หลวงปู่ตื้อ อจลธฺมโม

˹ڷ·Ò¹Ô ÀÔ¡¢Ú àÇ ÍÒÁ¹ÚµÂÒÁÔ âÇ ´Ù¡Í ¹ÀÔ¡ÉØ·§éÑ ËÅÒ ! ºÑ´¹Õ,é àÃÒ¢Íàµ×͹· Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂÇ Ò Ç¸ÁÚÁÒ Ê§Ú¢ÒÃÒ Í»Ú»ÁÒà·¹ ÊÁÚ»Òà·¶ · Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ¨§·íÒ¤ÇÒÁäÁ »ÃÐÁÒ·ãË ¶§Ö ¾Ã ÍÁà¶Ô´ ÍÂí µ¶Ò¤µÊÚÊ »¨Ú©ÁÔ Ò ÇÒ¨Ò ¹Õàé » ¹¾ÃÐÇÒ¨ÒÁÔ㹤Ãѧé ÊØ´· Ò ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µà¨ Ò ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹Êٵà àÅ Á ñð ˹ Ò ñôø

â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ò

Êѧ¢Ò÷ѧé ËÅÒ ÁÕ¤ÇÒÁàÊ×Íè Áä»à» ¹¸ÃÃÁ´Ò

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ

» ¨ ©Ô Á ¾Ø · â¸ÇÒ·

ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù Ä Õ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹ Ñ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ò

(ñ)

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÃÂ

àÅ Á ò

¨Ñ´¾ÔÁ¾ à» ¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà ÊíÒËÃѺ¼Ù à ÇÁºÃÔ¨Ò¤ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅÐ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ µØÅÒ¤Á òõôõ

(ò) ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Ù ÁÕÄ·¸Ôìã¹Âؤ» ¨¨ØºÑ¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ò ¨Ñ´¾ÔÁ¾ à» ¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà 㹡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÅ¢ÁҵðҹÊÒ¡Å˹ѧÊ×Í : ISBN 974-90780-2-0 ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ñ : µØÅÒ¤Á òõôõ ¨íҹǹ õ,ððð àÅ Á ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ò : ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ¨íҹǹ ò,ððð àÅ Á ¼Ù àÃÕºàÃÕ§áÅШѴ¾ÔÁ¾ ÃÈ.´Ã.»°Á-ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡·Á. ñðòôð â·Ã. ð-òó÷ù-÷ñóù, ð-ñõõ÷-öõòó ¾ÔÁ¾ ·Õè ºÃÔÉ·Ñ ¾Õ.àÍ.ÅÕ¿ÇÔ§è ¨íÒ¡Ñ´ ô «ÍÂÊÔÃ¹Ô ¸Ã ÷ á¢Ç§ºÒ§ºíÒËÃØ à¢µºÒ§¾ÅÑ´ ¡ÃØ§à·¾Ï ñð÷ðð â·Ã. ð-òøøñ-ùøùð

(ó) â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ ä´ ¾Òí ¹Ñ¡ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à¾×èÍáÊǧ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ áÅÐà¼Âá¼ ¸ÃÃÁÐãË á¡ »ÃЪҪ¹ ã¹ÀÒ¤à˹×Í á¶º¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅÐàªÕ§ÃÒ ໠¹àÇÅÒµÔ´µ ͡ѹ ¹Ò¹¶Ö§ ñò » ¨Ö§ä´ ÃºÑ ÍÒÃÒ¸¹ÒãË ä»â»Ã´ªÒÇÍÔÊÒ¹ ¨¹¡Ãзѧè ÁóÀÒ¾ ã¹» ¾.È.òôùñ ·ÕÇè ´Ñ » ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã µÒÁ»ÃÐÇÑµÔ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè à´Ô¹·Ò§ä»àªÕ§ãËÁ »ÅÒ» ¾.È.òô÷ð ÃѺµíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊÇѴ਴ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ã¹» ¾.È.òô÷õ ÍÂÙ à¾Õ§¾ÃÃÉÒà´ÕÂÇáÅ Ç· Ò¹ÊÅеíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÍÍ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà µÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã à¾×Íè ¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹ºÃÃÅظÃÃÁ¢Ñ¹é ó ¤×Í ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ·¶èÕ Òíé ä¼ ¢ÇÒ§ ¹éíÒµ¡ÊÒÃÔ¡Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹Ò¡ àÁ×èÍ» ¾.È.òôõö áÅ Ç仨íÒ¾ÃÃÉÒ à¾×Íè â»Ã´ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¨¹¶Ö§» ¾.È.òô÷ð ÃÇÁ ñô » ä´ ÁͺËÁÒ§ҹ´ÙážÃÐà³ÃãË ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÈÔÉ ÍÒÇØâÊ áÅ Ç· Ò¹¡ç»ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡áÊǧÇÔàÇ¡ à´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï áÅ Çà´Ô¹·Ò§â´Âöä¿ä»àªÕ§ãËÁ ¡ºÑ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà¨Ò¡¡ÒõԴµÒÁÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵ¢Ô ͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ª ǧ ñò » ·ÍèÕ ÂÙ· Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¼Ùà ¢Õ¹ÊÃØ»ä´ ÇÒ ËÅǧ»Ù ·Ò ¹ÍÍ¡· ͧ¸Ø´§¤ à» ¹ ò ª ǧ ª ǧáá »ÅÒ» òô÷ð-òô÷ô · Ò¹µÃÐàdz价ҧà˹×Í á¶ºÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ áÁ ᵧ áÅÐàªÕ§´ÒÇ áÅ ÇŧÁÒÃѺÀÒÃÐਠÒÍÒÇÒÊ áÅÐ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇѴ਴Õ ËÅǧ ã¹» ¾.È.òô÷õ

(ô) ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç · Ò¹ä´ ÊÅеíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊáÅ ÇÍÍ¡¸Ø´§¤ ª ǧ·ÕèÊͧ ÃÐËÇ Ò§»ÅÒ» ¾.È.òô÷õ-òôøò · Ò¹ÍÍ¡ä»·Ò§ÍíÒàÀÍ Êѹ¡íÒᾧ Êѹ·ÃÒ ´ÍÂÊÐà¡ç´ áÅÐàÇÕ§» Òà» Ò à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ áÅ ÇÁÒ» ¡ËÅÑ¡ã¹à¢µÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ¨Ò¡¡ÒõÃÐàdzËÒ¢ ÍÁÙŢͧ¼Ù à¢Õ¹ ÊÃØ»ä´ Ç ÒËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä» ÀÒǹҷնè Òíé ´Í¡¤íÒ µ.¹éÒí á¾Ã Í.¾Ã ÒÇ ÍÂÙ ò » ÃÐËÇ Ò§» ¾.È.òô÷÷ òô÷ø áÅкÃÃÅظÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ ¤×ÍÊíÒàÃç¨à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ·¹Õè ¹Ñè ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒ´Í¡¤íÒáÅ Ç ËÅǧ»Ù Áèѹ· Ò¹¾íҹѡÍÂÙ ºÃÔàdz ÍíÒàÀ;à ÒÇ ÍÕ¡ ó » ÁÕÊíҹѡ» Òº Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ à» ¹ Èٹ ÃÇÁ 㪠໠¹·ÕèÁÒÃÇÁͺÃÁ¸ÃÃÁá¡ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹áÁ ¡Í ñ ¾ÃÃÉÒ ã¹ª ǧ» ¾.È.òôøð-òôøñ ʶҹ·Õèã¹ÍíÒàÀ;à ÒÇ ·ÕèËÅǧ»Ù Áèѹ à¤ÂáÇÐ仾íҹѡ à· Ò·Õè »ÃÒ¡¯ª×èÍ ÁÕ ´Í¹ÐâÁ (¹éíÒÁÑÇ) ·Ø §ºÇ¡¢ ÒÇ » ÒàÁÕè§áÁ ÊÒ ¢Ø¹» § ´ÍÂÁÙà«Í áÅÐá¶ÇµíÒºÅâËÅ §¢Í´ ÁÕ´§ÁÐä¿ ÊѹÁФ Ò áÁ áǹ ¼ÒË ͧ ´Í¾ÃÐà¨ Ò ¼Òá´ ¹ º Ò¹áÁ ¾Ç¡ à» ¹µ ¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·ÕèµÔ´µÒÁ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù Áèѹã¹ÊÁѹÑé¹ ä´ á¡ ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ, ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³, ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ Í¹ÒÅâÂ, ËÅǧ»Ù ½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ, ËÅǧ»Ù à·Ê¡ à·ÊÚÃíÊÕ, ËÅǧ»Ù ªÍº °Ò¹ÊâÁ áÅÐËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ໠¹µ ¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹à¤ÂºÍ¡ãË Å¡Ù ÈÔÉ š٠ËÒ·ÃÒº¶Ö§¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´¢Í§· Ò¹ à· Ò·Õ¼è à Ù ¢Õ¹·ÃÒºÁÒÁÕ ò ¤ÃÑ§é ¤Ãѧé áá ¾Ù´¡ÑºËÅǧ»Ù áËǹ áÅÐËÅǧ»Ù ¢ÒÇ·Õè´Í¹ÐâÁ ÍÂÙ µÔ´¡Ñº´ÍÂáÁ » §ä»·Ò§µÐÇѹÍÍ¡ àÁ×èͤÃÑé§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ¶éÒí ´Í¡¤íÒ (»ÃÐÁÒ³»ÅÒ» òô÷ø) Ç Ò ¼ÁËÁ´§Ò¹·Õ¨è зíÒáÅ Ç ¡çÍÂÙ ÊÒ¹¡ÃкاÊÒ¹µÐ¡Ã Ò ¾ÍÍÂÙ ª ÇÂàËÅ×;ǡ· Ò¹áÅÐÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ

(õ) ä´ º ҧ෠ҹÑé¹ ËÅǧ»Ù áËǹ à» ¹¼Ù à» ´à¼ÂàÃ×èͧ¹Õé¡ÑºËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ » Ú Ò»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò§»§ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ¤ÃÑé § ·Õè Ê Í§ ·ÕèàʹÒʹл Òº Ò¹áÁ ¡Í Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒÍÒÇØ â Ê·Õè Í ÂÙ ³ ·Õè ¹éÑ ¹ ÁÕ Ë Åǧ»Ù ÊÔ Á ËÅǧ¾ Í ¤í Ò Í Ò Â ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅǧ»Ùá Ëǹ áÅÐËÅǧ»Ù¢ ÒÇ ·Õèº Ò¹áÁ ¡Í ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ¾Ù´¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà·È¹ ͺÃÁ¨ºÅ§Ç Ò ...¼Á¤§äÁ ÁÕ§Ò¹·Õè¨Ð·íÒÍÂÙ ¡Ñº¾Ç¡· Ò¹ËÃÍ¡ ¼Á¤§¨ÐÍÂÙ ¡Ñº ¾Ç¡· Ò¹ä» äÁ Á§Õ Ò¹·íÒ áµ ¡¨ç ÐÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ç¡· Ò¹ä» ¾Ç¡· Ò¹¡çãË ¾Ò¡Ñ¹ µÑ§é 㨻¯ÔºµÑ Ô áµ ¾Ç¡· ҹ͠Ò仺͡­ÒµÔâÂÁ¹Ð Í Ò仺͡ã¤Ã... ¤íÒ»ÃСÒȢͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¹Õé ¼Ùà ¢Õ¹ ¡ÑºÍÒ¨ÒàÀ·Ñ ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ä´ ¿§ ¨Ò¡ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ·Õ¡è ¯Ø ¢Ô ͧ· Ò¹ àÁ×Íè ÇѹàÊÒà ·Õè ñõ ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôõ àÇÅÒâ¾Å à¾Å ÃÐËÇ Ò§ ñø.ðð-ñù.ðð ¹. ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ · Ò¹¾Ù´¶Ö§¤íÒ»ÃСÒȢͧËÅǧ»Ùã ¹¤ÃÑ§é ¹ÕÇé Ò ·Ñé§ËÁ´¹Õé ËÅǧ¾ ͤíÒÍ Ò ºÍ¡ÍÒµÁÒ ÍÒµÁÒ«Ñ¡à¾Ô¹è ËÅǧ ¾ ͤíÒÍ Ò· Ò¹ÁÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ¹Õé (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡) áÅСçàÊÕ·ÕÇè ´Ñ ¹Õé · ҹ໠¹ ¤¹º Ò¹»§¹Õàé ͧ ¼Ù à¢Õ¹㪠àÇÅÒµÔ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ¢ ÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂǡѺËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅÐ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¨¹Áѹè 㨠¨Ö§ÁÕâ¤Ã§¡Òà ¨Ðà¢Õ¹àÃ×èͧÃÒǤÃÙºÒÍÒ¨Òàà¼Âá¾Ã µÒÁâÍ¡ÒÊÍѹ¤Çà ã¹âÍ¡ÒÊ·Õè ËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ áË §ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ·íÒ˹ Ò·ÕèÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡ÍÂ ä´ ¹íÒÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ·íÒ¡ÒþѲ¹ÒÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ áÅÐä´ ·íÒ¡Òà ¡ ÍÊà ҧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàà¾×èÍà» ¹ÊÑ¡¡ÒÃÐ

(ö) Í¹Ø Ê Ã³ ¶ÇÒÂá´ Ë Åǧ»Ù ÁèÑ ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ áÅк٠à ¾Ò¨ÒÃÂ Ê Ò¾ÃÐ ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õàè ¤Âä´ ÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·Õàè ʹÒʹл Òº Ò¹áÁ ¡Í ¼Ùà ¢Õ¹ ¾Ã ÍÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¨Ö§ä´ ãª âÍ¡ÒÊÍѹ໠¹ÁËÒÁ§¤Å¹Õé ¨Ñ´·íÒ Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇѵԺÙþҨÒà¢Öé¹ â´Â¨Ð·ÐÂÍÂà¢Õ¹·ÕÅÐͧ¤ áÅÐͧ¤ ÅÐàÅ Á ÊíÒËÃѺ㹻 ¾.È.òõôõ ä´ ¨´Ñ ·íÒ ò àÅ Á ¤×Í àÅ Á·Õè ñ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ : »ÃÐÇÑµÔ ¢ ÍÇѵà áÅл¯Ô»·Ò àÅ Á·Õè ò ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ ˹ѧÊ×Í·Ø¡àÅ ÁäÁ ÁÕ¡ÒâÒ ᵠ¨íÒà» ¹µ ͧÁÕ¤ Ò㪠¨ ÒÂ㹡Òà ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ¨Ö§¢ÍàªÔ­ªÇ¹· Ò¹·ÕèÁÕÈÃÑ·¸Ò à ÇÁºÃÔ¨Ò¤à¾×èÍ¡ ÍÊà ҧ¾ÃÐ ÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒàáÅÐà¾×Íè ¡ÒþÔÁ¾ ˹ѧÊ×Íà» ¹¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒ·Ò¹ 㹤ÃÑ駹Õé · ÒÂÊØ´ ¼Ùà ¢Õ¹¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس áÅТÍ͹ØâÁ·¹Ò¡Ñº·Ø¡· Ò¹ ·Õèà ÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹·Ø¹à¾×èͨѴ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Íã¹â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒà㹤ÃÑ駹Õé ¡ÃÒº¤ÒÃÇд ÇÂ㨠»°Á-ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ñô µØÅÒ¤Á òõôõ º Ò¹¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡·Á. ñðòôð â·Ã. ð-òó÷ù-÷ñóù, ð-ñõõ÷-öõòó

(÷)

ÊÒúѭ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÀÒ¤ ñ ¸ÃÃÁ»ÃÐÇÑµÔ ñ. ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ò. ªÒµÔ¡íÒà¹Ô´ ó. ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õèã¡Å ªÔ´¡ÑºÇÑ´ ô. ÈØÀ¹ÔÁµÔ ¡ ͹ºÇª õ. ¤Ø³»Ù ¢Íà ͧãË ºÇª ö. ÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÷. ࢠÒàÃÕ¹ã¹ËÅÑ¡Êٵùѡ»ÃÒª­ ø. µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒµ Í·Ò§»ÃÔÂѵԸÃÃÁ ù. à»ÅÕè¹ã¨ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ñð. ä´ ¤ÃÙ¼Öé§ÁÒÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ ññ. à·Ç´ÒÁҺ͡·Õ«è Í ¹·Í§¤íÒ ñò. ÀÒǹҺ¹àÊ ¹·Ò§ª Ò§ÈÖ¡ ñó. à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§ËÅǧ¾Ãкҧ ñô. ¾ºªÕ»Ð¢ÒǨоÒä»´ÙÊÁºÑµÔ㹶éíÒ ñõ. ä´ ©Ñ¹ÍÒËÒÃÇѹááËÅѧÍÍ¡¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ ñö. ¸Ø´§¤ ࢠÒä»ã¹à¢µ¾Á Ò ñ÷. à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â ñø. ¾ºËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ñù. ËÒàÃ×Í¢ ÒÁáÁ ¹éíÒ⢧ òð. ªÒÇ» Ò¶ÇÒÂÍÒËÒÃÂÒÁÇÔ¡ÒÅ òñ. ÊÒÁà³Ãàª×Í´ä¡ áÅ Ç ҧÁÒ¶ÇÒÂ

(ó) ó ÷ ø ù ñð ññ ñó ñõ ñö ñù òð òñ òò òô òö ò÷ òø òù óò óô óõ

(ø) òò. òó. òô. òõ. òö. ò÷. òø. òù. óð. óñ. óò. óó. óô. óõ. óö. ó÷. óø. óù. ôð. ôñ. ôò. ôó. ôô. ôõ. ôö.

¤Ù ÍÃö¤Ù ¸ÃÃÁ·Õèµ Ò§ÍØ»¹ÔÊÑ ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà ÇÁ¸Ø´§¤ ¡ÑºËÅǧ»Ù áËǹ ¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÊíÒÃǨ¶éíÒ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò ËÅǧ»Ù ÁÑ蹺͡àÃ×èͧº ͹éíҷԾ à¨Ã¨Ò¡Ñºª Ò§» Ò ËÅǧ»Ù ¶Ù¡¡ÑºÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í Êà ҧÇÑ´ËÅÒÂáË §ã¹ÀÒ¤à˹×Í ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éíÒàªÕ§´ÒÇ à·¾Â´Ò¼Ù ºíÒà¾ç­ºÒÃÁÕ ÇÔ­­Ò³·íÒÄ·¸Ôì¡ÑºËÅǧ»Ù Í´Õµ¾ÃÐÃÒªÒàÁ×ͧµÍ§ÎÙ à´Ô¹·Ò§ä»´ÙÃ;Ãоط¸ºÒ· ¾Ø·â¸ª ÇÂãË ¾ ¹ÀÑÂÍѹµÃÒÂä´ ¶×ÍàÍÒàÊ×Íà» ¹ÍÒ¨Òà¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾º¡Ñº§ÙãË­ ¢³Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¼¨­à»Ãµà¨ Ò·Õè â´¹à»Ãµá¡Å § ࢠҡÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÍÒ¨ÒààÊ×Í·Õºè Ò ¹ÀÙ´¹Ô ÇÔ­­Ò³¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒº ÍÁÒËÒ ÇÔ­­Ò³ªÒÇ༠ҡØ¡ ÍÁͧ¡Ðàà ਠһ٠±Õ¦ÒÇØâÊÁҺ͡ÅÒ à¨ÍਠҷÕèÅͧ´Õ ਠҷÕèÂѧÅͧ´Õµ Íä»

óö ó÷ óù ôñ ôô ôö ôù õð õò õõ õ÷ öð öò öô öö öø öù ÷ñ ÷ò ÷ó ÷ô ÷õ ÷ö ÷÷ øð

(ù) ô÷. ôø. ôù. õð. õñ. õò. õó. õô. õõ. õö. õ÷. õø. õù. öð. öñ. öò. öó. öô. öõ. öö. ö÷. öø. öù. ÷ð. ÷ñ.

ਠҷÕèÂѧäÁ ÂÍÁÅ´ÅÐ ËÅǧ»Ù ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃàª×èͶ×ÍàÃ×èͧÇÔ­­Ò³ àÃ×èͧªÒÇÅѺáÅ·ÕèàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ ËÑÇ˹ Òà·¾àÁ×ͧÅѺáÅÁÒ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ù ËÂØ´¸Ø´§¤ áÅÐÊà ҧÇÑ´ ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù áÊ´§¸ÃÃÁà» ¹»ÃШíÒ·ÕÇè ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ ä´ ÅÙ¡ÈÔÉ ·ÕèÁÕʹյ໠¹¢Ø¹â¨Ã Ã٠Šǧ˹ ÒÇ Òã¤Ã¨ÐÁÒËÒ àµÃÕÂÁÃÍÃѺ¡ÒùÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù á¡Å §¾­Ò¹Ò¤ ¹ Ò¨Ðà» ¹¤ÇÒÁÍÒÃÁ³ ´Õ¢Í§· Ò¹ àÃ×Íè §¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ࢠÒä»à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¤Ô´ÍÂÒ¡ä´ ÇÔªÒ¨Ò¡ËÅǧ»Ù á¹Ð¹íÒ¶Ö§¤ÇÒÁÅÕéÅѺ¢Í§¨Ôµ 㪠¾Åѧ¨ÔµÃÑ¡ÉÒÈÔÉ ·Õè» ÇÂä¢ à¡ÕèÂǡѺ¡Ò⺩ѹÀѵµÒËÒà · Ò¹Ê͹äÁ ãË ã¤ÃàÍÒÍ ҧ· Ò¹ µÑÇÍ ҧ¤ÇÒÁ¡Å ÒáÅоٴµÃ§¢Í§ËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ù µ×éÍ¡çà¤Â㺠ËÇ àÃ×èͧºÍ¡àÅ Ò¨Ò¡ËÅǧ»Ù ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ¤¹¿ §¹ ÍÂËÃ×ÍÁÒ¡¡çà·È¹ ´àØ ´×Í´àËÁ×͹¡Ñ¹

øò øô øö øù ùð ùó ùù ñðñ ñðó ñðõ ñðö ñð÷ ñðù ñññ ññ÷ ññù ñòð ñòò ñòô ñò÷ ñòù ñóð ñóò ñóó ñóö

(ñð) ÷ò. ÷ó. ÷ô. ÷õ. ÷ö. ÷÷. ÷ø. ÷ù. øð. øñ. øò. øó. øô. øõ. øö. ø÷. øø. øù. ùð. ùñ. ùò. ùó. ùô. ùõ.

»¯Ô»·ÒËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ µ ͧà·È¹ Ê͹µÑÇàͧ´ Ç ¿ §à·È¹ ¢Í§ËÅǧ»Ù ¤ÃÑé§ááäÁ ࢠÒ㨠ËÅǧ»Ù µé×͡ѺËÅǧ»Ù áËǹ µÍº¤íÒ¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺ¹ÔÁÔµµ Ò§æ ¡¹ÔÁÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹à» ¹µÑÇÍ ҧ ËÅǧ»Ù ¤ÃѺ...¼ÕÁÕ¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å Ò? ¼Õ¼Ù Ë­Ô§¨ÐàÍÒËÅǧ»Ù áËǹ价íÒ¼ÑÇ àÁµµÒ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù àÃ×Íè §¨Ò¡ËÅǧ»ÙÅ ¹éÔ ·Í§ ËÒ´ãË­ ʧ¢ÅÒ ¡ç件ÒÁËÑÇµÍ´Ù«Ô ¼Á¢Í§¡Ùä»ÅÑ¡¤ÇÒ¾ ÍÁÖ§ËÃ×Í! à¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ à˵ءÒó º¹Ã¶â´ÂÊÒÃ...ËÅǧ»Ù µ×éʹѧÃÐàºÔ´ àÃ×èͧÊÒÁÅ ÍàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅÊÔ¡¢Ò¢Í§¾ÃÐà³Ã äÁ ÁÕ¡àÇ ¹â´Âà´ç´¢Ò´ ÍÂ Ò¤Ô´Ç ÒÈÕÅ òò÷ ¹Ñ¹é äÁ ÁãÕ ¤Ã»ÃоĵԵÒÁä´ áÁ ¾Ãм٠ãË­ ËÅǧ»Ù ¡çÇ ÒàÍÒáÃ§æ ´Ô©Ñ¹»Å ÍÂÇÒ§ËÁ´áÅ Ç Á§¤ÅËÁÒ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ¶ÇÒ¾Ãоط¸ÃÙ» öø ͧ¤ ÁͺãË ªÒǹ¤Ã¾¹Á ¹ÔÁ¹µ ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèàªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ù ¡ÅѺ¹¤Ã¾¹Á

ñóø ñóù ñôñ ñôó ñôõ ñô÷ ñõð ñõó ñõö ñõø ñöð ñöñ ñöò ñöó ñöõ ñö÷ ñöù ñ÷ñ ñ÷ó ñ÷õ ñ÷÷ ñøò ñøô ñøö

(ññ) ùö. ºÑ¹·Ö¡¸ÃÃÁ㹪 ǧ·ÕèËÅǧ»Ù ÍÂÙ ¹¤Ã¾¹Á ù÷. ÀÒáԨª ǧÊØ´· Ò´ Ò¹¡ÒþѲ¹Ò ùø. · Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑǾٴàÃ×èͧàÊ×͡ѺËÅǧ»Ù µ×éÍ ùù. àÊ×͢ѺäŠਠҤ³ÐÍíÒàÀÍ ñðð. ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ ·¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ùµ Íé× ñðñ. ä´ ¾Ãм٠Áպح­Ä·¸ÔìÁÒª ÇÂÊà ҧâºÊ¶ ñðò. ÇÒÃÐÊØ´· Ò¡ ͹ÅТѹ¸ ñðó. ÊÒÁÇѹ¡ ͹ËÅǧ»Ù ÁóÀÒ¾ ñðô. ËÅǧ»Ù à¤Â¡ÅѺ价ÕèàªÕ§ãËÁ ÍÕ¡äËÁ ñðõ. ¾ÃÐÁËÒà¶ÃФ¹ÅйԡÒ· Ò¹¤Ø¡ѹ ñðö. ÍѨ©ÃÔÂÀÒ¾´ Ò¹ÀÒÉÒáÅСÒÃÊ×èÍÊÒà ñð÷. ËÅǧ»Ù ¤Å ͧÅÙ¡»ÃФíÒÍÂÙ àÊÁÍËÃ×Í? ñðø. ¾ÃиҵآͧËÅǧ»Ùµ Íé× ñðù àÃ×èͧ¾ÃиҵآͧËÅǧ»Ù ÀÒ¤ ò ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ¡Ñ³± ·Õè ñ ËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¡Ñ³± ·Õè ò ËÑÇã¨Á¹ØÉ ¡Ñ³± ·Õè ó ÈÒÊ´ÒàÍ¡¢Í§âÅ¡ ¡Ñ³± ·èÕ ô ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ¡Ñ³± ·Õè õ ¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¡Ñ³± ·èÕ ö ͺÃÁÀÒǹҭҵÔâÂÁ ÍíÒàÀ͹Òá¡ ¹¤Ã¾¹Á

ñøø ñùô ñù÷ ñùù òðñ òðó òð÷ òññ òñõ òñ÷ òòñ òòó òòö òòø òóõ òõ÷ òöó ò÷ó òùñ óð÷

(ñò) ¾ÃФҶҷÕËè Åǧ»Ùµ Íé× ÁÑ¡¨Ð¾Ò㪠ÊÇ´à» ¹»ÃШíÒ ñ. ºÒÃÁÕ óð ·ÑÈ ò. ÊÇÃä ö ªÑ¹é ó. ¾ÃËÁ ñö ªÑ¹é ô. ¤íÒÊÇ´Á¹µ ¡Í ¹à¢ ҹ͹ ÃÒ¹ÒÁ¼Ùº ÃÔ¨Ò¤¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍËÅǧ»Ùµ ÍéÕ Í¨Å¸ÁÚâ¹ ãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á

óóñ óóó óóô óó÷ óóø óôô

ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ (¾.È.òôóñ-òõñ÷) ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

¾ÃÐ¸ÒµØ Ë Åǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸Ñ Á âÁ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÑÁâÁ à» ¹ÈÔÉ ÍÒÇØâÊÊíҤѭͧ¤ Ë¹Ö§è ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ ÀÙÃԷѵµÐÁËÒà¶ÃÐ · Ò¹ÁÕª×èÍÇ Òà» ¹·ÕèÃÑ¡¢Í§à·Ç´Òઠ¹¡ÑºËÅǧ»Ù ªÍº ÃÇÁ·Ñé§ ´ Ò¹ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôµì Ò §æ ´ Ç ÁÕ¼ãÙ Ë àÊ ¹à¡ÈÒÁÒ Ç Òà» ¹¢Í§ËÅǧ»Ùµ Í×é ºÙªÒµ ÍÁÒ ¡ÅÒÂà» ¹¾ÃиҵØ

(˹ Ò¹Õ¶é Ò ÂÁÒ¨Ò¡ » ÂÒÃíÒÅÖ¡ ¢Í§¤Ø³Ë­Ô§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ )

ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊÃÒªÇÃÇÔËÒà ÂÈàÊ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Í×é ¤ÃÒǭѵàÔ » ¹¾ÃиÃÃÁÂص àÁ×Íè ¾.È. òôöø

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ (òôñó - òôùò) ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ½Ò ÂÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ

ÃÙ»Åѡɳ â¤Ã§Êà ҧàº×Íé §µ ¹ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ͹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

¾Ô¸¾Õ ·Ø ¸ÒÀÔàÉ¡¾ÃлÃШíÒÇѹà¡Ô´ ·ÕèºÃèغ¹ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á³±» áÅÐàËÃÕ­·ÕèÃÐÅÖ¡ àÁ×Íè òð µØÅÒ¤Á òõôô

¾Ô¸ËÕ Å ÍÃÙ»àËÁ×͹ ºÙþҨÒààÁ×Íè òõ ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôô

¨Ñ´ºíÒà¾ç­¡ØÈŤŠÒÂÇѹà¡Ô´ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÁè ³±»ÃÙ»àËÁ×͹ ËÑÇ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ àÁ×Íè òð Á¡ÃÒ¤Á òõôõ

·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙà ´ÔÁ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

ÍÑ­àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ¨Ò¡ÇÑ´ºÇùÔàÇÈ à¾×Íè ¹íÒä»»ÃдÔÉ°Ò¹º¹ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í àÁ×Íè ñò àÁÉÒ¹ òõôõ

¾Ô ¸Õ Ç Ò§ÈÔ Å ÒÄ¡É ¾ ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á ³±» ͹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒààÁ×Íè Çѹ·Õè ò÷ µØÅÒ¤Á òõôô ¾³Ïͧ¤Á¹µÃÕ ´Ã.Íí Ò ¾Å àʹҳç¤ »Ãиҹ¾Ô¸Õ

¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ áÅоÃлÃШíÒÇѹà¡Ô´ (ñðø ͧ¤ ) ·ÕÍè ­ Ñ àªÔ­ä»ºÃèغ¹ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒÃÂ

¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ÍÂÙà ÐËÇ Ò§¡Òá ÍÊà ҧ ¶ ÒÂàÁ×Íè ñõ ÁÕ¹Ò¤Á òõôõ

¾Ô¸ÊÕ ÁâÀª¹ ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ áÅÐÃÙ»àËÁ×͹ºÙþҨÒàáÅÐàÇÕ¹à·Õ¹Ãͺ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ³ Åҹ˹ Ò·ÕÇè Ò ¡ÒÃÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ´¡ÅÒ§¤×¹Çѹ·Õè òõ-ò÷ àÁÉÒ¹ òõôõ

¢ºÇ¹áË Í­ Ñ àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ áÅÐ ÃÙ » àËÁ× Í ¹ºÙ à ¾Ò¨Òà¨Ñ ´ â´ÂÈÃÑ · ¸Ò ªÒÇÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ àÁ×èÍ òø àÁÉÒ¹ òõôõ

¾Ô¸ÕºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ ¡©ÑµÃ ÂÍ´Á³±» áÅÐÍÑ ­ àªÔ ­ ÃÙ » àËÁ× Í ¹ ºÙþҨÒààÁ×èÍ òø àÁÉÒ¹ òõôõ ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó à» ¹»Ãиҹ½ Ò ʧ¦ áÅоÅ.Í.·.Ááµ ªÒ­ÊíÒÃǨ à» ¹»Ãиҹ½ Ò¦ÃÒÇÒÊ

¾ÃлÃиҹ áÅÐÃÙ»àËÁ×͹ºÙþҨÒàÀÒÂã¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

ËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í áÅФ³ÐÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ·ÕÁè Òà ÇÁ§Ò¹ Çѹ·Õè ò÷-òø àÁÉÒ¹ òõôõ

ñ1

ÀÒ¤ ñ ¸ÃÃÁ»ÃÐÇѵÔ

I

I2

ñ.

ó3

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ

¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ

ºÃôÒÈÔ É Â Ê Ò¡ÃÃÁ°Ò¹Ê Ç ¹ãË­ ÁÑ ¡ ¨Ð¤Ø ¹ ª×è Í áÅÐä´ ÂÔ ¹ ¡ÔµµÔÈ¾Ñ · ¢Í§ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ à» ¹Í ҧ´Õ · Ò¹ÁÕ»¯Ô»·Ò·Õáè »Å¡ ¹éÒí ã¨à´ç´à´ÕÂè Ç â¼§¼Ò§ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ÁÕ᧠ÁÁØ µ Ò§æ ·Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÁ¡Ñ ¨Ð¡Å ÒǶ֧àÊÁÍæ áÅÐàÅ Ò¶ Ò·ʹµ ͡ѹÁÒ ¤Ãѧé áŠǤÃѧé àÅ Ò à» ¹·Õ¹è Ò Ê¹ã¨·Ñ駼٠àÅ ÒáÅм٠¿ §à» ¹Í ҧÂÔè§ ¨Ñ´ä´ ÇÒ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ à» ¹¾Ãл Ò·Õ´è §Ñ Áҡͧ¤ ˹֧è ã¹ ºÃôÒÈÔÉ ù Ø áÃ¡æ ¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»Ù µé×Í à» ¹ÈÔÉ ͧ¤ ˹Ö觷ÕèÍÍ¡¸Ø´§¤ µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä»ËÅÒ» ã¹á¶º» Òà¢Ò·Ñ§é ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅÐÀÒ¤à˹×Í · Ò ¹à» ¹ ÈÔ É Â Í §¤ Ë ¹Öè § ·Õè Ë Åǧ»Ù ÁÑè ¹äÇ Çҧ㨠áÅÐÁÑ¡¾Ù´¡Ñº ÊÒ¹ØÈÉÔ Â ·§éÑ ËÅÒÂÇ Ò ã¤ÃÍ Òä»´Ù¶¡Ù · Ò¹µ×Íé ¹Ð · Ò¹µ×Íé à» ¹¾ÃÐà¶ÃÐ ºÃôÒÈÔ É Â Ã Ø ¹ ËÅÑ § ¨ÐÃÙ ¨Ñ ¡ ËÅǧ»Ù µé× Í ´Õ à¾ÃÒз Ò ¹à» ¹ Ê˸ÃÃÁÔ¡¡ÑºËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ áË §ÇÑ´´ÍÂáÁ » § ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¡Ñº ËÅǧ»Ù áËǹ ÁÑ¡¨Ðà´Ô¹¸Ø´§¤ ä»´ Ç¡ѹ໠¹ Ê Ç¹ãË­ ·Ñé§æ ·ÕèÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧËÅǧ»Ù ·éѧÊͧͧ¤ ¹éÕ¼Ô´¡Ñ¹ä¡Å áµ · Ò¹ ¡çä»´ ÇÂ¡Ñ¹ä´ à» ¹Í ҧ´Õ

I

I 4ô ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅǧ»Ùá Ëǹ áÅÐËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâ · ҹʹԷʹÁ ¡Ñ¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¹ÕÇè Ò µÒÁ¤íҺ͡àŠҢͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà· Ò¹Ç ÒäÇ Í ҧ¹Ñ¹é ¨Ø´à´ ¹·Õè·íÒãË ËÅǧ»Ù µé×Í à» ¹·Õè¡Å ÒÇ¢ÇÑ­¡Ñ¹ÁÒ¡¤×ÍÍØ»¹ÔÊÑ ¢ÇÒ¹¼ Ò«Ò¡ã¹ÇÒ¨Ò · Ò¹ÁÕ¹ÔÊÑÂ⼧¼Ò§äÁ ¡ÅÑÇã¤Ã ÁÕà·È¹ÒâÇËÒà ·Õäè Á à¤ÂäÇ Ë¹ Òã¤Ã äÁ ÇÒ ¤¹Áѧè ÁÕ ËÃ×ÍÂÒ¨¡ · ҹ㪠¤Òí ¾Ù´àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¾Ù´µÃ§æ äÁ µÍ §àÊ¡ÊÃä »¹ áµ § · Ò¹ºÍ¡Ç Ò · Ò¹à·È¹ µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ äÁ ä´ à·È¹ à¾×Íè àÍÒʵҧ¤ ËÃ×Íà·È¹ à¾×èÍàÍÒã¨ã¤Ã ­ÒµÔâÂÁºÒ§¤¹ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Í×é à·È¹ ËÂÒº¤ÒÂÃѺäÁ ä´ ¡Áç Õ ÁÕàÃ×Íè §àÅ ÒÇ Ò ¤Ãѧé ˹֧è ËÅǧ»Ù ¡íÒÅѧáÊ´§¸ÃÃÁà·È¹ÒÍÂÙ · Ò¹ à·È¹ ¼Ò ¹à¤Ã×Íè §¢ÂÒÂàÊÕ§ ÁÕ­ÒµÔâÂÁºÒ§¡ÅØÁ ¤Ø¡ѹ¨ ͡ᨠ¡ ᢠ§¡Ñº ¡ÒÃà·È¹ ¢Í§· Ò¹ ã¹¢³Ð·Õè· Ò¹ËÅѺµÒà·È¹ÒÍÂÙ · Ò¹ä´ ËÂØ´à·È¹ ©Ñº¾Åѹ áŠǾٴ¼ Ò¹äÁâ¤Ã⿹àÊÕ§´Ñ§Ç Ò àÍ Ò! ËÅǧµÒµ×Íé à·È¹ ãË ¿§ ¾Ç¡ÊÙº¿ § àÍ Ò! ¿ §µ´«Ð áÅ Ç¡çÁÕàÊÕ§»ÃÐËÅÒ´´Ñ§¼ Ò¹ÅíÒ⾧ÍÍ¡ÁÒÊͧÊÒÁªØ´·Ø¡¤¹ à§Õº¡ÃÔº âÂÁ¤¹Ë¹Ö觵Ñé§ÊµÔä´ ¡ ͹à¾×è͹ ¨Ö§¾Ù´àÊÕ§´Ñ§Ç Ò ¢ÍãË ËÅǧµÒÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áçÊÁºÙó áÅ ÇâÂÁ¤¹Í×¹è æ ¡ç¡Á×Í áÅСŠÒǾà ÍÁ¡Ñ¹Ç Ò ÊÒ¸Ø! 㹡ÒÃà·È¹ Í¡Õ ¤Ãѧé ˹֧è ä´ Á¡Õ ÅØÁ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ˹ØÁ à» ¹ÁËÒà»ÃÕ­ áÅÐä´ ÃÑ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â µÒÁÁÒ¿ § à·È¹ ´ Ç Âã¹ÃÐËÇ Ò §·Õè ËÅǧ»Ù µé×Í¢Öé¹à·È¹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹Ø ÁàËÅ Ò¹Ñ鹫غ«Ôº¡Ñ¹¾Íä´ ÂԹ㹡ÅØ Á äÁ ÊÒÁÒÃ¶ä´ ÂԹ件֧ËÅǧ»Ù ä´ Í ҧṠ¹Í¹ ºÃôҾÃÐ˹ØÁ «Øº«Ôº¡Ñ¹Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× äÁ ¾² Ñ ¹Ò à·È¹ âºÃÒ³ ÁÕáµ ¢Í§à¡ Òæ äÁ ·¹Ñ Âؤ·Ñ¹ÊÁÑÂàÅÂ

õ5 ËÅǧ»Ù · Ò¹ËÂØ´à·È¹ à´Ô¹µÃ§ä»Âѧ¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹· ÒÁ¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁ§Ø¹§§¢Í§ºÃôҭҵÔâÂÁ · Ò¹¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ˹ØÁ ÃÙ»¹Ñ¹é ¢Ö¹é à·È¹ áÅ Ç· Ò¹¡ç¾Ù´àÊÕ§´Ñ§ªÑ´à¨¹Ç Ò àÍ Ò! ËÅǧµÒ¨Ð¤Í¿ §¤Ø³àËŹ ¤Ø³ÁËÒ ¢ÍãË à·È¹ àÍÒáµ ¢Í§ãËÁ æ ¹Ð... ¾ÃÐÁËÒË¹Ø ÁÃÙ»¹Ñ鹡çà´Ô¹¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ ´ ǤÇÒÁÁÑè¹ã¨ ¤§¤Ô´ ·Õè ¨ Ðà·È¹Ò¸ÃÃÁẺãËÁ µ ÒÁÂØ ¤ ÊÁÑ Â µÒÁẺ¾Ãм٠ÁÕ » ÃÔ ­ ­Ò ÁËÒà»ÃÕ­ àÁ×è;ÃÐÁËÒË¹Ø Á¢Öé¹µ ¹Ç Ò ¹ÐâÁ... à· Ò¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹ ¡çºÍ¡ãË ËÂØ´à·È¹ ËÂØ´ ËÂØ´ ¤Ø³àËŹ ËÂØ´ äÁ àÍÒ - äÁ àÍÒ ¹ÐâÁ Áѹ¢Í§à¡ Ò ÁÕÁÒ¡Ç ÒÊͧ¾Ñ¹» áŠǤسàËŹ... ­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ÈÒÅÒËÑÇàÃÒСѹÎÒ¤Ã×¹! ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹¤Ø¹ à¤Â¡Ñº ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) áË §ÇÑ ´ ¾ÃÐÈÃÕ Á ËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ àÇÅÒà¢ Ò ¡ÃØ § à·¾Ï ËÅǧ»Ù ¨Ö § ÁÒ ¾Ñ¡·ÕèÇÑ´áË §¹ÕéàÊÁÍ · Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ¡Å ÒǶ֧ËÅǧ»Ùµ Íé× Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× ¹Õé · Ò¹äÁ ¡ÅÑÇã¤Ã äÁ Ç ÒÊÁà´ç¨Ï ËÃ×ÍáÁ áµ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ · Ò¹ ¡çäÁ ¡ÅÑÇ · ҹ໠¹¾ÃÐ·Õ¨è ´Ñ Ç Ò´×Íé ·Õà´ÕÂÇ... àÃ×èͧ·ÕèËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ªÍº·íÒÍÐäÃá»Å¡æ ¼Ô´ä»¨Ò¡ ÊÁ³ÐÃÙ»Í×¹è ¹Õé ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ä´ àÅ ÒãË Å¡Ù ÈÔÉ ¿§ Ç Ò ¾ÃÐÍÃËѹµ ¹¹éÑ à»ÅÕÂè ¹ÇÒʹÒà´ÔÁäÁ ä´ ¹Í¡¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ Ò à· Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ðà»ÅÕÂè ¹ÇÒʹÒà´ÔÁä´ áÁ áµ ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à · Ò¹¡ç处 à´Ô¹àËÔ¹ äÁ àÃÕºà Í ¡ÃÐâ´¡¡ÃÐà´¡ (à¾ÃÒÐã¹Í´ÕµªÒµÔ¾ÃÐÊÒÃպصÃà¤Âà» ¹

I

I 6ö ÅÔ§» ÒÁÒ¡ ͹ ºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳÐà´ÔÁ ËÃ×Í·Õè¾Ãз Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÒʹÒà´ÔÁ ¨Ö§ÂѧµÔ´µÑÇÍÂÙ ÅÐä´ äÁ ËÁ´__¼Ù à¢Õ¹) ËÅǧ»ÙË ÅØÂ ä´ àÅ Òµ Íä»Ç Ò : àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¾Ø·¸¡ÒÅ ÁÕ¾ÃÐÍÃËѹµ û٠˹֧è ä»àÃÕ¡¼ÙÍ ¹è× Ç Ò ºØÃÉØ ¶ Í ¼Ù ¶Ù ¡ àÃÕ Â ¡¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ ¡ÃÒº·Ù Å ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ¾ÃÐͧ¤ µ ÃÑ Ê Ç Ò ÁÑ ¹ à» ¹ ¹ÔÊÂÑ à´ÔÁ à»ÅÕÂè ¹äÁ ä´ áµ ¨µÔ ¢Í§¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é · Ò¹äÁ ÁàÕ ¨µ¹Ò·Õ¨è дٶ¡Ù ã¤Ã Ç Òà» ¹¤¹àÅÇ ·Ç ÒÁѹµÔ´»Ò¡ àÅÔ¡äÁ ä´ ¼Ù à¢Õ¹à¤Â¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ ËÅǧ»Ù à¾ç§ ¾Ø·Ú¸¸ÁÚâÁ ã¹» ­ËÒ à´ÕÂǡѹ¹Õé ¤íҵͺâ´ÂÊÃØ»· Ò¹Ç Ò ¾ÃÐÍÃËѹµ ·Ò ¹äÁ ÁÁÕ ÒÂÒ ÂѧÁÕàËÅ×Í áµ ¡ÃÔÂÒ «Ö§è äÁ µÍ §»Ãاᵠ§áÊ´§ÍÍ¡ä»µÃ§æ µÒÁÇÒʹÒà´ÔÁ¢Í§· Ò¹ äÁ ÊÒÁÒöᡠãË ËÒÂä´ ¹Í¡¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ Òͧ¤ à´ÕÂÇà· Ò¹Ñé¹... ËÅǧ»Ùà ¾ç§ · Ò¹Âѧ¡µÑÇÍ ҧ ËÅǧ»Ùº ´Ø ´Ò ¶ÒÇâà áË §ÇÑ´¡ÅÒ§ ªÙÈÃÕà¨ÃÔ­ÊØ¢ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÔ§Ë ºØÃÕ Ç Ò ...ÁÕÍÕ˹پÂÒºÒŤÍÂàªç´à¹×éÍàªç´µÑÇ àªç´¢Õéàªç´àÂÕèÂÇãË · Ò¹ ¨ÐËÒÇ Ò· Ò¹ÍҺѵÔäÁ ä´ ËÃÍ¡ à¾ÃÒШԵ¢Í§· Ò¹ ¾ ¹ÊÁÁصäÔ »áÅ Ç àÃ×Íè §à¾ÈªÒÂ-Ë­Ô§äÁ ÊÒÁÒö·íÒãË ·Ò ¹à¡Ô´¡ÒÁ¡ÔàÅÊä´ äÁ àËÁ×͹¡Ñº¨Ôµ»Ø¶Øª¹·ÑèÇä»... àÃ×Íè §¹Õ¨é §Ö à» ¹àÃ×Íè §¹ Ò¤Ô´ÊíÒËÃѺ¼ÙÊ ¹ã¨ã½ ¸ÃÃÁ àÃ×Íè §ÈÕÅ àÃ×Íè §ÇÔ¹ÂÑ à» ¹ÊÔ觨íÒà» ¹Í ҧÂÔè§ÂÇ´¡ç¨ÃÔ§ áµ àÁ×èʹǧ¨ÔµËÅØ´¾ ¹¨Ò¡ÊÁÁصÔáÅ Ç àÃ×èͧ¡Ãͺ¢Í§ÈÕŢͧÇԹѡçäÁ 㪠àÃ×èͧ¨íÒà» ¹ÊíÒËÃѺ· Ò¹áÅ Ç áµ ...¶ ÒÍÂÙã ¹Êѧ¤Á ¡çà» ¹¨Ø´·Õ·è Òí ãË ¼·Ù äÕè Á Ã٠¡¢Ö¹é ÁÒà» ¹»ÃÐà´ç¹ µíÒ˹Ôྠ§â·Éä´ ·íÒãË ¼ä Ù Á ú Ù Ò»ä´ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ö§µ ͧÃÐÇѧ!

ò.

÷7

ªÒµÔ¡Òí à¹Ô´

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ»ÃШíÒ·ÕèáÅÐÍÂÙ ¹Ò¹·Õè ÊØ´·ÕèÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµ×éÍ µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ «Öè§ÍÂÙ º¹ àÊ ¹·Ò§àªÕ§ãËÁ -àªÕ§´ÒÇ ÍÂÙ µÃ§ÁØÁ·Ò§á¡¢ÇÒࢠÒà¢×è Í ¹áÁ §Ñ ´ ·Ò§ä»ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ¢Í§ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ¹Ñ¹è àͧ ¤Ãѧé ÊØ´· Ò· Ò¹¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹à¡Ô´ ·ÕÇè ´Ñ » ÒÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹¢ Ò µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á áÅÐÁóÀÒ¾àÁ×èÍÇѹ·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ àÇÅÒ ñù.ðõ ¹. ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØä´ øö » ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹ÒÁà´ÔÁÇ Ò µ×Íé ¹ÒÁÊ¡ØÅ »ÒÅÔ»µ µ à¡Ô´ 㹤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇ¹Ò àÁ×Íè Çѹ¨Ñ¹·Ã ·èÕ ó ¡ØÁÀҾѹ¸ òôóñ µÃ§¡ÑºÇѹ¢Ö¹é ó ¤èÒí à´×͹ ó » ªÇ´ ÊÑÁÄ·¸ÔÈ¡ ¨ØÅÈÑ¡ÃÒª ñòõð ³ º Ò¹¢ Ò µíҺŠº Ò¹¢ Ò ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ºÔ´Ò¢Í§· Ò¹ª×Íè ¹ÒÂ»Ò ÁÒôҪ×Íè ¹Ò§» µµ ËÅǧ»Ù ÁÕ¾¹èÕ Í §Ã ÇÁºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ÷ ¤¹ à» ¹ªÒ õ Ë­Ô§ ò ¤¹âµ à» ¹Ë­Ô§ª×Íè ¹Ò§¤íÒÁÕ ¤¹·ÕÊè ͧ໠¹ªÒ¶֧ᡠ¡ÃÃÁµÑ§é áµ Â§Ñ àÅç¡ ¤¹·ÕÊè ÒÁ ª×Íè ¹Ò·ͧ ¤¹·ÕÊè ªèÕ Íè× ¹ÒºÑÇ Ê Ç¹ËÅǧ»Ùà » ¹ºØµÃ¤¹·ÕËè Ò ¤¹·ÕËè ¡ª×Íè ¹ÒµÑÇé áÅФ¹ÊØ´· ÒÂà» ¹Ë­Ô§ª×Íè ¹Ò§ÍÑÇé ·ÕÊ¡Ø Ð ¾Õ¹è Í §·Ø¡¤¹ÃÇÁ·Ñ§é ËÅǧ»ÙÁ óÀÒ¾ËÁ´áÅ Ç à» ¹ä»µÒÁÇÑÂáÅеÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§Êѧ¢Òà ·Õè ÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ¡ Áç áÕ µ ¤ÇÒÁ´Õ áÅФÇÒÁªÑÇè ÂѧãË ¤¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾Ù´¶Ö§ä»ÍÕ¡¹Ò¹

I

I 8ø

ó.

¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õèã¡Å ªÔ´¡ÑºÇÑ´

㹺ÃôÒà¤Ã×ͭҵԢͧËÅǧ»Ù µ×éÍ ¹Ñºà» ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õèã¡Å ªÔ´ ¡ÑºÇÑ´ 㽠㨵 Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò «Öè§à» ¹·Õè¹ ÒÊÑ§à¡µÇ Ò ºÃôҼ٠ª ÒÂÅ Ç ¹áµ ä ´ º Ǫ໠¹ ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ áÅж Ò à» ¹ Ë­Ô § ¡ç Ê ÅÐ º Ò¹àÃ×͹ÁҺǪªÕ¨¹µÅÍ´ªÕÇÔµ¡çÁÕËÅÒ¤¹ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ÃºÑ ¡ÒûÅÙ¡½ §ãË Ê¹ã¨¡ÒúǪàÃÕ¹ ʹã¨ÈÒÊ¹Ò â´ÂÊÒÂàÅ×Í´¡çÇ Òä´ · ҹ໠¹ÈÔÉÂ Ç´Ñ ÃѺ㪠¾ÃÐà³ÃµÑ§é áµ Â§Ñ à» ¹à´ç¡ áÅÐà¤ÂºÇªà³Ã ÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ · Ò¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø ¹à¤Â¡ÑºÇÑ´ ¤Ø ¹à¤Â¡Ñº¾ÃСѺਠÒà» ¹ ÍÂ Ò §´Õ áÅлÃÒö¹Ò·Õè ¨ Ðä´ º Ǫ໠¹ ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ à Á×è Í ¶Ö § àÇÅÒÍÑ ¹ ¤Çà · Ò¹¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒúǪÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ

º Ò¹âÂÁ¾ ÍâÂÁáÁ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ

ô.

ù9

ÈØÀ¹ÔÁÔµ¡ ͹ºÇª

¡ ͹·ÕèËÅǧ»Ù ¨Ðä´ ÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉعÑé¹ã¹¤×¹Ë¹Öè§ · Ò¹ ½ ¹Ç Òä´ ÁªÕ »Õ ТÒÇ (µÒ¼ Ò¢ÒÇ) ò ¤¹à¢ ÒÁÒËÒ· Ò¹ ¤¹Ë¹Ö§è ạ¤Ã¡ËÔ¹ ÍÕ¡¤¹¶×ÍÊÒ¡ËÔ¹ àÍÒÁÒÇÒ§äÇ µÃ§Ë¹ Ò· Ò¹ µÒ¼ Ò¢ÒǤ¹áá¾Ù´Ç Ò äÍ Ë¹Ù á¡Â¡ÊÒ¡¹ÕÍè Í¡¨Ò¡¤Ã¡ä´ äËÁ ËÅǧ»Ù µÍºâ´ÂäÁ µÍ §¤Ô´ Ç Ò ¢¹Ò´àÊÒàÃ×͹¼ÁÂѧạ¤¹à´ÕÂÇ ä´ »ÃÐÊÒÍÐäáѺÊÒ¡à¾Õ§ᤠ¹ éÕ áÅ ÇËÅǧ»Ù ¡çŧÁ×Í¡·Ñ¹·Õ ¡Êͧ¤ÃÑé§ÊÒ¡¡çäÁ à¢Â×é͹ àÁ×èÍ ¾ÂÒÂÒÁ¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ ¨Ö§Â¡ÊÒ¡ËÔ¹¹Ñ¹é ¢Ö¹é ä´ ËÅǧ»Ù ÁͧàËç¹ÁÕ¢Ò Çà»Å×Í¡ÍÂÙà µçÁ¤Ã¡ · Ò¹¨Ö§Å§Á×͵íÒ¨¹¢ ÒÇ à»Å×Í¡¹Ñ鹡ÅÒÂà» ¹¢ ÒÇÊÒÃä»ËÁ´ áŠǵҼ Ò¢ÒÇ·Ñé§Êͧ¡çËÒÂä» ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò· Ò¹àËç¹ÀÔ¡ÉØ ò ÃÙ»ÁÕ¼ÔǾÃó¼ ͧãÊ ¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡Òù Òà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊ ËÅǧ»Ù Áèѹã¨Ç Ҩе ͧ໠¹¾Ãм٠ÇÔàÈÉ ¨Ö§µÃ§à¢ Ò仡ÃÒº ¾ÃÐÀÔ¡ÉØͧ¤ Ë¹Ö§è ¾Ù´¡ÑºËÅǧ»ÙÇ Ò Ë¹Ù¹Í Â à¨ ÒÁÕ¡Òí Åѧá¢ç§áç ÁÒ¡ ¾Ù´à¾Õ§ᤠ¹Ñé¹ ¾Ãз Ò¹¡çËÒÂä» áÅ ÇËÅǧ»Ù ¡çµ×è¹ · Ò¹ÁÑè¹ã¨ Ç Òà» ¹½ ¹´Õ ¨Ðµ ͧÁÕà˵ءÒó ·Õè´Õà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ· ҹ͠ҧṠ¹Í¹ ËÃ×ÍÇ Ò · Ò¹¨Ðä´ ºÇªµÒÁ·Õè㨻ÃÒö¹Ò ¨Ðä´ ÁÕâÍ¡ÒÊ»ÃоĵԸÃÃÁÍ ҧ ¨ÃÔ§¨Ñ§µ Íä»

I

I 10ñð

õ.

¤Ø³»Ù ¢Íà ͧãË ºÇª

㹵͹àÂç¹ àÁ×èÍ¡ÅѺ¨Ò¡· ͧ¹Ò áÅе ͹ÇÑǤÇÒÂࢠҤ͡ àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¤Ø³¾ ͧ͢· Ò¹¡çºÍ¡Ç Ò äÍ Ë¹Ù àÁ×Íè µÍ¹¡ÅÒ§Çѹ »Ù¨ ÒàÊÁÔ · Ò¹ÁÒ·Õºè Ò ¹ÁÒ¶ÒÁËÒà¨ Ò àËç¹Ç ÒÁÕ¸ØÃÐÊíҤѭ¨Ð¾Ù´´ Ç ¡Ô¹¢ ÒÇÍÔèÁáÅ ÇãË ä»º Ò¹»Ù ´Ù«Ô Ç Ò· Ò¹ÁÕ àÃ×èͧÍÐäà (¤íÒÇ Ò ÍÒ¨ÒྠͨÒà»Ù¨ Òà·Ò§ÍÔÊÒ¹ ËÁÒ¶֧ ¼Ùã Ë­ ·àÕè ¤Â ºÇª¾ÃÐËÅÒ¾ÃÃÉÒ ËÃ×Íà¤Âà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊáÅ ÇÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒ¤ÃͧàÃ×͹ ¶×ÍÇ Òà» ¹¼ÙÁ ¤Õ ÇÒÁÃÙ ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ à» ¹¤ÃÙ-ÍÒ¨Òà·Õªè ÒǺ Ò¹ãË ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í) àÁ×èÍËÅǧ»Ù µ×éÍ·Ò¹¢ ÒÇàÊÃç¨áÅ Ç¡çÃպ仾º »Ù ¨ÒàÊÔÁ ·Ñ¹·Õ »Ù¨ ÒàÊÁÔ àÃÕ¡ãË ËÅÒ¹ªÒÂࢠÒ仢 Ò§ã¹àÃ×͹ àÁ×Íè à» ´»ÃеÙࢠÒä»àËç¹ÁÕ ¼ ÒäµÃ¨ÕÇà ºÒµÃ áÅкÃÔ¢ÒÃÊíÒËÃѺºÇª¾ÃÐ àµÃÕÂÁäÇ Í ҧàÃÕºà Í »Ù¨ ÒàÊÁÔ ä´ Áͺ¢Ñ¹´Í¡äÁ ·àèÕ µÃÕÂÁäÇ ãË ËÅÒ¹ªÒÂáÅ Ç¾Ù´Ç Ò »Ù àËç¹ÁÕËÅÒ¹¤¹à´ÕÂÇà· Ò¹Ñé¹·Õè¤ÇèкǪãË »Ù »Ù ä´ àµÃÕÂÁ à¤Ã×Íè §ºÇªäÇ ãË àÃÕºà ÍÂáÅ Ç »ÙÍ ÂÒ¡ãË ËÅÒ¹ºÇªãË »ÊÙ ¡Ñ ñ ¾ÃÃÉÒ ËÃ×Í ºÇªä´ Ê¡Ñ ÷ Çѹ¡ç处 ´Õ ¡çãË ºÇªãË »¡ Ù àç » ¹¾Í ¨Ð¹Ò¹à· Òäáçä´ äÁ à» ¹äà ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹»Å×Áé ã¨ÁÒ¡ µÍºÃѺ»Ò¡»Ù¢ ͧ· ҹ㹷ѹ·Õ áµ µÍ § 仢Í͹حҵáÅк͡ÅÒ¾ ÍáÁ ¡ ͹ àÁ×è Í ¤Ø ³ ¾ Í ¤Ø ³ áÁ ¢ ͧ· Ò ¹·ÃÒºàÃ×è Í § ¡ç à ٠ÊÖ ¡ ´Õ ã ¨¡Ñ º ÅÙ ¡ ªÒ ·Ñé§Êͧ· ҹ͹حҵ áÅСŠÒǤíÒ͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒáѺÅÙ¡ªÒ¢ͧµ¹

ö.

ññ 11

ÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ

µ ͨҡ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù µé×Í ¡çä´ à¢ Òä»ÍÂÙ à» ¹ÈÔÉ ÇÑ´ ä»àÃÕ¹ÃÙ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¾ÃÐ áÅн ¡¢Ò¹¹Ò¤àµÃÕÂÁµÑÇ·Õ¨è кǪ 㹺ѹ·Ö¡äÁ ä´ ºÍ¡¶Ö§ÇѹàÇÅÒáÅÐʶҹ·Õºè Ǫ ·ÃҺᵠÇÒ · Ò¹ ºÇªã¹½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò ºÇª¡Ñº¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¤Ò¹ ·ÕÍè Òí àÀÍ· ÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Á µÒÁ»ÃÐÇÑµÔ ºÍ¡äÇ Ç Ò ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ÍØ»ÊÁº·à» ¹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍÍÒÂØ òñ » ºÇª¤ÃÑé§áá㹽 Ò ÁËÒ¹Ô¡Ò àÁ×Íè » ¾.È.òôõò ºÇªÍÂÙ¹ Ò¹¶Ö§ ñù ¾ÃÃÉÒ ¨¹¶Ö§ ¾.È. òô÷ñ ¨Ö§ä´ ­ÑµµÔà» ¹½ Ò¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ·ÕèÇѴ਴Õ ËÅǧ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ â´ÂÁÕ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) à» ¹ ¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò ¾ÃФÃÙ¾ÔÈÒÅÊÒäس à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà¾ÃФÃÙ¹¾Õʾ Õ ÈÔ ÒŤس (·Í§ â¦ÊÔâµ) à» ¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒàËÅǧ»Ù µé× Í ÍÂÙ ã¹½ Ò¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ôö ¾ÃÃÉҨǺ¨¹ · Ò¹ÅÐÊѧ¢ÒÃàÁ×Íè ÍÒÂØ øö » ÃÇÁÍÒÂؾÃÃÉҷѧé Êͧ¹Ô¡Ò öõ ¾ÃÃÉÒ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù ࢠҾԸÕÍØ»ÊÁº··ÕèÍíÒàÀÍ· ÒÍØà·¹áÅ Ç · Ò¹¡ç ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´º Ò¹à¡Ô´ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¾ÃиÃÃÁÇԹѢÑé¹µ ¹ áÅÐ · ͧº ¹º·ÊÇ´Á¹µ µÒ §æ µÒÁ·Õ¾è ÃÐà³Ã㪠ÊÇ´¡Ñ¹à» ¹»ÃШíÒ àÁ×èÍËÅǧ»Ù µ×éÍ ºÇª¤Ãº ÷ Çѹ »Ù ¨ÒàÊÔÁ¢Í§· Ò¹ä´ ÁÒ·ÕèÇÑ´ ¶ÒÁ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒÂÇ Òµ ͧ¡ÒèÐÊÖ¡ËÃ×ÍÂѧäÁ ÊÖ¡ ¶ ÒÊÖ¡¨Ðä´ ¡ÅÑºä» ¨Ñ´àÊ×éͼ ÒÁÒãË

I

I 12ñò ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹ÃÙÊ ¡Ö ÅѧàÅ㹵͹¹Ñ¹é ã¨Ë¹Ö§è ¡çÍÂÒ¡¨ÐÊÖ¡ ã¨Ë¹Ö§è ¡çäÁ ÍÂÒ¡ÊÖ¡ áµ ÁÒ¤Ô´ä´ Ç Ò ¶ ÒÊÖ¡ã¹¢³Ð¹Ñ鹪ÒǺ Ò¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹àÃÕÂ¡Ç Ò äÍ ·´Ô ÷ Çѹ ·íÒãË ÍºÑ ÍÒ ¨Ö§ºÍ¡»Ù¨ ÒàÊÁÔ Ç Ò ÍÒµÁÒÂѧäÁ ÍÂÒ¡ÊÖ¡ ¢ÍÍÂÙä »¡ ͹ ÃÍãË ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡ ͹à¶Ô´ ËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹¡çºÇªÍÂÙ ä´ ¨¹¤Ãº¾ÃÃÉÒáá ä´ ËÑ´· ͧËÑ´ ÊÇ´Á¹µ à¨ç´µíÒ¹Ò¹ ÊÔºÊͧµíÒ¹Ò¹ ¨¹¨íÒä´ ¢¹éÖ ã¨ ÍÍ¡ä»ÊÇ´§Ò¹µ Ò§æ ã¹ËÁÙº Ò ¹ÃÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍ×¹è æ ä´ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÃ¡ä´ à´×͹àÈÉæ »Ù ¨ÒàÊÔÁ¡çÁÒ¶ÒÁÍÕ¡Ç Ò ÍÂÒ¡¨ÐÊÖ¡áÅ ÇÂѧ ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ¡ç·íÒà©ÂàÊÕ à¾ÃÒÐÃÙ ÊÖ¡Ç Òã¨¤Í ÃÙ Ê֡ʧºÊºÒ´ÕÍÂÙ · Ò¹¤Ô´ã¹ã¨Ç Ò · Ò¹ºÇªàÃÕ¹ᤠ¾ÃÃÉÒà´ÕÂÇ ¡ÒÃàÅ ÒàÃÕ¹¾ÃиÃÃÁÂѧäÁ ä´ ÍÐäÃàÅ ¡ÒÃÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÍÒÃÒ¸¹Òà·È¹ ¡ç处 ·íÒä´ äÁ ¤Å ͧ ¨íÒä´ ¼´Ô æ ¶Ù¡æ àÁ×Íè ÊÖ¡ÍÍ¡ä» ¶ Ò ¶Ù¡äËÇ ÇÒ¹ãË ¹íÒÍÒÃÒ¸¹Òµ Ò§æ ¶ ÒÇ ÒäÁ ä´ ¤§¨ÐÍÒÂà¢Òá¹ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ºÍ¡»Ù¨ ÒàÊÁÔ Ç ÒµÍ¹¹Õé· Ò¹ÂѧÃÙ Ê֡ʺÒ´ÕÍÂÙ ¨Ð¢ÍºÇªä»àÃ×Íè Âæ ¡ ͹

÷.

ñó 13

ࢠÒàÃÕ¹ ã¹ËÅÑ¡Êٵùѡ»ÃÒª­

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÕÍ»Ø ¹ÔÊÂÑ ã½ àÃÕ¹㽠ÃÍ Ù ÂÙã ¹µÑÇ· Ò¹ µ ͧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒãË ÅÖ¡«Öé§¡Ç Ò§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¸ÃÃÁÐã¹·Ò§¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҷÕè ¶× Í Ç Ò à» ¹ ÊØ ´ ÂÍ´ ã¹ÊÁѹѹé àÃÕ¡¡Ñ¹Ç Ò àÃÕ¹ʹ¸Ô àÃÕ¹¹ÒÁ ÁÙšѨ¨Ò¹ ¤×ÍËÑ´Í Ò¹ à¢Õ  ¹ÀÒÉÒºÒÅÕ «èÖ § à» ¹ ÀÒÉÒ·Õè ã ª ã ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã á ÅШÒÃÖ ¡ ¤í Ò Ê͹ ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¼Ù ·èÕʹã¨ÈÖ¡ÉÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãË ÅÖ¡«Ö駶֧ᡠ¹ ¨Ö§¨íÒà» ¹µ ͧÃÙ ÀÒÉÒºÒÅÕÍ ҧᵡ©Ò¹ ¡ÒÃàÃÕ¹ʹ¸Ô àÃÕ¹¹ÒÁ ÁÙšѨ¨Ò¹ «Öè§à» ¹¡ÒÃàÃÕ¹·Õè ÂÒ¡¹Ñé¹ ¼Ù àÃÕ¹µ ͧÁÕ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ¢Âѹ áÅÐÍ´·¹Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ¶ ÒËÒ¡ã¤ÃàÃÕ¹¨ºµÒÁËÅÑ¡Êٵôѧ¡Å ÒÇ¨Ñ´Ç Òà» ¹ ¹Ñ¡»ÃÒª­ ¤×Í à» ¹¼Ù ÁÕ¤ÇÒÁÃ٠ᵡ©Ò¹ã¹¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÃ¡ä´ à´×͹àÈÉæ ÍÂÙ ã¹» ¾.È. òôõó ËÅǧ»Ù ä´ à´Ô¹·Ò§ä»ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊíҹѡàÃÕ¹ ÇѴ⾸ԪÑ ÍíÒàÀÍ· ÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ÇѴ⾸ԪÑ ໠¹ÊíҹѡàÃÕ¹ʹ¸Ô àÃÕ¹¹ÒÁ ÁÙšѨ¨Ò¹ ·ÕèÁÕ ª×Íè àÊÕ§ÁÒ¡ã¹ÊÁѹѹé ÁÕ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Ò¹ à» ¹à¨ ÒÊíҹѡàÃÕ¹ ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÇÑ´º Ò¹à¡Ô´ à´Ô¹·Ò§

I

I 14ñô ´ ÇÂà· Òä»à» ¹ÃÐÂзҧ¡Ç Ò õð ¡ÔâÅàÁµÃ µ ͧºØ¡» Ò½ Ò´§ä»´ ǤÇÒÁ ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ ËÅǧ»Ù µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃչ͠ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ 㪠àÇÅÒÃÇÁ ô » ¨Ö§¨ºµÒÁËÅÑ¡Êٵà ¨Ñ´Ç Òà» ¹ ¹Ñ¡»ÃÒª­ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃ٠ᵡ©Ò¹ ã¹¾ÃиÃÃÁÇԹѷҧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒà» ¹Í ҧ´Õã¹ÊÁѹÑé¹ àÁ×è Í àÃÕ Â ¹¤ÇÒÁÃÙ ¨ ºµÒÁ·Õè µ Í §¡ÒÃáÅ Ç ËÅǧ»Ù ¡ç ¡ ÃÒºÅÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàਠÒÊíҹѡ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒÍÂÙ ·èÕÊíҹѡà´ÔÁ ¤×Í ÇÑ´º Ò¹¢ Ò º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹¹Ñ¹é àͧ

ø.

ñõ 15

µÑ§é ã¨ÈÖ¡ÉÒµ Í ·Ò§»ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ

´Ñ§¡Å ÒÇáÅ ÇÇ Ò ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÕ¹ÔÊÑÂã½ àÃÕ¹㽠à ÙÍÂÙ ã¹ÊÒÂàÅ×Í´ · Ò¹»ÃÐʧ¤ ¨ÐÈÖ¡ÉÒ¤ ¹¤Ç ÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãË ÅÖ¡«Ö駵 Íä» ËÅѧ¨Ò¡·Õ·è Ò ¹¡ÅѺÁÒÍÂÙÇ ´Ñ º Ò¹¢ Òä´ à¾Õ§ ó Çѹ à· Ò¹Ñ¹é · Ò¹ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§â´ÂÁØ §ä»àÃÕ¹¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ·ÕèºÒ§¡Í¡ ËÃ×Í¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã àÁ× Í §ËÅǧ¢Í§ä·Â «Öè § à» ¹ áËÅ § ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Õè à ¨ÃÔ ­ ·Õè ÊØ ´ ¢Í§»ÃÐà·È ËÅǧ»Ù ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Ò Ã ÇÁ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃØ ¹ÃÒǤÃÒÇ à´ÕÂǡѹÍÕ¡Ãٻ˹Öè§ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»àÃ×èÍÂæ ¤èíÒ·Õèä˹¡çËÂØ´¨íÒÇÑ´áÅÐ ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò·Õ¹è ¹èÑ à´Ô¹·Ò§ËÅÒÂÇѹ áÅ Çä»ËÂØ´¾Ñ¡·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à» ¹´ Ò¹áá àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§¶Ö§ÍشøҹÕáÅ Ç ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·ÃÕè Ç Áà´Ô¹·Ò§à¡Ô´¤Ô´¶Ö§º Ò¹ à»ÅÕè¹ã¨ÍÂÒ¡¡ÅѺº Ò¹ÁÒ¡¡Ç Ò·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃØ§à·¾Ï µÒÁ·Õ赡ŧ ¡Ñ ¹ äÇ áÁ ¨ о٠´ ªÕé á ¨§ÍÂ Ò §ä÷ Ò ¹¡ç ä Á  ÍÁ µ Í §¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º º ҹ͠ҧà´ÕÂÇ ËÅǧ»Ù ¨Ö§µ ͧ¨íÒã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»Ê §à¾×Íè ¹¾Ãзպè Ò ¹à´ÔÁ · Ò¹ à´Ô¹·Ò§ä»Ê §¶Ö§ÍíÒàÀÍ˹ͧËÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ àËç¹Ç Ò¾ÃÐà¾×è͹ ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÇÑ´º Ò¹¢ ÒµÒÁÅíÒ¾Ñ§ä´ áÅ Ç ¨Ö§ä´ á¡·Ò§¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù

I

I 16ñö à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä»¾Ñ¡·Õè ÇѴ⾸ÔÊÁÀó «Ö§è µÑ§é ÍÂÙã ¹àÁ×ͧ ÇѴ⾸ÔÊÁÀó ËÃ×ÍáÁ áµ µÑǨѧËÇÑ´ÍشøҹÕã¹ÊÁѹÑé¹ÂѧÁÕ ÊÀҾ໠¹» ÒÍÂÙ ÂѧäÁ ÁºÕ Ò ¹àÃ×͹ÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹ÊÁÑ» ¨¨Øº¹Ñ

¾ÃÐÍØâºÊ¶ áÅÐÁ³±» ÇѴ⾸ÔÊÁÀó ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ

ù.

ñ÷ 17

à»ÅÕÂè ¹ã¨ ÍÍ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ´Ø §¤¡ÃÃÁ°Ò¹

ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ä»ÍÒÈѾíҹѡ·ÕèÇ´Ñ â¾¸ÔÊÁÀó ÃÐÂÐ˹֧è ä´ à ÃÕ Â ¹ÃÙ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡Ò÷í Ò ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò¶Ù¡¡ÑºÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ· Ò¹ · Ò¹¨Ö§àÅÔ¡Å Á¤ÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ ä»ÈÖ ¡ ÉÒ¾ÃлÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ·Õè ¡ ÃØ § à·¾Ï à»ÅÕè  ¹ÁÒà» ¹ ¡ÒÃÍÍ¡»¯Ô ºÑ µÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹ ËÅǧ»Ù ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò¡Òû¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ à» ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§àÊ ¹ µÃ§µ Í¡ÒúÃÃÅظÃÃÁÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ËÅÑ § ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù ä´ à ÃÕ Â ¹ÃÙ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡Òý ¡ »¯Ô ºÑ µÔ À ÒÇ¹Ò àÃÕ¹ÃÙ ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà·ÕèÂǸش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç · Ò¹¡ç¾Ã ÍÁ·Õ¨è ÐÍÍ¡¸Ø´§¤ µÍ ä» à» ÒËÁÒÂáá· Ò¹ÁØ §ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·Ò§½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ à¾ÃÒÐ à» ¹ ·Õè ·Õè ¾ ÃÐ¸Ø ´ §¤ ã ¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ä»¡Ñ ¹ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕ ¤ ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ 㹡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒËÅÒ»ÃСÒà ËÅǧ»Ù à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÁØ §Ë¹ Òä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ˹ͧ¤Ò áÇоѡ»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò ¾Ã ÍÁ¡Ñºâ»Ã´­ÒµÔâÂÁªÒǺ Ò¹» Ò ä»à» ¹ÃÐÂÐæ ¤èÒí ·Õäè ˹¡ç»¡ ¡Å´¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò·Õ¹è ¹èÑ ËÅǧ»Ù ä»áÇоѡ·Õ¾ è ÃкҷºÑǺ¡ ÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ

I

I 18ñø ËÂØ ´ ºí Ò à¾ç ­ ÀÒǹÒÍÂÙ ·Õè ¹Ñè ¹ ËÅÒÂÇÑ ¹ áÅ Ç ¨Ö § à´Ô ¹ ·Ò§ÁØ § ä»·Ò§½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ ¢ ÍÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁ : ¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ µÑ§é ÍÂÙ㠹ࢵÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà À¾Ù Ãкҷ »ÃдÔɰҹ㹾ÃиҵØ਴Õ· çºÑÇàËÅÕÂè Á¤Å Ò¾Ãиҵؾ¹Á ¾Ãоط¸ºÒ··Õàè Ëç¹ à» ¹Ã;Ãоط¸ºÒ·¨íÒÅͧ«Ö§è Êà ҧ¢Ö¹é ·ÑºÃ;Ãоط¸ºÒ·à´ÔÁµÑ§é áµ » ¾.È. òôöõ ¢Í§à´ÔÁÁÕÅ¡Ñ É³Ðà» ¹áÍ §Å֡ŧ任ÃÐÁÒ³ õð-öð «Á. »ÃзѺ º¹á¼ ¹ËÔ¹ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ò àÁµÃ ¡Ç Ò§ ùð ૹµÔàÁµÃ à´ÔÁ¡ ÍÊà ҧ໠¹Á³±» ¤ÃͺäÇ µ ÍÁÒ¨Ö§Ã×Íé Êà ҧ໠¹¾ÃиҵØËÃ×Í਴Õ¢ ¹éÖ á·¹__»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·

¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ Í.º Ò¹¼×Í ¨.ÍشøҹÕ

ñð.

ñù 19

ä´ ¤ÃÙ¼§éÖ ÁÒÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ à´Ô¹·Ò§¢ ÒÁáÁ ¹éíÒ⢧价ҧ½ §ÅÒÇ ä´ ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂúÃÔàdz¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ à» ¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ àÅ ÒãË ÅÙ¡ÈÔÉ ¿ §Ç Ò · Ò¹ä´ ä»·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ÕèàªÔ§ ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂÍÂÙ ô à´×͹àµçÁ ¤× ¹ áá·Õè ä »¶Ö § ÀÙ à ¢Ò¤ÇÒÂ ä´ ä »¹Ñè § ÀÒǹÒÀÒÂ㹶éí Ò àÅç ¡ æ áË §Ë¹Öè§ àÁ×èÍàÃÔèÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôä»ä´ ˹Ö觪ÑèÇâÁ§àÈÉæ ¡çä´ ÂÔ¹àÊÕ§´Ñ§ÍÙ æ ÁÒáµ ä¡Å ¤Å ÒÂàÊÕ§ÅÁ¾Ñ´Í ҧáç àÁ×èÍÅ×ÁµÒ´Ù¡çäÁ àËç¹ÍÐäà · Ò¹ ¡çËÅѺµÒ·íÒÊÁÒ¸Ôµ Í »ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕ¼Öé§à» ¹ËÁ×è¹æ áÊ¹æ µÑÇÁҺԹǹàÇÕ¹à˹×ÍÈÕÃÉÐ · Ò¹ àÊÕ§¤Å Ò¡Ѻà¤Ã×Íè §ºÔ¹ ÍÂ Ò §äÁ ¤ Ò´¤Ô ´ ·Ñ ¹ ã´¹Ñé ¹ ½Ù § ¼Öé § ¡ç ºÔ ¹ ŧÁÒà¡ÒеÒÁ¼ Ò ¨Õ Ç Ã ¢Í§· Ò¹àµçÁä»ËÁ´ · Ò¹µ ͧà»Å×Íé §¨ÕÇÃÍÍ¡¶Í´¼ ÒÍѧÊÐÍÍ¡ àËÅ×͹ا ¼ Òʺ§¼×¹à´ÕÂÇ ÃǺªÒÂʺ§´ ҹ˹ Ò àÍÒÅÍ´ËÇ Ò§¢ÒáÅ ÇÁÒà˹çºäÇ ·Õè¢ÍºàÍÇ´ Ò¹ËÅѧ¤Å ÒÂ¹Ø §¼ Ò¨Ù§¡ÃÐູ ÃÑ´¢Íº¢ÒãË µÖ§à¾×è͡ѹäÁ ãË ¼Ö駪͹äªà¢ Òä»ã¹¼ Òä´ ã¹ºÑ¹·Ö¡äÁ ä´ ¡Å ÒÇÇ Ò· Ò¹¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔµÍ ËÃ×Í·íÒ»ÃСÒÃã´ ºÍ¡ áµ à¾ÕÂ§Ç Ò½Ù§¼Ö§é µÍÁäµ ÂÇÑé àÂÕÂé 仵ÒÁà¹×Íé µÑǢͧ· Ò¹àµçÁä»ËÁ´ äÁ ÁµÕ ÇÑ ã´µ ÍÂà¹×Íé µÑÇ· Ò¹àÅ · ҹʧº¹Ô§è äÁ à¤Å×Íè ¹äËÇ㪠¤ÇÒÁÍ´·¹ÃÍ´ÙÁ¹Ñ »ÃÐÁÒ³ òð ¹Ò·Õ ½Ù§¼Ö駡ç¾Ò¡Ñ¹ºÔ¹¨Ò¡ä» ¨Ñ´Ç Ò¼Ö駽٧¹ÕéÁÒ à» ¹¤ÃÙÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹½ ¡¤ÇÒÁÍ´·¹ãË ËÅǧ»Ùä ´ à» ¹Í ҧ´Õ

I

I 20òð

ññ.

à·Ç´ÒÁҺ͡·Õè« Í¹·Í§¤íÒ ËÅѧ¨Ò¡·Õè½Ù§¼Ö駡ÅѺä»ËÁ´áÅ Ç ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡ç¹Ñè§ ÊÁÒ¸Ôµ Í àÁ×è Í · Ò ¹¹Ñè § ä»ä´ Ê Í§ªÑè Ç âÁ§àÈÉæ ä´ ¹Ô ÁÔ µ à» ¹ ÈÕ Ã ÉФ¹ÁÕ ¢¹Ò´ãË­ ÁÒ¡ ÁͧàËç¹áµ ä¡Å ¤ ÍÂæ â¼Å ¢éÖ¹ÁÒ¨¹àËç¹àµçÁà ҧ «Öè§ ÁÕ ÃÙ » Ã Ò §ãË­ â µÁÒ¡ ÁÒËÂØ ´ Â× ¹ ´Ù · Ò ¹ÍÂÙ ¹ Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃâ´ÂäÁ ä ´ ¾Ù´¨ÒÍÐäà ËÅǧ»Ù¡ Êç §º¹Ô§è ´ÙÍÂÙ ºØÃØɹÑé¹Â×¹¨ ͧ· Ò¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà áÅ Ç¡çËѹËÅѧ¡ÅѺà´Ô¹ÍÍ¡ ä»ã¹·ÔÈ·Ò§·Õèâ¼Å ÁÒ ´Ù¤Å Ò¡Ѻà´Ô¹ÅÖ¡Å§ä» Ã Ò§¡ÒÂÊ Ç¹Å Ò§ËÒÂä» µÒÁÅíҴѺ áÅ ÇÈÕÃÉÐÍѹãË­ ⵡçÅѺËÒÂä»Í ҧÃÇ´àÃçÇ ËÅǧ»Ù äÁ ä´ ÁÕÍÒ¡ÒÃËÇÑè¹äËÇáµ Í ҧ㴠· Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ÍÂÙã ¹·Õàè ´ÔÁ ¹Ñ§è ÍÂÙä Á ¹Ò¹¡ç»ÃÒ¡¯à» ¹à·Ç´Ò ò ͧ¤ ãÊ Á§¡Ø®ÊǧÒÁ ࢠÒÁÒËÒ· Ò¹ à·Ç´Òͧ¤ ˹Ö觾ٴ¢Öé¹Ç Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ë Ò§¨Ò¡¹ÕéäÁ ä¡Å¹Ñ¡ÁÕ ¾Ãоط¸ÃÙ»·Í§¤íÒ ñð ͧ¤ ¾Ãоط¸ÃÙ»à§Ô¹ ñõ ͧ¤ ½§ ÍÂÙ ¢ÍãË ·Ò ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ ä »àÍÒ¢Öé ¹ ÁÒ à¾×è Í ãË ¤ ¹·Ñé § ËÅÒÂä´ ¡ ÃÒºäËÇ ÊÑ ¡ ¡ÒÃк٠ª Ò à¾ÃÒе͹¹ÕéäÁ ÁÕã¤ÃÍÂ٠འÒÃÑ¡ÉÒáÅ Ç ¾Ù´ºÍ¡à· ҹѹé áÅ Çà·Ç´Ò·Ñ§é Êͧ¡çËÒÂä» ËÅǧ»Ù äÁ ä´ ÍÍ¡¤ ¹ËÒ¾Ãоط¸ÃÙ»µÒÁ·Õèà·Ç´ÒºÍ¡ à¾ÃÒÐ · Ò¹äÁ Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ·¨èÕ ÐàÊÒÐáÊǧËÒ·ÃѾ ÊÁºÑµáÔ µ Á§ Ø ¤ ¹ËÒÊѨ¸ÃÃÁ µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò

ñò.

òñ 21

ÀÒǹҺ¹àÊ ¹·Ò§ª Ò§ÈÖ¡

á¶Çã¡Å ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ ä»» ¡¡Å´ ÀÒǹҺ¹àÊ ¹·Ò§ª Ò§ÈÖ¡¢Í§à¨ Ò͹ØÇ§É ¡ÉѵÃÔÂã ¹»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¢Í§ÅÒÇ ¼Ù à¢Õ¹ࢠÒã¨Ç Ò¹ Ò¨Ðà» ¹àÊ ¹·Ò§à´Ô¹·Ñ¾¢Í§à¨ Ò͹ØÇ§É ã¹Í´Õµ ËÅǧ»Ù ä´ » ¡¡Å´ÀÒǹÒÍÂÙ º¹àÊ ¹·Ò§¹Ñé¹ËÅÒ¤׹äÁ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹ÁÕ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ ÀÒÂã¹ã¨ÍÐäà ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¾Í¨Ðà´Òä´ áµ äÁ ÍÂÒ¡à´Ò ËÅǧ»Ù àÅ ÒãË ÊÒ¹ØÈÉÔ Â ¿§ Ç Ò ÁÕ¤¹× Ë¹Ö§è · Ò¹ä´ ¹ÁÔ µÔ Ç ÒÁÕÇ­ Ô ­Ò³ Ëŧ·Ò§ÁÒËÒÁÒ¡ÁÒ¨ÃÔ§æ Ê Ç¹ãË­ à» ¹·ËÒÃ˹ØÁ æ ·Ñ§é ÊÔ¹é à´Ô¹¼ Ò¹ ÁÒ·Ò§·Õè· Ò¹¾Ñ¡» ¡¡Å´ÍÂÙ ·Õè· Ò¹àÃÕÂ¡Ç ÒÇÔ­­Ò³Ëŧ·Ò§¡ç¤×Íà» ¹¾Ç¡ÁÔ¨©Ò·Ô¯° äÁ ÃÙ ¨Ñ¡ ¡ÃÒº¾ÃÐäËÇ ¾ÃÐ ºÒ§¤¹¡çÂ×¹Áͧ¾ÃÐà©Âæ ºÒ§¤¹¡çʹءʹҹàÎÎÒ ä»µÒÁàÃ×èͧ ËÅǧ»Ù ä´ á¼ àÁµµÒÍØ·ÔȺح¡ØÈÅä»ãË »ÃÒ¡¯Ç ÒäÁ ä´ ·íÒãË ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒöÃÐÅÖ¡áÅФÅÒÂÁҹзԯ° ä´ àÅ ÇÔ­­Ò³àËÅ Ò¹Ñé¹ ä´ áµ ÁÒ»ÃÒ¡¯ãË àËç¹à· Ò¹Ñé¹ äÁ ä´ áÊ´§¡ÃÔÂÒÍÐäáѺ· Ò¹àÅ ¤Å Ò ¡Ñºà» ¹ÇÔ­­Ò³·ÕèÁ×´ºÍ´¨Ò¡¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ · Ò¹¨Ö§àÃÕÂ¡Ç Òà» ¹ ÇÔ ­ ­Ò³Ëŧ·Ò§ ÂÑ § äÁ Ê ÒÁÒöªÕé á ¹Ðã¹·Ò§´Õ ä ´ · Ò ¹¡ç » Å Í ÂãË ÇÔ­­Ò³àËÅ Ò¹Ñé¹¼ Ò¹ä»

I

I 22òò

ñó.

à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§ËÅǧ¾Ãкҧ

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ » ¡¡Å´ÀÒǹÒã¹·Õèµ Ò§æá¶Ç¹¤Ã àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ÍÂÙ ô à´×͹àÈÉ ÁÕâÂÁÁÒ¢ÍãË ·Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ¹ Ò¹æ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð Êà ҧ¡Ø¯Ô¶ÇÒ ᵠ· Ò¹äÁ ÃѺ¹ÔÁ¹µ ºÍ¡ªÒǺ Ò¹àËÅ Ò¹Ñé¹Ç Ò · Ò¹µÑé§ã¨ ¨Ðà´Ô¹¸Ø´§¤ ¢¹éÖ à˹×Íä»àÃ×Íè Âæ à» ÒËÁÒÂÍÂÙ· ¨èÕ §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ «Ö§è ¤¹¶Ô¹è ¹Ñ¹é ÃÙ¨ ¡Ñ àªÕ§ãËÁ ÇÒ à» ¹ àÁ×ͧà˹×ͧ͢ä·ÂãË­ ËÅǧ»Ù µ×éÍ µÑé§ã¨¨Ðä»àÊÒÐËÒáÅп §¤íÒÊ͹¢Í§ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ·Õè¾íҹѡÍÂÙ µÒÁ» Òà¢Òᶺ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅÐàªÕ§ÃÒ 㹢³Ð¹Ñé¹ ËÅǧ»Ùµ Íé× àÅ ÒãË ÅÙ¡ÈÔÉ ¿ §Ç Ò ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ¤ÃÑ駹Ñé¹ä»¡Ñ¹ ö ͧ¤ áµ äÁ ä´ à´Ô¹·Ò§ä»´ Ç¡ѹ µ ҧᡠҡѹä»áÊǧËÒ·ÕèºíÒà¾ç­ ÀÒǹҵÒÁ¹ÔÊÂÑ ¢Í§µ¹ ËÅÒÂæ Çѹ¨Ö§¨Ð¾º»Ð¡Ñ¹º Ò§ äµ ¶ÒÁàÃ×Íè §ÃÒÇ ¡Ñ¹áÅСѹ áÅ Çᡡѹ µ ҧͧ¤ µÒ §ä» ¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐä·ÂáÅ Ç ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¾º¡Ñº¾ÃоÁ Ò«Ö§è · Ò¹àËÅ Ò¹Ñ¹é ¡çÍÍ¡· ͧà·ÕèÂǸش§¤ ä»àËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÍ¡¨Ò¡àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ËÅǧ»Ù ¸Ø´§¤ ä»·Ò§ËÅǧ¾Ãкҧ ˹·Ò§ à´Ô¹ÅíÒºÒ¡·ÕÊè ´Ø ÊÀÒ¾·ÑÇè ä»à» ¹» Ò·ÖºáÅÐÀÙà¢ÒÊÙ§æ ÁÒ¡ÁÒ ºÒ§Çѹà´Ô¹

òó 23 ¢Ö¹é à¢ÒÊÙ§æ áÅ Çà´Ô¹Å§ä»ÍÕ¡´ ҹ˹֧è 㪠àÇÅҷѧé Çѹ¡çÁÕ ¾Íµ¡àÂ繤èÒí Á×´ · Ò¹¡ç» ¡¡Å´¾Ñ¡¼ ͹ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò àÁ×èÍä´ ÍÃس¡çµ×è¹áÅÐÍÍ¡ à´Ô¹·Ò§µ Íä» ºÒ§ÇѹËÅǧ»Ù äÁ ä´ ºÔ³±ºÒµáÅÐäÁ ä´ ©Ñ¹ÍÒËÒÃàÅÂà¾ÃÒÐ äÁ ¾ºº Ò¹àÃ×͹ µ ͧà´Ô¹·Ò§ä»¢ ҧ˹ ÒàÃ×Íè Âæ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò¶¹¹Ë¹·Ò§ á¶Ç¹Ñ¹é ÂÒ¡·ÕÊè ´Ø Ã¶Â¹µ äÁ ÁâÕ Í¡ÒÊࢠÒä»ä´ àÅ áÁ ¨Ðà´Ô¹à· Ò¡ç处 ÂÒ¡ öÃÒäÁ à¤ÂÁÕ㹶Ôè¹¹Ñé¹

I

I 24òô

ñô.

¾ºªÕ»Ð¢ÒÇ ¨Ð¾Òä»´ÙÊÁºÑµÔ㹶éíÒ

¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ ºÍ¡Ç Ò ã¹ª ǧ·ÕèËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ à´Ô¹¸Ø´§¤ ¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ ä»ã¡Å ¨Ð¶Ö§àÁ×ͧáÁ´ àÁ×ͧ¡ÒÊÕ · Ò¹à´Ô¹ ÍÍ¡¨Ò¡à¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è ºÃÔàdzàªÔ§à¢Òà» ¹» ÒÅÐàÁÒÐ ÁÕµ¹ äÁ àµÕÂé æ à´Ô¹·Ò§ äÁ ÅíÒºÒ¡àËÁ×͹ª ǧ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ËÅǧ»Ù à´Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ äÁ ¹Ò¹¡çÁͧàËç¹à¢ÒÍÕ¡Å١˹Ö觢 ҧ˹ Ò ä¡ÅÍÍ¡ä»· Ò¹ÁͧàË繪ջТÒǹÑè§ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ º¹¡ ͹ËÔ¹ãË­ ¡ ͹˹Öè§ · Ò¹¨Ö§à´Ô¹µÃ§à¢ Òä»ËÒ ¾ÍËÅǧ»Ù à ´Ô ¹ à¢ Ò ä»ã¡Å ¨ Ð¶Ö § ¡ç Á ͧàËç ¹ ªÕ » ТÒǹÑè § ÊÁÒ¸Ô ÍÂÙ ä¡ÅÍÍ¡ä»àª ¹à´ÔÁ · Ò¹¡çà´Ô¹à¢ Òä»ËÒÍÕ¡ ¹Ö¡á»Å¡ã¨Ç Ò·íÒäÁ ËÔ¹¡ ͹¹Ñ¹é ¨Ö§à¤Å×Íè ¹·ÕÍè Í¡ä»ä´ · ҹྠ§ÁͧáÅ Ç¡çà´Ô¹à¢ Òä»ËÒµ Íä» àÁ×èÍࢠÒä»ã¡Å »ÃÒ¡¯Ç ÒäÁ 㪠ªÕ»Ð¢ÒÇ áµ ¡ÅÒÂà» ¹¡ ͹ËÔ¹ ·ÕÁè ÃÕ »Ù à ҧàËÁ×͹¤¹¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ ã¡Å æ ¡Ñ¹¹Ñ¹é ÁÕáÍ §¹éÒí ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÕ¹Òíé ãÊ äËÅàÂç¹ »ÃСͺ¡Ñºà» ¹àÇÅÒàÂç¹ã¡Å ¤èíÒ ËÅǧ»Ù ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨡ҧ¡Å´ à¾×Íè ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ³ ·Õ¹è ¹éÑ à¾ÃÒз Ò¹ÃÙÊ ¡Ö à˹×Íè ÂÍ Í¹ÁÒËÅÒÂÇѹ µ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¢³Ð·Õè· Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¡íÒ˹´¨ÔµÍÂÙ ä´ à¡Ô´¹ÔÁÔµàËç¹ ªÕ»Ð¢ÒÇàËÁ×͹·Õ辺àÁ×è͵͹¡ÅÒ§Çѹ ࢠÒÁÒËÒáŠǺ͡ËÅǧ»Ù Ç Ò ¢Í¹ÔÁ¹µ · Ò¹ÍÂÙ ·Õè¹Õè¹Ò¹æ ¢ Ò¹ ͨÐÊ͹ÇÔªÒà´Ô¹» Ò·ÕèäÁ ÃÙ ¨Ñ¡

òõ 25 Í´ÍÂÒ¡ãË áÅШоÒä»´ÙÊÁºÑµÔµ Ò§æ ÀÒÂ㹶éíÒ · Ò¹ÍÂÒ¡ä´ ÍÐäà ¡ç¨ÐÁͺãË ËÁ´ ËÅǧ»Ù ä´ ¶ÒÁªÕ»Ð¢ÒÇÇ Ò àÁ×èÍ¡ÅÒ§Çѹ âÂÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ º¹ ¡ ͹ËÔ¹¹Ñé¹ãª äËÁ? ªÕ»Ð¢ÒÇ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò㪠ᵠ·èÕ·íÒËÒµÑÇË Ò§ÍÍ¡ä»àÃ×èÍÂæ ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ µ ͧ¡ÒÃãË ·Ò ¹ä´ ÁÒËÂØ´¾Ñ¡¼ ͹µÃ§¹Õé ¾Ç¡¢ Ò¹ ͹Õàé » ¹¾Ç¡ ¡Ò·Ծ ÁÕÇÁÔ Ò¹ÍÂÙ㠹ʶҹ·Õ¹è éÕ ËÅǧ»Ù ä´ ¡Å ÒǢͺ㨠áÅÐ͹ØâÁ·¹Ò¡Ñº¤ÇÒÁËÇѧ´Õ¢Í§ªÕ»Ð¢ÒÇ áÅ Ç· Ò¹ºÍ¡à¢ÒÇ Ò ÍÒµÁÒà» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¡í Ò ÅÑ § »¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁÃÍ ¾Ãкҷ¢Í§¾ÃÐͧ¤ äÁ µ ͧ¡ÒÃÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÅÒ·Õè· Ò¹¨ÐÁͺãË ËÃÍ¡ ¢³Ð¹ÕéàÃÒµ ͧ¡ÒÃÃÙ à¾ÕÂ§Ç Ò ¨Ðà´Ô¹ä»·Ò§ä˹¨Ö§¨Ð¶Ö§º Ò¹¤¹ä´ § Ò à¾ÃÒÐàÃÒäÁ ä´ ©¹Ñ ÍÐäÃàÅÂà» ¹àÇÅÒ õ ÇѹÁÒáÅ Ç ªÕ » ТÒÇµÍºÇ Ò ÊÔè § ·Õè · Ò ¹µ Í §¡ÒÃÂÑ § ÍÂÙ ä ¡ÅÁÒ¡ áµ ¶ Ò · Ò¹¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹·Ò§ãË àÃçÇ¡ç¨Ð¶Ö§àÃçÇ ¡ÃÒºàÃÕ¹´Ñ§¹Ñé¹ áŠǪջТÒÇ¡çËÒÂä»

I

I 26òö

ñõ.

ä´ ©¹Ñ ÍÒËÒÃÇѹáá ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ

àÁ×èÍÀÒ¾¹ÔÁÔµªÕ»Ð¢ÒÇËÒÂä»áÅ Ç ËÅǧ»Ù µé×Í¡çÂѧÍÂÙ ã¹ÊÁÒ¸Ô µ Íä» ¾ÍÅ×ÁµÒ¢Öé¹· ͧ¿ Ò¡çÊÇ Ò§ä´ ÍÃسÇѹãËÁ ËÅǧ»Ù ÃÕºÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÒÁ·ÕèªÕ»Ð¢ÒǺ͡ à´Ô¹ä»äÁ ä¡Å¡ç¾º ËÁÙ º Ò¹ªÒÇ» Ò ÁÕ»ÃÐÁÒ³ ñð ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ àÁ×èÍ· Ò¹ËÒ·Õè¾Ñ¡ºÃÔ¢ÒÃ ä´ áÅ Ç¡çࢠÒ仺Գ±ºÒµã¹ËÁÙ º Ò¹ ÁÕ¤¹ÁÒãÊ ºÒµÃ· Ò¹ õ-ö ¤¹ áÊ´§Ç ÒËÁÙ º Ò¹áË §¹Õéà¤ÂÁÕ ¾Ãиش§¤ ÁÒâ»Ã´ÊÑè§Ê͹áÅ Ç áÁ ¾Ù´¡Ñ¹äÁ ÃÙ àÃ×èͧ ¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧÃÙ ¨Ñ¡ ãÊ ºÒµÃ¾ÃÐ ¹Ñºà» ¹Çѹáá·ÕèËÅǧ»Ùä ´ ©Ñ¹ÍÒËÒà ¹ÑºµÑé§áµ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ ËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×Íè õ Çѹ·Õáè Å Ç ¾Ç¡ªÒǺ Ò¹» ÒàÃÕ¡µ¹àÍ§Ç Ò ¾Ç¡¢ Ò ¾Ç¡à¢Òä´ áÊ´§ ÍÒ¡ÒâÍãË Ë Åǧ»Ù ¾Ñ ¡ ÍÂÙ ´ Ç Â¹Ò¹æ áµ · Ò ¹¡ç á Ê´§ÍÒ¡ÒÃãË Ã Ù Ç Ò · Ò ¹¢ÍºÍ¡¢Íºã¨ áÅÐäÁ Ê ÒÁÒöÍÂÙ ´ Ç Âä´ · Ò ¹ÁÕ ¡Ô ¨ µ Í §à´Ô ¹ ¸Ø´§¤ µ Íä»àÃ×èÍÂæ àÁ×Íè ©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃàÊÃç¨àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ËÅǧ»Ù ¡çÍÍ¡¸Ø´§¤ µÍ ä»

ñö.

ò÷ 27

¸Ø´§¤ ࢠÒä»ã¹à¢µ¾Á Ò

àÁ×èÍËÅǧ»Ùµ Íé× ©Ñ¹ÍÒËÒèҡ¡ÒúԳ±ºÒµã¹Çѹ¹Ñé¹áÅ Ç · Ò¹¡ç à´Ô¹·Ò§µ Íä» · Ò¹à´Ô¹ä»µÒÁÀÙà¢ÒáÅд§äÁ ࢠҶ֧àÁ×ͧ·Ñé§Ë Ò·Ñé§Ë¡ áÅ ÇࢠÒÊ٠ࢵ¾Á Ò ã¹ºÃÔàdzàÁ×ͧàªÕ§µØ§ ã¹ÊÁѹÑé¹ »ÃЪҪ¹ªÒǾÁ ÒàÅ×èÍÁãÊã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡ ¾ÃÐʧ¦ Í §¤à¨ Ò ¡ç ÁÕ Á Ò¡áÅÐä´ ÃÑ º ¡ÒÃÍØ » ¶Ñ Á À à ÅÕé  §´Ù ¨ Ò¡»ÃЪҪ¹ à» ¹Í ҧ´Õ ËÅǧ»Ù ÍÍ¡¸Ø´§¤ µÒÁ» Òà¢Ò ËÅÕ¡àà ¹¨Ò¡¡ÒÃࢠҾѡºÃÔàdz ºéÒ¹¼Ù¤é ¹ ¹Í¡¨Ò¡à¢éÒ仺Գ±ºÒµ¾Íä´éÍÒÈÑÂà·èҹѹé ËÅǧ»Ù ä´ ¾ º»Ð¡Ñ º ¾ÃоÁ Ò ÍÂÙ º Í Âæ ¾ÃÐà¶ÃÐ¼Ù à ² Ò ¡ç ÁÕ ÊÒÁà³Ã¡ç ÁÕ ¾Ç¡· Ò ¹àËÅ Ò ¹Ñé ¹ ¡Ò§¡Å´ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  ÃÍÂÙ µ ÒÁ» Ò à¢Ò Ë Ò§ä¡Åº Ò¹¼Ù ¤¹ ºÒ§¤ÃÑé§ËÅǧ»Ù ä´ » ¡¡Å´ÀÒǹҴ Ç¡ѹ¡Ñº¾ÃоÁ Ò¡çÁÕ · Ò¹ àÅ ÒÇ Òª¹ªÒǾÁ Ò¡çʹã¨ã¹¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà ¾ÃÐʧ¦ áÅÐÊÒÁà³ÃªÒǾÁ ÒºÒ§· Ò¹ä´ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ª¹Ô´äÁ ¡ÅѺ ÇÑ´àÅ ¤×ÍËÒÂÊÒºÊÙ­ä»àÅ¡çÁÕÁÒ¡ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¾ÃоÁ Ò¹Õèà¡ §ã¹·Ò§¤Ò¶ÒÍÒ¤ÁÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑé§ àÁ×è;º¡Ñ¹ ¾ÃЪÒǾÁ ÒÁÑ¡Ê͹¤Ò¶Òµ Ò§æ ãË à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¶Ôè¹·Øáѹ´ÒÃ

I

I 28òø

ñ÷.

à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â

ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ä´ àÅ ÒãË Å¡Ù ÈÔÉ š٠ËÒ¿ §Ç Ò ª ǧà´Ô¹¸Ø´§¤ ã¹à¢µ¾Á Ò¹Ñé¹à» ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·ÕèÊØ´ ÃÇÁ·Ñé§äÁ Êдǡ ËÅÒÂÍ ҧà¡ÕèÂǡѺ¡Òö×Íà¤Ã §µÒÁ¾ÃÐÇԹѠàÊ ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèʺÒÂæ äÁ ÁÕàÅ ¶ ÒÇѹäË¹ä´ à´Ô¹ä»µÒÁ àªÔ§à¢ÒáÅ Ç¡çÃÊ Ù ¡Ö ʺÒº Ò§ áµ Á¡Ñ ¨Ðà» ¹ÃÐÂÐÊѹé æ ᤠò-ó ¡ÔâÅàÁµÃ à· Ò¹Ñé¹ Ê Ç¹ÁÒ¡ÁÕáµ ¢éÖ¹à¢Ò ࢠһ Òá à©ÅÕè¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹Çѹ˹Öè§æ ä´ à¾Õ§ ÷-ñð ¡ÔâÅàÁµÃà· Ò¹Ñé¹ ¶ ÒËÒ¡ÊØ¢ÀÒ¾äÁ á¢ç§áçáÅШԵ㨠äÁ ࢠÁá¢ç§¨ÃÔ§æ áÅ Ç ¡ç¤§µ ͧÍÒ¾Ò¸» ÇÂä¢ ·íÒãË ÅíÒºÒ¡áÅзء¢ ·ÃÁÒ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ¡ÒÃÀÒǹҵÒÁ» Òà¢Ò¹Ñ¹é ¨ÔµÊ§º´ÕÁÒ¡ áÁ ¡Òà à´Ô¹·Ò§¨ÐÅíÒºÒ¡ áµ ¡çÊ»Ñ »ÒÂÐ´Õ ÊíÒËÃѺàÃ×Íè §ÊÑµÇ ÃÒ Â ¼ÕÊÒ§à·Ç´Ò¹Ñ¹é äÁ ÁÕ» ­ËÒÍѹã´àÅ ¡ÅÑºä´ ÍÒÃÁ³ ¡ÃÃÁ°Ò¹´ÕàÊÕÂÍÕ¡ ä´ »ÃÐ⪹ 㹡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒà» ¹Í ҧÁÒ¡ ÍØ»ÊÃäÊíҤѭ㹡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ã¹à¢µ¾Á Òä´ á¡ ¤ÇÒÁäÁ Êдǡ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¾ÃÐÇԹѺҧ¢ Í ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ¸Ø´§¤ Á ا¡ÅѺÁÒàÁ×ͧä·Â · ҹࢠÒÁÒ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¹ Ò¹ ŧä»à¢µàÁ×ͧá¾Ã áÅ Ç à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ä » ºÃÔàdz¨Ñ§ËÇÑ´àŵ͹à˹×Í ÃÐÂСÒÃà´Ô¹·Ò§¹ÑºÃ ÍÂæ ¡ÔâÅàÁµÃ ¾º·Õãè ´ àËÁÒÐÊÁ¡ç»¡ ¡Å´ÀÒÇ¹Ò·Õ¹è ¹èÑ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍ ҧäÁ Á¡Õ ÒÃÅ´ÅÐàÅ ໠¹ ª ǧ·ÕèºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃä´ ´ÕÁÒ¡ ÊØ¢ÀÒ¾¡çá¢ç§áçäÁ à¤Âà¨çºä¢ ä´ » ÇÂàÅÂ

ñø.

òù 29

¾ºËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡Ñº ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ à» ¹Ê˸ÃÃÁÔ¡ ·ÕèÃÑ¡ã¤Ã ªÍº¾Í¡Ñ¹ÁÒ¡ · Ò¹·Ñé§Êͧà¤Âà ÇÁ¸Ø´§¤ ä»Âѧʶҹ·Õèµ Ò§æ ËÅÒµ ÍËÅÒÂáË § ã¹ÊÁÑ·ÕÂè §Ñ à» ¹¾ÃÐ˹ØÁ ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ Ë ¹Ø Á ·Ñé § ÊͧÃÙ » ä´ ä »¾º¡Ñ ¹ ¤ÃÑé § áá·Õè » Ò ÀÙ ¾ Ò¹ ¢³Ð¹Ñé¹ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ ÁÒ¨Ò¡¾ÃкҷºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ ä´ Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙ ¡Ñ¹ à» ¹·ÕèªÍº ÍѸÂÒÈѶ١㨡ѹÂÔ觹ѡ ËÅǧ»Ùµ Í×é áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ ã¹ÊÁÑÂà» ¹¾Ãиش§¤ ˹ØÁ · Ò¹ÁÕ »¯Ô»·Ò·ÕèµÃ§¡Ñ¹ áÁ ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¹͡¨Ðᵡµ Ò§¡Ñ¹Í ҧÁÒ¡ áµ ¡çà¢ Ò ¡Ñ¹ä´ ´Õ ·Ñé§Êͧ· ҹ໠¹¾ÃÐË¹Ø Á½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò·Õè· Í§¸Ø´§¤ áµ ÅíҾѧ Í ҧⴴà´ÕèÂÇ¡Å ÒËÒ­â´ÂäÁ ÁÕ¤ÃÙÍÒ¨ÒའҡÃÃÁ°Ò¹¤Í¡íҡѺ ªÕé·Ò§àÅ ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹à¤ÂࢠҡÃÒº ä´ ¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ áÅÐä´ ÃºÑ ¤íÒªÕéá¹Ð¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÁÒ¡ ͹áÅ Ç ã¹¤ÃÑ駷ÕèËÅǧ»Ù ÁÑè¹· ͧ¸Ø´§¤ ÍÂÙ á¶Ç¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¤ÃÑ駷ÕèËÅǧ»Ù áËǹÂѧ໠¹ÊÒÁà³ÃÍÂÙ áµ ¾Í ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · ҹ仸ش§¤ ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡çäÁ Á¤Õ ÃÙºÒÍÒ¨Òà¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÍªÕéá¹Ð· Ò¹ÍÕ¡ µ ͧ´Ñé¹´ ¹½ ¡½¹»¯ÔºÑµÔÍÂÙ µÒÁ» Òà¢Ò µÒÁÅíҾѧ ´ ǵÑǢͧ· Ò¹àͧ ·Ò§´ Ò¹ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡ç㽠㨻ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡¨Ð¾º ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÀÙÃÔ·µÚâµ ãË ä ´ à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ à¾ÃÒÐä´ ÂÔ ¹ ¡Ô µ µÔ ÈÑ ¾ · à Å×è Í §Å× Í à¡Õè Â Ç¡Ñ º

I

I 30

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

óñ 31 »¯Ô»·Ò ¨ÃÔÂÒÇѵà ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ÁÒÁÒ¡ áµ ¡çÂѧäÁ ä´ ¾º· Ò¹ ÊÁã¨ËÇѧÊÑ¡·Õ ·Ñ§é ËÅǧ»Ùµ Íé× áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ µ Ò§¡ç»ÃÒö¹Ò·Õ¨è Ðä´ ¾ºáÅÐ ä´ ÃѺ¡ÒêÕéá¹Ð¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧµ¡Å§¡Ñ¹Ç Ò ËÒ¡ÇÒʹÒÂѧÁÕ¤§¨Ðä´ ¾º¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÊÁã¨ËÇѧ àÃÒÍ Òàà §ÃÑ´µÑÇàͧáÅСÒÅàÇÅÒàÅ ¶ ÒäÁ µÒÂàÊÕ¡ ͹ ¨Ðµ Í §ä´ Ê ´Ñ º ¸ÃÃÁ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè ¹à» ¹ áÁ ¹ ÁÑè ¹ ã¹ÃÐËÇ Ò §¹Õé àÃÒ¤ÇèШÒÃÔ¡¸Ø´§¤ 仵ÒÁÁÃäҢͧàÃÒ¡ ͹ ËÅǧ»Ùµ Íé× áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ àÃÔÁè µ ¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ࢠÒä»·Ò§½ § ÅÒÇ ·Ò§´ Ò¹ÍíÒàÀÍàªÕ§¤Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¾Í¢ ÒÁáÁ ¹éíÒ⢧ä»áŠǡ羺ᵠ» Ò·Öº µ ͧà´Ô¹ÁØ´» Òä»àÃ×Íè Âæ à» ÒËÁÒÂÍÂÙ· àèÕ Á×ͧËÅǧ¾Ãкҧ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§à· Ò¹Ñé¹ µÅÍ´·Ò§ËÅǧ»Ù ·éѧÊÍ§ä´ ¾ºÊÑµÇ » Ò ¨íҹǹÁÒ¡ ÍÒÈÑÂà´Ô¹ÁØ´» Ò仵ÒÁÃͪ Ò§ä»àÃ×Íè Âæ à¾ÃÒÐÊдǡʺÒ ¡Ç ҺءࢠÒä»ã¹» Ò·ÕèáªÑ¯

I

I 32óò

ñù.

ËÒàÃ×Í¢ ÒÁáÁ ¹Òíé ⢧

µÍ¹·ÕèËÅǧ»Ùµ Íé× ¡ÑºËÅǧ»Ùá Ëǹ ¾º¡Ñ¹ áÅÐàÃÔèÁÍÍ¡¸Ø´§¤ ´ Ç¡ѹãËÁ æ ·Ñé§Êͧͧ¤ ä´ ÁØ §Ë¹ Ò¢ ÒÁáÁ ¹éíÒ⢧价ҧÊØÇÃóࢵ ã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ µÍ¹¨Ð¢ Ò ÁáÁ ¹íé Ò â¢§ ËÅǧ»Ù µé× Íä´ á Ê´§ÍÐäúҧÍÂ Ò §ãË ËÅǧ»Ùá Ëǹ´Ù àÃ×èͧÁÕÍÂÙ Ç Ò·Ñé§Êͧͧ¤ ËÒàÃ×Í¢ ÒÁ¿Ò¡äÁ ä´ áÁ ¹íéÒ⢧¡çäËÅ àªÕèÂǨѴ à¾ÃÒÐà» ¹¤Ø §¹éíÒäËż Ò¹ª ͧà¢Ò¤ ͹¢ ҧ᤺ ËÁÙ º Ò¹ã¡Å ÊØ´ ¡çÍÂÙ Ë Ò§ÍÍ¡ä»äÁ ¹ ÍÂ¡Ç Ò˹Ö觡ÔâÅàÁµÃ ÁͧäÁ àËç¹àÃ×͹á¾ÍÂÙ á¶Ç ¹Ñé¹àÅ ËÅǧ»Ùµ Íé× ºÍ¡Ç Ò · Ò¹áËǹäÁ µÍ §ÇÔµ¡ à´ÕÂë Ç¡çÁàÕ Ã×ÍÁÒÃѺàÃÒ ¢ ÒÁ¿Ò¡ä» áÅ Ç· Ò¹¡çÂ¹× ¹Ô§è ËÅѺµÒ ºÃÔ¡ÃÃÁ¤Ò¶Ò à¾Õ§ÍÖ´ã¨ãË­ æ ¡çÅÁ× µÒ¢Ö¹é ¾Ù´ÂÔÁé æ Ç Ò à´ÕÂë ÇàÃ×ͨÐÁÒÃѺ ÍÕ¡ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕàÃ×ÍËÒ»ÅÒ¾Ò¼ Ò¹ÁÒ ¾ÍàËç¹¾ÃÐË¹Ø Á·Ñé§ÊͧÃÙ» Â×¹ÍÂÙ· ·èÕ Ò ¹éÒí ¡ç¾ÒÂàÃ×ÍࢠÒÁÒÃѺ¾Ò¢ ÒÁ¿Ò¡ ªÒ¤¹¹Ñ¹é ºÍ¡Ç Ò ¢³Ð·Õàè ¢ÒËÒ»ÅÒÍÂÙ¡ ÅÒ§áÁ ¹Òíé ÃÙÊ ¡Ö ÊѧËó ã¨ Ç ÒÁÕ¾ÃСíÒÅѧÃÍàÃ×Í¢ ÒÁ¿Ò¡ ¨Ö§ä´ ¾ÒÂàÃ×ÍÁÒ´Ù ¡ç¾º¾ÃФسਠҷѧé Êͧ ¨ÃÔ§ ¹ÑºÇ Ò¹ ÒÍÑȨÃàÁÒ¡

óó 33 ËÅǧ»Ùµ Í×é ¾Ù´ÂÔÁé æ Ç Ò âÂÁä´ º­ Ø ¡Í§ãË­ áŠǤÃÒǹÕé ·Õàè ÍÒ àÃ×ÍÁÒÃѺàÃÒ¢ ÒÁ¿Ò¡ ¢ÍãË ËÁÑ¹è ·íÒ¤ÇÒÁ´ÕäÇ ¶ Ò¨ÐàÅÔ¡¨Ñº»ÅÒ¦ ÒÊÑµÇ µ´Ñ ªÕÇÔµàÊÕÂä´ ¡ç¨Ð´ÕÁÒ¡ ¤¹ËÒ»ÅÒ¶ÒÁÇ Ò ¶ ÒäÁ ¨Ñº»ÅÒ áŠǨÐãË ¢ Ò¹ Í·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ ÍÐäÃ? ËÅǧ»Ùµ Í×é ºÍ¡Ç Ò ·íÒäà ·Òí ¹ÒËÒ¡Ô¹â´ÂÊبÃÔµ¡ç´áÕ Å Ç µ Í仪ÕÇµÔ ¤Ãͺ¤ÃÑǨÐà¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧÍÂÙ´ ¡Õ ¹Ô ´Õ ÍÒµÁÒ¢ÍãË ¾Ã ¤¹ËÒ»ÅÒÁÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¾Ãиش§¤ ·éѧÊͧͧ¤ à» ¹Í ҧÁÒ¡ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ·ÃÒºÇ Òà¢Òä´ àÅÔ¡ËÒ»ÅÒ áÅ ÇËѹÁÒ·íÒ¹Ò·íÒäà àÅÔ¡¡Òæ Ò ÊÑµÇ µ´Ñ ªÕÇµÔ ªÕÇµÔ ¤Ãͺ¤ÃÑÇà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧ·íÒÁÒ¤ Ò¢ÒÂ¢Ö¹é ¨¹Áѧè ÁÕà§Ô¹·Í§ ÊÒÁÒöÊà ҧÇÑ´ä´ ò-ó áË § ·Ñ駹Õé ¤§à» ¹´ ÇÂÍÒ¹ÔÊ§Ê ¼ÅºØ­·Õèà¢ÒàÍÒàÃ×ÍÁÒÃѺ¾ÃÐÀÔ¡Éؼ٠¤ÃͧÈÕźÃÔÊ·Ø ¸Ô¢ì Ò ÁáÁ ¹Òíé µ¹àͧàª×Íè Áѹè 㹾÷վè Ãз Ò¹ãË áÅÐàÅÔ¡¦ Ò ÊÑµÇ µÑ´ªÕÇÔµâ´Âá· ¨ÃÔ§

I

I 34óô

òð.

ªÒÇ» Ò¶ÇÒÂÍÒËÒÃÂÒÁÇÔ¡ÒÅ ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡Ñº ËÅǧ»Ùá Ëǹ «Ö§è à» ¹¾ÃÐ˹ØÁ à ÇÁà´Ô¹·Ò§ä» µÅÍ´·Ñ§é ¡ÅÒ§Çѹ ¾Í¾Åº¤èÒí ¡çàÅ×Í¡ÍÒÈѾѡã¡Å ËÁÙº Ò ¹¤¹ ¾Íä´ ÍÒÈÑ ⤨úԳ±ºÒµã¹µÍ¹àª Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ àÅ Ò¶Ö§ªÒÇ» Ò༠Ò˹Öè§ ·Õè· Ò¹·Ñé§ÊÍ§ä´ ¾ºÃÐËÇ Ò§ ·Ò§ã¹µÍ¹ã¡Å ¾ÃÐÍҷԵ µ¡´Ô¹ã¹ÇÑ¹Ë¹Ö§è ªÒÇ» ÒàËŠҹѹé ä´ ¾Ò¡Ñ¹àÍÒ ¡ÃеÔ꺢 ÒÇà˹ÕÂÇÁÒ¶ÇÒ à´Ô¹á¶ÇࢠÒÁҹѺÊÔº áÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨Ð¶ÇÒÂÍÒËÒô ǤÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ªÒÇ» Ò àËÅ Ò ¹Ñé ¹ äÁ · ÃÒºÇ Ò ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÃÑ º ÍÒËÒÃÂÒÁÇÔ ¡ ÒÅ ¤× Í ËÅѧà·Õè§Çѹä»áÅ ÇäÁ ä´ áµ ¾Ç¡à¢ÒÁÕÈÃÑ·¸Ò à ͧºÍ¡· Ò¹·Ñé§ÊÍ§Ç Ò §Í¨ ÒÇà˹ÕÂÇ §Í¨ ÒÇà˹ÕÂÇ áÁ äÁ ÃÙ ÀÒÉҡѹ¡ç¾Íà´Ò¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¹Ñé¹ä´ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ ºÍ¡´ ÇÂÍÒ¡Òû¯ÔàÊ¸Ç Ò ÍÒËÒÃäÁ ¢ÍÃѺ ¢ÍÃѺà¾Õ§¹éÒí à ͹¡ç¾Í · Ò¹ ¾ÂÒÂÒÁÊ×èͤÇÒÁËÁÒ´ Ç· Ò·Ò§¨¹ÃÙ àÃ×èͧ¡Ñ¹ä´ ¾ÍÃا àª Ò ËÅǧ»Ùµ Í×é áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ à¢ Ò仺Գ±ºÒµã¹ ËÁÙº Ò ¹ µ ͧ·íÒ¡ÒúԳ±ºÒµ´ ÇÂÇÔ¸âÕ ºÃÒ³ ¤×Í ä»ËÂØ´Â×¹ÍÂÙË ¹ Òº Ò¹ ·íÒà» ¹¡ÃÐáÍÁäÍà¾×èÍÊ §àÊÕ§ãË à¢ÒÍÍ¡ÁÒ´Ù ¾Ç¡à¢ÒäÁ ࢠÒ㨠¡ç·íÒ ¹ÔéǪÕéŧ·ÕèºÒµÃ¨Ö§¾Íä´ ¢ ÒÇÁҩѹ ¾Ç¡¤¹» Ò༠ҹÑ鹤§äÁ à¤ÂÃÙ ¨Ñ¡¾ÃÐÁÒ¡ ͹ ¨Ö§äÁ ÃÙ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¾ÃÐ áÅÐäÁ ÃÇ Ù ¸Ô ÍÕ »Ø ¶ÑÁÀ ¾ÃÐ

òñ.

óõ 35

ÊÒÁà³Ã àª×Í´ä¡ áÅ Ç ҧÁÒ¶ÇÒÂ

·Ñ§é ËÅǧ»Ùµ Í×é áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ËÁÙº Ò ¹áË §Ë¹Ö§è ÁÕÇ´Ñ »ÃШíÒËÁÙº Ò ¹ áµ äÁ Á¾Õ ÃÐʧ¦ ÍÂÙ ÁÕà¾Õ§ÊÒÁà³ÃÍÂÙà »Ù à´ÕÂÇ ÊÒÁà³Ã´Õ ã ¨ÁÒ¡·Õè à Ëç ¹ ¾ÃÐÍÒ¤Ñ ¹ µØ ¡ ÐÊͧÃÙ » ÁÒáÇÐàÂÕè  Á ä´ ¨Ñ´ËÒ·Õè¾Ñ¡¹Í¹ áÅÐËÒ¹éíÒà ͹ÁÒ¶ÇÒ àÊÃç¨áÅ ÇÊÒÁà³Ã¡çËź ÍÍ¡ä» ÊÑ¡¾Ñ¡ËÅǧ»Ù ·éѧÊͧ¡çä´ ÂÔ¹àÊÕÂ§ä¡ Ã Í§¡ÃÐâµ ¡¡Ãе Ò¡áÅ Ç¡ç à§ÕºàÊÕ§ŧ ÊÑ¡¤ÃÙ ãË­ æ ¡çÁÕ¡ÅÔè¹ä¡  ҧâªÂÁÒµÒÁÅÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ä¡ Â Ò§Ã Í¹æ ¡ç¶Ù¡¹íÒÁÒÇÒ§µÃ§Ë¹ ÒËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ ÊÒÁà³ÃࢠһÃÐह¶Ò´ÍÒËÒô ǤÇÒÁ¹Íº¹ ÍÁ ¹ÔÁ¹µ ·Ò ¹ ¤ÃÙºÒ©Ñ¹ä¡ ¡Í ¹ ¢ ÒÇà˹ÕÂÇ¡ç¡Òí ÅÑ§Ã Í¹æ ¹ÔÁ¹µ ¤ÃѺ ËÅǧ»Ù ·Ñé § ÊͧÃÑ º »ÃÐहÍÒËÒèҡà³Ã ãË ÈÕ Å ãË ¾ à µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ áÅ Ç· Ò¹¨Ð½ ¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ©Ñ¹ä¡ ÂÒ §Ã Í¹æ ¹Ñ¹é ä´ Í ҧäÃ? à¾ÃÒÐà» ¹ ÁÑ § ÊÐÍØ ·Ô È à» ¹ ¡Òè§ã¨¦ Ò ÊÑ µ Ç à ¾×è Í ·í Ò ÍÒËÒöÇÒ· Ò ¹ â´ÂµÃ§ ¶Ö§áÁ · Ò¹·Ñé§Êͧ¨ÐäÁ àËç¹áµ · Ò¹¡çà ÙáÅСçä´ ÂÔ¹ · Ò¹¨Ö§ ÅÐàÇ ¹¡ÒÃ©Ñ¹ä¡ ÂÒ § ©Ñ¹áµ ¢Ò Çà˹ÕÂÇà»Å Òæ ෠ҹѹé

I

I 36óö

òò.

¤ÙÍ Ãö¤Ù¸ ÃÃÁ·Õµè Ò §ÍØ»¹ÔÊÂÑ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ à ÇÁà´Ô¹·Ò§ ¸Ø ´ §¤ ä »¨¹¶Ö § àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ áµ ·Ñé § Êͧͧ¤ ä Á ä ´ ä »´ Ç Â¡Ñ ¹ â´ÂµÅÍ´ ºÒ§ª ǧ· Ò¹¡çá¡¡Ñ¹ä» áÅкҧâÍ¡ÒÊ¡çÁҾѡ» ¡¡Å´ ´ Ç¡ѹ ÃÇÁ·Ñ駺ҧâÍ¡ÒÊ¡ç¨íÒ¾ÃÃÉÒà ÇÁ¡Ñ¹ ·Ñé § Êͧͧ¤ ¨Ñ ´ à» ¹ ¤Ù Í Ãö¤Ù ¸ ÃÃÁ·Õè á »Å¡ÁÒ¡ ¡Å Ò Ç¤× Í ·Ñé § Êͧͧ¤ ÁÕ ÍØ » ¹Ô ÊÑ Â ÀÒ¹͡·Õè á µ¡µ Ò §¡Ñ ¹ ÍÂ Ò §ÁÒ¡ áµ · Ò ¹¡ç à ÇÁà» ¹Ê˸ÃÃÁÔ¡·Õèä»´ ÇÂ¡Ñ¹ä´ à» ¹Í ҧ´Õ ·Ò§´ Ò¹ ËÅǧ»Ùµ Í×é · ҹ໠¹¾Ãзժè ͺ¾Ù´ªÍºà·È¹ ÁÕ»¯Ô»·Ò ¼Ò´â¼¹ ¾Ù´àÊÕ§´Ñ§µÃ§ä»µÃ§ÁÒª¹Ô´·Õäè Á ¡ÅÑÇà¡Ã§ã¤Ã ·Ò§´ Ò¹ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡ÅѺ໠¹¾Ãзվ è ´Ù ¹ Í àÊÕ§àºÒ ªÍº ÍÂÙà §ÕÂºæ · Ò¹äÁ ªÍºà·È¹ ÁÕáµ ãË ¢Í ¸ÃÃÁÊѹé æ ÁÕ»¯Ô»·ÒàÃÕº§ Ò äÁ âÅ´â¼¹ áÁ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ · Ò¹ÁÕÍØ»¹ÔÊÑÂÀÒ¹͡·Õèᵡµ Ò§¡Ñ¹ áµ · Ò ¹¡ç Ã Ç Áà´Ô ¹ ·Ò§áÅÐà¡×é Í ¡Ù Å «Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ä´ à » ¹ ÍÂ Ò §´Õ ¨Ñ ´ à» ¹ Ê˸ÃÃÁÔ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁã¡Å ªÔ´¡Ñ¹·ÕèÊØ´ áÁ ã¹ÀÒÂËÅѧ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ à´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º ä»ÀÒ¤ÍÔ Ê Ò¹áÅ Ç ËÅǧ»Ù ·éÑ § Êͧͧ¤ ¡ç ÂÑ § ¾í Ò ¹Ñ ¡ ÍÂÙ ã ¹ ÀÒ¤à˹×͵ Í仨¹à¢ ÒÊÙ ÇѪÃÒÀÒ¾ ʶҹ·Õè·Õèͧ¤ · Ò¹·Ñé§Êͧ¾íҹѡÍÂÙ ¡çäÁ Ë Ò§ä¡Å¡Ñ¹ ¾Íä»ÁÒËÒÊÙ áÅжÒÁä¶ ¶Ö§¡Ñ¹ä´ µÅÍ´

òó.

ó÷ 37

ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà ÇÁ¸Ø´§¤ ¡ÑºËÅǧ»Ùá Ëǹ

¨Ò¡»ÃÐÇÑ µÔ ¢ ͧËÅǧ»Ù á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ «Öè § àÃÕ Â ºàÃÕ Â §â´Â ͵ڶÇâÃÀÔ¡¢Ø (¾ÃÐÍÒ¨Òà¹Ò¤) áË §ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È àÁ×Íè » ¾.È. òõòõ ä´ ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¡ÒÃà´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ¢ ͧËÅǧ»Ù á Ëǹ ã¹Ê Ç ¹·Õè à ¡Õè  Çà¹×è Í §¡Ñ º ËÅǧ»Ùµ Í×é ´Ñ§µ Í仹Õé : àÁ×è Í ÊÁÑ ÂËÅǧ»Ù á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ ÂÑ § Ë¹Ø Á · Ò ¹ªÍºà·Õè Â Ç ¸Ø´§¤ ¨ÒÃԡ仵ÒÁʶҹ·Õèµ Ò§æ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅй͡»ÃÐà·È à· Ò·Õè ¨ÐÊÒÁÒöà´Ô¹ä»ä´ ÊÁÑ¡ ͹ ¡ÒäÁ¹Ò¤ÁÂѧäÁ Êдǡ ¨Ðä»ä˹ äÁ µ ͧ¡Ñ§ÇÅàÃ×èͧöàÃ×èͧàÃ×Í ·Ò§ÊдǡÁÕÍÂÙ ·Ò§à´ÕÂǤ×Í à´Ô¹ä»áÅ Ç ¡çà´Ô¹¡ÅѺ ã¹à¢µÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¹Í¡¨Ò¡ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕáÅ Ç ËÅǧ»Ù (áËǹ) ¾íҹѡÍÂÙ ·ÕèÍشøҹÕà» ¹Ê ǹãË­ ઠ¹àÁ×èͤÃÑé§ä»µÒÁËÒ· Ò¹ÍÒ¨ÒàËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õèº Ò¹¤ Í ´§ÁÐä¿ áÅÐà¤Â仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¹ÒËÁÕ ¹ÒÂÙ § ... µ Í ÁÒËÅǧ»Ù 仨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ¾ ÃкҷºÑ Ç º¡ áÅÐàÁ×è Í ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡ç仾ѡ·Õè¾ÃкҷË͹ҧ ËÃ×;Ãкҷ¹Ò§ÍØÉÒ «Öè § ÍÂÙ ¤¹Åпҡà¢Ò¡Ñº¾ÃкҷºÑǺ¡ Ê Ç¹à¢µá´¹ÍÔÊÒ¹Í×蹡çÁÕ·Õè ÍíÒàÀÍ · Ò ÅÕè ¨Ñ § ËÇÑ ´ àÅ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù ¡ ÅÑ º ÁÒ¾Ñ ¡ ¼ Í ¹ËÅÑ § ¨Ò¡¨ÒÃÔ ¡ ä»ÅÒÇ ·Ò§½ §« Ò¢ͧáÁ ¹éíÒ⢧ ñô Çѹ µÑé§ã¨¨Ðà·ÕèÂǵÒÁàÁ×ͧµ Ò§æ ¨¹¶Ö§

I

I 38óø ÊÔºÊͧ» ¹¹Ò ÊÔºÊͧ¨Øä· ·Ò§à˹×Í áµ ·ËÒýÃѧè àÈÊäÁ ãË ä» ¨Ö§ä»¾Ñ¡·Õè ÇÑ´ãµ ËÅǧ¾ÃкҧÃÐÂÐ˹֧è áÅ Ç¡ç¡ÅѺ¾Ã ÍÁ´ ÇÂËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ËÅѧ¨Ò¡¾Ñ¡ËÒÂà˹×Íè  ¨Ö§»ÃÖ¡ÉҡѺËÅǧ»Ùµ Í×é Áا à´Ô¹·Ò§ä» ·Ò§ÀÒ¤àË¹× Í ...à´Ô ¹ 令èí Ò ä˹¡ç ¹ ͹·Õè ¹èÑ ¹ áÅÐäÁ ÁÕ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â à Åç ¡ ãË à» ¹Ë ǧ ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ· Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡· ÒÅÕè ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ä»ÍÍ¡´ Ò¹« Ò ¢ ÒÁ» Òà¢Òä»ÍíÒàÀ͹éÒí »Ò´ ¼ ҹࢵÍíÒàÀ͹¤Ãä·Â 件֧ÍíÒàÀÍ· Ò»ÅÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍصôԵ¶ áŠǵѴä»ÍíÒàÀ͹ҹ Í á¾Ã ¼ Ò¹ËÁÙ º Ò¹ªÒÇà¢Ò à¼ Ò àÂ Ò áÅ Ç Å§ÁÒ¾Ñ ¡ ¡Ñ º ËÁÙ º Ò ¹¤¹àÁ× Í §µÒÁ¤í Ò ¹Ô Á ¹µ ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§µ Íä»ÊÙ§àÁ ¹ à´ ¹ªÑ à´Ô¹ä»µÒÁ·Ò§Ã¶ä¿¨¹¶Ö§ÅíÒ»Ò§ ËÅǧ»Ù µ×éÍ á¡µÑÇ仾ѡ·ÕèÍíÒàÀÍà¶Ô¹ ËÅǧ»Ù áËǹ à´Ô¹·Ò§ µ Í ä»ÂÑ § àªÕ  §ãËÁ à·Õè  Ǵ٠ÀÙ ÁÔ » ÃÐà·Èâ´ÂÃͺ·Ñé § º¹´ÍÂÊØ à ·¾ áÅзÕÍè ¹è× æ áŠǨ֧à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¾ºËÅǧ»Ùµ Í×é ·ÕèÅÒí »Ò§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹» ¾.È. òôöô ËÅǧ»Ù ·éѧÊͧ¡çá¡·Ò§¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù áËǹ ŧ仡ÃØ§à·¾Ï à¾×èÍÃѺ¿ §¸ÃÃÁͺÃÁ¨Ò¡· ҹਠҤس ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ áÅ Ç· Ò¹¡ç¨ÒÃԡ仾Á ÒáÅÐÍÔ¹à´Õ 㹵͹ËÅÑ § ·Ñé § ËÅǧ»Ù á Ëǹ áÅÐËÅǧ»Ù µé× Í ä´ ä »¡ÃÒº ËÅǧ»Ù Áèѹ ·ÕèàªÕ§ãËÁ â´ÂËÅǧ»Ù áËǹ ä´ ­ÑµÔà» ¹¸ÃÃÁÂص¡ ͹ µ ͨҡ¹Ñé¹·Ñé§Êͧͧ¤ ¡ç· ͧà·ÕèÂǸش§¤ µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä»Âѧ·Õèµ Ò§æ ã¹ÀÒ¤à˹×͵Դµ ͡ѹËÅÒ»

òô.

óù 39

¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÃÙ ©ÑµÃ ¾ÃËÚÁ¨Òâà ¼Ùà » ¹ÈÔÉÂ ä´ º¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè § ÃÒǵ͹·ÕËè Åǧ»Ùµ Í×é ࢠҶÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ´Ñ§¹Õé : ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠྪÃàÁç´àÍ¡¹éíÒ˹Ö觢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅз ҹਠҤس ¾ÃÐÍغÒÅÕ ¤Ø³»Ù ÁÒ¨Òà(ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ÁÒ¾íҹѡÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ· ¨èÕ §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ àÁ×Íè ä´ ·ÃÒº¢ ÒÇઠ¹¹Ñ¹é (ËÅǧ»Ùµ Í×é ) ¡çä´ à´Ô¹¸Ø´§¤ ¡ÃÃÁ°Ò¹¨Ò¡ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ¢Öé¹ÊÙ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ä»·Ò§ËÅ ÁÊÑ¡ ËÅÒ¤׹¨Ö§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ  §ãËÁ ¶ Ò ¨Ð¢Öé ¹ ö¹µ à ¶ä¿¡ç ÍÑ µ ¤Ñ µ » ¨ ¨Ñ  áÅл ¨ ¨Ñ  ¡çËÒÂÒ¡ÁÒ¡ áÁ ö¹µ ¡Áç ¹Õ Í ÂÁÒ¡¨¹¹Ñº¨íÒ¹Ç¹ä´ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ àÇÅÒ¹Ñé¹ÁÕö¹µ ·Ñé§ËÁ´ ò ¤Ñ¹à· Ò¹Ñé¹ à» ¹Ã¶¢Í§ËÅǧ͹ØÊÒÃÊع·Ã áÅÐÍÕ¡¤Ñ¹Ë¹Öè§à» ¹¢Í§ã¤Ã¨íÒäÁ ä´ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍé× ä´ à´Ô¹·Ò§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅ Çä´ ä» ¡ÃÒº· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐä´ ¾¡Ñ ÍÂÙ¡ ºÑ · Ò¹·ÕÇè ´Ñ à¨´ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ÍÂÙ äÁ ¹Ò¹à· Òäáçä´ ­ÑµµÔà» ¹½ Ò¸ÃÃÁÂص â´ÂÁÕ · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà(ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) à» ¹ ¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò · Ò¹¾ÃФÃÙÈÃÕ¾ÈÔ ÒÅÊÒäس à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàáÅз Ò¹¾ÃФÃÙ ¹¾Õʾ Õ ÈÔ ÒŤس (·Í§ â¦ÊÔâµ) à» ¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒÃÂ

I

I 40ô𠢳йÑé¹ · Ò¹(ËÅǧ»Ù µ×éÍ) ä´ à´Ô¹·Ò§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅ Ç ä´ ä»¡ÃÒº· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐä´ ¾¡Ñ ÍÂÙ¡ ºÑ · Ò¹·ÕèÇ´Ñ à¨´Õ ËÅǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ¢³Ð¹Ñé¹ · Ò¹(ËÅǧ»Ù µ×éÍ) ÍÒÂØä´ ó÷ » àÁ×è;ط¸ÈÑ¡ÃÒª òôöø µÃ§¡ÑºÇѹ¢Ö¹é ø ¤èÒí à´×͹ö (¨Ò¡»ÃÐÇѵ¡Ô ÒÃÍØ»ÊÁº·ã¹µÍ¹µ ¹ ºÑ¹·Ö¡äÇ ÇÒ ËÅǧ»Ùä ´ ­µÑ µÔ à» ¹½ Ò¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡ÒÂã¹» ¾.È. òô÷ñ ËÅѧ¨Ò¡ºÇªÍÂÙ ã¹½ Ò ÁËÒ¹Ô¡ÒÂä´ ¶§Ö ñù ¾ÃÃÉÒ __¼Ùà ¢Õ¹) àÁ×è Í · Ò ¹ä´ º Ǫ໠¹ ¸ÃÃÁÂØ µ áÅÐä´ à » ¹ ÈÔ É Â ¢ ͧ· Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ áÅ Ç¡çä´ ¾íҹѡÍÂÙ ·èÕÇѴ਴Õ ËÅǧ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ à¾×Íè ¤ÍÂÍÍ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ µÔ´µÒÁ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ µ Íä» ã¹ÃÐËÇ Ò§¹Õé · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍ×é ͨŸÁÚâÁ ä´ µ§éÑ Ë¹ ÒµÑ§é µÒ ÍºÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ ·ÕèÇѴ਴Õ ËÅǧ໠¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐÊÒ¹ØÈÉÔ Â ¡Íç Í¡à´Ô¹¡ÃÃÁ°Ò¹ä»µÒÁ ¶éÒí µ Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅз Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍé× Í¨Å¸ÁÚâÁ¡çä´ ÍÍ¡ µÔ´µÒÁ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä»ã¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´ Ç · Ò¹ä´ µ´Ô µÒÁ仡Ѻ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠ仵ÒÁ ¶éíÒµ Ò§æ ËÅÒÂáË § à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ·Õèã¡Å ªÔ´áÅÐà» ¹¼Ù ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ äÇ ã ¨ã¹¡ÒÃÍÍ¡¸Ø ´ §¤ » ¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡ · Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÁÑ¡¨Ð¶ÒÁáÅоٴ´ ÇÂàÊÁÍ ´Ñ§¹Ñ¹é · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ö§à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ àÍ¡¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ «Ö§è à» ¹ ·ÕÃè ¡ Ù ¹Ñ ·ÑÇè ä»ã¹àÇÅҹѹé

òõ.

ôñ 41

ÊíÒÃǨ¶éÒí ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò

ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ä´ ¾Ò¤³ÐÈÔÉ ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·Ò§à˹×Í ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ 件֧ࢵÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ä´ ¾íҹѡ»¯ÔºÑµÔÍÂÙ ·Õè ¶éíÒàªÕ§´ÒÇÃÐÂÐ˹Öè§ Çѹ˹֧è ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ¹ÁÔ µÔ àËç¹ ¶éÒí ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò ÍÂÙº ¹ ´ÍÂàªÕ§´ÒÇÊÙ§¢Öé¹ä» à» ¹¶éíÒ·ÕèÊǧÒÁ ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ÊÐÍÒ´ ÍÒ¡ÒÈ â»Ã § àËÁÒзըè Ðà» ¹·Õ¾è ¡Ñ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÀÒǹÒÁÒ¡ ¶éíÒ¹Ñé¹ÍÂÙ º¹´Í·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ÂÒ¡·Õèã¤Ã¨Ð¢Öé¹ä»¶Ö§ä´ µ ͧ㪠¤ÇÒÁÍ´·¹¾ÂÒÂÒÁ·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¾Åѧ㨷Õè¡Å Òá¢ç§¨ÃÔ§æ ¨Ö§¨Ð ¢Öé¹ä»ä´ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µ ͧ¡ÒÃãË ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ¢Öé¹ä»ÊíÒÃǨ¶éíÒáË §¹Ñé¹ àÁ×èÍ ¾Ô¨ÒóҴÙáÅ ÇàËç¹Ç Ò ¹Í¡¨Ò¡ËÅǧ»Ù µé×ÍáÅ ÇÂѧäÁ àËç¹ã¤ÃàËÁÒÐÊÁ ·Õ¨è Тֹé ä»ä´ ¨Ö§ä´ ºÍ¡ãË ËÅǧ»Ùµ Í×é à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ä»ÊíÒÃǨ´Ù¶Òíé áË §¹Ñ¹é ઠÒÇѹÃØ §¢Öé¹ ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃáÅ Ç ËÅǧ»Ù µé×;à ÍÁ¡Ñº ¾ÃÐÍÕ¡ ó ÃÙ» ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ÊÙ ʹ´ÍÂàªÕ§´ÒÇ à¾×Íè ÊíÒÃǨ ´Ù¶éíÒµÒÁÀÒÃзÕèä´ ÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ˹·Ò§¢Öé¹ÊÙ ÂÍ´´ÍÂÊØ´áʹ¨ÐÅíÒºÒ¡ à¾ÃÒе ͧ» ¹à¢ÒÊÙ§ äÁ ÁÕ·Ò§Í×è¹·Õè¨Ðà´Ô¹ÅÑ´ËÃ×ÍàÅÒÐàÅÕéÂÇ仵ÒÁàªÔ§à¢Ò µ ͧ» ¹» ÒÂà˹ÕèÂÇ à¡ÒÐ仵ÒÁ᧠ËÔ¹ ÃÑ駵ÑÇ¢Öé¹ä»«Öè§àÊÕè§ÍѹµÃÒÂÁÒ¡

I

I 42ôò ËÅǧ»Ù µ×éÍ àÅ ÒãË ÊÒ¹ØÈÔÉ ¿ §Ç Ò ÂÔè§ÊÒ¡çÂÔè§à˹×èÍ ºÒ§áË § ·Ò§á¤ºÁÒ¡¨ÃÔ§æ µ ͧà´Ô¹àÍÕéÂÇËźࢠÒä»ä´ ·ÕÅФ¹à· Ò¹Ñé¹ ºÒ§ª ǧ µ ͧ» ¹» ÒÂáÅÐË ÍÂâ˹à¾ÃÒÐäÁ Á·Õ Ò§àÅÕÂè §Í×¹è µ ͧàÊÕÂè §ªÕÇµÔ àÍÒ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù µ×éÍ » ¹» Ò¶֧ÂÍ´à¢Ò»ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹ áµ äÁ ÁÕÇèÕáÇÇÇ Ò¨Ð¾º¶éíÒ áÅÐäÁ ·ÃÒºÇ Ò¶éíÒÍÂÙ ·èÕä˹ ºÃÔàdzÃͺæ äÁ ä´ Ê ÍठÒÇ Ò¨Ðà» ¹¶éíÒàÅ ¤³Ðµ ͧà´Ô¹ÍÂÙº ¹à¢ÒÍÕ¡ ô ªÑÇè âÁ§¡Ç Òæ º¹ÂÍ´à¢ÒÁÕÅÁ¾Ñ´ áçÁÒ¡ µ¡¡ÅÒ§¤× ¹ ÂÔè § ¾Ñ ´ á稹µÑ Ç á·º¨Ð»ÅÔ Ç ä»µÒÁáçÅÁ ¨ÐËÒ¶éí Ò àÅç ¡ æ ¾Í¨ÐËźÅÁ¡ç ä Á ÁÕ ã¹¤× ¹ ¹Ñé ¹ äÁ ä ´ Ë ÅÑ º ¹Í¹¡Ñ ¹ ¾Ãзءͧ¤ µ ͧ㪠àª×Í¡µÒ¡¼ Ò·ÕèàµÃÕÂÁ仼١ÁÑ´µÑÇäÇ ¡Ñºµ ¹äÁ áÅ Ç ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò¡Ñ ¹ ·Ñé § ¤× ¹ ÂÔè § ´Ö ¡ ÅÁÂÔè § áç´Ù ¼Ô ´ »¡µÔ ¸ ÃÃÁªÒµÔ à » ¹ Í ҧÁÒ¡ ¾ÍÃا ઠÒä´ ÍÃسáÅ Ç »ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕ­ÒµÔâÂÁ¨Ñ´ÀѵµÒËÒÃÁÒ¶ÇÒ ¤¹¾Ç¡¹Ñ¹é à» ¹¾Ç¡ªÒÇà¢Òá· ÍÒÈÑ·íÒäà ÍÂÙº ¹ÂÍ´´ÍÂÍ ҧ¶ÒÇà àÁ×èͩѹàÊÃ稡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§µ Íä» áÁ ¨Ðà´Ô¹º¹ËÅѧà¢Ò˹·Ò§ ¡çÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñº¡Òû ¹» Ò¢ֹé ÁÒ㹵͹áá ¤³ÐËÅǧ»Ùµ Íé× à´Ô ¹ ÍÂÙ ¨ ¹¶Ö § à·Õè  §ÇÑ ¹ ¡ç ¶Ö § ºÃÔ à dz˹Öè § ·Õè à ¢ Ò ã¨Ç Ò ¹ Ò ¨Ðà» ¹ ·Õè æ ¶éÒí ¾Ãл ¨¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò µÑé§ÍÂÙ ºÃÔ à dz¢ Ò §Ë¹ Ò à» ¹ áËÅ § ¹éí Ò ¸ÃÃÁªÒµÔ ¢ ¹Ò´ãË­ µ Í §ãª ¢Í¹äÁ à¡ÒÐà» ¹á¾¨Ö§¨Ð¢ ÒÁä»ÍÕ¡½ §Ë¹Öè§ä´ ¾ÃзÕèä»´ Ç¡ѹäÁ ÁÕ ã¤Ã¡Å Ò¢ ÒÁä» ËÅǧ»Ùµ Íé× ¨Ö§ÍÒÊÒ¢ ÒÁ¹éíÒä»´Ùà¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ ¡ ͹¨Ð¢ ÒÁ¹éíÒä» ËÅǧ»Ù ä´ ¹èѧÊÁÒ¸Ô´Ù¡ ͹»ÃÒ¡¯à» ¹àÊÕ§ ¤¹¾Ù´àºÒæ ¾ÍàÊÕ§¹Ñ¹é à§ÕºËÒÂ仡çÁÍÕ ¡Õ àÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¾Ù´¢Ö¹é Ç Ò §ÙãË­ æ ¾Ù´ÍÂÙ ò-ó ¤ÃÑé§ áÅ Ç»ÃÒ¡¯à» ¹¼Ù ªÒÂÃٻà ҧºÖ¡ºÖ¹ ÊÙ§ãË­ ¼ÔÇ¡Ò ´íÒ·ÁÖ¹ÁÒÂ×¹¾Ù´¡ÑºËÅǧ»Ù Ç Ò

ôó 43 · Ò¹¨ÐࢠÒä»ã¹¶éÒí äÁ ä´ ËÃÍ¡¹Ð ·Õ¹è ¹Ñè ÁÕ§µÙ ÇÑ ãË­ ÁҡའÒÃÑ¡ÉÒÍÂÙ ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ ¾´Ù ¡ÑºªÒ¼ٹ ¹éÑ Ç Ò ·Õ¾è Ç¡ÍÒµÁÒ¢Ö¹é ÁÒ·Õ¹è èÕ äÁ ä´ ÁÒàºÕ´àºÕ¹ã¤Ã äÁ ä´ ÁØ §¨ÐÁÒàÍÒÍÐäà ᵠ»ÃÐʧ¤ ¨Ð¢Öé¹ÁÒ´Ù¶éíÒ µÒÁ·Õ·è Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠ㪠ãË ÁÒà· Ò¹Ñ¹é ¾ÍËÅǧ»Ù¡ Å ÒǨºÅ§ ªÒ¼٠¹Ñ鹡çËÒÂä» · Ò¹¾Ô¨ÒóҴٵ Íä» àÁ×Íè àËç¹Ç ÒäÁ ÁÍÕ ÐäÃÍÕ¡áŠǨ֧ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô áÅ Ç· Ò¹¡ç¨´Ñ ᨧËҢ͹äÁ ÁÒ·íÒà» ¹á¾ àÍÒà·Õ¹¨Ø´äÇ ·ÕèËÑÇá¾ áÅ Çà¡ÒÐá¾ÅÍ¢ ÒÁ¹éíÒä»Âѧ ½ §µÃ§¢ ÒÁ · Ò¹ÅͧËÂÑ觴ÙàËç¹Ç Ò¹éíÒÅÖ¡ÁÒ¡äÁ ÊÒÁÒöËÂÑè§¶Ö§ä´ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù à¡ÒÐá¾ä»¶Ö§ÍÕ¡½ §áÅ Ç ¨Ö§ä´ ¾º¶éíÒ¾Ãл ¨à¨¡ ¾Ø·¸à¨ Ò µÒÁ·ÕèËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ¾ºàËç¹ã¹¹ÔÁµÔ à» ¹¶éÒí ·Õãè Ë­ âµ ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ áÅÐÊǧÒÁÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÈâ»Ã §ÊºÒ ¾×鹶éíÒÊÐÍÒ´ÊÐÍ Ò¹àËÁ×͹¡Ñº ÁÕ¤¹´ÙáÅ» ´¡ÇÒ´à» ¹Í ҧ´Õ ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ à¢ Òä»ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éÒí 㹶éÒí ¹Ñ¹é ÁÕáʧÊÇ Ò§ÍÂÙã ¹µÑÇ áÁ à´Ô¹Å֡ࢠÒ仡çäÁ Á×´ ¶éíÒ¹ÕéÁÕÅѡɳоÔàÈÉ¡Ç Ò¶éíÒÍ×蹨ÃÔ§æ ÅѡɳТͧ¶éÒí ¡Ç Ò§áÅÐÂÒÇÅ֡ࢠÒ仢 Ò§ã¹à¢Ò ´ Ò¹ËÅѧ¶éÒí ÍÍ¡ ä»ÁÕáÍ §¹éÒí ¸ÃÃÁªÒµÔ ¹éÒí ãÊÊÐÍÒ´¹ Ò´×Áè ¡Ô¹ ´ Ò¹¹Í¡¶éÒí Í͡仢 Ò§ËÅѧ ÁÕ»Ò äÁ »ÃÐàÀ·äÁ ¼Å·ÕÍè ´Ø ÁÊÁºÙó ãºà¢ÕÂǪÐÍØÁ àËÁ×Í¹ä´ ÃºÑ ¡ÒôÙáÅ Í ҧ´Õ ´ Ò¹¹Í¡¶éíÒ·ÕèÍÂÙ ÊÙ§·ÕèÊØ´à» ¹Ë¹ Ò¼Ò·ÕèÊÙ§ªÑ¹ÁÒ¡ ¤§äÁ ÁÕã¤Ã¢Öé¹ ä»ä´ ËÃ×ÍÇ Ò¶ Ò¢Öé¹ä»ä´ áŠǡ礧äÁ ¤Ô´Å§ÁÒÍÕ¡ ËÅǧ»Ù µé× Í ä´ ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À ÒǹÒÍÂÙ ¹ Ò¹¾ºÇ Ò ÁÕ ¾ Ç¡¡ÒÂ·Ô ¾  ࢠÒÁÒËÒ· Ò¹ áÅоºÇÔ­­Ò³ªÕ»Ð¢Òǹ ÍÂÃٻ˹Öè§ à» ¹¼Ù འҴÙáÅ ÃÑ¡ÉÒ¶éÒí áË §¹Õé ªÕ»Ð¢Òǹ ͺ͡ËÅǧ»ÙÇ Ò ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò · Ò¹äÁ ä´ ÍÂÙ ·Õè¶éíÒ¹Ñé¹áÅ Ç áŠǪջТÒǹ Í¡çËÒÂä»·Ò§ËÅѧ¶éíÒ

I

I 44ôô

òö.

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ºÍ¡àÃ×Íè §º ͹éÒí ·Ô¾Â

ËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ä´ ¾Ñ ¡ ºí Ò à¾ç ­ ÀÒǹÒÍÂÙ À ÒÂ㹶éí Ò ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò ¨¹¤Ãº õ Çѹ ¨Ö§ä´ ¾ÒËÁÙ ¤³Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ ŧÁÒ·Ò§à´ÔÁ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ ¶ÒÁ¤³Ð·Õèä»ÊíÒÃǨ¶éíÒÇ Òà» ¹Í ҧäÃ? ¹ ÒÍÂÙ ¨ÃÔ§äËÁ? ËÅǧ»Ùµ Í×é ä´ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò ã¹¶éÒí ÊǧÒÁ¹ ÒÍÂÙ¨ ÃÔ§æ áµ äÁ ÁÕ º Ò¹¤¹àÅ ¾Ç¡¡ÃмÁ©Ñ¹ãºäÁ µÅÍ´ õ Çѹ º Ò¹¤¹äÁ ÁÕ äÁ è Ù Ðä» ºÔ³±ºÒµ·Õèä˹ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觷Õèà» ¹» ­ËÒÊíҤѭ ¤×ÍÅÁ¾Ñ´áçÁÒ¡ ¾Ñ´ËÙ¾´Ñ µÒÍÂÙÅ Òí ºÒ¡ ¶ ÒËÒ¡ÍÂÙã ¹¶éÒí ¡çʺÒ´ÕÁÒ¡¢ÍÃѺ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ¾Ù´¢Öé¹Ç Ò ·íÒäÁ¾Ç¡¤Ø³¶Ö§äÁ àžҡѹ¢Öé¹ä»´Ù º ͹éÒí ·Ô¾Â ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §ËÅѧ¶éÒí ¹Ñ¹é ´ ÇÂÅÐ º ͹éÒí ·Ô¾Â È¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ô¹ì ¹éÑ ¶ ÒËÒ¡ ã¤Ãä´ ÍÒºáÅд×èÁà» ¹¡ÒêغµÑÇáÅ Ç ¨ÐÁÕÍÒÂØÂ×¹¶Ö§Ë Ҿѹ» ÊÒÁÒö àËÒÐàËÔ¹à´Ô¹ÍÒ¡ÒÈä´ ´ Ç ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÇÒ ¡ÃмÁ¢Ö¹é ä»àËÁ×͹ ¡Ñ¹¢ÍÃѺ áµ ¾Í¢Ö¹é 仺¹ËÅѧ¶éÒí ¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯Ç Òà» ¹Ë¹ Ò¼Ò·ÕÊè §Ù áÅЪѹÁÒ¡ ÊÙ§ÃÒÇæ ñð-ñõ ÇÒ ¢Ö¹é ä»äÁ ä´ ¢ÍÃѺ à¾ÃÒÐ˹ ҼҪѹ¨ÃÔ§æ ·Ò§Í×¹è ·Õ¨è Ð

ôõ 45 ¢Öé ¹ 仡ç ä Á ÁÕ ¡ÃмÁà´Ô ¹ ´Ù Ã Íºæ µÑé § ÊͧÊÒÁÃͺ¶ Ò ËÒ¡¢Öé ¹ ä»ä´ ¡ç¤§Å§ÁÒäÁ ä´ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òí ãË­ ¨Ö§µÍºÇ Ò ¾Ç¡àÃÒ¤§äÁ ÁպحÇÒÊ¹Ò ºÒÃÁÕ·¨èÕ ÐàËÒÐä´ ÅÐÁÑ§é ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹Å§ÁÒ¨¹à· ÒᵡËÁ´ ¶ ÒËÒ¡Ç Ò ¢Öé ¹ ä»ä´ ¡ç ¤ §Å§ÁÒäÁ ä ´ áµ ¢Öé ¹ ä»ä´ á ÅÐŧÁÒä´ Í Â Ò §¹Õé ¡ç Ê ÒÁÒö ÁÒ¡áÅ ÇÅÐ

ÀÒÂ㹶éíÒàªÕ§´ÒÇ

I

I 46ôö

ò÷.

à¨Ã¨Ò¡Ñºª Ò§» Ò

àÁ×è Í ÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒàªÕ§´ÒÇáÅ Ç ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ ä´ ¹í Ò ÊÒ¹ØÈÔÉ à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§ÍíÒàÀ;à ÒÇ (㹺ѹ·Ö¡ãª ¤íÒÇ Ò º Ò¹¾Ã ÒÇ) ÈÔÉ ·Õèà ÇÁà´Ô¹·Ò§ÁÕËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ áÅÐÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ-ÊÒÁà³ÃµÔ´µÒÁÍÕ¡ ò-ó ÃÙ» ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù Áèѹ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§·ÕèáË §Ë¹Ö觫Öè§à» ¹ª ͧ᤺ ·Õè¨Ðäµ ¢Öé¹à¢Ò ¾Í´ÕÁÕª Ò§àª×͡˹Ö觡íÒÅѧ¡Ô¹ãºä¼ Â×¹¢ÇÒ§·Ò§ÍÂÙ µÃ§ ª ͧ᤺¹Ñ¹é ·Ò§¤³ÐäÁ Á·Õ Ò§Í×¹è ¨ÐàÅÕÂè §ä»ä´ ª Ò§¡Ñº¾ÃÐÍÂÙË Ò §¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ ñð ÇÒ ÁÕàÊÕ§˹֧è ãË ¤ÇÒÁàËç¹ Ç Ò ¾Ç¡àÃÒ¹ ҨСÅѺ¶ÍÂËÅѧ仡 ͹áŠǨ֧¤ ÍÂÁÒãËÁ · Ò¹ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ËÂØ´¾Ô¨ÒÃ³Ò áŠǾٴ¢Ö¹é Ç Ò · Ò¹µ×Íé Åͧ¾Ù´ ¡Ñºª Ò§´Ùº Ò§«Ô ËÅǧ»Ùµ Í×é ¨Ö§¾Ù´¡Ñºª Ò§Ç Ò ¾Õªè Ò àÃҢ;ٴ´ Ç ½ Òª Ò§ËÂØ´ªÐ§Ñ¡¨Ò¡¡ÒáԹãºä¼ ·Ñ¹·Õ ¾Õªè Ò àÃҢ;ٴ´ Ç ໠¹¤íÒúÊͧ ª Ò§ËѹÁÒ·Ò§ËÁÙ¾ Ãзѹ·Õ ËÙ·§éÑ Êͧ¢ Ò§¡Ò§ÍÍ¡ Â×¹¹Ô§è äÁ äËǵԧ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¨Ö§¾Ù´µ Íä»Ç Ò ¾Ç¡àÃҢͷҧà´Ô¹Ë¹ Í ¾ÕèªÒ ÁÒÂ×¹¡Ô¹ãºä¼ ÍÂÙ ·èÕ¹éÕ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§äÁ ÁÕ·Ò§à´Ô¹ à¾ÃÒоÕèªÒÂÂ×¹» ´·Ò§ ¾Ç¡àÃÒ¡ÅÑǾÕèªÒÂÁÒ¡ ¢ÍãË ËÅÕ¡·Ò§ãË ¾Ç¡àÃÒ´ Ç ¾Í· Ò¹¾Ù´¨ºÅ§ ª Ò§¡çÃºÕ Ëѹ˹ ÒࢠҡÍä¼ ¢Ò §·Ò§ áÊ´§ãË àËç¹ Ç Òä´ ËÅÕ¡·Ò§ãË áÅ Ç ¤³Ð¾Ãиش§¤ ¡çÍÍ¡à´Ô¹â´ÂËÅǧ»Ù µé×Í à´Ô¹

ô÷ 47 Í͡˹ Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à´Ô¹à» ¹Íѹ´ÑºÊͧ áŠǾÃÐà³Ãͧ¤ ͹è× ËÅǧ»Ù áËǹ ÍÂÙà §éÑ · Ò àÁ×èͼ Ò¹ª Ò§ä»áÅ Ç ·Ø¡· Ò¹¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹µ Íä»àÃ×èÍÂæ ºÑ§àÍÔ­ ·Ò§ËÅǧ»Ù áËǹ ¾Í¼ Ò¹ª Ò§ä»ä´ à¾Õ§ÇÒàÈÉæ µÒ¢Í¡Å´¢Í§· Ò¹ à¡Ô´ä»à¡ÕèÂǡѺ¡Ôè§ä¼ ¾Í´Õ · Ò¹¾ÂÒÂÒÁ»Å´ÍÂÙ ¹Ò¹¡çäÁ ËÅØ´ ¨Ð´Ö§ áç¡ç¡ÅÑǪ Ò§µ¡ã¨µ×è¹ ª Ò§àª×Í¡¹Ñé¹ÂѧáÊ´§ÍÒ¡ÒÃʧº¹Ôè§ã¹· Òà´ÔÁ áµ ´ ÇÂà˵ØÍÐäáçäÁ ·ÃÒº ËÅǧ»Ù áËǹäÁ ÊÒÁÒö»Å´µÒ¢Í¡Å´ãË ËÅØ´¨Ò¡¡Ôè§ä¼ ä´ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Ëѹ¡ÅѺä»àËç¹à˵ءÒó ¨Ö§àÃÕ¡ãË ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÂØ´ áÅÐãË ¡ÅѺ仪 ÇÂËÅǧ»Ù áËǹ¨¹»Å´µÒ¢Í¡Å´ÍÍ¡ä´ áŠǤ³Ð ¡çÍÍ¡à´Ô¹µ Íä» àÁ×è Í ¶Ö § ·Õè ¹èÑ § ¾Ñ ¡ à˹×è Í Â ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ä´ ¾Ù ´ ¡Ñ º ºÃôÒÈÔ É Â Ç Ò ª Ò§àª×Í¡¹Ñ¹é à» ¹ÊÑµÇ ·áèÕ Ê¹ÃÙ ¹ ÒÃÑ¡ ¹ ÒàÍç¹´Ù ·Ñ§é ¹ ÒʧÊÒô Ç ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù Áèѹ¡çªÁËÅǧ»Ù µé×Í ¼Ù ÈÔÉÂ Ç Ò · Ò¹µ×éÍ¡ç à¡ §ÁÒ¡ ÊÒÁÒö¾Ù´ãË ª Ò§µÑÇãË­ à¡çºÍÒÇظà ÒÂáÅ ÇÃÕºËÅÕ¡·Ò§ãË áŠǾǡàÃÒäÁ ¡íÒ˹´´Ù㨢ͧÁѹ´Ùº Ò§ ª Ò§µÑǹÑé¹ àÇÅÒ· Ò¹µ×é;ٴ ¢Í·Ò§¨Ò¡Áѹ¨ºÅ§ ·ÕááÁѹ¡çµ¡ã¨ ÃÕºËѹ˹ ÒÁÒ·Ò§àÃÒâ´ÂàÃçÇ Áѹ¤§¤Ô´Ç Òà» ¹ÈѵÃ٢ͧÁѹ áµ ¾ÍÁѹàË繶¹Ñ´à» ¹¼ Ò¡ÒÊÒǾÑʵà ¤ÃͧÍÂÙ¡ Ãç · Ù ¹Ñ ·ÕÇÒ à» ¹à¾È·ÕÊè §ºàÂç¹ äÁ àºÕ´àºÕ¹ã¤Ã áÅÐàª×Íè ã¨ä´ ¡çËÅÕ¡·Ò§ãË áµ â´Â´Õ ËÁÒÂà赯 : ã¹»ÃÐÇѵËÔ Åǧ»ÙÁ ¹èÑ ºÍ¡Ç ÒËÅǧ»Ù¢ ÒǡѺ· Ò¹¾ÃÐÁËҷͧÊØ¡Ã ÇÁà´Ô¹·Ò§ ¡ç¢ÍãË ¼Í Ù Ò ¹¾Ô¨ÒóÒàͧ¡çáŠǡѹ

I

I 48

òø.

ôù 49

ËÅǧ»Ù ¶Ù¡¡ÑºÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í

ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ ª×èÍÇ Òà» ¹ÈÔÉ àÍ¡ ¢Í§ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ 㹪 Ç §·Õè ¾ ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ¾í Ò ¹Ñ ¡ ÍÂÙ ã ¹ÀÒ¤àË¹× Í ÂÒǹҹ¶Ö § ñò » ä´ Í Í¡· Í §¸Ø ´ §¤ à ¾×è Í ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  ÃáÅÐà¼Âá¾Ã ¾ ÃиÃÃÁ ¡ÃÃÁ°Ò¹â»Ã´­ÒµÔâÂÁ㹶Ôè¹µ Ò§æ ËÅǧ»Ù µé×Í à» ¹ÈÔÉ ¼ Ù˹Ö觷Õèä´ µÔ´µÒÁä»á·º·Ø¡Ë¹·Ø¡áË § ¶×Íà» ¹ÈÔÉ ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ãË ¤ÇÒÁ àª×èͶ×ÍÁÒ¡·ÕèÊشͧ¤ ˹Öè§ ã¹» ¾.È. òôøò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ à´Ô¹ ·Ò§¡ÅÑ º ÍÔ Ê Ò¹ µÒÁ¤í Ò ÍÒÃÒ¸¹Ò¢Í§· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ¾ÃиÃÃÁà¨´Õ Â (¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å) ਠÒÍÒÇÒÊÇѴ⾸ÔÊÁÀó ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à¾×Íè ãË ¡ÅÑºä» à¼Âá¾Ã Í ºÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹á¡ Ê Ò¹Ø ÈÔ É Â á ÅлÃЪҪ¹ªÒÇÍÔ Ê Ò¹ ·ÕÃè ͤ;ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÒà» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅФ³ÐÈÔÉ ¡ÅѺä»ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅ Ç ·Ò§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¡ç处 ¾íҹѡÍÂÙã ¹ ÀÒ¤à˹×͵ Íä» ·Ñ§é ËÅǧ»Ùµ Íé× áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ªÍºÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í · Ò¹Ç ÒàÂç¹ÊºÒÂ´Õ ¶Ù¡ÍѸÂÒÈÑÂáÅиҵآѹ¸ ¢Í§· Ò¹ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¡çà» ¹ » Òà¢Ò ʧºÊ§Ñ´ àËÁÒзÕè¨ÐºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁʧº·Ò§ã¨

I

I 50õð

òù.

Êà ҧÇÑ´ËÅÒÂáË § ã¹ÀÒ¤à˹×Í

ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¡ÅѺä»ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¤×¹áÅ Ç ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡ç处 ¤§¾íҹѡ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅÐâ»Ã´­ÒµÔ âÂÁÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤à˹×͵ Íä» ËÅǧ»Ù µ×é Í ä´ Ê Ã Ò §ÇÑ ´ ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé ¹ ËÅÒÂáË § ·Õè ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â § à» ¹·Õèà ٨ѡ´Õ¡çä´ á¡ ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ ÃÔÁ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ » ¨¨ØºÑ¹ËÅǧ¾ ;Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ (Ê Ç¹ãË­ · Ò¹ ÍÂÙ» ÃШíÒ·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂË Åǧ ã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ) ÍÕ¡ÇѴ˹Ö觷ÕèËÅǧ»Ù µé×Í· Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ ª×èÍ áµ à´ÔÁÇ Ò ÇÑ´» ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ ÊÁѹÑé¹à» ¹à¾Õ§Êíҹѡʧ¦ ÂѧäÁ ä´ ÁÕª×èÍ à» ¹·Ò§¡Òà ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ§· Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÑ´¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹ËÂØ´¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ áÅ Ç¡çÁҾѡ»ÃШíÒ ·ÕÇè ´Ñ áË §¹Õé à¾ÃÒÐà» ¹ÇÑ´·ÕÊè §º ÁÕ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ àÁ×èÍËÅǧ»Ù µ×éÍ· Ò¹¡ÅѺä»ÍÂÙ º Ò¹à¡Ô´·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹ÁáÅ Ç »ÃЪҪ¹·ÑÇè 仡çàÃÕ¡ÇÑ´» ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ à» ¹ÇÑ´» ÒËÅǧµÒµ×Íé ͨŸÁÚâÁ à¾×èÍà» ¹Í¹ØÊó á¡ ËÅǧ»Ù ·Õè¾íҹѡÍÂÙ ÀÒ¤à˹×Íà» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ µ ÍÁÒÀÒÂËÅÑ§ä´ Á¡Õ Òâ͹حҵµÑ§é ÇÑ´¶Ù¡µ ͧáÅÐà»ÅÕÂè ¹ª×Íè à» ¹ ·Ò§¡ÒÃÇ Ò ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× µÑ§é ÍÂÙ· ËèÕ ÁÙ ÷ µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ â´ÂÁÕ ËÅǧ»Ù Êѧ¢ Êí¡Ô¨Ú⨠¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ¢ͧ· ҹ໠¹ ਠÒÍÒÇÒÊͧ¤ » ¨¨ØºÑ¹

õñ 51 ¼Ù à ¢Õ Â ¹ä´ ¾ Ò¤³Ðä»·Í´¼ Ò » Ò ¶ÇÒÂà·Õ  ¹¾ÃÃÉÒ áÅм Ò ÍÒº¹éÒí ½¹ ã¹ÇѹÍÒÊÒÌËºÙªÒ ÇѹàÊÒà ·èÕ òô ¡Ã¡®Ò¤Á òõôõ ä´ ÁÕ ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠áÅÐÁÕáçºÑ¹´ÒÅã¨ã¹·Ò§¸ÃÃÁËÅÒÂÍ ҧ ¨Ö§ä´ à¡Ô´Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ àÅ Á¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ

¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃѵ (ËÅǧ»Ù Êѧ¢ Êí¡Ô¨Úâ¨) ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµ×éÍ

I

I 52õò

óð.

ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éÒí àªÕ§´ÒÇ

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò ¹ÍÍ¡· Í §¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹µÔ ´ µ Í ¡Ñ¹ÂÒǹҹ¡Ç Ò õð » àÃ×Íè §ÃÒǢͧ· Ò¹ÁÕÁÒ¡ áµ ¢Ò´¡ÒÃÃǺÃÇÁáÅÐ ¨´ºÑ¹·Ö¡Í ҧ໠¹ËÅÑ¡°Ò¹ ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËҢͧ· Ò¹ä´ à¢Õ¹äÇ ã¹·Õµè Ò §æ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃàÅ ÒÊ׺µ ͡ѹÁÒã¹Ê ǹ·Õè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÃØ ¹ËÅÑ§ä´ ÃÙ ä´ àËç¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒùíÒàʹÍàÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ¢Í§· Ò¹ ã¹ÅíҴѺµ ͹Õéä» ¨Ö§äÁ ä´ ¨Ñ´àÃÕ§µÒÁÅíҴѺ¡ ͹ËÅѧ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÃÐºØ ÇѹáÅÐʶҹ·Õ¨è §Ö äÁ ÊÒÁÒö·íÒä´ ª´Ñ ਹ ¤§¹íÒàʹÍä´ à©¾ÒÐà˵ءÒó áÅÐàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ·ÕèÁÕ¡Òú͡àÅ ÒÊ׺µ ͡ѹÁÒà· Ò¹Ñé¹ ÁÕà˵ءÒó ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·ÕèËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ à¾×èÍä»ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éíÒàªÕ§´ÒÇ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ à¾×èÍä»´Ùʶҹ·ÕèÇ ÒÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ㹡Òû¯ÔºÑµÔºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÁÒ¡¹ Í à¾Õ§㴠ÁÙ Å à赯 Êí Ò ¤Ñ ­ ÍÕ ¡ »ÃСÒÃ˹Öè § à¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃªÑ ¡ ªÇ¹¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÔ¹·Çѧ ·Õèµ Í§¡ÒÃä»àÊÒÐËÒ á· ¹ËÅǧ¤íÒá´§ «Öè§à» ¹·Õè ¡Å ÒÇ¢Ò¹¢Í§¤¹ã¹á¶º¶Ôè¹¹Ñé¹ Ç Òà» ¹Ê¶Ò¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐà» ¹·ÕèÍÂÙ ¢Í§ªÒÇÅѺáÅ ¶éíÒàªÕ§´ÒÇà» ¹¶éíÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡ ÀÒÂã¹ÊÅѺ«Ñº« ͹ ÂѧäÁ à¤ÂÁÕã¤ÃÊÒÁÒöࢠÒ仵ÃǨ´ÙÀÒÂ㹶éÒí â´ÂµÅÍ´ä´ à¤ÂÁÕ¤¹à¢ Òä»´Ù

õó 53 ä´ à¾Õ§ ò-ó ¡ÔâÅàÁµÃà· Ò¹Ñ¹é ¶éÒí àªÕ§´ÒǨ֧Âѧ¤§à» ¹Ê¶Ò¹·ÕÅè ¡Ö ÅѺÍÂÙ áÁ ¡ÃзÑ觻 ¨¨ØºÑ¹ ¶Ö§¨Ðä´ à» ´ãË ºÃÔ¡ÒÃá¡ ¼Ù ࢠҪÁ áµ ¡ç·íÒä´ à¾Õ§ ºÒ§Ê ǹ෠ҹÑé¹ ÂѧÁÕÊ Ç¹·ÕèÂѧࢠÒäÁ ¶Ö§ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Í¹Ô ·Çѧ ࢠÒä»à¾Õ§Êͧͧ¤ ÁÕ¡Òà ¨Ñ´àʺÕ§à´Ô¹·Ò§¨íҾǡ¢ Òǵ٠¢ ÒÇáË § áÅÐàµÃÕÂÁ㺩íÒ©Òà¾×èÍâ»Ã àÇÅÒࢠҶéíÒ » ͧ¡Ñ¹¡ÒÃËŧ·Ò§ â´Â੾ÒТÒÍÍ¡¨Ðä´ ÍÍ¡ÁÒµÒÁ·Ò§ ·Õèâ»ÃÂ㺩íÒ©ÒäÇ · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÔ ¹ ·ÇÑ § à» ¹ ËÁͧ٠ÊÒÁÒö¨Ñ º §Ù ÊС´§Ù » ͧ¡Ñ¹§Ù¡´Ñ áÅÐà» Òá¡ ¾ÉÔ §Ùä´ Í ҧªíÒ¹Ò­ áµ ¶Ò à» ¹àÃ×Íè §¼ÕÊÒ§¹Ò§äÁ áÅ Ç ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ðà» ¹¼Ùà ºÑ Á×ͷѧé ËÁ´ «Ö§è à» ¹·Õàè Å×Íè §Å×Í·ÑÇè ä» Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ¹Ñ¹é ºÃôҼÕÊÒ§¹Ò§äÁ ¡ÅÑÇ· ҹ໠¹·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ·Ø¡Í ҧ¾Ã ÍÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·§éÑ Êͧ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ÀÒÂ㹶éÒí ¹Ñé ¹ Á× ´ ÁÒ¡ ¾Íà¢ Ò ¶éí Ò ¡ç à ÃÔè Á âÃÂ㺩í Ò ©Òä»·Õ Å ÐãºÊͧãºä»àÃ×è Í Âæ · Ò¹µ ͧÃÐÇѧàÃ×Íè §§Ùà» ¹¾ÔÈÉ à¾ÃÒÐ㹶éÒí ÁÕ§ªÙ ¹Ô´µ Ò§æ ·Ñ§é àÅç¡áÅÐãË­ ÍÒÈÑÂÍÂÙ ¨íҹǹÁÒ¡ ËÅǧ»Ùµ Íé× àÅ ÒÇ Ò ¾ÍࢠÒ仡羺§Ù·Ñ¹·Õ áÊ´§Ç ÒÁÕ§ÙÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑÂ㹶éÒí µÑÇãË­ æ ¢¹Ò´µ ¹àÊÒ¡çÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Í¹Ô ·ÇѧºÍ¡Ç Ò äÁ µÍ §¡ÅÑÇ à´Ô¹¢ ÒÁä»àÅ Í Ò件١µ ͧµÑÇÁѹ ã¹ÃÐËÇ Ò§à´Ô¹·Ò§Çѹ˹Öè§ ä´ ä»¾ºÅíÒ¹éíÒäËż Ò¹ÅÑ´àÅÒÐä» µÒÁ¶éÒí ·Ò§·Õ¨è Ðà´Ô¹µ Í仡çµÍ §ÅعéÒí ä» àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóÒÊÀÒ¾â´ÂÃͺáÅ Ç àËç¹Ç Ò¹éíÒäÁ ÅÖ¡ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÅØ¢ ÒÁä»ÍÕ¡´ ҹ˹Öè§

I

I 54õô àÁ×èÍà´Ô¹µ Í仾ºÇ Ò ÁÕÍÂÙ ª ǧ˹Öè§ ¶ ÒäÁ ÊѧࡵáÅШ´¨íÒãË ´Õ ¡ç¨ÐËŧ·Ò§ä´ à¾ÃÒÐà´Ô¹ä»µÑ駹ҹáÅ Ç¡çǹ¡ÅѺÁÒ·Õèà´ÔÁ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§µ ͧ¼ Ò¹ÅíÒ¹éíÒ¶Ö§ ÷ áË § ·Ñé§Êͧͧ¤ à´Ô¹µ Íä» ¨¹¶Ö§µ ¹â¾¸Ôì ã¹ÃÐËÇ Ò§¹Ñ¹é 㺩íÒ©Ò¡çËÁ´ àʺÕ§¡çËÁ´ áµ ·Ò ¹¡çà´Ô¹ ¡Ñ¹µ Íä»ÍÕ¡ ¨¹¡Ãзѧè á¹ ã¨Ç ÒäÁ ¾º á· ¹ËÅǧ¤íÒá´§ µÒÁ·Õàè Å ÒÅ×͡ѹ ¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒµÒÁ·Ò§à´ÔÁ ÃÇÁàÇÅÒà´Ô¹·Ò§·Ñé§ä»áÅСÅѺ ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ ¾Í´Õ ºÒ§¤ÃÑé§ µ ͧà´Ô¹µÔ´µ ͡ѹä»à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹â´ÂäÁ ÃÇ Ù Ò à» ¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ ËÃ×Í¡ÅÒ§¤×¹ ËÅǧ»Ùµ Íé× ºÍ¡Ç Ò ÀÒÂ㹶éÒí àªÕ§´Òǹѹé Á×´ÁÒ¡äÁ àËÁÒзըè Ð ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò äÁ àËÁ×͹¡Ñº¶éÒí ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò·Õàè ¤Âä»ÊíÒÃǨÁÒáÅ Ç

·Ò§à¢ Ò¶éíÒàªÕ§´ÒÇ

óñ.

õõ 55

෾´Ҽٺ Òí à¾ç­ºÒÃÁÕ

㹤ÃÑ§é ·ÕËè Åǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ä´ ¸´Ø §¤ ÇàÔ Ç¡ä»·Ò§ÍíÒàÀͨÍÁ·Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ · Ò¹ä´ ¾¡Ñ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ㠹ʶҹ·ÕÊè »Ñ »ÒÂÐáË §Ë¹Ö§è ÁÕÍÂÙ¤ ¹× Ë¹Ö§è ¢³Ð·ÕËè Åǧ»Ù ¡íÒÅѧà´Ô¹¨§¡ÃÁÍѹ໠¹¡Ô¨Çѵû¡µÔ 㹡ÒúíÒà¾ç­¢Í§· Ò¹ »ÃÒ¡¯Ã Ò§¢Í§à·¾Â´Òµ¹Ë¹Öè§ÁÒã¹ÃÙ»¢Í§ ªÕ»Ð¢ÒÇ àËÒÐÅÍÂÁÒã¡Å ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ෾´ҵ¹¹Ñ¹é ä´ ÊÒí á´§µ¹ÅÍÂÊÙ§¢Ö¹é ä» áÅ ÇËÂØ´Â×¹¹Ô§è ÍÂÙº ¹ ÂÍ´äÁ à˹×Í·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Ö¹é ä» ÅÍ¢ֹé ä»Â×¹¹Ô§è ÍÂÙà ©Âæ â´ÂäÁ ä´ ·íÒÍÐäà ËÅǧ»Ù Âѧ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙµ ÒÁ»¡µÔ ෾´ҡç处 ¤§Ê§º¹Ô§è ÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ¡íÒ˹´¨Ôµ¶ÒÁ¢Öé¹Ç Ò · ҹ෾´Ҽ٠ÁÕÈÕŸÃÃÁ Íѹ´Õ§ÒÁ ·íÒäÁ· Ò¹¨Ö§ä»Â×¹ÍÂÙº ¹·ÕÊè §Ù ¤×ÍÍÂÙÊ §Ù ÁÒ¡¡Ç ÒÍÒµÁÒ¼Ùà » ¹ÈÔÉ ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µà¨ Ò ¼Ù ¡í Ò ÅÑ § »¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁÍÂÙ à Å Ò ·í Ò äÁ· Ò ¹äÁ Å §ÁÒ ¡ÃÒºäËÇ áÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒþàÅ Ò? ෾´ҵ¹¹Ñ¹é ÂѧÂ×¹¹Ô§è à©Â äÁ áÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒÍÒ¡ÒÃÍ ҧ㴠ËÅǧ»Ù ¨Ö§¡íÒ˹´¶ÒÁÍÕ¡Ç Ò · ҹ෾´ҼÙÁ ÈÕ ÅÕ Ò¨ÒÃÇѵÃÍѹ§ÒÁ · ҹ໠¹ÄÒÉÕ ËÃ×Í ËÃ×ÍÇ Òà» ¹ÍÃËѹµ ෾´ҵ¹¹Ñé¹áÊ´§ÍÒ¡ÒáҧᢹÍÍ¡ ·íÒÍÒ¡ÒÃºØ Â㺠ÁÒ ·Ò§· Ò¹ ËÅǧ»Ù ¡íÒ˹´¨Ôµ´Ù¨Ö§ÃÙ Ç Ò෾´ҵ¹¹Õé ¤§¨Ðà» ¹¾Ãл ¨à¨¡ ¾Ø·¸à¨ Ò ¨Ö§ä´ ¡Å ÒǶÒÁµ Íä»Ç Ò

I

I 56õö · ҹ෾´Ҽ٠à¨ÃÔ­ · ҹ໠¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ ÒËÃ×ÍÍ ҧäà ¢ ҾਠҢÍÍÒÃÒ¸¹Ò· Ò¹ÁÒʹ·¹Ò´ Ç ෾´ҵ¹¹Ñé¹äÁ µÍº áµ ä´ áÊ´§ÍÍ¡·Ò§ã¨ãË ËÅǧ»Ù à Ùä´ áÅ Ç෾´ҡçáºÁ×ÍÍÍ¡ãË ËÅǧ»Ù ä´ àËç¹ÃÙ»´Í¡ºÑÇ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ ·èÕ½ ÒÁ×Í ·Ñ§é Êͧ¢ Ò§ ෾´ÒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃà¢Ô¹ÍÒÂàÅ硹 Í áÅ Ç¡çàËÒÐ˹Õä» àÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊ ËÅǧ»Ùµ Í×é ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁàÃ×Íè §¹Õ¡é ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ - ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ãË ¤Òí ͸ԺÒÂÇ Ò à·¾Â´Ò·Õàè Ë繹ѹé à» ¹ÇÔ­­Ò³¢Í§ ¼Ù¡ Òí ÅѧÊà ҧÊÁºÒÃÁÕ à¾×Íè ¤ÇÒÁà» ¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ ÒÍÂÙ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÅǧ»Ù Áèѹ Âѧ¡Å ÒǶ֧àÃ×èͧÍ×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¼ÕÊÒ§ à·Ç´Ò ¹Ò§äÁ ·ÕèËÅǧ»Ù µé×Íä´ ¾ºàËç¹ã¹·Õèµ Ò§æ ÍÕ¡â´ÂËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ÃºÑ Ã꤂ Òà» ¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ áÅÐÁÕ¨ÃÔ§ ÊíÒËÃѺ෾´ҵ¹·ÕèÁÕÃÙ»´Í¡ºÑǺ¹½ ÒÁ×͹Ñé¹à» ¹¼Ù ·Õè¡íÒÅѧÊà ҧ ºÒÃÁÕà¾×Íè ¤ÇÒÁà» ¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò áÅÐÍÕ¡äÁ ¹Ò¹¡ç¨Ðä´ ÊÒí àÃç¨ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ºÍ¡µ Íä»Ç Ò àÃ×Íè §àª ¹¹Õé ¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ðä´ ¾ºÊÑ¡¤Ãѧé ˹Öè§ à» ¹àÃ×èͧ·Õè¹ Òʹã¨ÁÒ¡ ෾´Һҧµ¹¡çÁÕÈÕŸÃÃÁÍѹ´Õ§ÒÁ à¾ÃÒÐà¤Â»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÁÒ¡ ͹ËÅÒªҵÔáÅ Ç àÁ×èÍÅШҡà ҧ ÍÑ ¹ à¹ Ò àËÁç ¹ ¢Í§Á¹Ø É Â á Å Ç ¡ç ÂÑ § »ÃÐ¾ÄµÔ ¸ ÃÃÁÍÂÙ à¾ÃÒÐÁÕ ÊÑ ¹ ´Ò¹ ·Õèà» ¹ÈÕÅà» ¹¸ÃÃÁáÅ Ç à·¾Â´Òµ¹·ÕèÁÕ´Í¡ºÑǺ¹½ ÒÁ×͹Õé ÍÕ¡äÁ ¡ÕèªÒµÔ ¡ç¨Ðä´ ÊíÒàÃç¨à» ¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò

óò.

õ÷ 57

ÇÔ­­Ò³ ·íÒÄ·¸Ô¡ì ºÑ ËÅǧ»Ù

à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §à·¾Â´Ò ÇÔ­­Ò³ ÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨µ Ò§æ ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ · Ò¹ä´ »ÃÐʺÁÒÁÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ¨¹ä´ ÃѺ¡ÒáŠÒÇ¢Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× · ҹ໠¹¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õ¼è ¨­¡ÑºÊÔ§è àà ¹ÅѺµ Ò§æ ÁÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áÅÐÊÒÁÒöàÍÒª¹Ðä´ ´Ç ¨Ե·Õµè §éÑ Áѹè ÍÂÙã ¹¾Ãоط¸¤Ø³ ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ áÅоÃÐÊѧ¦¤Ø³ à» ¹·ÕèÂèÔ§ · Ò¹ÍØ·Ôȵ¹ãË ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑµÔ¤ÇÒÁà¾ÕÂà Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù µ×éÍ à¤Âà´Ô¹¸Ø´§¤ ä»á¶Ç¨Ñ§ËÇÑ´áÁ ΠͧÊ͹ «Ö觶×ÍÇ Ò à» ¹¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÍÂÙ Ë Ò§ä¡Å áÅÐàÊ ¹·Ò§µÔ´µ ͸Øáѹ´ÒÃÁÒ¡·ÕèÊØ´ ËÅǧ»Ù ä´ àÅ ÒãË ÊÒ¹ØÈÔÉ ¿ §Ç Ò · Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ´ ÇÂà· Ò ¨Ò¡ àªÕ§ãËÁ ä»áÁ ΠͧÊ͹㪠àÇÅÒËÅÒÂÇѹ¨Ö§¶Ö§ àÁ×èÍà¨Íʶҹ·ÕèàËÁÒÐ ¡ç¾¡Ñ ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä»àÃ×Íè Âæ ä´ »¡ ¡Å´ÀÒǹÒËÅÒ¤׹ ·Õ¹è ¹èÑ ÍÒ¡ÒÈ´Õ Ê¶Ò¹·Õ¡è ´ç Õ ÁÕ¤ÇÒÁʧºà§Õº Ë Ò§ä¡Å¨Ò¡¼Ù¤ ¹ ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò à» ¹ä»´ ǤÇÒÁàÃÕºà Í´ÕÁÒ¡ ÁÕÇÔ­­Ò³¾Ç¡à·¾Â´Ò ÇÔ­­Ò³ âͻлҵԡР·Ñé§ËÅÒÂÁÒ »ÃÒ¡¯µÑÇ áÅз´ÊͺÅͧ´Õ¡ºÑ · Ò¹ÍÂÙº Í Â¤Ãѧé àËÁ×͹¡Ñ¹ 㹪 ǧ·Õè· Ò¹ä»¾íҹѡ» ¡¡Å´ºÃÔàdz ¶éíÒ¼Òº ͧ 㹤׹áá ä´ ÁÕÇÔ­­Ò³ÁÒÅͧ´Õ 㹤׹¹Ñé¹· Ò¹¡íÒÅѧ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍÂÙ ÀÒÂã¹

I

I 58õø Áا ¡Å´ ä´ à¡Ô´ÁÕáʧ໠¹ÊÒÂÃا ÊÕµÒ §æ ÊÇ Ò§¨ ÒÁÒ¤ÃͺÁا ¡Å´¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò ÃÐÂйÑé¹ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò¡íÒÅѧ¢Í§Áѹἠ»¡¤ÅØÁºÕº ࢠÒ件֧¨Ôµã¨ ÁÕ·Ñé§ËÒÂ㨽 ´áÅÐËÒÂã¨äÁ ÍÍ¡ ÅÁÁѹµÑ¹ä»ËÁ´ à ҧ¡Ò¸ҵآѹ¸ Í Í¹Å§Í ҧàËç¹ä´ ªÑ´ ¨Ô µ ¢Í§ËÅǧ»Ù ṺṠ¹ ÍÂÙ ¡Ñ º ¡ÒÃÀÒǹÒÍÂ Ò §äÁ Å ´ÅÐ ¨ÔµÁÑ¹è ¤§ÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ø·âÚ ¸ ¸ÁÚâÁ ʧÚ⦠ÍÂÙä Á ¹Ò¹à· ÒäÃáʧ»ÃСÒÂÊÒÂÃا ¹Ñé¹¡ç¤ Í¤ÅÒ¤ÇÒÁÊÇ Ò§¨ Òŧ áÅ Ç¡çËÒÂä» ÊÑ¡¤ÃÙµ Í ÁÒ ¡ç»ÃÒ¡¯à» ¹¹ÔÇé Á×Í¢¹Ò´ãË­ ÁÒ¡ à·Õ异 Òà· ÒÅíÒµÒÅ ¡ç¹ Ò¨Ðä´ ÁÒ¤Ãͺŧº¹¡Å´¸Ø´§¤ ÍÕ¡ µÍ¹¹Õé· Ò¹Ç Ò¶Ö§¡ÑºÃÙ ÊÖ¡Ç Ò ËÑÇã¨ÊÑè¹ËÇÔÇæ à¡Ô´ÍÒ¡ÒáÅÑÇ¢Öé¹ÁÒº Ò§ à¡×ͺ¨ÐËÂØ´·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÍÂÙ àËÁ×͹¡Ñ¹ áÅ Ç· Ò¹¡çµÑé§ÁÑè¹·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂõ Í µÑé§ã¨ÁÑè¹¢ÍÂÍÁµÒ ã¨ÁÑè¹ÍÂÙ ¡Ñº¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁ ¾Ø·Úâ¸ æ ¨ÐµÒ¢ÍãË µÒ´ ÇÂÈÕÅ´ ǸÃÃÁ áÅ Ç㨤 ÍÂʺÒ¢ֹé ËÒÂã¨ä´ ¤Å ͧ ¹ÔÇé Á×ÍÂÑ¡É ¹¹éÑ ¡çËÒÂä» ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÙ ¡ç»ÃÒ¡¯Ã ҧ໠¹¤¹µÑÇ´íÒæ ÊÙ§ãË­ ÃÒÇ ñð ÈÍ¡ áµ §µÑÇàËÁ×͹¾ÃÐÃÒªÒ à´Ô¹à¢ ÒÁÒËÂØ´ÍÂÙã ¡Å ¡Å´Â×¹¹Ô§è ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù ¨Ö§¶ÒÁÇ Ò ã¤ÃÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ? äÁ ÁÕàÊÕ§µÍº à ҧ¹Ñé¹Â×¹¹Ôè§à©ÂÍÂÙ ¤ÃÙ à´ÕÂÇ¡çËÒÂä» ÊÑ¡¾Ñ¡ ¡ç¡ÅѺÁÒÍÕ¡ ¤ÃÒǹÕéà»ÅÕè¹໠¹ªÕ»Ð¢ÒÇÍÒÂØÃÒÇ ò÷-òø » ´Ù· Ò·Ò§ ÂÑ§Ë¹Ø ÁÍÂÙ ÁÒ¡ ¤ÃÒǹÕé à ¢ÒÁÒ´ Ç ÂÍÒ¡ÒÃʧºàʧÕè  ÁàÃÕ Â ºÃ Í Â àÁ×è Í ÁÒã¡Å ¡ç ¤Ø¡à¢ Òŧ ¡ÃÒº´ ǤÇÒÁà¤Òþ ´Ù· Ò·Ò§àÅ×èÍÁãÊËÅǧ»Ù Í ҧᷠ¨ÃÔ§ àÁ×èÍ¡ÃÒºäËÇ áÅ Ç¡çŧ¹Ñ觾Ѻà¾ÕºàÃÕºà Í ËÅǧ»Ù ¶ÒÁÇ Ò · ҹ໠¹ã¤Ã? · Ò¹ÁÒ¨Ò¡ä˹? ªÕ»Ð¢ÒÇ˹ØÁ µÍºÇ Ò ÁÒËÒ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ

õù 59 ËÅǧ»Ù ä´ ¶ÒÁµ Íä»Ç Ò ã¤Ãà» ¹¼Ù ·íÒÊÒÂÃØ §¤ÃͺÁØ §¡Å´ ¢Í§àÃÒ? ã¤Ãà» ¹¼Ù· Òí ¹ÔÇé Á×ÍãË­ ¤ÃͺÁا ¡Å´¢Í§àÃÒ? áÅÐã¤ÃáÊ´§µ¹ à» ¹¾ÃÐÃÒªÒ? à¢ÒÂÍÁÃÑºÇ Ò ·Ñ§é ËÁ´¹Õé àÃÒà» ¹¼Ù· Òí ·íÒà¾×Íè »ÃÐ⪹ Í¹Ñ ã´ ËÅǧ»Ù «Ñ¡µ Í ·íÒà¾×èÍ·´Åͧ¨Ôµã¨¢Í§· Ò¹àÅ ¹à©Âæ à¢ÒµÍº´ ÇÂÊíÒà¹Õ§ ªÒÇà˹×Í ËÅǧ»Ù ¨Ö § ¾Ù ´ ÊÑè § Ê͹à¢ÒÇ Ò ¡Ò÷Õè ¨ з´ÅͧÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ ¾Ãоط¸à¨ ÒãË ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑǹÑé¹ äÁ ÁÕ¼ÅàÊÕÂáÅ Ç à¾ÃÒÐÊÁ³ÐÍ ҧàÃÒ äÁ ¡ ÅÑ Ç ÍÐäà ¨ÐµÒ¡ç ä Á à ÊÕ Â ´ÒÂÍÐäà à¾ÃÒÐÇ Ò àÃÒä´ ¹Ñ º ¶× Í áÅÐ Áͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµãË ¾Ãоط¸à¨ Ò ÃÙ ¨Ñ¡¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ¡Ò÷íҺحÊà ҧ ºÒÃÁÕ áÁ ¨ÐµÒ¡çäÁ ËŧµÒ ¨ÐÍÂÙ ËÃ×ͨеÒ¡çà» ¹»ÃÐ⪹ ·éѧ¹Ñé¹ ¨ÐäÁ à» ¹¼Ù ËŧµÒÂàÅ äÁ Ç Òà·¾Â´Ò Á¹ØÉ ÊÑµÇ ¹Ã¡ ŠǹÃÑ¡à¤Òþµ ;Ãоط¸à¨ Ò ·Ñ駹Ñé¹ áÅЊǹᵠÃÑ¡¹Ñº¶×͵ ͺؤ¤Å¼Ù »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñ駹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ ÇÔ­­Ò³·ÕèËŧµÒÂà· Ò¹Ñé¹·Õè¨ÐÁÒËÅÍ¡¡Ñ¹ãË Â×´ÂÒÇ àÊÕÂàÇÅÒ㹡Òà Êà ҧºØ­ºÒÃÁÕ ã¹·ÕèÊØ´ ´Ç§ÇÔ­­Ò³¹Ñ鹡ç¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ· Ò¹ ¢ÍÃѺÈÕÅÃѺ¾Ã ¨Ò¡· Ò¹´ ÇÂÍÒ¡ÒÃà¤Òþ¹Íº¹ ÍÁ

I

I 60öð

óó.

Í´Õµ¾ÃÐÃÒªÒ àÁ×ͧµÍ§ÎÙ

ÇÔ­­Ò³·ÕèÁÒã¹ÃÙ»ªÕ»Ð¢ÒÇË¹Ø Áä´ àÅ ÒàÃ×èͧÃÒÇã¹Í´Õµ¢Í§µ¹ ¶ÇÒÂËÅǧ»Ù Ç Ò áµ ¡Í ¹¢ ҾਠÒà» ¹¾ÃÐÃÒªÒÍÂÙà Á×ͧµÍ§ÎÙ ÃÐÂÐáÃ¡ä´ àÁÔ¹à©Â µ ;ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹ à¾ÃÒÐâÅÀÁÒ¡ã¹·ÃѾ ÊÁºÑµÔ áµ ÃÐÂÐËÅÑ§æ µÍ¹ºÑé¹»ÅÒ¢ͧªÕÇÔµä´ àÅ×èÍÁãÊã¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ à ¤ÂàÊ´ç ¨ ÁÒâ»Ã´ ¢ Ò ¾à¨ Ò ¡ç ä ´ ÃÑ º ÈÕ Å ÃÑ º ¾Ã ¨Ò¡· Ò ¹ ä´ ¡ ÃÒº·Ù Å ¢ÍãË ¾ ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ä ´ » ÃÐ·Ñ º Ã;ÃкҷäÇ à¾×èÍà» ¹·ÕèÊÑ¡¡ÒÃк٪Òá¡ ªÒÇàÁ×ͧ ¾ÃÐͧ¤ ä ´ · ç»ÃÐ·Ñ º Ã;ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·äÇ Í ÂÙ Ë Ò §¨Ò¡·Õè ¹èÕ äÁ ä¡Å ÍÂÙ ¡ÅÒ§áÁ ¹íéÒ·Õ边ѧËÔ¹¡ÅÒ§áÁ ¹íéÒ áÁ ¹íéÒ¹ÕéÅÖ¡· ÇÁËÅѧª Ò§ ෠ҹѹé äÁ Å¡Ö ÁÒ¡à· Òäà áÁ ¹Òíé ¹ÕÍé ÂÙã ¡Å àÁ×ͧ»Ãд٢ ÒÇ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ áÁ ¹íé Ò ¹Õé à ÃÕ Â ¡ª×è Í Ç Ò áÁ ¹éíһ͹ áÅÐàÁ×ͧ»Ãд٠¢ÒÇ à»ÅÕÂè ¹à» ¹ àÁ×ͧÃÑÇ ÇÔ ­ ­Ò³¹Ñé ¹ ºÍ¡Âéí Ò ÍÕ ¡ Ç Ò Ã;ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·¹Ñé ¹ ÍÂÙ ¡ ÅÒ§ áÁ ¹éíÒ¹Ñé¹ ¹ÔÁ¹µ · ҹ仴ÙáÅйÁÑÊ¡Òô Ç ¶ Ò· Ò¹¹Ñº¶×;Ãоط¸à¨ Ò ¨ÃÔ§æ áÅ Ç¡ç¨ÐºÍ¡Ë¹·Ò§à´Ô¹ãË áµ · ҹ͠ÒÅ×ÁÇ ÒµÃ§»Ò¡·Ò§à¢ Òä» ¨Ð¶Ö§áÁ ¹éíÒ¹Ñé¹ ¨ÐÁÕ¶éíÒÍÂÙ ¶éíÒ˹Öè§ àÁ×èÍࢠÒä»ã¹¶éíÒ¹Ñ鹨ÐàËç¹ËÔ¹ÂÒÇÃÕ

öñ 61 ÁÕÅѡɳФŠÒ§٠ᵠ໠¹¡ ͹ËÔ¹¸ÃÃÁ´Ò Á¹ØÉ ·ÑèÇä»à¢ Òã¨Ç Òà» ¹§Ù à¾ÃÒÐÁÕáµ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇà» ¹ãË­ ãË ·Ò ¹à´Ô¹¢ ÒÁä»ËÃ×ÍàËÂÕºä»àÅ¡çä´ áÅÐÀÒÂãµ Ë¹Ô ¡ ͹¹Ñ¹é ÁÔäËà§Ô¹áÅзͧ¤íÒÍÂÙ ô äË ¶ ÒËÒ¡· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¨ÐàÍÒä»à¾×èÍ à» ¹¡ÒÃàÁµµÒµ Í¢ ҾਠÒáÅ Ç¡ç¢Í¹ ÍÁ¶ÇÒ· Ò¹àÅ àÁ×è;ٴà¾Õ§¹ÕéáÅ Ç ªÕ»Ð¢ÒÇË¹Ø Á¹Ñ鹡ç¡ÃÒºÅÒáÅ Ç¡çËÒÂä»

I

I 62öò

óô.

à´Ô¹·Ò§ä»´Ù Ã;Ãоط¸ºÒ·

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ ¾¡Ñ ÀÒǹÒÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ à» ¹àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà áÅ Ç ¡ç Í Í¡à´Ô ¹ ·Ò§à¾×è Í ä»´Ù Ã Í¾ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·µÒÁ·Õè ÇÔ ­ ­Ò³Í´Õ µ ¾ÃÐÃÒªÒàÁ×ͧµÍ§ÎÙ ä´ ºÍ¡äÇ àÁ×Íè ¤×¹¡ ͹ ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò · ҹ㪠àÇÅÒà´Ô¹·Ò§µÒÁ·ÕèÇÔ­­Ò³ºÍ¡ ñ Çѹ àµç Á æ ¡ç ä »¶Ö § »Ò¡¶éí Ò ·Ò§à¢ Ò ä»à¾×è Í ´Ù à ;ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·¹Ñé ¹ · Ò ¹ä´ ¾º¡ ͹ËÔ¹ÂÒÇàËÁ×͹ÃÙ»§Ù¨ÃÔ§æ «Ö§è Áѹ¡çà» ¹¡ ͹ËÔ¹¸ÃÃÁ´Ò¹Ñ¹è àͧ à´Ô ¹ µ Í ä»àÃ×è Í Âæ ¨¹¶Ö § ÃÔ Á áÁ ¹íé Ò ¡ç Á ͧàËç ¹ ËÔ ¹ ¡ Í ¹ãË­ àËÁ×͹ÀÙà¢Ò·Ñé§ÅÙ¡µÑé§ÍÂÙ ¡ÅÒ§áÁ ¹íéÒàÅ áÅСçä´ ¾ºÃ;Ãоط¸ºÒ· µÒÁ¤íҺ͡àÅ Ò¨ÃÔ§æ Ã;Ãоط¸ºÒ·¹ÕéÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ø ÈÍ¡ ¡Ç Ò§ ö ÈÍ¡ ÊÙ§ ô ÈÍ¡ â´Â»ÃÐÁÒ³àË繨Ðä´ àÁ×è;ԨÒóÒáÅ Ç àËç¹Ç Òà» ¹Ã;Ãоط¸ºÒ··Õè¾Ãоط¸Í§¤ »ÃзѺäÇ ¨ÃÔ§æ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ¡ÃзíÒ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÐ áÅ Ç¡ç¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè ¹Ñ¹é ä»

öó 63 ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ùµ Í×é ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´áÁ ÎÍ §Ê͹µÒÁ ´ÍµÒÁ» Òµ Ò§æ ¹Ñ¹é · Ò¹ÁÑ¡¨Ðà¨Í¡Ñº¾Ç¡¡Ò·Ծ áÅÐÁÕà˵ءÒó á»Å¡æ ÁÒú¡Ç¹¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹҢͧ· Ò¹àÊÁÍ ËÅǧ»Ù ä´ ãª ¤ÇÒÁÍ´·¹ Í´¡Åѹé àÍÒª¹Ð´ Ç¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ä»·Ø¡¤ÃÑé§ ¾Ç¡ÇÔ­­Ò³ËÃ×Í¡Ò·Ծ ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ Ò¹Õé Ê Ç¹ÁÒ¡ÁÑ¡¨Ðà» ¹ ¾Ç¡·ÕèÍÂ٠འÒÊÁºÑµÔÁÕ¤ Òµ Ò§æ àÁ×èÍä´ ·´Êͺ¤ÇÒÁÁÑ蹤§·Ò§¨Ôµã¨ ¢Í§ËÅǧ»Ù á Å Ç ÇÔ ­ ­Ò³àËÅ Ò ¹Ñé ¹ ¡ç ¨ к͡¶ÇÒÂÊÁºÑ µÔ ·Õè ¾ Ç¡à¢Ò ÃÑ¡Éҹѹé ãË áµ ËÅǧ»Ù¡ äç Á à¤Âʹ㨠¤§Áا ˹ Òáµ ¡Òû¯ÔºµÑ ¾Ô ÃиÃÃÁ ¡ÃÃÁ°Ò¹à¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ

I

I 64öô

óõ.

¾Ø·â¸ ª ÇÂãË ¾ ¹ÀÑÂÍѹµÃÒÂä´

ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒµ Ò§¡çàª×èÍÁÑè¹Ç Ò ¹ÑºµÑé§áµ ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò¹ºÇªÁÒã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò · Ò¹¡çä´ ´Òí à¹Ô¹»¯Ô»·Ò㹡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ Í ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ äÁ à¤ÂÃÙ ÊÖ¡· Íá· ËÅǧ»Ù · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ¨§ÊÅÐä»à¶Ô´ Çѵ¶Ø¸ÃÃÁ à¾×Íè ¤ÇÒÁ´Õ ¤×;ÃиÃÃÁ Íѹ໠¹¤ÇÒÁ´Õ·ÊèÕ ´Ø ¢Í§ªÕÇµÔ ¨Ò¡àÃ×èͧÃÒǪÕÇÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù ¨ÐàËç¹ä´ Ç Ò ¹ÑºµÑé§áµ · Ò¹ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ ¤Ãѧé áá໠¹µ ¹ÁÒ ¡ç¨Ð¾ºà¨ Ò·Õàè ¨ Ò·Ò§áÅÐÇÔ­­Ò³·Ñ§é ËÅÒ ÁÒ·´Êͺ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§·Ò§¨Ôµã¨ à¾×èͨÐàÍÒª¹Ð· Ò¹àÊÁÍ áµ ´ Ç ÇÔ ÊÑ Â ¢Í§ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¾ Ãе¶Ò¤µáÅ Ç · Ò ¹äÁ à ¤Â· Í á· ËÃ× Í Å´ÅÐ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁàÅ ¡Ò÷ Í §¸Ø ´ §¤ ¢ ͧËÅǧ»Ù ÁÑ ¡ ¨Ðà» ¹ ¡Òü¨­ÀÑ Â ã¡Å µ Í ÍѹµÃÒÂ㹪ÕÇÔµàÊÁÍ ¹Ñºà» ¹»¡µÔ·èÕËÅǧ»Ù äÁ ä´ ©Ñ¹ÍÒËÒõԴµ ͡ѹ µÑé§áµ ÷-ñõ Çѹ à¾ÃÒе ͧ· ͧà·ÕèÂÇÍÂÙ ã¹» Òà¢Ò·ÕèäÁ ¾º¼Ù ¤¹àÅ ·Ñ駹ÕéäÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ ÒËÅǧ»Ù µé×Í áÅоÃиش§¤ ·éѧËÅÒ· Ò¹äÁ ÁÕ ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ã¹¡ÒáÃзíÒઠ¹¹Ñ¹é · Ò¹àµçÁ㨷íÒä»à¾×Íè ¤ÇÒÁàËç¹á¨ §µÒÁ á¹Ç·Ò§¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ àÁ×èÍàÇÅÒ· ͧ¸Ø´§¤ ã¹» Òà¢Ò·ÕèË Ò§º Ò¹¼Ù ¤¹ · Ò¹¨Ðµ ͧ¹Ö¡àÍÒ ¾Ø·â¸ à» ¹ÍÒÃÁ³ ·íÒãË à¡Ô´¡íÒÅѧ㨠¨Ôµã¨áª Áª×¹è ·¹µ ͤÇÒÁËÔÇáÅÐ

öõ 65 ¤ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂÅ§ä´ · Ò ¹·Ñé § ËÅÒÂÂÍÁÊÅеÒ Áͺ¡Ò¶ÇÒÂªÕ ÇÔ µ à¾×è Í ¤ ¹ ËÒ ¾ÃиÃÃÁ ¨Ö § äÁ ÁÕ Í Ðä÷Õè ¨ Ðà» ¹ ÍØ » ÊÃäµ Í ¡Òúí Ò à¾ç ­ à¾Õ  âͧ · Ò¹àÅ · Ò¹ÁÕã¨à´ç´à´ÕÂè ÇÁا ÁÑ¹è µ Í¡Òä ¹ËÒ¾ÃиÃÃÁÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ¹ÔÊÂÑ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÍÕ¡ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¤×Í · Ò¹ªÍºÃÙÊ §èÔ µ Ò§æ ·Õèàà ¹ÅѺ ઠ¹ ¾Ç¡¡Ò·Ծ ¼ÕÊÒ§à·Ç´Ò à»Ãµ áÅÐÇÔ­­Ò³µ Ò§æ à» ¹µ ¹ ËÅǧ»Ùà ¤ÂàÅ ÒãË ºÃôÒÈÔÉ ¿ §àÊÁÍ à¡ÕèÂǡѺ¾Ç¡¡Ò·Ծ ¹Õé àÃ×èͧ·Õè· Ò¹ºÍ¡àÅ ÒŠǹᵠ¹ ÒÍÑȨÃàà¾ÃÒÐà» ¹àÃ×èͧ·Õè¹Í¡à˹×Í·Õè Á¹ØÉ ¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ­¨ÐÃÙ ä´ áµ ÊíÒËÃѺ¼Ù ʹã¨ã½ à Ùã¹´ Ò¹¡Òû¯ÔºÑµÔ µÒÁá¹Ç·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅ Ç¡çàª×èÍÁÑè¹Ç Òà» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù µé×Í · Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç ÒàÃ×èͧÊÔè§àà ¹ÅѺµ Ò§æ à¡ÕèÂǡѺÀ¾ÀÙÁÔ ·Õèᵡµ Ò§ÍÍ¡ä» àª ¹¾Ç¡¡Ò·Ծ à·Ç´Ò ¼ÕÊÒ§¹Ò§äÁ ÊÑµÇ ¹Ã¡ áÅÐà»Ãµµ Ò§æ ¹Ñé¹à» ¹ÊÔ觷ÕèÁÕ¨ÃÔ§ ÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊÃÙ àËç¹ä´ ¶ ÒàÃÒÁÕ¡Òà ½ ¡½¹´ Ò¹¨Ôµã¨¨¹ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´à¾Õ§¾Í

I

I 66öö

óö.

¶×ÍàÍÒàÊ×Í à» ¹ÍÒ¨Òà¡ÃÃÁ°Ò¹

à¡ÕÂè ǡѺ¡Òü¨­¡ÑºÊÑµÇ ÃÒ Âµ Ò§æ ઠ¹ àÊ×Í à» ¹µ ¹ «Ö§è ¾Ãиش§¤ ·Õàè ´Ô¹·Ò§ã¹» Ò´§ã¹ÊÁÑ¡ ͹ ÁÑ¡¨Ðµ ͧ¾ºàËç¹ÍÂÙà ÊÁÍ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ · Ò¹¶×ÍÇ Ò àÊ×Í à» ¹ÍÒ¨Òà㹡Òû¯ÔºµÑ Ô ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤×ÍÁÒª ÇÂÊ͹ ª ÇÂàµ×͹ ãË ¾Ãиش§¤ äÁ »ÃÐÁҷ㹡Òà ºíÒà¾ç­à¾ÕÂâͧµ¹ µ ͧ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍ ҧäÁ Å´ÅÐ ËÅǧ»Ù · Ò¹Ç Ò àÊ×ͤ×Í෾ਠҷÕè¤ÍÂÃÑ¡ÉÒàÃÒãË »ÅÍ´ÀѨҡ ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ã¹» Òà¢Ò äÁ Ç ÒàÊ×ͨÃÔ§æ ËÃ×ÍàÊ×Íà·¾à¹ÃÁÔµ à¾ÃÒÐ àÊ×Í·Õ·è Ò ¹¾ºÁÑ¡áÊ´§àËÁ×͹¡ÑºÃÙÀ ÒÉÒ¤¹ ËÅǧ»Ùà Å ÒÇ Ò àÇÅÒ·Õàè Ê×ÍÁÒËÒàÃÒã¹» Ò àÃÒ¡çàà §ÀÒǹÒãË ¨µÔ ÂÖ´ ã¹ ¾Ø·â¸ à» ¹ÍÒÃÁ³ äÁ ¿Ø §« Ò¹ÃíÒ¤Ò­·íÒãË ¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ à» ¹ä»´ ǤÇÒÁàÃÕºà ÍÂ´Õ àª Ò¢Ö鹡çÍÍ¡à·ÕèÂǺԳ±ºÒµµÒÁÊÁ³ÇÔÊÑ ©Ñ¹ÍÒËÒúԳ±ºÒµ áÅ Ç¡ç¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¾Ô¨ÒóÒÍÒ¡Òà óò ¢Í§Ã Ò§¡Ò·ÕèàÃÒËŧãËÅ Ç Òà» ¹¢Í§ÊÐÍÒ´§´§ÒÁ àÁ×èÍÃÙ ÊÖ¡§ ǧ¡çà´Ô¹¨§¡ÃÁÀÒÇ¹Ò à¾×èÍ» ͧ¡Ñ¹ ¹ÔÇó ÁÒ¤Ãͺ§íÒ ÊíÒËÃѺàÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹¹Ñé¹ ºíÒà¾ç­¤ÇÒÁà¾ÕÂÃâ´ÂµÅÍ´ àÇÅÒ ¾Ñ ¡ ¼ Í ¹¨í Ò ÇÑ ´ ÁÕ ¹ Í ÂÁÒ¡ ·í Ò ¡Ô ¨ ÇÑ µ ÃÍÂ Ò §¹Õé ä Á à ¤Â¢Ò´ ·í Ò ÍÂÙ à ÊÁÍ

ö÷ 67 áÅзíÒ´ ǤÇÒÁ¾Í㨷ÕÊè ´Ø äÁ ä´ ËÇ §Ë¹ ÒË Ç§ËÅѧ ÂÖ´¾Ø·â¸ à» ¹Êó µÅÍ´ äÁ à¤Â»ÃÐÁÒ· ËÅǧ»Ù · ҹ๠¹ÂéíÒÇ Ò µÃҺ㴷Õè¨Ôµ¢Í§àÃÒÂѧÁÕÍÒÃÁ³ ÂÖ´ÁÑè¹ ÍÂÙ ¡Ñ º¾Ø·â¸ àÊ×͹Ñ鹨ÐäÁ ·íÒÍѹµÃÒÂÍÐäÃàÃÒ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹àÊ×ͨÃÔ§ ËÃ×ÍàÊ×Íà·¾à¹ÃÁÔµ¡çµÒÁ áµ ¶ Ò¨ÔµàÃÒÁÑÇáµ ÃÑ¡µÑÇ¡ÅÑǵÒ ¨¹Å×Á ÀÒÇ¹Ò¾Ø · ⸠áÅÐ¨Ô µ Ë Ò §¨Ò¡¾Ø · ⸤ÃÒÇã´ àÊ× Í ¹Ñé ¹ ¡ç ¨ Ш Í §¤Í ·íÒà ÒÂãË à» ¹ÍѹµÃÒÂá¡ ªÕÇÔµä´ ´ ÇÂà˵عéÕ ËÅǧ»Ù µé×Í · Ò¹¨Ö§äÁ ¡ÅÑÇàÊ×Í · Ò¹¶×ÍÇ ÒàÊ×Íà» ¹ ÍÒ¨ÒàÊ͹ãË àÃÒä´ ÀÒÇ¹Ò áÅÐÃÙ¨ ¡Ñ ¤Ø³¢Í§¾Ø·â¸ ËÅǧ»Ù · Ò¹Âѧá¹ÐÍÕ¡Ç Ò ã¹àÃ×Íè §¢Í§ÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨¡çµÒÁ ¶ ÒËÒ¡ ã¤Ã¡ÅÑÇ¼Õ ¡çãË ä»ÍÂÙ ÀÒǹÒã¹» Òª Ò ¨Ôµ¨Ðä´ µ×蹡ÅÑÇ áŠǨÐä´ µÑé§ã¨ ÀÒǹҵÅÍ´¤×¹¨¹¨Ôµà¡Ô´ÊÁÒ¸ÔáÅÐʧºÅ§ ·íÒãË ËÒ¡ÅÑÇä»ä´ à¾ÃÒÐÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§¾Ø·â¸ áÅШԵ·Õèà» ¹ÊÁÒ¸Ô ¾Ç¡ÀÙµ¼Õµ Ò§æ ¨Ö§äÁ ÊÒÁÒö·íÒÍѹµÃÒÂã´æ á¡ àÃÒä´ áÅÐàÁ×Íè àÃÒá¼ àÁµµÒãË ¾Ç¡¹Ñ¹é ¡çÂ¹Ô ´Õ¹Í ÁÃѺã¹Ê ǹºØ­ ¡ÅÒÂà» ¹ÁԵáѺàÃÒä»àÊÕÂÍÕ¡ àÃ×è Í §ÃÒÇ¢ Ò §µ ¹ ¹Õé ËÅǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ä´ à ÁµµÒàÅ Ò ãË ¾ÃÐà³Ã¿ § à» ¹à˵ءÒó àÁ×èͤÃÑ駷 Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕ¾ÃкҷºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¡ ͹·Õ¨è Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷Õàè ªÕ§ãËÁ

I

I 68öø

ó÷.

¾º¡Ñº§ÙãË­ ¢³Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ

ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒó Ê Ç¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÁÑ·Õè ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ· èÕ ¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à˵ءÒó ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù ¡íÒÅѧà´Ô¹ ¨§¡ÃÁÍÂÙ »ÃÒ¡¯ÁÕ§ÙãË­ µÑÇ˹Öè§àÅ×éÍÂÍÍ¡ÁÒËÂØ´¢ Ò§·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¢Í§· Ò¹ ¾ÍËÅǧ»Ùà ´Ô¹ÁÒã¡Å §ÙµÇÑ ¹Ñ¹é ¡çª¤Ù ͨ ͧ´Ù·Ò ¹à´Ô¹¨§¡ÃÁä»ÁÒ ËÅǧ»Ù à´Ô¹ä»-¡ÅѺº¹·Ò§à´Ô¹Í ҧ»¡µÔ áÊ´§Ç ÒäÁ ä´ ãË ¤ÇÒÁʹã¨ÁÑ ¹ à¨ Ò §Ù ã Ë­ ÂÑ § ¤§¨ Í §Áͧ´Ù · Ò ¹ÍÂ Ò §äÁ Å ´ÅÐ¤Å Ò Â ¨Ð¹Ö¡Ê§ÊÑÂÇ Ò ¾ÃÐͧ¤ ¹éÕ¡íÒÅѧ·íÒÍÐäÃÍÂÙ à´Ô¹¡ÅѺ仡ÅѺÁÒÍÂÙ ä´ äÁ ËѹÁÒÁͧ´ÙàÃÒàÅ àÃÒÊÙ ÍØµÊ ÒË ÁÒàÂÕèÂÁ¶Ö§·Õè · Ò¹¹ Ҩе ͹ÃѺ ¾Ù´¨Ò»ÃÒÈÃÑ¡ѺàÃÒº Ò§ àÁ×è Í à¨ Ò §Ù ã Ë­ à Ëç ¹ ËÅǧ»Ù ä Á Ê ¹ã¨ ¨Ö § ä´ à Å×é Í Âà¢ Ò ÁÒµÔ ´ ·Ò§ ¨§¡ÃÁ áŠǡ碴µÑÇ« ͹¡Ñ¹à» ¹Ç§ªÙ¤Í¨ ͧÁͧÁÒÂѧËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ù ¡ç ÂÑ § à´Ô ¹ µÒÁ»¡µÔ äÁ á Ê´§· Ò Ç Ò Ê¹ã¨ÁÑ ¹ áµ ¤ ÇÒÁ¨ÃÔ § áÅ Ç · Ò ¹¡ç áͺÊѧࡵÍÂÙ ã¹ã¨Ç Ò à¨ Ò§ÙãË­ µÑǹÑ鹨зíÒÍÐäõ Íä» à¨ Ò§ÙãË­ àËç¹ËÅǧ»Ù äÁ ʹã¨áÅÐäÁ ¡ÅÑÇÁѹ ÁѹའҴÙÍÂÙä Á ¹Ò¹ ¡ç¤ÅÒ¢¹´ áÅ ÇàÅ×éÍÂËÒÂࢠһ Ò¾ ¹¨Ò¡·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§· Ò¹ä»

óø.

öù 69

¼¨­à»Ãµà¨ Ò·Õè

㹡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ¤Ãѧé à´ÕÂǡѹ ·Õ¾ è Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ËÅѧ¨Ò¡§ÙãË­ àÅ×éÍÂËÒÂࢠһ Òä»áÅ Ç ·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ¡ç»ÃÒ¡¯ à» ¹¤¹Ã Ò§ÊÙ§ãË­ ¡ÐÇ ÒÊÙ§ ñð ÇÒ ÁÒÂ×¹¡Ò§¢Ò·Õè»ÅÒ·ҧ¨§¡ÃÁ ¤Å Ò¡Ѻ¨Ð¤Ã ÍÁ·Ò§à´Ô¹äÇ áÊ´§· Ò·Ò§Ç Òà» ¹¼Ù ÂÔè§ãË­ 㹶Ôè¹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹à´Ô¹¨§¡ÃÁµÒÁ»¡µÔ áÊ´§· ÒÇ ÒäÁ ʹ㨡ѺÁѹ · Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ÃÙ ÊÖ ¡ ¢¹¾Í§ÊÂͧà¡Å Ò ¢Öé ¹ º Ò §àÅç ¡ ¹ Í Â »ÃÒ¡¯Ç Ò àÃÔè Á ÁÕ ¡ ÅÔè ¹ ÊÒºÊÒ§àËÁç ¹ ¢Öé ¹ ÁÒ áÅСç à ËÁç ¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ ·Ø ¡ ·Õ ¨¹ÃÙ ÊÖ ¡ Ç Ò ¨Ð·¹äÁ äËÇ äÁ ÊÒÁÒö´ÑºàÇ·¹ÒµÑǹÕäé ´ ËÅǧ»Ù ä´ ¡íÒ˹´¨Ôµá¼ àÁµµÒãË Áѹ¡çäÁ à» ¹¼Å ä´ ÍÍ¡»Ò¡ äÅ ã Ë ÁÑ ¹ Ë¹Õ ä » ÁÑ ¹ ¡ç ÂÑ § ·í Ò à©Â á¶ÁÂÑ § ¤§»Å Í Â¡ÅÔè ¹ ÊÒºÊÒ§¹Ñé ¹ ઠ¹ à´Ô Á · Ò ¹¾ÂÒÂÒÁà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁä»ÁÒáÅСí Ò Ë¹´¨Ô µ äÅ ÁÑ ¹ ÍÂÙ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇáçäÁ ä´ ¼Å · Ò¹ÂѧÂÖ´¾Ø·â¸ÍÂÙ ã¹ÍÒÃÁ³ µÅÍ´àÇÅÒ µÍ¹¹Õé¨Ôµã¨· Ò¹äÁ ËÇÑè¹äËÇËÃ×Íà¡Ã§¡ÅÑÇÁѹàÅ 㹷ÕÊè ´Ø ËÅǧ»Ù¡ Ëç ÂØ´à´Ô¹ áŠǾٴ¢Ö¹é Ç Ò ãË Á§Ö ÃÍÍÂÙµ ç¹Õ¡é Í ¹ à´ÕÂë ǨÐä´ Åͧ´Õ¡¹Ñ ËÅǧ»Ùà ´Ô¹¢Ö¹é 仺¹à¾Ô§·Õ¾è ¡Ñ ¨Ø´à·ÕÂ¹ä¢ àÍÒ仵Դ·Õ»è ÅÒÂäÁ à· Ò áÅ Çà´Ô¹¡ÅѺÁÒ·Õ·è Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¾Ù´´Ñ§æ ÍÍ¡ä»Ç Ò ãË Á§Ö ˹Õä»à´ Í ¶ Òº ˹ըÐàÍÒ俨ش´Ò¡ (¡ ¹) ÁÖ§à´ÕÂë ǹÕÅé Ð

I

I 70÷ð ¼Õà»Ãµµ¹¹Ñé¹ÂѧÂ×¹¹Ôè§à©Â áÅÐÊ §àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐàÂÒз Ò¹ ËÅǧ»Ù à´Ô¹à¢ Òä»ã¡Å áŠǡ羧 Ø à·Õ¹ࢠÒãÊ Á¹Ñ ä´ ¼Å ¼Õà»Ãµµ¹¹Ñ¹é ¡ÃÐ⨹ËÒÂä» áÅ Çä»»ÃÒ¡¯·Õµè ¹ äÁ ãË­ «Öè§ÍÂÙ Ë Ò§ÍÍ¡ä» áµ ¡ÅÔè¹àËÁç¹ÊÒº¡ÅѺÁÒ¡¢Öé¹¡Ç Òà´ÔÁ ¨¹ËÅǧ»Ù äÁ ÊÒÁÒö¢ Áã¨à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Íä»ä´ ËÅǧ»Ù 㪠ä¿à·Õ¹äÅ Áѹµ Íä»ÍÕ¡ Áѹ¨Ö§Ë¹Õä» ´Ù· ÒÇ ÒÁѹ¨Ð ËÒÂä»áÅ Ç ËÅǧ»Ù ¨Ö§à¢ Ò·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Íä» ¾Íä´ àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà · Ò¹¨Ö§ËÂØ´¾Ñ¡¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁáŠǹÑè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҵ Íä»

óù.

֖ 71

â´¹à»Ãµá¡Å §

àÁ×èÍËÅǧ»Ù ËÅѺµÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôä´ »ÃÐÁÒ³¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§à· Ò¹Ñé¹ · Ò¹ ÃÙ ÊÖ¡Ç ÒÁÕã¤ÃºÒ§¤¹ÁÒà» ÒÅÁࢠÒä»ã¹ËÙ¢ÇÒ · Ò¹ÃÙ ÊÖ¡ÊÐ´Ø §àÅ硹 Í áÅ Ç ÁÑ ¹ ¡ç ¡ ÅÑ º ÁÒà» Ò ·Ò§ËÙ « Ò Â · Ò ¹¾ÂÒÂÒÁ¢ Á 㨹Ñè § ÊÁÒ¸Ô µ Í ä» á¼ àÁµµÒãË ¡äç Á à» ¹¼Å ÁѹÂѧ¤§Ãº¡Ç¹ÍÂÙ¹ ¹èÑ àͧ ËÅǧ»ÙÅ Á× µÒ¢Ö¹é àÍ Â»Ò¡¢ÑºäÅ Á¹Ñ Áѹ¡çËÇÑ àÃÒЪͺã¨áÅ Ç¡ç˹Õä» ËÅǧ»Ù¹ §èÑ ÊÁÒ¸ÔµÍ äÁ ¹Ò¹Áѹ¡ç¡ÅѺÁÒÍÕ¡ á¡Å §à» ÒÅÁࢠÒËÙ·Ò ¹ ·íÒÅ ÍàÅ ¹àª ¹à´ÔÁ ¾ÍàÍ Â»Ò¡äÅ Áѹ¡ç˹Õä» äÁ ¹Ò¹Áѹ¡ç¡ÅѺÁÒÍÕ¡ ·íÒÍÂÙà ª ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù ¤Ô´ÍغÒ·Õè¨Ð¢ÑºäÅ â´Â¨ÐàÍÒ¹éíÒÁÒÊÒ´Áѹ · Ò¹ÅØ¡ ¨Ò¡·Õè¨Ðä»ËÂÔº¢Ñ¹à¾×è͵ѡ¹éíÒ »ÃÒ¡¯Ç ÒäÁ Áբѹ㹷Õè ·ÕèËÅǧ»Ù ÇÒ§äÇ ¤Ô´Ç Ò¼ÕÁ¹Ñ ¤§àÍÒ仫 ͹ ÁѹËÑÇàÃÒÐàÂÒÐẺÃÙ· ¹Ñ ËÅǧ»Ù¤ ´Ô ¨ÐàÍÒäÁ ¢´Õ ÁÒà¼ÒËÑÇÁѹ áµ ¡¤ç Ç ÒËÒ¡ÅÑ¡äÁ ¢´Õ äÁ à¨Í ÁѹàÍÒ仫è͹ÍÕ¡ ´ÙÁѹàÅ蹵š¡Ñº·èÒ¹ ·èÒ¹¤Ô´¨Ð·ÓÍÐäÃÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹ ¨ÐÃÙ· ¹Ñ ä»ËÁ´ ਠҼÕà»ÃµÂÔ§è ËÑÇàÃÒÐä´ ã¨ãË­ ËÅǧ»Ù ËÁ´Ë¹·Ò§¨Ð¨Ñ´¡ÒáѺ¼Õà»Ãµµ¹¹Ñ¹é · Ò¹¨Ö§´Ö§Áا ¡Å´ ŧ¡Ò§ áÅ Ç ¹Ñè § ÀÒǹÒã¹ÁØ § ¡Å´â´ÂäÁ  ÍÁ¹Í¹àŵÅÍ´¤× ¹ · Ò¹·íÒÊÁÒ¸Ô仨¹ä´ ÍÃسÇѹãËÁ ਠҼÕà»Ãµµ¹¹Ñ鹨֧˹բéֹ仺¹à¢Ò áÅ ÇÊ §àÊÕ§à ͧºÍ¡· Ò¹Ç Ò àÃÒÂÍÁá¾ ·Ò ¹áÅ Ç !

I

I 72÷ò

ôð.

ࢠҡÃÒºàÃÕ¹ ¶ÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

¶Ö§µÍ¹àª Ò ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡çà´Ô¹ä»ËÒËÁÙ ¤³Ð·ÕèÍÂÙ Ë Ò§ÍÍ¡ä» «Öè§ÁÕ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ à» ¹»Ãиҹ ÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ´ Ç ¾ÍËÅǧ»Ù µ×éÍ à¢ Ò件֧ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡ç¡Å ÒÇ·Ñ¡Ç Ò · Ò¹µ×éÍ àÁ×Íè ¤×¹¹Õ¤é ³ Ø ·íÒÍÐäÃÍÂÙ? ËÅǧ»Ù µé×Í ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò ¡ÃмÁú¡Ñº¼Õ¢ÍÃѺ...¡ÃмÁ·íÒ Í ҧäÃਠҼյ¹¹Ñ¹é ¡çäÁ Ë¹Õ ¨¹ä´ ÍÃس ÊÇ Ò§¢Ö¹é ਠҼյ¹¹Ñ¹é ¨Ö§¢Ö¹é à¢Òä» ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¾Ù´¢Ö¹é Ç Ò ´ÕáÅ Ç· Ò¹µ×Íé ¼ÕÁ¹Ñ »ÅØ¡àÃÒãË ÀÒÇ¹Ò ¨Ò¡¹Ñé¹ËÅǧ»Ù Áèѹ ËÅǧ»Ù µé×Í áÅоÃÐà³Ã·Ø¡Í§¤ ¡çá¡ Ò ÍÍ¡à·ÕèÂǺԳ±ºÒµµÒÁÊÁ³¡Ô¨ àÁ×èͩѹÀѵµÒËÒÃàÊÃç¨áÅ Ç µ ҧͧ¤ µ Ò§¡çá¡ ÒÂ仺íÒà¾ç­à¾ÕÂÃÂѧʶҹ·Õè¢Í§µ¹ ËÅǧ»Ùµ Í×é ä´ àÅ ÒãË Å¡Ù ÈÔÉ ¿§ ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò ¼Õµ¹¹Ñ¹é à» ¹¼ÕਠҷÕè ·ÕèÂèÔ§ãË­ ¨ÃÔ§æ àÃÒª¹ÐÁÑ¹ä´ ¨Ö§ä»ÃÍ´ áµ ¶ ÒàÃÒàÍÒª¹ÐÁѹäÁ ä´ ¡ç¤§ ¨ÐÅíÒºÒ¡ µ ͨҡ¹Ñé¹à¨ Ò¼Õ¡çäÁ »ÃÒ¡¯ãË àËç¹ÍÕ¡àÅ ËÒ¡á¾ ÁѹáÅ Ç Áѹ¤§¨ÐÁÒú¡Ç¹·Ø¡¤×¹ ã¹à˵ءÒó ઠ¹¹Ñé¹ µ ͧÍÒÈѤÇÒÁÍ´·¹ Í´¡ÅÑé¹à» ¹·ÕèÊØ´ ¨Ð· ͶÍÂäÁ ä´ àÅ ËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡¡çµ ͧÁÕ¾·Ø â¸à» ¹»ÃШíÒ ¢Ò´äÁ ä´ ¤íÒÇ Ò¾Ø·â¸¹Õàé ͧ ¼Õ¡ÅÑÇà¡Ã§ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø

ôñ.

÷ó 73

ÍÒ¨ÒààÊ×Í·Õºè Ò ¹ÀÙ´¹Ô

ã¹ÊÁÑ·ÕËè Åǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ · ͧ¸Ø´§¤ ÍÂÙ· Ò§½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ ÁÕª ǧ˹Öè§ä´ ¾Ñ¡» ¡¡Å´ÍÂÙ ·Õèº Ò¹ÀÙ´Ô¹ à¾Õ§¤×¹áá·ÕèËÅǧ»Ù 件֧ ä´ Â¹Ô àÊÕ§àÊ×ÍãË­ ÅÒ¾Ҵ¡Å͹ÁÒà ͧÍÂÙã ¡Å æ ºÃÔàdz·Õ·è Ò ¹» ¡¡Å´ áÅзÃÒº¨Ò¡ªÒǺ Ò¹Ç Ò àÊ×͵ÑǹÑé¹à¾Ô触 Ò¤¹µÒÂÁÒäÁ ¹Ò¹ ¨Ñ´à» ¹ àÊ×Í·Õè´Øà Ò·ÕèªÒǺ Ò¹ËÇÒ´¡ÅÑÇ ã¹¤×¹¹Ñ¹é ·Ñ§é ªÒǺ Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÇÑÇ ¤ÇÒ µ Ò§¾Ò¡Ñ¹µÃÐ˹¡¡ÅÑÇ µ ҧའҤÍÂÃÐÇѧµÅÍ´¤×¹ äÁ ¡Å ÒËÅѺ¹Í¹ ªÒǺ Ò¹ä´ ÁҺ͡ãË ËÅǧ»Ù ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧµÑÇ à¾ÃÒСÅÑÇàÊ×ͨÐÁÒ ·íÒà Ò· Ò¹ ´ Ç· Ò¹» ¡¡Å´ÍÂÙÍ §¤ à´ÕÂÇ Ë Ò§ä¡ÅËÁÙº Ò ¹¤¹ ËÅǧ»Ù äÁ ä´ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅãË àËç¹ · Ò¹¾Ù´¡ÑºâÂÁÇ Ò ÍÒ¨ÒààÊ×ÍÁÒª ÇÂÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ãË ËÃ×Í? ËÅǧ»Ù · Ò¹ºÍ¡Ç Ò· Ò¹àͧ¡çäÁ »ÃÐÁÒ· ¤ÍÂÃÐÁÑ´ÃÐÇѧઠ¹¡Ñ¹ áµ ¨ Ðä»áÊ´§ÍÒ¡ÒáÅÑ Ç ËÃ× Í ¡Ñ § ÇÅÁÒ¡¡ç ä Á ä ´ · Ò ¹µ Í §Ë¹Ñ ¡ á¹ ¹ à¾ÃÒе ͧ໠¹·Õè¾Ö觷ҧã¨ãË ªÒǺ Ò¹ä´ àÊÕ§àÊ×Íà ͧÃÍºæ ºÃÔàdz·Õè· Ò¹» ¡¡Å´µÑé§áµ ËÑǤèíÒ ËÅǧ»Ù ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍÂÙ ÀÒÂã¹µÅÍ´ äÁ ä´ ¹Ö¡ËÇÑè¹äËÇàÅ ¾Íµ¡´Ö¡àÊÕ§ àÊ×Í¡çà§ÕºËÒÂä» äÁ ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ôµ· ҹʧºá¹ºá¹ ¹ÍÂÙ ã¹ÊÁÒ¸Ô ä»¨¹¶Ö§àÇÅÒä¡ ¢¹Ñ µ ¹ ¡ç¤§»ÃÐÁÒ³µÕ ó ËÃ×Í µÕ ô à¡×ͺ¨Ðᨠ§áÅ Ç

I

I 74÷ô

ôò.

ÇÔ­­Ò³ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Òí º ÍÁÒËÒ

㹤׹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍÂ٠㹡Ŵ仨¹ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ ä¡ ¢Ñ¹¤ÃÑé§áá »ÃÐÁÒ³µÕ ó-ô ¹ Ò¨Ðä´ ä´ ÁÕÇÔ­­Ò³¢Í§¾ÃÐࢠÒËÒ ËÅǧ»Ù ã¹ÊÁÒ¸Ô ºÍ¡Ç Òª×Íè ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Òí º Í ÁҺ͡· Ò¹Ç Ò · Ò¹ËÅǧ·ËÒà áÅÐËÅǧªÒ àÍҢͧÁÒ½Ò¡äÇ ·Õèãµ µ ¹¤ Í àÁ×è Í ¤ÃÑé § ÊÁÑ Â àÁ× Í §àÇÕ Â §¨Ñ ¹ ·¹ á µ¡ · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒਠÐàÍÒ仡ç ä ´ áµ ¡ ͹¨ÐàÍÒä»ãË ÊÇ´Á§¤ÅÊÙµÃàÊÕ¡ ͹ áÅÐäÁ µ ͧÁÕà¤Ã×èͧºÙªÒ ÍÐäÃËÃÍ¡... ÇÔ­­Ò³¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒº Í ä´ ºÍ¡Ê¶Ò¹·Õè« Í¹·ÃѾ ãË áÅÐ á¹Ð¹íÒÇ Ò àÁ×Íè · Ò¹à´Ô¹ä»¨Ò¡·Õ¹è ¶éÕ §Ö µ ¹¤ ÍáÅ Ç ãË Â¡àÍÒËÔ¹·ÕÇè Ò§« ͹¡Ñ¹ ó ¡ Í¹ÍÍ¡ áŠǢشÅ֡ŧ任ÃÐÁÒ³ ó ÈÍ¡ à· Ò¹Ñ¹é ¡ç¨Ðà¨Í ã¹¹Ñé¹ÁÕ¾ÃÐà§Ô¹áÅоÃзͧ¤íÒËÅÒÂͧ¤ à¾ÃÒÐã¹¢³Ð¹Ñé¹ · Ò¹ËÅǧ·ËÒà áÅÐËÅǧªÒ ä´ ¹íÒÁÒ½Ò¡äÇ áÅ ÇäÁ ÃÙ Ç Ò· Ò¹·Ñé§Êͧ ËÒÂä»ä˹ áÅÐà¨ Ò »Ù à ͧ (¾ÃÐÍÒ¨Òà¤í Ò º Í ) ¡ç ¨ Ðä»·Õè Íè× ¹ áÅ Ç µ ͨҡ¹Õé¨ÐäÁ ÁÕ¤¹à½ ÒÃÑ¡ÉÒáÅ Ç ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ÃѺ·ÃÒºà©Âæ äÁ ä´ âµ µÍºáµ Í ҧ㴠ÊÑ¡¤Ã٠˹Öè§ÇÔ­­Ò³¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒº Í¡çËÒÂä»

ôó.

÷õ 75

ÇÔ­­Ò³ ªÒÇ༠ҡØ¡ ÍÁͧ¡ÐàÃ

ÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·Õè ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ· ºèÕ Ò ¹ÀÙ´¹Ô 㹤׹˹Öè§ä´ »ÃÒ¡¯¹ÔÁԵ໠¹ªÒÂà ҧÊÙ§ãË­ áÅеÑÇ´íÒÁÒ¡ · Ò¹Ç Ò ´í Ò ÂÔè § ¡Ç Ò ¶ Ò ¹ä¿àÊÕ Â ÍÕ ¡ ä´ Á Ò»ÃÒ¡¯ÍÂÙ ¢ Ò §Ë¹ Ò · Ò ¹ áÅ Ç ¡ç ¾Ù ´ Ç Ò Í ҧäÃ¡ç¿ §äÁ ªÑ´ ËÅǧ»Ù ä´ ¶ÒÁ¡ÅѺä»Ç Ò à¨ Òà» ¹ªÒµÔÍÐäÃ? à¢ÒµÍºÊѹé æ Ç Ò à» ¹à¼ Ò¡Ø¡ ÍÁͧ¡Ðàà ËÅǧ»Ù äÁ ࢠÒ㨠¨Ö§¶ÒÁä»ÍÕ¡Ç Ò à» ¹à·Ç´ÒËÃ×Í? à¢Ò¡ç µÍºÂéíÒ¤íÒà´ÔÁ ¿ §äÁ ä´ ¤ÇÒÁÇ Òà» ¹ªÒµÔÍÐäáѹṠ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹äÁ ÃÙ àÃ×èͧ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ºÍ¡ãË ¹Ñè§Å§áÅСÃÒº¾ÃÐ ¼Õµ¹¹Ñ¹é ä´ áµ ÂÁéÔ äÁ ÂÍÁäËÇ ¾ÃÐ ËÅǧ»Ù ¨Ö§¾Ù´Ç Ò ¶ ÒäÁ äËÇ ¾ÃС稧˹Õä»à¶Ô´ à¢Ò·íÒ· ҨйÑè§Å§ áµ äÁ ¹Ñè§ áÊ´§ÍÒ¡Òà͵ÑÇàÅ硹 Í áÅ Ç¡ç ËÅա˹Õä»

I

I 76÷ö

ôô.

ਠһٱ ¦Õ ÒÇØâÊÁҺ͡ÅÒ

ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ä´ ·Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ· ºèÕ Ò ¹ÀÙ´¹Ô µ Íä»àÃ×Íè Âæ ¤× ¹ ˹Öè § ÁÕ à ·¾Í§¤ Ë ¹Öè § ¹ÒÁÇ Ò ±Õ¦ÒÇØâÊ ä´ »ÃСÒȵ¹Ç Ò ªÒµÔ¡Í ¹à» ¹à¨ Ò¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ ä´ à¢ ÒÁÒËÒ· Ò¹ · Ò¹ ±Õ¦ÒÇØâÊ ä´ ¾´Ù ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Íé× Ç Ò à¨ ÒËÑÇÅÙ¡ ÁÒ¨Ò¡ä˹? à¨ Ò»Ù ä´ à½ Ò´ÙàËç¹Ç Ò· Ò¹à¤Ã §¤ÃѴ㹡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÁÒ¡ ¹ ÒàÅ×Íè ÁãÊ ÊÁѹ¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ ¤ÃÑ駡 ͹¹Ñé¹ ªÒÇàÁ×Í§ä´ µÑé§ã¨ºíÒà¾ç­¡ØÈÅ ¡Ñ¹´ÕÁÒ¡ áÁ ਠÒàÁ×ͧ¡çãÊ ºÒµÃ·Ø¡Çѹ´ Ç ਠһ٠àËç¹· ҹ仺Գ±ºÒµáÅ Ç äÁ ¤ ͨÐÁÕ¤¹ãÊ ºÒµÃàÅ ¹Ñ º Ç Ò · Ò ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁÍ´·¹ ¹ Ò Â¡Â Í §ÊÃÃàÊÃÔ ­ · Ò ¹ÁÒ¡·Õè ä Á · Í ¶Í 㹡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà äÁ àËç¹á¡ ä´ ºÒ§Çѹ ਠÒËÑÇÅÙ¡ äÁ ä´ ©Ñ¹ÍÒËÒúԳ±ºÒµàÅ ¹ ҹѺ¶×Íã¹ ¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅФÇÒÁµÑ§é 㨢ͧ· Ò¹¨ÃÔ§æ... µ ͨҡ¹Ñé¹ · ҹਠһ٠±Õ¦ÒÇØâÊ ¡ç¡Å ÒÇÍíÒÅÒÇ Ò Çѹ¹Õéà» ¹Çѹ·Õè ਠһ٠¨Ð仨ҡ·Õè¹ÕéáÅ Ç ¡Å ÒÇà¾Õ§෠ҹѹé ਠһÙà ·¾Í§¤ ¹¹éÑ ¡çËÒÂÇѺ价ѹ·Õ

ôõ.

÷÷ 77

à¨ÍਠҷÕÅè ͧ´Õ

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÒ¾íҹѡ·Õè¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à» ¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ ã¹¢³Ð·ÕËè Åǧ»Ù¡ Òí Åѧà´Ô¹¨§¡ÃÁ à¡Ô´ÁÕ¡Í ¹ËÔ¹ µ¡Å§ÁÒ¨Ò¡·ÕèÊÙ§ËÅÒÂÊÔº¡ ͹ áµ µ¡Ë Ò§¨Ò¡·Õèà´Ô¹¨§¡ÃÁ ËÅǧ»Ù äÁ ä´ ãË ¤ÇÒÁʹ㨠Âѧ¤§à´Ô¹µ Íä» äÁ ¹Ò¹¡çÁÕ¡ ͹ËÔ¹µ¡ÁÒÍÕ¡ ¤Å Ò¡Ѻ¶Ù¡»ÒŧÁÒ ¤ÃÒǹÕéã¡Å ¡Ñº·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁÁÒ¡¡Ç Òà´ÔÁ ËÅǧ»Ù ¨Ö§¾Ù´¢Ö鹴ѧæ Ç Ò ã¤Ãà¡ §¡ç ãË ÍÍ¡ÁÒµ ÍÊÙ ¡Ñ¹àÅ ¤ÃÒǹÕéä´ ÂÔ¹àÊÕ§¡ ͹ËÔ¹µ¡ÃͺµÑÇËÅÒÂÊÔº¡ ͹ ËÅǧ»Ù ¨Ö § ä´ Ë ÂØ ´ ¡ÒÃà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁ áÅ Ç à¢ Ò ÁØ § ¡Å´¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À Òǹҵ Í ä» àÊÕ§¡ ͹ËÔ¹¡çÂѧµ¡Å§ÁÒàÃ×èÍÂæ â´ÂäÁ ÃÙ Ç Òã¤Ãà» ¹¤¹¢Ç ҧࢠÒÁÒ ã¹¤×¹¹Ñ¹é ÁÕ­ÒµÔâÂÁªÒǺ Ò¹ÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶´ Ç¡ѹ õ ¤¹ ËÅǧ»Ù ä´ ºÍ¡ãË ¾ÃÐÍաͧ¤ Ë¹Ö§è ·Õäè »´ Ç¡ѹÁÒÀÒǹÒÍÂÙã ¡Å æ âÂÁ àÊÕ§¡ ͹ËÔ¹¡çÂѧµ¡ÁÒÃÍºæ ºÃÔàdz¹Ñé¹ µ¡ÁÒà» ¹ÃÐÂÐæ ÁͧÍÍ¡ä»ÃͺºÃÔ à dz¡ç à Ëç ¹ à» ¹ ¡ Í ¹ËÔ ¹ ¨ÃÔ § æ ¶ Ò â´¹ÈÕ Ã ÉÐã¤Ã ¡ç¨Ðµ ͧᵡÍ ҧṠ¹Í¹ ÊÑ¡¾Ñ¡ãË­ æ ¡çÁÕàÊÕ§´Ñ§¤Å Ò¡ѺÁÕ¤¹ÍÍ¡áç¼ÅÑ¡¡ ͹ËÔ¹ ¢¹Ò´ãË­ ¡ÅÔ§é ŧÁÒ¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò àÊÕ§¹Ñ¹é ÍÂÙË Ò §¨Ò¡·Õæè ¾ÃСѺâÂÁ¾Ñ¡ ¾ÍÊÁ¤ÇÃ

I

I 78÷ø ËÅǧ»Ù ä´ ¡Òí ˹´¨Ôµ´Ù àËç¹ÁÕªÒÂà ҧãË­ ¼ÅÑ¡¡ ͹ËԹŧÁÒ¨Ò¡ ÂÍ´à¢Ò¨ÃÔ§æ ¨Ð´ Ǩش»ÃÐʧ¤ Í¹Ñ ã´¹Ñ¹é · Ò¹äÁ ÊÒÁÒö¡íÒ˹´ÃÙä ´ ã¹ÁØ §¡Å´¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà·èÕÍÂÙ à» ¹à¾×è͹âÂÁä´ ¨Ø´à·Õ¹¢Öé¹ ÊÇ Ò§äÊÇ · ҹའҤÍÂÊѧࡵ¡Òó ÍÂÙ µÅÍ´·Ñ駤׹ ·Ñé§ËÅǧ»Ù áÅÐ ­ÒµÔâÂÁµ Ò§äÁ ä´ ËÅѺ¹Í¹¡Ñ¹àÅ ËÅǧ»Ù · Ò ¹ºÍ¡ÀÒÂËÅÑ § Ç Ò ¾Í¹Ö ¡ ¶Ö § ¤í Ò ¾Ù ´ ¢Í§· Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ ·Õè Ç Ò ¼ÕÁѹ»ÅØ¡ãË ÀÒǹÒáÅ Ç¡çÁÕ¡íÒÅѧá¢ç§áç ·Ñ駡ÒÂáÅШԵ·Ø¡¤ÃÑé§ä» ¾ÍÊÇ Ò §ËÅǧ»Ù ¡ç à µÃÕ Â ÁµÑ Ç ÍÍ¡ä»ºÔ ³ ±ºÒµ ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ ä´ ä » à·ÕÂè ǺԳ±ºÒµ·Õºè Ò ¹µÔÇé ÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¾Í©Ñ¹ÍÒËÒÃàÊÃç¨ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Õàè » ¹à¾×Íè ¹ÍÂÙã ¹¤×¹¹Ñ¹é ¡çà¡çººÃÔ¢Òà àµÃÕÂÁµÑǨРÒÂä»ÍÂÙ· ÍèÕ ¹è× ËÅǧ»Ù ¶ÒÁ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñé¹Ç Ò · Ò¹¨Ðä»·Õèä˹? ¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ ¹¹éÑ µÍºÇ Ò ¼ÁÍÂÙä Á ä´ ËÃÍ¡ à¾ÃÒеÅÍ´¤×¹ÁÕáµ ¡Í ¹ËÔ¹µ¡Å§ÁÒ ¨ÐÀÒǹҡçäÁ Êдǡ ËÅǧ»Ù µ×é Í ¨Ö § á¡ Ç Ò àÁ×è Í ÊÁÑ Â ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò áÊ´§¸ÃÃÁ àÃ×Íè §àÇÊÊѹ´ÃªÒ´¡ àÁ×Íè ¾ÃÐͧ¤ ¡Å ÒǤҶҢֹé à· Ò¹Ñ¹é ¡çÁ½Õ ¹à§Ô¹½¹·Í§ µ¡Å§ÁÒà» ¹¾Ø·¸ºÙªÒ áÅÐàÁ×è Í ÁÕ ¡ ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁàÇÊÊÑ ¹ ´Ã·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé ¾Ãз Ò ¹¡Å Ò Ç ¤Ò¶Ò¾Ñ¹à· Ò¹Ñé¹ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹·Ñé§ËÅÒ¡çâ»Ã¢ Òǵ͡´Í¡äÁ à» ¹ à¤Ã×Íè §ºÙªÒ ઠ¹¡Ñ¹ ¡çàÁ×èͤ׹¹Õé ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÀÒǹҾط⸠à·Ç´Òà¢Ò ¡ç͹ØâÁ·¹Òâ»Ã´͡äÁ ·Ô¾Â à» ¹à¤Ã×èͧÊÑ¡¡ÒÃÐºÙªÒ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ ¹éѹ¡Å ÒÇÊÇ¹Ç Ò ´Í¡äÁ ·Ô¾Â ÍÐäáѹ

÷ù 79 àËç¹ÁÕáµ ¡Í ¹ËÔ¹à· Ò¹Ñ¹é ¡çàÃ×Íè §¢ Òǵ͡´Í¡äÁ ¹¹éÑ à» ¹ÊÔ§è ·Õàè Ëç¹´ ÇÂµÒ áÅÐÃÙÊ Òà˵طÁèÕ Ò´ Ç ᵠ¹äèÕ Á àËç¹ÍÐäÃàÅ ·Ø¡¤¹·ÕèÍÂÙ ·èÕ¹éѹµ Ò§¾Ò¡Ñ¹ËÑÇàÃÒТº¢Ñ¹áŠǵ ҧᡠÒÂä»ÊÙ ·Õ¾è ¡Ñ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂâͧµ¹ áŠǾÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ ¹¹éÑ ¡ç¡ÃÒºÅÒ ÒÂä»·ÕÍè ¹è× ËÅǧ»Ùµ Íé× Âѧ¤§¾Ñ¡ÍÂÙ· àèÕ ´ÔÁ µÑ§é ã¨Ç Ò¨ÐÍÂÙ· ¹èÕ äèÕ »¡ ͹ à¾ÃÒÐ à¾Ôè§ÁÒ¶Ö§¤×¹áá෠ҹÑ鹡ç¨Ð· ͶÍ¡ÅÑÇÁѹáÅ Ç à¨ Ò¼Õ¨ÐËÑÇàÃÒÐàÂÒÐ àÍÒÇ ÒàÃÒ¡ÅÑÇÁѹ áÅÐàÁ×èͤ׹¹ÕéàÃÒ¡çäÁ ä´ à¨çº¡ÒÂÍÐäèҡ¡ÒáÃзíҢͧÁѹàÅ à¾Õ§ᵠÁѹú¡Ç¹ãË àÃÒä´ ÃѺ¤ÇÒÁÃíÒ¤Ò­à· Ò¹Ñé¹àͧ ¶ ÒËÒ¡àÃÒä»ÊÙ ·èÕÍè×¹áÅ Ç à¨ÍਠҷÕè·èÕÍè×¹ÍÕ¡¡çµ ͧ¶Ù¡Åͧ´Õ¡Ñ¹ àÃ×Íè Âä» àÃÒµ ͧ·íÒ¤ÇÒÁࢠÒ㨡ѹ໠¹·Õæè ä» ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡ç¾¡Ñ ºíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ µ Íä»

I

I 80øð

ôö.

ਠҷÕÂè §Ñ Åͧ´ÕµÍ ä»

㹤׹µ ÍÁÒᤠàÇÅÒà¾Õ§ ó-ô ·ØÁ ෠ҹѹé àͧ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ¡í Ò ÅÑ § ¹Ñè § ÀÒǹÒÍÂÙ À ÒÂ㹡Ŵ¸Ø ´ §¤ ¡ç ä ´ ÂÔ ¹ ¤Å Ò ÂàÊÕ Â §½ à · Ò Á Ò à´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÃÍºæ ºÃÔàdz·Õè· Ò¹¹Ñè§ÍÂÙ àÊÕ§Á Òà´Ô¹´Ñ§ÍÂÙ ·èÕ¡ ͹ËÔ¹ à» ¹¨Ñ§ËÇÐ àÊÕ§½ à· ÒÁ ÒË¹Ñ¡à¢ Ò à´Ô¹à¢ ÒÁÒËÒÁØ §¡Å´¢Í§· Ò¹ àÊÕ§ ã¡Å ¨¹ªÔ´ÁØ § ËÅǧ»Ù àÅÔ¡ÁØ §¡Å´¢Öé¹´Ù ¡çàËç¹Á ÒÊÕ¢ÒÇÁÕ¢¹Ò´ãË­ à´Ô¹àÅÕè§ Ë Ò§ÍÍ¡ä» · Ò¹àÍÒÁØ §¡Å´Å§áŠǹÑè§ÀÒǹҵ Íä» àÊÕ Â §Á Ò ÂÑ § ´Ñ § ú¡Ç¹áººà´Ô Á ÍÂÙ ÍÕ ¡ ËÅǧ»Ù ¨Ö § ÍÍ¡¨Ò¡ÁØ § áÅ ÇÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁá·¹ ÍÕ¡äÁ ¹Ò¹¡çä´ ÂÔ¹àÊÕ§Á Òà´Ô¹ÍÕ¡ áµ ÍÂÙ Ë Ò§ÍÍ¡ä» àÊÕ§à´Ô¹ Âѧ´Ñ§ÍÂÙà ͺæ Ë Ò§æ Áѹ¤§äÁ ¡Å ÒࢠÒÁÒã¡Å ·Ò ¹ ËÅǧ»Ù ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁà» ¹»¡µÔ äÁ ¹Ò¹¹Ñ¡àÊÕ§½ à· ÒÁ Ò¹Ñé¹ ¡çà§ÕºËÒÂä» ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÙ »ÃÒ¡¯Ç Ò·Õ·è Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§· Ò¹ÁÕ§àÙ Å×Íé  ÂÑéÇàÂÕéÂÍÂÙ ËÅÒÂÊÔºµÑÇ ¨¹ËÅǧ»Ù à´Ô¹¨§¡ÃÁäÁ ä´ ¾Ô¨ÒóҴ٧ÙàËÅ Ò¹Ñé¹ Å Ç¹ÁÕÊ´Õ Òí ʹԷ ¶ ÒËÒ¡· Ò¹à´Ô¹ä» ¨Ðµ ͧàËÂÕº¾Ç¡ÁѹÍ ҧṠ¹Í¹ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ËÂØ´à´Ô¹ áÅÐÂ×¹´Ùà©Âæ º¹·Ò§¨§¡ÃÁ¹Ñ¹é ËÅѺµÒ ྠ§´Ù¾Ç¡§ÙàËÅ Ò¹Ñé¹Ç ҨоºÍÐäú Ò§

øñ 81 ËÅǧ»Ù Â×¹¹Ôè§ÍÂÙ µÃ§¹Ñ鹤 ͹¢ Ò§¹Ò¹ »ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕ§ÙÁÒÁÒ¡¢Öé¹ ¡Ç Ò à´Ô Á áµ ¾ Ç¡ÁÑ ¹ äÁ ä ´ à Å×é Í ÂÁÒã¡Å · Ò ¹àÅ ÍÂÙ Ë Ò §· Ò ¹ã¹ª Ç § ñ ÇÒàÈÉæ ෠ҹѹé ËÅǧ»Ù µÑ§é ã¨Ç Ò ¨Ðµ ͧÂ×¹ÍÂÙ· ¹èÕ ¹éÑ ¨¹¡Ç ÒºÃôҧ٨Ð˹Õä»ËÁ´ · Ò ¹äÁ ä ´ ã Ë ¤ ÇÒÁÊ¹ã¨¡Ñ º ¾Ç¡ÁÑ ¹ Ç Ò ¨ÐÁÕ Á Ò¡ËÃ× Í ¹ Í Âà¾Õ  §ã´ Â×¹¡íÒ˹´¨ÔµÀÒǹÒÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕºØÃØɤ¹Ë¹Ö觻ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹ ÁҺ͡ËÅǧ»Ù Ç Ò ¢ÍãË · Ò¹à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Íä»à¶Ô´ ¡ÃмÁ¨Ð¨Ñº§ÙàËÅ Ò¹Õéä»ãË ËÁ´ ¨ÐàÍÒä»ãË à» ¹ÍÒËÒþ­Ò¤Ãر ºØÃØɹÑé¹à¡çºàÍÒ§Ù·Ñé§ËÁ´ãÊ Å§ã¹¶Ø§ãºãË­ ä´ à¡×ͺàµçÁ¶Ø§áÅ Ç ¡çà´Ô¹ËÒÂä» ËÅǧ»Ù Áͧ´Ù·àèÕ ´Ô¹¨§¡ÃÁ ¡çäÁ Á§Õ àÙ ËÅ×ÍÍÂÙá Á áµ µÇÑ à´ÕÂÇ · Ò¹ ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Íä» µÑé§ã¨Ç Ҥ׹¹Õé¨ÐäÁ ¹Ñè§áÅÐäÁ ¹Í¹ ¨Ðà´Ô¹áÅÐ Â×¹ÀÒǹÒÍÂÙ ã¹·Õèà´Ô¹¨§¡ÃÁ¹Õ騹ÊÇ Ò§

I

I 82øò

ô÷.

ਠҷÕÂè §Ñ äÁ ÂÍÁÅ´ÅÐ

ËÅÑ § ¨Ò¡ºÃôҧ٠·éÑ § ËÅÒÂËÁ´ä»¨Ò¡·Ò§à´Ô ¹ ¨§¡ÃÁáÅ Ç ËÅǧ»Ù¡ àç ÃÔÁè à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Íä» à´Ô¹ä»ä´ Ê¡Ñ ¤ÃÙ¡ äç ´ Â¹Ô àÊÕ§¤¹¾Ù´¤Ø¡ѹ »ÃÐÁÒ³Ç ÒÁÕ ô-õ ¤¹ ËÅǧ»Ù äÁ ä´ Ê¹ã¨Ç Òà¢Ò¾Ù´ÍÐäáѹ à¾Õ§ᵠÊÑ¡Ç Òä´ Â¹Ô à· Ò¹Ñ¹é · Ò¹Âѧ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Íä» ÊÑ¡¤ÃÙà ´ÕÂÇ¡çàË繤¹à´Ô¹¶×ͤºä¿Å§ÁÒ¨Ò¡¡ ͹ËÔ¹ãË­ ´Ò ¹Ë¹ Ò áÅ Ç¡çàÅÕéÂÇ¢Öé¹ä»·Ò§ËÅѧà¢Ò ÁÕ¤¹à´Ô¹µÒÁËÅѧ仨íҹǹ˹Öè§ · Ò¹ ¤Ô´Ç Ò¹ Ò¨Ðà» ¹¡ÅØÁ ¤¹·Õ¤è ÂØ ¡Ñ¹àÁ×Íè ÊÑ¡¤ÃÙ¹ àéÕ Í§ ¤¹àËŠҹѹé à´Ô¹ËÒÂä» ËÅǧ»Ù à´Ô¹¨§¡ÃÁµ Í仨¹ä´ ÍÃسÇѹãËÁ ¨Ö§àµÃÕÂÁµÑÇࢠÒä» ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙ º Ò¹ áÅ Ç¡ÅѺÁҩѹ·Õèâç©Ñ¹µÒÁ»¡µÔÃÇÁ¡Ñº¾ÃÐͧ¤ Í×¹è æ ªÒǺ Ò¹ä´ àÅ ÒãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà·àèÕ » ¹»Ãиҹ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¿ §Ç Ò àÁ×èͤ׹¹Õé ÇÔ­­Ò³à¨ Ò»Ù ä´ à¢ ÒÊÔ§ªÒǺ Ò¹ ¾Ù´ªÑ´¶ ͪѴ¤íÒÇ Ò ÁÕਠÒËÑǸÃÃÁÁÒú¡Ç¹·ÕèÍÂÙ ÅÙ¡ËÅÒ¹·Ñé§ËÅÒÂà´×ʹà ͹ÁÒ¡ äÁ ä´ ËÅѺ¹Í¹µÅÍ´·Ñ§é ¤×¹ µ ͧ¡ÒÃãË à¨ ÒËÑǸÃÃÁ˹Õä»àÊÕ¨ҡ·Õ¹è èÕ ¶ ÒäÁ ˹ըзíÒãË ÁÕ½¹áÅÐÁÕ¿ Ò¼ ÒŧÁÒãË ä´ ÃѺ¤ÇÒÁà´×ʹà ͹ ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ ÇÔ­­Ò³à¨ Ò»Ù ºÍ¡ÍÕ¡Ç Ò à¨ ÒËÑǸÃÃÁªØ´¹Õé àÃÒ¾ÂÒÂÒÁ¢ÑºäÅ Í ҧäáçäÁ Ë¹Õ ¶ Òà¢ÒäÁ ˹աç¨Ðµ ͧ·íÒ½¹ãË µ¡¨¹ÍÂÙ äÁ ä´

øó 83 ¾ÃÐÍÒ¨Òà¼Ù à» ¹ËÑÇ˹ Ò¾Ù´¢Öé¹Ç Ò ¶ Ò½¹µ¡áÅÐÁÕ¿ Ò¼ ÒŧÁÒ ¨ÃÔ§ ÍÒµÁÒ¨ÐÂÍÁ¡Ô¹¢ÇҹਠһÙà Å áÅ Ç · Ò ¹¡ç ¾Ù ´ µ Í ä»Ç Ò ¼Õ ÁÑ ¹ â¡Ë¡à©Âæ ¾Ù ´ äÁ ¨ ÃÔ § ËÃÍ¡ äÁ ÁÕÍÐäèШÃÔ§àËÁ×͹¾Ãоط¸à¨ ÒàÅÂã¹âÅ¡¹Õé àÁ×è Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà¾Ù ´ Ë¹Ñ ¡ á¹ ¹ ઠ¹ ¹Õé ªÒǺ Ò ¹¡ç ¹Ô Á ¹µ ã Ë ¾ÃÐʧ¦ ¾íҹѡÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹µ Íä»ÍÕ¡à¾×è;ÔÊÙ¨¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾ÃÐʧ¦ à ËÅ Ò ¹Ñé ¹ ä´ ¾Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁÍÂÙ ·èÕ ¹éÑ ¹ ÍÕ ¡ ËÅÒÂÃÒµÃÕ äÁ ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ¤íÒ¢Ù ¢Í§ÇÔ­­Ò³à¨ Ò»Ù ªÒǺ Ò¹àËÅ Ò¹Ñ鹨֧ËѹÁÒ ¹Ñ º ¶× Í ¾ÃÐÃÑ µ ¹µÃÑ Â à» ¹ ·Õè ¾èÖ § ·Õè à ÐÅÖ ¡ àÅÔ ¡ ¡ÒÃ¹Ñ º ¶× Í ¼Õ áÅ Ç ¾Ò¡Ñ ¹ Êà ҧàʹÒʹÐãË à» ¹·Õè¾Ñ¡Ê§¦ à» ¹¡ÒöÒÇõ Íä»

ºØɺ¡»ÃдÔÉ°Ò¹ÃÙ»àËÁ×͹áÅÐÍÑ°ºÃÔ¢Òâͧ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ

I

I 84øô

ôø.

ËÅǧ»Ù ¾Ù´¶Ö§ ¡ÒÃàª×Íè ¶×ÍàÃ×Íè §ÇÔ­­Ò³

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ ¾Ù´¶Ö§à˵ءÒó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃ༪ԭÀÙµ¼ÕÇÔ­­Ò³·Õè¼ Ò¹ÁÒÇ Ò ...ËÒ¡ÇÔ ­ ­Ò³àËÅ Ò ¹Ñé ¹ ä´ Ã Ù ¤ ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ § áÅ Ç ¡ç ¨ ÐäÁ Ë Å§ ǹàÇչ͠ҧ¹Ñé¹ ¡ÔàÅÊ ·Ô¯° ÁҹР¹Õèà Ò¡ҨÁÒ¡ ÁѹÊÒÁÒö´Ö§ àÍÒ¤¹µ¡à» ¹·ÒʢͧÁѹ ãË Ç¹àÇÕ¹ÍÂÙã ¹ÇѯʧÊÒÃä´ Í ҧ§ Ò´ÒÂÁÒ¡ ã¹âÅ¡¹Õé ¤¹·Õ赡໠¹·ÒʢͧÁѹÁÕÁÒ¡ à¾ÃÒТҴ¨Ò¡¡Òà ࢠҶ֧¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ¡ÒùѺ¶×ͼÕÊÒ§Íѹ໠¹¨íҾǡÇÔ­­Ò³ ·ÕèËŧ·Ò§à´Ô¹àÁ×è͵ÒÂáŠǹÑé¹ à» ¹¡ÒÃàª×èÍẺ¢Í¤ÇÒÁÍ Í¹Ç͹ ¨Ö§ à» ¹¡ÒÃàª×Íè ·Õäè Á á¹ ¹Í¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ¨Ö § ·Ã§á¹Ð¹í Ò äÁ ã Ë ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ô ¡ ª¹Ëŧàª×è Í ã¹àÃ×Íè §àª ¹¹Õé ¾ÃÐͧ¤ Ê͹ãË àª×Íè àÃ×Íè §¡ÃÃÁ¤×Í àª×Íè ¡ÒáÃзíҢͧµ¹àͧ ´Õ¡Ç Ò ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒ¼Ùã ¡Å ª´Ô µ Ò§Â×¹ÂÑ¹Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹¡çÊ͹ÈÔÉ áÅлÃЪҪ¹·ÑèÇä»ã¹·íҹͧ¹ÕéÁÒâ´ÂµÅÍ´ ¾ÃкÙéѵà ¾ÃËÚÁ¨Òâà ÈÔÉ ¼Ù ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù ä´ ºÑ¹·Ö¡äÇ Ç Ò

øõ 85 µÍ¹Ë¹Ö觷 Ò¹ËÅǧµÒ (ËÅǧ»Ù µé×Í) ä´ àÅ ÒãË ¿ §Ç ÒàÃ×èͧ¢Í§ ÇÔ­­Ò³µ Ò§æ ã¹âÅ¡¹ÕéÁÕËÅÒ¨íҾǡàËÅ×Íà¡Ô¹ ºÒ§¾Ç¡à» ¹ÇÔ­­Ò³ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ´ ÁÕ Ò¡ ÁÕÈÅÕ ¸ÃÃÁ áµ ¾Ç¡àÃҪͺàÃÕ¡ÃÇÁä»ËÁ´Ç Ò ¼Õ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § áÅ Ç ¼Õ Ë Ã× Í ÇÔ ­ ­Ò³µ Ò §æ ·Õè ÁÕ Í ÂÙ ã ¹âÅ¡¹Õé ä Á ä ´ à» ¹ÍØ»ÊÃäµ Í¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁàÅ à¾ÃÒÐã¹âÅ¡¹ÕéÁÕ·éѧ¹ ÒÃÑ¡ ¹ Ҫѧ ·Ñé§ËÑÇàÃÒÐ ·Ñé§Ã ͧäË ¤Ãº¶ ǹÍÂÙ áÅ Ç à˵ءÒó ·éѧ ô Í ҧ¹Õé ÁÕ ¤ÃºÍÂÙã ¹âÅ¡ áÅÐÁվà ÍÁæ ¡Ñ¹àÅ Áѹ¡ç¹Ò á»Å¡ ¤¹àÃÒàÇÅÒµÒ à¡Ô´ÍÒÃÁ³ ÃÍ §äË ·íÒãË àÈà Ò㨠ᵠàÇÅÒà¡Ô´ ¡ÅѺËÑÇàÃÒЪͺ㨠·íÒãË ´ãÕ ¨ ¤¹·ÕèËÑÇàÃÒСçËŧ ¤¹·Õèà ͧäË ¡çËŧ Ëŧ㹰ҹзÕèäÁ ÃÙ ÍÐäà ໠¹à˵Øà» ¹¼Å ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ Ç µÒÂËÃ×Íà¡Ô´¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹àͧ à» ¹ áµ Ç Òà¢Òà»ÅÕ蹡ѹ·íÒ˹ Ò·Õèà· Ò¹Ñé¹àͧ

I

I 86øö

ôù.

àÃ×èͧªÒÇÅѺáÅ ·Õàè Á×ͧËÅǧ¾Ãкҧ

ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ àÅ ÒàÃ×èͧÃÒÇ·Õè· Ò¹¾ºàËç¹àÁ×èͤÃÑé§ä» ¸Ø´§¤ ·Õè½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇãË ÅÙ¡ÈÔÉ ¿ § ´Ñ§¹Õé 㹪 ǧ·Õ·è Ò ¹ä»¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· èÕ ÇÑ´ÇÔª¹Ø¸ÒµØᵧâÁàÁ×ͧËÅǧ ¾Ãкҧ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ¹Í¡¡íÒᾧÇÑ´ÍÍ¡ä»äÁ à¡Ô¹ ñð ÇÒ µÃ§¹Ñé¹ ÁÕàÃ×Íè §á»Å¡æ àÊÁÍ ¾Ç¡ªÒǺ Ò¹ªÍº¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù àÊÁÍæ Ç Ò · Ò¹ÊÒ¸Ø ÀÒǹÒÍÂÙ ·ÕèÇÑ´¹Õéà» ¹Í ҧäÃ? ËÅǧ»Ù äÁ ä´ Ê¹ã¨¡Ñº¤íÒ¶ÒÁ´Ñ§¡Å ÒÇ àÁ×èͶ١âÂÁ¶ÒÁº ÍÂæ · Ò¹¨Ö§Â ͹¶ÒÁ¡ÅѺä»Ç Ò ·Õµè ç¹Ñ¹é ÁÕÍÐäÃËÃ×Í ªÒǺ Ò ¹ºÍ¡· Ò ¹Ç Ò ÁÕ ¼Õ à ¨ Ò ·Õè Í ÂÙ µ ç¹Ñé ¹ áµ à ´Õë  ǹÕé ¨ ÐÂÑ § ÍÂÙ ËÃ×ÍÍ ҧäáçäÁ ·Ã񼊫 ËÅǧ»Ù µé×Í ä´ àÃÕ¹¶ÒÁ · Ò¹¾ÃФÃÙÊÒ¸ØÊÔ§Ë «Öè§à» ¹ÊÁÀÒà ÇÑ´¹Ñ¹é ÁÒ¹Ò¹ à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §ÃÒǤÇÒÁà» ¹ÁÒ · Ò¹¾ÃФÃÙÊÒ¸ØÊ§Ô Ë àÅ ÒÇ Ò ¢ ÒਠÒÁÒà» ¹ÊÁÀÒÃÍÂÙ ÇÑ´¹Õé¹Ñºä´ óð » áÅ Ç ·ÃÒºÇ Ò¼Õ¾Ç¡¹Õéà» ¹ÇÔ­­Ò³à½ ÒÃÑ¡ÉÒàÁ×ͧ â´ÂÁÒ¡à» ¹ ·ËÒÃའÒÃÑ¡ÉÒ»ÃеÙÇѧ¸ÒµØᵧâÁ ÇÔ­­Ò³¾Ç¡¹ÕéäÁ ÂÍÁäËÇ ¾ÃÐàÅ àÃ×èͧ¹Õéà» ¹·ÕèÃÙ ¡Ñ¹·ÑèÇä»ã¹ËÁÙ ¢Í§ªÒÇàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ

ø÷ 87 ªÒǺ Ò¹àÅ ÒãË ¿ §Ç Ò µÃ§·Õè» Òâ¹ ¹ äÁ ÁÕº Ò¹¤¹àÅÂÁÕ¸ÒùéíÒäËŠŧÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢ÒäÁ ¢Ò´ÊÒ ·Ñé§Ä´ÙáÅ §áÅÐÄ´Ù½¹ ¾Í¤èíÒŧ¨Ðä´ ÂÔ¹àÊÕ§¤¹¾Ù´¡Ñ¹ ÁÕ·Ñ駪ÒÂáÅÐË­Ô§ËÅÒÂæ ÊÔºàÊÕ§ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§µÑ¡¹éíÒ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ºÑé § ·Ô § (¡Ãк͡äÁ ä¼ ãÊ ¹íéÒ) ¡Ãзº¡Ñ¹ ªÒǺ Ò¹¾ÂÒÂÒÁáͺ´ÙËÅÒÂæ ¤ÃÑ§é ¡çäÁ àËç¹ÍÐäüԴÊѧࡵàÅÂ áµ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ µÍ¹¡ÅÒ§Çѹà§ÕºʧѴ äÁ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ÍÐäÃàÅÂ Ë Ò§¨Ò¡·Õµè ç¹Ñ¹é ÍÍ¡ä» ÁÕà¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è ªÒǺ Ò¹àÅ ÒÇ Òà¤ÂàË繤¹ Ãٻà ҧÊÙ§ãË­ ÍÂÙã ¹¶éÒí ã¹ÀÙà¢ÒÅÙ¡¹Ñ¹é ÷ Çѹ¨Ð»ÃÒ¡¯µÑÇãË àËç¹·Õ˹֧è ÁÕ Ê ÁÀÒÃÇÑ ´ ËÅÒÂͧ¤ ¾ ÂÒÂÒÁà¢ Ò ä»ã¹¶éí Ò ¹Ñé ¹ áµ ä »äÁ ä ´ â´ÂµÅÍ´ à¾ÃÒТ Ò §ã¹Á× ´ áÅÐÍÒ¡ÒÈàÂç ¹ ÁÒ¡ àÁ×è Í à´Ô ¹ ÅÖ ¡ à¢ Ò ä» ¨ÐÃÙ ÊÖ¡áʺËÙÁÒ¡ ¾ÂÒÂÒÁࢠÒä»Í ҧäáçäÁ ÊíÒàÃç¨ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÁÒä´ ÷-ø » ä´ Á¾Õ ÃÐÀÔ¡ÉØ˹ØÁ Ãٻ˹֧è à´Ô¹¸Ø´§¤ ÁÒ¨Ò¡àÁ× Í §ä·Â à¤Ã § ¤ÃÑ ´ µ Í ÃÐàºÕ  ºÇÔ ¹Ñ  ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡ · ҹ໠¹·Õèà¤Òþ¹Ñº¶×Í áÅÐàÅ×èÍÁãʢͧªÒÇàÁ×ͧËÅǧ¾ÃкҧÁÒ¡ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹ ¾ÂÒÂÒÁࢠÒä»ã¹¶éíÒ áÅÐÊÒÁÒöࢠÒä»ä´ â´ÂµÅÍ´ à´Ô¹à¢ Ò仹ҹ¶Ö§ ÷ Çѹ¶Ö§ÍÍ¡ÁÒ ÁÕàÃ×èͧàÅ ÒÇ Ò · Ò¹à´Ô¹à¢ Òä»àÃ×èÍÂæ ¡çäÁ »ÃÒ¡¯Ç ÒàËç¹ÁÕÍÐäà ¼Ô´»¡µÔ à´Ô¹à¢ Ò仨¹¶Ö§·ÕèÊØ´ ¾ÍÁͧ¢Öé¹ä»¢ Ò§º¹ àËç¹à» ¹·Ò§¢Öé¹ä» ÁÕ Ã Í¢Öé ¹ ŧãËÁ æ º¹¡ Í ¹ËÔ ¹ · Ò ¹¢Öé ¹ 仵ÒÁ·Ò§¹Ñé ¹ ¡ç ä Á ¾ ºÍÐäà ¦ ͧãË­ ·ªèÕ ÒǺ Ò¹ä´ Â¹Ô ·Ø¡ ÷ Çѹ¡çäÁ ÁÕ ¾ÃÐÀÔ¡Éب§Ö à´Ô¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒµÒÁ·Ò§à´ÔÁ áµ ·Ò ¹µ ͧá»Å¡ã¨ÁÒ¡ ·ÕèµÍ¹¢Ò¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ¾ºÇ Ò ·Ò§·Õè· Ò¹à´Ô¹à¢ Ò仹Ñ鹡ÅѺÁÕº Ò¹¤¹àµçÁ ä»ËÁ´ ÁÕªÒ¤¹Ë¹Ö§è ÁÒ¹ÔÁ¹µ ãË ·Ò ¹¹Ñ§è º¹ÍÒʹзÕàè ¢Ò»ÙäÇ

I

I 88øø ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñé¹á¹ ã¨Ç Ò· Ò¹äÁ ä´ à´Ô¹Ëŧ·Ò§à» ¹á¹ àÁ×è;ԨÒÃ³Ò ´Ùâ´ÂÅÐàÍÕ´áÅ Ç · Ò¹¨Ö§¶ÒÁâÂÁÇ Ò ¾Ç¡âÂÁÁÒÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÕ Ò¹áÅ ÇËÃ×Í? ªÒ¼٠¹éѹµÍºÃѺ´ Ç¡ÒþÂѡ˹ Ò ¾ÃШ֧¶ÒÁµ Íä»Ç Ò àÁ×èÍ ÍÒµÁÒࢠÒÁÒ¡çà´Ô¹¼ Ò¹ÁÒ·Ò§¹Õé ·íÒäÁ¨Ö§äÁ àË繺 Ò¹àÁ×ͧ? ªÒ¼ٹ ¹Ñé äÁ µÍº ¡ÅѺ ͹¶ÒÁ¾ÃÐÇ Ò · Ò¹ÁÒ·Õ¹è µÕè Í §¡ÒÃÍÐäÃ? ¾ÃÐµÍºÇ Ò äÁ µ ͧ¡ÒÃÍÐäà ᵠÍÂÒ¡¨ÐàË繦 ͧ·ÕèâÂÁµÕÍÂÙ ·Ø¡à¨ç´Çѹ à¾ÃÒЦ ͧ㺹ÕéÁÕàÊÕ§´Ñ§ä¡ÅàËÅ×Íà¡Ô¹ âÂÁ¤¹¹Ñ¹é ¨Ö§à´Ô¹ä»ËÂÔº¦ ͧÁÒãË ´Ù 㺡çäÁ ãË­ à· Òäà ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ¶ÇÒÂãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÃÙ»¹Ñé¹à¡çºäÇ à» ¹Í¹ØÊó ¨Ò¡¹Ñ¹é âÂÁ¡ç¾Ò· Ò¹à´Ô¹ªÁ仵ÒÁ¶éÒí ¾ºÊÔ§è á»Å¡µÒËÅÒÂÍ ҧ âÂÁ¤¹¹Ñ鹺͡· Ò¹Ç Ò ÊÁºÑµÔàËÅ Ò¹Õéà» ¹¢Í§¡ÅÒ§ áÅШÐÁÕÍÂÙ Í ҧ¹Õé µÅʹ仪ÑèÇ¡ÒŹҹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØû٠¹Ñ¹é ä´ ÍÒí ÅÒâÂÁ¤¹¹Ñ¹é ä´ ¹Òí ¦ Í§ãº¹Ñ¹é ¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ ´ ÇÂ ä´ à¡çºäÇ à» ¹Í¹ØÊó ·Õ褹㹶éíÒÁͺãË à¾×èÍà» ¹ËÅÑ¡°Ò¹Â×¹Âѹ Ç Òà¤ÂÁռ٠ࢠÒä»ã¹¶éíÒáÅÐä´ ¦ ͧ㺹Ñé¹ÁÒ à´ÕëÂǹÕé¦ Í§ãº¹Ñé¹Âѧà¡çºäÇ ·Õè ÇÑ´ÇÔª¹Ø¸ÒµØᵧâÁ ã¹àÁ×ͧËÅǧ ¾Ãкҧ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¦ Í §ãº·ÕèÇ Ò ¹Ñé¹ ¡ç ä Á ã Ë­ à · Ò äà ᵠÁÕà ÊÕ Â §´Ñ § ¡Ñ § ÇÒ¹¡Ç Ò ¦ Í § ¸ÃÃÁ´Ò·ÑÇè ä»·Õ¢è ¹Ò´ãË­ ෠ҡѹËÃ×ÍãË­ ¡Ç Ò ËÃ×Í·ÕÁè ¹Õ Òíé ˹ѡ෠Òæ ¡Ñ¹ ÁÕàÃ×èͧàÅ ÒÊ׺µ ͡ѹÁÒÇ Ò ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹ ËÅѧ·Õèä´ ¦ ͧÁÒáÅ Ç · Ò¹¡çËÒÂä» äÁ ÁÕã¤ÃÃÙ Ç Ò· Ò¹ËÒÂä»ä˹ ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ¡Ñ¹Ç Ò· Ò¹ËÒ ࢠÒä»ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒã¹àÁ×ͧÅѺáÅáË §¹Ñ¹é

õð.

øù 89

ËÑÇ˹ Òà·¾àÁ×ͧÅѺáÅ ÁÒ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù

à¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í §àÁ× Í §ÅÑ º áÅ·Õè à Á× Í §ËÅǧ¾Ãкҧ¹Õé ËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò¹ãË ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò ÇÔ ­ ­Ò³¾Ç¡¹Õé à » ¹ ¾Ç¡à·¾·Õè ÁÕ Í ÂÙ à » ¹ ·Ô ¾  ¾Ç¡à¢Ò¨Ð äÁ ú¡Ç¹Á¹ØÉ àÅ à¢ÒÁÕÈÕŸÃÃÁ´ÕÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ駡羺¡Ñ¹¡Ñº¾Ç¡à¢Ò áµ àÃÒäÁ ÃÙ Ç Òà¢Òà» ¹ã¤Ãà· Ò¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù àÅ ÒÇ Ò µ¡àÂç¹· Ò¹ä´ ¹§èÑ ÊÁÒ¸Ô¡Òí ˹´´Ù »ÃÒ¡¯Ç Ò¼Ùà » ¹ ËÑÇ˹ Òà·¾àËÅ Ò¹Ñé¹ ä´ ÁÒ¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Ò· Ò¹ãË ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹ â´Â¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò·Õè·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÂÙ ¹Ñ鹡çÁÕÇÑ´¾Ãоط¸ÈÒʹҴ Ç ËÅǧ»Ù äÁ ÃѺ¤íÒ¹ÔÁ¹µ â´ÂºÍ¡à¢ÒÇ Ò· Ò¹ÁÕ¡Ô¨¸ØÃзÕè¨Ðµ ͧ »ÃСÒȾÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҵ Í ä»ÂÑ § àÁ× Í §àªÕ  §ãËÁ ÃÑ º ¹Ô Á ¹µ ä Á ä ´ à¾ÃÒТ³Ð¹Õé ÂÑ § äÁ Í Ò¨¡í Ò Ë¹´·Õè Í ÂÙ » ÃШí Ò ä´ ÂÑ § µ Í §¡ÒÃáÊǧËÒ ¾ÃиÃÃÁ µ Íä»ÍÂÙ áÅ ÇËÅǧ»Ùä ´ áÊ´§¸ÃÃÁãË à¢Ò¿ § ÁÕ¼Ù ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù Ç Ò · Ò¹ËÅǧµÒ áÊ´§¸ÃÃÁÍÐäà â»Ã´¾Ç¡à·¾àËÅ Ò¹Ñé¹? ËÅǧ»Ù µÍºÇ Ò ¾Ç¡à·¾àËÅ Ò¹Õéà¢ÒÁÕ¡Ò·Ծ ¨Ö§äÁ ¤ ÍÂàËç¹ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·Ò§¡Ò ¨Ö§äÁ àËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ËÅǧµÒ¡ç¾´Ù ãË à¢Ò ¿ §ã¹á§ ¹Õé ãË à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç ÒÊÀÒ¾·Õèà» ¹ÍÂÙ à´ÕëÂǹÕéäÁ á¹ ¹Í¹ ¶Ö§¨ÐÁÕ ÍÒÂØÂ׹෠Òäá絡ÍÂÙ ã¹ÊÀÒ¾·ÕèÇ Ò¹ÕéàÊÁÍä»

I

I 90ùð

õñ.

ËÅǧ»Ù ËÂØ´¸Ø´§¤ áÅÐÊà ҧÇÑ´

ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ 㪠àÇÅÒ· ͧ¸Ø´§¤ 仵ÒÁ·Õèµ Ò§æ à» ¹ àÇÅÒÂÒǹҹ ¶ ÒÃÇÁàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´·Ñ駷Õè· Ò¹µÃÐàdzã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅÐ ½ §ÅÒÇ ÍÍ¡¸Ø´§¤ ã¹ÀÒ¤à˹×͵ԴµÒÁ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ µÅÍ´ ñò » áÅÐÍÍ¡¸Ø´§¤ ã¹ÀÒ¤à˹×ÍÀÒÂËÅѧ·Õè ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡ÅѺÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅ Ç ÃÇÁàÇÅÒ·Õè· Ò¹· ͧ¸Ø´§¤ ·éѧËÁ´¡çÂÒǹҹ¡Ç Ò õð » ¹Ñºà» ¹ àÇÅÒ·ÕèÂÒǹҹÁÒ¡ »ÃÐʺ¡Òó áÅÐàÃ×èͧÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ¢Í§· Ò¹ ÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô¹¡Ç ÒÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒ¨ÐÊÒÁÒöÃѺÃÙä ´ ·§éÑ ËÁ´ ·Õ¹è Òí ÁÒ¶ Ò·ʹ µ ͡ѹÁÒà» ¹à¾Õ§ºÒ§á§ ºÒ§ÁØÁà· Ò¹Ñé¹àͧ ¾ÃÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â ã ¡Å ªÔ ´ ·Õè ÍØ » ¯ °Ò¡ËÅǧ»Ù ¡ç  ÍÁÃÑ º Ç Ò ¡Ò÷Õè ¨ Ð ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù ãË ËÁ´·Ø¡á§ ÁØÁà» ¹àÃ×èͧàËÅ×ÍÇÔÊÑ áÁ áµ ¨Ð¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹àÁ×èÍ· Ò¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ ¡çÂѧäÁ ¡Å Ò µ ͧ¤Í¨´¨íÒ àÁ×Íè àÇÅÒ· ҹ¡ÁÒàÅ ÒãË ¿§ ã¹âÍ¡Òʵ Ò§æ ෠ҹѹé àÁ×è ÍËÅǧ»Ù Ë ÂØ ´ ¡ÒÃà´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ · Ò ¹ä´ Ê Ã Ò §ÇÑ ´ ·Õè à ªÕ Â §ãËÁ ËÅÒÂáË § ´ Ç Â¡Ñ ¹ áµ ÇÑ ´ ·Õè · Ò ¹¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ¹ Ò¹·Õè ÊØ ´ ä´ á ¡ ÇÑ ´ » Ò ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ (» ¨¨Øº¹Ñ ª×Íè ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× à¾×Íè à» ¹Í¹ØÊó á¡ ·Ò ¹)

ùñ 91 ËÅǧ»Ù »ÃÒÃÀãË ¿§ Ç Ò ¡ÒÃÊà ҧÇÑ´» ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁáË §¹Õé à¾×Íè ¨Ðä´ ÍÂÙà » ¹·Õàè » ¹·Ò§ à¾ÃÒЪÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç ËÅǧ»Ù 㪠ÇÑ´» ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁáË §¹Õéà» ¹Ê¶Ò¹·Õè㹡ÒûÃСÒÈ ¾ÃÐÈÒʹҴ Ç¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁá¡ ¼Ù ·Õèʹã¨ã¤Ã ¸ÃÃÁ Ê Ç¹¼Ù ·Õèʹ㨠㹴 Ò¹ÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù ¡çãË ¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹Í ҧäÁ à ٨ѡ àº×èÍ Ë¹ Ò Â ã¹ÊÁÑ Â ·Õè· Ò ¹ÂÑ § ÁÕ ªÕÇÔµ ÍÂÙ ¨Ö § ÁÕ ¼ ÙÊ ¹ã¨ã¤Ã ¿ § ¸ÃÃÁáÅРʹã¨ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔËÅÑè§äËÅä»ËÒ· Ò¹äÁ ¢Ò´ÊÒÂ

¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× Í.áÁ §áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ

I

I 92

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡·Á. à¤Âà» ¹ËÑÇ˹ ÒÊíҹѡÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÃÙ»·Õè 3

õò.

ùó 93

ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁÂ

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ » Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ µ´Ô µ Í ¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ ù » ¡ ͹·Õè¨Ð ÒÂ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµ×éÍ ÍíÒàÀÍ áÁ ᵧ àªÕ§ãËÁ ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ 㹻 ¨¨ØºÑ¹µÑé§ÍÂÙ ã¹µÑÇÍíÒàÀÍáÁ ÃÔÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ ÍÂÙË Ò §¨Ò¡¶¹¹ÊÒÂáÁ ÃÁÔ -¹éÒí µ¡áÁ ÊÒ ä»·Ò§·ÔÈãµ »ÃÐÁÒ³ òõð àÁµÃ ÁÕà¹×Íé ·Õè òö äà ñ §Ò¹ ó µÒÃÒ§ÇÒ áµ à´ÔÁʶҹ·Õµè §Ñé ÇÑ´ÍÂÙ㠹ࢵº Ò¹¢ ǧà»Ò µíÒºÅÃÔÁãµ «Ö§è » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹Ê¹ÒÁÂÔ§» ¹¢Í§µíÒÃǨµÃÐàǹªÒÂá´¹ áÅÐâçàÃÕ¹áÁ ÃÁÔ ÇÔ·ÂÒ¤Á ÇÑ´µÑ駢Ö鹤ÃÑé§ááàÁ×èÍÇѹ·Õè òð ¾ÄȨԡÒ¹ òôøñ ÁÕª×èÍã¹ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é Ç Ò ÇÑ´» ÒÇÔàÇ¡¨ÔµµÒÃÒÁ à¹×Íè §¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õµè §éÑ ÇÑ´áµ à´ÔÁäÁ Êдǡ㹡ÒäÁ¹Ò¤Á Ë Ò§ä¡Å ËÁÙº Ò ¹ áÅСѹ´ÒùéÒí »ÃСͺ¡ÑºÃÐÂйѹé äÁ Á¾Õ ÃоѡÍÂÙ ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò ¼ÙÊ Ã Ò§ÇÑ´ «Ö§è ¹íÒâ´Â ¹ÒÂá¡ Ç Ãѵ¹¹Ô¤Á áÅйÒÂÈÃÕ¹ÇÅ » ³±Ò¹¹· ¨Ö§Â ÒÂÇÑ´ÁÒµÑé§áË §ãËÁ ·Õè» Òª Òµ ¹¡Í¡ Íѹ໠¹» Òª Òà ҧ ࢵº Ò¹á¾Ð µÔ´¡ÑºµíÒ˹ѡ´ÒÃÒÀÔÃÁ ÊǹਠÒʺÒ ¢Í§¾ÃÐÃÒªªÒÂÒਠҴÒÃÒÃÑÈÁÕ àÁ×èÍÇѹ·Õè óñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òôøò ÁÕà¹×éÍ·Õè ö äà áÅÐÂѧ¤§ãª ª×èÍÇÑ´Ç Ò ÇÑ´» ÒÇÔàÇ¡¨ÔµµÒÃÒÁ àËÁ×͹à´ÔÁ

I

I 94

¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó (¨Ñ¹·Ã ¡ØÊâÅ) ÇѴ਴ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ਠÒÍÒÇÒÊͧ¤ áá¢Í§ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁÂ

ùõ 95 µ ÍÁÒ ¾.È. òôøô ·ÒÂҷ㹡ͧÁô¡¢Í§¾ÃÐÃÒªªÒÂÒ à¨ Ò´ÒÃÒÃÑÈÁÕ ÍѹÁÕਠÒ˭ԧŴҤíÒ ³ àªÕ§ãËÁ à» ¹ËÑÇ˹ Ò ä´ ¶ÇÒ ·Õ´è ¹Ô ãË á¡ Ç´Ñ ÍÕ¡ ö äà à¾×Íè à» ¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅÍØ·ÈÔ ¶ÇÒÂá´ ¾ÃÐÃÒªªÒÂÒ à¨ Ò´ÒÃÒÃÑÈÁÕ áÅÐà¾×Íè à» ¹¾ÃÐÃҪ͹ØÊó ¨Ö§ä´ à»ÅÕÂè ¹ª×Íè ÇÑ´à» ¹ ÇÑ´» Ò ´ÒÃÒÀÔÃÁ µÒÁ¹ÒÁ µíÒ˹ѡ´ÒÃÒÀÔÃÁ ÊǹਠÒʺÒ ¶Ö§» ¾.È. òôùñ ¤³ÐÈÃÑ·¸ÒÍѹÁÕ µÐ¡ Ò ¨Í§¨Ô§¹Ð à» ¹ ËÑ Ç Ë¹ Ò ä´ ¶ ÇÒ·Õè ´Ô ¹ ãË ÇÑ ´ à¾Ôè Á ÍÕ ¡ »ÃÐÁÒ³ ñò äà ã¹ÊÁÑ Â ·Õè ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ à» ¹ËÑÇ˹ ÒÊíҹѡ µ ÍÁÒ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùµ Í×é  ÒÂä»ÍÂÙ ÇÑ´» ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ (ÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµ×Íé ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ) ·Õáè Á ᵧ áÅ Ç ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò¨Ö§ä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ÒÇ§È âÍ·ÒdzÚâ³ ¨Ò¡ÇѴ਴Õ ËÅǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ÁÒà» ¹ ਠÒÊíҹѡ àÁ×èÍ ¾.È.òôùõ ÀÒÂËÅѧ· Ò¹ä´ ÃѺᵠ§µÑé§à» ¹ ¾ÃФÃÙ Êѧ¦ÃÑ¡É - ¡ÒÇ§È ¾ÃФÃÙÊѧ¦ÃÑ¡É - ¡ÒÇ§È ä´ Êà ҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ãË á¡ ÇÑ´à» ¹ Í ҧÁÒ¡ ä´ ´Òí à¹Ô¹¡Òè´·ÐàºÕ¹ÇÑ´à» ¹ÇÑ´»ÃÐàÀ·Êíҹѡʧ¦ ÁհҹР໠¹¹ÔµºÔ ¤Ø ¤Å ã¹ ¾.È.òõðñ ¾.È.òõðô ¾ÃФÃÙ椄 ¦ÃÑ¡É -¡ÒÇ§È ä´ ÃѺᵠ§µÑé§Í ҧ໠¹ ·Ò§¡ÒÃãË ´íÒçµíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¹Ñºà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÃÙ»áá¢Í§ÇÑ´¹Õé ¡ ͹˹ Ò¹Õäé ´ ÁËÕ ÇÑ Ë¹ ÒÊíҹѡÁÒáÅ Ç ô · Ò¹ ¤×Í ñ.¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÍ ¹µÒ ͤڤ¸ÁÚâÁ ñ » ò.¾ÃÐÍÒ¨Òà¾Ø·¸Ò ñ » ó.¾ÃЭҳ´ÔÅ¡ (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ñ »

I

I 96ùö

§Ò¹ÊÅÒ¡Àѵµ áÅкѧÊØ¡ØÅ ·ÕÇè ´Ñ » Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ »ÃÐÁÒ³» ¾.È.òõðù

ÀÒ¾ ô ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐ ¾Ã ÍÁÈÔÉÂÒ¹ØÈÉÔ Â ·ÕÇè ´Ñ » Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ » ¾.È.òõñð ñ. ËÅǧ»ÙÊ ÒÁ Í¶Ô ¨Ú â¹ ÇÑ´» Ò¼Òà´ç§ ò. ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÇÑ´» Ò»Ò¡·Ò§ ó. ËÅǧ»Ù¤ Òí » ¹ ÊØÀ·Ú⸠ÇÑ´Êѹ⻠§ ô. ËÅǧ»Ù ÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ (à» ¹ÇÑ´·Õè· Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹ÊÁѹÑé¹)

ù÷ 97 ÀÒÂËÅѧ໠¹·Õè ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ô.ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ù » ¾.È.òõðù ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ â¤Ã§¡ÒÃáÁ ᵧ ä´ ¢Ø´¤Åͧ Ê §¹éíÒ¼ Ò¹ÇÑ´ã¹Ê ǹ·Õèà» ¹·ÕèµéѧÈÒÅÒâç¸ÃÃÁ áÅСدԾÃÐÍѹ໠¹·Õè´Ô¹ ·Õèà¤Âà» ¹» Òª Òµ ¹¡Í¡ áÅзÕè´Ô¹·ÕèਠÒ˭ԧŴҤíÒ ³ àªÕ§ãËÁ ¶ÇÒ ·Ò§ÇÑ´¨Ö§Â ÒÂÈÒÅÒâç¸ÃÃÁáÅСد¾Ô ÃÐÁҵѧé ã¹à¢µ·Õ´è ¹Ô ·Õè µÐ¡ Ò ¨Í§¨Ô§ ¹Ð à» ¹¼Ù ¶ÇÒ áÅÐÂÑ§ä´ «é×Í·Õè´Ô¹à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ ¹ÒÂ˹ Íá¡ Ç Ê͹äÇ ÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Öè§ ¾.È.òõñð ·Ò§ÇÑ ´ ä´ ¨Ñ ´ ÇÒ§ÈÔ Å ÒÄ¡É ¾ ÃÐÍØ â ºÊ¶ â´ÂÁÕ ¾ÃÐÍÃÔÂǧÈÒ¤µ­Ò³ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (¨Ç¹ Íد°ÒÂÕ) ÇÑ´Á¡Ø¯ ¡ÉѵÃÔÂÒÃÒÁ àÊ´ç¨ÁÒà» ¹Í§¤ »Ãиҹ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡µ ÍÁÒ ¾ÃФÃÙ Êѧ¦ÃÑ¡É - ¡ÒÇ§È ä´ ÅÁ » ÇÂŧ ¨Ö§ÂѧäÁ Á¡Õ Òá ÍÊà ҧ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è · Ò¹ ÁóÀҾ㹻 òõñö ¾ÃÐÃÒªÇÔ¹ÂÒÀó (¨Ñ¹·Ã ¡ØÊâÅ) ¨Ò¡ÇѴ਴ÕÂË Åǧ ਠҤ³Ð ÍíÒàÀͨѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ (¸ÃÃÁÂص) ä´ à» ¹¼Ùà ¡Ñ ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊ â´ÂÁͺ ËÁÒÂãË ¾ÃÐÁËÒÅÐÁ Ò ÈÔÃÇÔ ³Úâ³ à» ¹¼Ù´ áÙ ÅÇÑ´á·¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¡íÒà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÊÒÂËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ à» ¹à¨ ÒÊíҹѡÍÂÙ¹ Ò¹ ¶Ö§ ù » ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÈÔÉ ËÅǧ»Ùµ Íé× ÁÒà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ·Ò§ÇÑ´ä´ ä»¢Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä· °Ò¹ØµÚµâÁ «Öè§à» ¹ÈÔÉ áÅÐËÅÒ¹¢Í§ ËÅǧ»Ùµ Í×é «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ÁÒà» ¹

I

I 98ùø ਠÒÍÒÇÒÊ áµ à¨ Ò¾ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) äÁ ͹حҵ »ÃСͺ¡Ñº·Ò§ÇÑ´ÁÕ»­ ËÒàÃ×Íè §¤¹·ÕÁè ҾѡÍÒÈÑ µÔ´ÂÒàʾµÔ´ ÅÑ¡àÅç¡¢âÁ¹ Í ÁÕ¤¹ÁÒà ͧàÃÕ¹»ÃШíÒ ¾ÃÐÃÒªÇÔ¹ÂÒÀó ¨Ö§ä´  ÒÂͧ¤ ·Ò ¹àͧ¨Ò¡ÇѴ਴ÕÂË ÅǧÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ » Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ µÑ§é áµ Çѹ·Õè òñ ¡Ã¡®Ò¤Á òõòñ à» ¹µ ¹ÁÒ áÅÐä´ ¾² Ñ ¹ÒÇÑ´¨¹à¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧ ÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ¾ÃÐÃÒªÇÔ¹ÂÒÀó ä´ à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ»¡¤Ãͧ·Ñé§ÇѴ਴ÕÂË Åǧ áÅÐÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ 仴 Ç¡ѹ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ· Ò¹ä´ àÅ×Íè ¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì à» ¹·Õè ¾ÃÐà·¾¡ÇÕ ¾ÃиÃÃÁ´ÔÅ¡ áÅÐ ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó ã¹» ¾.È.òõôô ÊíÒËÃѺਠÒÍÒÇÒÊͧ¤ »¨ ¨Øº¹Ñ ¤×Í ¾ÃФÃÙ»ÅÑ´ÊØDz Ñ ¹¤Ø³ ¹Í¡¨Ò¡ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¨Ðà» ¹ ÇÑ ´ ·Õè à Á Ã×è ¹ ÊǧÒÁáÅ Ç ·Ò§ÇÑ´ÂѧÁÕ¾Ãоط¸ºÒ·ÊÕÃè Í ¨íÒÅͧãË ¾·Ø ¸ÈÒʹԡª¹ä´ Ê¡Ñ ¡ÒÃд Ç ¼Ùà ¢ÕÂ¹ä´ ¾Ò¤³ÐÁÒ·Í´¾Ãл Ò·ÕÇè ´Ñ » Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ã¹ÇѹÊíҤѭ ·Ò§ÈÒÊ¹Ò äÁ ¹ ÍÂ¡Ç Ò ó ¤ÃÑé§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¨ÐáÇзء¤ÃÑ駷Õè¼ Ò¹ à¾×èÍ «×éÍÊÔ¹¤ ÒËѵ¡ÃÃÁ §Ò¹½ Á×Í ¼ Ò·Í áÅмÅÔµÀѳ± ÊÁعä¾Ãµ Ò§æ ·Õè ÈÙ¹Â ËµÑ ¡ÃÃÁàÁµµÒ¹ÒÃÕ à» ¹â¤Ã§¡ÒÃË¹Ö§è ¢Í§ÁÙŹԸÈÔ ¡Ö ÉҾѲ¹Òª¹º· µÑé§ÍÂ٠㹺ÃÔàdzÇÑ´

õó.

ùù 99

¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ ¢Í§ËÅǧ»Ù

ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÕª×èÍàÊÕ§㹡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ·Õèà» ¹ä» Í ҧ´Øà´×Í´ âÅ´â¼¹ 㪠¤íÒà·È¹ ·ÕèÃعá窹ԴäÁ à¡Ã§¡ÅÑÇã¤Ã ¼Ù ·Õè ÃѺäÁ ä´ àËç¹Ç Ò· ҹ㪠¤Òí ËÂÒº¤Ò ËÃ×Íà·È¹ äÁ Ãà Ù Ã×Íè §¡çÁÕ · Ò ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉغÙó©ÑµÃ ¾ÃËÁÚ¨Òâà ¼Ù ºÑ ¹ ·Ö ¡ àÃ×è Í §ÃÒǢͧ ËÅǧ»Ù ä´ à¢Õ¹¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ´Ñ§¹Õé (㹺ѹ·Ö¡ 㪠¤í Ò á·¹· Ò ¹Ç Ò ËÅǧµÒ «Öè § ¼Ù à ¢Õ Â ¹à»ÅÕè  ¹ÁÒ㪠¤í Ò Ç Ò ËÅǧ»Ù à¾×èÍãË ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¡¢Ò¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õé__¼Ù à¢Õ¹) Ê Ç¹¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¹Ñ¹é · Ò¹ªÍº¾Ù´µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·ÕèÁÕÍÂ٠¡ÍØ·ÒËó ã¹» ¨¨ØºÑ¹ãË àËç¹ä´ § ÒÂæ ¼Ù ·èÕ¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡· Ò¹ â´ÂµÃ§ áŠǹíÒ仾ԨÒÃ³Ò ¨ÐàËç¹Ç Ò Å Ç¹áµ à» ¹ÊѨ¨ÐËÃ×ͤÇÒÁ à» ¹¨Ãԧ෠ҹÑé¹ ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§· Ò ¹ µ Í §¡ÒÃãË ¤ ÇÒÁÃÙ ¨ ÃÔ § à¢ Ò ä» ¡Ãзº¨Ôµ¢Í§¼Ù ¿ § · Ò¹ºÍ¡Ç Òà¾ÃÒСÒÃÃÙ ¨ÃÔ§áÁ ¨Ðà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ ¡çÁ»Õ ÃÐ⪹ ·§éÑ ¹Ñ¹é ´Õ¡Ç Ò¡ÒÃäÁ è Ù ÃÔ§ áÁ ¨ÐÃÙÁ Ò¡æ ¡çäÁ ÊÒí àÃ稻ÃÐ⪹ ÍÐäÃä´ ËÅǧ»Ù ªÍº¾Ù´Ç Ò ¸ÑÁÁиÑÁâÁ¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ ´Ò´´×è¹ ¤¹Ê ǹÁÒ¡ Áͧ¢ ÒÁä»ËÁ´

I

I 100ñðð ËÅǧ»Ù · Ò¹á»ÅºÒÅÕ¡çäÁ àËÁ×͹¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤ Íè×¹æ ¡Òÿ § ¸ÃÃÁШҡ· Ò ¹¨Ö § µ Í §¿ § ÍÂ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ µ Í §¾Ô ¨ ÒóÒáÅйí Ò ä» »¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁãË à ¢ Ò ¶Ö § ¸ÃÃÁ ¨Ðä´ ªè× Í Ç Ò à» ¹ ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁ ¹Ñ ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Õáè · ¨ÃÔ§ äÁ àËÅÇäËÅ äÁ àÅÍÐà·ÍÐ ËÅǧ»Ù ªÍº¶ÒÁ¾ÃÐà³Ã·Õè ä »ËÒ· Ò ¹àÊÁÍÇ Ò ·Õè ¾ Ç¡¤Ø ³ ÀÒǹҹÕé ¾Ç¡¤Ø³ä´ ¾·Ø ⸠ËÃ×ÍÂѧ? ¼Ù ·ÕèÂѧäÁ Ṡ㨡ç¨ÐµÍºÇ Ò Âѧ¢ÍÃѺ ¼Ù ·Õè¤ Í¹¢ ҧṠ㨡çµÍº · Ò¹Ç Ò ä´ áŠǢÍÃѺ áÅ ÇËÅǧ»Ù ÁÑ¡¨Ð ͹¶ÒÁÇ Ò ä´ á¹ ¨ÃÔ§ËÃ×Í? ¶ ÒËÒ¡Ç Òä´ áÅ Ç¡çãË ¿ §áÅоԨÒóÒÍ ҧ¹Õé¡ Í¹ ¤×Í ¶ ÒËÒ¡ ã¤Ãà¢Ò´ ÒàÃÒÇ Ò äÍ ËÑÇ˧͡ ãË àÃÒÅͧ¹Ñ觪Ñ觴Ù㨢ͧàÃÒÇ Ò àÃÒâ¡Ã¸ à¢ÒäËÁ ¶ ÒàÃÒÂѧâ¡Ã¸ÍÂÙ ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò àÃÒÂѧÃѺÃÙ ¡Òô Ңͧà¢ÒÍÂÙ ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧ àÃÒàÍÒ¨ÔµÍÍ¡ÁÒÃѺ¤íÒ´ Ò àÃÒÂѧʹ·¹äÁ ä´ àÃÒÂѧâ¡Ã¸ ËÁÒ¶֧ àÃÒÂѧäÁ ¶§Ö ËÃ×ÍÂѧäÁ ä´ ¾·Ø â¸Í ҧᷠ¨ÃÔ§¹Ñ¹è àͧ 㹡ÒÃÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ù Êí Ò ËÃÑ º ºÒ§¤¹·Õè ä »¢Í ½ ¡¡ÃÃÁ°Ò¹¡Ñº· Ò¹ · Ò¹¨ÐãË · ͧ¾Ø·â¸¨¹¢Öé¹ã¨ · Ò¹Ç Ò ¾Ø·â¸Âѧ äÁ «Öé § ã¹ã¨¢Í§¼Ù ¹Ñé ¹ àÃҨе Í §ãË ¾Ø · â¸ÁÑè ¹ ã¹ã¨¢Í§àÃÒ áÅÐÁÕ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑ蹨ÃÔ§æ ÁÕ º Ò§¤¹àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ·Õè ä »¿ § ¸ÃÃÁ¤í Ò Ê͹¢Í§ËÅǧ»Ù á Å Ç ¨Ð«Øº«Ôº¡Ñ¹Ç Ò · Ò¹àÍÒÍÐäÃÁÒÊ͹ äÁ àËç¹à» ¹¸ÃÃÁà» ¹Ë¹·Ò§àÅ ÊÑ ¡ ˹ Í Â ¹Õè á Ê´§ãË Ã Ù Ç Ò ¨Ô µ ¢Í§¼Ù ¾Ù ´ ઠ¹ ¹Ñé ¹ ÂÑ § äÁ à ¢ Ò ¶Ö § ¸ÃÃÁ¤× Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñ¹è àͧ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù· Ò ¹à·È¹ ẺäÁ à¤Â¡ÂÍã¤Ã äÁ à¤Â à·È¹ à¾×èÍàÍÒã¨ã¤Ã à·È¹ áµ àÃ×èͧ·Õèà» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐà» ¹» ¨¨ØºÑ¹ â´Âá· ¨ÃÔ§

õô.

ñðñ 101

áÊ´§¸ÃÃÁà» ¹»ÃШíÒ ·ÕÇè ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ

¹Í¡¨Ò¡ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁ㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ áÅ Ç ª ǧÍÍ¡¾ÃÃÉÒ· Ò¹ÁÑ¡¨Ðä´ ÃѺ¹ÔÁ¹µ ä»áÊ´§¸ÃÃÁ·ÕèÍè×¹´ Ç ʶҹ·Õè·Õè· Ò¹ä»áÊ´§¸ÃÃÁà» ¹»ÃШíÒä´ á¡ ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÁطûÃÒ¡Òà ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é · Ò¹¾ ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âà ໠¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ËÅǧ»Ù µé× Í ä»áÊ´§¸ÃÃÁ áÅÐ¾Ñ ¡ ÍÂÙ ·Õè ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁà» ¹ àÇÅÒ¹Ò¹æ à¾ÃÒÐÁÕ­ÒµÔâÂÁ¹ÔÁ¹µ · Ò¹äÇ ãË ÍÂÙ â»Ã´¹Ò¹æ à¹×èͧ¨Ò¡ · ҹ໠¹ÈÔÉ ÍÒÇØâʢͧ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¹ÑºÇ Òà» ¹ÈÔÉ ã¡Å ªÔ´ áÅÐä´ ÃѺ¡Òö Ò·ʹ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ â´ÂµÃ§ ÈÔÉ ÍÒÇØâÊ· ҹ˹Ö觢ͧËÅǧ»Ù µ×éÍ ä´ ãË ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§· Ò¹´Ñ§¹Õé Êí Ò ËÃÑ º ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁà¼Âá¼ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҢͧ· Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òàµ×é͹Ñé¹ àËç¹Ç Ò· Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁâ´ÂµÃ§ µÃ§·ÕèàÃÒʧÊÑ áÊ´§µÒÁ¨ÃÔ§ äÁ ÁÕ¡ÒÃÍ ÍÁ¤ ÍÁ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ áµ Åѡɳз Ò·Ò§ ÍÒ¨¨ÐäÁ ä¾àÃÒÐ ·Ñ§é ¹Õ¡é àç ¾ÃÒÐÇ Ò ¾Ç¡àÃÒÂѧäÁ ª¹Ô ¡Ñºà˵ءÒó ઠ¹¹Ñ¹é à¹×è Í §¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨Òà· Ò ¹à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ¡ ÃÃÁ°Ò¹¼ Ò ¹ä»ã¹·Õè ËÅÒÂáË § ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅÐÍÒÃÁ³ á»Å¡æ ºÒ§¤ÃÑ駵 ͧà¨ÍÐà¨Í

I

I 102ñðò áÅÐʹ·¹Ò¡Ñ º ¼Õ Ê Ò§¹Ò§äÁ ºÒ§¤ÃÑé § ¡ç ¾ º¡Ñ º ¾Ç¡à·¾ ¾Ç¡à·Ç´Ò ÍÒÃÑ¡É ºÒ§¤ÃÑ駡羺¾Ç¡ÇÔ­­Ò³à¨ Ò·Õèਠҷҧ · Ò ¹µ Í §»ÃÐʺ¡Ñ º à赯 ¡ Òó µ Ò §æ àËÅ Ò ¹Õé ã¹ÃÐËÇ Ò §¹Ñé ¹ ÍÒÃÁ³ · Ò·Ò§ ¤íÒ¾Ù´ ¨ÐÍÍ¡ÁÒã¹ÃÙ»ä˹¹Ñ¹é ÂÒ¡·Õ¨è СíÒ˹´ä´ ÊíÒËÃѺ ¼Ù ·èÕà¤Òþ¹Ñº¶×Íã¹· Ò¹áŠǨÐÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒþáÅÐàÅ×èÍÁãÊ㹸ÃÃÁ ¢Í§· Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹

¾ÃÐÇÔÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃѧÊÕ¤ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨Òà(· Ò¹¾ ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ Í.àÁ×ͧ ¨.ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ

õõ.

ñðó 103

ä´ ÅÙ¡ÈÔÉ ·ÕÁè ÍÕ ´Õµà» ¹¢Ø¹â¨Ã

ª ǧ·ÕèËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾íҹѡÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤à˹×Íä´ Á¼Õ Á Ù Ò¿ § ¸ÃÃÁ´ Ç Â¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñé § ·Õè Á Ò½Ò¡µÑ Ç à» ¹ ÈÔ É Â ¢ Íá¹Ç»¯Ô ºÑ µÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹¡çÁÕàÂÍÐ ã¹» ·ËèÕ Åǧ»Ù¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ » Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ àªÕ§ãËÁ ã¹ÇÑ ¹ ˹Öè § ä´ ÁÕ ¾ ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÃÙ » ˹Öè § à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ¨Ò¡ÀҤ㵠µÑé § ã¨ÁÒ¢Í à» ¹ÈÔÉ àÃÕ¹¡ÃÃÁ°Ò¹¡ÑºËÅǧ»Ù ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÃÙ » ¹Ñé ¹ ¡ç ¤× Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà» ÃÐÂØ · ¸ ¸ÁÚ Á ÂØ µ âµ áË §ÊíҹѡÇÑ´» Ò¼ÒÅÒ´ ¨Ñ§ËÇÑ´¡Ò­¨¹ºØÃÕ » ¨¨ØºÑ¹· Ò¹ÁóÀÒ¾áÅ Ç à» ¹ ¾Ãл Ò ·Õè ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §Áҡͧ¤ Ë ¹Öè § · Ò ¹à» ¹ ¾ÃзÕè » ¯Ô ºÑ µÔ ´Õ § ÒÁ ¹ ÒàÅ×èÍÁãÊÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà¼ÒȾ¢Í§· Ò¹áÅ ÇÍÑ° · Ò¹ä´ ¡ÅÒÂà» ¹ ¾ÃÐ¸ÒµØ · Ò¹ä´ ÃºÑ ©ÒÂÒÇ Ò¾ÃÐÍÃËѹµ ¼ÙÁ ÍÕ ´Õµà» ¹¢Ø¹â¨¹ÍÔÊäÁÅ áÍ ã¹»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ · Ò¹ºÑ¹·Ö¡äÇ ÇÒ · ҹ㪠àÇÅÒ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÀҤ㵠ÊÀ Ù Ò¤à˹×Í ó à´×͹àµçÁ µÍ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹¡íÒÅѧ ¡ Í ÊÃ Ò §Êí Ò ¹Ñ ¡ ʧ¦ á Ë § ãËÁ 㠹ࢵÍí Ò àÀÍáÁ ÃÔ Á «Öè § » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¡ç ¤× Í ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¡Ø¯Ôʧ¦ à» ¹à¾Õ§¡Ø¯ÔäÁ ä¼ ËÅѧ¤ÒÁاὡ ¾Íä´ ÍÒÈÑÂËź á´´½¹à¾×Íè »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁà· Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐà³Ã¡çÁÍÕ ÂÙä Á ¡ÃèÕ »Ù

I

I 104ñðô ¾ÃÐÍÒ¨Òà» ÃÐÂØ · ¸ÂÑ § à» ¹ ¾ÃÐãËÁ ºÇªä´ ¾ ÃÃÉÒà´Õ Â Ç · Ò¹ºØ¡ºÑè¹ä»ËÒËÅǧ»Ù µé×Í´ ǤÇÒÁ·ÃË´Í´·¹ ÊÁ¡Ñº·Õèà» ¹Í´Õµ ¢Ø¹â¨Ã¼Ù ¹íÒÊÁع¨íҹǹÁÒ¡ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ à´Ô¹à¢ Òä»ã¹ÇÑ´ àËç¹¾Ãйѧè ÍÂÙµ ÒÁÅíҾѧ ·ÕèÈÒÅÒâç©Ñ¹ ´Ù¨Ò¡· Ò·Ò§ÁÑè¹ã¨Ç Òà» ¹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ö§à¢ Ò ä»¡ÃÒº áÅÐàÃÕ Â ¹· Ò ¹Ç Ò à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ¨Ò¡ÀҤ㵠㠪 à ÇÅÒ ó à´× Í ¹ µÑé§ã¨½Ò¡µÑÇ¢Íà» ¹ÈÔÉ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ´ Ç à¾ÃÒÐËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹¾Ù´¨Ò⼧¼Ò§ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ äÁ ªÍº¾Ù´ÂÒÇ Í ÍÁ¤ ÍÁËÃ×Íà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨ã¤Ã ËÅǧ»Ùä ´ ¶ÒÁ·Ñ¹·ÕÇÒ ¡ ͹ºÇªà¤Â ·íÒÍÒªÕ¾ÍÐäÃÁÒ ãË ºÍ¡ä»µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ·íÒ· ÒÍÖ¡ÍÑ¡ äÁ è ٠еͺ· ҹ͠ҧäÃ´Õ ËÅǧ»Ù ¡çªËéÕ ¹ ÒÇ Ò ãË ºÍ¡ÁÒ äÁ ઠ¹¹Ñ¹é ¨ÐäÁ ÃºÑ à» ¹ÈÔÉ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¨Ö§¾Ù´ÅÐÅèÒí ÅÐÅÑ¡Ç Ò à» ¹â¨Ã¤ÃѺ ËÅǧ»Ù ¾Ù´Ë¹Ñ¡á¹ ¹Ç Ò ¡ÒÃà» ¹ÈÔÉ µ ͧÁÕ¢ ÍáÁ àÁ×èÍ· Ò¹ ÃѺ»Ò¡¨Ð»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ áÅ Ç · Ò ¹¡ç ã Ë ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ä»¨Ø ´ ¸Ù » » ¡ 㹡Ãжҧ ˹ Ò ¾ÃлÃиҹº¹ÈÒÅÒâç©Ñ ¹ áÅ Ç ãË ¾Ù ´ µÒÁ· Ò ¹Ç Ò ¢ Ò ¾à¨ Ò ¨ÐºÇªµÅÍ´ªÕÇµÔ äÁ ÅÒÊÔ¡¢Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂØµâµ ä´ à» ¹ÈÔÉ µ´Ô µÒÁËÅǧ»Ùµ Íé× ÍÂÙ ó » äÁ ÇÒ ËÅǧ»Ù¨ ÐÍÍ¡¸Ø´§¤ 仵ÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ãã¹· ͧ¶Ô¹è ã´ ¡ç ä ´ µÔ ´ µÒÁ· Ò ¹ä»´ Ç ÂàÊÁÍ àÇ ¹ áµ à ÇÅÒºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  à ¡ç ¨ Ðá¡ ä»» ¡¡Å´ÀÒǹÒã¹·ÕèäÁ Ë Ò§ä¡Å¹Ñ¡ àÁ×èÍÁÕ» ­ËÒµÔ´¢Ñ´ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ ¡çÁÒ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹ä´

õö.

ñðõ 105

ÃÙÅ Ç §Ë¹ Ò Ç Òã¤Ã¨ÐÁÒËÒ

¾ÃÐÍÒ¨Òà» ÃÐÂØ · ¸ ¸ÁÚ Á ÂØ µÚ â µ ÁÕ ¤ ÇÒÁà¤ÒþàÅ×è Í ÁãÊ ã¹Í§¤ ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐ Í ҧÂÔè§ã¹´ ҹķ¸ÔìÍÀÔ­­Ò ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ºÍ¡Ç Ò Çѹ˹Ö觾ÃÐ à³Ã ࢠҡدԡѹà¡×ͺËÁ´áÅ Ç ËÅǧ»Ù ÊÑè§ãË à³Ã仵 Á¹éíÒ¡ÒãË­ à³ÃÂ Í ¹¶ÒÁ´ Ç Â¤ÇÒÁʧÊÑ Â Ç Ò äÁ ÁÕ ã ¤ÃÍÂÙ ©Ñ ¹ ¹éí Ò áÅ Ç ËÅǧ»Ù ¨ÐãË µ Á¹éíÒ¡ÒãË­ ä»·íÒäÁ ËÅǧ»Ù ¾Ù´´ ǹéÒí àÊÕ§´ØÇÒ ºÍ¡ãË µÁ ¡çµÁ à¶ÍÐ µ Á¹éÒí ª§ªÒ áÅ ÇÊÑè§ã¹à³ÃàÍÒ¶ ǪÒÁÒàµÃÕÂÁäÇ õð ¶ Ç ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¡çÃÙ ÊÖ¡§§æ ËÅǧ»Ù ¾Ù´¢Ö¹é Ç Ò à´ÕÂë ǨÐÁÕ ­ÒµÔâÂÁÁÒ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÊÑ¡¤ÃÙ ãË­ æ ¡çÁÕöºÑÊࢠÒÁҨʹ㹺ÃÔàdzÇÑ´ ËÅǧ»Ù ãË ¹íÒ ¹éíÒªÒà ͹æ ÁÒàÅÕ駭ҵÔâÂÁ »ÃÒ¡¯Ç Ò¶ ÇÂªÒ õð ¶ Ç·ÕèàµÃÕÂÁäÇ ¤Ãº¨íҹǹ¤¹¾Í´Õ

I

I 106ñðö

õ÷.

àµÃÕÂÁÃÍÃѺ¡ÒùÔÁ¹µ

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨ÐàÃÕ¡¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ Ç Ò µØä ·Â (µØ ËÃ×Í µØà ¨ Ò à» ¹ÀÒÉÒà˹×Í㪠àÃÕ¡¾ÃÐʧ¦ ¼Ùà ¢Õ¹ࢠÒã¨Ç Ò ¹ Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡¤íÒÇ Ò ÊÒ¸Ø ¶ Ò¼Ô´¡ç¢ÍÍÀÑ´ ÇÂ) ¤ÃÒÇË¹Ö§è ¢³Ð·Õ¹è §èÑ ¡Ñ¹ÍÂÙ ËÅǧ»Ù ¡çʧèÑ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ Ç Ò µØä ·Â ÃÕºä»Êç¹éÒí äÇæ Êà ҧ¤ÇÒÁ§Ø¹§§Ê§ÊÑÂãË ¾ÃÐà³Ã ³ ·Õè¹éѹ áµ ä˹ᵠäÃÁÒ ËÅǧ»Ù äÁ à¤ÂÂØ §¡Ñº¡ÒÃÊç¹éíÒ· Ңͧã¤ÃàÅ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ä´ àÃÕ¹¶ÒÁÇ Ò ËÅǧ»Ùã Ë ¡ÃмÁä»Êç¹éÒí ·íÒäÁ? ËÅǧ»Ùµ ÍºÇ Ò ãË ä»Êç¡çä»à¶ÍÐ áÅ Ç· Ò¹¡ç¾´Ù µ Íä»Ç Ò àÂç¹¹Õé ö âÁ§àÂç¹ ¨ÐÁÕâÂÁ¼Ùª ÒÂÁÒ¹ÔÁ¹µ ä»» ´Ãѧ¤ÇÒ¹ãË Å¡Ù à¢Ò·Õµè ¡µ ¹ÅíÒã ᵠà´ç¡Áѹµ ͧµÒÂá¹ æ äÁ ÃÍ´´Í¡ ¨ÐãË µä Ø ·Âä»á·¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¨Ö§ÃÕºä»Êç¹éíÒ Êçà¾Ôè§àÊÃç¨ÂѧäÁ ·Ñ¹ ¤Ãͧ¼ Ò âÂÁ·Õè Ç Ò ¡ç ¢Ñ º ö¡ÃкÐà¢ Ò ÁҨʹã¹ÇÑ ´ ÃÕ º à¢ Ò ÁÒ¡ÃÒº ËÅǧ»Ù ¢Í¹ÔÁ¹µ ä»» ´Ãѧ¤ÇÒ¹ãË Å¡Ù ªÒµÒÁ·ÕËè Åǧ»Ù ºÍ¡äÇ äÁ Á¼Õ ´Ô

õø.

ñð÷ 107

ËÅǧ»Ùá ¡Å §¾­Ò¹Ò¤

¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ ä´ ¶Ò ·ʹàÃ×Íè §·Õè ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ à¤ÂàÅ ÒãË ¿§ ã¹ÊÁÑ·շè Ò ¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ ¡ºÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ Ç Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹à¤ÂàÅ ÒãË Å¡Ù ÈÔÉ ¿§ Ç Ò · Ò¹à¤Â¾º¾­Ò¹Ò¤ ËÅǧ»Ù µé×ͤԴ¤ Ò¹ã¹ã¨Ç ÒäÁ àª×èÍ ã¤Ãæ ¡ç¾Ù´¶Ö§¾­Ò¹Ò¤ä´ â´ÂäÁ à¤ÂàËç¹µÑǵ¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹ÃÙ ÇÒÃШԵ ¨Ö§ÊÑè§ËÅǧ»Ùº ­ Ø «Ö觨íÒäÁ ä´ Ç Ò©ÒÂÒ ÍÐäÃ Ç Ò ¨§¾Ò· Ò ¹µ×é Í ¾ÃТÕé ´é× Í ä»¡ÃÃÁ°Ò¹º¹à¢Ò ãË Í ÂÙ ¡Ñ ¹ ¤¹ÅÐÅÙ¡à¢Ò¹Ð ËÅǧ»Ù ºØ ­ ¡ç ¾ ÒËÅǧ»Ù µé× Í ä» àÁ×è Í ¶Ö § à¢Ò·Õè ¨ йÑè § ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÅÙ¡áá ËÅǧ»Ù µé×Í· Ò¹¾ºÃÙ´Ô¹ãË­ ࢠÒÃÙ˹Öè§ ¤Ô´ã¹ã¨Ç Ò¶ Ò¾­Ò¹Ò¤ ÁÕ¨ÃÔ§¡ç¨ÐÅͧ´Ù · Ò¹¨Ö§áͺàÍÒ¡ ͹ËÔ¹ãË­ ÁÒÇÒ§äÇ »Ò¡ÃÙ áÅ Ç仡Ѻ ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾×èÍä»´Ù·Õè» ¡¡Å´Âѧà¢ÒÍÕ¡Å١˹Öè§ àÁ×Íè Ê §ËÅǧ»Ùº ­ Ø áÅ Ç ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡ç¡ÅѺÁÒÂѧ·Õàè ´ÔÁ ¼ÅÑ¡¡ ͹ËÔ¹ ãË ¡ÅÔ§é ŧä»ã¹ÃÙ áÅ Ç¾Ù´Ç Ò ¶ Ò¾­Ò¹Ò¤ÁÕ¨ÃÔ§ ËÔ¹µ¡¶Ù¡¡ç¢Íâ·É´ Ç áÅ Ç· Ò¹¡çàÍÒ¼ ÒÃͧ¹Ñ§è » ´ÃÙ ¡Ò§¡Å´Å§ ³ ·Õµè ç¹Ñ¹é

I

I 108ñðø ¤×¹¹Ñ¹é ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ùµ Íé× ¹Ñ§è ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÀÒÂ㹡Ŵ ¡çä´ Â¹Ô àÊÕ§¢Ù ¿Ù æ Í ҧ¢Ñ´à¤×ͧ àÊÕ§¿Ù æ ¹Ñ鹴ѧÁÒ¨Ò¡§ÙãË­ ¨íҹǹÁÒ¡ ÁÒá¼ ¾§Ñ ¾Ò¹ÍÂÙÃ Íºæ ¡Å´¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ËÂÔº¡ ͹ËÔ¹ÁÒ»ÅØ¡àÊ¡ áÅ Çâ¹Í͡仹͡¡Å´ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§§ÙàÅ×éÍÂ˹աѹà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ¡ÃШѴ¡ÃШÒ¡ѹÍÍ¡ä» ¾ÍÃا àª Ò ËÅǧ»Ùº ­ Ø · Ò¹ÁÒº ¹ãË ¿§ Ç Ò àÁ×Íè ¤×¹· Ò¹ä»àÅ ¹ÍÐäà ¡Ñº¾Ç¡§Ù ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä»¿Ùæ ÍÂÙ¡ ºÑ ¼Á äÁ µÍ §ËÅѺ¹Í¹¡Ñ¹ÅÐ ¤ÃÑé ¹ ¶Í¹¡Å´ ¡ÅÑ º ä»ËÒËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ¢³Ð¡ Á ¡ÃÒº ¡ç ¶Ù ¡ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ªÕËé ¹ ÒºÍ¡Ç Ò · Ò¹ä»àÅ ¹¡Ñº§ÙÁÒÅÐ«Ô ËÁÒÂà赯 : ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵ¤Ô ÃÙÍÒ¨ÒàËÅǧ»Ùº ­ Ø ·ÕÃè кض§Ö ã¹àÃ×Íè §¹Õé ¼Ùà ¢Õ¹ࢠÒã¨Ç Ò ¹ Ò¨Ðà» ¹ ËÅǧ»Ùº ­ Ø ·Ñ¹ ° µ»­þâ­ ÇÑ´» Ò»Ãд٠µ.àÁ×Í§à¡ Ò Í.¡ºÔ¹·Ã ºÃØ Õ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ · ҹ໠¹ªÒǨѧËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ÁÕ»ÃÐÇѵâÔ Å´â¼¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÍÑȨÃà·Ò§¨ÔµÍÂÙÁ Ò¡ µÔ´µÒÁä»ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·Õàè ªÕ§ãËÁ áÅÐà ÇÁ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ´ ÇÂ__¶ Ò¼Ô´¡ç¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ´ ÇÂ

ËÅǧ»Ù ºØ­·Ñ¹ ° µ» Úâ­ ÇÑ´» Ò»Ãд٠µ.àÁ×Í§à¡ Ò Í.¡ºÔ¹·Ã ºÃØ Õ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ

õù.

ñðù 109

¹ Ò¨Ðà» ¹ ¤ÇÒÁÍÒÃÁ³ ´¢Õ ͧ· Ò¹

¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁ»ÂصÚâµ àÅ ÒÍÕ¡µÍ¹Ë¹Öè§Ç Ò ÁÕÍÂÙ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä»Ã ÇÁ»ÃЪØÁʧ¦ 㹡ÃØ§à·¾Ï · Ò¹ ¾ÃÐà¶ÃйÑè § ¡Ñ ¹ ÍÂÙ ¾ Ã Í ÁáÅ Ç ÂÑ § ¢Ò´áµ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ·Õè ¨ Ð àÊ´ç¨ÁÒà» ¹Í§¤ »Ãиҹ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ ËÅǧ»Ù µ×éÍ · ҹ件֧¡ ͹ ¨Ö§à´Ô¹µÃ§¨Ð仹Ñ觵çÍÒʹзÕèà¢Ò àµÃÕÂÁäÇ ÊíÒËÃѺÊÁà´ç¨Ï ਠÒ˹ Ò·Õàè ¢ ÒÁÒÃ Í§Ë ÒÁÇ Ò ·Õ¹è àèÕ » ¹·Õ»è ÃзѺ¢Í§ÊÁà´ç¨Ï·Õàè Ê´ç¨ ÁÒà» ¹»Ãиҹ ËÅǧµÒÁÒ¨Ò¡ä˹ ¹Ñ§è äÁ ä´ ¹Ð ËÅǧ»Ùµ Í×é µÍºÇ Ò äÁ à» ¹äù Ò à» ¹à¾×Íè ¹¡Ñ¹ áÅ Ç· Ò¹¡ç¹§èÑ Å§ 仺¹·Õ¹è §èÑ ¹Ñ¹é ·íÒẺäÁ Ãä Ù Á ªéÕ à¨ Ò˹ Ò·Õ¡è äç Á è ٠ТѺäÅ Í ҧäà ¾ÃÐà¶ÃзÑé § ËÅÒÂ¡ç ¹Ñè § ´Ù à ©Â ºÒ§ÃÙ » ¡ç Í ÁÂÔé Á ¡Ñ ¹ à¾ÃÒÐÃÙ ¨Ñ ¡ ÍØ»¹ÔÊÂÑ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× ´Õ ¾ÍÊÁà´ç¨Ï · Ò¹àÊ´ç¨ÁÒ¶Ö§ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹¡çÅ¡Ø ¶ÇÒ·Õãè Ë ·íÒ¡Òà ¡ÃÒºäËÇ á¡ ÂȰҹР¾Í¡ÃÒºàÊÃç¨ ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹¡çÅØ¡¢Ö鹡ÃÒº¤×¹ 㹰ҹзÕËè Åǧ»Ùµ Íé× ÍÒÇØâÊ¡Ç Ò

I

I 110ññð ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ ¤ÃÒÇä»»ÃЪØÁʧ¦ ·èÕÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁÑ Â ·Õè · Ò¹¾ ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âà ÂѧÍÂÙ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹¶ÒÁ¾ÃÐʧ¦ ·ÕèÁÒà ÇÁ»ÃЪØÁÇ Ò ã¹·Õè»ÃЪØÁ¹Õé ÁÕ¾ÃÐà¶ÃÐÃÙ»ã´ÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒ¶Ö§ õð ¾ÃÃÉÒº Ò§ ·Õ»è ÃЪØÁà§Õº äÁ ÁãÕ ¤ÃµÍº ËÅǧ»Ùµ Í×é ¨Ö§Ç Ò §Ñ¹é ¼Á¡çµÍ §à» ¹ »Ãиҹ«Ô áÅ Ç· Ò¹¡çËÇÑ àÃÒЪͺ㨠·Õ»è ÃЪØÁ¡çËÇÑ àÃÒÐ ËÁÒÂà赯 : ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª·Õ¡è Å ÒǶ֧ã¹àÃ×Íè §¹Õé àÁ×Íè µÃǨÊͺ ´ÙµÒÁ»ÃÐÇѵáÔ Å Ç ¼Ùà ¢Õ¹ ࢠÒã¨Ç Ò¹ Ò¨Ðà» ¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª(¨Ç¹ Íد°ÒÂÕ) ÇÑ´Á¡Ø¯¡ÉѵÃÔÂÒÃÒÁ ÁÕº¹Ñ ·Ö¡µÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò ÁÕ¤³ Ø Ë­Ô§¤Ø³¹Ò·Õäè ´ ¿§ à·È¹ ¨Ò¡ËÅǧ»Ùã ¹§Ò¹áË §Ë¹Ö§è ¾Ò¡Ñ¹ä»·ÙÅ¿ ͧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (¨Ç¹ Íد°ÒÂÕ) ÇÑ´Á¡Ø¯¡ÉѵÃÔÂÒÃÒÁ «Ö§è ÊÁà´ç¨Ï· Ò¹¡ç¤¹ Ø à¤Â¡ÑºËÅǧ»Ùµ Í×é à» ¹Í ҧ´Õ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùà ¢ Òà½ Ò ÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò · Ò¹¼ÙË ­Ô§ÁÒ¿ Í§Ç Ò· Ò¹à·È¹ ËÂÒº¤Ò ¨ÃÔ§äËÁ? ËÅǧ»Ù· Ò ¹µÍºÃѺµÃ§æ Ç Ò ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐÊÔ§è ·Õàè ·È¹ ¹¹éÑ Å Ç¹áµ à» ¹¸ÃÃÁТͧ¨ÃÔ§ äÁ è٠ÐàÍÒ仫 ͹àà ¹» ´ºÑ§äÇ ·äÕè ˹ áÅ Ç· Ò¹¡çÂÍ ¹·ÙŶÒÁ ÊÁà´ç¨Ï ¡ÅѺä»Ç Ò ÊÁà´ç¨Ï ¨Ð¿ §äËÁ à¡Å ÒÏ ¨Ðà·È¹ ãË ¿§ à˵ءÒó ¹¹Õé ºÑ Ç Òà» ¹àÃ×Íè §Î ÍÎҡѹÁҡ㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é

öð.

ñññ 111

àÃ×Íè §¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصÚâµ

¼Ù à ¢Õ Â ¹ä´ Í Ò ¹àÃ×è Í §¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¨Ò¡¹Ô µ ÂÊÒà âÅ¡·Ô¾Â ©ºÑº·Õè ñöô ¹ Òʹã¨ÁÒ¡ ÁÕ¼à Ù ¤Â¹íÒä»Êà ҧ໠¹¹ÔÂÒ ¼Ùà ¢Õ¹ ¨Ö§¹íÒÁÒàʹÍâ´Â ÍäÇ ³ ·Õ¹è éÕ ã¹¹ÔµÂÊÒÃâÅ¡·Ô¾Â ä´ ¢éÖ¹ËÑÇàÃ×èÍ§Ç Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ áË §ÇÑ´» Ò¼ÒÅÒ´ Í.àÁ×ͧ ¨.¡Ò­¨¹ºØÃÕ Í´Õµ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁÅ áÍ ¼ÙË ¹Ñ à˪ÕÇµÔ à¢ ÒÊÙà Á ¡ÒÊÒǾÑʵà ¨¹ÁóÀÒ¾ã¹ÊÁÒ¸ÔáÅÐÍÑ°¡ ÅÒÂà» ¹ ¾ÃÐ¸ÒµØ àÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ã¹ÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¤Âŧ¢ ÒÇà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ à¡ÕÂè ǡѺ ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁÅ áÍÊÅÑ´·ÐàÅ ËÅǧ¼Ùâ Ë´àËÕÂé Á àÊÃÕä·ÂÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ¦ Ò¤¹ÁҹѺäÁ ¶Ç ¹ ºÒ§¤ÃÒÇ¡ç¦Ò Í ҧâË´Ã Ò·ÒÃس... àÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸¨ÃÔ§æ áÅ ÇäÁ à» ¹·Õèà» ´à¼Â à¾Ôè§ ¨ÐÁÕ¼ ÙÊ׺àÊÒйíÒ»ÃÐÇѵÔÁÒà¼Âá¾Ã ËÅѧ¨Ò¡· Ò¹ÁóÀÒ¾ä»áŠǶ֧ ñð » â´ÂÊͺ¶ÒÁàÍÒ¨Ò¡¼Ù· àèÕ ¡ÕÂè Ç¢ ͧ àÃ×Íè §·Õäè ´ ¨§Ö ÂѧàÅ×͹ÅÒ§ÍÂÙ · Ò¹ÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصÚâµ ¹ÒÁÊ¡ØÅà´ÔÁ ÊØÇÃóÈÃÕ à¡Ô´·Õ¨è §Ñ ËÇѴྪúØÃÕ ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÁè °Õ Ò¹Ð´Õ¾Í¤Çà ·ÃҺᵠÇÒ · Ò¹à¡Ô´

I

I 112ññò ÇѹàÊÒà à´×͹ õ » ÁÐâç ¾.È.òô÷ñ ÁÕ¾¹èÕ Í §ÃÇÁ·Ñ§é µÑÇ· Ò¹´ Ç õ ¤¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ· ҹ;¾ä»ÍÂÙ· Ò§ËÑÇËÔ¹ · Ò¹¨Ö§àµÔºâµ·Õ¹è ¹èÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÅ ÒÇ Ò ªÐµÒ¢Í§· Ò¹µ ͧ¦ Ò¤¹àÁ×Íè ÍÒÂØ ññ » â´Â äÁ ਵ¹Ò ¤×Í¢Ç Ò§ÁÕ´àÅ ¹æ 件١·ÕèÊíҤѭ·íÒãË ªÒ¼٠˹Ö觵Ò ᵠÂѧ à» ¹à´ç¡¨Ö§ÂѧäÁ ¶Ù¡Å§â·É·Ñ³± àÁ×Íè ÍÒÂؤúºÇª âÂÁºÔ´ÒÊÔ¹é ªÕÇµÔ áÅéÇ âÂÁÁÒôҨ֧¨Ñ´ãËéºÇªµÒÁ»ÃÐླÕÍÂÙ ñ ¾ÃÃÉÒ · Ò¹ºÍ¡Ç ÒäÁ ä´ àÃÕ¹ÃÙÍ ÐäÃàÅ à¾ÃÒкǪ µÒÁ»ÃÐླըÃÔ§æ ËÅѧ¨Ò¡ÅÒÊÔ¡¢ÒáÅ Ç¡ç¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇä»·íÒÁÒËÒ¡Ô¹·Ò§ÀҤ㵠»ÃСͺÍÒªÕ¾ËÅÒÂÍ ҧã¹ËÅÒ¨ѧËÇÑ´ à¤Â·íÒ»ÃÐÁ§ à» ¹¡Ñ»µÑ¹àÃ×Í ËÒ»ÅÒ ÁÕà¾×Íè ¹½Ù§áÅÐÅÙ¡¹ ͧÁÒ¡ áÅÐà¤Âä»µÑ§é ºÒà 乷 ¤ÅѺ ·Õ»è ÃÐà·È ÁÒàÅà«Õ ÃÐÂм¡¼Ñ¹ã¹ªÕÇÔµ ¤×Í ÁÕ¾ ͤ ÒãË­ 㹡ÃØ§à·¾Ï ä´ Ç Ò¨ Ò§ ãË ¢¹½ ¹ ä»Ê §ÅÙ¡¤ Ò·ÕÁè ÒàÅà«Õ ã¹ÃÒ¤Òà·ÕÂè ÇÅÐ ò,ððð ºÒ· ä»ÃѺà§Ô¹ ·Õè»ÅÒ·ҧ ¼ÙÁ ÒÃѺ½ ¹ à» ¹à¨ Ò˹ Ò·Õè ò ¤¹ ºÍ¡Ç Ò¨ ÒÂ੾ÒФ Ò½ ¹ ò,ððð ºÒ·à· Ò¹Ñé¹ ¤ Ò¢¹à¢ÒäÁ à¡ÕèÂÇ ÊÃØ»Ç Òâ´¹ËÑ¡ËÅѧ ·Ò§à¨ Ңͧ½ ¹·Ò§ ¡ÃØ§à·¾Ï ¤§äÁ äÇ ã¨· ҹṠâ·É·Ñ³± ã¹Ç§¡Òý ¹ ¡ç¤Í× ¡Òæ Ò ÅÙ¡à´ÕÂÇ áµ ·ÊèÕ Òí ¤Ñ­ ਠÒ˹ Ò·Õè ò ¤¹¹Ñ¹é ¢ÙÇ Ò ¶ ÒäÁ µ¡Å§µÒÁÃÒ¤Ò·Õàè Ê¹Í ¡ç¨Ðᨠ§µíÒÃǨÁÒàÅà«Õ¨Ѻ àÃÕÂ¡Ç Ò· Ò¹äÁ ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨦 ÒਠÒ˹ Ò·Õè ò ¤¹¹Ñé¹ áÅ Çâ¹Ⱦŧ·ÐàÅä» »ÃÒ¡¯Ç Ò È¾à¡Ô´Å͹éÒí ÁÒµÔ´ÍÂÙ¢ Ò §àÃ×Í · Ò¹ ¨Ö§¶Ù¡¨Ñº°Ò¹Ê§ÊÑÂÇ Ò¦ Ò¤¹µÒ ᵠäÁ ÁÕàÃ×èͧ¤ Ò½ ¹

ññó 113 ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¶Ù¡¢Ñ§ã¹¤Ø¡ÁÒàÅà«ÕÂËÅÒÂà´×͹ ¢Öé¹ÈÒÅ ËÅÒ¤ÃÑé§ ¾Í¤ÃÑ駷Õè ö ÁÕ¼ ÙªÒºؤÅÔ¡´ÕÍÒÂØÃÒÇ õð-öð ¾ÂÒÂÒÁ¢Í ࢠÒàÂÕèÂÁ ºÍ¡Ç Ò äÁ à» ¹äà äÁ ¶Ö§µÒ ËÃ×͵Դ¤Ø¡ËÃÍ¡ËÅÒ¹ªÒ Åا¨Ðª Ç Åا¤¹¹Ñ¹é ºÍ¡¤Ò¶ÒÊѹé æ ãË äÇ ºÃÔ¡ÃÃÁàÇÅÒ¢Ö¹é ÈÒÅ · Ò¹äÁ àª×Íè áµ ¡Âç ÍÁ·´Åͧ´Ù »ÃÒ¡¯Ç Òä´ ¼Å à¾ÃÒÐÇѹµÑ´ÊÔ¹ ÈÒŻŠÍ ᵠËÒ Á ࢠÒÁÒàÅà«ÕÂÍÕ¡ ÃÍ´»ÃÐËÒÃä»ä´ Í ҧ»Ò¯ÔËÒÃÔ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ºÍ¡ãË ÅÙ¡ÈÔÉ ¿ §Ç Ò · Ò¹ÁÒ·ÃҺ㹠ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò¤Ø³Åا¤¹¹Ñé¹à» ¹à·¾ ÁÒª Ç»¡» ¡ÃÑ¡ÉÒ· Ò¹ àÁ×Íè ¾ ¹â·É¨Ò¡ÁÒàÅà«Õ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡¡ç ÅѺàÁ×ͧä·Â ÂѧǹàÇÕ¹ ÍÂÙ· Ò§ÀҤ㵠ઠ¹à´ÔÁ 㹪 ǧ¹Ñ¹é ÍÂÙà ÐËÇ Ò§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ ÃÑ°ºÒÅ ä·Âµ ͧࢠÒà ÇÁ¡Ñº­Õè»Ø ¹´ ǤÇÒÁ¨íÒà» ¹ºÑ§¤Ñº ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ Á.Ã.Ç.àÊ¹Õ Â »ÃÒâÁª àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ ä·Â »ÃШíÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´ Ã ÇÁ¡Ñº¤¹ä·Â¨íҹǹ˹Öè§ ¨Ñ´µÑ駤³ÐàÊÃÕä·Â ·íҧҹ㵠´Ô¹à¾×è͢Ѵ¢ÇÒ§¡Í§·Ñ¾­Õè»Ø ¹·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ä´ à¢ Òà ÇÁ¡Ñº¤³ÐàÊÃÕä·Â ÍÂ٠㹡ÅØ Á ·Õè ¤ Í嵄 ´ ¡í Ò ÅÑ § ­Õè »Ø ¹ àÃÕ Â ¡Ç Ò ¡ÅØ Áä·Â¶Õº ¤× Í àÁ×è Í ­Õè » Ø ¹ ¢¹ÍÒÇØ ¸ Âط⸻¡Ã³ àʺÕ§ÍÒËÒà ä»ãË ¡Í§·Ñ¾¢Í§µ¹µÒÁÀÒ¤µ Ò§æ «Ö§è Ê §ä» ·Ò§Ã¶ä¿ ¡ç¨Ð¶Ù¡¡ÅØ Áä·Â¶Õº ¶Õ º ¢Í§àËÅ Ò ¹Õé Å §à¾×è Í äÁ ã Ë Ê § ä»¶Ö § »ÅÒÂ·Ò§ä´ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ä´ ÃÇÁÊÁѤþÃä¾Ç¡ ä´ »ÃÐÁÒ³ òð𠤹 仫 ͧÊØÁÍÂÙ à¡ÒеÐÃØàµÒ Ê Ç¹Ë¹Öè§à» ¹â¨ÃÊÅÑ´ÍÂÙ ã¹·ÐàÅ ¤Í»Š¹àÃ×ÍÊÔ¹¤ ÒáÅÐàʺÕ§·Ò§àÃ×ͧ͢¡Í§·Ñ¾­Õ»è ¹ Ø áŠǹíÒä»á¨¡¨ Ò ãË »ÃЪҪ¹·Õè¡íÒÅѧʹÍÂÒ¡µÒÁªÒ½ § ÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Ö觡ÃШÒ¡ѹÍÂÙ º¹

I

I 114ññô ½ §¤ÍÂà» ¹ËÙà» ¹µÒãË â¨ÃÊÅÑ´·ÐàÅËÅǧ¡ÅØÁ ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁÅ áÍ â´ §´Ñ§Áҡ㹪 ǧ¹Ñ¹é àÁ×èÍʧ¤ÃÒÁʧºÅ§ ¡ÒûŠ¹¢Í§â¨Ã¡ÅØ Á¹Õé¡çà»ÅÕè¹ἹãËÁ 㹪 ǧ¹Ñé¹»ÃЪҪ¹·Ò§ÀҤ㵠ÁÕ¢ ÒÇäÁ ¾Í¡Ô¹ ã¹µÅÒ´¡çäÁ ÁÕ¢Ò ᵠÁÕ àÃ×ͧ͢¼Ù ÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¢¹¢ ÒÇ仢Ò·ҧÁÒàÅà«Õ Πͧ¡§ ÊÔ§¤â»Ã «Öè§ÍÂÙ ã¹ÀÒÇТҴá¤Å¹àËÁ×͹àÁ×ͧä·Â áµ ¢ÒÂÊÔ¹¤ Òä´ á¾§¡Ç ÒÁÒ¡ ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁÅ áÍ àËç¹Ç ÒäÁ ¶Ù¡µ ͧ ¨Ö§¤ØÁÊÁѤþÃä¾Ç¡ ࢠһŠ¹àÃ×Í¢¹Ê §ÊÔ¹¤ ÒàËŠҹѹé ËÅÒÂ˹ áŠǹíÒÊÔ¹¤ ÒàËŠҹѹé Í͡ᨡ »ÃЪҪ¹àª ¹à¤Â ¼Ù ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅਠҢͧÊÔ¹¤ Ò¾ÂÒÂÒÁà¨Ã¨Òµ ÍÃͧ áµ ¡ÅØ Áâ¨Ã äÁ ÂÍÁ¶ ÒäÁ ËÂØ´Ê §ÊÔ¹¤ Ò仢Òµ Ò§»ÃÐà·È ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ËÃ×Í ¹Ò»ÃÐÂØ·¸ ÊØÇÃóÈÃÕ ¤ØÁÅÙ¡¹ ͧ à» ¹â¨ÃÊÅÑ´ã¹·ÐàÅËÅǧÍÂÙ õ » à» ¹ ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁÅ áÍ ·Õèâ´ §´Ñ§·Õè äÁ ÁÕã¤Ã»Ã񼊫 à˵ءÒó ¾ÅÔ¡¼Ñ¹ã¹ªÕÇµÔ ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è àÁ×Íè ¹ ͧÊÒÇÊ §¢ ÒÇÇ Ò¤Ø³ áÁ µÒ ¡ ͹µÒ¤ÃèÒí ¤ÃÇ­ËÒáµ àÅ硢ͧáÁ ¨¹¡Ãзѧè ÊÔ¹é 㨠¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ÁÒ¡ÃÒºÃÙ»¶ Ò¢ͧáÁ ÃÐÅ֡ ͹¶Ö§ à赯 ¡ Òó á µ ¤ ÃÑé § ËÅÑ § ¶Ö § ¤ÇÒÁÃÑ ¡ ¤ÇÒÁË Ç §ã¢ͧáÁ ¾ÅÑ ¹ ...¨Ô µ ¢Í§· Ò¹¡çʧºÅ§ áÅÐÇÙºÅ§ä» »ÃÒ¡¯à» ¹ªÒÂà ҧ¡íÒÂíÒ ô ¤¹ µÃ§ÁҨѺà ҧ· Ò¹¡ÃÐªÒ¡Å§ä» ã¹¹Ã¡ ¨ÑºãÊ à¤Ã×èͧ¢×èÍ¤Ò áŠǺѧ¤ÑºãË Å§ä»ã¹¡Ãззͧᴧ · Ò¹ ËÇÒ´¡ÅÑÇÁÒ¡ ¾Åѹ¤Ô´¶Ö§áÁ ¨Ö§Ã ͧàÃÕ¡

ññõ 115

àÊÁÍÁÒ

áÁ ª ÇÂÅÙ¡´ Ç »¡µÔâÂÁáÁ à» ¹¤¹ã¨ºØ­ ªÍº·íҺح áÅÐÍÂÙ ã¹ÈÕÅ㹸ÃÃÁ

¾Í· Ò¹Ã Í§Ç Ò áÁ ª Ç´ Ç ¡çÁÕ㺺ÑÇãË­ à· Ò¡Ãд §µÒ¡»ÅÒ ÁÒª ͹à ҧ· Ò¹¢Ö¹é 仺¹·ÕÊè §Ù ä´ ä»àËç¹ÇÔÁÒ¹·ÕÊè ǧÒÁ ¾ºàËÅ Ò¹Ò§¿ Ò à·¾¸Ô´Òµ Ò§æ ¨íҹǹÁÒ¡... ËÅѧ¨Ò¡· ͧÇÔÁÒ¹¾ÍÊÁ¤Çà ¡çÁ¹Õ Ò§¿ Ò· Ò¹Ë¹Ö§è ¾Ù´Ç Ò ä»àÊÕ ¡ ͹à¶ÍÐ ä»Êà ҧ¡ØÈźÒÃÁÕãË ¾ÍàÊÕ¡ ͹ ¨Ö§¤ ÍÂÁÒà¨Í¡Ñ¹ãËÁ áÅ Ç· Ò¹ÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¡çÃÊ Ù ¡Ö µÑÇÍÂÙµ ç˹ ÒÃÙ»¶ Ò¢ͧ¤Ø³áÁ ¹Ñ¹é áµ ·Ò ¹¡ç§¹Ø §§¡Ñºà˵ءÒó ÁÒ¡ äÁ ÃÇ Ù Ò à» ¹ÍÐäà ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹· Ò¹¡çºÍ¡¡Ñº¾ÕèÊÒÇ ¹ ͧÊÒÇ Ç Ò¨Ð¢ÍÍÍ¡¨Ò¡ º Ò ¹ä»ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § äÁ · ÃÒºÇ Ò ¨Ðä»¹Ò¹à· Ò ã´ ¾Õè Ê ÒÇàÍÒà§Ô ¹ ÁÒãË õ,ððð ºÒ· · Ò¹ËÂÔºàÍÒà¾Õ§ õðð ºÒ· àËÅ×͹͡¹Ñ¹é ºÍ¡ãË àÍÒä» ·íҺحãË áÁ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§· Ò¹ÁÕà§Ô¹ÁÒ¡ áµ äÁ ¡Å Һ͡ãË ¾èÕ¹ ͧÃÙ ÃѺäÇ à¾Õ§ õðð ºÒ· ¾Íà» ¹¾Ô¸àÕ · Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ÁØ § ŧ㵠à¾ÃÒÐÅÙ ¡ ÊÁØ ¹ ÂÑ § ÁÕ Í ÂÙ Á Ò¡ áÅФع à¤Â¡ÑºÀÙÁÀÔ Ò¤á¶Ç¹Ñ¹é ´Õ · Ò¹ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¡çä´ ¾º¡Ñº ËÅǧ»Ù ͧ¤ Ë ¹Öè § · Ò ¹à¡Ô ´ ¤ÇÒÁàÅ×è Í ÁãÊ ¨Ö § ᨡ¨ Ò Âà§Ô ¹ ·Í§ ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ·Ñ§é ËÁ´ãË Å¡Ù ¹ ͧ áÅ Ç· Ò¹¡çºÇªà» ¹¾ÃÐÍ ҧà§Õºæ äÁ Á¾Õ ¸Ô Õ ÃյͧÍÐäÃãË Â§ Ø ÂÒ¡ àÃÕÂ¡Ç Ò â¡¹ËÑÇࢠÒÇÑ´ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ä´ ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ù ñ » ä´ ½ ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅиش§¤Çѵà µÒÁẺ¾Ãл Ò

I

I 116ññö ÇÑ ¹ ˹Öè § ËÅǧ»Ù ¡çºÍ¡Ç Ò · Ò¹ËÁ´¤ÇÒÁÃÙ ·Õè¨ÐÊ͹áÅ Ç µ ͧä»ËÒÍÒ¨ÒÃÂ Í¡Õ Í§¤ Ë¹Ö§è µÍ¹¹ÕÍé ÂÙ· Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¾ÃÐͧ¤ ¹¹éÑ áËÅÐ ·Õ¨è Ðà» ¹¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Òä´ ¤ÂØ ½Ò¡½ §¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ ¹¹éÑ ã¹·Ò§¨Ôµ áÅÐÃÙ àÃ×èͧ¡Ñ¹ËÁ´áÅ Ç ËÅǧ»Ù ä´ ºÍ¡Ãٻà ҧÅѡɳРáÅзÕèÍÂÙ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ ¹¹éÑ Í ҧÅÐàÍÕ´ áÅÐÊѧè Ç Ò ¢ ÍÊíҤѭ ¡ÒÃä»ËÒ· Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ð¢Ö¹é öŧàÃ×ÍäÁ ä´ µ ͧà´Ô¹ ¸Ø´§¤ ´ ÇÂ෠Ҩҡ㵠件֧ÀÒ¤à˹×ͨйҹ෠ÒäáçµÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ 㪠àÇÅÒà´Ô¹¸Ø´§¤ ó à´×͹àµçÁ¨Ö§ä´ ä» à» ¹ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ·ÕÇè ´Ñ » Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ µÒÁ·Õ¹è Òí àʹÍáÅ Ç㹵͹µ ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ÍÂÙã ¹ÊíҹѡËÅǧ»Ùµ Í×é ó » · Ò¹¨Ö§ä´ ¸´Ø §¤ µ Íä» · Ò¹ä´ ä»Êà ҧÊíҹѡʧ¦ ·Õè¶Òíé ¼Ò¾Ø§ ÍíÒàÀÍÇѧÊоا ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ áÅÐä»ÁóÀÒ¾·Õè ÇÑ´» Ò¼ÒÅÒ´ µíÒºÅÇѧ´ § ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¡Ò­¨¹ºØÃÕ àÁ×Íè » ¾.È. òõòò

¾ÃÐÍÒ¨Òà»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ ÇÑ´» Ò¼ÒÅÒ´ µ.Çѧ´ § Í.àÁ×ͧ ¨.¡Ò­¨¹ºØÃÕ

öñ.

ññ÷ 117

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ ࢠÒä»à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹»§ µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ¡çà» ¹ÈÔÉ ÊÒí ¤Ñ­Í§¤ Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ ä´ àÅ Ò¶Ö§ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ ˹Öè§ ¢Í§· Ò¹ ´Ñ§¹Õé : ã¹ÃÐËÇ Ò§·ÕÍè ÒµÁҾѡÍÂÙ ³ ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ (ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ) ¡çä´ ·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ã¹¢³Ð¹Ñ鹾ѡÍÂÙ ³ ÇÑ´¸ÃÃÁ ÊÒÁѤ¤Õ (ÇÑ´» ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ «Ö觵 ÍÁÒ¡ç¤×ÍÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµé×Í) ÍÒµÁÒ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»¾º·Ñ¹·Õ ÍÒµÁÒ´Õã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà´Ô¹·Ò§ÁÒÀÒ¤à˹×͹Õäé ´ µ§Ñé ã¨ÁÒ¡ÃÒº· Ò¹ â´ÂµÃ§ àÁ×èÍ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹àÃÕºà Í áÅÐÊͺ¶ÒÁ¤ÇÒÁà» ¹ÁÒ ¨¹à¢ Ò㨴ÕáÅ Ç àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ÍÒµÁÒ¨Ö§ä´ àÅ ÒÊÔ觷ÕèÀÒǹҵԴ¢Ñ´ÍÂ٠㹨Ե㨠໠¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¤×Í àÃ×èͧ¡ÒõÒÁ¨ÔµäÁ ·Ñ¹ ÍغÒ¢ͧ· Ò¹·Õèá¹Ð¹íÒ¡ç Ẻà´ÕÂǡѺ·ÕËè Åǧ»Ùà ·Ê¡ áÅÐËÅǧ»Ù¢ ÒÇ à» ¹¼Ùª ºéÕ Í¡ãË ¹¹èÑ àͧ ËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò àÃ×èͧ¹ÕéäÁ ÊíҤѭËÃÍ¡ àÁ×èÍÊµÔ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò Áѹ¾Í´Õ¡¹Ñ àÁ×Íè äà àÁ×Íè ¹Ñ¹é ¨ÐࢠÒã¨àͧ¹Ñ¹è áËÅÐ äÁ ¹Ò¹ËÃÍ¡ ãË µÑé§ã¨ÀÒǹÒä»àÃ×èÍÂæ

I

I 118ññø ÍÒµÁÒä´ ÃѺ¡íÒÅѧã¨ÁÒ¡ áÅÐä´ ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉҡѺ· ҹ㹻 ¹Ñé¹ ¨Ö§ä´ »¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹҡѺ· Ò¹ à¾×Íè ËÒ·Ò§¾Ô¨ÒóÒà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË §¨Ôµã¨ ¡Ò÷ÕèÍÒµÁÒä´ ÍÂÙ »Ã¹¹ÔºÑµÔã¡Å ªÔ´¡ÑºËÅǧ»Ù µ×éÍ ·íÒãË ä´ àËç¹ »¯Ô»·Ò¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ· ҹ͠ҧã¡Å ª´Ô à¤ÒþÈÃÑ·¸Ò· ҹ໠¹Í ҧÁÒ¡ ËÅǧ»Ù· Ò ¹à» ¹¾Ãоٴ¨ÃÔ§ ·íÒ¨ÃÔ§ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍ ҧª¹Ô´·ØÁ à·¡íÒÅѧ ·Ñ§é ËÁ´ ÂÍÁÊÅÐáÁ ¡ÃÐ·Ñ§è ªÕÇµÔ ÍÒµÁÒÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é 㨷ըè ÐàÃÕ¹ÃÙ¤ ÇÒÁà» ¹¼ÙÁ ¾ Õ Åѧ¨ÔµÇÔàÈɢͧ· Ò¹ ãË ÁÒ¡à· Ò·Õè¨ÐÁÒ¡ä´ ÊÁ¡Ñº·ÕèºØ¤¤Å·ÑèÇ仡ŠÒÇ¢ÇÑ­¡Ñ¹Ç Ò · Ò¹ÊíÒàÃç¨ »¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò­Ò³ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ · ҹ໠¹¾ÃÐá· ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà Ê͹¸ÃÃÁÐÍ ҧÂÍ´àÂÕèÂÁ ͸ԺÒ¢ ÍʧÊÑÂä´ ¡ÃШ Ò§ ÍÒµÁÒ¨Ö § »Å×éÁ» µÔÁÒ¡·Õèä´ ÁÒÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹ ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ·ÕèÊÙ ÍØµÊ ÒË ºØ¡» Ò½ Ò´§ÁÒà¾×èͶÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ · Ò¹äÁ ÁÕ¼Ô´ËÇѧàÅÂ

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹»§ µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ

öò.

ññù 119

¡ÒÃÍØ»¯ °Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ¡çä´ ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉҡѺ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ·ÕÇè ´Ñ ¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁµÑ§é 㨠· Ò¹àÅ ÒãË ¿§ ´Ñ§¹Õé ã¹ÃÐËÇ Ò§¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹ ÍÒµÁÒ¡çä´ ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉҡѺËÅǧ»Ù µé×Í ÊÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ µ ¹ã¹°Ò¹ÐÈÔ É Â áÅÐä´ Í ÂÙ »Ã¹¹ÔºÑµÔ¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÒÁ°Ò¹ÐáÅСíÒÅѧ¡Ò ¨Ö§¹Ñºä´ Ç ÒÂÍ´àÂÕèÂÁ à» ¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¡µÑ­­ýÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¢ Í»¯ÔºÑµÔµ ͼ٠໠¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁմѧ¹Õé ñ.µ Á¹éíÒà ͹ ¶ÇÒ¹éíÒ Å Ò§Ë¹ Ò ò.·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡Ø¯Ô áÅÐàªç´ºÒµÃ ó.¨Ð·íÒ˹ Ò·Õèµ Ò§æ ª Ç Â´Ù á ÅÊÍ´Ê Í §ÊÔè § ¢Í§¢Í§¤ÃÙ Í Ò¨Òàઠ¹ «Ñ ¡ ¨Õ Ç Ã Â Í Á¼ Ò ¨Õ Ç Ã à» ¹µ ¹ ô.¶ÇÒ¡ÒùǴ ¡ÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´ áÅзҧà´Ô¹¨§¡ÃÁ¶ÇÒ· Ò¹ àÇÅÒ¾Ô à ÈÉÊí Ò ËÃÑ º ¾ÃÐà³ÃÅÙ ¡ ÇÑ ´ ¡ç à Ëç ¹ ¨Ðä´ á ¡ à ÇÅÒ¤èí Ò ã¹ àÇÅҴѧ¡Å ÒÇ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¨ÐËÂØ´¾Ñ¡¼ ͹´×èÁ¹éíÒªÒ¹éíÒà ͹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ãµ Ò§ÁҾà ÍÁ¡Ñ¹·Õè¡Ø¯Ô¢Í§· Ò¹ ÊíÒËÃѺÍÒµÁÒ¹Ñé¹ à» ¹¼Ù ÍØ» ¯°Ò¡ ¨Ö§äÁ à¤Â¢Ò´¡Òúպ¹Ç´ ¶ÇÒ· Ò¹ ¡çã¹ÃÐËÇ Ò§¹ÕéàͧËÅǧ»Ù · Ò¹¨Ðà·È¹ ãË ¿ §º Ò§ Ê͹¸ÃÃÁÐ º Ò§ Ê͹ÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ ·Ô äèÕ ´ ¼ÅÁÒ¡æ ઠ¹ ¡ÒÃÅТѹ¸ õ à¾ÃÒÐà» ¹á¹Ç·Ò§ áË §¤ÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ ¨ÃÔ§æ

I

I 120ñòð ¾ÃÐà³Ã·Õè ÁÕ » ­ ËÒ¢Ñ ´ ¢ Í §ã¹¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ»ÃСÒÃã´æ ¡ç ¹í Ò ÁÒ¶ÒÁÁҵͺ¡Ñ ¹ 㹪 Ç §¹Õé à ͧ ¨Ö § à» ¹ ª Ç §àÇÅÒ·Õè Êí Ò ¤Ñ ­ áÅÐ ãË »ÃÐ⪹ ÁÒ¡ ã¹Ê ǹ¢Í§ÍÒµÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¶ÇÒ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡áÅ Ç ¡çÍÍ¡ä» ºíÒà¾ç­ÀÒǹҴ ǵ¹àͧ ä´ á¡ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¨Ð¹Í¹ËÅѺ ¨ÃÔ§æ ¡çà¾Õ§¤×¹ÅÐ ò ªÑÇè âÁ§à· Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹¢Í§ÍÒµÁÒ ¨Ð¹Í¹ä´ äÁ ÁÒ¡¡Ç Ò¹Õé ¤×Í ò ªÑÇè âÁ§ ¶ Ò¾ ¹¨Ò¡¹Õ¹é ͹äÁ ËÅѺ ¨Ðµ ͧµ×¹è ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ѹ·Õ 㹪 ǧááæ ÍÒµÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ÁÒ¡ äÁ ÁàÕ ÇÅÒ ¨ÐÁÒ¹Ñ觾ٴ¤ØÂÍ ҧ¹ÕéËÃÍ¡ ÍÒµÁÒÊѧࡵµÑÇàÍ§Ç Ò ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ¨Ôµã¨¡ ÒÇ˹ Òä»ä¡Å·Õà´ÕÂÇ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐä´ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·èÕÁ اÁÑè¹ËÒ·Ò§¾ ¹·Ø¡¢ áÅÐËÅǧ»Ù ¡çÊ͹àÃÒ Í ҧ˹ѡ˹ ǧ¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡´ Ç ÍÒµÁÒàÃÔÁè µÒÁ´Ù¨µÔ ã¨·Õµè ¡ËÒÂ仡ÅÒ§·Ò§ àÃÔÁè ࢠÒठҤÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ôµ¨Ð¹Ô觴ÕÁÒ¡ ÃÙ ªÑ´à¨¹ àÁ×èÍÃÙ ·Ò§´íÒà¹Ô¹¨Ôµ¡ç·íÒãË » µÔà» ¹ÍѹÁÒ¡ ÁÕ ¡íÒÅѧ㨻¯ÔºÑµÔÀÒǹÒãË Ë¹Ñ¡ÂÔ觢Öé¹ àª ¹ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò µÔ ´ µ Í ¡Ñ ¹ à» ¹ àÇÅÒ¹Ò¹æ áÁ Ë ÅÑ § à·Õè  §¤× ¹ ¡ç ¨ йÑè § ÊÁÒ¸Ô ä »¨¹àª Ò à» ¹µ ¹

öó.

ñòñ 121

¤Ô´ÍÂÒ¡ä´ ÇªÔ Ò¨Ò¡ËÅǧ»Ù

à¡ÕÂè ǡѺ»¯Ô»·Ò¢Í§ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹Ñ¹é ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ä´ àÅ ÒäÇ ´Ñ§¹Õé ÍÒµÁÒà¤ÂÊѧࡵ¤ÇÒÁÍÑȨÃà·Ò§¨Ôµ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× à» ¹ÍѹÁÒ¡ ÁÕÍÂÙ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹àÊÃç¨ Çѹ¹Ñé¹äÁ ÁÕ­ÒµÔâÂÁ¤¹ã´¹Ñè§ÍÂÙ àÅ ÍÒµÁÒàËç¹Ç ÒÊÁ¤ÇèÐä´ ¹ÔÁ¹µ ãË · ҹ仾ѡ¼ ͹¡ÅѺ¢Öé¹¡Ø¯Ô ¾ÍÍÍ¡ »Ò¡¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ¡ç¾´Ù ÍÍ¡ÁÒÇ Ò àÃÒàËç¹­ÒµÔâÂÁ¡íÒÅѧÁÒËÒÍÂÙ áŠǢ³Ð¹Õé ¡íÒÅѧÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ àÁ×Íè · Ò¹Ç ÒÍ ҧ¹Ñ¹é ÍÒµÁÒ¡çäÁ ä´ ÇÒ ÍÐäà ¡ç¡ÅѺ¢Ö¹é ¡Ø¯Ô ÁͧàËç¹ · Ò¹Âѧ¹Ñè§à©ÂÍÂÙ ÍÒµÁÒä´ ¹Ñè§Êѧࡵ´ÙÍÂÙ ¤ÃÙ ãË­ æ áÅ Ç¡çàËç¹ÁÕ¼Ù ¤¹ à´Ô¹ÁÒÂѧ·Õ·è Ò ¹¹Ñ§è ÍÂÙ ËÅǧ»Ùà ÍÍÂÙá ŠǨ֧àªÔ­¹Ñ§è µ ͹ÃѺ¡Ñ¹ÍÂÙµ ç¹Ñ¹é ¨¹ºÃôҭҵÔâÂÁ ¤³Ð¹Ñ¹é ¡ÅѺ¡Ñ¹ËÁ´ · Ò¹¡çäÁ ¾´Ù ÍÐäà ÍÒµÁÒàËç¹ · Ò¹¹Ñ§è ÂÔÁé ¹ ÍÂæ ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ÍÒµÁÒ¤Ô´ÍÂÒ¡ä´ ÇÔªÒÍ ҧ¹Õéº Ò§ ËÅǧ»Ù · Ò¹Ã٠㨢ͧÍÒµÁÒ áÅСçä´ ¾ÂÒÂÒÁͺÃÁº Á¹ÔÊÑ Ê͹ÊÑè§ÍÒµÁÒÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ à¡ÕèÂǡѺ ¡Ò÷ըè ÐËÂѧè ÃÙÇ ÒÃШԵµ Ò§æ ´ ǨԵ áÃ¡æ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙ ÍÂÒ¡ä´ ¢Í§ÍÒµÁÒÁÕÁÒ¡ ¨Ö§·íÒãË à¡Ô´ Å Òª Ò áµ àÁ×èÍËÅǧ»Ù · Ò¹Ê͹ä»àÃ×èÍÂæ ¨Ôµã¨¡çʧºàÂç¹ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐ ÃÙ Ç ÒºÃÔÊØ·¸Ôì¢Öé¹àÃ×èÍÂæ

I

I 122ñòò

öô.

á¹Ð¹íÒ ¶Ö§¤ÇÒÁÅÕéÅѺ¢Í§¨Ôµ

㹤ÃÒÇ·ÕÍè ÂÙ» ù¹ÔºµÑ Ô ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·ÕÇè ´Ñ ¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ ¹Ñ¹é ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÊѧè Ê͹á¹Ð¹íÒ¶Ö§¤ÇÒÁÅÕÅé ºÑ ¢Í§¨Ôµ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ã¹¢³Ð¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò àÁ×Íè à¡Ô´àËç¹¹ÔÁµÔ ºÒ§Í ҧ ¢Öé¹ áÁ ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸ÔÁÒáÅ Ç ¢³ÐàÁ×èÍà´Ô¹ºÔ³±ºÒµ ¡çÂѧÁͧàËç¹ ÊÔ§è »ÃÐËÅÒ´æ ÍÂÙà ¹×ͧæ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹Ê͹Êѧè ã¹àÃ×Íè §¹ÔÁµÔ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é Ç Ò¹ÔÁµÔ ¹Ñ¹é ¨íÒṡ ä»ËÅÒ»ÃСÒà ¨Ô µ ¢Í§¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ÁÕ Ë ÅÒ¢Ñé ¹ µÍ¹µÒÁ¹Ô ÊÑ Â ºÒÃÁÕ ¢Í§áµ ÅФ¹ ¾Ù´¶Ö§¼ÙÁ ÊÕ ÁÒ¸Ô´Õ ¨Ôµã¨ºÃÔÊ·Ø ¸ÔÊì ÐÍÒ´ ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯¹ÔÁµÔ ·Õáè ¨ ÁãÊ à» ¹ä»´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨¬Ò¹ áÅÐÍíÒ¹Ò¨áË §­Ò³ µÍ¹·ÕèËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ ÍÍ¡à´Ô¹ºÔ³±ºÒµµÒÁËÅѧËÅǧ»Ù µ×éÍ áÅоÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ ͧ¤ Í×è¹æ · Ò¹ÁͧàËç¹¼Ù ¤¹ã¹Åѡɳе Ò§æ ·ÕèäÁ àËÁ×͹¡Ñº·Õµè ÒàÃÒàËç¹ µÍ¹áÃ¡æ ¡ç¤´Ô Ç ÒàÃÒä»Êà ҧ¹ÔÁµÔ àÍÒàͧ ¾Í¹Ò¹æ 仡çàËç¹Ç ÒàÃÒ¾ºàÃ×èͧ¨ÃԧࢠÒáÅ Ç ¨Ö§ä´ ¹íÒÁÒ¡ÃÒºàÃÕ¹»ÃÖ¡ÉҡѺ ËÅǧ»Ùµ Íé× áÅ Ç· Ò¹ãË ¢Í ¤Ô´ ´Ñ§¹Õé

ñòó 123 ñ. ¶ Ò¹ÔÁÔµàË繺ؤ¤Å¸ÃÃÁ´Ò¹Ø §Ë Á¼ ÒÊÕàËÅ×ͧà´Ô¹à¢ ÒÁÒËÒ áÊ´§Ç Ò¨Ôµ¢Í§ºØ¤¤ÅàËŠҹѹé à» ¹¼ÙÁ ÈÕ ÅÕ õ ÍÂÙà » ¹»¡µÔ ÁÕÊÁÒ¸Ô ÁÕ¡Òà »¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ Í ҧÊÁèÒí àÊÁÍ ÅÐàÇ ¹¨Ò¡¡Ò÷íÒªÑÇè ÁÕã¨à» ¹¾ÃÐà» ¹¸ÃÃÁ ò. ¶ Ò¹ÔÁÔµàË繺ؤ¤Å¸ÃÃÁ´Ò¹Ø §Ë Á´ Ǽ Ò¢ ÒÇ áÊ´§Ç Ò¨Ôµ ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñ¹é ÁÕÈÅÕ õ à» ¹»¡µÔ áÅÐÁÕã¨à» ¹à·¾à·Ç´Ò ó. ¶ Ò¹ÔÁÔµàË繺ؤ¤Å¸ÃÃÁ´Ò¹Ø §Ë ÁàÊ×éͼ Ò¢Ò´ ¼ÔǤÅéíÒäÁ ÁÕ Ê§ ÒÃÒÈÃÕ áÊ´§Ç Ò¨Ôµ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñé¹µ¡µèíÒÅ§ä»¡Ç Ò¤ÇÒÁà» ¹¤¹ ¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´áµ ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁªÑèÇ ô. ¶ Ò ¹Ô ÁÔ µ àËç ¹ ºØ ¤ ¤Å·Õè ã Ê à Ê×é Í ¼ Ò ´í Ò Ê¹Ô · ¨Ô µ ¢Í§à¢ÒÁÕ ÈÕ Å ·Õè äÁ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ã¨ËÂÒº ·Õµè Òíè ä»¡Ç Ò¹Ñ¹é ¤×Í ¨ÐàËç¹à» ¹ÅѡɳТͧà´ÃѨ©Ò¹ ઠ¹ ¤ÇÒ µèÒí ŧ仡çà» ¹Êع¢Ñ µèÒí ŧ仡çà» ¹ÊÑµÇ »ÃÐàÀ·àÅ×Íé ¤ÅÒ ઠ¹ §Ù à» ¹µ ¹ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ ä´ ÃºÑ ¡Òú͡àÅ Òઠ¹¹Õ¨é Ò¡ËÅǧ»Ùµ Í×é ¹ÑºÇ Òà» ¹ »ÃÐ⪹ ÂÔ觹ѡ

I

I 124ñòô

öõ.

㪠¾Åѧ¨Ôµ ÃÑ¡ÉÒÈÔÉ ·Õè» ÇÂä¢

ª Ç §·ÕèËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ » Ú Ò»·Õâ» ä»ÍÂÙ »¯ÔºÑµÔÀÒǹҡѺ ËÅǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¹Ñé ¹ · Ò ¹ä´ ¾ ÂÒÂÒÁ½ ¡ ½¹¨Ô µ ã¨ãË á ¡ ¡ Å Ò ´ Ç¡ÒôíÒà¹Ô¹Ã͵ÒÁ¾ÃмÙà » ¹ÍÒ¨Òà͠ҧª¹Ô´·ØÁ à·¨Ôµã¨àÅ·Õà´ÕÂÇ · Ò¹Ç ÒäÇ Í ҧ¹Ñé¹ ¨Ò¡¡Ò÷Õäè ´ ÍÂÙ» ù¹ÔºµÑ ÃÔ ºÑ 㪠ã¡Å ª´Ô ËÅǧ»Ùµ Íé× ·íÒãË ËÅǧ¾ Í à»ÅÕÂè ¹ ä´ àË繤ÇÒÁÍÑȨÃàã¹Í§¤ ËÅǧ»Ù ÁÒ¡ÁÒ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨Ç Ò ¨Ðµ ͧàÍÒÇÔªÒઠ¹¹Õ¨é Ò¡· Ò¹ãË ä´ ¤Ø³ÅѡɳÐÊíҤѭÍÕ¡Í ҧ˹Öè§ ·ÕèËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ ä´ ÃѺ¡Òà ¶ Ò Â·Í´ÍÂ Ò §¶Í´áººÁÒ ¤× Í ¤ÇÒÁà©Õ  º¢Ò´ã¹¾ÅÑ § Íí Ò ¹Ò¨¨Ô µ ¢Í§· Ò¹ ÊÔ觹Õéà» ¹¡ÔµµÔÈѾ· ·èÕà ١ѹ·ÑèÇã¹ËÁÙ ¾Ãл Ò¼Ù »¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅм٠ʹ㨷ÑèÇä» ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´à¡Ô´à¨çº» ÇÂà» ¹ä¢ » Ò à¾ÃÒÐ仵Դàª×éÍ ÁÒàÅàÃÕÂÁÒ¨Ò¡¡ÒÃä»ÀÒǹÒÍÂÙã ¹» Ò´§¾§ä¾Ã àÁ×Íè ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹·ÃÒº ¡ç ¨ зí Ò ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒãË à » ¹ ÍÂ Ò §´Õ · Ò ¹ãË à 赯 ¼ ÅÇ Ò ÍÒÂØ à ¢ÒÂÑ § ¹ Í Â ¤Ç÷ըè н ¡½¹ÍºÃÁãË Á¾ Õ Åѧµ Íä» ¨Ðµ ͧÃÑ¡ÉÒãË ËÒ áÅ ÇËÅǧ»Ù µé×Í¡ç¹èѧྠ§ãª ¾Åѧ¨Ôµà» ¹ÍíҹҨ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ · Ò¹ 㪠àÇÅÒ¹Ñè§à¾ §¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà áÅ Ç· Ò¹¡ç·íÒÀÒáԨ¢Í§· ҹ仵ÒÁ»¡µÔ

ñòõ 125 ઠ¹ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ÀÒÇ¹Ò ¾Íä´ àÇÅÒÊÁ¤Ç÷ Ò¹¡ç¨ÐÁҹѧè ྠ§¨Ôµª ÇÂàËÅ×Í µ Í · Ò¹·íÒÍ ҧ¹Õàé ¾Õ§ ò-ó Çѹ෠ҹѹé ÍÒ¡ÒÃä¢ ¢Í§¾ÃÐà³Ã¡ç¨ÐËÒ ໠¹»¡µÔ ¾ÃÐà³ÃºÒ§ÃÙ»¡çäÁ ÃÙ Ç ÒËÅǧ»Ù · Ò¹Ê §¾Åѧ¨Ôµä»ª ÇÂàËÅ×Í áµ ·¡Ø ÃÙ»¡çËÒÂà¨çºä¢ ã¹àÇÅÒ·ÕÃè Ç´àÃçÇ ¹ÑºÇ ÒËÅǧ»ÙÁ ÍÕ Òí ¹Ò¨¨Ôµ·Õáè ¡ ¡Å Ò ÁÕ¾ÅѧÁËÒÈÒÅàÅ·Õà´ÕÂÇ ÊíÒËÃѺͧ¤ ¢Í§ËÅǧ»Ù µ×é Íàͧ ¶ Ò à¡Ô ´ ÍÒ¾Ò¸à¨ç º » Ç Â¢Öé ¹ ÁÒ · Ò¹¡çà©ÂàÊÕ à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡çà» ¹ä»µÒÁ»¡µÔ ¹Ñ§è ÀÒǹҡçà» ¹ä»µÒÁ»¡µÔ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ࢠÒ仡ÃÒºàÃÕ¹¢ÍãË · ҹྠ§ÃÑ¡ÉÒâäÀÑÂã¹Ã Ò§¡Ò ¢Í§· Ò¹º Ò§ · Ò¹¡çµÍºÇ Ò : àÃÒäÁ à¤ÂµÒÁã¨Êѧ¢Òà Áѹ໠¹ä´ ¡çµ ͧ»Å ÍÂãË ËÒÂàͧ ã¤ÃàÍÒÍÐäÃÁÒãË ¡ç¡Ô¹ ã¤ÃäÁ àÍÒÍÐäÃÁÒãË ¡çäÁ ¡Ô¹ ¡ÒÃà¨çº» Ç Áѹ໠¹àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢Òà ã¨àÃÒà©Âæ ¡ç¨ÐʺÒÂä»àͧáËÅÐ àÁ×Íè ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ù à¨çºÁÒ¡äËÁ ËÅǧ»Ù ¨ÐµÍºÇ Ò ÁÒ¡ËÃ×ÍäÁ ÁÒ¡ ˹ѡËÃ×ÍäÁ ˹ѡ¡ç´àÙ ÍÒàͧ àÁ×èÍà» ¹´Ñ§¹Õé ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ö§µ ͧÁÕÈÔÉ ·Õèà¤ÂÃѺ㪠ã¡Å ªÔ´¡Ñ¹ÁÒ¡ ͹ áÅÐÃ٠㨢ͧ· Ò¹ä´ ´Õ äÇ ¤Í´ÙáÅàÁ×èÍàËç¹Ç Ò· Ò¹ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº» Ç¢Öé¹ÁÒ «Ö觻¡µÔ· Ò¹¨ÐäÁ ºÍ¡ãË ã¤ÃÃÙ àÃÒµ ͧ¤Í ÊÑ § ࡵÍÒ¡Òâͧ· Ò ¹¨Ö § ¨Ð¾Íà¢ Ò ã¨ ã¹¡ÒöÇÒ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒáÅÐ ¡ÒèѴÂÒ¡çµÍ §¨Ñ´¶ÇÒ· Ò¹ â´Â¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡µ ͧ¤Ò´¤Ðà¹àÍÒàͧ

I

I 126

öö.

ñò÷ 127

à¡ÕÂè ǡѺ¡Ò⺩ѹÀѵµÒËÒà ¡Òâº©Ñ ¹ ÀÑ µ µÒËÒâͧ¾Ãл Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡Ñ º ¾Ãк Ò ¹â´Â ·Ñè Ç ä»¹Ñé ¹ äÁ ¤ Í Â¨ÐàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¾Ãк Ò ¹â´Â»¡µÔ ¨ йÑè § ©Ñ ¹ à» ¹ ËÁÙ à» ¹Ç§Ã ÇÁ¡Ñ¹ áÅЩѹ¨Ò¡¨Ò¹ËÃ×ÍÀÒª¹Ðµ Ò§æ ËÅÒÂãº Ê Ç¹¾Ãиش§¤ ËÃ×;ÃÐÇÑ´» Ò· Ò¹¨Ð©Ñ¹ã¹ºÒµÃ ¤×ͨоԨÒÃ³Ò áÅ Ç ¨Ñ ´ ÍÒËÒÃã¹Ê Ç ¹·Õè · Ò ¹µ Í §¡ÒÃãÊ Å §ã¹ºÒµÃ áÅ Ç Å§Á× Í ©Ñ ¹ ੾ÒÐ㹺ҵà µ ҧͧ¤ µÒ §©Ñ¹à§Õºæ äÁ ¾´Ù äÁ ¤ÂØ ¡Ñ¹ ©Ñ¹àÊÃ稡çà¡çººÒµÃ ÅØ¡¢Öé¹ä»äÁ µ ͧÃ͡ѹ ¼Ù à ¢Õ Â ¹¢ÍÍ¹Ø ­ ÒµÍÍ¡¹Í¡àÃ×è Í §Ë¹ Í Â ¤× Í à¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í § ¡ÒéѹÍÒËÒâͧ¾ÃÐʧ¦ ¹éÕ · ҹਠҤس¾ÃÐ⾸Թѹ·ÁعÕÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢Í§ËÅǧ»Ù´ Å٠ ͵ØâÅ áË §ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã ·Ò ¹¾Ù´¡Ñº¼Ùà ¢Õ¹ ã¹ÅѡɳÐà»ÃÕºà»Ã ¢íÒ¢Ñ¹Ç Ò àÇÅÒ´Ù¾Ãз Ò¹©Ñ¹ÀѵµÒËÒà ¡ç¤Å Ò¡Ѻ¡ÒÃàÅ ¹´¹µÃÕ ¤¹à¡ § ¡çàÅ ¹ËÅÒªÔé¹ ¤¹äÁ à¡ §¡çàÅ ¹´¹µÃÕªéÔ¹à´ÕÂÇà§ÕÂºæ ¾Ãл Ò àÇÅҩѹ ¡çàËÁ×͹µÕ¡ÅͧÍÂÙ µÃ§Ë¹ Òà¾Õ§ãºà´ÕÂÇ ¹Ñ¡´¹µÃÕ·Õèà¡ §Ë¹ Í¡çµÕ ÃйҴ ¢ÂÒÂ件֧µÕ¦ ͧǧ Ê Ç¹¹Ñ¡´¹µÃÕ·èÕà¡ §¡çºÃÃàŧ¡Ñ¹à» ¹Ç§ áÅТÂÒÂà» ¹Ç§ãË­ æ ÁÕ¼Ã Ù Ç ÁºÃÃàŧËÅÒ¤¹ ­ÒµÔâÂÁ«Ö§è à» ¹¤¹ªÁ ¡ç Ê ¹Ø ¡ ʹҹ¤Ã×é ¹ à¤Ã§ä»´ Ç Â__¶ Ò äÁ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í §·Õè ¡í Ò ÅÑ § à¢Õ  ¹ ¡ç¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ´ ǤÃѺ

I

I 128ñòø Êí Ò ËÃÑ º ËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á · Ò ¹à» ¹ ¾ÃзÕè á »Å¡¡Ç Ò ¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤ ͹è× æ «Ö§è ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ àÅ ÒãË ¿§ ´Ñ§¹Õé ÁÕÍÂÙÇ ¹Ñ Ë¹Ö§è ¾ÃмÙã Ë­ û٠˹֧è ÁÒ·ÕÇè ´Ñ ¾Í¶Ö§àÇÅҩѹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà· Ò ¹¹Ñé ¹ ¡ç ¹Ñè § ÃÍà©ÂÍÂÙ ËÅǧ¾ Í à»ÅÕè  ¹ ¡ç ¡ ÃÒº¹Ô Á ¹µ ã Ë · Ò ¹©Ñ ¹ · Ò¹¡çºÍ¡Ç ÒÃÍËÅǧ»Ùµ Íé× ¡ ͹ ËÅǧ»Ù §Ñ äÁ ÁÒ àÁ×Íè ¾ÃмÙã Ë­ äÁ ŧÁ×ͩѹ ¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´¡çµÍ §¹Ñ§è ÃÍä»´ Ç 㪠¼Ò » ´ºÒµÃ¹Ñ§è ÀÒǹÒÃ͹ҹ¾ÍÊÁ¤Çà ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹¡çà´Ô¹¢Ö¹é ÁÒ ¾ÍàËç¹ Ç ÒÂѧäÁ ä´ ©¹Ñ ¡Ñ¹àÅ · Ò¹¡ç¾´Ù Ç Ò ¨ÐÃÍä»·íÒäÁ ¢Ñ¹¸ õ ¢Í§ã¤Ã¡ç¢Í§ã¤Ã · ͧã¤Ã¡ç· ͧã¤Ã ¹Ñ¹è »Ò¡ã¤Ã¡ç»Ò¡ã¤ÃÊÔ äÁ µÍ §ÃÍ ©Ñ¹ä»à¶Ô´ ©Ñ¹àÊÃç¨áÅ Ç¡çä»Å Ò§ºÒµÃ µÒ¡áË §àÊÕ áÅ Çä»ÀÒÇ¹Ò àÃҨЩѹàÇÅÒä˹ ËÃ×ÍäÁ ©Ñ¹àÅ ¡ç¢ÍãË à» ¹àÃ×èͧ¢Í§àÃÒà¶Ô´ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¨Ö§à» ¹¾ÃÐÃÙ»à´ÕÂÇã¹ÇÑ´ à» ¹¾Ãм٠¹Ñ觩ѹàÊÃç¨ à» ¹ÃÙ»ÊØ´· ÒÂ Ê Ç¹ÍÒµÁÒ (ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹) à» ¹¼Ù ¹íҺҵâͧ· Ò¹ ä»Å Ò §·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ àªç ´ ¨¹áË § áÅ Ç ¡ç à ·¡ÃÐⶹ¢Í§· Ò ¹´ Ç Â ´ÙàÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáŠǨ֧¹ÔÁ¹µ · Ò¹¢Ö鹡دÔ

´Ñ§¹Õé

ö÷.

ñòù 129

· Ò¹Ê͹ äÁ ãË ã¤ÃàÍÒÍ ҧ· Ò¹

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ ä´ àÅ Ò¶Ö§»¯Ô»·Ò¢Í§ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ µ Íä»

¡Ò÷շè Ò ¹à» ¹¾ÃÐ·Õ¾è ´Ù ¨Ò⼧¼Ò§äÁ ÍÍ Á¤ ÍÁ¹Õé ͨŸÁÚâÁÀÔ¡¢Ø ¨Ö§à» ¹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡ã¹ËÁÙ ¾ÃÐÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐ㹺ÃôһÃЪҪ¹·ÑèÇä»Ç Ò ã¤Ã˹ ÒºÒ§ ¡çÍ Ò仹ÔÁ¹µ ¾ÃÐÍÒ¨Òàµ×éÍ à¾ÃÒй͡¨Ò¡ · Ò¹¨Ðà·È¹ µÃ§áÅ Ç Âѧ¾Ù´µÃ§ÍÕ¡´ Ç ¶ Òã¤Ã˹ Һҧ໠¹¹Ò§ÍÒ ÅÐ¡ç¿ §äÁ ä´ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ ä´ àÅ Òµ Íä»Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ÁÕ»¯Ô»·Ò·Õäè Á àËÁ×͹ã¤Ã áÅÐã¤Ã¡çàÍÒÍ ҧ· Ò¹ äÁ ä´ à» ¹ÅѡɳйÔÊÑÂ੾ÒÐͧ¤ · Ò¹ ËÅǧ»Ù äÁ à¤ÂÊ͹ã¤ÃãË àÍÒ Í ҧ· Ò¹ áµ · Ò¹Ê͹ãË ÈÔÉ ·Ø¡ÃÙ»»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊÑè§Ê͹ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò Ê͹ãË ·¡Ø ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡Å ÒËÒ­ à¾ÃÒФÇÒÁ¡Å ÒËÒ­ à» ¹Áô¡ã¹·Ò§¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ÍѹËÁÒÂ¶Ö§Ç Ò ¶ ÒàÃÒ´Õ¨ÃÔ§æ áÅ ÇäÁ µ ͧËÇÑè¹à¡Ã§ÍѹµÃÒ äÁ ÁÕã¤Ã¨ÐÁÒ·íÒà ÒÂàÃÒ ¢ÍãË ´Õ¨ÃÔ§æ ¡çáŠǡѹ ¤ÇÒÁ´ÕÁÕÈÕŸÃÃÁ ÁÕ¤íÒÊѵ ÁÕ¤íÒ¨ÃÔ§ äÁ ÁÕ¹ÔÊÑÂËÅÍ¡ÅǧâÅ¡ ªÕ·é Ò§¾ÃйԾ¾Ò¹ä´ ¨ÃÔ§ ¹Õàè » ¹ÊÁºÑµ¢Ô ͧ¾Ãоط¸à¨ Ò ·Õ¤è ÇèдíÒà¹Ô¹ ¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ

I

I 130ñóð

öø.

µÑÇÍ ҧ¤ÇÒÁ¡Å Ò áÅоٴµÃ§¢Í§ËÅǧ»Ù

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ ä´ Â¡µÑÇÍ ҧàÃ×èͧ¤ÇÒÁ¡Å Ò áÅоٴµÃ§ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¢Ö¹é Áҵ͹˹֧è Ç Ò : ¤ÇÒÁ¡Å ÒµÍ¹Ë¹Ö§è ·ÕÍè ÒµÁÒ¨íÒä´ ´Õ Çѹ¹Ñ¹é ¨ÐÁÕ­ÒµÔâÂÁÁÒËÒ· Ò¹ · Ò¹¾Ù´Ç Ò à´ÕëÂǨÐÁÕ¼ÕÁÒ¹Ñ觵ç¹Õé... · Ò¹ªÕé仵ç·ÕèÇ Ò§æ ¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ¹Ñè§ ·Õ¹è èÕ · Ò¹ªÕäé »ÍÕ¡´ Ò¹Ë¹Ö§è «Ö§è ÍÂÙã ¡Å ¡¹Ñ ¹Ñè§ÍÂÙ ¾Ñ¡ãË­ æ ¡çÁÕâÂÁà´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ· Ò¹¨ÃÔ§æ ÁÕ¼Ù ªÒÂÁÒ¹Ñè§ µÃ§·Õè · Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ¼Õ ¨ ÐÁÒ¹Ñè § ¾Í¹Ñè § áÅ Ç ¡ç ä Á ¡ ÃÒº¾ÃÐʧ¦ Í §¤à¨ Ò ¹Ñè§à©ÂÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ Ê Ç¹µÃ§·Õè· Ò¹ºÍ¡Ç Ò¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ¹Ñè§ ¡çÁÕ¼ ÙªÒ¡Ѻ¼Ù Ë­Ô§ÁÒ¹Ñè§ ·Ñé § ËÁ´ÁÒ´ Ç Â¡Ñ ¹ ÁÒö¤Ñ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ áµ á ¡ŧ¹Ñè § ·Õè µ Ò §æ ¡Ñ ¹ Êͧ¤¹ËÅѧ¡ÃÒºËÅǧ»Ù Í ҧ¹Íº¹ ÍÁ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¾Ù´¤Ø´ ǨԵ㨠ÈÃÑ·¸ÒáÅÐàºÔ¡ºÒ¹ ¤ÃÑé ¹ ¤¹¡ÅØ Á ¹Ñé ¹ ¢ÍãË · Ò ¹áÊ´§¸ÃÃÁÐ ¤× Í à·È¹ ã Ë ¿ § «Öè § ËÅǧ»Ù · Ò¹¾Ã ÍÁàÊÁÍÍÂÙ áÅ Ç¡ç¾Ù´¢Öé¹Ç Ò

ñóñ 131 àÍ Ò...¿ §à·È¹ ¹Ð ¤¹¹Õàé ¢ÒäÁ àÍҾط⸠ÁÒ¶Ö§¾Ãоط¸ÃÙ»¡çäÁ ¡Å Ò ¨Ð¡ÃÒº ÁÒ¶Ö§¡ç¹§èÑ Âѧ¡ÑºÇ ÒäÁ ÁÊÕ ÁÑ ÁÒ¤ÒÃÇÐ ¹Õàè » ¹¼ÕäÁ 㪠¤¹... ¹Õáè Ê´§¶Ö§¤ÇÒÁ¡Å Ңͧ· Ò¹ µÒã¹àËç¹Í ҧä÷ Ò¹¡ç¾´Ù Í ҧ¹Ñ¹é äÁ à¡Ã§Ç Òã¤Ã¨Ðâ¡Ã¸ ã¤Ã¨Ð¿ §ËÃ×ÍäÁ ªÍºËÃ×ÍäÁ ªÍº · Ò¹äÁ ãÊ ã¨ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ÁÑ¡¨Ð¾Ù´Ç Ò àÃÒà·È¹ àÃ×èͧ¨ÃÔ§ àÃÒäÁ ä´ à·È¹ à¾×èÍ àÍÒã¨ã¤Ã àÍÒ㨼٠¤¹¡ç෠ҡѺàÅÕ駡ÔàÅÊãË Í Ç¹¾Õ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠àÃÒäÁ ä´ à·È¹ àÍÒºØËÃÕèà¡Å紷ͧ¢Í§ã¤Ã ËÅǧ»Ù µé× Í · Ò ¹ÁÕ ¨Ô µ ã¨Ë¹Ñ ¡ á¹ ¹ áÅÐà» ´ à¼Â · Ò ¹¾Ù ´ µÃ§ ¨¹¾ÃÐà¶Ãм٠ãË­ ºÒ§· Ò¹ä´ Ë ÒÁ»ÃÒÁ áµ · Ò¹¡çÂѧ¤§Â×¹ËÂÑ´àª×èÍÁÑè¹ ã¹Í§¤ ·Ò ¹ áÅÐà˵ؼŢͧ· Ò¹¡çà» ¹¨Ãԧઠ¹¹Ñ¹é ´ ÇÂ

ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» (¶ ÒÂàÁ×Íè à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ òõóô ¤ÃÒÇ·íҺح©ÅͧÍÒÂØ õø » )

I

I 132ñóò

öù.

ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡çà¤Â㺠ËÇÂ

´ÙªÍè× ËÑÇàÃ×Íè §ÍÍ¡¨Ð¹ Òà¡ÅÕ´ä»Ë¹ Í àÃ×Íè §¹Õ¼é àÙ ¢Õ¹ (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) à¤Âä´ ÂÔ¹¨Ò¡¾Ãм٠ãË­ · ҹ˹Öè§ áµ ¹Ö¡äÁ ÍÍ¡Ç Ò·Õèä˹ áÅÐàÁ×Íè äà ¨íÒä´ áµ àÃ×Íè §ÃÒÇ àÃ×èͧÁÕÍÂÙ Ç Ò ÁÕ­ÒµÔâÂÁ¼Ù ¹ÔÂÁËÇ¡ÅØ Á˹Öè§ÁÕ·Ñ駪ÒÂáÅÐË­Ô§ ઠÒàËÁÒöà¾×èÍ仡ÃÒºâ´ÂËÇѧ¨Ðä´ àÅ¢à´ç´¨Ò¡ËÅǧ»Ù ·Ø¡¤¹àµçÁä» ´ ǤÇÒÁËÇѧ ËÅǧ»Ù ¡ç ã Ë ¡ Òõ Í ¹ÃÑ º ¢Ñ º ÊÙ µ ÒÁ»¡µÔ ·Ñè Ç ä» ¾Íä´ ¨Ñ § ËÇÐ ÊÁÒªÔ¡·Õèà» ¹ËÑÇ˹ Ò¡ÅØ Á ¡çà¨Ã¨ÒàÅÕºà¤Õ§¢ÍàÅ¢à´ç´¨Ò¡· Ò¹ ËÅǧ»Ù¾ ´Ù Ç Ò Áѹ¨Ðä»ÂÒ¡ÍÐäà ¡çÍÂÙ· µèÕ ´Ù ¢Í§¾Ç¡ÊÙ¹¹èÑ áËÅÐ ¹Ñ觷Ѻ¡Ñ¹ÍÂÙ ¡çÂѧäÁ ÃÙ ¡ÅѺ仴ÙàÍÒàͧ¡çáŠǡѹ ÊÁÒªÔ ¡ ¡ÅØ Á ¼Ù ¹Ô  ÁËǵ Ò §¹Ö ¡ ¡ÃÐËÂÔè Á ÂÔé Á Â Í § ᵠŠФ¹ ¡çäÁ à¤Â´Ù µÙ´ ¢Í§µÑÇàͧ ¢Ò¡ÅѺ¨Ò¡ÇÑ´¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÒʶҹ·ÕèàËÁÒÐ ¨Í´Ã¶áŠǾҡѹŧ ªÒÂá¡ä»à©¾ÒЪÒ ˭ԧá¡ä»à©¾ÒÐË­Ô§ ª Ç Â¡Ñ ¹ ¾Ô ¹Ô ¨ ¾Ô ¨ ÒóҴ٠µÙ ´ ¢Í§¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ´Ù Í Â Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ÅÐÍÍ ·Ñ§é ¹Í¡¼ ÒáÅÐã¹¼ Ò (Íѹ¹Õ¼é à Ù ¢Õ¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃàÍÒàͧ) ã¹àÃ×Íè §äÁ ä´ ºÍ¡Ç Ò µÑÇàÅ¢à´ç´·Õ·è ¡Ø ¤¹ã½ Ëҹѹé ʶԵÍÂÙ· ªèÕ ¹éÔ Ê Ç¹ ¢Í§ã¤Ã? ¼Ù Ë­Ô§ËÃ×ͼ٠ªÒÂ? áµ ·áèÕ ¹ æ ... àÅ¢·ÕÍè Í¡ ¡ç¤Í× ...àÅ¢» Ò·ÐàºÕ¹ö·Õ·è ¡Ø ¤¹¹Ñ§è 仹Ñè¹àͧ

÷ð.

ñóó 133

àÃ×Íè §ºÍ¡àÅ Ò ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡

ÈÔÉ ÍÕ¡· ҹ˹Ö觷ÕèÁÕâÍ¡ÒÊã¡Å ªÔ´¡Ñº ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡ç ¤× Í ËÅǧ»Ù ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡ áË §ÊíҹѡÇÑ´» ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡ ¹ ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ 仺íÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ÕèàªÕ§ãËÁ áÅÐä´ ÍÂÙ ÍØ» ¯°Ò¡ ã¡Å ª´Ô ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ áÅÐ ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ã¹ÃÐËÇ Ò§ » ¾.È. òõðó - òõð÷ ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ùµ Í×é ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ´Ñ§¹Õé : ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ · ҹ໠¹¹Ñ¡à·È¹ ⼧¼Ò§ ã¤ÃÁÕ¡àÔ ÅÊÁÒ¡ ¨Ð¾Ò¡Ñ ¹ ÃÑ § à¡Õ  ¨· Ò ¹ ¶ Ò ¼Ù ÁÕ » ­ ­Ò¾ ¹ Ê¹Ô Á ¡Ô à Åʺ Ò §äÁ Á Ò¡ÁÒ à¾Õ  §¹ Í Â¹Ô ´ ¾Í¿ § à¢ Ò ã¨ä´ ¡ç ¨ ÐÈÃÑ · ¸Òª×è ¹ ªÁ¡Ñ º ¤ÇÒÁà» ´ à¼Â ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠áÅФÇÒÁà´ç´à´ÕÂè Ǣͧ· Ò¹ Í ҧàÁ×è͵͹·ÕèËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹¾Ñ¡·ÕèÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍ áÁ ÃÁÔ ¹Ñ§è ʹ·¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙË ÅÒÂͧ¤ ËÅǧ»ÙÍ Í ¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ¡çä´ ¶ÒÁ¢Ö¹é Ç Ò · Ò¹µ×Íé ¶ ÒäÁ Ã¡Ñ ÉÒÈÕÅ äÁ à¨ÃÔ­ÊÁÒ¸Ô äÁ ºÒí à¾ç­» ­­Ò ¨Ðä» ¹Ô¾¾Ò¹ä´ äËÁ µÍºË¹ Í ¾ÃдѧÍ ҧËÅǧ»Ùµ Íé× àÃ×Íè § Á§¤ÅËÁÒ · Ò¹¡çà¤Âà·È¹ ÁÒáÅ Ç µÍºËÅǧ»ÙÍ Í ¹Ç Ò : -

I

I 134

ËÅǧ»ÙÍ Í ¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ÇÑ´» Ò¹Ôâ¤Ã¸ÒÃÒÁ µ.˹ͧºÑǺҹ Í.˹ͧÇÑÇ«Í ¨.ÍشøҹÕ

ñóõ 135 ÁÕ ¡ç¨Ðà» ¹ÍÐäÃä» ¶ ÒäÁ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡çãË ÃÑ¡ÉÒ«Ôè¹ (¼ Ҷا·Õè ʵÃÕ¹ ا) äÁ à¨ÃÔ­ÊÁÒ¸Ô ¡çãË ÃÑ¡ÉÒª Í§à¢ Ò äÁ à¨ÃÔ­äÁ ºíÒà¾ç­» ­­Ò ¡çãË Ã¡Ñ ÉÒª ͧ¢Õé ෠ҹѹé áËÅÐ ËÅǧ»ÙÍ Í ¹ · Ò¹¡çÇÒ âÍ...· Ò¹µ×Íé ¹Õ¾è ´Ù ËÂÒº¤Ò äÁ ËÂÒºËÃÍ¡ËÅǧ¾ Í ¼Á¨Ð͸ԺÒÂãË ¿§ ¤×ÍÍ ҧ¹Õé ñ. ¡ç¸ÃÃÁ´Ò à ҧ¡ÒÂÊѧ¢ÒâͧàÃÒ¹Õé äÁ Ç Ò¼Ù ªÒÂËÃ×ͼ٠˭ԧ ¡ç µ ÒÁ à¤Ã×è Í §¹Ø § à¤Ã×è Í §Ë Á ¡ç µ Í §ÃÑ ¡ ÉÒãË Ê ÐÍÒ´ ÊÑ § ¢ÒÃÃ Ò §¡Ò¡ç à»ÃÕºàËÁ×͹¼ ÒàËÁ×͹«Ô¹è µ ͧÃÑ¡ÉÒãË ÊÐÍÒ´Í ÒãË ÁÇÑ ËÁͧ ò. äÁ ºíÒà¾ç­ÊÁÒ¸Ô ãË ÃÑ¡ÉÒª Í§à¢ Ò ¡çÍÐäÃàÅ Ò ¡ÔàÅÊÁÑ¹à¢ Ò ·Ò§ä˹ ÁÑ¹à¢ Ò ª ͧµÒ ª ͧËÙ ª ͧ¨ÁÙ¡ ª ͧ»Ò¡ ÅÔé¹ ¡Ò áÅÐ㨠㪠äËÁ? ª ͧࢠÒàËÅ Ò¹ÕéàÃÒµ ͧÃÑ¡ÉÒäÇ Í ÒãË ¡ÔàÅÊÁÑ¹à¢ Ò Áѹ¨Ö§ ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃÔÊ·Ø ¸Ôäì ´ ¨ÃÔ§äËÁ ó. äÁ ºÒí à¾ç­» ­­Ò ãË Ã¡Ñ ÉÒª ͧ¢Õé ¡ç¢Õé·Ø¡¢ ¢ÕéÂÒ¡ ¢ÕéÅíÒºÒ¡ ÂÒ¡¨¹ ¢Õé¤Ã Ò¹ ¢Õéà¡Õ¨ ¢Õé¤Ø¡ ¢ÕéµÐÃÒ§ ¢ÕéÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒ ¢Õéâ¡Ã¸ ¢ÕéËÖ§ äÅ Á¹Ñ ÍÍ¡ä»ãË ËÁ´ Í ÒãË Á¹Ñ ࢠÒÁÒÃѧ¤ÇÒ¹«Õ à· Ò¹Õ·é Òí ä´ º. .. ¹Ñè ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § · Ò ¹äÁ à ¨µ¹Ò¾Ù ´ ¤í Ò ËÂÒºÍÐäÃàÅ · Ò ¹¾Ù ´ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ºÒ§¤¹äÁ ࢠÒ㨸ÃÃÁÐ ¿ §¾ÃÐÊ͹ÁÒ¡áÅ Çáµ äÁ ࢠÒ㨠¡çà¾ÃÒÐÂѧäÁ à¤Â¿ §àÃ×Íè §¨ÃÔ§æ ¢Í§¹Ñ¡à·È¹ Í ҧ ËÅǧ»Ùµ Íé× ¹Õè á ËÅÐ ¸ÃÃÁÐÁÔ ã ª ¨ ÐÊ͹ãË ¤ ¹â§ ãË Ë ÅÑ º ¿Ø º ¤Ò¾×é ¹ ¿ §áÅ ÇÍ ÒãË §Ç § àÃÒäÁ 㪠¾ÃÐÍÀÑÂÁ³Õ¹¹èÕ Ð ¨Ö§à» Ò» ã Ë ËÅѺ·ÑÇè àÁ×ͧ ¹Õèµ Í§Í ҧ¹Õé

I

I 136ñóö

֖.

¤¹¿ §¹ Í ËÃ×ÍÁÒ¡ ¡çà·È¹ ´àØ ´×Í´àËÁ×͹¡Ñ¹

ËÅǧ»Ù ºØ ­ à¾ç § ¡»Ú » â¡ ä´ ¾Ù ´ ¶Ö § ËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹µ Íä»Ç Ò : ã¹ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃä´ ÍÂÙ ã¡Å ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¤ÃÑ駹Ñé¹ÍÒµÁÒ¡çÁÕâÍ¡ÒÊ ä´ ¡ÃÒº ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·ÕÍè Òí àÀÍáÁ ᵧ »Ò¡·Ò§à¢ Òä»·Ò§áÁ ὡ (» ¨¨Øº¹Ñ ¤×ͻҡ·Ò§à¢ Òà¢×Íè ¹áÁ §´Ñ ÊÁºÙó ªÅ) àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍ×é ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ Ë¹ ÒáÅ § ÍÒµÁÒä´ ä»½ ¡½¹ÍºÃÁÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹ µÅÍ´ÇѹµÅÍ´¤×¹àÅ·Õà´ÕÂÇ · Ò¹à·È¹ Í ҧͧÍÒ¨¡Å ÒËÒ­ ÊÑ§à¡µÇ Ò àÁ×Íè · Ò¹ÍÂÙã ¹» Ò´§ ÁÕ¤¹¿ §á¤ ¤¹Êͧ¤¹ · Ò¹¡çà·È¹ ´àØ ´×Í´Í ҧ¹Ñ¹é àÁ×Íè · Ò¹ä»à·È¹ µÒÁÊÒ¸Òóª¹ ÁÕ¤¹ÁÒ¡æ · Ò¹¡çà·È¹ ´àØ ´×Í´ Í ҧ¹Ñé¹ ¤¹¿ §äÁ à» ¹¨ÐࢠÒã¨Ç Ò· Ò¹¾Ù´ËÂÒº¤Ò ¾Ãк Ò¾ÃкÍÍÐäà ¨Ö§ÁÒà·È¹ Í ҧ¹Õé ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ Ç · Ò¹à·È¹ àÃ×Íè §¨ÃÔ§ à» ¹¤ÇÒÁ´Õ·§éÑ ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡Ç Ò ¤¹àÃÒäÁ ªÍº¿ § äÁ ªÍº¤¹¾Ù´µÃ§æ Áѹ¤Í»¡» ´¤ÇÒÁªÑèǢͧ¡Ñ¹ áÅСѹÍÂÙ áÅ ÇÁѹ¡çà·ÕèÂÇËÇѧ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁʧº¡Ñ¹ ¨Ðä´ Âѧä§

ñó÷ 137 ¸ÃÃÁÐà» ¹¢Í§¨ÃÔ§ ¨ÐãË ¾´Ù áµ àÃ×Íè §àÍÒ㨡ѹ ¾Ù´àÃ×Íè §äÁ ¨ÃÔ§¡Ñ¹ ¡çËҢͧËҼŻÃÐ⪹ ãÊ µÑǡѹÅйРËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ · ҹ໠¹¾ÃÐà» ´à¼Â ¾Ù´¨ÃÔ§áÅ Çä´ ¸ÃÃÁÐ ¨ÃÔ§æ ·íÒµÑÇ· Ò¹¾ ¹·Ø¡¢ ä´ ¨ÃÔ§ · Ò¹äÁ à·È¹ ¡ÂÍã¤Ã ¡Ñ³± à·È¹ äÁ à¡ÕÂè Ç à·È¹ ãË ä´ ÊµÔÃºÑ ÃÙÇ ÒÃШԵ¨ÃÔ§æ ¡çà» ¹ÍÑ¹Ç ÒàÍÒµÑÇÃÍ´ä´ ÍÒµÁÒ¡çä´ ·Ò§´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ¨Ò¡· Ò¹¹ÕèáËÅÐ ¸ÃÃÁ»¯Ô»·Ò¹Ñé¹ ¡çÁÕ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÃÙ»áá ¤×Í ËÅǧ»Ù ÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà áÅÐÃÙ»·ÕèÊͧ¡ç ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ » ­­Ò¡çà¾ÃÒÐËÅǧ»Ù µé×Í ä´ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´ áÅÐÇÔ¸Õá¡ » ­ËÒ ¢Í§¼Ù¤ ¹·Ñ§é ËÅÒ¹РÇÔªÒ¡Òõ Ò§æ ä´ ¨Ò¡· Ò¹¹Ð · Ò¹Ê͹ ¡ ͹¨ÐÊ͹ ¡ÃÃÁ°Ò¹¡çµ ͧÁÕ¾Ô¸Õ¡Òâͧ· Ò¹ àÇÅҹѹé ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ÍÂÙ· ºèÕ Ò ¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ÍÂÙË Ò § ¨Ò¡ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× »ÃÐÁÒ³ ó ¡Á.) ·Ñ§é Êͧͧ¤ ä»ÁÒËÒÊÙ¡ ¹Ñ àÊÁÍæ à¤Âä´ ¿ §¸ÃÃÁШѺ㨨ÃÔ§æ àÁ×èÍ¿ §ËÅǧ»Ù Êͧ· Ò¹¾Ù´¤Ø¸ÃÃÁСѹ ËÁÒÂà赯 : ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ à¤Âä»â»Ã´·Õºè Ò ¹¼Ùà ¢Õ¹ ò-ó ¤ÃÑ§é · Ò¹ä´ ÃºÑ ¡Òö Ò·ʹ ºØ¤ÅÔ¡ »¯Ô»·Ò áÅÐÅÕÅÒ¡ÒÃà·È¹ ÁÒ¨Ò¡ËÅǧ»Ùµ Íé× Í ҧÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ â´Â੾ÒÐ ÅÕÅÒ¡ÒÃà·È¹ ·´èÕ ´Ø ¹Ñ ¾Ù´¨ÃÔ§ ¾Ù´µÃ§ äÁ à·È¹ à¾×Íè àÍÒ»ÃÐ⪹ ËÃ×ÍàÍÒã¨ã¤Ã à» ¹¾ÃÐÇÔ»Ê Ê¹Ò¨Òà·ÂèÕ Í´àÂÕÂè Áͧ¤ ˹֧è ã¹» ¨¨Øº¹Ñ

I

I 138ñóø

÷ò.

»¯Ô»·ÒËÅǧ»Ù µ×éÍ ËÅǧ»Ù áËǹ ËÅǧ»Ù ÊÔÁ

ã¹ÃÐËÇ Ò§·ÕËè Åǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ä´ ä»ÍÂÙÀ ÒǹҡѺËÅǧ»Ùµ éÍ× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹Ñ¹é · Ò¹ä´ àÅ Ò¶Ö§»¯Ô»·Ò¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà´§Ñ ¹Õé : »ÃÐʺ¡Òó ·Õè à ¤Âä´ Í ÂÙ ¡Ñ º ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨Ò๠РÃÙ » Í×è ¹ æ ઠ¹ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¹ Ð · Ò¹¡çà» ¹¾ÃÐà¶ÃзÕàè §Õºæ äÁ ¤Í ¨оٴÍÐäùѡ àÁ×Íè Ê͹¸ÃÃÁÐà· Ò¹Ñé¹·ÕèËÅǧ»Ù ¨Ð¾Ù´Ê͹¹Ò¹æ Ê Ç¹àÇÅÒ·Õè¹èѧ´×èÁ¹éíÒªÒ Ã ÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍ×¹è æ · Ò¹¨Ð¾Ù´¹ ÍÂÁÒ¡ äÁ ¶ÒÁäÁ µÍº àÁ×è Í ä´ Í ÂÙ ¡Ñ ºËÅǧ»Ù µ×éÍ âÍ...· Ò¹¾Ù´à¡ §ÁÒ¡ Ê͹¸ÃÃÁйÕè ·Ñ§é Çѹ·Ñ§é ¤×¹äÁ ¨ºÊÔ¹é ¿ §¨¹¢Ö¹é 㨠¨íÒ¤íÒ¾Ù´¢Í§· Ò¹ä´ ËÁ´ Ê Ç¹ËÅǧ»Ùá Ëǹ¹Õè · Ò¹à§ÕºàÅ äÁ ¶ÒÁäÁ µÍº äÁ ¶ÒÁäÁ ¾´Ù ÍÐäÃàÅ ËÅǧ»Ù µ×é͹Õè · Ò¹¾Ù´¤ØÂàÃ×èͧ⹠¹àÃ×èͧ¹Õé ¾Í¤èíÒÁÒ¡ç¹íÒ·íÒÇѵà ÊÇ´Á¹µ ·í Ò ÇÑ µ ÃàÊÃç ¨ · Ò ¹¡ç ËÑ ¹ ˹ Ò ¡ÅÑ º ÁÒ ·Õ ¹éÕ · Ò ¹¨Ðà·È¹ Ê Í¹ ¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô Ò§¨ÔµãË à¡Ô´¤ÇÒÁʧºÍ ҧäà ÍÐä÷ÕÇè ¹ Ø ÇÒ· Ò¹ãË ¨ºÑ µÑǹѹé ãË ä´ Áͧ´ÙÀÒÂã¹ ¾Íä´ àË繪ѴÍ ҧ¹Ñé¹ ¡çÊÒÁÒö¡íÒ˹´¤ÇÒÁ´Õ ࢠÒÊÙ ¨Ôµã¨ä´ áÅ Ç · Ò¹Ç ÒÍ ҧ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù µé× Í · Ò¹à·È¹ à· ÒäÃæ ÍÒµÁÒ¹Ñ觿 §ä´ µÅÍ´¨Ðà» ¹ ò ªÑÇè âÁ§ ËÃ×Í ó ªÑÇè âÁ§ ¡çÊ´Ø á· áµ ÊÒÁÒö¹Ñ§è ¿ §ä´ µÅÍ´àÇÅÒ

÷ó.

ñóù 139

µ ͧà·È¹ Ê͹µÑÇàͧ´ ÇÂ

ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ àÅ Òµ Íä»Ç Ò : ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ·ÕÇè ´Ñ ÊѹµÔ¸ÃÃÁ ã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ò ¾ÃÃÉÒ (¾.È. òõðó-òõðô) ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ä»¿ §à·È¹ ËÅǧ»Ù µé×Í à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕ蹤íÒÊ͹áÅÐʶҹ·ÕèÍÂÙ ËÅÒ¤ÃÑé§ Í ҧ¡Ñºã¹Ä´Ù˹ÒÇÍÕ¡» ˹Öè§ ¾Í¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôä´ àÍÒ¼ Ò¤ÅØÁÈÕÃÉÐ äÇ à¾ÃÒÐÁÑ ¹ ˹ÒǨÃÔ § æ àÂç ¹ à©Õ  ºàÅ ¹Ñè § ¹Ôè § ¾Í¨Ô µ ÁÑ ¹ ÃÇÁáÅ Ç ÍÐäáçªÒ § ˹ÒÇ¡çäÁ è Ù ¡Ñ à ͹¡çäÁ ǹ Ø ÇÒ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂõÅÍ´ ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹¡çà·È¹ ò-ó ªÑÇè âÁ§àÅÂàËÁ×͹¡Ñ¹ · Ò¹à·È¹ ¹Ð · Ò¹Ê͹µÑǢͧ· Ò¹àͧ´ Ç · ҹ͸ԺÒÂÇ Ò µ¹àͧà·È¹ àÍÒ¤ÇÒÁ´ÕãË ¤¹Í×¹è æ ä´ µÑÇàͧ¡ç¤Çÿ §à·È¹ ´Ç  ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ àÃÒ¼Ô´àÃÒá¡ ä¢ä´ ¶ Òà·È¹ Ê͹¤¹Í×è¹ä´ áµ µÑÇàͧÂѧÁÕ·Ô¯° àËç ¹ ¼Ô ´ à» ¹ ªÍºÍÂÙ ·í Ò ÍÐäáç à » ¹ » ­ ËÒ àÍÒÍÐäÃ¡ç µ Í §´Õ µ Í §à´ ¹ Í ҧ¹Õé¹Ð Ê͹¤¹Í×è¹äÁ ä´ ËÃÍ¡ Âѧâ¡Ã¸ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÅØ ÁËŧÍÂÙ à» ¹ ¸ÃÃÁдíÒ ¸ÃÃÁТͧËÅǧ»Ùµ Íé× ¤¹·Õè¿ §ä´ ¡çäÁ ÁÕÍÐä÷íÒãË Êдش áµ ¶ Ò ËÒ¡Ç Ò¤¹¿ §äÁ ä´ ¤Ô´Ç Ò· Ò¹¾Ù´¤íÒËÂÒº ¾Ù´ÍÐäÃäÁ ä´ ÊÒÃÐ · Ò¹à·È¹ Ẻª¹ËÑ¡ä»àÅ äÁ Á¡Õ ÒÃÍ ÍÁ¤ ÍÁ

I

I 140ñô𠤹¶Ù¡ª¹´ ǤíÒ¾Ù´¤íÒà·È¹ ¢Í§· Ò¹¹Ð ¡çÁÕ ËÅÒ¤¹áµ¡ ËÅÒ¤¹Ã ÒÇ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ àÁ×Íè ¤¹àËÅ Ò¹Ñ¹é ¤Ô´ä´ ¡çÁÒ¡ÃÒºÁÒ·íҺح ¡Ñº· Ò¹ÍÕ¡ ·Ñ§é ¹Õ¤é §à¢ Ò㨤íÒ¾Ù´¢Í§· Ò¹¹Ð ¸ÃÃÁТͧ· Ò¹ËÅǧ»Ù µé×Í ¡çÁÕÍÂ٠㹤íÒà·È¹ ¢Í§ÍÒµÁÒ ÍÒ¨ ¢ÇÒ§·Ò§ ¡Ñºà·È¹ ¢Í§¤¹Í×¹è æ º Ò§¡çä´ ¹Ð

ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ÇÑ´» ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒÃÒÁ Í.àÁ×ͧ ¨.¢Í¹á¡ ¹

÷ô.

ñôñ 141

¿ §à·È¹ ¢Í§ËÅǧ»Ù ¤Ãѧé ááäÁ ࢠÒã¨

ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ àÅ ÒãË ¿§ µ Íä»Ç Ò : µÍ¹áá·Õè¿ §à·È¹ ¢Í§ËÅǧ»Ù µ×é͹РÍÒµÁÒ¿ §áÅ ÇäÁ ࢠÒ㨠¤Ô´Ç Ò¹Õ·è Ò ¹¾Ù´ÍÐäâͧ· Ò¹ ¨í Ò ä´ Ç Ò · Ò ¹ÁÒà·È¹ ã ¹§Ò¹©Åͧ¾Ñ ´ ¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ Á ·Õè ÇÑ ´ ÊѹµÔ¸ÃÃÁ¹Ð · Ò¹à·È¹ ¹Ò¹µÑé§ ò ªÑèÇâÁ§ ¿ §äÁ ࢠÒã¨àÅ àÅÂÅØ¡¢Öé¹ ¡ÅѺÁÒ¹Í¹ã¹¡Ø¯Ô ¨Ôµã¨ÁѹäÁ ÂÍÁÃѺ໠¹àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð Íѹ¹Õé­ÒµÔâÂÁ µ ͧÃÐÇѧ ¡Òÿ §¸ÃÃÁÐáÅ ÇàÃÒäÁ ࢠÒ㨠¨§¾ÂÒÂÒÁËźËÅա仾ԨÒÃ³Ò àÊÕ¡ ͹ Í Ҵ ǹµíÒ˹ԵÔàµÕ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàᵠ¶ ÒËÒ¡· Ò¹à·È¹ àÅÍÐà·ÍШÃÔ§æ ¤×͹͡à˵ع͡¼ÅµÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¡ÒõíÒ˹ԡäç Á ÁºÕ Ò» áµ ¶ Ò· Ò¹à·È¹ ¶Ù¡µ ͧµÒÁ·íҹͧ¤Åͧ¸ÃÃÁ àÃÒµíÒ˹Է Ò¹ µ ͧ໠¹ºÒ» ¸ÃÃÁзѧé ËÅÒÂà» ¹¢Í§ÅÐàÍÕ´ µ ͧÍÒÈÑÂÊÁÒ¸Ô¨§Ö ¨ÐÃÙà Ã×Íè §ä´ ¹Ð

I

I 142ñôò ¶ ÒËÒ¡àÃÒÂÔè§ä´ ÍÂÙ ã¡Å ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¡çÂÔè§ÇÔàÈÉÁÒ¡ · Ò¹¨Ðä´ à·È¹ ãË àÃÒ¿ §·Ø¡Çѹæ ઠ¹à´ÕÂǡѺÍÒµÁÒä´ ÍÒÈÑÂ¹Ñ§è ¿ §à·È¹ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ·Ø¡Çѹ ·Ñ§é ઠҷѧé àÂç¹µÅÍ´¾ÃÃÉÒ ¨Ôµà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁ©ÅÒ´ã¹·Ò§¸ÃÃÁ ¢Ö¹é ÁÒ ·Õ¿è § ¸ÃÃÁТͧËÅǧ»Ùµ Íé× äÁ Ãà Ù Ã×Íè §¹ Ð ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÂѧäÁ Á¾Õ ¹é× °Ò¹ ¨Ö§Â×¹ÂÑ¹ä´ Ç Ò ¾×鹰ҹ㹡Òû¯ÔºÑµÔ·Ò§¨ÔµàÃ×èͧ¾ÃиÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Õàè ¢ Òã¨ä´ ¡çà¾ÃÒÐÇ Òä´ ¾¹é× °Ò¹¨Ò¡ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà µÑ§é áµ ¹¹éÑ ÁÒ àÅÂࢠÒ㨤íÒÊ͹¢Í§· ҹᨠÁᨠ§¢Öé¹ÍÕ¡áÂÐàÅ ¹Õèà» ¹»ÃÐʺ¡Òó ã¹·Ò§¸ÃÃÁÐ ã¹·Ò§ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ´ Ç ¨Ôµã¨ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Ç Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ãË ¼ÅÁÒ¡¤×ͤÇÒÁʧºÊØ¢ áÅСçä´ ¨ÃÔ§æ

ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»Å Í§ Í.àªÕ§´ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ áÅÐͧ¤ ¡ÅÒ§¤×Í ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ»

÷õ.

ñôó 143

ËÅǧ»Ù µ×éÍ ¡ÑºËÅǧ»Ùá Ëǹ

ËÅǧ»Ù ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ä´ à ÁµµÒàÅ Ò Â Í ¹¤ÇÒÁËÅÑ § ¤ÃÑé § ·Õè · Ò¹»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ´Ñ§¹Õé : ã¹ÃÐËÇ Ò§¾ÃÃÉÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ¹éѹ ÍÒµÁÒä´ ÀÒÇ¹Ò à´Ô¹ ¨§¡ÃÁ ½ ¡½¹µ¹àͧÍÂÙ ³ ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ᵠà Á×è Í ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ à» ¹ ˹ Ò áÅ § ¡ç ä ´ ä »ÍÂÙ ºí Ò à¾ç ­ ÀÒÇ¹Ò ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ¡ºÑ ËÅǧ»Ùµ Íé× áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹¾Ù´à¡ §ÁÒ¡ ª Ò§¾Ù´ª Ò§¤Ø ÁÕÍÐäôÕæ · Ò¹¡ç ¹íÒÁҺ͡ÁÒàÅ ÒµÅÍ´ äÁ à¤Â» ´ºÑ§ áÅÐäÁ à¤Â¤Ô´Ãѧà¡Õ¨·Õ¨è ÐÊѧè Ê͹ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒàÅÂ Ê Ç¹ËÅǧ»Ù áËǹ · Ò¹äÁ ¾Ù´ÍÐäÃàÅÂÊÑ¡¤íÒà´ÕÂÇ ÊÁѹÑé¹ · Ò¹äÁ ¾´Ù ¡Ñº¤¹ËÃÍ¡ ËÅǧ»Ù µé×Í · ҹ໠¹¾ÃзÕè¾Ù´¨ÃÔ§·íÒ¨ÃÔ§ · Ò¹àÍÒªÕÇÔµ¢Í§· Ò¹ ÍÍ¡ºíÒà¾ç­ÀÒǹÒà¾×èÍËÒ·Ò§¾ ¹·Ø¡¢ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ äÁ 㪠ÍÍ¡ÀÒǹÒ

I

I 144ñôô à¾×Íè ËÒ·Ò§àÍÒ㨭ҵÔâÂÁ äÁ à¤ÂàÍÒã¨ã¤Ã ¶ Ò¼Ô´· ҹᠧẺ½ Ò¤ Ò¹ ËÑǪ¹´Ñ§¡Ö¡àÅ äÁ ÂÍÁ· Í äÁ ËÇѹè à¡Ã§ÍÐäÃàÅ ᵠ¶Ò ¼Ô´¨Ò¡ÇÔ¹ÂÑ · Ò¹äÁ àÍÒ´ Ç · Ò¹ÁÕ»­ ­Ò¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶ ÒäÁ ¤Çà · Ò¹¡çäÁ ¾Ù´ äÁ ÂØ §à¡ÕèÂÇ · Ò¹ÍÍ¡» Ò àÍҺҵäŠͧ¤Í Á×Í« Ò ËÔÇé ¡Ò¹éÒí Á×Í¢ÇÒ¤Ç Ò¡Å´ ÍÍ¡á¹ Çࢠһ Òä»àÅ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ ªÍºÂا ¡Ñº¤¹ ࢠһ Òà§Õº 㨷 Ò¹ ´Ø¨¾­ÒÃÒªÊÕË à´ç´¢Ò´ÁÒ¡·Ñ§é ÊͧÃÙ» Ãٻ˹Ö觷 Ò¹¾Ù´äÁ ËÂØ´ ¤×ÍËÅǧ»Ù µ×éÍ ÍÕ¡Ãٻ˹Öè§äÁ ªÍº¾Ù´ à§ÕºʹԷ ¤×ÍËÅǧ»Ùá Ëǹ áµ ¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô ÅèÕ Òíé ÅÖ¡¢Í§¤ÃÙÍÒ¨Òà·§éÑ Êͧ · Ò¹¹Ñ¹é ã¤ÃäÁ ÍÒ¨ÃÙä ´ ¹Í¡¨Ò¡µÑǢͧ· Ò¹àͧ ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ : ä´ ¢Í ÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁ¨Ò¡ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » ­­Ò»·Õâ» Ç Ò ¾Ç¡ÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨ ¡ÅÑÇËÅǧ»Ùµ Íé× ¾Ç¡§ÙáÅÐÊÑµÇ àÅ×Íé ¤ÅÒ¹µ Ò§æ ¡ÅÑÇËÅǧ»Ùá Ëǹ Ê Ç¹ àÃ×Íè §ÍÒËÒáÒ⺩ѹ ËÅǧ»Ùµ Í×é äÁ ªÍº©Ñ¹¡Å Ç ᵠËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ªÍº©Ñ¹¡Å Ç ËÅǧ»Ù· §Ñé Êͧͧ¤ ·Ò ¹¨Ö§ä»´ ÇÂ¡Ñ¹ä´ à» ¹Í ҧ´Õ

÷ö.

ñôõ 145

µÍº¤íÒ¶ÒÁ à¡ÕÂè ǡѺ¹ÔÁµÔ µ Ò§æ

¤íÒàŠҢͧ ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ µ Íä» ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ÍÒµÁÒ¨ÐàÅ Ò»ÃÐʺ¡Òó à· Ò·ÕËè Åǧ»Ùµ Íé× · Ò¹àÅ ÒãË ¿§ ¡çà¾ÃÒÐ · Ò¹µÍº¤íÒ¶ÒÁ¢Í§ÍÒµÁÒà¡ÕèÂǡѺ ¹ÔÁÔµ ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁàËç¹µÅÍ´¶Ö§ ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸ÔÊÙ ¡Ñº¼Õµ Ò§æ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹Ç Ò ¹ÔÁµÔ ÁÕËÅÒÂẺ ¹ÔÁµÔ ¹Ð´Õ¡Áç ÁÕ Ò¡ ¹ÔÁµÔ Ëŧ ¡çÁÁÕ Ò¡ áµ Á¹Ñ ¨Ð´ÕËÃ×ÍÁѹ¨ÐËÅÍ¡¹Ñ¹é ¼ÙÀ ÒǹÒà» ¹Áѹ¨ÐÃÙà ͧËÃÍ¡ ¤¹·Õ¶è ¡Ù ¹ÔÁµÔ ËÅÍ¡¡çà¾ÃÒÐÀÒǹÒäÁ à» ¹ ÁѹËŧ·Ò§¹Ð ¡ç¶ Ò¹ÔÁÔµÁѹËÅÍ¡àÍÒ¤¹ä»¡Ô¹¨ÃÔ§ ¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃÐÊÒÇ¡à¨ Ò ¤ÃÙÍÒ¨Òà¡ç¤§àËÅ×Íáµ ¡ÃÐ´Ù¡à· Ò¹Ñ¹é «Õ ¤¹©ÅÒ´ ÁÕ»­ ­Ò ¹ÔÁµÔ ÁÒËÅÍ¡äÁ ä´ ËÃÍ¡ ¤¹â§ ¹Ñ§è à« ÍäÁ Å×ÁËÙÅ×ÁµÒµ Ò§ËÒ¡ ·Õè¹ÔÁÔµ¾Ò仺 ÒºÍàÊÕÂʵԹР¡çʵÔÁѹàÊÕÂáµ áá áŠǹР¤¹àª ¹¹Ñ¹é ¹ Ð ¹Õè ËÅǧ»Ùµ Íé× ¨Ö§¾Ù´Ç Ò ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒÁÕ·¡Ø Í ҧ㹵ÑÇ ÁÕ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éíÒ ä¿ ÅÁ ÁÕÊµÔ ÁÕ¤ÇÒÁ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ⧠ÁÕ» ­­Ò ÍÂÙ ã¹¹Ñé¹áËÅÐ àÇ ¹áµ Ç ÒàÃÒÂѧäÁ ä´ ½ ¡ àÃÒ¡çÂѧäÁ ÃÙ

I

I 146ñôö àÁ×èÍä´ ½ ¡ÍºÃÁ ÁÕͧ¤ ¾Ãоطâ¸ÍÂ٠㹨Եã¨áÅ Ç ÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¡ç¨ÐÃÙÊ §èÔ ·Õäè Á à¤ÂÃÙ àËç¹ã¹ÊÔ§è ·Õäè Á à¤ÂàËç¹ ·ÕèÇ ÒÃÙ ÃÙ ÍÐäù Ð ¡çà Ù෠ҷѹ¡ÔàÅÊ ¤¹ÁÕ» ­­Òµ ͧÃÙ Í ҧ¹Õé¹Ð Í Òä»ÃÙà Ã×Íè §Í×¹è æ ÂÔ§è ä»¡Ç ÒÃÙà · ҷѹ¡ÔàÅÊ àËç¹ ¹ ÐàËç¹ÍÐäà àËç¹Ë¹·Ò§·Õ¨è Ц ҨдѺ¡ÔàÅÊ à» ´»ÃеÙà¢ Ò ¾ÃйԾ¾Ò¹ä» Í Òä»àËç¹ÊÔ觷Õèà¢ÒäÁ ÍÂÒ¡ãË àË繹РÍ Òä»àËç¹Ç Ò à» ¹¼ÑÇ Í Òä»àËç¹Ç Òà» ¹àÁÕÂà¢ÒÁÒ¡ ͹ã¹Í´ÕµªÒµÔ à» ¹µ ¹ Í ҧ¹Õé ËÅǧ»Ùµ Íé× à¤Âà»ÃÕºà·ÕÂºÇ Ò : ÁѹÁͧàËç¹àż Ò«Ô蹢ͧà¢Ò¹Õè Áѹ໠¹» ­ËÒ¹Õè Áѹ໠¹·Ø¡¢ ¹Õè ÁѹäÁ ÁÕ» ­­ÒËź¹Õè Áѹ¡çࢠÒäË»ÅÒà Òà¡ ÒáËÅÐàÇ Â ¹Õáè ËÅоÃоط¸à¨ ÒÃÙª ´Ñ Ç Ò ¾ÃÐͧ¤ ¨Ð¢¹ËÁÙÁ ¹ØÉ ä»ä´ äÁ ËÁ´ àÍÒáµ ¤Ø³ÀÒ¾ ¤×ͼ٠ÁÕ» ­­Ò仹Ծ¾Ò¹ä´ à» ¹Ê ǹ¹ Í àËÁ×͹ãºäÁ ã¹» Ò ¾ÃÐͧ¤ àÍÒä»ä´ áµ ¡Òí Á×Íà´ÕÂÇ෠ҹѹé ÃÙä ËÁ · Ò¹Ç ÒÍ ҧ¹Õé ¹ÔÁÔµ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¨ÔµÀÒÂã¹¹Ñé¹ àÃҨе ͧ½ ¡ãË à¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹·Õè ¶ÒÇà ·íÒÍ ҧäÃ? ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ãË ¢Í ¤Ô´á¡ ÍÒµÁÒ ´Ñ§¹Õé àÃ×Íè §ÊÁÒ¸Ô àÃ×Íè §¹ÔÁµÔ ¶ ÒËÒ¡ä´ ÀÒǹÒÍÂÙà ÊÁÍæ äÁ ÁµÕ ÇÑ ÍÂÒ¡ ¨¹à¡Ô¹ä» ÍÂÒ¡ÃÙÍ ÂÒ¡àË繹Р໠¹µÑÇ¡ÔàÅÊãË­ ·àÕ ´ÕÂÇáËÅÐ

÷÷.

ñô÷ 147

¡¹ÔÁµÔ ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à» ¹µÑÇÍ ҧ

ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ àÅ Òµ Íä»Ç Ò : ·Õ¹¼éÕ À Ù ÒǹÒà¡Ô´àËç¹ÊÔ§è µ Ò§æ (¹Í¡¨Ò¡µÒàËç¹) ä´ ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ ¹¹éÑ ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ ¡Å ÒÇàÍÒäÇ Í ҧ¹Õé¹Ð ÊÁÑ Â ·Õè Ë Åǧ»Ù ÁèÑ ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ · Ò ¹ÍÂÙ ·Õè º Ò ¹Ë¹Í§¼× Í ¹Òã¹ (Í.¾ÃóҹԤÁ ¨.ʡŹ¤Ã) â¹ ¹ ÊÁÑ¡ ͹Áѹ໠¹» Ò´§¾§ä¾Ã·Ñ§é ¹Ñ¹é Ê Ç¹Ë¹Ö觡çà» ¹·Ø §¹Ò¢Í§­ÒµÔâÂÁ ·Ø §¹Ò¡ç´Õ » Ò¡ç´Õ àÇÅÒ¹Ñé¹ÅíÒºÒ¡ àÃ×èͧ¹éíÒ㪠¹éíÒÍÒºÁÒ¡ ·Õ¹ÕéÁѹÁÕÅíÒ¸ÒÃÍÂÙ áË §Ë¹Öè§ ·Ø¡ÇѹËÅǧ»Ù ÁÑè¹· Ò¹¨Ðŧ仵ѡ¹éíÒ ÊçàÊÁÍæ ¾Í· Ò¹à´Ô¹ä»¶Ö§ÃÔÁÅíÒ¸Òà · Ò¹¨Ð¶Í´ÃÍ§à· Ò áÅ Çà´Ô¹Í ÍÁ ä»ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö§è ¨Ö§Ç¡¡ÅѺÁҵѡ¹éÒí ÊçµÑÇ· Ò¹ ¾Íä´ Êç¹éÒí àÊÃç¨ · Ò¹¡çà´Ô¹Í ÍÁä»ËÂÔºÃͧ෠ÒáÅ Çà´Ô¹¡ÅѺ ¡Ø¯Ôä» ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§à¢ Ò ¾Ç¡ªÒǺ Ò¹à¢ÒàËç¹¹Õè¹ÐÇ Ò·íÒäÁËÅǧ»Ù Áèѹ 件֧µÃ§¹Ñé¹ áŠǶʹÃͧ෠Òà´Ô¹Í ÍÁä»ÍÕ¡·Ò§¡ ͹¨ÐÇ¡ÁÒÍÒº¹éíÒ Êç¹éíÒ·ÕèÃÔÁ¸ÒùÑé¹

I

I 148

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ

ñôù 149 ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§· Ò¹à´Ô¹µÃ§ä»ÍÕ¡¹Ô´à´ÕÂÇ¡ç¶Ö§ÅíÒ¸ÒÃáÅ Ç·íÒäÁ· Ò¹ ¨Ðµ ͧ¶Í´Ãͧ෠ÒäÇ áÅ Çà´Ô¹Í ÍÁ·Õµè ç¹Ñ¹é ä»? ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹¡çäÁ ä´ ºÍ¡ äÁ ä´ àÅ Òà˵ؼŢͧ· Ò¹ · Ò¹¤§ ·íÒÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹à» ¹»ÃШíÒÍÂÙ ËÅÒ» ¨¹· Ò¹ÍҾҸ˹ѡ µ ͧª Ç¡ѹ ạËÒÁá¤Ã ¢Í§· Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹µÑǨѧËÇѴʡŹ¤Ã áÅ Ç· Ò¹¡çÅÐÊѧ¢ÒÃä» àÍÒáÅ Ç«Ô¤ÃѺ...à» ¹» ­ËÒ·Õè¼Ù ʹ㨨е ͧËÒ¤íҵͺ ½Ò¡à» ¹ ¡Òú Ò ¹¡ç á Å Ç ¡Ñ ¹ ¹Ð¤ÃÑ º ã¤ÃÃÙ ¤í Ò à©Åª Ç ÂºÍ¡¼Ù à ¢Õ Â ¹´ Ç Â¤ÃÑ º ¡ÃÒº¢Íº¾ÃФسŠǧ˹ Ò¤ÃѺ ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ : ¼Ùà ¢Õ¹令 ¹à¨Íã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç ÒªÒǺ ҹ˹ͧ¼×Í Ê§ÊÑÂÇ Ò ·íÒäÁËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¨Ö§µ ͧ¶Í´Ãͧ෠ÒáÅÐà´Ô¹Í ÍÁ·Õµè ç¹Ñ¹é ·Ø¡¤Ãѧé ËÅѧËÅǧ»Ù ÁóÀÒ¾áÅ Ç ä´ ¾Ò¡Ñ¹¢Ø´´Ù¡¾ç º¾Ãоط¸ÃÙ» ½ §´Ô¹ÍÂÙ ³ ʶҹ·Õ¹è ¹éÑ ¨Ö§ÍÑ­àªÔ­¢Ö¹é ÁÒäÇ Ê¡Ñ ¡ÒÃк٪ҵ Íä» ¢ ͤíÒ¶ÒÁµÒÁÁÒ¤×Í à´ÕÂë ǹվé Ãоط¸Ãٻͧ¤ ¹¹éÑ ÍÂÙ· äèÕ Ë¹¤ÃѺ?

I

I 150ñõð

÷ø.

ËÅǧ»Ù ¤ÃѺ... ¼ÕÁ¨Õ ÃÔ§ËÃ×Íà»Å Ò?

ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ä´ àÅ Òµ Íä»Ç Ò : ÍÒµÁҨТÍàÅ Òµ Í仹Ð... ¤¹Ê§ÊÑÂÁѹʧÊÑÂàÃ×Íè ÂáËÅÐ ÍÒµÁÒ¶ÒÁËÅǧ»Ùµ Íé× Ç Ò ËÅǧ»Ù ¤ÃѺ ÁÕ¼¨Õ ÃÔ§ËÃ×Íà»Å Ò? Í ÒÇ...ÁÕ«Ô ¶ ÒʧÊÑÂ件ÒÁ· Ò¹áËǹ´Ù¡äç ´ ¼ÕÁÕ¨ÃÔ§¹Ð... áÅ ÇËÅǧ»Ùµ Íé× ¡çàÅ ÒàÃ×Íè § ËÅǧ»Ùá Ëǹ Ç Ò µÍ¹·Õèä»ÀÒǹÒãËÁ æ àÇÅÒ¹Ñé¹ àÃÒ¡ç´Õ · Ò¹áËǹ¡ç´Õà¾Ô觨Р½ ¡ÀÒǹÒãËÁ æ à» ¹¾ÃÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂÍÂÙ ÂѧäÁ à¤Âä´ ¾º¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ËÃÍ¡ àÇÅÒ¹Ñé¹Âѧ໠¹ÁËÒ¹Ô¡Ò ᵠ¡çÍÂÒ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õ ¹Õé Ë Åǧ»Ù µ×é Í · Ò ¹¡ç à Å Ò ãË ¿ § Ç Ò · Ò ¹ä»¸Ø ´ §¤ ¡Ñ ¹ ÊͧÃÙ » ¹Ñè¹áËÅÐ ä»·Ò§¾Á Ò áÅ Ç¡ÅѺÁÒ·Ò§¡Í¡Ðàá ࢠҷҧÍíÒàÀÍáÁ ÊÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ ¹Ð ·Õ¹Õé¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»¾Ñ¡ÂѧÈÒÅÒà¡ Òæ ËÅѧ˹Ö觡ÅÒ§» Ò¹Ñè¹ ÊÁÑ¡ ͹ äÁ Á¼Õ ¤ Ù ¹ËÃÍ¡

ñõñ 151 ÁÒ¶Ö§½ §ä·Â¡çà˹ç´à˹×èÍÂÁÒ¡ ¨Ö§ÁҾѡÍÂÙ ·èÕÈÒÅÒËÅѧ¹Ñé¹ á¢Ç¹¡Å´¤¹ÅÐÁØÁÈÒÅÒ àÃҹ͹ÍÂÙÁ ÁØ Ë¹Ö§è · Ò¹áËǹ¡ç¹Í¹ÍÂÙÁ ÁØ Ë¹Ö§è ¤×¹ááʺÒÂ´Õ ¨¹ÃØ §àª Ò¡çÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ä´ ÍÒËÒÃÁÒáÅ Ç¡ç¡ÅѺÁҩѹ·ÕèÈÒÅÒ ¾ÍÇÒ§ÊÔ§è ¢Í§áÅкҵÃ෠ҹѹé àͧ · Ò¹áËǹ¹Ñ§è ŧàÍÒÁ×ÍÂÑ¹ä» ¢ ҧ˹ ҡѺ¾×¹é ¡Ãдҹ¹Ð ¼ÕàÅ ¹§Ò¹· Ò¹ ¢Ò¡ÃÃä¡Ãá¢ç§ËÁ´ · ͧá¢ç§ ËÁ´ ¹éÒí ÅÒÂäËÅäÁ ËÂØ´ ËÅǧ»Ùµ Íé× ¤Ô´Ç ÒËÅǧ»Ùá Ëǹ· ҹ໠¹ÅÁËÃ×Íä§ àÍ...· Ò¹áËǹæ àÃÕ¡Í ҧ¹Ñé¹ àÍÍ...¡ç仺Գ±ºÒµ¡ÅѺÁÒ ´Õæ ÍÂÙ¹ ¹èÕ Ð àÍÒáÅ Ç«Õ à¢ Ò·Õè ·íÒ¨Ôµ´Ù¡Ãç Ç Ù Ò ¹ÕÁè ¹Ñ ¼Õ¹¹èÕ Ð Ç ÒáÅ Ç ËÅǧ»Ùµ Í×é ¡ç·Òí · Ò¢Ù¼ Õ ´ ÒàÅ ! ´ Ò¼Õ àÇÅÒ¹Ñ鹡Òû¯ÔºÑµÔÂÑ§Í Í¹·Ñ駤٠äÁ ÁÕ¤Ò¶Ò¹Õè¹Ð àÅ´ ÒàÍÒ ¼Õ¡çÂѧäÁ ¡ÅÑÇ ´ ÒÁѹ¡çäÁ ¡ÅÑÇ¡çàÅÂËÒÍغÒÂãËÁ àÍÒãºäÁ áË §æ ¹íÒÁҡͧäÇ áÅ Ç¡ç¨Ø´ä¿¢Ù àÅ àÍÒÅÐ ¶ ÒËÒ¡ äÁ 仹Р¨ÐàÍÒ´Ø ¹¿ ¹·ÕèµÔ´ä¿á´§æ ¹Õèà¼ÒàÊÕÂàÅ ¼ÕÁѹäÁ ¡ÅÑÇä¿ ãË ÁѹÃÙ ä»«Õ Ç ÒáÅ Ç¡çàÍÒäÁ ¢Õ´¨Ø´ä¿ àÍÒ´Ô¹áË §æ ¡ ͹âµæ ÁÒà¼Ò à¼Ò¨¹ á´§ áÅ Ç¡çàÍÒäÁ ÁÒ¤Õº ·íÒà» ¹àËÁ×͹¤ÕÁ˹պÂ×è¹à¢ ÒÁÒ áÅ Ç¡ç¢Ù Ç Ò àÍÒÅÐ ¶ ÒäÁ ÍÍ¡¨Ò¡Ã Ò§¾ÃÐʧ¦ ͧ¤à¨ Ò äÁ à¡Ã§¡ÅÑǺһ¡ÃÃÁÅСç àÃÒ¨Ðà¼ÒãË µÒ¨ÃÔ§æ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹·íÒ¨ÃÔ§¹Ð ´ Ò¡çà¡ § ·íÒ¡çà¡ §àÍÒ«Õ·¹Õ éÕ · Ò¹¨Ðà¼Ò ¼Õ´ Ç´Թ¨Õè (¨Õè á»ÅÇ Òà¼Ò à» ¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹) à ͹æ Â×è¹à¢ Ò仢 ҧ˹ Ò ¢Í§ËÅǧ»Ùá Ëǹ

I

I 152ñõò àÍÒÅйРÇѹ¹Õé¶ ÒਠÒäÁ ÍÍ¡ä» ¢ Ò¨ÐàÍÒµÒÂàÅÂÇѹ¹Õé Ç Ð...ÁÒ àÅ ¹¡ÑºµÒµ×Íé ËÃ×Íä§ àÍÒÅÐ... Ç ÒáÅ Ç¡çàÍÒ´Ô¹¨Õ¨è ÅéÕ §º¹ËÑǢͧËÅǧ»Ùá Ëǹ¨ÃÔ§æ à· Ò¹Ñ¹é ¼ÕÍÍ¡ àÅ·Õà´ÕÂÇ ËÅǧ»Ùá Ëǹ ¡Ãдء¡ÃдԡµÑÇä´ ¡¾ç ´Ù ÍÍ¡ÁÒÇ Ò º Ð Áѹ¨ÐàÍÒµÒ¨ÃÔ§æ ¹Ð · Ò¹µ×Íé ! Çѹ¹Ñé¹ ¾Í©Ñ¹àÊÃç¨ Å Ò§ºÒµÃàÊÃç¨ ¡çàµÃÕÂÁµÑÇÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ µ Íä» ÍÂÙä Á ä´ ËÅǧ»Ùá Ëǹà¡çº¡Å´Ë Á¼ ÒáÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹àÅ ËÅǧ»Ù µ×éÍäÁ ÂÍÁä» ºÍ¡ËÅǧ»Ù áËÇ¹Ç Ò ä»ÃÍ¢ ҧ˹ ҹР¼Á¨Ð¨Ñ´¡ÒáѺ¼ÕµÑǹÕéãË ä´ ËÅǧ»Ùá Ëǹ· Ò¹äÁ ¿ §àÊÕ§ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»àÅ äÁ ÍÂÙ áÅ Ç · Ò¹µ×Íé ¨ÐÍÂÙ¡ Íç ÂÙä »à¶Ô´ ¼Á仡 ͹ ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡çÇÒ àÍÒà¶Ô´æ ä»ÃÍ¢ ҧ˹ Ò¡ ͹ ¼Á¨Ð¾Ôʨ٠¹ ¡ºÑ ¼Õ Êѡ˹ Í áŠǨеÒÁä» ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ : ¼Ùà ¢Õ¹à¤Â¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÇÒ ·íÒäÁÊÁÑÂ¹Õ¨é §Ö äÁ Á¼Õ ´Õ àØ ËÁ×͹ ÊÁÑ¡ ͹æ ä´ ÃºÑ ¤íÒµÍºÇ Ò à¾ÃÒоÃиش§¤ ä´ ä»ª Ç»Ŵ»Å ÍÂÇÔ­­Ò³ ãË ä´ ä»¼Ø´ä»à¡Ô´ áÅÐãË àÅÔ¡ÁÔ¨©Ò·Ô¯° µÒ §æ ÃÇÁ·Ñ§é Ê͹»ÃЪҪ¹ ãË àÅÔ¡àÃ×Íè §¡ÒùѺ¶×Í ¡ÒÃàÊ ¹ÊÃǧÀÙµ¼Ô ÇÕ ­ Ô ­Ò³µ Ò§æ ´ Ç ¼Ùà ¢Õ¹¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁÍÕ¡Ç Ò ·Õäè ˹·Õ¼è ´Õ ·Ø ÊÕè ´Ø ? ͧ¤ ·àÕè ¤Âŧ㵠¡ºç Í¡Ç Ò ·Õ»è Ò ª Òº Ò¹´Í¹ ÊØÃÒɮà ¸Ò¹Õ Ê Ç¹ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ · Ò¹¡çÇÒ ·Õè ¼Ò¹¡à¤ Ò ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¡çáÅ Çáµ »ÃÐʺ¡Òó ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàᵠÅз Ò¹

÷ù.

ñõó 153

¼Õ¼Ë Ù ­Ô§ ¨ÐàÍÒËÅǧ»Ù áËǹ价íÒ¼ÑÇ

´Ù ª×è Í ËÑ Ç àÃ×è Í § ¤ Í ¹¢ Ò §ÍÒ¨ËÒ­ÁÒ¡! ¼Ù à ¢Õ Â ¹¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ Â µ ÍËÅǧ»Ù ´Ç ¤ÃѺ ËÅǧ»Ùµ Í×é ¹Ñ§è ÍÂÙº ¹ÈÒÅÒ¹Ñ¹é µ¡¡ÅÒ§¤×¹· Ò¹ÊÇ´Á¹µ äËÇ ¾ÃÐ äÁ ÁÒ¡ËÃÍ¡ · Ò¹ãË à˵ؼÅÇ Ò äÁ ÊÇ´Á¹µ ÁÒ¡ àÍÒ¾Íà» ¹¾Ô¸¹Õ ´Ô æ ˹ Í ËÃ×;ÍÊÒºÒ¹¹éÒí äÁ ãË äËÅä´ à· Ò¹Ñ¹é ! (¤íÒ¹Õàé » ¹»ÃÔȹҸÃÃÁ Åͧ¾Ô¨ÒóҴ١¾ç ͨФԴÍÍ¡ áµ ¼Ë Ù ­Ô§ ¤§à¢ Òã¨ÅíҺҡ˹ Í ¼Ù ªÒÂÁÕâÍ¡ÒÊ¤Ô´ä´ ÁÒ¡¡Ç Ò__¼Ù à¢Õ¹) àÍÍ...¹Ñè¹· Ò¹ÊÇ´Á¹µ ¾Íà» ¹¾Ô¸Õ ¾ÍÊÒºÒ¹¹éíÒäÁ ãË äËÅä´ à· Ò ¹Ñé ¹ ...¾Ô ¨ ÒóÒàÍÒàͧ¹Ð àÊÃç ¨ áÅ Ç · Ò ¹¡ç ¹Ñè § ÀÒÇ¹Ò ¨Ô µ ʧº´Õ ÊÇ Ò§·ÑèǺÃÔàdz¹Ñé¹ ¼Õ¼ËÙ ­Ô§¡çÁÒ»ÃÒ¡¯ ࢠÒÁÒàÅ »ÃÕàè ¢ ÒËÒàÊÃç¨áÅ Ç· Ò¹¡çྠ§¨Ôµ ࢠÒãÊ ºÍ¡Ç Ò ËÂØ´! ਠÒäÁ ÃÙ ¨Ñ¡¾ÃÐʧ¦ ¼Ù ÁÕÈÕÅÁÕ¸ÃÃÁàŨÃÔ§æ ਠҨÐàÍÒÍÐäÃ? ਠÒÁÒ¨Ò¡äË¹Ç Ð? ਠҼÕà ÒÂ

I

I 154ñõô ¼Õ ¡ç µ ÍºÇ Ò ãª á Å Ç ©Ñ ¹ à» ¹ ¼Õ µ Ò·Ñé § ¡ÅÁ ÅÙ ¡ µÒÂã¹· Í § à¢ÒàÍÒÁÒ½ §äÇ ·èÕ¹èÕ Í ÒÇ! ਠÒ㪠äËÁ·Õ·è Òí ¾ÃÐʧ¦ ·Ò ¹? 㪠! áÅ Ç·íÒ· Ò¹·íÒäÁ ºÒ»¡ÃÃÁÃÙä ËÁ? ©Ñ¹ªÍº¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹ · Ò¹ÊÇ · Ò¹ËÅ Í´Õ ©Ñ¹ªÍº· Ò¹ ¨ÐàÍÒ ¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹ä»·íÒ¼ÑÇ ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ ¿§ ¡ç¾´Ù Ç Ò âÍ...· Ò¹áËǹ¹Õè ÁÕ à ʹ Ë Ë ÅÒ¹Р¼Õ ¨ ÐàÍÒ·í Ò ¼Ñ Ç ¹ Ð à¡× Í º ÁÔÅÐ ...ਠÒÁѹ໠¹º Ò¹ÐàÍÍ ¾ÃÐਠҷ Ò¹ÁÒËÒºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ËÒÈÕÅËÒ¸ÃÃÁ ÅÐàÇ ¹¡ÔàÅʵѳËÒ ¨ÐÁÒàÍÒ· ҹ໠¹¼ÑÇ à» ¹ºÒ»¡ÃÃÁ¹Ð àÇÅÒ¹Õé ਠҡçà» ¹à»Ãµà» ¹¼ÕÍÂÙ ¨ÐãË µ¡¹Ã¡ÁÒ¡¡Ç Ò¹ÕéËÃ×Í µÑé§áµ ¹Õéµ Íä» à¨ Ò¨§Í ҷíÒ¾Ãл Ò¾Ãиش§¤ ¹Ð àËç¹· Ò¹¡ç ͹ØâÁ·¹Òʧà¤ÃÒÐË ·Ò ¹«Õ ¨Ðä´ ä»à¡Ô´... àÍ ÒਠÒÃѺÈÕÅà´ÕÂë ǹÕ.é .. ¹Ñè¹...ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ãË ¼ÕÃѺÈÕÅàÅ Ê͹ÈÕÅË ÒãË ¨¹¼ÕµÑǹÑé¹ Å´Åзԯ° ŧ ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ááæ ÁѹäÁ ÃÙ ÁѹºÍ¡äÁ ÃÙ Ç Òà» ¹¾ÃÐà» ¹à¨ Ò ËÅǧ»Ù áËǹ µÍ¹à» ¹¾ÃÐÃع ˹ØÁ · Ò¹¼ÔÇ¢ÒÇ §ÒÁËÅÒ¹РÁѹ¡ç¨ÐàÍÒä»à» ¹¼ÑÇÅÐ«Õ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹àÅ ÒÇ Ò àÃÒÍÂÙ· ÈèÕ ÒÅÒËÅѧ¹Õàé » ¹àÇÅÒ ñ à´×͹ ÍÂÙ Ê͹¼Õµ¹¹Ñé¹ãË Ã Ù¨Ñ¡·íÒ´Õº Ò§ Í ҧ¹ Í¡ç¨Ðà» ¹ÇÔÊѵÒÁÊ § àÃÒ¡ç á¼ àÁµµÒãË ·íҺحãË ºÒ § ¨¹¼Õ¼Ë Ù ­Ô§¹Õ¤é Í Âæ ÊآʺÒ¢ֹé

ñõõ 155 áÅ ÇËÅǧ»Ù µ×é֧ͨà´Ô¹·Ò§ ÁØ §ä»·Ò§¨íÒËÇÑ´àªÕ§ãËÁ 仾º ËÅǧ»Ù Áèѹ ¾ºËÅǧ»Ù áËǹ ·ÕèÇѴ਴Õ ËÅǧ ã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ áŠǭѵµÔà» ¹¾ÃÐʧ¦ ½ Ò¸ÃÃÁÂص໠¹ÈÔÉ µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µ Íä» âÍ!...¢¹Ò´¼Õ ËÅǧ»Ù ÂѧàÁµµÒ¶Ö§à¾Õ§¹Õé àÊÕÂÊÅÐàÇÅÒãË ¶Ö§ ñ à´×͹àµçÁæ áÅ ÇÅÙ¡ÈÔÉ ·Õèà» ¹¤¹ÅÐ? · Ò¹¨ÐàÁµµÒáÅÐàÊÕÂÊÅÐ ãË ÊÑ¡à¾Õ§äÃ˹Í?__¹ÕèáËÅФÃÙºÒÍÒ¨Òà·èÕá· ¨ÃÔ§__ÊÒ¸Ø...¢Í¡ÃÒº ᷺෠ÒËÅǧ»Ù ´ ÇÂàÈÕÂÃà¡Å Ò

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

I

I 156ñõö

øð.

àÁµµÒ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù

ËÅǧ»Ùº ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ä´ àÅ Ò¶Ö§¤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ùµ Í ä»Ç Ò : ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò¹Ê͹ÍÒµÁÒÇ Ò ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ÍÂÙ » Ò´§¾§ä¾Ã ·íÒ¤ÇÒÁʧº·Ò§ã¨ ·íÒä»à¾×Íè ¤ÇÒÁÊÔ¹é ·Ø¡¢ ¹¹éÑ µ ͧÍÒÈÑ Í ҧÁÒ¡àÃ×èͧ¢Í§ÀÒǹҸÃÃÁ¹Ð ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ àÃÒ´íÒà¹Ô¹ä»à¾×èÍ˹·Ò§áË §¡ÒÃÊà ҧºÒÃÁÕ äÁ ãª Ç Ò¨Ð¹Ñè§à©Â äÁ ÁÕàÁµµÒ»ÃÒ³Õ äÁ ·íÒ¨Ôµ - ¡Ô¨ÍѹªÍº´ ǸÃÃÁ ÁÕàÁµµÒ¡ÃØ³Ò à» ¹µ ¹ àËÁ×͹Í ҧ·Õàè ÃÒä´ àÅ ÒãË ¿§ Áҹѹè áËÅÐ à» ¹àÃ×Íè §¢Í§ÇÔ­­Ò³ à» ¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒàËç¹ ¡ç¤Çê ÇÂàËÅ×Í â»Ã´ÊÑµÇ àÁ×èÍÁÒ»ÃÒ¡¯ ÇÔ­­Ò³ àËÅ Ò¹Õéà¢ÒÁÕ·Ø¡¢ Í ҧÁÒ¡ ¨Ö§µ ͧ¤ ÍÂæ â»Ã´ ¤ ÍÂæ Ê͹ÁÑ¹ä» à¾×èÍãË ÇÔ­­Ò³àËÅ Ò¹Ñé¹ä´ àÅ×è͹À¾ÀÙÁԢͧÁѹº Ò§ ª ÇÂÁѹ · Ò¹Ç Ò äÁ §éѹ¨Ðà» ¹à»Ãµà» ¹¼ÕÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ äÁ ÁÕ·èÕ ÊÔ¹é ÊØ´ ¼Ø´à¡Ô´¡çäÁ ä´ ºÒ»ºØ­¤Ø³â·É¡çäÁ à ٠¹Õè ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ¹Ð à´Ô¹¸Ø´§¤ 仡çÊ͹¸ÃÃÁÐãË »ÃЪҪ¹º Ò§ à¢Ò¨Ðä´ ÁËÕ µÙ ÒÊÇ Ò§ ´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ä´ ¶¡Ù µ ͧµÒÁ·íҹͧ¤Åͧ¸ÃÃÁ

ñõ÷ 157 ¹Õè à » ¹ ¤í Ò Ê͹¢Í§ËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ã¤Ã¨Ðàª×è Í ËÃ× Í äÁ µ ͧ¾Ô¨ÒóÒàÍÒàͧ ¼ÕࢠÒËÅǧ»Ù áËǹ ¡çà» ¹¤íҺ͡àÅ Ò¨Ò¡ËÅǧ»Ù µ×éÍ áµ à» ¹àÁ×èÍ ¤ÃÑ駷Õè· Ò¹·Ñé§Êͧ¨ÐàÃÔèÁÀÒÇ¹Ò áµ ...¡Òŵ ÍÁÒ ¼Õ¨Ð¡Å Òà©Õ´· Ò¹ËÃ×Íà»Å Ò¡çäÁ à ٹРÍ ÒÇ Ò áµ ¼ÕàÅ àÊ×ÍÊÒ§ª Ò§» Ò· Ò¹¡çäÁ ËÇÑè¹äËÇ áÁ ¤ÇÒÁµÒ · Ò¹¡çäÁ à¤Âà¡Ã§¡ÅÑÇ´ Ç«éÒí ä»

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹¢ Ò µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

I

I 158ñõø

øñ.

àÃ×Íè §¨Ò¡ËÅǧ»ÙÅ ¹éÔ ·Í§ ËÒ´ãË­ ʧ¢ÅÒ

ÈÔÉ ·Õèà¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÙ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÍÕ¡· Ò¹Ë¹Ö§è ¤×Í ËÅǧ»Ùà ¹Ô ·Ã (ÅÔ¹é ·Í§) ¡ÔµµÚ ÊÔ ·Úâ· áË §ÇÑ´¾Ø·¸Ô¡ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍËÒ´ãË­ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ · Ò¹ä´ ¡ÃسҶ Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó ŧã¹Ë¹Ñ§Ê×ͷԾ ´Ñ§µ Í仹Õé : Çѹ¹Ñé¹à» ¹Çѹ⡹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ· Ò¹¡íÒÅѧ»Å§¼ÁÍÂÙ ­ÒµÔâÂÁ ·Ò§àªÕ§ãËÁ ¡ÅØ Á˹Öè§ÁÒ¡ÃÒº· Ò¹ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹¾Í´Õ ¤Ø³¹Ò· ҹ˹Öè§ ÍÂÒ¡ä´ àÊ ¹¼Á¢Í§ËÅǧ»Ù ¨Ö§ºÍ¡¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»Ù Ç Ò µØ ਠÒæ ª ÇÂà¡çºà¡ÈҢͧËÅǧ»Ùä Ç ãË ´ ǹ Ð ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ä´ Â¹Ô ¨Ö§ºÍ¡¤Ø³¹Ò· Ò¹¹Ñ¹é ä»Ç Ò Í ÒàÅ¹Р¤Ø³¹Ò à´ÕÂë ÇÍÒµÁÒ¨ÐãË ÍÐäôÕæ ¤Ø³¹Ò· Ò¹¹Ñé¹áʹ¨ÐÂÔ¹´Õ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ºÍ¡¨ÐãË ÍÐäôÕæ ¨Ö§ äÁ µÔ´ã¨·Õè¨ÐàÍÒàÊ ¹à¡ÈҢͧ· Ò¹ ¾Í»Å§¼ÁàÊÃç¨ ËÅǧ»Ù · Ò¹¡çàÍÒ¹éíÒÃÒ´ãË àÊ ¹à¡ÈÒ·Õè⡹ áŠǹÑé¹ äËÅ仡Ѻ¹éíÒ¨¹ËÁ´ÊÔé¹ áÅ Ç· Ò¹¡çä»Êç¹éíÒ àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒʹ·¹Ò¡Ñº­ÒµÔâÂÁ

ñõù 159 ¤³ÐªÒÇàªÕ  §ãËÁ Ê ¹·¹Ò¸ÃÃÁÍÂÙ ¡Ñ º ËÅǧ»Ù à » ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ¾ÍÊÁ¤Çà àÁ×Íè ¨Ð¶Ö§àÇÅÒ¡ÅѺ ¤Ø³¹Ò· Ò¹¹Ñ¹é ¨Ö§ä´ ·Ç§¶ÒÁ ÍÐäôÕæ ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ù ਠҤРä˹ËÅǧ»Ù ºÍ¡Ç Ò¨ÐãË ÍÐäôÕæ á¡ ´Ô©Ñ¹Å РਠҤРËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ÂÔÁé ¹ ÍÂæ áÅ Ç¾Ù´Ç Ò ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠áÅ Ç· Ò¹¡ç¾´Ù µ Íä»Ç Ò : ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¹Õáè ËÅÐàÅÔÈ»ÃÐàÊÃÔ°áÅ Ç ¾ÃÐã¹»ÃÐà·È ·Ø¡ÃÙ»¨Ðµ ͧÁÕ ¨Ðµ ͧ¶×Í ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¶ Ò¾ÃÐÃÙ»ã´äÁ ÁÕ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠áÅ Ç ÃÙä ´ àÅÂÇ Ò¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é à» ¹¾ÃлÅÍÁ ¢¹Ò´¢Ö¹é º Ò¹ãËÁ 处 µ Í§Ç Ò ¾Ø·¸Ñ§ Êóѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ, ¸ÑÁÁѧ Êóѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ, Êѧ¦Ñ§ Êóѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ àÅ ¹Õáè ËÅÐ ÍÐäôÕæ ·ÕèËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ÁͺãË ¤³ Ø ¹Ò· Ò¹¹Ñ¹é

ËÅǧ»Ùà ¹Ô ·Ã (ÅÔ¹é ·Í§) ¡ÔµµÚ ÊÔ ·Ú⸠ÇÑ´¾Ø·¸Ô¡ÒÃÒÁ Í.ËÒ´ãË­ ¨.ʧ¢ÅÒ

I

I 160ñöð

øò.

¡ç件ÒÁËÑǵʹ٫Ô

ËÅǧ»Ù ÅÔ鹷ͧ ä´ à Å Ò àÃ×è Í §ÍíÒ¹Ò¨¾Åѧ¨Ôµ ¢Í§ ËÅǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ´Ñ§¹Õé ¡Å Ò Ç¡Ñ ¹ Ç ÒÍí Ò ¹Ò¨¾ÅÑ § ¨Ô µ ¢Í§ËÅǧ»Ù µ×é Í ¹Ñé ¹ ÂÍ´àÂÕè  ÁÁÒ¡ Í ÒÇ Òáµ Çѵ¶ØÊÔ觢ͧ·Õè· Ò¹»ÅØ¡àʡ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµãË àÅ áÁ áµ ·Õè·Õè· Ò¹ » ÊÊÒÇÐôãÊ ÂѧÂÔ§äÁ ÍÍ¡àÅ àÃ×Íè §¹Õàé » ¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ äÁ 㪠àÃ×Íè §àÍÒÁÒ¤ØÂâÁ ¡¹Ñ àÅ ¹æ à¤ÂÁÕ¤¹àÍÒ » ¹ä»ÅͧÂÔ§ÁÒáÅ Ç » ¹ÂÔ§äÁ ÍÍ¡ ¡ÃÐÊعäÁ Åèѹ ÅÙ¡ÈÔÉ ¼ Ù·èÕàÍÒ» ¹ ä»ÅͧÂÔ§¹Ñ鹶֧¡Ñºµ¡ã¨ »ÃÐËÅҴ㨠ÃÕºÇÔè§ä»¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù á·º¿ §äÁ à» ¹ÈѾ· à» ¹ÀÒÉÒ ËÅǧ»Ùæ æ ¼ÁàÍÒ» ¹ä»ÂÔ§ËÑÇµÍ ·íÒäÁ» ¹ÂÔ§äÁ ÍÍ¡ÅФÃѺ? ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹µÍºÊǹÁҷѹ·ÕÇÒ ¡ç件ÒÁËÑÇµÍ´Ù«Ô ¨ÐÁÒ¶ÒÁÍÒµÁÒ·íÒäÁ

øó.

ñöñ 161

¼Á¢Í§¡Ù ä»ÅÑ¡¤ÇÒ¾ ÍÁÖ§ËÃ×Í!

ËÅǧ»Ù ÅéÔ¹·Í§ ä´ àÅ Òà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÍíÒ¹Ò¨¾Åѧ¨ÔµáÅÐÇÒ·Ð ¢Í§ËÅǧ»Ù µ Íä»ÍÕ¡Ç Ò ÁÕ º Ò§¤¹¤Ô ´ ¾Ô à ùàÅ ¹ á»Å¡æ ÂÔè § ä»¡Ç Ò ¹Ñé ¹ ÍÕ ¡ ¶Ö § ¡Ñ º àÍÒ àÊ ¹à¡ÈҢͧËÅǧ»Ù µ×éÍ ·Õè· Ò¹â¡¹·Ôé§áÅ ÇàÍÒä»ÅͧÂÔ§´Ù »ÃÒ¡¯Ç Ò ÂÔ§äÁ ÍÍ¡! ¾ÍŧÁ×ÍÂÔ§ » ¹äÁ ÅÑè¹ ¡çÃÕºÁҺ͡ËÅǧ»Ù µ×éÍÍաઠ¹¡Ñ¹ à¾×èÍ ËÇÑ § Ç Ò ¨ÐãË Ë Åǧ»Ù ª Á ·Õè µ ¹àͧ¤ ¹ ¾º¤ÇÒÁÁËÑ È ¨Ãà¶× Í Ç Ò à» ¹ ¤Ø³¤ÇÒÁ´Õà¡Ô´¢Ö鹡ѺµÑÇ ËÅǧ»Ù. ..ËÅǧ»Ù¤ ÃѺ ¼ÁÅͧàÍÒ» ¹ÂÔ§àÊ ¹à¡ÈҢͧËÅǧ»Ù´ Ù ÁѹÂÔ§äÁ ÍÍ¡¹Ð¤ÃѺËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ùµ Íé× Â Í¹¶ÒÁàÊÕ§´Ñ§Ç Ò ¼Á¢Í¡Ùä»ÅÑ¡¤ÇÒ¾ ÍÁÖ§ËÃ×Í ¼Á¢Í§¡Ù仹͹¡ÑºáÁ Á§Ö ËÃ×Í ÁÖ§àÍÒ¼Á¡Ùä»ÂÔ§·íÒäÁ ·íÒÍ ҧ¹Õáé Ê´§Ç ÒäÁ àª×Íè ¡Ñ¹¹ÐÊÔ áÁ ËÅǧ»Ù · Ò¹¨Ð¡Å ÒÇ´ ǤíÒ¾Ù´·Õè´Ø´Ñ¹ áµ ÊÕ˹ ÒÍÒ¡ÒÃʧº à§Õº áÊ´§ªÑ´Ç Ò¡ÒÃ´Ø´Ò ¢Í§· Ò¹ÁÔä´ à» ¹ä»´ ÇÂÍÒÃÁ³ »¶Ø ªØ ¹ áµ à» ¹ ¡ÒÃàµ×͹ʵÔãË ¾Ô¨ÒóҶ֧ÊÔè§Íѹ¤ÇÃäÁ ¤Çà ໠¹ä§ÅФÃѺ ¤íÒ¾Ù´¢Í§· Ò¹µÃ§´ÕäËÁ?

I

I 162ñöò

øô.

à¡ÕÂè ǡѺ à¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ

¤íҺ͡àŠҢͧËÅǧ»ÙÅ ¹Ôé ·Í§ Íաઠ¹¡Ñ¹ : ¾Ç¡à¤Ã×Íè §ÃÒ§¢Í§¢Åѧµ Ò§æ ¹Õé ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹äÁ ªÍºàÍÒÁÒ¡æ Íѹ¹Õàé » ¹»¯Ô»·Ò·Õâè ´´à´ ¹ã¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾Ãл Ò· Ò¹äÁ µ´Ô ÂÖ´¡ÑºàÃ×Íè §àËÅ Ò¹Õé ¡Ò÷շè Ò ¹ÂÍÁãË ·Òí àËÃÕ­ ·íÒ¾Ãе Ò§æ ËÃ×Íä»Ã ÇÁ¾Ô¸»Õ ÅØ¡àÊ¡µ Ò§æ ¹Ñ¹é ¶×Íà» ¹¡ÒÃ͹ØâÅÁ ·íÒ´ Ç ¨ÔµàÁµµÒ ãË ãª à» ¹à¤Ã×èͧÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ´Õ ÁÔ㪠àÍÒäÇ µÕÃѹ¿ ¹á·§ËÃ×ÍàÍÒä»·íÒÁÒ¤ Ò¢ÒÂà¾×èÍËÒà§Ô¹¡Ñ¹ ÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¾Ç¡·ËÒÃÍÒ¡ÒÈ仹ÁÑÊ¡Ò÷ ҹᵠã¹ã¨ÍÒ¨¨Ð¹Ö¡ »ÃÒÁÒÊ· Ò¹ÍÂÙ áÅФ§ÁÕà˵طäèÕ Á ªÍºÁҾҡźҧÍ ҧ ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ ¼Åع¼ÅѹÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹ä»» ÊÊÒÇÐãÊ µÍäÁ áÅ Ç¡Å ÒÇàªÔ§· Ò·Ò¡Ѻ·ËÒà ¡ÅØ Á¹Ñé¹Ç Ò ¤¹àÃÒ¶ ÒÁѹ¨Ð¢Åѧ µ ͧ¢Åѧ¡ÃзÑè§àÂÕèÂÇàÍ Ò..ÂÔ§àÅ ·ËÒáÅØÁ ¹Ñ¹é ÂÔ§» ¹ãÊ µÍäÁ ¡ÃÐÊعäÁ ŹèÑ áÁ áµ ¹´Ñ à´ÕÂÇ

øõ.

ñöó 163

à˵ءÒó º¹Ã¶â´ÂÊÒÃ... ËÅǧ»Ù µ×éʹѧÃÐàºÔ´

ËÅǧ»ÙÅ ¹éÔ ·Í§ àÅ Òà˵ءÒó ´§Ñ ¹Õé : àÊ ¹·Ò§àªÕ§ãËÁ -áÁ ᵧ ã¹ÊÁѹѹé ÂѧäÁ à¨ÃÔ­àÍÒÁÒ¡æ áµ ¡ç ÁÕö¹µ â´ÂÊÒÃÇÔè§ÃÑºÊ §¼Ù ¤¹º¹àÊ ¹·Ò§ÊÒ¹ÕéáÅ Ç ã¹» ·ËèÕ Åǧ»Ùµ Í×é ¡íÒÅѧºØ¡àºÔ¡Êà ҧÇÑ´» Ò · Ò¹¨Ðµ ͧà´Ô¹·Ò§ä»æ ÁÒæ ÃÐËÇ Ò§ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ¡ÑºµÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ à¾×Íè ·íÒ¸ØÃÐ㹡Òá ÍÊà ҧ ¨Ö§¨íÒà» ¹µ ͧ¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒûÃШíÒ·Ò§ä»ÁÒÍÂÙ º ÍÂæ ¾Ç¡Ã¶â´ÂÊÒèЪԹµÒ¡Ñº ËÅǧµÒ ¾Ãл Òá¡ æ ¡ÑºÈÔÉ ªÒÇà¢Ò¼Ùà ² Ò·Õâè ¡¹ËÑÇ ¹Ø§ ¢ÒÇË Á¢ÒÇ ÊоÒ ÒÁ à´Ô¹µÒÁµ ÍÂæ ¾Ç¡Ã¶â´ÂÊÒä§ÃíÒ¤Ò­ áÅÐËÁÑè¹äÊ ËÅǧµÒ ¾Ãл ÒÃÙ»¹Ñé¹ àÍÒ¡ÒÃÍÂÙ à¾ÃÒÐÇ Ò ¾Í¢Öé¹ä»¹Ñ觺¹Ã¶»Ø º ¾ÃÐËÅǧµÒ¡çàÍÒà· Ò ¢Ö¹é ¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸Ôº¹àºÒл º áŠǡ繧Ñè ËÅѺµÒ» ËÅѺà©Ââ´ÂäÁ ʹã¨ã¤Ã ª Ò§¹ Òàº×èÍ˹ Ò áÅй ÒÃíÒ¤Ò­¨ÃÔ§ ¼Ù â´ÂÊÒä¹Í×è¹æ ¹Ñè§ Ë ÍÂ¢Ò àºÒÐà´ÕÂǹѧè ä´ ó-ô ¤¹ áµ ËÅǧµÒᡠû٠¹Ñ¹é ¹Ñ§è àÍ àµ ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ à´ç¡Ë¹ØÁ ¡ÃÐà» Òö¨Ö§¾Ù´¡Ö§è ¢Íà ͧ ¡Ö§è äÁ ¾Íã¨

I

I 164ñöô » ÍËÅǧ µØà ¨ Ò µ×¹è ...µ×¹è àÍҵչŧ¨Ò¡àºÒÐà¹ Í Å§º ä´ ËÅǧ»Ùµ ͺ·Ñ§é æ ·ÕÂè §Ñ ËÅѺµÒÍÂÙ ¡ÃÐà» ÒöàÃÔÁè âÁâË àÅ×Í´¢Ö¹é ˹ Ò ¢³Ð¹Ñ¹é ö¡íÒÅѧµÃÐàǹÃÑºÊ § ¼Ù â´ÂÊÒõÒÁÃÒ·ҧ ¡ÃÐà» ÒË¹Ø Á¡Å ÒÇʺ¶àÊÕ§´Ñ§ Áѹ໠¹ÍÐËÂѧË×Í..¨Ö§àÍÒµÕ¹ ŧº ä´ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¡çàÍÒÁ×Í¡ÃЪҡ¢Ò¢Í§ËÅǧ»Ù à¾×Íè àÍÒŧ¨Ò¡àºÒÐ ·Ñ¹ã´ ¤Ã×´...¤Ã×´...¤Ã×´...©Ö¡! à¤Ã×Íè §Â¹µ ´ºÑ ʹԷ öâ´ÂÊÒÃËÂØ´¡Ö¡Í ҧ©Ñº¾Åѹ ¼Ùâ ´ÂÊÒà ·Ñ§é ¤Ñ¹ËÑǤÐÁíÒ仵ÒÁæ ¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù¾ Ù´¢Öé¹ ËÅǧµÒºÍ¡áÅ Ç...ŧº ä´ ...ŧº ä´ ! ¤¹¢Ñº¾ÂÒÂÒÁµÔ´à¤Ã×Íè §Ã¶ÍÂÙË ÅÒ¤Ãѧé áµ à¤Ã×Íè §Â¹µ ¡äç Á µ´Ô ¼Ù â´ÂÊÒáçÊ §ã¨ä»ÅØ ¹ áµ à¤Ã×èͧ¡çäÁ µÔ´ÊÑ¡·Õ ËÅǧ»Ù¾ ´Ù ¢Ö¹é Ç Ò ¼Ùã ´ àÍÒµÕ¹¡Ùŧ ÁÒàÍÒ¢Ö¹é ¤×¹à¹ Í ¡ÃÐà» Òö¨íÒà» ¹µ ͧ·íÒ´ ǤÇÒÁ¨íÒÂÍÁ ¨Ò¡¹Ñé¹à¤Ã×èͧ¹µ ¡çµÔ´ öâ´ÂÊÒÃÇÔè§Êдǡ¨¹¶Ö§µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ à˵ءÒó à¡Ô´¢Öé¹µ Í˹ Ò¼Ù â´ÂÊÒÃËÅÒ¤¹ ¨Ò¡¡ÒÃàÅ Ò¢Ò¹ »Ò¡µ ͻҡ ¹Ñº¨Ò¡¹Ñ¹é ÁÒ ËÅǧµÒ¾Ãл Òá¡ æ ÍÂÙã ¹ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ ¡ç ´Ñ§ÃÐàºÔ´! öâ´ÂÊÒ÷ء¤Ñ¹äÁ à¡çºà§Ô¹ËÅǧ»Ù áÅе Ò§¡çÍÂÒ¡ãË ËÅǧ»Ù ¹Ñ§è ö¢Í§µ¹ áÁ ¹§èÑ ¤¹à´ÕÂÇ·Ñ§é ¤Ñ¹¡çÂ¹Ô ´Õ

øö.

ñöõ 165

àÃ×èͧÊÒÁÅ Í àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ

àÃ×Íè §¹Õ¡é äç ´ ÃºÑ ¡Òö Ò·ʹ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÅ ¹éÔ ·Í§ Íաઠ¹¡Ñ¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ࢠÒÁÒã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ · Ò¹ ¨Ð¾Ñ¡·ÕèÇѴ਴Õ ËÅǧ áŠǺÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»·íҺح ¿ §¸ÃÃÁ áÅСÃÒº¤ÒÃÇз ҹ͠ҧà¹×ͧṠ¹ 㹪 ǧઠҵÃÙ ·Ø¡Çѹ ËÅǧ»Ù ¨ÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµà» ¹¡Ô¨Çѵà áÅ Ç ¨ÐÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÒÃͤÍÂãÊ ºÒµÃ· Ò¹µÑé§áµ »ÃеÙÇÑ´à» ¹á¶ÇÂÒÇ àËÂÕ´仵ÒÁ¶¹¹ áÅзءઠÒઠ¹¡Ñ¹ ºÃôÒÊÒöÕã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ ¨Ù § öà´Ô ¹ µÒÁËÅǧ»Ù à » ¹ ¾Ãǹ µÍ¹¢Ò¡ÅÑ º ¨Ò¡ºÔ ³ ±ºÒµµ Ò §¡ç ÁÐÃØÁÁÐµØ ÁÂ×éÍá §ËÅǧ»Ù ¹ÔÁ¹µ ãË · Ò¹¹Ñè§Ã¶ÊÒÁŠͧ͢µ¹ à¾×èÍ ¤ÇÒÁ⪤´ÕÁªÕ ÂÑ Ç Ò¡Ñ¹Í ҧ¹Ñ¹é µÍ¹áÃ¡æ ¡çÁÕÊÒöÕÊÒÁŠͤ¹ÍÔÊÒ¹äÁ ¡Õ褹 ÁÒ¹ÔÁ¹µ ãË · Ò¹ ¢Ö¹é ¹Ñ§è · Ò¹¡çàÁµµÒ©ÅͧÈÃÑ·¸ÒãË ·¡Ø ¤Ñ¹ ŧ¤Ñ¹¹Õé ¢Ö¹é ¤Ñ¹¹Ñ¹é Ạ§à©ÅÕÂè ¤Ñ¹ÅйԴÅÐ˹ ÍÂä´ ·ÑèǶ֧¡Ñ¹

I

I 166ñöö ¹ÑºÇѹÊÒÁÅ Í¡çÁÕÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÔèÁ¨íҹǹ໠¹Ã ÍÂæ ¤Ñ¹ ·Ø¡æ àª Ò ´Ñ§¹Ñé¹ µÍ¹ËÅǧ»Ù ºÔ³±ºÒµÊØ´á¶Ç áÅ Çà´Ô¹¡ÅѺÇÑ´ ¨Ö§ÁÕà˵ءÒó à¡×ͺ¨ÅÒ¨ÅÇØ ¹ÇÒ µ Ò§Â×éÍá §¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ãË ¢Öé¹¹Ñè§Ã¶¢Í§µ¹ ºÃôÒÊÒöյ ҧŠÍÁ˹ ÒÅ ÍÁËÅѧ· Ò¹ ´ÙÁÐÃØÁÁÐµØ Áä»ËÁ´ àÊÕ§¹ÔÁ¹µ ´Ñ§à«ç§á« ËÅǧ»Ù ¢Öé¹Ã¶¼Á...ËÅǧµÒ ¢Öé¹Ã¶¼Á... ¤¹¹Ñ鹡çËÅǧ»Ùè...¤¹¹Õé¡çËÅǧ»Ùè...¤¹â¹é¹¡çËÅǧ»Ùè...ËÅǧ»Ùè... ËÅǧ»Ù æææ ´ÙÊѺʹÇØ ¹ÇÒ¨¹¡ÃзÑè§à¡Ô¹·Õè¨ÐËÅǧ»Ù ÃѺ©ÅͧÈÃÑ·¸Ò ä´ äËÇ » ­ËÒ¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é ઠÒÇѹ˹Öè§ à» ¹àª Ò·ÕèËÅǧ»Ù á¡ » ­ËÒã¹¢Ñé¹áµ¡ËÑ¡ äÁ ÁÕã¤Ã ¤Ò´¤Ô´ã¹àÃ×Íè §¹Õé µÍ¹ËÅǧ»Ù à ´Ô ¹ ¡ÅÑ º ÇÑ ´ ÊÒÁÅ Í à» ¹ Ã Í Â¡ç Á ÒÁÐÃØ Á ÁÐµØ Á ËÅǧ»Ùà ª ¹à¤Â ¤Ñ¹¹Õ¡é Ëç Åǧ»Ù ¤¹¹Ñ¹é ¡ç ËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ù. .. ËÅǧ»Ù Ç Ò¤Ò¶Ò¤íÒà´ÕÂÇÇ Ò ¢Ö¹é º ä´ ¢Ö鹺 ä´ ...¢Ö鹺 ä´ ...¢Ö鹺 ä´ ...仵ÅÍ´·Ò§ ËÅǧ»Ù à´Ô¹ä»àÃ×èÍ ¨Ç¹¨Ð¶Ö§»ÃеÙÇ´Ñ áÅ Ç Êà ҧ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧãË ºÃôÒÊÒÁÅ Íà» ¹Í ҧÁÒ¡ ·Ñ ¹ ã´¹Ñé ¹ ÁÕ Ê ÒÁÅ Í Ë¹Ø Á ¤¹Ë¹Öè § ᡤ§º Ò ºÔè ¹ ¾ÍÊÁ¤Çà µÑ´ÊԹ㨨٠â¨ÁࢠÒÍØ ÁËÅǧ»Ù àÍÒä»¹Ñ§è º¹ÊÒÁŠͧ͢à¢Ò·Ñ¹·Õ ¾ÅÑ ¹ àÁ×è Í Ã Ò §ËÅǧ»Ù á µÐàºÒйÑè § à· Ò ¹Ñé ¹ ·Ø ¡ ¤¹µ¡ã¨àÊÕ Â § â» §...â» §...â» § ó ¤ÃÑ§é µÔ´¡Ñ¹ àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñ¹è ...àÊ ¹ÂÒ§ÃÐàºÔ´·Ñ§é ó àÊ ¹ ·Ø¡¤¹·ÕÍè ÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ µ Ò§µÐÅÖ§µÒ¤ ҧ仵ÒÁæ ¡Ñ¹!

ø÷.

ñö÷ 167

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅÊÔ¡¢Ò¢Í§

¾ÃÐà³ÃäÁ ÁÂÕ ¡àÇ ¹â´Âà´ç´¢Ò´

ã¹Ç§Ê¹·¹Ò¢Í§ºÃôҼ٠ÈÃÑ·¸Òã¹ÊÒ¾Ãл ҢͧËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¶ ÒËÂԺ¡àÃ×èͧ¢Í§ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÒʹ·¹Ò¤ÃÒã´ ¡çµÒÁ ¨Ðµ Í§ä´ ÃʪҵÔã¹Ç§Ê¹·¹Òà» ¹Í ҧ´Õ ÃÇÁ·Ñ§é ä´ ÎҡѹµÖ§·Õà´ÕÂÇ »¯Ô » ·Ò¢Í§ËÅǧ»Ù µ×é Í ¹Ñé ¹ ÁÕ à Í¡ÅÑ ¡ ɳ à ©¾ÒÐµÑ Ç ¢Í§· Ò ¹ «Öè§äÁ àËÁ×͹¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ ã´æ àÅ àÃ×èͧ¡ÒÃÊÑè§Ê͹ÈÔÉ Ẻ·Øº¡ÔàÅÊµÃ§æ ¹Õé ËÅǧ»Ù· Ò ¹¶¹Ñ´à» ¹¾ÔàÈÉ àÃ×è Í §¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§ÇÑ ´ ÈÒÅÒ ¡Ø ¯Ô ·Õè ¾Ñ ¡ ÍÒÈÑ Â ËÅǧ»Ù µé×Í· ҹࢠÁ§Ç´ÁÒ¡ à» ¹¡Ô¨Çѵâͧ¾ÃÐà³Ãã¹ÊÒ¢ͧÇÑ´» Ò ·Õ¶è Í× »¯ÔºµÑ ÊÔ º× µ ͡ѹÁÒà» ¹Í ҧ´Õ àÃ×èͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ÃÑ¡ÉÒÇԹѠ¢Í§¾ÃÐà³Ã ËÅǧ»Ù ¡çࢠÁ§Ç´ ª¹Ô´äÁ ÁÕ ÍË ͹ãË àÅ ËÅǧ»Ù · Ò¹¨Ð¶ÒÁ¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´·Ø¡ÃÙ»Ç Ò ÈÕŷѧé òò÷ ¢ ͹ѹé ÁÕ¢Í ã´àÁ×Íè ¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºµÑ áÔ Å Ç ãË ¶§Ö ¡Ñºã¨¢Ò´µÒº Ò§ ÁÕäËÁ? ¾ÃÐà³Ã¡ÃÒºàÃÕ¹ä»Ç Ò äÁ Á¤Õ ÃѺ

I

I 168ñöø ËÅǧ»Ù ¡çÇ Ò ¶ Òઠ¹¹Ñé¹ µ ͧ¾Ö§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍ ÒŠǧã¹ÈÕŹÑé¹ äÁ ¡àÇ ¹áÁ áµ ÈÅÕ ¢ ÍàÅç¡æ ¹ ÍÂæ ËÅǧ»Ù µ×éÍ · ҹͺÃÁÊÑè§Ê͹ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹Ç Ò ÊÔè§àÅç¡æ ¹ ÍÂæ ¹Ñè¹áËÅÐÊíҤѭÂÔè§¡Ç ÒÊÔè§ãË­ æ ¡ÒÃàÃÔèÁµ ¹ã¹ÊÃþÊÔ觷Ñ駻ǧ àÃÔèÁáµ àÅç¡æ ÁÒ¡ ͹ áÁ áµ ¨Ø´ÃÍÂÃÑèÇÃÙàÅç¡æ ãË ¹éíÒË´¨Ò¡ËÅѧ¤Ò ¶ ÒäÁ ÃÕº á¡ ä¢ ã¹·ÕÊè ´Ø ¡çà» ¹ÃÙ¢¹Ò´ãË­ ä´ Íѹ¹ÔÊÂÑ Á¹ØÉ ¨ÐàÃÔÁè »ÃоĵԪÇèÑ ¨Ò¡¤Ãѧé áá¢âÁÂʵҧ¤ áÁ ᤠÊÅÖ§à´ÕÂÇ¡ ͹ µ Í仡ç¢âÁÂÇÑǤÇÒ ©¡ªÔ§ÇÔè§ÃÒÇ ÊØ´· Ò¡çࢠÒä»ÍÂ٠㹤ءà¾ÃÒÐà» ¹â¨Ã»Å ¹ ÈÕÅÊÔ¡¢Ò¢Í§ºÃôҾÃÐà³Ã ËÅǧ»Ù · Ò¹¨Ð¡Ç´¢Ñ¹áÁ ¢ ÍàÅç¡æ ¹ ÍÂæ ¡çäÁ ÅÐàÇ ¹ à¾ÃÒÐà» ¹ÍҺѵԫèÖ§ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡Áͧ¢ ÒÁä» ¾ÃÐà³Ã ºÒ§ÃÙ»¤Ô´Ç ÒäÁ ÊíҤѭ ËÅǧ»Ù · Ò¹¡Å ÒÇà»ÃÕºà·ÕÂºÇ Ò ãË ¾Ô¨ÒÃ³Ò àÇÅÒ·ÕèàÈɼ§à¢ ÒµÒ¹Ñé¹ÁÕáµ ½ عàÅç¡æ à· Ò¹Ñé¹ ¡ ͹ËԹ෠ҡíÒ» ¹¹Ñé¹ äÁ à¤Â»ÅÔÇࢠҵҾÃÐà³ÃàÅ ËÅǧ»Ù · Ò¹¶ÒÁ¾ÃÐà³ÃÇ Ò àÇÅÒÊдشµÍäÁ à¤Âà´Ô¹ä»Êдش µÍ¢¹Ò´ ô-õ ¤¹âͺäËÁ àËç¹ÁÕáµ µÍäÁ ¢¹Ò´à· Ò¹ÔÇé ¡ Í ·Õ¾è ÃÐà³Ã à´Ô¹Êдش¨¹à» ¹á¼ÅÍÒºàÅ×Í´ ÍѹÀÔ¡ÉØ·¡Õè Å ÒŠǧã¹ÈÕÅàÅ硹 Í ¡çàËÁ×͹¡Ñº¢âÁÂà§Ô¹ÊÅÖ§à´ÕÂÇ ¢Í§áÁ à» ¹¡ÒÃàÃÔèÁµ ¹ á¹ ¹Í¹·ÕèÊØ´ã¹àÁ×èÍÍҺѵԻҨԵµÕ Âѧ¡Å Ò Å Ç§à¡Ô¹ä´ áÅ Ç ÈÕÅã¹¢ ÍÊѧ¦Ò·ÔàÊÊ¡ç ÍÁà» ¹àÃ×èͧàÅ硹 Í áÅ Ç ¹Ñº»ÃÐÊÒÍÐäáѺÈÕÅã¹¢ Í»ÒÃÒªÔ¡

Ç Ò : -

øø.

ñöù 169

ÍÂ Ò¤Ô´Ç ÒÈÕÅ òò÷ ¹Ñé¹ äÁ ÁÕã¤Ã»ÃоĵԵÒÁä´

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡Ç´¢Ñ¹àÃ×Íè §ÈÕÅ òò÷ ¢ ;ÃТͧÀÔ¡ÉØ

Í Òä´ ÁͧàËç¹ä»Ç Ò ÈÕÅ·Ñé§ òò÷ ¢ ͹Ñé¹ ã¹âÅ¡¹Õé¨ÐäÁ ÁÕ¼Ù ·Õè »ÃоĵԵÒÁä´ ¼Ù ·Õè¡Å ÒÇઠ¹¹Ñ鹤×Í ¼Ù ·ÕèÁÕ¨ÔµäÁ àÍ×éÍ࿠͵ ͸ÃÃÁÇԹѠ໠¹¡ÒõդÇÒÁࢠҢ Ò§µÑÇàͧ·Õ赡ÍÂÙ ÀÒÂãµ ¨Ôµã¨½ ÒµèíÒ·Õè¤Ãͺ§íÒ ¨Ö§µÕ ¤ÇÒÁàÍÒÇ Ò äÁ ÁÕÀÔ¡ÉØÃٻ㴨зíÒµÒÁ¾Ø·¸ºÑ­­ÑµÔ¹éÑ¹ä´ àËç¹ä»Ç Ò ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁÈÕÅ òò÷ ¢ Í·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹µÖ§à¡Ô¹ä» ¶Ö§¡ÑºÊÁ³ºÒ§ÃÙ» ºÒ§Êíҹѡ Ê͹¡Ñ¹Ç Ò ÈÕŷѧé ËÁ´ÃÑ¡ÉÒäÇ áµ »ÒÃÒªÔ¡ ô ¢ Í¡ç¾Í â¶! ¹ ÒʧÊÒà ¡çàÅÂäÁ µÍ §à» ¹¾ÃСѹàÅ ËÅǧ»Ù ÂéíÒÇ Ò ¡ÒÃà» ¹¾ÃÐäÁ àÇ ¹ã¹ÈÕÅ¢ Íã´¢ Í˹Öè§ áÁ áµ ÁØÊÒÇÒ· à¾ÃÒÐÁØÊÒÇÒ·¹ÕéÂѧ໠¹ÈÕŢͧ¤ÄËÑʶ ´ Ç ໠¹á¤ ອ¨ÈÕÅ ·Õè ·í Ò ãË ÁÕ ¤ ÇÒÁà» ¹ Á¹Ø É Â ·Õè Ê ÁºÙ à ³ ¶× Í à¾Õ  §áµ ÈÕ Å Ë Ò ¢Í§¤ÄËÑ Ê ¶ à· Ò¹Ñ¹é ¡ç处 äÁ ä´ ¨Ðà» ¹ÈÕÅ ñð ¢Í§ÊÒÁà³Ã¡ç处 äÁ ä´ àÊÕÂáÅ Ç ¶ ÒÀÔ¡ÉØ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· â¡Ë¡µÍáËŠᤠ໠¹Á¹ØÉ ÊÁºÙó Âѧ໠¹äÁ ä´ »ÃÐÊÒÍÐä÷ըè Ðà» ¹¾ÃÐ!

I

I 170ñ÷ð ËÅǧ»Ù ÊÍ¹Ç Ò ·ÕèãË ¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾Ø·¸ºÑ­­ÑµÔ¹éÕËÒä´ à» ¹ àÃ×Íè § à¤Ã § àÃ×Íè § µÖ§ ·Õµè çä˹ à¾ÃÒÐà¾Õ§ᤠ§´àÇ ¹ã¹ÊÔ§è ·Õ¾ è ÃкÃÁ ÈÒÊ´Ò·Ã§Ë ÒÁäÇ áÅлÃоĵԻ¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ·Õ¾ è ÃÐͧ¤ Ê͹¡çà· Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐ à³Ã ã¹ÇÑ´·Ø¡ÃÙ» ¨ÐÍÂÙã ¹ÊÒµҢͧËÅǧ»Ùµ Íé× µÅÍ´àÇÅÒ ¶ Ò»ÃоĵÔäÁ ÊÁ¤Çà Ê͹äÁ ä´ · Ò¹¨ÐºÍ¡ äÁ ¾Ö§»ÃÒö¹Ò ãË ¾Ô¨ÒóҵÑÇàͧä»àÊÕÂãË ¾¹ ÇÑ´ µÑÇÍ ҧ¾ÃÐà³Ã·ÕèËÑÇ´×éÍ àµ×͹áÅ Çàµ×͹ÍÕ¡¡çઠ¹ ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ Ãٻ˹Ö觷ÕèÇÑ´ áͺà¢Õ¹¨´ËÁÒµԴµ ͡Ѻ¦ÃÒÇÒÊ¡ÅÒ§´Ö¡´×è¹ äÁ àÍÒ àÇÅÒ¹Ñé¹ÁÒÀÒÇ¹Ò »ÃÒ¡¯Ç Ò àÊÕ§äÁ ෠ҿҴࢠҢ Ò§¡Ø¯Ô ËÅǧ»Ù µÇÒ´ àÊÕ§à¢ÕÂÇäÅ ÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹´ ÇÂàÊÕ§Íѹ´Ñ§Ç Ò ä»...仫Ðä» ÍÂҡ仹͹¡Í´¢Õé¡çä»

ËÅǧ»Ù ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ͧ¤ Â¹× « ÒÂÁ×Í ¤×Í ¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (Êѧ¢ Êí¡¨Ô âÚ ¨)

øù.

ñ÷ñ 171

áÁ ¾Ãм٠ãË­ ËÅǧ»Ù¡ Çç Ò àÍÒáçæ

Í ÒÇ Òáµ ÅÙ¡ÈÔÉ àÅ·ÕèËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹àµ×͹àÁ×èÍàÇÅÒËŧ¼Ô´ ËÃ×Í»ÃоĵÔäÁ àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁà» ¹¾ÃÐ áÁ áµ ¾ÃмÙã Ë­ ËÃ×ÍÊ˸ÃÃÁÔ¡¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ù¡ äç Á àÇ ¹ · Ò¹ ¨ÐºÍ¡¨Ðàµ×͹µÃ§æ áÅкҧ·Õ¡áç Ã§æ ´ Ç ÁÕµÑÇÍ ҧµÍ¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÇѵԢͧËÅǧ»Ù ºØ­·Ñ¹ ° µ» Úâ Ú áË §ÇÑ´» Ò»Ãд٠ÍíÒàÀÍ¡ºÔ¹·Ã ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ Ãع ãË­ ã¹ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»Ù ºØ ­ ·Ñ ¹ · Ò ¹àÅ Ò Ç Ò ã¹ÃÐËÇ Ò §·Õè · Ò ¹àà § ¤ÇÒÁà¾Õ  à Í ҧ˹ѡ ·íÒãË · Ò¹ËŧÊíҤѭµ¹Ç Ò · Ò¹ÊíÒàÃç¨ËÁ´¨Ò¡¡ÔàÅÊáÅ Ç ¨Ö§ä´ ÍÍ¡µÔ´µÒÁËÒËÅǧ»Ù Áèѹ à¾×èͨÐᨠ§¤ÇÒÁã¹ã¨ãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ÃѺÃÙ ËÅǧ»Ùº ­ Ø ·Ñ¹ µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨¹ä»¾º·ÕèàªÕ§ãËÁ ࢠÒä» ¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐÍÒ¨ÒàáÅ Ç¡ÃÒºàÃչ͠ҧ¶ ÍÁµ¹Ç Ò ÊíÒ¤Ñ­Ç Ò¡ÃмÁ à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ ËÅǧ»Ù µ×éÍ ÍÂÙ ã¹·Õè¹éѹ´ Ç ¡çÍÍ¡ä»Â×¹á˧¹Ë¹ Ò¢Öé¹ä»º¹ · ͧ¿ Ò ·íÒ· ÒÃÍ´ÙËÅǧ»Ùº ­ Ø ·Ñ¹ áŠǾٴàµ×͹· Ò¹´ ÇÂàÊÕ§Íѹ´Ñ§Ç Ò â¹ ¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼ºÕ Ò ¾ÃÐÍÃËѹµ âÅ¡Õ ¾ÃÐÍÃËѹµ àÇÕ¹µÒ àÇÕ¹à¡Ô´ ÁÒáÅ Ç â¹ ¹àËÒÐÁÒáÅ Ç

I

I 172

ËÅǧ»Ù ºØ­·Ñ¹ ° µ» Úâ ÇÑ´» Ò»Ãд٠µ.àÁ×Í§à¡ Ò Í.¡ºÔ¹·Ã ºÃØ Õ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ

ùð.

ñ÷ó 173

´Ô©¹Ñ »Å ÍÂÇÒ§ËÁ´áÅ Ç

àÃ×Íè §¹ÕËé ÅÒ¤¹ºÍ¡Ç Ò ÊÐ㨠ºÒ§¤¹¡çÇÒ áÃ§ä» à赯 ¡ Òó ¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ·Õè ÇÑ ´ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÁØ · ûÃÒ¡Òà ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ ÃѺ¹ÔÁ¹µ ¢éÖ¹à·È¹ 㹡ÒèѴͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ãË á¡ ¾ÃÐáÅЭҵÔâÂÁ Áռ٠ʹã¨ã¤Ã ¸ÃÃÁÁÒࢠÒà ÇÁÍ ҧà¹×ͧṠ¹ ã¹ÇÑ ¹ ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù · Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁä´ Í ҧ¨Ñºã¨ä´ ÍÃöÃÊ ã¹àº×Íé §µ ¹ · ÒÁ¡ÅÒ§ áÅлÃÔâÂÊÒ¹ ÍÐäÃà» ¹¸ÃÃÁ à» ¹ÇÔ¹ÂÑ à» ¹µÑÇ ·Ø¡¢ à˵ØãË à¡Ô´·Ø¡¢ µÅÍ´¨¹ÇÔ¸´Õ ºÑ ·Ø¡¢ ÍÐä÷դè ÇÃÁѹè ÍÐä÷դè Çûŧ ¤ÇûŠÍÂÇÒ§ äÁ ¤ÇÃÂÖ´ÁÑè¹Ç Òà» ¹µÑǡ٢ͧ¡Ù Ç Ò¡Ñ¹Ç Ò ËÅǧ»Ù µ×éÍ ä´ áÊ´§¸ÃÃÁãË ÊҸت¹·ÕèÍÂÙ ³ ·Õè¹Ñé¹ µÃͧµÒÁáÅ ÇàË繨ÃÔ§ä´ àÊÁ×͹˧ÒÂÊÔ§è ·Õ¤è ÇèÒí àÊÁ×͹¨Ø´»Ãзջâ¤Áä¿ ã¹·ÕèÁ×´ àÊÁ×͹ªÕé·Ò§ãË ¡Ñº¼Ù ·ÕèËŧ·Ò§... ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò·Õèä´ Ê´Ñºà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù µ×éÍ㹤ÃÑ駹Ñé¹áÅ Ç µ Ò§¡çÃÙ ÊÖ¡» µÔ ÍÔèÁàÍԺ㹺ح ÃÙ ÊÖ¡»ÅÍ´â»Ã § àºÒ¡ÒÂàºÒ㨠µ Ò§¡çÃÙ ÊÖ¡ Ç ÒÀÒÂã¹¨Ôµä´ »Å ÍÂÇÒ§ äÁ ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹áÅ Ç ¾ÍËÅǧ»Ùà ·È¹ ¨ºÅ§ · Ò¹Ç Ò àÍÇѧ ¡çÁ´Õ Ç Â»ÃСÒÃ©Ð¹Õ é áÅ Ç ­ÒµÔâÂÁ ÊÒ¸Ø àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñ¹è ¹ Ò͹ØâÁ·¹ÒÂÔ§è ÊØ´¨Ðà¡çº¤ÇÒÁ» µÔäÇ ä´ ÁÕÍغÒÊÔ¡Ò· ҹ˹Öè§áËÇ¡¼Ù ¤¹à¢ ÒÁÒ ¢ ҧ˹ ÒÊØ´ ã¡Å ¡ÑºËÅǧ»Ù ·ÕèÊØ´ áÅ ÇÃÒ§ҹ¼ÅÇ Ò ËÅǧ»Ù ਠҤР´Ô©Ñ¹ä´ ¿ §ËÅǧ»Ù à·È¹ áÅ ÇÃÙ ÊÖ¡àºÒ¡ÒÂàºÒ㨠´Ô©Ñ¹»Å ÍÂÇ񤊫 ËÁ´àÅÂਠҤÐ

I

I 174ñ÷ô ËÅǧ»Ù ¡Å ÒÇ´ ÇÂàÁµµÒ ͹ØâÁ·¹Ò´ ǤسâÂÁ·Õèä´ ´Ç§µÒ àË繸ÃÃÁ ¨ÃÔ§æ ¹Ð¤ÐËÅǧ»Ù. ..à´ÕÂë Ç¹Õ´é ©Ô ¹Ñ äÁ 嫅 ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè ÍÕ¡µ Íä»áÅ Ç »Å ÍÂÇ񤊫 ËÁ´àÅÂਠҤ Ð... ...ÍÕµÍáËÅ... äÁ ÁãÕ ¤Ã¤Ò´¤Ô´Ç ÒËÅǧ»Ù¨ Ð͹ØâÁ·¹Ò´ Ç¡Òà ËÑ¡ÁØÁઠ¹¹Ñ¹é Ç ÒÂ! µÒÂáÅ Ç ·íÒäÁËÅǧ»Ù ¨Ö§ÁÒ´ ÒÍթѹ! áÅ ÇÃÕº¼Åع¼Åѹ ÅØ ¡ Ë¹Õ ´ Ç Â¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÍÂ Ò §à» ¹ ¿ ¹ à» ¹ 俺 § ºÍ¡ÅÑ ¡ ɳТͧ¤¹ »Å ÍÂÇÒ§ ä´ Í ҧ»ÃÐ¨Ñ¡É ªÑ´ ËÅǧ»Ù ä´ áµ ËÑÇàÃÒÐËÖ..ËÖ ã¹ÅíÒ¤Í ¢³Ðà´ÕÂǡѹº¹ÈÒÅÒ ¡ÒÃà»ÃÕ­¡çà§Õº¡ÃÔº µÒÁ´ ÇÂàÊÕ§«Øº«Ôº áÅÐºÒ§Ê Ç¹¡çËÇÑ àÃÒÐÊÐã¨! Í Í! ¤¹»Å ÍÂÇÒ§ÁÕÅ¡Ñ É³Ðઠ¹¹Õàé ͧ˹Í!!

ùñ.

ñ÷õ 175

Á§¤ÅËÁÒ

àÃ×è Í §·ÕèËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ªÍº¾Ù´»ÃСͺã¹àÇÅÒ·Õè· Ò¹ ÊÑè§Ê͹ÈÔÉ ËÃ×ͺҧ¤ÃÑé§ã¹¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò· Ò¹ÁÑ¡¨Ð¡ àÃ×Íè §¤ÇÒÁ´Õ¢Í§Êع¢Ñ «Ö§è · Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò Á§¤ÅËÁÒ ºÒ§¤¹ÍҨࢠÒã¨Ç Òà» ¹àÃ×èͧªÇ¹¢íÒ áµ ¶ Ò¹íÒ仾ԨÒóÒáÅ Ç ¨ÐàËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ù ä´ ¾Ô¨ÒóÒà¡ÕèÂǡѺÊÑµÇ «Öè§à» ¹ÊÒ¢ͧÊÑµÇ âÅ¡ ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´ á¡ à¨çº µÒ àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¡ÒùíÒÁÒà»ÃÕºà·Õº¡ÑºªÕÇµÔ ¢Í§¤¹¡çäÁ ¹ Ò¨Ðà» ¹àÃ×èͧàÊÕÂËÒ ËÅǧ»Ù º Í¡Ç Ò ºÒ§¤ÃÑé § ÊÑ µ Ç ÂÑ § ´Õ ¡ Ç Ò ¤¹ºÒ§¤¹àÊÕ Â ÍÕ ¡ ÊÑ µ Ç ·Ø¡¨íҾǡÁѹÁÕ´»Õ ÃШíÒÍÂÙã ¹µÑǢͧÁѹ µÒÁ°Ò¹Ð¢Í§Áѹ ¡ÒþԨÒÃ³Ò ªÕ ÇÔ µ ¢Í§ÊÑ µ Ç ÍÑ ¹ à» ¹ à¤Ã× Í ¢Í§ÇÑ ¯ ¯Ê§ÊÒÃàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¹Õé à» ¹ ¡Òà ËÒÍØ»ÁÒà¤Ã×èͧà»ÃÕºà·Õº ´Ñ§¹Ñé¹ àÇÅÒÁÕâÅ¡¸ÃÃÁ¤Ãͺ§íÒ àÃÒ¡ç ÊÒÁÒö¾Ô¨ÒóÒËÒà˵ؼÅÁÒÂѺÂÑ§é ªÑ§è ã¨ä´ ઠ¹ ¶ Òã¤Ãà¢Ò´ Òà»ÃÕºà»ÃÂ Ç ÒàÃÒà» ¹ËÁÒ ¡çäÁ ¹ Ò¨Ðâ¡Ã¸à¾ÃÒÐËÁÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ´ÕËÅÒÂÍ ҧ ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹ºÍ¡Ç ÒÅͧ¾Ô¨ÒóҴÙãË ´Õ ¨ÐàËç¹Ç ÒËÁÒ¡çÁÁÕ §¤Å ¤×Í ¤ÇÒÁ´Õ»ÃШíÒµÑÇ Í ҧ¹ Í¡ç òð »ÃСÒà ¤×Í ñ. ËÁÒÇÔ§è ä´ àÃçÇ ¤¹ÇÔ§è µÒÁäÁ ·¹Ñ ò. ËÁÒà´Ô¹¡ÅÒ§¤×¹ä´ äÁ µ ͧ¨Ø´ä¿ ó. ËÁÒࢠһ Ò˹ÒÁäÁ »¡ µÕ¹ ô. ËÁÒÁÕ¨ÁÙ¡à» ¹·Ô¾Â õ. ËÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒÃä´éäÁèàÅ×Í¡

I

I 176ñ÷ö ö. ÷. ø. ù. ñð. ññ. ñò. ñó. ñô. ñõ. ñö. ñ÷. ñø. ñù. òð.

àÇÅÒàÂÕèÂÇÁѹ¡¢ÒäËÇ ¸Ã³Õ ¡ ͹¹Í¹ËÁÒà´Ô¹àÇÕ¹ÊÒÁÃͺ àÇÅÒÊ׺¾Ñ¹¸Ø ËÁÒäÁ ÃÙ ¨Ñ¡ÍÒ ËÁÒÃÙ ¨Ñ¡à¨ Ңͧ´Õ ¶ ÒÁÕᢡá»Å¡Ë¹ ÒÁÒËÁÒÁѹàË Ò ËÁÒÍÍ¡ÅÙ¡äÁ µÍ §ÁÕáÁ ËÁÍ ËÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒá Ò§äÁ µÔ´¤Í ËÁÒäÁ à¤ÂË Á¼ Ò àÇÅҹ͹ËÁÒäÁ ˹عËÁ͹ ËÁÒäÁ µÍ §»Ù·¹èÕ Í¹ ËÁÒ¡Ô¹¢ ÒÇáÅ ÇäÁ µ ͧ¡Ô¹¹éíÒ ËÁÒäÁ µÍ §¤Ô´ºØ­¤Ô´ºÒ» ËÁҹ͹µÒ¡á´´ä´ ¹Ò¹¶Ö§ ó ªÑÇè âÁ§ äÁ ¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅäÁ ÁÕ¡ÒÃÊ׺¾Ñ¹¸Ø ËÁÒµ¡¹éÒí äÁ µÒÂ Ç Ò¹éÒí ä´ àÃçÇ¡Ç Ò¤¹

ËÅǧ»Ù · Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ¤¹àÃÒËÒ¡äÁ ÁÕ ´Õ ¡ç ÊÙ ÊÑ µ Ç ä Á ä ´ á ÅШР¶Ù¡µÃÒ˹ ÒÇ Ò à» ¹¤¹»ÃоĵԶÍÂËÅѧäÁ ÊÁ¡Ñº·Õàè ¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ ËÁÒºÒ§µÑÇ·Õèà¢ÒàÅÕé§äÇ ÁÕÂȶ֧¹Ò¾ѹàÍ¡ÁÕà§Ô¹à´×͹ËÅÒ ¾Ñ¹ºÒ· ã¤Ã¨ÐÇ ÒËÁÒäÁ ´¡Õ Çç Ò äÁ ä´ ÅÙ¡ÊÒǤس¹Ò àÅÕÂé §ÁÒáµ àÅç¡æ ËÁ´à§Ô¹à» ¹áʹ àÇÅÒâµ¢Öé¹ÁÒ·íÒãË ¾ ÍáÁ µ ͧàÊÕÂ㨠µ ͧÅíÒºÒ¡ à´×ʹà ͹à¹Ã¤Ø³¡çÁÕ àÃ×Íè §àª ¹¹Õäé Á ÁãÕ ¹ËÁÒ ËÅǧ»Ù ¡ Á§¤ÅËÁÒ ¢Öé¹ÁÒáÊ´§ à¾×èÍãË àÃÒàËç¹à» ¹à¤Ã×èͧ à»ÃÕºà·ÕÂºÇ Ò ¤¹àÃÒ¶ ÒäÁ ÁÕÈÕŸÃÃÁ¡çäÁ µ Ò§ÍÐäèҡÊÑµÇ à¾ÃÒÐ ÁÕ¡ÒáԹ ¡Òù͹ ¡ÒÃÊ׺¾Ñ¹¸Ø àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ç෠ҹѹé

ùò.

ñ÷÷ 177

ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ

㹵͹¹Õé àÃÒÁÒÃÙ¨ ¡Ñ ÇÑ´·ÕËè Åǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò¹ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ ¹Ò¹·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ¢Í§· Ò¹ áÅÐàÁ×èÍËÅǧ»Ù · Ò¹ËÂØ´¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ áÅ Ç · Ò¹¡çÁÒ¾íҹѡ»ÃШíÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ » ÒÍÒ¨ÒàµÍé× áË §¹Õé ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍ×é µÑ§é ÍÂÙà Å¢·Õè óòõ º Ò¹»Ò¡·Ò§ «ÍÂÈÃÕÁËÒ¾¹ ËÁÙ· èÕ ÷ µíÒºÅÊѹÁËÒ¾¹ ÍíÒàÀÍáÁ ᵧ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ¶ ÒËÒ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ 仵ÒÁàÊ ¹·Ò§àªÕ§ãËÁ àªÕ§´ÒÇ ¡ç¨Ð¼ Ò¹µÑÇÍíÒàÀÍáÁ ÃÔÁ ¼ Ò¹µÑÇÍíÒàÀÍáÁ ᵧä»äÁ ä¡Å ¡ç¨Ð¶Ö§·Ò§á¡ࢠÒà¢×Íè ¹áÁ §´Ñ ÊÁºÙó ªÅ «Ö§è ÍÂÙ· Ò§¢ÇÒÁ×Í ÃÐÂзҧ ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ ÁÒ¶Ö§·Ò§á¡ࢠÒà¢×Íè ¹¹Õ¡è ç ôð ¡ÔâÅàÁµÃ¡Ñº¹Ô´Ë¹ Í ¡ ͹¶Ö§·Ò§á¡ࢠÒà¢×è͹ ÍÂÙ µÃ§ÁØÁ´ Ò¹¢ÇÒÁ×ͨÐàËç¹» Ò ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× ä´ ª´Ñ ਹ ÍÂÙ¡ Í ¹·Ò§á¡äÁ ¶§Ö õð àÁµÃ áÅж Ò ËÒ¡àÅÕé  ǢÇÒ仵ÒÁàÊ ¹ ·Ò§à¢×è Í ¹áÁ §Ñ ´ ÃÐÂзҧ ó ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ç¨Ð¶Ö§ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ·ÕèËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ à¤Â ¾íҹѡÍÂÙ ¶Ö§ ññ » ¡ ͹ä»ÍÂÙ ·Õè´ÍÂáÁ » § » ¨¨ØºÑ¹ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ » Ú Ò»·Õâ» · ҹ໠¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ àÊ ¹ ·Ò§àÊ ¹ ¹Õé ¨ м Ò ¹ä»·Ò§à¢×è Í ¹áÁ §Ñ ´ ä»·ÐÅØ Í Í¡àÊ ¹ ·Ò§ àªÕ§ãËÁ - ¾Ã ÒÇ ä´ Í ҧÊдǡʺÒ ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ òð ¡ÔâÅàÁµÃ

I

I 178

¾ÃÐ਴Õ áÅÐâºÊ¶ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ

ñ÷ù 179 ¡Ç Òæ ÊÒÁÒöä»ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ áÅÐÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) «Ö§è ÍÂÙ ã¹ÍíÒàÀ;à ÒÇ ä´ Í ҧÊдǡʺÒ ·ÔÇ·Ñȹ ÊǧÒÁÁÒ¡ ¼ Ò¹ÇÑ´» Ò ÊÒÂËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ËÅÒÂáË § ÃÇÁ·Ñé § áÇÐä»´Ù ¶éíÒ´Í¡¤íÒ Ê¶Ò¹·Õè ·Õè ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹¾ÔªµÔ ¡ÔàÅÊä´ Í ҧÃÒº¤Òº ¡çÊÐ´Ç¡ãª ä´ áËÁ...¼Á¹ Ò¨Ðà¢Õ¹ÊÒä´Õ· ͧà·ÕèÂÇ ¤Ô´Ç Ò¤§·íÒä´ äÁ àºÒàÅ ¢Í͹حҵ¾Ò¡ÅѺÁÒ·ÕèÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµé×Í¡Ñ ¹ ¤ÃÑ º ÇÑ ´ ¹Õé ÊÑ § ¡Ñ ´ ¤³Ðʧ¦ ¸ÃÃÁÂص ÁÕà¹×éÍ·Õè òò äà ò §Ò¹ òñ µÒÃÒ§ÇÒ Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô·ì ´èÕ ¹Ô ¹.Ê.ó àÅ¢·Õè ññó áÅÐ Ê.¤.ñ àÅ¢·Õè ÷ð÷ µÍ¹¹Õµé Í §ãË µÇÑ àÅ¢·Õ¶è ¡Ù µ ͧ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÊíÒËÃѺ¤¹ªÍº µÑÇàÅ¢¡çä´ ÍÒ¤ÒÃàʹÒʹСçÁÕ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ ¡Ø¯ÊÔ §¦ ÈÒÅÒ Ëͩѹ ËÍÃЦѧ âç¤ÃÑÇ âçµ Á¹éÒí »Ùª¹ÕÂÇѵ¶Ø¡Áç Õ ¾Ãоط¸ÃÙ»à¹×Íé âÅËÐ áÅÐͧ¤ ¾ÃÐ਴Õ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× ªÒǺ Ò¹¨ÐàÃÕ¡Êѹé æ Ç Ò ÇÑ´» Ò à´ÔÁ·Õà» ¹·Õ´è ¹Ô ¢Í§ ¹ÒÂËÁ×¹è à¡ÉÁ, ¹Ò§ÊÒ ÁÐÅÔÇÅÑ Â , ¹ÒÂàÅÔÈ »ÃзØÁ áÅйÒ»ÅÑ§è ¨Ñ¹·ÃÇѪà ¡ ͹¹Ñ¹é ªÒǺ Ò¹ÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁä´ à¤Â¹ÔÁ¹µ ¾Ãиش§¤ ÁÒ¾íҹѡ à¾×Íè â»Ã´ªÒǺ Ò¹ ¾Ãз Ò¹ä»æ ÁÒæ ¨¹¶Ö§» ¾.È. òôùö ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§ä´ ¹ÁÔ ¹µ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÒ¾íҹѡ»ÃШíÒ·Õ¹è èÕ » ¾.È. òõñð ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ ¡Í Êà ҧÈÒÅÒ¢Ö¹é ñ ËÅѧ áÅеѧé à» ¹ Êíҹѡʧ¦ ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ ¢Öé ¹ ä´ ÁÕ ¾ ÃÐ¸Ø ´ §¤ ËÃ× Í ¾Ãл Ò ÊÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÇÐàÇÕ¹ÁÒ¾íҹѡµÅÍ´ÁÒ

I

I 180

¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (ËÅǧ»ÙÊ §Ñ ¢ Êí¡¨Ô âÚ ¨) ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ¢ͧËÅǧ»Ùµ Íé× áÅÐਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ

ñøñ 181 ¨¹¶Ö§ » ¾.È. òõññ ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»ÙÊ §Ñ ¢ ʧڡ¨Ô âÚ ¨ «Ö§è à» ¹ËÅÒ¹ ¢Í§· Ò¹ä´ ÃѺÁͺËÁÒÂãË ´ÙáÅ»¡¤ÃͧÇÑ´¹ÕéµÅÍ´ÁÒ » ¾.È. òõñó ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò«Ö§è ÁÕ¹ÒÂàÅÔÈ »ÃзØÁ à» ¹ËÑÇ˹ Ò ä´ ·íÒàÃ×èͧ¢Í¡Êíҹѡʧ¦ áË §¹Õé¢Öé¹à» ¹ÇÑ´ » ¾.È. òõòó (âÍ âÎ! 㪠àÇÅÒ¶Ö§ ñð » ) ·Ò§¡ÃÁ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ¨Ö§ä´ ͹ØÁµÑ ¡Ô ÒÃà» ¹ÇÑ´ãË µÒÁ·Õ¢è ÍáÅÐä´ ªÍè× Ç Ò ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× µÒÁ¢ Í àʹÍá¹Ð¢Í§· ҹਠҤس¾ÃÐà·¾¡ÇÕ (µ ÍÁÒà» ¹¾ÃиÃÃÁ´ÔÅ¡ áÅÐ ä´ ÃѺʶһ¹Òà» ¹ ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó ã¹» òõôô · ҹ໠¹ ਠҤ³ÐÀÒ¤ áÅÐਠÒÍÒÇÒÊÇѴ਴ÕÂË Åǧ ¡ÑºÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ) » ¾.È. òõòô ËÅǧ»ÙÊ §Ñ ¢ ʧڡ¨Ô âÚ ¨ ä´ ÃºÑ áµ §µÑ§é à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ Í ҧ໠¹·Ò§¡Òà áÅСÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃä´ »ÃСÒȵÑé§à» ¹ÇÑ´àÁ×èÍ Çѹ·Õè ñø ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõóð ¹Õàé ͧ ÁÕࢵÇÔ椯 ¤ÒÁÊÕÁÒ ¡Ç Ò§ ñ÷ àÁµÃ ÂÒÇ óð àÁµÃ ¡ÒúÃÔËÒÃáÅСÒû¡¤Ãͧ¡çÁàÕ ¨ ÒÍÒÇÒʴѧ·Õ¡è Å ÒÇÁÒ ¤ÇÒÁà» ¹ÃÐàºÕº ʧº áÅÐÊÐÍÒ´ÊÍ Ò¹ äÁ µ ͧ¾Ù´¶Ö§à¾ÃÒÐ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ · ҹࢠÁ§Ç´ÁÒ¡ áÅÐà» ¹áºº©ºÑº¢Í§ÇÑ´» Òâ´Â·ÑÇè ä» ¼Ùà ¢Õ¹ (ÃÈ.´Ã.»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ä´ ¾Ò¤³ÐÈÃÑ·¸Òä»·Í´¼ Ò» Ò ¶ÇÒÂà·Õ¹¾ÃÃÉÒ ¼ ÒÍÒº¹éÒí ½¹ ¤Ãѧé ááàÁ×Íè òô ¡Ã¡®Ò¤Á òõôõ ¹Õàé ͧ «Ö§è à» ¹¨Ø´àÃÔÁè ¢Í§¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õ¢é ¹éÖ ¹Õè¤×Í»ÃÐÇѵԷÕèÊѧࢻ·ÕèÊØ´ Ê Ç¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅоÅѧºÒÃÁÕ·Ò§ ¸ÃÃÁ¹Ñ¹é ¢ÍàÃÕ¹àªÔ­·Ø¡· Ò¹ä»ÊÑÁ¼ÑÊ´ ǵÑǢͧ· Ò¹àͧ ¤§äÁ ÊÒÁÒö ºÍ¡á·¹¡Ñ¹ä´ ¨ÃÔ§äËÁ¤ÃѺ?

I

I 182ñøò

ùó.

¶ÇÒ¾Ãоط¸ÃÙ» öø ͧ¤ ÁͺãË ªÒǹ¤Ã¾¹Á

ã¹» ¾.È. òõñò ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ÍÒÂØ øñ » ä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ ŧ仡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅ Ç · Ò ¹ä»¾Ñ ¡ ·Õè ÇÑ ´ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÁطûÃÒ¡Òà àËÁ×͹ઠ¹à¤Â ¤³ÐÈÃÑ · ¸Ò­ÒµÔ â ÂÁä´ ¶ ÇÒ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » ºÙ ª Ò¡Ñ º ËÅǧ»Ù è ÁÕ¨íҹǹ¶Ö§ öø ͧ¤ ËÅǧ»Ù ¨Ö§ä´ ÍÑ­àªÔ­¾Ãоط¸ÃÙ»·Ñé§ËÁ´¢Öé¹ä» ¶ÇÒÂà¾×èÍ»ÃдÔÉ°Ò¹»ÃШíÒÇÑ´µ Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¶Ôè¹ÁÒµØÀÙÁÔ ¢Í§· Ò¹ ¹Ñºà» ¹ºØ­¢Í§ªÒǹ¤Ã¾¹Áà» ¹Í ҧÂÔ§è áÅ Ç ËÅǧ»Ù ¡ç ä ´ ä »¾í Ò ¹Ñ ¡ ·ÕèÇÑ ´ ÍÃÑ ­ ­ÇÔ à Ç¡ º Ò ¹¢ Ò Íí Ò àÀÍ ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅЭҵÔâÂÁ ·Ñé§ËÅÒÂ¨Ö§ä´ ¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹ÒãË · Ò¹ä´ ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³ ÇÑ´áË §¹Ñé¹ ´ ÇÂà˵ؼŷÕèÇ Ò à¾×èÍʧà¤ÃÒÐË ÅÙ¡ËÅÒ¹·Ò§¹Õéº Ò§ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù ä´ ¨Ò¡º Ò¹à¡Ô´ä»ÁÒ¡¡Ç Ò õð » áÅ Ç ËÅǧ»Ù ¨Ö§ÃѺ¹ÔÁ¹µ áÅШíÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡áË §¹Õé ã¹» ¾.È. òõñò ¹Ñ¹é àͧ · Ò¹ËÅǧ»Ù (·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹àÃÕÂ¡Ç Ò ËÅǧµÒ à¾ÃÒÐÁÕà¾Õ§¤íÒÇ Ò µÒ ¡Ñº ÂÒ ෠ҹѹé äÁ Á¤Õ Òí Ç Ò »Ù ¡Ñº Â Ò àËÁ×͹ÀÒ¤¡ÅÒ§) ¡çä´ ¨´Ñ Êà ҧ ¾ÃÐ਴Õ à¾×Íè ºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ¢¹Öé ÁÒ â´Â¹íÒàÍÒª Ò§¨Ò¡àªÕ§ãËÁ ÁÒ´íÒà¹Ô¹¡Òá ÍÊà ҧ

ñøó 183

ÁÕ¾·Ø ¸ÈÒʹԡª¹¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï àªÕ§ãËÁ áÅШҡ¨Ñ§ËÇÑ´µ Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÃÒº¢Í¾Ã· Ò¹ÁÔä´ ¢Ò´ ËÅǧ»Ù µ ͧÃѺᢡ áÅÐáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´¾ÃÐà³Ã áÅЭҵÔâÂÁ·Ø¡ÇѹÍ ҧäÁ ÃÙ ¨Ñ¡à˹紨ѡà˹×èÍ ¨¹¤³ÐÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡µ ͧ¡íÒ˹´àÇÅҾѡ¼ ͹ÊíÒËÃѺ· Ò¹ äÇ Í ҧṠ¹Í¹à¾×èͶ¹ÍÁËÅǧ»Ù äÇ ãË ¾Ç¡àÃÒä´ ¡ÃÒºäËÇ äÇ ¹Ò¹æ à¾ÃÒÐÍÒÂØÊѧ¢Òâͧ· Ò¹ªÃÒÁÒ¡áÅ Ç ËÅǧ»Ù · Ò ¹äÁ à ¤Âàº×è Í Ë¹ Ò Â㹡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ· Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ËÅǧµÒ ¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁà¾×èÍãË ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅÐÅÙ¡ÈÔÉ ·Ñé§ËÅÒÂä´ à¢ Ò¶Ö§ ¸ÃÃÁÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ· Ò¹¡çͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ á¡ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã à¾×Íè ãË à» ¹¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ´ Ç ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ ·ØÁ à·¡ÒÃà¼Âáá¼ ¸ÃÃÁÐÍ ҧäÁ è Ù ¡Ñ àË¹ç´ ¨Ñ¡à˹×Íè  ¼ÙÊ ¹ã¨ã¤Ã ¸ÃÃÁ¡çËÅѧè äËÅÁÒ¿ §¸ÃÃÁ áÅÐÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¨Ò¡ · Ò¹ ª¹Ô´äÁ ¢Ò´ÊÒÂàÅ·Õà´ÕÂÇ

I

I 184ñøô

ùô.

¹ÔÁ¹µ ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õàè ªÕ§ãËÁ

àÁ×èÍËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ äÁ ÍÂÙ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·Ò§àªÕ§ãËÁ ¤§µ ͧÃÙ ÊÖ¡Ç ÒàËÇ áÅФԴ¶Ö§· ҹ͠ҧṠ¹Í¹ ¨Ö§¨ ͧËÒâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù¡ ÅѺàªÕ§ãËÁ ¤¹× ãË ä´ (Íѹ¹Õ¼é à Ù ¢ÕÂ¹Ç Òàͧ) ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹» ¹éÑ ¹ áÅ Ç ÈÃÑ · ¸Ò­ÒµÔ â ÂÁ·Ò§àªÕ  §ãËÁ ¨Ö§ä´ à´Ô¹·Ò§ä»¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ¢Í§¾Ç¡à¢ÒãË ¡ÅѺä»ÍÂÙ ·èÕàªÕ§ãËÁ ¤×¹ ´ ÇÂà˵ؼŷÕèÇ Ò · Ò ¹ËÅǧµÒªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç ÊØ ¢ ÀÒ¾¡ç ä Á ¤ Í Âá¢ç § áç µ Í §¡ÒÃãË · Ò ¹ä´ ¾Ñ ¡ ¼ Í ¹ àÇÅÒà¨ç º ä¢ ä ´ » Ç Â¨Ðä´ ¾ ÂÒºÒÅÃÑ ¡ ÉÒ áÅе ͧ¡ÒÃãË · Ò¹ËÅǧµÒä´ ÍÂÙ ã¡Å âç¾ÂÒºÒÅà¾×èͨÐä´ µÍºá·¹ ¾ÃФس´ Ç¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡ÃÑ¡ÉÒ· Ò¹ä´ àµçÁ·Õè ËÅǧ»Ùµ ͺ­ÒµÔâÂÁªÒÇàªÕ§ãËÁ Ç Ò ÍÂÙ ã¡Å ËÁÍÂÒ¶ ÒËÒ¡àÃÒ äÁ ¡Ô¹ÂÒâä¡çäÁ ËÒ àÃÒµ ͧÍÒÈѵÑǢͧàÃÒàͧ áÅ Ç· Ò¹¡çËÑÇàÃÒÐ ÍÒÃÁ³ ´µÕ ÒÁẺ©ºÑº¢Í§· Ò¹ àÁ×èͶʹÃËÑʤíÒ¾Ù´¢Í§· Ò¹ ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¢ ÍÍ Ò§·ÕèÇ Òà¾×èÍ ¨Ðä´ ã¡Å ËÁÍ ã¡Å âç¾ÂÒºÒÅ ¨Ö§äÁ ¨Òí à» ¹ÊíÒËÃѺ· Ò¹ ­ÒµÔâÂÁ ¨ÒÇà¨Õ§ãËÁ ¡ç ¡ ÃÒº¹Ô Á ¹µ ´ Ç Âà赯 ¼ ÅÍ×è ¹ ¤× Í ·ÕèÇÑ´...(ÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµ×éÍ) ä´ Êà ҧ਴Õ Êà ҧ¾Ãоط¸ÃÙ» áÅÐÈÒÅÒ

ñøõ 185 ¿ §¸ÃÃÁ àÊÃç¨àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¡çàŨШѴãË ÁÕ¡ÒéÅͧáÅзíҺح´ Ç áÅТ͹ÔÁ¹µ ãË · Ò¹ËÅǧµÒä´ ÍÑ­àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ仺ÃÃ¨Ø ´ ÇÂͧ¤ ¢Í§· Ò¹àͧ àÁ×èÍâ´¹äÁ ¹éÕ · Ò¹ËÅǧµÒµ×éÍ ¢Í§¨ÒÇà¨Õ§ãËÁ ¡ç¨íÒà» ¹µ ͧ ÃѺ¹ÔÁ¹µ áÅÐá¹ ¹Í¹»Ø¶Øª¹¤¹ã´àÅ Ò·Õè¨ÐÂÍÁ»Å ͼ٠·èÕµ¹ÃÑ¡áÅÐ à¤ÒþºÙªÒÂÔ§è ãË ËÅØ´Á×Íä»ÍÂÙ¡ ºÑ ¤¹Í×¹è ä´ ¼Å¡ç¤×Í...ËÅǧ»Ù µ×éÍ · Ò¹¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ã¹» ¾.È. òõñô áÅÐá¹ ¹Í¹...ªÒǹ¤Ã¾¹Á¤§¨ ͧÃͨѧËÇÐ价ǧËÅǧµÒµ×éÍ ·ÕèÃÑ¡áÅÐà¤Òþ¢Í§à¢Ò¡ÅѺ¹¤Ã¾¹Á¤×¹ãË ¨§ä´ Ç Òâ´ÂÊ Ç¹µÑǢͧËÅǧ»Ùá Å Ç · Ò¹¶Ù¡ÍѸÂÒÈÑ¡ѺÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤ à˹×ÍÁÒ¡ à¾ÃÒÐàÂç¹ÊºÒÂáÅÐàËÁÒÐÍ ҧÂÔ觵 Í¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ­ÒµÔâÂÁ¡çãË ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡ËÅǧ»Ù ´Õ áÅÐà» ¹á´¹áË §¤¹ã¨ºØ­Êع·Ò¹ áÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ËÅǧ»Ù· Ò ¹ÍÂÙ· Ò§à˹×ÍÁÒ¹Ò¹ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò· Ò¹ä´ ¸Ø´§¤ 价ء˹·Ø¡áË §ã¹ÀÒ¤à˹×͹Õé ¨¹ªÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂ繢ͧÀÒ¤à˹×Í à» ¹ÍÑ¹Ç ÒµÅÍ´¾ÃÃÉÒ » òõñô ËÅǧ»Ù ¾íҹѡÍÂÙ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ ·ÕÇè ´Ñ » ÒÍÒ¨ÒàµÍé× ¹Ñ¹è àͧ · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹¤§¨ÐÅØ ¹ ÃÐ·Ö ¡ ઠ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ º ¼ÁÇ Ò ªÒǹ¤Ã¾¹Á ¨Ð价ǧËÅǧ»Ù ¼ Ùà» ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡ÂÔ觢ͧ¾Ç¡à¢Ò¤×¹ä´ Í ҧäà áÅÐã¹ âÍ¡ÒÊã´ µ ͧµÔ´µÒÁ!

I

I 186ñøö

ùõ.

ËÅǧ»Ù ¡ÅѺ¹¤Ã¾¹Á

ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» òõñô áÅ Ç ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅзÒ¡·ÒÂÔ¡Ò ªÒǹ¤Ã¾¹Á ¾Ã ÍÁ㨡ѹà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒº¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ãË ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è ¤Ã¾¹Á¶Ô¹è ¡íÒà¹Ô´¢Í§· Ò¹ áÅСÃÒº¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò ¹ÔÁ¹µ ãË ·Ò ¹ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è ¤Ã¾¹ÁµÅÍ´ä» äÁ µÒ¢ͧªÒǹ¤Ã¾¹ÁÍÂÙ· ¤èÕ Òí Ç Ò µÅÍ´ä» ¹Õàé ͧ à˵ؼŤ×Í ËÅǧ»Ù ¨Ò¡¹¤Ã¾¹Á仹ҹ¨¹á¡ ಠÒáÅ Ç ¢ÍãË àÁµµÒ¡ÅѺä»â»Ã´ÅÙ¡ËÅÒ¹·Õèº Ò¹à¡Ô´´ Ç ËÅǧ»Ù ¨Ö§ÃѺ¹ÔÁ¹µ áÅÐ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹¢ Ò ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á µÑ§é áµ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» òõñô µÔ´µ Í ¡Ñ¹ä»µÃÒº¨¹· Ò¹ÅТѹ¸ ã¹» ¾.È. òõñ÷ ¤×ÍÍÂÙ· ¹èÕ ¤Ã¾¹Áä´ ô » ෠ҹѹé àͧ ã¹» ¾.È. òõñö ਴Õ· àèÕ ÃÔÁè ¡ ÍÊà ҧÁҵѧé áµ » òõñò ¡çàÊÃç¨ ÊÁºÙó ä´ ¨Ñ´¾Ô¸ÕºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØáÅШѴ§Ò¹©ÅͧÊÁâÀª¹ ͧ¤ ¾ÃÐ਴Õ ÁÕ¡ÒúǪªÕ¾ÃÒ˳ ¨Òí ¹Ç¹ òó𠤹 ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ áÅл¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹҵÅÍ´¤×¹ µÅÍ´·Ñ駻 ÁÕ¼ ÙÁÒ¿ §¸ÃÃÁÐ áÅÐÁÒࢠÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡ÑºËÅǧ»Ù¨ Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ËÅǧ»Ùµ Í §à·È¹ µÍ §áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´­ÒµÔâÂÁ

ñø÷ 187 á·ºäÁ Ç Ò§àÇ ¹ã¹áµ ÅÐÇѹ áÁ ËÅǧ»Ù¨ ÐÍÂÙ ã¹ÇѪÃÒÀÒ¾ ÍÒÂØ øõ » áÅ Ç¡çµÒÁ · ҹŧÊÇ´Á¹µ ·íÒÇѵà ÊÇ´Á¹µ áÅÐà·È¹ ·ÕèÈÒÅÒ¡Òà à»ÃÕ­໠¹»ÃШíÒáÅÐäÁ à¤ÂÇ Ò§àÇ ¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¡Ô¨¢Í§Ê§¦ àÅ ·Ò§´ Ò ¹ÊØ ¢ ÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù ¡ç á ¢ç § áç´Õ · Ò ¹äÁ à ¤Âà¨ç º » Ç Â áÅÐäÁ à¤Âº ¹Ç Òà˹×èÍÂËÃ×ÍÅíÒºÒ¡ÍÐäÃàÅ (¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵԪÕÇÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù ¡çäÁ ºÍ¡Ç ÒËÅǧ»Ù à¤Â à¨çº» Ƕ֧¢Ñé¹Å ÁËÁ͹¹Í¹àÊ×èÍàÅ ¨Ñ´Ç ÒËÅǧ»Ù ÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õè´ÕàÂÕèÂÁ ͧ¤ ˹Öè§)

ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

I

I 188ñøø

ùö.

ºÑ¹·Ö¡¸ÃÃÁ 㹪 ǧ·ÕèËÅǧ»Ù ÍÂÙ ¹¤Ã¾¹Á

· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÙéѵà ¾ÃËÚÁ¨Òâà ÈÔÉ ¼Ù ÃǺÃÇÁ»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ àÅ Á·Õè¼Ù à¢Õ¹㪠໠¹ËÅѡ㹡ÒÃà¢Õ¹¤ÃÑ駹Õé ä´ º¹Ñ ·Ö¡¸ÃÃÁзÕËè Åǧ»Ùä ´ áÊ´§ª ǧ·Õ·è Ò ¹ÍÂÙ· ¹Õè ¤Ã¾¹Á ´Ñ§µ Í仹Õ.é àÁ×è Í · Ò ¹ÁÒ¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕ ÇÑ ´ ÍÃÑ ­ ­ÇÔ à Ç¡ º Ò ¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¹¤Ã¾¹Á ¹Õé ¢ ҾਠÒä´ ä»¡ÃÒº¤ÒÃÇз Ò¹ (¢ Ò¾à¨ Ò àÃÕ¡· Ò¹Ç Ò ËÅǧµÒ ) à» ¹»ÃШíÒ ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¶Ö§¡Ò÷Õè· Ò¹ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ 仵ÒÁ·Õµè Ò §æ áÅз Ò¹¡çªÍºàÅ ÒãË ¿§ àÊÁÍ à¾ÃÒз Ò ¹ËÅǧµÒ· Ò ¹à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ µéÑ § áµ º ǪÁÒ¨¹¶Ö § ÇÑ Â ªÃÒÀÒ¾ ´ Ç Â¤ÇÒÁÁØ § ÁÑè ¹ ã¹¾ÃиÃÃÁÍÂ Ò §à´ç ´ à´Õè  ÇÁÕ ª×è Í àÊÕ Â § à» ¹·ÕÃè æ Ù ¡Ñ¹ÍÂÙá Å Ç · Ò ¹ªÍºà´Ô ¹ à¢ Ò ä»ã¹´§àÊ× Í Ã Ò Â ªÍº¹Ñè § ÀÒǹÒã¹» Ò ª Ò ªÍº¸Ø´§¤ 仾º¼ÕਠҷÕè ¼Õਠһ Ò à» ¹¼Ù ÁÕÇÔªÒ·Õè¼ÕºÍ¡ãË · Ò¹à¤ÂºÍ¡ ¤Ò¶Ò» ͧ¡Ñ¹ä¿ãË áÅÐà¤Âãª ä´ ¼ÅÁÒáÅ Ç àÁ×èÍ¢ ҾਠÒ仡ÃÒº· Ò¹ËÅǧµÒ · Ò¹ªÍºàÅ Òà˵ءÒó µ Ò§æ ãË ¿§ àÊÁÍ áÅз Ò¹ËÅǧµÒªÍºà·È¹ ãË ¿§ ÂÒÇæ ¶Ö§ ò - ó ªÑÇè âÁ§ «Ö§è ¡çà» ¹¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Í§¼Ù ¿ §·ÕèÍÂÒ¡ãË à» ¹àª ¹¹Ñé¹

ñøù 189 ¤Ãѧé Ë¹Ö§è · Ò¹ä´ àÅ Òà˵ءÒó ··èÕ Ò ¹à´Ô¹¸Ø´§¤ 仵ÒÁÀÙà¢Ò µÒÁ» Ò ´§¾§ä¾Ã ãË ¿§ Ẻ¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò Ç Ò ËÅǧµÒä´ ÍÍ¡à´Ô¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒËÅÒ» áŠǨÐàÅ ÒãË ¿§ àÁ×Íè ¤Ãѧé 仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÀÙÅѧ¡Ò ÍíÒàÀͺ ҹᾧ ¹¤Ã¾¹Á ä´ àà §·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ·ÕèÀÙÅѧ¡Ò¹Ñ鹨¹äÁ ä´ ©Ñ¹¢ Òǩѹ¹éíÒ µÑé§ã¨á¹ Çá¹ ¨ÐãË àËç¹á¨ §µ ÍâÅ¡ ¾Í¨Ô µ ʧººÃÃÅØ ¶Ö§ ⤵ÃÀÙ­Ò³áÅ Ç ÃÙ ä »¶Ö § ÇÔ ­ ­Ò³ËÅÒÂ¾Ç¡Ç Ò à» ¹ÍÂÙ Í ҧäà ¹ÕèáËÅÐËÅÒ¹ àÃÒºÃþªÒÍØ»ÊÁº·ÁÒ µ ͧàà §·íÒãË ÃÙ áÅÐ àà §·íÒãË ä´ àÁ×èÍä´ áŠǨÐËÁ´Ê§ÊÑÂ㹡ÒúÃþªÒ áÅШÐÅ×ÁâÅ¡ ÍѹÁÕÃкº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍѹÂ×´ÂÒǹÕéàÅÂà´ç´¢Ò´ âÅ¡¹Õéà¢ÒÁÕà¤Ã×èͧ¼Ù¡ Íѹà˹ÕÂÇá¹ ¹ ÂÒ¡·Õè¨ÐµÑ´ä´ ´ ÇÂÍ ҧÍ×è¹ ¹Í¡¨Ò¡¾ÃиÃÃÁ¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ Ò Á¹Ø É Â à ÃÒà¡Ô ´ ÁÒ¡ç µ Í §·í Ò ºÒ»áÅ Ç àÁ×è Í ·í Ò áÅ Ç ¡ç µ Í §ä´ ÃÑ º ¼Å¡ÃÃÁ·ÕèàÃÒ·íÒäÇ ¾ ÍáÁ àÃÒ¹Ñé¹·íÒ¡ÃÃÁÁÒàÃÒà¡Ô´ÁÒ¡ç·íÒ¡ÃÃÁä» ÍÐä÷ÕèÊØ´¢Í§¡ÃÃÁ äÁ ÁÕã¤ÃÃÙ ä´ ·íÒºÒ»áÅ ÇÁÕµÑÇÍ ҧãË àËç¹ÁÒ¡ÁÒ ...ÏÅÏ... · Ò¹ËÅǧµÒàÅ ÒÇ Ò ÊÑµÇ ºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡ËÑÇà» ¹ä¡ ·Í ¹µÑÇà» ¹¤¹ ËÑÇà» ¹¤ÇÒµÑÇà» ¹¤¹ à» ¹µ ¹ µÒÁáµ º­ Ø áµ ¡ÃÃÁ·Õµè ¹·íÒàÍÒäÇ ÇÔ­­Ò³àËÅ Ò¹Õé ¶ ÒËÒ¡¾ ¹¨Ò¡ÊÀÒ¾¹ÕéáŠǤ§äÁ ä´ ¡ÅѺÁÒà¡Ô´ à» ¹¤¹ ¤§µèÒí ŧ仵èÒí ¡Ç Ò·Õµè ¹ÍÂÙ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­ ¶ ÒËÒ¡ÂѧäÁ ºÃÃÅØ⤵ÃÀÙ ­Ò³áÅ Ç ¡ç¤§äÁ ÁâÕ Í¡ÒÊä´ Ãä Ù ´ àËç¹äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹· Ò¹¾ÃФÃÙ · ҹਠҤس

I

I 190ñùð ËÃ×ÍÊѧ¦ÃÒª ¡çઠ¹¡Ñ¹à¾ÃÒШԵ¹Ñ¹é äÁ Á¾Õ ·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠áÅÐÂѧ໠¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ ä´ ¾Ãоط¸à¨ Ò»ÃÐÊÙµÔ ¡Ñº¾Ç¡àÃÒà¡Ô´ µ Ò§¡Ñ¹·Õµè çä˹ ¡çµÒ §¡Ñ¹ µÃ§·Õè¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ ËŧâÅ¡ äÁ µÔ´ÍÂÙ ã¹âÅ¡àËÁ×͹¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´ ã¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò · Ò ¹ÃÙ á ¨ § ÃÙ ¨ ÃÔ § ¤× Í ÃÙ ·èÕ à ¡Ô ´ ·Õè µ Ò¢ͧ¾Ç¡ÊÑ µ Ç ´ Ç» ­­Ò ·Ñ§é ¹Õ¡é àç ¾ÃÒз Ò¹ÃÙá ÅеÃÑÊÃÙ¢ ͧ¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¹Ñ¹è àͧ áµ àÁ×èͶ֧àÇÅÒáÅ Ç ¾ÃÐͧ¤ ¡ç¨Ò¡âÅ¡¹Õéä»à¢ ÒÊÙ ¾ÃйԾ¾Ò¹ äÁ ÁÕ ¡ ÒÃà¡Ô ´ ÍÕ ¡ àËÅ× Í äÇ á µ ¤ ÇÒÁ´Õ ã Ë ¾ Ç¡àÃÒä´ ¤í Ò ¹Ö § ÃÐÅÖ ¡ ¶Ö § à¾×è Í äÁ ãË à» ¹¼ÙË Å§µÒ Í ҧ¹Õàé ÃÒ¨Ö§à¤ÒþàÅ×Íè ÁãÊ ¡ÃÒºäËÇ Í ҧäÁ ¨´× ¨Ò§ ÂÍÁÁͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´¡çà¡Ô´ÁÒ´éǺحÇÒÊ¹Ò ¨Ö§ä´éà¡Ô´ÁÒà»ç¹Á¹ØÉÂì à» ¹àÇä¹Âª¹ÍѹËÒä´ ÂÒ¡ à» ¹·ÕÃè æ Ù ¡Ñ¹ÍÂÙá Å Ç ¾Ãоط¸à¨ Ò¨Ö§Ê͹ãË äÁ »ÃÐÁÒ· äÁ ãË Å×ÁµÑÇ äÁ ãË Å×ÁºØ­ ÇÒʹҢͧµ¹ ¤×ÍäÁ ãË ÅÁ× µÑÇ㹡ÒÃÊà ҧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ à¾ÃÒж ÒàÃÒäÁ Êà ҧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õã¨àÃÒ¡çäÁ Áվط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠Íѹ¨Ðà» ¹à˵ØãË µ ÍÀ¾µ ͪҵÔà» ¹Á¹ØÉ µ Íä» àÁ×èͺÒÃÁÕäÁ á¡ ¡Å ÒËÒ¡àÃÒäÁ àª×èÍÁÑè¹ ã¹¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ àÃÒ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»ÊÙÀ ¾·Õµè Òíè ·ÃÒÁ¡çä´ ËÅÒÂÊÔº¤ÃÑ駷Õèä´ ¿ §à·È¹ ¢Í§· Ò¹ËÅǧµÒ»ÃÒ¡¯Ç ÒäÁ ÁÕã¤Ã ·Õè¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁä´ Í ҧ· Ò¹ áÅз Ò¹¡çáÊ´§¸ÃÃÁä´ äÁ àËÁ×͹ã¤Ã · Ò¹ËÅǧµÒ¡Å Ò¾Ù´ ¾Ù´ã¹ÊÔ§è ·Õàè » ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÒ¡ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ àÁ×èÍ· Ò¹ä´ áÊ´§¸ÃÃÁ¨ºÅ§áÅ Ç · Ò¹ªÍºÍ¸ÔºÒ«éíÒÍÕ¡ à¾×èÍ ¤ÇÒÁᨠÁᨠ§ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¸ÃÃÁãË ªÑ´¢Öé¹ · Ò¹ËÅǧµÒà·È¹ ä´ ´Õ

ñùñ 191 µÒÁ·ÑȹТͧ¹Ñ¡¿ §¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅз Ò¹ä´ àÅ ÒàÃ×èͧá»Å¡æ ãË ¿ §àÊÁÍ â´Â੾Òз Ò¹ªÍºÊÑè§ÊÍ¹Ç Ò ¸ÃÃÁФ×ͤíÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¾Ç¡àÃÒÁͧ¢ ÒÁä»àÊÕÂËÁ´ ÍÂÙ· µèÕ ÇÑ ¢Í§àÃÒ¹Õàé ͧ ÁÔ㪠͹è× ¾Ø·¸Ð ¤×Í ¼Ùà ٠¡çµÇÑ ¢Í§àÃÒ¹Õàé ͧÁÔ㪠ã¤ÃÍ×¹è ઠ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñºä¢ ä¢ ÍÂÙ ¢ ҧ㹢ͧà»Å×Í¡¢Í§ä¢ ·íÒãË à»Å×Í¡ ä¢ áµ¡ àÃÒ¡çä´ ä¢ ¾Ô¨ÒóÒà ҧ¡Ò¢ͧàÃÒãË áµ¡ áÅ ÇàÃÒ¡ç¨Ðä´ ¸ÃÃÁÐ ¸ÃÃÁШÐà¡Ô´¢Ö¹é ä´ ¡µç Í §¡Ò÷íÒÍÐä÷ըè ÃÔ§¨Ñ§ ¤×Í¡ÒõѴÊԹ㨠Í ҧṠ¹Í¹Å§ä» áÅ ÇàÅ×Í¡à¿ ¹¸ÃÃÁл¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§á· ¨ÃÔ§ äÁ ¹Ò¹ËÃÍ¡ àÃÒ¡ç¨Ðä´ ¾ºÊÔ觷ÕèàÃÒµ ͧ¡Òà ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ·Ø¡Í ҧ¨ÐËÒÂä»ËÁ´ ¶ ÒàÃҵѴÊÔ¹ã¨Í ҧã´áÅ Ç ¤×ÍàÃÒµ ͧ໠¹¤¹ÁըشÁØ §ËÁÒ Í ҧËÅǧµÒ¹ÑºµÑé§áµ ºÇªÁÒ ä´ µÑ´ÊԹ㨻¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÐÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé äÁ à¤ÂÅ´ÅÐáÅз ͶÍÂàÅ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ µ ͧÁÕ¹ÊÔ ÂÑ Í ҧàÊ×Íâ¤Ã § ¤×Í ñ. ¹éÒí ¨Ôµ ¹éÒí 㨵 ͧá¢ç§á¡Ã § ¡Å ÒËÒ­ äÁ ¡ÅÑǵ ÍÍѹµÃÒÂã´æ ò. µ ͧà·ÕÂè Çä» ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ä´ ó. ªÍºÍÂÙ ã¹·ÕèʧѴ¨Ò¡¤¹ ô. ·íÒÍÐäÃŧä»áÅ Ç µ ͧÁØ §¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨à» ¹¨Ø´ËÁÒ ÊÑµÇ ´ÔÃѨ©Ò¹Áѹ´Õ¡Ç Ò¤¹µÃ§·ÕèÁѹäÁ ÁÕÁÒÂÒäÁ ËÅÍ¡Åǧã¤Ã ÁÕ¤ÃÙÍÒ¨Òࡤç Í× ¤¹ à» ¹ÊÑµÇ ¹¹éÕ Ò ÃÑ¡¹ ÒʧÊÒà ¤¹àÃÒ«Ô⧠໠¹¾Ø·¸Ðä´ áµ ËÅÍ¡Åǧµ¹à꤂ Òà» ¹ä»äÁ ä´ Ã Ò§¡Ò¡çÁãÕ Ë ¾¨Ô ÒóÒÇ Òà» ¹¢Í§à¹ Ò à» ¹¢Í§àËÁç¹ áµ àÃÒ¾Ô¨ÒóÒÇ Òà» ¹¢Í§ËÍÁ¹ ÒÃÑ¡ ⧠äËÁ¤¹àÃÒ?

I

I 192ñùò · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ¼Ù ·ÕèʧÊÑÂ㹡ÃÃÁ ËÃ×ÍäÁ àª×èÍÇ Ò¨Ðµ Í§Ê §¼Å ¤×Í ¤¹·ÕÅè Á× µ¹Å×ÁµÒ ¡ÅÒÂà» ¹¤¹Á×´¤¹ºÍ´ ¤¹»ÃÐàÀ··ÕÇè Ò ¹ÕÂé Í Áª Ç ÍÐäÃà¢ÒäÁ ä´ àÅ áÁ ¨ÐÁÕ¡íÒà¹Ô´ÊÙ§Ê §ÊÑ¡»Ò¹ã´ ä´ ÃѺ¡Ò÷¹Ø¶¹ÍÁ àÅÕ駴ÙÁÒÍ ҧÇÔàÈÉà¾Õ§äáçµÒÁ ËÒ¡à¢ÒäÁ ÁͧàË繤س¢ ÒǤس¹éíÒ ¤Ø³ºÔ´ÒÁÒôÒáŠǹÑé¹à¢ÒàÃÕÂ¡Ç Ò¤¹Ã¡âÅ¡ áÅСçäÁ à ٴ ÇÂÇ Òµ¹àͧ à» ¹¤¹Ã¡âÅ¡áÅСçäÁ ʹ㨨ÐÃÙ ´ Ç ¤Ô´àËç¹áµ Ç Ò à¾Õ§à¢Òà¡Ô´ÁÒáÅÐà¨ÃÔ­àµÔºâµÁÒ¨¹¡ÃзÑè§ ¶Ö § » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ´ Ç Â¡Òô×è Á ¡ÒÃ¡Ô ¹ ÍÒËÒúí Ò ÃØ § àÅÕé  §Ã Ò §¡Ò¨¹àµÔ º ãË­ à» ¹à¾ÃÒÐÁѹ¨Ðµ ͧ໠¹ä»ã¹·íҹͧ¹Ñ¹é ÁÔä´ ¤Ô´ä»Ç Òµ¹àͧ¹Ñé¹ä´ à¡Ô´¢Öé¹à» ¹µÑÇà» ¹µ¹à¾ÃÒФس¢Í§ ºÔ´ÒÁÒôҷÑé§Êͧ» ͧ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒãË ªÕÇÔµ áÅÐà ҧ¡ÒÂá¡ µ¹ÁÒ ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ áÁ ᵠû٠à ҧ¡ÒÂàÃÒ¹Õé â´Â¡ÃзíÒãË ¶¡Ù ãË ¤ÇÃÇ Ò ÍÐäÃà» ¹ÍÐäà ÍÐäÃà» ¹¡ØÈÅ Í¡ØÈÅ ÊÔ觷ÕèºÑ¹´ÒÅãË Ã Ò§¡ÒÂàÃÒà¨ÃÔ­ àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒä´ ¶ ÒäÁ àÃÕÂ¡Ç Òà» ¹¼Å àÃÒÊÁ¤ÇèÐàÃÕÂ¡Ç Òà» ¹ÍÐäà ¨Ö§¨Ð¶Ù¡µ ͧµÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁªÑÇè ÊØ¢ ·Ø¡¢ ·ÕÊè µÑ Ç âÅ¡ä´ ÃºÑ ¡Ñ¹ÁÒâ´ÂµÅÍ´ÊÒ ¶ Ò»ÃÒȨҡáç˹ع໠¹µ ¹¡ç¤§ÍÂÙ à©Âæ ©Ð¹Ñ¹é ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¢Í¨§ä´ ¾¨Ô ÒóҸÃÃÁТͧ¾Ãоط¸à¨ Ò ¤×Í ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠໠¹·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑ¢ͧ¨Ôµ¹Ñ¹é ãË Á¹èÑ ¤§¶ÒÇà áÅÐàÁ×è Í à·È¹ ¨ ºÅ§ · Ò ¹ªÍº¶ÒÁ¼Ù ¿ § Ç Ò ¿ § à·È¹ ´Õ ä ËÁ? ¤íÒ¶ÒÁઠ¹¹Õàé ¤Â¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹Ç Ò ËÁÒ¶֧ÍÐäÃ? · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ËÁÒ¶֧ ¡Òÿ §¸ÃÃÁ¤ÃÑ駹Õé ä´ ÃѺ¤ÇÒÁʧºà» ¹¢Í§¨ÔµäËÁ áÅÐà¡Ô´ÊѧàǪ㹠¤ÇÒÁªÑèÇäËÁ?

ñùó 193 · Ò¹ËÅǧµÒªÍºµÑ¡àµ×͹àÊÁÍÇ Ò ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁйѹé Í ҧ·Õè · Ò¹ºÙþҨÒà·Ñé§ËÅÒ´íÒà¹Ô¹ÁÒ¹Ñé¹ · Ò¹¾ÂÒÂÒÁäÁ ãË à¡Ô´¤ÇÒÁ àº×èÍ˹ ÒÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¾ÂÒÂÒÁãË à¡Ô´¤ÇÒÁʹã¨ã¹¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ ÍÂÙà ÊÁÍ ¡Ò÷Õè à ÃÒà¡Ô ´ ¤ÇÒÁàº×è Í Ë¹ Ò Â㹸ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ ¹éÕ à » ¹ ¡Ò÷Õè à ÃÒ ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä»äÁ ä´ ¹Ò¹ áÅШÐà» ¹ÍѹµÃÒµ Í¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁà» ¹ Í ҧÁÒ¡ áµ à¡Ô´¤ÇÒÁÊѧàǪ㹸ÃÃÁºÒ§Í ҧ¹Ñé¹à» ¹¡ÒôÕà¾ÃÒШÐà» ¹ »ÃÐ⪹ á ¡ à ÃÒ¼Ù » ¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁÍÂ Ò §á· ¨ ÃÔ § áµ ¶ Ò àº×è Í Ë¹ Ò Âã¹ ¤ÇÒÁªÑèÇ äÁ à» ¹äà à¾ÃÒж Òàº×èÍ˹ ÒÂ㹤ÇÒÁªÑèÇáÅ Ç ¡çàà §¾ÂÒÂÒÁ ·íÒ¤ÇÒÁ´ÕµÍ ä»

¾ÃÐÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃѧÊÕ¤ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨Òà(· Ò¹¾ ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÊظÃÃÁ¤³Ò¨Òà(¾ÃÐÍÒ¨Òàᴧ ¸ÁÚÁáڢâÔ µ)

I

I 194ñùô

ù÷.

ÀÒáԨª ǧÊØ´· Ò ´ Ò¹¡ÒþѲ¹Ò

㹪 ǧ ô » ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òõñô - òõñ÷ ·ÕËè Åǧ»Ùµ Í×é ͨŠ¸ÁÚâÁ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ÇÑ´º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùä ´ áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ÅÙ¡ËÅÒ¹ ÈÔÉÂÒ¹ØÈÔÉ ­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ä¡Å·Ñé§ã¡Å Í ҧ äÁ ¢Ò´àÅ áÁ ËÅǧ»Ù ¨ÐªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç¡çµÒÁ ¶ ÒÁÕ­ÒµÔâÂÁäÁ Ç Òã¡Å ËÃ×Íä¡ÅÁÒ¡ÃÒºàÂÕèÂÁ· Ò¹ · Ò¹¨Ðµ ͹ÃѺ¢ÑºÊÙ ´ Ç¡ÒÃãË âÍÇÒ·¸ÃÃÁ áÅÐáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´àÊÁÍ ã¹ª Ç § ô » ÊØ ´ · Ò Â¹Õé ËÅǧ»Ù ä ´ ¡ Í ÊÃ Ò §à¨´Õ Â à ¾×è Í ºÃÃ¨Ø ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ñ ͧ¤ ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡áË §¹Õé à¾×Íè ãË à» ¹·ÕÊè ¡Ñ ¡ÒÃÐ ºÙªÒ¢Í§»ÃЪҪ¹·ÑÇè ä» ÊÔ¹é ¤ Ò¡ ÍÊà ҧ·Ñ§é ÊÔ¹é ô ËÁ×¹è ºÒ·àÈÉ ä´ ÁÕ¼ ÙÈÃÑ·¸Ò¶ÇÒ» ¨¨ÑÂà ÇÁ¡Òá ÍÊà ҧ¨íҹǹÁÒ¡ · Ò¹ä´ ¹íÒ» ¨¨Ñ·ÕèàËÅ×ͨҡ¡ÒÃÊà ҧ਴Õ ÁÒÊà ҧâºÊ¶ µ Íä» ËÅǧ»Ùä ´ »ÃÒÃÀ¶Ö§ÇÑ´ÈÃÕÇªÔ ÂÑ º Ò¹ÈÃÕàÇÔ¹ªÑ ¢Í§· Ò¹¾ÃФÃÙÍ´ØÅ ¸ÃÃÁÀÒ³ «Öè§à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò »ÃШíÒÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ Ç ÒÊÁ¤Çà ¨Ðä´ Êà ҧ¾ÃÐÍØâºÊ¶äÇ ºÇªÅÙ¡ËÅÒ¹à¾×èÍÊ׺µ ;Ãоط¸ÈÒʹÒ

ñùõ 195 · Ò¹¾ÃФÃÙÍ´ØŸÃÃÁÀÒ³ ¨Ö§ä´ ¢Í͹حҵËÅǧ»Ùà ¾×Íè ¨Ñ´Êà ҧ Çѵ¶ØÁ§¤Å¢Ö¹é à¾×Íè ËÒÃÒÂä´ ã¹¡ÒÃÊà ҧâºÊ¶ ËÅǧ»Ù· Ò ¹¡ç͹حҵ Çѵ¶ØÁ§¤Å·Õ¨è ´Ñ Êà ҧ ÁÕ ó »ÃÐàÀ· ¤×Í (ñ) ¾ÃСÃÔ§è ÃÙ»àËÁ×͹ ¢Í§· Ò¹ ÁÕà¹×Íé à§Ô¹ ñò ͧ¤ áÅÐà¹×Íé ¹ÇâÅËÐ õðð ͧ¤ (ò) ¾Ãм§ ÃÙ»àËÁ×͹¢Í§· Ò¹ à¹×Íé Ç Ò¹ ÊÕàè ËÅÕÂè Á ò,ððð ͧ¤ áÅЪ¹Ô´¡ÅÁ ñ,òðð ͧ¤ (ó) àËÃÕ­à¹×Íé ·Í§á´§ áÅЪغ¹Ô¡à¡ÔÅé ñõ,ððð àËÃÕ­ à¹×Íé à§Ô¹ ùð àËÃÕ­ áÅÐà¹×Íé ¹ÇâÅËÐ òðð àËÃÕ­ Çѵ¶ØÁ§¤ÅªØ´¹ÕÊé à ҧàÊÃç¨àÁ×Íè Çѹ·Õè ñ ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõñö áŠǹíÒ ¶ÇÒÂãË ·Ò ¹»ÅØ¡àÊ¡à´ÕÂè Ǩ¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´· ÒÂ㹪ÕÇµÔ ¢Í§· Ò¹ ¨Ö§à» ¹Çѵ¶Ø Á§¤ÅÃØ ¹ÊØ´· Ò¨ÃÔ§æ ÀÒÂËÅÑ § ¨Ò¡ËÅǧ»Ù Á óÀÒ¾áÅ Ç ¡ç ä ´ ¨Ñ ´ ¾Ô ¸Õ ¾Ø · ¸ÒÀÔ à É¡ Çѵ¶ØÁ§¤ÅªØ´¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹Çѹ·íҺح¤ÃºÃͺÁóÀÒ¾ ñðð Çѹ ¢Í§· Ò¹ §Ò¹¾Ô ¸Õ ä ´ ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡¹Õé ä´ ¹Ô Á ¹µ ¤ ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒࢠÒà ÇÁ¾Ô¸Õ¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡ËÅÒÂͧ¤ ä´ ¡ Å Ò Çáµ µ ¹ áÅ Ç Ç Ò ÃÒÂä´ ¨ Ò¡¡ÒÃÊÃ Ò §ÇÑ µ ¶Ø Á §¤ÅªØ ´ ¹Õé ¹íÒä»Êà ҧ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÈÃÕÇԪѠ¢Í§· Ò¹¾ÃФÃÙÍ´ØŸÃÃÁÀÒ³ áÅÐ ÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Ö觹íÒ仡 ÍÊà ҧ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ «Ö觢³Ð¹Ñé¹ÂѧäÁ àÊÃç¨ÊÁºÙó ·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×ÍÀÒáԨ´ Ò¹¡ÒþѲ¹Ò㹪 ǧÊØ´· ÒÂ㹪ÕÇÔµ¢Í§ ËÅǧ»Ù «Öè§ã¹ªÕÇÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù áÅ Ç· Ò¹·Ø Áà·ã¹¡ÒÃÊà ҧ¤¹ÁÒ¡¡Ç Ò ¡ÒÃÊà ҧÇѵ¶ØÊÔ觢ͧ ¶ÒÇÃÇѵ¶Øã¹ÇÑ´¢Í§· Ò¹¨Ö§ÁÕà· Ò·Õè¨íÒà» ¹ áÅÐ µ ͧ㪠»ÃÐ⪹ ä´ ¨ÃÔ§æ ෠ҹѹé

I

I 196

ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ÇÑ´» Òº Ò¹µÒ´ Í.àÁ×ͧ ¨.ÍشøҹÕ

ùø.

ñù÷ 197

· Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑǾٴ àÃ×èͧàÊ×͡ѺËÅǧ»Ù µ×éÍ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà«Öè§à» ¹»ÃÐÇѵԢͧ· Ò¹ËÅǧµÒ ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ÇÑ´» Òº Ò¹µÒ´ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´ ¾´Ù ¶Ö§ ËÅǧ»Ùµ Í×é ÀÒÂãµ ËÇÑ ¢ Í àÊ×͡ѺËÅǧ»Ùµ Í×é ´Ñ§¹Õé : ËÅǧ»Ùµ Í×é º Ò¹¢ Ò ÊÒÁ¼§ àÃÒà¤Â仾ѡÍÂÙà ËÁ×͹¡Ñ¹áµ ¡Í ¹ ä»ÀÒÇ¹Ò àÊ×ͪØÁÁÒ¡á¶Ç¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹ÁÕ¤Ò¶Òà» ¹¤ÃÙàÊ×Í ä»ÍÂÙ ä˹àÊ×ÍÁÑ¡Áҹ͹འÒÍÂÙÃ Íºæ ¢ Ò§æ ·Õ¾è ¡Ñ · Ò¹ ËÅǧ»Ùµ Í×é · Ò¹ä»ÍÂÙá Á ÎÍ §Ê͹ ä»ÍÂÙã ¹º Ò¹ àÊ×Í¡çÁÒÍÂÙ´ Ç Â àÊ×Íâ¤Ã §ãË­ ¹ÐÁѹÁÒáͺÍÂÙ ´ Ç ¼Ùà ² Ò (ËÅǧ»Ù µ×éÍ) äÁ ä´ Ê¹ã¨¡ÅÑÇÁѹáËÅÐ à¾ÃÒÐÁѹ໠¹¤ÃÙ ¤¹Í×è¹¹Ñè¹ÊÔ ¾ÃÐä»ÍÂÙ ´ Ç ¾Í´Õ¡ÅÒ§¤×¹¾ÃлǴàºÒ ¨ÐÍÍ¡ÁÒàºÒ ÍÍ¡ÁÒàÊ×ÍÁѹËÁͺÍÂÙ¢ Ò §æ àÊ×ÍÎ Òæ ãÊ àÊÕ§à ͧ¨ Ò¡ÇÔ§è ÁÒ ÁѹäÁ ÁÍÕ Ðäà Áѹ¨Ðà» ¹ÍÐäà ÁѹäÁ à» ¹äÃáËÅÐ ËÅǧ»Ùµ Íé× ºÍ¡ äÁ à» ¹äà Áѹµ×¹è ºÒ§·ÕÁ¹Ñ ÍÒ¨·Ñ¡·ÒÂà©Âæ ¡çä´ ·Ò ¹Ç ÒÍ ҧ¹Ñ¹é àÊ×ÍÁѹâΡæ ãÊ ¾ÃСçâ´´à¢ Ò¡Ø¯Ô ¡Ø¯¾Ô §Ñ ¡ÃÐÁѧ ¾ÃÐͧ¤ ¹¹éÑ ÁÒ ÍÂÙä ´ ¤¹× à´ÕÂÇ ÇѹËÅѧ༠¹àÅ ¡ÅÑÇ âÍ Â! ÍÂÙä Á ä´ äÁ à» ¹äÃáËÅÐ ÍÂÙ ¨Ðà» ¹äÃä» Áѹ¡çÍÂÙ ¡Ñº¤¹´ÕáŠǹÕè ËÅǧ»Ù µ×Íé · Ò¹Ç Ò§Ñ¹é ¹Ð

I

I 198ñùø

àÊ×ÍÁѹÍÂÙá ͺæ ÍÂÙ¹ èÕ äÁ ÍÍ¡ÁÒËÒ¤¹áËÅÐ ºÒ§·Õ¡àç Ëç¹ ÁѹÍÂÙ ã¹» Ò ¤¹ÍÂÙÍ Â Ò§¹Õé áµ ¶Ò ÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹ ÒÁÒ Áѹ¤íÒÃÒÁ¹Ð · Ò¹Ç ÒãË Á¹Ñ ·íÒÁѹäÁ ·Òí áËÅÐ à¾ÃÒÐÁѹ໠¹ËÁҢͧ¾ÃÐ Ç Ò§Ñ¹é à¶ÍÐ ÃÑ¡ÉÒਠҢͧ ã¤ÃÁÒá»Å¡æ ˹ Ò¹Õäè Á ä´ Áѹ¢Ù¤ Òí ÃÒÁ Ç Ò§Ñ¹é ¾ÍËÅǧ»Ùµ Íé× Ç Ò Í Ò仢Ùà ¢Ò¹Ð Áѹ¡çà§ÕºàÅ àÇÅÒËÅǧ»Ùµ Íé× ä»ä˹ÁÒä˹ àÊ×ÍÁÑ¡¨ÐµÒÁä»ÃÑ¡ÉÒ· Ò¹ ÃÑ¡ÉÒ à§ÕÂºæ ¹Ð ÁѹÍÂÙã ¹» ÒáËÅÐàÊ×Í · ҹ仾ѡÀÒǹҹÕè àÊ×ÍÁÑ¡¨ÐÁÒÍÂÙ¢ Ò §æ ¶ ÒÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹ ÒÁÒàÃÒ¶Ö§¨ÐÃÙ Ç ÒÁÕàÊ×͹Р¶ ÒäÁ Á¤Õ ¹á»Å¡Ë¹ ÒÁÒ¡çàËÁ×͹äÁ ÁàÕ Ê×Í ÁѹäÁ áÊ´§µÑÇ ÁѹÍÂÙ ÃÍºæ ¢ Ò§æ ¶ ÒÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹ ÒÁÒÁÕ¾ÃÐá»Å¡Ë¹ ÒÁÒ Áѹ¤íÒÃÒÁãÊ ºÒ§·Õ¢ Ù ¤íÒÃÒÁàÎ Íæ ãÊ âÍ Â! äÁ à» ¹äÃáËÅÐ ÁѹÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐ ÁѹÍÂÙ ¹éÕà» ¹»ÃШíÒäÁ à» ¹äà äÁ µ ͧ¡ÅÑÇÁѹ ¹ÕËè Åǧ»Ùµ Íé× · ҹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é ¹Ð

ùù.

ñùù 199

àÊ×͢ѺäŠਠҤ³ÐÍíÒàÀÍ

· Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´ ¡Å ÒǶ֧àÃ×Íè § àÊ×Í ¡ÑºËÅǧ»Ùµ Í×é µ Í仹ÕÇé Ò : · Ò¹Ç Ò ¢ ÒÁä»à·ÕÂè ǵѧé õ ÍíÒàÀÍ ÁѹÂѧµÒÁ仹ÐàÊ×͵ÑǹÕé Íѹ¹ÕéàÃÒÂѧäÁ àÅ ÒãË ¿ §¶Ö§àÃ×èͧਠҤ³ÐÍíÒàÀͨÐÁҢѺäÅ · Ò¹ Íѹ¹Õ¢é º¢Ñ¹´Õ¹Ð µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹áµ ¡ ͹äÁ ÁÕä¿¿ Ò ÁÕáµ µÐà¡Õ§ਠҾÒÂØ à¨ Ò¤³Ð ÍíÒàÀÍàËç¹· Ò¹ä»ÍÂÙ ã¹» Ò ¨ÐÁҢѺäÅ · Ò¹ ¨Ø´µÐà¡Õ§ਠҾÒÂØËÔéÇÁÒ ¡ÅÒ§¤×¹ ¨ÐÁҢѺäÅ ·Ò ¹ ¾ÍÁÒ¶Ö§ÇÑ´ àÊ×͵ÑǹÑé¹ÍÍ¡ÁÒ¤íÒÃÒÁãË­ àÅ àÎ Íæ ·Ò§¹Õé à» ´àÅ µÐà¡Õ§ਠҾÒÂبе¡¿Ò¡áÁ ¹Òíé ⢧ (¡ÃÐÁѧ) ä»ãË­ àÅ µ¡Å§àÊ×͢ѺàÊÕ¡ ͹ ¾ÃйÑé¹ÂѧäÁ ä´ ÁҢѺËÅǧ»Ù µ×éÍáËÅÐ ¶Ù¡àÊ×͢ѺàÊÕ¡ ͹áÅ Ç༠¹ãË­ àÅ ä»ãË­ àÅ ᵡ·Ñ駭ҵԷÑé§âÂÁ ·Ñ§é ¾ÃРᵡ仴 Ç¡ѹ Î Íæ àÅ àÊ×ÍÁѹ¤íÒÃÒÁãÊ ÁѹÂѧäÁ ·íÒäÁáËÅÐ Áѹ¡çàËÁ×͹¡ÑºËÁÒÁÕ à¨ Ò¢Í§ ¡ç¤Ò¶Ò· Ò¹¤ÃͺäÇ ¹Õè Áѹ¡ÅÑÇ ã¨Áѹŧ ÁѹäÁ ¶×Íà» ¹¢ ÒÈÖ¡ ¶×Íà» ¹àËÁ×͹ਠҢͧ

I

I 200

ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ÇÑ´» ÒÀÙÃ·Ô µÑ µ»¯Ô»·ÒÃÒÁ Í.ÊÒÁ⤡ ¨.»·ØÁ¸Ò¹Õ

ñðð.

òðñ 201

ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ ¨Ø¹Úâ· ¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ù µ×éÍ

ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · áË §ÊíҹѡÇÑ´» ÒÀÙÃ·Ô µÑ µ»¯Ô»·ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍ ÊÒÁ⤡ ¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ à» ¹ÈÔÉ ÍÒÇØâÊ·ÕèÊíҤѭÍաͧ¤ ˹Öè§ · Ò¹ÃѺ 㪠ã¡Å ª´Ô áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àÍç¹´ÙàËÁ×͹ÅÙ¡àËÁ×͹ËÅÒ¹· Ò¹¨ÃÔ§æ 㹪 ǧ» ¾.È.òõðù-òõñø ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´à¢Òá¡ Ç ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ¹·ºØÃÕ º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ · Ò¹ä´ »¯ÔºµÑ ¾Ô ² Ñ ¹Ò ÇÑ´áË §¹Õ騹à¨ÃÔ­ÃØ §àÃ×ͧ Êà ҧàʹÒʹкÃÔºÙó ·Ø¡Í ҧ ã¹» ¾.È.òõñ÷ ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ ä´ ¨Ñ´§Ò¹·íҺح©Åͧ¾ÃÐ ÍØ â ºÊ¶ â´Â¹Ô Á ¹µ Ë Åǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ÁÒà» ¹ »Ãиҹ áÅÐ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ ÁÒà ÇÁ§Ò¹à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ¾Ãм٠ãË­ ¡çઠ¹ ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ, ËÅǧ»Ùª ͺ °Ò¹ÊâÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ç¹Ñ ÍصµÚ âÁ, ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç¹ ¡ØÅયþâ°, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ·Í§ ¸ÁÚÁÇâÃ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÁªÒ ° µÇÔÃâÔ Â à» ¹µ ¹ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù µé× Í ÁҾѡ·ÕèÇÑ´à¢Òá¡ Ç · Ò¹¨Ðʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹æ ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê ШÐáÊ´§¡ÔÃÔÂҹͺ¹ ÍÁ¹ ÒÃÑ¡ ÂÔ觹ѡ ¾Ù´¨ÒÇ Ò ¤ÃѺ...¤ÃѺ... ¤ÃÙÍÒ¨Òàã¹àÇÅÒ¾Ù´¡ç¾¹ÁÁ×Í â´ÂµÅÍ´

I

I 202òðò ¢³ÐËÅǧ»Ù µ×é Í¾Ñ ¡ ·Õè ÇÑ ´ à¢Òá¡ Ç ¹Ñé ¹ ÁÕ ¤ ¹ÁÒ¶ÒÁ» ­ ËÒ· Ò ¹ ºÒ§» ­ËÒ¡ç¹Ò ¢íÒ àª ¹ ÁÕâÂÁ¤¹Ë¹Ö§è ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ù¤ ÃѺ Áص⵷Ñ Áѹà¡Ô´·Õäè ˹? ËÅǧ»Ùà ä Ù ËÁ? àÎ Â! ÃÙæ æ ¨Ò¡â¤ÃҪŧÁÒ·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï ¹Õè Áصâµä·Â ¨Ò¡â¤ÃÒª ¢Ö¹é ä»·Ò§ÍØ´ÃÏ ¢Í¹á¡ ¹â¹ ¹ à» ¹ ÁصâµÅÒÇ! ­ÒµÔâÂÁËÑÇàÃÒСѹ¤Ã×¹ áÅ ÇËÅǧ»Ù µ×éÍ· Ò¹¡ç¾Ù´Ç Ò ÁÕ» ­ËÒÍÐäöÒÁÁÒàÅ ¡Ù¹èյͺ ä´ ËÁ´ ÂÔ§è » ­ËÒà» ¹¾Ñ¹æ » ¡ç§èÔ µÍºä´ ¶¹Ñ´ âÍ! ¢¹Ò´¹Ñé¹àÅÂËÃ×ÍËÅǧ»Ù âÂÁ¤¹¹Ñ鹡ŠÒÇ âÂÁ¤¹Í×è¹æ ÁͧËÅǧ»Ùµ Íé× ¹Ñ¹ µÒÊÅ͹àËÁ×͹µØ¡ µÒ àÍÍ«ÕÇÐ...¡ÙµÍºä´ ËÁ´» ­ËÒã¹âÅ¡¹Õé ÂÔ§è ¹Ò¹à» ¹¾Ñ¹» ÂÔ§è µÍº ä´ àµçÁ»Ò¡àµçÁ¤íÒ ·íÒäÁà» ¹Í ҧ§Ñé¹Å л٠âÂÁ¼Ù Ë­Ô§¤¹Ë¹Ö觶ÒÁ Áѹ¹Ò¹ÁÒáÅ Ç äÁ Á¤Õ ¹ä»ÃÙ¡ ºÑ ¡ÙËÃÍ¡ äÁ Á¤Õ ¹ä»¤ ¹ä´ äÍ ¤¹ ·Õè¶ÒÁ¡ÙÁѹ¡çäÁ ÃÙ àÃ×èͧËÃÍ¡¹Ð ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹Ç ÒÍ ҧ¹Ñ¹é ¤¹¡ç§èÔ ËÑÇàÃÒСѹ¤Ã×¹é à¤Ã§ ÁÕâÂÁ¤¹Ë¹Ö觹Ñè§ã¡Å æ ¡ÑºËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ ¾Ù´¡ÃЫԺ¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò ¶ ÒËÅǧ»Ùµ Íé× ÍÂÙ · Ò¹ËÅǧµÒÁËÒºÑÇ ¨Ð¡Å ÒËÂÍ¡àÅ ¹äËÁ¤ÃѺ? ÍÙ ! äÁ ¡Å ÒËÃÍ¡ ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð µÍºáººà¹ ¹ » ͧ»Ò¡áºº«Øº«Ôºæ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · : ¾ÃмÙà » ¹´Ñ§è ¼ Ò¢ÕÃé ÇéÔ Ë Í·Í§. ˹ Ò óðô-óðõ)

ñðñ.

òðó 203

ä´ ¾ÃмÙÁ ºÕ ­ Ø ­Ä·¸Ôì ÁÒª ÇÂÊà ҧâºÊ¶

ã¹» ¾.È.òõñõ ¢³Ð·Õè Ë Åǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¾í Ò ¹Ñ ¡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ (ÇÑ´» Òº Ò¹¢ Ò) Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á · Ò¹»ÃÒÃÀ·Õè¨ÐÊà ҧâºÊ¶ ·ÕèÇÑ´áË §¹Õé¢Öé¹ ËÅǧ»Ù· Ò ¹ä´ ¹ÁÔ µÔ àËç¹à·Ç´ÒÊÇÁªØ´¢ÒÇ ÊÇÁª®ÒàËÁ×͹Á§¡Ø® ¡ÉѵÃÔ ÍØ Á· Ò¹àËÒТÖé¹ä»º¹ÂÍ´à¢ÒÊÙ§ «Öè§ÁÕ»ÃÒÊÒ·ÊǧÒÁÁÒ¡ ¡ ͹ࢠÒã¹»ÃÒÊÒ· ËÅǧ»Ù¢ ÍŠҧ෠ҡ ͹ ¾Í¹éÒí ·Õãè ÊáÅÐàÂ繶١ËÅÑ§à· Ò ¢Í§· Ò¹¨Ôµ· Ò¹àŶ͹ÍÍ¡¨Ò¡¹ÔÁÔµ ËÅǧ»Ù ä´ à ¾ § ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¹Ô ÁÔ µ ¹Ñé ¹ ¡ç ä ´ ¤ ÇÒÁÇ Ò ¨ÐÁÕ ¾ ÃзÕè ÁÕ ºØ­­Ä·¸Ôì ª×Íè ¤Å ÒÂæ ¡Ñº ÊÔ§Ë ËÃ×Í ÊÔÁ ¹Õáé ËÅÐ ÍÂÙ¨ §Ñ ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨ÐÁÒª ÇÂÊà ҧâºÊ¶ ãË ÊíÒàÃç¨ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡äÁ ¡èÕÇѹ ËÅǧ»Ù ä´ ¹ÔÁÔµÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§Ç Ò· Ò¹àËç¹ à¤Ã×Íè §ºÔ¹¼ Ò¹ÇÑ´ (ª ǧ¹Ñ¹é ÍÂÙà ÐËÇ Ò§Ê§¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ à¤Ã×Íè §ºÔ¹ÊËÃÑ° ºÃ÷ءÃÐàºÔ´ä»·Ôé§ã¹àÇÕ´¹ÒÁáÅкԹ¼ Ò¹ÇÑ´à» ¹»ÃШíÒ) · Ò¹¨Ö§ËÂÔº » ¹·ÕèÍÂÙ ¢ Ò§æ àÅ秢Öé¹ä» »ÃÒ¡¯Ç Ò· Ò¹àËç¹ÁÕ¾Ãл ¨à¨¡â¾¸ÔìÍ ÂÙ ã ¹ à¤Ã×èͧºÔ¹ÅíÒ¹Ñé¹ · Ò¹¨Ö§ÇÒ§» ¹Å§ áÅÐÃíÒ¾Ö§Ç Ò àÃÒà¡×ͺÂÔ§¾Ãл ¨à¨¡ ⾸ÔìáÅ Ç

I

I 204

¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊØ·¸Ô (ËÅǧ»Ù¶ ÃÔ ° µ¸ÁÚâ¹) ÇÑ´·Ô¾Â Ã°Ñ ¹ÔÁµÔ à (ÇÑ´º Ò¹¨Ô¡) Í.àÁ×ͧ ¨.ÍشøҹÕ

òðõ 205 ÇѹÃا ¢Ö¹é ä´ Á¤Õ ³Ð¼ Ò» ÒÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¹íÒâ´ÂâÂÁ¡Ø ¡ÔÁè 㹤³Ðä´ ÁÕ· Ò¹¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊ·Ø ¸Ôìà ÇÁà´Ô¹·Ò§ÁÒ´ Ç · Ò¹¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊØ·¸Ôì ¾íҹѡÍÂÙ ·ÕèÇ´Ñ ·Ô¾Â Ã°Ñ ¹ÔÁµÔ à ËÃ×Í ÇÑ´º Ò¹¨Ô¡ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ª×Íè ¢Í§· Ò¹¤×Í ËÅǧ»Ù¶ ÃÔ ° µ¸ÁÚâÁ · Ò¹ÁÕ½ Á×Í㹡ÒÃÊà ҧâºÊ¶ ä´ Í ҧ§´§ÒÁ ·Ñé§æ ·ÕèäÁ à¤Â份 ¡ËÑ´ ËÃ×ÍÃèíÒàÃÕ¹¨Ò¡·Õèã´ÁÒ¡ ͹ ª×Íè ¢Í§· Ò¹¤×Í ¶ÔÃ Í Ò¹Ç Ò ¶Ô¹ àÊÕ§¤Å ÒÂæ ¡Ñº ÊÔ§Ë ËÃ×Í ÊÔÁ ã¹¹ÔÁµÔ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× ª ǧ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù¶ ÃÔ ä´ ªÇ ÂËÅǧ»Ùª ͺ °Ò¹ÊâÁ Êà ҧâºÊ¶ ¡ÅÒ§ ¹éÒí ·ÕÇè ´Ñ » ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊó ÍíÒàÀÍÇѧÊоا ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ «Ö§è ã¡Å ¨ÐàÊÃç¨áÅ Ç ËÅǧ»Ù µé×Í ÂѧäÁ ÃÙ ¨Ñ¡ËÅǧ»Ù ¶Ôà ᵠËÅǧ»Ù ¶ÔÃÃÙ ¨Ñ¡ËÅǧ»Ù µé×Í ÁÒ¡ ͹㹰ҹзÕËè Åǧ»Ùµ Í×é à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ Ã¹Ø ãË­ ã¹ÊÒÂËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ àÁ×èÍËÅǧ»Ùµ Íé× »ÃÒÃÀàÃ×èͧ¡ÒÃÊà ҧâºÊ¶ ËÅǧ»Ù¶ ÃÔ ä´ ¡Å ÒÇ Ç Ò ¶ ÒàÃÒÁÕº­ Ø ºÒÃÁÕÃÇ Á¡Ñ¹ÁÒ¡ ͹ ¡ç¤§¨Ðà ÇÁ¡Ñ¹Êà ҧâºÊ¶ ä´ ÊÒí àÃç¨ áÅ ÇËÅǧ»Ù¶ ÃÔ ¡çÃºÑ »Ò¡¨Ðª Ç â´Â¢Í¢ ÍáÁ ò »ÃСÒÃ Ë¹Ö§è µ ͧäÁ ÁÕ¡ÒÃÊà ҧàËÃÕ­ËÃ×ÍÇѵ¶ØÁ§¤ÅÍÍ¡¨íÒ˹ ÒÂËÒà§Ô¹à¢ ÒÇÑ´ áÅÐ Êͧ µ ͧäÁ Á¡Õ ÒèѴÁËÃʾà¾×Íè ËÒà§Ô¹à¢ ÒÇÑ´ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§ËÅǧ»Ù ·Ñé§ÊͧµÃ§¡Ñ¹ áÅСçà» ¹»ÃÐà¾³Õ »¯ÔºµÑ ãÔ ¹ÇÑ´» ÒÊÒÂËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õ¶è Í× »¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙá Å Ç ¡Òá ÍÊà ҧ âºÊ¶ ·ÕèÇÑ´» Òº Ò¹¢ Ò¨Ö§àÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹ä»µÑé§áµ ºÑ´¹Ñé¹ áÅСÒá ÍÊà ҧ¡ç ¡ ÒÇ˹ Òä»´ Ç´Õ

I

I 206òðö ã¹Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁ»ÃÐÇѵԢͧ¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊØ·¸Ôì (ËÅǧ»Ù ¶Ôà ° µ¸ÁÚâÁ) ä´ ¡ Å Ò Ç¶Ö § Ç Ò ·Ø ¡ ¤ÃÑé § ·ÕèËÅǧ»Ù ¶ÔÃࢠҾºËÅǧ»Ù µé× Í ËÅǧ»Ùµ Íé× ¨Ðä´ ¹ÁÔ µÔ ·ÃÒºà˵ءÒó µÒ §æ Šǧ˹ ÒàÊÁÍ · Ò¹·ÕÊè ¹ã¨¡Ñº ¹ÔÁµÔ àËŠҹѹé â»Ã´µÔ´µÒÁËÒÍ Ò¹¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ʹѧ¡Å ÒÇä´ »Ù¶ ÃÔ Ç Ò

àÁ×Íè ¡ÒÃÊà ҧâºÊ¶ ´Òí à¹Ô¹ä»ä´ ÃÐÂÐ˹֧è ËÅǧ»Ùµ Í×é ä´ ºÍ¡ËÅǧ

ª ÇÂÊà ҧâºÊ¶ ãË àÊÃç¨àÃçÇæ ´ Ç à¾ÃÒТ³Ð¹Õàé ËÅ Òà·Ç´ÒÁÒ ¹ÔÁ¹µ áÅ Ç ôðð ͧ¤ ½ ÒÂÁ¹ØÉ ÁÒ¹ÔÁ¹µ à¾Õ§ òð𠤹 ¤§µ ͧ ÁóÀÒ¾ã¹àÇÅÒÍѹã¡Å ¹ éÕ ËÅǧ»Ù¶ ÃÔ ä´ àà §¡ ÍÊà ҧâºÊ¶ áµ µÍ §ãª àÇÅÒ ´Ñ§¹Ñ¹é âºÊ¶ Ç´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹¢ Ò ¨Ö§àÊÃç¨ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù µ×éÍ ä´ ÁóÀÒ¾ ä»áÅ Ç

¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

ñðò.

òð÷ 207

ÇÒÃÐÊØ´· Ò¡ ͹ÅТѹ¸

ã¹» ¾.È. òõñ÷ à» ¹» ·èÕ ô ·ÕèËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁҾѡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹¹Ñé¹ äÁ ÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´àÅÂÇ Ò ËÅǧ»Ù ¨ÐÃÕºÅÐÇÒ§¢Ñ¹¸ ¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä»ã¹» ¹Õé ¡ ͹ࢠҾÃÃÉÒã¹¾ÃÃÉÒÊØ´· Ò ËÅǧ»Ù ¨Ð¾Ù´àÊÁÍÇ Ò ã¤Ã µ ͧ¡ÒÃÍÐäà ¡çãË àà §ÃÕºÊà ҧàÍÒ ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ·§Ñé ËÁ´ÍÂÙ· µÕè ÇÑ ¢Í§àÃÒ áÅ Ç ¢Ñ¹¸ õ ¹Õé àÁ×èÍÁѹÂѧäÁ ᵡ´Ñº ¡çÍÒÈÑÂÁѹ»ÃСͺ¤ÇÒÁ´Õä´ áµ ¶Ò Áѹᵡ´ÑºáÅ Ç¡çÍÒÈÑÂÁѹäÁ ä´ àÅ ¢Ñ¹¸ õ ¢Í§ËÅǧµÒ¡ç¨Ð´Ñº áÅ ÇàËÁ×͹¡Ñ¹... ËÅǧ»Ù ÂéíÒº ͤÃÑ駷ÕèÊØ´Ç Ò ¸ÒµØÅÁ¢Í§ËÅǧµÒä´ ÇԺѵÔáÅ Ç ºÒ§¤Ãѧé ÁѹࢠÒä»áÅ Ç¡çäÁ ÍÍ¡ÁÒ ¹Ò¹·ÕÊè ´Ø ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒ áÅÐàÁ×Íè ÁѹÍÍ¡ ÁÒáÅ Ç¡çäÁ ÍÂÒ¡¨ÐࢠÒä» ËÅǧ»Ù · Ò¹¾Ù´ÍÂ٠ઠ¹¹Õé áµ ´ÙàËÁ×͹äÁ ¤ ÍÂÁÕã¤ÃãÊ ã¨¶Ö§àÃ×èͧ ¡ÒèÐÁóÀÒ¾ÇÒ§¢Ñ¹¸ ¢Í§· Ò¹ à¾ÃÒÐÊØ¢ÀÒ¾¢Í§· Ò¹¡çá¢ç§áç´Õ äÁ ÁâÕ Ã¤ÀÑÂä¢ à¨çºÍÐä÷ըè е ͧ¡Ñ§ÇÅ · Ò¹¡çäÁ ä´ ÍÒ¾Ò¸ÍÐäÃàÅ à´Ô¹àËÔ¹ ä»ä˹ÁÒäË¹ä´ á ¤Å Ç ¤Å Í §µÒÁ»¡µÔ à¾Õ  §áµ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¤ ͪ Ç Â »ÃÐ¤Ñ º »ÃФͧº Ò §à¹×è Í §¨Ò¡à» ¹ Ë Ç §à¾ÃÒз Ò ¹ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç à· Ò¹Ñ¹é

I

I 208òðø ¡ Í ¹à¢ Ò ¾ÃÃÉÒ ¨ÐÁÕ ¤ ³Ðʧ¦ ·èÕ à ¤ÒþÈÃÑ · ¸Òã¹Í§¤ · Ò ¹ ÁÒ·íÒÇѵà à¾×èÍ¡ÃÒºÊÑ¡¡ÒÃÐáÅжÇÒ´͡äÁ ¸Ù»à·Õ¹µ ÍËÅǧ»Ù «Öè§ »¯ÔºÑµÔà» ¹»ÃÐླշء» áÅ ÇËÅǧ»Ù ¡çãË âÍÇÒ·¸ÃÃÁáÅÐʹ·¹Ò¸ÃÃÁ µ ͹ÃѺ¢ÑºÊÙä »µÒÁÃÐàºÕº·Õàè ¤Â»¯ÔºµÑ Ô ã¹¾ÃÃÉÒ ËÅǧ»Ù á Ê´§¸ÃÃÁâ»Ã´­ÒµÔ â ÂÁÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒ ·Ñ駽 Ò¦ÃÒÇÒÊáÅн ÒºÃþªÔµ·Ø¡ÇѹäÁ à¤Â¢Ò´ áµ ÁÕ·Õèá»Å¡¡Ç Ò ¾ÃÃÉÒ¡ Í¹æ ¡Å ÒǤ×ÍàÁ×Íè · Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ¨ºáÅ Ç · Ò¹¨Ð¾Ù´àÊÁÍÇ Ò ÅÁäÁ ¤Í Â´Õ ÅÁäÁ ¤Í Âà´Ô¹Êдǡ ÅÁ¢Í§ËÅǧµÒÇÔºµÑ áÔ Å Ç ÅÙ¡ËÅÒ¹àÍ Â áÅ Ç· Ò¹¡çÂÔéÁáÅÐËÑÇàÃÒÐÍ ҧʺÒÂ㨵ÒÁ»¡µÔÇÔÊÑ¢ͧ· Ò¹ ÁÔ˹íÒ«éÒí · Ò¹äÁ à¤Âº ¹Ç Òà˹×Íè ÂËÃ×ÍáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÅØ¡¹Ñ§è ÅíÒºÒ¡ãË àËç¹àÅ ¨Ö§äÁ ÁÕã¤ÃãÊ ã¨áÅСѧÇÅàÃ×èͧ¸ÒµØ¢Ñ¹¸ ¢Í§· ҹ෠ҷÕè¤Çà ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§· Ò¹ Âѧ¤§ÃٻẺàÍ¡Åѡɳ ¢Í§· Ò¹ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹ÊíҹǹâÇËÒà ·ÑȹРÅÕÅÒ ·Ø¡Í ҧ໠¹»¡µÔ â»Ã´­ÒµÔâÂÁ áÅФ³Ðʧ¦ Í ҧÊÁèíÒàÊÁÍ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ «Öè§à» ¹àÇÅÒ»ÃЪØÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã áÅÐ ­ÒµÔâÂÁªÒǺ Ò¹ ËÅǧ»Ù ¨Ðµ ͧŧÁÒ¨Ò¡¡Ø¯Ôà¾×èÍáÊ´§¸ÃÃÁ äÁ à¤Â §´àÇ ¹ áÁ á µ ÇÑ ¹ à´Õ  ǨÐäÁ ÁÕ ¤í Ò Ç Ò ËÅǧµÒÍÒ¾Ò¸áÊ´§¸ÃÃÁäÁ ä ´ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·Ñ¡ÍÂÙ àÊÁÍÇ Ò ËÅǧµÒ¶Ö§¨ÐÁÕÍÒÂØ áµ ¡çÂѧá¢ç§áç´Õ ã¤Ãæ ¡çÇÒ Í ҧ¹Ñ¹é ËÅѧ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ¾Ù´Ç Ò ¢Ñ¹¸ õ ¨Ð´ÑºáÅ Ç ¸ÒµØÅÁÇÔºµÑ áÔ Å Ç ¡çÁÕ¼Ù ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò · Ò¹ËÅǧµÒäÁ à˹×Íè  ËÃ×Í?

òðù 209 ËÅǧ»Ù· Ò ¹ºÍ¡Ç Ò . ¢Ñ¹¸ õ ¨ÐãË ËÂØ´¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁàËÁ×͹¡Ñ¹áµ ¨ÔµäÁ ËÂØ´ ÁÑ ¹ ¡ç Ë ÂØ ´ äÁ ä ´ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁà» ¹ ˹ Ò ·Õè ¢ ͧàÃÒ à¡Ô ´ ÁÒà¾×è Í ·í Ò »ÃÐ⪹ ·Ñ駹Ñé¹ ãË ¤ÇÒÁ´Õ áÅ Ç¡ç·Òí ¤ÇÒÁ´Õ µ ͧ·íÒ¤ÇÒÁ´Õà¾×Íè ¤ÇÒÁ´ÕÍ¡Õ ¤¹à¡Ô´ÁÒÃÙ ¨Ñ¡ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¨Ö§¨Ðà» ¹¤¹äÁ 㪠ÊÑµÇ àÃÒµ Í §ÃÙ ¨Ñ ¡ ¾ÃиÃÃÁãË ´Õ ·Õè ÊØ ´ ¨Ö § ¨ÐàÃÕ Â ¡ä´ Ç Ò ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ Â ­ ¾Ãйѡ¸ÃÃÁ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹

¾ÃÐÍÒ¨Òà͹ Ø (ਠҤ³ÐÍíÒàÀÍÍÒ¡ÒÈÍíҹǠ¾.È. òõñõ) ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ËÅǧ»Ù¶ ÃÔ ° µ¸ÁÚâÁ

I

I 210

ñðó.

òññ 211

ÊÒÁÇѹ ¡ ͹ËÅǧ»Ù ÁóÀÒ¾

ËÅѧ¨Ò¡à¢ Ò¾ÃÃÉÒä»ä´ ññ Çѹ ¤×ÍÇѹ·Õè ñ÷ ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³à·Õè  §ÇÑ ¹ ËÅǧ»Ù á Ç ¹ ¸¹»ÒâÅ ä´ ¹í Ò ¤³Ðʧ¦ ¨ Ò¡ ÇÑ´» ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã Í.¾ÃóҹԤÁ ¨.ʡŹ¤Ã ÁÒ·íÒÇѵà áÅТÍâÍÇÒ· ¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ù µÒÁ»ÃÐླջ¯ÔºµÑ Ô ËÅǧ»Ù áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ñ ¡Ñ³± ¨ºáÅ ÇÊѧࡵàËç¹Ç Ò · Ò¹à˹×èÍÂÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÃઠ¹¹ÕéáÊ´§ãË àËç¹µÑé§áµ Çѹ·Õè ñõ ¡Ã¡®Ò¤Á ¤×Í ò Çѹ·Õáè Å Ç ËÅǧ»Ù äÁ à¤Â»ÃÔ»Ò¡ºÍ¡Ç Ò· Ò¹à˹×èÍ ᵠ· Ò¹¾Ù´Ç Ò à·È¹ Çѹ¹ÕéÁÕËÑÇ㨸ÃÃÁ áÅ Ç · Ò ¹¡ç à ͹ËÅÑ § ŧ¾Ñ ¡ ¼ Í ¹ ´Ù Í Ò¡ÒÃÀÒ¹͡áÅ Ç àËç ¹ Ç Ò · Ò¹à˹×èͨÃÔ§æ µÑÇ· ҹà ͹ ÁÕä¢ ÅÙ¡ÈÔÉÂ ä´ ¶ÇÒÂÂÒá¡ ä¢ · Ò¹ÃѺ Áҩѹ áÅ Ç¾Ù´Ç Ò : ÂÒ¹ÕÃé ¡Ñ ÉÒã¨äÁ ä´ áµ Ã¡Ñ ÉҢѹ¸ õ ä´ áµ ¢¹Ñ ¸ õ ¢Í§ËÅǧ µÒ¨Ð´ÑºáÅ ÇÅ Ð Çѹ·Õè ñø ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà͹ Ø ¨Ò¡ÇÑ´ÍØ´Á Ãѵ¹ÒÃÒÁ Í.ÍÒ¡ÒÈÍíҹǠ¨.ʡŹ¤Ã ÁÒ¡ÃÒºàÂÕÂè Á·íÒÇѵÃËÅǧ»Ù áÅ Ç· Ò¹ áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ñ ¡Ñ³± àÃ×Íè §ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡

I

I 212òñò Ê͹ãË ÃÍ Ù Òµ¹ÐÀÒÂã¹áÅÐÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ãË ÃÍ Ù Ò¡ÒÃà» ¹ä» ¢Í§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ ÊØ´· Ò· Ò¹áÊ´§Ç ÒÍÒµ¹Ð¢Í§ËÅǧµÒ¨Ðᵡ ´ÑºáÅ ÇÅÐ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà͹ Ø ¡ÃÒºÅÒ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñ÷.ðð ¹. àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ÊѧࡵàËç¹Ç ÒËÅǧ»Ù · Ò¹à˹×èÍ ¾Ù´àºÒ ºÒ§¤ÃÑé§¡ç ¾Ñ¡ËÒÂã¨ÂÒÇæ áŠǨ֧¾Ù´Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉ µ Í ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅÐÅÙ¡ÈÔÉ ¡ÃÒºàÃÕ¹ãË ·Ò ¹¾Ñ¡¼ ͹ · Ò¹à͹ËÅѧŧ áÅ Ç¡çà·È¹ ÊÑè§Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉ ä»àÃ×èÍÂæ äÁ ËÂØ´ ÅÙ¡ÈÔÉÂ ä´ ¶ÇÒÂÂÒ· Ò¹ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò : ÂÒÁÕ»ÃÐ⪹ á¡ ÃÒ §¡Ò ¡çµÍ àÁ×Íè à ҧ¡Òµ ͧ¡ÒÃ෠ҹѹé ઠÒÇѹ·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ ËÅǧ»Ù ©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃઠҵÒÁ »¡µÔ áµ ©¹Ñ ä´ ¹Í  Êѧࡵ´ÙÍÒ¡ÒÃÀÒ¹͡àËç¹Ç Ò· Ò¹à˹×Íè ÂáÅÐÍ Í¹ à¾ÅÕÂÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ©Ñ¹àÊÃ稷 ҹࢠÒ仾ѡ¼ ͹à¾Õ§àÅ硹 ÍÂáÅ ÇáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ ÈÔÉ áÅЭҵÔâÂÁµÅÍ´ áµ àÊÕ§àºÒÁÒ¡ ¾Í´ÕÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ¨Ò¡ÇÑ´Í×¹è ÁÒ¡ÃÒº· Ò¹ · Ò¹¨Ö§ºÍ¡ãË Å¡Ù ÈÔÉ ¾Âا· Ò¹ÅØ¡¢Ö¹é ¹Ñ§è áÅ Ç· Ò¹ ¾Ù´Ç Ò Êѧ¢ÒÃäÁ à·ÕÂè § ËÅǧµÒà¡Ô´ÁÒ¡ ͹ ¡çµÍ §ä»¡ ͹µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò · Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´¤³Ðʧ¦ ª´Ø ¹Ñ¹é »ÃÐÁÒ³ ñõ ¹Ò·Õ ¤³Ð ¾ÃÐʧ¦ áÅÐÊÒÁà³Ãä´ ¡ÃÒºÅÒàÁ×Íè àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñö.ðð ¹. ËÅǧ»Ùá Ê´§ÍÒ¡ÒÃà˹×Íè ÂÁÒ¡ ¾Ù´àºÒÁÒ¡ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ÅÁÇÔ»ÃÔµáÅ Ç äÁ ÁáÕ Å Ç · Ò¹ãË ¾ÃÅÙ¡ÈÔÉ ·ÍèÕ ÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ à» ¹ÀÒÉÒºÒÅÕÇÒ :-

òñó 213 ¾Ø·âÚ ¸ ÊØ⢠¸ÁÚâÁ ÊØ⢠ʧÚ⦠ÊØ⢠¨µÚµÒâà ¸ÁÚÁÒ Ç±Ú²¹ÚµÔ ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí áÅ ÇËÅǧ»Ù¡ Ëç ÇÑ àÃÒÐ ÂÔÁé ãË Å¡Ù ÈÔÉ µÒÁ¹ÔÊÂÑ »¡µÔ¢Í§· Ò¹ · Ò¹ ÁÕÍÒÃÁ³ ´Õ äÁ Êз¡Êз Ò¹µ ͤÇÒÁµÒ·ջè ÃЪԴࢠÒÁÒ äÁ Ëŧ äÁ ¡§Ñ ÇÅ ã´æ ÂѧʧºàÂç¹à» ¹»¡µÔ ¤³ÐÈÔÉ ·ÍèÕ ÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¡çÁÕ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà͹ Ø ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÒ¹ áÅоÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÍÕ¡ËÅÒÂÊÔºÃÙ» འҴÙÍÒ¡Ò÷ Ò¹áÅÐÃѺ¤íÒÊ͹ ¨Ò¡· Ò¹¨¹ÇÔ¹Ò·ÕÊØ´· Ò ËÅǧ»Ù¾ ´Ù ¸ÃÃÁÐÊ͹ÈÔÉ ä»àÃ×Íè Âæ áÁ àÊÕ§¨ÐàºÒáµ ¡Âç §Ñ ¾ÍÃÙ àÃ×Íè § ¨¹»ÃÐâ¤ÊØ´· Ò · Ò¹¾Ù´Ç Ò ¸ÒµØÅÁã¹ËÅǧµÒÇÔ»ÃÔµáÅ Ç ¨Ò¡¹Ñé¹· Ò¹äÁ ¾Ù´ÍÐäÃÍÕ¡ Êѧࡵ´ÙÍÒ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ø¡Í ҧ ËÂشʹԷ ·Ø¡¤¹¨Ö§á¹ ã¨Ç Ò ËÅǧ»Ùä ´ ÅÐÇÒ§¢Ñ¹¸ áÅ Ç àÁ×Íè àÇÅÒ ñù.ðõ ¹. á·ºäÁ µÍ §¹Ñ´á¹Ð¡Ñ¹ ÈÔÉ ·¡Ø · Ò¹ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¡ Áŧ¡ÃÒºá·ºà· Ò ¢Í§· Ò¹´ ǤÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò áÅФÇÒÁà¤Òþã¹Í§¤ ·Ò ¹ Í ҧ ÊØ´¨ÔµÊش㨠ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÅÙ¡¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ÅÙ¡ ÈÔÉ àÍ¡¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ ·Òí ˹ Ò·Õ¢è ͧ· ҹ͠ҧÊÁºÙó ·èÕ ÊØ´ à· Ò·ÕèÊÁ³Ðã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҨо֧·íÒ ä´ ÅÐÇÒ§¢Ñ¹¸ ¶Ö§á¡ ÁóÀÒ¾´ ǤÇÒÁͧÍÒ¨ áÅÐʧ Ò§ÒÁ¤Ãº¶ ǹºÃÔºÃÙ ³ ·ÊèÕ ´Ø àÁ×Íè Çѹ·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõñ÷ àÇÅÒ ñù.ðõ ¹ÒÌ ¡Ò ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØ ä´ øö » õ à´×͹ ñö Çѹ ÍÒÂؾÃÃÉÒ੾ÒиÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ôö ¾ÃÃÉÒ ÃÇÁ·Ñ§é Êͧ¹Ô¡ÒÂä´ öõ ¾ÃÃÉÒ

I

I 214òñô

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¶ Ò·ÕËè ¹ Ò¾ÃлÃиҹ ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁÂ

ñðô.

òñõ 215

ËÅǧ»Ù à¤Â¡ÅѺ价Õàè ªÕ§ãËÁ Í¡Õ äËÁ

µÍ¹áá¤Ô ´ Ç Ò ¨Ð¨º»ÃÐÇÑ µÔ á ÅÐàÃ×è Í §ÃÒǢͧËÅǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚâÁ 㹵͹·Õè ñðó àÁ×èÍ· Ò¹ÅÐÊѧ¢ÒÃáÅ Ç à¼ÍÔ­ÁÕ¼Ù ¶ÒÁÁÒÇ Ò ÀÒÂËÅѧ·ÕèËÅǧ»Ù ¡ÅѺä»ÍÂÙ· ¹èÕ ¤Ã¾¹ÁáÅ Ç· Ò¹ä´ ¡ÅѺä»â»Ã´ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·Õàè ªÕ§ãËÁ Í¡Õ ËÃ×Íà»Å Ò? ÍÑ°¢ ͧ· ҹ໠¹¾ÃиҵØËÃ×ÍäÁ ? à» ¹µ ¹ à¼ÍÔ­¢ ÍÁÙŵ Ò§æ àËÅ Ò¹ÕÁé ÍÕ ÂÙº ÃÔºÃÙ ³ áÅ Çã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ô¾Â : ¾ÃÐÍÃËѹµ Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ ¼Áà¾Õ§ᵠ¡ÁÒµºáµ §à¾Õ§àÅ硹 ÍÂà· Ò¹Ñ鹡çãª ä´ ã¹Ë¹Ñ § Ê× Í·Ô ¾ Â ä´ ¡ Å Ò Ç¶Ö § ¡ÒáÅÑ º ä»â»Ã´ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒ ·Õàè ªÕ§ãËÁ ´Ñ§¹Õé : ¡ ͹˹ Ò·ÕËè Åǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ¨ÐÁóÀÒ¾ ª ǧºÑ¹é »ÅÒªÕÇµÔ ¢Í§· Ò¹ · Ò¹ÁÑ¡¨Ðä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ ä»àªÕ§ãËÁ ºÍ ÂÁÒ¡... ¡ç¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءѺ¾Õè¹ Í§ªÒÇàªÕ§ãËÁ ·Ø¡· Ò¹ ËÅǧ»Ù · Ò¹ µ ͧäÁ Å×ÁªÒÇàªÕ§ãËÁ á¹ à¾ÃÒз Ò¹ä´ ºÃÃÅظÃÃÁÊÙ§ÊØ´¡ç·ÕèàªÕ§ãËÁ ¹Ñé¹àͧ áÅЪÒÇàªÕ§ãËÁ ¡çä´ ´ÙáÅÍØ» ¯°Ò¡¶ÇÒÂÍÒËÒúԳ±ºÒµ «Öè§ ¡ç¤×ÍãË ªÕÇÔµ ãË àÅ×Í´ãË à¹×éÍã¹Ã Ò§¡Ò¢ͧ· Ò¹ ·íÒãË · Ò¹ÁÕ¡íÒÅѧÇѧªÒ ·Õè¨ÐºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃáÅÐà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁе Íä» áÅ Ç· Ò¹¨ÐÅ×Á¾Ç¡· Ò¹ä´ Í ҧäÃ?

I

I 216òñö ã¹» ¾.È. òõñö ËÅǧ»Ùµ Íé× ä´ ä»àÂÕÂè ÁËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ·ÕÊè ¹Ñ ¡íÒᾧ (¤Ò´Ç Ò¹ Ò¨Ðà» ¹ÇÑ´âç¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ «Ö§è · Ò¹ËÅǧ»Ù· ͧºÑÇ µ¹Úµ¡Ô âà ໠¹à¨ ÒÍÒÇÒÊͧ¤ »¨ ¨Øº¹Ñ áÅФس·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà ¡çà¤ÂºÇª ÍÂÙ ·èÕÇÑ´¹Õé â´ÂÁÕ· Ò¹ËÅǧ»Ù ·Í§ºÑÇ ËÃ×;ÃÐÇÔÁŸÃÃÁ­Ò³à¶Ãà» ¹ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ) ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹ä´ ¡Å ÒǡѺËÅǧ»ÙÊ ÁÔ Ç Ò ¼Á¨Ð¢ÍÅÒ· Ò¹¡ÅѺ仺 Ò¹à¡Ô´ ¨ÐàÍÒÊѧ¢ÒÃä»·Ô駷Õè¹Ñ蹤§ ¨ÐäÁ ä´ ¡ÅѺÁÒàªÕ§ãËÁ ÍÕ¡ áÅ Ç· Ò¹¡ç¡Å Òǵ Íä»Ç Ò : ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÅѺ¨ÐºÍ¡· Ò¹ÍÂÙà Ã×Íè §Ë¹Ö§è ¼ÁÃÑ¡ÉÒàÍÒäÇ óô » ¹èÕ áÅ Ç àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹èÑ ÂѧÍÂÙ· àèÕ ªÕ§ãËÁ ¡ ͹· Ò¹¨Ð¡ÅѺä»ÍØ´Ã¸Ò¹Õ · Ò¹ä´ ¾Âҡó äÇ ÇÒ ÈÔÉ ù Ø µ Íä» ·Õ¨è ÐÁÕªÍè× àÊÕ§ⴠ§´Ñ§¤×Í · Ò¹ÊÔÁ ¡Ñº · Ò¹ÁËÒºÑÇ (· Ò¹ËÅǧµÒÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹) ¹Õáè ËÅÐ áÅ Çã¹» µÍ ÁÒ ¤×Í ¾.È. òõñ÷ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡çàÍÒ Êѧ¢Òâͧ· ҹ价Ô駷Õ蹤þ¹Áº Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹¨ÃÔ§æ ·Ñé § ËÁ´¹Õé à » ¹ ¢ Í ÁÙ Å ¨Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í ·Ô ¾  µÒÁ·Õèä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹ µÑ§é áµ µ¹

ñðõ.

òñ÷ 217

¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐ ¤¹ÅйԡÒ· Ò¹¤Ø¡ѹ

¡ç ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ·Ô ¾  àÅ Á à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¹Ñé ¹ áËÅÐä´ ¶ Ò Â·Í´¡Òà ʹ·¹Ò¶Ö§àÃ×èͧËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÃÐËÇ Ò§ÁËÒà¶Ãе Ò§¹Ô¡Ò ¤×Í · Ò¹¾ÃÐÃÒª¾ÃËÁÂÒ¹ (ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ) áË §ÊíҹѡÇÑ´¨Ñ¹·ÒÃÒÁ (· ҫا) Í.àÁ×ͧ ¨.ÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ Êѧ¡Ñ´¤³Ðʧ¦ ÁËÒ¹Ô¡Ò ¡Ñº ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà áË §Êíҹѡʧ¦ ¶Òíé ¼Ò»Å Í§ Í.àªÕ§´ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ Êѧ¡Ñ´ ¤³Ðʧ¦ ¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃʹ·¹Ò¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͷԾ ÁÒàÊ¹Í ´Ñ§¹Õé :à» ¹·Õèàª×èÍ¡Ñ¹Ç Ò ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ · Ò¹ä´ ÊíÒàÃç¨ÀÙÁÔ¸ÃÃÁ ¢Ñé¹ÊÙ§ à¾ÃÒÐÍÑ° ¢Í§· Ò¹ä´ ¡ÅÒÂà» ¹¾ÃÐ¸ÒµØ áÅÐáÁ áµ · Ò¹¨ÐࢠÒÊÙ á´¹¹Ô ¾ ¾Ò¹ä»áÅ Ç ¡ç µ ÒÁ áµ ã ¹ºÒ§¤ÃÑé § · Ò ¹¡ç ÂÑ § àÁµµÒÁÒâ»Ã´ àÂÕèÂÁà¾×è͹Ê˸ÃÃÁÔ¡·Õèà» ¹ÈÔÉ ã¹ÊÒÂà´ÕÂǡѹ ´Ñ§àª ¹ ËÅǧ»Ù ÊÔÁ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà (ÁóÀÒ¾àÁ×Íè ñô ÊÔ§ËÒ¤Á òõóõ) áË §Êíҹѡʧ¦ ¶Òíé ¼Ò »Å ͧ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ «Öè§ËÅǧ»Ù ÊÔÁ · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ à¤Òþ¹Ñº¶×ÍËÅǧ»Ùµ Íé× à» ¹Í ҧÁÒ¡ 㹡ÒÃʹ·¹Ò¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·ÕèËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ (ÁóÀÒ¾àÁ×èÍ óð µØÅÒ¤Á òõóõ) áË §ÇÑ ´ · Ò «Ø § ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ ·Ñ  ¸Ò¹Õ ä´ ä »àÂÕè  Á

I

I 218òñø

¾ÃÐÃÒª¾ÃËÁ­Ò³à¶Ã (ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ) ÇÑ´¨Ñ¹·ÒÃÒÁ(· ҫا) Í.àÁ×ͧ ¨.ÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ ¾Ò¤³ÐÈÔÉ àÂÕÂè Á¤ÒÃÇÐ áÅÐʹ¸¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ·Õè ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»Å Í§ Í.àªÕ§´ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

òñù 219 ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ·Õ¶è Òíé ¼Ò»Å Í§ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é àÁ×èÍà¨Í¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù ÊÔÁä´ ¹Ô Á ¹µ ã Ë ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ¢Öé ¹ ¹Ñè § º¹ ÍÒʹзÕèÇÒ§ÍÂÙ º¹Â¡¾×é¹ÊÙ§¢Öé¹ä» Ê Ç¹ËÅǧ»Ù ÊÔÁ ¤§¹Ñè§ÍÂÙ º¹ÍÒʹР·Õè ¾×é ¹ Å Ò § áµ Ë Åǧ¾ Í ÄåÉÕ Ï ä´ » ¯Ô à ʸ ¢Í¹Ñè § º¹¾×é ¹ Å Ò §àÊÁÍ¡Ñ º ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ã¹¤íÒʹ·¹ÒµÍ¹Ë¹Ö§è ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ· Ò¹ä´ »ÃÒÃÀÇ Ò ËÅǧ»Ù µ×Íé ä»àÊÕÂáÅ Ç àÊÕ´Ò¨ÃÔ§¤ÃѺ ËÅǧ»Ù ÊÔ Á · Ò ¹¾Ö § ¾Í㨷Õè ¡ Å Ò Ç¶Ö § ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨Òࢠͧ· Ò ¹·Õè · Ò¹à¤Òþ ¨Ö§ä´ ¶ÒÁÇ Ò · Ò¹à¤Âä»àÂÕÂè ÁËÅǧ»ÙË Ã×Í? à¨Í¡Ñ¹¤ÃѺ ·ÐàÅÒСѹ ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ µÍºÂÔÁé æ · Ò¹ËÁÒ ¤ÇÒÁÇ Òä´ âµ µÍºâÍÇÒ·¸ÃÃÁ¡Ñ¹äÁ 㪠·ÐàÅÒСѹ ËÅǧ»Ùµ Íé× »¯ÔÀÒ³âÇËÒÃÁÒ¡ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ù´ÂÔÁé æ ËÅǧ»Ùµ Í×é ´ÕÁÒ¡¤ÃѺ »¯ÔÀҳࡠ§¨ÃÔ§æ ÂÍ´¨ÃÔ§æ ¹Õäè ´ µÇÑ ÂÍ´ » ­­Ò¨ÃÔ§æ ËÒÂÒ¡ àÊÕ´Ò ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ ¡Å Òǵ Í ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ · Ò¹¡ç¡Å ÒÇàÊÃÔÁ¢Ö¹é Ç Ò à¤Â¶ÒÁËÅǧ»Ùµ Íé× ÊÁÑ· Ò¹ ÁÕªÇÕ µÔ Ç Ò àÍ...¾ÃзÕÁè »Õ ¯ÔÀÒ³âÇËÒùÕé ÁÕÍÂÙË Ã×Íã¹»ÃÐà·Èä·Â ËÅǧ»Ù µ×Íé µÍºÇ ÒäÁ ÁÕ áµ äÍ »¯ÔÀÒ³âÇËÒÃÁѹÁÕ áµ ÇÒ à¾×Íè ¹ÁÑ¡¨Ð¢Ñ´¤Í ¸ÃÃÁ´ÒËÅǧ»Ù à ¡ § ¨ÃÔ § æ µÍº» ­ ËÒ੾ÒÐ˹ Ò ä´ Í Â Ò § ¤Ò´äÁ ¶Ö§...àÊÕ´ÒÂËÅǧ»Ù µ×éÍ ¶Ö§ËÅǧ»Ù µ×éÍäÁ ÁÕÃٻᵠÂѧÁÕ¾ÔɹФÃѺ Ä·¸Ôàì ´ªÁÕÁÒ¡ ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ ¡Å Òǵ Í ºÒ§·ÕËÅǧ»Ùµ Íé× ¨ÐÁÒÍÂÙ· ¹èÕ ¡èÕ äç Á à ٠ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ù´ÂÔÁé æ ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ â¾Å §ÍÍ¡Áҷѹ·ÕÇÒ Î ËÅǧ»Ùµ Íé× ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç äÁ 㪠à¾Ô§è ¨ÐÁÒ · Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç äÁ ¨ÐËÃÍ¡¤ÃѺ · ҹ໠¹¾Ãзչè Ò ÃÑ¡ÁÒ¡

I

I 220òòð ¤ÃѺ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ µÍºÂÔÁé ÅÐäÁ ªÍºã¹»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× ¤×ÍäÁ ͹Ñé ã¤Ã·Ñ§é ¹Ñ¹é àÃ×Íè §µÍºàÅ×Âè § ¤¹äÁ ÁÕ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ËÒÂÒ¡ ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ ¡Å Òǵ Íä» ¤ÃѺ ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ µÍºÃѺ ¹Õè ¸ÃÃÁá· ¶ Ò¢Ö¹é ·íÒ ÅоѧàÅ ¢×¹µÑ§é ¡íÒᾧàÁ×Íè äà ª¹¾Ñ§àÁ×Íè ¹Ñ¹é ´Õ¨ÃÔ§ ËÒÂÒ¡ ËÒäÁ ä´ áµ ¡Âç §Ñ ÁÕÍÂÙ ·Õ¹è ¡èÕ Âç §Ñ ÁÕû٠˹֧è ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ Ç Ò ã¤Ã¤ÃѺËÅǧ¾ Í? ÅÙ¡ÈÔÉ · ҹ˹Öè§àÃÕ¹¶ÒÁ ¹Õ.è ..ÍÂÙµ ÒÁ¶éÒí ¹Õáé Å Ç äÁ ªÒ ËÃÍ¡ äÁ ªÒ ¡çà» ¹ËÅǧ»Ùµ Íé× ÃÙ»·ÕÊè ͧ ·ÕèËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ µÍºÍ ҧ¹Ñ¹é · Ò¹ËÁÒ¶֧ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¨Ðà» ¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ »¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò­Ò³ àËÁ×͹ËÅǧ»Ùµ Íé× ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ËÑÇàÃÒй ÍÂæ äÁ ¡Å ÒÇÍÐäà µ ÍÁÒËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ ä´ àÅ ÒãË ÅÙ¡ÈÔÉ ·Ñé§ËÅÒ¿ §¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò ËÅǧ»Ù µ×éÍÁÒ¶éíҼһŠͧ¹Ò¹áÅ Ç · Ò¹¹Ñè§ÍÂÙ º¹ÍÒʹР·ÕÂè ¡¾×¹é ¹Ñ¹é ©Ð¹Ñ¹é µÍ¹·ÕËè Åǧ»ÙÊ ÁÔ ¹ÔÁ¹µ ãË ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ ¹Ñ§è º¹Â¡¾×¹é · Ò¹¨Ö§äÁ ÂÍÁ¹Ñè§ à¾ÃÒШÐà» ¹¡ÒâÖé¹ä»¹Ñè§à·ÕºàÊÁÍËÅǧ»Ù µé×Í «Öè§ äÁ º§Ñ ¤ÇÃà» ¹Í ҧÂÔ§è ËÅǧ¾ ÍÄåÉÕÏ ¨Ö§¢Í¹Ñ§è àÊÁÍËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ · ҹ໠¹¾ÃÐÍÃËѹµ ·Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ¾ÔàÈÉ ÂÍ´ÂÔè§ ä´ »¯ÔÊÑÁÀÔ·Ò­Ò³ ¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ¾Ã ÍÁã¹ËÑÇ¢ ͸ÃÃÁÇԹѠ͠ҧÂÍ´àÂÕèÂÁà» ¹àÅÔÈ Íѹ໠¹¤Ø³ÇÔàÈÉ·ÕèàÃÕÂ¡Ç Ò à˹×ÍÍѨ©ÃÔÂÐ «Öè§ ËÒä´ ÂÒ¡ÂÔè§ã¹» ¨¨ØºÑ¹

ñðö.

òòñ 221

ÍѨ©ÃÔÂÀÒ¾ ´ Ò¹ÀÒÉÒáÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃ

¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵÔáÅÐàÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ò¡µÍ¹µ Ò§æ ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ¨ÐàËç¹Ç ÒËÅǧ»Ù · Ò¹ÊÒÁÒöµÔ´µ ÍÊ×èÍÊÒà ¡ÑººÃôÒà·¾·Ñé§ËÅÒ ÃÇÁ¶Ö§ÀÙµÔ¼Õ» ÈÒ¨ áÅÐÇÔ­­Ò³ã¹ÃдѺµ Ò§æ ä´ à» ¹Í ҧ´Õ ËÅǧ»Ù ÊÒÁÒöࢠÒã¨ÀÒÉÒÊÑµÇ ª¹Ô´µ Ò§æ ¹ÑºµÑé§áµ ÅÔ§ ¹¡ 件֧ÊÑµÇ ·´èÕ ÃØ Ò Âઠ¹ àÊ×Í áÅÐÊÑµÇ ãË­ ઠ¹ ª Ò§ ä´ Í ҧäÁ µÍ §Ê§ÊÑ ¼Ùà ¢ÕÂ¹ä´ ÃºÑ ¡Òú͡àÅ Ò¨Ò¡ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ÇÑ´ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ Ç ÒËÅǧ»Ùµ Íé× ¡Ñº ËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ à´Ô¹¸Ø´§¤ 件֧¾Á Ò ÍÔ¹à´Õ ๻ÒÅ ¨¹¶Ö§·Ôີ áÅÐŧàÃ×ÍÊíÒàÀÒä» à¡ÒÐÈÃÕÅѧ¡Ò ¨Ö§á¹ ã¨Ç Ò· Ò¹ÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒáѺ»ÃЪҪ¹ã¹»ÃÐà·È àËŠҹѹé Í ҧ¹ Í¡çÊÒÁÒöàÍÒµÑÇÃÍ´ä´ àÃ×èͧ ÀÒÉÒºÒÅÕ ËÅǧ»Ù · Ò¹ÃÙ á¹ ¹Í¹ à¾ÃÒз Ò¹à¤ÂàÃÕ¹ ÁÙšѨ¨Ò¹ ËÃ×Í ËÅÑ¡Êٵùѡ»ÃÒª­ ÁÒáÅ Ç ÀÒÉÒ·ÕèËÅǧ»Ù 㪠ÍÂÙ »ÃШíÒ ¤×Í ÀÒÉÒä·ÂÀÒ¤¡ÅÒ§ ä·ÂÀÒ¤ ÍÔÊÒ¹ ä·ÂÀÒ¤à˹×Í ÀÒÉÒÅÒÇ · Ò¹ãª ä´ ¤Å ͧá¤Å ÇÍÂÙ áÅ Ç äÁ µ ͧ ʧÊÑÂ

I

I 222òòò ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× · Ò¹¾Ù´½Ãѧè àÈÊä´ µ§éÑ áµ ¤ÃÑ駸ش§¤ ä»·Ò§½ §ÅÒÇ áÅСçà¤Âä´ ÂÔ¹ ËÅǧ»Ù · Ò¹¾Ù´ÀÒÉÒà¢Áà ¡Ñº¾ÃзÕèÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã ä´ Í ҧ¤Å ͧá¤Å Ç «Öè§äÁ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹ ä»àÃÕ¹Áҵѧé áµ àÁ×Íè ã´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÀÒÉÒªÒÇà¢Ò áÅЪÒÇ» Ò༠ҵ Ò§æ ËÅǧ»Ù µé×Í · Ò¹ ¡çÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃä´ à» ¹Í ҧ´Õ à· Ò·ÕÈè ¡Ö ÉÒ»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ· Ò¹â´ÂÅÐàÍÕ´ ¼Ùà ¢Õ¹àËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Í×é · ҹ໠¹¾ÃÐÍÃËѹµ ·¤Õè úà¤Ã×Íè §Í ҧᷠ¨ÃÔ§ · ҹᵡ©Ò¹´ Ò¹¾ÃиÃÃÁ ÇÔ ¹Ñ  à·È¡ à ¡ § Ê͹ࡠ§ ´ Ò ¹¾ÅÑ § ¨Ô µ ÍÔ · ¸Ô Ä ·¸Ôì ¢ ͧ· Ò ¹¡ç ÁÕ Í Â Ò § à¾Õº¾Ã ÍÁºÃÔºÃÙ ³ (¤×Íä´ ·§éÑ ºØ¹ áÅÐ ºÙ Í ҧ¤Ãºà¤Ã×Íè §¨ÃÔ§) ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¼Ù à ¢Õ Â ¹¨Ö § äÁ ÁÕ ¤ ÇÒÁà¤Å× Í ºá¤Å§áÁ á µ ¹ Í Â¹Ô ´ ¡Ñ º ¤íÒ¡Å ÒǢͧ¾ÃÐÃÒª¾ÃËÁÂÒ¹ ËÃ×Í ËÅǧ¾ ÍÄÒÉÕÅ§Ô ´íÒ áË §ÇÑ´· ҫا ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ ·ÕÇè Ò : ËÅǧ»Ùµ Í×é · ҹ໠¹¾ÃÐÍÃËѹµ »¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò­Ò³

¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (ËÅǧ»ÙÊ §Ñ ¢ Êí¡¨Ô âÚ ¨) 㹧ҹÇÒ§ÈÔÅÒÄ¡É ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÅǧ»Ù µé×Í ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

ñð÷.

òòó 223

ËÅǧ»Ù ¤Å ͧÅÙ¡»ÃФíÒ ÍÂÙà ÊÁÍËÃ×Í?

ÃÙ»¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·Õ»è ÃÒ¡¯á¾Ã ËÅÒÂã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¨ÐàËç¹ · Ò¹ÊÇÁÅÙ¡»ÃФíÒäÇ ·èÕ¤Í àËÁ×͹¡Ñºà¡¨ÔÍÒ¨ÒàáÅоÃФÃÙºÒ·Ò§ ÀÒ¤à˹×Í à· Ò·Õè»ÃÒ¡¯ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒÂËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µØâµ äÁ àËç¹ÁÕ ¾ÃÐͧ¤ ã´·ÕèÊÇÁÅÙ¡»ÃФíÒ ¡çàËç¹ÁÕáµ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í§¤ ¹áéÕ ËÅÐ ·Õèµ Ò§ä» ¨Ò¡¾ÃÐÇÔ»Ê Ê¹Ò¨Òàͧ¤ ͹è× æ ËÅÒÂæ · Ò¹ ¤§ÁÕ¤ÇÒÁʧÊÑÂã¹àÃ×èͧ¹Õé Ç Ò»¡µÔË Åǧ»Ù µ×é Í · Ò¹¤Å ͧ ËÃ×ÍäÁ ¤Å ͧÅÙ¡»ÃФíÒäÇ ·¤èÕ Í? ¼Ù à¢Õ¹ʧÊÑÂàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¹Ò¹ ä´ ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¤ÃÙºÒ ÍÒ¨ÒàÍÒÇØâÊ ó ͧ¤ ͧ¤ áá ¼Ùà ¢ÕÂ¹ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ ¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (ËÅǧ»Ù Êѧ¢ ʧڡ¨Ô âÚ ¨) ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× áÅÐà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàµÍé× Ê׺µ ÍÁÒ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ËÅǧ»ÙÊ §Ñ ¢ ·Ò ¹ºÍ¡Ç Ò · Ò¹¡çäÁ ¤Í ªͺ㨷Õàè Ëç¹ÃÙ»ËÅǧ»Ùµ Íé× á¢Ç¹Êà Í»ÃФíÒäÇ ·Õè¤Í ¨¹·íÒãË ã¤Ãµ Íã¤ÃࢠÒ㨼Դ â´Â¤Ô´Ç Ò· Ò¹ á¢Ç¹à» ¹»ÃШíÒ «Öè§â´Â»¡µÔ·ÑèÇä»· Ò¹äÁ ä´ á¢Ç¹ áµ · Ò¹ÁÕÅÙ¡»ÃФíÒ

I

I 224

àÁÃØËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.º Ò¹¢ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

òòõ 225 äÇ ã¹Â ÒÁà» ¹»ÃШíÒ · Ò¹á¢Ç¹º Ò§µÍ¹·íÒ¾Ô¸ËÕ Ã×Í»ÅØ¡àÊ¡ºÒ§Í ҧ àÊÃç¨ áÅ Ç· Ò¹¡çà¡çº äÁ ä´ á¢Ç¹à» ¹»ÃШíÒàËÁ×͹·Õàè Ëç¹ã¹ÀÒ¾¶ Ò ËÅǧ»ÙÊ §Ñ ¢ ºÍ¡Ç Ò ¡çà» ¹»®Ô»·Ò·Õáè »Å¡ àÇÅÒÁÕ¤¹ÁҢͶ ÒÂÃÙ» · Ò¹¨ÐËÂÔºÊà Í»ÃФíÒ·ÕèÍÂÙ ã¹Â ÒÁÁҤŠͧ¤Í áŠǨ֧͹سҵãË ¶ ÒÂä´ à» ¹´Ñ§¹Õàé ÊÁÍ ´Ñ§¹Ñ¹é ÃÙ»ËÅǧ»Ùµ Í×é ·Õàè ¼Âá¾Ã ÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§á¢Ç¹Êà Í »ÃФíÒá·º·Ø¡ÃÙ» ¨¹¤¹ÃØ ¹ËÅѧ¨íÒµÔ´µÒ ¤Ô´Ç Ò· Ò¹ÊÇÁÊà Í»ÃФíÒ à» ¹»ÃШíÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ÇÅÒÁÕ¤¹¢ÍÅÙ¡»ÃФíÒ¨Ò¡· Ò¹ · Ò¹¨Ðá¡ÐãË ·ÅÕ Ð ÅÙ¡ËÃ×ͺҧ¤¹¢Í价ѧé ÊÒ· Ò¹¡ç¶Í´ãË à¢ÒàÃÕÂ¡Ç Ò ÅÙ¡»ÃФíҺح­Ä·¸Ôì ͧ¤ ·ÊèÕ Í§ ·Õè¼Ù à¢Õ¹ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¤×;ÃÐà´ª¾ÃФس ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó (¨Ñ¹·Ã ¡ØÊâÅ) ÇѴ਴ÕÂË Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùµ Íé× à¢ ÒÁÒã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ·Ò ¹ÁÑ¡¨ÐÁÒ¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ à¨´Õ ËÅǧáË §¹Õé ËÅǧ¾ ÍÇѴ਴ÕÂË Åǧ · Ò¹ºÍ¡¡Ñº¼Ùà ¢ÕÂ¹Ç Ò · Ò¹äÁ ¤Í ÂṠ㨠¹Ñ¡ · Ò¹¡çÂ×¹ÂÑ¹Ç Òà¤ÂàËç¹ËÅǧ»Ù µé×Í· Ò¹ÊÇÁÊà ÍÂÅÙ¡»ÃФíÒ áµ Ç Ò ÊÇÁà» ¹»ÃШíÒËÃ×ÍäÁ ¹¹éÑ ËÅǧ¾ Í äÁ Â¹× Âѹ ãË ¶Í× µÒÁËÅǧ»ÙÊ §Ñ ¢ ·ÕÇè ´Ñ » ÒÍÒ¨Òàµ×éÍ ¡çáŠǡѹ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù Êѧ¢ · Ò¹ã¡Å ªÔ´¡ÑºËÅǧ»Ù µé×Í ÁÒ¡¡Ç Ò Í§¤ ·ÊÕè ÒÁ ä´ á¡ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ à» ¹ÇÑ´·Õè¼Ù à¢Õ¹ä»à» ¹»ÃШíÒ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ · Ò¹ä´ Í»Ø ¯ °Ò¡ËÅǧ»Ùµ Íé× ¡ÑºËÅǧ»Ùá Ëǹ ÍÂÙË ÅÒ» ËÅǧ¾ Íà»ÅÕè¹ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ÍÒµÁÒÍÂÙ »Ã¹¹ÔºÑµÔËÅǧ»Ù µé×Í µÔ´µ ͡ѹ õ áÅ § (Ë Ò» ) ¡çäÁ àËç¹· Ò¹á¢Ç¹ÅÙ¡»ÃФíÒàÅ â´Â»¡µÔ·Ò ¹ äÁ á¢Ç¹ Â×¹Âѹä´

I

I 226òòö

ñðø.

¾ÃиҵآͧËÅǧ»Ù µ×éÍ

¢ ͤÇÒÁ㹵͹¹Õ¢é Í͹حҵ¤Ñ´ÅÍ¡ÍÍ¡ÁҨҡ˹ѧÊ×Í» ÂÒÃíÒÅÖ¡ ¢Í§ ¤Ø³Ë­Ô§ ÊØþ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ©ºÑº¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ô Çѹ·Õè ÷ µØÅÒ¤Á òõôó ã¹Ë¹ Ò òøñ-òøò ´Ñ§µ Í仹Õé : ¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÑÁâÁ ÇÑ´» ÒÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ¨.¹¤Ã¾¹Á ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÑÁâÁ à» ¹ÈÔÉ ÍÒÇØâÊ·ÕèÊíҤѭ·ÕèÊشͧ¤ ˹Öè§ ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µÁËÒà¶ÃÐÃع ã¡Å à¤Õ§¡Ñº ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ Í¹ÒÅâ áÅÐËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô â³ ªÒµÔÀÁÙ ¢Ô ͧ· ҹ໠¹¤¹ÍíÒàÀÍ ÈÃÕ Ê §¤ÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¾¹Á · Ò ¹¡í Ò à¹Ô ´ ã¹» òôóñ ÁÕ ¹Ô ÊÑ Â ÃÑ ¡ ¤ÇÒÁʧº · Ò¹ä´ ÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò àÁ×èÍ ¾.È. òôõò àÁ×èÍÍÒÂØ òñ » ä´ ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹¾ÃиÃÃÁÇԹѠáÅз ͧº ¹ ÊÇ´Á¹µ à¨ç´µíÒ¹Ò¹ ÊÔºÊͧµíÒ¹Ò¹¨¹¢Ö¹é 㨠ᵠÃÐÂÐËÅѧ· Ò¹¤Ô´Ç Ò¡Òà àÅ Ò àÃÕ Â ¹áºº¹Õé ÁÔ ã ª · Ò§µÃ§µ Í ¡ÒúÃÃÅØ ¸ ÃÃÁ · Ò ¹¡ÅÑ º ÁÒʹ㨠¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹ áÅÐä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·ÑèÇÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áŠǢ ÒÁ áÁ ¹éíÒ⢧ä»ÊÙ ½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ ä»àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×ͧáÁ´ àÁ×ͧ¡ÒÊÕ áÅк¹ÀÙà¢Ò¤ÇÒ «Ö觡ŠÒÇ¡Ñ¹Ç Òà» ¹´Ô¹á´¹·ÕèÄÒÉÕ ËÅǧ»Ù ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÁÑ¡¨Ð¢Öé¹ä»ºíÒà¾ç­¤ÇÒÁà¾ÕÂáѹÍ ҧÍØ¡ÄÉ® ¨Ò¡ÅÒÇ · Ò¹¢ ÒÁ¡ÅѺÁÒ½ §ä·Â·Ò§´ Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´¹ Ò¹ ¸Ø ´ §¤ µ Í ä»á¾Ã àÅ áÅÐÁÒËÂØ´·Õàè ªÕ§ãËÁ «Ö§è à» ¹·Õ«è §èÖ · Ò¹ä´ ¾º· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ

òò÷ 227 ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤ ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ·íÒãË ËÅǧ»Ùµ Íé× «Ö觢³Ð¹Ñé¹ÁÕ¾ÃÃÉÒ¶Ö§ ñö áŠǤԴ¢Íá»Ã­ÑµµÔà» ¹¸ÃÃÁÂص · Ò¹ä´ á»Ã­Ñ µ µÔ à » ¹ ¸ÃÃÁÂØ µ â´Â · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ÍØ º ÒÅÕ ¤Ø ³Ù » ÁÒ¨Òà໠¹ ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ã¹à´×͹ ö » ¾.È.òôöø «Ö§è · Ò¹ÁÕÍÒÂض§Ö óø ¾ÃÃÉÒáÅ Ç àÃÒµ ͧÁҹѺ˹֧è ãËÁ · Ò¹Ç Ò áÁ ¨ ÐÁÕ Í ÒÂØ á ¡ ¡ Ç Ò ÁÒ¡ áµ µ ÒÁ¾ÃÃÉÒ·Ò§¸ÃÃÁÂØ µ · Ò ¹ÁÕ ¾ÃÃÉÒÍ Í¹¡Ç Ò ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃѧÊÕ ËÅǧ»Ùª ͺ °Ò¹ÊâÁ ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨Ñ¹·ÊÒâà áÅÐ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâ ¢ Ò¾à¨ Ò (¤Ø³Ë­Ô§ÊØÃվѹ¸Ø Á³ÕÇѵ) äÁ Áպح¾Í äÁ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¡ÃҺͧ¤ ·Ò ¹ à¾ÃÒз Ò¹ÁóÀÒ¾ä»áµ ¾.È.òõñ÷ «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ¢ Ò¾à¨ Ò ¼Ùà ¢ÅÒ ¼ÙË Å§ Âѧ¤§à»ÃÕºàÊÁ×͹ Çع 㹸ÃÃÁ¾ÔÀ¾ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ ¨Ö§ä´ ÂÔ¹¡ÔµµÔÈѾ· àÅ×èͧÅ×Ͷ֧ºÒÃÁÕ¸ÃÃÁ¢Í§· Ò¹ ·Õè· Ò¹à» ¹·ÕèÃÑ¡¢Í§ ·ÇÂà·¾à·Ç´Ò ÃÇÁ·Ñ§é ´ Ò¹ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ô¹ì Ò¹Ò»ÃСÒô Ç ¾Ãиҵآͧ· Ò¹¹Õé ä´ ÁÒ¨Ò¡àÊ ¹à¡ÈÒ «Ö§è · Ò¹ÍÒ¨Òàͧ¤ ˹֧è àÁµµÒẠ§ãË · Ò¹àÅ ÒÇ Ò ä´ ÁÒ¨Ò¡¤Ò¤ºäÁ ãË­ ࢠÒã¨Ç Òà·Ç´Ò¤§ÃÑ¡ÉÒ äÇ ãË à¾ÃÒÐàÇÅÒ¼ Ò¹ÁҹѺÂÕÊè ºÔ » Ë ÍàÊ ¹à¡ÈÒ¹Ñ¹é ¡çäÁ Ê­ Ù ÊÅÒ ¢ Ò¾à¨ Ò (¤Ø³Ë­Ô§Ï) ÃѺàÊ ¹à¡ÈÒÁÒºÙªÒ´ ǤÇÒÁà¤ÒþÍ ҧÊÙ§ÊØ´ áÅÐÊØ´· Ò ÀÒÂã¹µÅѺàÊ ¹à¡ÈÒ¹Ñé¹ ¡ç»ÃÒ¡¯¾Ãиҵشѧ·Õè ¶ ÒÂÀÒ¾ÁÒ ËÁÒÂà赯 : ÃÙ»¶ Ò¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁµÒÁ¢ ͤÇÒÁ㹵͹¹Õé ä´ áÊ´§äÇ ã¹µÍ¹µ ¹ ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ç¡ÃÒº¢Í͹حҵáÅТͺ¾ÃФس· Ò¹¤Ø³Ë­Ô§ÊØþ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ äÇ ³ âÍ¡Òʹմé Ç Â __ »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·

I

I 228òòø

ñðù.

àÃ×Íè §¾ÃÐ¸ÒµØ ¢Í§ËÅǧ»Ù

¼Ù à¢Õ¹ (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¢ÍÊÒÃÀÒ¾Ç ÒÂѧäÁ ÁÕâÍ¡ÒÊ ä´ à Ëç ¹ ä´ ÊÑ ¡ ¡ÒÃоÃÐ¸ÒµØ ¢ ͧËÅǧ»Ù µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á àÁ×è Í µÍ¹·Õè ¾Ò¤³Ðä»·Í´¼ Ò» Ò·ÕÇè ´Ñ » ÒÍÒ¨ÒàµÍ×é ã¹ÇѹÍÒÊÒÌËºÙªÒ òô ¡Ã¡®Ò¤Á òõôõ ¹Ñ¹é ¡ç¤Í ¹¢ Ò§àà §ÃÕº ¨Ö§äÁ ä´ ¶ÒÁä¶ àÃ×Íè §¾Ãиҵآͧ· Ò¹ ¡Ò÷աè Ãд١ ËÃ×ÍÍÑ°¢ ͧºØ¤¤Åã´á»Ãà»ÅÕÂè ¹à» ¹¾Ãиҵع¹éÑ à» ¹ ËÅÑ ¡ °Ò¹·Ò§ÇÑ µ ¶Ø ·èÕ Â× ¹ ÂÑ ¹ Ç Ò ºØ ¤ ¤Å¼Ù ¹éÑ ¹ ä´ » ¯Ô ºÑ µÔ ´Õ » ¯Ô ºÑ µÔ ª ͺ µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ¨¹¨Ôµà» ¹ÍÃÔÂÐ ºÃÃÅØ ¶Ö§ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ «Ö§è à» ¹à» ÒËÁÒÂÊÙ§Êش㹡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁá¹Ç·Ò§ ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Í§¤ ËÅǧ»Ù µ×éÍ àͧ· Ò¹¡çà¤Â¡Å ÒǶ֧¡Ò÷Õè¡Ãд١¤¹àÃÒ¡ÅÒ ໠¹¾ÃиҵØÇ Ò ÍíÒ¹Ò¨µºÐ·Õ¾ è ÃÐÍÃÔºؤ¤Åä´ µ§éÑ Ë¹ ÒºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃà¾×Íè ¢Ñ´à¡ÅÒ ¡ÔàÅʹÑé¹ ÁÔä´ á¼´à¼Òᵠ੾ÒСÔàÅÊà· Ò¹Ñé¹ ËÒ¡áµ ä´ á¼´à¼Ò ¡Ãд١ã¹Ã Ò§¡ÒÂãË ¡ÅÒÂà» ¹¾ÃиҵØä»´ ÇÂã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐ¸ÒµØ ¨Ö§à» ¹Çѵ¶Ø·ÂèÕ ¹× Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ËÁ´¡ÔàÅÊ ¢Í§à¨ Ңͧ¡Ãд١ ËÃ×ÍÍÑ°¸ ҵع¹éÑ àͧ

òòù 229 ¶ Òà» ¹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò àÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ËÃ×ÍàÃÕ¡  Íæ Ç Ò ¾ÃкÃÁ¸ÒµØ áµ ¶ Òà» ¹¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµÊÒÇ¡ àÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃÐ¸ÒµØ à©Âæ ËÅѧ¨Ò¡¶ÇÒÂà¾ÅԧȾ¢Í§ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ·ÕèÇ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ¹¤Ã¾¹Á àÁ×Íè Çѹ·Õè ø ÁÕ¹Ò¤Á òõñø áÅ Ç ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ ¹Ò¹ ÍÑ ° ¢ ͧ· Ò ¹¡ç ä ´ á »Ãà»ÅÕè  ¹à» ¹ ¾ÃÐ¸ÒµØ ·èÕ § ´§ÒÁ »ÃÒ¡¯ãË à Ëç ¹ ã¹ ËÅÒ·ÕèËÅÒÂáË § 㹡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» àÃ×èͧÍÀÔ­­ÒËÅǧ»Ùá Ëǹ · Ò¹ä´ ¡Å ÒÇ㹵͹˹Öè§Ç Ò ÍÑ° ËÅǧ»Ù µ×éÍ à» ¹¾ÃÐ¸ÒµØ ÊÕ´Ñ觷Ѻ·ÔÁ ÊÇ áÅз Ò¹¡çºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÇ Ò ÍÑ° ¢Í§ËÅǧ»Ùµ Í×é ¡ÅÒÂà» ¹¾ÃиҵØã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ò÷ Çѹ ÀÒÂËÅѧ¡Òà ¶ÇÒÂà¾ÅԧȾ· Ò¹ ºØ¤¤Å·Õ¡è Å ÒǶ֧ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Ô¾Â Ç Òà» ¹¼Ù· äèÕ ´ »ÃÐʺ¡Ñº»Ò¯ÔËÒÃÔ ¢Í§¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¤×Í ¤Ø³ÀÒÊ¡Ã ÈÔÇâÊÀÒ (ã¹¢ ÍÁÙÅ äÁ ä´ ºÍ¡Ç Òà» ¹ã¤ÃáÅÐÍÂÙ ·Õèä˹) ¤Ø³ÀÒÊ¡Ã ºÍ¡Ç Òà¤Âä´ ä»ªÁ¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Í×é ·Õºè Ò ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àÅ ÒãË ¿§ Ç Ò · Ò¹ä´ à» ´µÅѺ¾ÃÐ¸ÒµØ ãË ´Ù àËç¹ÁÕ¾ÃиҵػÃÐÁÒ³ ñð ¡Ç Òͧ¤ ͧ¤ ãË­ ô ͧ¤ ͧ¤ àÅç¡ ñ ͧ¤ à» ¹ËÔ¹»Ù¹ ò ͧ¤ à» ¹ÊÕà·Ò ñ ͧ¤ à» ¹ËÔ¹ÁѹàËÅ×Íè Á ô ͧ¤ Á¢Õ ¹Ò´àÅç¡ÁÒ¡ ÁÕÅ¡Ñ É³Ðà» ¹á¡ Ç ñ ͧ¤ Íաͧ¤ ˹֧è Âѧ໠¹ÍÑ° ¸ÃÃÁ´Ò áÅзÕàè ËÅ×Íͧ¤ àÅç¡æ ÁÕÅ¡Ñ É³Ðà» ¹ËÔ¹»Ù¹ ¤Å Ò¾Ãиҵآͧ ËÅǧ»ÙÍ Í ¹ ­Ò³ÊÔà Ô

I

I 230òóð · Ò¹à¨ Ò¢Í§¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Í×é ·Õ¤è ³ Ø ÀÒʡà 仪Á¹Õºé Í¡Ç Ò · Ò¹ ä´ ÃÑ º ÁÒ¨Ò¡ªÒÇ· Ò ÍØ à ·¹·Õè à ¤ÂÃÙ ¨Ñ ¡ ¡Ñ ¹ ä´ ä »Ã Ç Á§Ò¹¶ÇÒÂà¾ÅÔ § ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ áÅÐä´ ¹íÒÍÑ° Ê Ç¹Ë¹Öè§ÁÒÁͺãË à» ¹ÍÑ° ¸ÃÃÁ´Ò ò ªÔé¹ »ÃÒ¡¯Ç Òµ ÍÁÒä´ Â ÍÂÅÐàÍÕ´ŧ ¡ÅÒÂà» ¹Ê ǹ Í´ѧ¡Å ÒÇ µÍ¹ááࢠÒã¨Ç Ò¤§áµ¡áÅ Ç¡ÃШÒÂÍÍ¡à» ¹àÁç´àÅç¡æ áµ ¾ÍÁÒÈÖ¡ÉÒ àÃ×èͧ¾ÃÐ¸ÒµØ ¨Ö§ä´ ÃÙ Ç Ò¾ÃиҵØÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¨íҹǹ¢Öé¹ä´ ¤Ø³ÀÒÊ¡Ãä´ ä»¢ÍªÁ¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Í×é ¡Ñº· ҹਠҢͧ¢ Ò§µ ¹ ¹Ñ¹é ÍÕ¡¤Ãѧé àÁ×Íè à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á òõóö áÅ ÇàÅ ÒÁÒÇ Ò »ÃÒ¡¯Ç Ò ¾Íà» ´ µÅѺ¶Ö§¡ÑºµÐÅÖ§ à¾ÃÒоÃиҵبÒí ¹Ç¹à¡×ͺÊԺͧ¤ ä´ ÃÇÁµÑÇàËÅ×Íà¾Õ§ Êͧͧ¤ ͧ¤ ˹Öè§ÁÕÅѡɳÐà» ¹ÊÕ§Òª Ò§ µÃ§»ÅÒÂà» ¹¼ÅÖ¡ÇÒÇÊÕ´íÒ Íաͧ¤ ¡çÂѧ¤§à» ¹ÍÑ° ¸ÃÃÁ´ÒÍÂÙ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ³ Ø ÀÒÊ¡Ã ÂÑ§ä´ ¡Å ÒǶ֧¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Í×é ·Õ·è Ò ¹ä´ ÃѺẠ§» ¹ÁÒÇ Ò ÊíÒËÃѺ¾ÃиҵطÕè¢ Ò¾à¨ ÒÁÕäÇ ºÙªÒ ¡çÁÕ¢¹Ò´ãË­ ¢Öé¹ à¡×ͺ·Ø¡Í§¤ ... ÂѧÁÕàÃ×Íè §ÃÒǻүÔËÒÃÔ¾ ÃиҵØËÅǧ»Ùµ Íé× ·ÕËè ÅÒ· Ò¹ä´ »ÃÐʺ áµ ¼Á¨Ð¢ÍàÅ Òà¾Õ§ᤠ¹¡éÕ ¹ç Ò ¨Ð¾Í · Ò¹·ÕÊè ¹ã¨ÁÒ¡¡Ç Ò¹Õâé »Ã´µÔ´µÒÁ ËÒÍ Ò ¹ËÒÈÖ ¡ ÉÒ¡Ñ ¹ µ Í ä»áÅÐÍÂ Ò Å× Á 仡ÃÒº¾ÃÐ¸ÒµØ ¢ ͧ· Ò ¹·Õè ÇÑ´» ÒÍÒ¨Òàµé×Í Í.áÁ ᵧ ¨.àªÕ§ãËÁ ¡Ñº·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÅǧ»Ù µ×éÍ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á ´ Ç¡çáŠǡѹ »ÃÐʺ àÃ×Íè §ÃÒÇÍÐäôÕæ Í ÒÅ×ÁÁÒàÅ ÒẠ§» ¹¤ÇÒÁÃÙ¡ ¹Ñ ´ ǹФÃѺ

òóñ 231 ÊíÒËÃѺ¼Ùà ¢Õ¹àͧ ¨Ð¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ¢Ö¹é àªÕ§ãËÁ à¾×Íè ä»àÂÕÂè Á áÅÐ ÀÒÇ¹Ò ¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡ (¾ÃоÃÀÑ·Ã ¢Õ³ÁâÅ) ·ÕèÅÒ§Ò¹ÁҺǪ áÅШíÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ » Ú Ò»·Õâ» ã¹¾ÃÃÉÒ» òõôõ ¹Õé áÅ Ç ¨Ð仡ÃÒº¾ÃÐ¸ÒµØ á ÅкÒÃÁÕ ¸ ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù µé× Í ·Õè ÇÑ ´ » Ò ÍÒ¨ÒàµÍ×é ´ Ç à¾ÃÒÐÍÂÙË Ò §¨Ò¡ÇÑ´ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ à¾Õ§ ó ¡ÔâÅàÁµÃ à· Ò¹Ñ¹é ¼Á¨Ðä»Çѹ·Õè ù-ñò ÊÔ§ËÒ¤Á òõôõ áµ ¨Òí à» ¹µ ͧ» ´µ ¹©ºÑº ˹ѧÊ×Í áÅÐÊ §ãË âç¾ÔÁ¾ ã¹Çѹ¹Õé ¤×ÍÇѹ·Õè ÷ ÊÔ§ËÒ¤Á ¨Ö§äÁ ÊÒÁÒö ¹íÒàÃ×Íè §ÃÒÇÁÒà¢Õ¹ŧ ³ ·Õ¹è äéÕ ´ ¢ÍºÒÃÁÕËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ä´ â»Ã´ÍíҹǾêÑÂãË ¡ºÑ · Ò¹ ¼ÙÍ Ò ¹·Ø¡· Ò¹¤ÃѺ ÊÇÑÊ´Õ »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ÷ ÊÔ§ËÒ¤Á òõôõ

I

I 232

òóó 233

ÀÒ¤ ò ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò

I

I 234

¡Ñ³± ·èÕ ñ

òóõ 235

ËÑÇ㨢ͧ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÍÐÃÐËÐâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ ¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÍÐÃÐËÐâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ ¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÍÐÃÐËÐâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ

¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ áÊ´§à» ¹ÊÕ´è ǧ ¾ÃÐâÊ´Ò» µµÔÁÃä¡ç¨µÔ ´Ç§à´ÕÂÇ ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä¡ç¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕÁÃä¡ç¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ ¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä¡ç¨Ôµ´Ç§à´ÕÂǹÕéáËÅÐ ·ÕèÇ Òà» ¹ÊÕè¹Õé Ç ÒµÒÁ¸ÒµØµÒÁÇÔ­­Ò³ ¸ÒµØ¡çÊÕè ÇÔ­­Ò³¡çÊÕè ä´ ª×Íè Ç Ò ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò ¡Ñº¨Ôµ á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ ä´ ËÙ¡ºÑ ¨ÔµÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ äÁ ä´ Ê Ç¹µÒäÁ 㪠¨µÔ àÃÕÂ¡Ç ÒÇÔ­­Ò³µÒ ËÙ¡äç Á 㪠¨µÔ àÃÕÂ¡Ç ÒÇÔ­­Ò³ËÙ ¨ÁÙ¡¡çäÁ 㪠¨µÔ àÃÕÂ¡Ç ÒÇÔ­­Ò³¨ÁÙ¡ »Ò¡¡çäÁ 㪠¨µÔ àÃÕÂ¡Ç ÒÇÔ­­Ò³»Ò¡ ¨ÔµàÃÒ¨Ðä»ä˹ ä»·íҺحËÃ×Í·íÒºÒ» ¡çµ ͧÍÒÈÑÂÇÔ­­Ò³µÒ ¨Ð´Ùû٠¡çµÍ §ÍÒÈÑÂµÒ ¨Ð¿ §àÊÕ§à ͧÃíÒ·íÒà¾Å§à¾×Íè ãË à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡çµÍ § ÍÒÈÑÂÇÔ­­Ò³ËÙà» ¹¼Ù ¿ §Ç Ò¨Ðà¾ÃÒоÃÔé§à¾Õ§äÃ

I

I 236òóö ¨Ôµà» ¹¼Ù ÃÙ ¨Ð´Á¡ÅÔè¹àËÁ繡ÅÔè¹ËÍÁ ¨Ôµà» ¹¼Ù ÃÙ ¨Ö§ãÊ ª×èÍÇ Ò ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê ʹÒʵԻ¯ °Ò¹Ñ§ µÒ¡Ñº¨ÔµÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ ä´ µÒÂàÁ×èÍã´¾ ¹àÁ×è͹Ñé¹ ¹ÕéáËÅз Ò¹ ·Ñé§ËÅÒ ñ. ¨ÔµäÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¨Ôµ¹Ñ¹é ¡çà» ¹¾ÃÐâÊ´Ò¨Ôµ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔ¨µÔ ¡çà» ¹ ͹ҤÒÁÔ¨µÔ ÍÃËѹµ¨Ôµ ¡çà» ¹¾Ãоط⸠¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ ò. ¨Ôµ¹Ñ¹é äÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¨Ôµ¹Ñ¹é ¡çà» ¹¾ÃÐâÊ´Ò à» ¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à» ¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ ó. ¨Ô µ ÍÍ¡ºÇª ¢Ò´¨Ò¡¼Ñ Ç ¨Ò¡àÁÕ Â ¨Ô µ ¹Ñé ¹ ¡ç à » ¹ ¾ÃÐâÊ´Ò à» ¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à» ¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ ô. ¨ÔµäÁ ¢éÕ»´ äÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¨Ôµ¹Ñ鹡çà» ¹¾ÃÐâÊ´Ò à» ¹ ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à» ¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ õ. ¨ÔµäÁ ¡Ô¹àËÅ Ò ¨Ôµ¡çà» ¹¾ÃÐâÊ´Ò à» ¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à» ¹ ¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ ÍÑ ¹ ¹Õé Í ¸Ô º ÒÂà» ¹ ¾ÃÐÊÙ µ à ¢ÍãË ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁ ¹Ñ ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Ñ§é ËÅÒ ¨§´Ù·¡Ø ¾ÃÐͧ¤ à¶Ô´ ¶ Ò¨Ð͸ԺÒÂà» ¹¾ÃлÃÁѵ¶ ÍÂÙ· ËèÕ ÇÑ ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ñ. ¨ÔµäÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ò. ¨ÔµäÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ó. ¨ÔµÍÍ¡ºÇª ¢Ò´¨Ò¡¼ÑǨҡàÁÕ ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤

òó÷ 237 ô. ¨ÔµäÁ ¢»éÕ ´ (ÁØÊÒÇÒ·) ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ õ. ¨ÔµäÁ ¡¹Ô àËÅ Ò ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¾Ø·â¸à» ¹ÈÕÅ ¾Ø·â¸à» ¹¬Ò¹ ¾Ø·â¸¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¸ÑÁâÁà» ¹ÈÕÅ ¸ÑÁâÁà» ¹¬Ò¹ ¸ÑÁâÁà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ Êѧâ¦à» ¹ÈÕÅ Êѧâ¦à» ¹¬Ò¹ Êѧâ¦à» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ ·Õè㨢ͧàÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ àÁµµÒà» ¹ÈÕÅ àÁµµÒà» ¹¬Ò¹ àÁµµÒà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ ·èÕ㨠¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¡ÃسÒà» ¹ÈÕÅ ¡ÃسÒà» ¹¬Ò¹ ¡ÃسÒà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ÁØ·µÔ Òà» ¹ÈÕÅ ÁØ·µÔ Òà» ¹¬Ò¹ ÁØ·µÔ Òà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ÍØມ¢Òà» ¹ÈÕÅ ÍØມ¢Òà» ¹¬Ò¹ ÍØມ¢Òà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨ ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¨ÔµÁÕû٠¨ÔµäÁ Ã¡Ñ ÃÙ» ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¨ÔµÁÕàÇ·¹Ò ¨ÔµäÁ Ã¡Ñ àÇ·¹Ò ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤

I

I 238òóø ¨ÔµÁÕÊ­ Ñ ­Ò ¨ÔµäÁ Ã¡Ñ ÊÑ­­Ò ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¨ÔµÁÕ椄 ¢Òà ¨ÔµäÁ Ã¡Ñ Êѧ¢Òà ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¾ÃÐͧ¤ ਠҾÃФس¤×Íã¤Ã? ਠҾ ͧ͢àÃÒ à¨ ÒáÁ ¢Í§àÃÒ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ҢͧàÃÒ·Ø¡¤¹ à¡Ô´¨Ò¡à¨ Ҥس¾ Í ËÁÒ¶֧ ¾ÃÐÊط⸷¹Ð ਠҤسáÁ ËÁÒ¶֧¾ÃйҧਠÒÊÔÃÁÔ ËÒÁÒÂÒ à» ¹·Õàè ¡Ô´ ¸ÃÃÁÐÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ÊÙ§ÊØ´ ÇÔàÈÉÊØ´ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¾ÃкԴҾÃÐÁÒÃ´Ò ¶ Òã¤ÃäÁ àª×èÍ àÍÒËÁÙà» ¹àÁÕ » ¡Ø¹á»ÅÇ ÒËÁÙ ËÁÙ´Õ¡Ç ÒÁ¹ØÉ Á¹ØÉ ÊÙ ËÁÙäÁ ä´ ËÁÙ´Õ¡Ç ÒÁ¹ØÉ ¢ÒËÁÙÁ¹ØÉ ¡ç¡Ô¹ áµ ¢ÒÁ¹ØÉ äÁ ÁÕã¤Ã¡Ô¹ ËíÒËÁÙÁ¹ØÉ ¡Ô¹ áµ ËíÒÁ¹ØÉ äÁ ÁÕã¤Ã¡Ô¹ ËÕËÁÙÁ¹ØÉ ¡Ô¹ ËÕÁ¹ØÉ äÁ ÁÕ ã¤Ã¡Ô¹ ËÕËÁÙ¤¹»Ò¡äÁ ª´Ñ ¤×ÍÅÔ¹é ä¡ Ê¹éÑ ¾Ù´Í ÍáÍ ¡Ô¹áŠǨдբ¹éÖ ¹éÒí ÁѹËÁÙà» ¹ÊÔ¹¤ Ò·ÑÇè ÃÒªÍҳҨѡÃä·Â à» ¹ÍÒËÒ÷ÑÇè ä»äÁ àÅ×Í¡ ªÒµÔä˹ ¡Ô¹¡Ñ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é áµ ¹Òíé ÁѹÁ¹ØÉ äÁ ÁãÕ ¤Ã¡Ô¹ ¢ÕËé ÁÙàÍÒÁÒ·íһؠãÊ ã¹¹Ò ãÊ ¼¡Ñ ãÊ Êǹ ä´ ·§éÑ ¹Ñ¹é áµ ¢ÁéÕ ¹ØÉ äÁ ÁÕã¤Ãµ ͧ¡Òà ËÑÇËÁÙ µÑºËÁÙ Á¹ØÉ ¡¹Ô ËÑǤ¹µÒÂäÁ ÁãÕ ¤Ã¡Ô¹ ËÑÇËÁÙ ¨ÁÙ¡ËÁÙ ÅÔ¹é ËÁÙ ÁѹÊÁͧËÁÙ µ Á¡Ô¹ä´ ·¡Ø ªÒµÔ »Ò¡¤¹ ÅÔ¹é ¤¹ ÁѹÊÁͧ¤¹ ËÑǤ¹ äÁ ÁÕã¤Ã¡Ô¹ äÊ ËÁÙ·Òí à» ¹äÊ ¡ÃÍ¡¡Ô¹ä´ µÑºËÁÙ ¾Ø§ËÁÙ ¡Ô¹ä´ áµ µºÑ ¤¹ äÊ ¤¹ ¾Ø§¤¹ äÁ ÁãÕ ¤Ã¡Ô¹

òóù 239 ¢¹ËÁÙà» ¹ÊÔ¹¤ Ò ·íÒá»Ã§·ÒÊÕä´ ·ÑèÇä» áµ ¢¹ ¼Á ¢Í§Á¹ØÉ µÑ´·Ô§é àÊÕÂà»Å Òæ äÁ ÁãÕ ¤Ãµ ͧ¡Òà ¼Á¢Í§ÍغÒÊ¡ µ ͧµÑ´à´×͹ÅФÃÑé§Êͧ¤ÃÑé§àÊÕÂà§Ô¹¤ÃÑé§ÅÐ ô-õ ºÒ· ÂÔè§à» ¹¼Á¢Í§à¨ Ò¹Ò¡çᾧ¢Öé¹ä»ÂÔè§¡Ç Ò¹Õé áÅ Ç¡ç¤ Ò¹éíÒÁѹ à´×͹ÅТǴ àÁ×èͨÐËÁ´ºØ­¡çµ ͧàÊÕÂà§Ô¹ËÅÒ¾ѹºÒ· àÁ×è͵ÒÂä»ä¿ ¡Ô¹ËÁ´ ¹Õáè ËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ¢ ҾਠҾÃÐÍÒ¨ÒàµÍé× ËÃ×ÍËÅǧ»Ù µ×éÍ ¢Í¶ÇÒ» ­­ÒÇÔ» ÊʹҭҳäÇ áÊ´§ãË ·èÑǶ֧¡Ñ¹ ÁÕਠҹÒ ¢ ÒÃÒª¡Òà ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò à» ¹µ ¹ ¶ ÒäÁ ¨Ãԧ͠ҧËÅǧ»ÙÇ Ò ¢ÍãË ÍÁ¢ÕÁé Òà» Ò˹ Òà¶Ô´ Ë¹Ö§è ¼Ùà ¨ÃÔ­¬Ò¹ãË Ã¨ Ù ¡Ñ ¬Ò¹ ¶ ÒäÁ ÃÙ ¨Ñ¡¬Ò¹¨Ð¹Ñè§àÍÒ¬Ò¹¨¹ àÍÇËÑ¡ ¡çäÁ ä´ ¹¾Ô ¾Ò¹µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò Êͧ ¼Ùà ¨ÃÔ­¬Ò¹ãË Ã¨ Ù ¡Ñ ¬Ò¹ ¨Ö§¨Ðä´ ¹¾ Ô ¾Ò¹ à¾ÃÒЬҹ¡Ñº ¹Ô¾¾Ò¹à» ¹¤Ù ¡Ñ¹ ¨Ðá¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ ä´ àËÁ×͹à´×͹¡Ñº´ÒÇ à´×͹ ÍÂÙ· äèÕ Ë¹´ÒÇÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ·Õè Ç Ò ¡ÒÃäÁ ÃÙ ¨Ñ ¡ ¬Ò¹ äÁ ÃÙ ¨Ñ ¡ ¹Ô ¾ ¾Ò¹ à» ¹ ÍÒ¡Òâͧ¨Ô µ àÃÕÂ¡Ç Ò âÅ¡Ô¨Ե âšصµÃ¨Ôµ ¨Ôµ¨ÐÃÙ¨ ¡Ñ ¬Ò¹ à¾ÃÒÐ âÊ´Ò» µµÔÁÃä âÊ´Ò» µµÔ¼Å à» ¹¬Ò¹·Õè ñ ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠ໠¹¬Ò¹·Õè ò ¾ÃÐ͹ҤÒÁÔÁÃä ¾ÃÐ͹ҤÒÁԼŠ໠¹¬Ò¹·Õè ó ¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä ¾ÃÐÍÃËѹµ¼Å à» ¹¬Ò¹·Õè ô

I

I 240òôð ¬Ò¹à» ¹ ·Õè Í ÂÙ ¢ ͧ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ä´ á ¡ ã ¨¢Í§ ¾ÃÐÍÃËѹµà¨ Ò ¹Ñ¹é áÅ ¬Ò¹ àËÁ×͹ठҵ ¹¢Í§¼Á ¹Ô¾¾Ò¹àËÁ×͹àÊ ¹¼ÁáÅ ¨Ö§¨Ð ÊÁ¡Ñ¹¹Ð ·ÕËè ¹Ö§è ºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸à» ¹ÈÕÅ ¾Ø·â¸à» ¹¬Ò¹ ¾Ø·â¸à» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ·ÕÊè ͧ ÍØ»¨ÒÃÐà» ¹·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ¨Ôµ ¸ÑÁâÁà» ¹ÈÕÅ ¸ÑÁâÁà» ¹¬Ò¹ ¸ÑÁâÁ ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ·ÕÊè ÒÁ Êѧâ¦à» ¹ÈÕÅ Êѧ⦡çà» ¹¬Ò¹ Êѧâ¦à» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ·ÕÊè èÕ Í¹ØâÅÁ­Ò¹ ¨§´ÙÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ â·ÊÐ âÁËÐ ·Ô¯° 㨢Õè âÁËÐ ·Ô¯° ¡Ëç Á´ä» 㨢Õâè ·ÊÐ ã¨à» ¹ÍÃËѹµ 㨢Õâè ÁËÐã¨à» ¹ÍÃËѹµ ã¨¢Õ·è ¯Ô ° 㨹Õàé » ¹ÍÃËѹµ ·ÕËè Ò â¤µÃÐ ÍÂÙã ¹ÃÙ»äÁ ¼´Ô ÃÙ» ÍÂÙã ¹àÇ·¹Ò äÁ ¼´Ô àÇ·¹Ò ÍÂÙã ¹ ÊÑ­­ÒäÁ ¼Ô´ÊÑ­­Ò ÍÂÙ ã¹Êѧ¢Òà äÁ ¼Ô´Êѧ¢Òà ÍÂÙ ã¹ÇÔ­­Ò³äÁ ¼Ô´ ¡ÑºÇÔ­­Ò³ ã¨àÃÒ¡çà» ¹¾ÃйԾ¾Ò¹ ·ÕèË¡ âÊ´Ò» µµÔÁÃä¡ç㨠âÊ´Ò» µµÔ¼Å¡ç㨠ʡԷҤÒÁÔÁÃä ¡ç㨠ʡԷҤÒÁԼšç㨠͹ҤÒÁÔÁÃä¡ç㨠͹ҤÒÁԼšç㨠ÍÃËѹµÁÃä ¡ç㨠ÍÃËѹµ¼Å¡ç㨠ÅÐ ÍػҷÔàÊÊйԾ¾Ò¹ ¡ÔàÅÊ¢Ò´¨Ò¡Êѹ´Ò¹ËÁ´ä» âÁËСÔàÅÊ ËÁ´ä» ·Ô¯° ¡àÔ ÅÊËÁ´ä» ÂѧàËÅ×Íáµ ã¨ÊÐÍÒ´ »ÃÒȨҡ¡ÔàÅÊ ¢Ò´¨Ò¡ Êѹ´Ò¹ËÁ´ ¾ÃШѹ·Ã à´Ô¹ÍÂÙº ¹· ͧ¿ Ò¹ÀÒ¡ÒÈ äÁ ÁÍÕ ÐäèзíÒÅÒÂä´ ÇÒâÂ¸ÒµØ á»ÅÇ Ò ÅÁ ¨Ò¡·Ôȷѧé ô ¨Ð·íÒÅÒ¾ÃШѹ·Ã äÁ ä´ ÅÁ¡çà» ¹ÅÁ ¾ÃШѹ·Ã äÁ ᵡäÁ ´ºÑ ¾ÃШѹ·Ã ¡Íç ÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é áËÅÐ

òôñ 241 ÍÒâ»¸ÒµØ á»ÅÇ Ò ¹éí Ò ½¹µ¡Å§ÁÒàÁç ´ àÅç ¡ àÁç ´ ¹ Í ÂãË­ ¨Ð·íÒÅÒ¾ÃШѹ·Ã äÁ ä´ à»ÃÕºàËÁ×͹·Õàè ÃÒàË繡ѹÍÂÙ· ¡Ø Çѹ¹Õé ´Ñ§àª ¹ à»ÃÕº¡Ñ¹ä´ ¡ÑºãººÍ¹¹Ñé¹ ¹éíÒªíÒááá·Ã¡ä»ã¹ãººÍ¹Â ÍÁäÁ ä´ ¶Ö§ ½¹¨Ðµ¡Å§ÁÒ¶Ù¡µ ͧ㺺͹ÊÑ¡à¾Õ§äà ¹éíÒ½¹¡çÁÔÍÒ¨á·Ã¡«ÖÁࢠÒä» ã¹ãººÍ¹ä´ ©¹Ñ ¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ㺺͹äÁ ´´Ù àÍÒ¹éÒí ࢠÒä»àÅ àËÁ×͹´Ñ§¡Ñº¾ÃШѹ·Ã ¾ÃШѹ·Ã à´Ô¹ä»àÁ×ͧÁ Ò¹ (¾Á Ò) ¾Ç¡ Á Ò¹·Ñé§ËÅÒ·Ñ駹 ÍÂáÅÐãË­ ¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒºäËÇ ¾ÃШѹ·Ã ¾ÃШѹ·Ã ¡ç à©Âæ äÁ ÃºÑ ÃͧÅÔ¹é ¢Í§¾Á ÒÁÒà» ¹ÊóÐáµ Í ҧ㴠ä»àÁ×ͧÁÍ­ ¾ÃШѹ·Ã ¡àç ©ÂàÊÕ ¾Ç¡ÁÍ­¨ÐµÔ©¹Ô ¹Ô¹·Ò´ ÒÇ Ò ÊÔ¹é ·Ñ§é º Ò¹àÁ×ͧÁÍ­ ¾ÃШѹ·Ã ¡àç ©ÂàÊÕ ¹Õè á ËÅÐ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁ ¹Ñ ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹à¨ Ò ·Ñé § ËÅÒ ¨Ö § àÃÕ Â ¡ä´ Ç Ò ¨º¾ÃËÁ¨Ãà¤×Í ñ. äÁ ¦Ò ÊÑµÇ àÃÕ¡¾Ø·¸¾ÃËÁ¨Ãàò. äÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¾Ø·¸¾ÃËÁ¨Ãàó. äÁ àʾ¡ÒÁ àÃÕÂ¡Ç Ò¾Ø·¸¾ÃËÁ¨Ãàô. äÁ ¢Õé»´ ¤×Í¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· àÃÕÂ¡Ç Ò¾Ø·¸¾ÃËÁ¨Ãàõ. äÁ ¡¹Ô àËÅ Ò - ÊØÃÒ àÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ø·¸¾ÃËÁ¨Ãàà»ÃÕºàËÁ×͹´Ç§¾ÃШѹ·Ã ¹¹èÑ áËÅÐ ¾ÃШѹ·Ã äÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¾ÃÐ ¨Ñ¹·Ã äÁ ÅÑ¡·ÃѾ ¾ÃШѹ·Ã äÁ àʾ¡ÒÁ ¾ÃШѹ·Ã äÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¾ÃШѹ·Ã äÁ ´Áè× ÊØÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¨º¾ÃËÁ¨ÃààÊÕ§¨Ñ¹·Ã ¡Ñº ¨ÃàÍÍ¡àÊÕ§àËÁ×͹¡Ñ¹¨Ö§àÍÒà»ÃÕºà·Õºઠ¹¹Õé ¾ÃÐÍÃËѹµà¨ ҷѧé ËÅÒ ¹Ñ§è ¡ç¹§èÑ ÍÂÙã ¹¹Ô¾¾Ò¹ ¹Í¹¡ç¹Í¹ÍÂÙã ¹ ¹Ô¾¾Ò¹ à´Ô¹¡çà´Ô¹ÍÂÙ ã¹¹Ô¾¾Ò¹ ¡Ô¹¡ç¡Ô¹ÍÂÙ ã¹¹Ô¾¾Ò¹ áµ ¢Ñ¹¸ Ë Ò·Õè

I

I 242òôò à» ¹ÍػҷҹÂѧäÁ ´ºÑ ¾ÃÐÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ҢͧàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¹Õé¨Ö§¾Ò¢Ñ¹¸ Ë Ò ¢Í§¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒ ÊоÒºҵûÃСÒȾÃÐÈÒʹÒÍÂÙ ôõ » àÃÕÂ¡Ç Ò ÍػҷÔàÊÊРࢠҾÃйԾ¾Ò¹¾ ¹¨Ò¡ªÒµÔ¡¹Ñ ´Òà äÁ µÍ §ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´ÍÕ¡µ Íä» àµÊѧ ÇÙ»ÐÊÐâÁ ÊØ⢠àÇ·¹Òᵡ àÇ·¹ÒµÒ ÊÑ­­Òᵡ ÊÑ­­Ò µÒ Êѧ¢ÒÃᵡ Êѧ¢ÒõÒ ÇÔ­­Ò³áµ¡ ÇÔ­­Ò³µÒ ¾Ãоط¸à¨ Ò⤵ÁÐäÁ ä´ ¦ ÒÃÙ» ÃÙ»¡çá¡ à² Ò àÇ·¹Ò¡çá¡ à² Ò ÊÑ­­Ò¡çá¡ à² Ò ÇÔ­­Ò³¡çá¡ à² Ò ã¨àÃÒà· Ò¹Ñé¹·ÕèäÁ á¡ à² Ò ÃÙ»§ ͹Ԩ¨Ñ§ ÃÙ»à¡Ô´¢Ö¹é à» ¹¢Í§äÁ à·ÕÂè § ÂÑ¡Â Ò¼ѹá»Ãᵡµ Ò§ ¡Ñ¹ä»ÁÒà» ¹¸ÃÃÁ´Ò ¨Ôµ¨Ðà ͧ¢ÍÍ ҧäáçäÁ ÃºÑ ¿ § Í¡ÒÅÔâ¡ ÍÒ¡ÒȸҵØà¢Òà» ¹ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ¨Ñ¡¢Ø¹·ÐÃÔ处 ´ÙµÒ¢Í§àÃÒ«Ô µÒÁѹᵡ µÒÁѹÅÒ ¨ÐË ÒÁµÒäÇ äÁ ä´ âʵԹ·ÐÃÔÂѧ ´ÙË٢ͧàÃÒ ËÙÁѹ¨Ðà² Ò ËÙÁѹ¨ÐµÒÂ Ë ÒÁËÙäÇ äÁ ä´ ¦Ò¹Ô¹·ÐÃÔÂѧ ´ÙÃٴѧ (¨ÁÙ¡) ¢Í§àÃÒ ¨ÁÙ¡¨Ðà» ¹ËÇÑ´¤Ñ´¨ÁÙ¡ ËÃ×Íà» ¹ÃÔ´Êմǧ¨ÁÙ¡ àÃÒ¨ÐË ÒÁäÇ ¡äç Á ä´ ªÔÇËÔ¹·ÐÃÔÂѧ ´ÙÅÔ鹢ͧàÃÒ »Ò¡áÅÐÅÔ鹡çà» ¹ËÇÑ´à» ¹äÍ à´Ô¹ ¡çäÍ ¡Ô¹¢ ÒÇ¡çäÍ ¡Ô¹¹éÒí ¡çäÍ äÍä»äÍÁÒ ÍҹһҹР໠¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ÀÒÉÒä·ÂàÃÕÂ¡Ç ÒÅÁ ÃÙ»¡çÅÁ àÇ·¹Ò ¡çÅÁ ÊÑ­­Ò¡çÅÁ Êѧ¢ÒáçÅÁ ÇÔ­­Ò³¡çÅÁ ËÁ´ÅÁáÅ ÇàÃÕÂ¡Ç ÒµÒ ÁÕà§Ô¹ÁÕ¤ÓÁÕá¡éÇ¡çµÒÂÅÐàÊÕ¨ҡà§Ô¹·Í§àËÅèÒ¹Ñé¹ ÁÕÅÙ¡ÊÒÇ¡çµÒ¨ҡ ÅÙ¡ÊÒÇ ÁÕÅÙ¡ªÒ¡çµÒ¨ҡÅÙ¡ªÒ ÁÕ¼ÑÇ¡çµÒ¨ҡ¼ÑÇ ÁÕàÁÕ¡çµÒ¨ҡ

òôó 243 àÁÕ ÁÕ¾Í ¡çµÒ¨ҡ¾ Í ÁÕáÁ ¡µç Ò¨ҡáÁ ¶ ÒàÃÒÁÕà§Ô¹¶Ö§á»´ËÁ×¹è à¡ ÒËÁ×¹è ¡çà» ¹áµ ¢Í§¡ÅÒ§à· Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè Õ ÍÂÙ ã¹âÅ¡ àÃÒµÒÂàÊÕÂáÅ Ç¡ç·Ôé§ËÁ´ ¶ ÒàÁ×Íè àÃÒÂѧäÁ µÒ ¨§ÁҾҡѹÊà ҧºØ­Êà ҧ¡ØÈÅãË ¾Í àÁ×Íè àÃÒ µÒÂä»áÅ Ç ºØ­¹Ñ¹é ¡ç¨Ðà» ¹·Õ¾è §èÖ ¢Í§àÃÒà» ¹·ÕÍè ÒÈÑÂá¡ àÃÒ ºØ­à¡Ô´·Ò§¡Ò¹Ñé¹»ÃСÒÃã´ ¨Ð¢ÂÒÂãË à» ¹¾ÃÐÊٵà ÍйÐÇѪªÒ¹Ô ¡ÑÁÁÒ¹Ô ºØ¤¤Åà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹Õ·é Òí ¡Òçҹ»ÃÒȨҡ â·É ÁÕáµ »ÃÐ⪹ ·§éÑ ªÒµÔ¹áéÕ ÅЪҵÔ˹ Ò à» ¹» ¨¨ÑÂá¡ àÃÒ¼ÙÊ Ã Ò§ºÒÃÁÕ Ë¹Ö§è Êà ҧ¾Ãоط¸ÃÙ» Êà ҧ¾ÃÐ਴Õ Êà ҧÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ âºÊ¶ ÇÔËÒà äÇ ã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¼Ùã ´ËÒ¡·íÒä´ áÅ Ç ¼Ù¹ ¹éÑ à» ¹¼Ù» ÃÐàÊÃÔ° äÁ àÊÕ ·Õ·àèÕ ¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ ¾º¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ©ÒÂÒÇÐ à»ÃÕºàÊÁ×͹à§Ò·Õµè ÒÁµÑÇàÃÒµÅÍ´àÇÅÒ µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò àÃҹѧè à§Ò¡ç¹§èÑ àÃҹ͹à§Ò¡ç¹Í¹ àÃÒà´Ô¹à§Ò¡çà´Ô¹ ºØ­¡ØÈÅ·Õàè ÃÒÊà ҧàÍÒ äÇ ¡çË ÍËÑÇ㨢ͧàÃÒäÇ àÃÒÃѺÈÕÅË ÒäÇ àÃҹѧè àÃҡ繧èÑ ã¹ÈÕÅË Ò àÃҹ͹àÃÒ¡ç¹Í¹ã¹ÈÕÅË Ò àÃÒà´Ô¹àÃÒ¡çà´Ô¹ã¹ÈÕÅË Ò àÃÒÃѺÈÕÅá»´ àÃÒ¨ÐÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ä»äË¹æ ¡çä»´ ÇÂÈÕÅ á»´·Ñ§é ÊÔ¹é ÈÕÅÊÔº¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ ¶ ÒàÃÒÃѺÈÕÅ òò÷ ¹Í¹¡ç¹Í¹ã¹ÈÕÅ òò÷ àÃÒ¨ÐÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ¡çÍÂÙã ¹ÈÕÅ àÁ×Íè ä´ ¾·Ø â¸áÅ Ç ¹Ñ§è ¡ç¹§èÑ ¾Ø·â¸ ¹Í¹¡ç¹Í¹¾Ø·â¸ à´Ô¹¡çà´Ô¹¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ àÁ×Íè ä´ áÅ Ç ¹Ñ§è ¡ç¹§èÑ ¸ÑÁâÁ ¹Í¹¡ç¹Í¹ã¹¸ÑÁâÁ à´Ô¹¡çà´Ô¹

I

I 244òôô 㹸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àµÊѧ µÒÂáÅ Ç·Ô§é ËÁ´ à¡ÊÒ ¼Á¡çä¿äËÁ àÍÒÁѹä»äÁ ä´ âÅÁÒ ¢¹¡çä¿äËÁ ¹¢Ò àÅ纵չ àÅçºÁ×Í ä¿¡çäËÁ ËÁ´ ·Ñ¹µÒ à¢ÕÂé ǤáµíÒËÁÒ¡ ÊÒ¡µíÒ¹éíÒ¾ÃÔ¡ ä¿¡Ô¹ËÁ´ µÐ⨠¡Ãд١ÊÒÁà Í· ͹ ¡Ãд١ᢠ§ ¡Ãд١¢Ò ¡Ãд١ᢹ ¡Ãд١¢ Ò§ ¡Ãд١¤Í ¡Ãд١¤Ò§ ¡Ãд١à¢ÕÂé Ç ¡ÃÐâËÅ¡ËÑÇ ä¿¡ç¡¹Ô ËÁ´ ËзÐÂѧ ËÑÇ㨷ÕÍè ÂÙ¢ Í§ã¨ ä¿¡ç¡¹Ô ËÁ´ ÍÐäÃæ ä¿¡ç¡¹Ô ËÁ´ ¨Ðà» ¹¢Í§àÃҹѹé äÁ ä´ Ê¡Ñ Í ҧ ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹à¨ Ò·Ñé§ËÅÒ ¼Ù ªÒ¡ç¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¼ÙË ­Ô§¡ç¹¡Ñ ¸ÃÃÁ ãË ËÁÑ¹è ¾Ô¨ÒóÒÇ Ò¶ Ò·íҺح¡çä´ º­ Ø ·íÒºÒ»¡çä´ ºÒ» ·íÒ¹Ò¡çä´ ¢Ò Ç¡Ô¹ àÍÒ¼ÑÇàÍÒàÁÕ¡çä´ Å¡Ù ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇ ¤éÒí ªÙ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò¹ÕéáËÅÐ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñ§é ËÅÒ âͻйÐÂÔâ¡ ãË ¹Í ÁÁÒ´Ù ´ÙÍÐäà ´Ù㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ àÁ×Íè ä´ ¾·Ø ⸨ÃÔ§·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ¾Ø·â¸¤×ÍÊÇÃä ö ÊÇÃä ö ÁÕ ªÑ¹é ¨ÒµØÁËÒÃÒªÔ¡Ò ªÑ¹é µÒÇеԧÊÒ ªÑ¹é ÂÒÁÒ ªÑ¹é ´ØÊÔ µÒ ªÑ¹é ¹ÔÁÁÒ¹Ã´Õ ªÑ¹é »Ã¹ÔÁÁÔµÇÐÊÇµÕ ÊÇÃä ö ªÒ¾ط⸠˭ԧ¾Ø·â¸ ÍÂÙª ¹éÑ äË¹ä´ µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¾ÃËÁ»ÒÃÔ滄 ªÒ ¶Ö§ Í¡¹ÔÉ°Ò¾ÃËÁ ¤×Í ¾ÃËÁ ñö ÍÂÙä ´ µÒÁ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ªÒÂÊѧ⦠˭ԧÊѧ⦠·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ¾ÃÐÊѧ⦠¤×Í ªÑ¹é ÊØ·¸ÒÇÒÊ Í¹Ò¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠÊÔ鹪վÇÒª¹Á ࢠÒÊÙ ¾ÃйԾ¾Ò¹ à͵ѧ ¾Ø·¸ÊÒʹѹµÔÏ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍé× ËÃ×Í ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·Õàè » ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒàÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

òôõ 245 ¾Ãл ÂÁËÒÃÒª ¤×Í ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ä´ ÍÒÃÒ¸¹ÒÁÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ à·¾ÈÔÃ¹Ô ·ÃÒÇÒÊ ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒÊÇÑ Ê ´Ôì Ï áÅз Ò ¹Â Ò Ï ä´ Í ÒÃÒ¸¹Ò· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐä»ÍÂÙÇ ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ Ê Ç¹·ÕèÇÑ´ÊÃл·ØÁ ãË ËÅǧ¾ ;ÃÐÍÒ¨Òà˹Ùä»ÍÂÙ ä´ µÑé§ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì à» ¹ ਠҤس¡ÔµµÔà¶ÃÐ µ ÍÁÒà» ¹ ਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã à» ¹ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊÃл·ØÁ (ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ) áÅз Ò¹¡ç¹Ô¾¾Ò¹·Õè¹Ñè¹ Ê Ç¹ · ҹਠҤسÍغÒÅÕÏ ä»¹Ô¾¾Ò¹·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÊíÒËÃѺ· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹Ï ¹ÒÂàµÕ§ ÊÔÃԢѹ¸ 仹ÔÁ¹µ ÁÒÍÂÙ ÇÑ´ÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã àŹԾ¾Ò¹·Õ¹è ¹èÑ ¾Ø·¸¤Ø³¤Ò¶Ò ·ÕèÍÒµÁÒä´ ¹íÒ¡Å ÒÇà» ¹ ¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÑÁÁºÙªÒ Êѧ¦ºÙªÒ á¡ ¾ÃФسਠҷѧé ËÅÒ ·Ñ§é ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò ·Õè Ç Ò ÁÒ¹Õé ËÒ¡¢ ҾਠҡŠÒǼԴà¼Åͺ Ò§»ÃСÒÃã´ ¢ÍãË ¾ÃФسਠҷѧé ËÅÒ ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò ¾ÃФسਠҷء¾ÃÐͧ¤ ¨§ÍâËÊÔ¡ÃÃÁãË á¡ ¢ ҾਠÒà¶Ô´ ¶ ÒËÒ¡¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò·Õè¢ Ò¾à¨ Òä´ Í¸ÔºÒÂÁÒ¹Õéà» ¹·Õè¶Ù¡µ ͧ µÒÁ¾Ãкѭ­ÑµÔ äÁ ¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡áË §¾ÃÐʧ¦ ä·Â ¡ç¢ÍãË ¾ÃÐ¤Ø³à¨ Ò ·Ñé§ËÅÒ ¨§Í¹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒô ÇÂà¶Ô´ áÅШ§¹ ÍÁ¹íÒàÍÒ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹ ·Õè¢ Ò¾à¨ Òä´ Í¸ÔºÒÂÁÒ¹Õé áÅ Ç¹Ñ¹é »¯ÔºµÑ ÅÔ §·Õ¡è Ò ÇÒ¨Ò ·Õãè ¨¢Í§· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ·Ñ§é ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò ¹Ô¾¾Ò¹Ñ§ »ÐÃÐÁѧ Êآѧ ¹Ô¾¾Ò¹Ð» ¨¨Ðâ â赯 ¢ Ò¾à¨ Ò¢Í Í¸ÔºÒ¶֧¼Ù ·èÕࢠÒÊÙ ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¨Ò¡ªÒµÔ¡Ñ¹´ÒÃäÁ µ ͧ¡ÅѺÁÒà¡Ô´ÍÕ¡ «Ö§è àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÔÁµØ µÔ梯 Íѹ¾ ¹¨Ò¡âÅ¡¹Õé

I

I 246òôö ¾Ãоط¸à¨ Һѭ­ÑµÔäÇ ãË á¡ àÃÒ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹¼Ù µÑé§ã¨ àÍÒ¾ÃйԾ¾Ò¹ãË Ãá Ù ¨ § ¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁʧÊÑ ÍØ»ÐÊÐÁÒ¹ØÊÊµÔ ãË ÃÐÅÖ¡ ¶Ö§¤Ø³¾ÃйԾ¾Ò¹ ¾ÃйԾ¾Ò¹¡çÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ã¨äÁ ¦Ò ÊÑµÇ ã¨´Õ à» ¹ÈÕÅ à» ¹¬Ò¹ 㨡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ ¡¹Ô àËÅ Ò äÁ ¡¹Ô ÊØÃÒ ã¨¡çà» ¹ÈÕÅà» ¹¬Ò¹ 㨡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ µÕ¦ ͧ µÕ¡Åͧ ´Õ´ÊÕµÕà» Ò ã¨¡çà» ¹ÈÕÅà» ¹¬Ò¹ 㨡çà» ¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ ÅÙºäÅ ªâÅÁ·Ò¢Í§ËÍÁÍ ҧªÒǺ Ò¹ 㨡çà» ¹ÈÕÅà» ¹¬Ò¹ 㨡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ à͹¹Í¹ÁÒÂѧ·Õ¹è ͹ ÀÒÂã¹ÂÑ´´ ǹع áÅÐÊíÒÅÕÍ¹Ñ ÊÙ§ãË­ àËÁ×͹¾ÃÐÃÒªÒÁËÒ¡ÉѵÃÔ 㨡çà» ¹ÈÕÅà» ¹¬Ò¹ 㨡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ªÒµÐÃÙ»ÐÃѪªÐµÐ à§Ô¹ ÃÙà» Â ËÃ×Í¡ÃдÒÉàÈÉ·Õè¹Ñ¡»ÃÒª­ à¢Ò·íҡѹÍÍ¡ÁÒ㪠·Ø¡Çѹ¹Õé à» ¹·ÃѾ ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ ÍàÁÃÔ¡Òà» ¹¼Ù ·íÒ ª Ç»ÃÐà·Èä·ÂãË à¨ÃÔ­ ÁÕ¡ç㪠äÁ ÁÕ¡çäÁ 㪠ã¨àÃÒ¡çà» ¹ÈÕÅà» ¹¬Ò¹ 㨡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ÇÔ» ÊʹҨÒà·Ñé§ËÅÒ ¨§ÃÙ ´ ÇÂã¨à¶Ô´ ¾ÒŦ ÒÊÑµÇ äÁ ÁáÕ ¡ 㨠¾ÒÅÅÑ¡·ÃѾ äÁ ÁáÕ ¡ 㨠¾ÒÅ¢Õ»é ´ äÁ ÁáÕ ¡ 㨠¾ÒÅàʾ¡ÒÁäÁ ÁáÕ ¡ 㨠¾ÒÅ¡Ô¹àËÅ ÒäÁ ÁáÕ ¡ 㨠¾ÒÅ¡Ô¹¢ ÒÇ àÂç¹äÁ ÁÕᡠ㨠¾Òŵզ ͧµÕ¡Åͧ´Õ´ÊÕµÕà» ÒäÁ ÁÕᡠ㨠ã¨äÁ ¾ÒÅËÒ ¢Í§ËÍÁäÁ ÁÕᡠ㨠ã¨äÁ ¾ÒŹ͹º¹·Õè¹Í¹ÍѹÂÑ´´ ÇÂ¹Ø ¹áÅÐÊíÒÅÕ ÍѹÊÙ§ãË­ äÁ ÁáÕ ¡ 㨠¾ÒŪҵÐÃÙ»ÐÃѪªÐµÐ ÃÙà» Â à§Ô¹µÃÒäÁ ÁÕᡠ㨠¨Ö§¨Ðà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ àµÊѧ ÇÙ»ÐÊÐâÁ ÊØ⢠Ãٻᵡ ÃÙ»µÒ µÑ§é áµ ËÇÑ ¶Ö§µÕ¹ µÑ§é áµ µ¹Õ ¶Ö§ËÑÇ

òô÷ 247 ¸ÒµØ´¹Ô ¤×Í ¡Ãд١ ¡Ñºà¹×Íé ªÔ¹é äÁ 㪠¾ÃйԾ¾Ò¹ àµÊѧ ¸ÒµØ¹Òéí ñó äÁ 㪠¾ÃйԾ¾Ò¹ àµÊѧ ÊÑ­­Ò ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ ÃÙÅÁ ÃÙ¨ÁÙ¡ ÅÁ ࢠÒÅÁÍÍ¡ ¨ÐË ÒÁÅÁäÇ äÁ ä´ ÃÙ»Ò¡ ÃÙ¤Í à» ¹·ÕÍè ÂÙ¢ ͧÅÁ ÃÙ·ÇÒÃ˹ѡ ·ÇÒÃàºÒ¶ Ò» ÊÊÒÇÐ ·ÇÒÃ˹ѡ¶ ÒÂÍب¨ÒÃÐÍÍ¡ ¨ÐË ÒÁÅÁäÇ äÁ ä´ àµÊѧ Êѧ¢ÒÃàº×Íé §µèÒí ä´ á¡ ¢Ò ¨ÐË ÒÁ¢ÒäÇ äÁ ãË á¡ äÁ ä´ Êѧ¢Òà · ÒÁ¡ÅÒ§ä´ á¡ á¢¹ º¹ä´ á¡ ÈÃÕ ÉÐËÃ×ÍËÑÇ ¨ÐË ÒÁäÇ äÁ ãË á¡ äÁ ä´ ¹Õáè ËÅÐ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨Ôµà» ¹¢Í§äÁ µÒ µÑǵÒÂ¹Ñ¹é ¤×Í Ãٻ໠¹µÑǵÒ µÑǵÒµÑÇàÇ·¹Ò µÑǵÒµÑÇÊÑ­­Ò µÑǵÒ¤×Í µÑÇÊѧ¢Òà µÑǵÒµÑÇÇÔ­­Ò³ µÑÇäÁ µÒÂ ä´ á¡ ¨Ôµ·Õàè » ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÊÑ § ¢µ¸ÃÃÁ ä´ á ¡ ÃÙ » ¸ÃÃÁ àÇ·¹Ò¸ÃÃÁ äÁ ÁÕ á ¡ ¨Ô µ ÍÊѧ¢µ¸ÒµØ àÇ·¹Ò¸ÒµØ äÁ ÁáÕ ¡ ¨µÔ ÍÊѧ¢µ» ¨¨Ñ 㨾 ¹¨Ò¡ÃÙ» 㨾 ¹¨Ò¡àÇ·¹Ò ã¨äÁ ÁàÕ Ç·¹Ò 㨾 ¹¨Ò¡ÊÑ­­Ò ã¨äÁ ÁÕÊÑ­­Ò ã¨¡ç¾ ¹¨Ò¡ÊÑ­­Ò ã¨äÁ ÁÕÊѧ¢ÒÃ ã¨¡ç¾ ¹¨Ò¡Êѧ¢Òà ã¨äÁ ÁÕÇÔ­­Ò³ 㨾 ¹¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ 㨡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹¹Ñè¹áËÅÐ àÁ×Íè ã¨à» ¹¹Ô¾¾Ò¹áÅ Ç ªÒµÔ ¤ÇÒÁà¡Ô´äÁ ÁÕᡠ㨠ªÃÒ ¤ÇÒÁ á¡ äÁ ÁÕᡠ㨠¾ÂÒ¸Ô ¤ÇÒÁà¨çºä¢ µÑÇà ͹ µÑÇ˹ÒÇ äÁ ÁÕᡠ㨠ÁóР¤ÇÒÁµÒ ¤ÇÒÁà¡Ô´äÁ ÁÕᡠ㨠㨡çà» ¹¾ÃйԾ¾Ò¹ ¾ ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁµÒ äÁ µ Í §¡ÅÑ º ÁÒà¡Ô ´ ãË ÁÑ ¹ ·Ø ¡ ¢ ÁÑ ¹ ÂÒ¡Åí Ò ºÒ¡ ã¹âÅ¡¹Õé 㹤ÑÁÀÕà ¹Ô¾¾Ò¹Êٵà ¾ÃÐ͹ØÃØ·¸Ò¨Òàͧ¤ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ·Õèà¼Ò¡Ãд١¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò áÅÐᨡ¨ Ò¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ ñö ¾Ãй¤Ã ·ÕÁè Òã¹àÁ×ͧä·ÂàÃÒ ¤×Í ¡Ãا¡ÑÁ¾ÙªÒ ËÃ×͹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì

I

I 248òôø ·Ò§à˹×ÍÁÕàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×ͧàªÕ§¢ÇÒ§ àªÕ§¤íÒ ÍÙà˹×Ͷ֧àÁ×ͧàªÕ§Ãا ÍÙãµ ¶Ö§àÁ×ͧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áÇ ¹ (ࢵ, á¤Ç ¹) ËÅǧàÁ×ͧÍÒÀÑÊÊÃÒ àÇÅÒ¹Õé áÇ ¹ÍÒÀÑÊÊÃÒ ËÒ ¡ÅÒÂÁÒà» ¹¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ËÒ ˹·ÕÊè ͧãÊ ªÍè× ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¸ÒµØËÇÑ Í¡¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¸ÒµØËÇÑ ¹Á ¡éÒí ¢ÇÒ ñó ͧ¤ ¸ÒµØËÇÑ ¹Á¡éÒí « Ò ñò ͧ¤ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¡ÊÑ Ê»Ð à» ¹ ¼Ù¹ Òí ÁÒºÃèØäÇ ¨Ö§µÑ§é ª×Íè Ç Ò ¸ÒµØ¾¹Á ã¹ÊÁѾÃÐਠҤÐÁѧ ¼Ùà » ¹ãË­ ã¹áÇ ¹¹Õé (á¤Ç ¹¹Õ)é á»Åà» ¹ÀÒÉÒä·Â ¹Ô¾¾Ò¹Ñ§ »ÐÃÐÁѧ ÊØ­­Ñ§ ¤×Í ÃÙ»ÊÙ­ àÇ·¹Ò ¡çÊÙ­ ÊÑ­­Ò¡çÊÙ­ Êѧ¢ÒáçÊÙ­ ÇÔ­­Ò³¡çÊÙ­ ¨ÔµÂѧÁÕÍÂÙ ¹Ñ¡¢ÑµµÐâµ ÇÒ ÁйØÊÊÐâµ ÇÒ àËÁ×͹´Ñ§´ÒÇ ¹Ñ¡¢ÑµÄ¡É ¤×Í ´ÒÇÁÕÍÂÙã ¹ÍÒ¡ÒÈ Á¹ØÉ ¼Á Ù ¨Õ ¡Ñ ÉØ»ÃÐÊÒ· ¤×Í µÒ á˧¹ ˹ Ò¢Ö¹é ä»ã¹ÍÒ¡ÒÈàËç¹à´×͹´ÒÇàµçÁÍÂÙã ¹· ͧ¿ Ò µÑ§é ¿ ҵѧé á¼ ¹´Ô¹ÁÒ ¾Ãоط¸à¨ Ò¡¡ØÊѹ⸠Êà ҧºÒÃÁÕÍÒÂØÂ׹ˡËÁ×è¹» à¾ÃÒз Ò¹ ÊÃ Ò §ºÒÃÁÕ ¶Ö § ÊÔ º Ë¡Íʧä¢Â áʹÁËÒ¡Ñ » ¡ç ä ´ à ¢ Ò ¹Ô ¾ ¾Ò¹ä»áÅ Ç ä´ äÇ ÈÒʹÒË¡ËÁ×è¹» à· ÒÍÒÂØ ÃÇÁà» ¹Ë¹Öè§áʹÊͧËÁ×è¹» à´×͹¡ç äÁ µÒ ´ÒÇ¡çäÁ µÒ ÂѧÁÕÍÂÙÍ Â Ò§¹Õé ¾Ãоط¸à¨ Òͧ¤ ·ÊèÕ Í§ ÁÕ¾ÃйÒÁÇ Ò⡹ҤÐÁÐ⹠ͧ¤ ·ÕèÊÒÁ ¾Ãоط¸à¨ Ò¡ÑÊʻРÊà ҧºÒÃÁÕà¨ç´Íʧä¢Â áʹ ÁËÒ¡Ñ» ºÒÃÁÕá¡ ¡Å ÒáÅ ÇÁÒà¡Ô´ã¹âÅ¡¹Õé ÍÒÂØÂ×¹ËÁ×è¹» ä´ äÇ ÈÒÊ¹Ò Ë¹Ö§è ËÁ×¹è » ÃÇÁÈÒʹÒä´ ÊͧËÁ×¹è » ¡¹ç ¾Ô ¾Ò¹ áÅ Çà´×͹äÁ µÒ ´ÒÇäÁ µÒÂÂѧÁÕÍÂÙ Í ҧ¹Õé

òôù 249 ͧ¤ ·ÊèÕ èÕ ¾Ãоط¸à¨ Ò⤵âÁ Êà ҧºÒÃÁÕÊÍèÕ Ê§ä¢Â áʹÁËÒ¡Ñ» ÁÒÍغµÑ àÔ ¡Ô´¢Ö¹é ã¹âÅ¡ Ê͹Á¹ØÉ áÅÐà·Ç´Ò ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò àÍÒÅÙ¡ ªÒÂÁÒ¶ÇÒÂà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ªÑé¹·Õè˹Öè§ ¾ÃÐÂÒÍíÒÁҵ ˡËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹ä´ à» ¹ ¾ÃÐÍÃËÑ ¹ µ áÅйҧÊÒǾÃËÁ¨ÒÃÕ º Ǫ໠¹ ÊÒÁà³ÃÕ à Á×è Í ÍÒÂØ ¤ ú òð ¡çÁͺãË ¾Ãйҧ⤵ÁÕ ¼Ù à» ¹áÁ ¹ Ңͧ¾ÃйҧÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾Ò à» ¹ ÍØ » ª ¬Ò ºÇªà» ¹ ¹Ò§ÀÔ ¡ ÉØ ³Õ ·Ñè Ç ä»ã¹ÊÔ º Ë¡¾Ãй¤Ã ä´ à » ¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¡Áç Ò¡ àÁ×Íè ¾Ãоط¸Í§¤ àʴ稻ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ä»áÅ Çä´ ó ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÁËÒ ¡ÑÊÊ»Ð ä´ ¹ÁÔ ¹µ ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØÁÒºÃèØäÇ ãË ªÒÇä·ÂàÃÒ ·ÕÍè Òí àÀÍ ¸ÒµØ¾¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àÇÅÒ¹Ñ¹é ¾ÃÐਠҾÃÐÂҨѹ·Ã à» ¹à¨ ÒàÁ×ͧʡÅÏ «Ö§è à» ¹¾ÃÐà¨ Ò á¼ ¹´Ô¹ µÍ¹¹Ñ¹é ÁÕâÂÁ¼ÙË ­Ô§¤¹Ë¹Ö§è ÍÒÂØä´ ñø » ä´ ä»ºÇªà» ¹¹Ò§ªÕ ËÃ× Í áÁ ¢ ÒÇ ÊÁÑ Â ¡ Í ¹¹Ñé ¹ ¤Ø ³ ¾ Í ¢Í§á¡ä´ ä »ºÇªà» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ ¾ÃСÑÊÊ»Ðä´ ä»¶Ö§¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò ¤Ø³¾ ͧ͢á¡ä´ ä»à¡Ô´à» ¹¾ÃËÁ Ê Ç¹ÅÙ¡ÊÒÇÍÂÙÊ ÇÃä ª¹éÑ Ë¡ àÁ×Íè àÊ×Íè Á ¶Ö§àÇÅÒ¨ØµÔ ä´ Å§ÁÒà¡Ô´ã¹àÁ×Í§à¡ Ò (·Õàè ´ÔÁ) à¡Ô´ÁÒªÒµÔ¹äéÕ ´ à» ¹ ¾ÕÊè ÒÇãË­ Á¹Õ Í §ÊÒÇ õ ¤¹ ¹ ͧªÒ õ ¤¹ Ê Ç¹¾ÕÊè ÒÇ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅá»´à» ¹»ÃШíÒµÅÍ´ªÕÇµÔ ¸ÃÃÁ¢Í§à¡ ÒÂѧ äÁ ÅÁ× ¤ÑÁÀÕÃà µÑ ¹Êٵà ÍÔ·ÁÑ » ¾Ø·à¸ Ãейѧ Á§¤ÅÊٵà àÃÕÂ¡Ç Ò ÁÒµÒ » µÏØ ¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÊÇÃä Ë¡ ¾ÃËÁÊԺˡ àÇÅÒ¹Õé¤Ø³ÂÒ¡çµÒÂä»áÅ Ç àÁ×èͤسÂÒÂÂѧäÁ µÒ¤سÂÒÂà¤Â ࢠҬҹ áŠǤس¾ Í·Õàè » ¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò ÍÂÙª ¹éÑ ÊØ·¸ÒÇÒÊ Ê §ÇÔ­­Ò³·Ô¾Â ¨Ôµ·Ô¾Â ŧÁÒÊ͹ÅÙ¡ÊÒÇä´ Ê Ç¹ÅÙ¡ÊÒÇ¡çÁյҷԾ ËٷԾ 㨷Ծ ¡çÃѺ¡Ñ¹ä´

I

I 250òõð ¹Õáè ËÅÐ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¼Ù· »èÕ ¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§·íÒ¨ÃÔ§ áÅ Ç ÍÁ àËç¹ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§µ¹àͧ µÃ§¡Ñº·Õè¾ÃÐͧ¤ µÃÑÊäÇ ã¹¢ Í·ÕèÇ Ò ÁÐ⹻ؾ¾Ñ§¤ÐÁÒ¸ÑÁÁÒ ÁÐâ¹àʯ°Ò ÁÐâ¹ÁÐÂÒÏ ·Ø¡ÊÔè§ÊíÒàÃ稴 ÇÂ㨠ã¨à» ¹ãË­ ã¨à» ¹ »Ãиҹ ÇÔ­­Ò³ ¤×Í ã¨ à» ¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§ ¤¹·ÕÊè ͧ áÁ ¢Í§· ҹਠҤسÍغÒÅÕÏ ¾Í¶Ö§ÇѹỴ¤èÒí ¡ç¹§ Ø ¢ÒÇ Ë Á ¢ÒÇ áµ ÇÑ ¹ ¸ÃÃÁ´Ò¡ç ¹ Ø § ´í Ò àËÁ× Í ¹ªÒǺ Ò ¹ àÁ×è Í ¨Ð¶Ö § á¡ ¡ ÃÃÁ ä´ ÀÒǹÒÍÂÙã ¹Ë Í§ ¨íÒÈÕÅÀÒǹÒÍÂÙµ ÅÍ´Çѹ ä´ Â¹Ô àÊÕ§·Ò§ËÙÇÒ ÍÕ¹Ò ¢Öé¹ÁÒà¶Ô´ ¤Ø³ÂÒ¡çµÍºÇ Ò ÃÍ¡ ͹ ÃÍ¡ ͹ ÍÂÙ Í ҧ¹Õé¾Ù´ÍÂÙ ¤¹à´ÕÂÇ ½ ÒÂÅÙ¡ÊÒÇʧÊÑ ¨Ö§ãË ËÅÒ¹ÊÒÇ仡ÃÒºàÃÕ¹· ҹਠҤسÍغÒÅÕÏ · Ò¹ ਠҤسÍغÒÅÕÏ ¡çºÍ¡¤ÇÒÁãË ËÅÒ¹ÊÒÇä»ËÒ¹ ͧªÒÂËÅ Ò (¹ ͧÊØ´· ͧ) ¤×Í · ҹਠҤسÈÕÅÇäس àÁ×è Í · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ÈÕ Å ÇÃ¤Ø ³ ä´ · ÃÒºáÅ Ç ¡ç ¨Ø ´ ¸Ù » à·Õ  ¹äËÇ ¾Ãоط¸ÃÙ» äËÇ ¾ÃÐ¸ÒµØ µÑ§é ÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹ ¢ÍºØ­¡ØÈÅ仪 ǤØÁ ¤Ãͧ ÃÑ¡ÉÒÇÔ­­Ò³¢Í§¤Ø³áÁ àÊÃç¨áŠǨ֧ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ä» àÁ×èÍ件֧áÅ Ç¡ç¶ÒÁµÒÁÀÒÉÒÀÒ¤ÍÔÊÒ¹Ç Ò áÁ ÍÍ¡àÇ ÒÍÕËÂѧ àÇ Ò¡Ñºä¼ ¡Ò§¤×¹ÁÒàÇ ÒÍØ Áæ ÍÂÙ ¼Ù à´ÕÂÇ º áÁ ¹áÁ ÍÍ¡à¼Íº Í (µÍ¹ ¡ÅÒ§¤×¹¤Ø³áÁ ¾´Ù ¡Ñºã¤Ã àËç¹¾ÖÁ¾íÒÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ ¤Ø³áÁ Ëŧä»äÁ ÃÊ Ù ¡Ö µÑÇ㪠äËÁ) Ê Ç¹áÁ ¡µç ÍºÇ Ò à¨ Ò¤Ø³ÏÅÙ¡àÍ Â áÁ ÍÍ¡º à¼Í´Í¡ áÁ ÍÍ¡àÇ Ò ¡ÑºáÁ ಠÒãË­ ¤×͹ҧÊØªÒ´Ò áÅйҧÊظÃÃÁÒ ¨ÐàÍÒÍÙÁ ÒÃѺàÍÒÍÍ¡áÅ Ç ¾Í¶Ö§à´×͹ÊÔºàÍç´ ÍÍ¡Ë Ò¤èÒí ¤Ø³ÂÒ¡çÍÒº¹éÒí ªíÒÃСÒ¹ا ¢ÒÇ Ë Á¢ÒÇ ÃѺÍÒËÒâ Òǵ Á»ÃÐÁÒ³ÊÕªè Í ¹Ë Òª ͹àÃÕºà ÍÂáÅ Ç¡çࢠÒÀÒǹÒ

òõñ 251 㨡çä»ÊÇÃä ¢Ñ¹¸ ·§éÔ äÇ ¾Í¶Ö§Çѹ¢Ö¹é á»´¤èÒí ¡çàÍÒàÈɢͧ¤Ø³ÂÒÂä»à¼Ò ¨ÕèàÃÕºà ÍÂ Ê Ç¹âÂÁ¾ ͧ͢· ҹਠҤسÍغÒÅÕÏ ¡ç¹§ Ø ¢ÒÇË Á¢ÒÇä»à¼ÒȾ¢Í§ ¤Ø³ÂÒ´ Ç ¾Í¡ÅѺÁÒÊÒÁ·ØÁ àÈÉ· Ò¹¡çʧèÑ Ç Ò ÅÙ¡ËÅÒ¹àÍ Â áÁ à² Ò ÊÙä»áÅ Ç ¡Ù¨Ð仵ÒÁáÁ ಠÒÊÙà¹ Í ¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹¡ç¶ÒÁ ¾ ÍಠҨÐä»·Õäè ˹ µÍºÇ Ò ¡Ù¨Ðä»ÍÂÙ» Ò ª Ò ¤×͵ÒÂÅÐÊ٠令׹¹Õáé ËÅÐ ¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹¡çÇÒ º áÁ ¹¾ ÍಠÒàÇ ÒàÅ ¹º ËÃ×ÍàÇ ÒËÂÍ¡ËÅÒ¹ ÊÒǺ ¾ ÍಠÒÂéíÒÇ Ò ¡Ùº à¤ÂºÍ¡ÊÙÇ ÒÍ ҧ¹Ñé¹ ¾Íᨠ§ÊÇ Ò§¢Ö¹é ÅÙ¡ËÅҹ仴٠¡çàËç¹¾ Íಠҹѧè ã¹· ÒÀÒǹÒËÁͺ µÔ´ÍÂÙ¡ ºÑ ËÁ͹ à´×͹ÊÔºàÍç´ ÍÍ¡Ë Ò¤èÒí ¶ Ò¨ÐÇ ÒµÒÁâÅ¡àÃÕÂ¡Ç Ò µÒÂàÍÒã¨ä» ÊÇÃä áµ ¢¹Ñ ¸ µÇÑ ¾ ͧ͢· Ò¹à¨ Ò¤Ø³Ï µÒÂÇѹỴ¤èÒí áµ ã¨ä»ÊÇÃä ¤ÇÒÁÍѹ¹Õé · ҹਠҤسÍغÒÅÕÏ · ҹ໠¹¼Ùà Å ÒãË ÍÒµÁÒ¿ §àͧ ÁÒôҢͧ¤ÃÙÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ »¯ÔºÑµÔÈÕÅá»´ÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐ ¹Ñ觡çÀÒÇ¹Ò ¹Í¹¡çÀÒǹÒä´ ÊÒÁÇѹÊÒÁ¤×¹ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁѹè ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐ ¡çࢠҬҹª ÇÂÄ·¸Ô¢ì ͧÁÒÃ´Ò ¡ç¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ¨Ö§¶ÒÁÁÒÃ´Ò ÁÒÃ´ÒµÍºÇ Ò¹Ò§ÀÔ¡ÉسâÕ ¤µÁÕ ¹Ò§ÍغÅÇÃóÒà¶ÃÕÀÔ¡ÉØ³Õ ¹Ò§ÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾ÒÀÔ¡ÉØ³Õ ä´ Á ÒàÂÕè  Á ¹ÑºµÑ§é áµ ¹äéÕ »ÍÕ¡ òð Çѹ áÁ ÍÍ¡¨Ðä´ ÅТѹ¸

I

I 252òõò ¾Í¶Ö§àÇÅÒ¹Ñé¹ ¾Í¤ÃºÇѹ·ÕèÂèÕÊÔº áÁ ÍÍ¡¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¡ç ·Ô駢ѹ¸ µÒÁ·ÕèáÁ ÍÍ¡¡Å ÒÇäÇ ¨ÃÔ§æ Íѹ¹Õ¨é §Ö à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§Ç Ò áÁ ÍÍ¡¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒࡨԵ¢Ö¹é ä» ÊÙ ÊѹµÔÊØ¢ ¾ ¹¨Ò¡·Ø¡¢ ã¹Ê§ÊÒà àÃ×Íè §¹Õé · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐ · Ò¹¡çàÅ ÒãË ÍÒµÁÒ¿ §´ Ç àËÁ×͹¡Ñ¹ 㹤ÑÁÀÕþ Ãоط¸ÈÒʹҹѹé à¤ÂÁÕàÃ×Íè §àÅ ÒäÇ à» ¹ËÅÑ¡°Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¢ÍãË ¾Ç¡¹Ñ¡»ÃÒª­ áÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨§Â¡ã¨¢Í§µ¹àͧ ·Ø¡æ ¤¹ãË à» ¹ ¾Ãоطâ¸ãË à» ¹¾ÃиÑÁâÁ ¾ÃÐÊѧ⦠àÁ×èÍ㨢ͧ¾ÃФسਠҷÑé§ËÅÒÂä´ ¾Ãоط⸠ªÑé¹ÊØ·¸ÒÇÒÊ à¡Ô´ ¨Ò¡¾ÃÐÊѧ⦠·ÕèÊØ´ÇÔ­­Ò³´ÑºáÅ Ç (ËÁÒ¶֧ ¨ÔµÊÔ鹡ÔàÅÊ Íػҷҹ) ¡çࢠҾÃйԾ¾Ò¹ ¢ Ò¾à¨ Ò ÍÒµÁÒÀÒ¾¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍ×é ¾Ø·¸¤Ø³ ¸ÑÁÁ¤Ø³ Êѧ¦¤Ø³ ¢Í¶ÇÒÂäÇ à» ¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÃÃÁºÙªÒ Êѧ¦ºÙªÒ á´ ¾Ãоط¸à¨ Ò·Ñé§ËÅÒ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò àÁ×è;ÃÐͧ¤ ¨ÐàÊ´ç¨ ´Ñº¢Ñ¹¸ »ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ä´ ºÑ­­ÑµÔÈÕÅË Ò ºÑ­­ÑµÔÈÕÅá»´ ºÑ­­ÑµÔÈÕÅÊÔº ºÑ­­ÑµÈÔ ÅÕ Êͧà ÍÂÂÕÊè ºÔ à¨ç´ ºÑ­­ÑµÊÔ ÇÃä Ë¡ ¾ÃËÁÊÔ¡Ë¡ ¾ÃÐäµÃÊóҤÁ¹ äÇ ãË á¡ ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò ÈÃÑ·¸Ò·Ñ駪Ò·Ñé§Ë­Ô§ ·Ñ駹 Í ·Ñé§ãË­ ·Ñ駺 ÒÇ·Ñé§ÊÒÇ ºØ¤¤Å¼Ù ã´ÃѺÈÕÅË Òä´ ¡çà» ¹­ÒµÔ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¶ ÒËÒ¡ ÃѺäÁ ä´ ¡àç » ¹¸ÃÃÁ´Ò ÂѧÍÂÙ㠹⤵âͧ»Ø¶ªØ ¹

òõó 253 ¶ Ò¼Ù ã´ÃѺÈÕÅá»´ ¡çà» ¹âÂÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¶ ÒËÒ¡¼Ù ã´ÃѺ äÁ ä´ ¡çà» ¹¸ÃÃÁ´Òä» ¶ Ò¼Ùã ´ÃѺÈÕÅÊÔºä´ µÍ §ÁÕ¤ÃÙÁÍÕ Ò¨Òà¨ÐºÇªà» ¹ÊÒÁà³Ã µ ͧ ºÇªâ´ÂÁÕ¤ÃÙÍÒ¨ÒàºÇªà» ¹¾ÃÐÀÔ¡Éبе ͧÁÕ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¡ÃÃÁ ÇÒ¨Ò¨ÒචÒàÃҺǪàÍÒ¤¹à´ÕÂǹѹé äÁ ä´ ¨ÐÊÖ¡àÍÒ¤¹à´ÕÂÇÍÕ¡¡çäÁ ä´ µ ͧ ÅÒÊÔ ¡ ¢Òà¾È ÅÒ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨Òàà ÊÕ Â ¡ Í ¹¨Ö § ÊÖ ¡ ä´ á Åж٠¡ µ Í §µÒÁ ¾Ãкѭ­ÑµÔ ¶ ÒÊÖ¡¤¹à´ÕÂÇ ºÇª¤¹à´ÕÂÇ · Ò¹Ç Ò¨Ðä»à» ¹àÊÕèÂǡѺà·Ç·Ñµ ¨Ðä»ÍÂÙÍ àǨÕÁËҹá äÁ ä´ à¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ ໠¹Á¹ØÉ ¹´Õé ·Õ ÊÕè ´Ø àÃÒµ ͧ¡ÒÃÍÐäÃä´ ·§Ñé ¹Ñ¹é ÍÂÒ¡¡Ô¹¢ ÒÇ¡çÁ¡Õ ¹Ô ÍÂÒ¡¡Ô¹¹éÒí ¡çÁ¡Õ ¹Ô àÃÒÍÂÒ¡·íҺحËÃ×Í·íÒºÒ»¡çä´ ·§éÑ ¹Ñ¹é ¶ ÒàÃÒä»ÍàǨÕÁËҹááÅ Ç äÁ Á¢Õ Ò ÇÁÕ¹Òíé ¡Ô¹áµ ä¿ ¤×Íä¿ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ à» ¹ÍÒËÒà àÁ×Íè ¡Ô¹ä¿ÅØ¡äËÁ ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ äÁ ÁÇÕ ¹Ñ ·Õ¨è дѺ Å§ä´ ÀÒÉÒºÒÅÕÇÒ ¡Ø»»Ú ¸ÁÚâÁ Í¡Ø»»Ú ¸ÁÚâÁ à¡Ô´áŠǵÒ µÒÂáÅ Çà¡Ô´ ÍÂÙÍ Â Ò§¹Õãé ¹âÅ¡ÔÂÐ Íѹ¹Õ¹é ºÑ Å Ò¹¹Ñºáʹ» ¡Âç §Ñ ËÅØ´¾ ¹äÁ ä´ ã¹¤Ñ Á ÀÕ Ã Á ËÒ» ¨ ¨ÃÕ ¡ ¡Å Ò ÇäÇ Ç Ò ¹Ò§à·¾Â´ÒÁÒªÁ´Í¡ »ÒÃÔªÒµ à¼Å;ÅÒ´µ¡Å§ÁÒà¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ ã¹àÁ×ͧÁ¹ØÉ ¤Í× àÁ×ͧÅѧ¡Ò ·ÇÕ» à» ¹ÅÙ¡ÊÒÇàÈÃÉ° ¸¹Ñ¹äªÂ àÈÃÉ° ãË­ àÁ×Íè àµÔºâµáÅ Çä´ ÁÊÕ ÒÁÕÍ ҧÁ¹ØÉ àÃÒ ä´ Å¡Ù ÊÒÇ õ ¤¹ ÅÙ¡ªÒ õ ¤¹ àÁ×Íè ãË­ áÅ Ç ä´ ¾Ã ÍÁ¡ÑºÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒÂÊà ҧÇÑ´¢Ö¹é ãËÁ ãÊ ªÍè× Ç Ò àªµÇ¹ÒÃÒÁ ºÇªÅÙ¡ºÇªËÅÒ¹

I

I 254òõô ÍÒÂآͧ¤Ø³ÂÒ¹Ñé¹ä´ ¶Ö§Ã Í» àÍÒÇÔ­­Ò³ä»ÊÇÃä ¶Ö§µ ¹äÁ »ÒÃÔªÒµ ËÒ෾´Òà¨ Ò ¡ç¶ÒÁ¹Ò§Ç Ò ¤Ø³¾Õäè »ä˹ÁÒ ¤Ø³ÂÒ¡çµÍºÇ Ò ä»Åѧ¡Ò·ÇÕ» ä»Åѧ¡Ò·ÇÕ» ÍÒÂØä´ ÃÍ Â» áŠǨ֧¢Ö¹é ÁÒ ñðð » ¢Í§Á¹ØÉ ໠¹ ñ ªÑÇè âÁ§¢Í§ÊÇÃä ñ,ððð » ¢Í§Á¹ØÉ ໠¹ ñð ªÑÇè âÁ§¢Í§ÊÇÃä ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁਠҷÑé§ËÅÒ ¾ÃÐÈÒʴҢͧàÃÒÇ ÒÍ ҧ¹Õé ä´ ºÑ­­ÑµÔ¾ÃÐÈÒʹÒäÇ Ë Ò¾Ñ¹» áµ à·È¹ÒÊÑè§Ê͹Á¹ØÉ ÍÂÙ ôõ » ÃÇÁ âÅ¡ÔÂÁ¹ØÉ àÁ×èÍà» ¹¾ÃÐਠÒá¼ ¹´Ô¹âšصÃÁ¹ØÉÂ ä´ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ à¢ Ò ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ä»áÅ Ç ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹¡ç ÁÕ Í ÂÙ ä Á à Ê×è Í ÁÊÙ ­ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò à¢ Ò¹Ô¾¾Ò¹¡çÁÕÍÂÙ ã¹¾ÃйԾ¾Ò¹ä»áÅ Ç ¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅҹР¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à ¾ÃÐ͹ØÃ·Ø ¸Ð áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¹¹· ࢠҹԾ¾Ò¹ ¡çÁÍÕ ÂÙã ¹¾ÃйԾ¾Ò¹¹Ñ¹é áÅ ¹Ò§ÀÔ¡Éس·Õ §éÑ ËÅÒÂ ä´ ºÇª¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ã¨¡çà» ¹¾ÃйԾ¾Ò¹ áÅ Ç à¢ Ò¾ÃйԾ¾Ò¹ä´ ´Ç  àËÁ×͹¡Ñº¾ÃШѹ·Ã ¾ÃШѹ·Ã äÁ ÁàÕ ¡Ô´äÁ ÁáÕ ¡ ¾ÃШѹ·Ã äÁ ÁÕ à¨çº ¾ÃШѹ·Ã äÁ ÁÃÕ Í ¹ äÁ ÁËÕ ¹ÒÇ ´ÒÇäÁ ÁàÕ ¡Ô´ äÁ ÁµÕ Ò ¤¹àÃÒ¹Õàé » ¹ºÍà» ¹º Ò ¤ÍÂÒÇ µÒ¢ÒÇ ÅÔ¹é ÂÒÇ ãª äÁ ä´ Ê Ç¹¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊѧè Ê͹ à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸à¨ Ò à¡Ô´¨Ò¡ ËÑÇ㨢ͧ¾ÃÐÍÃËѹµà¨ ҷѧé ËÅÒ ·íÒäÁ¾Ç¡àÃÒáÅз Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¨֧äÁ à ٠·íÒäÁàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨֧äÁ àËç¹

òõõ 255 ¶ ÒàÃÒà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ à» ¹¾ÃÐâʴҺѹ à» ¹¾ÃÐ͹ҤÒàÁ×Íè ã´ ¡çàÁ×Íè ¹Ñ¹é áËÅШ֧¨ÐàË繨ÐÃÙ· ÍÕè ÂÙ¢ ͧ¾Ãоط¸à¨ Ò ·ÕÍè ÂÙ¢ ͧ¾ÃÐÍÃËѹµ ਠҷѧé ËÅÒ àÁ×Íè à» ¹Á¹ØÉ µÒ¡çà» ¹Á¹ØÉ ËÙ¡àç » ¹Á¹ØÉ ÃÙ¨ÁÙ¡¡çà» ¹Á¹ØÉ »Ò¡¡çà» ¹Á¹ØÉ ¡Ò¡çà» ¹Á¹ØÉ µÒà» ¹Á¹ØÉ àËç¹à§Ô¹¡çÍÂÒ¡ä´ à§Ô¹ àË繤íÒ¡çÍÂÒ¡ä´ ¤Òí (·Í§) àËç¹á¡ Ç¡çÍÂÒ¡ä´ á¡ Ç àËç¹áËǹ¡çÍÂÒ¡ä´ áËǹ àËç¹ÅÙ¡ÊÒÇ¡çÃ¡Ñ ÅÙ¡ÊÒÇ àËç¹ËÅÒ¹ÃÑ¡ËÅÒ¹ µÅÍ´¶Ö§àËŹ äÁ ÁÕ ÊÔé¹ÊØ´ à» ¹Á¹ØÉ ¿ §àÊÕ§¢Ñº àÊÕ§ÅíÒ àÊÕ§᤹ àÊÕ§áÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò ¶ ҢѴ¤Í¡ç¼´Ô ¼Õ»Â Ù Ò ËÙ¢ÇÒ ËÙ«Ò Â à» ¹¢Í§¼ÕµÒ¼ÕÂÒ â¡Ã¸§ ÒÂËÒÂàÃçÇ ¾Ø·â¸ ¡çÍÂÙ· ÁÕè ¹ØÉ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çÍÂÙ· ÁÕè ¹ØÉ ·§Ñé ¹Ñ¹é àÃҨзíÒ Í ҧäè֧¨ÐäÁ Áͧ¢ ÒÁµÑÇÁ¹ØÉ ¹Õéä» ¶ ÒàÃÒÁͧ¢ ÒÁä»àÃÒ¡çäÁ ¾º Á¹ØÉ ¾·Ø ⸠äÁ ¾ºÁ¹ØÉ ¸ÁÑ âÁ äÁ ¾ºÁ¹ØÉÂ Ê§Ñ â¦ä´

I

I 256

¡Ñ³± ·èÕ ò

òõ÷ 257

ËÑÇã¨Á¹ØÉÂ

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á Á¹ØÉÂ

¼ÙË ­Ô§à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ä´ ¼Ùª ÒÂà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ä´ ©ÒÂÒ¹ÒÁÇ Ò

ÇÒâµ á»ÅÇ Ò ÅÁ ÅÁà» ¹·Õàè ¡Ô´ ÍÔµ¶Õ áÁ ¢Í§àÃÒ¡çÁÅÕ Á ¾ ͧ͢ àÃÒ¡çÁÕÅÁ ¾Ãоط¸à¨ ÒÍÒÈÑÂÅÁà» ¹·Õàè ¡Ô´ àÁ×Íè à» ¹¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç àÇÊÊѹµÐÃÐ ä´ à¡Ô´¨Ò¡ÅÁ ¾ÃÐਠÒÊÑ­ªÑ ¾ÃйҧਠҼØÊ´Õ à» ¹¾ÃÐਠÒáÁ ¢¹Ñ ¸ õ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¾ÃÐͧ¤ à¡Ô´¨Ò¡¢Ñ¹¸ ¾ÃÐਠÒÊÑ­ªÑ áÅоÃйҧ¼ØÊ´Õ ¹Ò§¼Ø Ê ´Õ ä ´ ÃÑ º áÅ Ç ¾Ãá¡ Ç ÊÔ º »ÃСÒà Á× Í ÊÔ º ¹Ôé Ç ¹Õé á ËÅÐ àÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ã ºØµÃ·Ô¾Â ä´ á¡ ¾ÃÐÂÒàÇÊÊѹµÐÃÐ ÃÙ»·Ô¾Â ËÁÒ¶֧¢Ñ¹¸ õ àÊÇÂÊآ͠ҧÁ¹ØÉ ¹ÔÂÁ ä´ ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ä´ ´Í¡ºÑÇ ò ´Í¡ ´Í¡Ë¹Öè§ ªÒÅÕ ´Í¡Êͧ¡Ñ³ËÒ à¡Ô´¨Ò¡¤Ø³ÂÒµÒÂáÅ Ç·Ô駡ÃÐ´Ù¡à¹ Ò ã¨ÁÕ·Ò¹ ÁÕÈÕÅ ÊصÇÒ ¾ÃËÁ ô ¾ÃËÁ·ÕËè ¹Ö§è ä´ á¡ µÑǾÃÐͧ¤ ¾ÃËÁ·ÕÊè ͧ ä´ á¡ ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ¾ÃËÁ·ÕèÊÒÁ ä´ á¡ ¾ÃСØÁÒêÒÅÕ ¾ÃËÁ·ÕèÊèÕ ä´ á¡ ¾ÃСØÁÒÃաѳËÒ

I

I 258òõø ¾ÃСØÁÒÃÕ¡³ Ñ ËÒ ¼Ùà » ¹ÅÙ¡ÊÒÇËÅ Ò (¤¹àÅç¡) ã¹¢³Ð·Õ¾è Í ãË ·Ò¹ ä´ ¢Íµ ;ÃÐÂÒãË ÃÍáÁ Á·Ñ ÃÕÁÒ¡ ͹ ¾ Í¡ç¾´Ù Ç Ò ä»ÍÕ¹Ò ä»ÍÕ¹Ò (¤×Í ¾ ͺ͡ãË ä»¡ÑºªÙª¡ äÁ µÍ §ÃÍáÁ ) (¡Ñ³ËÒ¨Ö§Ç Ò) ªÒµÔ¹éÕ¼ Ù¢ Òà» ¹ÅÙ¡¾ÃÐÂÒàÇÊÊѹµÐÃÐ ªÒµÔ˹ Ò ¢Í¼Ù¢ Ò Í Òä´ ÁÒà¡Ô´à» ¹ÅÙ¡¾ÃÐÂÒàÇÊÊѹµÐÃÐà¨ Ò áµ ä»à¡Ô´¡Ñº¾ ÍãËÁ áÁ ã ËÁ ãÊ ªè× Í Ç Ò ¹Ò§ÍغÅÇÃÃ³Ò á»Åà» ¹ÀÒÉÒä·ÂªÒÇàªÕ§ãËÁ ¹Ò§´Í¡ºÑÇ ¹Õáè ËÅÐ ä»·Õäè ˹ÍÒÈÑÂÅÁà» ¹·Õàè ¡Ô´ àÁ×Íè ŧÁÒªÒµÔ¹éÕ ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ÍÒÈÑ ÅÁ ¾ÃÐਠÒÊط⸷¹ÐÍÒÈÑÂÅÁ ¾ÃйҧÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒà» ¹·Õèà¡Ô´ ä´ ÷ Çѹ ÅÁ¢Í§¤Ø³ÂÒÂÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒᵡ àÃÕÂ¡Ç ÒµÒ ·Ô駡Ãд١äÇ ã¨ ¢Í§¤Ø³ÂÒ¡çä»à¡Ô´à» ¹¹Ò§à·Ç´ÒªÑ¹é »Ã¹ÔÁÁÔµÇÊÇµÔ à·ÇÒ Ê·Ú·Á¹ØÊÊÚ ÒàÇÊØí »Ã¹ÔÁÁÚ µÔ ÇÚ Êǵչí à·ÇÒ¹í Ê·Ú·í ÊصÇÒ ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍà» ¹ ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ (¾ÃÐÊÔ·¸Ñµ¶Ð) àÃÕ¡¾ÃÐਠҨѡþÃÃ´Ô ÍÒ¹ÔÊ§Ê ·Ò¹ªÒÅÕÅ¡Ù ªÒ¤¹à´ÕÂÇ á¡ ¾ÃÒËÁ³ à² Ò àÁ×èÍà» ¹¨Ñ¡Ã¾ÃôÔä´ ÍíÒÁҵ øô,ððð ¾ÃÐͧ¤ äÁ ¢Ò´·Ø¹ ·Ò¹ÅÙ¡ÊÒÇËÅ Ò¹Ò§¡Ñ³ËÒá¡ ¾ÃÒËÁ³ àÁ×èÍÍÍ¡ºÇªä´ ¹Ò§ÀÔ¡ÉØ³Õ øô,ððð ¹Ò§ äÁ ¢Ò´·Ø¹ ·Ò¹¹Ò§ÁÑ·ÃÕ àÁÕ Â ·Õè ´Õ ¢ ͧ¾ÃÐâ¾¸Ô ÊÑ µ Ç ä´ ¹ Ò§ÁàËÊÕ ·èÕ Ë ¹Öè § àÊÇÂÊآ͠ҧÁ¹ØÉ ¹ÂÔ Á ä´ ºµØ êÒ¤¹Ë¹Ö§è ਠҾÃÐÃÒËØÅ¡ØÁÒÃ Ê Ç ¹¹Ò§ÍغÅÇÃóÒÁÕ Ç ¨Õ ¡ ÃÃÁ ¾ Í äÁ ã Ë Í ¹Ø ­ Òµáµ ä »µÒÁ ÇÔ­­Ò³¢Í§¼Ù Ë­Ô§ ÁÒà¡Ô´ªÒµÔ¹Õé¨Ö§¶Ù¡¹ÒÂâ¨Ã¢ Áà˧ àÊÕ¾ÃзÑ à ͧäË ¨Ö§ä»äËÇ ¾Ãоط¸à¨ Ò ¾Ãоط¸à¨ Ò¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ ÅÙ¡ÊÒǢͧàÃÒ

òõù 259 äÁ ÁÕºÒ» äÁ ÁÕÍÒºÑµÔ (à¾ÃÒÐäÁ ä´ ÂÔ¹ÂÍÁà» ¹ã¨´ ÇÂ) äÁ ãË Íػҷҹ Íѹã´ÁҼ١㨢ͧÅÙ¡¼Ù Ë­Ô§ àÁ×èÍËÒÂʧÊÑÂáÅ Çä´ ¾ÃÐÍÃËѹµÒ à¢ Ò ¾ÃйԾ¾Ò¹ä´ ¾ÃйҧÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾Ò ¡çà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¹Ò§â¤µÁÕ áÁ àÅÕé§ ¼Ùà ÅÕÂé §¾ÃÐͧ¤ ¹¹éÑ ¡çä´ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¾Ãоط¸à¨ Ò ä»à·È¹Òâ»Ã´¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ¢ÍãË ¾ÃÐਠҾ Í ·Ã§ÃѺàÍÒ ¾Ãоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¾Ø·â¸à» ¹ÁÃä ¾Ø·â¸à» ¹¼Å à¾ÃÒÐÍÒ¹ÔÊ§Ê à¨ÃÔ­¾Ø·â¸ ¨Ö§ä´ à» ¹¾ÃÐâÊ´Ò ¸ÑÁâÁà» ¹ÁÃä ¸ÑÁâÁ à» ¹¼Å ÍÒ¹ÔÊ§Ê ·àèÕ ¨ÃÔ­¸ÑÁâÁä´ à» ¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò ÁԼŠÊѧâ¦à» ¹ÁÃä Êѧâ¦à» ¹¼Å ÍÒ¹ÔÊ§Ê ·àèÕ ¨ÃÔ­Êѧ⦠¨Ö§ä´ ¶§Ö Í¹Ò ¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠ¢Ñ¹¸ ᵡáÅ Çä´ ¶§Ö ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¶ Ò¾ÃÐÍÃËѹµ ·Ñé§ËÅÒÂà» ¹ä»áÅ Ç áµ ¡ ͹¡çàÃÕÂ¡Ç ÒÍ¹Ò¤Ò à¾ÃÒÐÊÁºÑµ¾Ô ÃÐÁÒôҡç处 äÁ ËÁ´ÍÒÂØ µ ͧºÔ³±ºÒµàÅÕÂé §¢Ñ¹¸ ¢Í§¤Ø³ µÒ¤Ø³ÂÒÂÍÂÙ àÁ×Íè ¢Ñ¹¸ ¤³ Ø µÒ¤Ø³ÂÒÂᵡäÁ ÃºÑ ÍÒËÒÃáÅ Ç ¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Ñ¹¸ µÒÂÒÂᵡáŠǨ֧ࢠҹԾ¾Ò¹ä´ ¹Õáé ËÅÐËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¸ÑÁÁҹػ ÊʹÒʵԻ ¯°Ò¹Ñ§ ·íҺح¡çä´ ÃѺºØ­ä»¨¹ä´ ÊÇÃä ·íÒºÒ»¡çºÒ»ä»¨¹¶Ö§¹Ã¡ÍàÇ¨Õ µÑÇÍ ҧ¾ÃÐਠÒͪҵÈѵÃÙ ¨Ñº¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒþÃÐºÔ´Ò à¢ Ò¤Ø¡ ·ÃÁÒ¹äÁ ãË ¾Í ¡Ô¹¢ ÒÇ ãª ´Ç ÂÇÒ¨Ò (à» ¹¼ÙÊ §èÑ ) µ¡âÃÃØÇйá ø ËÁ×¹è ô ¾Ñ¹» ÁÕä¿à» ¹ÍÒËÒÃ

I

I 260òöð ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹à¨ Ò·Ñé§ËÅÒ ¡ÒÃÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ ¹Í¡ÃÕ µ ¹Í¡ÃÍ ãË â ·Éá¡ à ÃÒ¼Ù Ê Í¹ ãË â ·Éá¡ ¤ ¹¼Ù ¹Ñ º ¶× Í áÅÐ ¨ÐËŧ¡Ñ¹ä»¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍÂàËÁ×͹ൠҵ¡º ͹éíÒ ¼Ù à» ¹¤ÃÙ¡çà» ¹àµ Ò µ¡º ͹éíÒ ¼Ù à» ¹ÈÔÉ ¡çà» ¹ÈÔÉ µ¡º ͹éíÒ (ǹàÇÕ¹ÍÂÙ ã¹Çѯ¯Ê§ÊÒà ã¨ÂѧäÁ ä´ ¾º¾ÃиÃÃÁ) àÅÂäÁ ä´ ÍÃÔÂàÁµµÃÑÂÁÒà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ äÁ ·¹Ñ ¾Ãоط¸à¨ Ò áµ àËç¹ÈÒÊ¹Ò Í ҧàÃÒ· Ò¹·Ø¡¤¹Çѹ¹Õáé ËÅÐ òõñô ¨Ö§ä´ ÁÒà¡Ô´¾º¾Ãоط¸ ÈÒʹҢͧ¾Ãоط¸à¨ Ò ·íÒ¹Ò¡çä´ ¡Ô¹¢ ÒÇ àÍÒÊÒÁÕÀÃÃÂÒ¡çä´ ºØµÃªÒÂË­Ô§ (·íÒÍ ҧäà ¡çä´ Í ҧ¹Ñ¹é ) µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¹Õáé ËÅоÃиÃÃÁ ¾ÃиÃÃÁ¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ñ. ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò ¨ÔµäÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¨Ôµ¡çà» ¹¾ÃÐâÊ´Ò» µµÔÁÃä ¾ÃÐâÊ´Ò» µµÔ¼Å ò. ¨ÔµµÒ¹Ø» ÊÊ¹Ò ¨ÔµäÁ ÅÑ¡·ÃѾ ¨Ôµ¡çà» ¹Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠó. ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò ¨ÔµÍÍ¡ºÇª äÁ Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕ ¨Ôµ¹Ñ¹é ¡çà» ¹Í¹Ò ¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠô. ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò ¨ÔµäÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¨Ôµà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä ÍÃËѹµ¼Å ˹Öè§ ¨ÔµäÁ ¦ ÒÊÑµÇ ¨Ôµà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ ·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ Êͧ ¨ÔµäÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ ·ÕèËÑÇã¨àÃÒ·Ø¡¤¹

òöñ 261 ÊÒÁ ¨ÔµÍÍ¡ºÇª ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ ·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ÊÕè ¨ÔµäÁ ¢»éÕ ´ ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡çà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ ·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ Ë Ò ¨ÔµäÁ ¡¹Ô àËÅ Ò ¨Ôµ¡çà» ¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡çà» ¹¬Ò¹ ¨Ôµà» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ ·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¢ÍãË ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨§à¨ÃÔ­¸ÃÃÁãË ÁÒ¡æ µÑ駾ط⸠㨢ͧ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ¨ÐÃÙ ¨Ñ¡¾Ãоط¸à¨ Ò µÑ駸ÑÁâÁ 㨢ͧ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¨Ðä´ ºÃÃÅØâšصøÃÃÁ µÑé§Êѧ⦠¨Ðä´ µÑ´Êѧ¢Òà µÑ´Íػҷҹ áÅ Ç㨠¢Í§· Ò¹·Ñé§ËÅÒ¨Ðä´ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Í¹ÔÁ¹µ ¾ÃФسਠҵÑ駾ط⸠¹Ñ觡ç¾Ø·â¸ ¡Ô¹¡ç¡Ô¹¾Ãоط⸠¾Ø·â¸¤×Í㨢ͧ¾ÃФسਠҹѹè áËÅÐ ¹Ñ觡ç¹Ñ觾ÃиÃÃÁ ¹Í¹¡ç¹Í¹¾ÃиÃÃÁ ¾ÃиÃÃÁ¤×Í㨢ͧ ¾ÃФسਠҷء¤¹ ¹Ñ觡ç¹èѧÊѧ⦠Êѧ⦤×Í㨢ͧ¾ÃФسਠҷءͧ¤ à´Ô¹¡çà´Ô¹ ÍÂÙ ã¹¾ÃÐÊѧ⦠¹Õáè ËÅФ×ÍËÑÇ㨾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍ×é ͨŸÁÚâÁ ãË äÇ à» ¹ »ÃÐ⪹ ã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÊÇÑÊ´Õ ´Õ¾·Ø ⸠ãË ´¨Õ ÃÔ§æ ´Õ¸ÁÑ âÁ ãË ´¨Õ ÃÔ§æ ´ÕÊ§Ñ â¦ ãË ´¨Õ ÃÔ§æ

I

I 262

¡Ñ³± ·èÕ ó

òöó 263

ÈÒÊ´ÒàÍ¡¢Í§âÅ¡

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹âÁ µÊÚÊ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ¸Ú ÊÚÊ ¹âÁ µÊÚÊ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ¸Ú ÊÚÊ ¹âÁ µÊÚÊ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ¸Ú ÊÚÊ Á¹ØÊâÚ ÊÇÒ àÍµí ¾Ø·¸Ú ÊÒʹ¹ÚµÕ µÔ ¾ÃÐÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ҢͧàÃÒ¹Õé¡çà» ¹Á¹ØÉ àÁ×èÍ· Ò¹ à» ¹Á¹ØÉ ¹¹éÑ ·Ò¹ºÒÃÁÕ ÍÂÙã ¹ ·Ò¹ ¡ÒöÇÒ¢ͧ »ÃÒ¶¹ÒÍÂÒ¡à» ¹ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ÈÕźÒÃÁÕ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ õ ÈÕÅ ø »ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò à¹¡¢ÑÁÁкÒÃÁÕ ã¨¤Ô´ÍÍ¡ºÇª » ­­ÒºÒÃÁÕ ¤ÇÒÁÃÙ ´Õà ٪ͺã¹ÈÕŠ㹬ҹ áµ à» ¹âÅ¡ÕÂÈÕÅ âÅ¡Õ¬ҹ ¹éíÒ㨻ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡à» ¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ÇÔÃÔÂкÒÃÁÕ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãË ·Ò¹ ËÃ×ͤÇÒÁà¾ÕÂ÷íÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹ µ Ò§æ áµ ¹Òíé 㨻ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ äÁ ÁÕàÇÃà» ¹¡ÃÃÁá¡ ã¤Ã áµ ¹íéÒ㨠ÍÂÒ¡à» ¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò

I

I 264òöô àÁµµÒºÒÃÁÕ ÁÕ¨µÔ àÁµµÒá¡ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ à¾×Íè ¹à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒ ÍàÇÃÒ äÁ ÁàÕ ÇÃá¡ Á¹ØÉ ã¨ÍÂÒ¡à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ÍØມ¢ÒºÒÃÁÕ ¡ÃзíҨԵ໠¹¡ÅÒ§ ÇÒ§¨Ôµà©Â ÊíÊÒàà ÊíÊÒÃ¹ÚµÔ µÒÂáÅ Çà¡Ô´ à¡Ô´áŠǵÒÂäÁ Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ ¹ÑººÒÃÁÕ ¶Ö§ÊÕèÍʧ¢Ñ áʹÁËÒ¡Ñ»» ªÒµÔ·ÕèÊØ´¡çä´ à» ¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ¡çà» ¹Á¹ØÉ ¹Ñè¹áËÅÐ ¾Ø·Ú¸¡»Ú໹ Á¹ØÊÚàʹ ÈÒʹҾÃоط¸à¨ Ò¡ÑÊÊ»ÐÊÙ­ä»áÅ Ç äÁ Á¾Õ Ãоط¸à¨ Ò äÁ Á¾Õ Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕáµ ÈÒʹҾÃÒËÁ³ ¸ÃÃÁªÒµÔ Á¹ØÉ ¼Ù¶ Í× ¾Ø·¸¡çÁÕ ¶×;ÃÒËÁ³ ¡Áç Õ ¶×Í仵ÒÁÍÒ¡ÒâͧÁ¹ØÉ ෾Âà¨ Ò ¨Ö § ä´ » ÃÖ ¡ ÉÒ¡Ñ ¹ Ç Ò Á¹Ø É Â ¨ Ðä´ à » ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ËÃ×ÍäÁ ෾´Òਠҷѧé ÊÕè ÁÕÊ§Ô ¡Ø¯ÍÁҵ ÊѨ¨Ðà·ÇºØµÃ ÍÒ¡ÒÃÕà·ÇºØµÃ à» ¹µ ¹ ¨Ö§¡Å ÒÇÇ Ò àÍÊ ¸ÁÚâÁ àÍ¡­Òâ³ ÁÕ¾ÃÐÂÒ¸ÃÃÁਠÒͧ¤ ˹Öè§ ¤× Í àÇÊÊѹµÐÃÐ · Ò ¹µÒ¨ҡÁ¹Ø É Â ¹Õé áÅÐ¨Ñ ¡ ä´ à » ¹ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò à·¾ÂਠҨ֧¢Öé¹ä»¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Ò¶Ö§ªÑ鹨ҵØÁËÒÃÒªÔ¡Ò ¨Ö§¡Å ÒÇ º·¤Ò¶ÒºÒÅÕÁ¤¸Ç Ò ¡âõÚàµÁËÒÇÕâà ÍÒÃÒ¸¹í¡âà ¢ ҾਠҷÑé§ËÅÒ ¢ÍâÍ¡ÒÊÍÒÃÒ¸¹Ò˹ ;ط¸Ñ§¡Ùà ¼Ù Áպحµ¹»ÃÐàÊÃÔ° ¨§Å§ä»à¡Ô´à¶Ô´ ¾ÃÐਠҢ Ò ÍØ»ÁÒ´Í¡ºÑÇ ò ´Í¡ ´Í¡Ë¹Ö§è ä´ á¡ ¾ÃÐਠÒÊط⸷¹Ð ´Í¡·Õè ÊÍ§ä´ á¡ ¾ÃйҧਠÒÊÔÃÁÔ ËÒÁÒÂÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ÃѺ¹ÔÁ¹µ áÅ ÇŧÁÒ¨Ò¡ÊÇÃä ã¹ÊÇÃä ¾ÃËÁ¡çà» ¹ÊÇÃä àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ áµ ÇÒ à» ¹ªÑ¹é æ

òöõ 265 ¾ÃÐà¨ Ò ÊØ · ⸷¹Ð ŧÁÒ¨Ò¡¾ÃËÁ ªÑé ¹ ¾ÃËÁ»ÃÔ ÊÑ ª ªÒ ¾ÃйҧਠÒÊÔÃÁÔ ËÒÁÒÂÒ Å§ÁÒ¨Ò¡¾ÃËÁ»âÃËÔµÒ µÑǾÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ÁËÒ¾ÃËÁÁÒ¹ÕéáËÅÐŧÁÒ¨Ò¡¾ÃËÁ»¯Ôʹ¸Ô ¸ÒµØࢠҷ ͧÂÒÂÇѹ¾Ø¸ ÂÒ½ ¹àË繪 Ò§à¼×Í¡ä´ Í ØÁª Ò§à¼×Í¡ Ç ÒÅÙ¡ÂÒ ¨Ðà» ¹¼Ùª Ò ÊÔºà´×͹¤ÅÍ´ àÊ´ç¨à¨ç´¡ ÒǵչâÅ¡ÔÂЬҹ¢Í§· Ò¹ ·Ò¹ºÒÃÁÕà» ¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è ÈÕźÒÃÁÕà» ¹¬Ò¹·ÕÊè ͧ ๡¢ÑÁÁºÒÃÁÕ à» ¹¬Ò¹·ÕèÊÒÁ » ­­ÒºÒÃÁÕà» ¹¬Ò¹·ÕèÊèÕ ÇÔÃÔÂкÒÃÁÕà» ¹¬Ò¹·ÕèË Ò ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕà» ¹¬Ò¹·ÕèË¡ ÊѨ¨ÐºÒÃÁÕà» ¹¬Ò¹·Õèà¨ç´ àÊ´ç¨à¨ç´¡ Òǵչ ¹Ò§ÊÒÇʹÁä´ à Ëç ¹ ´ Ç Â¨Ñ ¡ ¢Ø ¤× Í µÒ ¡Å Ò Ç¤Ò¶ÒÇ Ò ¸ÁÚÁÊÚÊǹ¡ÒâÅ ÍÂÁÚÀ·¹ÚµÒ ÅÙ¡ÂÒÂºÔ¹ä´ Å¡Ù µÒºÔ¹ä´ ¹¹èÕ Ò ÍÑȨÃà¾ÃÐਠÒÊط⸷¹Ð ÃѺàÍÒáÁ ¡ÑºÅÙ¡ä»äÇ ä´ ÷ Çѹ ¾ÃÐÁÒÃ´Ò ÊÇÃäµ ¤×͵Ò ·Ôé§ÅÙ¡à» ¹¡íÒ¾Ã Ò ¾ÃÐáÁ ¹ ÒàÅÕé§äÇ ÄåÉÕÁÒ·íÒ¹Ò ¨Ðä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃÐÄåÉÕ ó ͧ¤ ࢠÒÁÒà½ Ò ¾Ãоط¸à¨ ÒÊط⸷¹Ð ¨Ö§ÍØ ÁàÍÒ ¾ÃÐÃÒªºØµÃ仡ÃÒºÄåÉÕ ¾ÃÐÄåÉÕÁͧàËç¹áÅ Ç´ Ǭҹ ¨Ö§¡Å ÒÇà» ¹ÀÒÉÒºÒÅÕÇÒ ÍÔ·ÁÚ» ¾Ø·àÚ ¸ õ¹í ÍÔ·ÁÚ» ʧÚঠõ¹í ÁËÒ»ØÃÊÔ ÒÅ¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ÍÊÕµÂÒ¹Ø¾Â Ú ª¹Ò¹ØÀÒàǹ ¹ÇâšصµÚ øÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ ÍÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ ͸ԺÒÂà» ¹ÀÒÉÒä·Â¶ÇÒ¾ÃкÃÁº¾ÔµÃ¾ÃÐÃÒªÊÁÀÒÃà¨ Ò ¾ÃÐÃÒªºØµÃ¾ÃÐͧ¤ ਠÒÍÍ¡ºÇªà» ¹ÄåÉÕ ¾Ø·àÚ ¸ õ¹í ä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò Ë¹Ö§è äÁ ÁÊÕ Í§ àÍâ¡ ÊØÃâÔ Â ¾ÃÐÍҷԵ ´Ç§à´ÕÂÇ ªÒ¤¹¹Õáé ËÅШÐä´ à» ¹ ¾Ãоط¸à¨ Ò

I

I 266òöö àÁ×Íè · Ò¹ä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ ÒáŠǨÐáÊ´§¾ÃлÃÁѵ¶ ¾Ø·¸Ú » Ú µÚµÔ ÍÔ·ÁÚ» ʧÚঠõ¹í ÍÊÕµ¾Ô ·Ø ¸ÊÒÇ¡ øð ͧ¤ ÁÕÄ·¸ÔÈì ¡Ñ ´Ò¹ØÀÒ¾ ÍÊÕµÂÒ ¹Ø¾Â Ú ª¹Ò¹ØÀÒàǹ ÁËÒ»ØÃÊÔ Å¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ½ ҵչ໠¹¡§¨Ñà ½ ÒÁ×Íà» ¹´Í¡ºÑÇ àÁ×è Í · Ò ¹ä´ à » ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò áÅ Ç ¨Ðà·È¹Ò»ÃÁÑ µ ¶ ä ´ ª×è Í Ç Ò ¾Ø ·Ú ¸ » Ú µÚ µÔ ¹ÇâÅ¡Ø µÚ µ øÁÚ Á Ò¹Ø À Òàǹ áÊ´§¸ÃÃÁà¡ Ò»ÃСÒà à¡Ô´¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ËÑÇ㨠¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ ÍÒµÁÒà¡Ô´ÁÒà¡Ô¹ÊÁÑ ¡ ͹ÊÁѵÒÂàÊÕÂà»Å Òæ äÁ Á·Õ Ò§·Õ¨è Ðä» ÊÇÃä ¡çäÁ à ٠¾ÃËÁ¡çäÁ à ٠¹Ô¾¾Ò¹¡çäÁ à ٠ÍÊÁÂÇÔÁصÚâµ Á¹ØÉ à¡Ô´ ã¹ÊÁÑ· ҹ໠¹ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ¹ÇâšصڵøÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ¨ à·È¹Ò à¡ Ò»ÃСÒÃà¡Ô´¨Ò¡ÇÔ­­Ò³¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ¶ÇÒ¾ÃоÃÁËÒº¾ÔµÃ ¾ÃÐÃÒªÊÁÀÒà à˵عÑé¹ ¾ÃÐͧ¤ ãË­ áÅ Ç¡çä´ à» ¹¾ÃÐਠÒá¼ ¹´Ô¹¤Ãͺ¤Ãͧ ¾ÃÐÃÒªÊÁºÑµàÔ » ¹¾ÃÐਠÒá¼ ¹´Ô¹ ÁÕºµØ êÒ¾ÃÐͧ¤ ˹֧è ÍÒÂØ òø » ºÒÃÁÕ·èÕä´ Êà ҧäÇ ·Ò¹à» ¹»ÃÁѵ¶ ÈÕÅà» ¹»ÃÁѵ¶ µÅÍ´¶Ö§ÍØມ¢Ò à» ¹»ÃÁѵ¶ àÁ×è Í à» ¹ ¾ÃлÃÁÑ µ ¶ à ¡Ô ´ ¨Ò¡ËÑ Ç ã¨áÅ Ç ¨Ö § àÊ´ç ¨ ÍÍ¡ºÇª ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à¨ÃÔ­¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Ò ö » ä´ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò »ÃСÒȾÃÐÈÒʹÒÍÂÙ ôõ » ºÑ­­ÑµÔÈÕŸÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ áŠǹԾ¾Ò¹ä»

òö÷ 267 àÁ×èͨлÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹ÍÒÂآͧ¾ÃÐͧ¤ øð » áÅ Ç ¨Ö§¾Ã ÍÁ ¾Ø·¸ÊÒÇ¡ä»àÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ¾ÃÐÍÒ¹¹· ¾ÃСÑÊʻР¾ÃÐ͹ØÃØ·¸Ð ¢ ÒÁáÁ ¹éíÒ¡Ø¡·Ø Ò¹ÒÁÐ ·ÕèÍÒº¹éíÒªíÒÃСÒÂáÅ Ç件֧áÁ ¹Òíé ËÔÃÂлÃÐà·È ࢠÒࢵ¡Ãا¡ØÊ¹Ô ÒÃÒ à´×͹ ö ÍÍ¡ ñô ¤èÒí ¾ÃÐਠÒÁÑÅÅСÉѵÃÔ ÁÒའҾÃоط¸à¨ Ò ¨Ö§à»Å §¤Ò¶Ò¡ ͹ ¨Ð»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹¢Öé¹Ç Ò âÂ⢠ÍÒ¹¹Ú· ÀÔ¡Ú¢Ø ÇÒ ÀÔ¡Ú¢Ø³Õ ÇÒ ÀÔ¡ÉØ¡ç´Õ ¹Ò§ÀÔɳ Ø Õ ¹Ò§ÊÒÁà³ÃÕ¡´ç Õ à¨ ÒÊÒÁà³Ã¡ç´Õ ÍØ»ÒÊâ¡ ÇÒ ÍØ»ÒÊÔ¡Ò ÇÒ ¸ÁÚâÁ ¨ ÇԹ⠨ ¾ÃиÃÃÁ¨Ðà» ¹¤ÃÙÊÑè§Ê͹ ¾ÃÐÇԹѨÐà» ¹¤ÃÙÊÑè§Ê͹ » Ú µÚâµ âÊâÇ µ¶Ò¤µºÑ­­ÑµäÔ Ç áÅ Ç ¾Ãا ¹ÕÍé ÂÙä Á ä´ áÅ Ç àµÊí Ãٻᵡ ÃÙ»µÒÂàÊÕÂáÅ Ç áµ ã¨ä»¹Ô¾¾Ò¹ àµÊí àÇ·¹Òᵡ àÇ·¹ÒµÒÂàÊÕÂáÅ Ç àµÊí ÊÑ­­Òᵡ ÊÑ­­ÒµÒ Êѧ¢Òà ᵡ Êѧ¢ÒõÒ ÍÐäÃÁѹµÒ ÃÙ»¡çµÒ àÇ·¹Ò¡çµÒ ÊÑ­­Ò¡çµÒ Êѧ¢ÒáçµÒ ÁÕ»Ò¡ »Ò¡¡çµÒ ÁÕËÑÇ㨠ËÑÇ㨡çµÒ ᵠ㨹Ñé¹äÁ µÒ 㨹Ñ鹨Ðä» ¹Ô¾¾Ò¹àÊÕÂáÅ Ç Íѹ¹Õ¡é »ç ÃÐàÊÃÔ° ·ØµÂÔ »ÃÔà©·ÍØ»Êâ¡ ÇÒ ÍØ»ÊÔ¡Ò ÇÒ âÂÁ·Ñ§é ËÅÒÂà¡Ô´ÁÒ㹾ط¸ ÈÒÊ¹Ò à» ¹¼Ùã ¡Å ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ã¡Å Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧäà ¨Ö§¨Ðà» ¹¼Ù ã¡Å ¹Ñè§ã¡Å ¡çäÁ 㪠¹Í¹ã¡Å ¡çäÁ 㪠áÅÐÂ×¹ã¡Å ¡çäÁ 㪠·íÒÍ ҧäè֧¨Ðà» ¹¼Ù ·Õèã¡Å âÂÁ¼Ù Ë­Ô§¼Ù ªÒ·Ñé§ËÅÒ ·Ò¹ºÒÃÁÕ µÑ§é ÍÂÙã ¹·Ò¹ ¡ÒöÇÒ·ҹ¢Í§µÒÁ·Õ¨è ´Ñ ËÒÁÒä´ ÁÕ ÁÒ¡¡ç·Ò¹ÁÒ¡ ÁÕ¹Í Â¡ç·Ò¹¹ Í ·Ò¹µÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´ ÈÕźÒÃÁÕ µÑé§ÍÂÙ ã¹ÈÕÅË Ò ÈÕÅá»´ ¸ÃÃÁºÒÃÁÕ µÑé§ÍÂ٠㹸ÃÃÁ ¤íÒÊѧè Ê͹¢Í§àÃÒáÅ Ç ÈÒʹ¸ÃÃÁ¤íÒÊѧè Ê͹¢Í§àÃÒ¡çà¨ÃÔ­ àµçÁä»´ ÇÂ

I

I 268òöø ¾ÃÐâÊ´Ò äÁ àÅ×Í¡¼Ù Ë­Ô§¼Ù ªÒÂàµçÁä»´ ǾÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò ä´ ·Ñé§Ë­Ô§ ·Ñ駪Ò àµçÁä»´ ǾÃÐÍ¹Ò¤Ò àµçÁä»´ ǾÃÐÍÃËѹµ ¨ÔµÇÔ­­Ò³ ෠ҡѹ·Ñ§é ¹Ñ¹é áÁ âÂÁ·Ñ§é ËÅÒ ·Ò¹ºÒÃÁÕ¡äç Á ·Òí àÅ ÈÕźÒÃÁÕ ÈÕÅË Ò ÈÕÅá»´ ¡çäÁ àÍÒ ¸ÃÃÁ¤íÒÊÑè§Ê͹¢Í§àÃÒ¡çÊÙ­ËÁ´ ËÒÂËÁ´ äÁ à» ¹»ÃÐ⪹ á¡ Á¹ØÉ ¸ÁÚâÁ ¨ ÇԹ⠨ ¾ÃиÃÃÁÍÂÙ· äèÕ Ë¹ à´ÔÁ·ÕÍÂÙ· ¡èÕ Ò¾Ãоط¸à¨ Ò ·Õè ã ¨¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¹ Í Áà¢ Ò ÁÒ㹡Ò¢ͧàÃÒ¡ç à » ¹ µÑ Ç à´Õ  ǹÑè ¹ áËÅÐ ¾ÃиÃÃÁ·Õãè ¨¢Í§àÃÒ ÇÔ¹ÂÑ ¡ç·ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ¸ÃÃÁ¹Ñ鹤×ÍÍÐäà ÃÙ»¡ç¾ÃиÃÃÁ àÇ·¹Ò¡ç¾ÃиÃÃÁ ÊÑ­­Ò ¡ç¾ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¡ç¾ÃиÃÃÁ µÒ¡ç¾ÃиÃÃÁ ËÙ¡ç¾ÃиÃÃÁ ¨ÁÙ¡ ¡ç¾ÃиÃÃÁ »Ò¡¡ç¾ÃиÃÃÁ ¡Ò¡ç¤Í× ¾ÃиÃÃÁ¹Ñ¹è áËÅР㨷Õàè ÃÒ·íÒºÒ» ºÒ»¡çà¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨹ÕèáËÅÐ ÊÁÁµÔ¶ ÒàÃÒ·íÒ¹Ò¡çä´ ¢ ÒÇ¡Ô¹ àÍÒ¼ÑÇàÍÒàÁÕ¡çä´ ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒ µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¶ ÒàÃÒäÁ àÍÒàÁÕÂàÍÒ¼ÑÇ¡çäÁ ä´ ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ¡çÍÂÙ ·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ ¡Ò¢ͧàÃÒ ÇԹ⠨§ÃÑ¡ÉÒ ÇÔ¹ÂÑ ÈÕÅ òò÷ ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÁÕÈÅÕ õ à» ¹à¤ Ò ÈÕÅ ø à» ¹»ÅÒ ÈÕÅ ñð ÈÕÅ òò÷ ¡çà» ¹»ÅÒ ÈÕÅ·Ñé§ËÅÒ ÁÕÈÕÅ õ à» ¹à¤ Ò ÈÕÅ õ à»ÃÕºàËÁ×͹ἠ¹´Ô¹ ÈÕÅ ø àËÁ×͹µ ¹¡Å ǵ ¹Í Í ÈÕÅ òò÷ àËÁ×͹µ ¹¢ ÒÇ à»ÃÕºàËÁ×͹¹ÒÂàÈÃÉ° ¨Ð·íÒ¹Ò¡ç´Õ ¨Ð»ÅÙ¡µ ¹¡Å Ç¡ç´Õ µ ¹Í ͵ ¹¢ ÒǷѧé ËÅÒ¹ջé Å١ŧã¹á¼ ¹´Ô¹ äÁ Á´Õ ¹Ô ¡Å ÇÂÍ Í·ѧé ËÅÒ ¡çµÒÂ

òöù 269 ¹ÕèáËÅÐÈÕŷѧé ËÅÒÂÁÕÈÅÕ õ à»ç¹à¤éÒ (µ ¹) àÁ×èÍä´ ÈÕÅ õ áÅ Ç ÈÕÅ ø ÈÕÅ ñð ÈÕÅ òò÷ ¡çä´ à¤ Ò ÈÕÅ õ ¡çठҢҢͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ठÒᢹ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ÈÕÅ õ ¡çËÇÑ ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ËÑÇã¨¹Ñ¹é ¤×ÍÍÐäÃ? ¡Ò÷Õè à ÃÒà¡Ô ´ ÁÒ¹Õé à ÃÕ Â ¡Ç Ò ¼Ù Ë ­Ô § ¼Ù ª Ò¹Õé à» ¹ à¾Õ  §áµ ¢Ñ ¹ ¸ ෠ҹѹé Ê Ç¹ã¨¹Ñ¹é ·íÒãË à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ä´ à˵ع¹éÑ ¸ÃÃÁÍÃËѹµ ¡¤ç Í× ã¨ ¹Ñ¹è áËÅÐ àÇÃÁ³Õ ä Á ¦ Ò ÊÑ µ Ç à » ¹ ¸ÃÃÁ·Õè Ë ¹Öè § àÇÃÁ³Õ ä Á ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾ Â à » ¹ ¸ÃÃÁ·Õè Ê Í§ àÇÃÁ³Õ ä Á » ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô ´ 㹡ÒÁà» ¹ ¸ÃÃÁ·Õè Ê ÒÁ àÇÃÁ³Õ äÁ ¡ Å Ò ÇÁØ Ê ÒÇÒ·à» ¹ ¸ÃÃÁ·Õè ÊèÕ àÇÃÁ³Õ ä Á ¡Ô ¹ àËÅ Ò àÁÒÊØ Ã Òà» ¹ ¸ÃÃÁ ·ÕËè Ò ¹Õáè ËÅиÃÃÁÐÍÂÙ· ¹èÕ éÕ ¨Ö§¨Ðá»ÅàÇÃÁ³ÕÍÍ¡à» ¹ÀÒÉÒä·Â ¡ÒÂҹػ ÊʹÒʵԻ ¯°Ò¹Ñ§ ÃÙ»¢Ñ¹¸ à» ¹¡Ò·Õè˹Öè§ àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ à» ¹ ¡Ò·Õè Ê Í§ ÊÑ ­ ­Ò¢Ñ ¹ ¸ à » ¹ ¡Ò·Õè Ê ÒÁ ÊÑ § ¢ÒÃ¢Ñ ¹ ¸ à » ¹ ¡Ò·Õè ÊÕè ÇÔ­­Ò³¢Ñ¹¸ à» ¹¡Ò·ÕèË Ò ¹ÕèáËÅÐàÃÕÂ¡Ç Ò¡ÒÂÒ¹Ø»Ê Ê¹ÒʵԻ¯ °Ò¹Ñ§ ¡ÒÂÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò àÃÒÁÕ¡Ò äÁ ¾Ò¡ÒÂ仦 ÒÊÑµÇ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô´ã¹¡ÒÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ´×èÁÊØÃÒÂÒàÁÒ ¡Ò¡ç¡ÅÒÂà» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ã¨¡çà» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¡ÒÂàÃÒã¨àÃÒ·Ø¡¤¹¹Õáè ËÅÐ ñ. á»ÅÁÒ·Õ¡è Ò¢ͧàÃÒ ã¨¢Í§àÃÒ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ à» ¹âÊ´ÒÁÃä ã¨äÁ ¦ ÒÊÑµÇ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ´×Áè ÊØÃÒÂÒàÁÒ ã¨à» ¹âÊ´Ò¼ÅË¹Ö§è ¾Ø·â¸¤×Í㨢ͧàÃÒ ò. ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ à» ¹âÊ´ÒÁÃä ã¨äÁ ¦ ÒÊÑµÇ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ´×èÁÊØÃÒÂÒàÁÒ

I

I 270ò÷ð 㨹Ñé¹à» ¹âʴҼŠó. ÃÙ » àÇ·¹Ò ÊÑ ­ ­Ò ÊÑ § ¢Òà ÇÔ ­ ­Ò³ à» ¹ âÊ´ÒÁÃä ÍÍ¡ºÇªäÁ Á¼Õ ÇÑ àÁÕ 㨹ѹé à» ¹âʴҼŠô. ÃÙ » àÇ·¹Ò ÊÑ ­ ­Ò ÊÑ § ¢Òà ÇÔ ­ ­Ò³ à» ¹ âÊ´ÒÁÃä äÁ ¢»éÕ ´ ã¨àÃҹѹé à» ¹âʴҼŠõ. ¡ÒÂҹػ ÊÊ¹Ò àÃÒÁÕ¡ÒÂäÁ ¾Ò¡ÒÂ仡ԹàËÅ Ò ¡Ò¡Ѻ㨠¡çà» ¹âʴҼŠÍÃÔºؤ¤Å à¡Ô´¨Ò¡ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠ÍÃËí ÊÁÚÁÒÊÁھطÚ⸠¦ ÒÊÑµÇ ¡çÅÐáÅ Ç Âѧᵠ¾Ãоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ÅÑ¡·ÃѾ ÅÐáÅ Ç Âѧᵠ¾·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ àʾ¡ÒÁ¡çÅÐáÅ Ç Âѧᵠ¾·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¾Ø·â¸ÍÂÙ· äèÕ Ë¹ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ä´ á ¡ ã ¨·Õè º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì 㨷Õè º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì 㨷Õè ä Á à » ¹ 㺠㨴Õ㨧ÒÁ 㨫×èÍÊѵ ã¨ÁÕÈÕŸÃÃÁ ¾Ø·â¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠ã¨à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃиÃÃÁà¨ Ò ¾ÃÐÊѧ¦à¨ Ò ¹ÕéàÃÕÂ¡Ç Ò¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ä´ á¡ µÒ¢Í§àÃÒ ¶ ҵҺʹµÒàÊÕ µÒäÁ Á¾Õ ·Ø ¸ µÒäÁ Ê¡Ñ äÁ «Ò§ µÒäÁ ä¼ äÁ äà äÁ º§ µÒÍ ҧ¹Ñ¹é äÁ 㪠µÒÁÕ¾·Ø ¸ µÒÁ¹ØÉ àÃÒ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ¼٠¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ä´ á¡ ã¨¢Í§àÃÒ·Ø ¡ ¤¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ä´ á ¡ µ ÒÍÑ ¹ ¹Õé à » ¹ ͧ¤ ·Õè Ë ¹Öè § áÅÐ

ò÷ñ 271 ͧ¤ ·ÕèÊͧ ¾Ø·¸ÀÒÂ㹤×Í㨷ÕèºÃÔÊØ·¸Ôì ¤×Í ã¨ÁÕ·Ò¹ ã¨ÁÕÈÕÅ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁ ¾Ø·â¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ã¨à» ¹¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ Íѹ¹Õáé ËÅÐàÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·â¸¡çˢ٠ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ËÙà» ¹¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ËÙ˹ǡËÙàÊÕ ËÙäÁ Áվط¸ ä´ á¡ ËÙ¡ÃÐàª Ò ËÙ¡ÃзРËÙ¡Ãкا ËÙÍ ҧ¹Ñé¹äÁ ÁÕ¾Ãоط¸ ËÙÁÕ¾Ãоط¸ ä´ á¡ ËÙÁ¹ØÉ àÃÒ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¼Ù ¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø · ¸ÀÒÂã¹¡ç ¤× Í ã¨¢Í§àÃÒ· Ò ¹·Ø ¡ ¤¹ ¾Ø · ¸ÀÒ¹͡¡ç ¤× Í ËÙ ÍÑ ¹ à» ¹ ͧ¤ ¸ ÃÃÁ·Õè Ê Í§ ¾Ø · ¸ÀÒÂã¹ ã¨ÍÑ ¹ ºÃÔ ÊØ · ¸Ôì ã¨ÁÕ à ÁµµÒ ¾ÃËÁÇÔ Ë ÒÃÍÑ ¹ à» ¹ °Ò¹·Õè Í ÂÙ ¢ Í§ã¨ ä´ á ¡ àÁµµÒ¾ÃËÁÇÔ Ë ÒÃá¡ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒ ÍàÇÃÒ Í Òä´ à» ¹àÇÃá¡ Á¹ØÉ ¡ÃسÒà¨âµ ¡ÃسÒá¡ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ à¾×Íè ¹à¡Ô´ÁÒà ÇÁÊآà ÇÁ·Ø¡¢ ;ÂÒ»ªÚªÒâË¹ÚµØ Í ҾÂÒºÒ·¡Ñ¹ ÍÒ¦Òµ¼Ù¡àÇáѹ ÁØ·µÔ Òà¨âµ ÁØ·µÔ Ò¨ÔµÍ Í¹ËÇÒ¹ ¼Ùà ¡Ô´¡ ͹ à» ¹»ÙÂ Ò µÒÂÒ ¼Ùà ¡Ô´ ÁÒ·ÕËÅѧ໠¹ÅÙ¡ ËÅÒ¹ àËŹ ÍØມ¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà ¡ÃзíҨԵ໠¹¡ÅÒ§ÇÒ§¨Ôµà©Âæ ¾Ø·â¸ µÑé§ã¨¢Í§àÃÒãË ÁÕ¾Ãоط¸â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠µÑé§ã¨¢Í§àÃÒ ãË ÁÕ ¾ ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ¢ÒǾط¸â¸ãË ¢ ÒÇŧ·Õè ã ¨¢Í§ÂÒ ¸Ñ Á âÁ Êѧ⦠ãË ¢ÒǾÃоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠·Õãè ¨¢Í§¤Ø³ÂÒ¤سµÒ·Ø¡¤¹ ¼ ÒàËÅ×ͧ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çãË àËÅ×ͧŧ·Õè㨢ͧàÃÒ·Ø¡ ¾ÃÐͧ¤ ¡Ñ¹à¶Ô´

I

I 272ò÷ò ¹Õàé ¾ÃÒоÃоط¸ÈÒÊ¹Ò ¹Õáé ËÅоط¸ã¹ ¾Ø·¸¹Í¡ ä´ á¡ »Ò¡¢Í§àÃÒ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ä´ á¡ »Ò¡ »Ò¡à» ¹ ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ »Ò¡äÁ Á¾Õ Ãоط¸ ä´ á¡ »Ò¡¹éÒí º Í »Ò¡¹éÒí ºÇ »Ò¡¹éíÒ¤¹â± »Ò¡ËÁ Í »Ò¡äË »Ò¡Í ҧ¹Õéà» ¹»Ò¡äÁ Áվط¸ »Ò¡ÁÕ¾·Ø ¸ä´ á¡ »Ò¡Á¹ØÉ ·§éÑ ËÅÒ ËÙäÁ Á¾ Õ ·Ø ¸ ä´ á¡ ËÙ¡ÃÐàª Ò ËÙ¡ÃЪ Ò ËÙ¡ÃзРËÙ¡Ãкا ËÙÁÕ ¾Ø·¸ ä´ á¡ ËÙÁ¹ØÉ µÒäÁ Á¾ Õ ·Ø ¸ ä´ á¡ µÒäÁ Ê¡Ñ äÁ «Ò§ µÒäÁ ä¼ µÒäÁ äà µÒäÁ º§ µÒÁÕ¾·Ø ¸ ä´ á¡ µÒÁ¹ØÉ àÃÒ· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ·ء¤¹ ¾Ø·¸ã¹ ¡ç¤×Í㨢ͧàÃÒ ¾Ø·¸¹Í¡ ä´ á¡ µÒ¢Í§àÃÒ »Ò¡äÁ ÁÕ ¾Ø·¸ ä´ á¡ »Ò¡¹éíÒº Í »Ò¡¹éíÒ¡ÃкÇ »Ò¡ËÁ Í »Ò¡äË »Ò¡Áվط¸ ä´ á¡ »Ò¡Á¹ØÉ ¢Í§àÃÒ ¾Ø·¸ã¹¡ç㨠¾Ø·¸¹Í¡ä´ á¡ »Ò¡¢Í§àÃÒ ¢Í¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¼Ù Áվطâ¸áÅ Ç ÊÇÃä ö ¾ÃËÁ ñö ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¡ç¨Ðà» ¹¢Í§· Ò¹ ¶ ÒËÒ¡¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ Åоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠áÅ Ç Áѹä¡Å¾Ø·¸ÈÒʹҵÑé§ËÁ×è¹ÇÒáʹÇÒ ¨Ð¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò àÍÒÊÇÃä ö ¾ÃËÁ ñö ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¨¹¡Ãд١ËÑ¡¡çäÁ ä´ ÊÇÃä ¹¾Ô ¾Ò¹ ËÃÍ¡ ¶ ÒÁÕ¾·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠໠¹¼ÙÃ Ê Ù ÇÃä ÃÙ¹ ¾Ô ¾Ò¹ »ÃÒö¹ÒÊÇÃä »ÃÒö¹Ò¹Ô¾¾Ò¹ ¡ç¨Ðä´ ÊÇÃä áÅйԾ¾Ò¹µÒÁ¤ÇÒÁÁا ÁÒ´»ÃÒö¹Ò ¢ÍãË ·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒ¨§µÑ§é ÍÂÙã ¹¾Ø·â¸à¶Ô´ ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí

¡Ñ³± ·èÕ ô

ò÷ó 273

ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊѵÇ

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¢Í¶ÇÒÂËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ä´ á¡ â¤µÁ⤵à ÇÒ§ÈÒʹ¸ÃÃÁ äÇ áÅ Ç ¾ÃÐͧ¤ ¡¹ç ¾Ô ¾Ò¹ä» ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç àÁ×Íè à¡Ô´à» ¹¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã ¾ÃÐਠҾ ÍÊÑ­ªÑ ¾ÃÐáÁ ¼ÊØ ´Õ à¡Ô´¨Ñ§ËÇÑ´àÁ×ͧÁËҪѡ Í§á¡ Ç Ê Ç¹ä·Â¢Ç´á¡ ÇàÇÅÒ¹Õ鵡ÍÂÙ àÁ×ͧÈÃÕ¾¹Ñ ´Í¹ àÁ×ͧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÀÃÃÂÒ¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ãª×èÍ ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ àÊÇÂÊØ¢ä´ ÅÙ¡ ò ¤¹ ªÒÅÕ ¡Ñ³ËÒ ¾ÃÒËÁ³ Á Ңͪ Ò §à¼× Í ¡ ãË á ¡ ¾ ÃÒËÁ³ ªÒÇàÁ× Í §¢Ñ º äÅ ¡çä´ ¾Ò¹Ò§ÁÑ·ÃÕ · ÒǪÒÅÕ ¹Ò§¡Ñ³ËÒ ä»ºÇªà» ¹ÄåÉÕ·éѧ¼ÑÇ·Ñé§àÁÕ ÍÂÙã ¹» ÒäÁ ËÁÔ ¾Ò¹µ ¹Ò¹ä´ ÷ à´×͹ µÒ¾ÃÒËÁ³ ÍÒÂØ øù » ä´ àÁÕÂÊÒÇ ËÒÅÙ¡äÁ ä´ ¨Ö§à¢ Òä»¢Í ¡Ñº¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã ¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã¡çä´ ·Ò¹ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡Ë­Ô§ãË á¡ ¾ÃÒËÁ³ ¾ÃÒËÁ³ à ÍÒä»áÅ Ç ¾ÃÐÂÒÍÔ ¹ ·ÃÒ¸Ô Ã Òª ¢ÍÍ¸Ô É °Ò¹à¾È à» ¹¾ÃÒËÁ³ á¡ ÁҢ͹ҧÁÑ·ÃÕ · Ò¹¡çãË ·Ò¹ä»á¡ ¾ÃÒËÁ³

I

I 274ò÷ô ¾ÃÒËÁ³ ËÂÔºäÁ à· Ò ¹Ò§¡çËÂÔºäÁ à· ÒÊ §ãË áŠǵÒÁ¾ÃÒËÁ³ 仨¹ÊØ´ÊÒÂµÒ ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¡ç¹ÔÁÔµ¡ÒÂãË ¹Ò§ä´ àËç¹áÅÐãË ¾Ãá¡ Ç ñð »ÃСÒÃ Ç ÒáÅ Ç¡çàʴ稢Öé¹ä»ªÑ鹿 ÒªÑé¹´ÒÇ´Ö§Ê ¨Ñ¡¡Å ÒǶ֧¾ÃÒËÁ³ à² Ò ¾ÒªÒÅÕ ¡Ñ³ËÒä» à·Ç´ÒºÑ§Ë¹·Ò§ ¨Ö § ËÅ§à¢ Ò ä»ËÒ ¾ÃÐà¨ Ò »Ù ¾ÃÐà¨ Ò Â Ò ¨Ö § ä´ ä ¶ µÑ Ç äÇ á Å Ç ¨Ö § ¶ÒÁ ËÅÒ¹ªÒ ਠҪÒÅÕ¨Ö§àÅ ÒÍÒËÒâͧ¡Ô¹ã¹» Ò ¡Ô¹à¼×Í¡¡Ô¹Áѹ ÁÑ¹Í Í¹ Í Í¹ÊØ¡ ¼ÅËÁÒ¡äÁ µÒ §æ ¾ÃÐਠһ٠¾ÃÐਠÒÂ Ò ¡çä´ ÊÑè§ä»ÍÒÃÒ¸¹Ò¡ÅѺÁÒá·¹ÊÁºÑµÔ ¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ä´ ¡ÅѺÁÒ¶Ö§»ÃÒÊÒ·àÃ×͹ËÅǧ ¡ç¤Ô´¢Öé¹ã¹ã¨ àʹҺ´Õ ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Âà¢Ò¡ç件ÇÒ¢ ÒǢͧà§Ô¹·Í§ à§Ô¹ÃÒ´ à§Ô¹ºÒ· à§Ô¹ÍÑ° à§Ô¹ä¾ à§Ô¹Ã¶ à§Ô¹ÊµÒ§¤ ´ ÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª ä´ ËÇ Ò¹á¡ ÇÁ³Õ âªµÔ á¡ ÇྪÃᡠǾÅ͵¡Å§ã¹Çѹ¹Ñé¹à¾Õ§àÍǤ¹à² Ò à¾Õ§ËÑÇà¢ Ò ¤¹Â×¹ ᡠǻлҡᡠǿ Ò ËÂҴŧÁÒãÊ âµ §ãÊ ¹Ò µ¡ãÊ Êǹ µ¡ã¹ ·Õ¢è ͧã¤Ã¡çà» ¹¢Í§¤¹¹Ñ¹é ¹Í¡¡Ç ҹѹé à» ¹¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç »ÃÐà·ÈÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¢Í§àÃÒäÁ ÁËÕ ¹Ô ÁÕáµ ´¹Ô ·ÃÒÂ á¡ Ç¹Ñ¹é µ¡Å§ä» ã¹àÁ×ͧ¹Ò¤ãµ ¹Òíé ÁËÒÊÁØ·Ã ÀÒ¤·ÔȵÐÇѹµ¡¹¤ÃÅíÒ»Ò§ ¾ÃÐàÇÊÊѹ´ÃਠÒà» ¹à¤ Ò⾸ÔÊÑµÇ ÍíÒàÀÍà¶Ô¹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧÅÕé ÍíÒàÀÍÍØ Á¡Í à¢ÒàÍÒà» ¹ÊÔ¹¤ Ò àÃÕÂ¡Ç Ò á¡ Çâ» §¢ ÒÁ ÍÂÙ㠹ᡠÇÃÙ»¹¡¡çÁÕ ÃÙ»»ÅÒ¡çÁÕ ÃÙ»à·Ç´Ò¡çÁÕ á¡ ÇÍÔ¹Êǹ àÁç´à· ÒËÁÒ¡ÁТÒÁ» ÍÁ Í ҧÁ¹¡çÁÕ Í ҧỡçÁÕ àÃÒ´Ùã¹á¡ Ç µ ¹äÁ µ ¹Ë­ ÒàÍÒÃÒ¡¢Ö¹é º¹¿ Ò ãºË ͹ŧÁÒ ÂѧÁÕÍÂÙ á¡ ÇÍ ҧ·ÕÊè ͧ¤Å Ò µÒµÑ¡ê áµ¹ ¶ ÒµÒà¢ÒÁÕ¾ÂÒ¸Ô àÍÒ¹éÒí ࢠÒãÊ á¡ Ç àÍÒ¡Ô¹ àÍÒÍÒº àÍÒ¡Ô¹¡Ò ¡çʺÒ¢Öé¹

ò÷õ 275 áµ ÍÒÂآͧ¾ÃÐͧ¤ Â×¹ä´ õðð » ä´ ãË ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ¨Ö§ ͸ÔÉ°Ò¹ãËÁ ¶ Òä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ ÒãË ÁÍÕ ÒÂØä´ øð » ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ µÒ¨ҡ¾ÃÐàÇÊÊѹ´ÃáÅ Ç à¡Ô´ªÒµÔ ·ÕÊè ͧ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ÍíÒàÀͨÍÁ·Í§ à» ¹¾ÃÐÀÙÃ·Ô µÑ ¨íÒÈÕÅªÑ¹é ¡Ò ÈÕŪѹé ÇÒ¨Ò ÈÕŪѹé 㨠µÒ¨ҡÀÙ ÃÔ ·Ñ µ áÅ Ç ä»à¡Ô ´ ·Õè à Á× Í §ÅÑ § ¡Òª×è Í ÃÑ Ê ÊÕ ¾ ÃËÁ¹Ò ºÇªäÁ àÍÒàÁÕÂàÃÕ¡๡¢ÑÁÁÐ µÒ¨ҡªÒµÔ¹Ñé¹áÅ Çà» ¹à¨ Ò¾ÃÐÂÒÁâËʶ ਠҡÃاà·Ç·ËÐ ÁÕàÁÕ¹ҧÍÁà ໠¹¤ÙÍ ÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ ÁÕÅ¡Ù ÊÒÇ ò ÅÙ¡ªÒ ò µÒ¨ҡªÒµÔ¹¹Ñé áÅ Çä»à¡Ô´·Õàè Á×ͧÁÔ¶ÅÔ Ò à¨ ÒàÁ×ͧ¾Á Ò ãÊ ªÍ×è àÁ×ͧ áÁ¹ä·ÂãË­ ä·Âà§ÕÂé Ç àÁÕ¢ͧà¾×è͹¹Ò§¹¡ÂÙ§·Í§ ¹Ò§á¡ ÇÁ³Õ ÁÕ ÅÙ¡ªÒ ò ¤¹ ÅÙ¡Ë­Ô§ ò ¤¹ µÒ¨ҡªÒµÔ ¹éÑ ¹ áÅ Ç (ºí Ò à¾ç ­ ) ¢Ñ ¹ µÔ º ÒÃÁÕ ÀÒÉÒàÎÒàÃÕ Â ¡ àµÁÕÂã º à¡Ô´·Õàè Á×ͧµØÁÇѧ ¿ ÒÃ͹ËÒ´â˹ µԧৠªÒ§ ǹ à´ÕÂë ǹÕãé Ê ªÍ×è Ç Ò ÍԹ⴨չ µÒ¨ҡªÒµÔ¹¹éÑ áÅ Ç (à¡Ô´·Õ)è ¨Ñ§ËÇÑ´ÍصôԵ¶ àÃÕÂ¡Ç Ò Í ÒÂà§ÒÐ ÊØÇÃóÊÒÁ µÒ¨ҡªÒµÔ¹Ñé¹áÅ Çä´ ä»à¡Ô´·ÕèàÁ×ͧ¡Ø Á¡ÒÁÍѧÇÐ Íѧ¡ÄÉÁÒµÕ ä´ ãÊ ªÍè× àÁ×ͧÁѹµÐàÅ ª×Íè ¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ¨¹Ñ ·Ð¡ØÁÒà (µÍ¹µ ͨҡ¹Õé ËÅǧ»Ù µ×éÍ ä´ ¡Å ÒǾÃйÒÁ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¨Ø Å ¨ÍÁà¡Å Ò à¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ÃÑ ª ¡ÒÅ·Õè õ áÅÐàª×é Í ¾ÃÐÇ§È ªÑé ¹ ÊÙ § ºÒ§¾ÃÐͧ¤ ·íÒ¹Í§Ç ÒÊ׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ´ Ǽ٠à¢Õ¹äÁ ÁÕ âÍ¡ÒÊÊ× º Êǹ»ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà ËÃ× Í ¾§ÈÒÇ´ÒÃà¡Õè Â Ç¡Ñ º àª×é Í ¾ÃÐǧÈ

I

I 276ò÷ö 㹵͹¹Õé à¾×Íè » ͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁʺʹ ¨Ö§¢Í§´¡ÒùíÒàʹ;ÃиÃÃÁà·È¹Ò 㹵͹¹Õé µ ͧ¡ÃÒº¢Í͹حҵáÅСÃÒº¢Í¢ÁÒËÅǧ»Ù äÇ ³ ·Õè ¹Õé ´ ÇÂ__»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ...ÊÁà´ç¨¾Ãоѹ» à» ¹¹ ͧÊÒÇ ¹Õáé ËÅоٴã¡Å æ Ê Ç¹µÒ¨ҡ¨Ñ¹·Ð¡ØÁÒÃáÅ Ç ä»à¡Ô´àÁ×ͧÊѧ¡ÐÊÕ ãÊ ª×èÍÇ Ò à¨ Ò ¸ÑÁÁԡкѳ±Ôµ ¹ÕéáËÅÐàÁµµÒºÒÃÁÕ àÁ×ͧÊѧ¡ÐÊÕËÒ¡ÅÒÂà» ¹àÁ×ͧ 褃 ÊÒÇ´Õ ÁÍ­ µÒ¨ҡªÒµÔ¹Ñé¹ä»ÍÂÙ à» ¹ÁËÒ¾ÃËÁ ªÑé¹·Õè ñ ¾ÃËÁ»ÃÔÊѪªÒ ŧÁÒà¡Ô´àÁ×ͧ¡ºÔžÑÊ´Ø ¾ÃËÁͧ¤ ·èÕ ò ¹Ò§¾ÃËÁ»ÐâÃËÔµÒ Å§ÁÒà¡Ô´ á¤Ç ¹¡ºÔžÑÊ´Ø µ ͡Ѻ¡Ãاà·Ç·ËСÉѵÃÔ ¤Ù ÍÂÙ ´ Ç ÁËÒ¾ÃËÁÒà·ÇÒࢠҷ ͧÂÒÂÇѹ¾Ø¸ ¾ Í¡ç¾¸Ø áÁ ¡¾ç ¸Ø ÅÙ¡¡ç¾¸Ø ¾ÃÐਠÒÊط⸷¹Ð ·íÒ¡ÒáØÈÅÍÐäà (¡çµÒÁ ä´ Í¸ÔÉ°Ò¹Ç Ò) ¢ÍãË ¢ ҾਠÒä´ à» ¹¾ ͧ͢¾Ãоط¸à¨ Ò ¤Ø³ÂÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¢ ÒÇ» ¹Ë¹Öè§ ´Í¡äÁ ´Í¡Ë¹Ö§è ¢ÍãË à» ¹áÁ ¾Ãоط¸à¨ ÒÊÁ»ÃÒö¹Ò àÁ×è;ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ à¢ ÒÊÙ · ͧ ÂÒÂ¡ç½ ¹ÍØ Áª Ò§à¼×Í¡ ¢Õèª Ò§à¼×Í¡ ÅÙ¡ÂÒÂà» ¹¼Ù ªÒ ÇÔ­­Ò³ã¨Ê ͧàËç¹ÅÙ¡ä´ ñð à´×͹àµçÁºÃÔºÙó ä»à·ÕÂè Ç´Í¡äÁ à´×͹ ö à¾ç­ Çѹ¾Ø¸ »Ç´ÍØ·Ã ÁËÒÍíÒÁҵ àÍÒ¼ Ò¢ÒÇ ÁÒ»ÙäÁ ·¹Ñ ¼Ô¹Ë¹ Òä»·ÔȺÙÃ¾Ò µÐÇѹÍÍ¡ º ÒÂâÁ§ ÍصµÁÐÄ¡É ¤ÅÍ´ ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ Â×¹¤ÅÍ´ äÁ ÁàÕ Å×Í´àËÁ×͹¹Ò§ä¡ á¡ Ç ä¢ ÍÍ¡ÁÒáÅ ÇäÁ ÁÕ àÅ×Í´äÁ ÁÂÕ Ò§ àÊ´ç¨ ÷ ¡ Òǵչ ÊÁà´ç¨ÊÁ³à¨ Ò¡ÃÁ¾ÃÐÂÒÏ Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç Ò ¾ÃÐÈÒÊ´ÒàÊ´ç¨ »ÃСÒÈÈÒÊ¹Ò ÷ ¾Ãй¤Ã

ò÷÷ 277 ¹Õäé Á 㪠¤Òí Ê͹¾ÃÐÍÃËѹµ ¹Ñ¡»ÃÒª­ ¾Ç¡¹Õ»é Ҵ˹ѧÇÑÇ (ËÅǧ »Ù µ×éÍ ãª ¤íÒÇ Ò »Ò´ à·Õº¡ÑºàÊÕ§¢Í§¤íÒÇ Ò »ÃÒª­ ) »Ò´Ë¹Ñ§¤ÇÒ »Ò´Ë¹Ñ§ËÁÙ »Ò´Ë¹Ñ§à» ´ »Ò´Ë¹Ñ§ä¡ »Ò´Ë¹Ñ§¹¡ãÊ »Ò´Ë¹Ñ§¹¡¡ÃÐ·Ò à¢Õ´µÐ»Ò´ §Í¢͹ÅÔ¹é ÂÒÇ µÒ¢ÒÇ¢Õ»é ´ ¾Ù´µÒÁµÑ³ËÒ¤ÇÒÁªÍºã¨ 㹤ÑÁÀÕà ÁËÒ» ¨¨ÃÕ¡ Íѧ¤ØµÃйԡÒ ¾ÃÐÍÃËѹµ ·Ñé§ËÅÒÂä´ ºÑ­­ÑµÔäÇ áÅ Ç ·Ò¹ºÒÃÁÕ à» ¹âÅ¡ÔÂЬҹ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¾Ò¡Ñ¹àËÒÐä´ àÊ´ç¨ä´ ·Ò¹ÐºÒÃÁÕ ·Ò¹ªÒÅÕÅ¡Ù ªÒ¤¹à´ÕÂÇ ä´ ÍÒí Áҵ ª¹Ñé ã¡Å á»´ËÁ×¹è ÊÕè¾Ñ¹ ·Ò¹ÐÍØ»»ÐºÒÃÁÕ ·Ò¹ÅÙ¡ÊÒǹҧ¡Ñ³ËÒ¤¹à´ÕÂÇ ÍÍ¡ºÇªä´ ¹Ò§ÀÔ¡ÉسÊÕ ÒÇ¡á»´áʹÊÕËè Á×¹è ·Ò¹Ð»ÃÁѵ¶ºÒÃÁÕ ·Ò¹¾ÃйҧÁÑ·ÃÕ àÁ×Íè ÁÒà» ¹¾ÃШѡþÃôÔäì ´ ¹Ò§Ê¹ÁË¡ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¹Ò§ ÁÕ¾ÃйҧÂâʸÃÒ ¾ÔÁ¾Ò à» ¹¤Ù ÊÕÅкÒÃÁÕ à» ¹¬Ò¹·ÕÊè ͧ àÁ×Íè à» ¹ÀÙÃ·Ô µÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕŪѹé 㨠๡¢ÑÁÁкÒÃÁÕ à» ¹¬Ò¹·ÕèÊÒÁ ¾ÃоÃËÁ¹Òö ¬Ò¹à¡Ô´ ¨Ò¡ã¨ ¬Ò¹·ÕÊè èÕ » ­­ÒºÒÃÁÕ àÁ×Íè à» ¹ ਠÒÁâËʶ ¾ÃÐÂÒ ÷ ËÑÇàÁ×ͧ ¨ÐÁÒú 㪠» ­­Ò ¾Ø·¸Ô»­ ­Ò ¸ÃÃÁ» ­­Ò Êѧ¦» ­­Ò à» ¹¾Õè¹ Í§ ¡Ñ¹ËÁ´ äÁ ÁàÕ Çõ ͡ѹ ÇÔÃÂÔ ÐºÒÃÁÕ à¨ Òª¹¡ ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ ¤ÇÒÁÍ´·¹äÁ Á·Õ Í ã¨ ÊѨ¨ÐºÒÃÁÕ à» ¹¬Ò¹·Õàè ¨ç´ ¨Ö§¾Ò¢Ñ¹¸ àËÒÐä´ º¹Ô ä´ ¹Ò§ÁàËÉÕ·§éÑ ËÅÒÂàËç¹ä´ ´Ç ÂµÒ Â¡Á×Í ¢Ö¹é äËÇ áÊ´§àÊÕ§ ¸ÁÚÁÊÚÊǹ¡ÒâÅ ÍÂÁÚ¾·¹ÚµÒ ÅÙ¡ÂÒÂàËÒÐä´ ¹ Ò¡ÃÒº ¹ ÒäËÇ à» ¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹ ÊÐÍ͹๠Í

I

I 278ò÷ø àÊÕ§´Ñ§ä»¶Ö§¾ÃÐਠÒÊط⸷¹Ð ÃÙá Å ÇàÍÒöÁÒÃѺàÍÒáÁ Å¡Ù ä»äÇ ä´ ÷ ÇÑ ¹ ¤Ø ³ ÂÒÂ¡ç µ Ò ÍÂ Ò ¡ÅÑ Ç ÍÂ Ò ÊÐ´Ø § ËÇÑè ¹ äËÇ ·í Ò ËÑ Ç ã¨ Í ҧᡠÇÁ³ÕâªµÔ µÑÇÃÙ» µÑÇàÇ·¹Ò µÑÇÊÑ­­Ò µÑÇÊѧ¢Òà µÑÇÇÔ­­Ò³ ¾ ͧ͢àÃÒ ä»ä˹ ¾ Í¡çµÒÂáÁ ¡µç Ò ͹µÕâµ Ë ÒÁ¤ÇÒÁµÒÂäÁ ä´ Ê Ç¹ã¨¾ÃÐáÁ ਠÒÈÃÕÁËÒÁÒÂÒ ä»ÍÂÙ ÊÇÃä ªÑé¹ ö ÅÐÅÙ¡à» ¹ ¡íÒ¾Ã Ò ¾ÃÐáÁ ¹Ò ⤵ÁÕ àÅÕÂé §ËÅÒ¹äÇ ¹Ò§ÈÃÕÁËÒÁÒÂÒµÒÂáÅ Ç àÍÒ¹ ͧ໠¹àÁÕ ãË ¹ÒÁ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ â¤µÁ⤵à (¾ÃÐÊÔ·¸Ñµ¶Ð ⤵Á⤵Ã) ¶ ÒãË ¹ÒÁ⤵ÁÕÁѹµÃ§¡Ñºª×èÍ ¹ ͧÊÒÇ ¾ÃÐÄåÉÕ ó ¾ÃÐͧ¤ ¨Ò¡ÍÒÃÒÁÁÒའҾÃÐਠÒÊط⸷¹Ð ÍØÁ ÅÙ¡ ä»äËÇ ÄåÉÕ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ ãÊ ª×èÍÇ Ò ÊÔ·¸Ñµ¶ÃÒª¡ØÁÒà (·Ò§ÍÔÊÒ¹àÃÕÂ¡Ç Ò ÈÃÕ¸ÒµØÃÒª¡ØÁÒÃ) ËÃ×;ÃÐਠҨѡþÃôÔì ¡Å ÒǤíÒ·íÒ¹Ò ÍÔ·ÁÚ» ¾Ø·àÚ ¸Ãµ¹í ÍÔ·ÁÚ» ¸ÁÚàÁõ¹í ÍÔ·ÁÚ» ʧÚà¦Ãµ¹í ÁËÒ»ØÃÔ ÊÅ¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ÍÊÕµÂҹؾ ڪ¹Ò¹ØÀÒàǹ ¹ÇâšصµÚ à ¸ÁÚÁÒ¹ØÀÒ àǹ ÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ âËµÔ á»Åà» ¹ÀÒÉÒä·Â ¶ÇÒ¾ÃкÃÁº¾Ô¸ÃÒªÊÁÀÒÃਠÒÅÙ¡¾ Í à¨ Ò ÍÍ¡ºÇªà» ¹ ¾ÃÐÄåÉÕ à ¨ÃÔ ­ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ä´ à » ¹ ¾ÃÐÍÃËÑ ¹ µ ÍÔ · ÁÚ » ¾Ø ·Ú à ¸Ãµ¹í ãË­ ¡ Ç Ò âÅ¡ ¾ÃÐÍÒ·Ô µ  ÁÕ ´ ǧà´Õ  ÇäÁ ÁÕ Ê Í§ ªÒ¤¹¹ÕéáËÅШÐä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò

ò÷ù 279 ªÒ¾ǡ¹Ñ¹é à» ¹ªÒÂäËÅáÅ §äËÅä»äËÅÁÒ ÍÒâ»¸ÒµØ á»ÅÇ Ò¹éÒí ½¹µ¡ã¹» ÒËÔÁ¾Ò¹µ ·èÕã¡Å ·èÕä¡Å ¹éíÒ¹Ñ鹨ÐäËÅŧÁÒ¶Ö§¹éíÒÁËÒÊÁØ·Ã ¾Ñ´àÍÒ·ÃÒ·Ñé§ËÅÒ àËÁ×͹¹éíÒ㨪ÒÂà¡Ô´ã¡Å à¡Ô´ä¡ÅÁҺǪ໠¹ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ ÒáÅ Ç ÍÔ·ÁÚ» ¸ÁÚàÁõ¹í ÍÊÕµÊÔ ÒÇ¡ã¡Å øð ¾ÃÐͧ¤ ÃÑ º ¾Ø · ¸ÁËÒÊÒÇ¡ËÅÒÂÅ Ò ¹ËÅÒÂáʹ¤¹ ¶ÇÒ¾Ãоà ÁËÒ»ØÃÊÔ Å¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ½ ҵչ໠¹¡§¨Ñ¡Ã ½ ÒÁ×Íà» ¹´Í¡ºÑÇ ÍÊÕµÂҹؾ ڪ¹Ò¹ØÀÒàǹ àÁ×èÍà» ¹¾Ãоط¸à¨ ÒáŠǨÐà¢Õ¹ ÍÑ¡ÉÃÈÒʵà à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨢ͧ¾ÃÐͧ¤ ÍÑ¡ÉÃà¡ Ò·Õè¾ÃÐͧ¤ àÃÕ¹¹Ñé¹ à» ¹ÍÑ¡ÉÃÁÒ¨Ò¡¾ÃÐਠҨѡþÃôÔì ¶Ö§á»´ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹¡ÉѵÃÔ àÁ×èÍ ¾ÃÐͧ¤ à¡Ô´ÁÒ¡çàÃÕ¹ÍÑ¡ÉûÃШíÒªÒµÔàËÁ×͹·Ø¡Çѹ¹Õé áÅФ¹âºÃÒ³àÃÕ¹˹ѧÊ×͸ÃÃÁ ËÃ×Í Ë¹Ñ§Ê×ÍÅÒÇ àÇÅÒ¹Õé àÃÕ¹˹ѧÊ×Íä·Â ˹ѧÊ×ÍÍѧ¡ÄÉ ä´ à» ¹à¨ Ò¹ÒÂãË à¨ÃÔ­·ÑèǶ֧¡Ñ¹ ò ÍÑ¡Éà ·Õè¾Ãоط¸à¨ Òà·È¹ àÃÕÂ¡Ç Ò Ë¹Ñ§Ê×Í¢ÍÁ ¾Ãоط¸â¦ÉÒ¨ÒàÍÂÙ ·èÕ à Á× Í § ÍÔ¹·Ð» µ¶Ð ËÃ× Í¡Ãا¡ÑÁ¾ÙªÒ ½ÃÑè § àÈÊä´ Á Òà»ÅÕè  ¹ª×è Í à» ¹¡Ãا¾¹Áà»­ ਠÒàÁ×ͧࡠÒá¡ ÇÁ³ÕÇÅÑ ÍÑ¡Éà á»ÅãË à» ¹ÀÒÉÒà§ÕÂé Ç à» ¹ÀÒÉÒ à¢Áà ÀÒÉÒ¾Á Ò ¹Õè á ËÅÐ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁà¨ Ò ·Ñé § ËÅÒ á»ÅÍÑ ¡ ÉÃÈÒÊµÃ ä ¡ á ¡ Ç ¢Ñ ¹ áÅ ÇÁ ǹ㨠¡.ä¡ áá´§ ¼Ù¹ ͹µÐᤧÍÂÙº ¹µ ¹äÁ ¡.ä¡ á´§ Í Ò¨Òàᾧ à¢ÒªÍº ¡.ä¡ ´Òí Í Ò¤íÒà¢ÒªÍº ¡.ä¡ àËÅ×ͧ Í Ò·ԴàÁ×ͧà¢ÒªÍº

I

I 280òøð ¢.ä¢ ä¡ ¼Ùã Ë­ à¢Ò¡Ô¹ ¢.ä¢ ¢ÒÇ ¹Ò§ÊÒÇä·Âà¢ÒªÍº £.¢Ç´àËÅ Ò ¤¹à² Òæ ¡Ô¹áÅ ÇàÁÒ ¤.¤ÇÒ ·íÒ§Ò¹¡ÒÃáçᷠ¦.ÃЦѧ µÕ´Ñ§Á×éÍàª Ò §.§ÙàË Ò ¡Ô¹àµ Ò¡Ô¹»ÅÒ §.§ÙÊÒ ¡Ô¹¡º¡Ô¹à¢Õ´ «.â« ÁÑ´µÐâ¡ µ´Ô ÍÂÙã ¹¢Ò ª.ª Ò§ ä´ àÁÕÂÊÒÇáÁ Î Ò§»Ò¹ä´ ª Ò§ÊÒÁµÑÇ ÊÒÁËÁ ÒÂä´ ¤ÇÒÂÊÒÁµÑÇ ¨Ö§¤Çä Ò ÊÒÇáÁ ÎÒ §àÍÒ ª.ª ҧᵠ´Í§ Î Ò§´Í¡» Ò¹ÊÒǹ Í¡к »Ò¹ Î Ò §´Í¡á¡ Ç á¹Çà¨ Ò ËÒ¡¼Ù ´Õ Ê ÒÇ¨Õ Ê ÒǨ Í Â ¤í Ò Ë Ò Ã Í ÂÁÒ¨ Ò §¡ç º à ÍÒ ¼ÙË ­Ô§¼Ùª Ò¡ÅÒÂà» ¹º Ò ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ÍÂÙ¿ Ò ÁÒà» ¹ÅÙ¡ÂÒ ÍÃËѹµ ·§Ñé ËÅÒ à¡Ô´¨Ò¡ÂÒ·Ñ駹Ñé¹ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé ¶ ÒÁ¡Ñ ¹ ´ Ç Â¸ÃÃÁÈÖ¡ÉÒ º Ò §Ç Ò ¤Ø ³ ¾ Í ÁÒ¡ º Ò §Ç Ò ¤Ø³áÁ ÁÒ¡ (¾ÃФس¢Í§¾ Í ¡Ñº¾ÃФس¢Í§áÁ Í ҧä˹ÁÒ¡¡Ç ҡѹ) ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ãË ¢ ÒËÅǧµÑ´ÊÔ¹ àÍÒ¡®ËÁÒÂà» ¹¸ÃÃÁ㪠äÁ ä´ «ØÁ (ËÁÙ) ¢ ÒËÅǧ «ØÁÁËÒ ¡çÇÒ ¤Ø³¾ ͪ¹Ð áµ à ¢Ò¹Ô Á ¹µ Í ÒµÁÒ ä´ à ÍÒÇÑ ´ ÊÇ Ò §ÍÒÃÁ³ à¨ Ò ÊÁÀÒê×è Í ¾ÃФÃÙ·Ò ¹Êѧ ÈÃÑ·¸Ò㹨ѧËÇÑ´¹Ñ¹é ÁÒà´×͹ÊÔºÊͧà¾ç§ ¿ §¸ÃÃÁÁËÒªÒµÔ âÂÁ¼Ù ªÒ¢ͧ· Ò¹ª×è͹Ò·Դ¹Ø  ¹ ͧ¤×͹Ò·Դ¹Ñ ¹Ò·Դà»ÅÕè¹ ¹Ò·Դ´íÒ¼Ù ãË­ º Ò¹ ¹Ò·ԴÍÔ¹ ¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹ ¾ÃÐʧ¦ òð ¡Ç Ò áµ à» ¹¾Ãм٠ãË­ ¾ÃмÙà ² Ò ¤Ø­ÂÒ¡çËÅÒ ¤Ø³ÂÒÂਠÒÇÑ´¹Ñ¹é ãÊ ªÍè× ¤Ø³ÂÒ¹íÒ ä´ ¹Òí ËÁ٠ࢠÒÁÒ ÍÒµÁÒ¨Ö§ä´ Í¸ÔºÒ¢Öé¹ ¤Ø³áÁ ÁÒ¡¡Ç Ҥس¾ Íà¶Õ§¡Ñ¹¹Í¡ÃÕµ 㪠äÁ 㪠¨Ö§ËÂÔºàÍÒËÅÑ¡¸ÃÃÁÁÒ¾Ù´

òøñ 281 ¨¡Ú¢Ø¹Ú·ÃÔÂí µÒ¢ÇҤس¾ ͵ҫ Ò¤سáÁ ËÙ¢ÇҤس¾ Í ËÙ« Ò ¤Ø³áÁ ÎÙ´§Ñ (ÃÙ¨ÁÙ¡) ¢ÇҤس¾ Í ÎÙ´§Ñ « Ò¤سáÁ ¢Ò¢ÇҤس¾ Í ¢Ò« Ò ¤Ø³áÁ ¤Ø³áÁ Á¸Õ ÃÃÁÊͧ ˹֧è ÍѹµÑ§ äÊ ãË­ ÊíÒËÃѺãÊ ÍÒËÒà Êͧ ÍѹµÑ§äÊ Å¡Ù äÊ ô ¡çÁÅÕ ¡Ù ô ¤¹ äÊ õ ¡çÁÅÕ ¡Ù õ ¤¹ äÊ ñð ¡çÁÅÕ ¡Ù ñ𠤹 äÊ òð ¡çÁÅÕ ¡Ù ò𠤹 ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁਠҷÑé§ËÅÒ ¹éíÒ¹Áµ ¹¢ÇÒà» ¹¢Í§¾ Í ¹éíÒ¹Á µ ¹« ÒÂà» ¹¢Í§áÁ äÊ ¾ ÍÁÕáµ äÊ ÍÒËÒÃÍ ҧà´ÕÂÇ äÊ ÅÙ¡äÁ ÁÕ ¶ Òã¤Ã Ç Ò¤Ø³¾ ÍÁÒ¡¡Ç ҤسáÁ ¡çä»à¢ ÒäÊ ¾ Í ¾Í¢Õé¨Ð«ÐãÊ ËÑÇ ÍÍ¡¨Ò¡µÙ´ µ¡ãÊ ´¹Ô à» ¹¢Õ¡é Ðà´×͹ËÃ×Í¢Õ¡é е٠à¾ÃÒÐÁѹµÙÇ Ò ¤Ø³¾ ÍÁÒ¡Ï ¹ÇâšصµÚ øÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ÅÙ¡¾ ÍÍ͡ਠҨÐà·È¹ (¾ ÍÍÍ¡-áÁ ÍÍ¡ à» ¹¤íÒàÃÕ¡âÂÁÍØ» ¯°Ò¡ à·Õº ¾ Í¡-áÁ ¡ àÃÕ¡ã¹ÅÔà¡ à» ¹µ ¹) ¸ÃÃÁà¡ Ò»ÃСÒà à¡Ô´¨Ò¡ÇÔ­­Ò³¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ¶ÇÒ¾Ãоà ÊÇÂÇÔÁµØ âÚ µ ÍÒµÁÒÀÒ¾·Ñ§é ÊÒÁà¡Ô´¡ ͹ÊÁÑ ÍÊÚÊØ ¹éÒí µÒµ¡ ÅÙ¡ ¾ ÍÍ͡ਠҨÐà·È¹ ¹Ô·Ò¹»ÃзҹäÇ áŠǨ֧¹Ô¾¾Ò¹ä» ã¨à¢ Ò¹Ô¾¾Ò¹ ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ã§äÇ õ ¾Ñ¹» ¶ÇÒ¾Ãоà ÍÒÊÇÇÔÁµØ âÚ µ àÁ×Íè ÅÙ¡¾ÃÐͧ¤ à¡Ô´áÅ Ç ¾ÃÐͧ¤ ¨Ðä´ ºÇªã¨à» ¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧ ¨ÐࢠҹԾ¾Ò¹¡ ͹ÅÙ¡ ¶ÇÒ¾Ãоà ¾ÃÐͧ¤ ¡àç » ¹·ÒáÍÂÙ äÁ è Ù ¡Ñ ÍÐäà á»Åà» ¹ÀÒÉÒᢡàÃÕÂ¡Ç Ò ÍÒ¹Ò»Ò Í ҧ»ÅÒÂÂÒÂàÍÒ»ÅÒ¢ ÒÇ» ͹ ãË ¹Òíé ¹Á¡Ô¹ ¡Ô¹¹ÁáÅ Ç¡çËÅѺ ËÅѺáÅ Ç¡çµ×è¹¢Öé¹ ÍÂÒ¡¹éíÒ¡çáÇ æ ¡çáÁ æ ¹Ñè¹áËÅÐ áÁ ÃÙ áÅ ÇÍØ Á¡Ô¹¹Á ¡çËÅѺä»

I

I 282òøò àÁ×èÍãË­ ¢Öé¹ä»àÃÕ¹¡®ËÁÒ ÇԪҹѡú àÇÅÒ¹Ñé¹ÂÔ§¸¹Ù·Õà´ÕÂÇ ÅÙ¡¸¹ÙÍÍ¡ õðð ÅÙ¡ ã¹ÃÒª¡ÒÃä·Â¢Í§¾ÃÐਠÒá¼ ¹´Ô¹·Õè ö àÃÕÂ¡Ç Ò» ¹ËÇÕ ËÃ×ÍÍÒÇظ ·íÒà» ¹» ¹ËÇÕ ò ¡Ãк͡ àÍÒ«Ø¡ãÊ ¡¹Ñ ä¡Å¡Ñ¹¤×º ó ¹ÔÇé ½ §äÇ ã¹» ÒÂÒÇ µÑ§é ËÅÑ¡ËÃ×ÍÊͧËÅÑ¡ ÊÒªѡÁÕ ò ÊÒ ¢Ø´ËÅØÁÍÂÙà ¾Õ§¤Í ¢ ÒÈÖ¡à´Ô¹ ÁÒã¡Å »ÃÐÁÒ³ ô ËÅÑ¡¡çÂѧäÁ ÂÔ§ ࢠÒÁÒ ó ¡Öè§ ªÑ¡ÊÒ¾à ÍÁ¡Ñ¹ ÍÍ¡µÑé§ ô ¾Ñ¹ÅÙ¡ ¶ Òà´Ô¹à¢ ÒÁÒ ·ËÒÃÊÙ§¶Ù¡¢Ò ·ËÒõèíÒ¶Ù¡ãµ ËÑÇ㨠Íѹ¹Õéà» ¹ÇÔªÒä·Â¢Í§àÃÒáµ äÁ ä´ àÍÒ㪠ᵠ¨Ð¡Å ÒǶ֧ÇÔªÒ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ (¾ÃÐÊÔ·¸Ñµ¶Ð) ãË ÃÙ ÇÔªÒ» ¨¨ØºÑ¹ ÍÒ¨ÒàËÁÙË ¹Ö§è Î µàÅÍà áÅ Ç à¡ÍÃÔ§ ÁØÊâ«ÅÔ¹Õ àÂÍÃÁѹ ÍÒ¨Òà·Õè ò âÃÊàÇÅ áÁç¤ÍÒà¸Íà ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ÍÒ¨Òà·èÕ ó ¹ÒÂÁÒᵧ à»áµ§ à» ¹áÁ áç ¢Í§½ÃÑè§àÈÊ ÍÒ¨Òà·Õè ô â«àÇÕµ ʵÒÅÔ¹ ÃÑÊà«Õ ÍÒ¨Òà·èÕ õ à«ÍÃ Ç¹Ô ÊµÑ¹ àªÍà «ÅÔ Íѧ¡ÄÉ ÍÒ¨Òà·Õè ö ¹Ò¾Åâµâ¨ ­Õ»è ¹ Ø ¡ÅѺº Ò¹ ¾ÃÐਠҾ Í¡çãË à» ¹¾ÃÐਠÒá¼ ¹´Ô¹ ñó » ä´ Å¡Ù ¤¹ ˹Öè§à» ¹¼Ù ªÒ âºÃÒ³¡Å ÒÇäÇ Ç Ò ã¡Å ä¿Î ͹ ã¡Å äÁ ¤ ͹à¨çºá¢ § à¨çº¢Ò 信ѺÁ×Íé º Íà» Ò¡çÅ¡Ø ä¡ àËç¹¢ ÒÇÊÒÃ ä¡ º¡ ¹Ô ¢ ÒÇÊÒÃä¡ §Ò Ç º ÒÇ àËç¹ÊÒǺ àÇ Ò¡ç⧠¨Ð¡Å ÒÇÍÒ¹ÔÊ§Ê àÁ×Íè à» ¹¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã ä´ ÍÒí Áҵ ỴËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ·Ò¹ªÒÅÕÅÙ¡ªÒ¤¹à´ÕÂÇ ·Ò¹ÅÙ¡ÊÒÇ ¹Ò§¡Ñ³ËÒÍÍ¡ºÇªä´ ¹Ò§ÀÔ¡ÉØ³Õ ÊÒÁáʹÊÕèËÁ×è¹ ·Ò¹¹Ò§ÁÑ·ÃÕ¤¹à´ÕÂÇä´ ¹Ò§Ê¹ÁË¡ËÁ×è¹á»´¾Ñ¹¹Ò§ ÁÕ¹Ò§ÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾Òà» ¹¤Ù âÅ¡ÔÂÒ¸ÁÚÁÒ ä´ ªÍè× Ç ÒâÅ¡Ô¸ÃÃÁ

òøó 283 ¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡ÇѧËÅǧ ä»´ÙÇѧãË­ ¨Ö§àË繹ҧʹÁË¡ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹ ¹Ò§ä´ ¾Ò¡Ñ¹¹Í¹ËÅѺ ºÒ§¤¹¡ç¹Í¹´Ô¹é ºÒ§¤¹¡ç¹Í¹Ã Ò ºÒ§¤¹Ã Ò§ ¡Ò¹͹˧Ò¡çÁÕ ¹Í¹µÐᤧ¡çÁÕ ¾ÃÐÈÃÕ ¸ ÒµØ ¡ Å Ò Ç¾ÃиÃÃÁÇÒ¨Ò » Ú ¨ ¡Ú ¢ ¹Ú ¸ ÁÃ³Ò¹Ø ÊÚ Ê µÔ ¹Í¹ËÅÑ º áÅ Ç àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¼Õ µ Ò ¹éí Ò ÅÒÂàµç Á »Ò¡¹éí Ò ËÁÒ¡àµç Á ¤Í ¢Ñ ¹ ¸ õ ¹Õé Ë ¹Í ¹Ñè § ¡ç § ÒÁ à´Ô ¹ ¡ç § ÒÁ ¾Ù ´ ¡ç Á Ç ¹ àÁ×è Í ¹Í¹ËÅÑ º áÅ Ç ¤Å Ò Â¼Õ µ Ò ¹éí Ò ÅÒÂäËÅÍÍ¡ à¡Ð¡ÐµÐµÔê § â˹ § ¢Õé µ Òà· Ò à¡Åç ´ àµ Ò àËÁç¹¢Õáé à (ÃÑ¡áà ) »Ò¹¹éÒí ๠ҼյÒ ¹éÒí äËÅÍÍ¡ à¡Ò¢Õ¡é ÅÒ¡ »Ò¡àºÕÂé Ç à¢ÕÂé Ç¢ÒÇ ... ...¢ÕèÁ Òá¡ Ç件֧áÁ ¹íéÒà¹ÃÑ­ªÃÒ µÑ´à¡ÈÒ´ Ç´ҺÈÃÕ¢Ãä ªÑ ©Ñ¹·Ðà¸Í¨§àÍÒÁ ÒàÃÒä» Á ҩѹäÁ àÍÒáÅ Ç àÃÒ¢Ò´¡Ñ¹áÅ Ç äÁ ¢ÍèÕ ¡Õ µ Íä» áÅ Ç à¸Í¨§ä»ÍÂÙã ¹Çѧà¶Ô´ Á Ò¡çàŵҠ©Ñ¹·Ð àÍÒàª×Í¡Á Òä»äÇ ã¹»ÃÒÊÒ·¢Í§àÃÒà¶Ô´ »ÃÒÊÒ·¤íÒ ó ËÅѧ ¡Ç 񤊫 óð ÇÒ ÊÙ§ ù ÇÒ àÃÒäÁ à» ¹º ҡѺ¤íÒ (·Í§¤íÒ) áÅ Ç ¢Õ´é ¹Ô á´§ àÍÒä»äÁ ä´ ÊÒ§ (©Ò§) à§Ô¹ õð ÊÒ§ Êҧ˹֧è õð ÇÒ ÊÙ§ ù ÇÒ ¢ÕËé ¹Ô ¢ÒÇ ©Ñ¹äÁ àÍÒà» ¹º ҡѺÁѹáÅ Ç ¹Ò§Ê¹ÁË¡ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¹Ò§ àÃÒäÁ Ã¡Ñ àÃÒäÁ ª§Ñ ·íҨԵ໠¹¡ÅÒ§ ÇÒ§¨Ôµà» ¹ÍØມ¢Ò... ¾ÃÐͧ¤ ¢Á à˧¢Ñ¹¸ õ ÊÕÊè ºÔ à¡ ÒÇѹ äÁ ¡¹Ô ¢ ÒÇ¡Ô¹¹éÒí ¤ÇÒÁµÒ ÂѧäÁ à¡Ô´ ¨Ö§¶Í¹¤ÇÒÁ¤Ô´à·ÕèÂÇËÒÍÒËÒà ¾Ãл ­¨ÇѤ¤Õ ·éѧ õ ¡ â·É¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØÅФÇÒÁà¾ÕÂÃáÅ Ç àµ×͹ÊÑ¡à· Òäáçà¶Õ§ÍÂÙ à¾ÃÒÐà» ¹âÅ¡Ô¸ÃÃÁ ¹ÕÍé ÒµÁÒÀÒ¾ä´ ¨Ò¡ËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹ÃÒªâµÊٵà ÊÇ´¡Ñ¹ÁÒ·Ø¡ÇÑ´·Ø¡ÇÒäÁ ÁÕ·ÕèÊØ´ ¨Ð ÍࢠÒ

I

I 284òøô ÁÒã¹µÑǢͧàÃÒ¹Õáé ËÅРͤڤâÔ µ ÇÒ ÍØ·¸Ú ¡âµ ÇÒ » ÊҨⵠÇÒ ¡ØÁÀÚ ³Úâµ ÇÒ ¡ØÁÀÚ ³ÚµÕ ÇÒ Â¡Úâ¢â³ ÇÒ »Ù ¡Ñ É Â ÒÂÑ¡É ËÅÒ¹ÂÑ¡É ¨Ö§á»Åà» ¹ÀÒÉÒä·ÂÇ Ò Í¤Ú¤âÔ µ ÇÒ ÃÙ»¡çä¿ àÇ·¹Ò¡çä¿ ÊÑ­­Ò¡çä¿ Êѧ¢Òáçä¿ ÇÔ­­Ò³¡çä¿ µÒ¡çä¿ ËÙ¡äç ¿ ÃÙ¨ÁÙ¡¡çä¿ »Ò¡¡çä¿ ã¨¢Í§àÃÒà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¸ÒµØä¿ ¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒÂË¹Í ÍØ·¡âµ ÃÙ»¡ç¹éíÒ àÇ·¹Ò¡ç¹éíÒ ÊÑ­­Ò¡ç¹éíÒ Êѧ¢Òáç¹éíÒ ÇÔ­­Ò³ ¡ç¹Òíé µÒ¡ç¹Òíé ËÙ¡¹ç Òíé ¡Ò¢ͧàÃҹѹé à¡Ô´¨Ò¡¸ÒµØ¹Òíé ¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒ ¾ Í¡ç¼Õ áÁ ¡¼ç Õ ¶ Ò¾ ͺǪáÁ ºÇª ¡çäÁ à¡Ô´Ë¹Ç´ à¡Ô´à¤ÃÒ à¡Ô´¾×ªà¡Ô´¾Ñ¹¸Ø ¾ÃÐÍÃËѹµ à¡Ô´¨Ò¡¼ÕµÒ¼ÕÂÒ ¡ÅØÁ ·Õè ñ à¡Ô´ ¨Ò¡ËÑǨͺËÑÇàÊÕÂÁ ¡ÅØÁ ·Õè ò à¡Ô´¨Ò¡ËÒ§ä¶ãº¾à¹Õ§ ¡ÅØÁ ·Õè ó à¡Ô´ ¨Ò¡¤ÃÒ´ ¡ÅØÁ ·Õè ô à¡Ô´¨Ò¡¡Å Ò ¡ÅØÁ ·Õè õ à¡Ô´¨Ò¡à¤ÕÂÇ ÂÑ¡É â¢â¹ ¤ÍÂÒÇ ùð » ¨§Ö µÒÂ ä¡ ËÅÒ¾ѹ »ÅÒËÅÒÂà ÍÂÅ Ò¹ ¨Ö§ËÒºÔ³±ºÒµ » ­¨ÇѤ¤ÕÂË ¹Õä» ¾ÃÐͧ¤ à´Ô¹ä»·Ò§·ÔÈà˹×Í µÒÁáÁ ¹Òíé à¹ÃÑ­ªÃÒ ¾Ù´à» ¹ÀÒÉÒä·Â äÁ â¾ ÀÒÉÒàªÕ§ãËÁ äÁ ©ÇÕ Õ ÀÒÉÒà¢Áà äÁ ä·Ã ÀÒÉÒä·Â¾Á Ò äÁ Í ͧ ÀÒÉÒᢡ äÁ ÅÁØ ÀÕ á¢¡¾Ç¡Ë¹Ö§è äÁ »Ò á» § ¾ÃÐͧ¤ ࢠÒÍÂÙã ¹· ͧÂÒ äÁ ¡àç ¡Ô´ã¹Çѹà´ÕÂǡѹ (µ ¹â¾¸Ôµì ÃÑÊÃ٠ਠҪÒÂÊÔ·¸Ñµ¶Ð Á ҡѳ°¡Ð ¾ÃÐÍÒ¹¹· à¡Ô´Çѹà´ÕÂǡѹ àÃÕÂ¡Ç Òà» ¹ Ê˪ҵÔ__¼Ù à¢Õ¹) àÁ×è;ÃÐͧ¤ ¶Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ñð ÇÒ Ë¹ ÒäÁ óò ÇÒ ªÒÇÁ¹ØÉ 仺٪ҵ ¹äÁ ¼Ù ¶×ͼաçàÍÒ¢ ÒÇ´íÒ¢ ÒÇá´§ ¾Ç¡¶×Í ¼ÕãË­ ¡çàÍÒä¡ àÍÒà» ´ ªÔé¹ÇÑÇ ªÔ鹤ÇÒ ªÔé¹á¾ÐªÔé¹á¡Ð ä´ ºÙªÒáÅ Ç´Õ ¨Ôµã¨´Õ ¨Ö§ãÊ «×èÍÈÒʹҾÃÒËÁ³ ÁÒ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁਠҷÑé§ËÅÒ ठÒÍ ҧäûÅÒ¡çÍ ҧ¹Ñé¹Ê׺ µ ͡ѹÁÒ

òøõ 285 Ê Ç¹¾ÃйҧÊØªÒ´Ò à¡Ô´ã¹ÊÁѤسÂÒ¹Ñé¹ à» ¹ÅÙ¡¸¹Ñ­ªÑ àÈÃÉ° ÍÒÂØ ñö » §ÒÁÍ ҧà·Ç´ÒÍÂÙ º¹¿ Ò ¨Ö§·íÒ¢ ÒÇÁ¸Ø»ÒÂÒÊ ÊíÒàÃç¨áÅ Ç ¹Ò§á¡ ǵÑé§ËÑÇ件ÇÒ àËÁ×͹㹻ÃÐà·È¾Á ÒàÍÒạãÊ ËÑÇä» ¹Ò§ÊÒÇä·ÂãË­ ÍØ Áä» ¶ÇÒ¢ ÒÇÊÒà ¤Å Ò´͡ºÑÇÁÕ½Ò» ´·Ò§º¹ ·Ò§ãµ ãÊ ÍÒËÒà ᵠ¹Ò§ÊØªÒ´Ò ãÊ º¹ËÑÇ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¢Í§àÃÒ ¡ ͧ¢ ÒÇäÇ ·Ò§¢ ҧ˹ Ò ÍÒËÒÃäÇ ·Ò§¢ Ò§ËÅѧ ¢ ÒÇãÊ ºÒµÃäÇ ã¹¹Ñé¹ ¹Ò§ÊتҴÒ件֧áÅ Ç¹Ñ§è ¤Ø¡à¢ Ò Â¡ÍÒËÒèҡÈÕÃÉСÁ×Í¢Ö¹é äËÇ ÁÒ¹âÇâËµÔ à¨ ÒÁÒ³¾ËÃ×ÍਠÒÍ ÒÂà» ¹¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¾ÃоÃËÁ à» ¹ÍÐäÃË¹Í à¨ Ò¢ Ò ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ ÍÒµÁÒà» ¹Á¹ØÉ ໠¹ÅÙ¡¾ÃÐਠÒÊط⸷¹Ð ÍÍ¡ºÇª »ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò Çѹ¹Õé ºÔ³±ºÒµ àÍÒÍÒËÒáѺ¹Ò§ÊتҴÒáÅ Ç ¨Ö§à¢ Ò¶ÇÒ¢ ÒÇ ôù ¡ ͹ ·íҵͧ¡Å ÇÂà» ¹âÅ § (à» ´) ¤Å ÒÂæ ¡Òº´Í¡ºÑÇâºÃÒ³ àÎÒÇ ÒËÁÒ¡àºç§ ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç » ¹¾ÃãË ¡ºÑ ¹Ò§ÊØªÒ´Ò ¨µÚµÒâà ¸ÁÚÁÒDzڷ¹ÚµÔ ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí ¹Ò§ÊØªÒ´Ò ä´ ÃѺ¾ÃáÅ Çà¡Ô´» µÔ·Ò§ã¨ ËÒÍÐäÃà»ÃÕºà·Õº äÁ ä´ ¹Ò§ÊÒǾÃËÁ¨ÒÃÕ ÍÒÂØ ñô-ñõ » ºÔ´ÒÁÒôÒäÁ ÊÁºÙó ÁÕ¤³ Ø ÂÒÂá¡ ¤¹Ë¹Ö§è à» ¹ËÁѹ Êà ҧᵠÊÒ·ͧ¤íÒ ¹Ò§¾ÃËÁ¨ÒÃվǡ¹Ñ¹é ä´ ÊÒÂÊà Í·ͧ¤íÒáÅ Ç ¡Ò¡çä´ ÃºÑ » µÔ ÇÒ¨Ò¡çä´ ÃºÑ » µãÔ ¨¡çä´ ÃºÑ » µÔ

I

I 286òøö ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§¹Ò§ÊØªÒ´Ò à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨠ÍÍ¡»Ò¡º ä´ ¾Ã·Ñé§ ô ¹Õé ãË ¤Ø³ÂÒÂä´ ÅÙ¡ÊÒÇ ò ¤¹ ä´ ÊÒÁÕ¼Ù ÁÕÈÕŸÃÃÁ à¡Ô´ ¹Ò§ÊØ ª Ò´Ò ¡ÅÑ º 仺 Ò ¹ ÷ ÇÑ ¹ ¡ç ä ´ Ê ÒÁÕ ÅÙ ¡ ÊÒǤ٠ÅÙ ¡ ªÒÂ¤Ù à ¡Ô ´ ¤Ù ¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ©Ñ¹¢ ÒÇ ¤íÒÍÔ¹à´Õ ÍÒËÒû¨Ú¨â Á¤Ú¤»¨Ú¨â á»Åà» ¹ÀÒÉÒä·Â ÍÒËÒà ·Ñ§é ËÅÒÂà» ¹ÊÇÃä ¢Í§Á¹ØÉ »ÅÒ·Ù »Ùà¤çÁ ¢ ÒÇ ¢¹Á µ Áä¡ »ÅÒ¤ ÒÇ ãË­ à· Ò¤ÇÒ »ÅÒªÇÂãË­ à· Òª Ò§ ´Ù¡ª Ò§ËÁÙÁѹà¤ÕéÂǺ ·Ñ¹ ·Ñé§Î ͧ ·Ñé § ãË ¡Ô ¹ àµç Á ÍÔè Á àµç Á 㨠ÃÙ » ¢Ñ ¹ ¸ ¡ç à ´Ô ¹ ä»´ Ç Â¢ Ò ÇÊØ ¡ ÊÑ ­ ­Ò¢Ñ ¹ ¸ ¡çàµçÁä»´ Ç¢ ÒÇÊØ¡ Êѧ¢Òâѹ¸ àµçÁä»´ Ç¢ ÒÇÊØ¡ ¨Ö § Ç Ò ÊؤâµÍÔ¹·ÃÕ µÒ¡ç à » ¹ ¾Ø · ¸ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ËÙ ¡ç à » ¹ ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ´Ñ§ (¨ÁÙ¡) ¡çà» ¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃÕ »Ò¡¡çà» ¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃÕ ¡Ò¡çà» ¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃÕ 㨡çà» ¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃÕ ¨Ö§ãÊ ª×èÍÇ Ò ¾Ãоط¸à¨ Òà» ¹à¨ ҢͧÁ¹ØÉ ໠¹ ਠҾÃÐÍÔ¹·Ã à» ¹à¨ Ò¾ÃоÃËÁ à» ¹à¨ Ò¹Ô¾¾Ò¹ äÁ ÁÈÕ ÒÊ´ÒÍ×¹è ÁÒÊ͹ á¡ ·Ø¡¢ á¡ ÂÒ¡ ᡠà ͹ᡠ˹ÒÇ ÁÕ¹Ô¾¾Ò¹» ¹·ÕèÍÂÙ ¢Í§¨ÔµÍ ҧ´ÒÇ Í ҧà´×͹ äÁ µÒ«ѡ·Õ äÁ à¡Ô´«Ñ¡·Õ ã¤ÃÇ Òà´×͹µÒÂÁѹ໠¹º Ò ´ÒǵÒÂÁѹ໠¹¼ÕºÒ ¼ÕºÍ¤ÍÂÒǵҢÒÇ ÅÔ¹é ÂÒÇ¢Õ»é ´ 㪠äÁ ä´ ñ. ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ äÁ Å¡Ø Â×¹ ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ Ç Ò ¸ÁÚâÁ ÅÁºÑ § ¤Ñ º äÁ ä ´ ¹Ñè § ÀÒÇ¹ÒµÕ ¹ « Í ¹µÕ ¹ µÕ ¹ « Ò ÂÍÂÙ ÅØ Á µÕ ¹ ¢ÇÒÍÂÙ º ¹ Á×Í« ͹Á×Í Á×Í« ÒÂÍÂÙÅ Á Ø Á×Í¢ÇÒÍÂÙº ¹ ËÅѺµÒ ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ ¨Ö§ÍÍ¡ ¨Ò¡¹Ôâø Á×¹µÒ (Å×ÁµÒ) ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª àÍÒ¹éíҷԾ ÊÃÐÍâ¹´ÒÉ ªÑé¹µÒÇеԧÊÒ ÁÒãË ¾ÃÐͧ¤ º ǹ»Ò¡Ê ÒÂ˹ Òµ¡Å§¹éíÒ ¡ÅÒÂà» ¹ »ÅÒà§Ô¹»Åҷͧ·Ø¡Çѹ¹Õé

òø÷ 287 ò. ÍØ·¸·Ô àËÁ×͹¾ÃÐÍҷԵ ¾ÃШѹ·Ã ÍØ·¸ ·ÕèáÁ ¹éíÒ»ÃШíÒ á¼ ¹´Ô¹ Í ҧÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¢Í§àÃÒ¹Õé áÁ ¹íéҢͧ (⢧) áÁ ¹íéÒʧ¤ÃÒÁ áÁ ¹éíÒÂÒÁ áÁ ¹éíÒÍÙ¹ áÁ ¹éíÒÁÙÅ ÍÂÙ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغŠÀÒ¤à˹×ÍÁÕáÁ ¹éíÒ¹ Ò¹ áÁ ¹éí Ò ÂÁ ÀÒ¤¡ÅÒ§¡ç á Á ¹éí Ò à¨ Ò ¾ÃÐÂÒ áÁ ¹éí Ò » Ò ÊÑ ¡ áÁ ¹éí Ò ÊÁØ · à ÊØ´¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡Òà »ÅÒäËŵÑÇãË­ ô ÈÍ¡»ÅÒ (¡Ç Ò) »ÅÒ ¡ÃÐູ àËç ¹ ËÅÑ § ÁÑ ¹ ä´ ô ÈÍ¡ ËÒ§ÁÑ ¹ ä´ ô ÈÍ¡à» ¹ »ÅÒº Ò Ç »ÅÒÊÒÇ »ÅÒáÁ ಠҢͺËÅѧ ô ÇÒ ËÃ×Í ø ÈÍ¡ ã¹ (áÁ ¹Òíé ) ʧ¤ÃÒÁ¢Í§àÃÒ à¢ÒàÃÕÂ¡Ç Ò »ÅÒ½Òäà ãË­ à· Ò¡Ãд § ½ ´¢ ÒÇ ËÒ§Áѹ ò ÈÍ¡ Ë¹Ö§è µÑ§é ¾Ø·â¸âÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ໠¹¬Ò¹·Õè ñ Êͧ µÑ§é ¸ÑÁâÁ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠµÑ§é Êѧâ¦ÍÃËѹµÁÃä ÍÃËѹµ¼Å à» ¹¬Ò¹·Õñè âÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ໠¹¬Ò¹·Õè ò Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠ໠¹¬Ò¹·Õè ó ͹ҤÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠ໠¹¬Ò¹·Õè ô ÍÃËѹµÁÃä ÍÃËѹµ¼Å ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¼Ù à¨ÃÔ­¡ÃÃÁ°Ò¹ Í ÒÅоط⸠Í ÒÅиÑÁâÁ Í ÒÅÐÊѧ⦠¶ Ò ÅÐÊÑ § â¦ä»à» ¹ ÊËÒ¾ÃÐà·Ç·Ñ µ ä»à» ¹ àÊÕè  ǾÃÐà¨ Ò ÍªÒµÈѵÃÙ ¨Ðä»à» ¹àÊÕÂè ǾÃÐਠÒÊØ»»Ð¾Ø·¸Ð ¶ Ò¼ÙË ­Ô§ ¢Ò´¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¨Ðä»à» ¹àÊÕÂè ÇÍÕ¹è Ò§¨Ô­¨ÁÒ¹ ÇÔ¡Ò ÍÕè¹Ò§àÍҴͧൠҤÃͺ· ͧ áÅ ÇÇ Ò⤵ÁàÅ ¹¡ÑºÁѹ ⤵ÁÐÅÙ¡á¡ áÅ Ç·íÒäÁäÁ ủàΠ͹ (»ÅÙ¡º Ò¹) ãË ÅÙ¡ÍÂÙ ºÍ¡¹Ò§ÇÔÊÒ¢ÒËÒËÁ ͹éíÒ ÁѹÁÒÅÙº ºÍ¡ÍغÒÊ¡¹ÒÂàÈÃÉ° ËÒÂÒÁÒÃÑ¡ÉÒÅÙ¡«Ô

I

I 288òøø ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¡Å Ò ÇÇ Ò À¤Ô ¹éÕ ¹ Í §ÊÒÇ ËÃ× Í ¾Õè Ê ÒǹÕè à ;Õè à Í×é Í Â µ¶Ò¤µºÇªáÅ ÇäÁ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÁ ÁÕáµ ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ÍÂÙ º¹¿ Ò ¤¹·íҺح àÁ×Íè ¤×¹ ¢ ÒÇ» ¹ Ë¹Ö§è »ÅÒà· Ò¹ÔÇé Á×Í ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¡Ãç Ù ·íҺһ㵠¾¹é× ÁËÒÊÁØ·Ã ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¡Ãç Ù àÁ×è Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¾Ù ´ ´Ñ § ¹Ñé ¹ àÊÕ Â §´Ñ § ä»¶Ö § á· ¹ ºÑ Å ÅÑ § ¡ ¢ ͧ ¾ÃÐͧ¤ à·ÇºØµÃÍíÒÁҵ ñ,ðð𠤹 ÍíÒÁҵ ¢ Ò§¢ÇÒ õð𠤹 ¢ Ò§« Ò õð𠤹 ÁÒ·ÙžÃÐÍÔ¹·Ã Ç ÒäÁ 㪠ÅÙ¡ àÍҴͧൠÒà¨ÒÐà» ¹ÃÙ ô ÃÙ ¢Ò¢ÇÒà¨ÒÐࢠҧ ÒÁ¡ ¹ ¢Ò« Ò¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ à·ÇºØµÃä»äµ ã¹· ͧ·Õè ´Í§àµ Ò µÍ´ÍÂÙ ã¹¹Ñé¹àËÁ×͹µÐà¢çºà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒ à·ÇºØµÃ ò ͧ¤ á»Å§à» ¹Ë¹Ù仡Ѵ½ Ò (àª×Í¡) ·Õàè ˹×ÍÊд×Í à¡Ô´ÃíÒ¤Ò­ à¡Ô´´Ô¡à´ÕÂÁ (¨Ñ¡ê ¡Ð¨Õ)é ¡Ñ´´Í§àµ ÒÍÍ¡áÅ Ç ·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò·Õäè Á ¾Íã¨ËÂÔºàÍÒ¡ ͹ËÔ¹äÁ ¤ ͹äÅ ÍÍ¡¹Í¡ÇѴવÇѹ á¼ ¹´Ô¹áµ¡ÊÙºàÍÒÍÕ¹è ҧ仵¡ÍàÇ¨Õ ¹Õáè ËÅÐ ¹Ñ¡¾Ø·¸àÃÒ ¶×;Ãоط¸à¨ ÒÍ Ò件×ÍÍѹÍ×¹è ä´ ¶Í× ÅÑ·¸Ô ÍѹÍ×¹è áÅ Ç ÃѺàÍҾط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠à¶Ô´ ¤ÃÑé¹àÁ×è;ÃÐͧ¤ ä´ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ áÅ Ç ¨Ö§ÁͧâÅ¡¸ÒµØ·ÕèÍÂÙ ·Õèä´ ¾Ø·â¸ã¹á¼ ¹´Ô¹ÊÇÃä ªÑé¹ ö ¨ÒµØÁà» ¹ªÑé¹·Õè ñ ªÑé¹µÒÇеԧÊÒ à» ¹ªÑ¹é ·Õè ò ªÑ¹é ÂÒÁÒà» ¹ªÑ¹é ·Õè ó ´ØÊµÔ Ò à» ¹ªÑ¹é ·Õè ô ¹ÔÁÁÒ¹ÃµÕ à» ¹ªÑ¹é ·Õè õ »Ã¹ÔÁÁÔµÊÇµÕ à» ¹ªÑ¹é ·Õè ö ä´ ¸ÁÑ âÁáÅ Ç ¾ÃËÁ ñö ¾ÃËÁ»ÒÃÔ滄 ªÒ µÅÍ´¶Ö§ Í¡¹Ô¯°Ò Ê Ç¹Êѧ⦠ÊØ·¸ÒÇÒÊ Í¹Ò¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠÊÔ鹪վÇÒª¹Á ࢠÒÊÙ ¹Ô¾¾Ò¹ äÁ ÁªÕ ¹éÑ ÍÒµÁÒ ÍÒ¨ÒàµÍ×é ¼ÙÍ ¸ÔºÒÂäÇ ¹éÕ ËÅǧ¾ ÍÍÒ¨Ò๹· ÍÂÙº Ò ¹ ¹Ò« ÍÁ µíҺŹÒËÇ Ò àÁ×èÍ ó ÇÑÊÊÒ ò ÍÂÙ · ͧÂÒ ãË ¹ÒÁÇ Ò ¾Ø·¸Ð

òøù 289 ¸ÑÁÁÐ Êѧ¦Ð ø à´×͹ Íѯ° §¤Ô¡ÁÃä ø ä´ ¨Ò¡· ͧÂÒ ¨Ö§ÁÒà»ÅÕÂè ¹ à» ¹¾ÃÐÊÙµÃãÊ ª×è;ÃиÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÊÑÁÁÒ·Ô¯° ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»â» ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹⵠÊÑÁÁÒÍÒªÕâÇ ÊÑÁÁÒÇÒÂÒâÁ ÊÑÁÁÒÊµÔ ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô àÃÕ¡Íѯ° §¤Ô¡ÁÃä ø ù à´×͹¶ ǹ·ÈÁÒÊ º Ò§¡ç ø à´×͹ º Ò§¡ç ù à´×͹ Ê Ç¹ ¾Ãоط¸à¨ ҢͧàÃÒ ñð à´×͹¨Ö§¤ÅÍ´ ËÃ×ÍÍ¡ÅÙ¡¾ ¹· ͧáÁ áÅ Ç àÃÕ¡ ¾Ø·¸Ñ§ ¸ÑÁÁѧ Êѧ¦Ñ§ µÑ§é áµ » ñ ¶Ö§ ñù » ãË ºÇªà» ¹ÊÒÁà³Ã ¶Ö§à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¡çãË à» ¹à³ÃÍÂÙ ¹Ñé¹áËÅÐ «ÒÇ» àÃÕ¡¾Ø·â¸ ÀÒÉÒ¡ÅÒ§ÀÒÉÒä·ÂàÃÕ¡ÂÕÊè ºÔ ÀÒÉÒÍÔ¹à´Õ àÃÕ¡ÇÕÊµÔ òð » ËÃ×Í «ÒÇ» á»Å¾Ø·â¸ÍÍ¡¾Ø·¸Ñ§ ¾Ø·â¸ÍÂÙã ¹ ¾Ø·¸Ñ§ ÍÂÙ¹ Í¡ ¾Ø·¸Ú í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ µÒ¡éíÒ¢ÇҢͧàÃÒàÃÕ¡¾Ø·¸Ñ§ ¸ÁÚÁí ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ ËÙ¡íéÒ¢ÇҢͧ àÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃиÃÃÁ ʧڦí ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ ÃÙ´§Ñ ¢ÇÒà» ¹¾ÃÐʧ¦ ·ØµÂÔ ÁÚ» ¾Ø·¸Ú í ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ µÒ¢ Ò§« Ò¢ͧàÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò¾Ãоط¸à¨ Ò ·ØµÂÔ ÁÚ» ¸ÁÚÁí ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ ËÙ¢Ò §« Ò¢ͧàÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò¾ÃиÃÃÁ ·ØµÂÔ ÁÚ» ʧڦí ÊÃ³í¤¨©ÒÁÔ ËÙ¢Ò §« Ò¢ͧàÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò¾ÃÐʧ¦ ¤Ø³¾ Í ó ¤Ø³áÁ ó à» ¹ ö ¾ÃÐͧ¤ µÒ¢ÇÒà» ¹¾Ø·¸ ËÙ¢ÇÒ à» ¹¸ÃÃÁ ÃÙ¨ÁÙ¡¢ Ò§¢ÇÒà» ¹¾ÃÐʧ¦ µÒ¢ Ò§« Ò¾Ãоط¸ ËÙ«Ò Â¾ÃиÃÃÁ ÃÙ¨ÁÙ¡¢ Ò§« Ò¾ÃÐʧ¦ ¤Ø³¾ Í ó ¾ÃФسáÁ ó ¾ÃÐͧ¤ µµÔÂÁÚ» ¾Ø·¸í ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ »Ò¡¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò µµÔÂÁÚ» ¸ÁÚÁí ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ ÅÔ¹é ãË­ ¢Í§àÃÒà» ¹¾ÃиÃÃÁ µµÔÂÁÚ» ʧڦí ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ ÅÔé¹ã¹ ÀÒÉÒä·Â¢Í§àÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò ÅÔ¹é ä¡ äÁ 㪠·§éÑ ¹Ñ¹é ÅÔ¹é ä¡ ¡¼ç ´Ô àÅ×Í´ä¡ ¡¼ç ´Ô ÅÔ¹é ä¡ ÍÂÙã ¹»Ò¡¢Í§àÃÒ

I

I 290òùð ¹Ñ¡¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ Í ÒÅоÃоط¸ Í ÒÅоÃиÃÃÁÍ ÒÅÐ ¾ÃÐʧ¦ ¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒ¢ͧàÃÒ¨ÐÃѺÈÕÅÇ Ò ¹ÐâÁ ˹˹Öè§ äËÇ ¾ÃÐ ¾Ø·¸à¨ Ò´ Ç¡Ò¢ͧàÃÒ ¹ÐâÁ ·Õè ò äËÇ ¾ÃиÃÃÁਠҴ ÇÂÇҨҢͧàÃÒ ¹ÐâÁ ·Õè ó äËÇ ¾ÃÐʧ¦ ´Ç Â㨢ͧàÃÒ ¹ÐâÁ˹˹Öè§àËÁ×͹¡ ͹¢ ÒÇ Ë¹·ÕèÊͧàËÁ×͹» §»ÅÒ» §ä¡ ¹ÐâÁ˹·ÕèÊÒÁ ¹éíÒ· Ò¹éíÒ´×èÁ¹éíÒà ͹ ÅÙ¡ÈÔÉ ¾Ãоط¸à¨ Ò ¡çãË ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ 仨¹¨º ù µÔÊó¤Á¹í á»ÅÇ Ò ù ¤Ø³µÒ¤Ø³ ÂÒÂÍÍ¡ÇÒ¨Ò ÍÒÁÀ¹ÚൠਠҢ Ò Ç ÒÈÕÅ »Ò³ÒµÔ»ÒµÒ Í·Ô¹¹Ò ¡ÒàÁ ÁØÊÒ ÊØÃÒ ¹Õ¨é ºÃѺÈÕÅË Ò¡çÇÒ ¡ÒàÁ ¼Ù ÃѺÈÕÅá»´ ¡çÇ Ò Í¾ÃËÚÁ¨ÃÔÂÒ ¶Ö§ ¹¨Ú¨¤ÕµÇÒ ·ÔµÇÔÊÙ¡·ÊÚ¹Ò ÁÒÅÒ¤¹Ú·ÇÔàÅ»¹ ¸Òó Á³Ú·¹ ÇÔÀÊÙ ¹¯°Ò¹Ò ¨¹¶Ö§ Íب¨Ú ÒʹÁËÒÊÂ¹Ò µÑ駾ط⸠㨢ͧàÃÒ¹ÕéáËÅÐàÃÕ¡¾Ãоط¸à¨ Ò µÑ駸ÑÁâÁ 㨢ͧ àÃÒ¹Õàé ÃÕ¡¾ÃиÃÃÁ µÑ§é Êѧ⦠㨢ͧàÃÒ¹Õáé ËÅоÃÐʧ¦

¡Ñ³± ·Õè õ

òùñ 291

¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ 㹧ҹ©Åͧ» òõðð ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁطûÃÒ¡Òà (µ ¹à·»¢Ò´ËÒÂä») ... ËÙ¡¾ç ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¨ÁÙ¡¡ç¾ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³ÅÔé ¹ ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³¡ÒÂ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³ã¨ ¡ç¾ÃиÃÃÁ 㨠¹Ñè ¹ áËÅР㨹Ðà» ¹ ¾ÃиÃÃÁ ·í Ò ´Õ ¡ç ã ¨¢Í§àÃÒ¹Õè á ËÅÐ ¶ Ò·íÒäÁ ´Õ¡ç㨢ͧàÃÒ¹ÕéáËÅÐ ã¹ã¨¢Í§àÃÒ¹Õé ¢³ÐÁÑ ¹ à» ¹ ºÒ» ¦ Ò ¤¹¡ç ä ´ ¦ Ò ¤ÇÒ¡ç ä ´ ¢³ÐÁѹ໠¹ºØ­ àÍÒÈÕÅàÍÒ¸ÃÃÁ¤íÒÊѧè Ê͹¡çä´ ¡ç¾ÃиÃÃÁ¡ç¤×Í㨠äÁ ÁÕµÒÁ㺵ÒÅãºÅÒ¹´Í¡ à¢Õ¹äÇ µÒÁ ãºÅÒ¹Áѹ¡ÅÑÇÅ×Á ãË à¢Õ¹ŧ·Õè¡Ò¡Ѻ㨢ͧàÃÒ Íѹ¹Õáé ËÅÐ¨Ö§Ç Ò ¸ÑÁÁÑ­¨Ð ÇÔ¹â¨Р· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¨§ÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÂÑ ¼Ùà ¡Ñ ÉÒÈÕÅ õ ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ø ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ñð ¡ç¾·Ø ¸ ÇÔ¹ÂÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ òò÷ ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÈÕÅ õ ¡ç¾Ãоط¸à¨ Òà·È¹ äÇ ÈÕÅ ø ¡ç¾ÃÐͧ¤ à·È¹ äÇ ÈÕÅ ñð ¡ç¾ÃÐͧ¤ à·È¹ äÇ ÈÕÅ òò÷ ¡ç¾ÃÐͧ¤ à·È¹ äÇ àÃÕÂ¡Ç Ò ÈÕžط¸ ÊÁÒ¸Ô

I

I 292òùò ÊÁÒ¸Ô ¤×Í ã¨¢Í§àÃÒ¹Õè µÑé§ÍÂÙ ã¹ÈÕÅ õ µÑé§ÍÂÙ ã¹ÈÕÅ ø µÑé§ÍÂÙ ã¹ÈÕÅ ñð µÑ§é ÍÂÙã ¹ÈÕÅ òò÷ ÈÕÅ õ à» ¹à¤ Ò ÈÕÅ ø à» ¹»ÅÒ ÈÕÅ ñð à» ¹»ÅÒ ÈÕÅ òò÷ à» ¹»ÅÒ ÈÕÅ õ ¹Ñ¹é · Ò¹à»ÃÕºàËÁ×͹ἠ¹´Ô¹ ÈÕÅ ø àËÁ×͹µ ¹¡Å Ç ÈÕÅ ñð àËÁ×͹µ ¹Í Í ÈÕÅ òò÷ àËÁ×͹µ ¹¢ ÒÇ ¹ÒÂàÈÃÉ° à¢Ò »ÅÙ¡¡Å Ç¡ç»ÅÙ¡´Ô¹ ¨Ð»ÅÙ¡Í Í¡ç»ÅÙ¡´Ô¹ äÁ ÁÕ´Ô¹»ÅÙ¡ ¡Å Ç¡çµÒÂ Í Í¡çµÒ ¨Ð»ÅÙ¡¢ ÒÇਠÒËÃ×Í¢ ÒÇà˹ÕÂÇ¡çµÒÁ Áѹµ ͧ»ÅÙ¡´Ô¹ ¶ ÒäÁ ÁÕ ´Ô¹»ÅÙ¡¢ ÒÇ¡çµÒ ÈÕŷѧé ËÅÒÂÁÕÈÅÕ õ à» ¹à¤ Ò à¤ ÒÈÕÅ õ ¹Ñ¹è ठҢҢͧàÃÒ¹Õè à¤ Ò á¢¹¢Í§àÃÒ¹Õè ËÑÇÈÕÅ õ ¡çËÇÑ ã¨¢Í§àÃÒ¹Õ«è Ô àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¾Ãоط⸡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁ à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨ àÇÃÁ³Õ äÁ ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  ¢ Ò Ç¢Í§à§Ô ¹ ·Í§¢Í§· Ò ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ⸠à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ;ÃËÚÁ¨ÃÔÂÒ àÇÃÁ³Õ ÍÍ¡ºÇªà» ¹¾ÃСç´Õ à» ¹ªÕ¡ç´Õ äÁ ÁÕ ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ ¡ç¾Ãоط⸡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁ¡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧ⦠à¡Ô´¨Ò¡ã¨ àÇÃÁ³Õ äÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¾ÃиÑÁâÁ¡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨ àÇÃÁ³Õ äÁ à ʾÊØ Ã Ò ¡Ñ ­ ªÒ ÂÒ½ ¹ ¡ç ¾ ÃÐ¾Ø · â¸à¡Ô ´ ¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨

òùó 293 ¶ ÒàÃÒäÁ àª×è;Ãоط¸à¨ Ò àÍÒ㨢ͧàÃÒ仦 Ò¤¹¡çà» ¹»ÒÃÒªÔ¡ àÍÒã¨ä»ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  àÊÕ Â ÈÕ Å àÊÕ Â ¸ÃÃÁ àÍÒã¨ä»»ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô ´ 㹡ÒÁ à» ¹¹Ñ¡àŧਠҪ٠¹Ñ¡àŧµÑ³ËÒ àÍÒã¨ä»¾Ù´à·ç¨¾Ù´»´ ¡çã¤Ã¨Ð¹Ñº¶×Í àÍÒã¨ä»àʾÊØÃÒ ¡Ñ­ªÒ ÂÒ½ ¹ ¹Ñ¡àŧ¢Õàé ÁÒ ¡Òæ ÒÊÑµÇ ¾Ãоط¸à¨ Òà¡Ô´ÁÒ¡çµÒÁäÁ à¡Ô´¡çµÒÁ âÅ¡à¢Ò¦ ÒÍÂÙ ¡ÒÃÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò à¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁäÁ à ¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁ à¢ÒÅÑ ¡ ¡Ñ ¹ ÍÂÙ ¡ÒÃÁվתÁվѹ¸Ø ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ ¾ÃÐ⤵ÁШÐà¡Ô´¡çµÒÁ äÁ à¡Ô´¡çµÒÁ ÁÑ ¹ à» ¹ ¾× ª à» ¹ ¾Ñ ¹ ¸Ø Í ÂÙ ¡ÒÃ¡Å Ò ÇÁØ Ê ÒÇÒ· ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò à¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁ äÁ à ¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁ ÁÑ ¹ ¡ç ¢Õé » ´¡Ñ ¹ ÍÂÙ ¡ÒÃàʾÊØ Ã Ò¡Ñ ­ ªÒÂÒ½ ¹ à» ¹ ÇÑ µ ¶Ø ¢Í§âÅ¡ àÁ×èÍàÃÒ¶×ÍÈÕŹÕé àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ ¦ ÒÊÑµÇ ¾Ãоطâ¸ÍÂÙ ¹èÕ àÇÃÁ³Õ ¡ÒÂ¡Ñ º ã¨äÁ ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  ¾ÃÐ¾Ø · â¸ÍÂÙ ¹èÕ ÍÂÙ ·èÕ ã ¨¢Í§àÃÒ¹Õè «Ô àÇÃÁ³Õ ÍÍ¡ºÇª ÃѺÈÕÅË Ò ÈÕÅá»´ ¾Ãоط⸠à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨠àÇÃÁ³Õ äÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨠äÁ àʾÊØÃÒ ¡Ñ­ªÒ ÂÒ½ ¹ ¾Ãоطâ¸à¡Ô´·Õè㨠㨹Õáè ËÅз Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò¾Ãоط¸à¨ Ò ã¨¹Õáè ËÅÐàÃÕÂ¡Ç Ò¾ÃиÃÃÁ 㨹Õáè ËÅÐàÃÕÂ¡Ç Ò¾ÃÐʧ¦ ¾Ãоط¸à¨ ҢͧàÃÒ¹Õé àÁ×èÍà» ¹âÅ¡ÕÂÐ㨠 ÍÁà» ¹¸ÃÃÁ´ÒâÅ¡ ·Ø¡¢ º Ò§ÊØ¢º Ò§ ¤¹àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ¿ §¸ÃÃÁÇѹ¹Õéà» ¹ÍÃËѹµ Çѹ¹Õé äÁ ä´ ËÃÍ¡ Áѹµ ͧ¿ §¡Ñ¹ËÅÒÂÇѹËÅÒ¤׹àÊÕ¡ ͹ ¡ÔàÅʨ֧¨Ð¢Ò´ Êѹ´Ò¹ ¨Ö§¨Ð¾ ¹ÍػҷҹࢠҹԾ¾Ò¹ä´ Áѹ໠¹ÁÒÍ ҧ¹Õé

I

I 294òùô ¨Ðä´ ¾´Ù à» ¹¾Ø·¸¤Ø³¤Ò¶ÒÇ Ò ¾Ø·¸Ú Ò¹ØÊÊµÔ ÍÐäÃàÃÕ¡¾Ãоط¸à¨ Ò ¡Ò¡Ѻã¨à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¸ÁÚÁÒ¹ØÊÊÚ µÔ ÍÐäÃàÃÕ¡¾ÃиÃÃÁ ¡Ò¡Ѻ㨠໠¹¾ÃиÃÃÁ ʧڦҹØÊÊÚ µÔ ÍÐäÃàÃÕ¡¾ÃÐʧ¦ ¡Ò¡Ѻã¨à» ¹¾ÃÐʧ¦ ŧÁÒ·ÕËè ÇÑ ã¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¡ÒþطڸҹØÊÚÊµÔ ¾Ãоط¸à¨ ÒàÍҢѹ¸ Ë Ò¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂà» ¹ ¾Ãоط¸à¨ Ò ¸ÁÚÁÒ¹ØÊÚÊµÔ àÍҢѹ¸ Ë Ò¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂà» ¹¾ÃиÃÃÁà¨ Ò Ê§Ú¦Ò¹ØÊÚÊµÔ àÍҢѹ¸ Ë Ò¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂà» ¹¾ÃÐÊѧ¦à¨ Ò ä´ ª×èÍÇ Ò ¾Ø·¸ ÈÒÊ¹Ò ¡Ò÷Õàè ÍҢѹ¸ ËÒ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò · Ò¹àÍÒÍ ҧäÃÅ Ð · Ò¹àÍÒÁÒ ·Õ¡è Ò¡Ѻ㨹Õáè ËÅÐ ÃÙ»¢Ñ¹¸ à» ¹¾Ø·¸·ÕËè ¹Ö§è àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ à» ¹¾Ø·¸·ÕÊè ͧ ÊÑ­­Ò¢Ñ¹¸ à» ¹¾Ø·¸·ÕèÊÒÁ Êѧ¢Òâѹ¸ à» ¹¾Ø·¸·ÕèÊÕè ÇÔ­­Ò³¢Ñ¹¸ à» ¹¾Ø·¸·ÕËè Ò ¢Ñ¹¸ ËÒ ¹Õáè ËÅзÕäè ´ ¹ÒÁ©ÒÂÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ø·¸Ú Ò¹ØÊÊÚ µÔ ¡ÒÃÃÙ¢ ¹Ñ ¸ ËÒ «Ö§è ¾Ø·¸ ¾Ãоط¸à¨ ÒÁÕû٠äÁ ¾ÒÃٻ仦 ÒÊÑµÇ Ãٻ໠¹ ÈÕÅ Ãٻ໠¹¾Ø·¸ Êͧ ¾ÃÐͧ¤ ÁÕàÇ·¹Ò äÁ ¾ÒàÇ·¹Òä»ÅÑ¡·ÃѾ àÇ·¹Òà» ¹ÈÕÅ àÇ·¹Òà» ¹¾Ø·¸ ÊÒÁ ¾ÃÐͧ¤ ÁÕÊÑ­­Ò äÁ ¾ÒÊÑ­­Òä»»ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ÊÑ­­Òà» ¹ÈÕÅ ÊÑ­­Òà» ¹¾Ø·¸ ÊÕè ¾ÃÐͧ¤ ÁÊÕ §Ñ ¢Òà äÁ ¾ÒÊѧ¢ÒÃ仡ŠÒÇÁØÊÒÇÒ· Êѧ¢ÒÃà» ¹ÈÕÅ Êѧ¢ÒÃà» ¹¾Ø·¸ Ë Ò ¾ÃÐͧ¤ ÁÇÕ ­ Ô ­Ò³ äÁ ¾ÒÇÔ­­Ò³ä»¡Ô¹àËÅ Ò ¨Ñ¡¢ØÇ­ Ô ­Ò³ µÒ¡çäÁ ¡¹Ô àËÅ Ò âʵÇÔ­­Ò³ ËÙ¡äç Á ¡¹Ô àËÅ Ò ¦¹ÇÔ­­Ò³ ¨ÁÙ¡¡çäÁ ¡¹Ô

òùõ 295 àËÅ Ò ªÔÇËÒÇÔ­­Ò³ »Ò¡áÅÐÅÔ鹡çäÁ ¡Ô¹àËÅ Ò ¡ÒÂÇÔ­­Ò³ ¡Ò¡çäÁ ¡Ô¹àËÅ Ò ¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¨Ôµ¡çäÁ ¡¹Ô àËÅ Ò ¨Ö§ÁÕ¹ÒÁ©ÒÂÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ãоط¸à¨ Ò ¶ Ò¾ÃÐͧ¤ ¾Ò¡Ò¡Ѻ㨦 ÒÊÑµÇ ã¤Ã¨Ð¹Ñº¶×Íà» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¶ Ò ¾ÃÐͧ¤ ¾ Ò¡ÒÂ¡Ñ º ã¨ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  â¨Ãí ¡ç à » ¹ â¨Ã äÁ ÁÕ ã ¤Ã¹Ñ º ¶× Í ¶ Ò¾ÃÐͧ¤ ¾Ò¡Ò¡Ѻã¨àʾ¡ÒÁ ¹Ñ¡àŧਠҪ٠¹Ñ¡àŧµÑ³ËÒ à¢ÒÃѧà¡Õ¨ ·ÑÇè º Ò¹ ¶ Ò¾ÃÐͧ¤ ¾Ò¡Ò¡Ѻ㨷íÒ¨ÃÔµ¾Ù´»´ ¶ Ò¾ÃÐͧ¤ ¾Ò¡Ò¡Ѻ㨠àʾÊØÃÒ ¡Ñ­ªÒ ÂÒ½ ¹ ¹Ñ¡àŧ¢Õàé ÁÒ ã¤Ã¨Ð¹Ñº¶×Í àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ ¦ ÒÊÑµÇ àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ ÅÑ¡·ÃѾ àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ Á¼Õ ÇÑ äÁ ÁàÕ ÁÕ àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ ¡Å ÒÇÁØÊÒÇÒ· àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ ¡Ô¹àËÅ Ò àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÃÕ¡¾Ø·â¸ ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¡çà» ¹ã¨·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ôì 㨷պè ÃÔÊ·Ø ¸Ôì ã¨äÁ à» ¹ãº ã¨äÁ à» ¹º Ò ã¨´Õ ã¨§ÒÁ ã¨Êѵ 㨫×Íè ã¨ÁÕÈÅÕ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁ ¾Ø·â¸ÍÂÙ· äèÕ Ë¹àÅ Ò ÍÂÙ ·Õè㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠㨹Õáè ËÅÐàÃÕÂ¡Ç Ò¾Ãоط¸à¨ Ò ã¨¹Õáè ËÅÐ àÃÕÂ¡Ç Ò¾ÃиÃÃÁ 㨹Õáè ËÅÐàÃÕÂ¡Ç Ò¾ÃÐʧ¦ 㨹Õáè ËÅоط¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¡çµÒ µÒ·Ñé§ÊÍ§ä´ ¹ÒÁ©ÒÂÒàÃÕÂ¡Ç Ò¾Ãоط¸à¨ Ò µÒºÍ´àÊÕ¾ط¸ µÒäÁ Áվط¸ µÒäÁ ÊÑ¡ µÒäÁ «Ò§ µÒäÁ ä¼ µÒäÁ äà µÒäÁ º§

I

I 296òùö µÒÁÕ¾·Ø ¸ ä´ á¡ µÒÁ¹ØÉ àÃÒ· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¼ٹ ºÑ ¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ã¹¡ç㨠¾Ø·¸¹Í¡¡çµÒ ¹Õèà» ¹Í§¤ ·èÕ˹Öè§ Í§¤ ·èÕÊͧ ¾Ø·¸ ÀÒÂã¹ã¨ºÃÔÊØ·¸Ôì ã¨ÁÕ·Ò¹ ã¨ÁÕÈÕÅ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁÐ ¾Ø·â¸ÍÂÙ ·èÕ㨢ͧàÃÒ ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠ã¨à» ¹¾Ãоط¸ ã¨à» ¹¾ÃиÃÃÁ ã¨à» ¹¾ÃÐʧ¦ Íѹ¹Õáé ËÅÐ àÃÕ¡¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·â¸¡çËÙ ¸ÑÁâÁ¡çËÙ Êѧ⦡çËÙ ËÙà» ¹¾Ãоط¸ ËÙà» ¹¾ÃиÃÃÁ ËÙà» ¹¾ÃÐʧ¦ ¶ ÒËÙ˹ǡàÊÕ¾ط¸ ËÙäÁ Á¾ Õ ·Ø ¸ ä´ á¡ ËÙ¡ÃÐàª Ò ËÙ¡ÃзРËÙ¡Ãкا ËÙËÁ Í¢ÒÁ ËÙËÁ ͹éÒí ËÙÁ¾ Õ ·Ø ¸ ä´ á¡ ËÁÙ ¹ØÉ àÃÒ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ¼٠¹Ñº¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ã¹¡ç㨢ͧàÃÒ«Ô ¾Ø·¸¹Í¡ ¡çËÙ ¹Õàè » ¹Í§¤ ·ÊèÕ Í§ ͧ¤ ·ÊÕè ÒÁ ¾Ø·¸ÀÒÂ㹠㨺ÃÔÊ·Ø ¸Ôì ˹֧è ã¨ÁÕàÁµµÒ¾ÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·ÕèÍÂÙ ¢Í§ã¨ä´ á¡ ¾ÃÐàÁµµÒ¤Ø³ Êͧ ã¨ÁÕ¾ÃСÃسҾÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·Õè Í ÂÙ ¢ ͧã¨ä´ á ¡ ¾ÃСÃسҤس ÊÒÁ ã¨ÁÕÁØ ·Ô µ Ò¾ÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·ÕèÍÂÙ ¢Í§ã¨ä´ á¡ ¾ÃÐÁطԵҤس ÊÕèã¨ÁÕÍØ໡¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·Õè ÍÂÙ ¢Í§ã¨ä´ á¡ ¾ÃÐÍØ໡¢Ò¤Ø³ ¾Ö § ¾Ã Í Á¡Ñ ¹ à¨ÃÔ ­ ¸ÃÃÁÐ ¤× Í ¾ÃËÁÇÔËÒà ô àÁµµÒµÕâµ ¤Ô´àÁµµÒá¡ ÊµÑ Ç à¾×Íè ¹Á¹ØÉ à¾×Íè ¹à¡Ô´à¾×Íè ¹á¡ à¾×Íè ¹à¨çº à¾×Íè ¹µÒ ÍàÇÃÒ Í Òà» ¹àÇà à¾×Íè ¹Á¹ØÉ ¡ÃسҵÕⵠʧÊÒÃá¡ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ à¾×Íè ¹à¡Ô´ÁÒà ÇÁÊآà ÇÁ·Ø¡¢ ;ÚÂÒ»ªÚª¹ÚµØ Í ҾÂÒºÒ·ÍÒ¦Òµ¼Ù¡àÇëÖ觡ѹáÅСѹ

òù÷ 297 ÁØ·µÔ ÒµÕâµ ÁÕ¨µÔ Í Í¹ËÇÒ¹ ¼Ùà ¡Ô´¡ ͹ ¡ãË à» ¹¾ÃÐ¤Ø³à¨ Ò ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò à¨ Ò»Ù à¨ ÒµÒ à¨ Ò ÒਠÒÂÒ ¼Ù à¡Ô´Åع (ËÅѧ) à» ¹ÅÙ¡à» ¹ËÅÒ¹ à¤Òþ¹Ñº¶×Í«Ö觡ѹáÅСѹ ÍØ໡¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà ¡ÃзíÒ¡ÒÃÇÒ§¨ÔµãË à©Â ¾Ø·â¸ÍÂÙ· ãÕè ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠㨹Õáè ËÅз Ò¹ àÃÕÂ¡Ç Ò¾Ãоط¸à¨ Ò ã¨Íѹ¹Õáé ËÅÐàÃÕÂ¡Ç Ò¾ÃиÃÃÁ 㨹Õàé ÃÕ¡¾ÃÐʧ¦ Íѹ¹ÕéáËÅÐàÃÕ¡¾Ø·â¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·â¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·â¸¡ç»Ò¡ ¸ÑÁâÁ¡ç»Ò¡ Êѧ⦡ç»Ò¡ »Ò¡à» ¹ ¾Ãоط¸ »Ò¡à»ç¹¾ÃиÃÃÁ »Ò¡à»ç¹¾ÃÐʧ¦ì »Ò¡äÁèÁ¾Õ ·Ø ¸ »Ò¡¹éÓºèÍ »Ò¡¹éíҺǠ»Ò¡¹éíÒµ ¹ »Ò¡ËÁ ͻҡäË »Ò¡Áվط¸ä´ á¡ »Ò¡Á¹ØÉ àÃÒ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ¼٠¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ã¹¡çã¨¹Ñ¹è «Ô ¾Ø·¸¹Í¡¡ç»Ò¡ Í Ú ÒÁ Ú Ò »¨Ú¨â ໠¹¤Ù ¡Ñ¹ ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ ä´ ä´ ª×èÍÇ Ò¾Ø·Ú¸Ò¹ØÊÚÊµÔ ÊµÔµÒÃÙ ¨Ñ¡âÅ¡ ʵÔËÙÃÙ ¨Ñ¡ àÊÕ§ ʵԨÁÙ¡ÃÙ ¡ÅÔè¹ ÊµÔÅéÔ¹ÃÙ ÃÊ ÊµÔ¡ÒÂà ͹˹ÒÇ Ã Í¹¹Ñ¡¡çäÁ ʺÒ ˹Òǹѡ¡çäÁ ʺÒ à ͹¾Í´Õ¾Í§ÒÁ ÁªÚ¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò µ¡ÍÂÙ ã¹Ã ͹ äÁ ¶Í× Ã Í¹à» ¹ÍÒÃÁ³ µ¡ÍÂÙ㠹˹ÒÇäÁ ¶Í× Ë¹ÒÇà» ¹ÍÒÃÁ³ àÇÅÒ¹Õ¢é ¹Ñ ¸ ËÒ ¢Í§àÃÒà ͹ àÃÒÍ ÒàÍÒà ͹ÁÒ¢Õãè ¨ ¶ ÒÁѹ˹ÒÇàÃÒ Í ÒàÍÒ˹ÒÇÁÒ¢Õãè ¨ à ͹ãË à» ¹¸ÒµØ俢ͧ· Ò¹ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ãË ÊÅÐÍÍ¡ ˹ÒÇãË à» ¹¸ÒµØ¹Òíé ¢Í§ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò àÂç¹ãË à» ¹¸ÒµØÅÁ¢Í§ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò Ã Í¹ àÃÒäÁ ¹ÔÁ¹µ à¢Òà» ¹àͧ ˹ÒÇ àÃÒäÁ ¹ÔÁ¹µ à¢Òà» ¹àͧ à¡Ô´à¢Ò¡çà» ¹àͧ á¡ à¢Ò¡çà» ¹àͧ à¨çºà¢Ò¡çà» ¹àͧ µÒÂà¢Ò¡çà» ¹àͧ

I

I 298òùø µÑÇÍÐäõÒ äÍ µÇÑ ¢Ñ¹¸ Á¹Ñ µÒ µÑÇ㨼Ùà ÅÔÈ㨼ٻ ÃÐàÊÃÔ° ã¨äÁ µÒ à˵ع¹éÑ .......................·Õãè ¨¢Í§àÃÒ µÒÁ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨠´Ç§à´ÕÂǹѹè áËÅÐ Áѹ໠¹¡ÔÃÂÔ Ò෠ҹѹé áËÅÐ ¾Ø · ⸠àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¢ Ò ÇÊÒà ¸Ñ Á âÁ àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¢ Ò Ç᪠ÊÑ § ⦠àËÁ×͹¡Ñº¢ ÒÇÊØ¡ à» ¹¡ÔÃÂÔ Ò Â Íà¢ Ò Áоà ÒÇÅÙ¡à´ÕÂǹѹè áËÅÐ ¾Ø·â¸ àËÁ×͹à»Å×Í¡Áоà ÒÇ ¸ÑÁâÁ ¡ÐÅÒÁоà ÒÇ Êѧ⦠ªÔ¹é Áоà ÒÇ àÁ×èͨԵàÃÒµÑ駾ط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠ÍÂÙ ¹éѹ...ÁÕ¤Ò¶ÒÇ Ò Í¯°»ØÃÔÊ »Ø¤¤Ú ÅÒ ä´ á¡ º¤Ø ¤Å ø ¨íҾǡ Íѯ°Ðá»ÅÇ Ò á»´ ºØ¤¤Å ø ¨íҾǡ ¤×Íã¤Ã ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä໠¹Í§¤ ·ËèÕ ¹Ö§è ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä ͧ¤ ·ÊèÕ Í§ ¾ÃÐ͹ҤÒÁÔÁÃä à» ¹Í§¤ ·ÊèÕ ÒÁ ¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä ·ÕÊè èÕ ¾ÃÐâʴҼŠ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠ¾ÃÐ͹ҤÒÁԼŠ¾ÃÐÍÃËѹµÒ¼Å à» ¹ÍÃÔºؤ¤Å ø ¢ Í ¹Õé . ..ÊÑ ¡ ˹ Í Â¹Ð ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡ç · Ò¹ºÒÃÁÕ à » ¹ ÁÃä ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡çÈÕźÒÃÁÕà» ¹ÁÃä ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¸ÃÃÁºÒÃÁÕà» ¹ ÁÃä ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡ç»­ ­ÒºÒÃÁÕà» ¹ÁÃä ·Ò¹áÅ Çä´ ÊÁÑ Ä·¸Ô¼Å ÃÑ ¡ ÉÒÈÕ Å Ë Ò áÅ Ç ä´ ÊÑ Á Ä·¸Ô ¼ Å ÁÕ ¸ ÃÃÁÐ ºÇª¡ÒÂ¡Ñ º ã¨ÊÑ Á Ä·¸Ô ¼ Å » ­­ÒºÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ´Õ¤ÇÒÁÃÙ ªÍºÊÑÁÄ·¸Ô¼Å à˵عÑé¹ ¼Ù µÑé§ÍÂÙ ã¹·Ò¹¹ÕèáËÅÐ âÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼Ù µÑé§ã¹ ÈÕÅË Ò ¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼Ùµ §éÑ ÍÂÙã ¹ÈÕÅá»´¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼Ùµ §éÑ ã¹ÈÕÅ ñð ¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼Ùµ §éÑ ã¹ÈÕÅ òò÷ ¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠÍѹ¹Õµé ÒÁ¾ÃÐÊÙµÃ

òùù 299 ¾ÃлÃÁѵ¶ ¹èÕ ã¨¦ Ò¤¹äÁ 㪠âÊ´Ò ã¨¹Ã¡ ã¨ÅÑ¡·ÃѾ äÁ 㪠âÊ´Ò ã¨¹Ã¡ ã¨àʾ¡ÒÁäÁ 㪠âÊ´Ò ã¨¹Ã¡ ã¨¢Õ»é ´Áѹ㨹á 㨢Õàé ËÅ Ò Áѹ㨹á ¨µØÃÒºÒÂÀÙÁÔ¨Ôµ ͺÒÂÀÙÁÔ ô ÍÂÙ ·Õèä˹ ÍÂÙ ·Õè¡Ò¢ͧàÃÒ ¡Òà ¾¹Ñ¹¨Ò¡ÍºÒÂÀÙÁÔ ô µÒäÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¾Ø·â¸ÍÂÙ· ãèÕ ¨ µÒäÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¡¾ç ·Ø ⸠ÍÂÙ· ãèÕ ¨ µÒäÁ Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕÂ¡ç¾·Ø â¸ÍÂÙ· ãèÕ ¨ µÒäÁ ¢»éÕ ´¡ç¾·Ø â¸ÍÂÙ· ãèÕ ¨ µÒäÁ ¡Ô¹àËÅ Ò ¾Ø·â¸ÍÂÙ· ãèÕ ¨ ¹ÕèáËÅÐÀÒ¤»ÃÁѵ¶ µÒäÁ ¦ ÒÊÑµÇ ËÙäÁ ¦ ÒÊÑµÇ ´Ñ§äÁ ¦ ÒÊÑµÇ »Ò¡äÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¡ÒÂ-ã¨äÁ ¦Ò ÊÑµÇ ¾Ø·â¸ÍÂÙ¹ èÕ µÒäÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ËÙäÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¨ÁÙ¡äÁ Å¡Ñ ·ÃѾ »Ò¡äÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¡ÒÂ-ã¨äÁ Å¡Ñ ·ÃѾ ¾Ø·â¸ÍÂÙ¹ Õè µÒÍÍ¡ºÇªäÁ Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕ ËÙÍÍ¡ºÇªäÁ Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕ ¨ÁÙ¡ÍÍ¡ºÇª äÁ ÁÕ¼ÑÇÁÕàÁÕ »Ò¡ÍÍ¡ºÇªäÁ ÁÕ¼ÑÇÁÕàÁÕ ¡ÒÂÍÍ¡ºÇª ã¨ÍÍ¡ºÇª ¾Ø·â¸ÍÂÙ¹ èÕ µÒäÁ ¢éÕ¨ Ø ËÙäÁ ¢éÕ¨ Ø ´Ñ§äÁ ¢éÕ¨ Ø Å§ÁÒ¹ÕéáËÅÐ µÒäÁ ¡Ô¹àËÅ Ò ËÙäÁ ¡Ô¹àËÅ Ò »Ò¡äÁ ¡¹Ô àËÅ Ò ¡ÒÂäÁ ¡¹Ô àËÅ Ò ã¨äÁ ¡¹Ô àËÅ Ò ã¨¡ç¾·Ø â¸ ã¨¡ç¾Ù´ª×è;Ãоط¸à¨ ÒÇ Ò ÍÃËí ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ⸠À¤ÇÒ À¤ÇÒ ¤×Í·Õèà¡Ô´áË §¸ÃÃÁ À¤ÇÒ·ÕèÍÂÙ ¢Í§¸ÃÃÁ À¤ÇÒÃÙ ¨Ñ¡ÅÐÇÒ§ àÃÒÅÐÍÐäà ÅÐÃÙ» ÅÐàÇ·¹Ò ÅÐÊÑ­­Ò ÅÐÊѧ¢Òà ÅÐÇÔ­­Ò³ ÅÐÅÙ¡ÅÐËÅÒ¹ ÅÐàËŹ ÅÐâ·ÊÐ ÅÐâÁËÐ ÅÐ·Ô ¯ ° ÅÐáÅ Ç ª×è Í Ç Ò ÍÃËí ÊÁÚ Á Ò ÊÁÚ¾·Ø âÚ ¸ À¤ÇÒ ¾Ø·â¸ ¡çá»ÅÇ Ò ¾ ¹ ¾ ¹¨Ò¡ÃÙ» ¾ ¹¨Ò¡àÇ·¹Ò ¾ ¹¨Ò¡ÊÑ­­Ò ¾ ¹¨Ò¡Êѧ¢Òà ¾ ¹¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ ã¨à¢ Ò¹Ô¾¾Ò¹ àÁ×èÍã¨Áվط⸹Ñè¹áËÅÐ äÁ Ç Ò· Ò¹áÁ ­Ô§ äÁ Ç Ò¼Ù ªÒÂ

I

I 300óðð áµ ¢Ñ ¹ ¸ à ¢ÒäÁ à » ¹ ÍÐäô͡ ¡Ò÷Õè á Á ­Ô § 仺Ǫ໠¹ ¹Ò§ ÀÔ¡ÉØ³Õ ¢Ñ¹¸ ¡çà» ¹áÁ ­Ô§¨¹µÒ 㨹ÕéáËÅоط⸠¼Ù ªÒÂ仺Ǫ à» ¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Ñ¹¸ à» ¹¼Ùª Ò ã¨à» ¹¾Ø·â¸ à˵عÑé¹ ¾Ø·â¸ Í ÒࢠÒã¨Ã ͧËÒ¾Ãоط¸à¨ ҹР´Ù㨢ͧàÃÒ ãË à» ¹¾Ãоط⸠´Ù㨢ͧàÃÒãË à» ¹¾ÃиÑÁâÁ ´Ù㨢ͧàÃÒãË à» ¹ ¾ÃÐÊѧ⦠¶ Òã¨äÁ Áվط⸠Áѹ໠¹ã¨¤ÇÒ µÒÂÍÂÙ ã¹âÅ¡¹ÕéáËÅÐ ã¨äÁ ÁÕ ¸ÑÁâÁ Áѹ໠¹ã¨Á Ò µÒÂã¹âÅ¡ãË à¢Ò¢Õ¹è áèÕ ËÅÐ ã¨äÁ ÁÊÕ §Ñ ⦠໠¹ã¨áÁÇ Áѹ໠¹Í ҧ¹Õáé ËÅÐ àÃÒäÁ ã ª Á Ò äÁ ã ª á ÁÇ ¾ Í ¢Í§àÃÒ¡ç ¤× Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸ áÁ ¢ ͧàÃÒ ¡ç¤×;Ãоط¸ ¾ ͧ͢àÃÒ¡ç¤×;ÃиÃÃÁ áÁ ¢Í§àÃÒ¡ç¤×;ÃиÃÃÁ àÃÒà» ¹ÅÙ¡¾Ãоط¸ÅÙ¡¾ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¡ç¾Ø·¸ µÒ¡ç¾Ø·¸ ËÙ¡ç¾Ø·¸ ¨ÁÙ¡¡ç¾·Ø ¸ »Ò¡¡ç¾·Ø ¸ ¡ÒÂ¡ç¾·Ø ¸ 㨹Õè ¹Õáè ËÅÐà» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò Ê Ç¹¾ÃиÃÃÁàÅ Ò ÃÙ»¡ç¾ÃиÃÃÁ àÇ·¹Ò¡ç¾ÃиÃÃÁ ÊÑ­­Ò ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÊÑ § ¢ÒÃ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³µÒ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³ ËÙ¡¾ç ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¨ÁÙ¡¡ç¾ÃиÃÃÁ »Ò¡¡ç¾ÃиÃÃÁ ¡Ò¡ç¾ÃиÃÃÁ 㨹Õè ¹Õáè ËÅоÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ àÅ Ò ÃÙ»¡ç¾ÃÐʧ¦ àÇ·¹Ò¡ç¾ÃÐʧ¦ ÊÑ­­Ò¡ç¾ÃÐʧ¦ Êѧ¢Òáç¾ÃÐʧ¦ ÇÔ­­Ò³¡ç¾ÃÐʧ¦ ¨Ðä»·Õäè ˹µ ͧÍÒÈÑÂÇÔ­­Ò³µÒ ¾ÃÐʧ¦ ¹Õè á ËÅÐ ÇÔ ­ ­Ò³ËÙ ¡ç ¾ ÃÐʧ¦ ÇÔ ­ ­Ò³¨ÁÙ ¡ ¡ç ¾ ÃÐʧ¦ ÇÔ­­Ò³¡Ò¡ç¾ÃÐʧ¦ ÇÔ­­Ò³ã¨¡ç¾ÃÐʧ¦ 㨾ÃÐʧ¦

301 óðñ ÃÇÁáŠǾÃоط¸à¨ Ò¡ç㨴ǧà´ÕÂǹÕéáËÅÐ ¾ÃиÃÃÁਠҡç㨠´Ç§à´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ¾ÃÐÊѧ¦à¨ Ò¡ç㨴ǧà´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ¸ÃÃÁ¢Ñ¹é Ê٧͠ҡÅÑǹРàµÊí ÇÙ»ÊâÁ ÊØ⢠àµÊѧ àµÊѧ ÃÙ»¡çµÒ àÇ·¹Ò¡çµÒ ÊÑ­­Ò¡çµÒ Êѧ¢ÒáçµÒ ÇÔ­­Ò³¡çµÒ µÒ¡çµÒ ËÙ¡ç µÒ ´Ñ§¡çµÒ »Ò¡¡çµÒ ËÑÇ㨡çᵡ ã¨äÁ ᵡËÃÍ¡ Áѹä»ä˹ÅÐã¨Ë¹Ð ¶ Òã¨ÁÕ¾·Ø ⸠àÅ×Í¡âÊ´Ò ÁÃä âʴҼŠã¨ÁÕ¸ÑÁâÁ àÅ×Í¡Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠã¨ÁÕ ¾Ø·â¸ ͹ҤÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠ¾ÃÐâʴҺѹ ÁÕ¬Ò¹ õ ÇÔµ¡ à» ¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è ÇÔ¨Òà ¬Ò¹·ÕÊè ͧ » µÔ ·ÕÊè ÒÁ ÊØ¢ ·ÕÊè èÕ à͡Ѥ¤µÒ ·ÕËè Ò Íѹ¹ÕéáËÅÐ ¾Ø·â¸à» ¹ÁÃä ¾Ø·â¸à» ¹¼Å ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡ç¾·Ø â¸à» ¹ÁÃä ¾ÃÐâÊ´Ò¼Å¡ç¾·Ø â¸à» ¹¼Å ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò ÁÕ¬Ò¹ ô ÇÔ¨Òà ໠¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è » µÔ ·ÕÊè ͧ ÊØ¢ ·ÕÊè ÒÁ à͡Ѥ¤µÒ ·ÕÊè èÕ ¸ÑÁâÁà» ¹ÁÃä ¸ÑÁâÁà» ¹¼Å ¾ÃÐ͹ҤÒÁÔÁÃä ÁÕ¬Ò¹ ó » µÔ à» ¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è ÊØ¢ à» ¹¬Ò¹ ·Õè Ê Í§ àÍ¡Ñ ¤ ¤µÒ à» ¹ ¬Ò¹·Õè Ê ÒÁ ÊÑ § â¦à» ¹ ÁÃä ÊÑ § â¦à» ¹ ¼Å à» ¹ÍÃÔºؤ¤ÅÇÔàÈÉ Ê Ç¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¹¹èÑ ¹Ð · Ò¹äÁ Á¾Õ ·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠´Í¡.........¤×Í ¾ ¹¨Ò¡Íػҷҹ ¹Ñ§è ÍÂÙ¹ ¾Ô ¾Ò¹ ¹Í¹ÍÂÙ¹ ¾Ô ¾Ò¹ ¹Ô¾¾Ò¹äÁ ã¡Å äÁ ä¡Å àÁ×Íè ¶Í¹ÍػҷҹáÅ Çã¨à» ¹¹Ô¾¾Ò¹ ¤×Í ¾ÃÐÍÃËѹµ äÁ Á¾Õ ·Ø ⸠Êѧ⦠· Ò¹¾ÍáÅ Ç.....à©Â¨Ò¡ÃÙ» à©Â¨Ò¡àÇ·¹Ò à©Â¨Ò¡ÊÑ­­Ò à©Â¨Ò¡Êѧ¢Òà à©Â¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ ¨Ö§à» ¹¹Ô¾¾Ò¹

I

I 302óðò àÁ×Íè ¨Ôµà» ¹¹Ô¾¾Ò¹áÅ Ç ªÒµÔ à¡Ô´äÁ ÁÕ ªÃÒ¸ÁÚâÁ äÁ ÁáÕ ¡ ¾ÂÒ¸Ô ¤ÇÒÁà¨çºäÁ ÁÕ Áó ¤ÇÒÁµÒÂäÁ ÁÕ µÑǵÒÂÁѹµÑǢѹ¸ Ë Ò µÑÇäÁ µÒ ¤×͵ÑǨԵ µÑÇÇÔ­­Ò³¡çµÑǵÒ ¹Õáè ËÅÐ àµÊí ÇÙ»ÊâÁ ÊØ⢠¶Ö§ÊØ¢áÅ Ç ¢ ÒÇäÁ ¡¹Ô ¹éÒí äÁ ¡¹Ô ÂÒäÁ ÊÙº ËÁÒ¡äÁ à¤ÕéÂÇ ¹Í¹à©ÂÍÂÙ ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¡çÁÑ´Á×ÍÁÑ´µÕ¹ Ç Ò¤Ø³µÒ ¤Ø ³ ÂÒ ¨Ð¾Òä»äÇ ·Õè ¾ ÃÐ¸ÒµØ à ¡Èá¡ Ç ¨Ø Ì ÒÁ³Õ à ¨´Õ  à ÊÕ Â à¶Ô ´ à©Â äÁ µÍ §¾Ù´ à¢ÒäË ¡äç Á ˹ǡËÙ âºÃÒ³· Ò¹¡Å ÒÇäÇ ã¡Å ¤¹à² ÒའÒàÁ×ͧ¹Ã¡ ã¡Å ¤¹à² Ò à½ ÒÊÇÃä à¢ÒäË à ÂäË ËÂѹ ¹éÒí µÒäÁ ÁÕ à¢Ò¡çàÍÒ¹éÒí ÅÒÂãÊ àÍÒ ¡Ò÷Õãè ¡Å ¤¹à² Òའҹá ¤¹à² Ò¢ÕéÁÑ¡àÍÐÍÐãË ÅÙ¡ãË ËÅÒ¹ ã¡Å ¤¹à² ÒའÒÊÇÃä àÁ×Íè ¤¹à² ÒÁÕ à¢ÒàÍÒËÁ´ ¢ ÒǢͧà§Ô¹·Í§ àÃ×͹ªÒ¹º Ò¹ª ͧ àÍÒËÁ´ à¢ÒãË ¤¹à² Ò..............àÍÒäÁ ÁÒ·íÒ»ÃÒÊÒ·¾Í¹Í¹ä´ àÍÒäÇ ÊÑ¡ ò-ó Çѹ ¡ÅÔ¹è ¹éÒí ͺäËÅÍÍ¡ÁÒ¶Ù¡¨ÁÙ¡à¢Ò ÃíÒ¤Ò­á¡ à¢Ò à¾ÃÒФ¹ä·Â¢Í§àÃҹѺ¶×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¶×ÍÁÒáµ » Ùáµ µÒ ÊÁâ³ ÊÁ³ÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¾ ÃÐà¨ Ò â¤µÁÐ¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ ÁÒ à¾ÃÒÐ¤Ø ³ µÒ ¤Ø³ÂÒ¹ѹé à» ¹¾Ø·¸ àÁ×Íè µÒÂáÅ Ç¡çÂ§Ñ à» ¹¾Ø·¸ÍÂÙ ÅÙ¡ÈÔÉ ¾Ãоط¸à¨ Ò ¡ç¾Ò¡Ñ¹» ¹¾ÃÇ Ò Í¹Ô¨Ú¨Ò Çµ ʧڢÒÃÒ ÍػҷǸÁÚÁÔâ¹ ÍػڻªÚªÔµÇÒ ¹ÔÃªØ ¬¹ÚµÔ àµÊí ÇÙ »ÊâÁ ÊØ⢠ʧڢÒÃÒ ÍÑ ¹ Ç Ò ÊÑ § ¢ÒÃ¢Ñ ¹ ¸ ·éÑ § ËÅÒÂÍÑ ¹ à¡Ô ´ ÁÒà» ¹ áÁ ­Ô § ¡ç ´Õ à» ¹ªÒ¡ç´Õ äÁ Á¹èÑ äÁ à·ÕÂè § ÁÕ¤ÇÒÁàºÕÂè §ä»ÁÒ àÇÕ¹µÒÂàÇÕ¹à¡Ô´ àÇÕ¹à¡Ô´ àÇÕ¹µÒ äÁ Á·Õ ÊèÕ ´Ø

óðó 303 µÒ¨ҡÁ¹Ø É Â ¡ç ä »ºÑ § à¡Ô ´ à» ¹ à·Ç´Ò àÊ×è Í Á¨Ò¡à·Ç´Ò¡ç Á Ò à» ¹Á¹ØÉ µÒ¨ҡÁ¹ØÉ ¡çä»à» ¹¾ÃÐÍÔ¹·Ã àÊ×èÍÁ¨Ò¡¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¡çÁÒ à» ¹Á¹ØÉ µÒ¨ҡÁ¹ØÉ ¡çä»à» ¹¾ÃоÃËÁ àÊ×èÍÁ¨Ò¡¾ÃËÁŧÁÒ à» ¹Á¹ØÉ ÂѧäÁ µÒÂà¡Ô´ªÑ¹é ÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ôµ¶Ö§¢Ñ¹é ͹ҤÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠÊÔ鹪վÇÒª¹Á ¡çࢠҹԾ¾Ò¹ ä´ ·Òí âÇËÒÃÇ Ò Í¹Ô¨¨Ú Ò Çµ ʧڢÒÃÒ ÍػҷǸÁÚÁâÔ ¹ ÍÒÂØ öð » ¢¹éÖ ÷ð » ¡Áç Õ øð » ¡Áç Õ ¹Õáè ËÅÐ ¹ÔÃªØ Ú ¹ÚµÔ ¡ç´ºÑ ä» ËÒÂä» ÊÙ­ä» ¤¹á¡ µÒÂä» ¤¹ãËÁ à¡Ô´¢Ö¹é ¤¹à¡ Ò¡ç¾Ç¡àÃÒ¹Õ«é Ô äÁ Ç¹Ñ ¹Õ¡é Çç ¹Ñ ¾Ø¡ (¾Ãا ) ¤¹à¡ Òä» à´ÕÂë Çà¢Ò¡ç ÁÒãËÁ àµçÁ¡Ãا෾¹Õ«è Ô àÃÒä»ä˹ ä»ÊÇÃä ¡äç ´ 仾ÃËÁâÅ¡¡çä´ ¹Ô¾¾Ò¹¡çä´ ¡ÒÃä»ÊÇÃä ¹¹èÑ ·Ò¹ºÒÃÁÕ ·Ò¹à» ¹ÁÃä ·Ò¹à» ¹¼Å ÈÕÅà» ¹ ÁÃä ÈÕÅà» ¹¼Å ¸ÃÃÁÐà» ¹ÁÃä ¸ÃÃÁÐà» ¹¼Å ÊÔ鹪վÇÒª¹Á ¡çä»ÊÇÃä ¨Ð仾ÃËÁâÅ¡ ¡ç à ÁµµÒ¾ÃËÁÇÔ Ë Òà ໠¹ ¬Ò¹·Õè Ë ¹Öè § ¡ÃسҾÃËÁÇÔËÒà ໠¹¬Ò¹·ÕèÊͧ ÁØ·ÔµÒ¾ÃËÁÇÔËÒà ໠¹¬Ò¹·ÕèÊÒÁ ÍØ໡¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà ໠¹¬Ò¹·ÕÊè èÕ ä»¹Ô¾¾Ò¹Å Ð ¹ÇâšصµÚ øÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ¸ÃÃÁ ù »ÃСÒÃÁÕ ¹Ô¾¾Ò¹à» ¹·Õäè »....àµÊí ÇÙ»ÊâÁ ÊØâ¢.....

I

I 304óðô »­þ¨¡Ú¢¹Ú¸Ò ¢Ñ¹¸ Ë Ò¢Í§àÃÒ¹Õé àÃÒÍ ÒࢠÒã¨Ç Òà» ¹¢Í§àÃÒË¹Ò Â×ÁÊÁºÑµÔ¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂäÇ ¨Ñ¡¢Ø¹·ÃÕÂѧ ´ÙÍÐäÃÅ Ð ´ÙµÒ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ âÊµÔ¹Ï ´Ùˢ٠ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¦Ò¹Ô¹Ï ´Ù¨ÁÙ¡ ªÔÇËÔ¹Ï ´ÙŹéÔ ¡ÒÂÔ¹Ï ´Ù¡Ò Á¹Ô¹Ï ´ÙÁâ¹ÇÔ­­Ò³ .........¾ÃÐÁÒôÒä»ä˹ŠРÁÒôҡçµÒÂáÅ Ç..........ºÔ´Òä»ä˹ ºÔ´Ò¡çµÒÂáÅ Ç.........(Ã͵ ͧ͢෻ àÊÕ§¢Ò´ËÒÂä»)........ ...àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ¡àç ÍÒäÁ ä´ ÊÑ­­Ò¡çàÍÒäÁ ä´ Êѧ¢ÒáçäÁ ä´ ÇÔ­Ò³ ¡çàÍÒä»äÁ ä´ àÁ×Íè ¢Ñ¹¸ ËÒ ¢Í§àÃÒ¹Õáé µ¡´ÑºáŠǹР¨§·íÒºÒÃÁÕãË àµçÁ·Õè ·Ò¹ºÒÃÁÕ ¨§¾Ò¡Ñ¹·íÒ·Ò¹ ÈÕźÒÃÁÕ ¨§ÃÑ¡ÉÒ ÈÕÅ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒ㨢ͧàÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¸ÃÃÁкÒÃÁÕà» ¹µÑǾÃиÃÃÁ ¾Ãоطâ¸ÍÂÙ ·Õè㨢ͧ¢ Ò ¾ÃиÑÁâÁÍÂÙ ·Õè㨢ͧ¢ Ò ¾ÃÐÊѧ⦠ÍÂÙ ·Õè㨢ͧ¢ Ò ...(¾ÃФҶҺÒÅÕ)... ºØ¤¤Åà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹Õé ¨Ð·íÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹º ÁâÕ ·É ·Ñ§é ªÒµÔ¹ªéÕ ÒµÔ˹ Ò ä´ á¡ ¡Òúح¡ÒáØÈÅ Êà ҧ¾Ãоط¸ÃÙ» Êà ҧ¾ÃÐ਴Õ Êà ҧÇÑ´ÍÒÇÒÊ âºÊ¶ ÇÔËÒà ÈÒÅÒ¸ÃÃÁ ¢Ø´ÊÃТشº Í¡ Ͷ¹¹ ·íÒâç·Ò¹ àÃÒà» ¹¼Ù· Òí àÃÒ¨Ö§¨Ðä´ ·íҺحµÑ¡ºÒµÃËÂÒ´¹éÒí ¤éÒí ªÙÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍàÃÒ·íÒáÅ Ç...àËÁ×͹à§Ò·ÕèµÒÁµÑÇ ¸ÃÃÁ´Òà§Ò¹Ñé¹ àÃÒ¹Ñè§à§Ò ¡ç¹§èÑ àÃҹ͹à§Ò¡ç¹Í¹ ¶ ÒàÃÒä»ä˹à§Ò¡çä» ¹Õáè ËÅÐ㨢ͧàÃÒ ä´ µ§éÑ ·Ò¹ ºÒÃÁÕ ã¨à» ¹ ¾Ãзí Ò ·Ò¹ ÈÕ Å ºÒÃÁÕ ã¨à» ¹ ¼Ù ÁÕ ÈÕ Å ¸ÃÃÁºÒÃÁÕ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁ........

óðõ 305 ÍÒ¡Òâѹ¸ Á¹Ñ ᵡ´Ñºä» ÃÙ»ÁѹµÒ ¡çà» ¹ÍÒ¡ÒâͧÃÙ» àÇ·¹Ò µÒ ໠¹ÍÒ¡ÒâͧàÇ·¹Ò ÊÑ­­ÒµÒ ໠¹ÍÒ¡ÒâͧÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà µÒ ໠¹ÍÒ¡ÒâͧÊѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³µÒ ໠¹ÍÒ¡ÒâͧÇÔ­­Ò³ Í Òä»à¡ÕèÂǡѺÁѹ àÁ×èÍÁÕà§Ô¹·Í§¢ ÒǢͧ·Ôé§ËÁ´ àÍÒ仺 ä´ ÊµÒ§¤ ᴧ˹Ö觡çàÍÒ ä»º ä´ àÁ×Íè µÒÂáÅ ÇÅÐà§Ô¹ÅзͧäÇ ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¡çÃÇ äÁ µ Í §¡Å Ò Ç¶Ö § à§Ô ¹ ·Í§àÅ ÍÂí ¡ ÒâÂ Ã Ò §¡ÒÂàÃÒ¡ç à ÍÒä» äÁ ä´ à¡ÊÒ ËÑÇ˧͡ઠ¹¹Õé¡ç·Ôé§ËÁ´ àÍÒ仺 ä´ âÅÁÒ ¢¹¤ÔéÇ¢¹¤Ò§ ¡ç·éÔ§ËÁ´ àÍÒ仺 ä´ ¹¢Ò àÅ纵չàÅçºÁ×Í¡ç·éÔ§ àÍÒä»¡çº ä´ ·¹ÚµÒ ¤Ã¡µíÒËÁÒ¡ ÊÒ¡µíÒ¹éíÒ¾ÃÔ¡¡ç·Ôé§ËÁ´ àÍÒ仺 ä´ µâ¨ ¼ÔÇ˹ѧ¡ç·Ôé§ Á§ÚÊ§Ú ªÔ鹡ç·Ôé§ ¹ËÒÃÙ àÍç¹·Ñé§ËÅÒ¡ç·éÔ§ ͯþ° ¡Ãд١ᢠ§¡Ãд١¢Ò ¡ç·Ôé§ËÁ´ µÒÊíÒËÃѺ´Ù¡ç·Ôé§ ËÙÊíÒËÃѺ¿ §àÊÕ§¡ç·Ôé§ ÃٴѧªÍº´Á¡ç·Ôé§ ÅÔ鹤íÒ¾Ù´¡ç·Ôé§ ÍÐäÃàÅ ÒÁѹµÒ ÃÙ»ÁѹµÒ àÇ·¹ÒÁѹµÒ ÊÑ­­ÒÁѹµÒ Êѧ¢Òà ÁѹµÒ ÇÔ­­Ò³ÁѹµÒ ·Õºè µ Ò¡ç¤Í× ã¨¹Õáè ËÅÐ ¾Ø·â¸ ãË ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹ÕèÍÂÙ ã¹¾Ãоط¸ ¸ÑÁâÁ ãË ¨Ôµ¢Í§àÃÒà» ¹ ¾ÃиÃÃÁ Êѧ⦠¨Ôµã¨¢Í§àÃÒà» ¹¾ÃÐʧ¦ __ á»ÅÇ Ò¹¡ÂÙ§·Í§¹Ð ¹¡ÂÙ§·Í§¡çºÔ¹ä»ä´ ¡çÍÒÈÑ¢¹» ¡ ¢¹ËÒ§ ¶ Ò¹¡ÂÙ§·Í§¢Ò´¢¹» ¡¢¹ËÒ§ ºÔ¹äÁ ä´ ã¨º Áվط⸠¨Ðä» ÊÇÃä ¡ºç ä ´ 㨺 Á¸Õ ÁÑ âÁ äË ËÒÊÇÃä ¡ºç ä ´ 㨺 ÁÊÕ §Ñ ⦠仺 ä´ ·§éÑ ¹Ñ¹é ©Ð¹Ñ¹é ¾Ø·â¸à¡Ô´·Õ¨è µÔ àÅ×Í¡ÊÇÃä À¾ ¸ÑÁâÁ ¸ÃÃÁ¨Ôµ ¾ÃËÁ ñö Êѧ⦠¾ÃËÁªÑ¹é ÊØ·¸ÒÇÒÊ

I

I 306óðö ¨Ôµ¹ ÍÁã¹ÊÇÃä ö Áѹ仴 ÇÂÍÐäà ÂÒ¾ط⸠ÂÒ¸ÑÁâÁ Áѹ ä»ä´ ¹ Ð µÒ¾Ø·â¸¹Õè ¡çµÒ·Ò¹ºÒÃÁÕ µÒÈÕźÒÃÁÕ ÂÒ¾ط⸠¡çÂÒ·ҹ ºÒÃÁÕ ÈÕźÒÃÁÕ ¨Ö§Ç Ò ·Ò¹à» ¹ÁÃä ·Ò¹à» ¹¼Å ÊÔ¹é ªÕ¾ÇÒª¹Á ¡äç » ºÑ§à¡Ô´¢Ö¹é à» ¹ÍÔ¹·Ã à» ¹¾ÃËÁµÒÁ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁªÍºã¨ àÃÕÂ¡Ç ÒâÅ¡ÕÂÁÃä ÇÑ´º à¢ Ò ¾ÃÐਠҺ äËÇ ä»ÊÇÃä ºä ´ àËµØ©Ð¹Ñ¹é µ ͧµÑ§é ¾Ãоط⸠äÇ ·Õè㨢ͧàÃÒ µÑ駾ÃиÑÁâÁ·Õè㨢ͧàÃÒ ¾ÃÐÊѧ⦷Õè㨢ͧàÃÒ àÁ×èÍ㨠¢Í§àÃÒÁÕ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠àÍµí ¾Ø·¸Ú ÊÒʹ¹ÚµÔ º àÊÕ·շÕèà¡Ô´ÁÒ¾º ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò µÑé§áµ ¹Õéä» ¢ÍãË ·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò ÈÃÑ·¸Ò·Ñé§ËÅÒ¨§¾Ò¡Ñ¹¹ ÍÁ¹íÒ ä»»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ Ô àÍÇí ¡çÁ´Õ Ç Â»ÃСÒéйÕÏé

¡Ñ³± ·èÕ ö

óð÷ 307

ͺÃÁÀÒǹҭҵÔâÂÁ ÍíÒàÀ͹Òá¡ ¹¤Ã¾¹Á

(¾ÃиÃÃÁà·È¹Òà» ¹ÀÒÉÒ¾×¹é àÁ×ͧÍÔÊÒ¹) àÍ ÒµÑ§é 㨿 § ʧºæ Í´àÍÒ¶ ÒÁѹà¨çºÁѹ»Ç´¡ç´Õ ¶ ÒäÁ Á¤Õ ÇÒÁÍ´ ¤ÇÒÁ·¹¡çäÁ ä´ «Ô àÇÅÒÍÍ¡ÅÙ¡Áѹà¨çºÁѹ»Ç´¡Ç Ò¹Õàé ÂÍÐàÅ (...ËÑÇàÃÒÐ ·Ñ駾ÃзÑé§âÂÁ...) àÍ ÒµÑé§ã¨¿ § ¿ §à·È¹ ¡ç¿ §¸ÃÃÁ´ Ç à¾×èͨÐä´ ÀÒǹÒä»ã¹µÑÇ ¹Ñ¹è áËÅÐ ´Ù¨µÔ ´Ù㨢ͧã¤Ã¢Í§Áѹ Êà ҧà˵ط´èÕ Õ ¼Åä´ ÃºÑ Áѹ¡ç´Õ ÊÁ¡Ñº ·ÕÇè Ò ¡ÒáÃзíÒ ¤×Í·íÒ´Õ ºÒ»¡ç¡ÃзíÒàÍÒáËÅÐ ¤×Í·íÒªÑèÇÁѹ¨Ö§à» ¹ºÒ» ã¤ÃÍÂÒ¡´Õ ¡ç·íÒ´ÕàÍÒ äÁ ä»·íÒªÑèÇ ¤ÇÒÁªÑèÇÁѹ¡çàÅÂäÁ à¡Ô´¢Öé¹ ¶ ÒÂѧ·íÒªÑèÇÍÂÙ Áѹ¡ç äÁ Á¤Õ ÇÒÁ´Õ¹¹èÑ áËÅÐ ÈÒʹÒÁÕ෠ҹѹé áËÅÐ ÁÕ´¡Õ ºÑ ªÑÇè ෠ҹѹé ÁѹÍÂÙ· äèÕ Ë¹ ¡çÍÂÙ· µèÕ ÇÑ ¤¹ äÁ ä´ ÍÂÙ· µèÕ ÇÑ ¤¹Í×¹è ËÃÍ¡ â´Â੾ÒоǡàÃÒà» ¹ ¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕ à ¨µ¹Ò »¯Ô­Ò³µ¹à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¼Ù à» ¹¾ÃÐÁҺǪ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¾Ãоط¸à¨ Ò ºÇªÁÒ¡çà¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò

I

I 308óðø ¼Ù à» ¹ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ö§µ ͧ·íÒãË ÁѹÊÁ¤Ç÷ÕèàÃÒਵ¹Ò ÊÁ¤Ç÷Õàè ÃÒ»ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡¨ÐãË ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹´Õ à¾ÃÒоÃоط¸ÈÒÊ¹Ò Ê͹ãË ¤¹à» ¹¤¹´Õ Í Òä´ áµ àÃÕ¹ÃÙà ©Âæ ÁѹäÁ ´Õ Áѹµ ͧ»¯ÔºµÑ ãÔ Ë Á¹Ñ à¡Ô´ÁѹÁÕ¢¹éÖ ¨Ö§¨Ð´Õ ¶ ÒËÒ¡àÃÒÃÙà ©Âæ ¡çàËÁ×͹¡ÑºÃÙ¹ ¹èÑ ÃÙ¹ ¹èÕ ¹èÑ áËÅÐ ÃÙº ­ Ø ºØ­¹Õàè ÃÒ ¡çÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹·Ø¡¤¹ áµ äÁ ·íÒਠҢͧãË Áѹ໠¹ºØ­ Áѹ¡çàÅÂäÁ à» ¹ºØ­ ÍÂÒ¡ä´ º­ Ø áµ Â§Ñ ·íÒºÒ»ÍÂÙ Áѹ¡çàÅÂäÁ à» ¹ºØ­ Áѹ໠¹ºÒ» ºÒ»¡ç¤Í× µÑǤ¹¹Õáé ËÅÐ ºØ­¡ç¤Í× µÑǤ¹ äÁ 㪠ÇÇÑ äÁ 㪠¤ÇÒÂËÃÍ¡ ¾Ç¡ÇÑǾǡ¤ÇÒ¹Ñé¹ÁѹäÁ ä´ ·íÒºÒ»ËÃÍ¡ ÊÑµÇ Áѹ¡çäÁ ¦ Ò ÅÑ¡Áѹ ¡ç ä Á à » ¹ ÇÑ Ç ¤ÇÒ¹Ñé ¹ ËÒãÊ · Í §¢Í§ÁÑ ¹ 仵ÒÁàÃ×è Í § »ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô ´ ·Ò§¡ÒÁÁѹ¡çäÁ »ÃоĵÔáËÅÐ ÁѹäÁ ÁËÕ Ç§á˹¹Õè à» ¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ෠ҹѹé àͧ â¡Ë¡¡çäÁ à» ¹ ÇÑǤÇÒÂàËÅ ÒÁѹ¡çäÁ ¡¹Ô à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ãоط¸à¨ Ò¨Ö§äÁ ä´ ºÑ­­ÑµÔ¾ÃÐÈÒʹÒäÇ ãË á¡ ÊÑµÇ à´ÃѨ©Ò¹ ¾ÃÐͧ¤ ºÑ­­ÑµÔ¾ÃÐÈÒʹÒäÇ ãË ¤¹¤×;ǡàÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¹Õáé ËÅÐ à» ¹¼Ù» ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÊíÒËÃѺÇѹ¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¡çਵ¹Ò´Õ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡º Ò¹ª ͧࢠÒÁÒÊÙÇ ´Ñ ÇÒ ÊÙÈ ÒÊ¹Ò à¾×Íè ÁÒÊà ҧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ÁÒ»ÃСͺÈÕÅÇѵà ·Ò¹Çѵà ÀÒÇ¹Ò Çѵà ÁÒ»ÃСͺ¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅ à¾×Íè ÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅ ´ Ç¡ÒÃäËÇ ¾ÃÐ ÃÐÅÖ¡ ¶Ö§¤Ø³¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ«Öè§àÊÃç¨ÊÔé¹Å§ä»áÅ Ç µ ͨҡ¹Õé ¡çà» ¹Ë¹ Ò·Õè·èÕ¨ÐͺÃÁ¨Ôµã¨ à¾×èÍàÍÒ¸ÃÃÁÐÁÒͺÃÁ ¨Ôµã¨ãË Á¹Ñ ʧº¨Ò¡ºÒ» â´Â੾ÒÐÇѹ¹Õ¡é àç ÃÕÂ¡Ç Òà» ¹ÍÀÔÅ¡Ñ ¢ÔµÊÁÑ ໠¹ Çѹ¢ ÒÇ»ÃдѺ´Ô¹ àÃÕÂ¡Ç Ò ÍØ·ÈÔ ¡ØÈÅãË á¡ º¾ Ø ¾à»µ¾ÅÕ ¤×ͼٷ ÅèÕ Á ËÒ µÒÂ¨Ò¡ä» ¨Ðà» ¹à¤Ã×Í­ÒµÔ à» ¹¾ ÍáÁ ­ÒµÔ¾Õè¹ Í§ ¼Ù Å ÁËÒµÒÂ

óðù 309 ¨Ò¡ä» ¶ ÒÇÔ¶ÇÕ ­ Ô ­Ò³Âѧ໠¹ÊÑÁÀàÇÊÕÍÂÙ ¡ç¨Ðä´ ÁÒ͹ØâÁ·¹ÒÃÑºÊ Ç¹ºØ­ Ê Ç¹¡ØÈÅ ·Õ¡è ÅØ ºØµÃ¡ØÅ¸Ô´Ò ÅÙ¡ËÅÒ¹ ÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅä»ãË ¤×ÍÍ ҧÇѹ¹Õé ã¤Ãæ ¡çʹ㨠àËÁ×͹Í ҧàÁ×Íè ઠҹÕáè ËÅÐ ÁÕ¤¹ ÁÒºíÒà¾ç­ºØ­¡ØÈÅÁÒ¡ ÁÒà ÇÁ óð𠤹 äÁ 㪠¹ ÍÂæ ¼Ù ·Õèà» ¹à»Ãµ à» ¹¼Õ¡çÁÒ͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà ´ÕÍ¡´Õ㨷ÕèàËç¹ÅÙ¡àËç¹ËÅÒ¹ä´ ÁÒºíÒà¾ç­ ¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅãË ºÒ§¤¹ ¹ÑºµÑ§é áµ µ¹ » òõñõ ¢Ö¹é ÁÒ ¤×Í µÑ§é áµ Ç¹Ñ ·Õè ñ Á¡ÃÒ à¾Ô觨Ðä´ ÁÒãÊ ºÒµÃÇѹ¹Õéà» ¹¤ÃÑé§áá¡çÁÕ ¹Ñ蹡çà¾ÃÒÐÇ ÒÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò à¤Ã×Í­ÒµÔ·ÅèÕ Á ËÒµÒ¨ҡä»áÅ Ç Íѹ¹ÕéàÃÕÂ¡Ç Òà» ¹»ÃÐླÕÁÒáµ ¤ÃÑé§â¹ ¹ ¤ÃÑ駾ط¸¡ÒŹÑè¹áËÅÐ ÁÒµÑé§áµ ÈÒʹҾÃÐਠÒÇÔ» ÊÊÕ¹Ñè¹áËÅÐ ¨Ö§äÁ 㪠¸ÃÃÁ´Ò 㹤ÃÒÇ¡ÒÅФÃÑ§é ¹Ñ¹é ¾Ãоط¸Í§¤ à¨ Ò ¾ÃÐ⤴Á ¢Í§àÃÒ ä´ à¡Ô´à» ¹ªÒ·ء¢µÒ ª×Íè Ç Ò µÔ³»ÒÅÐ à» ¹¤¹·Ø¡¢ à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒáŠǾ ÍáÁ ¡çÅÁ ËÒµÒÂ¨Ò¡ä» äà ¹Ò¡çºÁ Õ à·ÕÂè ÇÃѺ¨ Ò§à¢Ò¡Ô¹Í ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ ä´ ¢Ò Ç ÁÒ¡ç¾Íä´ ÁÒËا¡Ô¹Á×éÍઠÒÁ×éÍàÂ繾ͻÃзѧªÕÇÔµä» àÁ×Íè ¶Ö§à´×͹ ù ´Ñº¹Õáè ËÅÐ ¡ç褯 ¢ ÒÇãÊ ¡Í §äÇ áÅ Ç¡çàÅÂÇ Ò¨Ð¡Ô¹ áŠǨÐÍÍ¡ä»ËÒÃѺ¨ Ò§ àžʹÕàËç¹»ÃЪҪ¹¼Ù 㨺ح㨡ØÈÅà´Ô¹·Ò§ ä»ãÊ ºÒµÃ 件ÇÒºؾ¾à»µ¾ÅÕ ÊÁѾÃоط¸à¨ Òª×Íè Ç Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»ÐËÃÍ¡ àË繤¹ä»ÁÒ¡ ¡çàÅÂà ͧ¶ÒÁà¢Ò ¾ ÍáÁ ¾¹èÕ Í § » ÒÅا¾Ò¡Ñ¹ä»ä˹ ÁÒ¡ÁÒ¨ѧ Í Í! Çѹ¹Õàé » ¹Çѹ¶ÇÒºؾ¾à»µ¾ÅÕ ¨Ðä»·íҺحãÊ ºÒµÃÇÑ´¡Ñ¹ Ç ÒÍ ҧ¹Ñé¹áËÅÐ

I

I 310óñð ¤Ô´ã¹ã¨ ªÐÃÍÂàÃÒà¡Ô´ÁÒ·Õèà» ¹¤¹·Ø¡¢ ¤¹¨¹ ¾ ÍáÁ Å ÁËÒ µÒÂ¨Ò¡ä» àÃÒ¤§äÁ à¤ÂãË ·Ò¹ÊÑ¡·ÕÅÐÁÑé§ Ç Ò§Ñé¹ ¡çàÅÂÊоÒ¡ ͧ¢ ÒÇ Íѹ¹Ñé¹áÅ Ç ¢ ÒÇËاãÊ ¡ ͧäÇ áÅ Ç仵ÒÁËÅѧ¤¹¡ÅØ Á¹Ñé¹ ¼ Ò¡ç¢Ò´æ ¤ÃÑ¹é ¨Ðä»ã¡Å ËÁÙà ¢Ò¡çÂÒ ¹à¢Ò¨ÐàËç¹ËíÒáËÅÐ à´Ô¹µÒÁË Ò§æ ä» ¾Íä»¶Ö § ÇÑ ´ áÅ Ç à¢Ò¡ç ·í Ò ¾Ô ¸Õ ä ËÇ ¾ ÃÐ ÊÁÒ·Ò¹ÈÕ Å áÅ Ç ¡ç Ç Ò µÒÁ¾ÃйÑè¹áËÅÐ ÈÕÅ õ »ÃСÒùÑé¹ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¾ÃÐਠҾÃÐʧ¦ à¢Ò¡çµ§éÑ á¶Ç¡Ñ¹ àËÁ×͹¡Ñº¾Ç¡àÃҵѧé á¶Ç¡Ñ¹àÁ×Íè µÍ¹àª ÒÇѹ¹Õáé ËÅÐ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊʻоط¸à¨ Ò ¾Ã ÍÁ´ ÇÂʧ¦ õðð ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ á¡¡çäÁ ãÊ ËÅÒÂͧ¤ á¡ãÊ ËÁ´¡ ͧàÅ ãÊ Í§¤ ¾ÃÐÈÒÊ´Ò ËÑÇ˹ Ò¹Ñè¹ ¢ ÒÇäÁ àËÅ×ÍÊÑ¡àÁç´àÅ ãÊ áÅ Ç¡çàÅ»ÃÒö¹Ò ¢Ö鹪×èÍÇ Ò ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ¨¹ ¤ÇÒÁËÔÇ Í Òä´ ÁÕ ¨Ò¡Çѹ¹Ñ鹨¹¢ ҾਠÒÊÔé¹À¾ ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤Ô´Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ã¨äÁ ä´ ãË ¤¹Í×è¹ä´ ÂÔ¹´ Ç´͡ áÅ ÇÊоÒ ¡ ͧ¢ ÒÇà»Å Ò¡ÅѺàÅ äÁ ä´ ¤Í¾ÃÐÂжÒÊѾ¾Õ äÁ ä´ ¤Í¡Թ¢ ÒÇ ¡ ¹ºÒµÃàËÁ×͹¾Ç¡àÃÒËÃÍ¡ ä»àÅ 件֧·Õè¾Ñ¡áÅ Ç àÍÒ¡ ͧ¢ ÒÇË ÍÂäÇ áÅ Ç¡çàÍÒ¼ ÒË ÁÁÒË Á¹Í¹ ¶ ǧ· Ò¶ ǧËÑÇÇ Ò¨Ð¡Ô¹ºØ­Çѹ¹Õé ÍÔèÁºØ­áÅ Ç¡çäÁ µ ͧÍÍ¡ä»ÃѺ¨ Ò§ ¹Í¹ËÅѺ ¾Íµ×¹è ¢Ö¹é ÁÒÁѹ¡çËÇÔ «Õ·¹Õ éÕ ¤Ô´ã¹ã¨Ç Ò ¢ ÒÇäÁ àËÅ×͵Դ¡ ͧÊÑ¡àÁç´àÅÂËÃ×Í ¾Íä´ ÁÒÍÁá¡ ËÔǺ Ò§ ã¨Ë¹Öè§ºÍ¡Ç Ò¨ÐÂѧÂÑ§ä§ àÍÒãÊ ºÒµÃËÁ´áŠǹÕè à¶Õ§¡Ñ¹ÍÂÙ ¹Ñ¹è áËÅÐ ã¨Ë¹Öè§ºÍ¡Ç ÒÁѹËÁ´áÅ Ç àÍÒãÊ ºÒµÃËÁ´áŠǹÕè à¶Õ§¡Ñ¹ÍÂÙ ¹Ñ¹è áËÅÐ ã¨Ë¹Ö§è ºÍ¡Ç ÒÁѹËÁ´áÅ Ç ã¨Ë¹Ö§è ºÍ¡Ç Ò´ÙàËÁ×͹ÂѧÁÕÍÂÙ

óññ 311 ¾ÍËÔÇáÅ Ç¡çÅØ¡¢Öé¹ä»à» ´¡ ͧ¢ ÒÇ´Ù à» ´½Ò¡ ͧÁÕ¢ ÒÇàµçÁÍ ÍÅ Í ËÍÁ¡ÃØ ¹àªÕÂÇ Áѹ໠¹¢ ÒÇ·Ô¾Â Ç Ò§Ñ¹é à¶ÍÐ ¡Ô¹äÁ àËÅ×ÍÊÑ¡àÁç´ ÍÔÁè áÍáËÅàÅ ¡Ô¹áÅ Ç¡ç¹Í¹ ¡çÁ¢Õ Ò ÇàµçÁ¡ ͧãË ¡¹Ô ·Ø¡Á×Íé àÅÂ㹪ҵԹ¹éÑ àÅÂäÁ Í´¡Ô¹ ¹Ñ¹è ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§µÔ³»ÒÅÐ ¾Í¤Ô´ÍÂÒ¡¡Ô¹ ä»à» ´¡ ͧ¢ ÒÇáÅ Ç ä´ ¡¹Ô àÅ ÁÕ¢Ò ÇàµçÁàÅ äÁ Í´äÁ ÍÂÒ¡ äÁ µÍ §ä»·íÒªÑÇè ÈÕÅ¡çàźÃÔÊ·Ø ¸Ôì äÁ ä´ ¦Ò äÁ ä´ Å¡Ñ ·ÃѾ äÁ ä´ »ÃоĵԼ´Ô 㹡ÒÁ äÁ ä´ ¾´Ù à·ç¨ äÁ ä´ ¡Ô¹àËÅ Ò áÅ ÇÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ãË àÃÕºà ͵ÅÍ´àÇÅÒ Ç¹Ç ÒµÒÂà¡Ô´ã¹ÇѯʧÊÒà à·ÕèÂÇä»â§ÁÒÊØ´· Ò¡çÁÒà¡Ô´à» ¹ ÊÔ·¸Ñµ¶Ð¡ØÁÒà ÍÍ¡ºÇªã¹¾ÃÐÈÒʹÒÊÑÁÄ·¸Ôàì » ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ºÃÁ¤ÃÙ ¹Ñ觹Ôè§àËÁ×͹¡ ͹ËÔ¹ãË ¾Ç¡àÃÒ¡ÃÒºäËÇ ÍÂÙ º¹¹Ñé¹áËÅÐ ¹Ñè¹ µ ͧºíÒà¾ç­Í ҧ¹Ñé¹ ¾ÃкÃÁ¤ÃÙ¹Ñ蹹Рᵠ¤ÃÑé§à¡Ô´à» ¹ µÔ³»ÒÅÐ ã¹ÈÒʹҾÃÐÁËÒ¡ÑÊʻоط¸à¨ Òâ¹ ¹áËÅÐ · Ò ¹¡ç à » ¹ ¤¹·Ø ¡ ¢ ¤ ¹¨¹àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¾Ç¡àÃÒ¹Õé á ËÅÐ·Ø ¡ ¢ ¡ Ç Ò ¾Ç¡àÃÒ¹Õ´è Ç Â«éÒí ä» áµ ·Ò ¹à¨µ¹Ò´Õ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ºØ­¡ØÈÅ ¡çÍÂÙ· ¡Õè ÒáÃзíÒ ·íÒ´ ÇÂਵ¹Ò ¤×Í Çѹ¹Õé ¡ç¾Ç¡· Ò¹·Ñé§ËÅÒ ·Õèਵ¹ÒÁÒ·íҺحÊع·Ò¹ãË ·Ò¹¡ÒáØÈÅàÁ×èÍઠҹÕé ¡çÍ·Ø ÈÔ ¡ØÈÅÊ Ç¹ºØ­ä»ãË º¾Ø ¾à»µ¾ÅÕ ÁÕº´Ô ÒÁÒÃ´Ò »ÙÂ Ò µÒÂÒ ¡Øźصà ¡ØÅ¸Ô´Ò ¼ÙÅ Á ËÒµÒÂ¨Ò¡ä» à¢Ò¡çä´ Í¹ØâÁ·¹Ò ËÒ¡ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò »ÙÂ Ò µÒÂÒ ­ÒµÔ¾¹èÕ Í §àÃÒ ¢Ö¹é ä»ÍÂÙº ¹ÊÇÃä ÍÒ¹Ô Ê §Ê ¹éÑ ¹ ¡ç Ê Ð· Í ¹¡ÅÑ º ¤× ¹ ÁÒ¹Ñè ¹ áËÅÐ ÁÒÊÙ ¾ Ç¡àÃÒ àËÁ× Í ¹¡Ñ º µÔ³»ÒÅÐ

I

I 312óñò Íѹ¹Õé¡ç¢ÍãË · Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ ÀÙÁÔ㨠¾ÍµÍ¹¤èíÒÁÒàÃÒ¡çä´ ºíÒà¾ç­ ¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅ ¡çÃÑ¡ÉÒÈÕŵÅÍ´Çѹ ¼Ù ÃÑ¡ÉÒÈÕÅË Ò¡çÃÑ¡ÉÒµÅÍ´Çѹ ¼Ù ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¡¡çÃÑ¡ÉÒµÅÍ´Çѹ ¤èíÒÁÒ¡çä´ ÁÒºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈŠʴѺµÃѺ¿ §¾ÃиÃÃÁ à·È¹Ò ¹Ñ§è ÀÒǹҾط⸠´Ù㨢ͧਠҢͧ ¹Ñ¹è Áѹ¡ç§èÔ à» ¹ºØ­à» ¹¡ØÈÅà¾ÔÁè à¾ÃÒЩйѹé Çѹ¹Õàé ÃÒä´ ÈÅÕ Çѵà ¤×ÍÃÑ¡ÉÒÈÕźÃÔÊ·Ø ¸Ôì ·Ò¹Çѵà àÃÒ ¡çä´ ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹¡ÒáØÈŵÒÁ¡íÒÅѧÈÃÑ·¸Ò ÀÒǹÒÇѵà àÃÒ¡çä´ ÀÒǹҾط⸠µÒÁ´ÙÅÁࢠÒ-ÅÁÍÍ¡ãË ¨µÔ 㨢ͧàÃÒʧº µÅÍ´·Ñ§é ¡ÒÃʴѺµÃѺ¿ §¾ÃÐ ÊÑ·¸ÃÃÁà·È¹Ò ËÒ¤ÇÒÁ´ÕࢠÒÊÙã ¨ «Ö§è ¶×ÍÇ ÒÂÒ¡¹Ñ¡·Õºè ¤Ø ¤Å·Õàè ¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡ ¹Õé ·Õè ¨ кí Ò à¾ç ­ ¡Ø È Å¾Ã Í Áà¾ÃÕ Â §¡Ñ ¹ ÊÃ Ò §ÇÑ µ ÷Ñé § ó »ÃСÒà ãË ¤ÃººÃÔºÃÙ ³ ã¹Çѹà´ÕÂǡѹ¹Ñ¹é ÁѹÂÒ¡ à¾ÃÒЩйѹé Çѹ¹Õàé ÃÒä´ ÁÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ·Ò¹Çѵà àÃÒ¡çä´ ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹µÒÁʵԡÒí Åѧ ÈÕÅÇѵà àÃÒ¡çä´ Ã¡Ñ ÉÒÈÕÅ ºÒ§¤¹¡çÃ¡Ñ ÉÒÈÕÅË Ò ºÒ§¤¹¡çÃ¡Ñ ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶ ÀÒǹÒÇѵà àÃÒ¡çä´ ÀÒǹÒáÅ Ç ´Ù¨µÔ 㨢ͧàÃÒ ãË Áѹà¡Ô´à» ¹ºØ­¡ØÈÅ¢Öé¹ ¡ç á »ÅÇ Ò ¾Ç¡àÃÒ¹Ñé ¹ ´í Ò à¹Ô ¹ µÒÁÂØ ¤ źҷ ¢Í§Í§¤ Ê Áà´ç ¨ ÈÒÊ´Ò¨ÒàÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ä´ ª×èÍÇ ÒàÃÒÊà ҧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒࢠÒÊÙ ¨Ôµã¨ à» ¹¡Òû¯Ô»¯Ô»ªÙ Ò ¤×Í »¯ÔºµÑ ºÔ ªÙ Ò »¯ÔºÑµÔÍÐäà »¯ÔºÑµÔ¡Ò »¯ÔºÑµÔÇÒ¨Ò áÅл¯ÔºÑµÔ´Ç§ã¨¢Í§ ਠҢͧ ãË ËÁ´¨Ò¡¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ Êà ҧ¨Ôµã¨¢Í§µ¹ãË Á¹Ñ ÁÕ¤ÇÒÁàË繶١ àË繶١㹷ҧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¼ÅÊØ´· Ò¡çàÍÒ¸ÃÃÁ¾Ô¹¨Ô ¨Ôµ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ¡çàÅÂÊÙ§¢Öé¹ ÊÙ§¡Ç Ò¤ÇÒÁâÅÀ ÊÙ§¡Ç Ò¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ÊÙ§¡Ç Ò¤ÇÒÁËŧ ¼Å ÊØ´· Ò¨Ե¡çà» ¹¡Í§¡ÒÅ¡ØÈÅ ¤×Í ¨Ôµà» ¹ºØ­

óñó 313 µ ¹·Ø¹·Õàè ÃÒä´ ºÒí à¾ç­ ¤×Í »¯ÔºµÑ ªÔ ͺ·Ò§¡Ò ·Ò§ÇÒ¨Ò ¨Ôµã¨ â´ÂºíÒà¾ç­ÈÕÅÇѵà ·Ò¹Çѵà ÀÒǹÒÇѵà ¡íҨѴÍÒÊÇ¡ÔàÅÊ ¤ÇÒÁËŧ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµã¨¹Ñ¹é ˹Р¾Ãоط¸à¨ Ò¶×ÍÇ Òà» ¹¼Ù» ÃÐàÊÃÔ° Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é à» ¹Á¹ØÉ ·´èÕ Õ àÃÕÂ¡Ç Ò Á¹ØÊÊÚ ¸ÁÚâÁ ÁÕ¸ÃÃÁ»ÃШíÒ¨Ôµ»ÃШíÒ㨠à¾ÃÒЩйÑé¹ ãË àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂä´ ¾Ò¡Ñ¹ÀÙÁÔã¨â´Â੾Òл ¹Õé àÃÒ¡ç ºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅà» ¹µ ¹ÁÒ àÃÕÂ¡Ç Ò ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé à» ¹àÇÅÒ ôõ Çѹ ºÒ§¤¹¡çä´ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅà» ¹¹Ô¨ Êà ҧÈÕÅÇѵáçà» ¹¹Ô¨¹Ñè¹áËÅÐ ôõ Çѹ §´¨Ò¡¡Òæ Ò ¡ÒÃÅÑ¡ ¡ÒûÃоĵԼ´Ô 㹡ÒÁ ¡Òþٴà·ç¨ ¡ÒáԹ àËÅ Ò ºÒ§¤¹¡çä´ ·Ò¹ÇѵÃáÅ Ç·Õ¹Õé Êà ҧ·Ò¹à» ¹»ÃШíÒ ¤×Í ãË ·Ò¹ ·Ø¡Çѹ ¹Ñ¹è ÍÒ¹ÔÊ§Ê Á¹Ñ ¡ç¶§Ö 㨠ºÒ§¤¹¡çÁÀÕ ÒǹÒÇѵà áÅ Ç·Õ¹éÕ ·íÒÀÒÇ¹Ò ·Ø¡¤×¹ äËÇ ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ ¹Ñ§è ËÅѺµÒÀÒǹҾط⸠¹Ñ¹è áËÅÐ ¼Ù ÁÕÈÕÅà» ¹¹Ô¨ Áշҹ໠¹¹Ô¨ ÀÒǹҾطâ¸à» ¹¹Ô¨ Êà ҧ¨Ôµã¨ ¢Í§µ¹ãË Ê§º àÃÕÂ¡Ç Ò¨Ôµ¾º¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ¨ÔµµÔ´¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨ÔµµÔ´ÈÕÅ ¨ÔµµÔ´·Ò¹ ¨Ôµ¢Í§¾Ç¡àÃÒµÔ´ÀÒÇ¹Ò µÔ´¾Ãоط¸ µÔ´¾ÃиÃÃÁ µÔ´¾ÃÐʧ¦ áÅ Ç µÔ´·Ò§·Õèà» ¹ºØ­à» ¹¡ØÈÅ¢Öé¹¹Ñè¹áËÅÐ Ç ÒÍ ҧ¹Ñé¹ Áѹ¡çàÅÂà» ¹ºØ­à» ¹¡ØÈÅ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·Ø¡¤¹¨§Í Òä´ ¹Í Â㨠¶ ÒࢠÒÁÒºíÒà¾ç­¡ØÈÅã¹·Ò§ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅ Ç ÁѹäÁ ¢Ò´·Ø¹ËÃÍ¡ ºØ­¡ØÈÅÁѹ¡çä´ ¢ÍÍ ҷíÒàÅ ¹ ෠ҹѹé áËÅÐ ¤Ãѹé ÃÑ¡ÉÒÈÕŨÃÔ§æ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ãË àÃÕºà Í àÇ ¹¨Ò¡â·É·Ñé§Ë Ò ÍÒ¹ÔÊ§Ê Áѹ¡ç¶Ö§ã¨

I

I 314óñô ·Ò¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤Ãѹé àÃÒºÃÔ¨Ò¤·Ò¹à» ¹»ÃШíÒ ·Ò¹¨ÃÔ§æ äÁ ÁÕ ¤ÇÒÁµÃÐ˹Õè Ë Ç§á˹ äÁ ÁÕ ¤ ÇÒÁàÊÕ Â ´Ò äÁ ä ´ Ë ÇÑ § ÇÑ µ ¶Ø À Ò¹͡ ·Ò¹à¾×Íè »ÃдѺ¨Ôµã¨¢Í§µ¹ ã¹ã¨¢Í§µ¹ÃÙ ¹Ñ¹è ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§¡ÒúÃÔ¨Ò¤ ·Ò¹Áѹ¡ç¶Ö§ã¨ ¶ ÒàËÅÕÂÇ´Ù㹨Ե㨢ͧàÃÒ¡çàËç¹áÅ Ç ÍÒ¹ÔÊ§Ê ·Ò¹·Õèµ¹ ºÃÔ¨Ò¤¹Ñè¹Ë¹Ð Í ҧãË ·Ò¹Çѹ¹Õé ã¤Ã·Ò¹¹ Í¡çà ÙÇ ÒਠҢͧ·Ò¹¹ Í ã¤Ã·Ò¹ÁÒ¡¡çõ Ù ÇÑ à¨ Ò¢Í§Ç Ò·Ò¹ÁÒ¡µ Ò§¡çá Ù ¹Ñ ·Ñ§é ¹Ñ¹é ·Õ¤è ¹ÁÒºÃÔ¨Ò¤ ¡ÒÃÀÒǹҡçâ´Â¹Ñ ¶ ÒàÃÒµÑé§ã¨ÀÒǹҾط⸵ÒÁÅÁࢠÒÅÁÍÍ¡ áÅ Ç ¾Ø·â¸¡çàÍÒ仵ѧé ÍÂÙ㠹㨨ÃÔ§æ ·íÒÍÐäÃÁѹ¡ç¨ÃÔ§¢Ö¹é ·Õãè ¨ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¾Ãоط¸à¨ Ò¨Ö§ä´ ãË ÍºÃÁ㨠ãË à» ¹ã¨·Õ¨è ÃÔ§ äÁ ãË ã¨»ÅÍÁ ¶ Ò㨻ÅÍÁáÅ ÇÁѹ»ÅÍÁä»ËÁ´ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÁѹ¡çà» ¹ÈÕÅ»ÅÍÁ ãË ·Ò¹¡ç·Ò¹»ÅÍÁ ÀÒǹҾط⸡ç¾Ø·â¸»ÅÍÁæ ¹Ñé¹áËÅРࢠÒä»ÍÂ٠㹨Ե㨹Ñè¹áËÅÐ ¶ ÒàÃÒäÁ ÊÒÁÒöãË ã¨à» ¹ºØ­à» ¹¡ØÈŹÑè¹áËÅÐ ºØ­¡ØÈÅÁѹ¡çàÅÂäÁ à¡Ô´¢Ö¹é ·Õãè ¨ àËÁ×͹¡Ñº·Õàè ÃÒà¤Â¾ºà¤ÂàË繹ѹè áËÅÐ ¼Ù ·Õèà¤ÂºÇªã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҡç´Õ à» ¹¹Ñ¡»ÃÒª­ à» ¹ÍÒ¨Òà¹Ñ¹è áËÅР仧ҹä˹¡çµÒÁ ¡¢Ñ¹´Í¡äÁ ¢¹éÖ áÅ Ç¡ç ÍÔÁÒ¹Ô ÁÐÂѧÀѹൠàËç¹Ë¹ Ò¾ÃÐáÅ Ç¡ç ÁÐÂѧÀѹൠµÔÊÐÃÐà³¹ÐÊÐËÐ âÅ´ËÅÐ áµ ÍÒ¹ÔÊ§Ê ÈÕŹÑé¹ÁѹäÁ ¶Ö§ã¨ ¨Ð¶Ö§ÍÐäÃàÃÒ¡çà¤ÂàËç¹ÍÂÙ ¹èÕ ¤ÃÑé¹ÍÍ¡¨Ò¡Ë¹ Ò¾ÃÐÁѹ¡çä»·íÒ ¼Ô´ÈÕŹѹè áËÅÐ ¦ ÒÊÑµÇ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃоĵԼ´Ô 㹡ÒÁ ¾Ù´»´¾Ù´à·ç¨ ¡Ô¹àËÅ ÒàÁÒÊØÃÒáÍ áÍ ¹ÍÂÙ ¹Ñè¹áËÅÐ äÁ ÃÙ ¨Ñ¡Ç ÒÍÐäÃà» ¹ »Ò³Ò Í·Ô¹¹Ò ¡ÒàÁ ÁØÊÒ ÊØÃÒ ¹Ñ¹è ˹Ð

óñõ 315 ·Ò¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àÍÒᵠ¡¢Ñ¹¢ ÒÇ¢Ö¹é áÅ Ç¡ç ÍÔÁÒ¹Ô ÁÐÂѧÀѹൠ¹Ñ¹è áËÅÐ ÍÂҡ仾ÃйԾ¾Ò¹â¹ ¹áËÅÐ àÃÒä»´ÙàÇÅÒà¢Ò·íҺح«Ô à¢Ò¨ÐÊà ҧ¡° ¹¡ç´Õ ¨Ñ´¡Í§ºÇª¡Í§ ÍÐäáç´Õ à¢Ò·íÒ¶Ù¡µ ͧµÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒËÃ×ÍäÁ ¶ Òã¨à» ¹ºØ­ áÅ ÇÁѹµ ͧ·íÒãË ¶¡Ù µ ͧ µÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤×ÍäÁ àÊÕÂä»ã¹·Ò§ ·Õàè » ¹âÅ¡æ äÁ àÊÕÂä»ã¹·Ò§·Õàè » ¹ºÒ» Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧͧ¤ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ҢͧàÃÒ ¼Ùº ÃÁ ¤ÃÙ ¼Ù 㨷 Ò¹¶Ö§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¼Ù ·íÒ·Ò¹¶Ö§à» ¹ºØ­¹Ñè¹áËÅÐ Í ҧµÍ¹ · ҹ໠¹¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã · Ò¹·íÒ·Ò¹¡Ñ³ËÒ ªÒÅÕ ãË µÒ¾ÃÒËÁ³ à² Ò ¹Ñ¹è áËÅÐ ·Ò¹ÁÑ·ÃÕãË Í¹Ô ·¾ÃÒËÁ³ ¹Ñ¹è ä´ ·Òí µÒÁâÅ¡Ò¸Ô»äµÂâ´Âਵ¹Ò ¨Ö§ÁͺãË ¨ÃÔ§æ áËÅÐ ¡Ñ³ËÒ ªÒÅÕ ÁͺãË ¾ÃÒËÁ³ ಠÒä»àÅ ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ¡çÁͺãË ÍÔ¹·¾ÃÒËÁ³ ä»àÅ äÁ µÍ §Ç Ò ÍÔÁÒ¹Ô ÁÐÂѧÀѹൠÍÐäùѹè ËÃÍ¡ ÍÒ¹ÔÊ§Ê ÁÑ ¹ ¨Ö § ¶Ö § ã¨à» ¹ ¡Òöҧ·Ò§¢Öé ¹ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á â¾¸Ô ­ Ò³ ¼ÅÊØ ´ · Ò Â ÍÒ¹ÔÊ§Ê ·Õèਵ¹Ò´ÕÁѹ¡çàÅÂÊ §µ Í仹Ñè¹áËÅÐ ä´ ÁÒÊÑÁÄ·¸Ôì¼ÅÊÑÁÁÒ ÊÑÁ⾸ԭҳ໠¹¾Ãоط¸à¨ Ò à¾ÃÒЩйÑé¹ ã¹°Ò¹Ð¾Ç¡àÃÒ¼Ù à¤Òþ ¼Ù àÅ×èÍÁãÊ ¼Ù ÁÕÈÃÑ·¸Ò àª×èÍÁÑè¹µÒÁËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¢ÍãË µÑé§ã¨ àÇÅÒàÃÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡çãË ÃÑ¡ÉÒ¨ÃÔ§æ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÇÒ¨Ò ¢Í§µ¹ãË àÃÕºà ͵ÒÁ˹ Ò·Õè ¢Í§µ¹¼Ùà » ¹¾ÃСçÃ¡Ñ ÉÒÈÕŢͧ¾ÃÐ ¾Ù´¶Ö§¦ÃÒÇÒÊÇÔ¹ÂÑ ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò ¡çÃÑ¡ÉÒÈÕŢͧ¦ÃÒÇÒÊ äÁ µ ͧ¡ ÒÇ¡ Ò¡ѹ ÈÕŢͧ¦ÃÒÇÒÊàÃÒ¡çè Ù ¡Ñ ´ÕÇÒ ÈÕÅË Ò ÈÕÅÍØâºÊ¶ ¹Ñ¹è áËÅÐ ã¤ÃÁÕ ÈÃÑ·¸Ò¾Í·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅË Ò ¡çÃ¡Ñ ÉÒãË Á¹Ñ ¶Ö§ã¨ Í ÒÃÑ¡ÉÒàÅ ¹ àÁ×Íè ¶Ö§Çѹ ¾ÃШÐÃÑ¡ÉÒÍØâºÊ¶ÈÕÅ ¡çÃ¡Ñ ÉÒãË Á¹Ñ ¶Ö§ã¨ Í Òä»ÃÙ¨ ¡Ñ áµ ªÍè× Áѹ

I

I 316óñö Ê Ç¹¾Ç¡àÃÒÁѹÁÒ¶Ö§¹ÕèáÅ Ç ÁÒàËç¹áÅ ÇàÅÂÍØ´ÁÊÁºÙó ËÁ´ ÃÙ ¨Ñ¡ËÁ´ ¡Ø¯ÔÁÕ¡èÕËÅѧ¤Ò ¾ÃÐÁÕ¡èÕͧ¤ ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ ¾Ãоط¸ÃÙ» ¾ÃÐʶٻ਴Õ àÃÒÊà ҧ¢Ö¹é ÁÕà· Òäà äÁ µÍ §ä»¶ÒÁ¼ÙÍ ¹è× ÍѹºØ­¡ØÈÅ·Õàè ÃÒ·íÒ¹Õ¡è àç ËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒ»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ¹Ô ¡èÕ àç ËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ ÒÁѹ¶Ö§ã¨¡çäÁ µÍ §¶ÒÁã¤Ã ÃÙ ¨Ñ¡Ç ÒਠҢͧÁÕÈÕźÃÔÊØ·¸Ôì ÃÙ ¨Ñ¡Ç Òµ¹¢Í§ µ¹ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹¡ÒáØÈÅ ÍÒ¹ÔÊ§Ê ÈÕŶ֧㨠ÃÙ ÊÖ¡Ç ÒਠҢͧÁÕÀÒǹҾط⸠Í ҧ¶Ö§ã¨ ¾Ø·â¸áºº¼Ù ÃÙ ÃÙ Ç Òµ¹àͧ¹Ñ鹨Ե໠¹ºØ­¡ØÈÅ ËÃ×ÍÇ Ò¨Ôµ à» ¹ºÒ» ¹Ñ¹è Áѹ໠¹Âѧ§Ñ¹é à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ç¡àÃÒÁվطâ¸ÍÂÙ ·èÕã¨äËÁ ÁÒ¶Ö§àÃÒ¡çʧº¡Ò ʧºÇÒ¨Ò Ê§º¨Ôµã¨ Ê Ç¹¼Ùº Á ÈÕ ÅÕ º Á·Õ Ò¹ º ÁÀÕ ÒÇ¹Ò º Á¤Õ ³ Ø ¾Ãоط¸ ¤Ø³¾ÃиÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐʧ¦ ÍÂÙ ã¹ã¨¹Ñè¹áËÅÐ º à ٨ѡʶҹ·Õè à¢ÒàÃÕ¡¡Ô¹àËÅ Ò¡çËѹ ໠ࢠÒä»àÅ à¢ÒäÁ Áվط⸠ÍÒ¹ÔÊ§Ê ÈÕź ¶Ö§ã¨ ÍÒ¹ÔÊ§Ê ·Ò¹äÁ ¶Ö§ã¨ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠äÁ ࢠÒ仵ѧé ÍÂÙ· ãèÕ ¨ Ê Ç¹¼Ù» ÃÒö¹ÒÍÂÙã ¹¨Ôµã¨ àÁ×Íè ¨ÐࢠÒÇÑ´µ ͧʧº ÃЧѺ àËÁ×͹ Í ҧ¾Ç¡àÃÒ· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¹Õáé ËÅÐ Çѹ¹Õ¡é §ç ´¦ ÒÊÑµÇ áÅ ÇËÅÐ §´ÅÑ¡·ÃѾ §´»ÃоĵԼ´Ô ¡ÒÁ §´¾Ù´»´ §´¡Ô¹àËÅ ÒáËÅРࢠÒÁÒ·Õáá¡çÁÒºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈŵÒÁʵԡíÒÅѧÈÃÑ·¸Ò ¢Í§µ¹äÁ º¡¾Ã ͧ à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é Íѹ¹Õ¡é ¢ç ÍãË ·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒÂä´ ¾Ò¡Ñ¹ÀÙÁãÔ ¨Ç Ò àÃÒà» ¹¸ÃÃÁ·ÒÂÒ· ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¤× Í ÊÃ Ò §ËÑ Ç ã¨ãË à » ¹ ¸ÃÃÁ àÃÕ Â ¡Ç Ò ¸ÃÃÁ·ÒÂÒ· ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹Ê͹Í ҧäà · Ò¹Ê͹ÈÕÅÇѵà àÃÒ¡ç » ¯Ô ºÑµÔÈÕÅ ¢Í§

óñ÷ 317 ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ãË ÁÑ ¹ ¶Ö § 㨠· Ò ¹Ê͹·Ò¹Çѵà ¡ç º ÃÔ ¨ Ò¤·Ò¹¡ÒÃ¡Ø È Å àËÅÕÂÇࢠÒä»´Ùã¹ã¨¡çãË ÁѹàËç¹ÊÔ觢ͧ·Õèµ¹ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹¹Ñè¹áËÅÐ ¾ÃÐͧ¤ · Ò ¹Ê͹ÀÒǹÒÇÑ µ áç ËÑ ´ ÀÒÇ¹Ò¾Ø · â¸¢Ñ º äÅ ä ÊÊ § ÍÒÊÇ¡ÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµã¨ ¼ÅÊØ´·éÒÂÍÐäÃÁѹ¡çàÅ à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ Ê¹ÚµÔ »Ãí ÊØ¢í ¹Ñ¹è ¤ÇÒÁʧºÁѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨ ¹µÚ¶Ô Ê¹ÚµÔ »Ãí ÊØ¢í ¤ÇÒÁÊØ¢Í×¹è ã´äÁ ÃÒºÃ×¹è àËÁ×͹¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¨ÔµÊ§º ¶ ÒÍÂÒ¡¨ÔµÊ§ºã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Õé ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò Ê§º´ ǨԵÁÕÈÕŠʧº´ ǨԵ໠¹ÊÁÒ¸Ô Ê§º´ ǨԵ໠¹» ­­Ò Áѹ¨Ö§¨Ð仦 Ò¡ÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡¨Ò¡ã¨ä´ ¤ÃÑé§(¶ Ò) ¼Ù ã´º ÁÕÈÕÅ º ÁÕÊÁÒ¸Ô º ÁÕ» ­­Ò ¹Ñè¹¡çº Ê§ºáËÅÐ ÇØ ¹ÇÒ¢Ѵ¢ ͧ ¹Ñ觡çà» ¹·Ø¡¢ ¹Í¹¡çà» ¹·Ø¡¢ ä´ ÈÕÅ¡çà» ¹·Ø¡¢ º ä´ ÈÕÅ ¡çà» ¹·Ø¡¢ Çع ÇÒ¢Ѵ¢ ͧ ÍÂÙ· äèÕ Ë¹Çع ÇÒ¢Ѵ¢ ͧ·Õ¹è ¹èÑ ¶ Ò¤¹äÁ »¯ÔºµÑ Ô µÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÂÙã ¹º Ò¹¡ç˹ѡº Ò¹ ÍÂÙã ¹ÇÑ´¡ç˹ѡÇÑ´áËÅÐ ¤¹º ÁËÕ ÅÑ¡¸ÃÃÁ»ÃШíÒ¨Ôµ»ÃШíÒ㨠ÍÂÙã ¹¡ÃÁ㹡ͧ¡ç˹ѡ¡ÃÁ ˹ѡ¡Í§ ÍÂÙã ¹àÃ×͹ªÒ¹¡ç˹ѡàÃ×͹ªÒ¹¹Ñ¹è áËÅÐ ¤¹äÁ ÁËÕ ÅÑ¡¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò ¹Ñ¹è Ê Ç¹¤¹·ÕÁè ËÕ ÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÂÙ· äÕè ˹àºÒ·Õ¹è ¹Ñè ÍÂÙã ¹ÇÑ´¡çàºÒ ÇÑ´ ÍÂÙã ¹º Ò¹¡çàºÒº Ò¹ ÍÂÙã ¹àÃ×͹㹪ҹ¡çàºÒàÃ×͹àºÒªÒ¹ ÍÂÙ㠹ʶҹ ·Õäè ˹¡çàºÒËÁ´ àËÁ×͹Í ҧ¾Ãоط¸à¨ Ңͧ¾Ç¡àÃÒ¹Õè ¾ÃÐͧ¤ ä»ä˹àºÒËÁ´ ä»ÍÂÙà Á×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ¡àç ºÒËÁ´àÁ×ͧ ä»ÍÂÙà Á×ͧÃÒª¤ÄË ¡çàºÒËÁ´àÁ×ͧ ¢Öé¹ä»ÍÂÙ ´ÍÂà¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯¡çàºÒËÅÐ ä»ÍÂÙ ·Õèä˹àºÒ·Õè¹Ñè¹ ÍÂÙ àÁ×ͧÊÒÇѵ ¶Í¡ÊÒÇѵ¶Õ¡àç ºÒËÁ´ àÍÍ àºÒ´ Ǥس§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ··èÕ Ò ¹»¯ÔºµÑ Ô

I

I 318óñø Ê Ç¹¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñé¹Ë¹Ñ¡ ÍÂÙ ä˹¡ç˹ѡ ÍÂÙ à¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯¡ç¨¹Ç Ò Í Í¹àÍ §àµ §¹Ñè¹áËÅÐ ÍÂÙ àÁ×ͧÃÒª¤ÄË ¡çÍ Í¹àÍ §àµ § ÍÂÙ àÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ á¼ ¹´Ô¹¨Ö§Êٺ仵¡ÁËÒÍàǨչá ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé¡çà§Â¤Íº ·Ñ¹¢Öé¹ ¹Ò§ ¨Ô­¨ÁÒ¹ÇÔ¡Òâ¹ ¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÂÙ ·èÕä˹˹ѡ·Õè¹èѹ Íѹ¤¹ªÑèǹÑè¹Ë¹Ð à¾ÃÒÐÇ Ò¤¹äÁ ÁÕËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹһÃШíÒ¨Ôµ»ÃШíÒ㨠à¾ÃÒЩйѹé àÃҨ֧͠Ҿٴ¡Ñ¹áµ »Ò¡ ¾Ø·¸Ú í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ ¢Í¶Ö§ ¾Ãоط¸à¨ Ò àÃÒ¡çµÍ §ÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò à¾Ô¹è ´ÕÍ ҧäà à¾Ô¹è à¤ÂÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¾Ô¹è à¤ÂãË ·Ò¹ à¾Ô¹è à¤ÂÀÒÇ¹Ò ¶ ÒàÃÒÍÂÒ¡¶Ö§¾ÃÐͧ¤ ¨ÃÔ§æ àÃÒ¡çËÑ´àÎ ´ÈÕÅ»ÃШíÒ¹Ñè¹áËÅÐ ÃÑ ¡ ÉÒÈÕ Å ãË ÁÑ ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ºÃÔ ¨ Ò¤·Ò¹¡ÒÃ¡Ø È ÅãË ÁÑ ¹ àµç Á ¢Öé ¹ ·Õè ´ ǧ㨠¢Í§àÃÒ äÁ 㪠仴٤¹Í×¹è ËÑ´ÀÒǹҾط⸠ãË ¾·Ø â¸à¢ Ò仵ѧé ÍÂÙ· ãèÕ ¨¨ÃÔ§æ Áѹ¨Ö§àºÒ ਠҢͧ¡çàºÒÅзչéÕ Áѹ¡çàºÒ«Õ¨§Ö ÍÍ¡ÁÒä´ ¶ ÒäÁ àºÒàÃÒ¨ÐÁÒä´ ËÃ×Í ¾Ç¡àÃÒ· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¡çä´ ªÍè× Ç ÒàºÒáÅ ÇËÅÐ àºÒ¨Ò¡¡ÔàÅÊ Áѹ¨Ö§¨Ð ÍÍ¡ÁÒÇÑ´ä´ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÁѹÂѧÁÕÍÂÙ áµ àÃÒ·Ô§é ä´ àÁ×Íè ¶Ö§Çѹ¾ÃйÑé¹àÃÒÊÅзÔé§ä´ àÍÒáµ ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ áŠǤس§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¾ÒàÃÒÁÒºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅ áÊǧËÒ ¡íÒäùÕáé ËÅÐ µÑ§é 㨽 ¡ËÑ´ µÑ§é 㨴Ѵᵠ§ µÑ§é ã¨áµ §à¨ Ңͧ ãË Á¹Ñ ¶Ù¡µ ͧ µÒÁÍÃÔ»ÃÐà¾³Õ µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò¹Ñè¹áËÅÐ Áѹ¨Ö§¡ÅÒ ໠¹¤¹´Õ ¼Ùà » ¹¾ÃÐ ¡çà» ¹¾ÃдÕáÅ Ç ´Õ´Ç ÂÈÕÅ ´Õ´Ç ÂÊÁÒ¸Ô ´Õ´Ç » ­­Ò ¼Ù à» ¹·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò ¡çà» ¹·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò·Õè´Õ àÍÍ ¤×Í¡ÈÕŠ¡·Ò¹

óñù 319 ¡ÀÒÇ¹Ò à¢ ÒÊÙË ÇÑ ã¨ Â¡âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨¢Í§µ¹áÅ Ç ¡çà» ¹¤¹àºÒËÅзչéÕ áʧÊÇ Ò§Áѹ¡çàżش¢Ö¹é ¹Ñ¹è à¡Ô´¢Öé¹·Õèä˹ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè㨢ͧµ¹ ¼ÅÊØ´· Ò ¸ÃÃÁзÕèàÃÒ»¯ÔºÑµÔ¨Ö§¨Ðä»ÊÍ¹à¨ Ò¢Í§ä´ ¹Ñ觡çÊ͹ ਠҢͧáËÅÐ ÃÙ¨ ¡Ñ ÃÐàºÕº ·Õäè ˹Áѹ¼Ô´¡çà ٠äÁ ·Òí äÁ ¾´Ù äÁ ¡¹Ô äÁ ´Áè× ¹Í¹¡çÊ͹ਠҢͧ ¹Í¹ÁÕÃÐàºÕº àÃÒäÁ ¹Í¹µÒÁ¡ÔàÅÊ ¹Í¹µÒÁ¤íÒÊ͹ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¤×Í ¹Í¹µÒÁ¾Ø·â¸¹Ñ¹è áËÅÐ àÇÅҹ͹¡çËÒÂã¨à¢ Ò ¡ç¾·Ø ËÒÂã¨ÍÍ¡¡ç⸠¨¹ÁѹËÅѺ¹Ñ¹è áËÅÐ àÃÕÂ¡Ç Ò¹Í¹¡Ñº¸ÃÃÁ Íѹ¤¹¹Í¹µÒÁ¡ÔàÅÊ ¡çÁÍ× ¡ ÒÂ˹ Ò¼Ò¡ áŠǤԴáÅ Ç·Õ¹éÕ ¡ÅÒ§ ¤×¹à» ¹¤Çѹ ¡ÅÒ§Çѹ໠¹ä¿ ¤Ô´ä»µÒÁÍÒÊÇ¡ÔàÅʢͧµ¹ ¼ÅÊØ´· Ò ÃØ §àª ÒÁÒ¡ç仡ѹãË­ àÅ 仵ÒÁ¡ÔàÅÊà˧×èÍᵡà˧×èÍáµ¹àÅ ä¿à¼Ò ਠҢͧÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢ ҧ㹠ÁѹÁÒ¨Ò¡ä˹ ¡çÁÒ¨Ò¡´Ç§ã¨¢Í§µ¹ ¼Ù ·èÕ¨ÐÊà ҧºØ­Êà ҧ¡ØÈÅ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅÐ ÁѹÁҨҡ㨠¹Ñ¹è áËÅÐ ¤Ô´äÇ àÊÕ¡ ͹ àÃÕÂ¡Ç Ò¤Ô´ã¹·Ò§·Õ´è Õ àÁ×Íè ¤Ô´Ç Ò¾Ç¡àÃҨе ͧ à» ¹¼Ùà ÊÕÂÊÅÐ Çѹ¹Õ¨é ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅË Ò Çѹ¾ÃШÐãË ·Ò¹¡ÒáØÈÅ ¨Ð¹Ñ§è ËÅѺµÒ ÀÒǹҾط⸠¤èÒí ÁÒ¨Ðä»Ê´ÑºµÃѺ¿ §¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁà·È¹Ò à· Ò ¡Ñ º Ç Ò ÁÒµÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ¤× Í Ç Ò ¤Ô ´ ã¹·Ò§·Õè ´Õ ¼ÅÊØ ´ · Ò Â ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õ¾é Ò¡ÃзíÒ ¡ç·Òí ä»·Ò§·Õ´è Õ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ãË ·Ò¹ ÀÒÇ¹Ò ÍÒµÁÒ·Õè Á ҺǪ㹾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҹÕè ¡ç à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ÁÒ´ Ç Â ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÁ×͹¡Ñ¹ ºÇªáÅ Ç¡ç¤Ô´àÍÒ ºÇªáŠǨÐäÁ ÊÖ¡ ¶ ÒÍØ» ª¬Ò äÁ ¾ÒÊÖ¡ ¡çàÅÂÍÂÙµ ÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹¹Ñ¹é ÍØ»ª ¬Ò äÁ ¾ÒÊÖ¡ÊÑ¡·Õ àÅ äÁ ¢ÍÊÖ¡ÅзչéÕ

I

I 320óòð àÍÒä»àÍÒÁÒÍØ» ª¬Ò ¾ÒµÒÂã¹¼ ÒàËÅ×ͧ ·Õ¹Õé¤Ô´ÍÕ¡àÃҨеÒ àËÁ×͹¡ÑºÍØ»ª ¬Ò µÒ¤Ҽ ÒàËÅ×ͧàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áµ Á¹Ñ ¨Ðà» ¹Í ҧäà ¡ç¤Í¿ §´Ù¡çáŠǡѹ àª×Íè ÍØ»ª ¬Ò äÁ ¾ÒÊÖ¡ ¡ç¼Ò ¹ä»áÅ ÇËÅÐ à¾Ô¹è º Ê¡Ö à¾Ô¹è µÒÂáÅ Ç ÁÒ¤Ô´ÍÕ¡µÍ¹¨ÐµÒ¹ѹé áËÅÐ àÃҨеÒÂàËÁ×͹ÍØ»ª ¬Ò ¤×͵Ò ¤Ò¼ ÒàËÅ×ͧàÅ ¹Õè¼ÅÊØ´· ÒÂÁѹ¨Ðà» ¹Í ҧäáç¢ÍãË ­ÒµÔâÂÁ¤Í¿ § ¤Í´Ùä»Ç ҨеÒÂÍ ҧäà äÁ µÒ§ ÒÂËÃÍ¡ ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§Ç Ò ¢ÍãË ¤´Ô ´Õ Í Ò令ԴªÑÇè ¤ÃÑ¹é ¶ Ò¤Ô´ªÑÇè ¤×ͤԴ ´ ǨԵ͡ØÈŹÑè¹áËÅÐ Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñé¹ Íѹ¹Õé©Ñ¹ã´ ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ·ÕèàÃÒ· Ò¹·Ñé§ËÅÒ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔÁѹäÁ äËÅä»ä˹´Í¡ ¢ÍãË ¾Ò¡Ñ¹ ࢠÒã¨.... ...ãË ¾Ò¡Ñ¹·íÒ˹ Ò·Õ¢è ͧµ¹ à» ¹¼Ùà ² Ò¡ç·Òí ˹ Ò·Õ¢è ͧ¼Ùà ² Ò ·íÒµÑÇ ãË à» ¹µÑÇÍ ҧᡠà¢Ò ¼Ù à» ¹¾ Í¡çà» ¹¾ ͵ÑÇÍ ҧ ¼Ù à» ¹áÁ ¡çãË à» ¹áÁ µÑÇÍ ҧ ÅÙ¡àÊ×ÍÁѹ¡çÃÒ ÂàËÁ×͹¾ ÍÁѹ ... àÍÒ¾ ͧ͢Áѹ໠¹¤ÃÙ ¾ ÍáÁ ÍÂÙã ¹ÈÕÅ㹸ÃÃÁ ·íҺحÊع·Ò¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹¡ç·Òí µÒÁ ¾ÍàÃÒ Å ÁËÒµÒÂä» ·Õ¹Õéà¢Ò¡ç¤Ô´¶Ö§ÅÐ«Ô ¾ÍµÒÂä»ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¤Ô´¶Ö§à¢Ò ¡ç·Òí ºØ­ ÍØ·ÈÔ ¡ØÈżźحä»ãË «Ô ¶ ÒäÁ ·Òí ãË à¢ÒàËç¹à» ¹µÑÇÍ ҧ µÒÂáÅ Çà¢Ò¡çäÁ ·Òí ºØ­¡ØÈÅÍØ·ÈÔ ä»ãË «Ô à¾ÃÒеÑÇäÁ à¤Â·íÒà» ¹µÑÇÍ ҧãË à¢ÒàËç¹ à¢Ò¡çäÁ Ê §ÍÒ¹ÔÊ§Ê ãË à» ¹ ÍÂ Ò §¹Ñé ¹ áËÅÐ µÒÂáÅ Ç ¡ç µ ÒÂà©Âæ ¹Ñè ¹ áËÅÐ ¡ÅÒÂà» ¹ ¼ÕÍ´ËÂÒ¡ ´Í¡äÁ ¸»Ù à·Õ¹¨ÐäËÇ ¾ÃСçäÁ ÁÕ ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢ÒàÍÒáµ ¡Ãд١ ÁÒ·Ôé§äÇ ·ÕèÇÑ´à©Âæ äÁ ÁÕÍØ·ÔȺح¡ØÈÅä»ãË ...

óòñ 321 ¹ÕèãË ÃÐÇѧ ¾Ç¡àÃÒ·Õè¹Ñè§ÍÂÙ ·Õè¹Õè¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅÐãË ÃÐÇѧãË ´Õ µ ͧàà § ·íÒãË à» ¹µÑÇÍ ҧ ·íÒµÑÇÍ ҧ·Õè´Õ ä´ ÅÙ¡ä´ ËÅÒ¹ÁÒ¡çÊ͹à¢Ò ãË ÁѹÃÙ ¨Ñ¡ÈÒÊ¹Ò ãË ÁѹÃÙ ¨Ñ¡ºÒ»ºØ­¤Ø³â·É... (...෻˹ Ò ñ ¢Ò´ËÒÂä»à¾Õ§෠ҹÕé ෻˹ Ò ò àÃÔèÁµ ¹¿ §äÁ ªÑ´¾Í¨Ñº¤ÇÒÁàÅÒæ Ç Ò ¤¹·íÒªÑèÇ ¡ç¤´Ô ªÑÇè áÅ Ç¡ç·Òí ªÑÇè áŠǵÒ´ ǤÇÒÁªÑÇè ·Õµè ¹¡ Í¢Ö¹é ¹Ñ¹é ...) ...¤¹àÃÒÁѹ¤Ô´ àÃ×Íè §¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹è áËÅÐ ÁѹµÒÂà¾ÃÒФÇÒÁ¤Ô´ ¤¹ªÑÇè Áѹ¡ç¤´Ô ªÑÇè Áѹ¨Ö§ä´ ·Òí ªÑÇè ¼Ù· Òí ´Õ¡¤ç ´Ô ´Õ... Í ҧ¾Ãоط¸à¨ ҢͧàÃÒ ¾ÃÐͧ¤ ¡àç ÃÔÁè ´ Ç¡ÒäԴ´Õ ¤×ͤԴÍÂÒ¡ à» ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò · Ò ¹¡ç á ÊǧËÒÁÃô¼Å ÁÃä ¡ç ¤× Í ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ áÊǧËÒÍÂÙ ö » ¹Ñ¹è áËÅШ֧ËÒ¶Ù¡·Ò§¨Ö§ä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃÐͧ¤ ¤Ô´àÊÕ¡ ͹ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Õ³Òʾ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ · Ò¹¤Ô´àÊÕ¡ ͹ àÁ×èÍ· Ò¹¿ § ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¤×ÍÈÕÅ ¤×ÍÊÁÒ¸Ô ¤×Í» ­­Ò áÅ Ç¡ç¤Ô´«Ô·Õ¹Õé Êà ҧ¨Ôµã¨ãË à» ¹ÈÕÅ à» ¹ÊÁÒ¸Ô à» ¹» ­­Ò ¦ Ò¡ÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡ä» · Ò¹¡çàÅ ËÁ´¡ÔàÅÊ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ äÁ àËç¹ËÃ×Í â¡³±Ñ­­Ð ÇÑ»»Ð ÀÑ··ÔÂÐ ÁËÒ¹ÒÁÐ ÍÑÊÊªÔ õ ¾ÃÐͧ¤ ¹¹èÑ áËÅÐ ¤ÃÑé§áá¡ç¤Ô´¢Öé¹àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅÐ ¤Ô´Ç Ò¾Ãоط¸à¨ Ò¨ÐàÅÔ¡ (ÅФÇÒÁà¾ÕÂÃ) ÍÂ٠仡礧äÁ ä´ µÃÑÊÃÙ ËÃÍ¡ Ç ÒÂѧ§Ñé¹ ¾ÃÐͧ¤ ¡ÅѺÁÒ ¡Ô¹¢ ÒǤ׹áÅ Ç Ç ÒáŠǾǡ¡ç˹Õä»ÍÂÙ »Ò ÍÔÊ»Ô µ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ⹠¹áËÅÐ ¾Ãоط¸à¨ Ò¤ÃÑé¹µÃÑÊÃÙ áÅ Ç ¡ç¤Ô´àÁµµÒʧÊÒà áÅ Ç¡çä»â»Ã´ ä»à·È¹ â»Ã´ » ­¨ÇѤ¤Õ â´Â¿ §¸ÃÃÁáÅ Ç¡çä´ ´Ç§µÒàË繸ÃÃÁ

I

I 322óòò ¾ÃÐ⡳·Ñ ­ ­Ð¡ç à ÅÂàËç ¹ ¸ÃÃÁ¡ Í ¹ËÁÙ ¡ç Ç Ò Í Ú Òǵ ⡠⡳ڷ Úâ ¹Ñè¹ ÊíÒàÃç¨à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ⡳·Ñ­­Ð¾ÃÒËÁ³ à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ͧ¤ áá¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ÍÑ­­Ò⡳·Ñ­­Ð ¡çàÅÂà» ¹ÍÃËѹµ ¡Í ¹ËÁÙ· ÊèÕ ´Ø ã¹âÅ¡¹Õáé ËÅÐ à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ͧ¤ áá¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¼Ùµ Í ÁÒ¡ç ÇÑ»»Ð ÀÑ··ÔÂÐ ÁËÒ¹Ò ÁÐ ÍÑÊÊªÔ ¡çä´ ÊÒí àÃç¨ÍÃËѹµ µÒÁÀÒÂËÅѧ à» ¹Âѧ§Ñ¹é ËÃÍ¡ à¾ÃÒФÇÒÁ àª×Íè ¹Õáè ËÅÐ à¾ÃÒЩйѹé ãË ¾Ç¡àÃÒ»ÅÙ¡ÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàª×Íè Å§ä» Í Òä»àª×Íè ¡Ñº áµ ¡ÔàÅÊËÅÒ ᵠ¹èÕä»ËÒµÒ ¡ç¾ÂÒÂÒÁͺÃÁãË àª×è;Ãоط¸à¨ Ò ÊÔ§è ã´· Ò¹Ë ÒÁ¡çÅЫРÊÔ§è ·Õäè Á ´¹Õ ¹èÑ Å Ð ¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤ÇÒÁâÅÀ¡çãË ÅÐ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡çãË ÅÐ ¤ÇÒÁËŧ¡çãË ÅÐ Í ҹíÒ àÍÒä»ÎÍ´(¶Ö§)ÇѹµÒ ãË ·§éÔ àÊÕ¡ ͹¹Õáè ËÅÐ ¤ÃÑ¹é ¨ÐµÒÂãË µÒ´ ÇÂÈÕÅ ´ ÇÂÊÁÒ¸Ô ´ Ç» ­­Ò ´ ÇÂÈÕÅ´ ǸÃÃÁ ´ ÇÂÀÒÇ¹Ò ãË µ§éÑ ¨ÔµãË à» ¹ ¡ÒÅ¡ØÈÅ ¤Ô´ ¾ÍµÒÂä»·Õ¹ÅéÕ Ð¡ç¤ÍÍ Í¹ ¾ÃСçÊÇ´ ¡ØÈÅÒ ¸ÁÚÁÒ Í¡ØÈÅÒ ¸ÁÚÁÒ Í¾ÂÒ¡µÒ ¸ÁÚÁÒ ¹Ñè¹ÁÑè¹Ç Òáµ ªè×Íà©Âæ ãË àÃÒÊÇ´¡ØÈÅÒãË µÑÇਠҢͧ ÁÒÇѹ¹Õ¡é àç ÃÕÂ¡Ç Ò ÊÇ´¡ØÈÅÒãÊ µÇÑ àͧ«Ðà´ÕÂë ǹÕé ÈÕÅ ¡çà» ¹ ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ·Ò¹ ¡çà» ¹¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ÀÒǹҾط⸠¡çà» ¹ ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ ¼Ùã ´ÃÑ¡ÉÒÈÕÅãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ô·ì ¡Ø Çѹ ãË ·Ò¹ ·Ø¡Çѹ ÀÒǹҾط⸠¡çÊà ҧ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒãÊ µÇÑ à» ¹»ÃШíÒ ·Ø¡¢³ÐÅÁËÒÂ㨠¹Ñ¹è áËÅÐ

óòó 323 ¼Ù ã´º ÁÕÈÕÅÍѹ¹ÕéáËÅÐ ¦ ÒÊÑµÇ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ¾Ù´â¡Ë¡ ¡Ô¹àËÅ Ò·Ø¡Çѹ ¡çÊà ҧ͡ØÈÅãÊ µ¹·Ø¡ÇѹáËÅÐ Áѹ໠¹Í ҧ ¹Ñ¹é ´Í¡ ·Ò¹¡çº· Òí ÊÑ¡à·×Í Êà ҧᵠ͡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ã¨Áѹ¡çâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¢Ö¹é ä»ËÅÐ Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é ¾ÍàÇÅÒµÒÂáÅ Ç ¨Ð¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐä»ÊÑ¡Ã ÍÂÇÑ´ãË ÊÇ´¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ÍØ¡ÈÅÒ¸ÑÁÁÒ Í¾ÂÒ¡µÒ¸ÑÁÁÒ ËÁ´ÇѹËÁ´¤×¹ ¹Ñ¹è ÍÂÒ¡¨Ðä»ÊÇÃä ´ ǤíÒÊÇ´¢Í§¾ÃÐäÁ ä´ ËÃÍ¡ ãË àÃÒÅÐ෠ҹѹé áËÅÐ µÒ»غ ¡ç价ؤµÔ»º äÍ ¤¹ªÑÇè ÁѹäÁ 令Í ¿ §ÊÇ´¡ØÈÅÒÍÂÙ ¹Ñè¹´Í¡ Íѹ¤¹ã¨ºØ­¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ µÒ»غ ¡çä»ÊÙÊ ¤Ø µÔ·¹Ñ ·Õ äÁ ¤ÍÂÁÒ¿ § ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁҡѺ¾ÃÐËÃÍ¡ Áѹ໠¹Âѧ§Ñ¹é àÁ×è Í ÍÒµÁÒµÒ äÁ µ Í §¹Ô Á ¹µ ¾ ÃÐÊÇ´ãË à Á×è Í ÂËÃÍ¡ ÁÕ à¤Ã×Íè §ä·Â·Ò¹¡ç¶ÇÒ· Ò¹àÅ äÁ µÍ §ÊÇ´¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒÍÐäÃËÃÍ¡ äÁ µÍ § ãË ÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÍÒÃÒÁ³Ò» ¨¨â ...ÍÐäáçäÁ µÍ §Ç Ò ÍÒµÁÒÊÇ´ãÊ äÇ áÅ Ç ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ¡çÊÇ´ãÊ ·¡Ø Çѹ Í¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ¡çÊÅÐÍÍ¡·Ø¡Çѹ ;ÂÒ¡µÒ¸ÑÁÁÒ¡çäÁ ãË Á¹Ñ µÔ´ ºØ­¡çäÁ ãË Á¹Ñ µÔ´ ºÒ»¡ç äÁ ãË Á¹Ñ à¡Ô´ ·íÒÍÂÙ· ¡Ø Çѹ¹Õé à» ¹Âѧ§Ñ¹é Áѹ¤§äÁ à» ¹¾ÃÐ⧠෠Òã´´Í¡ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¶ Òµ ͧ¡Òúح¡ÒáØÈÅÍÐäáçãË ·íÒàÍÒÍ Òä» »ÃÐÁÒ· µ ҧਠҢͧµ Ò§µÑÇã¤ÃµÑÇÁѹ ·íÒãË Áѹ´ÕáÅ ÇÁѹ¡ç¤ Í´մ͡ ¹Õ¡è Êç ͹ŠР¡ØźصáØŸԴҢͧã¤Ã¢Í§Áѹ Ê͹ãË à¢ÒÃÙ¨ ¡Ñ ¤Ø³¾ ͤسáÁ áŠǤس¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÍÐäÃÊÒþѴ¹Ñè¹áËÅÐ ãË à¢ÒÃÙ¨ ¡Ñ ¤Ø³¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÃ×Íè §ÈÕÅ àÃ×Íè §·Ò¹ àÃ×Íè §ÀÒÇ¹Ò ÍÐäáçµÍ §ËÑ´à¢Ò ãË à¢ÒÃÙ¨ ¡Ñ ºÒ» ãË à¢ÒÃÙ¨ ¡Ñ ºØ­

I

I 324óòô ¤ÃÑ¹é º Ê͹ÅÙ¡Ê͹ËÅÒ¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¡çäÁ ÃÙ àÃÒµÒÂä»à¢Ò¡çäÁ è٠¡Ñ ·íҺح·íÒ¡ØÈÅÍØ·ÔÈä»ãË µÒÂä»à©Âæ Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñé¹ ¨Ö§ãË Ê͹àÍÒ ÅÙ¡ã¤ÃËÅÒ¹Áѹ ¶ ÒàÃÒÊ͹à¢ÒäÁ ä´ áÅ ÇÅÐ¡ç µÒ·ԧé à©Âæ Í ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ ¼ÙÍ ÒµÁÒ¹Õ¡é àç ËÁ×͹¡Ñ¹ à» ¹ËÑÇ˹ ÒËÁÙ¤ ³Ð ¡çµÍ §Ê͹ Ê͹àÃ×Íè § ÈÕÅ àÃ×Íè §ÊÁÒ¸Ô àÃ×Íè §ÀÒÇ¹Ò àÃ×Íè §ËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒãË Á¹Ñ ¶Ù¡µ ͧ ã¤Ã à¢ÒÁÒËÒ ¡çÊ͹à¢Òáµ ã¹·Ò§·Õ´è áÕ µ ÇÒ ã¤Ãà¢Ò¨ÐàÍÒËÃ×ÍäÁ ¹¹éÑ à» ¹Ë¹ Ò·Õè ¢Í§¼Ù ¿ §¼Ù ¹éѹáËÅÐ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅãË ÁѹºÃÔÊØ·¸ÔìäËÁ ¨ÐºíÒà¾ç­ÊÁÒ¸ÔãË ÁѹÁÑè¹äËÁ ¨ÐºíÒà¾ç­» ­­ÒãË Á¹Ñ ÃÙË Ã×ÍäÁ ¨Ð´ÙµÇÑ ¢Í§µÑÇËÃ×ÍäÁ ¨Ðàª×Íè ¾Ãоط¸à¨ Ò ËÃ×Íàª×Íè ¡ÔàÅÊÁѹ à» ¹¢Í§ÊíҤѭ ¼Ùã ´àª×Íè ÁÑ¹è ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ä»àÃ×Íè Âæ áËÅÐ à¡Ô´» ­­ÒÃÙ¨ ҡਠҢͧ ä´ àͧ äÁ ÂÍÁãË ¡àÔ ÅÊÁѹÊ͹ ¹Ñ¹è à» ¹Âѧ§Ñ¹é ÃѺÃͧàÍÒáµ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÒ¡Å ÒÇ äÁ 㪠àÍÒáµ ¡àÔ ÅÊÁÒÊ͹ àÍÒ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÒàÅ ÒÊÙ ¡Ñ¹¿ § àÁ×èÍÁѹ¢Í§´Õ¡ç¹íÒÁÒ¾Ù´ãË ¿ § àÍÒáµ ¡¡ÁÒàÅ Ò àÍÒáµ à˧ ÒÁҺ͡ãË ¿§ Í Òä»àÍÒ·Ò§Í×¹è ã¤ÃÂѧäÁ ÁÕÈÕÅ¡ç·íÒãË ÁÕÈÕÅ ã¤ÃäÁ ÁÕÊÁÒ¸Ô¡çͺÃÁãË à» ¹ÊÁÒ¸Ô ã¤ÃÂÑ § äÁ à ¡Ô ´ » ­ ­Ò¡ç Ê Ã Ò §¢Öé ¹ àÍÒ ½ ¡ ãË ÁÑ ¹ ÁÕ » ­ ­ÒµÒÁá¹Ç·Ò§ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãË Á¹Ñ à¨ÃÔ­¢Ö¹é ã¹µÑǢͧਠҢͧ áŠǪ ÇÂä»Ê͹¤¹Í×è¹ ª ÇÂÊ͹¡ØźصáØŸԴҢͧã¤Ã¢Í§Áѹ ¹Ñè¹áËÅÐ ãË Áѹà¨ÃÔ­æ à¶Ô´ µ ͧàª×è;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Íѹ¹Õé·Ø¡¤¹¤§ ¨ÐࢠÒ㨠¾Ø·â¸ - ¼Ùµ ¹è× ¹Õáè ËÅÐ ¤×͵׹è ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁªÑÇè ¶ ÒäÁ µ¹è× ¾Ç¡àÃÒ ¡çÍÍ¡ÁÒäÁ ä´ ËÃÍ¡ àËç¹äËÁà¢Ò¡Ò§ÀҾ¹µÃ ò ¨ÍÍÂÙ· Ò§¹Ñ¹é ÃíÒǧ ¡çÁÕ ¨Í˹ѧµÑ§é ¢ÒÇÍÂÙ¹ ¹èÑ ¶ Ò¨ÔµäÁ ä´ ÃºÑ ¡Òý ¡Áѹ¡çä»·Ò§¹Ñ¹é áËÅÐ

óòõ 325 ¨Ö§Ç Òµ ͧͺÃÁ㨢ͧµ¹ãË Áѹ໠¹ºØ­à» ¹¡ØÈÅ º ¤Ô´ º µÔ´ àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ ¤×ÍÊÁÁµÔÇÒ ÈÒÅÒËÅѧ¹ÕÁé ¹Ñ à» ¹ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ ÍÒµÁÒä´ ¹Òí 仾ԨÒóҴÙÍÂÙ ò-ó » ¨Ö§à¨Íä´ ·ÇèÕ Ò ¤ÃÑ¹é «Ôä»ÈÒÅÒ ¾Ñ¹Ë ͧ ¡çµÔ´¼Ù ÊÒÇÊͧ¤¹¡Í´¤ÍäÇ ¤ÒÍÂÙ ¹èѹàÅ 仺 ä´ ¤ÃÑé¹ÊÒ§ ¼ÙÊ ÒÇÊͧ¤¹áÅ Ç¡çµ´Ô ¼ÙÊ ÒÇË¡¤¹ÍÕ¡ à¾Ô¹è Ç Ò仺 ä´ áÅ Ç ÍÍ¡¨Ò¡¼ÙÊ ÒÇ Ë¡¤¹ áÅ Ç¡ç仵Դ¡Í§à§Ô¹¡Í§¤íÒ áÅ Ç¡ç» Ò¡ͧà§Ô¹¡Í§¤íÒ¹Ñè¹áËÅÐ ¨Ñ§«ÔÎÍ´ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ áŠǨ֧º Í´Ö º ÍÂÒ¡áÅ Ç à¹ÃÁԵâֹé ä´ ÍÐäÃÊÒþѴ ãË ä»ÀÒǹҴÙÇ ÒÁѹÍÐäà ¼Ù ÊÒÇÊͧ¤¹ ¼Ù ÊÒÇË¡¤¹ ¡Í§à§Ô¹ ¡Í§¤íÒ à¾Ô¹è äÁ á»ÅãË ¿§ Íѹ¹Õ¡é ¨ç Ðá»ÅãË ¿§ ´Ù Ç ÒÁѹ¨Ð¶Ù¡äËÁ ¤íÒÇ Ò ¼ÙÊ ÒÇÊͧ¤¹¹Ñ¹è ä´ á¡ ÍËÕ ÂѧŠР¤×ÍÍ ҧ¹Õé Í ҧÇѹ¹ÕÇé ¹Ñ ¾ÃСç´Õ ¾ÃÐਠҾÃÐʧ¦ · Ò¹Ê͹ãË ÊÇ´Á¹µ äËÇ ¾ÃÐ µÑé§ã¨ÀÒÇ¹Ò ·íÒÊÁÒ¸ÔͺÃÁ¨Ôµã¨ãË Ê§º¹Ñ¹è áËÅÐ ¹Ñ¹è ¤×Í ÁÒÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ ¼ÙÊ ÒÇÊͧ¤¹ ·Õ¡è Í´¤ÍàÃÒäÇ ¡ç¤Í× ÊÒ´(àÊ×Íè )¡ÑºËÁ͹ Áѹ´Ö§ ¤ÍÍÂÙ¹ ¹èÑ áËÅÐ ãË ¹Í¹ãË ¢àéÕ ¡Õ¨ äÁ ÂÍÁÅØ¡¢Ö¹é ÁÒÊÇ´Á¹µ ÀÒÇ¹Ò ¡çµÇÑ ¢Õéà¡Õ¨¢Õé¤Ã Ò¹¹Ñè¹áËÅÐ ¾ ¹¨Ò¡¼Ù ÊÒÇÊͧ¤¹ÁÒáÅ Ç ¡çÁÒµÔ´ ¼Ù ÊÒÇË¡¤¹ ¤×͵ԴÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔè¹ àÊÕ§ ÊÑÁ¼ÑÊ ¸ÃÃÁÒÃÁ³ µÔ´ÃÙ»¹Í¡àÊÕ§¹Í¡ ⼯° ¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ÀÒ¹͡ Çع ÇÒ 㨡çàÅÂäÁ à» ¹ÊÁÒ¸Ô · Ò¹Ç Ò ¶ Ò¼Ùã ´» ÒÂ(¢ ÒÁ) ¨Ò¡ÁѹÁÒä´ ¡çÁÒ¤Ò(µÔ´) ¡Í§à§Ô¹¡Í§¤íÒ ¡çËÁÒ¶֧͵ÔàáÅÒÀ ¤×Í·ÃѾ ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ÍÐä÷ءÍ ҧ¹Ñé¹áËÅÐ ã¤Ã ÁÕÂÈÁÕÈ¡Ñ ´Ô¡ì µç ´Ô ÂȵÒÁºÃôÒÈÑ¡´Ôì ¾Íä´ ÂÈ¢Ö¹é ÁÒ à» ¹¾ÃФÃ٠ਠҿ Ò à¨ Ò¤Ø³ ¡çµÔ´¡Ñ¹áÅ Ç ¨Ð·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¸Ø´§¤ÇѵÃÍÐäõ Ò§æ à¾×èÍãË ËÅØ´¾ ¹¡ç¢Ñ´¢ ͧ...

I

I 326óòö ÊíÒËÃѺ¼Ù· ¾èÕ ¹ ä»áÅ ÇàËÁ×͹¡ÑºËÅǧ»Ùà ÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ¹è · Ò¹ ¢ ÒÁ¾ ¹ä»ä´ áÅ Ç à¢ ÒÊÙÈ ÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ ¤×ÍࢠÒÊÙ¡ ÒÂÒ¹¤Ã áÅ ÇãË ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¨¹ÃÙ¨ ¡Ñ ËÁ´ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ÃÙá ŠǨÐä´ ËÁ´·Ñ§é ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ⼯° ¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ઠ¹¹Õé ¨ÔµÁѹ¡çàÅÂà» ¹ÈÕÅ à» ¹ÊÁÒ¸Ô à» ¹» ­­Ò Ë Ò§àËԹ仨ҡâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¹Ñ¹è áËÅÐ¨Ö§Ç Ò ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ ¶Ö§ºÃÁÊØ¢·ÕÇè Ò ¹µÚ¶Ô Ê¹ÚµÔ »ÃÁí ÊØ¢í ÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Í ҧËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹¶Ö§ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§áÅ Ç· Ò¹äÁ Í´äÁ ÍÂÒ¡ ¤¹àÍҢͧä»ãË ·Ò ¹ ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô µ Ò§æ · Ò¹äÁ àÍÒäÇ ´Í¡ ´ÙµÍ¹· Ò¹ËÁ´ ÅÁ ¨¹¶Ö§Çѹà¼Ò ä´ Â¹Ô à· Òäà õö Å Ò¹ ¹Ñ¹è äÁ 㪠¹Í Âæ ¤¹ä»ºÃÔ¨Ò¤ ·íҺحÊع·Ò¹¡Ñº· Ò¹ ¹Ñè¹áËÅФ¹¶Ö§ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ Ë Í §¡ÒÂÁÑ ¹ ¡ç äÁ ÁÊÕ ´Ø Ë Í§ÇÒ¨ÒÁѹ¡çàµçÁáÅ Ç Ë Í§¨Ôµã¨Áѹ¡çºÁ âÕ ÅÀ º ÁâÕ ¡Ã¸ º ÁËÕ Å§ ¹Ñé¹áËÅÐ¨Ö§Ç Ò¶Ö§ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¼Ù à» ¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò äÁ ÇÒ ¾ÃÐäÁ ÇÒ âÂÁ ¤ÃÑ¹é ¨Ð»¯ÔºµÑ áÔ Å ÇÍ Ò仵ԴÁѹËÅÒ ÊÒ´¡ÑºËÁ͹ ¹Ñ¹è Ë¹Ð ä´ àÇÅÒ¡çµÑé§ã¨ÀÒÇ¹Ò ¡çãË µÑé§ã¨·íҡѹÊѡ˹ Í µÑ駨Եã¨Ç Ò ¨ÐàÍÒ ñð ¹Ò·Õ Í ҧ¹Õ¹é Ð ÊÙ´ÅÁ» ÊÊÒÊÐࢠÒä» ´ÙÅÁࢠÒÅÁÍÍ¡ ͺÃÁ ¨Ôµã¨ãË Á¹Ñ ä´ ñð ¹Ò·Õ µÒÁ·Õµè §éÑ ã¨äÇ ·íÒãË ä´ ·¡Ø Çѹæ àÍÒÇѹÅÐ ñð ¹Ò·Õ ËÃ×Í ñõ ¹Ò·Õ ¡çáÅ Çáµ ã¤Ã ¨Ð¡íÒ˹´àÍÒ ½ ¡¨Ôµã¨àÍÒÂѧ§Õé ·íÒ·Ø¡Çѹ Í Ò令Դ¶Ö§àÊ×èͶ֧ËÁ͹ãË ÁÒ¡¹Ñ¡ Áѹ¨Ö§¨Ð件֧ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ä´ ÁÒ¶Ö§ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ â¼¯° ¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ÀÒ¹͡ ¡ç¾ÂÒÂÒÁÍ Ò仵ԴÁѹ ¡çµ ͧÅÐàËÁ×͹ࡠҹÑè¹áËÅÐ àÃ×èͧ·ÃѾ ÊÔ¹

óò÷ 327 à§Ô¹·Í§ á¡ ÇáËǹ ¡çÍ Ò仵ԴÁѹ ÂȶҺÃôÒÈÑ¡´Ôì¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ãË ¾ºËÅÑ¡¸ÃÃÁÐ Êà ҧ¨Ôµã¨ãË Áѹà¨ÃÔ­¢Öé¹ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ª×Íè Ç Ò ¼Ù¶ §Ö ÈÒÅÒ¾Ñ¹Ë Í§ ã¨à» ¹ÈÕÅ ã¨à» ¹ÊÁÒ¸Ô ã¨à» ¹» ­­Ò ã¨à» ¹ºØ­à» ¹¡ØÈÅ¢Ö¹é Áѹ¡çäÁ ¢´Ñ äÁ ¢Í §áÅ ÇËÅÐ ¹Ñ¹è Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ç¡àÃÒà» ¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãË »¯ÔºÑµÔ µÑÇã¤ÃµÑÇÁѹ¹Ñ¹è áËÅÐ ÍÒµÁҡ绯ԺµÑ µÔ ÇÑ ÍÒµÁÒ«Õ äÁ ÊÒÁÒö»¯ÔºµÑ áÔ ·¹ ¾ Í ÍÍ¡áÁ Í Í¡´Í¡ àËç ¹ ÁÒ·í Ò ºØ ­ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ æ Ã Í ÂÇÑ ¹ ¾Ñ ¹ ÇÑ ¹ áÅ Ç ÁÒ ¢ÍºØ­¢Í¡ØÈÅ´ Ç àÃҨе ͧºíÒà¾ç­ÈÕŠͺÃÁÊÁÒ¸Ô ÍºÃÁ» ­­ÒãË à¡Ô´¢Ö¹é Å Ð Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é ·íÒãË Á¹Ñ ´Õ ÍÒµÁÒàͧ¡çÁÕá¹Ç·Ò§ÍÂÙ ÍÐäÃÅÐ ¡ç¸ÃÃÁ·Ò¹·ÕèÇ Ò Ê¾Ú¾·Ò¹í ¸ÁÚÁ·Ò¹í ªÔ¹ÒµÔ ¡ÒÃãË ¸ÃÃÁà» ¹·Ò¹ª¹Ð¡ÒÃãË ·§éÑ »Ç§ ¹Ñ¹è · Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂà» ¹¼Ùà ºÑ ·Ò¹¢Í§ÍÒµÁÒ ÁѹËÅÒ¤¹¹Ð ÍÒµÁÒãË ¸ÃÃÁ·Ò¹ ¾Ç¡· Ò¹·Ñé§ËÅÒ» ¹¼Ù ÃѺ ÃѺáÅ Ç¡ç¹íÒä»»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ áÅ ÇÍÒ¹ÔÊ§Ê Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹Í ҧ¹ÕéáËÅÐ àËÁ×͹¡ÑºàÃÒµ Ò§¤¹µ Ò§·íÒ¹Ò ¢Í§µ¹àͧ ¤ÃÑé¹ÁÒä´ ÂÔ¹ä´ ¿ §áÅ Ç¡ç¹íÒ仾ԨÒÃ³Ò ¹íÒä»»¯ÔºÑµÔ ½ ¡ËÑ´ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ãË ·Ò¹ ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò áÅ Ç¡çàŵԴ㹺ح㹡ØÈÅ ÍÒµÁÒ ¡çä´ ÍÒ¹ÔÊ§Ê ´Ç ¹ѹè áËÅÐ Áѹ໠¹Âѧ§Ñ¹é ÍØ»ÁÒàËÁ×͹¡Ñºà¤Ã×èͧä·Â·Ò¹¢Í§· Ò¹·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò·Õè¹íÒÁÒ ¶ÇÒ¾ÃÐ ËÃ×Í·ÕÍè ÒµÁÒ仺Գ±ºÒµÁҩѹ·Ø¡Çѹ¹Ñ¹è ÍÒµÁÒ¡çà» ¹¼Ùà ºÑ ·Ò¹ à» ¹¼Ùà ºÑ ·Ò¹¢Í§¾Ç¡· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ Áѹ໠¹Âѧ§Ñ¹é Áѹµ Ò§¤¹µ Ò§ãË ·Ò¹¡Ñ¹ ÇÑ ¹ ¹Õé ÍÒµÁÒãË ¸ ÃÃÁ·Ò¹á¡ ¾ Ç¡­ÒµÔ â ÂÁ áÅ Ç ¡ç ã Ë ¹í Ò ä» »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ½ ¡ËÑ´ ä»´Ñ´µ¹àÊÕ¡ ͹ ¡Ò ÇÒ¨Ò ¨Ôµã¨ ¢Í§ã¤Ã

I

I 328óòø ¢Í§Áѹ ãË à¨ÃÔ­¢Öé¹¹Ñè¹áËÅÐ ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áŠǤÇÒÁÊØ¢Áѹ ¡çà¡Ô´¢Öé¹ »¯ÔºµÑ ÈÔ ÒʹҡçËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò »¯ÔºµÑ ãÔ Ë ¤ÇÒÁÊØ¢Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ¤×Í Êà ҧ¤ÇÒÁ´ÕãË Áѹà¡Ô´¢Öé¹ã¹µÑÇã¤ÃµÑÇÁѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¶ ÒÁѹ´ÕáÅ Ç àÃÒ¨Ðä´ ÅЪÑèÇ´Í¡ ´ÕáÅ ÇਠҢͧ¡çà ÙÇ ÒµÑÇ´Õ áÅÐ ¼ÙÍ ¹è× ¡çÁͧàËç¹Ç ÒàÃÒ´Õ Áѹ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñè¹ µÑÇäÁ ´Õáµ ¤¹Í×è¹Â¡Â Í§Ç ÒµÑÇ´Õ ä»â¡Ë¡ ¾ÃÐਠÒͪҵÔÈѵÃÙ ¨¹¦ Ò¾ ͵ÑÇàͧ µ ͧºÒ»µ¡¹Ã¡¡çà¾ÃÒÐÇ Òä»Ëŧ ¤º¤¹ªÑÇè ¹Ñ¹è áËÅÐ · Ò¹¨Ö§ÊÍ¹Ç Ò ¤º¤¹´Õà» ¹ÈÃÕá¡ µÇÑ ¤º¤¹ªÑÇè Í»ÃҪѠÁѹ໠¹ Í ҧ¹Ñé¹¹ Ð ãË ¤º¤¹´Õ ¤¹´Õ¡ç¤×ͤ¹ÁÕÈÕŸÃÃÁ ÁÕÀÒǹҹÑè¹áËÅÐ ¾ÃÐ´Õ ¡ç¾ÃÐÁÕÈÅÕ ÁÕÊÁÒ¸Ô ÁÕ»­ ­Ò ¨Ö§ãË ¾Ò¡Ñ¹Ê¹ã¨ã¹ËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤¹§ÒÁ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ §ÒÁÈÕÅ §ÒÁ·Ò¹ §ÒÁÀÒÇ¹Ò ¤¹¢ÕéÅ Ò (¤¹äÁ ´)Õ ¡ç¤Í× ¤¹äÁ ÁÈÕ ÅÕ äÁ Á·Õ Ò¹ äÁ ÁÀÕ ÒÇ¹Ò ¹Ñ¹è Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é ËÃÍ¡ àË繺 ÍÒµÁÒ¤¹¢ÕÃé Ò Â(¢ÕÃé ÇéÔ ¢Õàé Ëà ) ¤¹¡ç处 ÁÒäËÇ àÁ×Íè ÇѹÍҷԵ ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ¡çÁҡѹÁÒ¡ ·ÕÅÐ õ ¤Ñ¹ ö ¤Ñ¹Ã¶ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ ÊÒ´àÊ×Íè ËÁ´ à» ¹ Âѧ§Ñ¹é «Õ ã¤ÃÁÒ¡ç¨ÐÁҢͿ §à·È¹ à¢ÒÁÑ¡(ªÍº) à·È¹ à´ ¤¹ÁÒ·Ø¡Çѹ Çѹ ÍҷԵ ÇѹàÊÒà ÂèÔ§ÁÒ¡ ¨¹ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ä»ä˹äÁ ä´ àÅ µÍ¹¹Õé¡çã¡Å ¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ã¤Ã¡çÁÒ ã¤Ã¡çÁÒ«Ô Áѹ໠¹Âѧ§Ñ¹é ÁÒ¡ç´Õ ä´ ¸ÃÃÁ·Ò¹ ä´ ãË ¸ÃÃÁà» ¹·Ò¹... ã¡Å ¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ÂѧàËÅ×ÍÍÕ¡à´×͹à´ÕÂÇà· Ò¹Ñé¹áËÅШÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ

óòù 329 ÍÍ¡¾ÃÃÉÒµÒÁ¡ÒŵÒÁÊÁÑÂà©Âæ ´Í¡ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·Õ¹éÕ ¡ç·Í´¼ Ò» Ò»ÃШíÒ» àËÁ×͹·Ø¡» ¹¹èÑ áËÅÐ » ¹¡éÕ Çç ¹Ñ ·Õè ò µØÅÒ¤Á ã¤ÃÁÕ ÈÃÑ·¸Ò¡çÁÒ·Í´ ÁÒÊÁ·º·Ø¹Êà ҧÍØâºÊ¶ Âѧ¢Ò´à§Ô¹ËÅÒ Êà ҧÂѧ º àÊÃç¨àÅ §º»ÃÐÁÒ³äÇ ÂÕèÊÔºËÁ×è¹ áÅ Ç¡çÇ¹Ñ ·Õè ó ¡ç¨ÐÁÕ¡° ¹ ¡ç¨ÐÁÒ·Í´Çѹ·Õè ó µ Í¡Ñ¹àÅ Çѹ·Õè ò ¡çà» ¹Çѹ¾ÃÐ㪠äËÁ ·Í´¼ Ò» Ò»ÃШíÒ» Ê Ç¹Çѹ·Õè ó ¡ç¡° ¹¤³Ð¨Ò¡Ê¡Å¹¤Ã ¡ç¨ÐÁÒ·Í´µ ͡ѹàÅ µ Ò§¤¹µ Ò§ÁÒÊà ҧ ¡ØÈšѹäÇ Íѹ¹Õé ¡ç㹰ҹоǡàÃÒà» ¹à¨ ҢͧÇÑ´ ãË ¨Íè× ¨íÒ¹íÒäÇ à¢ Òã¨áÅ Ç ¡çº ãË ÂÒ¡ º ãË «Ò(àº×èÍ˹ ÒÂ)ÍÐäÃËÃÍ¡ àÃ×èͧ¡° ¹¡çઠ¹¡Ñ¹ à» ¹¡° ¹ Ẻ§ Ò Âæ µÅÍ´ º Ë Ç §àÃ×è Í §à§Ô ¹ àÃ×è Í §ËÂÑ § ´Í¡ ¶Ö § ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ ¡ç à ÍÒÁÒ ¶ÇÒÂàÅ à¢Ò¹ÔÁ¹µ àÃÒäÇ µ§éÑ áµ ÍÂÙº Ò ¹à¢Ò¹Ñ¹è áËÅÐ àÍÒẺʺÒÂæ àÅ ¶ ÒÁѹ¶Ù¡ã¨¶Ù¡¨ÃÔµ¡çÁҡѹàÅ ࢠÒÁÒ¹Ñè§ãË ÊºÒÂÊà ҧ¡° ¹ ã¹àÅ ¡ç¾Ò¡Ñ¹Êà ҧ¡° ¹ã¹áËÅÐÇѹ¹Ñ¹é ¤×Í Êà ҧ¡Ò Êà ҧÇÒ¨Ò Êà ҧ ¨Ôµã¨ àÍÒ¤ÇÒÁ´ÕÍÍ¡µ ͹ÃѺ » ¹ÍéÕ Ò¨¤¹ÁÒ¡ÍÂÙÊ ¡Ñ ˹ Í µÍ¹ÍÍ¡¾ÃÃÉҹѹè ä´ Â¹Ô Ç Ò¾Ç¡à¢Ò ¨ÐÁҡѹÁÒ¡ ¾Ç¡àÃÒÍ Òä´ ¤Ô´Ë¹Ñ¡¨ÔµË¹Ñ¡ã¨ä»àÅ ÁÕÈÃÑ·¸§ÈÃÑ·¸Ò ÍÐäáçãË ËÑ´ ¨Ö§µ ͧËÑ´¨Ôµã¨ãË à» ¹ºØ­ áÅ Ç¡çàÍҺحµ ͹ÃѺà¢Ò ÍÂ Ò ä»àÍÒºÒ»µ ͹ÃѺà¢Ò෠ҹѹé áËÅÐ à¢Ò¡çÀÁÙ ãÔ ¨ËÃÍ¡... ...àÃÒ¡çµÍ §ÂÔÁé á ÁᨠÁãÊ àÍҺحàÍÒ¡ØÈÅ·ÕÁè ãÕ ¹¨Ôµã¨¹Ñ¹è áËÅÐ µ ͹ÃѺÁѹ໠¹Âѧ§Ñé¹ à¢ÒàÃÕÂ¡Ç ÒÊà ҧ¢Öé¹ã¹ã¨ ¤¹à¢Ò¡çÍÂÒ¡ÁÒàËç¹ ¡Ñ¹ÅÐ àÃÒ¡çÁÒËÑ´à» ¹¾ÃСѹ ¾ ÍÍÍ¡¡çà» ¹¾ÃÐ áÁ ÍÍ¡¡çÁãÕ ¨à» ¹¾ÃÐ

I

I 330óóð º µ Í §â¡¹ËÑ Ç ºÇª¡ç à » ¹ ¾ÃÐä´ à» ¹ ¾ÃÐÍÂÙ ·èÕ ã ¨ ¨Ô µ ã¨ÁÑ ¹ à» ¹ ¾ÃÐ Êà ҧãË Í´Ø ÁÊÁºÙó ãË Á¹Ñ à¡Ô´ãË Á¹Ñ ÁÕ¢¹éÖ ¹Ñ¹è áËÅÐËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é ãË · Ò ¹·Ñé § ËÅÒ¹í Ò ä»ã¤Ã ¤ ÃÇ­¾Ô ¨ ÒÃ³Ò ·Õè ã ´ÁÑ ¹ º¡¾Ã Í § ÁѹÂѧäÁ ¶Ù¡ÂѧäÁ ÁÕã¹à¨ Ңͧ¡çµ ͧ½ ¡ËÑ´·íÒãË à¡Ô´ãË ÁÕ àÍÒáµ ÊÔ觷Õè´Õæ ¹Ñ¹é ¹Ð ãË µ§éÑ ¨ÔµµÑ§é 㨠ÁѹäÁ ÂÒ¡àÅ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ãË ·Ò¹ ÀÒÇ¹Ò ÍºÃÁ ÊÁÒ¸Ô ÍºÃÁ» ­­Ò ãË Áѹà¡Ô´¢Öé¹ Í Òä»àª×èÍ¡ÔàÅÊÀÒÂã¹ã¨à¨ Ңͧ à· Ò¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹ä»àª×èÍ¡ÔàÅÊÁѹ¡çº à» ¹ËÂѧáËÅÇ ÈÕÅÁѹ¡çº à» ¹ ÊÁÒ¸ÔÁѹ ¡çºÁ ¹èÑ » ­­ÒÁѹ¡çºÃ Ù Áѹ¡çºà ¡Ô´«Ô ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¢Í½Ò¡­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒ ¹íÒ仾ԨÒóҴ٨ÐàÇ Òä» ËÅÒÂÁѹ¡çÂÒÇ仫×Íè æ ´Í¡ ¡ç¾´Ù «éÒí «Ò¡áººà¡ Òæ ¹Ñ¹è áËÅÐ àÇ ÒÁÒáµ µ ¹¨¹ÍÇÊÒ¹µ ½¹µ¡¡ç»Ò¹¹Ñé¹ ËÇÑ§Ç Ò¤§¨Ðà» ¹¤µÔàµ×͹ã¨á¡ ¾Ç¡ · Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂäÁ ÁÒ¡¡ç¹Í  ¿ §áÅ Ç¡çãË â¹ÔâÊ Á¹ÊÔ¡Òà ¹íÒä»ã¤Ã ¤ÃÇ­ áŠǹíÒä»»¯ÔºµÑ ãÔ Ë à» ¹ºØ­à» ¹¡ØÈÅÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä»

óóñ 331

¾ÃФҶҷÕè Ë Åǧ»Ù µé× Í ÁÑ¡¨Ð¾Ò㪠ÊÇ´à» ¹»ÃШíÒ ñ. ºÒÃÁÕ óð ·ÑÈ ñ. ·Ò¹Ð ·Ò¹Ð ·Ò¹Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ò. ÈÕÅÐ ÈÕÅÐ ÈÕÅÐ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ó. ๡¢ÑÁÁР๡¢ÑÁÁР๡¢ÑÁÁÐ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ô. » ­­Ò » ­­Ò » ­­Ò

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

õ. ÇÔÃÂÔ Ð ÇÔÃÂÔ Ð ÇÔÃÂÔ Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

I

I 332óóò ö. ¢Ñ¹µÔ ¢Ñ¹µÔ ¢Ñ¹µÔ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

÷. ÊѨ¨Ð ÊѨ¨Ð ÊѨ¨Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ø. ͸ÔɰҹР͸ÔɰҹР͸ÔÉ°Ò¹Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ù. àÁµµÒ àÁµµÒ àÁµµÒ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ñð ÍØ໡¢Ò ÍØ໡¢Ò ÍØ໡¢Ò

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ññ. ·ÐÊÐ ·ÐÊÐ ·ÐÊÐ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµÔ» âÊ ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ» ¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

óóó 333

ò. ÊÇÃä ö ªÑ¹é ñ. ¨ÒµØÁÁËÒÃÒªÔ¡Ò ¨ÒµØÁÁËÒÃҪԡҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ò. µÒÇеԧÊÒ µÒÇеԧÊҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ó. ÂÒÁÒ ÂÒÁҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ô. µØÊÔµÒ µØÊԵҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

õ. ¹ÔÁÁÒ¹ÐÃÐµÕ ¹ÔÁÁÒ¹ÐÃеչѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ö. »ÐÃйÔÁÁÔµÐÇÐÊÐÇѵµÕ »ÐÃйÔÁÁÔµÐÇÐÊÐÇѵµÕ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

I

I 334óóô ó. ¾ÃËÁ ñö ªÑé¹ ñ. ¾ÃÑËÁлÒÃÔ滄 ªÒ ¾ÃÑËÁлÒÃÔ滄 ªÒ¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ò. ¾ÃÑËÁлÐâÃËÔµÒ ¾ÃÑËÁлÐâÃËԵҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ó. ÁËÒ¾ÃÑËÁÒ ÁËÒ¾ÃÑËÁҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ô. »ÐÃÔµµÐÀÒ »ÐÃÔµµÐÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

õ. ÍÑ»»ÐÁÒ³ÒÀÒ ÍÑ»»ÐÁÒ³ÒÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ö. ÍÒÀÑÊÊÐÃÒ ÍÒÀÑÊÊÐÃҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

÷. »ÐÃÔµµÐÊØÀÒ »ÐÃÔµµÐÊØÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ø. ÍÑ»»ÐÁÒ³ÐÊØÀÒ ÍÑ»»ÐÁÒ³ÐÊØÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

óóõ 335 ù. ÊØÀСԳ³ÐËÐ¡Ò ÊØÀСԳ³ÐËСҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñð. ÍÊÑ­­Ô浄 µÒ ÍÊÑ­­Ô浄 µÒ¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ññ. àÇËÑ»¼ÐÅÒ àÇËÑ»¼ÐÅҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñò. ÍÇÔËÒ ÍÇÔËҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñó. ͵ѻ»Ò ͵ѻ»Ò¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñô. ÊØ·ÊÑ ÊÒ ÊØ·ÊÑ Êҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñõ. ÊØ·ÊÑ ÊÕ ÊØ·ÊÑ ÊÕ¹§Ñ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñö. ÍСйԯ°Ð¡Ò ÍСйԯ°Ð¡Ò¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

I

I 336óóö ¾Ø·¸ÐÃÙ» § ¸ÑÁÁÐÃÙ» § Êѧ¦ÐÃÙ» §

¾Ø·¸Ñ§ ¸ÑÁÁѧ Êѧ¦Ñ§

¾Ø·¸Ð¨Ñ¡¢Ø§ ¹ÑÊâʵ¶Ô¹Ò ¹ÑÊÊѹµØ» ··ÇÒ ÊѾྠ·Ø¡¢Ò ¸ÑÁÁШѡ¢Ø§ ¹ÑÊâʵ¶Ô¹Ò ¹ÑÊÊѹµØ» ··ÇÒ ÊѾྠÀÂÒ Êѧ¦Ð¨Ñ¡¢Ø§ ¹ÑÊâʵ¶Ô¹Ò ¹ÑÊÊѹµØ» ·ÇÒ ÊѾྠâÃ¤Ò ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾Ð¾Ø·¸Ò¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾Ð¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾ÐÊѧ¦Ò¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ

¨Ñ¡¢Ø§ ¨Ñ§¢Ø§ ¨Ñ¡¢Ø§ ÇÙ»ÐÊÐàÁ¹µØ ൠÇÙ»ÐÊÐàÁ¹µØ ൠÇÙ»ÐÊÐàÁ¹µØ ൠÊѾ¾Ðà· ÇÐµÒ ÀÐÇѹµØ ൠÊѾ¾Ðà·ÇÐµÒ ÀÐÇѹµØ ൠÊѾ¾Ðà·ÇÐµÒ ÀÐÇѹµØ ൠÏ

óó÷ 337

¤íÒÊÇ´Á¹µ ¢Í§ ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÑÁâÁ · Ò¹ºÍ¡Ç Òà» ¹¤íÒÊÇ´ Á¹µ ·àèÕ » ¹¢Í§ÁÕÁҴѧé à´ÔÁ · Ò¹ÃѺÃÍ§Ç Ò ´Õ à¾ÃÒÐà» ¹¤íÒºÙªÒ¡ÃÒºäËÇ ¤Ø³¢Í§ºÔ´Ò ¤Ø³¢Í§ÁÒÃ´Ò ¤Ø³¾Ãоط¸ ¤Ø³¾ÃиÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐʧ¦ äÁ ÇÒ ¨ÐÊØ¢ ¨Ð·Ø¡¢ ÍÂÙº ¹ÊÇÃä ËÃ×ÍÍÂÙ㠹ͺÒ ¡çãË ãª ¤Òí ÊÇ´Á¹µ ¹éÕ ä´ ·Ø¡¡ÒÅàÇÅÒ áÅзءʶҹ·Õè ãË ÀÒǹҡ ͹ࢠҹ͹໠¹»ÃШíÒ Ç Ò´Ñ§¹Õé ¤×Í ¹Ð¹Ð ¾Ø·â¸ ¹Ð¹Ð ¸ÑÁâÁ ¹Ð¹Ð Êѧ⦠¹Ð¹Ð ÍҡжØâ¡ ¹Ð¹Ð ¾ÐÊÕÇÐÅѧ ਵѧ » ­¨ÐÇÐÂѧ ¢ÐÅÐâµ ¹ÐâÁ¾Ø·¸ÒÂÐ ÊØÃÐÊÐ ¾ÃËÁ ÅÒâ³ ÀÐ ÊؤÐâµ ÀÐ ÍÐÃÐËѧ ÀÐ ÍйԨ¨Ñ§ ÀÐ ÍйѵµÒ ¡ÒÁÐâ¡ àÇÀѧ ¡ÒäªÂѧ ªÕÇԵѧ ªÕÇԵоط¸Ñ§ ¾Ø·¸Ð ¡Ñ¹à¨ÇÐ ¸ÑÁÁѧ ¸ÑÁÁÐ ¡Ñ¹ à¨ÇÐ Êѧ¦Ñ§ » ­¨ÐÁÒàÅ ÊÔ¨µÔ ൠÍÔ ÊÐÇÒ ÊØ ÍÒÂØ ÇѳⳠÊØ¢§Ñ ¾ÐÅѧ

I

óóù1

ÃÒ¹ÒÁਠÒÀҾà ÇÁ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ó : à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõô÷ ºÃÔ¨Ò¤ ñð,ððð ºÒ· ¹Ò»°Á - ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÃÔ¨Ò¤ ò,ððð ºÒ· ¤Ø³ÊØþŠ- ¨§¡Å ÍÒÃÑ¡É ÇªÔ Ò¹Ñ¹· ¤Ø³ä¾ÈÒÅ - ¾Ã¾ÔÁÅ ÊÁºÙó §èÔ ºÃÔ¨Ò¤ ñ,ððð ºÒ· ¹.Ê. Í÷Ñ ÀÙÇàÈÃÉ° ¤Ø³ÈÃѳ àÃ×ͧ¢¨Ã ¹ÒÂÇÔ±ÃÙ Â âè¹ ¡µÔ µÔ¤³ Ø ¹ÒÂÃѧÊÃä áʧÁ³Õ ¤Ø³ÇÔàªÕÂà ÊآʶÒÇþѹ¸ ¹ÒÂàÅç¡ ´ÔÊ͹ ¹ÒÂ侺ÙÅ ¨µØÃÒ¹¹· , ¹Ò§ÇÑÅÂÒ ÇԷ¶ÒÇÃÇ§È ¤Ø³´ÒÃÒ³Õ ·ÔÁàÃ×ͧàǪ ºÃÔ¨Ò¤ öðð ºÒ· ¹.Ê. ÍÑ­ªÊÒ âµÉСҭ¨¹Ð ºÃÔ¨Ò¤ õðð ºÒ· ¹Ò¹ÔÇµÑ ¹ - ¹Ò§ÍÀÔ­­Ò ᨠ§ÍÃÔÂÇ§È ¤Ø³ÍÃÊÒ ºØ­ºíÒÃا ¹ÒÂºØ­Ê § - ¹Ò§Êع·ÃÒÀó à¾ç­¾ÐÂÁ ¹Ò¨Եà ËÃÃÉ¡ØÅ ´Ã. ਵ¹ - » ¹ Á³Õ µÑ¹»ÃÕÂЪ­Ò ¤Ø³ÊÐÍÒ´ à» Â Á¾§È ÊÒ¹µ ¹Ò§ÊØÁÒÅ âʵÈÔÃÔ Á.Å. áʧÍÃس - ÍþÅÍ à¡ÉÁÊѹµ ¤Ø³ÊØÊ¹Ô Õ §ÒÁ⪤ªÑÂà¨ÃÔ­ ¼È.´Ã. ³ ¹¾ªÑ - ÃÈ.´Ã. àµ×͹µÒ ªÒ­ÈÔÅ» ¾.­. ¹ÔµÂÒ ÈÃÕÇäÔ Å»ÃÕ´Ò¡ÙÅ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³ª×¹è ã¨ ã½ ÃªÑ µ¾Ò³Ôª ¹Ò¾§È À·Ñ à ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹Ò¸ÕÃÀÑ·Ã ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹Ò¾ÃÀÑ·Ã ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¤Ø³¾ÔÃªÑ ÁËÑ·¸¹Ò¹¹· ´Ã. ´ÒÃÒÇÃó à´ ¹ÍØ´Á

I

I 2óôð ºÃÔ¨Ò¤ ôðð ºÒ· ¹ÒÂÊت¾Õ ÀÑ·ÃÈÔÃ¹Ô , ¹Ò§ÈÈԸà ÈÃÕ»ÃÐÊÔ·¸Ôì ¹ÒÂÇÕÃÐ âÁ¡¢ÐàÇÊ ¹Ò§ÊÒǸ¹ÒÃÕ ¾ÔÁ»ÃØ áÅФ³Ð ¹Ò·çÂÈ ¾¨¹Ò¹ØDz Ñ ¹ ¹Ò¾Ãà´ª ÍØÂйѹ·¹ ¤Ø³ÊØÇÒÃÕ ÅÔÁ» ªÂÑ âè¹ ¹ÒÂà¨ÃÔ­ »¯ÔÁÒÀó ªÂÑ ºÃÔ¨Ò¤ óõð ºÒ· ¾ ͨǹ - áÁ 椄 àÇÕ¹ ÅÔ¢µÔ Ò¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹ÒªҭªÑ àºç´¡ÃÐâ·¡ ¹Ò¡Ԩ¨Ò ¿ ÒÀÔ­â­ ¤Ø³¾Ã¨Ôµµ ¾§È ÇÃÒÀÒ ¹Ò§·ÇÕÈÃÔ Ô ÍØ»¶ÑÁÀÒ¹¹· ¹Ò»ÃÐÇÑµÔ ¼´Ø§à¨ÃÔ­ ¤Ø³¾ÃóÔÀÒ ÍØ´Á¨ÃÃÂÒ

ºÃÔ¨Ò¤ óðð ºÒ· ÍÒ¨Òà¨Ñ¹·ÔÁÒ ¾ÃËÁ⪵ԡÅØ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹ÒºѭªÒ ༠ҺحÁÕ ¹Ò¤íҹdz ¤ØÁ ËÍÁ ¾Å Í.·. ¨ØÃ¹Ô ·Ã - ¤Ø³»ÃÐÇÕ³ ¾Ñ¡µÃÒ¹¹· ¹ÒÂà¡ÃÕ§ÈÑ¡´Ôì »ÒÅÕ¤»Ø µ ¤Ø³Ë­Ô§Ç¹Ô´Ò ÊØdz Ñ ³ÐÈÃÕ

ºÃÔ¨Ò¤ òõð ºÒ· ¹ÒÂÇÔ¹àÅÔÈ - ¹Ò§Êع·ÃÕ ÀÇÀÙµÒ¹¹· ¤Ø³áÁ »ÃÐÊÔ·¸Ôì ⾸ÔÈì ÃÕ áÅФ³Ð ºÃÔ¨Ò¤ òôð ºÒ· ¤Ø³»¹Ñ´´Ò - »ÃÕªÒ - ÍÀÔ­­Ò - ¨Ñ¡Ã¡ÃÔª - Íâ¹ÁÒ ÅÔÁé ¶ÇÔÅ ºÃÔ¨Ò¤ òðð ºÒ· ¹Ò»ÃÕªÒ­ ¤ÅÒ·ء¢ ¹.Ê. ÈØÀÅѡɳ ºÑ³±Ôµ¡ØÅ ´Ã. ¹ÄÁÅ µÑ¹¸ÊØÃàÈÃÉ° ¹ÒªѪªÑ ÍÃöÂØ¡µÔ ¤Ø³ÍÑÁ¾Ã ´Ç§à¹µÃ ¹.Ê. Êؾ¾Õ Ãó ¾Ñ²¹¾Ò³ÔªÂ ¹Ò¹ÃÔÈ - ¹Ò§Ãا ÍÃس - ´­. ³Ñ°¹ÃÕ µÃ³â¹ÀÒÊ- ¤Ø³ÊÁѤà ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ¤Ø³¶ÇÔÅ ¡íÒá˧»®ÔÂ·Ø ¸Ôì ´Ã. ¹ÇÅÅÐÍÍ ÊØÀҼŠ¤Ø³ÊÁÈÃÕ ¨Ô¹´ÒÃѵ¹ÇáØÅ ¹Ò§¡¹¡¡Ò­¨¹ ¹ÙÁËѹµ ¹Ò§»ÃоÔÈ áʧÊØÇÃó ÍØ·ÈÔ ãË ¹.Ê.»ÃФͧ Ãѵ¹»ÃÐàÊÃÔ°

ó ô ñ3 ÍÒ¨ÒàÅÑ¡É³Ò ¾ÔÁ¾Êص ¤Ø³à¾ÅÔ¹¾ÔÈ Á§¤Å¨Ôµ ÍÒ¨Òà»ÃÐʧ¤ ÃÒ³ÊØ¢ ¤Ø³ÍÀÔàªÒÇ ÇÔâè¹ º­ Ø à¡ÕÂÃµÔ ÍÒ¨ÒàªÙÈÃÕ ºØ­ÂÄ·¸Ôì ¹ÒÂäªÂ - ¹Ò§¹ÔÀÒ ÊíÒÅÕá¡ Ç ¹ÒÂÀÙɳР- ¹Ò§¡Ñ¹ÂÒÃѵ¹ - ´.­. ¡Ã³ ¾ªÃ - ´.ª. ¨ÔµÃÀÒ³Ø - ´.­. ¹Ñ¹·Ñª¾Ã ÀÑ¡´ÕÃµÑ ¹ ¤Ø³ÍíÒä¾ ¢Ò¹ä¢ ¹Ò§»ÃШԵµ ÍÀÔ¹ÂÑ ¹ØÃ¡Ñ µ ¤Ø³ÇÔÃªÑ ÍѤ÷ѵµÐ ¹Ò§¾Ù¹ÊØ¢ ¾Ô¾Ã¾§É ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° - ¹ÔÀÒ - » ÂÒ¡ÔµµÔì - » ÂÒÀÑ·Ã ÈÃÕä¾âè¹ ¤Ø³¨ÕÃÐÈÑ¡´Ôì àµÃÕÂÁªÑÂÈÃÕ ¹ÒÂàʹÒÐ Ä·¸Ô梯 ¹Ò¡Äɳ áÅйҧ¨ÒÃØ³Õ ÍÔ¹·Ä·¸Ôì ¹Ò§ÍÔ¹·ÃÒ³Õ ÇÔDz Ñ ¹Ò¹¹· ¹ÒÂÁ¹µÃÕ ¤ØÁ à¡µØ ´Ã. ÍØäÃÃѵ¹ ¤§àÁ×ͧ ¹Ò¨ÔÃÈÑ¡´Ôì - ¹Ò§» ·ÁÒ ÍÁÃÃѵ¹Í¹Ñ¹µ ¾.Í.Ë­Ô§ ¢ÇÑ­àÃ×͹ ·ÃѾ ·Í§¤íÒ ¤Ø³â¾¸Ô¾ì ¹Ñ ¸ àÍÕÂè Çà¨ÃÔ­ ¤Ø³ÍêØÁÒ ÁÒÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¤Ø³ÍÒÃÕ Á¡ÃÒ¹¹· ¤Ø³¨§¡Å³Õ Èħ¦ä¾ºÙÅ ¤Ø³áÁ ¨ÃÔÂÒ ÍÁÃàÅÔÈÇÔÁÒ¹ ¹Ò¾§É È¡Ñ ´Ôì ¸ÕÃоԷÂÒ¹¹· ¤Ø³»³Ô¹¹Ñ · Ê¡Øŷͧ ¹ÒªҭÊØÇªÔ ÈÔÃºÔ ­ Ñ ªÒÇÃó ¹ÒÂà´ª¢¨Ã ʧǹ¸íÒÁç¤ ¼È. ÊØÁÒÅÕ àËÃҺѵ ¹Ò§ÊÑ³Ë ÊµÔ Ò Ãا àÃ×ͧÈÃÕ + ¹.Ê. ÈÃѳ ¸Ã ÍÃöÁҹР¹Ò¸¹Ñ¹µ ÁѹµÒ¹ØÃ¡Ñ É ¤Ø³ÊØÃÈÑ¡´Ôì - â¡ÊØÁ Ç§È Í¹Ñ¹µ ¹¹· áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÃÔ¨Ò¤ ñõð ºÒ· ¹ÒÂÊØà¡ÕÂÃµÔ ä¡ÃÈÃÊØÇÃó ÍÒ¨Òà»ÃÐä¾ ¤ªÒÃѵ¹ ¹.Ê. ÃѵµÔà¡Å Ò ÈÔÅ»¤ÑÁÀÕÃÀÒ¾ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³¡ÉÔ´ÈÔ ÁÔµÃÀÑ¡´Õ ¹Ò¹ Í ä¾ÃÒÁ àÃ×͵ÃÕ ÇÔ¨ÂÑ áµ§¹ Í ¤Ø³ÊØÀÒÇ´Õ ÅÔÁé ÍÒÃÕ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä¡ÃÊÔ¹¸Ø ¹Ò§ÊÒǹ§àÂÒÇ ¡Íʹҹ ¹Ò§ªÅ´Ò ¨Ù¨ÃÔ âªµÔ ºÃÔ¨Ò¤ ñóð ºÒ· ¹Ò§»ÃÐä¾ ÇÔ¨¡Ñ ¢³Ò¾Ñ¹¸Ø ºÃÔ¨Ò¤ ñòõ ºÒ· ¹Ò§Íѧ¡Òº äªÂ¹Ñ¹·¹

I

I 4óôò ¹Ò¸§ªÑ 㺺ҧ

ºÃÔ¨Ò¤ ñòð ºÒ· ¹ÒÂÊÁÂÈ ÊØÇÃó¡Ù¯

ºÃÔ¨Ò¤ ñðð ºÒ· ÍÒ¨Òà° µÁÔ Ò ¾ÔÃÂÔ Ð ÍÒ¨ÒàÍÀÔªÂÑ ¹Ò¸¹Ò ¹ÇÅ»ÅÍ´ ¹ÒÂÊØ·¹Ô ÈÃÕªÐ®Ò ¹.Ê. ÊØÍ­ Ñ ªÑ­ ªÑª¹Ð ÍÒ¨ÒàÊعÀÔ Ò ÅÔÁé ¡ØÅ ¹ÒªҭªÑ ÈØÀ´ÔÅ¡Åѡɳ ¹Ò§à¾ç­ÈÃÕ ÍÀÔ¹¹Ñ ·Ã ÍÒ¨Òàà¾ç­á¢ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ¹.Í. ¤íÒþ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ¤Ø³·Ã§ÈÔÃÔ ÊؾÃó¸à¹È ¹.Í.Ë­Ô§ ¾Ôª­ ÊÃÔ Ô Åѡɳâ¡àÈÈ ¹ÒÂÇÈÔ¹ ¸¹ÊÒÃÊÁºÑµÔ ¹Ò§ÇÃÃ³Ò Êѵµº§¡ª ¹Ò§¹ÔµÂÒ ¸ÃÄ·¸Ôì ¹Ò§àÁ § á« µ§Ñé ¹Ò§¨ÔÃÇÃó ÊÐÇÒ¹¹· ¹Ò§ÊÒÇ·ÑȹÕ â©Á»ÃÒª­ ¤Ø³ªÁÀÙ ä¢Ç ¤Òí ¾.µ.·. ʹѹè á¡ ÇµÒ ¹.Ê. ºØ­¹Ò¤ ÈÈÐÀÙÃÔ áÅФ³Ð ¹Ò¨ÒÃØ + ¹Ò§ÊØÀ·Ñ ÃÒ ÇÔÃÂÔ ÐÃѵ¹ÈÑ¡´Ôì ¹ÒÂÃѧÊÃä - ¹Ò§àº­¨Ò§¤ àÅÔÈä¡Ã ¤Ø³¸¹Ò¡Ã - ÂØÃÕ ¡Ñ¹·ÐÇ§È ÃÈ. ´Ã. ÊØDz Ñ ¹ ÇѲ¹Ç§È ¹Ò§ÊÒdzѰ¡ÁÅ ÂÔÁé ¨Ñ¹·Ã ¹ÒÂâÍÀÒÊ áʧÊØÇÃó ¾.­. ªÇÑ­­Ò áʧÊØÇÃó ¹ÒÂÁҹР¡ØâºÅÒ ¤Ø³ÍÃس ÊØ·¸Ô¸ÃÃÁ ¤Ø³ÊØÇÃÃ³Ò Àǹҹѹ· ¹Ò¾Ѳ¹ ¾Ôª­à´ªÐ ¹.Ê. ÊØÇÃÃ³Ò ÈÃÕ¹ÀÒ ¹Ò§ÊØÁÅ ÂÈÊØ¢ ¹ÒªÐÍǺ ¨ÔÃСԨ ¹Ò¾ԨµÔ à - ¹Ò§ÍÃà¾ç­ âÍÀÒʹǤس ¹Ò§ÍØÉÒ ¢íÒ»ÃÐÂÙà ¤Ø³à¡µØÊ´Ø Ò ¾ÔÁ»ÃØ ¤Ø³ÇÒÊÔ¹Õ ¸ÕÃÁËÒ¹¹· ¹ÒÂàªÒÇÅÔµ µ¹Ò¹¹· ªÂÑ ¤Ø³¾Ã¾ÔÁÅ »ÃÐÁÇÅ·ÃѾ ¤Ø³ÊÁ·Ã§ ¨Ô¹´Òâ©Á ¤Ø³ªäÁ¾Ã ¡ÒÅÇѹµÇÒ¹Ôª ¹Ò¸¹¾ ªÑÂÇѲ¹¸ÕÃÒ¡Ã ¹Ò³ç¤ ¶¹ÍÁÊÇ ¤Ø³ªÒ­ àªÔ´ªÙàËÅ Ò ¹Ò³Ѱ¾¹¸ µÃÕ¹ÀÒÁËÒÈÑ¡´Ôì ¹.Ê. ¨ÃÑÊÈÃÕ ÍÑÈÇÃҪѹ ¤Ø³ÊØ¢ÁØ ·Ñ¾¾ÐÃѧÊÕ ¤Ø³¾ÙÅÈÔÃÔ »ÃÐÀÒÇÔ·Â ¹Ò¡ԵµÔ¾§Ê ªÁÀÙ¾§É à¡ÉÁ ¤Ø³¡Ò¹´Ò ° µÐÀÒÊ ¹Ò¡ÃÕ±Ò ÈÔÃÁÅÀÔDz Ñ ¹ ¹Ò§ªäÁ¾Ã ºØ­Â»ÃÐÊÔ·¸Ôì

óôó5 ÍÒ¨Òà»ÃÐÊÔ·¸Ôì - ÍÁÃÒ Ç§È ¹¨Ô ÈÕÅ ¹Ò§ºØÉºÒ ºØ­ÅФà ¹ÒÂÍØ´Á - ¹Ò§»ÃЪԴ àªÂ¡ÕÇ§È ¤Ø³ÊÁà¡ÕÂÃµÔ - à¾ç­¨Ñ¹·Ã ¨Ñ¹·ÈÔÅÒ ¤Ø³Ãا ÇÔ䊧ÁËÒÀҡó ¤Ø³³Ñ°¸ªÒ ÁصµÒÁÃÐ ¤Ø³¾ÔÁÅ - ¾Ãª¹Ñ¹ ÊÔ·¸Òö áÁ ªºÕ ­ Ø Å ÍÁ à¼×Í¡à·È ¤Ø³ÊعÂÕ àµÕÂÇÁá® ¹ÒªÇÅÔµ ¸ÃÄ·¸Ôì ¹ÒÂÊÁѤà ¢Ò¹ä¢ ¹ÒÂà©ÅÔÁªÑ ¨ÒÃؾ² Ñ ¹à´ª (äÁ ÍÍ¡¹ÒÁ) ¤Ø³ÇÃÃ³Ò àÅÔȾêÑ¡ØÅ ¹ÒÂàÈÃÉ°¾Ñ¹¸Ø »Ò¹Ð´ÔÉ°

ÍÒ¨ÒàÊؤ¹¸ ·¾Ô  àËÅ×ͧ·Í§¤íÒ ¤Ø³»¹Ñ´´Ò ÁØÊ¡Ô ÇѲ¹ ¹Ò§ÈÔÃ¡Ô ÅØ ·Í§·Ò ¤Ø³Í¹Øʹ¸Ôì ÍѤÃÅÒÇѳ ¤Ø³ÊÁ㨠àÊÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¤Ø³¾Ãó·Ô¾Â à ÇÁÇ§È ¹ÒÂÊؾ¨¹ - ¹Ò§ÇÔäÅÇÃó - ¹.Ê. ÊØÇÁÔ Å ¾§É ä·Â ¤Ø³Çѹà¾ç­ + ° µÒÀó à¾çªÃÃѵ¹ ¹Ò§ÁÅÔÇÅÑ Â á« µ§éÑ ºÃÔ¨Ò¤ õð ºÒ· ¤Ø³àʧÕÂè Á - ÊÁ»ÃÐʧ¤ Êؾ² Ñ ¹ ¹Ò§ÊÒǾѪÃÒ Êѧ¢ ÈÃÕ ¹Ò§ºØÉºÒ Åѧ¡Òá¡ Ç ¤Ø³ÊØÃÀÕ â¾¸ÔÊÁÀó ºÃÔ¨Ò¤ ñð ºÒ· ¹.Ê. ¡ÃÃ³Ô¡Ò ¨ÔµµÔÂÈÃÒ

ÃÇÁÂÍ´à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¶Ö§ óð ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõô÷ à» ¹à§Ô¹ õ÷,ôõõ ºÒ· ( Ë ÒËÁ×¹è à¨ç´¾Ñ¹ÊÕÃè Í ÂË ÒÊÔºË ÒºÒ·¶ ǹ ) ¢Í͹ØâÁ·¹Ò¡Ñºà¨ ÒÀÒ¾¼ÙÃ Ç ÁºÃÔ¨Ò¤·Ø¡· Ò¹

ʾھ·Ò¹í ¸ÁÚÁ·Ò¹í ªÔ¹ÒµÔ ¡ÒÃãË ¸ÃÃÁÐà» ¹·Ò¹ ª¹Ð¡ÒÃãË ·Ñ駻ǧ.

I

I 6óôô

ãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á

· Ò ¹·Õè µ Í §¡ÒÃÃ Ç ÁºÃÔ ¨ Ò¤¡Í§·Ø ¹ à¾×è Í ·Ð¹Ø ºí Ò ÃØ § ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅе ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Íã¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×Í ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ¢ÍàªÔ­´Ñ§¹Õé :µÔ´µ Í´ ǵ¹àͧ àªÔ­ä´ ·Õè :ñ. ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨íÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ ¡Ø¯¡Ô ÁÑ Áѯ°Ò¹ ñó (¡Ø®ÍÔ ÒÂØDz Ñ ¹ ) ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·ÃÈѾ· ðñ- øñò ôùùö ò. ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÇÔªÔµ âÊÀâ³ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁèѹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ õðñùð â·Ã. ðñ - óòô ðóöñ µÔ´µ Í·Ò§ä»ÃɳÕ àªÔ­ä´ ·èÕ :- ÍÒ¨Òà»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò - ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ - õõ÷ öõòó E-mail : ppn1@hotmail.com (¸¹Ò³ÑµÔÊÑ觨 Ò »·.ºÖ§¡Ø Á ÃËÑÊ ñðòóñ) ËÃ×Í â͹ࢠҺѭªÕÊÐÊÁ·ÃѾ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ÊÒ¢ÒÃѪ´Ò - ÅÒ´¾Ã ÒÇ àÅ¢·Õè ñ÷÷ ðñö õ÷õù ª×èͺѭªÕ ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ( â͹ࢠҺѭªÕáÅ Ç â»Ã´á¨ §ãË ·ÃÒº´ Ç ·Õèâ·Ã. ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó ËÃ×͵ÒÁ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §µ ¹ )

óôõ7

ãºáÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§Ã ÇÁ·íҺح áÅÐÃѺ˹ѧÊ×Í ª×Íè -¹ÒÁÊ¡ØÅ..................................................·ÕÍè ÂÙ. ........................................................ ..................................................................................â·ÃÈѾ· ......................................... ñ. ºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒà.................................................ºÒ· ò. àÅ Á ñ - ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ : »ÃÐÇÑµÔ ¢ ÍÇѵÃáÅл¯Ô»·Ò (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ õð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á ó. àÅ Á ò - ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á ô. àÅ Á ó - ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á õ. àÅ Á ô - ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á ö. àÅ Á õ - ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á ÷. àÅ Á ö - ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÙÅ Ò ¹¹Ò µÍ¹·Õè ñ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á ø. àÅ Á ÷ - ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÙÅ Ò ¹¹Ò µÍ¹ ò (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á ù. àÅ Á ø - ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâà (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àÅ Á (â»Ã´ª Ǥ ÒÊ § àÅ ÁÅÐ òð ºÒ· ´ ÇÂ) ËÁÒÂà赯 : ˹ѧÊ×Í·Ñé§ËÁ´¹ÕéäÁ ä´ ¾ÔÁ¾ à¾×èÍ¢ÒÂã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ÃÒÂä´ ·Ñé§ËÁ´à¾×èÍÊÁ·ºà¢ Ò ¡Í§·Ø¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒàáÅÐà» ¹·Ø¹ËÁعàÇÕ¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×Í ºÙþҨÒÃÂ Ç´Ñ » ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁè

I

I 8óôö

â»Ã´µÔ´µ Í·Õè :- ÍÒ¨Òà»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó (¸¹Ò³ÑµÔÊÑ觨 Ò »·.ºÖ§¡Ø Á ÃËÑÊ ñðòóñ) - â͹ࢠҺѭªÕÊÐÊÁ·ÃѾ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ÊÒ¢ÒÃѪ´Ò ÅÒ´¾Ã ÒÇ àÅ¢·Õè ñ÷÷ ðñö õ÷õù ª×Íè ºÑ­ªÕ ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· (â͹ࢠҺѭªÕáÅ Ç â»Ã´á¨ §ãË ·ÃÒº´ Ç ·Õâè ·Ã. ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó ËÃ×͵ÒÁ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §µ ¹)

˹ڷ·Ò¹Ô ÀÔ¡¢Ú àÇ ÍÒÁ¹ÚµÂÒÁÔ âÇ ´Ù¡Í ¹ÀÔ¡ÉØ·§éÑ ËÅÒ ! ºÑ´¹Õ,é àÃÒ¢Íàµ×͹· Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂÇ Ò Ç¸ÁÚÁÒ Ê§Ú¢ÒÃÒ Í»Ú»ÁÒà·¹ ÊÁÚ»Òà·¶ · Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ¨§·íÒ¤ÇÒÁäÁ »ÃÐÁÒ·ãË ¶§Ö ¾Ã ÍÁà¶Ô´ ÍÂí µ¶Ò¤µÊÚÊ »¨Ú©ÁÔ Ò ÇÒ¨Ò ¹Õàé » ¹¾ÃÐÇÒ¨ÒÁÔ㹤Ãѧé ÊØ´· Ò ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µà¨ Ò ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹Êٵà àÅ Á ñð ˹ Ò ñôø

â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ò

Êѧ¢Ò÷ѧé ËÅÒ ÁÕ¤ÇÒÁàÊ×Íè Áä»à» ¹¸ÃÃÁ´Ò

ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ

» ¨ ©Ô Á ¾Ø · â¸ÇÒ·

ËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù Ä Õ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹ Ñ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ò