤ థਆҁ௦ʶ˓គᰔ࿀ǌ డՓ޴ͳઅឃஓ࣍ᆀᎤৰхᄉࠑ᫁ Catherine Lemire᠎᫇Ὃʶ˓‫ڙ‬ᄢ࿜˖ నѱʻࣱᄉ̠ঞ˥ᑞᤠ᣾ஓᐱᦉ᫂ᄉࠅ ಉ὞‫ݟ‬౦̴ᑞܴ᤯᣾ὋѶ௬ཨ̴͂ᄉጆፑ ࣲ᭣ʹ௃ʶܾǌੇʿвథ ὄᄉζॶǌ ဗࣱ ࡦᄉSylvainBélairడઝ͉ડၦ ࠶ᓇቆᯝᗈ̂ࡌᗈ̂‫ࣱٽ‬Ὃᄯҁ ࣱὋ ̴ᜁૈଌᎃᤴþऊගᰔࡌÿὋឞ‫ࣱ ڙ‬ ҁ ࣱࠃஶᄉᰔࡌᤴ੆ Տԩࠎ̠ ʹЊᄉ૮ܾǌSylvain BélairՓԩࠎ̠ ᝴ឲὋ̴͂Ժ‫ڍ˖ڙ‬અᠪੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᏪ ᖌ३‫ٿ‬ઐὋͭᤇ௦ʶ‫ߔڣ‬ᘾ௃థᄉઅᠪ ᮉᄫǌ ࣱ తὋSylvainBélairࠪᐦᇽࣉ ‫ុڣ‬ಉտ᧪̴ࠪᄉѱ̂ᡐឃ˖ᄉ ᮉૈ ଌ˖ᄉ ᮉᝢᎴǌ ᬓ˿ᜁᎮ൛ ʹ˧ܰὋ̴̅ ࣱ

తᜁѻ‫ܪ‬ʻࣱ१ѱǌᤇ௦ၿ᧚ᚷࣉ‫˃ڣ‬ տ὇".'ὈԦѢᄉణːԋᄉ‫ܪ‬Ꭾ˧ʶǌ ‫ڙ‬ᜁᄢሄ̊˓త˧ՐὋSylvain Bélair ᒬ ࣱ తᡐᖌ३ϛ᧕Ὃ᜴ॸᮋඇతᤈ ᛠ ˓࠴ௐᄉᇪӜࢹͺǌ ̴‫ࠅࣱ ڙ‬ឯᆠ̖Ὃ̴ሥᒬࣁ௃ก ஂ̶̴ࠪஶҪᄉࢼᮨᎮ൛Ὃ‫ځ‬൤̼̾ϩব ᄉࢹͺԨ̼Ꭾ൛ǌ ᬓ˿þऊගᰔࡌÿὋSylvain Bélairᤆ ൑᱆ӑАᄴሯҫࡌ ࣱᒯ ࣱ˧ᫍ ᄉలᎠሯ൛ Њǌ ˝˿அ‫ᦉٿ‬ѫ൛ᮉὋஊउ̅ ࣱ తಉ࠯˿Sylvain Bélairஅᘨᄉʶ̎ˀ ᓇቆᮖ۪థСᄉྫྷֵὋ̾તӭᄉழयѢ ‫͂߱׫‬ǌ ‫׫‬Ѣᄉஅᘨֵ˖ᖌ३ Њᄉஅ ᄝὋФ˖Ϙ३ซ਒ᄉ௦ ሗ༡኶ഴ‫ۋ‬Ὃ Ф˖ӉહþԦဗՁÿᓇܸᮺ఺ᄉ༡኶ഴ ‫ۋ‬὇‫ ͈׫‬ЊὈὋቇᅋᬀจᎬ**Ձþᬀ‫ݺ‬ லྱబÿᓇܸనᄉഴ‫ۋ‬὇ ЊὈὋ þጝ Ꮮeᐯࡈᤓ὇John F. KennedyὈීᢻഴ ‫ۋ‬Ὑࣛథܹቆ᝟Ѳᄉॵብ὇ ЊὈὋఱ ᠎‫̀ီڠ‬὇ ЊὈὋࣄЧe‫ॳ࠶ݗ‬ౣ᝹᝟ ᄉ"QPMMP **᪪౵὇ ЊὈ֖ॱ‫ۋ‬3 % ఺ ٧̠὇ ᎾЊὈǌ Sylvain BélaiSኃʶܸ౎ʼាௐࣛᅋ ̴ᄉ༡኶ഴ‫ۋ‬Ὃፋߥၶ͂႐ʽ˿ຆ҈ᄉ Ӿ៵ǌSylvain Bélair᣾Ԝᤆፂ࣡ःᥘ‫ڙ‬ ޴ͳʼѫ̴̙ᄉᓇቆᓇܸᅻខǌ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

˝৥ Pγᬖ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ʶՏѻѱʻࣱᄉគᰔ࿀ᜁ$4%.ᐏ˝ஓ࣍

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Email:dk.visa168@gmail.com

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ᜈֵ̖ǌဗࣱ ࡦᄉ .BSD "OESj .BJM IPUឬ̴̴֖ᄉᕱҍ࣍ Վᛠ͂˝ђ࠵‫܇‬஧‫ۇ‬ ‫ڥ‬ϡ˿ॡܷҰҦὋͭ௦ ᤆԺ̾ϡ३ఝܲǌ ซбᕱҍ࣍+FBO .BVSJDF 8FJCFM௦ᗛ ྱѽ࠶ࣉˏࠑ'BNJM JQSJYᕱआᄉˉ˞Ὃ˶௦ ˀ.BJMMPO 7FSUМՂՋͺᄉʶՏђ‫܇‬า ҮЎᩣǌ +FBO .BVSJDF 8FJCFMᄉᕱआ᧖Ѣ‫׫‬ʶ ̎஘ᜈᄉ௅Ӑֵ̖Ὃ‫ݟ‬รᛧ๮ǋܲၸ᤬ຌ ผҍ֖รᇁ๮ǌᤇͮ ࡦᄉᕱआᏤ౛ឬ ̴˝൤அҁ˿ॡܲ‫ݝ‬᝿ὋՎௐुុሥࠓ ٧ᄉ᧗‫ܬ‬΍ၸᆷࠃђ࠵˿‫܇‬஧ֵ҃ᄉ๖ Ᏹǌ+FBO .BVSJDF 8FJCFMᤆ᧓᠓˿ʶຸ̎ ᒬ̅̾Ժ૆፝ழयክူᄉ೧ౣᄉጭ᠎᠓ ྫྷ᛺ǌ̴੩ኪၸᤇ̎ጭ᛺ख़ऄԨ̼ᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउЉ᝴ᄉ ॱዚԑᄉ‫܇‬஧᛺ǌ ‫ڙ‬+FBO .BVSJDF 8FJCFMᄹ౎Ὃᙉཨ ॱ ዚԑᄉ‫܇‬஧᛺Ժ̾᧗‫ܬ‬΍ၸὋͭ௦‫ڙ‬ॡ ܲৰхʽԵ͗ᜁ΍ၸʶ൒Ὃ੝̴̾ϙՓ ̅ፋᮎࠆଡΘጭ᛺ǌ ԲܰὋ+FBO .BVSJDF 8FJCFMࣂፂᡱ ᱆ᄴʶࠑ΍ၸᣖ࠵‫܇‬஧ၶ̖ϱᕱၪᄉ МՂՋͺ˿ˏࣱǌᥦࠑМՂၶ̖ᄉϱᕱ ၪ௦ၸᎃՁ˝ ᄉᐐˈབྷ὇ίሥ11‫܇‬஧Ὀ ҃੆ǌ .BSD "OESj .BJMIPUᝌ᧕ឬὋ+FBO

.BVSJDF 8FJCFMᄉᕱ आ̾ґ᧓ ၸ ᄉ ௦ ၸ ᎃՁ˝ ᄉᐐන˲བྷ὇ ίሥ17$‫܇‬஧Ὀ҃੆ ᄉϱᕱၪǌˀ17$‫܇‬ ஧ᄰඊὋ11‫܇‬஧ࠪဖ ܑᄉ෉౿ఝ࠴Ὃࠪ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫળ˖ॶᏪᝒ͈Ϙ ఝᰳǌ+FBO .BVSJDF 8FJCFMᤆतᝫࠆ̠͂ ࣛᅋᒬࣁᄉேᕱၪ౎ᜈளᕱὋʶ˓ᕱၪ ణܲԺᜁ΍ၸʻ൒ǌ +FBO .BVSJDF 8FJCFMឬ̴͂ᕱआᥕ९ ᅋˀ.BJMMPO 7FSUၶখ᠉͉МՂՋͺѸበ ᄉʶ͊ːಪᄉᝫ߿˹Ὃᕱၪᄉ᧗‫ܬ‬΍ၸ ʿ͗ॕֽᕱֵᄉ᠎᧙ὋᏪ˄̴͂ፏࠪʿ ͗ઁᮎࠆႀᄉᕱၪፋᮎࠆ˲ၸǌ ֖᱆ᄴ੝థᄉ'BNJMJQSJYᕱआʶಧὋ +FBO .BVSJDF 8FJCFMᄉᕱआॡঋ࠱Ϣൢ ᩘ‫ ׫‬ၪ὇ඇၪ ඒӣὈǋ ၪ֖ ၪ ᜈᄉஞ͇ၪᜈපǌ̨ԜࣱʶࣱὋ+FBO .BVSJDF 8FJCFMᄉˏࠑᕱआࡂѫѾӭѢ ˿ ၪ὇.BTTPOѫआὈ֖ ၪ὇ )PDIFMBHBѫआὈၪᜈපǌ +FBO .BVSJDF 8FJCFMᝢ˝‫ڙ‬Ϣ‫׫‬ၪ ᜈපᄉՎௐὋःឞଡΘʶ˓෴ಕԠ෴ఴ ᄉᝌфழ಴Ὃ੝̴̾᝟Ѳࣱ̬̅ త˖ ொ̾ґὋ‫ڙ‬ᕱआ᧖ᜈʼᯌප఺Ὃፋᒬࣛ ප‫ܧ‬ᄉᮎࠆБ᠟ଡΘ᣾໙පǌᤇͮᕱआ Ꮴ౛ᤆ੩ኪᩘ‫׫‬ၸလၔၪ੊ᨷᎨᄨᜈ ᄉၵ։ᯌֵǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

៚⽃ $ 50 䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬ઔভ̓᤯࿃хௐ঳ ௦Ѣ݈ᄉፑʶǌͭ௦Ὃʶᮉᆐቂᛪ௙Ὃ ˆႌʼ ˓ۡࣉᄉৰхඊᗛྱѽ࠶ᤆ ᜵ጁዼǌ ಩૵5PN 5PNМՂᄉᆐቂὋ‫̓ڙ‬᤯ ઴‫܃‬ழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Кီ ˓ۡࣉ ˖ଅՏኃ ǌࣰ‫ڨ‬઴‫܃‬පࣰ˝ Ὃඊ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὋˀԲʶ˓Ҫૅܷۡࣉ ຜܹӧᄰՎǌ 5PN 5PN᤯᣾᝹Ꮅඇ˓ۡࣉᄉᒬၿ ึ᧙۲эපࣰࣲ࠱ФˀКܸᄉึ᧙පࣰ ᤈᛠඊᣖ౎᝟ኪ઴‫܃‬පࣰǌ ᗛྱѽ࠶ၴᒯʿ௦̓᤯઴‫܃‬ణː ᧗ᄉҪૅܷۡࣉὙຝ‫׍‬ӧ ଅՏኃ ὇ ὄὈ ܲܲ͟ଅՏኃ Ὃ ὄὋৰхᦏ ఝҪጁዼǌ ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ۡࣉ˖ὋֺѽกА லኃ ͮ὇ ὈὋ߶ᄴ͟ஙኃ ͮ὇ ὈὋຝࡈͣኃ ͮ὇ ὈὋ᱆ӑА ࣉኃ ͮ὇ ὈὋලࠚ࠶ᮏኃ ͮ὇ ὄὈὋӴ࠶Ҫ᧖ኃ ͮ὇ ὄὈὋ۟ॳ ᗛᮏኃ ͮ὇ Ὀ֖,JUDIFO 8BUFS MPPͮࡏኃ ͮ὇ ὄὈǌ ‫ڙ‬ѫౡᄉ ˓ۡࣉ˖὇ശᡴНܷฮ ᄉ ˓‫ࠑڍ‬ὈὋӾऎာҪᎬ࠶ᄉ̓᤯઴ ‫܃‬ణ˝ː᧗Ὃᤇ˓ӾऎӮᦉۡࣉᄉᰁ᯹ տᮔ᝟ࣰ‫̓ڙ͗ڨ‬᤯˖ᔈ᠟ ὄᄉᮨܰ ஺ᛠௐᫍǌᖦ।ࠕᯪᦏᯰࡈડ὇ ὄὈǋ ‫͟׍‬ඊ̍จ‫ܷ׍‬὇ ὄὈǋԜࣱణ઴૗ᄉ ۡࣉߠ˻὇ ὄὈǋӾऎᄉ๋ᥦ὇ ὄὈ௦ ˆႌʼణ઴૗ᄉґ̊Տۡࣉǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

ₐౕ᠈㖅

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴဗథ‫ٽ‬Ӡܲࠑᕱआൣ˝ђ࠵੝ ‫˖ֵ̖׫‬ᄉʶ൒ব‫܇‬஧Ꮺ᧓Ԩʶ̎᧗ ܷˠଏǌ ̯Ԝࣱ తध‫ࠑ ˝ݼ‬ҰҦђ࠵‫܇‬஧ ‫ڥۇ‬ᄉᕱआଡΘஂ૆ᄉ.BJMMPO 7FSUၶ খ᠉͉МՂ঳ᜆ.BSD "OESj .BJMIPUૈ ѢὋᤇ‫ڣ‬þђ‫܇‬ÿาҮൣ‫ᤩڙ‬ຑҪᤳǌ .BSD "OESj .BJMIPUፋᕱआଡΘ˿ ʶሗኪกὋ̾ᡱᢍ̴͂ᄉђ‫܇‬าҮᤈࡘǌ ᕱआђ࠵ʶ൒ব‫܇‬஧පၪǋ‫܇‬஧᛺ǋϱ ᕱၪ֖Ӊᜈ౅஧ᄉ˞᜵ҨกὋ௦‫׫‬ӭ஘

ᗛྱѽ࠶ʿ௦КҪణ‫ࣉۡ܃‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᦉѫᕱआ˝ђ࠵‫܇‬஧‫᧓ڥۇ‬ၸԺ᧗‫ܬ‬΍ၸࠓ٧

ᗛྱѽ࠶"JSCOCੜˋᜁѻՓМࠟˉ˞ᠸϩ ʹͷЊ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᄉРၸຣฒ෈ǋ૊୔๐Ꭳ֖ϣᢵੜኍ ᝹ஶǌ กऐ஠͇ሥὋ੽ሜ̠̾þᬤማ֖൚ គᄉழयÿᛠ̂ὋᏪ˄ᤆþ҃߿˿ᥗБ ᜁԦဗᄉழ಴ǌÿ஠͇ሥὋ˝˿ʿᜁᜁ ԦဗὋ̴͂ʿ‫"ڙ‬JSCOCʼಕ௙ᄽࠃ‫ڦڠ‬Ὃ ʿ֖ᆀయሜੜᏧ‫ڙ‬МࠟЮ᜸᭦Ὃઁ᜸᭦ ‫ڠ‬ཁ߶ଅ‫ڙ‬ᬃᤂὋᝧФ̴̠ઁᨄӒ̓ ፋᆀయሜੜᏧὋࣲ᜵යᆀሜᏧ‫ڙ‬ሜయፆ ోՐ࠱ᨄӒ႐‫ڙ‬МࠟЮ̾БलᡐґԻ̠ տᄉকႠǌ Ր፝ᄉុಉᛠҮ࠱ᤇ̎੽ሜ̠઄˿

̅3FOj -jWFTRVFܷᛣὋФРՎ੝థᏧ ᤯᣾Ԧ࣊‫ܥ‬௙֖҃߿᜺߿ሄൢᆀయሜ ᠧǌͭ௦Ὃథ̎ੜࠆԁ௃᜼ᤇ̎᜺߿Ὃ ‫ڙ‬ˀˉ˞ኣᝠ˿᫁యሜᠧՋՎ˧ՐὋध ‫"ڙݼ‬JSCOCʼѢሜᤇ̎Ͱ߳ӬЊǌ ᱆ӑАᰳኍกᬒก߽$IS JTUJBO + #SPTTBSE‫ڙ‬ѻф˹˖з᥊Ὃᤇ̎੽ሜ̠ ᅻ᥊Ὃၿ̅‫"ڙ‬JSCOCʼѢሜМࠟὋ̴͂Ժ ᑞ͗ː᧗૮ࠎФ̴Ͱਖ਼ᄉాѽԢФྫྷˉ ᄉᒬၿˀ߶߰ǌ ก߽ѻ ̽Ф ˖ ʶ ͮ ੽ ሜ ̠̾ Ԣ ʶ ͮ ੜ̖ˉ ˞ Փឞ Мࠟ ᐎ Ջ ͗ ᠸ ̶ ЊὋѻ̽Բʶͮ੽ሜ̠ՓᐎՋ͗ ᠸ̶ Њǌ#SPTTBSEᤆ֐̴̽͂Ϣൢ ‫ʹ͉ڙ‬ᆀయሜᠧᎩቢʼѢሜᤇ̎ӬЊǌ ʿ᣾ὋФ˖ˏ̠᧪ࠪѻфଡѢ˿ʼឃὋͭ ‫ڙ‬ʼֆὋ̴͂ᄉʼឃᜁ᯶‫ٿ‬ǌ ణѹᄉௐϊὋМࠟክူழʿறଋҁ ๗Ԣ٩ᮂǋ˼ၸМР᝹ ஶ̾Ԣ࠱‫ڥ ۇ‬ ੪‫ڙ‬ᡋ ङʼᄉ અឃǌ˧ ՐὋክ ူ ழ᧓ Ԩ˿ᛠҮǌፂ᣾ុಉὋክူழԦဗМࠟ ˖ᄉʶͮ੽ሜ̠‫"ڙ‬JSCOCʼ΍ၸþ.UM -VYVSZÿᄉซбՏὋ‫ࣰڙ‬Իʼ˝̴ᄉМ ࠟϡࣸնὋሥሜͰМࠟԺ̾΍ၸܷ഍Ю

Ռ߶ႂߔ

˓ൣᅋǌॆௐὋ(BSEB8PSMEМՂᄉʶͮӹ ऄុಉտὋ̾ˏ˓௸ʼ Њᄉ͈ಪ‫ڙ‬ "JSCOCʼሜͰ˿ʶ˓ӬЊὋॆ̴͂̓ଋ ᨄӒᄉௐϊὋԲʶͮុಉտ‫ڙ‬ᢻ˖࠱ᤇ ൒ᄉ̓௛ત୉˿ʽ౎ǌ กऐѻ̽ሥὋᆀయሜᠧࣂፂ૮ࠎҁ ˿੝థᄉᗛྱѽ࠶̠ǌʶध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ ‫ڙ‬ጲᆀయሜᠧࣰԻ࣎భᑞܴ੆˝Р̙ ፂ฿ᄉʶሗѸளူএǌͭஜࣱՐὋᤇሗ Р̙ፂ฿ᄉ۲ᆨԁᝧͮፋ˿ਆ᜵᤯᣾ ܷቷᄉሜ᧚அЙ౎Ԧ᠈ᒰࠜᄉ᠐ޭᄉ ൗభǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶᮉማࠚុಉ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶʶ‫ܪ‬Мܷࠟ഍ᄉіͮ੽ሜ̠Ὃᤊԥឞ МࠟᐎՋ͗᜺߿Ὃ‫ڙ‬ඞࠖᆀయሜᠧࣰԻ "JSCOCʼѢሜМࠟ഍ЮͰੜǌ௅ґὋ᱆ӑ АᰳኍกᬒϡѢѻфὋѻ̽ᤊԥ᜺߿ᄉ ੽ሜ̠ՓМࠟᐎՋ͗ᠸ̶ ʹͷЊǌ ឞМܷࠟ഍ᄉክူழ‫ڙ‬Ԧဗ੽ሜ ̠ᆀయѢሜੜࡓ˧ՐὋడˀ੽ሜ̠ܲ ൒ᤈᛠ෣᤯ࣲ࠼ណᝌф᫇ᮤὋͭ‫ڨ‬ల‫ݍ‬ ஌ǌԜࣱ తὋክူழᐏឯ˿ሒ̠ុಉ̠ տࡘधማࠚុಉࣲ‫ڙ‬ጲሜၸᤇ̎ӬЊὋ ᝼௙˿੽ሜ̠ൣ‫ڙ‬΍ၸᆀయሜᠧనҫǌ ᬣՐὋМࠟᐎՋ͗࠱அᬶҁᄉ᝼૵ឃឰ กऐὋ᜵යกऐѻ̽੽ሜ̠Ϣൢ‫ڙ‬ጲѢ ሜᤇ̎МࠟӬЊࣲՓМࠟ഍˖ᄉФ̴ࡏ ඞஂ̶ᠸϩ᧚ǌ ឞМܷࠟ഍ᄉክူМՂ.$ 'J OBODFᄉ4FSHF -BCFMMFᛪᇧὋᤇ௦ॸʿԺ ࠵ᄉ൥ᰠὋกऐᄉѻфᝧᥦ̎ѢሜМࠟ ᄉ̠ᅻ᥊Ὃ‫ݟ‬౦̴͂ፘ፝ѢሜᒬࣁᄉӬ ЊὋኍय̴़͂ᄉ͗௦̣˥ǌᤇ௦ʶ˓௙ ᆷᄉǋэᆷᄉζোὋМࠟክူழʿ͗Љ ᝴˶ʿ͗ࠓॼᤇሗৰхᄉԦၶǌ ᤇ࣮Տ˝3PDDBCFMMBᄉМܷࠟ഍ͮ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤⁫̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎㣮

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤⁫㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧

ྟ

᭒Б㥒▘✳Გ㷚

ρ๔ ᵎࡧ ౝ౭

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

%08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

ࣱ త ௅ኃ య

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ 䄤ម᣼ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬ദх᪆㗟ᓛԎ‫ڙ‬фत

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ू䷒᰾䮅 ⁧៚Ѓ䕔

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ᬣ䬡 ÿ %BZDBSF ÿ ÿ ౝ౭ 3FOF -FWFTRVF 0 4VJUF ) ) 1

ࣸ ն ζ ো

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ᤂஜతὋሧඞᦉࠪႁឯ̠ᄉѫஜ᜵යὋ ఝʼӣҁ ѫ੊̾ʼǌ ѫஜ᜵යʼӣᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦ఝܲ ᄉႁឯ̠ᤨ᣾႐ߥҪ‫ڍ‬ǋ˙ௐܰ‫ڍ‬Ҷࢹ ᢵ͊Ὃ̾ԢᄴଡՏ᝼˹ኍὋᖌ३Ҫѫǌ ʿ᣾ὋԀ΍ႁឯ̠ఆௐల᣹ҁ੝᜵ යᄉ$34ѫஜὋ̕ःឞᤨ᣾þྱঋ Й ܑÿጆፑႁឯὋ‫˝ځ‬ᐎᥧஊउ௅ՐథԺ ᑞុͯѫஜ᜵යǌ ԲܰὋ þྱঋ Йܑÿႁឯ̠Ժᤨ᣾ ᄴଡՏሧඞ᝟Ѳ 1/1 ᖌ३ܷࣧҪѫǌ

૵᭣߽ழ఺ౝǑҪૅܷሧඞ᤯ᝬǒ $*$ /FXT ઐ᥊Ὃᤨ᣾þྱঋЙܑÿጆ ፑ &YQSFTT &OUSZ ᄉሧඞႁឯ̠Ὃణᤂᭉ ᜵ఝᰳᄉ፫Ջ᝿ѫ҃ऎ $34 ѫஜὋ੥ Ժ̾ᖌԦþᥘឯႁឯ᤯ᅻ˹ÿ *5" ǌ ᬓ˿þྱঋЙܑÿ˧ܰὋႁឯ̠Фࠃ ̕Ժᤨ᣾ ܲ˓ፂ฿ሧඞዜѾὋႁឯሧ ඞҪૅܷǌ ᒬ ࣱ త̾౎Ὃᤨ᣾þྱঋ Й ܑÿጆፑᄉሧඞႁឯ̠ὋФ፫Ջ᝿ѫ҃ ऎᄉѫஜ᜵යὋᮋ᣹ҁ ѫ̾ʼǌణ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

ᇪ͗

514-972-1178

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࠃى‬ሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

౎ᒬ؎᳠ᬟᄉ ࡦ‫ݘ‬ၶ3PTF &WB̅ త ௅ΙΙʿᒻ‫ڠ‬ᄅʼᮺ఺Ὃሎधᗛྱ ѽ࠶Ὃ‫࣎ݜ‬భథమʶ௅ᑞ᧗ᤄҪૅܷǌ 3PTF &WBᄉ‫ݽݽ‬௉ࣱሧඞҪૅܷὋ 3PTF &WB̅ ࣱ౎ҁᗛྱѽ࠶Ὃࡂឳ ̅5FDDBSUߥᬒᄉ᝟ኪ఺੾శ˃ˉǌ൤ґ 3PTFࣂፂ‫؎ڙ‬᳠ᬟᖌ३˿᧚ᚷߥᆯ‫ߥܢ‬ ͮὋ‫ڙ‬ឳ˹యᫍὋ‫ڙݜ‬ʶࠑనᜈआ̯̂ Щᐋࢹͺǌ᤯᣾ҰҦߥ˷Ὃ3PTBଡґ ˓ త̅ ࣱ త߸੆ាርὋʿ᣾Ὃ‫ࣲݜ‬Ϣൢ ЩᐋࢹͺǌඋˉՐὋ‫ݜ‬Ԡ੆ҩᖌ३ˀႂᑧ ᎃርథСᄉᐋͮᥘጝǌ උˉՐὋ3PTFႁឯ1&2ሧඞǌཨᏪὋ ၿ̅ࠪሧඞกᎤ˫˿ᝌὋ3PTFࣲʿᅻ᥊Ὃ ‫ˉߥڙݜ‬ፆోॆܸःឞϢൢࢹͺὋཨՐఝ இߥၶኣ᝼Ὃ੥ᑞʿʼߥࡂԺ̾ࢹͺǌ త ௅Ὃ3PTFґज़ᎾҪ᣷ܑᄉ -BDPMMF๑Сႁឯබˣࡏඞᢵ͊᭦ណௐὋ‫ݟ‬ ࠃ઒᭚˿ឞൿࢹͺፂԊὋԀ‫ݜ‬උˉՐὋ‫ڙ‬ ෤థఝ૰ߥၶኣ᝼ᄉՎௐὋ̮Щᐋࢹͺ˿ ʶൿௐᫍǌᤇൿ᭣กࢹͺፂԊ࠭ᒰ‫ݜ‬ʿ ३ʿ᭦˙ᜁ᯵ᤩѢܑὋ˄ʶࣱЮʿ३̾ ஺ຣᏧᄉᢵ͊ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷǌ ʿ᣾Ὃ̾3PTF &WBᄉࢹͺፂԊ֖ᑞ ҦὋ‫̮ݜ‬ཨథ࣎భ᧗ளᤫ̓ሧඞႁឯǌ

anise Immigration Inc.

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

൤ ܰὋႁឯ̠̕Ժύ ᅋҪुᒬࣁᄉᔭ กឥᑞҦǋࢹͺፂᰍԢஓᐱርऎὋᖌ३ Ҫѫǌ Բʶழ᭦Ὃႁឯ̠˶Ժ̾ᤨ᣾þྱ ঋЙܑÿ̾ܰᄉழयႁឯ὚ᄫґథᡓ᣾ ܲ˓ፂ฿ሧඞዜѾὋԺΘథ਒ሧඞҪ ‫ڍ‬ᄉ̠‫ܢ‬Ꮵᘼǌ ࣱܲ౎Ὃܷ ܲஜ ሧඞ‫ ڨ‬ᤤ સ ‫߶ڙ‬ ᄴǋ᱆ᄴԢөថᄴ߿ࡏὋФ̴ᄴ͊ԁॡ ᬱ խलҁሧඞǌ‫ځ‬൤Ὃᐎ ᥧஊ उ ᤂࣱ ଍Ѣ˿‫ݟ‬þ᜴ܷฟሧඞណᰍ᝟Ѳÿ "U MBOUJD *NNJHSBUJPO 1JMPU 1SPHSBNὋኤሥ "*11 ኍᄉᮉᄫὋ࣎భᑞխलఝܲሧඞґ ज़ᣖ࠴ᄉᄴ͊߿ࡏǌ ႁឯ̠Ե᜵ቿՋᐎᥧ֖Չᄴஊ उ ࣱࠪᴓǋஓᐱǋឥᝒᑞҦԢࢹͺፂᰍኍ ழ᭦ᄉ᜵යὋΦԺᤨ᣾ܲሗʿՎᄉፂ฿ ዜሧඞ᝟ѲὋႁឯሧඞҪૅܷǌ ̂ࠃʼὋҪ‫ڍ‬ஊ उ‫ࣱ ڙ‬᝟Ѳ խጩᄉጝ ʹՏፂ฿ዜሧඞ˖Ὃథ ʹ ̠௦ᤨ᣾ ܲ˓ሧඞ᝟ѲխጩὋ̠ஜ ܲ᣾ᤨ᣾þྱঋЙܑÿխጩᄉ ʹ̠ǌ ‫ځ‬൤Ὃ௃กԨ३ᰳѫஜᄉႁឯ̠අᮋ ༥ॶǌ

514-253-8891

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

‫ڃ‬ᐐሧඞ

؎᳠ᬟ‫ݘ‬ၶ‫ځ‬᭣กࢹͺᜁᤔ᥏ᤄ

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ҪૅܷྱঋЙܑሧඞಕэଡᰳ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

╨ЪсАоркЭржЙсВорз░ рйК╩┐╨▓р╡УсдА╦ЦтАл╠а┌НтАм реУ╙псЗкркРранс╜ЛтАл┌ЩтАмро│тАл█ЛтАм╨║р┐ГсГАр╢ИсВорз░╠п ╦ЦтАлрй░┌НтАмроШсТп╨ЪсАо╦зсмДс╜Л╒ЙтАл┌НтАмроКрдЙ╟Л═М╦Й╟ЛроУ сР▒р░║р▒Эр╡г╥░╥жрй╝рамр╡гсЖ╖сДЙракрдГ╦зсКХс╜Л╨д╦Ц рли╙╗╨Ь╨а╙╗сБ╢рбВрпжреЖ╥л╦зржк╟М╩┐сг╛с╜ЛтАл═┤▌ЯтАм сг╣рйЖсдЗсоЙсДлр▓Хс╜Л╒ОрпР╩┐╬Н╦ЦтАл╠а┌НтАмр╢ЮсР┐саЖс░Е ╒Пс╜Лра▒рпж╩╢▄╖рлМрйМ╟М тАл┌ЩтАмсн╜тАл┌НтАмс╜Лсо┐╘Й╦ЙсПзрдзтАл┌Щ▌╝тАмсЙУрйЩсаЪ╩╝├╛╦Ц тАл╠а┌НтАм╩┐рейсдИ╨Щ├┐сДЙр▓ХсЮе╟М╩╢раСр╡УсдА▄░тАл┌НтАмр║г раЖсДЙсн╜тАл┌НтАмса▓тАл┌гтАмсЮмс╜Л╩┐╨▓рмЛ╘й╦ЦтАл┌ГраЖ┌НтАмс╜ЪсеА ╩╣╒Псн╜тАл┌НтАмр╢Ю═ФргВ╒УроКрдЙсЮприЬс╜Л╓П╒ЗсИДр╡в ╦ЦтАл┌НтАмр║граЖ╟М р▓йрл╡ре▒╙п╩╢р╡┐соВр│Бс╜Л╩╢╒ПтАл▌ШтАмржм╦ЦтАл┌НтАмро║ раЖсд┤сЭ║рпЕр░┤═ОсЯп╙жрб│сДЙ═О╦ЛргЙрпРс╜ЛсеТсо┐╘Й

р░и╥лсБ╢рактАл╪Ц▌ЬтАмс╜Щ ├╛╦ЦтАл╠а┌НтАмс╜А╤в╘Ьс╜А├┐ с╜З$IJOFTF 0VU с╜И╟МсдЗ╤╢саЪроасдЖ╙Йрк╣╩╢р╡┐сВВсЭ║сдЗраС╩┐риЬ ╨е╒ПсДЙсо┐╘ЙраксЮЦсМбреЗс╜ЪсдЗр╡┐раксЮЦсМбреЗрпж╤Ш ╤Ь╙╗сЬ╝╩╢╒ПсЭнсПзрйЭ╤л╠Щ╟М рнЬрдз╧грдФсВасШ╝╩┐сЯАс╜Лсн╜тАл┌НтАм╘врпЕр░┤раксВо рз░сДЙ╘ердГс╜Л╦╢╘ерпб╤в╦ПтАл┌НтАмслБр░п╠╛р▒О╦А╦ЦтАл┌НтАмсДЙ рнФрн║с╜Л╘врак╦ЦтАл┌а▄╣╠Н┌Щ┌НтАм╙ЬреХ╓╜╥жрпЕсДЭрй░▄╖ сДЙ╩┐р╗Ч╟МсдЗ╠О╩┐р╗Чрз░сНЫсдЙсСЗ╠Е╦ЦтАл┌НтАмро║раЖргЫ ╥о╓ЖсеТтАлраС┌НтАмсНВр╕┐сДЙ╤╜▄▓с╜Л╙Йрк╣сн╜тАл┌НтАм╘Ьрг▒ р░д сЬ╣╨ПраЖ╠ароЬрг▒р╢К▄╖тАл ▄ШтАмсТп ╩╣╠а╟М ╤Зр╗зракреЯ╦ЦтАл╠а┌НтАмсДЙсдЫсЯ╡╩┐╘╡╤всАЧтАл┌ЩтАм ╠Нр╕о╟М╬ТтАл▌ЯтАмр╕БтАл┌ареЖ┌НтАмркРсМн╦ЙсПз$PVS S JFS 1JDBSE╬НсБ╕├╛с│жсУгсЭЬрйИ├┐с╜З:FMMPX "MFSUс╜ИсДЙ

Queen Financial Group Inc рмб╬Ш╦Г╦ЙркЕсаксА░саИр░и╥л рмб╬Ш╘▓сЛЬркЕсаксИТ╙Б█▓сзЪ ╠Ц╓╡╙Йрк╣ 3&*5 рйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсак╬╢рйл█▓сзЪ ркЕсак╠Е═░▀│╨ЬраЯр┤Н╘в▀есБ╢╨Ь раЯсКНр╛м╦Й р╢З╦Ур░дтАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ ╥к╩╝сакр░┤тАл▄ШтАм╧ШсДЙр░║═Ч ╘║сБ╕ 3341 5'4"ркЕсак .*$ рлКрмкркЕсак█▓сзЪ ╦ЮсЬ╡ркЕсак═░▀│тАл╠Ц┌атАмсДЙ╩╢ саЭ╓Ц╠ГсаЭ 'JSTU BOE 4FDPOE NPSUHBHF р╢Зр░д тАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ сО╛╨КрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсак█▓сзЪ тАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ ╥ктАл▄ШтАм╧Шр░║═Ч

сВВсЮЦс║У ╨Ь╒В рйгр░║

тАл┌ж┌атАмс║У !"##$%&'()*##+,-./0##12340## #######################5678'9(*:60##;9%<*&######=!8##28>#### тУОр▒бсм╖ !""#$$%&'" ?@6*##A*(69

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

╚Х

╦ЦтАл┌НтАмсДЙ▀есБ╢с╜ЛтАл┌ЩтАмсдДр╝ЛсмесИО ▄╕╨о╩┐сЬ╡сдДр▓вс╜А ╟Ср╢ЗрпЕсекркР╟ТсБ╕▄╖р▓Хсод╨╖╥Б├╛╦ЦтАл▀Ф▀ж┌НтАмреЯтАл┌ЩтАм раС├┐ с╜З$IJOB LJET TUBZ IPNFс╜И╟М р░д рпЕ╤вр╛Я╘ж сЫасДЙ╟СрзШрбИ╨Осп╡▄╣сл╣ркР╟Т╩╝с╜Лр░ер▓Хсодра▒ро│тАл█ЛтАм ╨║р┐ГсГАр╢ИсИе╦Э├╛╦ЦтАл┌НтАмсГАр╢И├┐ с╜З$IJOFTF WJSVTс╜И ╓Ц├╛QBOEBNPOJVN├┐с╜З╩╢р╛Юр║И╦╝с╜ЛтАл┌атАмр┐Ьс╜И╟Мрд▓ ╘жреЖтАл┌атАм╙з╠асЗк╙Ь╩┐р╗Ч╟М

р▓Хсодс╜ЛркРран╦Аро│тАл█ЛтАм╨║р┐ГсГАр╢ИсД░╨бсДЙ▄┐р╛Я▄┐ р▒Нро│слФс╜Л╠псПкрд▓сбР═Фржа╟МсЮЮркРсМн╒Рр▒О╒УсЮ│сПз сеКр╡Яс╜ЪсдЗ╠ОсЮ│сПз╩╝рмНр╛▒╘жроас╜ЛркС╤гсдЗ╦Ур▓Хсод тАл┌ЩтАмреХра░├╛с│жсИБ├┐ с╜З:FMMPX 1FSJMс╜Ис╜Л╦╢рбВрпжреНраУ ╦ЖсМб╦Л╠Н╠асДЙрмЕ▄░сБ╕сЮе╟М═о╠Е╦Ьс│асДЙ╦ЦтАл┌НтАм ▄╖╬НспЭ╦╢╓П╒ЗрпЕре│╨ЯсекркРс╜З+ZMMBOET 1PTUFOс╜И сеКр╡Яс╜ЛтАл┌БтАмсдЗраСркРсЗкрпЕ╥С╤в╤осДЙр╗лсВЖра▒╦ЦтАл┌НтАм ╠КрпарпВроЗ╦Э╠Кр▒е╨║ р┐Г сГАр╢И╟М═нрпЕре│ ╨Я секркРркзсНПсеК р╡Яс╜Лрг▓ сЫксЗз╦Ьс│арк┤р░есЭТсЭ╢ сТмсБ┐сДЙ═ЫсНС╟М р░д рпЕс╜Лр╝Л▄╖ ╤╜╠Нро│╙отАлрв╢▄вра╢▐ОтАм ╙╗сБ╢сжЙ╘╖рдзро│тАл█ЛтАм╨║ р┐ГсГАр╢ИсаксЭм╘жргК ═Чс╜Лро│рв╢╙╗сБ╢сжЙслБ ╓ЦспкргЭ╙╗сБ╢▀╜сКНтАл┌ЩтАм ═Ч╩╝╘жргК╦┐╨б╠Еро│ рв╢сВорз░р░гро│саксЭмс╜Л тАл╦Э┌БтАмро│рв╢▄╖▄▓роЬ▀е р▓вра▒тАл ┌ЩтАмрпЕрдз▀ес╜Л ро│рв╢роКрдЙргВр╡грдп╘ж ргКсдпсЕ╗с╜ЛсЬ╡р╢║╥БсЭ║сг╛

тАл▄лтАмр╕Л р░┤╬╢рзЛ╩┐р▒ЭрйЖркпсРжсЮмрпЩ ркЕсакснЙсЯЮриа ркЕсак╥С╓жсЮЫ╦Г╦Й╠атАл ▄втАм рг▓╠▓сМ╣слЭсЮ│ркпсРжсЮмрпЩ╦╣

сКГ

роарнС

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

сИзр╢Юр░и╥л

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ᄰᤶ‫ڙ‬፤ܲѽ̍ࣸ‫ ڣ‬஠ᬇ঩ᴓ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

;ࠪ፤ܲѽ̍ࣸ‫ ڣ‬4RVBSF 7JDUPSJB ᄉ ᄫЏ௦ྱѾᄉὋ߱௦;̠ၶ᝭ॹ˖ᄉʶ ˓᎕ॕǌ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉᤇएࣸ‫ڣ‬ ʼὋ̠͂ྱѾథ‫ͮူڠ‬Ꮅᄉᩱ᜿˖ᢵ‫ڙ‬Ҫ ૅܷὋԁՎௐᑞਕԩҁก‫֖ڍ‬Իັᄉච োǌʶए᭞ᨶᰣ౵ǋࣛᅋೱྫྷᤴ‫ۋ‬ᄉ૸ᤁ ѢЙԯቢὋࡂᤇಧቡበ‫ڙ‬᭤ᤂ‫ࡈˋ߶ژ‬ ᡸʼ὚෸ᅋᥦʶଅ‫ؤ‬෻భԜὋ‫ڣࣸڙ‬ᄉԲ ܰʶቪὋ‫౔ژ‬АᡸஷὋԠᜁʶ˓ऊܷᄉ᧚ ࡚ѐ‫܇‬੝ӳ૵Ὃ௦ʶ˓ൣ‫ڙ‬੩ܹ౜ᄉ̠ᬾ Ϸǌᤇˏ˓ᓧశͺֵὋᬓ˿ˋ᜴஠Ӑᄉ̓ ͗Ὃࠪ;ᏪᝒὋ௦థఝຆࡎᄉ਒˦ǌ ᥦए૸ᤁѢЙԯὋథᅋೱྫྷྱథᄉ ఛጲὋʶࠪ‫ܚ‬፮ᓣᄉಎి‫ݟ‬ᔈᔼᓉ̛̛ ᏪበὋᬓ˿ଢ଼ᡐᥦ‫ڰ‬ၸளᓧశ "SU /PV WFBV ᮲ಪఛጲߙͳ.jUSPQPMJUBJOᄉྠߔ ܰὋళቪఝ௦ຝಀᄉӉᅋጙᓣᄉᔈᔣᤴ ‫ۋ‬ᄉᛣ༤ǌᤇࠪᛣ༤ॗ͹థ਒௃਒ᄉὋၸ ᱊৴ᄉᅊᇷὋࠪᅋ౎ज़ᄉᡸ̠փؑጹឥὙ

ថൠ п௅᣺५ ஠ ᔙј

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Йпᄉᤇʶܸ ੇઁቆᫍӭፋ˿ བྕ߱ᄉ̠ ᭂᅋ‫ڠ‬ΦᚷӐ˿ ̴ឬ;డ‫ܖڙ‬ʼ҈ႆ᣾ᄉ ʿ͗๖ܾ ᥦଅ࣡᭞ᄉᘭᖶࣂ ጺᤴʶྞថˀൠᄉӾ៵ ᬣௐЏ᣺५ ‫ٿ‬ਆሖᄉࡊ‫ܥ‬ ‫ࡢ᜴ڙ‬ᑭʽ഍᫙˖ ͪ˪᫔᜸ᬤጝᄉ᧾‫ܥ‬ ౯ˊᄉՀॕަ‫ޗ‬ ፏ᭣ʶ‫ڣ‬ሖ೔ ᑞᤉᅉὋнਆ ˀʼܸᄉ৆ЦᄰፆՋ ᅊʽ߰᭡ᄉፌ˟ ఝʼʶࡎ഍ਕ᜿ʿᤉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ဗ‫ڙ‬৥ʿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋᏪ‫ࣄڙ‬ᳩǌᤇ˓̅ ࣱၿࣄᳩ૸ᤁࡌᤞፋᗛྱѽ࠶૸ᤁ ध᤯ᄉᇩྫྷὋᒯ̬‫ڣࣸڙ‬᣾˿ӦᄇࣱܿὋ ᗛྱѽ࠶̠ᡋ᣾ǋᄹ᣾Ὃࠪ̅ᤇए‫ࣄڙ‬ᳩ ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ᄉѢЙԯὋథ̠௃Ү̅ᛱὋథ̠ ‫݈ݝ‬᯾ᡛǌᏪ;Ὃࡂኪ፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ᥦ్ ඇܸ᤯ӂᡸጲᢅҁ௃݉ʿࣂὋፂ᣾߱ௐὋ ࠀ‫᥄ݟ‬᜸˿ேௐᄉৰ̠ὋΙཨᝧᒬࣁফཨ ॶҮὋʿၿ३ᮟᮟ‫ܿٿ‬ὋၴᒯহহʿᒻὋᄹ ᅋᤇ͇ၿก‫ڍ‬ளᓧశܷ࣍‫ފ‬တᡉ )FDUPS (VJNBSE ‫̃ڙ‬Ӡˆጡ͎‫ݼ‬ᄉͺֵὋॗ͹ࡂ ᑞቇᡔௐቆὋ‫ٿ‬ҁ;ࣱᣏௐ̼ᄉࣄᳩǌ ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃ;ᮟᮟᄉቇ᣾‫ފ‬တᡉᄉѢЙ ԯὋၿᤇቢҁᥦቢὋ̯ࠖᒻҁߥಢὋ̯ߥಢ вҁ‫˹ڎ‬ᯝὋ᭞ᨶᓣᄉஂ౵ᄹܲ˿Ὃ᳦ጙ ᄆᳫՉᓣ̠ሗὋч໧ᄉࣄᳩ̠ᄹܲ˿Ὃ̾ Ԣ੣ૅ‫ڎڠ‬Ὃᢵᐿᄰ఺Ὃᐍ٩ᄉ᜹Џࠆ˶ ᄹܲ˿Ὃ;ʿ͗࠱ᄫЏབѬᄉ᠚ᤂᤇ̼ᛪ ࣄᳩᛣ௿ᄉͺֵὋ;ඊᣖСॶᄉὋ௦ࣄᳩ ૸ᤁᄉᤁᛠὙ௦ՠࣛ˿0SBOHFӴ ௦ՠᑞ ҁᄫᄉ‫ ڠ‬᜵ᡋ᣾ܲ࠵᫼೘ǋቇ᣾ܲ࠵ᡋ ङ੥ᑞҁతԻ ᜵‫גڙ‬ʶᢻԔʼᢻ੥ᑞ‫ڙ‬ ᄫᄉ‫ࠪڠ‬эѢԯ Ѵᢻာ൒௦ՠࠚᬶ Ր᭦ ௦ՠథ੨੣ᘹ᜼ᄷᄷ ᤇʶ˘˘‫ݟ‬௃ቃࡉ ᄉཐ৓‫;˿Ͱڇ‬Ὃᔩࣄᳩᄉ‫ڠ‬ᨠ௦ᤙࠌὋ ᥦඇඇ˱‫ࣄڮ‬ᳩᄉ૸ᤁఝϷ௦ʶ᥊᥊Ѩ ᨚᄉ˷ᮤὋᤙࠌఴᢵʿ௦᫇ᮤ੝‫ڙ‬ὋᏪ௦ ॆௐᄉ;Ὃ‫ࣄڙ‬ᳩᄉ‫ڠ‬ʽ‫ڠݟ‬ᴄᓉᄉ‫ٽ‬ ‫˼ܪ‬ቕὋᅊᅒϷ௦ᄥ˿ʶࡎᭈᓉᤙᕇǌࣄ ᳩ૸ᤁ᤯᥊ж᫁ఛઈὋʶᅊభԜὋᳫʿ຺ ሖᄉ‫ڠ‬౛֖ᄆᓣ᫁ழ्ᄉᇒᆑὋຆᥚʿ᜸ ऄǌᤆ᝭३ࣄᳩ˖ॶᄉ-FT IBMMFTቢ՘ థௐ ;ʿ३ʿᤇಧᄉ‫ݏ‬ᡪὋ‫ڙ‬ᥦ̎счᄉ̠ Ꮕ˖ቇ೗Ὃᡦ๗ᥦʿ᜸ࡉܿႂҮ൥᥊ǌᥦ ௐϊᄉ;Ϸ௦˓‫ࣄڙ‬ᳩ૸ᤁᄉຣ᱇Ὃ௃ ਒ខᄉ̯ᤇቢҁᥦቢὋԁࠪጻཁቢʶ௃ ੝ᅻǌ;ࣱᣏௐᄉ৶ཨǋܸᄽˀ௃ᅻὋͪ ˪ᤆγ႐ҁ˿ဗ‫ڙ‬ǌ‫ࣄڙ‬ᳩᄉ௅ߔὋឬᡐ ౎Ὃ௦ાાҁᐚ‫ڠ‬ਕԩҁࣄᳩᄉউ᥷ὋᏪ ᭣‫ݜ‬Џᱤ̜˟ǌ ̃ӠࣱܲՐὋॆࣱᄉ᭞๩ຑຑᤝԜǌ; ‫ٿ‬ਆᡐࣄᳩᄉ͕ᬵᰳ᠛Ὃ֖‫ݜ‬ᄉч໧ʿᤂ ̠ৰͪ˪௦̈ୃᄉ۲ఴ൛Ὃᥦ˥ᄉሩౚࣰ ࣡ὋʿϘ३ܷ৲࠴যǌв൒᜸ҁ‫ފ‬တᡉᄉ ளᓧశ૸ᤁЙԯὋˀФ௦‫ק‬ᡐ͝ԯᄉಕ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

‫ڠ چ‬ ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

᝭Ὃχʿ‫ݟ‬ឬ௦ฌප୺࣯ՐᄉᎾ˟‫ٿ‬ਆὋ ᤩຑӣӧ੆ਕৰʼᄉΙহǌ ॆཨὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶፤ܲѽ̍ቢᄉ‫ފ‬တ ᡉѢЙԯ௦̤ਝᄉὋԵ௦៵ड़বᄉథᥦ̎ ᄆᓣᇒᆑ֖ʶ࠴ழᳫᓣ‫ڠ‬౛Ὃᛪ᣹ࠪ‫ފ‬ တᡉᄉ஛਒ὋᡋʽԜὋ଍धՎௐ᠚థࣄᳩ ֖ᗛྱѽ࠶૸ᤁಕংᄉလၔ᫂Ὃज़ґᡋ ‫ࠔڙ‬஖ᄉ᤯᥊ʼὋፂ᣾᤯ज़‫ڍ‬ᬄ᠞௛˖ ॶᄉᡋङՐ෤ܲˣὋ፤ܲѽ̍ࣸ‫ڍ ڣ‬ᬄ ඞᓇࡌᄉ૸ᤁቢᄉ᫑ԯࡂ‫ڙ‬ᅊґὋૅѢ ᗯᓣᄉ0164Ӵ҄ӴᤈቢὋ࢝ளᄉ"[VSѴ ᢻᣄᬟᬟ‫ڠ‬᯹౎ǌ;৲᜿ᤆ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ὃʿ௦‫ࣄڙ‬ᳩǌ ᡋѢ૸ᤁቢὋԠ‫ٿ‬ҁ፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ ʼὋՓӑభԜὋᬓ˿ᥦ̎ᡓဗ̼ᄉလၔ࣠ ܷ࣪഍ܰὋᥦ్᤯ज़3FOj -jWFTRVFܷ᥊ ᄉ#FBWFS IBMM ‫ڸ‬ὋൣՈҦᄉज़ʼᡋὋᏪ‫ڸ‬ ʽὋᢻ౎ᢻज़ᄉᛣ᥊ஷὋథ˓;ᅊᅒཿ৘ ᄉᢵॕ߿ಪ‫ڙ‬ᥦЇǌᥦ௦షᩆᄉܹ౜᭞ ᨶᬾϷǌ ᤇएऊܷᄉᬾϷ௦ԻັᗂՏᬾ‫ࠑ܇‬ షᩆ ࣱܹ౜ጆѴᄉͺֵὋКՏ௦ܹ ౜ጆѴ Ӭ᭷ʽयὋ˶௦షᩆࣸ˝̠ᅻᄉ ͺֵ˧ʶǌ ࣱషᩆᄉᬾ‫܇‬ͺֵ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࡘѢὋ͗Ր႐ʽʻ͇ͺֵͺ˝ᗛۡ ᄉМРᓧశ૆፝ࡘ᜾ὋѫѾ‫ڙ‬ᗛۡᄉᏤຠ WJFVY QPSU ˀᄋࠑࡢ .POU 3PZBM М‫چ‬Ὃ፤ ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ʼᄉ௦Ф˖ʶ͇ǌᤇ͇ᬾ‫܇‬ͺ ֵὋጥసᄉᤴ‫ᦾᦧۋ‬Ѣܹ౜Ю๯ᄉҦ᧙Ὃ ‫᜴ڙ‬ழ̠ᄉᅊ˖Ὃషᩆᄉᤇ͇ͺֵ̼ᛪ˿ ̴͂ࠪˋழᄉഏএúЮஔǋ˖߿ǋಀ˖ࣛ ѷǌ;࣡ᄹҁʿᅻৰᄉᗛྱѽ࠶ϋ᭤‫ڙ‬ᬾ Ϸʼ໎੣఺‫؞‬ᯌ஧Ὃࡂॆͺၶา˖ऩ‫ڍ‬᮲ ৰᄉʶᦉ͊ա ͭ;঳ᝢ˝ὋᤇᬾϷ௦; Їௐ᝭ॹᄉቿՁǌ ᒬ;థ᝭ॹ̾౎Ὃ;੝Ͱᄉᛣ‫ࡂک‬ ʿϢᄉԪҮǋʿϢᄉᩨԪǌ‫;ڙ‬ੜᫍᄉᥦ ੠ቓభѢԜὋణ௉ᄉௐϊ᫳ᬊ̓᤯ὋᲛ྾ ᄰ᫔ὋཨᏪᬣՐ‫ڠ‬ᛪʿறгѢளᄉᰳ഍Ὃ ;᝭३Ὃࡂ‫ڙ‬౼ಙतኒྫྷѢဗ‫;ڙ‬ʼߥ ॸፂ˧‫ܪ‬ௐὋథ˓᭞ᨶऊཨܷྫྷᐂበ‫ڙ‬ ܷ഍ґὋˋழᄉܹ᫹ᄯᄯᄉὋ̯ᬾ‫ֵ܇‬ ᄉᎊᬨᫍຕᤨὋԦѢ᫄ᏣᄉЏᓴǌཱ̜˿ ;ᄉᑴὋ˶ཱ̜˿;ʼߥᄉᡸǌ‫ࣱࣶ;ڙ‬ ௐὋʼߥᄉᡸʼ঳௦థܹܲᄉ̂ྫྷኍ; ԦଇὋ‫ݟ‬ᡸʼளधᄉ஠Хआǋ੊Ꮷ౼ᢻᛠ ґᄉ࿙ߔ࿐ǋᤆథ౼˓ᕏࣺґᄉ᳋᲻ኍ ኍὋ;֖Վͦ͂ҁ‫˼ܪ‬௮Ὃᄹᄹ̠ࠑᄉష ጙᄆጲᄰᫍᄉܷ᫂ԯὋԜఽ᠍आ˻งง ዽὋҁМ‫ڗ્چ‬ὋဓੵࠑࠑᦤĀĀ;̯ల

᫇᣾ᤇᬾϷ̠ྫྷᄉ‫ލ‬খ௦̣˥Ὃ᣾˿᝴ˣ ᝴ˣὋ੥࠱ᬾ҈ࠑషᩆᄉՏߙὋ֖൦శ˖ ᄉܹ౜ᤇ᫂ҩܺᄉ‫ލ‬ҸὋ֖;ʼߥᡸफ़˖ ੝ᄹҁᄉ᭞ᨶܷྫྷፆՋǌ ᬾ‫܇‬ͺֵጲ్ၿጒӐኤὋ̾ኤጝᄉ੣ กյဗѢܹ౜ҮͺὙᢵͳʽाǋʶᑭᡕԾὋ ʶᑭ᎕ᡐὋˏԵቇᅋࠔ᛽ᄉ੣ᒥὋʶʼʶʽ ᄉषधὋ௬᭚Ѣͯុǋෛሶǋ൥͒៞ਠᄉ‫ލ‬ Ҹǌࣱᣏௐ๎᢭ᄉ;௃กူᝌᤇሗߚ‫ڙ‬ ̠ᫍᄉᎾਕὋ;థᮣᰂҮᄉॶὋʿௐᜁ቉ Ԧ݈ਆᄉ˞਒੝ࢺԾὋ঳௦̯ᤇཁ๎Ү ҁᥦཁὋ̯ᤇಙМࠟୂҁᥦಙМࠟὋ̯ᤇ ˓ۡࣉҁԲܰʶ˓ۡࣉᖿᑭὋ̯ᤇ˓‫ڍ‬ ࠑሧҮҁԲܰʶ˓‫ࡏ߿ࠑڍ‬ǌ̾ᒯ̅; ௃ก઴థᜈ໗‫ॹٿ‬ᄉੜߔǌ;ᄉ‫ॹٿ‬ὋԵ ‫;ڙ‬ᄉᑧ˖ǌ ᄯҁ౼ܸὋ;ᄹҁ˿Ҫૅܷ᱆ӑАᗛ ྱѽ࠶ᄉᥦएࣸ‫ڣ‬ǌ ‫ڙ‬፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ʼὋࣄᳩᛣ௿ᄉ̼ᛪ ྫྷúᥦए‫ڠ‬ᨠѢЙԯὋΙே‫ݟ‬᝭ॹ˖૟ᡐ ᔈᔼᓉᒈిὋ‫ݟ‬ᔈͪဋᓉ‫ڠ‬ቢ‫ڣࣸڙ‬ʼὋ Ꮺᥦܹ౜̠ྫྷኤసᄉᑴὋൣ௅௅ܳܳᄉὋ ѕ᜼ᅋ‫ފ‬တᡉᄉͺֵὋ;ˏൿʿՎ‫ڠ‬ཁǋ ʿՎௐᫍᄉ᝭ॹὋࡂ‫ݟ‬൤‫ڙ‬፤ܲѽ̍ࣸ ‫ڣ‬ʼᄰ᥄ǌ ௦ࠖ֐ ௦ࢻՋ ᤇˏ͇ᓧశͺֵѫѾ ̯ก‫֖ڍ‬Իັ໠ฟ᣾๑Ꮺ౎ὋᏪ;ᡔ᣾˿ ܷӦ‫ီڠ‬ὋͰ᣾ஜʿຌᄉМ֖ࠟੜߔὋࡂ ߥǋፆުၶߔǋࡂˉǋѸˉὋʶᡸᄉ஺ር ᮲௿Ὃࡂᤇಧ‫ڠ‬ᐐᬶ‫ڙ‬ᤇࣸ‫ڣ‬ʼǌ;͂ᬱ ३ᄉᄰᤶὋৌͪཿ৘ᄉధԣઉୖᅋ;ᄉ ੣Ὃ‫;ઁݝ‬ᄉॶጊጊ‫ڠ‬ጆᅋǌ ;ඇܸककᆼᆼὋ‫ݟ‬ຣˌᓉᣑ๎ᣑ ෛὋਆᄽൣ੆˝ᤇܷۡࣉᄉʶѫߔὋ́Ԩ ;ᄉពឥాǌథௐ;પᅋෛ᧗ᄉᑭ൥Ὃ౎ ҁᤇࣸ‫ڣ‬ʼὋՎௐѕ᜼;ᤇˏ͊᝭ॹὋʿ ᝶௦షᩆᤆ௦‫ފ‬တᡉὋܹ౜੊Ꮷளᓧశ ૸ᤁѢЙԯὋԻັ੊Ꮷก‫ڍ‬Ὃᦏ௦;᝭ॹ ˖Хథពឥాᄉ៵ॲǌఝʿ᜵ঃ᝭Ὃᗛྱ ѽ࠶ᤇԣؒานథమචᄉۡࣉὋൣઁ; உ‫ݜڙ‬ᄉ੣ॶʼ֊એᅋú‫ݜڙ‬ᄉ፤ܲѽ ̍ࣸ‫ڣ‬ǌ ‫ފ‬ᯰᡉ૸ᤁѢЙԯᄉጒ‫ܬ‬ᄉೱྫྷᤴ ‫ۋ‬Ὃ֖షᩆܹ౜ᬾ‫܇‬ᄉኤጝᄉ᝹᝟Ὃጒ‫ܬ‬ ֖ኤጝὋᜈᯎ֖సገὋ࠱;ᄉধ፛ʶѫ˝ ̃Ὃᤇ௦ՠᤇൣ਒։ᅋὋ፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ ᄉᄰᤶὋൣय‫̠;˝ڠ‬ၶ஺ርϡʶ˓ᣀ ૰ ᤆ௦ᤇ˶Ե௦;஺ᛠ˖ᄉ᮲௿˧ʶ ႐ˀʿ႐ὋᰂҮ֖Й߿Ὃ;३‫ݝݝ‬ধጉʶ ႖˿ǌ

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

䉩ᓸ

ྟ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ࣸ ն ζ ো

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

/#"዇ီࢼ௠መඊʿࣳ‫఺ڷ‬ᢵ̑

ᠮࡨ⫄ࢎजВ㣤ᓄ ͗ক᱌⮱

‫ٺ‬䉦ϧጒᢵ㇫偮ࡄ‫ٸ‬䒲ߖ⩌⃃䃎ܿ ∂ᵵ #*-- ፛ߖ⩠䄤‫ٺ‬䉦⼻ᩣ䷊Ꮣ

ᶮ χ ै .4 $)-0& -*"/(

͈͏గ䭔 ͯᗝ⩔㗧 Ԓ侳៙㝟

.D(JMM๔႓ࡨ႓䮏៑⤳㈨ⵁ⾣⩌႓Ѻ .D(JMMࡨ䮏*$6ౕ㕹 ᥯កࡌϡຼϜ⼆ࡰ⩔ 㺴Ⴞ⩬ᕜ⩔⃋∁ᅴ⼆ࡰ⩔

ࡼߖ۳ิऱ⻺ࡨ႓្ॷ ᣽ ӈ ᅞ 䃷 ᠴ ࢄ 喑⇌ 䕇 ⇨ ⫄ ᫦ ᵵ ᱜ‫ݺ‬ᱜऻ䮗हহ៑⤳ ओ ऱ⻺ࡨ⫄Ѽ䮏৕䄏 ࡼߖᅞࡨ 㔨䃾ప‫ࡨڲ‬႓្ॷ

᝸ᱧ

514-518-5366

䗛マ Ya.liang@mail.mcgill.ca

WeChat ID:MengBaoBaoFertility

www.mengbaobaofertilityservice.com

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ̬᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᮂˬᓫ࠱ᤀ౎ఝܷܲྠ௙௠ ࠪ̅᱆ӑАᄉᮂˬྕ‫ݝ‬Ꮷ͂౎ឬὋ ࣱඒ௃Ⴀ᫇ௐ̠ܾ̽భᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ ʶࣱґ౎᱆ᄴ໥Ѣᄉܷྠൠ੣֖ˬ᫲ࡐ ૈԺஜǌᤇ˓ဗ៵࠱͗‫ࣱ ڙ‬ᜁႆʼ ԱՁǌᄫґ˝ൢὋܲ˝ܷྠ௙௠ࣂፂࠇ࣊ ࠱͗ᤴ᝺᱆ӑАǌ ‫ڙ‬5SPJT 3JWJFSF֖4BHVFOBZᤇˏएۡ ࣉὋ౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉᅻՏధАୌ໓ˬ᫲3JTF "HBJOTU௉‫ژڙ‬ភᓫґࡂᆷᝢ࠱͗‫̬ڙ‬ ࣱ‫ܸܭ‬Ѣࣝ'FTUJ 7PJY֖ˆႌ‫ᦤ׿‬ᓫ὇ 'FTUJWBM EFT CJiSFT EV NPOEFὈᤇˏܷา Ү὚ᏪҪૅܷఴ‫ڗ‬ୌ໓ࢼ௠úú౎ᒬܲ ܲ͟ᄉ#JMMZ 5BMFOUˬ᫲࠱͗Ѣဗ‫;ڙ‬POF QPSUVBJSF EF $IJDPVUJNJ̾Ԣ7JDUPSJBWJMMFᄉ

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638

3PDL MB $BV[Fǌ ᬓ˿᱆ӑАὋӑᎾФ̴‫ڠ‬Ӝᄉᮂˬ ᓫ˶ඒʿᇧिǌ‫ڙ‬ඇࣱ తˠҨᄉ̍ྱП ܷᄉ4IBLZ ,OFFTᮂˬᓫ௉‫ڙ‬Ԝࣱ తࡂ ࠇࣱ̬࣊࠱͗థ#MBDL ,FZTǋ4NBTIJOH 1VNQLJOT֖4USPLFTኍ੩ྠˬ᫲Ѣࣝǌ‫ڙ‬ ൤˧ՐὋҪࢶᄉᗂՏᮂˬᓫ$PBDIFMMBࠇ ࣊˿̾3BHF "HBJOTU UIF .BDIJOFǋ5SBWJT 4DPUU֖'SBOL 0DFBO˝ᯪᄉ໥Ѣ᫻ࠓὋᏪ ၾጩ᜴ᄉ#POOBSPPᮂˬᓫѶխल˿5PPMǋ -J[[P֖5BNF *NQBMBǌ ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ߢܭ‬ᮂˬᓫ0TIFBHBᄉጷ ጺᏧ/JDL 'BSLBTᛪᇧὋኃ ࡒ0TIFBHBᮂˬ ᓫᄉ໥ѢՏӬ࠱͗‫ ࣱ̬ڙ‬తѹМ࣊ǌ ᱆ ӑА ۡᄉ‫ࣻߢܭ‬ЦMF 'F TU JWB M EýjUj࠱‫ ڙ‬తѹМ࣊໥ѢՏӬǌ‫ڙ‬ӑᎾ ˋӑᦉ‫ڠ‬Ӝࢷ໥ᄉ‫ݘ‬ൠ੣)BMTFZ‫ߢܭڙ‬ ࣻЦMF 'FTUJWBM EýjUj యᫍ࠱ᤴ᝺᱆ӑ Аۡ‫ڠ‬ӜὋʿᅻ‫ݜ‬௦ՠ˶͗‫ڙ‬ឞࣻЦᄅ Ի໥Ѣǌ ࠪ̅КҦᡏࢹǋ࣎భࡉ௉М࣊໥Ѣ ᓧ̠ՏӬᄉՉ˓ܷ‫ۋ‬ᮂˬࣻЦᄉጷጺᏧ ͂౎ឬὋࣱ̬ᄉᮂˬ໥Ѣࣉ‫ڣ‬ᄉΘःࠃ

ᬄʼ᭣࣡ЌᡛὋԀΦ௦‫ڙ‬$PMEQMBZˬ᫲ Ѣ̅γએဖܑᄉԓ‫ځ‬ф߿Ϣൢࢷ໥ᄉ ґଡʽǌ ࡂ‫ڙ‬іܸґὋҪૅܷึᛠᮂˬᄉ ࣱᣏϥϷ+VTUJO #JFCFSࠇ࣊࠱͗ࡘधࢷ ໥Ὃ໥Ѣ‫ڠ‬ཁ˖Ӊહ᱆ᄴὋ త ௅‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉ#FMM˖ॶǌᄫґࣂፂࠇ࣊࠱‫ڙ‬ ࣱ‫ڙܸܭ‬ӑᎾࡘधࢷ໥ᄉᅻՏᓧ ̠ʿ˫5BZMPS 4XJGUǋ.BSPPO ǋ.öUMFZ $SsFǋ%FG -FQQBSEǋ+PBO +FUU֖.FUBM MJDBኍܷྠὋʿ᣾ὋХͳᄉ௅ርᤆలʶ ʶМ࣊ǌ ᔭ‫ڍ‬Ꮴྠൠ੣&MUPO +PIO࠱̅ త ௅ ֖ ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶#FMM˖ॶˠҨ˓‫׮‬ǌ Ҫૅܷ‫ݘ‬ൠ੣"MBOJT .PSJTTFUUF൤ ґࠇ࣊˝˿ጡএ‫ݜ‬ᄉ˃ᣣǑ+BHHFE -JUUMF 1JMMǒԦ࣊ ֆࣱὋ࠱͗ࡘधˆႌࢷ໥ǌ ᄫґ‫ݜ‬ᄉࢷ໥ᡸጲԵథʶቢ௦‫ڙ‬Ҫૅ ܷὋ‫ܲܲ͟ڙ‬ǌ‫ݜ‬௦ՠ͗‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܲ Ϣʶቢփ὞ᤆʿᑞᆷ߿ǌ ࣂፂᆷᝢ࠱͗‫ڙ‬ຜܹӧԟҪ#MVFT GFTUᄉ+BDL +PIOTPOᤆ࠱͗ґज़᱆ӑАۡ ԟҪ‫ࣻߢܭ‬ЦὋ‫"ڙ‬CSBIBNࣰԓ࿸‫ܥ‬ǌ

‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

э ᘕ

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

$119.99+ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 $129.99+ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ $179.99+ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ $219.99+ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ $139.00+ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ ǈөᄪᮑഺᔊᓭླ͊ $139.99+ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ $19.99+ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ $19.99+ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 $29.99+ ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ $24.99+ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ $24.99+ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ $49.99+ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ $79.99+ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ $89.99+ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 $75.99+ ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 $189.99+ ߍ͉ ᬒ $249.99+ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ ᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

丽ጫ㏥䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥㶸㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥㘣㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ ⁫ ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

Ͱ ‫ݫ‬ Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛ ͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ࣱ త ௅ኃ య

䄂ノྡ٬ 䄂ノ̶А ധ఍よ䔶

ፈ᣾̇ࡎൣ‫ڙ‬ଡᰳᮺᛠᰳऎǌ ̂஋Ԧၶґ‫ܯ‬Ὃ ᮺ఺ᄉᮺᛠᰳऎ˝ ዚǌ‫ࠑڍ‬ᤁᣤ߶К‫ށ‬տ͗ᄉ੆տ+FO OJGFS )PNFOEZ‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼឬὋ‫ڙ‬அҁԺ ̾‫ڙ‬ใᭈ˖ᡐᮺᄉૈ̽ՐὋ˝ᆷγᮺ఺ ʿˀФ̴ᮺᛠྫྷᇋୢὋ ᮺᛠտ᜵යᓇቆ ክଌտଡΘÿᡱᬣᮺᛠÿᄉү੣నҫὋ‫ځ‬ ˝ॆௐᑞ᜸ऎథᬌǌͭᮺᛠտᜁնᅻὋ ᮺ ఺ᄉᮺᛠᰳऎܹͯὋФႂจ௃กᜁᭆ᣹ ጆፑ૬૥ǌ ᭆ᣹ஜ૵௬ᇧὋឞᄯӣ఺ᮺҁ ᔭ ࡆ὇ ዚὈᄉᰳऎὋཨՐࢺદʽᬋǌᭆ᣹ ᝭ेҁᄉణՐஜ૵௦‫ڙ‬ʼӤ ཁ ѫǌ ૵Ǒฦుᆃௐઐǒᄉઐ᥊ὋॆܸὋฦు ᆃࣉ֖ฦుᆃԝᄉ᝜Ꮇᦏ‫ځ‬ใᭈ֖̇ࡎὋ Юᦉʽ᣹˿ሄൢᡐᮺᄉ֐̽ǌ ᓇቆ˃ˉ।࣍Ꭼ࣊὇(BSZ $ 3PCCὈࠪ ᡸᤨᇪᛪᇧὋᄯӣ఺Վᓇቆክူ˧ᫍᄉ̈ Ү௬ᇧὋ ᮺᛠտណ‫˧ࡎ̇ڙڎ‬ʽͯቆᮺᛠὋ ᤇಧὋ̴ᑞᄹҁ‫ڠ‬᭦ὋᏪʿ௦ᝧ఺٧ୱଌ ᒬҮᮺᛠǌ̴ឬὋ þᮺᛠտՎᓇቆክူࡌ ˧ᫍᄉࠪពᝧੇᄰζὋ ᮺᛠտʶᄯਆͯͯ ‫ڙڠ‬ใᭈ֖̇ࡎ˧ʽᮺᛠὋ̾ᒯ̅ୢҁ ࡢʼǌÿᎬ࣊ឬὋ̓ึ᣾ር˖Ὃ ᮺᛠտʶᄯ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᧰࢙࢙ጳཞጳᠾև᳹Ȼ੮

ཨԵథ ࡦὋͭ౜థᤁ ҮܸᠱὋ(J(J੝‫ڙ‬ᄉ੝ ‫ီڙ‬᫲-PT "OHFMFT -BEZ .BNCBTᖌ३˿Ԝࣱሖ ߢࢷ‫ٿ‬ᠾкиǌᏪᏤྚ መඊ ࡂ ௦ ̴͂ ီ ᫲ ᄉ ஓጶǌ ๖োʶѢὋ᭍৲ီ ‫ڲ‬ὋʿԵ዇ီ௙௠ጬጬ Ԧ଍ྱᛪᇧ᭍৲ˀִ͝Ὃ Ф̴ஊ෴̠ྫྷǋ໥ᓧ௙ ௠˶Ԧᛪ‫ܥ‬௙ਕՃᤇͮࢼ௠ᄉሎˆǌ Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ᤁᣤ߶К‫ށ‬տ͗ጷ੆ᄉុ ಉ࠴ጷˀᐎᥧុಉࡌᄉกӝ˃ࠑࣂᡏҁ Ѣ̂ဗ‫ڣ‬ᤈᛠុಉǌុಉ̠տ˞᜵೜᜼ ̂஋ॆ௅ᄉܸච్͇௦ՠౝ੆ᮺ఺‫ڷ‬ං ᄉ‫ځ‬ገὋ˃ࠑᄫґͪ˪ఝϙՓ̅ˀᭈథС ᄉ਒ܰୱͺὋᏪʿ௦Ժᑞᄉ఺೙᫇ᮤǌ ឞᮺ఺෤థᳫӗߔὋ‫˝ځ‬ᤇሗᄯӣ఺ʿ ᭉ᜵ǌ ᮺ఺‫ڷ‬ං‫܈಺ڙ‬ᖅ‫ݴ‬Ӵࣉᄉࡢˇ‫ڠ‬ ࣛὋͮ̅ฦుᆃࣉ᜴ӑܷጝ М᧖ᄉ‫ڠ‬ ழǌʶՏុಉտឬὋឞ఺ᮺᛠտణՐʶ൒ ՓᓇቆክଌጆፑԦѢᄉζো௬ᇧὋ̴˝

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ʼӤὋᎾ ‫౎ ͛ ڍ‬৲̠๖োὋ /#"݈͛ࢼ௠መඊ὇ ,PCF #SZBOUὈॆܸ௉ ʼ ˱‫ڮ‬ᄉᄯ ӣ఺‫ڙ‬ ӮҪࢶ‫ڷ‬ංὋመඊॆ ‫ڣ‬ᢵ̑Ὃጻࣱ ࡦǌ ఺ʼФ̴ ̠Ӊહ Տ ఺࣍Ὃ̾Ԣመඊ ࡦ ᄉ̃‫ݘ‬Ї(*(* (JBOOB .BSJB Ὃᤆథመඊᄉˏ ͮ‫ݝ‬ԣԢФ‫ݘ‬ЇὋ̾ԢʶՏ዇ီүஓǌ ܲࠑ޴ͳઐ࠭Ὃመඊˀ‫ݘ‬Ї(*(*ୃ ˱ᄯӣ఺௦˝˿̯ീԝ὇0SBOHF $PVO UZὈጰจྱ๑ໝ὇/FXQPSU #FBDIὈᡐᮺ ᄉࡏ੝Ὃґज़ӡൂࣉ 5IPVTBOE 0BLT ᄉ ఠࣄߥᬒ὇.BNCB "DBEFNZὈὋᬗ‫ݘ‬Ї ԟҪʶ‫ڣ‬዇ီඊᠾὋˏ‫ڠ‬धᢻጝˏ˓ Ӧ࠴ௐǌ መඊ௦ฦుᆃຫ̠᫲ᄉီ௠Ὃ‫ڙ‬ ࣱᄉᐋˉၶ๭ॆ˖Ὃడፂ३᣾ ൒ /#"঳киǋ ൒঳фᠾ.71ǋ ൒‫ݗ‬ᤁ ᧚ྠǌ‫ˆڙ‬ႌՉ‫ᦏڠ‬థܷࣸီᤙǌ መඊథ‫ݘ˓ٽ‬ЇὋ̃‫ݘ‬Ї(*(*ᙉ

ॡ᪙߿Ὃᒬଌᓡ‫ݝ‬Ὃ̴ឬὋ̓ึ߸К௦ൣ ࣡ርࣿǌᎬ࣊।࣍ᝢ˝ὋѢ̂ᄯӣ఺ÿԺ ᭤ÿᏪ˄ÿ۲ఴʼ߶Кÿǌ ૵৘Ὃឞᮺᛠտፂᰍ˗ࠜὋ઴థ‫׷‬ၸ ᮺᛠ੯ཱὋࣲథᅋᮺᛠૈᇧտᄉᠪ᠎Ὃ ጌ᝟ᮺᛠௐᫍᡓ᣾ ࠴ௐǌ Ѣ̂ᄉ‫܊‬Ꮵல۲4 ᄯӣ఺˝መ ඊሒ̠੝థὋ ࣱ҃ᤴὋ௦Ꮎ‫܊ڍ‬Ꮵ ல۲ᮺ఺МՂ὇4JLPSTLZὈၶ̖ᄉʶ౵‫׷‬ ၸᄯӣ఺ǌመඊၶґ˝ᢸᥗฦుᆃ̓ ᤯ᄉ઴૗Ὃፂ࣡˱‫ڮ‬ᄯӣ఺ѢᛠὋʶՓ ࣸ˝̠ᅻǌ̴‫ڙ‬/#"నक़ௐࣂፂ࣡˱ ୃឞᄯӣ఺̼൥ǌ Ꮎ‫ڍ‬ள᫔Ꭹቢþ‫ˉ׷‬Ю࣪ÿ὇#VTJ OFTT *OTJEFSὈलᤗᎾ‫ఽڍ‬ংǑ(2ǒ ࣱ త ௅ʶኼ᝺᫇Ὃሥመඊ஌Ҧຫ̠᫲ௐὋ ͗ၸᄯӣ఺̯ീԝ὇0SBOHF $PVOUZὈᄉ ࡏ੝ᮺज़ຫ̠˞‫ڣ‬ඊᠾ‫̾ڠڣ‬ԢФ̴ ‫ڠ‬ழὋ૵ሥ௦˝˿ࣞүγ૆ᢵͳ࿃খᓡ ‫ݝ‬Ὃ̾᤟Ջඊᠾǌ ஠˖ૈѢὋ þ̴ᄉ੣ૈడథᰣઈǋᒛ ᄥᑠिǋᐿᦉԢᑭᦉႺ჋Ὃ̴௃ก‫ڙ‬ᢻ Ю‫ڮ‬ʼ ࠴ௐǌÿመඊᄉሒ̠ᄯӣ఺̕ డܰύὋᝧ᫲ԣ˱‫ڮ‬Ԝᄹӝၶǌܾ̂ґ ʶܸὋመඊ˶డ˱‫ڮ‬ᤇ౵ᄯӣ఺Ὃᬗʻ ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ఠࣄߥᬒ੩዇ီǌ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

i 6 .com

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

౥ ౵

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

⩪ 䄒䗣ユ

ࣱ త ௅ኃ య

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ප ఋ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

$)&4පఋࢹርМՂ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

X X X Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᔭก ˖ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

Ҫૅܷ

CORNELI·YANG 614 ·com

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

Ὄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫̵ڝ‬ក㐄⤻ 7

(

514-777-8369

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛ǌ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᙁࠎጻፆቢḓ J6 DPN ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ၶ਒ ˻ӭ

$" &YUFSNJOBUJPO

νὋᏡளǌ

֦លႂព

ੜࡓ ሜ‫׫‬

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᫸ᄦએಜǌ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব ͈ඊ ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ௢ߢ ͕ ৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ซ ̅నҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ ᰳব ͈ඊᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ

ԘХ፤νǋҪࢹ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3#2 ॱ ζՁ BM P IBWD

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠑᣜᜈνМՂ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

www.topdrivingschool.ca

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

㔶䊪侳ᵖ 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

%SJWJOH 4 4DIPPM

৕䄏⩢䄊

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

501 0

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ᜈ ν ፤ એ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Westmount N.D.G. T.M.R. ঋᤫనҫ

( & 2 1 ' 8, /( '

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

$$2ǋ 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ ǋ ප മ ǋཎ‫ڈ‬ Ꮱள ǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ࣱܲ ፂᰍ ˃ˉనҫ

50/:፤ν ࠴ௐ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

᧦ᓧࡓᮆМՂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Bureau de Finance Prosperite

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ܷࡓᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

౏ஓጶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ੽ ଋ ᫸ ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋʿ᩠ᨁ౅஧ ܲಧǌ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

᜴̠ࡓᮆМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ள ር ᜈ ν

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB Ꮴ੘

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

3 # 2

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

Ԥ ˝ ᜈ ν

঩ ࠑ ᜈ ν

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

$"0#&$ */$

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප RBQ : 5669-4375-01 ᝧ৥໗਒ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1$) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) 3#2 $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

औฐ ˃ˉቆុ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ྱ͈ ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ֖ ѫͳቆ ុ ὚ - &/ /09 ( 00 % ." / ྱѾ ̼ူ ˝ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹԇளत чं Ԣ ᤯᮲ ǋ҃ чጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ႂ ពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

MITO, 4600 Molson, 滿激情入！ H1Y 0A3 514-223-2600 ext 104 job@naoki.ca

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ӧᤉ͗᝟ $1"

Sushiman wanted with experience (2 years) for work in factory, evening schedule, salary according to experience.

+ " 40/с ኷ ч ఋ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

᠐ 㺮Ⅿᰶ㏼侹 Ꭱ ౕ ጒࢯ̷⤚ ้⤚ ጒ ሜ ‫ ׫‬ၶ 㖍䉱ᵦᢛ㏼侹䃎ツ ੜ ੜ ਒ w w w.

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴֵ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ К ࡓ Ꮱ ளஇ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐ 3#2

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᄬथጒ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ ߶ ᜈ

͗ ᝟ న ҫ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

˖ԓᜈνࢹርМՂ

੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᠞ᏅᏱ౅ ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ᜈ ν ፤ એ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ੲ

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ཁణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ֆళ̜ཁ ǅсᬾᓫ ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻር̨ʶ˓Ӧ࠴ௐᄉSaintCôme௙ࣱ࠱ˠҨсᬾᓫFestival StCômeǌ‫ڙ‬ᤇ᧖;ʿ̨ᑞൔᠵҁՉयՉಧ ᄉсᬾὋဗ‫ڣ‬ᤆБ᠟ଡΘс‫֖ڰ‬ѦߔὋ;˶ Ժ̾Ԧ૘ਆ៵ҦὋ҃ͺ࡚̅ᒬࣁᄉͺֵǌ Բܰᤇ᧖ᤆథՉሗпߢาҮὋ‫ݝ‬Ոᄉབ࿐ ֖ਖ਼ܰຣ੅ኍኍǌ ௐᫍὙ ࣱ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ1661A, rue Principale, Saint-Côme, Quebec ǅ‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬пߢาҮ ‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ʶࣱʶऎᄉпߢาҮࣂፂध‫ݼ‬ ˿ǌᬓ˿ՉሗาҮὋᮂˬ֖͗Ꮎᮻ˧ܰὋ̬ ࣱᤆளຊҪ˿຺с‫ڣ‬ǌᤇ᧖ଡΘБ᠟ᄉབࢻ АҦ֖Б᠟ᄉ຺сஓጶὋЇቧ֖੆̠ᦏԺБ ᠟ߥ˷຺сǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅

‫ڦڠ‬Ὑ4545 Pierre-de Coubertin Ave, Montreal, QC H1V 3N7 ǅᗛྱѽ࠶Ꮴຠᮂˬᓫ ᗛྱѽ࠶пߢܷ‫ۋ‬ᮂˬีࠪ*HMPPGFTUԠ᜵ध ‫˿ݼ‬ǌᤤસ‫ݟ‬൤ࠞчᄉௐᓫ‫ڙ‬ਖ਼ܰˠҨᮂˬ͗ ࡂ௦˝˿ͳဗʶሗпܸ˶᜵‫ػ‬ᡐ౎ᄉዴᇷὀ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬ὙRue de la Commune E, Montréal, QC ߽ᎩὙwww.igloofest.ca ǅᗛྱѽ࠶сᭂᓫ ᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉᄉсᭂᓫFête des neiges ඇࣱὋᦏ͗խलᡓ᣾ ̠ґԜຣဓǌᤇ˓ ᓫ௅ᒯ̬ࣂፂˠҨ ࣱὋࣱ̬сᭂᓫԠ‫ܘ‬ຊ˿ ʶ̎ளᄉຣဓᮉᄫǌளᮉᄫӉહቆ˖ᬩᆽᠾ#JH JumpὋJean-DrapeauМ‫چ‬ᄉԊԽຣ᜾ኍǌథ сᬾὋ໎сὋಷʼᡛီὋ౜‫ڠ‬ᯰ੅‫ڃ‬Ὃᭂ‫୔ڠ‬ ੫ᢻὋ࠴сࡓኍኍǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ֆНὙ B N UP Q N ֆ௅Ὑ B N UP Q N ‫ڠ‬ཁὙ+FBO %SBQFBVМ‫چ‬὇᳦ጲ‫ڠ‬ᨠὈ ߽ᎩὙXXX GFUFEFTOFJHFT DPN

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ