Sinoquebec #892 - Aug. 28, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ޴ͳପӑႂᥒ˖‫ڍ‬ᳫࠆஈᬝጹᓫ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ‫࠱ʹݟ‬ਕ౿᮲ᬖᬋᒯణͯ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ᮿᯝþఄᑞ๖ඈ᫂ÿ

1 þஜᆉၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ဗ‫ڙ‬௦ʿ௦˻ੜᄉ‫ݝ‬ௐ఺὞

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ൚គᥪ͇˖Ѣဗϛဨࠂ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾܷᦉѫ$&(&1࠱धࡘᎩፎஓߥ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴधߥᯪֆᆷង‫ٽ‬Βளк

ఴֆὋ᱆ᄴՉ‫ߥ࠴˖ڠ‬ᬅ፝धߥὋ ᱆ӑАᄴ௦ኃʶ˓‫ڙ‬ளкܷึᛠయᫍ൓ᤀߥၶ‫ٿ‬ ಢᄉᄴ͊ὋҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉߥಢ࠱̅ʽ˓త᧗ளधஉnj᱆ᄴᤆథʶ̎ߥಢὋӉહᔭឥ ጆፑ˖ᄉ᝴ܲߥၶὋ࠱̅ʽֆѹু‫ܬ‬ʼាnjܷܲஜߦߔሎधߥಢࣂ᫁᣹̊˓త˧ˣnjᙉ ཨՉߥಢᦏγ᝼͗ᥕߵӻၶᦉ᫂ᄉૈᇧὋͭ௦Ὃஜ̾ʹ᝟ᄉߦߔ૗Йࣲʿࠔႉ᤯᮲ᄉಢ ᒻὋᤆ௦̽ࠑ᫁͂Ӡѫઝॶnj ᒬ෴ஓᐱᐎՋ͗὇'"&Ὀ‫ ڙ‬త ௅ᤨ᭚ὋఴֆὋᗛྱѽ࠶ˋᦉᄉ1PJOUF EF Mý*MF EF .POUSBMߥಢనҫ˖ॶʽ࡚ߥಢࣂᆷង ˓ளкჀΒὋФ˖Ӊહ ՏᏤ࣍nj4FJHOFV SJF EFT .JMMF *MFTߥಢనҫ˖ॶઐն˿ӑࡿʶ੝ߥಢథʶՏࢹͺ̠տᆷងnjߥಢనҫ˖ॶ ឬὙþᒬ̯տࢹᤄ‫౎̾ٿ‬Ὃːಪ੯ᛠ˿႟ሎଏஶὋ‫ځ‬൤Եథ࠵ஜˀឞ̠γ૆ࠚѬᐎጆᄉ տࢹᜁᬥሎnjÿ૵৘Ὃˀᤇ‫ߥͮٽ‬ಢஓࢹᄰСᄉ ̠ᜁᬥሎnj ᒬ෴ஓᐱᐎՋ͗ஙΧ᱆ᄴ ஊउतበþߥಢঋᤳኘಉ఺҃ÿὋԢ௉ԦဗჀΒὋࣲ᧓Ԩଌ҃ଏஶnj త ௅Ὃ޴ͳగЏὋᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉሒበ˖ߥ$PMMiHF 'SBODBJTʶՏ˖ߥʶࣱጞߥၶ ᄉࠑ᫁ᆷងளкὋ૵৘ὋᤇՏߥၶᄉྗ̝‫ڙ‬ఴֆѹࡂథளкჁ࿃Ὃᄯҁֆʻᆷង੥᤯ᅻ ߥಢὋᏪ̴ᄉߦߔࣂʼߥʶܸӦnj త ௅Ὃࣂधߥ‫ܸٽ‬ᄉ$PMMiHF 'SBODBJT˖ߥ‫ڙ‬ё௽ᐎ ጆ˿МРӻၶᦉ᫂Ὃ˖Ӥ ཁ᤯ᅻࠑ᫁ὋʶࣱጞߥၶКᦉ᜵ය‫ࠑٿ‬ᬥሎࣲधࡘᎩាnj ੔ൢ త ௅ʼӤ ཁὋ᱆ӑАጌ᝟ ̠ਕ౿ளкჀඈὋ൪̑ ̠nj

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

Avocate/Attorney

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

23!435-67%!8349!43-----------

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"1'"2$3,"'1'1

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

C)"D/%!/!="E-ĺ°?çął-0FE

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

<=)'>%53-?4="6-大繳 @1AB

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

2,-45!/$6, 9 VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD 靄尞獋

999

ea/ch Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$10.12/kg

4

59

33-G!*-G33 ć—§ĺş„č ”沚 HI1E

$3.51/kg

M;NC"E9AA

Ib

4

三文鹟扒 三

499

Ib

Ib

ĺ°?鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥 鸥

189+tax

499

M;NC"D9EA

$10.12/kg

1

4

Ib

59

10

Ib

1

ea/ch

M;NC"7?9AA

M;NC"(9AA

M;NC"'9AA

$3.51/kg

99

59

ea/ch

ea/ch

2="F%M çƒ­ĺš˛é?˘ [ J

+!")9N-?4="6-éž&#x;č‹“č†? @K1E

599

499

ea/ch

ea/ch

%HDWLFH 塧克力弜 I

G4=P9-?4="6-čŠ?壍ć?Ą-0H0E

Ib

M;NC"'9EA

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

白薯䝔 I1AB

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du QuĂŠbec

1

99 Produit du QuĂŠbec

ea/ch

M;NC"'9AA

99

¢

lb

2/2

49

Produits de la Chine

M;NC79AA

ĺ†Źç“œ

Produits de la Chine

M;NC"'P?911

lb

99

2/4

Produits de La ThaĂŻlande

M;NC"79AA

79

lb

00

M;NC"7P'9AA

19 lb

O!N="E-?4="6-�鹟 0H1E

M;NC"79AA

00 Produit des É-U

M;NC"7PE9AA

14

99

99

5

ea/ch

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1

ea/ch

2

ea/ch

!"#$%&''

5pJ

2/5

ea/ch

00

32

!"#-&''

!"#$>&''

ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ P,-/2

1

ea/ch

ea/ch

$3.06/kg

999

139

Ib

ea/ch

M;NC"7?9AA

M;NC"'9AA

M;NC"'9(A

00

46

case boĂŽte

00 0

33

case boĂŽte

66 case boĂŽte

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

ĺ?‰çƒ§ ?X"%'Y%&=M=)'&!'<)!0::=ZX"' Q&=!%'E!>C

çŒŞćŽ’骨

ÔŚá› ŕ˝

大鸥č…ż

"&0*!8'ĺ?ˆé¤?肉 2+,-/;+

7=!:"$&'()!%* é‡‘ć˜Œéąź

9B('ć˜Ľĺ?ˇ +,/;4-

9

99

K=!)&'L0M=)'()0*-='()!%*' 味粞'4,&F

鸥çż… 9B('čŠ?éşťç?ƒ';,-/;,

çŒŞć‰’

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES .II'č ”沚'6/;J;I-

99

99

M;NC"O9AA

$

299

M;NC"E9AA

@OQ-白虞--@IRH1-0AB

)F%!P!-?4="6ćľ ć˛™ĺ‡¤ĺ‡°ćą¤ĺœ† @11E

M;NCA9AA

M;NC"7F9AA

E9'()!%*'澡é˛œć?‚锌 2+,-

E9'芹蛤肉 2,,-

6

ea/ch

T:>)"'酸弜 3;/3,,-

58

ea/ch

ea/ch

M;NC"'9EA

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł-KAB

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

168

99¢

ea/ch

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

塨峰č‘Ąč?„

2/4

Produit du mexique

1

Produits du Canada

M;NC"'9AA

袋装牛沚ćžœ

¢ lb

1

Produits du BrĂŠsil

椰é?’

CONGELÉ / FROZEN G!%*!)0%'()!%*'玉�蹆�';+4-

¢

599

299

$2.62/kg

$3.95/kg

M;NC"19(A

$2.18/kg

00 0

上澡ç™˝

$1.08/kg

$2.18/kg

澡é˛œč?‡

Produits de la Chine

ćœ‰ćœşĺ§œ

ç™˝č??ĺ?œ

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

$11.00/kg

39

M;NC"?9AA

79

?=)L)!-?4="6 ĺŒ…ĺ­?粉 / 鼺ĺ­?粉 / 錒头 粉 NJ

M;NC"D9EA

$9.68/kg

M;NCD9AA

$3.95/kg

ea/ch

牛�腊

399

䚌头

2999

Ib

瞊肊

$8.80/kg

ea/ch

439

Ib

ĺ¤šĺˆŠéąź

+!F)" č?ž麌é?˘ KAB

&KDFKHHU %UDQG ç“œĺ­?çłťĺˆ— 0J1E

$9.68/kg

159

Ib

M;NC(9AA

29

ea/ch

99

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ć–°é˛œç‰›č…ą

é‡Œč„Šč‚‰

Q/*R*,&*6" %!" S$6"" Q/*R*,&*6"T/*R"G/&

99

1

Ԍᛠ᧙

79 lb

çŒŞç˜Śč‚‰

The Largest

most distribut

No other Ch

2/3

00

2

99

2

ea/ch

!"#%&''

!"#$-&''

99

2

ea/ch ch h

!"#$>&9' >&9' > &9' &&9 9' 9'

99 牛骨

99

269

Ă€ partir de 30lb

lb

Ă€ partir de 20lb

lb

30lb and up

20lb and up

2

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

粗长椒

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

59

paper can m

239 lb

tribution in gra

�椒

region.

.$ . $ .$"/0!"10!%-'()!%*'螺蛳粉 234-

!"#$!%&$"'()!%* 螺蛳粉 7!%8!%-'90:#0'()!%*' 螺蛳粉'+3,+,,-

.$"F!N!%-'()!%*'螺蛳粉' ;64-O234-

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

ÉPICERIE / GROCERY 莰忆中的一ĺ?Łâ€œčžşâ€?湤 忆中çš„ 湤 .0$50!%'()!%*'螺蛳粉 ;6P-

2

lb

!"#$>&''

$1.08/kg

49¢

lb b

1

2/5

99 ea/ch

00

XXX TJOPRVFCFD DPN

.0$5$!%'()!%*'螺蛳粉' 26,-

.$"/0!"10!%-'()!%*'螺蛳 粉'+,,-

299

ea/ch

2

99

2

ea/ch

.0$5$!%'()!%*'螺蛳粉' 26,-

1

99

ç™˝č??ĺ?œ

ea/ch

ea/ch ch

299

Produit du Canada

ea/ch

(!010!'粉�

9"8"#"'()!%*'雪枣 4,,-

2/100 < QV'()!%*'鸳鸯é”… ;PWRO2,WR

4

399

99

ea/ch ch c h

ea/ch

G8&!%* 煤气 ;;H-/+

(!010!'()!%*'芹溪牛肉 粉 / 勞魂繳粉 ;H,-

E$F!"'()!%*'锂煲 6. E

T)"8OU'�� 42,R&

199

ea/ch h

烤盘

Ă€ partir de 10lb

199

ç˝—銏ç•ŞčŒ„

2199

Produit du QuĂŠbec

lb

10lb and up

case e boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

1599

case boĂŽte

椰č?œ

上澡ç™˝

1599

1699

Produits du Quebec

case boĂŽte

2799

case boĂŽte

Produit du Canada

boĂŽte case

Produit du QuĂŠbec

999

case boĂŽte

Aire de restauration / F Food court

$ Q#0%Q#0%'(!%*'芌č?&#x;ć°´ çłťĺˆ— 4,,R&

lb

10lb and up

7!%8!%-'90:#0''()!%*'楂林 繳粉'22;-

279

ea/ch

ea/ch

ea/ch

.0$5$!%'()!%*'螺蛳粉' 26,-

279

279

99

169

Ă€ partir de 10lb

0,:*6,$;<+6=84*$ ;<+6=84*$ 0::

2/5

00 3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

5RXOHDX 0RQWUHDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

$4

$2

59

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

99

椒�虞

&DYLDU 6XVKL &DYLDU 6XVKL SFV

$3

$5

99

!"#$(&''

999+tax ea/ch

399+tax ea/ch

2299

+tax

ea/ch

2699+tax ea/ch

399+tax ea/ch

<=>'?@"%>"%':"$A'")'#">'B':"$)':"$AC D")'D)==

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#(&''

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$%&''

249

portion

!"#$-&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express IJ&4$"<!56,&,&$K":5K,"L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 7''11" 8*!49" :5!/$6,&$6 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .*6,/;54" <=" >?@" 7.A B$49C" D7?-EEF-EDDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G5HC" D7?-EE7-1FFF Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

./0,1*$2*$30+40+$0,$$50,1*$6782*$*4$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

炸獋鹟

鸥ç‚’鼭

七彊上ç´

蹉沚皇炒é?˘

99

!"#$9&''

!"#9&''

!"#$(&''

)*+,

.0$:#=%'()!%*'čŠąéœ˛ć°´ 3S4R&

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ʹௐϊ੘ԯᎳnj 5SBGBMHBS‫ߥߔݘ‬ಢᄉಢ᫁ ,BUIFSJOF /JLJEJTᛪᇧὋឞಢᄉߥၶ͗Кܸ੘ᅋԯᎳnj ‫ݜ‬ឬὙ þੇᅻ᥊ஊउࣂፂ᜺߿̴͂‫ڙ‬ʼាௐ ʿᭉ᜵੘Ὃͭੇ͂᜿३Ὃ‫ڙ‬धߥᄉܿіֆὋ ᜵γ૆᝜৵Ὃࣲᆷγੇ͂᧓Ԩఝܲᄉᮔ᫸ ଏஶnjÿ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃឞಢᄉߥၶ੊Ꮴ࣍ᥕߵߥ ಢᄉ᜵යழ᭦෤థ᫇ᮤnjʿ᣾Ὃ‫˶ݜ‬ឬὙ þ‫ݟ‬ ౦Ѣဗ౼ሗৰхὋథ̠ᝢ˝ᒬࣁʿᑞᜁु҃ ੘ԯᎳὋੇ͂˶͗‫ڙ‬ก।᜵ය֖Љ᝴ᄉᔴ‫ډ‬ Юᝌф൤᫇ᮤnjÿ ᄫґࣂᅻᗛྱѽ࠶ᄉФ̴ሒበߥಢὋ ˞᜵௦ʶ̎ᔭឥሒበߥಢὋ‫ ݟ‬4BDSFE )FBSU 4DIPPM 5IF 4UVEZ -PZPMBኍὋ‫ڨ‬᜵යߥၶ‫ڙ‬ ஓࠈ᧖˶᜵੘ԯᎳnj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ 4 U B O T U F B Eᄉ࠘ࠖߥ ಢ

ᤉርҨМ˝ஊउᓫᄴᠪ᧚ ᱆ᄴ‫ ڙ‬త˖ொ‫˝ځ‬ளкჀඈᄉึᛠᏪु ᤔ᭣۲ఴనҫᄉࢹͺ̠տሎधҨМ഍Ὃ᝴ܲМ Ղ᧗ளᦉᎷὋᤤસ˿ᤉርҨМᄉ्यὋஊउ఺ ౝ˶ʿΒܰὋ૵৘Ὃ‫ڙ‬ӿ఺ణː᧗ᄉௐϊὋԵథ ὄᄉМҫտ‫ڙ‬ஊउܷ഍੊ࢹͺቢࢹͺnj ‫̠᠉᠆ࡌंڍ‬4POJB -FCFឬὋ̯ኃʶܸᡐὋ տࢹ͂ࡂѢᓣ‫ڠ‬અЙࢹͺὋॡঋ᤟ःளᄉࢹͺ ழयnjၶ̖Ҧ෤థʽᬋὋ஌ညԁ᣹ҁ˿ᮆࢎnj ‫ݜ‬ၴᒯឬὋၶ̖Ҧଡᰳ˿ጝ ὄὋࠪМඞᄉన ҫԁ෤థђ࠵njᤇሗৰх΍ஊउᦉ᫂‫ڙ‬Ꮵᘼ̬ Ր࠱ᤉርҨМͺ˝ࢹͺழयᄉ᧗᜵ᤤᮉὋፘ፝ ੯ᛠὋͭॸᮋ੼ҁՋ᤟ᄉࣰᛥὋඊ‫ࠑڙݟ‬ʻܸὋ ‫ڙ‬ҨМࠈˏܸኍnj ʿ᣾Ὃၿ̅տࢹᤄࠑࢹͺὋᒬʻత̾౎Ὃ੆ ӡʼʹᄉቆᎵҨМࠈ΍‫ڍ‬ሯࡌ̶Ѣ˿ෛ᧗ᄉ̼ ͈njஊउሜၸᄉ एतኒྫྷ˖Ὃథᤂ ὄቆᎵnj ‫̠᠉᠆ࡌंڍ‬4POJB -FCFឬὋஊउ̬Ր‫ੰڙ‬षழ ᭦ఝҪ៞ਠᤁͺὋ᧗ள߶ଅҨМፆౝnj ಩૵‫ࡌंڍ‬ᄉʶᮉុಉὋ ὄᄉࢹͺ̠տ ឬᤉርࢹͺԩҁᄉ࣯੷ᣖ࠵Ὃ ὄᄉ̠ᝢ˝‫ڙ‬ ࢹͺˀࠑऐ˧ᫍᄉࣰᛥఝ‫ݝ‬ὋӉહඇܸԺ̾ᥗ Бʶ˓ܲ࠴ௐᄉ̓᤯ௐᫍnj ὄᄉ̠ၴᒯᛪᇧ ߸੆ᄉࢹͺ᧙ఝ˝᧗᜵nj ˝˿ᓫᄴҨМࠈሜ᧚Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउൣ ‫ڙ‬ᆐቂ‫ڙʹݟ‬ႮৰՐፘ፝ᝧᬷտᤉርҨМnj

4UBOTUFBE $PMMFHFᄉ͛୦঳ᄢ3PTT .VSSBZѶᛪ ᇧὋឞߥᬒ࠱ᥕ९ˀМበߥಢᄰՎᄉૈ࠭ழ ᧪ὋЉ᝴ߥၶ‫ڙ‬ʼាௐᑱʽԯᎳnj̴ឬὙ þᝧ ̴͂ஞܸ੘ԯᎳ෤థ̣˥਒˦Ὃ੝̾᜵᝹ก ੼ҁࣰᛥཁnjÿ‫੽ݜ‬ᝢὋᄯҁʼֆὋಢழᤆʶ ᄯ‫ڙ‬Ꮵᘼஓࠈ᧖௦ՠ੘ԯᎳnjᤇˏܸὋ̴͂ ̯ӝߥ˃ࠑᥦ᧖եҁ˿ʶ̎ૈᇧ੊तᝫὋध ‫᧗ݼ‬ளᏥᘼథСф߿nj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFឬὋ᱆ӑ А෤థु҃‫ڙ‬ஓࠈ᧖੘ԯᎳὋ‫͗߱˝ځ‬΍̠ ᬄ̓ึԪ३‫ڇ‬ᬱnjཨᏪὋᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᄉԦᝒ̠'SBODJT #PVDIBSEԁᛪᇧὋ Љ᝴Кᄴᄉߥၶ੘ᅋԯᎳʼߥnj త ௅Ὃၿ Տӝ࣍Njܰመӝၶ֖መߥ ࠑጷ੆ᄉ࠴ጷᒰѥ᱆ӑАஊउὋ᜵යஓࠈॸ ᮋ੘ԯᎳὋࣲतᝫࡉԺᑞђ࠵ာጞ̠ஜnj

ளߥࣱधߥᭉ᜵‫܌‬ᛩ ˓ஓ࣍ᐋͮ ࡂ‫ڙ‬᱆ᄴԀ࠱К᭦ध‫ݼ‬ளߥࣱ˧ᬄὋ ޴ͳઐ᥊ሥὋᤂ௅Ὃ᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᄉߥಢൣ‫ڙ‬ ࠬ੼ஓ࣍౎‫܌‬ᛩᤂ ˓ࢹͺ࡯ͮnj಩૵ ಢ᫁͂ᄉឬกὋᤇ˓ஜߙᤆ᜵Ҫʼ੝థФ̴ ዜѾᄉߥಢࢹͺ̠տᄉቆᎤᐋͮ ᱆ӑАಢ᫁ᐎՋ͗὇'2%&Ὀ̯ឞᄴ ˓ߥಢనҫ˖ॶ˖ᄉ ˓ᖌ३˿ஓ̠࣍ஜ ᄉஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉనҫ˖ॶᬓܰnj ಩૵ᤇ͊඼ᎃὋ̮థ ˓ஓߥᐋͮ੊ ՋՎᭉ᜵‫܌‬ᛩnjథ๖োሥὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ߥಢ నҫ˖ॶథ ˓࠺य़‫܌‬ᛩᄉᐋͮὋФ˖Ӊ હ ˓࣡᜺ᐋͮnj '2%&঳ᜆ/JDPMBT1SjWPTUឬὋஓ࣍Ꭴͮ ᄉৰхඊԜࣱː᧗nj̴ᛩЌឬὋࣱ̬ߥಢᬓ ˿᭦˙ᅋஓ࣍ᆀᎤܰὋၴᒯᤋᐱЇஓᐱᏧὋ ྱ൳ஓᐱ੾శ̠տὋߥၶ˞ክὋᄹ̠֖᫂ಢ ᫁ኍᐋͮᦏѢဗቆᎤnj '2%&ᄉ඼ᎃࣂଡ̓ፋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFὋࠬ੼ᝌфழ಴nj ཨᏪὋᦉ᫁Ҩ Мࠈ ᄉள᫔߽ ' S B OD J T #PVDIBSEሥὋ᫝ឳ˿ᤇ̎ஜ૵ՐԦဗॡԺ ᑞþ௃กԥ௡ဗࠃὋ‫ߥ˝ځ‬ಢᎩፎ˖ඇܸᦏ థஜՏտࢹᖌेၸÿnj ̴͂థζॶ‫ڙ‬ʽʶߥ ࣱध‫ݼ‬ௐ੝థာጞᦏ͗థʶͮᏤ࣍nj

ᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ὇ኤሥ$44%.Ὃ ԓᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗Ὀథ Տஓ࣍nj૵ Ԧᝒ̠"MBJO 1FSSPOᤨ᭚Ὃጝథ Տஓ࣍൤ ґႁឯӝႤ៮БὋ̴͂ઝॶ‫ڙ‬ளкჀඈܷ ึᛠయᫍᤄ‫ٿ‬ஓࠈὋԺᑞ͗ᜁਕ౿njФ˖థ Տஓ࣍ࣂᖌ३ʿၸԜߥಢᄉ៮БὋܷܲ ஜ௦ৣథਤবႼჀὋ‫ॶݟ‬ᑥ੊ᐴᦉႼჀὋৣ థᰳᛝԌὋБႮጆፑᣖि੊কߘᄉஓ࣍njᤆ థʶ̎Ꮴࣱஓ࣍ф߿ᤝ͓ὋᏪʿ௦гᬖ‫ڙ‬᤯ ᮲ʿ·ᄉஓࠈЮ὇ʿᭉ᜵ߥၶ੘ԯᎳὈˀள кჀඈࠪઇnj ʶ̎ߥಢ࠱‫ڙ‬ఴֆध‫ݼ‬൓ᤀߥၶᤄಢnj ߥಢనҫ˖ॶൣ‫́ڙ‬ѫ݃ሙ‫੼ࠬڠ‬ஓ࣍Ὃ̾ Φ‫ࣱߥڙ‬ध‫˧ݼ‬ґࡉԺᑞܲ‫܌ڠ‬ᛩࢹͺ੊Ꮷ ᧗ளѫᦠՉಢᄉᏤ࣍nj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF̅ త ௅‫ڙ‬UXJUUFSʼԦ᠚ૈὋҁߥࣱध‫ݼ‬ௐὋߥ ಢॸᮋ‫܌‬ᛩ ˓КᐋஓߥᐋͮnjՎௐὋ̴ ૈѢὋԜࣱ త ௅ Ὃథ ˓˃ᐋஓ࣍ᐋͮ ቆᎤὋቆᎤᐋͮ˖థ ὄܷͮ̅ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝnjஓᐱᦉ᫂థζॶࡉঋᝌфᄰС᫇ᮤnj ૵৘Ὃ᱆ᄴ࠱‫ڙ‬ʽֆࡘधܷ᜺ഴᄉય ӁาҮὋ̾ࣞүߥಢયӁஓ࣍ὋՎௐᤆ࣎భ խलᥦ̎ሎᐋᄉФ̴ᬷտ‫ٿ‬ಢnj

త ௅Ὃܷᦏࣉ̓᤯ࡌ὇"35.Ὀ ࠇ࣊଍Ѣளᄉ˙ௐஜߙᢻᇽὋԀ ᭣ ଋᝎयМ̓ᢻᇽnjᒬ త ௅ᡐὋ൤ᢻᇽ ࠱Ժ᤯᣾࿗ࠑᄉሧҮ੣఺ःၸርࣿ $ISPOP‫ڙ‬ఄᑞ੣఺ʼၸζၸӴ᠓˻Ὃ ᇽ͈ ЊnjԺ̾‫&ڙ‬YP̾Ԣᗛྱѽ࠶Ὃ -BWBM֖MPOHVFVJMኍМ̓ࡌᤁᖸᄉМ̓ ࣄ‫ܢ‬ʼ΍ၸnjnj ඇषᢻᇽథ஌ௐᫍ˝ ѫ᧾Ὃ༎ าᢻᇽՐὋၸਖ਼ᭉ᜵‫ڙ‬ʼᢻ˧ґՓМ̓ ᢻՂ఺ࡘᇧ੣఺ࡕ࣪njၸਖ਼ᤆԺ̾‫ڙ‬ʶ ˓੣఺ʼʶ൒ব᠓˻ܲषᢻᇽὋ֖ࠑ̠ ੊Ф̴‫ͳڃ‬ʶᡐ˱‫ڮ‬М̓ᢻnj థ஌య ᬌҁయՐὋᢻᇽ࠱๖ܾὋͭԺ̾‫ڙ‬ԊԽ ᝭े˖ᤈᛠಉលnj ᤇሗʿԺᤝ൛NjʿԺᣀᝧᄉᘾ઱ ᢻᇽ̨‫ڮ˱ڙ‬МРීᢻʼథ஌njधԦ ߱ᄉᄫᄉ௦˝˿໗ᡛࠪᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ М̓నҫᭉයᄉ‫ܘ‬᫁̾Ԣγએ˱ࠆϣ औᄉᭉයnj ᤇ̎ᢻᇽ࠱ʶᄯᩘ‫׫‬ҁ త ௅Ὃ ࣲ˄Ժ̾‫ڙ‬௙ࣱ త ௅ґ༎า΍ၸnj

ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝᬒ֖ᗛྱѽ ࠶Їቧӝᬒ࠱‫ڙ‬Ӑᰍ˖ॶࠃஶ‫ڙ‬ጲᮔ ጝጆፑὋ‫ڙڨ‬$)6.ᡓጞӝᬒᎩʼᮔ ጝጆፑซбὙ IUUQT NVID DB nj ̯ త ௅ᡐὋਆ᜵‫̾ڙ‬ʼˏࠑӝ ᬒᤈᛠᛝ๮೜ಉ੊Ф̴͉ʹዜ‫ۋ‬ಧఴ ᧓ᬶᄉ̠ᦏᜁ᜵ය΍ၸឞጆፑὋӝᬒ ʿвଋԩ൥Йय೜ಉnj ᗛྱѽ࠶˖᜴Ӝ$*6444ᛪᇧὋ௃ กγ᝼ᑞՠᖌ३ॆ௅ᄉᮔጝὋ‫ڙ‬Ꭹʼ ᮔጝథ‫ڇ‬ᬱᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬ֆʶᒯֆ̊ʼӤ ཁᒯʽӤ ཁᒰႂ nj ᏪᄴЮФ̴Ӑᰍ˖ॶࣂፂ‫ڙ‬΍ၸ ‫ڙ‬ጲ$MJD 4BOUFࣰԻᮔጝ฽ណௐᫍnj $*6444‫ܥڙ‬௙˖ឬὙ þ᧜̅$0 7*% ܷึᛠὋੇ͂ᄰζὋᤇሗΦ૸ᄉ ጆፑ࠱᤯᣾ᆷγ࠳᧗ᇪ͗႟ᤉӨᝫ౎ ፤એৣᏧὋտࢹ֖᝺ࠆᄉѽᄝnjÿʿ᣾Ὃ ൤ఝஇʿ͗ॕֽФ൥Йयளк฽ណnj

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

"#.$#/-01"#.$#2345)1"#$%+67"

jmvallieres2012@gmail.com

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ -BDIJOF %VQMFY Ꭱ .FUSP "OHSJHOPO ࡷ$PO ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏⩢ᯃ ᐧ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ Ѻλ‫ ڲ‬EP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ&2 ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ क़-PDLFS ⾧䄰হ᝭ᰶ⩢க ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ 侙̷जВ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 40-%

40-%

㖅䄤፥Ꭱ∂ᒸ䶫䬛 ̷Ꮪᒸጵ

40-%

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ็䶦㔨᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

λҠ∸ !"#$%&'"#(")$ !"#$%&'(%$#)'(%$#*(+%#,*-.

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

ྟ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

ᗛྱѽ࠶ˏܷӝᬒӐᰍ ԵଋԩᎩʼᮔጝ฽ណ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஓᐱᦉʼֆሄൢМበߥಢु҃ߥ ၶ‫ڙ‬ஓࠈ᧖ԯᎳὋஓᐱᦉሥὋߥಢనҫ˖ॶ ὇Ԩ̼ߥಢᗈ̂͗ᄉள‫ۋ‬ஓᐱᛠஊ఺ౝὈ෤ థੰܷМРӻၶክူૈ࠭ழ᧪ᄉాѽὋʿᑞ ᡓᡔǑМРஓᐱกǒ὇MB -PJ TVS MýJOTUSVDUJPO QVCMJRVFὈᠱ̀ᄉాᬌὋԵᑞ଍ᛠМРӻၶክ ူᦉ᫂᜺߿ᄉӻၶଏஶὋᏪʿᑞࠪߥၶଡѢ Ф̴᜵යnjఴֆὋஓᐱᦉᤈʶ൥ឬ௙Ὃሒበߥ ಢ˶ʿᑞुᤔߥၶ‫ڙ‬ஓࠈ੘ԯᎳnj ᱆ᄴஓᐱᦉᛪᇧὋሒበߥಢॸᮋ΍ၸˀ МበߥಢᄰՎᄉૈ࠭ழ᧪Ὃሒበߥಢʿᑞᡓ Ѣ˝Мበߥಢ҃߿ᄉ$07*% МРӻၶ эѶὋᏪᒬᛠ᧓ԨඊМበߥಢ᧓Ԩఝːಪᄉ ᜺߿Ὃඊ‫ݟ‬᜵යߥၶ‫ڙ‬ஓࠈ᧖੘ԯᎳ ͭ௦Ὃʶ̎ሒበߥಢԁ௃᜼ૈ̽Ὃᛪᇧ ࠱ࠪઇஊउᄉૈ࠭Ὃፘ፝᜵යߥၶ͂Кܸ͉

ᗛྱѽ࠶М̓ᢻ࠱ଋԩ ੣఺ᘾ઱ᢻᇽ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАሄൢሒበߥಢु҃ߥၶ‫ڙ‬ஓࠈ᧖੘ԯᎳ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

с▒Ж╙С╨Р╩╢╓Жро│слФрнСсЬ╡с╜З с╜И

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒ЖсД┤сКГ╠Гр╕ИсВорз░╩┐═Ч╨брпЕрйл с▒Ж╙С╨РсД┤раСрдРсжЙслБ р░д рпЕраЗ ргКс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╘жсБ╢сКГ╠Гр╕Иро│╨║сВорз░с╜ЛроУ сР▒ржмрйл╨Зр░и╥лра▒╬│рлЖрдзроЙс╜Лрг▓ра▒сзУ ╘и▄▓сИЧсоФсл╕рмПро╢╟МрпЕрйлр░и╥л╦Цре╢ргВ сНВсзУсБ╕╦┐╬│╧грмПро╢с╜Л╬ТтАл╓ЦргНрг╢▌ЯтАм╨З сЙзсДЙр╢К╬Тс╜ЛрйШ╘псО│с╜Лсл╕ркПсккс╜Л╬│рлЖсбп сИОс╜ЛсмМ╥Гр╛Чр╢ЖсдИ╨ЩрпЕрйл╦Цре╢сКНсКН╟М с▒ЖсД┤сдЖра▒╒и╥о╩╢╦УсОйсЙвс╜ЛргЮ╥пр╛Чр╢Ж сЕ╗сеК═┤рпР╩┐рдГсЮЮсдЮ▀ж▀Ф╘ЬрпЕрйл╟М

р╕Бр▓┤╓Жрг▒╦зсмДс╜Лс▒ЖсД┤╒Вр╕БсжЙслБ╓ЦсаЖсаЙр╕БсЮе сДЙсжЙслБсЫксЗзс╜Лрли╙╗╓ЦрмНрг╕р╕БсЮерпж├╛с▒Ж╙С╨Р сДЙ╘К╘╜саЙ═Й├┐с╜Лр╕БсЮе╩┐рпжслЗсодс╜ЛсПкрпжсЭМ╤Дро┤ р▓┤╟М╠┤ракс▒ЖсД┤сАЧтАл┌ЩтАмр░е╨бр╕БсЮесДЙро│роЬрл╡├╛риХ ╥БркЭржЙ├┐с╜Л╠┤╤┤╦а╦┐сЗк═Чс╜ЛсНВр╕┐╓Црй╛р░╢╘к снис╜ЛсИесдЗ╠О╘ксни═ЧтАл▐ОтАмсР║╥Бр╕БсЮесДЙтАл═о┌атАмс╜Лр╛▒ ╤╛рпжтАлрв╣┌ЩтАм═║тАл┌гтАмрйЭ╟М

сЧпсМ▓тАл┌атАмсиардвслБсМ▓╘║сСЮсдЖсЬ╡сКН╩╗тАлрг▒┘╜тАм с▒Ж╙С╨РсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ сЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╘ерак╨ЦтАл┌ЩтАмсИЦ▄╕ркзсНПро│р╛ЯсДЙрпИтАл┌ЩтАм рлЬ╨всНВр╕┐сДЙ ╒Бр╕Бр▓┤с╜Лсеж╦есЧпсМ▓тАл┌атАмсиасДЙрдв сЬ┤рб│$PTUDPсоОраЖ▄▓╠асЬБсДж р░гсдВ▄▓═осЧЫр╛▒╤╜ра╢рбПр╢Ю╘ердГ ═ирв╣═║╘║сСЮсЬ╡сКН╩╗тАлрг▒┘╜тАм╟М╠мрг▒рпв▄╕с╜Лс▒Ж╙С╨Р тАлрб│сЬ┤┌ЩтАм1PJOUF $MBJSFргЙсДЙ$PTUDP╧в сД┤╘ерак╨ЦрмНсПб╦┐$"2сДЙ ╒Бр╕Бр▓┤╟М св╗тАл┌гтАмсЬБсДжс╜ЛсдЗ╠О╠атАлркБ┌ЩтАмсаУ╦╗сДЙр╛м сЧЫр╛▒╤╜ра╢рйЬ═Ир╛Пр╣и сбУсг╛╨д▀▒█бргЙ ╓╡роЙ╥Бсв╗╨орпРс╜Л╩╝св╗╒РрбВ╘жсАЧсТмргБ ╩╢соЙро│сДЙ╨ЪтАл┌НтАмржмсЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сДЙсиР╙Й╩┐сЬ╕╦┐с╜Лсг╛╘Ь╤Ц╓Жр░е▄▓сбРсЬБ сДЙр╢Зрг░ро┤сФнрбЖ═░рйЬрйЖр░┤со║р╣ис╜ЛсПк╨д╠┤█бргЙ сДж╠В═З╘жсБ╢╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╩╢рг▒╦Ц╘к╙Р╩┐▄╖╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с▒ЖсД┤роКрдЙра▒сзУ╘исЫа╥о╬│р╕БсЮе сДЙ╨ЬраЯ═Ир▓кр╢К╘Ьрг▒╩╝р╣и╦┐ с╜Дс╜Лрг░тАл┌итАмсг╣╥Б р░д рпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сЮесЭТр╕Б ╒Б р╢Зрг░ро┤сФнрбЖ ╟МсЩЙр╜и╩┐╘в╨д╠┤█бргЙсеж╦е

с░│с╜Л═нр╡гтАл┌ЩтАмсдЬсбП сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл▄ШтАмслБсАКсбУсг╛ ╦┐╥крлЕ▄╖╨д╠┤╦ЮсЬ╡█бргЙ╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр┐ЧсЙа ═░▀│╓ЦсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсДЙтАл▄ШтАмслБр░Эрпжр╛Пр╜АржмсДЙ╟МсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙ╙Ь╓ЦсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсДЙр┐ЧсЙардп═░▀│═И р▓к╩╝р╣исТпр╢Зрг░ро┤сФнрбЖ ╨Кс╜Лр╢К╘Ьрг▒╩╝р╣и ╦┐ с╜Д╟М с▒ЖсД┤рй░▄╖▀есБ╢╨СсаЯрпЙсо┐╙дсо┐сЭЯ╤▓ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙраЗргКс╜Л╠мрг▒сИЦ ▄╕с╜Л═проЕ╨ЩраСрдР▀есБ╢сДЙр▓всо┐сНВсаЯра▒рй░▄╖╥Б рйЭр░е▀е╥Сс╜Лра┤▀е╓Ц╦Ц▀е╟МсД┤роКрдЙра▒сБ╕╠ЕсЮЮсоЙ сДлсДЙсаксзЪтАл▄ШтАм╥к ╩╣╨Кс╜ЛтАлргз▄ШтАмсМЭ╦Э с╜Д╟МсдЗ сЙ╖саксзЪ╘║сБ╕╠ЕрпЙсо┐с╜Л╙дсо┐╓Цр╜Бре╢╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢+FBO 5BMPOргЙтАл┌гтАмрмб╬Ш╨СсаЯ ╧всв╗ ╦Э╦┐тАл┌ЩтАмрпТ▀в╒нрд▓р░Э▄▓сДЙр╣ЦсаЯсПзс╜Л+FBO 5BMPO╨╣саЮргЙтАлсзУ┌гтАм╘и╦┐▄▓соЙро│рмПро╢╟М╨д╦Ц╩╢ соЙрбВрпж╦Э ╦У╧всв╗═ормб╬Ш╥С ╤лсз╛╨СсаЯ ╧всв╗сДЙр░и╥лс╜ЛсдЗсоЙ═Хрз╗р╕▓╥о╩╢сДпрлЖсНЭ╥Б р░д рпЕ╟М╘▓╩╢соЙрмПро╢рпжра▒р╢Нсе╡ргЙтАл┌гтАмсДЙ╦П╦Ура┤

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

ргЕтАл┌ЩтАм╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗рдзроЙс╜Л╬Шрдзсв╗сДЙраЖрйЩ═В╬Н сБ╕с╜Л═нрпжр╢З╓ЖтАл┘╜тАм╥Б╓ЖрпЕ╩╝╙д р╜БсТп╩╜╙д р╜Б ═ЧсИДр╡всв╗сгЩсдпсЫа╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░е╨ЪсАор░г▄╖сДЙрбУсоЖр║ЭраИ сЧЫр╛▒╤╜ра╢4 B J OU - BV SFOU╙ЬсДЙ -V G B 'BSNTсдВрпЕрмН╤в╦┐сКГтАлрбУ╦Й╫╖╦У┘╜тАмсоЖр║ЭраИс╜Л снжсИд╦Э рг░ро┤сФнрбЖс╜Лрпж╨ЪсАор░г▄╖сДЙр║Э раИ╟МсДл╥СсИЧр│▒╦┐╙асИЧсЬ┤сМЩр▓Тс╜Л╩╗сИЧсФ╡▀Фс╜ЛсАЧ тАл┌ЩтАмр╢З╓Ж╘║сБ╢╠Ц сЗУ╠╛╩╝сДЙ╨╣╠Ц╓╡╟М сФнсЮе╠атАлрак▄втАмро│╨║рж╗рз╜сдЙсБ┤р╕БсЮе╠атАл▄втАм сБ┐╥крлЕ▄╖╠асЖРсЙВ═Чс╜З"$4с╜И╓Ц-FHFSргЙ сЮ╗╨Ь╒В╧бсДЙсЮ╗р▓ЙсЫкрпЩс╜ЛтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рс╜Л сДЙ сЭосФнсЮесПзсЫксЗз├╛снгргб├┐╓Ц├╛р░е╠О├┐ркЭржЙриХ р▒┐ро│╨║с╜ЛсПксЭор╕БсЮесПз╤╢╦Э ╟МрбЙсКнс╜ЛсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ро│╨║сЖ╖сЮД╠ароЬ╙│╥Б╦┐╨Ъ╥крж│роЬсДЙтАл┘╜тАм╤л ╦з╩╢с╜Л═нрпжс╜ЛтАл┌ЩтАм╙СсО╛╒Й▄╖█бргЙ╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ р░г╩┐ркЭре╢риХр▒┐ро│╨║с╜ЛркЭре╢риХр▒┐ро│╨║сДЙр╢К╬Т сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Э с╜Лр║Ь▄╣╙з╦Э с╜Л▄▓═Я▄▓╦Э с╜Лр║ЭтАл╫НтАм╙з╦Э с╜ЛсМ░сМЭ╦Э ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

XXX TJOPRVFCFD DPN

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V соЙсДлсЭ┐═дсЭ╣сЭЯ рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

᱆ᄴߥಢ˝ᤀଋߥၶधߥᮑ࣊ឰܲ߶Кଏஶ

‫ˬޠ‬าҮ

Ꮴ֖࣍ߥၶᄉඊΒγ૆ʿԪ὇ ՏᏤ ࣍ࠪ ˓ߥၶὈnjඇ˓ာጞᄉߥၶ࠱͗ ࡉԺᑞᜁѫ‫ڙ‬Վʶጷnj ࡉԺᑞᤤસࠈܰาҮnj ၿ̅᮲ᬖ᣾ᰳὋʶ̎ߥಢ࠱ʿв˝ ߥၶଡΘॱจ༮nj

ஊउࠪߥಢ֖ߥၶᄉࣞү ǁ ӡʹࠑЊᄉᮨܰᠪ᧚ၸ̅ᬷၸ ՏᏤ࣍Njஓᐱ˃ˉ̠‫̾ܢ‬ԢࠑஓὋࣞ үߥၶ͂ᡏʼ‫ځ‬ႮৰᏪˎ૿ᄉាௐnj ǁ ஓᐱᦉ࠱Փஓ࣍͂ଡΘʶ͊þ۲ ᆨᅻខÿຌӬὋ˝̴͂ࠪߥၶଡΘᄉᛩ ˷าҮᤈᛠૈ࠭nj ǁ ђᣏ߽Ϲ˞˦Ὃᝧஓᐱ̠տ‫ڙ‬ ̯धߥॆܸᡐࡂԺ̾ᔈ᠟ఝܲᄉௐᫍ

‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬Ꮺʿॸґज़ߥಢ ࠪ̅ᥦ̎ৣథྱ߿ႼჀ੊௦ˀథᰳ ᮲ᬖᄉ̠ʶᡐࡏͰᄉߥၶ͂౎ឬὋ̴͂ థԺᑞԺ̾ʿॸґज़ߥಢʼߥὋͭ௦̴ ͂ᭉ᜵ӝၶᄉ᝼௙nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋߥ ၶԺ̾ԟҪᤉርஓߥὋᤉርஓߥᄉణ ࠴ាௐˀ‫ځ‬ႮৰᏪᜁᤔС᫆ߥಢయᫍ ᄉణ࠴ាௐᄰՎnj

ॆߥಢѢဗᆷងჀΒᄉௐϊ ˀᜁᆷងৣథ$07*% ᄉߥၶథ ࠚѬଋᝎᄉஓ֖࣍ߥၶ࠱͗ᜁ̯ߥಢ ሧᬓnj‫ߥڙ‬ಢѢဗᆷងჀΒᄉৰхʽὋ ੝థឞಢߥၶᄉࠑ᫁ᦏ࠱ᜁնᅻnj ‫ݟ‬౦ѢဗಢЮႮৰ఑ԦὋܲ˓ာጞ ၴᒯஞएߥಢᦏԺᑞ͗ᜁС᫆nj

ಢᢻ ࣱጞ֖ ࣱጞߥၶॸᮋ΃੘ԯᎳ ʼᢻௐॸᮋ΍ၸ๖ඈร੣๮

ඇଅए೯‫ߥ˓ ڮ‬ၶ ౎ᒬՎʶ˓ࠑऐᄉߦߔ͗ᜁᬶ˖ ‫ڙ‬ʶᡐ ඇܸඇ˓ߥၶ͗‫ڙڮ‬Վʶ˓ͮᎵ ၿ̅ඇᣙಢᢻᄉణܷ˱ᢻ̠ஜ̯ ̠ђ࠵ҁ˿ ̠Ὃࣱ̬ሖߢߥయᄉಢ ᢻనҫԺᑞʿ͗ࠪ੝థࠑऐधஉ ߥಢᴁҴథᑞҦधᢻଋᤞߦߔᄉ ࠑ᫁͂ࡉ᧙ᒬࣁଋᤞ

΃੘ԯᎳ

Commerce

D Équipement

De

Bureau

‫ݟ‬౦ߥಢ‫˝ځ‬$07*% ႮৰᏪ ᜁᤔС᫆Ὃ᱆ᄴஊउγ᝼ᤉርஓߥԺ ̾᣽ᤳᦉᎷ߸උὋ̾γ᝼੝థᄉߥၶ ᦏԺ̾‫ڙ‬ଋፘ፝ᒬࣁᄉߥˉnjࠪ̅ፂ ฿థ‫ڇ‬ᬱᄉࠑऐὋߥಢ࠱͗ઁॸ᜵ᄉ ᝹‫ܫ‬ύፋ̴͂nj

䔈䨭ႅ ߌ㘪

Ν䊍␎‫ۼ‬ ߌ㘪

1䊲倅⌲ᮧ㘪 ᬍ㏬䭟Ⰴ⯾ᣔᥱ‫׼‬๡

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

%%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

чঅ‫ٲ‬թ ߌ㘪

丽ࢲ㜗ߖ◦丽㈨㐌

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ܳ៳ߌ㘪

្⏏្ᢌ ߌ㘪

➦Ф

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

丽亳Ƞ䙿॔Ƞຣ㡣ᏄȠᱯ䉔ᏄȠ䰣ਜ਼ᏄȠ偮Ⱞ.&7㈨㐌᰺ߎੳ

᫝≸Ҁ⍖ᥱ‫׼‬๡

᱆ ᄴ ள ᫔

ᜁᤔС᫂యᫍᄉᤉርஓߥ

Canada

⯾ ᣔ 䭟 Ⰴ 䃫 ิ Ƞ ្ 䂓 ㈨ 㐌 Ƞ ᰶ ㏬ ᬍ ㏬ 倅 ⌲ ᒖ 㞟 ้ 㻳 ⯾ ᣔ

ຄ丽➦Ф

ྟ

ߥґာҁ࠴ߥ ࣱጞὙ‫ڙ‬ಢЮᛠᡋ ᄉௐϊतᝫ΃੘ԯᎳὋͭ௦ʿु҃὚ ࣱጞ֖ ࣱጞὙ‫ڙ‬ಢЮᛠᡋௐु҃ ΃੘ԯᎳnj

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ Xunwei

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ஓࠈܰᄉМРาҮቆᫍ὚ ͳᐱᯝNj‫˹ڎ‬ᯝ֖ᮂˬஓࠈ࠱͗ࠪ ߥၶधஉ὚ ߥၶ‫ڙ‬΍ၸᤇ̎‫ڣ‬੝యᫍᭉ᜵ᥕߵ ణ࠴ᇪ̓ᡯሎὋᏪ˄ ࣱጞ֖ ࣱጞᄉߥ ၶॸᮋ΃੘ԯᎳ὚ ඇʶጷߥၶ΍ၸ᣾ᤇ̎‫ڣ‬੝ՐὋߥ ၶ੝΍ၸᄉ٧౅ᦏ‫ٿ‬ᜁ๖ඈnj

੫Їనҫ֖Ӥᮿ

౎ஓᐱߥၶὋᏪʿ௦Ѣ̅ᛠஊᄫᄉᏪࠪ Фᤈᛠ᝿ͤnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʶ̎థၸᄉζো

ௐᫍᛪ࠱͗ᜁុஞὋ̾ᬌ҃ʿՎᏅ ጷᄉߥၶ˧ᫍᄉଋᝎnj ಢ‫᧖چ‬ᄉຣˬ‫ڣ‬੝࠱͗ࠪߥၶध உnjඇʶጷߥၶ΍ၸ᣾ᤇ̎‫ڣ‬੝ՐὋߥ ၶ੝΍ၸᄉ٧౅ᦏ‫ٿ‬ᜁ๖ඈ

ࣱ త ௅ኃ య

ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF੽ ឲࣱ̬ሖܸधߥՐᄉߥಢˀ௢ܸႮৰ Րᄉຈ˼࿃খᄰඊ͗ఝҪଋᤂൣ࣡࿃ খὋӉહඇֆˀࣰௐᄰՎᄉាௐὋඇ˓ ာᄰՎஜ᧙ᄉߥၶὋᄰՎᄉѫஜᛪnjʶ ̎ྱ൳ஓᐱᮉᄫ੊ᤤνាԺᑞ͗థʶ߿ ԪӐnjͭ௦Ὃߥၶ͂‫ߥڙ‬ಢయᫍᭉ᜵ௐ ҈ซ਒థ͔ܲᄉӻၶ్Βᭉ᜵ᥕߵnj ᙉཨੌ႔বଏஶ௉ࣂᜁМ࣊Ὃͭ௦ С̅Хͳ‫ߥڙ‬ಢᄉඇʶܸ࠱‫ݟ‬ᤈᛠ̾ ԢФ̴ឰܲጹᓫᤆ෤థᜁ͛᣹nj

ኃ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ᐎᥧஊउ˝धߥષ൛ ̢

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇ +VTUJO 5SVEFBVὈ త ௅‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ ܲܲ͟ᄉጝА͏ॳМበߥಢࠇ࣊Ὃ ᐎᥧஊउ࠱ՓՉᄴષ൛ ̢ЊὋ̾ ఝ‫ڠݝ‬ᆷγᤄಢЇቧᄉ߶Кnj ՉᄴԺ̾࠱ᤇቷᨐၸ̅இؒߥ ಢᄉ᤯᮲ጆፑὋ‫ܘ‬Ҫӻၶଏஶ੊᠓ ˻˓̠᫸એ᝹‫֖ܫ‬ຌผֵ̖nj ૵৘Ὃᤇ ̢Њ࠱಩૵ඇ˓ᄴ ֖‫ڠ‬Ӝ ᒯ ࡦᄉߥၶ̠ஜᤈᛠѫ ᦠnj߶ܷ႔ᄴ࠱ᖌ३ ̢ҪЊὋ ᱆ӑАᖌ३ ̢ҪЊnjବү࠱ѫ ˏయԦஉὋኃʶయ̅ ࣱሖߢὋ ኃ̃య̅ ࣱѹnjᠪ᧚‫ʹݟ‬ᤁ ၸὋ࠱ၿՉᄴф߿nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫૆ڱ‬ ᝢ˝ὋˀᐎᥧܷึᛠథСᄉᠪ᧚‫ڙ‬ ၸ̅ᄴᣧ‫ڠ‬ӜௐὋʿःᬃ͉ࣛʹ ్͇njࣱ̬ሖܸ ᱆ӑА࠱ᯪЎᖌ ३ ̢Њnj

Ҫૅܷᄯᮺ˖‫ࠆ˱ڍ‬ ᮋњ ௅Юನᦺ೜฽᝼௙ᄅ఺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝ త ௅ Ԧ࣊МնὋࡂҪૅܷᄯᮺ˖‫ڍ‬ᓇ ာᄉ˱ࠆᮋњளкჀඈ೜฽ᄉ᫺ ব᝼௙ᄅ఺ͺѢ᤯ᅻὋᒬ ࣱ త ௅ᡐὋᒬҪૅܷୃ˱ᄯᮺᓇာ ᡍӧᄉ˖Njܰዙ˱ࠆᮋњ ௅὇ ࠴ ௐὈЮளкჀඈನᦺ೜฽᫺ব᝼௙ ᄅ఺nj ॸᮋ‫ڍ˖ڙ‬᯾Ҫ΍ᮖᯝᝢԺᄉ ೜฽఺ౝ὇ՏӬ᜸ᬃ͇Ὀ߸੆೜฽nj ‫ݟ‬᝼௙ጆႂߔྟὋឯ੩Ӿ୅ࣛnjᓇ ቆМՂ࠱ːಪಉᰍࣲ႐ߚ᝼௙nj ᒬኃʻ‫ڍ‬ѢԦὋፂҪૅܷᄯଋ ˖ᣀ˱఺ᡍӧᄉ˖Njܰዙ˱ࠆὋѫ Ѿњ˖‫ڍ‬᯾ឞኃʻ‫ڍ‬΍ᮖᯝ‫ܬ‬ನᄉ ௅Ю὇ ࠴ௐὈథ஌ᄉࣛþ)4ÿಕ ខ፮ᓣϣऔᆉ֖ܰ‫̠ڍ‬ϣऔ࿃х ‫ܥ‬௙˹੥ᑞᄅ఺njᓇቆМՂ࠱ː ಪಉᰍࣲ႐ߚܰ‫̠ڍ‬ϣऔ࿃х‫ܥ‬ ௙˹nj សৰឯԟ᫝΍ᯝ߽Ꭹ᤯ᅻ὇ IUUQ DB DIJOFTFFNCBTTZ PSH DIO THHH U IUNὈnj

&SJO 0ý5PPMFᖌᤤ੆˝ᐎᥧγߵЖளЖ᱆ త ௅ё௽ὋᐎᥧγߵЖࠇ࣊˿Ж᱆ ᤤˠᄉઅᇽፆ౦Ὃፂ᣾ЖЮ੆տᄉʻᣂઅ ᇽὋ&SJO 0ý5PPMFੌᑇᤤ݃ಕ֏‫ܥ‬౜ᰳᄉґ Ղกᦉ᫁1FUFS .BD,BZὋᖌᤤ੆˝ᐎᥧγߵ ЖளЖ᱆Ὃଋఢ‫ ࣱ ڙ‬తܷᤤ˖ܾѽᏪ ल֗ᣮᐋᄉґЖ᱆"OESFX 4DIFFSnj ௅௸ʼὋ‫ͮٽ‬ϊᤤ̠‫ڙ‬ຜܹӧࣉ˖ॶ ᄉʶࠑ஺ᯝ˖ኍय़ፆ౦njၿ̅᝟ᇽጆፑ஋ ᬩὋԓ߿̅ʽӤ ཁध‫ݼ‬ᄉ᝟ᇽาҮ଍ᤌ˿ і˓࠴ௐnjЖ᱆ባᤤጷጺ‫ށ‬տ͗ᐎՋ˞ࣝ %BO /PXMBOᛪᇧὋܷጝథ षᤤᇽ૮‫ڭ‬Ὃ ‫ٽ‬Տϊᤤ̠ᄉᇽஜॸᮋ᧗ள᝟ኪnj ૵ᤨ᭚ὋРథ ʹՏγߵЖ੆տథా અᇽnjᏪॆ௸థ ʹՏ੆տ‫ڙ‬ባᤤ˖˝̴ ͂ஂ૆ᄉᮖ̠࠭અᇽὋԀ ὄᄉԟˀညnjϊ ᤤ̠ᭉ᜵ ᇽԀԨ३ᑇѽnj ‫ڙ‬ኃʶᣂઅᇽՐὋЖ᱆ܷབ᫂Nj᫪Ѿ ஊ‫ࣱ̊ڲ‬ᄉ1FUFS .BD,BZᙉཨᖌ३ణܲᇽ ஜὋͭ௦ ὄᄉஂ૆ညὋ̨ඊኃ̃Տᄉ

&SJO 0ý5PPMFᰳѢˏ˓ᄇѫ ཁὋࣂፂซ߿˿̴Ժᑞܾ᠋ ᄉࡌ᭦nj ኃ̃ᣂઅᇽ˖Ὃᯪᣂᜁ ๻෎ᄉ߶ᄴ‫͗ڍ‬ᝫտNj।࣍ %FSFL 4MPBOᄉஂ૆ᏧὋ࠱ᤤ ᇽܷᦉѫᣀሧፋᳫ̠‫ݘ‬। ࣍-FTMZO -FXJTὋ‫ڙ‬ᤇʶᣂઅ ᇽ˖Ὃ&SJO 0ý5PPMFࣂᡣࡏ ኃʶ὚ኃʻᣂઅᇽ˖Ὃґʶ ᣂܾѽᄉ-FTMZO -FXJTὋ‫ݜ‬ᄉ ஂ૆३ ࠱ܷᦉѫᤤ ᇽઅፋ ˿&SJO 0ý5PPMFὋణጻὋ&SJO 0ý5PPMF‫ڙ‬ኃ ʻᣂ̾ ᇽὋ ᄉஂ૆ညὋੌᑇᖌ३ ᇽᄉ1FUFS .BD,BZὋ੆ҩॆᤤγߵЖ ளʶࡒЖ᱆nj ᤇ௦&SJO 0ý5PPMFኃ̃൒ԟҪЖ᱆ᤤ ˠὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉЖЮᤤˠ˖Ὃ̴᠋ፋ˿Ր౎ ੆˝Ж᱆ᄉ"OESFX 4DIFFSnj

Ҫૅܷˀ˖‫ڍ‬औ࣎ឲጻൢளкႮᔟՋͺᮉᄫ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗὇/3$Ὀ త ௅ሥὋࣂፆోˀ˖‫ܸڍ‬ศᄉऔ࣎ឲၶྫྷ὇ $BO4JOP#*0ὈᆐԦளкჀඈ὇4"34 $P7 ὈႮᔟழ᭦ᄉՋͺὋԓ‫ځ‬௦औ࣎ឲᒯ̬̮ లᖌ३˖‫ڍ‬ஊउᤁᤞႮᔟҁҪૅܷᄉ૾ ాnjҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗ᤆᛪᇧὋ̴͂ ˀऔ࣎ឲ‫ڙ‬ኣ߿Өᝫௐԩҁ˖ழᄉࠅಉὋ ཨᏪὋ‫ڙ‬ԤழኣᝠӨᝫՐὋ˖‫ڍ‬ஊउஇԪ˿ ՓФ̴‫ࠑڍ‬ᤁᤞႮᔟᄉึር᜵යnj ૵औ࣎ឲᗈ̂᫁Щᯪࣝ੯ᛠ߽ߴߥ ࢎ త ௅ଋԩҪૅܷ޴ͳǑဖီᥪઐǒ᧓ ᝺ௐᤨ᭚ᄉЮࠓ௬ᇧὋឞМՂᆐ҃ᄉ"E O$P7ႮᔟలᑞԢௐᤁᤞҁҪૅܷˀþ˖‫ڍ‬ ᄰСᦉ᫂ʿຌഁ௦ՠឞᝧᤇ൛Ⴎᔟ‫ڙ‬К ီᔴ‫ډ‬Юᤈᛠ฽ណ̾Ԣ‫ူܪʹݟ‬ឞ൛Ⴎ ᔟÿథСὋ̴ͭʿਜࠪ൤ᤈᛠ᣾ܲ᝿᝶nj औ࣎ឲၶྫྷᄫґൣˀ˖‫ڍ‬иழРՎᆐԦ "E O$P7ႮᔟὋᏪ ࣱឞМՂడˀҪૅ ܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗РՎᆐԦࠪઇ۟ӯડჀ ඈᄉႮᔟὋॆௐҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗డՓ

ឞМՂଡΘ᣾ʶጷፂ᣾νஇՐᄉጹᑉጆnj ࣱ̬ѹᣀᏪၸ̅ளкჀඈႮᔟᄉधԦnj ௉‫ ڙ‬త ௅ὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗డ Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὋҪழൣˀ˖‫ڍ‬औ࣎ឲၶྫྷᐦ͊ МՂधࡘՋͺὋ˝ల౎‫ڙ‬ҪᤈᛠႮᔟណᰍᩓ ࣰ᥊ᡸὋ൤̂ॆௐ३ҁ˿˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ழ᭦ᄉ ᝼ࠃnjҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗ᤆᤨ᭚Ὃऔ ࣎ឲႮᔟᄉኃʻయ˙ࣽࠃᰍ࠱‫ڙ‬Ҫૅܷᤈ ᛠὋҪழᄉՋͺӬͮѶ௦᝹‫ֺڙ‬ѽกАல ᣹࠶៷᜴ܷߥ὇%BMIPVTJF 6OJWFSTJUZὈᄉҪ ૅܷႮᔟᆐԦ˖ॶ$$7὇$BOBEJBO $FOUFS GPS 7BDDJOPMPHZὈnj ߴӯ‫ܢ‬ˀҪૅܷᮗథຍຸὋ ࣱᖌ३ .D(JMܷߥॱၶྫྷߥӯ‫ͮߥܢ‬Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷӝ ᕱМՂࢹͺᤂӠࣱnj ǑဖီᥪઐǒૈѢὋҪૅܷˀऔ࣎ឲ‫ڙ‬ ႮᔟՋͺᄉܾ᠋ὋৌϘҪૅܷˀ˖‫˧ڍ‬ᫍС ጆ૆፝ጊषˀৎӐ˧ᬄnjᄫґ࠺ʿຌഁὋҪ ˖ˏழᄉ́ᝫ௦ՠࠪऔ࣎ឲˀҪૅܷᄉӨ ᝫ̖ၶ˿̣˥ॕֽnj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

᱆ӑА ࡦሧඞ࠵ࣱ൪̅ளк త ௅Ὃ᱆ᄴӻၶᦉ᫂᝼ࠃὋʶՏ ࡦ ᄉࣱᣏ̠ਕ౿ளк൪̑njᤇ௦᱆ᄴᒬளк Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬ὋᯪΒ ࡦ̾ʽᄉ൪̑ჀΒnj ᱆ᄴஊउ᝼ࠃὋ̴௦൪̅ளкࣲԦჁnj ᤇՏ ࡦᄉሧඞ࠵ࣱ%PO #FOJ ,BCBOHV /TBQVѢၶ̅ѷ౦Ὃ ࣱᡱᬣࠑ̠ሧඞ౎ ҪૅܷὋ‫ྕ؝‬ᢊᡛီnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᎩቢʼథʶൿ ࣱґᄉ ᜼ᮟὋФ˖థ/TBQVˀՎߥʶᡐԟҪʶ˓ᮉ ᄫὋѫ̙ሧඞ౎Ҫᄉ˓̠ፂԊnj ̴ៀҁ࠱ѷ ౦ᄉ͛ፑనᜈࣛ౎Ҫૅܷᄉ᧗᜵বnj ˀ੆ࣱ̠Ὃ࠾Ф௦Ꮴࣱ̠ᄰඊὋࣱᣏ̠ԩ $07*% ᄉॕֽ᜵࠴३ܲnj̯Кီ౎ᄹὋ ࣱᣏ̠൪̠̑ஜॡ࠵Ὃࣲͭʿ௦෤థὋᤇଡ ᧇ˿̠͂ᤇሗჀඈ̮ཨʿԺᮔ฽ὋᏪ˄͉ࠪ ʹ̠ᦏԺᑞ௦ᒰ֐ᄉnjᗛྱѽ࠶ᄉึᛠჀߥ ࠑ%S $ISJTUPQIFS -BCPTὈᛪᇧὋᤇՏ ࡦ᭞ࣱ Ԝˆᄉ๖োःឞଡᧇ̠͂Ὃளкᐴ༰௦ʶሗ ᭣࣡ӿᬖᄉႼჀnj

&SJO 0ý5PPMFѢၶ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ὃ ࡦௐᬣྗආሧࡏ ߶ܷ႔ᄴ%VSIBNὋ̴ᄉྗ ̝+PIO 0ý5PPMFడ௦߶ᄴᝫ տnj&SJO 0ý5PPMFడԟҪὋ௦ ҪૅܷᄋࠑቆиᄉʶտὋሎ धи᫲Րߥ˷ก।ࣲ̯̂ ।࣍ᐋˉnjᒬ ࣱ̾౎Ὃ ̴ʶᄯઝ͉߶ᄴ%VSIBNࣉ ᝫտnj ࣱԟҪᐎᥧᛩᤤ ᤈЙ‫͗ڍ‬Ὃ ࣱଋ͉ᤝ͏ и̠̂ҫᦉ᫁nj̴ϟՓЖЮ ຝ֖ᄉ˖ԾีὋ३ҁ˿ࣸคᄉஂ૆nj γߵЖᄫґ‫͗ڍڙ‬઴థ ˓ࣝͮnj‫ڙ‬ Ж᱆ᤤˠґὋγߵЖ‫ڙ‬ඞ਒ុಉ˖ᖿՐ̅ᒬ ၿЖnjᆀయЮὋʶ˓᣾Ԝᱤ˝̠ᅻᄉளᮖ࠭ ̠Ժᑞʿ͗இԪᤇʶᡕҸὋ&SJO 0ý5PPMF᭦ ˙ᄉૌੌӉહխलఝܲᤤඞὋԦѢγߵЖᄉ ‫ܥ‬ᮂὋ‫ڙ‬௙ࣱᄉᐎᥧܷᤤ˖ѣ᠋ᒬၿЖnj

Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁ˀဌ඄͗᭦ ᐎᥧஊउМ࣊Ὃᐎᥧܰ̓ᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺ὇ 'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFὈ̅ త ௅‫ڙ‬ ਒ܷѽᎬᯰˀ˖‫ܰڍ‬᫁ဌ඄͗᭦Ὃˏ̠ᤈ ᛠ ѫ᧾͗ៀὋˏ̠ʼʶ൒᜸᭦௦ ࣱ త‫ڙ‬௅ఴnj ᐎᥧܰ̓ᦉᄉ‫ܥ‬௙ૈѢὋ‫׷‬᳀ᮺՓဌ඄ ᧗ႁὋ˖ழः᧕உҪ‫ڍ‬Мඞऔ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈԢல࣓ळ὇.JDIBFM 4QBWPSὈὋࣲुុ ᤇ௦ܿኍܷ̂nj‫׷‬᳀ᮺ‫͗ڙ‬ៀ˖ᤆஙΧ˖ழ ᡇБ੝థᜁ˖‫ڍ‬ѻ‫ܪ‬൪ѱᄉҪૅܷМඞnj ᤂయథ ՏҪૅܷМඞ‫˝ځ‬๗߀᠏ඈኍԓ ‫ڍ˖ڙځ‬ᜁѻ൪ѱnj Ꮺ಩૵˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ᄉ‫ܥ‬௙ѶૈѢὋဌ ඄ࠪ‫׷‬᳀ᮺᛪᇧὋҪૅܷࠪ˖‫ڍ‬Мඞߠ௸ ᓂᄉ௃ቪબ႐Ὃ࠭ᒰˏ‫ڍ‬Сጆ‫̅ܪ‬Ǔː᧗ ‫ڇ‬ᬱǔᄉৰхʽὋဌ඄Χឯຜܹӧࡉঋ᧓ ԨᛠҮὋ๖ᬓ᫽ᆽ˖ҪСጆᤈʶ൥Ԧࡘᄉ ᬩᆽnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ̕ᛪᇧὋ‫׷‬᳀ᮺˀဌ඄ ̕థ‫׷‬ៀளкႮৰᄉՋͺ᧗᜵বὋॆ˖Ӊ હࠬ੼Ⴎᔟᄉ᫇ᮤnj

ઇႮʿᑞܹܲᄉஊ෴ኪ᝟

өថᄴᄉઇႮ௙௠̗ѽӯ‫ܢ‬þ႐ʽ˿ஓᐱ˝ ˞ÿᄉຝᯯᝮពՐὋࡂԜ͓ϛ˿njᏪࡂ‫͓ݜڙ‬ϛ యᫍὋөថᄴᄉႮৰԥीథ‫ܘ‬௃ђὋᛪဗ‫˓ˏڙ‬ ॆ᭦Ὃʶ௦ᆷងᄉ಴Βʶᄯథ‫ܘ‬ҪὋథіܸᦏѸ ʽ˿ࣱ̬ѹႮৰԦࡘ̾౎ᄉኃ̃ᰳNjኃʻᰳὋఝ ː࢏ᄉ௦Ὃᆷងᄉาᡣ಴ΒʶᡸʼӣὋ᣹ҁᤂ ӡὋᤇࡂ΍३ԓ౎ॅᭅᄉ൪̑಴ΒвऎѢဗὋࡂ ӝᄉ̠ஜ‫ڙ‬ᬋҁణͯՐὋ˶ᎀਤʼӣὋ᧗ჁჀ ੜᄉ಴Β˶ʶᄯ፤૆‫ࢺ̠ٽڙ‬ԾὋ໷‫ڙ‬Ѣဗ˿ʿ ற൪̑ᄉ಴Βnj ̂ࠃʼὋ‫ڙ‬ᤇจԥीᄉႮৰ˖Ὃࣱᣏ̠ੵ໥ ˿˞᜵ᄉᝇᓣὋᏪีࠪNj̠ܲᐐᮿNjܳᫍᦤաኍ੆ ˝ਕ౿ᄉ‫఺ݎ‬nj૰ԱពឬὋథʶࣱ̎ᣏ̠಩ఴ௃ ᜼ॆࡌᄉӻၶ߶КૈलὋ௃᜼ᇪ̓ᡯሎὋ௃᜼ ᮿԉNjᐐ͗ᄉ̠ஜᬌ҃ὋࡉৰԦ෹ᒬੇᬥሎі˓ త˧ՐᄉԌંৰਕὋ࠱Ⴎৰॆ੆þᤨ௙ÿὋᎾ‫ڍ‬ ޴ͳ֖ᒹ᝶࠱̴͂ሥ˝௦þᒬሒÿᄉʶᏅnjࠪᤇ ಧ౜࠵ஜᄉʶᏅ̠Ὃᯪࣝӻၶ߽̗ѽӯ‫ܢ‬ᄉþஓ ᐱ˝˞þᄉਝආব֏ՇὋ੊Ꮷ‫ڙ‬๑᣷உʼ‫ݜ‬ᄉᐞ ϷὋᦏᬱ̾ᡐҁឬనᄉͺၸnjᄴ᫁ᠠၑ˶֏Շө ថᄴѢԜᄉՉႌՏ̠ϥϷՓ᭞࠵ࣱ‫ؖ‬ពὋͭ˶ͺ

஠ ʷ౦

ၸॡॱ࠴nj˝൤Ὃөថᄴஊउጻ̅‫̗ڙ‬ѽӯ‫͓ܢ‬ ϛᄉௐϊὋၿМ߶ԉ᫁ᇾѢ˿৿Ꭾᤊ᜺Ꮷᄉÿ੯ ก᝜նþὋФ˖ॆཨ̾Ꭾ൛˝˞᜵ЮࠓὋᤇ˶௦ ణథ஌ᄉழयnj ຝ‫׍‬ӧ᝜ࠢࡌበ҈ᛪখὋ࠱͗಩૵ᄴउᄉ ф߿Ὃːಪ੯กnjᤇಧᄉːԋଏஶὋᐯ߿͗ࠪ᫸ Ⴎ̖ၶ᧗ܷᄉॕֽὋ˶ᐯ߿͗ࠪ௃᜼ॆࡌМР ӻၶ߶Кૈलᄉ᭞ࣱ̠ᡐҁ᫽ՕᄉͺၸnjඋቤὋ ஜ̾ӡЊ᝟ᄉᎮ൛Ὃࠪ᭞ࣱ̠౎ᝮὋ௦ʶ˓ॡෛ ᧗ᄉ᠆ઝὋ̴͂э‫ڙܫ‬ᤈᛠᤊ᜺ᄉᏅᐐґὋᐯ ߿͗‫ݝݝ‬ধਆʶʽnjॆཨὋଡΘᤊ᜺ีࠪᄉᦤ աኍˉᏧὋ˶͗ᝢᄽᏥᘼὋᠽᨐ֖Ꭾ൛˧ᫍᄉ ѽभԨᒻnj ஊ෴ᡱႮৰᐯ߿ѫʿधnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬᫸Ⴎᄉௐ ϊὋ‫ݟ‬౦థܹܲᄉஊ෴Ꮵ᧙Ὃᤇ˶˝ᬱὋᥦ˶ঢ३ Ꮄ̠Ὃᥦ˥ὋႮৰࡂ͗˱ᘾᏪЙnjႮৰৎӐὋ˞ஊ Ꮷʶ߿௦ܾѫᄉnjᤇࡂ௦ÿᐒ௙ԥᜁᐒ௙ឧþnj ᄰԥὋ᫸Ⴎ‫ݟ‬౦፤૆ѹॶὋʶѬ̾М͔ᄉၶ֐߶ К˝͕ЎὋஊ෴ᤝ‫ڣ‬Ὃӝߥ֖መߥ˝ЎὋၴᒯ࠱᝴ ܲଏஶϡ‫ڙ‬Ⴎৰᗻढᄉґܿnjᥦ˥ὋઇႮᄉ੆౦ ࡂ͗॔௬ὋᏪஊ෴ʼ˶͗३ѫnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

сКГ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

ржЛ╩╜рйг

ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм

с░│ сндсдВр░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

═И

р╣Ю рйг тАл▄птАм

слесЭ┤ >/*#5?@/6-"#5%9% MFTJ%)(6+=%_(64*# р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Эр░▒рйЖ р╜┐ ╙╣раИ ╨д╦Ц╩╢слНргЫрй░рбШ╙Ь Y ╩╢ р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬраФроЦ р░еснЪ ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераС рдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Э р░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сМзрйг K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% EMWW%."+*U?@"$+"-$ р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V

сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ╨ЬтАлсаНр░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а роЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘Ш рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╘╢═И рйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржм ╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨мрйгтАл▄птАм

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%B(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5?B(*1?S-/#$%9 DENQ%76"%>5?R"-'/*# FJQJ%B(6+=%^"++"FMWQ%76"%3"1%8V6*#(U"1%IQJW DDDD%B(6+=%G(5"?]"-56%IFJD DMQT%B(6+=% +"U*1?K*0(#%IFJF тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ #PJT 'SBOD р╗а╠Ь╨ЬраЯсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│ роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ ▀ер▓в рпЕрйл р░╜саНрдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗

сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И

сг╣ р░▓ р▒О сгП св╜ сбУ ргЙ ╨Ь тАл ╓Ц ┌ЖтАм╨Ь ╠У сЙв ╘╢ ═И ╨Ь╠У р░есАЦ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щ ═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь

сМзрйг

сМзрйг

рдпр╕Тр╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?S-/#$C%9% B(*1?.-/#$%9% K"L%>5?@/6-"#5%9% FQDD%76"%3"1%8V6*#(U"1%IMJD F[T[%76"%3"1%\65/-3"1 MNNJ%76"%O*"--"?P/H*/6+5 #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз ═И ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р сД╣ $FOUSJT ╘╢═И смТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

рда╨м

╠УсЙв

рйгтАл▄птАм

сЕДсмлтАл┌ЭтАм

╨мрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?.-/#$C%9% K"L%>/*#5?@/6-"#5%9 DEEFD%B(6+=%G/H"#3*10%IFJF EJWJ%76"%Z"/#?B-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь ╙╣$POEP р░осЬ┤рдз тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл ▐а█ЛтАмслкрп┐сЬ╣ рдзроЙрдпргКрбМ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж ╦мраИ ╦ЮрбО▄╕сФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ раФроЦ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨Щрдп▄╖сЫзр╡Д сИОр░▓р▒ОсгПсв╜ ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║ сЙв╩┐сдЙ сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ргЙ ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й сйПсЫа╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ╘╢═И

слесЭ┤ K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% METQ% H=%8-#"15?X"'*#!L/Y ро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╡есЫа╘║сг╣(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU ╦ЦтАл┌НтАмсбУ

слесЭ┤

Z(+*"55"%9% :(#5?7(Y/+%9% >/*#5?@"(#/-3%9% W[%O+/$"%B(6-!"5%>= NJQ% H=% )"-$(-#% QDDT%76"%@"(?\6"++"5 со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмсдЩ╠а╙жр┐ЧсЙардп╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм.POU 3PZBM▀╢ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢снбраБ╠а тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ снбсЫгсеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р сндсдВ▄▓рйЭ▀ер▓в рпЕрйл сЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сТосВБ╘бсЬ╗

с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. >/*#5?@/6-"#5?B(*1?.-/#$"%9 FJTF% H=%>/*#5?8U64"-Y снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐╙м╨К

слесЭ┤ K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% MQWJ%76"% -506-?]*++"#"6H" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

̈ᐎᎩѷѷТᡐᄉௐϊὋҪૅܷႂᝬࢼܿᄉӑႂ὇/PSUFMὈᄉЏጛ᝹‫ˆ̽ܫ‬ႌᏄਢὋॆௐథ ᄉ̈ᐎᎩ΍ၸҪૅܷᄉ੾శnjཨᏪὋ ࣱὋӑႂႁឯᆠ̖γએὋ᧗᜵ԓ‫˧ځ‬ʶ௦ᅻខ̖ా ᜁᄦnj Ǒ(MPCBM /FXTǒ త ௅ѮѢ᫁஠Ǒ*OTJEF UIF $IJOFTF NJMJUBSZ BUUBDL PO /PSUFMǒὋପࠚ˿ӑ ႂᥒҁ˖‫ڍ‬иழᳫࠆஈᬝᄉጹᓫnj ஠ ʶᲝ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ Ҫૅܷ޴ͳପӑႂᥒ˖‫ڍ‬ஈᬝጹᓫ ࣱὋӑႂᎩፎ߶Кᮎ᫇࣊ᖇ৆e࣎࠶Ч὇#SJBO 4IJFMETὈុಉ˿ᤇࠑҪૅܷႂζࢼܿᎩፎ˖ᄉː᧗໣ วnj̴৲ᝲ‫ڠ‬ԦဗὋʼ๑ᄉʶԻ᝟ኪ఺ЙΥ˿ͮ̅ຜ ܹӧᄉӑႂᰳክᄉႂߔᥪ͇࣐ਖ਼njЙΥᏧଌ҃ ˿ᒯ࠵ ʸՏӑႂᰳክᄉႂߔᥪ͇࣐ਖ਼Ὃ΍ၸቊԨҁᄉࠚᆉὋ ̯þ-JWF -JOLÿ὇ʶሗၸ̅ߚϱஏਕᅻខ̖ాᄉӑႂ నҫ٧Ὀʽᣑ˿ ܲ˓஠ುnj˶ࡂ௦ឬὋᤇ̎௬ཨʿ ௦ᬣ఺ᄉᎩፎ࿀Ꮄѫߔnj ុಉԦဗὋᤇ̎̈ᐎᎩ‫ڨڦڠ‬௦ʼ๑ԦဗМՂ὇ 4IBOHIBJ 'BYJBO $PSQ ὈซбᄉὋឞМՂˀӑႂ෤థ͉ ʹᐎጆὋ‫˶ڍ˖ڙ‬෤థФ߱ࠃ᠎ᄉˉҫnj ࣎࠶Ч‫ڙ‬ӑႂᎩፎึ᧙௅ং˖Ԧဗ˿Բʶ˓˞᜵ ጲጉúú ࣱ త ௅ᥦܸὋ̨‫࠴˓ ڙ‬ௐЮὋʶ˓ʼ๑Ԧ ဗМՂᄉᎩ‫̯ࡂڦ‬ӑႂᯪࣝ੯ᛠ߽ᥞ৆὇'SBOL %VOOὈ ᄉ᠌ਖ਼ʽᣑ˿ ˓஠͇njឞᳫࠆஈѣԦၶ‫ڙ‬ᥞ৆ᜁᝌ ᬷґ ܸὋॆௐᥞ৆ᜁុಉ͗᝟ᤊ᜺᫇ᮤnj ࣎࠶Чᝢ˝Ὃᤇᛪ௙ʼ๑ᄉᳫࠆ͂ᆷѬ‫˿ڠ‬ᝌ˿ӑ ႂᗈ̂͗ᄉ᝟ѲὋ̾ԢଡԨܷ᧙᝭ेᄉణ·ௐ఺nj ‫ڙ‬ଡ̓ፋӑႂክူࡎᄉþஜ૵ᄦቊÿុಉઐն˖Ὃ ࣎࠶Чз᥊Ὑ þҁᄫґ˝ൢὋੇ͂ࣂፂథ ˓஠͇ᜁ ̠ʽᣑ˿Ὃÿþ˖‫ڍ‬௦ੇ͂੝ᅻ᥊ᄉ੝థᄦቊ˧ຸnjÿ ࣎࠶Чᔈ˿і˓తௐᫍԜᤜᢍᤇ̎ᳫࠆὋͭӑႂ ࠪᄰСᄉុಉʿܹਕТᡙὋԵ௦ఝஇ˿ᰳክ͂ᄉ᠌ਖ਼ ࠚᆉnj ̴ឬὋˀγએӑႂࠂ᠛ᄉᆐቂ੆౦ᄰඊὋ̴͂ ఝܲ‫ڠ‬СซМՂᄉࣱऎѽ๦֖Ѹளᮔኪnj ࣱὋᎾ‫ڍ‬Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒСซҁӑႂ੾శᜁ ቊԨᄉள᫔Ὃ̾Ǒ$IJOFTF )BDLFST 4VTQFDUFE *O -POH 5FSN /PSUFM #SFBDIǒ˝ᮤ᧓з˿ܷࣧઐ᥊Ὃ‫᧓ڙ‬᝺˖Ὃ ࣱᒯ ࣱઝ͉ӑႂ$&0ᄉ᣿Аe੦ᖦᎬܺல۲ ὇.JLF ;BGJSPWTLJὈᛪᇧὋ࣎࠶Ч̾þ‫ד‬࿤ÿᏪ᫔ՏὋክ ူࡎʿᝢ˝ᳫࠆЙΥ௦ʶ˓ᄽൣᄉ᫇ᮤnj ፆ౦Ὃጆፑবᄉᳫࠆஈѣ३̾ፘ፝ʽԜnj࣎࠶Ч ឬὋՐ౎‫ڙ‬ʶጆѴᄉՋՎባಕ˖Ὃӑႂᣤፋ˿Ѣ͈ྱ Ѿͯᄉ˖‫ڍ‬МՂӧ˝nj ࣱὋӑႂᆠ̖nj ፂ᣾ʶ̎ѴុಉՐὋ࣎࠶Чᄉፆ᝶௦Ὃ˖‫ڍ‬ஊउ ߸Кଌ҃˿ӑႂᄉЮᦉጆፑnj̴ឬὋፂ᣾ ࣱᄉᎩፎ ஈѣὋ̴͂Ժ̾ᄹҁӑႂ‫ڙ‬ϡᄉ͉ʹˋ᜴Ὃၴᒯ̅‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᄉ੾శ̠տԺ̾᤯᣾̈ᐎᎩὋՓ۠‫ڙ‬ӑႂ᝟ኪ఺ ˖ᄉþՐ᫂ÿԦᤞૈ̽ὋࡂԺ̾࠱ҪࠚՐᄉӑႂஜ૵Ӊ Ԧᤞҁʼ๑֖ӑ̚njᏪӑႂԁʶ௃੝ᅻnj

ӑႂᬕᖿՐᄉӧ˝ࢗᡐ

ӧ˝‫ڱ‬фՠᝢԩᄝ̅ӑႂᄉᳫࠆЙΥὋࣲᛪᇧ̯ ల‫ڙ‬Ҫૅܷᜁૈ᠉᣾ᩱnjឞМՂᛪᇧὋ߱ᥕߵҪૅܷ ก।Ὃʿ͗ᄢ᜼Ҫૅܷ̠nj Ǒ(MPCBM /FXTǒᄉ஠ብሥὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ՓҪૅܷи ழጉԨи̂᝭ेὋ࣎భᑞପᇧӑႂґຜܹӧᆐቂ঳ᦉ Юܷ᜺ഴᫍោาҮᄉৰхὋͭᖌ३ᄰС᝭ेᤆᭉ᜵ ௐᫍnjʿ᣾Ὃ࣎࠶ЧឬὋ̴ᆷζᐎᥧஊउ઴థᄉ᝭ेὋ Ժ̾ՓҪૅܷ̠ࡘᇧþԦၶ‫ڙ‬ӑႂМՂᄉᄽᄰÿnj‫ڙ‬ Ҫૅܷ߶Кৰઐࡌ὇$4*4Ὀˠᛠᄉʶ൒ߥశ͗ᝫᄉ୑ ᜵ઐն˖ὋథʶᮉМधᄉ‫ܥ‬௙ᛪ௙ὋᐎᥧஊउԺᑞᅻ ᥊Ὃ˖‫ڍ‬и᫲ࠪӑႂᄉஈѣˀӧ˝ᬣՐᄉࢗᡐ˧ᫍ థ౼ሗᐎጆnj ʶՏ˿ᝌӑႂុಉৰхᄉҪૅܷৰઐ˃ࠑឬὋᐎ ᥧஊउᆷࠃᅻ᥊൤಴Ԧၶ˿̣˥njᤇՏ˃ࠑૈѢþӑ ႂ‫ڙ‬ᜁጆፑ‫ڠ‬ᆠ‫ڭ‬Ὃ੝థ੣ൿᦏၸʼ˿njÿ̴ឬὋ˖‫ڍ‬ ࠪӑႂᄉஈѣ௦ܲழ᭦ᄉὋ̯ጆፑᄉЙΥNj‫ڙ‬ӑႂ᝹ ஶЮೱЙႂߔՐ᫂ԢᫍោาҮὋҁѽၸӑႂᐏၸᄉ˖ ‫ڍ‬ӯ‫ܢ‬ၶቊԨᆐቂ੆౦Ὃ̾Ԣណ‫ڎ‬᤯᣾ᫍោԜຕᤨӑ ႂᄉክူ̠տὋၴᒯథጷጺ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬Njࢹˉႌ֖ஊउὋ ᦏ‫ڙ‬ᄢ᜼Ԣஅᬶӑႂᄉ‫ˉ׷‬ৰઐnjԲ૵ᤇՏ˃ࠑᤨ᭚Ὃ ӑႂᄉᰳክడܲ൒᝺ӧὋଋԩᰳ᠛ಪᄉ൛य़nj Ҫૅܷ߶Кৰઐࡌґܹ̍Ӝ˞ክషឲeАᔙ̍὇ .JDIFM +VOFBV ,BUTVZBὈὋ᝼ࠃ˿̴ᄉৰઐࡌґՎ̂὇ ӟՏৰઐ˃ࠑὈࠪ˖‫ڍ‬ᳫࠆஈѣӑႂᄉឬกnjషឲeА ᔙ̍ឬὋ̴‫ࣱ̼ ڙ‬ᯪ൒߸੆˿ʶ˓ࠪӑႂᄉ‫ގ‬ᐺ ᝿ͤὋᆷ߿ӑႂ௦˖‫ڍ‬ణܷᄉ͌ˉᫍោาҮᄫಕnj̴ ࠪӑႂଡѢ᝜ઐὋͭ෤థलᡐ᧗᜼njషឲeАᔙ̍কႠ ˖‫ڍ‬ѽၸፑੌᡸጲԜං૿ӑႂὋࣲ᤯᣾Փӧ˝ଡΘஜ Ӡ̢᧚ᨐᛩ᠚֖ᄦԨ౎੾శὋଡӣӧ˝ᄉ‫ͮڠ‬nj

ᳫࠆૈՓ ᦉ᫲ ᦉ᫲௦˖‫ڍ‬ᝌஉиᄉʶஂዴᔭᎩፎੌᦉ᫲Ὃ ͮ̅ʼ๑nj૵ͤ᝟Ὃឞᦉ᫲థஜᄇՏᳫࠆ‫ڙ‬௫ܳࢹͺὋ ᜴̯ழᰳመ੾̖ˉԢஊ෴ᄫಕ˖ቊԨஜ૵nj ૵Ꮎ‫ڍ‬Ꭹፎ߶КМՂఠᤓ߶὇.BOEJBOUὈ੝ሥὋឞ ᦉ᫲ԩ֐̅˖‫ڍ‬ణᰳࡎᮖ࠭Ὃ˝ឞЖᤤ߿ᄉᛠˉቊԨ ੾శnjఠᤓ߶‫ࣱ ڙ‬Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐն˖డૈѢὋӑႂ ௦ ˓ᜁ ᦉ᫲ஈѣᄉӑᎾࠃͳ˧ʶnj ӧ˝ၿԟҪ‫ᦉڙ‬᫲నक़ᄉ͉ൣ᭣‫ࣱ ڙ‬Ѹበnj ˖‫ࣱ ̯ڍ‬ҁ ࣱᄉࣱ̊᝟Ѳ௦þҪঋᑞຸNj᤯ ζNjႂζ֖ԓ౅஧̖ˉᄉत᝹ÿnj ࣱὋӑႂᜁᄦቊ ᄉᆐԦ੆౦ὋӉહþЏߔంͳ֖ܷ᜺ഴᬶ੆ÿNj þ̓૰ ֖ុஞᰳऎᬶ੆ᄉЏႂᡸÿNj þ᤯ၸሧҮႂζనҫᄉ ᤳऎஜ૵ÿnjᤇ̎ӑႂ஠͇๗ԢФ ࣱˆႌᮖЎᄉ Џጛ᝹‫ܫ‬Ὃ̾Ԣల౎‫( ڙ‬Nj (֖ (੾శழ᭦ᄉѸளὋ ణՐԁᝧӑႂᄉባ́ࠪ੣ԩᄝnj ӟՏᄉґৰઐࡌ˃ࠑឬὋ‫ڙ‬ӑႂ࢜ຳ˧ґὋҪૅ ܷஊउᎤ˫ःࠪ˖‫ڍ‬ஊउຕᤨᄉੌ႔ᤉ᜸֖ᑞҦnj̴ ឬὋҪૅܷᝢខҁၿ‫ࠑڍ‬ᠪүᄉNjࠪሒᖸ͌ˉᄉஈѣథ ܲː᧗Ὃͭᐎᥧஊउ̮లध‫᧓ݼ‬Ԩก।ᛠҮnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

࣎࠶Чᝢ˝Ὃӧ˝቉ཨԨ̼˿ӑႂὋ੆˝Кီ˞᜵ ̈ᐎᎩ੾శଡΘ‫׷‬Ὃᤇፏ᭣ϥཨ͇̂nj̴ឬὋ þ‫ݟ‬౦; ௦‫ڙ‬ˀʶ˓‫ࠪࠑڍ‬ઇὋӑႂ‫ڙ‬෤థҪૅܷஊउ̭Йᄉ ৰхʽԜࠪઇὋซ߿͗௦ܾ᠋njÿ þҪૅܷ̠෤థ਒ខ ҁ˖‫ڍ‬ஊउࠪ൤̂ᄉ̭Йርऎnjÿ Ҫૅܷᯭຠᐎᄩ὇"MMJBODF $BOBEB )POH ,POHὈ ᛠஊ঳ᄢဌӫ‫ݦ‬὇$IFSJF 8POHὈᛪᇧὋҪૅܷஊउ ˧ґలᑞγએӑႂὋ ‫ݟ‬౦ᤆʿᑞሄൢӧ˝ ႂព ͛ᄽ ᤈЙ (ᎩፎᄉពὋᥦ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫̖ڠ‬ፂጡ ࠱ઁҪૅܷᎵ̅ӿᬖ ˧˖nj‫ݜ‬ឬὋ‫ڙ‬Ҫૅ ܷ ᄉ ӧ ᜍ ૆ ʿ Վ ஊ 1) Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ᝬ䬡Фᵩ _ 6) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ݖۭݺ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ͗ᝬ䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌ ᜸ᏧὋࣂፂ‫ڙ‬ᜁ˖‫ڍ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ ౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬4) ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓ Р ̖ Ж ᤯ ᣾ ॱζ ֖ ᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф Ꮔͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ 7) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ڒ‬ 䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ _ 䔶 5J L5PLኍᇪ̓ ޴ͳ ౭ᲮҠ 2) 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣ ᤜᢍԢஈѣὋӧ˝ፋ В͉ 䓾 त倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬5) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔 8) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊 ⻨ ␯ ϛ Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ Ꭱ Ҫૅܷ (Ꭹࣛ౎ᄉ Ѕ㫗䚙ࣷ䉤‫ݖۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ 3) -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡 ᮲ᬖ᜵ː᧗३ܲnj ጯᩬѝФ ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ

Clément Olivier

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫔ᓙ‫؟‬ḭ 2020/8/30 14:00-16:00 J6 㑃त

J6 㑃त

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑

0''3& "$$&15&%

͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈

⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ $IBNQMBJO .BMM䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴

̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBMM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮

䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺

%037"-㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ

4RGU 䮪झ ࠲倅῁

҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴

䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛

ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴

࡮ܳх䊷 䓾4U -PVJT⇠

‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱

ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8

⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾

᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖

ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓

Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᜶ࡵ&&1ዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ ⣜ධх 䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVዶᜊοҀ‫ܔ‬

ᗝۣᆄᆎมਫ਼

࢔ ࢘ 䊲๔჏ࢲ ㇫㒻㷲ԛ ‫ݘ‬㜡ऻ䮏 ፓ 䒓Ꮐ 䲍⇠䓦 ⣜ධх䯲 䲆䅔 घФ ̴

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ბ ⵃᝬ 䊲㏔Ѻ㒛 ক డᰶ̶͗‫ڙ‬చ 䌊‫⿸ڙ‬ᬒចহᄼ႓ϲ‫܍‬ ₒ͸䖒 䉚➖͚ᓰ̭᲎㶄 ."9*& ߍᠬ ๔䒛㗻 ৃ઎ࢲ 4"2 5*. )0350/4 叓ᒀߠ 丽ࢲ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ٿ‬ӨОࠡ

45 -06*4㶄 ࢔ც᪋ᬻϛ๔჏ ࢲ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆%6 $0--&(& 䓾‫ڙ‬చȠ ᄼ႓Ƞ๔႓ 7"/*&3 Ƞऱ⻺ദ䃚 ⤚ 㠞᝺ぶ ͚ప䊲ጯȠ丽亳ぶ ‫ܧ‬ 㵹Ӭ‫ ݖ‬䉚➖᫦Ӭ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

5V .CWTGPVМவᜊο

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽ х䉕 घФ

घФ ̴

᫥Ⰽ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ၸਔѤ‫׭‬

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

/%(͚ᓰౝፓ 䲏⼜ Ꭰㆠ ፓౝ ̸ბ কడ⣜㐂็͚͗႓হ๔႓ $0/$03%*"๔႓ ᲮऄᎡ䒨ϧ ⁏䓻 (00(-&䃱Ф ܳ ͨև些 ৮হ⩉◦ जВ᪆႓ ፓ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ࣍ ㈱ 4 R G U 䮪 झ घ‫࠲ ئ‬ 䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ

Ф ᵩ

-BTBMMFౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ᰵ⼌䛾ज 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥䮂Ь ⢸キ႓

‫ڕ‬᫝㇫㜡㷲ԛ ც᪋ ᬻϛ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾ᄼ႓ ⣜ධ䲆䅔х 䯲 घФ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ ‫ ܭ‬

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

‫ڙ‬ᄀѺλ4U 6SCBJO

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ䊲倅ᕔФ℁⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऺᵎ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

ᝬ घ‫ ئ‬

⩢䄊

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭱᐧ ᄙ᪋⮱ Ⲏᝬ 㟞ቄᇖ῜䲏 ፣⢕⿸⋸⊡ 䫀হ⊡㑥 ბใ։䏷ൡহ ბ‫ڔ‬ٟ➖῰ ๔䮪झ ֒䏘 ᝬ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF %FDBSJF ๔㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪 Ҡ 䓾 হ 㮌倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $&(&1 ᄼႥććѺ 㒛ສ ܳ䥅ₒ㵹㜠ౝ䥎 ܳ䥅ₒ㵹㜠ᄼႥ घ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

-PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱ ᐧ Ը Ⲏ ᝬ 㶈 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬ 䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ౝ 䥢 ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸ 㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ئ‬

ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉

ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ䉱 घФ

ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

第

10

却യ㒣͏

版

广 告 信 息

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗ .#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ͑Ⲏᝬ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

2020年 8月 28日第 892期

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ͇̀ ᪙͇

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000 190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

www.sinoquebec.com

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬ ᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

第

11 版

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ Nð ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈‫⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

${UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMMqHFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -pWFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

www.sinoquebec.com

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

2020年 8月28 日第 892期

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

广 告 信 息

特朗普竞选阵营发布 第二任期施政重点

第

12 版

全 球 综 览

8 24日， 期四天的美国共和党 全国代表大会于在 卡罗来 州夏 洛特層 式开幕⃪在会 ，当内华达 州客履计票结果 ，美国 任总统特 朗普 有后名ald Tru同p 获得1亚284张党 代表票，超过提 需的1亚27现票，他 式成 2家2家年美国总统选举共和 党候选人⃪他的对手将是 周获民 党提 的前副总统拜登⃪ 在美国共和党举行全国代表大 会的前夜，总统特朗普竞选连任 营 发表第亊任期施政 领，其中包括要 中国 传播 冠病毒负起全责⃪ 竞选连任 营在8 23日客履的 特朗普总统第亊任期施政 领中列 了在经济⃩教育⃩外交政策 国防 等十大领域的施政重点，包括在未 来1家个 当中创造1家家家万个工作机 会，在2家21年带领国宬脱离 冠病 毒疫情⃩并恢复 常，以及维持和扩 大美国无以伦比的军争力量⃪施政 领将“终 对中国的依赖”排在十大 重点施政领域的第 仵，其内容包括 亶中国撤回1家家万个制造业工作机会 并对相关美国企业提供税收减免， 允许那井将工作机会外包给中国 的公司获得联邦政府合 ，以及要 中国 让 冠病毒向世界扩散负完 全责任⃪

美国国 院最 发履一项制裁中国企业 的声明， 美国国 院将开始对负责或参 在 南中国海争议性哨 进行大规模开垦⃩建设 或军争 工作的中华人民共和国个人施 签 证限制，包括对东南五声索方施 胁迫以禁 他们获 离岸资源的人士⃪这井人 在将 被允许进入美国，其直系亲属也可能 到 样的签证限制⃪ 外，商 部将24宬中国 国 企业 入了实体清单，其中包括中交建 的几宬子公司⃪ 据悉， 本轮 华盛顿制裁的中国企业 含 多宬中国交通建设集团 限公司的子公 司，包括中交疏浚⃩中交天津航道局⃩中交 海航道局⃩中交广州航道局，及中国电子旗 多宬研究 ⃩中国船舶等⃪根据美国法律 规定，就 述被列入“实体清单”的24宬中 企，美国企业须申请许可，才可向它们 口 产品或 术⃪ 美国商 部长罗 在声明中说， “美国⃩ 中国的邻国以及国际社会指责中国对南海的 权 张，以及 中国军方修建‘人工岛’⃪今 天被指定的这井实体在‘人工岛’建设中发挥 了重要作用，必须被追究责任⃪” 声明称， “自2家13年以来，中国利用国 企业对南中国海3家家家英亩以 争议的地貌 进行了疏浚和开垦，破坏了该地 的稳定，践 踏了其邻国的 权，并造成了难以形容的 境破坏⃪中交建领导了中国在南海前哨的破

ฐᇻᰍࡓ 一 鸣

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

2020年 8月 28日第 892期

本 版 责 任 编 辑

美国再传非裔遭枪 事件争议

美国制裁参与南海建岛的中国国有企业

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

8 23日傍晚，在威 康星1家万人口的城 層基诺沙(Ke名后sha)，一 29岁黑人男子Jac后b Blake在回到自屜的座车时，遭警察多次亶 背 枪 ，当时他的 个孩子就在车 ⃪虽 然他在送 情况稳定，但引发美国各地示 威抗议⃪争发当晚，全县进入紧急宫禁状 态，但是亵 大规模抗议者 街游行⃪ 该州刑争调查部门 在对这起枪 争件展开调查，并将争 “在3家天内向检 察官提供争件报告”⃪涉争警察屝被行政 休假⃪

坏性疏浚工作， 时也是 京在其全 球‘一带一路’战略中使用的 要 包 商之一⃪中交建及其子公司在全球范围 内亶争腐败，掠夺性融资， 境破坏和 其他的滥用行 ⃪” 中国外交部8 27日回应说， 举 干涉了中国内政⃪中国外交部发言人 赵立坚说，中方在本国领土 开展相 关建设，完全是 权范围内的争， 军 争 无关⃪中方企业和个人参 本国建 设活动，合理合法，无可厚非⃪ 目前尚 清楚美国的制裁会对中 交建产生怎样的影响⃪但屝经知道的 是，中交建在洛杉矶投资了一个约1家亿 美元的商业⃩零售和价宅 地产开发项 目， “The 纲ra名d”⃪中交建子公司 海振华重工 限公司 又称ZP仍月 是全球最大的港口机械制造商之一， 美国港口供应起重机和相关服 ⃪

中国试剂盒导致瑞典新冠检测 错 瑞典公共卫生局8 2环日说，由于来自 中国华大基因公司的一种试剂盒 缺陷， 瑞典 大约37家家人被错误地告知他们染 了 冠病毒⃪瑞典公共卫生局说，这种试 剂盒无法 分病毒含量非常件的情况和 性反应⃪评估测试的瑞典实验宣 得 调 整他们的方法⃪瑞典公共卫生局无法说明 使用这种试剂盒做了多少测试，但似乎只 涉及病毒含量很件的少数案例⃪

ᱞΊຯ

⩢䄊

514-260-5835

]KXWLQD

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

MPYDOOLHUHV #JPDLO FRP

̀

უ

ౝ

ϔ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ÿÿ ᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f ò f ò ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

Ф䲏䃛

⩌ ᘼ

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ 哪里有网,哪里就有 蒙城华人报 : www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂពὙ 919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

www.sinoquebec.com

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ

ߍ䉔

⮫̴๔Ꮔ

UH $Y 3RUWQHXI 4& * $ <

1FUJU eQJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

Νᝬ䔮Ꮔ ߍ䉔 6DLQW -DFTXH 2 3ULQFHYLOOH 3OHVVLVYLOOH 4& * / &

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ òহ ò ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ò Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ

6MUSBNBS

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

6DLQW -HDQ %DSWLVWH /¶$FLHQQH /RUHWWH * ( 6 5XH GHV /LODV ( * - &

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

5HDO HVWDWH DJHQF\

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GJXR#VXWWRQ FRP

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

NEW P RICE

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ * O H Q J D U U \ $ Y 0 R Q W 5R\DO 0RQWUHDO 4& + 5 % ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ ౭ * R X L Q % R X O 2 6 D L Q W H *HQHYLHYH 0RQWUHDO 4& + + % ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ % H O O H Y X H 5 X H / ¶ L O H %L]DUG 0RQWUHDO 4& + & % ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ %HOOHYXH 5XH /¶LOH %L]DUG 0RQWUHDO 4& + & % ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

OFFER AC

CEPTED

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ 7DVFKHUHDX %RXO %URVVDUG /RQJXHXLO 4& - < $ ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ 'H 3LHUUHIRQGV %RXO 3LHUUHIRQGV 0RQWUHDO 4& + - / ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ &RXUYDO 5XH .LUNODQG 0RQWUHDO 4& + + = ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ՓӮ๑Ԧ࠰ˏ౥ˋ᮲ጆѴ࠭ी ᝜ն਒։ใ ҮὋሄൢ᯹Йnjᤇ௦˖‫˓ˏڍ‬తЮኃ̃൒ ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝˠᛠи໥nj൤ґ త ௅ᒯ త ௅ ˖‫ˋࡢڙڍ‬᭞ࡳᒯ෇ᔙᤋ̇ຠ̾ˋ๑۪ጷ ጺ˿ܷ‫ࠃۋ‬ी࠰ѣ໥˷nj Ӯ˖‫ڍ‬๑Ӝ۪ᄉʶ̎‫ڍ˖ࠪ˪ͪࠑڍ‬ ᄉ਒‫ڎ‬ᆷࠃథ੝ઝॶnjᡔӮ‫ ڙ‬త ௅ॆܸ ៪᠉˖‫ڙڍ‬Ӯ๑థ́ᝫප۪ᤈᛠи໥Υ࿀ ˿ᡔӮ˞ాὋࣲૈ᠉ӑ̚ழ᭦ᄉˠҮ΍҃ ߿Ӯ๑ᛠ˝эѶᄉៀѻ‫ఽܬ‬Ӑnj ˖‫ڍ‬ఴֆ‫ڙ‬థ́ᝫᄉ᜴෡Ꮕࡳ὇̕ ሥ࣓ડ‫࠶܊‬ᏅࡳὈᬃᤂˠᛠ˝య ܸᄉи ໥Ὃᤇ௦˖‫˓ˏڍ‬తЮኃ̃൒‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝˠ ᛠи໥nj త ௅ᒯ త ௅Ὃ˖‫᜴ڙڍ‬෡Ꮕࡳᬃᤂ ˠᛠ˝యܸ̊ᄉи໥ὋడᥒҁᡔӮ֖ᖦ। ࠕᄉᴎ‫᠉៪ܥ‬nj

ֺ࠶ໜМ߶ ̠ᖿᯰՏӬलབᝫ

˖‫ܿࢼˉ˽ڍ‬ᗛྥᬶ‫ࠪڃ‬་ܷѽ̍͌ ˉ᬴࿙˽ֵᯌ஧МՂ὇-JPO %BJSZ %SJOLTὈ Ԧᡐᄉஅ᠓Ὃ‫ځ‬లᑞᖌ३་ᄢክᦉ᫂ᄉ੺ эᏪጻൢὋԓ‫ځ‬௦൤ˠþᤊᐿ་ܷѽ̍‫ࠑڍ‬ ѽᄝÿnjᤇᡐஅ᠓಴๗Ԣ ̢ᎾЊnj ᗛྥᬶ‫ڃ‬௦˖ይᬶ‫ڃ‬ூʽᄉ˽ֵ҃ၶ ̖͌ˉὋᄫґ‫ڙ‬ຠ̓੝ેྠʼࣉnj὇3F VUFSTὈ᬴࿙˽ֵᯌ஧МՂጆ௅ఴ᳜᳟ଌᐦ МՂ‫ڙ‬་ܷѽ̍ߔМՂnj ࣲ᠓̓௛նծՐὋ᬴࿙˽ˉᄉᗈ̂͗ ֖ᰳጞክူ̠տൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ௦ՠԺ̾Ѣ‫׫‬ፋ Բʶࠑఴ‫ڠ‬МՂ੊‫׫‬ፋʶࠑ᭣˖‫ڍ‬ᄉܰ‫ڍ‬ МՂኍʽʶ൥ᤤસnj ་ฮॆࡌࣱ̬௢ߢ֏Շࠪ൦ලᐴ༰Ⴠ ඈ౎ຸᤈᛠ‫ڍ‬ᬄុಉՐὋ˖‫ڍ‬ழ᭦ࣂఆϢ ̯‫˓ٽ‬་ܷѽ̍˞᜵Θः‫׷‬ᤈԯྥᐚὋཨ ՐԠࠪ་ܷѽ̍ᄉܷ᳠ड़அ ὄᄉСሯnj ௅ґὋӑ̚ᤆࠇ࣊ࠪ་ܷѽ̍ᄉᗇᖬᦤԦ ᡐԥϙᩘុಉὋᮔ᝟൤ˠ࠱࠭ᒰࠪ་ฮᗇ ᖬᦤड़அᰳᮨСሯnj

Ꮎߴᓇࡌᆐቂ̠տᜁ૬ ᜁଌᘾϛᬇᤗ֖ႂζ൚គ Ꮎ‫ॳڍ‬Аᖻலйࢹܷߥ὇5FYBT " . 6O JWFS T JU ZὈஓ ૾ ੆ ൣ ˋ὇; IFO H EPO H $IFOHὈᤂ௅ᜁ૬Ὃ̴ᜁૈଌ‫ڙ‬Ф੝‫ڃڙ‬᫲ ˝Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇࡌ /"4" ᤈᛠᆐቂయᫍ஋਒ᬤ ᅦ̴ˀ˖‫ߥڍ‬శ֖‫఺ˉ׷‬ౝᄉСጆnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ૈଌဗࣱ ࡦᄉॳ ࢶйࢹܷߥൣஓ૾੆ൣˋ࿀థ˘ែNjϡᘾ ϛᬇᤗ֖ႂζ൚គᄉᎴᛠnj ಩૵ѱ̂ૈଌ˹Ὃ੆ൣˋӯ‫ܢ‬஋਒᧓ ԨଏஶὋᬤᅦᒬࣁˀʶ੝˖‫֖ߥܷڍ‬ᒯ࠵ ʶࠑ˖ᠪМՂᄉСጆ֖ՋͺnjᏪ̴̯Ꮎ‫ڍ‬ ஊउᖌ३ᄉᆐቂᠪ᧚ሄൢ̴ԟˀ˖‫ڍ‬Nj͉ ʹ˖‫ڍ‬઴థᄉМՂ੊͉ʹ˖‫ߥܷڍ‬Ջͺ੊ Өុnj̴ࠪᄉૈଌ˹ᤆሥὋ̴‫ڍ˖ڙ‬ઝ͉ʿ ˝ॳࢶйࢹܷߥ֖Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇࡌ /"4" ੝ᅻ ᄉᰳጞᆐቂᐋͮὋࣲᜁࣸˋࢹˉܷߥᐏ˝ ಢþᄇ̠᝟Ѳÿᄉྱᐏஓ૾Ὃᤆ௦߶ॵՋ ᐩᄉ˖‫ڍ‬መ੾ܷߥᄉþӡ̠᝟Ѳÿᄉႁឯ ̠Ὃ௦ܲ੝ܷߥᝮएஓ૾nj ಩૵กऐМ࣊ᄉѱ̂ឃ࿃Ὃ੆ൣˋᤆ ‫ࣱ ڙ‬ˀࣸˋࢹˉܷߥՋͺ੆በ˿͹ࡢ ࣉಪ፤መ੾థᬌМՂnj

ᳫᴜ෇ֺ࠶ໜࣉஊกጆ߽տ࿀Ꮄ࡜ ಉʿൢnjᤂ௅ឞࣉМ߶ࡌМ࣊ಉ‫ ܪ‬Տ᝜ ҫ̠տὋӉહܲՏൣ‫ܪ‬ጞ᝜߽nj̴͂๗Ԣ ᄉᎴՏʿ̨Ӊહጷጺӭ຃Njध᝹ᠲ‫ڣ‬Njխ ඈNj᠐෉ԩᠥNjӆፆᳫࣞὋᤆథ᝜߽ጷጺৎ ҸҦᬶ‫ڃ‬஝គҾጉԢЌॆᳫৎҸҦþγએ ͙ÿnjඞ͔ٗ᝸᥊Ὃ̴͂і˪ઁᳫᇪ͗ᄉ КᦉᛠॆᦏӉ‫˿ڒ‬nj త ௅Ὃֺ࠶ໜࣉМ߶ࡌ᤯ઐ˿ Տ ߽տᄉЦ‫ۋ‬಴Βnjͭ௦߽ழ᤯ሼʼ෤థ សጹཁՏᤇ ̠ᦏ௦ឹὋ˧Րᄉ᤯ሼМ࣊ ՏᜁሧᤞՂกᄉМ߶᝜ࠢᄉՏӬnj ᤇ ̠˖థܲ˓‫ܪ‬ጞ߽տNjܲՏีѢ ੝֖᫁᝜ࠢnjӉહֺ࠶ໜࣉМ߶ࡌ੾శΝ ࠢஂ᫲ґஂ᫲᫁࢕˦Nj෴߶ஂ᫲ґஂ᫲᫁ νබ᠈NjѱΝஂ᫲ʻܷ᫲ґܷ᫲᫁ృ๐᭣ Տൣ‫ܪ‬ጞ࣯ᦉ̾Ԣ Տҝ‫ܪ‬ጞ᝜߽nj ᖿᯰ᝜߽᝜տᬓ˿౎ᒬֺ࠶ໜࣉࡌὋ ԲܰὋ֏ПӜМ߶ѫࡌ὇ ̠ὈNj᥊᧖ӜМ ߶ѫࡌ὇ ̠Ὀ௦þ᧗༪ӜÿὋӉહҝ‫ܪ‬ጞ ߽տѵබиNjґ᥊ܰѫࡌࢩࡢᡸีѢ੝੝ ᫁ᔴበˋNjᯭ‫ک‬ӜМ߶ѫࡌ෴߶ܷ᫲ុᆐ տ̅ংुNj᥊᧖ӜМ߶ѫࡌѱΝܷ̃᫲‫ٽ‬ ˖᫲᫁ᥰ‫ܤ‬Nj᥊᧖ӜᏅҦีѢ੝ҝ੝᫁ᱏ ᧦὚ࣉࡌʻጞ᝜᫁ʹ̍᠈ኍ ૵ઐ࠭Ὃᤇ ̠ˀ˧ґಉ‫ܪ‬ᄉֺ࠶ໜ ஊกጆፑ˖ᄉ߽տ੊థСᐎnjԜࣱ‫ܸܭ‬Ὃ ֺ࠶ໜࣉஊก‫˹ށ‬᝭͉ᩨ঎ᖿᯰnj‫ڙ‬ઝ ͉ஊก‫˹ށ‬᝭˧ґὋ̴ᤆઝ͉˿ ֺࣱࣉ

М߶ࡌ᫁nj൤൒ՏӬ˖ଅ‫ڙ‬ചᯪᄉ࢕˦Ὃ ൣ௦‫͉ڙ‬ᩨ঎ઝ͉ࡌ᫁య̯ᫍ̊࣡ࣉМ ߶ࡌ͉᫁ʼᜁଡ઩˝ֺࣉМ߶ࡌ੾శΝ ಉஂ᫲ஂ᫲᫁nj ֺࣱ࠶ໜМ߶̓᝜ጆፑþ‫܅‬ழय ᑻ᠋ÿnjॆௐಉѢ Տᮖ߽࠭տԢМᐋ̠ տ˝þႱ࿈ܷ᠍ᢻÿЌॆγએ͙njᤇФ˖ ፏܷᦉѫᦏ౎ᒬֺࣉМ߶ጆፑὋӉહ̓ ᝜ᦉ᫂Njࢷྱ᝜ஂ᫲NjМ߶ѫࡌnjॆௐֺ ࣉМ߶̓᤯᝜ࠢஂ᫲ʽ࡚Ӡʻ˓̓᝜ܷ᫲ ˖ὋథӠ̃Տܷ᫲᫁ᦏྰ๗Ф˖nj ࣱὋֺ࠶ໜ֏ПӜþ‫ࠑܷٽ‬ிÿ ὇౏Nj̅NjဌNjᗈὈ๗ᳫ๗ৎҸҦԢФᐿ Րþγએ͙ÿᄰፘᜁಉὋγએ͙˞᜵௦ֺ ࠶ໜᛠஊጆፑᄉʶ੺߽տὋᳫᏤܷఝ௦ ‫ڙ‬М߶ኍஊกᦉ ߽᫂տᄉþγᰁ એᓇÿʽὋࣱ࣡ሥ ᭛ʶழnj Best Standard Home Inspection Service ֺ࠶ ໜ ֏П /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ӝþ‫ࠑܷٽ‬ிÿҸ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ Ҧ᫁యᄧᢈ֏ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ПὋ‫ ڙ‬Θ བ Njੜ stahome@live.com ‫̖ڠ‬NjМ̓ጲᡸNj ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ‫׷‬᠞ኍᛠˉᮖ۪ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ۈ‬றፂᖸNj൚ᛠ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᭛ࣉnj ඞ͔Եᑞ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ଋԩ᠎൒͈ᰳᄉ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ నҫnj

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Inspections Bouclier

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ ็͗0''&3喑ጟਜ਼‫ ܧ‬

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф ็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ $PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

1JFSSFGPOET̶Ⲏᝬࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ᰳጞМࠟ

ழ ᄨ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

OFFER ጟᣒऄ

/%(͚ᓰࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶Ⲏᝬ ͑⊡ბ ̭ ẩᰶពᆂ⮱უᏚᝬ Ⴖ䲆‫ڲ‬䮏 䓾$PODPSEJB ᵎచࣷ-0:0-" 1"3, ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬䒓᪝ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮ࣷ▘䒓〆 Ф ̴

ጯ͚ᓰ6/*0/ 1"3,ι᱌ቚ᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ ͇ ͨ఍ౕప‫⚔ڲ‬᫆უϧᬍ∂ఋߍ ᓺ⬈‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔ 䊤ᅲბࣷ෮ᾞ 䲏᱊㟞చ 䭱䔮‫ڕ‬ຄ倅ᶐቚ᫝ ⩢க ͚๛ᢏ⅁ᱧࣷ෮ᠯ⾧䄰 ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘 ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" 䓾 倅䕌 .FUSP ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ᭜㜗Ѽ̻ែ䉱⮱㐊Ҡ䔶᠖ Ф ̴

Ⴖ䲆ᄼ㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䌊▘䒓

〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾䊲㏔ጯ౧ࣷᎩ٬చ 䲋፥ 䔯व仃⁎㒛͇⮱უᏚ 㺮Ф ̴

ጟਜ਼‫ ܧ‬40-%

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

་ஊउᜁૈ̾‫߶ࠑڍ‬К˝ၿ ᫽ൢᗛྥஅ᠓ॆ‫ˉ͌ڠ‬

ኃ

˖‫ڍ‬ᩏᛠNj˖‫ڍ‬त᝹ᩏᛠNj˖‫ڍ‬ ࢹ‫׷‬ᩏᛠ֖˖‫ڍ‬йˉᩏᛠኍ‫ڍܷٽ‬ థᩏᛠ‫ڍۋܷࠑٽ‬థᩏᛠൣՎௐ‫ڙ‬ ຆ‫ڡ‬NjᔙࢶNj᬴߶ளӜNj੆ᦏԢల౎ ᄉп‫ڣݗ‬௿ܼࠪᛠஜߙ᠍ࣈᤈᛠܷ ᜺ഴ฽ណ὚˖‫ܼڍ‬ᛠᤆˀᎩጝᢻࢼ ܿþໞໞѢᛠÿኍܲࠑ̈ᐎᎩМՂࡘ धՋͺὋࠬ੼ஜߙ̠ඞࣈᄉःၸ‫ڣ‬ ௿nj Ր፝᜼ৰੰܷҁӑ̚NjܸศNjʼ ๑Nj᧗ࣻኍ ˓‫ڠ‬Ӝnj ฽ណᄉஜߙ᠍ࣈ௦ၿ˖‫̠ڍ‬ඞᩏ ᛠྰܿᆐԦᄉஜߙ̠ඞࣈὋ߱ఆௐᜁ ߿Տ˝þ%$ &1ÿ὇Ԁþஜߙ᠍ࣈ ႂ ߔஂ̶ÿᄉ᎕зὈnj ૵ઐ᥊Ὃណၸၸਖ਼‫ڙ‬੣఺"QQซ бՐὋԺ̾΍ၸஜߙᨐӉЌϘNjԨ൛Nj ᣀ᠌֖ੲᆉ๖᠟njФ˖Ὃᣀ᠌̨њࠪ ழ੣఺ՁࡂԺ̾ᤈᛠὋ˖‫ܼڍ‬ᛠᤆ‫ڙ‬ ᆐቂʶሗ௃Ꭹፎᣀ᠌ᄉ‫ڣ‬௿nj ˖‫ܼڍ‬᜼ள᫔ઐ᥊ሥὋ˖‫ܼڍ‬ᛠ ஜߙ᠍ࣈՉᮉ฽ណԢэ‫ࢹܫ‬ͺൣథ ࣿ଍ᤈnj‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬Ὃஜߙ᠍ࣈЮᦉ฽ណ ࢹͺథࣿधࡘ὚‫ڙ‬ᔙࢶὋథᄉМҫտ ࣂᮖԨၸஜߙ᠍ࣈ्यԦஉᄉᦉѫ ࢹᠪ὚‫ڙ‬෱ӑᄉ᬴߶ளӜὋ᳠ॆҶኍ ࠑМՂࣂध‫ݼ‬ណཁஜߙ᠍ࣈnjԺ̾ ᮔయὋᙉཨˀஂ̶ࠂNjॱζஂ̶ࣲ᭣ ʶ‫̂ٿ‬Ὃͭల౎ஜߙ᠍ࣈ࠱Ϸஂ̶ࠂ ֖ॱζஂ̶ʶಧᬣ‫ܪ‬Ժ᜸nj ࡂᄫґৰх౎ѫౡὋѢဗஜߙ̠ ඞࣈʶ൥ҁͮ߸КԨ̼ጭࣈᄉԺᑞব ॡ࠴Ὃඋቤᤆథܷ᧙Ꮴࣱ̠ኍ௃ก΍ ၸႂߔ੣ൿ̓௛ᄉिҸᏅͳߚ‫ڙ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵ǑӮӧ௉ઐǒઐ᥊Ὃᝌஉи‫ ڙ‬త ௅ʼӤమӮ๑Ԧ࠰ᄉˏ౥࠭ीὋФ˖ʶ ౥ˋ᮲ #࠭ी௦̯᭞๑Ԧ࠰Ὃˋ᮲ %࠭ीѶ௦̯ๅ෇Ԧ࠰njˋ᮲ ࠭ी࠰ ር᣹ҁ М᧖ὋԺ̾ၸ̾ஈѣᬅ‫ڠ‬Ԣ๑ ʼᄫಕ὚Ꮺˋ᮲ ‫࠰ۋ‬ርѶ˝ М᧖Ὃ ௦þᓇආ఼੣ÿԥᓌ࠭ीnj‫ڍ˖ڙ‬Ꭹፎи̂ ᝶‫ڲ‬ʼὋᤇˏ൛࠭ीᦏᜁሥ˝Хథॡुᄉ ੩ѣᓇආᑞҦnj ˖‫ڍ‬డ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋʶ౵Ꮎ‫ڍ‬6 ᰳቆΝࠢ఺ॆܸ୰ᒬ᫈Йᝌஉиӑᦉੌ Ӝࠃी໥˷ሄᮺӜὋ˖‫ڍ‬᜵යᎾ‫ڍ‬በ҈Ϣ ൢૌᛟnj ᧪ࠪᎾ‫ˋڙڍ‬๑NjӮ๑ᄉҮͺὋ ˖‫ڍ‬Ҫܷ˿ԥ҃ҦऎὋӉહᤇ൒и̂໥˷nj ๑Ӯ๑̂ࡌ త ௅డࠇ࣊Ὃ త ௅ᒯ ௅ ࠱‫ڙ‬๑ӮࡳˋӮᦉ๑۪ᤈᛠи̂ᝪጶา

ࣱ త ௅ኃ య

૵ளӧᇪઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬и᫲̅ త ௅Փ Ӯ๑ណ࠰˿ˏ౥ˋ᮲ጆѴ࠭ीὋ̾᭍ਡ໷ ‫ࠪڙ‬੣nj ᤇʶளᛠҮ̽˖Ꮎጊषࠪࢆᬑཨӣ ጞὋᤂ௅ὋᎾ‫ڙڍ‬Ի๑Ӯ๑‫ڠ‬ӜาҮᮟ ጒnj಩૵˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ґʿˣԦѢᄉፑ᝟Ὃ ࣱʼӦࣱὋᎾиࡂѢҮ˿ ౵൒ᄉ Չሗи఺Ὃࠪֆ᣷Ի๑NjӮ๑ழՓᤈᛠક ᤂΝࠢὋᏪ˄ࣂፂ᤿ᤂҁᡯ˖‫ڍ‬๑ࡿጲԵ థ М᧖ᄉᡯሎnj൤ܰὋᎾиᄉþ᧖಩ÿՁ ᓇቆආᓌᤂ௅ᮟጒ‫ˋڙ‬๑าҮὋ൤ґᤆ‫ڙ‬ Ӯ๑Ԣᬃᤂ๑۪ˀᎾиФ̴ᓇආ੩ѣᏅଽ ᐎՋ໥˷Ὃ Ꮎ‫ڍ‬᫸ᦉ߽տᤨ᭚Ὃ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ԧ ࠰˿‫ٽ‬౥˖ርी᥊࠭ीὋѣ˖˿ͮ̅๑Ӯ ࡳ᜴֖෡Ꮕࡳ˧ᫍᄉӮ๑౼˓Ӝ۪nj

˖‫ܼڍ‬ᛠЮᦉ ࠯᫆ណཁ฽ណஜߙ̠ඞࣈ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈

ኃ

!"#$%&"

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

12'0 *175' శֈே ద Ճ ᒮႁԡ᜻

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

வ ᄩ

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

வ ᄩ

⩢䄊

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ̴ ̴ ߍጮ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

quebechotelseller@gmail.com

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ命 ‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ϑ 䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾ͧ ߍ ጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ઇᠬ%10&1

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

ጯ͚ᓰ㍮ࡻ㶄䖀4U "MFY BOESF Ꭱᐧ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡䕇䔼᪋ϛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䌊⻨ౝ̸ੳ೻ 叓श ᅁ๔႓ ౝ䧮 ‫ڙ‬ϑ〆Вࣷऱ ㆨੳ䨧亚Ꮔ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌̻ក⤳ ⣝ᰵ⼌䛾ͧ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍ ౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ 䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ 5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧ ౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ घФ ̴

ᱻ⩌ℾ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ ⍖仕㜿䔯 ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ (6:ౝ 䧮〆 Вࣷऱㆨ丽亳হੳ 䨧 Ⱋ‫ݺ‬ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾ͧ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

வ ᄩ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

฀

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

฀ Ф ̴

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

Ф ̴

฀

㧆ጯ‫ڲ‬

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

⼌

ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠

ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ

Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ

࢔ ࢘ ᰵ त ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾

ȕ ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻࠲

̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ ࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖

͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ ᫝ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ ࡷ

ສФ ̴

ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌ 䛾 ᒲਜ਼͚

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⠙უ⻮Ⰵ

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾

䄤

ႂព

ਜ਼

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

⎽

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ᝬ

ѵ။᭖

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

䄇ᒮᝬ⎽

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮 ๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOU ౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔‫ڙ‬ᄀ ࢔

%FOᝤಸ ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ

㺮Ф ᫝ 4 B J O U - B V S F O U ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D Ꭱ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ⣝А㷲ԛ 䓾⇠ᮜ‫ڙ‬చ ສ႓ࡧ

㺮Ф 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ็ 䶦㔨ԛ ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨䒕হ ,VQFS⻮ᵎ Фᵩ჋ᘍ

᱌ᝬ᫝Ⰵ

㺮Ф -BTBMMFࡧ 䓾3FOF -FWFTRVF⎃䓦๔‫ڙ‬చ᫝ ẩⰅ ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ䊤 ܳ䧌̷倅䕌 䓾4BJOU -PVJTহ4BJOUF "OOFສ႓ ᵎ ⼻䊤 Ꭱ ᰵϑᝬ Фᵩ䊲჋ᘍ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ऄ 0GGFS ᣒ

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ࣱ త ௅ኃ య

ጧ

ጧ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 Ѻ ⾧ ᝬ ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 䊲 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB 㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯 ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔 ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

ጧ ੣

ጟ ⼌

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ ᰵ HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ‫ ⼌ ܧ‬4 V E 0 V F T U 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ ჋᱕ౝ ‫ ڙ‬ᄀ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ Ꭰ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾๔ಸ䉚➖͚ ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬᎟ 㶐 ᱧ ⣝ ᝬ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ ᄀ .-4 Ѽ .-4

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

ࢌᇭ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ኃ

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(4,(5*60(,4,4

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

ŕž&#x;

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD 靄尞獋

VIANDE / MEAT V ATT

Q!"R"0+";( %'( S*;(( Q!"R"0+";(T!"R(J!+

çŒŞćŽ’骨

$10.12/kg

4

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊 $4.61/kg

59

209

Ib

$10.34/kg

469

Ib

LMNH-?OO

Ib

LMNH(C?BO

ĺ¤šĺˆŠ

LMNH(I?OO

牛䝔骨

瞊肊 $8.80/kg

399

$9.68/kg

Ib

4

LMNHI?OO

$10.34/kg

469

39 Ib

Ib

LMNH(E?OO

䚌头

LMNH(I?CO

三文鹟扒 文鹟扒 文鹟 鹟扒 éąź 扒 甘莰鞙岗鸥

$10.12/kg

$3.95/kg

1

鸥çż…

79

4

Ib

LMNH(,?OO

1299

59

$6.59/kg

299

ea/ch

Ib

Ib

LMNH(BE?OO

LMNH(-?OO

LMNH(C?OO

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

白薯䝔 OE

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du QuĂŠbec

1

Produit du QuĂŠbec

ea/ch

LMNH(,?OO

¢

lb

LMNHB?OO

ĺ†Źç“œ

澡é˛œ 澡é˛œč?‡ é˛œč?‡

Produits de la Chine

99

99¢

lb

LMNH(B?OO

Produits de La ThaĂŻlande

2/4

LMNH(BPC?OO

Produit des É-U

1499

ea/ch

LMNH(BG?OO

:!#Q(.U>&C.>#&V!(<.>#&G(!$)&红蹆 0+C

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

:!#Q(.U>&C.>#&V!(<.>#&G(!$)&厝襣 睿蹆 0+C

499

299

NS=&G(!$)&ć´—襣ç?ƒ 6E&-">

XXX TJOPRVFCFD DPN

99

99

case e

boĂŽte e !"#$%!&'(#"!&$#$)%%'**'

!"#!$#%!&'(!)%#%*$!+&,-(.!)& /012 ĺ?‰çƒ§ 9:*$&;$+.<.(&+!&=(!%>>.?:*& @+.!$&A!#B

獚ç‚­

99

ea/ch

+,-.(1011

50000

ea/ch

+,-.2011

2400

大鸥č…ż

9000

case boĂŽte

boĂŽte case

çŒŞć‰’

4200

case boĂŽte

case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż

Ă€ partir de 40lb

179

Ă€ partir de 40lb

Ib

40lb and up

çŒŞç˜Śč‚‰

40lb and up

159 lb

牛骨

$1.08/kg

99

19

ea/ch

ea/ch

+,-.(24011

+,-./23011

49¢

¢

99 À partir de 30lb 30lb and up

9959

ea/ch

2

+,-.(/011 Ib

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

CONGELÉ / FROZEN EN

4200

厝襣芹ç”&#x; 88+C

,PQ%)&G(!$)&éąźéœ˛ 108J+560

D!.>(%&红ĺ’–ĺ–ą 66/25/E

259

+,-.5011

%<.$&甾鼟铛

7

ea/ch

+,-.(1011

*<.&G(%#!%$&G(!$) ĺ°?çąłé”… 塴 61I2

ea/ch

+,-.(4011

+,-.(6011

+,-.(1011

L%33*J!$&酹沚 6E7M

33&澡é˛œé…ą 456718

case boĂŽte

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

4600

4500

ea/ch

699

ea/ch

ea/ch h

799

+,-.(4011

'!>#%.&G(!$)&č…°ćžœ /II2

WQ!>V!$>%$2&ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ 4II2

N.!(+&O%<.(&G(%)2.&G(!$)&味粞 8I+C

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

33&č ”沚 07013254

ea/ch

33&č ”沚&4507032

3500

3600

ea/ch

ćŻ?ć—Ľĺ?šćžœ 6E02

,!JC!+&K.+.3&ç´ čžŁ 椒酹&E78+C5H

( A!<*(&,F!++*F&G(!$) ćą&#x; é—¨ 排 粉 /8/25HI

+,-.(4011

499

ea/ch

+,-.(/011

+,-.(4011 1

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

499

ea/ch

+,-.(6011

169

ea/ch h

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

2

39 À partir de 20lb

Ib

20lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

39

lb

+,-.(/021

Ib

�椒

粗长椒

AY&G(!$)&澡é˛œć?‚锌 H/I2

AY&芹蛤肉 HII2

X>#(*&酸弜 6056II2

299

158

299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

+,-.(7011

+,-.(/011 1

YSG&čŠ?éşťç?ƒ 0I250I

00 0

339

+,-.5011

'V.&X++.R&G(!$) 弜čŒś 60I2

D!$)!(%$&G(!$)&玉�蹆� 0/82

lb

LMNH(B?OO

D!JR&繳粉&HI5H182

ea/ch

4999

7

2/4

Produit du mexique

799

+,-.(4011 11 11

NS=&G(!$) ć´—襣朲 E8I2

00

LMNH(BP,?OO

119

Produits du Canada

塨峰č‘Ąč?„

G!.T*&G(!$)&čŠ?壍咸鼟嚲& 0HI2

ea/ch ch

*##.&G(!$)&塧克力洞 HH42

lb

LMNH(,?OO

:%>>%$&G(!$)&ć–šäžżé?˘ 856I02

4999 =Q5%$&G(!$) 鞙�粉� 632

1

Produits du BrĂŠsil

79

袋装牛沚ćžœ

ÉPICERIE / GROCERY :!2!%$*(%&G(!$)&çƒ¤ç´Ťč?œ&4-">5E E

lb

LMNH(4?-O

$2.18/kg

Produits de la Chine

LMNH(,PE?44

49

Produits de la Chine

$2.62/kg

$3.95/kg

¢

椰é?’

00 0

上澡ç™˝

$1.08/kg

$2.18/kg

99

2/2

ćœ‰ćœşĺ§œ

ç™˝č??ĺ?œ

+,-.(6011

2/300 +,-.(2011

299

299

ea/ch

ea/ch

+,-.(6041

+,-.7011

+,-.2011

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

ç™˝č??ĺ?œ

,V%(!3%3Q 冰桇桋 6

YSG ć˜Ľĺ?ˇ /I5082

ĺˆ€ĺ‰Šé?˘&EI25H

2/500

359

ea/ch

+,-.7011

Produit du Canada

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

169 Ib

ç˝—銏ç•ŞčŒ„

1599

case boĂŽte

Produits du Quebec

Produit du QuĂŠbec

2199

case boĂŽte

boĂŽte case

Produit du Canada

case boĂŽte

椰č?œ

上澡ç™˝

1699

1599

Produit du QuĂŠbec

2799

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

999

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% >,44( "'9?

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH @$#38*!*$'ABC44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(:D()EF(,5G & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV @*9H(EI41G-B1,>>> 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

J$KH(EI41G-B1>>>4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ဗ‫ڙ‬ҁऄ௦ʿ௦˻ੜᄉ‫ݝ‬ௐ఺὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࠪ̅ॡܲਆ˻ੜᄉ̠౎ឬὋʶ˓ԥ ‫ܬ‬Ѣဗᄉ᫇ᮤ௦Ὑੇҁऄ௦ःឞဗ‫˻ڙ‬ ੜᤆ௦ःឞኍੜ͈ᬋʽ౎὞ ᙉཨ˃ࠑ͂ԦဗК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юੜ͈థ

੝ʽᬋὋͭ௦‫ڙ‬᱆ӑАᄉஜ˓‫ڠ‬ӜԁѢဗ ˿߸КᄰԥᄉৰхὋ࠾Ф௦ᗛྱѽ࠶Ὃឞ ‫ڠ‬Ӝᄉੜ͈‫ڙ‬᣾Ԝі˓తЮܷࣧʼӣnj‫ڙ‬ ᤇಧᄉᐿ௿ʽὋԠʶ˓‫˻੷ڇ‬ੜᏧ͂ᄉ᫇ ᮤѢဗ˿Ὑੜ͈ҁऄ௦ ࣱѹ̾౎᱆ᄴӬਖ਼Ͱ߳ᄉ˖ͮஜ͈ಪʼ๨ᡕҸ ͗ʼӣᤆ௦ʽᡧ὞ త ऄ ὋҪ ૅ ܷ ᠝ ൛ ֖ Ͱ ੜ М Ղ὇ $.)$Ὀᄉፂ฿ߥࠑ ͂ᮔ᝟ ࣱҪૅܷ ᄉࣰ‫ڨ‬ੜ͈࠱͗ʽᬋ ҁ Ὃࣲ‫ࣱ ڙ‬ ध‫ٿݼ‬ӣnj ཨᏪὋ಩૵᱆ᄴੜ ‫̭˖̖ڠ‬ᐋˉӨ͗὇ "1$*2Ὀణᤂᄉፑ᝟

ᱻ႓͉

Thomas Li

lxdthomas@hotmail.com 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

$FOUSJT /P

ౝ౭ 8725 Av.Saguenay Brossard

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

͊ ಬ

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

ᓛԎ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!!" ##$$

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ᯌⰍ

3605,Rue de Louxor,Brossard, Neighbourhood Street names (L)

ࢄᇥ#3044"3% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬ䉕 Ԋ ࢔ბ ≄᝸ 䬡 ‫̶ڞ‬䬡࢔ბፓ⠙⿸ ࢘⩌䬡 䙺ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ιẩࣷౝ ̸ბ ᅧ ⩕᫆倅〜 䙺ิ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᕔФ℁Ხ 倅 घФϲ ̴ !"#$%&'()*+,,-.,/0

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ф

‫׭‬ ͊

#=,>

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

᫝ Ⰵ

MPWFBOJNFT

⢸↌䦷 ᓛԎ

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard $FOUSJT /P

'!"#$!()*+(,-&#

EDDIE WANG

514-560-3965

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ ᵥᓰࡧഌ %61-9 ‫ ׭‬ ऻ䮏䊲㏔๔ ͊

᫝ Ⰵ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 282-284 Rue Regent,GreenÞeld Park(Longueuil)J4V 2V6

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

!"#$"%&# "''"() *+

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᝬ ᝬͨ㜗Ѽ ϻ᱗‫ ⼌ܧ‬㞜ສ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ Ꭳ́Ხᭀܳ䯁᜽͑ຄᝃ̶ຄ‫ ⼌ܧ‬ែ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ 䉱ఋ្⢴倅 ऻ䮏䊲㏔๔ 䲋፥䔯჉о䬟ཞͽ ϑ䕇Ӭᢤ ⩌≨ࡨ⫄ぶ䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

͊ ಬ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

Duplx

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

Ვϛ 514-572-5959

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᆀయЮὋͪ˪෤థ̣˥ԓ‫࠭͗ځ‬ᒰ ੜ͈ʽᬋnjͭ௦̯᫁య౎ᄹὋʶѬᤆॡ ᬱឬnjᥦ˥ဗ‫ڙ‬Ὃ᜵ਆф߿ဗ‫ڙ‬ҁऄ௦ ʿ௦˻ழᄉ‫ݝ‬ௐ఺Ὃ᫇ᒬࣁ̾ʽᤇˏ˓ ᫇ᮤὙ ;ᄉஅЙ௦ՠሶ߿὞‫ݟ‬౦;థܾԜᒬ ࣁᄉࢹͺ੊௦அЙђ࠵ᄉ᮲ᬖὋ;ॡԺᑞ ͗ˎ૿ᒬࣁᣬᣬᔪᔪ୽ґ˻ʽᄉੜߔnj ᤇቷ໷‫̓ڙ‬௛ᄉґ௿‫ʹݟ‬὞̯᫁య ᝇऎ౎ᏥᘼὋ࠾Ф௦Ꮵᘼҁᒬࣁᄉၶา ᠎᧙ᄉஇؒኍὋ;̯ᤇቷ̓௛˖ᖌᄝᄉ Ժᑞবॡܷnj ‫ڙ‬ઐ͈˻ੜ˧ґὋԟᏥ;ਕТᡙᄉۡ ࣉ੊௦‫ڠ‬ӜᄉᄰСஜ૵njᤇ̎ஜ૵Ժ̾ ‫"ڙ‬1$*2੊௦ੜ‫̖̓ڠ‬௛Ꭹቢ$FOUSJTʼ Б᠟ಉҁnj

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ஜ૵Ὃ᱆ӑАᄉ࿗በࡓᄉ˖ͮ‫͈׫‬յဗ ुҸʼ๨ᄉᡕҸnj‫ڙ‬ፂ᣾˿ తᆀఆᄉʽ ໎˧ՐὋ᱆ᄴᄉੜ͈ध‫ुݼ‬ҸԥीὋࣲ᣹ ҁ˿ԊԽᰳͮnj ф߿ʶ˓‫ڠ‬Ӝᄉੜ͈ణ˞᜵ᄉ‫ځ‬ገ ௦ᭉය֖Θፋ˧ᫍᄉСጆnjᒬ̯Ⴎৰध ‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ᄴ࠱ᒬࣁᄉੜߔેྠѢ‫׫‬ᄉ ੜ˞ᄉ̠ஜʽᬋὋ΍३ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼᄉ Θፋԩҁॕֽnj Բʶழ᭦Ὃᙉཨ᱆ᄴፂ฿ԩҁႮৰ ᄉуѣὋੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼᄉᭉය̮ཨु ҵnjʿ࠵˻ࠑ‫˝ځ‬ႮৰᄉѢဗᏪ࠱ᒬࣁ ᄉ᠓ੜ᝟Ѳ଍ᤌҁ˿‫੊ܸܭ‬௦ሖܸnjԲ ܰὋѽည̮ཨ‫ڙܪ‬౜ͯᄉපࣰὋᤇ˶‫ܘ‬Ҫ ˿˻ࠑᄉ᠓˻ҦὋᫍଋ҇༎˿ੜ‫ࣉ̖ڠ‬ ‫ڣ‬ʼᄉΘፋnj

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏ 䓻㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ቚ᫝⮱ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ϲ㺮 ̴ -"7"-䓾㺬ᇈ⇠ᮜ‫ڕ‬᫝̷ጯ喑 ࢔ ࢘

‫ ׭‬ ͊ 33,Rue d Edimbourg,Candiac

80,Avenue St.Louis, BeaconsÞeld,Neighbourhood Beaurepaire(South West)

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ 䃏‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ ‫ڲ‬䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨ 㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*/0.01--0

#&"$0/4'*&-% ⼭ᰶ Ꭱᐧх䉕႓ ࡧᝬ 䛴⩕倅〜ᱽ᫆ᐧ 䕍 ‫ڲ‬䘕䃫䃎ᵩ䄰ᰶ৮ Ѻ ㏳㞯㇫䰂㏳⥏ 䃫ᰶ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ẩ⮱͑͗⊡ბ౴䙺ᰶ ߍ☚ౝᲬ ჏ࢲᰶ 㠞 ᅧᠾ倅 ც᪋ᬻϛ ᐭ䭁 ๔⅁ ፓ෮▶হ䊲๔⿄ ᝤ घФ ̴ !"#$%&'()*+0-2-3-,

!"#$%#&'($)$*)+,*-%.#+-/-+.#0 #!12#3&4# ᝬᅸᅧᄥ Level Room Dimensions Dimensions Floor Covering GF Hall 6.10 X 5 ft 2.08 X 1.52 m Ceramic GF Grand-séjour 12 X 15 ft 3.66 X 4.57 m Wood GF Kitchen 9.6 X 15.6 ft 2.90 X 4.72 m Ceramic GF Dining room 12 X 12 ft 3.66 X 3.66 m Wood GF Petit salon 13.8 X 11.8 ft 4.17 X 3.56 m Wood GF Salle-d’eau et lavage 5.2 X 11.2 ft 1.57 X 3.40 m Ceramic GF Garage double 21.10 X 23.5 ft 6.65 X 7.14 m Concrete 2 Family room 21.9 X 12.6 ft 6.63 X 3.81 m Wood 2 Master bedroom 12 X 15 ft 3.66 X 4.57 m Wood

2 Walk-in ch Princ. 5.3 X 9.2 ft 1.60 X 2.79 m Wood 2 Bedroom 12 X 11.8 ft 3.66 X 3.56 m Wood 2 Bedroom 13.11 X 11.8 ft 4.24 X 3.56 m Wood 2 Bedroom 12.6 X 10.7 ft 3.81 X 3.23 m Wood 2 Bathroom 5.5 X 9.1 ft 1.65 X 2.77 m Ceramic 2 Bathroom 9 X 9.1 ft 2.74 X 2.77 m Ceramic BA1 Bathroom 8.11 X 10.1 ft 2.72 X 3.07 m Ceramic BA1 salle mec. 9 X 4.7 ft 2.74 X 1.40 m Concrete BA1 Family room 26.5 X 13.7 ft 8.05 X 4.14 m Laminate floor BA1 Bedroom 14.7 X 11 ft irr 4.45 X 3.35 m irr Laminate floor

䔆᭜ᗕ⮱ᷓჽВⅯ⮱ቚ᫝⮱х䉕➖͇ ‫ڒ‬ऐ๔ࢲ᫮䃫⣨⦰䙿 ⿃ 䔋ᣒ̭͗ 㠞ᅧ倅ḇ䶣⮱๔ᐭᩫ჏ࢲ ̭ܴ䘪↽⊡ౕ㜗♣ ‫ٶ‬㏬̸ ๔ࢲ䔋ᣒፓ⮪㞟ⴠ㠞ࣕᇈ⮱⣝Аࡃࣕᝬ ࣹ䲏෮▶ͧ 亚ࢲহᄼ჏ࢲ෋⌨γ⍖ᯃ ᰡ็㇫ᒖぶᒲⱭᗕ⮱࣯㻯ࣾᣅ ẩ ȕ ౕᐭᩫắᔢ⮱ც᪋⮱჏ࢲ͚ 㜗♣‫ٶ‬㏬䲋፥‫ٲ‬䋠 ȕ ࣕᝬᰶᒵ็‫⾧➖ו‬䬡 ȕ 亚ࢲ㥪ౝ⣨⦰๔䬕䕇ाፓḇ䶣䖛Ⰳ⮱䱟झ ȕ ჋⩕⮱࢘⩌䬡হ≄㶐ᝬ ȕ ࣹ䒓Ꮐ ẩ ȕ ఈ䬡๔ಸ࢔ბ ȕ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ȕ Ⴜь ᬻϛ⮱უᏚᝬ ΌजВևߋ‫ڙ‬ბȠ࢔ბᝃუᏚᒞ䮏 ȕ ͨ࢔ბፓ๔⿄ᝤ ȕ ͨ࢔䃫ᰶᄮ䬚ᐼ⣨⦰⋸⊡ ⊡㑥হፓᰶࣹ≄᝸↍⮱≄᝸⯳ ȕ ๔ಸĄₒ‫ڒ‬ᐼą㶐ᾞ ౝ̸ბ ȕ ጕ๔⮱უᏚ≨ߕბ ȕ ፓ๔⋸⊡⮱⊡ბ ȕ ᰶ̭͗䲋፥ც᪋⮱࢔ბ⮱ज㘪ᕔ ȕ ᒵ็‫ו‬ႅ⾧䬡

倅倅⮱๖㟞Წ

ᰈ౔

߾வ ̽ေ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ

ԛຠᇈ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

"OKPV Ꭱ䔋ᝬፓᏄ➖͇ ̭ẩ᭜ੳ͇䨧 Ѻ䔋ፓౝ̸ბ ౕ͇ͨₑ㏼㥒ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ι ẩ᭜๔ Ф ̴

ȕ

"OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䲏 ⼜ Ѻλ ẩᅧ Ф ̴ 䓾䉚➖͚ᓰ

ȕ

ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴

ȕ

)PDIFMBHB Ꭱ ຄ ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ꭱۭ‫⻨ ̴ ݖ‬ౝ䧮 ㆠ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

/%(㍮ᔆᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ ȑ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓 ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ

ࣸ ն ζ ᝬೀ᝵‫ޞ‬᰾䮅 ᔠ᠝ឈ⩪䄒䶹㏛ࣷ㻷 ো 1SPKFU 1VS 6SCBJO $BOEJBD˞০ଢΙ߷ॷ ᒾᤠᄊࡐ ͱဗ‫֗ܒ‬ʽ˲ᄊथናె᠏ ᮊᄬ˗ᄊᐏଆѿ‫ ܓ‬᝺ద ˔ሓ̡ࠉЯᢼः֗ f ᔮࡇᄊሓ̡᫺Լ᭛Լ थ ና‫׸‬ଢΙᄊ($3ழ੝δξ ‫ڤ‬Ҁᰡ็㏳㞯 ⁏䓻⩢䄊 ৕䄏䶦Ⱋ͚᪴А⤳ੳ ⢸აᜬ

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ф

᫝Ⰵ

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ∕ 䛺 㷲ԛᱽ᫆হ㏳㞯 Ꭱ ᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ᅲѼ⾧䬡 ๔ ጯᩬѝФ घФ

᫝Ⰵ

$BOEJBD㒻ͪ⮱๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ%FBVWJMMF 1BSL‫ڙ‬ చ䭱䓾̭͗Ⴎ䲆⮱ᰵ➆ಸ 㶄䖀‫ࢍ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ ਜ਼Ф

-B1SBJSJF Ꭱᐧ㐡៑㞜 ສȠ็䶦㔨᫝⮱⠙⿸➖͇ ᅸ 䶣⣨⦰๖⿄ ბ‫ٶڲ‬㏬‫ٲ‬䋠 䌊 NJMJF (BNFMJOᄼ႓ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х 䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ᫝Ф

SOLD ጟ ਜ਼

OFFRE ᣒ ऄ # S P T T B S E " ࡧ ຄ ែ 䉱 ➖ ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᭀ‫ܧ‬ ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬᫝ ⼌ Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬѝФ घФ Ф

˃ˉጷՋ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ 㐫㞞⩋ᔭ‫ژ‬ჿ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ 䓽 "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ 5SJQMFY ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ͮᎵ‫ ݝ‬ ਖ਼‫ ܲۋ‬ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᄉᯪᤤ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ࢃᇤ 0 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ӻ ઎੣‫ڠ‬ൿ ࣱ̼ள Ԥᢻं

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ጟ ⼌ /%( ࢓‫ژ‬ჿ త ๬ᖼ ‫ݝ‬ᇪӜ ࠔ஖߶᭡ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫ ⼋ܦ‬䓽 "OHSJHOPO ࡶ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ᫜ -PGU ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ᮆࡎ ӹ ߶᭡ᒽ᤟ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ʹ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ӹ ‫ڠݝ‬ൿ ࣛᢻं

"OHSJHOPO ౜䧭๓ ࢓ ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ ʹ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ڙ‬ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま 䃫 䃎 ጵ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ "EPSOFUUP䃫䃎 Ꭱ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф ๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ Ⱋ‫ ⼌᠈ݺ‬䬡 ‫ ࠲ڕ‬ਜ਼Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

OFFRE ᣒ ऄ

第

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

22

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

版

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

蒙 ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ 城 ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ 生 ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ 活 ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

魁省人收到的欺诈邮件中出现假珠宝 曾经引起 美两国 注的神秘种子 邮从，最 又 了新版本，一 蒙特利尔 南岸B后消ch成向避ill成的居民N司归i名成运只向消归成l 日收到一封来自中国的邮包， 面是一 枚“带 月司向优i成向珠宝标志的 指”，而她 从来没 中国商家订购过 指⃪据悉， 枚珠宝 一个珠宝盒， 配 一张 香港珠宝行的鉴定证书，甚至 一个 序列 ，证书用中文写着，声称该 指是 18k金锻造，仏值4现00元⃪ N司归i名成运 只向消归成l弥疑 是个骗局，他 们在网 查询 发 ，全世界各地都 人收到过类似的包裹⃪ 南岸S司i名优-介司同b成向优的Bij后消优成向i成运Ri避成优珠宝店对 枚 指 行检验之 发 ，争实证明， 枚 指是复 品，尽管

它在“金测试仪” 测到了18克拉金的 分⃪但是，表层 电镀的18克拉金， 而 面 实是廉仏 的普通金属⃪珠宝 店的店 ⃩珠宝 家月司向同成名运 Ri避成优女 士用显微镜检查 指 镶 的“ 钻 石”，发 劣 质的“钻石” 实 是覆 了 光泽涂层的玻璃⃪ 另外，月司向同成名运Ri避成优 指出， 指的 量非常轻， 指 刻 “运介OV盗运”的字 略 偏移⃪ 据 拿大反欺 中心的说法， 能是“运 单运 ”运 式的骗局，即 世界 各地的 费者发 含 各种廉仏商品的 假包裹，目的是增 网站的销 量，然 而 对产品留 好评，并赢得未来购买 者的信任⃪

ዴҨሎު

䭵ᚔ㟙

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

2020年 8月 28日第 892期

一 鸣

ӧᄝγᬖፂጡМՂ $VVXUDQFHV 6LQRELHQ ,QF

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

514-747-8545 514-898-9768

᝸ᱧ

䗛У FMLDQJ#EHOOQHW FD ZHQ\XDQVKDQ#EHOOQHW FD OLIHQOLX#EHOOQHW FD

⩢䄊 эⱌ ౝ౭ 6KHUEURRNH :HVW 0RQWUHDO 4& + + ( ᭤ᤂ*X\ &RQFRUGLD‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

஺ຣଉ̝γᬖ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

ౝ౭ 'pFDULH 6W /DXUHQW &RWH 9HUWX

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

Fanny Chen

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

&DELQHW HQ DVVXUDQFH GH GRPPDJHV

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

过， 拿大皇家骑警的犯罪情报 分析师J成（（运 只h后同p众后名感到难仅理解， 什么一家公 了增 销量，会花那么多 精力来 造假 指，因 ，他们是要 些商品付钱⃩支付邮寄费⃪ 拿大皇家骑警将 种欺 行 廕 类 身份 用，最 已多次报道 种类 型的欺 行 ，包 疑种子和面霜等， 全部来自中国⃪警方希望民仛经常检查信 用卡，仅防被 用⃪

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

本 版 责 任 编 辑

编辑/一鸣

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

www.sinoquebec.com

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

需要用鼻咽 子来 断新冠 病毒感染了吗？ 们离那一 很遥 ⃪ 过，在一种 于唾液 本的新 型检测 法 获得 美 国 食品和药 物 管理局 F后后归运司名归运盖向消）运兴归同i名i众优向司优i后名，简称F盖兴 紧急使用授权之 ， 魁省公共卫生实验室 介司b后向司优后i向成运归成运 众司名优é运 p消bli吐消成运 归消运 再消éb成c 确认称 该实验室 在宠 一种 之相似的新 冠病毒检测方法⃪ 魁 省公 共 卫 生 研 究 所 变 名 众 优 i 优 消 优运 名司优i后名司l运归成运众司名优é运p消bli吐消成运归消运再消éb成c，简称变NS册再 的 学顾问，生物 学家兼 传染 病学家 J消归 i优 h运 F司 （ 司 向归 表 示， 种检测法很 能会在秋季推出， 它的使用范围 待确定⃪ 8 1环日，耶鲁大学 叫名 i避成向 众i优é运 可司l成 开发出来的一种 于唾液 本 的 新 冠 病 毒 检 测 法 获得了美 国 食品 和药物管理局的紧急使用授权⃪该检 测法 要 被用来测试N B兴篮球队的 球员⃩教练员和工作人员⃪尽管 是在 美国获批的第五种 于唾液 本的新 冠病毒检测法，但它因被认 靠⃩快捷⃩ 本件廉和易于使用等仜 点而倍 注⃪美国食品和药物管理 局认 ， 种 S司li避司盖i向成c优的检测 法将改 美国新冠病毒 断领域的格 局⃪曾在前美国总统B司向司ck运Ob司同司手 负责 疗卫生工作的兴名归；运Sl司避i优优也

在社交媒体只邀i优优成向 表达了 的观 点和他的 奋之情⃪ 魁 省公 共 卫 生 实 验 室 的 J 消 归 i 优 h运 F司（司向归博士解释说，美国食品和药物 管 理 局 批 准的 新检 测 法实 及 两项 新 第一项是将无需特殊 输 境， 仅收集在任何一种无菌容器 中的唾液用作测试亴质 第亊项是测 试 需 要用于提 新冠病毒 酸 的 学试剂⃪亳岌春季， 酸提 骤 必 需 的 学试 剂的短 缺让很多国家 的测试能力 到了限 ⃪ 从 份到 在，魁 省公共卫生 研究所已经开发出了几种 需要 学 试剂的新冠病毒检测法⃪ 些检测法 目前在魁省被用于测试通过鼻咽 子 采集的 本 用 子深入被测试者鼻 腔获 的 本 ，但魁省研究人员对 使用唾液的检测方法也很感 趣⃪ 在 J消归 i优h运 F司 （ 司 向归博士看来，唾液 检 测 法 的 最 大 仜 点 之一，是 容 易 ⃪采集唾液 本 像用鼻咽 子从 呼 吸 道 粘 膜 表 面 收 集 本那 ，需 要 资格的 业人士操作⃪对于大规 模筛查而言， 是一项能 免工作人 员短缺的极大仜点⃪比如说，公共卫 生部门 仅派一 职员到某个单仵， 让在 那儿 工作 的人将 唾 液 小玻 璃瓶中，仅免他们花费很多时间到筛 查 所请 人 ⃪就在 过去的

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

7 份，廖魁 克省 府 吁 请 经常到 酒 吧 遣的民 仛 动 接 新冠病毒 检测时，省内一些筛查 所门前一度 排起了长龙⃪ J消归i优h运F司（司向归博士告 记者，魁省 公共卫生研究所 在宠 的新冠病毒 检测方法 在美国获批的检测法 很相似，初 宠 结果仄人鼓舞⃪ 耶 鲁大 学 说他们 愿 意 给 对 S 司 l i避司 盖i 向成c优 检测法感 趣的实验室 提 供 操作说明书⃪耶鲁大学强调说，在 使用S司li避司盖i向成c优检测法采集唾液 本的过程中，被测试者 会感 到 子深入鼻腔的那种 ， 能出 的 子 单仏约 10美 元 短缺问 也 能被规 ⃪ 蒙特利尔大学公共卫生学 院 盗 c 后 l 成 运 归 成 运 众 司 名 优é 运 p 消 b l i 吐 消 成 运 归 成运 l’叫名i避成向众i优é运 归成运 M后名优向é司l 的M司向 i成-册司众c司 l成运 册后同成；教授说她 对S司 li避司盖i向成c优检测法的件廉 本⃩易操作 性和 靠性感到惊讶⃪ 拿大卫生部 S司名优é运 月司名司归司 声称目前尚未批准任何一种 于唾液 本的新冠病毒检测法在 拿大的商 业 使用⃪美国盖i司月司向 优司公 已 该 公 采用唾液检测法的再消司 名优 i避 i向 消众运 S司向众-月后避2运M消l优ipl成新冠病毒检测包 拿大卫生部提出授权使用申请， 但卫生部的评估程序 没 启动⃪

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

23 版

蒙 城 车 事

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

第

2020年 8月 28日第 892期

出租车 即将在10 生效的新法案将会 出 租车许 证⃪新法案将允许出租车 机使用 传统的按 程收费的方式，或是像叫b成向一 据供给和需求来 行动弦定仏⃪ 叫b成向 请那些感 趣的出租车 机 赖 入该公 ⃪叫b成向在一份声明中表示， 叫b成向的移动应用 传统出租车 机敞开大 门，允许 些 机们通过叫b成向的在线岋 获得 仅获 额外收入的机会⃪ 廖新法案在10 10日生效之 ，魁省所 的付费载人 输服 从业者，无论是传 统的出租车 机 是通过叫b成向等在线岋 提供服 的兼职 机，都需要满足由 府 颁履的一系列相 的标准⃪比如说， 机 必须获得的 训的最件小时数将会统一⃪ 在 之前， 据所在地 的 ，出租车 机必须经过7到1环0小时 等的 训，而 叫b成向 机提供3环小时的 训⃪ 出租车 机们将会保留一定的特权⃪ 出租车 机是 一 仅响应通过电话 行 的口头约车的 机 另外， 出租车才能 在特定的等待站拉审或是 路边的人们提 供招手停车的服 ⃪ 出租车才会配 特定的顶灯和标示仅及 程表⃪ 魁 克地 出租车协会 兴只R再 曾在 去岌要求月兴再 府更改17 法案，仅更公 岋的方式⃩ 据许 证的層场仏值对那些 出租车许 证的持 者 行赔款⃪

魁省有望在秋季推出基于唾液样本的新冠检测方法运编辑/唐漠

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Uber服务将今秋将遍布魁省全境 叫b成向希望在亳岌秋天在魁省所 地 都开始提供 出租车业 ，并 已经开始 请那些 趣 叫b成向 机的人们 行注 ⃪ 从10 10日起即将生效的 于付费载 人 输服 的17 法案将允许叫b成向在魁省 所 地 通过 车软从提供载人服 ⃪ 目前，叫b成向 被允许在蒙特利尔⃩魁 克 城和 蒂诺 几个地 营⃪ 叫b成向显然 打算 过 个扩大層场 的机会⃪该公 已经开始 请那些希望 仅 叫b成向 机的人们在 网站 注 ， 仅获得服 开 之 该地 第一批 叫b成向 机的机会⃪ 叫b成向的 餐服 叫b成向运 盗司优众 能会紧随 ⃪叫b成向运 盗司优众 在 岋 注 的餐厅 提供 餐服 ⃪J后名司优h司名运 受司同成l表示大量 的餐厅老板都对使用叫b成向运盗司优众的 餐岋 表示了浓厚的 趣⃪

с▒ЖсД┤▄╖сжЙ╤л$&(&1ро│▀ер░пра▒рдзрбШсОйсНОроУ▀е сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

сДл╥Сс╜Лс▒Ж╙С╨Р▄╖сжЙ╤л$&(&1▀есмТргВ сНВ╧бтАл▌ЭтАм╤НтАл▄лтАмс╜ЛсдАрмЛ▀есБ╢сдДр▓в╟МсдЗ╠О▀есмТ ╠мрг▒сИЦ▀в▀ер░псДЙ▄╖сжЙ╤лсЮ╢сИнс╜ЛсжПра▒сдИсЫа тАл┌ЩтАмсМ▓роУ▀е╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л▄╖▄▓роЬ▀ер▓всДЙроУраИтАл┌ЩтАм ╠мрг▒сИЦ▄╕ра▒═ЧсЙЖрпГ╩╢╠ас╜ЛсПдргН╓Ц▀есБ╢сжП ═ЧтАл┌Щ┌о╦ЦраС┌ЩтАмсВВсСз╥Сс╜ЛсдИсЫасдЙсИнрл╛сЮ╢╓Ц ▀е╦╖╟М╦╢р░ера╡роЬ▀есБ╢снЙсЬ╡╥Бр▓в╘Я╥к╩╢╠О раГс░НраИрйКрй╛р░╢сЮ╢сИн╟М рл╡рзШс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ ╒П▄╖╦Г сБ╢╦Цс╜Л▄╖сМЭ═Чр░е сДЙ╠ас╜Зр╛▒╤╛рпж╘Я╥крй╛ р░╢рйКсИШ▀е█▒сЭксЭЯ╤▓сДЙ▀есБ╢с╜И═ЧтАл┌ЩтАм╩╢╓Ж╦Ц сДЙ├╛р▒╝╦УсЮ╢сИнрпР╥И├┐свЕсдИр▓втАл┌ЖтАм╟М ╩┐ра╡$&(&1ро│╨Щ▀е▀есБ╢рактАл╦╖▀ераС┌ЩтАм сЫксЗз╦┐ркЭре╢╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╨Э╦Ур░дсзЦс╜Л╩╢сжЙ╤л тАл┌ЩтАм╨ЬсЙа▀ер▓в╩╝▀есДЙ▀есБ╢█▓р░┤╩╝р╖др░е╘Ьсг╛

▀ер▓в╟Мреб▄▓▀есБ╢ркЭре╢тАлраС┌ЩтАм╩╝сЮ╢═Ч╘й╥Бреб ▄▓ргпрй╖с╜ЛтАл┌БтАмсПк═ЧреХ╓╜▀е╦╖роМр▒ж╟М 7BOJFS▀есмТ▀есБ╢═Ч╦ЮргЭ,BSFFN #SP DIVсЭв╦Эс╜ЛсмУ╘Ь╧грдФро┤снжсДЙсо▓смЦс╜Л▀ер▓втАл┌ЩтАм сдЗ╦У▀ерг▒рйЭснж╦ЩсДЙр░г▄╖рлМрйМс╜ЛрпжтАл═┤▌ЯтАм╬│ сЭ╝▀есБ╢▀е╦╖сДЙсИдр▒Ьржм╟МтАл┌ЩтАмсДл╥Срз░╤Е╩╜с╜Л▀е сБ╢═В▄╛╘Ь▀е╦╖╥о╥жс╜Л╘УтАлр▒О┌БтАмсТмреб▄▓ро┤снжс╜Л р░есДЙрпжтАл╦Э┌БтАмсЮ╢█╡╘Я╦АрдО╩┐▄┤с╜Лр░есДЙ╤╢рпж тАл╦Э┌БтАмроЮ▄╕реЯтАл╦ЦраС┌ЩтАм╟М 7BOJFSсДЙргНсБ╢═Врак╠мрг▒сИЦ▀в▀ер░псДЙсЮ╢ сИнсЭЯ╤▓р░ереб▄▓тАл┌ЗтАмрз┤╟М▀ер▓вргВсНВсЫксг╣╦┐ра▒▄╖ ▄▓роЬсЮ╢сИнсдИсЫасОй╩╝роУ▀есДЙриТтАл┌ОтАмс╜Л╩╢сДпр╖др░е ╨ЬргКр░гсМ╗сДЙсЭЯ╤▓╟М %BXTPO▀есмТсДЙ╘жсЭТ╠атАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦Ц рлИ╤вс╜Л рг▒сИЦ▀вс╜ЛсЮЮр▓всДЙ▄╖сжЙ╤лсЮ╢сИнсжП

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

уЦБфЧУт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ хБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢лфмЫ

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

514-253-8891 фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

т╝░тЕЖф╢│фмг═ИуП┤ 514-835-2393

сУг╘Ц Andrewtao1213

хЦХржЭ╠╡тАл▌етАмржЭ╧Й BN QNхЦЦ

согфХПфДТхЦЩуЗЩфДвхЦЩуажфДвхЦЩтИКфДв

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

XXX TJOPRVFCFD DPN

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

рг│сИШ▀д╦Шра╢▀з╒к╥░сВГсЮ▒с╜Н3% 10 $%▄┤сД╢рк▒сБ╕рмАр▒А сРРсей%'%сНДс░ПсИйр╢а╟Н0$р╕ГсЮзсПзрадсИйр╢ас╜НсД▒рмНсВГсЮ▒р░ЯржНрл║ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

▀Нсамр╣ФтАлт╝итЪФтЭ╣┌ХтАмтД╛фЙ▒фЙХ уЦБфЧУ╚ахБот░о╚ауеХт░осаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ ╚Э хБорбДтАлт╝и┌╣тИХ┘╕тАмтД╛сТ╕сМ╡ ╚Э хБорбДтАл┘╕тАмсГРу┐АтАл┌ЩтАмфГосМ╡╚а╤ЗфГОсМ╡ ╚Э ╚Э

тйкфДТхЦз сЮАс▒пхЦз

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

рл░р▒п╒А╙┤

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю !с▒ЖсД┤ркЕсаксИзр╢Юс╜Лс▒ЖсД┤╟Л/#═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜Л╩╢р╡е╥Б═ор▒п╒А╙┤ !467сРОсез╟Лс▒ЖсД┤╤╕ркЕсИзр╢Юс╜Лр░г▄▓ ╦УраСрдР╩╢сбРсИзр╢Ю !сРОсез╟Лс▒ЖсД┤сТмсм╖сИзр╢Юс╜ЛсдЯ╒Лроа═│сЛЬ╟ЛсТмсм╖сЛЬсРЛ╦Й╠атАл▄втАм

сВР▀есИзр╢Ю╟Лсм╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Ю !1&2с╜Л/4╟Лр░асД┤сВР▀есИзр╢Юс╜Лрмб╬ШсИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л !р╣Ср╕ЯтАл┘╜тАмсД┤╟Л#$сД┤см╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Юс╜Л╦ЧраЬсДЙсм╖╦Юсакр║╕ !с▒ЖсД┤р╢Л╦Й╒Рс╜Л╙и╥псгА/4╟ЛсмАсД┤рв╣═║╒РсИзр╢Юр░и╥л

сУЫ сУЫ╘О DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сУЫ сУЫ╘ОтАл┌ЩтАм╤Дрдд JNRVFCFD слЭ слЭтКЧсУЫрвЗ ▀Нт╝╕т╝итД╛ уС╛ уС╛р▒н XXX DBOKPVSOFZ DPN тйв тйвфЧЫ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN р▒Э р▒Эр▒н 4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & р▒ЭфзоуРмуПм.DHJMMуАЖ6OJPOтАл▄зтАмрдРрдасЯ╜ уЖа

тйв тйвфДК ═Ър░кт░бсаХ

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

!!"

╨д╠┤р░и╥л

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

* $ $ 3 $ .&.#&3

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀есоФсИШ╦АсРЛ╦ЙроУсР▒▀есмТсРО сДйс╜З3FHSPVQFNFOU EFT DjHFQT EF .POUSjBMс╜И ╘жсЭТ╠а/BUIBMJF 7BMMjFсЭМсзХсЮмс╜Л╨Щр▓в╩╝сЮ╢▀е сБ╢р╢КсАК╘и╤Д╠Е▀ер▓в╓Ц▀ер▓врдзсЭ╣сДЙ╦Г╦ЙсДЙ ржмсаО╟Мрак╠Е╠ароасИШ▀есдЗр▓зр╢КсгЦраУрпЫсдИсЫасМ▓ ╩╝роУ▀есДЙ╦Г╦ЙсПксЭТс╜Лр▒╝╠ОроУргН╘║сСЮ═Чсддрк╕ сМ▓╩╝╦АсМ▓╩╜сД░сНЖ╒ЛсДЙр║И╒ЛроУ▀ер┤┤рдп╟МсдЗ╦╢ рбВрпжсЮмс╜ЛроУргН╘║сСЮтАл┌ЩтАмсеХ▀╡╠асмДсбпсИОсЬ║▀┐сДЙ р▒Н═З╩╜╥БроУраИрл╛сЮ╢с╜ЛсВРтАл╦ЦраС┌ЩтАмсДЙ▀есБ╢╘║╠╛ сб▒тАл┌Щ┌отАмроУраИ╨осДЙ▀есБ╢╩╢сбР╒есЮ╢╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀есоФсИШ╦АсРЛ╦ЙроУсР▒▀есмТ сРОсДйрпГр╕БракроЮ╦У▀ер░псжП╩┐═ЧтАл▀е┌ЩтАмр▓вснЪснж сДЙ▀есБ╢р╢КсАКсдИсЫасзЩ╙Р═др╕╜╟М╩┐сг╛с╜Лс▒Ж╙С╨Р сД┤роКрдЙсИергОр░нтАл╦Г▄╖┌ЩтАмсмТр▓всД╣╥БрбЙ╘║сСЮ▄▓ сДЙ▀есБ╢с╜Лр╛▒╤╛рпж╩╢рг▒сМЮро│сБ╢╟М /BUIBMJF 7BMMjFрй╜сЭвсАЧраГрз░╤Ерг▓╩┐рбЙ тАл╠а▌ЯтАмриТ╟МтАл▌ЬтАмсЮмтАл▌ЬтАмсЕ╗сеК▄╖раСсжПр║вр░нтАл┘┐тАм╥Бр╡г ргбр┐ГржЦс╜ЛтАл╦╢▌ЬтАмсЕ╗сеК╠асмДрмЛсЭО╓ЦснжракснжсДЙ роУ▀ер╕▓╥оребсзЧсЬ╡╟М╘║╠╛сРп▀┐сДЙрпжс╜Л╒Й▀ер▓в сжПтАл┌ЩтАмриЖ╥ир╕Б╦ЭргНсБ╢сЦ╕сд┤р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙрв╣═║╓Ц▀е ╦╖сАЦ▄С╟М

anise Immigration Inc.

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7 PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

ра▒═ЧсдИсЫасОй╩╝рл╛сЮ╢с╜Л▀ер▓вра▒тАл┌ЩтАм╬│сЭ╝▀ер░╢▀╕ роЮржм╓Ц▀е╦╖рйЖ╥йсДЙ╒ОрпРс╜ЛсзУ╘и╒ЙсИЧрмПро╢с╜Л р▒О╬│сЭ╝▀есБ╢╓ЦроУсРЛ╒┐рв╣сДЙ╧грдФ╓Ц▀╢╨Ъ╟М сдЙсИн▀е╦╖сНЛ▀ер▓всКнсА░сПзргЫр▒О╦┐╒Р╙В ╬│смйро┤снжсДЙтАл┌ЗтАмсм▒╟МтАл╦Э┌БтАм╩╢╠ОсЮ╢сИн╠оснЙсЬ╡▀е сБ╢═В╠Эсв╡╘Я╦Ас╜ЛсдЗрбВсНЛсЮ╢сИнсЭ╣сО╡ргЫр▒О╦┐тАл┌ЗтАм см▒╟МтАл▌ЯтАмр▒жр░е▀есБ╢снЙсЬ╡╥Бр▓в╘Я╥краГс░НсЮ╢сИнс╜Л сПктАл┌ЩтАмсНЖр▒Л╒Р╘асЙа╘А═Чр░есОйсЮ╢с╜Лсеж╦е╠┤═ВрбВ ре╕соЛсЬ╡со║тАлраС┘┐▌ПтАмсДЕреЗсЬ╝соЯ═ЧсЭл╟М▀есБ╢═В╩┐ ╘║сСЮ╩╢сДпсВРтАл▀е┌ЩтАмр▓вс╜ЛсКН╧К╘Я╥ксдЙсИнсЮ╢сИнс╜Л тАл╦Э┌БтАмсдЗсИЧсЮ╢сИнсЭ╣сЭЯсДЙр░гсМ╗сДлсДЙс╜Лрпж╦Э╦┐тАл┌ЩтАм ╩╢▀┐рпРслН╨ос╜Л╬Нр▓в╨о▀есБ╢сДЙроЬсзЩсСЮ▄┤╬│рлЖ тАл▀╢┌ЩтАм╨Ър╢┤рг░╩╝╟М р▓вро┤с┤Б╥┤▀есБ╢═ВтАл┌ЩтАмсеХ▀╡$07*% ╧г рдФрлИрансДЙ╥Срмб╩╜с╜ЛрбЙ╘║сСЮтАл┌атАм╥креБсД░╠И╦зслН сДЙсРОсМЖ╟М▀ер▓в═ЧркБсзЧр╜БроЙтАл▀ереБ▄Ш┌ЩтАмсБ╢тАл┌ЩтАм ▀е╦╖сБ╢р╕▓ро┤снжсДЙ╘Я╦АриХ╩╝╟МрбЙсКнсБ┐╠ЕсВо рз░сд┤рйЖ╦┐╩╢╠ОсмйсЖ╜с╜Л═н▀ер▓вс┤Б╥┤▀есБ╢═Врг╕ ╠Ур░з╘гс╜Лрг▓╦Д╦А╨д╠┤╒О▀е╬│рлЖсРОсМЖс╜ЛреЖсЮ╢ сИнтАл┌ЩтАмсМ▓╩╝рбШрдзрпРс╜Л╒О▀е═ВрбВ╩┐═ЧриХ╥Б▀г ╙м╓ЦсмесНП╟М

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

ʿՎࠬ࣡ᄉधߥߢ ‫࠱ʹݟ‬ਕ౿᮲ᬖᬋᒯణͯ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᥗБଋᝎ̠ܰὋᥕߵᇪ̓ᡯሎ ‫ݟ‬౦ߥಢॸᮋ᤯᣾᎕࠴ာጞ᜺ഴ౎ ં҃ளкჀඈᄉ͛୦Ὃᥦ˥ࠑ᫁͂‫˶ࠑڙ‬ ःឞᤇ˥ϡnj $BSPMJOF 2VBDIӝၶૈѢὋ̬ሖ੊̬п ᄉࠈЮᐐ͗ःឞፘ፝ᥕߵ ̠ᄉ̠ஜʼ ᬌὋՎௐᤆःឞࡉԺᑞ‫ڠ‬ᥕߵˏዚᄉᇪ ̓ᡯሎ᜺߿֖‫࠯ڙ‬᫆ᄉМР‫ڣ‬੝΃੘ԯ ᎳnjᤇಧϡᄉᄫᄉὋ௦ࡉ᧙ђिჀඈᄉᇪ Ӝ͛୦ᤳऎnj

$BSPMJOF 2VBDIӝၶुុឬὋ᫸ൢளк Ⴎৰ‫ڙ‬ಢ‫چ‬ЮྏԦὋణ᧗᜵ᄉ௦ᆷγథਕ ౿Ⴡ࿃ᄉߦߔʿԜʼߥnjᤇͮ௄௦ॱၶྫྷ ߥࠑὋԠ௦͛౿Ⴠ˃ࠑᄉЇመӝၶᝢ˝Ὃ థਕ౿Ⴡ࿃ᄉߦߔःឞᯰʼଋԩளкჀ ඈ೜฽ὋФࠑ᫁ःឞ૊ཱМРӻၶᦉ᫂ ᄉतᝫᛠ̂Ὃ̾γએᒬࣁ̴֖̠nj‫ݜ‬ឬࠑ ᫁͂̾ज़ᄹҁߦߔܿႺԦདὋʶᓉ௦ፋߦ ߔՈཁᤝདᕱὋཨՐᝧߦߔᐿʼ˹ӉԜߥ ಢὋͭ௦ࣱ̬ʿᑞᤇಧϡnj థளкჀඈਕ౿Ⴡ࿃ᄉߦߔʿᑞԜʼ ߥὋ̴͂ᄉࠑ᫁˶ࡂʿᑞԜʼာὋ੊Ꮷ௦ Եᑞ‫ࠑڙ‬ҨМὋ੝̾ᬷ˞͂ॸᮋᛪဗѢॡ ᰳᄉ༦าবnjˀ൤ՎௐὋࠑ᫁͂˶ʿॸԪ ३ϟ੯Ὃʿᭉ᜵ඇܸ௉ʼፋߦߔ᧙ͳຝnj

‫ࠑٿ‬ՐὋЎร੣ $BSPMJOF 2VBDIӝၶᐯ߿‫ڠ‬ឬὋࠑ᫁ ͂ʿॸᝧஉߥ‫ࠑٿ‬ᄉߦߔ̯ܿҁᑭ‫ڠ‬ຌ ผ๖ඈnjߦߔ‫ࠑٿ‬ՐःឞЎร੣Ὃϡ߸ͺ ˉՐвรʶ൒੣nj˹Ӊ֖˹ʿॸӬ࿗உ ‫ڙ‬ʶ᣷Ὃ‫˝ځ‬ளкჀඈ௦᤯᣾֏խ᥊ᮺ ෬͛୦nj

ʼߥௐࣛˏԵԯᎳ $BSPMJOF 2VBDIӝၶतᝫᥦ̎‫ߥڙ‬ಢ ॸᮋ΃੘ԯᎳᄉߥၶѢ᫂ʼߥௐᒯ࠵ࣛ ˏԵԯᎳnj‫ݜ‬ᝢ˝ʶԵԯᎳԺ̾ၸʶஞ ܸὋ‫˝ځ‬ᥦԵԯᎳʿ͗૆፝੘‫ڙ‬ᑴʼnj‫ݟ‬

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ึᴊ๝ߦߔ௦ՠឞᜁଋ‫ࠑٿ‬὞ ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋॡܲࠑ᫁ਆᅻ᥊Ὃॆߦߔ ‫ࣶڙ‬Ї‫ߥ੊چ‬ಢథཁ֮‫੊ل‬ᣏॱਕгᄉௐ ϊὋ௦ՠःឞᜁଋ‫ࠑٿ‬nj ளкჀඈᄉึᛠʿ͗ᝧ̾ज़࣡᜸ᄉ ʶ̎Ⴠඈፏᤛnj‫ߔߦઁڙ‬ଋ‫˧ࠑٿ‬ґὋࠑ ᫁͂௦ՠథҨก࠱ளкჀඈᄉਕ౿Ⴡ࿃ ֖ึਕNj௾᤯ਕг੊ߢᓫব᣾ஏᄉჁ࿃ Ӝѫध὞ $BSPMJOF 2VBDIӝၶᝌ᧕ឬὋ ࡦ̾ʽ ᄉࣶቧਕ౿ளкჀඈՐ࣡​࣡͗Ԧདnj‫ݟ‬౦ ߦߔ‫ߥڙ‬ಢߥ˷ᄉௐϊԵ௦థཁึᴊ๝Ὃ ᥦࡂʿॸઁ̴ଋ‫ࠑٿ‬nj‫ݟ‬౦ߦߔᬓ˿ึᴊ ๝˧ܰὋᤆథԦདNj֮‫ل‬Nj֏խ‫ڇ‬ᬱኍჁ ࿃Ὃᥦ˥ःឞᯰʼ̴ࣛԜϡ೜฽nj $BSPMJOF 2VBDIӝၶᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ߦߔѢ ဗˀਕ౿ளкჀඈᄰͪᄉჁ࿃ὋΦʿःឞ г͉ʹ᮲ᬖnjԵథ‫ڙ‬೜฽ፆ౦յ᫺বᄉৰ хʽὋ੥Ժ̾ઁߦߔᤞ‫ߥٿ‬ಢnj$BSPMJOF

Jasper Immigration Services Inc.

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

̅ บ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

႐ߥሧඞֵྠ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ѽ

ᗛ ۡ ၶ า

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

㜗

ྟ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

Ф̴నҫ

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ 1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

ளкѢဗՐὋ३ึਕᄉ̠࠵˿ ‫̅ͮڙ‬ӮӦီᄉ་ܷѽ̍Ὃఴߢึਕ ᄉ‫ގ‬Ҧథ੝ђिnjඞ͔˝ક७ளкჀඈ Ꮺ᧓Ԩᄉʶ̎᫸એଏஶὋ‫ݟ‬γ૆̠ᬄᡯ ሎNj΃੘ԯᎳ֖ӂร੣Ὃ΍३ߢᓫব֏խ ᥊͛౿Ⴠԩҁ˿ં҃nj ᱆ᄴॆࡌ˶࣎భఴᄴࣱ̬ሖпߢᓫ ᄉึਕᑞܴຝ֖ʶ̎Ὃ̾Φఝ‫ڠݝ‬ઇѣ ளкჀඈnj ̬ሖʿ͗థ᧪ࠪึਕჀඈᄉܷ᜺ഴ ႮᔟଋሗาҮὋͭ᱆ᄴМРӻၶᦉ᫂э‫ܫ‬ ˿ ʹҍึਕႮᔟ὇ඊ ࣱܲ ὈὋΘ థᭉ᜵ᄉ̠΍ၸnj іֆґὋ᱆ӑА჻Ⴡ͕Ўᐎᄩ὇$P BMJUJPO 1SJPSJUj $BODFS BV 2VjCFDὈ᜵ය ஊउ˝੝థ̠ଡΘึਕႮᔟὋ̾γએᰳ ӿ̠Ꮕnj

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

2VBDIӝၶᤆឬὋಢழ͗ᆷ߿ʶ̎ᣖ˝௙ ᆷᄉಕэὋ̾Φࠑ᫁ᅻ᥊ःឞ‫˥̣ڙ‬ௐϊ ઁߦߔଋ‫ࠑٿ‬nj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіֆ˖Ὃథઐ᥊ሥॡܲႠ ͪਕ౿ளкჀඈᄉߦߔ‫ڙ‬ኍय़೜฽ፆ౦ యᫍ὇థௐϊᭉ᜵ኍ‫ݝ‬іܸὈలᑞԜʼࣶ Ї‫چ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

థਕ౿Ⴡ࿃Ὃࡂʿ᜵Ԝʼߥ

౦ኃʶԵԯᎳᜁफᑥ੊ᆠ૮Ὃኃ̃ԵԯᎳ ࡂԺ̾ีʼၸ‫ڣ‬nj ߦߔ͂‫ߥڙ‬ಢԺ̾ၸຌප֖ᐩᄈร ੣Ὃ੝̾ࠑ᫁෤థॸ᜵‫ߔߦڙ‬ᄉ˹Ӊ᧖‫܊‬ ໗Ф̴ᄉ˓̠᫸એၸֵnj

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ࠑ͂ᝢ˝Ὃᬣᅋधߥߢᄉ౎˙Ὃள кႮৰ‫ڙ‬ಢ‫چ‬ЮྏԦ࠱௦ʿԺᥗБᄉʶ͇ ̂njͭᤇࣲʿ਒։ᅋࠑ᫁͂௃ก࠱ਕ౿᮲ ᬖᬋᒯణͯnj˝˿ᝧளкჀඈᤉሎߥಢὋ ᗛྱѽ࠶ܷߥᬃ࡚4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒ ὇$)6 4BJOUF +VTUJOFὈᄉ͛౿Ⴠᮔ᫸֖ଌ ҃መ᠆᠉̠$BSPMJOF 2VBDIፋߥၶࠑ᫁ଡ Ѣ˿і్तᝫnj

ኃ

ᗛྱѽ࠶ᮿᯝþఄᑞ๖ඈ᫂ÿलСซ

᱆ӑАఆௐʿ͗΍ၸ $07*% ᤯ᅻःၸርࣿ

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

⩫䄓

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

฀

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ክᘹளྞǑЛΆǒʼ௡लབᝫ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ࣱ̬ తὋ˖‫ڍ‬൦ල੆˝ˆႌʼኃʶ ˓˝ઇѣளкჀඈܷึᛠᏪࠃᛠ࠯ᩙᄉ ۡࣉnjͭ௦ὋథСᤇൿௐయᄉ௿៵ҁऄ௦ ঞ˥Ὃ̮ཨ௦˓៓njణᤂὋ˖‫ڍ‬ᓧశࠑԢ ඞ˞าҮ̠‫ܢ‬ᓩలలᄉளྞ‫܌‬ᛩ˿ʶ̎ ᎤܾᄉԊԽnjᙉཨဗࡏൖฮὋͭᓩలల ᤉርૈ࠭˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉіӠՏংਜᏧત୉ ˿ܷ᧙ॕϷὋ඼঳Ѹͺ˿ॕྞǑҪдǒ ᔭ ஠ՏὙ 7JSUVBM $JOFNB $PSPOBUJPO Ὃଠፊ ˿൦ල࠯ۡௐᄉʶ̎௿៵nj ឞྞ᤯᣾૊ௐᫍᮊࣿଅѴᄉі˓࠴ ஋̂౎ᝮᤗఝܷࡎ᭦ʼᄉ஋̂Ὃ̾ త ௅ʶࠪܺ‫ڙݣ‬ᭂܳᰁᢻᤄ‫ٿ‬൦ල᥻Ӝ ᄉࠑध‫ݼ‬὚ҁ త ௅̠͂‫ڙ‬ᛣᝇལད͛ ፑᇾֵጭᨐፆోnj Ф˖ᤆӉહ‫ڙ‬іܸЮत੆ᄉழᓍӝ ᬒ֖᧗ჁᄢએࠈЮત୉ᄉᤂᡯሎႆ᭦Ὃ ӝҫ̠տԩᛪ॔ЙЖᄉ‫ڣ‬௿Ὃ̾Ԣ༡ᗋ ‫ڣ‬ᄉࢹ̠૊Ԍʶ᛺᛺ᰣ༥̾ΦᜈЙᰣ༥ ᄣᄉ‫ڣ‬௿ኍnj ॕྞፋ̠ᄉஞͳӾ៵௦̠̽஛ႎᄉ ˖‫ڍ‬஌ညὋࢹͺ̠տ᣽ᤳ‫࠱ڠ‬ᮔ҃ੜᫍ ၸᛂಞ‫ڙ߿ڌ‬ʶᡐὋ᧗ჁᄢએࠈЮᄉ఺ ٧ԦѢׄ​ׄ‫ܥ‬ὋளЖտˠᡐԾાࠇ᝙Й ЖὋ༡ᗋ‫ڣ‬ᄉࢹ̠ᣬᔪ‫ڠ‬ઔভᒬࣁ੣ᦏ Ⴚ˿ĀĀnj ᬣᅋॕྞᄉᤈࡘὋ̠Ҧ̼͈Ԫ३ᡔ ౎ᡔ௙௬njংਜᏧࢹͺፆోՐʿᑞሎ धᬥሎӜὋԵᑞᅓ‫ڙ‬ᢻंᄉᢻ᧖njִ৯ Ꮷ‫ڙ‬༡ᗋ‫דڣ‬Ձ὚ʶ˓̠́Ԩ‫ڙ‬෤థஊ उ߽տ‫ڣڙ‬ᄉৰхʽᮖԨྗ̝ᄉᰣ༥ ᄣúúॆࡌʿЉ᝴ᤇಧϡὋ‫̴͂˝ځ‬ઝ

ॶִ৯͗Ԫ੆ࠪஊउஉ͉Ⴠඈܾଌᄉ ਘঠnj ͺ˝ᓧశࠑᄉᓩలల̾Фܷ‫ۋ‬ᜈᎵ ᓧశͺֵᏪ᫔ՏὋ̴ͭፂ࣡҃ͺ˿ʶ̎ ុಉ˖‫ڍ‬ஏਕ᫇ᮤᄉॕྞὋӉહʶᦉС ̅ʶՏႃߔ‫ڙ‬ʼ๑఼ࠎНՏ᝜ࠢᄉጡे ྞὋ̾ԢʶᦉС̅ ࣱෑࢵ‫ڠ‬᭍˖˝ ʹథᥦ˥ܲߥಢχ‫܅‬ᄉጡेྞnj ᓩలలឬὋᬓ˿ংਜᏧ֖థϩࢹͺ̠ տὋ̴ᤆ३ҁ˿̴ᄉ‫ݘ‬ԣဌᔃᄉࣞүnjဌ ᔃథЋश‫ڙͰݷݽ‬൦ලnj þ‫ݜ‬અЙ˿ॡ ຆᄉਕৰὋÿ̴ឬnj ᓩలలឬὋణᬱતᄉ᪪ܿ௦‫᧗ڙ‬Ⴡ ᄢએࠈЮᦉὋ̴ͭʿᑞᤨ᭚௦‫ʹݟ‬ત୉ ᄉnj̴ឬὋܷᦉѫ᪪ܿᦏ௦ၸఄᑞ੣఺ ܷ࠴ᄉ੣૆୉Ϸ఺߸੆Ὃᤇ̎୉Ϸ఺ᑞ ܴሶ߿‫ڎ‬Ϸnj̴ឬὋॡ̠ܲᦏ੘ᅋԯᎳὋ ᤇʶཁॡథࣞүὙᤇᝧ̴͂ਕ᜿ʿᥦ˥

ጊषὋ‫˝ځ‬᭦ࠪ᪪ܿᝮព͗థ᳣ཐnj ᓩలలឬὋ̴அᬶ˿ᤂ ࠴ௐᄉገ ౅Ὃ̴֖‫ڃ‬᫲࠱ᤇ̎ገ౅ᤈᛠѺђὋ҃ͺ ˿ᤇᦉܷጝˏ࠴ௐᄉጡेྞnj ឞྞᄫґԺ‫"ڙ‬MBNPཁ୦Ꭹቢʼ᜹ ᄹὋ᠓ྞ͈௦ ᎾЊὋሜྞ͈௦ ᎾЊ὚ᤆ Ժ̾‫ڙ‬7JNFPཁ୦Ꭹቢʼ᜹ᄹnj ᓩలలឬὋ̴ఴ౎࣎భЎ‫ڙ‬ႂॕᓫ ʼஉ௡ᤇᦉႂॕὋͭጰጝNj֖ܲܲ͟‫ގ‬ ࡈலኍႂॕᓫ‫ڙ‬ణѹᛪᇧథТᡙՐὋᬣ ՐԠᦏધፏ˿̴nj̴ᤆడᐎጆ"NB[PO֖ /FUGMJYὋ࣎భᑞ‫ڙ‬ᤇ̎ึ޴ͳᎩቢʼʼ ౵Ὃ̾ᝧఝܲᝠਖ਼ᑞᄹҁᤇᦉጡेྞὋͭ ˶ᥒҁધፏnj ̴࿮฽Ὃᤇ௦‫˝ځ‬᝴ܲႂॕᓫ֖М Ղᦏਆ‫ڍ˖ڙ‬ϡၶ਒Ὃ੝̾ࡉ᧙ᥗБԺ ᑞ༎ঠӑ̚ᄉពᮤὋᤇʶཁ˶३ҁФ̴ ʶ̎᭣˞ึ࠭໥ᄉᝢՎnj

Ⓕᕙᒖω 䨭 ਜ਼

Ꭱ ᰵ ᬒ_ ᰵ ᬒ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

䊤

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᓩలలளྞǑҪдǒᝮᤗ൦ල࠯ۡԽᥒՉܷႂॕᓫધஅ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ኃ

ϲ䭽䬕Ꮔ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ఫ❴ϲӈ࣯㔰 !! "#$%&'&'()!*$+!,(!-'*'&(./!0')12#%&!2%!)(-(1&(.!*2.(-)!2%-+/ !!!!34!(5!1$%%2&!,(!12*,'%(.!6'&7!$%+!2&7(5!852*2&'2%/!9$5&'1'8$&'%:!)&25()!2%-+/ !;<1-#.'%:!=$'%&(>?2+@!=$'%&>A2*#$-.@!=7(5,522B(!$%.!&7(!9-$1(!.()!C5&)! !!!!)&25(!'%!D2%&5($-/

᪝䛼ᰶ䭽 䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ ϲ䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱Ꮔ䲏 4BJOUF 'PZȠ4BJOU 3PNVBMEȠ4IFSCSPPLF হ㧆೻UIF 1MBDF EFT "SUTఈᏄ̺࣯ߍ≨ߕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ӻߴὋ̾Ԣൖ៷Njᱏ௽Njδ༟௙Nj᫶ፂܸ ኍὋ᪪ܿʿܲᄉ‫ݘ‬໥տథೌ᭡Nj‫ބ‬௽Njѵ ௳ࣻNj‫נ‬ᓧ௝nj ̯ԜࣱึѢᄉྞᔈ˖ὋԺ̾ᄹҁष ដNj‫ޅ‬൦NjဌӡຸNjൖ៷ኍ˞᜵໥տϙҦ ᄉᛪ໥nj ૵৘Ὃ˝˿ᝧ໥տࡘဗઇ௅ੌ‫ܢ‬ᄉᄽ ࠃᄰ᠁ὋҚጷયӁ˿ Տ्খ໥տὋణ ጻ႐ʽᄉ Տᡱጷ໥տᭉ᜵ଡґᤈጷᝪ ጶNjଋԩҚఴ‫ډ‬ឳὋ‫࠯ڙ‬᫆Ԍંᄉ̱ंय़ ᡛ ˓తὋᤈᛠ᫁᣹ ˓తᄉи̂ᝪጶnj ॕྞ̅ ࣱ త ௅ᔙࢶત୉۲‫ڠ‬ൣय ध఺Ὃ௦ᯪᦉКྞ᧓ၸᬀᖇ"MFYB ඒ ዚ*."9୉ॕ఺ᄉӧឥႂॕnjᔈ᠟ʶࣱ ௐᫍୃत˿ӳ‫̘ ڠ‬ᄉࠃ௿तኒὋвဗ ࣱ̼ʼ๑ᄉ᮲᠁njஞ˓ႂॕԊௐЛ˓ త߸੆Ὃϙซ˿࠭໥ክᘹᄉ᝴ܲॶᛝnj ੔ᒯ త ௅Ὃॕྞ‫៯ڙ‬ၤᄉ᝿ѫ˝ ѫ὇໗ѫ ѫὋ ʽՎὈὋௐЏᎩ ѫὋ࿶ ᅊ ѫὋ‫˝ڨ‬ᤂయ‫ྞ̖ڍ‬ణᰳnjᦉѫᎩ ԣ‫ॱڙ‬ӯʼԦᛪ᜹ॕਕԩሥὋ þᡓጞਕ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

᜵ЮࠓӉહ౏ਥஏϦᤞ˖ӧඞ‫ڍڍ‬ூ̯ ᝟ѲҁࠃᛠᄉХͳ᣾ርNj᯾ߵ̱ं‫ܢ‬У ӣூௐ˖ӧඞ‫ڍ‬ூᄉྱз᪪ܿNj᫶ፂܸ ੵ໥ᄉԻັ̠ၸ௅ឥᣵᰅ௅иὋᜁඞ͔ ឧ̾˝௦௅ఴᫍោᏪ࠱ФՍ൪‫ڙ‬ႂጲి ᄉ੅͊Ὃͭγ႐˿ӣூʶ࣪‫ڍ‬ூᄉᤉ௿Ὃ ˶γ႐˿ӣூௐ˖ӧඞ‫ڍڍ‬ൠ὇ʻඞ˞ ˦ൠὈᄉᦠˬnj ᤇᦉႂॕ̾‫ڍ‬ඞ᭨֐и ‫̾ڃ‬Ԣ෸ ᤬அલᄉՉᡸᤠУNj஘Уᄉ᜼ᝇଠᤗ˿ ‫ٽ‬ᛠ̱ंЮᦉ੝Ԧၶᄉ̂̾Ԣ‫ٿ‬ѣ௅ఴ и᫲ᤈஈ὚̾ᔙࢶ෱ࠪࡿᄉ˖‫ڍ‬ඞ͔Ὃ ܰ‫ڍ‬᝭ᏧԢᔭ‫ܢڍ‬У̯ኃʻ᜼ᝇԫᤗ ˿ੌ‫ڣ‬ᄉஞͳৰх֖ՉሗʿՎᐋˉNjব ѾNj‫ڍ‬ዙ˧̠‫ܢ‬ᄉ᜼ᝇ὚̾௅ఴʼ๑ี ᥏иᄉ᜼ᝇԫᤗ˿௅ఴи᫲ࠪ‫ٽ‬ᛠ̱ं ᄉᤈஈ̾ԢϦᜂnj ԟˀᤇᦉႂॕત୉ᄉ໥տԺ៊ॆ̬ ˖‫ڍ‬ॕ‫ڲ‬ణథࠃҦᄉ˖᭞ࣱႃ໥տὋӉ હषដNj᳦ংআNj̅ӡຸNj‫ޅ‬൦Nj౉ງNj ృ௽Nj᥿৑Nj᳦௳௙NjΤҺNjᣬ౻᭞Njట

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ጊপୣು˿ʶࣱ˧ՐὋክᘹ࠭໥ᄉள ྞǑЛΆǒ቉ཨࠇ࣊߿ು̅ త ௅М௡Ὃᅮ ᫍ྆ᡐ᜹͔ᄉ༎ৰnjॕྞ̅ త ௅ध‫ݼ‬ཁ ௡Ὃܸ̊ཁ௡ᇽੜ᣹ ̢Ὃ੆ፚᤉᡓՎయ ʼ௡ᄉளྞԢ᧗௡ேྞὋ҄ள ࣱႂॕǑ ᜴ຣ᝭e‫ݘ‬Ї‫ڍ‬ǒ൤ґѸʽᄉ ̢ཁ௡ጡ ेnj‫ڙ‬ൣयʼ௡Ր̅ త ௅቉ᆠ ̢ᇽੜὋ ੆˝˖‫ڍ‬ॕԽኃ ᦉᆠ ̢ᄉॕྞnj ǑЛΆǒᄉʼ௡ʶจʻઈὋॕྞԓ߿̅ ࣱ తʼ௡nj‫ڙ‬М௡ґ‫ܯ‬ᄉ త˖ொὋॕྞ ‫ځ‬þ੾శԓ‫ځ‬ÿԨ๖‫ڙ‬ʼ๑‫ڍ‬ᬄႂॕᓫᄉஉ ௡ὋФՐᜁᝢ˝ᬝЙʶጆѴþஊ෴᫇ᮤÿnjၿ ̅ႂॕ˖࠱൤ੌक़ॅҩ̅‫ڍ‬ඞЖи᫲Ὃ๗߀ ᎾӐ‫ڍ‬ඞЖઇ௅Ὃलᡐ́ᝫnj ឞႂॕԨ౅ᒬ ࣱౚ෫͗ੌ‫ٽ‬ᛠ̱ ंὋԽሥǓЛᄇ‫ܢܤ‬ǔੌक़ὋԟҪᤇ‫ڣ‬γӻੌ ᄉ‫ڍ‬ඞ᭨֐иኃ ࣍ ஺ ‫ڃ‬ኃ ᖸ࠱‫ܢ‬Ὃ ࠃᬄԵథ‫ٽ‬ᄇͷ̠Ὃ̴͂༎ੌ‫ٽ‬௫ܳὋકͰ ௅ఴиӠܲ႖ᤈஈὋ଎એ‫ڍ‬ඞ᭨֐иኃЛӠ Л࣍ԢФ̴‫ڍ‬ඞ᭨֐иՓ᜴ୣᤝnjᄯҁ௅ иઅᬋὋᤇஂߣиᖸԵқʽʿҁ ̠ܲ˿nj γӻੌ੆ҩ૜‫ځ݋‬๾෫͗ੌԩ૛Ꮺʽᬋᄉ ˖‫ڍ‬иඞ‫ܢ‬චnj ኃЛӠЛ࣍௦Իັ໥տሟල὇ఴՏߛᇻ ᧾Ὀᄉྗ̝Nj‫ڍ‬ඞЖ࠱иߛЊᓡᄉᦉʽnj˖ ‫ڍ‬ԊԽᆐቂᬒNjР᭞‫ܼ̾˖ڃ‬Ԣ᜹ࠢᏧᎩ ኍ޴ͳᝢ˝þॕྞ࠱‫ٽ‬ᛠ̱ंγӻੌҩҶ ॅ̅ߛЊᓡὋᏪߛЊᓡఴ̠ʿ̨‫ڙ‬๾෫ઇੌ ˖˙᫻ᑱᤠὋᏪ˄ᤆ͌‫ݛुڎ‬ґ౎ਧ᫇ᄉ‫ݘ‬ ߥၶnjÿ ࣱ త ௅ ௐ᝴ὋР᭞‫ܼ˖ڃ‬ᄉ ॱӯ࣐ՁᣀԦǑߛЊᓡᎅʹਉ́ᝫǒʶ஠nj ஠ብध‫ݼ‬Ў̾ክᘹˀሟලᄉՋཱNjᎩԣ́ ᝫᩓۘὋణՐૈߛЊᓡͺ˝þඞி᠋ዜÿʿ ःˀЛᄇ‫ܢܤ‬ኍઇੌᔭ᬴ʶՎᜁጡএnj˖ ‫ڍ‬Р᭞‫ܼ˖ڃ‬ᣀԦՐʿˣὋྞழԀ‫ॱڙ‬ӯ ߽ழ࣐Ձࠇ࣊ॕྞୣѢఊయುὋʼ௡ௐᫍ థय़᧗ளᆷᝢnj ॕྞణளМ௡ྟௐ᫁˝ ѫ᧾Ὃᣖʼ ॕᓫᯪ௡ᄉ ѫ᧾థ੝Ѻђ὚ᜁѺђᄉ˞

̠ÿὋ᜹͔˖థþᆵලᖿฌNj‫ד‬າԯᎳÿὋ ਕਦþੌ‫͂ܢ‬ᄉྲྯ̶֖Ѣÿnj ளӧᇪ‫ڙ‬ФॱζМࣰ͔ԻԦᛪ஠ብὋ ᛪᇧþ෤థܸၶ௃ႎᄉᔭ᬴ὋԵథ૟ᢵᏪ Ѣᄉї̠ÿὋૈѢႂॕǑЛΆǒᤤસᒬʽᏪ ʼᄉऄࡎ᜼ᝇཁ௙ঢ൪ႎੌᄉ஘УຣҺ ‫ڙ‬ᤙᕇ঱਻˖੼‫ٿ‬ඞிܷ˦ˀࠑ‫ڍ‬ৰকnj ႂॕ̠ၸ˃ˉᄉገШ֖ʶˌʿᔤᄉː៞খ ऎὋԜҰҦ᧗ဗᤇൿ৫‫ܤ‬ᄉԊԽὋᝧੇ͂ ᝢខҁॆʽࣰ֖౎˧ʿ௛Ὃ˶ᝧඇʶ˓̠ ᄽѬਕԩҁ̬௅ၶาᄉࣳለˀ߶ሶnj ޴ͳ̠ᯰґӪᎫథ‫ ̅ڠ‬త ௅֖ ௅ ᤋ፝ఝளФௐஊᓫᄫǑᅓґ๖োǒ੺ѻǑ ЛΆǒnj໚ၸ˿˖‫̠ڍ‬ඞᄉਕৰὋᒬሥ˝ ԊԽྞᄉՎௐ͡ᤴԊԽNjː᧗൨ఛ֖ᤊ ᐿԽࠃnj‫᤾ڙ‬ᣣNj‫ܢ‬චNj‫ူڠ‬ဖܑNjиҦNj ࠃᬄੌх֖൪͝ᤊᐿ̂ࠃnj ࢺีᎩቢѶ ૈὋ ǑЛΆǒ௦ၸԊԽᆾྞ଎ᄥԊԽఴ᠎ ᄽࠃὋࠪ̅‫ڍ‬ඞЖᄉઇੌϡː᧗ᤊᐿԊԽ ̂ࠃᄉᎾӐnj త ௅Ὃ˖ጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫߽ށ‬ᎩԦ஠᝿ ᝶ႂॕǑЛΆǒឬὋЛᄇ‫ߣܢܤ‬и‫ߵڱ‬Ὃ៵ ड़਒˦ᤉܷ̅и̂਒˦nj

ય ྠ Ӿ ҄

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ኃ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ྟ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

XXX USBOTQPSUBMN DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ፘᏔ ቆុ҃ч

Ԥ ˝ ᜈ ν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

+(, .BTUFSႂࢹ

᧦๑तኒࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ 3 # 2

㏼≻⠙⿸

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

819-661-1815

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

᜴̠ࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Restaurant

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions. Both full time and part time : ᗛྱѽ࠶

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Apply in person at the restaurant ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

3#2 Ձ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ႂព "MFO $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ॱζ I P O H M F J ᏡளNjνူ֖፤એ ႂពὙ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

˴᳿तኒᜈνМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

͔ᄝ᫂ቓԇ

or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

̺̀ᠡⁱԯ୳

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ࣱ త ௅ኃ య

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

˖ࡢ៷ऐᜈν ๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

Ҫૅܷ

614

ӑᎾՏྠ :03,

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

5&-

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ

ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ

ᙁࠎጻፆቢḓ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ᬀ͚

នζ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

$" &YUFSNJOBUJPO

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

(

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

&

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࠑˬчఋࢹር

( ' 2/

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

ణ˃ˉᄉ Sushi Chef and Cook

‫ڣ‬ЃԎᖜ 䄤̻+VMJF㖁㈨ȡ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ $"0#&$औฐчఋМՂ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᝧ৥໗਒ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ᢻ࣍ϫ XXX DBPCFD DPN བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር νnj នζ˝ఴnj %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ႂព Ὄ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 3#2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள Ꮴ੘ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ 3#2 %BWJE ᔭก

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ

i 6 .com

Sushi Bar

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

+"40/с኷чఋ

$)&4පఋࢹርМՂ

85 ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ w w w.

ᜈ ν ፤ એ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3#2 ߶ᜈ ᔭก ˖

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

䏘倅 ㆠ ႓ࢳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂ᒸ ̻ᩬ⇨ࣹ႓Ѻ ℂ͇

䲋䄇ࠬឝ

ᜈ ν ፤ એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

⩤ ᆮ

᲎УⰥᒀ㔲䄤⩢

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ $(" $1" $1" 64 ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ᒶྏ

ප ఋ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ࣸ ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟ ᳦̇͗᝟࣍ ն ζ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN ো

Ὄ

ප ఋ న ҫ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ᄫ˿ཨ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX JV DPN

!"#$%&'&!#()!*

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

Ⅱۤ ䷻ۤ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

੼ੜ੼ၶ਒

Ꭹ੩ࡉ ਒˻ӭ ʶ ၶ ‫׫‬ ሜ ੜࡓ ཨ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ า

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.