Sinoquebec #863 - Feb. 7, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾᗛྱѽ࠶ࡏඞ‫ځ‬ᰐᢻ᣾ೃᜁᎮ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ᄴளၶЇ᧗ܷႼჀኘಉҦऎʿᡛ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ቆᎵ‫׷‬ᩓ੆˝ᗛྱѽ࠶ᄉ᠆ઝ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾԣྕүҦ РАௐᓢ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ‫ݲ‬ੜ̖‫ڙ‬ʿᅻৰᄉৰхʽѢ‫׫‬

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ௃݉ᄉᤤસὌ႐‫ڍ˖ڙ‬ᄉҪૅܷ̠ 1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 ࡊྟ

ƾᗛ̜ۡཁ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷᯪᡘ൦ලୣΟӉ఺ଋ‫̠ ٿ‬

ᰵ ᬒ

͈ಪͯ ֵ᠎· ӑ̚ௐᫍ త ௅௸ ௐ ѫࢺԾὋҪૅܷஊउีѢᄉቆࠆ" ୣΟӉ఺ક᣹൦ ලܸ෱‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Ὃᤇ౵ᮺ఺ඊԓ߿ௐᫍ௸˿ʶܸક᣹Ὃԓ‫ځ‬௦ᡔӮ෱Ю‫ڠ‬Ӝґʶܸ ܸචৰхৎҭὋॕֽ˿ᮺᛠ᝟Ѳnj ૵థࣳ˱‫ڮ‬ᤇာᮺ఺ᤄҪᄉ˱ࠆ̭ፀὋ̴͂ʶᄯˀܷ΍ᯝγ૆ᐎጆὋ˶ᖌ৘˿ ᮺ఺ढឧᄉ๖োnj త ௅௉ʼ ཁஅҁ᤯ᅻὋ᜵ය̅௸ʼ ཁґᡏҁ఺‫ڣ‬nj త ௅ ʶܷ௉ὋࡂథҪૅܷዙ̠‫ܢ‬ґज़఺‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬ᤈЙܸ෱఺‫ڣ‬ௐὋᡸʼଅᡐ᫁᫲Ὃඇᣙ ᢻʼᄉ̠տᦏ᜵ʶʶଋԩ೜฽Ὃ̾Ԣನࠪ஠͇֖ᢵ͊nj಩૵ҪૅܷஊउଡΘᄉᥪ ͇Ὃୣሎ̠տᭉ᜵ࣛᴎ᤯ᛠ᝼ኍʶጆѴ᝼͇Ὃ੥ᑞ᣾СὋܷጝᔈ᠟ጝʶ˓࠴ௐnj ‫ڙ‬ᄅ఺˧ґὋᤇ̎˱ࠆॸᮋፂ᣾˖‫֖ڍ‬Ҫૅܷॆࡌᄉܲࡎ೜ಉὋѢဗႼჀჁ࿃ᄉ ͉ʹ̠ᦏʿ३ᄅ఺nj ૵৘ὋୣΟ̠տଋҁᄉþຫӑᄴႱৰ᫸ଌૈ૘ᦉÿԦѢᄉஉᛠጙܿ஠͇Ὃథ ՏҪૅܷ̠‫ܢ‬᝟Ѳ̯൦ලሎधnj త ௅˖ӤὋҪૅܷܰ̓ᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺ὇'SBODPJT 1IJMJQQF$IBNQBHOFὈˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ૈѢὋԓ౎ᮔ᝟ᯪ੺͗థ ՏҪૅܷ̠ᄅ఺Ὃ ͭణՐԵథ ̠ᄅʼ˿ᮺ఺Ὃʶ̠̎‫ځ‬Չሗԓ‫ڙځ‬ణՐʶ҈లᑞᡏҁ఺‫ڣ‬nj‫ܫ‬ԩС ซᄉᗛྱѽ࠶ʶࠑ‫ٽ‬ԯ̠Ὃྗ̝षЎၶ˝૆˖‫ڍ‬એཱᄉබˣࡏඞὋᤇ൒̴͂Кࠑʶ ᡐᤄ‫ٿ‬njԲథܷጝ ՏҪૅܷ̠࠱‫ڙ‬൦ලᄅʼʶ౵Ꮎ‫ڍ‬ୣΟᮺ఺ὋᎾ‫ڍ‬ᮺ఺ᮔ߿‫ڙ‬ ҪૅܷӉ఺ᡐᮺі࠴ௐՐሎधnj ‫ڙ‬ୣΟ˃఺ʼὋథҪૅܷ‫ڍ‬᫸ᦉ֖МРӻၶᦉ᫂ᄉ߽տὋ͉ʹ̠‫ڙ‬ᮺᛠ᤬˖Ԧ ჀὋᦏ࠱ᜁበԀᬥሎnj ҪૅܷஊउӉ఺࠱ᯪЎક᣹ຝ‫׍‬ӧ఺‫ڣ‬ὋཨՐвᣀ˱ᮺ఺ґज़߶ᄴྱ͟ᮏ὇$'# 5SFOUPOὈҪૅܷи̂۲‫ڠ‬Ὃୣሎ̠տ࠱‫ڙ‬ឞ۲‫ڠ‬ᄉ஺ᯝЮᬥሎˏֆnj ‫͟ྱڙ‬ᮏи ̂۲‫ڠ‬Ὃඇ˓ᜁᬥሎࠑऐᦏథ࿗በͰੜὋథᒬࣁᄉࣛ๷๐ӻၶᫍnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺᤨ᭚Ὃኃ̃ᡘୣΟာ఺߿̅ త ௅ሎध൦ලὋࣲ̅ త ௅ҁ᣹и̂۲‫ڠ‬nj Ҫૅܷᐎᥧஊउᤆ֏Շ‫ڍ˖ڙ‬ᄉҪૅܷ̠˱‫ˉ׷ڮ‬ᓇာሎध˖‫ڍ‬Ὃဗ‫ڍ˓ܲڙ‬ ࠑᄉᓇቆМՂࣂఆϢ੊ᬌ҃ᮺज़˖‫ڍ‬ᄉᓇာnj

i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

XXX JV DPN

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

˖ܼ ઐ

ੲ ᆉ ᝺ ᫇

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"1'1'

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

FĂŞte des lanternes

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

╇Ő?੩

;>,@<!.$3>

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

2!34-536,7$34).&68"9:,"10:" ;<=4;<>6, &=4;!368"?:,1':

VIANDE V VIA IA ANDE ANDE ND DE / M MEAT EA

POISSON / SEAFOOD OO 銏ĺ?‹

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

çŒŞć‰’ $5.27/kg

!"#$%&'( )*"+, 莲芹繳 -./0

239

$2.84/kg

Ib O*P8"JB99

1

2&=&>"1'@RS)<=&@T

澡é?’ç?­

29

O*P81BQ9

é‡Œč„Šč‚‰ é‡Œč„Š

1

澡靑獋

399

Ib

Ib

899

ea/ch

299

ea/ch h

4

Ib

O*P8"JB99

$2.18/kg

99

39 Ib

O*P8"(B99

.UDIW %UDQG čŠ?壍ć?Ą J

&KDFKHHU %UDQG ç“œĺ­?çłťĺˆ— J 3",&4" 麝沚 /

¢

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

ea/ch

O*P8"IB99

" $9.68/kg

19

499

ea/ch h

O*P8"01B99 99

O*P8"J(B99

$4.83/kg

O*P8"QB99

2599

Ib

O*P8"IB99

ĺ°?鸥č…ż

瞊肊

2

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Ib

$8.80/kg

59

O*P8"JB99

59

121 糯繳 NJ

O*P8"(B99

$3.51/kg

Ib

O*P8"(B99

$12.33/kg kg kg

12) č…?獚 J

69

牛腊 牛腊

479

5

4

lb

$10.56/kg

銏鲛鹟扒

12) )*"+, ĺ…ƒč‚‰ J

$10.34/kg

%HDWLFH 塧克力弜 /

Ib

O*P8"1BJ9

O*P8"IB99

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable eg g ĺœ†ç”&#x;č?œ

č’œčŠŻ

上澡č‹—

1@R"ć´‹č‘ą

金针č?‡

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

179 Produits du Mexique

2/2000

Produit du QuĂŠbec

O*P8"1SFB''

瞎国番薯

$2.84/kg

2/100 O*P8"1S1B''

Produits du Mexique

红č‹šćžœ

129

lb

Produits de la Chine

O*P8"1B19

2/188 O*P8"1SJBI'

ç”œćŠ™

Produit de la CorĂŠe du sud

2/150

-56 白虞 789:. :/0

O*P8"1SJB''

199

Produit des É-U

O*P8"'B99

lb

O*P8"0BJ9

CONGELÉ / FROZEN áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

:!.#!$#"!1äşşé€ ç‰›沚 72S*

O*P8"09B99 9

$1.74/kg

79¢

Produit des É-U

79

Produit des É-U

lb

O*P8"0BF9

O*P8"1B99

3

ea/ch

5

ea/ch

99

9

ea/ch

Ă€ partir de 40lb

ea/ch

40lb and up

239

ĺ?‰çƒ§ K+;$1=$T,<,&1T!1A&!"--,\+;1 5T,!$1Y!#N

3,!-;CT1%&!$'1é‡‘ć˜Œéąź

1

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

29

20lb and up

Ԍᛠ᧙

59

2

Ă€ partir de 30lb

lb

30lb and up

79 lb

上澡č‹—

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

2

Ă€ partir de 20lb

lb

ÔŚá› ŕ˝

çŒŞćŽ’骨

çŒŞç˜Śč‚‰

大鸥č…ż

99

!"#$-2&''

5pJ

%T!.41["!>;$'1čŠ?壍片 7D)*

56;&"?[;$*1%&!$'1鞙虞丸1 J9J1TZ

O*P8"0FB99

O*P8"9B99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸥çż…

!"#$2&''

!"#$-&''

ea/ch

ea/ch

O*P8"1B99

O*P8"01B99

:"4;C/C1%&!$'1ĺ‡¤ĺ‡°ĺŒ…1@F)*

99

999

699

ea/ch

case boĂŽte

Produits du Mexique

YC1B!$*1%&!$' 澡č?‰ć˛™ć‹‰124*

59

99¢

ea/ch

888

¢

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł @TZ

¢

ĺŠ çžŽ鸥

澡靑獋 OE

;4+("* )*"+, 湤ĺœ† J 1LVVLQ %UDQG ç‚šĺżƒçłťĺˆ— J J

ea/ch h

lb

O*P8"1BJ9

č‹šćžœčŠ’

$1.74/kg

49¢

ea/ch

O*P8"JB99

O*P8"1JB99

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

99¢

ea/ch

ea/ch

1499 $1.08/kg

158

1688

ea/ch

O*P8"1B99

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

The Largest

most distribut

No other Ch

268

499

!"#$0&''

56,$*1%&!$'1靄冰糖 7))*

$ +,-.!/0 ĺ’–ĺ•Ąçłťĺˆ—1 2)3#".4-

399

ea/ch

3;<,&,"*$1=>?,&;&1 %&!$'1蛋靄酼 @))*

388

1299

!"#$-&.'

XXX TJOPRVFCFD DPN

G"!$*HC,1%&!$'1鼺ĺ­?粉 / ĺŒ… ĺ­?粉 D4*

ea/ch

ea/ch

ea/ch

E$#&C,1%&!$'1皎蛋 / 咸蛋 F?.-

莲�

B8I1%&!$'1靑糖沙�玛1 F)(*

100

()*+, !"#$%&''

!"#$/&%'

30lb and up

2

39

!"#$-.&''

!"#$2&''

A!$BC!$1%&!$'1č&#x;šéť„ç“œ ĺ­?äť / 蚕蹆12(D*

麝螣芹ç”&#x;17J)*

Produits de la Chine

2

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

lb

č’œčŠŻ

ÉPICERIE / GROCERY

169

Ă€ partir de 30lb

lb

!"#$2&''

!"#$%&''

89:1%&!$' 蹆沙 7))*

268

ea/ch

ea/ch

39 lb

10lb and up

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

99

1750

lb

99

1599

boĂŽte case

2999

Produits du Mexique

case boĂŽte

éŤ˜丽č?œ

Produits du Quebec

boĂŽte case

22

Produits du Mexique

芽č?œ

金针č?‡

3799

1

Ă€ partir de 10lb

case boĂŽte

瞎国番薯

1299

Produits de la Chine

Produit des É-U

case boĂŽte

paper can m

tribution in gra region.

1899

case boĂŽte

O1:P15!&#,1Q3!C#01R$-#!$#!$01现炚现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

@,9A$4(?5$@)5=95)?> ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

6

00

2/5

lb

00

12

!"#"!$%&!$' 靄蹆酹 ())*

399

ea/ch

!"#0&''

!"#$-1&''

99

ea/ch

!"#$-'&''

599

()*+, !"#$/&''

!"#$2&'' "

!"#"!$1%&!$'1上等čš?沚1S))*

!"#"!$1ĺ‘łćž é˛œé…ąć˛š SD)>T

2

29

599

Portion

!"#"!$1%&!$'1é‡‘ć ‡ç”&#x;抽王 D))>T

Aire de restauration / Food court .DPLND]H SFV

Portion

Portion

6XVKL &RPER

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

599

599

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

2

59

2

ea/ch

59 ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY CERY Y

1

99

1

ea/ch

99

4

ea/ch

4(56

99

$11

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP !"#$-'&'' )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#$3&''

椒ç›?çŒŞć‰’

七彊上ç´

鸥ç‚’鼭

塌兏鸥

99

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

$3

49

!"#$%&''

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

3

39 ea/ch

11

99 ea/ch

7

99

19

ea/ch

99 ea/ch

A,#1KL;$#;$1-;C?1;&16;#1M1-;C&1-;C?N /;&1/&,,

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

5

99 portion

!"#$3&''

5

99 portion

!"#$3&''

3

99 portion

!"#$2&''

3

99 portion

!"#$2&''

3

99 portion

!"#$2&''

10/1

00

!"#$%*-&11

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express L:&@$"C!<3>&>&$M"2<M>"N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 011''" A5!@B" 2<!.$3>&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -53>.*<@" CD" EFG" 0-9 H$@B8" I0F,JJ(,JIII Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )<K8" I0F,JJ0,'((( Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

7896:($;($<95=95$96$$>96:($)+?;($(=$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

X&"',1%&!$'1湤é”… 2).>W27.>

煤气炉1

UVT!$'1煤气 22S*H7

$4

! !"#$3&'' 3 '' ''

!"#$/&''

A 581%&!$'1鸳鸯é”…12(.>W@).>

99

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᄴ᫁ஙΧ᱆ӑА̠Ӈ‫ځ‬ளкჀඈζোलᡐᩱឧ঻ਟ֖ሗி൧᜼

ኃ

˞᜵ϣऔ‫ގ‬ᐺ௦ึਕὋᏪʿ௦к࿃Ⴠඈnj "SSVEBૈѢὋ᱆ӑАඇࣱጝథ ̠൪̅ ึਕὋᏪឞᄴ࠺లᆷងк࿃ჀඈὋК‫ڍ‬ᔴ ‫ډ‬ЮԵథ ̠nj‫ૈݜ‬ѢὋ þ෤థ᝼૵ᛪ௙к ࿃Ⴠඈࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅܷ͛୦njÿ ʿ᣾Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥᄉॱၶྫྷߥࠑ"OOF (BUJHOPM੺᝿ஊउʿϡᬥሎᄉф߿Ὃ‫ݜ‬ᛪ ᇧၿ̅ᤇሗჀඈ‫ڙ‬໷͑యࡂథ͛౿বὋ ੝̾ʿᑞ૿̾ᣏॶὋ‫ݜ‬ஙΧ̯˖‫ڍ‬ᤄ‫ٿ‬ᄉ ߥၶःឞ‫᧖ࠑڙ‬ᒬᛠᬥሎὋ̾γ᝼Ф̴ߥ ၶᄉ߶Кnj ‫ྏڍ˖ڙ‬Ԧள‫ۋ‬к࿃ჀඈՐὋᢵ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉӧ̠ጬጬՓᤉ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ̝̠֖ ధԣᥪ࠘ӻၶ᫸ႮၸֵὋ࠭ᒰ᱆ӑАܲ‫ڠ‬ ᕱआЮᄉԯᎳᎤ᠍njᏪ$BOBEJBO 5JFS ࠱ʶ ൛௾᤯ԯᎳᩱಕ˝/ ԯᎳὋԩҁඞ͔੺ ᝿njˀ൤ՎௐὋథඞ͔ૈѢὋ̴͂࠘ज़˖‫ڍ‬ ᄉԯᎳኍ᫸Ⴎྫྷֵ‫ڍ˖ڙ‬๑Сᜁड़ၸὋ లᑞҁ᣹ࠑ̠੣˖njʿ࠵ӧ̠ᤆ֏ՇՎᑉ ੣ʽ႐ৰὋʿ᜵˻ቆ᱆ӑАὋ̾᫸᱆ӑА ԦၶႮৰὋ௃ก᫸෴nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ ኃ య

ၶ঻৽ὋՎௐ˶ʿ᜵‫ځ‬൤ࠪ౎ᒬ̍ฮᄉߥ ၶ̖ၶક҃nj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ-POHVFVJMߥಢ‫ށ‬տ͗ Փࠑ᫁Ԧᤞ˿ʶ࠯ζὋलၸӻၶᦉ᫂ᄉ̭ ፀὋសጹឬ௙˿థСк࿃ჀඈᄉᅻខὋࣲ ᝜ն̴͂᜵᝜৵঻৽੊ʿࠔࠓ‫ڙ‬ஓᐱ఺ౝ ˖ᗻढnjಢ‫͗ށ‬᜵ය࠴ߥNj˖ߥ֖˃መߥ ᬒˀМРӻၶॆࡌՋͺὋ̾ᥗБᘾϛζো ͛୦Ὃᤇ̎᫇ᮤԺᑞ࠭ᒰ൧᜼̯‫ڍॅܰڍ‬ ᄉ̍ᜍ̠njζ˖ૈѢὋ þ̯˖‫ڍ‬൦ල੊Ф̴ ‫ڠ‬Ӝ὇ࣂԦဗк࿃ჀඈჀΒὈᤄ‫ٿ‬ᄉὋ෤థ Ⴡ࿃ᄉ̠Ὃʼߥʿԩᬌ҃njुཉतᝫʿ᜵ ଅᬓ‫ځ‬ґज़˖‫ڍ‬὇Ӊહ൦ල੊ԩឞჀॕֽ ᄉԲʶ˓‫ࠑڍ‬ὈᏪ෤థၶჀᄉ̠὇ЇቧὋߥ ၶὋࢹͺ̠տὈnjÿ -POHVFVJM᝜ࠢࡌ֖ߥಢ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ፋࠑ ᫁ᄉζ˖᝜ն̴͂ʿ᜵‫˝ځ‬ឧᝌథСႼჀ ᄉᅻខὋᤴ੆ሗி൧᜼֖൚ёᛠ˝nj ᱆ӑАॆࡌ˶‫ڙ‬ҰҦ᥆̠҃͂ࠪளк ࿃Ⴠඈᐴ༰ᄉઝॶὋ᱆ӑАМРӻၶ˞ክ )PSBDJP "SSVEBଡᧇࡏඞὋ̴͂ᄫґ᭦˙ᄉ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ԧᄉnj̴ᝢ˝Ὃ᱆ӑАᄉ̍ᜍ̠ʿ͗థఝܲ ᄉ᮲ᬖnj̴࣎భඇ˓̠ᦏࠔࠓὋϷࠪय़᱆ӑ А̠ʶಧࠪय़̍ᜍ̠nj ᝫ͗ԥࠪี˶‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ʼ‫ٿ‬ः˿ᄴ᫁ ࣎భՉழγ૆ч᭡ᄉ֏Շnj ᱆ӑА‫ڃ‬ፆᐎՋԦᝒ̠(BCSJFM /BEFBV %VCPJTឬὙ þஊ෴᫼ࡎᄉ᠉͉௦ଡᧇ̠͂Ὃ ःឞե̯МРӻၶழ᭦˃ࠑᄉ਒᜸ὋᏪӝ Ⴄγϣ˃ࠑնឃੇ͂ᄉ௦Ὃ᱆ӑАᤆ෤థܷ ᄉӿᬖnj᱆̠Ж˙ௐЖ᱆1BTDBM#jSVCjឬὋ ᣼̬˝ൢὋၿ̅ᩱឧζোᏪलᡐᄉሗி˞ ˦þ௦௃กଋԩᄉĀĀੇ͂ॸᮋ੽ᝢὋ߱ᄉ ߚ‫ڙ‬Ὃᤇሗ঻৽֖ᤇሗ௃ᅻὋᭉ᜵̯ஓᐱ ࡎ᭦ʼᝌфnjÿ ᄴᝫ͗ʶᒰ᤯᣾˿࿗በ‫͗ڍ‬ᝫտ$BUI FSJOF 'PVSOJFSଡѢᄉʶᮉҮᝫὋ֏ՇФ‫ڍ‬ඞ ᝫ͗Վᄩþࠪᇪ̓Ꭹፎᄉ᝿᝶γ૆ᰳऎ᝜ ৵Ὃࣲୣ‫ʹ͉ٿ‬Ժৎᄉ᝿᝶Ὃ‫ॸڙ‬᜵ௐՓ˞ ክॆࡌઐնnjÿ ᤂ௅Ὃ᱆ᄴܲ˓ߥಢ‫ށ‬տ͗Nj˖࠴ߥՓ ࠑ᫁ԦζὋ࣎భ̴͂ʿ᜵ࠪளк࿃Ⴠඈ̖

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉክ᱆ӑАᄴᒯ̬ᤆలథþளк࿃Ⴠඈ ᐴ༰ÿᄉᆷង಴ΒὋཨՐὋᤋ௅౎Ὃ˖‫͛ڍ‬Ѣ ਕ౿̠ஜ֖൪̠̑ஜʿறʼӣᄉζোὋ˶ᝧ ᤉ‫ڙ‬ӡ᧖ᄉҪૅܷ̠ਕԩҁჀඈᄉː᧗বnj ˀ൤ՎௐὋ᝴ܲӧ̠ሧඞᣨᣀ̯˖‫ᤠڍ‬ሎὋ ፂᎾ‫ڍ‬Nj᭽‫ڍ‬Nj௅ఴኍ‫ڠ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷnjၿ̅ ឞჀඈ໷͑య᫁Ὃ௃Ⴡ࿃͛౿বुὋ̽᝴ ܲҪૅܷ̠ࠪ˖‫ڍ‬ᤄҪᄉӧ̠̖ၶ঻৽Ὃ GBDFCPPLኍᇪ̓޴ͳʼस໫ᅋҪૅܷ̠ᄉ ʿ߶ৰ፛nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVM‫ ڙ‬త ௅ᄉᄴᝫ ͗​͗ᝫʼஙΧ᱆ӑА̠Ὃʿ᜵‫ځ‬к࿃Ⴠඈζ োᩱឧलᡐᩱឧᄉ঻৽Ὃ˶ʿ᜵‫ځ‬൤ࠪ̍ฮ ̠γ૆ʿࠓॼᄉখऎnj 'SBODPJT -FHBVMૈѢὋ̠͂ࠪᤇሗჀඈᄉ ઝॶþ߸К෤థ಩૵ÿὋᏪ˄ὋԀ΍‫ڙ‬᱆ӑА ෤థᆷងჀΒὋӻၶᦉ᫂˶ࣂፂ᧓Ԩ˿ଌ҃ ଏஶὋ̾ᆷγᤇሗႼჀʿ͗ᗻढnj ᄴሥᤆឬὋ̴థ᠉͉ࠪʿࠔࠓᄉํ໼ܷ ‫ܥ‬Ⴜ֏Ὃ࠾Ф௦᧪ࠪ̍ฮᛝፑᄉ̠njᤇሗʿ ࠔࠓᄉํ໼௦ၿࠪᤇሗჀඈᄉᩱឧζোᝎ

᱆ᄴ$"2ஊउ௃᜼˃ࠑ਒᜸ Փก‫ڍ‬ᮺᓘᮉᄫઅᠪʻӡʹ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ$"2᱆ᄴஊउԜࣱऄՓʶ˓ก ‫ڍ‬ᄉᮺᓘᮉᄫઅᠪ˿ʻӡʹҪЊὋࡉክ൤ ґᄉᒬၿЖஊउᐏၸᄉ˃ࠑᛪᇧᤇሗ̓ ᤯ࢹХ‫ڙ‬᱆ӑА΍ၸ಩ఴʿဗࠃnj૵৘Ὃ ˝˿ᖌ३֖ࠪழᄰՎᄉଌᐦඊΒὋ᱆ᄴஊ उඊᤇࠑก‫ڍ‬МՂᄉʶ˓˖‫ڍ‬Ջͺ‫ஂܲ׷‬ ̶˿ υᄉ᠟ၸnj Ԝ ࣱ తὋ᱆ ᄴ ፂ ฿ ᦉ ᫁ 1 J F S S F 'JU[HJCCPOࠇ࣊᱆ӑА࠱͗Փก‫ڍ‬МՂ 'MZJOH 8IBMFTൣ‫ڙ‬धԦᄉᮺᓘᮉᄫઅᠪ ʹൖЊὋၸ̅‫ڙ‬ϟᤉ‫ڠ‬Ӝᤁᣤ᧗‫᠍ۋ‬ ྫྷὋ࠾Ф௦Փ᱆ᄴӑᦉ‫ڠ‬Ӝᤁᣤतᤴ‫ݝ‬ᄉ ੜࡓnjԲܰᤆథ ʹൖЊ࠱υၸ̅‫ڙ‬᱆ӑ А᝹በʶࠑѫМՂὋᤇ΍३᱆ᄴஊउᄉ঳ અᠪ᣹ҁ˿ʻӡʹҪЊnj ‫ڙ‬᱆ӑА΍ၸᮺᓘͺ˝ᤁᣤࢹХᄉᤇ ˓˞਒Фࠃ௉ࡂࣂፂᜁґ͉ᒬၿЖஊउᐏ ၸᄉ˃ࠑՠф˿nj ࣱ త ௅Ὃʶጷᆐቂ̠տ֖ߥᏧ ᐐᬶ‫˿ڙ‬᱆ᄴᓇቆᓇܸᆐቂˀѸளᐎᄩ὇ $3*"2ὈᄉҨМ‫ڣ‬੝Ὃࠪᤇ˓ᮉᄫᤈᛠ˿

᝿ͤnj᤯᣾᜼ᮟ͗ᝫὋ'MZJOH 8IBMFTМՂᄉ ̼ᛪ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ԟˀ˿ᤇ‫͗ڣ‬ᝫnj ͭ௦ॆௐᄉ᱆ᄴፂ฿ᦉࣲ෤థ̯ᤇ̎ ˃ࠑᥦ᧖ᖌ३ᮔయᄉ‫ݝ‬᝿njణᤂὋʶՏˀ͗ ˃ࠑᛪᇧὋᤇˋ᜴බᤉᦏʿ͗ᮺᡐ౎nj ૵৘Ὃ'MZJOH 8IBMFTᄉ̼ᛪ‫ٿڙ‬ኔ˃ࠑ ͂С̅ᤇ˓ᮉᄫ‫ڙ‬᱆ӑАᄉࠃၸবழ᭦ᄉ ᫇ᮤௐ಩ఴፋʿѢᝧ̠໗਒ᄉኔ಴njଋԩ ᧓᝺ᄉ˃ࠑᛪᇧὋඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ڙ‬ᮺᓘ߸੆Ԅ ᠍˧ՐὋॸᮋᯰʼҪᜈˀԄԜᄉ᠍ྫྷ᧗᧙ ᄰՎᄉФ̴ྫྷͳ౎γ૆᠆᧗ᄉሶ߿ὋՠѶᜈ ໗ණචᄉᮺᓘࡂ͗þᮺҁܹቆ᧖ÿnj 'MZJOH 8IBMFTᄉ᠆᠉̠ᝌ᧕ឬὋ˝˿ᝌ фᤇ˓᫇ᮤὋ̴͂᝟Ѳ‫ڙ‬ᮺᓘԄ᠍ᄉௐϊ ज़ᮺᓘʼᄉࠓ٧᧖ณЙܷ᧙ᄉපnj ˃ࠑ͂ᤆઝॶὋ᱆ᄴӑᦉܸචৎҭὋ᮲ Ҹॡܷnj ᮺᓘ࠱ॡథԺᑞ௃ก૊ཱᮔ᝟ᄉ ᤳऎᮺᛠnjᤇᤆ෤థᏥᘼҁᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄉː ࠞ੝ࣛ౎ᄉॕֽnj ஠͇௬ᇧὋࡉክʶѬᄹᡐ౎ᦏʿ੆ཿὋ ᱆ᄴፂ฿ᦉᄉࢹͺ̠տᤆ௦‫ڙ‬ᤇ‫͗ڣ‬᭦ፆ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

Ƞߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᩣ‫็ⴒڒ‬ᄾ喤์ॄ喤 Ƞ䔭о‫ו‬㧱3341হ‫⼻ٺ‬䉓ᝤх㑧◦℁䒰 Ƞऱ⻺䔭оែ䉱᫦ᐼ⮱ܳᲽ℁䒰ࣷᣕ㡽 Ƞ᫝⼨ℾᔻᵤᑒ㶒䔭оᩣ‫̺⮱ڒ‬䋠 Ƞጔ⩕3341䉤჋⣝็⻺ߌ㘪

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

ోіܸ˧Ր࠱ឞᮉᄫյဗፋ˿ॆௐᄉᒬၿ Жፂ฿ᦉ᫁%PNJOJRVF "OHMBEFὋᏪՐᏧᄯ ଋધፏࠪᤇ˓ᮉᄫઅᠪὋᤇʶཁ˶३ҁ˿ॆ ௐፂ฿ᦉ᫁ҨМࠈᄉள᫔Ԧᝒ̠ᄉ᝼ࠃnj ࡉክѢ࣍ʿѽὋ'MZJOH 8IBMFTᮉᄫణጻ ‫ࣱ ڙ‬᱆ᄴܷᤤయᫍᤈЙ˿‫ڙ‬᱆ᄴஊउ ˖᠆᠉ੌ႔বࢹˉᮉᄫ֖ܷ‫ۋ‬ፂ฿ᮉᄫᄉ ҝᦉ᫁үူ.BSJP #PVDIBSEᄉ᜼᧘nj ࣱ త ௅Ὃ.BSJP #PVDIBSE‫ڙ‬ʶ࠯ ᥪ͇˖ᛪᇧథС'MZJOH 8IBMFTᄉ͗ᝫ࠱͗ ‫ڙ‬ኃܸ̃ˠᛠnj త ௅Ὃ.BSJP #PVDIBSEᄉ ᦉ᫂ኣᎷ˿ʶᮉ᠈ҫବүӨᝫὋ̾ᠪүʶᮉ С̅‫ڙ‬᱆ӑА΍ၸ'MZJOH 8IBMFTᮺᓘᄉԺᛠ বᆐቂnjષ൛ణᰳԺ᣹ ʹҪЊnj ‫ڙ‬$"2‫ܷڙ‬ᤤ˖ᖌᑇᄉʶֆ˧ՐὋ .BSJP #PVDIBSE᜵ය̴ᄉᦉ᫂э‫ܫ‬ʶ͊‫ܫ‬ ঃेὋ̾ࣞүʽʶ͉ፂ฿ᦉ᫁ࠬ੼᱆ӑА ‫ڙ‬ᤇ˓ᮉᄫॆ˖ᄉѽᄝnj ʶࣱ˧ՐᄉԜࣱ తὋ$"2ஊउࠇ࣊ ࠪᤇ˓ᮉᄫᤈᛠઅᠪὋԀ΍ᤇࠑก‫ڍ‬МՂ ᒯ̬˝ൢᤆ෤థ҃ᤴѢʶԻԓ‫఺ۋ‬Ὃ˶෤

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ဌ඄ន .#"

ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ‫ߎ⼻⯷ڙ‬䃟Ꮤ

!"#$%&'()*+#,-".

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

㖁㈨᫦∂

Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ښ‬ ̸ࡵ ◦ ◦ Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ښ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭ 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN 䗛マ

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

ᓛԎ #$"% !"+)"*./$,

DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ %&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

ၿʶࠑก‫ڍ‬МՂधԦᄉԺଌ҃ழՓᄉ ණචᮺᓘὋᮔ᝟К᫁ ዚὋᰳ ዚὋࢷᓇ ᤳऎᮔ᝟˝ඇ࠴ௐ М᧖njԺ̾‫ڙ‬ቆ˖১ ϢὋԺ̾ᜈᣑ֖Ԅᣑ᧗᣹ բᄉ᠍ྫྷὋ࠱ᤁ ᣤᄉ᠍ྫྷሗዜὙఱ౅Nj᮲Ҧ๣ᣂ఺ጷ͇Njᰳ Ԍႂ‫܈‬ኍnjМՂ ᄉᐦ͊࠾Фก‫ڍ‬ଌᐦМ Ղ૆థὋФͷᄉᐦ͊ၿ˖‫ڍ‬МՂ"7*$֖᱆ ᄴஊउ‫ڨ‬ኍ૆ᐦnj

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

dž

С̅'-:*/( 8)"-&4 ὇þᮺᏔᄉᱼ᱒þὈ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

థʶ˓ࠆਖ਼nj ፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOᄉҨМࠈૈ ѢὋ᱆ᄴஊउ൤ґᐏၸ˿ʶࠑþܰᦉᄉ˃ ˉМՂÿ౎ᤈᛠԺᛠবᆐቂὋࣲࣂፂᖌ३ ˿ᄰСઐնnj 1JFSSF 'JU[HJCCPOᄉள᫔Ԧᝒ̠‫ڙ‬ᥪ͇ ˖ૈѢὋᤇ˓ᮉᄫ੝᭦˙ᄉ᮲ᬖ௦‫ڙ‬ᓇቆ ᮖ۪धԦளᄉᮺᛠ᝹‫ܫ‬ௐ੝ᭉ᭦˙ᄉ‫ڌ‬థ ᮲ᬖnjஊउࣂፂᖌ३˿࿗በМՂ‫ڙ‬К᭦ុ ಉ˧Ր३Ѣᄉፆ౦njஊउᜁնᅻὋឞᮉᄫ ʿ᭦˙͉ʹ੾శব‫ڇ‬ᬱnj

҃㒤᰿䮆 䄭䊬ᔡឡⴷ

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱ្⼻䰭㺮۳ิϭ͵ᵤ⮱᪴Уহᱽ᫆ 㖁䗓হ偮Ⱞ្⼻⮱䄓㏳㼐め ᫝⼨ℾϻ͚పᒭߍᠬ๔ⅴ‫ݝ‬Ꮒ䄒̺䄒ϑ⼻ ຯ҂व∂䖬⼻ ຯ҂⩠្⊤ใ䉱ϔহᩣ‫ ڒ‬ຯ҂ ゃܿᬻᎡ្⼻ ͚ߍ$34ϑᢏ䨣㵹Ԏᖜ ͚ప䉱ϔᬍ∂䮽ⲿ ह ᬣใⅴノ‫ݣ‬䉱ϔ䯫Вⅴ‫ ܧ‬ᄦែ䉱⼨ℾ䉱ϔ⩠ ្ᰶ҂䷻䮖 ຯ᳉ᗕౕ͚పᰶጒ䉱ᩣ‫⼌ڒ‬䛾ᩣ‫⤳ڒ‬䉏ᩣ‫ ڒ‬ ҍຯ჋⩠្γॄ ͚పߍᠬ๔ᰶ⼻ߎࡼჇ ̭ᬓ ᴒ⼻ᰶ҂䷻䮖 ᒵ็᫝⼨ℾ្⼻᭜ѻᩣ‫⃼̻ ڒ‬Ꭱᝬᅸ䉤ౝ ⼻⩌≨䉦ぶᩜ‫͒ ܧ‬䛺̺Ⱕこव ̭ᬓᴒ⼻ຯ҂ 㼐䛷䉱䛾Გ⎽ ख़䄡᫝⼨ℾᲒߍᠬ๔ 䘪जВ⩠䄤➈ຣ䛾 ̺㺮 ⮪̺㺮 䔆͗⺼‫ݖ‬䌌ᗕ⮱្⼻ᩣ‫ڒ‬ᰶ‫ڠ‬㈨ Ξ⩠ 䄤ᰶ҂䷻䮖 ᫝⼨ℾͧ⩠䄤䨣㵹䉤 㐆ߍప䨣㵹᣽ӈ͚ప 倅䉱ϔÿ倅ᩣ‫ڒ‬㮇մ䉱᫆ ្̻⼻ᩣ‫͒ڒ‬䛺̺ こ ̭ᬓᴒ⼻ᰶ҂ጕ๔䷻䮖

514-209-9540

ᝃ᠕ក⩢䄊䃏Ꮤ 䃟 Ꮤ ౝ ౭ ␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ ẩ 987 rue Côté, Montréal, H2Z 1L1 ਽ϧ㶄ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ

喍 ౝ 䧮 〆 1 - " $ & % ă" 3 . & 4 喎

ᗛྱѽ࠶଍ளႂពӜՁ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿࡏඞ‫ځ‬ᰐᢻ᣾+BDRVFT $BSUJFSܷೃᜁᎮ Њ &SJD 5IJCPEFBVॸᮋᏡ᣾ᨠ᫑᫂ὋࡂϷॡܲ ᒬᛠᢻᰐ੣֖ᛠࣱ̠ܲ౎੝ϡᄉᥦಧnj +BDRVFT $BSUJFSܷೃᛠ̠ˀᒬᛠᢻᰐ ੣Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT QJjUPOT FU DZDMJTUFT EV QPOU +BDRVFT $BSUJFSὈԦᝒ̠.JDIBFM .VDIOJLឬ̴̯ ࣱᒯ̬Ὃ‫ڙ‬пߢᄉܷ ೃܲҩᑞ᥊ʼቇᛠ᣾‫ٽ‬Nj̊ᄇ൒Ὃ˝൤ଋ ҁ᣾ˏषᎮӬὋඇषᎮӬᄉ᧚ᮨ௦ Њnj ̴ʿူᝌܷೃክူழ˝ʹ᜵̾߶К˝ၿ С᫆ܲҩᑞ᥊nj̴డ‫ڙ‬᮲ ᭕ᭀᭂኍՉሗ චϊ్͇ʽᰐᢻ᣾ೃὋ̯౎෤ઝॶ᣾ᒬᢵ ᄉ߶Кnj -FT 1POUT +BDRVFT $BSUJFS FU $IBN QMBJO *ODPSQPSjFМՂМСᦉ˞͉/BUIBMJF -FTTBSEुុሥᒬᛠᢻᰐ੣֖ᛠ̠ԩᎮὋ௦ ‫ܲ˝ځ‬ҩᑞ᥊‫ڙ‬пߢൣयС᫆nj‫ݜ‬ᝌ᧕ ឬὋԟҪណཁᮉᄫᄉ Տᒬᛠᢻᰐ੣௦૊ ཱЎҁЎ३ᄉԓѶᤤԨὋ̴͂ඇܸ͗३ҁ ᡸхଡᇧὋՎௐ᜵ϡѢζোԥᯟnj‫ݜ‬ᤆឬ ܲҩᑞ᥊ᄉᨠಔ᫂Ժᑞథௐϊ௦஖धᄉὋ Ꮺ˄ణᤂіܸ​ܸචఋ֖Ὃܲҩᑞ᥊ʼ෤ థሤᭂὋᤇᝧФ̴ᄉᒬᛠᢻᰐ੣֖ᛠ̠ឧ

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

y ω஍

‫ڤ‬ ‫ه‬๨ʙ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

Ꭱ

ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ ("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

䉚Νᰭऄ⁏䓻䒓ಸ 㣤ः Toyota Safety SenseMC* ‫䷊ٺ‬ใ䉦⩕

কЅ

ߍᠬ๔⤳䉏

䊤 ⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ᐧ䃛ਜ਼Ф

䉏ჹノ⤳㏼侹

ᓛԎत +JOHZV-J

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

ኃ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ &NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

䊤 কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䉤 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

কЅ ᐧ䃛ਜ਼Ф 䊤

䊤

䊤

⼌䉮 ͗ᰵ喑 仃Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

45@5,,=3'!3EF+G-..H

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

Ҫ ૅ ܷ ࣸ ୦ ႂ᜼ ֖ ႂζ ‫ށ‬տ͗὇ $35$ὈణᤂԦ࣊˿᤯ᅻὋ ᱆ӑАᄴ࠱ ΍ၸʻ˓ளᄉӜՁὙᗛྱѽ࠶˝ Ὃ᥻Ӝ ˝ Ὃ᱆ᄴ᜴ᦉ˝ nj̾ᝌфሧҮႂព ᣽࿭‫ܘ‬᫁Ὃ౼̎ႂពՁᆉၸࡉᄉ᫇ᮤnj $35$ͤ᝟Ὃ᜷ᄥᗛྱѽ࠶ࡳᄉӜՁ ֖ ࠱̅ ࣱ తКᦉၸ߸nj᱆ӑ Аᄴ᜴ᦉᄉ ֖ ͗‫ ࣱ ڙ‬త᭦˙ ዜͪ᫇ᮤnj ˝˿ᝌф̾ʼ᫇ᮤὋ࠱ፋளᄉႂព ၸਖ਼ଡΘளᄉӜՁՁᆉnjࣂፂ΍ၸ ੊ ᄉ̠࠱γ႐ФႂពՁᆉnj $35$‫ࣱ ڙ‬ᄉʶᮉф߿˖γ႐ ˿þΘ࠱౎ុஞÿᄉӜՁnjཨՐͤ᝟ ὇̅ ࣱ଍ѢὈ֖ ࠱‫ࣱ ڙ‬ၸ߸Ὃࠃᬄ ৰхඊᤇ᜵௉nj ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త˖Ὃ‫ށ‬տ͗࠱᠆᠉ ࡂ‫̾ʹݟ‬Ԣʹௐ΍ၸளก᜺ଡѢतᝫnj௅ ርԺᑞ͗ᤈʶ൥ఝஇnj ಩૵$35$ᄉஜ૵Ὃ ࣱᒯ ࣱ ᫍὋҪૅܷሧҮၸਖ਼ஜ᧙‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ̯ ʹ‫ܘ‬ᒯ ʹ̠njᬓሧҮ᝹‫ܰܫ‬Ὃႂព Ձᆉᤆၸ̅ࠑၸႂ٧Ὃ*5నҫ֖͛ᄽ఺nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᲃ᮫⢾

̾˝൤᥊ࠪ੝థ̠धஉnj ‫ܲڙ‬ҩᑞ᥊С᫆ᄉпߢὋᛠ̠֖ᒬᛠ ᢻᰐ੣Ժ̾˱35-М̓МՂᄉþᒬᛠᢻࣄ ‫ܢ‬ÿ὇WjMPCVTὈ᣾ೃnjཨᏪὋ‫ڙ‬4IFSCSPPLFܷ ߥ-POHVFVJMಢӜஈឳӯ‫ͮߥܢ‬Ὃ࣎భᑞܴ Кࣱ΍ၸܲҩᑞ᥊ᄉ.BEFMFJOF 1SjWPTU -FNJSFᝢ˝ᒬᛠᢻࣄ‫ܢ‬௦ʶሗ௃ၸNj௔᠛ Ꮺ‫ఽܬ‬ᄉᝌфҨกnj ‫ݜ‬ឬ˱ᒬᛠᢻࣄ‫ܢ‬ʶԜʶ‫ٿ‬ᭉ᜵ஂ̶ ҪЊὋ‫ڮݜ‬ᤇᡘࣄ‫ܢ‬ௐ࣡​࣡ᄹʿҁФ̴˱ ࠆὋՂ఺ᤆឬ̴ௐ࣡ቆᢻᛠ᯹nj˱‫ڮ‬ᤇಧ ᄉþ˃ᢻÿ᣾ೃὋథᤊ‫ݜ‬ᰐᒬᛠᢻγએဖܑ ᄉѹᛱnj‫ݜ‬ᝢ˝ࠪ̅ᒬᛠᢻᰐ੣౎ឬὋˀ఺ Үᢻ᥊ᬥሎधᄉܲҩᑞ᥊᜵ඊᬓᭂʿԢௐ ֖̓᤯઴૗ᄉۡࣉᛣ᥊߶К३ܲnj -FT 1POUT +BDRVFT $BSUJFS FU $IBNQMBJO *ODPSQPSjFМՂМСᦉ˞͉/BUIBMJF -FT TBSEࠪ޴ͳᆷᝢሥ‫ڙ‬пߢࠪМ͔धஉܲ ҩᑞ᥊ʿԺᛠnj‫ݜ‬ឬᤇ్᥊ॡቋὋ‫ߢܭ‬థ ዚࠔὋпߢԵథ ዚࠔὋࠪМ͔धஉʿ ܴ߶КὋᏪ˄ Տᒬᛠᢻᰐ੣ԟˀᄉណཁ ᮉᄫ௦˝˿߸ܷؒೃᄉ፤એγШழ಴nj

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ݟ‬౦৥ਆѽၸࣱ̬ᄉఋп‫ڙ‬+BDRVFT $BSUJFSܷೃᄉܲҩᑞ᥊ʼ൥ᛠ੊Ꮷ௦ᰐᒬ ᛠᢻὋࡂ३ϡ‫ݝ‬૙Ꭾᄉэ‫ܫ‬Ὑᥦ్ М᧖ ᫁Ὃᤋଋᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿᄉܲҩᑞ᥊‫ڙ‬п ߢൣयС᫆Ὃᤊ᜺΍ၸ൤᥊ᄉᛠ̠֖ᒬᛠ ᢻᰐ੣Ժᑞᜁ᱆ᄴ߶Кԉ὇MB 4VSFUj EV 2VjCFDὈᄉ᝜տ‫ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛nj త ௅௉ʼ ཁ ѫὋࠑͰᗛྱѽ࠶ Ӯࡿ#PVDIFSWJMMFࣉᄉ&SJD 5IJCPEFBV‫ڙ‬ ᰐᢻҁᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʼာᄉᡸʼଋҁ ˿ᤇಧʶषᎮӬὋ‫˝ځ‬+BDRVFT $BSUJFSܷ ೃʼᄉܲҩᑞ᥊‫ڙ‬ЙпС᫆˧ՐὋԵథ ՏԟҪ౼ណཁᮉᄫᄉᒬᛠᢻᰐ੣థా ΍ၸ൤᥊nj &S JD 5I JCPEFBVܷࠪೃክူழ -FT 1POUT +BDRVFT $BSUJFS FU $IBNQMBJO *ODPS QPSjFМՂ὇1+$$*Ὀክူܲҩᑞ᥊ᄉழก ຆਕʿᝌnj̴ᝢ˝ ̠ᄉಧఴ᧙ܹ࠴Ὃʿ Ժᑞᝧᮉᄫ˞ҨᏧ३Ѣൣᆷፆ᝶nj +BDRVFT $BSUJFSܷೃᄉܲҩᑞ᥊ʼ߶ ᜈ˿ˏ᥊ࣛᩙᄉᨠಔ᫂ὋԵథᥦ̎ԟҪណ ཁᮉᄫᄉ̠੥థᨄӒnj˝˿΍ၸܲҩᑞ᥊Ὃ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

"JSCOCࠇ࣊ᬌሜ ࡦ̾ʽʿᑞሜஞ‫ݒ‬ੜ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᎩʼᆀሜࣰԻࢼܿ"JSCOCМՂࠇ ࣊Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ណᛠሄൢ ࡦ̾ʽ ࣱᣏ̠‫ڙ‬ФͰࠑ‫ڠ‬Ӝሜʽஞ˓ੜߔᄉ ᜺߿nj ʿ᣾ᤇ˓᜺߿̮ཨ˝ࣱᣏ̠႐ʽ ˏ˓ቓԯnjʶ௦ ࡦ̾ʽᄉࣱᣏ̠Ժ̾ ሜФͰࠑॆ‫ڠ‬థੜ˞ࡏͰੜߔ᧖ᄉӬ ˓ੜᫍ὚̃௦ ࡦ̾ʽࣱᣏ̠‫ݟ‬౦థі ൒᣾Ԝ᤯᣾"JSCOCሜੜௐੜ˞ፋѢᄉཁ ᡁ᝿᝶ѶԺ̾ᆀయሜͰஞ˓ੜߔnj ʿ ᣾Ὃ" J S C O C МՂ ෤థ ௙ᆷ ੝ ៊þॆ‫ڠ‬ÿ௦ૈࣱᣏ̠Ͱࠑᬃᤂܲ࠵ М᧖ᔴ‫˧ډ‬Юᄉ‫۪ڠ‬nj"JSCOCМՂឬὋ ᧓Ԩᤇಧᄉଏஶ௦˝˿ђ࠵ࣱᣏ̠ሜ ੜˠ ᛠีࠪ੷᥵ᄉ᫇ᮤ֖ࣛ౎ᄉ߶ К᮲ᬖnj త ௅ܳὋܲܲ͟ࣉ˖ॶʶᰳࡎ Мࠟ഍˖ᄉʶ˓"JSCOCѢሜੜԦၶ౮ ѣ͇̂Ὃ Տ ࡦҁ ࡦᄉࣱᣏ̠൪̑Nj ˏ̠ԩ͝nj‫ڙ‬ԜࣱᎾ‫ڍ‬Ҫѽለࡈ̍Ԧၶ "JSCOCѢሜੜ ̠൪̑ᄉ౮ѣ͇̂ՐὋ "JSCOCԦ࣊᜺߿Ὃሄൢ‫"ڙ‬JSCOCࣰԻે ӬѢሜၸ̅ˠᛠМधีࠪᄉੜߔnj

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷᄫґ̨థ̊˓ளк࿃ჀඈᆷងჀΒ ᒬள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ‫ڙ‬Кီ͛୦̾౎Ὃˀ ˖‫ڍ‬థᅋጊࠚᐎጆᄉҪૅܷӧ̠ᇪӜ˶ʶ ᄯ‫ڙ‬৲঻ʿ߶˖ၶาnj ૵৘ὋҪૅܷᄫґథ ˓ᆷងჀΒὋ ˓‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋ ˓‫ڙ‬өថᄴnj ಩૵߶ܷ႔ᄴ߽ᎩԦ࣊ᄉζোὋ੔ ൢ త ௅ʼӤ ௐ ѫὋ߶ᄴథ Βಧఴ ൣ‫ڙ‬ଋԩளкჀඈᄉ೜฽nj ӻၶ߽տᛪ ᇧὋ੝థ Βൣ‫ڙ‬ଋԩុಉᄉ̠տὋᦏ‫ڙ‬ ӝᬒ੊ࠑ˖ᬥሎnj੝థଋԩ೜฽ᄉ̠‫ܢ‬Ὃ ᦏ௦థຫӑ஺ᛠԽὋࣲ˄Ѣဗʼ֏խ᥊ ႼჀ੊ԦདჁ࿃ᄉ̠nj ߶ᄴᯪࣝϣऔӝႤӻၶ߽%S %BWJE 8JMMJBNTᛪᇧὋ̯ԩႮৰॕֽ‫ڠ‬ӜὋӉહ ൦ලNjຫӑኍ‫ڠ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ̠‫ܢ‬Ὃ‫ݟ‬౦ ॡᆷζଋᝎ᣾ᆷងჀΒὋࣲ˄ࣂథჁ࿃Ὃ तᝫ̴͂ʶ߿᜵᤯ᅻӻၶࡌᤈᛠ೜฽nj %S :BGGF᧗ႁὋளкჀඈ௦֏խ᥊Ⴜ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

МඞὋᭉ᜵ଋԩణ᫁᣹ ௅ᄉु҃ᬥሎnj‫ڙ‬ణᤂ ௅Ю̯˖‫ܷڍ‬ᬅФ̴ᄴ͊ᤄᎾᄉᎾ‫ڍ‬МඞὋѶ ᭉ᜵‫߿ྱڙ‬Йܑԯࡿଋԩ೜Ⴎnj ᧪ࠪᎾ‫ڍ‬ᄉф߿Ὃ ˖Ꮎˏ‫ڍ‬ᄉ߽ழᝌឳѢဗ ॡܷࢿᡯnj˖ழᝢ˝Ꮎ‫ڍ‬ᄉᤇ˓ଏஶࣲ௃ؒ਒Ὃ ˀˆႌӻၶጷጺ὇850ὈᄉణளतᝫࣲʿᄰቿὋ ᄰॆʿԑ᥊Ὃ˄ፋФ̴‫˿ࣛࠑڍ‬ʶ˓‫ܿڭ‬὇ӧ௢ᖎ ឥὈnj˖ழᝮกᄉΙ૵௦Ὃˆႌӻၶጷጺ ௅ࠇ࣊ ൦ලྏԦᄉႮৰౝ੆‫ڍ‬ᬄМРӻၶ቉Ԧ͇̂Ὃͭ ʿतᝫ᧓Ԩ͉ʹ஺ᛠ੊᠞௛ᬌ҃ଏஶnjˆႌӻ ၶጷጺ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᛪখ᧓ԨᄰСଏஶ˧ґᤆԦѢ᝜ նὋᝢ˝þᬌ҃Йܑଏஶ੝ࣛ౎ᄉӿࠎܷ᣾Ф‫ݝ‬ ‫ܪ‬Ὃ Ժᑞ͗᫽૔ζোᄉ̓ึὋӝႤྫྷᠪᄉึ᤯֖ ˆႌፂ฿njÿ ὇ ௅Ὀ ˝˿ᬋͯ˖‫ڍ‬ᄉԥी֖‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉႠᘼὋᎾ ‫ڍ‬ӻၶᦉ᫁ᓩᖻ὇"MFY "[BSὈͺѢஊንᝌ᧕ὋૈᎾ ‫᧓ڍ‬ԨଏஶᄉᄫᄉὋ௦˝߸ؒ˖‫ڍ֖ڍ‬ᬄӻၶጷ ጺઇѣ˖‫ܑܰڍ‬ႮৰᄉҰҦnjᤇʶཁˀྱబ௾ᄉ ᤾ᣣᄰկՋnjᓩᖻ᧗ႁὋឞჀඈࠪᎾ‫ڍ‬М͔ᄉ‫ގ‬ ᐺ̮ཨ˝þͯÿnj˶ࡂ௦ឬὋᎾ‫ࣲڍ‬᭣ਆ‫ڍڙ‬Ю ҃ᤴຈ˼֖঻ਟὋॕֽᎾ‫ڍ‬М͔ᄉ๖᠟਒ൗnĵ ࠃ˶ᆷࠃ‫ݟ‬൤Ὃ੔ൢ త ௅௸ὋᎾ‫ڍ‬ԵԦဗ ˓ ᆷងჀΒὋФ˖ˏΒ௦̠̠͛nj МࣰᏪᝒὋՉ‫̶ܷࠪڍ‬᜺ഴႮৰᄉ‫ڍ‬Ҧ֖ ӻၶጆፑᄉᑞҦʿࡉᄰՎὋ̴͂Ժ̾಩૵ᒬࣁᄉ ‫ڍ‬ৰ֖᫸Ⴎ͛ፑὋ‫ڍڙ‬ᬄМРӻၶӿ఺Ѣဗᄉ ௐϊὋథ˙ௐ᧓Ԩः̶ӿ఺ᄉాҦnjˠΒᏪᝒὋ ॆ൦ලࠇ࣊þ࠯ۡÿᄉௐϊὋ‫ڍ‬ᬄᇪ͗˶௦ܷՈ ʶ৲Ὃ‫࠺˝ځ‬෤థ‫ڙ‬КီӐᄉௐ̼˖Ὃʶ˓థʶ ӡ‫ٽ‬ᄇʹ̠ԯ὇ӉહึҮ̠ԯὈᄉ‫ڍ‬ᬄܷᦏ͗ஞ ˓þС᫆ÿᄉЎΒnjᎾ‫ڙڍ‬൦ල֖ຫӑညЎୣΟ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

ᄉˠҮὋՉ‫˶ڍ‬Ҫ̾͋஌nj๑Юܰӧ஠ᒹ᝶˝ ˿੺᯶Ꮎ‫ڍ‬ὋˠѢᎾ‫ )ڙڍ‬/ ኍึਕႮৰྏԦ ௐὋ൪̠̑ஜ᣾ʹὋʿःឞࠪ˖‫ڍ‬þ჋ʽ఼੣ÿnj ᤇሗ੺᯶Ὃࠃᬄʼ‫᤾ڙ‬ᣣʼ௦ࣞ˿ྱబ௾ஊउ ᄉ঄Ὑൣ‫˝ځ‬Ꮎ‫ึڙڍ‬ਕྏԦௐὋࡂ͗൪ᥦ˥ܲ ̠Ὃᥦϛ᝹‫ఽܬ‬ᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈʶெ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᗻ ढὋ࠱͗థܲ࠵̠൪̑փ὞ ၿ൤Ժ᜸Ὃࠪྱబ௾࠱ႮৰС‫ڙ‬᫂ܰᄉ༎ ཉଏஶὋʿॸథܹܲᄉ੺᝿nj˖‫ڍڍ‬Юᄫґ‫ࠪڙ‬ ̶Ⴎৰᗻढʼᄉ᭜᭄੣ൿὋ᫽ᬥᄴᬄ˧ᫍᗻढ ᄉଏஶὋˀᎾ‫ڍ‬ᄉ˶ʿࢿʼʽnjФࠃὋ᜵੺᝿ᄉ ௦Բܰʶሗበ‫ڣ‬Ὃᥦࡂ௦ࠪ˖‫ڍ‬ᄉႮৰМधᛪ ᣹ࣳ༪ˬሁὋࣲథᖿ̋ʽᆂ˧߀njᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉ᫁ Ꭼல‫ڙ‬ଋԩ᠈ፂᮟ᥊᝺᫇ௐࡂឬὋ˖‫ڍ‬Ⴎৰᄉ ྏԦథү̅ࢹͺ఺͗‫ॅٿ‬Ꮎ‫ڍ‬njᤇሗþᭅ֖ຣ ੅ÿᄉឬกὋ࠱‫ڍ‬ᬄМРӻၶӿ఺ˀ˖Ꮎፂ฿ ባ́ᄯଋેᨈὋᬱБʿलԦࢼܷ́ᝫὋ˶ፋܷ ‫ڍ‬ӯबᄉþ᫺ែ᝶ÿѸᤴ˿ਆ៵ቆᫍnj ФࠃὋ‫ڙ‬ᤇಧᄉௐ҈Ὃ˶థᎾ‫ߥڍ‬Ꮷ̯К ီӐᄉþСᐎᝇऎÿѢԦὋतᝫྱబ௾Ԩ๖ࠪ ˖‫ڍ‬ஶᛠᄉ ̢ܲᎾЊ᠍ֵᄉСሯὋ‫ڍ˖ڙ‬ ᥒ᥄ፂ฿੩ѣᄉௐϊү˖‫ڍ‬ʶઁὋᝧ˖‫ڍ‬ፂ฿ ʿᒯ̅‫ڙ‬Ⴎৰᄉᗻढ˖ۚ૿ὋᤇࠪᎾ‫ˆ֖ڍ‬ႌ ˶௦థѽᄉnjͭᄆࠌધፏ˿ᤇሗतᝫὋᝢ˝ʿ ᑞຈ๵ᤇˏ͇̂ৰὋСሯ௦СሯὋႮৰ௦Ⴎৰnj ͭ௦ὋԥᎾᄉధԣ˶ᭉ᜵ᄹҁὋᎾ‫ڍ‬ӝႤ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬ ෴ႤᯪΒ൦ලᐴ༰ৣᏧௐ΍ၸᄉளᕱྫྷ။ॳ᜴ ᭻὇3FNEFTJWJS థ஌ՐὋԀ҈‫ڙ‬ளᔭಪПఽং὇ UIF /FX &OHMBOE PG .FEJDJOF Ԧᛪ෴Ⴄ᣾ርὋፋ ˖‫ڍ‬Վᛠࣛ౎ըԦὋՎௐὋྱబ௾˶ध˿፮༤Ὃ ᝧளᕱᤈЙ˖‫ڍ‬ᤈᛠ˙ࣽណᰍnjԺ᜸ὋႮৰॆ ґὋᎾ‫ڍ‬Ιཨॡຌഁᅻ᥊Ὃࣞү˖‫ࡂڍ‬௦ࣞү Ꮎ‫ڍ‬Ὃࣞүˆႌnj

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

‫ڠ‬ӜԵథˏՏҪૅܷ̠ଡѢ᜵යnjథС߽ տ‫ځ‬൤ᝢ˝ణΦ૸ᄉҨก௦߶ଅ̴͂ୃ ˱౼˓ᄩ‫ڍ‬ᄉୣΟᮺ఺njͭ௦‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ іܸ᧖Ὃܰ̓ᦉஅҁᄉයүႂព֖ႂᥪᡔ ౎ᡔܲnjʼ˓௠యὋஊउф߿Ӊ఺ୣΟὋ ͭ௦֖˖ழᄉ෣᤯Ԡᔈ˿ʶ̎ௐᫍnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ త ௅ʽӤв൒ఝளࠪ ˖‫ڍ‬ᄉ஺ᛠ᝜նnjᙉཨ෤థଡᰳФ᮲ᬖጞ ѾὋͭ௦ஙΧ൦ල̾ܰᄉҪૅܷ̠ᒬࣁ᝹ กሎध˖‫ڍ‬nj త ௅ὋөថᄴઐǑ5IF 1SPWFODFǒ‫ڙ‬ ܿྟ్ܿ࠱ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈሥ˝þ˖‫ڍ‬Ⴠ ඈÿnjलᡐҪૅܷӧ̠ᇪӜᄉਘঠὋጬጬ᜵ යឞઐϢൢሥþள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈÿ˝þ˖‫ڍ‬ ჀඈÿὋࣲ˝ᤇሗᛠ˝Փӧ̠ᇪӜ᥊ൟnj ԲܰὋҪૅܷܲ˓ۡࣉᄉӧ̠ᇪӜጷ ጺ˿᝴ܲ̈үᏅὋࣞүᤄҪᒬਜᬥሎᄉӧ ̠ᝌфၶาʼᄉᬱᮤnj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

஠ ʷ౦

˖ᎾӯबˀՋͺ

˖Ꮎˏ‫ڍ‬ͺ˝Кီణܷᄉፂ฿ͳ֖ஊ෴ ባ́ࠪ੣ὋʶˠʶҮᦏథӯबᄉ᫺ॕnj᭦ࠪ˖ ‫ڍ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ༰ᄉྏԦὋԤழ˶௦þѧЏ ғॕÿnjథᡙᄉ௦Ὃ˖ᎾԤழᄉ஦ᏪʿᆠὋࣂፂ ʼӣҁʶሗþЊᯪՉᛪÿᄉᰳऎnjྱబ௾঳ፑ‫ڙ‬ ֆ̃ᄉ‫ڍ‬ৰ֦஠໥ឬ˖Ὃʶழ᭦੺᝿˖‫ڍ‬Ὃ˝Ꮎ ‫ڍ‬ᄉСሯੌൣՏὋʶழ᭦ѶࠇሥὙ̴ˀ˖‫ڍ‬ᄉС ጆҁ˿ʶ˓Ӡѫ̝ࠚᓡ‫ݝ‬ᄉርऎὋХͳᄉᛪड़ ࡂ௦̴ˀ˷ᤂࣰ˞ࣝᄉСጆnj̴‫ڍڙ‬ৰ֦஠˖ु ុὋ࠱ˀ˖‫ڍ‬୅੣ࠪઇள‫ۋ‬ჀඈnĵࠃʼὋᎾ‫ڍ‬ ᄉ˃ࠑࣂፂᬣᅋˆႌӻၶጷጺᄉӝߥ‫ڃ‬᫲ᤈЙ ˖‫ڍ‬Ὃᤇឬ௙Ὃ‫ڙ‬КီӐᄉௐ̼Ὃʶ‫ڍ‬ᄉႮৰᬱ ̾࠯᫆‫ڍڙ‬᫂˧ЮὋ߱ᬣᅋ̠ึҸॸึՓ‫ܰڍ‬Ὃ ՎಧὋʶ‫˶ڍ‬ᬱ̾࿗በઇધႮৰὋܲ‫ڍ‬ᄉҰҦҸ ੝ᬱБὋᤇ˶௦КီӐࣛ౎ᄉ‫ܪݝ‬nj ̯ௐ఺ʼᄹὋ˖Ꮎ᠞௛ੌ‫ځ‬ᅋˏ‫ڍ‬ኃʶ᫼ ൿӨᝫᄉኣ߿ѷᡕᎀ֖Ὃͭᆀఆᄉ‫؝‬৤᣽ᤳ ᜁ൦ලႮৰᄉᗻढ՛෤nĵࠃʼὋள‫ۋ‬Ⴠඈ‫ڙ‬ ԜࣱऄࣂፂѢဗὋͭၿ̅ॆࡌઝॶуѣþ௢ᓫፂ ฿ÿ֖þ௢ᤁܷ໼ÿὋढឧ౎ᄉ᥆҃ᄉᓡ఺Ὃ̾ ᒯ̅Ⴠඈध‫ڙݼ‬൦ලNjຫӑNjஞ˓˖‫ڍ‬ᗻढὋᒬ ཨ˶ढͨҁܑܰὋᏪᤇࡂल౎˿˖Ꮎˏ‫ڍ‬ᄉþԲ ዜӯबÿὋፋКီРՎࠪઇМРӻၶ߶Кӿ఺ ౎˿ளᄉૌੌnj ‫ˆڙ‬ႌӻၶጷጺ࠱˖‫ྏڍ‬ԦᄉႮৰ߿ͮ ӣጞ˧ՐὋྱబ௾ࡂࣂፂ੩߿˞਒Ὃ᜵ઁႮৰ ‫ڍڙ܃‬᫂˧ܰnjᎾ‫ڍ‬ஊउ̯​̯ త ௅὇ֆ௅ὈᎾ ˋௐᫍʽӤ ཁध‫ݼ‬Ὃࠃᛠఆௐবᄉ᫸ႮЙܑ ᜺߿njᬓ፮Ӵ૆థᏧ֖Ꮎ‫ڍ‬Мඞᄉᄯጆ̝࡚ܰὋ ‫ڙ‬ణᤂ ௅Юҁ᣾˖‫ڍ‬ᄉ᭣Ꮎ‫ڍ‬Мඞ࠱ᜁધፏ ЙܑᎾ‫ڍ‬njణᤂ ௅Юడፂҁ᣾ຫӑᄴᄉᎾ‫ڍ‬

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ჀὋ௦᤯᣾ˀᆷងჀΒࠚѬଋᝎὋ‫ݟ‬ᮺ෬ ͛୦Ꮺਕ౿nj‫ុुݜ‬ᆷងৣᏧ‫ڙ‬ѢဗჁ ࿃Ր͗థॡुᄉਕ౿বὋͭ௦థௐৣᏧ ᄉჁ࿃ԺᑞॡᣏὋඊ‫ل֮ݟ‬ὋͯདὋࠓ௛ ᜁ঒႔nj੝̾ʶெѢဗჁ࿃Ὃʶ߿᜵᤯ᅻ ӻၶᦉ᫂ϡ᝿ͤ೜฽nj Ҫૅܷᐎᥧӻၶᦉ᫁1BUUZ )BKEV‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋҪૅܷʿ͗‫˝ځ‬ளкჀඈႮৰ Ꮺࠇ࣊К‫ڍ‬ᤈЙጊপ࿃খnj‫ݜ‬ឬὋᄫґᄉ ᝼૵ࣲʿᡛ̾ϡѢᤇಧᄉࠇ࣊Ὃʿ͗ᬌ҃ ܰ‫̠ڍ‬ᤈЙఴ‫ڍ‬njᎾ‫ڍ‬Ѷ‫ܸॆڙ‬ညЎࠇ࣊ ዜͪᄉᬌ҃Ὃ་ܷѽ̍˶஌͋nj ӻၶᦉ᫁1BUUZ )BKEV੽ᝢஊउ‫ڙ‬ʶध ‫ࠪݼ‬ΟඞᄉࣞүᛠҮʿܴ᣽ᤳnj˞᜵ԓ ‫ځ‬௦൦ලѷध‫ۡ࠯ݼ‬ௐҪૅܷ߽տ෤థ ᖌ३ᡛܴᄉζোὋҪૅܷ‫ڙ‬൦ල෤థᮖ̂ ᯝnj‫ڙ‬൦ලᄉҪૅܷ̠ʶध‫˶˪ͪݼ‬෤థ ਆҁՓஊउයүnjᄯҁʶతऄὋஞ˓൦ල

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

‫ڙ‬᱆ᄴὋၿ̅ˀҪૅܷФ̴ᄴ͊̾ԢᎾ‫ڍ‬ᄰඊࠪளၶЇ᧗ܷႼჀᄉኘಉҦऎʿᡛὋௐ࣡͗థޮЇ֖Їቧ ‫˝ځ‬ː᧗ႼჀᏪᜁᤔͰᬒὋథ̎ௐϊၴᒯ͗ᜁᤞज़*$6὇᧗ჁᄢએࠈὈnj౎ᒬ̅᱆ᄴᄉࠑ᫁̾ԢՉ‫ڠ‬ᄉჀ̠Ө ͗ԢৣᏧࠑிࠪஊउஶԌὋ᜵ය‫ڙ‬ளၶЇܷჀኘಉࢹͺழ᭦ҪܷҦऎnjஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋᜁಉѢৣథ᧗ܷ ЎܸবႼჀᄉޮЇᄉඊΒԵథӑᎾФ̴‫ڠ‬Ӝᄉʸѫ˧ʶnj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴளၶЇ᧗ܷႼჀኘಉҦऎʿᡛ ᱆ᄴБႮᎤᬝৣᏧӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT QBUJFOUT JNNVOPEjGJDJFOUT EV 2VjCFDὈᄉࢹͺ̠տ(FOFWJiWF 4PMPNPOପ᭚ὋԜࣱ4IFSCSPPLFʶ˓ޮЇᄉ൪̑ࡂ௦ Ժ̾ᥗБᄉnj ᤇՏளၶЇৣథርऎణ˝ː᧗ᄉՋࣲБႮጆፑᎤ ᬝ፫ՋჁ὇4$*%Ὀnj̴ᄉᢵͳ௃กၶ̖ઇͳὋ‫ځ‬൤௃ กક७ਕ౿njͭ௦ᤇሗႼჀ᤯᣾ᰣᰲሧೱԺ̾෴਎nj ͭ௦Ὃᤇ˓ޮЇ෤థԢௐ३ҁᰣᰲሧೱnj(FOFWJiWF 4PMPNPOᝌ᧕ឬὋ˝˿ᝧᰣᰲሧೱ੆ҩᄉ෴Ⴄ4$*%Ὃ੣ శॸᮋࡉ௉ᤈᛠὋ‫ڙ‬ளၶЇᜁᯪ൒ਕ౿˧ґnj‫ݟ‬౦෤థ ԢௐଋԩᰣᰲሧೱὋޮЇᄉၶߚည࠱͗পҚʽᬋnj෤థ Ԣௐ෴Ⴄᄉፆ౦ࡂ௦Ὃᤇ˓ޮЇԥ‫ܬ‬ᄉͰᬒὋԥ‫ܬ‬ᄉͰ ᤈ*$6Ὃ‫̖ڙ‬ၶ˿ܸ஠ஜߙᄉӝႤ᠟ၸՐʿࣳ൪Ԝnj (FOFWJiWF 4PMPNPOᛪᇧὋ෤థᄰСᄉኘಉᮉᄫ ኤᄯܹᕜ‫˿נ‬nj ͺ˝᱆ᄴ᥵ࡏᄉ߶ᄴࣱܲ̾౎ʶᄯࠪᤇሗႼჀ఺ ‫ۋ‬ኘಉnj̯ʼ˓తᡐὋ߶ᄴᤆध‫ݼ‬ኘಉᑢᰲবᐜᐚᖱ ᎕ὋᤇሗႼჀ͗୓ං᠆᠉ᤁҮᄉጹᑉὋ࠭ᒰჯდ֖൪ ̑njథ̎ௐϊᤇ˓᣾ርԵథᆀᆀᄉі˓తnj ʶሗ᧪ࠪᤇሗႼჀᄉซ࠰‫ۋ‬ႤกᄉѢဗΧ΍߶ ᄴஊउф߿ᅋ੣ᩋᬓᤇሗ᥋͛ႼჀnj‫߶ڙ‬ᄴὋࣰ‫ڨ‬ඇ ࣱ͗థ ՏளၶЇৣథᤇሗႼჀnjឞኘಉᮉᄫᄉᎩቢ ʼૈѢὋ᧪ࠪឞႼჀᄉኘಉ฽ណࣂፂፂ᣾˿ːಪᄉ೜ ฽Ὃፆ౦᭣࣡ዴᆷnj ᱆ᄴ੽ᝢ‫ڙ‬ளၶЇѢဗᑢᰲবᐜᐚᖱ᎕ᄉჁ࿃ ˧ґࡘधࠪឞႼჀᄉ෴Ⴄ௦᭣࣡థ஌ᄉὋࣲ˄੽Ӊᤇ ሗซ࠰Ⴄกᄉඇࣱ ʹҪЊᄉ᠟ၸnjͭ௦ᒬ̯᱆ᄴध ‫̶ஂݼ‬ឞႼჀᄉ෴Ⴄ᠟ၸᒯ̬ࣂፂ᣾Ԝ˿ ˓తὋ᱆ ӑА‫ݼ‬ጻ෤థࡘधࠪឞႼჀᄉኘಉnj :BO %jGPTTjTὋʶՏᑢᰲবᐜᐚᖱ᎕ᄉЇቧᄉྗ̝ ᛪᇧὋ෤థኘಉࡂ͗࠭ᒰʿԢௐᄉ෴ႤnjʿԢௐᄉ෴Ⴄ ͗࠭ᒰޮЇѢဗ௃กᤣᣀᄉ൴ႼὋᤇࠪࠑऐ֖ஊउ౎ ឬᦏ௦ࢼܷᄉ᠈ஊ᠆ઝnjᤇ߸Кᤊᐿ˿᱆ᄴஊउଡѢ ᄉᕱྫྷ΍ၸ͕Ӑஊንnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ੝థФ̴ᄴ͊ᦏࡘधኘಉᮉ ᄫ˧ՐὋ᱆ᄴጻ̅ф߿ध‫ٹࠪݼ‬বጛ፤ӐᤇሗႼჀᤈ ᛠኘಉnj᜵ᅻ᥊Ὃ᱆ᄴޮЇৣథᤇሗႼჀᄉඊည᜵ᡓ ᣾ӑᎾФ̴੝థ‫ڠ‬Ӝnj ᱆ᄴሩథႼჀৣᏧጷጺ὇3FHSPVQFNFOU RVjCj DPJT EFT NBMBEJFT PSQIFMJOFTὈᄉ˞ࣝ(BJM 0VFMMFUUFʿ໗ ᄉᛪᇧὋՉ˓ጷጺ֖Չ‫ڠ‬Ӝᄉӝၶ᜵‫ڙ‬᫁᣹ࣱܲᄉௐ ᫍ᧖૆፝ࠪ᱆ᄴஊउஶԌὋՐᏧ੥థԺᑞ͗‫ࠪڙ‬౼ሗ ႼჀᄉኘಉࢹͺʼథ੝ᤈࡘnj ᥦ˥ஊउኘಉࢹͺᄉᤈࡘҁऄ˝̣˥ᤇ˥ᎀਤ փ὞᱆ᄴϣऔ֖ᇪ͗నҫᦉᄉ˙ࣽᮔ᫸Njྤᴐϣऔ֖ ኘಉࢹͺ᠆᠉̠(VZ 3PZӝၶᝌ᧕ឬὋॆʶሗႼჀᄉ ኘಉଏஶѷѷѢဗὋࣲᜁ༱ᄉ༡བᄉௐϊὋ᱆ᄴஊउ ज़ज़ϟՓ̅ኍय़і˓త੊௦ʶˏࣱвըҮnj ᙉཨՎಧ᭦˙ᅋࢼܷᄉԌҦὋᔭ‫֖ڍ‬ก‫ڍ‬ኘಉᄉ ႼჀஜ᧙ඊ᱆ӑАᤆ࠵nj Ꮎ‫ڍ‬Ѷ࡚̅Բʶ˓౜ቪnjᎾ‫ࠪ᧪ڙڍ‬౼ሗႼჀᄉ ኘಉ੾శѢဗ˧Րᯰʼࡂ͗΍ၸὋࣲ˄‫ڙ‬ᤇழ᭦ࠪҪ

ૅܷᄉϡก˶̖ၶ˿ຆᤉᄉॕֽnj‫ڙ‬᱆ӑАὋ᧪ࠪኘ ಉ฽ណᄉಕэ᭣࣡ːಪὋᏪ᱆ᄴஊउԊ౎ࠪᤇಧᄉϡ ก᭣࣡ᒬζnj ᱆ᄴϣऔ֖ᇪ͗నҫᆐቂ˖ॶ὇*/&444Ὀ‫˓ ڙ‬త ґМ࣊ᄉʶ͊ឬ௙ব஠͇˖ᛪᇧὋࠪʶ̎ྱ߿ᄉႼჀ ᄉኘಉԺᑞभܷ̅ѽnjᤇФ˖ణܷᄉ᮲ᬖࡂ௦థԺᑞ ᝧఴ౎ϣऔᄉޮЇᖌ३ᩱឧᄉ᫹ব೜ಉፆ౦Ὃ੊௦Ե ৣథᣏऎႼჀᄉޮЇᜁ௬ᇧৣథ᧗ऎႼჀnj ஠͇ᛪᇧὋᤇ̎ᩱឧᄉፆ౦͗˝ԩॕֽᄉࠑऐࣛ ౎ԌҦNjཤᘼNj̝ߔСጆᄉᣀԪNjࠪߦߔᄉϣऔ֖ల ౎ᄉ᫁యઝউ̾Ԣၸᕱ᣾ऎnjԲܰὋ᣾ܲᄉᤇሗᩱឧ ፆ౦੝࠭ᒰᄉፆ౦ࡂ௦˃᫂˝ᥦ̎Ⴠৰː᧗ᄉߦߔ᝹ በᄉనҫᦉ᫂Ժᑞ͗‫᧙ܷ˝ځ‬ឧង੊௦ԵథᣏॱႼჀ ᄉჀ̠ᏪѢဗ઴૗ʿ‫܁‬ᄉৰхnj ᤇ̎ူ᝶ᝧ᱆ᄴБႮᎤᬝৣᏧӨ͗ᄉ(FOFWJiWF 4PMPNPOਕҁ᭍৲nj‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃ‫ڙ‬ʿଉࠬႼჀᄉ಩ຸ ᄉৰхʽԵ௦ʿϢᄉࠪჁ࿃ᤈᛠ෴ႤὋᤇࠪϣऔጆፑ ᤴ੆ᄉ᠆ઝఝܷnjԲܰὋၿ̅෤థʶ˓эᆷᄉងறὋ ᤇ̎ৣჀЇቧᄉࠑऐԵᑞԜ࿮฽̴͂ҁऄ௦३˿̣ ˥Ⴠnjᤇሗৰх͗‫ڙ‬᫁᣹ࣱܲᄉௐᫍ᧖ࠪஞ˓ࠑऐᄉ ੆տὋӉહྗආNjЋश‫̾ݷݽ‬ԢЇቧఴ̠ᦏ‫੆ڙ‬౜ܷ ᄉᇪ͗ॶူԌҦnj (VZ 3PZӝၶѶᛪᇧὋࠪளၶЇᤈᛠܷჀኘಉࣲ ʿʶ߿͗இؒߦߔᄉϣऔ࿃хnj̴ᤆᛪᇧ෤థᄰСᄉ ᝼૵౎ஂ૆ኘಉࢹͺథᄝᄉ᝶ཁnj Եథ౜࠵ᄉৣᏧ̯͗௉యӝߥ࣯ᮔॆ˖ԩᄝὋ‫ځ‬ ˝ᤇ̎ளၶЇႼჀज़ज़᭣࣡Ꭻ᜸ὋॡᬱងறnjԲܰὋ˶ ෤థᡛܴᄉӝߥ᝼૵౎ஂ૆௉య࣯ᮔᆷࠃ͗˝ޮЇᄉ ϣऔࣛ౎ൣ᭦ॕֽnjʶ̎ႼჀፋඇՏৣᏧࣛ౎ᄉॕֽ ᄉርऎᦏʿᄰՎὋᤇࡂᝧӝߥࢹͺᏧఝᬱф߿௦ՠः ឞଡ௉෴Ⴄ˿nj ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒᄉЮѫ෽መ˃ࠑ+PIO .JUDIFMMӝ ၶѶᛪᇧὋࠪ̅ʶ̎ྱ߿ᄉႼჀ౎ឬὋඊ‫ݟ‬ឬ**‫ۋ‬ᳪܲ ዽ᠔ሤჁ὇)VOUFS፫ՋჁὈNj*)‫ۋ‬ዤܲዽჀ὇)VSMFS፫ ՋჁὈ֖Ĉ‫ۋ‬ዽԓ᠔ሤჁ὇1PNQF፫ՋჁὈὋᄫґᄉӝ ߥ᝼૵ࣂፂ᝼ࠃ˿ᡔ௉෴Ⴄ஌౦ᡔ‫ݝ‬ὋᏪࡉ௉෴Ⴄ੝ ࣛ౎ᄉӜѾ௦ࢼܷᄉnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ᱆ᄴஊउःឞ଍ᛠ ࠪᤇ̎ႼჀᄉኘಉnj ੇ͂࠱͗‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎३ᅻὋᬓ᱆ᄴ̾ܰФ̴‫ڠ‬ ӜᦏଡΘᄉ᧪ࠪ ሗႼჀᄉኘಉనҫ௦ՠ͗ᜁ᱆ᄴӻ ၶᦉጩЙளၶЇኘಉᮉᄫॆ˖nj(VZ 3PZӝၶᛪᇧὋ˝ ӻၶᦉଡΘ֦លనҫᄉ᱆ᄴϣऔ֖ᇪ͗నҫᆐቂ˖ॶ ὇*/&444Ὀ࠱͗‫ڙ‬ఴతЮଡ̓Фઐնnj ᱆ᄴϣऔ֖ᇪ͗నҫᦉᛪᇧὋ᱆ӑАஊउ᧓ၸఝ Ҫːಪᄉಕэ౎ѫౡᄰС฽ណᄉ᧗᜵বnj ̯ ࣱҁ ࣱ᤯ ᣾ ᱆ ᄴளၶ Їኘಉ ᮉᄫ ᜁಉѢৣథЎ ܸবႼ Ⴠࣲᬣ Րᆷ ងᄉЇቧஜ ᧙˝ ̠὚ ‫ࣱ ڙ‬Ὑ ՏѢၶ‫ڙ‬᱆ᄴᄉளၶЇԟˀ˿ ኘಉᮉᄫὋ ՏளၶЇᜁಉѢৣథЎܸবႼჀὋࣲᬣ ՐᆷងὋ ՏளၶЇᄉኘಉፆ౦Ѣဗϛ᫹ব὇ኘಉፆ ౦ᩱឧὈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

倅䪬䢼

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

䄏Ԗ

:BOH :BOH

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

䗛マ

᫝Ⰵ

5428-5430,Rue Canon, Longueuil(Saint-Hubert), J3Y 2R9

͈͏

᫝Ф

1225,boulevard Robert-Bourassa, apt.606,Montréal(Ville-Marie), H3B 3A9

ࢄ ᇥ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ % 6 Ꭱ倅〜‫ڙ‬ᄀẩ 1 - & 9 ̭ ͗ ࡷ ̭ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ͗ ࡷ 䔯 व უ Ꮪ 㜗 ᫦㠞ᅧ ც᪋͑࢔͑ Ѽ ह ᬣ ᩣ ⼌ ᝃ 㔲 ㏜ ࢘ ࠲᠙‫ו‬㫼䬡ࣷბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ๔ẩ䙺ิ Ⴖ ែ䉱 ͡䓾䉚➖͚ᓰ Ԋ ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘 %JY ጡธ〆 ႓ᵎВ ᝬ झ⤰ࢲ ბ‫ڲ‬㮇᠌ ࣷ ‫ ڙ‬చ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ Ⴙ ᜽ 倅ᅁ๘ぶ ͧᗕ᣽ӈх ็䶦㷲ԛ ⿄ᝤ‫ڕ‬䘕ᰡ 䉕倅〜⮱䘪ጯᅲѼ⣜ ᢏ ϲਜ਼ ̴ ධ घФϲ ̴ % &'(")*+,-.21.0343 % &'(")*+,-../012/$

1675,Avenue Stravinski, Brossard,J4X 2J3

1288,Avenue des Canadiens-deMontréal,apt.2211,Montréal (Ville-Marie),H3B 3B3

#3044"3% 3ࡧ ጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 ౝ ፓ ࢔ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 ࢄ ᇥ 㦄 ࣷ-PDLFS Ꭰᅧ ऺ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ倅〜 ᠒ᰶᬍ ᅧ ιẩఈ࢔͑࢘ 䙺 䖛 ᡎ ᮜ 㻯 ẩ ‫ ڲ‬䙺 ิ ิ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸ ႶԊ᰺ߎ ∠↍ ㈨ 㐌 ᐧ ま 䉕 䛼 ̷ ΅ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ ᝬ ᅸ ఈ 䲏 ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬䉱⮳჉ घФϲ Ҡ घФϲ ̴

㕅ᓸ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

EDDIE WANG

ᓛԎ

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

514-560-3965

!"#$%!& '()

̴

% &'(")*+,-2#55155$ % &'(")*+,-2521/5##

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧ ιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴

ȕ

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤

ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆 䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ ̴ ݖ‬ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក ⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮 ȕ

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜ ⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗ ≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃ ܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ȕ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ

ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ

‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》 ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚 ㏼㥒㔲जВᒵສ ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌 䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ 㒛 Ѻλ㔮⍜⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ๔᣽ ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖 㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜MB 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔ ͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ 40-%

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

ྟ

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

% P S W B M 4 P V U I ๔ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT ⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ ᘠ ᝬ ⊡࣍ 䏷 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ϑ䕇 ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇 䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03&

% P S W B M 4 P V U I 䆗 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ℄䗨 4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇

1PJOUF $MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ⊡࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

‫ܧ‬ ਜ਼

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJP MPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤 ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭​̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬ᖼ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݒ‬КᦉѢሜ ੜሜʼӣቆܷᫍ અᠪ̠‫ܢ‬ᯪᤤ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න 㺫ᇇโᄻ䩳ᝫϓ 䙾॓‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ அЙᰳ ໷Ҧܷ ௛ክူ

0GGFSᣒ ऄ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ӻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ጟ ਜ਼ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷‫ݗ‬න ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ‫⼋ܦ‬

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ๐ ӹ Ԥᢻं ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ᝹᝟ဗ̼ʶึ ֆ᣷ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ӭᢻं ᝹ஶᴎК Ԥᢻͮ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻं

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

.POL ౜䧭᫭ 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

-BTBMMF ႒ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ጮ͙ᓯ 㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ͮ̅ߥӜ ᝹ஶᴎК ဖܑ͕Ꮎᤂ፮‫ڠ‬

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ᖦѽ๋ல Ձ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

8FTUCVSZ ᱋ ๓̬࢓ ᱋ᝫ ʹ ᰳುЮᜈ К‫ࠑݒ‬ႂ మ᫹ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ .D(JMM䭱䓾ጒ҉ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ Ѻ㒛ສ ౕ㍮ࡻ๔㶄ᰭ≨䋰ౝ⃢ ϧ≮ᬧⰈ ρ๖㥒͇ BN QN ‫⋓ݖ‬倅 ᭀ᧺ ҉ Ꮔ͉㏼㥒̶Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̭Ѻ1BSU 5JNFϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ȓ 㧆ጯ͉ࡷᄼᬣᄼ䩴̷5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄࡮ႄ䌜ऐ 䶫჏≮䛼๔ ᐭ䨭Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ Ꮔ̭ͨϧፓ̭䯴অ ㏼㥒 Ꭱ 㺬ϧ䯴অౕₑᏄጟጒ҉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUP ̴ ⃼Ꭱग-PUP⮱‫⋓ݖ‬ᅞज២⊵᝭ᰶ⮱䉦⩕ হ䯴অጒ䉱 ㏜‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔͨ⣝㏼㥒᫲亳⩌ᘼ䄇ਜ਼ ϻ ̴䭺㜠 ̴ ȓ ጯ͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬ᵎࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ͚丽亳 Ѻλ㍮ࡻ4U %FOJT๔㶄 ⣜ධ≨䋰 ϧ≮ᬧⰈ ͡䓾ᰶ偮ࡄ‫ٸ‬๔ ႓Ƞ7JFVY .POUSFBM $PMMFHFȠపუఫΓ亳Ƞ⩢ᒞ䮏ぶぶ Ხᰶ⒉߈ក䕍▘ᬧ⩌ᘼ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ᓺ⬈Вѻλ㷲 ԛ䉦⩕ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ$IBUFBVHVBZⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হఈѺ䯴অጒ䉱 Ꭱ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆ጯ͉ࡄ%FQBOFVS Ѻλჳ䯳ᅲℾࡧ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ ̰๖㥒͇ Ꮔͨ㏼ 㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ Ꮔ͉ᕒਜ਼ ̴ ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧχ≟䷻ঠᔘ丽Ꮔ Ѻౕ㍮ࡻͨ㶄 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧ ใߍ⍥჏ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ⃼Ꭱ͑কоմ ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭ऻۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼ Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX $PUF %FT /FJHFT េ䉰➕͆

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

Alexander cho

Кርనҫ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242

Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ ኃ య

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽 亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿 䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

᰽ ᬚ

ᐵᩳࣷ㻷

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᰵ᫥̿ጷ

4BJOU -BVSFOU౥䧶᫑ᄮ䲗

ᇈ͉䊲๔⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䊲 Ꭰᅧ ক䓦႓ᵎф็ ⣜ ධх㒻 ᝬᅸᄦ䲏Ӭ᭜‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫⇠ݝ‬䓦 ᱙কᬒ ◦‫◦ ݝ‬ᐭᩫᬒ ⁏䓻࣯㻯

䶫ᅷ‫ڡ‬ᄈ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄䶣ẩ⼭ᰶ ࢔ ࢘倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺ิ䊲๔⻮ ϧ䭠झ 䓾Ꮴ๔䓾ౝ䧮 ‫ܧ‬㵹 Ӭᢤ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

ᰵ

ႛ࡯౥䧶 ᰵ

ᰭ᫝̷ጯ倅㏔4UVJEP࠲キࢂ უ‫ڒࢠ⿸ڤ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫偮๔ ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ͑〆 ౝ䧮‫ݝ‬叓๔Ƞఈ〆‫ݝ‬Ꮴ๔

ጯ͚ᓰ ࢔倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBM MF $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ

0''&3ᣚऌ

䔆"OHSJHOPOH౥䧶『

ࢄᇥ$BOEJBD䊲倅ᕔФ℁‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ᝬᅸ㷲ԛ䷻ ᵩ⣝А ιẩᰶ̶䬡䊲๔࢔ბ 䓾็᝭͚႓ х䉕႓ࡧᝬ 䓾 হ त倅䕌 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ๔ఈ͗ࡷ 䄒‫ڙ‬ᄀѺ λ㻿㥪Ѻ㒛 䲏⼜๔ ࣕᝬ⿄ ᝤₐࢄ᱊ा 䛴‫ٶ‬Ხສ ែ䉱 ᝃ㜗ߖສ䔶᠖

⩔ᙄᣝ㢅 0''&3ᣚऌ

䒛҂Ȩߓ‫ڡ‬კ‫⼔ܯ‬

ߍᠬ๔ϧ ᱌݇ϑᝬ4UV EJP ᅯ᱊ࢄ 㻳䛻ᐭ䭁ᮜ㻯 ສ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩢喆

䲏䃛

ጯ͚ᓰ็͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬ Ѻ㒛ສ Фᵩ჋ᘍ ⁏䓻ᗕᲒ ⩢৕䄏

᝸ᱧ⩢㘾Ꮔ ߍ⼻ ㍮ࡻ๔㶄 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ ͨ㥒͇ ᝸ᱧ ⩢㘾 㷲ᱧ 㐡ԛ ‫ܜ‬χА⤳ ߋ‫ڙ‬䃫ิぶ ৃ઎Ꮔ ߍ⼻ ࢄᇥᄼ೻ጯ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎ Ꮔ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬8 ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䃫 ิ命‫҉᧺ ڕ‬キࢂᭀ̷᝸ 䉦⩕ѻ ͚丽亳 ߍ⼻ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ⴒऺ͚丽ࢲ 㷲ԛ 倅ᶐȠ㤉৮㇫㜡Ƞ䃫ิ᫝Ƞϧ⅁ ᬧȠऐⶾສ

⩌ᘼ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 ᰡ็ᝬϔহ⩌ᘼ䉱䃜喑⁏䓻ᗕម⴮৕䄏喑‫∕ڠ‬ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔㧆೻㒛͇喑ᝃᴒⰸ㑾〆

www.montrealtor.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄 ࢔ ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ 4IFSCSPPLF ๔ 㶄͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ 䒓Ѻহ̭‫ו‬㫼ბ ͡䓾 ̭ܴੳᏄহ⩌≨䃫᫪

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM 0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ 㺬ᆞ ࢔ ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ‫⤰۝ݺ‬䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐᐧᱽ Ҭ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ 㜿䔯 ჉ϧᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ #SPTTBSE͡ጯ ‫⤰۝ݺ‬ 䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ 䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $"3*(/"/ጯ ⠙⿸∸ᝬ घФ ᰵ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄 ࢔ ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ$BSJHOBOጯ⠙⿸∸ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओ ᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ ڒܧ‬ज‫⻨ ⼌ܧ‬ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

घФ ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔ 㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻 ⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ

घФ ̴ ᯄ Ⰵ )BNQTUFBE ࡧ ᅧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ ፓ ⻮უ㟞చহ∠↍

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͚ప೻䭱䓾̶࢔ ̭͑࢘䒓Ꮐẩ͚ẩ ⾧䬡 ᐭ䭁倅᳣ͫ 䲍䓾ౝ䧮 〆 $IBNQ EF .BST

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ࢄᇥ #3044"3%ጯ -ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE - ࡧࣹᅯ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ 㠞ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾%*9 ੳవ ক䓦Ꭹ٬చ ᄼ ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #3044"3%ጯ .ࡧ⠙⿸ᅸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ . ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ࢍౝ ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ऻ䮏ፓ ౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ⼌䛾 ᰵ ̭Ꭱ䊤⼌

ࢄᇥ #3044"3%ጯ 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ऻ䮏㥪ౝ∠↍ ক 䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ‫ڙ‬చぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. GH!+A!#IJJ:K252L*! @*(+AM2=N#2+DNO!+D(+%#!%#()%:+:J!## D!#0F,PGQ#R)NK!A#2+A;

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

слесЭ┤

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

$(2+%&'()*!+%#?9:2=&@*(+AB#,# $(2+%&'()*!+%#,# 7C88#0)!#D!#'EF4!*!=% 6778#9:)5;#<!+*2&9:)*(==(#> р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBODснгргб▀╢ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф╓ЦраФ снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ роЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤ сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙ св╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И тАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е ╙Ь $FOUSJT ╘╢═И

сле╨м

слесЭ┤

слесЭ┤

!"#$(2+%&'()*!+%#, $(2+%&'()*!+%#,# C/Z/#0)!#U!(+&9*)AM!=2 C/./#_2552(J&WM(OJ(+ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл ▄Ц┌Й┌Ч ┌атАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц ╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ▄╕сФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Т снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И р╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

U:52!%%!#,# Z6#15(A!#9:)*H!%#$; со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйП сЫасПкрддсДЙтАл╦Й╫╖┌М┌▒тАмрддсКТ сДл╥С ╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ сФнрбЖ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖ сЙУрйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о ╠Е+PMJFUUFргЙ╦Цре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл╓Ц▄лтАм раС ╨е ╧Ш рей ╥Б сАЧ тАл ┌гтАм╩╢ сД╣ ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#, SSS#0)!#_M2%!#^7/T р╗а╠Ь╨ЬраЯ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╟Л1MBDF 7FSUVтАл╦Й╫╖тАм ╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б$.UF 7FSUVтАл┌атАм сиасЙв раФроЦ╙м═осбУ рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсЭЗсЦ┐╙м═оргЫр╗а ╠ЬсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Д▀╢снб ▄╖р┤Нр░ераИ ╨ор╕Тр╖И ╨ЬраЯсаЯ╒дсЕ╗╒ПсОйсНОтАл╫╖тАм █▓сЖисОйсМ▓р░и╥л сИДр╡в╨ираДр╛м рйЬ ╤Е╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАм╘╢═И

слесЭ┤

сле╨м

сле ╨м р╣ЮхАН╧Грда

'(4(5#?WM:J!D!XB#,# $(2+%&'()*!+%#,# 877.#0)!#@()%!)Y 8///#0)!#D)#W:55LH! снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл┌а ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╙Ь ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ рбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ сЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ро╢ $FOUSJT ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

!"#$%&'()*!+%#,# !"#$(2+%&'()*!+%#,# -../#0)!#12!**!&3(42()5% -67T#0)!#G*%M)*&[255!+!)4! ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сЯ╖ ╙з ╙м рйЩ ═░ ▀│ ═о ╠Е сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г╬Зрдд сКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣раИ ▄╖╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ ╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖслН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И ╘Й ╙╣раИ╘враСрдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Ш р░ЛсИШрй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╨мрйгтАл▄птАм

р╣ЮхАН╧Грда

╨мрйгтАл▄птАм

слесЭ┤

!"#$(2+%&'()*!+%#,# -TZ/#0)!#G*%M)*&[255!+!)4! рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

!"#$(2+%&'()*!+%#,# C-ZZ#@!52Y&'!A5!*A р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

$(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# -.SZ#0)!#W!52+!&P(*2!* -ZT#9:)5;#3!H)2*!#^7//T ═о╠Еро│4BJOU -BVSFOUр╗а╠ЬсРОрмЕ р╗а ╠Ь ╤в сИЬ соЖ рбО ╨Ь раЯ ╦П рбО сбУ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ц рг░рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд ╨а ╙╣ раИ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о раИ╨о ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ р╕Т р╖И р▓║ рлЕ рйЬ ╓Ц ╧г св╡ рйЬ р┤Н ═░ сИЬсзЪ╘╢═И р░д рв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤ЛроЕ сЕКрдД $FOUSJT р░д сИЬсзЪ╘╢═И р░д р░гра╡ ╦У р░дсИЬр░п

$(2+%&'()*!+%#?9:2=&@*(+AB#,# 8-68#0)!#D!=#F`)2+:Y!= сЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд с░│ сЙксЬИ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ сг╣#PJT 'SBODрпРра║саУр╛мтАл╫╖тАм╙Ь ╘вр░▓р▒ОсгПсв╜3&. сФнрбЖс░│▄╕ сФИр▒Ы ргЫ▄▓сИЧсАЧ╠╝р╜▒рпЩ╙гсМЮ ра░ р╝д р╢ЗслН╙╣раИргЫ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╘врп┐сЬ╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╘╢ ═И

$(2+%&'()*!+%#,#SST#9:)5;# U)5!=&1:2%*(=V#(O%;#7/6 сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

!"#$%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# $(2+%&'()*!+%#,# CTT-#G4;#@!52Y&'!A5!*A 7S.S&7S6-#0)!#$%&a!*J(2+ 66C#0)!#W(*D2+(5 р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐ снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У ╙ж сНд ркП р▒Ь ╬З ╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ═о ╠Е ╙м╨К ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║ ╦У ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П р╜Ц слВ ркО рйг сЗк ╙Ь ргЫ ╙╣ раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ╓ЦраСрдРрйЬ тАл┌атАм сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИ раСсЬИр╗а роЕ╨Щ ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═Х ╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ро│ рбУ соЖ ╘Ш рйЬ ╘в ▄▓ ╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒ саОсИЬраЖслБр░п╨Щ═░ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь тАл ▄ктАмсПб ро│ р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╦П тАл ┌а ▄ктАмсиа тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ сЫа╥о сЙв 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U -BVSFOU $PMMFHF тАл╦╣┌ОтАмспЭ сйПсЫа ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒г ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЬ╡ржЛ р░║═Чсм▒рей ╘╢═И со┐╘Й ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в рг▒ р░д ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

хАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

$(2+%&'()*!+%#?9:2=&@*(+AB#,# 8/ZS#9:)5;#]M2J!+=V#(O%;#-/Z #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

P:+%*!(5#,#.SZ/#WM;# D!#5(#W\%!&$%&')AV#(O%;#./. снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Ц р╢┤р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ ▄╖╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУ ргЙ $FOUSJT ╘╢═И

$(2+%&'()*!+%#,# S87#0)!#P(*5(%% снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓ смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ сГС тАл┌▓тАм╚а сГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛г ф╛ЮфТУ ▄│фзМтАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣ ▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ рдШ╨д

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI $SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙ уЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗа рвНр▒Э сОаслжсЕз рвФсГС рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛ рдШ╨д

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙи рвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г ╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ ▄│фзМрвардЬ╠╖ рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н ▄│фзМ рдШ╨д

$ UF 4BOJU -VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜ рвНр▒Э сОасЕз рвФсГС рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Ж ф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмб рдШ╨д

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ рдШ╨д

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл рб╖ ═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖ ╠┤ фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслк рдШ╨д

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД ▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒Э тАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤ рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤ ╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐Г слофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢ рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА ═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓ ▄│фзМ тАл┌ЮтАм р║Д ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤ рдШ╨д

4BJOU -BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓ ▄│фзМ ф▓НфУ╛ рддрж╣ рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫ тгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ 5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭм р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░Ъ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓м рдШ╨д

ужДрд║то▒ рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПД рвФ рвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУ с░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦ рдШ╨д

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗ сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO $PMMFHFрж╣ -B4BMMF $PMMFHF тАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМ фн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвд фДТтАл┌ЩтАмсДА═з рвФ рвШ сНУ╠н═Ч сОауЖато▒фнардЭ фДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗ смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦ рдШ╨д

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║к сОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO 5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛ рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO 5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤ фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПД фДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл ┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║ ╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓ с║й╠╖ сЕпс░╢фУ╛ ═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл ╠┤ тЛУ▌Ц█н ╠┤ ▌ЦтАмрдШ╨д

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕ рдШ╨д

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфиз фДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУ сОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з ╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з ╠┤ рдШ╨д

-F .*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Х рдд╚а рддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕ фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд "╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤п с║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║ фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛ ╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛ ╠┤ $BQ 3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы рдШ╨д

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ тАл ┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Ч рб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУ сД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒з тАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗ сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒Э тАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдР рдШ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠н тАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВ тйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ рдШ ╨д

фТУ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл ▌ЭтАмрддхАЕ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo

௅ఴܷ‫ۋ‬ຣᣂ ̠౿ளкჀඈ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬ᆐ҃ྱ஌ᕱБ᠟Փ˖‫ڍ‬ଡΘ

ʶՏ ࡦᄉᯭຠႃব̯௅ఴ‫ٿ‬ຠՐ ᜁᆷងਕ౿ள‫ۋ‬к࿃ჀඈὋ̴డୃ˱௅ ఴܷ‫៷ۋ‬ӧຣᣂþᨚᆂМ˞ՁÿὋ௅ఴ ழ᭦˿ᝌឞৰхՐὋሄൢឞᓔ᭤ຠࣲࠪ ᓔʼ̠տᤈᛠ೜Ⴎnj ௅ఴԑၶҶҮᄴ త ௅ࠇ࣊Ὃ೜Ⴎ ᄉፆ౦௬ᇧὋ ̠ᜁᆷᝢյဗள‫ۋ‬к࿃ Ⴠඈ᫹বԥःὋФ˖ ̠˝௅ఴ‫ڍ‬ዙὋ་ ܷѽ̍ ̠Ὃ˖‫̠ ̠ڍ‬ὋҪૅܷ̠ ̠Ὃ Ꮎ‫̠ ̠ڍ‬Ὃᖦ।ࠕ̠ ̠ὋӉહ Տ˱ࠆ ֖ ՏᓔտὋ۲̅Ǒਕ౿ჁกǒὋᆷងৣ Ꮷ᤯᣾๑ʼγ߶ԉࢷ᤾ᓘᤞज़ᇷ݉ࢵ ԝЮӝႤ఺ౝὋၿਕ౿Ⴡૈ߿ӝႤ఺ ౝശໜࣉበࣉඞӝᬒ὇ͮ̅ឞࣉγ‫៭ڗ‬ ӜὈኍӝᬒଋጩ̴͂Йᬒnj ᄫґὋᓔʼ̮థ ͷՏ˱ࠆ֖ᓔ ʼࢹͺ̠տnj̴͂‫ ڙ‬త ௅ᜁ௅ఴஊउ ʽ̽ॸᮋ‫ڙ‬ᓔʼ૆፝ᬥሎ ܸὋ˱ࠆॸ ᮋय़‫ڙ‬ᒬࣁᄉੜᫍ᧖njຣᣂʼᣑథ Տ Ҫૅܷ̠nj ԲܰὋᄫґϢ෼ ‫ڙ‬ᯭ ຠ ᄉþˆႌ ೔ÿՁὋ‫ڙ‬ଋԩᬥሎ೜ᰍᤈЙኃܸ̃ὋԦ ဗਕ౿ᔴ‫ډ‬ᤉᡓᮔయnjᯭຠӻၶᎷឬὋ ᓔʼࣂፂಉѢథ Տᓔҫ̠տյဗ֏ խ᥊ਕ౿Ⴡ࿃Ὃ ̠ࣂፂᤞҁӝᬒᬥሎ ෴Ⴄnj௠೔ຣᣂᓔ᫲᝼ࠃὋˆႌ೔ຣᣂ ‫ ڙ‬ՏԩჀඈਕ౿ᄉຣࠆʽᓔᒯ త ௅ ґज़Իັ˧ᫍὋᤆᤁᣑ᣾ʻ੺ຣࠆὋຣ ࠆ֖ᓔҫ̠տРథ ̠nj ‫ڍ‬ᬄᥪᣂӨ͗ త ௅Ԧ࣊‫ܥ‬௙Ὃ࠱ ધፏளᤂፂᛠ˖‫ڍ‬ᄉ஺ᛠᏧʼᓔnj

Ꮎ‫ڍ‬ՌѽॳመߥМՂ (*-% 0 త ௅ ᛪᇧὋՌѽॳМՂᆐԦᄉઇჀඈᕱSFNEF TJWJS ။ॳ᜴᭻ ᜁᎾ‫ڍ‬መߥࠑᝢ˝థభࠪ к࿃Ⴠඈᤈᛠં҃ὋឞМՂ࠱Б᠟ଡΘፋ ˖‫ڍ‬ឞளᕱᄉКီ˃ѽὋ̯ త ௅ᡐ‫ڙ‬ӑ ̚˖௅ԣ‫ݝ‬ӝᬒᤈᛠ˙ࣽណᰍnj ˖‫ڍ‬ᎩԣԦဗὋ˖‫ڍ‬መߥᬒ൦ලჀඈ ᆐቂ੝௉ґ̾ઇ۟จડჀඈᕱྫྷSFNEFTJ WJS ။ॳ᜴᭻ ὋԺં҃൦ලᐴ༰Ⴠඈ˝ၿὋ ‫ڍ˖ڙ‬ႁઐ˿˃ѽnj ൦ලჀඈᆐቂ੝߽ழᎩቢ త ௅௸ᫍ Ԧ࣊˿ʶ్ಕᮤʿ௬ᅊᄉ๖োз᥊Ὑ þੇ ‫ߥڍ‬Ꮷ‫ڙ‬ઇ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᕱྫྷኘᤤ ழ᭦Ԩ३᧗᜵ᤈࡘÿὋ஠˖ሥὙ þࠪ‫ੇڙ‬ ‫࠺ڍ‬లʼࣉὋ˄Хథᅻខ̖ా‫ۍܝ‬ᄉᕱ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

ူ

㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀 㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡 䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫 䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡 㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯 䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫 䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま ㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎 䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᄉीҷ಴ త ௅ ‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬ԟᝫᬒᤈЙઅᇽ᫼ൿὋܲஜԟᝫտ અʽ௃ᎴᇽὋᆷγྱబ௾࠱γథᎾ‫ڍ‬঳ ፑᐋͮnjཨᏪὋР֖ЖᠪຆԟᝫտᎬ‫ ࡈݺ‬ .JUU 3PNOFZ Ꭻ᜸ᄉઅʽథᎴᇽnj ૆፝ஜతᄉྱబ௾ीҷ಴ֆʻᖿ ࣪ὋР֖Ж̾ ᇽࠪ ᇽᄉࢿᡯร҄ྱ బ௾ᄉᎴՏnj ྱబ௾ᜁૈଌ᜵ය˨АП঳ፑบ ᤋல۲ 7PMPEZNZS ;FMFOTLJZ ࠪඞ˞Ж ঳ፑܷᤤԟᤤ̠રᄅ +PF #JEFO ˀ ̴ᄉЇߔࡘधុಉὋࣲՓ˨АПஊउᛪ ௙Ὃ̴࠱ኍҁឞ಴ፆ౦Ѣ༮ՐὋ੥᧕உᎾ ‫੺͗ڍڍ‬эࠪ˨АПᄉବүnj

‫ڍ‬þୣΟÿ˧ᬄὋ˶࠱‫ٿ‬Իာ఺ሥ˝þୣ ΟÿὋύ൤ഴዹӐˏࡿСጆˀ‫ڍ‬ᬄСጆᄉ ॱ‫ݫ‬ႌጲnj̅௦Ὃ˖‫ڍ‬᜵යีӉ఺ᤞ‫ٿ‬Ի ‫׷‬Ὃ࠱ኃʶာӉ఺ሥ˝þ௢ᓫҪာ఺ÿnj ᬅ‫ૈ͗ށ‬ѢὋឞ͗̂ЎଡѢ઱߿ᤄԻ ̠տः̾థྱ൳ၸᕱᭉයNjਤবႼჀৣ ᏧNj࠴ߦԢᏤ̠ኍ̠տ˝͕ЎὋ˖ழ˶Վ ਒njͭణՐಉࠪՏӬԦဗὋ఺ʼᦏ̾Ի‫׷‬ ԢФ‫ܲࡏ࠴ݸ‬ὋၴᒯᤆథஜӠͮ෤థ˖ ӧඞ‫ڍڍ‬ዙᄉ̠տὋ੥Ԧဗ᠆᠉߶ଅӉ ఺ᄉ̠ઁᒬࣁᄉ˖‫ڍ‬ዙᦠϥԢࠑ̠˶ᦏ ᤞʼᮺ఺nj Իັᠪຆ޴ͳ̠ ᗿဋᄽଋԩǑஉ ᝒǒ᝺᫇ௐឬὋ˖ழ᧓ԨʶጆѴþᳫ኷ୱ ͺÿὋʿᝧӧᓇNj೜Ⴎ̠տԟˀὋᤆᝧ᭣ Իັዙᄉ˖‫ᦠڍ‬ϥᄅ఺Ὃ þઁჀඈ‫܊‬ᤈ Ӊ఺ÿὋࠃ‫ڙ‬ᝧ̠ᬱ̾ζ͉njᗿဋᄽࣲᄯ ૈὋ þኃʶጲ൦ලԻӨ͗᫁ᖺබ။ణឞ ᠆᠉ÿnj ൤ܰὋԻັ˶థᒹ᝶ૈ᠉Ѣ᭦ᐎፎ ߶ଅ൤̂ᄉԻັ̼ᛪúúຫӑԻັՎᑉ ᤄԻஐବ͗०ൣ஠nj०ൣ஠௦˖‫ڍڍ‬ඞ Жኃ̃Ӡࡒ˖ܼ‫ށ‬տὋ˶డ᠆᠉᭽‫ڍ‬၊ ባᤤ঳ፑՐବ͗ὋՎௐὋ̴˶௦˖Рӑ ̚ࣉ֖ᔙࢶࣉஊӨᄉྱᥘஊӨ‫ށ‬տnjԻ ັ፮Жဌ์ߴఝྏ஧ૈὋ०ൣ஠ᤆథ˖ Рፑੌᦉூʽþࣰ֖ፑʶΧᤈ͗ÿᄉᳫ ᴜ෇ѫ͗ҝ͗᫁ᢵ͊nj

ฐᇻᰍࡓ

‫ڗ‬᏾Фᭂ࢜࠭ᒰ͔ܲஐବ̠൪̑ ૵‫ڗ‬᏾Ф༪ࠎ֖ःপክူᦉ᫂Ὃ‫ڗ‬ ᏾Фˋᦉїᄴ̅ త ௅Ԧၶᄉኃ̃൒ᭂ ࢜ࣂፂᤴ੆ ̠᥄ᬱὋ ̠ԩ͝Ὃ̑͝ Ꮷܲ˝଼ஐ̠տnj૵৘Ὃ‫ڗ‬᏾Фˋᦉˀ ͎బଋ‫ܡ‬ᄉїᄴ὇7BOὈࣄᡉ៘࣎࠶᪙὇ #BIDFTBSBZὈ త ௅Ԧၶᭂ࢜Ὃൣᛠ᯹̅ ᤋଋᯪउʹ৆ࣉˀࣄᡉ៘࣎࠶Мᡸʼᄉ ʶ౵ᩋᭂᢻԢʶᣙ࠴‫ܢࣄۋ‬ᜁ۠‫ڙ‬ᭂ۶ ʽnjॆࡌЎՐีѢ ᣙஐએᢻґज़ॆ‫ڠ‬Ὃ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ˶ҪЙ˿ஐବᛠҮnj‫ڙ‬ ஐବࢹͺ˖థ ̠ܲᖌஐὋͭ త ௅˖ Ӥв൒Ԧၶᭂ࢜Ὃ଼ࠬԺᑞၶᤆᏧᄉஐ ବ̠տ˶ᥒԑ᧗ሤᭂ՛෤nj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ #R)&!?E)>$(8,-./'(!$&,01 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈ㒻ͪ⮱๴㞧ᇈ ऺᵎ 䔯व❣⃺ ၽຠ͑უϧहѼ⮱⍖仕ఏళ⮱ ᝬ ࢘⠙⿸ᝬ Ꭱᐧ ࣹࣕᝬ ࣹ≄ 㶐ᝬ ࣹࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ 䔯व̶Аहയ ఈ̓हയ

ౝ౭ I+8+M./"*+!,N)(O&$/8,-./' (!$&,01"2DP"3Q; ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ 5FF;"*+!" +"E.)@? !@?1$(G!(@"#$@$&? &!"H-./'(=I&J,#$@$&&!,-./'(!$&,01"2FK"LIF ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬 ㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ԟᝫᬒઅྱబ௾௃Ꮄ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

త ௅ᄉ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᝭Ꮷ͗ʼὋள᫔Ԧᝒ ̠ӧ௢ᖎᛪᇧὋ þ૵ੇ੝ᅻὋᎾ‫ڍ‬ஊउ᣼ ̬లՓ˖ழଡΘ͉ʹࠃ᠎বࣞүnjÿӧ௢ ᖎᤆૈѢὋᒬ త ௅ᡐὋР ൒ՓᎾழ᤯ઐ Ⴎৰζো֖᫸ଌଏஶnjˏ‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶࡂ ႮৰᄰСৰхܲ൒ᤈᛠ෣᤯nj థᎩඞਘঠᄉᛪᇧὋ þ త ௅ࡂնឃ Ꮎ‫˿̠ڍ‬Ὃԁ෤նឃੇ͂ຫӑ̠ὀÿ૵М धઐ࠭Ὃ˖‫̠ڍ‬ᅻ᥊̂খː᧗Ὃܷጝ௦᧾ Ӯࡢᬒ‫ ܢ‬త ௅ᤨѢ൦ලᐴ༰̠̠͛ᄉ ζো˧Րnjͭ௦ຫӑ֖൦ලॆࡌᮖ̠࠭ త ௅ᤆ‫ڙ‬þ‫ڃ‬રÿὋ᜹ᄹ஠ᓧ໥Ѣnj൦ ල̠ˢᒯК˖‫ڍ‬ᄯҁ൦ල ௅ᜁ࠯ۡՐ ੥ʹѫ৲঻nj൦ල᝜ழ̾஘࣊þ៙ᝒÿ˝ ၿ࠱ Տӝၶᤈᛠಉ‫ܪ‬nj

ԻັୣΟӉ఺݂ࣛ˖‫ڍ‬ዙ౿ႮჀ̠

Իັᯪ౵൦ලୣΟӉ఺ త ௅ຆܳ ཁ ક᣹ԻັὋᯪ੺ଋᣑ˿ Տ໔႐ ൦ලᄉԻ‫׷‬njཨᏪὋ఺ʼథ̠ܲ௦᭣Իັ ዙ˱ࠆὋФ˖ ՏԦདҁ ऎᄉৣᏧὋ ௅ʽӤᆷង˝ள‫ۋ‬к࿃ჀඈὋ˶௦Իັ ኃ Βᆷង˓಴ὋलԦԻັඞ͔ᄉुཉ ᠎Ⴀnjᒹ᝶៪᠉˖ழ߽տ֖᠆᠉ࡏ˖ᐎጆ ᄉ‫ڍ‬ඞЖ߽տ०ൣ஠ὋᎩԣఝঠ஭ᤇሗ ݂ࣛՏӬܰ౿ႮჀ̠‫ٿ‬Իᄉϡก௦þఱ ᯰ࡛ۡÿnj ᧪ࠪ൤̂ὋԻັӻለᦉ᫁Nj˖ܼૈ૘ ˖ॶૈ૘߽ᬇௐ˖̅ త ௅Էध᝭Ꮷ͗ ௐʶऎ‫ֲי‬ᖿฌὋឬᙉཨᆷងᝧ̠ᬱ᣾Ὃ ͭ௦ࡉణܷҰҦࣞ үԻ‫ܬু׷‬ϣऔὋ ࡂ௦ࣛԻ‫ٿ׷‬Իັ ᄉణܷ਒˦nj ૵৘Ὃ త ௅ ኃʶ ာ Ӊ ఺ ᄉ ୃ ˱̠տᄊၿ˖ழф ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ߿Ὃ ာ఺˶௦˖‫ڍ‬ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ˋழᓇቆᄉᮺ఺nj ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ۲̅ଡᰳ᫸Ⴎ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ᄉᭉයὋల౎ᄉӉ Ꭼॷ ఺ःឞၿԻັᄉ‫ڍ‬ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ዙᓇቆ᠆᠉nj˖‫ڍ‬ ౦౶ ⩫䄓 ܷᬅழ᭦ԁӠѫ̭ ਒Իັ௦ՠ͗‫ڙ‬Չ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ྫྷ။ॳ᜴᭻Ὃੇ͂Ι૵‫ڍ‬ᬄ਄ΒὋ̯γએ ‫ࠑڍ‬ѽᄝᄉᝇऎѢԦὋ‫ ڙ‬త ௅ႁઐ˿ ˖‫ڍ‬Ԧ௙˃ѽ὇ઇ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉၸ ᤬ὈὋࣲ࠱᤯᣾˃ѽՋͺӨ߿὇1$5Ὀ᤬फ़ ᤈЙКီ˞᜵‫ࠑڍ‬ÿnj Ꮎ‫ڍ‬ՌѽॳМՂ‫ٿ‬ःሥὋ‫ࣱ ڙ‬ ࣂࡂឞᕱྫྷࠪк࿃Ⴠඈᄉၸ᤬Ὃ‫ڙ‬Кီ ႁឯ˃ѽὋӉહ˖‫ڍ‬Ὃͭ˖‫ڍ‬ᄉႁឯʶᄯ ᤆథय़੺эnj ˖‫ڍ‬Ꭹԣᄹҁ๖োጬጬᛪᇧ৲ᝲˀ ʿᝌࣲଡ᫇Ὑ൦ලჀඈᆐቂ੝ࠪþ။ॳ᜴ ᭻ÿႁઐ˖‫ڍ‬Ԧ௙˃ѽቤཨ௦‫ڙ‬Ⴎৰ᤯ઐ Րᄉኃʶܸ త ௅nj˖‫ڍڍ‬థመᆐӬͮᄉ ϡกథ઎ซᎾ‫҃ڍ‬ᕱМՂ˃ѽᄉ߀Ⴀnj ᧪ࠪᎾ‫ڍ‬௦ՠଡΘ˿ࣞүᄉጹᓫὋ‫ڙ‬

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

S O L D

S O L D

NEW P RICE ਜ਼Ф

ओᰶ ẩᮜ㻯๔̶ࡷ ᅧ ⮴უᆞᮜ㻯 ౝ౭ 5T5T"1X.B!8!G"*+!,-./'(!$&,01"232"LIW ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮 〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬

χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ݝ‬ẩ̸⮱"UXBUFS ౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ 䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბ ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊႶ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ 䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ -!@@)!("*+!,E(.@@$(8,#./U +!+)&,01"PTQ"5VW ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ "%FO ࣹ䒓Ꮐ #SPTTBSE .ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚 ➖͚ᓰ ͗ᝬ䬡 ͗ࣂ᝭ ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9 ๔䉚➖͚ᓰ 䔯 व๔ᝤϧუ ᝬ䬡 ͗⊡ბহ ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇᫦Ӭ ⠙䬕⠙ ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘ ⩌䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ౝ ౭ 2 $ > ! & "* + ! , . & & $ ( 8 ? ! @ ? A(B!$+C,-./'(!$&,01"2DE"519 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆 䓾ऺᵎ $PMM<HF #FBVCPJT ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ᘠѺ㒛 䔆͗ ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF 〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕 〆 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч ̺ღ䩆䓴

ౝ౭ !"#$"%!&'()!"*+!,-./'(!$&, 01"234"563 ᵩᅭ 574'+8). 579: ࢔ 57;: ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ %VQMFYߍ4UVEJP ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭႓ᵎ$PMM<HF #S=CFVGग ᰶ ㆠ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬ 偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮 〆 䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞ ጯ Ѻλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄 䖀 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ౝ౭ DL9"4$)/'!?1(.)C"IS,4$)/'? #$+(!/',-./'(!$&,01"2T#"9KD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

$PUF 7FSUVౝ䧮〆 7BOJFS႓䮏䓦 ᝬ ࢘ ፓ 䒓Ꮐ 䙺⾧䄰 ᱊ࢄ᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ ࢔ ⊡ბ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι͗䒓Ѻज В䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλ ẩ ჋ ᱕㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ౕͨ࢔ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ 䧮 ႓䮏 ఫΓ亳 䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 হ ぶ ぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷⮱䯁䴠ෆ ̺ ज็ᓄ⮱᱊ा ࢄ ᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ ۡ࠯ࣉۡ˓ܲڍ‬ຫӑክူຈ˼ल͔ঠ

˖‫ڍ‬ᰳុᛪੳ᤯ઐႮৰᄉӝၶ ˖‫ͳ޴ڍ‬Եߙʿͳణ௉‫ॱڙ‬ζᏅՓ Վߥ᤯ઐளкჀඈᄉ Տ൦ලӝၶὋᏪ ௦ᰳុᛪੳˏՏ᤯᣾߽ழ᤬फ़ʼઐႮৰ ᄉӝၶnj൦ලࣉ᧚ᩏ໻ӝᬒᬒ᫁ष߿ߴNj ຫӑᄴ˖᜴ӝፆՋӝᬒ֏խЮመ˞͉ष ፘЎᜁፋ̀᝭ܷҩ‫ݑ‬Ҵnj ࡦᄉष߿ߴᢵৣþຑшÿፏჁὋ‫ݸ‬ ߔᜁਕ౿ᬥሎὋԁᅦᅋКᬒӝએ̠տὋ ࣛᮖ̴͂ܳ̾ፘ௅ੌ஦‫ڙ‬ઇѣႮჀణґ ෸nj ࡦᄉषፘЎᜁሥణ௉̅Ԝࣱऄѻற ࣲ‫૆ڱ‬ʼઐள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈਕ౿ᄉᐴ༰Ⴎ ৰὋኃʶ˓˝Ⴎৰ᫸ଌࢹͺડֽ᝜ઐὋ௦ ӝᬒஐ෴ʶጲᄉþ̠ࣛܿÿnj

ຫӑክူຈ˼ल͔ঠ ‫ڙ‬൦ලᐴ༰ࣂፂ᭣࣡ː᧗ᄉৰхʽὋ Ў௦൦ල෇ࡿӜᄇ൥̛ᇪӜˠᛠ˿ ʹͷ ࠑऐԟˀᄉþʹࠑࠏÿาҮὋՐ௦ຫӑᄴ

‫ڙ‬൦ලᐴ༰Ⴎৰ૆፝ᗻढ˧ᬄὋ‫ځ‬ᜁ ૈჀඈಕఴ෹໣Ὃ̾ԢԦ࣊Ԥ᳦ᤋథં҃ ள‫ۋ‬к࿃ჀඈͺၸὋ൦ලჀඈᆐቂ੝੆˝ ᇪ͗ᒹ᝶Сซᄉབཁnj త ௅Ὃ˖РЖ޴Ǒ̠ඞ௅ઐǒઐ᥊ ሥὋ൦ලჀඈ੝ˀ˖መᬒʼ๑ᕱྫྷᄉᆐ ቂ‫ڃ‬᫲᤯᣾ࠃᰍࠈͳܰណᰍ᝼௙ὋԤ᳦ ᤋథં҃ள‫ۋ‬к࿃ჀඈͺၸὋʽʶ൥ᤆ ᭉ᤯᣾ᤈʶ൥˙ࣽᆐቂ౎᝼ࠃnjᤇʶᝒ ᝶Ԧ࣊ՐὋᄯଋलԦᄉ઎᠓᮲໼Ὃ࠭ᒰԤ ᳦ᤋጲʼጲʽᅮᫍற᠍njཨᏪ൦ලჀඈ ᆐቂ੝ὋԁૅʿѢ᝼૵Ὃ౎᝼௙ឞፆ᝶௦ Ժ᭤ᄉnj త ௅௸Ὃ ˖‫ࢹڍ‬ርᬒᬒ‫ܢ‬ృП‫ ޛ‬ ృП‫ڃޛ‬᫲ࠇ࣊Ὃᬀඊహ࠶὇˖‫ڍ‬ᕱᄢክ ူࡌࠅ੺Տሥ˝ᬀඊܲ࠶ὈNj᣹ᓾᥦ᭻ˏ ሗᕱྫྷԺథ஌ં҃ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈnj థᒬ޴ͳ̾þృП‫ޛ‬ᬒ‫᧗ܢ‬ᇓ଍ᕚள ᕱ˝ФЇߔՏʽМՂѢֵὋԵፂ᣾ͳܰጹ ᑉѹ൥฽ណÿ˝ᮤࠪృП‫ޛ‬ԢФ̅ త ௅

ᬒᬒ‫ܢ‬Ὃ˖‫ڍ‬ஊӨ࣡‫ށ‬὇ҝᦉጞὈnj ૵˿ᝌὋ˖‫ڍ‬መߥᬒ൦ලჀඈᆐቂ ੝‫ݼ‬त̅ ࣱὋ௦˃ˉ̯̂Ⴠඈߥ۲ ᆨᆐቂԢᄰС੾శѸளᄉ፫Ջবᆐቂ ఺ౝnjՎௐ઴థ˖‫˓ ڍ‬Q ὇ၶྫྷ߶Кణ ᰳኍጞὈၶྫྷࠃᰍࠈФ˖ʶएnj ઐ᥊ሥὋМधᠪ஧௬ᇧὋဌढᣊ௦ ӑܷᰳ౅ၶὋడ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬႐ߥnjဌढᣊ̯ ۲ࡎᆐቂտҁઝ͉൦ලჀඈ੝੝̨᫁ ၸ˿ ࣱௐᫍnj ࣱ తὋѷѷૅҁӯ ‫˓ ͮߥܢ‬తᄉဌढᣊὋᄯଋ੆˝൦ල ܷߥၶ֐ӝߥᬒҝஓ૾njᤇௐὋឞᬒᬒ ᫁௦ᒽጙУnj ࣱὋဌढᣊ͉˖መ ᬒ൦ලჀඈ੝ѫߔБႮߥߥመጷᆐቂ տNjߥመጷ᫁njᤇௐὋᒽጙУ௦˖መᬒ ᬒ‫ܢ‬njడ͉ӑܷ̚ߥஓ૾Njၶ֐መߥߥ ᬒᬒ᫁Ὃဗ͉ᯪᦏӝመܷߥಢ᫁ᯓ඄ᤆ ̅ త ௅ᒰζᒽጙУὋᝢ˝Ф‫ˉ˃ߔݸ‬ ࣲʿࠪԯNjࠃᬄපࣰᣖࢿὋʿ᤟Ջઝ͉ ൦ලჀඈᆐቂ੝੝᫁nj Inspections Bouclier

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆 䭱䓾х䉕 䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼 䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ

௸Ԧ࣊ᄉመᆐᤈࡘᤈᛠ˿᠎Ⴀnj ᄰඊృП‫ޛ‬Ὃ˖‫ڍ‬መߥᬒ൦ලჀඈ੝ ‫࣊ࠇځ‬ซбᎾ‫ڍ‬ઇჀඈᕱྫྷ˃ѽὋѶᜁ଍ ʼᒹ᝶ᄉ᮲ԯํ࠸nj ൦ලჀඈᆐቂ੝ త ௅ࠇ࣊Ὃឞ੝ ᆐቂᛪ௙Ὃ။ॳ᜴᭻὇3FNEFTJWJSὋ (4 ὈNjᇟᦺන‫إ‬὇$IMPSPRVJOFὈˏሗᕱྫྷ ‫ڙ‬ጹᑉපࣰʼᑞథ஌ં҃ O$P7ᄉ ਕ౿Ὃࣲࣂ̅ త ௅ႁឯ˿˖‫ڍ‬Ԧ௙˃ ѽὋၸ။ॳ᜴᭻ઇ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈnj ൦ලჀඈ੝ᤆुុὋ˝˿ઇѣႮৰὋ þఆ ʿ᜵යࠃஶ˃ѽ੝˞षᄉాѽὋ࣎భ֖ ‫҃ܰڍ‬ᕱМՂРՎӨͺ˝Ⴎৰ᫸ଌࡉ፥ ᘘ˧Ҧnjÿ ᧪ࠪ൦ලჀඈ੝ᄉϡกὋඞ͔Ѷ᠎ ႠὋ þ‫ܸ ڙ‬ґ൦ලჀඈ੝ࡂႁឯ˿˃ѽὋ ̴͂௦ՠ௉ࡂᅻ᥊။ॳ᜴᭻థ஌὞ÿnj ˖መᬒ൦ලჀඈ੝੝᫁ဌढᣊࣱ̨ ࡦὋൣԉጞnjФʺܺᒽጙУὋᄫґઝ͉൦ ලܷߥҝಢ᫁ ࣱడॆᤤ˝˖‫ڍ‬መߥ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᬒ‫ܢ‬ృП‫ޛ‬଍ᕚளᕱྰѢࠑி͌ˉ ൦ලჀඈ੝Ꮎ‫ݘ‬੝᫁ԩ᠎Ⴀ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ኃ

ௐὋ൦ලࣉጙӠߙ͗ጌ᝟அҁᇪ͗૫൛ ʹЊὋࣂષ̶ૈ૘ᦉ ʹ Њၸ̅Ⴎৰ᫸ଌὋࣂષ̶߿Փ૫ᡂ ʹ ЊnjܰႌԦဗὋᤇ਒։ᅋὋ൦ලࣉጙӠߙ ͗அҁؒ൛ᤂ ̢̠ඞࣈὋͭષ̶ѢԜ ΍ၸᄉ̨​̨᥀ ʹὋқʽ ̢̠ܲඞࣈ ᤆ෤థԦ૘͉ʹͺၸnjఝᜁᒹ᝶੺᝿ᄉ ௦Ὃ‫ڙ‬൦ලጙӠߙ͗ᄉ߽ᎩʼὋյဗᄉ ̨௦૫൛௙ጹὋ΍ၸ௙ጹ௃ᤛԺࠬnjᏪ ӉહӨ֖ӝᬒ‫ڙ‬Юᄉ൦ලॆ‫ڠ‬அ෴ᐴ ༰Ⴠ̠ᄉʶጲӝᬒԁ‫ڙ‬᤯᣾ܲሗຘ᥊ ՓܰႌնপὙԯᎳὋᦤዴ̾Ԣ᫸એనኍ ྫྷֵᆀᎤၴᒯ෤థὀ᝴ܲྫྷᠪሤԌ‫఺ڙ‬ ‫ڣ‬௃̠ีᤞnjឞ͗М࣊ᄉ త ௅þྫྷᠪ ΍ၸৰхѫ࣊ÿʼὋ঳РԦஉԯᎳ ʹ ˓ὋͭึՓઇႮʶጲӝᬒᄉ൦ලӨ֖ӝ ᬒᄉ੥ ԵὋᏪʿଋԩԦབჀ̠ᄉ൦ ල̤ྕӝᬒ὇˞ᖸ‫ࣶݣ‬γϣὈԁុષ˿ ʹ˓/ ԯᎳnjఝᝧ˖‫ڍ‬ඞ͔ஏਕᄉ ௦Ὃ൦ල̤ྕӝᬒ࡚̅௉ࣂᒮՏ௥ᗂᄉ ඞᖸᕸၾጆnj త ௅ʽӤὋ˖ܼႂ᜼Ի᝭Ꮷᡋᤈ൦ ලࣉጙӠߙ̱͗ंଉ᝺ྫྷᠪᄉଋஅ֖ѫ Ԧৰхnj‫ڙ‬ᄯ୦᣾ር˖Ὃ᝭Ꮷណ‫ڎ‬ଉ᝺ ̱ंྫྷᠪѫԦ‫ܪ‬ԩҁγ߶᫽વὋ૵ሥథ ʹ̠᜹ᄹᄉᄯ୦ࡂ൤ᜁѬறnj

᜷ ͊

/& 8

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅௸Ὃܲ˓๖োຸᤨ᭚Ὃ൦ලࣉ ˖ॶӝᬒᅊመӝၶృ஠̜‫ځ‬ளкჀඈਕ ౿ᄉᐴ༰Ⴠᤱnj̴ࣱ̨ ࡦὋ႐ʽ‫ߔݸ‬ ֖ ࡦᄉߦߔnj‫ߔݸ‬ˀྗආ˶‫ځ‬౿Ⴠ̮‫ڙ‬ ஐ෴˖nj ృ஠̜ᜁሥ˝Ⴎৰþծ‫̠א‬ÿnj̴̅ త ௅‫ڙ‬ӝߥᬒՎߥᄉॱζᏅԦ࣊С ̅ӧӮ๑ᱤࣉ‫ڣ‬ႮৰᄉζোὋ‫ځ‬þ‫̈ڙ‬ᐎ ᎩԦ࣊ʿࠃᝒ᝶ÿᜁᣧӜีѢ੝ᝪឣnj త ௅Ὃృ஠̜ଋង˿ʶࣱͮ᫁ᄉ᭞ ЏᅊৣᏧnjኃܸ̃ὋᤇͮৣᏧࡂԦདὋࣲ Ѣဗ˿ᐴ༰ᄉჁ࿃njˏܸՐὋ ృ஠̜ध ‫ل֮ݼ‬ὋᬣՐჀৰҪ᧗ὋࣲͰᤈ˿᧗Ⴡᄢ એࠈnj త ௅ʼӤ ௐ ѫὋృ஠̜‫ڙ‬ᒬࣁ ᄉॱӯʼМ࣊˿Фᆷងள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ ༰ᄉ๖োnj൤ՐὋФॱӯв௃ఝளnj ‫ڍ‬ᬄӻၶጷጺ὇8)0Ὀ᤯᣾߽ழ଍ ྱᎩᮅࠪృ஠̜Ԝˆᛪᇧִ৯Ὃࣲਕ៘ ̴‫ڙ‬þ൤൒Ⴎৰ˖੝ϡᄉࢹͺÿnj

К‫ۡ࠯ࣉۡ˓ܲڍ‬ ˝˿᫽ൢႮৰੰ஘Ὃ˖‫ڍ‬Չ˓ۡࣉᄰ ፘࠃஶþ࠯᫆यክူÿଏஶὋːಪᬌ̠҃ ᢻᤈѢnjᒬႮৰ˖ॶ൦ලࣉ త ௅ࠇ࣊࠯ ۡ̾౎Ὃࣂፂథ ˓ۡࣉࠃஶ᜺ഴʿʶᄉ ࠯ᩙଏஶnj త ௅ࠇ࣊࠯ۡᄉຝࢶࣉࠃஶ ˿ణːಪᄉѢᛠክଌଏஶὋॆ‫ࡏڠ‬ඞॸᮋ њ߽ழԦፋᄉ᤯ᛠ᝼੥ᑞѢ᫂nj ᄫґ࠯ۡᄉᤆӉહๅ෇ᄴᄴ͗౒ࢶ ࣉNj෇ᔙᄴᄴ͗Ӯ̚Nj෱Ӯᄴ͗᥿ࢶNjๅ෇ ˬຌNjࡢˋ˙ූNj෇᜴ᄴ௿ॳ᪙Nj̇Ӯᄴ௖ ௙Nj߰‫ٿܭ‬ிᒬ෴ӜᩏࢵNj෇ᔙᄴӮ᤯ࣉ ኍὋ‫ࠃڨ‬ஶ˿Չ࠴Ӝ࠯᫆यክူnj ‫ڍ‬ᬄʼὋࠪ˖‫ڍ‬ຣࠆࠃᛠЙܑክ҃ᄉ ‫˶ࠑڍ‬ᡔ౎ᡔܲὋᄫґࣂᡓ᣾ ˓nj

֖൦ලࣉ߽ழጷጺ˿ܷ‫ۋ‬௢ᓫ‫ڃ‬ર͗஠ ᓧ໥ѢnjຫӑᄴNj൦ලࣉ߽տ‫ڙ‬ःࠪႮৰ ௐὋᕜᑾᡋ౛Ὃ੣ᡛ௃ଏὋፑኡӨុຈ˼ʿ ‫܁‬Ὃ੆˝К‫ڍ‬ඞ͔჋஭ᄉཤཁnj ຫӑᄴஊउᒬ త ௅௸Էधᯪ൒Ⴎ ৰ᫸ଌள᫔Ԧ࣊͗̾౎ὋФᛪဗʶᄯԩ ҁ˖‫ڍ‬ඞ͔ᄉ੺᝿njຫӑᄴ᫁‫ڙ‬൦ල࠯ۡ ௐԯԯ‫੽ܥܥ‬ឲþྫྷᠪϱ‫ڣࣉ֖ܫ‬Θः௦ ЌᡛᄉÿὋፆ౦᣽ᤳ͛Ѣ൦ලˢᒯஞ˓ຫ ӑᄴྫྷᠪᆀᎤᄉ๖োnj ൦ලˢᒯຫӑᄴ᝴ܲӝᬒՓܰႌԦ ѢයବζোՐὋ౎ᒬՉ‫ڠ‬ᄉܷ᧙૫ᡂྫྷ ᠪቤཨʶऎ‫˝ځ‬൦ලࣉጙӠߙ͗ኍᐋᑞ ᦉ᫂ᄉϴਤ֖ͯ஌Njጒဴࠅ੺ርࣿᏪʿᑞ ԢௐԦஉnjຫӑጙӠߙ͗ᛪဗఝ˝ʿ‫܁‬Ὃ ̯அԨӝႤ᫲૫ᡂనҫ᠟Ὃҁ‫׫‬ӭ૫ᡂᘁ ᖜὋ̯ྫྷᠪѫᦠܾᛥҁ๗߀˝ྱా߽տध Ր᫂Ὃ̯̠տᰳᘠለѽҁुᤔܼ᜼ᄯ୦˖ றĀĀ в൒ᝧጙӠߙ͗ᬝЙᦋᎾᎾ˧Ր ᄉ౜ܷᒹ᝶໩๣nj ζো௬ᇧὋ൦ලጙӠߙ͗঳ᎃ̠҃ஜ Եథ ̠nj௃᝶௦ࠃᬄ̠ஜᤆ௦ࠃᬄុଌ ᑞҦὋ൦ලጙӠߙ͗ᦏᤉʿᑞӛᦠᄫґ൦ ලႮৰᄉᭉ᜵nj త ௅Ὃ൦ලࣉጙӠߙ͗ ᤯ ᣾߽ ழॱӯ઒᭚Ὑ੔ൢҁӑ̚ௐᫍ త ௅

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ⴎৰᤴ៙þЛҺ‫ܢ‬ÿ˧ʶ ృ஠̜ӝၶჀӿ

త ௅੥ᣨᣀͰᤈ൦ලࣉНӝᬒὋ‫ځ‬Ԥ ᐴਕ౿ὋჀৰॡː᧗ὋͰᤈԜॆܸࡂᜁ ଢඬnj‫ڙ‬ӝᬒὋ‫˝ځ‬෤థ్͇ϡನᦺ೜ ฽Ὃ੝̾ᄯҁԜˆὋ˶ʿᆷ߿̴௦ʿ௦ᆷ ងਕ౿˿ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ༰nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

తѹԦຸᒬ˖‫ڍ‬ຫӑᄴ൦ලࣉᄉள ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ O$P7ÿ὇ኤሥþ൦ල ᐴ༰ÿὈὋఴֆ̮‫ڙ‬Ⴑ࿈ᗻढὋ૵ӻၶᦉ ᫂Ԧ࣊ᄉࠃௐζোὙ ੔ൢ త ௅Ὃள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈþ O$P7ÿੰࡘҁ˖‫ڍ‬੝థ ˓ᄴࣉᒬ෴ӜὙ ᄫґὋК˖‫ڍ‬ᆷ᝼ჀΒ᣹ҁ ̠ὋႠ ͪჀΒ ̠Ὃ൪̠̑ஜ ̠Ὃ෴਎̠ ஜ ̠njФ˖Ὃຫӑ൪̠̑ஜణܲὋ᣹ҁ ̠nj෱ӮNj᧗ࣻNjӑ̚Njʼ๑Nj‫ࢵٽ‬Njᳫ ᴜ෇Ὃ˶Ѣဗ൪̑ჀΒnj ᄫґὋਕ౿ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ὇൦ලᐴ ༰ὈᄉᆷងৣᏧஜࣂፂ ᡓ᣾˿ ࣱ 4"34ႮৰॆௐᄉৣᏧ̠ஜnj ʿ᣾ὋథᎩඞ߽ࠪ̅ழፑ᝟ᛪᇧ᠎ ႠὋ‫ڙ‬ຫӑॡܲӝᬒѢဗჀ̠௃กᤈᬒ ӝ෴ὋԵᑞ‫ࠑڙ‬ᬥሎᄉჀΒὋᤆథܲՏ൪ ̑Ꮷణጻ˶෤థ೜ಉѢ௦ՠ‫ৣځ‬ளкჀ ඈᏪ൪̑njథᎩԣࠃત൦ල౼ӝᬒὋ᝴ܲ ࡄͳᜁӉ᜜‫ڙ‬ჀࣽʼὋ௃‫߶ܪ‬Ꮅnj త ௅Ὃ þ൦ල᫁෇ஐବ᫲ÿѸ‫̠ݼ‬δ Сᕥ‫ځ‬ᐴ༰ʿࣳԜˆnjͺ˝ʶ˓᫔ՏК‫ڍ‬ ᄉஐବМᄝጷጺὋ᫁෇ஐବ᫲ ࣱ త ੆በᒯ̬Ὃࣂፂ̯᫁෇ි๘ᄉจ๞˖ஐ ᡐᡓ᣾ ͷ̠nj૵৘ὋδСᕥ̅ త ௅ ਕгὋ‫ڙ‬᫂ងଅ᫲ὋʶᄯԠͰʿᤈჀੜnj

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ࢌᇭ๜-࡯ 4"*/5 +&"/ #"15*45&ᅄ䩼 %61-&9 ̿ ᅺ̀ 䨯 Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ࣸ ն ζ ো

͊ಬួ஠

͊ಬួ஠

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

வ ᄩ

2'3ߧၸᄋሊᮄ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх 㒻Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨 㦄ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ 㵹㜠8BMXBSU "EPOJT ϓ जₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ̭ຄⰛ‫ݺ‬ᰵ ⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ओ̭ຄਜ਼Ф ̴

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1 - & 9 ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

51.&

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ጒȠᱯ䉦 ㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ̴

Ф ̴

51.&

வ ᄩ

#SPTTBSE /ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3% $ࡧ䆗ࡻ ඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ ρ๖ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ 䒓Ꮐ ⃼ᅯ䲏⼜ᣒ䓾 ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ ‫ⵃڕ‬ใෆ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ ̴ ㉔䗨 ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ̴ 䔋ᝬ ᅧ ࢄ ࡄ 䕇 䔼 ㉔ 䗨 ‫ ڙ‬చ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ᅯ倅 ᅧ *OHSPVOE⍥∠ ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ↍ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ ͗ ࢔ ბ 䘪 䙺 ᰶ ⠙ ⿸ ࢘ ⩌ 䬡 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბ ใ ፓᏄ ̭Ꭱजఋ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅 䔯व͚ᄼ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф %JY 4IPQQJOH .BMM घ ែ䉱㔲 䄒⩌ᘼϓज፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ ։䒓Ѻ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ф ̴ ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4

඲ ិ㻿 ๔ऻ䮏 ͗࢔

क़Ꮔ䲏घФ ̴ ߍጮ

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

$# %%%

!"#33 #%%36

!"#@$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#""%#5!44

!"#43!#@$4%

!"#%63#4"%5

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9B2(>A9>.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

-'A+),#:'44@@.,2(+*#102

2(>+(?9),2(>+(4"%5.,2(+*#102

!"#

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ֆ௅ 01&/ )064&

40-%

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কᬒ 1. 1. ౝ౭ 58-60 68e Avenue, Montréal (LaSalle) H8P 3G7

40-%

AT 96% ASKING PRICE

ۜ㞠䱋

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

AT 100% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ᫝ᐧ⠙⿸ ႓ࡧ➖͇ -BDIJOF 5PXO ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ࢄᇥ$ICUFBVHVBZ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ 䨣㵹ఋᩣ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࢘⩌ -B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹბ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ 䬡 ใߍពᆂ䘕ܳ‫࢔ ڲ‬ᝬ ࢘⩌ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 䬡 ჏ࢲ 㷲ԛᅇᒲႹ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ ᐧ ࡷ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓 ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ ѻ Ѻ 䓾⇠ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф 㺮Ф ̴ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛 λጯᩬѝФ

̴ $FOUSJT

ࣱ త ௅ኃ య

40-%

ளᄧʼࣉ

AT 99% ASKING PRICE

㺬ࢄࡧ%VQMFY ຄ ࡷ ౝ̸ბႹ ᜽ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 Ꭱ 䉕Ԋ 䨊व䛾ẩᷜ ̭ẩजВ⪆㐆 Νუ 䲋፥䓾ౝ䧮.POL ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬ হẩ䶣䱟झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕ ᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ≄㶐ᝬহ 䨲▶ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ 䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

-B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FUSPJT

ੳ͇㶄̷ੜ̭⮱%PMMBSᏄ 䲏⼜ ๔ Ꭰᅧ ᫝䓾㷲ԛ ჏≮ᬧ 㥒͇䷊倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䓾ౝ䧮 ⤳ᘠ⩌ᘼ 㺮Ф ̴ 䉔

⁏䓻 ᑍ⿸᭒‫⩌ٵ‬ ߍⰌ̀უౝϔ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

lind@sutton.com

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

᜵͈

ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆ᰭऻ̭͗‫ڙ‬ᄀ᫝䶦Ⱋ

ဌп೎

-&4 50634 4&3&/*5: ⠙უА⤳

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ᱡঝ‫ ڢ‬Ꭹ ᰽ ᬚ ᬚ᫥ằⰍ䶹੣ ᪡䄬‫ ͩپ‬ -FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ₒ㵹 ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"OHSJHOPO〆 ౽ 〆 ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BXTPO DPMMFHF -B4BMMF DPM MFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧ "OHSJHOPOౝ䧮᭜ౕ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䛹 ᮜ㞟჉ϧ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ᰶ㦄ऺ⮱$FHFQ "OESF -BVSFO EFBV ᰶ᫝ᐧ⮱‫⮱⿸ڙ‬ప䭲ᄼ႓ ⹫ࡧ๔ಸ⍥∠↍ఫΓ亳 䘪ౕ䔆䭱䓾 䔉䓾䬨ऺ⮱"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ䓾ౕ৘ᅧ ȕጯ͚ᓰ⮱ᝬФ๗倅 ᘠ仃Ѕᄾ́䓾ጯ͚ᓰ⮱᰸ࣸЙ 䔆䛹᭜ ᱧч ⣝ౕែ䉱 ぶᎡ咱๔γ᜾Й䔅जВ̭䊤Ѽౕ䔆䛹‫ڨ‬㔮

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

40-%

ȕ ȕ

᱙ẩᐭࣾੳ᭜㦄ऺ⮱.FMBUUJუ᫼В৮䉕倅〜 㦄⼝ 䶱䃎 Ꭱ⻸๖ϑᝬ

䓾᱌カ㏓㔲ᰶᄳ䓾 ⮱хᘍजः

᥿

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

᫝ Ⰵ

᫝ ⩌ ᘼ

ਜ਼Ф 4BJOU #SVOP䆗ࡻ⅁≫⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

᫝ ⩌ ᘼ

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠 ㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⺊᰸ࣸЙ᫝᭒ᔘͽ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬ ̴ ࢄ ᇥ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ ڙ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ᓰ ็Ꭱ䊷ࢄ丽亳 ⩌ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ࢔ ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ֒ 䏘 ᝬ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ হ ‫ ➖ ו‬䬡 ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ∠ ↍ ࠲ ☚ Ⅱ ͚ ๛ ⾧ 䄰 ‫ ڕ‬ຄ 䆗 ࡻ უ ‫ ۝ ڤ‬マ ▶ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ 䛾 ᰵߍ⼻ गև Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 㵹 ܳ 䧌 В ‫ ݝ ڲ‬䓫 䓾 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ र 亚 ᵹ হ ិ Ḳ ၽ ᝭ ᰶ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ᮇ丽 ϧजВក⤳ ᰶ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ߎ ͚ 㺬 ᐼ 丽 亳 ጓ ठ 䘪 ⿄ ፅ ᠔ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ ‫ ܧ‬䬕 ‫ ڕ ڙ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ 䒰 ๔ 㥒 ͇ ䷊ ࡴ թ ⾧ ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ ڒ‬ϑ 䒓 〆 䓾 ႓ ᵎ ႓ ᵎ 䘪 ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ 䬡 .-4 Ӭ .-4 ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѽ .-4 䬡 .-4

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

/ & 8 1 3 * $ & ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䆗ࡻ4UVEJP ᬣᅇ䃫䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ⮴უᆞ 㧆 ೻ᓰ㘼ౝፓ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڕڲ‬๖ՆႶԊȠ֒ 䏘Ƞо䬟䃫᫪̭Ꮑ命‫ ڕ‬䔮‫܍‬У倅㏔უ⩢হ‫ו‬ ➖䬡 ਜ਼Ф Όज‫ ⼌ܧ‬ᰵ .-4

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ/ࡧ๔ಸ䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌

#SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ䌕ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䓾ऱㆨ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

ज䓫ᄼ႓Ƞ‫͚⿸ڙ‬႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬

⩌≨᰺ߎ䃫᫪হ᱗Გ⮱䒨䒕〆 ‫ڕ‬ẩगᰶ ᝤ ο̺

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9 䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ䉚➖͚ᓰ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᬣᅇ

ᒞ৺ ノ⤳ᓄ䲋፥ສ ᅲѼ䉦⩕ѻ ̭ẩᐭᩫᐼࣕᝬȠ

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

䆗ࡻ 倅䯲㜿䔯 ᫝ࣕᝬȠ̶͗‫ڕ‬᫝‫࢘ڕ‬Ƞ᫝ౝᏀȠ

丽ࢲȠ჏ࢲহ≄᝸䬡 ιẩ͑䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბহ

㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ఈ䒓䖀Ƞࣹ䭠झ ਜ਼Ф

‫ ࢘ڕ‬ౝ̸ბࣹͧ䒓Ꮐ ⠙⿸‫ ڒܧ‬ϲਜ਼

.-4

.-4

40-% #SPTTBSEጯ-ࡧ倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆Ƞࡻϧ䊲ጯȠ ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆 Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅〜๔⅁ ϧ㻮ϧ❞ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦 ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈Ƞᬻϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMFι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⴖ䲆Ⴖ ‫ ڕ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చȠ䉚➖͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䉚 ➖о䬟Ƞ̷⤚̷႓䘪ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ѻλ ιẩ ᬻϛ㜿䔯 ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䔮䘕ܳუ‫ڤ‬ হუ⩢ ‫ڙ‬ᄀノ⤳ສ 䉦⩕ѻ ਜ਼Ф .-4

䗨䓾#FSSJ 6RBN̶࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲋፥х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓴㶄ᅞ᭜᫝ᐧ⮱㧆๔ࡨ䮏হ偮๔ ‫ܧ‬㵹Ƞ̷႓Ƞо䬟䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᣽ӈ๔䛼 ‫⩕ڙ‬䃫᫪হ⾧䬡 ѺλΊẩ 䓦㻿ࢂѺ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ ⇈ 㻳䛻ᲮҠ 䔉Ⱨ⮴უᆞ 䔮ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ਜ਼ Ф .-4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ$ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ࢔

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐᬣᅇ ც᪋๔⅁ ‫ڥ‬䯲㜿

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ⳝ೻ጯᮜ㻯 ̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䔯 䲍䓾๔‫ڙ‬చ ఈ䗨ࣸ઱ Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბ ᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䓫%*9 䉚➖͚ᓰȠ仆Ἄᶒᝃ倅䕌䌜 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ ⼌䛾 ᰵ

‫ ⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

.-4

䛾 ᰵ

3&/5&%

3&/5&%

႓হౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

ጧ

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦 ⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅 㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼ 26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

੣

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጧ ੣

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

౥Ϝ

ຌ

ጟ ਜ਼ ̴ -BWBMጯ͚ᓰ ౝ䧮EF MB DPODPSE᫮ 䓦 Ꭱࣹᠩᝬ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅 ᓲ ⰸ .-4

̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั ᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ .-4

#SPTTBSE

‫ޞ‬ Ҏ

̴ 㺬ᇈ1JFS ̴ ࢄᇥ#SPT S F G P O E T Ꭱ ⠙ T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც ๔ ࣕ ᝬ ⴠ 㠞 ⴠ झ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕 㺬 ᇈ ᰭ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ႓ ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ ᅲ ສ Ԋ թ ࡴ թ ⒉ ߈ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ ๔ .-4 Ѽ .-4

ࣸ ն ζ ো

ጧ ੣

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ࢌᇭ ౝᐯ䶮Ⱓ

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

ྟ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ቆᎵ‫׷‬ᩓ੆˝ᗛྱѽ࠶ᄉ᠆ઝ ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOU -BVSFOUܷ᥊֖ 4BJOU 7JBUFVSᛣ̓඼‫ܪ‬ᄉᥦ˓ቆᕤᕤᄉआ ᭦Ὃͪ˪ࣂ੆˝ᤇ˓ۡࣉᄉᭅ‫ˉ׫‬Ѣဗ˿ ܷ᫇ᮤᄉʶ˓ಕংnjឞ‫׷‬ᩓˉ˞МՂᄉ РՎ੝థᏧ%BOOZ -BWZὋᜁѴЙ˿ᗛྱѽ ࠶ՉᛣӜᄉ᠐ޭˉ˞ᳫՏӬnj ՉӜࡏඞNjஊႌ̠ྫྷ֖ᦉѫ࠴‫׷‬ਖ਼ᝢ ˝%BOOZ -BWZ֖Ф̴ʶ̎ˉ˞ࠪ4BJOU %FOJTᛣNj4BJOUF $BUIFSJOFᛣ֖1BSDᛣᄉ‫׷‬ ၸतኒቆᎵည୻ӣ᠆థॡܷ᠉͉nj ࡉክᗛྱѽ࠶ᄉ̠ԯ‫ܘڙ‬᫁Ὃፂ฿‫ڙ‬ ᗵҹԦࡘὋͭ௦૊ཱ˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉͤ฽ὋК ࣉᄉ˙ᛣ‫׷‬ᩓቆᎵညᰳ᣹ nj ˝˿அᬶඞ͔ࠪᤇ˓᫇ᮤᄉतᝫὋࣉ ஊॆࡌࣱ̯̬ʶతध‫ݼ‬ጷጺԷधМР֦ ល͗njˀ͗ᏧѴˠѢ˿᫇ᮤᄉі˓੆‫ځ‬Ὑ

ࣉஊሯNjϢᢻͮᄉᎤ˫֖๖᠟˷਄ᄉஇԪnj ᤆథʿ࠵̠˝ˉ˞ᄉ᠐ޭਕҁ෮ˑὋ̴͂ឬ ᥦ̎ˉ˞˻ʽ௒Ӝྫྷˉ˧Րࡂଡᰳሜ᧚Ὃ ͉њྫྷˉቆᎵnj %BOOZ -BWZ᜿३ૈ᠉̴ᄉᥦ̠̎෤థ ۲ఴᄉፂ฿ߥ࣡ខὋՎௐࠪᗛྱѽ࠶ᄉ͌ ˉፂᖸဖܑʶ௃੝ᅻnj̴ឬ̴ࣲ᭣஋਒ᝧ ྫྷˉቆᎵὋਜ਒᤟ॆᬋͯሜ᧚̾խलሜࠆnj %BOOZ -BWZुុឬὋϷ4BJOU 7JBUFVSᛣᤇಧ ᄉጒӧ‫ڠ‬ൿᄉྫྷˉ͈ಪʿᖦὋ̴ኪ३ʼ௦ ̯ґˉ˞੣˖ᰳ͈ଋᄧnj̴ᤆឬˉ˞‫ڙ‬ય ሜᄉௐϊὋ᤯࣡͗Ꮵᘼ˻ੜతΘNjՉሗሯ ᠟֖Ꮱள੆ఴὋ࣎భሜࠆஂ̶ᄉሜ᧚ᑞܴ ԥ௡ྫྷˉᄉளࣉ‫͈ڣ‬Ϙnj ᠆᠉МР֦ល͗ᄉࣉᝫտЩፂ฿ˀ ۡࣉԦࡘ֖Ͱੜ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO TVS

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

๖ਜ਼‫ܧ‬ ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

#3044"3%ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝̷ጯ Ѻλ%*9 䭱䓾⮱㦄 ऺ-ࡧ 䊲㏔៏᝸⮱ᝤಸ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭱ᫝ᐧడᴼ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま 䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ౝ౭ 36& %& -" -0*3& #3044"3% + : ) ∕ 䭱䓾ㆨѩᝬಸ ๖‫ܧ‬ਜ਼ ៏ࢍ‫ٵ‬ᱧ᪙䄤৕䄏 $FOUSJT /P

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

ࢄᇥ-ࡧ⮱⼭㑧ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ᰭ᫝ ̷ጯ ℄䗨ф็ऺᵎ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ ສࡧ ສᝬ ສФᵩ ࢄᇥ#304 4"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ Ꭱ ᐧࡷ⠙⿸)PVTF ࢂ䒓Ꮐࣹ䒓䖀 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 8105,Rue Louisbourg,Brossard ,J4Y 0H5 $FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄 䲍 䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆 䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

MF EjWFMPQQFNFOU jDPOPNJRVF FU VSCBJO FU MýIBCJUBUJPOὈ˞ࣝ3JDIBSE 3ZBO੽ᝢࣉஊॆ ࡌʿᅻ᥊ੜ‫̖ڠ‬અ఺Ꮷ֖ࠜᜎˉ˞ࠪྫྷˉ ቆᎵ᫇ᮤᄉͺၸቂቤథܷܲnj̴ͭᝢ˝þ෤ థ͉ʹူၿÿᝧྫྷˉቆᎵnj 3JDIBSE 3ZBOૈѢὋඇܸܷጝథ Տ ‫ڙ‬.JMF &OEࢹͺᄉҶҮᏧҁ4BJOU 7JBUFVSᛣ ՈᯋὋ.JMF &OE௦ᗛྱѽ࠶ࣉ̠ԯణሴࠚᄉ ᛣӜ˧ʶὋ4BJOU 7JBUFVSᛣХ‫ܫ‬խलሜࠆᄉ ੝థЊገnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶థʿ࠵ຈՋၸ᤬ྫྷˉᄉੜ ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬.BSL -B[BSૈѢὋॡࠓ௛࠱ྫྷ ˉቆᎵညᄉ୻ӣॅ֗̅þ᠐ޭᄉÿˉ˞Ὃͭ ఝຆࡎ൒ᄉধᏥԺ̾ᝧ̠ԦဗФ̴ʶ̎‫ځ‬ ገnjඊ‫ݟ‬ឬὋథʿ࠵‫ˉ׷ܪڠ‬ҮᑡᄉቆᎵྫྷ ˉ᭦ሤܹܷὋʿቿՋ‫̬ݟ‬ᄉࣉ‫ڣ‬ᭉයnjӠܲ

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ Ф (45 245 $FOUSJT /P 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔ओ ใ㐀ツ ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

<‫⼌ܧ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫⼌ܧ< ̴ ڒ‬ẩ ຄ>Ꭱᩣ‫< ̴ ڒ‬30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ>∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ ౝ䧮-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS 㺮Ф ̴ ➦๔ , ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

<ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0>䲍䓾 <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ <䓾ౝ䧮 ຄែ䉱ᝬ>Ꭱᩣ⼌ ͗ౝ䧮 䓾叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼Ф ̴ ̴ ਜ਼Ф ̴ ̴ ϲ㺮Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

ࣱґὋᤇ̎‫ڠ‬ழଋጩ˿ʶ̎ᑞܴଋय़ॡܲ ᮎࠆᄉܷ‫ۋ‬ᮿԉὋͭဗ‫ڙ‬धᮿᯝᄉࣱᣏԘ ࣍࣎భፋࠆ̠ଡΘఝҪሒࠚᄉၸᮿቆᫍnj ԲܰὋˉ˞ॸᮋ˝ྫྷˉᏡளஂ̶ᣖᰳᄉѹ ‫ݼ‬᠟ၸnj.BSL -B[BSణՐुុឬὋ‫׷‬ᩓѢሜ ʿϷМࠟѢሜᥦಧኤӬὋʶᓉ̠ࠪѢሜ੆ ఴᄉူᝌ˶ʿ௦ॡൣᆷnj .BSL -B[BS֖%BOOZ -BWZϙՓ̅ၸՉሗ ሯ᠟౎ᝌ᧕‫׷‬ᩓᄉቆᎵnj 3JDIBSE 3ZBOឬὋడథʶ̎ሯҫ˃ࠑᡱ ̴ᝌ᧕ឬὋ઴థॡܲྫྷˉᄉˉ˞Ժ̾᤯᣾ ђ࠵Ф̴ྫྷˉᄉሯ᠟౎ક๖ቆᎵྫྷˉᄉ૮ ܾnjᤇ˶ࡂ௦ឬὋ᠈ܷචዣᄉˉ˞ᑞܴѽၸ Ф᠈ҫᎀуᑞҦ౎ᝧྫྷˉቆᎵὋ‫ڮ‬ኍ̶३ ᡐᰳሜ᧚ᄉܷ‫ۋ‬ᤋᩙआʼ᫂යሜnj 3BZTJEF -BCPTTJFSFतኒ࣍̂ҫ੝ᄉ3PO 3BZTJEFतᝫᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠪ᫁యቆᎵᄉ ྫྷˉड़ሯnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚ ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ 40-% Dž Ф ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ ᓲⰸ Dž Ф ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ጯ ࢔‫ݘ‬඲ ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨ ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф ̴ -B4BMMF ጯ ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾 ᅯੳ䨧 Dž Ф ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ‫ ̴ ڒ‬ Dž Ф ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ 䭺Ф ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 યሜ ࡰ 䭺Ф Dž Ф ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䭺Ф Ѻ Ф ᵩ ߍ ٰ Dž Ф ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ݖ‬ ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ̴ ᵩ ÿ ߍ ٰ Dž Ф ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ̴ ݖ‬ 䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ ज䉤 /&8 䬡 ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䭠झ 䙺ᰶ倅 ㏔⩢கহ⿄ፅ ᝬ䬡ᅧᄥ㜿䔯 ᝭ᰶ⿄ᝤ ᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍Ꮴ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚 ➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

㧆೻ጯ͚ᓰ㇫㷲 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᰶ䒓Ꮐহ䭠झ 䙺ᰶ倅㏔⩢கহ⿄ፅ ⠙⿸჏ࢲহ丽ࢲ ᝬ䬡ᬻϛ㜿䔯 䲏᱊ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ㉔䲍Ꮴ ๔ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ▘䒓〆ぶϑ 䕇䃫᫪ 䓾丽ࢲ 䉚➖ぶੳ͇ཞͽ౧᝭ ⩌ ≨䒨Ძ᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᱡ᱔ㇳ䔾

40-%

Ը ͊

-B QSBJSJF㇫䔶⠙⿸‫ݘ‬඲ х䉕ᄼࡧ⣜ධ х㒻 ᝬ‫ڲ‬䃫䃎ც᪋ᬻϛ ̭ẩ ࢲ ㇫㷲ࣕ ᝬ უᏚࢲ 䲏㥪ౝ⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ๔࢔ ბ ࢘⩌䬡 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ ᢏ⅁ ͚๛॥ᅅ ౝᏀႹ᜽ ᰶ䒓Ꮐ ౝ๔ፓ ᰶߍ☚⍥∠↍ .-4

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

Ը ͊

#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ ᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍ᄼ ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

ྟ

40-%

Ը ͊

ኃ

ࣸ ն ζ ো

Фᵩ䲏䃛 #SPTTBSE๔Ą-ą䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ 䊲㏔ౝ ⃢ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ ᅧ ᰭҠౝ◦হᰭҠ᱊ा ๔䬕᱊ࢄռ̭ ◦㺬 䲏ा⎃ ⣜ධх䯲 䄤ក⩢䄊㐆〒ѩ Ვ Фᵩ䲏䃛

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 ȕᏤ๔๔ಸ$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ #JTIPQ ᕨᐧ ま䲏⼜㏓ ᅧ ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᝭ ᰶᝬ䬡౴᱊䭠 㺬ࢄा 䔯व̭͗๔უᏚᅲѼ ᭀ䔯वܳ⼌̭ ͗࢔ბ ο̺᎟ឝ ₑᝬᆋᝬౕ͉ᐭࣾੳᐧẩᬣ⮱仃䔶ᝬ ᩲ ẩᅯ᱊ा䃫䃎ぶ䘪᭜ᰭҠ ➦‫ݘ‬䔯वౕጯ͚ᓰጒ҉Ⅿ႓ぶუ

ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 30$$"#&--" ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟 叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑ ࢘ ẩ ፓ䒓Ꮐহ -PDLFS

"/(3*(/0/ౝ 䧮〆͑࢔ፓ䒓Ꮐ ਜ਼ Ф ࢄा ẩ 䭠‫ٶ‬ສ ϑ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF 1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬䓫‫ ̴ ݝ‬Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ็̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ㧆೻㺬ᇈ Ѻ㒛Ꭹ٬చ ፓ͑Ꭱ᫝⮱๔ẩ ẩФ ̴ ⩌ᘼ ̴ ᕨФ ̴

Ꭰ᫦ᅧ㺮Фϲ ٰ ᆋλጯ͚ᓰ๔႓೻䭱䓾ᕔФ℁ᰭ倅⮱ $0/%0 ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ-POHVFVJMᩣ⼌ẩ ຄ ᰶև"*3#/#ࣷᄼಸ᫲亳䃥ज䃮 Фᵩ ̴

ਜ਼Ф Ꭱᐧ䕍 䓾㺬ᇈ䒨䒕〆 䓾倅䕌 ੳ͇͚ᓰ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ 䓴ࣨ Ꭱ⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷

/%(х䉕႓ࡧ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ϲ ਜ਼ 䊲ѻ㐡៑᜽᱙ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾叓शᅁ๔ ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ̭ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ႓ 䊲๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ‫ ڕ‬᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф 㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬ਜ਼Ф ඲ ࢔ბ ⊡ 䓾叓शᅁ๔႓ 㞧ᱜ .BDLBZ ܳ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ Ꭼ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ ݝ‬䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬Ꮴ ๔ ౝ 䧮 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ 〆 ጯ͚ᓰ䯫ᓄ⮱̭ ౝ䧮〆 ᜽⮱䒨䒕〆 ࢔‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

ȕ͚ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㧆೻ᇈ͉ ܳ䧌ᄼ䩴 Ꮔ⼌ जカ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

䲏䃛 Ф ̴

ࡴ ᕨ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 》ζᄼ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ক᱘̷̺⤚ ̺ևᮇ⤚ ‫ڠ‬䬕‫ڕ‬䘕᭜䯴অ䉌䉐 ࠲᠙䯴অጒ䉱⼻

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ጯ͚ᓰ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ ᄦ䄚 㼭㺮Ⅿ̺倅 ノ⤳キࢂ 䯴অღᭀ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ᰵ⼌䛾࠲᠙䒓 Ѻϲ ٰ 㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ 㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হ ࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ 䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ͨ㶄 》ζ ᄼ ᭀក⤳ ক̭㜠কρᬖ࡮◦㜠ᮇ‫ ◦ژ‬ক‫ ◦ ښ‬কᬒ ◦ ᐭ䬕 ្⼻㥒͇䷊䊲䓴 ̴ 䯴অ ϧ Ꮔͨ⃼কጒ҉ ๖ Фᵩ ̴ ȕ਽ϧ㶄Ѻ㒛ᰭҠ⮱㦄ऺ͚丽亳 Ѻλ͡㶄⮱̭ᅯ ᏔѺ ᰭ ็जႶᩫ ᏔѺ ₑ⩌ᘼ᪝਽ϧ㶄ᴴᔄᕔ丽亳 㷲ԛສ ౝ⃢ Ҡ ̷᝸ᭀ ⁏䓻ᄦ͚丽ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏Ƞ࣯㻯 Фᵩ ̴

Ꮪ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᝬၽ㺮Ф ̴ ថ䮑 ̴䒓ᏀФᵩ ⃼

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

#=,>

‫ ׭‬ ͊

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

< ࢄ ᇥ ែ 䉱 ➖ ͇ > 䓾 ) P Q J UBM $IBSMFT -FNPZOF )$-. ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬#PVM 5BTDIFSFBV 䄒➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱⠙⿸͑ᅯᐧま ̭ẩ͑ੳ䨧 ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ιẩ̭͗ ࡷ Ꭱ๔䘕ܳ 㔨᫝ হ ࡷ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ⿄ 䒓Ѻ ᝬ䶣‫ڕ‬䘕䓾Ꭱ㔨᫝ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬ ‫ ׭‬ ͊

฀

<㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ၽ৮❹ " -" +"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭​̭უᏄ䲏>Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ 4IPQQJOH .BMM 1MBDF 4UF 'PZ‫ ڲ‬ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨 -BWBM 6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸ ᱙Ꮔ ౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇ ҆Ꭱ 㥒͇䷊䔋 Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ ‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮 䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕3PTFNFOUࡧ ̴ 㥒͇䷊>Ѻλᅲℾჳ䯳ࡧ ჏⎽䲋፥ສ ᝭ᰶ⮱䙿‫ڙ‬थহ☌‫ڙ‬थवह命‫ ڕ‬Ꭳ́ ᭜.PMTPO⮱.71 ক䓦ᄼ႓ ͚႓ 䲍䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ⻮⿸ᢿऺす̭⮱+FBO FEVFT ͚႓ ᆋλ႓ࡧᏄ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ᰶ ใࢃ

<Ѻλ7FSEVOহ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃ ᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬ थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹 ⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵

<㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬%&1"//&63 䔋 ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸ 䨧 ̭ẩ%FQBOOFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙 㤉Ⅱ᳉ ιẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ ᅯ䲏⼜౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾ ࡧ͚ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋 ፥ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ᘼ হ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ສᎠझ <ਜ਼Ф 䭺Ф㜠 >ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ #SPTTBSE倅ᅇѼ Ⴒࡧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ जₒ㵹‫ڙݝ‬చ㐬ౝ ₒ㵹‫ݝ‬$PTUDP 䓾ప䭲͚႓ 䓾⻮⿸͚႓$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ѻλ ऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍ о䬟 ⮱ສ䔶᠖ 7&/%6 <ਜ਼Ф %&1"//&63>ࢄᇥ#SPT TBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜 䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о <ਜ਼Ф %&1"//&63>Ѻλ7FSEVO ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗Ꮔ ᬍใ ࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䔆,61&3 㖉ᣇ䓮ᝬ

喐 ⼌㏓ ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ჋䭲⼻ऻ㥒͇䷊䓫‫͚ڣ ̴ ݝ‬ ᒖ⺕ϲࢍ ̴ ᱯ䉔ࣷ☌䙿‫⋓ݖ‬⢴倅 》ζᄼ Ꮔ䲏㻱ⴖ᫦ₐ ᎟ۭ᪡∮ ፓ։䒓౧ ΝუजВ⼌Ѽౕẩ̷̶ࡷ⮱㜗Ѽᝬ͚ ᰵ ⼌ϲ ٰ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ఍უϧ䏘Ҁ࣌఍䭺Фᕒਜ਼ Ф ᵩ ̴

ࣱ త ௅ ኃ య

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

$649,000

᫝ Ф

䔶

$649,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,190,000

⩌ ᘼ

$799,000

$3,490,000

Offer ᣒऄ

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უᏚ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$3,339,000

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ౝ ̸ ბ Ⴙ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ᜽ ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 䌊⻨㧆೻ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

.05&- ᣕ 㡽

偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ᝬ‫ڕͻ܍‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 ̴㥒 ͇䷊

$448,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

$498,000

$569,000

$729,000

$649,000

$129,000

$275,000

᫝ Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏ ≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋ 䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙㔮Წጒ䉱হ ᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅 䕌 䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$275,000

$2,590,000

$9,980,000

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ 䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡 䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓

⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽 亳 ᧺҉キࢂ ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝ 㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠ ↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀 ȕ ‫ڕ‬᫝.PUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ 䬡჏ ᝬ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ ៘㥕▶ ͗ۤᏀ ࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ .POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓 ⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ф Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈ ‫ ݖ‬Ф ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ф

Ꭹ

٬ చ

ᣕ

㡽

<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ ڲ‬Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ፓ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ ⤳ Ф <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ 㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷ Ф <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓ ᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 Ф

㇫䔶ែ䉱ᝬ ⾧ౝᣕ㡽 <䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ Ф <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫 ᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ኃ

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEჹϧࡧ 㷲ԛ㇫㜡

ࣸ ն ζ ো

⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ܿ❴ప䭲ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

⇨Ⴖສ 㺬ϧ͇ͨ ᐭФ 1,199,000$

No Centris 21540673

ᔠ

ౝ౭ 520 Elizabeth Drive BeaconsÞeld H9W 6C4

No Centris ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

䄒⩌ᘼѺλᅲℾࡧ‫ౕ ڲ‬1JF *9㶄⮱ͨ᎟䖀̷ ჏⎽͝ჹ 㥒 ͇䲏⼜๔ Ꭰᅧ ⼌㏓㜠 Ꭱ ‫ݝ‬᱌ज㐚 Ꭱᕨ 䨭ਜ਼䷊ 㥒͇ᬣ 䬡 ๖ ᭌ᱌ఈহᭌ᱌ρ ক‫ښ‬㜠ক̶ ৕䄏☚㏬

!"#$%&%$%&""

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

No Centris

No Centris

17039411

19597298 ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

No Centris

No Centris

28525969

13866656

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੜ̖଍ᕚ

298,000$

522,720$ + TX 䊬

419,000$

᫝ Ф

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾+FBO 5BMPO㦄ऺ‫ۉ‬ϔ৮ጯ౧ ⮱丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ㒛ສ ჏⎽䋠 ⼌䛾 ᰵ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ কᬒ㜠ক̶ Q N কఈ㜠ক‫ښ‬ Q N Ꭱ㥒͇䷊ ㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒৮❹λ Ꭱ ᜽⿸ 䔋䨮ᕨ䘕⼜Ხᣕߕ䔋䨮ߍⰌθ͇ чᄦߍ Ⰼ㔲᣽ӈᠴᄩহദ䃚 ܳϘ⠙➦⮱͇̀ⴒ䃳 䲏 ⼜㏓ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 丽ࢲ㷲ԛ⍖ 仕㇫㜡 䃖჏ϧजВϘऄᅞ丽⮱㜿䔯о䬟ᬣ‫ ٶ‬

<-BWBMែ䉱➖͇>ੳ͇$POEPߋ‫ڙ‬ბ ‫ڞ‬ ̶ຄ ᱙ੳ͇䶦ⰛѺλ-BWBMࡧ ‫ڞ‬ఈᴸ ጟ ㏼ᒏ᜽ੳ͇ࡧ ᱗Გࣾᆂ‫ݺ‬ᮜສ ែ䉱ສᱧ ч Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾ᅲℾࡧȠ႓ ᵎȠఫΓ亳Ƞ䨣㵹Ƞੳ͇ࡧ ϑ䕇᫦Ӭ

<‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ4U .JDIFM ࢔ბ ࢘⊡ ᐧまᎡА Ꭱ 䲏⼜ N ‫ڞ‬ఈᅯ ᱙➖͇Ѻλ ᅸ 䭱䓾ᰶᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ 䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ ‫ݖ‬ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬〒ͽచȠბใ⍥∠ ↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ䧮〆

358,000$

੤Э 2,000,000$

᫝Ф 399,000

ၶ਒଍ᕚ 199,000$

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 1*& *9㶄 ๔ಸ䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼

26768754

ᐭФ 1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ᫝ Ⰵ

21895102

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

No Centris

᫝Ф 699,000

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

No Centris ᐭФ 690,000$

40-%

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᐭФ 899,000$

58,000$

2,000$/ద

2,000$/ద

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

13998034

ࣱ త ௅ ኃ య

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽> ๖㥒͇⮱䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ/%(⮱.6)$ .D(JMM 6OJWFSTJUZ )FBMUI $FOUSF (MFO 4JUF 䊲㏔ࡨ䮏‫ ڲ‬ₒ㵹㜠 7FOE NFౝ䧮〆ࣷ7FOE NF▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 ϧ≮䛼๔ ϑ䕇Ӭ‫͇ ݖ‬ ౕͨ3FTFBSDI $FOUFSᰶह৮❹ৃ઎Ꮔ ज̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵ ࠲ ᠙Ⅱ ⩢ ☚ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ". 1. Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾%F M FHMJTFౝ䧮〆‫ڕ‬᫝㷲ԛ丽亳‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꮔ⣝ ͧ∏᫜䷻ঠ☔☑ ᰶ䙿❹ ᣒ᝸ऻजᩦ‫ڣ‬Ѓㆨಸ⮱丽ࢲ ᎡᏂ䛺᫝㷲ԛ ᰵ⼌䛾 অጒ ऺ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇ ䷊㏓ ౝัᅲℾࡧ‫ ڲ‬䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ ჏⎽ ⽠Ⴧ ज㑾̷◦丽Ꭳ᣽ӈใࢃ ̻䭱䓾ࡨ䮏ᰶ䪬᱌व㏓

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλԛຠᇈ⮱͑ბ̭࢘ Ꭱ ᐧ᜽⮱‫ڙ‬ᄀẩ ᱙‫ٰࢂ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶ͑͗࢔ბ ᣽ӈ⩢க ‫ڞڙ‬䃫᫪䙺ᰶბ ‫ڲ‬হბใ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ᰶ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䬡࢔ბ⮱‫ڙ‬ ᄀѺλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱ ㆨ‫ࡧڞڙ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒 ➖͇䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑ マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ‫➖ו‬ᴉহბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

69,000$ ᫝ Ⰵ

228,000$ ᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλԛຠᇈࡄࡧ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 <⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ ⩌ᘼͧፓ䗛ᅭᴉझ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⼌䛾 ᰵ ᘼѺλጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ ڲ‬䓾ౝ䧮〆 ჏⎽⽠ Ⴧ ᭜䭱䓾̭ፓੜ̭ፓ䗛ᅭᴉझ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⼌ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ბ‫ ڲ‬হ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䛾 ㏓ ᰵ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ ბใ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䬡 ๖ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓

298,000$

328,000$

1,450$/ద

3,100,000$

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ф

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆 ᫝‫ڙ‬ᄀ ᐧ᜽ᬣ䬡ͧ Ꭱ Ѻλ̭ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ̭࣌ͧბ̭࢘ ⣝ᩦͧ͑ბ̭࢘ ᣽ӈუ ‫ ڤ⩕ڤ‬䒓Ѻͧ‫⩕ڙ‬䘕ܳ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡᭜⼌㏓ᣒ ऄऻ ๖

<ែ䉱➖͇> ຄੳ͇ ຄѼႲ ͗ბใ䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ѻλጯ͚ᓰ ࠲क़ f ! ࢔

͗ੳ䨧

͗䒓Ѻ ᐧまᎡА Ꭱ ᐧま‫ ڞ‬ᅯ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ

459,000$

990,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ㒻⩟Ꮔ %*9 ᰭ๔ੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䄒Ꮔ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ⣜ධх䯲 ᰺ߎ‫ݝ‬Ѻ 㒻⩟᰺ߎ⮱हᬣ䔅ͧ 䶫჏᣽ӈ丽丌◦ᓰহ倅ᶐ㏏䙿 㒻⩟ϔ৮̺क़͆☜䚥 ᴾ㘯 ᰡႶ‫ ڕ‬ᐭ͇็Ꭱ ᰶᔍ჋⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ᣒᏄऻ ࢠ̺᭜䔋䨮Ꮔ ⇎ᰶ倅ᬯ⮱䔋䨮䉦 ‫⋓ݖ‬ᄳ๔፲෋ߍ

<䔋䨮৮❹>䓾ౝ䧮ᏄȠੳ͇㶄⮱䔋䨮ᄬथᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮〆#F BVESZ ౝัੳ͇㶄 ϧ≮䛼๔ ჏⎽‫ٲ‬䋠 䔋䨮 ⩌ᘼ 䲋፥䔯व仃⁎և丽ࢲ⩌ᘼ⮱჏ᝤ Ꭱ㥒 ͇䷊㏓ ᰵ⼌

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ιẩ ᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<ੳ͇➖͇>-"7"-ࡧ 䔅➦䃥㏼㥒ᐧま.JEBTᱧᷝ䒓 䬡 㐀Ჱㆨಸ ⌤‫ౌ܊‬ẩᲬౝᲬ ᐧまⴹ಄ෆ 䧏ចᶮ Ꭰᅸ 䶣 ౌౝᅧᄥ Ꭰᅧ ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ੳ͇ᐧまহ .JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ जВहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ UBY Όज ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼.JEBT➦䃥㏼㥒ᱰ UBY

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(45(./0(5,5,

ኃ

ŕž&#x;

╇Ő?੩

ࣸ Őś Îś ো

FĂŞte des lanternes

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT

澡é?’ç?­

çŒŞč…Š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

$10.56/kg

479

$6.35/kg

$11.00/kg

288

Ib

P/QA(-FBB

499

Ib

Ib

P/QA(KFBB

銏ĺ?‹

P/QA(MFIB

牛ć&#x;ł 牛 ć&#x;ł

瞊腿 $5.27/kg

$8.80/kg

239

3

Ib P/QA(IFBB

$10.34/kg

99

469 Ib

Ib

P/QA(KFBB

銏鲛鹟扒

澡靑獋

$4.83/kg

2

鸥çż…

甘莰鞙岗鸥

$12.33/kg

19

5

Ib

11

59 Ib

$5.49/kg

99

249 Ib

ea/ch

P/QA(IFBB

P/QA(4KFBB

P/QA(NFBB

P/QA(IFBB

P/QA(-FBB

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺœ†ç”&#x;č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

2/100

2/2000 Produits du Mexique

Produit du QuĂŠbec

P/QA(5RKF,,

瞎国番薯

P/QA(5R5F,,

$2.84/kg

129 lb

Produits du Mexique

Produits de la Chine

P/QA(5F5B

红č‹šćžœ

lb

Produit des É-U

P/QA(,FBB

2/188

Produit de la CorĂŠe du sud

P/QA(5RIFM,

ÉPICERIE PICERIE ICER RIE / GRO GROCERY OCERY Y

79¢

2/150 P/QA(5RIF,,

č‹šćžœčŠ’

$1.74/kg

49¢

金针č?‡

ç”œćŠ™

$1.08/kg

Produit des É-U

č’œčŠŻ

上澡č‹—

58S(ć´‹č‘ą

888

$1.74/kg

lb

79¢

lb

Produit des É-U

P/QA(4FIB

P/QA(4FKB

H$69&"%(V"E#D()*"%+(é?˘çłťĺˆ— 73-.W7-2.

case boĂŽte

Produits du Mexique

P/QA(45FBB

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

80()*"%+(č…?獚(1,2.

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

X&%D(P::+!D(U:&ED()*"%+(é?˘çłťĺˆ— ,-,.

ea/ch

ea/ch

ć¤°ćą CB3,-'!

U:&ED(?*"%+(ĺ’–ĺ–ąçłťĺˆ— 322.

169 č€ 嚲ĺŚˆčą†äœ´ / 沚螣椒(3=2.W3F2.

H9"%A&"%()*"%+(金针č?‡ 322.

188

599

ea/ch

)"$\$&()*"%+(ĺŒ…ĺ­?粉 / 鼺ĺ­?粉(3>-4.

159

XXX TJOPRVFCFD DPN

699

ea/ch

89:*$;<:%.()*"%+ 鞙虞丸(=>=( !?

599

ea/ch

!"#$)'((

!"#$%'(( ((

ea/ch

!"#$*'((

!"#$-'((

999

199

ea/ch

ea/ch

!"#$&'((

!"#$%&'(( (

999

ea/ch

!"#$%)'((

)DE#(]&"!$#A()*"%+(éž™ĺˆŠéąźć‰’ C22.

/0()*"%+(ĺ°?éť„éąź 1,2.

!"#$%&'()*"%+(挴莲肉 ,-,.

499

/&(0"%.()*"%+ 澡č?‰ć˛™ć‹‰ 34.

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł(1!?

ea/ch

ea/ch /c /ch

139

lb

299

ea/ch

!"#$+'((

10lb and up

249 Ib

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 10lb

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

40lb and up

268

99¢

139

çŒŞć‰’

lb

çŒŞćŽ’骨

ea/ch

Ă€ partir de 40lb

)!"64(<$"':%+(čŠ?壍片 ,-2.

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

!"#$,'((

CONGELÉ É / FROZEN 5"6#"%#$"(äşşé€ ç‰›沚 ,37.

case boĂŽte

1300

ea/ch

!"#$+'+(

ĺ°?鸥č…ż

7500

boĂŽte case

çŒŞç˜Śč‚‰ ĺ?‰çƒ§ OP:%(Q%!DGD*(!"(R*"$EEDSP:( 8!D"%(/"#T

大鸥č…ż

H9:&N&"%[9"$()*"%+ 酸梅湤 122'!B=3

boĂŽte case

č…°ćžœ -2!?

39000

boĂŽte case

!"#$&'((

!"#$,'((

2400

case boĂŽte

č…°ćžœ(-2!?

4800

ea/ch

ea/ch

!"#$&'*(

HN&$+()*"%+(éąźéœ˛ 73-'!B=3

4800

case boĂŽte

H"'?"!(JD!D4 ç´ čžŁć¤’é…ą F>-!?B1

case boĂŽte

boĂŽte case

D"*!(M$GD*()*$+.D( )*"%+(味粞(-2!?

4800

case boĂŽte

!"#$,'((

V:*#:(�麝糊(=C2.

@"DE*$(红ĺ’–ĺ–ą ==,.B,F

3900

ea/ch

ea/ch

!"#$+'((

199

<"%+"%()*"%+(é?’čŠąć¤’éąźč°ƒć–™(3=2.

544(澡é˛œé…ą CB=>7-5

4200

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

599

259

ea/ch

!"#$&')(

3000

3500

3100

ea/ch

!"#$+'((

!"#$,'((

!"#$&'((

PDE6"YZ(é€&#x;ćşśĺ’–ĺ•Ą(=-2.

299

599

269

K$44:'"%(酹沚 =F>L5

544(ç†ŠçŒŤč€—沚(3>374.BC

544(č ”沚(CB3>34.

/"G:*(HI"!!:I()*"%+(ćą&#x;é—¨ 排粉 ,-,.B12

@"'A(河粉 12B17-.

2399 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

20lb and up

1750

boĂŽte case

259 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ĺœ†ç”&#x;č?œ

199 Ib

Produits du Quebec

199 Ib

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

99 2299

case boĂŽte

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

éŤ˜丽č?œ

1599

boĂŽte case

Produits de la Chine

279 Ib

č’œčŠŻ

上澡č‹—

芽č?œ

金针č?‡

Produit de la CorĂŠe du sud

Ă€ partir de 20lb

Produits de la Chine

3799

case boĂŽte

瞎国番薯

1299

case boĂŽte

Produit des É-U

1899

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<':>2":?1@*:>.!+?A(B71(547(C$D>C$;?1&+D>C':?A(E715,7 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E5,,( "'8F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#37*!*$'H4I,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(9J()KL(5C& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*8A(KM,1-N415EEE 67+8*(9'$:;+;+*#(<$#;(= Ĺ? 6 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

.$OA(KM,1-N41EEE,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᐐ㞜స 514-971-8628

ኃ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

⩢䄊

!"#$%&'(

ྟ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$' $?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ࣸ ն ζ ো

䔮 䒓 Ꮐ

"/(3*(/0/ౝ䧮508/)064&⣝ᝬ Ӱ䨭ᝤಸ Νᝬ䔮䒓Ꮐ

Ӱ䨭Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䒓Ꮐ 䔮䒓Ꮐ

Townhouse 1436

3

3

$574,219

TBD

TBD

䔮䒓Ꮐ

Condo 209

1135

2

2

$414,440

$2,999

$514

䔮䒓Ꮐ

508/)064&Ӱ䨭

Condo 201

1148

2

2

$419,016

$2,892

$494

䔮䒓Ꮐ

Condo 301

1317

2

2

$483,496

$3,660

$641

䔮䒓Ꮐ

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 倅㏔508/)064&হ $0/%0⣝ᝬӰ䨭

Condo 601

1317

2

2

$491,400

$3,747

$658

䔮䒓Ꮐ

Condo 801

1317

2

2

$499,096

$3,825

$673

䔮䒓Ꮐ

Condo 110

1290

3

2

$466,856

$3,522

$615

䔮䒓Ꮐ

ᝤಸ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡

䄒5PXOIPVTFহ‫ڙ‬ᄀ⻨"O HSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప 䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

⣝ ᝬ Ӱ 䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌 ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

㉔ 䗨 ჹ ϧ ࡧ 5 . 3 䉌 ៲ ᓄ 䊤 ⮱ ‫ ڥ‬䯲 ‫ ڙ‬ᄀ 䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)( *%' ,-$.&/)( $"#0̶Ƞఈ᱌ ⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ ㆠ 䨫ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ /BNVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ ̶᱌ Ꭱ݊ϑᝬ ఈ᱌ Ꭱ݊ϑᝬ 䊤Ф

䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱ ᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ओใι᱌䔅ᰶ̶ຄ̭࢔হι࢔ᝬ Ꭱ฼๖ϑᝬ 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

5"9&4 ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓㞫ㆠͪ႓ ࡧᝬ ѺλႶ䲆㶄ࡧ ẩ̷‫ڞ‬ᰶఈ䬡 ࢔ბ 䔯व̭უϧ⮱ᗍ䬟⩌≨ 䙺ᰶ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

ᴒ

ⰸ

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴ 䄇ᘼᕒਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩌ ᘼ

‫ܧ‬ ਜ਼

6

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

OFFRE ᣒ ऄ #SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

J

9-.:$;<..+=$$>1-

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

ࣨ

偼㤺

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼ ㏗

䄤

ѵ။᭖

Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ბใ։ 䒓Ѻ ጯᩬѝФ घФ

ጯ͚ᓰ$SFTDFOU倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䄒ࢂٰѺλ ẩ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ͗ፓ⋸ ⊡⮱࢘⩌䬡 ₒ㵹ౝ䧮〆 丽ࢲ ࣷ๔႓ ➖͇䉦 ᰵ ጯᩬѝ Ф घФ

4U )VCFSU Ꭱ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ‫ڕ‬ ́ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾ͨ㺮䖀䌜 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ घ Ф

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸53* 1-&9 ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ Ѻ㒛ສ ᭀ‫ ⼌ܧ‬䓾ࢄᇥϑ䕇 ͨ᎟䖀5BTDIFSFBV ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ3&.䒨䒕 䓾 1MBDF (SFFOGJFME 1BSL䉚➖Ꭼ౧ घФ 514喔572 Ꭱ ᰵϑᝬ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

-B1SBJSJF ᐧ ຄែ䉱

‫ܧ‬ ਜ਼

➖͇ ຄ

ຄ

ຄ

⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ͗ბใ։䒓 Ѻ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬ घФ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

4 U ) V C F S U ຄ ែ 䉱 ➖ ͇

-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇

Ѻ㒛х䊷 ຄ

⃼ᅯ䲏⼜

Ꭱ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ຄ ຄ

Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᭀ

ຄ ℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ‫ڒ‬

ក⤳ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ घФ

ጯᩬѝФ

514 572

घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

᭽п೎

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

‫็ ڒ‬䶦㔨᫝ घФ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

i 6 DPN /& 8

XXX TJOPRVFCFD DPN

✂⿊

"$0''&3 $&1 5&%

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

㟞ᬄ࣯

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

⊤࣯

www.royaljubilee.net

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꮴ๔䭱䓾 ౝ䧮/0'12341560 789ㆠ ౝ䧮:;15 ;0<= ㆠ ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ຄ➖͇ ࡷ⠙⿸%61-&9 ࣊ ˗ ॷ ᳧ ᧛ ‫ ڡ‬඀ क ܸ ᬄ ᤃ ‫ڡ‬ᨡ &$:FG#:'6&$ ዛ ‫ڡ ྭݓ‬ᨡ+PMJDPFVS$ ዛӧ࿘ቡ 9-9-$@3&$AB!C&D&E ʷӺࠉ ˊ ‫ݓ‬ѣም ʷ‫ݓ‬ቇᎶ႑ፌˊ %VQMFY ࣲथ थና᭧ሥ ࣱவࡇ ᭧ሥࠕ஗ ᧔А Нࠠ എ˗ᄊ എ थና᭧ሥ ˟ ࣲም᧛ ʺ ൥ྭˊ‫ڡ‬඀ ‫˞ک ݞ‬੝ˌᒭͱ δЩ‫ ݞ‬ழ૱ ࣱவࡇ ࣲथ घФ ‫ ݞ‬௜ѣም Ӥϙঌ घФ ࡔᮇ ‫ڡ‬ः߹ੇ Ꭼ᜹ࣜ ϣᢼ ̴ ̴ ͯ घФ ̴

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣

๏ћ๏ 䄤

ຄ

℈ᩣ‫ۭ ڒ‬ᩣ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

㟞㘣

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

➖͇ ຄ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

Royal Jubilee Ginseng

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప

-POHVFVJ ᐧ ຄែ䉱

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ -BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ள͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ ֖ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹNj ๐ Ժ̾ ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍ ᜴̠ᮿᯝ ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰࡆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ థᦤ᝼ ᜵͈Р ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲ ʹ ഍ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КѢሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ‫׷‬ၸ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬᭦ሤ ࣰዚ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ .D(JMM ‫ٿ‬ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ Dž ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽ ᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ Dž

ʶ‫౎ڣ‬Ҹџ࿭ᄉþள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ὇ίሥ൦ලᐴ༰Ὀÿ̯˖‫ڍ‬൦ල᣽ᤳ‫ڠ‬ᗻढК ီὋ˝ԓఴ‫ࣻ؝‬ᄉ˖‫ڍ‬ளࣱࣛ౎і᝴᫺ॕnjႮৰ̯˖‫ੰࣂڍ‬஘ᒯКˆႌὋӉહˀ˖ ‫ڍ‬థᅋጊࠚᐎጆᄉҪૅܷnjᙉཨҪᓇఆϢ˿ඇܸ౎ज़˖ҪᄉஜӠᡘᓇာὋͭ௦Ὃ̮ థʶ̎໔႐‫ڍ˖ڙ‬᣾௢ᓫᄉҪૅܷӧ̠ሧඞὋӡழᄇ᝟‫ڠ‬ᣨᣀ‫ٿ‬ҁҪૅܷnjӧ̠ᇪ ӜՓᤄҪӧ̠ଡѢ˿࣎భ̴͂þᒬਜᬥሎÿ ܸᄉ֏‫ܥ‬Ὃͭ௦Ὃᝧʶ˓ࠑऐ ܸʿ Ѣ᫂Ὃၶาԁ੆˿᫇ᮤnj˝˿ஞ˓ᇪӜᄉ߶߿Ὃᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ӧ̠ညЎ‫ڙ‬Ҫૅܷत ᡐþ̈үᏅÿὋ˝ᒬਜᬥሎᄉՎᑉᝌфၶาʼᄉᬱᮤnjཁཁໞໞᄉၶา੝᥄Ὃઈ࠰Ѣ ̠ব᧖ణᄽᄉؒᎾnj ஠ ʶᲝὋ ߔᆔ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ԣྕүҦ РАௐᓢ ˦ࢹᏅ௦ʶ˓Кͳ˦ࢹ֖යүᏧ ጷ੆ᄉܷᏅὋၸஜߙ̼ᆉ౎ಕซඇ˓ ᭉ᜵ࣞүᄉᤄҪࠑऐ֖යү̂ᮉὋཨ Րၿ˦ࢹ಩૵ࡏͰ‫ڠ‬ཁઐՏὋࡂᤂଡ Θనҫnjᬓ˿ԩүᏧ֖ឞጷ˦ࢹὋФ̴ ̠ʿ͗ᅻ᥊ᤇ̎ஜߙᄉ਒˦̾Ԣԩү ᏧᄉͮᎵnj థᄉ˦ࢹࣞүՎᑉᝌфᬥሎͰ੝Ὃ థᄉ˦ࢹ˝ՎᑉଡΘଋ఺నҫὋᥗБ̴ ͂˱‫ڮ‬Ѣሜᢻ੊МР̓᤯ࢹХ὚థᄉ˦ ࢹ˝ᒬਜ‫ࠑڙ‬ᬥሎᄉՎᑉ᧓᠓̼˻ᘁᖜ ᮻֵ֖Ф̴ၶาၸֵ὚థᄉ˦ࢹᬗᅋᬥ ሎᄉՎᑉᐉܸNjᝮቶពὋᣀԦʶ̎ଽቶ ࠴᜼ᮟὋᝧ̴͂ᑞథ˓‫ॶݝ‬ৰ὚థᄉ˝ ‫ࠑڙ‬ᬥሎᄉ࠴ధԣଡΘဓХ‫˹ڎ‬὚ၴ ᒯᤆథ˦ࢹ˝ᒬਜᬥሎᏧधᡐ˿‫ڙ‬ጲ ᄉዪឥាርnj ܷᏅʽᤆѸत˿ʶ˓Տ˝γએጷ ᄉᏅὋᥘឯ˿౎ᒬ˖‫֖ڍ‬Ҫૅܷᄉӝၶ ֖ӝҫࢹͺᏧὋܷࠪࠑᤈᛠૈ࠭Ὃ҃߿ ˿γએӨᝫnj Ꮕ˞ૈѢὋੇ͂‫ڙ‬तᏅᄉௐϊଡѢ ˿ʶ˓߼ைὋ௦˝᭣࣡ௐయ‫ځ‬Չሗԓ‫ځ‬ ᒬਜ‫ࠑڙ‬ᬥሎᄉధԣ͂ᝌфၶาʿΦ तᏅὋࣲ᭣˝ᝦ᝶NjҧឬNj᜵ය੊ु҃ ̴̠ᒬੇᬥሎᏪतnj‫ڙ‬ᤇ˓Ꮕ᧖Ὃੇ͂ ʿᝦ᝶௦ՠःឞᬥሎᄉ᫇ᮤὋ˶ʿᝦ᝶ ˀ˧ᄰСᄉాѽ֖ᒬၿᄉ᫇ᮤnjᏅԣ͂ ᦏᝢՎὙᬥሎˀՠὋ௦ඇ˓ᤄҪՎᑉᄉ ᤤસὋ௦̴͂ᄉᒬၿ֖ాѽὋੇ͂ᦏ͗ ࠳᧗njཨᏪὋ‫ڙ‬Ⴠඈ᭦ґὋ௦ʿѫζ̓Nj ሗி֖‫ڍ‬ዙᄉὋ੝̾ੇ͂ఝ࠳஛ᥦ̎ᤄ ࠑՐᒬਜᬥሎᄉՎᑉὋ̴͂ᄉᛠ˝੥௦ ʶሗࠪᇪ͗Nj̴̠ࠪ᠆᠉͉ᄉϡกnj ʶᄯҁဗ‫ڙ‬ὋᏅ᧖ᄉ˦ࢹధԣ͂ᦏ ‫ڙ‬ᥕߵᅋᤇ˓߼ைὋʿૈ᠉ὋʿឬஓὋ ʿॆ᪃ᄧΚὋၸᒬࣁᄉᛠҮ౎ᛪ௙ᒬࣁ ᄉখऎnjᄫґὋᏅ᧖ፏܷܲஜᄉԦᝒᦏ ௦˞Ү᜵යଡΘనҫNj߶ଅ˦ࢹࠪԯన ҫ̾Ԣనҫፆో˧Րᄉ঳ፆኍЮࠓὋ˶ థʶ̎௦Ⴠඈ᫸એᅻខᄉЮࠓnj ၿ̅൤൒þ൦ලᐴ༰ÿ໷͑య᫁Nj௃ Ⴡ࿃͛౿বुὋү̠ᄉᏅԣ˶థᜁਕ౿ ᄉᮎᘼnjͭ˦ࢹ̮͂ཨਜ਒˝ᤄҪՎᑉ ଡΘՉሗనҫὋӉહ఺‫ڣ‬ଋᤞnj‫ڙ‬ଡΘ నҫᄉՎௐὋ˶͗ϡ‫ݝ‬᫸એଏஶὋඊ‫ݟ‬ ‫ڙ‬ଋ఺ᄉௐϊὋ̴͂͗ᐎጆᤄҪՎᑉ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉ̝࡚Ὃ࠱̴͂ᄉሒࠑᢻधҁ

఺‫ڣ‬Ὃ‫ڣ఺ڙ‬ᣀ̓ὋၿᤄҪᏧᒬࣁध‫ٿ‬ ࠑ˖὚‫ݟ‬౦௦˦ࢹଡΘᄉᢻᣙὋ͗᜵ යԤழ੘ԯᎳNjࡉ᧙ᥗБଋᝎὋᢻЮ ‫ ݝܫ‬ᄉᦤዴ๖ඈኍኍnj˝ᒬਜᬥ ሎᏧ̼˻᧓᠓ᄉ˦ࢹὋ͗࠱᠓˻ᄉၶ าၸֵஉᎵ‫ڙ‬᫂ԯὋၿᬥሎᏧᒬࣁૅ ᤈࠈЮὋԤழ᤯᣾ႂߔᣀ࣐Ὃ෤థᄯ ଋଋᝎὋၴᒯ᜸᭦nj థᤇಧʶൿពὋःឞ௦˦ࢹ͂ᄉ ᄽࠃзཱὙ௃᝶ৰхథܲ˥ጁዼὋੇ͂ ˧˖Ὃ঳థᥦ˥ʶᏅణҺ஗Njణథઝॆ ᄉ̠Ὃ‫ڙ‬С᪃ௐ҈૟ᢵᏪѢnj Ꮕ߼ை᧖зҁὙ᭣࣡ௐయὋੇ͂͗ ᭦ࠪՉሗՉಧᄉ‫ڇ‬ᬱὋ࣎భܷࠑ୅ᡐ ੣౎Ὃ‫ڃ‬ፆNj̈үNjᛠҮὋРᡍௐᓢnj ଋԩᏅ᧖˦ࢹ͂నҫᄉᤄҪӧ ̠Ὃᦏᛪᇧ͗ᒬੇᬥሎnjᏅԣ̴͂ࠪ ͂ᄉᤤસᛪᇧਕ៘֖࠳᧗Ὃਕ៘̴ ͂ྲྯᒬੇ˝ᇪӜࣰ֖ˀ߶߰੝ϡ ᄉ݊࿸nj ᤝʶʹ൥ᝮὋԀ΍௦థᄉ̠‫ࠑٿ‬ ˧Ր෤థᬥሎὋͭ˦ࢹ͂࠱̴̯͂఺ ‫ڣ‬ଋ‫ࠑٿ‬ὋᥗБ˿̴͂˱‫ڮ‬Ѣሜᢻ੊ МР̓᤯ࢹХὋ˶ђ࠵˿Ⴠඈ‫̠ڙ‬Ꮕ ˖͛୦ᄉ఺ညnj ҧឬᤄҪӧ̠˞Ү‫ࠑڙ‬ᬥሎὋ௦ ˓̠̽ܿႺᄉ᫇ᮤὋ‫˝ځ‬Ҫૅܷ֖᱆ ӑАᄉӻၶॆࡌᦏ෤థᤇಧᄉ᜵යnj థʶͮ˦ࢹឬᡐᒬࣁᄉፂԊὋ̴‫ߥڙ‬ ಢଋߦߔᄉௐϊὋ˿ᝌҁథʶͮӧ̠ ߦߔѷѷᤄҪὋᏪ˄థ֮‫ل‬Njึ๝ᄉ Ⴡ࿃Ὃᤇͮ˦ࢹॆௐᄰॆ‫ڠާށ‬Փᤇ ˓ߦߔᄉࠑ᫁ᛪᇧὋ௦ʿ௦ःឞᝧߦ ߔᬥሎʶൿௐᫍnj෤ਆҁበԀયᒰᥦ ͮࠑ᫁ਘঠᄉ‫ٿ‬ःnj ੝̾Ὃ۲̅ᄫґᄉဗ࿃Ὃ þ᭣࣡ௐ యᗛۡ̈ү˦ࢹᏅÿ‫ڨ‬ᝢՎὋʿҧឬὋ ˶ʿ᜵ය̴̠ᒬੇᬥሎnjͭ˦ࢹ͗ၸ ᒬࣁᄉᛠҮὋ౎Փᥦ̎˞ҮᬥሎNj᠆ ᡐᇪ͗᠉͉ᄉ̠ᛪ᣹஛਒nj Ꮕԣ͂ᦏᄽॶ࣎భᤇ௦ʶ˓ᆀ ֐ᄉᏅὋᑞܴࡉঋᤀ౎௢ఋᔈधNjყ Ⴎ๖஘ᄉௐ҈nj þͭ௦Ὃ˶࣎భᑞܴઁ ੇ͂ࠪᥦ̎᠆ᡐᇪ͗᠉͉ᄉՎᑉᄉ஛ ਒Ὃ๑ܰӧ̠ᄉ‫ڃ‬ፆዴᇷʶᄯढ֖፝ ͛ᤫʽԜὋઁᤇ˓Ꮕϡ੆ʶ˓ώ࠭ൣ ᑞ᧙Ὃࡘᇧӧ̠‫ڃ‬ፆ̈үὋˬ̅݊࿸ ᇪ͗ᄉቓԯnjÿ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ݤݤ‬Ր౎ឬὋ‫ࣲݜ‬ʿঢᒬࣁᜁਕ౿Ὃͭᄹ ᅋԦདᄉߦߔὋ‫ݜ‬ᤋ‫דᦏד‬ʿѢ౎˿njᙉ ཨణՐ௦ᘾ৲ʶ‫ڣ‬Ὃͭᤇͮ‫ݤݤ‬ᄉʶԱ ពԁᝧ̠ෛ᳭Ὑ;͂෤థፂԊ᣾ੇ‫ڙ‬ᥦ ˓ௐϊᄉ௃үĀĀ ᤇ͇̂ፋ˿ʶ̎ధԣॡܷᄉᝎҮnj ˀ൤ՎௐὋൣ‫ݝ‬൤ௐ‫ڙ‬ӮࡿԲʶ˓ၶา ᏅЮὋథᏅԣՓܷࠑड़ល᠓˻๖ඈ๮ ᄉζোὋ‫ݜ˝ځ‬ᄉ᥵ࡏѷ̯˖‫౎ٿڍ‬Ὃ በԀᒬਜ႐‫˖ࠑڙ‬ᬥሎὋͭ௦ࠑ˖Ꭴ ˫௅࣡΍ၸᄉ๖ඈֵ̖֖ྫྷֵnjᤇͮ Ꮕԣࣞү̴͂᧓᠓ᮻֵఽ᠍֖๖ඈ̖ ֵnj‫ݜ‬ឬὋ‫ݟ‬౦థ̠Ժ̾ጷतʶ˓࠴ጷ ࣞүᥦ̯̎˖‫᧖ࠑڙࣲڍٿڍ‬ᒬਜᬥ ሎᄉ̠Ὃᥦ࠱᭣࣡థࣞүὋ‫˝੆࠱ݜ‬ኃ ʶ˓ংਜᏧὀ ˀФ‫ڙ‬ᥦ᧖́᝶ʿ͓Ὃᤆʿ‫ݟ‬ᢅ​ᢅ ࠃࠃ‫˝ڠ‬ᤇ̎˞ҮᒬੇᬥሎᄉՎᑉϡ ཁࠃ̂Ὃ‫ג‬ঢ௦‫̴͂ڙ‬ʿᑞܰѢᄉௐ ϊὋᬗ̴͂‫ڙ‬ᎩʼᐉᐉܸὋ੊ᏧԜ̴ࣞ ͂˻ʶӉழΦ᭦njӧ̠̈үᏅᄉਆก ၿ൤Ꮺၶnj ‫ڙ‬ᤇ˓þ᭣࣡ௐయᗛۡ̈ү˦ࢹ ᏅÿЮὋᏅԣ౎ᒬܷᗛྱѽ࠶ᄉՉ˓ᝇ ᖿὋՉᛠՉˉnjʿ᣾Ὃܷࠑᅻ᥊ᄉԵ௦Չ ᒬ‫ॱڙ‬ζᏅ᧖ᄉᎩՏὋ‫׬‬ʶథРខᄉὋ ௦ܷࠑᦏ‫ڙ‬ՉᒬᄉᎩՏՐ᭦ὋಕซѢ˿ ᒬࣁᄉࡏͰᇪӜὋழΦࡂᤂ߶ଅ˝ᒬࣁ ੝‫ڙ‬ᇪӜᄉՎᑉଡΘࣞүnj ణѹतᏅᄉ˦ࢹ௦іͮ᜹ཁʶᒰᄉ ధԣὋཨՐ᤯᣾ੲଠ̃፤ᆉὋՓՉᒬᄉ ధԣ̭ፀὋᡔ౎ᡔܲᄉংՎ᥊Ջᄉధԣ ᐐҁ˿ʶᡐnjథʶͮӧ̠ܷ‫׍‬ՓᏅ˞Ԧ ౎ሒζឬὙ þ౎ҪʻӠࣱ˿Ὃ෤థ‫͗఺؀‬ ‫ٿ‬ᯟӧ̠Ὃ̬ܸᑞϡ̎̂ৰ˝ӧ̠Ὃᄽ ᄉॡधॶὋѢᨐѢҦੇᦏਜ਒ὀÿ ੝៊þৣᬱ᜸ᄽৰÿὋ̯ᤇʶཁࡂԺ ̾ᄹѢὋӧ̠ᇪӜ˖̯౎ࡂʿᎤ࠵݊࿸ ᇪ͗Njབॶү̠ᄉՎᑉὋ‫ڙ‬ӿᬱ᭦ґὋࡘ ᇧѢ˖‫̠ڍ‬௦థᇪ͗᠉͉ਕᄉඞிnj ૵Ꮕ˞̭ፀὋतᏅ˧Րᄉ ܸௐᫍ ᧖ὋᏅ᧖ᄉ˦ࢹࣂፂ˝ ˓Վᑉࠑऐ ੊˓̠ଡΘ˿నҫὋᤇ̎ᤄ‫ٿ‬ᄉࠑऐᦏ ௦᤯᣾ధԣ̭ፀЙᏅnj಩૵̴͂ᄉͰ ‫ܪ‬Ὃ þ᭣࣡ௐయᗛۡ̈ү˦ࢹᏅÿ᧖Ԡ ԲᣯѢþʶࣞʶÿ࠴ᏅὋඇ˓ᬥሎࠑऐ ᦏథ ᒯ ̠ࣞүnjඇ˓࠴Ꮕᦏథʶ˓᠆ ᠉̠Ὃ᠆᠉߶ଅ᠓ྫྷ᝟Ѳ֖ᤞ᠍nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

൤൒ຸᒬ˖‫ڍ‬൦ලᄉþளкჀඈÿὋ ໷͑య᫁Nj͛౿বᰳὋॡܲᜁ͛౿Ꮷʶ ध‫ࣲݼ‬௃௙௬Ⴡ࿃Ὃၴᒯࣲʿຌഁ௦ ‫ʹݟ‬ᜁ͛౿njᏪᜁਕ౿ᏧᄉॡܲჁ࿃ ˀ௾᤯ᄉึਕథᄰͪ˧‫ܪ‬nj᣾ԜஜֆὋ ཤᘼNj࿮ႠNjઝউNj৫͝NjਘঠĀĀኍ ৰ፛Ὃस໫‫ڙ‬Ҫૅܷӧ̠ᇪӜᄉՉ̠ᝇ ᖿnjᙉཨᄫґ᱆ӑА̮௃ᆷងᄉþ൦ල ᐴ༰ÿৣᏧὋᐎᥧ֖᱆ᄴᄉӻၶॆࡌᦏ ᛪᇧὋჀඈ‫ڙ‬Ҫૅܷ෤థྏԦᄉԺᑞ বὋ෤థॸ᜵ᬥሎὋᤄҪӧ̠‫ݟ‬౦෤థ Ⴡ࿃ࡂ߸КԺ̾ൣ࣡ၶาNjᒬၿาҮnj ͭ௦Ὃ᭦ࠪᅋඇܸʿற̯˖‫౎͛ڍ‬ ᄉ‫ڭ‬๖োὋఴ‫ڠ‬ӧ̠̮ਕ᜿௃กॶ߶nj ̯ႮৰԦၶ̾౎ὋॡܲॱζᦏᏅ‫ڙ‬ᝦ᝶ ᤄҪӧ̠᜵ʿ᜵ᬥሎᄉ᫇ᮤnjథ̠ឬὋ ᜵යѾ̠ᬥሎ௦Υ࿀̴̠ాѽˀᒬၿ ᄉᛠ˝Ὃ௦ࠪᒬࣁՎᑉᄉ൧᜼὚˶థ̠ ᝢ˝Ὃஊउࠪᤇ൒Ⴎৰᄉː᧗ርऎ᝿ ͤʿᡛὋᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ˖‫ڍ‬ՎᑉథԺᑞ ͗‫ڙ‬ʿᒬᅻᄉৰхʽ୅ࣛჀඈЙܑὋ˝ ˿̾᫸ʹʶὋःឞ˞ҮᬥሎὋణᡐᆉ˶ ःឞᥗБ੊ђ࠵ҁ̠Ꮕࠚᬶᄉဖܑ˖ าҮὋᤇ௦ࠪᇪ̴֖̠͗᠆᠉nj ‫ʹݟ‬ҧਧѷѷᤄҪᄉӧ̠ᒬ᜿‫ࠑڙ‬ ˖ᬥሎὋ‫ࣞʹݟ‬ү̴͂ນ᣾ᓢᬱᄉᬥሎ యὋ‫ʹݟ‬γᬩᇪӜᄉࣰ߶Ὃ‫ʹݟ‬ᝧҪૅ ܷᇪ͗ᝢԺӧ̠ሧඞᄉ᠉͉ਕĀĀ੆˝ ఴ‫ڠ‬ඇʶͮӧ̠ধᏥᄉ᫇ᮤnj త ௅௸ʼὋʶ˓Տ˝þ᭣࣡ௐయ ᗛۡ̈ү˦ࢹᏅÿ‫ڙ‬іՏབॶᎩԣᄉ ଍Үʽ੆በὋᆀᆀ ܸௐᫍὋ˦ࢹ̠ஜ ࡂࣂᡓ᣾˿ ̠Ὃనҫᔴ‫ډ‬᜷ᄥ˿Ӯ ࡿNj᜴ࡳNj-BWBM̾Ԣᗛྱѽ࠶ࡳᄉܷᦉ ѫ‫ڠ‬Ӝnjఴઐ᝭ᏧЙᏅὋຆѬਕԩҁԓ ఴࣲʿᄰཿᄉᗛྱѽ࠶ӧ̠Ὃጬጬ˝ᤄ Ҫӧ̠ͨѢବ੣Ὃଋ఺Njᤞ᠍Nj̼੼ᬥሎ ੜĀĀᝧᒬਜᬥሎᄉࠑऐਕԩҁӧ̠ᇪ ӜᄉຝఋὋᝌф̴͂ᄉՐᮎ˧উnj ఴઐ᝭Ꮷ᧓᝺˿þ᭣࣡ௐయᗛۡ̈ ү˦ࢹᏅÿᄉʶͮѸ‫ݼ‬Ꮕ˞Ὃ‫ૈݜ‬ѢὋ ॆௐतᏅᄉਆกॡኤӬὋࡂ௦ਆࡉᒬࣁ ᄉʶ͊Ҧ᧙Ὃђ࠵Ⴠඈ‫͂ੇڙ‬ᤇ˓ۡࣉ ͛୦ᄉ఺͗nj ‫ڙ‬൤˧ґὋథఴ‫ڠ‬ӧ̠‫ڙ‬ʶ൒ӧ̠ ளࣱาҮ˖ˀʶՏѷѷ̯˖‫ڍ‬ႮӜۡ ࣉ‫౎ٿ‬ᄉՎᑉథ᣾ଋᝎnjˏܸՐὋ‫ݜ‬ᄉ ߦߔԦᡐ˿ᰳདὋ੥థ̠ଡᧇ‫ݜ‬njᤇͮ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶བॶ̠तॱζᏅࣞүᤄҪӧ̠ ॅ‫ࠑڍ‬ऐᒬਜᬥሎᝧᇪӜ߶ॶ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ ú ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

0GGFSଌԪ (SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

‫( ڣ‬SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻 ̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏 ⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ䊲๔ ბ ࢲ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ㍮ࡻ 䘪ጯᮜ㻯 घФ $FO USJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS ᫝Ф ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ȕ Ꭱ͉ࢄ᱊ा ẩ̭ბ ̭ࢲ ࠲‫ڕ‬ຄუ⩢ घФ ̴ $FOUSJT ᱙ক᫝Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ͑ბ̭ࢲ ᱊㟞చ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 㺬ࢄ᱊ा ៽㻿ࢂٰ ፓბ

ᄀ ẩ Ⰵ

䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 Ꭱᐧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ

ౝᲬ ࠲ ๔⩢கぶ घФ ̴ $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

๖ਜ਼‫ܧ‬

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨᮇࡏНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸஸ ៸ӨધᝈНࠠ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ધᝈӭЋ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸ 䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭ უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎 ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι 䔶᠖ घФ ̴

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓౝ̸ 䒓Ꮐ MPDLFS ᭌ㏔䙿Ꮔᐼ䙺 ຄ䃫᫪ ბ‫⩢ ↍∠☚ߍڲ‬ᒞ 䮏 倅ᅁ๘὎᠌ბ ֒䏘ᝬぶ ₒ㵹䌊⻨㜠ጯ͚ᓰ᝭ᰶ㦄ऺ ౝᴴ 叓๔ 1M 7JMMF .BSJF 㞧 ᱜᎬ౧ ਽ϧ㶄ぶ घФ ̴ $FOUSJT

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ -PDLFS ๔䭠झ Ϙऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅 ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ 侞䒓ϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕ Фᵩ࠲क़ ๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

ᅸ

մ ᅸ

Ꮣ

մ

వևழᄨ

ጟਜ਼

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎 ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹ 䭬⣈ᅩ ‫⮱ᦿܜ‬უ‫ڤ‬হ㷲ԛ ຏࡻ ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ბใ∠↍ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱㦞䗮Ꮪ䮏 䶣ᅯ‫ڕ‬ᮜ 㻯ᮜझ 䌊⻨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰᵎ చ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜$POEP ፓ䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ

0GGFSଌԪ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬4BMBCFSSZ EF 7BM MFZGJFMḚ࢔䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲͡⇠㔹 ᐧ ⱌₐ⮱Ⅱᮜ䆗Ⴒ ᇈ̷ఈ႐䷻ᮜ⻭ ͪ჉ϧ 䃖ᗕ䔉⻨೻ጯ૔ௐ ⩌≨ౕ ბใᵰచ䛹 ➖͇䓾 ̴Ꭰᅧࢍౝ ࢄᇥ-POHVFVJM䊲๔ࢍౝ䲏⼜‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼͚ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ऻ䮏䙺ᰶ 䲏⼜ ᅯ䙺ᰶ 䬡࢔ბ ओᰶ ͗‫࢘ڕ‬ ⍥∠↍ ਜ਼Ф࠲᠙⍥∠↍ࣷ‫ڣ‬䙺ຄ䰣䘕У ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ⊡ ڲ‬হ ͗࢘⩌䬡 ბ‫↍∠ڲ‬㟞చ ⱌₐ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾䉚➖͚ᓰ 1MBDF -POHVFVJM 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ〆 ‫ڙ‬చぶͫₒज ⮱⻮ϧ䆗Ⴒ̀ᆋ䶳ౝ घФ ̴ $FOUSJT 䓫 घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ7JFVY -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䭱䓾䃥็ᄼ႓ ͚႓ ‫ऺⴒͼ̺͚ڣ‬ ႓ᵎ$PMMiHF 'SBOçBJT 䙺ຄ命‫ ڕ‬ ᫦Ӭ̷倅䕌䌜 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ➖͇ ẩ䙺ᰶ ͗ ࢔ბ ࡷౝ̸ბ䙺ᰶ ͗࢔ბ 䊲๔ ऻ䮏䙺ᰶ̭͗⍥∠↍ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ Ꭱ᫝ ᐧ䆗ࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ጰᅭव⤳ 倅ᶐ㷲ԛ ㉔ 䗨‫ڙ‬చ 㶄䖀Ⴖ䲆Ⴖ‫ ڕ‬䭱䓾䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࡨ䮏ぶ घФ ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE 1ࡧ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䊲๔ౝ̸ბ ऻ 䮏 䒨Ძ‫ݝ‬䓫$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕হ‫ڙ‬ϑᕨ〆1BOBNB 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓ ㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ #SPTTBSE #ӝ ʼࡏӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᗜ࣊ˌᦊᗃՐ .PUFMѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᗜ࣊ʼࡏઆᠫྭˊ 1MFY

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

0GGFSଌԪ ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ბใ 䒓Ѻ ጟ㷲ԛ Ⴙ᜽ౝ̸ბ ๔ऻ䮏 ₐᄦ‫ڙ‬చ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ ᓰ 䛾ࣾ䊲ጯ %JY ̓㏗䊲ጯぶ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त त倅䕌 仆Ἄ๔ ᶒ ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

͗ᝬ䬡 ⽠Ⴧ́ᭀλ㏼㥒 Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄 䲍䓾 ጒ ͇ ࡧ 4 V O D P S & O F S H J F হ .5- 1JQF -JOF -JNJUFEぶ 倅‫⼌ܧ‬ ⢴ ᝬФᲮ‫》ڤ‬ζ߈ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶ෋ߍᩣ ‫⮱ڒ‬ጕ๔⒉߈ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ᅧ ह̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴࡮Ꭱ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄4U )VCFSU ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 ẩ⼌჏⽠ Ⴧ ẩ͇ͨ㜗㥒៘㥕Ꮔ̻‫ܧ‬ਜ਼ᒖ⺕ ‫ܧ‬ ⼌Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䊲 ̴ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 +FBO 5BMPOౝ䧮〆 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸̷倅 䕌 घФ ̴ $FOUSJT ओ ͇ͨहᬣ‫ܧ‬ਜ਼៘㥕Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ Ꮔ‫ ⮱ڲ‬झᒖ⺕ᱧᩣ‫ڒ‬䲋 ፥ज㻯 Ꭱۭᩣ‫ ̴ ڒ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱᐧ ̭᝸͇ ͨ䃫䃎ᐧ䕍Ⴙ᜽ ⟣ۢᲮҠ 䙺ิ͚๛ ⾧䄰 ͚๛☚∢ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ౝ̸ბᰶ䊲๔უᏚᝬ 䙿⿃ ᇈ̷ ऱ⻺‫⩕ڙ‬䃫᫪ ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳 䓽ߕ ͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ ᫦Ӭ 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰࡷ͗็ᄼᬣ䒓 ⼸ ᇈ̷Όᰶ䕇ࠑ▘䒓ᒭ䔁ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

䲏⼜ ̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM ๔‫ڙ‬చ㺬䲏 䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF --0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫⻨ ڲ‬㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ␯ϛ ऻ䮏 ߍ☚∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

-BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

࣊ˌઆᠫྭˊ QMFY

0GGFSଌԪ ᗜ࣊3PTFNPOUӝ ધᝈ‫ˊ׸‬इ᭧

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ䌊⻨ ‫ݝ‬ᢿ ऺす̭⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓.NJMF /FMMJHBOহ 㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ͚႓ ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ䬕䔈‫ⴠ ڒ‬๡ใ ෆ ใ㻯⅁≫ ̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

$,UF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ 命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓 䯫 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ㍮ࡻ๔㶄1BQJOFBV⮱ ͗ੳ͇ ࢂѺহ ͗ѼႲࢂٰ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ Ꭱ㟞䉦 ̴ពᐧ Ꭳ䔈㵹γ๔䛼㔨᫝ ᅸ䶣 ⿄ ᝤ ෆ෮হ䬕ぶᵦᢛ᫝㻱㠰䔈㵹γᰡ ᩦ ᪡͗ᐧま⮱͚ᓰ ϻ‫ ऻݝݺ‬হ) ಸᶮ㐀Ჱ जВ៳䮑๔䘕ܳ‫ڲ‬ෆ В㣤 ᓄᰡ๔⮱⼌䉮⾧䬡 ᲮҠ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλੳ͇㶄#FBVCJFO ϧ≮䛼 ጕ๔ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᠾ倅 ๖㟞Წ ๔䛼⣨⦰⿄ ੳ৮᰺ߎ̭ Ⱋγ♣ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ҭ ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫͇ݺ‬ ͨ㜗㥒:6;6ᄬथᏄ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS 0GGFSଌԪ ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

4U 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣ ఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣ մࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ ‫⼌ܧ‬䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ౝ౭ <@A$BC.$D87-.6E099.3 /56FC.C09$ G/.$H0.CI,/56FC.C09J3$ K<;$?;

䓦 Ꮣ

㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ ⩕䒓Ѻ ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ 〆4U -BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ࡻϧ䊲ጯぶ 䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ็⮱უᏚ ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ घ Ф ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶ घФ

ࣱ ú ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

ࡄ

ᇈ ‫ ڲ‬/ % ( ‫ ڙ‬ᄀ Ⲏ ᝬ ៽ Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜

ౕუࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ፓ֒䏘 ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ‫ڙ‬ 䒓〆႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪ ᰶ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS 䊲๔䭠झ घФ ̴ $FOUSJT

ևெ ʾӥ

䉱 ᜵ࡴ,JSLMBOE

ᝬ

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

ழᄨ

ழᄨ

ᅸ

-POHVFVJMࣱ͉ᰴጟНࠠ ழᄨ #MV 3JWBHFધᝈӭЋ

ጟਜ਼

੣ ఺

⿸

̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᰵ ᪡͗‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䙺ბ‫∠ڲ‬ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ↍ ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ ࠲क़Ⅱ⩢ᯃ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ ぶ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲 䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴ უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆 घ ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ Ф ̴ जߍ ̴䉚Νბ‫ڲ‬䒓 䓫 घФ ̴ Ѻ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUӝ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ ࣲथНࠠ 4JNQTPOНࠠ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ ࣊˗ॷ%SVNNPOE Нࠠ

⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌 ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ - P D L F S ๔ ẩ 䙺 ຄ ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ֒ ∠↍ ֒䏘ᝬ оᖜბ ԊႶ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ 䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠↍ Ꭱᐧ ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ぶ ㉔䗨ऱ๔ͨ㶄 ₒ㵹 ܳ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ #POBWFOUVSFౝ䧮〆 䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ 䧌‫ݝ‬㐬㏬1FFMহᾆ㏬-V ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ፓბ‫ڲ‬䒓 ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶ ẩ ࢔ ࢘ Ꭰᅧ ᰶ䭠झ ჋᱕ ౝᲬ ࠲ ๔⩢கぶ घФ Ѻ ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔⩢கぶ घФ DJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 घФ

‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔ Ꭱᐧጯ͚ᓰ㦄ऺ䶦 Ⱋ-F 4FSWJMMF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXB UFS Ꮴ๔ %BXTPO -BTBMMF $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬䙺ຄ֒䏘 ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ 䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜ ბ ⍥᜼ბ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

⠙

(SJGGJOUPXO ˗ॷͯᎶНࠠ

ጟਜ਼ ̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷஊउᤂ௅ሜၸ˿ʶ౵иၸᮺ఺Ὃэ‫ڙڇ࠱ܫ‬൦ලႮӜᄉҪૅܷ̠ࣛ‫ٿ‬Ҫૅܷnj಩૵ҪૅܷКီ̂ҫᦉᄉឬกὋԵ థ૆థҪૅܷએཱᄉ̠੊ᬗՎҪૅܷዙల੆ࣱ̠ᄉබˣࡏඞ੥ᑞᜁЉ᝴ᄅ఺Ὃᤇ௦˖‫ڍ‬ஊउϡѢᄉф߿njᥦ̎ХథҪૅܷබ ˣࡏ႐ాNj૆˖‫ڍ‬એཱᄉሧඞ႐‫ڙ‬ຫӑnjᤇ਒։ᅋὋథ̠̎᜵ϡѢ႐ʽ੊ሎधᄉᓢᬱф߿Ὃ࠱̝̠ઊ‫ڙ‬ႮӜNjߦߔˀྗආѫሎNj ̾Ԣʿᅻ᥊ଋʽ౎͗Ԧၶ̣˥ᄉ௃݉ĀĀథ̠ᤤસሎधὋ˶థ̠௃݉႐ʽĀĀ

௃݉ᄉ઀સ ႐‫ڍ˖ڙ‬ᄉҪૅܷ̠ ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼึ͛ᄉలፂᰍ᝼ᄉ᜼ ᮟ௬ᇧὋӝᬒ̠໗˝ৣὋᮻྫྷᆀᎤnj 8BZOF 5SFNCMBZᣯ៙ឬὙ þᤇʿ௦ੇ ͂ൣ‫ڙ‬ፂԊᄉৰхnjÿ ౎ᒬᗛྱѽ࠶/PUSF %BNF EF (SBDFӜᄉ ࡦ$PODPSEJBܷߥ‫׷‬መ ߥၶ.JUDIFMM )JCCFSU᣾Ԝʻ˓ߥయὋ ᦏ‫ڙ‬ʼ๑ᄉӧˋ࣍ᔴܷߥߥ˷ලឥnj )JCCFSU̅ త ௅ᄅʼ̯ᯰ౎᜴̍ᮺ ज़ʼ๑ᄉᓇာὋ̴ᄹҁᮺ఺ʼᄉඇͮ ˱ࠆ֖఺ጷ̠տᦏ੘ᅋԯᎳὋᤇ௦Ѣ ဗ᫇ᮤᄉኃʶ˓ଡᇧnjક᣹ʼ๑ʻܸ ՐὋӧˋ࣍ᔴܷߥఆϢ˿੝థាርnj ) JCCFS Uᄉࠖᒻ഍ ज़࣡ ૗໗˿ ܲ ՏߥၶὋͭ௦ᒬ̯ త͊к࿃Ⴠඈध ‫ࣝݼ‬ԃ˖‫౎̾ڍ‬Ὃᤇ ए त ኒі˪ቆ ௃ʶ̠nj෤థߥၶ᝼ᄉ͉ʹ̠ᦏʿ३ ᤈЙಢ‫چ‬nj‫ٿ‬ҁߥಢґὋ‫ڙ‬ಢ᫂ԯॸ

514.576.0923

"

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ ࣱ త ௅ ኃ య

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

+

40-%

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

१๟

ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

Dž -BDIJOF 䓾 Ꮴ ๔ 㺬 ᵎ ࡧ ᬍ ノ ⤳ 䉦 ۳ ᫝ 㖁 ᢿ ᝬ ࢔ ࢘ ⊡ ⤳ ᘠ ⮱ ᄼᏤ͸უ ᝸ᝬ͉ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䄇ਜ਼ ̴

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

0''&3 "$$&15&% ܸ Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ ᄀ䊲թ ̴

Dž -BDIJOF ႓ࡧᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

0''&3 )*()&3 5)"/ "4,*/( 13*$& "$$&15&% ܸ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

0''&3 "$$&15&% ܸ

ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

ளᄧ Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

ள ᄧ

ள ᄧ

ள ᄧ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ Ѣ‫ ׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ МՂ ࣱыѽ ʹ ӡ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

i 6 DPN

,

ྟ

͔ᄝ᫂ቓԇ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

͗ ‫ ׫‬Ѣ ఺ ܸ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ள ᄧ

ᗛࣉ/%(Ӝ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ Ԥࡎ὇%VQMFYὈ Ѣ‫׫‬ ࿗በѢሜѾ‫ܒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᤂ4IFSCSPPLFܷᛣ֖औ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ܷ-PZPMBಢӜ ˏ‫ ܷݒ‬ ᅓੜ ๐ӻ Ӧ КᦉѢሜ ᝴ܲᜈν֖ ᜈνᏥቂ Ꮱள Ӊહˏ‫ݒ‬Юᄉ ͇ ᓧశචোใ᥷ ႂ٧ Ԥᢻੜ ܷՐᬒ ሜ ᢻंԺϢ κᢻ ࠆ௦அЙ‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ˻ࠑల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣ ᜵̨͈ ʹ ሜ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

෤ਆҁՀ͚‫˸ٿ‬Րʿˣᜁ᝼ࠃ౿ʼள ‫ۋ‬к࿃ჀඈὋᤞज़ʶࠑӝᬒᬥሎὋ ࡦ ᄉ‫ݘ‬Їᜁᤞज़྘྘‫ݚݚ‬ᄉ᥵ࡏཱᮎὋ ໶ઝॶ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ຫӑϢ႐ᄉௐᫍᡔ ᫁Ὃਕ౿ᤇሗჀඈᄉԺᑞবࡂᡔܷnj Հ͚௦ҪૅܷᄉබˣࡏඞὋ" NFM JB 1BOѶѷѷᖌ३ҪૅܷМඞᢵ͊Ὃᤆ ‫ڙ‬ຝ‫ ׍‬ӧኍ य़˖‫ڍ‬ኣ᝼Ὃ੝̾లᑞ ᬣʺܺʶᡐ‫ڍٿ‬nj$FSFOBࣂᜁҪૅܷ ஊउ੺эЉ᝴˱Ӊ఺ᤄ‫ٿ‬ὋᤄҪՐ࠱ ᤈЙஊउૈ߿ᄉᬥሎӜ஺ᯝ˖ᬥሎnj "NFMJB 1BOᛪᇧὋ‫ݟ‬౦‫ݘ‬ЇԺ̾˱Ӊ ఺‫౎ٿ‬Ὃ‫࠱ݜ‬ґज़߶ᄴὋᒬਜᤈЙᬥ ሎӜཱᮎ‫ݘ‬Їnj ‫ڙ‬ᖻᄴᖻலӴ᤯὇4BTLBUPPOὈࡏ Ͱ˿ ࣱᄉӵ΃ 1FJ -V ࿗ᒬ‫ڍ˖ٿ‬൦ ල ᣾௢ᓫὋၿ̴̅ ૆ థබˣ ࡏඞᢵ ͊Ὃ෤థХథҪૅ ܷᢵ͊ᄉߦߔᬗ ͦὋ੝̾Ὃ௃กୃʼ‫ٿ‬ҪᄉӉ఺njӵ ΃‫ڙ‬ᖻᄴᄉ$PTUDPࢹͺὋ௦‫ˏ֖ߔݸ‬ ˓ߦߔᄉ‫׬‬ʶፂ฿ଡΘᏧnj‫ྗڍ˖ڙ‬ ආᄉࣞүʽὋ̴ᑞܴ‫ڙ‬඼൛‫ٿ‬Ҫૅࣞ ү‫ߔߦߔݸ‬ᄉၶาnjӵ΃ឬὙ þඇܸὋ ੇԵय़‫᧖ࠑڙ‬njᤋ፝ӠܸὋੇԵय़‫ڙ‬ ࠑ᧖njÿ þܰ᭦᭣࣡᭣࣡ӿᬖnjÿ‫ݸ‬ ߔ%JBOB :PVOHឬὋʶࠑ̠ൣཤপ‫ڠ‬ ኍय़ʺܺᄉॅ౎Ὃ̴͂ፂ࣡᤯᣾ॱζ ̈ᄰᴁҴnj өថࡏඞ8BZOF 5SFNCMBZ‫ ڙ‬త ௅ᬣӧᜍ‫ٿߔݸ‬൦ල᣾ࣱὋˏܸՐ ᜁ‫ڇ‬൦ලnjʿ᣾Ὃ̴ឬὋ‫׷‬आߚ᠍Ќ ᡛὋ̴෤థਕҁ঻ਟὋԵ௦ܸ​ܸ‫ࠑڙ‬ य़ᅋᄉ௅ߔॡ௃ᐉnjၿ̴̅ᄉ‫ߔݸ‬ʿ ௦ҪૅܷМඞὋ੝̾௃กᄅʼୣΟӉ ఺Ὃ8BZOF 5SFNCMBZࠪ൤ᛪᇧʿ໗nj

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫂ሥὋ˖‫ڍ‬ຫӑ ᄴᒯ࠵థ ՏҪૅܷዙМඞ‫ڙ‬Ҫૅ ܷКီ̂ҫᦉᄉþҪૅܷ̠‫ܰڍڙ‬ซ бÿనҫ˖ซбnjܰ̓ᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF$IBNQBHOFឬὋథ ՏҪૅ ܷએཱ૆థ̠֖ Տබˣࡏඞਆᄅʼ ҪૅܷୣΟӉ఺nj ౎ᒬᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉࣱᣏӧ̠‫ݘ‬ ߔ'FMJDJUZ 'BOHὋԜࣱ తᤄ‫ٿ‬൦ල ଉ̝Ὃ෤ ਆ ҁతऄ ள кჀඈႮ ৰѢ ဗὋ త˖ொႮৰӣጞὋ త ௅൦ලК ᭦þ࠯ۡÿὋ‫ݜ‬ᄉॅయʶʽߔԪ३ᥐᥐ ௃యnjᙉཨ઴థҪૅܷ‫ڍ‬ዙὋ'FMJDJUZ 'B OH ᤆ௦ф߿႐ʽ౎ᬗ ͦྗආnj‫ݜ‬ ᄉྗ̝௦‫ڙ‬ᇷᤳतᤴᄉк࿃Ⴠඈᬥ ሎӝᬒઝ͉ᮉᄫፂူnj‫ݜ‬ԓ߿ࣱ̬ త ˀలުܺ +FBO 'SBODPJT 3POEFBVˠ ᛠުᇩὋ‫ॅ˝ځ‬య௃భὋުᇩԺᑞ᭦ ˙Ԩ๖nj‫ݜ‬ᄉలުܺ +FBO 'SBODPJT 3POEFBVᛪᇧူᝌ‫ݜ‬ˀࠑ̠‫ڙߵڱ‬ ʶᡐᄉᤤ સnj3POEFBVඇܸᦏ֖͗ 'BOHγ૆ᐎጆὋԵᑞᥐᇶ‫̠ࠑ֖ݜ‬௉ ௅ऎ᣾ᬱСnj ᳦ћ὇,BJ )VBOHὈХథҪૅܷМ ඞᢵ͊Ὃͭ௦Ὃ̴ʿਜ࠱૆థҪૅܷ බˣࡏඞᢵѫᄉ ࡦᏤ ආ̝ʶ˓̠ ႐‫ڙ‬൦ලὋᄫґὋˏ̠ࡏͰ‫ࠑ੍̝ڙ‬nj ࡦᄉ᳦ћ‫ڙ‬ຜܹӧҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ ঳ᦉઝ͉ርࣿѫౡտὋ̴ઝॶὋආ̝ ‫ݟ‬౦౿ჀὋ࠱ᄽᄉ͗ӿԢၶ֐ὀ ө ថ ᄴ Ѵ ෴ ஠ ࣉ ࡏ ඞ " N F M J B 1B Oʶᄯ ઝॶ‫ ڙ ݜ‬൦ ලᄉˏࡦ‫ݘ‬Ї $FSFOḄ˥ௐϊ੥ᑞ‫ٿ‬ҁҪૅܷnj $FSFOB‫ڙ‬ҪૅܷѢၶὋ௢ᓫґ‫ܯ‬Ὃ‫ݜ‬ ֖ྙ​ྙՀ͚὇8FJ :FὈᤄ‫ٿ‬൦ලଉ̝Ὃ

ᮋЎ฽᧙ͳຝnj੝థាርఆϢὋߥၶ ʿᑞ‫ڙ‬ᒬүᮿԉၸᮿnjሎधࠖᒻ഍ॸ ᮋ੘ʼԯᎳὋࣲ‫ڙ‬γ߶̠տᄉซ᜼ʽ ‫܌‬з஠˹ࢹͺnj . JUDIFM M ) JCCFS UឬὙ þ‫ڙ‬ѷध ‫ݼ‬ᄉіܸ ᧖Ὃੇਕҁ᭣࣡঻ਟ֖ጊ षὋͭ௦‫ڙ‬ч᭡ʽ౎˧ՐὋܲ̆˿ੇ ᄉధԣ֖͂Ꮴ࣍͂njÿဗ‫ڙ‬Ὃ̴ܷܲ ஜௐᫍմ‫ڙ‬ੜᫍ᧖Ὃ ߥ˷Ὃ᜹ᄹʶ ̎˖஠᜼ᮟnj̴˶Ԝॆ‫ڠ‬ᡓࣉὋᡓࣉ Йԯ‫ܪ‬ᄉ᝜ӻ࠱ጙܰ฽ຝ̀ࠪэඇ ˓࣎భ‫ڙ‬൤᠓ྫྷᄉᮎࠆᄉᮨܿnjͳ ຝᰳ̅ ୉ගऎᄉ͉ʹ̠ᦏʿЉ ᝴ ᤈ ЙࠈЮnjᤈ Й ᡓࣉՐὋᮎࠆ̈ ᄰγ૆ᡯሎnjԀ΍ ̯౵ߔʼ૯ ᡐᘁ ᖜὋ)JCCFSU˶੘ᅋ੣‫ݒ‬njᮎࠆᤈЙ ֖ሎधᡓࣉՐॸᮋၸ๖ඈҍຌผԤ ੣nj.JUDIFMM )JCCFSUᄉආ̝௦ᗛྱ ѽ࠶$-4$ᄉʶՏએ‫ܢ‬Ὃ‫ݜ‬ʶᄯ‫ڙ‬Ұ ҦҧնЇߔ᜵ч᭡Ὃʿ᜵ԥः᣾ऎnj .JUDIFMM )JCCFSUࣲ෤థበԀᤄ‫ٿ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉ᝟Ѳnj̴ឬὋ႐ߥၶ͂ԩҁ ˿ܷߥॡ‫ݝ‬ᄉγએὋ̴͂థζॶኍय़ ึᛠჀ๖ᤝnj

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Сᄉก।᜺߿nj

ᤆ෤థ̯ᒬࣁ ᄉ ʺ ܺ Ԝˆ ৫ Қ ˖ু‫ܬ‬᣾౎ᄉʶՏ ࡦᏤ‫ݣ‬ὋԦဗᒬ ࣁԠᥒ᥄˿ࢼܷᄉ ʿࣳὙ‫ݜ‬ᄉੜߔᜁ ӭ˿ὋᏪ‫ݜ‬ᒬࣁඒʿ ᅻৰnjᤇ௦ʶሗʿ ˝̠ᅻԁᮗ˝௾᥅ ᄉᰔࡌnjឞᰔࡌᄉ ‫ݼ‬ͺήᏧణᤂᜁѻᎮЙ࿜ ˓తnj ࡦᄉ$ISJTUJOF (PSTLB ,VSTUBL‫ݜڙ‬ ᄉʺܺ&EPVBSE ,VSTUBLԜˆ̨​̨ ֆՐὋ ‫ݜ‬ᄉЇߔնឃ‫ݜ‬Ὃ‫̅ͮݜ‬0VUSFNPOUᄉͰ ߳ᜁӭ˿njᤇ௦ʶಙᜁ͈ͤ ʹҪЊNj ෤థ᠝൛Ὃ࡚̅‫ݣܺ͂ݜ‬Рథᄉੜߔnj ʿ᣾Ὃ̴ࣲ͂ʿࡏͰ‫ڙ‬ᤇಙͮ̅4BJOU 7JBUFVSܷ᥊ʼᄉͰੜὋᏪ௦ࣱ̯ܲ̾ґ ࡂ࠱ФѢሜnj $ISJTUJOF (PSTLB ,VSTUBLᄉЇߔ%BOJFM ,VSTUBL‫ ࣱ ڙ‬త ௅‫ڙ‬ᤇಙੜߔᄉґ ᫂ʼԦဗ˿ʶՏ˃ˉ‫ڠڗ‬฽᧙࣍ᄉՏྞ ௐὋ᜿३̂ৰథ̎ᢝ᡻nj ‫ڙ‬ˀᤇՏ฽᧙ ࣍Ԩ३ᐎጆ˧ ՐὋ ՐᏧնឃ%BOJFM ,VSTUBLὋੜ˞&EPVBSE ,VSTUBLࣂፂᬷͿ̴౎҃ͺᤇಙੜߔᄉ‫ڠ‬ ူͮᎵ᝼˹Ὃ̾Φ࠱ФѢ‫׫‬ፋѢ͈ణᰳᄉ ˻ࠑnjᤇ᧖᭦థ˓᫇ᮤὙ੝៊ᄉþ&EPVBSE ,VSTUBLÿ௦‫ ࣱ ڙ‬తᐎጆᤇՏ฽᧙ ࣍ᄉὋᏪᄽൣᄉ&EPVBSE ,VSTUBLࣂፂ‫ڙ‬

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03,

ᎃᣣ ʶᲝ

൤іܸ˧ґԜˆ ˿nj ˝˿ઁ̂ৰ ಉ˓පᖿᆂѢὋ %BOJFM ,VSTUBLᏡ ᫝˿ࣉ ஊ उ ᄉ ‫ ڠڗ‬ซ б ዖὋ ࣲԦ ဗ ᤇ ಙ ੜ ߔ ᜁ ӭ ፋ˿ʶ ˓Զ(jSBDJNPT /JDPMBJEJTᄉ̠nj ‫ڙ‬กऐʼὋ̼ᛪ೜ழᄉѱ̂࿀Ꮄ೜ ߽ࠢ-PVJT 1IJMJQQF .FFL #BJMMPUՓก߽ +PFMMF 3PZᝌ᧕ឬὋᤇʶѬࠪ̅ԩࠎᏧ͂ ౎ឬᦏ᭣݈࣡যὋ‫౎̴̯͂˝ځ‬෤థᐎ ጆ᣾М᝼࣍Ὃ̴͂˶̯౎෤థԟˀҁᤇ ᡐੜ‫̖̓ڠ‬௛ॆ˖nj ‫ڙ‬ᤇᡐគᰔ಴ॆ˖Ὃ˻ࠑ(jSBDJNPT /JDPMBJEJT˶Վಧ‫ځ‬ੜ‫̖ڠ‬គᰔᏪઐ಴nj ̴Փᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᄉʶՏ᝜߽ᝌ᧕ ឬథ̠ᥘឯ̴ԟˀʶೇᏡੜᄉ˻ӭ὇ ͈ͯ˻ЙὋᜈνՐᰳ͈ӭѢὈὋ̴ᬣՐ ‫ڙ‬þੜ˞ÿᄉᬗՎʽԟ᜹˿ᤇಙੜߔὋࣲ ˄‫ڙ‬М᝼࣍ᄉ᭦ґ߸੆˿̓௛Ὃ঳᧚ᮨ ʹҪЊnjԺࠃᬄʼὋ̾ੜ˞ᢵ͊Ѣဗ‫ڙ‬ (jSBDJNPT /JDPMBJEJT᭦ґ߸੆ᄹੜ֖̓ ௛ᄉࣲʿ௦ʼ஠˖ࣱ᣾ʸொᄉᏤܺ‫ݣ‬njॆ ௐѢဗᄉ௦Բܰ ˓̠úúఴ಴˖ᄉᜁն $ISJTUJBOF #jEBSE֖"EFM )BEEBEnj ᝜ழ௦᤯᣾˓̠᝼͇὇ᇪ͗γᬖӴNj

ϣऔγᬖӴ֖ҪૅܷஊउᮑԦᄉʶष ӴྞὈʼᄉཱྞ౎ᝢѢ"EFM )BEEBENjʶ Տథᅋґመᄉ ࡦႃߔὋࣲᬣՐࠪФᤈ ᛠ઄૬ᄉnj ᤂ௅Ὃ"EFM )BEEBE᭦ࠪគᰔᎴᄉૈ ଌᤤસᝢᎴὋࣲ᭦˙ ˓తᄢሄ̾Ԣ ࣱ ᜹ࠢయᄉѻᎮnjᏥᘼҁ̴‫ڙ‬ᜁѻᎮґࣂ ፂన߸ᄉѱయὋ̴‫ڙ‬ᄢ࿜᧖ᄉௐᫍᤆథ ˓తnj ՏР࿀úú$ISJTUJBOF #jEBSENj &UJFOOF #SPVTTFBV֖4POJB #PJTWFSUՎಧ ᤤસᝢᎴnj ೜߽ࠢ-PVJT 1IJMJQQF .FFL #BJM MPUᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ʶጆѴᄉඞ̂ឃ᝷Njࣲᔈ ᠟˿ܷጝ ʹҪЊᄉ।࣍᠟˧ՐὋ(PSTLB ,VSTUBLጻ̅੆ҩᄉૅ‫˿ٿ‬ᒬࣁᄉੜߔnj Ҫૅܷζၸѫౡࡌᄉ˞ࣝЩ൚គѫ ౡ˃ࠑ4ZMWBJO 1BRVFUUFૈѢὋᤇሗ̓௛ੜ ‫̖ڠ‬੝థాᄉ൚គథൿൣ‫ڙ‬Ԫ३ᡔ౎ᡔ ᮟጒὋࣲ˄ͺ಴ᄉᬱऎ˶ᡔ౎ᡔͯnj 4ZMWBJO 1BRVFUUFᝌ᧕ឬὋͺ಴̠տ੝ ϟྕᄉ௦ᥦ̎෤థੜ᠝ᄉੜߔnjඇࣱґ ज़Ӯழऎ᣾пܸᄉþᭂᲙʶிÿ὇TOPX CJSETὈ᤯࣡௦Ꮄ࿀ᄉᯪ᜵ᄫಕὋ‫̴͂˝ځ‬ ‫ڙ‬ॡ᫁ௐᫍЮᦏʿ͗‫ٿ‬ҁᒬࣁᄉͰੜnj ʶ̎ੜ˞ᤤસ‫ڙ‬ੜߔ᫂ґ߶ᜈᄉᄆ ࿙ߔᬾϷ˶˝ᤇ̎࿀Ꮄѫߔᤤસʽ੣ᄫ ಕଡΘ˿ழΦὋ‫̅ࠪ˝ځ‬ʶ̎ྱ߿஠Ӑ ᐿ௿ᄉ̠Ꮕ౎ឬὋ‫ڙ‬᫂ґ߶ᜈᄆ࿙ߔᬾ Ϸ௦նឃᒬࣁᄉ᥵ࡏ͂Ὑᤇಙੜߔᄉ᠝ ൛ࣂፂ̶ຌ˿nj

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

˝৥ Pγᬖ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ࡦ᥋ߓᄉੜߔ‫ڙ‬ʿᅻৰᄉৰхʽᜁѢ‫׫‬

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Email:dk.visa168@gmail.com

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

త ௅௸‫ڙ‬᣿ᬀ ࠚࣉˠҨᄉᎾ‫ڍ‬Ꮎय ᡛီᐎᄩкиᠾþᡓ ጞ౓ÿ὇4VQFS #PXMὈ ቤ థʶ ̎ ᱆ ӑ А ᄉ ։᥊nj૊ˉЮ̠‫ͤܢ‬ ฽Ὃ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉᡓጞ౓ ඊᠾయᫍὋҪૅܷီ ᤙ ֖ႂ᜼ ᜹ ͔ ܷ ጝ ๖Ᏹ˿ ʹ‫ڰ‬ᲛᏐὋФ˖థ ʹܲ‫ڰ‬ ౎ᒬ̅᱆ᄴᄉˏࠑᐚᮻҪࢹԇὙ0MZNFM֖ &YDFMEPSnj ࣱ̬ తὋ‫ڙ‬ҪૅܷᄉᮻֵΘःᩖ ˖Ὃ̨0MZNFMᤇʶࠑ͌ˉὋࡂଡΘ˿ܷጝ ʹ‫ڰ‬ᲛᏐnj 0MZ NFMМՂᄉᩘ‫׫‬঳ᄢ'SB ODPJT $BOUJOᤨ᭚Ὃ‫ڙ‬ᡓጞ౓ඊᠾґᄉ‫˓ٽ‬௠ యὋᲛᏐᄉབᩘᝧឞМՂᩘ‫׫‬ᮨ᣹ҁ˿ ʹҪЊnj̴ឬࠪ̅ᮻֵΘः‫׷‬ᏪᝒὋ ᡓጞ౓ᤇ‫ͳڣ‬ᐱᄨ̂᭣࣡᧗᜵ὋԺኪ௦‫ژ‬ ភᓫՐᄉʶ˓ܷஐ௠Ὃ߱࠱๖᠟̠ึࣛ‫ٿ‬ ҁᓫՐ႔௬ࣰ᭡ᄉᮻֵᡓࣉnj ‫ڙ‬੝థԯ։ᄉ'MBNJOHPྠ὇0MZNFMМ Ղᄉ௙௠ֵྠὈᲛᏐ˖ὋణԩҪૅܷ̠൓ ᤀᄉ௦དཏ։nj ૵'SBODPJT $BOUJO̭ፀὋ0MZNFMМՂ ԜࣱӭѢᄉདཏ։ᲛᏐܲ᣹ ʹМ஬Ὃ ᩘ᧙ጊᬣФՐᄉ௦࣊กᎬᣰᲛᏐ὇ ʹМ ஬ὈnjԲܰὋ๖᠟Ꮷࠪ'MBNJOHPྠᲛᐚ్ ᄉᭉය˶‫ܘڙ‬᫁Ὃʿ᣾Ὃ'SBODPJT $BOUJOల ᑞଡΘᤇழ᭦ᄉХͳஜ૵nj

૊ཱ ࡈ࠶೧ ޴ͳᆐ ቂМՂ὇/JFMTFOὈᄉፑ᝟Ὃ ࣱҪૅܷՉሗֵྠᄉ ᲛᏐ঳ᩘ‫׫‬ᮨଋᤂ ̢ ҪЊὋ᱆ ᄴܷጝӳ૵˿ К ‫ڣࣉڍ‬ᄉʻѫ˧ʶ὇ ʹҪЊὈnj 'SBODPJT $BOUJOૈѢὋ ʶࣱॆ˖థˏ˓ᲛᏐᩘ ᧙Ѣဗྏཀय‫ܘ‬᫁ᄉௐϊὋᥦࡂ௦Ꮎ‫ڍ‬ ᄉᡓጞ౓֖Ҫૅܷᄉಪᭆ౓὇MB $PVQF (SFZὋҪૅܷҪयᡛီᐎᄩкиᠾὋඇ ࣱ త͊ˠᛠὈܷᠾ˧ௐὋˏܷᠾ̂యᫍ ᄉᲛᏐᩘ᧙ѫѾӳКࣱ঳ᩘ᧙ᄉ ֖ njᤇಧʶᄹὋ'MBNJOHPֵྠԜࣱ˝ ଍ᩘֵ̖Ꮺᤤસˀϡႂ᜼ᓫᄫ˞૆ᄉᤝ क़ီտ&UJFOOF #PVMBZՋͺ˶ࡂʿᝧ̠ ਕҁ৲ᝲ˿nj 'SBODPJT $BOUJOឬὋ0MZNFMМՂਜ ਒ஂ૆ᤇᮉࣸԩࣱᣏ̠൓ᤀᄉͳᐱา ҮὋ̴ॡᰳТ‫ڙ‬ᡓጞ౓ܷᠾ˖ᄹҁ˝к и˧஺úúࠚᔙ᧖ࢶ‫܁‬ᖻலۡᦞ᫁᫲὇ $IJFGT EF ,BOTBT $JUZὈ஌Ҧᄉ᱆ᄴီտ -BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGnjࠪ̅᱆ᄴီᤙ ᏪᝒὋࡂఝ௦థ˿ʶ˓ՈᅋᲛᏐ᜹ᄹඊ ᠾᄉᮨܰူၿnj ᡓጞ౓˶௦ᜁ&YDFMEPSМՂྩ​ྩ઄Ͱ ᄉʶ˓ᩘ‫׫‬ᓡ఺njឞМՂԦᝒ̠(BCSJFMMF 'BMMVឬὋ‫ڙ‬ᡓጞ౓ܷᠾᄉґʶֆὋᭅ‫׫‬ ‫ࠪ׷‬ӉહᲛᏐ֖Მᒑ‫ڙ‬Юᄉၶᱤᮻֵᭉ ය‫ܘ‬᫁˿ʶυnj&YDFMEPSМՂ‫ڙ‬൤యᫍᄉ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

៚⽃ $

50

䊤

क़⼻

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻ 䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

чшᲛᏐᩘ᧙ӳКࣱ঳ᩘ᧙ᄉ njʿ ਜᤨ᭚ᩘ‫׫‬ᮨᄉ(BCSJFMMF 'BMMVᤆឬ̴ ͂МՂ௦̯Ԝࣱሖߢध‫ࣱ̬˝ݼ‬ᄉᡓ ጞ౓‫᠍ܫ‬nj &YDFMEPSМՂ˶௦4QPSUTDFOFᬶ‫ڃ‬ ᄉ-B $BHF ú #SBTTFSJF TQPSUJWFᤁҮ˞ ᮤᮿԉᄉᲛᏐ࿗ࠑΘः‫׷‬njឞᮿԉ௦ &YDFMEPSМՂᄉʶ˓ܷࠆਖ਼Ὃ߱‫ڙ‬᱆ᄴథ ܲ˓ѫआὋᡓጞ౓ܷᠾయᫍ‫׫‬ѢᄉᲛ Ꮠ঳᧙ᡓ᣾˿ ʹ‫ڰ‬nj 4QPSUTDFOFᬶ‫ڃ‬঳ᜆ+FBO #jEBSEն ឃ᝭ᏧὋᡓጞ౓ܷᠾᥦܸ௦-B $BHF ú #SBTTFSJF TQPSUJWFၶ਒ణ‫ݝ‬ᄉʶܸὋᮿ ԉଋय़ᄉ๖᠟Ꮷᮔ᝟థ ̠ܲnj̯Ԝ ࣱध‫ݼ‬Ὃឞᮿԉᤆѽၸ6CFS &BUTԢФ̴ ᤞᮿనҫधࡘᡐܰӭˉҫnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₐౕ᠈㖅

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

಩૵᱆ӑАᆐቂ̠տԟˀᄉˏᮉ‫ڍ‬ ᬄᆐቂ௬ᇧὋల౎ ࣱЮὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ̾Ԣ Кီᔴ‫ډ‬ЮὋࠌᮘ჻Ժᑞ͗ᜁ๖ᬓὋᤇ࠱ ̼ᛪᅋ‫ݘ‬বϣऔᄉࢼܷᑇѽnj ൤ᄫಕԨф̠̠̅͂ࠪዜ˽ܿცჀඈ ὇)17Ὀᄉ ὄႮᔟଋሗညὋᓡ‫ݝ‬ᄉࠌᮘ ჻ኘಉည̾Ԣᖌ३᤟ॆ෴Ⴄᄉ్͇nj ឞᆐቂᄉፆ౦ᦉѫၿડၦ࠶ܷߥӝ ߥᬒᄉ.BSD #SJTTPO֖᱆ӑАܷߥડၦ࠶ ѫಢᄉᆐቂ˖ॶᮖ࠭ὋԦᛪ‫̙ڙ‬థᄨ᝗ᄉ ‫ڍ‬ᬄӝߥఽংǑಏՀѧǒʼnj ᆐቂ̠տ΍ၸ˿۲̅ஜߥഴ‫ۋ‬ᄉᮔ ฽Ὃ᝟ኪ˿ˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀଡώ ᄉଋሗᄫಕ੝̖ၶᄉ஌౦nj Хͳ౎ឬὋˆႌӻ ၶ ጷ ጺ ֏ Շҁ ࣱὋࠪ ὄᄉࣱᣏ‫ߦݘ‬ᤈᛠ)17Ⴎ ᔟଋሗὋ ὄᄉ‫ݘݣ‬ʶၶ˖ᤈᛠʶ൒੊ˏ ൒ࠌᮘ჻ኘಉὋ̾Ԣ ὄᄉ჻ґჀԪ੊ࠌ ᮘ჻‫ݘݣ‬჻Ⴡ᜵ᖌ३᤟ॆᄉ෴Ⴄnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋᄫґᄉБႮଋሗညጝ˝ ὄὋ‫֖ߦݘ‬ႃߦ‫ࣱٽߥ࠴ڙ‬ጞध‫ݼ‬ଋ ԩႮᔟଋሗnjၿ̅ҪૅܷᄉႮᔟଋሗ᜷ ᄥညॡᰳὋ‫ݘ‬বႼჀࠓ௛ᤈᛠኘಉὋ‫ځ‬ ൤ᆐቂ̠տᮔ฽ὋˀФ̴‫ڠ‬ӜᄰඊὋࠌ ᮘ჻‫ڙ‬Ҫૅܷఝࠓ௛๖ᬓnj̴͂ᮔ฽Ὃ ҁ ࣱὋ‫ڙ‬ӑᎾὋᤇሗႼჀі˪Ժ̾๖ ᬓnjឞᆐቂᄉРՎͺᏧ.jMBOJF%SPMFUᛪ ᇧὋˆӻጷጺᄉᄫಕ௦Ժ̾ࠃဗᄉὋͭ‫ڙ‬ ౼̎‫ࠑڍ‬Ժᑞᤆߚ‫ڙ‬ᬩᆽnj

᱆ᄴᲛᏐᒒᮺՓᎾ‫ڍ‬ᡓጞ౓

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᆐቂԦဗ ࠌᮘ჻Ժᑞ‫ڙ‬ʽ˓ˆጡ๖ᬓ

$&(&1ߥᬒ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धҨКᔭឥಢ‫چ‬ᥒ੺᝿

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Տ‫ڍ‬ᬄߥၶnjߥᬒᄉФ̴ಢӜ˞ ᜵̾กឥ૾ាὋͭᗛྱѽ࠶ಢӜ̨ଡΘ ᔭឥ૾ាnjߥᬒԦᝒ̠4ZMWBJO 7BDIPOᛪ ᇧὋᗛྱѽ࠶ಢӜ߸Кၿሒ̠ᠪүὋ߸ Кథాѽध᝹ᔭឥ֖กឥាርnj ᙉཨ7BDIPOሥᄴஓᐱԉþ௃ాÿС ᫆ಢ‫چ‬Ὃͭ௦̴ᛪᇧὋߥᬒࣂፂՎ਒᣽ ᤳࠪᎩቢᤈᛠᏡដὋࣲ᝟Ѳࣱ̯̬ త ध‫ݼ‬᫁యଡΘกឥាርnj 7BDIPOᛪᇧὋѸҨᗛྱѽ࠶ಢӜ௦ ᎅ̅ʶ൒‫͗఺ˉ׷‬njॆௐὋʶͮ‫ˉ׷‬Ջ ͺ͖ͦ࣎భ੼ҁʶ੝ᑞՎௐ໗ᡛᔭឥ ֖กឥࠆਖ਼᜵යᄉ˃መߥᬒὋ̅௦ध‫ݼ‬ ˀߥᬒଋิnj‫౎ࣱٽ‬Ὃᗛྱѽ࠶ಢӜᄉ ߥၶ̯ Տ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ՏὋඇՏߥၶ ඇࣱᄉߥ᠟‫ ڙ‬Њ̾ʼnj ᫁ య̾ ౎Ὃॡܲᠪ ᧚ʿᡛ ᄉ $ & (&1ߥᬒʶᄯ‫੼ࠬڙ‬Ф̴‫ܘ‬ҪஅЙᄉ ழกὋ̾Φ፤ ૆ߥᬒ‫ڙ‬Ф‫ڠ‬Ӝ˝กឥ ߥၶ ଡ Θ ᄉనҫnj త ௅Ὃ᱆ ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣᤇ˓᫇ᮤௐ ᛪᇧὋ̴ᮖ࠭ᄉᄴஊ उࣂፂ‫ܘ‬Ҫ˿ᠪ ᧚Ὃ‫ځ‬൤Ὃ˶ࡂ๖ђ˿กឥߥಢ̯̍ฮ યӁᝮᔭឥᄉߥၶᄉᭉයnj-FHBVMU‫ڙ‬

ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ˝ᥗБᤇሗৰхὋ ஊ उ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢ҪЊᄉᠪ᧚nj̴ᤆᛩ ЌឬὋ̴ ࠪ᱆ӑАˋᦉ‫ڠ‬Ӝᄉʶ੝ߥ ಢ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ፋᝮᔭឥᄉߥၶधាਕ ҁþʿᒽనÿnj ʶࠑᒰҦ̅଍ࣸกឥᄉጷጺ ᱆ ӑАกឥᤁҮ὇.PVWFNFOU 2VjCFD GSBODBJTὈὋ֏Շஓᐱԉ᫁3PCFSHF᜵᧓Ԩ ᛠҮὋᬌ҃ளधҨᄉ̨థᔭឥᄉܷ˃ា ርnjឞጷጺ‫ܥ‬ሥὋᤇ̎ាርү᫁˿ࠪก ឥᄉΥᙌnjឞጷጺतᝫὋஊउः࠱᱆ӑ Аᄉឥᝒก὇ឞกࠪᖌ३ᔭឥஓᐱᤈᛠ ˿ᬌ҃Ὀੰࡘҁ$&(&1ߥᬒnj

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴˋᦉ(BTQjᄉ ʶ੝$&(&1ߥᬒὋ˝Фᤁᖸᗛྱѽ ࠶ѫಢӜᄉాѽὋ̾Ԣ̨˝‫ڍ‬ᬄ႐ߥ ၶଡΘᔭឥាርᄉϡกᤈᛠ˿ᣲᝌnj ឞߥᬒᄉᤇሗϡกὋᥒҁ˿ᄴЮʶᦉ ѫ˝กឥஓᐱဗ࿃ਕҁઝউᄉஊ෴ ࠑᄉ੺᝿nj ॆ௅ʼӤὋ᱆ ᄴ ஓᐱԉ᫁+ F B O 'SBODPJT 3PCFSHF࠱ᄫಕࠪэ˿ͮ̅ (BTQjᄉEF MB (BTQjTJF FU EFT ϼMFTߥ ᬒὋ ̴ࠪឞಢᎩቢԵథᔭ஠ᛪᇧु ཉʿ໗nj̴ૈѢὋܷᒰ౎ᝮὋᤇ˓Ꭹቢ Եឬ˿థʶཁὙ൓ᤀ౎ҁҪૅܷnjᎩቢ ʼࣲ෤థឬ௙᱆ӑА௦ӑᎾ‫׬‬ʶ ʶ ˓ᝮกឥᄉᄴ͊Ὃ˶෤థឬ௙ᥦ̎ᤤ સҁᗛྱѽ࠶ߥ˷ᄉ̠Ὃ̴͂౎ҁᄉ ௦ʶ˓ᝮกឥᄉۡࣉnj+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫૆ڱ‬᜵යឞಢ࠱Ф̨థᔭ஠ ᄉᎩቢᏡដ੆ก஠Ὃࣲ᜵යФᗛྱѽ ࠶ಢӜ‫ܘ‬᝹กឥាርnjᄫґὋឞߥᬒᗛ ྱѽ࠶ಢӜ˞᜵યஅ౎ᒬ˖‫֖ڍ‬Ӿऎ ᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶnj EF MB (BTQjTJF FU EFT ϼMFTߥᬒ̅ ࣱधҨ˿ᗛྱѽ࠶ಢӜὋᄫґጝథ

త ௅Ὃ᱆ӑАԥࠪЖ˶ϡѢ‫ٿ‬ःnj ᒬၿЖᄉஓᐱ᝿᝶ࠑ.BSXBI 3J[RZᛪ ᇧὋʶ੝‫ڠ‬Ӝጞᄉߥᬒፂᖸʶ˓Кᔭឥ ᄉಢ‫چ‬Ὃࣲ᝹థʶ˓КᔭឥᄉᎩቢὋ௬ ཨʿ͗ࠪΧᤈกឥథ̣˥ͺၸnj᱆̠Ж ᄉ1BTDBM #jSVCjѶఌᇧὋᤇ˓᫇ᮤ˞᜵ ᤆ௦ஓᐱષ൛ᠪ᧚ʿᡛ̖ၶᄉ᫇ᮤnj ͭ௦̴ᛩЌឬὋథʶ͇̂ৰ௦ඒ௃ Ⴀ᫇ᄉὋᥦࡂ௦ॆܰ‫ڍ‬႐ߥၶ౎ҁ᱆ᄴ ௐὋॸᮋ᜵ᝧ̴͂ෛ๒‫ڙ‬กឥˆႌ˖nj 7BDIPOᛪᇧὋಢӜᎩቢ௦ᔭ஠ᄉԓ ‫ځ‬Ὃ˞᜵௦‫˝ځ‬ᤇሗឥᝒ௦ߥಢયஅᄉ ߥၶᄉᯪᤤឥᝒnj̴ឬὋࡉክ‫ݟ‬൤Ὃߥಢ ̮࠱͗‫ڙ‬ల౎іܸЮ࠱Ꭹቢʼᄉ஠ߙ Ꮱដ੆ก஠nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

12 Ꭹ䍄დߓႛ

ኃ

᠚᰾㞤າघⷆ

മэ᪎㗧

ྟ

᭒Б㥒▘✳Გ㷚

㖁㈨ϧ ॡ 㔮 ጵ 514-662-1502 ".:㔮ጵ 514-621-1677 ."/%:㔮ጵ 514-662-8155 ᱻ 㔮 ጵ 514-885-8068

ρ๔ ᵎࡧ ౝ౭

-"4"--&ᵎࡧ !"#$%&'()!*+,-)#'(#,-.////%0-#%+,$1#))#.+,2,33#.4 5678%9:;% &'")1"'<'ౝ䧮〆‫ܧ‬ऐᥚ΅ ‫ڙ‬䒓㏓ ܳ䧌 त䬕䔈‫ ̷ڒ‬ẩ

7&3%6/ᵎࡧ ;=>/%?,'','@A'#.B#)(-'56;C%/DE5B#)(-'≨ߕ͚ᓰ ẩ 㐬㏬7FSEVOౝ䧮㏓ ܳ䧌

45 -"63&/5ᵎࡧ /FF=%G<-35H#I,)1#.2@*+,-)#'@56;+%E8=% JI<3#%?131'"-#%8<@)#%H,K#%(#%21<' % ᾆ㏬ L@#*B#)@-ౝ䧮

ࢄᇥᵎࡧ M9>=.0-#%C),'(#*&33!#.?)<NN,)(.4 .:;O%EP/% ̻.JMBO㶄ϑ⩹ ㆠጓठ

%08/508/ᵎࡧ /7/Q%0#'#*+#R#NS-#.2-1@#%E/956E6%9T=% (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 4U .BUIJFV‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌

ࣱ త ௅ ኃ య

ᰡ䄓㏳Ԏᖜ ᰡ็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ 䄤ម᣼ι㐡⴮ ‫∕ڠ‬ദх᪆㗟ᓛԎ‫ڙ‬фत

㠞䄚 ऱᎡ㏔㠞䄚䬲䄨⤳㼐‫҉ۆ‬ᑧࡃ⤚

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ू䷒᰾䮅 ⁧៚Ѓ䕔

ₓᱜȠ䋳ᠠ䖀Ƞㄛ⤰Ƞ䋠⤰Ƞ㑾⤰Ƞ⦉Ѫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ᬣ䬡 ÿ %BZDBSF ÿ ÿ ౝ౭ 3FOF -FWFTRVF 0 4VJUF ) ) 1

᣿⤚㔰 ऱᎡ㏔͚႓᣿⤚㔰۳ิ⤚

ࣸ ն ζ ো

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ࣱ̬ తᡐҪૅܷԺನࠃሧඞԢ᝺ࠆ᤮႐ܸஜ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

Ҫૅܷஊउ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃࣂᑞ ܴᡱᢍ̯ᬅᡸѢNjЙҪ‫ڍ‬ᄉ஺ࠆҮՓnj̬ ࣱ తध‫ݼ‬ὋឞᑞҦ࠱ੰࡘҁᓇቆ஺ᛠnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋሧඞЙዙᭉ᜵‫ڙ‬Ҫૅܷ ܑЮͰ໗ʶ߿ᄉܸஜὋ᜵γͰሧඞᢵ͊ ˶థࡏͰ᜵යὋ஺ຣኣ᝼Njࢹͺ᝴Ժ᝼Nj ߥ˷᝴Ժ᝼ኍὋᦏˀႁឯ̠Ͱ‫ܪʹڙ‬ᄰ Сnj‫ڙ‬ஊउॡᬱನࠃॆ̠̂‫ܑڙ‬ЮࡏͰ ܸஜᄉௐϊὋᤇ࣡੆˝ᄰСឃ᝷ᄉ́ ᝫཁnj Ҫ ૅ ܷ ሧ ඞ Njᬱ ඞ ֖ М ඞ ᦉ὇

*3$$Ὀ᤯᣾ѢЙܑ᝟ѲὋ̯Ҫૅܷ᣷ ܑనҫࡌ὇$#4"Ὀᖌ३஺ᛠᏧᄉᄰСζ োnjॆ஺ᛠᏧ̯ҪૅܷЙܑᎾ‫ڍ‬ௐὋФ۲ ఴζো࠱̾þѢܑઐնÿᄉ्यԦᤞፋҪ ૅܷ᣷ܑనҫࡌnj ҪૅܷሧඞNjᬱඞ֖МඞᦉᖌԨ஺ ᛠᏧᄉ۲ఴζোὋ௦ၸ౎ክူԢ੯ᛠҪ ૅܷᄉሧඞԢМඞ᝟Ѳnjᤇ̎۲ఴζো ӉહὙКՏNjѢၶ௅యNj‫ڍ‬ዙNjবѾNj஺ ᛠ᝼͇ζো὇Ӊહዜ‫ۋ‬NjᎃՁ֖ኣԦ‫ڍ‬ ࠑὈnj

ஊउሥὋᖌԨᤇ̎஺ᛠᏧζোὋ௦˝ ˿ನࠃᄰСᄉࡏͰ᜵යὋඊ‫ݟ‬ҪૅܷМඞ ᢵ֖͊බˣࡏඞᢵ͊᜵යᄉࡏͰ్͇nj ᤇ̎ζোᤆᑞၸ౎ѻறܰ‫ڍ‬Мඞ௦ՠࣂ ᡓ᣾Љ᝴‫ڙ‬ҪૅܑܷЮ᤮႐ᄉయᬌnj ᤇ̎ζো࠱థү̅ஊउᄉុಉὋඊ ‫ុݟ‬ಉ౼̠௦ՠథాᖌ३Ҫૅܷ஺ᛠ ᝼͇ὋុಉˀሧඞNjМඞᢵ͊Njએཱ֖஺ ᛠ᝼͇థСᄉ൚គᛠ˝nj ᤇ̎ζোὋ˶ᑞࣞүஊउನࠃᬱඞ ႁឯ̠௦ՠ΍ၸ̴͂ᄉ஺ᛠ᝼͇౎᣾

Ҫૅܷnj ҪૅܷሧඞNjᬱඞ֖МඞᦉᛪᇧὋᤇ ̎ѢЙܑζো࠱ၸ̅Չሗዜ‫ۋ‬ᄉሧඞႁ ឯࠅူNjМඞႁឯࠅူὋ̾ԢՉዜុಉnj ஺ᛠᏧథాጉԨ˓̠஺ᛠԊԽ᝭ेᄉҝ ఴnj‫ݟ‬౦Ԧဗ᝭े˖థᩱឧὋ̴͂Ժ̾ ᜵යҪૅܷ᣷ܑనҫࡌఝൣnj‫ݟ‬౦ଡѢ ˿ᤇሗ᜵යὋሧඞNjᬱඞ֖Мඞᦉ͗ଋ ҁ᤯ᅻὋࣲԺ̯᣷ܑనҫࡌᖌ३ఝளζ োnjሧඞNjᬱඞ֖МඞᦉॸᮋᥕߵǑᬤ ሒกǒnjᬓ᭣௦‫˝ځ‬੯ᛠǑሧඞᬱඞγ એกǒᄉᭉ᜵ὋՠѶ߽տ௃ాᤨ᭚ᄰС ᄉѢNjЙܑζোnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ႂពḬ514-583-9566

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

!!"

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чсгз╙Ь╨о▄╖▄▓роЬ╘йр│Ьр╕╜▀ер▓вспМсБ╕р╢┤сид╒дсзЩсбУр▓Х сОГсгг сПд╦Ь рлКр╜▒╦ЖсВМ╙╗сБ╢сМ╖сМ║с╜З0SHBOJTBUJPO NPO EJBMF EF MB TBOUjс╜ИсДЙсД╣р╕Бс╜Лрак╠ЕсидсдЗсИЧр╢Иржм р▒ЬреБс╜Лре▒рд┐╥НсзЩ╬жсСЮрлораО╠а═│╧грдФсДЙсзЧсзЪ рбЪр▒ОсЮмс╜Лр░г═п▀╢╨Ъ╧Шрпж╩┐▀ЪтАл┌ЩтАмсДЙ╟М╦А╨д╠┤ рг▒с┤Ур╡┐сДЙ╠асД░р╢Кс╜Лра╡рг▒╨ЗсЙзр░ЭраУрпЫ╘й╥Бсид ргЫр▒ОсДЙр╢ИржмреХ╓╜╟М /PUSF %BNF EF (SBDF╙ЬсДЙ.BSD 'BWSFBVра┤▀ес╜ЛтАл┌БтАм╘жсАЧспМсБ╕р╢┤сид╒дсзЩсбУр▓Х сПк╠п╘Ьрг▒ р░д═КрдзтАл▌╝тАмсНЛ▀есБ╢═Врмб╬Шр│КсЬИ сМе╤Лр╢┤╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чсгз╙Ь╨осАЧр░е рйЭ ▀ер▓втАл┌БтАмсид╒дсзЩсбУр▓ХслЗсодсЬБсдФ╧всБ╕сжЙ╤лспМ р╢┤тАл╪дтАмр╖╗с╜ЛрйКсЬ║▀┐р▒╝╠ОсТмр▒Ор╢┤р╢┤с┤Ь▄┐╠исСЮ сБ╕╠Ер╕грйг╟М тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чсгз╙Ь╨осДЙ╘▓▄░ рйЭ▀ер▓вс╜Лр░е╩╢╠ОспМр╢┤тАл╪дтАмр╖╗снЙсЬ╡тАл┌ЩтАмр╢З▄╕рпЙ ╩╝роЙр╢┤ сИЩсз╛╦з╒Ррйе╘║▀╢╨Ъ╬НсБ╕╟Мр▓вро┤тАл┌ЩтАм сД░╨бспМр╢┤тАл╪дтАмр╖╗╩╝ро┤саЪ╤в╦┐├╛тАл╪ЮтАмр╢┤╥С╨ОроЙр╢┤ ╩╢╤лсз╛├┐сДЙ╒╢сЗз╟М ╘Ьрг▒сИЦ▀в╘Я╦А▐┤═│сЮ╗р▓ЙсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖ ▀ес╜З6OJWFSTJUj EF .POUSjBMс╜ИсАЦ▄С╙Р▀ероУрл╛

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

╚Х

сКГ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

╚Х

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

╘Ьрг▒ р░д═КрдзтАл▌╝тАмсоФсл╕ржмтАл┌атАмрмб╬Шр│КсЬИсМе╤Л р╢┤╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чрак-jPOBSE EF 7JODJра┤▀е╓Ц-PVJT )JQQPMZUF -BGPOUBJOFра┤ ▀есДЙспМсБ╕р╢┤слЗсодсдИсЫа╦┐╩╢р╡ТсдЬсвНс╜Л▀есБ╢ ═В╘║╠╛сзЧро│рдзтАл▌╝тАмроЙре╢тАл┌атАм╬НсБ╕р▒╝╠ОспМр╢┤ тАл╪дтАмр╖╗╟М с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсНЛ╤всДЙра┤▀е╓Ц╦Ц▀есДЙ спМсБ╕р╢┤сид╒дсзЩр╕╜сЮО▀╕рйЖр░псмМ╤л╤╛рпж╠м рг▒ р░д═К╓Ц р░д═К╟М▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ьр░г▄╖ сДЙ╩╗╦У▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсоФсЭЯ═ЧрлКрпРрйКрмб╥С▀╕ рйЖсдЗсоЙ═Й╥л╟М .BSHVFSJUF #PVSHFPZT▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсИе ргВсНВ▀╕рйЖ╦┐сгз╙Ь╨орйЭр░е▀ер▓всДЙспМсБ╕р╢┤сид ╒дсзЩр╕╜сЮОс╜Лр╕╜сЮОсНЖр▒ж╨ЪсжП╒Л╦кр▓Х╤Нс╜Лр╢┤р▓з ╦Цр╖др░е═Й═┤сид╒дсзЩсбУр▓ХсГИсдЫ╟М тАл┌ЩтАм╙орб┐сДЙ.BSJF 7JDUPSJO▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜Л р╕╜сЮОрв╣═║р╡гтАл┌ЩтАмрлКсЭЯ╤▓рбШрдзс╜Л═нрпжсдЖр╖др░е═Й ═┤сЖ╖▀┐ржмсНЖр▒ж╤вр╝о╟МсдЗ╦У▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╨Ь ╨бсоОслЗ"MFYBOESF ,P[NJOTLJ .BSUJOсЮмсДл╥С ╘╡р░е╩╢╠О╤╣р╡есНЖр▒жс╜Лр╣псДесгз╙Ь╨орйЭр░е▀ер▓в сДЙ▀╕роЮсНЖр▒жсЬ╡╥Б╩╗р░дрдДрйесСЮ╤вр▒О╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

4jCBTUJFO 4BVWjраксЮЮрмПро╢сДЙр░ероМржмрлЖржХсВа ржЦрдО╟М╠┤сЮмсЮ╢слН═УрзЛрпРслН╘╡р░е ╤лсз╛с╜ЛсРп▀┐ р░е╩╢╠ОсЕЛржктАл╪ЮтАмр╢┤сДЙ▀есБ╢р╖др░ер╕ЛриТ╥БспМр╢┤тАл╪дтАм р╖╗╩╝ро┤сДЙ▀╢╨Ъ╒╢сЗз╟М тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чсгз╙Ь╨о╘йр│Ь р╕╜сДЙ рйЭ▀ер▓в╦Цс╜Л╘╡р░е рйЭ▀ер▓всДЙспМр╢┤тАл╪дтАм р╖╗тАл╪дтАм╤всДЙсКГ╩╢р▓Ор╢┤с╜Зр╖др░есоФроЙр╢┤с╜И╒Л╦к р▓Х╤Н╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж.BSJF 'BWFSZра┤▀е ╘╡рпжснЙсЬ╡р░Эрл░спМр╢┤тАл╪дтАмр╖╗с╜Лсеж╦есдЗ═Зрв╣═║ ребржЛрбВсСЮсЦ┐раГс╜ЪтАл▌ЯтАмр▒жре╕соЛрдзтАл▄ЦтАмрл░р╢┤сКнс╜Лсеж рбВрейсКН╥Б╠мрг▒тАл▄╕▄нтАм╟МтАлргО▌ЬтАмр░нсдЗрйЭ▀ер▓всДЙ спМсБ╕р╢┤сМЖсНС╬╜сОЪрв╣сИнсСЮтАл╠м┌ЩтАмсИЦрдз▀е╦з╥С сНЖр▒Л╟М $BUIFSJOF )BSFM #PVSEPO╦ЮргЭсЭМсзХсЮмс╜Л .BSJF 'BWFSZра┤▀ерйЭтАл┌ЩтАмсДЙ7JMMFSBZ╙Ь╟Л-jP OBSE EF 7JODJра┤▀ерйЭтАл┌ЩтАмсДЙ4BJOU .JDIFM╙Ь ╓Ц-PVJT )JQQPMZUF -BGPOUBJOFра┤▀ерйЭтАл┌ЩтАм сДЙ1MBUFBV .POU 3PZBM╙ЬсжПрпжспМсБ╕р╢┤сид╒д сзЩсбУр▓Хсо▓смЦсгЦс░│сДЙсЫг╙Ьс╜ЛсдЗ╩╗рйЭ▀ер▓в╠п

XXX TJOPRVFCFD DPN

рдГс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсДЙсЬ╡р╢║с╜Лс▒ЖсД┤╒Й▀ер▓в тАл▐БтАм╒┐═ЧрдзтАлрак▌╝тАмр▓втАл┌ЖтАм╨оспМсБ╕р╢┤сдИсЫар╕╜сЮОс╜ЛсКГ ╩╢рй║р╕╜сЮОсНЖр▒жсЭ╝раГреб▄▓▀ер▓всДЙспМсБ╕р╢┤сид ╒дсзЩсбУр▓Х╟М тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤р░г▄╖сДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч├║├║сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜ЗMB $PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMс╜ЛсКдсИе$4%.с╜ИсДЙсгз╙Ь╨ос╜Л▄╖▄▓роЬ рмЛ╘йр│Ьр╕╜сДЙ▀ер▓всТпра╡р░е╩╢╦У╬Шр╢┤р╜Б▀ЪтАл┌ЩтАмр╢┤ р▓зсид╒дсзЩсбУр▓ХсДЙслЗсод╟М р╕╜сЮОсНЖр▒ж╤вр▒О╦з╒Рс╜Л╩╢╠Ора┤▀ердзтАл▌╝тАмсНЛ ▀есБ╢рмб╬Шр│КсЬИсМе╤Лр╢┤с╜Л╘▓╩╢╠О╤╢╧всБ╕╦┐сжЙ ╤лспМр╢┤тАл╪дтАмр╖╗╟М ╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧргВ рак рйЭ▀ер▓всдИсЫа╦┐спМсБ╕р╢┤сид╒дсзЩр╕╜сЮОс╜Л ╨д╦Цр░е рйЭ▀ер▓всДЙр╕╜сЮОсНЖр▒жсбУр▓Х╟МсЮЮ▀е р▓втАл▐БтАм╒┐═Чсгз╙Ь╨о╨ар░е р▓ЩрддсКТснЙрмЛ╘йсдЗ соЙр│Ьр╕╜╟М с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсЬ╡р╢║сД┤╨орйЭр░е╦Цра┤▀е рмЛ╘йспМсБ╕р╢┤сид╒дсзЩр╕╜сЮОс╜ЛрпжтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤▐┤═│ р░Ч╤в╩╢╠О▀ер▓вспМсБ╕р╢┤сид╒дсзЩсбУр▓ХсДЙро│слФ ╦з╒Р╟М

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ ։

஠ ‫࣋ޅ‬

ࠞпᑸతᄉᭂᐘ௃ॻਃᄉʽᅋὋͭ‫ڙ‬ ੇॶ˖ԁᖅՏᄉӣᡐʶᐦఋึὋ‫˝ځ‬Ὃ௢ ᄉᑭ൥ᤂ˿njᏪణЎˀੇ͂ᄰ᥄ᄉὋΦ௦ ௢ܸᄉ΍ᏧὋᥦࡂ௦ඇ˓˖‫̠ڍ‬ʶࣱ˖ణ ᄨܷᄉᓫ௅Ὑ௢ᓫnjࣱС࠱ᒯὋ˖‫̠ڍ‬᣾ ࣱᝮቂབབ᫒᫒Ὃጙጙ༡༡ὋԺ‫ڙ‬ᤇࣸ ᫪ᄉӑᎾܷᬅʼὋ௢ᓫᄉචোͪ˪ᜁᥦ ஜԐዚᰳᄉᭂፋ՛෤˿Ὃᛣ᥊ʼԵథᥦ чᓣុὋࡂᤋᡸ༤ʽેᅋᄉᤆ౎ʿԢઞ ૿ᄉ‫ژ‬ភᓫᜈᯎֵ˶஘Ԧᅋʶᐦጋᗯᓣ ᄉЏὋᝧ̠ʿሄ੩˓ࠞᮮnj ੇ‫ݟ‬ज़࣡ʶಧ‫ڙ‬ႂᑧґࢹͺᅋὋᥦ ʶᛠʶᛠᄉஜ૵ᄹ३Զ̠ᅊᅒԦᦺὋ‫ڙ‬ ᤇ੆ӡʼʹ˓ᛪಪୃतᡐ౎ᄉஜ૵ं ᧖Ὃੇਕ᜿ᒬࣁ຤࠴ᄉϷʶᮣ࠹۟nj቉ ཨὋੇᅊᅒʶ̜Ὃࠪᅋʶ్ஜ૵̲ጹᄉᄹ ˿ᡐ౎Ὃᥦ్ஜ૵‫ݝ‬Ϸ௦᝭ेᅋʶ˓ᮿ ԉᄉՏሥὋᏪՏߙቤ௦þКᐐॳÿᄉලឥ ૂᮂnj൤ௐὋੇᄉᑧ๑˖ࣂፂʿԜਆ̣˥ ܷஜ૵Ὃஜ૵ጉलὋ̠ࢹఄᑞὋ᠈ҫઐᛪὋ Ꮺ௦ᥦʶᄧᄧᄉཏᲥӉᯖὋᥦʶ‫ڰڰ‬ᘘ ᯖὋ᧖᭦உʼ᳦ၠˌὋᑊᖶӰˌὋܷᗍˌὋ ॆཨᤆథіྞᑠᑠᄉཏᲥὋв๷ʼʶࡎԑ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

Queen Financial Group Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ଡΘ˃ˉઅᠪူ᠈నҫ ଡΘԲዜઅᠪሒӁ۲᧚ ֵ̖Ӊહ 3&*5 ੜ‫̖ڠ‬અᠪζ੫۲᧚ અᠪ̅Ͱ߳Мࠟ഍ԢߥၶМ ࠟኍྫྷˉ ඇ˓త‫ี߿ڌ‬ো Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙᄉ఺͗ Ժၸ 3341 5'4"અᠪ .*$ ૊ପઅᠪ۲᧚ ˞᜵અᠪͰ߳‫̖ڠ‬ᄉʶ ᠝֖̃᠝ 'JSTU BOE 4FDPOE NPSUHBHF ඇత ‫ี߿ڌ‬ো ᎾЊੜ‫̖ڠ‬અᠪ۲᧚ ‫ี߿ڌ‬ো Ҫ‫ܘ‬Ϙ఺͗ ‫ܫ‬ซ ఴζোʿౝ੆યᐦឬ௙ અᠪᭉ៞ਠ અᠪґ֦ល˃ˉ̠‫ ܢ‬ ࣲ̲ጹ᫝ឳયᐦឬ௙˹

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

‫ڦڠ‬ẓ !"##$%&'()*##+,-./0##12340## #######################5678'9(*:60##;9%<*&######=!8##28>#### Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" ?@6*##A*(69

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ԑᄉၵ᭦ᦴὋཨՐὋвઁᘘᯖʶԃὋઁ᧖ ᭦ᄉˋ᜴Ӊ᜜ᡐ౎ज़٘᧖ᤞὋᥦሗ։᥊Ὃ ᯭᑠὋၵᎾὋᄯҁѢ‫̾ڍ‬Րࡂі˪в˶෤ Ո᣾˿nj ᬣᅋཏᲥᄉᯭ։ὋੇԠ‫ٿ‬ਆᡐ˿ੇ Нࡦᥦࣱᬣආ̝Ԝӑ̚஺ຣௐᄉৰ्nj ᥦௐੇᤆʿ߸К᝭̂Ὃ˶ԵథࡂϷ௦ત ेϷௐྱзᄉі˓᪪ܿథ̎᝴Ӿ៵Ὃੇ ᤆ᝭३Ὃ‫ڙ‬ӑ̚ᄉКᐐॳཏᲥआ᧖Ὃಷʼ ᬓ˿ཏᲥܰᤆథၠߔὋᔈၶὋ̊ᯭ៯ኍᭅ ᮻὋ‫ڙ‬ణґ᭦ᄉ࠴ᓁԻʼὋథ̠‫ڙ‬ᛪ໥ᅋ ̚ҚnjᏪᥦʶ࣪ὋԠᝧੇਆᡐ˿̾ґ‫ڍڙ‬ Ю᣾ࣱௐᄉৰ௿njᥦௐϊὋ᣾ࣱᤆʿึᛠ ԜܷᯋआᑊՈ๑‫܊‬ὋᏪ௦ʶࠑ̠‫ڙڮ‬ʶ ᡐՈ‫ڒڃ‬ᯋnj ᬓ‫ܳܯ‬ᄉᮿಷʼὋಷʼ˶உᅋᤇ̎ˋ ᜴ὙཏᲥ௦ॸʿԺ࠵ὋྱѾ௦ੇܰަࠑὋඇ ൒ੇԜՈᯋʶ߿͗ፋੇ˻౎ʼ‫ݝ‬ᄉཏᲥӉ ᯖὋՉሗᦴ஧ୃᦠοКnjᏪᔈၶዚὋၠߔ௦ ణ‫ݝ‬ᄉʽᦤᖜὋܷ̠͂ʶ౓ʶ౓࣯ᅋᄆᦤ ࡂᅋʽᦤᖜὋՈᅋࣱܳᯋὋᏪႂ᜼఺᧖୦ உᅋᄉ௢௸Ὃ঳͗థʶˏ˓̚Қᓫᄫnj Ӿ៵˖Ὃࣱܳᯋᄉ‫ڣ‬௿ࡂ௦ࡓܰᄉ ໗ۡཎᔈὋͦᬣᅋ᭷༻‫ݝܥ‬ʿབ᫒Ὃࡓ ЮὋʶࠑ̠‫ډ‬ᅋ˓ܷ‫ڒ‬ಷՈᅋ‫ڒڃ‬ᯋФ ˬᚷᚷnj ੇ̯౼ʶఴঃ˿Տߙᄉ˹˖३ᅻὋ̠ ᄉܷᑧᄉধਆ௦ᒬၿᩖଋᄉὋ෤థ̠ᑞܴ

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ᐯ߿ʶ˓̠͗‫ڙ‬ʽʶሙᑞਆҁ̣˥ὋᤇԺ ᑞᤋॆ̠̂ᒬࣁᦏʿຌഁnjឹᑞਆҁὋੇ ቤཨ̯МՂஜ૵ंЮᄉʶᛠஜ૵Ὃᐎਆ ҁ˿௢ᓫnj ൣॆੇࠪᅋႂᑧਗᇷᄉௐϊὋੇᄉՎ ̂‫ੇڙ‬᏾᣷ࠪੇឬ˿ԱὙ þᴄࣱঋˬὀ þੇ ᤇ੥਒ខҁὋԓ౎̬ܸࣂ௦ᬓ‫ܯ‬njФࠃὋၶ า‫ڙ‬๑ܰὋ௢ᓫࣲ෤థௐࢿὋ˶௃ᭉष༤ ፆॐὋඇҁᤇௐʶሗ௉ࣂߚ‫ڙڙ‬᝭ॹຆ‫ܪ‬ ᄉᆾྞ͗ᮇ҈๘ဗѢ౎Ὃॶ᧖໎᣾᫻᫻ఋ ึὋ‫ג‬ঢ௦‫ڙ‬௅࣡ၶาᄉဴᆾ˖ᦏ͗ৰʿ ᒬሄຼѢᄉৰਕὀள௢·ᓫҁὋܸ๭Р൤ ௐ‫׹‬ὀ˶᝴ᤇൣ௦ඇ˓ၶา‫ڙ‬๑ܰᄉӧ̠ ᑧ๑˖ʶᄯ૘˧ʿԜᄉÿࣱ։þաnj

ፓ㶒䉡ច٬᝭ ᰭҠែ䉱 ຄᄼ‫ڙ‬ᄀ ज‫ߍں‬ᐧ ຄ Ѻλࢄᇥ䓾7FSDIFSFT ጯ ᩬᏉѝФ घФ ᒲਜ਼ ᱧ̺ज๞ ᲮҠѺ㒛㧆೻䙿॔丽亳 झ㔮㭻ᱧহ䙿Ⅱ⮱Ꭱۭ ᩣ‫ڒ‬㏓ घФ 䊲թᱧч ̶ᭌ᫲亳ፓ丽ࢲ 䮑᝭ᰶᐭ 䨭ऻۭᩣ‫ ڒ‬ ᰭऻФ Ѻλ -BOBVEJFSF 倅䕌

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

&'()*%'+,##-%./'%

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Labour Fee

15% off

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

www.wondertravel.net

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

$119.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ $129.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе $179.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе $219.99+ уЯК▀НриТ смТу╗птАл ┘╢тАм $139.00+ уТ╗═Й смТуЗлрб╗ уТ╗═Йрд║р│╗ ╟И╙йсДксоСр┤║сФКсУнр╛│═К $129.99+ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ у║мтЧжтАл█ИтАмс╡О смТ хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ $19.99+ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф $19.99+ тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ $29.99+ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ $24.99+ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ $24.99+ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ $49.99+ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ $79.99+ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х $89.99+ сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ $75.99+ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ $189.99+ ▀Н═Й смТ $249.99+ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-8718688 514-8066638

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

䉩ᓸ

ྟ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ࣸ ն ζ ো

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

5&-

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ

Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

෴ӝ࣍

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᱆ӑАီ௠ᡄ३ᡓጞᇁ ྆ྏᗛྱѽ࠶̠བৰ

丽ጫ㏥ 䨊 ⯳ 㘣‫ ࣶܭ‬ ᱕イၽ ㏥ 㶸 㘣झጰ झ ㏥ ࢘⩌㏥ 㘣 㶸 ρ

࡮

Ꭱ

㔮

ႄ

त

ౝ౭ 3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3

514-597-2020

⩢䄊

эⱌ 514-597-0087 ⩢䗛 info@wingfung.ca

Ț

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

Ț

" # ䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ȕ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ 4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

Ͱ ‫ݫ‬

͚㺬ᱯ䉔 ऱㆨ㑽๡ 䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

͈ 㥚

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ 㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᬓ˿ඊᠾఴᢵὋඇʶࣱᡓጞᇁᄉ ႂ᜼ࣸն˶௦౜థབऎᄉពᮤnj઴థ ࣱᡓጞᇁᣀ୦ాᄉለАலႂ᜼Ꭹ ‫ ࣱ ڙ‬తௐࡂࠇ࣊Ὃ ˓ࣸնͮК ᦉ‫׫‬ᎦὋ௦ᤂ ࣱ౎ణঋᄉʶ൒njᤇ̎ࣸ նͮඇ ሙὋࡂϘ ʹᎾЊnj

᧰࢙​࢙ጳཞጳᠾև᳹Ȼ੮ 䄂ノྡ٬ 䄂ノ̶А ധ఍よ䔶

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

Ꭼ͉䲏 ̭უ䲏 ̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ᠮࡨ⫄ࢎजВ㣤ᓄ ͗ক᱌⮱

‫ٺ‬䉦ϧጒᢵ㇫ 偮ࡄ‫ٸ‬䒲ߖ⩌⃃䃎ܿ ∂ᵵ #*-- ፛ߖ⩠䄤‫ٺ‬䉦⼻ᩣ䷊Ꮣ

ᶮ χ ै .4 $)-0& -*"/(

͈͏గ䭔 ͯᗝ⩔㗧 Ԓ侳៙㝟

.D(JMM๔႓ࡨ႓䮏៑⤳㈨ⵁ⾣⩌႓Ѻ .D(JMMࡨ䮏*$6ౕ㕹 ᥯កࡌϡຼϜ⼆ࡰ⩔ 㺴Ⴞ⩬ᕜ⩔⃋∁ᅴ⼆ࡰ⩔

ࡼߖ۳ิऱ⻺ࡨ႓្ॷ ᣽ ӈ ᅞ 䃷 ᠴ ࢄ 喑⇌ 䕇 ⇨ ⫄ ᫦ ᵵ ᱜ‫ݺ‬ᱜऻ䮗हহ៑⤳ ओ ऱ⻺ࡨ⫄Ѽ䮏৕䄏 ࡼߖᅞࡨ 㔨䃾ప‫ࡨڲ‬႓្ॷ

᝸ᱧ

514-518-5366

䗛マ Ya.liang@mail.mcgill.ca

WeChat ID:MengBaoBaoFertility

www.mengbaobaofertilityservice.com

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

ࣱ త ௅ ኃ య

э ᘕ

նឃੇὋੇःឞᤜයᒬ ࣁᄉКᦉ༎ৰnjÿ ᒬᦞ᫁᫲ᖌ३ᡓጞ ᇁ ඊ ᠾ ᄉ ф ᠾᠪಪ̾ ౎Ὃ᝴ܲီᤙ઴ҁ5BS EJGࠑ‫ڙ‬EF $BTUFMOBV 4U & B T U ᛣ ध ᄉ ࠴᭦Ӊ आ #PVMBOHFSJF -F 1BJO EBOT MFT 7PJMFTὋֵ࠼5BSEJGྗ ආཋརᄉ᭦Ӊnjᤇࠑआ ᝹᝟˿-F 1J[[B -BVSFOU὇ ʶሗၸ۱಩Ὃ။‫᦯ݚܢ‬Ὃ ளᱤ‫ݚ‬ෳ֖ฟᗍ҃੆ᄉ ඊᖻᯖὈᄉள઒ᖻᯖὋཏ ҃˿ࣛథᦞ᫁᫲ॵಕᄉ ᭦ӉὋ̾Ԣ഼ഐီ्ᄉࢻАҦ᦭ᯖnj %VWFSOBZ 5BSEJGឬ̴ਆ‫ڙ‬/'-ᐋˉ ၶ๭Րध‫ݼ‬ӝၶᄉၶ๭ὋՎௐὋ̴ᤆ੆ በ˿-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJG 'PVOEB UJPO۲᧚͗ὋᒰҦ̅Χᤈ۱Ш࠴ߥၶᄉ ͳᐱපࣰnj

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐎᠾкиnj ࣱὋܷ٧௸੆ᄉ%VWFS OBZ 5BSEJG‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬഼ഐီᐎᄩᤤሑ˖Ὃ‫ڙ‬ ኃНᣂᜁ‫܁‬ᖻலۡᦞ᫁᫲ᤤ˖Ὃ̯ʶՏ ӝၶᣀᛠ੆˝ᐋˉီ੣Ὃᦞ᫁᫲ˀ̴ኣ Ꮇ˿˝యࣱ̊ᄉՋՎὋ͈Ϙᡓ᣾ ʹ ᎾЊὋ̴ࣂፂ३ҁ˿ᦰҶᄉʶӦnj %VWFSOBZ 5BSEJGᭉ᜵Лࣱᄉௐᫍ੥ ᑞ̯ܷߥӝመඋˉ὇ʻࣱᄉुӐߥ˷Ὃ ཨՐඇ˓͓ϛయᭉ᜵ʻҁ‫˓ٽ‬తὈnj‫ڙ‬ ᦞ᫁᫲ᄉКҦஂ૆ʽὋ%VWFSOBZ 5BSEJG̅ ࣱ త߸੆ӝመߥˉඋˉnj̴ᄉТᡙ ᮖ۪௦পងӝߥnj ̴ဗ‫˝੆ڙ‬ኃʶ˓ԟҪᡓጞᇁඊᠾ ࣲᡄ३ᡓጞᇁкиᄉӝၶnj˶௦ኃʶ˓ ૲ᡐᡓጞᇁᄉ᱆ӑА̠nj %VWFSOBZ 5BSEJGૈѢὋ̴෤థϷʶ˓ ൣ࣡ᄉߦߔᥦಧܷ᫁nj‫̴ڙ‬Лࣱጞᄉௐ ϊὋ̴Ԝʶ੝ᓧశߥಢߥ˷ᓁᢛ֖ፊႆὋ ཨᏪᬣྗආ̾Ԣ̴ᄉˏ˓‫ݷݷ‬ʶᡐᤈᛠ ˿ʻࣱᄉ࣌ᓔ˧஺ὋቇᡔҪҾඊ๑ nj̴ ͂‫ڙ‬ᓔʼ߸੆ࠑऐஓᐱὋ᣾ᅋణԓ‫ݼ‬ᒬ ཨᄉຓ࿨ၶาnjᤇሗ࿗ྱᄉፂԊᝧ̴ఝ ຆѬ‫ڠ‬ଉጉˆႌὋ઴ઔʿՎᄉ஠ӐὋఝҪ धஉὋఝҪᒬၿ‫ڠ‬ᤜය೔ਆnj%VWFSOBZ 5BSEJGឬὋ þੇߥ͗˿˝౼͇̂ὋᏪʿ௦ ̨​̨˝˿ᨐᏪၶาὋਕ៘ੇᄉྗආஓፋ ੇᤇሗၶาழयnjॆඇ˓̠ᦏնឃੇॸ ᮋ‫ڙ‬ӝߥ֖ᡛီ˧ᫍϡѢᤤસௐὋྗආ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅௸ʼὋ ࣱᡓጞᇁ὇4VQFS #PXM Ꮎ‫ڍ‬഼ഐီᐎᄩࣱऎкиᠾὈᖿ ʽ࣠࣪Ὃ‫܁‬ᖻலۡᦞ᫁᫲὇,BOTBT $JUZ $IJFGTὈ‫ࡌڙ‬᭦ʿѽᄉৰхʽὋ ᤣᣀே᧚ࡢ ̠᫲὇4BO 'SBODJTDP FSTὈ ݃кnj ඇࣱᄉᡓጞᇁ঳фᠾὋᦏ௦Ꮎ‫ڍ‬ध ࣱణल̠СซᄉܷᠾὋ௦Ꮎ‫ࣱڍ‬ऎᄯ୦ அ᜼ညణᰳᄉᓫᄫnjࣱ̬ᄉᡓጞᇁфᠾ ˶խल˿ஜӠʹ᱆ӑА̠ᄉСซὋ‫˝ځ‬Ὃ ‫܁‬ᖻலۡᦞ᫁᫲὇,BOTBT $JUZ $IJFGTὈ˖ ᄉ˞ҦՐӻ௦ʶՏ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉ᱆ӑА̠ -BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGnj ‫ڙ‬ᡓጞᇁфᠾґὋ᱆ӑА᝴ܲͳᐱ ၸֵआ˖ణԩ൓ᤀᄉనᯎࡂ௦ -BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGᄉ Ձီనnj ࣱ̬ ࡦᄉ-BVSFOU %VWFSOBZ 5BS EJGѢၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ .POUjSjHJF‫ڠ‬ Ӝᄉ4BJOU +FBO #BQUJTUFὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᫁ ܷnj̴ʿ̨௦ʶՏ͕ሑᄉီտὋᤆ௦ʶ ՏߥˉѢ͔ᄉߥ᭛nj -BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJG‫؝‬൓Չሗᤁ ҮὋඊ‫ݟ‬໎ᭂNjᡛီNjсီNjᏍඏီኍὋ̴ ‫ࡦ ڙ‬ᄉௐϊ੥ध‫ݼ‬ଋᝎ഼ഐီnj̯ሒ በߥᬒ$PMMiHF "OESj (SBTTFUඋˉՐὋ %VWFSOBZ 5BSEJG̅ ࣱᏥʼ.D(JMMܷ ߥӝߥጆὋՎௐ˶੆˝ឞಢ3FENFO഼ഐ ီ᫲ᄉီտὋܲ൒ည᫲ᖌ३Ҫૅܷ​ܷߥ

ኃ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ளርൄ಄

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

501 0

7

(

&2

( & 2 1 ' 8, /( '

ள ር ᜈ ν

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

$"0#&$औฐчఋМՂ

3 # 2

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ප ఋ న ҫ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

X X X Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ܰ ‫ܖ‬૰ᆑ ෳ ඐ ࡓᮆ ᫹ Ի‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj 3#2 ፂᰍ థ͕৻͈ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ॱ ζ Ձ BM P IB W D JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ᔭก ˖

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

νὋᏡளnj

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

˃ˉ ͕᠎ នζ ࠑऐԢ‫ࠈ ˉ׷‬Ю᝹᝟ ˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈ ၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ ഍೘੹੣ ‫ंڠ‬ᢻं ႂព

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ᰁ ಢ ᛩ ᧾

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆ ʻ ͓ো

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ੜࡓ ሜ‫׫‬ ၶ਒ ˻ӭ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

J6 DPN

᫸ᄦએಜnj

֦លႂព

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ᙁࠎጻፆቢḓ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ࠑᣜᜈνМՂ ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព ͏Ўၶ

࠴ ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱ ఴ ‫ࠃڠ‬᡺ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள %F DBSJ F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ෼ᢻழΦ

%BWJE ᔭก

ଡ Θ ૊୔ γ ᬖஅ૵

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

GEORGE STAPPAS

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ۡ႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᧦ᓧࡓᮆМՂ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

㔶䊪侳ᵖ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

఼ᙁМՂ

%SJWJOH 4 4DIPPM

᳦̇͗᝟࣍

4 %

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ ˉ ཛྷଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓὋએ ಜ ੹ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠఱ ፆ Ջ ࠑ Nj ʿ᩠ᨁ ౅஧ ܲ ಧnj %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ Хnj ᨠ Njᨷ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ $(" $1" $1" 64

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ˃ ˉ ੯ཱ 3 #2 ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB Ꮴ੘ ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն 3#2 $$2Nj 3# 2˃ ˉ ੯ ཱ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ࡓ ᮆ Nj පമNj ཎ ‫ڈ‬ Ꮱ ள Njνူ ֖ ፤એ ӧ ̠ ࣍ϫ ܲ ࣱ ፂᰍ ˃ˉనҫ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

૜Т᠈ሯ

C550279

514-777-8369

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

͗ ᝟ న ҫ

$"0#&$ */$

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

EXTERMINATING SERVICES inc.

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ॱζ I P O H M F J

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ Кࡓ Ꮱ ள இᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ள त Юܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ 3#2 ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ὇ᔭกὈ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ RBQ : 5669-4375-01 νnj នζ˝ఴnj ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ႂព Ὄ "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν $1" $" $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त Bureau de Finance Prosperite ˃ ˉ ͈ घප чஇ᮲ ч ὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫ ͳ ቆ ុ ὚ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ - &/ /09 (00 % ." / ྱѾ ̼ူ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ˝ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇளत чं Ԣ ᤯ ᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ ܷ ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ႂ ព Ὑ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ ‫ڠ‬ ౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᠎᧙γ᝼

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ӧᤉ͗᝟ $1"

Westmount N.D.G. T.M.R.

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

CORNELI·YANG ·com

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᠞ᏅᏱ౅

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

3#2 Ձ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3 # 2 ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ) / - ߶ ᜈ

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব ͈ ඊ ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ ௢ ߢ ͕ ৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ ซ ̅ న ҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

঩ ࠑ ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP

50/:፤ν ࠴ௐ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ᜈ ν ፤ એ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

8F BSF UIF CFTU

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ Ὄ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ӑ Ꮎ ள ൛

ᜈ ν ፤ એ

$)&4පఋࢹርМՂ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

www.sinoquebec.com

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ੲ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖 倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶 䉩ᓸ᱂ߖ ̶ ᰵ ͚ ᬙ ‫ݺ‬ 䉚Ν䔮Ⴖ㷲

㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

㏻

᧛ሗ᤟

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ֆళ̜ཁ Džኃ ࡒ᱆ӑАсᭂ࿈൓ᓫ ՁሥˆႌʼణܷᄉNjᤋ፝ ܸᄉсᭂ࿈൓ ᓫὋᬶՉሗͳᐱὋຣˬὋᓧశὋ஠ӐาҮ ̅ʶ༮Ὃཁ྆˿᱆ӑА̠ᄉп௅༎ৰnj‫ڙ‬ ᤇ᧖Ὃ;Ժ̾ԟҪՉሗпߢาҮὋӉહ #POIPNNFᄉсࠌὋ࿗ఱᓂඊᠾὋᭂᬾา ҮὋܳᫍຣᛠ֖Їቧెኍኍnj త ௅ ֆ ̊ ௸ ཁ˝ध࣪यnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ᱆ӑАۡ សৰ߽ᎩὙXXX DBSOBWBM RD DB

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

‫ڠ‬ཁ 1BMBJT EFT DPOHSiT EF .POUSjBM .PO USFBM ᥵‫̠נ‬ᛣ

߽Ꭹ OBVUJTNFRVFCFD DPN Džᗛྱѽ࠶Ӯࡿпߢ‫ࣱى‬ӧ ੝థథᡙᄉп௅าҮ;ᦏԺ̾‫ڙ‬ᤇ᧖੼ҁὋ ӉહЌචۡ‫ۿ‬Ὃ࿐ડᭂഽὋᰐᯰᢻຣဓὋ໎ ᭂഽὋ໎сኍาҮnjᏪ˄ဗ‫ڣ‬ᤆ࠱థཎᔈԺ ̾ᄹnjᤇ˓ᓫ௅௦߸КБ᠟ᄉnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ "WFOVF 4PSCPOOF #SPTTBSE 2$ + 9 /

Džсᬾᓫ ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻር̨ʶ˓Ӧ࠴ௐᄉSaintCôme௙ࣱ࠱ˠҨсᬾᓫFestival St-Cômenj‫ڙ‬ Džᗛྱѽ࠶࣌ᓔ֖පʼᤁҮࡘ ᤇ᧖;ʿ̨ᑞൔᠵҁՉयՉಧᄉсᬾὋဗ‫ڣ‬ᤆ ᤇ˓ࡘ᜾࠱థ Տԟࡘ‫ࡘ׷‬ᇧᡓ᣾ ᓜʿ Б᠟ଡΘс‫֖ڰ‬ѦߔὋ;˶Ժ̾Ԧ૘ਆ៵ҦὋ ՎᄉᓔԵὋඇࣱᦏ͗խलᡓ᣾ Տԟ᜹ ҃ͺ࡚̅ᒬࣁᄉͺֵnjԲܰᤇ᧖ᤆథՉሗпߢ Ꮷnj‫ݟ‬౦;௦පʼᤁҮྕ‫ݝ‬Ꮷ੊࣌ᓔྕ‫ ݝ‬าҮὋ‫ݝ‬Ոᄉབ࿐֖ਖ਼ܰຣ੅ኍኍnj ᏧὋᥦᤇ˓ࡘ᜾ʶ߿ʿ᜵ᩱ᣾nj ௐᫍὙ ࣱ త ௅ Й‫ڣ‬ᇽ͈ ЊὋ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟nj ‫ڦڠ‬Ὑ1661A, rue Principale, Saint-Côme, ௐᫍὙ త ௅ Quebec

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.