(QFRQWUR
ž 'LD GH 1RYHQD
³(QFRQWUDUHLV XP UHFpP QDVFLGR GHLWDGR QXPD PDQMHGRXUD´ 7HPD $PRU GH SDL H GH PmH 3H -DLU ) -DFRQ
3$5$ 2 $1,0$'25 6REUH R WH[WR GH /XFDV 1R ~OWLPR GLD GD QRVVD QRYHQD FRORFDPRV XPD QDUUDWLYD PDLV EUHYH GR QDVFLPHQWR GH -HVXV 2 JUXSR p FRQYLGDGR D FRQWHPSODU DTXHOD JUXWD HP %HOpP D VLPSOLFLGDGH GDTXHOH FDVDO ² 0DULD H -RVp ² H R PLVWpULR GDTXHOH PHQLQR UHFpP QDVFLGR ´(OD GHX j OX] VHX ILOKR H R HQYROYHX R HP IDL[DVµ ´(QFRQWUDUHLV XP UHFpP QDVFLGR GHLWDGR QXPD PDQMHGRXUDµ 2 PHQLQR TXH VHUi FKDPDGR )LOKR GH 'HXV QDVFH QR QLQKR GH XPD IDPtOLD KXPDQD 'HXV VH KXPDQL]D GHQWUR GH XPD IDPtOLD SREUH H VLPSOHV GH 1D]DUp GD *DOLOHLD 'HXV DJH FRQWUD WRGD D OyJLFD KXPDQD TXH Vy SHQVD HP KRQUDV H SRPSDV 2 VHX )LOKR QDVFH QD VLPSOLFLGDGH H QD SREUH]D PDV DTXHFLGR H HQULTXHFLGR SHOR VLP GH 0DULD H GH -RVp TXH DFHLWDP JHUDU HGXFDU H FXLGDU GR PHQLQR FRP WHUQXUD H DPRU 'HXV 3DL GR &pX TXHU VHU SUHVHQoD QD 7HUUD DWUDYpV GR VHX 0HQLQR PDV R VHX SHTXHQR 0HQLQR SUHFLVD GD SUHVHQoD GH VHXV SDLV 0DULD H -RVp SDUD YLYHU QD 7HUUD $PELHQWH 3UHSDUDU R SLQKHLULQKR FRP D HVWUHOD R VLQLQKR D SRPED R URViULR DV GXDV DOLDQoDV GRLV FRUDo}HV YHUPHOKRV DV ERODV RX IROKDV YHUGHV KRMH SRGHP SHQGXUDU VtPERORV GDV IDPtOLDV RX SHVVRDV TXH SDUWLFLSDP GD QRYHQD DFHQGHU QRYH YHODV HP YROWD GR SUHVpSLR FRP DV LPDJHQV GR 0HQLQR -HVXV 0DULD H -RVp DV EtEOLDV DEHUWDV HP /XFDV 3UHSDUDU R &'
$FROKLGD ‡ ‡ ‡
$ SHVVRD GD FDVD ID] D DFROKLGD GH IRUPD HVSRQWkQHD 2 GLULJHQWH FRQYLGD D WRGRV SDUD UH]DUHP MXQWRV D RUDomR LQLFLDO GD 1RYHQD GH 1DWDO QD SiJLQD &DQWR 6XJHVWmR ´9LQGH FULVWmRVµ 3iJ
'LULJ &KHJDPRV DR QRQR GLD GD QRVVD QRYHQD &HOHEUHPRV KRMH R QDVFLPHQWR GH -HVXV 6RPRV FRQYLGDGRV D FRQWHPSODU DTXHOD JUXWD D VLPSOLFLGDGH GDTXHOH FDVDO 0DULD H -RVp R PLVWpULR GDTXHOH PHQLQR UHFpP QDVFLGR /HLWRU ´(QFRQWUDUHLV XP UHFpP QDVFLGR GHLWDGR QXPD PDQMHGRXUDµ 2 PHQLQR TXH VHUi FKDPDGR )LOKR GH 'HXV QDVFH QR QLQKR GH XPD IDPtOLD KXPDQD /HLWRU 'HXV VH KXPDQL]D GHQWUR GH XPD IDPtOLD SREUH H VLPSOHV GH 1D]DUp GD *DOLOHLD 7RGRV $ IDPtOLD GLYLQD 3DL )LOKR H (VStULWR 6DQWR ID] FRPXQKmR FRP D IDPtOLD
129(1$ '( 1$7$/ )DPtOLD VDQWXiULR GD YLGD
(QFRQWUR
KXPDQD 'HXV FRQILD QDV PmRV GR PDULGR GD HVSRVD H GRV ILOKRV SDUD TXH IRUPHP XPD FRPXQKmR GH SHVVRDV TXH VHMD LPDJHP GD XQLmR HQWUH R 3DL R )LOKR H R (VStULWR 6DQWR )DWR GD 9LGD /XFDV WHP WULQWD H GRLV DQRV p FDVDGR H WUDEDOKD QXPD HPSUHVD GH JUDQGH SRUWH $OpP GD PDWUL] D HPSUHVD WHP WUH]H ILOLDLV HVSDOKDGDV SHOR SDtV ,VVR H[LJH GH /XFDV PXLWDV YLDJHQV SDUD DFRPSDQKDU R GHVHPSHQKR GH FDGD ILOLDO (OH WHP TXH HVWDU VHPSUH FRQFHQWUDGR QR VHX WUDEDOKR 2 VHX VDOiULR p PXLWR ERP Gi SDUD VXVWHQWDU PXLWR EHP D VXD HVSRVD H VHXV GRLV ILOKRV DLQGD SHTXHQRV (P FDVD QmR IDOWD QDGD 2 SUREOHPD p TXH /XFDV QmR WHP PXLWR WHPSR SDUD HVWDU FRP D IDPtOLD 2V ILOKRV VHQWHP PXLWR D DXVrQFLD GR SDL 6RILD VXD HVSRVD WDPEpP VRIUH SRLV VREUD Vy SDUD HOD D HGXFDomR R OD]HU D DWHQomR TXH GHYH GDU DRV SHTXHQRV ² TXDVH QmR VREUD WHPSR SDUD DV FRLVDV TXH HOD JRVWD GH ID]HU $SHVDU GD SHTXHQD IDPtOLD GH /XFDV WHU WXGR DR PHVPR WHPSR QmR p IHOL]
3DUD &RQYHUVDU
2 TXH PDLV FKDPRX D DWHQomR" &RQKHFHP VLWXDo}HV VHPHOKDQWHV" e SRVVtYHO UHVROYHU HVVD VLWXDomR"
3DODYUD GH 'HXV /XFDV
‡ ‡ ‡
&DQWR 'HL[D D OX] GR FpX HQWUDU 3iJ 2 JUXSR GHYH XWLOL]DU QHVWH PRPHQWR R &' TXH DFRPSDQKD R &DPLQKDQGR QD IDL[D $PRU GH 3DL H GH 0mH 'HSRLV GD HVFXWD GR &' p IHLWD D /HLWXUD 2UDQWH $SyV D HVFXWD DWHQWD GR &' R GLULJHQWH ID] D VHJXLQWH SHUJXQWD WRGRV SRGHP UHVSRQGHU OLYUHPHQWH
'LULJ 3DUD YRFr FRPR IRL HVWD /HLWXUD 2UDQWH" 2 TXH PDLV WRFRX R VHX FRUDomR" 3DODYUD GD ,JUHMD 'LULJ 5HFpP QDVFLGDV DV FULDQoDV FRPHoDP D UHFHEHU HP GRP GH SUHVHQWH MXQWDPHQWH FRP R OHLWH PDWHUQR H RV FXLGDGRV D FRQILUPDomR GDV TXDOLGDGHV HVSLULWXDLV GR DPRU 2V JHVWRV GH DPRU VmR GHPRQVWUDGRV SHOR QRPH TXH UHFHEHP SHORV ROKDUHV FDULQKRVRV SHORV VRUULVRV GRV SDLV 129(1$ '( 1$7$/ )DPtOLD VDQWXiULR GD YLGD
(QFRQWUR
/HLWRU $V FULDQoDV DSUHQGHP D EHOH]D GR YtQFXOR HQWUH RV PHPEURV GD IDPtOLD ,VWR p DPRU TXH FRQWpP XPD IDJXOKD GR DPRU GH 'HXV /HLWRU 7RGD FULDQoD WHP R GLUHLWR D UHFHEHU R DPRU GH XPD PmH H GH XP SDL DPERV QHFHVViULRV SDUD R VHX DPDGXUHFLPHQWR tQWHJUR H KDUPRQLRVR 7RGRV 5HVSHLWDU D GLJQLGDGH GH XPD FULDQoD VLJQLILFD DILUPDU D VXD QHFHVVLGDGH H R VHX GLUHLWR QDWXUDO GH WHU XPD PmH H XP SDL 1mR VH WUDWD DSHQDV GR DPRU GR SDL H GD PmH VHSDUDGDPHQWH PDV WDPEpP GR DPRU HQWUH HOHV /HLWRU +RPHP H PXOKHU SDL H PmH VmR FRRSHUDGRUHV GR DPRU GH 'HXV FULDGRU PRVWUDP DRV ILOKRV R URVWR PDWHUQR H R URVWR SDWHUQR GR 6HQKRU /HLWRU $ PmH TXH DPSDUD R ILOKR FRP D VXD WHUQXUD H FRPSDL[mR DMXGD D GHVSHUWDU QHOH D FRQILDQoD D H[SHULPHQWDU TXH R PXQGR p XP OXJDU ERP TXH R DFROKH 7RGRV 8PD VRFLHGDGH VHP PmHV VHULD XPD VRFLHGDGH GHVXPDQD SRUTXH DV PmHV VDEHP WHVWHPXQKDU VHPSUH D WHUQXUD D GHGLFDomR H D IRUoD PRUDO PHVPR QRV PRPHQWRV GLItFHLV /HLWRU 'HXV FRORFD R SDL QD IDPtOLD SDUD TXH FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV SUHFLRVDV GD VXD PDVFXOLQLGDGH HVWHMD SUy[LPR GD HVSRVD SDUD FRPSDUWLOKDU WXGR DOHJULDV H GRUHV GLILFXOGDGHV H HVSHUDQoDV /HLWRU 3DL H PmH GHYHP HVWDU SUy[LPRV GRV VHXV ILOKRV GHYHP VHU SUHVHQoD H QmR DSHQDV GDU SUHVHQWHV 'HYHP DFRPSDQKDU R VHX FUHVFLPHQWR EULQFDQGR H GLDORJDQGR 7RGRV 1mR p ERP TXH DV FULDQoDV ILTXHP VHP D SUHVHQoD GRV SDLV SRLV GHL[DULDP GH VHU FULDQoDV DQWHV GR WHPSR
3DODYUD GD &RPXQLGDGH 'LULJ $ SDUWLU GD QRVVD FRQYHUVD DWp DJRUD R TXH SRGHPRV ID]HU GH IRUPD SUiWLFD HP QRVVD YLGD" 2 TXH R 6HQKRU QRV SHGH GH IDWR" &RPR VHU SUHVHQoD GH SDL H PmH QD IDPtOLD"
3DODYUD SDUD 'HXV 'LULJ 6HQKRU 3DL GR &pX TXH R QRVVR ODU VHMD XP QLQKR GR WHX DPRU FRPR IRL D 6DJUDGD )DPtOLD GH 1D]DUp /HLWRU 4XH QmR KDMD DPDUJXUD SRUTXH 7X QRV DEHQoRDV 4XH QmR KDMD HJRtVPR SRUTXH 7X QRV DQLPDV /HLWRU 4XH QmR KDMD UDQFRU SRUTXH 7X QRV SHUGRDV 4XH QmR KDMD DEDQGRQR SRUTXH 7X HVWiV FRQRVFR
129(1$ '( 1$7$/ )DPtOLD VDQWXiULR GD YLGD
‡
(QFRQWUR
7RGRV 4XH VDLEDPRV FDPLQKDU SDUD 7L HP QRVVD URWLQD GLiULD 4XH FDGD PDQKm VHMD R LQtFLR GH PDLV XP GLD GH HQWUHJD H VDFULItFLR 4XH FDGD QRLWH QRV HQFRQWUH DLQGD PDLV XQLGRV QR DPRU /HLWRU 6HQKRU QRVVR 3DL TXH QRVVD YLGD VHMD SOHQD GH 7L 4XH SRVVDPRV VHJXLU R QRYR PDQGDPHQWR GR WHX )LOKR -HVXV ´$PDL YRV FRPR HX YRV DPHLµ /HLWRU 6HQKRU TXH RV QRVVRV ILOKRV VHMDP FRPR 7X DQVHLDV $MXGD QRV D HGXFi ORV H RULHQWi ORV SHORV WHXV FDPLQKRV 7RGRV 6HQKRU DMXGD QRV D QRV HVIRUoDUPRV QR FRQVROR H DMXGD P~WXDV 4XH IDoDPRV GR DPRU XP PRWLYR SDUD DPDU 7H PDLV 4XH SRVVDPRV GDU R PHOKRU GH QyV PHVPRV SDUD VHUPRV IHOL]HV QR ODU 3HGLGRV HVSRQWkQHRV
3DL 1RVVR X &DQWR 6XJHVWmR (QTXDQWR DV LPDJHQV GD 6DJUDGD )DPtOLD SDVVDP GH PmR HP PmR FDQWD VH 1RLWH )HOL] 3iJ
'LULJ (VWLYHPRV UHXQLGRV HP QRPH GR 3DL H GR )LOKR H GR (VStULWR 6DQWR 7RGRV $PpP
129(1$ '( 1$7$/ )DPtOLD VDQWXiULR GD YLGD