หลวงปู่แหวน

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ

à¡Ô´ÁÒ·Ñ§é ·Õ àÍÒ´ÕãË ä´ ¨ÐµÒÂ·Ñ§é ·Õ ½Ò¡´ÕàÍÒäÇ

â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó

(ñ)1

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÃÂ

àÅ Á ó

¨Ñ´¾ÔÁ¾ à» ¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà ÊíÒËÃѺ¼Ù à ÇÁºÃÔ¨Ò¤ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅÐ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÁÉÒ¹ òõô÷

2(ò) ËÅǧ»Ù á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ à » ¹ ¸ÃÃÁºÃóҡÒà 㹡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàáÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÅ¢ÁҵðҹÊÒ¡Å˹ѧÊ×Í : ISBN : ù÷ô-ùññò÷-ó-ó ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ñ : ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ¨íҹǹ õ,ððð àÅ Á ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ò : àÁÉÒ¹ òõô÷ ¨íҹǹ ò,ððð àÅ Á â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Òí ÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ (ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊ) ¼Ù àÃÕºàÃÕ§áÅШѴ¾ÔÁ¾ : ÃÈ.´Ã.»°Á - ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡·Á. ñðòôð â·Ã. ð-òó÷ù-÷ñóù, ð-ñõõ÷-öõòó ¾Ô Á ¾ ·Õè ºÃÔÉ·Ñ ¾Õ.àÍ.ÅÕ¿ÇÔ§è ¨íÒ¡Ñ´ ô «ÍÂÊÔÃ¹Ô ¸Ã ÷ á¢Ç§ºÒ§ºíÒËÃØ à¢µºÒ§¾ÅÑ´ ¡·Á. ñð÷ðð â·Ã. ð-òøøñ-ùøùð

(ó)3

»ÃÒÃÀ¸ÃÃÁ · Ò¹ ÃÈ.´Ã.»°Á - ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ä´ ÁÒ»ÃÒÃÀ¡Ñº ÍÒµÁÒÀÒ¾Ç Ò ã¹¢³Ð¹Õ·é Ò ¹·Ñ§é ÊÍ§ä´ à»Å×Íé §ÀÒÃÐ˹ Ò·Õ¡è Òçҹ·Ñ§é ËÅÒ ·Ò§âšŧáÅ Ç ÁÕ¤ÇÒÁ«Òº«Ö駻ÃзѺã¨ã¹¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹áË §Í§¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò áÅо ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ ËÃ×Í ã¹ÊÒ¾Ãл Ò ÍÂ Ò §ÁÒ¡ µÑé § ã¨¾Ò¡Ñ ¹ ÁÒ»¯Ô ºÑ µÔ Í Â Ò §¨ÃÔ § ¨Ñ § áÅÐ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡ç¾ÂÒÂÒÁÃǺÃÇÁ àÃÕºàÃÕ§ à¢Õ¹»ÃÐÇÑµÔ »¯Ô»·Ò ¢Í§ ¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔááæ ËÃ×ͺÙþҨÒà¨Ñ´¾ÔÁ¾ ᨡ ¨ ÒÂà» ¹¸ÃÃÁºÃóҡÒÃá¡ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹¼Ù ʹã¨â´Â·ÑèÇä» ÍÒµÁÒÀÒ¾¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà 㹡ØÈÅਵ¹Ò¢Í§· Ò¹·Ñ§é Êͧ à» ¹Í ҧÂÔè§ ã¹ÀÒ¤»®ÔºÑµÔ¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹Í ҧÂÔè§ áÁ ¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨¹¨º ¾ÃÐäµÃ» ®¡ ÁÕ¤ÇÒÁࢠÒ㨴շءàÃ×èͧ áµ ¶ ÒÂѧäÁ ŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔáÅ Ç ÂѧäÁ à¡Ô´¼Å¡ÑºªÕÇԵᵠÍ ҧ㴠ËÅÑ¡ÊíҤѭ㹾Ãоط¸ÈÒʹҹÑé¹ µ ͧŧÁ×Í»¯ÔºµÑ Ô Êà ҧà˵ØÊà ҧ» ¨¨Ñ ¼Å ¤×Í¡ÒôѺ¡ÔàÅÊ ´Ñº·Ø¡¢ ¨Ö§¨Ð à¡Ô´¢Öé¹ä´ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹·Ñé§Êͧ㹢³Ð¹Õé ¡íÒÅѧàà §»¯ÔºÑµÔ ä´ ¾ÂÒÂÒÁä»ËÒ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ áÅ Ç¡çŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔÍ ҧÁÒ¡ à» ¹·Õèàª×èÍá¹ ä´ Ç Ò ¼Å¨Ðµ ͧà¡Ô´¢Öé¹Í ҧṠ¹Í¹ 㹡ÒÃÃǺÃÇÁ àÃÕºàÃÕ§ »ÃÐÇÑµÔ »¯Ô»·Ò ¢Í§ºÙþҨÒàã¹ÊÒ»¯Ô ºÑ µÔ ¹Ñé ¹ à» ¹ ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁÍÂ Ò §ÂÔè § ¾ Í áÁ ¤ ÃÙ Í Ò¨ÒàᵠÅÐͧ¤ · Ò¹ÁÕ»¯Ô»·Ò ÁÕÍغÒÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ç¡àÃÒ ·Ñé § ËÅÒ ¼Ù » ¯Ô ºÑ µÔ ã ¹ªÑé ¹ ËÅÑ § ¨Ðä´ à Å× Í ¡ÇÔ ¸Õ » ¯Ô ºÑ µÔ ·Õè ¶Ù ¡ µ Í §¡Ñ º ¨ÃÔ µ ¢Í§µ¹ æ

4(ô) áÅÐÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ª×èÍàÊÕ§ à¡ÕÂõԤس ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ¢Í§¾ Í áÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà·éѧËÅÒÂàËÅ Ò¹Ñé¹ ¨Ðä´ ÍÂ٠㹤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¾Ç¡àÃÒ ·Ñé§ËÅÒÂä»ÍÕ¡¹Ò¹áʹ¹Ò¹ µÑÇÍ ҧ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵԺÙþҨÒàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ¾Ãл Ò ·Õè· Ò¹·Ñé§ ÊÍ§ä´ ÃǺÃÇÁ àÃÕºàÃÕ§ áÅШѴ¾ÔÁ¾ ᨡ¨ ÒÂÍÍ¡ä»áÅ Ç à· Ò·ÕèÍÒµÁÒ ÀÒ¾·ÃÒº ¡çÁÕ »ÃÐÇѵԾÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ËÅǧ»Ù ´ÙÅ ͵ØâÅ áÅÐËÅǧ»Ù ½Ò¡äÇ ËÅǧ»Ù ÊÒÁ Í¡Ô­þ¨â¹ ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ËÅǧ»Ùá Ç ¹ ¸¹»ÒâÅ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ÊÔÃ»Ô ³ Ø âÚ ³ ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾Ø·¸Ú ¸ÁÚâÁ à» ¹µ ¹ «Öè§Ë¹Ñ§Ê×Í·Ñé§ËÁ´¹Õéà» ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁդس¤ Òµ Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒà» ¹Í ҧÂÔè§ ä´ ·ÃÒºµ ÍÁÒÇ Ò· Ò¹·Ñé§Êͧ ¡íÒÅѧà¢Õ¹»ÃÐÇÑµÔ ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ «Öè§ÍÂÙ ã¹â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó ¢Í§ ÇÑ´» Ò ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ áÅÐ àµÃÕÂÁà¢Õ¹àÅ ÁÍ×è¹æ ã¹â¤Ã§¡ÒÃÍÕ¡µ Íä»àÃ×èÍÂæ ¡ÒáÃзíҢͧ· Ò¹·Ñ§é Êͧ ÃÈ.´Ã.»°Á - ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· à» ¹ µÑ Ç ÍÂ Ò §·Õè ´Õ á ¡ Í ¹Ø ª ¹ÃØ ¹ ËÅÑ § áÅÐà» ¹ ÊÔè § ·Õè ¹ Ò ÊÃÃàÊÃÔ ­ ªÁàªÂ à» ¹Í ҧÂÔè§ ÍÒµÁÒÀÒ¾¨Ö§¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà ÁÒ ³ ·Õ¹è éÕ ÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¢Íà¨ÃÔ­¾Ã (¾ÃШíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ) ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µíÒºÅàÇÕ§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ñò ¡ØÁÀҾѹ¸ òõôö.

(õ)5

ÊÒúѭ »ÃÒÃÀ¸ÃÃÁ ËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇí§âÊ ÀÒ¤ ñ ¸ÃÃÁ»ÃÐÇÑµÔ ñ. ¾ÃФسਠÒËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ò. á¼ àÁµµÒäÁ ÁÕ»ÃÐÁÒ³ ó. äÁ ÁÕÍ´Õµ äÁ ÁÕ͹Ҥµ ô. ªÒµÔ ÀÙ ÁÔ õ. ÁÒôҢÍãË ºÇªµÅÍ´ªÕÇÔµ ö. ¤ÇÒÁ½ ¹¢Í§¤Ø³ÂÒ ÷. ¢ÍãË º Ǫ¾Ã Í Á¡Ñ º ¹ Ò ªÒ ø. ÊÒÁà³ÃáËǹ ù. à˵ØÊÐà·×͹㨤ÃÑ駷ÕèÊͧ ñð. à´Ô¹·Ò§ä»àÃÕ¹·ÕèÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ññ. ÊíҹѡàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ñò. ½Ò¡µÑǡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ñó. ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ñô. ¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÁÙ Å ¡Ñ ¨ ¨Ò¹ ã ¹ÊÁÑ Â ¡ Í ¹ ñõ. à¾×è͹à ÇÁàÃÕ¹áÅФÃÙ¼ ÙÊ͹ ñö. ¤ÇÒÁàËç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ñ÷. Í ÒËŧãËÅäÊÂÈÒʵà ñø. ÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧÊÒÁà³ÃáËǹ ñù. àËç¹á¨ §â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ òð. ࢠҾԸÕÍØ»ÊÁº· òñ. á¹Ð¹íÒãË ¤ÃÙÊ֡令ÃͧàÃ×͹ òò. ¤ÃÙ·èÕàËÅ×Í» ÇÂà» ¹âäà´ÕÂǡѹ òó. ÇÔà¤ÃÒÐË ÊÒà˵طÕè¤ÃÙÍÒ¨ÒൠͧÊÖ¡

˹ Ò (ó) ñ ó ö ù ññ ñó ñô ñõ ñö ñ÷ ñø òð òò òô òö òø óð óó óõ óö óø óù ôð ôñ

6(ö) òô. òõ. òö. ò÷. òø. òù. óð. óñ. óò. óó. óô. óõ. óö. ó÷. óø. óù. ôð. ôñ. ôò. ôó. ôô. ôõ. ôö. ô÷. ôø. ôù. õð. õñ.

·íÒÍ ҧäè֧¨ÐºÇªä´ µÅÍ´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù Áèѹ ¨ÐËÒ¤ÃÙ¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ ·Õèä˹ ͸ÔÉ°Ò¹ãË ä´ ¾º¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ¢ ÒÇËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ä»Êͺ¶ÒÁ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§ ÍÍ¡àÊÒÐËÒËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¾º¡ÑºËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¸Ø´§¤ ¤ ١ѺËÅǧ»Ù µé×Í ¼¨­ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ ¼¨­¼Õ¡Í§¡Í - ªÒÇ» Ò¢ ÒÃÐá´ ¸Ø´§¤ ã¹» Ò´§¾§ä¾Ã ¸Ø´§¤ á¡·Ò§¡Ñ¹ ¶ÇÒµÑǡѺËÅǧ»Ù Áèѹ ¨íÒã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒµØÀÙÁÔ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àµ×͹ãË ÃÕº¡ÅѺ ¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹à¡Ô´ ªÒǺ Ò¹ÁҢ͵ ÍÈÕÅ ËÅǧ»Ù ÍÒ¾Ò¸·ÕèÇÑ´º Ò¹à¡Ô´ à˵Øàµ×͹µ¹¢ Í·ÕèÊͧ Ëǹ¤Ô´¶Ö§àÁ×ͧÍغÅÏ µÑ´ÊÔ¹ã¨ËÅÑ§ä´ ÃѺ¨´ËÁÒ µÑ ´ 㨢Ҵ¨Ò¡­ÒµÔ â ÂÁ ¡ÅÑ º ä»ËÒ¾ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ãË µÑé§ã¨ÀÒǹÒÍ Òä´ »ÃÐÁÒ· àÇÅÒà¨çºä¢ µ ͧàà §ÀÒÇ¹Ò ¡ÒÃà» ¹¾ÃФ¹ÅйԡÒ ¤íÒá¹Ð¹íÒáÅÐÍغÒÂᡠ䢨Ե¨Ò¡¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ

ôò ôó ôõ ô÷ ôø ôù õñ õò õô õö öð öó öö ö÷ öø ÷ð ÷ñ ÷ò ÷ô ÷ö ÷÷ ÷ø øð øò øô øö ø÷ øù

(÷)7 õò. õó. õô. õõ. õö. õ÷. õø. õù. öð. öñ. öò. öó. öô. öõ. öö. ö÷. öø. öù. ÷ð. ÷ñ. ÷ò. ÷ó. ÷ô. ÷õ. ÷ö. ÷÷. ÷ø. ÷ù.

ʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ðµ ͧµ×è¹ÍÂÙ àÊÁÍ ¡ÒþԨÒóһ ¨¨Ñ ô ¡ ͹ºÃÔâÀ¤ãª ÊÍ ¡ÒÃáÂ¡Â Ò Â¡Ñ ¹ 仺í Ò à¾ç ­ ÀÒÇ¹Ò ¨ÒÃԡ份 §« ÒÂáÁ ¹íéÒ⢧ ·íÒ¡ÒúԳ±ºÒµáººâºÃÒ³ ÁØ §µÃ§ä»àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ à´Ô¹·Ò§µ ÍäÁ ä´ µ ͧ¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â ÀÒǹÒá¶ÇÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¨ÒÃÔ¡ä»ÀÒ¤à˹×Í ¢ÍºÔ³±ºÒµ¢ ÒǨҡªÒÇà¢Ò༠ÒàÂ Ò ¾ºË­Ô§à Òã¨ÍÒÃÕ ¾º¾ÃЪÒÇà˹×ͼ٠ÁÕàÁµµÒ¨Ôµ á¡·Ò§¡ÑºËÅǧ»Ù µé×Í ºíÒà¾ç­ÀÒǹҷÕèÀÙà¢Ò¤ÇÒ ½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ ªÒǺ Ò¹ªÍºãÊ ºÒµÃ¢ ÒǡѺ¹éíÒµÒÅ ¾ºà¹×éͤ٠µÒÁ¤íÒ·íÒ¹Ò¢ͧËÁÍ´Ù µ ͧµÑ´ÊԹ㨠ÁÒ¾ºËÅǧ»Ù Áèѹâ´ÂäÁ ¤Ò´¤Ô´ àÃ×èͧ¤Ù ºÒÃÁÕã¹Í´ÕµªÒµÔ ÂÔè§àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¡ÔàÅÊ¡çÂÔè§àÍÒ¨ÃÔ§ 㪠ÍغÒ·ÃÁÒ¹µ¹¡çÂѧäÁ à» ¹¼Å §´àÇ ¹ÍÒËÒÃáÅоԨÒóҡÒ ¡Ò÷´Êͺà¾×èͤÇÒÁṠ㨠¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¾ÃкҷºÑǺ¡ ¨íÒ¾ÃÃÉҡѺËÅǧ»Ù ÁÑè¹·Õè¹ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§ à»Ãµ·Õè¹ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§ ¡ÒÃàÃÔè Á µ ¹ ¾Ô ¨ ÒóҡÒ Í ÒÊ §¨ÔµÍÍ¡¹Í¡¡ÒÂ

ùñ ùó ùô ùö ùø ñðð ñðò ñðô ñðõ ñð÷ ñðù ññð ñññ ññò ññô ññõ ññö ññ÷ ññù ñòò ñòó ñòô ñòö ñò÷ ñòø ñòù ñóñ ñóó

8(ø) øð. øñ. øò. øó. øô. øõ. øö. ø÷. øø. øù. ùð. ùñ. ùò. ùó. ùô. ùõ. ùö. ù÷. ùø. ùù. ñðð. ñðñ. ñðò. ñðó. ñðô. ñðõ. ñðö. ñð÷.

¡ÒÂà» ¹·Ñé§à˵Øà» ¹·Ñ駼ŠËÅǧ»Ù ÁÑè¹äÁ ¤ ÍÂ͸ԺÒ¸ÃÃÁÐãË ¾ÔÊ´Òà ËÅǧ»Ù Áèѹ· Ò¹·íÒµ¹ãË à» ¹µÑÇÍ ҧ µ ͧ¡ÒÃࢠҡÃÒº· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ à´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡Ãا෾ϤÃÑé§áá ¶Ö§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒºÔ³±ºÒµäÁ ¾Í©Ñ¹ ࢠҡÃÒº· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¨ÒÃԡࢠÒä»ã¹»ÃÐà·È¾Á Ò ¡ÒÃºÔ ³ ±ºÒµã¹¾Á Ò ¾Ù ´ ¶Ö § ¾ÃоÁ Ò à´Ô¹·Ò§à¢ Ò»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧä·Â ¨ÒÃÔ¡ä»àªÕ§µØ§ àªÕ§ÃØ § ¨ÒÃÔ¡ä»áʹËÇÕ ½ ½ Í Ë¹Í§áÊ ¾Ù´¶Ö§· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ »Ò¯Ô â Á¡¢ Ë Ò àÅ ÒàÃ×èͧäÁ ÊÕ¿ ¹ ¹ÔÁ¹µ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ÁÒÍÂÙ àªÕ§ãËÁ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏÃѺ¹ÔÁ¹µ ¨Ñ´¡ÒûÃѺ»ÃاÇѴ਴Õ ËÅǧ ­Ñ µ µÔ à » ¹ ¸ÃÃÁÂØ µ à˵طÕèËÅǧ»Ù áËǹÂѧäÁ ­ÑµµÔ㹤ÃÑé§áá ¡ÒÃà·ÕèÂǸش§¤ ã¹ÀÒ¤à˹×Í ¸Ø´§¤ ¨Ò¡àªÕ§ÃÒÂä»ÅíÒ»Ò§ ¾Ñ¡¤ Ò§¤×¹·ÕèÈÒÅਠҾ Í»ÃÐµÙ¼Ò ¨Ñºä¢ ÃÐËÇ Ò§à´Ô¹·Ò§ ¢ÍãË ½¹àÅÕèÂ§Ë Ò§ à» ¹ ·Õè¹ Ò ÍÑ È ¨ÃÃÂ

ñóô ñóö ñóø ñóù ñôñ ñôó ñôô ñôö ñôø ñõð ñõñ ñõò ñõó ñõö ñõ÷ ñõù ñöð ñöò ñöô ñöö ñöø ñ÷ð ñ÷ò ñ÷ô ñ÷õ ñ÷÷ ñ÷ø ñ÷ù

(ù)9 ñðø. ñðù. ññð. ñññ. ññò. ññó. ññô. ññõ. ññö. ññ÷. ññø. ññù. ñòð. ñòñ. ñòò. ñòó. ñòô. ñòõ. ñòö. ñò÷. ñòø. ñòù. ñóð. ñóñ. ñóò. ñóó. ñóô. ñóõ.

¢ ʹբͧ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ͧ¤ à´ÕÂÇ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍÂÙ ã¹·ÕèÁÕÍѹµÃÒ àÃ×èͧÍÒËÒÃáÅСÒúԳ±ºÒµ ¾Ñ¡¹Í¹ã¹´§àÊ×Í ¾ºË­Ô§ã¨ÍÒÃÕ ÍÒÈѾѡÇÑ´»ÃШíÒËÁÙ º Ò¹ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèáÁ ΠͧÊ͹ ¢Í» ¹ ¾Ã¨Ò¡¾ÃÐ ¢Ø ¹ µÑÇàÅç¡áµ ÍѹµÃÒ ¡ÅÑ ºä»àªÕ  §ãËÁ ¡Ñ º· Ò ¹¾ÃФÃÙ ¾ÃÐàªÕ§ãËÁ ¡Ô¹¢ ÒÇàÂç¹¾ÃÐáÁ ΠͧÊ͹¡Ô¹¢ ÒÇ´Ö¡! ¢ ÍÊѧࡵà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐä·ÂãË­ áÁ ΠͧÊ͹ âÂÁºÔ´ÒÁÒ¢ÍÅÒ ä»à½ Ò¾ÂÒºÒžÃÐÍغÒÅÕÏ ¡ÃÃÁ°Ò¹áÁÇ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÖè§ Ã ÇÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ¢ÒÇ仡ÃÒºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä»ËÒ·Õè¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉҡѺËÅǧ»Ù ¢ÒÇ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè» ÒàÁÕ觢ع» § Í ҷÔèÁá·§¡Ñ¹´ ÇÂËÍ¡´ Ç´Һ à¡Ô´à˵آѴà¤×ͧ㨡ѹ â´¹ËÅǧ»Ù Áèѹà·È¹ Í ҧ˹ѡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶éíÒàªÕ§´ÒÇ ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ¢Í§¤¹àªÕ§´ÒÇ ¾­Ò¹Ò¤ã¹¶éíÒàªÕ§´ÒÇ ¾ºà»ÃµÊÁÑÂãËÁ ¸ÃÃÁзÕèÊ׺à¹×èͧ¨Ò¡à»Ãµµ¹¹Ñé¹ ·Ò§ºØ­...·Ò§ºÒ» ËÅǧ»Ù ÁÑè¹äÁ ÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒù Çѹ ù ¤×¹

ñøð ñøò ñøó ñøõ ñø÷ ñøù ñùð ñùò ñùó ñùõ ñù÷ òðð òðó òðõ òðö òðø òñð òñò òñô òñö òñ÷ òñù òòñ òòó òòõ òò÷ òòø òóñ

10 (ñð) ñóö. ñó÷. ñóø. ñóù. ñôð. ñôñ. ñôò. ñôó. ñôô. ñôõ. ñôö. ñô÷. ñôø. ñôù. ñõð. ñõñ. ñõò. ñõó. ñõô. ñõõ. ñõö. ñõ÷. ñõø. ñõù. ñöð. ñöñ. ñöò. ñöó.

ÊÓÃǨ¶éÓ¾ÃлѨਡ¾Ø·¸à¨éÒ ¨Ó¾ÃÃÉÒ·Õè¹Ò˹ҹ»Ç¹áÁèÁÒ ÃѺ¹ÔÁ¹µìä»»èÒàÁÕè§áÁèÊÒ àÃ×èͧ¢Í§áÁèâÊÁÍ´ÕµËÁͼÕáË觻èÒàÁÕè§áÁèÊÒ ¡ÒèӾÃÃÉÒ·Õè»èÒàÁÕè§áÁèÊÒ àÃ×èͧ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¼Ùé¡ÅÑÇàÊ×Í ¨Ó¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´»èÒºéÒ¹»§ Í.áÁèᵧ ´ÓÃԢͧËÅǧ»Ùè˹٠¹ÔÁ¹µìËÅǧ»ÙèÁÒÍÂÙèÇÑ´´ÍÂáÁè»Ñë§ ËÅǧ»ÙèÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ä´éËÅǧ¾èÍà»ÅÕè¹ÁÒá·¹ ¢é͵¡Å§áÅÐÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹ ¡Ø¯ÔÂèÒ§¡ÔàÅÊ ÃÑ¡ÉÒâäµØèÁ¤Ñ¹ËÒ¢Ҵ ÂéÒÂä»ÍÂÙè¡Ø¯ÔËÅѧãËÁè ÃØ¡¢à·¾º¹µé¹ä·ÃãË­è ËÅǧ»ÙèàÃÔèÁà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ ËÅǧ»Ùèà»ç¹¾ÃдѧáËè§Âؤ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ ¢Í§´Õ·ÕèËÅǧ»ÙèÁͺãËé àÃ×èͧà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ ¤Ò¶Ò»ÅØ¡àÊ¡ ¤Ò¶Ò»ÅØ¡àÊ¡ÍÕ¡º·Ë¹Öè§ ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂǡѺ¾Ô¸Õ¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡ ¡ÒûÅØ¡àÊ¡Çѵ¶ØÁ§¤Å à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӹéÓÁ¹µì ËÅǧ»Ùè¼ÙéäÁèÁÕÍ´ÕµáÅÐàÃ×èͧËÙ·Ô¾ÂìµÒ·Ô¾Âì

òóô òóö òóø òôð òôó òôô òôö òôù òõñ òõó òõõ òõ÷ òõø òöð òöò òöô òöö òöø ò÷ð ò÷ò ò÷ô ò÷ö ò÷ø òøñ òøó òøõ òøø òùð

(ññ) 11 ñöô. ʵԻ ­­Ò· Ò¹áËÅÁ¤ÁÂÔ觹ѡ ¡ÑºàÃ×èͧ¢Í§ËÅǧ»Ù ˹٠ñöõ. Â×¹ÂÑ¹Ç Òà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ñöö. ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ Ò§ËÅǧ»Ù áËǹ ¡ÑºËÅǧ»Ù ˹٠ñö÷. ÃÙ»» ¹¢Õé¼éÖ§ËÅǧ»Ù áËǹ ñöø. á¼Åà¹×èͧ¨Ò¡¡ÃÃÁà¡ Ò ñöù. ÃÒ§ҹ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸áÅÐÁóÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù ¾ÃФÃÙ¨ÔµµÇÔâʸ¹Ò¨ÒÃÂ

òùò òùõ òù÷ óðñ óðó óðõ óññ

ÀÒ¤ ò ¸ÃÃÁâÍÇÒ· ¡Ñ³± ·èÕ ñ ¡Ñ³± ·Õè ò ¡Ñ³± ·èÕ ó ¡Ñ³± ·èÕ ô ¡Ñ³± ·èÕ õ ¡Ñ³± ·Õè ö ¡Ñ³± ·Õè ÷ ¡Ñ³± ·Õè ø ¡Ñ³± ·èÕ ù ¡Ñ³± ·Õè ñð ¡Ñ³± ·èÕ ññ ¡Ñ³± ·èÕ ñò ¡Ñ³± ·Õè ñó ¡Ñ³± ·Õè ñô ¡Ñ³± ·èÕ ñõ

óòù óóñ óóö óóù óôò óô÷ óõñ óõó óõ÷ óõù óöõ óöø ó÷ó ó÷÷ ó÷ù óøñ

» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¸ÃÃÁ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ à» ¹à赯 ãË µéѧÊѨ¨Ð » ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁà» ¹¸ÃÃÁâÁ »ÒµÔâÁ¡¢ÊѧÇÃÇԹѷÑé§ õ ÁóҹØÊÊµÔ ÇÔ¹ÑÂáÅÐÈÕŤ×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑèÇÍÍ¡ àÃ×èͧÊÅÐÍÍ¡¨Ò¡ã¨ µÑ³ËÒà» ¹àª×Í¡¼Ù¡¤Í »Í¼Ù¡ÈÍ¡ â« Å ÒÁ¢Ò ਵ¹Ò¤×͵ÑÇ¡ÃÃÁ á¼¹·Õèµ Ò§¨Ò¡ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ õ à» ¹·Õèµéѧ¢Í§¡ÒÁ äµÃÊÔ¡¢Ò ¤×Í äµÃ·ÇÒà ÍÇÑÂÇÐà» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁâÍÇÒ·¤ÃÑé§ÊØ´· ÒÂ

12 (ñò) ¤µÔ¸ÃÃÁËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ » µµÔ·Ò¹¤Ò¶Ò (á»Å)

óøô óøö

ÀÒ¤¼¹Ç¡ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁèѹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) ¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇí§âÊ µ ͹ÃѺ¤³Ð¼ Ò» Ò ·.Í.ðñ ÁÕ¹ºØÃÕ ÃÒ¹ÒÁਠÒÀÒ¾¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í ÃÒÂÃѺ-ÃÒ¨ ÒÂâ¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á

óøù óùù ôðó ôòñ ôòù ôóð

¾Ãоط¸ÃÙ»¾ÃлÃиҹ À.».Ã. ã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ ÇÑ´´ÍÂáÁ » § Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

¾ÃиҵآͧËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

ñ1

ÀÒ¤ ñ ¸ÃÃÁ»ÃÐÇÑµÔ ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

2ò

ñ.

ó3

¾ÃÐ¤Ø³à¨ Ò ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

¾ÃФسਠÒËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ áË §ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀÍ ¾Ã ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ à» ¹¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ ·èÕà» ¹·Õèà¤ÒþÊÑ¡¡ÒÃÐ Í ҧÊÙ§ÂÔ§è ¨Ò¡¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ ·Ñ§é ã¹áÅе Ò§»ÃÐà·È áÁ ËÅǧ»Ù¨ Ðä´ ÅҢѹ¸ ä» µÑ§é áµ ¤¹× Çѹ·Õè ò ¡Ã¡®Ò¤Á òõòø áµ ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ㹡ÃÐáÊàÁµµÒ »¯Ô»·ÒÊÑÁÁÒ»¯ÔºµÑ Ô ¨ÃÔÂÒÇÑµÃ·Õ§è ´§ÒÁ ¾Ã Í Á¡Ñ º ¸Ñ Á âÁÇÒ·ÍÑ ¹ Åéí Ò ¤ Ò ¢Í§ËÅǧ»Ù ¡ç ÂÑ § Ê Í §ÊÇ Ò §ÍÂÙ ¡ Åҧ㨠¢Í§¾Ç¡àÃÒªÒǾط¸·Ø¡¼Ù ·Ø¡¹ÒÁ àÁ×è͹ ÍÁÃÐÅÖ¡¶Ö§ËÅǧ»Ù ·Õäà ¤ÇÒÁÊØ¢ ʧº ¤ÇÒÁâÊÁ¹ÑÊ ª×¹è ºÒ¹ ¤ÇÒÁÊÁËÇѧ ⪤´Õ ¤ÇÒÁà» ¹ÊÔÃÁÔ §¤Å ¨Ð´×Áè ´èÒí ÍÂÙã ¹¨Ôµã¨ Í ҧäÁ ÃÍ Ù ÁèÔ ÃÙ¤ ÅÒ ¼Ù ·èÕ⪤´Õ ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºäËÇ Í§¤ ËÅǧ»Ù ä´ à¤Â¿ §¡ÒûÃÒÃÀ ¸ÃÃÁ áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ù µ Ò§¡ç»ÃÐ¨Ñ¡É ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ ¹Ø Á¹ÇÅ ÅÐÁعÅÐäÁ »ÃдبàÊÕ§·Ô¾Â ·Õè侺ÙÅ ´ ǸÃÃÁÐÍѹ໠¹ÊÒ¡ÅÊѨ¨Ð Âѧ¤ÇÒÁÍÔèÁàÍÔºàºÔ¡ºÒ¹áÅÐà» ¹Á§¤ÅÂÔè§á¡ ªÕÇÔµ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ à» ¹¼ÙÊ º× à¹×Íé ¹ÒºØ­Íѹä¾ÈÒÅ ¹Ñºà» ¹ ¾ÃÐÍÃÔÂÊÒÇ¡·Õè¤ÇÃá¡ ¡ÒáÃÒºäËÇ ºÙªÒÍ ҧᷠ¨ÃÔ§

4ô · ҹਠҤس ¾ÃÐÇÔºÅÙ ¸ÃÃÁÒÀó áË §ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡ÃØ§à·¾Ï ÈÔÉ ã¡Å ªÔ´· ҹ˹Öè§ ä´ Ã¨¹Ò¶Ö§»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ´Ñ§¹Õé : ËÅǧ»Ù áËǹ· Ò¹ÁÕÈÕÅ·ÕèÊÁºÙó ¤×Íà» ¹¾ÃÐʧ¦ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ »¡µÔ¤Ãº¶ ǹäÁ à¡Ô¹ËÃ×Í¢Ò´ ÊÀÒ¾¢Í§· Ò¹à»ÃÕºàÊÁ×͹» ÒãË­ ·ÁèÕ Õ µ ¹äÁ ãË­ àÅ硹ҹҪ¹Ô´ ·Ñ§é Â×¹µ ¹áÅÐÅ ÁÅØ¡ ÁÕ ´Í¡ 㺠¼Å ÊÁºÙó µÒÁÊÀÒ¾¢Í§¾Ñ¹¸Ø ¹Ñé¹ æ ¨ÐÁÕµ Ò§ÍÂÙ ¡ç¤×Í¡ÅÔ蹢ͧ´Í¡äÁ ã¹» ÒËÍÁ µÒÁÅÁ áµ ¡ÅÔè¹áË §ÈÕŢͧËÅǧ»Ù ËÍÁËÇŵÒÁÅÁáÅзǹÅÁ áÅÐ äÁ ¹ÂÔ Á¡ÒÅàÇÅÒ ËÍÁÍÂÙà ÊÁÍ ËÅǧ»ÙÁ ¨Õ ÃÔÂÒÇѵà ¤×ͤÇÒÁ»ÃоĵԷàèÕ ÃÕºà Í §´§ÒÁ àµçÁ¾Ã ÍÁ ´ ÇÂÊÔ¡¢Ò ÇÔ¹ÂÑ ¡®ÃÐàºÕº ¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ· Ò¹àÃÕº§ Ò ¶Ù¡µ ͧ·Ñ§é ã¹ ÊÁÒ¤ÁÊÒ¸ÒóÐáÅÐã¹·ÕèÃâË°Ò¹ ¨Ðà» ¹ªØÁª¹ãË­ àÅç¡· Ò¹·íÒµ¹ à» ¹¡ÅÒ§àÊÁÍàËÁ×͹ ¤ÇÒÁ»ÃоĵԢͧ· Ò¹àÊÁ×͹µ ¹äÁ ãË­ ·ÕèÁÕ Ã Á à§ÒÁÒ¡ ÁÕ ¡èÔ § ¡ Ò ¹ÊÒ¢Òá¼ ¡ Ç Ò §ãË ¤ ¹à´Ô ¹ ·Ò§ä´ Í ÒÈÑ Â Ã Á à§Ò¾Ñ ¡ ¹¡¡ÒÍÒÈÑÂà¡ÒСԧè ÁÕ¡Ò½Ò¡¡ç¢¹éÖ á«Áº Ò§ºÒ§¤ÃÑ§é ºÒ§¤ÃÒÇ ËÅǧ»Ù· Ò ¹ÁÕ»¯Ô»·Ò ¤×Í·Ò§´íÒà¹Ô¹ÊÒ¡ÅÒ§¾ÍàËÁÒоͧÒÁ äÁ ªÍºÃФ¹´ Ç¡ÅØ Áª¹ÁÒ¡ ªÍºËÅÕ¡àà ¹ÍÂÙ ã¹·Õèʧº ªÍºªÕÇÔµ ¸ÃÃÁªÒµÔ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã ªÕÇÔµ¢Í§· Ò¹ÍÂÙ ¡Ñº» ÒÁÒâ´ÂµÅÍ´ áÁ ã¹ ÇѪÃÒ ËÅǧ»Ù¨ лÃÒÃÀàÊÁÍÇ Ò ¢³Ð¹Õ»é Ò ¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÐËÒÂä» áµ Á»Õ Ò Á¹ØÉ ࢠÒÁÒá·¹·Õè â´Â· Ò¹ãË ¤µÔÇÒ µ ¹äÁ ã¹» Òµ Ò§µ ¹µ Ò§à¨ÃÔ­àµÔºâµ áÊǧËÒÍÒËÒÃàÅÕÂé §µ ¹ 㺠´Í¡ ¼Å¢Í§Áѹàͧ äÁ á¡ §á §àºÕ´àºÕ¹ ¡Ñ¹ áµ Á¹ØÉ Á·Õ Ò§´íÒà¹Ô¹àÅÕÂé §ªÕÇµÔ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ¡Ñºµ ¹äÁ ã¹» Ò ËÅǧ»Ù · Ò¹ÁÕàÁµµÒ¸ÃÃÁà» ¹àÅÔÈ ÁÕÊÁÒ¸Ô´Õ ÁÕ¾Åѧ¨ÔµÊÙ§ à» ÂÁ´ ÇÂàÁµµÒ ¶ Òä´ Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº· Ò¹ ÊÔ觷Õèà» ¹¤íÒÊ͹ÍѹÊíҤѭ ÊíÒËÃѺªÒÇàÃÒ·ÑÇè ä» ¡ç¤Í× · Ò¹¨ÐÊ͹ãË Ë´Ñ á¼ àÁµµÒ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ

õ5 á¡ ¤¹ ÊÑµÇ ÈѵÃÙËÁÙÁ Òà ¨ÐÊ͹ãË á¼ ãË ·ÇèÑ ¨Ñ¡ÃÇÒÅ ÂÔ§è á¼ ÁÒ¡¨Ð ·íÒãË ¨Ôµã¨ÊºÒ ÃÑ¡ªÕÇÔµ ·ÃѾ ÊÔ¹¢Í§¤¹Í×è¹àËÁ×͹¡Ñº¢Í§µ¹àͧ ËÅǧ»Ù · Ò¹Ê͹ãË á¼ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ ¤ÇÒÁÊآᡠª¹·Ø¡ªÑé¹·Ø¡ÃдѺ ã¤Ã¨Ðä´ ÃѺÁÒ¡¹ ÍÂÊØ´áµ ÇÒʹҺÒÃÁբͧ¼Ù ¹Ñé¹ ÊÃØ»ä´ Ç Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ · Ò¹ÊÁºÙó ºÃÔºÙó ´ Ç ÈÕÅ ¨ÃÔÂÇѵà »¯Ô»·Ò ¤Ø³¸ÃÃÁ á¼ ¢¨Ã¢¨ÒÂä»·ÑÇè ·Ø¡ÊÒ÷ÔÈ ·Ñ§é µÒÁ ÅÁáÅзǹÅÁ à¡ÕÂõԤ³ Ø ºÃÔÊ·Ø ¸Ô¤³ Ø »ÃÒ¡®ã¹ªØÁª¹·ÑÇè ä» ¤Ø³áË §ÈÕÅáÅÐàÁµµÒ¢Í§· Ò¹ à» ¹àÊÁ×͹Á¹µ ¢Åѧ ¡ ÍãË à¡Ô´ ÈÃÑ·¸Ò»ÊÒ·Ð ÁÕ¤¹¨íҹǹÁÒ¡à´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒº¢ÍÈÕŢ;à ¢ÍºÒÃÁÕ ¸ÃÃÁ áÅкҧÃÒ¢ͷءÍ ҧ·Õµè ¹ÁÕ·¡Ø ¢ à¾×Íè ¨ÐãË ¾¹ ·Ø¡¢ ·íÒãË à¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒÊͧ·Ò§ ¤×Í ¤Ø³¸ÃÃÁ áÅÐÇѵ¶Ø¸ÃÃÁ ¼Ù ã´ µ ͧ¡ÒøÃÃÁÐ ¡çʴѺµÃѺ¿ §ÈÖ¡ÉÒàÍÒ ¼Ùã ´µ ͧ¡Òâͧ¢Åѧ ÃÙ»àËÃÕ­ Çѵ¶ØÁ§¤Å·ÕÃè ÐÅÖ¡ ¡çáÊǧËÒàÍÒ ã¤Ã¼Ùã ´»ÃÒö¹ÒËÃ×ÍÈÃÑ·¸ÒÍ ҧ㴠¡ç»¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§¹Ñ¹é «Ö§è ¡ç¤§ÊíÒàÃ稻ÃÐ⪹ äÁ ÁÒ¡¡ç¹Í  ã¹ÊÁÑ·ÕèËÅǧ»Ù 处 ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ »ÃЪҪ¹¨Ò¡ã¡Å ä¡Åµ Ò§áË á˹ 仡ÃÒºËÅǧ»Ù «Öè§ËÅǧ»Ù ä´ »ÃÒÃÀ¶ÒÁÇ Ò ¾Ò¡Ñ¹ÅíÒºÒ¡ÅíÒº¹Áҡѹ ·íÒäÁ ¤íҵͺ¨Ò¡»ÃЪҪ¹àËÅ Ò¹Ñ鹡ç¤×Í µ ͧ¡ÒÃÁÒ¡ÃÒººÒÃÁբͧ ËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ùä ´ á¹Ð¹íÒÇ Ò ºÒÃÁÕµÍ §Êà ҧàÍÒ àËÁ×͹ÍÂÒ¡ãË ÁÐÁ ǧ ¢Í§µ¹ÁռŴ¡ ¡çµÍ §ËÁÑ¹è ºíÒÃاÃÑ¡ÉÒàÍÒ äÁ 㪠áË ä»ª×¹è ªÁµ ¹ÁÐÁ ǧ ¢Í§¤¹Í×¹è µ ͧ任Å١仺íÒÃاµ ¹ÁÐÁ ǧ¢Í§µ¹àͧ ¡ÒÃÊà ҧºÒÃÁÕ¡ç ઠ¹¡Ñ¹ µ ͧÊà ҧµ ͧ·íÒàÍÒàͧ.

6ö

ò.

á¼ àÁµµÒ äÁ ÁÕ»ÃÐÁÒ³

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ · Ò¹Ê͹ãË ÈÉÔ Â ·¡Ø ¤¹ä´ Ë´Ñ á¼ àÁµµÒ ¤×ÍÊ §¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õá¡ ¤¹ ÊÑµÇ ÈѵÃÙËÁÙÁ Òà â´Âá¼ ä»ãË ·ÇÑè ¨Ñ¡ÃÇÒÅ ÂÔè§á¼ ÁÒ¡ÂÔ觷íÒãË ã¨ÊºÒ ÃÑ¡ªÕÇÔµáÅзÃѾ ÊÔ¹¤¹Í×è¹àËÁ×͹¡Ñº ¢Í§µ¹àͧ Êѧ¤Á¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊآʧºÍ ҧ¶ ǹ·ÑÇè ËÅǧ»Ù á¹ÐÇÔ¸Õá¼ àÁµµÒãË ºÑ§à¡Ô´¼Å â´ÂãË ·íÒµ¹áÅШԵ㨠àËÁ×͹ÁÒôҷÕèàÅÕé§ÅÙ¡ ãË ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁàÍç¹´ÙʧÊÒà ÁØ §ËÇѧ¨ÐãË ÅÙ¡ÊØ¢¡ÒÂʺÒÂ㨠ÁÕÍÒªÕ¾¡Òçҹ ÁÕÇªÔ ÒàÅÕÂé §µ¹àÍ§ä´ ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè áÁ ã Ë ¡Ñ º ÅÙ ¡ à» ¹ ¤ÇÒÁÃÑ ¡ ·Õè º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì ä Á ÁÕ ¾Ô É ÀÑ Â áÅÐäÁ µ Í §¡ÒüŠµÍºá·¹¨Ò¡ÅÙ¡ ÁÕáµ ãË Í ҧà´ÕÂÇ ¶ ÒàÃÒá¼ àÁµµÒàËÁ×͹¡Ñº¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ Ê Í§áʧ àÁµµÒ¹Ñ鹨ÐÁÕ ¾ÅѧÊÙ§ÂÔè§ à¾ÃÒиÃÃÁªÒµÔ¢Í§¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ좳зÕèÊèͧáʧäÁèä´éàÅ×Í¡ ªØÁª¹ ÊÃþÊÑµÇ ÂÒ¡´ÕÁ¨Õ ¹ ÍÂÙ· ÊèÕ §Ù ËÃ×Í·Õµè Òíè ¨Ðã¡Å ËÃ×Íä¡Å¡çä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁà ͹෠ҡѹ àÁµµÒ¸ÃÃÁ¡çઠ¹¡Ñ¹ ¢ÍãË á¼ ä»ãË á¡ ª¹·Ø¡ªÑé¹·Ø¡ÃдѺ ã¤Ã ¨ÐÃÑºä´ ÁÒ¡¹ ÍÂÊØ´áµ ÇÒʹҺÒÃÁբͧ¼Ù ¹Ñé¹ ¼Ùà ¢Õ¹ (ÃÈ.´Ã. »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) à¾Ô§è »ÃÐ¨Ñ¡É ã¹¤ÇÒÁÇÔàÈÉ ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÁ×Íè » òõòö ¹Õàé ͧ ¡ ͹˹ ҹѹé ÁÑÇä»ÅØÁ ËŧÈÖ¡ÉÒ

÷7 ÇÔ · ÂÒÂØ · ¸¨Ò¡½ÃÑè § ªÒµÔ µ ÐÇÑ ¹ µ¡ÍÂÙ ¹ Ò¹ áÅÐà¾Ôè § ÁÒÃÑ º ÊÑ Á ¼Ñ Ê ºÒÃÁÕ ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ ã¹» òõóó àÁ×è Í ¤ÃÑé § µÔ ´ µÒÁËÅǧ»Ù à ¾ç § ¾Ø·Ú¸¸ÁÚâÁ 仡ÃÒºËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ » Ú Ò»·Õâ» ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹à¤ÂÍÂÙ· èÕ ÇÑ´» Òº Ò¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ã¹ » ¨¨Øº¹Ñ ) ¹Ò¹¶Ö§ ññ » ¡ ͹¨Ð ÒÂ仾íҹѡ·Õ´è ÍÂáÁ »§ áÅÐËÅǧ¾ Í à»ÅÕÂè ¹¡çä´ µÒÁä»ÍØ»® °Ò¡ËÅǧ»Ù àÊÁÍÁÒ ¨¹¡Ãзѧè ÇÒÃÐÊØ´· ÒÂ㹪ÕÇµÔ ¢Í§· Ò¹ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹àÅ Ò ãË ¿ § Ç Ò ·Ø ¡ ¤× ¹ ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹¨Ð á¼ àÁµµÒä»·ÑèǨѡÃÇÒÅ áµ á»Å¡·Õè»ÃÐà·ÈÃÑÊà«Õ ¡Ñº»ÃÐà·ÈºÃÔÇÒà ÃѺ¡ÃÐáÊàÁµµÒ¢Í§· Ò¹ä´ º Ò§àÅ硹 ÍÂ Ê Ç¹àÇÕ´¹ÒÁäÁ ÂÍÁÃѺàÅ Êз ͹¡ÅѺ¤×¹ËÁ´ »ÃÐà·Èà¢Ò¨Ö§ÇØ ¹ÇÒµÅÍ´ ÁÒÀÒÂËÅѧ¡çàÃÔèÁÃѺ ä´ ÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐËÅǧ»Ù ºÍ¡ãË ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ª ÇÂá¼ àÁµµÒãË »ÃÐà·È àÇÕ´¹ÒÁÁÒ¡æ ãË ·Òí ·Ø¡¤×¹ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹· Ò¹Ç Ò ¾Åѧ¨Ôµ¢Í§ËÅǧ»Ùà »ÃÕÂºä´ ¡ºÑ áʧ¾ÃÐ ÍҷԵ ¢Í§ÍÒµÁÒà» ¹á¤ áʧËÔ§è Ë Í à»ÃÕº¡Ñ¹äÁ ä´ áµ ÍÒµÁÒ¡ç·Òí µÒÁ ·ÕËè Åǧ»Ùº Í¡·Ø¡¤×¹ µÍ¹¹Õàé ¢ÒàÃÔÁè ´Õ¢¹éÖ áÅШдբ¹éÖ àÃ×Íè Âæ... ËÅǧ¾ Í»ÃÒÃÀÇ Ò· Ò¹ÍÂÒ¡àÍÒ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐä»á¨¡ â´Â੾ÒРᨡãË ¾Ç¡µÑÇãË­ æ «Ö§è · Ò¹ÃÙÇ Ò ¤ÇèÐᨡãË ã¤Ã áÅзÕãè ´ à» ¹¡Òà ª ÇÂàËÅ×ÍÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ¨Ò¡à˵ءÒó ¤ÃÑ駹Ñé¹ ¼Ù à¢Õ¹¨Ö§ä´ ÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁ ´ Ç¡ÒÃä»ËÒ ¼Ù á»ÅáÅШѴ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í àÁµµÒ¸ÃÃÁ¤éíҨعâÅ¡ «Öè§à» ¹¤íÒà·È¹ ¢Í§ËÅǧ¾ Í ÍÍ¡ÁÒà» ¹ÀÒÉÒàÇÕ´¹ÒÁµÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Í§· Ò¹ ³ ¨Ø´¹Ñ¹é à» ¹µ ¹ÁÒ ¼Ùà ¢Õ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ¨Ö§ä´ àÃÔÁè ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÃÐáÊ àÁµµÒ áÅÐä´ ÃѺÃÙ àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺºÒÃÁÕ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹÁÒ

8ø

â´ÂÅíҴѺ ¹Ñºà» ¹ºØ­áÅÐà» ¹Á§¤ÅÂÔ§è á¡ ªÇÕ µÔ µÅÍ´ÁÒ ¡çµ ͧ¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ· Ò¹¼Ù Í Ò¹ ·ÕèºÑ§ÍÒ¨¹íÒàÃ×èͧ¢Í§µ¹àͧÁÒ áͺὧäÇ ã¹·Õ¹è éÕ - ¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ´ ÇÂ㨤ÒÃÇÐÂÔ§è .

ó.

ù9

äÁ ÁÕÍ´Õµ äÁ ÁÕ͹Ҥµ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ à» ¹¾Ãл Ò¸ÃÃÁ´Ò æ äÁ ÁÂÕ ÈÈÑ¡´Ôì ËÃ×͵íÒá˹ §ã´æ áµ ¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§· Ò¹Âѧ¤§ÍÂ٠㹤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ¢Í§ÁËÒª¹Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§µÅÍ´ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ¢Í§· Ò¹áÅ Ç ÍÑ° ¢Í§· Ò¹ä´ á»Ãà»ÅÕè¹໠¹¾ÃÐ¸ÒµØ ãʴѧᡠǼÅÖ¡·Õ觴§ÒÁÁÒ¡ »ÃÐ¨Ñ¡É á¡ µÒ ᡠ㨢ͧ¼Ùä ´ Ãä Ù ´ àËç¹ ¨Ö§äÁ Á¤Õ ÇÒÁʧÊÑÂà¤Å×ͺá¤Å§ã¹¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ËÁ´¨´¨Ò¡¡ÔàÅÊ㹨Ե¢Í§· Ò¹ àÁ×èͤÃÑé§Âѧ´íÒç¢Ñ¹¸ ÍÂÙ ËÅǧ»Ù ÁÕ¨Ôµ¤§·Õè äÁ áÊ´§ÍÒ¡Òà ¢Ö¹é ŧµÒÁ¡ÃÐáÊã´æ äÁ ÇÒ ÍÐäèÐà¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº· Ò¹ · Ò¹äÁ ÃÊ Ù ¡Ö ËÇѹè äËÇ äÁ ÃÊ Ù ¡Ö ÂÔ¹´ÕÂ¹Ô Ã ÒÂÍÐäà ã¤ÃÍÂÒ¡¢ÍÍÂÒ¡·íÒÍÐäáѺ· Ò¹¡ç·Òí ä» ¶ ÒäÁ à» ¹¡ÒÊǧÅÐàÁÔ´ÇÔ¹ÂÑ Ê§¦ · Ò¹¨ÐàÁµµÒʧà¤ÃÒÐË ãË àÊÁÍ ¡ÒÃà·È¹ ¡ÒÃÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ù · Ò¹ÁÑ¡Ê͹ãË ÅÐÍ´Õµ ãË ÅР͹Ҥµ â´Â· Ò¹ºÍ¡Ç Ò ¹Ñ¹è Áѹ໠¹ ¸ÃÃÁàÁÒ ¶ Ò¨ÐãË à» ¹ ¸ÃÃÁÒ µ ͧãË ¨Ôµá¹ ǹÔè§Å§ã¹ÍÒÃÁ³ » ¨¨ØºÑ¹ ã¤Ã¶ÒÁ»ÃÐÇѵËÔ ¹ËÅѧ¢Í§ËÅǧ»Ù · Ò¹¨ÐºÍ¡Ç Ò ÎÒº ÁÍÕ ´Õµ ÎÒº ÁÕ͹Ҥµ «Öè§áÊ´§Ç Ò¨Ôµ¢Í§· Ò¹µÑé§ÁÑè¹ÍÂÙ ã¹ÍÒÃÁ³ » ¨¨ØºÑ¹ àÊÁÍ

10 ñð

¼Ùà ã Ù ¹á¹Ç·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Í¸ÔºÒÂÇ Ò ¼Ù· µèÕ §éÑ Áѹè ÍÂÙá µ ã¹ ÍÒÃÁ³ » ¨¨ØºÑ¹ä´ àÊÁÍ ¡ÔàÅÊà¤Ã×èͧàÈà ÒËÁͧ ÍÁ¨Ð¤Ãͧã¨äÁ ä´ áÅ Ç¡ÔàÅÊÍÐäèФÃͧ㨢ͧËÅǧ»Ù ÍÂÙ ÍÕ¡Å Ð ? ã¤ÃäÁ àª×Íè Ç ÒËÅǧ»Ùá Ëǹ໠¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¡çµÒÁ㨠!

ô.

ññ 11

ªÒµÔÀÙÁÔ

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ÁÕ ÀÙ ÁÔ Åí Ò à¹Òà´Ô Á ÍÂÙ ·èÕ º Ò ¹¹Òâ» § µíÒºÅ˹ͧ㹠» ¨¨Øº¹Ñ ¤×͵íҺŹÒâ» § ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ àÁ×è͵͹à´ç¡ ËÅǧ»Ù ÁÕª×èÍÇ Ò ÂÒ¹ à¡Ô´àÁ×èÍÇѹ·Õè ñö Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôóð µÃ§¡ÑºÇѹ¨Ñ¹·Ã ¢Ö¹é ó ¤èÒí à´×͹ÂÕè » ¡¹Ø ºÔ´Òª×Íè ¹ÒÂãÊ ÃÒÁÊÔÃÔ »Ùá ÅРÒäÁ »ÃÒ¡®ª×Íè ÁÒôҪ×Íè ¹Ò§á¡ Ç ÃÒÁÊÔÃÔ ÂÒª×Íè ÂÒÂ¢Ø¹á¡ Ç µÒª×Íè µÒ¢Ø¹á¡ Ç ÍÒªÕ ¾ ¢Í§ºÔ ´ ÒÁÒÃ´Ò¤× Í ·í Ò ¹Ò Ê× º àª×é Í ÊÒÂÁÒ¨Ò¡ªÒÇËÅǧ ¾Ãкҧ ;¾ÁÒ¹Ò¹áÅ ÇËÅÒªÑèǤ¹ ÍÒªÕ¾¾ÔàÈÉÍ ҧ˹Ö觢ͧ ¹ÒÂãÊ ¼Ù ºÔ´Ò ¤×Í à» ¹ª Ò§µÕàËÅç¡ ÁÕ¤ÇÒÁªíҹҭ㹡ÒÃËÅÍÁàËÅç¡ µÕàËÅç¡ÁÒ¡ à» ¹·Õàè Å×Íè §Å×ͧ͢¤¹ã¹¶Ô¹è ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¾Õ ¹èÕ Í §Ã ÇÁºÔ´ÒÁÒôÒà´ÕÂǡѹÍÂÙ ò ¤¹ ¤×Í ËÅǧ»Ù ¡Ñº¾ÕÊè ÒǪ×Íè ¹Ò§àºç§ ÃÒªÍÑ¡Éà ÁÒôҶ֧ᡠ¡ÃÃÁµÑ§é áµ ËÅǧ»Ù §Ñ àÅç¡ ºÔ´Òä´ ÁÀÕ ÃÃÂÒãËÁ Í¡Õ ó ¤¹ µÒÁÅíҴѺ´Ñ§¹Õé ÀÃÃÂÒ¤¹·ÕÊè ͧ ÁÕºµØ à ñ ¤¹ ¤×Í ¹Ò¤íÒ àÁ×èÍÀÃÃÂÒ¤¹·ÕèÊͧ¶Ö§á¡ ¡ÃÃÁÍÕ¡ ºÔ´Ò¡çä´ ÀÃÃÂÒ¤¹·ÕèÊÒÁ ÁÕºµØ ÃÊÒÇ ñ ¤¹ ª×Íè ¹Ò§¹íÒ

12 ñò ËÅѧ¨Ò¡¤ÅÍ´ÅÙ¡ÊÒÇäÁ ¹Ò¹ ÀÃÃÂÒ¤¹·ÕèÊÒÁ¡ç¶Ö§á¡ ¡ÃÃÁÍÕ¡ ºÔ´Ò¨Ö§ÁÕÀÃÃÂÒ¤¹·ÕÊè èÕ ÁÕºµØ Ã-¸Ô´Ò ô ¤¹ ºØµÃªÒª×Íè ¹Ò½ Ò áÅкصà ÊÒǪ×Íè ¹Ò§¡Í§¤Ò ¹Ò§µÒº áÅÐ ¹Ò§¾Ç§ µÒÁÅíҴѺ

âºÊ¶

ÈÒÅÒ

ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­

ÇѴ⾸Ԫì ÂÑ º ҹ⻠§ ÇÑ´º Ò¹à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÊÁÑ·ÕËè Åǧ»Ùº Ǫà³Ã

õ.

ñó 13

ÁÒôҢÍãË ºÇª µÅÍ´ªÕÇÔµ

àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÍ ÒÂØä´ »ÃÐÁÒ³ õ ¢Çº âÂÁÁÒôÒàÃÔÁè » Ç¡ÃÐàÊÒÐ ¡ÃÐáÊÐ ÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒâ´ÂËÁ;×鹺 Ò¹µÒÁ·ÕèÁÕã¹ÊÁѹÑé¹ ÍÒ¡ÒáçäÁ ´Õ¢¹éÖ ÁÕáµ ·Ã§¡Ñº·ÃشŧàÃ×Íè  æ áÁ âÂÁÁÒôÒÁÕÊØ¢ÀÒ¾·ÕèäÁ á¢ç§áç áµ · Ò¹¡çà» ¹¤¹ã¨ºØ­ Êع·Ò¹ äËÇ ¾ÃзíҺح໠¹»ÃШíÒ âÂÁÁÒôÒÃÙ µÑÇÇ Ò¹Ò§¤§ÍÂÙ ä´ äÁ ¹Ò¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÅÙ¡ªÒÂࢠÒä»ËÒ ¨ÑºÁ×ÍÅÙ¡ÃÑ¡äÇ á¹ ¹ áŠǾٴ໠¹¡ÒÃÊѧè àÊÕÂÇ Ò : ÅÙ¡àÍ Â áÁ Â¹Ô ´ÕµÍ ÅÙ¡ ÊÁºÑµãÔ ´æ ã¹âÅ¡¹Õé ¨Ðà» ¹¡ÕÅè Ò ¹¡Õâè ¡¯Ô ¡çµÒÁ áÁ äÁ Â¹Ô ´Õ áÁ ¨ÐÂÔ¹´ÕÁÒ¡¶ ÒÅÙ¡¨ÐºÇªãË áÁ àÁ×Íè ÅÙ¡ºÇªáÅ Ç ¡çãË µÒ¡Ѻ¼ ÒàËÅ×ͧ äÁ µ ͧÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒÁÕÅÙ¡ÁÕàÁÕ¹Р¤íÒÊÑè§àÊÕ¢ͧÁÒôÒ㹤ÃÑ駹Ñé¹ à» ¹àÊÁ×͹»ÃСÒÈÔµÊÇÃä ·Õ¡è Òí ˹´á¹Ç·Ò§´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ¢Í§ËÅǧ»Ù · Ò¹¨´¨íÒ¤íÒÊѧè àÊÕ¢ͧÁÒÃ´Ò µÃ֧Ṡ¹ÍÂÙã ¹ËÑÇã¨äÁ à¤ÂÅ×Á áÅФíÒÊÑ§è ¹Õàé » ¹¾Åѧã¨ãË ËÅǧ»ÙÊ ÒÁÒö ¿ ¹½ ÒÍØ»ÊÃäµ Ò§æ ä´ Í ҧäÁ à¤Â· ͶÍÂ Ê §¼ÅãË ·Ò ¹ºÃÃÅض§Ö ¸§ªÑ 㹾Ãоط¸ÈÒʹÒä´ Í ҧ¹ ÒàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òà» ¹·ÕÂè §èÔ

14 ñô

ö.

¤ÇÒÁ½ ¹¢Í§¤Ø³ÂÒÂ

ËÅѧ¨Ò¡ÊÑè§àÊÕºصêÒÂä´ äÁ ¹Ò¹ âÂÁÁÒôҢͧËÅǧ»Ù ¡ç¶Ö§ á¡ ¡ ÃÃÁ à´ç ¡ ªÒÂÂÒ¹ áÅоÕè Ê ÒÇ ¨Ö § ÍÂÙ ã ¹¤ÇÒÁÍØ » ¡ÒÃÐàÅÕé  §´Ù ¢Í§¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒµ ÍÁÒ ¤×¹Ë¹Öè§ ¤Ø³ÂÒ (ªÒÇÍÔÊÒ¹àÃÕÂ¡Ç ÒáÁ ãË­ ) ¢Í§· Ò¹ä´ ½ ¹ ä»Ç Ò àËç¹ËÅÒ¹ªÒµÑǹ ͹͹ÍÂÙã ¹´§¢ÁÔ¹é ¼ÔÇ¡ÒÂáÅ´ÙàËÅ×ͧÍà ÒÁ ä»ËÁ´ ¤Ø³ÂÒÂàª×Íè Ç Òà» ¹½ ¹´Õ ¶×Íà» ¹ºØ¾¹ÔÁµÔ áÊ´§ãË àËç¹Ç ÒËÅÒ¹ªÒ ¢Í§· Ò¹¤§¨Ðä´ ÁÕÇÒʹÒÍÂÙ ã¹ÊÁ³à¾ÈµÒÁ·ÕèÁÒôҵ ͧ¡Òà µ×è¹àª Ò ¤Ø³ÂÒÂä´ àÅ Ò¤ÇÒÁ½ ¹ãË ËÅÒ¹ªÒ¿ §Ç Ò ÂÒ½ ¹»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡ ½ ¹Ç ÒàËç¹à¨ Ò仹ѧè ÍÂÙã ¹´§¢ÁÔ¹é à¹×Íé µÑÇ ¢Í§à¨ Ò´ÙàËÅ×ͧÍà ÒÁä»ËÁ´ àËç¹áŠǹ ÒÃÑ¡¹ ÒàÍç¹´Ù§èÔ ¹Ñ¡ ÂÒÂàËç¹Ç ÒਠÒÁÕÍØ»¹ÔÊÑÂÇÒʹÒã¹·Ò§ºÇªàÃÕ¹ ÂÒ¨֧ÍÂÒ¡ãË à¨ ÒºÇªµÅÍ´ªÕÇÔµ äÁ µ ͧÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒÁÕÅÙ¡ÁÕàÁÕ µÒÁ·ÕèáÁ ਠҺ͡äÇ à¨ Ò¨Ð·íÒä´ º ¹Ñºà» ¹»ÃСÒÈÔµ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ à´ç¡ªÒÂÂÒ¹ä´ ÃѺ»Ò¡µÒÁ¤íÒ¢Í ¢Í§ÂÒ ·íÒãË ÂÒ»ÅÒº»Å×Áé ÂÔ¹´Õà» ¹Í ҧÂÔ§è .

÷.

ñõ 15

¢ÍãË ºÇª ¾Ã ÍÁ¡Ñº¹ ÒªÒÂ

à´ç¡ªÒÂÂÒ¹ÁÕà¾×è͹àÅ ¹ÍÒÂØÃØ ¹ÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѹ áµ ÁÕÈÑ¡´Ôì à» ¹¹ ÒªÒ ·Ñ§é ¹ ÒáÅÐËÅÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁã¡Å ª´Ô ʹԷʹÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¤Ø³ÂÒÂä´ àÃÕ¡à´ç¡ªÒÂ·Ñ§é ¤Ùà ¢ Òä»ËÒ áŠǾٴÍ ҧ໠¹ ¡ÒÃà» ¹§Ò¹Ç Ò : ÂÒÂÍÂÒ¡ãË à¨ Ò·Ñé§ÊͧºÇªà» ¹à³Ã ਠҨкǪãË ÂÒÂä´ º ¤ÃÑ鹺ǪáÅ Ç¡çäÁ µ ͧÊÖ¡ ਠҨÐÃѺ»Ò¡ÂÒÂä´ º ÍÕ¡Ç Ò :ÊÖ¡ ?

½ Ò¹ ÒªÒµͺÃѺµÒÁ·ÕÂè Òµ ͧ¡Òà áÅ ÇÂÒ¨֧¶ÒÁËÅÒ¹ªÒ áÅ ÇਠÒŠШÐÇ ÒÍ ҧäà ¨ÐºÇªãË ÂÒÂä´ äËÁ ºÇªáÅ ÇäÁ µ ͧ

à´ç¡ªÒÂÂÒ¹µÍºÂ×¹ÂѹµÒÁ·Õèà¤ÂÊÑ­­ÒäÇ Ç Ò ¨Ð¢ÍºÇª¨¹ µÅÍ´ªÕÇµÔ µÒÁ·Õáè Á áÅÐÂÒµ ͧ¡ÒÃ

16 ñö

ø.

ÊÒÁà³ÃáËǹ

¤Ø ³ ÂÒÂÊØ ´ áʹ»ÅÒº»Å×é Á ÂÔ ¹ ´Õ àÁ×è Í ËÅÒ¹·Ñé § ÊͧÃÑ º ¤í Ò Ç Ò ¨ÐºÇªµÅÍ´ªÕÇÔµ ¨Ö§ä´ ¨Ñ´ËÒºÃÔ¢ÒÃÊíÒËÃѺºÇªà³Ã¨¹ä´ ¤Ãº ¤Ø³ÂÒ¹íÒËÅÒ¹ªÒ·Ñé§Êͧ件ÇÒµÑǵ Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒÁÒ «Öè§ÁÕÈÑ¡´Ôìà» ¹¹ ҢͧËÅǧ»Ù áÅÐà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÇѴ⾸ÔìªÑ ÇÑ´»ÃШíÒ ËÁÙ º Ò¹¹Òâ» §¹Ñé¹àͧ à¾×èÍãË ËÅÒ¹·Ñé§ÊÍ§ä´ ½ ¡¢Ò¹¹Ò¤ áÅÐàÃÕ¹ÃÙ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃÍÂÙÇ ´Ñ àµÃÕÂÁµÑǺÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ãµ Íä» ·Ñé § ¹ Ò ªÒ áÅÐà´ç ¡ ªÒÂÂÒ¹ ¨Ö § ä´ º ÃþªÒà» ¹ ÊÒÁà³Ã·Õè ÇѴ⾸Ԫì ÂÑ áË §¹Ñ¹é ¢³Ð¹Ñ¹é ÍÂÙã ¹» ¾.È. òôóù ËÅǧ»ÙÁ ÍÕ ÒÂØä´ ù » ËÅѧ¨Ò¡ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³ÃáÅ Ç à´ç¡ªÒÂÂÒ¹ä´ ÃºÑ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ ª×Íè ãËÁ à» ¹ ÊÒÁà³ÃáËǹ µÑ§é áµ ¹¹éÑ à» ¹µ ¹ÁÒ.

ù.

ñ÷ 17

à˵ØÊÐà·×͹㨠¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ

ËÅÑ § ¨Ò¡à¢ Ò ¾ÃÃÉÒáÃ¡ä´ » ÃÐÁÒ³Êͧà´× Í ¹ ÊÒÁà³Ã·Õè ÁÕ ÈÑ¡´Ôàì » ¹¹ ÒªÒÂà¡Ô´ÍÒ¾Ò¸ ÊØ´·Õ¨è ÐàÂÕÂÇÂÒä´ ¨Ö§ÁóÀҾ㹷ÕÊè ´Ø ¡ÒÃÊÙ ­ àÊÕ Â ã¹¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ·í Ò ãË ÊÒÁà³ÃáËǹ ÊÐà·×͹ã¨ÍÕ¡ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾ÃÒÐÊÒÁà³Ã¹Ñé¹à» ¹·Ñé§­ÒµÔ à¾×è͹àÅ ¹ áÅÐà» ¹¤Ù ¹Ò¤ µÍ¹ºÃþªÒ´ Ç àÃÕÂ¡Ç Òã¡Å ª´Ô ʹԷʹÁ¡Ñ¹Áҵѧé áµ à¡Ô´ áÅÐäÁ à¤Â áÂ¡Ë Ò§¨Ò¡¡Ñ¹àÅ ໠¹¡ÒÃÊÐà·×͹㨤ÃÑ駷ÕèÊͧ ËÅѧ¨Ò¡ÊÙ­àÊÕÂâÂÁÁÒôÒÁÒ à» ¹¤ÃÑé§áá ¤Ø³ÂÒ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´»Åͺã¨ÊÒÁà³Ã ÃÇÁ·Ñ駾ٴàµ×͹ÂéíÒ¤íÒ ¢Íà ͧᵠà´ÔÁÇ Ò ËÅÒ¹¨ÐºÇªÍÂÙ ã¹¼ ÒàËÅ×ͧ仨¹µÒ µÒÁ·Õèà¤Â ÃѺ»Ò¡áÁ ¡ºÑ ÂÒÂä´ äËÁ ? ÊÒÁà³ÃáËǹÂѧ¤§ÃѺ¤íÒ˹ѡṠ¹àª ¹à´ÔÁ.

18 ñø

ñð.

à´Ô¹·Ò§ä»àÃÕ¹·Õè ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

¡ÒúÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³ÃÍÂÙ ·èÕÇÑ´º Ò¹à¡Ô´¹Ñé¹ ÊÒÁà³ÃáËǹ äÁ ä´ ÈÖ¡ÉÒÍÐäÃÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ ÁÕ¼Ù Ê͹ à¾Õ§ᵠËÑ´äËÇ ¾ÃÐ ÊÇ´Á¹µ ÃѺ㪠¾ÃÐ ÃÇÁ·Ñé§ÇÔè§àÅ ¹º Ò§µÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡ ã¹ºÑ ¹ ·Ö ¡ äÁ ÁÕ Ë ÅÑ ¡ °Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ù ä ´ ÈÖ ¡ ÉÒàÅ Ò àÃÕ Â ¹ÍÐäà ÁÒº Ò§ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ觡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÒÂÊÒÁÑ­ «Öè§ÂѧäÁ ÁÕá¾Ã ËÅÒ àËÁ×͹ÊÁÑ» ¨¨Øº¹Ñ ¡Ô µ µÔ ÈÑ ¾ · ã ¹ÊÁÑ Â ¡ Í ¹ ¤× Í ÍØ º ÅÏ...àÁ× Í §¹Ñ ¡ »ÃÒª­ â¤ÃÒª...àÁ×ͧ¹Ñ¡ÁÇ ´ ÇÂà˵عÑé¹ ·ÑèÇá¤Ç ¹á´¹ÍÔÊÒ¹·Ñé§ËÁ´ ¶ Òã¤Ãµ ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÅ ÒàÃÕ¹·Ò§ºÒÅÕ ·Ò§¸ÃÃÁÐ ¨Ðµ ͧä»ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹µÒÁÊíҹѡàÃÕ¹ µ Ò §æ ã¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ «Öè § ÁÕ Êí Ò ¹Ñ ¡ ·Õè ÁÕ ªè× Í àÊÕ Â §ÍÂÙ Ë ÅÒÂáË § ´ Ç¡ѹ ¼Ùã Ë­ µÍ §¡ÒÃãË ÊÒÁà³ÃáËÇ¹ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÇ ¹ «Öè§ÁÕÈÑ¡´Ôìà» ¹ÍÒ ¨Ö§ä´ ¾ÒÊÒÁà³ÃËÅÒ¹ªÒÂà´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à¾×èÍä»ÈÖ¡ÉÒ ÁÙšѨ¨Ò¹ «Öè§à» ¹ËÅÑ¡ÊÙµÃÊíÒËÃѺ¾ÃÐà³Ã ·Õ¢è ¹éÖ ª×Íè ã¹ÊÁѹѹé

ñù 19

ã¹»ÃÐÇѵÔäÁ ä´ ºÍ¡Ç ÒËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§ä»Í ҧäà ¼Ù à¢Õ¹àª×èÍÇ Ò · Ò¹µ ͧÃ͹áÃÁà´Ô¹·Ò§ä»´ ÇÂà· Ò ºØ¡» Ò½ Ò´§ä»ª¹Ô´·ÕèÇ Ò¤èíÒä˹ ¹Í¹¹Ñ¹è ¶ Ò´ÙµÒÁá¼¹·Õèã¹» ¨¨ØºÑ¹ ÊÒÁà³ÃáËǹ ¹ Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ µÑ´µÃ§ÁÒ·Ò§ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à¢ ÒʡŹ¤Ã ÁØ¡´ÒËÒà (à» ¹ Ê Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Áã¹ÊÁѹÑé¹) áÅ ÇࢠҨѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹Ê ǹ·Õèà» ¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ­ã¹» ¨¨ØºÑ¹.

20 òð

ññ.

ÊíҹѡàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹

ã¹ÊÁѹÑé¹ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à» ¹¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÙšѨ¨Ò¹ ¡Ñ¹Í ҧá¾Ã ËÅÒ ÁÕÊíҹѡàÃÕ¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ËÅÒÂáË § ¶×Íà» ¹áËÅ § ¼ÅÔµ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍ ҧ໠¹ËÅÑ¡à» ¹°Ò¹ ÊíҹѡàÃÕ¹·ÕèÁÕªè×ÍàÊÕ§ÁÒ¡ áÅÐÁչѡàÃÕ¹¨íҹǹÁÒ¡ ä´ á¡ ÊíҹѡàÃÕ¹àÇÌØÇ¹Ñ ÊíҹѡàÃÕ¹º Ò¹ä¼ ãË­ ÊíҹѡàÃÕ¹º Ò¹à¤ç§ãË­ ÊíҹѡàÃÕ¹º ҹ˹ͧËÅÑ¡ áÅÐÊíҹѡàÃÕ¹º Ò¹Êà ҧ¶ Í ¾ÃÐà³Ã ·ÑèÇÀÒ¤ÍÕÊÒ¹·Õèã½ µ Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µ Ò§à´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧÊíҹѡàÃÕ¹àËÅ Ò¹Õé ¡ÒÃàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ à» ¹¡ÒÃàÃÕ¹·ÕèÂÒ¡ ¼Ù àÃÕ¹µ ͧÁÕÊÁͧ´Õ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÊÙ§ ¼Ù ·ÕèÊÒÁÒöàÃÕÂ¹ä´ ¨ºËÅÑ¡Êٵà ¨Ðä´ ÃѺ¡Òá ͧ¨Ò¡¤¹ ·ÑèÇä»Ç Òà» ¹¹Ñ¡»ÃÒª­ ÁÕ¤ÇÒÁᵡ©Ò¹ã¹¸ÃÃÁÐáÅÐã¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ÊÒÁÒöá»Å¸ÃÃÁÐä´ ·Ø¡»ÃÐàÀ· µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨ Ò ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒǪÔíҳ ÇâÃÃÊ ·Ã§àËç¹Ç Ò¡ÒÃàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ¹éѹÂÒ¡à¡Ô¹ä» ÁÕ¼ ÙàÃÕ¹¨º ËÅÑ¡Êٵù Í áÅе ͧàÊÕÂàÇÅÒàÃÕ¹¹Ò¹à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹

òñ 21 ¨Ö§·Ã§»ÃѺ»Ãاà»ÅÕè¹á»Å§ËÅÑ¡ÊٵáÒÃàÃÕ¹àÊÕÂãËÁ ¨¹ä´ ¡ÅÒÂÁÒà» ¹ËÅÑ¡Êٵâͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ½ Ò¤³Ðʧ¦ ÁÒ¨¹» ¨¨ØºÑ¹ ¹Ñºáµ ¹Ñé¹à» ¹µ ¹ÁÒ ¡ÒÃàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ¨Ö§ä´ ¶Ù¡Å×Á仨ҡ ǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¤³Ðʧ¦ µÃÒº¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé

ºÃÔàdzÇÑ´Êà ҧ¶ ͹͡ µ.ËÑǵоҹ Í.à¡ÉÁÊÕÁÒ (» ¨¨Øº¹Ñ ¤×Í Í.Á ǧÊÒÁÊÔº) ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÊíҹѡàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ·ÕËè Åǧ»Ùá ËǹࢠÒàÃÕ¹

22 òò

ñò.

½Ò¡µÑǡѺ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë

à˵ءÒó ÍÂÙ ã¹» ¾.È. òôôõ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Í Ç¹ ¼Ù à » ¹ ËÅǧÍÒ ä´ ¾ÒÊÒÁà³ÃáËǹà´Ô¹·Ò§Ã͹áÃÁä»Âѧ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ â´Â¹íÒ份ҡ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÈÔÉ àÍ¡ÊíҤѭÊÙ§ÊØ´ ͧ¤ Ë ¹Öè § ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ ¾ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ½ Ò ÂÇÔ » Ê Ê¹Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ÂÑ § äÁ ä ´ à ¢ Ò ÁÒà» ¹ ÈÔ É Â ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹Âѧ໠¹ÍÒ¨ÒàÊ͹»ÃÔÂѵÔÍÂÙ ·èÕÊíҹѡàÃÕ¹ÇÑ´º Ò¹ Êà ҧ¶ Í ÍíÒàÀÍà¡ÉÁÊÕÁÒ (ÀÒÂËÅѧà»ÅÕè¹໠¹ ÍíÒàÀÍÁ ǧÊÒÁÊÔº) ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ª ǧ¹Ñ¹é à» ¹àÇÅÒàÂç¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¡íÒÅѧ¨ÐÊç¹éÒí ¾Í´Õ àËÅ×ͺ ä»àËç¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡ºÑ ÊÒÁà³Ã¹ ÍÂà´Ô¹Áا µÃ§à¢ ÒÁÒ·ÕÇè ´Ñ ä´ àËç¹¹ÔÁµÔ »ÃÒ¡¯ ·Õèà ҧÊÒÁà³Ã à» ¹áʧâÍÀÒʤŠÒÂÃÑÈÁբͧ¼Ù Áպح­ÒÀÔ¹ÔËÒà ¡çà ÙÊÖ¡ »ÃÐËÅҴ㨠¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë Å Ç§ÃÙ ´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨­Ò³·Ñ¹·ÕÇ Ò ÊÒÁà³Ã¹ Í ÃÙ»¹Õéà» ¹¼Ù ÁպحºÒÃÁÕÁÒà¡Ô´ · Ò¹¨Ö§à»ÅÕè¹ã¨äÁ ä»ÍÒº¹éíÒ ÃÕº¤Ç Ò¨ÕÇà Áҹا Ë ÁãË àÃÕºà Í áŠǹѧè Ãͺ¹¡Ø¯Ô

òó 23 ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Í Ç ¹ ¹í Ò ÊÒÁà³Ã¢Öé ¹ ÁÒ¡ÃÒº¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ § Ë á¹Ð¹íÒµ¹à꤂ ÒÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧàÅÂÍѹä¡Åâ¾ ¹ áÅÐà» ¹ÍҢͧÊÒÁà³Ã à´ÔÁÊÒÁà³Ãª×Íè ÂÒ¹ ¾ÍºÇªà» ¹à³ÃáÅ Çà»ÅÕÂè ¹ª×Íè à» ¹ áËǹ Í Í! ª×èÍÊÒÁà³ÃáËǹÃÖ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¡Å ÒÇ´ ǤÇÒÁ ª×¹è ªÁ ª×Íè áËǹ¹Õ´é Õ áËǹ໠¹à¤Ã×Íè §»ÃдѺ¡Ò¢ͧÁ¹ØÉ ¨Ö§à» ¹¢Í§ ÊíҤѭ à»ÃÕÂºä´ ¡ÑºÊµÔ» ­­Ò¢Í§àÃÒ·Õè¨ÐÁÒàÊÃÔÁáµ §µÑÇàÃÒãË ÃØ §àÃ×ͧ à»Ã×Íè §»ÃÒ´µ Íä»ã¹Í¹Ò¤µ µ ͨҡ¹Ñé¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¡çä´ «Ñ¡¶ÒÁàÃ×èͧÃÒǢͧÊÒÁà³Ã áŠǾÃÐÍÒ¨ÒàÍÇ ¹ä´ ᨠ§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ Ç Òµ ͧ¡ÒùíÒÊÒÁà³ÃÁÒ½Ò¡ à¾×èÍ¢ÍÈÖ¡ÉÒºÒÅÕ¸ÃÃÁ ´ ÇÂÇ ÒÊíҹѡáË §¹ÕéÁÕª×èÍàÊÕ§ⴠ§´Ñ§ÁÕ¾ÃÐà³Ã ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧµ Ò§æ ã¹ÍÔÊÒ¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ½Ò¡µÑÇà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒÁÒ¡ÁÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ·ÃÒº¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ áÅ Ç¡çÁ¤Õ ÇÒÁÂÔ¹´Õ Áͧ¾Ô¹¨Ô ¾Ô¨ÒóÒÊÒÁà³Ã¹ Í Ãٻà ҧ¼ÔǾÃóà¡ÅÕÂé §à¡ÅÒÊÐÍÒ´ ¹Ñ¹ µÒÊØ¡ãÊ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì · Ò·Ò§ÊíÒÃÇÁ ÁÕʧ ÒÃÒÈÃÕÍ ҧ»ÃÐËÅÒ´ ¹Õáè ËÅЪ Ò§à¼×Í¡á¡ Çà¡Ô´ã¹» Òá¹ áÅ Ç ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§¾ÒÊÒÁà³Ãä»·Õ¡è ¯Ø ¾ Ô ÃÐÍÒ¨ÒàËÅÕ à¨ ÒÍÒÇÒÊ á¹Ð¹íÒ ãË ÃÙ ¨Ñ¡äÇ µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàËÅÕ ÂÔ¹´Õ͹حҵãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ÃѺÊÒÁà³ÃäÇ ÈÖ¡ÉÒã¹ÊíÒ¹Ñ¡ä´ µÒÁ»ÃÒö¹Ò ¢³Ð¹Ñé¹ ÁÕ¾ÃÐà³ÃàÃÕ¹ÍÂÙ ã¹ÊíҹѡÇÑ´Êà ҧ¶ ÍËÑǵоҹ «Öè§ ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à» ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Ê͹ÍÂÙ» ÃÐÁÒ³ ÷ð ÃÙ» µÍ¹¹Ñé ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ § Ë ÂÑ § à» ¹ ¾ÃÐÁËÒ¹Ô ¡ Ò ÂÑ § äÁ ä ´ »ÇÒóÒà» ¹ÈÔÉ ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ

24 òô

ñó.

ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ

¢Í͹حҵ· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ à¢Õ¹¶Ö§»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÊÑ¡àÅ硹éÍ à¾×Íè ¤ÇÒÁà¢éÒ㨢ͧ¼Ù·é ãèÕ ËÁèµÍè ¾ÃлèÒÊÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¹Ñºà» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ áá·ÕèÊ͹¾×é¹°Ò¹¡Òà ÀÒǹÒãË ¡Ñº ËÅǧ»Ù áËǹ Íѹ໠¹à˵ØãË ËÅǧ»Ù Áͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµ ãË ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑµÔÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹¨¹¶Ö§·ÕèÊØ´ä´ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë · ҹ໠¹ªÒÇÍغÅÏ ºÇª·ÕèÇÑ´ÊØ·ÑȹÒÃÒÁ ã¹àÁ×ͧ ÍغÅÏ àÁ×Íè » ¾.È. òôõò â´ÂÁÕ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (Í Ç¹ µÔÊâÚ Ê) ¢³Ð´íÒçÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ·Õè ¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë à» ¹¤ÃÙÊ͹¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁÁÒ¡ ͹ ä´ à¢ ÒÈÖ¡ÉÒ ´ Ò¹ÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ã¹» ¾.È. òôõø ¨Ö§ àÅÔ¡à» ¹¤ÃÙÊ͹ áÅ ÇÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁáÊǧËÒ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡µÒÁ» Òà¢Ò ÅíÒà¹Òä¾Ã µÔ´µÒÁ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ Ê˸ÃÃÁÔ¡·Õàè » ¹ÊËÒ¤Ùã ¨¢Í§ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¤×Í ËÅǧ»Ù´ Å٠ ͵ØâÅ áË §ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à» ¹ÈÔÉ ·èÕËÅǧ»Ù ÁèѹäÇ ÇÒ§ã¨ÁÒ¡ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù Áèѹ»ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡áÊǧÇÔàÇ¡·ÕèàªÕ§ãËÁ ¹Ò¹¶Ö§ ñò » ä´ ÁͺËÁÒ¡Òû¡¤Ãͧ¤³Ðʧ¦ Ê ÒÂÇÔ » Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ãË ¡Ñ º ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë áÅз Ò¹ä´ ·Òí ¡ÒÃà¼Âá¼ Ç§È ¸ÃÃÁÂصÍÍ¡ä»Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ·ÑÇè ·Ñ§é ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ áÅÐ㹡Ãا෾Ï

òõ 25 ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´ ªÍ×è Ç Òà» ¹ áÁ ·¾ Ñ ãË­ áË §¡Í§·Ñ¾ ¸ÃÃÁÊÒÂËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¼Ùà » ¹ÈÔÉ àÍ¡ ¨Ö§à» ¹Í§¤ á·¹ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¹íÒ¢ºÇ¹ ¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒÂËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ã¹ÊÁѹÑé¹ÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¾ÃиÃÃÁ àÁ×èͤ³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ä»à¼Âá¾Ã ¶Ö§·Õèã´¡ç¨Ðà¡Ô´ÇÑ´» Ò¢Öé ¹ ·Õè ¹Ñè ¹ ¹Ñº¨íҹǹ¾Ñ¹ÇÑ´·Õà´ÕÂÇ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë àÁ×Íè ÃѺ˹ Ò·ÕèËÇÑ Ë¹ ҡͧ·Ñ¾¸ÃÃÁ á·¹ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§¨íÒµ ͧÊíÒá´§ºØ­Ä·¸ÔìãË »ÃЪҪ¹ä´ ªè×¹ªÁáÅÐàª×èÍÁÑè¹ã¹¸ÃÃÁ ¶×Í à» ¹ ¡ØÈâźÒ 㹡ÒÃâ¹ Á¹ ÒǪÒǺ Ò¹ãË º§Ñ à¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊ ´Ñ§¹Ñ¹é ¹ÒÁ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¨Ö§à» ¹·Õàè Å×Íè §Å×ÍÃк×ÍÂÔ§è ãË­ ã¹Âؤ¹Ñé¹ ËÒ¼Ù àÊÁÍàËÁ×Í¹ä´ ÂÒ¡ ¶ Ò¾Ù´¡Ñ¹µÃ§æ ¡çµ ͧºÍ¡Ç Òã¹ ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¤¹ÃÙ¨ ¡Ñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ÁÒ¡¡Ç Ò·Õ¨è ÐÃÙ¨ ¡Ñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹Ñè 㹪 ǧ· Ò¢ͧªÕÇÔµ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´ Á Ò¾í Ò ¹Ñ ¡ »ÃШíÒ·ÕÇè ´Ñ » ÒÊÒÅÇѹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¨¹¡Ãзѧè ÁóÀÒ¾ àÁ×Íè Çѹ·Õè ø ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. òõðô ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØä´ ÷ò » ÷ à´×͹ ñò Çѹ ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¤ÃÑé§ÊØ´· Ò¢ͧ· Ò¹ à» ¹¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑé¹ÊÒÁÑ­ ½ ÒÂÇÔ»Ê Ê¹Ò¸ØÃÐ ·Õè ¾ÃЭҳÇÔÈÉÔ ° ÊÁÔ·¸ÔÇÃÕ Ò¨Òà¾ÃиҵآͧËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ »ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙº ¹ºØɺ¡ à´ÕÂǡѹ¡Ñº¾ÃиҵآͧÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÇè ´Ñ » ÒÊÒÅÇѹ ã¹àÁ×ͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

26 òö

ñô.

¡ÒÃàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ã¹ÊÁÑ¡ ͹

ËÅǧ»Ù á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ ä´ à Å Ò ¶Ö § ¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÁÙ Å ¡Ñ ¨ ¨Ò¹ Ç Ò ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ÊÁѹÑé¹äÁ ÁÕË Í§àÃÕ¹àËÁ×͹ÊÁÑ» ¨¨ØºÑ¹ ¤ÃÙ·ÕèÊ͹¡çäÁ ä´ ÍÂÙã ¹·Õáè Ë §à´ÕÂǡѹ áµ ¨Ðá¡ÍÂÙ¤ ¹ÅзÕè àÁ×èͶ֧àÇÅÒàÃÕ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹µ ͧạ˹ѧÊ×Íä»àÃÕ¹¶Ö§·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ ¤ÃÙáµ Åз Ò¹ Çѹ¹ÕéàÃÕ¹ÇÔªÒ¹Õé ¡çạ˹ѧÊ×Íä»àÃÕ¹¡Ñº¤ÃÙ· Ò¹¹Õé Çѹ¾ÃØ §¹Õé àÃÕ¹ÇÔªÒ¹Ñ¹é ¡ç¨Ðµ ͧạ˹ѧÊ×Íä»àÃÕ¹¡Ñº¤ÃÙ·Ò ¹¹Ñ¹é ạä»áº¡ÁÒ ¨¹¡Ç Ò¨ÐàÃÕ¹¨º ·ÕÇè Ò áº¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¹Ñ¹é ạ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐã¹ÊÁÑ Â ¡ Í ¹ Ë¹Ñ § Ê× Í ·Õè ¾Ô Á ¾ à » ¹ àÅ Á äÁ ÁÕ à ËÁ× Í ¹ÊÁÑ Â » ¨¨Øº¹Ñ ˹ѧÊ×Í·Õãè ª 㹡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¡ç㪠¤ÁÑ ÀÕÃã ºÅҹ໠¹¾×¹é ¹Ñ¡àÃÕ¹µ ͧà¤Òþ˹ѧÊ×Í à¾ÃÒж×ÍÇ Ò˹ѧÊ×ͤ×;ÃиÃÃÁ ¨Ð´Ù¶¡Ù äÁ ä´ ¶×Íà» ¹ºÒ» àÇÅÒÇ Ò§¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðµ ͧࢠһ ÒËÒãºÅÒ¹ÁÒäÇ ÊíÒËÃѺ·íÒ¤ÑÁÀÕà à¾×èͽ ¡ËÑ´¨ÒÃ˹ѧÊ×Í (㪠àËÅç¡áËÅÁà¢Õ¹ŧä»ãË à» ¹ÃÍÂ)

ò÷ 27

¾ÃЭҳÇÔÈÔÉ° ÊÁÔ·¸ÔÇÕÃÒ¨Òà(ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ)

ÇÔ¸Õ·íÒ¤ÑÁÀÕà ¡ç¤×Í ä»ËÒãºÅÒ¹ÁÒ àÅ×Í¡àÍÒ੾ÒÐ㺷ÕèÍÒÂØä´ Ë¹Ö§è » áÅ Ç ¶ ÒàÍÒãºÍ ͹ÁÒ ÁÑ¡ãª ä´ äÁ ¤Í Â´Õ áµ ¶Ò àÍÒãºá¡ ä» ãºÁÑ¡ à»ÃÒÐᵡ§ Ò àÁ×Íè ä´ ãºÅÒ¹ÁÒáÅ Ç ¡çàÍÒÁÒ¡ÃÕ´ ÃÕ´ãºàÅÒС Ò¹ãºÍÍ¡ µÒ¡¹éÒí ¤ Ò§äÇ ÊÒÁ¤×¹¾ÍËÁÒ´ áÅ Ç㪠´Ò ÂËÃ×Íàª×Í¡Ã Í·íÒà» ¹¼Ù¡æ ÁÒ¡¹ Í µÒÁµ ͧ¡Òà àÇÅÒä»àÃÕ¹¡Ñº¤ÃÙ¡ç㪠¤ÑÁÀÕà ·ÕèàµÃÕÂÁ仹Õé ÊíÒËÃѺ¤Ñ´ÅÍ¡µíÒÃÒ áÅÐËÑ´¨ÒÃ˹ѧÊ×;à ÍÁ¡Ñ¹ä»´ Ç ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Ù àÃÕ¹¨Ö§µ ͧ¨ÒÃ˹ѧÊ×Í ¢Ö¹é àͧ àÍÒäÇ ·Í §º ¹·º·Ç¹µ Íä»

28 òø

ñõ.

à¾×Íè ¹Ã ÇÁàÃÕ¹ áÅФÃÙ¼Ù Ê͹

à¾×è͹¾ÃÐ-à³Ã·ÕèàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ´ Ç¡ѹ¡ÑºËÅǧ»Ù µÒÁ·Õè· Ò¹ àÅ Ò ¡çÁÕ ¾ÃÐàΠ§ ¡Ñº ¾ÃÐàËÅÒ ÀÒÂËÅѧà¾×Íè ¹·Ñ§é ÊÍ§ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÅÒÊÔ¡¢Ò ä»ËÁ´ ÊíÒËÃѺ¤ÃÙ¼Ê Ù Í¹ ·ÕËè Åǧ»Ù à¤Â¾Ù´¶Ö§ ÁÕ´§Ñ ¹Õé :¾ÃÐÍÒ¨ÒààÍÕÂè Á ÇÑ´àÇÌØÇ¹Ñ º Ò¹ä¼ ãË­ Ê͹ÇÔªÒÁÙšѨ¨Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàªÁ à» ¹¾ÃзÕèã¨àÂç¹ àÇÅÒÊ͹˹ѧÊ×Í¡çã¨àÂç¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ªÍº· Ò¹ÁÒ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàªÒÅÕ àÇÅÒÊ͹˹ѧÊ×ͨдØÁÒ¡ áµ á»Å˹ѧÊ×Íä´ ¾ÔÈ´Òà à¾ÃÒÐà¤Âŧä»ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ¡ ÃØ§à·¾Ï ¹Ò¹¶Ö§ ñð » ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Í Ç¹ Ê͹äÇÂҡó Ê͹á»Å â´ÂÂÖ´¾ÃлүÔâÁ¡¢ à» ¹¾×¹é ËÑ´á»Å¡Ñ¹¨¹¤Å ͧá¤Å Ç¢Ö¹é 㨠ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò · Ò¹àͧäÁ à¤Â· ͧ»Ò¯ÔâÁ¡¢ áµ · Ò¹ÊÒÁÒö ¡ÊÔ¡¢Òº·¢Öé¹ÁÒá»Åä´ Í ҧ¤Å ͧá¤Å Ç â´ÂäÁ µÔ´¢Ñ´àÅ ÊíÒËÃѺËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ã¹¢³Ð¹Ñé¹· ҹ໠¹¤ÃÙÊ͹ »ÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁã¹½ Ò ÂÁËÒ¹Ô ¡ ÒÂÍÂÙ · Ò ¹ÁÕ À ÒÃÐÂØ § ÍÂÙ ¡Ñ º ¡Òä ¹ ¤Ç Ò

òù 29 µíÒÃѺµíÒÃÒ¤ÑÁÀÕà µ Ò§æ à¾×èÍàµÃÕÂÁäÇ Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉ ¨Ö§ËÒàÇÅÒÇ Ò§·Õè ¨ÐͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ãË äÁ ä´ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ä´ áµ à¾Õ§á¹Ð¹íÒËÅÑ¡¡Ç Ò§æ Íѹ໠¹¾×é¹°Ò¹ 㹡Ò÷íÒÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒà· Ò¹Ñé¹ «Öè§ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹ãË ¤ÇÒÁʹã¨ÁÒ¡ áµ ÂѧäÁ ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§

30 óð

ñö.

¤ÇÒÁàËç¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ç Ò ¸ÃÃÁТͧ¾Ãоط¸Í§¤ ·Õè·Ã§¤ ¹¾º ÊÑè§Ê͹ãË ¤¹àÃÒËÅØ´¾ ¹¨Ò¡ÇѯÊѧÊÒ÷ء¢ ¤×ͤÇÒÁ àÇÕÂ¹Ç ÒµÒÂà¡Ô´ à¾×Íè ä»ÊÙ¾ ÃйԾ¾Ò¹ ¤×ͤÇÒÁ´ÑºÊ¹Ô· ¾ÃÐʧ¦ ¼Ù Ê× º ÈÒÊâ¹ÇÒ·¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¾Ö § »¯Ô ºÑ µÔ ´ Ç Â ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ãË ºÃÃÅصÒÁà» ÒËÁÒ¢ͧ¾Ãоط¸Í§¤ ·Õè·Ã§ÇÒ§ËÅÑ¡ ºÑ­­ÑµÔäÇ ¹Õé ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¨Ðµ ͧäÁ ÅÁ× ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㹢 Í·ÕÇè Ò Á¹ØÉ â´ÂÁÒ¡ ¤×ͤ¹àÃÒ·Ø¡Çѹ¹Õé ÂѧäÁ ÊÒÁÒö¨Ð仹Ծ¾Ò¹¡Ñ¹ä´ §Ò Âæ µ Ò§¡ç´Òí à¹Ô¹ªÕÇµÔ ÍÂÙà » ¹ËÁÙ¤ ³Ð ÁÕªÁØ ª¹à» ¹ËÁÙº Ò ¹ à» ¹àÁ×ͧ à» ¹»ÃÐà·ÈªÒµÔ µ ͧ·íÒ ÁÒËÒàÅÕÂé §»Ò¡àÅÕÂé §· ͧ´ ǤÇÒÁà˹×Íè ÂÂÒ¡ ÁÕâÅÀ ÁÕâ¡Ã¸ ÁÕËŧ ´Ñ§¹Ñ¹é ªÒǺ Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¨֧໠¹¾ÃÐʧ¦ ͧ¤à¨ Ò¤×ͼٷ »èÕ Å´à»Å×Íé § ·Ø¡¢ ãË ¾Ç¡à¢Òä»àÊÕÂá·º·Ø¡Í ҧ àËç¹¾ÃÐà» ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà໠¹ ËÁÍÂÒ à» ¹µØÅÒ¡ÒõѴÊÔ¹» ­ËҢͧªÒǺ Ò¹ áÅÐà» ¹ÍÐäõ ÍÁÔÍÐäà ·Õè¨Ðµ ͧª ǪÒǺ ҹᡠ» ­ËÒà ÍÂá»´ «Ö觾ÃÐ¡çµ Í§¨íÒã¨Í¹ØâÅÁµÒÁ à¾×èͪ ÇÂàËÅ×Í­ÒµÔâÂÁªÒǺ ҹ仵ÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´

óñ 31 à¾ÃÒж ÒäÁ ª ÇÂáÅ Ç ªÒǺ Ò¹¡ç¨Ð¡Å ÒÇËÒàÍÒä´ Ç Ò ¾ÃÐʧ¦ ͧ¤à¨ ÒäÁ àËç¹ÁÕ»ÃÐ⪹ ÍÐäà ª ÇÂàËÅ×ͪÒǺ Ò¹¡çäÁ ä´ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃШ֧¨íÒà» ¹µ ͧàÃÕ¹ÃÙà Ç·Á¹µ ¤Ò¶Ò àÍÒ·Ò§äÊÂÈÒʵà ÁÒ»ÃÐÂØ¡µ 㪠à¾×èÍÍíҹǻÃÐ⪹ ãË ªÒǺ Ò¹µÒÁÊÁ¤ÇÃá¡ ¡Ã³Õ áµ Í ÒÊ͹ãË ªÒǺ Ò¹§Á§ÒÂËŧãËÅã¹äÊÂÈÒʵà ¨¹à¡Ô¹ä»¡çáŠǡѹ ÊÔ§è ã´ÁÕ»ÃÐ⪹ ºÒ§Í ҧ ·Ò§äÊÂàÇ·ÇÔ·ÂÒ¤Á àÃÒµ ͧÂÍÁÃѺ àÍÒäÇ ãª ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҺ Ò§ äÁ ¤ÇèÐàËÂÕ´ËÂÒÁÊÔ觷ÕèÁդس¤ Ò ¢Í§ÅÑ·¸ÔÍè×¹æ â´ÂäÁ ÍÂÒ¡¨ÐàÍÒ¤ÇÒÁÃÙ ´Õæ ¢Í§¤¹Í×è¹ÁÒ㪠ÍíҹǠ»ÃÐ⪹ ´ Ç ´ ÇÂà˵عàéÕ Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë «Ö§è à» ¹¾ÃФ³Ò¨Òà·ÁèÕ ªÕ Íè× àÊÕ§ ·Ò§¸ÃÃÁºÒÅÕÍ¡Ñ ¢ÃÊÁÑ áÅÐäÊÂàÇ·ÇÔ·ÂÒ¤Áã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨Ö§ä´ ¶Ò ·ʹ ÇÔªÒäÊÂàÇ· ÍíÒ¹Ò¨¨ÔµãË ¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÈÔÉ ·Õèʹã¨ã¹·Ò§¹Õé ¤Çº¤Ù 仡Ѻ ºÒÅÕ¸ÃÃÁ´ Ç à¾×èÍ·Õè¾ÃÐà³Ã¨Ðä´ ¹íÒä»Ê§à¤ÃÒÐË ªÒǺ Ò¹» ÒàÁ×ͧ´§ ª¹º··ÕèË Ò§ä¡Å¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Õèä´ ÃѺ·Ø¡¢ÀÑ à¨çºä¢ ä´ » Ç´ ÇÂâäà Ò ¹Ò¹Ò º Ò§¡ç¶Ù¡¤Ø³äʵ ͧÍÒ¶Ãþ³ º Ò§¡ç¶Ù¡ÊÑµÇ Ã Ò¢º¡Ñ´ º Ò§¡ç µ Í §ÍØ ºÑ µÔ à 赯 ¡ Ãд٠¡ ËÑ ¡ ÃÑ ¡ ÉÒäÁ Ë Ò ¾ÃÐ¡ç µ Í §ãª à Ç·Á¹µ ¤ Ò¶Ò »ÃÐÊÒ¹¡Ãд١ãË º Ò§¡ç»´ Ãѧ¤ÇÒ¹ áÅÐÊÐà´ÒСØÁÒõÒÂ㹤ÃÃÀ ÏÅÏ «Ö§è á¾·Â ÊÁÑÂãËÁ äÁ ÊÒÁÒö¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ Òä»àÂÕÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒãË ä´ à¾ÃÒÐ ÍÂÙ Ë Ò§ä¡Å à» ¹ÇÔªÒ¾ÔàÈÉ·Õè¾ÃÐà³Ã¨Ðµ ͧàÃÕ¹ÃÙ äÇ ¹Ð à¾ÃÒоÃÐà³Ã áÅÐÇÑ´à» ¹·Õè¾èÖ§·Ò§¡Ò·ҧ㨢ͧªÒǺ Ò¹ ¶ ÒªÒǺ Ò¹à¢ÒÁҢͤÇÒÁ

32 óò ª ÇÂàËÅ×Í ¾Ö§è ¾ÒÍÒÈÑÂáÅ Ç àÃÒª ÇÂàËÅ×Íà¢ÒäÁ ä´ ªÒǺ Ò¹¡ç¨Ð¡Å ÒÇËÒ àÍÒä´ Ç Ò ¾ÃÐà³ÃºÇªàÃÕ¹áÅ ÇäÁ àËç¹·íÒ»ÃÐ⪹ ÍÐäÃãË ªÒǺ Ò¹ä´ ºÇªà»Å×ͧ¼ ÒàËÅ×ͧ à»Å×ͧ¢ ÒÇÊØ¡ªÒǺ Ò¹ä»à»Å Òæ àÍÒʺÒÂáµ µÑÇàͧ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¡Å ÒÇ·íҹͧ¹Õé¡ÑºÊÒÁà³ÃáËǹ¼Ù à » ¹ ÈÔ É Â ´ ǤÇÒÁàÁµµÒàÍç¹´Ù

(« ÒÂ) ËÅǧ»Ùà ¤Ã×Íè § ¸ÁÚÁ¨Òâà ÇÑ´à·¾ÊÔ§ËÒà µ.¹ÒÂÙ§ Í.¹éÒí âÊÁ ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ àÂÕÂè ÁËÅǧ»Ùá Ëǹ ·ÕÇè ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ » ¾.È. òõò𠢳йѹé ËÅǧ»Ùà ¤Ã×Íè § ÁÕÍÒÂØ ññð »

ñ÷.

óó 33

Í ÒËŧãËÅ äÊÂÈÒʵÃ

ÊÒÁà³ÃáËǹ ÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¤Ã à Ùã¹ÈÒʵà ÅÖ¡ÅѺÁËÑȨÃà㹾ÃÐÈÒʹҵÒÁ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë á¹Ð¹íÒ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ç à Åç § àËç ¹ ¹ÔÊÑÂ㨤ÍÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ÊÒÁà³ÃÍÂÙ áÅ ÇÇ ÒÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ·Õè¤ÇÃ¨Ð ä´ ÃѺÇÔªÒ¾ÔàÈɹÕé ¨Ö§ä´ ¶ Ò¶ʹ»ÃÐÊÔ·¸Ô»ÃÐÊÒ·ãË ¨¹ÊÔé¹µíÒÃÒàÅ ·Õà´ÕÂÇ áµ ¡äç ´ ¡Òí ªÑºÇ Ò : ÇÔªÒäÊÂàÇ·ÇÔ·ÂÒ¤Á¹Õéà» ¹à¾Õ§âÅ¡ÕÂÇÔªÒ à· Ò¹Ñé¹ äÁ 㪠ÇÔªÒ »ÃÐàÊÃÔ° ãË àÃÕ¹ÃÙ äÇ ´ ÇÂã¨ÁÑè¹ à¾Õ§à¾×èÍàÍÒäÇ Ê§à¤ÃÒÐË ªÒǺ Ò¹ à· Ò¹Ñ¹é ¹Ð áµ àÁ×Íè ÊÒÁà³ÃÍÍ¡¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹àÁ×Íè äà ¢ÍãË »Å ÍÂÇÒ§ÇÔªÒ äÊÂàÇ·¹Õàé ÊÕ Í ÒÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ Í ҵԴã¨ËŧãËÅÇ Òà» ¹ÇÔªÒ»ÃÐàÊÃÔ° à¾ÃÒÐà» ¹à¾Õ§âÅ¡ÕÂÇÔªÒ෠ҹѹé à» ¹ÇÔªÒ·Õ¢è ´Ñ ¢ÇÒ§âšصøÃÃÁ ¢Ñ´¢ÇÒ§ ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ÊÒÁà³ÃáËǹÃѺ¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ·¡Ø »ÃСÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¡Å Òǵ Íä»Ç Ò ¸ÃÃÁ´Ò¾ÃÐà³Ã·Õºè Òí à¾ç­à¾ÕÂà ´ Ò¹¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨¹ºÃÃÅظÃÃÁá¡ ¡Å Ò ä´ ¬Ò¹ÊÁÒºÑµÔ ä´ ÇÔâÁ¡¢ ä´ ÍÀÔ­­Ò¨Ôµ ¢ Íã´¢ Í˹Öè§áÅ Ç ¶ Ò¤Ô´¨Ðʧà¤ÃÒÐË ªÒǺ Ò¹àÁ×èÍäà äÁ

34 óô

¨íÒà» ¹µ ͧ㪠àÇ·Á¹µÃ ¤Ò¶ÒàÅ à¾Õ§ᵠ¹Ö¡Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢ÍºÒÃÁÕ ¾Ãоط¸¤Ø³ ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ ¾ÃÐÊѧ¦¤Ø³ ãË ªÇ ¢¨Ñ´» ´à» Ò» ­Ëҹѹé æ ¡ç¨ÐÊíÒàÃ稻ÃÐ⪹ ã¹¾ÃÔºµÒà» ¹·Õè¹ ÒÍÑȨÃà´ ÇÂà˵عàÕé ͧ ÊÒÁà³ÃáËǹ ¨Ö§à» ¹¼Ùà ͺÃÙ· Ò§äÊÂàÇ·ÇÔ·ÂÒ¤Á Íաᢹ§Ë¹Öè§ ¤Çº¤Ù 仡Ѻ¡ÒÃàÃÕ¹ºÒÅÕ¸ÃÃÁµÑé§áµ àÂÒÇ ÇÑ àÁ×èÍÁÕ­ÒµÔ âÂÁÁÒ¢Íô¹éí Ò Á¹µ Ê Ðà´ÒÐà¤ÃÒÐË ¨ Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ § Ë ·Õè ÇÑ ´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¡Ñ ¨ÐãË ÊÒÁà³ÃáËǹ ·íÒ˹ Ò·ÕÃè ´¹éÒí Á¹µ á·¹· Ò¹ÍÂÙà ÊÁÍ à» ¹¡Ò÷´ÊͺÇÔªÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ 仴 ÇÂ

ñø.

óõ 35

ÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ ÊÒÁà³ÃáËǹ

»¯Ô » ·Ò¨ÃÔ Â ÒÇÑ µ âͧÊÒÁà³ÃáËǹ ¨Ñ ´ à» ¹ ¼Ù ¶× Í à¤Ã § ã¹ ¾ÃиÃÃÁÇԹѠ¾Ù´¹ Í ªÍºãª ¤ÇÒÁ¤Ô´ à§Õº¢ÃÖÁ Ãѡʧº ªÍºÍÂÙ ã¹·Õè Ê §Ñ ´ ÇÔ à Ç¡ äÁ ª ÍºÃ Ç Á¤ÅØ ¡ ¤ÅÕ ¡Ñ º ËÁÙ ¤ ³Ð ÁÑ ¡ ¨ÐËÒâÍ¡ÒÊ á¡µ¹Í͡仹Ñè§ã¹·ÕèʧѴ¹Í¡ÇÑ´àÊÁÍà» ¹µ ¹Ç Ò µÒÁãµ Ã ÁäÁ ã¹·Ø § µÒÁ» Òª Ò â¤¹µ ¹äÁ ºÒ§ÇÑ ¹ ÀÒÂËÅÑ § ¨Ò¡àÃÕ Â ¹ºÒÅÕ ¸ ÃÃÁ¡Ñ º ¾ÃÐÍÒ¨Òàá Å Ç ÊÒÁà³ÃáËǹ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ÇѴࢠÒ仹ѧè ʧºÍÂÙã ¹» Òª Òáµ ÅÒí ¾Ñ§â´´à´ÕÂè Ç µÅÍ´·Ñ§é ¤×¹ ¨¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ÍÍ¡»Ò¡¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàËÅÕਠÒÍÒÇÒÊÇ Ò ÊÒÁà³Ã¹ ͹Õé¡Å ÒËÒ­ÁÒ¡ ÁÕ¨Ôµã¨Í§ÍÒ¨äÁ ¡ÅÑÇÍÐäÃàÅ ໠¹ÁËÒ¹Ô¡Ò·Õè¶×Íà¤Ã §àËÁ×͹¸ÃÃÁÂص ÍÒËÒáç©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂÇ äÁ ʹ㨠ÍÒËÒûÃÐàÀ·à¹×Íé àÅ ÊÒÁà³ÃáËǹµ×¹è ¹Í¹»ÃÐÁÒ³µÕÊÒÁµÕÊàèÕ » ¹»ÃШíÒ ¶ Ҥ׹ä˹ äÁ ä ´ Í Í¡ä»¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô ã ¹» Ò ª Ò ¨Ðŧ¨Ò¡¡Ø ¯Ô ä »à´Ô ¹ ¨§¡ÃÁ»ÃÐÁÒ³ ñ ªÑèÇâÁ§ áÅ Ç¡ÅѺ¢Ö鹡دԹÑè§ÊÁÒ¸ÔãË ¨Ôµã¨Ê§ºµÒÁËÅÑ¡ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨¹ÊÇ Ò§ áŠǨ֧ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ôä»·íÒ¡Ô¨ÇѵûÃШíÒÇѹµ Íä» »¯Ô » ·Ò¨ÃÔ Â ÒÇÑ µ âͧÊÒÁà³ÃáËǹ¹Õé ¹ Ò ÃÑ ¡ ¹ Ò àÅ×è Í ÁãÊà» ¹ ·Õèª×蹪ÁàÁµµÒ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë áÅоÃÐÍÒ¨ÒàËÅÕ ¼Ù à» ¹¤ÃÙºÒ ÍÒ¨ÒàÂèÔ§¹Ñ¡

36 óö

ñù.

àËç¹á¨ § â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ

ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹ÍÒËÒÃઠÒÇѹ˹Öè§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ä´ ¶ÒÁÊÒÁà³Ã áËÇ¹Ç Ò ªÍº¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡ËÃ×ͨÑǹ Í (¨ÑÇ à» ¹¤íÒÍÔÊҹ㪠àÃÕ¡ ÊÒÁà³Ã) ÊÒÁà³ÃáËǹ¾¹ÁÁ×͵ͺ¹Íº¹ ÍÁÇ Ò ¡ÃмÁªÍº¤ÇÒÁ à§ÕºʧѴ ªÍº¾Ô¨Òóҵ ¹äÁ ãºË­ Ò áŠǤԴà»ÃÕºà·Õº¡ÑºªÕÇµÔ Á¹ØÉ áÅÐÊÑµÇ áÅ ÇàËç¹Ç Ò¸ÃÃÁªÒµÔ¡ºÑ ãºäÁ ãºË­ Ò¹Õ¤é Å ÒªÕÇµÔ ¤¹àÃÒ ÁÕà¡Ô´ ÁմѺ ËÒ¤ÇÒÁà·Õè§ᷠṠ¹Í¹äÁ ä´ àÅ ÂÔ觤ԴÂÔ觾ԨÒóҡçÁÕ¤ÇÒÁ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹à¨Ãԭ㨠à¡Ô´ÊµÔ» ­­Òá»Å¡æ ¼Ø´¢Öé¹ÁÒãË ¤Ô´ãË ¢º àËÁ×͹¹éíÒäËÅÃÔ¹äÁ ¢Ò´ÊÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¿ §áÅ ÇàËç¹ÍÑȨÃàÍØ·Ò¹ã¹ã¨Ç Òà³Ã¹ Í ÃÙ»¹ÕéÁÕÍÒÃÁ³ ÇÔ» ÊÊ¹Ò ·Ñé§æ ·ÕèàÃÒÂѧäÁ ·Ñ¹ä´ Ê͹àÅ ໠¹» ­­Ò àËç¹á¨ §«Öè§ÊÀÒǸÃÃÁâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ¤×Í àËç¹ ªÒµÔ ªÃÒ ÁóР¼Ù àËç¹ á¨ §Í ҧ¹Õàé ÃÕÂ¡Ç ÒàÃÔÁè ÁͧàËç¹ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ä´ ÃÒí äÃáÅ Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ÃÙ ÊÖ¡ÂÔ¹´Õ ¡Å ÒǡѺÊÒÁà³ÃáËÇ¹Ç Ò ¨Ñǹ Í »¯Ô ºÑ µÔ ª ͺáÅ Ç ¶Ù ¡ ·Ò§áÅ Ç ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ ¶ Ò àÃÒä´ Í ÂÙ ã ¡Å ªÔ ´

ó÷ 37 ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ  ÍÁ¨Ðà»ÅÕ蹨Եã¨àÃÒãË ä»ÍÂÙ ã¹ÅѡɳзÕè¨ÐࢠҶ֧ ¸ÃÃÁªÒµÔ ÃÙ¨ ¡Ñ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÒÃࢠҶ֧¸ÃÃÁСç§Ò Âà¢ Ò à»ÃÕºàËÁ×͹µ ¹äÁ ã¹ÀÒ¾à¢Õ¹  ÍÁ¨ÐäÁ àËÁ×͹¡Ñºµ ¹äÁ ¨ÃÔ§æ ã¹» ҩѹ㴠»ÃÔ嵄 ¡Ô ºÑ ¡Òû¯ÔºµÑ ¡Ô ©ç ¹Ñ ¹Ñ¹é »ÃÔÂÑµÔ à»ÃÕÂºä´ ¡Ñºµ ¹äÁ ã¹ÀÒ¾à¢Õ¹ Ê Ç¹¡Òû¯ÔºÑµÔà»ÃÕº àËÁ×͹µ ¹äÁ ã¹» Ò¨ÃÔ§æ ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹»ÃÐÊÙµ·Ô Ò Á¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÅÒ§´Ô¹ ⤹µ ¹äÁ · Ò ¹µÃÑ Ê ÃÙ ·èÕ ¾é× ¹ ´Ô ¹ ·Õè â ¤¹µ ¹ äÁ á Ë § ˹Öè § · Ò ¹»ÃÔ ¹Ô ¾ ¾Ò¹·Õè ã µ µ ¹ äÁ ¡ÅÒ§¾×é¹´Ô¹ÃÐËÇ Ò§â¤¹äÁ Êͧµ ¹ã¹Êǹ» ÒÍØ·ÂÒ¹áË §Ë¹Öè§ ¸ÃÃÁªÒµÔ¹ÕéáËÅЪ ÇÂãË ¤¹àÃÒÁÕ¨Ôµã¨Ê§º àÁ×èÍÁÕ¨Ôµã¨Ê§ºáÅ Ç ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒäÁ Ç Ò¨Ðà» ¹·Ò§¸ÃÃÁËÃ×ͷҧ㴡çºÃÃÅؼÅä´ ´ÕÂÔ觢Öé¹ ÊÒÁà³ÃáËÇ¹ä´ Ê ´Ñ º ÍÃö¸ÃÃÁ·Õè ¾ ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ § Ë à ·È¹ â»Ã´áÅ Ç ¡çãË Á¤Õ ÇÒÁÍÔÁè àÍÔºª×¹è ºÒ¹ã¨ Áѹè ã¨ã¹Ë¹·Ò§·Õµè ¹´íÒà¹Ô¹ÂÔ§è ¢Ö¹é àËç¹Ç Ò¡Ò÷Õèä´ ºÇªàÃÕ¹ ÊÅФÇÒÁÊØ¢·Ò§âÅ¡¹Õé à» ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹·Õè¶Ù¡ ·Ò§áÅ Ç ÁͧàËç¹·Ò§ÇÔÁµØ µÔ梯 ËÃ×ͤÇÒÁËÅØ´¾ ¹ ÊíÒËÃѺ¼Ùà ´Ô¹µÒÁÃÍ ¾Ãоط¸Í§¤ ä´ ÃÒí äÃÍÂÙä ¡Åâ¾ ¹ ËÒ¡ÇÒʹҺÒÃÁÕ¤Òíé ªÙàÃÒ¤§¨Ðä´ ¾º¡Ñº ÇÔÁµØ µÔ梯 ã¹Çѹ¢ ҧ˹ ÒÍ ҧáÁ ¹ÁÑ¹è ¹ÕèáÊ´§ãË àËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ù áËǹ· Ò¹à¡Ô´ÁÒà¾×èÍ·Õè¨Ðà» ¹ÊÁ³Ð ¹Ñ¡ºÇª¼Ù áÊǧºØ³Â µÒÁÃͺҷ¾Ãоط¸à¨ Òâ´Âá· ÁÕÁâ¹»³Ô¸Ò¹ á¹ Çá¹ µ Í¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¹ ÒÊÃÃàÊÃÔ­

38 óø

òð.

ࢠҾԸÕÍØ»ÊÁº·

¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ ¡íÒÅѧàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÂÙ ·èըѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ¹Ñé¹ ÍÒÂØ· Ò¹¤ÃººÇª ¤×ÍÁÕÍÒÂØ òð » ºÃÔºÙó · Ò¹¨Ö§ä´ ÍØ»ÊÁº·ã¹¾Ñ·¸ÊÕÁÒÇÑ´º Ò¹Êà ҧ¶ Í ·Õ·è Ò ¹¾íҹѡÍÂÙ¹ ¹éÑ àͧ ËÅǧ»Ù º Ǫ㹤³ÐÁËÒ¹Ô ¡ Ò ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òàá Ç ¹ à» ¹ ¾ÃÐÍØ» ª¬ÒÂ Ê Ç¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàáÅоÃÐ͹ØÊÒǹҨÒà¹Ñé¹ äÁ ·ÃÒºª×Íè µÍ¹ËÅѧËÅǧ»Ù ä ´ Í Í¡¸Ø ´ §¤ ä »¤Ù ¡Ñ ºËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ÍÂÙË ÅÒ» à·ÕÂè Ç仵ÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã ·Ñ§é ã¹»ÃÐà·ÈáÅе Ò§»ÃÐà·È áÅÐä´ á»Ã­ÑµµÔà» ¹¾Ãн Ò¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂË Åǧ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ «Ö§è ¨Ðä´ ¡Å ÒǶ֧â´ÂÅÐàÍÕ´µ Íä»

òñ.

óù 39

á¹Ð¹íÒãË ¤ÃÙ Ê֡令ÃͧàÃ×͹

àÁ×èÍËÅǧ»Ù áËǹ ºÇªà» ¹¾ÃÐáÅ Ç · Ò¹¡çÂѧàÃÕ¹˹ѧÊ×͵ Í ´ ǤÇÒÁ¢ÁÑ¡à¢Á ¹ÍÂÙ ã¹ÃÐËÇ Ò§·Õè· Ò¹àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÂÙ ¹éѹàͧ ¤ÃÙÊ͹Êͧ· Ò¹ ¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÇ ¹ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÍÕÂè Á ä´ ÍÒ¾Ò¸´ ÇÂâä¹Í¹äÁ ËÅѺ ËÁÍ·Ñé§ËÅÒª ÇÂÃÑ¡ÉÒÍ ҧäáçäÁ ËÒ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§· Ò¹ÁÕáµ ·ÃØ´â·ÃÁ ÂÔ觢Öé¹ ËÅǧ»Ùá ËÇ¹ä´ à½ Ò¾ÂÒºÒŤÃ٢ͧ· Ò¹ÍÂÙ ä´ ¾¨Ô ÒóҶ֧à˵ؼŠáŠǨ֧á¹Ð¹íÒãË ·éѧÊͧ· Ò¹ÊÖ¡ÍÍ¡ä»à» ¹¦ÃÒÇÒÊàÊÕ ºÒ§·ÕÍÒ¨ËÒ ¨Ò¡¡Òû ÇÂä¢ ËÒ¡ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÍÒÅÑÂã¹ÊÁ³à¾ÈÍÂÙ ¤ Í¡ÅѺÁҺǪãËÁ ¡çä´ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·§éÑ Êͧ·íÒµÒÁ ä´ Ê¡Ö ÍÍ¡ä»ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ »ÃÒ¡®Ç Ò âäÀÑÂä¢ à¨çº¡çËÒÂã¹·ÕèÊØ´ ¤§¨Ðä´ ËÁÍ´ÕáÅÐÂÒ´Õ¶¡Ù ¡Ñºâä¢Í§· ҹ͠ҧṠ¹Í¹

40 ôð

òò.

¤ÃÙ·àèÕ ËÅ×Í » ÇÂà» ¹âäà´ÕÂǡѹ

ËÅѧ¨Ò¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÇ ¹ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÍÕÂè Á ÅÒÊÔ¡¢Òä» áÅ ÇäÁ ¹Ò¹ ºÃôҤÃÙÍÒ¨Òà·ÕèàËÅ×Í¡ç» Ç´ ÇÂâäÍ ҧà´ÕÂǡѹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàªÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàªÒÅÕ áÅоÃШÒàͧ¤ ͹è× æ µ Ò§¡ç ¾Ò¡Ñ¹ÅÒÊÔ¡¢Òä»ËÁ´ àÁ×Íè ¤ÃÙÍÒ¨Òà·ÊèÕ Í¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÅÒÊÔ¡¢ÒÍÍ¡ä»ËÁ´áÅ Ç ¡ÒÃàÃÕ¹ ÁÙšѨ¨Ò¹ ¢Í§ËÅǧ»Ù ¨Ö§µ ͧËÂØ´ªÐ§Ñ¡Å§ µÍ¹¹Ñé¹· Ò¹ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò¨Ôµã¨ Ç ÒÇع Ãǹàà áÅТҴ·Õ¾è §èÖ Ê Ç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡çà»ÅÕ蹭ѵµÔà» ¹¾Ãн Ò ¸ÃÃÁÂص áÅÐÍÍ¡¸Ø´§¤ µ´Ô µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¡Ñº ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ÍÍ¡ä»áÊǧÇÔ à Ç¡µÒÁ» Ò à¢ÒË Ò §ä¡Å¨Ò¡¼Ù ¤ ¹ ¨Ö § ·í Ò ãË ËÅǧ»Ù Ç ÒàËÇ ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ËÅǧ»Ù ¤ ͹¢ Ò§ÊѺʹ ¤Ô´¶ÒÁµ¹àÍ§Ç Ò àÃÒ¨ÐÍÂÙ· ÍÕè ºØ ÅÏ µ Íä» ËÃ×ͤÇèРÒÂä»ÍÂÙ· ÍèÕ ¹è× ? àÃ×èͧ·Õè¨ÐÅÒÊÔ¡¢Ò¤§äÁ µ ͧ¾Ù´¶Ö§ à¾ÃÒÐä´ ÃѺ»Ò¡¡ÑºáÁ áÅÐ ÂÒÂÍ ҧÁѹè àËÁÒÐáÅ Ç ã¹ã¨¢Í§· Ò¹àͧ¡çäÁ ÍÂÒ¡ÊÖ¡ » ­ËÒ¨Ö§ÍÂÙ· ÇÕè Ò ¨Ð·íÒÍ ҧäÃ´Õ ?

òó.

ôñ 41

ÇÔà¤ÃÒÐË ÊÒà赯 ·Õ¤è ÃÙÍÒ¨ÒàµÍ §ÊÖ¡

ËÅǧ»Ù áËǹ ä´ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¶Ö § ÊÒà赯 ·èÕ ¤ ÃÙ Í Ò¨Òàá ÅÐà¾×è Í ¹ ¾ÃТͧ· Ò¹µ ͧÅÒÊÔ¡¢ÒÍÍ¡ä» Ç Òà» ¹à¾ÃÒÐà˵Øã´Ë¹Í àÁ×èÍä´ ¾Ô¨Òóҷº·Ç¹ä»ÁÒ¡çä´ ¤íҵͺ·ÕèªÑ´à¨¹Ç Ò ºÃôҤÃÙÍÒ¨ÒààËÅ Ò¹Ñé¹ ·ÕèÊÖ¡ÍÍ¡ä» Å Ç¹áµ à¾ÃÒСÒÁ ·Ñé§ÊÔé¹ à» ¹ä»µÒÁÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÒÁ ¡ÒÁ¹Õéà» ¹ÍØ»ÊÃäà¤Ã×èͧ¢Ñ´¢ÇÒ§ ºØ¤¤Å¼ÙÁ § Ø ÁÑ¹è µ ͤÇÒÁ´Õ ã¹á¹Ç·Ò§¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ºÃôÒÊÑ µ Ç ·Ñé § ËÅÒÂÂÍÁµÒ¡ç à ¾ÃÒСÒÁ¹Õé Á ÒÁÒ¡µ Í ÁÒ¡ à¾ÃÒФÇÒÁÊíҤѭ¼Ô´ äÁ è Ù ¡Ñ â·É¢Í§¡ÒÁ·Õáè · ¨ÃÔ§ »Å ÍÂ㨻ŠÍ¡Ò ãË µ¡ä»ÊÙ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÒÁà¢ Ò àÁ×Íè ¶Ù¡¡ÒÁ¤Ãͺ§íÒ¨ÔµáÅ Ç ¡ç处 äÁ ÃÊÙ ¡Ö ÊíҤѭ¼Ô´¤Ô´Ç Ò´Õ ¨Ö§ÂÍÁ µÑÇŧºíÒÃاºíÒàÃÍ · Ò·ÕèÊØ´¡ç¶Í¹µÑÇäÁ ÍÍ¡... ËÁÒÂà赯 : ÁÕâÂÁà¤Â¶ÒÁËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾Ø·¸Ú ¸ÁÚâÁ Ç Ò ¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ» ÇÂà» ¹âä ÍÐäà · Ò¹µÍºÇ Ò ¡çâäÍÂÒ¡ÁÕàÁÕ¹ѹè áËÅ Ð! áÅ Ç· Ò¹¡çµÍºÇ Ò ÃÐÇѧãË ´¹Õ Ð ¾Ç¡¾Ãзժè ͺª§¹Á äÁâÅ âÍÇÑŵԹ ¹éÒí ൠÒËÙ ¡Ô¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ÃÐÇѧ§ÙàË ÒÁѹ¨Ð ÅØ¡¢Ö¹é ÍÒÅÐÇÒ´¹Ð Áѹ¼Ô´ÈÕÅ·Ñ§é ¹Ñ¹é áÅ ÇÂѧÊ͹­ÒµÔâÂÁÇ Ò¾ÃÐ©Ñ¹ä´ à¾ÃÒÐäÁ µ ͧà¤ÕÂé Ç áÁ âÂÁ¶×ÍÈÕÅá»´à¢ÒÂѧäÁ ¡¹Ô àÅ ä»ÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ãË ´Õ

42 ôò

òô.

·íÒÍ ҧäà ¨Ö§¨ÐºÇªä´ µÅÍ´

ËÅǧ»Ù ä´ Â Í ¹ÃÐÅÖ ¡ ä»¶Ö § ¤ÇÒÁµÑé § 㨷Õè ä ´ ÃÑ º »Ò¡äÇ ¡Ñ º áÁ áÅÐÂÒÂÇ Ò ¨ÐºÇªä»¨¹µÒ¡Ѻ¼ ÒàËÅ×ͧ · Ò¹ã¤Ã ¤ÃÇ­ã¹ã¨Ç Ò Áշҧ㴺 Ò§·Õ¨è зíÒãË àÃҺǪáÅ ÇÍÂÙä ´ µÅÍ´ä» ¨¹µÒ¡Ѻ¼ ÒàËÅ×ͧ µÒÁ·ÕÃè ºÑ ¤íÒäÇ ¡ºÑ áÁ áÅÐÂÒ ¨Ò¡¡Ò÷ÕèËÅǧ»Ù ä´ ÃѺÃÙ ¶Ö§á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒº Ò§ ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ · Ò¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ä´ ÇÒ ¡ÒÃÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ ¹ Ò¨Ðà» ¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè·íÒãË àÃҺǪÍÂÙ ä´ ¹Ò¹ µÅÍ´ªÕÇµÔ àËÁ×͹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õäè ´ »¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÁÒ · Ò¹àËÅ Ò¹Ñé¹ä´ ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ÍÂÙ µÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã äÁ ä´ ÍÒÅÑÂÍÒÇó ÍÂÙ ¡ÑºËÁÙ ¤³Ð àÃÒ¹ Ò¨ÐàÅ×͡˹·Ò§¹Õ é

òõ.

ôó 43

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

 ͹¡ÅѺ仡ŠÒǶ֧¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ · Ò¹ä´ àÅÔ¡ Ê͹ºÒÅÕ¸ÃÃÁ·ÕÇè ´Ñ Êà ҧ¶ Í à¾ÃÒзҧËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ (¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ä´ ¹ÁÔ ¹µ ãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë à¢ Òä»ÍÂÙÇ ´Ñ àÅÕºã¹àÁ×ͧ ÍغÅÏ à¾×èÍãË ª ÇÂÊ͹ºÒÅÕ¸ÃÃÁ¾ÃÐà³Ã «Öè§à¾ÔèÁ¨íҹǹÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡Çѹ ¨¹¤ÃÙäÁ ¾ÍÊ͹ ·ÕèÇ´Ñ àÅÕº¹Õàé ͧ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ä´ ¾º¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ à» ¹¤Ãѧé áá «Ö§è ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ¡ÅѺ¨Ò¡¸Ø´§¤ ½§ ÅÒÇ ÁÒàÂÕÂè Á¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ä´ Â¹Ô ä´ ¿§ ¡ÔµµÔÈ¾Ñ · ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç Ç Ò · ҹ໠¹¾ÃÐÁÑ¡¹ Í ¶×Íà¤Ã §ã¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂÍ ҧÂÔè§ÂÇ´ ÁØ §ºíÒà¾ç­ à¾Õ  Ãà¾×è Í áÊǧËÒ·Ò§ËÅØ ´ ¾ ¹ ÍÂ Ò §à´ç ´ à´Õè Â Ç¡Å Ò ËÒ­ ´Ø ¨ ÃÒªÊÕ Ë · ͧà·ÕèÂÇä»ã¹» Ò¡Ç Ò§ äÁ à¡Ã§¡ÅÑÇÍѹµÃÒÂã´æ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë àÁ×è;º¡ÑºËÅǧ»ÙÁÑè¹ ä´ àʾàÊǹҸÃÃÁ¡Ñ¹ à» ¹ ·Õè Ê ºÍÑ ¸ ÂÒÈÑ Â ¡Ñ ¹ ÍÂ Ò §ÅÖ ¡ «Öé § à¾ÃÒзҧ½ Ò ÂËÅǧ»Ù ÁÑè ¹à¡ §·Ò§ ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ Ê Ç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë à¡ §·Ò§»ÃÔÂѵÔᵡ©Ò¹ã¹·Ò§µíÒÃÒ àÃÕ¹ÃÙ¾ ÃÐÊÙµ ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ Í ҧਹ¨º

44 ôô

ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹

¶ Òà»ÃÕºä»áÅ Ç¡çàËÁ×͹¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë à¡ §·Ò§µíÒÃÒàËÁ×͹ àÃÒàÃÕ¹µíÒÃÒÍÒËÒà µíÒÃÒá¼¹·Õè µíÒÃÒÂÒ à» ¹µ ¹ ½ ÒÂËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ¹é ä´ Å§Á×Í·íÒµÒÁµíÒÃÒÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à»ÃÕÂºä´ ¡ºÑ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÒÁá¼¹·Õè ËÃ×Í àËÁ×͹¡ÒÃŧÁ×Í»ÃاÂÒµÒÁµíÒÃÒáÅ ÇÃѺ»ÃÐ·Ò¹ä´ àÅ ¨Ö§àÅ×èÍÁãÊ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñ¹é ¡ ͹˹ Ò¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë à¤Â»¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ ä´ ¬Ò¹ÊÁÒ¸ÔÁÒáÅ Ç áµ ÂѧäÁ á¡ ¡Å ÒªíÒ¹ÐÍÔ¹·ÃÕ ÊÁã¨ËÇѧ à¾ÃÒÐÂѧ ¢Ò´¾ÃÐÍÒ¨Òà¼Ù ªíÒ¹Ò­ª ÇÂá¹Ð¹íÒªÕéá¹Ç·Ò§ ´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ä´ ¾ºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¼Ùª Òí ¹Ò­à»Ã×Íè §»ÃÒ´ã¹´ Ò¹ÊÁ¶Ð áÅÐÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ä´ ¿§ · Ò¹àÅ Ò¶Ö§ªÕÇµÔ ¡ÒèÒÃÔ¡¸Ø´§¤ 仵ÒÁ» Òà¢Ò ÅíÒà¹Òä¾Ã ¶Ôè¹ÅÖ¡ÅѺÍÒ¶Ãþ³ µ Ò§æ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁµ×è¹àµ ¹¨ÃÑʨÃا㨠àÅ×è Í ÁãÊÈÃÑ · ¸Ò¨¹¢¹ÅØ ¡ ¢¹ªÑ ¹ ·Õ à ´Õ Â Ç ä´ » ÇÒóҽҡµÑ Ç ¢Íà» ¹ ÈÔÉ µ´Ô µÒÁ¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡çÃºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë à» ¹ÈÔÉ ËÃ×ÍÊ˸ÃÃÁÔ¡´ ǤÇÒÁàµçÁ㨠¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¨Ö§ÅСÒÃà» ¹¤ÃÙÊ͹ºÒÅÕ¸ÃÃÁ ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ ã¹» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾ÃµÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é

òö.

ôõ 45

¨ÐËÒ¤ÃÙ¡ÃÃÁ°Ò¹ ä´ ·äèÕ Ë¹

½ ÒÂËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ àÁ×Íè µÑ´ÊԹ㨨ÐÍÍ¡»¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ áÅ Ç ¨Ö§ÁÒ¤Ô´·º·Ç¹´Ù ¤ÃÙÍÒ¨Òà·§éÑ ËÅÒ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§㹴 Ò¹¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹ÊÁѹѹé Ç ÒÁÕÍÂÙ ³ ·Õãè ´º Ò§ à· Ò·Õèà¤Âä´ ÂÔ¹¡ÔµµÔÈѾ· ¡çÁÕÍÂÙ ËÅÒÂáË §´ Ç¡ѹ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ ó áË § ÁÕÍÂÙ ·Ò§àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ÍÂÙ ·Ò§ÍíÒàÀÍ· ÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á áÅÐÍÕ¡áË §ÍÂÙá ¶º¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¾º»Ð¡Ñº¾Ãиش§¤ ÍÂÙº Í Âæ º Ò§¡çÁÒ ¨Ò¡¶Ô¹è ä¡Åæ ઠ¹ ¢Í¹á¡ ¹ à ÍÂàÍç´ ÊÃкØÃÕ ¹¤Ã¾¹Á áÅзբè Ò Á⢧ ÁÒ¨Ò¡½ §ÅÒÇ¡çÁÕ · Ò¹ä´ ¾º»Ðʹ·¹Ò¸ÃÃÁáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙ ¡Ñ¹ ¾Ãиش§¤ ·èÕËÅǧ»Ù áËÇ¹ä´ ¾º»Ð¾Ù´¤Ø »ÃÒ¡¯Ç ÒÍÂÙ ã¹ÊÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ·íÒãË ä´ Â¹Ô ¡ÔµµÔÈ¾Ñ · ¤ÇÒÁà»Ã×Íè §»ÃÒ´ ྠ§à¾ÕÂÃÍѹÂÔ§è ãË­ ¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹Ñè ÍÂÙà ÊÁÍ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § ·ÃÒºÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¼Ù ã Ë ¤ÇÒÁÃÙ ´ Ò ¹¡ÃÃÁ°Ò¹Í§¤ á áᡠ· Ò ¹ ¡ç Íí Ò ÅÒ¨Ò¡¡ÒÃà» ¹ ¤ÃÙ Ê Í¹ »ÃÔÂѵԸÃÃÁ áÅСíÒÅѧµÔ´ÊÍÂË ÍµÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Áèѹ 㹰ҹРÈÔÉ àÍ¡¼Ù ã¡Å ªÔ´´ ÇÂ

46 ôö áÊ´§Ç Ò¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ · Ò¹µ ͧࡠ§¨ÃÔ§ äÁ ઠ¹¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ÍÒ¨Òà¢Í§àÃÒ ¤§äÁ ÂÍÁ½Ò¡µÑÇà» ¹ÈÔÉ Ṡ¡ç ÂèÔ § à¾Ôè Á ¤ÇÒÁÈÃÑ · ¸ÒáÅСÃÐËÒ¨Ðä´ ½ Ò¡µÑ Ç à» ¹ ÈÔ É Â ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ãË àÃçÇÇѹàÁ×Íè ¾Ô¨Òóҷº·Ç¹áÅ Ç ¨Ö§ä´ µ´Ñ ÊԹ㨠ä»ËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·Ò§¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Áèѹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ

ò÷.

ô÷ 47

͸ÔÉ°Ò¹ ãË ä´ ¾º¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ

àÂç¹Çѹ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá ËǹÃÕºÊç¹éÒí áµ Ç¹Ñ ¤èÒí ŧ¡çࢠҷÕÊè Ç´Á¹µ µÒÁ»¡µÔ àÊÃç¨áÅ Çä´ µ§éÑ ÊѨ¨Ò¸ÔÉ°Ò¹ µÑ§é ¨ÔµµÃ§µ ;Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ¢ Ò ¾à¨ Ò ¢ÍÍØ ·Ô È ªÕ ÇÔ µ ¾ÃËÁ¨Ãࢠͧ¢ Ò ¾à¨ Ò ¶ÇÒÂá´ ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ áÅд ÇÂÍíÒ¹Ò¨ºØ­ºÒÃÁբͧ¢ ҾਠҷÕèà¤Âä´ ÍºÃÁÊÑè§ÊÁ ÁÒ ¢ÍãË ¢ ҾਠÒä´ ¾º ËÃ×Íä´ ¢ ÒǤÃÙÍÒ¨Òà¼Ù »¯ÔºÑµÔ´Õ »¯ÔºÑµÔªÍº ¼Ù ÊÒÁÒöá¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹¢ ҾਠÒä´ áÁ ·Ò ¹¨ÐÍÂÙ ³ ·Õãè ´æ ¡çµÒÁ ¢ÍãË ¢Ò ¾à¨ Òä´ ¾º ËÃ×Íä´ Â¹Ô ¢ ÒǢͧ· Ò¹ã¹àÃçÇÇѹ áÅÐàÁ×èÍ¢ ҾਠÒÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹áÅ Ç ¢Í Í Òä´ ÁÍÕ »Ø ÊÃä¢Ñ´¢ÇÒ§ã´æ á¡ ¢Ò ¾à¨ ÒàÅ ËÅѧ¨Ò¡µÑ§é ÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹áÅ Ç · Ò¹ºÍ¡Ç Ò à¡Ô´ÍÒ¡Òâ¹ÅØ¡ «Ùà Â繫Һ« Ò¹ä»·Ñ§é µÑÇ ÃÙÊ ¡Ö àºÒ¡Ò àºÒ㨠¨Ôµã¨»ÅÍ´â»Ã §·Ñ§é ¤×¹

48 ôø

òø.

ä´ ¢ ÒÇ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ

Ãا ¢Ö¹é àª Ò ËÅǧ»Ùá ËǹÍÍ¡ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇ µÒÁ»¡µÔ ä´ àÅ Ò ¶Ö§¤ÇÒÁµÑ§é 㨠áÅСÒÃ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢Í§· Ò¹ãË áÁ ¡ÒÊÕ âÂÁÍØ»¯ °Ò¡¿ § âÂÁáÁ ¡ÒÊÕà ٠ÊÖ ¡ àËç ¹ ªÍº áÅÐÍ¹Ø â Á·¹Ò㹤ÇÒÁµÑé § ã¨ÍÍ¡ »¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ù ¾Ã ÍÁ¡ÑºÃѺ»Ò¡Ç ҨЪ ÇÂÊͺ¶ÒÁ¢ ÒǤÃÒÇ à¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË ËÒ¡ä´ ÂÔ¹¢ ÒÇ ËÃ×ÍÃÙ Ç Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÍÂÙ· ãèÕ ´ ¨ÐÃÕººÍ¡ãË ·ÃÒº·Ñ¹·Õ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡à¾Õ§ ò-ó Çѹ âÂÁáÁ ¡ ÒÊÕ ¡ç à Å Ò ãË ¿ § Ç Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§ ÇÑ´¸ÒµØà·Ô§ ÍíÒàÀÍà¢×Íè §ã¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ä´ ä» ¡ÃÒºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à¾Ô觨СÅѺÁÒä´ äÁ ¡ÕèÇѹ¹Õéàͧ ãË ä »¶ÒÁ¾ÃÐÍÒ¨Òਠǧ´Ù ¤§¨Ð·ÃÒº¢ Ò Ç¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ Í ҧṠ¹Í¹ ¹Ñºà» ¹¢ ÒÇ·Õè¹ ÒÂÔ¹´ÕÁÒ¡ÊíÒËÃѺËÅǧ»Ù ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ðä´ ¾º ¾ÃÐÍÒ¨Òà¼Ù »¯ÔºÑµÔ´Õ »¯ÔºÑµÔªÍº áÅÐÊÒÁÒöÊÑè§Ê͹· Ò¹ä´ àÃÔèÁä´ à¤ Ò¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒµÒÁ¤íÒ͸ÔÉ°Ò¹áÅ Ç

òù.

ôù 49

ä»Êͺ¶ÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§

àÁ×èÍ¡ÅѺ¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ ©Ñ¹àÊÃç¨ ËÅǧ»Ù ¡ç¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃÊíÒËÃѺ à´Ô¹·Ò§ ¡ÃÒºÅÒ· ҹਠÒÊíҹѡ ºÍ¡ÅÒ¼Ù ¤ عà¤Â áÅ Çà´Ô¹·Ò§à¾×èÍä» ¾º¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§·ÕÍè Òí àÀÍà¢×Íè §ã¹·Ñ¹·Õ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§ ä´ à Å Ò àÃ×è Í §·Õè · Ò ¹ä»¡ÃÒºáÅп § ¸ÃÃÁ¡Ñ º ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè Ç Ò : ºÃôҤÃÙÍÒ¨Òà·ÍèÕ Í¡»¯ÔºµÑ àÔ ÇÅÒ¹Õé ¤§äÁ ÁãÕ ¤Ãà¡Ô¹­Ò¤ÙÁ¹Ñè ä» ä´ ¤ÃÑé§áá¼Á¡çä´ ÂԹᵠ¡ÔµµÔÈѾ· ÁÕ¼Ù àÅ ÒãË ¿ §Ç Ò· Ò¹à·È¹ à¡ § Ã٠㨠¤¹¿ § ÁÕ¼ä Ù »¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡· Ò¹ÁÒ¡ÁÒ µÍ¹áá¼Áàª×Íè º Ò§äÁ àª×Íè º Ò§ µ ÍÁÒ àÁ×èͼÁÁÕâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ä»ÍØ´Ã ¼Á¨Ö§ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà ¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡· Ò¹ ¾Í¼Á件֧ ÂѧäÁ ä´ ¾Ù´ÍÐäÃàÅ · Ò¹¡ç¾Ù´Ç ÒÍ ҧ¹Ñé¹Í ҧ¹Õé µÒÁ·Õè¼Á¤Ô´äÇ ¨¹¼ÁäÁ ¡Å Ò¾Ù´ÍÐäà ¼Á¡ÅÑÇ· Ò¹ÁÒ¡ · Ò¹ÃÙ ã¨àÃÒ ¨ÃÔ§ æ àÁ×èͼÁ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃáÅп §¸ÃÃÁ· Ò¹áÅ Ç ¼Á¡çÅÒ· Ò¹¡ÅѺ ÁÒ¶Ö§ÇÑ´äÁ ¡ÕèÇѹÁÒ¹Õéàͧ

50 õð

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ (¾.È. òôñó-òôùò) ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ½ ÒÂÇÔ» ʹҡÃÃÁ°Ò¹

¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§ á¹Ðµ Íä»Ç Ò : ¼ÁäÁ ¡Å ÒÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹­Ò¤ÙÁèѹ¹Ò¹Çѹ à¾ÃÒз Ò·Ò§ ¤íÒ¾Ù´ ¢Í§· Ò¹¹ Ò¡ÅÑÇ ¶ ÒËÒ¡· Ò¹¨Ðä»ÈÖ¡ÉҡѺ· Ò¹­Ò¤ÙÁ¹Ñè ¡çä»à¶Ô´ ¼ÁÂѧÁͧäÁ àËç¹ ã¤ÃàÇÅÒ¹Õé ·Õ»è ®ÔºµÑ äÔ ´ ´äÕ »¡Ç Ò· Ò¹ · Ò¹­Ò¤ÙÁ¹Ñè · Ò¹»¯ÔºµÑ äÔ ´ à´ç´à´ÕÂè ǨÃÔ§ æ · Ò¹ªÍºä»Í§¤ à´ÕÂÇ äÁ ªÍºä»à» ¹ËÁÙ¤ ³Ð ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ ËÅÕ¡àà ¹ »ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁ ·Í ¶Í ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³ÃáÅлÃЪҪ¹¨íҹǹÁҡ仡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà áÅп §¸ÃÃÁ¨Ò¡· Ò¹àÊÁÍäÁ ä´ ¢Ò´

óð.

õñ 51

ÍÍ¡àÊÒÐËÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

¨Ò¡¤íҺ͡àŠҢͧ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§ ·íÒãË Ë Åǧ»Ù ÂèÔ § ÈÃÑ · ¸Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¡ÃÐËÒÂÍÂҡ份ҡµÑÇà» ¹ÈÔÉ ãË àÃçÇ·ÕèÊØ´ ËÅǧ»Ùá Ëǹ¾Ñ¡ÍÂÙ ·ÕèÇ´Ñ º Ò¹¸ÒµØà·Ô§ ᤠ¾ÍãË ËÒÂà˹×èͨҡ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ áÅ Ç¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§ä»àÊÒÐËÒËÅǧ»Ù ÁÑè¹µ Íä» · Ò¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ºØ¡» Ò½ Ò˹ÒÁä»â´ÂÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇ ´ ÇÂËÑÇã¨á¹ Çá¹ Ç Ò¨Ðµ ͧä»ËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàãË ¾º à» ¹ ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§·Õè  ÒÇä¡Åä»Í§¤ à ´Õ Â Çà» ¹ ¤ÃÑé § áá â´Â ÍÍ¡¨Ò¡ÍíÒàÀÍà¢×èͧ㹠Ã͹áÃÁ¼ Ò¹ÍíÒàÀÍÁ ǧÊÒÁÊÔº ¤íÒà¢×èÍ¹á¡ Ç Ââʸà ࢠÒࢵ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á·Ò§ÍíÒàÀÍàÅÔ§¹¡·Ò ÍíÒàÀÍÁØ¡´ÒËÒà ¤í Ò ªÐÍÕ ¹Òá¡ áÅ Ç à¢ Ò Ê¡Å¹¤Ã µÔ ´ µÒÁàÊÒÐËÒËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ´ Ç Â ¤ÇÒÁËÇѧ ¹Ñºà» ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕÁè § Ø Áѹè áÅзÃË´Í´·¹Í ҧÂÔ§è

52 õò

óñ.

¾º¡Ñº ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ

¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ§Í§¤ àÅ ÒÇ Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ ¾º¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ¡ ͹·Õ¨è Ðä´ ä»¡ÃÒº ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»Ù áËǹ ÍÍ¡¸Ø´§¤ àÊÒÐËÒËÅǧ»Ù Áèѹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë áµ äÁ ¾ºÊÑ¡·Õ à¾ÃÒоÃÐÍÒ¨ÒàãË­ áÅÐÈÔÉÂ ä´ ¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ ä»Âѧ ·Õèµ Ò§æ ÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ äÁ ä´ ¾íҹѡ» ¡ËÅÑ¡ÍÂÙ ¡Ñº·Õè »ÃСͺ¡Ñº¡Òà ä»ÁÒËÒÊÙ ¡Ñ ¹ ã¹» Ò ´§¶Ôè ¹ Ë Ò §ä¡Å·Ø à ¡Ñ ¹ ´ÒÃà» ¹ ä»äÁ Ê Ð´Ç¡ ·í Ò ãË µ ͧ¤ÅÒ´¡Ñ¹º ÍÂæ ÃÐËÇ Ò§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¤ ¹ËÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¹Õé · Ò¹¡çä´ ¾º¡Ñº ¾Ãиش§¤ Ë¹Ø ÁÃٻ˹Öè§ ÁÒ¨Ò¡ÇÑ´º Ò¹¢ Ò ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Á ËÅǧ»Ù áËǹ¡Ñº¾Ãиش§¤ ÃÙ»¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ áÅл¯Ô»·Ò ¤Å Ò¡ѹ áÅж١ÍѸÂÒÈÑ¡ѹ «Ö觵 ÍÁÒ¡çà» ¹¾Ãиش§¤ Ê˸ÃÃÁԡͧ¤ ÊíҤѭã¹Í¹Ò¤µ «Ö§è ¡ç¤Í× ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹Ñ¹è àͧ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ¾º¡Ñ¹¤Ãѧé áá·Õ»è Ò ÀÙ¾Ò¹ ¢³Ð¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ Íé× ¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ ÁÒ¨Ò¡¾ÃкҷºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´ Ê¹·¹Ò ¸ÃÃÁáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁÃÙ¡ ¹Ñ à» ¹·Õªè ͺÍѸÂÒÈѶ١㨡ѹ໠¹Íѹ´Õ

õó 53 ËÅǧ»Ùµ Íé× àͧ ¡ç㽠㨻ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡¨Ð¾º¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Áѹè ãË ä´ àËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐä´ Â¹Ô ä´ ¿§ ¡ÔµµÔÈ¾Ñ · à¡ÕÂè ǡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÒÁÒ¡ áµ ¡Âç §Ñ äÁ ä´ ¾º¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ µÒÁ·ÕèËÇѧäÇ

ËÅǧ»ÙµÍé× Í¨Å¸ÁÚâÁ (¾.È. òôóñ-òõñ÷) ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

54 õô

óò.

¸Ø´§¤ ¤¡ Ù ºÑ ËÅǧ»Ù µ×éÍ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é «Ö§è Âѧ໠¹¾ÃÐ˹ØÁ ·Ñ§é Êͧͧ¤ ä´ »ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹Ç Ò ËÒ¡ÇÒʹÒÂѧÁÕ¤§¨Ðä´ ¾º¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ ÊÁã¨ËÇѧ àÃÒÍ Òàà §ÃÑ´µÑÇàͧãË ÁÒ¡àÅ ¨Ð¸Ø´§¤ ä»àÃ×Íè Âæ ¶ ÒäÁ µÒ àÊÕ¡ ͹ ¨Ðµ Í§ä´ ¿§ ¸ÃÃÁ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Í ҧṠ¹Í¹ ã¹ÃÐËÇ Ò§¹Õé àÃÒ¤ÇèШÒÃÔ¡¸Ø´§¤ 仵ÒÁ·Ò§¢Í§àÃÒ¡ ͹ ºíÒà¾ç­ à¾ÕÂÃÊà ҧºÒÃÁաѹ仵ÒÁá¹Ç·Ò§·Õè¾Ãиش§¤ ÇÒ§äÇ ËÒ¤ÇÒÁÃÙ ´ Ò¹ ¡ÃÃÁ°Ò¹¨Ò¡» Ò´§¾§¾Õ ¸ÃÃÁªÒµÔÃͺ¡ÒÂàÃÒ¹Õáé ËÅÐ àÁ×Íè ÁÕ»­ ËÒ¸ÃÃÁ Íѹ㴷Õàè ¡Ô¹ÇÔÊÂÑ ÊµÔ»­ ­Ò ¡çà¡çºàÍÒäÇ ¤Í¶ÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ àÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊ àÁ×Íè »ÃÖ¡ÉÒµ¡Å§¡Ñ¹ä´ ઠ¹¹Õáé Å Ç ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ¡ç¾Ò¡Ñ¹¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ áÊǧËÒÇÔàÇ¡ºíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁÁØ §Ë¹ Ò¢ ÒÁáÁ ¹éíÒ â¢§ä»·Ò§ÊØÇÃóࢵ ½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ ¤×¹áá·Õ¢è Ò Á份 § ÅÒÇ ËÅǧ»Ù· §Ñé ÊÍ§ä´ àÅ×Í¡àÍÒªÒ» ÒáË §Ë¹Ö§è à» ¹·Õè¡Ò§¡Å´¾Ñ¡ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ÇѹÃØ §¢Ö鹡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä» ¨ÔµÁØ § 㹸ÃÃÁÐÍ ҧà´ÕÂÇ ¨ÔµÃ ÒàÃԧʴª×¹è ¡ÃлÃÕ¡é ÃÐà»Ã Ò äÁ ¡ÅÑǤÇÒÁÅíÒºÒ¡ äÁ ¡ÅÑǵÒÂ

õõ 55 ¸ÃÃÁªÒµÔã¹» Ò Å Ç¹ãË à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ Áͧ价ҧä˹ÁÕáµ » Òà¢Ò à¢ÕÂǪÍØÁ » ÒäÁ á¹ ¹¢¹Ñ´ ŠǹàÂç¹µÒàÂç¹ã¨ ½Ò¡¡Ò½ҡã¨äÇ ¡Ñº¾ÃиÃÃÁ ¾Ã ÍÁ·Õè¨Ð¾ÅÕªÕÇÔµà¾×è͸ÃÃÁ Í ҧµÑ§é Áѹè à´ç´à´ÕÂè Ç äÁ ¡ÅÑǵÒ ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù µé×Í ÁÕ¨ÃÔµ¹ÔÊѤŠÒ¡ѹ ¤×ÍÂÔè§Í´ ÍÒËÒ⺩ѹ ¨Ôµ¡çÂÔè§Ê§º ࢠÒÊÁÒ¸ÔàÃçÇ¢Öé¹ ÁÑ蹤§¢Öé¹ áÁ ¨Ðà» ¹¡Òà ·ÃÁÒ¹µ¹ áµ ¡äç Á ÃÊ Ù ¡Ö ËÔÇâË ËÃ×͡ѧÇÅã´æ ¨Ô µ ÁÕ á µ ¤ ÇÒÁà¾ÅÔ ´ à¾ÅÔ ¹ ¡ Ò Ç˹ Ò ÍÒ¨Ëҭ㹸ÃÃÁÀÒÇ¹Ò ¨Ð¾Ô¨ÒóÒÊÔè§ã´¡çẤҠ» ­­Ò¡çÇ Í§äÇ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ºÒ§¤Ãѧé äÁ ä´ ©¹Ñ ÍÒËÒõԴµ ͡ѹ ÷-ø Çѹ ¡çÁÕ ËÃ×ÍáÁ áµ »ÃÐʺÍѹµÃÒ ઠ¹ä»ã¹·Õè·ÕèÁÕàÊ×Í ´ ǤÇÒÁ¡ÅÑÇ ¡çàà §ÀÒÇ¹Ò àà §ºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸ãË ÁÒ¡¢Ö鹨¹Å×ÁàÃ×èͧàÊ×Í ¨Ôµà¢ ÒÊÙ ÊÁÒ¸Ô ¾Í¨Ôµ¤ÅÒµÑǨҡÊÁÒ¸Ô¡çäÁ ¾ºàÊ×Í äÁ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§à ͧ¢Í§Áѹ ·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÁѹè ã¨Ç Ò ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠ª ÇÂãË ¾¹ ¨Ò¡àÊ×Íä´ àÅÂà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç Ò ¾ÃÐ¾Ø·â¸¤Ø ÁÍѹµÃÒÂä´ ¨ÃÔ§æ ¡çºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¡Å ÒËÒ­ËÒÂËÇÒ´¡ÅÑÇÀÑÂÍѹµÃÒµ Ò§æ ä´ » ­­ÒÇ Ò µÑÇàÃÒ¹ÕéÁÕ¨ÃÔµ¹ÔÊѪͺ·Ò§ãË ¤ÇÒÁ¡ÅÑǺѧ¤Ñºá· æ ¨Ôµ¨Ö§¨Ðä´ Ê§º¹Ôè§ à¡Ô´¤ÇÒÁÃͺÃÙ ¨Ð¾Ô¨ÒóÒÍÐäõ Í仡çẤÒÂÃÙ à˵Øà ټŠáÅÐàËç¹ â·É¢Í§¤ÇÒÁ¡ÅÑ Ç à» ¹ àÃ×è Í §¹ Ò ÅÐÍÒ áÅÐàËç ¹ ¤Ø ³ ¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ Í ҧ«Òº«Ö§é ã¨

56 õö

óó.

¼¨­ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´

ÁÕà˵ءÒó ¹ Ò¢¹¾Í§ÊÂͧà¡Å Ò¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¢Õ¹㹹ԵÂÊÒà âÅ¡·Ô¾Â ´Ñ§¹Õé ã¹àª ÒÇѹ˹֧è ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ ÍÒÈѺԳ±ºÒµ ·ÕèËÁÙ º Ò¹ªÒÇ» Ò ÁÕ ô-õ ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ ªÒǺ Ò¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒãÊ ºÒµÃ´ Ç ¤ÇÒÁ´Õ㨠à¾ÃÒÐ¹Ò¹æ ¨Ö§¨ÐÁÕ¾Ãиش§¤ ÁÒâ»Ã´ÊÑ¡·Õ ªÒǺ Ò¹¶ÒÁÇ Ò ¾ÃФسਠҷÑé§Êͧ¨Ðä»ä˹ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¨ÐÁا ä»·Ò§à·×Í¡à¢Ò·ÕÁè ͧàËç¹ áŠǨÐŧ价ҧÊØÇÃóࢵ (ÍÂÙµ ç¢ ÒÁ ¡ÑºÁØ¡´ÒËÒÃ) ªÒǺ Ò¹áÊ´§ÍÒ¡Òõ¡ã¨ ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ·Ñ´·Ò¹Ç ÒÍ Ò价ҧ⹠¹àÅ à¾ÃÒÐÁÕÂÑ¡É » ÈÒ¨´Øà ÒÂÊÔ§ÍÂÙ ¤Í·íÒà Ò¤¹áÅÐÊÑµÇ ·Õè¼ Ò¹ä»·Ò§¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù· §Ñé Êͧ¡Å ÒǢͺã¨ã¹¤ÇÒÁËÇѧ´Õ áÅÐºÍ¡Ç Ò· Ò¹·Ñ§é Êͧ ä´ Áͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµãË ¾ÃÐÈÒʹÒáÅ Ç ¢ÍÍ Òä´ Ë Ç§µÑÇ· Ò¹àÅ áÅ Ç· Ò¹¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ã¹·ÔÈ·Ò§´Ñ§¡Å ÒÇ ËÅǧ»Ù ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§â´Â¢ ÒÁÅíÒ¹éÒí ÊͧáË § áµ à» ¹·Õ¹è Ò ÊÑ§à¡µÇ Ò » Òᶺ¹Ñé¹à§Õº¡ÃÔº äÁ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ÊÑµÇ µ Ò§æ àÅ áÁ áµ ¹¡¡çäÁ ÁÕ ´Ù¼Ô´»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡ ¾Íã¡Å ¤Òíè ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ¡çÁÒ¶Ö§ÂÍ´à¢ÒÊÙ§·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳлÃÐËÅÒ´ ÁÒ¡ ¤×ÍÂÍ´à» ¹ÊÕ´íҤŠÒ¶١ä¿à¼Ò ÃÙ»ÅÑ¡É³Ð´ÙµÐ»Ø ÁµÐ» ҤŠÒ ËÑǤ¹º Ò§ ËÑǵÐâ˹¡ª Ò§º Ò§ á»Å¡ä»¨Ò¡à¢ÒÅÙ¡Í×¹è æ

õ÷ 57 ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ àÅ×Í¡» ¡¡Å´¤ Ò§¤×¹¢ Ò§ÅíÒ¸Ò÷ÕèÁÕ¹éíÒãÊäËż Ò¹ ÍÂÙ ·ÕèàªÔ§à¢ÒÅÙ¡¹Ñé¹ » ¡¡Å´Ë Ò§¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ ñð àÁµÃ àÁ×èÍÊç¹éíÒ ¾ÍÊ´ª×¹è áŠǵ ҧͧ¤ ¡¹ç §èÑ Ê§ºÀÒÂ㹡Ŵ¢Í§µ¹ ·Ñ§é Êͧͧ¤ µÃÐ˹ѡ 㹤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´¢Í§Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ äÁ ä´ ¾Ù´ÍÐäáѹà¾Õ§ᤠ¹Ñè§Ê§ºÍÂÙ ÀÒÂ㹡Ŵ »ÃÐÁÒ³ õ ·ØÁ ËÅǧ»Ùá Ëǹ¡çÍÍ¡¨Ò¡¡Å´àµÃÕÂÁ¨Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ ËÅǧ»Ùµ Íé× ÍÍ¡ÁÒµÒÁáÅÐ¾Ù´Ç Ò ¼ÁÃÙ ÊÖ¡Ç Ò·Õè¹ÕèÇÔàÇ¡¼Ô´Êѧࡵ¹Ð ËÅǧ»Ùá Ëǹ µÍº ¼Á¡çÃÊ Ù ¡Ö Í ҧ¹Ñ¹é àËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ù´¡Ñ¹á¤ ¹ÕéáŠǵ ҧͧ¤ µ Ò§¡çà´Ô¹¨§¡ÃÁã¹·Ò§¢Í§µ¹ µ ͨҡ¹Ñé¹äÁ ¹Ò¹¡çÁÕàÊÕ§¡ÃÕ´áËÅÁàÂ×Í¡àÂ繴ѧŧÁÒ¨Ò¡ÂÍ´ à¢ÒÃÙ»»ÃÐËÅÒ´¹Ñ¹é àÊÕ§¹Ñ¹é áËÅÁÅÖ¡ºÕºà¤ ¹»ÃÐÊÒ·¨¹ÃÙÊ ¡Ö àÊÕÂÇÅ§ä» ¶Ö§ÃÒ¡¿ ¹·Õà´ÕÂÇ ËÅǧ»Ùµ Íé× ¶ÒÁ¾Íä´ Â¹Ô Ç Ò · Ò¹áËÇ¹ä´ Â¹Ô áÅ Ç㪠äËÁ ËÅǧ»Ùá Ëǹ µÍº´ ÇÂàÊÕ§àÃÕºæ Ç Ò ¼Á¡íÒÅѧ¿ §ÍÂÙ àÊÕ§¡Ãմà ͧ¹Ñé¹ã¡Å ࢠÒÁÒ·Ø¡·Õ ¿ §áŠǹ Ò¢¹¾Í§ÊÂͧà¡Å Ò ·Ñ§é Êͧͧ¤ ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙà §ÕÂºæ µÒÁ»¡µÔàËÁ×͹äÁ ÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é » ҹѹé à§ÕºʧѴ¨ÃÔ§æ àÊÕ§¹¡àÊÕ§áÁŧ¡çäÁ ÁÕ ¤Ãѹé áÅ Çà¡Ô´¾ÒÂØ » ¹ » ǹÁÒÍ ҧ¡ÃзѹËѹ ª¹Ô´äÁ ÁàÕ ¤ ÒÁÒ¡ ͹àÅ µ ¹äÁ â¡äËÇÃعáç ÃÒǡѺ¨Ð¶Í¹ÃÒ¡ÍÍ¡ÁÒ ÍÒ¡ÒȾÅѹ˹ÒÇàÂç¹ÇÔ»ÃÔµ¢Ö¹é Áҷѹ·Õ ¾Åѹ»ÃÒ¡¯Ã Ò§»ÃÐËÅÒ´¢Ö¹é Ã Ò§Ë¹Ö§è µÑÇ´íÒÁÐàÁ×Íè Á ÊÙ§ÃÒÇ ÷ ÈÍ¡ ÁÕ¢¹ÂÒÇÃاÃѧ¤Å ÒÂÅÔ§ÂÑ¡É áµ Ë¹ ҤŠÒÂÇÑǤÇÒ µÒ⻹ Á×ÍÊͧ ¢ Ò§ÂÒÇÅÒ¡´Ô¹ Áѹ¡ ÒÇࢠÒÁÒÍÂÙ Ë Ò§¨Ò¡ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ»ÃÐÁÒ³ ñð àÁµÃàË繨Ðä´

58 õø ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´¹Ñ¹é Ê §àÊÕ§à ͧâËÂËǹ¢Ö¹é ¾Åѹ¾ÒÂع¹éÑ ¡çʧºÅ§ áÊ´§Ç ÒÁѹÁÕÍíÒ¹Ò¨à˹×͸ÃÃÁªÒµÔ ÊÑµÇ ¹¹Ñé Ê §¡ÅÔ¹è àËÁç¹Ãعáçà Ò¡ҨàËÁ×͹¡ÅÔ¹è Ⱦ·Õ¡è Òí Åѧ¢Ö¹é Í×´ Áѹ¡Ãз׺෠ÒÊ¹Ñ¹è ¨¹á¼ ¹´Ô¹ÊÐà·×͹ ËÅǧ»Ùá ËǹàÅ Òã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò · Ò¹äÁ ÃÙ ÊÖ¡¡ÅÑÇ áµ ¢¹ÅØ¡«Ù « Ò ä»ËÁ´ à¾ÃÒÐäÁ à¤ÂàËç¹ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´Í ҧ¹Ñé¹ÁÒ¡ ͹ ÂѧäÁ ÃÙ Ç Ò à» ¹ » È Ò¨ËÃ× Í ÊÑ µ Ç Í ÐäÃá¹ · Ò ¹ä´ ¡í Ò Ë¹´ÊµÔ ä Á ã Ë ã ¨¤ÍÇÍ¡áÇ¡ ·Í´ÊÒµÒä»ÂѧÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´¹Ñé¹ ¡íÒ˹´¨Ôµá¼ àÁµµÒä»Âѧà ҧ¹Ñé¹ ÊÑµÇ ÃÒ §ÂÑ¡É ¹¹éÑ ËÂشà ͧ ËÂØ´Ê §¡ÅÔ¹è àËÁç¹ áÊ´§Ç ÒÃѺ¡ÃÐáÊ àÁµµÒä´ Áѹ¤ ÍÂæ ·Ãشà ҧŧ¹Ñ§è ÂͧæàÍÒÁ×ÍÂѹ¾×¹é äÇ ·íÒ· ÒáÊ´§¤ÇÒÁ ¹Íº¹ ÍÁµ Í· Ò¹ ËÅǧ»Ùµ Í×é ¾Ù´¾Íä´ Â¹Ô Ç Ò · Ò¹áËǹ·íÒ´ÕÁÒ¡ ¾Ã ÍÁ·Ñ§é à´Ô¹ ÁÒÊÁ·º áÅ Ç¾Ù´Ç Ò à¢ÒạËÒÁºÒ»ËÒº·Ø¡¢ ÍѹÁËѹµ à¢ÒÁÒËÒàÃÒ à¾×èÍãË ª Ç»Ŵ·Ø¡¢ ãË à¢Ò¹Ð à¢ÒÊà ҧ¡ÃÃÁäÇ ÁÒ¡ àÁ×è͵Ò¨ҡÁ¹ØÉ áŠǵ ͧÁÒà» ¹» ÈÒ¨ÍÊØáÒ ·¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ÍÂÙ· ¹èÕ èÕ ËÅǧ»Ù áËÇ¹ä´ ¡íÒ˹´¨Ôµ¶ÒÁ´Ù¡çä´ ¤ÇÒÁÇ Ò ÊÁÑÂà» ¹Á¹ØÉ à¢ÒÁÕ¡ÒáÃзíÒ·ÕÁè Ò¡Å ¹´ ǵѳËÒ áÅФÇÒÁâÅÀ ¤×ÍÅÐàÁÔ´ÈÕÅ¢ Í ò áÅТ Í ó ÍÂÙà ÊÁÍ ¨Ö§µ ͧÁÒà» ¹» ÈÒ¨ÍÊØáÒ ÃѺ·Ø¡¢ ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ÁÒ¡Ç Ò Ã Í» áÅ Ç » ÈÒ¨ÍÊØáÒ¹Ñé¹´Ù· Ò·Ò§Í Í¹Å§ÁÒ¡ Áѹà ͧäË ¤ÃèíÒ¤ÃÇ­ ¹ ÒʧÊÒà ¢Í¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡¾ÃФسਠҷѧé ÊͧãË à¢Òä´ ¾¹ ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ ¹Ñé¹´ ÇÂà¶Ô´

õù 59 ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ ¾¨Ô ÒóÒàËç¹Ç Ò à¢ÒÊà ҧ¡ÃÃÁ«Ñº« ͹àËÅ×Íà¡Ô¹ ã¤Ã¨Ðª ÇÂà¢Òä´ ¾ÅѹËÅǧ»Ù µ×é͵ͺÁÒã¹ÊÁÒ¸ÔÇ Ò ¡ÃÃÁà» ¹àÃ×èͧ ÊÅѺ«Ñº« ͹ÅÖ¡«Öé§ÍÂÙ ¡ç¨ÃÔ§ ºÒ§·Õ¾Ãм٠ÁÕÈÕźÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐÁÕºÒÃÁÕઠ¹ · Ò¹áËǹ ¡çÍÒ¨¨Ðª ÇÂãË à¢Ò¾ ¹·Ø¡¢ ä´ ÅÍ§Í Ò¹¾ÃÐ¤Ò¶Ò ËÃ×Íà·È¹Ò ¸ÃÃÁãË à¢Ò¿ §´ÙÊÔ ËÅǧ»Ùá ËÇ¹ä´ ¡íÒ˹´¨ÔµÇ Ò¾ÃÐ¤Ò¶Ò áÅ Çà·È¹ÒãË à¢ÒÊíÒ¹Ö¡ ºÒ»ºØ ­ ¤Ø ³ â·É à¢Ò¤ Í Âæ¤ÅÒ¤ÇÒÁ¡Ñ § ÇÅŧ ¡ Á ŧ¡ÃÒº´ Ç Â ¤ÇÒÁ«Òº«Öé§ ¾ÃÐ¤Ø³à¨ Ò ¢ ҾਠÒä´ ¡íÒ˹´¨Ôµ¾Ô¨ÒóҵÒÁ¡ÃÐáʸÃÃÁ ¢Í§· Ò¹áÅ Ç à¡Ô´áʧÊÇ Ò§¡Ñº¢ ҾਠÒÍ ҧÁËÑȨÃàáÅТ ҾਠÒä´ àËç¹ ÊÀÒǸÃÃÁ ¤×Í ªÒµÔ ªÃÒ ÁóРÍѹ໠¹·Ø¡¢ à» ¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ÊÃþÊÑµÇ ·Ñé§ËÅÒÂáŠǾÃÐ¤Ø³à¨ Ò ÊÕ˹ Òà¢Ò´ÙÊ´ª×¹è ¢Ö¹é ¡ Áŧ¡ÃÒºËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧͧ¤ áÅ Çà ҧ¹Ñ¹é ¡çËÒÂä»

60 öð

óô.

¼¨­¼Õ¡Í§¡Í ªÒÇ» Ò¢ ÒÃÐá´

ÁÕ à 赯 ¡ Òó Ê Ðà·× Í ¹¢ÇÑ ­ ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § ä´ à ¢Õ Â ¹äÇ ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ¾ÃиҵػүÔËÒÃÔ ¢Í§¹ÔµÂÊÒÃâÅ¡·Ô¾Â «Ö觢͹íÒÁÒ¡Å ÒÇâ´ÂÊÃØ» ´Ñ§¹Õé : àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ¨ÒÃÔ¡ÁÒ¶Ö§à·×Í¡à¢ÒãË­ ·ÈÔ ãµ á¢Ç§àÁ×ͧ¤íÒÁ ǹ à» ¹» Ò´§àÂç¹ÍÖÁ¤ÃÖÁ àª×Íè Áâ§ŧ件֧ÊØÇÃóࢵ 㹵͹àÂç¹ ¾ºÊ¶Ò¹·ÕèàËÁÒШ֧» ¡¡Å´¾Ñ¡ÀÒǹҷÕèËغà¢Ò ãµ à §×é Í Á¼ÒáË § ˹Öè § ·Ñé § Êͧͧ¤ » ¡ ¡Å´Ë Ò §¡Ñ ¹ ¾ÍÊÁ¤Çà ¤× ¹ ¹Ñé ¹ µ ҧͧ¤ µ Ò§ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂ٠㹡Ŵ໠¹»¡µÔ »ÃÐÁÒ³ ó ·ØÁ ã¹» Ò´§àª ¹¹Ñ¹é ´Ùà§ÕºʧѴÇѧàǧ ¡çä´ Â¹Ô àÊÕ§ »ÃÐËÅÒ´¤Å ÒÂàÊÕ§¹¡¡ÅÒ§¤×¹Ã ͧ ¡ Í ¡ Í ¡ Í àÊÕ§¹Ñ¹é ´Ñ§ã¡Å ࢠÒÁÒ áŠǴѧÃѺ¡Ñ¹Å ÍÁÃͺ价ÑÇè ·ÔÈ àÊÕ§ºÕº ࢠÒÁÒ ¡ Í ¡ Í ¡ Í áÅÐÁÕáʧ¤ºä¿¹ÑºÊÔºæ ´Ç§ÁÒ¨Ò¡àÊÕ§¹Ñ¹é ·íÒãË ÁͧàËç¹µÑǼ٠¶×Íä´ ¶¹Ñ´ Ã Ò §¹Ñé ¹ à» ¹ Á¹Ø É Â Ã Ò §»ÃÐËÅÒ´ ¢¹Ò´à´ç ¡ ÍÒÂØ ñó-ñô » ¼ÍÁ ¾Ø§âà ¼ÔǤÅéÒí ¼Á༠ÒÃاÃѧ ¨Á١ẹ º §ºÍ¡Ç Òà» ¹¤¹» Ò ·Ø¡¤¹

öñ 61 ÁÕÍÒÇظ»ÃШíÒµÑǤ×Í Ë¹ Ò·Öè¹ ¤Å Ò¸¹Ùáµ àÅç¡¡Ç Ò ãª ¤Å ͧµÑÇã¹» Ò ¾Ç¡à¢ÒÊоÒ¡Ãк͡äÁ ä¼ ãÊ ÅÙ¡´Í¡ÍÒºÂÒ¾ÔÉ ¤¹» Òà ҧàÅ硹Ñé¹Ê §àÊÕ§ÃѺ¡Ñ¹à» ¹·Í´æ âͺŠÍÁ¡Å´¸Ø´§¤ ࢠÒÁÒ ¾Íä´ ÃÐÂСç¾Ò¡Ñ¹Â¡Ë¹ Ò·Ö¹è àÅç§à¢ ÒÁÒÂѧ¡Å´·Ñé§Êͧ ËÅǧ»Ùµ Í×é à ͧºÍ¡¾Íä´ Â¹Ô Ç Ò · Ò¹áËǹÃÐÇѧ áŠǷѧé Êͧͧ¤ ¡ç¡Òí ˹´¨ÔµËÅѺµÒࢠҬҹ·Ñ¹·Õ à» ¹ä»â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ »ÃÒ¡¯Ç ÒÅÙ¡´Í¡ ÍÒºÂÒ¾ÔÉ·ÕèÃдÁÂÔ§ÁÒ¹Ñé¹µ¡Ã ǧ¾ÃÙË Ò§¨Ò¡¡Å´·Ñé§Êͧ໠¹ÇÒ à» ¹·Õè ÍÑȨÃàÂÔè§ ¾Ç¡ªÒÇ» Òµ Ò§á»Å¡ã¨ à ͧ ¡ Í ¡ Í ¡ Í ´Ñ§¡ÃÐËÖÁè áÅ Ç ÃдÁÂÔ§ÅÙ¡´Í¡ÍÕ¡ ò-ó Ãͺ ¡ç»ÃÒ¡¯¼Åઠ¹à´ÔÁ ¤×ÍÅÙ¡´Í¡µ¡Å§´Ô¹ ¡ ͹¨Ð件֧¡Å´ ·íÒàÍҾǡà¢Òµ¡ã¨¡ÅÑÇ Ã Í§ ¡ Í ¡Ø  ¡Ø  áÅ Ç µ Ò§¡çǧèÔ Ë¹ÕËÒÂä» ã¹¤ÇÒÁÁ×´ àÁ×èͤ¹» Ò˹աÅѺä»ËÁ´áÅ Ç ËÅǧ»Ù ·éѧÊͧ ¨Ö§ä´ ÍÍ¡ÁÒ ¹Í¡¡Å´ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¶ÒÁÇ Ò à» ¹ä§· Ò¹áËǹ µÑºäµäÊ ¾Ø§¢Í§· Ò¹ Âѧ´ÕÍÂÙ ËÃ×Í? ËÅǧ»Ù áËǹ µÍºä»Ç Ò ¼Á¹Ñè§ÃÍÍÂ٠㹡Ŵ ãË ¾Ç¡à¢ÒàÍÒ µÑºäµäÊ ¾§Ø ¼Á仡Թ ·íÒäÁÁѹäÁ àÍÒ¡çäÁ à ٠·Ñ§é Êͧͧ¤ ä´ à´Ô¹¨§¡ÃÁ仨¹´Ö¡ áÅ ÇࢠҷíÒÊÁÒ¸ÔµÍ ÀÒÂ㹡Ŵ 仨¹ÊÇ Ò§ µÍ¹àª Ò ¾Ç¡¤¹» Ò ¡ÅØ Á ¹Ñé ¹ à¢ Ò ÁÒ´ Í Áæ ÁÍ§æ ´ Ç Â¤ÇÒÁ à¡Ã§¡ÅÑÇ ËÅǧ»Ù áÊ´§· ÒãË ¾Ç¡à¢ÒࢠÒÁÒ µ Ò§¤ ÍÂæ ࢠÒÁÒ´ Ç à¹×Íé µÑÇÊѹè à·Ò ÁÒËÁͺ¹Ô§è àÍÒËÑÇ«Ø¡´Ô¹¤Å ÒÂÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ áÅТ͢ÁÒ ¾Ç¡à¢Òà» ¹¾Ç¡¢ ÒÃÐá´ à» ¹¤¹» Ò¡ÅØ Á˹Öè§ ªÍºÅ ÒÁ¹ØÉ ༠ÒÍ×è¹·ÕèŠǧÅéíÒࢠÒÁÒ áÅ ÇàÍÒà¹×éÍẠ§¡Ñ¹¡Ô¹

62 öò ¾Ç¡¢ ÒÃÐá´ ä´ ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ·éѧÊͧä»Âѧ·Õè¾Ñ¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¨Ñ´ÍÒËÒû ÒÁÒ¶ÇÒ ¡çÁàÕ ¹×Íé  ҧ ò ¡ ͹ ä´ ¤ÇÒÁÇ Òà» ¹à¹×Íé ¢Í§¤¹á¡ «Öè§ÂÍÁÊÅЪÕÇÔµ¢Í§µ¹àͧãË à» ¹ÍÒËÒâͧÅÙ¡ËÅÒ¹ ËÅǧ»Ù ÍÂÙ â»Ã´¾Ç¡ªÒÇ» ÒËÅÒÂÇѹ ·ÃÁÒ¹áÅÐÊ͹¾Ç¡à¢Ò ãË àÅÔ¡¡Òæ ÒÁ¹ØÉ ´Ç ¡ѹ àÁ×Íè àËç¹Ç Ҿǡà¢Òàª×Íè Í ҧ¨ÃÔ§ã¨áÅ Ç · Ò¹ ·Ñé§Êͧ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä»´ ǤÇÒÁÍÒÅÑÂÍÒÇó ¢Í§¾Ç¡à¢ÒÂÔ觹ѡ (Í Ò¹àÃ×èͧâ´ÂÅÐàÍÕ´㹠¾ÃиҵػүÔËÒÃÔ ¢Í§¹ÔµÂÊÒà âÅ¡·Ô¾Â )

óõ.

öó 63

¸Ø´§¤ ã¹» Ò´§¾§ä¾Ã

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù µ×éÍ ä´ ÍíÒÅÒ¨Ò¡¾Ç¡ªÒÇ» Ò¢ ÒÃÐá´ ã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ · ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§ÃèÒí äË ÍÒÅÑÂÍÒÇó ¨Ò¡¾Ç¡à¢Ò · Ò¹ä´ ¸´Ø §¤ ÁÒ·Ò§ÊØÇÃóࢵ áÊǧËÒ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡µÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã » Ò´§¾§ä¾Ãà» ¹Ê¶Ò¹·Õè¡íҨѴ¤ÇÒÁà¡Õ¨¤Ã Ò¹áÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ µ Ò§æ ä´ ´Õ ¡ÒÃÍÂÙ » ҪѯàµçÁä»´ ÇÂÊÑµÇ Ã ÒÂáÅÐÀÑÂÍѹµÃÒµ Ò§æ ¾Ãиش§¤ ¨Ö§µ ͧµ×è¹µÑÇÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ ÁÕʵԤǺ¤ØÁ¡ÒÂáÅÐã¨äÁ ãË »ÃÐÁÒ· ÊÑ µ Ç » Ò ·Õè à » ¹ ÍÑ ¹ µÃÒ ໠¹ à¤Ã×è Í §àµ× Í ¹ÊµÔ ä Á ã Ë ¾ ÃÐ¸Ø ´ §¤ à¡Õ¨¤Ã Ò¹µ Í¡ÒÃྠ§à¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò äÁ ઠ¹¹Ñé¹ÍÒ¨¶Ù¡ÊÑµÇ » ÒàËÅ Ò¹Ñé¹ ¤Ø¡¤ÒÁ·íÒÍѹµÃÒÂä´ ´ ÇÂà˵عéÕ¾Ãиش§¤ ·èÕࢠһ ÒãËÁ æ ¨Ö§ä´ ÊÀÒ¾ áÇ´Å ÍÁã¹» Òª ÇÂã¹´ Ò¹ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒà» ¹Í ҧÁÒ¡à¾ÃÒСÅÑǵÒ ¨Ö§µ ͧàà §ÀÒÇ¹Ò Ê Ç¹¾Ãиش§¤ ·Õèá¡ ¡Å Ò㹡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà · ҹ ÍÁÍÂÙ à˹×Í ÍíÒ¹Ò¨¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ áÁ áµ ¤ÇÒÁµÒ· Ò¹¡çäÁ ¡ÅÑÇ · Ò¹¨Ö§ÊÒÁÒö ä»äË¹æ µÒÁÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇä´ à¾ÃÒШԵ㨷 Ò¹ÁÑ¹è ¤§ ¼ Ò¹à˵ءÒó µ Ò§æ ÁÒÁÒ¡  ÍÁ¾Ô¨ÒóҤسáÅÐâ·Éä»ã¹·Ò§Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ àÅç§áÅàËç¹ÊÑµÇ » Ò·Ñé§ËÅÒÂà» ¹à¾×è͹à ÇÁà¡Ô´á¡ à¨çºµÒ´ Ç¡ѹ·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§ÊÔé¹ · Ò¹¨Ö§á¼ àÁµµÒãË ÊÑµÇ ·Ñé§ËÅÒÂäÁ ÁÕ»ÃÐÁÒ³

64 öô ¡ÒþԨÒóҵ ¹äÁ ãºË­ Ò ¸ÃÃÁªÒµÔáÇ´Å ÍÁÃͺ¡ÒÂÍѹÁÕ ¤ÇÒÁʧѴÇÔàÇ¡ ª Ǫ٨µÔ ãË Ê§º  ÍÁ¨Ð·íÒãË à¡Ô´» ­­ÒÃÙá ¨ §ã¹¸ÃÃÁ àËç¹ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ä´ §Ò Â¡Ç ÒÍÂÙã ¹º Ò¹ã¹àÁ×ͧ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¾ÅØ¡¾Å Ò¹ Çع ÇÒ´ Ç»ÃСÒÃ·Ñ§é »Ç§ ¡ÒÃࢠһ ÒºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò Í´æ ÍÂÒ¡æ Í´ËÅѺʹ¹Í¹ ¾Òà ҧ¡Ò à´Ô ¹ ºØ ¡ » Ò ½ Ò ´§¢Öé ¹ à¢ÒÅ§Ë Ç Âº Ò § ãË ÂØ § ¡Ñ ´ º Ò § ãË à Ê× Í Ã Í §¢ Á ¢Ù ¤Ø¡¤ÒÁº Ò§ àËÅ Ò¹Õé¨Ñ´à» ¹ÍغÒÂẤҷÕè¨Ð·ÃÁҹà ҧ¡ÒÂáÅШԵ㨠ãË ËÒ¾ÂÈ仵ÒÁÅíҴѺ¢Ñ鹵͹ ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ ä´ ¸´Ø §¤ ŧ㵠件֧á¢Ç§¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ª¹Ô´·ÕÇè ¹Ñ àÇÅÒ ·Õè¼ Ò¹ä»äÁ ä´ ¹íÒÁÒ¨´¨íÒàÍÒã¨ãÊ à¾ÃÒÐÁÕáµ ¤ÇÒÁà ÒàÃÔ§ã¨ã¹¸ÃÃÁ·Õè ྠ§à¾ÕÂÃÍ ҧäÁ Í Í¹¡íÒÅѧ· ͶÍ äÁ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÍ Í¹áÍÂÍÁá¾ µ Í¡ÔàÅÊÁÒà ÁÕµÑǵѳËÒÇѯʧÊÒÃà» ¹¤Ù µ ÍÊÙ ÍÂÙ ã¹ËÑÇ㨠¨íÒà» ¹µ ͧ㪠¡íÒÅѧ㨷Õèá¡ ¡Å Ò ÂÍÁµÒ¶ÇÒªÕÇÔµ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¢Ù´¡ÔàÅÊÍÍ¡¨Ò¡ã¨ áÅÐÊÒÁÒöºÃÃÅض֧ÀÙÁÔ¨ÔµÀÙÁÔ¸ÃÃÁáµ ÅТÑé¹áµ Åе͹µÒÁÇÔ¶Õ·Ò§ áË §ÍÃÔÂÁÃÃ¤ä´ ·Ò§½ § ÅÒÇà» ¹ » Ò ·Ö º áÅÐÁÕ ÀÙ à ¢ÒÁÒ¡ ½¹µ¡ªØ ¡ á·º·Ø ¡ ÇÑ ¹ ºÒ§¤ÃÑ駽¹µ¡µÔ´µ ͡ѹ¶Ö§ÊÔºÇѹÊÔº¤×¹¡çÁÕ ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧµ ͧ¼¨­¡Ñº ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ ä˹¨Ðµ ͧ໠¡½¹·¹·Ø¡¢ µ ͧµ ÍÊÙ ¡Ñº¤ÇÒÁ˹ÒÇ ÂÔ觶 Òà¡Ô´¡ÒÃà¨çºä¢ ä´ » Ç´ Ç¡çäÁ ÁÕÂÒ¨ÐÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹» ¨¨ÑÂÊÕè ÁÕÍÒËÒúԳ±ºÒµ ¹Ñºà» ¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ Í ҧÂÔè§ ÊíÒËÃѺ·ÕèÍÂÙ ÍÒÈÑÂáÅÐà¤Ã×èͧ¹Ø §Ë Á¹Ñé¹ á·ºäÁ µ ͧ¡Å ÒǶ֧ à¾ÃÒÐ໠¡ªØ Á´ ǹéíÒ½¹ áµ · Ò¹·Ñé§Êͧ¡ç¿ ¹½ ÒÁÒä´

öõ 65 ËÅǧ»Ùá Ëǹ àÅ ÒãË ¾ÃÐà³ÃÃع ËÅѧ¿ §Ç Ò ¢³Ð¸Ø´§¤ ÍÂÙã ¹» Ò ½¹¿ Òµ¡Ë¹Ñ¡¨¹à» ¡⪡ ·¹Ë¹ÒÇà˹çºáÅÐÍ´ÍÒËÒÃÍÂÙ ËÅÒÂÇѹ ËÅÒ¤׹Í ҧ¹Ñé¹ ÊÔ觷Õè¨Ðµ ͧÃÐÇѧ·ÕèÊØ´¡ç¤×ÍÍÒÃÁ³ ¡ÅÑǵÒ ·ÕèÍÒ¨¨Ð ¿Ø §« Ò¹¢Öé¹ÁÒä´ § ÒÂæ · Ò¹àÅ ÒÇ Ò à¤ÂÁÕ¾Ãиش§¤ ˹ØÁ ºÒ§ÃÙ» ·¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡¢Ò´á¤Å¹ ¡Ñ¹´ÒÃã¹» ¨¨ÑÂÊÕèäÁ äËÇ áÅÐä˹¨ÐÅíҺҡ㹡ÒûÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤×Í ½ ¡ÊÁÒ¸Ô·ÃÁÒ¹¨Ôµ·Õèáʹ¤Ð¹Í§âÅ´â¼¹»ÃШíÒ¹ÔÊÑÂÁÒáµ à´ÔÁ äÁ ÊÒÁÒö¨ÐºÑ§¤Ñº¨ÔµÍѹÁÕ¾ÂÈãË ÍÂ٠㹢ͺࢵà ͧÃÍ·Õèµ Í§¡ÒÃä´ ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡à¾ÃÒÐà´Ô¹¨§¡ÃÁ¹Ò¹ ¹Ñ§è ÀÒǹҹҹ à¡Ô´·Ø¡¢àÇ·¹Ò ·ÃÁҹà ҧ¡Ò¨Ե㨠áÅÐËÔÇâËÂâÃÂáçà¾ÃÒÐÍ´ÍÒËÒà ໠¹µ ¹ ·íÒãË ¾Ãиش§¤ · Íᷠ㨠ËÁ´ÊÔ鹤ÇÒÁÁҹоÂÒÂÒÁ µ ͧ˹աÅѺº Ò¹¡ÅѺ àÁ×ͧ㹷ÕèÊØ´ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹¨Ðµ ͧà´ç´à´ÕÂè Ç äÁ ¡ÅÑǵÒ ¨Ðµ ͧ àÍÒ¾Ãоط¸à¨ Òà» ¹Êóзվ è §èÖ ·ÕÃè ÐÅÖ¡Ç Ò ¾Ãоط¸Í§¤ áÅоÃÐÊÒÇ¡ ·Ñ§é ËÅÒÂã¹Í´Õµ · Ò¹à¤Â¼ Ò¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡Âҡᤠ¹¢Ò´á¤Å¹¡Ñ¹´Òà ¡Ç Ò¹ÕÁé Ò¡ ͹ · Ò¹Âѧ·¹ä´ ÊäÙ ´ àÃҨе ͧ»¯ÔºÑµÔµÒÁ· Ò¹ãË ä´ ¨Ðµ ͧ¡Å ÒËÒ­ Í´·¹ ¤×Í ·¹µ ÍÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ·¹µ ͤÇÒÁà¨çºä¢ ä´ » ÇÂáÅзء¢ ·ÃÁÒ¹µ Ò§æ ·¹µ ͤÇÒÁËÔÇâË ·¹µ ͤÇÒÁà»ÅÕèÂÇ¡ÒÂà»ÅÕèÂÇã¨äà à¾×è͹½Ù§ áÅÐ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¼Ù à¤ÂͺÃÁÊÑè§Ê͹ ·ÕèÊíҤѭÍÕ¡Í ҧ¤×Í ¾Ãиش§¤ ¨Ðµ ͧ½ ¡ã¨ãË ¡Å Òá¢ç§µ Íáç ¾ÒÂØÍÒÃÁ³ ¡ÔàÅÊÁÒà ¤ÇÒÁ¿Ø §« Ò¹µ Ò§æ ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Ö鹨ҡ㨵ÑÇàͧ ¾ÒÂØÍÒÃÁ³ ËÅÍ¡ÅǧàËÅÇäËÅà» ¹ÁÒÂÒ¨Ôµ µÑÇ¡ÔàÅʹÕáé ËÅÐà» ¹µÑÇ¡Òà ÊíҤѭà Ò¡Ҩ ¤Í·íÒÅÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒǹҢͧ¾Ãиش§¤ à» ¹µÑÇ¡Òà ãË­ ¤Í¡մ¢ÇÒ§·Ò§´íÒà¹Ô¹à¾×Íè ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ µ Íä»ä´

66 öö

óö.

¸Ø´§¤ á¡·Ò§¡Ñ¹

¨Ò¡¤íҺ͡àŠҢͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é à ÇÁ¸Ø´§¤ ÁÒ¨¹¶Ö§ àÁ×ͧÊØÇÃóࢵ ¡çµ¡Å§¡Ñ¹Ç Ò µ Í仹Õé¨Ð¾ÅÕªÕ¾´ ǵÑÇàͧ à¾×èÍáÅ¡¸ÃÃÁãË àËç¹´íÒàËç¹á´§ ¤× Í µ Ò §Í§¤ ¡ç ¨ Ðà´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ â ´´à´Õè  Çáµ Åí Ò ¾Ñ § äÁ µ Í §¤ÍÂËÇÑ § ¾Öè § «Ö觡ѹáÅСѹ à» ¹¡Ò÷´Êͺ¡íÒÅѧ¨Ôµã¨¤ÃÑé§ÊíÒ¤Ñ­Ç Ò ¨Ðá¡Ã §¡Å Ò áÊǧËÒ¸ÃÃÁä»ä´ µÅÍ´ÃÍ´½ §ËÃ×ÍäÁ ¨Ò¡¹Ñé ¹ËÅǧ»Ù ·éÑ § Êͧ¡çá¡·Ò§¡Ñ¹ â´ÂËÅǧ»Ù µ×é Í ¸Ø ´ §¤ àÅÕº½ §¢Öé¹ä»·Ò§àÇÕ§¨Ñ¹·¹ áµ ÅíҾѧ Ê Ç¹ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ Â Í¹¡ÅѺ ¢ ÒÁ⢧ÁÒ½ §ä·Â à¾×èÍÁØ §áÊǧËÒËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ µÒÁ·Õè µÑé§ã¨äÇ à´ÔÁ

ó÷.

ö÷ 67

¶ÇÒµÑǡѺ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ ¾ÂÒÂÒÁÊ׺àÊÒжÒÁËÒ·Õ¾è Òí ¹Ñ¡¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ã¹·ÕÊè ´Ø ä´ ·ÃÒºÇ Ò¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ·Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ· ÍèÕ Òí àÀͺ Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨Ö§ÃÕºàà §à´Ô¹·Ò§ä»ËÒâ´ÂÁÔÃͪ Ò àÁ×Íè 件֧ÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¡çÊͺ¶ÒÁªÒǺ Ò¹ ·ÃÒºÇ Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¾Ñ ¡ ÍÂÙ ·Õè ´§ÁÐä¿ º Ò¹¤ Í ¨Ö § ä´ à ¢ Ò ä»¡ÃÒºáÅжÇÒÂµÑ Ç à» ¹ ÈÔ É Â àÁ×èÍʺâÍ¡ÒÊ (àʹÒʹл Ò´§ÁÐä¿ º Ò¹¤ Í ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ÇÑ´» Òº Ò¹¤ Í ÍíÒàÀÍ º Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨Òà·ÅÙ ¢Ô»»Ú » Úâ à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ) »ÃÐâ¤áá·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹Ñè ·Ñ¡¶ÒÁ ¤×Í ÁÒ¨Ò¡ä˹ àÁ×Íè àÃÕ¹·èÒ¹Ç Ò ÁÒ¨Ò¡ÍغÅϤÃѺ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡Å ÒÇà» ¹»ÃÐ⤷ÕÊè ͧ «Ö§è ËÁÒ¶֧· ҹŧÁ×ÍãË ¡Òà Ê͹·Ñ¹·Õ Ç Ò : àÍÍ! µ Í仹ÕÀé ÒÇ¹Ò ¤ÇÒÁÃÙ· àÕè ÃÕ¹ÁÒãË àÍÒãÊ µäÙ Ç ¡Í ¹ ¤íÒ¾Ù´¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ à¾Õ§Êѹé æ ᤠ¹éÕ ª Ò§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ µ ÍËÅǧ»Ù áËǹÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒÐà» ¹¤ÇÒÁµ ͧ¡Òâͧ· Ò¹ ¨ÃÔ§ æ · Ò¹ÊØ´áʹ¨Ð´Õ㨠â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ觷Õèä´ ÂÔ¹¤íÒÇ Ò µ Í仹Õé ãË ÀÒÇ¹Ò à· Ò¡Ñº¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§ËÅǧ»Ù ä´ ºÃÃÅصÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ â´ÂäÁ µ ͧàÍ Â»Ò¡¢Íáµ »ÃСÒÃã´

68 öø

óø.

¨íÒã¨à´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺÁÒµØÀÁÙ Ô

¤ÃÑ駷ÕèËÅǧ»Ù áËǹ ࢠҶÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ 㹤ÃÑé § áá·Õè ´ §ÁÐä¿ º Ò ¹¤ Í ¹Ñé ¹ ÍÂÙ ã ¹» ¾.È.òôöñ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÍÒÂØ óñ » ÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒã¹ÁËÒ¹Ô¡Ò ññ ¾ÃÃÉÒ ËÅǧ»Ùá Ëǹ àÃÔèÁµ ¹½ ¡ÀÒÇ¹Ò ¨Ôµã¨àÃÔèÁʧºàÂç¹ àÃÔèÁ¾º¡Ñº ¤ÇÒÁËÇѧ áÅÐàÃÔèÁÁÑè¹ã¨Ç Ò ¹Õèà» ¹Ë¹·Ò§·Õè¨Ð·íÒãË · Ò¹ÊÒÁÒöÍÂÙ ã¹ ÊÁ³à¾Èä»ä´ µÅÍ´ÃÍ´½ § µÒÁ·Õäè ´ ãË Ê­ Ñ ­Ò¡ÑºâÂÁáÁ áÅÐâÂÁÂÒ àÍÒäÇ ã¹¢³Ð·Õè¡íÒÅѧ´Õ㨡Ѻ¡ÒÃä´ ¾º¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÒÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ áÅÐÍÂ٠ͺÃÁ´ Ò¹ÀÒǹҡѺ· Ò¹ä´ á¤ ô Çѹ à¾Ôè§àÃÔèÁÊÑÁ¼ÑʡѺ¤ÇÒÁ ʧºàÂç¹ ¨Ôµã¨à¾Õ§àÃÔèÁµ ¹¨Ñ´ÃÐàºÕºà¾×èÍ¡ ÒÇä»ÊÙ ¤ÇÒÁʧºà· Ò¹Ñé¹àͧ ¾ÍÇѹ·Õè õ ¡çÁÕ¹ Òà¢ÂáÅоÕèà¢Âà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ÁÒ ¹ÔÁ¹µ ãË · Ò¹à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ µÍ¹áá¹ Ò à¢Â¡Ñ º ¾Õè à ¢ÂÇ Ò ¨Ð仵ÒÁ·Õè ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ àÁ×Íè äµ ¶ÒÁ´Ù·ÃÒºÇ ÒËÅǧ»ÙÁ ÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·ÕÍè Òí àÀͺ Ò¹¼×Í ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨Ö§ä´ ÃÕºµÒÁÁÒ

öù 69 ËÅǧ»Ùá Ëǹ¶ÒÁÇ Ò ¡ÅѺ价íÒäÁ? ¹ Òà¢Â¡Ñº¾Õàè ¢ÂµÍºÇ Ò ¾ ÍáÁ ¾Õ¹è Í § áÅÐ­ÒµÔ æ µ ͧ¡ÒÃàËç¹ Ë¹ Ò à¾ÃÒШҡº Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅ ÇÂѧäÁ à¤Â¡ÅѺä»àÂÕèÂÁº Ò¹àÅ ËÅǧ»Ù ä´ ·º·Ç¹´ÙáÅ Ç¡çàËç¹´ Ç à¾ÃÒШҡº Ò¹ÁÒ¡Ç Ò ñõ » áÅ Ç âÂÁºÔ´Ò¤§¨ÐªÃÒä»ÁÒ¡ ¶ Ò¡ÅѺä»àÂÕÂè Á· Ò¹º Ò§¡ç¤§¨Ð´Õ ¨Ö§µ¡Å§ 㨡ÅѺä»àÂÕèÂÁº Ò¹¾Ã ÍÁ¡Ñº­ÒµÔ·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒÃѺ

70 ÷ð

óù.

¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àµ×͹ãË ÃÕº¡ÅѺ

àÇÅÒàÂç¹ ËÅѧàÊÃ稡Ԩ¸ØÃÐáÅ Ç ËÅǧ»Ù áËǹ ä´ à¢ Ò仡ÃÒº àÃÕ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Ç ÒÁÕ­ÒµÔÁÒÃѺãË ¡ÅѺä»àÂÕèÂÁº Ò¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¶ÒÁÇ Ò ¡ÅѺ价íÒäÁº Ò¹ ? ¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹Ç Ò ¡ÃмÁ¨Ð¡ÅѺä»ãË âÂÁºÔ´Ò ¾Õè¹ Í§ áÅÐ ­ÒµÔ æ ä´ àËç¹Ë¹ Ò෠ҹѹé àͧ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · ҹ͹حҵ áÅÐàµ×Í¹Ç Ò àÍÍ ! ä»áÅ ÇãË ÃºÕ ¡ÅѺÁÒ Í ÒÍÂÙ¹ Ò¹ ÍÂÙ¹ Ò¹äÁ ä´ »ÃÐà´ÕÂë Ç àÊÕ· Òà¢Ò¹Ð àÊÕ· Òà¢Ò ¶Ù¡à¢ÒÁÑ´äÇ à´ÕÂë ǨдԹé äÁ ËÅØ´ àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ͹حҵáÅ Ç Ãا ¢Ö¹é ÍÕ¡ÇѹËÅǧ»Ù¡ Íç Í¡à´Ô¹ ·Ò§¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ 仵Ñé§áµ ઠҵÃÙ àÅ·Õà´ÕÂÇ

ôð.

֖ 71

¡ÅѺÁÒàÂÕÂè Áº Ò¹à¡Ô´

àÁ×èÍËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ¡ÅѺ¶Ö§º Ò¹à¡Ô´·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂáÅ Ç · Ò¹ä´ ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· èÕÇ´Ñ â¾¸Ôªì ÂÑ ÇÑ´·Õè· Ò¹ºÇªà³Ã㹤ÃÑé§áá¹Ñè¹àͧ ¢ ÒÇ¡ÒáÅѺÁÒàÂÕÂè Áº Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ à» ¹¢ ÒÇãË­ ¢Í§º Ò¹ ¹Òâ» § áÅÐËÁÙº Ò ¹ã¡Å à¤Õ§ ¢ ÒǹÕáé ¾Ã ÊоѴä»Í ҧÃÇ´àÃçÇ àÁ×Íè ªÒǺ Ò¹·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò ¾ÃÐáËǹ ·Õäè »ÈÖ¡ÉÒ·Õàè Á×ͧÍØºÅ ä´ ¡ÅѺÁÒº Ò¹áÅ Ç ºÃôҭҵԾÕè¹ Í§ áÅм٠¤Ø ¹à¤Âµ Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒàÂÕèÂÁ àÂÕ¹ÁÔä´ ¢Ò´ ÃÇÁ·Ñ駨ҡËÁÙ º Ò¹Í×è¹ æ ¡çÁҡѹÁÒ¡ à¾×èͨÐä´ äµ ¶ÒÁ ¶Ö§¡ÒÃä»ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹ áÅÐàÃ×Íè §ÃÒǵ Ò§ æ ·Õ¾è Ç¡à¢ÒäÁ à¤ÂÃÙÁ Ò¡ ͹ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ¡Å ÒÇä´ Ç Ò­ÒµÔâÂÁµ Ò§ËÅÑè§äËÅÁÒ¡ÃÒº ÁÒàÂÕèÂÁ ËÅǧ»Ù µÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒÐà» ¹à˵ءÒó ¤ÃÑé§áá㹷 ͧ¶Ôè¹·Õè¾ÃÐã¹ ËÁÙº Ò ¹ä»ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹㹶Թè Ë Ò§ä¡Å¹Ò¹¡Ç Ò ñõ » ¨§Ö ä´ Ëǹ¡ÅѺÁÒ º Ò¹ ã¤Ã æ ¡çÍÂÒ¡¾ºÍÂÒ¡àËç¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ¹ÑºÇ ÒäÁ 㪠àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò à¾ÃÒоÃÐà³ÃÊ Ç¹ãË­ ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹ ºÇªá¤ ÃÐÂÐÊÑé¹ æ áÅÐÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒ㪠ªÕÇÔµ¦ÃÒÇÒÊàÊÕÂà» ¹Ê ǹãË­ ­ÒµÔâÂÁÊ Ç¹Ë¹Ö§è ¹ÔÁ¹µ ãË ËÅǧ»ÙÍ ÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ áµ ·Ò ¹äÁ ÃºÑ ¤íÒ à¾Õ§ᵠºÍ¡Ç Ò ...¡ÒùÔÁ¹µ ÍÒµÁÒãË ÍÂÙ¡ Íç ÂÙä ´ áµ ¨Ðà» ¹¡Õàè ´×͹¡ÕÇè ¹Ñ ¡Õ»è ¹ ¹éÑ äÁ µÍ §¹Ñº ¶ ÒàËç¹ÍÒµÁÒÂѧÍÂÙ¡ ãç Ë ÃÇÙ Ò ÍÂÙ áµ ¶Ò äÁ àË繡çãË ÃÇÙ Ò ä»áÅ Ç ¨ÐãË ¡Òí ˹´Ç ҹҹ෠ҹѹé à· Ò¹Õ¡é Òí ˹´äÁ ä´

72 ÷ò

ôñ.

ªÒǺ Ò¹ ÁҢ͵ ÍÈÕÅ

ª ǧ·ÕèËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õè ÇѴ⾸Ԫì ÂÑ ÇÑ´º Ò¹à¡Ô´ ¢Í§· Ò¹ ¾Í¶Ö§Çѹ¾ÃÐ ºÃôҾÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃáÅЭҵÔâÂÁ µ Ò§¡ç àÍÒ´Í¡äÁ ¸»Ù à·Õ¹ÁÒ¶ÇÒ áÅТ͵ ÍÈÕÅ´ Ç ¾Ç¡à¢Òµ Ò§ÂÍÁÃÑºÇ Ò ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹à¤Ã §¤ÃÑ´µ ÍÇԹѠÈÕŢͧ· Ò¹¨Ö§ºÃÔÊØ·¸Ôì ·Ñ駾ÃÐà³ÃáÅЪÒǺ Ò¹¨Ö§ÁҢ͵ ÍÈÕšѺ· Ò¹ à¾×è;ǡà¢Òàͧ¨Ðä´ ÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì´ Ç ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò¡Òõ ÍÈÕŢͧºÃôÒÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò àËÅ Ò¹Ñé¹ ´Ùá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡ ¤×ÍàÇÅÒàÍÒ´Í¡äÁ ¸»Ù à·Õ¹ÁÒ¶ÇÒÂà¾×Íè ÊÁÒ·Ò¹ ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÈÕÅÍØâºÊ¶ µÒÁ¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨢ͧᵠÅФ¹¹Ñ¹é ¾Ç¡à¢Ò µ Ò§¡ç¹§ Ø ¢ÒÇË Á¢ÒÇÁҡѹ·Ø¡¤¹ ´Ù·Ò ·Ò§ÊíÒÃÇÁáÅÐà» ¹ÃÐàºÕºàÃÕºà Í ´ÕÁÒ¡ àÁ×èÍÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅàÊÃç¨áÅ Ç µ Ò§¤¹µ Ò§¡ÅѺ仺 Ò¹áÅ Ç¡ç¶×ÍàÍÒ ÊØÁ àÍÒáË àÍÒÂÍ ÊÇÔ§ ÍÍ¡¨Ò¡º ҹ仨Ѻ»Åҡѹ໠¹¡ÅØÁ æ ËÅǧ»Ù · Ò¹Ç Ò àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóҴÙáÅ Ç àËÁ×͹¹¡ÂÒ§¶×ÍÈÕÅ ¤×Í ÈÕÅ ¡ç¨ÐÃÑ¡ÉÒ »ÅÒ¡ç¨Ð¡Ô¹

÷ó 73 ¾Ç¡à¢Ò»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹àª ¹¹Ñ鹨¹à¤ÂªÔ¹ ¶Ö§· Ò¹¨ÐË ÒÁ¾Ç¡à¢Ò¡ç¤§ äÁ ¿ § áÁ ã ¹ÊÁÑ Â ¾Ø · ¸¡ÒÅ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ÂÑ § äÁ Ê ÒÁÒö¨Ð·ÃÁÒ¹ ºØ¤¤ÅºÒ§¨íÒ¾Ç¡ä´ àÁ×Íè ËÅǧ»Ù¾ ¨Ô ÒóÒáÅ Ç ¡çµÍ §»Å ;ǡà¢Ò仵ÒÁ¶ҡÃÃÁ à¾ÃÒСÒÃÊ͹㹵͹¹Ñ鹤§äÁ à¡Ô´»ÃÐ⪹

74 ÷ô

ôò.

ËÅǧ»Ù ÍÒ¾Ò¸·ÕÇè ´Ñ º Ò¹à¡Ô´

ºÃôҼ٠¤¹·ÕèÁÒàÂÕèÂÁ ËÅǧ»Ù 㹤ÃÑ駹Ñé¹ÁÕÁÒ¡ Áҡѹ·Ñé§Çѹ àËÁ×͹¡Ñº·ÕÇè ´Ñ ÁÕ§Ò¹ ªÒǺ Ò¹µ Ò§¡çÃÒèí Å×Í¡Ñ¹Ç Ò äÁ à¤ÂàËç¹¾ÃÐàËç¹à³Ã·Õäè ˹·Õºè ǪáÅ Ç äÁ ÍÂÙ º Ò¹ ¨Ò¡ä»àÅ ÒàÃÕ¹ä»ÈÖ¡ÉÒÂѧµ Ò§¶Ôè¹à» ¹àÇÅÒ¶Ö§ ñõ » àÈÉ â´ÂäÁèà¤Â¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁºéÒ¹àÅ àÁ×èÍàÅ ÒàÃÕ¹àÊÃç¨áÅ Ç ¡ç»ÅÕ¡ä»ÍÂ٠ͧ¤ à´ÕÂǵÒÁ» ÒµÒÁà¢Ò ÍÂÙ¡ ºÑ àÊ×͡Ѻª Ò§¡çäÁ à» ¹ÍѹµÃÒ ª Ò§¹ ÒÍÑȨÃà§èÔ ¹Ñ¡ àÁ×èͪÒǺ Ò¹µ Ò§¤¹µ Ò§¾Ù´ä» ¢ ÒÇ¡çá¾Ã ÊоѴä»Í ҧÃÇ´àÃçÇ ·íÒãË ªÒǺ ҹ㹵íÒºÅã¡Å à¤Õ§µ Ò§¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒº ÁÒàÂÕèÂÁ ÁҢ;à ¨Ò¡ËÅǧ»Ù µÅÍ´àÇÅÒ ËÅǧ»Ù ¨íÒµ ͧµ ͹ÃѺ­ÒµÔâÂÁ ¤Í¾ٴ¤Ø¸ÃÃÁÐáÅеͺ ¤íÒ¶ÒÁ·Õ­ è ÒµÔâÂÁÍÂÒ¡ÃÙ ¨¹· Ò¹äÁ ÁàÕ ÇÅҾѡ¼ ͹ à ҧ¡Ò· Ò¹Í Í¹à¾ÅÕ 㹷ÕèÊØ´· Ò¹¡çÍҾҸŧ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ÍÒ¾Ò¸ ºÃôҭҵԾÕè¹ Í§ áÅм٠¤Ø ¹à¤ÂÃÇÁ·Ñ駼٠·Õè¹ÔÁ¹µ ãË · Ò¹ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ µ Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õ˹ Òä» äÁ ä´ àÍÒã¨ãÊ ¾ÂÒºÒÅÃÑ¡ÉÒ· Ò¹µÒÁ·Õè¤ÇèÐà» ¹

÷õ 75 à˵ءÒó ¤ÃÑ§é ¹Õé ËÅǧ»Ù ä´ Â¡¢Ö¹é ÁÒàµ×͹ʵԢͧ· Ò¹Ç Ò àÃÒÁÒ ·Õ¹è ¡èÕ Áç ÒµÒÁ¤íÒ¹ÔÁ¹µ ãË àÃÒÁÒ ¼Ù¤ ¹àËÅ Ò¹Õµé Ò §¡çà» ¹­ÒµÔ à» ¹¼Ù¤ ¹ Ø à¤Â ¡ÑºàÃÒà» ¹Ê ǹãË­ áµ ¾ÍàÃÒ» ÇÂà¢Ò¡ÅѺÅзÔé§àÃÒ ·íÒàËÁ×͹¡ÑºàÃÒ¹Õé à» ¹¤¹Í×¹è ·Õäè Á è Ù ¡Ñ ¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù ä ´ µ ÃÐË¹Ñ ¡ ¶Ö § ¤í Ò Ê͹¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ Ç Ò ¨Ðµ Í § ¾Ö觵ÑÇàͧ áÅоÃоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ à· Ò¹Ñ鹨֧¨Ðà» ¹·Õè¾Öè§ ÍѹÍØ´Á ¨Ò¡¡ÒôíÒÃÔ¶§Ö ¡ÒÃà¨çº» Ç¢ͧËÅǧ»Ùã ¹¤ÃÑ§é ¹Õé ·íÒãË ·Ò ¹ÁÕáç ¨Ù§ã¨·Õè¨Ð»ÅÕ¡¨Ò¡ËÁÙ ¤³ÐÍÍ¡¤ ¹ËÒÊѨ¸ÃÃÁÍ ҧÁͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµ µ Íä»

ÍØâºÊ¶ÇѴ⾸ԪÂÑ º Ò¹¹Òâ» § ã¹» ¨¨Øº¹Ñ

âºÊ¶ Ç´Ñ â¾¸Ôªì ÂÑ ÊÁÑÂËÅǧ»Ùá Ëǹ

µ ¹â¾¸Ôàì ¡ Òá¡ ÊÁÑÂËÅǧ»Ùá Ëǹ ÇѴ⾸Ԫì ÂÑ º Ò¹¹Òâ» §

76 ÷ö

ôó.

à˵Øàµ×͹µ¹ ¢ Í·ÕèÊͧ

¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§ËÅǧ»Ù 㹤ÃÑ駹Ñé¹à» ¹à˵Øàµ×͹µ¹¢ Í·Õè˹Öè§ ·Õè ·íÒãË · Ò¹µ ͧàà §ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃãË Ë¹Ñ¡ à˵Øàµ×͹µ¹¢ Í·ÕèÊͧ · Ò¹¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç Ò ·ÕèÇѴ⾸ÔìªÑ º Ò¹ ¹Òâ» § º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹¹Ñé¹ ºÃôҾÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·Õèà¤ÂºÇªÍÂÙ Ã ÇÁ¡Ñ¹¡ç´Õ ¼Ù ·ÕèÍÒÇØâʺǪ¡ ͹¡ç´Õ ã¹ÊÁÑ·Õè· Ò¹ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ã ÍÂÙ ¹éѹÁÕÍÂÙ ÁÒ¡ áµ ÁҺѴ¹Õéµ Ò§ÅÒÊÔ¡¢Ò仡ѹËÁ´ ¤§àËÅ×;ÃÐÍÂÙ »ÃШíÒÇÑ´à¾Õ§ ò Ãٻ෠ҹѹé ËÅǧ»Ù ÃíÒ¾Ö§¡ÑºÍ§¤ · Ò¹àÍ§Ç Ò ¶ ÒàÃÒ¨ÐÍÂÙ ·èÕ¹èÕµ Íä» ¨Ôµã¨ ¢Í§àÃÒÍÒ¨äÁ ÁÑè ¹ ¤§ ÍÒ¨¨Ðµ Í §ÊÖ ¡ Í͡仡ç ä ´ ¡ Í ¹·Õè à ÃÒ¨ÐÁÒ · Ò¹ÍÒ¨Òà· Ò¹¡ç¡íҪѺáÅ ÇÇ Ò Í ÒÍÂÙ¹ Ò¹ãË ÃºÕ ¡ÅѺä»ÀÒÇ¹Ò ã¹¢³Ð·Õè¨Ôµã¨¡íÒÅѧ¤Ô´ÊѺʹÍÂÙ ¹éѹ ¤íÒÊÑ觢ͧáÁ áÅÐÂÒ·Õè ºÍ¡· Ò¹Ç Ò ¶ ҺǪáÅ Ç¡çãË µÒ¡Ѻ¼ ÒàËÅ×ͧ äÁ µÍ §ÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒÁÕÅ¡Ù ÁÕ àÁÕ¹РÂѧªÑ´à¨¹ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ù ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨Í ҧṠÇá¹ ÇÒ ¨Ðµ ͧÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹·Ñ¹·Õ ·Õèà ҧ¡ÒÂá¢ç§áçËÒ» ÇÂä¢

ôô.

÷÷ 77

Ëǹ¤Ô´¶Ö§ àÁ×ͧÍغÅÏ

¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ ·ÕèÇѴ⾸ÔìªÑ º Ò¹¹Òâ» § ¹Ñé¹ · Ò¹ä´ Ê´Ñº µÃѺ¿ §¢ ÒǨҡàÁ×ͧÍغÅÍÂÙ àÊÁÍ ä´ ÃѺ¢ ÒÇÇ Ò· Ò¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¡ç´Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒठÙÊÇ´¡ç´Õ µ Ò§¡çÅÒÊÔ¡¢Òä»ËÁ´áÅ Ç áÁ à¾×è͹Ê˸ÃÃÁÔ¡ ·Ñ§é Êͧ ¤×Í ¾ÃÐàËÅÒáÅоÃÐàΠ§ ¡çä´ ÅÒÊÔ¡¢Òä»ËÁ´áÅ Çઠ¹¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù ä´ ËǹÃÐÅÖ¡¶Ö§·Ò§àÁ×ͧÍغÅÇ Ò ºÃôÒ˹ѧÊ×Í·ÕèàÃÒ ¨ÒÃäÇ ¡çÁÕÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ¼١ àÁ×èÍàÃÒ¨Ò¡ÁÒ¡çäÁ ä´ ÁͺËÁÒÂãË ÍÒ¨ÒàãË à» ¹ËÅÑ¡à» ¹°Ò¹ àÃÒ¤ÇèСÅѺ¢Ö¹é ä»àÁ×ͧÍغŠà¾×Íè ¨Ñ´¡ÒÃàÃ×Íè §Ë¹Ñ§Ê×Í¡ ͹àËç¹ ¨Ð´Õ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ÍÕ¡¤ÇÒÁ¤Ô´Ë¹Ö觡çá §¢Öé¹ÁÒÇ Ò ·Ò§àÁ×ͧÍغŠºÃôÒÍØ» ª¬Ò ÍÒ¨ÒàáÅÐà¾×è͹¡çÊÖ¡ä»ËÁ´áÅ Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¡çäÁ ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ áÅ Ç àÃҨСÅѺä»à¾×Íè »ÃÐ⪹ ÍÐäÃ

78 ÷ø

ôõ.

µÑ´ÊԹ㨠ËÅÑ§ä´ ÃºÑ ¨´ËÁÒÂ

¹Ñºáµ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¡ÅѺÁÒàÂÕÂè Áº Ò¹ ä´ »ÃÐÁÒ³ ñ à´×͹ ÍÒ¡Òû Ç· Ò¹àÃÔèÁ·ØàÅÒ Ã Ò§¡ÒÂÁÕ¡íÒÅѧ¾Í ·Õè¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§áÅ Ç ã¹¢³Ð·Õ¤è ÇÒÁ¤Ô´¢Í§· Ò¹¡íÒÅѧÊѺʹÍÂÙÇ Ò ¨Ð¡ÅѺä»àÁ×ͧÍغŠ¡ ͹¨Ð´ÕËÃ×ÍäÁ · Ò¹¡çä´ ÃѺ¨´ËÁÒ¨ҡÍÒ¨ÒààÍÕèÂÁ ¤ÃÙ·èÕà¤ÂÊ͹ ·ÕèÍغŠºÍ¡· Ò¹ãË ¡ÅѺä»ÍغŠà¾×èÍàÃÕ¹µ ÍãË ¨º ¨Ðä´ ¡ÅѺÁÒÊ͹ ˹ѧÊ×Í·Õºè Ò ¹à¡Ô´ ª ǧ¹Ñ¹é ­ÒµÔâÂÁ·ÕÁè ÒàÂÕÂè ÁàÂÕ¹· Ò¹ àÃÔÁè Ë Ò§æ ä»áÅ Ç · Ò¹¨Ö§ ÁÕàÇÅҾͷÕè¨Ð·º·Ç¹à¾×èÍ¡ÒõѴÊԹ㨠àÁ×è;ԨÒóҷº·Ç¹à˵ءÒó µ Ò§æ ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ¤Ô´¡ÅѺ仡ÅѺ ÁÒËÅÒµź ã¹·ÕÊè ´Ø ËÅǧ»Ù ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ä´ ÇÒ ¡Ò÷ըè СÅѺä»àÁ×ͧÍغÅà¾×Íè àÃÕ¹µ Í¹Ñ¹é ¤§¨ÐäÁ à¡Ô´»ÃÐ⪹ Íѹ㴠ᵠ¡ÒèÐÍÂÙ µ Íä»·ÕèÇѴ⾸ÔìªÑ º Ò¹¹Òâ» §¹Õé ¡çäÁ ·íÒãË à¡Ô´ »ÃÐ⪹ Í¹Ñ ã´Íաઠ¹¡Ñ¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ¾Ô¨ÒóҴÙà˵ءÒó â´Â¶ ǹ¶ÕèáÅ Ç ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨Ç Ò

÷ù 79 µ Íáµ ¹äÕé » àÃÒ¨ÐäÁ ¢Í §à¡ÕÂè ǡѺËÁÙ¤ ³ÐÍÕ¡µ Íä» ¨Ð¡ÅѺä»ËÒ ÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ à¾×èͽ ¡ËÑ´ÀÒǹҵÒÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨à´ÔÁ¢Í§àÃÒ ·Õèä´ µÑ§é ÊѨ͸ÔÉ°Ò¹äÇ ¡Í ¹ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´Êà ҧ¶ Í àÁ×ͧÍغÅ

80 øð

ôö.

µÑ´ã¨¢Ò´¨Ò¡­ÒµÔâÂÁ

ª ǧ·ÕËè Åǧ»Ùá Ëǹ ¾Ñ¡ÍÂÙÇ ´Ñ º Ò¹à¡Ô´µÅÍ´ ñ à´×͹¹Ñ¹é · Ò¹ ¤ ͹¢ Ò§ÃÙÊ ¡Ö ÃíҤҭ㨠·Õ­ è ÒµÔ¾¹èÕ Í §ªÒǺ Ò¹ ä»ÁÒËÒÊÙà º¡Ç¹¨¹äÁ ¤Í  ¨ÐÁÕàÇÅÒ·íÒÊÁÒ¸Ôʧºã¨ä´ Êдǡ ·íÒãË ÁÕË Ç§¾ÐÇѧ¾Ðǧ ËÅǧ»Ù ÃíÒ¾Ö§Ç Ò ÍѹµÑÇàÃÒ¹Õé¡çä´ àÅ×Í¡·Ò§´íÒà¹Ô¹à¾ÈÊÁ³Ð à¨ÃÔ­µÒÁÃͺҷ¾Ãоط¸à¨ Ò ¡ÃзíÒµ¹à» ¹Í¹Ò¤ÒÃÔ¡ ¤×ÍäÁ ÁÕº Ò¹ àÃ×͹ÍÂÙÍ ÒÈÑ ªÍºÇÔàÇ¡ÍÂÙµ ÒÁ» ÒµÒÁà¢Ò ÍÂÙâ ¤¹µ ¹äÁ ¶Ö§àÇÅÒáÅ Ç·Õè¨ÐµÑ´¢Ò´¨Ò¡­ÒµÔâÂÁªÒǺ Ò¹ãË à´ç´¢Ò´ à¾×èÍ ÍÍ¡áÊǧËÒÇÔÁµØ µÔ梯 ·Ò§ËÅØ´¾ ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ àÁ×èͤԴ´Ñ§¹ÕéáÅ Ç · Ò¹¡çºÍ¡ÅÒ­ÒµÔâÂÁªÒǺ Ò¹à¾×èͨÐÍÍ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹ä»µÒÁ·Ò§¢Í§µ¹ áµ ­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒµ Ò§·Ñ´·Ò¹àÍÒäÇ ´ ÇÂàËç¹Ç Òà» ¹¾Ãиش§¤ ÁáÕ µ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ µ ͧʹæ ÍÂÒ¡æ ÍÂÙá µ ã¹» Ò ¹Í¹µÒÁ⤹äÁ áÅÐã¹» ÒàµçÁä»´ ÇÂÊÑµÇ Ã Ò ÍÒ¨·íÒÍѹµÃÒ àÍÒä´ ¢ÍãË ÍÂÙ¡ ºÑ ÇÑ´µ Íä»à¶Ô´ áµ ËÅǧ»Ù· Ò ¹äÁ ÂÍÁ ä´ à·È¹Ò¸ÃÃÁÊѧè Ê͹ªÕáé ¨§áÊ´§à˵ؼŠ¨¹­ÒµÔâÂÁã¨Í ͹ äÁ ÍÒ¨·Ñ´·Ò¹ä´ ä´ áµ Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø´Ç Â

øñ 81 ËÅǧ»Ù áËǹ ¨Ö§àÃÔèÁÍÍ¡¸Ø´§¤ Í ҧᷠ¨ÃÔ§µÑé§áµ ºÑ´¹Ñé¹à» ¹ ¡Òèҡº Ò¹à¡Ô´ä»ÂÒǹҹ äÁ ÁÕã¤Ãä´ ¢ ÒǤÃÒǵÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ õð ¡Ç Ò» áÅÐà¾Ô觨ÐÁÒä´ ÂÔ¹¢ ÒÇËÅǧ»Ù áËǹ ÍÕ¡·Õ¡ç»ÃÐÁÒ³»ÅÒ» òõñô àÁ×è Í Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ ¹í Ò »ÃÐÇÑ µÔ á ÅÐÍÀÔ ¹Ô Ë ÒÃËÅǧ»Ù á Ëǹ ¾ÃÐÇÔ»Ê Ê¹Ò¨Òà¼à Ù ² ÒáË §ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ÍÍ¡à¼Âá¾Ã

82 øò

ô÷.

¡ÅѺä»ËÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­

àÁ×è ÍËÅǧ»Ù µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨à´ç ´ ¢Ò´áÅ Ç ÇÑ ¹ ÃØ § ¢Öé ¹ ËÅÑ § ¨Ò¡¡ÅÑ º ¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ áÅЩѹàÊÃç¨áÅ Ç ¡çÃÕº¨Ñ´ºÃÔ¢ÒèíÒà» ¹ãÊ Å§ã¹ºÒµÃ ÊоÒºҵà ạ¡Å´ ÊоÒ ÒÁ Á×Í¢ Ò§Ë¹Ö§è ¶×Í¡Ò¹éÒí áÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹ ·Ò§¨Ò¡ÇÑ ´ ⾸Ôì ªÑ Â º Ò ¹¹Òâ» § ÁØ § ¡ÅÑ º ä»ËÒ¾ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ÁÑè ¹ ·Õ´è §ÁÐä¿ º Ò¹¤ Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è àÁ×è Í ¡ÅÑ º ä»¶Ö § Êí Ò ¹Ñ ¡ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òàá Å Ç · Ò ¹ä´ ¾ ºà¾×è Í ¹ Ê˸ÃÃÁÔ¡·ÕèࢠÒÁÒ¢ÍͺÃÁÍÂÙ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÕ¡ËÅÒ· Ò¹´ Ç¡ѹ 㹡ÒÃࢠÒÁÒÍÂ٠ͺÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ã¹ª ǧáá¹Õé· Ò¹äÁ ä´ à¢ ÒÍØ»¯ °Ò¡ã¡Å ª´Ô à¾ÃÒÐà» ¹¼ÙÁ ÒãËÁ ÂѧäÁ è Ù ¡Ñ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢ ÍÇѵà ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֧è ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹äÁ ãË ã¤ÃࢠÒä»ÍÂÙã ¡Å ·Ò ¹§ ÒÂæ 㹡Ò÷Õè à ¢ Ò ÁÒÍÂÙ ÃÑ º ¡ÒÃͺÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹¹Ñé ¹ àÁ×è Í · Ò ¹ á¹Ð¹íÒã¹¢ Í»¯ÔºµÑ áÔ Å Ç ºÃôÒÈÔÉ ¡µç Í §á¡ Ò¡ѹä»ËÒ·ÕÇè àÔ Ç¡ à¾×Íè ºíÒà¾ç­ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҵÒÁʶҹ·Õ·è àèÕ ËÁÒÐÊÁá¡ ¨ÃÔµ¹ÔÊÂÑ ¢Í§µ¹ µ ҧͧ¤ µ ҧ份 ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃàÍÒàͧ àÁ×Íè ¶Ö§ÇѹÍØâºÊ¶¨Ö§à¢ ÒÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·íÒÍØâºÊ¶ ¿ §ÊÇ´¾ÃлүÔâÁ¡¢ áÅÐÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è

øó 83 ã¹àÇÅÒઠ¹¹Õé ÈÔÉ ÃÙ»ã´ÁÕ» ­ËÒµÔ´¢Ñ´ã¹¡ÒÃÀÒǹÒÍ ҧäà ¡ç¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·èÒ¹ä´é «Ö§è ·èÒ¹àͧ¡çµÍºÍ¸ÔºÒÂãËé¿§Ñ ¨¹à¢éÒã¨¢Ñ¹é µÍ¹áÅÐÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ¨¹ªÑ´à¨¹ ¨Ö§à» ¹âÍ¡ÒÊ·ÕèÇÔàÈÉÊØ´ ·ÕèºÃôÒÈÔÉ ·Ñé§ËÅÒ¨Ðä´ ¿ §¸ÃÃÁ ͺÃÁ á¡áÂеѧé áµ ÊÁÒ¸Ô¢¹éÑ µèÒí ä»ËÒ» ­­Ò¢Ñ¹é ÊÙ§ ·íÒãË à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä» ¡Ñº¡ÃÐáʸÃÃÁ·Õè· Ò¹áÊ´§ÍÍ¡ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ¤¹ã´ÁÕÀÙÁÔ»¯ÔºÑµÔÍÂÙ ã¹¢Ñé¹ã´¡çä´ » ­­Ò¡ ÒÇä»

84 øô

ôø.

ãË µ§éÑ ã¨ÀÒÇ¹Ò Í Òä´ »ÃÐÁÒ·

ËÅѧ¨Ò¡·Õè ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÊ´§¸ÃÃÁáÅ Ç ºÃôÒÈÔÉ ¡¨ç СÅÑºä» ·ÕÍè ÂÙ¢ ͧµ¹ â´ÂäÁ âÍ àÍ ª¡Ñ ª Ò ¹Í¡¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹áÅ Ç ¾Ãм٠Á ÒãËÁ ÂÑ § ä´ Í Ò¨Òà«èÖ § à» ¹ ÈÔÉ ÃØ ¹ãË­ ¤Íª ÇÂá¹Ð¹íÒªÕé·Ò§ µÑ¡àµ×͹ÊÑè§Ê͹áÅÐá¹Ð¹íÒ¡Ñ¹ä» ã¹ºÒ§¤ÃÑé§ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¨ÐºÍ¡ãË ÈÔÉ ÃÙ»¹Ñé¹ä»ÍÂÙ ã¹Ê¶Ò¹·Õè ઠ¹¹Ñé¹ ÃÙ»¹Õéä»ÍÂÙ ã¹Ê¶Ò¹·Õèઠ¹¹Õé «Öè§áµ ÅÐáË §·Õè· Ò¹ºÍ¡ãË ä»ÍÂ٠Šǹᵠ໠¹·Õè·ÕèÁÕÍѹµÃÒÂÍÂÙ Ãͺ´ Ò¹ ઠ¹ÍҨ໠¹·ÕèàÊ×ÍÁѹÍÂÙ àÊ×ÍÁѹ ¼ Ò¹ä»ÁÒ à» ¹µ ¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨ÐÂéÒí µ ÍÈÔÉ ¼ä Ù »ÍÂÙã ¹·Õàè ª ¹¹Ñ¹é Ç Ò ãË µ§Ñé ã¨ÀÒÇ¹Ò Í Òä´ »ÃÐÁÒ· ãË ÁÊÕ µÔÍÂÙ· ¡Ø àÁ×Íè ¨§Í ÒàËç¹á¡ ¡Òþѡ¼ ͹ËÅѺ¹Í¹ ãË ÁÒ¡¹Ñ¡ ËÅǧ»Ù áËǹ àÅ ÒãË ÈÔÉ ¿ §Ç Ò ¡ÒÃä»ÀÒǹÒÍÂÙ ã¹·ÕèÍѹµÃÒ ઠ¹¹Ñé¹ ·íÒãË ¨ÔµÃÇÁµÑÇä´ àÃçÇ ÊµÔ¡çÁèѹ¤§»ÃШíÒÍÔÃÔÂÒº¶ ÁÕʵÔà» ¹ à¾×è͹㹡ÒÃà¤Å×è͹äËÇä»ÁÒ à¾ÃÒÐã¹·ÕèÍѹµÃÒÂÍÂ٠੾ÒÐ˹ Òઠ¹¹Ñé¹ ÊµÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð¨Ðµ ͧ໠¹à¾×è͹´ ÇÂàÊÁÍ

øõ 85 ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂáçàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ¡Òþѡ¼ ͹ËÅѺ¹Í¹¡ç¹ Í ¨ÐÁÕº Ò§¡çà¾Õ§à¾×èͺíҺѴ¤ÇÒÁÍ Í¹à¾ÅÕ¢ͧ¸ÒµØ¢Ñ¹¸ ¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾Õ  à ໠¹ ä»µÔ ´ µ Í ·Ñé § ¡ÅÒ§ÇÑ ¹ ¡ÅÒ§¤× ¹ äÁ ¡íÒ˹´àÇÅÒà» ¹¹Ò·Õà» ¹ªÑèÇâÁ§ ¶ ÒÇѹä˹¸ÒµØ¢Ñ¹¸ äÁ á»Ã»Ãǹ ¨ÔµÊ§º´Õ ¡ç¨Ð¹Ñè§ËÃ×Íà´Ô¹¨§¡ÃÁ仵ÅÍ´¤×¹ ¤ÇÒÁÍ Í¹à¾ÅÕ¡çäÁ »ÃÒ¡¯

86 øö

ôù.

àÇÅÒà¨çºä¢ µ ͧàà §ÀÒǹÒ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ àÅ ÒãË ºÃôÒÈÔÉ ¿§ Ç Ò ã¹¡ÒÃÍÂÙÀ ÒÇ¹Ò ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ 㹪 ǧ¹Ñé¹ ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò¨Ôµà» ¹ÊÁÒ¸ÔáÅС ÒÇ˹ Òà» ¹ ÍÂ Ò §´Õ ·í Ò ãË · Ò ¹à¡Ô ´ ¤ÇÒÁÁÑè ¹ ã¨Ç Ò àÃÔè Á »¯Ô ºÑ µÔ ä »ã¹á¹Ç·Ò§·Õè · Ò ¹ »ÃÒö¹ÒáÅ Ç ÍØ»ÊÃä¢Í§¡ÒÃÀÒǹҷÕÊè Òí ¤Ñ­ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ¤×ÍàÇÅÒºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ÍÂÙã ¹» Òã¹à¢Òઠ¹¹Ñ¹é ¾ÃÐà³ÃÁÑ¡¨Ðà» ¹ä¢ »Ò à» ¹áµ ÅФÃÑ§é ¡çËÅÒÂÇѹ à¾ÃÒÐäÁ ÁÂÕ ÒÃÑ¡ÉÒ àÁ×Íè ¨Ñºä¢ à¢ Òµ ͧÍÒÈÑ¡íÒÅѧ¨Ôµà» ¹à¤Ã×Íè §ºÃÃà·Ò ¡Å ÒǤ×Í àÇÅÒà¨çºä¢ ¡çµ ͧàà §ÀÒǹҢÖé¹µÒÁ¡Ñ¹ ¾Ô¨ÒóҨ¹ ¡Ç Òä¢ ¨ÐÊà ҧËÃ×ÍËÒÂä» áµ Ê Ç¹ÁÒ¡¡ÒÃà¨çºä¢ ¨ÐäÁ ËÒ¢Ҵ à» ¹áµ àÇ ¹ÃÐÂСÒÃ¨Ñºä¢ ÍÍ¡ä» àª ¹ ÊÒÁÇѹº Ò§ Ë ÒÇѹº Ò§ áÅ Ç¡ç¡ÅѺ¨Ñºä¢ ÍÕ¡ à» ¹ÍÒ¡ÒÃ¢Í§ä¢ »Ò ª¹Ô´àÃ×Íé Ãѧ Êí Ò ËÃÑ º ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ ¼ Ù Á Ø § ÁÑè ¹ ¤ ¹ ËÒÊÑ ¨ ¸ÃÃÁÍÂ Ò §á· ¨ ÃÔ § áÅ Ç · Ò¹¨ÐäÁ ·Í á· ¨ÐÂÍÁµÒ¶ÇÒªÕÇµÔ ¶ Òä¢ äÁ ËÒ ¡çµÒ ªÒµÔ¹äéÕ Á ÊÒí àÃç¨ ¡çä»ÀÒǹҵ Í㹪ҵԵ Íä»

õð.

ø÷ 87

¡ÒÃà» ¹¾ÃÐ ¤¹ÅйԡÒÂ

» ­ËÒ»ÃСÒÃË¹Ö§è ·ÕèËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ · Ò¹ÃÙ ÊÖ¡äÁ ¤ Í Êдǡ㨹ѡ ä´ á¡ ¡ÒÃà» ¹¾ÃÐã¹Êѧ¡Ñ´¤¹ÅйԡÒ à¾ÃÒÐã¹ÊÁѹÑé¹ · Ò¹Âѧ໠¹¾ÃÐ㹤³ÐÁËÒ¹Ô¡Ò ÂѧäÁ ä´ à»ÅÕ蹭ѵµÔà» ¹¤³Ð¸ÃÃÁ ÂصµÔ¡¹Ô¡Ò àÁ×èͶ֧ÇѹÍØâºÊ¶ ËÅǧ»Ù áËǹ áÅоÃÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂͧ¤ Í×è¹æ äÁ ÊÒÁÒöà ÇÁ·íÒÊѧ¦¡ÃÃÁ¿ §ÊÇ´»Ò¯ÔâÁ¡¢ ä´ µ ͧÍÍ¡ä»ãË ¾ ¹ ࢵ·Õè¡íÒ˹´ µ ÍàÁ×è;ԸÕàÊÃç¨áŠǺÃôÒÈÔÉ ·Õèà» ¹¾ÃÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂ¨Ö§ä´ ÃѺ͹حҵãË à¢ ÒÁҺ͡»ÒÃÔÊ·Ø ¸Ôì µ ͨҡ¹Ñé¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§áÊ´§¸ÃÃÁ ͺÃÁÍغÒ¡ÒÃá¡ ¨Ôµ·Õè ¢Ñ´¢ ͧàÇÅÒÀÒÇ¹Ò á¹Ð¹íÒÇÔ¸Õ¾Ô¨ÒóÒËÃ×ͤíÒºÃÔ¡ÃÃÁÊíÒËÃѺ¼Ù ࢠÒÁÒ »¯ÔºµÑ ãÔ ËÁ áÅ Çáµ à˵ءÒó ºÃôÒÈÔÉ ÁËÒ¹Ô¡Ò·Õäè »ÍºÃÁÀÒǹÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ã¹ÊÁѹѹé ÁÕÍÂÙË ÅÒÂÃÙ»´ Ç¡ѹ àÁ×Íè ÍÂÙä »¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà áÅÐàË繤ÇÒÁäÁ Êдǡ ´Ñ§¡Å ÒÇÁÒáÅ Ç ¨Ö§ä»¡ÃÒºàÃÕ¹¢Í͹حҵ­ÑµµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص ºÒ§ÃÙ» ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹¡ç͹حҵáÅкҧÃÙ»· Ò¹¡çäÁ ͹حҵ ÊíÒËÃѺ¾ÃзÕèËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ äÁ ͹حҵãË à»ÅÕè¹¹Ô¡Ò¹Ñé¹ · Ò¹ãË à˵ؼÅÇ Ò ¶ ҾҡѹÁҭѵµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂصàÊÕÂËÁ´áÅ Ç ã¹½ ÒÂ

88 øø ÁËÒ¹Ô¡Ò¨ÐÁÕã¤Ãá¹Ð¹íÒ㹡Òû¯ÔºµÑ Ô ÁÃä¼ÅäÁ ä´ ¢¹éÖ ÍÂÙ¡ ºÑ ¹Ô¡Ò ᵠÁ Ãä¼Å¢Öé ¹ ÍÂÙ ¡Ñ º ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ´Õ » ¯Ô ºÑ µÔ ª ͺ µÒÁ¸ÃÃÁÇÔ ¹Ñ  ·Õè ¾Ãоط¸à¨ Òä´ ·Ã§á¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹äÇ áÅ Ç ¾ÃÐͧ¤ Ê͹ãË ÅÐàÇ ¹ã¹ÊÔ§è ·Õ¤è ÇÃÅÐàÇ ¹ à¨ÃÔ­ã¹ÊÔ§è ·Õ¤è ÇÃà¨ÃÔ­ ¹ÕèáËÅФ×Í·Ò§´íÒà¹Ô¹ä»ÊÙ ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ºÃôÒÈÔÉ ½Ò ÂÁËÒ¹Ô¡Ò ·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹äÁ ͹حҵãË ­µÑ µÔ¹¹éÑ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ ÈÔÉ àËÅ Ò¹Ñ鹡çä´ ä»á¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒã¹ÊÒ ¢Í§· Ò¹ ¨¹ÊÒÁÒö¢ÂÒÂǧ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÍ¡ä»ä´ Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ÁÕÅÙ¡ ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÊ׺µ ͡ѹÁÒ¨¹¶Ö§» ¨¨ØºÑ¹ ÈÔÉ ÁËÒ¹Ô¡ÒÂÃØ ¹áÃ¡ä´ á¡ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ÇÑ´» Òº Ò¹¤ØÁ µíÒºÅ⤡ÊÇ Ò§ ÍíÒàÀÍÊíÒâç ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ · Ò¹ä´ ÁóÀÒ¾àÁ×Íè Çѹ·Õè òñ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. òôùù ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØä´ öø » ¾ÃÃÉÒ ôò ËÅǧ»Ùª Ò ÊØÀ·Úâ· ä´ ¡Å ÒÇÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ à» ¹ ¼Ù ÍÂÙ Í ҧ¼ Í§á¼ Ç ¨¹¡ÃзÑè§ÇÒÃÐÊØ´· Ò àÁ×èÍ· Ò¹ÁóÀÒ¾ · Ò¹ÁÕ ÊÁºÑµãÔ ¹Â ÒÁ ¤×Í Áմ⡹à¾Õ§àÅ Áà´ÕÂÇ෠ҹѹé ËÅǧ»Ùª Ò ÊØÀ·Úâ· áË §ÇѴ˹ͧ» Ò¾§ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¡çà» ¹ÈÔÉ ÁËÒ¹Ô¡Ò·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§Íաͧ¤ ã¹ÃØ ¹ÃͧŧÁÒ áÅе Í ÁÒÀÒÂËÅÑ § àÁ×è Í ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ 仾í Ò ¹Ñ ¡ ã¹ÀÒ¤àË¹× Í ÈÔÉ ÁËÒ¹Ô¡Ò¢ͧ· Ò¹·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§ ¡çä´ á¡ ËÅǧ»Ù¤ Òí áʹ ¤Ø³Òŧڡâà ÇÑ´´Í¹ÁÙÅ (Êѹ⤠§ãËÁ ) ÍíÒàÀÍÊѹ¡íÒᾧ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅÐ ËÅǧ»Ù¤ Òí » ¹ ÊØÀ·Úâ· ÇÑ´Êѹ⻠§ ÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ à» ¹µ ¹

õñ.

øù 89

¤íÒá¹Ð¹íÒáÅÐÍغÒ ᡠ䢨Ե¨Ò¡¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ àÅ Ò¶Ö§Ç Ò ¡ÒÃÍÍ¡»¯ÔºµÑ ãÔ ¹ÊÁÑÂáÃ¡æ ·ÕèÂѧäÁ ÃÙ ¨Ñ¡ÀÒǹҹÑé¹ àÇÅÒÍÂÙ ã¹» Ò â´Â੾ÒÐã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ÁÑ¡¨Ð à¡Ô´¤ÇÒÁÃÐáǧä»ã¹àÃ×Íè §·Õäè à ÊÒÃе Ò§æ µÒÁáµ ¨µÔ Áѹ¨Ð»Ãا¢Ö¹é ÁÒ Ê Ç¹ÁÒ¡ÁÑ¡¨Ðà» ¹àÃ×èͧËÅÍ¡µÑÇàͧ·Ñé§ÊÔé¹ µÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ¢Í§¨Ôµ·Õèà¤Âà» ¹ÍÔÊÃÐÁÒµÅÍ´ â´ÂäÁ Áբͺࢵ äÁ ÁÕà¤Ã×èͧ¡Ñé¹ äÁ ÁÕ ÊÔ觤Ǻ¤ØÁ ËÅǧ»Ù àÅ Òµ Íä»Ç Ò ¤Ãѹé ÁÒ»¯ÔºµÑ àÔ ¢ Òã¹ÃÐÂÐáá¡çÃÊÙ ¡Ö ´×Áè ´èÒí ´Õ áµ ¾ÍàÍÒࢠҨÃÔ§æ ¨Ôµ¡ÅѺ¿Ø§ »Ãاä»à» ¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µ äÁ ä´ ¤´Ô ¾Ô¨ÒÃ³Ò ã¹àÃ×èͧ» ¨¨ØºÑ¹¹Ñ¡ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò ¡ÒÃÍÂÙã ¡Å ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¨§Ö ãË »ÃÐ⪹ Í ҧÁÒ¡ ·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒФÃÙÍÒ¨Òà¤ÍÂãË ¤Òí á¹Ð¹íÒᡠ䢾à ÍÁ·Ñ§é ÍغÒÂ㹡ÒÃá¡ ¨µÔ ã¹àÇÅÒ¿Ø §« Ò¹ ÍغÒ¡Òâ Á¨Ôµã¹àÇÅÒà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ð¹§µ¹ »ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃä´ ÃºÑ ¤íÒÊѧè ãË ä»ÍÂÙã ¹·Õµè Ò §æ ·Õáè Ç´Å ÍÁä»´ Ç ÍѹµÃÒ ·íÒãË ä´ ÍÒÈÑÂÍÒ¨ÒààÊ×ͺ Ò§ ÍÒ¨ÒàªÒ §º ҧ໠¹¼Ù¢ Á ¢Ù¨ µÔ

90 ùð ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é ÒÃàà §»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãË à» ¹ä»Í ҧµÔ´µ ÍäÁ ¢Ò´ ÇÃäµÍ¹ ·Ñ駡ÅÒ§ÇѹáÅСÅÒ§¤×¹ ¨Ôµ¡ç¤ ÍÂÃÇÁµÑÇÍÂ٠㹤ÇÒÁ¤Çº¤ØÁ¢Í§ÊµÔ ÃÇÁµÑÇࢠÒÊÙ ÊÁÒ¸Ô ¤ÇÒÁàÂ×Í¡àÂç¹ã¹´ Ò¹¨Ôµã¨àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯¼ÅãË »ÃÐ¨Ñ¡É ·í Ò ãË à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁÁÑè ¹ ã¨ã¹¢ Í »¯Ô ºÑ µÔ ¢ ͧµ¹·Õè ä ´ ´í Ò à¹Ô ¹ ÁÒÇ Ò äÁ ¼Ô´·Ò§ ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ àÅ Ò¶Ö§¤ÇÒÁÃÙ Ê֡㹨Ե¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ ÀÒǹÒ㹪 ǧáá¹ÕéÇ Ò àÁ×è Í à¡Ô ´ ¤ÇÒÁʧº µÑ Ç ¢Í§¨Ô µ àÃÔè Á »ÃÒ¡¯à» ¹ ¼Å¢Í§¡Òà »¯ÔºµÑ ¤Ô ÇÒÁà¾ÕÂà ·Õàè ¤Â½ ¡·íÒÁÒâ´ÂµÅÍ´ ¾Í¨ÔµÊ§ºÅ§ ¤ÇÒÁà¾ÕÂáçàà §¢Öé¹µÒÁÊ Ç¹ à» ¹à¤Ã×èͧºíÒÃا Ê §àÊÃÔÁÊÁÒ¸Ô»­ ­Òä»ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ àÁ×Íè ÈÃÑ·¸ÒÁÕ¡Òí Åѧ ÇÔÃÂÔ ÐÁÕ¡Òí Åѧ ʵÔÁ¡Õ Òí Åѧ ÊÁÒ¸ÔÁ¡Õ Òí Åѧ » ­­Ò ÁÕ¡íÒÅѧ µ Ò§¡çÊ §àÊÃÔÁ«Ö觡ѹáÅСѹ µÑé§áµ ÊÁÒ¸Ô¢éѹµèíÒ ä»¶Ö§» ­­Ò ¢Ñé¹ÊÙ§ ¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§´ Ò¹¨Ôµã¨ àÃÔÁè »ÃÒ¡¯à» ¹¼ÅãË ª¹×è ªÁ äÁ àÊÕÂáç ·Õäè ´ ¾ÂÒÂÒÁµÑ§é 㨻¯ÔºµÑ ÁÔ Ò

õò.

ùñ 91

ʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð µ ͧµ×¹è ÍÂÙà ÊÁÍ

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ àÅ Ò¶Ö§¡Òû¯ÔºÑµÔ·Ò§¨ÔµÇ Ò à» ¹¢Í§·Õè ÅÐàÍÕÂ´Í Í¹ÁÒ¡ ʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ðµ ͧµ×è¹ÍÂÙ àÊÁÍ äÁ ઠ¹¹Ñ鹨еÒÁ äÁ ·Ñ¹¨Ôµ ¨Ôµ à» ¹¸ÃÃÁªÒµÔªÍº¤Ô´ ªÍº»Ãا ªÍºáÊ ÊÒ Âä»ËÒÍÒÃÁ³ ¨Ò¡ ·Õèã¡Å ·Õèä¡ÅäÁ Áբͺࢵ ¶ ÒÍÂÙã ¹·Õªè ÁØ ª¹ ÍÒÃÁ³ ·àÕè ¢ ÒÁҹѹé Ê Ç¹ÁÒ¡¨ÐࢠÒÁÒ·Ò§µÒº Ò§ ·Ò§ËÙºÒ § ¨ÁÙ¡º Ò§ ÅÔ¹é º Ò§ ¡Òº Ò§ ¡Òõ ͹ÃѺÍÒÃÁ³ ¢Í§¨Ôµ ÁÑ¡¨Ð¹íÒÁÒạÁÒËÒºÁÒËÒÁ ÁҷѺ ÁÒ¶ÁµÑÇàͧ ¡Ò÷Õè¨ÐÊÅÑ´µÑ´ÇÒ§¹Ñé¹äÁ ¤ Í»ÃÒ¡¯ à¾ÃÒÐà˵ع¹éÑ ¨Ö§·íÒãË àÃÒà» ¹·Ø¡¢ 仡ѺÍÒÃÁ³ ¹¹éÑ æ à» ¹ÊØ¢ä» ¡ÑºÍÒÃÁ³ ¹¹éÑ æ à» ¹¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡ѺÍÒÃÁ³ ¹¹éÑ æ ·Ñ駹Õé¡çà¾ÃÒТҴ¡ÒþԨÒóҢͧ¨Ôµ¹Ñè¹àͧ ¨Ôµ·Õäè Á ÁÊÕ µÔà» ¹¾Õàè ÅÕÂé §¤Í¤Ǻ¤ØÁ¤ÍÂá¹Ð¹íÒÁÑ¡¨Ðä»áº¡ä» ËÒºä»ËÒÁàÍÒ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧÁҷѺÁÒ¶Áµ¹àͧãË à¡Ô´·Ø¡¢ ¶Ö§¡ÑººÒ§¤¹ µÕÍ¡ª¡µ¹ àËç¹·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧäÁ ¹Ò Ã×¹è ÃÁ ¡ÅÒÂà» ¹¾ÔÉà» ¹ÀÑÂ仡çÁÒ¡

92 ùò Ê Ç¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¼Ù ÍÂÙ ã¹» Ò¹Ñé¹ ÁÑ¡à¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¨Ôµ·Õè ªÍº»Ãاᵠ§à» ¹Í´Õµà» ¹Í¹Ò¤µ «Ö§è ÍÒÃÁ³ »ÃÐàÀ·¹Õ·é Òí ÅÒ¹ѡ»¯ÔºµÑ Ô ÁÒÁÒ¡µ ÍÁÒ¡áÅ Ç à¾ÃÒÐäÁ Ã٠෠ҷѹ¡ÅÁÒÂҢͧ¨Ôµ à˵Øà¾ÃÒТҴ ʵԻ­ ­Ò¹Ñ¹è àͧ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Òû¯ÔºµÑ ¨Ô µÔ ÀÒÇ¹Ò ¨íÒà» ¹µ ͧµ×¹è ÍÂÙà ÊÁÍ ÍÒÃÁ³ µÒ §æ ·Õè¼ Ò¹à¢ ÒÍÍ¡µÒÁ·ÇÒõ Ò§æ ¹Ñé¹ µ Í§ä´ ÃѺ¡ÒÃã¤Ã ¤ÃÇ­¾Ô¨ÒÃ³Ò ¨Ò¡ÊµÔÊÁÑ » ­­ÐàÊÕ¡ ͹·Ø¡¤Ãѧé

¹Ñ§è µÃ§¡ÅÒ§¤×Í ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ¾Å.Í.à¡ÃÕ§ÈÑ¡´Ôì ªÁйѹ· Í´Õµ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ

õó.

ùó 93

¡ÒþԨÒóһ ¨¨Ñ ô ¡ ͹ºÃÔâÀ¤ãª ÊÍÂ

¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃà» ¹ ¼Ù ÁÕ Ê µÔ » ÃШí Ò ÍÔ ÃÔ Â Òº¶µÒÁ·Õè ¡ Å Ò ÇÁÒáÅ Ç ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ä´ ºÍ¡Ç Ò ¡ÒúÃÔâÀ¤» ¨¨Ñ ô ¡çµÍ §¾Ô¨ÒÃ³Ò â´ÂÍغÒ·ء¤ÃÑé§ ËÅǧ»Ù ãË ¤Òí ͸ԺÒÂàÃ×Íè §¹ÕÇé Ò : ¡ÒþԨÒóһ ¨¨Ñ ô ¡ ͹¡ÒúÃÔâÀ¤ãª Ê͹Ñé¹à» ¹ÍغÒ ¢ Á¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡¢Í§¨Ôµä´ ´Õ ºÒ§¤ÃÑ駡çà¡Ô´¤ÇÒÁẤҠ໠¹ÍغÒ¢ͧ» ­­Òä´ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¡ç ¤× Í ¡ÒÃÁÕ Ê µÔ ÊÑ Á »ªÑ ­ ­Ð ¤Í嵄 ¡ àµ× Í ¹ µ¹àͧÍÂÙ àÊÁÍ äÁ ãË à¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ ÁÕÍÔ¹·ÃÕ ÊѧÇà ÅÐàÇ ¹ºÒ»Í¡ØÈÅáÁ à¾Õ§àÅ硹 Í ¨íÒµ ͧÍÒÈѤÇÒÁËÁÑ¹è ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ò§¡Ò ·Ò§ÇÒ¨Ò ·Ò§ã¨ ¢Í§µ¹ ¨Ö§¨ÐÃÑ¡ÉÒµ¹ãË ÍÂÙ ÃÍ´»ÅÍ´ÀÑÂ㹸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Òä´ µ ͧ¡ÃзíÒãË ÁÒ¡ à¨ÃÔ­ãË ÁÒ¡ ãË à» ¹ä»Í ҧµ Íà¹×Íè § µÔ´µ Í ¡Ñ¹äÁ ¢Ò´ÇÃä¢Ò´µÍ¹

94 ùô

õô.

¡ÒÃá¡ Ò¡ѹ 仺íÒà¾ç­ÀÒǹÒ

àÁ×èÍÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒä´ ÃѺÍغÒ¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅ Ç µ Ò§¡ç á¡ Ò¡ѹÍ͡仺íÒà¾ç­à¾ÕÂô٨Ե㨢ͧµ¹àͧ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ä´ àÅ Ò¶Ö§àÃ×Íè §¹ÕÇé Ò : àÁ×èÍä´ ÃѺÍغÒ¨ҡ¤ÃÙÍÒ¨Òàá¹Ð¹íÒáÅ Ç ¡çá¡ Ò¡ѹ价íÒ ¤ÇÒÁà¾ÕÂà àÅ×Í¡ËÒ·Õàè ËÁÒÐá¡ ¨ÃÔµ¹ÔÊÂÑ ¢Í§µ¹ ºÒ§· Ò¹·Õèà´ç´à´ÕèÂÇ¡çÁÑ¡¨Ðä»à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ ·ÕèÂѧäÁ ÁÕ¤ÇÒÁ ¡Å Ҿ͡çÁ¡Ñ 仡ѹ ò ͧ¤ ºÒ § ó ͧ¤ ºÒ § ʶҹ·Õèä»Ê ǹÁÒ¡ÁÑ¡à» ¹» Òª Ò » Ҫѯ «Öè§ÁÕ¶éíÒ ÁÕ˹ Ò¼Ò¾Í à» ¹·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑÂËź½¹Ëźᴴ ËźÅÁ 㹤ÃÒǨíÒà» ¹ ã¹ÃÐÂÐáá ¨Ðä»ÍÂÙ äÁ ä¡Å¨Ò¡¤ÃÙÍÒ¨Òà¹Ñ¡ »ÃÐÁÒ³Ç Ò ¾Íà´Ô¹ÁÒ¿ §¸ÃÃÁ ÁÒ·íÒÍØâºÊ¶ã¹ÇѹÍØâºÊ¶ àÇ ¹àÊÕÂáµ ÁÕÍÒ¨Òà«Öè§à» ¹ÈÔÉ ÃØ ¹¾Õè¤Çº¤ØÁ仹Ñè¹áËÅÐ¨Ö§ä» ä´ ä¡Å àÇÅÒµÔ´¢Ñ´´ Ò¹¡ÒÃÀÒǹҡçµÍ §ÍÒÈÑÂÍÒ¨Ò༤٠Ǻ¤ØÁ¹Ñ¹è àͧ໠¹ ¼Ù á¹Ð¹íÒ áµ ¶Ö§Í ҧ¹Ñé¹ ¹Ò¹æ ¤ÃÑé§ ¶ Òà» ¹ä»ä´ µ ͧ¾ÂÒÂÒÁËÒâÍ¡ÒÊ ä»¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÍÂÙà ÊÁÍ

ùõ 95 ¡ÒèíÒ¾ÃÃÉÒà ÇÁ¡Ñ¹¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡ç¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ðä´é¨ÓÃèÇÁ¡Ñº· Ò¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Ê Ç¹ÁÒ¡ºÃôҾÃзÕèà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÑ¡¨ÐᡡѹÍÂÙ à¾ÃÒÐ ¡ÒÃÍÂÙ Ã ÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡æ ÁÑ¡¨Ðà» ¹ÀÒÃÐà¤Ã×èͧ¡Ñ§ÇÅËÃ×ÍäÁ ¡ç¤ÇÒÁÇØ ¹ÇÒÂ

96 ùö

õõ.

¨ÒÃԡ份 § « Ò áÁ ¹Òíé ⢧

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ä´ ÃÇ Á¡Ñ¹¨ÒÃÔ¡ ¸Ø´§¤ 份 §« ÒÂáÁ ¹éíÒ⢧ ·Ò§½ §¢Í§»ÃÐà·ÈÅÒÇ ËÅǧ»Ù ·éѧÊͧàÃÔèÁà´Ô¹·Ò§ä»·Ò§ÍíÒàÀÍàªÕ§¤Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ áŠǢ ÒÁáÁ ¹éíÒ⢧¢Öé¹ä»½ §ÅÒÇ áÅ Çà´Ô¹¢ ÒÁ» Ò¢ ÒÁà¢Òä»àÃ×èÍÂæ àÁ×èÍ ¶Ö§µÍ¹àÂç¹¡ç» ¡¡Å´¤ Ò§¤×¹µÒÁ·Õè·ÕèàËç¹Ç ÒàËÁÒÐÊÁ ·Ò§½ §ÅÒÇã¹ÊÁѹÑé¹ » ÒÊ Ç¹ÁÒ¡à» ¹» Ò´§´Ôº µ ¹äÁ ãË­ ÅíÒµ ¹ÊÙ§ áµ ¢ ҧŠҧâ»Ã §à´Ô¹ä´ Êдǡ ¶ ÒËÁ´» ÒÊÙ§ºÒ§áË §¡çà» ¹ » ÒáªÑ¯ «Ö觵 ͧà´Ô¹Áش仵ÒÁàÊ ¹·Ò§ª Ò§ à¾ÃÒЪ Ò§» Ò¨ÐÁÕ·Ò§à´Ô¹ »ÃШíҢͧ¾Ç¡Áѹ ª Ò§» Òáµ ÅÐâ¢Å§ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ËÅÒÂÊÔºàª×Í¡ ·Ò§à´Ô¹¢Í§ Áѹ¨Ö§àµÕ¹ÃÒº¾Í·Õè¨ÐãË ¾Ãиش§¤ ä´ ÍÒÈÑÂà´Ô¹·Ò§ä»ä´ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Íé× à´Ô¹ä»ä´ ÊÒÁÇѹ¨Ö§¢ ÒÁáÁ ¹Òéí ¡§ áÁ ¹Òíé ¹Õºé Ò§áË §äËż Ò¹·ÕÃè Òº ªÒǺ ҹ㪠໠¹·Õàè ¾ÒлÅÙ¡áÅзíÒäà ·Òí ¹Ò àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ¤èÒí ËÅǧ»Ù¡ »ç ¡ ¡Å´¾Ñ¡ã¹» Ò·Õäè Á ËÒ §ä¡Å¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹ ¹Ñ¡ ¾ÍÍÒÈѺԳ±ºÒµã¹µÍ¹àª Òä´

ù÷ 97 Çѹ˹Öè§ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ à´Ô¹ä»¾ºËÁÙ º Ò¹áË §Ë¹Öè§ µÍ¹ µÐÇѹ¨Ç¹¨ÐËÁ´áʧÍÂÙ áÅ Ç ¨Ö§¨Ñ´¡ÒÃËÒ·Õè¾Ñ¡» ¡¡Å´à¾×èͤ Ò§¤×¹ ¾Í¡Ò§¡Å´àÊÃç¨ ¹Ñ觾ѡäÁ ·Ñ¹ËÒÂà˹×èÍ ¡çàË繾ǡªÒǺ Ò¹ à» ¹Ë­Ô§Å ǹ à´Ô¹ÁÒà» ¹á¶ÇÊÔº¡Ç Ò¤¹ áµ ÅФ¹ÁÕ¢¹Ñ ¢ ÒÇ ¡ÃÐµÔºê ¢ ÒÇ áÊ´§· Ò·Ò§¨ÐàÍÒÁÒ¶ÇÒ¾ÃÐ àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§¡çÇÒ§¢Ñ¹ ÇÒ§¡ÃÐµÔºê ¢ ÒÇŧµÃ§Ë¹ Ò¾ÃÐ áŠǵ Ò§¡ç¾´Ù Ç Ò §Í¨ ÒÇà˹ÕÂÇ §Í¨ ÒÇà˹ÕÂÇ ¾Í¨ÐࢠÒã¨à¨µ¹Ò¢Í§¾Ç¡à¢Ò Ç ÒàÍÒ¢ ÒÇÁÒ¶ÇÒ ᵠ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹äÁ ·ÃÒºÇ Ò¾Ç¡à¸Í¾Ù´Ç ÒÍÐäà ËÅǧ»Ù áÊ´§· Ò·Ò§ãË ÃÙ Ç Ò äÁ ÃÙ ¤íҡѹ ãË ä»ºÍ¡¾Ç¡¼Ù ªÒ ÁÒ¾Ù´¡Ñ¹ ¾Ç¡ËŠ͹ࢠÒ㨠¨Ö§¾Ò¡Ñ¹¡ÅѺ ÊÑ¡¤ÃÙ¡ Áç ¾Õ Ç¡¼Ùª ÒÂÁҡѹËÅÒ¤¹ ¾Ç¡à¢Ò¾Ù´Ç Ò ¹ÔÁ¹µ ਠҺع ©Ñ¹¢ ÒÇ¡ ͹ · Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒä¡Å¤§ËÔÇ ¹ÔÁ¹µ ©¹Ñ ãË ÍÁèÔ àÊÕ¡ ͹ ËÅǧ»Ù ºÍ¡¾Ç¡à¢ÒÇ Ò äÁ à» ¹äÃËÃÍ¡ àÍÒ¢ ÒÇ¡ÅѺ仡 ͹ ¢Í੾ÒйéÒí à ͹¡ç¾Í ¾Ãا ¹Õàé ª Ò¤ ÍÂàÍÒ¢ ÒÇÁÒãËÁ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò ¾Ç¡à¢Ò¡çࢠÒ㨠áÅзíÒµÒÁ¤íÒ·Õàè ÃҺ͡ ªÒǺ Ò¹ àËÅ Ò¹Õé äÁ ÃÇ Ù Ò à» ¹à¼ Òä˹ àÇÅÒà¢Ò¾Ù´¡Ñ¹àÃÒ¿ §ÀÒÉÒà¢ÒäÁ Ãà Ù Ã×Íè § ·Õè¾Ç¡¼Ù ªÒ¾ٴ¡Ñº¾Ç¡àÃÒ¾ÍࢠÒ㨠à¾ÃÒоǡ¼Ù ªÒÂà» ¹¾Ç¡ ·ÕèÁÕ¡ÒÃÊѧ¤Á µÔ´µ ͡Ѻ¤¹ÀÒ¹͡ËÅÒÂà¼ Ò ËÅÒÂÀÒÉÒ Ê Ç¹¾Ç¡ ¼ÙË ­Ô§¨ÐÍÂÙà ©¾ÒÐã¹ËÁÙº Ò ¹ ¨Ö§¾Ù´ä´ ੾ÒÐÀÒÉҢͧµ¹àͧ

98 ùø

õö.

·íÒ¡ÒúԳ±ºÒµ ẺâºÃÒ³

¾ÍÃØ §àª Ò ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù µé×Í ¡çࢠÒ仺Գ±ºÒµ ã¹ËÁÙº Ò ¹ ËÅǧ»Ùà Å ÒÇ Ò ¡ÒÃ仺Գ±ºÒµ¡Ñº¾Ç¡ªÒǺ Ò¹» Òઠ¹¹Ñ¹é µ ͧ·íÒ ¡ÒúԳ±ºÒµáººâºÃÒ³ ¤×Í ä»Â×¹ÍÂ٠˹ Òº Ò¹ ·íÒà» ¹äÍ ¡ÃÐáÍÁ à¾×èÍãË à¨ Ò¢Í§º Ò¹ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ áŠǨÐâ¼Å ˹ ÒÍÍ¡ÁÒ´Ù ¶ Òà¢ÒÃÙ ¡ç¨Ð¾Ò ¡Ñ¹àÍÒ¢ ÒÇÁÒãÊ ºÒµÃ ¡çµ ͧ·íÒ· Ò·Ò§ºÍ¡ãË ¾Ç¡à¢ÒÃÙ àÁ×Íè ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ©Ñ¹àÊÃç¨ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä» ¶Ö§µÍ¹àÂ繡çä» ¶Ö§ËÁÙ º Ò¹ÍÕ¡áË §Ë¹Öè§¾Í´Õ ·Õè¹ÕèÁÕÇÑ´»ÃШíÒËÁÙ º Ò¹ áµ äÁ ÁÕ¾ÃÐ ÁÕà³Ã ÍÂÙ à¾Õ§ÃÙ»à´ÕÂÇ à³ÃáÊ´§¤ÇÒÁ´Õ㨠ãË ¡Òõ ͹ÃѺÍ ҧ¡Ãе×ÍÃ×Íà ¹ ¨Ñ´¹éÒí 㪠¹éÒí ©Ñ¹ÁÒ¶ÇÒ àµÃÕÂÁ·Õ¹è ͹ãË áÅйÔÁ¹µ ãË ¾¡Ñ ÍÂÙ´ Ç Â àËç¹à³ÃÁÕÍ¸Ñ ÂÒÈÑÂ´Õ ·Ñ§é Êͧͧ¤ ¨§Ö µ¡Å§¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ¹Ñ¹é µÒÁ¤íÒ¹ÔÁ¹µ ¢Í§à³Ã àÁ×Íè ¨Ñ´¡Òõ ͹ÃѺàÃÕºà ÍÂáÅ Ç à³Ã¡çËÒÂä»·Ò§ËÅѧ¡Ø¯Ô áÅ Ç ä´ ÂÔ¹àÊÕÂ§ä¡ Ã Í§ µÕ» ¡´Ñ§¾Ñºæ áÅ Çà§ÕºËÒÂä» ÍÕ¡ÊÑ¡¾Ñ¡¡çä´ ¡ÅÔè¹ ä¡ Â Ò§âªÂÁÒ

ùù 99 ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò µÍ¹¹Ñ¹é ¡çäÁ ä´ ¤´Ô ÍÐäà à³ÃËÒÂä»Ã ÇÁªÑÇè âÁ§ ¡ç¡ÅѺÁҾà ÍÁ¡Ñº¶Ò´ÁÕ¢Ò Çà˹ÕÂǤÇѹ¡Ãع æ ¡Ñºä¡ ÂÒ §Ã Í¹æ ´ÙÂÇèÑ ¹éÒí ÅÒ¹ Ò¡Ô¹ ÁÒÇҧŧµÃ§Ë¹ Ò à³Ã¡¶Ò´ÍÒËÒÃࢠһÃÐह ¾Ã ÍÁ¡Ñº¾Ù´Ç Ò ¹ÔÁ¹µ ¤ÃÙºÒ ©Ñ¹¢ ÒÇ¡ ͹ à´Ô¹·Ò§ÁÒà˹×Íè  Çѹ¹Õ¼é ÁÂ Ò§ä¡ ÁÒÍ ҧ´Õ ¹ÔÁ¹µ ©¹Ñ ãË ÍÁèÔ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ºÍ¡à³ÃÇ Ò äÁ µ Í§Ë Ç§ËÃÍ¡à³Ã àÍÒ¡ÅѺä»à¶ÍÐ Çѹ¹ÕËé Á´àÇÅҩѹáÅ Ç µÍ¹àÂ繩ѹ¹éÒí à ͹¡ç¾ÍáÅ Ç à³Ã¡çÁÒ¡¶Ò´ÍÒËÒáÅÑºä» ËÅǧ»Ùà Å ÒÍ ҧÂÔÁé æ Ç Ò à³Ãá¡ ¨ÐàÍÒ仺ѧÊØ¡ØÅËÃ×ÍÍ ҧäà ¡çäÁ ä´ Ê¹ã¨ Ãا ¢Ö¹é àª Ò àÁ×Íè ©Ñ¹áÅ Ç¡çÅÒà³Ã ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¡Ñ¹µ Íä»

100 ñðð

õ÷.

Áا µÃ§ä» àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ

ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Ò§½ §« ÒÂáÁ ¹éíÒ⢧ «Öè§à» ¹à¢µ ¢Í§»ÃÐà·ÈÅÒǹÑé¹ à» ¹·Õèà ÁÃ×è¹ ÁÕ» ÒáÅÐÀÙà¢ÒÁÒ¡ ÊÑµÇ » ÒÁժءªØÁ ¾Ç¡ÁѹäÁ ¡ÅÑǤ¹ àÇÅÒËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§¼ Ò¹ä» ¾Ç¡Áѹµ Ò§¡çËÒ¡Ô¹ µÒÁ»¡µÔ àËÁ×͹äÁ ÁÕã¤Ãá»Å¡»ÅÍÁ¼ Ò¹ÁÒ ¾Ç¡ÁѹäÁ àËç¹µ¡Í¡ µ¡ã¨ËÃ×ÍáÊ´§· ÒÃÐáÇ´ÃÐÇѧÀÑÂáµ Í ҧäà àÇÅÒàª Ò ¨Ðä´ ÂÔ¹àÊÕ§¾Ç¡ÅÔ§ ¤ Ò§ ªÐ¹Õ à ͧàÊÕ§ÃЧÁÍÂÙ ·ÑèÇä» ËÅǧ»Ùà ´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ä»·Ò§à˹×ͧ͢»ÃÐà·È àÁ×ͧµ Ò§æ º¹àÊ ¹·Ò§ ¹Ñé¹Å ǹᵠ໠¹àÁ×ͧàÅç¡àÁ×ͧ¹ Í·Ñ駹Ñé¹ ÁÕàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ à· Ò¹Ñé¹ ·Õèà» ¹àÁ×ͧãË­ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ µ¡Å§ã¨¨ÐࢠÒä»àÁ×ͧËÅǧ¾ÃкҧàÊÕ¡ ͹ à¾ÃÒÐà» ¹àÁ×ͧ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§ µ ͨҡ¹Ñ¹é ¨Ö§¤ ÍÂà´Ô¹·Ò§µ Íä» ÊÔºÊͧ» ¹¹Ò ÊÔºÊͧ¨Øä· àÁ×Íè ¶Ö§ËÅǧ¾Ãкҧ ËÅǧ»Ùä »¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ãµ Ë¹Ö§è ã¹ÊÒÁÇÑ´ã¹àÁ×ͧ ã¹àÁ×ͧËÅǧ¾ÃкҧÁÕÇ´Ñ ó ÇÑ´ ¤×Í ÇÑ´à˹×Í ÇÑ´¾Ãкҧ áÅÐ ÇÑ´ãµ

ñðñ 101

ÇÑ´¾Ãкҧ໠¹ÇÑ´ÊíҤѭ áÅÐà» ¹ÇÑ´à¡ Òá¡ ¤º Ù Ò ¹¤Ùà Á×ͧ à» ¹·Õè »ÃдÔÉ°Ò¹¢Í§¾Ãкҧ ¾Ãоط¸ÃÙ»ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô»ì ÃШíÒàÁ×ͧ ã¹àÁ×ͧÁÕ¼¤ Ù ¹äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ àÁ×ͧÍÂÙã ¹Ëغà¢Ò ÁÕÀàÙ ¢ÒÅ ÍÁÃͺ ÁÕ·èÕ ÃÒº¾Íä´ ÍÒÈÑ»ÅÙ¡¢ ÒÇáÅзíÒ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¾ÍàÅÕ駾ÅàÁ×Í§ä´ »ÃЪҪ¹·ÑèÇä»ÁÕÍѸÂÒÈÑÂ´Õ äÁ ÁÕâ¨Ã¼Ù à Ò »ÃЪҪ¹ÁÕ㨺ح Êع·Ò¹ áÅдÙà¤Ã §¤ÃÑ´µ ÍÈÒʹҾÍÊÁ¤Çà ·íÒÁÒËÒàÅÕ駪վ´ Ç¡Òà ·íÒ¹ÒáÅÐËҢͧ» Ò ¡Òä Ò¢Ò¡ç¾ÍÁÕºÒ §äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¾×ª¼ÅÍ ҧÍ×¹è ¾ÍÁÕºÒ § áµ äÁ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕ¾¹é× ·Õè ÃÒº¨íÒ¡Ñ´ ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È¶Ù¡Å ÍÁÃͺ´ ÇÂÀÙà¢Ò

102 ñðò

õø.

à´Ô¹·Ò§µ ÍäÁ ä´ µ ͧ¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â

ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù µé×Í ¾Ñ¡ÍÂÙ ã¹àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¡çÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ µ Íä»·Ò§ÊÔºÊͧ» ¹¹Ò ÊÔºÊͧ¨Øä· áµ ä»¾º´ Ò¹·ËÒýÃÑè§àÈÊ ¾Ç¡·ËÒýÃÑè § àÈʶÒÁËÅǧ»Ù ·éÑ § ÊÍ§Ç Ò ¨Ðä»ä˹áÅÐÁÒ ¨Ò¡ä˹ ËÅǧ»Ù ºÍ¡à¢ÒÇ Ò ¨Ðä»ÊÔºÊͧ» ¹¹ÒÊÔºÊͧ¨Øä· áÅÐà´Ô¹·Ò§ ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ¾ÍÃÙÇ Ò ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ¨Ö§äÁ ãË ·Ò ¹à´Ô¹·Ò§µ Íä» · Ò¹¨Ö§ µ ͧà´Ô¹·Ò§¡ÅѺŧÁÒ·ÕèàÁ×ͧËÅǧ¾ÃкҧÍÕ¡¤ÃÑé§ ¾Ñ¡ÍÂÙ ËÅǧ¾ÃкҧÊͧÊÒÁÇѹ · Ò¹¨Ö§µ¡Å§¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ àÁ×ͧä·Â â´Âà´Ô¹·Ò§ÅÑ´» Òà¢ÒÁÒµÒÁ·Ò§à´ÔÁ ¼ Ò¹àÁ×ͧµ Ò§æ ä´ á¡ àÁ×ͧàŹ àÁ×ͧ⻠àÁ×ͧáÁ´ àÁ×ͧ¡ÒÊÕ ã¹ÃÐËÇ Ò§¹Ñ¹é ÁÕ¢Ò ÇÇ ÒਠÒÁËÒªÕÇµÔ ¢Í§ÅÒǨÐàÊ´ç¨Ï ä»ÂѧàÁ×ͧ àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ·Ò§¡ÒÃ¨Ö§ä´ à¡³± ÃÒÉ®ÃÁÒἠǶҧ·Ò§¼ Ò¹àÁ×ͧµ Ò§æ ´Ñ§¡Å ÒÇ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¢Í§ËÅǧ»Ù¨ §Ö ä´ ÍÒÈÑÂàÊ ¹·Ò§¹Õàé ´Ô¹·Ò§ä»Âѧ àÇÕ§¨Ñ¹·¹

ñðó 103 àÁ×èͶ֧àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ËÅǧ»Ù ¡çà´Ô¹àÅÕº½ §â¢§Å ͧŧÁÒ áÅТÖé¹ ½ §ä·ÂµÃ§ÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¡ÒèÒÃÔ ¡ ä»·Ò§½ § « Ò ÂáÁ ¹éí Ò â¢§¢Í§ËÅǧ»Ù ·Ñé § Êͧͧ¤ ã ¹ ¤ÃÒǹѹé 㪠àÇÅÒà´Ô¹·Ò§·Ñ§é ä»áÅСÅѺ໠¹àÇÅҷѧé ÊÔ¹é ñô Çѹ

¾ÃФÃÙ»ÅÑ´àÁ¸ÒÇѲ¹ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâ áÅоÃиÃÃÁºÑ³±Ôµ

104 ñðô

õù.

ÀÒǹÒá¶ÇÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ

àÁ×è ÍËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñ ºËÅǧ»Ù µ×é Í ¡ÅѺࢠһÃÐà·Èä·Â·Ò§ ÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ áÅ Ç · Ò¹äÁ ä´ ¡ÅѺä»ÇѴ⾸ÔìªÑ º Ò¹¹Òâ» § ÇÑ´º Ò¹à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ áµ ä´ ¾Ñ¡ÀÒǹÒÍÂÙ µÒÁ» Òà¢Òá¶ÇÍíÒàÀÍ · ÒÅÕè¹Ñè¹àͧ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒáÅ Ç Âѧ໠¹¡Òþѡ¼ ͹à ҧ¡Ò·Õè à˹×èÍÂà¾ÅÕ ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨ÒÃÔ¡ä»·Ò§½ §ÅÒÇ à¢µÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè ÁÕ» ÒáÅÐÀÙà¢ÒÁÒ¡ ¹Ñºà» ¹Ê¶Ò¹·ÕèáË §Ë¹Ö觷ÕèÁÕ ÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈàËÁÒÐá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò áÁ áµ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¼Ùà ¢Õ¹ (»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) à¤ÂµÃÐàǹä»ã¹ ÍíÒàÀ͵ Ò§æ ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ÀÙÁ»Ô ÃÐà·ÈàµçÁä»´ ÇÂÀÙà¢Ò·ÕÊè ÅѺ«Ñº« ͹ » ÒäÁ 处 ÁÕÁÒ¡ áÁ ¹Òíé ÅíÒ¸ÒÃÁÕËÅÒÂÊÒ á¶ÁÂѧÁÕ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡Ë Ò§ä¡Å¼Ù¤ ¹ ¹Í¡¨Ò¡àËÁÒÐÊíÒËÃѺ价 ͧà·ÕèÂǾѡ¼ ͹áÅ Ç Âѧ¹ Ò仺íÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò à» ¹Í ҧÂÔè§ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ÑºËÅǧ»Ùµ Í×é áÊǧÇÔàÇ¡ºÃÔàdz» Òà¢ÒÍíÒàÀÍ · ÒÅÕè¾ÍÊÁ¤Çà à ҧ¡ÒÂËÒ¨ҡ¡ÒÃÍ Í¹à¾ÅÕÂáÅ Ç · Ò¹¡çµ¡Å§¡Ñ¹Ç Ò ¨ÐáÊǧ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ä»·Ò§ÀÒ¤à˹×͵ Íä» ·Ò§ÀÒ¤àË¹× Í à» ¹ ʶҹ·Õè ·èÕ ·éÑ § Êͧͧ¤ ÂÑ § äÁ à ¤Âä»ÁÒ¡ Í ¹ ¨Ö§µ¡Å§à´Ô¹·Ò§ÁØ §ÊÙ ÀÒ¤à˹×ͷѹ·Õ

öð.

ñðõ 105

¨ÒÃÔ¡ä»ÀÒ¤à˹×Í

㹺ѹ·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Íé× ã¹¡Òà ¨ÒÃÔ¡¨Ò¡ÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ä»ÂѧÀÒ¤à˹×ÍÁÕ´§Ñ µ Í仹Õé : ÊÁÑ¡ ͹ ¨Ðä»ä˹ ¾Ò˹зÕè´Õ·ÕèÊØ´¤×Í¢ÒÊͧ¢Ò¢Í§àÃÒ¹Õéàͧ à´Ô¹ä»¤èÒí ä˹¹Í¹·Õ¹è ¹èÑ äÁ µÍ §à» ¹Ë ǧà´ç¡àÅç¡·Õàè » ¹ÅÙ¡ÈÔÉ à¾ÃÒÐäÁ ¨íÒà» ¹µ ͧÁÕ ¨Ö§ä»ä´ Êдǡ 件֧·Õäè ˹àËç¹Ç Òà ÁÃ×¹è àËÁÒÐá¡ ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò´Õ ¡çÍÂÙ¡ ¹Ñ ËÅÒÂÇѹ à¾×Íè ÀÒÇ¹Ò ·Õäè ˹äÁ àËÁÒÐ¡ç¾¡Ñ ¤×¹à´ÕÂÇ ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè ÁÒÍíÒàÀÍ´ Ò¹« Ò (¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ) ¨Ò¡´ Ò ¹« Ò Â¡ç à ´Ô ¹ à¢ Ò » Ò ¢ Ò Áà¢Òä»Íí Ò àÀ͹éí Ò »Ò´ (¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍصôԵ¶ ) â´Â¼ ҹࢵÍíÒàÀ͹¤Ãä·Â (¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡) «Ö§è ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È à» ¹» Òà¢Òà¡×ͺ·Ñé§ÊÔé¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çà´Ô¹ä´ ੾ÒСÅÒ§Çѹ෠ҹÑé¹ àÂç¹Å§µ ͧËÒ·Õè¾Ñ¡ à¾ÃÒÐÊÑµÇ »Ò ઠ¹ ª Ò§ àÊ×Í ªØ¡ªØÁ »ÃЪҪ¹¡ÅÑǡѹÁÒ¡ äÁ ¡Å Òà´Ô¹ ¤¹à´ÕÂÇ áÁ ÊͧÊÒÁ¤¹¡çäÁ ¡Å Òà´Ô¹ à¾ÃÒСÅÑǾǡÊÑµÇ ÃÒ ÂàËÅ Ò¹Ñ¹é ºÒ§áË §à¢Ò¨ÐÊà ҧ·Õè¾Ñ¡äÇ ¡ÅÒ§·Ò§ ÊíÒËÃѺ¼Ù à´Ô¹·Ò§¨Ðä´ ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂËÅѺ¹Í¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹

106 ñðö ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é à´Ô¹·Ò§ä»ÍíÒàÀÍ· Ò»ÅÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍصôԵ¶ áŠǵѴ ä»ÍíÒàÀÍàÇÕ§ÊÒ ¨Ñ§ËÇÑ´¹ Ò¹ ¾×é ¹ ·Õè ´Ñ § ¡Å Ò ÇáÅ Ç ¹Õé à » ¹ » Ò à» ¹ à¢Òà» ¹ Ê Ç ¹ÁÒ¡ ÁÕ Ë ÁÙ º Ò ¹ à» ¹áË §æ µÒÁ·ÕèÃÒºàªÔ§à¢Ò ºÒ§áË §¡çÁÕËÁÙ º Ò¹ªÒÇà¢ÒµÑé§ÍÂÙ ¾Íä´ ÍÒÈѺԳ±ºÒµ ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´¹ Ò¹ à´Ô¹·Ò§Ç¡Å§ÁÒ·Ò§ÍíÒàÀÍÊͧ ÍíÒàÀÍà ͧ¡ÇÒ§ ¨Ñ§ËÇÑ´á¾Ã

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ

öñ.

ñð÷ 107

¢ÍºÔ³±ºÒµ¢ ÒÇ ¨Ò¡ªÒÇà¢Ò༠Òà Ò

ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ÑºËÅǧ»Ùµ Í×é ÁÕµÍ ä»Ç Ò : ÇÑ ¹ ˹Öè § ¢³Ðà´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ´ Ç Â¤ÇÒÁÍ Í ¹à¾ÅÕ Â ¡ÅÒ§» Ò à¢Ò à¾ÃÒÐÂѧäÁ ä´ ©¹Ñ ¢ ÒÇ ¢³Ð·Õàè ´Ô¹·Ò§Áҹѹé à¼Íԭ仾ºàÍÒËÁÙº Ò ¹ªÒÇàÂ Ò à¢ ÒáË §Ë¹Ö§è ¨Ö§à¢ Ò仺Գ±ºÒµ à´Ô¹ä»äÁ ¾ºã¤ÃàÅ à¹×Íè §¨Ò¡ÍÍ¡ä»·íÒäà ËÁ´ ¨Ç¹¨Ðà» ¹º Ò¹ ÊØ´· ÒÂÍÂÙ áÅ Ç ¾Í´ÕÁªÕ Ò¤¹Ë¹Ö§è â¼Å ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡º Ò¹ ¨Ö§¾Ù´¡Ñºà¢ÒÇ Ò ÊËÒ àÃÒÂѧäÁ ä´ ¡¹Ô ¢ ÒÇ ¢Í¢ ÒÇàÃÒ¡Ô¹º Ò§ à Ҥ¹¹Ñ¹é µÍºÇ Ò : ¢ ÒÇàÎÒÁÕ¹ Í àÎÒº Ë×éÍ àÎÒàÍÒäÇ ¡Ôë¹àÍÒäÇ ¢Ò ¢ ÒÇÊØ¡àÎÒ¡çÁÕ àÎÒº ËÍé× àÎÒàÍÒäÇ ¡¹ëÔ ¢ ÒÇÊÒÃàÎÒ¡çÁÕ àÎÒàÍÒäÇ ¢Ò àÎÒº ËÍé× à¢Ò¾Ù´ÍÍ¡ÁҨҡ㨨ÃÔ§¢Í§à¢Ò µÃ§æ µÒÁÀÒÉÒ«×èÍæ ¢Í§à¢Ò ¾Ç¡àËÅ Ò¹Õäé Á ÁÁÕ ÒÂÒÊÒä¶ÂÍÐäà ¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁã¹ã¨Í ҧäá羴٠ÍÍ¡ ÁÒÍ ҧ¹Ñé¹ à¢ÒäÁ ¤Ô´Ç ÒÁѹ¨Ð仡Ãзºã¨ã¤Ã ËÃ×ͨÐä»·íÒ¤ÇÒÁäÁ ¾Íã¨ãË ã¤Ã áÁ ¨Ðä»·íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧãË ã¤Ãà¢Ò¡çäÁ ¤´Ô à¾ÃÒФÇÒÁ«×Íè ¢Í§à¢Ò

108 ñðø à Ҥ¹¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡á¡¨Ð¾Ù´Ç Ò àÎÒº Ë×éÍ áŠǵҢͧá¡Âѧ ¨ ͧÁͧ价ÕèºÒµÃ¢Í§¾ÃзÕèÂÑ§Ç Ò§à»Å Ò¹Ñé¹ÍÕ¡ áÅ Çá¡¡ç¾Ù´¢Öé¹Ç Ò ËÁ Í¹Ñ¹é ¢ÒÂÎ Í àÎÒ àÎÒàÍÒäÇ µÁ ¢ ÒÇ àÁ×Íè ¶Ù¡ªÒªÒÇà Ҿٴ¢Í«×Íé ºÒµÃઠ¹¹Ñ¹é ·íÒãË à¡×ͺ¡Åѹé ËÑÇàÃÒÐ äÇ äÁ ÍÂÙ ·íÒàÍÒÅ×ÁËÔÇ¢ ÒÇ仪ÑèÇ¢³Ð˹Öè§ ¨Ö§ºÍ¡¡Ñºá¡Ç Ò äÁ ä´ àÃÒ¢ÒÂãË äÁ ä´ àÁ×Íè 件֧º Ò¹¶Ö§àÁ×ͧàÃÒ㪠ºÒµÃ㺹Õáé ËÅÐ ãÊ ¢ ÒÇ

öò.

ñðù 109

¾ºË­Ô§à Òã¨ÍÒÃÕ

àÁ×Íè ËÅǧ»Ù àËç¹Ç Ò¡ÒúԳ±ºÒµ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é äÁ ÁËÕ ÇѧáÅ Ç ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ µ Íä» ÃÐËÇ Ò§·Ò§ä´ ¾ºË­Ô§ªÒÇà Ҽ٠˹Öè§ ¨Ö§ÍÍ¡»Ò¡¢ÍºÔ³±ºÒµ ¢ ÒÇÍÕ¡ ¤ÃÒǹÕäé Á µÍ §ºÔ³±ºÒµ áµ ¾´Ù ¢ÍàÍÒ·Õà´ÕÂÇÇ Ò ÊËÒ àµçÁ·ÕáÅ Ç àÃÒÂѧäÁ ¡Ô¹¢ ÒÇ àÍÒ¢ ÒÇãË àÃÒ¡Ô¹º Ò§ Ë­Ô§ªÒÇàÂ ÒµÍºÇ Ò ¤ÍÂàÎÒ¡íÒà¹ Í áÅ ÇÃÕºà´Ô¹à¢ Òä»ã¹º Ò¹ ¤Ã٠˹Öè§ à´Ô¹¶×͢ѹ¢ ÒÇÍÍ¡ÁÒ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¾Ù´Ç Ò ¢ ÒÇÁÕÁ Í¡ÍÕé áÅ Ç¡çà· ¢ ÒÇãÊ ã¹ºÒµÃ¨¹ËÁ´¢Ñ¹ àÁ×Íè ä´ ¢Ò Ǩҡ˭ԧ·ÕÁè ãÕ ¨ÍÒÃÕáÅ Ç ¨Ö§ËÒ·Õàè ËÁÒÐà¾×Íè ©Ñ¹¢ Òǵ Íä» ¡Òéѹ¢ ÒÇÇѹ¹Ñ鹡çäÁ ÁÕ¾Ô¸ÕÃյͧÍÐäÃà¾Õ§àÍÒ¹éíÒà·ãÊ ¢ ÒÇ áÅ Ç¡ç©Ñ¹ ෠ҹѹé à¾ÃÒÐäÁ Á¡Õ ºÑ Í ҧÍ×¹è ¢ ÒǪÒÇà¢Ò¹Ñ¹é à» ¹¢ ÒÇäà à¢ÒÁÕÇ¸Ô ËÕ §Ø ¾ÔàÈÉ àÁ×Íè ËاÊØ¡áÅ ÇÁÕ¡ÅÔ¹è ËÍÁ ÃÊËÇÒ¹ ¹ÔÁè ´Õ áÁ ¾Ç¡ªÒÇà¢Òàͧ àÇÅÒ¡Ô¹¢ ÒÇ¡çäÁ ÁÍÕ ÐäÃÁÒ¡ ÁÕ ¾ÃÔ¡ÁÕà¡Å×Í¡ç¡¹Ô ¡Ñº¾ÃÔ¡¡Ñºà¡Å×Íä» ¶ ÒäÁ Á¡Õ ¡ç ¹Ô ¡Ñº¹éÒí ¶ ÒÇѹäË¹ä´ à¹×Íé ÁÒ ¡çàÍÒÁÒ ҧä¿áÅ Ç¡Ô¹¡Ñº¢ ÒÇÍ ҧàÍÃç´Íà Í ¨Ðµ Á¨ÐᡧàËÁ×͹¾Ç¡àÃÒ¹Ñ¹é ·íÒäÁ à» ¹ ¾Ç¡¹ÕéÍÂÙ § Ò¡Թ§ ÒµÒÁ༠Ңͧ¾Ç¡à¢Ò ༠Òä˹ÊÙº½ ¹ËÅѧ ÍÒËÒáçÁ¡Õ ÒÃÊÙº½ ¹ á¶Á¹Í¹ÊÙº¡Ñ¹Í ҧʺÒÂÍÒÃÁ³

110 ññð

öó.

¾º¾ÃЪÒÇà˹×Í ¼ÙÁ àÕ ÁµµÒ¨Ôµ

ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹¢ ÒÇ·ÕèË­Ô§ªÒÇà ҶÇÒÂáÅ Ç ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñ º ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä» ºÑ¹·Ö¡¡Å Òǵ Íä»Ç Ò àÁ×Íè ©Ñ¹àÊÃç¨áŠǨ֧ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹ªÒÇà ÒÁÒ¶Ö§¾×¹é ·ÕÃè Òº à» ¹ËÁÙ º Ò¹¢Í§¤¹àÁ×ͧ à´Ô¹ä»¾º¡Ñº¾ÃÐͧ¤ ˹Öè§ ¶ÒÁ¶Ö§·Ò§·Õè¨Ðä» ¢ ҧ˹ Ò Ç ÒÂѧÍÕ¡ä¡Åà· Òäà · Ò¹µÍºÇ Ò ¼Ò¡¢ Òǵ͹ ¡çäÁ ࢠÒã¨ÀÒÉҢͧ· Ò¹ áµ à¾ÃÒФÇÒÁÁÕàÁµµÒ¨Ôµ¢Í§· Ò¹ · Ò¹¨Ö§ªÇ¹¾Ñ¡ÍÂÙ¡ ºÑ · Ò¹¡ ͹ àÁ×Íè ËÒÂà˹×Íè ÂáŠǤ ÍÂà´Ô¹·Ò§µ Íä» ¾Ãз Ò¹¾Ù´Ç Ò ¹ÔÁ¹µ ¾¡Ñ ÍÂÙ¡ ºÑ ¼Á¡ ͹ ¼Á¨ÐäÁ ãË à´×ʹà ͹ Íѹ㴠¢ ÒǹéÒí âÀª¹ÒËÒáç´Õ àʹÒÊ¹Ð·Õ¹è §èÑ Íѹ㴡ç´Õ ¼Á¨Ð¨Ñ´¡Ò÷ѧé ËÁ´ à» ¹¸ØÃТͧ¼Áàͧ ¾Ãз Ò¹ÂѧºÍ¡ÍÕ¡Ç Ò ¼Áà¤Âä»à·ÕÂè Ƿҧ㵠ÁÒ à¢Òµ ͹ÃѺ¼Á Í ҧ´Õ µÍ¹¹Ñé¹¼ÁÂѧäÁ ÃÙ ¨Ñ¡¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ áµ à´ÕëÂǹÕé¼ÁÃÙ áÅ Ç ¹ÔÁ¹µ ¾Ñ¡ãË ÊºÒ¡ ͹ ÁÕ¡íÒÅѧáŠǤ ÍÂà´Ô¹·Ò§µ Íä» ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ¨Ö§µ¡Å§¾Ñ¡©ÅͧÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ ¹¹éÑ ó Çѹ

öô.

ñññ 111

á¡·Ò§¡ÑºËÅǧ»Ùµ Íé×

ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧͧ¤ ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé àÁ×Íè ¾Ñ¡ÁÕ¡Òí ÅѧáÅ Ç ÍíÒÅÒ· Ò¹¼ÙÁ ãÕ ¨ÍÒÃÕà´Ô¹·Ò§µ Íä» Ãا ઠҾͩѹàÊÃ稨֧ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³à¾Å¨Ö§¶Ö§ËÁÙº Ò ¹ ÍÕ¡áË §Ë¹Ö§è ·Õµè Í §¡ÒÃä» ¨Ö§ÃÙà ÍÒ¤íÒÇ Ò ¼Ò¡¢ Òǵ͹ ¡ç¤Í× ÃÐÂзҧà´Ô¹ 仡Թ¢ ÒÇ¡ÅÒ§Çѹ¢ ҧ˹ ҷѹ à¾ÃÒÐÃÐÂзҧ¨Ò¡ÇÑ´·Õ¾è ¡Ñ ¶Ö§ËÁÙº Ò ¹¹Õé à´Ô¹ä»¡Ô¹¢ ÒÇ¢ ҧ˹ Òä´ à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§á¾Ã ¾Ñ¡ÍÂÙ ò Çѹ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§µ Íä»ÍíÒàÀÍÊÙ§àÁ ¹ ÍíÒàÀÍà´ ¹ªÑ º Ò¹ºÔ¹è áÅ Çà´Ô¹·Ò§µÒÁ·Ò§Ã¶ä¿ä»ÍÕ¡ ô Çѹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é µ ͧà´Ô¹·Ò§¢ ÒÁà¢Òä»ÍÕ¡ ¢³Ð·Õè à ´Ô ¹ ·Ò§¢ Ò Áà¢Ò仹Ñé ¹ ÃÐËÇ Ò §·Ò§¾º¡Ñ º ¾Ç¡¨Õ ¹ Î Í áÅÐä´ à´Ô¹·Ò§µ Í仨¹¶Ö§ÅíÒ»Ò§¨Ö§á¡¡Ñ¹¡ÑºËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù áËǹ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»ÂѧàªÕ§ãËÁ áµ à¾Õ§ ͧ¤ à´ÕÂÇ ·Ò§´ Ò¹ËÅǧ»Ù µé× Í · Ò¹á¡价ҧÍíÒàÀÍà¶Ô¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ö§ä»¾º¡Ñ¹à¾×Íè ¡ÃÒºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñ ºËÅǧ»Ù µ×éÍ ä´ á»Ã­ÑµµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص ³ ÇѴ਴ÕÂË Åǧ ¹Ñ¹é ã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ

112 ññò

öõ.

ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ·ÕèÀÙà¢Ò¤ÇÒ ½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ

ã¹ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¡Ò÷ Í §¸Ø ´ §¤ ¢ ͧËÅǧ»Ù á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ äÁ ä ´ ÃÐºØ ÇÑ ¹ à´× Í ¹» ¢ ͧ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§ ÃÇÁ·Ñé § äÁ ä ´ º Í¡´ Ç ÂÇ Ò ËÅǧ»Ù · Ò¹ä»Í§¤ à´ÕÂÇ ËÃ×ÍÁÕ¾ÃÐͧ¤ ͹è× ä»´ Ç ¨Ò¡¤íҺ͡àŠҢͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç Ò Ê Ç¹ãË­ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ÑºËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹¨Ðä»´ Ç¡ѹ áµ äÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¨Ðà¡ÒеԴ ä»´ Ç¡ѹµÅÍ´ ºÒ§ª ǧ· Ò¹¡çᡡѹ ºÒ§ª ǧ¡ç¾Ñ¡´ Ç¡ѹ ËÃ×Í ËÅÒÂæ Çѹ¨Ö§¨Ð¾º¡Ñ¹·Õ˹Öè§ áµ ¨Ðä»ã¹á¶º¶Ôè¹à´ÕÂǡѹ ¹Ñ´¾º¡Ñ¹ à» ¹·Õ·è äèÕ » 㹺ѹ·Ö¡Ê ǹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÁÕ´§Ñ ¹Õé ËÅѧ¨Ò¡àÅÔ¡àÃÕ¹´ Ò¹»ÃÔÂѵԷÕèÍغÅÏ áÅ ÇÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨ÒÃԡ份 §« Ò¢ͧáÁ ¹éíÒ⢧¤ÃÑ駷Õè ò 令ÃÒǹÕé ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â¢ ÒÁâ¢§ä» ¼ Ò¹àÁ×ͧàÇÕ§¨Ñ¹·¹ µÑ´à¢ Ò´§ÍÕ¡áË §Ë¹Ö§è àÃÕÂ¡Ç Ò´§àÁ×ͧ ¾ ¹¨Ò¡´§àÁ×ͧ ¢ ÒÁáÁ ¹Òíé §ÖÁä» ä»ÊÙ´ §´Ôº¢Í§ÀÙà¢Ò¤ÇÒ » ÒºÃÔàdz¹Ñé¹à» ¹» Ò´§´Ôº ÁÕ¶íéÒÁÕàËÇÍÂÙ ·èÑÇä» º¹ËÅѧà¢ÒÁÕ ÅÒ¹ËÔ¹¡Ç Ò§ «Öè § ¶× Í ¡Ñ ¹ ã¹ËÁÙ ¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ Ç Ò ÀÙ à ¢Ò¤ÇÒÂà» ¹ ʶҹ·Õè

ññó 113

àËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Õèµ Í§¡ÒÃʶҹ·ÕèʧºÊ§Ñ´»ÃÒȨҡ ¡ÒþÅØ¡¾Å Ò¹ ÇÔàÇ¡Çѧàǧ仴 ÇÂÊÑµÇ »Ò ¹Ò¹Òª¹Ô´ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍÂÙá ¶ÇÀÙà¢Ò¤ÇÒ àÇÅÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¨Ôµ¨Ö§Ê§º§ Ò àÁ×èÍÀÒǹÒÍÂÙ ä»ËÅÒÂÇѹ ¨Ôµ¤Ø ¹¡ÑºÊ¶Ò¹·ÕèáÅ Ç ¡ç ÒÂä» áË §ãËÁ µ Íä» ·Ñ駹Õéà¾×èÍà» ¹¡ÒûÅØ¡¨Ôµ »ÅØ¡»ÃÐÊÒ· »ÅØ¡ÊµÔ ãË µ×¹è µÑÇÍÂÙà ÊÁÍ äÁ ઠ¹¹Ñ¹é ÁÑ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· àÁ×Íè ¤Ø¹ ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õáè Å Ç ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁ ´àÕ · Ò·Õ¤è Çà ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ ʶҹ·Õèáµ ÅÐáË § ÊÔè§áÇ´Å ÍÁäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ö§·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ ÃÐÇѧ à» ¹¡ÒÃÊà ҧʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ðàà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä»ã¹µÑÇ ´Ñ§¹Ñ¹é ¼Ù» ¯ÔºµÑ µÔ Í §ÃÙ¨ ¡Ñ Êѧࡵ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ àÅ×Í¡ËÒʶҹ·Õ·è ÁèÕ àÕ ¤Ã×Íè §àµ×͹ʵÔÍÂÙà » ¹»ÃШíÒ ´ ÇÂà˵عàéÕ Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹¨Ö§ºÍ¡ÈÔÉ ãË ÍÂÙã ¹·Õ·è ÁèÕ ÍÕ ¹Ñ µÃÒ à¾×Íè ¨Ðä´ äÁ »ÃÐÁҷ㹡Ò÷íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà µ ͧÁÕʵÔÍÂÙà ÊÁÍ ¡ÒÃä»ÍÂÙ ã¹·Õ·è ÍèÕ ¹Ñ µÃÒ ¤ÇÒÁà» ¹¤ÇÒÁµÒ ¨Ö§½Ò¡äÇ ¡ºÑ ʵÔ

114 ññô

öö.

ªÒǺ Ò¹ªÍºãÊ ºÒµÃ ¢ ÒǡѺ¹éíÒµÒÅ

¾ÍÍÍ¡¨Ò¡à¢Ò¤ÇÒÂáÅ Ç Çѹ˹Öè§ËÅǧ»Ù áËǹ ä´ ä »¾Ñ ¡ ·Õè ËÁÙº Ò ¹¹ÒÊͧ à» ¹ËÁÙº Ò ¹·Õãè Ë­ ¾Í¤Çà ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò ¾Ç¡ªÒǺ Ò¹¶Ôè¹¹Ñé¹ÁÕá»Å¡ÍÂÙ Í ҧ˹Öè§ ¤×Í àÇÅÒàËç¹¾ÃÐ仺Գ±ºÒµ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð» ÒÇà ͧ¡Ñ¹ÁÒãÊ ºÒµÃÇ Ò ÁÒà¹ Í ÁÒãÊ ºÒµÃ ­Ò¸ÃÃÁÁÒáÅ Ç ËÒ¹éÒí Í Í¹éÒí µÒÅÁÒãÊ ºÒµÃ ­Ò¸ÃÃÁ· Ò¹ ªÍº¢Í§ËÇÒ¹ àÁ×èÍä´ ÂÔ¹¤¹» ÒÇà ͧ»ÃСÒÈઠ¹¹Ñé¹ µ Ò§¡çàÍҢͧÁÒãÊ ºÒµÃ ¨¹àµçÁ ËÅǧ»Ù Ç Ò ¾Ç¡¹Õé à ËÁ× Í ¹¡Ñ º ¾Ç¡ä·ÂãË­ ¶ Ò àËç ¹ ¾ÃÐä» ºÔ³±ºÒµ à¢Ò¡ç¨ÐãÊ ºÒµÃ´ ǹéíÒÍ Í¹éíÒµÒšѺ¢ ÒÇઠ¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Ò ¶×ÍÇ Ò à¨ ÒºØ¹ äÁ ¡¹Ô à¹×Íé ÊÑµÇ ¡¹Ô áµ ¢Í§ËÇÒ¹ áµ Í ҧäáçµÒÁ ¡Òéѹ¢ ÒǡѺ¹éÒí Í Í¹éÒí µÒŹѹé ÇѹÊͧÇѹáá ¡ç©¹Ñ ä´ ´Õ áµ Ç¹Ñ ·ÕÊè ÒÁ·ÕÊè ÃèÕ Ê Ù ¡Ö àº×Íè ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ : ¼Ùà ¢Õ¹à¤Âä´ ÃºÑ ¡Òú͡àÅ Ò¨Ò¡ËÅǧ¾ ÍÇÔªÂÑ à¢ÁÔâ ÇÑ´¶éÒí ¼Ò¨Á ÍíÒàÀÍ áÁ ÊÒ àªÕ§ÃÒÂ Ç Ò àÁ×Íè · Ò¹ä»ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ã¹µÍ¹áá ºÔ³±ºÒµä´ ¢Ò Çà»Å Ò ñ-ò ·Ñ¾¾Õ ¡ÑºÅÙ¡ÍÁ·Í¿¿ Ë Í ¡ÃдÒÉá¡ Ç ñ-ò àÁç´ ºÒ§ÇÑ¹ä´ áµ ¢Ò Çà»Å Ò ºÒ§Çѹ ä´ ·Í¿¿ à Áç´à´ÕÂÇà· Ò¹Ñ¹é · Ò¹µ ͧ©Ñ¹¢ ÒÇà»Å ҡѺ·Í¿¿ Å ÐÅÒ¹éÒí à ͹ÍÂÙ à» ¹à´×͹ ¡Ç Ò¨Ðä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒáÅЪÒǺ Ò¹¶ÇÒ¡Ѻ¢ ÒÇ´ Ç Í ҧÍØ´ÁÊÁºÙó

ö÷.

ññõ 115

¾ºà¹×éͤ٠µÒÁ¤íÒ·íÒ¹Ò¢ͧËÁÍ´Ù

ã¹ÊÁÑ·ÕèËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ àÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ÍÂÙ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ÍØ º ÅÏ ¹Ñé ¹ à¤ÂÁÕ Ë ÁÍ´Ù ·í Ò ¹ÒÂà¡Õè Â Ç¡Ñ º à¹×é Í ¤Ù ¢ ͧ· Ò ¹Ç Ò ¨ÐÍÂÙ · Ò§ ·Ôȹѹé æ Ãٻà ҧÊѹ·Ñ´ ¼ÔÇà¹×Íé ¢ÒÇàËÅ×ͧ ãºË¹ ÒÃÙ»ãºâ¾¸Ô.ì .. ¡çäÁ ·ÃÒºÇ ÒËÅǧ»Ù ¨ÐãÊ ã¨¡Ñº¤íÒ·íÒ¹Ò¹Ñé¹ËÃ×ÍäÁ à¾Õ§㴠ËÃ×ÍÇ Òà¾Õ§ᵠ´ÙËÁÍä»áººÊ¹Ø¡æ ¡çµÒÁ áµ ¤íÒ·íÒ¹Ò¹Ñ鹡ç»ÃÒ¡¯ ¢Ö鹨ÃÔ§ ÇÑ¹Ë¹Ö§è µÍ¹ã¡Å ¤Òíè ËÅǧ»Ù ä»Êç¹éÒí ·Õ½è § áÁ ¹Òéí §ÖÁ ¡ç¾ºË­Ô§ Êͧ¤¹áÁ Å¡Ù ¡íÒÅѧ¶ ÍàÃ×ÍÁÒµÒÁÅíÒ¹éÒí ÁÒ¶Ö§ºÃÔàdz·Õ¾è ÃСíÒÅѧÍÒº¹éÒí ÍÂÙ Ë­Ô§ÊÒǪíÒàÅ×ͧµÒÁͧ·Ò§¾ÃÐË¹Ø Á ÊÒµÒà¡Ô´»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹à¢ Ò¾Í´Õ ã¹ºÑ¹·Ö¡àÅ ÒäÇ Ç Ò àÁ×Íè ÊÒµҢͧ·Ñ§é Êͧ½ Ò»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹à¢ Ò ¡çÁÍÕ Ò¹ØÀÒ¾ÅÖ¡ÅѺáÅÐ Ãعáç¾Í·Õè¨ÐµÃÖ§¤¹·Ñé§Êͧ½ ÒÂãË µÐÅÖ§ä»ä´ ÃÐËÇ Ò§à´Ô¹¡ÅѺ·Õè¾Ñ¡ ã¹ã¨Âѧ¤Ô´¶Ö§Ë­Ô§§ÒÁ¹Ñé¹ÍÂÙ àÁ×Íè ËÅǧ»Ù ¡ÅѺ¶Ö§·Õ¾è ¡Ñ ¡çËǹÃÐÅÖ¡¶Ö§¤íÒ·íÒ¹Ò¢ͧËÁÍ´Ù ¾Ô¨ÒóҴÙáÅ Ç¡ç¹ Ò¨Ðà» ¹¨ÃÔ§ Ë­Ô§·ÕèàÃÒ¾ºàËç¹àÁ×è͵͹àÂç¹ ¡çÁÕÃٻà ҧ˹ ÒµÒàËÁ×͹¡Ñº ¤íÒ·íÒ¹Ò¢ͧËÁÍ àË繨Ðà» ¹áÁ Ë­Ô§¤¹¹Õáé ¹

116 ññö

öø.

µ ͧµÑ´ÊÔ¹ã¨

¤× ¹ ¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù Âѧ¤ÃØ ¹¤Ô´¶Ö§áÁ ÊÒǧÒÁ·ÕèÊÒµһÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ àÁ×Íè µÍ¹àÂç¹ ...àË繨Ðà» ¹áÁ Ë­Ô§¤¹¹Õéá¹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍàÃÒàËç¹à» ¹¤ÃÑé§áá ¡ç·íÒãË àÃÒÁÕ¨Ôµ»Ãǹá»ÃáÅ Ç... 㹤׹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù ¤Ô´ÊÑºÊ¹Ç ÒÇØ ¹¾ÍÊÁ¤Çà ¤Ô´¶Ö§¤íÒ·íÒ¹Ò ¢Í§ËÁÍ´Ù ¤Ô´¶Ö§áÁ ÊÒǧÒÁ¹Ñ¹ µÒ¤Á¼Ù ¹Ñé¹ ¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁµÑé§ã¨ã¹¡Òà ÍÍ¡ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ·ÕèÊíҤѭ¤×ͤíÒÊÑ­­Ò·ÕèãË äÇ ¡ÑºâÂÁáÁ áÅÐâÂÁÂÒ ·ÕèºÍ¡Ç Ò ºÇªáŠǨе ͧµÒÂã¹¼ ÒàËÅ×ͧ ¨ÔµËǹ¤Ô´¶Ö§ ËÅǧ»Ù Áèѹ ·Õèà¤ÂͺÃÁÊÑè§Ê͹àÁ×è͵͹½ ¡ËÑ´ ÀÒÇ¹Ò·Õ½è § ä·Â ¤Ô´¶Ö§¤íÒàµ×͹áÅÐÍغÒ¸ÃÃÁ·Õ·è Ò ¹à¤ÂÊ͹ ¾Åѹ... àÃÒµ ͧÃÕº¡ÅѺàÁ×ͧä·Â ÇѹÃا ¢Ö¹é ÊͧáÁ Å¡Ù ä´ ¹Òí ¢ ÒÇ ËÁÒ¡¾ÅÙ ºØËÃÕè ÁÒ¶ÇÒÂᵠઠҵÃÙ ¡ ͹ã¤ÃÍ×è¹·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§Êͧ¤¹ª Ç¡ѹÁǹºØËÃÕè ¨Õº¾ÅÙ ÊÒµҢͧ Ë­Ô§ÊÒǤͪíÒàÅ×ͧÁͧ价ҧ¾ÃÐ ¶Ö§àÇÅÒºÔ³±ºÒµ ËÅǧ»Ù ¡çÍÍ¡ºÔ³±ºÒµµÒÁ»¡µÔ äÁ ä´ áÊ´§ ÍÒ¡ÒÃÍÐäÃãË ¼Ô´Êѧࡵ ¾Í©Ñ ¹ àÊÃç ¨ ¾Ç¡­ÒµÔ â ÂÁ·Õè ¹í Ò ÍÒËÒÃÁÒ¶ÇÒµ Ò §ÅÒ¡ÅÑ º ËÅǧ»Ù ¡çà¡çººÃÔ¢Òà ºÍ¡ÅÒà¾×è͹¾ÃÐáÅÐਠÒÊíҹѡ áŠǢ ÒÁ⢧¡ÅѺ ½ §ä·Â

öù.

ññ÷ 117

ÁÒ¾ºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ â´ÂäÁ ¤Ò´¤Ô´

· Ò¹¼Ù Í Ò¹¨ÐÊѧࡵàËç¹Ç Ò ¾Ãиش§¤ · Ò¹ä»ä˹ÁÒäË¹ä´ ÃÇ´àÃçÇ »Ãдب´Ñ§¹¡ºÔ¹ à¾ÃÒз Ò¹äÁ ÁÕÊÁºÑµÔ·Õè¨Ðµ ͧËͺËÔéÇ áÅÐË Ç§ã ÁÕáµ ºÃÔ¢Ò÷ըè Òí à» ¹áÅÐãÊ Å§ã¹ºÒµÃ ÁÕ¡Å´¸Ø´§¤ ¡Ò¹éÒí áÅÐ à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éíÒ à· Ò¹Ñé¹ · Ò¹¨Ö§ÍÂÙ § Ò ÁÒ§ Ò 仧 Ò áÁ ªÕÇÔµ· Ò¹¡ç ÊÅÐáÅ Ç ËÅǧ»Ù ä´ ÍÒÈÑÂàÃ×Í¢ ÒÁ¨Ò¡· Òà´×è ÍÁÒ¢Öé ¹ ·Õè˹ͧ¤Ò½ § ä·Â à´Ô¹¢Ö¹é à˹×Í仵ÒÁÅíÒ¹éÒí ⢧ 件֧ÍíÒàÀÍÈÃÕàªÕ§ãËÁ (¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤ÒÂ) 仾ѡͺÃÁµ¹ÍÂÙ· èÕ ¾Ãкҷà¹Ô¹¡ØÁ ËÔ¹ËÁÒ¡à» § ·Õè¾Ãкҷà¹Ô¹¡ØÁ ËÔ¹ËÁÒ¡à» § ¹Ñ¹é àͧ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡çä´ ¾º ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Í ҧäÁ ¤´Ô äÁ ½¹ ·íÒãË ·Ò ¹ ´Õã¨ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÁѹè ã¨Ç Ò¨ÐÊÒÁÒö¤Ãͧ¼ ÒàËÅ×ͧ仨¹µÒ´ÙÁ¤Õ ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ ã¹ª ǧ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹ä´ »ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙ¤ ³Ð ÁÒÀÒÇ¹Ò ÍÂÙ ºÃÔàdz¹Ñé¹ÍÂÙ µÒÁÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇ

118 ññø ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ã¹Ê ǹ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ºÍ¡äÇ Ç Ò àÁ×Íè ä´ ¾º¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂ Í¡Õ ¨Ö§´Õã¨ÁÒ¡ ¡ÒþѡͺÃÁµ¹ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ »Ù ÁÑè¹ ¡ ͹ࢠҾÃÃÉÒ ·íÒãË ¨Ôµã¨¤ ÍÂʧºµÑÇŧäÁ ¿Ø §« Ò¹àËÁ×͹¡ ͹ áµ ÀÒ¾¢Í§Ë­Ô§§ÒÁ¹Ñ¹é Âѧ»ÃÒ¡¯¢Ö¹é à» ¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ áµ àÁ×Íè àà §ÀÒǹÒà¢ Ò ÀÒ¾¹Ñ鹡çʧºÅ§ ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ :

àÁ×è Í à¢Õ  ¹ÁÒ¶Ö § µÍ¹¹Õé ¼Ù à ¢Õ Â ¹ÃÙ ÊÖ ¡ µ×è ¹ ൠ¹ à» ¹ ¾Ô à ÈÉ ´ Ç ÂàËç ¹ ¤ÇÒÁÁËÑȨÃà¢Í§Í§¤ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡Å ÒǤ×Í àÁ×Íè ÅÙ¡ÈÔÉ Á»Õ ­ ËÒ· Ò¹¨Ðµ ͧ 仪 ÇÂàµ×͹ʵÔãË ÍºØ ÒÂÍÂÙº Í Â¤ÃÑ§é µÑÇÍ ҧઠ¹ ¡Ã³Õ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) àÁ×Íè ¤Ãѧé à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÍÂÙÇ ´Ñ ਴ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ · Ò¹¡íÒÅѧ»ÃÐʺ» ­ËÒ áÅеѴÊÔ¹ã¨Ç ÒÃا ઠҷ Ò¹¨Ðµ ͧÅÒÊÔ¡¢ÒÍ ҧṠ¹Í¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ µÕ ô ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè «Ö§è µÍ¹¹Ñ¹é ÀÒǹÒÍÂÙã ¹» Òà¢Òµ Ò§ÍíÒàÀÍ ä´ ÁÒà¤ÒлÃе١¯Ø Ô áÅÐà·È¹ ͺÃÁÊÁà´ç¨Ï¾ÔÁ¾ ¨¹¶Ö§àª Ò ªÕáé ¨§à˵ؼŠáÅÐãË ÍºØ Ò¸ÃÃÁ¨¹ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹àÅÔ¡Å Á¤ÇÒÁµÑ§é 㨷ըè ÐÊÖ¡ áÅÐÍÂÙµ Í ÁÒ¨¹à» ¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ÇÑ´ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï à¤ÂÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃã¹µíÒá˹ §ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª Ê Ç¹µÑÇÍ ҧ·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÒâ»Ã´áÅ ÇäÁ ÊÒí àÃ稡çÁÕ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ¡ÃÃÁà¡ Ò áçÁÒ¡ · Ò¹¨Ö§µ ͧ»Å ÍÂ仵ÒÁ¡ÃÃÁ

÷ð.

ññù 119

àÃ×Íè §¤Ùº ÒÃÁÕ ã¹Í´ÕµªÒµÔ

µ Í §¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ Â · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹ à¹×é Í ËÒ·Õè ¹í Ò ÁÒá·Ã¡ã¹µÍ¹¹Õé à» ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¼Ùà ¢Õ¹àͧ (»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¶ ÒËÒ¡ÁÕ¢Í ¼Ô´¾ÅÒ´ »ÃСÒÃã´ Ç͹· Ò¹¼Ù ÃÙ ¡ÃسҪ ǪÕéá¹Ð´ ǤÃѺ àÃ×Íè §à¹×Íé ¤Ù¢ ͧ¤¹àÃÒ ¡çà¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡ÑºàÃ×Íè §à¨ Ò¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇâͧàÃÒ ¹Ñ¹è àͧ ºÃôҺصà ÀÃÃÂÒ ÊÒÁÕ ¾ ÍáÁ ­ÒµÔ¾¹èÕ Í § Šǹᵠ໠¹à¨ Ò¡ÃÃÁ ¹ÒÂàÇ÷Õèã¡Å ªÔ´·ÕèÊØ´ «Ö觼١¾Ñ¹¡Ñ¹ÁÒáµ Í´ÕµªÒµÔ ºÒ§¡Ã³Õ¡çËÅÒÂÀ¾ ËÅÒÂªÒµÔ ·ÕÇè Ò à¨ Ò¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇà äÁ ä´ ËÁÒ¶֧੾ÒÐàÃ×Íè §äÁ ´àÕ · ҹѹé ÁÕ·§éÑ àÃ×Íè §´ÕáÅÐäÁ ´Õ ¶ ÒàÃÒà¤Â·íÒ´ÕµÍ ¡Ñ¹ÁÒ à¨ Ò¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇÃ¹Ñ¹é ¡ç¤ÍÂÍØ»¶ÑÁÀ à¡×Íé ¡Ùšѹ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ ¶ Òà¤Â¡ ÍàÃ×Íè §äÁ ´µÕ Í ¡Ñ¹ ਠҡÃÃÁ¹ÒÂàÇáçµÒÁ ¤Ô´ºÑ­ªÕ¡ÃÃÁ¡ÑºàÃÒ à¨ Ò¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇà ¡ç¤Í× ¤Ù¡ Ã³Õ áÅÐ ¡ÃÃÁ ¡ç¤Í× ¡ÒáÃзíÒ äÁ Ç Ò·íÒ´ÕËÃ×ÍäÁ ´Õ ¡çÂÍ Áµ ͧÁÕ¼ä Ù ´ ÃºÑ ¼Å¡Ãзº ·Ñ§é â´ÂµÃ§áÅÐ·Ò§Í ÍÁ ¡ç¤Í× ÁÕ ¤Ù¡ Ã³Õ ËÃ×Í ÁÕਠҡÃÃÁ¹ÒÂàÇà ¹Ñ¹è àͧ Ãкº¡ÃÃÁ ¨Ö§à» ¹Ãкº·ÕèÊ §¼Åµ Íà¹×èͧ¡Ñ¹ äÁ à ٨ѡ¨ºÊÔé¹ àÇ ¹äÇ áµ ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ 㪠˹Õàé ÇáÃÃÁËÁ´ ËÃ×ÍäÁ µÍ §¡ÅѺÁÒàÇÕÂ¹Ç Ò µÒÂà¡Ô´ ¤×Í ºÃÃÅؾÃÐÍÃËѹµ àÇáÃÃÁ¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ð¨ºÊÔ¹é ŧ

120 ñòð Íѹ¹ÕÍé ¸ÔºÒÂãË à¢ Òã¨ÂÒ¡ µ ͧ¾Ô¨ÒóҴÙàͧ¨Ö§¨ÐᨠÁªÑ´ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ»ÃÐÇÑ µÔ¤ ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒÃÂ Å Ç ¹áµ ÁÕ» ÃÐʺ¡Òó à¤Â¾º à¹×Íé ¤Ù ã¹Í´Õµ·Ñ駹Ñé¹ ¶ Òã¨äÁ á¢ç§¾Í ËÃ×ÍäÁ ÁÕÍغÒ ¡çµ ͧ ÊÖ¡ËÒÅÒà¾ÈÍ͡令ÃͧàÃ×͹ áÅС ÍàÇõ Íà¹×Íè §¡Ñ¹ä»ÍÕ¡ µÑÇÍ ҧઠ¹ ËÅǧ»Ù ½ ¹ ÍÒ¨Òâà ÇÑ´» ÒÍØ´ÁÊÁÀó ¨Ñ§ËÇÑ´ ʡŹ¤Ã · Ò¹µ ͧÀÒǹÒÍ ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧµÔ´µ ͡ѹ¶Ö§ ÷ Çѹ ¨Ö§ µÑ´¢Ò´ä´ · Ò¹¾ ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âà ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨.ÊÁطûÃÒ¡Òà · Ò¹¡çà¨Í ¤Ùº ÒÃÁÕã¹Í´Õµ àÁ×Íè ¤Ãѧé ÍÂÙÇ ´Ñ »·ØÁǹÒÃÒÁ ࢵ»·ØÁÇѹ ¡ÃØ§à·¾Ï µ ͧ ¾Ô¨ÒóҨ¹àËç¹» ­ËÒ·Õ¨è е ͧ༪ԭã¹Í¹Ò¤µÍ ҧªÑ´à¨¹ ¨Ö§µÑ´ã¨ä´ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ àÁ×èͤÃÑ駷 Ò¹ à» ¹à³ÃãË­ ÍÂÙ ·ÕèÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ¡ÃØ§à·¾Ï àÇÅÒ¹Ñè§ÀÒǹҡçàËç¹áµ ãºË¹ Ңͧ˭ԧÊÒÇ àÇÅÒºÃÔ¡ÃÃÁÇ Ò ¾Ø·-⸠¡ç¡ÅÒÂà» ¹Ç Òª×èͼ٠˭ԧ á·¹ · Ò¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ãª ª×èͼ٠˭ԧ໠¹¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁá·¹¤íÒÇ Ò ¾Ø·-⸠¡ç·Òí ãË ¨µÔ ʧºà¡Ô´ÊÁÒ¸Ôä´ àËÁ×͹¡Ñ¹ ËÅǧ¾ Í ¨Ö§ä´ ËÅÑ¡Ç Ò ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¨Ð㪠¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÍÐäáçä´ à» ¹ÍغÒÂËÒÊÔè§ãË ã¨ÁѹÂÖ´à¡ÒÐ ¾Í¨ÔµÊ§º ¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁ¹Ñ¹é æ ¡çËÒÂä» µÑÇÍ ҧ¨Ò¡ ËÅǧ»Ù ªÒ ÊØÀ·Úâ· ÇѴ˹ͧ» Ò¾§ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ àÇÅÒÀÒǹҨԵ· Ò¹ÇÔµ¡à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¡ÒÁ · Ò¹á¡ ä´ â´Â¡ÍÇÑÂÇÐà¾È ¢Í§¼ÙË ­Ô§¢Ö¹é ÁÒ¾Ô¨ÒóÒã¹ÊÁÒ¸Ô ¾Ô¨ÒóÒãË àË繸ÃÃÁªÒµÔÍ ҧªÑ´à¨¹ ¨Ö§ÊÒÁÒöµÑ´¢Ò´ä´ ¤×ÍµÑ´ä´ ´Ç » ­­Ò·ÕÃè à Ù · ҷѹ

ñòñ 121 ÁÕµÑÇÍ ҧ¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ Í×è¹æ ãË àËç¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ àÃÒ ÊÒÁÒö¡¢Öé¹ÁÒ¾Ô¨ÒóÒà» ¹ÍØ·ÒËó Ê͹ã¨ä´ à» ¹Í ҧ´Õ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ§· Ò¹ ¨ÐÁÕÊÀØ Ò¾ÊµÃÕÁÒÂا à¡ÕÂè Ç ÁҨѴ¡Òõ Ò§æ ã¹ÇÑ´ ´ÙäÁ à» ¹·ÕÊè ºÍѸÂÒÈÑ¢ͧ¾ÃÐà³Ã áÅЭҵÔâÂÁ¤¹Í×¹è æ áµ ¤ÃÙ ÍÒ¨Òà·Ò ¹¡ç·¹ä´ µÃÒº·Õäè Á à» ¹¡ÒÊǧÇÔ¹ÂÑ àª ¹¹Õ¡é Áç Õ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ§Í§¤ ºÒ§· Ò¹ µ ͧ¾Ñ§ä»Í ҧ¹ ÒàÊÕ´Ò à¾ÃÒÐ àÍÒàÃ×Íè §Í´ÕµªÒµÔÁÒ¾ÑǾѹ µÑ´äÁ ¢Ò´ ઠ¹ ÁÕÁàËÊÕàÍ¡ ÁàËÊÕÃÍ§æ µÒÁÁÒ ¤ÍÂÃѺ㪠»Ã¹¹ÔºµÑ Ô áÅеÒÁ¡Õ´¡Ñ¹ËÖ§Ëǧ¡Ñ¹ Í ҧ¹Õ¡é Áç Õ µÑÇÍ ҧµ Ò§æ àËÅ Ò¹Õé ¶ Ò¹íÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¡çÊÒÁÒö㪠໠¹ÍØ»¡Ã³ àµ×͹㨵¹ä´ à» ¹Í ҧ´Õ â´Â੾ÒоÃÐà³Ã¼Ù ÁØ §ËÇѧ¼Åã¹·Ò§¸ÃÃÁ Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ µ ͧÊѧÇó àÃ×èͧ´Ñ§¡Å ÒÇãË ÁÒ¡à» ¹¾ÔàÈÉ Ê Ç¹¦ÃÒÇÒʤÃͧàÃ×͹ ઠ¹µÑǼÁàͧ ¡çµ ͧ¾Ô¨ÒóÒ仵ÒÁ ÊÀÒ¾¡Òó ¡çà» ¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÃÃÁàÇâͧᵠÅз Ò¹ ¡ç¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ· Ò¹¼Ù Í Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅТÍàªÔ­µÔ´µÒÁµ Íä»Ç Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ÁÕ꼯 ÒÂ㹡ÒõѴ àÃ×èͧ¹ÕéÍÍ¡ä»ä´ Í ҧäÃ

122 ñòò

֖.

ÂÔ§è àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¡ÔàÅÊ¡ç§èÔ àÍÒ¨ÃÔ§

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ä´ ãª ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁµÑ´¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ö¡ àÃ×Íè §¼ÙË ­Ô§ÍÍ¡¨Ò¡ã¨ ´Ñ§µ Í仹Õé : ËÅѧ¨Ò¡à¢ Ò¾ÃÃÉÒáÅ Ç µÑé§ã¨»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ ҧàµçÁ·Õè ¡ÒÃàà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃã¹ÃÐÂÐáá¨Ôµ¡ç处 äÁ ÁÍÕ ÐäÃÇع ÇÒ ¤§Ê§ºµÑÇä´ §Ò  ÁÕÍغÒ·ҧ» ­­Ò¾ÍÊÁ¤Çà àÁ×Íè àÃÒàà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃË¹Ñ¡à¢ Ò àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§à¢ Ò ¡ÔàÅÊÁѹ¡çàÍÒ¨ÃÔ§ àÍҨѧ¡ÑºàÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Íá·¹·Õ¨è µÔ ¨Ð´íÒà¹Ô¹ä»µÒÁ·Õàè ÃÒµ ͧ¡Òà ¡ÅѺ ¾ÅÔ¡¡ÅѺä»ËÒ¹Ò§§ÒÁ·Õºè Ò ¹¹ÒÊͧ ½ § áÁ ¹Òíé §ÖÁ ¹Ñ¹é ÍÕ¡ ·ÕááàÃÒä´ ¾ÂÒÂÒÁ»ÃÒº´ ÇÂÍغÒµ Ò§æ áµ äÁ ÊíÒàÃç¨ ÂÔè§àà § ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ´ÙàËÁ×͹àÍÒàª×Íé ä¿ä»ãÊ ÂÔ§è ¡íÒàÃԺ˹ѡࢠÒä»ÍÕ¡ à¼ÅÍäÁ ä´ à» ¹µ ͧä»ËÒË­Ô§¹Ñ鹷ѹ·Õ ºÒ§¤ÃÑé§Áѹ˹ÕÍ͡仫Öè§æ ˹ Ò ¤×Í¢³Ð¤Ô´ÍغÒ¡ÒþԨÒÃ³Ò ÍÂÙ¹ ¹èÑ àͧ Áѹ¡çǧèÔ ÍÍ¡ä»ËÒË­Ô§¹Ñ¹é àÍÒ«Ö§è æ ˹ ҡѹ·Õà´ÕÂÇ

÷ò.

ñòó 123

ãª ÍºØ Ò·ÃÁÒ¹µ¹ ¡ç处 äÁ à» ¹¼Å

´Ñ§¹Õé : -

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ µ ͧà»ÅÕè¹ÁÒ㪠ÍغÒ¡Ò÷ÃÁÒ¹µ¹

ÍغÒ¡Òû¯ÔºµÑ ÇÔ ¸Ô µÕ Ò §æ·Õ¹è Òí ÁÒ㪠㹡Ò÷ÃÁÒ¹¨Ôµã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ઠ¹ àÇ ¹¡Òù͹àÊÕ ÁÕ੾ÒÐÍÔÃÂÔ Òº¶¹Ñ§è Â×¹ à´Ô¹ ·íÒÍÂ٠ઠ¹¹Ñé¹ÍÂÙ ËÅÒÂÇѹËÅÒ¤׹ ¤Í¨Ѻ´Ù¨ÔµÇ ÒÁѹ¤ÅÒ ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹Ë­Ô§¹Ñé¹áÅ ÇËÃ×ÍÂѧ »ÃÒ¡¯Ç Ò äÁ ä´ ¼Å ¨ÔµÂѧ¤§ÇÔè§ÍÍ¡ä»ËÒË­Ô§§ÒÁÍÂ٠ઠ¹à¤Â à¼ÅÍʵÔäÁ ä´ µ ÍÁÒà¾ÔèÁ äÁ ¹Ñè§äÁ ¹Í¹ ÁÕáµ Â×¹¡Ñºà´Ô¹ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ Í ҧ¹Õ¨é µÔ Áѹ¡çäÁ ÂÍÁ Áѹ¤§ä»µÒÁàÃ×Íè §µÒÁÃÒǢͧÁѹઠ¹à¤Â ÊÃØ»Ç Ò ËÅǧ»Ù ·ÃÁÒ¹µÑÇ´ Ç §´àÇ ¹¡ÒùÑè§ ¡Ñº¹Í¹ äÁ ÂÍÁ ãË Ê Ç¹¡ ¹ áÅÐÊ Ç¹ËÅѧáµÐ¾×é¹ Âѧ¤§àËÅ×ÍᤠÍÔÃÔÂÒº¶Êͧ ¤×Í Â×¹ ¡Ñºà´Ô¹ áµ ¡Âç §Ñ äÁ ÊÒÁÒö·ÃÁÒ¹¨ÔµãË àª×Íè §Å§ä´ áÅ ÇËÅǧ»Ù ¡ç·´ÅͧËÒÍغÒÂãËÁ

124 ñòô

÷ó.

§´àÇ ¹ÍÒËÒà áÅоԨÒóҡÒÂ

ËÅǧ»Ù ä´ à»ÅÕÂè ¹ÇÔ¸ãÕ ËÁ ´Ñ§¹Õé : ¤ÃÒǹÕàé »ÅÕÂè ¹ÇÔ¸ãÕ ËÁ à»ÅÕÂè ¹à» ¹Í´ÍÒËÒà äÁ ©¹Ñ ÍÒËÒÃàÅ àÇ ¹ äÇ áµ ¹Òíé ÍغÒ¡ÒþԨÒóҡçà»ÅÕè¹ãËÁ ¤ÃÒǹÕéྠ§àÍÒ¡Ò¢ͧ˭ԧ¹Ñé¹à» ¹à» ÒËÁÒÂ㹡ÒþԨÒÃ³Ò ¡Ò¤µÒÊµÔ â´Âá¡¡¢Ö¹é ¾Ô¨ÒóҷÕÅÐÍ ҧæ ã¹ÍÒ¡Òà óò ¢Ö¹é â´Â ͹ØâÅÁ »¯ÔâÅÁ (¾Ô¨Òóҷº·Ç¹¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ) ¾Ô¨ÒóÒà·ÕºࢠÒÁÒËÒ¡Ò¢ͧµ¹ ¾Ô¨ÒóÒãË àË繶֧¤ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ§Ç Ò ÍÇÑÂÇÐÍ ҧ¹Ñ¹é æ ¢Í§µ¹¡çÁÕ ·íÒäÁ¨Ðµ ͧä»ÃÑ¡ ä»Ëŧ 令Դ¶Ö§ ྠ§¾Ô¨ÒóҷÕÅÐÊ Ç¹æ ¾Ô¨ÒóÒÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ·Ñ§é ¡ÅÒ§Çѹ¡ÅÒ§¤×¹ ·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº¶ (·Ñ§é Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹) ¡ÒÃ¾Ô ¨ ÒóҨ¹ÅÐàÍÕ Â ´ÍÂ Ò §äâÖé ¹ ÍÂÙ ¡Ñ º ÍØ º Ò¤ÇÒÁẠ¤Ò¢ͧ» ­­Ò·Õèà¡Ô´¢Öé¹áµ ÅЪ ǧ¢³Ð µÍ¹Ë¹Ö§è ¡ÒþԨÒóÒÁÒ¶Ö§ ˹ѧ ä´ ¤ÇÒÁÇ Ò ¤¹àÃÒËŧ¡Ñ¹ÍÂÙ· èÕ Ë¹Ñ§ ˹ѧ໠¹à¤Ã×Íè §»¡» ´ÊÔ§è ·Õè äÁ ¹ Ò´ÙäÇ ¶ Ҷš˹ѧÍÍ¡ ÍÇÑÂÇÐ·Ø¡Ê Ç¹¡çËÒÊ Ç¹·Õè¹ Ò´ÙäÁ ä´ àÅÂ

ñòõ 125 ྠ§¾Ô¹¨Ô ÍÂÙ ¨¹àË繶֧¤ÇÒÁ๠Òà» Í Â¼Ø¾§Ñ ÊÅÒÂä» äÁ ÁÊÕ Ç ¹ä˹ ·Õè¨Ð¶×Íä´ Ç Òà» ¹¢Í§ÁÑ蹤§ àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóÒÁÒ¶Ö§ Áٵà (» ÊÊÒÇÐ) áÅÐ ¡ÃÕÊÐ (Íب¨ÒÃÐ ËÃ×Í ¤Ù¶) ¢Í§Ë­Ô§¹Ñé¹ µÑ駤íÒ¶ÒÁ¢Öé¹Ç Ò Ë­Ô§¹Ñ鹧ÒÁ¹ ÒÃÑ¡ ÁÙµÃáÅСÃÕÊÐ ¢Í§Ë­Ô§¹Õé¡Ô¹ä´ äËÁ ¨ÔµµÍºÇ Ò äÁ ä´ ¨Ö§Â¡¶ÒÁÍÕ¡Ç Ò àÁ×Íè ¡Ô¹äÁ ä´ Íѹä˹·ÕÇè Ò §ÒÁ Íѹä˹·ÕÇè Ò ´Õ àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóÒÁÒ¶Ö§ÍÒ¡Ò÷ѧé Êͧ ¡໠¹ÍغÒÂ¢Ö¹é ¶ÒÁ¨Ôµàª ¹¹Ñ¹é ¨ÔµàÁ×Íè ¶Ù¡» ­­Ò¿Í¡Ë¹Ñ¡à¢ Òઠ¹¹Ñ¹é ¡ç¨¹´ ÇÂà˵ؼŢͧ» ­­Ò ÂÍÁ Í Í¹µÑÇŧ ¨¹´ ǤÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐÍغÒ¢ͧ» ­­Ò ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¨Ôµ«Öè§à¤ÂâÅ´â¼¹ âÅ´áÅ ¹ä»Í ҧäÁ ÁըشËÁÒ ÁÒ¡ ͹ ¾Åѹ¡ç¡ÅѺÂÍÁÃѺµÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ÂÍÁµÑÇÍ ҧ¹Ñ¡â·É ¼Ù ÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ ÂÍÁÊÒÃÀÒ¾¶Ö§¡ÒáÃзíҢͧµ¹áµ â´Â´Õ

126 ñòö

÷ô.

¡Ò÷´Êͺ à¾×Íè ¤ÇÒÁá¹ ã¨

ËÅǧ»Ù àÅ Ò¶Ö§¼Å¡ÒÃᡠ䢨Ե㹵͹¹Ñ¹é µ Íä»Ç Ò : ¹Ñºáµ ÇÔ¹Ò·Õ·Õè¡ÒþԨÒóÒä´ ÂصÔŧ ¨ÔµÂÍÁµÒÁà˵ؼŢͧ » ­­ÒáÅ Ç à¾×Íè à» ¹¡Ò÷´ÊÍºÇ Ò¨ÔµÂÍÁáÅ Ç ä´ Ê§ ¨ÔµÍÍ¡ä»ËÒË­Ô§¹Ñ¹é ÍÕ¡ËÅÒ¤ÃÑ§é ¨ÔµÂѧ¤§Ê§ºµÑÇäÁ ÂÍÁÍÍ¡ä» ¤ÇÒÁ¡íÒàÃÔº ¤ÇÒÁ·Ã¹§µÑÇ ¤ÇÒÁâÅ´â¼¹¢Í§¨Ôµ ¨Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ ʧºÅ§ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é ÁÒ äÁ ¡Òí àÃÔºÍÕ¡µ Íä» ¨Ô µ ÂÑ § ¤§·Ã§ÍÂÙ àËç ¹ µÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ § ¢Í§¸ÃÃÁÍÂÙ ·Ø¡àÁ×Íè ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒÃáÅÐÍغÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂâͧËÅǧ»Ù 㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¨Ö§ä´ ¼ÅµÒÁ¤ÇÒÁÁا ËÁÒ ÊÒÁÒö»ÃÒº»ÃÒÁ·ÃÁÒ¹¨Ôµ ãË ËÒ¾ÂÈä´ ¤ÇÒÁÁѹè 㨵 ͸ÃÃÁ áÅФÇÒÁÁѹè 㨷ըè кǪµÅÍ´ªÕÇµÔ ÁÕ¤ÇÒÁ ÁÑ蹤§äÁ â¡à¡¤Å͹á¤Å¹ÍÕ¡µ Íä»

÷õ.

ñò÷ 127

¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õè¾ÃкҷºÑǺ¡

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ à¤Â仨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕ¾ÃкҷºÑǺ¡ ÍÂÙ㠹ࢵÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ã¹ÊÁÑ·ÕËè Åǧ»Ùá Ëǹ 仨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¹ ¹éÑ Âѧ໠¹» ÒäÁ ÁÇÕ ´Ñ ä´ à¤ÂÁÕ¾ÃШҡÇÑ´º Ò¹ ¾ÂÒÂÒÁä»ÍÂÙ ËÅÒ¤ÃÑé§ áµ ÍÂÙ äÁ ä´ à¾ÃÒÐäÁ ÁÕ¤ÇÒÁ¡Å ÒËÒ­¾Í ¡ÒÃÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¾ÃкҷºÑǺ¡» ¹Ñé¹ ÁÕ¾ÃÐÍÂÙ ó ÃÙ» ¡ÑºµÒ ¼ Ò¢ÒÇ ñ ¤¹ ¾ÃСçÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Òí áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­à» ¹ËÑÇ˹ Ò¤³Ð àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ä´ ¾Ò仾ѡÍÂÙÍ ¡Õ áË §Ë¹Ö§è àÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃкҷË͹ҧ ËÃ×ÍÍÕ¡ª×Íè àÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ãкҷ¹Ò§ÍØÉÒ ÍÂÙ¤ ¹ Åпҡà¢Ò¡Ñ¹¡Ñº¾ÃкҷºÑǺ¡ à» ¹» Ò´§´ÔºàËÁ×͹¡Ñ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ à§ÕºʧѴÇѧàǧ

128 ñòø

÷ö.

¨íÒ¾ÃÃÉҡѺËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ·Õ¹è ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§

ËÅǧ»Ùá Ëǹ à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ã¹» Ò ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ¹ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§ ã¹à¢µÍíÒàÀ͹éÒí âÊÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ºÃÔàdz¹ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§¹Õé à» ¹» ÒáªÑ¯ ªØ¡ªØÁä»´ ÇÂÊÑµÇ » Ò ä¢ » Ò ¾×¹é ·Õàè » ¹·ÕÃè ÒºÍÂÙµ ´Ô ÀÙà¢Ò àÅÕºàÅÒÐ仵ÒÁÅíÒ¹éÒí ⢧ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áŠǾ×é¹·Õè¹éÕàËÁÒÐá¡ ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ áµ äÁ ÁÕã¤Ã¡Å Ò à¢ Ò仨Ѻ¨Í§ à¾ÃÒÐËÇÒ´¡ÅÑǤÇÒÁà¨çºä¢ áÅСÅÑÇÍѹµÃÒµ Ò§æ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ÍѹµÃÒ¨ҡÊÔè§ÅÖ¡ÅѺ·ÕèäÁ àËç¹µÑÇ µÒÁ¤ÇÒÁàª×èͶ×ͧ͢ªÒǺ Ò¹ «Öè§àª×èͶ×ÍÊ׺µ ͡ѹÁÒ¹Ò¹Ç Ò ¶ Òã¤Ã¢×¹à¢ Ò仵ѴäÁ ã¹» ÒºÃÔàdz¹Ñ¹é ¨Ðµ ͧ¶Ù¡¼Õ»Ò ·íÒÍѹµÃÒÂàÍÒ ·íÒãË à» ¹ä»µ Ò§æ ºÒ§ÃÒ¶֧¡ÑºµÒ¡çÁÕ ´Ñ§¹Ñé¹ ªÒǺ Ò¹¨Ö§äÁ ¡Å ÒࢠÒä» ã¹ºÃÔàdz¹Ñé¹ ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù áËÇ¹ä´ Ã ÇÁ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù Áèѹ â´ÂÁÕµÒ¼ Ò¢ÒǤÍÂÍØ»¯ °Ò¡ÍÂÙ´ Ç Â ñ ¤¹ ¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹à» ¹ä»Í ҧàµçÁ·Õè à¾ÃÒÐÁÕ ¤ÃÙÍÒ¨Òà¤×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¤Í¤Ǻ¤ØÁá¹Ð¹íÒ áÅÐãË ÍºØ Ò¨ԵÀÒÇ¹Ò â´Âã¡Å ªÔ´

÷÷.

ñòù 129

à»Ãµ·Õ¹è ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§

ÃÐËÇ Ò§ÍÂÙ· ¹èÕ ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¾Ù´Ç Ò ·Õ¶è Òíé ã¡Å ½ §â¢§¹Ñé¹ÁÕਠҢͧà¢ÒÍÂÙ ¨Ö§ºÍ¡ËÅǧ»Ù áËǹãË ä»Åͧ¾Ù´¡Ñº à¢Ò´Ù à¼×Íè ¨Ðà» ¹ºØ­à¤Âª ÇÂàËÅ×͡ѹÁÒ ËÅǧ»Ù áËǹ¨Ö§ä´ ¾Ñ¡ºÃÔàdzã¡Å ¶éíÒ¹Ñé¹ Êͧ¤×¹¼ ҹ仡çäÁ ÁÕ ÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡àÊÕ§ÊÑµÇ » Ò·ÕèÍÍ¡ËÒ¡Ô¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ¾Í¤× ¹ ·Õè Ê ÒÁ ¢³Ð¹Ñè § ÀÒǹÒÍÂÙ ¡ç ÁÕ Ã Ò §¡í Ò Âí Ò ãË­ â µÁÒÂ× ¹ ¹Í¡¶éÒí · ҹྠ§á¼ àÁµµÒä»ãË Ã Ò§¹Ñ¹é ¡çÂ¹× à©ÂäÁ áÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒÍÒ¡ÒÃÃѺÃÙ ÍÐäÃàÅ ÍÂÙÊ ¡Ñ ¾Ñ¡¡çËÒÂä» Çѹµ ÍÁÒ¡çÁÒÍÕ¡ ࢠÒÁÒÂ׹ʧºÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù ¡çá¼ àÁµµÒ à¨ÒШ§ãË à¢ÒÍ ҧ·Õèà¤Â·íÒ ¤ÃÒǹÕéà¢ÒáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¨Ö§¡íÒ˹´¨Ôµ ¶ÒÁà¢ÒÇ Ò à¤Â·íÒ¡ÃÃÁÍÐäÃÁÒ ä´ ¤Òí µÍºÇ Ò µÍ¹à» ¹Á¹ØÉ à¢Òà» ¹¹Ñ¡àÅ§ä¡ ª¹ à·ÕÂè ǵÕä¡ Í ҧ ⪡⪹ µÒÂáŠǨ֧ÁÒà» ¹à»ÃµÍÂÙº ÃÔàdz¶éÒí ¹Õé ËÅǧ»Ù¡ íÒ˹´¨Ôµ¶ÒÁä»Ç Ò ·íÒäÁäÁ ÊÅжéíÒä»·ÕèÍ×è¹ ä´ ¤ÇÒÁÇ Ò à¢ÒËǧʶҹ·Õè à¾ÃÒл ÒºÃÔàdz¹Ñ¹é äÁ ÁãÕ ¤Ã¡Å ÒࢠÒ仵Ѵµ ¹äÁ à¾ÃÒÐà¢Ò ÊíÒᴧപãË ¤¹¡ÅÑǺ ÍÂæ ¤¹¨Ö§àÍÒä¡ àÍÒËÑÇËÁÙ àÍÒàËÅ Ò ÁÒà« ¹äËÇ ÍÂÙà ¹×ͧæ à¢ÒÁÕÍÒËÒèҡ¡ÒÃà« ¹äËÇ ¹¹éÑ ¨Ö§äÁ ÂÍÁ仨ҡ·Õ¹è ¹éÑ

130 ñóð

ËÅǧ»Ù ¾ÂÒÂÒÁá¼ àÁµµÒªÕáé ¹Ð áµ à¢ÒäÁ ÂÍÁ˹Õä» à» ¹ÍÑ¹Ç Ò ËÅǧ»Ù áËǹ价ÃÁÒ¹à»Ãµà¨ Ңͧ¶éíÒäÁ ÊíÒàÃç¨ ¨Ö§ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹ãË ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ·ÃÒº ÀÒÂËÅѧËÅǧ»Ù ÁÑè¹· Ò¹ä´ ÁÒá¼ àÁµµÒãË à¢Ò áŠǺ͡ãË à¢Ò  ÒÂä»ËÒ·ÕÍè ÂÙã ËÁ »ÃÒ¡¯Ç Ò ¤×¹·Õàè ¢Òà¤Å×Íè ¹Â Ò·ÕÍè ÂÙ¹ ¹éÑ àÇÅҴ֡ʧѴ ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù Áèѹ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôá¼ àÁµµÒãË à¢Òä´ Â Ò·ÕèÍÍ¡ä» à¡Ô´àÊÕ§ ÊÐà·×͹价Ñ駻 Ò ¾ÍÃØ § àª Ò ªÒǺ Ò ¹ÁÒ¶ÒÁÇ Ò àÁ×è Í ¤× ¹ ä´ ÂÔ ¹ àÊÕ Â §ÍÐäÃ´Ñ § ÁÒ¡ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè äÁ µÍº à¾Õ§ᵠËÇÑ àÃÒÐáŠǾٴ¡ÑºªÒǺ Ò¹Ç Ò ã¤Ã¨ÐàÍÒäà àÍÒ¹Ò¡çàÍÒàÊÕ ਠҢͧà¢Ò Ò·Õäè »ÍÂÙ· ÍèÕ ¹è× áÅ Ç µ ÍÁÒäÁ ¹Ò¹ ¾×é¹·ÕèºÃÔàdz¹Ñ鹨֧¡ÅÒÂà» ¹äà ¹Òáµ ¹Ñé¹ÁÒ ·Õèã´ »ÃЪҪ¹à¢ Ò仨Ѻ¨Í§äÁ ä´ à¢Ò¡ç¹ÔÁ¹µ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹à¢ Òä»ÍÂÙ ¡ ͹ áŠǾǡªÒǺ Ò¹¨Ö§µÒÁࢠÒ仺ءàºÔ¡¨Ñº¨Í§àÍÒ·ÕËÅѧ à¾ÃÒзÕãè ´·Õàè ¨ Ңͧ·Õ´è ÃØ Ò Â àÁ×Íè ÁÕ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹à¢ Òä»á¼ àÁµµÒ ãË áÅ Ç »ÃЪҪ¹à¢ Òä»·íÒäà ·Òí ¹Ò¡çäÁ ÁÍÕ ¹Ñ µÃÒµ Íä»

÷ø.

ñóñ 131

¡ÒÃàÃÔÁè µ ¹ ¾Ô¨ÒóҡÒÂ

¡ÒÃá¹Ð¹íÒãË ÈÉÔ Â »¯ÔºµÑ ÀÔ Òǹҹѹé ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹ÂéÒí àÊÁÍÇ Ò ¨Ð㪠º·¾Ø·â¸ à» ¹º·ºÃÔ¡ÃÃÁ ÊíÒËÃѺ¼Ù¡¨Ôµ¡çä´ àÁ×Íè ¨ÔµÊ§ºÅ§à» ¹ ÊÁÒ¸ÔáÅ ÇãË ÇÒ§º·ºÃÔ¡ÃÃÁàÊÕ áŠǾԨÒóҡÒ µ Íä»... 㹡ÒþԨÒóҡÒ¹ѹé ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹Ê͹´Ñ§¹Õé : 㹡ÒþԨÒóҡÒ àÃÔÁè ááãËé¾¨Ô ÒóÒà¾Õ§Êèǹã´ÊèÇ¹Ë¹Ö§è ·Õàè ÃÒÊÒÁÒö·Õ¨è Ðྠ§¾Ô¨ÒóÒä´ Í ҧÊдǡã¹ÍÒ¡Òà óò àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóҨ¹à¡Ô´¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ ¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ ËÃ×Í·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò â´Â͹ØâÅÁ»¯ÔâÅÁ ¨¹ËÒÂʧÊÑÂ㹨ش·Õ¾è ¨Ô Òóҹѹé áÅ Ç ¨Ö§¤ ÍÂà»ÅÕÂè ¹ à» ¹¨Ø´Í×¹è µ Íä» Í ҾԨÒóÒà» ¹Ç§¡Ç Ò§·Ñ§é à ҧ¡Ò à¾ÃÒл ­­ÒÂѧäÁ á¡ ¡Å Ò ¶ Ò¾Ô¨ÒóҾà ÍÁ¡Ñ¹·Õà´ÕÂǷѧé à ҧ¡Ò ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹¨ÐäÁ »ÃÒ¡¯ µ ͧ¤ ÍÂà» ¹¤ ÍÂä» àÁ×è;ԨÒóҨ¹à¡Ô´¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­áÅ Ç ¶ ÒàÃÒྠ§» ­­ÒÅ§ä» ¨Ø´ã´¨Ø´Ë¹Ö§è ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹¨Ò¡¨Ø´Í×¹è æ ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯à» ¹¹ÑÂà´ÕÂǡѹ

132 ñóò

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ

àÁ×è;ԨÒóҾÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ãË ¹ ÍÁ¨Ôµà¢ ҾѡÍÂ٠㹤ÇÒÁʧº àÁ×è;ѡÍÂ٠㹤ÇÒÁʧº¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ãË Â Í¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò Ã Ò§¡ÒÂÍÕ¡ ãË à¨ÃÔ­ÍÂÙÍ Â Ò§¹Õé ¨Ö§¨Ðà¨ÃÔ­·Ò§´ Ò¹»¯ÔºµÑ Ô àÁ×Íè ¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­à¾Õ§¾ÍáÅ Ç ¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸¡çäÁ ¨Òí à» ¹ à¾Õ§¡íÒ˹´¨Ôµ¡ç¨Ðʧºà¢ ÒÊÙ ÊÁÒ¸Ôä´ ·Ñ¹·Õ

÷ù.

ñóó 133

Í ÒÊ §¨Ôµ ÍÍ¡¹Í¡¡ÒÂ

ÍغÒ¸ÃÃÁ ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ã¹¡Òû¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : ¼Ù »¯ÔºÑµÔ¨ÔµÀÒÇ¹Ò ¶ ÒÊ §¨ÔµÍÍ¡ä»ÀÒ¹͡¨Ò¡Ã Ò§¡ÒÂáÅ Ç à» ¹Íѹ¼Ô´ÁÃäÀÒÇ¹Ò à¾ÃÒкÃôҾÃиÃÃÁ¤íÒÊÑè§Ê͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò·Õè¾ÃÐͧ¤ ä´ ·Ã§ÊÑè§Ê͹»ÃСÒȾÃÐÈÒʹÒÍÂÙ µÅÍ´¾ÃЪ¹Á ªÕ¾¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¹Ñé¹ á¹Ç¡Òû¯ÔºÑµÔäÁ ¾ ¹¨Ò¡¡Ò ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡Ò嬅 § à» ¹ ʹÒÁú ¡Ò嬅 § à» ¹ ÂØ · ¸ÀÙ ÁÔ ·Õè » ­ ­Ò¨Ð µ Í §¤ ¹ à¾×è Í ·í Ò ÅÒÂ¡Ô à ÅÊáÅСͧ·Ø ¡ ¢ «Öè § ¨Ô µ ¢Í§àÃÒ·í Ò à» ¹ ¸¹Ò¤Òà à¡çºÊÐÊÁäÇ ÀÒÂã¹ ËͺäÇ ËÒºäÇ ËǧäÇ ¨¹¹ÑºÀ¾¹ÑºªÒµÔäÁ ä´ ÊÑµÇ ·Ñé§ËÅÒ äÁ Ç Òª¹Ô´ã´ã¹ÊѧÊÒÃÇѯ¹Õé ŠǹᵠµÔ´ÍÂÙ ¡Ñº ¡Ò¹Õé·Ñé§ÊÔé¹ ·íҺح·íÒºÒ»¡çà¾ÃÒСÒÂÍѹ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÁÕ¤ÇÒÁªÑ§ ÁÕ¤ÇÒÁËǧ ÁÕ¤ÇÒÁá˹ ¡çà¾ÃÒСÒÂÍѹ¹Õé àÃÒÊà ҧ·ÃѾ ÊÁºÑµ¢Ô ¹éÖ ÁÒ¡çà¾ÃÒСÒÂÍѹ¹Õé àÃÒ»ÃоĵԼ´Ô ÈÕÅ »ÃоĵԼ´Ô ¸ÃÃÁ¡çà¾ÃÒСÒÂÍѹ¹Õé 㹡ÒúǪ¾ÃÐ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ·Õè¨ÐãË ¼ Ò¡ÒÊÒÂÐá¡ ¡Øźصà ¼Ùà ¢ ÒÁҢͺÃþªÒÍØ»ÊÁº· ¡çÊ͹ãË ¾¨Ô ÒóҼÁ ¢¹ àÅçº ¿ ¹ ˹ѧ «Öè§à» ¹Ê ǹ˹Ö觢ͧà ҧ¡Ò ໠¹Ê ǹ·ÕèàËç¹ä´ â´Â§ ÒÂ

134 ñóô

øð.

¡ÒÂà» ¹·Ñ§é àËµØ à» ¹·Ñ§é ¼Å

à赯 ·Õè µ Í §¾Ô ¨ ÒóҡÒÂ㹡Òû¯Ô ºÑ µÔ À ÒǹҹÑé ¹ ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ · Ò¹Ê͹µ Íä»Ç Ò : ...¡Ò¹Õé¨Ö§à» ¹·Ñé§à˵ØáÅÐà» ¹·Ñ駼ŠÁÃä¼Å¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¡çµ Í§ à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ò¹ÕéáËÅÐ ¡Ò¹Õéà» ¹à赯 ¡Ò¹Õéà» ¹¼Å àÍÒ¡Ò¹ÕéáËÅÐ à» ¹ÁÃäà¤Ã×èͧ´íÒà¹Ô¹¢Í§¨Ôµ àËÁ×͹¡Ñºá¾·Â ·§éÑ ËÅÒ ¨ÐÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒ¤¹» ÇÂä´ µ ͧàÃÕ¹ à ҧ¡Ò¹ÕéãË à¢ Ò㨶֧¡Åä¡·Ø¡Ê Ç¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ¤¹ä¢ ä´ äÁ Ç Ò ·Ñé§Í´Õµ ͹Ҥµ áÅл ¨¨ØºÑ¹ ǧ¡ÒÃá¾·Â ¨Ð·Ôé§Ã Ò§¡ÒÂäÁ ä´ ¶ Ò ÇÔªÒá¾·Â ·Ô駡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃкº¡Å䡢ͧà ҧ¡ÒÂàÊÕÂáÅ Ç ¡çà» ¹ÍѹÈÖ¡ÉÒ ¼Ô´ÇÔªÒ¡ÒÃá¾·Â ·Ò§ÊÃÕÃÇÔ·ÂÒ ¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¶ Ò¨Ð·Ô§é ¡ÒþԨÒóÒà ҧ¡ÒÂàÊÕÂáŠǨÐàÍÒÍÐäà ÁÒà» ¹à¤Ã×Íè §´íÒà¹Ô¹ÁÃä» ­­Ò à ҧ¡Ò·Õè»ÃСͺ¢Öé¹´ ÇÂÊ Ç¹·Õèà» ¹ÃÙ» áÅÐÊ Ç¹·Õèà» ¹¹ÒÁ ¶ Ò¼Ù» ¯ÔºµÑ äÔ Á ¾¨Ô ÒóÒãË àËç¹á¨ §´ Ç» ­­ÒÍѹªÍºáÅ Ç ¤íÒÇ Ò ¹Ô¾¾Ô·Ò ÇÔÃҤР¹Ñ¹é ¨ÐäÁ àº×Íè ˹ Ò ¤ÅÒ¡íÒ˹Ѵ ÍÐäÃ

ñóõ 135

¹Ôâø «Ö§è à» ¹µÑÇ» ­­Ò ¨Ð仴Ѻ·Ø¡¢ ·äèÕ Ë¹ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ àËç¹·Ø¡¢ ·Õ´è ºÑ ¢Í§·Ø¡¢ ¡äç Á à ٠äÁ àËç¹ ¾Ãоط¸à¨ ҨеÃÑÊÃÙ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Òä´ ¾ÃÐͧ¤ µ ͧ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¡Ò¹Õàé » ¹à¤Ã×Íè §´íÒà¹Ô¹ÁÃä» ­­Ò à¾ÃÒÐã¹ÍØ·Ò¹¸ÃÃÁ º·Ç Ò Í๡ ªÒµÔÊÊí ÒÃí à»ç¹µé¹¹Ñ¹é ¾ÃÐͧ¤ìä´é»ÃШѡÉìÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ÇèÒ ¡ÒÃà¡Ô´¹Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ÍÂÙ ÃèíÒä» ¾ÃÐͧ¤ ËÑ¡¡§¡ÃÃÁ ¤×Í ÍÇÔªªÒ àÊÕ ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§äÁ ÁÕµ Íä» ¡§¡ÃÃÁ¤×ÍÍÇÔªªÒÁѹÍÂÙ ·Õèä˹ ¶ ÒÁѹäÁ ÍÂ٠㹨Ե¢Í§àÃÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁѹÍÂÙ· äèÕ Ë¹ ¨ÔµÁѹ¡ç¤×Í˹Öè§ã¹Ë Ңͧ» ­¨¢Ñ¹¸ Íѹ໠¹Ê ǹ˹Ö觢ͧ¹ÒÁ ¹Ñè¹àͧ ¼Ù» ¯ÔºµÑ µÔ Í §ã¤Ã ¤ÃÇ­¾Ô¨ÒóÒÍ ҧ¹Õé ¨Ö§¨Ðä´ ªÍè× Ç Ò´íÒà¹Ô¹µÒÁ ÁÃäÀÒÇ¹Ò äÁ ÁÍÕ ÒÃÁ³ Í ҧÍ×¹è ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÂ¹Õ·é ¨èÕ Ð´íÒà¹Ô¹ÁÃäÀÒÇ¹Ò ãË à¡Ô´» ­­Ò¢Öé¹ä´

136 ñóö

øñ.

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ äÁ ¤Í Â͸ԺÒ ¸ÃÃÁÐãË ¾ÔÊ´ÒÃ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ àÅ Ò¶Ö§¡ÒÃÊ͹¸ÃÃÁТͧËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ´Ñ§¹Õé : ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¹Ñé¹àÇÅÒá¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹ÈÔÉ · Ò¹äÁ ¤ ÍÂ͸ԺÒ ¸ÃÃÁÐãË ¾ÊÔ ´ÒÃÁÒ¡¹Ñ¡ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹ãË à˵ؼÅÇ Ò ¶ Ò͸ԺÒÂä»ÁÒ¡ ¼Ù »¯ÔºÑµÔÁÑ¡ä» µÔ´¤íÒ¾Ù´ ¡ÅÒÂà» ¹ÊÑ­­Ò µ ͧ»¯ÔºÑµÔãË Ã ÙãË à¡Ô´á¡ ¨Ôµã¨¢Í§µ¹àͧ ¨Ö§¨ÐÃÙ ä´ Ç Ò¤íÒÇ Ò ·Ø¡¢ ¹¹éÑ à» ¹Í ҧäà ¤íÒÇ ÒÊØ¢¹Ñ¹é à» ¹Í ҧäà ¤íÒÇ Ò¾Ø·¸Ð ¸ÃÃÁÐ Êѧ¦Ð ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà» ¹Í ҧäà ÊÁÒ¸ÔÍ ҧËÂҺ໠¹Í ҧäà ÊÁÒ¸ÔÍ ҧÅÐàÍÕ´໠¹Í ҧäà »Ñ ­ ­Ò·Õ è à ¡Ô ´ ¨Ò¡ÊÑ ­ ­Òà»ç ¹ ÍÂè Ò §äà »Ñ ­ ­Ò·Õ è à ¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃÀÒÇ¹Ò à» ¹Í ҧäà àËÅ Ò¹Õ¼é » Ù ¯ÔºµÑ µÔ Í §·íÒãË à¡Ô´ãË Á¢Õ ¹éÖ ã¹µ¹ ¨Ö§¨ÐÃÙ ¶ ÒÁÑǶ×ÍàÍÒáµ ¤íÒ͸ԺÒ¢ͧ¤ÃÙÍÒ¨ÒàáÅ Ç ¨Ôµ¡ç¨Ð¤Ô´ÍÂÙ ã¹ ÊÑ­­Ò äÁ ¡ ÒÇ˹ Ò㹡ÒÃÀÒǹÒ

ñó÷ 137 à¾ÃÒÐà˵عéѹ ËÅǧ»Ù Áèѹ ¨Ö§äÁ ͸ԺÒÂãË ¾ÔÊ´ÒÃÁÒ¡ÁÒ · Ò¹à¾Õ§á¹ÐãË Ã Ù·Ò§áŠǵ ͧ·íÒàͧ àÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´¢ ͧ¨Ö§ÁÒÃѺ ¤íÒá¹Ð¹íÒÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¡Òû¯ÔºÑµÔઠ¹¹Õéà» ¹¼Å´Õá¡ ÈÔÉ ¼Ù ÁØ §»¯ÔºÑµÔà¾×èÍÍÃö à¾×èÍ ¸ÃÃÁÍ ҧᷠ¨ÃÔ§

138 ñóø

øò.

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹·íÒµ¹ãË à» ¹µÑÇÍ ҧ

㹡ÒúíÒà¾ç­ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҢͧËÅǧ»Ùá Ëǹ à¾×èͤÃÑ駨íÒ¾ÃÃÉÒ ÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù Áèѹ ·Õè¹ÒËÁÕ¹ÒÂ٧㹻 ¹Ñé¹ · Ò¹¨Ö§ä´ àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ ҧ ÊÁèÒí àÊÁÍ ·íÒãË ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁàÂ×Í¡àÂç¹·Ò§´ Ò¹¨Ôµã¨ÁÒ¡à» ¹¾ÔàÈÉ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà» ¹ä»Í ҧµ Íà¹×èͧ â´ÂÁÕËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à» ¹µÑÇÍ ҧ㹡ÒÃàà §·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà äÁ Ç Ò· Ò¹¨ÐÍÂÙ ã¹ÍÔÃÔÂÒº¶ã´æ µ ͧÍÂÙ´ Ç ÂÀÒǹҷѧé ÊÔ¹é à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÀÒǹҹÕé ËÅǧ»Ù ÁÑè¹· Ò¹ÂéíÒàµ×͹àÊÁÍäÁ ãË ÈÔÉ »ÃÐÁÒ·â´ÂÅФÇÒÁà¾ÕÂà ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÂéíÒÇ Ò àÃÒÍÂÙÃ Ç Á¡Ñº· Ò¹ µ ͧàÍÒͧ¤ ·Ò ¹à» ¹ µÑÇÍ ҧ ¶Ö§áÁ ¨Ð·íÒäÁ ä´ Í ҧ· Ò¹ áµ ¡àç » ¹ÈÔÉ ·ÁèÕ ¤Õ ÃÙ ÁÕẺἹ ÁÕẺÍ ҧ ÁÕµÇÑ Í ҧ㹷ҧ´íÒà¹Ô¹

øó.

ñóù 139

µ ͧ¡ÒÃࢠҡÃÒº · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ

· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) áË §ÇÑ´ ºÃÁ¹ÔÇÒÊÇÃÇÔËÒà ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à» ¹¾ÃÐÁËÒà¶ÃзÕèËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ãË ¤ÇÒÁà¤Òþ໠¹Í ҧÁÒ¡ áÅж×Íà» ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·ÕèãË ¤ÇÒÁÃÙ· Ò§´ Ò¹»ÃÔÂµÑ Ô «Ö§è à» ¹¾×¹é °Ò¹¢Í§¡Òû¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒà» ¹Í ҧ´Õ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ä´ ¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¤ÃÒÇà´Ô¹·Ò§ä» ÀÒ¤à˹×Í áÅоíҹѡ´ Ç¡ѹ·ÕÇè ´Ñ à¨´ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ÇÒ ¾ÃÐÍ ҧ· Ò¹Áѹè à» ¹¾ÃзÕËè Òä´ ÂÒ¡ÂÔ§è · ҹ໠¹¾ÃÐ·Õ»è ¯ÔºµÑ Ô ¨ÃÔ§ áÅÐÃÙ¸ ÃÃÁµÒÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒÊ͹äÇ ¨ÃÔ§æ ÍÒµÁÒ áÁ ¨Ðà» ¹¼Ùã Ë­ ¡Ç Ò· Ò¹ áµ ¡àç ¤ÒþàÅ×Íè ÁãʸÃÃÁ¢Í§· Ò¹ÍÂÙÀ ÒÂã¹... · Ò¹Áѹè àͧÁÕ¤ÇÒÁÍ Í¹¹ ÍÁ¶ ÍÁµ¹µ ÍÍÒµÁÒÁÒ¡ ¨¹ÅÐÍÒ· Ò¹ 㹺ҧ¤ÃÒÇ · Ò¹äÁ à¤ÂáÊ´§ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ¡Ãд Ò§ ÇÒ§µÑÇà ÍËÂÔè§áµ Í ҧã´ãË àËç¹àÅ ¹Í¡¨Ò¡ÇÒ§µÑÇẺ¼ Ò¢ÕÃé ÇéÔ «Ö§è àËç¹áÅ Ç Í´àÅ×Íè ÁãÊ Í ҧ¨Ñºã¨äÁ ä´ ·¡Ø æ ¤Ãѧé ä»à· Ò¹Ñ¹é ·Õè ¡ Å Ò ÇÁÒà» ¹ ¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ áÅÐà¤ÒÃ¾ã¹¤Ø ³ ¸ÃÃÁ«Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ÃÐËÇ Ò §· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà¡Ñ ºËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ

140 ñôð ·Õ ¹Õé Á ÒÇ Ò ¶Ö § à赯 ·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ µ ͧ¡ÒÃࢠҾº · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¹Ñ¹é ¡çà¹×Íè §´ Ç¡ԵµÔÈ¾Ñ · ·Ò§´ Ò¹¡ÒÃà·È¹ áÅÐ ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ä´ ¢¨Ã¢¨ÒÂä»·ÑÇè ã¹Á³±Å ÀÒ¤ÍÔ Ê Ò¹ã¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ·Ñé § ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ Ê ÒÁà³ÃáÅФÄËÑ Ê ¶ ¼Ù 㠤à µ Í ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ Ô µ Ò§¡ç¡ÃÐËÒ·ըè Ðä´ ¿§ ¸ÃÃÁͺÃÁ¨Ò¡· Ò¹ ´ ÇÂà˵عÑé¹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¨Ö§ä´ µÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï à¾×èÍ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà«Ö§è ¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ

øô.

ñôñ 141

à´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï ¤Ãѧé áá

¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÍÂÙã ¹» ¾.È. òôöô ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ µÑ´ÊԹ㨠à´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï ¹Ñºà» ¹¤Ãѧé áá㹪ÕÇµÔ ¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÁÒÂѧ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ´ ÇÂà· Ò ¼ Ò¹ËÁÙº Ò ¹¹ ÍÂãË­ ÁÒâ´ÂÅíҴѺ ã¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ »ÃЪҪ¹Ê Ç ¹ÁÒ¡ÂÑ § ÊÑ º ʹÃÐËÇ Ò §¡ÒÃ¹Ñ º ¶× Í ¼Õ ¡Ñº¡ÒùѺ¶×;ÃÐäµÃÊóҤÁ¹ ·Ø ¡ ËÁÙ º Ò ¹·ÕèËÅǧ»Ù ¼ ҹ仾º ¨ÐÁÕÈÒÅà·¾ÒÃÑ¡É «Öè§àÃÕ¡ µÒÁÀÒÉÒ· ͧ¶Ô¹è Ç Ò ÈÒŻٵ Ò »ÃШíÒÍÂÙà » ¹Ê ǹÁÒ¡ ã¹» ˹֧è æ ¨Ðµ ͧ ÁÕ¡ÒÃà« ¹äËÇ »ÃШíÒ» ¡¹Ñ ¤Ãѧé Ë¹Ö§è «Ö§è ¨Ð·íÒà» ¹§Ò¹ãË­ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒáÃÒºäËÇ à©¾ÒÐÃÒÂÍÕ¡ à» ¹µ ¹Ç Ò¶ ÒÁÕã¤Ã à¨çº» Ç ËÃ×ÍÇÑǤÇÒÂËÒÂËÃ×ÍÅ ÁµÒ ªÒǺ Ò¹¡ç¨Ð仺ǧÊÃǧૠ¹äËÇ ÈÒŻ٠µÒ¡Ñ¹ ÈÒŻ٠µÒÁÑ¡µÑé§ÍÂÙ ªÒ» Òã¡Å ËÁÙ º Ò¹ ªÒǺ Ò¹µ Ò§¡ç¡ÅÑÇà¡Ã§ äÁ ¡Å ÒࢠÒä»ã¹» Òá¶Ç¹Ñé¹ ¡ÅÑǼջ٠µÒàÅ ¹§Ò¹àÍÒ ËÅǧ»Ù áËǹ ઠ¹à´ÕÂǡѺ¾Ãиش§¤ ·Ñé§ËÅÒ ªÍºä»ÍÒÈÑ ¾Ñ¡» ¡¡Å´µÒÁ´§»Ù µÒ¹Ñè¹àͧ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò à» ¹¡ÒôÕÍ ҧ˹Öè§ àÇÅÒࢠÒ仾ѡÍÂÙã ¹´§àª ¹¹Ñ¹é ¼Ù¤ ¹¡çäÁ ÁÒú¡Ç¹ ¨Ö§ÊºÒÂã¨ã¹ÍÔÃÂÔ Òº¶ àÇÅÒÀÒǹҡçʧº´Õ

142 ñôò

¢ Í ´Õ ÍÕ ¡ ÍÂ Ò §Ë¹Öè § ¡ç ¤× Í àÁ×è Í ¾Ç¡ªÒǺ Ò ¹àËç ¹ Ç Ò ¾ÃÐà¢ Ò ä» ÍÂÙ ã¹´§»Ù µÒâ´ÂäÁ ÁÕÍѹµÃÒÂã´æ ¾Ç¡à¢Ò¡çÍÑȨÃàáÅÐàÅ×èÍÁãÊ ¨Ö§à» ¹âÍ¡ÒÊ·Õè¾ÃШÐä´ á¹Ð¹íÒãË à¢ÒÃÙ ¨Ñ¡äµÃÊó¤Á¹ áÅÐÃÙ ¨Ñ¡ÃÑ¡ÉÒ ÈÕŵ Íä» áµ ºÒ§áË § àÁ×èÍËÅǧ»Ù ࢠÒ仾ѡ㹴§»Ù µÒ ¾Ç¡ªÒǺ Ò¹äÁ ¾Í㨷ըè ÐãË ¾¡Ñ ¡çÁվǡªÒǺ Ò¹à¢Ò¡ÅÑÇÇ Ò àÁ×Íè ¾ÃÐਠÒ仾ѡ ¾Ç¡¼Õ¨Ð ÍÍ¡ÁÒ·íÒÍѹµÃÒÂá¡ ªÒǺ Ò¹ä´ ã¹·Õàè ª ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù ¨Ðµ ͧªÕáé ¨§ãË ªÒǺ ҹࢠÒã¨à˵ؼŠÃÇÁ ·Ñé§ËÒ·Ò§¾ÔÊÙ¨¹ ãË àËç¹Ç ÒÀÙµÔ¼Õ» ÈÒ¨äÁ ÍÒ¨·íÒÍÐäÃä´ ¶ ÒàÃÒÂÖ´ÁÑè¹ ã¹¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ã¹ËÁÙº Ò ¹µ Ò§æ Ê Ç¹ÁÒ¡ÁÕÇ´Ñ µÑ§é ÍÂÙ áµ ¾ÃФ§ äÁ ä´ Ê͹ãË ªÒǺ Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁࢠÒ㨷Õè¶Ù¡µ ͧ ÁÔ˹íÒ«éíÒ¾ÃÐʧ¦ ºÒ§·ÕèÂѧ ·íÒ¡ÒùѺ¶×Íà« ¹ÊÃǧÀÙµÔ¼Õ» ÈÒ¨¡çÁÕ ¾ÃÐã¹· ͧ¶Ô蹨֧äÁ ÊÒÁÒö໠¹·Õè ¾Öè§ã¹·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³ãË á¡ ªÒǺ Ò¹ä´ àÁ×è;ÃÐã¹· ͧ¶Ôè¹äÁ ä´ Ê͹ªÒǺ Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§¹Ñº¶×ͼÕÍ ҧ àÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ仴 ÇÂ

øõ.

ñôó 143

¶Ö§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ºÔ³±ºÒµäÁ ¾Í©Ñ¹

àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ à´Ô¹·Ò§à¢ Òࢵ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¡ç»ÃÐʺ ¡Ñº» ­ËÒ¡ÒúԳ±ºÒµ ¡Å ÒǤ×Í ºÒ§áË §àÇÅÒ仺Գ±ºÒµä´ à¾Õ§ ¢ ÒÇà»Å Ò¡çÁÕ ä´ ¢Ò ǡѺ¾ÃÔ¡¡çÁÕ ä´ ¢Ò ǡѺÁÐà¢×Í¡çÁÕ ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò àÁ×Íè ä´ ÁÒÍ ҧäà ¡ç©¹Ñ ä»Í ҧ¹Ñ¹é ©Ñ¹ä»µÒÁÁÕ µÒÁä´ à¾ÃÒСÒÃàÅÕ駪ÕÇÔµ¢Í§¾ÃÐàÃÒà¹×èͧ´ Ǽ٠Í×è¹ ¨Ö§µ ͧ·íÒµÑÇ ãË à» ¹¼Ùà ÅÕÂé §§ Ò äÁ ¤Ç÷íÒµÑÇãË ÁÇÑ àÁÒÁÑ¡ÁÒ¡ã¹ÍÒËÒè¹à¡Ô¹àÅ ¨Ð·íÒ ãË à¡Ô´¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡á¡ µ¹àͧ Ê Ç¹ÁÒ¡ªÒǺ Ò¹à¢ÒÁÕ à¢ÒºÃÔâÀ¤¡Ñ¹Í ҧäà à¢Ò¡ç¨ÐãÊ ºÒµÃÁÒ Í ҧ¹Ñé¹ ¾Ãм٠໠¹ ·Ñ¡¢Ôä³ÂºØ¤¤Å ¨Ö§äÁ ¤ÇÃÅ×Á »¯Ô椄 ¢Òâ ã¹àÇÅÒ ºÃÔâÀ¤ÍÒËÒà ËÃ×Í» ¨¨ÑÂÊÕè·èÕ·Ò¡à¢Ò¶ÇÒÂÁÒ´ ÇÂÈÃÑ·¸Ò äÁ ઠ¹¹Ñé¹ ÍÒ¨¨Ð·íÒÈÃÑ·¸ÒãË àÊ×èÍÁ µ¹àͧ¡ç¨Ð»ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁÂØ §ÂÒ¡à´×ʹà ͹ à¾ÃÒл ¨¨ÑÂÊÕè·ÕèËÒäÁ ä´ µÒÁµ ͧ¡ÒÃËÃ×Ͷ١ÍѸÂÒÈÑ «Ö§è à» ¹àÃ×Íè §·Õäè Á ¶¡Ù µ ͧµÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Í§¹Ñ¡ºÇªàÃÒ ¼Ù´ Òí ç ªÕÇµÔ ´ ǤÇÒÁà» ¹ÍÂÙÍ Â Ò§§ Ò ·Õ¾è ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò¡ç´Õ ¾ÃÐÍÃÔÂÊÒÇ¡ ·Ñ§é ËÅÒ¡ç´Õ · Ò¹ä´ ´Òí à¹Ô¹ÁÒà» ¹µÑÇÍ ҧáÅ Çã¹Í´Õµ¡ÒÅ

144 ñôô

øö.

ࢠҡÃÒº· ҹਠҤس ¾ÃÐÍغÒÅÕÏ

àÁ×Íè ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§à¢ Ò件֧µÑǨѧËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒáÅ Ç · Ò¹ä´ â´ÂÊÒÃöä¿à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï (ÊÁѹÑ鹷ҧöä¿ÊÒÂÍÔÊÒ¹à¾Ôè§ÁÕ件֧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒà· Ò¹Ñé¹) àÁ×è ÍËÅǧ»Ù ࢠÒ仡ÃÒº· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒàáÅз ҹਠҤسϷÃÒºÇ ÒËÅǧ»Ùà » ¹ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ · Ò¹ ਠҤسϡçÂ¹Ô ´Õ ãË ¡Òõ ͹ÃѺ´ ǤÇÒÁàÁµµÒÂÔ§è · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¶ÒÁ¶Ö§ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Ç Ò » ¨¨Øº¹Ñ ¹ÕÍé ÂÙ· èÕ ä˹ áÅÐà» ¹Í ҧäà à¾ÃÒз Ò¹äÁ ä´ ¾º¡Ñ¹à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ÃÒºàÃÕ¹ãË ·Ò ¹à¨ Ò¤Ø³Ï ·ÃÒºàÃ×Íè §·Ø¡Í ҧ àÁ×è Í· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¡Å ÒÇ»¯ÔÊѹ¶ÒþÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç · Ò¹ä´ ãË ËÅǧ»Ù 仾ѡ·Õè¡Ø¯ÔËÅѧ˹Öè§ áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑ¡ËÒâÍ¡ÒÊࢠÒä» ¡ÃҺʹ·¹Ò¡Ñº· ҹਠҤسϷءÇѹ àÁ×èÍ· ҹਠҤسÏÇ Ò§¨Ò¡á¢¡ ËÃ×ÍÇ Ò§¨Ò¡¸ØÃСÒçҹ¢Í§· Ò¹ · Ò¹¨ÐàÅ Ò¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡ÑºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ãË ¿ § ¾Ã Í Á¡Ñ º ÊÃÃàÊÃÔ­¤ÇÒÁà´ç´à´ÕèÂÇ㹸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ËÅǧ»Ù áËǹ ä´ ¾Ñ¡ÍÂÙ ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊËÅÒÂÇѹ ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ» ­ËÒ ¢ ÍʧÊÑÂã¹´ Ò¹¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔº Ò§ ã¹·Ò§´ Ò¹¾ÃÐÇԹѺ Ò§

ñôõ 145 · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ä´ Í¸ÔºÒ¢ ÍʧÊÑ¢ͧËÅǧ»Ù ä´ Í ҧ ªÑ´à¨¹ ´Ù·Ò ¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒ´à»Ã×Íè §ÊÁ¡Ñº¡ÔµµÔÈ¾Ñ · ·àèÕ Å ÒÅ×͡ѹ¨ÃÔ§æ ºÒ§Çѹ âÍ¡ÒÊ´Õ · Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ¨ÐàÅ Ò¶Ö§ÊÀÒ¾¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õº Ò§ ã¹»ÃÐà·È¾Á Òº Ò§ ã¹àªÕ§µØ§º Ò§ ·íÒãË ËÅǧ»Ù ä´ ÃºÑ ÃÙà Ã×Íè §á»Å¡æ ¨Ò¡µ ҧᴹ·Õäè Á à¤Âä´ ÃÁ Ù Ò¡ ͹㹪ÕÇµÔ ËÅǧ»Ùã Ë ¤ÇÒÁʹã¨ÁÒ¡ ËÅǧ»Ùá ËÇ¹ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ¶Ö§àÊ ¹·Ò§·Õ¨è Ðä» Âѧ»ÃÐà·È¾Á ÒáÅÐàªÕ§µØ§ «Ö§è · ҹਠҤس ä´ àÅ Ò͸ԺÒÂâ´ÂÅÐàÍÕ´ ¨Ò¡à赯 ¡ Òó ·èÕ ä ´ ÂÔ ¹ ä´ ¿ § àÃ×è Í §ÃÒÇã¹µ Ò §á´¹¤ÃÑé § ¹Õé à ͧ·Õè ´Åã¨ãË ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ ¨ÒÃÔ¡ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¾Á Ò àªÕ§µØ§ ã¹» ¾.È. òôöô ¹Ñ¹é àͧ ÃÇÁ·Ñ§é ã¹» µÍ æ ÁÒ´ Ç ¨Ò¡·Õè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÅ ÒãË ¿ § Ç ÒËÅǧ»Ù áËǹ¡Ñ ºËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò¹¸Ø´§¤ ¤Ù 仵 ҧᴹ´ Ç¡ѹâ´ÂµÅÍ´ · Ò¹ä»ËÅÒ »ÃÐà·È ¨¹¡Å Ò Çä´ Ç Ò ËÅǧ»Ù ·éÑ § Êͧͧ¤ ä ´ ¨ ÒÃÔ ¡ ¸Ø ´ §¤ ·éÑ § ã¹áÅÐ ¹Í¡»ÃÐà·Èä»ÁÒ¡¡Ç Ò¾Ãиش§¤ ͧ¤ ã´æ à· Ò·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹ ¨Ò¡¡ÒÃŧÁÒ¡ÃØ§à·¾Ï ¢Í§ËÅǧ»Ù 㹤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ·í Ò ãË · Ò ¹ÁÕ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà໠¹Í ҧ´Õ¨¹µÅÍ´ ÍÒÂØ¢ÂÑ ¢Í§· Ò¹ áÅÐËÅǧ»Ùá ËǹãË ¤ÇÒÁà¤Òþ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ã¹°Ò¹Ðà» ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÕ¡· ҹ˹Öè§

146 ñôö

ø÷.

¨ÒÃԡࢠÒä»ã¹ »ÃÐà·È¾Á Ò

ã¹» ¾.È. òôöô ¹Ñ¹é àͧ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ä´ ¨ÒÃÔ¡ä»ã¹»ÃÐà·È¾Á Ò àÅÂࢠÒ件֧»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ àÅ Ò¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Ç Ò : ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âä»·Ò§´ Ò¹áÁ ÊÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ ¢ ÒÁáÁ ¹éíÒàÁÂ仢Öé¹·Ò§½ §¾Á Ò·Õè´ Ò¹ÈØšҡþÁ Ò ËÅǧ»Ù ࢠÒ件ÒÁਠÒ˹ Ò·Õ¾è Á Ò¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¢ Ò»ÃÐà·È áµ ¾´Ù ¡Ñ¹äÁ ࢠÒ㨠ਠÒ˹ Ò·ÕèºÍ¡Ç Ò à¡ ¡«ÐÁЫԺ٠«Öè§ËÁÒÂ¶Ö§Ç Ò äÁ à» ¹äà ¤×Í à¢ÒÂÍÁãË ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧà´Ô¹à¢ Ò»ÃÐà·Èà¢Òä´ ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§¼ Ò¹» Òà¢Ò件֧àÁ×ͧª×Íè ¢ÅØ¡¢ÅÔ¡ ¾Ñ¡ÍÂÙ ñ ¤×¹ ¾ÍÃا ઠÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ©Ñ¹àÊÃç¨ ä»·Õ·è Ò àÃ×Í ä´ â´ÂÊÒÃàÃ×Íä» ÁÐÅÐáËÁ § àÃ×Í件֧ ÁÐÅÐáËÁ § »ÃÐÁÒ³ ÷.ðð ¹. ÇѹÃØ §¢Öé¹ áÅ Ç ËÅǧ»Ùâ ´ÂÊÒÃàÃ×Í¢ ÒÁ¿Ò¡ä»¢Ö¹é ·Ò§ àÁÒеÐÁÐ ·ÕèàÁÒеÐÁÐ ÁÕ´ÍÂÍÂÙÅ ¡Ù ˹֧è àÃÕÂ¡Ç Ò ´ÍÂÈÃÕ¡µØ ÃÐ ÁÕ਴ÕÂÍ ÂÙ º¹ÂÍ´´Í »ÃЪҪ¹¢Ö¹é 仹ÁÑÊ¡ÒáѹÁÒ¡äÁ ä´ ¢Ò´

ñô÷ 147

· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¹Ô âÚ ·)

·Ñ§é ËÁ´

àÁ×èÍ¢Öé¹ä»º¹ÂÍ´´Í¨ÐÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ àÁ×ͧàÁÒеÐÁÐà¡×ͺ

ÊíÒËÃѺàÁ×ͧÁÐÅÐáËÁ §¹Ñé¹ à» ¹àÁ×ͧ· ÒàÃ×Í àª ¹à´ÕÂǡѺàÁ×ͧ ÊÁطûÃÒ¡ÒâͧàÃÒ ËÅǧ»Ù Ç ÒÍ ҧ¹Ñ¹é

148 ñôø

øø.

¡ÒúԳ±ºÒµã¹¾Á Ò

ËÅǧ»Ù àÅ Ò¶Ö§¡ÒúԳ±ºÒµã¹¾Á Ҵѧµ Í仹Õé : àÁ×ͧ¾Á ÒÁÕ¾ÃÐÁÒ¡ áµ º³ Ô ±ºÒµä´ äÁ ¾Í©Ñ¹ ¡ÒÃãÊ ºÒµÃã¹àÁ×ͧ¾Á Ò¹Ñé¹¼Ù ·Õè¨ÐãÊ ºÒµÃäÁ ä´ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡º Ò¹ ÁÒãÊ µÒÁ¶¹¹àËÁ×͹º Ò¹àÃÒ ¼Ù· ¨èÕ ÐãÊ ºÒµÃà¢ÒàµÃÕÂÁÍÒËÒÃãÊ ºÒµÃäÇ º¹º Ò¹ ¾Ãе ͧ¢Ö¹é ä» ÃѺºÒµÃ¡Ñ¹º¹º Ò¹ ·Õáá ËÅǧ»Ù äÁ ø Ù ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¨Ö§ºÔ³±ºÒµäÁ ä´ ©¹Ñ ÇÑ ¹ µ Í ÁÒ ÁÕ ¾ ÃÐä·ÂãË­ ÃÙ » ˹Öè § ÊÑ § ࡵàËç ¹ ¨Ö § à¢ Ò ÁÒ¶ÒÁ ËÅǧ»ÙÇ Ò à¨ ÒºØ¹ ä´ Êл «ÍÁäËÁ ËÅǧ»Ù µÍºÇ Ò äÁ ä´ àÅ ¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ¨Ö§ºÍ¡Ç Ò µÒÁ¼ÁÁÒ ¼Á¨Ð¾Òä» ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ à´Ô¹µÒÁ¾ÃÐä·ÂãË­ ÃÙ»¹Ñé¹ä» ¾Í¶Ö§º Ò¹·Õè¨Ð ãÊ ºÒµÃ ¾Ãз Ò¹¡ç¾Ò¢Öé¹ä»º¹º Ò¹ ¨Ö§ÃÙ Ç Òà¢ÒãÊ ºÒµÃ¡Ñ¹ÍÂÙ º¹º Ò¹ ÍÒËÒ÷Õãè Ê ºÒµÃ¡çäÁ ÁÍÕ ÐäÃÁÒ¡ ÁÕ¢Ò Ç ñ ª ͹ ¡Ñºá¡§¶ÑÇè ñ ª ͹ à´Ô¹ä»ºÔ³±ºÒµ ñð ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ ¡çä´ ¢Ò ÇÂѧäÁ ¾Í©Ñ¹ µ ͧà´Ô¹ ä»ä¡Å ºÒ§Çѹà´Ô¹ä»ä¡ÅÁÒ¡ àÁ×èÍËÔÇ¢Öé¹ÁÒ áÅÐàËç¹»ÅÍ´¤¹ ¡çËÂØ´ ©Ñ¹àÊÕ¡ ͹ áŠǨ֧ºÔ³±ºÒµµ ÍÍÕ¡

ñôù 149 Ê Ç¹¹éíÒ´×èÁ¹Ñé¹ ¢Í§à¢ÒÁÕÁÒ¡ à¢Ò·íÒ¡çÍ¡¹éíÒÊÒ¸ÒóÐäÇ ·ÑèÇä» µÒÁ¶¹¹ · Ò¹¡çä´ ÍÒÈѹéÒí ¨Ò¡¡çÍ¡àËŠҹѹé ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍÂÙà Á×ͧ¾Á Ò ¶ Ò¨ÐÍÂÙà ÍÒÁÃä àÍҼšѹáÅ ÇÍÂÙä Á ä´ à¾ÃÒÐÍÒËÒÃäÁ ¾Í ·Õè àÁÒеÐÁÐ ËÅǧ»Ùä ´ ¾º¾ÃÐà¢ÁÃÃÙ»Ë¹Ö§è «Ö§è ÁÒÍÂÙ¾ Á ÒËÅÒ» · Ò¹ºÍ¡¡ÑºËÅǧ»Ù Ç Ò ºÔ³±ºÒµ·Õè¹èÕàµçÁ·Õ à´Ô¹ºÔ³±ºÒµ¨¹Í ͹㨠ºÒ§ÇÑ¹ä´ ¢Ò ÇäÁ ¾Í©Ñ¹ ÊÙà Á×ͧä·ÂäÁ ä´ ºÔ³±ºÒµÁҩѹáÅ ÇÂѧÁÕàËÅ×Í ãË ÊµÑ Ç àÅÕÂé §ä´ ¡¹Ô ÍÔÁè ÍÕ¡ËÅÒµÑÇ áµ ·¹èÕ ¨èÕ Ð·íÒÍ ҧ¹Ñ¹é äÁ ä´ áÁ ¨ÐàÅÕÂé § µ¹àͧ¡çà¡×ͺàÍÒµÑÇàͧäÁ ÃÍ´

150 ñõð

øù.

¾Ù´¶Ö§¾ÃоÁ Ò

ËÅǧ»Ù ¾Ù´¶Ö§¾ÃоÁ Ò·Õ·è Ò ¹¾ºàËç¹ Ç Ò : ¾ÃоÁ Ò àÇÅÒʹ·¹Ò¡Ñ¹ ÁÑ¡¾Ù´¡Ñ¹´ Ç âšصèԵ âšصÃÁÃä âšصüŠ«Ö觨íÒàÍÒá¼¹·Õè¨Ò¡¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Ñè¹àͧ àÍÒÁÒ¾Ù´¨Ò ʹ·¹Ò¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ ã¹àÁ×ͧà¢Ò¨ÐÊ͹Ἱ·Õ¡è ¹Ñ Ê͹ÍÀÔ¸ÃÃÁ¡Ñ¹ (¤×ÍÊ͹ᵠà¹×Íé ËÒ«Ö§è à» ¹ÀÒ¤»ÃÔ嵄 )Ô ©Ð¹Ñé¹ àÇÅÒ¾ÃÐà¢Òʹ·¹Ò¡Ñ¹¨Ö§ÁÑ¡¾Ù´áµ ¸ÃÃÁЪÑé¹âšصÃÐ «Ö觡çà¾Õ§ᵠ¨íÒµíÒÃÒÁÒ¾Ù´à· Ò¹Ñé¹ Ê Ç¹¨Ôµ¹Ñ鹨Ðà» ¹âšصÃÐËÃ×ÍäÁ ¹Ñé¹ à» ¹ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¾ÃÐàËÅ Ò¹Ñé¹à¢ÒàÃÕ¹ÃÙ áµ á¼¹·Õè äÁ ä´ Ê͹ãË ä»ÈÖ¡ÉÒ´ÙÀÁÙ »Ô ÃÐà·ÈàËÁ×͹¡Ñº¾ÃСÃÃÁ°Ò¹àÃÒ (ÍÑ ¹ ¹Õé ¼Ù à ¢Õ Â ¹¾Ù ´ àÍ§Ç Ò ¡Òþ٠´ ¡ÒÃÊ͹¹Ñé ¹ ÊÒÁÒö¾Ù ´ ¶Ö § ¾ÃйԾ¾Ò¹ä´ Í ҧäÁ µÔ´¢Ñ´ áµ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¨Ð·íÒä´ ËÃ×ÍäÁ à» ¹ÍÕ¡ àÃ×èͧ˹Öè§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹҨ֧µ ͧ ÃÙ ·íÒ áÅ Ç à¢ Ò¶Ö§ ´ Ç ´Ñ§·Õ¾è Ãз Ò¹Ç Ò ÁÕ»ÃÔÂµÑ Ô »¯ÔºµÑ Ô áÅÐ »¯ÔàǸ ¹Ñ¹è àͧ)

ùð.

ñõñ 151

à´Ô¹·Ò§à¢ Ò »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ÑºËÅǧ»Ù µ×éÍ ¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õè´ÍÂÈÃÕ¡µØ ÃÐ àÁ×ͧàÁÒеÐÁÐ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¡çŧàÃ×Í¢ ÒÁ¿Ò¡¡ÅѺÁÒàÁ×ͧÁÐÅÐáËÁ § ¾Ñ¡·ÕÁè ÐÅÐáËÁ § ó Çѹ áÅ Çâ´ÂÊÒÃàÃ×Íä» ¡ÑšѵµÒ »ÃÐà·È ÍÔ¹à´Õ ¢Öé¹Ã¶ä¿ä»àÁ×ͧ ¾ÒÃÒ³ÊÕ áÅ Ç仹ÁÑÊ¡ÒÃÊѧàǪ¹ÕÂʶҹ áÅл٪¹ÕÂʶҹ·ÕèÊíҤѭµ Ò§æ ¨Ò¡¡Òú͡àŠҢͧ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ » Ú Ò»·Õâ» ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹à´Ô¹·Ò§ä» ๻ÒÅ ÍÂÙ· Ò§à˹×ͧ͢ ÍÔ¹à´Õ áÅзҧ㵠¹Ñé¹· Ò¹ä´ Å§àÃ×ÍÊíÒàÀÒ¢ ÒÁä»·Õèà¡ÒÐÈÃÕÅѧ¡Ò´ Ç ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¡Ò÷ ͧà·ÕÂè ÇÍÂÙÍ ¹Ô à´Õ¹ҹäÁ ä´ à¾ÃÒÐÁÕ»­ ËÒ à¹×èͧ´ ÇÂÍÒËÒÃáÅСÒúԳ±ºÒµ ¨Ö§µ ͧà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ã¹àÁ×ͧä·Â

152 ñõò

ùñ.

à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧä·Â

㹡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º àÁ× Í §ä·Â ËÅǧ»Ù ¡ ÅÑ º ÁÒµÒÁ·Ò§à´Ô Á ¤×Í ¨Ò¡ÍÔ¹à´Õ · Ò¹â´ÂÊÒÃàÃ×ͨҡ¡ÑšѵµÒ ÁÒ¢Ö¹é ·ÕèÁÐÅÐáËÁ § ¢Í§ ¾Á Ò áÅ Ç¡çâ´ÂÊÒÃàÃ×ÍÍÕ¡µ Í ÁÒ¢Ö¹é ·Õè ¢ÅØ¡¢ÅÔ¡ µ Í ¨Ò¡¹Ñé ¹ · Ò ¹à´Ô ¹ à· Ò ¡ÅÑ º »ÃÐà·Èä·ÂÁÒµÒÁàÊ ¹ ·Ò§à´Ô Á àÁ×è Í ¶Ö § ´ Ò ¹áÅ Ç ¢ Ò ÁáÁ ¹éí Ò àÁÂ à¢ Ò ÁÒÂÑ § ½ § ä·ÂµÃ§´ Ò ¹áÁ Ê Í´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ ËÅǧ»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ ·èÕáÁ ÊÍ´¾ÍÁÕ¡íÒÅѧáÅ Ç ¡çà´Ô¹¸Ø´§¤ ÀÒǹÒÍÂÙ ã¹à¢µÍíÒàÀÍÊÒÁà§Ò ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ áµ äÁ ä´ ¨Òí ¾ÃÃÉÒ ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ ÒªÒǺ Ò¹á¶Ç¹Ñé¹àÅÕé§ÊعѢäÇ ´ØÁÒ¡ àÁ×èÍ· Ò¹ä» ºÔ³±ºÒµ ºÒ§Çѹ¶Ù¡Êع¢Ñ ¡Ñ´àÍÒ à¨ Ò¢Í§à¢Ò¡çäÁ äÅ Ê¹Ø ¢Ñ à¢Ò¶×ÍÇ ÒÊع¢Ñ ´Ø¹¹éÑ ´Õ ¨Ðä´ à½ Òº Ò¹ä´ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡¹Õéàͧ ËÅǧ»Ù ¶Ù¡ÊعѢ¡Ñ´·Õè¢Ò·íÒãË á¼ÅÍÑ¡àʺ àÃ×éÍÃѧ ËÅǧ»Ù µ ͧ·ÃÁÒ¹¡Ñºá¼Å¹ÕéÍÂÙ ¹Ò¹ áÅÐà» ¹á¼Åà» ¹ÁÒµÅÍ´ ªÕÇÔµ· Ò¹

ùò.

ñõó 153

¨ÒÃÔ¡ä» àªÕ§µØ§ àªÕ§ÃØ §

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¡Ñº¾ÃÐÊ˨âͧ· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ àÁ×èÍÊÁÑ·ÕèÂѧ໠¹¾ÃÐË¹Ø Á · Ò¹ªÍºà·ÕèÂǸش§¤ áÊǧÇÔàÇ¡ 仵ÒÁ·Õèµ Ò§æ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅй͡»ÃÐà·È à· Ò·Õè· Ò¹ÁÕâÍ¡ÒÊáÅÐ ÊÒÁÒö¨Ðä»ä´ ¶Ö§ ¨Ö§¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Íé× · ͧ¸Ø´§¤ ä»ÁÒ¡ ·ÕèÊش㹺ÃôҾÃиش§¤ ·Ñé§ËÁ´ ¶ ÒÃÇÁàÇÅÒ·ÕËè Åǧ»Ù· §Ñé Êͧͧ¤ à´Ô¹¸Ø´§¤ ·§éÑ ËÁ´¡çÃÇ Á õð » ¤ ͹ªÕÇÔµºÃþªÔµ¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÊÁÑ¡ ͹ äÁ ä´ à» ¹¡Ñ§ÇÅË Ç§àÃ×Íè § öàÃ×Íè §àÃ×Í à¾ÃÒСÒäÁ¹Ò¤Á´ ÇÂÂÒ¹¾Ò˹ÐÊÁÑÂãËÁ ¹¹éÑ äÁ ÁÕ ¡ÒÃä»ÁÒä´ Ê Ð´Ç¡ÊºÒÂÁÕ Í ÂÙ · Ò§à´Õ  Çà· Ò ¹Ñé ¹ ¤× Í à´Ô ¹ ä» áÅÐàÇÅÒ¡ÅѺ¡çà´Ô¹¡ÅѺ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ§· Ò¹ä´ ¾Ù´ã¹àªÔ§¢º¢Ñ¹Ç Ò ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ ¾Ãиش§¤ ã¹ÊÁÑ¡ ͹ 㪠öÍÂÙ ò Í ҧ ¤×Í Ã¶ ÁÍàµÍà ¢Ò ¡ÑºÃ¶ ÂÕËè Í ÍÍʵչ ෠ҹѹé

154 ñõô ËÅÑ § ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç (¼Ù à ¢Õ Â ¹»ÃÐÁÒ³Ç Ò ¹ Ò ¨Ðà» ¹ » ¾.È. òôöõ) ã¹»ÅÒÂà´×͹µØÅÒ¤Á ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ä´ ¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ ä»àªÕ§µØ§ àªÕ§ÃØ § · Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡à¢µä·Â·Ò§´ Ò¹ÍíÒàÀÍáÁ ÊÒ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ ¢ ÒÁä»à¢µ¾Á Ò ·Ò§½ § ¾Á ÒÊÁѹѹé ÁÕ»ÃЪҪ¹ÍÒÈÑÂÍÂÙä Á ÁÒ¡¹Ñ¡ ËÅǧ»Ù à´Ô¹ä»µÒÁ·Ò§Å Í·Ò§à¡ÇÕ¹ 㹺ҧáË §¡çÅѴ仵ÒÁ » ÒµÒÁà¢Ò ÀÙÁ»Ô ÃÐà·ÈÊ Ç¹ãË­ ·ÕèËÅǧ»Ù ¼Ò ¹ä» Šǹᵠ໠¹» Òà¢Ò ÁÕµ¹ äÁ ÅíÒµ ¹ÊÙ§ãË­ »¡¤ÅØÁÍÂÙ ·èÑÇä» ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ ¾íҹѡ» ¡¡Å´ä»àÃ×è͵ÒÁÃÒ·ҧ ¨¹ä»¶Ö§ àÁ×ͧàªÕ§µØ§ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò àÁ×ͧàªÕ§µØ§µÑé§ÍÂÙ ã¹Ëغà¢Ò ÁÕÀÙà¢Òà» ¹¡íÒᾧ ¸ÃÃÁªÒµÔÅ ÍÁÃͺ ¾ÅàÁ×Í§Ê Ç¹ÁÒ¡à» ¹ªÒÇä·ÂãË­ ÁÕ¾Á ÒÍÂÙ º Ò§ ¹Í¡¹Ñ¹é à» ¹ª¹¾×¹é àÁ×ͧ༠ÒÍ×¹è æ àª×éÍÊÒÂਠҹ¤ÃàªÕ§µØ§àÅ×èÍÁãÊ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ ¨ÒàÁÒ¡ àª×é;ÃÐÇ§È ¼Ù ãË­ Âѧ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ ´ Ò¹¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¡çÁ¡Õ ÒûÃоĵԻ¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¾ÃÐ ÇÔ¹ÑÂ´Õ à¾ÃÒÐä´ ·Ò ¹à¨ Ҥس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ä»á¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹äÇ àÁ×èÍÊÁÑ·Õè · ҹ仨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ àªÕ§µØ§ ¾ÅàÁ×ͧàªÕ§µØ§¾Ù´ä´ ÊͧÀÒÉÒ ¤×ÍÀÒÉÒä·ÂãË­ ¡ºÑ ÀÒÉÒ¾Á Ò »ÃЪҪ¹Ê Ç ¹ãË­ ÁÕ ÍÑ ¸ ÂÒÈÑ Â äÁµÃÕ ´Õ ªÍº¡ÒÃºØ ­ ¡Ø È Å ´ÙáÅÍØ»¶ÑÁÀ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã´Õ

ñõõ 155 ÍÒ¡ÒÈã¹Ä´Ù˹ÒǤ ͹¢ ҧ˹ÒÇàÂç¹ à¾ÃÒÐà» ¹àÁ×ͧ·ÕèµéѧÍÂÙ ã¹·ÕÁè ÀÕ àÙ ¢ÒÅ ÍÁÃͺ ¡ÒÃä»àªÕ§µØ§ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ËÅǧ»Ù äÁ ä´ ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ

156 ñõö

ùó.

¨ÒÃÔ¡ä»áʹËÇÕ ½ ½ Í Ë¹Í§áÊ

¨Ò¡àªÕ§µØ§ ËÅǧ»Ùä ´ ¨ÒÃÔ¡¢Ö¹é ä»·Ò§à˹×͵ Íä»ÍÕ¡ ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È à» ¹» Ò·Öº ÁÕ»Ò â»Ã §ÊÅѺÍÂÙº Ò § ÁÕ¸ÒùéÒí áÅÐÊÑµÇ »Ò ¹Ò¹Òª¹Ô´ ã¹àÇÅÒ ¡ÅÒ§¤×¹ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡ àÁ×è; ¹¨Ò¡à¢µàªÕ§µØ§¢Öé¹ä»·Ò§à˹×ÍáÅ Ç ¼Ù ¤¹¨Ðà» ¹¾Ç¡ ªÒÇà¢Ò༠ҵ Ò§æ ༠ҷÕÁè ¤Õ ÇÒÁà¨ÃÔ­ÁÒ¡¡Ç Ò༠ÒÍ×¹è æ ä´ á¡ ¾Ç¡¨Õ¹Î Í ËÅǧ»Ù ä´ ¨ÒÃÔ¡¢Öé¹ä»¶Ö§àÁ×ͧáʹËÇÕ ½ ½ Í áÅР˹ͧáÊ àÁ×ͧàËÅ Ò¹Õéà» ¹·ÕèÍÂÙ ¢Í§¾Ç¡¨Õ¹Î Í ºÒ§á¶º·ÕèËÅǧ»Ù ¼ Ò¹ä»ÁÕáÁ ¹éíÒ⢧ äËż Ò¹ ¾×é¹·Õèà» ¹·ÕèÃÒº ã¹Ëغà¢Ò ¾Í¨Ç¹¨ÐࢠҾÃÃÉÒ ¤×ͪ ǧà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á áÅÐÁԶعÒ¹ ¨ÐÁÕ½¹µ¡ªØ¡ÁÒ¡ äÁ Êдǡ·Õ¨è оíҹѡã¹á¶º¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ ¨Ö§ä´ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒÂѧ»ÃÐà·Èä·Â

ùô.

ñõ÷ 157

¾Ù´¶Ö§· ҹਠҤس ¾ÃÐÍغÒÅÕÏ

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ãË ¤ÇÒÁà¤ÒþáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø ¹à¤Â ¡Ñº· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) áË §ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÇÃÇÔËÒà ÁÒ¹Ò¹ µÑ§é áµ ¾.È. òôöô àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÁ âÕ Í¡ÒÊ仡ÃÒºÃѺ¿ § ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ¤ÃÑé§áá áÅÐ¹Ñ º áµ ¹Ñé ¹ ÁÒ àÇÅÒ·Õè· Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ¢Öé¹ä»·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¨ÐËÒâÍ¡ÒÊ仡ÃÒºáÅп §¸ÃÃÁ¨Ò¡· Ò¹àÊÁÍ à¾ÃÒз Ò¹ ਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ à» ¹¾ÃÐÁËÒà¶ÃзÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ñ駷ҧ»ÃÔÂÑµÔ áÅзҧ»¯ÔºÑµÔ ¶ ÒÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´¢ ͧ·Ò§¸ÃÃÁÇԹѠàÁ×èÍ仡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ · Ò¹¨Ð ªÕáé ¨§ãË ¿§ ¨¹ËÒÂʧÊÑ â´Â· Ò¹¨ÐµÍº¢ Í«Ñ¡¶ÒÁ¹Ñ¹é æ µÒÁ·Õ¾è ÃÐÇÔ¹ÂÑ ºÑ­­ÑµÔäÇ Í ҧªÑ´à¨¹ µÑÇÍ ҧ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷ҧÊíҹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧ ä´ ¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐÁËÒà¶ÃР仩ѹ㹾ÃÐÃÒªÇѧ â´ÂÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨ Ò ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒǪÔíҳ ÇâÃÃÊ à» ¹»Ãиҹʧ¦

158 ñõø àÁ×è Í ¾ÃÐʧ¦ ÃÑ º ¾ÃÐÃÒª·Ò¹©Ñ ¹ àÊÃç ¨ áÅ Ç ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ «Ö觷ç»ÃзѺʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐÍÂÙ ä´ ·Ã§ »ÃÒÃÀã¹àªÔ§¶ÒÁµÍ¹Ë¹Öè§Ç Ò ÀÔ¡Éةѹ¢Í§à¤ÕéÂǢͧ©Ñ¹·Õèà» ¹ÍÒËÒÃã¹àÇÅÒÇÔ¡ÒÅ ¤×͵Ñé§áµ µÐÇѹà·Õè§áÅ Çä» ¨¹¶Ö§ÍÃس¢Í§ÇѹãËÁ ¶×Íà» ¹ÍҺѵԻҨԵµÕ µÒÁ ÊÔ¡¢Òº··Õè ÷ áË §âÀª¹ÇÃä¹Ñ¹é ¶ Ò à» ¹ ÀÔ ¡ ÉØ ¼Ù ä »ÍÂÙ ã ¹µ Ò §»ÃÐà·È ¨Ð¾Ö § ¡í Ò Ë¹´àÍÒàÇÅÒ à·Õ觹Ñé¹Í ҧäÃ? ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑǷçµÃÑʶÒÁ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐä»·ÕÅÐͧ¤ ¡àÇ ¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨ ÒÏ ¾ÃÐÁËÒà¶ÃжÇÒ¾ÃоÃ令¹ÅÐÍ ҧ ËÃ×ÍäÁ ¡çÍ ÍÁ¤ ÍÁ ª¹Ô´äÁ ¡Å ҵѴÊÔ¹ªÕéªÑ´Å§ä» àÁ×èͶ֧· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑǵÃÑʶÒÁÇ Ò · Ò¹ à¨ Ò¤Ø³Ï Ç ÒÍ ҧäÃ? · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¶ÇÒ¾ÃоÃÇ Ò ãË ¶Í× àÍÒàÇÅÒ· ͧ¶Ô¹è ·Õ赹ࢠÒä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ ¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ·Ã§¼Ô¹¾ÃоѡµÃ ä»·Ò§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨ ÒÏ áŠǵÃÑÊÇ Ò à» ¹Í ҧäÃ? ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨ ÒÏ ¶ÇÒ¾ÃоÃÊѹé æ Ç Ò ªÍºá¡ à赯 ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ¡çäÁ ä´ µÃÑʶÒÁ»ÃÐà´ç¹¹ÕéÍÕ¡µ Íä» ¨Ö§ÂصÔŧ à¾Õ§¹Ñé¹

ùõ.

ñõù 159

»Ò¯ÔâÁ¡¢ Ë Ò

ËÅǧ»Ù áËǹ à¤ÂàÅ ÒãË ÅÙ¡ÈÔÉ ¿ §Ç Ò · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ ¤Ø³Ù»ÁÒ¨Òà(ÀÒÂËÅÑ§ä´ à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù µ×éÍ àÁ×èͭѵµÔà» ¹¸ÃÃÁÂص) à¤ÂºÍ¡ãË ËÅǧ»Ù · ͧ»Ò¯ÔâÁ¡¢ â´Â¶ÒÁÇ Ò · Ò¹áËǹ· ͧ»Ò¯ÔâÁ¡¢ ä´ áÅ ÇËÃ×ÍÂѧ? ¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹Ç Ò Âѧ· ͧäÁ ä´ · Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ºÍ¡Ç Ò µ ͧ · ͧ»Ò¯ÔâÁ¡¢ ãË ä´ ¹Ð ¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹µ Íä»Ç Ò ¡ÃмÁÍÒÂػҹ¹ÕéáÅ Ç ¤ÇÒÁ¨íÒÍÐäà äÁ ¤Í Â´Õ ¡ÃмÁ¨ÐÃÑ¡ÉÒ»Ò¯ÔâÁ¡¢ ·§éÑ Ë Ò¡ç¾Í · ҹਠҤس϶ÒÁÇ Ò »Ò¯ÔâÁ¡¢ ·§éÑ Ë Ò¤×ÍÍÐäà ¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹Ç Ò µÒ ¡çà» ¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ Í¹Ñ Ë¹Ö§è ËÙ ¡çà» ¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ Íѹ˹Öè§ ¨ÁÙ¡ ¡çà» ¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ Íѹ˹Öè§ ÅÔé¹ ¡çà» ¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ Íѹ˹Öè§ áÅÐ ¡Ò ¡çà» ¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ Í¹Ñ Ë¹Ö§è µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ·Ñ§é Ë Ò¹Õáé ËÅÐà» ¹ »Ò¯ÔâÁ¡¢ · Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ¾Ù´Ç Ò àÍÍ ¶Ù¡ÅÐ ¹Ñ¡ºÇªàÃÒ¶ Ò»¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ô ·ÃÕ· §éÑ Ë ÒãË à» ¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ ä´ ¼Ù¹ ¹éÑ ¡ç¨Ðà¨ÃÔ­ã¹¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¶ ÒÃÑ¡ÉÒ»Ò¯ÔâÁ¡¢ ·Ñé§Ë Òä´ áÅ ÇäÁ µ ͧ· ͧ»Ò¯ÔâÁ¡¢ ¡çä´ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ äÁ ä´ · ͧ»Ò¯ÔâÁ¡¢ ¡çà¾ÃÒÐ à˵عÕé áµ ËÅǧ»Ù à¤ÂàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ÁÒ¡ ͹ àÁ×èÍ¡ÇԹѢ Íã´ÁÒ · Ò¹¨Ö§Ç Òä´ Í ҧáÁ ¹ÂíÒ·Ñé§ÀÒÉÒºÒÅÕáÅÐÀÒÉÒä·Â

160 ñöð

ùö.

àÅ ÒàÃ×èͧäÁ ÊÕ¿ ¹

ËÅǧ»Ùá Ëǹ àÅ ÒàÃ×Íè §äÁ Ê¿ Õ ¹ ¾ÃÐãË Å¡Ù ÈÔÉ ¿§ ´Ñ§¹Õé : ã¹ÊÁÑ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨ Ò ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒǪÔíҳÇâÃÃÊ ¡íÒÅѧ¹Ô¾¹¸ (à¢Õ¹˹ѧÊ×Í) ÇÔ¹ÑÂÁØ¢ ÍÂÙ ¾ÃÐͧ¤ ͸ԺÒ¶֧ÊÔ¡¢Òº· ·ÕÇè Ò ´ ÇÂäÁ Ê¿ Õ ¹ ¨Ö§à¡Ô´Ê§ÊÑÂÇ Ò¨Ðà» ¹äÁ ª¹Ô´ã´ ÁÕÅ¡Ñ É³Ðà» ¹Í ҧäà ·Ã§ÃѺÊÑ觶ÒÁ¾ÃÐà¶ÃзÑé§ËÅÒ µ Ò§¡ç¡ÃÒº·ÙÅ令¹ÅÐÍ ҧ äÁ µÃ§¡Ñ¹ ¨ÐàÍÒà» ¹¢ ÍÂصäÔ Á ä´ ÂѧäÁ ä´ ¤Òí ͸ԺÒÂà» ¹·Õ¾è ;ÃзÑ ¨Ö§ãË ä»¹ÔÁ¹µ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà¨Ò¡ÇÑ´ºÃÁ ¹ÔÇÒÊ ÁÒà½ Ò áŠǵÃÑʶÒÁÇ Ò ·¹Úµâ»¹Ò äÁ Ê¿Õ ¹ ¹Ñ¹é · Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï à¤ÂàËç¹äËÁà» ¹Í ҧäÃ? · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¡ÃÒº·ÙÅÇ Ò à¤ÂàËç¹à¤Â㪠ÍÂÙ ·Ò§ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¾ÃÐà¶ÃÐã¹ÊÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ãª ¡Ñ¹ÍÂÙ ·ÑèÇä» ·íÒ¨Ò¡ äÁ ÊͧÍ ҧ ¤×Í ·íÒ¨Ò¡äÁ â¡·Ò ËÃ×Í ¡¹·Ò ¡Ñºª¹Ô´´Õ·íÒ¨Ò¡äÁ ¨Ñ¹·¹ ËÍÁ ´ ҹ˹Ö觷غãË à» ¹½ÍÂÅÐàÍÕ´㪠ÊÕ¿ ¹ ÍÕ¡´ ҹ˹Öè§àËÅÒ ãË áËÅÁ 㪠¨ÔéÁ¿ ¹ ¶ Òµ ͧ¡ÒâٴÅÔé¹ ¡ç©Õ¡ÍÍ¡à» ¹ªÔ鹺ҧæ 㪠¢Ù´ÅÔé¹ ä´ ¶ Òà» ¹äÁ â¡·Ò àÇÅÒà¤ÕÂé ǨÐÁÕÃÊ¢Á¹Ô´Ë¹ Í » ͧ¡Ñ¹¡ÅÔ¹è »Ò¡ä´ ´Õ ¢ÑºàÊÁËÐä´ ´ ÇÂ

ñöñ 161 ÊÁà´ç¨Ï ÃѺÊÑè§ãË · Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ËÒÁÒãË ·Í´¾ÃÐ๵à · Ò¹ à¨ Ò¤Ø³Ï ¨Ö§ÊÑ§è ¢Ö¹é ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ãË ·Òí äÁ Ê¿Õ ¹ ¨Ò¡äÁ ¨¹Ñ ·¹ ËÍÁáÅÐäÁ â¡·Ò Ê §Å§ä»ãË · Ò¹·ÕèÇ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï áÅ Ç· Ò¹¡ç ¹íÒä»·ÙŶÇÒÂÊÁà´ç¨Ï µ Íä» àÁ×è Í ÊÁà´ç ¨ Ï ä´ · Í´¾ÃÐ๵ÃáÅзç·´Åͧ㪠´Ù á Å Ç ¨Ö§µÃÑʪÁ¡Ñº· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ Ç Ò ¾ÃзҧÍÔÊÒ¹ª ҧࢠÒ㨠¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ´Õá·

162 ñöò

ù÷.

¹ÔÁ¹µ ·Ò ¹à¨ Ҥس ¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ÁÒÍÂÙ àªÕ§ãËÁ

· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òàà¤Â仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèàªÕ§µØ§ ä´ ä»áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´à¨ Ò¼Ù ¤Ãͧ¹¤ÃàªÕ§µØ§¨¹àÅ×èÍÁãÊ ¶ÇÒµ¹ à» ¹ÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡ à» ¹à˵ØãË ·Ò§Êíҹѡ¹¤ÃàªÕ§µØ§ »ÃоĵԸÃÃÁ¡Ñ¹ â´Â·ÑèÇ˹ Ò áÁ » ¨¨ØºÑ¹àª×éÍÇ§È ¹¤ÃàªÕ§µØ§ ਠҹÒªÑé¹¼Ù ãË­ ¡çÂѧ¤§»¯ÔºÑµÔ ¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÍÂ٠㹤ÃÑ駹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà¨Ðä´ â»Ã´à¨ Ò¹ÒÂÇ§È ¹¤ÃàªÕ§µØ§áÅ Ç · Ò¹ÂÑ§ä´ »ÃѺ»Ãا¡Òû¯ÔºµÑ ¾Ô ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ã ¹àªÕ  §µØ § ãË ´Õ ¢Öé ¹ ËÅÒÂÍÂ Ò §µÒÁ¤í Ò ¢ÍÃ Í §¢Í§ ਠҼ٠¤Ãͧ¹¤ÃàªÕ§µØ§ àÁ×Íè · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¡ÅѺ¨Ò¡àªÕ§µØ§áÅ Ç · Ò¹ä´ ¢¹éÖ ä» ¾Ñ¡ÀÒǹÒÍÂÙ· èÕ´ÍÂÊØà·¾ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ »ÃШǺ¡ÑºÊÁѹÑé¹ ÇѴ਴Õ ËÅǧ ã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ¡íÒÅѧ ·ÃØ´â·ÃÁ ËÒ¾Ãм٠໠¹ËÅÑ¡äÁ ä´ »ÃЪҪ¹¡çàËÔ¹Ë Ò§¨Ò¡ÇÑ´ à¾ÃÒÐ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã»ÃоĵԵ¹äÁ àËÁÒÐÊÁ

ñöó 163 ·Ò§½ Òº Ò¹àÁ×ͧÁÕ à¨ ÒᡠǹÇÃѵ¹ ਠҼ٠¤Ãͧ¹¤ÃàªÕ§ãËÁ ¾Ã ÍÁ´ Ç ਠҾÃÐÂÒÁØ¢Á¹µÃÕ (ÍÒº à»ÒâÃËÔµ) ÊÁØËà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å ¾ÒÂѾ ¨Ö§ä´ »ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹Ç Ò¨ÐËÒ¾ÃÐà¶ÃмÙã Ë­ ·äèÕ Ë¹ à¾×Íè ¨Ðä´ ¹ÁÔ ¹µ ÁÒ ÍÂÙ ÇѴ਴Õ ËÅǧ à¾×èͨÐä´ ¢ÍãË · Ò¹ª Ç»ÃѺ»ÃاÇÑ´ áÅоÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³ÃãË à¢ ÒÃٻࢠÒÃÍ¢Öé¹ ·Ò§½ Òº Ò¹àÁ×ͧàËç¹¾ ͧ¡Ñ¹Ç Ò ÊÁ¤ÇèÐÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒÍÂÙ ¨Ö§ä´ àµÃÕÂÁ¡ÒÃÁͺËÁÒÂãË ¼à Ù ´Ô¹·Ò§ä»¹ÔÁ¹µ »ÃШǺ¡Ñº¢³Ð¹Ñé¹ ä´ ·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡ÍÂÙ ·Õè´ÍÂÊØà·¾ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹ä»¡ÃÒº áÅÐàÃÕ¹ãË ·ÃÒº¶Ö§ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¾Ã ÍÁ·Ñ駹ÔÁ¹µ ãË · Ò¹ÁÒ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇѴ਴Õ ËÅǧ à¾×èͨÐä´ »ÃѺ»ÃاÇÑ´ãË àÃÕºà Í áÅÐàÃÕ¡ÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ãË ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ áµ ¡ÒùÔÁ¹µ ¤ÃÑ駹Ñé¹à» ¹¡ÒùÔÁ¹µ · ҹẺäÁ à» ¹·Ò§¡Òà ·íҹͧà¡ÃÔ¹è ãË ·Ò ¹ÃѺ·ÃÒº áÅз Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ¡ç处 äÁ ä´ µÍºÃѺᵠ»ÃÐ ¡ÒÃã´ à¾Õ§ºÍ¡Ç Ò· Ò¹¨Ð¢ÍÃѺäÇ ¾Ô¨ÒÃ³Ò µ ÍàÁ×èÍ¡ÅѺ¶Ö§¡ÃØ§à·¾Ï áŠǨоԨÒóÒÍÕ¡¤ÃÑé§

164 ñöô

ùø.

· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ÃѺ¹ÔÁ¹µ

àÁ×Íè · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà¾Ñ¡ÀÒǹÒÍÂÙ´ ÍÂÊØà·¾ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¡ÃØ§à·¾Ï »ÃÐÁÒ³à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ¾.È. òô÷ð ·Ò§àªÕ§ãËÁ â´Âà¨éÒá¡éǹÇÃѵ¹ ä´ à´Ô¹·Ò§Å§ä»¹ÔÁ¹µ ·Ò ¹à¨ Ҥس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ Í ҧ໠¹·Ò§¡Òà ´ ǵ¹àͧ ¡ÒõԴµ ͹ÔÁ¹µ ¨§Ö ÊíÒàÃ稴 ÇÂ´Õ ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àªÕ§ãËÁ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ä´ àÅ×Í¡¼Ù· èÕ ¨ÐµÔ´µÒÁ仡Ѻ· ҹ͠ҧ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ à¾ÃÒФ Ò㪠¨ ÒÂ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ñé¹ ÊÙ§ÁÒ¡ 㹪 ǧ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ à´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕ¤ÇÒÁ »ÃÐʧ¤ ¨Ð»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡áÊǧËÒâÁ¡¢¸ÃÃÁ仵ÒÁÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇ áÅÐ ä´ ÁͺËÁÒÂãË ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ »¡¤Ãͧ´ÙáŤ³Ðʧ¦ ÀÒ¤ÍÔÊҹ᷹· Ò¹ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà¨Ö§ä´ ¢ÍãË ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä» ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèàªÕ§ãËÁ ´ Ç áÅÐà ÇÁà´Ô¹·Ò§ã¹¤ÃÑ駹Õé ÈÔÉÂ Í¡Õ · Ò¹Ë¹Ö§è ·Õäè ´ ÃºÑ ¤Ñ´àÅ×Í¡ãË ÃÇ Áà´Ô¹·Ò§ä´ á¡ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÊبԳÚâ³ «Ö觷 Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÍ ҧÂÔè§ â´ÂäÁ ¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡ Í¹Ç Ò¨Ðä´ ÃѺ¤ÇÒÁäÇ Çҧ㨨ҡ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÁÒ¡¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹

ñöõ 165 ËÅǧ»Ùá ËǹºÍ¡Ç Ò ¡ÒùÑè§Ã¶ä¿ä»àªÕ§ãËÁ ã¹ÊÁѹÑé¹äÁ ä´ ÊдǡʺÒÂàËÁ×͹ÊÁѹÕé µ ͧ㪠àÇÅÒ¹Ò¹ áµ ¡äç Á ÁÂÕ Ò¹¾Ò˹ÐËÃ×Í ÇÔ¸Õà´Ô¹·Ò§Í ҧÍ×è¹·Õè¨ÐÊдǡʺÒÂä»¡Ç Ò¹Ñé¹ÍÕ¡áÅ Ç

166 ñöö

ùù.

¨Ñ´¡ÒûÃѺ»Ãا ÇѴ਴ÕÂË Åǧ

¡ÒÃ仨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ÇѴ਴Õ ËÅǧ ¢Í§· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà¤ÃÑ駹Ñé¹ · Ò¹ä´ à·È¹ÒÊÑè§Ê͹ͺÃÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò ÃÇÁ·Ñ§é ¹íÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅлÃѺ»Ãا ºÃÔàdzÇÑ´¨¹´ÙÊÐÍÒ´àÃÕºà Í ´Ùà¨ÃÔ­ËÙà¨ÃÔ­µÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ · Ò¹¡çãË ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ·Ø¡¤×¹ ·íÒãË ä´ ¼Å´Õ¢Öé¹ÁÒÍ ҧÃÇ´àÃçÇ ¤×Í ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã»ÃоĵÔÍÂÙ ¡ÑºÃ ͧ ¡ÑºÃÍ ÇÑ´´ÙÊÐÍÒ´à» ¹ÃÐàºÕºàÃÕºà Í ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡ÒáÅлÃЪҪ¹ ¡ç Á Ò·í Ò ºØ ­ ¿ § ¸ÃÃÁ¡Ñ ¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ ÊÒÁÒöàÃÕ Â ¡ÈÃÑ · ¸Ò¡ÅÑ º ÁÒä´ µ ÒÁ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç · Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ¡ç¾Ò¾ÃÐà³ÃÍÍ¡ÇÔàÇ¡µÒÁ ࢵÍíÒàÀÍã¡Å à¤Õ§ ºÒ§¤ÃÑé§ ã¹Ä´ÙáÅ §¹Í¡¾ÃÃÉÒ · Ò¹¡çŧ价íÒ¸ØÃзÕè¡ÃØ§à·¾Ï ¾Í¨Ç¹¨Ð¶Ö§Çѹ»ÇÒóÒࢠҾÃÃÉÒ · Ò¹¡ç¡ÅѺ¢Ö¹é ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õàè ªÕ§ãËÁ ÇѴ਴Õ ËÅǧã¹ÊÁÑ¢ͧ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà¨Ö§ä´ ÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡»ÃЪҪ¹àª ¹·Õèà¤Âà» ¹ÁÒáÅ Çã¹Í´Õµ

ñö÷ 167 ËÅǧ»Ù áËǹ¡çÍÂÙ ´ÙáŪ ÇÂʹͧ§Ò¹· Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï µÒÁ¡íÒÅѧ ºÒ§¤ÃÑ駷 Ò¹¡çµÒÁËÅǧ»Ù Áèѹ ÍÍ¡áÊǧÇÔàÇ¡µÒÁÍíÒàÀÍ¹Í¡æ µÒÁ âÍ¡ÒÊ

ÇѴ਴ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ áÅÐËÅǧ¾ ;Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó (¨Ñ¹·Ã ¡ØÊâÅ) ਠÒÍÒÇÒÊ

168 ñöø

ñðð.

­ÑµµÔà» ¹¸ÃÃÁÂص

ã¹» ¾.È. òô÷ð ¹Õéàͧ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒÃÂ ä´ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ù áËǹ ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ã¹¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ÁÕ¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐÍصÊÒËлÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÊÁèíÒàÊÁÍ äÁ · ͶÍ ÁÕ¢ Í Çѵû¯ÔºµÑ ´Ô Õ àËÁÒÐÊÁµÒÁÊÁ³ÊÒÃÙ» ÁÕÍ»Ø ª ¬ÒÂÇѵÃáÅÐÍÒ¨ÒÃÔÂÇѵà ´ÕàÊÁ͵ ¹àÊÁÍ»ÅÒ ÁÕÍѸÂÒÈÑÂäÁ ¢Öé¹äÁ ŧ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø ¹à¤Â¡Ñ¹ ÁÒ¹Ò¹ ÇÑ¹Ë¹Ö§è · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ä´ ¾´Ù ¡ÑºËÅǧ»Ùá Ëǹ Ç Ò ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹¡ç¹Ò¹ÁÒáÅ Ç ¤ÇèÐä´ ­µÑ µÔàÊÕ à¾×Íè ¨Ðä´ à¢ Òà ÇÁ Êѧ¦¡ÃÃÁ¡Ñ¹ä´ äÁ µ ͧ¤Íº͡»ÒÃÔÊØ·¸Ôã¹ÇѹÍØâºÊ¶àËÁ×͹ઠ¹ ·Ø¡Çѹ¹Õé ¤Ãѧé ááËÅǧ»Ù ¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï Ç Ò ¢ÍàÇÅÒ»ÃÖ¡ÉÒà¾×Íè ¹ ¤×Í ËÅǧ»Ùµ Í×é ´Ù¡Í ¹ 㹪 ǧ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ Íé× Âѧ· ͧ¸Ø´§¤ ÍÂÙµ ÒÁÅíҾѧ ÂѧäÁ ä´ ¢¹éÖ ä» àªÕ§ãËÁ áµ ´ ÇÂà˵ؼŢͧ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ·Õè Í ¸Ô º ÒÂãË ¿ § ã¹¢³Ð¹Ñé¹ · Ò¹¨Ö§µÑ´ÊԹ㨭ѵµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂصԷèվѷ¸ÊÕÁÒÇѴ਴ÕÂ

ñöù 169 ËÅǧ¹Ñè¹àͧ â´ÂÁÕ¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) à» ¹ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ÁÕ¾ÃФÃÙÈÃÕ¾ÈÔ ÒÅÊÒäس໠¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàáÅÐ ¾ÃФÃÙ¹¾Õʾ Õ ÈÔ ÒŤس (·Í§ â¦ÊÔâµ) à» ¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒÃÂ

170 ñ÷ð

ñðñ.

à˵طËèÕ Åǧ»Ùá Ëǹ ÂѧäÁ ­µÑ µÔ㹤Ãѧé áá

¡Ò÷ÕËè Åǧ»Ùá Ëǹ ÂѧäÁ ÂÍÁ­ÑµµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص㹤Ãѧé áá â´Â¨ÐÃÍ»ÃÖ¡ÉҡѺËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¡ Í ¹¹Ñé ¹ à¾ÃÒж Ò · Ò ¹ µÑ´ÊÔ¹ã¨ä»¤¹à´ÕÂÇ ÀÒÂËÅѧÍÒ¨¶Ù¡à¾×Íè ¹µ ÍÇ ÒàÍÒä´ Ç Ò·íÒÍÐäÃä»áÅ Ç äÁ »ÃÖ¡Éҡѹ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù µ×éÍ· ҹ໠¹Ê˸ÃÃÁÔ¡·Õèà ÇÁ· ͧ¸Ø´§¤ ·Ñé§ã¹áÅÐ ¹Í¡»ÃÐà·È´ Ç¡ѹà¡×ͺ¨Ð·Ø¡áË § àÁ×èÍÁÕàÃ×èͧÊíҤѭ·Õèµ Í§µÑ´ÊԹ㨠¨Ö§µ ͧ»ÃÖ¡ÉҡѹãË ´ÕàÊÕ¡ ͹ ÍÕ¡ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá Ëǹ àͧ ¡çÍÂÙã ¹¢Ñ¹é ¾ÃмÙã Ë­ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç à¾ÃÒз Ò¹ÁÕ¾ÃÃÉÒ òð ¾ÃзÕÁè ¾Õ ÃÃÉÒÁÒ¡¢¹Ò´¹Ñ¹é ¨ÐµÑ´ÊԹ㨷íÒÍÐäõ ͧÁÕ¤ÇÒÁÃͺ¤Íº áµ ´Ç ¤ÇÒÁà¤Òþ㹷 ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ÃÇÁ·Ñ駴 ÇÂà赯 ´ ǼŠàÁ×Íè · Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï àÍ Â»Ò¡ãË âÍ¡ÒÊ ËÅǧ»Ù¨ §Ö µ¡Å§­ÑµµÔà» ¹ ¾ÃиÃÃÁÂصâ´ÂäÁ ÃÍËÅǧ»Ùµ Íé× ÀÒÂËÅÑ § àÁ×è ÍËÅǧ»Ù µ×é Í ÁÒ¶Ö § àªÕ  §ãËÁ á Å Ç · Ò ¹¡ç ä ´ ­Ñ µ µÔ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂص·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂË Åǧઠ¹à´ÕÂǡѹ

ñ÷ñ 171

ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾Ãн ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò·ÕÁè ÍÕ ÒÂؾÃÃÉÒÁÒ¡·ÕÂè ÍÁµ¹à» ¹ ÈÔÉ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ ­µÑ µÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص¡çÁÒ¡ áÅзÕèËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹ºÍ¡Ç ÒäÁ µÍ §­ÑµµÔ¡Áç ËÕ ÅÒÂͧ¤ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹ãË à˵ؼŷÕèäÁ µ ͧ­ÑµµÔÇ Ò ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ äÁ ä´ ¢éÖ¹ÍÂÙ ¡Ñº¤³Ð¹Ô¡Ò ᵠ¢éÖ¹ÍÂÙ ¡Ñº¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºµÑ ¢Ô ͧºØ¤¤Å¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹ºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ·ÕèäÁ µ ͧ­ÑµµÔÇ Ò ÊíÒËÃѺ¼Ù ·ÕèµÑé§ã¨ ¨ÃÔ§áÅ Ç ãË ä»ª ÇÂÊÑè§Ê͹ËÁÙ ¤³Ðã¹½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂã¹´ Ò¹¡Òû¯ÔºÑµÔ ÀÒǹҵ Íä» Êí Ò ËÃÑ º ÅÙ ¡ ÈÔ É Â Ë Åǧ»Ù ÁèÑ ¹ ·Õè à » ¹ ¾ÃЪÒÇàË¹× Í ·Õè à » ¹ ½ Ò Â ÁËÒ¹Ô¡Ò ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§ à» ¹·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ¡Ñ¹´Õ ä´ á¡ ËÅǧ»Ù¤ Òí áʹ ¤Ø³ÒŧڡÒâà ÇÑ´´Í¹ÁÙÅ (Êѹ⤠§ãËÁ ) ÍíÒàÀÍÊѹ¡íÒᾧ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅÐ ¾ÃФÃÙÊÀØ ·Ñ äس (ËÅǧ»Ù¤ Òí » ¹ ÊØÀ·Úâ·) ÇÑ´Êѹ⻠§ ÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ à» ¹µ ¹

172 ñ÷ò

ñðò.

¡ÒÃà·ÕÂè Ǹش§¤ ã¹ÀÒ¤à˹×Í

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹¶Ù¡¡ÑºÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í àËÁ×͹¡Ñ¹ «Ö§è ¡Å ÒÇä´ ÇÒ ÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Íà» ¹ÊÑ»»ÒÂÐ ÊíÒËÃѺ· Ò¹ 㹡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ª ǧ·ÕÍè ÂÙ· Ò§ÀÒ¤à˹×͹ѹé ËÅǧ»Ù ä´ ¨ÒÃÔ¡ 仵ÒÁ» ÒµÒÁà¢Òá¶Ç¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ ¾ÐàÂÒ ÅíÒ»Ò§ àªÕ§ãËÁ à» ¹ Ê Ç¹ÁÒ¡ ËÅǧ»Ù ÊÒÁÒöàÅ Ò¶Ö§ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§áµ Åз ͧ·Õèã¹ÀÒ¤à˹×Í µÍ¹º¹ä´ Í ҧÅÐàÍÕ´ Ê Ç¹·Ò§ÀÒ¤à˹×͵͹Šҧ ä´ á¡ µÒ¡ ¡íÒᾧྪà ÍصôԵ¶ á¾Ã ¹ Ò¹ ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù à¤Âà·ÕÂè Ǹش§¤ ºÒ §à» ¹¤Ãѧé à» ¹¤ÃÒÇ äÁ àËÁ×͹ ô ¨Ñ§ËÇÑ´·Õ¡è Å ÒÇÁÒ «Ö§è · Ò¹¨ÒÃÔ¡ä»ËÅÒÂæ ¤ÃÑ§é ºÒ§áË §ËÅǧ»Ù ¡çÍÂÙ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ ºÒ§áË §¡ç¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ÀÒǹÒ੾ÒÐã¹Ä´ÙáÅ § áË §ÅÐ ó Çѹº Ò§ ÷ Çѹº Ò§ ñõ Çѹº Ò§ ËÃ×Í ñ à´×͹º Ò§ ¡ÒèÒÃÔ ¡ ¸Ø ´ §¤ ¢ ͧËÅǧ»Ù ¹Ñé ¹ µ Í §¾º¡Ñ º ÍØ » ÊÃä¹Ò¹Ò »ÃСÒà «Ö§è ËÅǧ»Ù¡ çÊÒÁÒö¼ Ò¹¾ ¹ä»ä´ ´ ǾÅѧ¨Ôµ·ÕèࢠÁá¢ç§ ÁØ §ÁÑè¹

ñ÷ó 173 áÅд Ç» ­­ÒºÒÃÁբͧ· Ò¹ «Öè§ÈÔÉ ÃØ ¹ËÅÑ§ä´ ¶×Íà» ¹áººÍ ҧ㹠¡Òû¯ÔºÑµÔ ¨¹ºÑ§à¡Ô´¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹·Ò§¸ÃÃÁà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ àÃ×èͧ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¹Ñé¹ ¼Ù à¢ÕÂ¹ä´ ºÃÃÂÒÂäÇ ã¹àÃ×Íè §¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅÒÂà˵ءÒó ´Ç ¡ѹ ¨Ö§¢Í§´àÇ ¹¡ÒáŠÒÇ«éÒí ¢ÍãË · Ò¹·Õèʹã¨ä»ËÒÍ Ò¹àÍÒàͧ

174 ñ÷ô

ñðó.

¸Ø´§¤ ¨Ò¡àªÕ§ÃÒ ä»ÅíÒ»Ò§

¤ÃÑé § ˹Öè § ËÅǧ»Ù á Ëǹ ÍÍ¡¸Ø ´ §¤ Í §¤ à ´Õ Â Ç à´Ô ¹ ·Ò§¨Ò¡ àªÕ§ÃÒÂÁØ §ä»ÅíÒ»Ò§ ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¾ÐàÂÒ (ÊÁѹѹé à» ¹ÍíÒàÀÍ ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ÃÒÂ) ¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ¾ÃÐਠҵ¹ËÅǧ ó-ô Çѹ à¾×Íè ¾Ñ¡¼ ͹ãË Á¡Õ Òí Åѧ ª ǧ·ÕèËÅǧ»Ù ÍÍ¡¨Ò¡¾ÐàÂÒ ¨Ðä»ÅíÒ»Ò§ ¡çÁÕöÅÒ¡äÁ ¨Ðä» àÊ ¹·Ò§¹Ñé¹¾Í´Õ ¾Ç¡Ã¶ä´ ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ¢éֹö仴 Ç ¢³Ð¹Ñé¹à» ¹ ª ǧà´×͹ ÷ (ÁԶعÒ¹) ࢠÒ˹ Ò½¹ ÁÕ½¹µ¡ªØ¡ öÍ͡件֧á¶Ç ÍíÒàÀͧÒÇ ¡çà¡Ô´µÔ´ËÅ Á¢Ö¹é äÁ ä´ ¾Ç¡¤¹Ã¶¹ÔÁ¹µ ãË ËÅǧ»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò¡ ͹ ãË á¡ ä¢ àÍÒö¢Ö鹨ҡËÅ Áä´ ¤ ÍÂà´Ô¹·Ò§µ Íä» ËÅǧ»Ù¡ Å ÒǢͺ㨾ǡà¢Ò áÅ ÇºÍ¡Ç Ò ¨Ð¤ ÍÂæ à´Ô¹Å ǧ˹ Ò ä»¡ ͹ ¨Ð仾ѡËÁÙº Ò ¹¢ ҧ˹ Ò ¢³Ð·Õè Ë Åǧ»Ù à ´Ô ¹ ·Ò§¹Ñé ¹ ÁÕ ½ ¹µ¡¾Ãí Ò æ µÅÍ´àÇÅÒ ¾Í µ¡àÂç¹¡ç¶§Ö ËÁÙº Ò ¹áË §Ë¹Ö§è ࢠÒä»ÍÒÈѾѡ·ÕÈè ÒÅÒã¡Å ËÁÙº Ò ¹ ÇѹÃا ¢Ö¹é ¡çÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ©Ñ¹àÊÃ稡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä» ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¶¹¹ÃÐËÇ Ò§¾ÐàÂÒ-ÅíÒ»Ò§ à» ¹·Ò§Ã¶ÅÒ¡äÁ ã¹Ä´Ù½¹ ö¨ÐËÂØ´ÅÒ¡äÁ à¾ÃÒеԴËÅ ÁÅÒ¡äÁ äÁ ä´ ´Ñ§¹Ñ¹é àÊ ¹·Ò§¨Ö§à´Ô¹ÅíÒºÒ¡ ÁÒ¡ µ ͧ¼ Ò¹ÅíÒ¸Òà ¼ Ò¹«Í¡à¢ÒáÅл Ò´§´Ôº ÁÕ·Ò¡´Ù´àÅ×Í´ÍÂÙ· ÇèÑ ä»

ñðô.

ñ÷õ 175

¾Ñ¡¤ Ò§¤×¹·Õè ÈÒÅਠҾ Í»ÃеټÒ

ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ÈÒÅਠҾ Í»ÃÐµÙ¼Ò àÁ×Íè àÇÅÒã¡Å ¤Òíè ¾Í´Õ ¨Ö§ÍÒÈѹ͹·ÕÈè ÒÅਠҾ ͹ѹé àͧ ÈÒÅਠҾ Í»ÃÐµÙ¼Ò ã¹ÊÁѹѹé à¢ÒÊà ҧ໠¹µÑÇàÃ×͹äÁ ¢¹Ò´ãË­ ¾Í·Õ¤è ¹¨Ð¢Ö¹é ä»¹Í¹ä´ ËÅǧ»Ù 㪠¼Ò ÍÒº» ´½Ø¹ áÅÐãºäÁ ·¾èÕ ¹é× ÍÍ¡ áÅ ÇàÍÒ¼ ÒÍÒº»Ùº¹ ¾×鹡Ãдҹ ¡Ò§¡Å´ áÅШѴºÃÔ¢ÒÃàÃÕºà ÍÂáÅ Ç¡çÍÍ¡ä»Êç¹éíÒ·Õè ÅíÒ¸ÒÃá¶Çã¡Å æ ¹Ñ¹é «Ö§è ÁÕÍÂÙ· ÇèÑ ä»ã¹Ä´Ù½¹ àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ËÅǧ»Ù º Í¡Ç Ò à§Õ  ºÊ§Ñ ´ ´Õ · Ò ¹ãª ¼ Ò ÊÑ § ¦Ò¯Ô ˹عÈÕÃÉе Ò§ËÁ͹àÇÅҹ͹ àÁ×Íè ËÂØ´¾Ñ¡¾ÍËÒÂà˹×Íè ÂáÅ Ç ËÅǧ»Ù¡ äç ËÇ ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ á¼ àÁµµÒãË à¨ Ò·Õàè ¨ Ò·Ò§áÅÐÊÃþÊÑµÇ áÅ Çà´Ô¹¨§¡ÃÁº Ò§ ¹Ñ§è ÀÒǹҺ Ò§ ÊÅѺ¡Ñ¹ä» ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ¾Ç¡àÊ×ÍÁÒà ͧá¶Çã¡Å æ ·Õè· Ò¹ ¾Ñ¡ àÊÕ§໠ºæ ¢Ò¹ÃѺ¡Ñ¹ ¿ §àÊÕ§ᵠÅеÑÇäÁ 㪠àÅç¡æ ÊÒÁÒö¡Ô¹ÇÑÇ ä´ Í ҧʺÒÂ

176 ñ÷ö àÊ×Íà ͧÃѺ¡Ñ¹à» ¹·Í´æ »ÃÐà´ÕÂë ǵÑǹѹé à ͧ »ÃÐà´ÕÂë ǵÑǹÕÃé Í § àËÁ×͹¤¹¡ÙË Ò¡Ñ¹ ÍÂÙä Á ä¡Å¨Ò¡·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ ¾Íµ¡´Ö¡ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡ · Ò¹µ ͧà´Ô¹¨§¡ÃÁ áÅйÑè§ ÀÒǹҷÑ駤׹

ñðõ.

ñ÷÷ 177

¨Ñºä¢ ÃÐËÇ Ò§à´Ô¹·Ò§

¾ÍÃØ §ÊÇ Ò§ä´ ÍÃس ËÅǧ»Ù à¡çººÃÔ¢Òà áÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä» ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ªÇ §¹Õé ÁÕ´§Ñ ¹Õé : µ¡º ÒÂÃÙÊ ¡Ö Í Í¹à¾ÅÕÂÁÒ¡ ˹ѡÈÕÃÉФŠÒ¨Ðà» ¹ä¢ ÃǺÃÇÁ ¡íÒÅѧà´Ô¹µ Íä» ¨Ð¾Ñ¡¡çäÁ ä´ à¾ÃÒÐÍÂÙ ¡ÅÒ§» Òà¢ÒäÁ ÁÕËÁÙ º Ò¹àÅ à´Ô¹ä»ä´ »ÃÐÁÒ³ ò ªÑÇè âÁ§ ÃÙÊ ¡Ö Í Í¹à¾ÅÕÂÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÃä¢ àÃÔÁè »ÃÒ¡¯ªÑ´ ¢ÒÃÙÊ ¡Ö Ç Ò¨Ð¡ Òǵ Íä»äÁ äËÇ Í Í¹ä»ËÁ´ ¨Ö§áÇÐࢠÒãµ Ã ÁäÁ ¢ Ò§·Ò§ ÇÒ§¡Å´ ÇÒ§ºÒµÃ áÅ ÇÅ ÁµÑǹ͹ ËÅѺâ´ÂäÁ à ÙÊÖ¡µÑÇà¾ÃÒоÔÉä¢ ª ǧàÇÅÒ·ÕèËÅѺ仹Ñ鹹ҹ෠ÒäáçäÁ ÃÙ ÁÒÃÙ ÊÖ¡µÑÇàÍÒ¡çµ ÍàÁ×èÍä´ ÂÔ ¹ àÊÕ Â §´Ñ § ÍÙ æ ¢Í§ÅÁ¾Ñ ´ ÂÍ´ãºäÁ àÊÕ Â §¿ Ò ¤Ð¹Í§ ¿ Ò áź á»Åº»ÅÒºÍÂÙ ·ÑèÇä» Áͧ仺¹· ͧ¿ ÒÁÕàÁ¦´íÒ·ÐÁÖ¹àµçÁ· ͧ¿ Ò ÅÁ¡ç¾Ñ´¡ÃÐ⪡ áç¢Ö¹é àÊÕ§¤íÒÃÒÁ¢Í§¿ Ò¡çÃÍ §¶Õ¢è ¹éÖ ´Ù·¡Ø ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧÁÕáµ ººÕ ÃѴࢠÒÁÒ ·Ø¡·Õ ÍÒ¡ÒÃä¢ ¡çÂѧäÁ Êà ҧ ½¹¡çàÃÔèÁŧàÁç´Ë Ò§æ ¨Ð¡Ò§¡Å´¡çÊÙ ÅÁ ¾Ñ´äÁ äËÇ äÁ ÃÙ Ç Ò¨Ðä»Ëź½¹ÍÂÙ ·ÕèäË¹ä´ ´ÙàËÁ×͹¨ÐËÁ´Ë¹·Ò§ á¡ ä¢àÍÒ·Õà´ÕÂÇ

178 ñ÷ø

ñðö.

¢ÍãË ½¹àÅÕÂè §Ë Ò§

àÁ×èÍËÅǧ»Ù àËç¹Ç ÒäÁ ÁÕ·Ò§·Õè¨ÐËźËÅÕ¡½¹ä´ á¹ áÅ Ç ¨Ö§ä´ ÃǺÃÇÁ¡íÒÅѧ¡ÒÂÅØ¡¢Öé¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô µÑé§ÊѨ¨Ò¸ÔÉ°Ò¹Í Ò§àÍҤس¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ Í Ò §¶Ö § ºØ ­ ºÒÃÁÕ ·èÕ ä ´ ºí Ò à¾ç ­ µ¹´ Ç Â´Õ Á Ò µÑ§é áµ ºÇª Ç Ò ¢ ҾਠҺǪÍØ·Ôȵ¹µ ;Ãоط¸ µ ;ÃиÃÃÁ µ ;ÃÐʧ¦ Çѹ¹Õ¢é Ò ¾à¨ Òà´Ô¹·Ò§ÁÒà¾×Íè ¨Ðä»ÅíÒ»Ò§ à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃä¢ ËÁ´¡íÒÅѧ·Õ¨è Ðä» ¢ ҧ˹ Ò ¶ ҺحºÒÃÁբͧ¢ ҾਠÒÁÕÍÂÙ ¾Í·Õè¨Ðä´ ºíÒà¾ç­¾ÃËÁ¨Ãàà¾×Íè ·íÒ·ÕÊè ´Ø áË §·Ø¡¢ áÅ Ç ¢Í½¹Í Òä´ µ¡Å§Áҵç·Õ¢è Ò ¾à¨ ÒÍÂÙ¹ àéÕ Å áÅ ÇËÅǧ»Ù ¡çá¼ àÁµµÒµ Íà·¾ÒÍÒÃÑ¡É à¨ Ò·Õèਠҷҧ͸ÔÉ°Ò¹ ºÍ¡¡Å ÒÇá¡ à¢ÒÇ Ò ¢ Òáµ à·¾ÒÃÑ¡É ¼Ù ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ਠҷÕèਠҷҧ µÅÍ´¨¹¹Ò¤ ¤Ãر ¼Ù ÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ËÅÒ¡ç´Õ Çѹ¹Õé¢ Ò¾à¨ Òà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ðä»ÅíÒ»Ò§ ÁÒ» Ç ÍÂÙ¡ ÅÒ§» Ò ËÁ´¡íÒÅѧ·Õ¨è Ð仢 ҧ˹ Ò ¢ÍãË ·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒÂÍÒÈѤÇÒÁàÍç¹´Ù ¢ Ò¾à¨ Ò ¢Íä´ â»Ã´ºÑ¹´ÒÅ´ ÇÂÍíҹҨķ¸Ôì¢Í§µ¹æ ãË ½¹«Ö觡íÒÅѧ µ¡ÁÒ¹Õé ä´ àÇ ¹µÃ§·Õ¢è Ò ¾à¨ ÒÍÂÙµ ç¹Õé ¢ÍãË à»ÅÕÂè ¹·Ôȷҧ价ҧÍ×¹è ¡Ò÷Õè¨ÐË ÒÁ½¹äÁ ãË µ¡¹Ñé¹ÁÔ㪠°Ò¹Ð áµ ¢ÍÍ Òä´ µ¡Å§ÁÒ µÃ§·Õ¢è Ò ¾à¨ ÒÍÂÙ ¢ÍãË ¼Ò ¹ä»·Ò§Í×¹è

ñð÷.

ñ÷ù 179

à» ¹·Õ¹è Ò ÍÑȨÃÃÂ

àÁ×èÍËÅǧ»Ù ͸ÔÉ°Ò¹àÊÃç¨ áÅ Ç·íÒ¨ÔµãË á¹ Çá¹ á¼ àÁµµÒá¡ ÊÃþÊÑµÇ ·ÇèÑ ¨Ñ¡ÃÇÒÅäÁ Á»Õ ÃÐÁÒ³ áÅ Ç· Ò¹¡ç¹§èÑ ËÅѺµÒ·íÒÊÁÒ¸Ôʧº¹Ô§è à» ¹·Õ¹è Ò ÍÑȨÃà¢³Ð·Õ½è ¹¡íÒÅѧŧàÁç´¶Õâè ´ÂÅíҴѺ¹Ñ¹é ä´ à¡Ô´ ÁÕÅÁ¾Ñ´ÁÒÍ ҧáç µ ¹äÁ ÅÙ à͹仵ÒÁ·ÔÈ·Ò§ÅÁ´ ǤÇÒÁáç¢Í§ ÅÁ·Õ¾è ´Ñ Áҹѹé ÊÒÁÒö·íÒãË ½¹à»ÅÕÂè ¹·ÔÈ·Ò§ä»â´Â©Ñº¾Åѹ ½¹µ¡Ë Ò§¨Ò¡¨Ø´·ÕèËÅǧ»Ù ¹Ñè§ÍÂÙ ÍÍ¡ä»ã¹ÃÑÈÁÕ ñ àÊ ¹ àÇ ¹ ੾ÒзÕæè ËÅǧ»ÙÍ ÂÙà · ҹѹé Çѹ¹Ñé¹½¹µ¡ÍÂÙ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¾Í½¹ËÒÂáÅ ÇÍÒ¡ÒÃä¢ ¡çÂѧ äÁ Êà ҧ ËÅǧ»Ù ¨Ö§Å ÁµÑǹ͹µ Íä»â´ÂäÁ ä´ ¡Ò§¡Å´ · Ò¹ÁÒÃÙ ÊÖ¡µÑÇÍÕ¡·Õ¡çà» ¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹áÅ Ç ÃÙ ÊÖ¡Ç Òà¹×é͵ÑÇ໠¡ ªØÁ ËÁ´ Ê Ç¹Ë¹Ö§è à» ¹à¾ÃÒÐÂا» ÒÃØÁ¡Ñ´ áÅÐÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Ö§è à¾ÃÒÐà˧×Íè ÍÍ¡ ËÅǧ»Ù äÁ ä´ Ê¹ã¨¡ÑºàÃ×èͧà¹×é͵ÑÇ ÃÙ áµ Ç ÒÊÃ Ò§ä¢ áÅ Ç ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò µÑÇàºÒ ¤ÍáË §¡ÃÐËÒ¹éíÒ ¨Ö§ÅØ¡¢Öé¹àÍÒ¡Ò仵ѡ¹éíÒã¹ÅíÒ¸ÒÃã¡Å æ 㪠¸ÃÃÁ¡Ã¡ (¡Ãк͡¡Ãͧ¹éíÒ) ¡Ãͧ¹éíÒãÊ ¡ÒàµçÁáÅ Ç¡ç¡ÅѺÁÒ·Õèà´ÔÁ ¹Ñè§ÀÒǹҷíÒÊÁÒ¸Ô¨¹ÃØ §àª Ò ¡ ͹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ËÅǧ»Ù ä´ ·íÒã¨ãË Ê§º á¼ àÁµµÒä»ÂѧÊÃþ ÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹Çѹ¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁÊдǡ»ÅÍ´ÀÑ äÁ ÁÍÕ »Ø ÊÃä ÍѹµÃÒÂã´æ

180 ñøð

ñðø.

¢ ʹբͧ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ͧ¤ à´ÕÂÇ

·ÕèºÍ¡Ç ÒËÅǧ»Ù áËǹ ¡ÑºËÅǧ»Ù µé×Í · Ò¹¨ÐÍÍ¡· ͧ¸Ø´§¤ ä»äË¹æ ´ Ç¡ѹ¹Ñ¹é äÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò· Ò¹¨Ðà´Ô¹´ Ç¡ѹ¾Ñ¡´ Ç¡ѹ µÅÍ´ ËÒ¡áµ ä»´ Ç¡ѹº Ò§ ᡡѹº Ò§ ó Çѹ õ Çѹ ò ÊÑ»´ÒË ËÃ×Í ñ à´×͹ ÁÒ¾º¡Ñ¹·Õ˹Öè§ËÃ×ͺҧ¤ÃÑ駡ç¾Ñ¡» ¡¡Å´ÍÂÙ ã¡Å æ ¡Ñ¹ áÅ Ç¡çµÒ §Í§¤ µÒ §á¡¡Ñ¹ä» áµ ·Ò ¹¡çµ´Ô µ Ͷ֧¡Ñ¹ÍÂÙà ÊÁÍ ã¹ª Ç §·Õè ¸Ø ´ §¤ Á ÒÅí Ò »Ò§¹Õé ËÅǧ»Ù ·Ñé § Êͧͧ¤ á ¡·Ò§¡Ñ ¹ áµ ÁÒ¾º¡Ñ¹·ÕèÅíÒ»Ò§ áÅ ÇËÅǧ»Ù áËǹ¸Ø´§¤ ¢Öé¹ä»àªÕ§ãËÁ áÅÐ ËÅǧ»Ù µ×é Í á¡ä»áÊǧÇÔ à ǡᶺÍí Ò àÀÍà¶Ô ¹ ËÇÑ § ¨Ð仾º¡Ñ ¹ ·Õè àªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹àÅ Ò¶Ö§¢ Í´Õ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§Í§¤ à´ÕÂÇÇ Ò ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤¹à´ÕÂǹѹé ÃÙÊ ¡Ö ÊдǡʺÒÂËÒ¡ѧÇÅäÁ àËÁ×Í¹ä» ¡Ñ¹à» ¹ËÁÙà » ¹¤³Ð ÁÕáµ àÃ×Íè §¡Ñ§ÇÅ ã¹·Õºè Ò§áË §à¾×Íè ¹æ ¨Ðä» àÃÒÍÂÒ¡ ÍÂÙ àÃÒ¨Ðä»à¾×Íè ¹æ ¨ÐÍÂÙ äÁ ¤Í ¨оà ÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ ÊÙ ä »¤¹à´Õ  ÇäÁ ä ´ ÍÂҡ仡ç ä »ÍÂÒ¡ÍÂÙ ¡ç Í ÂÙ äÁ ÁÕ à ¤Ã×è Í § ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ äÁ µ ͧ¾Ù´¨Ò¡Ñºã¤Ãæ à´Ô¹·Ò§¤¹à´ÕÂÇ àÇÅҤѺ¢Ñ¹¨Ôµ¡çà» ¹ÊÁÒ¸Ôä´ ´Õ ʵÔÊÁÑ »ªÑ­­Ð à» ¹à¾×è͹ÊͧàÊÁÍ㹡ÒÅઠ¹¹Ñé¹

ñøñ 181 à´Ô¹ä»ÀÒǹÒä»àª ¹¹Õé ºÒ§¤ÃÑ§é ¨ÔµÊ§ºÍÂÙä ´ ¹Ò¹¤ÇÒÁÇÍ¡áÇ¡ áÊ ä»ÃѺÍÒÃÁ³ ÀÒ¹͡µÒÁ¹ÔÊÂÑ ¢Í§¨ÔµäÁ ¤Í ÂÁÕ à¾ÃÒÐà˵طÕèÍѹµÃÒÂÁÕÍÂÙèÃͺ´éÒ¹ ªÕÇÔµ¨Ö§½Ò¡à»ç¹½Ò¡µÒÂÍÂÙè ¡ÑºÊµÔ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹·Õèæ ÁÕÍѹµÃÒÂઠ¹¹Ñé¹ à»ÃÕºàËÁ×͹¡ÒÃࢠÒÊ٠ʧ¤ÃÒÁ¢Í§·ËÒà ¶ ÒäÁ ¤ ÍÂÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ʵÔÊÑÁ»ªÑ­­ÐäÁ ÁÕ äÁ ª Ò ·ËÒü٠¹Ñ鹨е ͧ¶Ù¡¢ ÒÈÖ¡·íÒà ÒÂàÍÒÍ ҧṠ¹Í¹

182 ñøò

ñðù.

¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ÍÂÙã ¹·ÕÁè ÍÕ ¹Ñ µÃÒÂ

ËÅǧ»Ù àÅ Ò¶Ö§¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍÂÙ ã¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÁÕÍѹµÃÒÂઠ¹ ÁÕÊµÑ Ç ÁÕàÊ×Í ÁÕªÒ § ÁÕËÁÕ ËÃ×ͧ٠ÍÂÙã ¡Å æ Ç Ò ã¹Ê¶Ò¹·Õàè ª ¹¹Ñ¹é áËÅРʵÔÁ¹Ñ µ×¹è ÍÂÙ· ¡Ø àÁ×Íè ·ÕÇè Ò ÊµÔÁ¹Ñ µ×¹è à¾ÃÒÐÁѹ¡ÅÑÇÍÒ¨ÒààÊ×Í ÍÒ¨ÒàªÒ § ÍÒ¨Òà§Ù ÍÒ¨ÒàËÁÕ ¨ÐÁÒ·íÒÍѹµÃÒ Áѹ¨Ö§µ×¹è µÑÇÍÂÙà ÊÁÍ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò ¤íÒÇ Ò µ×¹è ã¹·Õ¹è éÕ ÁÔä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Òµ×¹è ¡ÅÑÇẺ ¡ÅÑÇÊÑµÇ ¡ÅÑÇàÊ×Í Áѹ¨ÐÁÒ·íÒÍѹµÃÒÂàÍÒáµ ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ Ò µ×¹è ÍÂÙ´ Ç Â¸ÃÃÁ ઠ¹ àÃÒà¨ÃÔ­¸ÃÃÁТ ÍÁóҹØÊÊµÔ ¨ÔµÁѹ¨Ð¤ ¹¤Ô´ËÒÍغÒ·ҧ » ­­ÒÍÂ٠੾ÒÐàÃ×èͧ¹Ñé¹æ äÁ Ê §ÍÍ¡ä»ÃѺÍÒÃÁ³ ÀÒ¹͡Í ҧÍÂÙ ã¹ ·Õè¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä» àÇÅҨԵʧºàÁ×Íè ÍÂÙ㠹ʶҹ·Õ·è ÁèÕ ÍÕ ¹Ñ µÃÒ ¤ÇÒÁʧº¨ÐµÑ§é ÍÂÙ ä´ ¹Ò¹ ÍغÒ¡ÒþԨÒóҡçẤҠáÁ ¢³Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ àÇÅÒ¨ÔµÃÇÁ¡çÊÒÁÒöÂ×¹ÍÂÙä ´ â´ÂäÁ ÅÁ ËÃ×ͫǹૠÍÂÙä ´ ¹Ò¹à· Ò·Õ¨è µÔ ¨Ð¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô à¾ÃÒÐà˵ع¹éÑ ¨Ôµã¹ÊÀҾઠ¹¹Ñ¹é ¨Ö§Í§ÍÒ¨¡Å ÒËÒ­ÁÕ¡Òí Åѧ ÁÕÍÒí ¹Ò¨¤ØÁ ¤ÃͧµÑÇàÍ§ä´ áÁ à ÇÅÒ¹ Í Á¨Ô µ á¼ à ÁµµÒµ Í ÊÃþÊÑ µ Ç ·éÑ § ËÅÒ嬅 § ÁÕ Íí Ò ¹Ò¨ â¹ Á¹ ÒǨԵ㨢ͧÊÑµÇ ãË à¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒµ ͡ѹáÅÐ¡Ñ¹ä´ .

ññð.

ñøó 183

àÃ×Íè §ÍÒËÒà áÅСÒúԳ±ºÒµ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒúԳ±ºÒµã¹ª ǧÍÍ¡¸Ø´§¤ Ç Ò ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¾Ãиش§¤ ¹¹éÑ ¨ÐàÍÒÍÐäÃá¹ ¹Í¹¡Ñº¡Ò⺩ѹ ¹Ñ¡äÁ ä´ ä»ã¹·Õºè Ò§áË §¡çä´ ¾Í©Ñ¹ ã¹·Õºè Ò§áË §¡çäÁ ¾Í ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁ ÈÃÑ·¸ÒáÅФÇÒÁà» ¹ÍÂÙ ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹· ͧ¶Ôè¹¹Ñé¹æ 仺Գ±ºÒµã¹ºÒ§·ÕèºÒ§áË §ÍÒ¨¨Ðä´ à©¾ÒТ ÒÇà»Å Ò ºÒ§áË § ÍÒ¨¨Ðä´ ¢ ÒǡѺà¡Å×Í ºÒ§áË §ÍÒ¨¨Ðä´ ¢ ÒǡѺ¾ÃÔ¡ ºÒ§áË §ÍÒ¨¨Ðä´ ¢ ÒǡѺ¹éíÒÍ ÍÂ ä´ ÁÒÍ ҧäÃ¡ç©¹Ñ Í ҧ¹Ñ¹é à¾×Íè ¼ ͹ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁËÔǢͧ¸ÒµØ¢¹Ñ ¸ ¨Ð©Ñ¹à¾×Íè ¤ÇÒÁÍÔÁè ˹íÒÊíÒÃÒ­¹Ñ¹é äÁ ÁÕ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¼ ҹࢠÒä»ã¹º Ò¹àÁ×ͧ «Ö§è ¹Ò¹áʹ¹Ò¹ â´ÂÊÃØ» ¡ÒúԳ±ºÒµ¹Ñ¹é ¾Ãиش§¤ ·Ò ¹¡çÍ´º Ò§ÍÔÁè º Ò§ ¾Íä´ ¾Âا¸ÒµØ¢Ñ¹¸ ãË ·Ã§µÑÇÍÂÙ µ Íä» ËÅǧ»Ù àÅ Òµ Íä»Ç Ò ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ä»ã¹·Õèµ Ò§æ ä´ ¾ºàË繢ͧ á»Å¡æ ´Õ ઠ¹ ºÒ§ËÁÙº Ò ¹àÇÅÒ仺Գ±ºÒµä´ ¢Ò ǡѺà¡Å×Í¡çÁÕ ä´ ¢Ò Ç

184 ñøô ¡Ñº¼Ñ¡¡çÁÕ ¶ÒÁ¾Ç¡ªÒǺ Ò¹à¢ÒÇ ÒäÁ ÁÕ¾ÃÔ¡¡Ô¹ËÃ×Í ¨Ö§ãÊ ºÒµÃàÍÒ¢ ÒÇ àÍÒà¡Å×Í àÍҼѡÁÒãÊ äÁ àËç¹ÁÕ¾ÃÔ¡àÅ à¢ÒºÍ¡Ç Ò äÁ ÁÕ ¶ÒÁà¢ÒÇ Ò àÁ×è Í äÁ ÁÕ ·í Ò äÁäÁ » ÅÙ ¡ º Ò §Å Ð à¢Ò µÍºÇ ÒÁѹ໠¹¡ÒÃÅíÒºÒ¡ ! ËÅǧ»Ù Ç Ò ¾Ç¡»ÃЪҪ¹ã¹ËÁÙº Ò ¹» Òઠ¹¹Ñ¹é à¢Ò¡Ô¹ÍÂÙ¡ ¹Ñ § ÒÂæ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ äÁ ÁÕ¡ÒôѴá»Å§ ¾Ç¡·ÕèÁÕ¢ ÒÇÁÕà¡Å×Í¡ç¡Ô¹¡Ñ¹ä» ¾Ç¡·Õè ÁÕ¢Ò ÇÁÕ¼¡Ñ ¡ç¡¹Ô ¡Ñ¹ä» ¨Ðµ Á¨ÐᡧẺ¾Ç¡àÃҹѹé à¢Ò·íÒäÁ à» ¹ ¾Ç¡¾ÃÔ¡ ÁÐà¢×Í ËÃ×ͼѡµ Ò§æ ¶ Òà¢Ò»Å١Ẻ¾Ç¡àÃҡ礧¡Ô¹ äÁ ËÁ´ à¾ÃÒдԹà¢Ò´Õ áµ ¹àèÕ ¢ÒäÁ ·Òí ¡Ñ¹ à¢Ò¡ÅèÒÇÇèÒÅÓºÒ¡ Âاè ÂÒ¡µéͧ¶Ò¡µéͧ¶Ò§

ñññ.

ñøõ 185

¾Ñ¡¹Í¹ã¹´§àÊ×Í

ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ËÅǧ»Ù áËǹ à´Ô¹¸Ø´§¤ ¨Ò¡¾ÐàÂÒ¨Ðä»ÅíÒ»Ò§ ઠ¹¡Ñ¹ · Ò¹à´Ô¹àÅÕº¡Ç Ò¹¾ÐàÂÒä» µÑ´¢ ÒÁ´ÍÂËÁÙä» àÊ ¹·Ò§¹Ñé¹ äÁ Á¶Õ ¹¹ à» ¹·Ò§à´Ô¹à· Ò ÀÙÁ»Ô ÃÐà·Èᶺ¹Ñ¹é à» ¹» Òà¢Ò ÁÕà·×Í¡à¢ÒÊÅѺ «Ñº« ͹ à» ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õ¤è Í ¹¢ Ò§ÅíÒºÒ¡ ËÅǧ»Ùà ´Ô¹·Ò§ÁÒͧ¤ à´ÕÂÇ ¨Ç¹àÇÅÒàÂç¹¡ç¶§Ö ÈÒÅÒ·Õ¾è ¡Ñ ¡ÅÒ§» Ò «Öè§ÁÕ¼Ù Êà ҧàÍÒäÇ ÊíÒËÃѺ¤¹à´Ô¹·Ò§¨Ðä´ à¢ Ò¾Ñ¡ÍÒÈѤ Ò§¤×¹ä´ à¾ÃÒÐ ã¹á¶º¹Ñé¹äÁ ÁÕËÁÙ º Ò¹ã¡Å à¤Õ§ ¶ Ò¶Ö§àÇÅÒº ÒÂã¡Å àÂç¹ ¼Ù· àèÕ ´Ô¹·Ò§¨ÐäÁ à´Ô¹·Ò§µ Íä»ÍÕ¡à¾ÃÒСÅÑÇ ÍѹµÃÒ¨ҡÊÑµÇ »Ò â´Â੾ÒоǡàÊ×Í ¡ÑºËÁÕ ·ÕÁè ªÕ ¡Ø ªØÁã¹á¶º¹Ñ¹é ´ ÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§ä´ ÁÕ¼Ù Êà ҧÈÒÅÒäÇ ÊíÒËÃѺ¤¹à´Ô¹·Ò§à¾×èͨÐä´ ÍÒÈÑÂËÅѺ¹Í¹àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ÈÒÅÒ·Õè¾Ñ¡àÁ×èÍã¡Å ¤èíÒáÅ Ç ¨Ö§à¢ Ò仾ѡ ·ÕèÈÒÅÒ¹Ñé¹ Ãͺ¹Í¡ÈÒÅÒÁÕÃÇéÑ Å ÍÁÃͺ¡Ñ¹ÊÑµÇ ÃÒ Â ÀÒÂã¹ÁÕàµÒ俾à ÍÁ¿ ¹ äÇ ãË ´ Ç ÊíÒËÃѺ¡ Í俼ԧµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ã¹» Ò´§´Ôºàª ¹¹Ñ¹é áÁ ¨Ðà» ¹Ä´ÙáÅ § áµ ¾Íµ¡¡ÅÒ§¤×¹ ÍÒ¡ÒÈ ¨Ð˹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡ µ ͧ¡ Í俼ԧ¾ÍºÃÃà·Ò¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂç¹ä´ º Ò§

186 ñøö

ËÅǧ»Ù ÃÕºÍÒº¹éíÒàÁ×èÍ件֧ ¤èíÒŧ¡çäËÇ ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ á¼ àÁµµÒ áŠǹÑè§ÀÒǹҨ¹´Ö¡¨Ö§¾Ñ¡¨íÒÇÑ´ àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ä´ ÂÔ¹àÊÕ§àÊ×Íà ͧÍÂÙ Ãͺæ ÈÒÅÒ·Õè¾Ñ¡ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¾Ç¡àÊ×Í¹Ñ¹é ªíҹҭ㹡ÒÃà ͧ·íÒàÊÕ§àÅÕ¹Ẻ ¾Ç¡ÊÑµÇ »Ò µ Ò§æ ઠ¹ ¾Ç¡¡ÇÒ§ ¾Ç¡à¡ § «Ö§è àÊ×ÍÊÒÁÒö·íÒàÊÕ§àÅÕ¹ áººä´ àËÁ×͹ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é ºÒ§¤ÃÑ§é ¾Ç¡à¡ § àÁ×Íè ä´ Â¹Ô àÊÕ§àÊ×Íà ͧàÅÕ¹Ẻ¹Ö¡Ç Ò à» ¹¾Ç¡¢Í§µÑÇ Ëŧà´Ô¹à¢ Òä»ËÒáŠǶ١àÊ×ͨѺ¡Ô¹ä´ § ÒÂæ ¤×¹¹Ñé¹ ¾Íµ¡´Ö¡ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡ ¨Ö§¡ Íä¿·ÕèàµÒ¼Ô§ µ ͧ ÅØ¡¢Öé¹ãÊ ä¿¶Ö§ÊÒÁ¤ÃÑé§ ËÅǧ»Ù ÁÒà¤ÅÔéÁËÅѺàÍÒ¡çµÍ¹à¡×ͺÊÇ Ò§áÅ Ç »ÃÐÁÒ³Ç ÒËÅѺä»ä´ ÊͧªÑèÇâÁ§ àÁ×èÍÃÙ ÊÖ¡µÑǵ×è¹¢Öé¹ÁÒ¡çÊÇ Ò§áÅ Ç

ññò.

ñø÷ 187

¾ºË­Ô§ã¨ºØ­

¾ÍÃØ §àª Ò ä´ ÂÔ¹àÊÕ§¤¹¾Ù´¤Ø¡ѹ ËÅǧ»Ù Áͧŧ仢 ҧŠҧ àË繾ǡªÒǺ Ò¹ËÒº¢Í§ÁÒ ò-ó ¤¹ ¡íÒÅѧ¹Ñ§è ¾Ñ¡¤Ø¡ѹÍÂÙ ËÅǧ»Ù à ´Ô ¹ ŧ件ÒÁ ä´ ¤ ÇÒÁÇ Ò ¾Ç¡à¢Ò¨Ð仾ÐàÂÒ áŠǶÒÁàÊ ¹·Ò§·ÕËè Åǧ»Ù¨ Ð仢 ҧ˹ ÒÇ ÒÁÕËÁÙº Ò ¹äËÁ ä´ ÃºÑ ¤íÒµÍºÇ ÒÁÕ ËÁÙº Ò ¹Ë¹Ö§è Ë Ò§¨Ò¡µÃ§¹Ñ¹é ä»ÃÒÇÊÒÁªÑÇè âÁ§ ÍÂÙ· Ò§« ÒÂÁ×Í àÁ×Íè ä´ ÃºÑ ¤íҺ͡àÅ Òઠ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù¨ §Ö à¡çººÃÔ¢ÒÃáÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ËÁÒ¨Ð仺Գ±ºÒµ©Ñ¹·ÕèËÁÙ º Ò¹¢ ҧ˹ Ò ËÅǧ»Ù à´Ô¹ä»¨¹à˹×èÍÂÍ Í¹¡çäÁ ¾ºËÁÙ º Ò¹´Ñ§¡Å ÒÇ àÇÅÒ¡ç ÊÒÂÁÒ¡áÅ Ç ÃÙ ÊÖ¡ËÔÇáÅÐà˹×èÍÂà¾ÅÕ · Ò¹à´Ô¹µ Í仾ѡãË­ ¡ç¾ºË­Ô§ÊÒÁ¤¹ËÒº¢Í§Êǹ·Ò§ÁÒ ¨Ö§¶ÒÁÇ Ò ¨Ò¡¹Õé件֧ËÁÙ º Ò¹¢ ҧ˹ Ҩе ͧà´Ô¹ä»ÍÕ¡ä¡Åà· ÒäÃ ä´ ÃѺ ¤íÒµÍºÇ Ò ¨Ðµ ͧà´Ô¹¶Ö§àÂ繨֧¨Ð¶Ö§ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò àÁ×Íè ઠҾº¾Ç¡ËÒºà¢ÒºÍ¡Ç ÒËÁÙº Ò ¹¢ ҧ˹ Òà´Ô¹ ÊÒÁªÑèÇâÁ§¶Ö§ ¹Õèà´Ô¹ÁÒ¨¹ÊÒ¢¹Ò´¹ÕéáÅ Ç¡çÂѧäÁ ¾ºËÁÙ º Ò¹´Ñ§¡Å ÒÇ ä´ ÃºÑ ¤íÒºÍ¡Ç Ò ËÁÙº Ò ¹´Ñ§¡Å Òǹѹé ËÅǧ»Ù¼ Ò ¹ÁÒáÅ Ç

188 ñøø

ÃÙ»Ëع ¢Õ¼é §éÖ ¢Í§ËÅǧ»Ù

Ë­Ô§·Ñé§ÊÒÁ¶ÒÁÇ Ò ¾ÃФسਠҩѹ¨Ñ§ËѹáÅ ÇËÃ×ÍÂѧ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ºÍ¡Ç ÒÂѧäÁ ä´ ©¹Ñ ¤Ãѧé áá¡ÐÇ Ò¨Ð仺Գ±ºÒµ©Ñ¹·ÕËè ÁÙº Ò ¹´Ñ§¡Å ÒÇ áµ ¡Ç Ò¨Ð件֧ËÁÙº Ò ¹µ Í仡礧¨ÐàÂç¹ Çѹ¹Õàé Ë繨ÐäÁ ä´ ©¹Ñ á¹ Ë­Ô§·Ñ§é ÊÒÁ¨Ö§¡Å ÒÇÇ Ò ¶ Òઠ¹¹Ñ¹é ¾Ç¡´Ô©¹Ñ ¢Í¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐ¤Ø³à¨ Ò ©Ñ¹¨Ñ§Ëѹ¡ ͹ ¾Ç¡´Ô©¹Ñ ÁÕ¢Ò ÇÁÒ´ Ç Çѹ¹Õàé » ¹ºØ­¢Í§¾Ç¡´Ô©¹Ñ ¹ÔÁ¹µ · Ò¹©Ñ¹ãË àµçÁ·Õè äÁ µ Í§Ë Ç§¾Ç¡´Ô©Ñ¹ à¾ÃÒоǡàÃҨСÅѺº Ò¹ÍÂÙ äÁ à» ¹äÃ Ç ÒáŠǾǡà¸ÍÃÕº¨Ñ´ÍÒËÒÃÁÒãÊ ºÒµÃ ÁÕ¢Ò Çà˹ÕÂǡѺ¹éÒí Í Í§º ËÅǧ»Ùà ºÑ ÍÒËÒÃáÅ Ç¡çŧÁ×ͩѹ · Ò¹©Ñ¹ä´ àÂÍÐà¾ÃÒÐÃÙÊ ¡Ö ËÔÇÁÒ¡ ©Ñ¹àÊÃ稡ç͹ØâÁ·¹ÒãË ¾Ã ¾Ç¡à¸Í·Ñ§é ÊÒÁ¤¹´ÙÁÊÕ ËÕ ¹ Òà ÒàÃÔ§´Õ㨠·Õèä´ ·íҺحÃÐËÇ Ò§à´Ô¹·Ò§ àÁ×èÍãË ¾ÃàÊÃç¨áÅ Ç ËÅǧ»Ù ¨Ö§¡Å ÒÇÍíÒÅÒË­Ô§¼Ù 㨺ح·Ñé§ÊÒÁ áÅ Çà´Ô¹·Ò§µ Íä»

ññó.

ñøù 189

ÍÒÈѾѡÇÑ´ »ÃШíÒËÁÙº Ò ¹

ËÅǧ»Ùà ´Ô¹·Ò§ä»àÃ×Íè Âæ ¾Íµ¡àÂç¹¡ç¶§Ö ËÁÙº Ò ¹µÒÁ¤íҺ͡àÅ Ò ¢Í§Ë­Ô§ã¨ºØ­·Ñé§ÊÒÁ¹Ñé¹ ã¹ËÁÙ º Ò¹¹Ñé¹ÁÕÇÑ´ÍÂÙ ËÅǧ»Ù ¨Ö§à¢ Ò仢;ѡ¤ Ò§¤×¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò · ҹਠÒÍÒÇÒʹѹé ÁÕÍ¸Ñ ÂÒÈÑÂãË ¡Òõ ͹ÃѺÍ ҧ´Õ · ҹਠÒÍÒÇÒʶÒÁÇ Ò àÁ×Íè ¤×¹¹Õ¹é ͹·Õäè ˹? ËÅǧ»Ùà ÃÕ¹· Ò¹ä»Ç Ò ¹Í¹¾Ñ¡ÍÂÙ· ÈèÕ ÒÅÒ¡ÅÒ§» Ò · ҹਠÒÍÒÇÒÊáÊ´§· Ò·Ò§µ×è¹àµ ¹ ¡Å ÒÇÇ Ò ÈÒÅÒ¡ÅÒ§» Ò¹Ñé¹ Í ÒÇ Òáµ ¾Ñ¡¤¹à´ÕÂÇàÅ ãË ¼Á仾ѡÊѡà ͤ¹¡çäÁ ¡Å Ҿѡ áÅ Ç· Ò¹¡ç¶ÒÁµ Íä»Ç Ò àÁ×Íè ¤×¹¹Õàé » ¹Í ҧäú Ò§ áÁÇ» ÒÁѹäÁ ÁÒàÂÕèÂÁº Ò§ËÃ×Í? ËÅǧ»Ùµ ͺ· Ò¹Ç Ò ä´ Â¹Ô àÊÕ§Áѹà ͧÍÂÙà ËÁ×͹¡Ñ¹áµ äÁ àËç¹Áѹ ࢠÒÁÒã¡Å Áѹ¤§ËÒ¡Ô¹¢Í§ÁѹµÒÁ»ÃÐÊÒÊÑµÇ »Ò ËÅǧ»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ ·èÕÇÑ´¹Ñé¹ÊͧÇѹ ¾ÍÁÕ¡íÒÅѧ´ÕáŠǨ֧ºÍ¡ÅÒ· Ò¹ ਠÒÍÒÇÒÊ áÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä»

190 ñùð

ññô.

¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õáè Á ÎÍ §Ê͹

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕ¶íéÒà˹×͸ÒùéíÒäËÅ ·Õáè Á ÎÍ §Ê͹ ÍÂÙ ñ ¾ÃÃÉÒ áµ ã¹ºÑ¹·Ö¡äÁ ä´ ÃкØʶҹ·Õè áÅл ¾.È. 㹺ѹ·Ö¡ÃкØÇÒ ¶éÒí ¹ÕÍé ÂÙ· Ò§·ÔȵÐÇѹµ¡à©Õ§à˹×ͧ͢µÑÇàÁ×ͧ áÁ ΠͧÊ͹ à» ¹¶éíÒäÁ ãË­ ¹Ñ¡ ÍÂÙ ã¡Å ¸ÒùéíÒ·ÕèäËÅÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò ¸ÒùéíÒ ÊÒÂ¹Õ»é ¨ ¨Øº¹Ñ ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¡Ñ¹é à» ¹à¢×Íè ¹·íÒà» ¹¤ÅÍ§Ê §¹éÒí ࢠÒÁÒÂѧµÑÇàÁ×ͧ à¾×èÍ㪠໠¹áËÅ §¼ÅÔµ¹éíÒ»ÃлҢͧ¨Ñ§ËÇÑ´áÁ ΠͧÊ͹ ã¹»ÃÐÇÑ µÔ ¢ ͧËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á · Ò ¹¡ç à ¤ÂÁÒ¾í Ò ¹Ñ ¡ ·Õè áÁ ΠͧÊ͹àËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ ·ÃÒºÇ ÒÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒËÃ×ÍäÁ ¶ Ò´Ù¨Ò¡ÊÀÒ¾ ʶҹ·Õáè ŠǼÙà ¢Õ¹Áѹè ã¨Ç Òà» ¹¤¹ÅÐ·Õ¡è ¹Ñ áµ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ à´ÕÂǡѹËÃ×ÍäÁ ¹¹éÑ ÂѧäÁ ¾º¡ÒÃÂ×¹Âѹ ºÑ¹·Ö¡ã¹Ê ǹ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ºÍ¡Ç Ò ¡ÒèíÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè¶éíÒ ´Ñ§¡Å ÒÇ· Ò¹ÍÂ٠ͧ¤ à´ÕÂÇ µÍ¹áá·Õè· Ò¹ä»ÍÂÙ ÁÕªÒÇäà ·íÒäà ÍÂÙ ã¡Å æ ºÃÔàdz¹Ñ¹é ó-ô ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ ¾Íä´ ÍÒÈѺԳ±ºÒµ áµ ÍÂÙ ä»ËÅÒÂÇÑ¹à¢ Ò àÁ×èÍÁÕ¤¹ÃÙ Ç ÒÁÕ¾Ãиش§¤ ÁÒÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ã¹¶éí Ò ¡ç ÁÕ » ÃЪҪ¹¹í Ò ÍÒËÒÃÁÒ¶ÇÒÂ¡Ñ ¹ ÁÒ¡ÁÒÂ·Ø ¡ ÇÑ ¹ Ê Ç ¹ÁÒ¡ »ÃЪҪ¹¶Ô¹è ¹Ñ¹é à» ¹¤¹àª×Íé ÊÒÂä·ÂãË­ ÁÕ¤¹ä·Â·Õàè » ¹¤¹àÁ×ͧº Ò§äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡

ñùñ 191 ã¹ÊÁÑ¡ ͹ áÁ ÎÍ §Ê͹໠¹àÁ×ͧ» ´ ä»ä´ Í ҧà´ÕÂǤ×Íà´Ô¹à· Ò äÁ Á·Õ ҧö äÁ ÁÊÕ ¹ÒÁºÔ¹àª ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÊÁÑ¡ ͹໠¹àÁ×ͧ·Õ·è ÃØ ¡Ñ¹´ÒÃÁÒ¡ äÁ ÁÕ ã ¤ÃÍÂÒ¡ä» ºÃôҢ Ò ÃÒª¡Ò÷Õè ·í Ò ¼Ô ´ ÁÑ ¡ ¶Ù ¡ ÊÑè § Â Ò ÂãË ä »ÍÂÙ áÁ ÎÍ §Ê͹ à» ¹¡ÒÃŧâ·É·Õ¶è Í× Ç Ò˹ѡ·Õà´ÕÂÇ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡áÁ ΠͧÊ͹ÊÙ âÅ¡ÀÒ¹͡ ¤×ÍÁÒàªÕ§ãËÁ àÊ ¹·Ò§à´Ô¹·Õãè ¡Å ·ÊèÕ ´Ø ÅÑ´·ÕÊè ´Ø ¹Ñ¹é µ ͧà´Ô¹¼ Ò¹» Ò¼ Ò¹à¢Ò·ÕÊè ÅѺ«Ñº« ͹ ÁÒ·Ò§ÍíÒàÀͻҠࢠÒÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áŠǼ Ò¹» Ò¼ Ò¹à¢Ò ࢠҵÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ¶×Íà» ¹·Ò§·Õàè ÊÕÂè §ÍѹµÃÒ´ ÇÂä¢ »Ò áÅÐÊÑµÇ ÃÒ Â àª ¹ ª Ò§ àÊ×Í ËÁÕ áÅЧپÉÔ ÁÕÍÂÙª ¡Ø ªØÁ.

192 ñùò

ññõ.

¢Í» ¹¾Ã¨Ò¡¾ÃÐ

ËÅǧ»Ù á Ëǹ · Ò ¹àÅ Ò ¶Ö § ¡ÒÃÁÒ¶ÇÒÂÍÒËÒâͧ»ÃЪҪ¹ ªÒÇáÁ ÎÍ §Ê͹ ´Ñ§¹Õ.é ¡ÒÃÁÒ¶ÇÒÂÍÒËÒâͧ¾Ç¡ªÒÇä·ÂáÁ ÎÍ §Ê͹¹Ñ¹é à¢Ò¨ÐÁҡѹ ᵠઠҵÃÙ ¾ÍÊÇ Ò§à¢Ò¨ÐÁÒ¹Ñ觡ѹàµçÁÍÂ٠˹ Ò¶éíÒ ÊÔ觷Õèà¢Ò¹íÒÁÒ¶ÇÒ ¹Í¡¨Ò¡ÍÒËÒÃáÅ Ç ¡çÁÕà·ÕÂ¹ä¢ àÁ×Íè à¢ÒÁҾà ÍÁ¡Ñ¹áÅ Ç à¢Ò¡ç¶ÇÒÂÍÒËÒà ¶ÇÒÂà·ÕÂ¹ä¢ ¾ÃСç ãË ¾Ã ¤×Í ÂÐ¶Ò ÊѾ¾Õ ãË à¢ÒàÊÃç¨áÅ Ç ¾Ç¡à¢Ò¡çÅÒ¡ÅÑºä» áµ ¶Ò ÂѧäÁ »¹ ¾Ã¾Ç¡à¢Ò¡ç¨ÐÂѧäÁ ¡ÅѺ ¨¹¡Ç Ò¾Ãл ¹¾ÃàÊÃç¨ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§¨Ð¡ÅѺ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò àÃ×Íè §» ¹¾Ã ËÃ×ÍãË ¾Ã¹Õ¾ è Ç¡à¢Ò¶×͡ѹÁÒ¡ ¶ Òà¢Ò ¶ÇÒ¢ͧ¾ÃÐáÅ Ç áÁ à¾Õ§àÅ硹 ÍÂà¢Òµ ͧ¢Í¾Ã·Ñ¹·Õ äÁ ઠ¹¹Ñé¹ à¢ÒäÁ ä» à¢Ò¶×ÍÇ ÒÂѧäÁ ä´ º­ Ø ËÅǧ»Ù à Ëç ¹ Ç Ò ªÒǺ Ò ¹ÁÒ¡Ñ ¹ ÁÒ¡à» ¹ àÃ×è Í §ÇØ ¹ ÇÒ ¨Ö § ºÍ¡ ¾Ç¡à¢ÒÇ ÒÇѹµ Íä»äÁ µ ͧÁÒ · Ò¹¨Ðà´Ô¹ä»ºÔ³±ºÒµ·Õèº Ò¹à¢Òàͧ áµ ¾ Ç¡à¢ÒäÁ  ÍÁ à¢Òà¤ÂÁÒÍÂ Ò §äÃà¤Â·í Ò ÍÂ Ò §äÃ¡ç ·í Ò ÍÂ Ò §¹Ñé ¹ ÁҡѹÍ ҧ¹Ñ¹é µÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§à¢Ò ËÅǧ»Ù¨ Òí µ ͧ͹ØâÅÁµÒÁ à¾ÃÒÐà¢ÒÁÕÈÃÑ·¸Òàª×Íè ¶×͡ѹÁÒÍ ҧ¹Ñ¹é ¾Ç¡à¢Ò·íÒ仡çäÁ ä´ ¼´Ô ¢ ͸ÃÃÁÍÐäà ໠¹¡Ò÷íҺح·íÒ¡ØÈÅ´ ÇÂÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§Í¹ØâÅÁµÒÁà¢Ò

ññö.

ñùó 193

¢Ø ¹ µÑÇàÅç¡ áµ Í¹Ñ µÃÒÂ

µÍ¹·ÕËè Åǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ä»ÍÂÙã ¹¶éÒí ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´áÁ ÎÍ §Ê͹ãËÁ æ ÁÕáÁŧª¹Ô´Ë¹Ö§è µÑÇàÅç¡æ » ¡ÅÒ µÑÇÊÕàËÅ×ͧ ÁÒú¡Ç¹¡Ñ´· Ò¹ÍÂÙà ÊÁÍ áÁŧª¹Ô ´ ¹Õé ¡Ñ ´ µÃ§ä˹ ¡ç à » ¹ ªéí Ò àÅ× Í ´áÅСÅÒÂà» ¹ á¼Å ¡Ç Òá¼Å¨ÐËÒºҧ·ÕµÑé§ÊÒÁÊÐà¡ç´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¾Íá¼ÅáË §¡çÁÕÊÐà¡ç´à» ¹á¼ ¹á¢ç§» ´á¼ÅÍÂÙ àÁ×èÍÊÐà¡ç´ËÅØ´ÍÍ¡ä» ¡çàËç¹á¼Åà» ¹à¹×éÍá´§ÍÂÙ ÍÕ¡ áÅ Ç¡ç¤ ÍÂæ áË §¡ÅÒÂà» ¹ÊÐà¡ç´» ´á¼ÅÍÂÙÍ ¡Õ à» ¹àª ¹¹Õ¶é §Ö ó ¤Ãѧé á¼Å¨Ö§¨ÐËÒ Çѹ˹Öè§ àÁ×èͪÒǺ Ò¹¢Öé¹ÁÒ¶ÇÒÂÍÒËÒà ¾Ç¡à¢Ò¶ÒÁËÅǧ»Ù Ç Ò · Ò¹ÍÂÙ ·Õè¹Õè¢¹Ø äÁ ¡Ñ´ËÃ×Í ËÅǧ»Ù ºÍ¡à¢ÒÇ Ò ÁÕµÑÇÍÐäáçäÁ ÃÙ µÑÇàÅç¡æ ¡Ñ´áÅ Çà» ¹á¼Å µÑÇÍ ҧ¹Ñé¹à¢ÒàÃÕ¡¡Ñ¹Ç ÒÍÐäÃ? ªÒǺ Ò¹ºÍ¡Ç ÒµÑǹÑé¹áËÅзÕèà¢ÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¢Ø¹ ËÅǧ»Ù ¶ÒÁà¢ÒÇ Ò ¨Ð» ͧ¡Ñ¹äÁ ãË Áѹ¡Ñ´ä´ Í ҧäà à¢ÒºÍ¡Ç Ò ÇÔ¸Õ» ͧ¡Ñ¹ãË ¡ Íä¿ÊØÁä¿ãË ÁÕ¤ÇѹÍÂÙ àÊÁÍ àÁ×èÍ ÁÑ¹ä´ ¡ÅÔ¹è ¤Çѹä¿áÅ ÇÁѹ¨ÐË¹Õ äÁ ÁÒÍÕ¡

194 ñùô ËÅǧ»Ù ·íÒµÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧªÒǺ Ò¹¡çä´ ¼Å ÍѹµÃÒ¨ҡµÑÇ ¢Ø ¹¡çäÁ ÁÕÍÕ¡àÅ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹҨ֧·íÒä´ ´Õ äÁ ÁÕáÁŧÍѹµÃÒÂÁÒ Ãº¡Ç¹ ËÅǧ»Ù¾ ´Ù ¶Ö§¢Ø¹ Ç Ò µÑǢع ¹ÕÃé Ò ÂÁÒ¡ ¤¹·Õáè ¾ ¾ÉÔ Áѹ àÁ×Íè ¶Ù¡¡Ñ´ áŠǨÐà¡Ô´à» ¹á¼Å¾Ø¾Í§ ¶Ö§áÁ ¨ÐËÒÂáÅ Ç¡ç处 ÁÕá¼Åà» ¹ÍÂÙ ¶ Ò¶Ù¡¡Ñ´ ÁÒ¡æ ¨ÐàËç¹á¼Åà» ¹ÅÒÂÍÂÙµ ÒÁµÑǵÒÁᢹ ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ¾Ç¡ªÒÇà¢Ò·Õè㪠¼ Ҿѹ¢Òŧ件֧ËÅѧ෠ҹÑé¹ ¡çà¾×èÍ » ͧ¡Ñ¹µÑǢع ¡Ñ´¹Õàé ͧ (¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ » ͧ¡Ñ¹§Ù¡´Ñ ´ Ç - ¼Ùà ¢Õ¹)

ññ÷.

ñùõ 195

¡ÅѺä»àªÕ§ãËÁ ¡Ñº· Ò¹¾ÃФÃÙ

àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹áÅ Ç ¾Ãм٠ãË­ ã¹áÁ ΠͧÊ͹¤×Í · Ò¹ ¾ÃФÃÙÍÃÔÂÁ§¤Å «Ö§è ÁÕàª×Íé ÊÒÂà» ¹ä·ÂãË­ ä´ ÁҪǹËÅǧ»Ùá ËǹãË ä» àªÕ§ãËÁ ´ Ç · Ò¹¾ÃФÃÙÏ ¡ÑºËÅǧ»Ùá Ëǹ ÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁ¡Ñ¹¾ÍÊÁ¤Çà · Ò¹àÃÕ¡ËÅǧ»Ù áËǹ Ç Ò ¤ÃÙ¹ ÍÂ Ê Ç¹ËÅǧ»Ù ¡çàÃÕ¡· Ò¹¾ÃФÃÙÇ Ò Ê ÒËŧ · Ò ¹¾ÃФÃÙ Í ÃÔ Â Á§¤Å ä´ ÃÑ º 㺺͡¨Ò¡àªÕ  §ãËÁ Ç Ò ãË ä » àªÕ§ãËÁ à¾×è͵ ͹ÃѺàÊ´ç¨Ï ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ ·Õè¨Ðàʴ稢Öé¹ä»»ÃоÒÊ àªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ùà Å ÒÇ Ò · Ò¹ÂѧäÁ ÍÂÒ¡¨Ðŧä»àªÕ§ãËÁ 㹵͹¹Ñ¹é ¤Ãѧé áÃ¡ä´ µÍºº ÒÂàºÕèÂ§ä» ºÍ¡Ç Ò· Ò¹¡íÒÅѧ໠¹ä¢ ËÇÑ´à´Ô¹·Ò§ä»´ Ç äÁ ä´ áµ · Ò¹¾ÃФÃÙÏ äÁ ÂÍÁ úàà ÒãË ä»´ ÇÂãË ä´ ËÅǧ»Ù Ï ¨Ö§ ¨íÒÂÍÁà ÇÁà´Ô¹·Ò§ä»´ Ç · Ò¹¾ÃФÃÙÏ ËÅǧ»Ù áÅФ³Ð ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡áÁ ÎÍ §Ê͹ à´Ô ¹ ÅÑ ´ » Ò ¢ Ò Áà¢ÒÁÒÂÑ § ÍíÒàÀͻҠËÂØ ´ ¾Ñ ¡ àÍÒ¡í Ò ÅÑ § ·Õè » Ò ó ÇÑ ¹ áÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Íä»ÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅ Çà´Ô¹·Ò§à¢ ÒµÑÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ

196 ñùö

ÀÒ¾à¢Õ¹ÊÕ¹Òíé Áѹ ¢Í§ËÅǧ»Ù

¨Ò¡ÍíÒàÀͻҠ¨Ñ§ËÇÑ´áÁ ΠͧÊ͹ ÁÒ¶Ö§µÑǨѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ 㪠àÇÅÒà´Ô¹à· Ò ô Çѹ àÁ×èÍ· Ò¹¾ÃФÃÙÍÃÔÂÁ§¤Å ·íÒ¡Ô¨¸ØÃÐã¹àªÕ§ãËÁ àÊÃ稡çÁҪǹ ãË ËÅǧ»Ùá Ëǹ à ÇÁà´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»áÁ ÎÍ §Ê͹´ Ç¡ѹÍÕ¡ ËÅǧ»Ù ÂѧäÁ ÍÂÒ¡¨Ð¡ÅÑºä» ¢³Ð·Õè¤Ô´ËÒ·Ò§º ÒÂàºÕè§ÍÂÙ ¹Ñé¹ ºÑ§àÍÔ­ä¢ ËÇÑ´·Õè· Ò¹à» ¹ÁÒ¨Ò¡áÁ ΠͧÊ͹ÂѧäÁ ËÒ ¡ÅѺÁÕÍÒ¡Òà ÁÒ¡¢Öé¹áÅÐäÍÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×èÍ· Ò¹¾ÃФÃÙÏ ÁҪǹ · Ò¹¨Ö§µÍº»¯Ôàʸ ¢ÍÍÂÙ ¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒ ÍÒ¡ÒÃä¢ ·ÕèàªÕ§ãËÁ ¡ ͹ · Ò¹¾ÃФÃÙÏ ËÃ×Í· Ò¹Ê ÒËŧ ¨Ö§µ ͧ¡ÅѺ仾à ÍÁ¤³Ð¢Í§ · Ò¹â´ÂäÁ ÁÕËÅǧ»Ùá Ëǹ仴 ÇÂ Ê Ç¹ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹¡ç处 ¤§¾íҹѡÍÂÙ· àèÕ ªÕ§ãËÁ µÍ ä» áÅÐ µÑ§é áµ ¹¹éÑ ÁÒ · Ò¹äÁ ä´ ¡ÅѺ价Õáè Á ÎÍ §Ê͹ÍÕ¡àÅÂ

ññø.

ñù÷ 197

¾ÃÐàªÕ§ãËÁ ¡¹Ô ¢ ÒÇàÂç¹ ¾ÃÐáÁ ÎÍ §Ê͹¡Ô¹¢ ÒÇ´Ö¡!

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ä´ àÅ Ò¶Ö§àÃ×èͧ·Õè¾ÃÐã¹áÁ ΠͧÊ͹ ¡Ñº¾ÃÐàªÕ§ãËÁ ã¹ÊÁѹÑé¹ µ Ò§â¨ÁµÕ¡Å ÒÇËÒ«Ö觡ѹáÅСѹà¡ÕèÂǡѺ ¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ´Ñ§¹Õé .ÊÁѹÑé¹ ¾ÃÐáÁ ΠͧÊ͹ÁÑ¡¨Ð¡Å ÒÇâ·É¾ÃзҧàªÕ§ãËÁ Ç Ò ¾ÃÐàªÕ§ãËÁ ¡Ô¹¢ ÒÇàÂç¹ ËÅǧ»Ù· Ò ¹Ç Ò ¾ÃÐä·ÂãË­ áÁ ÎÍ §Ê͹ÊÁѹѹé äÁ ä´ ¡¹Ô ¢ ÒÇàÂç¹ áµ ¡Ô¹¢ ÒÇà ͹¡ÅÒ§´Ö¡ ¡Å ÒǤ×Í ¾ÃÐä·ÂãË­ áÁ ΠͧÊ͹ ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾Íä´ àÇÅÒµÕ˹Öè§ ¤×Í ðñ.ðð ¹. ¾Ç¡¾ÃШеÒÁà·Õ¹·íÒÍÒËÒáԹ¡Ñ¹Í Ò§Ç Òà» ¹ÇѹàËÁ Í áÅ Ç ËÅǧ»Ùá Ëǹ à¤Ââµ à¶Õ§¡Ñº¾ÃÐáÁ ÎÍ §Ê͹ÁÒ¤Ãѧé ˹֧è ã¹àÃ×Íè §¹Õé â´ÂËÅǧ»Ù ¡»ÃÐà´ç¹Ç Ò µØ à ¨ ÒàªÕ  §ãËÁ ¡Ô ¹ ¢ Ò ÇàÇÅÒàÂç ¹ à¨ Ò ºØ ¹ áÁ ÎÍ §Ê͹¡Ô¹¢ ÒÇÇѹàËÁ Í àÇÅÒ ðñ.ðð ¹. Áѹá»Å¡¡Ñ¹·Õµè çä˹ ÇѹàËÁ ÍäÁ ãª Ç¹Ñ ãËÁ ¶ Òà» ¹ÇѹãËÁ µÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¡çµÍ §ÊÇ Ò§áÅ Ç ¨Ö§¹Ñºä´ ÇÒ à» ¹ÇѹãËÁ áµ ¹¡èÕ ¹Ô ¢ ÒÇÇѹàËÁ Í ðñ.ðð ¹. ¡Ñº¡Ô¹¢ ÒÇàÂç¹ àÇÅÒ ñ÷-ñø-ñù ¹. ¹Ñ¹é ·Ñ§é ÊͧäÁ ᵡµ Ò§ÍÐäáѹàÅÂã¹·Ò§¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ

198 ñùø ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò· Ò¹à¾Õ§àÊÕ§à´ÕÂÇ à¶Õ§ÊÙà ¢ÒäÁ ä´ àËç¹Ç Ò¾Ù´ä» ¡çäÁ à» ¹¼Å ¡çàŵ ͧ»Å ÍÂàŵÒÁàÅÂä» ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ

»ÃÐà´ç¹¾ÃЩѹÍÒËÒÃÂÒÁÇÔ¡ÒÅ Âѧ໠¹àÃ×Íè §·Õàè » ¹» ­ËÒÍÂÙ ¼Ùà ¢Õ¹ ¢Í¡ ò ¡Ã³Õ à¾×Íè ¼ÙÍ Ò ¹¨Ðä´ ¾¨Ô ÒÃ³Ò Ë¹Ö§è ¼Ùà ¢Õ¹仾ºàËç¹ã¹ÍíÒàÀÍáË §Ë¹Ö§è 㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ÃÒ ÁÕÊÒÁà³Ã ò-ó ÃÙ» Â×¹ÃÍ«×Íé ¡ ÇÂàµÕÂë Ǩҡöà¢ç¹ã¹µÅÒ´¡ÅÒ§¤×¹ ¼Ùà ¢Õ¹¶ÒÁÇ Ò à³Ã«×Íé ¡ ÇÂàµÕÂë Ç ä»ãË ã¤Ã à³ÃµÍºÇ Ò «×Íé 仩ѹàͧ ä»ãË ËÅǧ¾Õè áÅÐËÅǧ¾ Í´ Ç ËÅǧ¾ Í ·Õàè ³ÃÇ Ò¡ç¤Í× à¨ Ò¤³ÐÍíÒàÀ͹ѹè àͧ à˵ءÒó ¹àéÕ ¡Ô´¢Ö¹é »ÃÐÁÒ³ õ » áÅ Ç à´ÕÂë ǹÕÍé Ò¨äÁ Á¡Õ äç ´ Êͧ ¼Ùà ¢Õ¹¢ÑºÃ¶ä»Ê §ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾Ø·¸Ú ¸ÁÚâÁ ·ÕÇè ´Ñ ãË­ áË §Ë¹Ö§è ÍÂÙã ¹¨Ñ§ËÇÑ´ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ËÅǧ»Ù à» ¹Í§¤ áÊ´§¸ÃÃÁÀÒ¤¡ÅÒ§¤×¹ «Ö§è ÁÕ¡ÒúǪªÕ¾ÃÒËÁ³ òðð-óð𠤹 à» ¹§Ò¹ãË­ ´Ù·¡Ø ¤¹»¯ÔºµÑ àÔ ¤Ã § áÅÐÍÔÁè ºØ­¡Ñ¹ ¾ÍÊͧÊÒÁ·ØÁ ¡çÁ¡Õ ÒÃÅíÒàÅÕ§¹éÒí ¹Á¶ÑÇè àËÅ×ͧ (¹éÒí ൠÒËÙ) ÁÒàÅÕÂé §´Ù¡¹Ñ ÃÇÁ·Ñ§é ¶ÇÒ¾Ãд Ç ËÅǧ¾ ÍਠÒÍÒÇÒÊ· Ò¹©Ñ¹¹éÒí ൠÒËÙ áÅ ÇàÁµµÒ¡ãË ¼àÙ ¢Õ¹´ Ç ñ á¡ Ç ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ºÍ¡Ç Ò´×Áè àÊÕ¨Ðä´ ÁáÕ Ã§ ¼Ùà ¢Õ¹¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹Ç Ò Çѹ¹ÕÇé ¹Ñ ¾ÃÐ ¼Á§´ÍÒËÒÃËÅѧà·ÕÂè § áÅ Ç ËÅǧ¾ Í· Ò¹Ç Ò ¾Ç¡¹éÒí ¹Á ¡Òá¿ âÍÇÑŵԹ ¾Ç¡¹Õäé Á µÍ §à¤ÕÂé Ç ¾ÃÐ©Ñ¹ä´ äÁ ÍҺѵ Ô ÊÒ¸Ø! ËÅǧ¾ Í · ҹ໠¹ÁËÒà»ÃÕ­ËÅÒ»ÃÐ⤠· Ò¹ÈÖ¡ÉÒ ÇÔ¹ÂÑ ÁØ¢ ã¹ËÅÑ¡Êٵùѡ¸ÃÃÁâ·ÁÒ¤¹ÅÐàÅ Á¡Ñº¼Á¡çä´ ¼ÁäÁ ÁÀÕ ÁÙ ¨Ô Ðâµ á §· Ò¹ä´ ËÃÍ¡¤ÃѺ ¹ÔÁ¹µ ¾ÃФسਠÒáÅ Ç¡çÊ͹ÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ¢Í§· ҹ͠ҧ¹Ñé¹ ä»à¶ÍÐ ¼Á¢ÍËź¡çáŠǡѹ ÊÒÁ (¢ÍÍÀÑ à¾Ô§è ¹Ö¡ä´ äÁ ä´ ¨ºÑ ¼Ô´¾ÃРᵠʧÊÑÂ) ¼Ùà ¢Õ¹仾º·ÕÇè ´Ñ ËÅÒÂáË § ÁÕ·§Ñé ÇÑ´ãË­ -ÇÑ´àÅç¡ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ áÁ ªËÕ Ã×ÍÍغÒÊԡҨе Á¾×ª¼Ñ¡ÊÁعä¾ÃÁÒ¶ÇÒ ¾Ãоà ÍÁ·Ñ§é ¹éÒí ¨ÔÁé ¹ Ò¨Ðà» ¹¹éÒí µÒÅ·ÃÒÂ+à¡Å×Í+¾ÃÔ¡ ÅÐÅÒ¹éÒí ÊØ¡¾Ãз Ò¹ ¡çµ§Ñé ǧ©Ñ¹ àÃÕÂ¡Ç Ò ©Ñ¹»ÃÁѵ¶

ñùù 199 »ÃÐà´ç¹¹Õé ¼Ùà ¢Õ¹äÁ ÃÇ Ù Ò ¼Ô´ËÃ×Ͷ١µÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ à¾ÃÒз Ò¹ÁÕਵ¹Ò ©Ñ¹à¾×Íè à» ¹ÂÒºíҺѴâä ÊÁعä¾Ã·Õàè Ë繡çÁ¾Õ ǡ㺺ÑǺ¡ ÂÍ´âÊÁ µÐä¤Ã ¢Ô§ ¢ Ò ÏÅÏ ¡ç´àÙ » ¹ÂÒ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¼ÁÇ Ò´Ù¨Ð¤ÒºÅÙ¡¤Òº´Í¡ÍÂÙ ¨ÐÇ ÒÂÒ¡çä´ Ç ÒÍÒËÒá綡٠¶ Òà» ¹ÂÒ ¡ç ¹ Òàª×Íè Ç Ò· Ò¹¤§à¨çº» ÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹·Ñ§é ÇÑ´Áѧé ! ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ò ¹ºÍ¡¼ÁÍ ҧ¹Õé ¢Í¡µÑÇÍ ҧ ¢Ô§-¢ Ò ¶ Òà» ¹¢Ô§Í ͹ ¢ ÒÍ Í¹ ¹ Ò¨Ðà» ¹ÍÒËÒà ᵠ¶Ò ¢Ô§á¡ - ¢ Òá¡ àÍÒÁÒµ Á áŠǾÃÐà¾Õ§ᵠ´´Ù ©Ñ¹àÍÒ¹éÒí ¹Ô´Ë¹ Í ¾ÍäÁ ãË àÊÒз ͧà¹×Íè §¨Ò¡Í´ÍÒËÒÃÁÒ ¡ç¶Í× à» ¹ÂÒ áµ ¶Ò ¹Ñ§è à¤ÕÂé Ç¡Ã ÇÁæ ¡ç¹Ò ¨Ðà» ¹¡ÒáԹÍÒËÒÃ? µ ͧ¢ÍÍÀÑ ¹Õ¾è ´Ù Ẻ¤¹äÁ ä٠ÃѺ ÍÒ¨·íÒãË ¾ÃкҧÇÑ´· Ò¹ÅíҺҡ㨠¡çä´ µ ͧ¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ· Ò¹´ Ç »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ñô ¸.¤. òõôõ

ºÃôҭҵÔâÂÁ¨Ò¡·Ø¡ÊÒ÷ÔÈÃÍࢠҡÃÒºËÅǧ»Ù

200 òðð

ññù.

¢ ÍÊѧࡵà¡ÕèÂǡѺ ¾ÃÐä·ÂãË­ áÁ ΠͧÊ͹

ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò ¹¾Ù ´ ¶Ö § ¾ÃÐä·ÂãË­ ·Õè á Á Î Í §Ê͹·Õè · Ò ¹ ¾ºàËç¹ã¹ÊÁѹѹé Ç Ò :ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ ¾ÃÐä·ÂãË­ ã¹áÁ ΠͧÊ͹ÊÁѹÑé¹àÁ×èͶ֧Çѹ ÍØâºÊ¶à¢ÒäÁ ·íÒÍØâºÊ¶ÊÇ´»Ò¯ÔâÁ¡¢ àËÁ×͹¾ÃÐä·Â·ÑèÇä» áµ à¢Ò ¨Ð»ÃЪØÁ¡Ñ¹ã¹ÍØâºÊ¶ áŠǵ Ò§¡çºÍ¡»ÒÃÔÊ·Ø ¸Ô෠ҹѹé ÁÕ¢ Íá»Å¡ÍÂÙ ÍÕ¡Í ҧ ¤×Í àÇÅÒʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÁÑ¡¾Ù´¸ÃÃÁÐ ªÑ¹é âšصèԵ âšصÃÁÃä âšصüŠઠ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¾ÃоÁ Ò ¸ÃÃÁÐàËÅ Ò¹Õµé Ò §¡ç¨Òí àÍÒÁÒ¨Ò¡ á¼¹·Õ è ¹Ñ¹è àͧ àÇÅÒʹ·¹Ò¸ÃÃÁ ÁÑ¡à¡Ô´¡Òö¡à¶Õ§¡Ñ¹¨¹Ë¹ Ò´íÒ˹ Òá´§ à¾ÃÒФÇÒÁàËç¹ã¹¢ ͸ÃÃÁäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù ãË ÍÃö¸ÔºÒÂÇ Ò :» ­­Ò·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒèíÒá¼¹·Õè ¡Ñº» ­­Ò·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ µÒÁÀÙÁ»Ô ÃÐà·È ¹Ñ¹é äÁ àËÁ×͹¡Ñ¹

òðñ 201 » ­­Ò·Õèä´ ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹µÒÁá¼¹·Õè ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹ ¨Ò¡µíÒÃѺµíÒÃÒÍ ҧà´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ¨íÒ ¤ÇÒÁࢠÒ㨠¡ÒõդÇÒÁÍÒ¨äÁ µÃ§ µ ͤÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁÐ Ê Ç¹» ­­Ò·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹µÒÁÀÙÁ»Ô ÃÐà·È ¤×ͨҡ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ÀÒǹҹÑé¹ àÁ×èÍ·Ø¡¤¹·íÒãË à¡Ô´ãË ÁÕ¢éֹ㹨Ե㨢ͧµ¹áÅ Ç µ Ò§¡çËÁ´ ¤ÇÒÁʧÊÑÂ㹸ÃÃÁйѹé æ äÁ Á¢Õ Í âµ á § äÁ Á¡Õ Òö¡à¶Õ§¡Ñ¹áÅСѹÍÕ¡ µ Íä» ËÅǧ»Ù ãË ¤Òí ͸ԺÒµ Íä»ÍÕ¡Ç Ò :¡Ò÷Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔãË ¶Ö§âšصøÃÃÁ¹Ñé¹äÁ 㪠¢Í§§ Ò äÁ àËÁ×͹ ¨íÒàÍÒµÒÁẺ¨Ò¡µíÒÃÒ áÅ ÇàÍÒÁÒ¾Ù´¤Ø¡ѹÍÇ´¡Ñ¹ ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò ¹Ñé¹ µ ͧ»¯ÔºÑµÔ·Ò§´ Ò¹¨Ôµã¨ãË à» ¹¼Ù ÃÙ àͧ àËç¹àͧ ´ ǵ¹¢Í§µ¹àͧ àÃÔÁè áµ ÁÍÕ ¹Ô ·ÃÕÂÊ §Ñ Çà ¢Ö¹é ä» à¾ÃÒкÃôҡÔàÅʹ ÍÂãË­ à¡Ô´·Ò§ÍÔ¹·ÃÕ àÃÒ¹Õé ¤×Í ·Ò§µÒ ·Ò§ËÙ ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔ¹é ·Ò§¡Ò ·Ò§ã¨ ¤ÇÒÁªÑÇè ¡ç´Õ ¤ÇÒÁ´Õ¡´ç Õ à¡Ô´¨Ò¡·ÇÒÃàËÅ Ò¹Õé àÁ×Íè ¤ÇÒÁªÑÇè à¡Ô´ µ ͧÁÕʵÔÃà Ù · ҡѹ áÅл ͧ¡Ñ¹äÁ ãË à¡Ô´ ÅÐÍÍ¡ ¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹Õé àÍÒ¨ÔµàÍÒ㨢ͧàÃÒ¹ÕéÅÐ àÍÒ¨ÔµàÍÒ㨢ͧàÃÒ¹Õé »Å Í àÍÒ¨ÔµàÍÒ㨢ͧàÃÒ¹Õ»é Å ÍÂÇÒ§¨Ò¡¤ÇÒÁªÑÇè ·Ñ§é ÊÔ¹é àÁ×Íè »Å ÍÂÇ񤊫 ¤ÇÒÁªÑÇè ·Ñ§é ·Õàè » ¹Ê ǹËÂÒº ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÂáÅÐ ÇÒ¨Ò ·Ñ§é ·Õàè » ¹Ê ǹÅÐàÍÕ´·Õàè ¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¡çäÁ ÁÕ

202 òðò

Ê Ç¹·ÕèÁѹÅÐàÍÕ´ à» ¹Í¹ØÊÑ ¹Í¹à¹×èͧÍÂÙ ¹Ñè¹áËÅÐÊíҤѭ ÅÐÁѹ»Å ÍÂÇÒ§ÁѹäÁ ä´ § ÒÂæ ÁѹÁÑ¡äÁ áÊ´§µÑÇ Áѹà¡çºµÑǢͧÁѹ ã¹Ê ǹÅÖ¡¢Í§¨Ôµã¨ ¶ Ò»¯ÔºÑµÔµ¹ãË à» ¹¼Ù ÁÕÈÕÅ ÁÕÊÁÒ¸Ô à» ¹ÁÃäà¤Ã×èͧ´íÒà¹Ô¹ä»ÊÙ » ­­Ò ·íÒÈÕÅ ·íÒÊÁÒ¸Ô ·íÒ» ­­Ò ¢Í§µ¹ãË à» ¹àÍ¡ÁÃä à¤Ã×Íè §´íÒà¹Ô¹ à» ¹Íѹà´ÕÂǡѹ¹Ñ¹è áËÅÐ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹Ê ǹÅÐàÍÕ´·Õàè » ¹Í¹ØÊÂÑ ¢Í§¡ÔàÅÊä´ àÁ×èÍÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò à» ¹àÍ¡ÁÃäáÅ Çઠ¹¹Õé ¨Ôµ·Õèà» ¹Ê ǹ ÅÐàÍÕ´·Õ·è çµÑÇÍÂÙ ¨ÐàÃÕÂ¡Ç Ò ¨ÔµÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ· ËÃ×ÍÁÕ⾪¬§¤ ËÃ×ÍÁÕ¾ÅÐ ËÃ×ͨԵÁÕÁÃä ¡çàÃÕÂ¡ä´ ·éѧ¹Ñé¹ à¾ÃÒиÃÃÁàËÅ Ò¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ÁÒÊ §àÊÃÔÁ «Ö觡ѹáÅСѹ㹢³Ð¨Ôµ·Õèà» ¹ä»¡Ñº¸ÃÃÁ àÁ×Íè ¨Ôµµ¡ÊÙ¡ ÃÐáÊáË §¸ÃÃÁáÅ Ç âšصøÃÃÁ Íѹ໠¹Ê ǹÁÃä ¡ç´Õ Íѹ໠¹Ê ǹ¼Å¡ç´Õ µ ͧ»¯ÔºµÑ ¨Ô µÔ 㨢ͧµ¹ãË à¡Ô´ ãË à¢ Ò¶Ö§¸ÃÃÁ àÊÕ¡ ͹ ¨Ö§¨Ð¾Ù´ä´ ´Ç ¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒ­ Ṡ㨠͸ԺÒ¡ç͸ԺÒ´ ǤÇÒÁ ÍÒ¨ËÒ­á¹ ã¨

ñòð.

òðó 203

âÂÁºÔ´ÒÁÒ¢ÍÅÒ

ËÅǧ»Ù áËǹàÅ ÒÇ Ò ã¹» ·Õè· Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·ÕèáÁ ΠͧÊ͹¹Ñé¹ Çѹ˹Öè§ ¢³Ð·Õè¡íÒÅѧ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ ¹Ñé¹ ¹ÔÁÔµä»Ç Òä´ àËç¹âÂÁºÔ´Ò ÊÇÁàÊ×Íé ¼ ÒãËÁ ·§éÑ ªØ´ ࢠÒÁÒËÒ· Ò¹ ËÅǧ»Ù ¨Ö§¶Í¨ԵÍÍ¡ÁÒ¾Ô¨ÒóҴÙÇ Ò¨ÐÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ ¡çà¡Ô´ ¤ÇÒÁÃÙ Ç Ò ¶ ÒàË繤¹ãÊ àÊ×Íé ¼ ÒãËÁ ¡Ëç ÁÒ¤ÇÒÁÇ Òà¢Ò¹ ҨеÒ áÅÐ âÂÁºÔ ´ Ңͧ· Ò ¹¡ç ¹ Ò ¨ÐÊÔé ¹ ÍÒÂØ ¢Ñ  áÅ Ç ÁÒãË Ë Åǧ»Ù à Ëç ¹ ã¹¹Ô ÁÔ µ à¾×èÍà» ¹¡Òú͡ÅÒ ËÅǧ»Ù ä´ ÊíÒÃÇÁ¨Ôµ µÑé§ÊѨ¨Ò¸ÔÉ°Ò¹ ÃǺÃÇÁºØ­¡ØÈÅ·Õè· Ò¹ ºíÒà¾ç­Áҷѧé ËÁ´ ÍØ·ÈÔ µÃ§ãË ¡ºÑ âÂÁºÔ´Ò ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯ÁÕáʧ¾Ø§ µÃ§ÁÒ·Ò§·Õ·è Ò ¹¹Ñ§è ÍÂÙ áÅ ÇÅÍÂÁÒ ÍÂÙ àÊÁÍÂÍ´äÁ áÅ ÇÅ͵èíÒŧÁÒ·Õè¾×é¹àº×éͧ˹ Ңͧ· Ò¹ ¡ÅÒÂà» ¹ ÀÒ¾¢Í§âÂÁºÔ´Ò¹Ñ§è »ÃгÁÁ×ÍÍÂÙ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¡Å ÒÇÇ Ò âÂÁ¾ ͨÐÁÒÅÒ ËÅǧ»Ù¡ Òí ˹´¨Ôµ¶ÒÁä»Ç Ò âÂÁ¾ ͵ÒÂáÅ ÇËÃ×Í áÅ ÇâÂÁ¾ Í ¨Ðä»ä˹ ÀÒ¾âÂÁ¾ ͪÕÁé Í× ä»·Ò§»ÃÐà·È¾Á Ò àÁ×èÍËÅǧ»Ù á¹ ã¨Ç ÒâÂÁºÔ´Ò¢Í§· Ò¹ÊÔé¹áÅ Ç · Ò¹¡ç¡íÒ˹´¨Ôµ ÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅãË Í¡Õ ¤Ãѧé ˹֧è ÀÒ¾¹Ñ¹é ¡çËÒÂä»

204 òðô ÍÂÙµ Í ÁÒÍÕ¡Çѹ˹֧è àÁ×Íè ËÅǧ»Ùà ¢ Ò·ÕÀè ÒǹÒáÅ Ç · Ò¹ä´ Í¸ÔÉ°Ò¹ Ê § ¨Ô µ ä»¶Ö § âÂÁÁÒÃ´Ò ¡ç » ÃÒ¡¯à» ¹ ÀÒ¾âÂÁÁÒôÒÁÒã¹¹Ô ÁÔ µ áÅÐ ¡Å ÒÇÇ Ò ÅÙ¡äÁ µÍ §Ë ǧáÁ ËÃÍ¡ áÁ ÍÂÙÊ ¢Ø ʺÒÂ´Õ âÂÁÁÒôҪÕãé Ë ´·Ù ÍèÕ ÂÙ »ÃÒ¡¯Ç Òà» ¹·ÕÍè ÂÙÍ ¹Ñ ¹ ÒÃ×¹è ÃÁ µÑé§áµ ¹Ñé¹ÁÒ ËÅǧ»Ù äÁ à¤Â¤Ô´à» ¹Ë ǧâÂÁ·Ñé§ÊͧàÅ à¾ÃÒÐ · Ò¹·Ñ§é ÊͧÁÕ¤µÔ·àèÕ » ¹ÊØ¢áÅ Ç

ñòñ.

òðõ 205

ä»à½ Ò¾ÂÒºÒžÃÐÍغÒÅÕÏ

㹪 ǧ» ¾.È. òô÷ô ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ ¨ÒÃÔ¡ÀÒǹÒÍÂÙ ã¹» Òࢵ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ä´ ¢ ÒÇ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ ¤Ø³»Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ò¡¡Òú͡àÅ Ò ¢Í§¤ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç Ò · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ¾ÃÐÍغÒÅÕÏ · Ò¹»ÃÐʺÍغµÑ ËÔ µØ àÁ×Íè ¢Ö¹é ¸ÃÃÁÒʹ à·È¹ ¢Ò¢Í§· Ò¹ä» ¢Ñ´¡Ñº¾¹Ñ¡¢Í§¸ÃÃÁÒʹ ¡Ãд١¢Ò¢Í§· Ò¹àÅÂËÑ¡ áµ · Ò¹äÁ áÊ´§ ÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ãË àËç¹ Âѧ¤§áÊ´§¸ÃÃÁ仵ÒÁ»¡µÔ¨¹¨º áÅ Ç· Ò¹¡ç ÅØ¡¢Öé¹äÁ ä´ ·Ø¡¤¹¨Ö§ÃÙ Ç Ò· Ò¹¢ÒËÑ¡ áµ ÊÒÁÒö¢ ÁàÇ·¹Òâ´ÂäÁ áÊ´§ ÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ãË ã¤ÃÃÙ àÅ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ·ÃÒºàÃ×Íè § 㹰ҹзÕàè » ¹ÈÔÉ · Ò¹¨Ö§»ÃÐʧ¤ ¨Ðà´Ô¹·Ò§Å§ÁÒ¡ÃØ§à·¾Ï à¾×Íè àÂÕÂè ÁÍÒ¡Òà áÅжÇÒ¡ÒÃÍØ»¯ °Ò¡ÃѺ㪠µÒÁºÑ¹·Ö¡ã¹»ÃÐÇѵÔËÅǧ»Ùá Ëǹ ºÍ¡Ç Ò ª ǧ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÍÂÙ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍصôԵ¶ ¨Ö§Å§ÁÒ¡ÃÒºàÃÕ¹ãË ËÅǧ»Ù ÁÑè¹·ÃÒºàÃ×èͧ áÅ Ç · Ò¹¡çà´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï µ Íä» ËÁÒÂà赯 : µÃ§¹Õàé » ¹¢ ÍÁÙÅãËÁ ·ÕÇè Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÍÂÙ· ÍÕè µØ Ã´Ôµ¶ ¼Ùà ¢Õ¹äÁ à¤Â·ÃÒºÁÒ¡ ͹ ¨ÐµÃǨÊͺ¢ ÍÁÙÅ·Õªè ´Ñ à¨¹µ Íä» ¶ Ò· Ò¹ÁÒÍÂÙÍ µØ ôԵ¶ ¨ÃÔ§ ¤Ô´Ç Ò· Ò¹¤§ÁÒÍÂÙ ·ÕÇè ´Ñ ¾ÃÐá· ¹ÈÔÅÒÍÒʹ «Ö§è ÍÂÙ¹ Í¡µÑÇàÁ×ͧÍصôԵ¶ º¹àÊ ¹·Ò§ä»ÍíÒàÀÍ ÈÃÕ滄 ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ ÇÑ´¹Õàé » ¹ÇÑ´à¡ Òá¡ áÅÐÊѧ¡Ñ´¤³Ð¸ÃÃÁÂص

206 òðö

ñòò.

¡ÃÃÁ°Ò¹áÁÇ ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÖ§è

ËÅǧ»Ù áËǹ ä´ ¾Ñ¡ÍÂ٠㹡ÃØ§à·¾Ï à¾×è;ÂÒºÒÅ· ҹਠҤس ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà¹Ò¹ ñ à´×͹ àËç¹ÍÒ¡Ò÷ Ò¹´Õ¢¹éÖ ÁÒ¡áŠǨ֧ ¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ÅѺàªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ù á Ëǹ ¾ºÇ Ò ¡ÒÃÍÂÙ ã ¹¡ÃØ § à·¾ÏäÁ Ê Ð´Ç¡Êí Ò ËÃÑ º · Ò¹´ ÇÂÁÕà˵آѴ¢ ͧã¹àÃ×èͧÍÒËÒáÒúԳ±ºÒµ à¹×èͧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù à» ¹ ¾Ãе Ò §¶Ôè ¹ ºÔ ³ ±ºÒµä´ ä Á ¾ Í©Ñ ¹ à¾ÃÒÐ­ÒµÔ â ÂÁÊ Ç ¹ÁÒ¡ ¨ÐµÑ¡ºÒµÃ੾ÒоÃзÕàè » ¹à¨ Ò»ÃШíÒ ¾ÃШè֧»ÃÐʺ» ­ËÒÁÒ¡ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹Í ҧ· Ò¹ ¾ÍÁÒÍÂÙ ¡ÃØ§à·¾Ï µ ͧ¡ÅÒÂà» ¹¡ÃÃÁ°Ò¹áÁǺ Ò§ à» ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÖ§è º Ò§ ¤×Í ÇѹäË¹ä´ ÍÒËÒù ÍÂäÁ ¾Í©Ñ¹ ¡çà» ¹¡ÃÃÁ°Ò¹áÁÇ¤× Í ¤èÍÂæ àÅÕ ¤èÍÂæ ´Á ¡ÅÑÇÍÒËÒèÐà»×Íé ¹ÃÔÁ½Õ»Ò¡ àËÁ×͹¡ÑºáÁÇ ¶ ÒÇѹä˹ºÔ³±ºÒµäÁ ä´ ÍÒËÒÃ¡çµ Í§Í´ ¡ÅÒÂà» ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍÖè§ä» ËÅǧ»Ù àÅ ÒẺµÔ´µÅ¡Ç Ò ·Õè¡Å ÒǹÕéà» ¹¤íÒÍØ»ÁÒà»ÃÕºà·Õº äÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ ÒáÁÇËÃ×ÍÍÖ§è Í Ò§»¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ à¾ÃÒÐÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒ àÇ ¹¨Ò¡Á¹ØÉ áÅ Ç à» ¹ÍѹäÁ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐÇÔºÒ¡¢Í§ ÊÑµÇ àËÅ Ò¹Ñé¹äÁ ÍíÒ¹ÇÂãË »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ä´

òð÷ 207 ËÅǧ»Ù º Í¡Ç Ò µÒÁ»¡µÔ ¾ ÃСÃÃÁ°Ò¹· Ò ¹äÁ ¶× Í àÃ×è Í §¡Òà ʹÍÒËÒÃÇ Òà» ¹ÍØ»ÊÃäÊíҤѭ¹Ñ¡ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò :¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ àÁ×èͶ֧¤ÃÒǨíÒà» ¹ µ ͧ½ ¡·ÃÁÒ¹µ¹ ¨íÒµ ͧʹµ ͧ§´ÍÒËÒÃàÊÕº ҧ໠¹ºÒ§¤ÃÑ駺ҧ¤ÃÒÇà¾×èÍ¡íÒÃÒº»ÃÒº »ÃÒÁ¹ÔÇó ¸ÃÃÁµ Ò §æ ·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ á¡ ¨Ô µ ·Õè ¤ ÍÂàÊÒÐáÊǧËÒÍÒÃÁ³ ÁÒãÊ µ¹ ÁҷѺ¶Áµ¹ ·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁ˹ѡ˹ ǧ¶ ǧ¨Ôµ Á×´ÁÔ´» ´» ­­Ò ¨¹äÁ àËç¹ÍÃöàË繸ÃÃÁ ¼Ù» ¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ÍÃöà¾×Íè ¸ÃÃÁ ¨íÒµ ͧ໠¹¡ÃÃÁ°Ò¹áÁÇ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍÖè§ Í ҧ¹Õé㹺ҧ¡ÒźҧÊÁÑ äÁ 㪠áÁÇäÁ 㪠ÍèÖ§ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ Í ҧ·ÕèࢠÒ㨠ã¹À¾ÊÒÁ ¡íÒà¹Ô´ÊÕè ¹Õé ¨ÐÁÕ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ ੾ÒÐ Á¹ØÉÂ à· Ò¹Ñ¹é ¹Í¡¨Ò¡Á¹ØÉ áÅ Ç ¹Í¡¹Ñ¹é à» ¹ËÁ´âÍ¡ÒÊà¾ÃÒÐÇÔºÒ¡ ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹

208 òðø

ñòó.

à ÇÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ¢ÒÇ ä»¡ÃÒºËÅǧ»Ù ÁÑè¹

ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù áËǹ ŧ仾ÂÒºÒÅ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà·ÕèÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊÇÃÇÔËÒà ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ ¾Íã¡Å ¨ÐࢠҾÃÃÉÒ ¨Ö§ä´ ¡ÃÒºÅÒ· Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï ¡ÅѺàªÕ§ãËÁ à¾×èÍËÒ·Õè¾Ñ¡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù à ´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ¶Ö § ¶éí Ò á¡ § ËÅǧ (¼Ù à ¢Õ Â ¹äÁ á ¹ ã ¨Ç Ò ËÁÒ¶֧¶éÒí á¡ §ËÅǧ µÃ§Ã͵ ͧ͢¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§¡Ñºá¾Ã ·ËèÕ Åǧ»Ùá Ç ¹ ¸¹»ÒâÅ à¤Âä»¾Ñ ¡ ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  ÃËÃ× Í à»Å Ò ¨Ð¢ÍµÃǨÊͺµ Í ä») ¡çä´ ¾ºËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâ ÈÔÉ ÍÒÇØâÊÍաͧ¤ Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ËÅǧ»Ù á Ëǹ ¡Ñ º ËÅǧ»Ù ¢ ÒÇ ¨Ö § ä´ Ã Ç Áà´Ô ¹ ·Ò§ä»¡ÃÒº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·Õè»Ò àÁÕÂè §Ë Ç·ÃÒ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ·Õè»Ò àÁÕÂè §Ë Ç·ÃÒ ¹Õàé ͧ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¤×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ àÁµµÒáÊ´§¸ÃÃÁÊÑè§Ê͹ ÂéíÒÍغÒÂá¹Ç»¯ÔºÑµÔá¡ ÅÙ¡ÈÔÉ ·Ø¡Çѹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ºÍ¡Ç Ò ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàᵠÅФÃѧé 㪠à ÇÅÒäÁ ¹ Ò¹ áµ ¸ ÃÃÁ·Õè · Ò ¹áÊ´§ÍÍ¡¹Ñé ¹ à» ¹ ¸ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ Å Ç ¹æ ÅÐàÍÕ´仵ÒÁ¢Ñ鹵͹¢Í§ÊÒøÃÃÁ ·íÒãË ¼Ù ä´ ¿ §ËÒÂʧÊÑÂã¹¢ Í »¯ÔºµÑ ¢Ô ͧµ¹æ ·Õ¡è Òí Åѧ´íÒà¹Ô¹ÍÂÙ

òðù 209 ·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÁØ §ÁÑè¹ ÁҹоÂÒÂÒÁ »ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂáѹ Í ҧàµçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¡ÒÃä´ ¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡¤ÃÙÍÒ¨ÒàᵠÅФÃÑé§ àËÁ×͹¡Ñºä´ à¾ÔèÁ¾Åѧ ¸ÃÃÁÐࢠÒä»ÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹´ Ò¹ÀÒÇ¹Ò µ ҧͧ¤ µ Ò§¡çàà §¤ÇÒÁà¾ÕÂáѹÍ ҧäÁ · ͶÍ àµçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µ¹ Í ҧäÁ ¢Ò´ÇÃäµÍ¹·Ñ駡ÅÒ§Çѹ áÅСÅÒ§¤×¹ àÇ ¹à©¾ÒÐàÇÅÒËÅÑºà· Ò¹Ñ¹é ºÑ¹·Ö¡ª ǧ¹Õé ¡Å Òǵ Íä»Ç Ò :´ ÇÂà˵عÕé ʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð¨Ö§ÁÕ¡íÒÅѧÍÂÙ àÊÁÍ à» ¹¡ÒûÃСͺªÒ¤ÃÔÂÒ¹Ø⤠(¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ) â´Âá· ¡ÒÃÍÂÙ Ã ÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ 㹤ÃÒǹÑé¹ ¨Ö§à» ¹ÊÑ»»ÒÂÐ ËÅÒÂÍ ҧ ¤×Í :ºØ¤¤ÅÊÑ»»ÒÂÐ à¾ÃÒÐÊ˸ÃÃÁԡŠǹ໠¹¼Ù» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ´ Ç¡ѹ ʶҹ·ÕèÊÑ»»ÒÂÐ à¾ÃÒÐà» ¹» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã ºÃÃÂÒ¡ÒÈʧº ÇÔàÇ¡Çѧàǧ ÍÒ¡ÒÈàÂ×Í¡àÂç¹ ªÒǺ Ò¹¡çäÁ ÁÒú¡Ç¹ ÍÒËÒÃÊÑ»»ÒÂÐ à¾ÃÒÐÁվͩѹà¾×èÍÂѧÍѵÀÒ¾ãË à» ¹ä»ä´ äÁ ºÃÔºÙó áµ äÁ ¶Ö§¢Ñé¹¢Ò´á¤Å¹ ¸ÃÃÁÊÑ»»ÒÂÐ à¾ÃÒоÃÐÍÒ¨Òà¼Ù á Ê´§¸ÃÃÁ· Ò ¹¡ç Âéí Ò Å§ 㹸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ Ô ã¹ÊÒøÃÃÁÍѹ໠¹ÇÔÁµØ µÔ¸ÃÃÁ ÇÔâÁ¡¢¸ÃÃÁ ªÕ¨é ´Ø Íѹ¤Çà ÅÐáÅк͡¨Ø´Íѹ¤ÇÃà¨ÃÔ­ ÂÔ§è ã¡Å Ç¹Ñ à¢ Ò¾ÃÃÉÒ· Ò¹ä´ áÊ´§·Ò§»¯ÔºµÑ Ô ÂéÒí ŧ໠¹¨Ø´æ à» ¹¢Ñ¹é µÍ¹µÒÁ¡ÒÃà¨ÃÔ­ÁÃä» ­­Òâ´Â੾ÒÐ

210 òñð

ñòô.

ä»ËÒ·Õè¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ ¡ÑºËÅǧ»Ù ¢ÒÇ

¾Íã¡Å ¨ÐࢠҾÃÃÉÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¤×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ºÍ¡ãË ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒáÂ¡Â Ò Â¡Ñ ¹ ä»ËÒ·Õè ¨í Ò ¾ÃÃÉÒ¡Ñ ¹ àͧ¨ÐÁÒ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÃÇÁÍÂÙ ´ Ç¡ѹ·Õè» ÒàÁÕèÂ§Ë Ç·ÃÒ ·Ñé§ËÁ´äÁ ä´ à¾ÃÒШР໠¹ÀÒÃÐ˹ѡᡠªÒǺ Ò¹à¢Ò ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é » ÒàÁÕÂè §Ë Ç·ÃÒ ÁÕºÒ ¹ÍÂÙ õ-ö ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ ªÒǺ Ò¹ ÍÒÈÑ Â ¡Ò÷í Ò ÊǹàÁÕè  §áÅÐËҢͧ» Ò ÁÒ¢ÒÂà» ¹ ËÅÑ ¡ 㹡Ò÷í Ò ÁÒËÒ àÅÕé  §ªÕ ¾ ¡ÒÃà¢ Ò ÍÍ¡ËÁÙ º Ò ¹áµ ŠФÃÑé § ¡ç Åí Ò ºÒ¡à¾ÃÒзҧ໠¹ Ë Ç Â à» ¹» Òà¢Ò ÅíÒºÒ¡·Ñ駤¹·Ñé§ÊÑµÇ ·Õè㪠㹡Òõ Ò§¢Í§ (ÅíÒàÅÕ§¢¹¢Í§) àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ºÍ¡àª ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ä´ » ÃÖ ¡ ÉÒ¡Ñ ¹ Ç Ò ¨Ð仨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè » Ò àÁÕè  §¢Ø ¹ » § à¾ÃÒÐʶҹ·Õè ¹éÑ ¹ àËÁÒÐÊÁ㹡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò à¹×Íè §¨Ò¡ÀÙÁ»Ô ÃÐà·Èà» ¹» Òà¢Ò ÁÕËÁÙº Ò ¹ ¾ÍÍÒÈÑÂ⤨úԳ±ºÒµä´ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà§ÕºʧºàÂ×Í¡àÂç¹ ä¡Å¨Ò¡ àÊÕ§áÅм٠¤¹ä»Ãº¡Ç¹ ¡ÒÃä»ÁÒ¡çäÁ ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ ¶ Ò¨ÐÁÒËÒÍÒ¨ÒàãË­ µÍ¹ÍÍ¡ ¾ÃÃÉÒáÅ Ç ¡çà´Ô¹·Ò§ÅÑ´àÅÒеÒÁ» Òà¢ÒÁÒ ãª àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô-õ ªÑÇè âÁ§ à· Ò¹Ñ¹é ¡ç¨ÐÁÒ¶Ö§·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ä´

òññ 211 àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ »ÃÖ¡Éҡѹ໠¹·Õàè ÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¨Ö§¨Ñ´ºÃÔ¢Òà ࢠÒ仡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ áÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¼ Ò¹ÁÒ ·Ò§áÁ »§ 价ا ºÇ¡¢ ÒÇ à´Ô¹à¢ Ò» ÒÅѴ仵ÒÁ·Ò§·Õäè »Âѧ» ÒàÁÕÂè §¢Ø¹» § ·Ò§ºÒ§áË §µ ͧ¢ ÒÁË ÇÂËÅÒÂÊÒ ºÒ§áË §¡ç¢éÖ¹à¢Òä» ¡Ç Ҩж֧» Ò àÁÕÂè §¢Ø¹» § ¡ç㪠àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ ô-õ ªÑÇè âÁ§

ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâ ÇÑ´¶éÒí ¡Åͧà¾Å µ.â¹¹·Ñ¹ Í.àÁ×ͧ ¨.˹ͧºÑÇÅíÒÀÙ

212 òñò

ñòõ.

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè » ÒàÁÕÂè §¢Ø¹» §

àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ä»¶Ö§» ÒàÁÕÂè §¢Ø¹» § ʶҹ·Õè ·Õè¡íÒ˹´¨Ð¨íÒ¾ÃÃÉÒáÅ Ç µ ҧͧ¤ µ Ò§¡çàÅ×Í¡ËÒ·ÕèÍÂÙ µÒÁ¤ÇÒÁ¾Í㨠áŠǾǡªÒǺ Ò¹¡çª Ç¡ѹ»ÅÙ¡Êà ҧ¡Ø¯Ô·èվѡ໠¹¡ÒêÑèǤÃÒÇãË ¾Í ÍÒÈÑ¡ѹᴴ¡Ñ¹½¹ä´ ÍÒ¡ÒȺÃÔ à dz¹Ñé ¹ ÁÕ ¤ ÇÒÁª×é ¹ ÊÙ § à¾ÃÒо×é ¹ ·Õè Í ÂÙ ã ¹«Í¡à¢ÒÁÕ ÀÙà¢ÒÅ ÍÁÃͺ·Ø¡´ Ò¹ àËÁ×͹ÍÂ٠㹡 ¹¡ÃзРàÇÅÒ½¹µ¡¹éíÒ¨ÐäËÅ ÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò·Ø¡·ÔÈ·Ò§ ʺ§ ¨ÕÇà áÅкÃÔ¢Òõ Ò§æ àÇÅÒ໠¡ÁÑ¡áË §ª Ò à¹×Íè §¨Ò¡áÊ§á´´Ê Í§à¢ ÒäÁ ¶§Ö » ÒäÁ â´ÂÃͺ໠¹» Ò´§´Ôº ÁÕäÁ ãË­ ¹Í  ¹Ò¹Ò¾Ãó áÅÐÁÕÊµÑ Ç »Ò ¹Ò¹Òª¹Ô´Ê §àÊÕ§à ͧäÁ ¢Ò´ÃÐÂÐ·Ñ§é ¡ÅÒ§Çѹ ¡ÅÒ§¤×¹ à» ¹¡ÒÃàµ×͹ʵԢͧ¼Ùº Òí à¾ç­¸ÃÃÁãË µ¹è× µÑÇÍÂÙà ÊÁÍ ã¹ª ǧ¾ÃÃÉҹѹé ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧͧ¤ µÒ §¡çµ§éÑ ã¨àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂáѹ Í ҧàµçÁ·Õè â´ÂäÁ ÂÍÁ»Å ÍÂàÇÅÒãË à»Å Ò»ÃÐ⪹ ¤ÇÒÁ¡ ÒÇ˹ Ò ·Ò§´ Ò ¹¨Ô µ ÀÒǹҡç à » ¹ ä»â´ÂÃÒºÃ×è ¹ ¡ÒÃ¾Ô ¨ ÒóҸÃÃÁ¡ç ä ´ ÍغÒÂá»Å¡æ ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ÊØ¢ØÁ仵ÒÁ¢Ñ鹵͹¢Í§ÊÁÒ¸ÔáÅÐ » ­ ­Ò·Õè ¢Ø ´ ¤ ¹ ¢Öé ¹ ÁÒ ¶ Ò ÁÕ ¡ ÒÃ¢Ñ ´ ¢ Í §º Ò §·Ñé § Êͧͧ¤ µ Ò §¡ç ª Ç Â¡Ñ ¹ á¡ ä¢ãË ¼ Ò¹¾ ¹ä»ä´ ´ Ç´Õ

òñó 213 ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹Ç Ò ¶Ö§Í ҧ¹Ñ鹡çµÒÁ ºÃôÒÊÃþ¡ÔàÅÊ ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèÁѹ¹Í¹ÍÂ٠㹢ѹ¸Êѹ´Ò¹ÁÒ¹Ò¹ ã¹ÊѧÊÒÃÇѯÁÕ¤ÇÒÁà» ¹ à͹¡¹Ñé¹ àÁ×èÍÁѹàËç¹Ç ÒàÃÒàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧµ ÍÁѹ Áѹ¡çàÍÒ¨ÃÔ§¡ÑºàÃÒ àª ¹à´ÕÂǡѹ à¹×è Í §¨Ò¡ÊÀÒ¾¢Í§¨Ô µ 㨢ͧ¤¹àÃÒ¹Ñé ¹ à¤Â¶Ù ¡ ÍÒÊÇ¡Ô à ÅÊ ¤Ãͺ¤ÃͧÍÂÙ ¹Ò¹ËÅÒÂÀ¾ËÅÒÂªÒµÔ àÁ×èÍÁÒ¶Ù¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃàà §àÃ Ò à¢ Ò ¨Ö§´ÙàËÁ×͹¨Ð¡ ÒÇ˹ Òä»´ ÇÂ´Õ áµ ¶ Ò¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÅ´ËÂ Í¹Í Í¹ ¡íÒÅѧŧàÁ×èÍã´ àÁ×è͹Ñ鹨Եã¨à» ¹âÍ¹Í Í¹¼ ͹ࢠÒËÒ¡ÔàÅÊ ¡ÔàÅÊÒÊÇÐ ·Ñ¹·Õ µÒÁÇÔÊÑ¢ͧ¨Ôµ·ÕèÁÕ˹ Ò·ÕèÃѺÍÒÃÁ³ «Öè§Âѧ¢Ò´ÊµÔ» ­­Òà» ¹ à¾×è͹Êͧ ËÅǧ»Ùá ËǹàÅ Òµ Íä»Ç Ò ¡Ò÷Õè¨Ð¼Ù¡ãË ÁѹÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹´ Ç ¡ÒÃÀÒǹҹÑé¹áʹÂÒ¡ ¶ ÒàÃÒÃء˹ Ò´ ǤÇÒÁà¾ÕÂà Áѹ¡ç·íÒà» ¹Í ͹ ¡íÒÅѧ ¶ÍÂࢠÒä»ÊÙ ÀÒÂã¹à» ¹·Õè¡íҺѧÂÖ´à» ¹°Ò¹Ê§º¹Ôè§ÍÂÙ ´ÙàËÁ×͹ äÁ ÁÍÕ ÐäèÐà» ¹ÍѹµÃÒ àËÁ×͹· ͧ·ÐàÅÍѹÃÒºàÃÕºã¹àÇÅÒ»ÃÒȨҡ ÅÁáÅФÅ×¹è ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§¡Å ÒÇä´ Ç Ò µ ͧÁÕªÑé¹àªÔ§ã¹¡ÒÃÃØ¡ ¡ÒÃÃѺ ¡Òö͵ÒÁ ¡ÃкǹÈÖ¡¢Í§ÈѵÃÙ¼Ù àªÕèÂǪҭã¹àªÔ§¡ÒÃú

214 òñô

ñòö.

Í ҷÔÁè á·§¡Ñ¹ ´ ÇÂËÍ¡´ Ç´Һ

àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¾Ã ÍÁ´ Ç ¾ÃÐÍÒ¨Òà¾Ã ÊØÁâ¹ ä´ µÒÁÁÒÊÁ·ºËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ·Õ»è Ò àÁÕ觢ع» § ·ÕèËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ µ ÍÁÒ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃíÊÕ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÍ ¹ÊÕ ÊØàÁ⸠¡çµÒÁ ¢Öé¹ä»ÊÁ·ºÍÕ¡ àÁ×èÍàËç¹Ç ÒÁÕ¾ÃÐä»ÍÂÙ ´ Ç¡ѹËÅÒÂÃÙ» à¡Ã§Ç Ò¨Ðà» ¹ÀÒÃР˹ѡᡠªÒǺ Ò¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§ãË ËҷҧᡠҡѹÍÍ¡ä»ÇÔàÇ¡ºÃÔàdz ·ÕèäÁ ä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ ¨ÐÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à©¾ÒÐÇѹÍØâºÊ¶ à¾×èÍ¿ §ÊÇ´»Ò¯ÔâÁ¡¢ áÅ ÇÃѺ ¡ÒÃͺÃÁ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àÊÃç¨áÅ Ç¡çá¡ Ò¡ѹ¡ÅѺ价ÕèÍÂÙ ¢Í§áµ ÅÐͧ¤ àÁ×èÍã¡Å ¨ÐࢠҾÃÃÉÒµ Íä» ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¢Í¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè´Í¹éíÒÁÑÇ ËÃ×Í ´Í¹ÐâÁ ËÃ×Í Î Í§¹ÐâÁ (ª×Íè ʶҹ·Õàè ´ÕÂǡѹ) áÅÐàÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨Òà¾Ã ÊØÁâ¹ ·ÃÒºàÃ×Íè §¡ç¢ÍµÒÁ仨íÒ¾ÃÃÉÒ´ Ç ÃÇÁà» ¹ ó ͧ¤

òñõ 215 àÁ×èÍࢠÒ仡ÃÒºÅÒ ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ¾Ù´àµ×͹ʵÔÈÔÉ ·Ñé§ÊÒÁÇ Ò àÍÍ ä»áÅ ÇÍ Òä»·ÔÁè á·§¡Ñ¹´ ÇÂËÍ¡´ Ç´Һ¹Ð ËÅǧ»Ù ·éѧÊÒÁäÁ ¤ ÍÂࢠÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒàµ×͹¹Ñé¹ áÅÐ ä´ ¡ÃÒºÅÒà´Ô¹·Ò§ÁҴ͹éíÒÁÑÇ º Ò¹·Ø §ºÇ¡¢ ÒÇ «Öè § à» ¹ à·× Í ¡à¢Ò à´ÕÂǡѹ¡Ñº´ÍÂáÁ » § ÍÂÙ äÁ Ë Ò§¡Ñ¹¹Ñ¡ÍÂÙ ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡ ä»ÁÒËҡѹ ä´ ÊºÒ 㪠àÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ òð ¹Ò·Õ෠ҹѹé Ê Ç ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ÁÑè ¹ ¡Ñ º ÅÙ ¡ ÈÔ É Â Í §¤ Í×è ¹ æ ¤§ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè»Ò àÁÕÂè §¢Ø¹» § ¹Ñé¹ â´Â¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¾¡Ñ ÍÂÙã ¡Å ¶Òíé ÄåÉÕ «Ö觪ÒǺ Ò¹ä´ Êà ҧ¡Ø¯ÔªèÑǤÃÒǶÇÒÂ

¾ÃÐÍÒ¨Òà¾Ã ÊØÁâ¹ ÇÑ´»ÃЪҹÔÂÁ Í.ÊÇ Ò§á´¹´Ô¹ ¨.ʡŹ¤Ã

216 òñö

ñò÷.

à¡Ô´à˵آ´Ñ à¤×ͧ㨡ѹ

¡ÒÃÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·Õ´è ͹ÐâÁ (¹éÒí ÁÑÇ) ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ áÅÐËÅǧ»Ù¾ à ÊØÁâÁ à» ¹ä»´ ǤÇÒÁàÃÕºà Í ¡ÒÃÀÒǹÒäÁ ÁÕ ÍØ»ÊÃä ¨Ôµ¡ ÒÇ˹ Ò´Õ à¡Ô´ÍغÒ¸ÃÃÁá»Å¡æ ËÅÒÂÍ ҧ ÁÕà˵ءÒó ÍÂÙÇ ¹Ñ Ë¹Ö§è ¢³Ð·ÕËè Åǧ»Ùá Ëǹ ¡íÒÅѧà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ à´Ô¹¶×ÍäÁ ¡ÇÒ´µÃ§à¢ Òä»ËÒ àÁ×Íè ¶Ö§·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ¡çŧÁ×Í¡ÇÒ´àÃ×èÍÂ仵ÒÁ·Ò§¨§¡ÃÁ ¡ÇҴ仨¹¶Ö§µÃ§·ÕèËÅǧ»Ù áËǹà´Ô¹ÍÂÙ ¡çÂѧ¡ÇҴ仡ÇÒ´ÁÒÍÂÙ ·Õè෠ҢͧËÅǧ»Ùá Ëǹ ¹Ñè¹àͧ àÊÃç¨áÅ ÇËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ¡çà´Ô¹ÍÍ¡ä»â´ÂäÁ ¾´Ù äÁ ¨Ò ¤Ãѧé áá ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¹Ö¡¢Ñ´à¤×ͧã¨ÍÂÙà ËÁ×͹¡Ñ¹·Õ¶è ¡Ù ú¡Ç¹ · Ò¹ä´ ¤Ô´·º·Ç¹´ÙÇ Ò ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ·íÒઠ¹¹Ñé¹à¾ÃÒÐà˵Øã´ ¨Ö§¹Ö¡ä´ Ç Ò àÁ×Íè ÊÑ¡¤ÃÙ· ¼èÕ Ò ¹ÁÒ ¢³Ð·ÕËè Åǧ»Ù¢ ÒÇ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ · ҹ㪠äÁ ¡ÇÒ´¡ÇÒ´ ºÃÔàdz ¤§Ê §àÊÕ§´Ñ§Ãº¡Ç¹¡ÒùÑè§ÊÁҸԢͧËÅǧ»Ù ¢ÒÇ ´ ÇÂà˵عÕé ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ¨Ö§ä´ ÁÒàµ×͹ ¤ÇÒÁ¢Ñ´à¤×ͧ㨡çËÒÂä» ·íÒãË ·Ò ¹ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ÂÔ觢Öé¹ à˵ءÒó ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ÁÕâÂÁ¹íÒ¼ ÒÁÒ¶ÇÒ à¾×Íè ãË µ´Ñ àÂçºà» ¹¨ÕÇà àÁ×Íè ŧÁ×Í෠ҹѹé ËÅǧ»Ù· §éÑ ÊÒÁͧ¤ à¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹ äÁ µÃ§¡Ñ¹ ͧ¤ ˹Öè§àËç¹Ç Ò¤ÇõѴ¢¹Ò´à· Ò¹Ñé¹ Íաͧ¤ Ç Òà· Ò¹Õé¨Ö§¨Ð ¾Í´Õ ¡çà¡Ô´¡ÒÃâµ á §¡Ñ¹¢Ö¹é ¡ÅÒÂà» ¹¡ÒÃâµ à¶Õ§à¾×Íè àÍÒá¾ àÍÒª¹Ð¡Ñ¹ áÁ äÁ ÁàÕ ËµØÃ¹Ø áç áµ ¡Ëç §Ø´Ë§Ô´ã¨µ ͡ѹ¾ÍÊÁ¤ÇÃ

ñòø.

òñ÷ 217

â´¹ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à·È¹ Í ҧ˹ѡ

ËÅѧÍÍ¡¾ÃÃÉҹѹé àͧ á¤Ç ¹ (¡íҹѹ) ÁÕ ¢Ö¹é ÁÒËÒ·Õ´è ͹ÐâÁ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Òà¢Ò¨Ðä»·íÒ¸ØÃзÕè» ÒàÁÕ觢ع» § ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñº ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ ¨Ö§ºÍ¡Ç Ò¢Ò¡ÅѺãË áÇйÔÁ¹µ áÅÐÃѺ ¤ÃÙºÒãË­ ¢Í§àÃÒ Å§ÁÒ´ Ç àÁ×è Íá¤Ç ¹ÁÕ ¢Öé¹ä»¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ · Ò¹äÁ ¢Ñ´¢ ͧ · Ò¹à¡çººÃÔ¢ÒÃàÊÃç¨ á¤Ç ¹ÁÕ ¡çÊоÒºҵÃÃѺ· Ò¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÁÒ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ àÁ×è;ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÒ¶Ö§´Í¹ÐâÁáÅ Ç ÅÙ¡ÈÔÉ µ ҧࢠÒä» ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà µÍ¹¹Ñ¹é ÂѧäÁ ÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é µ¡àÂç¹ ËÅѧ¨Ò¡·íÒ¡Ô¨ÇѵÃàÊÃç¨áÅ Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡çáÊ´§¸ÃÃÁãË ¡ÒÃͺÃÁÈÔÉ µÒÁ»¡µÔ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ㹪 ǧáá¡çäÁ ÁÕÍÐäüԴá»Å¡ ¾ÍáÊ´§ä»ä´ ÊÑ¡¾Ñ¡ àÊÕ§¢Í§· Ò¹àÃÔÁè ˹ѡṠ¹¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¢Ö¹é à¹×Íé ¸ÃÃÁàµçÁä»´ Ç äÁ ¤ ͹·Õè»ÃÐहµÍ¡ÂéíÒŧ价ÕèËÑÇ㨢ͧÈÔÉ · Ò ¹¡Å Ò Ç¶Ö § ËÁÙ ¤ ³Ð·Õè ¢Ñ ´ á § ¡Ñ ¹ Ç Ò ÃÑ § áµ ¨ Ð¶Ö § ¡ÒÅÇÔ ºÑ µÔ äÁ ÂѧËÁÙ ¤³ÐãË à¨ÃÔ­ äÁ ÂѧËÁÙ ¤³ÐãË ÁÑ蹤§¶ÒÇà äÁ ÂѧËÁÙ ¤³ÐãË µÑé§ÍÂÙ ä´ ¹Ò¹

218 òñø áÅ Ç· Ò¹¡çáÊ´§ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õã¹ËÁÙ ¤³Ðà¾ÃÒÐ ÁÕ·¯Ô ° ÊÒÁÑ­­µÒ à ÇÁ¡Ñ¹ ¨ºÅ§´ Ç¡ÒÃªÕ¨é ´Ø ·Õ·è Òí ãË à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´á §ã¹ËÁÙ¤ ³Ð¤×Í¡Òö×Í àÍÒáµ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µÑÇàͧ໠¹ãË­ äÁ à¤Òþ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁàË繢ͧ¼ÙÍ ¹è× ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹Ç Ò à» ¹ÍÑ¹Ç Òà·È¹ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òࡳ Ñ ± ¹¹éÑ · Ò¹µÑé§ÀÒÉÔµàÍÒäÇ µÑé§áµ ÊÒÁà´×͹·ÕèáÅ ÇÁÒ ¡ ͹ࢠҾÃÃÉÒÇ Ò ãË ÃÐÇѧ Í Òä»·ÔÁè á·§¡Ñ¹´ ÇÂËÍ¡´ Ç´Һ ¤íÒà·È¹ ¨Ö§ÁÒ͸ԺÒÂàÍҵ͹ÍÍ¡ ¾ÃÃÉÒáŠǹÕéàͧ àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ¨ºÅ§ · Ò¹¡ç¾´Ù ¤Ø¡ѺÈÔÉ ໠¹ ¸ÃÃÁ´Ò àËÁ×͹¡ÑºäÁ ÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ¾Ù´¤Ø¶ÒÁâ¹ ¹¶ÒÁ¹Õè àÁ×èÍËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ËÅǧ»Ù¾ à ËÒ¨ҡÍÒ¡ÒÃÊź à¾ÃÒж١µÕ´ ǸÃÃÁÒÇظáÅ Ç ¡çࢠÒ仡ÃÒºÊÒÃÀÒ¾¼Ô´ «Öè§ËÅǧ»Ù Áèѹ ¡çäÁ ä´ áÊ´§ÍÒ¡ÒüԴÊѧࡵã´æ ÍÍ¡ÁÒ ÍغÒ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¡ç´Õ ¡ÒÃÇÒ§µÑÇ¡ç´Õ ¡Òþٴ¨Ò»ÃÒÈÃÑ¡ç´Õ à» ¹¡ØÊâźÒÂ੾ÒÐͧ¤ ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÂÒ¡·ÕèÈÔÉ ·Ñé§ËÅÒ¨ÐÊѧࡵ µÔ´µÒÁä´ ·¹Ñ «Ö§è ¨ÐËÒ¼Ù» ¯ÔºµÑ äÔ ´ Í ҧͧ¤ ·Ò ¹¹Ñ¹é ÂÒ¡á·

ñòù.

òñù 219

¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õ¶è Òíé àªÕ§´ÒÇ

à˵ءÒó 㹵͹¹Õ¹é Ò ¨ÐÍÂÙã ¹ª ǧ» ¾.È. òô÷ñ µÒÁËÅÑ¡°Ò¹ ·Õ¼è àÙ ¢Õ¹ÁÕ ¤×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚⵠ仾ѡºíÒà¾ç­ÍÂÙ· àÕè ʹÒʹл Òº Ò¹»§ (µ ÍÁÒ¤×Í ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ) àÁ×Íè »ÅÒ» ¾.È. òô÷ð · Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙà ÐÂÐ˹֧è äÁ ä´ ¨Òí ¾ÃÃÉÒ ¾ÍÍÍ¡¨Ò¡º Ò¹»§ ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ áÅÐÊÒ¹Ø ÈÔ É Â ä ´ ä »¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ¶éí Ò àªÕ  §´ÒÇ ¡ç ¤× Í ã¹» ¾.È. òô÷ñ ¹Ñ¹è àͧ Ê Ç¹ª×Íè ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ¹ÕËé Åǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡çà» ¹¼Ùµ §éÑ ª×Íè ÃÇÁ·Ñé§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à» ¹à¨ ÒÊíҹѡͧ¤ áá¢Í§ÇÑ´¹Õé´ Ç (ਠÒÍÒÇÒÊͧ¤ » ¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ») ¾Ù ´ ¶Ö §» Òà·×Í¡à¢ÒàªÕ§´ÒǹÑé ¹ ¶× Í à» ¹ÃÁ³ÕÂʶҹÊíÒËÃѺ ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ´Ñ § ·ÕèËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ºÍ¡¡ÑººÃôÒÈÔÉÂ Ç Òʶҹ·Õè㹠ᶺ¹Õàé » ¹Á§¤ÅÊíÒËÃѺ¼Ù» ¯ÔºµÑ Ô ·Ò§ÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ·ÕèàªÕ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ÁÕÀÙà¢Ò ÊÅÑ º «Ñ º « Í ¹ ÁÕ ¶éí Ò ËÅÒÂáË § ÁÕ ¤ ÇÒÁʧº » Ò äÁ Ë ¹Ò·Ö º áÅÐã¹ »ÃÐʺ¡Òó ¢Í§¾Ãиش§¤ ºÍ¡Ç ÒÁÕà·Ç´ÒÁÒ¡ ¨Ö§àËÁÒе Í¡ÒúíÒà¾ç­ ÀÒǹÒÂÔè§

220 òòð ¡ÒÃä»ÍÂÙ· ¶èÕ Òíé àªÕ§´ÒÇ㹤Ãѧé ááÁÕ´Ç Â¡Ñ¹ ó ÃÙ» ¤×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ áÅÐ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÕµÒ¼ Ò¢ÒǤíÒÍ Ò (µ ÍÁÒ¤×ÍËÅǧ»Ù¤ Òí Í ÒÂ) µÔ´µÒÁÁҤ͠ÍØ» ¯°Ò¡ ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ äÁ ä´ ¾Ñ¡ÍÂÙ ã¹·Õèà´ÕÂǡѹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÍÂÙ ÀÒÂ㹶éíÒËÅǧ ËÅǧ»Ù µ×éÍÍÂÙ ¶éíһҡ໠§ áÅÐËÅǧ»Ù áËǹ¢Öé¹ä» ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õµè ¹ ¸ÒùéÒí äËÅ ã¹Çѹ»¡µÔ ¾ÃШÐÁҩѹÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¶íéÒàªÕ§´ÒÇ «Öè§ÍÂÙ ´ ҹŠҧ ¤¹ÅжéÒí ¡Ñº·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹Ñè ¾Ñ¡ àÁ×Íè àÊÃ稡ԨáÅ Çáµ ÅÐͧ¤ ¡áç ¡ Ò¡ÅÑºä» ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÂѧ·Õè¢Í§µ¹ ÊíÒËÃѺÇѹ¾ÃÐ ø ¤èíÒ áÅÐ ñõ ¤èíÒ ¾ÃзÑé§ËÁ´¨ÐÁÒ»ÃЪØÁ ¿ §¸ÃÃÁ ·íÒÍØâºÊ¶ ºÍ¡»ÒÃÔÊØ·¸Ô àÊÃç¨áÅ Ç¡çá¡ ÒÂ¡Ñ¹ä» äÁ ä´ ÍÂÙ ¤ÅØ¡¤ÅÕÃÇÁ¡Ñ¹ µ ҧͧ¤ µ Ò§àà §ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍ ҧàµçÁ·Õè

·Ò§à¢ Ò¶éÒí àªÕ§´ÒÇ

ñóð.

òòñ 221

ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ ¢Í§¤¹àªÕ§´ÒÇ

ã¹» ·Õ褳ТͧËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶éíÒàªÕ§´ÒÇ ¤×Í » òô÷ñ ¹Ñ¹é ä´ à¡Ô´âäÃкҴᡠªÒǺ ҹ͠ҧÃعáç ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ç ÁÕ ¾ Ç¡·Õè » ÃСͺÁÔ ¨ ©ÒªÕ ¾ ¡Ñ ¹ ÍÂ Ò §äÁ à ¡Ã§¡ÅÑ Ç ºÒ»¡ÃÃÁ áÅÐäÁ à¡Ã§¡ÅÑÇ¡®ËÁÒº Ò¹àÁ×ͧ ÁÕ¡ÒÃÅÑ¡¢âÁ »Å ¹ ¦ Ò á·ºäÁ àÇ ¹áµ ÅÐÇѹ â´Â੾ÒСÒà Åѡ⤡Ãк×ͧ͢ªÒǺ Ò¹àÍÒÁÒ¦ Ò¨ÐÁÕà» ¹»ÃШíÒ ·Ò§´ Ò¹âäÃкҴ¡çÁÕ¼ Ùµ ͧŠÁµÒ·ءÇѹ ÇѹÅÐ ò-ó Ⱦ ªÒǺ Ò¹µ ͧà´×ʹà ͹áÅÐÃзÁ·Ø¡¢ ¡Ñ¹ÁÒ¡ àÁ×èͪÒǺ Ò¹¢Ò´·Õè¾Öè§ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¾Ö觾ÃÐ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ºÍ¡ãË ¾ÃЪ Ç¡ѹἠàÁµµÒª ǪÒǺ Ò¹ãË ÁÒ¡æ «Ö觵 ҧͧ¤ µ Ò§¡ç Ê §¡ÃÐáʨԵἠàÁµµÒ¨Ò¡·Õè¾íҹѡ¢Í§µ¹ à¾×èÍãË à˵ءÒó µ Ò§æ ä´ ¤ÅÕè¤ÅÒÂä»ã¹·Ò§·Õè´Õ áµ à» ¹·Õ¹è Ò »ÃÐËÅÒ´ ¤×Í ÂÔ§è á¼ àÁµµÒª ÇÂÁÒ¡à· ÒääÇÒÁÇÔºµÑ Ô ¢Í§ªÒǺ Ò¹¡ÅѺÂÔè§ÁÒ¡¢Öé¹à» ¹·ÇÕ¤Ù³ ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ¹èѧ¾Ô¨ÒóҷÃÒºÇ Ò¡ÃÃÁ·Õè¾Ç¡à¢Òà¤Â¡ ÍäÇ Ë¹Ñ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ á¼ àÁµµÒà· ÒäÃ¡çª ÇÂäÁ ä´ à» ¹¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒàͧᵠËÅǧ»Ù ÁÑ蹡çºÍ¡¾ÃÐãË ·íÒµ Íä»Í Òä´ Å´ÅÐ

222 òòò âäÃкҴ¤ÃÑ駹Ñé¹à¡Ô´ÍÂÙ à» ¹à´×͹¨Ö§¤ ÍÂʧºÅ§ ¤Ã ÒªÕÇÔµ ªÒǺ Ò¹ä»ËÅÒÂÊÔº¤¹ ÊíÒËÃѺàÃ×èͧ¡ÒûŠ¹¡ÒÃÅÑ¡¢âÁ¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ · Ò¹ ¾ÂÒÂÒÁà·È¹ á ¹Ð¹í Ò ÊÑè § Ê͹»ÃЪҪ¹ãË Ã Ù ¨Ñ ¡ ºÒ»ºØ ­ ¤Ø ³ â·É ãË »ÃСͺÍÒªÕ¾ÊبÃÔµ à¾×Íè ¨Ðä´ ÍÂÙ¡ ¹Ñ Í ҧʧºÊØ¢ áµ à˵ءÒó ¡çäÁ ´Õ¢éÖ¹ ¤×Í ¶Ö§· Ò¹¨Ðá¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹Í ҧäà ¡ç෠ҡѺàÍÒ¹éÒí ä»Ã´µÍäÁ ¾Ç¡à¢ÒËÒàª×Íè ¿ §äÁ Âѧ¤§»ÃСͺÁÔ¨©ÒªÕ¾ ¡Ñ¹ÍÂÙ Í ҧ໠¹ÅèíÒà» ¹Êѹµ Íä» µ ÍÁÒ ·Ò§¡ÒÃä´ ·Òí ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁÍ ҧ˹ѡ ºÃôÒÁÔ¨©ÒªÕ¾ ¨Ö§ËÁ´ä» áŠǤÇÒÁʧºÊØ¢¨Ö§¡ÅѺÁÒÊÙà ªÕ§´ÒÇÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×Íà˵ءÒó ·èÕàªÕ§´ÒÇ㹪 ǧ·Õ褳оÃиش§¤ ä» ¾íҹѡÍÂÙ ã¹ÃÐÂÐáá

ñóñ.

òòó 223

¾­Ò¹Ò¤ 㹶éÒí àªÕ§´ÒÇ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ àÅ Ò¶Ö§¾­Ò¹Ò¤ã¹¶éÒí àªÕ§´ÒÇ ´Ñ§¹Õé .ÀÒÂ㹶éíÒËÅǧ ·Õè¶éíÒàªÕ§´ÒÇ ÁÕ¾­Ò¹Ò¤ÍÂÙ ¶éíҴѧ¡Å ÒǹÕé µ ͧá¡¢Öé¹ä»·Ò§« ÒÂÁ×Í ÍÂÙ à˹×ͶéíÒËÅǧàÅ硹 Í ¾×鹶éíÒÁÕ¡ ͹ËÔ¹ à» ¹ÃÙ»¡§¨Ñ¡Ã¡Ñº´Í¡ºÑÇ ÁÕ¾­Ò¹Ò¤à½ ÒÍÂÙÀ ÒÂãµ á¼ ¹ËÔ¹¹Õé àÇÅÒÁÕ¾ÃÐࢠÒä»ÀÒǹÒÍÂÙÀ ÒÂ㹶éÒí ¹Ñ¹é · ҹ᷺¡Ãдء¡Ãдԡ µÑ Ç äÁ ä ´ à Å ໠¹ µ Í §¶Ù ¡ ¾­Ò¹Ò¤¡Å Ò Çâ·É·Ñ ¹ ·Õ Ç Ò ÊÁ³ÐÍÐäà ª Ò§äÁ ÊÒí ÃÇÁ ¤Ð¹Í§¡ÒÂàËÁ×͹à´ç¡æ ¶ Òà´Ô¹ä»ÊдشàÍÒ¡ ͹ËÔ¹´Ñ§¡ÃÍ¡á¡Ã¡ à¢Ò¡ç¨Ð¡Å ÒÇâ·ÉÇ Ò ÊÁ³ÐÍÐäèÐà´Ô¹¨ÐàËÔ¹äÁ ÊÒí ÃÇÁÃÐÇѧ ÃÕºä»ÃÕºÁÒàËÁ×͹Á Òᢠ§ äÁ Ç Ò ¾ÃШзí Ò ÍÐäà µ Í §Êí Ò ÃÇÁ·Ø ¡ ÍÔ ÃÔ Â Òº¶ ¶Ö § ÍÂ Ò §¹Ñé ¹ ¡ç äÁ ÇÒ¨ж١µíÒ˹ԵÔàµÕ¹ ¾­Ò¹Ò¤¹ÕÁé ÍÕ ¸Ñ ÂÒÈѪͺ¾Í¡Ñ¹¡Ñº¾ÃÐÁËҺح ¶ Ò¾ÃÐÁËҺح ࢠÒä»ÍÂ٠㹶éíÒ¹Ñé¹ äÁ Ç Ò· Ò¹¨Ð·íÒÍÐäà ઠ¹ ·íÒàÊÕ§¡ÃÐáÍÁ¡ÃÐäÍ à´Ô ¹ àÊÕ Â §´Ñ § ·í Ò ¡ Í ¹ËÔ ¹ ËÅ ¹ à¸Í¡ç à ©ÂäÁ á Ê´§¡Ô ÃÔ Â ÒÍÐäõ Í µ Ò ¹ à¾ÃÒÐÁÕ¨ÃÔµàËÁ×͹¡Ñ¹

224 òòô

ÍÂ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ äÁ ÁÕ ¾ ÃÐͧ¤ ã ´à¢ Ò ä»ÍÂÙ ã ¹¶éí Ò ¹Ñé ¹ ä´ ¹ Ò¹ à¾ÃÒÐ㹶éÒí ÁÕªÍ §ãË ÍÒ¡ÒÈࢠÒä»·Ò§à´ÕÂÇ ¤×Í·Ò§»Ò¡¹éÒí àÁ×Íè ¾ÃÐࢠÒä» ÍÂÙ ¢ Ò §ã¹áÅ Ç » ´ »Ãе٠ÍÒ¡ÒÈÀÒÂ¹Í¡á·ºà¢ Ò ä»äÁ ä ´ à Å·í Ò ãË ÍÖ´ÍÑ´ËÒÂã¨äÁ Êдǡ ¡àÇ ¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Í§¤ à´ÕÂÇ ·Õ·è Ò ¹à¢ Òä»ÍÂÙã ¹¶éÒí ¹Ñ¹é ä´ ¹Ò¹ à» ¹Çѹæ ËÅǧ»Ù Áèѹ à¤Âà·È¹ á¹Ð¹íÒ¾­Ò¹Ò¤ áµ à¸ÍäÁ ÂÍÁÃѺ¤íÒ á¹Ð¹íÒà¾ÃÒÐÂѧÍÒÅÑÂÍѵÀÒ¾» ¨¨Øº¹Ñ ¢Í§µ¹ÍÂÙ ã¹·ÕÊè ´Ø · Ò¹àËç¹Ç ÒࢠÒä» ·íÒ¤ÇÒÁÃíÒ¤Ò­ãË á¡ à¸Í ¨Ö§äÁ ࢠÒä»ã¹¶éíÒ¹Ñé¹ÍÕ¡àÅ ·Õ¶è Òíé ¾­Ò¹Ò¤¹Õé ËÅǧ»Ùá ËǹࢠÒä»ÍÂÙ ñ Çѹ ËÅǧ»Ùµ Íé× à¢ Òä» ÍÂÙ ó Çѹ áµ ÅÐͧ¤ ·ÕèࢠÒä»ÍÂÙ µ Ò§¶Ù¡¾­Ò¹Ò¤µíÒ˹ԡŠÒÇâ·ÉàÍÒ ·Ñé§ÊÔé¹ ¾Ãз Ò¹ÍÂÙ äÁ ä´ à¾ÃÒÐÊ §¨ÔµÍÍ¡ä»´Ù·ÕäÃàËç¹¾­Ò¹Ò¤¤Í ¨ ͧËÒàÃ×èͧµíÒ˹ԾÃÐÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ àÁ×èÍ ¾Ãе Ò §Í§¤ µ Ò §àËç ¹ Ç Ò ¶ Ò à¢ Ò ä»áÅ Ç ¨Ð·í Ò ãË ¾ ­Ò¹Ò¤ Êà ҧºÒ»¡ÃÃÁ˹ѡࢠÒä»ÍÕ¡ ¨Ö§ä´ ªÇ ÂàËÅ×Íà¸Íâ´Â¡ÒÃäÁ ࢠÒä»Ãº¡Ç¹ ã¹·ÕèÍÂÙ ¢Í§à¸ÍÍÕ¡µ Íä»

ñóò.

òòõ 225

¾ºà»ÃµÊÁÑÂãËÁ

ÁÕ´§Ñ ¹Õé :-

»ÃÐʺ¡Òó Ê Ç¹Ë¹Ö觢ͧËÅǧ»Ùá Ëǹ ¢³ÐÍÂÙ ·Õè¶éíÒàªÕ§´ÒÇ

ã¹ÃÐËÇ Ò§¾ÃÃÉÒ Çѹ˹Ö觻ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹ ËÅǧ»Ù áËǹ ¡íÒÅѧà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙ ¡çÁÕàÊÕ§´Ñ§â¤ÃÁ¤ÃÒÁàËÁ×͹¡Ôè§äÁ ãË­ ËѡŧÁÒ ¨Ö§àËÅÕÂÇä»´Ù ¡ÅÒÂà» ¹ÊÑµÇ Ã Ò§ãË­ à ҧ˹Öè§àÍÒà· Òà¡ÒÐÍÂÙ º¹¡Ôè§äÁ Ë ÍÂËÑÇŧÁÒ ÁÕ¼ÁÂÒÇÃاÃѧ àÊÕ§à ͧâËÂËǹ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò· Ò¹äÁ ä´ ¹¡Ö ¡ÅÑÇ áÅÐäÁ ä´ ãË ¤ÇÒÁʹ㨠Âѧ¤§ à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Íä» àÁ×Íè à ҧ¹Ñ¹é àËç¹Ç ÒËÅǧ»Ù äÁ ʹ㨠¡ç˹ÕËÒÂä» ÊͧÊÒÁÇѹµ ÍÁÒ¡çÁÒ»ÃÒ¡¯ÍÕ¡ áµ ËÅǧ»Ù ¡çà´Ô¹¨§¡ÃÁâ´ÂäÁ ʹ㨠ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹨֧ÁÒ»ÃÒ¡¯µÑÇãË àËç¹·Ø¡àÂç¹ áµ äÁ ä´ à¢ ÒÁÒã¡Å ËÅǧ»Ù ¤§áÊ´§ÍÒ¡ÒÃàËÁ×͹à´ÔÁ·Ø¡¤Ãѧé Çѹ˹֧è ËÅǧ»Ù ä´ ¡Òí ˹´¨Ôµ¶ÒÁä»Ç Ò ·ÕÁè ҹѹé à¢Òµ ͧ¡ÒÃÍÐäà ·Õááà¢Ò·íÒà©ÂàËÁ×͹äÁ ࢠÒ㨠ËÅǧ»Ù ¨Ö§¡íÒ˹´¨Ôµ¶ÒÁÍÕ¡ à¢Ò¨Ö§ ºÍ¡Ç Òµ ͧ¡ÒÃÁÒ¢ÍÊ Ç¹ºØ­ ËÅǧ»Ù ¨Ö§¡íÒ˹´¨Ôµ¶ÒÁµ Íä»Ç Ò à¢Òà¤Â·íÒ¡ÃÃÁÍÐäÃÁÒ ¨Ö§µ ͧÁÒ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ÍÂÙ ã¹ÊÀҾઠ¹¹Õé

226 òòö à ҧ¹Ñ¹é ä´ àÅ Ò¶Ö§ºØ¾¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÇ Ò à¢Òà¤Âà» ¹¤¹ÍÂÙ· àÕè ªÕ§´ÒǹÕé ÁÕÍÒªÕ¾ÅÑ¡¢âÁÂáÅлŠ¹à¢Ò¡Ô¹ ¡ ͹任Š¹ à¢Ò¨ÐàÍÒ´Í¡äÁ ¸»Ù à·Õ¹ 仢;ÃáÅТͤÇÒÁ¤Ø Á¤Ãͧ¡Ñº¾Ãоط¸Ãٻͧ¤ ˹Öè§ã¹¶éíÒ à¢Ò·íÒÍ ҧ¹Ñ¹é ·Ø¡¤Ãѧé áÅСçá¤Å ǤÅÒ´µÅÍ´ÁÒ ÍÂÙ ÁÒÇѹ˹Öè§ à¢Ò仢;þÃоط¸ÃÙ»áÅ ÇÍ͡任Š¹àª ¹à¤Â ºÑ§àÍԭਠҢͧº Ò¹ÃÙµ ÇÑ ¡ ͹ ¨Ö§àµÃÕÂÁµ ÍÊÙ à¢Ò¶Ù¡à¨ Ңͧº Ò¹¿ ¹ºÒ´à¨çº ÊÒËÑÊ ¨Ö§Ë¹ÕµÒÂàÍÒµÑÇÃÍ´ÁÒä´ ´ Ç Â¤ÇÒÁâÁâËÇ Ò ¾ÃÐäÁ ¤Ø Á ¤Ãͧ à¢Ò¨Ö § ¡ÅÑ º ä»·Õè ¶éí Ò áÅ Ç àÍÒ¢ÇÒ¹·ØºàÈÕÂþÃоط¸ÃÙ»¨¹¤ÍËÑ¡ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÂѧ¤ØÁᤠ¹ÍÂÙ µÑé§ã¨Ç ÒºÒ´á¼ÅËÒÂáŠǨСÅѺä»á¡ ᤠ¹à¨ Ңͧº Ò¹ãË ä´ à¼ÍÔ­ºÒ´á¼Å·Õè¶Ù¡¿ ¹¹Ñé¹ÊÒËÑÊÁÒ¡ à¢Ò¨Ö§µ ͧµÒÂã¹àÇÅÒ µ ÍÁÒ ÇÔ­­Ò³à¢Ò¨Ö§µ ͧÁÒà» ¹à»Ãµ·¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ÍÂÙ· àèÕ ªÕ§´ÒÇáË §¹Õé ¨Ö § ä´ ¾ ÂÒÂÒÁÁÒ¢ÍÊ Ç ¹ºØ ­ à¾×è Í ãË ¾ Ãз Ò ¹ª Ç Âá¼ ã Ë ¨Ðä´ ¤ ÅÒ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·ÃÁҹŧä»ä´ º Ò§ ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹àÅ ÒÇ Ò ºØ¾¡ÃÃÁ¢Í§à»Ãµµ¹¹Ñé¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ àËÅ×Íà¡Ô¹ · Ò¹ä´ ÃǺÃÇÁ¨ÔµÍØ·ÔȺح¡ØÈÅä»ãË µÑé§áµ ¹Ñé¹ÁÒà ҧ¹Ñé¹ ¡çäÁ »ÃÒ¡¯ãË àËç¹ÍÕ¡ áµ ¨Ðä´ ÃѺºØ­¡ØÈÅà¾Õ§㴢Öé¹ÍÂÙ ¡ÑºµÑÇà¢Òàͧ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò à»Ãµµ¹¹Ñ¹é à» ¹à»ÃµÊÁÑÂãËÁ à¾ÃÒÐ㪠¤Òí á·¹ µÑÇà¢ÒàÍ§Ç Ò ¼Á áµ à»Ãµµ¹Í×è¹æ ·ÕèËÅǧ»Ù à¤Â¾ºÁÒ¨Ð㪠¤íÒá·¹ µ¹Ç Ò àÃÒ ËÃ×Í ¢ Ò¾à¨ Ò ¨Ö§¹ÑºÇ Òà»Ãµµ¹¹Õàé » ¹à»ÃµÊÁÑÂãËÁ ËÁÒÂà赯 : ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ »­þ­Ò»·Õâ» à¤ÂàÅ ÒãË ¼à Ù ¢Õ¹¿ §Ç Ò · Ò¹à¤Âà¨ÍÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ ·ÕÇè Ò ¹Õàé ËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×ÍàËç¹´ ǵÒà¹×Íé ·Õ·è Ò§¢Ö¹é 件éÒí ¼Ò»Å Í§ ã¹ÊÁÑ·Õè ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ÂѧÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ ÍÒ¨¨Ðà» ¹à»ÃµµÑÇà´ÕÂǡѹ¡çä´ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ ͹×è ¡çà¤Â¾ºàËç¹àËÁ×͹¡Ñ¹ (äÇ ÁâÕ Í¡Òʤ ÍÂà¢Õ¹ãË ÅÐàÍÕ´)

ñóó.

òò÷ 227

¸ÃÃÁзÕÊè º× à¹×Íè § ¨Ò¡à»Ãµµ¹¹Ñ¹é

ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹¾Ù´¶Ö§¸ÃÃÁÐËÅѧ¨Ò¡àÅ ÒàÃ×èͧà»Ãµµ¹¹Ñé¹ ´Ñ§µ Í仹Õé :ºÃôÒÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒ¹ѹé àÁ×Íè äÁ Á·Õ ¡Ø ¢ ÁÒ¶Ö§µÑÇ ÁÑ¡¨ÐäÁ àË繤س ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÁÑÇàÁÒ »ÃÐÁÒ· »Å Í¡Ò»ŠÍÂã¨ãË »ÃоĵԷبÃÔµ ¼Ô´ÈÕżԴ¸ÃÃÁ ÍÂÙ à» ¹»ÃШíÒ¹ÔÊÑ àËç¹¼Ô´à» ¹¶Ù¡ àË繡§¨Ñ¡Ãà» ¹ ´Í¡ºÑÇ µ ÍàÁ×èÍä´ ÃѺ·Ø¡¢ à¢ Ò ·Õè¾èÖ§Í×è¹äÁ ÁÕ ¹Ñè¹áËÅÐ¨Ö§ä´ ¤Ô´¶Ö§¾ÃÐ ¤Ô´¶Ö§ÈÒÊ¹Ò áµ à» ¹àÇÅÒ·ÕÊè ÒÂä»àÊÕÂáÅ Ç àÃ×Íè §¤ÇÒÁ´Õ¹¹éÑ àÃÒµ ͧ·íÒÍÂÙà ÊÁÍ ãË à» ¹·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ¨Ôµ à» ¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§¨Ô µ ãË à » ¹ÁÃä ¤× Í ·Ò§´í Ò à¹Ô ¹ 仢ͧ¨Ô µ ÁÑ ¹ ¨Ö § ¨ÐàËç ¹ ¼Å¢Í§ ¤ÇÒÁ´Õ äÁ 㪠àÇÅÒã¡Å ¨ÐµÒ¨֧¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐä»ãË ÈÕÅ ãË ä»ºÍ¡¾Ø·â¸ ËÃ×͵ÒÂä»áÅ Ç­ÒµÔ¨Ö§à¤ÒÐâŧºÍ¡ãË ÃѺÈÕŠઠ¹¹Õéà» ¹¡ÒáÃзíÒ·Õè ¼Ô´ËÁ´

228 òòø à˵Øà¾ÃÒÐÇ Ò ¤¹à¨çº¹Ñé¹ ¨ÔµÁÑǵԴÍÂÙ ¡ÑºàÇ·¹Ò䩹¨ÐÁÒʹ㨠ã´աѺÈÕÅä´ àÇ ¹äÇ áµ ¼Ù ·ÕèÃÑ¡ÉÒÈÕÅÁÒà» ¹»¡µÔà· Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö ÃÐÅÖ¡¶Ö§ÈÕŢͧµÑÇä´ à¾ÃÒе¹àͧà¤Â·íÒÁÒ¨¹à» ¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§¨Ôµ áÅ Çà· Ò¹Ñé¹ áµ Ê Ç¹ÁÒ¡ ¾Íã¡Å ¨ÐµÒÂáÅ Ç ¨Ö§ÁÕ¼Ù àµ×͹ãË ÃѺÈÕÅ ÂÔ觤¹ µÒÂáÅ ÇÂÔè§äÁ µ ͧ¾Ù´¶Ö§ à¾ÃÒФ¹µÒ¹Ñé¹Ã Ò§¡Ò¡Ѻ¨Ôµã¨äÁ ÃѺÃÙ ã´æ áÅ Ç áµ ··èÕ Òí ÁÒ¡ç处 ¶×ÍÇ Òà» ¹àÃ×Íè §´Õ µÑÇÍ ҧઠ¹ ¾ÃÐà·Ç·Ñµ ·íÒ¡ÃÃÁÁÒ¨¹ÊØ´· Ò¶١ἠ¹´Ô¹ÊÙº àÁ×èÍà ҧŧ件֧¤Ò§ ¨Ö§ÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Òä´ áÅ Ç¢Í ¶ÇÒ¤ҧ໠¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¾ÃÐà·Ç·ÑµÂѧÁÕʵÔÃÐÅÖ¡ä´ ¨Ö§¾ÍÁռŴÕÍÂÙ º Ò§ã¹Í¹Ò¤µ áÁ à»Ãµµ¹¹Ñ¹é ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ µÒÂä»áŠǨ֧ÊíÒ¹Ö¡ä´ ÁÒ¢ÍÊ Ç¹ºØ­ àÁ×è Í µÍ¹ÂÑ § ÁÕ ªÕ ÇÔ µ ÍÂÙ à ¤Â·í Ò ÅÒÂáÁ ¡ ÃзÑè § ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » ·Õè µ ¹à¤Òþ ¹Ñº¶×Í ¡Ò÷Õè¾ÃÐá¼ àÁµµÒãË à¢Ò¨Ðä´ ÃѺËÃ×Íà»Å Ò¡çäÁ à ٠ÊÙ àÃÒ·íÒ àÍÒàͧäÁ ä´ àÃÒ·íÒãË µÑÇàÃÒàͧ ¨Ðä´ ÁÒ¡¹ ÍÂà· ÒäáçÁÕ¤ÇÒÁ» µÔ àÍÔºÍÔÁè ã¨Áҡ෠ҹѹé

ñóô.

òòù 229

·Ò§ºØ­...·Ò§ºÒ»

· Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¨Ðà¤Â·ÃÒº¤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ à¡ÕèÂǡѺ ¸ÃÃÁÁÒ - ¸ÃÃÁàÁÒ º Ò§áÅ Ç㪠äËÁ¤ÃѺ ? ËÅǧ»Ù ä´ à·È¹ ãË ¿§ µ Í仴ѧ¹Õé :¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 ¡Ò¡çà» ¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ÇÒ¨Ò¡çà» ¹ à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è 㨡çà» ¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¡Ò·بÃԵ໠¹à˵ØáË §ºÒ»Í ҧ˹Öè§ Ç¨Õ·Ø¨ÃÔµ¡çà» ¹à˵ØáË § ºÒ»Í ҧ˹֧è Á⹷بÃÔµ¡çà» ¹à˵ØáË §ºÒ»ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¡ÒÃÅСÒ·بÃÔµ¡çà» ¹à˵ØáË §ºØ­Í ҧ˹Öè§ ¡ÒÃÅÐǨշبÃÔµ ¡ç à » ¹ à赯 á Ë § ºØ ­ ÍÂ Ò §Ë¹Öè § ¡ÒÃÅÐÁâ¹·Ø ¨ ÃÔ µ ¡ç à » ¹ à赯 á Ë § ºØ ­ Í ҧ˹Öè§ ·Ò§¢Í§ºØ­¢Í§ºÒ»àËÅ Ò¹ÕéÁÕÍÂÙ ã¹µÑǢͧàÃÒ¹Õéàͧ äÁ ä´ ÍÂÙ ·Õäè ˹ àÃÒ¡ç·Òí àÍÒ Êà ҧÊÁàÍÒ Í ÒÁÑÇàÁÒà» ¹Í´Õµà» ¹Í¹Ò¤µ Í´Õµ¡çà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µ¡ç à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ÁÕáµ »¨ ¨Øº¹Ñ à· Ò¹Ñ¹é ·Õàè » ¹¸ÃÃÁÒ

230 òóð ÊÔ§è ã´·ÕÁè ¹Ñ Å Ç§ÁÒáÅ Ç àÅÂÁÒáÅ Ç àÃÒäÁ ÊÒÁÒö¨Ðä»´Ñ´ä»á»Å§ ÁÑ¹ä´ Í¡Õ áÅ Ç ÊÔ§è ·Õàè ÃÒ·íÒä»¹Ñ¹é ¶ ÒÁѹ´ÕÁ¹Ñ ¡ç´äÕ »áÅ Ç ¼ Ò¹ä»áÅ Ç ¾ ¹ä» áÅ Ç ¶ ÒÁѹªÑÇè Áѹ¡çªÇèÑ ä»áŠǼ Ò¹ä»áÅ Ç ¾ ¹ä»áÅ Çઠ¹¡Ñ¹ ͹Ҥµ¡çÂѧäÁ ÁÒ¶Ö§ ÊÔ觷ÕèÂѧäÁ ÁÒ¶Ö§àÃÒ¡çÂѧäÁ ÃÙ äÁ àËç¹Ç ÒÁѹ¨Ð à» ¹Í ҧäà Í ҧÁÒ¡¡çà» ¹áµ à¾Õ§¡ÒÃà´Ò ¡ÒäҴ¤Ðà¹àÍÒÇ Ò¤Çà ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé «Ö§è ÁѹÍÒ¨¨ÐäÁ à» ¹Í ҧ·Õàè ÃÒ¤Ò´¤Ð๡çä´ » ¨¨Øº¹Ñ ¤×ÍÊÔ§è ·ÕÁè ¹Ñ à¡Ô´¢Ö¹é ¨ÃÔ§ àÃÒä´ àË繨ÃÔ§ä´ ÊÁÑ ¼ÑʨÃÔ§ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¤ÇÒÁ´ÕµÍ §·íÒã¹» ¨¨Øº¹Ñ ·Ò¹¡ç´Õ ÈÕÅ¡ç´Õ ÀÒǹҡç´Õ µ ͧ·íÒàÊÕÂã¹» ¨¨ØºÑ¹·ÕèàÃÒÂѧÁÕªÕÇÔµ ÍÂÙ ¹éÕ àÃÒµ ͧ¡ÒäÇÒÁ´Õ¡çµ ͧ·íÒãË à» ¹¤ÇÒÁ´Õã¹» ¨¨ØºÑ¹¹Õé µ ͧ¡Òà ¤ÇÒÁÊØ¢ µ ͧ¡ÒäÇÒÁà¨ÃÔ­ ¡çµÍ §·íÒãË à» ¹ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 Í ҧ¹Õé ¶ Òà˵ØàÃÒ·íÒäÇ ´ÕáÅ Ç ¼ÅÁѹ¡ç´µÕ ÒÁà赯 ¶ Òà˵ØàÃÒ·íÒäÇ äÁ ´áÕ Å Ç¼Å¡çäÁ ´µÕ ÒÁà赯 à˵ØáÅмŠµ ͧÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡¹Ñ àÊÁÍ à» ¹áµ ÇÒ ¤¹àÃÒ¨ÐÂÍÁÃѺËÃ×ÍäÁ ÂÍÁÃѺ෠ҹѹé àÃÒäÁ ¤ÇûŠÍÂàÇÅÒãË àÊÕÂ仡Ѻʹյ ¡ÑºÍ¹Ò¤µ à¾ÃÒзѧé Í´Õµ áÅÐ͹Ҥµµ Ò§¡çà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ´ Ç¡ѹ·Ñ§é ¹Ñ¹é ÊÔ觷Õè¼ Ò¹ä»áÅ Ç¡çãË à¢Ò¼ Ò¹ä» ÊÔè§ã´·ÕèÂѧäÁ ÁÒ¶Ö§¡çà» ¹ÊÔ觷Õè ÂѧäÁ ÁÕÂѧäÁ à¡Ô´ ¶ Ò» ¨¨ØºÑ¹´Õ Í´ÕµÁѹ¡ç´Õ ͹ҤµÁѹ¡ç´Õ à¾ÃÒл ¨¨ØºÑ¹àÁ×èÍ ¼ Ò¹ä»Áѹ¡ç¡ÅÒÂà» ¹Í´Õµ ¶ ÒÁѹÂѧäÁ ¼ Ò¹ä»Áѹ¡çà» ¹·Ò§´íÒà¹Ô¹ä» ÊÙÍ ¹Ò¤µ à» ¹à¢çÁªÕºé ͡͹Ҥµ ´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒµ ͧ·íÒà˵ØãË ÊÁºÙó ºÃÔºÙó àÃÒ¨Ö§¨Ðä´ ÊÔ觷ÕèàÃÒ »ÃÒö¹Ò

ñóõ.

òóñ 231

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ äÁ ÍÍ¡¨Ò¡¶éÒí ù Çѹ ù ¤×¹

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ àÅ Ò¶Ö§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè Ç Ò :àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç · Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ãË âÂÁ¹íÒäÁ ࢠÒä»·íÒ á¤Ã ã Ë · Ò ¹ÍÕ ¡ áË § ˹Öè § ·Õè ¶íé Ò à¨´Õ Â ÍÂÙ ÅÖ ¡ à¢ Ò ä»¢ Ò §ã¹¶éí Ò ËÅǧ áÅ Ç· Ò¹¡çࢠÒä»ÍÂÙÀ ÒÂ㹶éÒí ¹Ñ¹é ù Çѹ ù ¤×¹ â´ÂäÁ ÍÍ¡ÁÒàÅ ã¹Çѹ·Õè ñð ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺ¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ áÅЩѹàÊÃç¨áÅ Ç · Ò¹¨Ö§àÅ ÒãË ¤³ÐÈÔÉ ¿ §Ç Ò · ҹࢠÒ仪 ÇÂਠҢͧ ¼Ù Ê Ã Ò §à¨´Õ  à¢ÒË Ç §à¨´Õ  ¢ ͧà¢Ò à¢Òä»ä˹äÁ ä ´ · Ò ¹¨Ö § 仪 Ç Â á¹Ð¹íÒà¢Ò àÇÅÒ¹Õàé ¢Òä»áÅ Ç ËÅǧ»Ùá Ëǹ ºÍ¡Ç Ò ·Õ¾è ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¾´Ù Ç Ò à¢Òä»áÅ Ç ¹Ñ¹é · Ò¹àͧ¡çäÁ à ÙÇ Òã¤Ãä»ä˹ ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ áµ · Ò¹¡çäÁ ä´ Í¸ÔºÒ ËÂØ´äÇ á¤ ¹Ñé¹ ¨Ò¡¤íҺ͡àŠҢͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ ͹×è ¤ÇÒÁÇ Ò ä´ ÁÇÕ ­ Ô ­Ò³ Ë­Ô§ÊÒǡѺÊÒÁà³Ã·Õèà» ¹¹ ͧªÒÂÁÒǹàÇÕ¹ÍÂÙ ºÃÔàdz·ÕèËÅǧ»Ù Áèѹ ¾Ñ¡¹Ñé¹ËÅÒ¤׹ · Ò¹¨Ö§¶ÒÁÇ ÒÁÒà´Ô¹ÍÂÙ ·íÒäÁ ÇÔ­­Ò³¡çàÅ ÒãË ¿ §Ç Ò

232 òóò ¾Ç¡à¢ÒÊà ҧ਴Õ äÇ ÂѧäÁ àÊÃç¨ ¡çµ ͧÁÒµÒÂàÊÕ¡ ͹ à¢Ò¨Ö§¡Ñ§ÇÅ ¡ÑºàÃ×Íè §¹Õé Âѧä»ä˹äÁ ä´ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§à·È¹ ãË ÊµÔÇ­ Ô ­Ò³Êͧ¾Õ¹è Í § 㨤ÇÒÁÇ Ò :ÊÔ觷ÕèŠǧä»áÅ Ç äÁ ¤ÇÃä»·íÒ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ à¾ÃÒÐäÁ ÊÒÁÒö àÍÒ¡ÅÑ º ÁÒãË à » ¹ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ä´ ÁÕ á µ ¨ зí Ò ãË ¡Ñ § ÇÅáÅÐà» ¹ ·Ø ¡ ¢ Ê Ç¹Í¹Ò¤µ¡çäÁ ¤ÇÃä»Ë ǧä»à¡ÕèÂÇ¢ ͧ Í´Õµ ¤ÇûŠÍÂäÇ µÒÁÍ´Õµ ͹Ҥµ¡ç¤ÇûŠÍÂäÇ µÒÁ¡ÒŢͧÁѹ » ¨¨Øº¹Ñ à· Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ð·íÒãË ÊÒí àÃç¨ »ÃÐ⪹ ä´ à¾ÃÒÐÍÂ٠㹰ҹзÕèà¢ÒÊÒÁÒö·íÒä´ ¡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐ਴Õ àÃÒÊà ҧ´ ÇÂËÇѧºØ­ËÇѧ¡ØÈÅ äÁ ä´ Êà ҧ à¾×Íè ËÇѧàÍÒ¡ ͹ÍÔ°¡ ͹ËÔ¹»Ù¹·ÃÒÂã¹Í§¤ ¾ÃÐ਴Õµ ´Ô µÑÇä»´ Ç ÊÔ§è ·Õè à» ¹ÊÁºÑµÔ¢Í§àÃÒ㹡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐ਴Õ ¡ç¤×Í ºØ­ ·ÕèàÃÒ¨ÐàÍÒµÔ´µÑÇä» ä´ àÃÒäÁ ä´ àÍÒÊÔ§è ¡ ÍÊà ҧ Çѵ¶Ø·Ò¹µ Ò§æ ·ÕÊè ÅÐáŠǹѹé àÍÒµÔ´µÑÇä»´ Ç àÃÒàÍÒä»ä´ ੾ÒÐÊ Ç¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÊÅÐÇѵ¶Ø·Ò¹àËÅ Ò¹Ñ¹é ¹Ñ¹è ¤×͵ÑǺح¡ØÈŠਠҢͧ¼Ù ¤Ô´à» ¹¡ØÈÅਵ¹Ò¢Öé¹ÁÒ ãË ÊíÒàÃç¨à» ¹Çѵ¶Øä·Â·Ò¹ µ Ò§æ ¹Ñ¹é ¤×Í ã¨ ã¨¹Õáè ËÅÐà» ¹¼Ù· çºØ­ ·Ã§¡ØÈÅ ·Ã§ÁÃä ·Ã§¼Å ·Ã§ÊÇÃä ¹Ô¾¾Ò¹ áÅÐ㨹ÕèáÅà» ¹¼Ù ä»ÊÙ ÊÇÃä ¹Ô¾¾Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡ã¨ äÁ ÁÕÍÐäÃä» ¶ Ҥس·Ñé§Êͧ ÂÔ¹´Õ੾ÒСØÈżźح·Õè·íÒä´ ¨Ò¡¡ÒÃÊà ҧ ¾ÃÐ਴Õ ä»à· Ò¹Ñé¹ äÁ ÁØ §¨ÐạËÒÁ¾ÃÐ਴Õ ä»ÊÇÃä ¹Ô¾¾Ò¹´ Ç ¤Ø³·Ñé§Êͧ¡çä»Í ҧÊؤⵠËÒÂË Ç§ä»¹Ò¹áÅ Ç à¾ÃÒкح໠¹à¤Ã×èͧ ʹѺʹع ºØ­¨Ö§äÁ à»ÅÕÂè ¹á»Å§à» ¹ºÒ»µÅÍ´¡ÒÅ

òóó 233

(¢ÇÒ)ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÃÔÂǧÈÒ¤µ­Ò³ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ÇÑ´¢Òªº¾Ô¸ (ËѹËÅѧ) ¾ÃÐÃÒªÊѧÇÃÒÀÔÁ³± (ËÅǧ»Ùâ µ Ð ÍÔ¹·Ú ÊØdzÚâ³)

¤Ø³·Ñé§ÊͧÊà ҧºØ­­ÒÀÔÊÁÀÒÃÁÒ à¾×èÍÂѧµ¹ä»ÊÙ ÊؤµÔáµ ¡ÅѺ ÁÒµÔ´¡Ñ§ÇÅã¹ÍÔ°ã¹»Ù¹à¾Õ§෠ҹÑé¹ ¨¹à» ¹ÍØ»ÊÃäµ Í·Ò§à´Ô¹¢Í§µ¹ «Ö觷íÒãË àÊÕÂàÇÅÒ仹ҹ ¶ Ҥس·Ñé§Êͧ ¾ÂÒÂÒÁµÑ´¤ÇÒÁ¢Ñ´¢ Í§Ë Ç§ã·Õè¡íÒÅѧ໠¹ÍÂÙ ÍÍ¡¨Ò¡ã¨ ªÑèÇàÇÅÒäÁ ¹Ò¹àÅ ¨Ðà» ¹¼Ù ËÁ´ÀÒÃм١¾Ñ¹ ¤Ø³ÁÕ¨Ôµ ÁØ §ÁÑè¹ã¹À¾ã´ ¨ÐÊÁËÇѧã¹À¾¹Ñé¹ à¾ÃÒÐáç¡ØÈÅ·Õèä´ ¾Ò¡Ñ¹Êà ҧÁÒ ¾Ã ÍÁÍÂÙ áÅ Ç ËÅÑ § ¨Ò¡¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ¡çÊ͹´Ç§ÇÔ­­Ò³ãË ÃÑ¡ÉÒÈÕÅË Ò Ê͹ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò áÅÐËÅÑ¡¸ÃÃÁÍ×¹è æ ¨¹´Ç§ÇÔ­­Ò³ ¤ÅÒ¡ÒõԴÂÖ´ áÅ Çä»à¡Ô´ã¹ÊÇÃä ªÑé¹´ÒÇ´Ö§Ê ÀÔÀ¾ã¹ÅíҴѺµ ÍÁÒ

234 òóô

ñóö.

ÊíÒÃǨ¶éÒí ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò

¼Ùà ¢Õ¹à¤Â¹íÒàʹÍàÃ×Íè §¹Õáé Å Çã¹»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ã¹â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ò ·Õè¹íÒàʹÍã¹·Õè¹Õéà» ¹¤íҺ͡àŠҢͧËÅǧ»Ù áËǹ ¶ ÒàÍÒ¢ ÍÁÙÅ ÁÒ»ÃСͺ¡Ñ¹¡ç¨Ð·íÒãË àÃ×èͧÃÒÇÊÁºÙó ÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×Íè §ÃÒÇÁÕ´§Ñ ¹Õé :Çѹ˹Öè§ ¢³Ð·ÕèàµÃÕÂÁºÒµÃ¨ÐÍ͡仺Գ±ºÒµ· Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ¾Ù´¢Öé¹ÁÒÇ Ò àÁ×èͤ׹¹Õ颳зÕèÀÒǹÒÍÂÙ ä´ ¹ÔÁÔµä»Ç Ò º¹ÂÍ´à¢Ò àªÕ§´ÒǹÕÁé ¶Õ Òíé ÍÂÙá Ë §Ë¹Ö§è à» ¹·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Òã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ ¶éí Ò ¹Ñé ¹ ¡Ç Ò §¢ÇÒ§¹ Ò ÍÂÙ áµ ¾ Ç¡àÃÒä»ÍÂÙ ä Á ä ´ à¾ÃÒÐäÁ ÁÕ Í ÒËÒà ¹Í¡¨Ò¡äÁ ÁÍÕ ÒËÒÃáÅ Ç ¢Ö¹é 仡碹éÖ äÁ ä´ à¾ÃÒÐäÁ Á·Õ Ò§¢Ö¹é ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¾Ù´áÅ Ç¡ç¹èÔ§ÍÂÙ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¨Ö§¾Ù´¢Öé¹Ç Ò Çѹ¹Õé©Ñ¹ àÊÃç¨áÅ Ç ¡ÃмÁ¨Ð¢Ö¹é ä»´Ùä´ äËÁ · Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ¡Å ÒÇÇ Ò ¨Ð¢Ö¹é ä»ä´ Í ҧäà ÁѹäÁ Á·Õ Ò§¢Ö¹é ËÅǧ»Ùµ Íé× Ç Ò äÁ Á·Õ Ò§¢Ö¹é ¡ç¨ÐÅͧ´Ù ¤§¨Ð¾ÍÁÕ·Ò§º Ò§ ËÅǧ»Ù áËǹàÅ ÒÇ Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ¹èÔ§ÍÂÙ äÁ ä´ ¾Ù´Ç Ò¡ÃÐäà à¾ÃÒзÃÒº¹ÔÊÑ¡ѹ´ÕÇ Ò ËÅǧ»Ù µé×ÍÁÑ¡¨Ð·íÒÍÐäÃá¼Å§æ ÍÂÙ àÊÁÍ

òóõ 235 áÁ áµ à¶Õ§· Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ¡àç ¤Âà¶Õ§ «Ö§è · Ò¹¡çäÁ ä´ ÇÒ ÍÐäà ᵠÊÒí ËÃѺ ͧ¤ Íè×¹áÅ Ç Í ÒÇ Òáµ à¶Õ§àÅ ·íÒÍÐäÃäÁ ¶Ù¡áÁ à¾Õ§àÅ硹 Í · Ò¹ ¡ç¶Í× à» ¹àÃ×Íè §ãË­ µ ͧà·È¹ ¡¹Ñ à» ¹àÃ×Íè §à» ¹ÃÒÇä»·Õà´ÕÂÇ ËÅǧ»Ùá Ëǹ àÅ Òµ Íä»Ç Ò Çѹ¹Ñ¹é àÁ×Íè ©Ñ¹ÍÒËÒÃàÊÃç¨áÅ Ç ¡çÅͧ ¢Öé¹ä»´Ù à´Ô¹¤ ¹ËҡѹÍÂÙ ¹Ò¹ÁͧàËç¹Âʹ˹Öè§ÊÙ§ªÐÅÙ´¢Öé¹ä» àËç¹Ç Ò à» ¹·Õáè »Å¡¡Ç Ò·ÕÍè ¹è× æ ¨Ö§» ¹¢Ö¹é ä»´Ù àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»ã¡Å ÁͧàËç¹»Ò¡¶éÒí ÍÂÙ áµ àÁ×èÍÊíÒÃǨÅÙ ·Ò§·Õè¨Ð¢Öé¹ä»ËÒ¶éíÒ¹Ñé¹äÁ ÁÕ·Ò§¢Öé¹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ä´ ¾ÂÒÂÒÁ¨¹ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨Ð¢Öé¹ä»ãË ä´ â˹ à¶ÒÇÑÅ ¢éÖ¹ä» àÁ×èÍ¢Öé¹ä»ÊØ´à¶ÒÇÑÅ áŠǢÖé¹µ Íä»ÍÕ¡äÁ ä´ ¨Ö§µ Í§Å Ò ¶Í¡ѹŧÁÒ «Ö觡çµÃ§¡Ñº¤íҺ͡àŠҢͧ· Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ¨ÃÔ§æ àÃ×èͧ¢Í§¶éíÒàªÕ§´ÒÇ ÁÕàÃ×èͧ·ÕèÅÖ¡ÅѺ¹ Òʹã¨ÍÕ¡ÁÒ¡àÍÒäÇ ¤ Í ·ÐÂÍÂà¢Õ¹µÒÁâÍ¡ÒÊàËÁÒе Íä» · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¹Ò¤ ͵ڶÇâà ÇÑ ´ ÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸Ç§È ¡ÃØ § à·¾Ï ¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §ÃÒǢͧËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ä´ ¡Å ÒǶ֧àªÕ§´ÒÇ ´Ñ§¹Õé : àªÕ  §´ÒÇà¤Âà» ¹ ÃÁ³Õ  ʶҹ¢Í§¼Ù ºí Ò à¾ç ­ ÊÁ³¸ÃÃÁã¹ ÊÁÑ¡ ͹ áµ ¡ÒÅàÇÅÒä´ ¼ ҹ仨¹¶Ö§ÊÁÑ» ¨¨ØºÑ¹ àªÕ§´ÒÇ¡ÅÒÂä» à» ¹Ê¶Ò¹·Õè· Í§à·ÕèÂǾѡ¼ ͹Ë ͹㨢ͧ¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ àªÕ§´ÒǨ֧à»ÅÕÂè ¹Ê¶Ò¹ÀÒ¾¨Ò¡ÃÁ³ÕÂʶҹ¢Í§¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ã¹ÊÁÑ¡ ͹ ¡ÅÒÂÁÒà» ¹ÃÁ³ÕÂʶҹÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·ÑȹҨà àªÕ§´ÒǨ֧¡ÅÒÂà» ¹Í⤨ÃʶҹÊíÒËÃѺÊÁ³Ð¼Ùà ¡Ñ ʧº ¤íÒÇ Ò àªÕ  §´ÒÇà» ¹ ʶҹ·Õè ÍÑ ¹ à» ¹ Á§¤Å·Õè Ë ¹Öè § ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¨Ö § à» ¹ à¾Õ§ʹյÍѹä¡Åâ¾ ¹

236 òóö

ñó÷.

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ¹Ò˹ҹ»Ç¹áÁ ÁÒ

ã¹¾ÃÃÉÒµ Íä» ËÅǧ»Ù áËǹ仾ѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ㹺ÃÔàdz·Õè¹Ò ¢Í§ÊͧÊÒÁÕÀÃÃÂÒª×èÍÇ Ò Ë¹Ò¹»Ç¹ ¡Ñº áÁ ÁÒ Ê¶Ò¹·Õè¹ÕéÂѧ¤§ÍÂÙ ã¹ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ 㹺ѹ·Ö¡»ÃÐÇѵ¢Ô ͧËÅǧ»Ùá Ëǹ à¢Õ¹äÇ ´§Ñ µ Í仹Õé :Ë Ò§¨Ò¡º Ò ¹áÁ » § ä»»ÃÐÁÒ³ ó ¡Á. ¢ ÒÁ´ÍÂáÁ » §ä» ÁÕ·§ Ø ¹ÒÃÐËÇ Ò§à¢ÒÍÂÙá Ë §Ë¹Ö§è ·Ø§ ¹Ò¹ÕÂé ÒÇ仵ÒÁÀÙà¢Ò ÁÕ¸ÒùéÒí äËŵÅÍ´»Õ ¢éÒ§¸ÒùéÓäËŹÑé¹ÁÕ¶éÓÍÂÙèáËè§Ë¹Öè§ ÅѡɳТͧ¶éÓà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃäËÅà«ÒТͧ¹éíÒ¡Ñ´ÃÔÁµÅÔè§ ¹Ò¹æ ä»·íÒãË ¢ Ò§ÃÔÁµÅÔ觵çºÃÔàdz¹Ñé¹ à¡Ô´à» ¹¶éÒí ¢Ö¹é ÅѡɳТͧ¶éíÒáË §¹Õé¨Ö§¤ ͹¢ Ò§ÅÖ¡ÅѺ ¤×Ͷ ÒÁͧ´Ù´ Ò¹º¹ ¨ÐäÁ à ÙÇ ÒÁÕ¶íéÒÍÂÙ ºÃÔàdz¹Ñé¹ ¶ Òŧä»à´Ô¹·ÕèÅíÒ¸Òè֧¨ÐÁͧàË繶éíÒ«Öè§ÁÕ ¢¹Ò´¡Ç Ò§ÂÒÇ õ-ö àÁµÃ ¹Ñºà» ¹¶éÒí ãË­ ¾Í¾Ñ¡ÍÒÈÑÂä´ ¹éÒí ä´ ¾´Ñ àÍÒ ·ÃÒÂáÅС ͹ËÔ¹àÅç¡æ ࢠÒä»Íش㹶éíÒ àËÅ×ͤÇÒÁÅÖ¡¨Ò¡»Ò¡¶éíÒࢠÒä» ñð àÁµÃàÈÉ

òó÷ 237 ã¹Ä´ÙáÅ § ÊÒÁÒöÍÒÈÑÂÍÂ٠㹶éíÒáË §¹Õéä´ ÊºÒ ᵠã¹Ä´Ù½¹ àÁ×è͹éíÒ¨Ò¡ÀÙà¢ÒäËÅÁÒÁÒ¡ ·íÒãË ¸ÒùéíÒäËÅࢠÒä»ã¹¶éíҾѡÍÂÙ äÁ ä´ à¨ Ò¢Í§·Õ¹è ÒáË §¹Õé ª×Íè ˹ҹ»Ç¹ ¡Ñº áÁ ÁÒ µÒÁ·Õ¡è Å ÒÇÁÒáÅ Ç ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ¤Ù¹ àéÕ » ¹ª Ò§µÕàËÅç¡ ¹Í¡à˹×ͨҡ¡Ò÷íÒ¹Ò ã¹Ä´Ù á Å § ËÅǧ»Ù ä ´ à ¢ Ò ä»áÊǧÇÔ à Ç¡µÒÁ» Ò à¢Ò ä´ ¾ º¶éí Ò áË § ¹Õé à ¢ Ò ¨Ö § à¢ Ò ä»¾Ñ ¡ ÀÒÇ¹Ò àËç ¹ Ç Ò ºÃÔ à dzáË § ¹Ñé ¹ ÁÕ ¤ ÇÒÁʧº´Õ ¨Ö§á¨ §ãË à¨ Ò¢Í§·Õ¹è Ò·ÃÒºÇ Ò· Ò¹»ÃÐʧ¤ ¨ÐÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ ³ ʶҹ·Õ¹è ¹éÑ à¨ Ò¢Í§·Õè¹ÒÊØ´áʹ¨ÐÂÔ¹´Õ ä´ ¨Ñ´á¨§·íÒ·Õè¾Ñ¡º¹ËÅѧ¶éíÒãË à» ¹¡Ø¯ÔªÑèǤÃÒǢͧËÅǧ»Ù ä´ Â¡¾×é¹ÊÙ§¨Ò¡¾×é¹´Ô¹ ËÅǧ»Ùº Í¡ãË ·Òí ¾×¹é ÊÙ§¾Í¾ ¹´Ô¹¡ç¾Í à¾ÃÒÐÊдǡ㹡Òâֹé ŧ ᵠਠҢͧ·ÕèäÁ ÂÍÁ à¾ÃÒСÅÑÇàÊ×ͨÐÁÒú¡Ç¹·íÒÍѹµÃÒ· Ò¹ «Öè§ ÊÁѹѹé ᶺ¹Ñ¹é ÁÕàÊ×ÍÍÂÙÁ Ò¡ à¾ÃÒÐ¾×¹é ·ÕÂè §Ñ à» ¹» Ò´§´ÔºÍÂÙ ËÅǧ»Ù¨ íÒµ ͧ͹ØâÅÁµÒÁ ÂÍÁãË »ÅÙ¡¡Ø¯Ô¡¾×é¹ÊÙ§ µÒÁ¤ÇÒÁ »ÃÒö¹Ò´Õ¢Í§à¢Ò ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹áÅйѺµÑé§áµ » ¹Ñé¹ à» ¹µ ¹ÁÒ ·Ñ§é ˹ҹ»Ç¹ áÅÐáÁ ÁÒµ Ò§¡çÃ¡Ñ ÉÒÍØâºÊ¶ÈÕŵÅÍ´¾ÃÃÉÒ áÅФ§ÃÑ¡ÉÒ·Ø¡¾ÃÃÉÒµ ÍÁÒ¨¹µÅÍ´ªÕÇµÔ ÊÒ¸Ø! ¢Í͹ØâÁ·¹ÒºØ­´ ǤÃѺ!

238 òóø

ñóø.

ÃѺ¹ÔÁ¹µ ä» » ÒàÁÕÂè §áÁ ÊÒÂ

ª ǧ·Õ¾è Òí ¹Ñ¡·Õ¹è Ò˹ҹ»Ç¹-áÁ ÁÒã¹¾ÃÃÉҹѹé ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ËÅǧ»Ù áËÇ¹ä´ à ´Ô ¹ à·Õè  Çä»ÁÒµÒÁ» Ò à¢Òá¶Ç¹Ñé ¹ º Í Âæâ´Â੾ÒР㹤׹·ÕèÍÒ¡ÒÈâ»Ã §äÁ ÁÕàÁ¦ áʧ¨Ñ¹·Ã à¨Ô´¨ Ò à´Ô¹· ͧ» ÒãË ¤ÇÒÁ à¾ÅÔ¹ã¨´Õ áÅÐäÁ »ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕÊÑµÇ Ã ÒÂÍÐäÃÁÒἠǾҹàÅ (¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ · Ò¹ä»ÀÒÇ¹Ò äÁ ä´ ä»à´Ô¹à·ÕÂè ǤÃѺ) àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ ¹ ºÒ§ÇÑ ¹ ¡ç ¢Öé ¹ ä»ÀÒǹÒÍÂÙ µ ÒÁà¹Ô ¹ ËÔ ¹ ÊÙ § 溹 ÀÙà¢Ò Áվǡà´ç¡æ·ÕèÁÒàÅÕ駤ÇÒÂá¶Ç¹Ñé¹ ¢Öé¹àÍÒ¹éíÒãÊ ¡Ãк͡äÁ ä¼ ä»¶ÇÒ·ءÇѹ 㹡ÅÒ§¾ÃÃÉÒÁÕ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡» ÒàÁÕÂè §áÁ ÊÒ ¹íÒâ´Â áÁ âÊÁ ÁÒ¹ÔÁ¹µ Ç Ò ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáŠǢ͹ÔÁ¹µ ¾ÃФس· Ò¹ä»â»Ã´·Ò§» ÒàÁÕè§ áÁ ÊÒº Ò§ ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒäÁ ¹Ò¹¹Ñ¡ ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò» ÒàÁÕè§áÁ ÊÒ ¡ç Á ÒÃÑ º ËÅǧ»Ù ¢Öé ¹ 仵ÒÁ·Õè à ¤Â¹Ô Á ¹µ ä Ç · Ò ¹¨Ö § ÅÒ˹ҹ»Ç¹¡Ñ º áÁ ÁÒਠҢͧʶҹ·Õè à´Ô¹·Ò§¢Öé¹» ÒàÁÕè§áÁ ÊÒ¾à ÍÁ¡Ñº¤³ÐÈÃÑ·¸Ò ·ÕÁè ÒÃѺ

òóù 239 ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò ¡ÒÃä»» ÒàÁÕè§áÁ ÊÒ¹Ñé¹ µ ͧà´Ô¹·Ò§¢Öé¹à¢Ò Å§Ë ÇÂä»ËÅÒÂáË §¡Ç Ҩж֧ 㪠àÇÅÒà´Ô¹·Ò§¢Ò¢Öé¹ ö ªÑèÇâÁ§ áÅÐ ¢ÒŧÍÕ¡ ô ªÑÇè âÁ§ ¶ Òà´Ô¹äÁ á¢ç§µ ͧ㪠àÇÅÒ¹Ò¹¡Ç Ò¹Õé ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Òµ ͧà´Ô¹·Ò§Ë¹Ö§è ÇѹàµçÁæ ¡Ñ¹àÅ ËÁÒÂà赯 : » ÒàÁÕÂè §áÁ ÊÒ ÍÂÙã ¹ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ äÁ 㪠ÍÂÙ· ÍèÕ Òí àÀÍáÁ ÊÒ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ µÒÁ·Õ¼è Áà¢Õ¹㹠˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ñ àÃ×Íè § ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ â»Ã´ä´ ࢠÒ㨵ÒÁ¹Õé áÅСÃÒº¢ÍÍÀÑÂ㹤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´´ ǤÃѺ »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ñõ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôõ

» ÒàÁÕÂè §áÁ ÊÒ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ

240 òôð

ñóù.

àÃ×Íè §¢Í§áÁ âÊÁ Í´ÕµËÁͼÕáË §» ÒàÁÕÂè §áÁ ÊÒÂ

» ÒàÁÕÂè §áÁ ÊÒ ໠¹ËÁÙº Ò ¹µÑ§é ÍÂÙ¡ ÅÒ§Ëغà¢Ò ÁÕÅÒí ¸ÒùéÒí äËż Ò¹ µÅÍ´» ªÒǺ Ò¹ÁÕÍÒªÕ¾·íÒÊǹàÁÕè§໠¹ÍÒªÕ¾ËÅÑ¡ (µ ¹àÁÕè§໠¹ªÒ ª¹Ô´Ë¹Ö§è ªÒǺ Ò¹à¡çºàÍÒãºÁÒËÁÑ¡ à» ¹àÁÕÂè §¢Í§ªÒÇà˹×Í) à´ÔÁªÒǺ Ò¹¹Ñº¶×Í¼Õ ¶Ö§» µ ͧ·íÒ¾Ô¸ÕàÅÕé§¼Õ äÁ ઠ¹¹Ñ鹨ÐÁÕ¡Òà à¨çº» ÇÂÅ ÁµÒ¡ѹ ËÑÇ˹ ÒËÁÙ º Ò¹¤×ÍáÁ âÊÁ ·Õè¹íÒ¤³Ð仹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ¹èѹàͧ ¹Í¡¨Ò¡à» ¹ËÑÇ˹ ÒËÁÙº Ò ¹áÅ Ç áÁ âÊÁ á¡à» ¹ËÁͼջÃШíÒËÁÙº Ò ¹´ Ç à¤ÂÁÕ¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ä»¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¡Å ËÁÙº Ò ¹ ä´ à·È¹ ʧÑè Ê͹ ãË ª ÒǺ Ò ¹àÅÔ ¡ ¡ÒÃ¶× Í ¼Õ ãË ¹Ñ º ¶× Í ¾ÃÐÃÑ µ ¹µÃÑ Â á·¹ «Öè § ¡ç ÁÕ ¾ Ç¡ àÅÔ¡¶×ͼյÒÁ¾ÃÐäÁ ¡èÕ¤¹ áÁ âÊÁ à» ¹¤¹Ë¹Ö觷Õèàª×è;ÃÐ µÑÇá¡àÍ§ä´ »¯Ô­Ò³¡Ñº¾ÃÐ àÅÔ¡¶×ͼÕâ´Âà´ç´¢Ò´ ¾Í¶Ö§àÇÅÒàÅÕ駼դúÃͺ» ã¹ËÁÙ º Ò¹äÁ ä´ ·íÒ¾Ô¸Õà« ¹ÊÃǧ¼Õ àËÁ×͹Í ҧà¤Â ¼Õ¡çáÊ´§à´ªÍÍ¡Áҷѹ·Õ â´ÂࢠÒÊÔ§¼Ù ¤¹ã¹ËÁÙ º Ò¹ ÇØ ¹ÇÒÂä»ËÁ´

òôñ 241 ·ÕèÊíҤѭÁÒࢠÒÊÔ§ÅÙ¡¢Í§áÁ âÊÁàͧ ¾Ã ÍÁ¢Ù Ç Ò¶ ÒáÁ âÊÁäÁ ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ áÅ Ç¡ÅѺÁÒà« ¹ÊÃǧ¼ÕÍ ҧà´ÔÁ ¨ÐËÑ¡¤ÍÅÙ¡ ¢Í§á¡ãË µÒÂàÊÕ àÁ×è Í ËÑ Ç Ë¹ Ò ËÁÙ º Ò ¹ áÅÐÍ´Õ µ ËÁÍ¼Õ à¨Í´Õ à ª ¹ ¹Ñé ¹ ¡ç ·í Ò ãË ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧá¡à´×ʹà ͹ÇØ ¹ÇÒÂä»ËÁ´ ºÒ§ÇѹµÑÇáÁ âÊÁàͧÂѧ¶Ù¡ ¼ÕࢠÒÊԧŧ´Ô¹é ¾ÃÒ´æ ä»àËÁ×͹¡Ñ¹ áÁ âÊÁá¡à» ¹¤¹¶×ÍÊѨ¨Ð ¨Ö§äÁ ÂÍÁàÅÔ¡¹Ñº¶×;ÃÐÃѵ¹µÃÑ 㹷ÕÊè ´Ø ÅÙ¡¤¹Ë¹Ö§è ¢Í§á¡¡çµÒÂŧ ¤¹·ÕÊè ͧ¡çàÃÔÁè » Ç ¼ÕÁÒà¢ Ò ÊÔ§ÍÕ¡ ¾Ã ÍÁ·Ñé§¢Ù Ç Ò¨ÐàÍÒãË µÒÂËÁ´·Ñé§ËÁÙ º Ò¹ ÃÇÁ·Ñ駵ÑÇáÁ âÊÁ àͧ´ Ç ·í Ò ãË ¾ Ç¡ªÒǺ Ò ¹à´× Í ´Ã Í ¹áÅÐËÇÒ´¡ÅÑ Ç ÁÒ¡ ä´ ¾ Ò¡Ñ ¹ ¢Íà ͧãË áÁ âÊÁàÅÔ¡¹Ñº¶×;ÃÐÃѵ¹µÃÑ ᵠáÁ âÊÁã¨à´ç´Â×¹Âѹ¢Í ÂÍÁµÒ ¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅЪÒǺ Ò¹ÁÒ¢ÍÃ Í§Í Í¹Ç͹·Ø¡Çѹ á¡·¹¡Òà úàà ÒäÁ ä´ ¨Ö§ä»»ÃÖ¡ÉÒ¾ÃÐ ¾ÃÐä´ á¹Ð¹íÒãË àÃÕ¡ªÒǺ Ò¹ÁҾà ÍÁ¡Ñ¹ ãË ·¡Ø ¤¹ÃѺ¾ÃÐäµÃ ÊóҤÁ¹ áÅÐÃÑ º ÈÕ Å áÅ Ç ¾ÃСç Ê Í¹ãË à ¢ Ò ã¨àÃ×è Í §¾ÃÐÃÑ µ ¹µÃÑ Â ¾Ã ÍÁ·Ñé§ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§ÈÕÅ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéãË ªÒǺ Ò¹ÊÇ´Á¹µ áÅн ¡ÀÒÇ¹Ò ·Ø¡àÂç¹ ã¹·ÕÊè ´Ø ¡ÒÃà¨çº» ÇÂã¹ËÁÙº Ò ¹à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒáÃзíҢͧ¼Õ¡Ëç Á´ä» äÁ à¤Â»ÃÒ¡¯ÍÕ¡àÅÂ

242 òôò

â´Â੾ÒеÑǢͧáÁ âÊÁàͧ¹Ñ¹é ¶ Òà¡Ô´Ç Ò¼ÕࢠÒã¤Ã à¾Õ§ᵠÁ¤Õ ¹ ¾Ù´Ç Ò áÁ âÊÁÁÒ ¼Õ¨ÐÃպŹÅÒ¹ÍÍ¡·Ñ¹·Õ ¼Õà¤ÂࢠÒÊÔ§ªÒǺ Ò¹áÅÐºÍ¡Ç Ò ·Õºè Ò ¹áÁ âÊÁ¹Ñ¹é ࢠÒä»ã¡Å äÁ ä´ ÁÕáʧá¾ÃǾÃÒÇÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ áÁ ªÍè× ¢Í§áÁ âÊÁ ¶ Òä´ Â¹Ô áÅ ÇäÁ ÃºÕ ÍÍ¡ ËÑÇ¡ç¨Ðᵡ ¹Ñºáµ ¹éѹÁÒªÒÇ» ÒàÁÕè§áÁ ÊÒ¡çàÅÔ¡¹Ñº¶×Í¼Õ ËѹࢠÒËÒ¾ÃÐ µÑÇáÁ âÊÁàͧ¡çªÑ¡ªÇ¹ªÒǺ Ò¹Êà ҧÇÑ´»ÃШíÒËÁÙ º Ò¹¢Öé¹ à» ¹ÇÑ´½ Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ á¡à» ¹¼Ùº Òí ÃاÇÑ´Í ҧࢠÁá¢ç§ ÇÑ´¹Ñ¹é ¡çà» ¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¨¹ ·Ø¡Çѹ¹Õé

ñôð.

òôó 243

¡ÒèíÒ¾ÃÃÉÒ ·Õ»è Ò àÁÕÂè §áÁ ÊÒÂ

ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù á Ëǹ ä´ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè » Ò àÁÕè  §áÁ Ê Ò ÀÒÂãµ ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡¢Í§áÁ âÊÁ ËÑ Ç Ë¹ Ò ËÁÙ º Ò ¹ áÅЪÒǺ Ò ¹·Õè ¹èÑ ¹ «Öè§ãË ¤ÇÒÁ´ÙáÅËÅǧ»Ùà » ¹Í ҧ´Õ ËÅǧ»Ù àÅ Ò¶Ö§º Ò¹» ÒàÁÕè§áÁ ÊÒÂÇ Ò ·Õè¹èѹÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇÁÒ¡ ã¹Ä´Ù˹ÒÇ ½¹µ¡ªØ¡ã¹Ä´Ù½¹ ÊíÒËÃѺͧ¤ ËÅǧ»Ù ¹éѹÍÒ¡Òȶ١¡Ñº ¸ÒµØ¢¹Ñ ¸ ´Õ ©Ñ¹ÍÒËÒÃä´ ÁÒ¡ áµ äÁ ÁÍÕ Ò¡ÒÃÍÖ´ÍÑ´§ ǧ«ÖÁ àÇÅÒÀÒǹҨԵ ¡çÃÇÁŧÊÙ °Ò¹ÊÁÒ¸Ôä´ àÃçÇ ·Ò§´ Ò¹¨ÔµÀÒÇ¹Ò ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¡ÒÃÀÒǹҷÕè¹èÕä´ ¼Å´ÕÁÒ¡ ¹ÑºÇ Òà» ¹ÊÑ»»ÒÂÐÍÕ¡·Õè˹Öè§ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè¹Õè ñ ¾ÃÃÉÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹Í§¤ Í×è¹æ ¡çà¤Â¾íҹѡÍÂÙ ·Õè» ÒàÁÕè§áÁ ÊÒ¹Õé ÍÂÙË ÅÒÂͧ¤ àËÁ×͹¡Ñ¹ (¼Ù à¢Õ¹ÂѧäÁ ÁÕâÍ¡ÒÊä»Ê¶Ò¹·ÕèáË §¹Õé ¨ÐËÒâÍ¡ÒÊä»àÂÕèÂÁªÁ ãË ä´ ã¹äÁ ª Ò¹Õé)

244 òôô

ñôñ.

àÃ×èͧ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ¼Ù ¡ÅÑÇàÊ×Í

· Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¨íÒä´ Ç Ò · Ò¹¾ÃÐÁËҺح·Õè¹íÒÁÒà¢Õ¹¶Ö§¹Õéà» ¹ ͧ¤ ·èÕ¶Ù¡ÍѸÂÒÈÑ¡Ѻ¾­Ò¹Ò¤¢ÕéÃÐáǧ·Õè¶íéÒàªÕ§´ÒÇ áÅз ҹͧ¤ ¹éÕ ä´ Êà ҧ¤ÇÒÁÇØ ¹ÇÒÂãË ¡Ñº¾Ãиش§¤ ͧ¤ Í×è¹æ ¾ÍÊÁ¤Çà ·Õ¹è Òí ÁÒà¢Õ¹¹Õàé ¾ÃÒÐäÁ µÍ §¡ÒÃãË àÃ×Íè §ÃÒǢͧËÅǧ»Ùá Ëǹ¢Ò´ ËÒÂä» áÅйíÒÁÒà» ¹ÍØ·ÒËó Ê͹㨼ٻ ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁä´ ´Õ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ 仾ѡÀÒǹҷջè Ò àÁÕÂè §áÁ ÊÒÂ ä´ ÃÒÇ ñ à´×͹ · Ò ¹¾ÃÐÁËÒºØ ­ ¨Ò¡ÇÑ ´ à¨´Õ Â Ë ÅÇ§ä´ µ ÒÁ¢Öé ¹ ä»ËÒ´ Ç ÂÅÑ ¡ ɳРÍÒ¡Òâͧ¼Ù ·Õ辺àË繤ÇÒÁ¹ Ò¡ÅÑÇÁÒ ¨Ò¡¡ÒÃÊͺ¶ÒÁä´ ¤ÇÒÁÇ Ò · Ò¹¾ÃÐÁËҺح ä´ ¾¡Ñ ÀÒǹҷնè Òéí ´Í¡¤íÒ µíҺŹéÒí á¾Ã ÍíÒàÀ;à ÒÇ µÍ¹ááÀÒǹÒÍÂÙ¹ Í¡¶éÒí µ¡¡ÅÒ§ ¤×¹ä´ ÂÔ¹àÊ×Íà ͧÍÂÙ ã¡Å æ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¹Ö¡Ç Ò¶ Ò¡íÒÅѧ¹Ñè§ËÅѺµÒÍÂÙ ¶ ÒàÊ×ÍÁҤҺ仡Թ· Ò¹¨Ð·íÒÍ ҧäà ÇѹÃØ §¢Ö鹨֧ Ò·ÕèÀÒǹÒä»ÍÂ٠㹶éíÒ Ê Ç¹·ÕèÅÖ¡·ÕèÊØ´ ¤Ô´Ç ÒÍÂ٠㹶éíÒ¤§¨Ð»ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¡¡Ç Ò à¼ÍÔ­· ҹ⪤äÁ ´Õ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¢³Ð¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ »ÃÐËÅÒ´·Õ»è Ò¡¶éÒí ¤Ô´Ç ÒàÊ×ÍÁÒ ¨Ö§Å×ÁµÒ¢Ö¹é ´Ù »ÃÒ¡¯Ç ÒÂÔ§è ·íÒãË ·Ò ¹à¡Ô´ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÍ ҧÊØ´¢Õ´

òôõ 245 ·Õè»Ò¡¶éíÒ»ÃÒ¡¯ÁÕºØÃØÉà ҧÂÑ¡É Â×¹¢ÇÒ§ÍÂÙ · Ò¹¡ÅÑǨ¹µÑÇÊÑè¹ ¨ÐË¹Õ ä »ä˹¡ç ä Á ä ´ ¨ÐºÃÔ ¡ ÃÃÁ¾Ø · ⸡ç Ç Ò ¼Ô ´ º Ò §¶Ù ¡ º Ò § àËç ¹ Ã Ò § »ÃÐËÅÒ´¹Ñé¹Í ҧªÑ´à¨¹äÁ Ç Ò¨ÐÅ×ÁµÒËÃ×ÍËÅѺµÒ Ã Ò §¹Ñé ¹ Â× ¹ ¢ÇÒ§»Ò¡¶éí Ò ÍÂÙ ¨ ¹ÃØ § àª Ò ¨Ö § ä´ Ë ÒÂä» ÃØ § ¢Öé ¹ àª Ò · Ò¹¾ÃÐÁËҺحÃÕºÍÍ¡¨Ò¡¶éÒí áÅ Çà·ÕÂè ǵÒÁËÒËÅǧ»Ùá Ëǹ µÍ¹áá 仵ÒÁËÒ·Õèº Ò¹áÁ ¾Ç¡ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù à ¤Â¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ¹Ñè ¹ ó ¤ÃÑé § ¾Í·ÃÒºÇ ÒËÅǧ»Ù ¾íҹѡÍÂÙ ·Õè» ÒàÁÕè§áÁ ÊÒÂ¨Ö§ä´ ä»ËÒ ¾ÃÐÁËҺح· Ò¹ÍÂÙã ¹ÍÒ¡ÒâÇÑ­¼ÇÒ ¹Í¹äÁ ËÅѺ·Ñ§é ¤×¹ ÀÒÇ¹Ò ¡çäÁ ÍÂÙ ÂѧàËç¹Ã Ò§·Õ¹è Ò ¡ÅÑÇ¹Ñ¹é µÔ´µÒµÔ´ã¨ÍÂÙ ËÅǧ»Ù áËǹºÍ¡Ç Ò Ã Ò§·Õè· Ò¹¾ÃÐÁËҺحàËç¹¹Ñé¹à» ¹à»Ãµ ਠҢͧ·Õè ¤ÍÂའÒÃÑ¡ÉÒ¶éíÒ¹Ñé¹ àÁ×èÍàËç¹¾ÃÐÁÒÍÂÙ ¡ÅÑǨÐä»á §·Õè à¢Ò ¨Ö§ÁÒËÅÍ¡ËÅ͹ãË ¾ÃСÅÑÇ ¨Ðä´ Ë¹Õä» ¤ÇÒÁ¡ÅÑ Ç ¢Í§· Ò ¹¾ÃÐÁËÒºØ ­ äÁ Ê ÒÁÒöźãË Ë ÒÂä»ä´ ËÅǧ»Ù ¨ÐÊ͹¨Ðá¹ÐÍ ҧäáçäÁ ÂÍÁÃѺ¿ § འÒúàà ÒãË ËÅǧ»Ù ¾Ò ä»Ê §·ÕèºÒ ¹áÁ Ë;ÃÐ àÁ×èÍ件֧º Ò¹áÁ Ë;ÃÐ · Ò¹ºÍ¡Ç ÒÍÂÙ äÁ ä´ ¢ÍãË ËÅǧ»Ù ä» Ê §·Õºè Ò ¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ) ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ àÁ×èÍ件֧º Ò¹»§ ¾º ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ Í¹ÒÅ⠡ѺËÅǧ»Ù ¾ÃËÁ ¨ÔÃ»Ø âÚ ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ËÅǧ»Ù¾ ÃËÁ · Ò¹ÃÙà Ã×Íè §· Ò¹ÁËҺح´Õ ¨Ö§á¡Å § ¢ÑºäÅ äÁ µÍ ¹ÃѺ ਵ¹Òµ ͧ¡ÒÃãË ·Ò ¹ÁËÒà´Ô¹ãË à˹×Íè  ¨Ðä´ ¹Í¹ËÅѺ ä´ º Ò§ áµ · Ò¹ÁËÒâ¡Ã¸¨Ñ´ ÃÕºà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´º Ò¹»§ ËÅǧ»Ù áËǹ µÒÁä»Ê §¶Ö§ÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ áŠǻŠÍÂãË ·Ò ¹¾ÃÐÁËҺحà´Ô¹ä»àªÕ§ãËÁ µÒÁÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇ Ê Ç¹ËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹¡ÅѺÁҾѡ·ÕÇè ´Ñ » ÒË Ç¹éÒí ÃÔ¹ ÇÑ´·ÕËè Åǧ»Ùª ͺ Ò¹ÊÚâÁ à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ

246 òôö

ñôò.

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´» Òº Ò¹»§ Í.áÁ ᵧ

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ä´ · Í §¸Ø ´ §¤ á ÅШí Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ · Ò§ ÀÒ¤à˹×ÍËÅÒÂáË § µ Íà¹×Íè §¡Ñ¹à» ¹àÇÅÒËÅÒ» â´ÂäÁ ä´ ä»·ÕÀè Ò¤Í×¹è ÍÕ¡àÅ à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈã¹ÀÒ¤à˹×Ͷ١¡ÑºÍѸÂÒÈÑÂáÅж١¡Ñº¸ÒµØ¢Ñ¹¸ ¢Í§· Ò¹ ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Òà» ¹ÊÑ»»ÒÂÐÊíÒËÃѺ· Ò¹ ã¹» ¾.È. òôøù ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂ٠ͧ¤ à´ÕÂÇ·Õè ÇÑ´» Òº Ò¹»§ (» ¨¨Øº¹Ñ ¤×ÍÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡) µíÒºÅÍÔ¹·¢ÔÅ ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ àªÕ§ãËÁ ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù à¡Ô ´ ÍÒ¾Ò¸à¹×è Í §¨Ò¡á¼Å·Õè ¢ ÒÍÑ ¡ àʺ ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ 仺Գ±ºÒµäÁ ä´ ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÍ×¹è ¡çäÁ ÁÕ ª ǧ¹Ñ¹é à» ¹ª ǧËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧãËÁ æ à¡Ô´ÀÒÇТ ÒÇÂÒ¡ËÁҡᾧ ªÒǺ Ò¹¡çäÁ ä´ ÁÒ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ ËÅǧ»Ù ª ǧ¹Ñé¹ËÅǧ»Ù ˹٠ÊبԵÚâµ (ªÒǨѧËÇÑ´ÂâʸÃ) ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ ÍÂÙ ·Õè´ÍÂáÁ » § ÍíÒàÀ;à ÒÇ ÍÂÙ Ë Ò§¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ ÍÂÙ ÁÒ¡¡Ç Ò õð ¡Á. ä´ à¡Ô´¹ÔÁµÔ ã¹¢³Ð¹Ñ§è ÀÒǹÒã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ àËç¹ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¹Í¹ÍÂÙº ¹¾×¹é ´Ô¹

òô÷ 247 àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¨Ö§¹íÒ¹ÔÁµÔ ÁÒã¤Ã ¤ÃÇ­´Ù á¹ ã¨ Ç Ò¤§ÁÕÍÐäúҧÍ ҧà¡Ô´¢Ö鹡ѺËÅǧ»Ù áËǹÍ ҧṠ¹Í¹ àÁ×èÍ©Ñ¹àª Ò àÊÃç¨ ËÅǧ»ÙË ¹Ù¡Ãç ºÕ à´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ´» Òº Ò¹»§·Ñ¹·Õ ËÅǧ»Ù Ë ¹Ù ¾ ºÇ Ò ËÅǧ»Ù á Ëǹ ¡í Ò ÅÑ § ÍÒ¾Ò¸Ë¹Ñ ¡ ´ Ç Âá¼Å ÍÑ¡àʺ ¨Ö§ãË ªÒǺ ҹ仵ÒÁËÁÍÁÒ ª×èÍ ËÁͨÕé Í´Õµà¤Âà» ¹·ËÒà àʹÒÃÑ¡É ËÁÍÁÒ¶Ö§»ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹ (ñ÷.ðð ¹.) ¡çºÍ¡Ç Òµ ͧ¼ ҵѴ á¼ÅËÅǧ»ÙÍ Â Ò§äÁ Ãͪ Ò â´ÂµÑ´àÍÒà¹×Íé µÒÂÍÍ¡ãË ËÁ´ ¡Òü ÒäÁ ÁÕ¡ÒéմÂÒªÒ ËÃ×Í㪠ÂÒÃЧѺ¤ÇÒÁ»Ç´áµ Í ҧ㴠¡ ͹ŧÁ×ͼ Òá¼Å ËÅǧ»ÙË ¹Ù ä´ ¢ÍâÍ¡ÒÊ· Ò¹Ç Ò µÍ¹¹ÕËé ÁÍ à¢Ò¨Ð¼ ÒàÍÒ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÍÍ¡ ¼ ÒàÍÒâäà ÒÂÍÍ¡ à¢ÒäÁ ä´ ¼ Ò· Ò¹ ÍÒ¨Òà¹Ð à¢Ò¼ Ò´Ô¹¹éÒí ä¿ÅÁµ Ò§ËÒ¡ ËÅǧ»Ù ¾Ù´¤íÒà´ÕÂÇÇ Ò àÍÍ áÅ Ç· Ò¹¡ç¡íÒ˹´¨Ôµà¢ ÒÊÙ ÊÁÒ¸Ô ·Ñ¹·Õ ËÁÍŧÁ×͵Ѵà¹×éͺÃÔàdz»Ò¡á¼ÅÍÍ¡¨¹ËÁ´ 㪠àÇÅÒà¡×ͺ ñ ªÑè Ç âÁ§ ËÅǧ»Ù ¤§¹Í¹Ê§º¹Ôè § àËÁ× Í ¹¤¹¹Í¹ËÅÑ º äÁ ÁÕ Í Ò¡Òà à¤Å×è͹äËÇã´æ àÁ×è Í ËÁÍ·í Ò ¡Òü Ò µÑ ´ àÂç º ºÒ´á¼Å áÅÐ¾Ñ ¹ ¼ Ò àÊÃç ¨ áÅ Ç ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÕ¡ÊÑ¡ õ ¹Ò·Õ ËÅǧ»Ù¨ §Ö ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô Å×ÁµÒ¢Ö¹é ËÅǧ»ÙË ¹Ù¶ÒÁÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¨çºäËÁ ËÅǧ»Ù¾ ´Ù Ç Ò ¾ÍÊÁ¤Çà äÁ ÁÂÕ Òá¡ »Ç´ã´æ ¶ÇÒÂËÅǧ»Ùà Å à¾ÃÒЪ ǧËÅѧʧ¤ÃÒÁ ã¹ ¶Ôè¹Ë Ò§ä¡Åઠ¹¹Ñé¹äÁ µ ͧ¾Ù´¶Ö§ËÂÙ¡Âҡѹ

248 òôø ÃØ §¢Öé¹ÍÕ¡Çѹ ËÁͨÕé ¡çÁÒÅ Ò§á¼ÅãË ËÅǧ»Ù ¾Ù´Ç Ò Çѹ¹ÕéàºÒæ ˹ ͹РàÁ×Íè ÇÒ¹¹ÕÁé Í× Ë¹Ñ¡ä»Ë¹ Í áÅ Ç· Ò¹¡çäÁ ä´ ¾´Ù ÍÐäÃÍÕ¡ · Ò¹ Âѧ¤§ÍÂÙÊ §ºàÂç¹µÒÁ»¡µÔ àÇ ¹äÇ áµ Â§Ñ ÅØ¡à´Ô¹äÁ ä´ à· Ò¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù ˹٠ÍÂ٠འҾÂÒºÒÅ ÷ Çѹ · Ò¹µ ͧ¡ÅѺ´ÍÂáÁ » § µÒÁ¾ÃÐÇԹѠà¾ÃÒÐÍÂ٠㹪 ǧࢠҾÃÃÉÒ ¡ ͹¡ÅÑºä´ ¡íҪѺªÒǺ Ò¹ ãË ´ÙáÅáÅÐÍ ҷʹ·Ôé§ËÅǧ»Ù àËÁ×͹·Õè¼ Ò¹ÁÒ ËÅǧ»ÙÍ Ò¾Ò¸ÍÂÙ¹ Ò¹ ¨¹¶Ö§à´×͹àÁÉÒ¹» µÍ ÁÒ (à ÇÁ ñð à´×͹) ÍÒ¡ÒÃà¨ç º »Ç´ºÒ´á¼Å¨Ö § ·Ø à ÅÒŧÁÒ¡ áµ á ¼ÅÂÑ § äÁ Ë ÒÂÊ¹Ô · Âѧà´Ô¹ä»ä˹ä¡Åæ äÁ ä´

ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ (º Ò¹»§) Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ

ñôó.

òôù 249

´íÒÃԢͧ ËÅǧ»ÙË ¹Ù

¤¹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¨Ðµ ͧÃÙ ¨Ñ¡ËÃ×Íà¤Âä´ ÂÔ¹ª×èÍ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ á¹ ¹Í¹ à¾ÃÒÐËÅǧ»ÙË ¹Ùà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´´ÍÂáÁ »§ à» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ·Õè ÍØ » ¯ °Ò¡áÅд٠á ÅËÅǧ»Ù áËǹ㹷ءàÃ×èͧ¨¹¶Ö§ÇÒÃÐ ÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ù ¶ Ò¾Ù´ãË ªÑ´Å§ä»¡çµ Í§Ç Ò ¶ ÒäÁ ÁÕËÅǧ»Ù ˹٠¾Ç¡àÃҡ礧 äÁ ä´ Ã¨ Ù ¡Ñ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Í ҧṠ¹Í¹ ËÅǧ»Ù ˹٠· ҹ໠¹¾ÃШҡ¨Ñ§ËÇÑ´Ââʸà ໠¹¾Ãиش§¤ ÊÒ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒþÈÃÑ·¸ÒËÅǧ»Ù áËǹ㹰ҹР໠¹¤ÃÙÍÒ¨Òà¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§· Ò¹ ¹ÑºµÑ§é áµ ËÅǧ»ÙË ¹Ùä»ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅËÅǧ»Ùá Ëǹ·ÕÇè ´Ñ » Òº Ò¹»§ ¤ÃÑé§áááÅ Ç ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹· Ò¹¡çáÇÐàÇÕ¹ä»àÂÕèÂÁËÅǧ»Ù ÍÂÙ º ÍÂæ ËÅǧ»ÙË ¹Ù · Ò¹¤Ô´¨Ð¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ùá Ëǹä»ÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ ´ Ç à¾ÃÒÐËÅǧ»ÙÍ ÒÂØÁÒ¡áÅ Ç µ ͧÍÂÙÍ §¤ à´ÕÂÇ ¾ÃÐà³Ã·Õ¨è ÐÍØ»¯ °Ò¡ ¡çäÁ ÁÕ ÍÒÈÑÂÈÃÑ·¸ÒªÒǺ Ò¹¤Í´ÙáÅ¡çäÁ ÊÁèíÒàÊÁÍ ¶ ÒËÅǧ»Ù ÁÒÍÂÙ ·èÕ ´ÍÂáÁ »§ ´ Ç¡ç¨Ðä´ ´áÙ ÅÍØ»¯ °Ò¡ä´ §Ò Â¢Ö¹é · Ò¹àͧ¡çäÁ µÍ §à·ÕÂÇä»æ ÁÒæ à¾ÃÒÐà´Ô¹´ ÇÂà· Ò仡ÅѺà·ÕÂè ÇÅÐ õð ¡Á. äÁ 㪠àÃ×Íè §·ÕÊè ¹Ø¡á¹

250 òõð áµ Ê ÁÑ Â ¹Ñé ¹ ·ÕèÇÑ ´ ´ÍÂáÁ » § ÂÑ § äÁ ÁÕ Í Ðäà ¡Ø ¯Ô ÊÑ ¡ ËÅÑ § ¡ç ä Á ÁÕ ÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ¡çÁÕäÁ ¡Õ褹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡ËÅǧ»Ùá Ëǹ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù Ë ¹Ù ¨Ö § µ Í §¤Ô ´ áÅÐàµÃÕ Â Á¡ÒÃãË Ã Íº¤Íº µ ͧ»ÃÖ¡ÉÒ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ·ÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » §´ Ç àÁ×Íè ÂѧäÁ µ´Ñ ÊԹ㨠ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ç处 ¤§¾íҹѡÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ » Òº Ò¹»§ à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇàÃ×èÍÂÁÒ ´ Ò¹ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¡çà·ÕÂÇä»à·ÕÂÇÁÒàÂÕÂè ÁàÂÕ¹· ҹ͠ҧÊÁèÒí àÊÁÍ

¾ÃФÃÙÇÔ¨ÔµµÇÔâʸ¹Ò¨Òà(ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ) ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´ÍÂáÁ »§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

ñôô.

òõñ 251

¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ÁÒÍÂÙÇ ´Ñ ´ÍÂáÁ »§

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ Âѧ¤§¾íҹѡÍÂÙ ·èÕÇÑ´» Òº Ò¹»§ ÍíÒàÀÍ áÁ ᵧ ¨¹¶Ö§» ¾.È. òõðõ ¢³Ð¹Ñ¹é · Ò¹ÍÒÂØä´ ÷õ » ¤× ¹ ˹Öè § ËÅǧ»Ù Ë ¹Ù ¡í Ò ÅÑ § ¹Ñè § ÀÒÇ¹Ò ¡ç ä ´ ¹Ô ÁÔ µ à» ¹ àÊÕ Â § ËÅǧ»Ùá Ëǹ Ç Ò ¨ÐÁÒÍÂÙ´ Ç Â¹Ð ËÅǧ»Ù ˹ÙÂѧäÁ ä´ ¤Ô´ÍÐäà ¤Ô´Ç ÒÍҨ໠¹à¾ÃÒз Ò¹¤Ô´¶Ö§ ËÅǧ»Ù ¨Ôµ¨Ö§Êà ҧ໠¹àÊÕ§¾Ù´¢Í§ËÅǧ»Ù ¢Öé¹ÁÒ¡çä´ µ ͨҡ¹Ñ¹é ÍÕ¡ ó Çѹ ¡çÁÈÕ ÃÑ·¸Ò¨Ò¡ÇÑ´» Òº Ò¹»§ ¢Ö¹é ÁÒ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ãË ä»ÃѺä·Â·Ò¹·ÕÇè ´Ñ º Ò¹»§ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¨Ö§¹íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ùá Ëǹ »ÃÖ¡ÉҡѺ ¤³ÐÈÃÑ·¸ÒÇ Ò¨ÐàËç¹à» ¹Í ҧäà ¤³ÐÈÃÑ·¸Òº Ò¹áÁ » §äÁ ¢Ñ´¢ ͧ áÅÐÂÔ¹´Õ¶ ÒËÅǧ»ÙË ¹ÙÊÒÁÒö¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ÁÒä´ ¾Í¶Ö§Çѹ¹ÔÁ¹µ ãË ä»ÃѺä·Â·Ò¹·ÕèÇÑ´» Òº Ò¹»§ ËÅǧ»Ù Ë¹Ù ä´ ¾ÒÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡º Ò¹áÁ »§ ä»´ Ç ¾Í件֧ËÅǧ»Ùá Ëǹ¶ÒÁÇ Ò ÁÕÈÃÑ·¸Ò ÁÒ´ Ç¡Õ褹 ËÅǧ»ÙË ¹ÙµÍºÇ Ò ÁÕÁÒ ò ¤¹¤ÃѺ

252 òõò ËÅǧ»Ùä ´ ¾´Ù Ç Ò ´ÕáÅ Ç Çѹ¹ÕÃé ºÑ ä·Â·Ò¹àÊÃç¨áÅ ÇãË àÍÒºÃÔ¢Òà ¢Í§ÍÒµÁÒä»´ Ç ¨Ðä»ÍÂÙá Á »§ ´ Ç ËÅǧ»ÙË ¹Ù áÅÐâÂÁ ò ¤¹·Õäè »´ Ç ÊØ´áʹ´Õ㨷ÕËè Åǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ÍÍ¡»Ò¡àͧâ´ÂäÁ µ ͧ¹ÔÁ¹µ

ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ º Ò¹áÁ ¡Í ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹»§ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍ×é

ÇÑ´´ÍÂáÁ » §

ñôõ.

òõó 253

ËÅǧ»ÙÍ Í¡à´Ô¹·Ò§

àÁ×è Í àÊÃç ¨ ¾Ô ¸Õ ÃÑ º ä·Â·Ò¹·ÕèÇÑ ´ » Ò º Ò ¹»§áÅ Ç ËÅǧ»Ù áËǹ ËÅǧ»ÙË ¹Ù áÅÐÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡º Ò¹áÁ »§ Êͧ¤¹ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·Ñ¹·Õ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÒËÂØ´¾Ñ¡·Õè ÇÑ´» Òº Ò¹ª ÍáÅ ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ Ë¹Ö§è ¤×¹ ÇÑ ¹ ÃØ § ¢Öé ¹ àÁ×è Í ÃÑ º ä·Â·Ò¹ áÅÐ©Ñ ¹ ÀÑ µ µÒËÒÃàÊÃç ¨ áÅ Ç àÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ ñð.ðð ¹. ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡º Ò¹ª ÍáÅ ¼ Ò¹ÁÒµÒÁàÊ ¹·Ò§ º Ò¹ãËÁ º Ò¹áÁ ÇÐ à´Ô¹ÅѴࢠһ Ò ¢ ÒÁà¢Ò ¢ ÒÁÅíÒË ÇÂÁÒº Ò¹áÁ µÍ§ º Ò¹áÁ ᾧ ¨¹¶Ö§º Ò¹áÁ »§ àÊ ¹·Ò§à´Ô¹¢Í§¤³ÐËÅǧ»Ù µÒÁ·Õè¡Å ÒÇÁÒ ã¹ÊÁѹÑé¹ÂѧäÁ ÁÕ¶¹¹ ºÒ§áË §à» ¹·Ò§Ã¶ÅÒ¡äÁ ºÒ§áË §à» ¹·Ò§à´Ô¹» Ò áµ ÅЪ ǧµ ͧ à´Ô¹¢Ö¹é à¢Ò Å§Ë Ç ºØ¡» Ò ÅÑ´àÅÒÐÁÒµÒÁäËÅ à¢Ò áÁ ËÅǧ»Ù áËǹ ¨ÐÍÒÂض֧ ÷õ » ÍÂÙ ã¹ÇѪÃÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ Ã Ò §¡ÒÂäÁ Ê ÁºÙ à ³ ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§ÁÒµÒÁàÊ ¹ ·Ò§´Ñ § ¡Å Ò Ç ¨Ö § ¹Ñ º Ç Ò ËÅǧ»Ù · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹à» ¹Í ҧÁÒ¡ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§´ÍÂáÁ » § ã¹Çѹ¹Ñé¹àͧ ¤×Í ¶Ö§ÇÑ´´ÍÂáÁ » § »ÃÐÁÒ³ ñù.ðð ¹. 㪠àÇÅÒ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡º Ò¹ ª ÍáÅÁÒ ù ªÑèÇâÁ§ ¶ ÒÇÑ´ÃÐÂзҧµÒÁàÊ ¹·Ò§¶¹¹ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ¨Ò¡ ª ÍáŶ֧áÁ »§ ¡ç»ÃÐÁÒ³ ôð ¡ÔâÅàÁµÃ

254 òõô ËÅǧ»Ù áËǹã¹ÇÑ ÷õ » à´Ô¹·Ò§ä¡Åઠ¹¹Ñé¹ÁÒ¶Ö§ÀÒÂã¹Çѹ à´ÕÂÇâ´ÂäÁ µÍ §¾Ñ¡¤ Ò§¤×¹ÃÐËÇ Ò§·Ò§ ¨Ö§¹ÑºÇ Ò· Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ã·´Í´·¹ Í ҧÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ » Òº Ò¹»§ ò ª ǧ ÃÇÁÃÐÂÐ àÇÅÒ·Ñé§ËÁ´ ññ » ¡Ø¯Ô¢Í§· Ò¹¹Ñé¹·Ò§ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õ⻠ਠÒÍÒÇÒÊͧ¤ » ¨¨ØºÑ¹Âѧ¤§à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇ à» ¹Í¹ØÊó ãË ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ËÅǧ»Ù ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé àÁ×Íè ËÅǧ»Ù ÁÒ¶Ö§ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ µíÒºÅáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ · Ò¹ ä´ ¾Òí ¹Ñ¡·Õè ¡Ø¯äÔ Á ËÅѧ¹ Í ¾×¹é ÍÂÙµ ´Ô ¾×¹é ´Ô¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ç Ò§ ó.òô àÁµÃ áÅÐÂÒÇ õ.òó àÁµÃà· Ò¹Ñé¹ ÍÂÙ · ÒÁ¡ÅÒ§´§äÁ ÊÑ¡Íѹ໠¹Ê¶Ò¹Ê§º µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ àËÁÒÐá¡ ¡Òû¯ÔºÑµÔÀÒǹÒÊíÒËÃѺ¼Ù áÊǧËÒ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ÂÔ觹ѡ

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ » Ò¹»§ µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ

ñôö.

òõõ 255

ä´ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ ÁÒá·¹

¾Ù ´ ¶Ö § à赯 ¡ Òó ã ¹ÇÑ ¹ ·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ ´ » Òº Ò¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡) ¹Ñé¹ àÁ×èͤ³ÐÈÃÑ·¸Ò¶ÇÒÂä·Â·Ò¹àÊÃç¨ áÅСÅѺä»ËÁ´áÅ Ç ËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¡ÑºÈÃÑ·¸ÒªÒÇáÁ »§ ÍÕ¡ Êͧ¤¹ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÇÑ´» Òº Ò¹»§ä»â´ÂäÁ ä´ ºÍ¡ÅÒ­ÒµÔâÂÁàÅ àÁ×Íè ªÒǺ Ò¹»§ÃÙ¢ Ò ÇÇ Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä»´ÍÂáÁ »§ ¡ÑºËÅǧ»ÙË ¹Ù áÅ Ç ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹â¨É¢Ò¹Ç Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà˹Ùä»ÃѺä·Â·Ò¹áÅ Ç ¢Ò¡ÅѺ ä´ ¢âÁÂàÍÒËÅǧ»Ù áËǹ仴 Ç ËÅÑ § ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù áËǹä»ÍÂÙ ´ ÍÂáÁ » § áÅ Ç ¤³ÐÈÃÑ · ¸Ò ªÒǺ Ò¹»§ä´ ¾Ã ÍÁã¨ä»ÍÒÃÒ¸¹ÒËÅǧ»Ùã Ë ¡ÅѺ任ÃШíÒ·ÕÇè ´Ñ » Òº Ò¹»§ ÍÂÙ ËÅÒ¤ÃÑé§ áµ ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅǧ»Ù · Ò¹¹Ôè§àÊÕ äÁ ¾Ù´ÍÐäÃàÅ ¨Ö§·íÒãË ¤³ÐÈÃÑ·¸Òä´ ÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ¡ÅѺ价ء¤ÃÑé§ áµ ¤³ÐÈÃÑ·¸Òº Ò¹»§¡çÂѧà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒºËÅǧ»Ù 件ÇÒ ä·Â·Ò¹ ¶ÇÒÂà¤Ã×Íè §ÊÑ¡¡ÒÃÐËÅǧ»Ù· ´èÕ ÍÂáÁ »§ à» ¹»ÃШíÒ áÁ ªÒǺ Ò¹»§äÁ ä´ ËÅǧ»Ù áËǹ¡ÅѺä»áµ ¡çÂѧ⪤´Õ ·Õèµ ÍÁÒ äÁ ¹ Ò¹¹Ñ ¡ ÁÕ ¾ ÃÐ¸Ø ´ §¤ Ë ¹Ø Á ¤× Í ËÅǧ¾ Í à»ÅÕè  ¹ » Ú Ò»·Õ â » ¨Ò¡Ê¡Å¹¤Ã ÁÒÍÂÙ © ÅͧÈÃÑ · ¸Ò·Õè ÇÑ ´ » Ò º Ò ¹»§ÁÒ¨¹¶Ö § » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ áÅÐÁÕ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹Í§¤ ͹è× æ ÁÒ¾íҹѡÍÂÙà ÊÁÍäÁ ¢Ò´

256 òõö ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õàè » ¹ºÙþҨÒàͧ¤ ÊÒí ¤Ñ­æ ·Õàè ¤ÂÁÒ¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ » Òº Ò¹»§ ËÃ×ÍÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ µÒÁ·ÕÇè ´Ñ ä´ º¹Ñ ·Ö¡äÇ ä´ á¡ :ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ (ñ ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ (ññ ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ (ó ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ»Ù¾ ÃËÁ ¨ÔÃ»Ø Úâ (ò ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ»Ù¤ Òí áʹ ¤Ø³ÒŧڡÒâà (ó ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ»ÙÊ Á (ò ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ¾ ͤíÒÍ Ò ¨Ôµ¸ÁÚâÁ (ñô ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ»ÙÊ ÒÁ Í¡Ô ¨Ú â¹ (ò ¾ÃÃÉÒ), ËÅǧ¾ ͪÁ (ò ¾ÃÃÉÒ), ¾ÃÐÍÒ¨Òà·ÇÔ Ò ÍÒÀÒ¡âà (ò ¾ÃÃÉÒ) ·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ñ ¾ÃÃÉÒ ÁÕ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí ,Õ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ, ËÅǧ»Ù ¶Ô à Ե ¸ÁÚ â Á, ËÅǧ»Ù ºØ ­ ªÔ ¹ Çí â Ê, ËÅǧ»Ù ª ͺ Ò¹ÊâÁ, ËÅǧ»Ù¾ Ã, ËÅǧ»ÙÀ ÊÑ Ã, ¾ÃФÃÙÍÍ ¹ÊÕ, ËÅǧ»ÙÇ ÃÔ ªÑ , ËÅǧ»Ùâ ¤ §, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÒÃ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÁÑ ·Õ¦ÒÂØâ¡, ¾ÃÐÍÒ¨Òà˹ٺÒÅ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÃѧÉÕ. Ê Ç¹¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·ÁèÕ Ò¾íҹѡºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ᵠäÁ ä´ ¨Òí ¾ÃÃÉÒ ÁÕ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·), ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç¹ ¡ØÅયþâ , ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ·Í§ ¸ÁÚÁÇâÃ, ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¾ÕÂà ÇÔÃÔâÂ, ËÅǧ¾ Íä· Ò¹ØµÚµâÁ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÀÒ¾ ¸ÁÚÁ» Úâ , ËÅǧ»Ù ÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨ÒâÃ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËÒ»ÃÒâÁ·Â »ÒâÁªÚâª, ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ñ¹´Õ à¢Á» Úâ , ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÈÃըѹ·Ã , ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¤Ã×èͧ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊظÃÃÁ, ËÅǧ¾ ͤíÒ, ËÅǧ»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ.

ñô÷.

òõ÷ 257

¢ ͵¡Å§ áÅÐÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹

àÁ×èÍËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ä´ ÁÒÍÂÙ ·ÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » §áÅÐà¢ Ò ¾Ñ¡·Õè¡Ø¯ÔäÁ ËÅѧ¹ Í ໠¹·ÕèàÃÕºà ÍÂáÅ Ç ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ÁÕ¢ ͵¡Å§¡Ñº ËÅǧ»ÙË ¹Ù ´Ñ§¹Õé : ˹ Ò·Õèµ Ò§æ ઠ¹ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒàʹÒʹСç´Õ ¡Òû¡¤Ãͧ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¡ç´Õ ¡Òõ ͹ÃѺᢡ¡ç´Õ ¡ÒÃà·È¹ÒÊÑè§Ê͹ͺÃÁ »ÃЪҪ¹¡ç´ÕáÅСԨÍ×è¹æ ºÃôÒÁÕ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹ÇÑ´áÅй͡ÇÑ´ ãË µ¡à» ¹ÀÒÃТͧ¾ÃÐÍÒ¨Òà˹ټ٠à´ÕÂÇ ÊíÒËÃѺµÑǢͧËÅǧ»Ù áËǹàͧ · Ò¹¢ÍÍÂ٠㹰ҹоÃÐ¼Ù à² Ò ¼Ù »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¨ÐäÁ ÃѺÀÒÃÐã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ¹Í¡¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ Í ҧà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒûŠÍÂÇÒ§ÀÒÃзءÍ ҧáÅ Ç ËÅǧ»Ù ÂÑ § ä´ µéÑ § ÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹Ç Ò µ Í仹Õé ¨ÐäÁ ÃѺ¹ÔÁ¹µ ä»·Õèä˹æ äÁ Ç Òã¤Ã¨ÐÁÒ¹ÔÁ¹µ äÁ ¢éֹö ŧàÃ×Í áÁ ·èÕÊØ´¶Ö§¨Ðà¡Ô´ÍÒ¾Ò¸» ÇÂä¢ Ë¹Ñ¡à¾Õ§㴡çµÒÁ ¨ÐäÁ ÂÍÁࢠÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒã¹âç¾ÂÒºÒÅ ¶Ö§¸ÒµØ¢¹Ñ ¸ ¨Ð·Ã§µÑÇÍÂÙµ Í ä» äÁ ä´ ¡ç¨ÐãË ÊéÔ¹ä»ã¹» Ò Íѹ໠¹·ÕèÍÂÙ µÒÁÍÃÔÂ⤵ÃÍÃÔÂÇ§È «Öè§ ºÙþҨÒà·Ò ¹à¤Â»¯ÔºµÑ áÔ Å Ç㹡ÒÅ¡ ͹

258 òõø

ñôø.

¡Ø¯ÂÔ Ò §¡ÔàÅÊ

ËÅѧ¨Ò¡·ÕËè Åǧ»Ùá ËǹÁÒ¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ äÁ ¹Ò¹¹Ñ¡ · Ò¹ ¡çàÃÔèÁÍÒ¾Ò¸ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ µÍ¹¹Õéà¡Ô´à» ¹µØ Á¤Ñ¹ä»·Ñ駵ÑǹѺÇѹᵠ¨Ðà» ¹ ÁÒ¡¢Öé¹ »¡µÔÃÒ §¡Ò¢ͧËÅǧ»Ù ¹¹éÑ ¼ Ò¼ÍÁÍÂÙá Å Ç ¾Íà¡Ô´µØÁ ¤Ñ¹·Ñ§é µÑÇ àª ¹¹Ñ¹é ¡ç·Òí ãË ·Ò ¹©Ñ¹äÁ ä´ ¹Í¹äÁ ËÅѺ à ҧ¡Ò· Ò¹¡ç§èÔ ·ÃØ´â·ÃÁ¨¹ á·º¨ÐÇ ÒÁÕᵠ˹ѧËØ Á¡Ãд١ ËÅǧ»Ù ˹ٵ ͧ໠¹¼Ù ¢Ç¹¢ÇÒÂ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ· ҹ͠ҧ ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö «Öè§à» ¹àÃ×èͧ·ÕèÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ã¹ÊÁѹÑé¹à¾ÃÒзҧÇÑ´ ¢Ò´á¤Å¹ä»àÊÕ·ءÍ ҧ àÁ×Íè ÍÒ¡Òâͧâä¡íÒàÃÔºÁÒ¡¢Ö¹é ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´ Ç¡ÒéմÂÒ ©Ñ¹ÂÒ ¡çäÁ ª ÇÂãË ´Õ¢Öé¹ áµ à» ¹à¾Õ§·ØàÅÒŧº Ò§àÅ硹 Í àÁ×è Í àËç ¹ Ç Ò ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ´ Ç ÂÂÒäÁ ÁÕ · Ò§ËÒ ËÅǧ»Ù ¨Ö § ºÍ¡ãË ËÅǧ»Ù ˹٪ ÇÂÊà ҧàµÒ¼Ô§äÇ ã¹¡Ø¯ÔÊíÒËÃѺͺµÑǢͧ· Ò¹ ËÅǧ»Ù ˹٨֧ºÍ¡ãË ªÒǺ Ò¹ÁÒª Ç¡ѹÊà ҧ໠¹¡Ø¯Ôâç俢Öé ¹ «Öè§ÁÕ·Õè¡ Íä¿ÍÂÙ ¡Ñº¾×é¹´Ô¹ áÅ Ç¡¾×é¹ÍÕ¡´ ҹ˹Öè§ãË ÊÙ§¢Öé¹ÊíÒËÃѺ໠¹ ·Õè¹Í¹¢Í§ËÅǧ»Ù ¡Ø¯âÔ Ã§ä¿ËÅѧ¹Õé äÁ ÇÒ äÁ ¾¹é× ½Ò áÅлÃе٠Šǹ·íÒ¨Ò¡äÁ âŧ¼Õ ·ÕèªÒǺ Ò¹à¼ÒȾáÅ ÇàÍÒâŧÁÒäÇ ·ÕèÇÑ´

òõù 259 ¡Ø¯ÔËÅѧ¹ÕéÍÂÙ ãµ µ ¹ä·ÃãË­ à¡çºäÇ ãË àËç¹à» ¹Í¹ØÊó ÁÒ¨¹ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒàÃÕ Â ¡Ç Ò ¡Ø¯ÔâÃ§ä¿ áµ Ë Åǧ»Ù · Ò ¹àÃÕ Â ¡Ç Ò ¡Ø¯Ô ҧ¡ÔàÅÊ ÀÒÂ㹡د¨Ô ÐÁÕä¿¡ Í´ Ç¿ ¹Åء⪹ÍÂÙµ ÅÍ´ òô ªÑÇè âÁ§ ËÅǧ»Ù ¡ç¨ÐÍÂÙÀ ÒÂ㹡د¹Ô µÕé ÅÍ´àÇÅÒ ¨ÐÍÍ¡Áҹ͡¡Ø¯ºÔ Ò §à©¾ÒÐàÇÅҩѹÍÒËÒà àÇÅÒÊç¹éíÒ áÅÐÍÍ¡ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁà»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶º ҧ෠ҹÑé¹ àÇÅҹ͡¨Ò¡¹Ñé¹ · Ò¹¨ÐÍÂ٠㹡دԹéÕµÅÍ´ µÔ´µ ͡ѹËÅÒ» äÁ ÇÒ Ë¹ ÒáÅ § ˹ Ò½¹ ËÃ×Í˹ Ò˹ÒÇ

¾ÃÐ਴ÕÂ

¡Ø¯âÔ Ã§ä¿ ËÃ×͡دÂÔ Ò §¡ÔàÅÊËÅǧ»Ù

260 òöð

ñôù.

ÃÑ¡ÉÒâäµØÁ ¤Ñ¹ ËÒ¢Ҵ

¡ÒÃÍÒ¾Ò¸´ ÇÂâäµØÁ ¤Ñ¹¢Í§ËÅǧ»Ù¹ ¹Ñé µ ͧÃÑ¡ÉҡѹÍÂÙË ÅÒ» 㪠·Ñé§ÇÔ¸ÕÂ Ò§ä¿ ¡ÒéմÂÒ ¡ÒéѹÂÒ áµ ¡çÂѧäÁ ËÒ ÀÒÃйÕ鵡ÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»ÙË ¹Ù·§éÑ ËÁ´ µ ÍÁÒä´ ÁÕâÂÁª×èÍ ¤Ø³áÁ ºÙ ·Í§ ¡ÔµÔºØµÃ ä´ ÁÕ¨ÔµÈÃÑ·¸ÒãË ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ Ç´Ñ ãË ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ ËÅǧ»Ù ä´ ÁÒÃѺÀÒÃÐ㹡ÒèѴËÒÂÒ áÅл ¨¨Ñ¨íÒà» ¹Í×è¹æ ÁÒ¶ÇÒ ·íÒãË ÀÒÃÐ˹ѡ¢Í§ËÅǧ»Ù ˹ټ Í ¹ ¤ÅÒÂŧ仺 Ò§ ¢³Ð·Õè¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¨Ò¡µØ Á¤Ñ¹µÒÁà ҧ¡Ò¢ͧËÅǧ»Ù ä Á ´Õ ¢éÖ ¹ Çѹ˹Öè§ ÁÕਠÒ˹ Ò·Õè¡Í§»ÃÒºâäàÃ×é͹¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¢Öé¹ä» ¡ÃÒºËÅǧ»Ù· ÇèÕ ´Ñ ËÅǧ»ÙË ¹Ùä´ àÅ ÒÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë à¨ Ò˹ Ò·Õè ¡ÅØ Á¹Ñ鹿 § ¡ ͹ÅÒ¡ÅѺ ਠÒ˹ Ò·Õè¡ÅØ Á´Ñ§¡Å ÒÇä´ ¶ÇÒÂÂÒäÇ ãË ËÅǧ»Ù ©Ñ¹ ¨íҹǹ˹Öè§ ËÅǧ»Ù ©Ñ¹ÂÒ¹ÕéáÅ Ç»ÃÒ¡¯Ç ÒÍÒ¡Òäѹ·ØàÅÒŧµÒÁÅíҴѺ àÁ×Íè ÂÒã¡Å ËÁ´ ËÅǧ»ÙË ¹Ùä´ ä»¨Ñ´ËÒÁÒà¾ÔÁè

òöñ 261 »ÃÒ¡¯Ç ÒËÅǧ»Ù ©Ñ¹Âҹѹé äÁ ¹Ò¹ âäµØÁ ¤Ñ¹¡çËÒÂʹԷ ¼ÔÇ˹ѧ ¢Í§· Ò¹´Ù´Òí ä»·Ñ§é µÑÇ µ ÍÁÒ˹ѧ¡çÅÍ¡ÍÍ¡à» ¹á¼ ¹æ àËÁ×͹§ÙÅÍ¡¤ÃÒº ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¼ÔÇ˹ѧ¢Í§ËÅǧ»Ù¡ ´ç ÊÙ ´ãÊà» ¹»¡µÔ ¨Ö§¡Å ÒÇä´ ÇÒ ÍÒ¾Ò¸à¡×ͺàÍÒªÕÇµÔ äÁ ÃÍ´¢Í§ËÅǧ»Ùã ¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÃÑ¡ÉÒËÒ´ ÇÂÂҢͧ ਠÒ˹ Ò·Õªè ´Ø »ÃÒºâäàÃ×Íé ¹¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ªØ´¹Ñ¹é â´Âá·

¡Ø¯ËÔ ÅѧãËÁ ¢Í§ËÅǧ»Ù ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹ÇÑ´ áÅкÃôÒÊҸت¹·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÃÒºËÅǧ»Ù

262 òöò

ñõð.

 ÒÂä»ÍÂÙ ¡Ø¯ËÔ ÅѧãËÁ

áÁ Ç ÒËÅǧ»Ù ¨ ÐËÒ¨ҡâÃ¤Ã Ò Â¹Ñé ¹ áÅ Ç ¡ç µ ÒÁ · Ò ¹¡ç ÂÑ § ¤§ ¾Ñ¡ã¹¡Ø¯ÔâÃ§ä¿ ËÃ×Í ¡Ø¯Ô ҧ¡ÔàÅÊ ¢Í§· Ò¹àËÁ×͹·Õèà¤ÂÍÂÙ ÁÒ ¤×Í ¡ Í俵ÅÍ´ òô ªÑèÇâÁ§ áÅÐÍÍ¡¨Ò¡¡Ø¯Ô੾Òе͹©Ñ¹ µÍ¹Êç¹éíÒ áÅÐÍÍ¡ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁà»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶à· Ò¹Ñé¹ · Ò¹ÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹·Ø¡Ä´Ù¡ÒÅ ·Ø¡ÇѹäÁ à»ÅÕè¹á»Å§ ËÅǧ»Ù ˹ÙàËç¹Ç Ò àÁ×èÍâäà Ò¢ͧËÅǧ»Ù ËÒÂáÅ Ç¡ç¤ÇèРËÂØ ´ ¡ Í ä¿ä´ á Å Ç ¨Ö § 仡ÃÒºàÃÕ Â ¹ËÅǧ»Ù «Öè § · Ò ¹¡ç Í ¹Ø ­ ÒµãË àÅÔ¡¡Í§ä¿¹Ñé¹ä´ µ ÍÁÒÁÕ¼Ù ÁÕ¨ÔµÈÃÑ·¸ÒÊà ҧ¡Ø¯Ô¶ÇÒÂËÅǧ»Ù ËÅѧ˹Öè§ µÍ¹ááæ ËÅǧ»Ù ¡ç仾ѡ©ÅͧÈÃÑ·¸ÒãË à©¾ÒÐàÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ Ê Ç¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ · Ò¹¡çŧÁҾѡ¨íÒÇÑ´·Õè¡Ø¯Ôâç俢ͧ· ҹ͠ҧà´ÔÁ àÁ×èÍ· Ò¹ËÒ¨ҡÍÒ¾Ò¸¨¹ÁÕ¡íÒÅѧá¢ç§áç໠¹»¡µÔáÅ Ç ã¹Ä´Ù áÅ § àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ ¹ ºÒ§ÇÑ ¹ · Ò ¹¡ç ¨ ТÖé ¹ ä»¾Ñ ¡ ÀÒǹÒÍÂÙ ã ¹¡Ø ¯Ô Ë ÍàÂç ¹ µÅÍ´Çѹ ¨ÐŧÁÒàÁ×èͶ֧àÇÅÒÊç¹éíÒ

òöó 263 à» ¹ÍÑ¹Ç ÒËÅǧ»ÙÁ աدԷÕè¾Ñ¡ÍÂÙ ó ËÅѧ ¡ÅÒ§¤×¹¾Ñ¡·Õè¡Ø¯ÔâÃ§ä¿ ¡ÅÒ§Çѹ仾ѡÀÒǹҷÕè¡Ø¯ÔËÅѧãËÁ º Ò§ ·Õè¡Ø¯ÔËÍàÂ繺 Ò§ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ âÂÁÍØ»¯ °Ò¡¤×Í ¤Ø³áÁ º· ٠ͧ ¡ÔµºÔ µØ Ã ä´ Êà ҧ ¡Ø¯Ô¶ÇÒÂËÅǧ»Ù ËÅѧ˹Öè§ ËÅǧ»Ù ¡çä´ ÁÒ¾íҹѡ©ÅͧÈÃÑ·¸ÒµÃÒº¨¹ ÁóÀÒ¾ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹ÇÑ´´ÍÂáÁ » § ã¹» ¨¨Øº¹Ñ (µØÅÒ¤Á òõôõ)

264 òöô

ñõñ.

ÃØ¡¢à·¾ º¹µ ¹ä·ÃãË­

ËÅǧ»Ù áËǹ àÅ ÒÇ Ò ã¹ÊÁÑ·Õè· Ò¹ÍÒ¾Ò¸¾Ñ¡Â Ò§ä¿ÍÂÙ ·èÕ¡Ø¯Ô âç俹Ñé¹ º¹µ ¹ä·ÃãË­ à˹×Í¡Ø¯Ô à» ¹ÇÔÁÒ¹·ÕèÍÂÙ ÍÒÈÑ¢ͧºÃÃ´Ò ÃØ¡¢à·¾ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ࢠÒä»ÍÂ٠㹡دÔËÅѧ¹Ñé¹ ¾Ç¡ÃØ¡¢à·¾·Ñé§ËÅÒµ ͧ ŧÁÒÍÂÙº ¹¾×¹é ´Ô¹ ·íÒãË ¾Ç¡à¢Òä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡¡Ñ¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù àËç¹àª ¹¹Ñé¹ ¨Ö§ä´ ºÍ¡ãË ¾Ç¡à¢Ò ÒÂä»ËÒ·ÕèÍÂÙ ãËÁ ã¹» ÒÅ֡ࢠÒä»ÍÕ¡ ¾Ç¡à¢Ò¡ç»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁâ´Â¤ÇÒÁà¤Òþ ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò ¾Ç¡à·¾¹Ñé¹ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹à·¾ªÑé¹µèíÒËÃ×ͪÑé¹ÊÙ§ ¤ÇÒÁà¤Òþ·Õèà¢ÒÁÕµ ;ÃйÑé¹àÊÁ͡ѹ à¢Ò¨ÐäÁ ÂÍÁŠǧ¤ÒÃǸÃÃÁ à» ¹Íѹ¢Ò´ ¡ÒÃࢠҡÒÃÍÍ¡àÇÅÒà¢ÒÁÒà¢Òä» ´Ùà» ¹ÃÐàºÕºàÃÕºà Í ´ÙáÅ Ç §ÒÁµÒª×è¹ã¨ äÁ à ËÁ× Í ¹Á¹Ø É Â à ÃÒ «Öè § áÅ Ç áµ ¤ ÇÒÁ¾Í㨠ÍÂÒ¡¨ÐáÊ´§ Í ҧäáç·Òí ä» äÁ ¤Òí ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐ ¤ÇÒÁ¤ÇÃäÁ ¤ÇÃ

òöõ 265 ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§Á¹ØÉ äÁ ¤íÒ¹Ö§¶Ö§Ç Ò¼Ù Í×蹨Ðä´ ÃѺ¤ÇÒÁàÊÕ ËÒÂÍ ҧäÃËÃ×ÍäÁ ¢ÍãË ä´ áÊ´§ÍÍ¡µÒÁ¤ÇÒÁàËç¹µÒÁ¤ÇÒÁ¾Í㨠¢Í§µ¹¹Ñ¹é áËÅÐà» ¹¡ÒÃ´Õ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ÒÃáÊ´§Í͡ઠ¹¹Ñ¹é äÁ ¶¡Ù ¡ÒŶ١àÇÅÒ áµ ¡áç Ê´§ÍÍ¡ ÁÒ¨¹ä´ â´ÂäÁ ÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂᡠ㨺 Ò§àÅ ¼Ùà ¢Õ¹¹íÒ¤íÒ¡Å Òǵç¹Õé ¢Í§ËÅǧ»Ùä »¾Ô¨ÒóҴÙáÅ Ç¡ç¾ÂÒÂÒÁ ·º·Ç¹´ÙÇÒ àÇÅÒàÃÒä»ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÃÇÁ·Ñ§é 仡ÃÒº¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ Í×¹è æ àÃÒà» ¹àËÁ×͹·ÕËè Åǧ»Ù· Ò ¹Ç Òº Ò§ËÃ×Íà»Å Ò˹Í? Åͧ¹ ÍÁ¹íÒÁÒ¾Ô¨ÒóҴٵ¹àͧ¡ç¨Ðä´ »ÃÐ⪹ äÁ ¹Í  ÊÁ¡Ñº ·Õâè ºÃÒ³· Ò¹ÊÍ¹Ç Ò àÇÅÒä»ÇÑ´ àÃÒµ ͧÃÙ¨ ¡Ñ ÇÑ´¨ÔµÇѴ㨠ÇÑ´¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁ ªÑÇè ¢Í§àÃÒ´ Ç 㪠äËÁ¤ÃѺ?

(« ÒÂ) ¾ÅàÍ¡ à¡ÃÕ§ÈÑ¡´Ôì ªÁйѹ· Í´Õµ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ (¢ÇÒ) ¾ÃÐÍÒ¨Òà˹٠ÊبµÔ âÚ µ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´ÍÂáÁ »§

266 òöö

ñõò.

ËÅǧ»Ù àÃÔÁè à» ¹·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ÁÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ ã¹» ¾.È.òõðõ áÅз Ò¹àÃÔÁè à» ¹·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ »ÃÐÁÒ³» ¾.È.òõñô ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç ÒËÅǧ»Ù áËǹ ä´ à» ¹·Õèà ٨ѡÀÒÂËÅѧ·Õè· Ò¹à¨ Ò¤Ø³ ¹ÃÃÑ µ ¹ à ҪÁÒ¹Ô µ (¸ÁÚ Á ÇÔ µ ¡Ú â ¡) ÇÑ ´ à·¾ÈÔ ÃÔ ¹ ·ÃÒÇÒÊ ¡ÃØ § à·¾Ï ÊÔ¹é ªÕ¾µÔ ¡Ñ ÉÑÂàÁ×Íè ñð Á¡ÃÒ¤Á òõñô 㹪 ǧ·Õè»ÃЪҪ¹¡íÒÅѧ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ· ҹਠҤس¹ÃÏ ÍÂÙ ¹Ñé¹ ¡çÁÕ ¢ ÒÇá¾Ã ÍÍ¡ÁÒÇ Ò ·Ò ¹à¨ Ҥسà¹ÃÏ ¡Å ÒÇÇ ÒÁÕ¾ÃÐÍÃÔÂÐÍաͧ¤ ˹Öè§ ÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤à˹×Í äÁ ·ÃÒº¢ ÒǹÕéÁÒ¨Ò¡ä˹ áÅÐã¤Ãä´ ÂÔ¹· ҹਠҤس¹ÃÏ ¾Ù´ ·íÒãË ËÅÒ¤¹¾Ò¡Ñ¹àÊÒÐËÒ¾ÃÐÍÃÔÂÐͧ¤ ¹¹Ñé µ ÍÁÒ¡çÁ¢Õ Ò ÇÇ Ò ¾ÃÐÍÃÔÂРͧ¤ ··èÕ Ò ¹à¨ Ҥس¹ÃÏ ¡Å ÒǶ֧ ¤×Í ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ áË §´Í áÁ » §¹Ñé¹àͧ áÅÐã¹» ¾.È.òõñô » à´ÕÂǡѹ¹Ñé¹àͧ ¡çÁÕ¤³Ð·ËÒÃÍÒ¡ÒÈ ªØ´¢Í§¹ÒÇÒÍÒ¡ÒÈàÍ¡ à¡ÉÁ §ÒÁàÍ¡ ä´ ÁÒ¢Í͹حҵÊà ҧàËÃÕ­ ËÅǧ»Ù ¢éÖ¹ ºÒ§àÊÕ§¡çºÍ¡Ç Òà» ¹àËÃÕ­ÃØ ¹áá áÅкҧàÊÕ§¡çÇ Ò à» ¹àËÃÕ­Ãع ·ÕÊè ͧ¢Í§ËÅǧ»Ù àÍÒäÇ ãË ¾Ç¡¹Ñ¡¹ÔÂÁàËÃÕ­à¢Ò¶¡à¶Õ§ ¡Ñ¹¡çáŠǡѹ

òö÷ 267 ¨Ðª¹

µ ͨҡ¹Ñ¹é ¡çÁ¢Õ Ò ÇÍÕ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùá ËǹÅÍÂÍÂÙº ¹àÁ¦à¤Ã×Íè §ºÔ¹

àÃ×èͧà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒǡѹ¾Ñ¡ãË­ ·íÒãË ª×èÍàÊÕ§ËÅǧ»Ù â´ §´Ñ§¢Öé¹ÁÒ ¨¹ã¤Ãµ Íã¤Ã¡ç¾Ò¡Ñ¹áË ä»ªÁºÒÃÁÕËÅǧ»Ù Í ҧà¹×ͧṠ¹·Ø¡Çѹ ¤³Ð·ÑÇà ·Ø¡¤³Ð·Õèä»àªÕ§ãËÁ ¨Ðµ ͧÁÕÃÒ¡ÒêÁ´ÍÂÊØà·¾ ¾ÃеíÒ˹ѡÀÙ¾§Ô ¤ÃÒª¹ÔàÇȹ áÅÐÁÕÇ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ ÍÂÙ´ Ç ÂàÊÁÍ ¹Ñºà» ¹ ʶҹ·ÕèÂÍ´¹ÔÂÁã¹ÊÁѹÑé¹

268 òöø

ñõó.

ËÅǧ»Ù à» ¹¾ÃдѧáË §Âؤ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹· ͧà·ÕÂè Ǹش§¤ ÍÂÙµ ÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾ÃÍÂÙ¹ Ò¹ ¡Ç Ò õð » »ÃЪҪ¹·ÑèÇ仨֧äÁ ÃÙ ¨Ñ¡· Ò¹ à¾Ô觨ÐÁÒä´ ¢ ÒǤÃÒÇáÅÐ ÃÙ ¨Ñ¡ËÅǧ»Ù ¡ç»ÃÐÁÒ³»ÅÒ» òõñö àÁ×èÍ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¹íÒ»ÃÐÇÑµÔ áÅÐàÃ×èͧÃÒÇÍÀÔ¹ÔËÒõ Ò§æ ¢Í§ËÅǧ»Ù ÍÍ¡à¼Âá¾Ã ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¾ÃиҵػүÔËÒÃÔ ¢Í§¹ÔµÂÊÒÃâÅ¡·Ô¾Â ä´ ¹íÒŧ àÃ×èͧ¤íҺ͡àŠҢͧ ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ ÇÑ´· ҫا ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §ÃÒǢͧËÅǧ»Ùá Ëǹ µÍ¹·Õ·è Ò ¹àÃÔÁè ´Ñ§ ¼Ùà ¢Õ¹¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ ¹íÒÁÒàÊ¹Í ´Ñ§µ Í仹Õé : ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ àÅ ÒÇ Ò ÁÕ·ËÒÃÍÒ¡ÒȢѺà¤Ã×èͧºÔ¹àËÒÐ ¢ ÒÁÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ä» ¹Ñ¡ºÔ¹¤¹¹Ñ¹é µ¡ã¨¨¹ËÙµÒàËÅ×Í¡ à¾ÃÒоºËÅǧ»Ù ¼Ù ಠҹÑè§ÍÂÙ º¹¡ ͹àÁ¦¢ÇÒ§·Ò§ºÔ¹ÍÂÙ µ ͧÃÕººÑ§¤Ñºà¤Ã×èͧËźµÒÅÕ µÒàËÅ×Í¡ ¢ÒºÔ¹¡ÅѺ¡ç¾ºËÅǧ»ÙÍ §¤ à´ÔÁÍÂÙº ¹¡ ͹àÁ¦ÍÕ¡ àÁ×è Í ¹í Ò à¤Ã×è Í §ºÔ ¹ Ã Í ¹Å§Ê¹ÒÁáÅ Ç ¹Ñ ¡ ºÔ ¹ ¹Ò¹Ñé ¹ ä´ ä » ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃਠҤ³ÐàªÕ§ãËÁ àÃÕ¹¶ÒÁÇ Ò ·Õàè ªÕ§ãËÁ Á¾Õ ÃÐͧ¤ ä˹ ´ÕºÒ § ·ÕÁè »Õ Ò¯ÔËÒÃÔ¾ àÔ ÈÉ

òöù 269 ਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ºÍ¡Ç Ò àËç¹ÁÕÍÂ٠ͧ¤ ˹Öè§ ¤×Í ËÅǧ»Ù áËǹ ÇÑ´´ÍÂáÁ » § ËÃ×Í ´ÍÂÊÕÁÇ § (» § ÀÒÉÒà˹×Íá»ÅÇ Ò ÊÕÁ ǧ) áÁ » § à¾×èͨоÔÊÙ¨¹ ´ÙãË àË繡ѺµÒ àÁ×èÍ件֧ÇÑ´¡ç¾ºÇ Ò ÁÕ¼Ù ¤¹ÁÒ¡ÁÒ¨ҡ ÊÒ÷Ôȵ Ò§æ ÁÒÃ;ºËÅǧ»Ùá ËǹàµçÁÇÑ´ä»ËÁ´ »¡µÔËÅǧ»Ù áËǹäÁ ÂÍÁÍÍ¡ÁÒ¾º»Ð¼Ù ã´§ ÒÂæ áÁ áµ §Ò¹ ©ÅͧÍÒÂØ ¤ úÃͺ¢Í§· Ò ¹ ·Õè ¤ ³ÐÈÔ É Â Â Ò¹Ø ÈÔ É Â µ ÅÍ´¨¹¼Ù ·èÕ à¤ÒþàÅ×èÍÁãʨҡ·ÑèÇ·Ø¡ÊÒ÷ÔÈËÅÑè§äËÅ仨Ѵ§Ò¹¢Öé¹ ¼Ù ¤¹á¹ ¹ÇÑ´ Á×´¿ ÒÁÑÇ´Ô¹ öÃҨʹàµçÁ´ÍÂä»ËÁ´ ËÅǧ»Ùá Ëǹ¡çäÁ ÂÍÁÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ Ë Í§ãË Êç¹éÒí ËÃ×ÍãË ¡ÃÒºÊÑ¡¡ÒÃРᨡ¢Í§ªíÒà Ç Í ҧ§Ò¹Çѹà¡Ô´¢Í§ ¾ÃÐà¶ÃÐÍ×¹è æ ËÅǧ»Ù áËǹÂѧ¤§à¡çºµÑÇÍÂÙ áµ ã¹Ë ͧáÅÐ˹դ¹Í ҧÍØ»¹ÔÊÑÂ áµ à ´Ô Á ¢Í§· Ò ¹ · Ò ¹¨ÐÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ë Í §à» ¹ »¡µÔ ¡ç à ©¾ÒÐàÇÅÒ©Ñ ¹ ¨Ñ§ËÑ¹àª Ò áÅÐà¨ÃÔ­¾Ãоط¸Á¹µ ¤Òíè à· Ò¹Ñ¹é ·ËÒÃÍÒ¡ÒȹÒ¤¹¹Õé ä »µÍ¹àª Ò ¾Íä´ à ÇÅÒËÅǧ»Ù á Ëǹ ÍÍ¡¨Ò¡Ë ͧÁҩѹÍÒËÒÃàª Ò ¡ç¨ ͧÁͧ´ ǤÇÒÁµÐÅÖ§ ¨íÒä´ ·Ñ¹·ÕÇ Ò ¾ÃÐ¼Ù à ² Ò Í§¤ ¹éÕ ¨ ÃÔ § æ ·Õè à ¢Ò¾ºº¹¡ Í ¹àÁ¦¢³Ð¢Ñ º à¤Ã×è Í §ºÔ ¹ ¼ Ò ¹ ´ÍÂáÁ »§ ä» à¢Ò¨Ö § áËÇ¡¼Ù ¤ ¹à¢ Ò ä»¡ÃÒº¹ÁÑ Ê ¡ÒÃá·ºà· Ò ËÅǧ»Ù á Ëǹ ´ ǤÇÒÁà¤ÒþàÅ×Íè ÁãÊÍ ҧÊÙ§ÊØ´ ¹éÒí µÒäËÅ »ÅÒº»Å×Áé 㨠µ×¹é µÑ¹ã¨ ·Õèµ¹ä´ ÁÕºØ­ä´ ¾ºàËç¹µÑǨÃÔ§¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ... ¹ÕèáËÅФÃѺ à» ¹à˵ءÒó ˹Ö觷Õè·íÒãË ¼ Ù¤¹·ÑèÇ·Ø¡ÊÒ÷ÔÈ ËÅѧè äËÅÁÒ¡ÃÒºËÅǧ»Ùá Ëǹ áË §ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ·íÒãË ·Ò ¹à» ¹¾Ãдѧ áË §Âؤ

270 ò÷ð

ñõô.

¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس

¹Ñºáµ âºÃÒ³¡ÒÅÁÒ¨¹¶Ö§Âؤ» ¨¨ØºÑ¹ ÍÒ¨¡Å ÒÇä´ Ç ÒÂѧäÁ ÁÕ ¾ÃФ³Ò¨ÒàÃٻ㴷Õèä´ ÃѺ¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس෠ÒËÅǧ»Ù áËǹ ã¹ ÃÐËÇ Ò§·Õè· Ò¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ ¹Í¡à˹×ͨҡ¡ÒÃàʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹¶Ö§ÇÑ´´ÍÂáÁ » §à¾×èÍ ¹ÁÑÊ¡ÒÃáÅÐʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ËÅÒ¤ÃÑé§ËÅÒ¤ÃÒáÅ ÇÂÑ§ä´ ÃѺ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤ³ Ø ¨Ñ´Êà ҧÊÔ§è Á§¤Åâ´Â㪠û٠¢Í§ËÅǧ»Ù ¹Òí ÁÒᨡ㹠¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÊíҤѭ ËÅǧ»Ù áËǹ ¨Ö§à» ¹¾ÃÐʧ¦ ͧ¤ áá㹻ÃÐà·Èä·Â·Õèä´ ÃѺ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤسÍ ҧÊÙ§Ê § áÅй͡¨Ò¡Å ¹à¡Å ÒÏ·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤ áÅ Ç ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´Ò ÊÂÒÁ ºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÅÙ¡ÂÒà¸Í ਠҿ Ò¨ØÌÒÀó Ï ä´ ·Ã§ ¾ÃСÃسÒàÊ´ç¨àÂÕèÂÁËÅǧ»Ù ÍÂÙ à¹×Í§æ ¢ ÒÃÒªºÃÔÀÒü٠˹Öè§ä´ à» ´à¼Â¶Ö§ËÅǧ»Ù ¡ÑºÅ ¹à¡Å ÒÏ ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ Ç Ò ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õè¢ ÒǾÃÐͧ¤ ·Ã§»ÃЪÇÃáÅÐ »ÃзѺ·ÕèàªÕ§ãËÁ áÅ Ç ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çàʴ稴ÍÂáÁ » § ËÅǧ»Ùá ËÇ¹ä´ ¡ÃÒººÑ§¤Á·Ùŵ ;ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ µÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò ¾ÃÐͧ¤ ¹¹éÑ ÁÑÇáµ ËÇ §¤¹Í×¹è äÁ ËÇ §¾ÃÐͧ¤ àͧàÅÂ

ò÷ñ 271

àÁ×Íè ä´ ¿§ ËÅǧ»Ù¡ Å ÒÇઠ¹¹Ñ¹é Å ¹à¡Å ÒϷç¾ÃÐÊÃÇÅ´ ǤÇÒÁ ¾Í¾ÃзÑ ÁÕ ¢ Ò ÇÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § Ç Ò ÊÁÑ Â ·Õè ¾ ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ·Ã§¾ÃлÃЪÇÃáÅлÃзѺÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤ ·èÕàªÕ§ãËÁ ¹éѹ¢ ÒÃÒªºÃÔÀÒÃ ä´ ¹íÒàÎÅԤͻàµÍà ÁÒ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ãË ä»·Õè¾ÃеíÒ˹ѡ à¾×èÍá¼ ¾Åѧ¨Ôµ ª ÇÂÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒûÃЪÇâͧ¾ÃÐͧ¤ · Ò¹ ËÅǧ»Ù · Ò¹»¯Ôàʸ¡ÒùÔÁ¹µ áÅÐä´ ºÍ¡Ç Ò ÍÂÙ ·èÕä˹ ÎÒ¡ç Ê §ã¨ä»¶Ö§¾ÃÐͧ¤ ä´ ¡çÊ §ä»·Ø¡ÇѹÍÂÙ áÅ Ç ËÅǧ»Ù áËǹ· Ò¹µÑé§ÊѨ¨Í¸ÔÉ°Ò¹Ç Ò áÁ · Ò¹¨Ðà¨çº» Ç¡çäÁ ÂÍÁä»ÃÑ¡ÉÒ·Õâè ç¾ÂÒºÒŠᵠ㹪 ǧ· Ò¢ͧªÕÇµÔ àÁ×Íè ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÍÒÃÒ¸¹Ò · Ò¹¨Ö§ÂÍÁ·íÒµÒÁ áÅÐºÍ¡Ç Ò㹰ҹлÃЪҪ¹ ËÅǧ»Ù¨ §Ö äÁ ¡Å ҢѴ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ ä´

272 ò÷ò

ñõõ.

¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ¢Í§»ÃЪҪ¹

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ · ҹ໠¹µÑÇÍ ҧÊÁ³Ð·Õàè ¨ÃÔ­µÒÁÃÍ áË §àº×éͧ¾ÃÐÂؤźҷ¢Í§Í§¤ ¾ÃÐÈÒÊ´ÒÍ ҧÁØ §ÁÑè¹ ÁͺªÕÇÔµ¶ÇÒ ¨Ôµã¨à¾×èÍÃѺ㪠¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ · Ò¹ºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ҧÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ Í ҧà´ç´à´ÕèÂÇá¹ Çá¹ à¾×èͤÇÒÁËÅØ´¾ ¹¨Ò¡âÅ¡ÕÂÀÙÁÔࢠÒÊÙ âšصÃÀÙÁÔ à» ¹á´¹¾ ¹·Ø¡¢ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù á Ëǹ · Ò ¹ÊÅÐÊÔé ¹ ·Ø ¡ ÍÂ Ò § ÁØ § ºí Ò à¾ç ­ ÊÁ³¸ÃÃÁ Í ҧà´ÕÂÇ · Ò¹ËÅÕ¡àà ¹µ¹àͧÍÍ¡ÊÙ ·Ò§Êѹâ´ÉµÅÍ´ÃÐÂÐÂÒǹҹ ¡Ç Ò õð » µ ͧ½ Ò¿ ¹ÍØ»ÊÃäáÅФÇÒÁ·ÒÃس¹Ò¹Ò»ÃСÒà äÁ ÇÒ ¤ÇÒÁ ·Øáѹ´Òà âäÀÑÂä¢ à¨çº áÅФÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ËÔÇâË áÁ à ҧ¡Ò¨ÐË¹Õ ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔàËÅ Ò¹ÕéäÁ ¾ ¹ áµ ¨Ôµ· Ò¹äÁ µÔ´ÍÂÙ ã¹ÊÀÒ¾·Ø¡¢ àËÅ Ò¹Ñé¹ · Ò¹ÅÐÇÒ§·Ø¡ÍÂ Ò§ä´ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ´Õ¡äç Á µ´Ô äÁ ´¡Õ äç Á µ´Ô ËÅǧ»Ù ¢³Ð´íÒçªÕÇÔµÍÂÙ · Ò¹ÍÂÙ ´ ǤÇÒÁàÁµµÒ à¾×èÍ¡Òà ʧà¤ÃÒÐË ÊÑµÇ âÅ¡Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ã¤Ã¨ÐàÍÒ»ÃÐ⪹ ÍÐäèҡ· Ò¹ä´ · Ò¹äÁ à¤Â¢Ñ´¢ ͧ µÃҺ㴷Õäè Á ¼´Ô ÇÔ¹ÂÑ · ҹ͹ØâÅÁµÒÁàÊÁÍ ´ ÇÂà˵عÕé ÊҸت¹·ÕèÈÃÑ·¸Òã¹ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ËÅÑè§äËÅä»·ÕèÇ´Ñ ´Í áÁ »§ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ Í ҧÍ×¹è ·Õ¹è Í¡à˹×ͨҡ¡ÒÃä´ ¡Ã񼊫 àËç¹ ä´ ·Òí ºØ­

ò÷ó 273 ¡ÑºÍ§¤ · Ò¹áÅ Ç Ê Ç¹ãË­ µ ͧ¡ÒÃãË ËÅǧ»Ù à» ÒËÑÇãË º Ò§ µ ͧ¡ÒÃä´ ¹éíÒÁ¹µ º Ò§ µ ͧ¡ÒÃä´ ¢Í§´Õà¾×èͤÇÒÁÁÕ⪤ÅÒÀ ¤ÇÒÁà» ¹ÈÔÃÔÁ§¤Å ÃÇÁ·Ñé § µ Í §¡ÒÃãË Ë Åǧ»Ù á ¼ ¾ ÅÑ § ¨Ô µ à¾×è Í »ÅØ ¡ àÊ¡ÇÑ µ ¶Ø Á §¤Åµ Ò §æ à¾×èͤÇÒÁ¢Åѧ ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì · Ò¹¡ç͹ØâÅÁ·íÒãË ´ ǤÇÒÁàÁµµÒ ã¤Ã¨ÐÃѺÍÐäÃä´ à¾Õ§äâÖé¹ÍÂÙ ¡Ñº¼Ù ¹Ñé¹àͧ ÊÔ觢ͧ·ÕèÁÕ¼ ٢͡ѹÁÒ¡ ä´ á¡ ¡ ¹ÂÒ¢Õéâ ¨ÕÇà äÁ à· Ò áÁ áµ àÊ ¹à¡ÈÒ àÅçº µÅÍ´¨¹¢Õéä¤Åã¹µÑÇ· Ò¹ áÅзءÊÔ觷ءÍ ҧ·Õèà¡ÕèÂǡѺ µÑÇ· Ò¹ ¡ç¶Í× à» ¹ÈÔÃÁÔ §¤Å·Ñ§é ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù · Ò¹¶Ö§¡ÑºÍÍ¡»Ò¡Ç Ò ÎÒ⡹ËÑÇáÅ Çà» ¹¡çÂѧΠÍ⡹ á¶Á¨ÐàÍÒ¼ÁÎÒä»Êà ҧ¾ÃÐÍÐËÂѧ ÎÒà¨çºËÑÇ ËÅǧ»Ù· Ò ¹¾Ù´ÊíÒà¹Õ§à˹×Í»¹ÍÔÊÒ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò àÃÒ⡹ËÑÇ áÅ Ç à¢Ò¡ç处 ÁÒãË â¡¹ÍÕ¡ ºÍ¡Ç Ò¨ÐàÍÒä»Êà ҧ¾ÃÐÍÐäùѹè àÃÒà¨çºËÑÇ áÁ á µ ¹íé Ò ·Õè · Ò ¹ÍÒº ¡ç ÁÕ ¼ Ù µ Í §¡ÒâÍä»à¾×è Í à» ¹ ÈÔ ÃÔ Á §¤Å áÁ · Ò¹Êç¹éíÒàÊÃç¨áÅ Ç ÂѧÁÒ¢ÍãË · Ò¹Êç«éíÒÍÕ¡ · Ò¹¶Ö§¡Ñº¾Ù´Ç Ò ÎÒ˹ÒǨе Ò ໠¹ ¡ç¨ÐÎ Í ÎÒÍÒº¹éÒí ÍÕ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¤¹ä»ÃØÁ¢Ñ´¶Ù¡¢Õäé ¤ÅµÒÁà¹×Íé µÒÁµÑÇ· Ò¹ ¢Ñ´áÅ Ç ¢Ñ´ÍÕ¡ ËÃ×͵ѴàÅ红ͧ· Ò¹ µÑ´áŠǵѴàÅ Ò à¾×èͨÐàÍÒä»·íÒ¾ÃÐà¤Ã×èͧ ·íÒÇѵ¶ØÁ§¤Åµ Ò§æ ¨¹ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò· Ò¹áʺ价Ñé§à¹×éÍ·Ñ駵ÑÇ ´Ñ§¹Õé à» ¹µ ¹ àÍÒà» ¹Ç Òã¤ÃÁÕâÍ¡ÒÊËÂÔº©ÇÂÂ×Íé á §ÍÐäèҡ· Ò¹ àÍÒ»ÃÐ⪹ ÍÐäÃä´ ¨Ò¡· Ò¹ µ Ò§¡çàÍÒ¡Ñ¹ä» ËÅǧ»Ù · Ò¹»Å ÍÂÇÒ§à©Â ã¤Ã¨Ð·íÒ ÍÐäáçµÒÁ㨠´Ñ§¹Ñ¹é ÀÒÃÐ˹ѡ㹡ÒôÙáÅËÅǧ»Ù ¶¹ÍÁËÅǧ»Ùã Ë ÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ç¡ àÃÒãË ¹Ò¹·ÕÊè ´Ø ¨Ö§µ¡ÍÂÙ· èÕ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ ਠÒÍÒÇÒÊ

274 ò÷ô

ñõö.

¢Í§´Õ·Õè ËÅǧ»Ù ÁͺãË

àÁ×è Í ÁÕ ¼Ù ä »¢Í¢Í§´Õ ¨ Ò¡ËÅǧ»Ù á Ëǹ · Ò ¹¨Ð¶ÒÁ¡ÅÑ º áÅÐ ãË ¸ÃÃÁÐà¾×Íè à» ¹¢ ͤԴàµ×͹ʵÔàµ×͹㨠´Ñ§¹Õé : ¢Í§´ÕÍÐäà ÍÐää×ͧ͢´Õ ¢Í§´Õ¡Áç ÍÕ ÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹·Ø¡¤¹áÅ Ç ¡Ò÷Õèà ҧ¡ÒÂá¢ç§áçäÁ à¨çºä¢ ä´ ¾ÂÒ¸Ô¹Ñ鹡çÁբͧ´ÕáÅ Ç ¡ÒÃÁÕ Ã Ò§¡ÒÂá¢ç§áç ÁÕÍÇÑÂÇФú¶ ǹ äÁ º¡¾Ã ͧÇÔ¡ÅÇÔ¡Òà Íѹ¹Õé¡çà» ¹ ¢Í§´ÕáÅ Ç ¢Í§´ÕÁÕÍÂÙ ã¹µ¹ äÁ à ٨Ðä»àÍҢͧ´Õ·èÕä˹ÍÕ¡ ÊÁºÑµÔ¢Í§´Õ ¨Ò¡à¨ Ò¾ ÍਠÒáÁ ãË ÁÒ ¡çà» ¹¢Í§´ÕÍÂÙ áÅ Ç ÁÕÍÂÙ áÅ Ç·Ø¡¤¹ ¨Ðä»àÍÒ ¢Í§´Õ·Õèä˹ÍÕ¡ ¢Í§´Õ¡µç Í §·íÒãË Á¹Ñ à¡Ô´ÁѹÁÕ¢¹éÖ ã¹¨Ôµã¨¢Í§µ¹ ¤ÇÒÁ´ÕÍ¹Ñ ã´ ·ÕèÂѧäÁ ÁÕ¡çµ Í§à¾ÕÂþÂÒÂÒÁ·íÒãË à¡Ô´ãË ÁÕ¢Öé¹¹ÕèáËÅТͧ´Õ ¢Í§´ÕÁÍÕ ÂÙá Å Çã¹µÑǢͧàÃÒ·Ø¡æ ¤¹ ÁͧãË Á¹Ñ àËç¹ ËÒãË Á¹Ñ àËç¹ ÀÒÂã¹µ¹¢Í§µ¹¹ÕèáËÅÐ¨Ö§ãª ä´ ¶ Òä»ÁͧËÒáÊǧËҢͧ´ÕÀÒ¹͡ áÅ Ç㪠äÁ ä´ ÈÕÅ ¸ÃÃÁ ¹Õáè ËÅФ×ͧ͢´Õ

ò÷õ 275

ÃÙ»àËÁ×͹ËÅǧ»Ù ¹Í¹ÍÂÙã ¹âÅ§á¡ Ç ¢ Ò§¡Ø¯ÂÔ Ò §¡ÔàÅʢͧ· Ò¹

ÈÕÅ ¤×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ÍÍ¡¨Ò¡ÇÒ¨Ò ¸ÃÃÁ ¡ç¤×ͤÇÒÁ´Õ·èÕ» ͧ¡Ñ¹äÁ ãË ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑèÇà¡Ô´¢Öé¹ã¹ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ·Ñ§é ÈÕÅ ·Ñ§é ¸ÃÃÁ ¡çÍ¹Ñ à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹è áËÅÐ áµ àÃÒä»á¡ÊÁÁµÔ àÃÕ¡仵 Ò§ËÒ¡ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õàé » ¹·Õµè §éÑ ¢Í§¸ÃÃÁ à» ¹·Õàè ¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ à» ¹·Õè´Ñº¢Í§¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ´Õ¡çà¡Ô´¨Ò¡·Õè¹Õè ¤ÇÒÁªÑèÇ¡çà¡Ô´¨Ò¡·Õè¹Õè ÊÇÃä ¡çà¡Ô´¨Ò¡·Õ¹è èÕ ¹Ã¡¡çà¡Ô´¨Ò¡·Õ¹è èÕ àÃÒ¨ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ãË ·Ò¹ ¡çµÍ §ÍÒÈÑ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õàé » ¹ à赯 àÃҨзíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ ¤ÇÒÁªÑÇè 仹áÍàǨաµç Í §ÍÒÈÑ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õàé » ¹à赯 àÃÒ¨ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ·íÒÊÁÒ¸Ô ÀÒÇ¹Ò ãË à¡Ô´» ­­Ò ·íÒÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ãË á¨ § ãË à¡Ô´¢Ö¹é ¡çµÍ §ÍÒÈÑ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õàé » ¹à赯 ¹Õáè ËÅФÃѺ¢Í§´Õ·ËèÕ Åǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ÁͺäÇ ãË á¡ ¾Ç¡àÃÒ ä´ ¹Òí 仾ԨÒóÒäµÃ µÃͧ´Ù

276 ò÷ö

ñõ÷.

àÃ×Íè § à¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ

àÃ×èͧà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ ËÃ×ÍÇѵ¶ØÁ§¤Å ·Õè¾Ç¡àÃÒàÊÒÐáÊǧËÒ ÁÒäÇ ¤Ãͺ¤Ãͧ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ · Ò¹ãË ¤ÇÒÁàË繴ѧ¹Õé : ËÅǧ»Ù¾ ´Ù ÍÂÙà ÊÁÍÇ Ò ¤¹àÃÒ¹Õáé »Å¡ àÍҢͧ¨ÃÔ§¤×͸ÃÃÁÐãË äÁ ªÍº 仪ͺàÍÒÇѵ¶ØÀÒ¹͡¡Ñ¹àÊÕÂËÁ´ ·Õè¾Ö觷Õè»ÃÐàÊÃÔ° ¤×Í ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ¹Ñ¹é »ÃÐàÊÃÔ°ÍÂÙá Å Ç áµ ¡ÅѺäÁ ʹ㨠¾Ò¡Ñ¹ä»Ê¹ã¨áµ Çѵ¶ØÀÒ¹͡ ¨Ö§ÍÒ¨¡Å ÒÇä´ Ç Ò àÁ×èͤ¹àÃÒäÁ ÊÒÁÒö¨ÐàÍҤس¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ÁÒà» ¹ ·Õè ¾èÖ § ¢Í§µ¹ä´ à¾ÃÒÐÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ÂÑ § Í Í ¹ÍºÃÁÁÒ ÂÑ § äÁ à ¢ Ò ¶Ö § à赯 ¼ Å ¨Ð¶× Í àÍÒÇÑ µ ¶Ø À Ò¹͡ ઠ¹ ¾ÃÐàËÃÕ Â ­«Öè § à» ¹ ÃÙ » àËÃÕ Â ­ Ãٻ᷹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò¹Ñ鹡ç´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ Ò¼Ù ¹Ñé¹ÃÙ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ Çѵ¶Ø¹Ñé¹æ ËÅǧ»Ù · Ò¹ãË ¢ ͤԴ㹷ҧ¸ÃÃÁÐÇ Ò Çѵ¶ØÁ§¤ÅàËÅ Ò¹Ñé¹ËÒ¡ ¨Ð¹íÒä»» ͧ¡Ñ¹µÑÇ ¶ Ò¡ÃÃÁÁҵѴÃ͹áÅ Ç » ͧ¡Ñ¹äÁ ä´ äÁ Ç ÒÊÔè§ä˹ ¨Ð仵 Ò¹·Ò¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñ¹é äÁ ÁÕ

ò÷÷ 277 áµ ¶Ò ¼Ù¹ ¹éÑ ÃÙ¤ ÇÒÁËÁÒÂã¹Çѵ¶Ø¹¹éÑ æ Ç Ò à¢ÒÊà ҧ¢Ö¹é ÁÒÊ Ç¹ÁÒ¡ à¢Ò㪠ÊÑ­Åѡɳ ¢Í§¼Ù ·Õè·íÒáµ ¤ÇÒÁ´Õ ¡ÒÃÁÕ ÇÑ µ ¶Ø Á §¤ÅäÇ µÔ ´ µÑ Ç ¡ç ÁÕ ä Ç à » ¹ à¤Ã×è Í §àµ× Í ¹ÊµÔ » ­ ­Ò ¢Í§µ¹àͧäÁ ãË »ÃÐÁҷ㹡ÒáÃзíҢͧµ¹ µ ͧ·íÒáµ ¤ÇÒÁ´ÕàÊÁÍ à¾ÃÒÐâÅ¡à¢ÒºÙªÒ¹Ñº¶×Íáµ ¤¹´Õ àÃÒÁբͧ´ÕÍÂÙ¡ ºÑ µÑÇ¡çµÍ §·íÒáµ ¤ÇÒÁ´ÕÍ ҧ¹Õáé Å Ç ¡ç¹ºÑ Ç Ò¼Ù¹ ¹éÑ ä´ »ÃÐ⪹ ¨Ò¡Çѵ¶ØÁ§¤Å¹Ñé¹æ

278 ò÷ø

ñõø.

¤Ò¶Ò»ÅØ¡àÊ¡

àÁ×èÍÅÙ¡ÈÔÉ ÁÕ¤ÇÒÁʧÊÑÂáÅжÒÁËÅǧ»Ù Ç Ò ¾ÃСç´Õ àËÃÕ­ ¡ç´Õ ·ÕèËÅǧ»Ù ·íÒ¾Ô¸Õá¼ àÁµµÒãË ÁÕ¤¹¹ÔÂÁ¡Ñ¹Ç Ò´ÕÍ ҧ¹Ñé¹ ´ÕÍ ҧ¹Õé ËÅǧ»Ù »ÅØ¡àÊ¡´ ǤҶÒÍÐäÃ? ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ¨ÐµÍº¢ ÍʧÊÑÂઠ¹¹ÕéÇ Ò ·Õè¡Å ÒÇÇ Ò á¼ àÁµµÒÇѵ¶ØÁ§¤Å¹Ñé¹ · Ò¹äÁ à¤Â»ÅØ¡àÊ¡¾ÃÐÍÐäÃàÅ à¤Âáµ ÊÇ´ÊÃÃàÊÃÔ­¤Ø³¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂà· Ò¹Ñé¹ áŠǵÑé§ÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹ãË à¡Ô´ ÈÔÃÁÔ §¤Åá¡ ¼· Ù ¹èÕ ºÑ ¶×Í¡ÃÒºäËÇ ºªÙ Ò ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹à¾Õ§෠ҹѹé äÁ Á¶Õ Ò¤ÒÊíÒËÃѺàÊ¡ãË ¢ÅѧÍ ҧ¹Ñ¹é Í ҧ ¹Õéáµ Í ҧ㴠ÊíÒËÃѺº·ÊÇ´·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ · ҹ㪠㹾ԸÕá¼ àÁµµÒ · Ò¹ ¨Ð㪠º· µÔõ¹¹Á¡ÒÃ¤Ò¶Ò Í Ò¹Ç Ò µÔÃеййÐÁСÒÃÐ¤Ò¶Ò ËÃ×Í º··íÒÇѵþÃÐ à¾×Íè Êдǡµ Í· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ ¼Á¢ÍÍÑ­àªÔ­ÁÒäÇ àµçÁæ àÅ ´Ñ§¹Õé

ò÷ù 279 ¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÍÐÃÐËÐâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ (ó ¨º) â Êѹ¹ÔÊ¹Ô â¹ ÇÐÃÐ⾸ÔÁàÙ Å ÁÒÃѧ ÊÐàʹѧ ÊØ¢µÔ §Ñ ÇÔªàªÂÂÐ ÊÑÁ⾸ÔÁҤѨ©Ô ÍйѹµÐ­Òâ³ âšصµÐâÁ µÑ§ »Ð³ÐÁÒÁÔ ¾Ø·¸Ñ§ ࠨР¾Ø·¸Ò ÍÐµÕµÒ à ¨Ð ¾Ø·¸Ò ÍÐ¹Ò¤ÐµÒ » ¨¨Ø» ¹¹Ò ¨Ð ࠾ط¸Ò ÍÐËѧ Çѹ·ÒÁÔ ÊѾ¾Ð·ÒÏ ÍÔµ»Ô â Ê ÀФÐÇÒ ÍÐÃÐËѧ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·â¸ ÇÔªªÒ¨ÐÃгÐÊÑÁ» ¹â¹ ÊؤÐâµ âÅ¡ÐÇÔ·Ù ÍйصµÐâà »ØÃÊÔ Ð·ÑÁÁÐÊÒÃÐ¶Ô Êѵ¶Ò à·ÇÐÁйØÊÊҹѧ ¾Ø·â¸ ÀФÐÇÒµÔ ¾Ø·¸Ñ§ ªÕÇԵѧ ÂÒÇйԾ¾Ò¹Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¹Ñµ¶Ô àÁ ÊÐÃгѧ ÍÑ­­Ñ§ ¾Ø·â¸ àÁ ÊÐÃгѧ ÇÐÃѧ àÍ൹РÊѨ¨ÐÇѪહРâ赯 àÁ ªÐÂÐÁѧ¤ÐÅѧ ÍصµÐÁѧ हРÇѹà·Ëѧ »Ò·Ð» §Êا ÇÐÃصµÐÁѧ ¾Ø·à¸ â ¢ÐÅÔâµ â·âÊ ¾Ø·â¸ ¢ÐÁÐµØ µÑ§ ÁÐÁѧ Íѯ° §¤Ôâ¡ ÍÐÃÔÂлÐⶠªÐ¹Ò¹Ñ§ âÁ¡¢Ñ»»ÐàÇÊÒÂÐ Íت٠¨Ð ÁѤ⤠¸ÑÁâÁ ÍÐÂѧ ÊѹµÔ¡Ðâà »Ð³Õâµ ¹ÔÂÂÒ¹Ôâ¡ µÑ§ »Ð³ÐÁÒÁÔ ¸ÑÁÁѧ ࠨР¸ÑÁÁÒ ÍÐµÕµÒ ¨Ð ࠨР¸ÑÁÁÒ ÍÐ¹Ò¤ÐµÒ » ¨¨Ø»¹ ¹Ò ¨Ð à ¸ÑÁÁÒ ÍÐËѧ Çѹ·ÒÁÔ ÊѾ¾Ð·Ò ÊÇÒ¡¢Òâµ ÀФÐÇÐµÒ ¸ÑÁâÁ Êѹ·Ô¯° â¡ ÍСÒÅÔâ¡ àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡ âͻйÐÂÔâ¡ » ¨¨ÑµµÑ§ àÇ·Ôµ¾ Ñ â¾ ÇÔ­­ýËµÕ Ô

280 òøð ¸ÑÁÁѧ ªÕÇµÔ §Ñ ÂÒÇйԾ¾Ò¹Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¹Ñµ¶Ô àÁ ÊÐÃÐ ³Ñ§ ÍÑ­­Ñ§ ¸ÑÁâÁ àÁ ÊÐÃгѧ ÇÐÃѧ àÍ൹РÊѨ¨ÐÇѪહРâ赯 àÁ ªÐÂÐÁѧ¤ÐÅѧ ÍصµÐÁѧहРÇѹà·Ëѧ ¸ÑÁÁÑ­¨Ð ·ØÇ¸Ô §Ñ ÇÐÃѧ ¸ÑÁàÁ â ¢ÐÅÔâµ â·âÊ ¸ÑÁâÁ ¢ÐÁÐµØ µÑ§ ÁÐÁѧ Êѧ⦠ÇÔÊ·Ø â¸ ÇÐÃзѡ¢Ôà³Ââ ÊѹµÔ¹·ÃÔâ ÊѾ¾ÐÁÐÅÑ»»ÐËÕâ¹ ¤Øà³ËÔ à¹à¡ËÔ ÊÐÁÔ·¸Ô»µ âµ ÍйÒÊÐâÇ µÑ§ »Ð³ÐÁÒÁÔ Êѧ¦Ñ§ ࠨРÊѧ¦Ò ÍÐµÕµÒ ¨Ð ࠨРÊѧ¦Ò ÍÐ¹Ò¤ÐµÒ » ¨¨Ø»¹ ¹Ò ¨Ð à Êѧ¦Ò ÍÐËѧ Çѹ·ÒÁÔ ÊѾ¾Ð·Ò ÊػЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧ⦠Íت»Ø ЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧ⦠­ÒÂлЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧ⦠ÊÒÁÕ¨»Ô ЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧ⦠ÂзԷѧ ¨ÑµµÒÃÔ »ØÃÔÊÐÂØ¤Ò¹Ô Íѯ°Ð »ØÃÔÊÐ »Ø¤¤ÐÅÒ àÍÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧ⦠ÍÒËØà¹Ââ »ÒËØà¹Ââ ·Ñ¡¢Ôà¹Ââ ÍÑ­ªÐÅÕ¡ÐÃгÕâ ÍйصµÐÃѧ »Ø­­Ñ¡à¢µµÑ§ âÅ¡ÑÊÊÒµÔ Êѧ¦Ñ§ ªÕÇµÔ §Ñ ÂÒÇйԾ¾Ò¹Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¹Ñµ¶Ô àÁ ÊÐÃгѧ ÍÑ­­Ñ§ Êѧ⦠àÁ ÊÐÃгѧ ÇÐÃѧ àÍ൹РÊѨ¨ÐÇѪહРâ赯 àÁ ªÐÂÐ Áѧ¤ÐÅѧ ÍصµÐÁѧहРÇѹà·Ëѧ Êѧ¦Ñ­¨Ð ·ØÇ¸Ô µØ µÐÁѧ Êѧঠâ ¢ÐÅÔâµ â·âÊ Êѧ⦠¢ÐÁÐµØ µÑ§ ÁÐÁѧ ÍÔ¨à¨ÇÐÁѨ¨Ñ¹µÐ¹ÐÁÑÊÊÐà¹ÂÂѧ ¹ÐÁÑÊÊÐÁÒâ¹ ÃейѵµÐÂѧ Âѧ »Ø­­ÒÀÔÊ¹Ñ ·Ñ§ ÇÔ»ÅØ §Ñ ÍÐÅѵ¶Ñ§ µÑÊÊÒ¹ØÀÒàǹРËеѹµÐÃÒâÂ

ñõù.

òøñ 281

¤Ò¶Ò»ÅØ¡àÊ¡ ÍÕ¡º·Ë¹Ö§è

ã¹¾Ô ¸Õ á ¼ à ÁµµÒËÃ× Í »ÅØ ¡ àÊ¡ÇÑ µ ¶Ø Á §¤Å ¹Í¡¨Ò¡¨Ð㪠º · ·íÒÇѵþÃÐ ´Ñ§¡Å ÒÇ¢ Ò§µ ¹áÅ Ç ºÒ§¤Ãѧé ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ · Ò¹ ¡ç㪠º·ÊÇ´¹ÁÑÊ¡Òäس¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂÍÕ¡º·Ë¹Ö§è ´Ñ§¹Õé : ¾Ø·â¸ â ÊѾ¾Ð»Ò³Ô¹§Ñ ÊÐÃгѧ à¢ÁÐÁصµÐÁѧ, ¸ÑÁâÁ â ÊѾ¾Ð»Ò³Ô¹Ñ§ ÊÐÃгѧ à¢ÁÐÁصµÐÁѧ, Êѧ⦠â ÊѾ¾Ð»Ò³Ô¹Ñ§ ÊÐÃгѧ à¢ÁÐÁصµÐÁѧ, ÍÔµ»Ô âÊ ÀФÐÇÒ ÍÐÃÐËѧ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·â¸, ÇÔªªÒ¨ÐÃгÐÊÑÁ» ¹â¹ ÊؤÐâµ âÅ¡ÐÇÔ·,Ù ÍйصµÐâà »ØÃÊÔ Ð·ÑÁÁÐÊÒÃÐ¶Ô Êѵ¶Ò à·ÇÐÁйØÊÊҹѧ ¾Ø·â¸ ÀФÐÇÒµÔ. ÊÇÒ¡¢Òâµ ÀФÐÇÒ ¸ÑÁâÁ, Êѹ·Ô¯° â¡ ÍСÒÅÔâ¡ àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡, âͻйÐÂÔâ¡ » ¨¨ÑµµÑ§ àÇ·Ôµ¾ Ñ â¾ ÇÔ­­ýËµÕ .Ô ÊػЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧâ¦, Íت»Ø ЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧâ¦, ­ÒÂлЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧâ¦, ÊÒÁÕ¨»Ô ЯԻ¹ â¹ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧâ¦, ÂзԷ§Ñ ¨ÑµµÒÃÔ »ØÃÊÔ ÐÂØ¤Ò¹Ô Íѯ°Ð »ØÃÊÔ Ð

282 òøò »Ø¤¤ÐÅÒ, àÍÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÊÒÇСÐÊѧâ¦, ÍÒËØà¹Ââ »ÒËØà¹Ââ ·Ñ¡¢Ôà³Ââ ÍÑ­ªÐÅÕ¡ÐÃгÕâÂ, ÍйصµÐÃѧ »Ø­­Ñ¡à¢µµÑ§ âÅ¡ÑÊÊÒµÔ.

ñöð.

òøó 283

¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕÂè ǡѺ ¾Ô¸Õ¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡

à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒèѴ¾Ô¸»Õ ÅØ¡àÊ¡¾ÃÐ ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡ ·Õè¨Ñ´¡Ñ¹ ÍÂÙ· ÇèÑ ä» ·Ñ§é à» ¹¡ÒÃÃÒɮà ·Ñ§é à» ¹¡ÒÃËÅǧ ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ãË ¤ÇÒÁàËç¹ã¹¾Ô¸¡Õ ÒùÕÇé Ò ¶ ÒàÃÒࢠÒã¨ Ç Ò¾Ô¸Õ¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡à» ¹¡ÒûÅØ¡àÊ¡Çѵ¶Ø·ÕèàÃÒÊà ҧ¢Öé¹ãË à» ¹à¤Ã×èͧËÁÒ ᷹ͧ¤ ¾Ãоط¸à¨ Ò¹Ñé¹ ¶×ÍÇ Òà» ¹¡ÒÃࢠÒ㨷ÕèäÁ ¶Ù¡µ ͧ äÁ µÃ§µÒÁ ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù ãË à˵ؼÅÇ Ò ¾Ãоط¸à¨ Ò· ҹ໠¹¾Ãеѧé áµ àÃÒÂѧäÁ à¡Ô´ ¾ÃÐͧ¤ à» ¹¾Ãоط¸ÐÁÒ¡ ͹àÃÒà» ¹¾Ñ¹æ » áÅ Ç ¶ Òã¤Ãä»»ÅØ¡àÊ¡ Çѵ¶ØãË à» ¹¾Ãоط¸à¨ ÒáÅ Ç¹ÑºÇ Ò¼Ô´ àÃÒàͧ໠¹à¾Õ§ÊÒÇ¡ ¨Ðä»·íÒÇѵ¶Ø·èÕà¢ÒÊà ҧ໠¹ÊÑ­Åѡɳ ᷹ͧ¤ ¾Ãоط¸à¨ Ò ãË à» ¹¾Ãоط¸à¨ Òä´ Í ҧäà Çѵ¶Ø·èÕà¢ÒÊà ҧ ¢Öé ¹ ¹Ñé ¹ Êí Ò àÃç ¨ à» ¹ ¾ÃÐáÅ Ç â´ÂÊÁºÙ à ³ Êí Ò àÃç ¨ µÑé § áµ à ¢ÒÊÃ Ò §áÅ Ç à¾ÃÒÐà» ¹·ÕèÃѺÃÙ ¡Ñ¹´ÕáÅ ÇÇ Òà» ¹ÃÙ»à»ÃÕºÃٻ᷹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ´Ñ§¹Ñé¹ Çѵ¶Ø¹Ñé¹æ ¨Ö§à» ¹¾ÃÐâ´ÂÊÁºÙó áŠǵÑé§áµ à¢ÒÊà ҧ àÊÃç¨ ¨Ðä»»ÅØ¡àÊ¡ãË à» ¹¾ÃÐÍÕ¡äÁ ä´

284 òøô ËÅǧ»Ù · Ò¹àÃÕ¡¾Ãоط¸ÃÙ»Ç Ò ¾ÃкÃÁÃÙ» · Ò¹¡Å ÒÇÇ Ò ¾ÃкÃÁÃÙ»¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò¹Ñé¹ áÁ ¨Ð·íÒÊíÒàÃç¨ ¢Ö鹨ҡÇѵ¶Øã´æ · Ò¹¡çÊíÒàÃç¨à» ¹¾Ãоط¸Ð㹤ÇÒÁËÁÒÂáÅ ÇÍ ҧ ÊÁºÙó à¾ÃÒÐÇѵ¶Ø¹¹Ñé à¢ÒÊÁÁµÔà» ¹ÊÑ­Åѡɳ ᷹ͧ¤ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò áÁ ¨Ðà» ¹à¾Õ§Çѵ¶Ø àÃÒ¡ç¡ÃÒºäËÇ ºÙªÒä´ ´ ǤÇÒÁʹԷ㨠äÁ ÁÇÕ ªÔ Ò¤Ò¶ÒÍÒ¤Áã´æ ·Õ¨è ÐÁÒ»ÅØ¡àÊ¡¾Ãоط¸à¨ Òä´ à¾ÃÒÐÇѵ¶Ø¹¹éÑ ÊíÒàÃç¨à» ¹¾Ø·¸ÐµÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ·ÕèàÃÒä´ Êà ҧ¢Öé¹áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò ·Õàè ÃÕ¡¡Ñ¹Ç Ҿط¸ÒÀÔàÉ¡¹Ñ¹é ¤ÇèÐàÃÕ¡ Ç Ò¾Ô¸ÊÕ ÁâÀª¾ÃÐ ËÃ×;Ը¹Õ ÁÑÊ¡ÒþÃШ֧¨Ð¶Ù¡µ ͧµÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ¢ÍÊÃØ»à¾×èͤÇÒÁࢠÒã¨ÍÕ¡·ÕÇ Ò ËÅǧ»Ù áËǹ· Ò¹äÁ ä´ ¤ Ò¹ ã¹¾Ô¸Õ¡Òà ᵠ· Ò¹àʹÍá¹Ð¤íÒ¾Ù´·ÕèàÃÒ㪠àÃÕ¡ à¾×èͨÐä´ ¶Ù¡µ ͧµÒÁ ¤ÇÒÁà» ¹¨Ãԧ෠ҹÑé¹àͧ

ñöñ.

òøõ 285

¡ÒûÅØ¡àÊ¡Çѵ¶ØÁ§¤Å

µ Í仹Õéà» ¹¤íÒàŠҢͧËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ àÅ ÒãË ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ · Ò¹¿ § áŠǹíÒÁÒ¶ Ò·ʹŧ˹ѧÊ×ÍâÅ¡·Ô¾Â » ·Õè ñ ©ºÑº·Õè ñ » ¾.È.òõòõ â´Â ÊÔ·¸Ò વÇѹ ´Ñ§¹Õé :ËÅǧ»Ù áËǹ äÁ à¤Âʹã¨àÃ×èͧ¡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐà¤Ã×èͧá»Å¡æ ¾ÔÊ´Òà µÅÍ´¨¹à¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢ÅѧàÅ ÁÕáµ ¾ÃÐáÅЦÃÒÇÒÊÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËҨѴÊà ҧ¢Öé¹ áŠǢ¹ä»ãË · Ò¹»ÅØ¡àÊ¡º Ò§ «Ö觷 Ò¹¡çÁÕàÁµµÒäÁ ¢Ñ´¢ ͧ ËÅǧ»Ù á Ëǹ ¡Å Ò ÇÇ Ò ªÒǺ Ò ¹·Ñé § ËÅÒÂÂÑ § µÔ ´ ¢ Í §ÍÂÙ ã ¹ âÅ¡¸ÃÃÁ âÅ¡ÕÂÊÁºÑµÔ ÂÖ´¶×͵Ñǵ¹ºØ¤¤ÅàÃÒà¢Ò ÂѧàÇÕÂ¹Ç ÒµÒÂà¡Ô´ äÁ ÁÕâÍ¡ÒʨÐà» ¹¹Ñ¡ºÇª¡ÃзíÒ¨ÔµµÑ´¡ÔàÅÊËÒ·Ò§ËÅØ´¾ ¹ä´ Êдǡ ¨íÒà» ¹ÍÂÙ àͧ·ÕèªÒǺ Ò¹¨Ðµ ͧÂÖ´¶×;ÃÐà¤Ã×èͧ໠¹·Õè¾èÖ§ Í ҧ¹ Í ¾ÃÐà¤Ã×è Í §¡ç à » ¹ ¨Ø ´ ãË ª ÒǺ Ò ¹à¢ Ò ¶Ö § ¤ÇÒÁ´Õ ÃÐÅÖ ¡ ¶Ö § ¾ÃÐ¤Ø ³ ¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ Ò¨Ö§äÁ 㪠àÃ×èͧàÊÕÂËÒ·ÕèªÒǺ Ò¹¨ÐÁÕ¾ÃÐà¤Ã×èͧäÇ µÔ´µÑÇ »Ù¡ àç Ê¡ãË ã¤ÃàÍÒÁÒãË ¡µç Í §àÊ¡ãË ä»´ ǤÇÒÁàÁµµÒ¹Ñ¹è áËÅÐ ËÅÒ¹àÍ Â ËÅǧ»Ùá Ëǹ¡Å ÒÇÍ ҧ¹Õé àÁ×Íè ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡·Õµè Ò §æ ·ÑÇè ÊÒ÷ÔÈ ËͺËÔéÇ¢¹àÍÒ¾ÃÐà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧä»ãË · Ò¹»ÅØ¡àÊ¡¶Ö§ÇÑ´ µÍ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá ¡ ÁÒ¡áÅ Ç ªÃÒÀҾ仴 ÇÂÇÔÊÂÑ Êѧ¢ÒÃËÙµ§Ö à´Ô¹ àËÔ¹äÁ Êдǡ ·Ò§ÇÑ´¨Ö§µ ͧ¨íÒ¡Ñ´àÇÅÒãË ªÒǺ ҹࢠҹÁÑÊ¡Òà äÁ ¤ ÍÂ

286 òøö ¨ÐãË · Ò¹à´Ô¹·Ò§ä¡Åä»Ã ÇÁ»ÅØ¡àÊ¡¾ÃÐà¤Ã×èͧ㹾Ըվط¸ÒÀÔàÉ¡ã´æ § ÒÂæ ¹Í¡¨Ò¡Ç ÒËÅǧ»Ù¨ ÐÂÔ¹´ÕàµçÁã¨ä»àͧ¨ÃÔ§æ ·Ñ駹Õé¡çà¾×èͨж¹ÍÁ ªÕÇµÔ ËÅǧ»Ùá ËǹäÇ ãË Â¹× ¹Ò¹à» ¹ÁÔ§è ¢ÇÑ­¢Í§ÇÑ´áÅлÃЪҪ¹¼Ùà ¤Òþ ÈÃÑ·¸Ò·Ñé§ËÅÒµ Íä»ãË ¹Ò¹à· Ò¹Ò¹¹Ñè¹àͧ ÁÕ ÊèÔ § ·Õè ¹ Ò ÊÑ § ࡵÍÂÙ Í Â Ò §¤× Í ¾ÃÐà¤Ã×è Í §ÃÒ§¢Í§¢ÅÑ § ã´æ ·Õè ¾ÃÐáÅЦÃÒÇÒʹíÒ仢ÍàÁµµÒ¨Ôµ¨Ò¡ËÅǧ»Ùá Ëǹ à¾×Íè ãË ·Ò ¹»ÅØ¡àÊ¡ ãË ¹¹éÑ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¨Ð»ÅØ¡àÊ¡ãË Í ҧÁÒ¡äÁ à¡Ô¹ ù ¹Ò·Õ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç àÊ¡ãË ó ¹Ò·Õ õ ¹Ò·ÕºÒ § à» ¹ÍÑ¹Ç Òãª ä´ ¡ÒûÅØ¡àÊ¡¹Õäé Á Á¾ Õ ¸Ô ÃÕ µÕ ͧã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é µ ͧ仹͹ÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ÃÍ ãË ËÅǧ»Ùá ËǹÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ë Í§ ¾Í· Ò¹ÍÍ¡Áҡ碹ÊÔ§è ·Õ¨è лÅØ¡àÊ¡à¢ Ò ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹·Ñ¹·Õ áÅ Ç· Ò¹¡ç¨Ð·íÒãË ã¹à´ÕÂë Ç¹Ñ¹é ·íһغ àÊÃç¨ » º ¡çà» ¹ÍÑ¹Ç ÒáÅ Ç¡Ñ¹ä» àÊÃç¨ÊÔ¹é àÃ×Íè §à» ´âÍ¡ÒÊãË ¼¤Ù ¹Í×¹è æ ࢠÒä» ¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹µÒÁ¤ÔÇ«Ö§è á¹ ¹¢¹Ñ´ÍÂÙ· ¡Ø ÇѹäÁ Á¢Õ Ò´ ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅ§Ô ´íÒ ä´ àÅ Ò¶Ö§¡ÒûÅØ¡àÊ¡¾ÃзÕÅè ¡Ù ÈÔÉ š٠ËÒµ Ò§ ¶Í´Êà Í áÅÐÃÇÁ¾ÃÐà¤Ã×èͧµ Ò§æ ÃÍãË ËÅǧ»Ù áËǹ »ÅØ¡àÊ¡ãË ´Ñ§¹Õé : ¾Íã¤Ãà¢ÒàÍÒà¤Ã×Íè §ÃÒ§ä»ÇÒ§àÊÃç¨ ËÅǧ»Ùá Ëǹ¡çµ§éÑ · Òʧºã¨ ʧà¤ÃÒÐË ÍÒµÁÒ¡ç¨Ñº´Ù¨Ôµ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ´ÙÍÒÃÁ³ ¨Ôµ¢Í§· Ò¹Ç Ò ¨Ð·íÒÂÑ§ä§ ¤ÃÑé ¹ áÅ Ç ¡ç à Ëç ¹ ÍÒÃÁ³ ¨Ô µ ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ¼ Í §ãÊà» ¹ ´ÒÇ »ÃСÒÂ¾Ä¡É àµçÁ´Ç§ÅÍÂÍÂÙ ã¹Í¡· Ò¹ àÇÅÒ¹Ñ鹡íÒÅѧ¨Ôµ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ¡ç¤´Ô Ç Ò ¢ÍÍÒÃÒ¸¹ÒºÒÃÁբͧͧ¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò·Ø¡æ ¾ÃÐͧ¤ ãË ÁÒâ»Ã´ª Ç·íҢͧàËÅ Ò¹ÕéãË à¡Ô´¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìà» ¹ÁÔ觢ÇÑ­ Á§¤Å¢Í§ºÃôҷ Ò¹¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ãË à¢ Ò¶Ö§¾ÃиÃÃÁ

òø÷ 287

â´Â¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ËÅǧ»Ù áËǹ äÁ ¤Ô´Ç ÒàÊ¡ãË àÍÒ仵աѺªÒǺ Ò¹ àÍÒ任Š¹ªÒǺ Ò¹ · Ò¹àÊ¡ãË ¤¹à¢ Ò¶Ö§¸ÃÃÁ · Ò¹¹Ö¡ã¹ã¨µ Íä» ËÅǧ»Ùá Ëǹ¡çÍÒÃÒ¸¹ÒºÒÃÁբͧ¾ÃÐÍÃËѹµ ·Ñ§é ËÁ´ ºÒÃÁբͧ¾ÃËÁ ¢Í§à·Ç´Ò·Ñ§é ËÁ´µÅÍ´¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¾Í¶Ö§¾ÃÐÍÃËѹµ ÍÒµÁÒ¡çàËç¹ËÅǧ»Ù µé×Í »ÃÕê´ÁÒ¶Ö§¢ Ò§ËÅѧ àÍÒ¡íÒ» ¹Å§ËÅѧÍÒµÁÒ» ºà¢ ÒãË áŠǶÒÁÇ ÒàÎ Â... ÁÖ§ÁÒ¹Ñè§ÍÂÙ ·íÒäÁÇÐ ÍÒµÁÒàź͡ä»Ç Ò ¹Õ.è .. ¾ÃмÕäÁ µÍ §¾Ù´ ËÅǧ»Ùá Ëǹ àªÔ­¾ÃмչРäÁ ä´ àªÔ­¾ÃÐÁÕà¹×Íé ˹ѧÁѧÊÒ ÁÕ˹ Ò·ÕÍè Ðäáç·Òí ä»... ... áÅ Ç¡çä´ àË繡ÃÐáʨԵËÅǧ»Ù áËǹ à» ¹»ÃСÒÂ¾Ä¡É ¾Ø §ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Í¡ ÊÇ Ò§à¨Ô´¨ ÒãË­ àËÅ×Íà¡Ô¹ ¤ÅØÁà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ ·Ñé§ËÁ´ áʧÊÇ Ò§»ÃСÒÂ¾Ä¡É ¢Í§¨Ôµ¾ÃÐÍÃËѹµà¨ Ò á·Ã¡Å§ä» ã¹à¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ ÍÂÙ ¼ÔÇ´ ҹ˹ ÒÂѹ¢ ҧŠҧÊØ´ àÃÕÂ¡Ç Ò¤ÅØÁËÁ´ ÍҺŧä»ËÁ´àÅ â¾Å§ÊÇ Ò§ÊØ¡»ÅÑè§ä»ËÁ´ ¤Å Òµ¡ÍÂÙ ã¹àº ÒËÅÍÁ à» ¹¡ÃÐáÊÊÇ Ò§¢Í§¨Ôµ·Õàè Â×Í¡àÂç¹ àµçÁä»´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨¾Ø·¸ºÒÃÁÕ àËç¹áÅ Ç ÃÙ ÊÖ¡àÂ×Í¡àÂç¹ÊºÒÂÍ ҧ»ÃÐËÅÒ´ºÍ¡äÁ ¶Ù¡ ¹Õè¤×Í¡ÒûÅØ¡àÊ¡¾ÃÐà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ«Öè§ãª àÇÅÒäÁ ¶Ö§ ó ¹Ò·Õ áµ ·Ç ÒÍÒ¹ØÀÒ¾ÂÔè§ãË­ ·Ã§¤ÇÒÁ¢ÅѧÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì àÅÔÈÅéíÒ¹ ÒÁËÑȨÃÃÂ

288 òøø

ñöò.

à¡ÕÂè ǡѺ ¡Ò÷íÒ¹éÒí Á¹µ

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ ÇËÅǧ»Ùá Ëǹ ઠ¹à´ÕÂǡѺ¾ÃÐã¹ÊÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ äÁ ä ´ Ê ¹ã¨àÃ×è Í §¡ÒûÅØ ¡ àÊ¡ÇÑ µ ¶Ø ÊèÔ § ¢Í§ ¡Ò÷í Ò ¹éí Ò Á¹µ ÃÇÁ·Ñ駾ԸաÃÃÁµ Ò§æ áµ · Ò¹¡ç͹ØâÅÁà¾×èÍà» ¹¡ÒÃʧà¤ÃÒÐË ­ÒµÔâÂÁ ·Õè à ¢ÒÂÑ § µ Í §¡ÒÃÍÂÙ à · Ò ¹Ñé ¹ · Ò ¹Ê¹ã¨àÃ×è Í §¡Òû¯Ô ºÑ µÔ À ÒǹÒà¾×è Í ËÒ ·Ò§¾ ¹·Ø¡¢ ÁÒ¡¡Ç Ò ¶ ÒÇ Ò¶Ö§¤Ò¶Ò·ÕèËÅǧ»Ù · ҹ㪠㹡Ò÷íÒ¹éíÒÁ¹µ ¹éѹ · Ò¹Áѡ㪠º·Á§¤Å¨Ñ¡ÃÇÒ̹ Í ·ÕÍè ­ Ñ àªÔ­ÁÒàʹͷ Òµ͹¹Õé ÊÁÑ·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ ÂѧäÁ à» ¹·Õèà ٨ѡÁÒ¡¹Ñ¡ àÇÅÒ·ÕèªÒǺ Ò¹ àÍÒ¹éíÒÁÒ¶ÇÒ¢ÍãË · Ò¹àÊ¡ãË àª ¹ à¢Ò¨ÐºÍ¡Ç Ò¤¹¹Ñ鹤¹¹Õé¨Ð¤ÅÍ´ ËÃ×ͤ¹¹Ñ鹤¹¹Õéà» ¹Í ҧ¹Ñé¹Í ҧ¹Õé¢ÍãË ËÅǧ»Ù àÊ¡¹éíÒÁ¹µ ãË ´ Ç ºÒ§¤ÃÑé§ËÅǧ»Ù ¡ç¾Ù´ã¹·íҹͧ¢º¢Ñ¹Ç Ò àÍÍàÇÅÒÍ ҧ˹Öè§à¢Ò ¡çäÁ ºÍ¡àÃÒ àÇÅҨФÅÍ´¨Ö§ÁҺ͡àÃÒ ·íÒãË ÅíÒºÒ¡¾ÃÐਠҾÃÐʧ¦ á·¹·Õè¨Ðä»ËÒËÁÍ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ àÇÅÒËÅǧ»Ù àÊ¡¹éíÒÁ¹µ · ҹ㪠º·Á§¤Å¨Ñ¡ÃÇÒ̹ ͵ÒÁ·Õè ¡Å ÒÇ¢ Ò§µ ¹ â´Â¨ÐÇ Ò´Ñ§æ ãË ä´ Â¹Ô ´Ñ§¹Õé : -

òøù 289 ÊѾ¾Ð¾Ø·¸Ò¹ØÀÒàǹРÊѾ¾Ð¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒàǹРÊѾ¾ÐÊѧ¦Ò¹ØÀÒàǹР¾Ø·¸ÐÃейѧ ¸ÑÁÁÐÃейѧ Êѧ¦ÐÃейѧ µÔ³¹Ñ§ Ãейҹѧ ÍÒ¹ØÀÒàǹР¨ÐµØÃÒÊÕµÊÔ ÐËÑÊÊиÑÁÁÑ¡¢Ñ¹¸Ò¹ØÀÒàǹР» ¯Ð¡ÑµµÐÂÒ¹Ø ÀÒàǹРªÔ¹ÐÊÒÇСҹØÀÒàǹРÊѾྠൠâÃ¤Ò ÊѾྠൠÀÐÂÒ ÊѾྠൠÍѹµÐÃÒÂÒ ÊѾྠൠÍØ» ··ÐÇÒ ÊѾྠൠ·Ø¹¹ÔÁÔµµÒ ÊѾྠൠÍÐÇÐÁѧ¤ÐÅÒ ÇÔ¹ÑÊÊѹµØ, ÍÒÂØÇѱ²Ðâ¡ ¸Ð¹ÐÇѱ²Ðâ¡ ÊÔ Ã ÐÇÑ ± ²Ðâ¡ ÂÐÊÐÇÑ ± ²Ðâ¡ ¾ÐÅÐÇÑ ± ²Ðâ¡ ÇÑ ³ ³ÐÇÑ ± ²Ðâ¡ ÊØ¢ÐÇѱ²Ðâ¡ â赯 ÊѾ¾Ð·Ò. ·Ø ¡ ¢ÐâäÐÀÐÂÒ àÇÃÒ âÊ¡Ò ÊÑ µ µØ ¨Ø » · ·ÐÇÒ, ÍÐà¹¡Ò ÍѹµÐÃÒÂÒ» ÇÔ¹ÑÊÊѹµØ ¨Ø» ··ÐÇÒ, ªÐÂÐÊÔ·¸Ô ¸Ð¹Ñ§ ÅÒÀѧ âʵ¶Ô ÀÒ¤Âѧ ÊØ¢§Ñ ¾ÐÅѧ, ÊÔÃÔ ÍÒÂØ ¨Ð ÇѳⳠ¨Ð âÀ¤Ñ§ Çر²Õ ¨Ð ÂÐÊÐÇÒ, ÊеÐÇÑÊÊÒ ¨Ð ÍÒÂÙ ¨Ð ªÕÇÐÊÔ·¸Õ ÀÐÇѹµØ ൠÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾Ðà·ÇеÒ, ÊѾ¾Ð¾Ø·¸Ò ¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ ÀÐÇѹµØ àµ. ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾Ðà·ÇеÒ, ÊѾ¾Ð¸ÑÁÁÒ-¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ ÀÐÇѹµØ àµ. ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾Ðà·ÇÐµÒ ÊѾ¾ÐÊѧ¦Ò¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ ÀÐÇѹµØ ൠàÍ Ò ËÒÂâäËÒÂÀÑ ÍÒÂØÁ¹Ñè ¢ÇÑ­Â×¹

290 òùð

ñöó.

ËÅǧ»Ù ¼Ù äÁ ÁÕÍ´Õµ áÅÐàÃ×Íè §ËÙ·¾Ô  µÒ·Ô¾Â

ÁÕ¤íÒ¶ÒÁÇ ÒàÁ×èÍËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹ÁÒÍÂÙ ·èÕàªÕ§ãËÁ áÅ ÇäÁ ÁÕ ã¤ÃÁÒ¹ÔÁ¹µ · Ò¹¡ÅѺ仨ѧËÇÑ´àź Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹º Ò§ËÃ×Í ÁÕà¢Õ¹ÍÂÙ㠹˹ѧÊ×ÍÅҹ⾸Ôì Ç Ò :... ¤³Ð­ÒµÔâÂÁ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ¡çµ Í§¡ÒùÔÁ¹µ ãË ËÅǧ»Ù ¡ÅѺ仾íҹѡ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àÅ ¤³Ð·Õäè »¹ÔÁ¹µ Á¾ Õ ÃÐÍÒ¨Òà«ÒÁÒ ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅǧ»Ù ÊÔÁ áµ ËÅǧ»Ù áËǹ µÍº»¯Ôàʸ â´Â· Ò¹¢ÍÂÖ´àÍҨѧËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ à» ¹·Õ軯ԺѵԸÃÃÁ¨Çº¨¹ÇÒÃÐÊØ´· Ò¢ͧªÕÇÔµ áÅÐÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò :... áµ ËÅǧ»Ù à» ¹¼Ù «Öè§ä´ ÊÅÐáÅ Ç·Ø¡Í ҧ äÁ ÍÒÅÑÂÍÒÇó ã¹ ÊÔ§è ã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é áÁ Í´Õµ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ËÅǧ»Ù à¤ÂºÍ¡¡Ñº¼Ù· àèÕ ¤Âä»Í ͹Ç͹¹ÔÁ¹µ ¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂÇ Ò · ҹ໠¹¼Ùä Á ÁºÕ Ò ¹ äÁ Á­ Õ ÒµÔ · Ò¹ÁÕáµ Ç´Ñ ªÕÇµÔ ¢Í§· Ò¹ä´ ¶ÇÒÂà¾×Íè ¾Ãоط¸ÈÒʹÒâ´ÂËÁ´ÊÔ¹é áÅ Ç · Ò¹äÁ ÁÍÕ ´Õµ äÁÕÁÍÕ ¹Ò¤µ ¹Í¡¨Ò¡» ¨¨Øº¹Ñ ËÅǧ»Ù ÁÑ¡¨ÐÊ͹ãË ¤¹ÃÙ ¨Ñ¡¤Ô´Ç Ò äÁ ¤ÇèÐÍÒÇó áµ ã¹Í´Õµ ¤Çèй֡¶Ö§áµ » ¨¨ØºÑ¹ áÅÐÇҧἹ§Ò¹ã¹Í¹Ò¤µªÕÇÔµ¨Ðä´ ¡ ÒÇ˹ Ò áÅÐÃØ §àÃ×ͧ

òùñ 291 ÍÕ¡¤íÒ¶ÒÁ˹֧è ÁÕÇÒ ¶ Òઠ¹¹Ñ¹é ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹ µÑ´¢Ò´¨Ò¡­ÒµÔ¾¹èÕ Í §â´ÂÊÔ¹é àªÔ§ 㪠äËÁ? ¢ÍãË · Ò¹¼Ù Í Ò¹ä´ ¾Ô¨ÒóÒàÍÒàͧ¨Ò¡º·¤ÇÒÁµ Í仹Õé «Öè§à» ¹ ¨´ËÁÒ¢ͧ ¤Ø³Á¹µÃÕ ÃÒÁÈÔÃÔ ÅÙ¡ËÅÒ¹ËÅǧ»Ù áËǹ à¢Õ¹㹢³Ð ÁÕµíÒá˹ §à» ¹à¡ÉµÃÍíÒàÀÍàªÕ§¤Ò¹ ä´ ¹íÒŧ㹹ԵÂÊÒÃ⾸ԭҳ ©ºÑº·Õè òó 㹨´ËÁÒÂºÍ¡Ç Ò ÁÕÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ù ·Õè ¨Ñ § ËÇÑ ´ àÅÂä´ ¾Ò¡Ñ¹ä»¡ÃÒºËÅǧ»Ù· ÇèÕ ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ à» ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒàªÕ§ãËÁ ¤Ãѧé áá µ ͧ¶ÒÁàÊ ¹·Ò§¤¹àªÕ§ãËÁ ä»àÃ×Íè  ¨Ö§´ ¹´Ñ¹é 件١ ¤³ÐÅÙ¡ËÅÒ¹· Ò¹¹ÑºÇ Ò⪤´Õ à» ¹âÍ¡ÒÊàËÁÒÐ¨Ö§ä´ à¢ Ò¡ÃÒº ËÅǧ»Ù¾ Í´Õ ÊÁ´Ñ§ã¨»ÃÒö¹Ò àÁ×èÍËÅǧ»Ù ÃÙ Ç Òà» ¹ÅÙ¡ËÅÒ¹ÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´àÅ · Ò¹¡çàÍ Â»Ò¡ ¶ÒÁÇ Ò áÁ ᡶ١µÐ¢Òº¡Ñ´à¨çºÁÒ¡ËÃ×Í? ·íÒàÍÒàËÅ¹æ ·Ñé§ÊÒÁ¤¹§Ø¹§§ÂÔè§ à¾ÃÒС ͹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÃÒº ËÅǧ»Ù áÁ ¢ ͧ¾Ç¡à¢Ò¶Ù ¡ µÐ¢Òº¡Ñ ´ àÍÒà¨ç º »Ç´ÁÒ¡¶Ö § ¡Ñ º Ã Í § ¤ÃÇ­¤ÃÒ§·Ñ§é ¤×¹ äÁ ä´ ËÅÑºä´ ¹Í¹! áÅ Ç· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹àª×Íè äËÁ¤ÃÑºÇ Ò àÃ×Íè §ËÙ·¾Ô  µÒ·Ô¾Â Á¨Õ ÃÔ§? 㹨´ËÁÒ¢ͧ¤Ø³Á¹µÃÕ Å§· ÒÂÇ ÒÍ ҧ¹Ñé¹ ÁÒ¾Ô¨ÒóÒã¹á§ ·ËèÕ Åǧ»Ùº Í¡Ç Ò ÎÒº ÁÍÕ ´Õµ º ÁºÕ Ò ¹ º Á­ Õ ÒµÔ ÁԵà ¡ç¹ Ò¨ÐËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò· Ò¹äÁ µÔ´ÂÖ´ã¹àÃ×èͧàËÅ Ò¹Õé áµ ¶ Òµ ͧ¡Òà ÃÙà Ã×Íè §ÍÐäà ¡çÊÒÁÒö¡íÒ˹´¨ÔµÃÙä ´ 㹷ѹ·Õ àÃ×Íè §¹ÕËé Åǧ»Ùä Á ä´ âÍ ÍÇ´ · Ò¹¤§¶ÒÁ´ ǤÇÒÁ¨Ãԧ㨠«Ö§è ¡ç·Òí ãË àËÅ¹æ ¢Í§· Ò¹á»Å¡ã¨ áÅ ÇàŠҺ͡µ Í¡Ñ¹ä» ¤§äÁ ãË ã¤Ã§Á§Ò àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺËٷԾ µÒ·Ô¾Â ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ ÁÕÁÒ¡ÁÒ àŠҡѹäÁ ÃÙ ¨Ñ¡ËÁ´¨Ñ¡ÊÔé¹Í ҧṠ¹Í¹

292 òùò

ñöô.

ʵԻ­ ­Ò· Ò¹áËÅÁ¤ÁÂÔ§è ¹Ñ¡ ¡ÑºàÃ×èͧ¢Í§ËÅǧ»Ù ˹Ù

àÃ×èͧ¹Õé · Ò¹¾ÃФÃÙÇºÔ ÅÙ ÈÕÅÇ§È ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡ÃØ§à·¾Ï ä´ àÅ ÒãË Å¡Ù ÈÔÉ ¤³Ð⾸ԭҳ ¿ § ´Ñ§¹Õé :àÁ×èÍ¡ ͹¹ÕéÊÁÑ·Õè· Ò¹ (¾ÃФÃÙÏ) à´Ô¹·Ò§ä»ËÒËÅǧ»Ù áËǹ ·ÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » §ãËÁ æ ÃÐÂÐáÃ¡æ ¹Ñé¹· Ò¹àͧ¡çÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡µ×è¹àµ ¹ ã¹Çѵ¶ØÁ§¤ÅËÅǧ»Ù áËǹÁÒ¡ áµ ÁÒÀÒÂËÅѧàÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊä´ Ê¹·¹Ò ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù º ÍÂà¢ Ò · Ò¹¡Å ÒÇÇ ÒʵԻ ­­Ò¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ¹Ñé¹ áËÅÁ¤ÁÂÔ觹ѡ ¶ Òã¤Ã件ÒÁ· Ò¹ã¹àÃ×èͧ·ÕèäÁ à» ¹àÃ×èͧ ¡çÍÒ¨¨Ðâ´¹ · ҹ ͹¨¹¾Ù´äÁ ÍÍ¡ºÍ¡äÁ ä´ ·Õà´ÕÂÇ · Ò¹¾ÃФÃÙÏ àͧ¡çà¤Ââ´¹ËÅǧ»Ù · ҹ ͹àÍÒº ÍÂæ ËÃ×Í áÁ áµ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ àͧ ¡çâ´¹ËÅǧ»ÙÂ Í ¹àÍÒº ÍÂæ àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ·Ñ§é ËÅǧ»Ùá Ëǹ áÅÐËÅǧ»ÙË ¹Ù¹éÕ àËÁ×͹´Ñ§¡Ñº¨ÐÃÙ· ¡Õ ¹Ñ ÍÂÙã ¹àªÔ§ÊµÔ » ­­Ò ¶ ÍÂ·Õ¶Í Â ͹¡Ñ¹ä»Â ͹¡Ñ¹ÁÒ ¡ ͹˹ Ò·ÕËè Åǧ»ÙË ¹Ù ¨Ðä»ÃѺËÅǧ»Ùá Ëǹ ¨Ò¡º Ò¹»§ÁÒÍÂÙ· èÕ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹ºÍ¡àÍÒäÇ ÇÒ · Ò¹¨Ð¢ÍÍÂÙÀ ÒǹÒà§Õºæ ͧ¤ à´ÕÂÇ â´ÂäÁ § Ø à¡ÕÂè ǡѺã¤Ã·Ñ§é ÊÔ¹é áÅÐÀÒÃе Ò§æ Í ÒàÍÒÁÒãË ·Ò ¹ àÁ×Íè µ¡Å§¡Ñ¹´Ñ§¹Õáé Å Ç ËÅǧ»Ù¼ à Ù ² Ò · Ò¹¨Ö§ÂÔ¹ÂÍÁÁÒÍÂÙ¾ Òí ¹Ñ¡ ÀÒǹҷÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » §áË §¹Õé

òùó 293 àÇÅÒŠǧ¼ Ò¹ä» ª×èÍàÊÕ§à¡ÕÂõԤس¢Í§ËÅǧ»Ù ¼ ÙಠÒâ´ §´Ñ§ ÍÍ¡ä» ¼Ù¤ ¹·Ñ§é ã¡Å áÅÐä¡Å¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ä»ËÒËÅǧ»Ù ·ÕèÇ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ Í ҧà¹×ͧṠ¹ ËÅǧ»Ù¼ à Ù ² Ò ¹Ñ¹é áÁ ÇÒ Êѧ¢ÒÃà ҧ¡Ò¢ͧ· Ò¹¨ÐäÁ á¢ç§áç´Õ¹¡Ñ áµ · Ò¹¡çÍØµÊ ÒË à´Ô¹¨Ò¡¡Ø¯ÔÍÍ¡ÁÒãË ÊҸت¹ä´ ¾ºä´ ¹ÁÑÊ¡Ò÷ءÇѹ ·Ñé§àª ÒáÅСÅÒ§Çѹ áµ ¡çÂѧäÁ à¾Õ§¾Í ËÅǧ»Ùá Ëǹ¹Ñ¹é · Ò¹ÁÕ¢Í µ¡Å§¡ÑºËÅǧ»ÙË ¹ÙÍÂÙÇ Ò · Ò¹¨Ð¢Í ÍÂÙ Í ҧ¾Ãм٠»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ áµ àÁ×èÍàÇÅÒ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò·Õè仾º· Ò¹ µ Ò§¡ç ÇØ ¹ÇÒ¨е ͧ¢Í仡ÃÒºº¹ËÅѧ෠Ңͧ· Ò¹º Ò§ ¤¹â¹ ¹¡ç¨Ð¨Ñº¨ÕÇà ¢Í§· Ò¹ÁÒàªç´Ë¹ Òº Ò§ ¤¹¹Õé¡ç¨Ð´Ö§Á×Í· Ò¹ÁÒÅÙºÈÕÃÉТͧµÑÇàͧº Ò§ ·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁâ¡ÅÒËÅ ¨¹ËÅǧ»Ù · ҹ૨ÐÅ Á¡çËÅÒ¤ÃÑé§ËÅÒÂ˹ àÇÅÒËÅǧ»Ù á¼ àÁµµÒãË áÅ Çä»ÃѺàÍҢͧ¤×¹ ¡çá §ªÔ§¡Ñ¹¨¹¢ ÒǢͧ ËÒ¡çÁÕ ÅѡɳÐઠ¹¹Õàé » ¹¤ÇÒÁÇع ÇÒ·ÕËè Åǧ»Ù· Ò ¹»ÃÒÃÀÍÂÙà ÊÁÍ ËÅǧ»Ù ¨Ö§¨íÒ¡Ñ´µÑÇàͧ ¾ÍàÊÃ稡Ԩ·Õèµ Í§·íÒ¢ Ò§¹Í¡áÅ Ç¡ç» ´ »ÃеÙãÊ ¡Å͹ Ë ÒÁã¤ÃࢠÒä»ÍÕ¡ ªÒǤ³Ð·Õèµ Ò§¡çà´Ô¹·Ò§ä»ËÒ· Ò¹¶Ö§ÇÑ´´ÍÂáÁ » § àÁ×èÍäÁ ä´ ¾º· Ò¹ ¡çÇØ ¹ÇÒ·ÐàÅÒСѹàͧ áÅ Ç¡çµ Í§ä»ËÒËÅǧ»Ù ˹ÙãË ¡ÃÒº ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»ÙÍ Í¡ÁÒ¨Ò¡¡Ø¯Ô ÃÐÂÐááæ ËÅǧ»Ù¡ Íç Í¡ÁÒ·Ø¡¤Ãѧé áµ àÁ×Íè · Ò¹µ ͧÍÍ¡Áҷѧé Çѹ à´ÕÂë ÇÍÍ¡ - à´ÕÂë ÇÍÍ¡ â´ÂäÁ ÁàÕ ÇÅÒÀÒǹҷíÒ¡Ô¨¢Í§· Ò¹àÅ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¨Ö§·Ç§¤íÒ¾Ù´àÍҡѺËÅǧ»ÙË ¹ÙÇ Ò ·ÕÊè ­ Ñ ­Ò¡Ñ¹äÇ ¹¹éÑ àÃÒ¨ÐÁÒÍÂÙÀ Òǹһ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¹ÐäÁ ä´ ÁÒÍÂÙ à¾×Íè Çع ÇÒÂÍ ҧ¹Õ é

294 òùô

ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ¾ÃФÃÙÇºÔ ÅÙ ÈÕÅÇ§È (ÊÁ³ÈÑ¡´Ôãì ¹¢³Ð¹Ñ¹é ) ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

áÅ ÇËÅǧ»Ù¼ à Ù ² Ò¡çࢠÒË Í§ » ´»ÃеÙãÊ ¡Å͹ äÁ µÍ ¹ÃѺã¤Ãæ áÁ áµ ËÅǧ»ÙË ¹Ù à¾ÃÒмԴÊÑ­­Ò ªÒǤ³Ð·Õäè »¶Ö§ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ µÔ´µ ÍËÅǧ»ÙË ¹ÙáÅ Ç áµ ËÅǧ»Ù · Ò¹äÁ ÂÍÁÍÍ¡ÁÒãË ¾º ¡çâ¡Ã¸¨Ñ´ ºÃÔÀÒɡѹ·Ñ¹·ÕÇÒ ËÅǧ»ÙË ¹Ùà» ¹ ·È¡Ñ³° à» ¹ÂÑ¡É à» ¹ÁÒà Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õºé Ò § ºÒ§ÃÒ¶֧¢¹Ò´¾¡ÁÕ´ ¾¡» ¹ ¾¡ÍÒÇظ¢Ö¹é 仺¹´Í ¨Ð·íÒà ÒÂËÅǧ»ÙË ¹Ù · Ò¹ Í ҧ¹Õ¡é Áç Õ à» ¹ ÍÂÙ à ª ¹ ¹Õé º Í Â¤ÃÑé § à¢ Ò ¼Ù ·èÕ à ¢ Ò ã¨àÃ×è Í §¹Õé ´Õ µ Ò §¡ç ¾ ÂÒÂÒÁ ª ÇÂ͸ԺÒ ª ǵѡàµ×͹ ª ÇÂá¡ ä¢äÁ ãË à¡Ô´à» ¹ºÒ»à» ¹¡ÃÃÁ¡Ñº¼Ù ·Õè »Ò¡äÇã¨äÇ·Ñé§ËÅÒ ᵠäÁ ä´ ¼Å à¾ÃÒФ¹àÃÒÁÑ¡¨Ð¤Ô´¶Ö§»ÃÐ⪹ ¢Í§µÑÇàͧ ࢠҢ Ò§µÑÇàͧ â´ÂäÁ Áͧ¤ÇÒÁà´×ʹà ͹¢Í§¤¹Í×¹è ºÒ§¤¹ ºÒ§¤³Ð áÁ ÇÒ ¨ÐÁÕº­ Ø ä´ ¾ºä´ ¡ÃÒºËÅǧ»Ù áÅ Ç¡ç处 ÍØµÊ ÒË ·Òí ãË à¡Ô´ºÒ»à¡Ô´¡ÃÃÁ ãË à» ¹ÃÍ´ ҧ㹴ǧ㨢ͧµÑÇàͧàÊÕÂÍÕ¡ â´ÂÊÃØ» ËÅǧ»Ù ˹ٷ ҹⴹàÃ×èͧ¡Òö١´ Ò ¶Ù¡Ç Ò ¶Ù¡â¨ÁµÕ ¨¹ªÒªÔ¹ · ҹⴹÁÒ¡ª¹Ô´·ÕÂè Ò¡·Õãè ¤Ã¨Ð·¹·Ò¹ä´ ¹ÑºÇ ÒËÅǧ»ÙË ¹Ù ä´ ºÒí à¾ç­¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕÁÒ¡ à¡Ô¹¡Ç Ò·Õ¨è ÐÁÕã¤ÃÊÃ Ò§ä´ Í ҧ· Ò¹·Õà´ÕÂÇ

ñöõ.

òùõ 295

Â×¹ÂÑ¹Ç Ò à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ

ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ àÅ ÒàÃ×èͧÃÒǵ͹·Õè¾Ò¤³ÐÈÔÉ 仡ÃÒº ËÅǧ»Ù áËǹ ·ÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » § «Ö觢³Ð¹Ñé¹ËÅǧ»Ù áËǹ· Ò¹ªÃÒÀÒ¾ à¡Ô¹ÇÑ ùð áÅ Ç áÅз Ò¹¡íÒÅѧ໠¹ä¢ ËÇÑ´ÍÂÙ àÃ×Íè §ÃÒÇÁÕ´§Ñ ¹Õé : ËÅǧ»Ù à» ¹ä¢ ËÇÑ´ ä¢ Áѹ¡Ô¹µÑÇËÃ×Í¡Ô¹ã¨? ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅ§Ô ´íÒ ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒöÒÁàºÒæ ¢¹Ò´¤¹Ë Ò§ÍÍ¡ä» ÊͧàÁµÃäÁ ÁÕ·Ò§ä´ ÂÔ¹ áµ ËÅǧ»Ù áËÇ¹ä´ ÂÔ¹ªÑ´à¨¹ ·Ñé§æ ·Õ褹·Ñé§ËÅÒÂÂ×¹ÂÑ¹Ç Ò ËÅǧ»Ùá ËǹËÙµ§Ö »ÃÐÊÒ·ËÙ´ºÑ ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç áµ ã¨¢Í§· Ò¹äÁ ´ºÑ ¨Ö§ä´ ÂÔ¹´ ÇÂ㨠¡Ô¹áµ µÇÑ Áѹ໠¹¡ÃÃÁ ËÅǧ»Ùá Ëǹ µÍºàºÒæ ઠ¹¡Ñ¹ ¾Íä´ ÂÔ¹Êͧ¤¹à· ҹѹé ËÅǧ»Ù ¡Òí äÇ ÁÒ¡ËÃ×ͤÃѺ? ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅ§Ô ´íÒ¶ÒÁà» ¹¹Ñ ¡íÒäÇ ¹Ô´Ë¹ Í ËÅǧ»Ù áËǹµÍºà» ¹¹ÑÂઠ¹à´ÕÂǡѹ «Öè§ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ ÒËÅǧ»Ùá ËǹÁÕàÈÉ¡ÃÃÁàËÅ×ÍÍÂÙ àÅ硹 ÍÂ

296 òùö

ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ à» ´à¼Â¡ÑºÊÒ¹ØÈÔÉ ·Ñé§ËÅÒÂã¹ÀÒÂËÅѧ Ç ÒËÅǧ»Ùá ËǹÁا àÍҾط¸ÀÙÁÔ ¤×Í͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ»ÃÒö¹Òà» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ã¹Í¹Ò¤µ áµ àÁ×èͤÃÑé¹ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¹Ô¾¾Ò¹ä»ä´ ñô Çѹ ¾ÃÐÇÔ­­Ò³ ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡çÁÒàÂÕÂè ÁáÅ ÇÇ Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ¨Ð仾ط¸ÀÙÁ·Ô Òí äÁãË àÊÕÂàÇÅÒ ä»¹Ô ¾ ¾Ò¹à¶Íй Ò ËÅǧ»Ù á Ëǹ¡ç à ÅÂÅÒ¾Ø · ¸ÀÙ ÁÔ áÅÐÊí Ò àÃç ¨ ¡Ô ¨ ¾ÃÐÈÒʹÒáÅ Çà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ áÅ Ç ÂѧÃÍáµ ¨Ð¶Ö§ÇÒÃзÔé§Êѧ¢Òà ¨Ò¡âšࢠÒÊÙ¾ ÃйԾ¾Ò¹à· Ò¹Ñ¹é ¼Ùà ¢Õ¹ (»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¹íÒàʹÍàÃ×Íè §¹Õé äÁ µÍ §¡ÒÃâ¹ Á¹ ÒÇ ¼Ù ã´ ¢ÍãË ¼Ù Í Ò¹ä´ ¾Ô¨ÒóҴ ÇÂʵԻ ­­Ò¢Í§áµ Åз Ò¹àͧ¤ÃѺ

ñöö.

òù÷ 297

¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ Ò§ ËÅǧ»Ù áËǹ ¡ÑºËÅǧ»Ù ˹Ù

ÁÕ´§Ñ ¹Õé :-

¢ ͤÇÒÁµ Í仹Õé¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ¨Ò¡¹ÔµÂÊÒÃ⾸ԭҳ ©ºÑº·Õè óó

... ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ñº ËÅǧ¾ Í˹٠· Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡¹Ñ Í ҧ ÅÖ¡«Öé§ à¡Ô¹¡Ç Ò·Õè¾Ç¡àÃÒ¤¹¸ÃÃÁ´Ò¨ÐࢠÒã¨ä´ à¾ÕÂ§áµ Ç ÒËÅǧ¾ Í Ë¹Ùä»ÃѺàÍÒËÅǧ»Ù áËǹÁһù¹ÔºÑµÔ´ÙáÅ·ÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » §àÁ×èÍ¢³Ð·Õè ËÅǧ»Ù» Ç ÂÍÂÙ¹ ¹éÑ à¾Õ§ᤠ¹¹éÑ äÁ ¹Ò à» ¹ÊÒà˵ط¼èÕ ¡Ù ¾Ñ¹¡Ñ¹ÅÖ¡«Ö§é ÁÒ¡ÁÒ ¹Ñ¡àÅÂ Ç Ò¡Ñ¹Ç Ò àÇÅÒ·ÕËè Åǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹ÍÒ¾Ò¸ ¶ ÒËÒ¡ËÅǧ¾ Í˹ÙäÁ ÍÂÙ ËÅǧ»Ù áËǹ¨ÐäÁ ÂÍÁ©Ñ¹ÂÒàÍÒàÅ·Õà´ÕÂÇ áÅеÑé§áµ ËÅǧ»Ù ÁÒÍÂÙ ÇÑ´´ÍÂáÁ » §áÅ Ç · Ò¹µÑ駻³Ô¸Ò¹Ç Ò ¨ÐäÁ ä»ä˹ÍÕ¡àÅ áÁ ÁÕ ¡Ô¨¹ÔÁ¹µ ¡çäÁ ÃѺ áÁ à¨çº» Ç¡çäÁ ÂÍÁä»ÃÑ¡Éҹ͡ÇÑ´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò · Ò¹¨ÐÍÂÙá ÅÐÁóÀÒ¾·ÕÇè ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ ·Õàè ´ÕÂÇ à赯 ¡ Òó ·Õè á Ê´§¶Ö § ¤ÇÒÁ¼Ù ¡ ¾Ñ ¹ ÃÐËÇ Ò §ËÅǧ»Ù áËǹ ¡Ñ º ËÅǧ¾ Í˹ÙÁÁÕ Ò¡ÁÒÂ

298 òùø àÁ×èͤÃÑé§ËÅǧ»Ùá Ëǹ· ҹŠÁã¹Ë ͧ¹éíÒ µ ͧࢠÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÂÙ ã¹âç¾ÂÒºÒÅ ËÅǧ¾ Í˹٨е ͧ仹͹¤ ҧའÒËÅǧ»Ù ÁÕÍÂÙ Çѹ˹Öè§ ËÅǧ¾ ÍË¹ÙµÍ §ä»ÃѺ¼ Ò» ÒáÅÐ令 Ò§·ÕÇè ´Ñ Í×¹è ¾ÍËÅǧ¾ Í˹١ÅѺÁÒ¶Ö§ »ÃÒ¡¯Ç ÒËÅǧ»Ù · Ò¹àÁԹ˹ Ò˹ÕäÁ ÂÍÁ¾Ù´¡ÑºËÅǧ¾ Í˹٠ÂÒ·Õ¨è ´Ñ ¶ÇÒ ¡çäÁ ÂÍÁ©Ñ¹ ËÅǧ¾ ÍË¹ÙµÍ §Í¸ÔºÒÂÍÂÙ¹ Ò¹ ... ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ àÁ×èÍËÅǧ»Ù áËǹ ¡ÅѺ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅä»ÍÂÙ ÇÑ´Ã Ò§¡ÒÂËÅǧ»Ù ÂѧäÁ á¢ç§áç´Õ Âѧµ ͧ©Ñ¹ÂÒÍÂÙ à» ¹ª ǧÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ÇÑ´º Ò¹à¡Ô´·ÕÂè âʸÃä´ ¹ÁÔ ¹µ ËÅǧ¾ Í˹Ùä»ÃѺ¡° ¹ · Ò¹àËç¹Ç Ò´ÕàËÁ×͹ ¡Ñ¹ ¨Ðä´ ä»àÂÕÂè Áº Ò¹ÊÑ¡ õ - ö Çѹ ¾ÍËÅǧ¾ Í˹Ùä»ä´ ò Çѹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹äÁ àËç¹ËÅǧ¾ Í Ë¹Ù ¨Ö§ä´ ¶ÒÁËÒ ¾ÍÃÙ Ç ÒËÅǧ¾ Í˹Ùä»â´ÂäÁ ºÍ¡· Ò¹ (·Ô駷 Ò¹ä») ËÅǧ»Ùä Á ÂÍÁ¾Ù´ äÁ ©¹Ñ ¢ ÒÇ äÁ ©¹Ñ ÂÒ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ·Ã§·ÃÒº½ ÒÅÐÍͧ¸Øž Õ ÃÐºÒ·ä´ àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ä»ÂѧÇÑ´´ÍÂáÁ »§ 㹷ѹ·Õ ·Ã§àÂÕÂè Á·Í´¾ÃÐ๵à ÍÒ¡ÒâͧËÅǧ»Ù ·Ã§» ͹ÂÒ áÅл ͹ÍÒËÒöÇÒÂËÅǧ»Ù´ Ç Â¾ÃÐËѵ¶ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ àͧ ËÅǧ»Ù© ¹Ñ ÍÒËÒÃä´ ó ¤íÒ ÀÒÂËÅѧËÅǧ¾ ÍË¹Ù·Ò ¹àÅ ÒÇ Ò ã¹Çѹ·ÕÅè ¹ à¡Å ÒÏ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ÊÙ ÇÑ´´ÍÂáÁ » §¹Ñé¹ ËÅѧ¨Ò¡àÊ´ç¨ ¡ÅѺáÅ Ç µ¡µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ËÅǧ¾ Í˹ٹÑè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍÂÙ ·ÕèÂâʸùÑé¹ àͧ · Ò¹ä´ ¹ÁÔ µÔ àËç¹¾­Ò¤ÃرºÔ¹à¢ ÒÁÒã¹¡Ø¯Ô à» ¹¹ÔÁµÔ ·Õáè ¨ ÁªÑ´ÁÒ¡ ÇѹÃØ §¢Öé¹ ËÅǧ¾ Í˹٠ÃÕº¨Ñ´á¨§ËÒöà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ´ÍÂáÁ » § ·Ñ¹·Õ ·Ñ§é ·Õ¤è ´Ô Ç Ò ¨ÐÍÂÙ âʸà õ - ö Çѹ · Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§´ÍÂáÁ »§ à¡×ͺ ò ÂÒÁ áÅ ÇÃպ仡ÃÒºËÅǧ»Ùá Ëǹ㹡د·Ô ¹Ñ ·Õ

òùù 299 ËÅǧ»Ù §Ñ äÁ ¨Òí ÇÑ´ ÀѵµÒËÒÃáÅÐÂÒ¡çäÁ ÂÍÁ©Ñ¹ ·Ñ§é Çѹ¹Ñ§è à§Õºæ äÁ ¾Ù´¡Ñºã¤Ã ¾ÍËÅǧ¾ Í˹ÙࢠÒä»ËÒáÅжÒÁÇ Ò·íÒäÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒàäÁ ©¹Ñ ÂÒ äÁ ©¹Ñ ÍÒËÒà ËÅǧ»Ù· Ò ¹ËÑÇàÃÒк͡ä»àÍÒÂÒÁҨЩѹà´ÕÂë ǹÕé áÅÐઠÒÇѹÃØ §¢Öé¹ËÅǧ»Ù¡ ç©Ñ¹ÀѵµÒËÒõÒÁ»¡µÔ µÑé§áµ ËÅǧ»Ù Å Áã¹Ë ͧ¹éíÒ¤ÃÒǹÑé¹áÅ Ç Ã Ò§¡Ò¢ͧËÅǧ»Ù ¡ç Í Í¹áÍ ÍÍ´æ áÍ´æ àÃ×Íè ÂÁÒ ¨¹¶Ö§¡ÑºÁÕ¼» ٠Š͢ ÒÇÇ Ò ËÅǧ»ÙÁ óÀÒ¾ áÅ Ç áµ ·Ò ¹¡ç处 ÍÂÙä ´ à¾ÃÒÐÂѧäÁ ¶§Ö àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹¨ÐÅÐÊѧ¢Òùѹè àͧ ËÅǧ¾ Í˹٠· Ò¹àÅ ÒÇ Ò ËÅǧ»Ù· Ò ¹ÊÒÁÒö¢ ÁàÇ·¹Òä´ ´àÕ » ¹àÅÔÈ ¶ Òà» ¹¤¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑÇè ä» Í ÒÇ Òáµ ¨ÐË¡Å Á¨¹¡Ãд١µ ¹¢ÒËÑ¡àÅ ᤠªéíÒºÇÁ¡çà ͧÅÑè¹âÍ´âÍ¡ѹáÅ Ç áµ ËÅǧ»Ù · Ò¹Âѧ·Ã§Êѧ¢ÒÃà» ¹·Õè¾èÖ§ ·Ò§ã¨ãË ¡ºÑ ºÃôÒÊҸت¹àÃ×Íè ÂÁÒ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¤Ãѧé ËÅѧÊØ´ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ࢠÒâç¾ÂÒºÒÅÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¹ÒÂá¾·Â ¼ ÙàªÕèÂǪҭµ Ò§¡ç¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹ Í ҧàµçÁ·Õè ã¤ÃàÅ Ò¨Ðô¹éÒí µÍ·Õ¼è ¡Ø Ã Í¹áÅ Ç ãË Á´Õ Í¡ÁÕ㺢ֹé ÁÒä´ Í¡Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹à¤Â¾Ù´äÇ Í ҧ¹Õé àÁ×èͤÃÑ駷Õè· Ò¹ÍҾҸ˹ѡ¤ÃÑé§ÊØ´· Ò ·Õèº Ò¹Ë¹Í§¼×Í áÅÐ ¤íÒ¾Ù´¹Õé¡çÁÒ¶Ö§ËÅǧ»Ù áËǹ ·íÒãË àËç¹ªÑ´Ç Ò ¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à» ¹ÊѨ¨¸ÃÃÁâ´Âá· ·Õãè ¤Ãæ äÁ ÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕÂè §ä´ ¡ ͹ËÅǧ»Ù¨ ÐÅÐÇÒ§Êѧ¢Òà ËÅǧ¾ ÍË¹Ù·Ò ¹ãË ÃÍ×é ÈÒÅÒÊà ҧãËÁ ·Ñé§æ ·ÕèÈÒÅÒËÅѧࡠÒÂѧÍÂÙ ã¹ÊÀÒ¾´Õ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò¶ ÒäÁ ÃÕºÊà ҧà´ÕëÂǹÕé ËÅǧ»Ù 仡 ͹¨ÐäÁ ·Ñ¹¡Òà ËÅǧ¾ ÍË¹ÙºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ù · Ò¹¨Ðä»àÁ×èÍäÃËÃ×ÍäÁ äÁ 㪠àÃ×èͧ ÊíҤѭ áµ ÈÒÅÒËÅѧãËÁ µ ͧÊà ҧàÊÃç¨ áÅСçÊà ҧàÊÃ稡 ͹ËÅǧ»Ù ÅÐÊѧ¢ÒÃ

300 óðð ËÅǧ»Ùá Ëǹ ºÍ¡¡ÑºËÅǧ¾ Í˹ÙÇÒ àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÁ óÀÒ¾ ãË ÃÕºà¼Ò· Ò¹µÒÁẺ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù áËǹ ÁóÀÒ¾·Õèâç¾ÂÒºÒÅÁËÒÃÒªàªÕ§ãËÁ àÇÅÒ ó ·ØÁ õ÷ ¹Ò·Õ ¢Í§ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè ò ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È.òõòø àÁ×Íè · Ò¹ ÍÒÂØä´ ùø » àÈÉ áÅкǪ¾ÃÐÁÒ ÷ø ¾ÃÃÉÒ ËÅǧ»Ù áËǹÅÐÊѧ¢ÒÃä»àÁ×èÍ·Ò§ÇÑ´ä´ Êà ҧÁ³±»¾Ô¾Ô¸Àѳ± ºÃÔ¢Òà áÅÐÈÒÅÒËÅѧãËÁ àÊÃç¨àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ã¹¹ÔµÂÊÒôѧ¡Å ÒÇ ä´ ÊÃػ㹵͹· ÒÂÇ Ò : ¸ÃÃÁТͧËÅǧ¾ Í˹٠¤×͸ÃÃÁШҡËÅǧ»Ù áËǹ¹Ñè¹àͧ áÁ ÊØ ÁàÊÕ§¨ÐäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÍѹÅÖ¡«Ö駴 ǸÃÃÁªÑé¹ÊÙ§ ËÅǧ¾ Í˹١¤ç Í× Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ·Õà´ÕÂÇÅФÃѺ ËÁÒÂà赯 : ¼Ùà ¢Õ¹à¤Âä´ ÃºÑ ¡Òú͡àÅ Ò¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ò ¹Ë¹Ö§è Ç ÒËÅǧ»ÙË ¹Ù·Ò ¹à¤Â à» ¹áÁ áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹à¤Âà» ¹ÅÙ¡ÊÒǨ֧ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ àÊÕ´Ò ·Õäè Á ÁÃÕ ÒÂÅÐàÍÕ´ã¹àÃ×Íè §¹Õé ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ·Õ¼è àÙ ¢Õ¹¾Ö§è ä´ ÃºÑ ·ÃÒºÁÒ ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ò ¹Ë¹Ö§è àÅ ÒãË ¿§ Ç Ò ã¹Í´ÕµªÒµÔ ËÅǧ»ÙË ¹Ù à» ¹¦ÒÃÒÇÒʼÙÁ ÍÕ ¹Ñ ¨Ð¡Ô¹ ÍÂÙ· ´èÕ ÍÂáÁ »§ áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ · ҹ໠¹ ¾ÃÐÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ·Ø§ ºÇ¡¢ ÒÇ (Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ) ËÅǧ»ÙË ¹Ùà» ¹âÂÁÍØ»¯ °Ò¡ ËÅǧ»Ùá Ëǹ㹪ҵԹ¹Ñé ÁÒªÒµÔ¹¨Õé §Ö ä´ µÒÁÍØ»¯ °Ò¡à¡×Íé ¡ÙšѹµÅÍ´ÁÒ

ñö÷.

301 óðñ

ÃÙ»» ¹¢Õé¼Öé§ ËÅǧ»Ùá Ëǹ

ÃÙ»» ¹ ¢Õ¼é §éÖ ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¹Ñºà» ¹ÊÔ§è ÁËÑȨÃહéÔ áá¢Í§Ç§¡ÒþÃÐʧ¦ ä·Â Ê׺à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡ ¹ÒÂá¾·Â à©ÅÔÁ ¨Ñ¹·ÃÒÊØ¢ ¹ÒÂá¾·Â ¹¡Ñ ¸ØáԨ ª×Íè ´Ñ§ ä´ ÅÁ » Ç ÍÒ¡ÒÃ˹ѡÁÒ¡ Çѹ˹Öè§ ¢³Ð·Õè¹Í¹ÍÂÙ ã¹âç¾ÂÒºÒÅ ä´ à¤ÅÔéÁËÅѺ½ ¹àËç¹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÁÒÂ×¹¢ Ò§àµÕ§ áÅ ÇºÍ¡Ç Òµ¹¨ÐËÒ äÁ µÒÂËÃÍ¡ àÁ×èÍ´Õ¢Öé¹ ¹.¾.à©ÅÔÁ ¡çµÑ駨Ե͸ÔÉ°Ò¹Ç Ò ËÒ¡à» ¹¨ÃÔ§´Ñ§·Õè½ ¹ ¡ç¨Ðʹͧ㹾ÃÐà´ª¾ÃФسáË §¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ â´Â¨Ð ·Óã¹ÊÔ§è ·Õäè Áèà¤Â·ÓÁÒ¡è͹ áÅéǨйÓÊÔ§è ¹Ñ¹é ¶ÇÒÂËÅǧ»Ùè áÅ Ç ¹.¾.à©ÅÔÁ ¡çËÒ» ÇÂä¢ ¨ÃÔ§æ ¨Ö§ä´ ÇÒ ¨ ҧʶҺѹÁÒ´ÒÁ·Ùâ«´ áË §»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ãË »¹ ÃÙ»Ëع ¢Õ¼é §éÖ ¢¹Ò´à· Òͧ¤ ¨ÃÔ§¢Í§ËÅǧ»Ù ã¹ÃÒ¤Ò ñ Å Ò¹ºÒ· ·Ò§Ê¶ÒºÑ¹Ï ¹Õé äÁ à¤Â» ¹ ÃÙ»¾ÃÐʧ¦ ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡ ͹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¡Òû ¹ ÃÙ»ËÅǧ»Ùá Ëǹ¨Ö§à» ¹¤Ãѧé áááÅÐͧ¤ áá¢Í§âÅ¡ àÅ·Õà´ÕÂÇ

302 óðò à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõòñ ·Ò§Ê¶ÒºÑ¹Ï ä´ Ê § ÁÔʨչ »ÃÒà«Íà »¯ÔÁÒ¡ÃÁÒ´Ùͧ¤ ¨ÃÔ§ áÅж ÒÂÃÙ»ËÅǧ»Ù ñðð ÀÒ¾ áŠǨ֧ä»àÃÔÁè » ¹ 㪠àÇÅÒà ÇÁ ñ » à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á òõòò ·Ò§Ê¶ÒºÑ¹Ï ä´ ¨Ñ´Ê §ËØ ¹ËÅǧ»Ù ÁÒ ·Ò§à¤Ã×Íè §ºÔ¹ ä´ ¹Òí ä»ãË »ÃЪҪ¹ÊÑ¡¡ÒÃзÕèÇ´Ñ ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡ÃØ§à·¾Ï Ã ÇÁÊÔºÇѹ µÍ¹àª ÒÇѹ·Õè òó ÊÔ§ËÒ¤Á òõòò ä´ ÍÑ­àªÔ­ËØ ¹ËÅǧ»Ù ä» àªÕ§ãËÁ ·Ò§à¤Ã×èͧºÔ¹¢Í§¡ÒúԹä·Â ¨Ñ´ã¹ÃÙ»¢Í§¤¹â´ÂÊÒà â´Â ¹Ñ§è à¡ ÒÍÕ¼é â Ù ´ÂÊÒøÃÃÁ´Ò ¶Ö§àªÕ§ãËÁ ù.ðð ¹. ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò · ͧ¿ Ò·Õàè ªÕ§ãËÁ ªÇ §¹Ñ¹é ªØÁ ©èÒí ´ ÇÂÊÒ½¹µÔ´µ ͡ѹ ÁÒ ó Çѹ ó ¤×¹ ¡ç»ÃÒ¡¯à˵ØÁËÑȨÃà͠ҧ»Ò¯ÔËÒÃÔ· ¹Ñ ·Õ·àèÕ ¤Ã×Íè §ºÔ¹ à ͹ŧÊÙ· Ò ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹àªÕ§ãËÁ · ͧ¿ ÒᨠÁãÊ ½¹ËÂØ´µ¡ ªÒÇàªÕ§ãËÁ ä»Ã͵ ͹ÃѺÁÒ¡ÁÒÂ ä´ ÍÑ­àªÔ­ËØ ¹ËÅǧ»Ù ¢Öé¹Ã¶áË ä»Ãͺæ àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ áÅ Ç ¹íÒä»»ÃдÔÉ°Ò¹·ÕÇè ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ 㹵͹º ÒÂ ä´ Áͺ¶ÇÒÂËÅǧ»Ùá Ëǹ ͧ¤ ¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù ËÑÇàÃÒЪͺã¨Ç Ò àÍÍ...Áѹ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ... ËÅǧ»Ù¹ §èÑ à¤Õ§¢ Ò§ÃÙ»Ëع ãË »ÃЪҪ¹ä´ à»ÃÕºà·ÕºáÅ Ç¡ç¹Òí ä» »ÃдÔÉ°Ò¹·Õ¾è ÅѺ¾ÅÒàÃ×Í¹á¡ Ç äÇ à» ¹·ÕÊè ¡Ñ ¡ÒÃк٪ҢͧÈÃÑ·¸ÒÊҸت¹ » ¨¨ØºÑ¹ÃÙ»» ¹ËØ ¹¢Õé¼Ö駢ͧËÅǧ»Ù »ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ ã¹Ë ͧ¡ÃШ¡ ÀÒÂã¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ºÃÔ¢ÒâͧËÅǧ»Ù ·ÕÇè ´Ñ ´ÍÂáÁ »§

ñöø.

óðó 303

á¼Å à¹×Íè §¨Ò¡¡ÃÃÁà¡ Ò

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ · Ò¹ÁÕâäàÃ×éÍÃѧÍÂÙ Í ҧ˹Ö觫Öè§á¾·Â äÁ ÊÒÁÒöªÕéÊÒà˵آͧâäáÅÐÃÑ¡ÉÒãË ËÒÂ¢Ò´ä´ à¾Õ§ᵠª ÇÂãË ·ØàÅÒŧº ҧ෠ҹÑé¹ äÁ ÁÕã¤Ã·ÃÒºÇ ÒËÅǧ»Ù à» ¹á¼Å¹ÕéÁÒáµ àÁ×èÍäà áÅÐá¼Å¹Õéàͧ·Õè à» ¹ÇÔºÒ¡¢Ñ¹¸ ·ÃÁÒ¹· Ò¹µÅÍ´ÁÒ á¼Å·ÕèÇ Ò¹Õéà» ¹á¼Å·Õè¡ ¹¡º »Ò¡á¼Å¡Ç Ò§ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ñ ૹµÔàÁµÃ ¶ ÒÁÕ¡ÒÃÍÑ¡àʺ¢Ö¹é ÁÒ¨ÐÁÕÍÒ¡ÒúÇÁá´§ ÃÍºæ »Ò¡á¼Å ¨Ð¤Ñ¹Í ҧÃعáç ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò á¼Å·ÕèÇ Ò¹Õéà» ¹á¼ÅÁÒ¨Ò¡Í´Õµ¡ÃÃÁ¢Í§· Ò¹ ¤×ÍàÁ×èÍ· Ò¹Âѧ໠¹à´ç¡ ä´ ¹íÒ¤ÇÒÂÍ͡仡Թ˭ Òã¹·Ø §¹Ò à¼ÍÔ­¤ÇÒ µÑÇ˹֧è à¡Ô´´×Íé ¢Ö¹é ÁÒ µ Í¹ä»·Ò§Ë¹Ö§è ¡ÅѺä»ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö§è àÁ×èÍà˹×èÍÂà¢ Ò ËÅǧ»Ù à¡Ô´âÁâË ¨Ö§ãª ÁÕ´ÊѺࢠÒä»·Õè¡¡ËÒ§ ¢Í§¤ÇÒ à¡Ô´à» ¹á¼ÅàÅ×Í´äËÅ¢Ö¹é ÁÒ · Ò¹àÊÕÂã¨áÅÐʧÊÒÃÁѹ áµ äÁ ·ÃÒºÇ Ò¨ÐËÒÂÒÍÐäÃÁÒÃÑ¡ÉÒºÒ´á¼ÅÁÑ¹ä´ à¼ÍÔ­¤ÇÒ¶ ÒÂÁÙÅÍÍ¡ÁÒ ËÅǧ»Ù ¨Ö§àÍÒÁÙÅÁÒ·ÒºÒ´á¼ÅÁѹ »ÃÒ¡¯Ç Òá¼Å¹Ñ¹é ËÒÂä´ ÀÒÂã¹ ÷ Çѹ

304 óðô

ËÅǧ»Ù Ç Òá¼Å·Õ¡è ¹ ¡º¢Í§· Ò¹¹Õàé » ¹á¼Å·Õàè ¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¡ÃÃÁà¡ Ò áµ ·Ò ¹äÁ ä´ àÃÕ¡µÃ§·Õàè » ¹á¼ÅÇ Ò¡ ¹¡º · Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò ËÒ§ÊØ´ à¾ÃÒÐà» ¹ µíÒá˹ §à´ÕÂǡѹ¡Ñºâ¤¹ËÒ§¢Í§¤ÇÒµç·Õèâ´¹ÁÕ´¿ ¹ ¹Í¡¨Ò¡á¼Å¨Ò¡¡ÃÃÁáÅ Ç ËÅǧ»Ù Âѧ໠¹µ Í¡ÃШ¡·Õè¹Ñ¹ µÒ « Ò áÅÐà» ¹µ ÍËÔ¹·Õè¹Ñ¹ µÒ¢ÇÒ áµ · Ò¹äÁ ÂÍÁä»ÃÑ¡ÉÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ à¾ÃÒз Ò¹à¤ÂµÑé§ÊѨ¨ÐäÇ Ç ÒäÁ ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ä»ä˹·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ö§·íÒãË ¡Òà ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅà» ¹ä»´ ǤÇÒÁÅíÒºÒ¡ÂÔè§ à¾×è Í à» ¹ ¡ÒÃʹͧ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ ¢ ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ ¤³Ðá¾·ÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ ¨Ö§ä´ Ê § ¤³Ðá¾·Â ÁÒµÃǨÃÑ¡ÉÒËÅǧ»Ù· ÇèÕ ´Ñ à» ¹»ÃШíÒ ¶ Ò㹡óշËÕè Åǧ»ÙÍ Ò¾Ò¸Ë¹Ñ¡ ·Ò§¤³Ðá¾·Â ¨Ð¹íÒÇÔ·ÂØÃºÑ Ê § ÁÒµÔ´µÑé§ à¾×èÍÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãË ·Ò§Êíҹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧ·ÃÒº·Ø¡ ÃÐÂÐ à¾×Íè ¹íÒ¤ÇÒÁ¢Ö¹é ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙŽ ÒÅÐÍͧ¸Øž Õ ÃкҷãË ·Ã§·ÃÒº ·Ø¡ÃÐÂÐ ¨¹¡Ç Ò¨ÐËÒÂà» ¹»¡µÔ

ñöù.

óðõ 305

ÃÒ§ҹ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸ áÅÐÁóÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù

ÊÃػ ÍÁÒ¨Ò¡ÃÒ§ҹ¢Í§á¾·Â ·¶èÕ ÇÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒËÅǧ»Ù ÁÕ´§Ñ ¹Õé ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ àÃÔÁè ÍҾҸ㹻 ¾.È. òõòð àÁ×Íè · Ò¹ ÁÕÍÒÂØ ùð » «Ö§è ÍÂÙã ¹ÇѪÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç àÃÔÁè µ ¹àÁ×Íè Çѹ·Õè ò ¾ÄÉÀÒ¤Á àÇÅÒ ó ¹ÒÌ ¡Ò ËÅǧ»Ù äËÇ ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ µÒÁ»¡µÔ µÍ¹ÅØ¡¢Öé¹· Ò¹ àÊÕ¡Ò֍µÑÇ à«ä»áÅ ÇÅ Áŧ à¡Ô´ÃÍ«éíÒ·ÕèᢹáÅÐäËÅ « Ò ໠¹¼Å ãË ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§· Ò¹·ÃشŧàÃ×èÍÂÁÒ òô ¡Ã¡®Ò¤Á òõòð · Ò¹· ͧà ǧÍ ҧáç ÁÕä¢ Ã Ò§¡ÒÂ Í Í¹à¾ÅÕ ÷ µØÅÒ¤Á òõòð àÇÅÒ ñö.ôð ¹. ËÅǧ»Ù Å Á¢³Ð·ÕèÅØ¡¢Öé¹ ¨Ðä»Ë ͧ¹éÒí ÊÕ¢Ò §´ Ò¹« ÒÂ件١â¤ÁµÐà¡Õ§¹éÒí Áѹ¡ Ò´ÁÕÃÍÂá¼Å¶ÅÍ¡ áÅÐÃͪéí Ò ¢Í§¼Ô Ç Ë¹Ñ § ´ Ò ¹« Ò Â á¢¹« Ò Âä´ ÃÑ º ºÒ´à¨ç º ÁÕ Í Ò¡Òà á·Ã¡« ͹µÒÁÁÒ ¤×Í » ÊÊÒÇÐäÁ ÍÍ¡ ¶ ÒÂÍب¨ÒÃÐÅíÒºÒ¡ ¢³ÐËÅǧ»Ù ÍÒ¾Ò¸ÍÂÙ ¹Ñé¹ · Ò¹ÁÑ¡¨Ðʧº¨Ôµà¢ ÒÍÂÙ ÀÒÂã¹ à¡×ͺµÅÍ´ÇѹµÅÍ´¤×¹ ´ÙÍÒ¡ÒÃÀÒ¹͡¢Í§· Ò¹¨Ö§´ÙàËÁ×Í¹Ç Ò¨ÐËÁ´ ËÇÑ § àÍÒ·Õ à ´Õ Â Ç ºÒ§¤ÃÑé § · Ò ¹äÁ  ÍÁ¾Ù ´ äÁ  ÍÁ©Ñ ¹ àÅÂà» ¹ àÇÅÒ ËÅÒÂæÇѹ ¶Ö§àÇÅҩѹÍÒËÒà ©Ñ¹ÂÒ ©Ñ¹¹éÒí »ÅØ¡· Ò¹¢Ö¹é ÁÒ · Ò¹ÅØ¡¢Ö¹é ¹Ñ§è

306 óðö áµ ¨µÔ · Ò¹ÂѧÍÂÙã ¹¤ÇÒÁʧº àÇÅÒ» ͹ÍÒËÒÃãÊ »Ò¡ ÍÒËÒáç¤Ò §ÍÂÙã ¹ »Ò¡àª ¹ ¹Ñé ¹ àͧà¾ÃÒз Ò ¹äÁ à ¤Õé Â Ç àÍÒ¹éí Ò ãË ´è× Á àÍÒÂÒãË ©Ñ ¹ ¡ç àËÁ×͹¡Ñ¹ µÒ¢Í§· Ò¹Å×Á¤ Ò§ÍÂÙ äÁ ¡ÃоÃÔº ´ÙàËÁ×͹äÁ ÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒз Ò¹ÂѧäÁ ¶Í¹¨Ôµ¨Ò¡¤ÇÒÁʧºÀÒÂã¹ÍÍ¡ÁÒÃѺÍÒÃÁ³ ÀÒ¹͡ Å Á¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ àÁ×Íè òö ¡ØÁÀҾѹ¸ òõòò ·Ò§ÇÑ´¨Ñ´ãË Á§Õ Ò¹ ¼Ù¡¾Ñ·¸ÊÕÁÒ¾ÃÐÍØâºÊ¶ àÇÅÒ ñð.ðð ¹. ¢³ÐÂ×¹¤Ãͧ¼ Ò ¾ÍàÍÕÂé ǵÑÇ ¨Ðà´Ô¹ ¢Ò¢Í§ËÅǧ»Ù ä»ÊдشªÒ¨ÕÇà ÊØ´ÇÔÊÑ·Õ褳ÐÈÔÉ ¨ÐÃѺäÇ ·Ñ¹ · ҹŠÁŧ ·íÒãË à¨çº«Õâè ¤Ã§ à¨çººÑ¹é àÍÇ à¨çº¡Ãд١ÊѹËÅѧ ÅØ¡¢Ö¹é äÁ ä´ ËÁ͵ ͧãÊ à½ Í¡ãË ËÅǧ»Ùµ Í §¹Í¹ÍÂÙ¡ ºÑ ·Õè ñ à´×͹¨Ö§ËÒÂà» ¹»¡µÔ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ àÊ´ç¨Ï àÂÕÂè ÁËÅǧ»Ùà » ¹¡ÒÃÊ Ç¹ ¾ÃÐͧ¤ ÍҾҸ˹ѡ㹻 ¾.È. òõòö ÍÒÂØ ùö ËÅǧ»ÙÅ Á ¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ àÁ×Íè ñó ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõòö »ÃÐʺÍغµÑ àÔ ËµØ Å Á¿Ò´¾×¹é Ë Í§¹éÒí ã¹¡Ø¯Ô à» ¹à˵ØãË ¡Ãд١ºÃÔàdzµÐ⾡« ÒÂà ÒÇ ÁÕÍÒ¡Òà ¹ ÒÇÔµ¡ á¾·Â ¨Ö§¹íÒ· ҹࢠÒÃÑ¡ÉÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅÁËÒÃÒª¹¤ÃàªÕ§ãËÁ ´ Ç¡Òü ҵѴ´ ǹ´ Ç¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹¡Ãд١µÐ⾡¢ÇÒ«Ö§è ᵡ ó-ô àÊÕÂè § µéͧãªéËÇÑ ¡Ãд١àËÅç¡ãÊèá·¹ ÍÂÙâè ç¾ÂÒºÒÅ ò ÊÑ»´ÒËì áÅéÇ¡ÅѺÇÑ´ ô ¾ÄȨԡÒ¹ òõòö ÍÒ¡ÒâͧËÅǧ»Ù ·Ãش˹ѡ ÁÕÍÒ¡ÒÃ Í Í ¹à¾ÅÕ Â ÁÒ¡ ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ¾Ã Í Á´ Ç ÂÊÁà´ç ¨ ¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ àÊ´ç¨àÂÕÂè ÁÍÒ¡Ò÷ÕÇè ´Ñ

óð÷ 307 ã¹» ¾.È. òõò÷ ËÅǧ»Ù ÁÕÍÒ¡ÒâҴâÅËÔµä»àÅÕ駷ÕèÊÁͧ ¤³Ðá¾·Â ä´ ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ࢠÒÃÑ¡ÉÒÍÒ¡Ò÷Õèâç¾ÂÒºÒÅÁËÒÃÒª¹¤Ã àªÕ  §ãËÁ µÑé § áµ ÇÑ ¹ ·Õè òö ÁÕ ¹ Ò¤Á â´ÂËÅǧ»Ù à » ¹ ¤¹ä¢ » ÃÐà´Ô Á µÖ¡Êب³ Ô â³ ¨Ò¡¡ÒõÃǨÊÁͧ´ ÇÂà¤Ã×Íè §àÍç¡«àà¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¾ºà¹×Íé ÊÁͧ´ Ò¹¢ÇÒÊ Ç¹Ë¹Öè§äÁ ·íÒ§Ò¹ à¹×èͧ¨Ò¡âÅËÔµäÁ ä»ËÅ ÍàÅÕé§ÊÁͧ Ê Ç¹¹Ñé¹ á¾·Â ãË ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¨¹ÍÒ¡ÒôբéÖ¹ áÅÐä´ ¡ÅѺÇÑ´Çѹ·Õè ññ àÁÉÒ¹ òõò÷ ÍҾҸ˹ѡÍÕ¡àÁ×Íè »ÅÒ» ¾.È. òõò÷ Çѹ·Õè ò÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ËÅǧ»Ù ÁÕÍÒ¡ÒÃä¢ áÅз ͧà´Ô¹ á¾·Â µ ͧãË ¹éíÒà¡Å×Í·Ò§àÊ ¹àÅ×Í´ áµ µ ͧà¨ÒÐãËÁ ËÅÒ¤ÃÑé§à¾ÃÒÐàÊ ¹àÅ×ʹᵡ Çѹ·Õè òö Á¡ÃÒ¤Á òõòø àÇÅÒ ñö.óð ¹. ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÊÁà´ç¨¾ÃйҧਠÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁ âÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒà ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁ Á¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒÃÕ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÅÙ¡à¸Íਠҿ Ò¨ØÌÒÀó ÇÅÑÂÅѡɳ àÊ´ç¨àÂÕèÂÁËÅǧ»Ù ·ÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » § Çѹ·Õè òô ¡ØÁÀҾѹ¸ òõòø àÇÅÒ ñö.òð ¹. ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ Ò Ï ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô ¹Õ ¹ Ò¶ ¾Ã Í Á´ Ç ÂÊÁà´ç ¨ ¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒà àÊ´ç¨àÂÕÂè ÁËÅǧ»Ù· ÇèÕ ´Ñ ࢠÒâç¾ÂÒºÒŤà §ÊØ´· Ò Çѹ·Õè òô àÁÉÒ¹ ¾.È. òõòø ËÅǧ»ÙÁ ÍÕ Ò¡ÒÃä¢ Ê§Ù Íب¨ÒÃÐ ÊÕ´íÒ à¢ Òã¨Ç Òà» ¹à¾ÃÒÐâÅËÔµÍÍ¡ã¹·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒà ¤³Ðá¾·Â ¹íÒ ËÅǧ»Ù ࢠÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅÁËÒÃÒª¹¤ÃàªÕ§ãËÁ

308 óðø Çѹ·Õè ñ÷ àÁÉÒ¹ òõòø àÇÅÒ ñö.óð ¹. ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÊÁà´ç¨¾ÃйҧਠÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ¾Ã ÍÁ´ ÇÂÊÁà´ç¨ ¾ÃÐਠÒÅÙ¡à¸Í ਠҿ Ò¨ØÌÒÀó ÇÅÑÂÅѡɳ ·Ã§àÂÕèÂÁÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸ ¢Í§ËÅǧ»Ù Çѹ·Õè ô ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõòø ËÅǧ»ÙÁ ÍÕ Ò¡ÒÃÍÒà¨Õ¹¢³Ð©Ñ¹ÍÒËÒà äÍáÅÐËͺµ ͧãË Í Í¡«Ôਹª ÇÂËÒÂã¨ á¾·Â ä´ ¼ ҵѴ· ͧ㪠ÊÒÂÂÒ§ ÊʹࢠÒä»ã¹¡ÃÐà¾ÒÐà¾×Íè ãË ÍÒËÒà 㪠àÇÅÒ¼ ҵѴ ò ªÑÇè âÁ§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù ä´ ÍÒ¾Ò¸µÅÍ´ÁÒ áÅж֧ÁóÀҾ㹷ÕÊè ´Ø àÁ×Íè Çѹ·Õè ò ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òõòø àÇÅÒ òñ.õó ¹. ³ âç¾ÂÒºÒÅ ÁËÒÃÒª¹¤ÃàªÕ§ãËÁ ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂآͧËÅǧ»Ùä ´ ùø » õ à´×͹ ñö Çѹ Êí Ò ËÃÑ º ¾Ô ¸Õ È ¾·Õè · Ò§ÃÒª¡ÒÃ¨Ñ ´ ¶ÇÒÂËÅǧ»Ù ¹Ñé ¹ àº×é Í §µ ¹ 㹪 ǧઠҢͧÇѹ·Õè ó ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òõòø ä´ ¨´Ñ ãË »ÃЪҪ¹·ÑÇè ä» à¢ Òô¹éíÒȾ·ÕèÈÒÅÒÍ Ò§á¡ Ç ºÃÔàdzÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ 㹪 ǧº Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ ÊÁà´ç¨¾ÃйҧਠÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏÊÂÒÁÁ¡Ø¯ÃÒª¡ØÁÒÃ ä´ àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÒº¹éÒí Ⱦ ËÅÑ § ¨Ò¡¹Ñé ¹ ä´ ÍÑ ­ àªÔ ­ ȾËÅǧ»Ù ä »µÑé § à¾×è Í ºí Ò à¾ç ­ ¡Ø È Å·Õè ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ à¾×Íè Ã;ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾµ Íä»

óðù 309

¼Ù à¢Õ¹¢Í͹حҵ¨º»ÃÐÇѵԪÕÇÔµáÅл¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ Êب³ Ô âÚ ³ à¾Õ§ᤠ¹éÕ ËÒ¡ÁÕ¡ÒáÃзíÒã´·Õäè Á àËÁÒÐÊÁ·Ñ§é µ Íͧ¤ ËÅǧ»Ù áÅмٷ àèÕ ¡ÕÂè Ç¢ ͧÍ×¹è ã´ ¼Á¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ áÅТÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁ´ ǤÃѺ ¡ÃÒº¤ÒÃÇÐËÅǧ»ÙÍ Â Ò§ÊÙ§ÊØ´ ÃÈ.´Ã.»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· òð ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôõ

310 óñð

óññ 311

¾ÃФÃÙ¨µÔ µÇÔâʸ¹Ò¨Òà(ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ)

ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´ÍÂáÁ »§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÁ×Íè à¢Õ¹¶Ö§ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¶ ÒäÁ à¢Õ¹¶Ö§ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبԵÚâµ ¡ç´Ù¨Ðà» ¹¡ÒÃÅÐàÅÂËÃ×ÍÁͧ¢ ÒÁ¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ ·èÕÊíҤѭ·Õè¤Çà ¡ÃÒºäËÇ ºÙªÒä»Íաͧ¤ ÁÔ Ë ¹í Ò «éí Ò ¼Ù ¤ ¹¨í Ò ¹Ç¹äÁ ¹ Í Â·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ àËç ¹ 㹷ҧźµ Í ËÅǧ»Ù ˹٠àËç¹· ҹ໠¹ÂÑ¡É à» ¹ÁÒäÍ¡մ¡Ñ¹äÁ ãË »ÃЪҪ¹ä´ ࢠҡÃÒºËÅǧ»Ùá Ëǹ áÅСŠÒÇâ·ÉÇ ÒËÅǧ»Ù ˹٠໠¹µ ¹à˵طÕè·íÒãË »ÃЪҪ¹¨íҹǹÁÒ¡àÅÔ¡ä»àËÂÕºÇÑ´´ÍÂáÁ » §ÍÕ¡µ Íä» áµ ¡çÂѧÁÕ»ÃЪҪ¹ºÒ§Ê ǹ·ÕèãË ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁà¤Òþµ ÍËÅǧ»Ù ˹٠Í ҧ¹ Í¡çàËç¹Ç Ò ¶ ÒäÁ ä´ ËÅǧ»ÙË ¹Ù àÃÒ¤§¨ÐäÁ è Ù ¡Ñ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡çà» ¹ä´ Åͧ¹Ö¡·º·Ç¹´Ù ¤ÇÃËÃ×Í·Õãè ¤Ãµ Íã¤Ã¨Ð¡Å ÒǨ ǧ¨Òº»ÃгÒÁ ËÅǧ»ÙË ¹Ù áÅÐÍÒ¦ÒµÁÒ´Ã Òµ Í· ҹ͠ҧäÁ è Ù ºÃÙÊ ¹éÔ ¼Ùà ¢Õ¹¢Í»ÃСÒȵ¹à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ´ ǤÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ ´ ǤÇÒÁà¤ÒþÈÃÑ·¸ÒËÅǧ»ÙË ¹Ù äÁ §èÔ ËÂ Í¹ä»¡Ç ÒËÅǧ»Ùá Ëǹ áÅÐ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ ͹è× æ ã¹ÊÒ¢ͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¡ÒÃäÁ à¢Õ¹¶Ö§ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¨Ö§à· Ò¡ÑºÇ Ò¼Ùà ¢Õ¹ÅÐàÅ¡Òû¡» ͧ àªÔ´ªÙ¾Ãмٻ ¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ¯ÔºµÑ ªÔ ͺ ·ÕÊè Òí ¤Ñ­Í§¤ ˹֧è ä» ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ · ҹ໠¹ã¤Ã ÁÒ¨Ò¡ä˹ ·íÒäÁ¨Ö§ÁÒ» ¡ËÅÑ¡ ÍÂÙ· ´èÕ ÍÂáÁ »§ ·íÒäÁ· Ò¹¨Ö§¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÁÒÍÂÙ ´ Ç ¾Ã ÍÁ·Ñé§

312 óñò ´Ù á ÅÍØ » ¯ °Ò¡ËÅǧ»Ù áËǹ´ ǤÇÒÁà¤Òþà·Í´·Ù¹â´ÂÊÁèíÒàÊÁÍ ÃÇÁ·Ñ§é ·íÒäÁ· Ò¹¨Ö§ÂÍÁãË ¤¹Í×¹è ´ ÒáÅШ ǧ¨Òº· Ò¹ÁÒµÅÍ´ â´Â· Ò¹ äÁ ä´ âµ µÍº áÅз Ò¹Áդس¸ÃÃÁÍÐäÃÍÂÙ ã¹µÑÇ ·ÕèÊÁ¤ÇèСÃÒºäËÇ ËÃ×Í? â»Ã´¾Ô¨ÒÃ³Ò áÅеѴÊÔ¹ã¨àÍÒàͧ¤ÃѺ!

ªÕÇµÔ µÍ¹»°ÁÇÑ ËÅǧ»Ù Ë ¹Ù ÊØ ¨Ô µÚ â µ · Ò ¹à» ¹ ¤¹¨Ñ § ËÇÑ ´ Ââʸà (ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ à» ¹ Íí Ò àÀÍÍÂÙ ã ¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ ) à¡Ô ´ àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè ñö ÁÕ ¹ Ò¤Á ¾.È. òôõ÷ (ÍÒÂØ¹Í Â¡Ç ÒËÅǧ»Ùá Ëǹ ò÷ » ) ËÅǧ»ÙË ¹Ù à» ¹ÅÙ¡ªÒǹҷÕÂè Ò¡¨¹ âÂÁºÔ´Òª×Íè ྪà âÂÁÁÒÃ´Ò ª×Íè ËÁع ¹ÒÁÊ¡ØÅ ÊÕãÊ ËÅǧ»Ù ÁÕ¹ ͧÊÒÇ ñ ¤¹ · Ò¹¡íҾà Ҿ ÍáÁ µÑé§áµ àÅç¡æ ¨Ö§ ÍÂÙ¡ ºÑ ¤Ø³Â Ò µ ÍÁҤس ÒàÊÕªÕÇµÔ ÍÕ¡ ¨Ö§ÍÒÈÑÂÍÂÙ¡ ºÑ ¤Ø³» Ò à» ¹¼Ùà ÅÕÂé § ´ÙµÍ ÁÒ ËÅǧ»Ù ˹٠àÃÕ¹¨ºªÑé¹»ÃжÁ» ·Õè ô áÅ ÇÍÍ¡ÁÒª Ǥس» Ò ·íÒ¹Ò ¨¹ÍÒÂØ ñö-ñ÷ » ¤Ø³» Ò¡ç¶Ö§á¡ ¡ÃÃÁÍÕ¡ ¾Í´ÕÁÕ­ÒµÔÁÒÃѺ ¹ ͧÊÒÇä»ÍÂÙ ´ Ç · Ò¹¨Ö§à¢ ÒÇÑ´ºÇªà³Ãà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¾ÃиÃÃÁµ Íä»

ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ã ËÅǧ»Ù ¢ Ò´¼Ù ÍØ » ¡ÒÃÐ µ Í §ÃÑ º ¨ Ò §¢Ø ´ ´Ô ¹ ¶Á¶¹¹ä´ ¤ Ò ¨ Ò § ÇѹÅÐ ñõ ºÒ· ÃѺ¨ Ò§ÍÂÙ ñ à´×͹¨Ö§ÃǺÃÇÁà§Ô¹«×Íé ¨ÕÇÃáÅÐà¤Ã×Íè §ºÇª ãË ¡Ñºµ¹àÍ§ä´ ¨Ö§ä»½Ò¡µÑǢͺǪà³ÃÍÂÙ ¡ÑºÊÁÀÒÃÇÑ´ã¹ËÁÙ º Ò¹ ä´ ½¡ ËÑ´· ͧº ¹ÊÇ´Á¹µ áÅÐÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹¤Ò¶ÒÍÒ¤Áº Ò§¾ÍÊÁ¤ÇÃ

óñó 313 ã¹ÃÐÂйÑé¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÁÕÍÒÂØ õð ¡Ç Òæ ä´ ÁҾѡ » ¡ ¡Å´ªÑè Ç ¤ÃÒÇ·Õè » Ò ª Ò Ã Ò § ÍÂÙ ä Á ä ¡Å¨Ò¡ÇÑ ´ ·Õè · Ò ¹ºÇªà³ÃÍÂÙ · Ò¹à¤Âä´ ÂÔ¹¡ÔµµÔÈѾ· ¡ÒÃÊ͹¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ÁÒ¡ Í ¹ ¨Ö § ÁÕ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òáç¡Å Ò·Õè¨Ðä´ ¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁÑè¹â´ÂµÃ§ ¾Í´ÕÁ¾Õ ÃÐã¹ÇѴ仡ÃÒºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹¨Ö§¢ÍµÒÁä»´ Ç â´Â µÑ§é ã¨Ç Ò ¶ ÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ äÁ Ê͹àÃÒ àÃÒ¡ç¨ÐäÁ ¡ÅѺÇÑ´à» ¹Íѹ¢Ò´ àÁ×è Í ä»¶Ö § àËç ¹ ͧ¤ Ë Åǧ»Ù ÁÑè ¹ ¹Ñè § ÍÂÙ · Ò Á¡ÅÒ§¾ÃÐà³ÃÃÒÇ ôð - õð ÃÙ» ¡íÒÅѧ¨ÐàÃÔÁè áÊ´§¸ÃÃÁ ÊÒÁà³Ã˹٠¨Ö§¤ÅҹࢠÒ仡ÃÒº ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¶ÒÁÇ Ò à³ÃÁÒ¨Ò¡ä˹? ¨Ö§¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹ä» · Ò¹ ¾Âѡ˹ ÒÃѺ·ÃÒº äÁ ä´ ¾´Ù ÍÐäõ ÍÍÕ¡ ¾Íä´ àÇÅÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè àÃÔÁè áÊ´§¸ÃÃÁ ·Ø¡¤¹·Õ¹è ¹éÑ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ôµ§éÑ ã¨ ÃѺ¿ §Í ҧà§Õº¡ÃÔº ÊÒÁà³Ã˹٠·íÒÊÁÒ¸Ô ËÅѺµÒʧº¹Ô§è µÑ§é 㨿 §¸ÃÃÁ´ Ç´ǧ¨Ôµ ÍÔèÁàÍÔº«Öé§ã¨Í ҧºÍ¡äÁ ¶Ù¡ à¡Ô´¤ÇÒÁʧºàÂç¹Í ҧ»ÃÐËÅÒ´ áÁ ¡Òà áÊ´§¸ÃÃÁàÊÃç¨ÊÔé¹áÅ Ç · Ò¹¡çÂѧäÁ ¶Í¹¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô Âѧ¤§¹Ñ觹Ôè§ÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¨¹ã¡Å ¿Ò ÊÒ§ ¨Ôµ¨Ö§¶Í¹ áÅ Çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÇÑ´à¾×Íè àµÃÕÂÁÍÍ¡ ºÔ³±ºÒµ · Ò¹ÁÕã¨ªØ Áª×è¹ÍÔèÁàÍÔºµÅÍ´·Ñé§Çѹ à¡Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¸ÃÃÁ áÅеÑé§ã¨Ç ҨТͺǪ໠¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØà¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ仨¹µÅÍ´ªÕÇÔµ

ÍØ»ÊÁº· ¾ÍÍÒÂؤúºÇª· Ò¹¡çࢠҾԸÍÕ »Ø ÊÁº··ÕÇè ´Ñ ·Õ·è Ò ¹à» ¹à³ÃÍÂÙ¹ ¹éÑ Êѧ¡Ñ´ã¹¤³ÐÁËÒ¹Ô¡Ò · Ò¹ä´ È¡Ö ÉÒ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ËÑ´· ͧº ¹ÊÇ´Á¹µ

314 óñô àÃÕ¹¤Ò¶ÒÍÒ¤Áµ Ò§æ ÃÇÁ·Ñ駽 ¡¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô´ ǵ¹àͧµÒÁẺÍ ҧ ·Õäè ´ ÃºÑ ¡ÒêÕáé ¹ÐÁÒ¨Ò¡ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ ¾.È. òôøö ËÅǧ»Ù ˹٠¡çä´ ­ÑµµÔà» ¹ ¾ÃÐÊÑ § ¡Ñ ´ ¤³Ð¸ÃÃÁÂØ µ ³ ¾ÃÐÍØ â ºÊ¶ÇÑ ´ ÊÃ Ò §âÈ¡ (ÀÒÂËÅÑ § à»ÅÕÂè ¹ª×Íè à» ¹ÇÑ´ÈÃÕ¸ÃÃÁÒÃÒÁ Êѧ¡Ñ´¤³Ð¸ÃÃÁÂص) â´ÂÁÕ¾ÃФÃÙ¨µÔ µÇÔâʸ¹Ò¨Òà(·Í§¾ÙÅ) à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃФÃÙÇÈÔ ÒÅÈÕŤس (âÎÁ) à» ¹·Ñ駾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàáÅоÃÐ͹ØÊÒǹҨÒÃÂ

ÍÍ¡· ͧ¸Ø´§¤ ã¹» ¾.È. òôøù ËÅÑ § ¨Ò¡ ½ ¡ÊÁÒ¸ÔÇ»Ô Ê Ê¹Ò¨¹Áѹè 㨾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ËÅǧ»Ù ˹Ùä´ µÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡¸Ø´§¤ â´Â · Ò¹àËç¹Ç Ò¡ÒèÐÁҹѧè æ ¹Í¹æ ã¹ÇÑ´¤§ ¨ÐäÁ ࢠҷ Ò ÁÕáµ ¢Í§»ÅÍÁ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¤ÇèРÍÍ¡» Ò ¤ ¹ ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § µÒÁẺÍÂ Ò § ¾Ãоط¸Í§¤ áÅеÒÁÍ ҧ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒ â´ÂÍØ»¹ÔÊÑ ËÅǧ»Ù ˹٠໠¹¾ÃзÕèÁÑ¡¹ Í · ҹ㪠¡Å´à¡ Ò ·Õè¾ÃÐͧ¤ ˹Ö觷Ôé§äÇ ãË Â ÒÁ¡ç¢Ò´ ºÒµÃ¡çà¡ Ò ¨ÕÇäÃèíҤà ÒÁÕ¡ÒûЪع ¾Íä´ ÍÒÈÑ · Ò¹¶×ÍÇ Ò ÁÑ¡áµ ¹ ÍÂà¾×èÍãË ä´ ÁÃä «Öè § · Ò ¹¡ç ¶× Í àª ¹¹Õµé ÅÍ´ÁÒ ËÅǧ»Ù ˹٠ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·Ò§ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ­ áÅÐ仾ѡ» ¡¡Å´ ·Õ»è Ò ª Òà ҧáË §Ë¹Ö§è ã¹à¢µÍíÒàÀÍàÅÔ§¹¡·Ò ÍÂÙ ó-ô à´×͹ ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ à ÇÁÍÂÙ ´ ÇÂ

óñõ 315 µ ͨҡ¹Ñé¹· Ò¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ à´ÕèÂÇä»·Ò§ÁØ¡´ÒËÒà 仾ѡÀÒÇ¹Ò ÍÂÙ ¡Ñ º¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒ ÍÂÙ ÃÐÂÐ˹Öè§ áÅ Çä»áÊǧÇÔàǡᶺ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Á ¾íҹѡ» ¡¡Å´ÍÂÙµ ÒÁ» Òà¢Òä»àÃ×Íè Âæ · Ò ¹à´Ô ¹ ·Ò§¨Ò¡¹¤Ã¾¹Áä»¨Ñ § ËÇÑ ´ ʡŹ¤Ãà¾×è Í ¨Ðä»ÃÑ º ¤íÒÊѧè Ê͹¨Ò¡ËÅǧ»Ù½ ¹ ÍÒ¨Òâà ·ÕÇè ´Ñ » ÒÀٸþԷ¡Ñ É áµ ËÅǧ»Ù½ ¹ ä» »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁáÊǧÇÔàÇ¡ÍÂÙ ·èÕÀÙÇÑÇ ÍíÒàÀÍà«¡Ò ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò ¨Ö§ä´ µÒÁ¢Ö¹é ä» áÅÐÍÂÙÀ ÒǹҡѺËÅǧ»Ù½ ¹ ó-ô à´×͹ ¨Ö§¡ÃÒºÅÒÍÍ¡¸Ø´§¤ µ Íä» ËÅǧ»Ù ˹٠ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·Ò§· ÒÊͧ¤Í¹ º Ò¹ËÑǪ Ò§ º Ò¹·Ø § áÅ Ç仡ÃÒº¢ÍÍغÒ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕèºÒ ¹Ë¹Í§¼×Í »¡µÔËÅǧ»Ù Áèѹ · Ò¹äÁ »ÃÐʧ¤ ¨ÐãË ¾ÃÐà³ÃÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹ÁÒ¡ ¾ÍãË ÍغÒ¸ÃÃÁ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¨ÐãË á¡ Ò¡ѹÍÍ¡ä»»¯ÔºÑµÔ´ Ç µ¹àͧ àÁ×èÍÁÕ» ­ËÒ¨Ö§¤ ÍÂÁÒ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· ҹ໠¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ ËÃ×Í àÁ×è ÍËÅǧ»Ù · Ò¹Ê §ã¨ä»µÃǨÊͺ àÁ×è;ºÇ ÒÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒͧ¤ ã´ ÁÕ»­ ËÒ· Ò¹¨Ö§¨Ð㪠¾ÃÐËÃ×ͦÃÒÇÒÊ仵ÒÁµÑÇãË ÁÒ¾º· ҹ໠¹ÃÒÂæ ä» ¾Íã¡Å ¨ÐࢠҾÃÃÉÒ ËÅǧ»Ù Áèѹ ¨Ö§ºÍ¡ãË ËÅǧ»Ù ˹Ù仨íÒ ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù Í Í¹ Ò³ÊÔÃÔ ·ÕèÇÑ´Á Ç§ä¢ ÍíÒàÀ;ÃóҹԤÁ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã

¸Ø´§¤ ¢¹éÖ ÀÒ¤à˹×Í ËÅǧ»Ù Ë¹Ù ä´ ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù Í Í¹ Ò³ÊÔÃÔ ¨¹µÅÍ´¾ÃÃÉÒ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¨Ö§ä´ ¡ÃÒºÅÒËÅǧ»ÙÍ Í ¹ ÍÍ¡¸Ø´§¤ Á§ Ø ÊÙ ¨Ñ§ËÇÑ´·Ò§ÀÒ¤à˹×͵ Íä»

316 óñö ÍÍ¡¨Ò¡Ê¡Å¹¤Ã ä´ ¸Ø ´ §¤ Å §ä»·Ò§¡ÒÌÊÔ ¹ ¸Ø áÅ Ç ä»¾Ñ ¡ » ¡¡Å´ÍÂÙ ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡ ¹ · Ò¹µ ͧ¼¨­¡Ñº¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡¨Ò¡ ¡ÒÃà¨çºä¢ äÁ ÁÕÂÒÃÑ¡ÉÒ µ ͧ㪠¸ÃÃÁâÍʶâ´Â ࢠÒÊÁÒ¸Ôá¡¸ÒµØ á¡¡Ò ¾Ô¨ÒóҸҵظÃÃÁ ¨¹¶Ö§¾Ô¨ÒóÒâÅ¡¸ÒµØ áÅТ ÁàÇ·¹Ò ¨Ò¡ÍÒ¡Òû ÇÂä¢ ¨¹ËÒÂä´ à» ¹¡ÒþÔÊÙ¨¹ ãË àËç¹Ç Ò ÊÁÒ¸Ôà» ¹¸ÃÃÁ âÍʶ¢¹Ò¹àÍ¡¨ÃÔ§æ ËÅǧ»ÙË ¹Ù¸´Ø §¤ ¨Ò¡¢Í¹á¡ ¹ ÊÙª ÂÑ ÀÙÁÔ àÅ ËÅ ÁÊÑ¡ ྪúÙó ¹Í¡¨Ò¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÊíÒËÃѺµÑÇ· Ò¹àͧáÅ Ç ÂѧÊ͹ªÒǺ Ò¹ÃÒ·ҧ ãË Å ÐàÅÔ ¡ ¡ÒÃ¹Ñ º ¶× Í ¼Õ ËÑ ¹ ÁÒ¶× Í ¾ÃÐäµÃÊó¤Á¹ ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡ç ª ÇÂàËÅ×ͪÒǺ Ò¹àÃ×èͧ¡ÒâѺäÅ ¼Õ áÅÐá¡ ÍÒ¶Ãþ³ µ Ò§æ à» ¹¡Òà ¢¨Ñ´» ´à» Ò·Ø¡¢ ãË ¡ÑºªÒǺ Ò¹´ Ç µÃ§¹Õ¢é ÍàÃÕ¹· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹Ç Ò à» ¹·ÕÃè ¡ Ù ¹Ñ ´ÕÇÒ ¹éÒí Á¹µ ¢Í§ËÅǧ»Ù áËǹ¹Ñ¹é àÁµµÒà» ¹àÅÔÈ Ê Ç¹¹éÒí Á¹µ ¨Ò¡ËÅǧ»ÙË ¹Ù»Í §¡Ñ¹ÍÒ¶Ãþ³ ·íÒÅÒÂàʹÕ´¨Ñ­äÃ ä´ È¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ô¹ì ¡Ñ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¸Ø´§¤ µÍ ä»ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ÍصôԵ¶ á¾Ã · Ò¹äÁ ÂÍÁ¾Ñ¡·Õäè ˹à¡Ô¹ ñ ¤×¹ Áا ¨ÐãË ¶§Ö àªÕ§ãËÁ â´ÂàÃçÇ ¨Ò¡á¾Ã ä»ÅíÒ»Ò§ ࢠÒÅíÒ¾Ù¹ áÅÐ件֧àªÕ§ãËÁ µÒÁ»ÃÐʧ¤ · ҹ仾íҹѡÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù ÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà ·ÕèÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ ã¹àÁ×ͧ àªÕ§ãËÁ ËÅǧ»ÙË ¹Ù 件֧àªÕ§ãËÁ àÁ×Íè · Ò¹ÍÒÂØ òù » áÅоѡÍÂÙ· èÕ àªÕ§ãËÁ µ§éÑ áµ º´Ñ ¹Ñ¹é à» ¹µ ¹ÁÒ ÁÕ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÂè âʸú Ò¹à¡Ô´à¾Õ§ ñ ¾ÃÃÉÒ à¾×Íè ª ǾÃÐÍØ»ª ¬Ò ·Ò ¹Êà ҧâºÊ¶ à· Ò¹Ñ¹é ¹Í¡¹Ñ¹é ÍÂÙ· èÕ àªÕ§ãËÁ µÅÍ´

óñ÷ 317

» ¡ËÅÑ¡·Õ´è ÍÂáÁ »§ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÍÂÙÀ ÒǹҡѺËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ä´ äÁ ¹Ò¹ ¡çÁÈÕ ÃÑ·¸Ò¨Ò¡º Ò¹» Òà»ÍÐ ÍíÒàÀÍ ÊÒÃÀÕ à´Ô¹·Ò§ÁҢ;ÃСѺËÅǧ»ÙÊ ÁÔ à¾×Íè ãË ä»ÍÂÙ ©ÅͧÈÃÑ·¸Ò¢Í§ªÒǺ Ò¹ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¨Ö§ä´ ¨´Ñ ãË ËÅǧ»ÙË ¹Ù ä»ÍÂÙº Ò ¹» Òà»ÍÐ ÍíÒàÀÍÊÒÃÀÕ · Ò¹¨Ö§ä´ ä»ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ò ¾ÃÃÉÒ ¢³Ð·Õ»è ¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸Ô ÀÒǹÒÍÂÙ · Ò¹ä´ ¹ÔÁÔµàË繺ÃÔàdz´Í áÁ »§ Ç Òà» ¹¶Ô¹è à´ÔÁ¢Í§· Ò¹ · Ò¹¨Ö§ä´ ÍÒí ÅÒÈÃÑ·¸Òº Ò¹» Òà»ÍÐÍÍ¡¸Ø´§¤ ¤ ¹ËÒʶҹ·Õãè ¹¹ÔÁµÔ ¨¹¶Ö§´ÍÂáÁ »§ áŠǡ绡 ËÅÑ¡ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ µÅÍ´ÁÒ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ§· Ò¹ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ù ˹٠· ҹ仴ÍÂáÁ » § ¤ÃÑé § áá ó ͧ¤ ÁÕË Åǧ»Ù ¾ ÃËÁ ¨Ô ÃÔ »Ø Úâ (ÀÒÂËÅÑ § · Ò ¹ä»ÍÂÙ ÍíÒàÀͺ Ò§´Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ) ¡Ñº ËÅǧ¾ ͤíÒº Í ° µ» âÚ (ÀÒÂËÅѧ ä»Êà ҧÇÑ´·Õºè Ò ¹» ÒµÒÅ ÍíÒàÀÍÊÇ Ò§á´¹´Ô¹ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã) ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¨Ö§» ¡¡Å´ÍÂÙ· ´èÕ ÍÂáÁ »§ à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ

¶Ù¡à¨ Ò¶Ô¹è ¢ÑºäÅ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ä´ ÍÒÈѪÒǺ Ò¹ÍÍ¡¤ ¹ËÒʶҹ·Õ·è ¾èÕ ºàËç¹ã¹¹ÔÁµÔ ¤×Í´ÍÂáÁ » § ã¹ÊÁѹÑé¹à» ¹» ÒáªÑ¯ àµçÁä»´ ÇÂÊÑµÇ » Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ Å×Í¡Ñ¹Ç Ò¼Õ´Ø ¨Ö§äÁ ÁÕªÒǺ ҹ ҧ¡ÃÒÂࢠÒä»ã¹ºÃÔàdz¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù ˹٠¾Íã¨ã¹Ê¶Ò¹·Õè¹éѹ ´ÍÂáÁ » §¡çÍÂÙ äÁ ä¡Å¨Ò¡ ËÁÙº Ò ¹ ¾ÍÍÒÈѺԳ±ºÒµä´ · Ò¹¨Ö§» ¡¡Å´ÀÒǹÒÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ Í§¤ à´ÕÂÇ

318 óñø ¡ÒÃÀÒǹÒ㹤׹áá¹Ñé¹ ¨Ôµã¨· ҹʧºàÂ×Í¡àÂç¹´ÕÁÒ¡ ä´ à¡Ô´ÀÒ¾¹ÔÁÔµÇ Ò Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ã¹Í´Õµà¤Âà» ¹ÇÑ´ÁÒ¡ ͹ ã¹¹ÔÁÔµàËç¹ÁÕ ¾ÃÐà¶ÃÐàµçÁä»ËÁ´·Ñé§ÅÒ¹ ¹Ñè§Ê§ºàÃÕºà ͹ ÒàÅ×èÍÁãÊ áÅÐã¹¹ÔÁÔµ ºÍ¡Ç Òà¤ÂÁÕ¾ÃÐÍÃËѹµ ÍÂÙ· ¹èÕ èÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Ô ÁÔ µ áÅ Ç ¡ç à ¡Ô ´ » ­ ­Ò¸ÃÃÁ¢Öé ¹ ÁÒ¡ÁÒ · Ò ¹¨Ö § µÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹¤×¹áá¹Ñ¹é Ç Ò ¨ÐÍÂÙ· ¹Õè Õè àÁ×èͪÒǺ Ò¹ÃÙ Ç ÒÁÕ¾Ãиش§¤ ÁÒ» ¡¡Å´ÀÒǹÒÍÂÙ ¡çä´ ¢Öé¹ÁÒ ¶ÇÒÂÍÒËÒÃáÅп § ¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁТͧ· Ò ¹á»Å¡ãËÁ »¯Ô » ·Ò¡ç ¹ Ò àÅ×Íè ÁãÊ ¨Ö§ä´ ¹ÁÔ ¹µ ãË ·Ò ¹ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ áÅЪ Ç¡ѹÊà ҧ¡Ãе ͺÁا㺵ͧ µÖ§¶ÇÒ ¾ÍãË ·Ò ¹ä´ ¾¡Ñ ÍÒÈÑ¢ֹé ñ ËÅѧ ËÅǧ»Ù ˹٠ÀÒǹҷÕè¡Ãе ͺÍÂÙ ä´ äÁ ¡èÕÇѹ ¡çÁÕ¾ÃÐਠҶÔè¹¢Öé¹ ÁÒËÒ ¾Ã ÍÁ·Ñé§áÊ´§ÍíÒ¹Ò¨¢ÑºäÅ ãË · ҹ˹Õä»·ÕèÍ×è¹ ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñ鹾à ÍÁ ¾Ãä¾Ç¡ä»¢ÑºäÅ ÍÂÙ ¶Ö§ ñõ Çѹ ËÅǧ»Ù ˹٠¡çÂѧà©Â äÁ âµ µÍº »ÃÒ¡¯Ç Ò¾ÃÐͧ¤ ¹Ñé¹à¡Ô´¤ÍºÇÁ¢Öé¹ÁÒà©Âæ áÅ ÇÁóÀҾŧ ¨Ö§äÁ ÁÕ ã¤ÃÁÒú¡Ç¹¢ÑºäÅ · Ò¹ ÍÂÙ µ ÍÁÒÍÕ¡äÁ ¡èÕÇѹ ä´ ÁÕ¤íÒÊÑè§ãË à¨ Ò¤³ÐµíÒºÅÁҢѺäÅ · Ò¹ ÍÕ¡ ¤Ãѧé áá¢Ö¹é ä»·Ñ§é ¾Ãзѧé à³ÃÃÇÁ ÷ ÃÙ» ª ǧ·Õ¢è ¹éÖ ÁÒÍÒ¡ÒȤ ͹¢ Ò§ ÍºÍ ÒÇ á´´ÍÍ¡ ¾Í¾ÃÐàËŠҹѹé ÁÒ¶Ö§¡ÅѺÁ×´¤ÃÖÁé ÅÁáç·Ñ¹·Õ ਠҤ³ÐµíҺŢÖé¹ÁÒ¹Ñ觺¹¡Ãе ͺ äÁ ä´ ÍÍ¡»Ò¡äÅ â´ÂµÃ§ áµ ¡ç¾Ù´à» ¹¹ÑÂºÍ¡Ç Ò· Ò¹¨ÐÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹µ Íä»äÁ ä´ ËÅǧ»Ù Ë¹ÙºÍ¡Ç Ò ªÒǺ Ò ¹¹Ô Á ¹µ ã Ë Í ÂÙ ÊÃ Ò §¡Ãе Í º¶ÇÒ · Ò ¹¨Ö § äÁ Í Ò¨·Ôé§ ÈÃÑ · ¸Ò ­ÒµÔâÂÁä´ ¨Ð仡çµÍ àÁ×Íè ªÒǺ Ò¹äÁ µÍ §¡ÒÃãË ÍÂÙ »ÃÒ¡¯Ç ÒäÁ ÁãÕ ¤Ã¤Ò´½ ¹ à¡Ô´¿ Ò¼ Ò¢Ö¹é ÁÒ ¡Ô§è äÁ ä´ Ë¡Ñ â¤ ¹Å§ÁÒ â¤¹¡Ôè § á·§·ÐÅØ Ë ÅÑ § ¤Ò¡Ãе Í º» ¡ ŧÁҵç·Õè æ à¨ Ò ¤³Ðµí Ò ºÅ¹Ñè § ¾Í´Õ áµ ¡§èÔ ¤ Ò§ÍÂÙº ¹ËÅѧ¤Ò¡Ãе ͺ ¨Ö§äÁ ÁãÕ ¤Ãä´ ÃºÑ ÍѹµÃÒÂ

óñù 319 ਠҤ³ÐµíҺŵ¡ã¨ ¡ÃÐâ´´ä»Â×¹¡Í´àÊÒ¤éíÒËÅѧ¤Ò áÅ Ç ·Ñ駾ÃзÑé§à³Ã¡çÃÕº¡ÅѺ ¾Ã ÍÁ·Ñé§¢Ù Ç Ò¨Ð¾Ò¾Ç¡ÁÒÍÕ¡ ËÅǧ»ÙË ¹Ù¾´Ù äÅ ËÅÑ§Ç Ò àÍÍ ä»Â¡¾Ç¡ÁÒÍÕ¡¹Ð ¤×¹¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙË ¹Ù¹§èÑ ÊÁÒ¸Ôµ§éÑ áµ ËÇÑ ¤èÒí »ÃÐÁÒ³ ô ·ØÁ ¨Ö§ÍÍ¡ ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¾Íà·ÕÂè §¤×¹¡ç¡ÅѺ仹ѧè ÊÁÒ¸Ô㹡Ãе ͺµ Í àÁ×Íè ¨ÔµÊ§º ÃÇÁµÑÇ´ÕáÅ Ç ¡çä´ ÂÔ¹àÊÕ§´Ñ§¢Ö鹨ҡ¨Ôµ¢Í§· Ò¹àÍ§Ç Ò ¾Ãا ¹Õ¶é Ò àÃÒäÁ ·¹Ñ ÁѹÅСç Áѹ¨Ð¦ Ò·Ô§é ¨ÃÔ§æ µÍ¹àª Ò ºÃôÒÈÃÑ·¸Ò¢Öé¹ÁÒ¶ÇÒÂÍÒËÒà àË繡Ôè§äÁ á·§·ÐÅØ ËÅѧ¤ÒŧÁÒ ¡çª Ç¡ѹ« ÍÁá«Á ¶ÇÒÂÍÒËÒÃáÅ Ç¡ç¾Ò¡Ñ¹¡ÅѺ â´Â ËÅǧ»Ù äÁ ä´ àÅ Ò¶Ö§à˵ءÒó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¾ÍµÍ¹ÊÒÂæ ËÅǧ»Ù Ë¹Ù à¢ Ò ·Õè ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô ¡ç à Ëç ¹ ·Ñé § ¾ÃÐáÅÐ ªÒǺ Ò¹ÁÒÍÂÙ· µÕè ¹Õ à¢ÒÃÒÇ ôð - õ𠤹 ªÒǺ Ò¹µ Ò§¶×ÍÁÕ´ ¾Ã Ò áÅÐ ÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¶×ͨͺ àÊÕÂÁ º §ºÍ¡Ç ÒàµÃÕÂÁÁҢشËÅØÁ½ §· Ò¹´ Ç ËÅǧ»Ù ·ÃÒºà˵ءÒó ઠ¹¹Ñ¹é ¨Ö§¹Ñ§è ÃÍÍÂ٠͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµá¼ àÁµµÒ ä»ÊÙ ¡ÅØ Á¤¹àËÅ Ò¹Ñé¹ ¾ÃÐà³Ã¡ÅØ Áà´ÔÁ¢Öé¹ÁÒº¹´Í áÅ ÇÂ×蹨´ËÁÒÂãË àÃÒÁÕ ¨´ËÁÒÂÁÒãË ·Ò ¹Í Ò¹ áŠǹÔÁ¹µ ãË ·Ò ¹Å§ä»·ÕÇè ´Ñ ·Ò§º Ò¹ ËÅǧ»ÙË ¹Ù·Ò ¹·ÃÒºà˵ءÒó ÅÇ §Ë¹ ÒáÅ Ç ¨Ö§äÁ Å§ä» · Ò¹¾Ù´ Ç Ò âÍ Â àÃÒŧä»äÁ ä´ ËÃÍ¡ ¶ Òŧä»áŠǨÐÁÕÈÃÑ·¸Ò·Õèä˹ÁÒª Ç Êà ҧÇÑ´ãË àÃÒ à¨ Ò¤³ÐµíҺžÂÒÂÒÁ¾Ù´¨Òà¡ÅÕé¡ŠÍÁãË ËÅǧ»Ù ˹ÙÅ§ä» µÒÁ¤íÒ¹ÔÁ¹µ 㹨´ËÁÒ ᵠ· Ò¹äÁ ÃѺ¹ÔÁ¹µ · ҹਠҤ³ÐÏ ¨Ö§ãË Å§ä»µÒÁ¾Ç¡·ÕèÃÍÍÂÙ ·ÕèµÕ¹à¢ÒãË ¢Öé¹ÁÒ

320 óòð ¾ÃÐáÅÐËÑ Ç Ë¹ Ò ¦ÃÒÇÒʪ Ç Â¡Ñ ¹ ¾Ù ´ ¨Ò¢ Á ¢Ù ¢Ñ º äÅ Ë Åǧ»Ù â´ÂªÒǺ Ò¹·ÕèÁÒ´ ÇÂÊ Ç¹ãË­ ¹Ñ觿 §¾Ãз ҹⵠµÍº¡Ñ¹ ËÅǧ»ÙË ¹ÙµÍºÇ Ò àÍÒà¶ÍÐ Í Òä´ ÁҢѺäÅ àÃÒàÅ àÃҢͻ ¡ ¨Ôµ» ¡ã¨ » ¡ËÅѡŧ㹷ÕèµÃ§¹Õé ¨ÐäÁ â¡ ÒÂáÅжÍÂ˹Õä»·Õèä˹ÍÕ¡ áÅ Ç àÃÒ¨ÐÊà ҧÇÑ´·Õ¹è èÕ ¨Ðà» ¹µÒÂà Ò´ÕÍ ҧäáçªÒ § ¨Ð¢ÍàÍÒªÕÇµÔ ¢Í§ àÃÒ¹Õàé » ¹·Õµè §éÑ ¶ÇÒµ ;ÃÐÈÒÊ¹Ò µÑ§é áµ à´ÕÂë ǹÕáé ËÅÐ áÅ Ç· Ò¹¡ç¹Ñè§ËÅѺµÒࢠÒÊÁÒ¸Ô ËÂØ´âµ µÍº¡Ñº¡ÅØ Á¤¹àËÅ Ò¹Ñé¹ ¾Ã Í Á¡Ñ º µÑé § ÊÑ ¨ ¨ÐÍ¸Ô É °Ò¹ÍÂÙ ã ¹ã¨Ç Ò ¢ Ò ¾à¨ Ò ¨ÐàÃÔè Á µ ¹ ÊÃ Ò §ÇÑ ´ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Õàé » ¹µ ¹ä» ¡ÅØ Á¤¹àËÅ Ò¹Ñé¹¾Ù´¨Ò¢ÑºäÅ · Ò¹ÍÂÙ ¾Ñ¡ãË­ æ àËç¹Ç ÒäÁ à» ¹¼Å ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹Å Ҷ͡ÅÑºä» ËÅǧ»Ù Ë ¹Ù¨Ö § » ¡ ËÅÑ ¡ ÍÂÙ ·èÕ ´ ÍÂáÁ » § µÑé § áµ ºÑ ´ ¹Ñé ¹ ¶× Í à» ¹ ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÔÇÑ´ááã¹ÍíÒàÀ;à ÒÇ ·Õè´ÍÂáÁ » § à» ¹Ê¶Ò¹·ÕèʧºÇÔàÇ¡áË §Ë¹Öè§ àÁ×èÍ¡ ͹¹ÕéäÁ ÁÕ ¶¹¹µÑ´¼ Ò¹ áÅС ͹·Õè¨ÐµÑé§à» ¹ÇÑ´ à¤ÂÁÕ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàËÅÒÂͧ¤ áÇÐàÇÕ¹ÁÒ» ¡¡Å´ÀÒǹÒÍÂÙ· ¹èÕ èÕ ä´ á¡ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ËÅǧ»Ù¾ ÃËÁ ËÅǧ¾ ͤíÒº Í à» ¹µ ¹ ÊíÒËÃѺËÅǧ»ÙË ¹Ù¹¹éÑ · Ò¹ä´ ÊÁÑ ¼ÑÊÃÙ· §éÑ à˵ءÒó ã¹Í´Õµ áÅÐ ¤ÇÒÁÃا àÃ×ͧã¹Í¹Ò¤µ¢Í§´ÍÂáÁ »§ ÃÇÁ·Ñ§é à» ¹·Õàè ´ÔÁ¢Í§· Ò¹ÁÒ¡ ͹ · Ò¹¨Ö§µÑ´ÊԹ㨻 ¡ËÅÑ¡ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ µÅÍ´ä»

ËÅǧ»Ùá Ëǹ à赯 ¡ Òó ·èÕËÅǧ»Ù áËǹ ä´ Á Ò¾í Ò ¹Ñ ¡ ·Õè´ÍÂáÁ » §ä´ ¡ Å Ò Ç â´ÂÅÐàÍÕ´㹻ÃÐÇѵԢͧËÅǧ»Ù áËǹáÅ Ç ã¹·Õè ¹Õé ¨Ö § ¢Íà· Ò ¤ÇÒÁ àÍÒ੾ÒÐà˵ءÒó ÊÒí ¤Ñ­Â Íæ ´Ñ§¹Õé : -

óòñ 321 ã¹¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôøù ËÅǧ»Ù áËǹ¾íҹѡÍÂ٠ͧ¤ à´ÕÂÇ ·ÕèÇÑ´» Òº Ò¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡) Í.áÁ ᵧ ª ǧ¹Ñé¹· Ò¹¡íÒÅѧÍÒ¾Ò¸ à¾ÃÒÐá¼Å·Õè¢ÒÍÑ¡àʺ ËÅǧ»Ù ˹ÙÍÂÙ ·èÕ´ÍÂáÁ » § ä´ ¹ÔÁÔµã¹ÊÁÒ¸ÔÇ ÒÁÕ¾Ãм٠ಠҹ͹ º¹¾×¹é ´Ô¹ àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóҴ١Ãç Ç Ù Ò ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÍÒ¾Ò¸ÍÂÙ· èÕ ÇÑ´» Òº Ò¹»§ · Ò¹¨Ö§ä´ à´Ô¹·Ò§ÁÒà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ à¾Õ§¾ºËÅǧ»Ù áËǹ ¤ÃÑé § áá¡ç à ¡Ô ´ ÈÃÑ · ¸ÒàÅ×è Í ÁãÊÍÂÒ¡ ¹Ô Á ¹µ ä »ÍÂÙ ´ÍÂáÁ » §´ Ç ᵠ´ ǤÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹·Ø¡Í ҧ¨Ö§äÁ ¡Å ÒàÍ Â»Ò¡ à¾Õ§ᵠä»àÂÕÂè ÁàÂÕ¹· ҹ໠¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒǵÅÍ´ÁÒ ¶Ö§ ¾.È. òõðõ ¢³Ð¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ä´ ¹ÁÔ µÔ à» ¹àÊÕ§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ºÍ¡Ç Ò ¨ÐÁÒÍÂÙ´ Ç Â¹ Ð ¨Ö§ä´ ÃºÑ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¢Ö¹é ÁÒÍÂÙ· ´èÕ ÍÂáÁ »§ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é ¢³Ð¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá Ëǹ ÍÒÂØ ÷õ » áÅÐËÅǧ»ÙË ¹Ù ÍÒÂØ ôø » ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹µÃÒ¡µÃíÒ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ÁÒµÅÍ´ ÊØ¢ÀÒ¾ ¢Í§· Ò¹¨Ö§·ÃØ´â·ÃÁ áÅÐà¨çº» ÇÂàÊÁÍÁÒ ËÅǧ»Ù áËǹ ä´ µéѧÊѨ¨ÐÇ Ò ¢ Í˹Öè§ · Ò¹¨ÐÍÂÙ ·èÕ´ÍÂáÁ » § 㹰ҹоÃмÙà ² Ò ¨ÐäÁ ÃºÑ ÀÒÃÐã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é ÀÒÃзءÍ ҧ໠¹¢Í§ËÅǧ »ÙË ¹Ù ã¹°Ò¹ÐਠÒÍÒÇÒÊ ¢ ÍÊͧ ¨ÐäÁ ÂÍÁÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ä»·Õäè ˹ â´Âà´ç´¢Ò´ áÅТ ÍÊÒÁ áÁ à¨çº» Ç¡ç¨ÐäÁ ä»ÃÑ¡ÉÒ·Õâè ç¾ÂÒºÒÅ ÊíÒËÃѺ¢ ÍÊÒÁ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùá Ëǹ · ҹ͹ØâÅÁµÒÁ àÁ×Íè · Ò¹ªÃÒÀÒ¾ ÁÒ¡áÅ Ç áÅоÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ Ï ¹ÔÁ¹µ ãË ËÅǧ»Ùà ¢ ÒÃѺ¡Òà ÃÑ¡ÉÒ·Õâè ç¾ÂÒºÒÅ

322 óòò

¡ÅÒÂà» ¹ÂÑ¡É ÁÒÃ! àÁ×èÍËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹ÁÒÍÂÙ ·èÕ´ÍÂáÁ » § â´Â»Å ÍÂÇÒ§ÀÒÃÐ ·Ø¡Í ҧËÁ´ÊÔé¹ ËÅǧ»Ù ˹Ùã¹°Ò¹ÐਠÒÍÒÇÒʨ֧¶Ù¡´Ö§ÁÒà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñº âÅ¡ÀÒ¹͡ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õæ à» ¹ÀÒÃзÕè˹ѡ˹ ǧ·ÕèÊØ´ á·¹·Õè· Ò¹ ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ·Ø Áà·¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÊǧËÒ·Ò§ËÅØ´¾ ¹µÒÁ·Õè· Ò¹»ÃÒö¹Ò ¡ÅѺµ ͧÁÒÊ٠ú¡Ñº»ÃЪҪ¹à¡×ͺ·Ñ駻ÃÐà·È àÁ×èÍÁͧ ͹ËÅѧ¤ÃÑ駷ÕèËÅǧ»Ù áËǹÂѧÍÂÙ ËÅǧ»Ù ˹ٷ Ò¹ä´ ºíÒà¾ç­¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ Í ҧÂÔè§ÂÇ´·Õà´ÕÂÇ ª ǧááæ ÁÕ¼ Ù¤¹ä»¡ÃÒºËÅǧ»Ù áËǹÂѧäÁ ÁÒ¡ ·Ø¡¤¹¡çÁÕ âÍ¡ÒÊ¡ÃÒº· ҹ͠ҧã¡Å ª´Ô µ Ò§¡çÍÁèÔ àÍԺ㨷ء¤¹ ÁÒÃÐÂÐËÅѧ µÑ§é áµ ¾.È. òõñô à» ¹µ ¹ÁÒ àÁ×Íè ¼Ù¤ ¹ä´ »ÃÐʺ ¡Ñ º ÍÀÔ ¹Ô Ë ÒÃÁËÑ È ¨ÃਠҡËÅǧ»Ù Á Ò¡¢Öé ¹ ¡Ô µ µÔ ÈÑ ¾ · ËÅǧ»Ù áËǹ ¡ç¡ÃШÒÂÍÍ¡ä»Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ¼Ù ¤¹µ Ò§ËÅÑè§äËÅÁÒÂѧÇÑ´´ÍÂáÁ » § ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÒ·íҺحáÅ Ç ¤³Ð·ÑÇà ·Ø¡¤³Ð·ÕèÁÒàªÕ§ãËÁ µ Ò§¡çÁÕÇÑ´ ´ÍÂáÁ »§ à» ¹Ê¶Ò¹·ÕÂè Í´¹ÔÂÁ·ÕÍè ÂÙã ¹ÃÒ¡Ò÷ÑÇà ´Ç  ã¹ÃÐÂзÕèËÅǧ»Ù áËǹ· Ò¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Ò§¡ÒÂ´Õ äÁ » ÇÂä¢ ¾Í ÍÍ¡ÃѺᢡäËÇ · Ò¹¡ç¨ÐÍÍ¡ÁÒÃѺÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁàÊÁÍ ¡ÅØ Á˹Öè§ ¡ÅÑºä» ¡ÅØÁ ãËÁ ¡Áç Ò¶Ö§ ËÅǧ»ÙË ÒàÇÅҾѡäÁ ä´ àÅ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹ÍÍ¡ÁÒ¹Ñ§è µ Ò§¤¹µ Ò§¡çÍÂҡࢠÒä»ã¡Å ª´Ô ãË ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ªÔ§¡Ñ¹¡ÃÒº·Õèà· Ò· Ò¹ ´Ö§Á×Í· Ò¹ÁÒÅٺ˹ ÒÅÙºËÑǢͧµ¹ ´Ö § ªÒÂ¨Õ Ç Ã· Ò ¹ÁÒàªç ´ ˹ Ò ÁÒÅÙ º ËÑ Ç áÁ ¼Ù Ë ­Ô § ºÒ§¤¹¡ç ä Á Å ÐàÇ ¹ µ Ò§¤¹µ Ò§àºÕ´àÊÕ´ࢠÒ仨¹à¡ ÒÍÕéËÅǧ»Ù á·º¤ÇèíÒ仡çÁÕ àÇÅÒ· Ò¹ ÅØ¡Â×¹ËÃ×Íà´Ô¹ »ÃЪҪ¹¡çË ÍÁÅ ÍÁàºÕ´àÊÕ´¨¹· Ò¹à«ä»à«ÁÒ¡ç ÁÕºÍ Â

óòó 323 ¾Ç¡àÃÒ·Õè·íҡѹẺ¹Õé à¤Â¤Ô´äËÁÇ ÒËÅǧ»Ù ·ÕèᡠಠÒÍÒ¾Ò¸ àÃÕÂè Çáç¹ Í ¨Ð·¹ä´ Í ҧäà ºÒ§¤¹¡çÁҢͷ Ò·ÒÂÅͧÇÔªÒ µ ͧ¡Ò÷´ÊͺËÅǧ»Ù áËǹ Ç Ò· ҹ໠¹¾ÃШÃԧ͠ҧ·Õèà¢ÒàÅ ÒÅ×͡ѹËÃ×ÍäÁ ¹Ñ¡Êà ҧàËÃÕ­Êà ҧ¾ÃСçÁÒ¡´´Ñ¹ ËÃ×ÍÁÒ´ ÇÂàÅ Ëà ËÅÕÂè Áµ Ò§æ ãË Åǧ»Ù »ÅØ¡àÊ¡ãË ¨ÒÃá¼ ¹·Í§ãË ÁÒ¢Í⡹àÊ ¹¼Á· Ò¹ ¢ÍµÑ´àÅçº · Ò¹ ¢Í¢Ñ´¢Õäé ¤Å· Ò¹ à¾×Íè ä»à¢ Ò¾Ô¸ÊÕ Ã Ò§Çѵ¶ØÁ§¤Åµ Ò§æ ·Ò§ÇÑ´ä´ à¢ Á§Ç´¡Ñº¡Òö ÒÂÃÙ»ËÅǧ»Ù ÁÒ¡ à¾ÃÒйѹ µÒ¢Í§ ËÅǧ»Ù á ¾ µ Í áʧá¿Å«¶ Ò ÂÃÙ » ÁÕ º Ò§¾Ç¡¢Í¶ Ò ÂÃÙ » ËÅǧ»Ù à ÍÒä» ¡ÃÒºäËÇ ºÙªÒ ºÒ§¾Ç¡¶ ÒÂàÍÒä»ÍÑ´¢Ò àÍÒä»·íÒÅçÍ¡à¡çµ¢Ò¡çÂѧ ¾Í·íÒà¹Ò ºÒ§¾Ç¡¶ ÒÂÃٻ㹢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù ©Ñ¹ÍÒËÒà Á×Í· Ò¹¡íÒÅѧŠǧ ŧä»ã¹ºÒµÃ ãºË¹ Ò· Ò¹¡ Á仾ԨÒóÒÍÒËÒÃ㹺ҵà ¡ç¡ÅÒÂà» ¹ ÃÙ » ·Õè · Ò ¹¡í Ò ÅÑ § »ÅØ ¡ àÊ¡ÇÑ µ ¶Ø Á §¤ÅãË ¾ Ç¡à¢Ò ËÃ× Í à¢ Ò »ÃÐह¢Í§ ËÅǧ»Ù ¡ç¡ÅÒÂà» ¹ÃÙ»ËÅǧ»Ù ÁͺÇѵ¶ØÁ§¤Å·Õè»ÅØ¡àÊ¡áÅ ÇãË ¾Ç¡à¢Ò ¡çÁÕ à¾×èÍàÍÒä»â¦É³Ò¢ÒÂÇѵ¶ØÁ§¤Å¢Í§¾Ç¡à¢Ò à¾×èÍãË àËç¹Ç Ò¼ Ò¹ ¡ÒûÅØ¡àÊ¡¨Ò¡ËÅǧ»Ù áÅ Ç à» ¹µ ¹ ¼Ù ¤¹·ÕèÁÒËÒËÅǧ»Ù áËǹ ¹Ñé¹ÁҡѹËÅÒÂÃٻẺ ËÅÒ¨ÃÔµ ËÅÒ¡ÔàÅʨÃÔ§æ ÁÒª¹Ô´äÁ àÅ×Í¡àÇÅÒ ÁÒ¶Ö§¡Ñ¹àÁ×èÍäà äÁ Ç Ò´Ö¡´×è¹ à·Õ觤׹¡ç¨Ðµ ͧ¢Í¾ºËÅǧ»Ù ãË ä´ ·Ò§ÇÑ´ä´ ¡íÒ˹´àÇÅÒãË ¡ÃÒºàÂÕèÂÁËÅǧ»Ù áµ ¤¹¡ç·ÐÂÍ ¡Ñ¹ä»µÅÍ´àÇÅÒ Í Í¹Ç͹¢ÍࢠҡÃÒºà¾ÃÒÐà´Ô¹·Ò§ÁÒä¡Åº Ò§ Í Ò§ ¡ÅØ Á¹Ñ鹡ÅØ Á¹Õéº Ò§

324 óòô ºÒ§¤ÃÑé§ËÅǧ»Ù áËǹ· Ò¹ÍÒ¾Ò¸ · Ò¹äÁ ÍÍ¡ÁÒ¡çËÒÇ Ò¡Õ´¡Ñ¹ ËÃ×Í¡Å ÒÇËÒÇ Ò¡Ñ¡¢Ñ§ËÅǧ»Ù äÇ àËÁ×͹¹Ñ¡â·É ËÃ×ÍãË ¾ºä´ áµ ¤¹ÃÇ ¤¹¨¹äÁ ãË ¾º ÊØ´áµ ¨ÐÊÃä ÁÒµíÒ˹ԵàÔ µÕ¹ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ã¹°Ò¹ÐਠÒÍÒÇÒʨ֧µ¡à» ¹à» Ò¶Ù¡¡Å ÒÇËÒà» ¹ÂÑ¡É à» ¹ÁÒà ¤Í¡մ¡Ñ¹äÁ ãË à¢ Ò¾ºËÅǧ»Ù Å×͡ѹ任ҡµ ͻҡ áÅзÕè à¢Õ¹˹ѧÊ×Íâ¨ÁµÕ ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¡çÁÁÕ Ò¡ áÁ áµ ¤³ Ø »ÃÐÊ¡ ¹Ñ¡à¢Õ¹¤ÍÅÑÁ¹ ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ÃÒÂÇѹª×Íè ´Ñ§ Âѧà¢Õ¹à»ÃÕºà»ÃÂËÅǧ»Ùá Ëǹ à» ¹·Í§¤íÒ Ê Ç¹ ËÅǧ»ÙË ¹Ù à» ¹ ᤠ¡Í ¹¶ Ò¹ á¹Ð¹íÒãË »ÃЪҪ¹àÅ×Í¡àÍÒ੾Òзͧ¤íÒ Í Òä»Ê¹ã¨¡ ͹ ¶ Ò¹´íÒæ ·Õªè Íè× Ë¹Ù¹¹éÑ àÅ âÍ ! àÇáÃÃÁ¨ÃÔ§æ ¨Ôµ·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìàËÁ×͹Í ҧËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹¨Ðá¡áÂзͧ¤íÒ ¡Ñº¡ ͹¶ Ò¹äÁ ÍÍ¡àªÕÂÇËÃ×Í? ¼Ùà ¢Õ¹ (ÃÈ.´Ã.»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¢Íàª×Íè ËÅǧ»Ùá Ëǹ Ê Ç¹ã¤Ã ¨ÐàÅ×Í¡àª×Íè ¤Ø³ »ÃÐÊ¡ ¡çµÒÁã¨

ºíÒà¾ç­¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ ËÅǧ»Ù ˹٠ÊبԵÚâµ µ ͧ¡ÅÒÂà» ¹ ·È¡Ñ³° ã¹ÊÒµҢͧ ÁËÒª¹ «Ö§è àËç¹· ҹ໠¹ÂÑ¡É ÁÒÃÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé º·ºÒ·¢Í§ËÅǧ»ÙË ¹Ù ¶Ù¡¡íÒ˹´¨Ò¡ ó à˵ؼŠÊíҤѭ ´Ñ§¹Õé ñ. ã¹°Ò¹Ðà¨ Ò ÍÒÇÒÊ ËÅǧ»Ù Ë ¹Ù µ Í §·í Ò Ë¹ Ò ·Õè » ¡» Í § ËÅǧ»Ù áËǹ áÅдÙáÅ· Ò¹ãË ÍÂÙ â»Ã´­ÒµÔâÂÁãË ¹Ò¹·ÕèÊØ´à· Ò·Õè¨Ð ·íÒä´

óòõ 325 ò. à» ¹¢ ͵¡Å§ÃÐËÇ Ò§ËÅǧ»Ù áËǹ ¡ÑºËÅǧ»Ù ˹٠µÑé§áµ ááÁÒÍÂÙ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ Ç ÒËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹ÇÒ§ÀÒÃÐ ·Ø¡ÊÔè§äÁ ÂØ §à¡ÕèÂǡѺã¤Ã áÅСѺ¡Ô¨¡Òà ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹à¤Âµ ÍÇ Ò ËÅǧ»ÙË ¹Ù Ç ÒÃÑ¡ÉÒ¢ ͵¡Å§¹Õäé Ç äÁ ä´ áµ · Ò¹¡çäÁ ¶§Ö ¡Ñº¶×Íâ·Éâ¡Ã¸à¤×ͧÍ ҧ¨ÃÔ§ ¨Ñ§¹Ñ¡ ËÅǧ»ÙË ¹Ù·Ò ¹·íÒ´Õ·ÊèÕ ´Ø áÅ Ç ó. ¢ ͹ÕÊé Òí ¤Ñ­·ÕÊè ´Ø ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ã¹ËÅǧϷ Ò¹ äÇ ã¨áÅÐàËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ù ˹Ùͧ¤ à´ÕÂÇà· Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð»¡» ¡ÃÑ¡ÉÒËÅǧ»Ù áËÇ¹ä´ ¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹¨Ö§ÁͺÀÒáԨ¹Õãé Ë ËÅǧ»ÙË ¹Ù àÁ×èÍ·ÃÒº´Ñ§¹ÕéáÅ Ç · Ò¹¼Ù ã´Âѧà¡ÅÕ´ªÑ§ áÅеíÒ˹ÔËÅǧ»ÙË ¹Ù ¡çáÅ Çáµ ´ØžԹԨ¢Í§áµ Åз Ò¹¡çáŠǡѹ ÍÕ¡»ÃÐà´ç¹·ÕèËÅǧ»Ù ˹ٶ١â¨ÁµÕÁÒ¡ ¡çµÃ§·ÕèÇ Òà§Ô¹ËÅÑè§äËÅä» ·Õè ÇÑ ´ ´ÍÂáÁ » § ÁÒ¡ áÅ Ç ËÅǧ»Ù Ë ¹Ù à ÍÒä»ä˹? ËÅÒ· Ò ¹¶Ö § ¡Ñ º àÃÕ¡ËÅǧ»ÙÇ Ò àÊÕÂè ˹٠¡çÁÕ ¼Ù à¢Õ¹äÁ à ٵé×¹Å֡˹ҺҧàÃ×èͧ¹Õé áµ Åͧ»ÃÐàÁÔ¹´Ù¤ Ò㪠¨ Ò·Õè ¾ÍÁͧàËç¹ ¡çÁÕÊà ҧÍÒ¤ÒÃÊبԳÚâ³ ÍÒ¤ÒþԾԸÀѳ± ËÅǧ»Ù áËǹ âºÊ¶ ÈÒÅÒ áÅÐÊÔ§è ¡ ÍÊà ҧ·ÕÇè ´Ñ ´ÍÂáÁ »§ µÍ¹ËÅѧ¡çÁâÕ Ã§¾ÂÒºÒÅ áÅÐ âçàÃÕ¹ Åͧ»ÃÐÁÒ³´Ù¡ãç ª à§Ô¹ä»ËÅÒ¾ѹŠҹàËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ã ÍÁÍØ»¡Ã³ á¾·Â ·âèÕ Ã§¾ÂÒºÒÅÁËÒÃÒª¹¤ÃàªÕ§ãËÁ ¡çà» ¹ ¾Ñ¹Å Ò¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÂâʸÃÍÕ¡ËÅÒÂáË § áÅÐËÅѧÊØ´¡ç¡ ÍÊà ҧ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÅǧ»Ù ˹ٴ Ç ÅÙ¡ÈÔÉ ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»ÙË ¹Ù · Ò¹äÁ ÁàÕ §Ô¹à» ¹¢Í§Ê ǹµÑÇ ÁÕáµ à§Ô¹ÇÑ´ à§Ô¹¢Í§Ê§¦ «Ö§è · ҹ໠¹»Ãиҹ㹡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ áÅÐ㪠¨Ò Âã¹¹ÒÁ¢Í§Ê§¦

326 óòö

ËÅǧ»ÙË ¹Ù¡ºÑ ¼Ùà ¢Õ¹ ´ ǼÁ¼Ùà ¢Õ¹ (ÃÈ.´Ã.»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¶×ÍËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ à» ¹¤ÃÙÍÒ¨Òàͧ¤ ˹֧è ÈÃÑ·¸Ò· ҹ͠ҧÊØ´ªÕÇµÔ ¨Ôµã¨ ËÅǧ»ÙË ¹Ùàͧ· Ò¹äÁ è Ù ¡Ñ ¼ÁÇ Òª×Íè ÍÐäà ÍÂÙ· äèÕ Ë¹ áµ ¶Ò àËç¹Ë¹ Ò · Ò¹¡ç¨íÒä´ à¤Â¡ÃÒºàÃÕ¹ᵠµ ¹áÅ ÇÇ Ò ÊÁÑ·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹ÂѧÍÂÙ ¼Ù à¢Õ¹äÁ Áպح¾Í·Õè¨Ðä´ ä»¡ÃÒº· Ò¹ à¾ÃÒÐÍÂ٠㹪 ǧàÃÕ¹»ÃÔ­­Òâ· ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ µ ÍÁÒ¡çä»·íÒ»ÃÔ­­ÒàÍ¡·Õè»ÃÐà·È᤹ҴÒÍÕ¡à¡×ͺ ô » ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹ÊÔé¹áÅ Ç à¤Â¾Ò¤³Ðä»·Í´¼ Ò» Ò ·ÕèÇÑ´´ÍÂáÁ » § ´ÙàËÁ×͹¨Ð ó ¤ÃÑé§ ¾Ò¤³Ð仡ÃÒºáÅÐà·ÕèÂǪÁÇÑ´ ÊÑ¡ô-õ ¤ÃÑé§ ¹Í¡¹Ñ鹡çä»Ê ǹµÑÇËÃ×;ҤÃͺ¤ÃÑÇä» â´Â仹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¡ÑºËÅǧ»ÙË ¹Ù º Ò§ áÅÐ仹ѧè ÊÁÒ¸Ôàͧº Ò§ ª ǧËÅѧäÁ ÍÂÒ¡ä»Ãº¡Ç¹ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊÑ¡» -Êͧ» ¤Í ÂáÇÐàÇÕ¹ 仡ÃÒº· Ò¹ÊÑ¡¤ÃÑé§ ·Ñé§æ ·Õèã¨ÍÂҡ仺 ÍÂæ ·Ñ駹Õé¼Ù à¢Õ¹µÃÐ˹ѡ´Õ Ç Ò àÇÅÒ·Ø¡àÊÕÂé ÇÇÔ¹Ò·Õ ·Ø¡ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭµ ͤÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡ à¾ÃÒз ҹ㪠·Ø¡ª ǧÅÁËÒÂã¨ãË ËÁ´ä»¡Ñº¡Òà »ÃФͧ¨Ôµ»ÃФͧ㨷ѧé ÊÔ¹é ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂÃáÁ ¨Ð㪠¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ËÃ×Í㪠àÇÅÒÂÒǹҹ à¾Õ§㴡çµÒÁ áµ ¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ ÍҨ໠¹á¤ àÊÕÂé ÇàÇÅÒËÒÂã¨áǺ㴠áÇºË¹Ö§è ¡çä´ ¨Ö§äÁ ÍÂҡ仢Ѵ¢ÇÒ§· Ò¹ ¼Ùà ¢Õ¹Áѹè ã¨Ç Òä»·Ø¡¤Ãѧé ËÅǧ»ÙË ¹Ù·Ò ¹¨Ðµ ͧÃÙ áÅз Ò¹ÃÙµ §Ñé áµ ÍÍ¡¨Ò¡º Ò¹´ Ç«éíÒ ¤ÃÑé§ËÅѧÊØ´ ¼Ù à¢Õ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇä»ÇÑ´´ÍÂáÁ » § àÁ×èÍÇѹ·Õè óñ µØÅÒ¤Á òõôõ ËÅѧÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ã¹¡ÅØ Á¡çÁդسáÁ ÀÃÃÂÒ

óò÷ 327 ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ ËÅǧµÒÊØâ¬Á ÊظâÕ Ã (¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ¹.Í.à¡ §¡Ô¨ ͹ѹµ À¡Ñ ´Õ) áÅоÃÐÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡·ÕèºÇªÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ¡ ͹ŧ¨Ò¡´Í ¾Ç¡àÃÒáÇÐ仡ÃÒºËÅǧ»Ù ˹٠ª ǧ¹Ñé¹· Ò¹ äÁ ¤ ÍÂʺÒ ¹Í¹ãª ¨ÕÇäÅØÁ⻧ÍÂÙ º¹àµÕ§·Õè¡Ø¯ÔªÑé¹Å Ò§ ¾Ç¡àÃÒ ¼Ù ªÒ¶ÇÒ¹Ǵᢹ¹Ç´¢Ò· Ò¹ ¶ÒÁàÃ×èͧã¹Í´Õµà¡ÕèÂǡѺ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Õàè ÃÒʧÊÑ · Ò¹¡ç¾´Ù ãË ¿§ Í ҧªÑ´à¨¹ ¼Ù à¢Õ¹¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹Ç Ò µÍ¹¹Õé¼Á¡íÒÅѧÊà ҧ਴Õ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ·Õèº Ò¹áÁ ¡Í ¡Ñºà¨´Õ ËÅǧ»Ù ºÑÇ-ËÅǧ»Ù à¾ç§ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´Ã ÍÂàÍç´ áÅ Ç ÊѾÂÍ¡· Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ù ¢ÍẠ§ãË ¼ÁÊÑ¡ ó Å Ò¹ ¨Ðä´ Êà ҧ਴Õ ãË àÊÃç¨ àÎ Â! ÁÕà§Ô¹«Ð·Õäè ˹ŠР¡ç·Òí âç¾ÂÒºÒÅ ·íÒâçàÃÕ¹ áÅСçà¾Ô§è ·íÒ¾Ô¾Ô¸Àѳ± àÊÃç¨ ¾Ç¡¡çâ¨ÁµÕÍÕ¡ àŵ ͧ» ´¡Ø­á¨äÇ µÑ´âÍ¡ÒÊãË ¼Ù ÈÃÑ·¸Òä´ à¢ Ò¡ÃÒºäËÇ ... ú¡Ç¹· Ò¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¨Ö§¶ÒÁ· Ò¹»ÃÐâ¤ÊØ´· ÒÂÇ Ò » ¹ÕéËÅǧ»Ù ÍÒÂØà· ÒääÃѺ à¡ ÒÊԺỴ ¢Ò´ÍÕ¡ÊÔºà¨ç´Çѹ¡ç¨Ðà· ÒËÅǧ»Ùá ËǹáÅ Ç ¼Ù à¢Õ¹ÃÙ Ç Ò· Ò¹ÍÒÂØ øø » àµçÁ Â Ò§à¢ Ò øù ´Ù· Ò· Ò¹¨ÐËŧ µÒÁ·Õªè ÒǺ Ò¹à¢ÒÇ Ò¡Ñ¹ ¨Ö§¶ÒÁÂéÒí Ç Ò ùø ¨ÃÔ§ËÃ×ÍËÅǧ»Ù? ËÅǧ»Ù¾ ´Ù àÊÕ§´Øæ àÍÍ«ÔÇÐ ùø á¹ æ äÁ µÍ §Ê§ÊÑ 仡ÅѺ ¡Ñ¹ä´ áÅ Ç ¾Ç¡àÃÒ¡ÃÒºÅÒ ä»Ê §ËÅǧµÒÊØâ¬Á ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.áÁ ᵧ áÅ Ç¡çµÕöࢠҡÃØ§à·¾Ï äÁ ÁÕã¤Ãà©ÅÕÂÇã¨ã¹àÃ×èͧÍÒÂآͧËÅǧ»Ù ˹٠¤Ô´Ç Ò· Ò¹¤§Ëŧ Í ҧ·Õàè ¢ÒÇ Ò¡Ñ¹ ÇѹÃا ¢Ö¹é Çѹ·Õè ñ ¾ÄȨԡÒ¹ òõôõ àÅ¢· ÒÂÅç͵àµÍÃÕè

328 óòø ÃÒ§ÇÑÅ·Õè ñ ÍÍ¡àÅ¢ ùø ¼Ù àªÕèÂǪҭàÃ×èͧËÇÂãË ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ù · Ò¹ºÍ¡º¹à¢Ò ¡çËÁÒ¶֧àÅ¢º¹! áÅж Ò» ¹ÃÒ§ÇÑÅ·ÕËè ¹Ö§è ¡çÊÒÁÅ Ò¹µÒÁ·Õ¢è Í! º¹ËÃ×ÍÅ Ò§¾Ç¡àÃÒ¡çäÁ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ àÃ×èͧ¹ÕéËÃÍ¡¤ÃѺ äÁ à¤Âʹ㨠´ÙÁѹ¨Ðà» ¹ÈÒʵà ÅÖ¡ÅéíÒà¡Ô¹¡Ç Ò·ÕèàÃÒ¨ÐࢠÒã¨ä´ » ´· Ò àÃ×èͧ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¢Í§ËÅǧ»Ù ˹٠áÁ Êà ҧàÊÃç¨áÅ Ç¡çÂѧ à» ´ãË »ÃЪҪ¹ªÁäÁ ä´ à¾ÃÒж١â¨ÁµÕÇ ÒÃÙ»» ¹ËÅǧ»Ù ˹ÙãË­ ¡Ç Ò ÃÙ»» ¹ËÅǧ»Ù áËǹ·Õèà» ¹¤ÃÙÍÒ¨Òàà¢Ò¹ Ò ¨ÐÃÒ§ҹãË Ë Á´Ç Ò ÁÑ ¹ ÍÂÙ ¤ ¹ÅзÕè ¡Ñ ¹ ¾Ô ¾Ô ¸Ñ ³ ± ËÅǧ»Ù áËǹÍÂÙ ã¹Á³±»º¹à¢Ò ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÅǧ»Ù ˹ÙÍÂÙ àªÔ§à¢Ò ¡çã¹àÁ×Íè à» ¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¢Í§ËÅǧ»ÙË ¹Ù ËÅǧ»ÙË ¹Ù·Ò ¹¡çµÍ §à´ ¹ áÁ ÃÙ» » ¹ ËÅǧ»Ù á Ëǹ«Öè§ à» ¹ ¤ÃÙ Í Ò¨ÒਠÐàÅç ¡ áµ ¡çÍ ÂÙ ã ¹·Õè·èÕ· Ò ¹ à·Í´·Ù¹ áÅ ÇäÁ ¶¡Ù ËÃ×Í? ¡çà» ¹àÃ×Íè §¹Ò¹Ò¨ÔµµÑ§¤ÃѺ · Ò¹¨Ðàª×Íè ¾ÃÐ ËÃ×ͨÐàª×Íè à»Ãµ ¡çàÅ×Í¡àÍÒà¶ÍФÃѺ! ÊÇÑÊ´Õ »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ñ Á¡ÃÒ¤Á òõôö ðõ.õõ ¹. ».Å.

· Ò¹·Õèʹ㨨Ð仹Ñ觡ÃÃÁ°Ò¹¡ÑºËÅǧ»Ù ˹٠¤§¨Ðª Òä»áŠǤÃѺ à¾ÃÒÐ · Ò¹»Å ÍÂÇÒ§·Ø¡Í ҧáÅ Ç ¤§µ Í§ä»¹Ñ§è ·ÕÇè ´Ñ àͧ áÅ Ç͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¶Ö§ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ÑºËÅǧ»ÙË ¹Ù ãË ·Ò ¹á¼ ºÒÃÁÕÁÒª Ç¡çáŠǡѹ

óòù 329

ÀÒ¤ ò ¸ÃÃÁâÍÇÒ· ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ÃǺÃÇÁáÅÐàÃÕºàÃÕ§â´Â ¾ÃйҤ ͵ڶÇâà ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

330 óóð

¡Ñ³± ·èÕ ñ

óóñ 331

» ¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ

àÍÒÁÃä·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨠¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒµ¹ ¹ ÍÁࢠÒÁÒ ã¹¡Ò ¹ ÍÁࢠÒÁÒã¹ã¨ ãË Á¹Ñ ÃÙá ¨ §àË繨ÃÔ§ã¹ã¨¹Õáè ËÅÐ Í Òä»ÂÖ´ 件×ÍàÍÒ·ÕÍè ¹è× ¶ ÒÃÙµ ÒÁá¼¹·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ ä»Âִ件×ÍàÍÒÊÔ§è µ Ò§æ 仵ÒÁá¼¹ ·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁµ Ò§ËÒ¡ µ ͧ¹ ÍÁࢠÒËÒ¡Ò µ ͧ¹ ÍÁࢠÒËÒ㨠ãË Á¹Ñ ᨠ§ ÍÂ٠㹡Ò¹Õé ãË Áѹᨠ§ÍÂÙ ã¹ã¨¹Õè Áѹ¨ÐËŧÁѹ¨Ðà¢Çä»Í ҧäáçµÒÁ ¾ÂÒÂÒÁ´Ö§à¢ ÒÁҨش¹Õé ¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒ¡Ò¹Õé ¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒ㨹Õé àÍÒ㨠¹Õáè ËÅйíÒÍÍ¡ ¶ ÒàÍÒÁÒ¡ºÒ§·ÕÁ¹Ñ ¡çà¢Ç¡çÅÁ× ä» ¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒ¡Ò¹ ÍÁ ࢠÒÁÒËÒ㨹Õé ÁÕà· Ò¹Õáé ËÅÐËÅÑ¡¢Í§Áѹ ¶ ÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÂã¨áÅ Ç Áѹà¢Çä»áÅ ÇËŧä»áÅ Ç ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ ¡ÒÂÊÙ ã¨áÅ Ç¡çä´ ËÅÑ¡ã¨´Õ ¸ÃÃÁСç¤×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂÃÑ¡ÉÒ㨠¹ ÍÁà¢ Ò ÁÒËÒ¡Ò¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒ㨹Õáé ËÅÐ ÈÕÅ µÑ§é ÍÂÙã ¹¡Ò¹Õáè ËÅÐ µÑ§é ÍÂÙã ¹ÇÒ¨Ò¹Õáè ËÅÐ áÅеѧé ÍÂÙ㠹㨠¹ÕèáËÅÐ ãË ¹ ÍÁࢠÒÁÒ¹ÕéÁѹ¨Ö§ÃÙ µÑé§ËÅÑ¡ä´ ¶ ÒÊ §Í͡仨ҡ¹ÕéÁѹÁÑ¡ ËÅ§ä» àÍÒÍÂ٠㹡ÒÂã¹ã¨¹Õé ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ Íѹ¹Õé ¹íÒËŧ ¹íÒÅ×ÁÍÍ¡ä» àÊÕ àÍÒãË à» ¹» ¨¨ØºÑ¹ àÍÒ¨ÔµàÍÒ㨹ÕèÅÐÇÒ§¶Í´¶Í¹ÍÍ¡ ·Ò§¡ÒÂ¡ç ¹ ÍÁࢠÒÁÒãË Ã Ùᨠ§·Ò§¡Ò ¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒ㨢ͧµ¹¹ÕéãË ÁѹᨠÁᨠ§ ¶ Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÍ ҧÍ×è¹Áѹ໠¹à¾Õ§ÊÑ­­Ò¤ÇÒÁ¨íÒ ¹ ÍÁࢠÒÁÒÃ٠ᨠ§

332 óóò ã¹ã¨¢Í§µ¹¹Õé Ã٠ᨠ§ã¹¡Ò¢ͧµ¹¹Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà» ¹áµ à¾Õ§ÍÒ¡Òà ¢Í§¸ÃÃÁ ¡¢Öé ¹ ÊÙ ¨Ô µ ¹ Í Áà¢ Ò ÁÒËÒ¨Ô µ ËÒ㨹Õé ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¡ÔàÅÊ µÑ³ËÒ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹ÕèáËÅÐ µ ͧ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ ¨Ø´¹Õé ¶ Ò ¹ Í Áà¢ Ò ËÒ¨Ø ´ Í×è ¹ à» ¹ á¼¹·Õè » ÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ ÃÙ ¡ ÒÂÃ٠㠨ᨠÁ ᨠ§ áÅ Ç ¹Í¡¹Ñ¹é à» ¹áµ ÍÒ¡Òà ºÒ§·Õ仨Ѻä»ÂÖ´ÊÔ§è ¹Ñ¹é ÊÔ§è ¹ÕÁé ¹Ñ ¡çËÅ§ä» ·í Ò ãË ÁÑ ¹ ᨠ§ ÍÂÙ ã ¹¡ÒÂᨠ§ ÍÂ٠㠹㨠ÁÕ Ê µÔ ÊÑ Á »ªÑ ­ ­Ð ʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ ÊÑÁÁÒÊµÔ ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹ÕèáËÅÐ ãË ¾Ô¨ÒóÒÍÂÙ Í ҧ¹Õé ÍÒÈѤÇÒÁà¾ÕÂäÇÒÁËÁÑè¹ ¤íÒÇ ÒÊµÔ ¡çÃã Ù ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÊÑÁ»ªÑ­­ÐÃÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÃÙã ¹µ¹ ÃÙã ¹ ã¨àÃÒ ¹Õáé ËÅÐ ÃÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÃÙŠФÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÃҤР¡ÔàÅÊ µÑ³ËÒ àËÅ Ò¹ÕéÅÐÍÍ¡ãË ËÁ´ ÅÐÍÍ¡¨Ò¡ã¨ ÅÐÍÂÙ µÃ§¹ÕéáËÅРʵԶ Òä´ ¡íÒÅѧã¨áÅ ÇÁѹ¡çÊÇ Ò§ µÑ駨ԵµÑé§ã¨¡íÒ˹´àº×éͧµ ¹ ¤×Í ¡ÒáíÒ˹´¨ÔµËÃ×Í¡íÒ˹´ÈÕÅ ¤×Í ¡Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì ÇÒ¨Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì 㨡çºÃÔÊØ·¸Ôì ¡íÒ˹´¹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨢ͧµ¹ àÁ×Íè ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÊÁÒ¸Ô¡ºç §Ñ à¡Ô´¢Ö¹é ÃÙá ¨ Áᨠ§ä»ËÒ¨Ôµ ËÒ㨠¡Ò¹աé Ãç á Ù ¨ § ÃÙá ¨ §ã¹¡ÒÂã¹ã¨¢Í§µ¹¹Õé ʵԻ¯ °Ò¹ÊÕè ÊµÔ ÁÕà¾Õ§µÑÇà´ÕÂÇ ¹Í¡¹Ñ¹é · Ò¹¨Ñ´ä»µÒÁÍÒ¡Òà ᵠ·éѧÊÕèÁÒÃÇÁÍÂÙ ¨Ø´à´ÕÂÇ ¤×Í àÁ×èÍʵԡíÒ˹´ÃÙ ¡ÒÂáÅ Ç ¹Í¡¹Ñé¹ ¤×Í àÇ·¹Ò ¨Ôµ ¸ÃÃÁ ¡çÃä Ù »´ Ç¡ѹ à¾ÃÒÐÁÕÍÒ¡ÒÃà» ¹Í ҧà´ÕÂǡѹ ÍÒ¡Ò÷ѧé õ ¤×Í Í¹Ô¨¨Ú ·í §Ñé õ, ·Ø¡¢Ú ·í §Ñé õ ͹µÚµÒ ·Ñ§é õ à» ¹¢Í§ äÁ §èÑ Â×¹ àÃÒà¡Ô´ÁÒÍÒÈÑÂà¢ÒªÑÇè ÍÒÂØ˹֧è ͹Ԩ¨Ú ·í §éÑ õ ·Ø¡¢í·§éÑ õ ͹µÚµÒ

óóó 333 ·Ñ§é õ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ Áѹ¡çʹéÔ ä»àÊ×Íè Áä» àÃÒÍÒÈÑ à¢ÒÍÂÙà ¾Õ§ÍÒÂØ˹֧è ෠ҹѹé àÁ×Íè ÃÙ»¢Ñ¹¸ ᵡÊÅÒÂÁѹ¡çËÁ´àÃ×Íè §¡Ñ¹ ¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔã¹» ¨¨ØºÑ¹ ÊÁÁµÔ¡Ñ¹ãË ä´ ªÑé¹¹Ñ鹺 Ò§ªÑé¹¹Õé º Ò§ Íѹ¹Ñé¹Áѹ໠¹ÊÁÁµÔ áµ ¸ÃÃÁ ઠ¹ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ÁѹäÁ à·ÕÂè § Áѹ¡çà» ¹ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ͹Ԩ¨Ú í ·Ñ§é õ Áѹ¡çà» ¹ÍÂÙ Í ҧ¹Ñ¹é ÃÙ» ͹Ԩ¨Ú ,í àÇ·¹Ò ͹Ԩ¨Ú Ò, Ê Ú­Ò Í¹Ô¨¨Ú Ò, ʧڢÒÃÒ Í¹Ô¨¨Ú Ò, ÇÔ­­Ò³í ͹Ԩڨí, Áѹ¡çà» ¹ÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ àÃÒÁÒÍÒÈÑÂà¢Ò ÊÑ­­ÒàÃÒ¡ç äËÅ仵ÒÁàÇÅÒ ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ÊÅÒ¨ҡ¡Ñ¹áÅ ÇÁѹ¡ç嵯 ÅÔ § Ê Ç¹¨Ôµà» ¹¼Ùà ٠àÁ×Íè ÅÐÊÁÁµÔ ÇÒ§ÊÁÁµÔä´ áÅ Ç Áѹ¡çàÂç¹µ Íä» ¡ÅÒÂà» ¹ÇÔÁµØ µÔ ¤ÇÒÁËÅØ´¾ ¹ä» à¾ÃÒÐÊÁÁµÔ·§Ñé ËÅÒÂÇ񤊫 áÅ Ç¡çà» ¹ ÇÔÁµØ µÔ áµ ¶ Ò àÍÒà¢ Ò ¨ÃÔ § æ áÅ Ç ÁÑ ¹ ÁÑ ¡ ¨ÐËŧ ¶ Ò àÃÒµÑé § ã¨àÍÒ¨ÃÔ § æ ¾Ç¡¡Ô à ÅÊÁÑ ¹ ¡ç à ÍÒ¨ÃÔ § æ ¡Ñ º àÃÒàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ à¾ÃÒЩйÑé ¹ µ Í §ÍÒÈÑ Â ¤ÇÒÁËÁѹè à¾ÕÂÃäÁ ·Í ¶Í ¶ ÒÅоǡ¡ÔàÅʵѳËÒä´ Á¹Ñ ¡çàÂç¹ Ê§º ʺÒ ¶ Ò¨ÔµÁѹ»ÃاÁѹᵠ§à» ¹Í´Õµ ͹Ҥµä» àÃÒ¡çµÍ §à¾ §¾Ô¨ÒÃ³Ò à¾ÃÒÐÍ´Õµ¡çà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µ¡çà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨Ôµ·ÕÃè »Ù ¨ ¨Øº¹Ñ ¨Ö§à» ¹ ¸ÃÃÁâÁ ÍÒ¡Ò÷ѧé õ ¤×Í ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ à» ¹Í¹Ô¨¨Ú í ãË Â¹× ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ Í´Õµ ͹Ҥµà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ¸ÃÃÁâÁ¤×ÍàËç¹ÍÂÙ ÃÙ ÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ µÑé§ÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ äÁ ä´ à» ¹Í´Õµ ͹Ҥµ ´Ñº·Ñé§Í´Õµ ͹Ҥµ áÅ Çà» ¹» ¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ¸ÃÃÁâÁ ãË ¨ÔµÃÙ ÍÂÙ Ê Ç¹¡ÅÒ§ ¤×Í ÊÔ觷ÕèŠǧä»áÅ Çà» ¹Í´Õµ ÂѧäÁ ÁÒ¶Ö§ à» ¹Í¹Ò¤µ äÁ ࢠÒä»à¡ÕèÂÇ¢ ͧ Ê Ç¹·Ñé§Êͧ¹Ñé¹ãË à¾ §¾Ô¹Ô¨ ¤×Í àÃÒÍÂÙ

334 óóô » ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ Áѹ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ à¾ÃÒл ¨¨ØºÑ¹à» ¹¸ÃÃÁâÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ Í´Õµ ͹Ҥµ ÃÙ » ¨¨ØºÑ¹ Åл ¨¨ØºÑ¹ à» ¹¸ÃÃÁâÁ ¶ Òä»ÂÖ´¶×Íʹյ͹Ҥµ ÍÂÙà · ҡѺä»à¡çºä»¶×ÍàÍҢͧ»ÅÍÁ ¸ÃÃÁàËÅ Ò¹Õàé » ¹» ¨¨ÑµµÑ§ ÃÙà ©¾Òе¹ ÅÐ੾Òе¹ Çҧ੾Òе¹ ËÁعࢠÒËÒ¡ÒÂËÒ㨹Õáè ËÅÐ ¶ ÒÁÑÇàÍÒÍ´Õµ ͹Ҥµ Áѹ¡ÅÒÂà» ¹á¼¹·Õäè » á¼¹·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ ¨íÒÁÒä´ ÁÒ¡ ä»Âִ件×ÍÍ ҧ¹Ñ¹é º Ò§ÊÔ§è ¹Õºé Ò § ·Ñé§Í´ÕµÍ¹Ò¤µ ÂÔè§Ë Ò§¨Ò¡¡ÒÃÃÙ ¡ÒÂÃ٠㨢ͧàÃÒ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ Áѹ໠¹àª×Íé ¢Í§¡ÔàÅÊ ÁѹÍÂÙ㠹Ἱ·Õãè ºÅÒ¹ ÁѹäÁ à´×ʹà ͹ ¶ ÒÁѹÍÂÙã ¹ã¨Áѹà´×ʹà ͹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¶ ÒÁѹà¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨ ãË àÍÒ ã¨ÅÐàÍÒã¨ÇÒ§ àÍÒã¨ÍÍ¡ àÍÒ㨶͹ » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹Í ҧ¹Õé äÁ 㪠¨íÒ»ÃÔÂѵÔä´ ÁÒ¡ ¾Ù´ä´ ¤Å ͧ àÇÅÒàÍÒ¨ÃÔ§æ äÁ à ٨ШѺ ÍÑ ¹ ä˹໠¹ ËÅÑ ¡ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¸ÃÃÁµ Í §ÃÙ á ¨ § àËç ¹ ᨠ§ 㹡ÒÂ㨢ͧµ¹ ÅÐÇÒ§ ¶Í´¶Í¹ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ Áѹ¨Ö§ãª ä´ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨ ¹ ÍÁࢠÒÁÒáÅ ÇÅÐãË Á¹Ñ ËÁ´ÃÒ¤Ð, ¡ÔàÅÊ, µÑ³ËÒ, Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ ÅÐÁѹàÊÕ àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢ÒÃÁѹ ¡ç»Ãا à¡Ô´¢Ö¹é ´ÑºÅ§ à¡Ô´¢Ö¹é ´ÑºÅ§ àÍÒÃ٠੾Òл ¨¨ØºÑ¹ ʹյ͹ҤµÇÒ§ä»àÊÕ ʹյ͹Ҥµà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹¸ÃÃÁâÁ ¢ ͹նé Í× ãË Á¹èÑ æ ¡Òû¯ÔºÑµÔྠ§¤ÇÒÁà¾ÕÂà àà §à¢ Òæ Áѹ¡ç¤ ÍÂᨠÁᨠ§ä»àͧ ¶ Ò¨ÔµÁѹ໠¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µ ÇÒ§àÊÕ àÍÒ੾Òл ¨¨Øº¹Ñ ¡ÒáÃзíÒÊíҤѭ àÇÅÒ·íÒ µÑé§ã¨à¢ Òæ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧÁѹÁÑ¡à¡Ô´ àÃÒµ ͧ¾Ô¨ÒóҤ ¹à¢ ÒËÒ㨠Áѹà¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´ Í ҧäÃ

óóõ 335 ¨Ô µ ÁÑ ¡ ¨Ðà¡ç º Í´Õ µ ͹ҤµÁÒäÇ ·í Ò ãË á Ê Ê Ò Â仵ÒÁÍÒ¡Òà ãË àÍÒ੾Òл ¨¨Øº¹Ñ ¸ÁÚâÁ ¹ ÍÁࢠÒÁÒãË ä´ ¡Òí Åѧ·Ò§´ Ò¹¨Ôµã¨ ÅÐÇÒ§ ʹյ͹Ҥµ Íѹ໠¹Ê ǹ¸ÃÃÁàÁÒ à¾ §¾Ô¹¨Ô ੾ÒÐ ¸ÃÃÁâÁ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂãË ºÃÔÊØ·¸Ôì ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨ÒãË ºÃÔÊØ·¸Ôì ÃÑ¡ÉÒã¨ãË ºÃÔÊØ·¸Ôì ¹ ÍÁࢠÒËÒã¨ãË Ãá Ù ¨ §ã¨¹Õé ¡Ò¡çãË Ãá Ù ¨ § àÍÒãË Ãá Ù ¨ §¡ÒÂ㨠¨¹ÅÐä´ ÇÒ§ä´ à¾ §¨¹à» ¹Ã Ò§¡Ãд١ ·íÒä´ Í ҧ¹Õ¡é ¾ç ÍÊÁ¤Çà àÍÒãË Á¹Ñ ÃÙá ¨ §à©¾ÒСÒÂ㨹Õé äÁ µÍ § àÍÒÁÒ¡ ¶ ÒàÍÒÁÒ¡ÁѹÁÑ¡ä»ÂÖ´à» ¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µä»àÊÕ ¢ ͹ÕéÊíҤѭ à¡Ô´¢Öé¹áÅ ÇÁѹ¡ç´Ñº à¡Ô´¢Öé¹áÅ ÇÁѹ¡ç´ÑºµÑÇÊÑ­­Ò µÑé § ËÅÑ ¡ äÇ Í´Õ µ ͹Ҥµà» ¹ ¸ÃÃÁàÁÒ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ à» ¹ ¸ÃÃÁâÁ ÃÐÅÖ¡ ´Ñº ÅÐ ÇÒ§ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§à» ¹ ¸ÃÃÁâÁ àÁ×èͨԵÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ¸ÃÃÁ ʹյ͹Ҥµ ¶ ÒÁѹà¡Ô´Áѹ¡çµÍ §´ÑºÅ§ä» µ ͧËÁÑ¹è µ ͧ¾ÂÒÂÒÁࢠÒËҨش¢Í§¨ÃÔ§ Í´Õµ ͹Ҥµ » ¨¨Øº¹Ñ ÊÒÁÍ ҧ¹ÕéáËÅÐà» ¹·Ò§à´Ô¹¢Í§¨Ôµ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÃҤР¡ÔàÅÊ µÑ³ËÒ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨¹ÕéáËÅÐ ÁѹáÊ´§ÍÍ¡¨Ò¡ã¨¹Õé ãË ¹ ÍÁࢠÒÁÒæ ¶Ö§Í ҧ¹Ñ鹡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒÂÁѹ¡çÂѧ·íÒÅÒ¤س¤ÇÒÁ´Õä´ àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ¶Ò ÁÕÊµÔ ¤ÇÒÁªÑÇè àËŠҹѹé Áѹ¡ç´ºÑ ä»

336 óóö

¡Ñ³± ·èÕ ò

µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ à» ¹à˵Ø

Çѹ·Õè ñö Á¡ÃÒ¤Á òõòõ

ÀÒÇ¹Ò ¡íÒ˹´ã¨ ¶ Ò¡íÒ˹´ã¨ä´ áÅ Ç Áѹ¨Ö§ÃÙ¾ ·Ø â¸à» ¹ÁÃä ¢Í§ã¨ ¶ ÒÀÒǹҡíÒ˹´¨ÔµÂѧäÁ ä´ Áѹ¡çá¾ ¡àÔ ÅÊ ¡ÔàÅÊÁѹÍÂÙ¡ Í ¹ µ ͧÁÕʵÔÃ¡Ñ ÉÒ㨨֧¨Ð´Õ ¶ ÒäÁ ÁÊÕ µÔ ¨Ôµ¡ç¨Ðä»à¡ÒÐà¡ÕÂè ÇÍѹ¹Ñ¹é Íѹ¹Õ·é ÇèÑ ä» ¾ÒãË ËÅ§ä» àÇÅÒËÅ§ä» àª ¹ ËŧÍÐäáç ã Ë Â ¡ÍÑ ¹ ¹Ñé ¹ ¢Öé ¹ ÊÙ ¡ ÒÃ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò µÑÇÍ ҧ¡Ò ãË à¾ §áÂ¡Ê Ç¹¢Í§¡ÒÂÍÍ¡ áµ ÅÐÊ Ç¹àµçÁä»´ Ç¢ͧäÁ ÊÐÍÒ´äËÅࢠÒäËÅÍÍ¡µÅÍ´ÍÂÙ ·Ø¡¢³Ð ¡Ò÷Õè ¾Ô ¨ ÒóÒá¡áÂШ¹àËç ¹ à» ¹ ¢Í§äÁ § ÒÁäÁ ã ª ¢ ͧ§ Ò Â ã¹àÁ×èͨԵÂѧáÊ Ê ÒÂËÒÍÒÃÁ³ ÍÂÙ µ ͧÍÒÈѤÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃÍ´·¹ àÁ×èͨԵÁÕ¡íÒÅѧÁѹ¨Ö§Ê§º ¶ Ò ÁÑÇà¡Õ¨¤Ã Ò¹ÍÂÙ ¨ÔµÁѹ¡çäÁ à» ¹ä» µÑÇ¢Õéà¡Õ¨¢Õé¤Ã Ò¹¹ÕéáËÅÐà» ¹µÑÇ·íÒ ãË àÊÕ ໠¹µÑÇ¡ÔàÅÊ àÇÅÒ¹Ñ觻ÃÐà´ÕëÂÇËÒÇ»ÃÐà´ÕëÂÇËÒÇ ¾Ç¡¹Õéà» ¹ ¡ÔàÅÊ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ ¶ Ҿà ÍÁ´ Ç¡ÒáÃзíÒ¨Ö§¨Ðä´ ¡Òí Åѧ ¶ ÒäÁ ¾Ã ÍÁÁѹ ¡çäÁ ÁÕ¡íÒÅѧ ÃèÒ§¡Ò¢ͧàÃÒ¹Ñ¹é ·Õàè ÃÒàËç¹ÇèÒ§ÒÁ ¡çà¾ÃÒÐÁբͧäÁèÊÐÍÒ´àµçÁ·éͧàµçÁäÊ ÍÂÙ ¶ Òã¹· ͧã¹äÊ äÁ ÁÍÕ ÐäÃàÅ Åͧ´Ù«ÁÔ ¹Ñ ¨Ð§ÒÁäËÁ ¶ Ңͧ ã¹· ͧã¹äÊ äËÅÍÍ¡ËÁ´ Áѹ¡çàËÕÂè ÇáË §àËÅ×Íᵠ˹ѧËØÁ ¡Ãд١෠ҹѹé

óó÷ 337 ¶ Ò¾Ù´¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ Ç ·Ñé§Ã Ò§¡ÒÂàµçÁä»´ Ç¢ͧàÊÕ·Ñé§ËÁ´ ¶Ö§Í ҧ¹Ñ鹡çÂѧËŧä»Ç Òà» ¹¢Í§ÊǧÒÁ áµ ã¨ÁѹäÁ Ç ÒàµçÁä»´ Ç¢ͧäÁ ÊÐÍÒ´Ë¹Ò àÃÒµ ͧÀÒÇ¹Ò ¾Ô¨ÒóҡÅѺ仡ÅѺÁÒ ·ºä»·Ç¹ÁÒÍÂÙ¹ ¹éÑ áËÅÐ àÃÒä»Ëŧ¢Í§äÁ §ÒÁ ¨ÑºÍѹ¹Ñ¹é µ ÍÍѹ¹Õé àÅÂàËç¹Ç Ò§ÒÁ¨¹µÔ´¨¹Ëŧ ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¶ ҹ͹ÀÒÇ¹Ò Áѹ໠¹ÀÒǹ͹ä»àÊÕ ¡ÒéѹÍÒËÒà ¶ ҩѹÁÒ¡à¡Ô¹ä» àÇÅÒÀÒǹҡç¹èѧËÅѺä»àÊÕ ÁѹËÅÒÂàÃ×èͧËÅÒÂÃÒÇ ¶ ÒÍÐäÃÁѹÁҡ仨ԵÁѹäÁ ʧº Ë ÒÁÁѹäÁ ¿§ ÍÒËÒÃÁѹ·Ñº ¾Ç¡àÃҹ͹¡Ñ¹ÍÂÙ ã¹· ͧ¢Í§ÁÒôҵÑé§ ù à´×͹ ñð à´×͹ ¨Ö§¨ÐÍÍ¡ÁÒ¾ ¹ à ͧäË ÍáØ Ç æ ä´ ¶ Ò´Õ㨡çËÇÑ àÃÒÐàÊÕÂ㨡çÃÍ §äË ... ¡ÒÁ¹Õàé ÃÒà¤ÂµÔ´ÁÒáŠǹѺÍ๡͹ѹµ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ¾ÃÐͧ¤ àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂè¹Ã٠ᨠ§àË繨ÃÔ§ ¡ÒÁµÑÇà´ÕÂÇ·Õ·è Òí ãË ÊµÑ Ç µÒ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ àÍÒà¢ Ò ¡ÅÒÂà» ¹ ¡ÒÁµÑ¹Ë¹ Ò ÀǵѹµÒ ÇÔÀǵѹ㨠àÁ×Íè ¡ÒÁàËÅ Ò¹Õàé ¢ Òä»Íش仵ѹ ˹ Ò µÒ 㨠áÅ Ç¡çà¡Ô´¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁªÑ§ ¤ÇÒÁ¾Í㨠¡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡çà¾ÃÒСÒÁ Áѹà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ㨠µÒ à» ¹à赯 ËÙ à» ¹à赯 ¨ÁÙ¡ à» ¹àËµØ à» ¹à˵ØáË §¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁªÑ§ µÒ à» ¹à赯 àÁ×Íè ä´ àËç¹ÃÙ»ÊÇ ÃÙ»§ÒÁ ÃÙ»ÍÑ»Åѡɳ ¹Ò à¡ÅÕ´ ¹ Ҫѧ ËÙ à» ¹àËµØ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§¡ÒûÃÐâ¤Á¢ÑºÃ ͧÍѹä¾àÃÒÐ ËÃ×ÍàÊÕ§ ¹ ÒÃíÒ¤Ò­ ¨ÁÙ¡áÅÐ㨡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ Ò´Õà» ¹¹ ÒÃÑ¡ Áѹ¡çµÔ´¡çËŧ ¶ Ò µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ Áѹ¡çà¡ÅÕ´¡çª§Ñ ¨Ö§Ç ÒÁѹ໠¹à˵Ø

338 óóø ¡Òæ ҡѹ¡çà¾ÃÒСÒÁ ÃÑ¡¡Ñ¹¡çà¾ÃÒСÒÁ ·ÑèÇÍÒ¡ÒÈ·ÑèǾ×é¹¹éíÒ áÅк¹º¡àµçÁä»´ Ç¡ÒÁ ¡ÒÁµÑ¹Ë¹ Ò ÀǵѹËÙ ÇÔÀǵѹ㨠¶ ҨР¢ÂÒÂÍÍ¡ä» Áѹ¡çäÁ Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ËÃÍ¡¡ÒÁ à¾ÃÒФÇÒÁ¾Íã¨áÅÐäÁ ¾Í㨠¡çà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÁ·Ñé§ÊÔé¹ ¾Ô¨ÒóÒãË ´Õæ à» ¹Í ҧäÃÁѹ¨Ö§ËÅ§ä» ¨¹¡ÅÒÂà» ¹º Í ÃѺ㪠ä»

¡Ñ³± ·èÕ ó

óóù 339

ãË µ§éÑ ÊѨ¨Ð

áÊ´§á¡ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ Çѹ·Õè õ ¡ØÁÀҾѹ¸ òõò÷ ¡Òû¯ÔºµÑ Ô àÃÒ¨Ðà´Ô¹¡çãË µ§Ñé ÊѨ¨ÐäÇ ÇÒ ¨Ðà´Ô¹à· Ò¹Õàé · ҹѹé ËÃ×Í àÃҨйѧè ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¤×¹Ë¹Ö§è ËÃ×Ͷ ÒàÃÒÊÙä Á äËÇàÃÒ¡çàÍÒáµ ¾ÍÊÁ¤Çà ãË µÑé§ã¨¨ÃÔ§æ ¡í Ò Ë¹´µÑé § ÊÑ ¨ ¨ÐäÇ ã ¹¨Ô µ ã¹ã¨ ÅФÇÒÁÁÑ Ç àÁÒÍÍ¡ãË Ë Á´ ¤Í¡íÒ˹´¨Ôµà¢ ÒÁÒÊÙ ÀÒÂã¹ãË ã¨àºÔ¡ºÒ¹ µÑ駤ÇÒÁÊÑµÂ Ç Ò¨ÐÀÒÇ¹Ò à» ¹àÇÅÒ෠ҹѹé à· Ò¹Õé ËÃ×Ͷ Ò¨Ðà´Ô¹¡çãË ¡Òí ˹´ ÃÐÇѧÃÑ¡ÉҨԵ㨢ͧàÃÒ ãË áª Áª×è¹àºÔ¡ºÒ¹ äÁ »Å ÍÂã¨ãË à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ÃÑ¡ÉÒ¨Ôµã¨ãË µÑé§ÍÂ٠੾ÒиÃÃÁâÁ Í ÒÅФÇÒÁà¾ÕÂäÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ãË à¾ÕÂÃ仵Դµ ͡ѹ ¨Ðà» ¹ Çѹ˹Öè§ËÃ×ͤ׹˹Ö觡çä´ àª ¹ µÑé§ÊѨ¨ÐÇ Ò¨Ð¹Ñ觵ÅÍ´¤×¹¨ÐäÁ ¹Í¹ Í ҧ¹Õé µÑé§ÊѨ¨ÐäÇ Í ҧ¹Õéà» ¹¡ÒÃ´Õ µÑé§ÊѨ¨Ðµ ;Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ áŠǵÑé§ã¨ãË ´Õ ¤ÍÂÃÐÇѧÃÑ¡ÉҨԵ㨢ͧàÃÒ¹Ñé¹áËÅÐ ãË ¼ ͧãʵÅÍ´ä» ãË ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁËÁÑè¹ ¤ÇÒÁ¢Âѹ ¢Í§àÃÒäÇ ãË ÊÅФÇÒÁà¡Õ¨¤Ã Ò¹ÍÍ¡ä»àÊÕ »¡µÔ¨µÔ ¢Í§àÃÒ¹ÕÁé ¡Ñ ¨ÐäËÅä»ÊÙ¤ ÇÒÁ à¡Õ¨¤Ã Ò¹ ¤ÇÒÁÅØÁ Ëŧ

340 óôð àÃÒµ ͧ¾ÂÒÂÒÁËÒÍغÒÂÁÒàµ×͹µ¹ÍÂÙ àÊÁÍ ´ ǤÇÒÁà¾ÕÂà ¤ÇÒÁËÁÑè¹ ãË ÃÑ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒãË ºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙó ã¹ÊÔ¡¢Ò ÇÔ¹ÂÑ ¹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ÇÒ¨Ò ¨Ò¡ã¨ ÍÒÈѤÇÒÁà¾ÕÂÃà» ¹ä»µÔ´µ Í ¨Ö§¨Ðª¹Ð¤ÇÒÁà¡Õ¨¤Ã Ò¹ä´ ¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·Íѹã´ÁÕ¡ãç Ë ÅÐàÊÕÂãË ÇÒ§àÊÕ ·íҨԵ㨢ͧàÃÒ ãË µÑé § ÍÂÙ ã ¹¸ÃÃÁâÁ ¾Ô ¨ ÒóҡÅÑ º 仡ÅÑ º ÁÒÍÂÙ Í Â Ò §¹Õé µ Í §ÍÒÈÑ Â ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤ÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁ¢Âѹ äÁ ઠ¹¹Ñ鹨ԵÁѹ¨Ðµ¡ä»ÊÙ ¤ÇÒÁ à¡Õ¨¤Ã Ò¹ àÃÒµ ͧµÑ¡àµ×͹¢ Á¢Ù ªÑ¡¨Ù§á¹Ð¹íÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒ´ ÇÂÍغÒÂẤҠ¶ Ò¨Ôµã¨Áѹà¡Õ¨¤Ã Ò¹ àÃÒµ ͧËÒÍغÒÂÁҵѡàµ×͹ ªÑ¡¨Ù§ á¹Ð¹íÒ ãË ÁÕ ¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒ­ à ÒàÃÔ§ ãË à¡Ô´¤ÇÒÁÍصÊÒËÐ ¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà äÁ »Å Í ãË ¨Ôµ¹Ñè§à©Âà¡Õ¨¤Ã Ò¹ àÃÒµ ͧÅФÇÒÁà¡Õ¨¤Ã Ò¹ ¤ÇÒÁäÁ ´¢Õ ͧ¨Ôµ´ ÇÂͺÃÁÀÒÇ¹Ò Í ҧ¹Õé ¶ ÒàÃҵѡàµ×͹ªÕé¹íÒ´ ÇÂÍغÒÂÍѹªÍº ã¹·ÕèÊØ´¨Ôµ¡ç¨Ð¿ §à˵ؼŠà¡Ô´¤ÇÒÁÁØÁҹоÂÒÂÒÁ㹤ÇÒÁà¾ÕÂà àÃÒµ ͧ¢ Á¢Ù µÑ¡àµ×͹º ÍÂæ ã¹ÊÁÑ·Õè¨Ôµ¹Ôè§à©Âµ ͤÇÒÁà¾ÕÂà ¶ ÒàÃҤͻÃФѺ»ÃФͧ¨Ôµ ´ ÇÂÍغÒ¢ Á¢Ùµ ¡Ñ àµ×͹´ ÇÂÍغҠẤҠ¨Ô µ Â Í Á¨í Ò ¹¹µ Í à赯 ¼ Å ÃÐÇÑ § ÃÑ ¡ ÉÒÊµÔ ä Ç Í Â Ò ãË Ë Å§Å× Á ½ ¡ËÑ´ãË à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à¡Ô´¢Öé¹ã¹¨Ôµã¹ã¨¢Í§µ¹ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ ¶ ÒÁѹà¡Õ¨¤Ã Ò¹¢Öé¹ÁÒ Áѹ¨ÐãË àÃҹ͹· Òà´ÕÂÇ ¶ ÒÁѹà¡Ô´Í ҧ¹Õé¢éÖ¹ÁÒ àÃÒµ ͧËÒÍغÒÂÁÒ¢ Á¢Ù µÑ¡àµ×͹ ÍغÒÂã´·Õè ¡¢Öé ¹ ÁÒªÕé á ¨§áÅ Ç ¨Ô µ ÂÍÁàª×è Í ¿ § ¹Ñè ¹ áËÅÐ¤× Í ÍØ º Ò·Õè ¤ ÇÃá¡ ¨Ô µ ã¹ÅѡɳйÑé¹áÅÐã¹¢³Ð¹Ñé¹æ ¶ ÒàÃÒäÁ ¢ Á¢Ù ªÕéâ·Éâ´ÂÍغÒ·ÕèªÍº ã¤Ãà¢Ò¨ÐÁҵѡàµ×͹àÃÒ

óôñ 341 ºÒ§¤ÃÑ駨Ե¶ ÒÁѹà¡Õ¨¤Ã Ò¹¢Öé¹ÁÒ Áѹ¨ÐÇÒ§à©Âã¹ÍÒÃÁ³ ·Ñé§ËÁ´ ã¹ÅѡɳÐઠ¹¹ÕéáËÅÐ àÃÒµ ͧËÒÍغÒÂÁÒ·íÒãË ¨Ôµµ×è¹ãË ä´ àª ¹äËÇ ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ ËÃ×Í¡¸ÃÃÁº·ã´º·Ë¹Ö§è ¢Ö¹é ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ãË µÑé§ÍÂ٠㹤ÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁà¾ÕÂà 㹤س§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§µ¹ ¾ÂÒÂÒÁྠ§´Ù㹨Եã¹ã¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¶ ÒäÁ ÍÒÈѤÇÒÁ¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂà äÁ ä ´ ¨Ô µ àÃÒ¹Õé ÁÑ ¹ ÁÑ ¡ ¨ÐäËÅä»ÊÙ Í ÒÃÁ³ µ Ò §æ à» ¹ Í´Õ µ ͹Ҥµä» àÃÒµ ͧËÒÍغÒÂÁÒªÕéᨧãË µÑé§ÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ ¶ ÒàÃÒäÁ ËÁÑè¹ËÒÍغÒÂÁÒͺÃÁ¨ÔµáÅ Ç Ê Ç¹ÁÒ¡¨ÔµÁÑ¡¨Ðà¡Ô´ ¤ÇÒÁà©×è Í ÂªÒ ÇÒ§à©Â ´Ñ § ¹Ñé ¹ ÍØ º Ò嬅 § à» ¹ ¢Í§Êí Ò ¤Ñ ­ ¡¢Öé ¹ ÊÙ ¡ÒþԨÒóҪÕáé ¨§ ãË ¨µÔ ÍÒ¨ËÒ­ à ÒàÃÔ§ àËç¹á¨ §ã¹¨Ôµã¹ã¨¢Í§àÃÒ ¶ Ò ¨Ô µ ÂÔè § à¡Ô ´ à¡Õ  ¨¤Ã Ò ¹à· Ò äÃàÃÒ¡ç µ Í §à¾Ôè Á ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ µÑ¡àµ×͹â´ÂÍغÒÂãË ÁÒ¡¢Öé¹ãË à· Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ àºÔ¡ºÒ¹¼ ͧãÊ ãË µ§éÑ Í¡µÑ§é 㨠µÑ§é ÊѨ¨Ð µÃ§µ ͤس¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ãË à¡Ô´¤ÇÒÁÍصÊÒËÐÇÔÃÔÂÐ ¤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃã¹ÀÒÇ¹Ò ã¹¤Ø³ ¤ÇÒÁ´Õ ãË µÑé§ÍÂÙ ã¹ÊÔ¡¢ÒÇԹѠ㹤ÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁà¾ÕÂà ãË µ§éÑ ¤ÇÒÁÊѨ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÇ Í Òà» ¹¤¹à¡Õ¨¤Ã Ò¹ ¾Ãоط¸à¨ Ò ÊÑè § Ê͹àÃÒãË µÑé § ÍÂÙ ã ¹ÁÃä㹼ŠãË ¾ ÂÒÂÒÁÃÑ ¡ ÉÒ¨Ô µ ÃÑ ¡ ÉÒ㨠¢Í§àÃÒ ÍÒÈѤÇÒÁͧÍÒ¨¡Å ÒËÒ­ 㹤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂâͧàÃÒ ÍÂ Ò Í Í¹áÍ· Íá· àÃÒµ ͧÊÙ ¡Ñº·Ø¡ÊÔ觷ءÍ ҧ ¶ ÒͧÍÒ¨¡Å ÒËÒ­¨Ö§¨Ð ¼ Ò¹ÍØ»ÊÃää»ä´ ãË ÃÑ¡ÉÒµÒ ÃÑ¡ÉÒËÙ ÃÑ¡ÉÒ¨ÁÙ¡ ÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÃÑ¡ÉÒ㨢ͧµ¹ ã¹·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº· Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹

342 óôò

¡Ñ³± ·èÕ ô

» ¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁà» ¹¸ÃÃÁâÁ

áÊ´§Çѹ·Õè ô ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõòó

¤ÇÒÁ¤Ô´·Ñ§é ·Õàè » ¹Í´Õµ ͹Ҥµ àÁ×Íè àÃÒ¤Ô´¢Ö¹é ÁҾà ÍÁ¡Ñ¹Áѹ¡ç´ºÑ · ҹਠҤسÍغÒÅÕÏ · Ò¹¡Å ÒÇÇ Ò Í´ÕµáÅÐ͹ҤµÁѹ¡çÍ¹Ñ à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤ÇÒÁµÑÇà´ÕÂǹÕéáËÅÐ Í´ÕµáÅÐ͹Ҥµ¡çÍѹ¹ÕéáËÅÐ » ¨¨ØºÑ¹ ¡çÍ¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ áµ »¨ ¨Øº¹Ñ ¹Õàé » ¹¸ÃÃÁâÁ ʹյ͹Ҥµà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢Ò÷ѧé ËÅÒ Áѹ»Ãا Áѹᵠ§ Áѹà¡Ô´ Áѹ´Ñº ÍÂÙ¹ éÕ ÁѹáÊ´§ ͹Ԩ¨í ·Ø¡¢í ͹µÚµÒ ÍÂÙ¹ áéÕ ËÅÐ ÊÁ¤ÇèíÒµ ¹ÁѹäÇ µ ¹àËµØ Í´Õµ ͹Ҥµ à» ¹ ¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨ØºÑ¹ à» ¹¸ÃÃÁâÁ ¨í Ò äÇ ã Ë á Á ¹ ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ¡ ÒÂÊÙã ¨¢Í§µ¹ ¹ ÍÁࢠÒÁÒ㹡Ò ãË Ãá Ù ¨ §àËç¹á¨ § ¨¹àËç¹ à» ¹â¤Ã§¡Ãд١ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ¡çµÍ §ÃÙá ¨ §¡Ò¹Õé ÃÙá ¨ §ã¨¹Õé ¨Ö§¨Ðà» ¹¼Ùà ٠ઠ¹¾ÃÐÀÔ¡Éؼ٠à´Ô¹·Ò§¢³ÐºÔ³±ºÒµ ÀÒǹÒä»¡ç¹ ÍÁ¡Ò¹Õé ࢠÒÁÒ ¹ ÍÁࢠÒÁÒæ ãË Á¹Ñ àËç¹á¨ § àË繨¹à» ¹Ã Ò§¡Ãд١ ¾Í´Õ件֧º Ò¹ ËÅѧ˹֧è ä»Â×¹ÍÂÙË ¹ Òº Ò¹ËÅѧ¹Ñ¹é ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ÊÒÁÕÀÃÃÂÒਠҢͧ º Ò¹¹Ñ¹é áËÅÐà¡Ô´ÁÕ»Ò¡ÁÕàÊÕ§¡Ñ¹¢Ö¹é ÀÃÃÂÒËźÍÍ¡¨Ò¡º Ò¹ä» à´Ô¹¼ Ò¹ ˹ ÒÀÔ¡Éع¹éÑ ä» ÊÑ¡¤ÃÙË ¹Ö§è ÊÒÁÕ¡àç ´Ô¹ÁÒ áÅжÒÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÇÒ ¾ÃÐ¤Ø³à¨ Ò àËç¹ÊµÃÕà´Ô¹¼ Ò¹ÁÒ·Ò§¹Õéº Ò§äËÁ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØµÍºÇ Ò ¢³Ð·ÕèÂ×¹ÍÂÙ µÃ§¹Õé äÁ àËç¹ÊµÃÕà´Ô¹¼ Ò¹ÁÒ ÁÕáµ ÃÒ §¡Ãд١¼ Ò¹ä»à· ҹѹé

óôó 343 ½ ÒÂÊÒÁÕ¨§Ö ¤Ô´ã¹ã¨Ç Ò ·íÒäÁàÃÒ¶ÒÁËÒʵÃÕáµ ¾ÃÐ¤Ø³à¨ ÒºÍ¡Ç Ò Ã Ò§¡Ãд١à´Ô¹¼ Ò¹ä» Íѹ¹ÕéáËÅÐ · Ò¹·Õè·íÒä´ ¡íÒ˹´ä´ ·íÒãË à¡Ô´¡íÒÅѧ¡Ò¡íÒÅѧ㨠àÁ×èÍ¡íÒ˹´ä´ ઠ¹¹Õé¡ç¨ÐÇÒ§ËÁ´ äÁ ࢠÒ仢 ͧà¡ÕèÂǡѺà¹×éÍ˹ѧÁѧÊÒ àËç¹áµ Ê¡Ñ Ç Òà ҧ¡Ãд١ ÁÕµºÑ äµäÊ ¾§Ø ÍÂÙÀ ÒÂã¹ ¹Õáé ËÅСÒþԨÒóҡÒ ¾Ô¨ÒóÒ㨠ãË Ãá Ù ¨ §àËç¹á¨ § ÍÂÙÀ ÒÂã¹ã¨Í ҧ¹Õé ¶ ÒÇ ÒµÒÁËÅÑ¡»ÃÔÂѵԸÃÃÁáÅ ÇÁѹÁÒ¡ÁÒ ᵠ¡çàÍÒ¢Í§à¡ Ò ¹ÕéáËÅÐ ¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ àÅ ¹¢Í§à¡ ÒÍÂÙ ¹ÕéáËÅСÅѺ仡ÅѺÁÒ äÁ ÁÕ ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ µ ͧàÍÒãË á¨ §ÃÙ ÃͺÊѧ¢Òà àÁ×èÍÃÙ ÃͺÊѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒÂáŠǨ֧ ´Ñºµ ¹à˵ØÁÑ¹ä´ ÃÙ à· ÒÊѧ¢Òà Êѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒ´Ѻä»ËÁ´ ã¨Áѹ¡çʧº Å§ä» ÃÙ¸ ÃÃÁà» ¹ ¹Ð ¡çÇÒ à» ¹¸ÃÃÁ¡çä´ à» ¹ ¹ÐâÁ ¡çÇÒ ÍµÕµÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ ¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹¸ÃÃÁâÁ µÑ§é ËÅÑ¡Í ҧ¹Õäé Ç àÊÕ¡ ͹ ¶ Òà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹Ëŧä»ãË Â¡¢Ö¹é ¾Ô¨ÒÃ³Ò Í´ÕµÍ¹Ò¤µà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨ØºÑ¹à» ¹¸ÃÃÁâÁ ÁѹËŧ¢Í§à¡ Ò¹ÕéáËÅÐ ·íÒࢠÒä»ãË ¨µÔ ÁÕ¡Òí Åѧ ¶ Ò¨ÔµÂѧäÁ Á¡Õ Òí Åѧ ´Ù»ÃÐ˹֧è Ç Ò¡Ò÷íÒ¹ÕÁé ¹Ñ ÅíÒºÒ¡ ºØ¤¤Å¼Ù» ¡¤Ãͧ¤¹ËÁÙÁ Ò¡ «Ö§è áµ ÅФ¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁà¡Ô´ á¡ à¨çº µÒ ´ Ç¡ѹ·Ñ§é ÊÔ¹é ÅФÇÒÁªÑÇè àÍÒä»æ àÇÅÒÁѹËŧ µ ͧ¨íÒ·Õµè ¹ à赯 ¤×͵ÑÇÊѧ¢Òà ÁѹÁÑ¡¨Ðä»à» ¹ÍµÕµÒ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹¸ÃÃÁâÁ ° µÔ ÀÙµí µÑ§é ÍÂÙ äÁ ä»äÁ ÁÒ äÁ ÍÍ¡äÁ à¢ Ò Íѹ¹Õàé » ¹¢Í§¨ÃÔ§ äÁ ÍÍ¡äÁ à¢ Ò äÁ àÊÕÂËÒ ¹Õé¤×Í ° µÔ ¸ÁÚâÁ ã¨ÁѹµÑé§ÍÂÙ ã¹¹Ñé¹ ÁѹäÁ ä» ·Õäè ˹ ¶ Ò·íÒãË ä´ ¢Í§¨ÃÔ§ÁѹµÑ§é ÍÂÙã ¹¹Ñ¹é áËÅÐ ÃÙá ¨ § àËç¹á¨ § Ê Ç¹ÁÒ¡¤¹·Ñé§ËÅÒÂÁÑ¡¨Ðä´ ÁÒ¡ã¹´ Ò¹¤ÇÒÁ¨íÒ áµ ¶ ÒàÍÒà¢ Ò ¨ÃÔ§æ ËźࢠÒ仵ç¹Ñ¹é ·Õ ËźࢠÒ仵ç¹Õ·é Õ ËŧÅÒÂàÅÂ

344 óôô ¡ÒáÃзíÒà» ¹ÊÔè§ÊíҤѭ ·íÒࢠÒæ àÁ×èÍä´ ¡íÒÅѧáÅ ÇÁѹà¡Ô´àͧ ¨íÒËÑÇ¢ Í Í´Õµ ͹Ҥµ » ¨¨ØºÑ¹ » ¨¨ØºÑ¹à» ¹¸ÃÃÁâÁ ʹյ͹Ҥµ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨íÒËÅÑ¡Íѹ¹Õäé Ç ãË ´Õ Êѧ¢ÒÃÁѹà¡Ô´ÍÂÙµ ç¹Õáé ËÅÐ Ç Ò仡çäÁ ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ »ÃÐà´ÕëÂÇàÍÒÍ ҧ¹Ñé¹ »ÃÐà´ÕëÂÇàÍÒÍ ҧ¹Õé àÍÒࢠÒæ äÁ Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ ¡çàÅÂÅ×ÁËÅÑ¡ä»àÊÕ ãË »¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ àà §à¢ Ò¤ÇÒÁà¾ÕÂà äÁ ËÅѺäÁ ¹Í¹ ºÒ§·Õ¡Ëç ŧÅÒÂ仺 Ò§àËÁ×͹¡Ñ¹ ͵յҸÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹¸ÃÃÁâÁ µÑ§é ÍÂÙ ã¹° µÔ ÀÙµí µÑ§é ÍÂÙ äÁ ä´ ä»·Õäè ˹ äÁ ÇÒ Í´ÕµÍ¹Ò¤µ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹Ç ÒäÁ µ ͧàÍÒÁÒ¡ àÍÒà¾Õ§àÅ硹 Í¡ç¾ÍáÅ Ç ÍµÕµÒ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨ØºÑ¹à» ¹¸ÃÃÁâÁ »ÃÐà´ÕëÂÇ¡ Íѹ¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ »ÃÐà´ÕÂë Ç¡Íѹ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÁÒ äÁ Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ ¡¢Í§à¡ ҹѹè áËÅÐ äÁ ÃÙ ¢Í§à¡ Ò ¶ ÒÃÙ ¢Í§à¡ Ò¡çà» ¹ÍѹáŠǡѹ ¶ ÒÂѧäÁ ÃÙ ¢Í§à¡ Ò Áѹ¡ç·Ñº ÍÂÙ¹ ¹èÑ áËÅРʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð¡ç´Õ ÊÑÁÁÒʵԡç´Õ ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¤Ô´´Õ ¡çµÒÁ¤Ô´ªÑÇè ¡çµÒÁ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é áÅ ÇÁѹ¡ç´ºÑ ÁѹÍѹà´ÕÂǹѹè áËÅÐ ÁѹËÁع ä»ËÁعÁÒÍÂÙ ¹Ñè¹áËÅÐ àÍÒʵԹíÒÍÍ¡àÊÕ¨ҡ¤ÇÒÁªÑèÇ Íѹ໠¹Ê ǹ´Õ ¡çÃÑ¡ÉÒäÇ Íѹ໠¹Ê ǹ·Ø¡¢ ¡çãË ÅÐàÇ ¹àÊÕ ʵÔÊÁÑ »ªÑ­­Ð ÊÑÁÁÒÊµÔ ¡çÍ¹Ñ à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹è áËÅÐ ÁÕ˹ Ò·Õ¡è Òí ˹´ ÃÙ· àÕè ¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ·Õ´è ºÑ ¢Í§¸ÃÃÁ ÃÙÍ ÂÙ· àÕè ´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ÅÐÍÂÙ· àÕè ´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ÇÒ§ÍÂÙ· àÕè ´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂáçàÍÒʵԹáÕé ËÅÐ àÇÅÒà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ñº¢Ñ¹ ¡çãË ¹ ÍÁࢠÒÁÒ »¯ÔºÑµÔÍÂÙ ãË à¾ÕÂÃྠ§ ÍÂÙ ¨¹ËÒÂʧÊÑ ྠ§¨¹ËÒÂʧÊÑ Íѹ¹ÕéÊíҤѭÁÒ¡ ྠ§à¢ ÒÁÒÊÙ ¨ÔµÊ٠㨠Í Òä»à¾ §ÍÍ¡ÀÒ¹͡ ྠ§¨¹ËÒÂʧÊÑ ¨¹äÁ ÁàÕ ¡Ô´äÁ Á´Õ ºÑ ¾ÃÒËÁ³Ò

óôõ 345 ¨Òà¼Ù ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃྠ§ÍÂÙ à¾ÕÂÃྠ§ÍÂÙ ¨¹Áѹ´Ñºä»àͧ áÁ à¡Ô´¢Öé¹ áÅ ÇÁѹ¡ç´ºÑ ä»àͧ áµ Í ÒࢠÒä»ÂÖ´¶×Íã¹ÍÐäÃæ ÊÔ§è ·ÕÁè ¹Ñ »Ãا¢Ö¹é áµ §¢Ö¹é ÁÑ¡¨ÑºÁѹäÁ ·¹Ñ ¨Ôµ¢Í§¼Ù ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃྠ§ÍÂÙ ¨¹ËÒÂʧÊÑ Í Òä»à¾ §ÍÍ¡ ÀÒ¹͡ ãË à¾ §à¢ ÒÊÙ ÀÒÂã¹ àÁ×èÍÁÕʵÔÁÑè¹à¾ §ÍÂÙ Í ҧ¹Õé ÊÔ觷Ñ駻ǧàÁ×èÍ à¡Ô´¢Öé¹áÅ ÇÁѹ¡ç´Ñºä» ãË à¾ §¨ÑºÍÂÙà ©¾ÒÐã¹» ¨¨Øº¹Ñ Í Òä»à¾ §Í´Õµ ͹Ҥµ ʹյ໠¹ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ¾ÃÒËÁ³Ò¨Òà¼Ù ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃྠ§ÍÂ٠ྠ§ÍÂÙ ÀÒÂã¹ µ ͧྠ§ ࢠÒÊÙ ÀÒÂã¹ ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§àÁ×èÍà¡Ô´¢Öé¹Áѹ¡ç´Ñºä»àͧ Í ÒࢠÒä»ÂÖ´¶×Í ÊíҤѭÁѹè ËÁÒÂ Ç Òà» ¹ÊÔ§è ¹Ñ¹é Ç Òà» ¹ÊÔ§è ¹Õé ྠ§ÍÂÙ¨ ¹ËÒÂʧÊÑ ¶ ÒËÒÂʧÊÑ Áѹ¡çä´ ºÃÃÅØÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ෠ҹѹé áËÅÐ ¡ÒÃྠ§Í ÒãË Á¹Ñ Í͡仢 Ò§¹Í¡ ãË à¾ §à¢ ÒÁÒËÒ㨠ãË à¢ ÒÊÙã ¨ ãË à¢ ÒÊÙ ° µÔ ÀÙµí ãË µ§éÑ ÍÂÙã ¹¸ÃÃÁ ÍѹäÁ ä» äÁ ÁÒ äÁ à¢ Ò äÁ ÍÍ¡ àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁ ËÂØ´äÁ Ë ͹ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´¢Öé¹áÅ Ç¡ç ´Ñºä» ¾ÃÐÍÃÔÂÐਠҷÑé§ËÅÒ äÁ Ç ÒÊÁÑÂã´ · Ò¹à»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶·Ñé§ ô Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ· ¡Ø ÍÔÃÂÔ Òº¶ äÁ ·Í´·Ô§é ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃٻ˹Ö觷 Ò¹»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¹ÑÂÇ ÒÍ´ÕµªÒµÔ¢Í§ · Ò¹à¤Âà» ¹ËÁÍÃÑ¡ÉÒâäµÒ ä»»ÃСͺÂÒÃÑ¡ÉÒµÒãË ¤¹ä¢ ¤¹Ë¹Öè§ áµ ¤¹ä¢ à» ¹¤¹äÁ ªÍºàÊÕÂà§Ô¹ àÁ×è͹ѹ µÒ¢Í§µ¹ËÒÂáÅ Ç ¡çºÍ¡ ËÁÍÇ ÒÂѧäÁ ËÒ ËÁÍÃÙ Ç Ò¤¹ä¢ ¤Ô´¨ÐäÁ ãË ¤ ÒÃÑ¡ÉÒ µ ÍÁÒ¨Ö§»ÃСͺ ÂÒÍÕ¡¢¹Ò¹Ë¹Ö§è ãË ¤¹ä¢ ¹¹éÑ ËÂÍ´µÒ àÁ×Íè ¤¹ä¢ ËÂÍ´µÒ´ ÇÂÂÒ¢¹Ò¹ãËÁ áŠǵҾԡÒÃä»·Ñé§Êͧ¢ Ò§

346 óôö ËÁ͹Ñé¹ÅШҡÍѵÀÒ¾¹Ñé¹áÅ ÇÁÒà¡Ô´à» ¹¾ÃÐÀÔ¡Éشѧ¡Å ÒǹÕé · Ò¹»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ ҧáç¡Å Ò äÁ ÂÍÁ¹Í¹ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¨Ñ¡Éآͧ · Ò¹¾Ô¡ÒÃä»·Ñé§Êͧ¢ Ò§ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¡ÑºÍÒÊÇСçÊÔé¹ä»¨Ò¡ã¨ ¨Ñ¡ÉؾԡÒ÷Ñé§Êͧ¢ Ò§¡çà¾ÃÒÐÍ´Õµ¡ÃÃÁ ·Õèà¤Â»ÃСͺÂÒ·íÒãË µÒ¤¹ä¢ ºÍ´·Ñé§Êͧ¢ Ò§ áµ ¤ÇÒÁÊÔé¹ä»áË §ÍÒÊÇйÑé¹à¾ÃÒФÇÒÁà¾ÕÂà Í ҧäÁ · ͶÍ¢ͧ· Ò¹ àÃ×è Í §¹Õé à » ¹ ¤µÔ à µ× Í ¹ã¨ ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ´Õ ¡ ÃÃÁªÑè Ç ÁÕ áµ ã Ë ¼ Å µ Ò§¡ÃÃÁµ Ò§ÇÒÃСѹ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ Í´·¹´ Ç¡Ò ʹ·¹´ ÇÂÇÒ¨Ò Í´·¹´ ÇÂ㨠· Ò¹ äÁ ÂÍÁÅФÇÒÁà¾ÕÂà áÁ Ç Ò¨ÐàÊÕ¨ѡÉØ·Ñé§Êͧ¢ Ò§ ã¹·ÕèÊØ´· Ò¹¡çä´ ÊíÒàÃç¨ÍÃËѹµ ËÁ´À¾ËÁ´ªÒµÔ ÍµÕµÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ ¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹¸ÃÃÁâÁ ¨íÒàÍÒ äÇ ãË áÁ ¹

¡Ñ³± ·èÕ õ

347

»ÒµÔâÁ¡¢ÊѧÇà ÇԹѷÑé§ õ

àÍÒ¡ÒÂà» ¹ÁÃäàÍÒ¡ÒÂà» ¹¼Å ¼Ù ãË ·Ò¹àÍҷҹ໠¹ÁÃä àÍҷҹ໠¹¼Å ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾ è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ · Ò¹¡çº­ Ñ ­ÑµÔ ªÕÅé §ÊÙ¡ ÒÂÊÙã ¨ àÍÒÍ ҧÍ×¹è ¡çà» ¹¸ÃÃÁàÁÒä» ÍØ»ª ¬Ò ÍÒ¨Òà·Ò ¹Ê͹ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠· Ò¹ ¡ç Ê Í¹ªÕé ã Ê ¡ ÒÂãÊ ã ¨¹Õé á ËÅÐ ¹ Í ÁÁÒ»¯Ô ºÑ µÔ ¡ ÒÂÇÒ¨Ò㨹Õé ã Ë º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì ¿ §áµ ¹ Í µ ͧÍÒÈѤÇÒÁËÁÑ蹤ÇÒÁà¾ÕÂ÷íÒãË ÁÒ¡ à¨ÃÔ­ãË ÁÒ¡ ¶ Ò¿ §ÁÒ¡¿ §àÍÒáµ ¤Òí ¾Ù´àÅ¡ÅÒÂà» ¹ÊÑ­­Òä» àÍÒ ¾Ø·â¸ à» ¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§ã¨ ¾Ø·â¸ à» ¹ÁÃä¢Í§ã¨ ÍØ»ª ¬Ò ÍÒ¨ÒàãË ÍØ»ÊÁº·Ê͹¡ÑÁÁѯ°Ò¹á¡ ¾Ç¡àÃÒ · Ò¹¡çÊ͹ªÕéãÊ ¡Ò àÃÒ¹ÕéáËÅÐà» ¹ËÅÑ¡ ÁÑÇä»àÅ ¹áµ á¼¹·Õè㪠äÁ ä´ á¼¹·Õè»ÃÔÂѵԸÃÃÁ äÁ ࢠÒËÒ¡ÒÂäÁ ࢠÒËÒ㨠¡ÅÒÂà» ¹¸ÃÃÁàÁÒä»àÊÕ µÑé§ÍÂÙ ã¹ÈÕÅ ªÕéãÊ ¡ÒÂàÃÒ¹Õé ªÕéãÊ ã¨àÃÒ¹Õé Íѹ¹ÕéáËÅФ×ÍÈÕÅá· ¡ÒÂ㨹Õáé ËÅÐà» ¹º Íà¡Ô´¢Í§¡ØÈÅáÅÐÍ¡ØÈÅ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¾Ãоط¸à¨ Ò ·Ñ§é ËÅÒ· Ò¹Ê͹¸ÃÃÁ · Ò¹¨Ö§ªÕÅé §ÊÙà 赯 ¡Ò¢ͧàÃÒà» ¹à˵ØÍ¹Ñ ÊíҤѭ · Ò¹¨Ö§Ê͹ÂéíÒãË ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· ¾Ô¨ÒóҡÒ¤µÒʵԡÑÁÁѯ°Ò¹ ¡ÒÂà» ¹ ·Õèµéѧ¢Í§¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ

348 óôø ¶ Òàº×èÍ˹ ÒÂ㹡Ò¹ÕéáÅ Ç Íػҷҹ·Ñé§ õ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñé§ õ ·Ø¡¢Ñ§ ·Ñ§é õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ÇÒ§¢Ñ¹¸ õ ¸ÒµØ ô ä´ áÅ Ç ¡çÍÂÙã ¤ÃÍÂÙÁ ¹Ñ ÃÙ» ͹Ԩڨí àÇ·¹Ò Í¹Ô¨Ú¨Ò ·Ø¡¢í·Ñé§ õ Íػҷҹ·Ñé§ õ ¡çÂÖ´ Íѹ¹ÕéáËÅÐ àÇ·¹Òà¡Ô´¢Ö鹡çÂÖ´Íѹ¹ÕéáËÅÐ ·Ø¡¢ ¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè ÊÁØ·Ñ¡ç à¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è èÕ ÃÙ¨ ¡Ñ ÊѨ¸ÃÃÁ·Ñ§é ô ¡¡ÒÂÍѹ¹Õáé ËÅÐ¢Ö¹é ¾Ô¨ÒóÒà» ¹°Ò¹ à» ¹ ·ÕèÊà ҧ» ­­Ò ¨Ö§¨ÐÃ٠ᨠ§àË繨ÃÔ§ ¡¡Ò¡㨹Õé¢éÖ¹ ÁÕà· Ò¹ÕéáËÅÐ ¶ Ò Ê § ã¨ÍÍ¡ä»ÊÙ À Ò¹͡áÅ Ç à» ¹ ÇÔ ª ªÒÀÒÂ¹Í¡ä» à» ¹ á¼¹·Õè »ÃÔÂѵԸÃÃÁ ÇҧἹ·Õè áŠǹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ ¡Ò ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊ٠㨠ÁÕÊͧ Í ҧ෠ҹÕé Í ҧÍ×¹è äÁ 㪠·Ò§¢Í§ÁÃä¨Ôµ·ÕÊè à ҧ» ­­ÒãË à¡Ô´¢Ö¹é ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ªÕãé Ê ¡ÒªÕãé Ê ã¨¹Õé ¹Í¡¨Ò¡ ¡Ò¨ҡã¨ä»áÅ ÇÁÔ㪠·Ò§¢Í§ÍÃÔÂÁÃä ÀÒÃÒ ËàÇ »­þ¨¡Ú¢¹Ú¸Ò ÀÒÃÒËÒâà ¨ »Ø¤¤ÚâÅ ÇÒ§¢Ñ¹¸ õ ¸ÒµØ ô áÅ Ç¡çÃ٠ᨠ§àË繨ÃÔ§ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñé§ õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñé§ õ ¶ ÒࢠÒä»ÂÖ´äÇ à» ¹·Ø¡¢ ·Ñ§é ÊÔ¹é ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ä»ÂÖ´à» ¹µÑÇà» ¹µ¹Áѹ¡çà» ¹·Ø¡¢ àÇ·¹Ò àÇÅÒÁѹà¨çº»Ç´¢Öé¹ÁÒ µ ͧ¡íÒ˹´ãË ÁѹÃÙ ·Ø¡¢ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ÊÁØ·ÂÑ ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ·Ñ§é ô Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Õè ¹Õáè ËÅÐ ·Ø¡¢ à¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂ㹡Ò ¶ ÒÃÙà · ҷѹµÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ Áѹ¡çãª ä´ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é 㹢ѹ¸ õ ¸ÒµØ ô ¹Õáé ËÅÐ ÃÙ»¢Ñ¹¸ á¡ÍÍ¡à» ¹ ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ¡íÒ˹´´Ù㹡Ò¹Õáé ËÅÐ ¶ ÒÍÍ¡¹Í¡¡ÒÂÁѹ¡ÅÒÂà» ¹Í´ÕµÍ¹Ò¤µä» Í´Õµ¹Ñé¹ÁѹÁÒ¡ÁÒÂÁÒáµ ´Ö¡´íÒºÃþ ÁѹäËÅÁÒÊÙã ¨

óôù 349 »¯ÔºµÑ ãÔ Ë Ãá Ù ¨ §´ ǵ¹àͧ ÊÇÒ¡Ú¢Òâµ À¤ÇµÒ ¸ÁÚâÁ ʹڷ¯Ô ° â¡ Í¡ÒÅÔâ¡ àÍËÔ»ÊÚÊâÔ ¡ âÍ»¹ÂÔâ¡ »µÚ¨µÚµí àÇ ·Ôµ¾Úâ¾ ÇÔ Ú ËÔµÔ ÃÙá ¨ § àË繨ÃÔ§ ÃÙ¡ Ò ÃÙã ¨ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·¹ÚµÒ µâ¨ ¡çªÅÕé §ÊÙ¡ ÒÂÊÙã ¨¹Õáé ËÅÐ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäËÅŧÁÒ¨Ò¡à赯 à˵ØÁѹà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¹ÕéáËÅÐ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠໠¹à˵Øáµ ÅÐÍ ҧæ ÈÕŻҵÔâÁ¡¢ ËÃ×ͻҵÔâÁ¡¢ÊѧÇÃÈÕÅ ¡çàÍÒÍÔ¹·ÃÕ· §éÑ õ ¹Õáé ËÅÐ ÊíÒÃÇÁÍÔ¹·ÃÕ õ ¹Õáé Å Ç · Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò»ÒµÔâÁ¡¢ÊѧÇà µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ໠¹·Ò§ÇÔ¹ÂÑ ·Ñ§é õ ¢Ñ¹¸ õ à» ¹à»Ãµà» ¹¼Õ ¢Ñ¹¸ õ à» ¹ä¿äËÁ ¶ Ò»¯ÔºÑµÔÍ͡仨ҡ¡Ò¨ҡ㨢ͧàÃÒ Ë Ò§¨Ò¡ ·Ò§¢Í§ÁÃää»àÊÕ µ ͧãË Ãá Ù ¨ §ã¹¡Ò µ ͧãË Ãá Ù ¨ §ã¹ã¨ ¾Ô¨ÒóÒãË ÁÒ¡ ·íÒãË ÁÒ¡ ÍÒÈѤÇÒÁà¾ÕÂÃÃÑ¡ÉÒ¡Ò¢ͧµ¹ ãË à» ¹·Ò§ÊبÃÔµ¸ÃÃÁ ÃÑ¡ÉÒ㨢ͧµ¹ãË à» ¹·Ò§ÊبÃÔµ¸ÃÃÁ ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ¢Í§µ¹ãË à» ¹ÊبÃÔµ¸ÃÃÁ ¡ÒºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÇÒ¨ÒºÃÔÊ·Ø ¸Ôì 㨺ÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÍÒ·Ô¡ÅÑ Âҳѧ ÈÕÅ¡çºÃÔÊ·Ø ¸Ôì àÁ×è Í ÈÕ Å ºÃÔ ÊØ · ¸Ôì Ê ÁÒ¸Ô ¡ç à ¡Ô ´ ÀÒǹÒãË à ¡Ô ´ ÊÁÒ¸Ô ¢Öé ¹ ÁÑ ª à¬¡Ñ Å ÂÒ³Ñ § »ÃÔâÂÊÒ¹¡ÑÅÂҳѧ Ã٠ᨠ§àË繨ÃÔ§ã¹ÊѨ¨¸ÃÃÁ ¾Ô¨ÒóҡÒ¾ԨÒóÒ㨹Õé àÁ×èÍÊѧ¢ÒÃÁѹà¡Ô´Áѹ´Ñºà» ¹ Í¹Ô¨Ú¨í ·Ø ¡Ú ¢í ͹µÚ µ Ò ÁÑ ¹ à¡Ô ´ ÍÂÙ Í Â Ò §¹Ñé ¹ ÁÑ ¹ ´Ñ º ÍÂÙ Í Â Ò §¹Ñé ¹ ÃÙ ·èÕ à ¡Ô ´ ¢Í§ ¸ÃÃÁÃÙ· ´èÕ ºÑ ¢Í§¸ÃÃÁ áÅ ÇÁѹ¡çࢠҷÕÊè §ºà· Ò¹Ñ¹é »ÒÃÒªÔ¡ ô ¡ç´Õ Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ ñó ¡ç´Õ ͹Ôµ ¡ç´Õ ¹ÔÊÊѤ¤Ô» Ò¨ÔµµÕ »Ò¨ÔµµÕ ¡ç´Õ Áѹ¡çà¡Ô´ã¹·Ò§ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò ¢Í§àÃÒ¹ÕéáËÅÐ µ ͧÊíÒÃÇÁÃÐÇѧ»ÒµÔâÁ¡¢ ·Ñé§ õ ¡Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì ÇÒ¨Ò¡çºÃÔÊØ·¸Ôì 㨡ç

350 óõð ºÃÔÊØ·¸Ôì à» ¹ÍÒ·Ô¡ÑÅÂҳѧ ÈÕźÃÔÊØ·¸ÔìÊÁÒ¸Ô¡çà¡Ô´¢Öé¹ ÀÒǹҡѺÊÁÒ¸Ô ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ÀÒÇ¹Ò ¾Í¨ÔµÊ§ºÅ§ Áѹ¡çà» ¹ÊÁÒ¸Ô ÈÕÅ·íÒãË ÊÁÒ¸Ôà¡Ô´ ÀÒǹҡѺÊÁÒ¸Ô¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ÈÕÅ ·íÒãË ÊÁÒ¸Ôà¡Ô´ à» ¹ÁѪଡÑÅÂҳѧ ¾Ô¨ÒóÒà¡Ô´» ­­ÒÃ٠ᨠ§ àË繨ÃÔ§ ¨¹ºÃÃÅØÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ Áѹ¡çà» ¹»ÃÔâÂÊÒ¹¡ÑÅÂҳѧ Í Òä»ÃÙ à¾Õ§Ἱ·Õè ¶ ÒÃÙ à¾Õ§Ἱ·ÕèÁÑ¡à¡Ô´¡Ò÷ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· µ Í §¹ Í Áà¢ Ò ÁÒ»¯Ô ºÑ µÔ ã ¹¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ µ Í §ÈÖ ¡ ÉÒãË Ã Ù ¨Ñ ¡ ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È¤×Í¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õé ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ õ »ÃШíÒ ¤×Í ¢ÒÊͧ ᢹÊͧ ËÑÇË¹Ö§è ¹ ÍÁࢠÒÁÒ ËÒµÑÇàÃÒ¹ÕéáËÅÐ Íѹ¹ÕéáËÅФ×͵ÑǢͧÈÕÅá· à» ¹âšصµÃÈÕÅ ËÃ×Í ÍÃÔ¡ѹµÈÕÅ ÈÕÅ»ÃШíÒµ¹

¡Ñ³± ·èÕ ö

óõñ 351

ÁóҹØÊʵÔ

¤ÇÒÁà¡Ô´ÁÕáÅ Ç ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁµÒÂÁѹ¡çÁÍÕ ÂÙ äÁ ÁãÕ ¤Ã¾ ¹µÒ à¡Ô´¡çà¡Ô´àµçÁá¼ ¹´Ô¹ µÒ¡çµÒÂàµçÁá¼ ¹´Ô¹ÍÂÙ à¡Ô´áŠǵÒ µÒÂáÅ Ç à¡Ô´ÍÂÙ ¹ÕéáËÅÐ ¤ÇÒÁµÒÂàµçÁá¼ ¹´Ô¹ÍÂÙ à» ¹à» ´ ä¡ ËÁÙ ËÁÒ à¢Ò¡ç µÒ Á¹ØÉ ªÒÂË­Ô§¡çµÒ ã¤ÃÅ Ðà¡Ô´ÁÒáÅ ÇäÁ µÒ ¶ Òà¡Ô´ÁÒ¢ÇÒ§âÅ¡à¢Ò à¡Ô´ÁÒáÅ ÇäÁ µÒ äÁ à² Ò äÁ á¡ äÁ à¨çº äÁ µÒ ¢ÇÒ§º Ò¹ ¢Çҧἠ¹´Ô¹ ¢ÇÒ§âÅ¡à¢ÒÍÂÙ ä´ Í ҧäà ãË ÀÒÇ¹Ò ÁóҹØÊʵԴÙÍ ҧ¹ÕéáËÅÐ à» ¹à» ´à» ¹ä¡ Á¹Ñ ¡çµÒ ໠¹ ÇÑÇ ¤ÇÒ ª Ò§ Á Ò ËÁÙ ËÁÒ áÁÇ à¢Ò¡çµÒ ¤¹á¡ ¡çµÒ ¤¹Ë¹Ø Á¡çµÒ ¶ Ò¡ÅÑǵÒ ÁÕã¤Ã¾ ¹µÒÂäËÁ ·Ø¡¤¹·Ø¡ÊÔè§ÊÃػŧÊÙ ¤ÇÒÁµÒ·Ñé§ËÁ´ à» ´ ä¡ ÇÑÇ ¤ÇÒ ËÁÙ ËÁÒ ¶ ÒÁѹäÁ µÒÂàͧ à¢Ò¡ç¦Ò àÍÒãË Á¹Ñ µÒ ÍÂÙä ˹ÊÀÒ¾ä˹ŠÐÁѹ¨Ð¾ ¹¨Ò¡¤ÇÒÁµÒ ¶Ö§¨ÐÁÕÍÒÂØ¼Ò ¹¾ ¹ä» à Í» ¾Ñ¹» Áѹ¡çµ ͧµÒÂÍÂÙ ¹èѹáËÅÐ ÊѨ¨¸ÃÃÁ¢ ͹Õéã¤Ãæ ¡ç¾ ¹ä» äÁ ä´ ¹Ñè§ÍÂÙ ¡çµÒ ¹Í¹ÍÂÙ ¡çµÒ ¡Ô¹ÍÂÙ ¡çµÒ äÁ ¡Ô¹¡çµÒ à¨çº» Ç ÍÂÙ ¡ç µ Ò äÁ à ¨ç º äÁ » Ç ÂÁÑ ¹ ¡ç µ Ò ¤ÇÒÁµÒÂÁÑ ¹ ÁÕ Í ÂÙ ·Ø ¡ Ê¶Ò¹Ð·Ø ¡ ʶҹ·Õè ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁà¨çº ¤ÇÒÁµÒ Áѹ¤Ãͺ§íÒàÃÒÍÂÙ· ¡Ø àÁ×è;ԨÒóÒãË Ã Ùᨠ§àË繨ÃÔ§àÊÕ áÁ ͺÒÂâÅ¡à¢Ò¡ç¦ ҡѹ¡Ô¹¡Ñ¹ÍÂÙ ¤ÇÒÁµÒ¨֧äÁ ÁÕ·Õè¨ÐËÅÕ¡àà ¹« ͹˹Õ

352 óõò ·Õè¾Öè§Í ҧÍ×è¹äÁ Áչ͡¨Ò¡ ¾Ø·Ú¸í ªÕÇÔµí ÂÒÇ ¹Ô¾Ú¾Ò¹í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ, ¸ÁÚÁí ªÕÇµÔ í ÂÒÇ ¹Ô¾¾Ú Ò¹í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ, Ê§Ú¦í ªÕÇµÔ í ÂÒÇ ¹Ô¾¾Ú Ò¹í ÊÃ³í ¤¨Ú © ÒÁÔ ·Õè ¾èÖ § ÍÂ Ò §Í×è ¹ ¢Í§¢ Ò ¾à¨ Ò äÁ ÁÕ ¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø · ¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ àÃÒµ ͧËÒ·Õ¾è §èÖ Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°äÇ àÊÕÂáµ º´Ñ ¹Õé áµ Â§Ñ ÁÕ ªÕÇµÔ ÍÂÙÍ Â Ò§¹Õé Âѧá¢ç§áçÍÂÙÍ Â Ò§¹Õé ¶ Òà ҧ¡Ò ¨Ôµã¨ ÁѹäÁ ÍÒí ¹ÇÂáÅ Ç ¨Ð令Դ¶Ö§ÍÐäà ¨Ðä»Âִ件×ÍàÍÒÍÐäÃà» ¹·Õ¾è §èÖ ÁѹÂÒ¡ ÈÕÅ àÃÒ¡çµÍ §ÃÑ¡ÉÒãË Á¹Ñ ´Õ ÈÕÅ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Ò¨ҡÇҨҢͧàÃÒ¹Õé á ËÅÐ ¸ÃÃÁ·Ñè Ç ·Ñé § ÊÔé ¹ á»´ËÁ×è ¹ ÊÕè ¾Ñ ¹ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ¾Ãоط¸Í§¤ ªÅéÕ §ÊÙ¡ ÒÂÊÙã ¨¢Í§àÃÒ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ºÑ­­ÑµÔ ¾ÃÐÇԹѠ¡ç·Ã§ºÑ­­ÑµÔà¾×èÍãËéÃÑ¡ÉÒäµÃ·ÇÒà ¾ÃÐÍػѪ¬ÒÂìÍÒ¨ÒÃÂì · Ò¹Ê͹ÁÙÅ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠· Ò¹¡çÊ͹ÂéÒí ŧ ã¹ÊÔ觢ͧ·ÕèÁÕÍÂÙ ã¹µÑǢͧàÃÒ » ­¨¡¡ÑÁÁѯ°Ò¹ õ ¹ÕéáËÅÐà» ¹·ÕèµÑ駢ͧ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁÁѹËÁع ÍÂÙ¹ áéÕ ËÅÐ ã¹äµÃ·ÇÒùÕáé ËÅÐ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ Íѹ㴠ÁѹËÁعÍÂÙã ¹°Ò¹Íѹ¹Õáé ËÅÐ ¡ØÊÅÒ ¸ÁÚÁÒ Í¡ØÊÅÒ ¸ÁÚÁÒ ¡ØÈŹíÒÊÑµÇ ãË ä»à¡Ô´ã¹·Ò§à¨ÃÔ­ Í¡ØÈŹíÒÊÑµÇ ä»ÊÙÍ ºÒÂÀÙÁÔ ÁÕà»Ãµ ¹Ã¡ ÊÑµÇ à´ÃѨ©Ò¹ ¡ç´Õ ÁѹËÁعÍÂÙã ¹äµÃâÅ¡Íѹ¹Õé µ¡ÍÂÙ¡ ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ¹Õé à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒ ¢Í§¨ÃÔ§ÁѹÁÕÍÂÙ »ÃШíÒÍÂÙ Í ҧ¹Õé ÁѹËÁع໠¹ ¡§¨Ñ¡Ã º´ÊÑµÇ âÅ¡·Ñ§é ËÅÒ ÍÂÙ» ÃШíÒÍÔÃÂÔ Òº· à¨çºá¢ § à¨çº¢Ò »Ç´ËÅѧ »Ç´àÍÇ à¨çºä¢ ä´ » Ç ໠¹ ͹Ԩ¨í ·Ø¡Ú¢í ͹µÚµÒ ÁѹáÊ´§ãË àÃÒ ´ÙÍÂÙÍ Â Ò§¹Õé àÇ ¹áµ àÃÒÁͧäÁ àËç¹Áѹ෠ҹѹé Ê Ç¹ÁÒ¡¨Ðµ¡ÍÂÙã µ ÍÒí ¹Ò¨¢Í§Êѧ¢Òà Áѹ»ÃاÁѹᵠ§à» ¹Í´Õµ ͹Ҥµä» Ê Ç¹» ¨¨Øº¹Ñ ÊѨ¨¸ÃÃÁ·Õàè ¢ ÒáÊ´§µÑÇãË »ÃÒ¡¯ÍÂÙ ÁѹäÁ ã¤Ã àÍÒÁÒ¹Ö¡ÁÒ¤Ô´ äÁ à¤Â¹ ÍÁࢠÒËÒ¡ÒÂËÒ㨢ͧàÃÒ Áѹ¤ÍÂáµ ¨Ðà» ¹ ¸ÃÃÁàÁÒä»

¡Ñ³± ·Õè ÷

óõó 353

ÇÔ¹ÑÂáÅÐÈÕÅ ¤×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡

Í¹Ô ¨Ú ¨í ·Ø ¡Ú ¢í ͹µÚ µ Ò ãË ¾Ô ¨ ÒóÒàÃ×è Í §¢Í§ÊÑ § ¢Òà à¢Ò»ÃØ § à¢Òáµ § à¢Òà¡Ô´ à¢Ò´Ñº à¡Ô´¢Öé¹áÅ Ç¡ç´Ñºä»æ ¶ ÒÁÕʵÔÍÂÙ ¡ç¹íÒÍÍ¡àÊÕ ÇÔ¹ÂÑ ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ·Õàè ¡Ô´·Ò§µÒ ·Ò§ËÙ ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔ¹é ·Ò§¡Ò ·Ò§ã¨ ¹Õáé ËÅÐÍÍ¡ãË ËÁ´ ÃÙ» ÁÒ·Ò§µÒ à» ¹Ë­Ô§¡çµÒÁ à» ¹ªÒ¡çµÒÁ ÃÙ»ÁÕÇÔ­­Ò³ ¡ç´Õ äÁ ÁÕÇÔ­­Ò³¡ç´Õ ¹íÒÍÍ¡ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ¨Ò⤻¯Ô¹ÊÔ ÊÚ ¤Ú⤠ÅФ׹àÊÕ à¢ÒÁÒ´ ÒÁÒÇ Ò¡ç´Õ à¢Ò´ ÒÇ Òº Ò¡çµÒÁ Ë Ò¡çµÒÁ ¡çªÒ §à¢Ò à» ¹¢Í§ÀÒ¹͡ ¢Í§àÃÒ¡çÁàÕ µçÁÍÂÙã ¹· ͧã¹äÊ ÊÅФ׹ãË Á¹Ñ ËÁ´ ¢Í§àÃÒ¡çÁÍÕ ÂÙà µçÁµÑÇ ¤ÇÒÁäÁ ´Õ¹íÒÍÍ¡ã¹» ¨¨ØºÑ¹¹Õé ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨷Õèà¡Ô´·Ò§ËÙ¡çµÒÁ ·Ò§µÒ¡çµÒÁ ãË ¹íÒÍÍ¡àÊÕ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨹Ñè¹áËÅзíÒãË àÃÒà´×ʹà ͹ ÍÒÈѤÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂùÑè¹áËÅÐ㹡ÒÃÅÐ ¡ÒÃÇÒ§ ÍµÕµÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ ¸ÃÃÁàÁÒ Í´ÕµÍ¹Ò¤µÁѹ¾ÒãË à» ¹ Í´ÕµÁѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ¹Õáé ËÅР͹ҤµÁѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ¹Õáé ËÅÐ » ¨¨Øº¹Ñ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ¹Õáé ËÅÐ ·Ñé§Í´Õµ·Ñé§Í¹Ò¤µ¡ç¹íÒÍÍ¡ãË ËÁ´ ·Ø¡¢ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö鹷Ѻ ÃÙ»¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õé à¨çºá¢ § à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ ¡íÒ˹´à¢ Ò ãË Ãà Ù · Ò Êѧ¢Ò÷ÕÁè ¹Ñ »ÃاÁѹᵠ§ Áѹà¡Ô´Áѹ´Ñºà» ¹ ͹Ԩ¨Ú í ·Ø¡¢Ú í ͹µÚµÒ Áѹà¡Ô´ ÍÂÙ¹ áèÕ ËÅÐ ·Ø¡¢ÊѨ¨ Áѹ¡çà¡Ô´ÍÂÙ¹ áèÕ ËÅÐ

354 óõô ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹⵠ¡Òçҹ¢Í§¡Ò ໠¹ÍÃÔÂÁÃä ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÒÇࢠÒÁÒËÒ·ÕÊè ´Ø ·Ø¡¢ÊѨ¨Áѹ¡çà¡Ô´ÍÂÙ· ¹èÕ èÕ ¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¹ÕéÁѹ໠¹ÁÙÅÃÒ¡¢Í§¡ÔàÅÊ¾Ñ¹Ë ÒµÑ³ËÒ Ã ÍÂá»´ à¡Ô´¤ÇÒÁ¾Í㨡çà¾ÃÒеѳËÒ à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡çà¾ÃÒÐ µÑ³ËÒ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ à¡Ô´¢Ö¹é ¡çà¾ÃÒеѳËÒ¹Õáé ËÅÐ Í´Õµ·ÕèŠǧÁÒáÅ Ç仡ÒŹҹ ¨ÔµÁѹàÍÒÍÒÃÁ³ Íѹ¹Ñé¹áËÅÐ ÁÒ¤Ô´ µÑ´Í´ÕµÍ¹Ò¤µàÊÕ àÍÒÍÒÃÁ³ »¨ ¨Øº¹Ñ ãË ¨µÔ ´Ô§è ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÈÕÅ õ ¡çµÒÁ ÈÕÅ ø ¡çµÒÁ ÈÕÅ ñð ¡çµÒÁ · Ò¹ºÑ­­ÑµÅÔ §ã¹¡Ò¹Õé ºÑ­­ÑµÅÔ §ã¹ã¨¹Õé ãË Á¹Ñ ÃÙÍ ÂÙ㠹㨹Õé 㨹Õàé » ¹µÑÇà赯 ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 ¹íÒ·Ø¡¢ ãË àÊÇ¡çµÑÇà˵عéÕáËÅÐ ãË ¡Òí ˹´ÃÙà · Òà赯 à˵شºÑ áŠǵѳËÒÁѹ¡ç´ºÑ ä» Í´Õµ¹ÕÊé Òí ¤Ñ­ ÁѹÁÒáµ ´¡Ö ´íÒºÃþ Í´Õµ¹Õ·é Ò ¹ËÁÒÂàÍÒ·Ñ§é ¡ØÈÅ áÅÐÍ¡ØÈÅ·Ñé§ËÁ´ àÁ×èͨԵ¤Ô´¢Öé¹ÁÒáÅ Ç Áѹ¡çä»Âִ件×ÍàÍÒÊÔ觹Õéº Ò§ ÊÔ觹Ñ鹺 Ò§ ÂÖ´ä»ÂÖ´ÁÒ¡çà´×ʹà ͹ਠҢͧàͧ¹Ñè¹áËÅÐ à´×ʹà ͹㨠Áѹ¨Ðä»à´×ʹà ͹·Õäè ˹ 㨹Õáè ËÅÐà» ¹µÑÇà赯 ¡íÒ˹´·Ø¡¢ ࢠÒæ ãË ÃÙ à· Ò¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§à˵ØáÅ Ç Í ҹíÒàÍÒÁÒ ËÁÑ¡äÇ ã¹¨Ôµã¹ã¨ ¾ÂÒÂÒÁÊÅÑ´ÍÍ¡ ÊÔ觷ÕèäÁ ´Õ·éѧËÅÒ ÍÐäáçàÍÒ à¢ ÒÁÒäÇ ã¹ã¨ Áѹà´×ʹà ͹ ÅÐÍÂÙ· ãèÕ ¨¹Õè ÇÒ§ÍÂÙ· ãèÕ ¨¹Õé ÅÐ ÇÒ§ ÃÙÍ ÂÙ· èÕ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ÍÒÃÁ³ ·§éÑ õ ¤×Í ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ â¼¯° ¾¾Ð ËÃ×Í ¡ÒÁÒÃÁ³ ·§éÑ õ Áѹ¡çäËÅÍ͡仨ҡ¹Õáé ËÅÐ ãË ÃÙ à · Ò ·Ñ ¹ Ç Ò àÃҨеÑé § ÍÂÙ ã ¹ÈÕ Å µÑé § ÍÂÙ ã ¹¸ÃÃÁ ¨Ð·í Ò ¡Ô ¨ ¢Í§µ¹ ¨Ð·íÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ãË Áѹʧº ¾Ô¨ÒóÒÍÂÙ Í ҧ¹Õé Í´Õµ·Õèà» ¹

óõõ 355 Ê Ç¹´Õ¡çµÒÁ à» ¹Ê ǹªÑèÇ¡çµÒÁ Áѹ¡ç¼ Ò¹ä»áÅ Ç àÃҨзíÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒ äÁ µ ͧà¡ÕèÂǡѺʹյ Í´Õµ ͹Ҥµ Áѹ¡çà¡Ô´¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨠¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¾ÂÒÂÒÁ Í ÒãË Á¹Ñ ࢠÒÁÒà¡ÕÂè Ç¢ ͧ ¶ ÒàÃÒ¡íҨѴÁÑ¹ä´ àÃÒ¡çʺÒ ãË ÁàÕ ©¾ÒÐÍÒÃÁ³ » ¨¨Øº¹Ñ ¡íÒ˹´·Ø¡¢ ÃÙ à· Òà赯 à˵شѺáÅ Ç¡çÊíÒàÃç¨ ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ÊíÒàÃ稡çÊÒí àÃç¨ÍÂÙã ¹¹Õáé ËÅÐ äÁ ä´ ÊÒí àÃ稷ÕÍè ¹è× Ë¹Ò ÊíÒàÃç¨ÍÂÙ· èÕ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠¹Õáè ËÅÐ ¤ÇÒÁ¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡ç´Õ Áѹµ ͧ¹íÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹Õé à赯 ä Á ã ª ¹íÒ ÍÍ¡¨Ò¡·ÕèÍè×¹ ãË ¹íÒ ÍÍ¡¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹Õé ¶ Ò ã¨¼Ô ´ ¡ç ¹íÒ ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡ã¨ äÁ ¾Íã¨ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ ÁÕÃٻ໠¹µ ¹ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ò¡ã¨¹Õáé ËÅÐ àÍÒÈÕŹÕáé ËÅйíÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨ Í´Õ µ Ê Ç ¹´Õ ¡ç ´Õ Ê Ç ¹äÁ ´Õ ¡ç ´Õ ÁÑ ¹ ¡ç ¹í Ò àÍÒÁÒ¤Ô ´ ÍÑ ¹ ¹Õé Êí Ò ¤Ñ ­ ¶ ÒàÃÒÃÙ ·Ñ¹ÁѹáÅ ÇÁѹ¡ç¨Ð´Ñºä»ËÁ´ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¸ÃÃÁÒÃÁ³ »Å ÍÂãË à¢Ò¼ Ò¹ä» ¼ Ò¹ÁÒ´Õ¡µç ÒÁäÁ ´¡Õ µç ÒÁ ÁѹÁÕÍÂÙ» ÃШíÒâÅ¡ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é áËÅÐ ¹íÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨àÊÕ ãË Á¹Ñ ¼ ͧãÊ ÊÇ Ò§ ÃÙà · ҷѹ à˵شºÑ ä»Áѹ ¡çÃ٠ᨠ§ÁÃä Ã٠ᨠ§¡çÃ٠ᨠ§ÍÂÙ ÀÒÂã¹¹ÕéáËÅÐ ¨Ðä»Ã٠ᨠ§·Õèä˹ Ã٠ᨠ§ Íѹ¹ÕËé Á´áÅ Ç ¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸ õ Áѹ¡çáÅ ÇËÁ´ ÃÙÍ Â Ò§Í×¹è äÁ ªÍè× Ç ÒÃÙË Á´ ÃÙ ·èÑÇ µ ͧÃÙ ¨Ñ¡µ¹àͧ ¡ÒÂ㨢ͧµ¹àͧ¹ÕéáËÅÐ Ãٻ͠ҧÍ×è¹·ÕèÁÕÍÂÙ ¡ç à» ¹Í ҧà´ÕÂǡѺ¡Ò¹Õé ÃÙ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ໠¹ÊѨ¨¸ÃÃÁáÅ Ç ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁà´×ʹà ͹¡çäÁ ÁÕ Íѹ¹Õ¡é ¤ç Í× ·ÕÊè ´Ø ¾Ç¡¹Ñ¹é äÁ ÁÕ à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒ à¾ÃÒÐäÁ ÁÊÕ ÁÁµÔ µ ¹äÁ à¶ÒÇÑÅ ¡çµÒÁ ÁÕÍÂÙà ©¾ÒзÕàè ÃÒ¹Õé ·Õàè ÃÒÊÁÁµÔàÍÒ àÃÒÍ Òä»ÂÖ´àÍÒ¶×ÍàÍÒ ÇÒ§ ÅÐ ãË Á¹Ñ ËÁ´

356 óõö ¤ÇÒÁªÑèÇ·Õèà¡Ô´·Ò§ã¨ àÃÒ¡ç¹íÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨ àÍÒÈÕÅ ¤×Í á¢¹Êͧ ¢ÒÊͧ ËÑÇË¹Ö§è ¹Õáé ËÅйíÒÍÍ¡ ä´ á¡ ¡ÒÃÊíÒÃÇÁÃÐÇѧ äÁ ÅÐàÁÔ´áÁ â·É à¾Õ§àÅ硹 Í ÃÙ ¨Ñ¡·Õèà¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ·Õè´Ñº¢Í§¸ÃÃÁáÅ Ç ¡çãª ä´ µ ͧµÑ´Í´Õµ ͹ҤµãË àËÅ×Í» ¨¨ØºÑ¹ à Ò¡çµÒÁ ´Õ¡çµÒÁ Ê Ç¹ÁÒ¡ÁÕ¡ÒÁµÑ³ËÒà» ¹ µÑǹíÒ ÀǵѳËÒ¡ç´Õ ÇÔÀǵѳËÒ¡ç´Õ ·Ñ§é ÊÒÁ¹Õàé » ¹µÑÇ·íÒãË ÊµÑ Ç âÅ¡ËÁع µÑÇà» ¹à¡ÅÕÂÇ ·Ñ§é ¤ÇÒÁ¾Í㨠·Ñ§é ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨠¶ Òà¡Ô´¢Ö¹é ¡çãË ¹Òí ÍÍ¡àÊÕ ¹íÒÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ äÁ Ã¡Ñ äÁ ª§Ñ ¡ç㪠ä´

­ÒµÔâÂÁ¨Ò¡·Õµè Ò §æ འÒÃÍ¡ÃҺ˹ ҡد¢Ô ͧËÅǧ»Ù

¡Ñ³± ·èÕ ø

óõ÷ 357

àÃ×èͧÊÅÐÍÍ¡¨Ò¡ã¨

...¨Ò⤠»¯Ô¹ÊÔ ÊÚ ¤Ú⤠ÊÅФ׹ãË à¢ÒàÊÕÂÁѹ¡çã¨´Õ ÁѹäÁ ÂÍÁ¤×¹¹Ð«Õ ¹Ñè¹áÅ ÇÁѹÂѧ¶×͵¹¶×͵ÑÇÍÂÙ ·íÒÍ ҧäö֧¨ÐãË Á¹Ñ ÂÍÁ¤×¹ ? ¨Ò⤠»¯Ô¹ÊÔ ÊÚ ¤Ú⤠ÊÅФ׹àËÕ ¤ÃÑé¹à¢ÒÇ Ò¼Ô´ËÙ ËÙÁѹ໠¹à赯 µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò à¢Ò¡çà» ¹»¡µÔÍÂÙ áÅ Ç ã¨à¢Ò ¡çà» ¹»¡µÔÍÂÙ áÅ Ç ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÁÒÃÁ³ ·§éÑ õ ¡ÒÁ¤Ø³·Ñ§é õ à¢Ò¡çÁÍÕ ÂÙ Í ҧ¹Ñé¹... àÃÒà¡Ô´ÁÒ ¹Ô¹·Ò ÊÃÃàÊÃÔ­¡ç´Õ ´ ÒÇ Ò¼Õº Ò ¼ÕºÍ... à¢Ò¡çÇ Ò ÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ÅÐ àÃÒÍ Òä»ÃѺàÍÒÁÒËÁÑ¡äÇ ã¹ã¨ »Å ÍÂãË à¢Ò¼ Ò¹ä» ¼ Ò¹ÁÒàËÕÂÍѹã´à¢Ò¡çà» ¹»¡µÔÍÂÙá Å Ç µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò à¢Ò¡çà» ¹ »¡µÔÍÂÙ áŠǨÐä»à´×ʹà ͹·íÒäÁÅ Ð ä»ËͺàÍҢͧà¢Ò¹Ð«ÕÁ¹Ñ à´×ʹà ͹ àµçÁ¢Õ»é Á Ø ¹Ñ¹è áÅ Ç º Ò¡çÁÍÕ ÂÙ ¹Õáè Å Ç § ÒÇ ¡çÁÍÕ ÂÙ¹ áèÕ Å Ç ¹Ô¹·Ò ÊÃÃàÊÃÔ­¡çÁÍÕ ÂÙ¹ áéÕ Å Ç ËÁÒÂà赯 : ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹à·È¹ à» ¹ÊíÒà¹Õ§à˹×Í»¹ÍÔÊÒ¹¢ Ò§º¹¹Õäé Á Á¾Õ ÁÔ ¾ ¼´Ô à¢ÕÂ¹ä» µÒÁÊíÒà¹Õ§¢Í§· Ò¹

358 óõø

¡Ñ³± ·Õè ù

óõù 359

µÑ³ËÒà» ¹àª×Í¡¼Ù¡¤Í »Í¼Ù¡ÈÍ¡ â« Å ÒÁ¢Ò

µÑ³ËÒ·Ñé§ÊÒÁÁѹ»¡¤ÃͧÊÑµÇ ·Ñé§âÅ¡ ¤ÇÒÁ¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁ äÁ ¾Í㨡ç´Õ ¨Ñ´à» ¹µÑ³ËÒ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ µÑ³ËÒ ·Ñ§é ÊÒÁ¹Õé à» ¹äµÃÇѯ¯ ÍÂÙ¹ èÕ ÁѹËÁعÍÂÙ¹ èÕ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ à»ÃÕºàËÁ×͹¸ÒÃáÁ ¹íéÒ ¹ ÍÂãË­ ¹ÑºäÁ ¶ ǹ äËÅÁÒÊÙ ·ÐàÅÍѹäÁ ÁÕ½ § äÁ ÁÕ·ÕèàµçÁ©Ñ¹ã´ ¤ÇÒÁ ¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡ç´Õ ¡çà¾ÃÒСÒÁµÑ³ËÒ¹Õàé ͧ ¡ÒÁµÑ³ËÒà»ÃÕºàËÁ×͹àª×Í¡¼Ù¡¤Í ÀǵѳËÒà»ÃÕºàËÁ×͹»Í ¼Ù¡ÈÍ¡ ÇÔÀǵѳËÒà»ÃÕºàËÁ×͹⫠¼¡Ù ¢Ò ¨ÐàÍÒÍÒÇظÁÕÁ´Õ ËÃ×Í¢ÇÒ¹ ÁҵѴÁѹ෠ÒäÃÁѹ¡çäÁ ¢Ò´ ¡àÇ ¹áµ ¼Á Ù »Õ ­ ­ÒºÒÃÁÕ Á¹ØÉ ¼Ù ÍÒªÒä¹Âà» ¹¼Ù ͧÍÒ¨¡Å ÒËÒ­ µ ÍÊ٠ʧ¤ÃÒÁ¡ÒÁ¡ÔàÅÊ ¤×Í ¤ÇÒÁ¾Í㨠¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡ç´Õ ¤ÇÒÁ¾Í㨤ÇÒÁäÁ ¾Í㨹Õáé ËÅеѴ ÁѹäÁ ¢Ò´ àÇÅÒàÃÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ºÒ§¤ÃÑ§é ´ÙàËÁ×͹¡ÑºÊºÒ àÂç¹ã¨àÂ繡Ò ᵠ¾Íàà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¢ Ò Áѹ¡ÅѺ໠¹ä»ÍÕ¡Í ҧ˹Öè§ ÁѹäÁ 㪠§ Ò ¾Ç¡¡ÒÁ¡ÔàÅʹÕé

360 óöð Á¹Ø É Â ¼ Ù Í ÒªÒä¹Â¼Ù Í §ÍÒ¨á¡Å Ç ¡Å Ò ÊÒÁÒö¨Ðµ Í ÊÙ ¡ ÒÁ ¡ÔàÅʹÕéÍѹ໠¹¢ ÒÈÖ¡ã¹Ê§¤ÃÒÁ¡Òõ ÍÊÙ µ ͧÃÐÇѧÍÔ¹·ÃÕ µÒÁѹ¡çà» ¹ à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ËÙ¡àç » ¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¨ÁÙ¡¡çà» ¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¡Ò 㨠໠¹à赯 ÍÑ¹Ë¹Ö§è ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 ¡Ò¹Õéà» ¹ÁÃä à» ¹·ÕèµÑ駢ͧÁÃä ¡ÒÂÊÁºÑµÔÍѹ¹Õé· Ò¹Â¡¢Öé¹ à» ¹ÁÃä ¹Ð à» ¹ ¾Ø·â¸ âÁ à» ¹¾ÃÐà¨ Ò ÍÒÈѺԴÒÁÒôÒà¡Ô´¡ç à¾ÃÒСÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ¡ÒÁµÑ³ËÒ¹ÕéÁѹäÁ ¾Í µÑ³ËÒ ó ¹Õé¡çà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ò¨ҡã¨àÃÒ ¹Õáé ËÅÐ ä´ Å¡Ù ä´ ËÅÒ¹ÁÒÁѹ¡ç¾Í㨠ªÑ § ¡ç à ¾ÃÒСÒÁ à¡Ô ´ ¡ç à ¾ÃÒСÒÁ ·Ø ¡ ¢ ¡ç à ¾ÃÒСÒÁ µÒ¡ç à¾ÃÒСÒÁ ÊØ¢¡çà¾ÃÒСÒÁ ¹Õ¡é ÒÁµÑ³ËÒ · Ò¹¨Ö§à»ÃÕÂºÇ Ò ¡ÒÁµÑ³ËÒàËÁ×͹àª×Í¡¼Ù¡¤Í ÀǵѳËÒàËÁ×͹ »Í¼Ù¡ÈÍ¡ ÇÔÀǵѳËÒàËÁ×͹⫠¼¡Ù ¢Ò à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÁѹäËÅÁÒ áµ µÑ³ËÒ·Ñé§ÊÒÁ¹ÕéáËÅÐ ¡ÒèͧŠҧ¨Í§¼ÅÒ­¦ Ò¿ ¹¡Ñ¹¡çà¾ÃÒСÒÁ¹Õáé ËÅÐ ¤ÇÒÁ¾Í㨠¡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡çà¾ÃÒСÒÁ¹Õáé ËÅР͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ¡çªàéÕ ¢ ÒÁÒã¹¹Õáé ËÅÐ ·Ø¡¢Ñ§ ·Ñ§é õ ¡ç´Õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ¡ç´Õ ¡çªÕéࢠÒÁÒã¹ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ äÁ à·Õè§໠¹ ·Ø¡¢ ͹ѵµÒ ¤ÇÒÁäÁ ÁÕµÑÇ äÁ ÁÕµ¹ ¶ ÒࢠÒä»ÂÖ´¶×Í Áѹ¡çà» ¹·Ø¡¢ ÊÀÒ¾àËÅ Ò¹ÕéÁÕÍÂÙ à» ¹ÍÂÙ Í ҧ¹Õé áÁ áµ ¾Í áÁ ¨Ðä»áµ §ãË à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé ¡çáµ §äÁ ä´ áµ ¶Ò à» ¹ »Ø­­ÒÀÔ椄 ¢Òà ͻح­ÒÀÔ椄 ¢Òà Íѹ¹Õàé ÃÒáµ §àÍÒàÍ§ä´ áµ §äÁ ãË

óöñ 361 ÁѹâÅÀ áµ §äÁ ãË Á¹Ñ Ëŧ áµ §äÁ ãË Á¹Ñ â¡Ã¸ äÁ ãË Á¹Ñ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ Íѹ໠¹ÃÒ¡à˧ ÒáË §¡ÔàÅʷѧé ËÅÒ à¾ÃÒеѳËÒ¹Õáé ËÅÐà» ¹µ ¹à赯 ·íÒãË à» ¹ ÍâÅÀÐ Íâ·ÊÐ ÍâÁËÐ ãË ÁѹËÁ´âÅÀ ËÁ´â¡Ã¸ ËÁ´Ëŧ áÅ Ç ÁÑ ¹ ¡ç Ê ºÒ ¶ Ò âÅÀ¡ç ÂÑ § ÅÐäÁ ä ´ â¡Ã¸¡ç ÂÑ § ÅÐäÁ ä ´ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ¡çà» ¹¡Ò÷íÒÅÒµ¹àͧ à¾ÃÒÐäÁ è Ù ¡Ñ ¾Í âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ à» ¹ÃÒ¡à˧ Ңͧ¡ÔàÅÊ¾Ñ¹Ë ÒµÑ³ËÒà ÍÂá»´ àÃÒà¡Ô´¡çà¾ÃÒСÒÁ µÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ ·Ø¡¢ ¡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁ¾Í㨡ç à¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡çà¾ÃÒСÒÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁªÑ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ç à¾ÃÒСÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ¹Õáé ËÅÐ ¨Ðä»àÍÒ·Õäè ˹ ¾ÃиÃÃÁ á»´ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ · Ò¹ªÕéŧÊÙ ¡ÒÂÊ٠㨹ÕéáËÅÐ Íѹ໠¹ÊÁºÑµÔ ¢Í§à¨ Ò¾ ÍਠÒáÁ Íѹ໠¹°Ò¹·ÕèµéѧáË §ÈÕÅ à» ¹·ÕèµéѧáË §¸ÃÃÁ ¹ÕèáËÅÐ ÊÁºÑµÍÔ ¹Ñ ¹Õé ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂã¹¹Õáé ËÅÐ äÁ ä´ à¡Ô´·ÕÍè ¹è× ÀÒǹҾط⸡ç´Õ ¸ÑÁâÁ¡ç´Õ Êѧ⦡ç´Õ ÃÐÇѧÍ ÒãË à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ µ ͧ¡íÒ˹´Å§ÊÙ¡ ÒÂÊÙã ¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ Í Ò仡íÒ˹´·ÕÍè ¹è× » ¾.È. òôöô ä»àÁ×ͧ¾Á Ò ÍÔ¹à´Õ à¢Ò¡çÊ͹Í ҧ¹ÕéáËÅÐ Ê͹Í ҧà´ÕÂǡѹ¹Õáé ËÅÐ ä»´Ù·»èÕ ÃÐÊÙµÔ ·Õµè ÃÑÊÃÙ ·Õ»è ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ Áѹ¡çàËç¹ áµ ´Ô¹ ÊÙ ÊØ»¯Ô» ¹â¹ ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ ¡Ò »¯ÔºÑµÔãË Ã٠ᨠ§ã¹ÀÒÂã¹Áѹ ¨Ö§ãª ä´ ÁÑÇÃÙá µ ÀÒ¹͡¡ÅÒÂà» ¹¸ÃÃÁàÁÒä» àÁÒâÅÀ àÁÒâ¡Ã¸ àÁÒËŧ àÁÒµÑÇ àÁÒµ¹ ¾Ç¡¹Õàé » ¹¸ÃÃÁàÁÒ ·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ ÍÒ¨ÒàÇÔ » Ê Ê¹Ò¢Í§¾Á Ò ÊÁÑ Â ¡ Í ¹ Ê͹ ¡ÒÂÒ¹Ø » Ê Ê¹Ò àÇ·¹Ò¹Ø»Ê Ê¹Ò ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò ¸ÑÁÁÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò àÇÅÒàÃÒ¶ÒÁࢠҨÃÔ§æ ¨Ñº¼Áº¹ËÑÇãË ´Ù ¶ÒÁÇ ÒÁ¼ÁÁÕ¡àèÕ Ê ¹ ¢¹ã¹µÑÇàÃÒ¹ÕÁé ¡Õ àèÕ Ê ¹ ÅíÒäÊ ¢Í§Ë­Ô§ ÂÒÇ¡ÕÈè Í¡¡ÕÇè Ò à¢ÒºÍ¡Ç Ò äÁ à ٠¹Ñ¹è äÁ à٠§Ñ ¨Ð仪ÕÍé ¡Õ

362 óöò Áѹµ ͧ¤ ¹à¢ ÒÁÒËÒÀÒÂã¹¹ÕéáËÅе ¹à˵عÕé µÒ Áѹ¡çà» ¹à赯 Íѹ˹֧è ËÙ Áѹ¡çà» ¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é Áѹ¡çà» ¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ¡Ò 㨠Áѹ¡çà» ¹à˵ØÍ¹Ñ Ë¹Ö§è Í¡ØÈŸÃÃÁÁѹà¡Ô´¢Ö¹é Áѹà¡Ô´ã¹à˵ØàËÅ Ò¹Õé ÈÕÅ õ ¡ç´Õ ÈÕÅ ø ¡ç´Õ ¡çÃÇÁࢠÒÁÒã¹¹Õáé ËÅÐ ¶ ҹ͡仨ҡ¹Õé à» ¹¤ÇÒÁËŧ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒä» ¨í Ò äÇ ã Ë á Á ¹ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×è ¹ ÊÕè ¾Ñ ¹ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ ¹ ¸ ªéÕ ä » 㹡Ò¹Õé ªÕäé »ã¹ã¨¹Õé µ ͧàÍÒÊÁºÑµ¢Ô ͧਠҾ ÍਠÒáÁ ¹àéÕ » ¹·Õµè §éÑ à» ¹°Ò¹ ¢Í§ÈÕŢͧ·Ò¹ ¢Í§ÀÒÇ¹Ò àÍÒÊÁºÑµÍÔ ¹Ñ ¹Õàé » ¹·Õµè §Ñé ¢Í§» ­­Ò à¾×Íè ·íÒÅÒ ͡ØÈŸÃÃÁ ¤×ͤÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ¾ÃоÁ ÒÁÒ¶ÒÁÇ Ò ÇÔ¹Õ ÇԹѠÈÕÅ»¯ÔºÑµÔÍ ҧäà ÇԹѻ¯ÔºÑµÔ Í ҧäà ºÍ¡à¢Òä»Ç Ò »¯ÔºÑµÔ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ ¡ÒÂÊ٠㨹Õé µ ͧÃÙ à赯 ÊíÒÃÇÁ ÃÐÇѧà赯 µÒà» ¹à赯 µÒàËç¹ÃÙ» ¶ ÒäÁ Ã٠෠ҷѹÁѹ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁÂԹà Ò¡çà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁâÅÀ¡çà¡Ô´¢Öé¹ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹àÃÒµ ͧÃÙ à赯 ÊíÒÃÇÁÃÐÇѧà赯 ãË ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ ¡Ò àÍÒ¡ÒÂà» ¹ÁÃä àÍÒ¡ÒÂà» ¹¼Å ¤ ¹Å§ã¹Ê¡Å¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õé ÇÔ¹Õ ÇÔ¹ÂÑ ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡ ¨Ò¡ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õáé ËÅÐ ¹Õáé ËÅÐà» ¹ÇÔ¹ÂÑ µ ͧ·íÒãË ÁÒ¡ ãË ÁÕÊµÔ à¢ ÒËÒ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ »¯ÔºµÑ ãÔ Ë Ã¨ Ù ¡Ñ ·Õàè ¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ÃÙ¨ ¡Ñ ·Õ´è ºÑ ¢Í§¸ÃÃÁ ¶ ÒºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸¡çàÍÒ ¾Ø·â¸ä» ¶ Ò¾Ù´ÁÒ¡ ¿ §ÁÒ¡ ·íÒ¹ Í¡çäÁ ä´ ¼Å áµ ¶Ò ¿ §áµ ¹Í  àÍÒ¤ÇÒÁËÁÑ¹è ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãË ÁÒ¡ ÀÒǹÒãË ÁÒ¡ ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ¡ ÒÂÊÙã ¨¢Í§µ¹ Íػҷҹ·Ñ§é õ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñ§é õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ ÀÒÃÒËàÇ » Ú¨¡Ú¢¹Ú¸Ò ÀÒÃÒËÒâà ¨ »Ø¤¤Ú âÅ ÇÒ§¢Ñ¹¸ õ ¸ÒµØ ô ä´ áÅ Ç Íػҷҹ·Ñé§ õ ͹Ԩ¨Ñ§·Ñé§ õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñé§ õ ÃÇÁŧ ã¹¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸ õ ¹Õáé ËÅÐ

óöó 363 ¢Ñ¹¸ á¡ÍÍ¡ à» ¹´Ô¹ à» ¹¹éíÒ à» ¹ÅÁ à» ¹ä¿ ¾Ô¨ÒóÒÍѹ¹Õé ãË ÁѹÃÙ ãË ÁѹÅÐÁѹÇÒ§ ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ¹ÕéáËÅÐ àËç¹Ç ÒÁѹ¹ ÍÂæ Í ҧ¹Õé 仴ٶ١äÁ ä´ ¤ÇÒÁËÁÑ¹è ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¹Õáé ËÅÐ à» ¹»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ ¶ Ò¿ §ÁÒ¡æ ä´ à©¾ÒФíÒ¾Ù´ áµ ·Òí à¾Õ§àÅ硹 Í áÅ Ç¡çáÅ Çä» ÁÑÇáµ à¨çºá¢ § à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ ÍÂÙÍ Â Ò§¹ÕÁé ¹Ñ äÁ ä´ ¤ÇÒÁÍÐäà Áѹà¨çº·Õäè ˹¡ç¡Òí ˹´à¢ Ò·Õ¹è ¹Ñè ¤ÇÒÁà¨çº¤ÇÒÁ»Ç´ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ äËÅÁÒ¨Ò¡à赯 µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠¹Õáè ËÅÐà» ¹à赯 ÁѹäËÅÁÒ¨Ò¡ ¹Õáé ËÅÐ ÁÕ·àèÕ ´ÕÂǹÕáé ËÅФ×Í ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠ãË á¢ç§áç ¤ÇÒÁÃÑ ¡ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡ç ¹í Ò ÍÍ¡àÊÕ Â ¤ÇÒÁªÑ § à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡ç ¹í Ò ÍÍ¡àÊÕ Â ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ à¡Ô´¢Ö¹é ·Ò§µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠¡ç¹íÒÍÍ¡àÊÕ ¹Õ·é Ò ¹Â¡¢Ö¹é à» ¹ÈÕÅ · ҹ¡¢Ö¹é à» ¹ÇÔ¹ÂÑ ¨Ðà» ¹ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø Íѹ ã´¡çµÒÁ ÈÕÅ õ ¹Õ¡é Íç ¹Ñ ¹Õ»é ÃШíÒµ¹ ¤×Í ¢Ò ò ᢹ ò ËÑÇ ñ ¢Ñ¹¸ õ ¹ÕéáËÅÐÃÑ¡ÉÒãË Áѹ¤Ø Á ÃÑ¡ÉÒ µÒ ¹ÕéÊíҤѭ µÒàËç¹ÃÙ» ÃÙ»·Õ¾è Í㨡ç´Õ äÁ ¾Í㨡ç´Õ ¶ ÒàÃÒËŧÅÒÂÁѹ¡çÁ¡Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÈÕÅÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹¢Í§ÀÔ¡ÉØ ¡çµÍ §ÃÑ¡ÉÒµÒ¹Õáé ËÅÐ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ໠¹µÑÇà赯 ÁѹäËÅࢠÒÁÒ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 ¡íÒ˹´à¢ Òæ ÃÙà · ҷѹà赯 à˵شºÑ Áѹ¡ç¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒÐÇÒ§Íػҷҹà˵ب֧´Ñºä» ÍÇÔªªÒ ¤ÇÒÁÁ×´äÁ Ã٠ᨠ§Áѹ¡ç´Ñºä» àÇÅÒ¾Ù´´Ùà» ¹¢Í§§ ÒÂáµ àÇÅÒ·íÒÂÒ¡ Í Òä»ÂÖ´àÍÒÊÔ§è ¹Ñ¹é ÊÔ§è ¹Õé ¿ §áµ ¹Í  ᵠµÍ §·íÒãË ÁÒ¡ ÍÒÈÑ ¤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂà ·íÒ¡Òçҹ´ Ç¡Ò¢ͧàÃÒ ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧ·íÒãË à» ¹ÍÃÔÂÁÃä Í ÒãË à» ¹¡ÔàÅÊ ¶ Òà» ¹¡ÔàÅÊà» ¹·Ø¡¢

364

¡Ñ³± ·Õè ñð

óöõ 365

ਵ¹Ò¤×͵ÑÇ¡ÃÃÁ

¤¹àÃÒºÒ§¤¹à¡Ô ´ ÁÒáÅ Ç ªÍº·í Ò áµ ¤ ÇÒÁªÑè Ç ·Ñé § ¹Õé ¡ç à ¾ÃÒÐ ¡ÃÃÁ ਵ¹Ò¡ÃÃÁºØ­ ਵ¹Ò¡ÃÃÁºÒ» ÊͧÍ ҧ¹ÕéáËÅеÑÇਵ¹Ò ਵ¹Òà» ¹µÑÇ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁºÒ» ¡ÃÃÁºØ­ ਵ¹ÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¤×Í¡ÒÃÊíÒÃÇÁ ÃÐÇѧ ÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ÃÑ¡ÉÒ㨠ÍÒÈѤÇÒÁÍ´·¹ Í´·¹´ Ç¡Ò ʹ·¹´ ÇÂÇÒ¨Ò Í´·¹ ´ ÇÂ㨠µÕµ¡Ô ¢Ò ¤ÇÒÁÍ´·¹¤×ͤÇÒÁÍ´¡ÅÑ¹é µ ͺһ͡ØÈÅ ÁѹÊíҤѭÍÂÙ ·Õè ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ Í¡ØÈÅਵ¹Ò ¡ÃÃÁºÒ» ¤ÇÒÁ µÑ§é 㨢ͧàÃÒÊíҤѭ Í´Õµ ͹Ҥµ äÁ ¢Í §à¡ÕÂè Ç µÑ´ÍÍ¡ËÁ´ ʹյ͹Ҥµà» ¹¸ÃÃÁàÁÒ àÍÒã¹» ¨¨ØºÑ¹ ÃÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ÅÐã¹ » ¨¨Øº¹Ñ Çҧ㹻 ¨¨Øº¹Ñ µÑ§é ਵ¹ÒãË ¨ÃÔ§¡Ò ¨ÃÔ§ÇÒ¨Ò ¨Ãԧ㨠¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à¢ Òà» ¹»¡µÔÍÂÙá Å Ç ã¨¡çäÁ ä»·Õèä˹ ¤§µÑé§ÍÂÙ à» ¹»¡µÔ µ ͧàÍÒ» ­­ÒµÑ´Í¡ØÈŠਵ¹ÒÍÍ¡¨Ò¡ã¨ Í ÒãË Á¹Ñ ËÁÑ¡ÍÂÙ㠹㨠»ÃÐà´ÕÂë ǨÐà´×ʹà ͹ µÑé§à¨µ¹ÒãË á¹ Çá¹ Ç Ò àÃҨзíÒ¨Ôµ·íÒ㨢ͧàÃÒãË àºÔ¡ºÒ¹ ãË ºÃÃÅØÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ÊѨ¨Ð ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Ò ¨ÃÔ§ÇÒ¨Ò ¨Ãԧ㨠¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ Í´¡ÅÑ¹é ´ Ç¡Ò´ ÇÂÇÒ¨Ò ¢Ñ¹µÔÍ»Ø ºÒÃÁÕ Í´¡ÅÑ¹é ´ ÇÂÇÒ¨Ò ¢Ñ¹µÔ»ÃÁѵ¶ ºÒÃÁÕ Í´¡ÅÑ¹é ´ ÇÂ㨠µÕµ¡Ô ¢Ò ¤ÇÒÁÍ´¡Åѹé à» ¹ºÒÃÁÕ¸ÃÃÁÍ ҧàÍ¡

366 óöö µÑ´Í´Õµ ͹Ҥµ Áا ੾Òл ¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ Í´Õµ ͹Ҥµ ÁѹÁÒáµ ´Ö¡´íÒºÃþ ·Ñ§é Ê Ç¹´ÕÊÇ ¹Ã Ò à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡µÑ³Ëҷѧé ÊÒÁ ¤×Í ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ¤ÇÒÁ¾Í㨠ËÃ×ÍäÁ ¾Í㨠¡çµ³ Ñ ËÒ¹Õé ÅÐÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨àÊÕ¡çʺÒ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÁÒÃÁ³ ·§éÑ õ »Å ÍÂãË à¢Ò¼ ҹ仼 Ò¹ÁÒ ´Õà¢Ò¡çäÁ ÇÒ äÁ ´àÕ ¢Ò¡çäÁ ÇÒ ÁѹÊíҤѭÍÂÙ ·Õèਵ¹ÒµÑÇ¡ÃÃÁºØ­ ਵ¹ÒµÑÇ¡ÃÃÁºÒ» ࢠÒ令Ãͧ¨Ôµ áÅ Ç·íÒãË ¤Ô´ä» »Ãاᵠ§ä» à» ¹ÃÑ¡ à» ¹ªÑ§ à» ¹â¡Ã¸ à» ¹à¡ÅÕ´ ãË ÅÐÇÒ§µÑǹÕé Í ÒàÍÒࢠÒÁÒËÁÑ¡äÇ ã¹ã¨ ÅÐÍÂÙ· ãèÕ ¨ ÇÒ§ÍÂÙ· ãèÕ ¨ äÁ 㪠·ÍèÕ ¹è× àÍÒ㨹ÕÅé Ð àÍÒ㨹ÕÇé Ò§¨Ö§ãª ä´ äÁ ã ª ä »¨í Ò àÍÒ¤í Ò ¾Ù ´ ã¹¤Ñ Á ÀÕ Ã Á Ò¾Ù ´ 㪠ä Á ä ´ ÁÑ ¹ µ Í §¹ Í Áà¢ Ò ÁÒ ËÒ¡ÒÂËÒ㨢ͧàÃÒ¹Õé ¡íÒ˹´¡ÒÃÅÐ ¡íÒ˹´¡ÒÃÇҧŧ㹠¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õé ÃÇÁŧã¹äµÃ·ÇÒùÕé äÁ 㪠·ÍèÕ ¹è× Í´ÕµÍ¹Ò¤µ·Õãè ¨¹íÒÁÒ¡çÅÐàÊÕ ËÙ µÒ ¡çÍÂÙà » ¹»¡µÔ ÍÔ¹·ÃÕ õ à¢Ò¡çµ§éÑ ÍÂÙ» ¡µÔÍ ҧ¹Ñ¹é ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÁÒÃÁ³ Íѹ¹Ñ¹é µ Ò§ËÒ¡»Å ÍÂãË à¢Ò¼ ҹ仼 Ò¹ÁÒ Í ÒàÍÒÁÒËÁÑ¡äÇ ã¹ã¨ 㨢ͧàÃÒãË µÑé § ÍÂ٠⠴»¡µÔ àÇÅҨзí Ò ¨Ô µ ·í Ò ã¨¢Í§àÃÒµ Í § ÇÒ§ËÁ´ Í ÒãË ÁÕÊèÔ§äÁ ´ÕÁÕÍÂÙ ã¹ã¨¨Ðà´×ʹà ͹ µ ͧ¹íÒÍÍ¡ãË ËÁ´ ·íÒã¨ãË ÇÒ § ãË Á¤Õ ÇÒÁ¾Í Í´Õµ ͹Ҥµ äÁ µÍ §à¡ÕÂè Ç¢ ͧ·Ñ§é ËÁ´ ÍÂ Ò »Å Í ÂãË ã ¨ä»à¡ÒÐà¡Õè  Ǣ Í §áÇÐÊ Ç ¹·Õè à » ¹ Í´Õ µ áÅР͹Ҥµ à» ¹à¤Ã×Íè §ºÑ¹è ·Í¹» ¨¨Øº¹Ñ ¸ÃÃÁ ãË Ãà Ù ©¾Òл ¨¨Øº¹Ñ Åл ¨¨Øº¹Ñ ãË ÃÁ Ù Ãä ÃÙ¼ Å

óö÷ 367

368 óöø

¡Ñ³± ·Õè ññ

á¼¹·Õè µ Ò§¨Ò¡ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È

¸ÃÃÁàÁÒ¹Õé ÁÑ ¹ ÁÒ¡ÁÒ ͵յҸÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µÒ¸ÃÃÁàÁÒ ¸ÃÃÁàÁÒ¹Õé¹íÒÁÒà» ¹µÑÇÊѧ¢Òà Êѧ¢ÒáѺÊÁØ·ÑÂÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¡íÒ˹´à¢ Òä»ãË Á¹Ñ àËç¹ ° µÔ ÀÙµí ¡ç¾ÍáÅ Ç äÁ µÍ §àÍÒÁÒ¡ÁÒ ä»ÂÖ´àÍÒ Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé ä»ÊíҤѭÁѹè ËÁÒÂÍ ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé à» ¹¸ÃÃÁàÁÒä»ËÁ´ ·íÒãË ÃÙ ¨Ñ¡·Õèà¡Ô´¢Í§¸ÃÃÁ ·Õè´Ñº¢Í§¸ÃÃÁ »¯ÔºÑµÔÍÂÙ Í ҧ¹Õé áËÅÐ ÃÙÁ Ò¡ÁÒµÒÁá¼¹·Õ»è ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ áÅ Ç»¯ÔºµÑ äÔ Á ¶¡Ù á¼¹·Õµè Ò §ËÒ¡ µ ͧÇҧἹ·ÕèãË ËÁ´ ¤ ¹ËÒÍÂÙ ã¹ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¨Ö§ãª ä´ äÁ Í ҧ¹Ñé¹ä»ÂÖ´àÍÒÍ ҧ¹Õé º ҧ͠ҧ¹Ñ鹺 Ò§ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒä» àÇÅÒà¨çºËÅѧà¨çºàÍÇ ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ à¡Ô´¢Öé¹ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ ͹¸ÃÃÁÍѹ¹ÕéáËÅÐ ¡ ͹¸ÃÃÁâÁ¡çÍѹ¹ÕéáËÅÐ ¡ ͹¸ÃÃÁàÁÒ¡çÍѹ¹ÕéáËÅÐ ·Ø¡¢ÊѨ¨Áѹ¡çà¡Ô´ÍÂÙ ·Õè¹Õè ÊÁØ·ÑÂÊѨ¨Áѹ¡ç à¡Ô´¢Ö¹é ã¹¹Õé ¹ÔâøÊѨ¨Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è èÕ Áѹ¨Ðä»à¡Ô´·Õäè ˹ à¨çºá¢ § à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ à¨çºà¡Å ÒàÁÒËÑÇ ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è áèÕ ËÅÐ ¶ Ò»¯ÔºµÑ ãÔ Ë µ§éÑ ÍÂÙã ¹ËÅÑ¡Íѹ¹Õáé Å Ç ¡çµ§éÑ ÍÂ٠㹸ÃÃÁ¹Ñ¹è áËÅÐ µÑ§é ÍÂÙã ¹ÈÕÅ

óöù 369 ÈÕÅ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑÇè ¤ÇÒÁ¼Ô´ ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ÇÒ¨Ò ¨Ò¡ã¨ ¢Í§µ¹ ËÃ×ÍàÃÕ¡ÍÕ¡ÍÂ Ò§Ç ÒÁÃä ÁÃä¡ç¤×͹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡µ¹ ¹Ñ¹è áËÅÐ Áѹ¨Ö§à» ¹Ë¹·Ò§ àÍÒáµ ¹Í Âà· Ò¹Õ¡é ¾ç Í Í Òä»àÍÒÁÒ¡¨Ðà» ¹ ¸ÃÃÁàÁÒä» àÍÒࢠÒæ ¨ÃÔ§æ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠໠¹¸ÃÃÁàÁÒä»àÊÕ à¾ÃÒР仵ԴÊѧ¢Òà ÊÁØ·Ñ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹ÕéáËÅÐ ÁÃä¸ÃÃÁ ÇÔâÁ¡¢¸ÃÃÁ ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹ÕéáËÅÐ ÁÃäÊѨ¨Íѹ㴠ÇÔâÁ¡¢¸ÃÃÁ à»ç¹·Õè´Ñº·Ø¡¢ì¡çÍѹ¹Õé ÍÃÔÂÁÃä ¡¢Ö¹é ¡çàËÁ×͹¡Ñº ÈÕÅ ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÇÔ¹ÑÂÈÕÅ õ ÇÔ¹ÑÂÈÕÅ ø ¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¤×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ã¨ ÈÕÅ¡ç¤Í× ¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑÇè ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ã¨ ͹Ԩ¨Ú í ·Ø¡¢Ú í ͹µÚµÒ à» ¹àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢Òà ÁÒáµ ´¡Ö ´íÒºÃþ ¹ÑºÀ¾ ¹ÑºªÒµÔ ¹ÑºÍʧä¢ÂäÁ ¶Ç ¹ à¡Ô´áŠǵÒ µÒÂáÅ Çà¡Ô´..... Í´Õµ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ Í¹Ò¤µ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨Ôµ´Ô§è ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÃÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÅÐã¹» ¨¨Øº¹Ñ Çҧ㹻 ¨¨Øº¹Ñ µÑ´ÍÍ¡ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¡ÔàÅʵѳËÒ ¤ÇÒÁ¾Í㨠äÁ ¾Í㨠µÑ´ÍÍ¡ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§à» ¹¸ÃÃÁâÁ àÍÒáµ Í´Õµ ͹Ҥµ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ¶ Ò¨Ðà¨ÃÔ­ÁÃä ¡çà·Õºà¤Õ§¡ÑºÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÈÕÅ ñð ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÃÇÁŧã¹ÍÃÔÂÁÃä

370 ó÷ð µ Í§½ ¡ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ÍÔ¹·ÃÕ ·Ñ§é õ ¹Õáé ËÅÐ ½ ¡·ÇÒ÷ѧé õ ãË àÃÕºà ÍÂáÅ Ç¡çãª ä´ ÈÕÅ õ ¡çµÒÁ ÈÕÅ ø ¡çµÒÁ ÈÕÅ ñð ¡çµÒÁ µÑé§äÇ ã¹ã¨¹Õé ¤ÇÒÁ¼Ô´à¡Ô´¢Ö鹡ç¹íÒÍÍ¡àÊÕ ¹íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¤ÇÒÁªÑèÇÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ¨Ò¡ÇÒ¨Ò ¨Ò¡ã¨ ÍÍ¡¨Ò¡ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é áÅСÒ µÒ¹ÕÊé Òí ¤Ñ­ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 µÒ - à» ¹à赯 ËÙ - à» ¹à赯 ¨ÁÙ¡ - à» ¹à赯 ÅÔ¹é - à» ¹à赯 ¡Ò ໠¹à赯 ÅÐãË Á¹Ñ ä´ µÑ´ãË Á¹Ñ ä´ ãË Á¹Ñ ´ÑºÅ§ä»ä´ ÇÒ§Êѧ¢ÒÃÊÁÁµÔàÊÕÂáÅ ÇÁѹ¨Ö§Ã٠ᨠ§·Ø¡¢ ¡ ͹¸ÃÃÁâÁ¡çÍѹ¹Õé ¡ ͹¸ÃÃÁàÁÒ¡çÍѹ¹Õé ¡ÒáíÒ˹´ÃÙ ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ·Ñé§ ô ¡ç¨Ñº¡ ͹Íѹ¹Õé áËÅТÖé¹ÁÒ ·Ø¡¢ Áѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è èÕ ÊÁØ·ÂÑ Áѹ¡çà¡Ô´·Õ¹è èÕ ÁÃä Áѹ¡çà¡Ô´·Õ¹è èÕ ¹ÔâøÁѹ¡çà¡Ô´·Õè¹Õè Ã٠ᨠ§ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ÃÙ ¨ÃÔ§àË繨ÃÔ§¡çàËç¹·Õè¹ÕèáËÅÐ ¶ Òä»ÃÙá ¨ §·ÕÍè ¹è× ãª äÁ ä´ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒä» ¶ ÒàÃÒ¡íÒ˹´¢Öé¹áÅ Ç ÊÑ­­ÒÁѹ¡çµÑ駢Öé¹ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ¾ÃÐÍÃÔ Â à¨ Ò ·Ñé § ËÅÒÂÍà¹¡Í¹Ñ ¹ µ ¹Ñ º äÁ ¶ Ç ¹ µÃÑ Ê ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò â»Ã´àÇä¹ÂÊÑµÇ ¡çªÕéŧÊÙ ¡ÒÂÊ٠㨢ͧàÃÒ¹Õé·Ñé§ÊÔé¹ äµÃâÅ¡·Ñ§é ÊÒÁ¹Õé ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ äµÃÇѯ¯ Á¹Ñ ËÁØ ¹ ÍÂÙ ã ¹äµÃâÅ¡ÍÑ ¹ ¹Õé Í¡Ø Ê ÅÒ¸ÃÃÁàÁÒ à» ¹ Ãҡ˧ Ò ¢Í§¡Ô à ÅÊ ¾Ñ¹Ë ҵѳËÒà ÍÂá»´ Êѧ⪹ ¸ÃÃÁ¡ç´Õ ⤸ÃÃÁ¡ç´Õ âͦ¸ÃÃÁ¡ç´Õ ¾Ãоط¸à¨ Ò ÃÙá ¨ §àË繨ÃÔ§áÅ Ç ¾Ãоط¸à¨ Òà» ¹¾Ø·¸¹Ò¡ ¾ÃÐͧ¤ ¾Ò¾Ø·¸àÇä¹ÂÊÑµÇ ãË Ãá Ù ¨ §ÊѨ¨¸ÃÃÁ µÑ´¢ ÒÁÊѧ¢ÒÃâÅ¡ âͦÍѹ¡Ñ¹´ÒÃ

ó÷ñ 371 ¡ÒâÁ¦Ð à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ·Õè˹Öè§ ÀâǦР໠¹¸ÃÃÁàÁÒ ·ÕèÊͧ ·Ô¯â°¦Ð à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ·ÕÊè ÒÁ ÍÇԪ⪦Р໠¹¸ÃÃÁàÁÒ·ÕÊè Õè «Ö§è à» ¹¤ÇÒÁ Á×´äÁ Ã٠ᨠ§ÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ ´ÑºÍѹ¹Õéä´ áÅ Ç¡çàºÒÍ¡àºÒ㨠¡ÔàÅÊ͹ØÊÑ ÁѹÊíҤѭ ¶ ÒàÃÒ ºÍ¡Ç ÒàÍÒ» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ ¾ÍàÃÒµÑ§é · ÒãÊ Á¹Ñ Áѹ¡çµ§éÑ · ÒãÊ àÃÒઠ¹¡Ñ¹ ¡ÔàÅÊ µÑǹÕéãË ÃÐÇѧ Áѹ¤Ãͧã¨ÊÑµÇ ·èÑÇâÅ¡ÁÒáµ ´Ö¡´íÒºÃþ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ Í´·¹ ´ Ç¡Ò ʹ·¹´ ÇÂÇÒ¨Ò Í´·¹´ ÇÂ㨠¤ÇÒÁ¾Í㨡çà» ¹¡ÔàÅÊ ¤ÇÒÁ äÁ ¾Í㨡çà» ¹¡ÔàÅÊ µÑ ³ ËÒ¡ç à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¹Ñè ¹ áËÅÐ ÁÑ ¹ ËÁØ ¹ ÍÂÙ ã ¹äµÃÇÑ ¯ ¯ à¡Ô ´ ¡ç à¾ÃÒеѳËÒ µÒ¡çà¾ÃÒеѳËÒ ·Ø¡¢ ¡çà¾ÃÒеѳËÒ ÊØ¢¡çà¾ÃÒеѳËÒ ¤ÇÒÁ¾Í㨡çà¾ÃÒеѳËÒ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨡çà¾ÃÒеѳËÒ ÍÐäÃæ ¡ç à¾ÃÒеѳËÒ ÁѹËÁعÍÂÙã ¹äµÃâÅ¡Íѹ¹Õé µ ͧ¤ ¹Å§ÁÒÊÙ Íѹ¹ÕéÍ Ò令 ¹Å§ã¹·ÕèÍ×è¹ ¤ ¹ä»·Õè¡ Í¹¸ÃÃÁâÁ ¡ ͹¸ÃÃÁàÁÒ¹Õáé ËÅÐ à» ¹·Õµè §éÑ ¼Ù ·èÕ ¨ дí Ò à¹Ô ¹ ¡Òý Ò ÂâÅ¡ ¡ç à ÍÒÊÁºÑ µÔ ÍÑ ¹ ¹Õé á ËÅÐà» ¹ ·Õè µéÑ § ¹Ñ¡ºÇª·Ñé§ËÅÒ¼٠µÑé§ÍÂÙ ã¹ÈÕŠ㹸ÃÃÁÇԹѠ¡çàÍÒ¡ ͹¹ÕéáËÅÐà» ¹·ÕèµÑé§ à» ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ÈÕ Å à» ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§¸ÃÃÁ à» ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ÁÃä à» ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§¼Å à» ¹·Õµè §éÑ ¢Í§¾ÃйԾ¾Ò¹ ÃÙà ¢ ÒÁÒÊÙÍ ¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ Í Òä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒ Í ҧÍ×è¹

372

¡Ñ³± ·Õè ñò

ó÷ó 373

¡ÑÁÁѯ°Ò¹ õ à» ¹·Õµè §éÑ ¢Í§¡ÒÁ

ÍØ»ª ¬Ò ·Ò ¹Ê͹ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µÐ⨠» ­¨¡¡ÃÃÁ °Ò¹ à» ¹·Õèµéѧ¢Í§¡ÒÁ ¡ÒÁ¾ÒËÁعÍÂÙ ·Ø¡¢ ¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹èÕ ÊÁØ·Ñ¡ç à¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè ¤ÇÒÁà¨çºá¢ § à¨çº¢Ò à¨çºËÅѧ à¨çºàÍÇ àÇÅÒÁѹà¨çºàÃÒ¡çäÁ ªÍº áµ ¡Âç §Ñ ªÍºÁѹÍÂÙ ¶ ÒäÁ Ãà Ù · ÒÁѹàÊÕÂà»ÃÕºÁѹäÁ 㪠¹Í  ¾Ç¡àÃÒµÒ à¾ÃÒСÒÁÁÒáŠǵѧé áµ ´¡Ö ´íÒºÃþ ¹Ñº» ¹Ñºà´×͹ ¹ÑºÇѹ ¹ÑºÀ¾ ¹ÑºªÒµÔ äÁ ä´ µÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ à¡Ô´¡çà¾ÃÒСÒÁ ·Ø¡¢ ¡àç ¾ÃÒСÒÁ¹Õé ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ à¡Ô´ÁҨҡ㨠ÁÕã¨Áѹ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁËŧ ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ ÒäÁ ÁÕã¨Áѹ¨Ðà¡Ô´ÁÒä´ Í ҧäà ¶ ÒäÁ ÁÕã¨ÁѹäÁ à¡Ô´ ¾Ç¡¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁ¶Ù¡ ¤ÇÒÁ¼Ô´¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹà¡Ô´¡ç à¾ÃÒÐ㨹ÕéáËÅÐ µ ͧ¡íÒ˹´à¢ ÒÁÒËÒ㨵Ñǵ ¹à˵آͧÁѹ ¶ ÒàÃÒä»á¡ ·»èÕ ÅÒÂà赯 äÁ ä´ ÂÔè§á¡ ÂèÔ§à´×ʹà ͹ ¡Òõ ÍÊÙ ¡ÔàÅÊà» ¹Ê§¤ÃÒÁÍѹãË­ ¤ÇÒÁ ¾Íã¨äÁ ¾Í㨡çÍ¹Ñ ¹Õàé µçÁâÅ¡ÍÂÙ ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¢Í§àÃÒãË ´æÕ µ ͧ¾Ô¨ÒóÒãË Ãͺ¤Íº µ ͧ¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒ¡Ò¹Õé ¹ ÍÁࢠÒÁÒËÒ㨹Õé ¾ÃиÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ· ҹ¡㨠¢Ö¹é ÁÒà» ¹ËÑÇ˹ Ò à» ¹ÁÃäÒÇó ÊѤ¤ÒÇó Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒã¹¹Õ·é §éÑ ÊÔ¹é

374 ó÷ô ªíÒÃÐã¨ãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò äÇ ãË ´Õ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡çÃ¡Ñ ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ÃÑ¡ÉÒ¸ÒµØ ô ¢Ñ¹¸ õ ¹Õäé Ç ä»ÃÑ¡ÉÒÍ ҧÍ×è¹äÁ à» ¹ÈÕÅ ¢Ñ¹¸ ·§éÑ õ ¸ÒµØ·§éÑ ô Áѹ໠¹¡Í§·Ø¡¢ ¾Ô¨ÒóÒÍѹ¹Õãé Ë ªÒí ¹ÔªÒí ¹Ò­ ࢠÒä» · ҹਠҤسÍغÒÅÕÏ · Ò¹Ç Ò ¡ÒÁ¹ÕÍé  Òä»ÍÑȨÃàÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒ à¢Òàʾ¡ÒÁ¡Ñ¹ÍÂÙ àµçÁâÅ¡ ¡çäÁ àËç¹ÇÔàÈÉä»ä˹ ÁÕáµ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÁÕáµ ÈÅÕ ÊÁÒ¸Ô » ­­Òà· Ò¹Ñ¹é ·Õ¹è Ò ÍÑȨÃààÇÅÒ·íÒÊÁÒ¸Ô·Òí ã¨ãË Á¹Ñ ʧº Áѹ¡çÅÐä´ ÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒÂà¡Ô´¡çà¾ÃÒСÒÁ µÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ â¡Ã¸ âÅÀ Ëŧ à¡ÅÕ´ªÑ§ ¡çà¾ÃÒСÒÁ ãË ¾¨Ô ÒóÒãË Ãá Ù ¨ § àËç¹µÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ¢Í§Áѹ Áѹ¡ç¤Í ¶͹ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ·ÕÊè Òí ¤Ñ­Áѹè ËÁÒ¹Õé ãË Ã¡Ñ ÉÒÍÔ¹·ÃÕÂÊ §Ñ Çà ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ¡çÃ¡Ñ ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ »Ò¡ µÕ¹ Á×Í ¢Í§àÃÒ ¹Õáé ËÅÐ ¤ÇÒÁ¾Í㨤ÇÒÁäÁ ¾Íã¨à¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹íÒÍÍ¡ãË ÁѹËÁ´ à» ¹ÇÔ¹ÂÑ ÍÑ¹Ë¹Ö§è µÒàËç¹ÃÙ» ËÙ¿§ àÊÕ§ ¨ÁÙ¡´Á¡ÅÔ¹è ÅÔ¹é ÅÔÁé ÃÊ ¡Ò¶١µ ͧÊÑÁ¼ÑÊ ÂÔ¹´Õ¾Í㨡çµÒÁ äÁ Â¹Ô ´ÕäÁ ¾Í㨡çµÒÁ à¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ãË ¹Òí ÍÍ¡ àÊÕÂ¨Ö§ãª ä´ à» ¹ÇÔ¹ÂÑ ¤×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ ã¨Íѹ¹Õé ÇÔ¹ÂÑ ¤×Í¡ÒùíÒ ÁÃäÒÇó ÊѤ¤ÒÇó ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨¢Í§µ¹ ·íÒ㨢ͧµ¹ãË ºÃÔÊØ·¸Ôì ¾ÃиÃÃÁÇԹѷ Ò¹áÊ´§ºÑ­­ÑµÔ ªÕéÊÙ ¡ÒÂÊ٠㨠¢Í§àÃҷѧé ÊÔ¹é ¾Ç¡ ÁÃäÒÇó ÊѤ¤ÒÇó à» ¹·Ò§¡Ñ¹é ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ¹íÒÍÍ¡ãË ËÁ´ Í ÒãË Á¹Ñ ËÁÑ¡ÍÂÙã ¹ã¨

ó÷õ 375 ãË ÁÕÊµÔ ÊÑÁ»ªÑ­­Ð ¶ ÒÁÕʵԹíÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò¨ҡ㨠¢Í§µ¹ä´ ¶ ÒäÁ ÁÊÕ µÔ Áѹ¡çËŧä»àÃ×Íè Âæ Å×Áä»àÃ×Íè Âæ ¶ ÒÁÕÊÁÑ »ªÑ­­Ð ¡çµ§éÑ ÍÂÙã ¹ÊѧÇà ¡ÒÁ·Ñ§é ËÅÒÂÁÕ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ¸ÃÃÁÒÃÁ³ à¢Ò¼ ҹ仼 Ò¹ÁÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§àÃÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò äÁ 㪠¡ÒÁÒÃÁ³ ¡ÒÁÒÃÁ³ äÁ 㪠µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¡ÒÁÒÃÁ³ µÒ §ËÒ¡ Í Ò件×͵ÒÁÊÑ­­ÒäÁ Ãà Ù · ÒÊѧ¢Òà ¶ ÒäÁ Ãà Ù · ÒÊѧ¢ÒÃÁѹ໠¹ ·Ø¡¢ µ ͧÁÕʵÔÊÁÑ »ªÑ­­Ð ʵÔà» ¹ÇÔ¹ÂÑ Í ҧ˹֧è ÊíҤѭ...

376

¡Ñ³± ·Õè ñó

ó÷÷ 377

äµÃÊÔ¡¢Ò ¤×Í äµÃ·ÇÒÃ

...ãË ËÁÑè¹ÃÑ¡ÉÒäµÃ·ÇÒà ÈÕÅ· Ò¹¡çºÑ­­ÑµÔŧ·Õè㨹Õé ºÑ­­ÑµÔŧ 㹡Ò¹Õé ¾ÃиÃÃÁ·Ñé § ÊÔé ¹ ºÑ ­ ­Ñ µÔ Å §ã¹¡ÒÂã¹ã¨ ã¨à» ¹ ÊÔè § Êí Ò ¤Ñ ­ ã¨à» ¹µ ¹à˵آͧ¡ØÈÅáÅÐÍ¡ØÈÅ ¤Ô´´Õ¡ãç ¨ ¤Ô´Ã Ò¡ç㨠¶ Ò¡íÒ˹´ÃÙã ¨ ËÁ´áÅ Ç¡çᨠÁᨠ§...¹ ÍÁࢠÒÁÒ»¯ÔºµÑ Ô ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õé ãË µÑé§ÁÑè¹ÍÂÙ ã¹¾ÃÐäµÃÊó¤Á³ ÃÑ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ãË »ÃÒȨҡâ·É µÑé§ÍÂ٠㹡ØÈÅ¡ÃÃÁº· ñð µÑé§ã¨ãË ÁÑ蹤§ »¯ÔºÑµÔ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¹Õãé Ë Ãá Ù ¨ § ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ÃÇÁ¢ Í»¯ÔºÑµÔà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ·Ñé§ÊÔé¹ äÁ ÁÕÊèÔ§Í×蹹͡¨Ò¡ äµÃ·ÇÒùÕé ã¨à» ¹à˵ØáË §¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ ãË ¹Í ÁࢠÒÁÒËÒ㨹Õé ãË ¾¨Ô ÒÃ³Ò ãË Ãͺ¤Íº ÍÒÃÁ³ ·Ñé§ËÅÒ·Õè¼ Ò¹à¢ ÒÁÒ·Ò§µÒ ËÙ à¡Ô´¤ÇÒÁ¾Í㨡ç´Õ äÁ ¾Í㨡ç´Õ ãË ¾¨Ô ÒóÒàÊÕ¡ ͹ ãË ¨µÔ ´Ô§è ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÃÑ¡ÉÒ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò ¡ÒÁ¤Ø³·Ñ§é õ à¢ÒÁÕÍÂÙ à¢Ò¡ç¼Ò ¹ä»¼ Ò¹ÁÒ Í ÒÃѺࢠÒÁÒÊÙã ¨ ¡ÒèзíҨоٴµ ͧ¹ ÍÁ ࢠÒÁÒËÒ㨠à¾×Íè ¾Ô¨Òóҡ ͹ ·Ø ¡ ¢ ·éÑ § ËÅÒ·Õè ÁÑ ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ 㹡Ò ¨Ðà» ¹ »Ç´á¢ § »Ç´¢Ò »Ç´ËÅѧ »Ç´àÍÇ ¡çãË ¡Òí ˹´ÃÙ ÃÙà ˵Øü Ù Å ÃÙá ¨ §à赯 à˵ØÁ¹Ñ ¡ç´ºÑ ä»

378 ó÷ø ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò · Ò¹¡çºÑ­­ÑµÔŧ㹡Ò ã¹ã¨¹Õé ãË Ã Ù¡Ò ÇÒ¨Ò ÃÇÁࢠÒÁÒÊÙã ¨ ¡ØÈÅ Í¡ØÈÅ ·Ñ§é ÊÔ¹é ÁÕ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à» ¹ÁÙÅà赯 ãË È¡Ö ÉÒ ÊíÒÃÇÁ ÃÇÁã¹äµÃ·ÇÒâͧµ¹ ¹ ÍÁࢠÒÁÒÊÙ¡ Ò ÇÒ¨Ò ã¨¢Í§µ¹¹Õé ãË È¡Ö ÉÒ ÍÂÙ· ¹èÕ èÕ Íѹ¹Õàé » ¹äµÃÊÔ¡¢Ò...

¡Ñ³± ·Õè ñô

ó÷ù 379

ÍÇÑÂÇÐà» ¹¸ÃÃÁ

áÊ´§á¡ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ Çѹ·Õè ñø ¡ØÁÀҾѹ¸ òõò÷

µÒ ¡çà» ¹µÒ¸ÃÃÁ ËÙ ¡çà» ¹ËÙ¸ÃÃÁ ¨ÁÙ¡ ¡çà» ¹¨ÁÙ¡¸ÃÃÁ á¡ Á ¡çà» ¹á¡ Á¸ÃÃÁ ᢹ ¡çà» ¹á¢¹¸ÃÃÁ ¢Ò ¡çà» ¹¢Ò¸ÃÃÁ Íѹ¹ÕéáËÅÐ ¸ÃÃÁ ËÑÇ ¡çà» ¹ËÑǸÃÃÁ µÒ ¡çà» ¹µÒ¸ÃÃÁ Íѹ¹ÕéáËÅоÃиÃÃÁ ãË Ãá Ù ¨ §ã¹¹Õé µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ á¡ Á ËÑÇ á¢¹ ¢Ò à» ¹¢Í§¾ÃиÃÃÁ·Ñ§é ËÁ´ Íѹ¹ÕéáËÅТͧ¨ÃÔ§ãË ÃÙ äÇ ãË ÃáÙ ¨ §àËç¹á¨ §ã¹¹Õé Í Òä»ÃÙ· ÍÕè ¹×è µÑÇ¡çà» ¹µÑǢͧ¸ÃÃÁ ãË Ã Ù ã¹¹ÕéäÁ 㪠ÃÙ ·ÕèÍ×è¹ ãË Ã٠ᨠ§àËç¹á¨ §ã¹¸ÃÃÁàËÅ Ò¹Õé ãË ÃÙ ã¹ÊÔè§àËÅ Ò¹ÕéáËÅÐ ¨Ðä»ÃÙ· äèÕ Ë¹ µÒ ËÙ ËÑÇ µÑÇ á¢¹ ¢Ò à» ¹¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÁ´ ãË Ãá Ù ¨ §àËç¹á¨ § ã¹¹Õé ã¹µÑǢͧµÑÇ¹Õ¨é §Ö ãª ä´ ÃÙá ¨ §àËç¹ã¹¢Í§¨ÃÔ§àËÅ Ò¹Õé µÒ ¡çà» ¹µÒ¸ÃÃÁ ËÙ ¡çà» ¹ËÙ¸ÃÃÁ ËÑÇ ¡çà» ¹ËÑǸÃÃÁ µÑÇ ¡çà» ¹µÑǸÃÃÁ Íѹ¹ÕéáËÅТͧ´Õ¢Í§¨ÃÔ§ Á×Íà» ¹¸ÃÃÃÁ ¸ÃÃÁà» ¹Á×Í á¢¹à» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà» ¹á¢¹ µÒà» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà» ¹µÒ ¸ÃÃÁà» ¹ËÑÇ ËÑÇà» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà» ¹µÑÇ µÑÇà» ¹¸ÃÃÁ Íѹ¹Õ¢é ͧ¨ÃÔ§ ¢Í§´Õ ãË Ãá Ù ¨ § àËç¹á¨ § ÃÙ¨ ÃÔ§àË繨Ãԧ㹹Õé Í Òä»ÃÙã ¹·ÕÍè ¹è× ¹ÕéáËÅиÃÃÁ ãË ÃÙ Í ÒËŧ ¹ÕéáËÅТͧ¨ÃÔ§ ãË Ã٠ᨠ§ ãË ÅÐ ãË ÇÒ§ ã¹·Õ¹è áéÕ ËÅÐ ãË ¾¨Ô ÒóҴÙãË Ãá Ù ¨ § ãË Ãª Ù ´Ñ 㹸ÃÃÁÍѹ¹Õé

380 óøð µÑǸÃÃÁ ËÙ¸ÃÃÁ ËÑǸÃÃÁ ᢹ¸ÃÃÁ ¢Ò¸ÃÃÁ Í Òä»Ëŧ ÍÂ Ò ä»Å×Á¢Í§¨ÃÔ§ ãË Ã¸ Ù ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§Íѹ¹Õé ãË ÃÅ Ù ÐÃÙÇ Ò§ ÁÕáµ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ Í Òä»ËŧÍ Òä»Å×Á¸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ µÒ ¡çà» ¹µÒ¸ÃÃÁ ËÙ ¡çà» ¹ËÙ¸ÃÃÁ ¨ÁÙ¡ ¡çà» ¹¨ÁÙ¡¸ÃÃÁ ¡Ò ¡çà» ¹¡Ò¸ÃÃÁ Íѹ¹Õáé ËÅТͧᷠ¢Í§¨ÃÔ§ãË ¡Òí ˹´ÃÙ¢ ͧ¨ÃÔ§ ¢Í§á· Í ÒÅ×Á Í ÒËŧµÑǸÃÃÁ ãË Ãá Ù ¨ §àËç¹á¨ §ã¹¸ÃÃÁ¨ÃÔ§ ¸ÃÃÁá· ãË Ã Ù ã¹¸ÃÃÁàËÅ Ò¹Õáé ËÅÐ ¨Ðä»ÃÙ· äèÕ Ë¹ µÑÇ µÒ Ë٠ᢹ ¢Ò ¹Õáé ËÅÐ Íѹ¹Õáé ËÅФ×͸ÃÃÁ ãË Ã Ù Í Òä»Ëŧ ãË ÃÅ Ù Ð Í ÒÃÙË Å§ ¸ÃÃÁÍѹ¹Õ¨é Òí äÇ ãË ´Õ à» ¹¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÁ´ µÑ§é ã¨äÇ ãË ´Õ à» ¹µÒ à» ¹ËÙ à» ¹¨ÁÙ¡ à» ¹á¢¹ ¢Ò µÑÇ ÍÇÑÂÇÐ ¹ ÍÂãË­ à» ¹¸ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´áËÅÐ Íѹ¹ÕéáËÅТͧ¨Ãԧ໠¹¸ÃÃÁá· ãË Ã¨ Ù ÃÔ§ Í ÒÃÙË Å§ ãË ÃÅ Ù ÐÃÙÇ Ò§ ¸ÃÃÁà» ¹µÑÇ µÑÇà» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà» ¹µÒ µÒà» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà» ¹ ËÙ ËÙà» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁà» ¹¢Ò ¢Ò ¨ÁÙ¡ ᢹ à» ¹¸ÃÃÁ ¹Õáé ËÅТͧ¨ÃԧᷠãË Ãä Ù Ç Í Òä»Ëŧ Í Òä»àÁÒ ãË Ã¸ Ù ÃÃÁ ÃÙÊ ÁÁµÔ

¡Ñ³± ·Õè ñõ

óøñ 381

¸ÃÃÁâÍÇÒ·¤Ãѧé ÊØ´· ÒÂ

...ÁÒÍÂÙ. ..¹Õäé Á ä´ ÁÒËÒÅÒÀÂÈÍÐäà ÁÒËҷҧ˹ըҡ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ... ¡ÃÃÁ ¤×Í¡ÒáÃзíÒ ·Ñ§é ºÒ»·Ñ§é ºØ­ ãË ¾¨Ô ÒÃ³Ò ÃÙä ËÁºØ­à» ¹ Í ҧäà ºÒ»à» ¹Í ҧäà ¤¹·Õ軯ԺѵÔËÒ·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¡Í§·Ø¡¢ ¹éѹÁѹËÒÂÒ¡áÅ ÇãË ÅÙ ¡ ËÅÒ¹¨íÒãË ´Õ ¨íÒä´ äËÁ ãË ÁÕÊµÔ ÁÕÍÒÃÁ³ ÍÂÙ ¡Ñº¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸àÍÒãË ä´ ·íÒãË Á¹Ñ àË繢ͧ´Õ ¨íÒä´ äËÁ ¹ÕèäÁ ä´ ¾Ù´àÅ ¹¹Ð ãË ¨ÑºÅÁ¡Ñº¡Ò¹Õé ¡Ò¹ÕéãË àËç¹à» ¹¡Ò ¾ÃиÃÃÁãË ä´ ÁÕË¿Ù § áÅ Ç¡çãË Á¹Ñ à» ¹¾ÃиÃÃÁ µÒãË à» ¹µÒ¾ÃиÃÃÁ ¡ÒÂãË à» ¹¡Ò¾ÃиÃÃÁ 㨡çãË à» ¹ã¨¾ÃиÃÃÁ ·íÒãË Á¹Ñ ä´ ãË Á¾ Õ ·Ø ⸠ÍÂÙ¡ ºÑ ¡Ò¹Õãé ¨¹Õé ¨íÒäÇ ·ãÕè ¨ ¨íÒä´ äËÁ ¨íÒ´Õæ Í Òä»Å×Á¹Ð äÁ µÍ §ä»ÃÙ· ÍèÕ ¹è× ÁѹÍÂÙã ¹¡Ò¹Õé ¡Ò¹Õáé ËÅÐÁѹ໠¹·Ø¡¢ ÍÂÙ· ¡Ø Çѹ¹Õé Êѧ¢ÒèÐᵡ ¨ÐµÒ ¡çãË Ã Ù ¨íÒä´ äËÁ ÊÁÚ»âÂ⤠¡çãË Ã Ù ¨Ðµ ͧ¨Ò¡¡Ñ¹ äÁ µÍ §µ¡ã¨ ãË ¾¨Ô ÒóÒà´ÕÂë ǹÕé ¨íÒä´ äËÁ ¨íÒãË ´Õæ ãË ÃÍ Ù ÂÙ¡ ºÑ ¡Ò¡Ѻ㨠ÍÂèÒä»Å×Á ãËéÃÙé¨ÃÔ§æ ÍÂèÒ·ÓàÅè¹äÁèä´é¹Ð ¡ÒÁ¡ç´Õ µÑÇ¡ÒÁ¹Õé ¨ÑºÁѹãË ÍÂÙ ¨ÑºÁѹÁÑ´äÇ ãË Á¹Ñ µÒ ¨íÒä´ äËÁ äÁ ÇÒ ÊÑµÇ ÇÒ ¤¹ ËÒ¡ÒÁ áÊǧËÒ¡ÒÁ Áѹà´×ʹà ͹Çع ÇÒ¡çà¾ÃÒСÒÁ¹Õáé ËÅÐ

382 óøò ªÒ ˭ԧ ÊÑµÇ ¼Ù àÁÕ µ Ò§¡çÂÔ¹´Õ¡Ñ¹áÅСѹ ÁÑÇàÁҡѹÍÂÙ Í ҧ¹Õãé Ë Á¹Ñ à» ¹¸ÃÃÁâÁ Í ÒãË à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ãË ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÁ ËÒ ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ãË ¨Òí äÇ ¨íÒäÇ ãË Á¹Ñ ´Õ »¯ÔºµÑ Ô ãË Á¹Ñ ÃÙ ¡ÒÁÁѹµÒÂáÅ ÇÁѹ¡çʺÒ ãË à» ¹¸ÃÃÁâÁ Í ÒãË à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ ¨íÒãË ´æÕ ¹Ð »¯ÔºµÑ ãÔ Ë Á¹Ñ ÃÙ ¨íÒä´ äËÁ Í Òä»Å×Á¹Ð äÁ µÍ §¾Ù´ÁÒ¡ ¾Ù´ÁÒ¡ä»äÁ 㪠¸ÃÃÁÐ Áѹ໠¹¸ÃÃÁàÁÒ ¾ÃкحàËÅ×Í ° µÇÕâà ¼Ù ºÑ¹·Ö¡

¾Ô¾¸Ô Àѳ± ºÃÔ¢ÒÃËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³

óøó 383

384 óøô

¤µÔ¸ÃÃÁ ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

Í´Õµ ͹Ҥµ à» ¹¸ÃÃÁàÁÒ » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹¸ÃÃÁâÁ ¾ÃиÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ªÕàé ¢ ÒËÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäËÅÁÒ¨Ò¡à赯 µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡Ò 㨠໠¹à˵Øáµ ÅÐÍ ҧæ

äµÃÊÔ¡¢Ò¤×ÍäµÃ·ÇÒà ÈÖ¡ÉÒ ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò ãË ¹Í ÁࢠÒÁÒÈÖ¡ÉÒ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨

ÈÕÅ ¤×Í á¢¹Êͧ ¢ÒÊͧ ËÑÇ˹֧è Íѹ¹Õàé » ¹µÑÇÈÕÅ ãË Ã¡Ñ ÉÒÊÔ§è ¹Õãé Ë à» ¹»¡µÔ äÁ ãË ¡ ÒÇŠǧÇÔµÔ¡Áâ·É ÈÕÅã¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁà» ¹ª×èͧ͢ÈÕÅ

óøõ 385 Åкһ͡ØÈÅ µ ͧÅзÕãè ¨ ÇÒ§·Õãè ¨ àÍÒã¨ÅÐ àÍÒã¨ÇÒ§ àÍÒ㨶͹ ¨Ö§ãª ä´

͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ·Ø¡¢Ñ§·Ñ§é õ ͹ѵµÒ·Ñ§é õ à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡ã¨

Çҧ͹Ԩ¨Ñ§·Ñ§é õ ¹Ô¨¨Ñ§µÑ§é ÍÂÙà ·ÕÂè §ÍÂ٠͹ѵµÒ·Ñ§é õ ÇÒ§ËÁ´áÅ Ç ÍѵµÒµÑ§é ÍÂÙÀ ÒÂã¹... àÃÒÍÒÈÑ ͹ѵµÒÍÂÙ

¡ÒÁ·Ñ§é ËÅÒÂà» ¹à¨ ÒâÅ¡ à¡ÅÕ´ â¡Ã¸ ÃÑ¡ ¦ ҡѹ¡çà¾ÃÒСÒÁ

¡ÒÁµÑ³ËÒ à» ¹ ¡ÒÁµÑ¹µÒ ÀǵѳËÒ à» ¹ ÀǵѹËÙ ÇÔÀǵѳËÒ à» ¹ ÇÔÀǵѹã¨

ÇÔ¹ÂÑ ·Ñ§é õ ËÃ×Í »ÒµÔâÁ¡¢ ·§éÑ õ ¤×Í ÍÔ¹·ÃÕÂÊ §Ñ ÇÃ

386 óøö

» µµÔ·Ò¹¤Ò¶Ò (á»Å) ¤Ò¶Ò¡ÃÇ´¹éíÒ ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô

»Ø­­ÑÊÊÔ·Ò¹Ô ¡ÐµÑÊÊÐ Âҹѭ­Ò¹Ô ¡ÐµÒ¹Ô àÁ, àµÊÑ­ ¨Ð ÀÒ¤Ôâ¹ â˹µØ ÊѵµÒ¹Ñ¹µÒ»»ÐÁҳСÒ. ¢ÍÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒÂäÁ Á·Õ ÊèÕ ´Ø äÁ Á»Õ ÃÐÁÒ³ ¨§à» ¹¼ÙÁ ÊÕ Ç ¹ áË §ºØ­·Õ¢è Ò ¾à¨ Òä´ ·Òí 㹺Ѵ¹Õé áÅáË §ºØ­·Ñ§é ËÅÒÂÍ×¹è ·Õè ¢ ҾਠÒä´ ·íÒáÅ Ç à » ÂÒ ¤Ø³ÐÇѹµÒ ¨Ð, ¤×ͪ¹àËÅ Òã´à» ¹·ÕÃè ¡Ñ ¼ÙÁ ¤Õ ³ Ø ÁÑÂËѧ ÁÒµÒ» µÒ·ÐâÂ, ÁÕÁÒôÒáÅкԴҢͧ¢ Ò¾à¨ Ò à» ¹µ ¹ ·Ô¯°Ò àÁ ¨Ò»Âзԯ°Ò ÇÒ, ·Õ¢è Ò ¾à¨ Òä´ àËç¹ËÃ×ÍáÁ äÁ ä´ àËç¹ ÍÑ­à­ ÁѪ¬ÑµµÐàÇÃÔâ¹. ÊѵµÒ µÔ¯° ¹µÔ âÅ¡ÑÊÁÔ§ áÅÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒÂÍ×¹è ·Õàè » ¹¡ÅÒ§, áÅÐÁÕàÇáѹ µÑ§é ÍÂÙã ¹âÅ¡ àµÀØÁÁÚ Ò ¨ÐµØâ¹ԡÒ, à¡Ô´ã¹ÀÙÁÔ ó à¡Ô´ã¹¡íÒà¹Ô´ ô » ­à¨¡Ð¨ÐµØâÇ¡ÒÃÒ, ÁÕ¢¹Ñ ¸ õ áŢѹ¸ ñ áŢѹ¸ ô

óø÷ 387 ÊѧÊÐÃѹµÒ ÀÐÇÒÀÐàÇ, · ͧà·ÕèÂÇÍÂÙ ã¹À¾¹ ÍÂáÅÀ¾ãË­ ­ÒµÑ§ à » µµÔ·Ò¹ÑÁàÁ ÊÑµÇ àËÅ Òã´·ÃÒº¡ÒÃãË Ê Ç¹ºØ­¢Í§¢ ҾਠÒáÅ Ç ÍйØâÁ·Ñ¹µØ ൠÊÐÂѧ, ¢ÍÊÑµÇ àËÅ Ò¹Ñ¹é ¨§Í¹ØâÁ·¹Òàͧà¶Ô´ à ¨ÔÁ§Ñ ¹Ñ»»ÐªÒ¹Ñ¹µÔ. ¡çÊÑµÇ àËÅ Òã´ Â ÍÁäÁ ·ÃÒº¡ÒÃãË Ê Ç¹ºØ­¢Í§¢ ҾਠҹÕé à·ÇÒ àµÊѧ ¹ÔàÇ·ÐÂا. ¢Íà·¾·Ñé§ËÅÒÂ, ¾Ö§á¨ §á¡ ÊÑµÇ àËÅ Ò¹Ñé¹ ÁÐÂÒ ·Ô¹¹Ò¹Ð »Ø­­Ò¹Ñ§ ÍйØâÁ·Ð¹Ðà˵عÒ, à¾ÃÒÐà˵ؤÍ× Í¹ØâÁ·¹Ò, ºØ­·Ñ§é ËÅÒ·բè Ò ¾à¨ ÒãË áÅ Ç ÊѾྠÊѵµÒ ÊÐ·Ò â˹µØ ÍÐàÇÃÒ ÊآЪÕÇâÔ ¹, ¢ÍÊÑµÇ ·§éÑ »Ç§ ¨§Í ÒÁÕàÇà ÍÂÙà » ¹ÊØ¢àÊÁÍà¶Ô´ à¢ÁÑ»»Ð·Ñ­¨Ð » »â»¹µØ áŨ§¶Ö§·Ò§Íѹà¡ÉÁà¶Ô´ àµÊÒÊÒ ÊÔª¬ÐµÑ§ ÊØÀÒ. ¢Í¤ÇÒÁËÇѧÍѹ´Õ¢Í§ÊÑµÇ àËÅ Ò¹Ñé¹ ¨§ÊíÒàÃç¨à·Í­

388 óøò

óøù 389

ÀÒ¤¼¹Ç¡

- ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) - ¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ µ ͹ÃѺ¤³Ð¼ Ò» Ò ·Í.ðñ ÁÕ¹ºØÃÕ - ÃÒ¹ÒÁਠÒÀÒ¾¾ÔÁ¾ ˹ §Ê×Í - ÃÒÂÃѺ-ÃÒ¨ ÒÂâ¤Ã§¡ÒþÔÁ¾ ˹ §Ê×ͺÙþҨÒà- ãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á

390 óùð

Ẻ¨íÒÅͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í àªÕ§ãËÁ

óùñ 391

ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

392 óùò

¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) (¶ ÒÂàÁ×Íè òð Á¡ÃÒ¤Á òõôö)

óùó 393 ¾ÃиҵØáÅÐÃٻˊͺÙþҨÒà·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ ã¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒÃÂ

¾ÃлÃиҹ»Ò§»°Áà·È¹Ò

ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ½ Ò¡ÃÃÁ°Ò¹

394 óùô

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³

ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ

ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ

ËÅǧ»Ùª ͺ Ò¹ÊâÁ

ËÅǧ»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ

ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚçí ÊÕ

ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨ÒâÃ

óùõ 395

·íҺح»ÃШíÒ» ¤ÃºÃͺÇѹà¡Ô´ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) àÁ×Íè òð Á¡ÃÒ¤Á òõôö

396 óùö

¶ÇÒÂÍÒËÒúԳ±ºÒµµÍ¹àª Ò

óù÷ 397

áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò áÅÐͺÃÁÊÁÒ¸ÔÀÒǹҵ͹¡ÅÒ§¤×¹

398 óùø

¾ÃÐʧ¦ ½Ò ÂÁËÒ¹Ô¡Ò ù ÃÙ» ÊÇ´¾Ãоط¸Á¹µ áÅжÇÒÂÀѵµÒËÒÃà¾Å ·Õè¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Ï òð Á¡ÃÒ¤Á òõôö

óùù 399

ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) ·Õµè §éÑ

àÅ¢·Õè ÷õ º Ò¹áÁ ¡Í ËÁÙ· èÕ ö µíÒºÅàÇÕ§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ õðñùð ·Õ´è ¹Ô ¨íҹǹ·Õ´è ¹Ô ù äà ùò µÒÃÒ§ÇÒ µÒÁ ¹.Ê.ó àÅ¢·Õè ññ áÅÐ òõð ÍÒ³Òࢵ ·ÔÈà˹×Í»ÃÐÁÒ³ ÷ àÊ ¹ ò ÇÒ ò ÈÍ¡ ¨Ã´Ë ÇÂáÁ ¡Í ·ÔÈãµ »ÃÐÁÒ³ ó àÊ ¹ ù ÇÒ ò ÈÍ¡ ¨Ã´Ë ÇÂáÁ ¡Í ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡»ÃÐÁÒ³ ô àÊ ¹ ¨Ã´Ë ÇÂáÁ ¡Í ·ÔȵÐÇѹµ¡»ÃÐÁÒ³ ô àÊ ¹ ñð ÇÒ ¨Ã´àËÁ×ͧ㪠¹Òíé ÍÒ¤ÒÃàʹÒʹР»ÃСͺ´ ÇÂÈÒÅÒâç¸ÃÃÁ ñ ËÅѧ áÅÐ¡Ø¯Ô ø ËÅѧ Êѧ¡Ñ´ ¤³Ðʧ¦ ¸ÃÃÁÂص¹Ô¡ÒÂ

»ÃÐÇѵ¤Ô ÇÒÁà» ¹ÁÒ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ¹Õé ºÃÔàdzʶҹ·ÕÊè Ç ¹Ë¹Ö§è áµ à´ÔÁ ã¹Í´Õµà¤Âà» ¹ÇѴ㹾ط¸ÈÒʹҫÖ觡ŠÒÇ¡Ñ¹Ç Òà» ¹ÇÑ´·ÕèÊà ҧ¢Öé¹â´Â ªÒÇÁÍ­áµ â ºÃÒ³ áµ ¨ Ðà» ¹ ã¹ÊÁÑ Â ã´äÁ » ÃÒ¡¯ËÅÑ ¡ °Ò¹á¹ ªÑ ´ ·ÃÒºáµ Ç ÒÇÑ´¹ÕéªÒǺ Ò¹àÃÕ¡¡Ñ¹µ Íæ ÁÒÇ Ò ÇÑ´» Òá´§ à¹×èͧ´ Ç ᵠà´ÔÁ¹Ñ鹺ÃÔàdz¹ÕéàµçÁä»´ Ç» ÒäÁ ᴧ໠¹¨íҹǹÁÒ¡ µ ÍÁÒÇÑ´¹Õé ä´ ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´Ã Ò§¶Ù¡·Í´·Ôé§ÍÂÙ ¡ÅÒ§» Ò ÁÕµ ¹äÁ ¢Öé¹»¡¤ÅØÁâ´Â·ÑèÇä» áµ ¡çÂѧÁÕà ͧÃÍ«ҡ»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ºÒ§Ê ǹ»ÃÒ¡¯ãË àËç¹ÍÂÙ ä´ ã¹ÃÐËÇ Ò§» ¾.È.òô÷ð-òôøò ¢³Ð·Õè· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ½ ÒÂÊÁ¶ÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ä´ à·ÕèÂǨÒÃÔ¡ ¢Ö¹é ÁÒã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´µ Ò§æ ã¹ÀÒ¤à˹×Í áÅÐÃÇÁ·Ñ§é ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ´Ç Â

400 ôðð à¾×Íè ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÊÁ³¸ÃÃÁ¹Ñ¹é · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ à¤ÂÁÒ » ¡¡Å´¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ³ ºÃÔàdzʶҹ·ÕèÇÑ´Ã Ò§» Òá´§áË §¹Õéà» ¹¡Òà ªÑèǤÃÑ駪ÑèǤÃÒÇ ËÅÒÂ˹ËÅÒ¤ÃÑé§ µÅÍ´¨¹ ä´ ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ Ç ñ ¾ÃÃÉÒ Í¹Öè§ã¹ª ǧ·Õè· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ä´ ¢Öé¹ÁÒ¾íҹѡ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÊÁ³¸ÃÃÁ ³ ºÃÔàdzÇÑ´Ã Ò§» Òᴧ໠¹¡ÒêÑèǤÃÒǹÑé¹ ºÃôҾÃÐÀÔ¡ÉØ·àèÕ » ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹¨íҹǹÁÒ¡ ÍÒ·Ôઠ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òàà·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÍ ¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¾ÃËÁ ¨ÔÃ»Ø âÚ ¾ÃÐÍÒ¨Òཹ ÍÒ¨Òâà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàáËǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢ÒÇ Í¹ÒÅâ ÏÅÏ ä´ à¤ÂÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃáÅÐ ÃѺ¿ §âÍÇÒ·¨Ò¡· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµÍÂÙà ÊÁÍæ ÍÕ¡´ Ç ¡ÒÅàÇÅÒ¼ Ò¹ä» ã¹ÃÒÇ»ÃÐÁÒ³» ¾.È.òõñö ä´ ÁÕºÃÃ´Ò ¤³ÐÈÃÑ·¸Òã¹à¢µÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ·Õèä´ à¤ÂÍØ» ¯°Ò¡ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÊÁÑ·ÕÍè §¤ ·Ò ¹ä´ à¤ÂÁÒ¾íҹѡºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ÊÁ³¸ÃÃÁ ³ ºÃÔàdzÇÑ´Ã Ò§» Òá´§¹Õ·é ÂèÕ §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ ÍÒ·Ôઠ¹ ¹ÒÂÊÁÑ µÐÇÐÅÐ ¹Òºح¼Ò ÊÕ¿Ò àÅ×Íè ¹ ¹ÒÂÍØ´Á » ¹µ Ð ÏÅÏ ä´ ´Òí ÃÔÃÇ Á¡Ñ¹·Õè ¨Ð¾Ñ²¹ÒÇÑ´Ã Ò§» Òá´§¹ÕéãË ¡ÅѺ໠¹ÇÑ´·ÕèÁÕÀÔ¡ÉØʧ¦ ࢠҨíÒ¾ÃÃÉÒä´ ÍÕ¡ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·Ñ駹Õéà¾×èÍà» ¹¡ÒÃ͹ØÃÑ¡É ¾Ø·¸ÈÒʹÒâºÃҳʶҹáË §¹ÕéãË ¤§ ÍÂÙ¶ ÒÇÃÊ׺µ Íä» ¡Ñºà¾×Íè ͹ØÃ¡Ñ É Ê¶Ò¹·Õ·è ·èÕ Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ à¤ÂÁÒ¾íҹѡºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÊÁ³¸ÃÃÁáË §¹ÕéäÇ à» ¹Í¹ØÊó ʶҹÃíÒÅÖ¡ ¶Ö§Í§¤ · Ò¹µÅÍ´ä» áµ ¡àç » ¹·Õ¹è Ò àÊÕ´Ò·պè ÃÔàdzÇÑ´Ã Ò§» Òá´§·ÕÁè ÍÕ ÂÙ· §éÑ ËÁ´áµ à´ÔÁ ¨íҹǹÁÒ¡¹Ñé¹ ä´ ¶Ù¡»ÃЪҪ¹ºØ¡ÃءࢠÒ仨Ѻ¨Í§¶Ò¡¶Ò§» Ò»ÃѺ»Ãا ¾×é¹·Õè·íÒ¹Ò ÃÇÁ·Ñ駢ÍãË ÃÒª¡ÒÃÍÍ¡àÍ¡ÊÒÃÊÔ·¸ÔࢠҤÃͺ¤Ãͧ·íÒ¡Ô¹ ËÁ´áÅ Ç ÂѧàËÅ×Í¾×¹é ·Õ·è ÂèÕ §Ñ ¤§à» ¹» Ò·ÕÁè «Õ Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ «Ö§è à» ¹Ê¶Ò¹·Õè

ôðñ 401 µÃ§·Õè· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ à¤Â» ¡¡Å´¾íҹѡºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ÊÁ³¸ÃÃÁ¾Í´Õ «Ö§è ÁÕà¹×Íé ·Õàè ¾Õ§ ñ äà ¹¹éÑ ÂѧäÁ ¶¡Ù ¶Ò¡¶Ò§»ÃѺ»Ãا໠¹ ¾×é¹·Õè·Ó¹Ò áµè·Ò§ÃÒª¡Òáçä´éÍÍ¡àÍ¡ÊÒÃÊÔ·¸ÔìãËé»ÃЪҪ¹¶×ÍÊÔ·¸Ôì ¤Ãͺ¤Ãͧä»áÅ Ç ·Ò§¤³ÐÈÃÑ·¸Ò·Õèä´ ´íÒÃÔà ÇÁ¡Ñ¹ã¹àº×éͧµ ¹ â´ÂÁÕ ¹ÒÂÍØ´Á » ¹µ Ð à» ¹¼Ù¹ Òí ¡çÁäÔ ´ ·Í ¶ÍÂÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ä´ à¨Ã¨Ò¢Í«×Íé ºÃÔàdz¾×¹é ·Õæè àËÅ×ʹѧ¡Å ÒÇ»ÃÐÁÒ³ ñ äà àÈɨҡ»ÃЪҪ¹¡ÅѺ¤×¹ÁÒ ¡ÑºµÔ´µ ͫ͢×éÍÊǹÅíÒä¢ͧ»ÃЪҪ¹·ÕèÍÂÙ µÔ´¡Ñ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒä´ ÍÕ¡ ø äà àÈÉ ÃÇÁáÅ Ç¡çà» ¹ ø äà àÈÉ «Ö觡ç¾Íà¾Õ§·Õè¨Ð´íÒà¹Ô¹¡Òá ÍÊà ҧ à» ¹ÇÑ´¢Ö¹é ÁÒä´ àÁ×èͤ³ÐÈÃÑ·¸Òä´ ´íÒà¹Ô¹¡ÒèѴËÒ·Õè´Ô¹ä´ àÃÕºà ÍÂáÅ Ç¡çä´ ÇÒ§â¤Ã§¡ÒáÒá ÍÊà ҧ໠¹ÇÑ´µ Íä» â´ÂàÃÔèÁµ ¹¨Ñ´µÑé§à» ¹Êíҹѡʧ¦ ¢Ö¹é ÁÒ¡ ͹ ä´ ä»ÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ÊØ¡ ÍصµÚ û âÚ «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ä´ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà Êíҹѡʧ¦ ¶íéҼһŠͧ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ÁÒà» ¹»Ãиҹʧ¦ ´íÒà¹Ô¹¡Òá ÍÊà ҧ «Öè§àÃÔèÁµÑé§áµ »ÅÒ» ¾.È.òõñö à» ¹µ ¹ÁÒ ´ Ç¡Òá ÍÊà ҧ㹤ÃÑ駹Õé ä´ ÃѺ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ ¨Ò¡· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà ÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ áÅÐÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ÃÇÁ·Ñ§é ¨Ò¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¨Ö§·íÒãË ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òá ÍÊÃ Ò§ä´ ´íÒà¹Ô¹ä»´ Ç ¤ÇÒÁàÃÕºà ÍÂáÅÐàÊÃç¨ÊÔ¹é ÊÁºÙó ¨Ñ´µÑ§é à» ¹ Êíҹѡʧ¦ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁѹè ÁÕ¾ÃÐʧ¦ ࢠÒÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉҵѧé áµ » ¾.È.òõòð à» ¹µ ¹ÁÒ µ ÍÁÒã¹» ¾.È.òõò÷ ·Ò§¤³Ðʧ¦ áÅФ³ÐÈÃÑ·¸Ò¢Í§ Êíҹѡʧ¦ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ä´ ÁͺËÁÒÂãË ¹ÒÂÍØ´Á » ¹µ Ð «Öè§à» ¹ äÇÂÒÇѨ¡Ã¢Í§Êíҹѡʧ¦ à» ¹¼Ù ¹è× àÃ×Íè §ÃÒǵ Í·Ò§ÃÒª¡Òà ·íÒ¡Òá ÍÊà ҧ ¡°Ò¹Ð¢Öé ¹ à» ¹ ÇÑ ´ µ Í ä»áÅСç ä ´ ÃÑ º Í¹Ø ­ ÒµãË ´í Ò à¹Ô ¹ ¡Òá Í ÊÃ Ò § ¡°Ò¹Ð¢Öé¹à» ¹ÇÑ´ä´ µÒÁ»ÃСÒȢͧ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò Å§Çѹ·Õè

402 ôðò òò µØÅÒ¤Á ¾.È.òõòø áÅе ÍÁÒä´ Á¡Õ ÒûÃСÒÈà» ¹·Ò§¡Òõѧé à» ¹ ÇÑ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҢֹé â´ÂÁÕªÍè× Ç Ò ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ µÒÁ»ÃСÒÈ ¢Í§ÃÑ°Á¹µÃÕÇÒ ¡ÒáÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ŧÇѹ·Õè òø ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõóð ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Õé·Ò§½ ÒºÃÔËÒâͧ¤³Ðʧ¦ ¡çä´ áµ §µÑ駾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ÊØ¡ Íصڵû­þâ­ ´íÒçµíÒá˹ §à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊà» ¹Í§¤ áá àÁ×èÍÇѹ·Õè ññ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È.òõóð µ ÍÁÒ àÁ×Íè Çѹ·Õè ò ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõóô ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ÊØ¡ Íصڵû­þâ ä´ ÅÒÍÍ¡¨Ò¡µíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊ ·Ò§½ ÒºÃÔËÒâͧ ¤³Ðʧ¦ ¨Ö§ä´ áµ §µÑé§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÒí Ãͧ À·Ú·âÔ Â ·íÒ˹ Ò·ÕèÃÑ¡ÉÒ¡Òà ਠÒÍÒÇÒʨ¹¶Ö§» ¾.È.òõôô ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÒí Ãͧ ä´ à´Ô¹·Ò§ä»»ÃСͺ ÈÒʹ¡Ô¨·Õ»è ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Òí ÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ö§ä´ ·íÒ˹ Ò·ÕèÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊͧ¤ µ ÍÁÒ ¨¹¶Ö§ » ¨¨Øº¹Ñ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ä´ ÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÇÔ椯 ¤ÒÁÊÕÁÒ µÒÁ»ÃСÒÈÊíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ Å§Çѹ·Õè ò÷ ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È.òõôô

ôðó 403

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò

ËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ µ ͹ÃѺ¤³Ð¼ Ò» Ò ·Í. ðñ ÁÕ¹ºØÃÕ ³ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ Çѹ·Õè òñ ¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òõôö ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¢Íµ ͹ÃѺ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ ·Õèä´ ÁÒÊÙ ä´ ÁÒàÂÕèÂÁ ÇÑ ´ » Ò ÍÒ¨ÒàÁÑè ¹ ã¹ÇÑ ¹ ¹Õé ÍÒµÁÒ¢Íá¡ ¢ Ò Ç·Õè ¤Ø ³ ÂØ · ¸¹ÒºÍ¡Ç Ò ªÒÇÁԵûÃÐªÒ ðñ à¾Ô§è ¨ÐÁÒ·Õ¹è àèÕ » ¹¤Ãѧé áá äÁ 㪠໠¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ ¤Ãѧé áá¹Ñ¹é ÁÒàÁ×Íè ÊÁÑ ¤Ø³ÍÒ¤Á ·Ñ¹¹Ôà·È ÂѧÍÂÙ ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× àÁ×Íè » ¾.È. òõóõ ¤Ø³ÍÒ¤Áä´ ÁÒª ÇÂ㹡ÒèѴ«×Íé ·Õ´è ¹Ô ¢Í§ÇÑ´¢ÂÒÂÍÍ¡ä» ·ÕèÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ã¹¢³Ð¹Õé à» ¹·Õè´Ô¹·Õèä´ «×éÍà¾ÔèÁàµÔÁ ó äà ´ Ç¡ѹ áÅ Ç¡ç¤Ø³ÍÒ¤Á¡çä´ ÁÒ ä´ ¾ÒªÒÇÁԵûÃÐªÒ ðñ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ÁÒ·Í´¼ Ò» Òà» ¹¤ÃÑé§áá㹻 ¾.È. òõóõ áŠǵ ÍÁÒ ¡çä´ ÁÒÊà ҧ ÃÙ»ËÅ ÍËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè àÍÒäÇ Í¡Õ ¹Õ¡è äç ´ ªÒÇÁԵûÃÐªÒ ðñ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é Í ҧäáçµÒÁ ã¹¢³Ð¹Õé ·Õè· Ò¹ä´ ÁÒÊ٠ʶҹ·Õè¹éÕ «Öè§Ê¶Ò¹·Õè¹éÕ ¹ÑºÇ Ò à» ¹Ê¶Ò¹·Õàè » ¹Á§¤ÅÍ ҧÂÔ§è ·Ñ§é ¹Õ¡é àç ¹×Íè §¨Ò¡Ç Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¢Í§àÃÒ ¹Ñé¹ «Ö觶×ÍÇ Òà» ¹¾ÃкÙþҨÒàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ ã¹ÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ · Ò¹ä´ ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è èÕ ñ ¾ÃÃÉÒ ã¹» ¾·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òôøñ ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ÁÒ¡ÃзíÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¨¹¡ÃзÑè§ä´ ºÃÃÅؾÃÐ ÍÃÔºؤ¤Å¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ã¹à¢µ¾×¹é ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ¹éÕ áÅÐàÁ×Íè · Ò¹ä´ ºÃÃÅØ áÅ Ç · Ò¹¡ç处 äÁ ¡ÅѺÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ ÂѧÍÂÙ· ÀèÕ Ò¤à˹×͹Õàé » ¹àÇÅÒ¶Ö§ ññ »

404 ôðô

¤³ÐÁԵûÃÐªÒ ·Í.ðñ ÁÕ¹ºØÃÕ ¹íÒâ´Â ¹.·. ¶ÒÇà âÊÇÇó áÅÐ ¤Ø³ÂØ·¸¹Ò à¾ç§»Ò¹ ÁÒ·Í´¼ Ò» Òà ÇÁÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒààÁ×Íè òñ ¡ØÁÀҾѹ¸ òõôö

ôðõ 405 áÅÐ㹪 ǧ ññ » ¹éѹ ͧ¤ · Ò¹¡çä´ ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕ¹èÕà» ¹àÇÅÒ ñ ¾ÃÃÉÒ à¾ÃÒЩйÑé¹ Ê¶Ò¹·Õ¹è àéÕ » ¹Ê¶Ò¹·Õàè » ¹Á§¤ÅÍ ҧÂÔ§è áÅÐàÁ×èÍ ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ¶Ö§á¡ ÁóÀÒ¾áÅ Ç ·Ò§ªÒÇÍíÒàÀ;à ÒÇ Ã ÇÁ¡Ñº·Ò§ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà «Ö§è à» ¹ËÑÇ˹ Ò ä´ ¹Òí ¤³ÐÈÃÑ·¸ÒªÒÇÍíÒàÀ;à ÒÇ áÅ Ç ¡ç ¤ ³ÐÈÃÑ · ¸ÒªÒÇ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã ÁÒ¡ Í ÊÃ Ò § ³ ʶҹ·Õè ¹Õé à» ¹ÇÑ´¢Ö¹é ÁÒ áÅСçä´ ãË ªÍè× Ç ÒÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ àÍÒª×Íè ËÅǧ»Ù ÁÒà» ¹ª×Íè ÇÑ´ ©Ð¹Ñ¹é ʶҹ·Õ¹è ¡éÕ ¹ç ºÑ Ç Òà» ¹Ê¶Ò¹·Õàè » ¹Á§¤ÅÍ ҧÂÔ§è à ͧÃÍÂà´ÔÁ·ÕèËÅǧ»Ù ä´ ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¹Õè ·ÕèÂѧ¤§»ÃÒ¡¯ÍÂÙ ¡ç¤×Í ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ »ÃÐà´ÕëÂÇ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ¡ç¨Ðä´ ä»´Ù ä»¹ÁÑÊ¡Òà ໠¹·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁࡠҢͧËÅǧ»Ù ·ÕÂè §Ñ ÁÕ»ÃÒ¡¯Ã ͧÃÍÂÍÂÙ

(¤Ø³ª¹Ð á¾ §¾ÔºÅÙ Â ¹ÒÂÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¾Ã ÒÇ à» ¹»Ãиҹ¨Ø´¸Ù»à·Õ¹ºÙªÒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂ)

ÍÒµÁÒÀÒ¾ä´ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ÁÒ»¯ÔºµÑ ÀÔ Òǹҷչè àÕè Á×Íè » ¾.È. òõóô áÅ Ç¡çËÅѧ¨Ò¡¹Õé ÍÒµÁÒ¡çä´ ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ ·ÕèÊíҹѡʧ¦ ¢Í§ËÅǧ»ÙË ÅØ ¡çä´ ÁªÕ ÒÇÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ ËÅǧ»ÙË ÅØ ·ÕËè ÇÑ ËÔ¹ ¡çä´ ÁÒ»ÃÒÃÀ ¡ÑºÍÒµÁÒÀÒ¾ Í ҧ·Õè ´Ã.»°Á ä´ ¡Å ÒÇàÁ×èÍÊÑ¡¤ÃÙ ¹éÕÇ Ò ËÅǧ»Ù ËÅØÂ ä´ »ÃÒÃÀ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹·ÕèËÑÇËÔ¹Ç Ò ºÑ´¹Õé ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ·Õèä´ ÁóÀÒ¾ä»áÅ ÇËÅÒÂͧ¤ µ Ò§¡çÁÕ਴Õ ¢Í§ËÅǧ»Ù àËŠҹѹé ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂáË § áµ ÇÒ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÃÒÂѧäÁ Á Õ

406 ôðö ËÁÒÂ¶Ö§Ç Ò¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÂѧäÁ ÁàÕ ¨´Õ ÁÕáµ ¾¾Ô ¸Ô Àѳ± ·ãèÕ ¹ËÅǧ â»Ã´à¡Å Ò Ï ãË Êà ҧ·Õè¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã áµ Ç Ò਴Õ ·Õèà» ¹à¨´Õ ¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨ÃÔ§æ ÂѧäÁ ÁÕ ¡ç¢ÍãË Å¡Ù ËÅÒ¹¹íÒ令Դ 仾ԨÒóҴ١¹Ñ àÁ×è Í ÍÒµÁÒÀÒ¾ ä´ ÃÑ º ¤í Ò »ÃÒÃÀ¨Ò¡­ÒµÔâÂÁ·Õàè » ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ ËÅǧ»ÙË ÅØ ·ÕËè ÇÑ ËÔ¹ »ÃÒÃÀÁÒÍ ҧ ¹Ñé ¹ ¡ç ¾ Í´Õ ¡Ñ º ÍÒµÁÒÀÒ¾¡ç ¤Ô ´ ÍÂÙ ã¹ã¨ÍÂÙ àËÁ×͹¡Ñ¹Ç Ò ³ ʶҹ·Õè¹Õé à» ¹Á§¤Å à» ¹Ê¶Ò¹·ÕèÀÒǹҷÕè´ÕÁÒ¡ ¡ç ¹ Ò ·Õè ¨ ÐÁÕ Í ¹Ø Ê Ã³ Í ÐäÃÊÑ ¡ ÍÂ Ò §Ë¹Öè § ·Õè à » ¹ ¡ÒÃÃí Ò ÅÖ ¡ ¶Ö §ËÅǧ»Ù ·ÕËè Åǧ»Ùä ´ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è èÕ ¡ç¾Í´Õ¡ºÑ ·Õªè ÒÇËÑÇËÔ¹»ÃÒÃÀ¢Ö¹é ÁÒ áŠǪÒÇËÑÇËÔ¹à¢Ò¡çä´ Á¨Õ µÔ àÁµµÒ ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ·Í´¡° ¹·Õ¹è èÕ áÅ Ç ¡ç¶ÇÒÂäÇ à» ¹à§Ô¹·Ø¹·Õè¨Ð¡ ÍÊà ҧ͹ØÊó ʶҹµ Íä» à» ¹à§Ô¹Êͧáʹ ºÒ· ÍÒµÁÒ¡çä´ à¡çºàÍÒäÇ ½Ò¡¸¹Ò¤ÒÃàÍÒäÇ ¨¹¡ÃзÑè § ÁÒàÁ×è Í » ¾.È. òõôõ ÍÒµÁÒ仨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ·Õè¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¡çä´ »ÃÒÃÀàÃ×èͧ¹Õé¡Ñº ºÃôÒÅÙ ¡ ÈÔ É Â ·Õè Á Ò»¯Ô ºÑ µÔ ¾ ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õè ÇÑ ´ ¾ÃÐÈÃÕ Á ËÒ¸ÒµØ ¡Ñ ¹ ÅÙ¡ÈÔÉ à¢Ò¡çàŤԴ·Õè¨Ð¾ÂÒÂÒÁãË ÁÕ͹ØÊó ʶҹ¢Í§ËÅǧ»Ù Áèѹ·Õè ¹Õè ¡ç¨§Ö ä´ Á¡Õ Ò÷ʹ¡° ¹¡Ñ¹¢Ö¹é àÁ×Íè » ¾.È. òõôõ 㹡Ò÷ʹ¡° ¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¡çµ§éÑ ã¨Ç Ò¨Ðà» ¹¡ÒûÃÐà´ÔÁ㹡Ò÷ըè Ð ÇÒ§ÈÔÅÒÄ¡É ¡Ò÷Õè¨Ð¡ ÍÊà ҧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ¡ç»ÃÒ¡¯Ç Ò㹡Òà ·Í´¡° ¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¡çä´ »¨ ¨ÑÂÁÒ¶Ö§ ñ Å Ò¹ õ áʹºÒ· à» ¹·Ø¹àÃÔÁè µ ¹ 㹡Ò÷Õè¨Ð¡ ÍÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ਴Õ áÅ Ç¡çä´ Ä¡É ÇÒ§ÈÔÅÒÄ¡É

ôð÷ 407 ã¹» ¾È. òõôõ à» ¹µ ¹ÁÒ ¡ç»ÃÒ¡¯Ç Ò àÁ×Íè ä´ àÃÔÁè ÇÒ§ÈÔÅÒÄ¡É áÅ Ç ¡çä´ ÁÕºÃôҢͧ· Ò¹ÊҸت¹·Ñé§ËÅÒÂãË ¤ÇÒÁʹѺʹع ãË ¤ÇÒÁ ͹Øà¤ÃÒÐË ãË ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ 㹡Ò÷ըè С ÍÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ¡ç»ÃÒ¡¯Ç Ò ã¹¡Òá ÍÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ¡çäÁ ÁÍÕ »Ø ÊÃä » ­ËÒÍÐäà ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡Òá ÍÊà ҧÁÒã¡Å àÊÃç¨ ¨¹¡ÃзÑ觶֧ºÑ´¹Õé ¡ç¶Í× Ç Òä´ àÊÃ稻ÃÐÁÒ³ÊÑ¡ ùù à»Íà à«ç¹µ Âѧ¢Ò´àËÅ×ÍÍÕ¡º Ò§àÅ硹 Í ¡ç´Ç Âà§Ô¹·Ø¹·Ñ§é ËÁ´´ Ç¡ѹ»ÃÐÁÒ³ ö Å Ò¹ºÒ· ¡çäÁ Á»Õ ­ ËÒÍØ»ÊÃä ÍÐäà ¡ç¹ÑºÇ Òà» ¹ºØ­ºÒÃÁբͧÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ·Õèä´ ÁÕ͹ØÊó ʶҹ ¹Õé¢Öé¹ÁÒ áÅСçà» ¹ºØ­ºÒÃÁբͧªÒÇÍíÒàÀ;à ÒÇ´ Ç ·Õè¨Ðä´ ÁÕʶҹ·Õè ÊÑ¡¡ÒÃÐ à¤ÒþºÙªÒ ¡ÃÒºäËÇ ºÃôҾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨ÒàáÅСçã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ·Ò§ÇÑ´¡çä´ ÃºÑ ¾ÃСÃسҸԤ³ Ø ¨Ò¡ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª Ï ä´ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ãË ÁÒºÃèØÍÂÙº ¹ ÂÍ´¢ Ò§º¹¹Ñ¹é ¡çä´ ºÃèØä»àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ã¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á ³±» ·Õè ä ´ ¡ Í ÊÃ Ò §¤ÃÑé § ¹Õé ¨Ø ´ »ÃÐʧ¤ Ê Ç ¹ ã Ë ­ ¡ç à » ¹Í¹Ø Ê Ã³ Ê ¶Ò¹ ãË ¡Ñ º ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ ¡Ñ º ¾ÃкÙþҨÒàÊÒ»¯ÔºµÑ Ô ËÃ×ÍÊÒ ÇÔ»Ê Ê¹Ò¸ØÃÐ ã¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á ³±»¹Õé ¡Òá Í ÊÃ Ò §àÃÒ¾ÂÒÂÒÁ·Õè ¨ ÐãË ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒ ã¹àÃ×è Í §¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹÒà» ¹ »ÃСÒÃÊí Ò ¤Ñ ­ áµ Ç Ò Í ҧäáçµÒÁ »ÃСÒÃáá¹Ñé¹ ÃÙ»Åѡɳ ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé

408 ôðø ¡çÍÂÒ¡·Õè¨ÐãË à» ¹ÈÔÅ»Ðã¹·Ò§´ Ò¹¢Í§ÀÒ¤à˹×Í ¡ÑºÀÒ¤ÍÕÊÒ¹»ÃÐÊÁ »ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ à˵ؼšç¤×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àÃÒ¹Ñé¹à¡Ô´ã¹ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ áµ Ç ÒÁÒ ÊíÒàÃ稾ÃÐÍÃÔºؤ¤Åã¹ÀÒ¤à˹×Í à¾ÃÒЩйѹé Ê Ç¹ÂÍ´¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á³±»¹Õé ¡çà» ¹ÊÑ­Åѡɳ ¢Í§ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ ¡ç¤Í× ¾Ãиҵؾ¹Á Ê Ç¹Å Ò§ ŧÁÒ¡çà» ¹ÊÑ­Åѡɳ ·Ò§´ ҹŠҹ¹Ò à» ¹¢Í§·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé ËÅѧ¤Òà» ¹ ô ªÑ¹é ËÁÒ¶֧ ÍÃÔÂÊѨ ô ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé à» ¹ ø àËÅÕÂè Á´ Ç¡ѹ ËÁÒ¶֧ ÍÃÔÂÁÃä ÁÕͧ¤ ø ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé ÊÙ§ ó ªÑ¹é ÁÕ¾¹é× ó ªÑ¹é ªÑ¹é ·ÕËè ¹Ö§è ªÑ¹é ·Õè Êͧ ªÑ¹é ·ÕÊè ÒÁ ËÁÒ¶֧ ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô áÅл ­­Ò ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹ÕÁé ÍÕ ÂÙ ô ÁØ¢ ô ´ Ò¹ ¡çËÁÒ¶֧ ʵԻ¯ °Ò¹ ô áÅÐ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé ÁÕ»ÃеÙà¢ Ò ó ´ Ò¹ ó ·Ò§´ Ç¡ѹ ËÁÒ ¶Ö§ ¾ÃÐäµÃÅѡɳ ¤×Í Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé ÁÕ©µÑ à ù ªÑ¹é ÍÂÙª ¹éÑ º¹ ËÁÒ¶֧ ¾ÃÐ ÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹ÕÊé à ҧã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ù áË §¡ÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ÀÒÂ㹺ÃèؾÃлÃиҹ à» ¹ ¾Ãлҧ»°Áà·È¹Ò Ẻ¢Í§·ÕèÊÒùҶ ·Õ¾ è ÒÃÒ³ÊÕ ÍÒµÁÒä´ áºº¹ÕÁé Ò ¡çÁÒËÅ Íà» ¹ ¾ÃлÃиҹ»Ò§»°Áà·È¹Ò ã¹áºº¢Í§ ´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§ÃÙ»à´ÔÁ ¡çà» ¹¾ÃзÕÊè à ҧã¹ÃÒÇ ¾.È. øðð » ¨¨ØºÑ¹¹Õé¡ç»ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ ·èÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ã¹àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ¡çä´ áºº¹Ñ¹é ÁÒ áÅ Ç¡çÁÒËÅ Íà» ¹¾ÃлÃиҹ »ÃÐà´ÕÂë Ç­ÒµÔâÂÁä»´Ù·èÕ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØáÅ Ç¡ç¨Ðä´ à¢ Òã¨

ôðù 409 ã¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé »ÃСͺ´ ÇÂÃٻˊͧ͢ºÙþҨÒàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ñð · Ò¹´ Ç¡ѹ µÑé§áµ ËÅǧ»Ù àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ «Ö§è à» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ áá ͧ¤ à´ÕÂǢͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ áÅ ÇàÃÒ ¡çä´ ÍÑ­àªÔ­ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹äÇ ´ Ç áÅ Ç¡çÁÕÃÙ»ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅǧ»Ù½ ¹ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ËÅǧ»ÙË ÅØ ËÅǧ»Ùª ͺ ÊԺͧ¤ ´Ç ¡ѹ áÅ Çáµ ÅÐͧ¤ ¡çä´ ÁÕ¼ Ù㨺حÁͺ¾Ãиҵآͧ· ҹᵠÅÐͧ¤ ÁÒãË «Ö觡çä´ ºÃèØÍÂÙ ã¹à¨´Õ ͧ¤ àÅç¡ æ ÇÒ§äÇ ·Õè˹ ÒÃٻˊͧ͢· Ò¹ »ÃÐà´ÕëÂÇ· Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ仪ÁáÅ Ç¡ç¨ÐàËç¹ à» ¹¾ÃиҵآͧᵠÅÐͧ¤ ¾ÃиҵآͧᵠÅÐͧ¤ »ÃдÔÉ°Ò¹äÇ ·Õè˹ ÒÃÙ»ËÅ ÍàËÁ×͹¢Í§· Ò¹ áÅ Ç¡çÁÕ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØºÒ§Ê ǹ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª Ï ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÁÒãË ¡çä´ ºÃèØäÇ ã¹à¨´ÕÂÍ §¤ àÅç¡æ ·ÕËè ¹ Ò¾ÃлÃиҹ´ Ç ¹Õé¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ·ÕèàÃÒä´ ¡ ÍÊÃ Ò§ä» àÃÕÂ¡Ç Ò ¡çä´ àÊÃç¨ÊÔé¹ä»»ÃÐÁÒ³ ùù à»Íà à«ç¹µ àËÅ×ÍÍÕ¡ºÒ§Ê ǹ·ÕèÂѧäÁ ¤ Í àÃÕºà ÍÂ´Õ ¡ç¤§¨Ðµºáµ §ãË àÊÃç¨ã¹äÁ ªÒ ¹Õé

410 ôñð ã¹àÃ×Íè §¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ¹é ·Õäè ´ ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ³ ·Õ¹è éÕ ºÑ´¹Õ·é Òí ãË àÃÒä´ ÁÕ͹ØÊó ʶҹ໠¹·Õèà¤ÒþºÙªÒ ¡ÃÒºäËÇé â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§è ·Ò§´éÒ¹ËÅÑ § ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ à ¨´Õ  ÍÒµÁÒ ÀÒ¾ä´ ¨ÒÃÖ¡¤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ù· ÊèÕ Òí ¤Ñ­ ·Õè· Ò¹·Ñé§ËÅÒºҧ· Ò¹ÍÒ¨¨Ð·ÃÒºÁÒ áÅ ÇÇ Ò ¤íÒÊ͹·ÕèÊíҤѭ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¹Ñ¹é ¡ç¤Í× ã¹àÃ×Íè §¢Í§ Áص⵷Ñ Áص⵷Ñ ໠¹ËÑÇ¢ ;ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ «Ö觤íÒÇ Ò Áص⵷Ñ ¹Ñ¹é ä´ ÃºÑ ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁ¢Ö¹é â´Â · ҹਠҤس ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ ¨Òà«Ö§è à» ¹ÊËÒ¢ͧËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áµ ÇÒ ÁÒÃèÒí ÁÒàÃÕ¹㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÍÂÙ ·ÕèÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ã¹¢³Ð¹Ñé¹· ҹ໠¹à¨ Ò¤³ÐÀÒ¤ ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í · Ò¹¡íÒÅѧ·Õè¨ÐàµÃÕÂÁµÑÇÁÒµÃǨ§Ò¹·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¾Í´ÕËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çŧÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅ Ï ·Ò§· ҹਠҤسÍغÒÅÕ Ï ¡çàÅÂä´ ¹ÁÔ ¹µ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè µÒÁÁÒ´ Ç àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§·Õàè ªÕ§ãËÁ ¡çÁ­ Õ ÒµÔâÂÁà¢Ò¹ÔÁ¹µ ·Ò ¹à¨ ҤسÍغÒÅÕ Ï ¢Ö¹é áÊ´§¸ÃÃÁ áµ · ҹਠҤسÍغÒÅÕ Ï äÁ ä´ ¢Öé¹áÊ´§ ãË ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¢Öé¹áÊ´§¸ÃÃÁá·¹ àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÊ´§¸ÃÃÁàÊÃç¨áÅ Ç · ҹਠҤسÍغÒÅÕ Ï ¡ç¡Å ÒÇ ¡Ñº­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÒ¿ §¸ÃÃÁÍÂÙ ã¹¢³Ð¹Ñé¹Ç Ò à·È¹ · Ò¹ÁÑè¹¹Ñé¹ à» ¹Áص⵷ÑÂâ´Âᷠ㹵͹ËÅѧ·ÃÒºÇ Ò ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇ Ò Áص⵷Ñ ¹Ñ¹é á»ÅÇ Ò á´¹áË §¤ÇÒÁËÅØ´¾ ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè à¹×Íé ËÒ¾ÃÐ ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Áا ä»ÊÙ¤ ÇÒÁºÃÃÅØ ÊÙ¤ ÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢

ôññ 411 à¾ÃÒЩйÑé ¹ 㹵͹ËÅÑ § à¢Ò¡ç ¾ ÂÒÂÒÁÃǺÃÇÁ ºÃÃ´Ò ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËҢͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ¾ÂÒÂÒÁÃǺÃÇÁ¢ ͸ÃÃÁ¤íÒÊ͹¢Í§· Ò¹ áÅÐÀÒÂËÅѧàÁ×èÍËÅǧ»Ù ÁÑ蹶֧ᡠÁóÀÒ¾ à¢Ò¡çä´ ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍËÑÇ¢ Í ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù ñ÷ ¢ Í¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ â´ÂãË ªÍè× Ç Ò Áص⵷Ñ «Ö§è 㹤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ã¹ Áص⵷Ñ ¹Ñé¹ àÇÅÒ·ÕèºÑ¹´ÒÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ ËÅǧ»Ù àÍÒÁÒà·È¹ ã¹ÊÁѵ Íæ ÁÒ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹ ËÅǧ»Ù áËǹ ¡ç´Õ ËÅǧ»Ù½ ¹ ¡ç´Õ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ¡ç´Õ ¡ç¨ÐÍ Ò§ã¹Áص⵷Ñ¢ͧËÅǧ»Ù ¹Õéà» ¹ »ÃСÒÃÊíҤѭ à¾ÃÒЩйÑé¹ ã¹¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ àÃÒ¨Ö§¶×ÍÇ Ò˹ѧÊ×ÍÁص⵷Ñ ËÃ×ÍÇ Ò¾ÃÐ ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¹Õé ¶×ÍÇ Òà» ¹ ¤ÑÁÀÕà ·èÕÊíҤѭ ÊÁ¤Ç÷Õè¨Ð͹ØÃÑ¡É äÇ » ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¡é Áç ÍÕ ÂÙá µ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í «Ö§è ˹ѧÊ×Í ¹Ñ¹é ÁѹÍÒ¨¨ÐÊÙ­ËÒ ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡·íÒÅÒÂ ä´ ÍÒµÁÒ¡çÁÒ¤Ô´Ç Ò ¹ Ò·Õ¨è Ð͹ØÃ¡Ñ É àÍÒ äÇ ãË Áèѹ¤§ ·¹¶ÒÇõ Íä» ÍÒµÁÒ¡ç àŨÒÃÖ¡¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù Áѹè Áص⵷Ñ ñ÷ ¢ Í ¹Õé àÍÒäÇ ã¹á¼ ¹ ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§ ËÅǧ»Ù Á ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙà ´ÔÁ ËÔ¹á¡Ã¹Ôµ µÑÇ˹ѧÊ×ÍÊշͧ ´ Ò¹ËÅѧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»¹Õé à´ÕÂë ÇâÂÁ¡ç¤§¨Ðä´ ä»àËç¹ à» ¹¤íÒÊ͹·ÕÊè Òí ¤Ñ­¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÁÒ¡ ã¹àÃ×Íè §¢Í§Áص⵷Ñ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¡ç¢ÍãË ·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒ »ÃÐà´ÕÂë ÇÊÑ¡¤ÃÙ ä´ ä»´Ù¾ÃÐ ÁËÒ¸ÒµØÁ³±»áÅ Ç ¡ç¨Ðä´ à¢ Òã¨Ç Ò ÃÙ»Åѡɳ ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» áµ ÅÐÊ Ç¹¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ ÒÍ ҧäÃ

412 ôñò ÍÒµÁÒÀÒ¾¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà ¡Ñº­ÒµÔâÂÁ·Ñ§é ËÅÒ ·Õäè ´ µ§éÑ ã¨ ¾Ò¡Ñ ¹ áÊǧºØ ³  áÊǧËÒ¸ÃÃÁÐ µÒÁ·Õè · Ò§¡ÅØ Á ¢Í§¤Ø ³ ÂØ · ¸¹Ò à¾ç§»Ò¹ ·Ò§ ðñ ÁԵûÃÐªÒ ä´ ¾Ò· Ò¹·Ñ§é ËÅÒµÃÐàǹä»à¾×Íè ·Õ¨è ÐáÊǧ ËÒ¸ÃÃÁÐ ã¹àÃ×Íè §¢Í§¸ÃÃÁÐ¹Ñ¹é ¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ áÅ Ç à» ¹àÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡ÑºªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ·Ñé§ÊÔé¹ ­ÒµÔ â ÂÁ·Ñé § ËÅÒ¤§·ÃÒºÇ Ò ¸ÃÃÁÐã¹¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ·Õè ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Òä´ áÊ´§äÇ ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹ ÃÇÁÍÂÙ ã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡¹Ñé¹ ÁÕ¶Ö§ øô,ððð ¢ Í «Ö觷Ñé§á»´ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹¢ ͹Ñé¹ à» ¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµ ¢Í§¤¹àÃÒ·Ñé§ÊÔé¹ ¶ Òã¤Ã¤Ô´Ç Ò ¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à» ¹àÃ×Íè §Í×¹è ¼Ô´·Ñ§é ËÁ´ ¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒà» ¹àÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ·Ñé§ÊÔé¹ ä´éáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§á·é ¸ÃÃÁªÒµÔ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§á·é¢Í§ªÕÇÔµ¢Í§ ¤¹àÃÒ ¹Ñé ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¤ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ § á· ã ¹ªÕ ÇÔ µ ¢Í§¤¹àÃÒ¹Ñé ¹ ÁѹÁÕÅ¡Ö à¢ Ò件֧ ó ¢Ñ¹é ¢Ñ¹é ·ÕËè ¹Ö§è àÃÕ¡ ÊÁÁµÔ欄 ¨Ð ¢Ñ¹é ·ÕÊè ͧ àÃÕÂ¡Ç Ò ºÑ­­ÑµÊÔ ¨Ñ ¨Ð ¢Ñé¹·ÕèÊÒÁ àÃÕÂ¡Ç Ò »ÃÁѵ¶ÊѨ¨Ð áµ Ç Ò Á¹ØÉ ·Ñé§ËÅÒ ÃÙ¨ ¡Ñ ªÕÇµÔ ¢Í§µ¹àͧ੾ÒТѹé ÊÁÁµÔ欄 ¨Ð ෠ҹѹé àͧ àÁ×Íè ÃÙ¨ ¡Ñ ªÕÇµÔ ¢Í§µ¹àÍ§ã¹¢Ñ¹é ¹Õé 㹢ѹé ÊÁÁµÔ ¹Õé ¡ç¹¡Ö Ç Òà» ¹·ÕÊè ´Ø ¢Í§ªÕÇµÔ áÅ Ç ¡ç´Òí à¹Ô¹ªÕÇµÔ ä»µÒÁ ¡ÒÃÊÁÁµÔ à¾ÃÒЩйÑé¹ ÊÔ觷Õè· Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ ÃѺ㹠¢³Ð¹Õé ¡çà» ¹ÊÁÁµÔ ÊÁÁµÔ ·Ñ駹Ñé¹ áÁ ¤ÇÒÁÊØ¢·Õè · Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ ÃѺ㹢³Ð¹Õé ¡çà» ¹¤ÇÒÁÊØ¢ã¹áºº ÊÁÁµÔ äÁ 㪠¤ÇÒÁÊØ¢·Õáè · ¨ÃÔ§

ôñó 413 ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇµÔ ÂѧÍÂÙÅ ¡Ö ࢠÒä»ÍÕ¡¶Ö§ ò ¢Ñ¹é ¢Ñ¹é ·ÕÊè ͧ ¤×Í¢Ñ¹é ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ºÑ­­ÑµÊÔ ¨Ñ ¨Ð ¢Ñ¹é ¹Õàé » ¹¢Ñ¹é ·Õ¾è ÃÐÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Òä´ º­ Ñ ­Ñµ¢Ô ¹éÖ ¡ ͹˹ Ò¹Ñ¹é ¡ ͹˹ Ò·Õ¾è ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ¨ÐµÃÑÊÃÙ ¹éѹ Áѹ¡çÁÕÍÂÙ áÅ Ç áµ äÁ ÁÕªè×ÍàÃÕ¡ äÁ ÁÕã¤ÃÃÙ ¨Ñ¡ ¾ÃÐÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒàÃÒ àÁ×è;ÃÐͧ¤ ä´ µÃÑÊÃÙ áÅ Ç ¡çä´ ºÑ­­ÑµÔÈѾ· ¢éÖ¹ÁÒãË Ã Ù ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× ã¹àÃ×Íè §¢Í§ ¢Ñ¹¸ ËÒ ¢Ñ¹¸ Ë Ò¹Ñé¹à» ¹ºÑ­­ÑµÔÊѨ¨Ð à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµÍÕ¡¢Ñé¹Ë¹Öè§ áµ Ç Òà» ¹¢Ñé¹·Õè ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Òä´ ºÑ­­ÑµÔª×èÍ¢Öé¹ÁÒ à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¢Í§ªÕÇµÔ ¢Ñ¹¸ ËÒ à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇµÔ áµ àÁ×Íè ¡ ͹˹ ҹѹé äÁ ÁªÕ Íè× àÃÕ¡ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Òä´ º­ Ñ ­ÑµªÔ Í×è ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÁÒ à» ¹¢Ñ¹¸ ËÒ «Ö§è »ÃСͺ´ Ç õ Í ҧ ¹Ñ¹é ¡ç¤Í× ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ¹Õàé » ¹ºÑ­­ÑµÔ ÊѨ¨Ð ¢Ñ鹤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµÅ֡ŧ件֧ÊØ´· Ò àÃÕÂ¡Ç Ò »ÃÁѵ¶ÊѨ¨Ð »ÃÁѵ¶ á»ÅÇ Ò ¤ÇÒÁ¨Ãԧ͠ҧ¨ÃÔ§á· æ ¹ ͤ¹·ÕèÁ¹ØÉ ·Ñé§ËÅÒ·Õè¨ÐࢠÒä»ÃÙ ¨Ñ¡ ¢Ñ¹é ºÑ­­ÑµÊÔ ¨Ñ ¨Ð áÅÐ ¢Ñé¹»ÃÁѵ¶ÊѨ¨Ð à¾ÃÒЩйÑé¹ ¹ÕèáËÅÐã¹àÃ×èͧ¢Í§¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò à» ¹àÃ×Íè §¢Í§ ºÑ­­ÑµÊÔ ¨Ñ ¨Ð »ÃÁѵ¶ÊѨ¨Ð ¨Ãԧ͠ҧ¨ÃÔ§á· æ ¶ ÒËÒ¡Ç ÒÁ¹ØÉ àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ ä´ ÊÒÁÒöÃÙ ¤ÇÒÁ¨Ãԧ͠ҧ¹ÕéáÅ Ç Á¹ØÉ ¡¨ç дíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ÍÕ¡áººË¹Ö§è ·ÕÁè ¹Ñ ÊÍ´¤Å ͧµ ͧ¡Ñ¹¡Ñº¤ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇµÔ ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× ¢Ñ¹é ºÑ­­ÑµÔ ¢Ñ¹é »ÃÁѵ¶ÊѨ¨Ð áŠǹѹé áËÅÐ Á¹ØÉ ·Ñ§é ËÅÒ¡ç¨Ðä´ ÃºÑ ÊÔ§è ·Õäè ´ ÃºÑ ¡ç¨Ðà» ¹¤ÇÒÁ¨Ãԧ͠ҧ¨ÃÔ§á· æ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡ç¨Ðà» ¹¤ÇÒÁÊآ͠ҧ¨ÃÔ§á· æ ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹àÃ×Íè §¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à» ¹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ ¹ ÒÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÒ»ÃСͺ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ

414 ôñô ã¹¢³Ð¹Õé · Ò¹·Ñé§ËÅÒ¡çä´ ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐáÊǧºØ³Â áÊǧËÒ ¸ÃÃÁÐ ä»ã¹·Õµè Ò §æ ¡ç¢ÍãË ·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒÂ ä´ ¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒ ä´ ¾ÂÒÂÒÁ Êѧࡵ áÅ Ç¡çàÍÒÁÒ»ÃСͺ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§· Ò¹·Ñé§ËÅÒ «Öè§ ¨Ð·íÒãË ªÇÕ µÔ ¢Í§· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¹ѹé ÁÕáµ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧº ¤ÇÒÁà ÁàÂç¹ ã¹ªÕÇÔµÊ׺µ Íä»

ÍÑ­àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ¨Ò¡ÇÑ´ºÇùÔàÇÈ à¾×Íè ¹íÒä»»ÃдÔÉ°Ò¹º¹ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Ï

Í ҧäáçµÒÁ ÍÒµÁҢͽҡäÇ ¹´Ô ˹֧è Ç Ò ¸ÃÃÁÐ øô,ððð ¢ Í ·Õ¾ è ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò¹íÒÁÒÊ͹¾Ç¡àÃҷѧé ËÅÒÂ¹Ñ¹é ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ ਠÒäÁ ä´ àÍÒÁÒ¨Ò¡ä˹àÅ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒàÍÒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ¡Ò «Ö§è ¡Ç Ò§ÈÍ¡ ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º Íѹ¹Õé ¸ÃÃÁÐ øô,ððð ¢ Í ÍÂÙ ·Õè¹Õè ÍÂ٠㹡Ò «Öè§¡Ç Ò§ÈÍ¡ ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º Íѹ¹Õé äÁ ä´ àÍÒÁÒ¨Ò¡ä˹àÅ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒµÃÑÊàÃ×Íè §¹Õäé Ç ·äèÕ Ë¹ ­ÒµÔâÂÁÍÒ¨¨ÐÊÇ´¡Ñ¹ ·Ø¡Çѹ áµ ºÒ§¤¹äÁ ä Ù ÇÒÁËÁÒ ­ÒµÔâÂÁÊÇ´º·ÊÇÒ¡¢Òⵠ㪠äËÁ ? ÊÇÒ¡¢Òâµ À¤ÇµÒ ¸ÑÁâÁ Êѹ¸Ô¯° â¡ ÍСÒÅÔâ¡ àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡ ÏÅÏ

ôñõ 415 ÃÙä ËÁâÂÁ Ç Ò àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡ ËÁÒ¶֧ÍÐäà ? àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡ á»ÅÇ Ò ¨§àÃÕ¡à ͧÊÑµÇ ·§Ñé ËÅÒÂãË ÁÒ´Ù¸ÃÃÁ àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡ ¨§àÃÕ¡à ͧÊÑµÇ ·§éÑ ËÅÒÂãË ÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ËÁÒ¤ÇÒÁ Ç ÒÍ ҧäÃâÂÁ ? ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¸ÃÃÁÐ øô,ððð ¢ Í ¹Õé ÍÂÙ· ÃèÕ Ò §¡Ò¹Õé 㪠äËÁ ? ¤íÒÇ Ò ¨§àÃÕ¡à ͧÊÑµÇ ·§Ñé ËÅÒÂãË ÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ãË ÁÒ´Ù¸ÃÃÁ¡çµÍ § ÁÒ´Ù·¹èÕ ãèÕ ª äËÁâÂÁ ? ¤íÒÇ ÒãË ÁÒ ãª äËÁ ? ¶ ÒãË ä»´Ù¸ÃÃÁ ¡ç¤Í× ãË ä»´Ù ¹Í¡µÑÇ áµ ¹Õè¾ÃÐͧ¤ 㪠¤íÒÇ Ò ãË ÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¸ÃÃÁÐ øô,ððð ¢ Í ÍÂÙ· ¹Õè Õè ã¹»ÃÐ⤵ Íä» µ ͨҡàÍËÔ»Ê ÊÔâ¡ ¡ç¤Í× âͻйÐÂÔ⡠㪠äËÁ ? âͻйÐÂÔâ¡ ãË ¹Í Áã¨à¢ ÒÁҴ٠ࢠÒÁÒ´Ù·ãèÕ ¨´Ç§¹Õé ãË à¢ ÒÁÒ´Ù·èÕ ã¨´Ç§¹Õé ¹Ñ¹è ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¸ÃÃÁзѧé ËÅÒÂÍÂÙ· ¹èÕ èÕ àÁ×Íè à» ¹Í ҧ¹Õé ¶ÒÁÇ Ò âÂÁä»ËÒ¸ÃÃÁй͡µÑÇà¨ÍäËÁ ä»ËÒ¸ÃÃÁй͡µÑÇà¨ÍäËÁ äÁ à¨ÍËÃÍ¡ âÂÁ à¾ÃÒÐÇ Ò¸ÃÃÁÐÍÂÙ ·Õè¹Õè ©Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒãË ÁÒ´Ù㨠¢Í§àÃÒ·Õè¹Õè âͻйÐÂÔâ¡ ãË ¹Í Áã¨à¢ ÒÁÒ´Ù·¹èÕ èÕ ¸ÃÃÁзѧé ËÅÒÂÍÂÙ· ¹èÕ èÕ àÍÒËÅÐ ¸ÃÃÁÐÊÙ§ÊØ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҤ×ÍÍÐäà ¡ç¤Í× ÍÃÔÂÊѨ ô 㪠äËÁâÂÁ ÍÃÔÂÊѨ ô ·Ø¡¢ ÊÁØ·ÂÑ à˵ØãË à¡Ô´·Ø¡¢ ¡ç¤Í× µÑ³ËÒ ¹Ôâø ¡ÒôѺ·Ø¡¢ ¡ç¤Í× ¡ÒôѺ·Õµè ³ Ñ ËÒ ÁÃä ˹·Ò§¡Òû¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ¡ÒôѺ·Ø¡¢ ¡ç¤Í× ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø ËÃ×ÍàÁ×Íè  ÍŧÁÒáÅ Ç¡ç¤Í× ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò ·Ø¡¢ ÍÂÙ· äèÕ Ë¹âÂÁ ? ·Ø¡¢ ·äèÕ Ë¹ ÍÂÙ· ¹èÕ ãèÕ ª äËÁâÂÁ ? ÍÂÙ· ¨èÕ µÔ ¢Í§àÃҴǧ¹Õãé ª äËÁ ·Ø¡¢ ·¹èÕ èÕ ÊÁØ·ÂÑ à˵ØãË à¡Ô´·Ø¡¢ ¤×Í µÑ³ËÒ ¤ÇÒÁ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡ ¡ÒÁµÑ³ËÒ

416 ôñö ¤ÇÒÁ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡·Ò§´ Ò¹¡ÒÁ¤Ø³ ÀǵѳËÒ ¤ÇÒÁ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡ ÍÂÒ¡ÁÕ ÍÂÒ¡à» ¹ ÍÂÒ¡´Õ ÍÂÒ¡ä´ ÇÔÀǵѳËÒ ¤ÇÒÁ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡·ÕèäÁ ãË ÁÕ äÁ ãË à» ¹ äÁ ãË ä´ ÍÂÒ¡·Õèä˹âÂÁ µÑ³ËÒÍÂÙ ·Õèä˹ µÑ³ËÒ¡çÍÂÙ ·Õè 㨴ǧ¹Õãé ª äËÁâÂÁ ? ¹Ôâø ¡ÒôѺ·Ø¡¢ µ ͧ´Ñº·ÕèµÑ³ËÒ ¡çµ ͧ´Ñº·Õè¹èÕ㪠äËÁâÂÁ µ ͧ´Ñº·Õãè ¨¹Õé ÁÃä ˹·Ò§¡Òû¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ¡ÒôѺ·Ø¡¢ ¤×Í ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò ¨ÐÊà ҧãË à¡Ô´·Õèä˹ÅÐâÂÁ à¡Ô´·Õè㨴ǧ¹Õé㪠äËÁ à¾ÃÒЩйѹé ÍÃÔÂÊѨ ô ·Ñ§é ËÁ´ ÃÇÁ¤ÇÒÁáÅ Ç¡çÍÂÙ· ãèÕ ¨´Ç§¹Õé 㪠äËÁâÂÁ ÍÂÙ· ¹èÕ èÕ ¹Õàè » ¹ÍÃÔÂÁÃä¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò »ÃÒ¡¯Ç Ò ¡çÍÂÙ· ¹èÕ èÕ ÍÂÙã ¹¡ÒÂ«Ö§è ¡Ç Ò§ÈÍ¡ ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º Íѹ¹Õé à¾ÃÒЩйѹé âÂÁ¨Ðä»ËÒ¸ÃÃÁй͡µÑÇà¨ÍäËÁ äÁ à¨Í µ ͧËÒ ·Õ¹è èÕ ¾ÂÒÂÒÁ¹ ÍÁã¨à¢ ÒÁÒ´Ù·ãèÕ ¨ ¹ ÍÁࢠÒÁÒ´Ù·¨èÕ µÔ ´Ù·ãèÕ ¨ ´Ù·¹èÕ èÕ ¹Ñ¹è áËÅÐ à» ¹¸ÃÃÁзÕáè · ¨ÃÔ§ áµ ÇÒ ·Õàè ÃÒä»áÊǧä»ËÒµÒÁ·Õµè Ò §æ ¹Ñ¹é àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è й ÍÁ ࢠÒÁÒ´ Ç ´ÙáÅ Ç àËç¹áÅ Ç ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¹ ÍÁã¨à¢ ÒÁÒ·Õãè ¨´ Ç ÁÒÈÖ¡ÉÒ´Ù ·Õè㨢ͧàÃҴǧ¹Õé à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é µÒÁ·Õ­ è ÒµÔâÂÁä´ áÊǧËÒ仵ÒÁáËÅ § µÒÁʶҹ ·Õµè Ò §æ ¹Ñ¹é ¡çà¾Õ§ᵠ仴٠ä»ÃÙã ¹ËÅÑ¡¡Òà àÍÒàÂÕÂè §Í ҧÁÒ áÅ Ç¡çÁÒ ¾ÂÒÂÒÁÁÒÈÖ¡ÉÒÍÂÙ ·Õè¨Ôµ·Õè㨢ͧàÃҴǧ¹Õé ¹Ñè¹áËÅÐáÅ ÇâÂÁ¨Ðà¨Í ¸ÃÃÁзÕèá· ¨ÃÔ§ ã¹àÃ×èͧ¢Í§¸ÃÃÁÐÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觹Ñé¹ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ä´ ÇÒ§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤ äÇ ó ¢Ñé¹´ Ç¡ѹ ¢Ñé¹·Õè˹Öè§ àÃÕÂ¡Ç Ò ¢Ñ¹é »ÃÔÂµÑ Ô ¢Ñ¹é ·ÕÊè ͧ àÃÕ¡¡Ç Ò ¢Ñ¹é »¯ÔºµÑ Ô ¢Ñ¹é ·ÕÊè ÒÁ àÃÕÂ¡Ç Ò ¢Ñ¹é »¯ÔàǸ

ôñ÷ 417

¹Ñ¹è ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ã¹¡Ò÷ըè ÐࢠҶ֧¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò¹Ñ¹é ¡ ͹Í×è¹àÃÒ¡çµ Í§ÈÖ¡ÉÒ·Ò§´ Ò¹»ÃÔÂµÑ Ô µ ͧÈÖ¡ÉÒ·Ò§´ Ò¹·ÄÉ®Õ ÈÖ¡ÉÒ ·Ò§´ Ò¹ËÅÑ¡¡Òà ÈÖ¡ÉÒã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ àÁ×èÍÈÖ¡ÉÒáÅ Ç âÂÁµ ͧŧÁ×Í »¯ÔºµÑ Ô µ ͧŧÁ×Í»¯ÔºµÑ Ô áÅ Ç»¯ÔàǸ ¼Å ¨Ö§¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¹Ñ¹é ¤×Í¡ÒÃࢠҶ֧¾Ãоط¸ÈÒʹҷÕáè · ¨ÃÔ§ ¾Ãоط¸ÈÒʹҢͧàÃÒ¹Ñé¹ à»ÃÕºàÊÁ×͹µ ¹äÁ µ ¹äÁ ¹éѹ ÁÕ·§éÑ ¡Ô§è ÁÕ·§éÑ ãº ÁÕ·§éÑ ÊÐà¡ç´ ÁÕ·§éÑ à»Å×Í¡ ÁÕ·§éÑ ¡ÃоÕé áÅÐÁÕ·§éÑ á¡ ¹ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÃÒ¡çઠ¹à´ÕÂǡѹ ÁÕ·éѧà»Å×Í¡ ÁÕ·éѧ㺠ÁÕ·éѧ ÊÐà¡ç´ ÁÕ·§éÑ ¡ÃоÕé ÁÕ·§éÑ á¡ ¹ áµ ·Ç Ҿط¸ÈÒʹԡª¹Ê ǹãË­ ¹Ñé¹ÂѧÍÂÙ ·Õèà»Å×Í¡ ÍÂÙ ·Õè㺠Âѧ ÍÂÙ· ÊèÕ Ðà¡ç´ ÂѧäÁ ÊÒÁÒöࢠҶ֧ᡠ¹á· ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§ÂѧäÁ ä´ ÃѺ¼Åã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹҷÕè¶Ù¡µ ͧÊÁºÙó à¾ÃÒЩйѹé àÃҷѧé ËÅÒÂà» ¹¹Ñ¡ºØ­ ·Õáè ÊǧËҺح ¾ÂÒÂÒÁ·Õè ¨ÐࢠÒãË ¶Ö§á¡ ¹á· ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒãË ä´ ¡çâ´Â¡Òû¯ÔºÑµÔÍ ҧ à´ÕÂÇ෠ҹѹé 㹡ÒûÃоĵԻ¯ÔºµÑ ¨Ô µÔ ÀÒÇ¹Ò ÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹à· Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöࢠҶ֧ᡠ¹á· ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒä´ µÃҺ㴷ÕÂè §Ñ ÍÂÙá ¤ ·Ò¹ ᤠº­ Ø àÅç¡æ ¹ ÍÂæ ¹Ñ¹é ÂѧäÁ ÊÒÁÒö ࢠҶ֧ᡠ¹á· ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒä´

418 ôñø ¨Ö§ã¤Ã ¢Í½Ò¡­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂ ä´ â»Ã´¹íÒ仾ԹԨ¾Ô¨ÒÃ³Ò àÁ×è Í ­ÒµÔ â ÂÁ·Ñé § ËÅÒÂä´ Ã Ù àÁ×è Í ÃÙ ¸ ÃÃÁÐáÅ Ç ¡ç Å §Á× Í »¯Ô ºÑ µÔ ŧÁ×Í»¯ÔºµÑ ¨Ô µÔ ÀÒÇ¹Ò Å§Á×Í»¯ÔºµÑ ¾Ô ÃСÃÃÁ°Ò¹ ·íÒ¨ÔµãË Ê§ºà» ¹ÊÁÒ¸Ô áŠǡ硨Ե¢Öé¹ÊÙ ÇÔ» ÊÊ¹Ò ãË Áѹà¡Ô´» ­­Ò à©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ã¹¢³Ð¹Õéµ Í§ÂÍÁÃÑºÇ Ò ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ÁѹÂѧ⧠à¢ÅÒàºÒ» ­­Ò Áѹ¨Ö§ËŧࢠÒä»ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ã¹ÊÃþÊÔ觷Ñé§ËÅÒ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ ËŧࢠÒä»ÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè ã¹ÊÔ§è ·Õàè » ¹ÊÁÁµÔ·§Ñé ËÅÒ à¾ÃÒÐÁ¹ØÉ àÃÒÃÙ¨ ¡Ñ áµ Ê羅 ᄤé ËÅÒ·Õàè » ¹ÊÁÁµÔÍ ҧà´ÕÂÇ ÂѧäÁ ÊÒÁÒö·Õ¨è ÐࢠÒä»ÃÙ¶ §Ö ¢Ñ¹é ºÑ­­ÑµÔ ¢Ñ¹é »ÃÁѵ¶ Áѹ¨Ö§à¢ Òä»ÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè ã¹ÊÔ§è ·Õàè » ¹ÊÁÁµÔ à¾ÃÒШԵ´Ç§¹ÕÁé ¹Ñ Âѧ⧠à¢ÅÒàºÒ» ­­Ò 㹡Òû¯ÔºÑµÔ¨ÔµÀÒÇ¹Ò àÃÒµ ͧ¡Òû¯ÔºÑµÔãË ¨Ôµ´Ç§¹ÕéÁѹà¡Ô´ » ­­Òà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ÃÙà Ëç¹ÊÀÒǸÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ Å֡ࢠÒ件֧¢Ñ¹é ¹Í¡¨Ò¡¢Ñ¹é ÊÁÁµÔ ¢Ñ¹é ºÑ­­ÑµÔ ¢Ñ¹é »ÃÁѵ¶ ࢠÒä»â¹ ¹áÅ ÇÁѹ¶Ö§¨ÐÅФÅÒ »Å ÍÂÇÒ§¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ã¹ÊÃþÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂÅ§ä´ â´Â੾ÒÐÍ ҧ ÂÔ§è ÅÐÇÒ§»Å ÍÂÇÒ§ÊÔ§è ·Õàè » ¹ÊÁÁµÔ·§éÑ ËÅÒÂÅ§ä´ áŠǹѹè áËÅÐ ¡Í§·Ø¡¢ ·Ñ§é ËÅÒÂÁѹ¡ç¨Ð´Ñº ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·§éÑ ËÅÒÂÁѹ¡ç¨Ð´Ñº ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ҷѧé ËÅÒ´Ѻ·Ø¡¢ ¡´ç ºÑ ŧµÃ§¹Õé ¾ÃÐÍÃËѹµ ·Ñé§ËÅÒ´Ѻ·Ø¡¢ ¡ç´ÑºÅ§µÃ§¹Õé ´ÑºÅ§µÃ§·ÕèÅÐÇÒ§ »Å ÍÂÇÒ§ ¤ÇÒÁÂÖ´ ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ã¹ÊÃþÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂŧ ¹Õ¡è ¢ç ͽҡ­ÒµÔâÂÁ·Ñ§é ËÅÒ äÇ ãË ¤´Ô ¾Ô¨ÒÃ³Ò à¾×Íè à» ¹¡Ò÷ըè Ð ¹íÒÁÒà» ¹ËÅѡ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµµ Íä» ã¹·ÕÊè ´Ø ¹Õé ÍÒµÁÒÀÒ¾ ã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ðʧ¦ ·ÍèÕ ÂÙÇ ´Ñ » ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ¹Õé ¡çã¤Ã ¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò¤Ø³¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹µÃÑ ÍѹÁÕ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ

ôñù 419 ¾ÃÐʧ¦ ¨§ä´ ´ÅºÑ¹´ÒÅ »ÃÐÊÔ·¸Ôì»ÃÐÊÒ·¾Ã ãË ¡Ñº· Ò¹·Ñé§ËÅÒ 㹡ÒÃÁÒàÂÕèÂÁàÂÕ¹ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ã¹¤ÃÑ駹Õé ä´ ÁÒ·íÒ¾Ô¸Õ¶ÇÒ¼ Ò» Ò »ÃÒȨҡ·Ø¡¢ »ÃÒȨҡâÈ¡ »ÃÒȨҡâä »ÃÒȨҡÀÑ »ÃÒȨҡ ÍѹµÃÒÂã´æ ¢ÍãË ÁÕ Í ÒÂØ ÇÃóРÊØ ¢ Ð ¾ÅÐ »¯Ô À Ò³ ¸¹ÊÒÃÊÁºÑ µÔ ¾Ô ¾Ñ ² ¹Á§¤Å ÊÁºÙ à ³ ¾Ù ¹ ¼Å ´ Ç ÂÅÒÀÂÈäÁµÃÕ ã¹·Õè ·Ø ¡ ʶҹ 㹡ÒÅ·Ø¡àÁ×Íè à·Í­ Ï.

420 ôñò

ôòñ 421

ÃÒ¹ÒÁਠÒÀÒ¾¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ºÃÔ¨Ò¤ ñð,ððð ºÒ· ¹Ò»°Á ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÃÔ¨Ò¤ ó,ððð ºÒ· ¤Ø³ËÁÍ¡íÒäŷͧ ÊØ·¸Ôàª×Íé ¹Ò¤ áÅÐà¾×Íè ¹ ºÃÔ¨Ò¤ ò,óðð ºÒ· ¤Ø³ÂÕÊè ¹Ø ´ØÃÂÔ ÐºÃÃàŧ ºÃÔ¨Ò¤ ò,ððð ºÒ· ¤Ø³ËÃÃÉÒ ÈÃÕÍ·Ô ÂÒÇÔ·Â áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò¨×ÍΧ á« ËÇ Í§ ¹Ò§àÂÕÂÐÂÔ¹ á« ÅéÕ ¤Ø³ÇÔÂÐ´Ò Ë§ÊÇѸ¹ ºÃÔ¨Ò¤ ñ,õðð ºÒ· ¤Ø³¾ÅÈÑ¡´Ôì »ÃоÔÈ ºÑÇÈÃÕ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÃÔ¨Ò¤ ñ,òðð ºÒ· ¾­. ÇѲ¹Ò ¹¾. ÇÔÊ·Ø ¸ ÊØ¢äÕ ¾ÈÒÅà¨ÃÔ­ ¾­. ÇÃÒÀó ¹¾. ÈÔÃÔ àª×Íé ÍÔ¹·Ã ºÃÔ¨Ò¤ ñ,ððð ºÒ· ¹ÒÂÈÃѳ àÃ×ͧ¢¨Ã ¤Ø³»Ãоѹ¸ µÑ¶Âҹѹ· ¤Ø³âè¹Ò ÅÔÁ» â¡ÇÔ· ¾.Í. ¹¾. »ÃÐà·×ͧ ྪúصà ¼È.¹¾.ÇÔ±ÃÙ Â ¤Ø³ÊØ´ÒÃÕ »ÃÐàÊÃÔ°à¨ÃÔ­ÊØ¢ ¤Ø³áÁ àµÔÁ·ÃѾ ¤Ø³ÃѪ¹Õ ÅÔÁ» ªÇÅÔµ ·Ñ¹µá¾·Â Ë­Ô§ ÁÑÅÅÔ¡Ò µÑ³±ØÅàÇÈÁ ¤Ø³ÍíҾѹ¸ °Ò¹ÐÊع·ÃÄ¡É ¹Ò¾ÃÀÑ·Ã ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÒ­¾Ô¹¨Ô ÈÑ¡´Ôì ¾­. ÊØÀó Êà ÍÂÇѲ¹Ò ¾.Í. ÍíҹǠà©Å¨ÃÃÂÒ

422 ôòò ºÃÔ¨Ò¤ ùõð ºÒ· ¹Ò§ÍÁÃÒÀó ¨Ãا¡ÕõÔÇ§È ºÃÔ¨Ò¤ øðð ºÒ· ÍÒ¨Òà»ÃÐËÂÑ´ ¡Ò­¨¹Ò ËÒÊԵоѹ¸Ø ºÃÔ¨Ò¤ ÷ðð ºÒ· ÍÒ¨Òàʧǹ Ê¡ØžҹԪ ¹ÒÂàÍ¡ªÑ ¹Ò§ÊØÀҾà ¹.Ê. ÊÅÔÅÒ ´.ª. ÇÃѵµ ÈÔÃ¨Ô ÃÔ Ð¾Ñ²¹Ò ºÃÔ¨Ò¤ öõð ºÒ· ¤Ø³ÇÃÃ³Ò â¡ÁâÅ·¡ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¡Ñº ¤Ø³ÊØÃÂÕ à´ªÈÃÕ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÃÔ¨Ò¤ öðð ºÒ· ¤Ø³¡Ñ­ª®Ò Ãا âè¹ »Ãзջ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò§»ÃзØÁ, áÁ à·Õº ä·ÂÍØÊÒ Ë áÅÐ »ÃÕ´Ò¾Ã, ª×¹è Ä´Õ ÊÁÊÇÑÊ´Ôì ´Ã.¨Ñ¹·Ã à¾ç­, Í. àÍÕ¹ â·ÁÑÊ áÅÐ ¹.Ê. ÇÃÔÈÃÒ, ´.ª. ÇÔ·Â ºÃÔ¨Ò¤ õõð ºÒ· ¤Ø³ÍÃÔÊÃÒ ¸¹Ò»¡Ô¨ ºÃÔ¨Ò¤ õðð ºÒ· ¾ÃЪ¹Ð ÊÒøÁÚâÁ ¹Ò§à§Ô¹ ºØ­Â§ÂÈ ¤Ø³¾ÃªÑ àÅÔȺÑÇÃÑ¡É ¤Ø³ÊØÊ´Ô Ò µÑ§é ¸ÃÃÁÇ§É áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³àÃ¢Ò ÅÒÀ¾ÔÁ¾Ãó ¹Ò¡Ԩ¨Ò ¿ ÒÀÔ­â­ ¹Ò§»ÃÒ³Õ ªØÃ¡Ô Ò¹¹· ¤Ø³ÇÔàªÕÂà ÊآʶÒÇþѹ¸Ø ¤Ø³¾ÃÊÔ·¸Ôì ¸íÒçÊÇÑÊ´Ôì ¹Ò§àó٠ÇÔ§»ÃÐÇÑµÔ ¤Ø³¹Ñ¹·¾ÃÃÉ ³Ñ°ÊÁ¾Å ÍѪªÒáÙà ÈÔÉ ¾ÃÐÃÒª¾ÃËÁÂÒ¹ ÇÑ´· ҫا ¹Ò¸¹ÇѲ¹ ¡íÒ¨Ãä¾ÈÒÅ ¹ÒÂäªÂ ¹Ò§¹ÔÀÒ ÊíÒÅÕá¡ Ç ¹Ò·ÇÕDz Ñ ¹ ¤§¡ÔµÈÔ ÒÅ ¾.­. ÅÕ¹Ò Í§ÍÒ¨ÂØ·¸ ¹Ò§¹ÇŨÔÃÒ âÍʶÈÔÅ» ¹Ò§ÊØÃÒ§¤ ºØ­µÒÁ ¹Ò§ÊÒÃÕè » ¹ ·Í§

ôòó 423 ¤Ø³ÍÔ¹·ÔÃÒ ¨ÃÕ¾ÃÕ Ð¾Å ¹ÒªҭªÑ ¹Ò§» Âйت ÈÃÕÊà ҧ·Í§ ¤Ø³» ÂкØÉ áÅÐÍÒ¨Òà»ÃШԵµ ÍÀÔ¹ÂÑ ¹ØÃ¡Ñ µ ¾.­. Êب¹Ô ´Ò á« àÍÕÂé Ç ¹Ò¾§É È¡Ñ ´Ôì ¹Ò§ÇÔâè¹ ¹Ñº¶×Í´Õ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ÍÒ¨ÒàÈÃÕDz Ñ ¹Ò ¾§È ÇÃÔ¹·Ã ¤Ø³¹Ô·ÈÑ ¹ ¹ÀÒÀó ÅÒÀªÑÂà¨ÃÔ­¡Ô¨ ÃÈ. ¹ÃÔ¹·Ã ºØ­ªÙ ÍÒ¨ÒàÊØ¢¡Ñ­­Ò ÇÃÊѹµÐµÔ¾§É ¤Ø³ÇÔ¡ÃÁ ¹ÔµÂÒ º´Ô¹·Ã ¸à¹È ÇÈÔ¹¾§È dzԪ ¤Ø³ÇÒÊ¹Ò Í¹ØÊó ¾Ò¹Ôª ¤Ø³¹Ò¶¹ Í Á¹ÑÊ侺ÙÅ ¹ÒÂàª×Íè Á ¹Ò§à·ÕÂÁ ÇÑ´ÍÑ¡Éà ÍÒ¡§ ÍÒÁ Ò â§ ÇÍÒËÅÔÇ ¹Ò¸ÕÃÀÑ·Ã ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹ÒÂä¾âè¹ ÊØÇÃóÃѵ¹

ÍÒ¨ÒàÅÑ¡É³Ò ¾ÔÁ¾Êص ¤Ø³ÊÁѤà ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ¹Ò¡ÒÃس Íѧʹѹ· 梯 ¾Å.Ã.µ. 侺ÙÅÂ Ç Í§¾ÂÒºÒÅ ¹ÒÂÊØÃÀÙÁÔ ¾ÃóàªÉ° ¤Ø³¹ÀÒÇÃó ÅÒÀªÑÂà¨ÃÔ­¡Ô¨ ¤Ø³ÍíÒ¾¹ ºÑǤÅÕè ¹.Ê. »ÃÒ³Õ ¨íÒÅͧÊͧ áÅФ³Ð ¤Ø³ªíÒ¹Ò­ ÍÖ§é µÃСÙÅ ¤Ø³áÁ ª©Õ ÇÕ ÊÁºÙó Ç¶Ô Õ ¤Ø³ÈÃÕÂÒ ¤ÅÍÇزÇÔ ² Ñ ¹ ¹ÒÂàΧ á« àÅÕÂè Ç ¹Ò§¢Õ´ Ê Ç¹ÅÒ ¹Òºحª Ç ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì ÊÁºÙó Ç¶Ô Õ ¹ÒÂʧǹ ᫠ͧÖè ¤Ø³áÁ 褃 ÍÖ§é µÃСÙÅ ¹Ò§»ÃШ§ ¨Ñ´á¨§

ºÃÔ¨Ò¤ ôõð ºÒ· ¤Ø³¸¹ÊÔ·¸Ôì Íà ÒÁÁ§¤ÅÇÔªÂÑ ºÃÔ¨Ò¤ ôðð ºÒ· ¤Ø³¾ÃªÑ ͹§¤ Å¡Ñ É³ àÍÕÂè ÁàÈÃÉ°¡ØÅ ¾ÅµÃÕ Ä·¸ÔªÂÑ à¶Ò·Í§ ¼È.ÊÁÈÑ¡´Ôì ÃÈ.¨ÔµÃ¾Õ ªÇÒÅÒÇÑÅ ¤Ø³ÊÁ㨠ªÕÇÐÇѲ¹ªÑ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¾Ñ²¹Ò¡ÒþÔÁ¾ (ǧàÇÕ¹ãË­ ) áÅФÃͺ¤ÃÑÇ »ÃÐʾÃѵ¹ªÑ ¹Ò¸íÒçÇÔ·Â ªÑ¨ÃÙ­¾Ã ¤Ø³ÍÁÃÒ ÊÁ¾§É ºÃÔ¨Ò¤ óðð ºÒ· ÃÈ.´Ã.¸íÒçÊÔ¹ à¨ÕÂõÃСÙÅ ¤Ø³»ÃÒö¹Ò » Âä¡ÃÇØ²Ô ´.ª.ÈÃѳ ´.ª.³Ñª¹¹· ¹ÃÒ»ÃÐàÊÃÔ°¡ØÅ ¹Ò¹¾¾Ã ´ÔÅ¡Ãѵ¹ dzԪ ¤Ø³ÊØÁÅ ÂÈÊØ¢ ¤Ø³ÊØÇÃÃ³Ò ÈÃÕ¹ÀÒ ¹Ò¾§È À·Ñ à ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹Ò»ÃÐʧ¤ âè¹ Dz Ñ ¹Ð ¤Ø³ª×¹è ÇÔäÅ ã½ ÃªÑ µ¾Ò³Ôª ¹Ò»ÃÒ¡¯ ¢Ñ¹µÔÇþ§È

424 ôòô ¹.Ê. ¢ÇÑ­µÒ ¡Ñ§ÇÒŪÔÃ¸Ò´Ò ¹.Ê. ÇÒÊ¹Ò ºØ³Â»Ãóҹ¹· ¤Ø³ÊØÁµÔ à ËÅ ÍÇѲ¹ÈÔÃ¡Ô ÅØ ÃÈ. ÊØÇ´Õ â¦ÊÔµºÇêÑ ¤Ø³Â ÒÃíÒà¾Â ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹.Ê. ÊÁ㨠àÊÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¤Ø³¡ÄÉ®Ò »Åѧè ÈÃÕ·ÃѾ ¹Ò¸¹Ò ·ÇÕàÈÃÉ° ¹Ò¡ش¹èÑ ¡ÅÑÁ¾Ò¡Ã àÃ×͵ÃÕ ÇÔ¨ÂÑ áµ§¹ Í ¤Ø³ÍÀÔàªÒÇ ÇÔâè¹ º­ Ø à¡ÕÂÃµÔ ¤Ø³Ãا ¹ÀÒ ¹Ñ¹·ÇѲ¹ÒÈÔÃªÔ ÂÑ ¹.Ê. ÇÔ¨µÔ ÃÒ Ç§È ÁÒÈ ¹Ò§ÊØÀÒ§¤ ·Í§ÁÑ¹è ¹ÒÂÇÕÃÐ àÈǵÁÒÅ ¤Ø³ÊÁà¡ÕÂÃµÔ à¾ç­¨Ñ¹·Ã ¨Ñ¹·ÈÔÅÒ ÍÒ¨ÒàÊع·ÃÕ ÀÇÀÙµÒ¹¹· ³ ÁËÒÊÒäÒÁ ¹ÒÂºØ­Ê § ¹Ò§Êع·ÃÒÀó à¾ç­¾ÐÂÁ ¤Ø³¨Ø±ÒÁÒÈ ÈÃÕÈÃÔ Ô ¤Ø³»ÃЧ¤ àËÅ ÒÊÔ¹ªÑ ¹Ò¹ÃÔÈ ¹Ò§Ãا ÍÃس ´.­. ³Ñ°¹ÃÕ µÃ³â¹ÀÒÊ ¹Ò§ÊÒÇ»ÃÒ³Õ á« ÅÁÔé , ¹Ò»ÃЧ¤ ¹Ò§ä¾±ÙàÅÔÁé 侺ÙÅ ºÃÔ¨Ò¤ òõð ºÒ· ´Ã.ÊÒÇÔµÃÕ ÀÒÊÇà ´.ª.ÊÔÃÀÔ ÁÙ Ô Ç·Ñ­­ýä¾ÈÒÅ ¤Ø³»ÃÐà·×ͧ ÁÙÅÊÇÑÊ´Ôì ¹Ò§«ÔÁàÍç§ á« ¨§Ö ¤Ø³·Ã§ÈÔÃÔ ÊؾÃó¸à¹È ¹.Ê. Êؾ¾Õ Ãó ¾Ñ²¹¾Ò³ÔªÂ ¤Ø³¹ÅÔ¹Õ à¨Õ§ÇÃø¹Ð ¤Ø³·Ã§¾Å ¤Ø³¨ÃÑ­ ªÂҹѹ· ÃÈ.ÁÒÅÕ ¼È.侺ÙÅ ºÙóÃÑ¡É ºÃÔ¨Ò¤ òñð ºÒ· ¹Ò» ÂÁ§¤Å ⪵ԡàʶÕÂà ºÃÔ¨Ò¤ òðð ºÒ· ¤Ø³ª®ÔÅ ¤Ø³Çóѹ ´.­.ª¹Ô¡Ò¹µ ¨ÔÃÂØDz Ñ ¹¡ØÅ ¹.Í. ¤íÒþ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ÍÒ¨Òàà¾ç­á¢ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ¤Ø³¾ÔÁ¾ ¾Ãó ൪ËÑÇÊÔ§Ë ¤Ø³¹¹·¡Ã ÊÑ¡¡Ð¾ÅÒ§¡Ùà ¹.Ê. ÈÔÃ¡Ô ÅØ à¾ç­¨Ñ¹·Ã ¹ÒÂÇÈÔ¹ ¸¹ÊÒÃÊÁºÑµÔ ¹Ò§¨§´Õ ä¡ÃÊÔ¹¸Ø áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³ÈÔÃ¹Ô ·Ã ÍíҹǼŠ¹.Í. Ë­Ô§ ¾Ôª­ ÊÃÔ Ô Åѡɳâ¡àÈÈ ¤Ø³ÊÑ­ªÑ ʡØŨÒÁà ¤Ø³ä¾ºÙÅ Êà Í·ͧ ·Ã§à¨ÃÔ­ ¹ÒÂàʶÕÂà ¹Ò§àʧÕÂè Á ÁÙÅÊÇÑÊ´Ôì ¹Ò¡Äɳ ÍÔ¹·Ä·¸Ôì ¹ÒºÃÔÀ·Ñ à äªÂÇѲ¹ ÁÒÅÒ¡ØÅ ¹ÒÂä¾âè¹ ÍÑÁ¾ÇÑ¹Ç§È ¹Ò¸ÇѪªÑ ᫠ÅÁéÔ ¤Ø³¶ÁÂÒ ÊÒâêÊØÇÃó

ôòõ 425 ¹Ò§ÅÑ´´Ò ¨Ñ¹·ÃѧÉÕ ¹Ò§¨Ñ¹·ÔÁÒ ¨Ñ¹·ÃѧÉÕ ´.ª. ³ ª¹¡ ¨Ñ¹·ÃѧÉÕ ¤Ø³©ÑµÃªÑ ÍØäÃÇÃó ªÑÂÃѵ¹ÇѲ¹ ¹.Ê. à¡ÈÔ¹Õ ÂØ·¸ÇÔÊ·Ø ¸Ôì ¤Ø³ÈÃÕÇÃó ¡Ñ¹ºÑ§à¡Ô´ ¤Ø³ÇÔ¨µÔ ÃÒ ·ÑȹÕ¡ØÅ ¹Ò§¾ÔÁ¾Ã Á ǧ´ÔÉ° + áÁ áʧ àÅç¡àÅÔÈÊع·Ã ¹.Ê. ÊبµÔ ÃÒ Í¹Øâè¹ ÇÒ³Ôª ¤Ø³¾ Í»ÃÐÀÒÊ ¸ÃÃÁà¡Éà ¹ÒÂÊØÃ¹Ô ·Ã ¹Ò§ÍÁÃÈÃÕ ä¾±ÙÃÂ Ç§È ÇÃÕ Ð ¤Ø³ºØ­¸Ô´Ò â¦ÉÔµ·ÃѾÂ

¹ÒÂÊØÃ¹Ô ·Ã ¨ÔµÃÀÒɳ ¹ÒÂÈÑ¡´ÔÈì ÃÔ Ô ¨Ñ¹·ÃѧÉÕ ¹Òºѳ±Ôµ à¡ §·Í§ ¤Ø³´Ç§¾Ã ÍÀÔÃÁ ¤Ãͺ¤ÃÑǤس¨§ÃÑ¡É ¾ØÁ ¾Ç§ ÃÈ. ¡ÁŷԾ ºÃÒǹ , ´.­. áÁÃÕ ºÃÒǹ ÃÈ. ÈÃÕ¹Í Â ÁÒÈà¡ÉÁ ¹ÒÂÂÃç¤ ·ØÁáʹ ¹Ò¸¹ÒÃѪµ âʵШԹ´Ò ¤Ø³Êؾ¨¹ ¾§É ä·Â ¤Ø³» ÒàÃÕÂÁ ¡ ͹Á³Õ ¤Ø³»Ò³ÔÈÒ àÁ¦¡ÃШÒÂ

ºÃÔ¨Ò¤ ñõð ºÒ· ¹.Ê. ¨ÕÃÀÒ àʳյ¹Ñ µÔ¡ÅØ ¤Ø³áÁ «ÎÙ Ò á« ©Â Ø ¹Ò¸¹ÑµÔ µÑ§é 㨻ÃÐʾ⪤ ¹Ò§á¨ Á¨ÃÑÊ ¼ÒÇѹ´Õ ¹.Ê.ÊØ»ÃÒ³Õ ¹.Ê.Êب¹Ô ´Ò âè¹ È¡Ñ ´Ôâì ʸà áÅйҧÊØÀҾà ÈÔÃ¨Ô ÃÔ Ð¾Ñ²¹Ò ¤Ø³ÊØÁ¹Ò âµ Ðʧǹ¾Ñ¹¸ ¤Ø³à´ÇÕ «Ô§Ë ¤Ø³ÃµÕ Ãѵ¹ÊÔÃÔ ´.ª.ªà¹·Ã ¤Ø³¨Ñ¹·¹Ò ¡ÃШ ҧ๵à ¤Ø³ÊØÃÂÕ à·Õ¹ÊÇ Ò§ ¹.Ê. ¡ØÅÂÒ³Õ ÍÔ·¸ÔÇáԨ ¹ÒÂÈÃص ÍÔ·¸ÔÇáԨ ¹Ò§ªäÁ¾Ã ¨Ö§ºÃÃà¨Ô´ÈÑ¡´Ôì ¹.Ê. ¹Ñ®°ÂÒ Á³ÕÍÍ ¹ ¹.Ê. ¨ÃÃÂÒ ÇزÂÒÀó ¤Ãͺ¤ÃÑÇ á´§¹ÔÁè ¹.Ê. ÍØäáà ºÑ³±Ôµ¡ØÅ ¹.Ê. ÊÁÃÇÂ Ë§É ´Òí à¹Ô¹

ºÃÔ¨Ò¤ ñðð ºÒ· ¤Ø³Ãا ÇÔ䊧ÁËÒÀҡó ¤Ø³ªÙÈ¡Ñ ´Ôì áʧÍÃس á Á¾ÅÍ ÍÒ¨ÒàÍíÒä¾ ¡Ò­¨¹Ò ¨Ôµµ Dz Ñ ¹ ¹Ò§§ ǹà¤ç§ á« ÍÍ×é ¤Ø³» ÒÇÃÃ³Ò àÁ¦àÇÕ¹ ¹ÒÂÊØªÒµÔ ¹ÔžÂѤ¦ ¹.Ê. ÇÃÃ³Ò ´ÒáÁÒÈ ¹.Ê. ¡Íºá¡ Ç àµÔÁµÔ¡ÅØ ¹Ò§»ÃÐÀÒÇ´Õ ¢Ñ¹à¾çªÃ ¹Ò§ÃѪ¹Õ ¸Ò´Ò¡Ô¨Çäس ¤Ø³¾§É ¹ªØ ʺÒ¨Եà ¤Ø³¨ÕÃÇÃó ¹Ò§ÃѵµÒÀó ਹ¨Ãѵ¹

426 ôòö ¹Ò»ÃÐàÊÃÔ° à·È¾Ñ¹¸ ¹.Ê. ¹§¹ÔµÂ àµç§äµÃÊó ¤Ø³» ÂЩѵà ¾Ñ§¨Ø¹¹Ñ · ¤Ø³¾Ã¨Ôµµ ¾§È ÇÃÒÀÒ ¹Ò§§ÒÁµÒ ǹԹ·Ò¹¹· ¹ÒÂà´ªÒ ¾ÔºÅÙ ÈÔÅ» ¤Ø³¾ÑªÃºÙó Êص¹Ñ µÔÇäس ¹Ò¨ØÁ¾Å àÁ×Í§à¡ Ò ¾.­. ÀÃ³Õ ÇÃҹѹµ¡ØÅ ¤Ø³ÊØþ§É Ãا ·ÔÇÒ Êؤ¹¸©ÒÂÒ ¤Ø³¹Ç¾Ã ¤Ã ÒÁÍ ÇÁ ¤Ø³¸¹¾Ã âè¹¹ÒÇÔ¹ ¤Ø³¾ÃÈÑ¡´Ôì Ãا àÅÔÈà¡ÃÕ§ä¡Ã ¤Ø³»ÃÐÀÒ¾Ãó à´ÕÂÇÊØÃ¹Ô ·Ã ¤Ø³ÇÔ¨µÔ ÃÒ Á¸ØÃÊÀÒɳ ¹Ò¨Գ³Çѵà áʧ¨Ñ¹·Ã ¤Ø³ºØ­ÁÕ Ê¶Ôµ¾Ò¹Ôª ¤Ø³¸Ñ­ÇÃó ÅÒÀ¹Ô¡Ã¡ØÅ ¤Ø³Ê¹Í§ »Ø­­Ä·¸Ôì ¹Ò§ÁÒÅÒ ¡ØÈÅÇ§È ¹Ò§ºØ­¾ÔÈ ÃÒªâÂ¸Ò ¹Ò§ÈÃÕ»ÃÐÀÒ ÍÔ¹·Ã¾§É ¹ÇØ ² Ñ ¹ ¹.Ê. à¾ç­ÈÃÕ á Ááʧ ¹Ò§ª¹Ô´Ò á¡ ÇÊѧ¢ ¹Ò§ÊØ¡­ Ñ ­Ò Áâ¹àʧÕÂè Á ¹Ò§¡ÅÔ¹è á¡ Ç ÁËÒÊÃÒ¹¹· ¹Ò§¡ÄÉ³Ò ÀÑ¡´ÕªÒµÔ ¹Ò§¨Ñ¹·ÔÃÒ ÍÁҵ¡ØÅ ¹Ò§ÍÒÀó ¾ÙÅÈÃÕ ¹Ò§¹Ç¾Ã ÊØ·¸Ô»ÃÐÀÒ ¹Ò§Á³±Ò ÍÔ¹·Ãѵ¹ ¹Ò§Áѳ±¹Ò Ãѵ¹Ò¹¹· ¾ ͺÑÇ áÁ à¹Õ´ ´ØÅÊØ¢ ¾ Íà·ÕÂè § áÁ Í´Ù ÅÒÀÁÒ¡ ¹ÒºحÃѵ¹ ËÍÁ¹Ò¹ ¤Ø³ÅíÒÍÔ§ ºØ­ÅéÒí ¤Ø³Êǧ ¹ÔŹéÒí ྪà áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³à¾ç­¨Ñ¹·Ã ª×¹è µÐâ¡ ¤Ø³ÊØ´Ò ·Ã§»ÃÐÈÒʹ ¹ÒÂÁ§¤Å µÑ¹µÔ¾ÃËÁÔ¹·Ã ¤Ø³Í´ÔÈà ¾ÑªÃÕ µÑ¹µÔ¾ÃËÁÔ¹·Ã ¤Ø³ÊعÀÔ Ò ÅÔÁé ¡ØÅ ¹ÒÂà©ÅÔÁªÑ ªÒµ¡ØÅ áÅФ³Ð ¹Ò¾¨¹ ¹Ò§¹§¹Øª ÊÔ¹ÊÁºÙó ¹Ò·ÇÕ梯 ÍØÂÊØ ¤Ø³ªÁÀÙ ä¢Ç ¤Òí ¹.Ê. ³Ñ°¡Ò¹µ ËÒ­¾Ô¹¨Ô ÈÑ¡´Ôì ÍÒ¨Òà»ÃÐÁÒ³ ¼È. ´ØÉ®Õ ÁØÊ¡Ô â»´¡ ¤Ø³ºØ­à¡Ô´ ¤§ÂÔ§è ÂÈ, ¹Ò§Í Ò§ÊÕ á« â¤ Ç, ºØ­¹Ò¤ ¤§ÂÔ§è ÂÈ ¹Ò§Íѧ¤³Ò ËÔí Ñ à¡Ô´ ¹¾. â¡ÇÔ· äªÂÈÔÇÒÁ§¤Å ¤Ø³ÈÃÕÊÁà » ­­Ò ¤Ø³ÊÔÃ¾Ô Ã ÍÃöÒÇÕ ¹.Ê. ¨ÔÃÒÀó ¡ÅÔ¹è ¨§¡Å ¹Òºѳ±Ôµ àÅ Òà¨ÃÔ­ ¤Ø³Íþà ºØ­» µÃØ ¡Ñ É Ã.µ.µ. ÊÁÁԵà ÇÑÅÀÒ â¡É° ྪà ¹ÒÂÊÁªÒ ·Í§»ÃдѺྪà ¹ÒÂÊØ¢ ¹Ò§âÍ § Êѧ¢ ·Í§ ¹ÒÂᨠ§ ¹Ò§ÂÕ Êѧ¢ ·Í§ ¹Òºح ¹Ò§á¨ Ç ¹Ò§¡Õ ¹Ò§àÍ×Íé  ¹ÒÂÂÔ§è ¹ÒÂ¡Ç Ò§ 䫹¹· ÂÒÂá¡ Ç ÂÒ¾Թ » ÒÊÐÍÒ´

ôò÷ 427 ¹Ò§µØÁ ¹ÒÂÇÔDz Ñ ¹ ¾Ö§è ¾ÃÐ ¹ÒÂàµ Ò ¹Ò§¡Ô¡ê ʹ¸ÔÅÒÇѲ¹ ¹Ò· ÇÁ ¹Ò§·ÔÁ ¹Ò§à¹ÕÂé Ç ¹ÒµÔÇê ¹Ò§á»Å¡ ¹Ò§áµ ¹Òª٠¹ÒªԴ ¹Ò§à«ÕÂé § ¤Ø³¨Ñ¹·¹Ò àÂÒÇÅѡɳ ÊØ»ÃÒ³Õ ¹Ò¹Ծ¹¸ à¨ÔÁ¨íÒ¹§¤

¹ÒÂàª Ò ¹ÒÂàËÅÕÂè Á ¹Ò¾§É ¹ÒÂàÀÒ ¹Ò§ãº ¹Ò§Âؾ¹Ô ¹Ò§¾Ò¹ ¹Ò·ͧ ¹ÒÂËÇÒ´ ¹Ò§áʧ ¹Ò§Ê Á ¹Ò§à» Ò ¹Ò§à˹ÕÂÇ ¹Ò§àÍÕÂë Ç ¹Ò§¡Ô§è ¤Ø³µØ áÅЭҵÔÁµÔ à ºÃÔ¨Ò¤ öð ºÒ· ¤Ø³Í¹ØÇµÑ Ã ÁØ·¡Ô Ò¡Ã

ºÃÔ¨Ò¤ õð ºÒ· ¤Ø³ÊØÃÀÕ â¾¸ÔÊÁÀó ¤Ø³¤Á¤Ò ¹ Ò¾Ò¹Ôª ¤Ø³áÁ »ÃЪØÁ ¤Ø³»ÃÐÇÔ·Â ¤ªÒª×¹è ¹.Ê. ÃÑÈÁÕ ÇªÔÃâ¡ÁÅ ¹Ò§¾ÑªÃ¹Õ à¾ç§·Ñº ¤Ø³¹´Ò ͹ѹµàÈÃÉ° ¹ÒÂÊÁѤà ¢Ò¹ä¢ ¤Ø³ÀÔ­­Ò ÂظÉÔ ° áØÅ ¤Ø³»ÃÐʾÊØ¢ ¸ÙÊÃÒ¹¹· ¤Ø³à»ÃÁÄ´Õ Ê¶Ôµ¾Ò¹Ôª ¤Ø³¾ÔÊÉÔ ° ´ØɮվҳԪ ¹.Ê. ÊÁع ´Ø¹ÊØ¢ ¹Ò§ÊҤà ÊÔ§¤àÊÅÔµ ¹.Ê. ¨Ñ¹·Ã ¨ÃÔ Ò ¨Í§ÍÂÙ ¾ Íà¨ÕÂÁ áÁ ÅÒÁ ¶×ÍªÒµÔ ¾ Í»ÃÐÊÒ¹ áÁ ÂÍ Â àÊÁÍ㨠¹ÒÂà·ÕÂÁ ¹Ò§Î § ÍعÂÑ ºÑ¹ ¹ÒÂʹÑ ¹Ò§àµÔÁÊÔ¹ àÊÒ¾Ö§è ´Õ áÁ ÁÅÙ ¹Ñº¶×Í´Õ ´µ. ࡳ± È¡Ñ ´Ôì ËÒ­ÂÔ§è ¾ ͹µ ÂѧÁÕÍÂÙ ¹ÒªÒÁ ¹Ò§à»ÃÁ àËÁ×͹àÂÕÂè § ¹ÒÂàÊÃç¨ ªÔ§ªÑ ¤Ø³¾ÑªÁ¹ âÈÀÕÃ¡Ñ ¢ ¤Ø³¡¹¡¾Ã ࡵØá¡ Ç ¹ÒºحÊÁ Ç§É à¹µÃ ¤Ø³´ØÉ´Õ ´ØɮվҳԪÂ

ºÃÔ¨Ò¤ òð ºÒ· ´.ª. ÊØ¸Õ ´ØɮվҳԪ ºÃÔ¨Ò¤ ñð ºÒ· ¹ÒÂàÈÃÉ°¾Ñ¹¸Ø »Ò³Ð´ÔÉ

ÂÍ´à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ¶Ö§ ô ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ÃÇÁ ñðô,øóð ºÒ· (˹֧è áʹ ÊÕ¾ è ¹Ñ á»´Ã Í ÊÒÁÊÔº ºÒ·)

428 ôòò

ôòù 429 ÃÒÂÃѺ ÃÒ¨ Ò â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ¨í Ò ¹Ç¹·Õè ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ã¹â¤Ã§¡ÒùÕé ¨Ð¨Ñ´·íÒ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵºÔ ÃÙ ¾Ò¨Òà»ÃÐÁÒ³ ñò ͧ¤ à» ¹¡ÒÃàÃÔÁè µ ¹ ˹ѧÊ×Íáµ ÅÐàÅ Á ÁÕÂÍ´¨íҹǹ¾ÔÁ¾ õ,ððð àÅ Á ¶ÇÒÂÇÑ´ ó,ððð àÅ Á áÅÐàËÅ×ÍäÇ á¨¡¨ ÒÂãË ¼Ã Ù Ç ÁºÃÔ¨Ò¤ ò,ððð àÅ Á äÁ Á¡Õ ÒèíÒ˹ ÒÂà¾×Íè ¡Òä Òã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤·Õäè ´ ÃºÑ ¨Ð¹íÒÁÒà» ¹·Ø¹ ËÁعàÇÕ¹à¾×Íè ·íÒâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õ·é §Ñé ÊÔ¹é ÂÍ´ÃÒÂÃѺ ÃÒ¨ Ò àÅ Á ñ : ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¤ Ò㪠¨Ò Â㹡ÒþÔÁ¾ ññõ,ððð óð,ððð ¤ Ò¨Ñ´Ê § ÃÇÁ¤ Ò㪠¨Ò  ñôõ,ððð ñôù,ððð ÃÒÂÃѺ ¶Ö§ ô ÁÕ.¤. ôö ¤§ÁÕà§Ô¹àËÅ×Í ô,ððð

ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ·

àÅ Á ò : ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¤ Ò㪠¨Ò Â㹡ÒþÔÁ¾ òñõ,ððð ôõ,ððð ¤ Ò¨Ñ´Ê § ÃÇÁ¤ Ò㪠¨Ò  òöð,ððð ÃÒÂÃѺ ¶Ö§ ô ÁÕ.¤. ôö ñò÷,õõ÷ Âѧµ ͧ¡ÒÃà§Ô¹ÍÕ¡ ñóò,ôôó

ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ·

à¾×Íè â»Ã´·ÃÒº áÅÐ͹ØâÁ·¹Ò¡Ñº¼ÙÃ Ç ÁºÃÔ¨Ò¤·Ø¡· Ò¹ ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· . ô ÁÕ¹Ò¤Á òõôö

430 ôóð ãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á · Ò¹·Õµè Í §¡ÒÃà ÇÁºÃÔ¨Ò¤Êà ҧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàáÅе ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Íã¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ¢ÍàªÔ­´Ñ§¹Õé :µÔ´µ Í´ ǵ¹àͧ àªÔ­ä´ ·èÕ :ñ. ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨íÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ ¡Ø¯Ô¡ÑÁÁѯ°Ò¹ ñó (¡Ø®ÔÍÒÂØÇѲ¹ ) ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·ÃÈѾ· ðñ- øñò ôùùö ò. ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ µÔ´µ Í·Ò§ä»ÃɳÕ àªÔ­ä´ ·Õè :ÍÒ¨Òà» °Á ¹Ô ¤ ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙ º Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò - ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ - õõ÷ öõòó (¸¹Ò³ÑµÊÔ §èÑ ¨ Ò »·.ºÖ§¡ØÁ ÃËÑÊ ñðòóñ)

ôóñ 431 ãºáÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§Ã ÇÁ·íҺح áÅÐÃѺ˹ѧÊ×Í ª×Íè -¹ÒÁÊ¡ØÅ............................................ ·ÕÍè ÂÙ. ........................................................ ...............................................................................................â·ÃÈѾ· ......................... ñ. ºÃÔ¨Ò¤Êà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒà............................................ºÒ· ò. àÅ Á ñ - ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ : »ÃÐÇÑµÔ ¢ ÍÇѵÃáÅл¯Ô»·Ò (ª Ǥ Ò¾ÔÁ¾ õð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á ó. àÅ Á ò - ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ (ª Ç ¤ Ò¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á ô. àÅ Á ó ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ (ª Ǥ Ò¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á â»Ã´µÔ´µ Í·Õè :- ÍÒ¨Òà»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó (¸¹Ò³ÑµÊÔ §èÑ ¨ Ò »·.ºÖ§¡ØÁ ÃËÑÊ ñðòóñ) - â͹ࢠҺѭªÕÊÐÊÁ·ÃѾ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ÊÒ¢ÒÃѪ´Ò ÅÒ´¾Ã ÒÇ àÅ¢·Õè ñ÷÷ ðñö õ÷õù ª×Íè ºÑ­ªÕ ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· (â͹ࢠҺѭªÕáÅ Ç â»Ã´á¨ §ãË ·ÃÒº´ Ç ·Õâè ·Ã. ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó ËÃ×͵ÒÁ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §µ ¹)

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ

à¡Ô´ÁÒ·Ñ§é ·Õ àÍÒ´ÕãË ä´ ¨ÐµÒÂ·Ñ§é ·Õ ½Ò¡´ÕàÍÒäÇ

â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó