Sinoquebec #897 - Oct. 2, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑА̯੆ҩ᥆҃ᣀ˝вऎྏԦ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

ƾ ‫ʹݟ‬ःࠪීᢻ֖ੜࡓγᬖ᠟ʼ๨὞1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᭂᲙி̮͗Ӯʽ᣾п

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾளкႮৰึᛠፋੜ‫౎̖ࣛڠ‬ᄉԪӐ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ ˿ᝌளкႮৰ᜺ഴᄉஜߙ௡Ϸ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴ࠺ᑞ҃ᤴՠ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝӣ˝ளкጙ᝜Ӝ

త ௅ʽӤ Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ࠇ࣊Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ὇ Ӊહܷᦏ͗ֆ᣷ ˓ࣉ᪙ὈὋ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ὇1PSUOFVG֖$IBSMFWPJYᬓܰὈ֖$IBVEJiSF "Q QBMBDIFኍʻ˓‫ڠ‬ӜᄉளкႮৰ᝜ઐၿീᓣӣጞ˝ጙᓣǌጙᓣ௦᱆ӑАᄴளкႮৰ᝜ઐᄉణ ᰳኍጞǌ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁Վௐࠇ࣊˿ጙᓣ᝜ն‫ڠ‬Ӝᄉ᫸ႮଏஶὋ̯ త ௅ᡐὋᦤաǋᮿ ᯝǋ‫˹ڎ‬ᯝǋӯྫྷᯝǋႂॕᬒǋҚᬒኍС᫆ ܸὋФ̴‫ˉ׷‬าҮ̮Ժፘ፝ᤈᛠὋͭ᜵ːಪ੯ᛠ ӻၶ్ΒὋᬌ҃ሒ̠ᐐ֖͗ࠑऐଉ᝺ǌХͳଏஶ᜸ఴઐኃʻྟǌ ʿ᣾Ὃ̽᝴ܲࠑ᫁Сॶᄉߥಢԁፘ፝К௅҃धஉǌ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ૈѢὋஊउвऎ С᫆ᦤաǋᮿᯝǋႂॕᬒኍὋᬌ҃ሒ̠ᐐ͗Ὃࡂ௦˝˿Ҧ́ᆷγߥಢᑞፘ፝߶К‫ڠ‬धஉǌ 'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋஊउᄫґ̮ཨʿ͗᜵යߥၶ͂੘ԯᎳὋʿ᣾̴͂͗᧓Ԩఝܲଏஶ᫸ ൢჀඈ‫ߥڙ‬ಢ͛୦ǌ ཨᏪὋளкႮৰణᤂ‫ߥڙ‬ಢᄉʿறᗻढὋᤆ௦̽᝴ܲࠑ᫁ࠪ̅ஊउʿधஉᎩាᛪᇧ᠎ Ⴀǌ૵৘Ὃ‫)ڙ‬FS[MJBI )JHITDIPPM‫ܲځ‬Տ࣍ၶᆷងளкᏪᜁ᜵යᒬ త ௅ᡐС᫆ˏֆՐὋఴ ֆὋӮࡿ-POHVFVJMᄉ(FSBSE 'JMJPO˖ߥǋӑᦉ 4BJOU +jSFNF ᄉ&DPMF 4U 4UBOJTMBTኍ‫˝ځ‬ஜӠ ͮߥၶ֖ஓ࣍ᆷងਕ౿ᏪᜁᤔСಢ ܸǌ ಩૵ஊउణளஜ૵Ὃᒬߥࣱध‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ӑАࣂథ ੝ߥಢઐն˿ᒯ࠵ʶΒᆷងᄉ $07*% ளкჀΒὋФ˖ ੝ߥಢ̮థาᡣჀΒǌஓᐱᦉМ࣊ᄉஜߙ๗ԢМበ֖ሒበߥ ಢᄉߥґာǋ࠴ߥǋᰳ˖ǋᐋˉ֖੆̠ஓᐱ˖ॶǌߥၶ֖ஓᐋտࢹ˖ᜁងறѢਕ౿ᄉ঳ஜ˝ ὋМበߥಢథ ᡐὋሒበߥಢРథ ᡐǌӉહ Տߥၶ֖ Տஓ࣍ǌ಩૵ஓᐱᦉ ᄉઐնὋᒬߥࣱध‫ࣂ౎̾ݼ‬ፂС᫆˿ ˓ஓࠈὋФ˖Мበߥಢథ ᫍὋሒበߥಢథ ᫍǌ᱆ ӑА‫ڙ‬ణளఝள˖ઐնឬὋథ Տߥၶ֖ஓᐋտࢹ̯$07*% ˖औ‫ܬ‬Ὃࣲᤄ‫ߥٿ‬ಢǌథ ๖োૈὋ ᄫґߥၶ֖ߥಢஓᐋ̠տӳඇܸள‫ܘ‬ளкჀΒᄉᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶǌ ˃ࠑ͂ஙΧ᱆ӑ Аᄴஊउतᝫ‫ڙ‬ា۵ʼ੘ԯᎳὋ࠾Ф௦ጙᓣӜ۪ǌ ‫ځ‬ளкႮৰᄉॕֽὋᗛྱѽ࠶ф߿Ԩ๖ʶࣱʶऎᄉ‫ژ‬ភܷຣᛠὋ త͊ᄉᗛྱѽ࠶ᢻࡘ ˶இ੆Ꭹፎᘾ઱ᤈᛠǌԲܰὋஊउ֏Շʽֆᄉਕ৆ᓫయᫍὋ᱆ᄴࣉඞࡉ᧙ђ࠵ˀ̝ధ‫ݝ‬ԣ ᄉᐐ͗าҮὋՎௐᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼሄൢࣱ̬ʹ‫ژ‬ᓫߦߔ͂Ԝ᜵ዽᄉาҮǌ త ௅˖Ӥ Ὃ᱆ӑАӻၶॆࡌઐնὋள‫ ܘ‬ΒᆷងᄉளкჀΒὋ ൪̑Ὃ̽᱆ᄴள кਕ౿᝭े᧗‫ٿ‬ʻ˓తґᄉణᰳࢎǌ᱆ᄴጌ᝟ਕ౿ளк̠ஜ᣹ҁ ̠Ὃ൪̑ ̠ǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੣఺ྟ Кளஇྟ

com

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$.*.$%&"'/")*+"0'0'

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´? ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

ŕž&#x;

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1" Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

<=)'>%53-?4="6-ĺ¤§çął-@1AB ?4= ?4="6 4= ="6-ĺ¤§çął @1AB ĺ¤§çął-@1AB

1+,23!.$4+ 23!435-67%!8349!43-----------

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / M MEAT

POISSON ON / SEAFOOD

=KRQJZDQJ %UDQG ĺ°?éşťč&#x160;ą J

:XJXGDRFKDQJ %UDQG , ć&#x2013;šäžżé?˘ J[ J[

.HZSLH %UDQG č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;ą J

$9.68/kg

199

K9LA""C70?

K9LA"B7C?

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą $3.51/kg

159

112

K9LA"07??

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

$8.80/kg

399

ea/ch

K9LA"(=7?? K

ĺ¤§ĺ¤´éąźć&#x2030;&#x2019;

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą

$12.77/kg

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?

$6.59/kg

579

K9LA"/7??

888

K9LA"B7C?

$3.06/kg

199

99 Ib

ea/ch

K9LA"C7=?

K9LA"=7??

398

ea/ch

J+K-?4="6-ć&#x2013;šäžżé?˘ [ J

358

498

ea/ch

)L%!M!-?4="6 ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;

G4%H'(-č?&#x201D;ć&#x17E;? DI1*A

$="6=4)"-čą&#x2020;č&#x2026;? J J

K9LA"07C?

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

ç&#x2122;˝č&#x2013;Żäť&#x201D; C1AB

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$4.39/kg

Produit du QuĂŠbec

99 Produit du Canada

ea/ch

K9LA"07??

č&#x152;źč&#x2019;ż

$3.95/kg

99 lb

Produit des Ă&#x2030;-U

K9LA07??

Produit du Canada

Produits de la Chine

K9LA"07??

$2.18/kg

Â˘ lb

Produits de la Chine

K9LA"'7/?

Â˘

K9LA"(7B?

?!%"%-?4="6-ćˇˇĺ?&#x2C6;ĺ&#x2020;°ç&#x161;Ž J

129

Produits de la chine

K9LA"=7??

99Â˘

ea/ch

K9LA07??

ea/ch

K9LA"(7??

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž CEF01-0AB

?!%"%-?4="6--ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ&#x2020;°ç&#x161;Ž J

/XQFK PDWH ć&#x2014;Šé¤?äź´äžŁ J J

2/400

Produit du mexique

K9LA"(7B?

1599

1099

999

ea/ch

K9LA"C7??

88Â˘

ea/ch

K9LA"(M7??

K9LA"07??

K9LA"(?7??

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES T&'&#1+2'3#é?&#x2019;ĺ?Ł#S667

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

!"#$(&((

! !"#$C&(( "# C&((

!"#$'&((

case boĂŽte

O0#1+2'3#çłŻç&#x17D;&#x2030;çął#5B57

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł#5>C éž&#x2122;

899#č &#x201D;ć˛š 4:;<;97

ca case c ase boĂŽte b ĂŽt

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

é¸Ąçż&#x2026; O)#02'7#1+2'3#ĺ¤§éť&#x201E;éąź ;66PG66#H97

58 8

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

=!2+>#?@A!+#1+@37!# U+&KVD#č?&#x201D;ć&#x17E;? B4B7:;5 1+2'3#ĺ&#x2018;łç˛ž#B6>C

=?1#1+2'3# ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030; 5B57:G6

8@9&)/)#1+2'3 ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; G467

!"#$'&((

éĽźä¸? R6S7

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

$2.84/kg

O0#1+2'3#č&#x160;ąč&#x203A;¤ F>2N#

2/4

ea/ch

199

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN F+2M9!+#1+2'3#č&#x160;?ĺŁŤä¸?#G;67

á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

$7.92/kg

$0.86/kg

ć°´ć&#x2122;ść˘¨

$3.51/kg

K9LA"07=?

ĺ&#x2020;Źć&#x17E;Ł

Produits du Mexique

ĺ&#x2020;Źç&#x201C;&#x153;

çť?č?&#x153;

á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF

á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

439

äš&#x152;ĺ¤´

ea/ch

$34)A)"-?4="6-éž&#x2122;ç&#x153;źč&#x201A;&#x2030; J $4.39/kg

K9LA"B7??

ea/ch

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

$10.12/kg

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E

ea/ch ea/ch !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

:;3"-/%!45

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ¤§çął-CDAB

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

58 case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

?@#%2'7#éąźä¸¸

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

The Largest

most distribut

No other Ch

ea/ch

2/2

ea/ch

!"#$9C&((

!"#$9D&((

!"#$:&((

3/10

!"#$9&)(

00 Ă&#x20AC; partir de 40lb

!"#$'&((

40lb and up

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY CER CERY RY ć&#x153;Ź ć&#x153;Źć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; ç˛žé&#x20AC;&#x2030; $

Q&'7,&'7#1+2'3#ć&#x153;&#x2C6;éĽź LB67

%0#1+2'3 ĺ?&#x152;éť&#x201E;č&#x17D;˛č&#x201C;&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;éĽź# 4567

20lb and up

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨

259

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

59 lb

çş˘ć¤&#x2019;

çť?č?&#x153;

paper can m

tribution in gra region.

DEF#1+2'3#č&#x2039;?ĺź?ć&#x153;&#x2C6;éĽź#GH67 $1.08/kg

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

):@'7#1+2'3#éť&#x201E;ĺ°?çął 5>C

0)2'>2'7PQ&'7,&'7## 1+2'3#ć&#x153;&#x2C6;éĽź#BB67#LB67#

30%RČ&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

I!@>!J2#1+2'3#ć&#x153;&#x2C6;éĽź#

1700

999

1500

ea/ch

):@'7#1+2'3##ĺ&#x203A;&#x203A;č&#x2030;˛ĺ°?çął 5>C

):@'7#1+2'3#éť&#x2018;ĺ°?çął#5>C

2/1000

ea/ch

29Â˘

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

Produits du Quebec

1599

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

čĽżč&#x160;š

1599

Produit du Quebec

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

):@'#1+2'3#çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; R6S7

):@'#1+2'3#ç&#x2122;˝çłŻçął 5>C

Produit du Quebec

1699

case boĂŽte

1799

Produit du Quebec

1699

Produits de la Chine

case boĂŽte

2799

Produits du Mexique

case boĂŽte

Aire de restauration / F Foodd court

68 ea/ch

5RXOHDX[ &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

68 ea/ch

ea/ch

D@'7:@'7#1+2'3#č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026; G6MN

O)C2&#1+2'3#č &#x161;éŚ&#x2122;ç&#x2026;˛ 5<B8

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

/-5;8$<0=>0

398+tax ea/ch

2998

+tax

ea/ch

2998+tax ea/ch

2698

+tax

ea/ch

1298

ea/ch

!"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

!"#9(&((

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

399

portion

!"#'&((

399

portion

!"#$'&((

449

portion

!"#$)&'(

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

99 portion

!"#$%&'(

3URPRWLRQ 2Q :HHNHQG 6DW 6XQ RQO\

549

portion

!"#%&((

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express GH&2$":!34+&+&$I"83I+"J We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (00''" 56!27" 83!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64+.932" :;" <=>" (-? @$27A" B(=,CCD,CBBB Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E3FA" B(=,CC(,'DDD Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

$12

éŚ&#x2122;čžŁč&#x;š

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

ć˛šé?˘

!"#$:&((

!"#:&((

!"#$%&((

*+,-

ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

O)C2&#1+2'3#é&#x201D;&#x201A;ç&#x2026;˛ 48

0-?+6-@$AB,6=84+$ '\QDPLWH UROO SFV

ea/ch

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

IK>2'3#ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ;;L7:5

&DYLDU 6XVKL &DYLDU 6XVKL SFV

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᦤաὋᠲ‫ڣ‬ὋᮿԉǌᮿԉЉ᝴ܰӭ੊ܰ ࣛԨᮿǌ ᛪ໥ԉὋႂॕᬒὋҚᬒὋ‫˹ڎ‬ᯝὋӯྫྷᯝǌ ‫˹ڎ‬ᯝࠃᛠ௃ଋᝎᄉᮔጝଋᝎనҫὋύ˹Ꮷ ԵᑞԨᤆ˹ὋᏪʿᑞ‫˹ڎڙ‬ᯝЮ᤮႐ǌ

धஉὙ ੝థ‫׷‬आ֖᠓ྫྷ˖ॶǋϣᢵੜǋͳᐱ‫ڣ‬ ᯝǋᦤआǌ

ᗛྱѽ࠶шፆ ࣱࣉஊྫྷˉሯʼ๨ ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUF̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶࠱шፆʼ๨ ࣱᄉࣉஊྫྷ ˉሯǌ‫ݜ‬ᛪᇧὙ þੇ͂˧੝̾ᤇ˥ϡὋ௦‫˝ځ‬ ੇ͂ᅻ᥊Ὃࡉክᗛྱѽ࠶ᄉ‫ܬ‬ᔙᤈࡘᮊѽὋ ͭᗛྱѽ࠶ࡏඞԁ‫ځ‬ளкӿ఺Ꮺᥒԩ˿ॡܲ ૮ܾǌÿԜࣱͰ߳ྫྷˉሯ˝ Ὃ‫׷‬ၸੜ̖˝ ǌࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ#FOPJU %PSBJTᛪ ᇧὋሯஅшፆ࠱΍ឞࣉ ࣱᄉஅЙђ࠵ ʹЊǌᏪᗛྱѽ࠶ࣉᮔ᝟࠱े३ ࣱᡆ ߙ‫̢ ڙ‬ᒯ ̢˧ᫍὋᤉࣱ̬ͯ̅௉̎ௐ ϊᆷ߿ᄉణᰳ ̢ǌ ࣱᮔ᝟૮ܾ˝ ʹЊሯஅὋॅ‫ځ‬ ̅ϢᢻᎮӬ֖Ϣᢻஅ᠟ᄉᆀᎤὋ̾Ԣၿ̅ੜ ‫̖ڠ‬ᮉᄫᄉढᤌᏪ࠭ᒰᄉሯஅஅЙͯ̅᝟ Ѳǌ ૵৘ὋϢᢻஅ᠟ђ࠵˿ ʹЊ὚‫ܷڙ‬ ึᛠయᫍὋၿ̅̓᤯᧙ܷࣧђ࠵ὋϢᢻᎮӬђ ࠵˿ ʹЊǌ #FOPJU %PSBJTឬὋᗛྱѽ࠶࠱ࡉҦ΍ၸФ ̴ழก౎ࡉҦसՋᮔኪᎤԯὋӉહ᜵යᄴஊ उ‫ܘ‬Ҫષ൛ὋѽၸጌሤᄜͷὋҏђஂѢ֖‫ܘ‬ Ҫளύ൛ǌ ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFᤆ੽ឲ˝ᦤաǋᮿᯝ ֖஠Ӑᦉ᫂ଡΘఝܲବүὋ̾ᛩЌᄴஊउࠇ ࣊ᄉ ܸளʶᣂϢࢹௐ੝੽ឲᄉʶଯߔବ ү᝟Ѳǌ

ҫὋΒ‫ݟ‬઩ྤǋူႤǋஞᰣ੊ॶူ᝺᫇ኍὋґ

ଡ௦੝ଡΘᄉએူԵᭉ᜵ʶ˓̠‫ڣڙ‬ǌ ੝థᇪӜጷጺγ૆धஉǌ ੝థ˖࠴ߥಢፘ፝धஉǌ

ሄൢᄉᛠ˝Ὑ ሄൢࠈЮᐐ͗ὋᤊᏧᎮ൛ Њǌ ᬓᇩર‫ڣ‬੝֖ˑᗋ‫ڣ‬੝ܰὋሄൢМР‫ڣ‬ ੝ጷጺᄉาҮ὇ުࠏὋ̖ґᐐ͗ὈὋᇩર֖ ᗋᇩᄉᐐ͗ʿ३ᡓ᣾ ̠Ὃࣲ˄ॸᮋγ႐ ౎ࠕ᝭ेǌ ሒ̠ਖ਼ܰᐐ͗ॸᮋγ૆ˏዚᄉᡯሎǌ

Љ᝴ᄉᛠ˝Ὑ ࿗ࡏᄉ̠Ժ̾ᜁԲʶ˓̠ર᝺ὋΒ‫ݟ‬ధ ԣὋ੍̝ὋՎ̂Ὃᦠϥǌ᧗᜵ᄉ௦Ὃᤇͮ᝺ࠆ ॸᮋ࿗ᒬґज़ǌ‫ځ‬൤ὋʿͰ‫ڙ‬Վʶ˓‫ڦڠ‬ᄉ ܺ‫ݸ‬Ժ̾ፘ፝᜸᭦ǌЉ᝴ᄹએᏧ౎᝺ Љ᝴ጙᓣӜ۪ҁ᳦ᓣὋീᓣӜ۪ᄉ஺ᛠὋ ͭुཉतᝫʿ᜵ᤇಧϡὋ̨ଋԩ۲ఴనҫ஺ ᛠὋΒ‫ྫྷ᠍ݟ‬ᤁᣤǌ ‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒ˖ὋЉ᝴ᄹએ̠տ֖Ѣ̠̅᥊˞ ˦ᄫᄉᄉଉ᜼Ὃͭʶ൒Եᬌ҃ʶ˓̠ǌ Љ᝴ଋय़ଡΘనҫᄉ̠տǌΒ‫ݟ‬Ὃႂࢹǋ ߶ᜈᎩፎᄉࢹ̠ǋࠑऐએ‫ܢ‬ኍǌ γ‫ݺ‬Ժ̾ҁࠑ˖ཱᮎߦߔǌ МРาҮॸᮋ੘ԯᎳǌຣᛠᇧ‫ގ‬௦ඞ˞ ᄉాѽὋ௦Љ᝴ᄉὋͭॸᮋ੘ԯᎳǌ

᱆ᄴэ‫ܫ‬΍ၸᐎᥧ$07*%ᤜᢍርࣿ ‫ڙ‬ፂ᣾і˓తᄉક҃ՐὋ᱆ᄴஊउ̅ఴ ֆஇԪ˞਒Ὃэ‫ڙܫ‬ల౎іܸըၸᐎᥧஊउ धԦᄉளкჀඈ᝜ઐ੣఺ርࣿ$PWJE "MFSUǌ ᄫґឞርࣿࣂᄅᬅJQIPOF੣఺֖"OESPJEᄉ ःၸርࣿंὋ̯ త ௅ଡΘБ᠟ʽᣑǌ ᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁ $ISJTUJBO%VCj ᛪ ᇧὋ‫ڙ‬ਕ౿ჀΒ᣽ᤳ‫ܘ‬ҪᄉৰхʽὋஊउੴ ᣀ˿൤ґࠪឞ੾శழयᄉԥࠪǌ૵МРӻ ၶ߽տሥὋឞᄴ࠱ᤂʶӦᄉளჀΒ౎ᒬ ࡦ ̾ʽᄉ᱆ӑА̠ὋᏪӻၶᦉ᫂ॡᬱᤜᢍᥦ̎ ᫹বჀΒᄉਕ౿ᏧὋ̯Ꮺ᫽ᆽ˿ᬥሎ̴͂ፘ ፝͛౿ᄉҰҦǌ $ISJTUJBO%VCjᤨ᭚Ὃ̴ൣ‫ڙ‬஝߿థС ᧓ၸᐎᥧ੣఺ःၸርࣿ$07*% "MFSUᄉጹ ᓫὋឞःၸርࣿ͗‫ڙ‬ၸਖ਼ˀ฽ណ$07*% յ᫹বᄉ̠᫁యଋᝎௐ᤯ᅻၸਖ਼ǌ ᄫґథ‫˓ٽ‬ᄴ΍ၸឞःၸርࣿὙ߶ܷ ႔ᄴὋጰᔃПᄴ֖ડ࣊ડܲᄴὋᖻல؎ख़ ຝᄴ֖ளʿ͟။АᄴǌФ̴і˓ᄴ͊˶‫ڙ‬ Ꮵᘼ˖ǌ ʼ˓తὋ΍ၸ੣఺ःၸርࣿ౎ࣞүᤜᢍ ளкჀ̠ᄉਆกᥒҁ᱆ӑАஊႌ̠‫ܢ‬ᄉु ཉԥࠪǌ֦ល‫ށ‬տ͗‫ ڙ‬త३Ѣፆ᝶Ὃᤇᮉ੾ శᄉ‫ܪݝ‬௦థᬌᄉὋࣲ˄෤థᡓ᣾ࠪᬤሒᄉ

Сซǌࠪ൤Ὃᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᝢԺ˿ᤇ̎ ፆ᝶Ὃࣲᛪᇧឞᄴʿ͗΍ၸ$07*% "MFSUǌ̴ ᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦᱆ᄴ੩ኪ΍ၸ౼˓ःၸርࣿὋ ̴࣎భ߱௦ၿ᱆ӑАधԦᄉǌ ཨᏪὋ᧜̅ဗ‫ڙ‬ᄉჀΒյૈஜጞ‫ܘ‬᫁Ὃ МРӻၶ߽տઝॶӝႤγϣጆፑᑞՠ੽ԩ ᤇሗ༎‫ܘ‬Ὃ᱆ӑАᄴ‫ڙ‬ఴᄴМՂʿᑞԢௐ धԦѢளርࣿᄉৰхʽὋʿ३ʿࠬ੼ဗ੆ ᄉᝌфழ಴ǌ ᤇᮉ੾శᄉࢹͺԓူ௦Ὃளк฽ណ᫹ব Ꮷ᤯᣾ӝႤ఺ౝଡΘᄉʶ˓˙ௐ̼ᆉὋઁፆ ౦ӟՏʼ͛ҁᒬࣁ੣఺ʼᄉ$07*% "MFSU ः ၸርࣿ˖ǌ Ф̴̠ᄉःၸርࣿ͗೜ಉ˖ܼనҫ٧Ὃ ‫ݟ‬౦ˀᆷងჀৣ‫ˏڙ‬ዚᄉᡯሎЮଋᝎ᣾ ѫ ᧾̾ʼὋࡂ͗அҁᄰС᤯ᅻǌ መ੾ˀӻၶᮖ۪˃ࠑᦏुុὋ਎̠ܲ΍ ၸឞርयὋ߱ᄉ஌౦਎‫ݝ‬ǌ ૵ҪૅܷМ͔ӻၶࡌ 1VCMJD )FBMUI "HFODZ PG $BOBEB ̅ త ௅ᤨ᭚Ὃᒬ త ௅ ̾౎Ὃឞःၸርࣿᄉʽᣑ᧙᣹ ʹ൒Ὃͭ Եథ Տၸਖ਼ᆷࠃᤨ᣾ឞርࣿյઐᒬࣁࣂ ᆷងὋ̴͂Кᦉ౎ᒬ߶ᄴǌᏪᒬርࣿըҮ̾ ౎Ὃ߶ᄴे३᥀ ߼ᆷងჀΒǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

̯ త ௅ᡐС᫆Ὑ

Ԧङ֖Ꮎႀआኍ˓̠֖Ꮎࠓએူనҫǌ ሒ̠੯ˉӝႤనҫ̨ᬌ̝̅ᒬѢងᄉన

ࣱ త ௅ኃ య

̯ త ௅Ӥܳध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴʻ˓‫ڠ‬ӜԪ ጙὙܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ὇Ӊહܷᦏ͗ֆ᣷ ˓ࣉ ᪙ὈὋ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ὇1PSUOFVG֖$IBSMFWPJYᬓ ܰὈ֖$IBVEJiSF "QQBMBDIFǌథСଏஶ࠱ࠃᛠ ܸὋ˧Ր᜼ৰхв߿݃ǌ

᱆ᄴҶҮ߶К‫ށ‬տ͗ ፋᗛྱѽ࠶ʻࠑШᏤ఺ౝधᎮӬ ᗛྱѽ࠶ᄉʻࠑШᏤ఺ౝᤂ௅‫ځ‬ ࠪМࠟ഍ЮþབӜÿˀþчӜÿ˧ᫍᄉ ̠տᛠᡋክူʿؒᏪஅҁ˿᱆ᄴҶ Үಕэǋࣰኍǋϣऔ֖߶К‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJTTJPO EFT OPSNFT EF MýjRVJUj EF MB TBOUj FU EF MB TjDVSJUj EV USBWBJMὋኤሥ $/&445ὈधѢᄉᎮӬǌ -FT 'MPSBMJFT -B4BMMFᏤࣱМࠟǋ7JHJ %PMMBSE EFT 0SNFBVY᫁యએူ˖ॶ ֖7JHJ 3FJOF &MJ[BCFUI᫁యએူ˖ॶ ᤇʻࠑሒᖸШᏤ఺ౝᜁधᎮӬᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦̴͂ᄉտࢹ֖Ͱਖ਼‫ڙ‬བӜ ˀчӜ˧ᫍᛠᡋௐὋలᥕ९þൣᆷᄉ ϡกÿǌ Ҷ Ү ߶ К ‫ށ‬տ͗Ԧᝒ̠ + V M J F 'PVSOJFSૈѢὋʼᤗʻࠑШᏤ఺ౝᄉࢹ ͺ̠տ‫΃ڙ‬੘֏խ᫸એၸֵௐ෤థϡ ࠚՋব฽ណǌஅҁஞஇ᤯ᅻ˧ՐὋᬷ ˞෤థ‫ڙ‬᜺߿ᄉௐᫍЮ጗ൣᩱឧǌ ‫˝ځ‬அҁᎮӬᄉʻࠑШᏤ఺ౝ ԺᑞՓ᱆ᄴҶҮᛠஊกऐ὇5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV USBWBJMὋኤሥ5"5Ὀଡᡐ ႁឃὋ੝̾Ꭾ൛᧚ᮨဗ‫ڙ‬ʿᑞᜁМ˧ ͔̅ǌ ʶᓉ౎ឬὋ᱆ᄴҶҮ߶К‫ށ‬տ ͗ፋѹ൒ᤊԥӻၶ߶К᜺߿ᄉӬͮध ѢᄉᎮӬ᧚ᮨ௦ ҁ Њǌ‫ݟ‬ᔩв ࿀ὋᎮ൛᧚ᮨΦӣᒯ ҁ Њǌ ᒬளкႮৰྏԦ̾౎Ὃ᱆ᄴҶҮ ߶К‫ށ‬տ͗ᄉᄢࠢտࣂࠃஶ˿ ൒ ࣯ᮔาҮὋፋʿᥕߵ߶К᜺߿ᄉࢹͺ ‫ڣ‬੝धѢ˿ षᎮӬǌᄢࠢտ‫ڙ‬ಉ᝺ ௐԺᑞ͗ԦѢஞஇ᤯ᅻǌ‫ݟ‬౦ᤊ᜺Ӭ ͮ‫ڙ‬᜺߿ᄉௐᫍЮ጗ൣ˿ᩱឧὋᄢࠢ տࡂʿ͗धѢᎮӬǌ ᣼̬˝ൢὋ᱆ᄴӻၶᦉ᫂˖Եథ ʼ஠ଡԢᄉʻࠑШᏤ఺ౝଋҁ˿Ꭾ Ӭǌ ᤇʻࠑШᏤᬒᮖ࠭ࡎ‫ܥ‬ሥ̴͂ ʶᄯ૊᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ᄉಕэ ᛠ̂Ὃࣂፂ˝᫸ൢჀඈ͛୦ࡉ˿ణܷ ҰҦǌథտࢹᛪᇧὋ̴͂ဗ‫ڙ‬઴థЌ ᡛᄉ˓̠᫸એၸֵϱ‫ܫ‬Ὃ᫸એଏஶᤉ ᑇႮৰѹయǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளкႮৰጙᓣӜ۪‫᧖ג‬С᫆ ‫᧖ג‬धஉ὞

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴԓͰඞ‫ߔݘ‬ ൪ґे᜼ᮟପ᭚એ‫ܢ‬൧᜼ ʶՏ᱆ӑАᄴ+PMJFUUFӝᬒᄉએ ‫ ̅ܢ‬త ௅ᜁᝌᬷǌґʶܸὋ ࡦ ᄉԓͰඞ‫ߔݘ‬+PZDF &DIBRVBO‫ڙ‬ᤇ ࠑӝᬒࡂӝௐ൪̑ǌ‫ݜڙ‬൪ґ˝ය үતʽᄉ᜼ᮟ˖ὋᤇՏએ‫ܢ‬ၸ൧᜼ বᄉᝒᣮᏂᣵ˿‫ݜ‬ǌ +PZDF &DIBRVBO௦‫ ڙ‬త ௅௸ ʼͰᤈӝᬒᄉǌ૵‫ݜ‬ᄉ̝࡚ឬὋ‫ݜ‬ Ў௦ᢹ‫ڙ‬ઝ౵ʼኍय़ὋཨՐᜁᤞᤈ ᬥሎࠈǌ‫ڙݜ‬൪ґʿˣၸ੣఺ᒬત ˿ʶൿ᜼ᮟʼ͛ҁGBDFCPPLǌ‫ڙݜ‬ ᜼ᮟ˖ၸఴிឥᝒ‫ؖ‬ԶὋ᜵යࠑ̠ ౎ଋ‫ݜ‬Ὃឬӝᬒፋ‫ݜ‬ၸ˿ܹܲᄉᕱǌ ˏ˓એ‫ڙܢ‬᜼ᮟᄉణՐѢဗ‫ݜڙ‬ ࣽґὋࠪ‫ݜ‬ᤈᛠٗቶ֖Ꮒᣵǌ+PZDF &DIBRVBO௦ʸ˓ߦߔᄉආ̝ǌ‫ݜ‬ᄉ ̝࡚ឬὋ‫ݜ‬ᢵͳʿ‫ݝ‬ὋॶᑥᘾिὋʿ ᑞၸ՘‫׾‬ǌͭ௦૵+PZDF &DIBRVBOն ឃ̴͂Ὃӝၶፋ‫ݜ‬੩˿ॡܲ՘‫׾‬ǌ กӝࣂ‫ុڙ‬ಉФ൪‫ځ‬ǌ

๗߀᠐ᑻ಴ᄉ᱆ᄴґҝᄴ᫁/BUIBMJF /PSNBOEFBVᑱᎴ ๗߀᠐ᑻ಴ᄉ᱆ᄴґҝᄴ᫁/BUIBMJF /PSNBOEFBV֖ឞ಴ᄉ̊ՏРՎᜁնణᤂ ᧗ᖌᒬၿǌᤇࠪ̅ ࣱ઄૬̴͂ᄉ᱆ӑ Аԥᑻ˃಴ጷ὇61"$Ὀ౎ឬ௦ʶ൒ࢼܷ ܾ᠋ὋᏪ൤൒ܾ᠋ᄉԓ‫ځ‬Ὃቤ௦þʿՋူ ᄉÿՂกપढǌ త ௅Ὃ᱆ᄴกᬒก߽"OESj 1FS SFBVMU‫ڙ‬ଋҁᜁն।࣍Ι૵þ˯˜ѻфÿ὇ BSSkU +PSEBOὈଡѢᄉኃ̃͊ፆ಴ႁឯՐὋ ࠇ࣊ጻൢឃ᝷ርࣿǌ ૊ཱ"OESj 1FSSFBVMUก߽ᄉ᝟ኪὋ /BUIBMJF /PSNBOEFBV಴ࣂፂᜁપढ˿ ˓ తὋᤉᤉᡓ᣾˿Ҫૅܷణᰳกᬒ὇$PVS TVQSkNF EV $BOBEBὈ‫ڙ‬ᜆфөថᄴ˯˜᠏ ඈ಴ௐ᜺߿ᄉ ˓తϊࠅయᬌǌ ᱆ᄴґҝᄴ᫁/BUIBMJF /PSNBOEFBV௦ ‫ࣱٽڙ‬Ӧґᄉᥦ˓᱆ᄴ᠈ஊᮔኪ಴ѢԻ ௅ᜁબ૬ᄉǌ᱆ӑАԥᑻ˃಴ጷॆௐᤆબ ૬˿᱆ᒬၿЖґᦉ᫁.BSD :WBO $PUjǋ /BUIBMJF /PSNBOEFBVᄉґЮ᫙˞͉#SVOP

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ᓛԎत +JOHZV-J

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͈ ͏ ⮹ గ 䭔䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

- PS U JFǋ3P DIF МՂ ґҝ঳ᜆ'SBODF .J DIBVEǋґ঳ᜆ.BSJP .BSUFMኍ ̠ǌኍǌ̴͂ ๗߀ԟҪၸМРՋՎ ૰Ԩஊ෴ဗ᧚าҮὋ ᜁଌ࿀థ໚ၸζ͉ǋ ൚គஊउ֖‫ࣉڙ‬ஊ̂ ҫ˖᠐෉ԩᠥኍܲᮉ Ꮄᛠǌ థ ុ ಉ ሥὋ/ B UIBMJF /PSNBOEFBV ‫ڙ‬Ѣ͉᱆ᄴࣉஊ̂ҫ ᦉ᫁యᫍὋడፂʿᮎᦉ᧖߽տᄉԥࠪὋઁʶ ˓ ʹҪЊᄉ#PJTCSJBOEප‫ူܪ‬ԇᄉՋՎ ԦஉፋࢹርМՂ3PDIFǌᏪᤇ˓МՂడፂ˝ ‫ݜ‬ᄉஊ෴ባᤤาҮኡᬶᠪ᧚ǌ ᤇೇᏱ᠟˿᱆ᄴஊउܷ᧙̠Ҧ᠈Ҧ ᄉ಴͇Ὃణጻ‫˝ځ‬પढܹˣᏪʿ˿˿˧˿ǌ "OESj 1FSSFBVMUก߽ૈѢὋ൤಴‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ ˖ᄉࠅူϢ໔௦ၿ̅ˀ˧ᄰСᄉ޴ͳ෹ࠚ

ុಉὋФ˞᜵᠉͉‫ڙ‬ ̅þԩ̠൚ᰔÿᄉ᱆ ӑАѱ̂೜ଌᎷǌ ˝˿γએ᱆ᄴ࿗ በុಉࡌ὇#VSFBV EFT FORVkUFT JOEjQFO EBOUFTὋኤሥ#&*Ὀ̮ ‫ڙ‬ᤈᛠᄉ4FSNFOU෹ ࠚុಉ಴Ὃกऐфᝫ ˹˖ᄉ‫ݝ‬і˓ൿᖿᜁ ๔ખ૿˿ǌ "OESj 1FSSFBVMUก߽‫ڙ‬фᝫ˹˖ឬὋ‫ݟ‬ ౦ʿ௦‫˝ځ‬᱆ӑАԥᑻ˃಴ጷࢹͺʿҦὋ ఴ಴ॡԺᑞ‫߸ူࠅࣂࡂܭࣱ ڙ‬උǌ ̯߽Ղ˖ᑱᢵᄉ/BUIBMJF /PSNBO EFBV˝ᑞܴፆోᤇʶ‫ڣ‬þᇛᬱÿᏪਕҁᰳ ТὋ‫ݜ‬ᤆឬ‫ݜ‬ᜁ̠þϦᡋ˿ÿ‫ࣱٽ‬Џ᫺ǌ ᱆ӑАѱ̂೜ଌᎷᄉ೜߽ࠢԺ‫ܸ ڙ‬ Юࠪ"OESj 1FSSFBVMUก߽ᄉф߿ଡѢʼ ឃǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ኍǌࢹᠪʿӉહ‫ڙ‬Юǌ ᮔ᝟ጝ ࠑ͌ˉ࠱థᠪಪᖌ३᠈ ஊବүὋ঳੆ఴԺᑞᰳ᣹ ̢Њǌ‫ݟ‬౦С᫆ ̽‫ ڙ‬త ௅Րፘ፝ὋѶବү᝟Ѳढ᫁ǌ

ᗛྱѽ࠶ளкͰᬒ̠ஜᏡυ ಩૵МРӻၶᦉଡΘᄉణளஜ૵௬ ᇧὋᗛྱѽ࠶ளкৣᏧͰᬒ̠ஜ‫ڙ‬ʶֆЮ і˪Ꮱ˿ʶ႖Ὃʿ᣾ӝᬒ̮ཨథᡛܴᄉࠓ ᧙ଋጩৣᏧǌ ᗛྱ ѽ࠶˖Ӯӻ ၶ ࡌ ᠆᠉̠4 P O J B #jMBOHFSᛪᇧὋឞࣉ ࠑӝᬒᄫґൣ‫ڙ‬෴Ⴄ ՏளкৣᏧὋФ˖ Տ‫᧗ڙ‬ჁᄢએჀੜǌ ᏪኃʶจႮৰௐὋᗛྱѽ࠶ᄉӝᬒඇܸ᜵ ෴ႤஜᄇՏৣᏧὋ࿆ܹӝᬒʶऎడథ ܲ ՏளкৣᏧǌ੔ᒯ త ௅Ὃ࿆ܹӝᬒРஅ ෴˿ Β$07*% ৣᏧὋФ˖ ̠‫*ڙ‬$6Ὃ ̠΍ၸ˿֏խ఺ǌ #jMBOHFSᛪᇧὋኃʶจႮৰௐὋᗛྱѽ ࠶Եథૈ߿ᄉӝᬒ੥͗ଋԩளкৣᏧὋͭ௦ ဗ‫ڙ‬ඇࠑӝᬒᦏథᑞҦ෴ႤளкৣᏧ˿ǌ

᱆ӑАϢൢ$)0* 3BEJP 9ႂԻࣸն త ௅ʼӤὋ᱆ӑАࣉஊउࠇ࣊ጻൢ Ф‫ڙ‬ႂԻ$)0* 3BEJP 9ʼ᫸ႮࣸնὋԓ‫ځ‬ ௦ឞႂԻþ̾ᝒ᝶ᒬၿᄉՏ˦˝ࣨߔὋଡώ ԥࠪϣऔଏஶᄉ᜹এǌÿ

ᗛྱѽ࠶5.3С᫆੝థͳᐱ᝹ஶ ᬣᅋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝӣጞ˝ளкጙᓣ ᝜ઐӜ۪Ὃ5.3὇5PXO PG .PVOU 3PZBM Ὀࣉࠇ࣊ͳᐱ᝹ஶ֖ࣉඞาҮ˖ॶ̅ త ௅ᡐС᫆ǌ

᱆ᄴ4""2іᤂ࢜ຳ ၿ̅ளкܷึᛠὋ᱆ӑАᄴීᢻγᬖ ࡌ4""2௃ก໗ᡛࠆਖ਼ᄉᭉයǌʶՏ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶$BSSFGPVS -BOHFMJFSᄉ4""2ଅ᫲ᄉՂ ఺ᛪᇧὋܹ˼˿Ὃႂព੩ʿ᤯ὋᎩʼ˶௃กᮔ ጝὋѾ௃ᤤસὋԵᑞҁआ᫂ԯଅ᫲ǌ൤ܰὋᎩ ʼᮔጝጆፑͪ˪˶Ѣဗ˿᫇ᮤǌ૵৘Ὃ‫ ڙ‬త ௅ᄉᤇʶֆὋ4""2ඇܸ‫ܷܬٿ‬ጝ ൒ ಉលὋ̾Ԣ ˓ᮔጝႂពǌ

᱆ᄴӯॐࡌ᜵ᜆ Տᠲ‫ڣ‬տࢹ ԩႮৰॕֽӯॐࡌ-PUP 2VFCFD࠱ᜆ տ ̠Ὃᤇ̠̎௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑА ࣉᠲ‫ࢹڣ‬ͺᄉտࢹǌ᱆ᄴࠇ࣊ளкጙ᝜Ӝ ᄉᠲ‫ ̅࠱ڣ‬త ௅ᡐС᫆Ὃ-PUP 2VFCFDᬣ Րࡂࠇ࣊˿ᜆտᄉ๖োǌʿ‫ڙ‬ጙᓣ᝜ઐӜᄉ ᱆ᄴᠲ‫ڙ̮ڣ‬धஉǌ

‫ځ‬ႮৰС᫆ᄉᮿᯝᦤա࠱ᖌ३ஊउ ᛩү ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ ࣊Ὃͮ̅ளкጙᓣ᝜ઐӜᏪᜁᤔС᫆ᄉᦤ ա֖ᮿᯝథᠪಪ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ‫˓ٽ‬௠యЮϩ ᤆܷᦉѫ‫߿ڌ‬᠟ၸὋణᰳʿᡓ᣾ Њǌ ቿՋᛩϩ్͇ᄉ᠟ၸӉહὙ‫ˉ׷‬ሜ᧚Ὃࣉ ஊሯ֖ߥಢሯὋકઘ᠝൛ѽোὋႂ᠟੊཯ ච᠟ὋγᬖὋႂζ᠟ၸὋ᝴Ժ᝼֖Ө͗᠟ၸ

᱆ᄴܲ˓ۡࣉሖܸᰳຝ੩ᆠጡे త ௅ᗛྱѽ࠶̾Ԣ᱆ӑАᄴФ̴ і˓‫ڠ‬ழ੩ᆠ˿ᰳຝ᝭ेǌᗛྱѽ࠶ྱ᱔ ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬᝭े˿ c$Ὃඊ ࣱᄉ త ௅ణᰳຝऎᰳѢ˿ c$ǌ᱆ӑА֖ۡ 4IFSCSPPLF˶චຝ˶ଋᤂ˿ణᰳ᝭ेǌҪૅ ܷဖܑᦉᮔ᝟Ὃࣱ̬࠱Ѣဗʶ˓໫᫁Ꮺຝ ֖ᄉሖܸǌ಩૵ᮔ฽Ὃ త֖ తᄉචຝ࠱ ᰳ̅ߢᓫবࣰ‫ڨ‬පࣰǌ

Փࢵ௾࠘ඈζᄉ᱆ӑА‫ڙܸ̬ߔݘ‬ Ꮎ‫ڍ‬ኃ̃൒᣾۵ త ௅ʽӤὋՓࢵ௾࠘ඈζᄉ᱆ӑА ‫ߔݘ‬1BTDBMF 'FSSJFS‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶᄉ#VGGBMPก ᬒኃ̃൒ѢऐௐὋก߽లэ᝴Фϛ᧕ǌก߽ ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᝧ1BTDBMF 'FSSJFS‫ٿ‬ҁҪૅܷኍय़ ಴ߔᄉࠅѻὋᥦ˥ࠪФᄢ᜼࠱ॡ‫ڇ‬ᬱὋࣲ˄ ໫᫁ᄉलນ᣾ር࠱͗પढ಴ߔᄉࠅူǌ

ኃ ӻၶᦉ᫂᝜նὙʿ᜵ґज़ᗛྱѽ࠶ .BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ӻၶ߽տ᝜ն̠͂Ὃ ၿ̅ऩ࣡ጒ঄ὋឯᥗБґज़.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒপងࠈǌӻၶॆࡌଡᧇ̠͂ ࠬ੼Ф̴ጊপஐએనҫǌ तᝫϣऔ࿃хᣖᣏᄉ̠ᦏःឞԜង ੝ᄹჀὋᐎጆࠑऐӝၶ੊ᐎጆ*OGP 4BO Uj བጲὋᏪʿ௦Ўज़ӝᬒᡪǌ ‫ٽ‬Տ᱆ӑА̠๗߀ፄ౵Ꮎ‫ڍ‬Ꮴܺ‫ݣ‬ ʶࠪ౎ᒬᎾ‫ڍ‬ጰጝࢶ.PJSBᄉᏤࣱܺ‫ݣ‬ ̅ త ௅ʽӤ‫ڙ‬᱆ӑА&BTUFSO 5PXOTIJQᄉ .BHPHᜁ᝜ழᝌஐǌ ‫ٽ‬Տ᱆ӑА̠࠱ᜁଌፄ౵Ꮄǋुᛠᬌ ҃ᒬၿᎴǋ൚គᎴ֖Рែ࿀Ꮄǌ࠺ʿຌഁ ᤇ‫̠˓ٽ‬ˀᜁፄ౵Ꮴ̠ᄉСጆǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

˱ࠆધ੘ԯᎳ੩͝М̓ᢻՂ఺ త ంὋᗛྱѽ࠶4BJOUF "OOF EFT 1MBJOFTʶՏ ࡦᄉ‫ݘ‬বՂ఺ᜁʿਜ੘ԯᎳᄉ ˱ࠆൾ੩ǌ᝜ழᛪᇧὋᤇՏ˱ࠆࣱᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦὋ̴ʼᢻ̾ՐԨʽ˿ԯᎳὋՂ఺᜵ය̴ в੘ʼௐὋ̴቉ཨԪ३౜ХஈѣবὋʶા੩ ‫˿ڙ‬Ղ఺ᄉᑴʼὋ‫ݜ‬ᄉʽࣄᜁ੩͝ǌ˧Ր࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠ʶՏՎᛠ‫ߔݘ‬ʶᡐᤠሎဗ‫ڣ‬ǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉǋនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ Xunwei

Commerce

D Équipement

Bureau

Canada

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

10&ຄ㷲 ‫ڕ‬᫝䛾ᆋใภ ᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

㒅㐐䔄㥙ϮঌࣾႽ㷹ጷ㏳Ϯঌ

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ # S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ็䶦㔨᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

40-% .FUSP "OHSJHOPO ࡷ$PO EP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ&2 क़-PDLFS ⾧䄰হ᝭ᰶ⩢க 侙̷जВ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф ̴

40-% 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

㜗㒛ߋ‫ڙ‬ẩ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 जᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮧ㘪ܳᲽ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

߶ᄴᤈЙளкႮৰኃ̃จ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷᐎᥧஊउ̾‫߶ࠑڍ‬К˝ၿ ધፏፋ᱆ᄴᮺᓘᮉᄫध፮༤

ஞူ ఴઐ

߶ᄴᄴ᫁ለྱ త ௅ʽӤ‫ڙ‬ ᝭Ꮷ͗ʼ੽ᝢὋ߶ᄴࣂᤈЙኃ̃จ $07*% Ⴎৰǌ̴Վௐᛪᇧஊउ ࠱ષ൛ ʹЊὋ˝߶ᄴՉ‫ڠ‬ӝᬒ ֖᫁యએူᬒ‫ܘ‬Ҫ ̠Ὃःࠪ ளʶจႮৰǌளᄉષ൛࠱ၸ̅યᐏ Տளᄉએ‫ܢ‬Ὃ̾ԢՓ Տள උˉᄉએࢹ὇148ὈኍଡΘ Њ ᄉ‫᧚ݑ‬Ὃ్͇௦̴͂‫ڙ‬ల౎ ˓త ҁ᫁యએူᬒࢹͺǌ ˀ൤ՎௐὋ߶ᄴՉ‫ڠ‬ӝᬒ֏Շ ஊउࠪႮৰབཁ‫ڠ‬Ӝ᧗ளஶ̾࠯ ሄὋ᧗‫ٿ‬ኃ̃᫼ൿǌ߶ᄴӝᬒӨ͗ ᛪᇧὋஊउॸᮋ࠱ܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝ֖ ຜܹӧࣉ᧗‫ٿ‬ኃ̃᫼ൿὋӉહС᫆ ᮿᯝ۵ᮻǋϣᢵੜ֖ॕᬒኍǌӨ͗ ˞ࣝ"OUIPOZ %BMFᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ʿ᧓ ԨᛠҮὋӝᬒԺᑞ͗థܷ᧙ৣᏧ๘ ЙὋᬱ̾ः̶ǌ

௾᤯ਕг˶థჀϛለѽ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ளඞ˞Ж/%1ᄉஂ૆ʽὋᒬ ၿЖஊउʼֆМ࣊ᄉளஶஊઐն ३̾ᮊѽ᤯᣾ὋᥗБ˿࠵ஜЖஊउ ʽԻᄉӿ఺ǌ Ҫૅܷ‫͗ڍ‬ᝫտఴֆᤆʶᒰ᤯ ᣾ʶᮉளก಴ #JMM $ Ὃ˝$07*% ளкႮৰॕֽʽܾˉ֖ࢹͺௐᫍ ђ࠵ᄉ̠‫ܢ‬ଡΘளለѽǌ#JMM $ ก ಴ᄉ᤯᣾᭣࣡ԢௐὋ‫ࣱ̬˝ځ‬௢ߢ ध‫ݼ‬ᄉҪૅܷጊপለѽ᧚὇$&3#Ὀ ѷѷፆోὋளᄉለѽࡂᡱʼ˿ǌፘඇ ֆ Њᄉ$&3#ՐὋԩႮৰॕֽᄉ ࢹ̠Ὃ࠱Ժ̾ႁᮖఝ༦าὋఝ਩ਦᄉ ܾˉγᬖ᧚ǌՎௐὋ෤థᠪಪᮖ&*ᄉ ̠ὋԺ̾ᮖԨՎಧඇֆ ЊᄉҪૅ ܷ‫ܬ‬ᔙለѽ᧚὇$3#Ὀǌ ளก಴ᤆஉࠔ˿Ⴠϛለѽᄉ᫂ ഩὋʿ̨ਕ౿ளкᄉ̠‫ܢ‬Ὃᥦ̎థ ۲ᆨႼჀ੊Ф̴ႼჀὋӉહৣਕг ᄉ̠Ὃ‫˝ځ‬ఝࠓ௛ਕ౿$07*% Ὃ ˶Ժ̾ႁឯჀϛለѽǌ ˝య ˓తᄉ࠴‫ࠑ׷‬ጊপ‫ˉ׷‬ሜ ᧚ᛩү὇$&$3"Ὀ̅ త ௅ፆోǌ ᒬၿЖᛪᇧὋॡঋ͗ଡѢʶᮉढ᫁ ‫ˉ׷‬ሜ᧚ஐ฿ᄉก಴ǌ

Ҫૅܷᐎᥧஊ उᤂ௅̾‫߶ࠑڍ‬К ˝ၿϡѢᄉʶᮉф ߿ὋધፏᝧᮺᱼМ Ղ὇'MZJOH 8IBMFT 4"4Ὀ‫ڙ‬᱆ᄴध᝹ ѫஂ఺ౝὋ̽ʶᄯ ଍Үឞᔭᄫᄉ᱆ӑ Аᄴஊउᥒԩ˿ː ᧗૛ઈǌ త ௅Ὃ᱆ᄴ ፂ฿Ԧࡘԉԉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOࠪ޴ͳᆷ ᝢὋ ᮺᱼМՂ࠱ʿᑞ‫ڙ‬᱆ᄴध᝹ߔМՂǌ̴ ឬҪૅܷᐎᥧஊउࣂፂፋᮺᱼМՂൖฮ঳ ᦉԦѢ˿ધፏ᤯ᅻǌ̴ࠪᐎᥧஊउᄉф߿ ਕҁܾభǌࣱ̬ తὋ᱆ᄴ޴ͳࡂ઒᭚˿ᐎ ᥧஊउʶᄯʿ੺эᮺᱼМՂ‫ڙ‬᱆ᄴध᝹ߔ МՂᄉ๖োǌ ᮺᱼМՂᆐԦᄉ᠍ᤁᮺᓘὋԺ࠱᧗᣹ բᄉྫྷᠪᤁᤞҁ‫ఽܬ्ڠ‬ǋ̓᤯᫆‫܊‬ᄉ ‫ڠ‬Ӝǌ᱆ӑАᄴஊउ᝟Ѳ˝൤અЙ ʹ ҪЊᠪ᧚ὋѸᤴ ˓ࢹͺ࡯ͮǌ లፂ߽ழᆷᝢᄉζোὋᐎᥧஊउᤌᤌʿ ᐯࠪᤇ˓᠍ᤁᮺᓘᮉᄫध፮༤Ὃ௦ၿ̅ᮺᱼ

Ҫૅܷӻၶᦉ੺э᠓˻ Ꮎ‫ڍ‬ᆐ҃ᄉঋᤳளк೜฽̀ Ҫૅܷӻၶᦉ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃࣂ੺ э΍ၸၿᬵ۱ "CCPUU ងறМՂधԦᄉ*% /PXঋᤳ೜฽̀฽ណளкჀඈǌґʶܸὋ ᐎᥧஊउᤨ᭚ࣂ᣹੆᠓˻ ʹԻ೜฽ᝫᄉ ӨᝫǌМРనҫ֖᧓᠓ᦉ᫁"OJUB "OBOEᛪ ᇧὋឞӨᝫ᜵ය᠓˻ ʹሗ฽ណ̀Ὃ̾Ԣ ˓฽ណᕱኣ֖ណҍǌ *% /PXঋᤳ೜฽̀ࣂፂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬΍ၸ˿ і˓తǌ ̯҃ᤴ‫׷‬ᄉᎩቢʼᤨ᭚ᄉζোὋឞ ೜฽ᄉ᫹বፆ౦ణঋԺ‫ ڙ‬ѫ᧾Юᖌ३Ὃ᫺ বፆ౦Ժ‫ ڙ‬ѫ᧾ЮᆷᝢǌᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ డ˝Ф଍ࣸǌ *% /08 $07*% ೜฽̀᭣࣡ᣏࢻὋ Եథ ᇓ᧗Ὃᄰॆ̅ʶԻ᭦Ӊ఺ܷ࠴ǌ௃ᭉ ࠱Фᤞҁ˖ॶࠃᰍࠈᤈᛠѫౡὋ΍ၸ᭣࣡ழ ΦὋʿᭉ᜵‫ڙ‬Х‫ܫ‬ॡܲ᝹ஶᄉ͛ፑӝᬒὋ Եᭉ‫ڙ‬ӝၶҨМࠈ੊ጊপએူង੝ԀԺ΍ ၸǌ ॆʿၸ̅$07*% ೜฽ௐὋ*% /08 ဗ‫ڙ‬௦ึਕ" #ǋᩖီᖗ"֖֏խ᥊ՋᑉჀ ඈ὇347Ὀ೜฽ᄉᮖЎѫߔએူࣰԻǌ త ௅ὋҪૅܷᓇቆМՂᛪᇧὋ ൣ‫ڙ‬ ஝߿ᝠ᠓*% /08 $07*% ঋᤳ฽ណ ᝫᄉᝠӬǌҪᓇˀ᳠Аᯰலྱϣऔࠃᰍࠈ὇ .)-Ὀ֖ܷܲܲ͟఺‫ڣ‬ክူࡌ὇(5""ὈՋ ͺὋ฽ណ˿ܲܲ͟ᄔ࠶ᤥ఺‫ڣ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄ஺ࠆὋ ࣲឬᤇᮉᆐቂᄉѹ൥ፆ౦௦ᐯ߿ᄉὋᒬ త ௅̾౎Ὃ.)-ࠪংਜᏧᤈᛠ˿ ᮉ฽ ណǌ‫ڙ‬ᥦ̎ԟҪ฽ណᄉ̠˖Ὃᡓ᣾ ὄᄉ ̠ࠪ$07*% ᄉ฽ណ˝᫺বǌ‫ڙ‬฽ណፆ ౦˝᫹বᄉʿҁᄇѫ˧ʶᄉ̠˖Ὃኃʶ൒฽ ណ˖Ԧဗ˿ ὄ̾ʼᄉ᫹বჀΒὋФͷᄉ̠ Ѷ‫ڙ‬ᤈᛠኃ ܸ฽ណௐᜁԦဗ౿ჀǌҪᓇᝢ ˝Ὃᤁၸঋᤳ೜฽ᝫԺ̾ఝ‫ڠݝ‬γએ˱ࠆὋ ࣲࣞүђᣏஊउːಪᄉ஺ᛠᬌ҃ǌ

МՂᄉ˞᜵ᐦˋ˖ థʶࠑᐿ௿ुܷᄉ ˖‫ˉ͌ڍ‬Ὃᐎᥧஊ उԺᑞ ૵ ൤ ᝢ ˝ ᮺᱼМՂߚ‫ڙ‬ᫍោ ᮲ᬖǌ ԜࣱሖߢὋ᱆ ᄴፂ฿Ԧࡘԉԉ᫁ 1JFSSF 'JU[HJCCPOࠇ ࣊Ὃ᱆ᄴஊउ᤯᣾ ᱆ ӑА ஊ उઅᠪ Ꮇ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈ੆˝ᮺᱼМՂ ᄉ࠵ஜᐦˋǌ˖‫ڍ‬ᓇቆࢹˉᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ ˶઴థᤇࠑก‫ˉ͌ڍ‬ᄉᦉѫᐦాǌ᱆ӑА ஊउઅᠪᎷՓᮺᱼМՂଡΘᤂ ʹҪЊ ᠪ᧚Ὃ௦࣎భឞМՂ‫ڙ‬᱆ᄴध᝹ʶ˓ᬶᮺᓘ ᆐቂǋधԦาҮ̅ʶͳᄉߔМՂǌ Ԝࣱ తὋ1JFSSF 'JU[HJCCPOԉ᫁ៀҁ˿ ᡱ˖‫ڍ‬ᓇቆࢹˉᬶ‫ڃ‬థᬌМՂᄉԟˀᄰС ᄉࢹˉᫍោ᮲ᬖǌ̴ुុሥᤇࠑ˖‫ˉ͌ڍ‬ ʿ͗௦ᮺᱼМՂ‫ڙ‬᱆ᄴᄉߔМՂᄉᐦˋǌ ̴ͭ˶੽ᝢὋ ᮺᱼМՂ᱆ӑАߔМՂᄉᗈ ̂͗੆տ˖థʶՏ˖‫ڍ‬ᓇቆࢹˉᬶ‫ڃ‬థᬌ МՂᄉґᬷտὋ̴ुុឬ̴̾ґࣲʿᅻ᥊

ᤇ˓ৰхǌ 1JFSSF 'JU[HJCCPOᝢ˝ὋߔМՂᄉᐦˋౝ ੆௬ཨʿᡛ̾๖ᬓᐎᥧஊउᄉႠᘼὋᐎᥧ ஊउф߿ʿᝧᮺᱼМՂᤈЙҪૅܷ௦˝˿ ᆷγ‫߶ࠑڍ‬Кǌ ˀ൤ՎௐὋ˖‫ڍ‬ᓇቆࢹˉᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ ˶௦Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧஊउᄉុಉˀ᫸ᔴࠪ៵ὋᎾ ‫ڍ‬ஊउᝢ˝ឞМՂၿ˖‫ڍ‬иழଌ҃ǌ ૵৘Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАᄴஊउᄉ ʹҪЊ અᠪ൛˖Ὃథ ʹҪЊःឞၸ̅ᮺᱼМՂ ᱆ӑАߔМՂᄉѸतǌឞᮉᄫ௄ཨࣂፂᜁ Ҫૅܷᐎᥧஊउՠ߿Ὃᥦ˥ᤇቷᠪ᧚Ժᑞ ᜁซЙก‫ڍ‬ආМՂǌ 1JFSSF 'JU[HJCCPOԉ᫁ࠪ ᒯ ࣱ ᄉᮺᓘណᮺ᝟Ѳ̮ઔథʶጲ࣎భǌ̴ឬ̴ ʿᑞγ᝼ᮺᓘᑞᮺᡐ౎Ὃͭᮺᓘࣉ‫ڣ‬௦ᆷ ࠃߚ‫ڙ‬ᄉǌ̴ૈѢὋ‫ڙ‬ᮺᓘᆐԦழ᭦Ὃ ᮺᱼ МՂథ˖‫ڍ‬ᓇቆࢹˉᬶ‫ڃ‬థᬌМՂᄉࣂథ ੾శϡΙ᭤ὋᏪʿ௦̯ᭅध‫ݼ‬ǌ ᙉཨᮺᱼМՂʿᑞ‫ڙ‬᱆ᄴध᝹ߔМՂὋ ͭᤆ௦͗థʶ̎᱆ᄴ͌ˉ̯ᄴஊउˀᮺᱼ МՂᄉՋͺ͖ͦСጆ˖ԩᄝǌ̴ᄰζᮺᓘᄉ ҮҦጆፑᑞ‫ڙ‬᱆ᄴᆐ҃Ὃ౼̯̎̂ᆐԦาҮ ᄉ᱆ᄴМՂ֖ࢹር࣍ࡒௐԺʶ௬ᢵ੣ǌ

߶ᄴӧ̠‫߳៷˖ࠑڙ‬Ю᝹ᠲ‫ڣ‬ᜁ૱ං ጝАӜ᝜ࠢᤂ௅૱ං˿ʶࠑӧ̠᭣กᠲ ‫֖ڣ‬පႤ˖ॶὋࣲಉ࠯˿˿ʶए ࣰழ ᔭࡆὋ͈Ϙ ʹᄉ៷߳ǌՎௐᎠᖌ˿ᡓ᣾ ʹҪЊᄉဗ᧚֖ ஂ౮ஂǌ ௉‫ ڙ‬తὋጝАӜ᝜ࠢৰઐᦉ᫂̾Ԣ౮ ஂࣞี֖ඈֵ੯กᦉ᫂ᄉុಉ̠տࡂࠪ Տ˝1SPKFDU &OE (BNF᭣กᠲӯቖཁᤈᛠ ˿ុಉǌ త ௅Ὃ᝜ழ‫ۿىܢܲܲ͟ڙ‬ᄉʶ ˓‫ˉ׷‬ӬͮᎠᖌ˿ᡓ᣾ ЊὋ̾Ԣຣ੅ಷ ֖Ꮴᘹ఺ǌॆ௅̠̊ᜁ બ႐ǌ ܷጝʻֆՐὋጝАӜ ᝜ࠢ‫߶ڙ‬ᄴ᝜֖ࠢ౉П Ӝ᝜ࠢᄉӨүʽὋ੯ᛠ˿

ኃ̃൒଼ಉ̽ǌ త ௅Ὃ‫߶ڙ‬ᄴʹ᩼ࣉʶ‫ܪ‬ ʹࣰழᔭࡆᄉ៷߳˖᤹૬˿ ̠ὋࣲᎠᖌ˿ ஂࣛథीᕱᄉ౮ஂὋ ʹဗ᧚Ὃ͈Ϙ ʹ ᄉᦤපὋ෤அ˿ܷ᧙ຣ੅఺֖ᠲӯၸಷǌ ʶֆՐὋ᝜ழ‫߶ڙ‬ᄴ௒ࣉ8PPE MB OE "DSFT $SFTDFOU ᄉʶ‫ ࠪ˖߳Ͱܪ‬1SPKFDU &OE (BNF ੯ᛠ˿ኃʻ൒଼ಉ̽Ὃબ૬˿ ̠Ὃࣲ Ꭰᖌᡓ᣾ ʹЊǌ᝜ழᛪᇧὋឞ൒଼ಉௐᤆ ᖌ३˿ˀ᭣กᠲӯథСᄉՉሗ ஠͇᝼૵ǌ ᣼̬˝ൢὋ‫ڙ‬ஞ˓ុಉ᣾ር ˖ࣂథ ̠ᜁ૬ǌᤇ̎߀Ⴀ̠˖ థ ̠ᜁૈଌ࿀థ ᮉѱ̂Ꮄ ᛠǌᜁૈଌᏧᄉࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ ˧ᫍὋܲ˝ӧ̠ǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

Ⴎৰԥी˖ᄉԥᄴ ̯ຜܹӧᄉࡎ᭦౎ᄹὋ‫ڙ‬ኃʶจႮৰᡐ౎౎ ᄉௐϊὋణಕংবᄉ͇̂௦Ὃ঳ူ౉᱔ܲᄉ̠ܺ ጉᖦ̍ᒬᔭ‫͟ڍ‬ங໥ᝮ‫౎ٿ‬ՐὋᆷង౿ʼளкჀ ඈὋ੆˝Кီள᫔ǌͭ˶‫ځ‬൤ଡᧇ঳ူ֖К‫ڍ‬ඞ ͔ὋளкჀඈʿ௦þ̍ฮჀඈÿὋᏪ௦‫ގ‬ᐺКီᄉ ึᛠჀඈǌ̅௦ὋҪૅܷᄉઇႮᡋʼൣᢽὋԨ३˿ ᣖ‫ݝ‬ᄉ੆ፚὋ੆˝КီઇѣႮৰణ‫ݝ‬ᄉӠܷ‫ࠑڍ‬ ˧ʶǌ‫̬ݟ‬ὋႮৰԥीὋຜܹӧణಕংবᄉ͇̂௦Ὃ ߽ழൣयԥࠪЖὌγߵЖ֖᱆̠ஊ‫ڃ‬ᄉᮖ᛽ԤԤ ˖યὋᆷងਕ౿Ⴠඈᭉ᜵ᬥሎǌᤇᛪ௙ὋԀ΍‫ڙ‬ː ࠚᄉ᫸ᔴ˧ʽὋჀඈ˶ஈЙ˿‫ࣺࡢ͗ڍ‬ǌ Ժ᜸Ὃ‫߶ڙ‬КԢథ஌ᄉႮᔟ֖ణ·ᄉ෴Ⴄழ ก෤థѢဗ˧ґὋܷࠑᦏʿᑞథΜࣳॶူὋᝢ˝ Ⴎৰᰳ໼ࣂ᣾ὋჀඈਕ౿ҦࣂፂʽᬋὋౚਵʶཁ෤ థСጆǌ̂ࠃʼὋᬓ˿Ҫૅܷ᧗ࠍӜ᱆ӑАǋ߶ܷ႔ ᄴ˧ܰὋʶ̎ᄴ͊ᄉჀඈԥीὋࣂፂᡓѢ˿ኃʶจ Ⴠඈᐘᘻᄉௐϊǌඊ‫ݟ‬өថᄴὋ௅ᆷងਕ౿಴Βࣂ ፂѸʽі൒ளᰳὋᏪ˄೜฽ᄉ̠ஜ̮ཨ‫ڨࣰڙ‬ඇ௅ ൒̠൒ࢺԾǌ‫׬‬ʶϘ३ࣻࣳᄉ௦Ὃඋቤӝᬒ෴

Ⴄࣂፂథ˿ࣸคᄉፂᰍὋ̾ᒯ̅ኃ̃จԥी˖ᄉჀ ඈਕ౿ᒰ൪಴Β̮ཨ፤૆ॡͯǌ ˀኃʶจਕ౿ᄰඊᣖὋඊᣖʿѽᄉ‫ځ‬ገ௦Ὃ ဗ‫ڙ‬ፂ฿ࣂፂᤩຑ᧗धὋඞ͔࠼ҁ˿þᝌஉÿᄉᒬ ၿὋࡂѢဗ˿ีࠪǋᏅᐐᄉဗ៵Ὃ੆˝Ⴠඈਕ౿͛ ୦ᄉຝࣽǌᏪ‫ڙ‬ኃʶจႮৰᄉௐϊὋᬓ˿۲ᆨనҫ ˧ܰὋܷᦉѫ̠ᦏ௦þࡏࠑᬥሎÿὋ᫽ற͛୦ᄰࠪࠓ ௛ǌͭ௦Ὃ˶థథѽᄉ‫ځ‬ገǌኃʶቷႮৰᡐ౎ᄉௐ ϊὋᇪ͗௾᥅൧᜼੘ԯᎳᄉ̠ὋᏪ̍ᜍǋ࠾Ф௦ ӧ̠ᯪॆФуὋੇ‫ڙ‬ᔭ஠޴ͳз஠ብ֏Շʿ᜵൧ ᜼ࣛԯᎳὋቤཨल౎ʿ࠵ሗி൧᜼ᝒ᝶ǌཨᏪὋ̂ ࠃ᝼௙Ὃॼᣵ᠆᧗ᄉӧ̠Ὃԁ௦ਕ౿ణ࠵ǋᇪӜ͛ ୦ణͯᄉʶᏅ̠ǌᏪ‫̬ݟ‬Ὃ੘ԯᎳࣂፂ੆˝þள ࣡খÿὋ˶෤థᄹ᜸þ஠Ӑʿ˷਄ÿᄉৰхѢဗǌԺ ᜸Ὃॆѹᄉ൧᜼Ὃࣲ᭣௦஠Ӑ᫇ᮤὋᏪ௦໷਒ខ˖ ᄉሗி൧᜼‫ڙ‬ͺᇸǌ Ⴎৰᗻढ௦‫̂ڭ‬Ὃͭ̾ԯᎳ᮲จ˝ΒὋႮৰପ ᇧѢҪૅܷᇪ͗ᄉþሗி൧᜼ÿ᫇ᮤ̮ཨː᧗Ὃᤇ ௦Ⴎৰ᣾Ր᜵᣽ᤳ‫ူܪ‬ᄉþஊ෴Ⴠඈÿǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ㟞

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

㜗

‫ܧ‬

⼌

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ㷲 ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Νუᴒ䄏 NEW

NEW

݈ᘼ⮱䶦Ⱋ."&453*"叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ι᱌ ࢠᄳ7JQᐭⰅ 䶱ਜ਼ ͑Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾 .DHJMMౝ䧮〆叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴ უᆞ ❢ธ䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑ Ꮤẩ⮱๖ᶒ㻯᱈झহ͑͗⾧͚о ᖜბ ຒ䓽ࡷ౧㏔‫⮱ݘ‬ბ‫ڲ‬⣨⦰∠ ↍ ፓⅡ⫄⮱ბใ∠↍ ፓᰶ᫜ൗ⮱ ㏠㐡χᐼ⍖⇶⮱☚⫄ %倅ᅁ๘ ⤰౧ ٬〒⍥᜼ბఫΓბহੳߎ͚ ᓰ ็ߌ㘪⍥᜼ბ⩢ᒞᩫ᭍ბ ბ‫ڲ‬ 㜗㵹䒓⌲∮হԛ⤳䬡ბ‫≄ڲ‬䒓䬡

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥ ᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓 Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⯽ Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘ ⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ

ᇈ‫ڲ‬ఈ႐⇠ᮜ䆗Ⴒ

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

ࣸ ն ζ ো

↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

/%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

ຄែ䉱➖͇

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

NEW

SOLD

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

-B4BMMBࡧ䲏ᄦ4U -BVSFOU ⇠হ‫ڙ‬చ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸ࣹ䒓Ꮐ ࢔ᝬႹ᜽ౝ̸ ბ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰͚ ๛ःᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ䬕⿄ᢏ᫝ Ꭱ⾧䄰͚ ๛ःᯃ㈨㐌ᢏ᫝ 䓾ጯ͚ᓰহ ऺᵎ ᄦ䲏‫ڙ‬చহ㜗㵹䒓䖀 ᬍ᩹⇠ᮜ ࠲უ⩕⩢கহ⿄ፅ Ⅱᮣष▜ ᐭФ ̴

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

䓾ౝ䧮 ຄ➖͇

ᘼ

䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ƽ㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJYᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ڣ‬ ͚ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔ ᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖ ‫ڕ‬ 䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ ߍ䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ 㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆'SBOUFOBDᄦ 䲏 ຄ➖͇ ͗ ࡷ ຄ ࡷ

ຄౝ̸ბ ࡷ ‫ڞ‬䃎 ͗࢘⩌ 䬡 ͗ᝬ䬡 Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ ࠲᠙͇ͨѼౝ̸ბ ⃼Ꭱ 㟞䉦 ࠲᠙⩢䉦ౝ⼻Ԋ 䮖ぶぶ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬๔䛼㔨 ᫝ ᅸ䶣᫝ᢏ ᩣ‫ڒ‬倅ఋ្倅 ᐭФ ̴ ⁏䓻ⰸᝬ

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO $PVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ NEW

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

ʶ˓ܲతґὋ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁$ISJTUJBO %VCj˝᱆ӑА̠‫ڙ‬᥆҃к࿃Ⴠඈ͛୦ʼ੝̶ѢᄉҰҦᛪ ᇧ˿ᡁᠵ֖ᒬ៷ǌॆௐ௦ త ௅௠య̃Ὃ᱆ӑАКᄴ‫ڙ‬᣾Ԝ ࠴ௐЮᄅ᝭ᄉ$07*% ਕ౿ჀΒ̨థ Βǌ%VCj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋ᱆ᄴᆷࠃ੆ҩ‫ڠ‬ଌ҃˿$07*%ᄉ͛୦ǌ෤ᩱὋ̴ᄉᤇ ሗឬก௦ࠪ̂ࠃᄉᬇᤗὋͭ௦Ὃࡂ̯ᤇ˓ௐϊᡐὋᣀԪৗৗ‫ڠ‬Ԧၶ˿ǌ‫ڙ‬ᬣՐᄉіֆௐᫍ᧖Ὃ͛୦ध‫ݼ‬ ‫ܘ‬ҪὋᡐѹ௦ᎀਤ‫ܘ‬᫁Ὃጊଋᅋࡂ௦ૈஜ‫ܘ‬᫁ǌ ஠ ߔᆔ

ܸὀ᱆ӑА̯੆ҩ᥆҃ᣀ˝вऎྏԦ త ௅Ὃ᱆ᄴஊउࠃᬄʼࣂፂդᗧ‫੽ڠ‬ᝢ˿Ⴠ ඈ͛୦в൒ܾଌᄉ̂ࠃǌ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴ࠱ࠪᄴЮ ణܷᄉˏ˓ۡࣉࠃᛠ࠯ᩙଏஶǌ‫ ڙ‬త ௅˧ґὋ᱆ ӑА̠࠱ʿᑞ‫˖ࠑڙ‬યय़ధԣ੊ࠑ̠὚ᦤաǋᮿԉǋ Қᬒ֖ႂॕᬒ˶࠱С᫆ǌ త ௅௸ʼὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋৰ хࣂԪ३᭣࣡ː࢏Ὃ‫ݟ‬౦᱆ӑА̠ʿਆӝᬒᜁਕ౿ Ꮷ૗໗Ὃ‫ݟ‬౦ᤆਆ᜵ଌ҃൪̠̑ஜὋᥦ˥ࡂॸᮋ᜵ ुథҦ‫ڠ‬ᛠҮᡐ౎ǌ ࠪ̅ႮৰᄉᣀԪὋᄴஊउ҃߿ᄉளଏஶ࠱͗ፋ ஜᄇʹ᱆ӑА̠ᄉၶาࣛ౎቉ཨᄉԪӐὋՎௐὋஊउ ᤆ࠱ଉᝦМРӻၶ࿃х‫ݟ͗ʹݟ‬൤᣽ᤳ‫ڠ‬ৎӐᄉ᫇ ᮤὋᤇࡂʿԺᥗБ‫͗ڠ‬ᤜເҁ᱆ӑАቂቤ௦ঞಧв ൒ࠪ$07*% ᄉ͛୦ܾԜଌ҃ᄉ᫇ᮤʼǌ

ʶध‫ݼ‬ὋԵథːԋᄉ᝜ն ൣ‫ݟ‬%VCj‫ ڙ‬తʽொࠪ᝭Ꮷ੝ឬᄉᥦಧὋ᱆ᄴ ᄉМРӻၶ߽տ͂ॆௐᦏ‫ڙ‬঄ᅋᤜᢍ#BS ,JSPVBDᄉ Ꮴᮎࠆǌ#BS ,JSPVBD௦4BJOU 4BVWFVSᇪӜຆԩࢹᘠ ᫼ࡎ൓ᤀᄉʶ˓ᦤաὋ‫ڙ‬ᤇࠑᦤաˠᛠᄉʶ൒Ӵડ 0,௸͗Ὃణጻ࠭ᒰ˿ ˓ਕ౿ჀΒὋᬣՐὋᤇሗา Ү‫ڙ‬᱆ᄴᜁሄൢǌ ॆௐὋᤆథܷ᧙ᄉઐ᥊ሥὋॡࣱܲᣏ̠௃᜼γ ૆ᇪ̓ᡯሎᄉӻၶतᝫᏪˠᛠܷ᜺ഴࠑऐᐐ͗Ὃ Ф˖‫ڙ‬-BWBMࣉᄉʶ൒ᐐ͗Ὃణጻ࠭ᒰ˿࠴᜺ഴႮৰ ᄉྏԦǌ త ௅Ὃ᱆ӑА௅‫ڨ‬ள‫ܘ‬ਕ౿ჀΒஜ᣹ҁ˿ ΒὋᄴ᫁-FHBVMUࠪ൤ԦѢ˿ːԋ᝜նǌ̴ᛪᇧὋ ᱆ӑА‫ڠ‬Ӝ௾᥅‫ᦏڠ‬உౚ˿Ὃ‫ځ‬൤੯ᛠఝːಪᄉ‫ܪ‬ Ꭾ௦ॡ᧗᜵ᄉǌࠪ̅ᥦ̎ᤊԥМРӻၶ᜺߿ᄉ̠Ὃ -FHBVMU֖ӻၶԉ᫁‫ގ‬ᐺ᜵̴ࠪ͂ஶ̾ఝːԋᄉ৿ ᎮὋͭ௦ԁ෤థଡѢளᄉᬌ҃ଏஶǌ

ሒ̠ᐐ͗ᜁᝢ߿˝Ꮄ᱆ሁᯪ తʽொὋМРӻၶ߽տ࠱ਕ౿̠ஜᄉ‫ܘ‬Ҫॅ‫ځ‬ ̅᱆ӑА̠ፆోऎϛᤄ‫˖ࠑٿ‬ὋᏪʿ௦‫˝ځ‬ध‫ݼ‬ᤄ ಢʼាǌᙉཨ᱆ӑАᄉᤄಢ᝟Ѳࣲలԩҁࣸคᄉ੺ ᝿Ὃ̮ͭʶ̎˃ࠑࠪߥಢာጞ᜺ഴϟܷ̾ԢᎤ˫᧪ ࠪߥၶᄉᇪ̓ᡯሎૈ࠭ᛪᇧઝউǌ ஊउࠪु҃‫ڙ‬ஓࠈЮ΍ၸԯᎳᄉतᝫ۲ఴʼ˶ ௦঒႔ᄉǌʿ᣾Ὃߥಢधߥᄉґіֆᄰࠪ౎ឬᤆኪ ௦ࣰᮊᄉὋ੔ൢҁҶҮᓫֆళὋКᄴ ੝ߥಢ˖ Եథ ੝ઐն˿$07*% ਕ౿ჀΒὋͭ᧗᜵ᄉ௦Ὃ ෤థܷྏԦǌ ᫇ᮤͪ˪Ѣ‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழǌ‫ߥڙ‬ಢ˧ܰὋ‫ۋܷڙ‬ ᇪӜ˖Ὃਕ౿ჀΒ૆፝‫ܘ‬Ҫǌ త ௅ὋКᄴࣰ‫ڨ‬௅‫ܘ‬ Βǌʶᄯҁဗ‫ڙ‬ὋМРӻၶ߽տ͂ᦏ࠱ሒ̠ᐐ͗ ᝢ߿˝ਕ౿̠ஜ‫ܘ‬Ҫᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ ‫ڙ‬ᤇሗখҸʽὋ͔ܲӝႤ˃ˉ̠‫ᦏܢ‬ஙΧМ͔ ‫ڙ‬ˀధԣ֖ࠑ̠ܰѢຣဓௐ᜵ఝҪ៞ਠ᝜৵Ὃᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬ӜМРӻၶ঳ᄢ.ZMiOF %SPVJOӯ‫ܢ‬ὋΦ௦ Ф˖˧ʶǌ త ௅Ὃ%SPVJOᛪᇧὋܷࠑԺ̾ᤈᛠᇪ̓ าҮὋͭ௦᜵ђ࠵ଋᝎὋᤇಧ੥ᑞᬋͯ̃൒͛୦ᄉ Ժᑞবǌ

ᮧᓣ᝜ઐಕং

XXX TJOPRVFCFD DPN

˝˿ᛪ௙ਕ౿‫ܲܘ‬ᄉՐ౦Ὃ᱆ӑАஊउМ࣊˿ʶ ጆѴၸᮧᓣᎃᆉᄉ᝜ઐጞѾǌ፮ᓣಕ᝭ᄉӜ۪і˪

෤థᬌ҃Ὃ᳦ᓣӜ۪Ѷ੯ᛠဗథᬌ҃᜺߿ὋീᓣӜ ۪࠱͗‫ܘ‬ҪᬃҪᬌ҃᜺߿ὋᏪጙᓣӜ۪࠱͗‫ڙ‬ఝܷ ᔴ‫ډ‬ЮСϢ᭣ॸ᜵าҮǌ త ௅ὋᄴஊउМ࣊˿ᤇ‫ݒ‬ᮧᓣ᝜ઐᎃᆉ᝟Ѳǌ ॆ௅Ὃ᱆ӑАۡᜁॅ˝᳦ᓣӜ۪ὋᏪᗛྱѽ࠶ѶᜁѴ Й፮ᓣӜ۪ǌͭ௦ҁ˿ᤇʶௐ҈Ὃӻၶ˃ࠑ͂ध‫ݼ‬ઝ ॶὋःឞၸఝܲᄉଏஶ౎᥆҃Ⴠඈᄉ͛୦ǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝᬒᎩፎᄉ͛౿Ⴠ˃ࠑ$jDJMF 5SFNCMBZӯ‫ڙܢ‬ᮧᓣ᝜ઐМ࣊ՐᛪᇧὋҪुᤇ̎ଏஶ ௦᭣࣡᧗᜵ᄉǌͭ௦ᬣՐὋ᝜ઐಕংध‫ݼ‬ӣጞǌ ॆௐὋᗛྱѽ࠶ᄉ߽տ͂ൣ‫ុڙ‬ಉ త ௅‫ࢹڙ‬ͺ ‫ڣ‬੝Ԧၶᄉ ᡐਕ౿఑ԦௐᫍǌʶֆՐὋ఑Ԧ͇̂ ʼӣҁ ᡐǌвՐ౎Ὃ೜฽˖ॶܰ᭦˶ଅᡐ˿᫁᫲Ὃ ҁ‫ᦏܪ‬௦ཤᘼᄉྗආ֖ߦߔǌ ᡔ౎ᡔܲᄉሒ̠ᐐ͗ᜁగЏὋԟҪ̠ஜణܲ ̠ ᄉᬌ҃ᜁ௃᜼Ὃᤇᝧӻၶԉ᫁ਕҁਘঠǌ̴ࠪ᝭Ꮷᤨ ᭚ឬὋ‫ڙ‬.POUjSjHJF‫ڠ‬ӜᄉʶࠑᮿᯝὋథ ̠Рᤈ௸ ᮿὋ࠭ᒰ˿ ̠ᜁਕ౿὚‫ڙ‬-PXFS 4U -BXSFODFᄉʶ‫ڣ‬ ဋዚདཏὋ࠭ᒰ˿ ̠ᜁਕ౿ǌ %VCj‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ̴ࠪᏪᝒὋᤇ௦ʿԺଋԩ ᄉὋࣲ̠͂෤థ̯ᤇ̎ჀΒ˖३ҁஓᝪǌॆ௅Ӥܳ ᣾ՐὋ̴࠱ᗛྱѽ࠶֖Ф̴‫ڠ˓ٽ‬Ӝӣጞҁ˿᳦ᓣ ᝜ઐӜ۪Ὃࣲ˄ሄൢᦤաଡΘᮻྫྷǌ൤ௐὋКᄴ௅‫ܘ‬ ਕ౿ჀΒ᣹ҁ˿ Βǌ

ኃ̃จႮৰ౎˙ ஊउᄉ᝜ઐࣲ෤థ᥆҃Ⴠඈᄉ͛୦ǌҁ త˖ ொὋਕ౿ჀΒࣂፂᡔ౎ᡔܲǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ )FS[MJBI˖ߥ੆˝᱆ᄴኃʶ੝‫ځ‬Ⴎৰ఑ԦᏪС᫆ˏֆ ᄉߥಢὋᏪ˄Ὃᒯ࠵థ ੝ߥಢൣ‫ူܪڙ‬$07*% ਕ౿಴Βǌ ‫ ڙ‬ǋ త͊Ὃ᱆ᄴ᫁యએူᬒ֖ሒᖸШᏤᬒ੆ ˝Ⴎৰ఑Ԧᄉ᧗༪ӜὋጌሤ˿ܷ᧙ᄉਕ౿ჀΒὋ੆ ˝ஊउ߽տ᧗ཁСซᄉᄫಕǌ తѹὋሒᖸШᏤᬒᄉ ਕ౿ჀΒԵథ ΒὋͭ௦ҁ˿ త ௅Ὃԁ‫ܘ‬Ҫҁ˿ Βǌ ॆ ௅Ὃஊ उ ࠇ ࣊ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ǋ᱆ ӑ А ۡ ֖ $IBVEJiSF "QQBMBDIFTӣጞ˝ീᓣ᝜ઐ‫ڠ‬Ӝǌീᓣ ᝜ઐᄉጞѾ̨ඊణᰳጞѾጙᓣͯʶጞὋ‫ݟ‬౦౼ʶ‫ڠ‬ Ӝᄉ᝜ઐጞѾӣጞ˝ീᓣὋᥦ˥ሒ̠ᐐ͗ᄉʼᬌᜁ ᬌ߿˝ ̠ǌᤇௐὋКᄴ௅ள‫ܘ‬ჀΒ᣹ҁ˿ ΒὋ᱆ ӑАМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBᛪᇧὋኃ̃จႮ ৰࣂፂध‫ݼ‬ǌ

ጙᓣ᝜ઐӜ۪ ʼֆὋ᱆ӑАᄉӻၶጆፑ௬ᇧѢ˿ጊषᄉᤛ៵Ὃ ‫˝ځ‬Չࣉǋ‫ᦏࡌॆڠ‬ध‫́ݼ‬ᄰ᥆҃Ⴠඈᄉ͛୦ǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶МРӻၶ঳ᄢ%SPVJO੽ᝢὋ‫ݜ‬ᄉଋ ᝎᏧᤜᢍ‫ڃ‬᫲ࣂፂᜁᤜᢍᭉයຉ෤ǌ ҁᄫґ˝ൢὋਕ౿ჀΒᄉ‫ࣲܲܘ‬෤థͦᬣᅋᄰः ᄉͰᬒ෴Ⴄ༎‫ܘ‬Ὃܷܲஜள‫ܘ‬ჀΒᦏᬶ˖‫ࣱڙ‬ᣏ̠ Ꮕͳ˖ǌͭ௦‫ڙ‬᣾Ԝ ܸ˖Ὃ᱆ӑА$07*% Ͱᬒৣ Ꮷ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄǌӝᬒࢹͺ̠տᄉஜ᧙ध‫ݼ‬ጊषᡐ ౎ὋᏪ˄థஜӡՏӝએ̠տᤆ‫̅ܪ‬ᮔ᫸ᬥሎ˧˖ǌ ᗛྱѽ࠶.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒᄉ᧗Ⴡᄢ એჀੜ᠆᠉̠'SBODPJT.BSRVJTӯ‫ܢ‬ឬὋӝએ̠տൣ‫ڙ‬ ਕԩኃ̃จႮৰᄉуѣὋ̴͂̾ґడࠪኃ̃จႮৰਕ ҁઝউὋͭဗ‫˝੆ࣂڙ‬ဗࠃǌ

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑

0''3& "$$&15&%

͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈

⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ $IBNQMBJO .BMM䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴

̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBMM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮

䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺

%037"-㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ

4RGU 䮪झ ࠲倅῁

҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴

䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛

ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴

࡮ܳх䊷䓾4U -PVJT⇠

‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱

ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8

⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾

᪡Ҁ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖

ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓

Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

घФ ̴

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᫝ࣕᝬ ᫝࢘⩌䬡 ᫝ᅸ 䶣 ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ घФ ᰡ

็

᫥Ⰽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔๔⠙ᴸ‫ݘ‬඲

㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔ࡷ⠙ᴸ‫ݘ‬඲

5V .CWTGPVМவᜊο

࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ꮐ ᫝ 㷲ԛࣕᝬহ㔨᫝⮱⊡ ბ 㟞ᇄᇖᴉझ ๔჏ ࢲ ᅸ䶣䱟झ घФ ̴

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ιẩ ࢔ 䊲๔ ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽х 䉕 घФ

᫥Ⰽ

๜䮂Ь

‫ڢ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮〆 % 6 1 " 3 $ ㇫㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

䭺㜠 ̴

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ࣍ ㈱ 4 R G U 䮪 झ घ‫࠲ ئ‬ 䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM倅ᕔФ℁⍖仕⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶ᝬ ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ̭࢘ Ꭱᰡᢏ☚Ⅱマ -&%▜ ☚Ⅱマぶ㉔䗨䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ็᲎ϑ䕇㺮䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⹫ࡧ᜽⛌ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ -BTBMMFౝࡧ5SJQMFY ⃼ᰵ⼌䛾ज䓫 ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢#JTIPQ㶄 Ꭰፓ-PDLFS̭ᝬ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓ হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭ Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢⮱ສ ᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ ݝ‬ẩⰅ:6- ẩ ᝬ %FOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS ϑ䕇 ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸जࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ̶ᅯ䊲 ๔⾧䬡 ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡䊲๔჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ 䲍⇠ 䓦 ⣜ධх䯲䲆䅔 घФ ̴

ᝬ

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985 ⢸キ႓

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ

‫ڙ‬ᄀѺλ4U 6SCBJO

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

ᝬ घ‫ ئ‬

⩢䄊

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭱᐧ ᄙ᪋⮱ Ⲏᝬ 㟞ቄᇖ῜䲏 ፣⢕⿸⋸⊡ 䫀হ⊡㑥 ბใ։䏷ൡহ ბ‫ڔ‬ٟ➖῰ ๔䮪झ ֒䏘 ᝬ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF %FDBSJF ๔㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪 Ҡ 䓾 হ 㮌倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $&(&1 ᄼႥććѺ 㒛ສ ܳ䥅ₒ㵹㜠ౝ䥎 ܳ䥅ₒ㵹㜠ᄼႥ घ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

-PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱ ᐧ Ը Ⲏ ᝬ 㶈 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛⾧㿬倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬ 䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ౝ 䥢 ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸ 㶄㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ئ‬

ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉

ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ䉱 घФ

ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BV S FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

сле т░Н ╠┐ сМ╖

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сЕД смл рйг

слесЭ┤

тАл▄птАм

рда╨м

р╣ЮрйгтАл▄птАм

слесЭ┤

E(+*"55"%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9A(*1?.-/#$%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% :(#5?7(G/+%9% JS%U+/$"%A(6-!"5%>= BSQQ%A(6+=%F(5"?^"-56%WIQH BCDC%E(0#?:$F6-3G BHIJ% K=%8-#"15?L"'*#!M/G IJIP%76"%."-#/#3?]6'(6#3 BJJQ%76"%[6G?L(\%'/## HQP% K=% )"-$(-#% #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U Y сЫгсеК▀╢снб р╡есЫа╥Б(BMMFSZ ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рбЖ раИ╨о╧всв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд

XXX TJOPRVFCFD DPN

4BJOU -BVSFOU╓Ц╨Ь╠УсЙвр╜Б рдзроЙрдпраЖ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒тАл ┌атАмсдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╘Й со┐╘Й╓ЦргВсПбро│╘ШрйЬ ╠ГрбОсйУсЭ╣ргД ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И р▒Ы ▄╖сЙУрйЩсл╣╨П╨МсбЫ ╦Ю╙╣ргЫ▄╖тАл▌ТтАм╨о ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И сЬ┤р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╣РраИсПбро│ рдзроЙрдп▌ВрбО╘║ сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм ╘к═║╦Ю╙╣ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

╙╗р╣РслН╘вр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

▀е╙Ь

раИ ╘╢═И

слесЭ┤

сле╨м

рда╨м

рйгтАл▄птАм

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@"(#/-3%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9%N][%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BDQP%76"%7()*5/*++" IDOP% K=%8-#"15?L"'*#!M/G PCCO%76"%@"(?T6"++"5 BDCC%76"%3"1%8Y6*#(R"1 DODQ%A(6+=%[-/#3 IBOQ%A(6+=%Z(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗ ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш / % ( р▓и ре╢ ╙Ь ╦Ю сб╕ р╡┐ роЬ р╡е ╘║ сг╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р .POLMBOE╓Ц╨Ь╨а╠УсдпсЙвр╜Б ╙╣раИ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ сЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ р╛м╦Йр░о╦Л ╨Ъ▄╕╨Пр╜▒тАл┌а ▌ЭтАмсДФ▄╖ р╗╖╥ж рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгПсв╜ рв╝▄╖ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл ┌г╫╖тАмр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВр░╜саНрдЖ ╩┐сдЙ ╘╢═И рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╓Ц╥и╨ЬрйЬ тАл┘╜тАм╓Жр░е▄▓╦У╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в со┐ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢═И сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в ╘╢═И ╘Й сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сле ╨м сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% CDHP%76"%>5?["-'/*# BQPQ%A(6+=%X"++"DIJJ%."+*R?@"$+"-$ BBSD%76"%A(-2" тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАмсДЙ ╙ж р┐Ч сЙа рбУ сЗк ╙Ь ▀╢ сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз снб ргЫ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р сИТраЪ╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% A(*1?.-/#$%9% BIJP%76"%3"1%8Y6*#(R"1%WPQJ BSOS%76"%3"1%T65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5?A(*1?V-/#$%9 CIPO%A(6+=% +"R*1?N*0(#%WBQB #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

рда╨м

рйгтАл▄птАм

N"M%>/*#5?@/6-"#5%9 DQJQ%76"%E"/#?A-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

Ѻλ त倅䕌оᖜࡧ⮱ უ⩌ᘼ ౴ᆋह̭͇ͨ

ਜ਼Фϲ 䔆 უ⩌ᘼѺλ त倅䕌 ᒭ㺬᫦ ा त‫ܧ‬ऐ ͨ㺮᰺ߎ⇬䕁⍥჏হ ᒀౝᅲℾ 䌊⻨ᰭ䓾⮱೻ጯ3JHBVE 䒓⼸ ܳ䧌䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ䒓⼸ ܳ䧌䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹䒓⼸ ܳ䧌 უ⩌ᘼѺλह̭ᴸ➖ ͇ ܳ‫ݘ‬᭜#VSHF ,JOHȠ1J[[B )V UȠ4VCXBZȠ&HHDFMMFOUȠ䙿Ꮔ )VETPO *OO "VCFSHFѺλιẩ 䙿 Ꮔ‫ ڞ‬䬡჏ᝬ ⣝ౕᰶᩬᏉवह ᝭ В̺⩕៲ᓰ‫ڒ‬Ѽ⢴ 㜗 Ꭱᐭ͇ 㜠Ϸ ͇ͨ఍͗ϧ࣌఍ᕒਜ਼ ਜ਼Ф䊲 ᰶ॥ᑂ߈ ᱧ̺ज๞

250,000$

1,630,000$

2,688,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ф ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<᫝Ⰵ̷ጯ>#POJ 4PJSӬ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ѻλ4BJOUF $BUIFSJOFጯᒀౝ⮱ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬ক䓦ᰶ็͗ੳ͇Ю͇ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇ ䷊ ጓठ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ऱㆨᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ

<᠈ੳߍⰌ>464)*4"."䔋䨮ᄬथ4IFSCSPPLFጯ ᫝౭᠈ੳ 䄒 Ꮔ䨧Ѻλ4IFSCSPPLFጯᰭ㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄̷ ᵦᢛᒀౝ⮱ϧऐ㐌䃎 Ԏᖜ 䔆䛹⃼ ܳ䧌‫ڲ‬ϧऐ≮䛼䊲䓴 ϧ⁎ Ꮔ䨧䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᫮䓦᭜㗜ᓤധ ᎣᄳౕᬻᎡ̻ᓲ㘉჏Ⱕ㐀व чᒨᏂ㔨᫝ ใෆহ‫ڲ‬亝 ᝭В䔆䛹᭜ᐭ䃫̭უ 4VTIJ 4BNB⮱㐊ҠѺ㒛 ̴ϑ 䧒ࡆጒ⼸ ᕨ䘕᣽ӈ‫ٺ‬䉦ദ䃚⼌䛾Ӭ჉㞯Ⱞ㏼㥒᜽᱙ ̺㺮⟦䆘 ᔘ ᲒߍⰌ॔ 䊲ѻ⮱݊໸ែ䉱ᅞजВ᠒ᰶ̭უ⤳ᘠ⮱ᄬथᏄ

<̷ᅲ̸䨧>͑ຄѼႲ̭ຄᏄ䨧 ែ䉱ఋ្⢴倅 ̷ᅲ ̸䨧⮱ែ䉱➖͇ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ .POU 3PZBM &TU 䓾ౝ䧮〆‫ڙ‬ϑ〆 ϑ䕇᫦Ӭ ̷䲏 ᭜͑ຄѼႲࢂٰ ܳ‫ݘ‬В হ ‫̸ ⼌ܧ‬䲏 ᭜̭ຄੳ͇Ꮔ䨧 ⃼ᰵ ‫ ݝⰡ ⼌ܧ‬Ꭱ ⣝ ౕ͇ͨहᘼВ᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ϲ ̴ Ν‫ݝ‬ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬

<ੳ͇➖͇>ፓ䙿॔⩌ᘼፓ झ㔮㭻ᱧ ͗ੳ͇➖͇ 䄒 ➖͇Ѻλ-BWBM⮱ तͨ㺮䖀䌜̷ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶऱ⻺ੳ͇ȠЮ͇Ƞ႓ᵎহѼႲࡧ ᰶ䙿॔হ丽ࢲ⩌ᘼ ࣷ झ㔮㭻ᱧ 㔮㭻ᱧ⮱Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ͧ ̷ࡵ ◦ 㜠۹ᮕ ◦䙿॔㥒͇ᬣ䬡 हᬣ䔆䛹䃫ᰶፓใࢃ⮱丽ࢲ ⃼ক㥒͇䷊ ఍ͧ➖͇Όहᬣᆋλ͇ͨ ᝭В⇎ᰶ⼌䛾 ओ̭ੳ͇➖͇ጟ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾

338,000$

88,000$

ᡒ͊215,400 $

1,290,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<.POUSFBMᇈ‫ऺⴒ>ڲ‬䔋䨮ⅶൎᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ 偮Ⱞⴒ ऺ䔋䨮ⅶൎᏄ͉ࡧᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈᬖ͚ᮇ̶丽 ‫ܧ‬ਜ਼᫝凉ⅶൎȠ☚ ⠄Ƞ㫜᲎ࣷ些᫆ぶ㒻丌 ᫦Ӭᔘᢤ⮱丽丌হ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ⌞ऄ๔ უ⮱ૉ❞ 丽ࢲౕ̭⠙⿸➖͇ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓䔋䨮䉦⃼ᰵధჇ ̻㥒͇䷊ᬍ‫ ڠ‬䛴䉚᜽᱙ѻ ㏼㥒㜗⩞ ๖ 㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺੳ͇㶄̷⮱ ੳ͇䉚➖Ꭼ౧ 䲍䓾ऱ๔৮❹䊲ጯȠ็უ䨣㵹ࣷੳᏄ 䒓≮䛼๔

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ౝ䖀⮱∂ᐼᄼ䙿亳‫ܧ‬ ਜ਼ ౝ䖀⮱∂ᐼ䙿亳䔤ϧ㔹㐊ໆ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬔ⍜ऐ ⮱䓦㑅 ᣽ӈऱ⻺㤉ࢂ 丽ࢲ䛹ᰶ⩢㻳ͧ჏ϧ᧚ᩫҀ㗟䊈 θ Ꭳౕ฼႐᣽ӈბใ䱟झ ⃼Ꭱ䓽㥒 ๖ጓठ ฼႐ ๖ ক ۙ႐ ๖ ক ᐭᩫᬣ䬡 ᬖ̷ 㜠۹ᮕ

<ẩ㟞ᣕ㡽>-BDIJOF ‫ڙ‬ᄀẩ㟞 ᪡ẩ‫ ٰࢂ ڞ‬ᰶऱ⻺̺ हᝤಸӈᗕ䔶᠖ ბ ࢘ ბ ࢘ ბ ࢘ぶ䄒‫ڙ‬ᄀẩᰶ 䙿Ꮔ䷻ᵩ⮱๔യВࣷᅸ䶣ᰶ䱟झ ͧᗕ᣽ӈо䬟ࡧഌ ᄳౕ Ꭱ฼႐ϑЅ 䌊⻨㦄ऺ∂䄚ᄼ႓4BJOUF "OOF EF -B DIJOF 䲋፥䓾 ែ䉱㜗Ѽ䘪जВ ࢂٰᒵᄾ䛼㣘๞㞜ᱧ

<̷ᅲ̸䨧>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧፓ䙿॔㔮㭻ᱧ 䌊ጯ͚ᓰϲ ‫ڙ‬ 䛹 ᵎ⼻ Ꭱ ౝ⼻ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ ক䓦᭜ᅲℾࡧ ᰶߍ⇦〆 ≄䒓㵹ぶੳ ͇Ю͇ ౕ͑᲎ͨ㺮䖀䌜/PUSF %BNF 4U &BTUহ.FS DJFS⮱ϑⅴั ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ‫ڙ‬䛹 Ѽ Ⴒࢂٰ f ੳ͇ࢂٰ ͗ 䙿॔‫ڲ‬ᰶ झ㔮㭻ᱧ ۭᩣ ‫ ̴ ڒ‬䙿ⅡᎡ䨭ਜ਼䷊㏓ ̴

238,000$

100,000$

655,555$

588,000$

ᣕ 㡽

0GGFS "DDFQUFE

ᣕ 㡽

< : 6 ; 6 T V T I J > 偮 Ⱞ # F S U I J F S W J M M F ጯ 䔋䨮 ᄬ थ Ꮔ ‫ܧ‬ ਜ਼ :V[V 4VTIJ᭜偮ࡄ‫ٸ‬䔋䨮ᄬथ৮❹ 㜗 Ꭱᐭ䃫す̭უ 丽ࢲВᲒ ࣾᆂ䓲䕌 ⣝ౕ Ⴐౕ偮ࡄ‫ٸ‬হ᫝̺ѓ⦋‫ٸ‬᠒ᰶ㏓ უ 䔋䨮Ꮔ 䄒৮❹В‫ڣ‬᫝凉丌ᱽ ݈ᘼ㤉㗡হᬍजᠾ‫⮱ށ‬᰺ߎౕ丽些͇͚⠙ᴾ̭ፉ Ꭳऄ‫ݝ‬γ᝭ᰶϧ⮱ສ䃱হૉ❞ 䄒Ꮔ㷲ԛ䲋፥ ␯ϛ Ѻλੳ͇͚ᓰ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ᰶऱ⻺ੳ͇Ю͇ 䨣㵹 ႓ᵎ 丽ࢲ ⼌䛾Ӭ჉ ᰶ㜗ጞ⮱㑾̷䃏丽㈨㐌 Ꭱ㥒͇䷊

<⩌ᘼᣕ㡽>1FUSP $BOBEBߍ⇦〆ፓӬ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ݄ 㐡᫜ -jWJT ᭜ߍᠬ๔偮ࡄ‫͉ٸ‬䘕⮱̭͗೻ጯ Ѻλ౐ ߠѓ᫜⇠ࢄᇥ ̻偮ࡄ‫ٸ‬ጯⰥᄦ ⍎䒛ᄳ㔮偮ࡄ‫ٸ‬ጯ̻ 㔮-jWJTጯ䔋ᣒ䊤Გ ᰶ͑Ꮤᶒ ᄳ㺬䘕⮱-jWJTጯ̻偮 ࡄ‫ٸ‬ጯ䔋ᣒ䊤Გ 䄒ߍ⇦〆হӬ‫ݖ‬ᏄѺλ㍮Ҁ☚䬦⮱㶄 ࡧ 㥒͇䷊ Ꭱ ߍ⇦〆 Ꭱ ⼌䛾 ᰵ ⼻䛾 ᱯ䉦

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᝬᅸѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 ᰶ␯ϛ⮱䭠झহ㟞చϘऄࡵऻ䭠‫ ٶ‬ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٶ‬хᐯ ᭀ‫ࡴ ⼌ܧ‬ թ⒉߈๔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬হੳ͇䃫᫪ কడᰶ䉚➖͚ᓰ 䊲ጯ 丽 ࢲ ‫ ↍∠ڞڙ‬႓ᵎ ⹫ࡧ‫ڙ‬చ ࡨ⫄͚ᓰ ▘䒓〆 ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶ ⩌≨Ӭᢤ 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ⣝ᰶ̷̸ ຄ ͗ࡷ ̶࢔̭࢘ ܳ‫ ⼌ܧݘ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

78,000$

179,000$

558,000$

2,900,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

ᣕ 㡽

4 0 - %

<䔋䨮ᔘ丽>461&3 )&30Ѻλ%&0LB %FVY .POUBHOFT Ѻλ倅䕌᫮䓦䒓≮ϧ≮ጕ๔ ক䓦 ᰶᅲℾࡧ ႓ᵎ 䨣㵹 Ӭ‫ݖ‬Ꮔぶ䔋䨮Ꮔ ϧ⅁倅 ๔ უ䘪ⴒ䖀⮱㠞䯱㖁Ⰼ ᄼ᰸ࣸ䘪ૉ⁏ 䅤⁹䃱ܳ ᭌ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᣽ӈใࢃ ᰵ⼌⼻ ऻ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU $POTUBOU⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ #POJ 4PJS‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4BJOU $PO TUBOU 䲍䓾倅䕌䌜 Ѻλ⹫ࡧ͚ᓰ ⣜ධх㒻 ჏⎽ ͝ჹ Ꭱ㥒͇䷊䓾䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓ ᫝⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

<ᝬ⎽ᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSE ࢔ ࢘ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⠙ ⿸ᅸ䲍䓾倅䕌䉚➖͚ᓰ $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅͚ ࡨ 䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻ ᵎ⼻ ‫ ڞ‬ᅯ ࡷౝ̸ბ ᰶ ͗%SJWFXBZ䒓Ѻ ᝬၽᰶ᱕ᾞᴉ 17$⿄㥪ౝ⿄ぶ <̭ẩ>ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⩌䬡<ιẩ> ͗ͨ࢔ ͗⁎࢔ ≄᝸䬡 <ౝ̸ბ>უᏚ≨ ߕბ ‫ו‬㫼ბ ࢘ ≄㶐ᝬ

<40-%>(BUJOFBVጯ ፓ➖͇⮱Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ (BUJOFBV ጯፓ㶒䉡⮱Ꭹ٬చ ѺλᅲℾѼႲࡧ䓦㑅䭱䓾ᰶߍ⇦ 〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ ➖ ͇᭜ Ꭱᐧま ‫͑ڞ‬ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ Ꭱᩬ ᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᑧ ◵ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

Տ˱ᓔᤠ̑Իັᄉᯭຠ̠࠱‫ܷڙ‬ᬅԩࠅ

᭽మ๑۪Ԧၶ౮఼͇̂ ᭽‫ڍ‬ሥ൪Ꮷၶґណ‫ڎ‬Ԭᤠ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆ త ௅ࡂ మᱤ‫ܢ‬У‫ڙ‬๑ʼ఼൪ʶՏ᭽‫ڍ‬ஊउ ߽տʶ̂Ꭻ᜸ϡѢ᥊ൟǌ ૵৘ὋᤇՏ ࡦᄉМҫտԩᬷ̅ ‫ڙ‬᭽‫ڍ‬๑ฟˀຓˉᦉὋ̅ త ௅‫ڙ‬ ˏ‫᜴ڍ‬᣷๑۪᣷ႌ̾ӑᄉʶᓜຓᓔ ʼ੯ӂௐܾᢍὋឞ᣷ႌᜁሥ˝þӑ ழႌጲÿǌ̴̅ኃܸ̃‫ڙ‬మᱤප۪ ᜁѣඎǌၿ̅ࠎঢ̴Ժᑞ୅ࣛளк ჀඈὋమᱤ‫ܢ‬У࠱ීෳχ‫ڙ‬ឞՏ߽ տࡄͳʼཁ྆ǌ ᤇᡐ͇̂᭍Ү᭽‫ڍ‬ʼʽǌ஠‫ڙ‬ ࠙ԢФஊ उበԀϡѢ៪ ᠉Ὃሥ̂ ͇þ̠̽᭍৲ÿԢþ൴఑ÿὋࣲ˄᜵ය మᱤ᥊ൟǌ ᭽‫ڍ‬๑ฟ᝜ࠢԉុಉˀৰઐࡌ ᫁ࡅ੆᠊὇ᮂដὈᛪᇧὋၿ̅ឞՏႃ ߔᜁమᱤи᫲ԦဗௐὋᢵቇஐၶᛧ ࣲ઄Ͱ໠๎ᜈᎵὋ‫ځ‬൤ѻறឞՏႃ ߔʿܹԺᑞ௦ܾᡛ੊௦ណ‫ڎ‬ᒬࡉǌ ̴ឬὋ಩૵ឞႃߔܾᢍॆܸᄉ๑ึ ழՓᆐѻὋᬓ᭣̴҈਒ຣՓឞ‫ܪ‬Ὃ ՠѶʿԺᑞᒬཨ໠ึҁ᣹̴ࠃᬄᜁ Ԧဗᄉ‫ڠ‬ཁǌࡅ੆᠊ᛪᇧὋឞՏ߽տ նឃమᱤи᫲̴ਆԬᤠǌࣲ˄Ὃమᱤ и᫲˶ᅻ᥊ឞ߽տᄉ˓̠សጹᠪ஧ǌ ࡅ੆᠊ᛪᇧឞՏ߽տᐿ᠆ஜӡᎾЊ ᄉϗҫὋͭ௃กѻறϗҫ௦ՠ௦Ф ណ‫ڎ‬Ԭᤠᄉԓ‫ځ‬ǌ

ᒬࣱ̯̬ తᯭຠࠃஶ˿ຠྟ‫߶ࠑڍ‬ Кก̾౎Ὃᯭຠ̠ࠪଌ҃Ҧऎᄉઝউʿ றҪҚǌࠃஶ‫߶ڍ‬ก௦˝˿৿Ꭾ߿˦ഴዹ ᄉஊ෴ᎴὋඊ‫ݟ‬᮫᜷‫ࠑڍ‬ǌ૵ζὋ‫ڙ‬᣾Ԝ ʶࣱ᧖Ὃࣂథܲ᣹ ՏᯭຠઇᝫᏧᤠҁ ˿Իັǌ ᯭຠஊउलၸܷᬅ᝜ழଡΘᄉζোᛪ ᇧὋ Տᯭຠ᭞ࣱ̅ త ௅௉ʼ̯ᯭຠள ႌᄉຓె࣊᛺་ѢԦǌ‫ڙ‬ʼӤ ཁࢺԾὋ˖ ‫ڍ‬๑ࡿ᝜ӻ᫲‫ڙ‬ᯭຠࡳˋӮጝ М᧖ᄉ‫ڠ‬ ழ࠱̴͂ᄉᓔવ੔ʽ౎ǌ ૵ˏՏᅻৰ̠ឬὋ‫̯̬ݟ‬๑ᡸԜԻັ ࣂԪ३ᡔ౎ᡔӿᬖὋడ‫˧ڠˏڙ‬ᫍ߿య

Ꮎ঳ፑܷᤤϊᤤ̠ᯪ൒ՎԻᣲ᝶ ‫ڙ‬ᡯሎ ࣱᎾ‫ڍ‬঳ፑܷᤤԵథ ˓௠ యᄉௐϊὋˏܷஊЖᄉϊᤤ̠ˠᛠ˿ᯪ‫ڣ‬᭦ ࠪ᭦ᣲ᝶ǌ త ௅Ὀ௸ʼὋ‫ڙ‬Ψ̔Ψࢶʶ੝ ܷߥˠᛠᄉʶ˓Ӧ࠴ௐᄉᣲ᝶˖ὋР֖Жϊ ᤤ̠ǋဗ͉঳ፑྱబ௾ˀඞ˞Жϊᤤ̠ǋґ ҝ঳ፑરᄅ‫֐͉ڙ‬ణᰳกᬒܷก߽ǋϣऔγ ᬖǋፂ฿‫ܬ‬ᔙǋሗிኍ‫ڍ‬Ю̂ҫʼᤈᛠ˿༎ ཉ̓ᩣǌ‫ʹݟڙ‬ःࠪளкჀඈ᫇ᮤʼὋˏ̠ ᬶ˖ଡҁ˿˖‫ڍ‬ǌ રᄅૈ᠉ྱబ௾ࠪႮৰःࠪʿҦὋᤴ੆ Ꮎ‫ܲڍ‬᣹ ʹ̠൪̅ளкᐴ༰ǌ̴ૈ᠉ྱబ ௾‫ڙ‬Ⴎৰ቉Ԧ௉య෤థࡉҦΧ΍˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ज़౎ᄉᡋሒᏧࣂʿਜࣞ঄Ὃ੝̾ᤇ ՏѢ ᤠᏧúú Տႃߔ֖ʶՏ‫ߔݘ‬úúߥ͗˿ ᒬࣁᰁᓔǌ ᄫґὋᤇ ՏઇᝫᏧᜁСઘ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ ʶ˓બ႐੝᧖Ὃᤇ˓બ႐੝ҁᯭຠᄉ᣷ܑ ൥ᛠԵ᜵ ѫ᧾ǌͭ௦Ὃʶ˓ܲత̾౎Ὃ̴ ͂ʿЉ᝴ፋࠑ̠੩ႂពὋʿᑞˀ̝࡚ૈ߿ ᄉ፤ా।࣍᜸᭦Ὃધፏγ᧕ǌᤋ௅౎Ὃᤇ ̎᭞ࣱᄉ̝࡚ధԣ૆፝‫ڙ‬ຠउ᫂ԯᇧ‫ގ‬ǌ ஂ૆ඞ˞ᄉበก͗ᝫտ֖าҮ̠‫ࣂܢ‬Փ ᯭຠ߽տஶԌὋᝧ̴͂ՓܷᬅஊउଡѢ᥏ ᤄᜁબઘᏧᄉ᜵යǌ ӑ̚᯾ᯭຠᐎፎҨМࠈሥὋ᧕உᜁબ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ઘᏧᄉ᜵යþᕜ២ÿὋࣲឬஂ૆ᜁબઘᏧ ᄉ̠௦þሁࠎᯭຠᄉ࣪Րᳫ੣ÿǌ ˖‫ܰڍ‬ ̓ᦉᄉʶՏ߽տࣂ࠱ᤇ̎ᜁબઘᏧଠᤗ ˝ѫᜇѫߔǌ ᯭຠॆࡌुុὋ Տᜁબ႐Ꮷ˖ᄉܷ ܲஜ᭦˙ˀྏཀǋጪ༡ǋᰖ˼ǋᜂ᝜֖૆ థ൦٧థСᄉː᧗ૈଌǌᯭຠྱӜᛠஊ᫁ ߽ౣ᥿త‫ޞ‬ʼֆడᛪᇧὋ‫ڙ‬ᯭຠஊउӨү ࠱̴͂᥏ᤄ˧ґὋᤇ̠̎ॸᮋᯪЎ‫ڙ‬Ю ‫ڠ‬ଋԩࠅѻǌᯭຠஊउᛪᇧὋຆ‫ڡ‬೜ࠢ఺ Сᮔ᝟࠱‫ڙ‬ల౎іܸ᧖̾᭣กϦນЙܑ Ю‫ڠ‬ᄉᎴՏ࠱̴͂ൣय᤹૬ǌࠪ᭣กϦນ ᄉణᰳ৿Ꭾ˝ʶࣱథయ१ѱǌ

೛ᗓЯʿᝧᗵ΃‫ݗ‬᜸ஓ߼

˷ᤂࣰᝧᎾ‫ڍ‬ᄉ˃ࠑґज़൦ලុಉႮৰ ৰхὋԥᏪਕ៘˷ࠪႮৰᄉ‫ူܪ‬ழयǌ ྱబ௾ԥ᯶ឬὙ þளкႮৰ௦˖‫ڍ‬ᄉ ᩱὋఴʿःឞԦၶǌÿ̴ឬὋС̅ளк൪ ̠̑ஜὋ಩ఴʿᅻ᥊˖‫ڍ‬ҁऄ൪˿ܲ࠵ ̠ǌྱబ௾ᤆሥὋ̴‫ڙ‬Ⴎৰ௉యࠇ࣊ሄൢ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ஺ࠆЙܑὋᤇᮉଏஶૠஐ˿ॡ ̠ܲᄉၶ֐Ὃ‫ݟ‬౦૰રᄅ౎‫ူܪ‬ளкႮ ৰὋԺᑞ࠱͗థஜᄇʹ̠ˑၶὋ‫˝ځ‬Ὃર ᄅឬᤇ௦ଅ֖ܰሗி˞˦Ὃ‫;˝ځ‬ʿ͗ ઁ‫ࠑڍ‬С᫆ǌ ‫ࣱ̬˝ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ፂ฿ԩҁ᧗૛ͺѢᣲ એௐὋྱబ௾в൒ૈ᠉౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉჀඈ࠭ ᒰᎾ‫ڍ‬ᄉፂ฿าҮʿ३ʿϢᮏǌ ྱబ௾ᤆ‫ڙ‬ᣲ᝶˖ܲ൒ૈ᠉રᄅᄉЇ ߔ̗ྱѽၸྗ̝ᄉҝ঳ፑᐋా̯˖‫ڍ‬ែԨ ˿ஜ̾ᄇʹᎾЊ᝟ᄉѽᄝǌરᄅԥ᯶ឬὋ ᤇʿ௦̂ࠃǌ ྱబ௾‫ڙ‬ᣲ᝶˖ܲ൒੩றરᄅ̾Ԣ ˞૆̠ӧᖇ‫ܢ‬ᄉԦᝒὋᛪဗѢ֓֓᤿̠ᄉ චҸὋᏪᜁྱబ௾੩˼᫻ᑭᄉરᄅѢဗԥ ःҦʿܴᄉिҸǌ Ꮎ‫ڍ‬ᐦᇽૈஜయ᠍‫ڙ‬ஞ˓ᣲ᝶యᫍ ԓఴյʼӣᡕҸǌ ྱబ௾֖રᄅኔः‫ ڙ‬త ௅঳ፑܷ ᤤґʶРᤈᛠʻ‫ڣ‬ᣲ᝶ǌ

೛ᗓЯ త ௅᝼ࠃધፏᝧൣ‫ڠॆڙ‬᝺ ᫇ᄉᎾ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬ˀஓ߼ழ฿Չ͗ ᭦Ὃࣲૈ᠉ᗵ΃‫ݗ‬ណ‫ڎ‬ឬన೛ᗓЯጻൢˀ ˖‫ڍ‬ᄉСጆ࠱ܸ˞ஓ͗ડᤈᎾ‫ڍ‬ᄉܷᤤ ஊ෴ǌ ૵ζὋᗵ΃‫ݗ‬లᖌэˀஓ߼ழ฿Չ ͗᭦ᡱ̴ణᤂʿற੺᝿೛ᗓЯథСǌ ൤ґὋ ᗵ΃‫ڙݗ‬Ꮎ‫ڍ‬᯾೛ᗓЯܷ΍ ᯝॆܸጷጺᄉʶ˓߼ஓᒬၿ͗ᝫʼឬὋ̴ ֏Շ೛ᗓЯˀᎾ‫ڍ‬ʶᡐ៪᠉˖‫ڍ‬Υ࿀߼ஓ ᒬၿᄉᛠ˝ǌᗵ΃‫ݗ‬ሮ௉ґᤆԦᛪ஠ብ֖ ଍஠Ὃࠪ೛ᗓЯˀ˖‫ڍ‬Ԁ࠱፝ኣ˞ஓ͉֐ Өᝫᛪ᣹ʿ໗ǌ

˖‫ڍ‬в൒ˠᛠܲ๑۪Վ൥и໥ ˖‫ڍ‬иழࠇ̯࣊ త ௅ध‫ڙݼ‬ʿՎ‫ڠ‬ ཁՎௐˠᛠ̊‫ڣ‬и̂໥˷ǌᤇ௦˖‫ڙڍ‬ణ ᤂˏ˓తЮኃ̃൒ˠᛠᤇዜՎௐ‫ڠ˓ܲڙ‬ ཁˠᛠܲ‫ڣ‬໥˷ǌФ˖ӉહὋӮ˖‫ڍ‬๑࣓ ડ‫࠶܊‬Ꮕࡳ὇᜴෡ᏅࡳὈᦉѫ๑۪֖ˋ˖ ‫ڍ‬๑ᦉѫ๑۪Չᤈᛠʶ൒и໥ὋԲܰᤆ‫ڙ‬ ປ๑ӑᦉᤈᛠʶ‫ڣ‬໥˷ǌ МնឬὋ‫ڙ‬᳦๑֖ˋ˖‫ڍ‬๑࠱͗ᤈ ᛠࠃी࠰ѣǌ᳦๑ᄉࠃी࠰ѣ࠱૆፝ᒯ త ௅ὋᏪФ߱ʻ˓๑۪ᄉ໥˷Եᤈᛠ ʶܸǌ МնᤆឬὋ੝థᓔԵᦏʿᑞ‫ڙ‬໥˷య ᫍᤈЙᄰСප۪ǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ )&++&E(& ;(&,.F1+&G)1H"'-, >*/?'&"+,23 @A3 B)5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

RENT

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

PROMOTIO N PRICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ I& J1&''&K*/-# )*(+,J1&''&K*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5LM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

়ܷᬶ‫ڃ‬ஜӡ̢ࢼϗ᭍৲ࣉ‫ڣ‬

˖‫ڍ‬ʼӡࠑ͌ˉઅЙᔆྞधԦ໼

Мඞ᝭Ꮷषࡘ࿜˖ፏᮻઇ́ ‫ځ‬ᤈЙ˖‫ڍ‬൦ල̾ኃʶ੣ઐ᥊ளкჀ ඈႮৰᏪᥒ̾þࠬᛟ໌̂ÿᎴՏᡐឃᄉʼ ๑‫ݘ‬।࣍षࡘࣂ‫ڙ‬࿜˖ፏᮻઇ́ᡓ᣾ʶ˓ త̾ʼὋᙉཨᢵͳᘾिὋ̮ͭ‫ڙ‬࿜˖ࡘဗʿ ‫ݯ‬ӨǋʿᝢᎴᄉѷुখऎǌ ಩૵௃‫ڍ‬ႌ᝭Ꮷጷጺᄉፑ᝟ὋӉહष ࡘ‫ڙ‬ЮὋ˖‫ڍ‬ᒯ̬ᒯ࠵બሄ˿ ͮள᫔ࢹ ͺᏧǋѢྟ‫੊׷‬ஊ෴᝿᝶տǌӉહФ̴ʻ ՏЙ൦ලઐ࠭ᄉМඞ᝭Ꮷழ஢ǋృบӧǋ ᬇሖࠃ षࡘᒬ త̾౎ǋҁ త ௅ᄉణՐʶѶ :PVUVCFઐ᥊Ὃପ᭚˿൦ල‫ాގ‬᫸Ⴎ௦‫ʹݟ‬ ҙ݃˿̠ඞᄉ۲ఴాѽὋ˄ᤴ੆̠ॶ঻৽ǋ ӝએ̠տᄉ᫸Ⴎ᫸ጲǋۡࣉፂ฿‫ܬ‬ᔙႴᣃ ᄉ࿃хὋ̾Ԣ൦ල̠੝ԩҁᄉ൧᜼ኍǌᤇ ̎౎ᒬဗ‫ڣ‬ᄉႆ᭦ʶऎ௦൦ල࠯ۡՐὋܰ ႌ˿ᝌ൦ලᄽࠃ௿хክ᥊˧ʶǌ षࡘԜࣱ˶‫ᝒځ‬᝶ᜁСઘ᣾ ܸὋ‫ݜڙ‬ ፏᮻܲ௅ՐὋࣳᤁᖌ᧕ǌ ᄫґᎩʼࣂథܲ˓֏Շ᧕உषࡘᄉኣ ՏᤋᎷาҮὋФ˖ʶᮉาҮࣂథᡓ᣾ ̠ ኣՏᤋᎷǌ˶థʿ࠵ᄉᎩඞ๘Йषࡘᄉ :PVUVCFᮟ᥊Ὃ႐ᝒᛪ᣹ࠪ‫ݜ‬ᄉஂ૆ǌ

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ըҮ˿ࠪӧ˝֖˖ᔆᄉ҃ᜆ ՐὋ˖‫ڍ‬Չ‫ૻڠ‬ᡐ˿ʶ‫ڣ‬ளᄉþᔆྞ͌ ˉÿઅᠪ࿈໼ὋϙК‫˧ڍ‬Ҧઅᠪᔆྞ̖ ˉὋ‫ڙ‬ሯஅǋ*10֖᠝൛ழ᭦ፋӦ࠭ͳ ͌ˉþध፮༤ÿǌ ‫ࠑڍ‬Ԧஇ‫ށ‬ǋመ੾ᦉኍӬͮᤂ௅ᐎ ՋԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃ࠱ੰܷ (त᝹ǋ۲ᆨ౅ ஧ǋС᪃ᔆྞኍੌ႔ளТ̖ˉઅᠪὋ૵ ǑӮӧ௉ઐǒઐ࠭Ὃࣱ̬ґ ˓తὋ˖‫ڍ‬ థ ࠑМՂઅЙ˿Ӧ࠭ͳ̖ˉὋࣱ‫ܘ‬ ည᣹ ǌԜࣱள੆በᄉӦ࠭ͳМՂ ˶ᡓ᣾ ʹࠑὋʿ᣾᝴ܲМՂፂᖸৰх ь৾ὋణՐ௃ႼᏪጻǌᄫґὋܷᬅі˪੝ థᄴ֖͊˞᜵ۡࣉᦏઁӦ࠭ͳၶ̖ॆͺ Ԧࡘॆ‫ڠ‬ፂ฿ᄉ˞᜵̖ˉǌ ˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇሗʿ᝟̼͈ᄉႱ ࿈અᠪ࿆‫ݟ‬ʼˆጡ̊Ӡࣱ̼ᄉþܷᡣ ᤈÿʶᓉὋ᮲ᬖॡܷǌ ̯ᄫґᄉৰх౎ᄹὋॡܲளઅᠪӦ ࠭ͳᮖ۪ᄉ͌ˉፂᰍʿᡛǌඊ‫ݟ‬Ὃဨ๑ ಪҦႂ٧௦ၶ̖ቆុ᝹‫ܫ‬ᄉ͌ˉὋ̯ ࣱध‫ݼ‬ၶ̖ᔆྞὋФᗈ̂᫁ᗈ௙ဨ Ԝࣱሥ᜵஭ᠪ ̢̯̂ᔆྞ᝹᝟Ὃᤇʶ ᧚ᮨܷጝ௦Ф ࣱѽ๦ᄉˏυǌ ణள͛Ѣܲࠑᔆྞ᝹᝟МՂὋᬅ፝ Ѣဗᠪ᧚ʿᡛǋχ᫆ኍþཇࡊÿ࿃хǌ ᄫґþཇࡊÿᄉӦ࠭ͳᮉᄫὋᬓ˿൦ල ऴᔆǋӮ̚ॳመᆉὋᬎ᜴‫ڹ‬Վኍઅᠪʼ ᄇ̢ᎾЊᄉӦ࠭ͳᮉᄫ‫ڨ‬ᬅ፝ϢࢹὋ ̾þ᥏஘տࢹÿழयԪᄰࠇնጻൢឞᮉ

ᄫǌ ˀ൤ՎௐὋӧ˝МՂ‫ˋڙ‬ᖀࠃᰍࠈ ‫ ڙ‬త ௅ʽӤԦၶܷ༡Ὃ༡Ҹढདᤂ ˓࠴ௐ੥ᜁ੧༣Ὃॆ‫ڠ‬ઐ࠭ૈѢὋႠͪ ˝ (ࠃᰍࠈ˖ᄉխจ౅஧௦ᡐ༡ཁὋ लԦܰႌଧ฽ǌӧ˝ᗈ͉̂᫁ൣ᭣డᄯ ᝒὋ þ˖‫ڍ‬መ੾಩۲಩ఴࡂॡุᘘÿǌ ˖‫ڍ‬ʶᄯಕചФ‫ڙ‬੣఺ጷᜈᮖ۪઴ థКီణܷ᜺ഴᄉΘःᩖὋͭࠃᬄʼὋ ˖‫ڙڍ‬ᔆྞழ᭦ᰳऎΙᠺܰ‫ˉ͌ڍ‬Ὃ࠾ Ф௦Ꮎ‫ڍ‬ǌ‫ڙ‬᣾ԜˏࣱὋ˖‫ڍ‬ඇࣱᔈ᠟ ܷጝ ̢ᎾЊ᠓˻ᔆྞǌ ࠪ̅˖‫ڍ‬ᑞՠ࿗ᒬԦࡘӦ࠭ͳᛠ ˉᄉ᫇ᮤὋຆ‫ڡ‬Ӧ࠭ͳӨ͗ማ˹᫁࣡и ᩣᝢ˝ὋӦ࠭ͳ̖ˉᩖᄉКီӐርऎॡ ᰳὋϷᎾ‫ڍ‬ǋ௅ఴǋ ᭽‫ᦏڍ‬௃กϡҁ߸ КӬ࿗Ԧࡘǌ ᣾Ԝіࣱ˖Ὃ Best Standard Home Inspection Service ˖‫ڙڍ‬Ӧ࠭ͳᮖ۪ ˂᫔ʿறǌඊ‫ݟ‬Ὃ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ԓʼ๑̓᤯ܷߥ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ஓ૾ᬇᤈ ࣱૅ stahome@live.com ҁʼ̢̠ඞࣈᄉᆐ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ Ԧᠪ᧚ՐὋઁ˻౎ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᄉᔆྞᇛԜಕខǋ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ӾʼᒬࣁᄉMPHPὋ ‫ܥ‬ሥᤴѢþලᔆʶ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ՁÿὋ੆˝ˉႌʶ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ܷቶៀǌ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ၶ਒અᠪ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Inspections Bouclier

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

‫ڙ‬ளкჀඈሄ᫆˿ܷӦࣱᄉ˖‫ڍ‬ ඞ͔Ὃ‫ڙ‬Ӡతʶ௅‫ࣻڍ‬ᓫ֖˖ሖᓫ᫁ ϛὋጻ̅Ժ̾ᡋѢࠑ᫂Ὃᒬၿ‫ڠ‬஺ຣǌ ܷᬅܲ‫ڠ‬Ѣဗ̠໼ᰳࢎǌʿ᣾Ὃ˶థ௿ Ӝ௃̠චǌ ፫Ջઐ࠭Ὃӑ̚Л᣹ࡺ᫁ۡ‫ ڙ‬త ௅ʶ௉ࡂѢဗܷ੺ຣࠆǌʶऎథ᜼ᮟ ௬ᇧὋຣࠆ्ࠓឞൿ᫁ۡణᰳཁӑʸ഍ ࣂ௦̠ࡢ̠๑ǋ̠૗̠ǌӑ̚஋ࠌ‫ڙ‬ᤇ ʶܸѶᤀ౎ ʹՏ᜹͔ὋᄰඊႮৰґඇ௅ ᄉ ʹ̠ࠆึὋ̬൒஋ࠌᄉ᜹͔ࠚऎܷܷ ᬋͯὋі˪లѢဗ̠૗̠ᄉৰхǌ ᬓ˿ӑ̚Ὃ౒ࢶ᜴ຫறೃǋʼ๑ᤓ ‫ࡈܢ‬ǋ੆ᦏࠔቋࣅߔǋੳࢶˋСᛣኍὋ ੆˿ຣࠆབ᫂ᄫᄉ‫ڠ‬ǌᏪґज़௿ཁᄉМ ᡸ૗໗˿ᢻᣙὋథඞ͔ሥ‫܊‬ᢻ ࠴ௐᦏ ௃กሎधๅ෇౒ࢶ὚ܲ‫ڠ‬༡ᢻቢ˶௦ ̠ࡢ̠๑ǌ త ௅Ὃࡢ᜴ܹԓᄉԻᰃࡢ௿ӜԦ ၶ༡༪ὋፂКҦஐ෴Ὃ̂஋ࣂᒰ ̠൪ ̑Ὃ ̠ᣏ͝ǌ ཨᏪὋ߶ॵᄉ "௿Ӝܸಎࡢ᫂ԯᄉ ຣࠆѶࠥࠥ௃іὋʿͪ̾ज᳦़᧚ֆᄉ࿃ хǌ୎᠏௃ၶ਒Ժϡǌᬃᤂध஺ᯝᄉ‫׷‬ ࠑ˶ᛪᇧὋԜࣱϢᢻͮǋࠆੜᦏྏ໗Ὃ̬ ࣱʶᫍࠆੜᦏ෤ᝠѢԜǌ ˖‫ڍ‬஠Ӑ஺ຣᦉሥὋ‫˖ࣻڍ‬ሖϛ యᯪ௅ὋК‫ڍ‬Рଋय़‫ڍ‬Юຣࠆ ̢̠ ൒ǌ ૵˖‫ڍ‬஺ຣᆐቂᬒᮔ฽ὋЛܸþԤ ᓫÿϛయὋ‫ڍ‬Юຣࠆ᜺ഴ੊᣹ ̢̠ ൒Ὃ˝ԜࣱՎయʸ੆ǌ੔ᒯ త˖ொὋК ‫ڍ‬஺ᛠᇪ‫ˉܬ‬ည᣹ Ὃ௠ጞᯋआ‫ܬ‬ ˉည᣹ ǌ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ ๏͟0''&3 ጧ੣‫ ܯ‬

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф ็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ $PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

% 6 1- & 9 М ࠟ ழ ᄨ

ሞ ᧜

/%(̭≮⮱%61-&9̷ᅯࢂٰ ც᪋⮱ 䬡࢔ბহ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ᫝䓾ᰡ᫝⮱ࣕᝬহ⊡ ბ ‫➖ו‬䬡Ѻλౝ̸䒓Ꮐ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱ऻ䮏䭠 झ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܳ܍‬䧌‫ڲ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 "W .POLMBOE 7JMMB .BSJBহ4OPXEPOౝ 䧮〆 ФѺ ̴ ⁏䓻࣯㻯

Ѻλ/%(Ⴖ䲆㶄䖀̷ 㐡៑㞜ສ⮱䪬㔲៑ ⤳͚ᓰ ጟ䓽㥒 ็Ꭱ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ᒀ‫ݺ‬ ᩣ‫ڒ‬䊲䓴⃼ᰵ ٰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䌊 4IFSCSPPLF㶄ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸䲍䓾ࡨ䮏হ䉚 ➖౧᝭ 㐊ສ⮱ែ䉱ᱧч

ᰳጞМࠟ ழ ͉

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢

ழ ᄨ

ጯ͚ᓰ6/*0/ 1"3,ι᱌ቚ᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ ͇ ͨ఍ౕప‫⚔ڲ‬᫆უϧᬍ∂ఋߍ ᓺ⬈‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔ 䊤ᅲბࣷ෮ᾞ 䲏᱊㟞చ 䭱䔮‫ڕ‬ຄ倅ᶐቚ᫝⩢ க ͚๛ᢏ⅁ᱧࣷ෮ᠯ⾧䄰 ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" 䓾倅䕌 .FUSP ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ᭜㜗Ѽ̻ែ䉱⮱㐊Ҡ䔶᠖ ᫝Ф ̴

МࠟѢሜ ழ ᄨ

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᅻՏѢྟ̠ᐅ໳ႃᯪ᜸।࣍ ˖‫ڍ‬ᅻՏ˖‫ڍ‬Ѣྟ̠ᐅ໳ႃ త ௅ ‫ڙ‬ᜁ૬ ܸՐὋ̅ త ௅ᯪ൒੆ҩ͗᜸। ࣍ǌ‫ݜ‬ᄉ।࣍࠺ࠂиնឃॳ‫ܥ˧ڍ‬ὋԤழ ͗᜸૆፝˿ጝ ѫ᧾Ὃᐅ໳ႃᄹᡐ౎႔௬ ਬ৬Ὃࣲଡҁᄫґˀጝ ̠С‫ڙ‬Վʶ˓ྩ ੜǌ‫ݜ‬ᤋ፝ˏֆඇܸᦏᜁଡࠅὋ঳Рጝᜁ ଡࠅ˿ ൒ǌ ᐅ໳ႃˀʺࣱ̬ܺ తѹˀధԣܾᐎὋ ӑ̚๑๲᝜ழ త ௅ᤨ᣾ॱӯԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃ ᝼ࠃˏ̠ࣂᥒѱ̂બ႐ǌ᝜ழૈଌᐅ໳ႃˀ ЎၶᄉМՂ๗߀Ӿ҄ˀᩘ‫׫‬᭣กѢྟྫྷǌ ࠺ࠂиնឃॳ‫ܥ˧ڍ‬Ὃᐅ໳ႃՓ̴ᛪᇧὋ‫ݜ‬ МՂ‫ڙ‬᣾ԜʸЛࣱᫍὋѢྟ˿ጝ бᄉཙ ᯈ˹ዙὋͭၿ̅ᤇ̎˹ዙᦏ෤థ˖‫߽ڍ‬ழ ᄉ˹ՁὋ੝̾ᜁॆࡌ᜼˝᭣กѢྟྫྷǌ ཨᏪὋԣ̠͂ૈѢὋ ‫ڙ‬ӑ̚஠ӐМР ᮖ۪ᄰॆาᡣᏪ஗ᝒᄉ͌ˉࠑᐅ໳ႃᜁ ᝜ழࣛᡋὋԺᑞˀ‫ݜ‬௉ґМध˝Ӊહ᝴ብ ๦‫ڙ‬ЮᄉܲՏМРᅻខѫߔ֖ऩ᜸̠‫ܢ‬Ԧ ‫ܥ‬థСǌ

త ௅Ὃ૆థ়ܷ‫᥀̖ڠ‬ӡ̢̠ඞ ࣈϗҫᄉઅᠪ͌ˉὋՎ਒ϗᣀᐦࣲ᫁య ૆థǌᒹ᝶ᝢ˝Ὃᤇ̎ϗా͌ˉ᣽ᤳՎ਒ ϗᣀᐦὋᛪ௙়ܷþ᤿ࠌÿ੆ҩǌ ়ܷᬶ‫ڃ‬ᙉཨఴˉ˝‫̖ڠ‬धԦὋͭ̂ ˉᔴ‫ډ‬౜ࣸὋၴᒯӉդႂҮᢻǌ়ܷ઴థ ‫ఽܬ‬ᄉ᠆ϗᎩፎὋФ˖Ӊહ൑К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᩏ ᛠὋॕߔ᠝ழ֖˓̠અᠪᏧኍǌ়ܷᤆ̯ Кီϗ҅૆థ̠ᥦ᧖ύЙ˿ ̢ᎾЊὋ ࣲ̯ᡓ᣾ ʹ᠓ੜᏧᥦ᧖ᖌ३˿࠺లत ੆ᄉྫྷˉᄉᯪ̶ǌͭ௦ᤇ̎˻ࠑᄉྫྷˉ ᄫґᤆ෤त੆ǌ ܰႌѫౡૈὋ়ܷԵ௦ܷᬅܷ‫ۋ‬ੜ ͌ᄉʶ˓᎕ॕǌࣉ‫ڣ‬ઝউᤇ௦ܷᬅੜ̖ ᧚ᚷ᮲఑Ԁ࠱ྏԦᄉґЍǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᛠǋζ੫ǋ۲᧚ኍ᧚ᚷ఺ౝԢϗ҅ࣉ‫ڣ‬ᄉ ̓ԡᤊጝὋᤈᏪ̖ၶ᧚ᚷጆፑব᮲ᬖԢᇪ ͗᮲ᬖὋ࠱థ ࠑ᧚ᚷ఺ౝ֖ ࠑ͌ ˉԩҁྰᤋὋʿͭ͗ॕֽᡓ᣾ʻᄇʹ̠ ᄉࡂˉὋᤆ࠱࠭ᒰ ʹˉ˞᭦˙ࢹርཇ ࡊὋࣲԺᑞᤈᏪलԦܷ᜺ഴᏅͳব፤ాὋ ː᧗ॕֽᇪ͗ሶ߿ǌឞઐն૵൤ஙΧࣸˋ ᄴஊउѢ᭦Өុ଍ᤈᠪ̖᧗ጷǌ ࡉክ়ܷᬶ‫௸ॆڃ‬ጊপᣯ៙Ὃሥʼᤗ ஠͇௦þњቆ૪ᤴǋጥ࡚឵៚ÿὋͭ௦ᡸᤨ ᇪᄉ๖োឬὋథʻͮᅻৰ̠‫ࠪܢ‬ᡸᤨᆷᝢ ˿஠͇ᄉᄽࠃবǌ ឞ๖ো়ܷࠪᐦᇽ֖ϗ҅ᤴ੆᧗ѣǌ త ௅Ὃ়ܷᐦ͈̮ः‫ܷܥ‬ᡧὋ়ܷීᢻ ᡧࣧᡓ Ὃ˖‫়ܷڍ‬ʽᡧᤂ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫়ܷڍ‬ᬶ‫ڃ‬ᤂ௅ᜁగ᭦˙ ܲ ̢̠ඞࣈᄉ৲̠ࢼϗὋ੆˝Кီ᠆ϗణ ᰳ‫׷̖ڠ‬Ὃ঻ᠪ᧚றᩖǌథ޴ͳሥὋ়ܷ ᬶ‫ڃ‬൑൛˧ܲὋ᭍৲˖Ӯ๑Ὃҝ঳ူѵ ᳊ࣂ˞૆˖ܼЮᦉ͗ᝫὋᝦ᝶়ܷᄉࢼ ᮨϗҫ᫇ᮤǌ త ௅Ὃܷᬅܲࠑ޴ͳᣀᣑᎩʼึ͛ ᄉʶ়ܷ͊̾ᬶ‫ڃ‬Տ˦зፋࣸˋஊउᄉ යஐઐնὋᜁૈþʿஐࡂ൪ፋ;ᄹÿᄉ᤿ ࠌζὋलԦܰႌࣸคСซǌᤇ͊þС্̅ ឯஂ૆᧗ܷᠪ̖᧗ጷᮉᄫᄉৰхઐնÿᄉ ஠͇ᤨ᭚Ὃ੔ᒯ ࣱ త ௅Ὃ়ܷᬶ‫ڃ‬ థো᠆ϗͷᮨ᣹ ̢ЊὋ‫ݟ‬౦ʿᑞࡉঋ ߸੆þຆຆੜᠪ̖᧗ጷὋ࠱࠭ᒰឞМՂᠪ ᧚ึறᜇὋ̯ᏪलԦ়ܷᬶ‫ڙڃ‬ᄰСᩏ

Ӡʶ᫁ϛᯪ௅ ܷᬅ௿ӜѢဗ̠໼

‫⼌ܧ‬/%(ࡧც᪋ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ す ᅯ ᰶ⩢ ᷜ ᱊䭠̺͡㶄 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ㆠ क़უ⩢ 䓾 ᬒចȠສᄼ႓Ƞສ͚႓ ẩ̸ 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌‫ݝڲ‬ౝ䧮 4OPXEPO ᰶ䄇ᘼ㔲䄤㖁㈨ 4)*3-&:ຠธ

˿ᝌளкႮৰ᜺ഴᄉʶጷஜߙ௡Ϸ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ݟ‬౦࠱੝థਕ౿᣾ளкჀඈᄉ᱆ӑА̠ᬶ˖ҁʶ ᄰॆ̅ ࣱ᱆ ᄴ ᒯ ࡦᄉ࠵ࣱЇ ቧ ஜ ᧙὇ ˓‫ڠ‬ழὋ̴͂Ժᑞ૗໗ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬὇4UBEF ̠Ὀǌ PMZNQJRVF EF .POUSjBMὈὀၸ᱆ᄴඞ͔ཿ৘ᄉʶ̎ԟཱ ྫྷὋԺ̾ᄯ᜹‫ڠ‬ଠᤗѢ᱆ᄴǋҪૅܷǋᎾ‫ڍ‬ˢᒯКˆႌ ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᄉளкႮৰ᜺ഴԢФॕֽǌ ǁ ளкᆷងჀΒஜ᧙Ὑ ᄰॆ̅ ᱆ ᄴ 5S P J T 3 J W JiS F Tࣉ ᄉࡏඞ ஜ ᧙὇ ̠Ὀǌ ‫ڙ‬᱆ᄴ ǁ ளкᆷងჀΒஜ᧙Ὑ ǁ าҮবჀΒஜ᧙Ὑ ࢿʿܲᄰॆ̅ ࣱ త త௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛ ႔ܲ̅ ˆጡѹ̾౎ᄉ᭣ЦჀඈ὇43"4Ὀਕ౿̠ Аͳᐱ‫ڣ‬᜹ᄹಪᭆ౓὇$PVQF (SFZὈ഼ഐီᠾᄉ᜹͔̠ ஜ὇ ̠Ὀǌ ஜ὇ ̠Ὀǌ ǁ ൪̑ჀΒஜ᧙Ὑ ǁ ᫁యӝએ˖ॶ὇$)4-%Ὀᄉ൪̑ჀΒஜ᧙Ὑ ௦ ࣱ ฐ‫ࡈں‬АՁෛᓔ͇̂൪̠̑ஜ὇ܷጝ ௦ ࣱʸ˓త˖᱆ᄴ᫁యӝએ˖ॶึਕ൪̠̑ ̠Ὀᄉ υǌ ஜᄉ υǌ ǁ ೜฽̠ஜὙ ǁ Кᄴ൪̑ჀΒஜ᧙Ὑ і ˪ ᄰ ॆ ̅ ࡦ Ԣ ̾ ʼ ᄉ Ҫ ૅ ܷ ̠ ஜ ᧙὇ ܷጝ௦ ࣱ᱆ ᄴ᥊ ᡸ ̓ ᤯̂ ஋ ൪̠̑ ஜ ᄉ ̠Ὀǌ υǌ ǁ ႮৰѢဗ̾౎὇੔ൢҁ ࣱ తὈὋᐎᥧஊउଡ ǁ෴਎̠ஜὙ ΘᄉᄯଋବүὙ ̢ҪЊ ᄰॆ̅.JSBCFMࣉᄉࡏඞஜ᧙὇ ̠Ὀǌ ᄰॆ̅‫ڙ‬Ǒለ࣊லǒ὇'PSCFTὈКီ̢ʹࠜ៷ଅᛠ ǁ ೜฽̠ஜὙ ചʼѫѾͮѴኃ‫֖ٽ‬ኃ˴ᄉ.BSL ;VDLFSCFSH֖.JDIBFM "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

#MPPNCFSHᄉ᠈ࠜ঳֖ǌ

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ǁ ளкᆷងჀΒஜ᧙Ὑ ᄰ ॆ ̅ Ӿ ኃ ߶ ጩ ࢶ὇* O E J B O BὈᄉ̠ԯஜ ᧙὇ ̠Ὀǌ ǁ ൪̑ჀΒஜ᧙Ὑ ᄰॆ̅ ࣱ̾౎‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬и̂ᛠҮ˖ˑၶᄉ͎ડ Аࣰඞஜ᧙὇ ᒯ ̠Ὀǌ

‫ڙ‬Кˆႌ ǁ తʼ˖ொˏֆЮᄉள‫ܘ‬ჀΒஜ᧙Ὑ ᄰॆ̅ ࣱ᱆ ᄴК ඞМ અ ௐ ᄉ અ ᇽ ஜ ᧙὇ ̠Ὀǌ ǁ ൪̑ჀΒஜ᧙Ὑ ܷጝᄰॆ̅ ࣱӵ௒᣹ሗி఼ܷ࡛͇̂൪̠̑ஜ ὇ ᒯ ̠Ὀǌ ǁ ᆷងჀΒஜ᧙Ὑ ‫ݟ‬౦Кˆႌ੝థਕ౿ளкჀඈᄉ̠ጷ੆̠ᩖὋԺ̾ ፈ‫ီڠ‬ʶ‫ړ‬ǌ

வ ᄩ

1(('4଍ԫ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-B 1SBJSJFែ䉱ఋ្⢴䊲 # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓倅⮱5SJQMFY ࢍౝ Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़ ็ᅧ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ ჏ ࢲ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ უ Ꮪ ̭ ຄ ࡷ ϑ 䕇 ⩌ ≨ Ӭ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ ‫ ݖ‬Ꭱ ⼌䛾 ᩣ ‫ ڒ‬㏓ ̴ ߍ ͗0GGJDF ็ั㔨᫝ 㐊ສ ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ ጮ ᩫⰅϲ̭๖ࢠ0WFS ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ 1SJDF 0GGFSᣒऄ

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

12'0 *175' శֈே ద Ճ ᒮႁԡ᜻ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

வ ᄩ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤⁫ 0 ' ' & 3 & %

⼌

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

ઇᠬ%10&1

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ᫝ Ⰵ

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

็

ѵ။᭖

ဌп೎

608-5818

‫ܧ‬

வ ᄩ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

வ ᄩ

"OHSJHOPO ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲倅 ᕔ #SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̭⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ̭࢘ ̭䒓Ꮐ ᝬۢ㞜ສ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⍖仕㜿䔯䓾႓ᵎ ㉔䗨 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ $PTDUP 䉚➖⩌≨ϑ䕇Ხ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥㏼㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤⁫喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

வ ᄩ

᫝ Ⰵ

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ

䭠‫ࡷ ٶ‬क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़⩢ கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ䓦㻿䭠‫ٶ‬ᝤ䊲๔ ࡷ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾 ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᝤ࢔ ࢘ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿ⠙⿸ 䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝

⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯፓ⼌㏓ ສФ ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ԋ‫ڨ‬Ҡ ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ 㺮Ф ̴

ȕ%

ȕ Ꭱ๔ఈࡷ ࢔჏ࢲ䘪

ᰶ䭠‫ۙ ٶ‬๖जⰡᣒϻ䒓Ꮐ䊝 ‫ݝ‬ౝ䧮〆ᄦ䲏 ສФ ̴

ȕ Ꭰᝬፓ䮏Ѻλ㺬ࢄࡧ ⩌

≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ڕ‬㷲ԛ 㺮 Ф ̴ ᫝

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

*CFSWJMMFౝ䧮〆 ຄ‫͇➖⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ᰶPGGFS ᰶ0GGFS

ȕ Ꭱ⮱‫ ⼌ܧ‬ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ 㺮Фϲ

̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

514-560-3965

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛

᫝Ф

฀

฀ Ф ̴

ᵩ

Ф ̴

฀

฀ 33,Rue d Edimbourg, Candiac

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ф

OFFRE ᣒ ऄ 㺬ࢄࡧ%VQMFY 䓾.POLহ #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ̭ẩহ ➖ ͇ ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ ౝ̸ბ͇ͨ㜗Ѽ ιẩఈࡷ‫ܧ‬ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х ⼌⼌䛾 ᰵ ጯᩬ䃱ѝФ 䉕 ͚ ᄼ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ጯ ᩬ ѝ Ф घФ ᫝Ф

᫝Ⰵ

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ∕ 䛺㷲ԛᱽ᫆হ㏳㞯 Ꭱ ᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ᅲѼ⾧䬡 ๔ ጯᩬѝФ घФ

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼

OFFRE ᣒ ऄ

ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ڙ‬ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま䃫䃎 ጵ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ "EPSOFUUP䃫䃎 Ꭱ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф ๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ Ⱋ‫ ⼌᠈ݺ‬䬡 ‫ ࠲ڕ‬ਜ਼Ф

# S P T T B S E " ࡧ ຄ ែ 䉱 ➖ ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᭀ‫ܧ‬ ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬᫝ ⼌ Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬѝФ घФ Ф

ᯄⰅ

3300,Boulevard Cavendish, apt. 613, Montréal

㧆೻/%(ᵥᓰౝፓ Ꭱ ᐧ倅㏔ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ1&/5)064& ẩࣷ ẩ ᰶ㜗ጞ⮱⻮ϧᅸ䶣䱟झ 䲏⼜‫ ڞ‬Ꭰᅧ ̭ᅯᰶᐭᩫᐼ ⮱჏ࢲȠࣕᝬ ፓᰶ̭͗ߋ‫ڙ‬ ბ जևⲎᝬ Вࣷፓ⋸⊡⮱ ≄᝸䬡 ιẩͧͨ࢔ 䙺ิ䊲๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ Вࣷ⠙⿸ፓ⋸⊡ ࢘⩌䬡 घФ ̴ ፓ⼌㏓ !"#$%&'()*+.011203

➖ ͇ ȕ ȕ

ȕ ȕ ȕ ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ⠙⿸Ꭰ᫦ ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ̭͗⠙⿸࢔ბ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ .POUSFBM /PSE Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ࣸ ն ζ ো

‫̖ڠ‬ፂጡ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

⢸ ა ᜬ

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

-POHVFVJM‫ڙ‬చ䭱䓾䆗ࡻ ⣝А‫ݘ‬඲ ౽㥪ౕ̭͗Ⴎ䲆 ⮱უᏚѼႲࡧ Ꭱᐧ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎ ጯᩬѝФ घФ

eddiewangremax@gmail.com

᫝Фᵩ #3044"3% ᯄ Ⰵ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ # 3 0 4 4 " 3 % х 䉕 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ ⹫ ࡧ - ࡧ Ꭱ ᐧ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ι ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚๛ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᐧ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ま䉕䛼̷΅ ᝬᅸఈ䲏 ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ घ Ф ϲ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ̴ ᕔФ℁Ხ倅㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 !"#$%&'()*-/43-4/ 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ᰈ౔

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

1675,Avenue Stravinski, Brossard, Quartier Noms de rues(R)

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ䃏 ‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ 䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*+,-,.//,

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ф ̴

!!" ##$$

ᓛԎ

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

฀ Ф ̴

ኃ

ౝϔ㏼㏗

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࣱ త ௅ኃ య

514.458.0032

⢸↌䦷

EDDIE WANG

Courtier immobillier

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅⎅⑀ -JMZ -JV

&'()*'%+(,-(./01(2*!/!*%+(,3(./0(4,4,

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON ON / S SEAFOOD

VIANDE / MEAT ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$10.12/kg

$3.73/kg

459

JKLF(G=MM

$9.68/kg

439

JKLF(G=@M

JKLF(4=3M

äš&#x152;ĺ¤´

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;č&#x201A;&#x2030;

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$3.51/kg

$4.39/kg

159

JKLF(4=MM

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

469 Ib

JKLF(G=MM

JKLF(@=MM

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

ĺ¤§ĺ¤´éąźć&#x2030;&#x2019; $12.77/kg

$10.34/kg

$6.59/kg

299

JKLF(3=MM

$3.06/kg

139

ea/ch

JKLF(-B=MM

JKLF(-=MM

JKLF(B=MM

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

ç&#x2122;˝č&#x2013;Żäť&#x201D; OE

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit du QuĂŠbec

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

$4.39/kg

99 ea/ch

Produit du Canada

JKLF(4=MM

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produit des Ă&#x2030;-U

JKLF4=MM

ĺ&#x2020;Źć&#x17E;Ł

Produit du Canada

JKLF(4=BM

Produits de la Chine

JKLF(4=MM

JKLF(,=3M

Produits d de la Chine

JKLF(-=GM

$2.84/kg

129

59 lb

Produits de la chine

JKLF(B=MM

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

E%#E!# ć&#x160;šč&#x152;śĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A; 6A-";

99Â˘

Â˘ çş˘ç&#x;łćŚ´

$7.92/kg

ć°´ć&#x2122;ść˘¨

$2.18/kg

$0.86/kg

$3.95/kg

$3.51/kg

Produits du Mexique

ĺ&#x2020;Źč?&#x2021;

çť?č?&#x153;

Produit d'Espagne

JKLF(-=GM

UO%$!&:!%)&č&#x2026;?çŤš 61B2

2/3

JKLF(-N-=4M

L!#M(.N;&9.;#&O!(>.;#&@(!$) çş˘čą&#x2020; 0+9

229

399

ea/ch

239

499

+,-.(2011

+,-.(3011

( P P!%$2-%!*-%!*&@(!$)&ĺĽśč&#x152;ś

L!#M(.N;&9.;#&O!(>.;#&@(!$)&ĺ&#x17D;ťčĄŁ çťżčą&#x2020; 0+9

129

699

ea/ch

S!2+.&U*%$&@(!$)&čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź&6</2 ć&#x;żéĽź

+,-.(3011

+,-.3011

ĺ?Ťç&#x201D;&#x;çş¸&AB&H*++;

GJK&@(!$) ć´&#x2014;čĄŁç?&#x192; 6<&-";

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

+,-.(1011

+,-.21055

case boĂŽte

!"#!$#%!&'(!)%#%*$!+&,-(.!)& /012 ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ RL*$&S$+.>.(&+!&K(!%;;.TL*& U+.!$&=!#V

case boĂŽte

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż&

329

Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

159 lb

40lb and up

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Â˘ 59

99 ea/ch

+,-.(41011

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

992

ea/ch

+,-.(/011 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

é¸Ąçż&#x2026;

9000

case

boĂŽte !"#$%!&'(#"!&$#$)%%'**'

4200

case boĂŽte

ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨

$1.08/kg

00 ea/ch

5000

ea/ch

+,-.//011

G!$!;*$%"&@(!$)&ç&#x201D;ľéĽç&#x2026;˛ A7A&"M-

ea/ch

+,-.(1011

999

4200

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 88+9

:!.;(%&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 66/25/<

E%33*C!$&é&#x2026;ąć˛š&6<7F

33&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 456718

4600

boĂŽte case

G.!(+&H%>.(&@(%)2.&@(!$)&ĺ&#x2018;łç˛ž 8B+9

4500

4800

3200

boĂŽte case

ea/ch ea/c ea a/ch

ć&#x17E;¸ć?&#x17E; /8/2

ea/ch

+,-.(8011

U(!"3.(&@(!$) č&#x160;?ĺŁŤä¸? A0B2

+,-.(1011 +,-. +, +,-.(101 1011 11

499

ea/ch

+,-.(3011

E%(%$&@(!$)&ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x17D;çş˘č&#x152;ś&678

329 GJK&@(!$) ć´&#x2014;čĄŁćś˛ <8B2

599

33&č &#x201D;ć˛š 4507032

3500

3600 33&č &#x201D;ć˛š 07013254

499

ea/ch

+,-.2031

+,-.(6011

ćŻ?ć&#x2014;Ľĺ?&#x161;ć&#x17E;&#x153; 6<02

,!C9!+&D.+.3&ç´ čžŁ ć¤&#x2019;é&#x2026;ą&<78+95A

( =!>*(&,?!++*?&@(!$)& ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030; /8/25AB

ea/ch

+,-.2011

+,-.(4011

,O!$IM!$&@(!$) é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;ąč?&#x2021;&0BB2

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES :!CI&çąłç˛&#x2030;&AB5A182

!$Q!$2IM!$&@(!$)&ĺĽśč&#x152;ś

59 Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

49Â˘

+,-.(/021

çť?č?&#x153;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

çş˘ć¤&#x2019;

E*$*&@(!$)&é?&#x2019;ĺ?Ł&<BB2

=W&@(!$) č&#x160;ąč&#x203A;¤

%3*MQM&@(!$) ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026;& A4B2

177

299

+,-.(4011

ea/ch

éĽźä¸?&FB<2

199

ea/ch

+,-.(6011

+,-.(2011

999

599

ea/ch

+,-.(/8011

799

ea/ch

+,-.(1011

'*-&UO.Q&@(!$)&é&#x2026;¸č?&#x153;éąź / ç&#x2022;Ş č&#x152;&#x201E;éąź / ć°´ç&#x2026;Žéąź 8BB2

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł&A+9

=M&W!$2&@(!$)&ĺ¤§éť&#x201E;éąź 0BBTABB& 632

599

ea/ch

+,-.(9011

599

ea/ch

+,-.(7011

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

259

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

Produit du Quebec

99 Ib

case boĂŽte

Produit du Quebec

1799

case boĂŽte

Produits de la Chine

1599

99 case boĂŽte

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

čĽżč&#x160;š

1699

Produits du Quebec

case boĂŽte

Produit du Quebec

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

1699

case boĂŽte

Produits du Mexique

2799

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% <4,,( "'7=

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH >$#/6*!*$'?-@,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(8A()BC(4DE & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >*7F(BG,1E3-14<<< 56+7*(8'$90+0+*#(:$#0(; Ĺ? 5 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

H$IF(BG,1E3-1<<<,

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

᫝ Ф

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰䒓Ꮐ ჋ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ጯᮜ㞟 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

᫝ Ф

ጟ ⼌

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ ᅸ ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠ ࣕᝬझ䲏䭠‫ऻٶ‬䮏 ₒ㵹 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫㺬ᇈ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜ ႖ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃䔶 .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

25 ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

Béatrice Baudinet 㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ழ ᄨ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌䒓⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

!"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ф

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧䬡 .-4

ຌ

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

ጧ ੣

̴ 4VE 0VFTU 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ф

̴ 㺬ᇈ1JFS SGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅 ৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬 ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ᐭᩫᐼ 䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ᰶ ࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ ‫۝‬マノ䖀⅁▶ ࣹᅯ≄ⷄ ᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄ უ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛ 䴠৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸∠↍ 䊲๔ౝ̸ ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ͸ั .-4

᫝ Ⰵ

#SPTTBSE

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳䓾䨣㵹䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

ࣸ ն ζ ো

ࢌᇭ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ளкႮৰึᛠፋᗛྱѽ࠶ੜ‫౎̖ࣛڠ‬ᄉԪӐ ‫ڙ‬Ⴎৰܷึᛠయᫍ‫׫‬ӭੜࡓԺᑞᄹ ᡐ౎͗థ̎ԌҦὋʿ᣾ਆʶਆὋ‫ڙ‬ᒬࣁʿ ໗਒ᄉੜࡓ˖ऎ᣾໫᫁ᄉпߢ࠯ᩙయὋ ᤆᄽᄉథཁᝧ̠ᬱ̾ॼԩǌཨᏪὋॆ৥ ‫࠯ڙ‬ᩙᄉ௅ߔ᧖‫ڙڮ‬᭚Իʼৢ᫋‫̙ڠ‬ၸ ˗ᄨӤᮿᄉௐϊࡂ͗௙ᄆὋᤆ̯౎෤థ ᣾Ϸဗ‫ڙ‬ᤇಧᄉௐϊὋԺ̾ᝧ৥Ԝϡ೔ ࠝ̾යᄉ̂ৰǌ ᤇሗጊ ᤔਕ Χ΍ॡܲᗛྱѽ࠶̠ ԜϡѢࢼܷᄉၶาᣀԪǌੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ ឬὋᡔ ౎ᡔܲᄉۡࣉࡏඞ࠱ௐᰶᄉۡ ࣉМࠟ̓௛੆˸ెѾ‫֖ܒ‬ᒽ᤟ᄉ˸ᫍ ఱࡓǌᤆథʶ̠̎Ѷѽၸͯѽည˝ੜࡓ ӣጞଡΘᠪ᧚Ὃ੊Ꮷ᠓˻ఝܷǋఝ៷ӧ ᄉྫྷˉὋ̾઴థఝܲᄉၶาǋࢹͺ֖‫ޠ‬ ˬቆᫍǌ‫̖ڠ‬ፂጡ̠1BUSJDF (SPMFBVᛪ

ᱻ႓͉

ᇧὋࡉክࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜࡓஜ᧙̮‫̅ܪ‬ԊԽ ణͯපࣰὋͭᤇԁ௦ʶ˓᭣࣡าᡣᄉࣉ ‫ڣ‬Ὃาᡣ३і˪ঋ᜵Ⴑ࿈ǌ̴ឬὋ̠͂ ࣎భၶา‫ॆڙ‬ʽὋ೔ਆᅋ઴థ˸ెఱࡓ ੊௦᠓˻ளੜߔὋܷࠑᦏ‫ڙ‬ឬὋʿᅻ᥊ ௙ܸ͗ঞಧǌ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠4FBO #SPBEZឬὋੜ̖ᄉ ͈ಪʼ๨३ܹঋ˿Ὃ̾ᒯ̅ʶ˓ܲతґ ᄉ̓௛Ὃࡂࣂፂʿв᤟Ջͺ˝ੜࡓ߿͈ ࠪඊ˿ǌ̴ឬὋ‫̴̯̂ڙ‬ੜ‫ˉ̖ڠ‬ҫᄉ ࣱ˖Ὃ̯ల᜸᣾Ϸဗ‫ڙ‬ᤇಧᄉৰхǌ ૊̴ཱᄉឬกὋͰੜ᭣࣡઎੣Ὃі˪ඇ ʶቷ̓௛ᦏ͗థܲ˓Ѣ͈ǌ ‫ڙ‬ဗ‫ڙ‬ᤇ˓ࣉ‫ڣ‬ʼὋథពឥాᄉ௦ ӭழǌၿ̅ࠪ$07*% ᄉઝॶὋˠᛠ ੜࡓधஉԟ᜹ᄉৰхʿܲ᜸˿ǌᬣᅋᗛ

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ྱѽ࠶ᤈ Йኃ̃จႮৰὋӭழ᤯࣡͗᜵ ය˻ழ‫ڙ‬ᤈ᫂ґЎ᝼௙ᒬࣁ௦ᝢᄽᄉὋԺ ᑞ͗᜵ය˻ࠑѢᇧકઘ᠝൛ᮔ੺эᄉ᝼ ௙ǌ#SPBEZឬὋ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋӭழၴᒯ ᤆ͗᜵ය˻ࠑ‫̝ڙ‬ᒬԟ᜹ྫྷˉ˧ґଡ̓ ᠓˻Ѣ͈ǌ #SPBEZ੣˖ᄉК ᦉੜຸὋᦏӉդӭ ழଡΘᄉᰍੜઐնὋ‫˻ڙ‬ழᮔᝠԟ᜹˧ ґὋ͗ᤋՎӭழᄉឬ௙ʶᡐଡ̓ፋ̴͂ǌ ဗ‫ڙ‬Ὃੜຸʿ̨Ӊહ˃ˉᄉཱྞὋᤆӉહ ᘾ઱ԟ᜹੊᜼ᮟࡘᇧǋࣰ᭦‫ࡌ࣊੊ڎ‬ᄉ %‫ڎ‬ǌ#SPBEZឬὋᤇಧࡂ͗ઁᥦ̎ૌʻ ળ‫ٽ‬ᄉ̠ҔᬓѢԜ˿Ὃ‫ݟ‬౦ፂ᣾ᤇ̎˧Ր ᤆਆᮔጝᄹੜὋᥦࡂ௦᭣࣡ᝢᄽ˿ǌ #SPBEZణᤂʶቷ‫ࡳ᜴ڙ‬#FBDPOTGJFMEᄉ ̓௛Ὃ౎ᄹੜᄉ̠˖Ὃі˪థʶӦᦏଡѢ˿ ᠓˻͈ಪǌ‫˝ځ‬ੜࡓࡘᇧ̨ᬌ̅ࣂፂࠪឞ ੜ̖សጹζোథ˿˿ᝌᄉᝢᄽ˻ࠑὋ੝̾ ͮԟ᜹Ꮷ˖థ ͮଡ̓˿᠓˻͈ಪǌణ ጻὋᤇ‫ݒ‬ੜࡓ̾ Њ‫׫‬ѢὋඊੜ˞᜵

䉬

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

͈ᰳѢ˿ Њǌ#SPBEZ‫ڙ‬#FBDPOT G JFMEᄉԲʶ‫ܪ‬ੜຸὋፂ᣾ ൒ᄹੜ˧ ՐὋథ ̠ଡ̓˿᠓˻͈ಪὋణՐ̾ ʹ Њᄉဗ᧚‫׫‬Ѣǌ ˀႮৰܷึᛠґᄉࣉ‫ڣ‬ᄰඊὋဗ‫ڙ‬ ᄉࣉ‫ڣ‬ᤆథԲʶ˓ʿՎཁὋᥦࡂ௦ܰ‫ڍ‬ ˻ࠑʿܲ˿ǌ#SPBEZឬὋࡉክ̮ཨథʶ ̎‫ڍ‬ᬄ˻ࠑ‫ڙ‬Ꭹʼ˻ੜὋͭ஺ᛠᄉᬌ ҃чԁ˿๑ܰ˻ࠑᄉТᡙǌˀႮৰᄰС ᄉ஺ᛠᬌ҃ὋՎಧ˶࠭ᒰᦉѫࠑऐѢ‫׫‬ ‫ڙ‬ҪૅܷᄉੜࡓὋ‫ࣂ̴͂˝ځ‬ʿᑞвᒬ ၿ‫ڠ‬ज़ᤄ˿ǌ #SPBEZឬὋ‫ڙ‬Բʶቷ ʹЊੜ̖ᄉ ˻ӭ˖Ὃၿ̅$07*% ႮৰὋ౎ᒬ˖ ‫ڍ‬ᄉʶͮ˻ࠑ‫ڙ‬ణՐʶѫ᧾ᤝѢ˿̓ ௛Ὃၿ̅˻ࠑʿ‫ڙ‬᱆ӑАὋ‫ځ‬൤ࠪ̅ӭ ழ౎ឬᤜጉᠸϩ௦ʿѬࠃᬄᄉὋ੝̾ᤇ ‫ˉྫྷܪ‬Ԡᜁ᧗ளઅஉࣉ‫ڣ‬ǌឰ‫ݟ‬൤ዜᄉ ஋̂Χ੆˿ԲʶሗԪӐὋᥦࡂ௦ॡܲӭ ழध‫ݼ‬᜵ය˻ழஂ̶ܷᮨ߿᧚Ὃ̾᫸ൢ ̴͂உपࣂ߸੆ᄉ̓௛ǌඋቤὋ‫ڙ‬ʶሗ ʿᆷ߿ᄉ्ҸʽὋӭழᦏ࣎భᖌ३ࡉԺ ᑞܷᄉᆷ߿বǌ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф ̴ Ф ̴ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᱻ⩌ℾ Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Ვϛ 514-572-5959

᝸ᱧ

⩢䄊

‫ڙ‬थ

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

Email:dk.visa168@gmail.com

$FOUSJT /P

Duplx

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

㧆ጯ‫ڲ‬

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ ᵥᓰࡧഌ %61-9 ‫ ׭‬ ऻ䮏䊲㏔๔ ͊

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᝬ ᝬͨ㜗Ѽ ϻ᱗‫ ⼌ܧ‬㞜ສ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ Ꭳ́Ხᭀܳ䯁᜽͑ຄᝃ̶ຄ‫ ⼌ܧ‬ែ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ 䉱ఋ្⢴倅 ऻ䮏䊲㏔๔ 䲋፥䔯჉о䬟ཞͽ ϑ䕇Ӭᢤ ⩌≨ࡨ⫄ぶ䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄇ᒮᝬ⎽

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

ౝ౭ 282-284 Rue Regent,GreenÞeld Park(Longueuil)J4V 2V6 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 8725 Av.Saguenay Brossard

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌 ‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

͊ ಬ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ ǅ

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ǅ

ǅ ǅ

ǅ ǅ ǅ

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ௃ੜሜ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒㺮Ф ளᄧ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ளкႮৰయᫍ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶܷ᧙ҨМ഍ᜁᣀሜ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᱞΊຯ

Ꮺឞ‫ڠ‬Ӝᄉܷ‫ۋ‬ҨМ഍ᄉӳၸညԵథԺদᄉ ὄҁ ὄǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋʿ࠵МՂध‫ݼ‬ᣀՓ Ѣሜࣉ‫౎ڣ‬ណ‫ڎ‬᤯᣾ᣀሜ᫋ᎵᄉҨМቆᫍ౎ ᖌԨᮨܰஅЙǌ$#3&‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋࣉ˖ॶ ᄉѢሜࣉ‫ڣ‬ʼࣱࣱ̯̬ѹᒯ̬Ѣဗ˿ᮨܰᄉ ʹࣰዚᄉҨМቆᫍǌ $#3&ᄉҝ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽"WJ ,SJTQ JOFᛪᇧὋၿ̅ᄫґ᧪ࠪ$07*% ᤆ෤థథ ஌ᄉ᫸෴੣ൿὋॡܲМՂᦏф߿ᄯҁႮৰፆ ోґᦏ࠱ᒬࣁᄉҨМࠈѢሜǌ ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫͗׷‬὇$IBNCSF EF DPN NFSDF EV .POUSjBM NjUSPQPMJUBJOὈ˞ࣝ.JDIFM -FCMBODᄹ౎Ὃᤇలॸ௦ʶ͇‫̂ڭ‬ǌ̴ᛪᇧὋ ࠪ̅ᥦ̎Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґ௃ก‫੼ॶ˖ࣉڙ‬ҁ Ջ᤟ᄉҨМቆᫍᄉ͌ˉ౎ឬὋᤇፋ̴͂ଡΘ ˿ʶ˓Й᯾ࣉ˖ॶᄉ఺͗ǌ‫ݟ‬౦˖࠴‫ˉ͌ۋ‬ ⩢䄊

!"#$%&

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

᫝ Ⰵ

!"#$%&'(

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

थ

䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࢄᇥ$"/%*"$ສࡧ ॻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ̴ ࢔ ࢘喑ᦖ⮨㷲ԛ喑䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ

‫ڕ‬᫝ 䆗Ⴒ

⹫ ࡧ 㶄㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ⁫͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧䓾倅䕌‫ڙ‬

$:;<$ =>6?86

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

Ф䲏䃛

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

‫ ׭‬ ͊

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

!"#$"#% &'()%*#+,)$-,+*#.,#/ ,- -"*#0+#12 #3.4 ̭͗Бϧᗷद⮱⠙➦㔹䆗ࡻ⮱ѼႲ Ѻλࢄᇥᢿऺ‫⮱̶ݺ‬䆗Ⴒࡧ$BOEJ BD 䊤ᅲბ䙺ᰶ䊲倅⮱ 㠞ᅧ倅⮱ ๖㟞Წহ‫ڕ‬ᮜ๔⿄ ज‫ڕ‬๖᣽ӈ‫ٲ‬䋠 ⮱⚔ᬻ 䔅ᰶ̭͗‫ڲ‬㒛⮱⣨⦰䙿⿃ ̭͗ẩ̷⮱⻮ϧ䭠झহࣹ䒓Ꮐ ᣽ӈ ᕨ‫࢔͗ ڞ‬ბ⮱䊲๔ᅲѼ⾧䬡ć

⁏䓻࣯㻯ᗕᷓᘠ⮱უ

̭ẩ ȕ Бϧ࢝䆎⌞‫ ⮱ݨ‬㠞ᅧ倅⮱䊲倅๖㟞Წহጕ๔⮱⿄ᝤͧ᪡͗ ᝬᅸ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ꭳͧ䔆Ꮤ㒻ͪ⮱ѼႲ෋⌨γฝ᱈ ᗕΌᄳ ᒵ倅‫ڡ‬᠒ᰶ䆗ࡻ⮱ۤ㫼হ‫ڲ‬㒛䙿⿃䄒䙿⿃ज䃖ᗕ⮱㦎㤱䙿হ◵ 䙿ᬣ‫ݨ‬Ԋᠮ۶❪Ꭳ䮼ᬣӈᗕϘ⩕ ȕࣕᝬВ‫ڣ‬ጕ๔⮱㟞ᇄᇖࣕᇈ ࣹ‫۝‬マহቹ‫ڒ‬ᐼ☑マ䊲㪱⩢ⷮ▶হ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼࣕᝬ㔹ᑂВͧ‫ ן‬ ȕ䷊ใ᣽ӈ̭䬡0GGJDF䔯वუᏚߋ‫ڙ‬ᝃ㔲⩕҉䷊ใ⮱ᝬ䬡 ȕ͑͗ ⠙⿸⮱ߍ☚ ⾧䄰㈨㐌 ᗕजВϘऄᰭҠ㜿䔯Ꮣ ȕⰡᣒ㖁䕇ც๔⮱ ߍ☚ࣹ䒓Ꮐ ẩ̷ ȕẩ̷ ᰶ̭͗倅〜⮱὎಄ࡃẩᷜ ፓᰶ〦‫ݣ‬झ䭣 ⰸ̷ࣨ㐊ᄦБϧ ᗷद ȕౕすιᅯ ᗕчឫ‫ ݝ‬䬡Ⴙ᪡⮱࢔ბ 䬡⊡ბ ̭͗๔ಸₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ̭䬡≄㶐ᝬ ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 倅㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ȕᗕजВϻ ͨ࢔ბⰡᣒ䔈‫̭͗ڒ‬๔ಸ⻮ϧ䭠झ ౝ̸ბ ȕ ̭䬡⍥᜼ბ 䃫ิႹ઱⮱֒䏘ࡧহუᏚཞͽბ᭜ᗕᩫᲫহཞͽ ⮱ౝ᫦ ȕₑใ ᗕ䔅чࣾ⣝䷊ใ 䬡ᬻϛ⮱࢔ბ ̭䬡⊡ბহ̭͗ ๔ಸۤ㫼ბ ᅸใ ȕఈ䲏ⴠ๡ใෆ 䆗ࡻ⅁≫ ȕⴠ䨧䒓䖀जӈ 䒳䒓։ᩫ ȕ䊲๔ऻ䮏䨧ᅞ㡶ಗ जВᵦᢛᗕ㜗ጞ⮱䰭㺮⌨ߍ⍥∠↍ 䋠์⾧䬡 ক䓦 ȕ䔆䛹䆗 Ⴒ ᳄ ⿸ 㜗 ♣ ⣜ ධ х 㒻 ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 䓾⻮ ⿸ ᄼ ႓ Académie Marie-Laurier(Campus Candiac) ‫⿸ڙ‬ᄼ႓École Jean-Leman ‫͚⿸ڙ‬႓Fernand-Seguin 䓾‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䨣㵹ぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌䗨䛹ࣸສ 䔯वუᏚ⩌≨

̭͗ⱌₐ⮱჊ⴠ

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

40-%

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514.576.0923

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

⩢䄊

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

˖ॶᄉҨМ഍᧖ࢹͺᄉ̠ஜ಩ఴ᣹ʿҁᤇ ˓ඊΒǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥ᜺Ѳߥᬒᄉஓ૾+FBO 1IJMJQQF .FMPDIFᛪᇧὋ‫ڙ‬ҨМࠈҨМᄉௐϊ Ѣࣝ͗ᝫ֖᭦ࠪ᭦ᄉ͗ៀॡழΦὋͭॡܲௐ ϊࣲʿॸ᜵ǌࠪ̅‫ॶ˖ࣉڙ‬ᰳऎᬶ˖ᄉʶ̎ ᛠˉὋඊ‫᧚ݟ‬ᚷ֖መ੾ᛠˉὋտࢹ‫ࠑٿ‬ᤉር ҨМᤇʶᣀԪ᣾ርᄰࠪࠓ௛ǌ̴ͭᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ ల౎іࣱЮᤇ̎տࢹ̮͂ཨᭉ᜵ௐʿௐ‫ٿ‬ ҁҨМࠈԜԟˀ᭦ࠪ᭦ᄉ͗ᝫǌ ᤉርҨМᄉԲܰʶ˓ԺᑞᄉԩࠎᏧ௦М ࠟǌ಩૵ੜ‫̭˖̖ڠ‬МՂ3PZBM -F1BHFМ࣊ᄉ ઐնὋМࠟࣉ‫߸ڣ‬Кᜁ᥻Ӝᄉ࿗በࡓࣉ‫ڣ‬઎ ˿᮲ܿǌ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ៷ӧ࿗በࡓᄉ ˖ͮ‫ڙ͈׫‬᣾Ԝʶࣱ᧖ଡᰳ˿ ὄὋᏪМࠟ ᄉ‫͈׫‬Ѷʽᬋ˿ὑὄǌ

ᐐ㞜స 514-971-8628

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗ ̀

Ժ̾‫ځ‬൤३ҁ̾Ջူᄉ͈ಪ‫ॶ˖ࣉڙ‬ሜҁ Ջ᤟ᄉҨМቆᫍᄉ఺͗Ὃᥦ˥ᤇሗৰхࠃᬄ ʼ௦ሤ౜ᄉǌ ᤇ˓ၿႮৰ੝࠭ᒰᄉҨМ̠տК᭦ᤠሎ ࣉ˖ॶᄉளᡕҸᝧࣱ̬ኃʻߢऎࣉ˖ॶҨМ ቆᫍᄉቆᎵညଡᰳҁ˿ ὄὋᏪᄰඊ˧ʽኃ̃ ߢऎᄉቆᎵည˶᣹ҁ˿ ὄǌ ᙉཨᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶҨМ഍ᄉቆᎵည᜵ ᰳ̅Եథʿҁ ὄᄉ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧὋͭ௦ᄰ ඊҪૅܷФ̴ʶ̎ۡࣉὋඊ‫ ݟ‬ὄᄉֺѽก Аல֖ᰳܷ ὄᄉӴ࠶Ҫ᧖Ὃᗛྱѽ࠶ᄉᛪ ဗࣲʿጁዼǌ"WJ ,SJTQJOFଡᧇ᥊Ὃʶெܷ᧙ᄉ ҨМ഍ᄉѢሜՋՎҁయὋՉ˓ۡࣉᄉҨМ഍ ቆᎵညࡂ͗᣽ᤳʼӣǌ ̯ὖత˖ொᡐὋ᱆ᄴஊउЉ᝴ᰳࡎҨМ ഍ᤀ‫ ٿ‬ὄᄉտࢹὋͭ௦ᄫґ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

᣾Ԝі˓త̾౎Ὃܷ᧙‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶ઴థҨМ഍ᄉМՂᦏጬጬᝧᒬࣁᄉտࢹ ‫ࠑٿ‬ҨМὋՎௐध‫ݼ‬ណ‫࠱ڎ‬੣᧖ᬌ҃ᄉҨМ ቆᫍᣀሜǌ ᙉཨ᱆ᄴᄉҶҮҦࣉ‫ڙڣ‬Ⴎৰध‫ݼ‬᫼ ൿᄉуѣ˧Րध‫ᤩݼ‬ຑু‫ܬ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶቆᎵᄉҨМቆᫍԁᡔ౎ᡔܲὋ‫ڙ‬ᤇሗৰх ʽᡔ౎ᡔܲᄉМՂઁᒬࣁᄉҨМ഍உҁ˿Ѣ ሜࣉ‫ڣ‬ʼǌ ᗛྱѽ࠶ᄉҶҮҦࣉ‫ڙڣ‬᣾Ԝі˓త᧖ థ˿௙௬ᄉ‫ݝ‬ᣀǌ಩૵ੜ‫఺̖ڠ‬ౝ$#3&ణ ᤂМ࣊ᄉʶ͊ઐնὋ‫ ڙ‬తᒯ త˧ᫍథ ʹ ̠᧗ள੼ҁ˿ࢹͺǌᒯ൤Ὃᗛྱѽ࠶ᄉҶҮҦ ᫲͏ᄉ᜺ഴࣂፂু‫ܬ‬ҁ˿Ⴎৰ˧ґᄉ ὄǌ ͭ௦‫ۋܷڙ‬ҨМ഍ౣበᄉࣉ˖ॶὋԵథ ౜࠵ᄉᬷտ͂‫ٿ‬ҁ˿ᒬࣁᄉҨМࠈԜࢹͺὋ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН █б сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ р╕▓ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

фнзуа╕снГр╣Юто╣ф╕ГфоЮ сЭЖ╨бр▒ЭсЧЭфПафУо

ф╛ЩсИЭ

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca сЕЮуХ╣▀Нсамр╣Фр░куЦБфЫ╛у▓║тд│фЙПфп│р░П ( iA Financial Group )

тАл┌ЩтАмрдет╗╢сЮм сОбто▒╘КфоЦсЯВфЙ▒с░║▀Ото▒тАл┘╢тАмувР╤НуРМ р▒Х▀Нсамр╣Фрж╣уТ╗р░ксаТс░╢фК▓фУ┤р░Итол╠┤сГПсЭд фп┤╥Р р╣З╤║то▒ржЕсМТрж╣фК▓фУ┤═С╠┤╧Брб░рд║уП╝уПЧ рдДсЮЕуГОтд│ ╧м▀Н┘░фЙ▒╧Ф фФЛуРЪ╧БсОб╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сМпр▒зрвНс░╢тв┤ф╢│тАл┘╡тАм

тАл═┤▌ЯтАмрдГракр╖Усв╗╓ЦрйЬрбУ╬│смЦсаЯ╩╝р╣ис╜Ю

сОГсгг сПд╦Ь

с▒ЖсД┤сДЙр╖Усв╗╓ЦрйЬрбУ╬│смЦсаЯ╠мрг▒ра▒ сНШсНЭ╩╝р╣ис╜Л сДЙр╣иргз╘║сСЮсжП╩┐сбЫ╦Э ▌И╟М╒Й╬│смЦ╨Ь╒ВсЩЙр╜итАлраГ╠╜раСрбП┌ЩтАмро╢р░пслН ╦Э╤ТсгПраЖрйЩсаЖркЭсзУ╘и╦┐╩╢╠Ор╝жр╕▓рмПро╢с╜Л ═нсАЧтАлрак┌ЩтАмснЙсЬ╡р░Эро│р╖Усв╗╓ЦрйЬрбУ╬│смЦсДЙ ╠ас╜Л╘Брпж▄╖ргзрмб═И╩┐сВРрз░с╜Л╘А╬НсдЗ╠О╠а сДЙсБ╢р╕▓╦╖риДрг▓р░▓╘жсБ╢╘к╙Р╟М

╠а═В рак╩╢ ╠О тАл ▌ЦтАм╙з р╖У св╗ ра┤сЬИ сО╡ сДЙ сг╛╤лтАлр╛Х╪ЭтАмс╜Л╬Нрей╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙсА░са╕рйЖр░┤ со║р╣и╟М ╠╛╥С рл░╩╢ ╦Ур╖У св╗╬│ смЦр▒М ╘╡ сЬ╡ ╨Кс╜ЛсНЛсв╗сгЩсЬИ╩╝снЖсг╣╓ЦрнЙ╧╖▄┐╦з ╒Рс╜Лр░Эрл░╬│смЦр▒МрбВрейсФИсаЯ ╨К╟М рг▒с╜ЛсНЛ╦ЧсБ╛╙┤сОмркбр╖Усв╗с╜З5PZ PUB $PMPSPMMBс╜Ир░Эрл░╩╢╦У╥Ср╜▒р╝дснЙсЬ╡ рйЬрбУ╬│смЦ╦Э╠г╦е═Чр╣и═Ис╜Ю ╨К╟МрпРсТп╠мрпЕс╜ЛсдЗ╦У ═Ир▓кргВр╣и ╥Б сО╛тАл┌НтАм╥крв╢р╜║р╜║р╛Жр╜СсДЙрбвр╝б╟ЛсбФр▒О ╨К╟М рг▒с╜ЛсНЛр░┤сБ╛ржз█кр╖Усв╗с╜З)POEB сбФ▄▓╓ЦсбФр▒ОсбФ╙┐смЦсДЙсо╡со▓╟Лр╢Зрг▒сжП═Ч ╤всАЧсДЙрпвр╖Г╠╛╘в╨д╠┤╩╢╠Ор╢а╧Кр╝ксм▒тАл ┌итАм$JWJDс╜Ир░Эрл░╩╢тАл┌░тАм╒РсЬ╝сккснЙсЬ╡ ╨Кс╜Л═н ═ЧрансТ░рйЬрбУ╬│смЦсаЯсДЙ╩╝р╣и╟М сАЧтАл┌ЩтАм╘БснЙсЬ╡ ╨К╟М ╥крлЕ▄╖╬│смЦрбМс╜З#VSFBV E├╜BTTVSBODF тАл┌ЩтАмр░гсдВ╙арг▒╦Цс╜Л╒ЙсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсв╗сгЩсДЙ EV $BOBEBс╜ИсДЙ1BVMJOF 5SJQMFUсЮмс╜ЛтАл┌ирг░ ┌ЩтАм╬│смЦсаЯ╩╝р╣и╦┐ с╜ЛсПкрг░тАл┌итАмсЗЛрнв сг╛╘Ь рг▒╦Цс╜Лр▒ЬсЙкр╢а╧К╠В═ЗрйКсТмр╜ир╝к сНд╬╜рйЖр░┤╤╢╩╝р╣и╦┐ ╟МрлКр╜▒╥крлЕ▄╖ раОсНЛ╥крлЕ▄╖сд┤рйЖсДЙрг▒тАл┌итАмрло▄╛сМЭ╦Э ╠в ╬│смЦрбМрмб╬ШсДЙроЬрл╡с╜Л рг▒╨ЪтАл┌НтАм╒ЙсЛЬ ╨К╟МсТм рг▒╠╛р▒Ос╜ЛсдЗ╦Ург░тАл┌итАм╧ШргВ╙гсТп св╗сгЩсДЙрг░тАл┌итАмсНд╬╜рйЖр░┤рпж ╨Кс╜Лр╢К╙а ╠в╨К╟М рг▒╥Сс░│ ╟М╒Й╬│смЦ╨Ь╒ВргВсМмсМмрдз╒и ╦Ар╢┤р╣ТрлораОсД░╨бсДЙсМЙса╕тАл┌ЩтАмр░гсдВсдЗ р╣и═Ир┤┤рдп╟М ╠Орг▒╦Ц╒╡р╛Пр╜АржмтАл▄ШтАмслБс╜ЛсАЧргВ╙│рйЬрбУ╬│ тАл═┤▌ЯтАмрдГрак смЦсМЙса╕сВБсЮпрж│сзЩсДЙ ╟М╠и╠итАлрг▒ ┌ЩтАм рдГрак╬│саЯ╩╝р╣исДЙр░гтАл▌ЭтАм╧бр╕Бс╜Лрпж╤╜сБ╕ сдЗ╩╢рг▒с╜Лс▒ЖсД┤╬│смЦ╨Ь╒В╦Эр╡дсЛЬрлораОроВ╠╢ сДЙса╕╧йсзЪрбВр░е ╠в╨К╟М ╘▓▄░с╜Л╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙ╬│смЦ╨Ь╒В═Чра▒сТм ргБсДЙ╩╢сжЙ╤лрйЖр░┤сгАсИзсНЛ╩╢╠О╨ЪсАоржмсДЙ ╨▓╬│смЦ╨Ь╒В╟МсдЗр▓з╩╢р▒Ос╜Лс▒Ж╙С╨Р╠ар░г ╒Ррей╦Э╥к╤╜сИИрбИ╠НсДЙрбвр╝б╦╗╙мс╜ЛрпЕр░┤ ╠арейрй╜ркЭс▒ЖсД┤сДЙр╢┤р╝крло▄╛╟М

ргЙтАл┌гтАмсЙг╠Бс╜Л╒ОрпР╒У╤Ц╦У╬│смЦ╨Ь╒ВсЮЫ═И╟М сдЗр▓з╧бс╜Л╘║сСЮсЭзрзе╩╢р╡ТсУлсД┤роЬсДЗ╨К╟М рзесдЖ╘║╠╛сЮ╗роЮ╩╢╩╜╨Сса╕сои╟М╨Сса╕ соир╢КсгЦ═пс╜ЛсБ┤сТп╦ЭснЕс╜ЛрбВриТ╓ЙсЕЛ╬│смЦ саЯр╢КсгЦс░│╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзер░е╤ЦсДЗ╥Б╤Ц╙б╨КсДЙрдГржк█▓ сзЪс╜Лсеж╦е╘║╠╛сПесШ╝сдпсг╛рмбс░│╨Сса╕соир▒О смЛ═п╬│саЯ╟М

╤Цр╜БрддсЭл ╟Б тАл▌ЯтАмр▒жрзетАлраС┌ЩтАм╥и╨ЬрйК╤всЫа╦ЮсЬ╡╬Щ снд╨Ь╨а╠Усдпрв╣╨ес╜Л╘║╦А╬│смЦ╨Ь╒В╙итАл╫╖тАм смЛ═п╬│саЯ╟М ╟Б ра▒рйЭр░есаИ╠Цс╜ЗтАлр╖У▌ЯтАмсв╗╟ЛрйЬрбУ╓Ц╨Ъ тАлреН┌атАмсв╗с╜И╬│смЦсм╢╦Ц╥Б╩╢╦У╬│смЦ╨Ь╒В╟М▀╢ сЬИр║▓рдОр│Ьр╕╜═АрйКркРсЭЬсМЖсНСс╜Л╠╛сЦМрейсои ▄░ркИрйн╟М ╟Б тАл▌ЯтАмр▒жрзерййсКкрл░св╗с╜Лсеж╦ер░гтАл▌ЭтАм╨О сТ░сВВ╬│смЦ╨Ь╒Вс╜Лрдлр║Мр┤БтАл╫ТтАмр╡Ысв╗сДЙ╬│саЯ р╢КсгЦс░│╟М ╟Б ╠Б╘исЦМрей╦АрзесДЙсРЛ╦ЙрйКсдЭ═У╠а ╒┐св╡═КсД░╨бсДЙркИрйн╟М

рпФсаЫсДЙра┤сЬИсО╡ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╨о р╖Усв╗╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ раУ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝‫ڙ‬ణᤂМ࣊ᄉʶ ͊ઐն˖ᛪᇧὋၿܷ᧙ᄉ̠΃੘ӝၸԯᎳ Ժ̾థ஌‫ڠ‬ђ࠵$07*% Ⴠඈᄉ͛୦ǌ ឞઐնՎௐᤆᛪᇧࠪ̅Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉγએ ၸХὋඊ‫ݟ‬੣ࢹ҃ͺᄉԯᎳὋᄫґᤆᎤ˫ థ஌ᄉஜ૵ǌ */412ᄉᆐቂ̠տǋឞઐնᄉͺᏧ ˧ʶ&MJTBCFUI -BKPJFӝၶᛪᇧὋᄫґС̅ ᭣ӝၸԯᎳᄉ஌ညᄉᆐቂᤆ᭣࣡Ꭴ˫Ὃ ͭ௦‫ݜ‬ᄰζ΃੘ԯᎳᄉ̠ ᡔܲὋФ஌ည ˶ᡔᰳǌ ᤇ͊ઐն࠱ࣞүஊउ҃߿ஊንὋ̾Ԣ ՓМ͔तᝫ‫ڙʹݟ‬Ⴎৰ᭦ґγએᒬࣁǌͭ ՎௐὋᤇ͊஠͇˶ឬ௙˿ੇ͂ࠪᤇሗჀඈ ᄉመߥᝢᅻᤆథᅋࡌᬌবǌឞઐն௦‫᧪ڙ‬ ࠪဗథᄉ$07*% ǋึਕ֖Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉ ਕгᄉᆐቂઐնᤈᛠѫౡ˧ՐͺѢᄉǌ ઐն˖ଡҁ˿̾ʽ਒᜸Ὑ ӝၸԯᎳ֖ఝҪ௔᠛ᄉ/ ԯᎳ˧ᫍ ᄉ஌ညʼᄉࢿᡯᄫґᤆʿ௙ᆷǌ ੣శԯᎳඊ੣ࢹԯᎳఝథ஌ǌ Сܷ͔̅΃੘੣ࢹԯᎳᄉ஌ညழ᭦ᄉ ஜ૵᭣࣡࠵ὋᏪ˄ဗథᄉᆐቂፆ౦ࣲలᏥ ᘼҁ᭣ӝၸԯᎳᄉ᝹᝟֖ࢹᓧ‫ڙ‬᣾Ԝі˓ తࣂፂԦၶ˿Ꮱܸ᜷‫ڠ‬ᄉԪӐǌ ௃᝶௦ᜁϣऔᄉ̠ǋᜁਕ౿ᄉ̠੊௦ థԺᑞᜁਕ౿ᄉ̠΃੘ὋӝၸԯᎳᦏԺ̾ ଡΘథ஌ᄉγએǌ ӝၸԯᎳ὇Ӊ હܰመ ੣శԯᎳ ֖ ௾ ᤯ӝၸԯᎳὈԺ̾࠱ਕ౿᮲ᬖᬋͯ ҁ ǌ‫&ڙ‬MJTBCFUI -BKPJFӝၶᄹ౎Ὃᤇࠪ ̅γએܷ͔ᄉϣऔథᅋ᧗ܷᄉ਒˦ǌ‫ݜ‬ ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ఝܲᄉ̠΃੘ӝၸԯᎳὋᥦ ˥ඇ ̠ॆ˖ԩਕ౿ᄉ̠ஜ࠱͗ђ࠵ ҁ ̠ǌၿ̅ჀඈХథॡुᄉ͛౿বὋ ඇᥗБʶ൒ਕ౿Ὃࡂᄰॆ̅ᥗБ˿ॡܲ ൒̃൒ਕ౿ǌ ઐնᄉͺᏧ͂ᛪᇧὋ‫ᦉܷڙ‬ѫဗథ ᄉᆐቂઐն˖Ὃᥕߵ᜺߿ࣲ΃੘ԯᎳᄉ ̠ஜԵӳ঳̠ஜᄉʿҁ ǌ&MJTBCFUI -BKPJFᄰζὋ‫ݟ‬౦΃੘ԯᎳᄉ̠ᄉඊΒఝ ᰳὋᥦ˥ԯᎳᄉγએͺၸ࠱͗ఝ௙௬ǌ ᒯ̅‫ڙ‬ᇪӜ᧖΃੘੣ࢹԯᎳǋᅊᦉ᫸ એ᝹ஶඊ‫ݟ‬ᅊᅒ֖᭦Ꮃǌ̾ԢФ̴‫ࢹڙ‬ ͺဖܑ˖΃੘ᄉ᫸એၸХὋឞઐնᄉͺ Ꮷ͂௃กᆷᝢᤇ̎᝹‫ܫ‬ᄉథ஌বǌ

Ҫૅܷ݈͛ᔰ౦.D*OUPTI࠱ᤩຑ๖ܾ

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

ଡᡐ.D*OUPTIὋॡ̠ܲ͗ᐎਆҁᔰ ౦МՂ‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼Ԧ࣊ᄉణፂЦᄉ ʶ̼˓̠ႂᑧǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷὋ.D*O UPTIԁᜁሥ˝þ‫ࠑڍ‬ᔰ౦ÿǌ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ ౦‫᧖چ‬Ὃі˪෤థʶࠑʿሗೱᤇሗᔰ౦ ᄉǌཨᏪဗ‫ڙ‬Ὃ߱ԁॡԺᑞ̯͗ᡓࣉᄉ ᠍౵ʼᤩຑ๖ܾǌ йᓧ࣍Щሗೱ‫׷‬.POJRVF "VEFUUF‫ڙ‬ ᱆ӑАˋᦉ࠴᪙‫ڠ‬Ӝᄉ%VOIBN઴థʶ ˓ Мᮇᄉ౦‫چ‬ǌ‫ݜ‬ឬὋ๖᠟Ꮷͪ˪ਆ ᜵ʶሗþఝၵǋᦺऎఝͯǋԯਕఝᑠᄉᔰ ౦ÿǌͭ௦Ὃ"VEFUUFឬὋ.D*OUPTI௦ʶ˓ ݈͛Ὃᤇ௦ʶሗፂЦᄉጙᓣප౦Ὃࠪ̅ ᝴ܲҪૅܷ̠౎ឬὋ߱੥௦ᔰ౦ǌ ಩૵ǑҪૅܷᄇመК˹ǒὋᤇሗᔰ ౦௦ၿ߶ܷ႔ᄴйඞ+PIO .D*OUPTI̅ ࣱԦဗᄉὋᒬӠ˴ˆጡ ࣱ̼ᡐࡂ ध‫ˉ׷ݼ‬ᩘ‫˿׫‬ǌͭ௦Ὃᤇ˓ֵሗ‫ࣱڙ‬ ᣏʶ̼˖ࣲʿ௦ॡึᛠǌˀФ̴ֵሗᄰ ඊὋ.D*OUPTIፋሗೱᏧࣛ౎ᄉஅᄝࣲʿ ᰳǌ"VEFUUFᮔ฽Ὃ‫ڙ‬ల౎ ᒯ ࣱЮὋᤇ ሗᔰ౦ᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨ࠱͗᭣࣡ͯǌ‫ݜ‬ឬὋ‫؝‬ ྕ.D*OUPTIᄉ๖᠟Ꮷ̮ཨԺ̾‫ڙ‬ʶ̎ප ౦୎ʼ˻ҁ߱ὋᏪ౦‫چ‬ၴᒯథԺᑞ͗ध ‫˃ݼ‬᫂ᆐቂᤇሗ᣾ௐᄉֵሗǌ ᱆ӑАᔰ౦ၶ̖ᏧӨ͗˞ࣝ4UjQI BOJF -FWBTTFVS˶ᆷᝢὋ.D*OUPTIᔰ౦ᄉ ࣉ‫͊ڣ‬ᮨൣ‫ڙ‬ʽᬋὋͭ௦‫ݜ‬ᛪᇧὋʿᄰ ζ߱ॡঋࡂ͗๖ܾὋ‫˝ځ‬౦‫چ‬ʿ͗‫ڙ‬ʶ ܳ˧ᫍࡂ͗ԦၶԪӐǌ-FWBTTFVS‫ڙ‬ଋԩ

޴ͳ᧓᝺ௐᛪᇧὋॡ᫁ʶൿௐᫍ̾౎Ὃ UPTIᔰ౦Ὃᤇ௦‫˝ځ‬థ᝴ܲᏤयᄉ౦‫چ‬ ၶ̖‫׷‬ʶᄯ‫࠼ڙ‬ណᅋђ࠵.D*OUPTIᄉ ֖‫͛ߵڌ‬ፑᄉၶ̖‫׷‬Ὃ̴͂઩ᬓᏤ౦ ̖᧙ǌ‫ݜ‬ឬὋᡓࣉᄉ᠍౵ʼథʶӦᦏ௦ ಝǋಫೱளֵሗᄉઅᠪ൥͒ᡋ३ᣖਤὋ ᱆ӑАᄉ.D*OUPTIᔰ౦Ὃͭဗ‫ڙ‬ᄉૌੌ ࡉክᤇ̎ளֵሗᄉઇᙁࠎᑞҦఝुὋᔰ ௦Ὃ᜵᤯᣾ੰܷ౦ᐚጊࠃǋ։᥊ၵᎾᄉ ౦ᄉ‫͈׫‬ఝᰳǌ ᔰ౦ᄉΘःὋ̯‫ܰڍ‬ၶ̖‫׷‬ᄉ੣᧖઎ӳ -FWBTTFVSᛪᇧὋள౦ಝ๻෎ே౦ಝ ܰ‫͊ڣࣉڍ‬ᮨǌ ᄉৰхᐯ߿͗ԦၶὋͭ෤థਆ៵˖ᄉᥦ ᱆ӑАᔰ౦ၶ̖ᏧӨ͗෤థࠪКᄴ ˥ঋǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋᤇФ˖ᄉᦉѫ௦‫˝ځ‬ ౦‫چ‬ၶ̖ᄉ.D*OUPTIᔰ౦ᄉඊΒᤈᛠ᣾ ॡܲၶ̖ᏧՐፘ˫̠ǌ૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋ ፑ᝟Ὃͭ௦ʶᦉѫᐦˋᛪᇧὋФඊΒӳҁ ‫ݟ‬౦ʶ˓ᔰ౦ၶ̖Ꮷᄉᐋˉၶ๭Ԁ࠱ፆ ˿ܷጝʶӦǌᤇሗᔰ౦ߚ‫ڙ‬ᄉʶ˓᫇ᮤ ోὋ‫ݟ‬౦̴ᄉՐ̼˖෤థፘ੽ᏧὋ̴ࡂʿ ௦߱ᄉ࠮֐Ὃ߱ʿܹ᤟Ջࣉ‫ڣ‬Ὃ‫˝ځ‬ፂ᣾ ͗вࠪ౦‫چ‬ᤈᛠܷઅЙ˿ǌᏪ໷‫ڙ‬ᄉ౦ ᫁ௐᫍγߚՐ௃กγ૆౦ᐚຌᑠǌ ‫ࠑ˻چ‬Ὃ᤯࣡ᦏ௦ဗ‫ڙ‬ᄉሗೱᏧὋ̴͂ᦏ .D*OUPTIᔰ౦˖ᄉॡܷʶᦉѫᦏၸ ࣎భᒬࣁઅᠪᄉˉҫᑞܴ̖ၶѢణܷᄉ ̅вҪࢹὋͭ௦ᤇሗҪࢹࠪၶ̖Ꮷ௃฿ ѽ๦Ὃ‫ځ‬൤ࡂ͗ϡѢॸ᜵ᄉஇԪǌ ̅̂ǌ಩૵Ө͗ᄉ ࣱऎઐնὋҪ ࢹᔰ ౦ᄉ͈ಪඊளᱤᔰ ౦ͯ ࠱ᤂ‫ٽ‬υǌࣱ ઐᤆ௬ᇧὋࡂኪ௦ ᠓˻ளᱤᄉᔰ౦Ὃͭ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ‫ڙ‬᱆ӑАᡓࣉ˖Ὃ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ۍ‬ ㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ .D*OUPTIᄉࣰ‫͈ڨ‬ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ಪ᜵ඊ)POFZDSJTQ὇ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ʶሗຌᑠܲඹᄉள ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ ʶ ̼ᔰ౦Ὀᄉࣰ‫ڨ‬ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ͈ಪܷͯጝʻυࢺ ౦౶ ⩫䄓 Ծǌ ʿ᣾Ὃ᱆ӑА̮ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ‫᧙ܷڙ‬ၶ̖.D*O

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

իѥᔌ )FMFO 8V

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

ྟ

❞ᮛ⩢க

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ࣱ త ௅ኃ య

Ժ̾థ஌ђ࠵ளкᄉ͛୦

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᆐቂ௬ᇧὙ΃੘ӝၸԯᎳ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ࠺ᑞ҃ᤴՠ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

᱆ᄴᄉ҃ᤴˉᑞֽܴः'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁С̅ఴ‫ڠ‬ၶ̖ᄉՁԷ՘὞ ࡂ঳ͳᏪᝒὋ᱆ᄴ҃ᤴ ˉᄉࢹͺ ࡯ͮ ̯ ࣱध‫ ݼ‬᣽ ᤳึ ܾὋၿ̃ Ӡࣱґᄉ ˓ђ࠵ᒯ ࣱᄉ ˓ǌ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ὇4UBUJTUJRVF $BOBEBὈ ᄉణளஜ૵ᛪ௙Ὃ ࣱ࠱ᤂథ ʹ᱆ ӑА̠‫҃ڙ‬ᤴˉࢹͺǌᤇ᧖੝ឬᄉ҃ ᤴˉὋ๯ᄥ˿̯ఱ౅᪄Ҟǋ౦ඹ੊᫂ቓ ၶ̖Ὃҁᮺ఺ԦҮ఺҃ᤴኍ᝴ܲ੔ཨʿ ՎᄉาҮǌ᱆ӑАႂ᜼ܷߥ὇6OJWFSTJUj 5&-62Ὀᄉ̠Ҧᠪຸክူ֖̖ˉСጆߥ ஓ૾"NjMJF #FSOJFSᝌ᧕ឬὋ҃ᤴˉХ థ᭣Վ᠎বὋឞᛠˉ˖௄థᡱйˉǋౣ ˉǋᮻֵ֖ᯌ஧ᄰСὋ˶థᡱतኒǋ᧚࡚ ֵ̖֖ᤁᣤ᝹‫҃ܫ‬ᤴᄰСᄉาҮǌᤇ̎ าҮᄉґ௿ՉʿᄰՎǌ ᙉཨ᱆ᄴ҃ᤴˉᄉࢹͺ࡯ͮஜ᧙ ‫ࣱ ڙ‬ᡧᒯ៭ऄὋͭ௦ኃࣱ̃‫ܘ‬Ҫ ˿ ˓Ὃԥीࣧऎథ̠̎̽Ո৲ǌ‫ڙ‬ ణᤂ̃Ӡࣱ˖Ὃ҃ᤴˉ࡯ͮ‫ڙ‬ஞ˓‫ڍ‬

ඞፂ฿˖੝ӳඊ᧗ʶᡸʽ໎Ὃၿ ࣱ ᄉ ᬋᒯ ࣱᄉ ǌ"NjMJF #FSOJFSஓ૾ૈѢὋፂԊ˿ʶጆѴຆ҈Ԫ Ӑᄉ᱆ᄴ҃ᤴˉဗ‫ڙ‬Ιཨ᭦˙ᅋҶҮ ҦᏤӐᄉ᫇ᮤǌ ඊ᧗ᡔ౎ᡔ࠴ ௉‫ࣱ ڙ‬ᄉௐϊὋ᱆ᄴፂ฿ᄉ̊ ѫ˧ʶ௦Ιᠺ̅҃ᤴˉǌ̃Ӡࣱ˧ՐὋ ҃ᤴˉ‫ڙ‬᱆ᄴ‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ˖੝ӳᄉ ඊ᧗ᡧᒯ ǌ Ҫ᳿᧚ᚷᬶ‫ڃ‬὇%FTKBSEJOTὈᄉᰳጞ ፂ฿࣍+PFMMF /PSFBVᝢ˝Ὃ࠭ᒰ҃ᤴˉ ‫ڙ‬᱆ᄴ‫ڍ‬ඞፂ฿˖੝ӳඊ᧗ᡔ౎ᡔ࠴ ᄉ‫ځ‬ገథ‫ݝ‬і˓ὋФ˖ణ˞᜵ᄉ௦̖ˉ ᣺ሧ֖ፂ฿ܲЊӐǌ ̾ ࣱᄉҪЊ͈Ϙ᝟ኪὋ ࣱ ᱆ᄴ҃ᤴˉᄉ̖Ѣ˝ ̢ҪЊǌ‫ڙ‬ᬣ ՐᄉӠࣱܲ˖Ὃᤇ˓ஜϘʶᄯሶ൥‫ܘ‬᫁Ὃ ‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ˿ ̢ҪЊὋཨՐࡂध‫ݼ‬ ᡋʽ‫ڸ‬ᡸὋ̅ ࣱѸʽ ̢ҪЊᄉள ͯ᝭ेǌ‫ڙ‬൤Րᄉіࣱ˖Ὃᤇ˓ᡧҸͪ

˪३ҁ˿᥆҃ὋКᄴ҃ᤴˉ ̖Ѣध‫ݼ‬థ࠴ࣧ‫ܘ‬᫁Ὃᄯᒯ ࣱǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ ᬒ὇)&$ .POUSjBMὈூʽ ᄉၶ̖Ҧˀፂ฿ጒᕥᆐቂ ˖ॶ὇$FOUSF TVS MB QSPEVD UJWJUj FU MB QSPTQjSJUjὈઝ͉੯ᛠ঳ᄢᐋ ҫᄉ+POBUIBO %FTMBVSJFST঳ፆឬὋ᱆ᄴ҃ ᤴˉ‫ࣱ ڙ‬Րᬣᅋ̍ฮ‫ࠑڍ‬ᄉТᡐᏪ ᛯᖿὋᙉཨ̯ ࣱध‫̖ݼ‬Ѣథ੝‫ܘ‬᫁Ὃ ͭᥦ˞᜵௦‫˝ځ‬ҪЊ᠒ϘǌᎾ‫ݝ‬ᄉௐЏ ࣂፂ᣾ԜὋ᱆ᄴв˶‫ٿ‬ʿҁ̾ґᄉᥦ˓ Џᣜௐ̼ǌ

յဗѢሶ߿‫ܘ‬᫁ᄉখ ҸὋͭ௦ᤇ̎ᛠˉᄉ ੾శդ᧙ᦏॡͯǌ ˝þͯመ੾ÿ͌ˉ ᣲએᄉ+PFMMF /PSFBVૈ ѢὋ‫ڙ‬ᮻֵˉᤇಧᄉ ͛ፑᛠˉὋ˶థॡܲ Ѹளবᄉ੾శࢹᓧὋ੝̾ᤇ̎ᛠˉʿᑞ ᜁ঒᜼ǌ ԦଇѢþథґ᤬ᄉÿ҃ᤴˉߔᛠˉ ˃ࠑᦏ੽ᝢ҃ᤴˉဗ‫ڙ‬ʿ௦ʶ‫ڰ‬þᯭ ᯗᯗÿǌ᱆ӑАႂ᜼ܷߥᄉ"NjMJF #FS OJFSஓ૾ૈѢὋ҃ᤴˉࢹͺඊᣖᣬᔪὋॡ ܲ͌ˉ᭦˙ᅋય̠ᬱ֖႐̠ᬱᄉ᫇ᮤǌ ԲܰὋ҃ᤴˉࠪ‫ݘ‬ব෤̣˥խलҦὋࣱܲ ౎‫ݘ‬বҶҮᏧԵӳឞᛠˉࡂˉ̠տ঳ஜ ᄉ ࢺԾǌ "NjMJF #FSOJFSஓ૾ᝢ˝ஊउःឞ ਆҨกԦଇѢᆷࠃథ‫ܘ‬᫁໷Ҧᄉ҃ᤴˉ ߔᛠˉǌ̯ፑ᝟ஜ૵౎ᄹὋᮻֵҪࢹˉǋ ᧚ֵ࡚̖֖ᤁᣤ᝹‫҃ܫ‬ᤴˉథᅋॡᎾ‫ݝ‬ ᄉґ௿ǌࡂࡂˉᏪᝒὋ ࣱ᱆ᄴ҃ᤴˉ ᄉኃʶܷߔᛠˉ௦ᮻֵ҃ᤴˉǌ̯ ࣱ ҁ ࣱὋ᱆ᄴᮻֵ҃ᤴˉᄉࡂˉ̠ஜ ‫ܘ‬᫁˿ ǌ ‫ڙ‬+PFMMF /PSFBVᄹ౎Ὃ᱆ᄴ҃ᤴˉ̯ ˉ̠տᄉϣऔ࿃хᤇ˓ܹ᣾ࠔคᄉ᫇ᮤ ॡᬱ‫ٿ‬ኔǌ‫ݜ‬ᝢ˝҃ᤴˉ௦ʶ˓ᛪဗѢ ˿ੌ஦ዴᇷᄉᛠˉὋॡ̠ܲ‫˝ڙ‬ଡᰳᛠˉ ஌ᑞᏪҰҦǌ

þ੾శդ᧙ͯÿ ᱆ᄴ҃ᤴ‫׷‬ˀѢԯ‫׷‬Ө͗὇.BOV GBDUVSJFST FU &YQPSUBUFVST EV 2VjCFDὈ˞ ࣝ7jSPOJRVF 1SPVMYᝢ˝Ὃ᱆ᄴ҃ᤴˉൣ ‫ܬ̅ܪ‬ᔙయὋԺ௦ᤇ˓‫ܬ‬ᔙయ‫˝ځ‬ளк ჀඈܷึᛠᏪ˖ற˿ǌ +POBUIBO %FTMBVSJFSTࠪ᱆ᄴ҃ᤴˉᄉ ґ௿ʿਕҁˬ᜹ǌ̴ᝢ˝Кᄴ҃ᤴˉ̖ Ѣణᤂіࣱু‫ܘܬ‬᫁˞᜵௦‫˝ځ‬ҪЊႴ ᣃὋᏪ˄̖Ѣᄉ‫ܘ‬᫁۲ఴʼ௦Ι᭤þ੾శ դ᧙ͯÿᄉᛠˉǌ̴ឬܷࠑፂ࣡ៀ᝶̠ࢹ ఄᑞ֖ኃ‫ٽ‬൒ࢹˉ᭨֐Ὃͭ௦ᰳመ੾‫ڙ‬᱆ ᄴ҃ᤴˉ˖ᤆ෤థӳ૵ܷܲѫ᧙ǌ ૊ཱၶ̖Ҧˀፂ฿ጒᕥᆐቂ˖ॶஅ ᬶஞူᄉஜ૵ὋӉહཎᕘ‫ڙ‬Юᄉᮻֵˀ ᯌ஧ၶ̖ǋఱ౅Ҫࢹǋᤴጭ֖ࠑХ҃ᤴˉ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ႮৰᒰᎾҪ᣷ႌ࠯ᩙ ᭂᲙி̮͗Ӯʽ᣾п

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

ࡉክᄫґᎾ‫ڍ‬$07*% Ⴠඈਕ౿ ̠ஜͮࡏˆႌᯪͮὋͭ௦ʽ˓తὋҪૅܷ ᄉþᭂᲙÿ &MJ[BCFUI &WBOTὋΙཨ͗Ӯ ʽᎾ‫ڍ‬᣾пǌᤇ௦‫˝ځ‬Ὃ‫׬ݜ‬ʶᄉʶए Ժ̾᣾пᄉੜࡓὋࡂ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶ 8JMMJTUPOᄉ37ऎϛెǌ &WBOTᄫґ‫̍ࡈڙ‬Ҫડܷ༘࣊᭚ᖸᖸ ‫ڠ‬ᄉʶᣙ‫ߢܭ‬પᢻ˖ࡏͰ֖ၶาǌ‫ݜ‬ឬὋ ‫ڙ‬ҪૅܷὋ‫ݜ‬෤థᑞܴ᣾пᄉࠑὋᏪ˄‫ݜ‬ ˶෤థпܸᄉᛧనǌ ࡉክႮৰ̮‫૆ڙ‬፝ᗻढὋࣱ̬ͭп ܸҪૅܷᄉþᭂᲙிÿ̮͗ґज़Ꮎ‫ڍ‬᣾ пὋ&WBOTࡂ௦ᤇ͔ܲᄉᭂᲙ˧ʶǌཨᏪὋ ࣱ̬ґज़Ꮎ‫ڍ‬Ժᑞࣲʿࠓ௛Ὃ‫˿˝˝ځ‬ ᫸ൢ$07*% ᄉੰ஘͛୦Ὃᒯ࠵‫ ڙ‬త ௅˧ґὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉᬅ‫ڠ‬᣷ႌ̮ཨ ͗ࠪ᭣ॸ᜵ᄉ̓᤯γ૆࠯᫆ǌ &WBOTᝢ˝Ὃ᣷ܑС᫆ௐᫍԺᑞ͗ढ ᫁Ὃ‫ځ‬൤‫ݜ‬᝟Ѳ̅ త ௅ᮺज़͹Ꭼ᧖ ᣹ࢶὋ˶ࡂ௦ᤇ൒᭚ᖸߢፆోὋ‫ݜ‬੝ࡏ Ͱᄉᖸ‫ڠ‬С᫆ґᄉˏܸǌ&WBOTឬὋ‫ݜ‬ፏ ʿ͗႐‫ڙ‬ᤇ᧖ὋԀΦ௦ᡆ్్‫ڠ‬ʼᮺ఺Ὃ ‫˶ݜ‬ʿ࿆͗៸ǌ ઴థᡓ᣾ Տ੆տᄉҪૅܷᭂ ᲙӨ͗ᛪᇧὋᄫґ࠺௃กᆷ߿ࣱ̬пܸӨ ͗͗տӮʽᎾ‫ڍ‬᣾пᄉᄽࠃஜߙὋథʶᦉ

ѫᭂᲙࣂፂԨ๖˿ᒬࣁᄉ᝟ѲὋᤆథʶ̎ ᤆ෤థణՐф߿ǌ ᭂᲙӨ͗Ԧᝒ̠&WBO 3BDILPWTLZᛪ ᇧὋ þᭂᲙிÿ˖ॡܷʶᦉѫ̠‫̅ܪ‬᜹భ ࿃খὋԵ௦˝˿ᄹຌᬅ‫ڠ‬᣷ႌʼᄉҮখǌ ʶᦉѫ˃ࠑᮔ฽ὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉᬅ‫ڠ‬ ᣷ႌԺᑞ͗‫ڙ‬ளࣱ˧ґʶᄯγ૆࠯᫆Ὃ ሄൢ᭣ॸ᜵ᄉ஺ᛠǌ ࡉክҪૅܷ̠̮ཨԺ̾ᮺज़Ꮎ‫ڍ‬Ὃͭ 3BDILPWTLZឬὋ‫ݟ‬౦෤థීᢻὋॡܲᭂᲙ ௦ʿ͗ᡋᄉὋʿ᣾ᤁᤞීᢻᄉ᠟ၸ᤯࣡ ‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ᫍὋᤇԠ௦̴͂੽ ઝʿᡐᄉὋͭ௦̴ࠪ̅͂˖ᄉॡ̠ܲ౎ ឬὋԠʿਜ਒Ꮵᘼ˱ᮺ఺Ӯʽǌ &WBOT᣾Ԝ௦धᢻґज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉᭂᲙ˧ ʶὋᤇಧ‫ࡂݜ‬Ժ̾ၸӴᢻᤁᣤࠑऐၶา ၸֵǌ‫ݜ‬ឬὋࣱ̬෤กᤁᤞᜈ໗ᛠృᄉӴ ᢻ˿Ὃ੝̾‫ී࠱ࡂݜ‬ᢻᤋՎ᝴ܲࠑऐॸᭉ ֵᦏ႐ʽ˿ǌԀ΍ӝႤ˃ࠑ᝜նឬሖߢԺ ᑞ͗Ѣဗ$07*% ਕ౿Ꮷ༎‫ܘ‬ᄉৰхὋ ‫̮ݜ‬ཨф߿ґज़Ꮎ‫ڍ‬ǌ &WBOTឬὋ‫ݜ‬᝟Ѳ᧓Ԩᮔ᫸ଏஶὋΒ ‫ݟ‬γ૆ᇪ̓ᡯሎὋ႐‫ڙ‬37ऎϛె˖ኍ ኍǌ‫ݜ‬ឬὋᒬࣁԺ̾੽ԩᤇ̎᮲ᬖὋ‫˝ځ‬ ‫ݜ‬ᅻ᥊‫ʹݟ‬γએᒬࣁὋඇ˓̠ᦏ͗ᥕߵ᜺ ߿ᄉὋᒯ࠵‫Ͱࡏݜڙ‬ᄉऎϛె௦ᤇಧᄉǌ

‫ݜ‬धဓቶ‫ڠ‬ឬὋᄰඊ̅$07*% Ὃ‫ݜ‬ఝ ઝॶ̯ᒬᛠᢻʼ୐ʽ౎ǌ

ᱤᄉቆචὋᥦ˥˝̣˥᜵ቖ‫ڙ‬ᤇ᧖փ὞‫ڙ‬ ᥦ᧖᜵ඊ႐‫ڙ‬ᤇ᧖ఝሤ౜ʶ̎ǌ $PIFO᝟Ѳ˱ᮺ఺ґज़͹Ꭼ᧖᣹Ὃ̴ ᤠሎːࠞᄉпܸ ࣂፂ‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉМࠟ᧖э‫˿ܫ‬ʶᣙීᢻǌ ܲܲ͟ᄉ஺ᛠγᬖፂጡ̠.BS UJO ̴ឬὋဗ‫ڙ‬Ժ̾᠓˻$07*% ӝႤγ 'JSFTUPOFᛪᇧὋҁᄫґ˝ൢὋ̴ᄉᭂᲙࠆ ᬖ˿Ὃʹʶ̴੊‫ߔݸ‬ਕ౿˿ᤇሗჀඈὋ˶ ਖ਼˖Եథʿҁ ὄᄉ̠ՓМՂଡ̓᝟ѲὋ Ժ̾థγᬩὋᤇ͗ᝧ̠ఝҪ߶ॶǌ ࣱ̬пܸ᜵ҁӮழ᣾пǌ૊̴ཱᄉឬกὋ ੩ኪ᜵ᡋᄉ̠ᦏᛪᇧὋ̴͂˞᜵௦ਆᢸध $07*% ӝႤγᬖ ̠Ꮕ઴૗ᄉৰхὋ֖Ⴎৰయᫍ‫ڙ‬Ҫૅܷ ‫ڙ‬ʻత͊$07*% Ⴎৰध‫ݼ‬ᗻढ ʶಧǌͭ௦̴ឬὋᤇ̠̎͗੆˝ᒬࣁ‫ڙ‬Ꮎ ᒯКီ˧ՐὋіࠑ஺ᛠγᬖଡΘ‫׷‬ध‫ݼ‬ ‫ڍ‬Мࠟ੊ࡏࡓ˖ᄉ‫ټ‬࿀ǌ̴͂ឬὋ߰ਜ‫ ڙ‬ᩘ‫׫‬$07*% ӝႤγᬖǌʿ᣾Ὃ'JSFT ͹Ꭼ᧖᣹‫ג‬Ї˶Ԝʿ˿Ὃ˶ʿਜ႐‫ ܷ߶ڙ‬UPOFឬὋԀ΍௦థγᬖὋͭ‫ݟ‬౦ᭂᲙிࡏ ႔᭦ࠪː࢏ᄉචϊǌ ͰᄉᇪӜྏԦ˿ႮৰὋᭂᲙ͂˶Ժᑞ͗ 1FSSZ $PIFO௦'JSFTUPOFᄉࠆਖ਼˧ʶὋ ᭦˙᫇ᮤǌ̴ឬὋʿክథ෤థγᬖὋӝᬒ ‫̴ڙ‬ଡ̓ᄉᛠርഏ᜵˖Ὃ̴੩ኪ‫ ڙ‬తѹ ᄉ௾᤯Ⴠੜ֖᧗ჁᄢએჀੜᦏ͗ᜁৣᏧ ґज़ͮ̅͹Ꭼ᧖᣹ࢶ%FFSGJFME๑ໝᄉМ ૗३໗໗ᄉὋᤇௐϊ᳣ཐࡂܷ˿ǌ ࠟὋͭґଡ్͇௦ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ$07*% Ⴠ $PIFOᝢ˝ὋҪૅܷ˶Ժᑞ͗ፂԊ Βஜ᧙̮ཨॡ࠵ǌ ӝᬒᡓ᠆ᕲᤁᣀᄉৰхǌᄫґὋ߶ܷ႔ $PIFOࡏͰ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃ̴᝟Ѳ‫̙ڙ‬ԩ ֖᱆ӑАᄉ$07*% ਕ౿̠ஜࣂյဗ ຝఋܸචᄉՎௐὋԠ᧓Ԩॸ᜵ᄉᮔ᫸ଏ ༎‫ܘ‬খҸὋᭂᲙிԺ̾гᬖଷʶଷὋ‫˝ځ‬ ஶὋࣲ΍ᒬࣁ֖ᇪӜᬥሎǌ̴ឬὋ‫ݟ‬౦ᑞ ࡂኪ௦႐‫ڙ‬ҪૅܷὋ˶Ժᑞ͗᥄ҁՎಧ ӮʽᎾ‫ڍ‬Ὃ‫ݟ‬౦Ժ̙̾ԩ௙޵ᄉ᫹Џ֖ள ᄉ᫇ᮤǌ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

䄇ᄨव҉цѡ

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᓛ Ԏ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ੜ‫̖ڠ‬ก

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ᰳᤉࡘ ।࣍

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

514-577-2888 Z5145772888

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㖁㈨⩢䄊

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

‫ى‬Ҧሧඞ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴǋ/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧǋ᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧǋ᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜǋᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞǋᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4ǋఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴǋ#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4ǋᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ࣱ త ௅ኃ య

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

஠ ࣱᣂ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᤇ௦ੇਆ;ᄉኃН˓ࣱܿ˿Ὃ᮲ኙ ᄉጲ̯౎ᦏ෤థறǌ௃᝶Ի᮲੊௦఑ ᭂὋੇᦏ‫ڠྩྩڙ‬઄ᅋ߱ǌᤇ᱒ጲѽᄉ Ҟཇ˿ੇᄉ੣ଁὋᙉཨᅊґᛝᐚഴዹὋ Ժੇᤆ௦ࠪ;థʶˌࣵਆǌ ឯЉ᝴ੇὋᝮ˓஋̂ፋ;ե ґіࣱὋథ˓‫ޙݾ‬ʶᄯ‫ڙ‬ϡᅋథ́ ᝫᄉ̂Ὃ೔ᅋѾ̠ʿ஗ਆᄉ೔ǌᖌ३˿ ॡܲ੆ࡂὋˀʶ˓ႃߦѫ̙᣾‫ܲݝ‬൒ǌ ‫ݜ‬Фࠃʿܹ‫؝‬൓ॆࣱᡱௐᫍ઎̠ᄉၶ าὋ෤௅෤ܳᄉߥ˷ὋϡࢹǌԺঞ˥Ҩ փ὞ᤇ˓‫ࡂޙݾ‬௦‫ڌ‬੯ᄉ᜿३ᖌ३˿ ੆ࡂࡂԺ̾вጝʼ;᜸ʶ᭦ǌ ᥦ௦ ࡦᄉሖܸաὋ;ቇᅋᳫᓣ ܰ‫ݒ‬ᤀ᮲ܷ൥Փੇᡋ౎Ὃ੣᧖ᤆૅᅋ ˓஘ᅋࢻАҦᯭᄉጭ᛺ǌᥦܸᡑ;ʿ

ܹซ਒ὋੇࠎᏂԠึඟᄉઔ˿;ʶʽὋ Ϸ೔᧖ᄉˆႌὋʶ˓Ե࡚̅ੇ͂κᄉ మ̼ǌቆච᧖᮷ᅋᖿՀ֖ሖᭀᄉใ਒Ὃ ੇ͂ቶ३ᡱధԣͪᄉǌ ᥦ௦˓ᮑ‫͗௸ݑ‬ᄉ௸ʼὋФࠃ˝˿ ᥦі˓࠴ௐὋੇንѲ˿ʶஞࣱǌӠ̊ࡦ ᄉௐϊੇၸ˿ॡܲាͷௐᫍϡ˦ࢹὋ ࡂ࣎భኃࣱ̃Ժ̾ᥘឯ;౎ԟҪᮑ‫ݑ‬ Ц ᇩὋࣲ˄ਆեҁ;̝ԯᡱੇ ឬþ; ᤇ˓࠴‫ ޙ ݾ‬ᤆ૟ԋࠎÿǌੇࣲʿ ᧁॶ ү̠Ὃ˶෤థᑛকܸʽǌੇࡂ௦థʶཁ ࠴ሒॶὋਆ;‫ڙ‬ᡱѾ̠ៀ᝶ᡐੇᄉௐ ϊ᜿३ྱѾᰆϴǌੇਆ;ᅊ᧖᫄ཆЏ ᓴὋ‫ܥ‬ᮂጥዱԠ᧜߿ǌ௸͗ፆోՐὋ; ᤞੇҁࠑ᫂ԯὋੇ͂᣾˿ʸ˓ᡸԯὋʶ ᡸʼ;եੇծᅋྥᄔǌҁ˿ܷ᫂̾Ր

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ3#$ǋ.BOVMJGFǋ#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူǋ͝൴அЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶ γᬖǌ ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬ǌ ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛ

ᳫᛧ࠵ࣱ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

;ᡋ‫ڠ‬ӊӊ঄঄Ὃв˶෤‫ܿٿ‬ᄹੇǌᏪੇԁ ʶᄯభᅋ;ᄉᐿॕὋᳫܳ᧖ᄉᳫᛧ࠵ࣱὋᤉ ᄉᄯҁԵқʶཁǌੇਆὋʽʶ൒вథ఺͗ᥘឯ ҁ;Ὃੇʶ߿᜵൪൪ᄉઔͰ;Ὃࡉክ;௦ᤆ෤ థϡཿᄉࡢᕱὋ͗჆ᄉੇ჋ᔪᬱ‫܁‬ǌ Ր౎ᄉіࣱὋᬅᬅ፝፝ᄉ‫ૅߦݘ‬ҁ˿ஜ ߥ‫ݑ‬Ὃ͕ሑ‫ݑ‬ὋѸͺ‫ݑ‬ǌԺࣂፂ෤థҨกвᥘ ឯҁ࠵ࣱ˿ǌႃߦ‫ڙ‬Ꭹፎʼᄹᅋ‫ݜ‬Ԧᄉࣻҩ ࠏ‫ྞڎ‬ፋ˶͗ཁᡁὋࣰࣰͭ຀຀̣˥ᦏʿਆὋ ̣˥ᦏʿ᫇ǌ੊᝴̴ʿᅻ᥊Ὃ‫ߦݘ‬ᄉѹᛱὋ‫ݜ‬ ᄉҮҦὋᦏ̴ຸ̅ᒬࣁǌ˝˿᜸̴ʶ᭦˴˴Л ӠʶᬱὋ˝˿᜸̴ʶ᭦ʸʸ‫ٽ‬Ӡ˴ұǌԺ৸̴ ࣲ̠᭣̴̠ǌ͔̠‫ݖ‬భὋ͔̠ᩱ᣾ǌ ʽᭂ˿ὋЙп˿ǌੇЏᅋᑭቢ‫ڙ‬ᭂ‫ڠ‬ʼὋ ᙉཨ௃ҦὋԺᤆ௦ߵϊᅋ;ᤇʶྞ᮲ኙǌѷ ઁၶ᱒ʶԯԯՈҁᐠߔ᧖Ὃᐼ᧖ਤਤ‫ڠ‬ఋ˿ ᡐ౎Ὃᑭ᣷ԁ໗௦᱒҇ǌԤ‫ם‬ш३ԦጋὋܿ Ԧё˼ʿ‫܁‬ǌੇౚᅋጲὋॶਆὋԜաὋ ᮺҁܷ චࡎࡂʿч˿ǌᥦ᧖෤థᭂὋ෤థྥᄔὋ෤థ ‫ܕڶ‬Ὃ˶෤థᚬᚭǌԜաὋԜա Ā ੇϷʶᐦ ጙᓣᄉ̷චὋቇ᣾˿ܳᓣὋ‫ڷ‬ Й˿с቗ǌੇ ᄉ҇Ὃ˶ ᜵ Ѣဗ ‫ ̠ ̴ ڙ‬ᑭ ᣷ ˿

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ӑ Ꮎ ள ൛

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

ளርൄ಄

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ۡ ஠ ᔚ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

͗ ᄧ ఺ ள ‫ݝ‬ ஺ຣᦤआѢ‫׫‬ ᗛࣉᗂՏֵྠ

ࢻАҦᮻֵԇ ͮ̅Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬ጝᏞ Ѣ‫ ׫‬ ຫႏ஺ຣӜࣉ˖ॶ ᰳቪࢻАҦၶ̖ ˞࣯᥊ Р ˓ੜᫍ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ЮᦉКᦉᏡள ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ᱆ӑА஺ຣˉ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ᐎᄩᝢ᝼ МՂ ӭࠑଡΘ۱ᝪࣲԺ ࣱыѽ ʹ ӡ Өүክူʶࣱ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ

MFY ͗ 5SJQ ఺ %( ‫ݝ‬ /

͈ ᄇ ʹ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ͮ̅ᗛࣉӑᦉൣ‫ڙ‬

ᗛࣉ /%( ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ 53*1-&9 Ѣ‫׫‬ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

᣷ܑဗ̼Ӑ

ܷҦधԦᄉ‫ژ‬ጉ᭣ࣉ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ ࣰࡆКᦉ˝ त̅ ࣱ ˓

ᩓ‫ݝ‬ᆾᆂᄉࣰஞ‫ ڰڠ‬ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO Ժतᡓࣉǋ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ᠓ྫྷ˖ॶǋࣶЇ‫چ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ੊ង੝ኍ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ध͈ ʹ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ Ӧ঳᭦ሤ ࣰࡆ ˏ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ ᒬ Ͱ ᅓੜ ๐ӻ ᝴ܲᜈν֖Ꮱ ᜈνᏥቂ ள Ԥᢻੜ ሜࠆ௦அ ᓧశචোใ᥷ Й‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ˻ࠑ ᢻंԺϢ κᢻ ల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣሜ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

&9 61 -ᄧ %ள

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

௙௠ЛӸ

‫׮‬ʿ᤟ॆᄉൠὋ‫̠ڍ‬ᒬథМ᝿ǌ ᤂࣱ౎Ὃˏࡿʻ‫ܲڠ‬Տ໥ᓧ‫ځܢ̠ړ‬ ˝ᝎԢᯭຠ֖Իັஊ෴ᝫᮤᥒҁᒹ᝶བ ᝫ੊ஊउᄉ࠯఼ǌ ࣱὋԻັൠՐष৻‫ڙ˝ځݷ‬ඞᤈ Ж঳ፑᬇපਫ਼ᄉࡂᐋЦᇩʼ࿸‫˖׮‬ӧඞ ‫ڍڍ‬ൠǑʻඞ˞˦ǒὋᜁܷᬅ࠯఼ǌ ࣱὋԻັᓧ̠ǋ᭽‫ڍ‬5XJDF‫੆ڃݘ‬ տֆߔ၊‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ʶ˓ᓫᄫ˖૘ᅋ᭞ܸᄆ ௅໗‫ڠ‬ጙூὋᜁᒬሥþԻ࿗఼੣ÿᄉ᳦߶ ‫ॱڙ‬ӯʼ೜ˠ‫૆ஂݜ‬Իັ࿗በǌᬣՐֆߔ ၊᥊ൟὋሥ‫ݼ‬ጻ˝ᒬࣁ௦ʶ˓˖‫̠ڍ‬ਕҁ ᰆϴǌᤆథஜͮᯭຠᓧ̠‫૆ஂځ‬ᯭຠᄉඞ ˞ᤁҮᏪᜁܷᬅ࠯఼ǌ

᱆ᄴሯҫࡌ࿃նґ᱆ӑАᗂՏᠾᢻ੣+BDRVFT 7JMMFOFVWF ፂ᣾᫁᣹ʸࣱᄉ́ੌὋ᱆ᄴሯҫࡌ ጻ̅࠱᱆ӑАᗂՏᠾᢻ੣+BDRVFT 7JMMF OFVWFնʼกऐǌሯҫࡌᝢ˝ᤇͮґ' ᠾᢻ ੣‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ᬤᅦ˿ ҪЊஅ ЙὋःឞᛩᎠሯ൛ ҪЊǌ ‫ ڙ‬ก ऐ ஠͇ ˖Ὃሯ ҫࡌ Ў ᬇ ᤗ˿ +BDRVFT 7JMMFOFVWFᒬ ࣱ̾౎ࣸค΍ၸ ᥗሯܸ۵ᄉ̂ࠃὋଋᅋΦ‫ܥ‬ሥᤇͮ઴థ‫׷‬ ̠ᢵ͊ᄉґᠾᢻ੣ᬤᅦ˿ᦉѫஅЙǌ ሯҫࡌुុឬὋᬵАe፤͟ጰܺʶᄯ ෤థࠪ̾ʽᠪ᧚ᄉ౎ຸϡѢᝌ᧕Ὑ

/FXUPXOᮿᯝᄉ ʹЊ +BDRVFT 7JMMFOFVWF‫ڱ‬ሥᤇᫍ̅ ࣱ С᫆ᄉᮿԉᝧ̴அ‫ ˿ٿ‬ЊઅᠪὋͭ ௦ᮿԉᄉ᠈ҫઐᛪԵ௬ᇧѢ Њᄉ அᄝὋˀ+BDRVFT 7JMMFOFVWF੝ឬᄉ᧚ᮨᄰ ࢿ ʹЊǌ ඼˗ᩏᛠ὇)4#$Ὀ᠌ਖ਼˖లႁ ઐᄉ ᎾЊ֖ҪЊ ሯҫࡌᝢ˝+BDRVFT 7JMMFOFVWFःឞ˝൤

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Ꭰጩሯ൛ Њǌ ሯҫࡌ‫ڙ‬กऐ ஠͇˖ᝌ ᧕ ឬὋ௉ ‫ڙ‬ ࣱὋ+BDRVFT 7JMMF OFVWFࡂ᤯᣾‫ڙ‬ʶ˓М ᝢᄉᥗሯܸ۵úúᔭ ࡚፤࠶̚Ꮕࡳซб ᄉМՂ4BQQIJSF #MVF )PMEJOHTὋ̴̯‫ݷݷ‬੣ ˖᠓३ʶ‫ʹ ݒ‬Њᄉ Р ክМࠟǌ૊ཱ ᱆ ᄴ ‫̖ڠ‬ᄅ᝭ࡌᄉ᝭ेὋ ൤൒ྫྷˉᣀᝧ̓௛˖Ὃ +BDRVFT 7JMMFOFVWFՏʽᄉሎࡿМՂ4BQQIJSF #MVF )PMEJOHTஂ̶ᄉ᠓ੜ൛ʿҁੜ̖͈Ϙ ᄉ ǌ ࣱὋ4BQQIJSF #MVF )PMEJOHTМ Ղઁᤇ‫ݒ‬Мࠟᣀᝧፋ˿+BDRVFT 7JMMFOFVWFǌ ‫ڙ‬ᣀᝧॆܸὋ+BDRVFT 7JMMFOFVWFԠ࠱Мࠟ̾ ܲʹЊᄉ͈ಪ‫׫‬Ѣǌ

அЙሯ ᱆ᄴሯҫࡌૈѢὋ+BDRVFT 7JMMF OFVWF‫ڙ‬᱆ᄴࡏͰᄉࣱܲௐᫍ˖ὋԵႁઐ ˿ʶ̎ॱʿᡛ᥊ᄉஅЙǌ ࣱὋᤇͮґ ' ᠾᢻ੣ႁઐᄉஅЙ̨థ ҪЊǌ ࣱὋ+BDRVFT 7JMMFOFVWF੆˝߶᥊ ࠶М‫ڍ‬὇ͮ̅ก‫᜴֖ڍ‬ာྤ˧ᫍὋథᅋ ᥗሯܸ۵ሥՁᄉʶ˓᛽ဢ࠴‫ڍ‬Ὀᄉሯҫ ࡏඞǌឞ‫ڍ‬ဗ‫ڙ‬ᄉ˓̠੝३ሯሯညʼ ᬌ˝ ǌ ᱆ᄴሯҫࡌॆௐਆನಉ+BDRVFT 7JM MFOFVWF௦ՠ‫ڙ‬þሎध᱆ᄴÿ˧ґႁઐ˿ ̴‫ˆڙ‬ႌՉ‫ڠ‬ᄉ੝థஅЙὋͭሯࡌ᜵ යᄉ஠͇ᄉ͛ᤞᥒ᥄˿ࢼܷढឧὋథ ᦉѫ஠͇ᒯ̬లᜁଡ̓ǌॆௐὋ+BDRVFT 7JMMFOFVWFၴᒯ໣ઐ˿̴ᄉʶ˓။‫ܢ‬ᩏ ᛠ᠌ਖ਼˖ᄉᠪ̖ǌ ᤇͮడ݃३ ࣱऎʶጞழርयˆ

ႌкиᄉґᠾᢻ੣ʿਜ૊᱆ᄴሯҫࡌᄉ᜵ යᛠ̂ὋધፏᛩᎠሯ൛ǌ ᱆ᄴሯҫࡌՓ+BDRVFT 7JMMFOFVWFᤜጉ ᄉϗҫᒬ ࣱ̾౎ܷࣧђ࠵Ὃሯࡌణध ‫ݼ‬ԦѢᄉᤜஅሯ൛᤯ᅻ˹ʼᄉ᧚ᮨᡓ᣾ ˿ ʹҪЊǌ +BDRVFT 7JMMFOFVWFᄉ।࣍ᬣՐᡱ᱆ᄴ ሯҫࡌᤈᛠ˿෣᤯Ὃᝧሯࡌᄰζᤜሯ᤯ᅻ ˹๗ԢᄉܷᦉѫஅЙ௃ᭉጩሯǌ̯กऐ஠ ͇౎ᄹὋᤇ̎அЙ౎ᒬϗҫϩᤆǋ+BDRVFT 7JMMFOFVWFᄉᒬͰੜ̴֖Տʽᄉʶᣙ‫ގ‬घ ‫ݺ‬லᢻ᫲' ᠾᢻᄉѢ‫׫‬ǌ థСழ᭦࠱‫ࣱ̬ڙ‬Ӡతᤤ߿ᤇೇሯҫ ಴͇ᄉࠅူ௅యǌ

ኃ

᳦௳௙ӑ̚៷߳ʻऎᥒಉ࠯ ޴ͳྏ஧Ὃ໥տ᳦௳௙ʸࣱґᔈ ʹ̠ඞࣈ‫ڙ‬ӑ̚᠓˻ᄉ៷߳Ὃʻ ऎᥒᩏᛠಉ࠯Ὃ᣼̬̮ల᣾ਖ਼ǌဗ‫ڙ‬ឞ ៷͈߳Ϙࣂፂʼ̢ǌ త ௅Ὃ᳦௳௙ᄉʶᡐੜࡓ˻ӭՋ Վ጗ጬ಴ʶࠅѻф˹గЏǌѻф˹ʼ௬ ᇧὋ᳦ຸ͇̂̅௳௙ ࣱ᠓Йӑ̚మ ᫹Ӝᄉʶ‫߳៷ݒ‬ὋˀʶՏԶष౼ᴜᄉ ࡦႃߦኣᝠ˻ӭՋጝǌၿ̅ࠪழॆௐ ల੆ࣱὋႃߦᄉྗආ૾ా̴̠̼˝Ҩူ ̓௛̂ᮉὋ᳦௳௙૊ጝ߿ஂ̶ ʹ ЊὋࣲʶᄯࡏͰ̅ឞಙ៷߳ǌ ʿ᣾Ὃ‫˝ځ‬᳦௳௙ॆࣱ෤థӑ̚ ᠓ੜᠪಪὋ੝̾లᑞҨူᣀՏᄅ᝭ǌ‫ځ‬ ൤Ὃ᳦௳௙̓ၿආ̝षገ᭖Ҩူકઘ ᄅ᝭੣፝Ὃકઘా̠௦᳦௳௙ᄉආ̝ षገ᭖Ὃકઘ̠Ѷ௦ष౼ᴜὋᜁઝγ᧚ ᮨ˝ ʹǌ ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋឞ៷߳ʻࣱґࣂ ፂӣϘ˝̢Њܷ߳Ὃ᳦௳௙ܲ൒᜵යष ౼ᴜҨူᣀՏ੣፝ὋͭࠪழʶᄯᥗᏪʿ ᜸ǌष౼ᴜழ᭦ᣲሥὋᯪЎὋኣՋՎௐὋ ̴Եథ ࡦὋ௦ᬌ҃ᛠ˝ᑞҦᄉ̠Ὃᝢ ˝Фྗආᄉ૾ాᛠ˝௃஌὚Ф൒Ὃ̴ᒯ ̬෤థஅҁᣀᝧ൛὚ኃʻὋ๗಴ੜࡓˀ ᳦௳௙ߚ‫˓ˏڙ‬ก।СጆὋԀ˻ӭՋՎ Сጆ֖કઘՋՎСጆǌ ᄯᒯ ࣱ త ௅Ὃष౼ᴜ‫ځ‬ʻ ऎૅ៷߳᠝൛Ꮺ෤ᑞ‫ڙ‬ᬌయЮᤆ൛Ὃ஋ ៷߳డʻऎᥒᩏᛠಉ࠯Ὃ᳦௳௙Ե‫ݝ‬࿃ նဗࣱ ࡦᄉष౼ᴜǌ ᄰСกᬒ త ௅ࠇ࣊ѻфὋૈ᳦௳ ௙ˀष౼ᴜኣᝠᄉੜࡓ˻ӭՋՎథ஌Ὃ ͭ‫ځ‬ੜߔ࠺లᝌ࠯Ὃ஋᳦௳௙௃กҨ ူᣀՏ੣፝Ὃͭੜߔᜁѻ᳦࡚̅௳௙Ὃ ᩏᛠ˶ʿᑞुᛠતӭឞੜߔǌ ૵ઐ࠭Ὃ᳦௳௙֖"OHFMBCBCZ὇౏ ᮢὈ ࣱፆުՐὋፂ࣡ࡏͰ‫ڙ‬ӑ̚ᄉ ឞ‫߳៷ݒ‬Ὃࣲፂ࣡ጷጺ̝ధ‫ݝ‬ԣҁࠑ˖ ᐐ͗ǌ౏ᮢ ࣱភʽЇߔþǌ ࣱ తὋ᳦௳௙డ࠱៷߳ʶᝇగЏὋ៷ܷ߳ ३ԺࠓጩЇߔဓᏫᄉ࠴‫ۋ‬ຣˬ‫ڣ‬ǌᏪՐ థ޴ͳ઒᭚Ὃ᳦௳௙ܺ‫ڙݣ‬ӑ̚ǋ᭞ࡳ ֖ʼ๑ᄊథྫྷˉǌ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

३ԟҪܷᬅஊ෴ᄰСᄉาҮὋᤊᏧ‫ʹ ܪ‬ Њ̾ʼ ʹЊளԻࣈ̾ʽᎮ᪑὇Ꭾ᧚ὈὋࣲ ३૊൒ᤋ፝‫ܪ‬Ꭾǌ ࣱ̬ ࡦᄉൖ᫹‫ޚޚ‬Ѣᢵ໥ᓧ˧ࠑὋ ‫ځ‬໥‫ܷݍ‬ଡ၀ǋѢ໥ϥϷҚ‫ڙ‬Ю‫ڠ‬ᡋጙὋ உप˿ᡍᎾᮂˬߥᬒຆᤴᄉ఺͗Ὃ˃ॶ‫ڙ‬ ܷᬅ૖ᨐǌ‫ݜ‬ᄉྗ̝ൖ᫹ᴜ௦Իັᠪຆᓧ ̠Ὃ˶௦Իӑࣉґᝫտǌ ࣱ తὋൖ᫹ ‫ځޚޚ‬Фྗ̝ᄉʶ̎ᝒ᝶ᏪడᜁЮ‫ڠ‬Ꭹ ඞૈ˝þԻ࿗ѫߔÿὋ‫ڙݜ‬ᇪ̓޴ͳʼ‫ٿ‬ ःឬὋ‫૆ஂ߿ڱ‬þʶ˓˖‫ڍ‬ÿԓѶǌ Իັᛠஊᬒ᫁ᔙ᠅௘ԩ᝺ௐሥὋԻັ ௦ᒬၿඞ˞‫ࠑڍ‬Ὃథ̠̙̎ԩᒬၿඞ˞Ὃ ̙ԩϣγᠪຸὋᢵ˝М͔̠ྫྷԁᡪҁࠪࡿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅˖‫ܼ˖ڍ‬ႂ᜼ԻМ࣊þӠʶ‫ࣻڍ‬ ௸͗ÿ໥ѢՏӬὋԻັᓧ̠ൖ᫹‫࠱ޚޚ‬ᄅ ԻԟҪၿܷᬅԢ˖ຠԻ་ᓧ̠Ջ‫׮‬ᄉध ‫׮‬ఛǑੇᄉᇱ‫ڍ‬ǒὋԻັൠ੣षᮄ๯˶࠱ ໥‫׮‬ઇႮൠఛ ǑߵએǒᄉՋ‫׮‬ǌܼ᜼‫ڍ‬ ࣻ௸͗࠱‫ ڙ‬త ௅୦Ѣǌ Իັᬅ‫͗ށ‬᣽ᤳͺѢԥःǌ త ௅Ὃ ᬅ‫͗ށ‬ሥὋܷᬅ߶ଅԻັ̠‫ܢ‬ԟˀӠʶࣻ ЦὋᄫᄉ௦ࠇ͛ʶ‫҃ˏڍ‬Իັழ಴ὋࠪԻ ັஶԌὋ‫̠ڍ‬ʿःஂ૆ǋӨү˖РࠪԻፑ ੌࠇ͛Ὃ͝ࠎ˖ӧඞ‫ڍ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ᝢՎǌ Իັ஠Ӑᦉ త ௅ᛪᇧὋᬅ‫࠱͗ށ‬Ι กಉ‫ܪ‬ᤇ̎ᛠ˝௦ՠᤊԥԻັ‫ڠ‬Ӝˀܷ ᬅ‫ڠ‬Ӝ̠ඞСጆ్Β᜺߿ὋలፂЉ᝴Ὃʿ

ࣱ త ௅ኃ య

Իັᓧ̠࿸‫ܷڍ˖׮‬ᬅ‫͗௸ࣻڍ‬लԦ́ᝫ

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ো ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

+(, .BTUFSႂࢹ

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

Ꮴ੘

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࣱ త ௅ኃ య

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

(

͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

˖ࡢ៷ऐᜈν ๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ᬀ͚

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ӯᓧࠈЮܰᜈν

$" &YUFSNJOBUJPO

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

%SJWJOH 4 4DIPPM

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

᧦ᓧࡓᮆМՂ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

GEORGE STAPPAS

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ள ር ᜈ ν

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䔃᫥᭚ ሖߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

3#2 Ձ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͔ᄝ᫂ቓԇ

501 0

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

˴᳿तኒᜈνМՂ

+"40/с኷чఋ

C550279

( & 2 1 ' 8 /( '

঩ ࠑ ᜈ ν

EXTERMINATING SERVICES inc.

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

఼ᙁМՂ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

4 %

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ፘᏔ ቆុ҃ч

̺̀ᠡⁱԯ୳

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

Ԥ ˝ ᜈ ν

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

XXX JV DPN

(

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

DPN

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ 5&-

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

$ % ቆុ᤯᮲҃ч ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ႂពὙ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

࢐‫߃ޘ‬

i 6

Bureau de Finance Prosperite

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

૜Т᠈ሯ $1" $"

ප ఋ న ҫ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ʶՏ᱆ӑА‫̠׷‬᝟Ѳ‫ٿ‬அ‫ځ‬ႮৰᏪᤝक़ᄉᮺ఺

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᤇ௦ඒ௃Ⴀ᫇ᄉǌ ͭ௦̴ࠪᄉМՂ౎ ឬὋႮৰԁࣛ౎˿ፏ ௃̨థᄉࢼܷ఺᥄Ὃ Ꮺ̴࣎భԺ̯̾˖ ᖌѽǌ ̴ᬷၸ˿ʶՏԶ &EXBSE (MVFDLMFSᄉ Ꮎ‫ڙ̴ࣞ౎ࠑ˃ڍ‬ Кˆႌᔴ‫ډ‬Юࠬ੼ ࿃খᓡ‫ͭݝ‬ᜁᤔᤝ क़ᄉᮺ఺ǌ "FSPDZDMFᄫґᅠэ˿ᔭ‫ڍ‬ᓇቆМՂ὇ #SJUJTI "JSXBZTὈࣱ̬௢ܸᤝक़ᄉʶ੺จᮂ ࠆ఺˖ᄉ ౵ǌࠪ̅ᤇࠑࣱᣏᄉМՂ౎ ឬὋ‫ݟ‬౦ᑞܴˀКˆႌ᫔Տᄉᔭ‫ڍ‬ᓇቆМ ՂኣᎷՋՎࣲଋጩʶ੺݈͛ࠆ఺จᮂ Ὃ ᤇ࠱௦˓ʿ࠴ᄉ੆ࡂǌ ͭᤇ᧖᭦థ˓᫇ᮤǌ3PO )BCFSᄫґൣ ‫ࠅڙ‬᜼ᤇቷ̓௛௦ՠᑞፋ̴ᄉМՂࣛ౎ அᄝὋ‫˝ځ‬จᮂ ௦ʶ൛Ꮴேᄉ఺‫ۋ‬Ὃ‫ݟ‬ ̬ᤆ‫ڙ‬΍ၸᜁሥ˝þቆ˖ᄋՐÿᄉᤇሗܷ ‫఺ࠆۋ‬ᄉᓇቆМՂࣂፂᡔ౎ᡔ࠵˿Ὃ‫ځ‬൤ 3PO )BCFSઝॶᮺ఺ᜁઞᝌ˧Րᭅ͇ᄉᣀ ‫͈׫‬ϘԺᑞࣲʿူਆǌ ͭ௦ᄫґˆႌՉ‫ڠ‬ᄉᓇቆМՂ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ ઐऋᮺ఺ᄉௐϊФ᜵ࣲ͈෤థ௬ᗂʽᬋǌ ॡ௬ཨὋᤇ̎ᓇቆМՂ̮ཨ࣎భᓇቆˉ͗ ‫ڙ‬ల౎і˓త‫ܬ‬ᔙǌ ʿክঞಧὋ3PO )BCFSᤆ௦ᄰζᮺ఺ઞ ᝌ֖‫ٿ‬அᛠˉ‫ڙ‬᱆ӑАథᅋЏ௙ᄉґ௿ǌ ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ᱆ӑА઴థ˝ᮺ఺і˪ஞ˓ၶ ֐ֆయଡΘనҫᄉʶ˓ᤂ˪߸ஞᄉᛠˉὋ "FSPDZDMF௦Ф൑ᎤᄉణՐʶ˓ဖᓫǌ˝˿ ᆷγᤇࠑ͌ˉԺ̾ᖌ३੆ҩὋ3PO )BCFS֖ ̴ᄉՋͺ͖ͦѽၸႮৰయᫍᄉᤇі˓తࠪ

"FSPDZDMFᄉ᝹ஶᤈᛠ˿ӣጞǌ 3PO )BCFSᒬ៷ᄉᛪᇧὋ̴ᄉМՂ੝ ଡΘᄉనҫ‫ڙ‬ᤇ˓ࣉ‫ڣ‬ʼࣉ࿗ʶ௃̃ᄉǌ "FSPDZDMFᄉᤁᖸ੆ఴ᭣࣡ͯὋ̴͂ᤆ઴థ ʶए᭣࣡Ѣᓣᄉᮺ఺ԇǌ 3PO )BCFSᄫґൣ‫ڙ‬ˀʶ̎ሒበ͌ˉ ̾Ԣ̼ᛪ᱆ᄴஊउᄉઅᠪ఺ౝ*OWFTUJTTF NFOU 2VjCFDᤈᛠៀѻὋ̾ᖌ३ఝܲᠪ ᧚ǌ̴Т‫ڠ݋‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̴ᄉМՂᄉ᜺ഴ ᑞܴੰܷὋ᣹ҁඇࣱԺ̾ઞᝌ ҁ ౵ᮺ ఺ᄉපࣰὋᥦ˥̴࠱Ժ̾ᬷͿᮨܰᄉ ҁ Տտࢹǌ

ኃ

˖ୣѢ˿ឞМՂ˻Йᄉኃʶ౵ቆ˖ࠆᢻ " ǌᤇ౵ᮺ఺௉‫ࡂࣱ ڙ‬ध‫ڙݼ‬Ҫ ᓇనक़˿ǌᤇ౵ᮺ఺ᄫґൣ‫ڙ‬Ꮎ‫̍ڍ‬ѽ಺ ᥦࢶᗂՏᄉ1JOBMᮺ఺М‫ܕ‬὇1JOBM "JSQBSLὈ ᜁઞᝌǌ తὋҪᓇв൒ࠇ࣊࠱͗ᝧԲܰ ౵ࠆ ఺ᤝक़ὋФ˖Ӊહจᮂ Ὃ&NCSBFS & ֖ ቆ˖ࠆᢻ" ǌ߱͂ॆ˖థ ౵ὋӉહ ౵ จᮂ ֖ ౵& Ὃᄫґࣂፂሎध˿จᮂ ဗक़ࠆ఺ᄉᛠѴǌจᮂ ᄫґᜁߚஉ‫̍ڙ‬ ѽ಺ᥦὋᏪሜ౎ᄉ& ᜁॅᤆፋ˿ˉ˞ǌ Ҫᓇ঳ᜆ$BMJO 3PWJOFTDV‫ ڙ‬తࠇ̴࣊ ͗ᝧᤇࠑᓇቆМՂᤈЙþпᄾÿ࿃খǌ‫ڙ‬ ̴ᄹ౎ὋКီᓇቆˉ᜵ਆু‫ܬ‬Ⴎৰ˧ґ ᄉපࣰᒯ࠵ᭉ᜵ ࣱᄉௐᫍǌ ࡉክ‫ݟ‬൤ὋҪᓇᄫґ̮ཨ‫૆ڙ‬፝ʿ றᄉଋஅ‫ڙ‬ၿ.JSBCFMᄉࢹԇ҃ᤴ߸੆ᄉ ቆ˖ࠆᢻ" ࠆ఺ǌᒬ̯ቆ˖ࠆᢻ‫ ڙ‬త ু‫ܬ‬ளࠆ఺ᄉ̶̓̾౎ὋҪᓇࣂፂଋஅ˿ ౵" Ὃࣲ˄ᮔ᝟‫ࣱڙ‬ऄ˧ґᤆ͗ଋஅ ஜ౵ǌ᠆᠉Ѣԯᛠˉᄉᐎᥧஊउ᧚ᚷన ҫ఺ౝ&%$὇&YQPSU %FWFMPQNFOU $BOBEBὈ ՓҪᓇଡΘ˿ ̢ҪЊᄉ᠝൛̾үФ߸ ੆ᤇቷ̓௛ǌ ‫ڙ‬จᮂ‫ځ‬ᤋ፝ቆᬱᏪᜁु҃Ϣᮺᄉள ఺‫ ۋ‬."9в൒ᖌ३КီՉ‫ڍ‬ᄉᓇቆክ ူ఺ౝᄉᮺᛠ᝴Ժ˧ՐὋҪᓇᮔ᝟࠱͗ध ‫ݼ‬ଋஅᤇ൛ᮺ఺ᄉ̶̓ǌ

Ҫᓇϟ࠱ઐऋᮺ఺ᤞज़Ꮎ‫ڍ‬ 3PO )BCFSࠪ̅ឬనҪᓇ࠱ФᏤேᮺ ఺႐‫ڙ‬Ҫૅࣲܷ෤థܾԜζॶ 3PO )BCFS௦᱆ᄴఴ‫ڠ‬ᄉ࠴‫ۋ‬МՂ "FSPDZDMFᄉ঳ᜆǌᤇ௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶࠑ˃ ̯᫂̂ᮺ఺ઞᝌ֖‫ٿ‬அࢹͺᄉМՂǌ 3PO )BCFSᛪᇧᒬࣁࠪҪᓇᄉᤇሗ ϡกʿᑞူᝌǌ"FSPDZDMFࡂ‫ڙ‬ҪᓇᄉþՐ ᬒÿὋᏪՐᏧԁᤤસ࠱ઐऋᄉᮺ఺ᤁҁᎾ ‫ڍ‬Ԝઞᝌǌ ͭԲʶழ᭦Ὃ3PO )BCFSᤆ෤థஉपὋ ̴ᄉМՂˀҪᓇᄉࠪពᤆ‫ڙ‬ᤈᛠ˖ǌ ͺ˝ᗛྱѽ࠶ఴ‫ˉ͌ڠ‬ᄉҪᓇԺᑞ͗ ˝"FSPDZDMFࣛ౎ܷ᧙ᄉࢹͺ఺͗ǌ ࣱ̬ తὋҪᓇ̯Фဗक़ࠆ఺ᄉᛠѴ

%S 8 ) /BO % % 4

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ளкჀඈ$07*% ႮৰፋКီᓇቆˉ ࣛ౎˿ʶ‫ڣ‬ґ੝లథᄉ ӿ఺Ὃ࠭ᒰʼஜ̾ӡ᝟ ᄉᮺ఺ᜁᤔϢᮺὋၴᒯ ଡґᤝक़ǌ᱆ӑА‫̠׷‬ 3PO )BCFS࣎భԺ̾‫ٿ‬ அᤇ ̎ᮺ఺ॆ˖ᄉʶ ᦉѫǌ 3PO )BCFS̅ ࣱ तበᄉ࠴‫ۋ‬МՂ"FSP DZDMF˃̯᫂̂ࠪᮺ఺ᄉѫᝌǌᒬ̯੆በ̾ ౎ὋᤇࠑМՂઞᝌࣲ‫ٿ‬அ˿ᓇቆМՂ"JS 5SBOTBUᏤேᄉቆ˖ࠆᢻ" ǋʶ̎ᆀርࠆ ఺֖‫׷‬ҫᮺ఺ǌ ѫᝌ߸੆Րణథ͈Ϙᄉᭅ͇ὋӉહᮺ ఺ल୲̾ԢᣘүҮҦᜈᎵὋᦏ͗ᜁ‫ٿ‬அࣲ Ѣ‫׫‬ὋᏪ੝థᄉᨷՋ᧚ᭅ͇ᦏ͗ᜁໄӐࣲ ҃੆ᒬᛠᢻ੊Ꭸܿǌ ‫ࠪڙ‬ᤇ̎᧖ርᛪʼሤጌ˿ஜӠʹМ᧖ ᛠርᄉᮺ఺ᤈᛠѫᝌ˧ґὋ3PO )BCFS͗ థࣳԟˀ߱͂ᄉణՐʶ൒ᮺᛠǌ̴ᤆ͗˝ ඇʶ౵ᮺ఺તཱὋᝧ߱͂බᤉ႐‫̠͂ڙ‬ᄉ ᝭ॹॆ˖ǌ ளкႮৰᤔ΍ܷ᧙ᓇቆМՂ࠱ஜ̾ӡ ᝟ᄉᮺ఺Ϣᮺǌ߱͂ॆ˖థॡܲ࠱в˶෤ థ఺͗ᮺᛠǌ ज़ࣱὋКီࣰ‫ڨ‬ඇࣱథ ҁ ౵ᮺ ఺ᤝक़ࣲᜁᝌͳǌͭ௦಩૵Ǒ3FVUFSTǒઐ ᥊ὋʶࠑԶϡ$JSJVNᄉ˃ˉМՂᮔ฽̯ဗ ‫ڙ‬ᡐҁ ࣱὋඇࣱ࠱͗థʼӡ౵ᮺ఺ᜁ ᝌͳǌ "FSPDZDMF᝟Ѳ‫ڙࣱ ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑ ᦉᄉ.JSBCFM఺‫ڣ‬ᒯ࠵ᝌͳ ౵ᮺ఺Ὃᤇ࠱ ௦ឞМՂᄉʶ˓ጡेǌ3PO )BCFSᛪᇧὋᤇ ‫ڣ‬ႮৰࠪКˆႌᄉ̠ᦏࣛ౎˿ࢼܷᄉॕֽὋ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ⁫

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ ǆ ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ ǆ 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮔጝႂពẓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.