Kohanemisprogrammi rahvusvahelise kaitse mooduli koolitusmaterjal RU 2017 by Siseministeerium

МОДУЛЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ ПРОГРАММЫ АДАПТАЦИИ

Модуль международной защиты

Введение Обучающий материал модуля международной защиты включает в себя вводную и практическую информацию, необходимую лицам, получившим в Эстонии международную защиту. Цель материала - дать обзор таких тем как, например обзор правовой информации, связанной с видом миграции, социальном обеспечении, правилах совместного проживания, финансовой грамотности, возможностях получения образования, культуре труда, а также о других аспектах повседневной жизни.

Международная организация по миграции (IOM), а также Фонд по делам беженцев, миграции и интеграции (AMIF) не несут ответственности за действия, осуществляемые на основании предоставленной в данном издании информации. Материалы не отражают мнения IOM или финансирующих его лиц.

Составитель: IOM Estonia Ахтри 12, 10151 Таллинн тел.: +372 611 6088 эл.почта: iomtallinn@iom.int Оформление и печать: Factory Advertising OÜ

Материал был составлен для проведения модуля международной защиты программы адаптации, направленной на новоприбывших иммигрантов, по заказу Министерства внутренних дел Эстонии. Программа адаптации состоит из различных информативных и интерактивных учебных модулей и стремится поддерживать иностранных граждан, мигрирующих в Эстонию для поселения здесь, и помочь в приобретении первоначальных знаний и навыков, нужных для быстрой и эффективной адаптации в Эстонии. В добавление к основному модулю, программа адаптации включает в себя такие модули, как базовый модуль, работа и предпринимательство, обучение, наука, семья, дети и молодежь. Дополнительную информацию о других модулях программы адаптации можно найти на сайте www.settleinestonia.ee. Мы составили учебные материалы с учетом интересов и потребностей лиц, получивших международную защиту в Эстонии. К каждой из рассмотренных тем прилагаются ссылки на важные дополнительные материалы и/или учреждения. Ссылки ведут на вебсайты, где можно найти полезную информацию на эстонском, английском и/или русском языке.

Программа адаптации в Интернете: http://www.settleinestonia.ee

Повседневное делопроизводство в Эстонии происходит, прежде всего, на эстонском языке. Поэтому кроме прохождения настоящего модуля Программы адаптации осваивайте как можно скорее и эстонский язык. Это поможет Вам заново начать свою жизнь и быстро адаптироваться в Эстонии.

Авторское право: IOM Estonia, 2016

Добро пожаловать в Эстонию!

Фотография на обложке “Panga pank Saaremaal”, автор Sven Zacek, банк фотографий Visitestonia.com

Проект "Программа адаптации лиц, получивших международную защиту" софинансирует Европейский Союз через Фонд по делам беженцев, миграции и интеграции, а также Министерство внутренних дел Эстонии.

Содержание I. ОБЩИЕ ФАКТЫ ОБ ЭСТОНИИ....................7 II. ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ, СВЯЗАННАЯ С ПРОЖИВАНИЕМ В ЭСТОНИИ....................9 Вид на жительство.......................................... 9 Срочный вид на жительство................. 9 Продление срочного вида на жительство................................................10

IV. РАБОТА...................................................35 Трудовой договор и условия труда..........35 Культура труда . .............................................37 Инспекция труда............................................38 V. ОБРАЗОВАНИЕ........................................ 41 Начальное образование.............................. 41

Вид на жительство долговременного жителя......................................................... 11

Основное образование................................42

Проездной документ.................................... 12

Гимназия.....................................................43

Проездной документ беженца............ 13 Паспорт иностранца............................... 14

Профессиональное учебное заведение...................................................44

Гражданство.................................................... 15

Высшее образование...................................44

Воссоединение семьи.................................. 16

Совершеннолетний учащийся...................45

III. СОЦИАЛЬНЫЕ ДОТАЦИИ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ............................................21

VI. ПОВСЕДНЕВНЫЕ ДЕНЕЖНЫЕ ДЕЛА....47

Опорные услуги для лица, получившего защиту...............................................................22

Банки..................................................................48

Обеспечение минимального прожиточного уровня при помощи местного самоуправления.........................23

Расчеты.............................................................47 Покупки.............................................................49 VII. ЖИЛЬЕ..................................................51

Государственные социальные пособия и услуги.............................................................24

Аренда...............................................................51

Пособия для семей с детьми...............24

Показания и счета.........................................52

Защита детей............................................24 Помощь жертвам.....................................25 Пенсия.........................................................26

Отопление........................................................51 Благоустройство и безопасность............52 Правила совместного проживания.........52

Пособия соискателю работы....................27

VIII. ПРОЧИЕ УСЛУГИ.................................57

Здравоохранение...........................................28

Программа адаптации.................................57

Семейный врач.........................................29 Лекарства...................................................30 Вакцинация................................................30 Для беременных......................................30 Стоматология...........................................31 Экстренная помощь...............................32

Среднее образование...................................43

Консультационная услуга MISA и изучение языка...............................................57 Возмещение расходов на изучение языка..................................................................58 Бесплатная государственная юридическая помощь..................................58 5

I. Общие факты об Эстонии

Государственные праздники**:

Официальное название: Эстонская Республика.

1 января - Новый год;

Государственный порядок: демократическая парламентская республика.

24 февраля - День независимости о годовщина Эстонской Республики;

Глава государства: президент. Форма управления: однопалатный состоящий из 101 члена.

парламент

(Riigikogu),

Исполнительная власть: Правительство Республики. Площадь: 45 227 км². Население: 1 317 797.* Столица: Таллинн (413 782 жителя).* Другие крупные города: Тарту (97 332 жителя), Нарва (58 375 жителей) и Пярну (39 784 жителя).* Административное деление: 15 уездов, 30 городов. Народонаселение: эстонцы (69%), русские (25%), украинцы, белорусы, финны, татары и многие другие народы.* Деньги: евро; 1 евро=100 центов. Соседние государства: Финляндия (на севере, через Финский залив), Латвия (на юге), Россия (на востоке) и Швеция (на западе, через Балтийское море). Государственный язык: эстонский язык.

в марте или апреле Страстная пятница; в марте или апреле первый день Пасхи; 1 мая - Праздник весны; в мае или июне - День святой Троицы; 23 июня — День победы; 24 июня — Иван Купала; 20 августа — День восстановления независимости; 24-26 декабря — Рождество.

Другие широко используемые языки общения: русский и английский языки. Вера: лютеранство и православие, хотя многие эстонцы не связывают себя с конкретной религией. Представлен также иудаизм и мусульманские общины. Номер экстренной помощи: 112

* Департамент статистики, май 2015. ** Учреждения и банки по государственным праздникам закрыты, в секторе обслуживания может быть сокращенный рабочий день Tallinn City, автор Gen Vagula, банк фотографий Visitestonia.com

Государственные праздники**:

II. Правовая информация, связанная с проживанием в Эстонии Находясь в Эстонии, иностранец обязан конституционный порядок и законы Эстонии.

соблюдать

Иностранцы, имеющие срочный вид на жительство, во многих сферах имеют схожие права с постоянными жителями и гражданами Эстонии. Например, по Конституции Эстонской Республики, все проживающие в Эстонии иностранцы имеют право на помощь государства в старости, при нетрудоспособности или в случае, если человек потерял кормильца или имеет инвалидность. Иностранец имеет право свободно выбирать сферу деятельности, профессию и место работы, а также заниматься предпринимательством. Все люди, проживающие в Эстонии, обязаны бережно относиться к природе и окружающей среде, возмещать нанесенный ей урон. Родители имеют право и обязанность воспитывать своих детей и заботиться о них, семья обязана заботиться о своих членах, нуждающихся в помощи. Для детей дошкольного возраста обучение в установленном законом объеме обязательно, а также каждый обязан платить установленные законом государственные налоги, пошлины, штрафы и платежи принудительного страхования, а также выполнять установленные законом государственные повинности. Если иностранец получил международную защиту после 31.05.2016, он обязан:

»»Принимать участие в модуле международной защиты Программы адаптации

»»Принимать участие в курсах эстонского языка »»Пользоваться услугами опорных лиц (если таковое назначено)

Вид на жительство Ходатайства на получение вида на жительство рассматривает Департамент полиции и погранохраны. Дополнительную информацию о ходатайстве на вид на жительство, порядке выдачи и продления вида на жительство Вы найдете на сайте www.politsei.ee. С вопросами обращайтесь в ближайшее бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны.

Digiretsept, банк фотографий Visitestonia.com

Вид на жительство

Департамент полиции и погранохраны Пярнуское ш. 139 Таллинн www.politsei.ee Телефон информации для клиентов: 612 3000 (каждый день 8.00 — 19.00) эл.почта: info@politsei.ee 9

Карта вида на жительство является внутригосударственным обязательным документом, удостоверяющим личность. О его выдаче Вы должны ходатайствовать в ближайшем бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны, она выдается бесплатно. Виду на жительство сопутствует право на работу. Отдельно ходатайствовать о виде на работу не надо.

Карта вида на жительство не является проездным документом.

Срочный вид на жительство Если Вам предоставят международную защиту в Эстонии, Вы можете получить срочный вид на жительство:

»»Вид на жительство сроком на 3 года Вы получите при

наличии статуса беженца: у Вас имеется обоснованный страх преследования по расовому, религиозному, национальному признаку, из-за принадлежности к общественной группе или по политическим убеждениям.

»»Вид

на жительство сроком на 1 год Вы получите в случае дополнительной защиты: Вы не попадаете в категорию беженцев, но есть основание считать, что депортация или репатриация Вас из Эстонии в Вашу страну происхождения может подвергнуть Вас серьезной опасности, в т.ч. смертная казнь, пытки, иное нечеловеческое или принижающее человеческое достоинство обращение или наказание; применение насилия вследствие международного или внутригосударственного вооруженного конфликта.

компьютер установите соответствующее ПО с сайта www.id.ee и приобретите считыватель ID-карт.

Продление срочного вида на жительство Если Ваша потребность в защите не отпала и Вы желаете продлить вид на жительство, предоставьте ходатайство соответствующего содержания о продлении за 4 месяца до завершения срока действия срочного вида на жительство. Документы на продление Вы можете прислать в Департамент полиции и погранохраны по почте(Пярнуское шоссе 139, Таллинн 15060), по электронной почте или принести их в ближайшее бюро обслуживания. Документы, необходимые для продления вида на жительство

»»анкета-ходатайство,

которую необходимо заполнить на эстонском, русском или английском языках и подписать;

»»удостоверяющий личность документ; »»цветное фото размером 40 х 50 мм. За ребенка или опекаемого младше 15 лет ходатайство подает его законный представитель (например, родитель, опекун, доверенный представитель учреждения опеки). Документы регистрируются и рассматриваются в Департаменте полиции и погранохраны. Для продления вида на жительство на основании международной защиты с Вами, при необходимости, будет проведена беседа, о чем Вам будет выслано извещение. В ходе рассмотрения продления вида на жительство оценивается Ваша дальнейшая нужда в защите.

В карту вида на жительство вносятся:

»»личные данные пользователя; »»данные вида на жительство (например, дата выдачи и срок действия);

»»фото; »»отпечатки пальцев. Вместе с видом на жительство Вы получаете личный код, который необходим для ведения дел в Эстонии. При помощи карты вида на жительство можно дигитально подписывать документы, пользоваться электронными услугами на государственном портале www.eesti.ee, в банках и на многих других порталах www.eesti.ee, в банке и на многих других порталах. Для этого в 10

Ii. Правовая информация, связанная с проживанием в эстонии

Решение о продлении вида на жительство или отказе продлевать его Департамент полиции и погранохраны выносит в течение трех месяцев со дня подачи ходатайства, но не позднее, чем за десять дней до завершения срока действия срочного вида на жительство. Решение предоставляется Вам в письменном виде.

Если за Вами будет сохранен статус беженца, Ваш вид на жительство будет продлен на три года. В случае дополнительной защиты Ваш вид на жительство будет продлен на два года.

При продлении вида на жительство Вы должны ходатайствовать о получении новой карты вида на жительство и, при необходимости, о новом проездном документе беженца или паспорте иностранца. Ваш вид на жительство не может быть продлен и может быть признан недействительным, если

»»у Вас отпала необходимость в защите; »»Вы нарушили общественный порядок или безопасность общества;

Вид на жительство

»»выявлена какая-либо угроза, которую Вы представляете для безопасности государства.

Вид на жительство долговременного жителя Вид на жительство долговременного жителя дает Вам возможность постоянно проживать в Эстонии. У этого вида на жительство отсутствует срок действия, поэтому Вам не надо будет периодически его продлевать. Вид на жительство долговременного жителя является основанием и при ходатайстве о гражданстве. О виде на жительство долговременного жителя Вы можете ходатайствовать, если отвечаете всем нижеприведенным условиям:

»»Вы

выполнили требование интеграции, владеете эстонским языком на уровне не ниже установленного Законом о языке уровня В1: в основном, справляетесь с эстонским языком, при прослушивании понимаете основную информацию, при чтении понимаете тексты, можете вести беседу и писать простыми предложениями на знакомую тему;

»»Вы прожили в Эстонии пять лет на основании срочного вида на жительство;

Приступайте к изучению эстонского языка при первой возможности. Знание языка — одна из предпосылок, которая позволяет Вам ходатайствовать о виде на жительство долговременного жителя.

Проездной документ является обязательным в случае, если Вы путешествуете за пределы Эстонии: в Шенгенскую зону, в страны Европейского Союза, а также во все третьи страны. 12

»»Вы имеете действительный срочный вид на жительство; »»данные Вашего места жительства занесены в Регистр народонаселения Эстонии;

»»Вы имеете постоянный легальный доход, достаточный для проживания в Эстонии;

»»Вы

имеете медицинскую Больничной кассы.

Проездной документ Если у Вас отсутствует действующий проездной документ (например действующий паспорт, выданный вам в вашей родной стране), Вы можете ходатайствовать о получении проездного документа в Департаменте полиции и погранохраны. При продолжительном отсутствии в Эстонии или при переезде в другую страну Европейского Союза Вы должны соблюдать действующие там законы, а также правила миграции, и, при необходимости, Вам нужно будет ходатайствовать о виде на жительство и/или работу. Проинформируйте Департамент полиции и погранохраны Эстонии о своем новом месте жительства, чтобы при необходимости они могли связаться с Вами. Дополнительную информацию о ходатайстве на проездной документ Вы найдете на сайте www.politsei.ee. По вопросам звоните по телефону +372 612 3000 (каждый день 08:00 — 19:00) или присылайте эл.письмо по адресу info@politsei.ee.

Проездной документ беженца Вы можете ходатайствовать о получении проездного документа беженца в ближайшем бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны. Если с момента прошлой подачи ходатайства о проездном документе беженца и снятия отпечатков пальцев прошло менее двух лет, Вы можете ходатайствовать о проездном документе беженца также по почте. Документы, необходимые для ходатайствования:

страховку

Эстонской

Подавайте ходатайство о виде на жительство долговременного жителя не позднее двух месяцев до завершения срока действия срочного вида на жительство. Ходатайство о получении вида на жительство долговременного жителя Вы можете подать в ближайшем бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны. Если с момента прошлой подачи ходатайства и снятия отпечатков пальцев прошло менее двух лет, Вы можете ходатайствовать о виде на жительство и по почте. За ребенка или опекаемого младше 15 лет ходатайство подает его законный представитель (например, родитель, опекун, доверенный представитель учреждения опеки).

»»анкета-ходатайство; »»цветное фото размером 40 х 50 мм; »»документ, подтверждающий оплату

Лица, имеющие статус беженца, могут ходатайствовать о получении проездного документа беженца, который международно признан Конвенцией о статусе беженцев от 28 июля 1951 года.

государственной

пошлины.

При необходимости Вы должны будете предоставить следующие дополнительные документы:

»»документ,

подтверждающий недостаток (например, решение врачебной экспертизы, пенсионное удостоверение), если Вы имеете недостаток средней, тяжелой или глубокой степени и на Вас распространяются льготы в части оплаты государственной пошлины;

»»документ, подтверждающий изменение личных данных Ii. Правовая информация, связанная с проживанием в эстонии

Проездной документ

(например, свидетельство о браке), если Вы сменили личные данные (например, имя) в иностранном государстве и измененные личные данные не занесены в Регистр народонаселения Эстонии. Проездной документ беженца выдается ходатаю лично в течение 30 дней после принятия ходатайства в производство. Документ Вы получите в бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны, указанном в анкете. В срочном порядке о проездном документе беженца можно подать ходатайство только в бюро обслуживания. Этот документ выдается ходатайствующему лично в течение двух рабочих дней (отсчет начинается с рабочего дня, следующего за днем подачи ходатайства) в бюро обслуживания, указанному в анкете. При получении проездного документа беженца

»»предоставьте ранее выданный действующий проездной документ беженца, если он у Вас есть;

государственной пошлины;

»»документ, подтверждающий изменение личных данных (например, свидетельство о браке), если Вы сменили личные данные (например, имя) в иностранном государстве и измененные личные данные не занесены в Регистр народонаселения Эстонии;

»»собственноручная пояснительная записка для выдачи паспорта иностранца. Паспорт иностранца выдается в течение 30 дней после принятия ходатайства в производство ходатайствующему лично в бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны, указанному в анкете-ходатайстве. В срочном порядке о паспорте иностранца ходатайство можно подать только в бюро обслуживания. Этот документ выдается ходатайствующему лично в течение двух рабочих дней (отсчет начинается с рабочего дня, следующего за днем подачи ходатайства) в бюро обслуживания, указанному в анкете. При получении паспорта иностранца

»»предоставьте ранее выданный действующий паспорт иностранца, если он у Вас есть; »»чиновник сравнит Ваши отпечатки с уже снятыми отпечатками пальцев.

»»чиновник

сравнит Ваши отпечатки с уже снятыми отпечатками пальцев.

Паспорт иностранца Лица, получившие дополнительную защиту, для путешествий могут ходатайствовать о получении паспорта иностранца.

Вы можете ходатайствовать о получении паспорта иностранца в ближайшем бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны. Если с момента прошлой подачи ходатайства о паспорте иностранца и снятия отпечатков пальцев прошло менее 2 лет, Вы можете ходатайствовать о паспорте иностранца и по почте. Документы, необходимые для ходатайствования

»»анкета-ходатайство; »»удостоверяющий личность документ; »»цветное фото размером 40 х 50 мм; »»документ, подтверждающий оплату государственной пошлины.

При необходимости Вы должны будете предоставить следующие дополнительные документы:

»»документ,

Ii. Правовая информация, связанная с проживанием в эстонии

Гражданство При постоянном поселении в Эстонии Вы можете получить эстонское гражданство в порядке натурализации. Для подачи ходатайства о гражданстве обращайтесь в ближайшее бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны. Дополнительную информацию Вы найдете на сайте www.politsei.ee. По вопросам звоните по телефону +372 612 3000 (каждый день 08:00 — 19:00) или присылайте эл.письмо по адресу info@politsei.ee. Для ходатайствования о гражданстве Вы должны

»»быть не младше 15 лет; »»иметь вид на жительство

долговременного жителя или постоянное право на

проживание;

»»прожить в Эстонии »»до дня подачи заявления о желании получить гражданство Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство не менее восьми лет, из которых

Гражданство

Вы имеете возможность ходатайствовать о гражданстве Эстонии, если Вы прожили в Эстонии не менее восьми лет, сдалиэкзамен на знание Конституции Эстонской Республики, Закона о гражданстве, а также экзамен на знание эстонского языка на категорию В1.

последние пять лет — постоянно;

»»прожить в Эстонии законно и постоянно на основании

вида на жительство долговременного жителя или постоянного права на жительство шесть месяцев после дня, следующего за днем регистрации заявления о желании получить гражданство Эстонии;

»»иметь

зарегистрированное Эстонии;

место

жительства

»»владеть эстонским языком согласно установленным законом требованиям;

»»знать Конституцию и Закон о гражданстве Эстонской Республики;

»»получать

легальный постоянный доход, который обеспечивает проживание Вас и Ваших иждивенцев;

»»быть лояльным к Эстонскому государству; »»дать клятву "Ходатайствуя о получении гражданства

Эстонии, клянусь быть верным конституционному строю Эстонии";

»»сдать

экзамен на знание Конституции и Закона о гражданстве Эстонской Республики.

По рождению ребенок может получить гражданство Эстонии только в том случае, если по крайней мере один из его родителей имеет гражданство Эстонии.

Если вы получили международную защиту, у Вас есть право ходатайствовать о воссоединении семьи, с членами которой Вы оказались разделены. воссоединении

которыми

можно

»»супруг(а), брак с которым(ой) должен быть заключен

официально до приезда в Эстонию. Брак необходимо доказать;

»»холостые

несовершеннолетние дети Ваши или Вашего(ей) супруга(и). Родственную связь необходимо доказать, при необходимости Департамент полиции и погранохраны делает ДНК-экспертизу.

»»Ваши мать и отец, в случае, если они от Вас зависимы. Необходимость поддержки необходимо доказать.

Если у Вас на Родине более одной(го) супруги (а), то в рамках воссоединения семьи Вы можете воссоединиться только с одним супругом. В Эстонии не признаются полигамные браки. В рамках воссоединения семьи родителей Вы можете привезти в Эстонию только в случае, если Вы докажете, что они не могут справляться самостоятельно и зависят от Вас. При прибытии членов Вашей семьи в Эстонию Вы как лицо, ходатайствовавшее о воссоединении, несете ответственность за законопослушность воссоединяющихся членов семьи (например, наличие действующего основания для пребывания в Эстонии, извещение о месте жительства и пр.). Расходы на воссоединение семьи семья несет самостоятельно. В некоторых случаях можно получить помощь в НДО, например, Совет помощи беженцам в Эстонии (www.pagulasabi. ee), Центр Йоханнеса Михкельсона (www.jmk.ee) и в других благотворительных организациях. В случае, если Вы утратили связь со своей семьей и считаете, что они находятся в какомлибо другом лагере для беженцев, свяжитесь с Красным крестом в Эстонии (www.redcross.ee). Они помогут Вам в поисках семьи.

Вы несете ответственность за членов Вашей семьи во время их пребывания и проживания в Эстонии.

Если Вы хотите воссоединиться с семьей,

Воссоединение семьи

Члены семьи, о ходатайствовать:

В Эстонии семья образуется это супругами, а также их холостыми несовершеннолетними детьми. В качестве семьи людей рассматривают в случае, если данная семья существовала уже в стране происхождения. Лицо, получающее защиту, должно перечислить членов своей семьи при ходатайстве о защите в дополнительной анкете для членов семьи.

Ii. Правовая информация, связанная с проживанием в эстонии

»»обращайтесь

в ближайшее бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны;

»»представьте там всю относящуюся к делу информацию о семейных связях. Помните, что информация, основывающаяся на справках, всегда более весома, нежели устные заявления.

Если с момента получения Вами международной защиты в Эстонии прошло более шести месяцев, Департамент полиции и погранохраны может потребовать выполнения следующих дополнительных условий:

»»постоянный легальный доход в Эстонии у получившего защиту лица, который обеспечит содержание всей семьи;

»»реальное

место жительства в Эстонии получившего защиту лица;

Воссоединение семьи

Временно в Эстонии можно находиться и на основании визы. Виза — это разрешение, выдаваемое иностранцу для въезда на территорию Эстонии. Виза выдается на определенный период и для конкретной цели (посещение). Как только воссоединяющийся член семьи прибудет на основании визы в Эстонию, он должен подать ходатайство о виде на жительство и/ или международной защите в ближайшем бюро обслуживания Департамента полиции и погранохраны.

»»медицинская

страховка воссоединяющегося члена семьи, которая покрывает страхование его здоровья в течение срока действия вида на жительство.

Если ходатайство о воссоединении семьи будет одобрено Департаментом полиции и погранохраны, воссоединяющийся член семьи, который остался в другом государстве, должен

»»обратиться

в ближайшее посольство/консульство Эстонской Республики или посольство/консульство, представляющее Эстонскую Республику,

»»и

подать ходатайство о получении проездного документа для прибытия в Эстонию. Как правило, это эстонская виза, которая заносится в имеющийся международный проездной документ или паспорт. Контакты представительств Эстонии за рубежом Вы найдете на сайтеvm.ee/en/embassies-and-representations.

Международная защита и вид на жительство предоставляется члену семьи на тех же основаниях и той же длительности, как и члену семьи, уже получившему защиту в Эстонии и ходатайствовавшему о воссоединении.

Ii. Правовая информация, связанная с проживанием в эстонии

Воссоединение семьи

III. Социальные дотации и обеспечение По Конституции, проживающее в Эстонии лицо имеет право на помощь государства по старости, нетрудоспособности, потере кормильца и инвалидности. Под особой опекой государства и местных самоуправлений находятся многодетные семьи и люди с ограниченными возможностями. Также действует система страхования здоровья, которая обеспечивает застрахованным людям бесплатную медицинскую помощь. Потерявшим работу или находящимся в поиске работы людям предлагается разносторонняя помощь, а также пособия в поисках работы. Различные НДО помогают лицам, получившим международную защиту, начать жизнь в Эстонии.

Помощь и пособия лицам, получившим международную защиту

ОПОРНЫЕ УСЛУГИ Центр размещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища: помогает найти жилые помещения и покрывает первичные расходы на заключение договора аренды; обеспечивает обучение эстонскому языку и возможность услуг переводчика; vaokeskus@hoolekandeteenused.ee www.hoolekandeteenused.ee/vaokeskus

»»

Услуги опорного лица: Помогает в общении с официальными учреждениями и в решении вопросов повседневной жизни. Центр Йоханнеса Михкельсона jmk@jmk.ee www.jmk.ee НДО Помощь беженцам (MTÜ Pagulasabi) info@pagulasabi.ee www.pagulasabi.ee

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ И УСЛУГИ Семейные пособия, пенсия, помощь жертвам, защита детей и пособие людям с ограниченными возможностями. Департамент социального страхования: Телефон 16106, +372 612 1360 info@sotsiaalkindlustusamet.ee www.sotsiaalkindlustusamet.ee

МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ Прожиточное пособие, социальные услуги и пособия в зависимости от потребностей, помощь при регистрации в детский сад и школу, помощь при регистрации к семейному врачу и прочие пособия и услуги для обеспечения минимального прожиточного уровня www.eesti.ee/est/kontaktid/ kohalikud_omavalitsused

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ

ПОДДЕРЖКА

ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

БЕЗРАБОТНЫХ

Больничная касса Эстонии

Помощь в поиске работы,

Телефон 16363, +372 669 6630

пособие по

info@haigekassa.ee

возмещение по безработице

www.haigekassa.ee

и курсы. Эстонская

безработице,

касса

безработице Телефон: 15501 info@tootukassa.ee www.tootukassa.ee

Digiretsept, банк фотографий Visitestonia.com

Воссоединение семьи

по

Опорные услуги для лица, получившего защиту www.hoolekandeteenused.ee/vaokeskus тел.: +372 324 5440 эл.почта: vaokeskus@hoolekandeteenused.ee

NB! Если Вас переселили в Эстонию из Греции, Турции или Италии, место жительства Вам уже обеспечено. Подробнее: www. hoolekandeteenused.ee/ vaokeskus.

Центры размещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища предлагают лицам, ходатайствующим о получении международной защиты и получившим защиту, первичную помощь и поддержку. Центры могут помочь получившему защиту в поиске места жительства в различных регионах Эстонии, обязательно проконсультируйтесь с социальным работником центра. Если Вы поселитесь в каком-либо местном самоуправлении при поддержке центра размещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, то центр размещения сможет помощь Вам в оплате расходов, возникающих при заключении договора об аренде (маклерское вознаграждение, первый взнос, депозит). При необходимости местное самоуправление может компенсировать ежемесячные расходы на аренду и коммунальные платежи (электричество, вода, отопление и пр.). В случае, если Вы получаете социальные пособия и Вам удастся найти работу, то Вы обязаны известить об этом местное самоуправление. Услуга опорного лица.

NB! Для получения услуги получившее защиту лицо должно отвечать требованиям: цели услуги должны быть связаны с Вами, Вы должны принимать активное участие, чтобы услуга могла предоставляться.

В качестве лица, получившего международную защиту, Вы имеете возможность воспользоваться услугой опорного лица. Услуга опорного лица предоставляется по необходимости. Например, опорное лицо может помочь получившему защиту лицу общаться с различными учреждениями (государственные учреждения, местное самоуправление, образовательные учреждения, больницы и пр.), при воссоединении семей и пр. НДО Центр Йоханнеса Михкельсона (MTÜ Johannes Mihkelsoni Keskus) www.jmk.ee эл.почта: jmk@jmk.ee НДО Помощь беженцам (MTÜ Pagulasabi) www.pagulasabi.ee эл.почта: info@pagulasabi.ee MTÜ Pagula (только Хаапсалу и Ляэнемаа) info@pagula.ee

Курсы эстонского языка Государственным языком в Эстонии является эстонский язык. Также большая часть населения Эстонии говорит на русском и/или английском языке, а также на других 22

Iii. Социальные дотации и обеспечение

международных языках. Если Ваше знание эстонского языка или знание чиновниками иностранных языков недостаточно и мешает решению вопросов в официальном учреждении, например, в организации, занимающейся здравоохранением или в образовательном учреждении, то центр размещения и/ или опорное лицо может организовать необходимые услуги перевода.

Лицо, получившее международную защиту, обязано учить эстонский язык.

Если Вы получили дополнительную защиту, Вы обязаны овладеть эстонским языком на уровне А1 в течение одного года, а на уровне А2 – в течение двух лет с получения защиты и вида на жительство. Если Вы имеете статус беженца, Вы должны изучить эстонский язык на уровне А2 в течение двух лет с получения защиты и вида на жительство. В течение пяти лет Вы должны овладеть эстонским языком на уровне В1. Если Вы учитесь в эстоноязычной основной школе, гимназии или вузе, то участие в курсах необязательно. Свяжитесь с центром размещения или опорным лицом, чтобы получить более подробную информацию о языковых курсах и их финансировании. Для участия в курсах имеется несколько возможностей: а) если у Вас есть опорное лицо

»» опорное лицо подыщет Вам языковые курсы »» вместе с опорным лицом Вы подыщете языковые курсы, и Вы уведомите о них центр размещения b) если у Вас нет опорного лица

»» Вы

сами ищете подходящие языковые курсы и уведомляете о них центр размещения Также в центр размещения можно подать заявление на возмещение расходов на языковое обучение через Целевое учреждение Innove. ЦУ Innove не организует языковые курсы, но возмещает расходы на языковое обучение согласно закону:

»»Возмещает

расходы на изучение языков частным лицам, которые ходатайствуют о гражданстве Эстонии

»»Возмещает

расходы на изучение языков частным лицам, которых Языковая инспекция направила на экзамен по языку

»»Возмещает

расходы на изучение языков частным лицам, которые не входят в категорию гражданства

Курсы эстонского языка

Дополнительная информация доступна на сайте ЦУ Innove www.innove.ee 23

NB! Деятельность MISA в основном направлена на русскоязычное население, поэтому у них не всегда будет возможность предложить подходящие языковые курсы именно Вам. Больше информации на сайте www.misa.ee/keeleope

и закона о языке, но которые сдали экзамен по эстонскому языку на уровень А2, В1, В2 или С1. Также изучение эстонского языка поддерживает Целевое учреждение Интеграции и миграции «Наши люди» (MISA), в том числе изучение эстонского языка по специальности, возмещение расходов на изучение языка, трудовой обмен эстоно- и русскоговорящих, изучение языка в учреждениях, бесплатное изучение языка для граждан третьих стран и пр.

Обеспечение минимального прожиточного уровня при помощи местного самоуправления Когда Вы найдете себе жилье, зарегистрируйте свое место жительства в Регистре народонаселения, в местном самоуправлении или на портале www.eesti.ee.

Регистрация по месту жительства дает вам право на получение прожиточного пособия и другую необходимую вам помощь от местного самоуправления

Предполагается, что вы начнете искать работу как можно раньше. Если же вы не нашли работу или потеряли рабочее место, и вам не хватает денег на жизнь (например, нечем платить за аренду квартиры или коммунальные услуги), вы имеете право обратиться за получением прожиточного пособия в органы местного самоуправления по месту жительства. Прожиточное пособие – это временная мера, оно помогает не впасть в бедность до тех пор, пока вы не найдете работу. Для получения пособия предоставьте к 20-ому числу каждого месяца в самоуправление заявление, где указаны имена и личные коды членов семьи. Учащиеся должны предоставить действующий студенческий билет или справку из школы. При выплате прожиточного пособия руководствуются принципом, что после покрытия расходов на жилье

»»у

первого члена семьи остается на ежедневные расходы 130 евро

»»у каждого следующего — 104 евро (80%). »»на несовершеннолетних детей 130 евро NB! Любая сумма, поступившая на ваш банковский счет, может рассматриваться как доход, если четко не указано, что это компенсация расходов.

Лицо, получающее прожиточное пособие, в семье которого есть несовершеннолетние дети, имеет право получать кроме прожиточного пособия также ежемесячное дополнительное социальное пособие в размере 45 евро на одного ребенка и 90 евро, если в семье двое и больше детей. Суммы пособия могут изменяться каждый год. При необходимости, социальный работник местного самоуправления поможет Вам и Вашей семье зарегистрироваться в список семейного врача, найти место в

Iii. Социальные дотации и обеспечение

детском саду или зарегистрироваться в список школы. Также некоторые местные самоуправления выделяют единоразовые пособия по случаю рождения ребенка, а также другие пособия, например, экстренную социальную помощь, которые помогут Вам справиться с повседневными расходами. Свяжитесь с социальным работником в местном самоуправлении, чтобы узнать, какие пособия и какая помощь предусмотрены для вас.

Государственные социальные пособия и услуги Организацией выплаты государственных социальных пособий занимается Департамент социального страхования. Бюро обслуживания клиентов этого учреждения находятся в Таллинне, Тарту, а также во многих других городах по всей Эстонии. Дополнительную информацию о пособиях и контактные данные бюро обслуживания клиентов Вы найдете на сайте www.sotsiaalkindlustusamet.ee.

www.sotsiaalkindlustusamet.ee Инфотелефон: 16106 Телефон: 612 1360 эл.почта: info@sotsiaalkindlustusamet.ee

Пособия для семей с детьми Пособие по рождению выплачивается по случаю рождения каждого ребенка. Это единоразовое пособие, 320 евро. Вне зависимости от пособия по рождению родители могут ходатайствовать также о получении родительской зарплаты (начиная с 390 евро/месяц) до исполнения ребенку 18 месяцев.

Пособие по уходу за ребенком не выплачивается, если Вы получаете родительскую зарплату.

Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно до достижения им 16-ти лет, учащемуся - до достижения 19-ти лет:

»»50 EUR в месяц на первого и второго ребенка. »»100 EUR на третьего и каждого следующего ребенка. Семьи, имеющие 3-6 детей, имеют возможность ежемесячно получать дополнительное семейное пособие в размере 300 EUR, семьи с семью и более детьми - в размере 400 EUR. Вышеуказанные пособия в большинстве случаев вычитаются из прожиточного пособия, поскольку считаются ежемесячным доходом. Если же вы работаете, то вы получаете и зарплату, и пособие на детей. Пособие по уходу за ребенком выплачивается каждый месяц в размере

»»38,35 евро на каждого ребенка до 3 лет; »»19,18 евро на каждого ребенка в возрасте 3-8 лет, если Государственные социальные пособия и услуги

в семье растет по крайней мере один ребенок до 3 лет.

»»Пособие на ребенка матери-одиночки

выплачивается ежемесячно 19,18 евро, если

родитель воспитывает ребенка один.

Для ходатайства о назначении семейных пособий предоставьте ходатайства, заполненные по форме,

»»в ближайшее бюро обслуживания клиентов Департамента социального страхования или »»дигитально в государственном портале www.eesti.ee. Перевод пособия производится на банковский счет родителя, указанный в заявлении.

Защита детей Основной целью действующего в Эстонии Закона о защите детей является обеспечение прав и благополучия детей, вне зависимости от того, в какой семье они растут. Законом запрещено

»»оставлять ребенка без опеки; »»духовное, эмоциональное, физическое и сексуальное ненадлежащее обращение, в

том числе унижение, запугивание, физическое наказание детей, а также наказание ребенка любым способом, который угрожает его духовному, эмоциональному или физическому здоровью.

Нуждающийся в помощи ребенок нуждается во внимании и поддержке каждого. Поэтому обязанность каждого в том, чтобы известить работника службы по защите детей или полицию о ребенке, нуждающемся в помощи. Для получения дополнительной информации обращайтесь к работнику службы защиты детей местного самоуправления или/и в ближайшее бюро обслуживания клиентов Департамента социального страхования.

Помощь жертвам Департамент социального страхования предлагает услуги помощи жертвам, которые являются бесплатной общественной социальной услугой. Их цель заключается в сохранении и повышении способности жертвы справиться с жизненными обстоятельствами. Сотрудники службы помощи жертве оказывают ей эмоциональную поддержку и предоставляют информацию о возможностях получения помощи. Также они инструктируют и помогают в контактах с государственными учреждениями и учреждениями местного самоуправления, а также с другими инстанциями, оказывающими жертвам необходимые услуги. Каждый человек, которому причинили страдания или ущерб, может получить консультацию независимо от того, стало ли лицо, причинившее ущерб, известно общественности и возбуждено ли против него производство по уголовному делу. Право обратиться в службу помощи жертве имеют все, кто

»»стал жертвой 26

»»халатности; »»стал жертвой плохого обращения; »»стал жертвой физического, духовного или сексуального насилия; или

»»торговли людьми; »»пережил психологическую травму. Работники службы помощи жертвам работают во всех уездных центрах, как правило, в одном помещении с полицией. Контактные данные ближайшей службы помощи жертвам Вы найдете на сайте Департамента социального страхования www. sotsiaalkindlustusamet.ee/ohvriabi-tootajate-kontaktandmed-4/. Обратитесь к работнику службы помощи жертве, если

»»Вы хотите поговорить о своей проблеме, »»чувствуете, что нуждаетесь в поддержке при решении своих забот или

»»хотите найти выход из своей ситуации. Пенсия Пенсионный возраст определен законом, в зависимости от года рождения, он составляет 63-65 лет. Для ходатайства о назначении пенсии по старости необходимо обратиться в ближайшее бюро обслуживания клиентов Департамента социального страхования или дигитально на портале www.eesti.ee

»»заявление по форме; »»паспорт с действительным видом на жительство; »»рабочую книжку; »»диплом об окончании профессионального училища,

У пожилых людей есть право на государственную пенсию, если они прожили в Эстонии не менее 5 лет.

средне-специального учебного заведения или высшего учебного заведения;

»»свидетельства

о рождении детей, если данные о рождении отсутствуют в Регистре народонаселения;

»»военный билет, при его наличии; »»свидетельство о браке лица,

сменившего при вступлении в брак имя, если данные об этом отсутствуют в Регистре народонаселения;

»»цветное фото Iii. Социальные дотации и обеспечение

Расходы на психологическую помощь в случае необходимости возмещает государство.

размером 30 х 40 мм.

Государственные социальные пособия и услуги

Если у Вас отсутствует какой-либо из этих документов, проконсультируйтесь с обслуживающим клиентов работником Департамента социального страхования. Пенсионер обязан в течение десяти дней письменно известить Департамент социального страхования обо всех обстоятельствах, которые влекут за собой завершение, прекращение или изменение размера выплаты пенсии. При возникновении подозрения о существенности того или иного обстоятельства для получения пенсии, всегда консультируйтесь с обслуживающим клиентов работников Департамента социального страхования. Если Вы не известите или поздно известите о важных обстоятельствах, возникнут переплаты. Это означает, что Вам выплачена пенсия, на получение которой у Вас не было права. Переплаченные суммы пенсии Вы должны вернуть Департаменту социального страхования.

Пособия соискателю работы www.tootukassa.ee Инфотелефон: 15501 эл.почта: info@tootukassa.ee

Если Вы безработный и ищете работу, или по какой-либо причине потеряли работу, обратитесь в ближайшее представительство Эстонской Кассы по безработице (www.tootukassa.ee) и встаньте на учет как безработный. Касса по безработице — это учреждение, действующее на основании Закона о страховании от безработицы, которое помогает Вам в поиске нового места работы и позволяет ходатайствовать о получении денежной помощи для ежедневного проживания. Зарегистрировавшись в качестве безработного, появляются как права, так и обязанности.

Вас

В качестве безработного Вы имеете право получать

Знание эстонского языка дает Вам лучшие шансы при поиске работы!

»»информацию о происходящем на рынке труда; »»помощь и поддержку в поисках работы; »»денежное возмещение по страхованию от безработицы или пособие безработного;

»»услуги,

направленные на устройство на работу (курсы, начало предпринимательской деятельности, общественная работа и пр.);

»»медицинское страхование. В качестве безработного Вы обязаны:

»»участвовать

в составлении программы поиска работы;

индивидуальной

»»выполнять действия, оговоренные в индивидуальной 28

Iii. Социальные дотации и обеспечение

программе поиска работы;

»»обращаться в назначенное в программе поиска работы

время и порядке, но не реже раза в 30 дней в Кассу по безработице на прием;

»»самостоятельно искать работу и известить Кассу по безработице о процессе поиска работы;

»»принимать подходящую работу и сразу же приступать к работе.

Для регистрации в качестве безработного консультант спросит у Вас соответствующие данные и введет их в инфосистему Кассы по безработице. В течение 30 дней с момента регистрации в качестве безработного, Вы вместе с консультантом Кассы по безработице составите индивидуальную программу поиска работы. В то же время Вы можете также подать заявление о назначении Вам возмещения по страхованию от безработицы или пособия безработного. Тип и сумма пособия зависит от Вашего прежнего дохода, рабочего стажа и причины потери работы. Предоставьте консультанту нужную информацию, он поможет Вам подать ходатайство о нужном пособии. Вы имеете право на возмещение по страхованию от безработицы, если последние 12 месяцев до того, как стать безработным, Вы работали. Вы имеете право на помощь, если Вы проработали по крайней мере 180 дней в течение последних 12 месяцев до того, как стали безработным. В случае, если Вы потеряли работу, но не квалифицируетесь для получения вышеуказанных денежных возмещений от Кассы по безработице, Вы всегда имеете право ходатайствовать в местном самоуправлении о получении прожиточного пособия для покрытия повседневных расходов.

Если Вы не выполняете свои обязательства и/или отказываетесь от трех предложений о работе без разумного объяснения, то Касса по безработице может прекратить оказание Вам услуг. Т.е. Вы теряете свою медицинскую страховку и это влияет на пособия, которые предлагает местное самоуправление.

Обязательно ищите работу самостоятельно. В интернет-порталах www.cv.ee и www.cvkeskus.ee Вы найдете множество предложений о работе. Зарегистрируйтесь в портале в качестве пользователя и участвуйте в конкурсах на подходящие должности.

Вы можете ходатайствовать у Кассы по безработице также о дотации на открытие собственного бизнеса. Условие для получения пособия: Вам исполнилось 18 лет, Вы прошли соответствующее обучение или у Вас есть экономическое образование или прежний опыт ведения бизнеса. На своем сайте www.tootukassa.ee Касса по безработице предлагает также возможность дигитального самообслуживания, однако в настоящее время ею можно воспользоваться только на эстонском языке.

Здравоохранение Эстонское

государственное

Здравоохранение

медицинское

страхование 29

Больничная касса Эстонии Лембиту 10, Таллинн 10114 www.haigekassa.ee Инфотелефон: 16363 Из-за рубежа: + 372 669 6630 эл.почта: info@haigekassa.ee

организуется Больничной кассой Эстонии. Лицо, застрахованное в Больничной кассе, может пользоваться частично или полностью компенсируемыми медицинскими услугами, лекарствами по льготной цене, получать денежные выплаты при заболевании и различные услуги по улучшению здоровья. В Эстонии медицинские услуги и услуги страхования предлагают также многие частные предприятия; клиенту необходимо оплачивать услугу или товар в полном объеме согласно прейскуранту фирмы. Медицинское страхование от Больничной кассы обеспечено зарегистрированному в Регистре народонаселения

»»взрослому лицу, который »»ходит на работу на основании договора или »»стоит на учете как безработный; »»ребенку или подростку до »»исполнения 19 лет или »»21 года (если он получает образование). Застрахованным лицам в государственных медучреждениях обеспечена бесплатная медицинская помощь и лечение. Оплачивать необходимо только определяемые Больничной кассой и/или лечебным учреждением плату за визит и, в случае лечения в больнице, т.н. плату за кровать:

»»визит к семейному врачу до 5 евро; »»домашний визит семейного врача до 5 евро; »»визит к врачу-специалисту до 5 евро; »»плата за место в больнице в сутки до 2,5 евро. Более подробную информацию Вы получите на сайте Больничной кассы www.haigekassa.ee, по телефону 16363, при звонке из-за границы +372 669 6630 и по эл.почте info@haigekassa.ee.

Семейный врач У каждого застрахованного лица есть свой семейный врач, к которому необходимо обращаться в случае заболевания.

В случае заболевания обращайтесь к своему семейному врачу, который лечит первичные заболевания и, при необходимости, направляет на дальнейшие исследования или к врачу-специалисту. В зависимости от описанной проблемы, семейный врач назначит Вам время приема у себя в кабинете на ближайший возможный день или проконсультирует по телефону или электронной почте. Iii. Социальные дотации и обеспечение

Очереди на прием к врачу-специалисту могут занимать несколько месяцев, поэтому прежде всего расскажите о своей проблеме семейному врачу. Для регистрации в список семейного врача

»»отнесите

подписанное заявление семейному врачу

лично,

»»отправьте его заказным письмом по почте или »»с дигитальной подписью по эл.почте. На каждого члена семьи необходимо предоставлять отдельное заявление. Форму заявления Вы найдете на сайте www. haigekassa.ee в рубрике "Бланки и э-услуги” Семейный врач может отказаться принимать Вас в свой список в случае, если его список уже превысил определенный лимит или если Ваш адрес проживания по Регистру народонаселения находится вне зоны обслуживания этого семейного врача. Семейный врач извещает Вас о зачислении в свой список или отказе. Списки семейных врачей Вы найдете на сайте mveeb.sm.ee/ nimistud. Данный сайт эстоноязычный. Для получения информации Вы можете обратиться в какой-либо центр семейных врачей. В Эстонии работает также общегосударственный бесплатный консультационный телефон семейных врачей 1220. Здесь Вы получите совет и помощь во время, когда Ваш семейный врач недоступен. На номер 1220 можно позвонить с номера любого оператора связи по всей Эстонии. При звонке личность звонящего не выясняется, эта услуга доступна и для незастрахованных лиц. Дополнительную информацию Вы найдете на сайте www.1220.ee.

О б щ е г о с уд а р с т в е н ный бесплатный консультационный телефон семейных врачей 1220.

Лекарства Лекарства от простуд и недомоганий Вы можете купить в аптеке. Если Вы не уверены, какое лекарство Вам надо или если у Вас есть вопросы, например, по побочным явлениям, Вас проконсультирует аптекарь. Ближайшую аптеку и время ее работы найдете по адресу www.apteegiinfo.ee. Если Вы заболели серьезнее или Вам нужны более сильные лекарства, врач назначит Вам их электронным или дигитальным рецептом. Чтобы выкупить это лекарство, в аптеке предъявите карту вида на жительство. Для людей, застрахованных в Больничной кассе, многие лекарства доступны по льготной цене.

Здравоохранение

Врач назначает лекарства, выписывая дигитальный рецепт, который Вы можете выкупить в аптеке, предъявив карту вида на жительство.

Вакцинация Вакцинация, проводимая согласно программе иммунизации, для всех бесплатна.

своему гинекологу или в ближайшее отделение неотложной медицины.

Для защиты от многих инфекционных заболеваний рекомендуется пройти вакцинацию. Так Вы защитите от опасных инфекционных заболеваний себя, а также всех других. Более подробную информацию о возможностях вакцинации Вы получите у своего семейного врача. Вакцинация добровольна. Вопрос о вакцинации ребенка и лица с ограниченной дееспособностью решает родитель ребенка или его законный представитель. Согласно государственной программе иммунизации, вакцинация новорожденных от туберкулеза и вирусного гепатита В проводится в роддоме. Следующую вакцинацию по календарю организует семейный врач или сестра. Вакцинация детей и молодежи школьного возраста организует школьный врач или сестра. Родителям заранее рассылается извещение о вакцинации, которая будет проводиться в школе. Родитель дает свое согласие на вакцинацию. Об отказе от вакцинации родитель ребенка или законный представитель должен предоставить письменное заявление.

Изучите возможности вакцинации у своего семейного врача и защитите от заболевания себя и своих близких.

Если Вы ждете ребенка, при первой возможности обратитесь к гинекологу и встань на учет. Для беременных государственная медицинская помощь на весь период беременности бесплатна.

Вакцинации, которые не входят в программу иммунизации и которые проводятся по рекомендации врача или по желанию самого человека, платные. Их можно сделать у семейного врача или в амбулаторных центрах, предлагающих услугу вакцинации.

Для беременных Все беременные в Эстонии должны встать на учет у гинеколога не позднее 12й недели беременности. Если у Вас отсутствует медицинская страховка, спросите у врача или акушерки справку о выявлении беременности и предоставьте ее со своим заявлением в Больничную кассу Эстонии (haigekassa.ee/et/ inimesele/kindlustus/lapseootel-naine). Больничная касса застрахует Вас в течение пяти рабочих дней и, таким образом, обеспечит тебе бесплатную врачебную помощь на период, который завершится через три месяца после предполагаемой даты родов, определенной врачом. Гинеколог и акушерка будут поддерживать Вас в течение всей беременности. В среднем один раз в месяц Вы должны будете ходить в гинекологический центр. Там Вас будут направлять на исследования, предусмотренные для беременных, чтобы убедиться, что беременность протекает без осложнений.

Обычно роды происходят в родильном отделении больницы, где есть все необходимое для того, чтобы помочь Вам и Вашему ребенку. Если Вы чувствуете, что началась родовая деятельность, обратитесь в ближайший родильный дом или в отделение неотложной медицины.

Стоматология Как застрахованные, так и незастрахованные взрослые имеют право получить в качестве бесплатного лечения зубов только неотложную помощь, которая оказывается в случае, если откладывание или непредоставление помощи может угрожать нуждающемуся в помощи смертью или постоянным ущербом здоровью. Стоматолог решает, идет ли речь о неотложной помощи.

Лечение зубов платная услуга.

Для получения неотложной помощи обратитесь к договорным партнерам Больничной кассы (www.haigekassa.ee/et/ inimesele/arsti-ja-oendusabi/eriarstiabi/lepingupartnerid), потому что Больничная касса оплачивает услуги, оказанные как застрахованному, так и незастрахованному взрослому, только своим договорным партнерам. Стоматология для детей и подростков до 19 лет у договорных партнеров Больничной кассы бесплатна. Оставшиеся расходы на лечение зубов каждый должен нести сам. Для застрахованных взрослых Больничная касса возмещает расходы на лечение зубов на основании личного заявления в следующих случаях:

»»застрахованное лицо старше 63 лет 19,18 евро в год; »»беременной 28,77 евро в год; »»матери ребенка до 1 года 28,77 евро в год.

Руководство, как ходатайствовать о пособии, Вы найдете на сайте www.haigekassa.ee/et/ inimesele/ rahalised-huvitised/ hambaravihuvitis

Экстренная помощь Экстренная врачебная помощь для всех бесплатна. В рамках экстренной помощи обеспечивается неотложная медицинская помощь в ситуации, когда ее откладывание угрожает жизни или здоровью человека.

Скорая помощь тел.: 112

Для получения помощи обращайтесь сами в отделение экстренной помощи ближайшей больницы или вызовите скорую помощь по телефону 112.

Если неожиданно у Вас наступят проблемы со здоровьем, связанные с беременностью, незамедлительно обратитесь к 32

Iii. Социальные дотации и обеспечение

—

Здравоохранение

IV. Работа В эстонском обществе трудовая занятость очень ценится. БОльшая часть населения Эстонии ходит каждый день на работу с целью самостоятельно справляться с жизненно необходимыми и текущими расходами. Стабильная работа и доход позволяют вести жизнь более высокого качества. Несмотря на то, что процесс работы занимает обычно бОльшую часть времени (ок 40 ч в неделю), он обеспечивает возможность самореализации и самосовершенствования, возможность найти друзей и знакомых, внести вклад в развитие общества, повысить свое чувство удовлетворенности.

Трудовой договор и условия труда Эстонское законодательство и культура труда предусматривают работу по письменному трудовому договору. Если Вы найдете работу, убедитесь, что работодатель готов заключить с Вами письменный трудовой договор. Договор фиксирует права и обязанности обеих сторон, обеспечивает Вам медицинское страхование и иные социальные блага. Трудовой договор — это соглашение между работником и работодателем, согласно которому

»»работник

выполняет для работодателя работу,подчиняясь его управлению и

контролю;

»»работодатель

выплачивает работнику плату за его работы и обеспечивает ему условия труда, предусмотренные соглашением сторон, коллективным договором, законом или административным актом.

Минимальная почасовая ставка оплаты труда, действующая в 2017 году, составляет 2,78 евро, а минимальная месячная ставка оплаты труда составляет 470 евро. За лицо, официально работающее по трудовому договору, работодатель платит взносы за медицинское страхование, социальный налог и др. обязательные налоги, которые обеспечивают работнику в будущем помощь от государства в случае потери работы, бесплатные медицинские услуги, будущую пенсию и другие возможные пособия от государства. Трудовой договор заключается письменно в двух экземплярах, один из которых остается у работника, а второй — у работодателя. Трудовой договор заключается на определенное или неопределенное время. На определенное время трудовой договор заключается, например, в случае, если работник приступает к сезонной работе или замещает кого-то. В трудовом договоре должны быть указаны следующие условия и данные:

»»название

работодателя и работника, личный и регистрационный код, место жительства и месторасположение;

»»время заключения трудового договора и время приступления работника к работе; »»описание рабочих задач; »»название должности, если этому сопутствует правовое последствие; Puidutehas, банк фотографий Visitestonia.com

Трудовой договор и условия труда

»»выплачиваемая за работу плата и налоги: согласовывается заработная плата (в том

числе плата, выплачиваемая с финансовых результатов и сделок), способ расчета заработной платы, порядок выплаты, день зарплаты, а также налоги и платежи, выплачиваемые или удерживаемые с работодателя;

»»прочие возможные блага; »»время выполнения работы; »»место выполнения работы; »»продолжительность отдыха; »»сроки предупреждения об отказе от трудового договора или ссылка на них; »»установленные работодателем правила организации труда; »»ссылка на коллективный договор, если в отношении работника применяется еще и коллективный договор.

Если человек приступает к работе, в начале обычно применяется испытательный срок. Он может длиться до четырех месяцев. Во время исполнительного срока работодатель может оценить соответствие работника, а также работник оценивает соответствие работы и производственной среды. В течение испытательного срока работник имеет все права, установленные законом. Трудовой договор может быть расторгнут в течение испытательного срока с предупреждением не менее, чем за 15 календарных дней. Согласно Закону о трудовом договоре, предполагаемая полная норма суточного рабочего времени составляет 8 часов в день и 40 часов в неделю. Если работодатель и работник договорились о меньшей продолжительности рабочего времени, речь идет о частичном рабочем времени. Если работник работает больше согласованного в договоре рабочего времени, это сверхурочная работа. Сверхурочная работа вознаграждается свободным временем и деньгами. Условия сверхурочной работы рекомендуем зафиксировать в трудовом договоре. В случае денежного вознаграждение работодатель выплачивает работнику плату в 1,5 размере. Если рабочее время выпадает на ночное (с 22:00 — 06:00), то работодатель должен выплачивать работнику заработную плату с коэффициентом 1,25, если не оговорено, что договорная заработная плата уже содержит плату за работу ночью. Если рабочее время выпадает на государственный праздник, работодатель должен выплатить работнику за работу плату в 2-кратном разе. По закону, каждому работнику предоставляется ежегодный отпуск 28 календарных дней, если между работником и работодателем не согласован более длинный отпуск. Женщины имеют право на получение отпуска по беременности и родам, женщины и мужчины — право на отпуск по уходу за ребенком, а также на родительскую зарплату. Отпускные выплачиваются только взрослым, официально устроенным на работу и платящим государственные налоги

Культура труда В эстонском культурном пространстве очень важна пунктуальность. На работу нужно приходить точно к договоренному времени. Например, если рабочий день начинается в 8:00, то это означает точно 8:00, а не 8:10. Опаздывать невежливо и часто вообще недопустимо, так как могут возникнуть проблемы с работодателем. Например, работодатель имеет право вычесть время опоздания из заработной платы работника. Если на рабочем месте гибкое рабочее время, то Вы сами должны заботиться о том, чтобы работа была сделана оговоренным образом и в срок, а рабочее время соответствовало бы оговоренной продолжительности рабочего времени. Очень важно соблюдать договоренности. Если что-то решено совместно, то от сторон ожидают, что они будут действовать по договоренности. В эстонской культуре соблюдаются различные христианские традиции, но религия не занимает важное место в повседневной жизни общества. В рабочей жизни влияние религии можно заметить в виде свободных дней для работников: несколько христианских праздников являются государственными. В целом религиозные обряды и ритуалы не входят в Эстонии в культуру труда. Если работник желает, например, помолиться посреди рабочего дня, то это необходимо делать на рабочем месте в рамках обычных оговоренных пауз. В Эстонии действует принцип равного обращения и равноправия. Обращение со всеми должно быть равным вне зависимости от пола, возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, религии и убеждений, мнений, физических недостатков, состояния здоровья, сексуальной ориентации и прочих причин, связанных с личностью. То есть работодатель также должен обеспечивать равное обращение с работниками как при приеме на работу, в части определения условий трудового договора, так и обучения и предлагая возможности карьерного роста. Например, недопустимо устанавливать основанные на половом признаке предпочтения при определении условий трудового договора и оплате труда, также нельзя препятствовать карьерному росту работника из-за беременности или наличия детей.

Iv. Работа

В случае, если Вы опаздываете, не можете выйти на работу по болезни или не можете выполнить какое-либо соглашение, известите об этом незамедлительно своего начальника. Также в случае заболевания оформите у семейного врача больничный лист, в других случаях постарайтесь достичь с работодателем договоренности для решения ситуации.

Если Вас дискриминируют, Вы имеете право обратиться к

»»Уполномоченному и

При поиске работы определитесь, что работодатель готов заключить с Вами письменный трудовой договор, чтобы зафиксировать обоюдные права и обязанности, предоставить Вам медицинскую страховку и прочие социальные блага.

равному

Культура труда

по гендерному равноправию обращению по эл.почте info@svv.ee 37

или по телефону +372 626 9059 и +372 5620 9906 (www.vordoigusvolinik.ee);

»»канцлеру права по эл.почте info@oiguskantsler.ee или по телефону +372 693 8404 (www.oiguskantsler.ee).

Инспекция труда Инспекция труда — это государственное учреждение, которое проверяет выполнение правовых актов, регулирующих производственную гигиену, безопасность труда и трудовые отношения. Дополнительную информацию Вы найдете на сайте www.ti.ee и по телефону +372 640 6000.

Прежде всего, разногласия на работе необходимо решать непосредственно со своим работодателем. Если это не дает результата,для получения дальнейшей помощи обратитесь в Комиссию по трудовым спорам Инспекции труда.

Если у Вас возникнут разногласия с работодателем в части условий трудового договора или применения законов, попробуйте их решить, прежде всего, непосредственно со своим работодателем. Если это не даст результата, для получения дальнейшей консультации обращайтесь в Инспекцию труда в комиссию по трудовым спорам соответствующего региона. Контакты комиссий по трудовым спорам, рабочие регионы, образец заявления и пояснения для его заполнения Вы найдете на сайте www. ti.ee/est/toeoesuhted-toeoevaidlus/toeoevaidluste-lahendamine/ avalduse-esitamine-toeoevaidluskomisjonile/. Заявление Вы можете подать на бумаге или в электронном виде. Поданное на бумаге заявление подпишите лично, и вышлите его в двух экземплярах по почте комиссии по трудовым спорам Вашего региона, или принесите на место лично. При подаче заявления электронным путем заявление подпишите дигитально. Заявление без подписи в производство не принимается.

Iv. Работа

Инспекция труда

V. Образование Эстонская система образования предлагает различные возможности для продолжения своего образования или переобучения людям любого возраста и образовательного уровня. Хорошее образование дает Вам лучшие возможности для, чтобы преуспеть в поиске работы и достичь лучшего качества жизни. Если Вы желаете получить индивидуальную консультацию в сфере образования или карьеры, свяжитесь с ближайшим консультационным центром Rajaleidja ("Первопроходец") http:// www.rajaleidja.ee/ . Эстонская система образования предлагает

»»общее образование, »»профессиональное образование, »»образование по интересам. Уровни образования

»»начальное образование, »»основное образование (1 уровень), »»среднее образование (2 уровень), »»высшее образование (3 уровень). Начальное образование До 7 лет ребенок обычно ходит в детский сад, т.е. получает начальное образование. Это добровольный уровень образования, который рекомендуется для развития ребенка. Будучи родителем, Вы решаете, будете ли Вы сами развивать и готовить своего ребенка к школе или используете для этого услуги центра дневного ухода за детьми, кружков по интересам или детских дошкольных учреждений. Если Ваш ребенок не знает эстонского языка, в детском саду его научат в ходе различных мероприятий. Поэтому Вы можете отдать своего ребенка, которому еще нет 7 лет, в детский сад — это поможет ему общаться с другими детьми, развиваться, изучать местный язык.

По возможности отдайте своего ребенка, которому еще нет 7 лет, в детский сад — это поможет ему общаться с другими детьми, учить местный язык.

Для того, чтобы найти ребенку место в детском саду, обратитесь в местное самоуправление или в дошкольное учреждение. Как можно раньше известите местное самоуправление или детский сад о своем желании отдать ребенка в детский сад, так как Начальное образование

очереди на получение места могут быть длинными. За место в детском саду родитель платит согласно прейскуранту дошкольного учреждения. Государственные детские сады дешевле, чем частные. Но если в государственном детском саду нет свободного места для Вашего ребенка, подайте ходатайство в местное самоуправление о возмещении расходов на частный детский сад.

Основное образование Основная школа является обязательной в возрасте 7-17 лет.

С 1 по 9 класс ученик в дневной форме обучения получает основное образование. Получение его бесплатно и обязательно в возрасте 7-17 лет. Школу родитель может выбирать свободно. Не во всех школах есть свободные места, но школа по месту жительства должна принять ребенка. Чтобы найти школу, обратитесь в выбранную школу или в местное самоуправление.

»»получить новые знания и навыки; »»адаптироваться в новой среде; »»сохранить мотивацию к учебе. Интересуйтесь, как у него идут дела в школе. Также общайтесь с учителями, чтобы быть в курсе успеваемости и развития ребенка. Многие школы подключились к услуге эл.школы (www.ekool.eu), используя которую Вы сможете отслеживать успеваемость ребенка и общаться с учителями. Лицо, имеющее основное образование, не обязано продолжать обучение. Но мы рекомендуем это сделать, чтобы молодой человек мог быть более конкурентоспособным на рынке труда. Больше информации о возможностях обучения, образовательной системе и ее возможностях Вы найдете на сайте SA Innove www.innove.ee. Целевое учреждение Innove — это центр компетенции в области общего и профессионального образования и опорных услуг в области образования, здесь распределяются дотации от Европейского Союза. Innove поддерживает учащихся в их вступлении во взрослую жизнь и своей деятельностью помогает гибкому и сбалансированному функционированию системы образования.

Рабочим языком является, в основном, эстонский, но в крупных городах и в некоторых уездах имеются и русскоязычные школы. В Таллинне и Тарту можно учиться также на английском языке.

Среднее образование

При регистрации ребенка в школу предоставьте школе

Получив основное образование, молодой человек может выбрать из четырех возможностей продолжить обучение:

»»заявление; »»удостоверяющий личность ребенка документ (ID-карта, паспорт или свидетельство о рождении);

»»удостоверяющий личность родителя документ; »»фото ребенка, »»мед.карта ребенка и пр. Уточните список требуемых документов в школе. Если Ваш ребенок ранее ходил в школу, но у него отсутствуют документы, подтверждающие его академический путь, уровень образования ребенка определит школа (например, в ходе интервью или тестов) и направит его в подходящий класс. Если идя в школу, Ваш ребенок не говорит по-эстонски, школа должна организовать ему в рамках индивидуальной программы дополнительное обучение эстонскому языку. Будучи родителем ребенка Вы несете ответственность за

»»гимназия, которая дает общее среднее образование (3 года); »»гимназия с обучением профессии, которая дает общее среднее

образование и

некоторые профессиональные навыки (3 года);

»»профессиональное учебное заведение, которое дает как профессиональное, так и общее образование (3-3,5 года);

»»профессиональное

учебное заведение, которое дает только профессиональное образование, без общего образования (2 года).

Гимназия Подходящую гимназию Вы можете выбрать сами, ограничений по месту жительства нет. Условия приема определяет учебное заведение. Часто имеются вступительные испытания (преимущественно, весной), иногда достаточно заявления и свидетельства об основном образовании. Если Вы получили основное образование в каком-то другом государстве, обязательно предоставьте документы, они могут пригодиться. Но условия приема все равно необходимо будет соблюдать.

»»поиск

Общее среднее образование является в основном бесплатным, кроме частных школ.

»»посещение школы ребенком.

Языком обучения является преимущественно эстонский язык. Однако можно найти и школы с двумя языками обучения (40 % русский и 60% эстонский). В некоторых таллиннских частных школах языком обучения может быть английский язык.

школы для ребенка и подачу необходимых документов;

Помогите ребенку

V. Образование

Среднее образование

По завершении гимназии выдается документ о среднем образовании, который дает возможность продолжить образовательный путь и стать более конкурентоспособным на рынке труда.

Совершеннолетний учащийся Работающий совершеннолетний имеет возможность

»»закончить незавершенное основное или общее среднее

Профессиональное учебное заведение Профессиональные учебные заведения находятся в крупных городах и, как правило, в каждом уезде. В любом случае, в этой школе Вас научат специальности, но Вы можете выбрать, будете Вы также получать среднее образование или только специальность. В профессионально-техническое училище Вы можете поступить, если у Вас есть основное или общее среднее образование. Если у Вас нет основного образования и Вам уже есть 18, Вы все равно сможете получить профессиональное образование, не получая основного. Если Вам меньше 18 лет, для поступления необходимо согласие родителя или опекуна. В профессионально-техническом училище Вы можете дополнительно изучить эстонский язык. Часто в такой школе могут быть свои условия приема. В основном, это означает подачу документов, но в некоторых школах могут быть вступительные испытания. Уточните эти условия в профессионально-техническом училище. Обучение в профессиональных учебных заведениях бесплатно, в некоторых случаях можно также получить бесплатные обеды. О профессиональных учебных заведениях Вы узнаете на сайте www.ehis.ee.

образование в вечерней или заочной форме обучения или экстерном;

»»получить уровневое образование: »»получить профессиональное образование,

учась с

частичной нагрузкой;

»»получить

высшее образование, учась с частичной нагрузкой, на заочном отделении или экстерном.

Общее среднее и профессиональное образование в государственном и муниципальном учебном заведении Вы можете получить бесплатно. Получение высшего образования с частичной нагрузкой, в основном, платное. Вы также можете посещать курсы по работе во многих частных школах, профессиональных учебных заведениях, прикладных высших школах и университетах, профессиональных и профильных союзах. Вы можете посещать информальные курсы. Они проходят в народных университетах, центрах информального обучения и культурных центрах. За курсы по профилю работы и за информальные курсы учащийся платит, в основном, сам, иногда за него платит его работодатель.

Больше информации о получении образования Вы сможете получить на сайте Министерства образования и науки www.htm.ee, на сайте SA Innove http://rajaleidja.ee .

Высшее образование Получив среднее образование, Вы можете выбрать из трех возможностей продолжить обучение:

»»в

профессиональном учебном заведении Вы получите профессиональное образование (0,5-2,5 года) или прикладное высшее образование (3-4,5 года);

»»в

прикладной высшей школе, колледже университета Вы получите прикладное высшее образование (3-4,5 года);

»»в университете Вы получите академическое высшее образование (степень бакалавра 3-4 года, степень магистра 1-2 года и степень доктора 3-4 года).

В государственном вузе Вы можете учиться как на бесплатных, так и на платных местах. Прием на бесплатные места идет по результатам вступительных экзаменов. В частном вузе необходимо платить за обучение согласно расценкам учреждения. Если Вы желаете продолжить или начать высшее образование в Эстонии, обратитесь со своими документами о среднем или высшем образовании, полученным в другой стране, в бюро ENIC-NARIC. Это учреждение подтвердит соответствие Ваших документов системе образования Эстонии. Подробнее читайте на сайте www.archimedes.ee/enic. Дополнительную информацию Вы найдете на сайте вузов. 44

V. Образование

Совершеннолетний учащийся

VI. Повседневные денежные дела Ожидается, что проживающие в Эстонии люди должны справляться сами. В то же время, при первом посещении какого-либо учреждения, банка и при решении других дел, по возможности, попросите помощи опорного лица, чтобы лучше понять, как вести себя в новой ситуации Государственные пособия нуждающимся минимальны. Для достижения лучшего качества жизни Вы должны найти себе подходящую работу и самостоятельно справляться с ежемесячными тратами. Несмотря на то, что из Вашего официального дохода, как правило, уже удержаны все государственные налоги, Вам также придется оплачивать ежемесячные постоянные расходы. В Эстонии бОльшую часть Ваших постоянных расходов будут формировать расходы на жилье: аренда и коммунальные платежи. Помните, что расходы на проживание зимой больше, поскольку прибавляются расходы на отопление — вне зависимости, центральное или печное.

В Эстонии в качестве денег используется евро (€). 1 евро = 100 центов. В ходу монеты достоинства 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов, а также 1 и 2 евро. В ходу банкноты достоинства 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро.

Также деньги будут тратиться на питание, хозяйственные товары, одежду, свободное время и пр. Налаживание жизни в новом доме также потребуют денег. Ваши расходы могут отличаться по месяцам, поэтому

»»тщательно планируйте свои расходы; »»при возможности откладывайте

деньги

на

всевозможные неожиданности;

»»избегайте

долгов и оплачивайте счета вовремя. В противном случае за неоплаченные суммы с Вас могут потребовать проценты и прекратить оказание услуг, что в то же время, не спасет Вас от неоплаченных счетов.

Помните, что Ваши расходы могут отличаться по месяцам. Тщательно планируйте свои траты и избегайте задолженностей по налогам.

Расчеты За товары и услуги Вы можете платить двумя способами:

»»наличными,

т.е. купюрами и монетами. NB! Оплата купюрами достоинством 50 евро и крупнее в некоторых магазинах может быть проблематичной. Поэтому запаситесь более мелкими купюрами для расчетов наличными;

»»посредством банка:

если у Вас есть расчетный счет, Вы можете оплачивать банковской карточкой и делать переводы в Интернет-банке. В основном в Эстонии расчеты идут по банку.

автор фото Sergei Fridman

Расчеты

После получения международной защиты откройте себе расчетный счет в подходящем банке (Swedbank, SEB pank, Nordea pank, Danske Bank и пр.). На этот счет будет поступать Вам ежемесячный доход. Вы также сможете использовать удобные возможности оплаты и услуги Интернет-банка.

Банки

Покупки

Список банков, подходящих для открытия расчетного счета, Вы найдете на сайте www.pangaliit.ee/et/yldino/liikmespangad. При выборе банка сравните их расценки, обратите внимание на наличие конторы и банкоматов банка поблизости от Вашего дома и пр.

В Эстонии магазины есть и в маленьких населенных пунктах, и в крупных городах. Имеются магазины, специализирующиеся на продуктах питания, товарах широкого потребления, косметике, электронике, книгах, одежде и пр. определенных группах товаров, но есть и магазины, где представлены все эти товары.

Идя в банк, захватите с собой карту вида на жительство. До заключения договора убедитесь, что Вы поняли все его условия. При необходимости, попросите, пусть Вам разъяснят дополнительно, попросите договор на более понятном Вам языке (эстонском, русском или английском). С открытием расчетного счета Вам будет выдана дебетная карта, которая будет иметь Ваш личный код безопасности, или PIN-код. Дебетной картой Вы сможете оплачивать товары и услуги в местах, где имеется платежный терминал. Также с ее помощью в банкоматах Вы сможете снять наличные деньги, сделать взнос на свой счет, заплатить счета. Возможности банкоматов различны. Уточните возможности конкретного автомата на месте.

Каждый заем — это денежное обязательство. До взятия кредита очень тщательно посчитайте, можете ли Вы и в какой сумме можете выполнять кредитные обязательства.

С открытием банковского счета Вы сможете ходатайствовать о заказе использования услуг Интернет-банка, что позволит Вам совершать платежи в Интернете (например, за аренду, коммунальные платежи, счета за телефон). Уточните возможности и условия оказания этих услуг у теллера. Банк может Вам предложить также различные возможности кредитования, а также кредитную карту. Помните, что каждый заем — это денежное обязательство. При возврате занимаемой суммы к ней прибавится процент, размер которого зависит от банка, суммы и типа займа. Также необходимо будет оплатить заключение договора. В итоге возвращаемая сумма может превысить взятую в кредит сумму на 25%.

По сравнению с магазинами в небольших городках и деревнях, в больших городах, благодаря плотной конкуренции, ассортимент товаров и цены определенно лучше. Крупные торговые центры часто открыты семь дней в неделю и достаточно долго, некоторые даже с 7:00-23:00. Одежда и товары широкого потребления в Эстонии довольно дороги. Поэтому при небольшом доходе стоит покупать одежду в магазинах подержанной одежды. Там Вы сможете найти качественный чистый товар. Мебель и разные товары широкого потребления можно приобрести в центрах повторного использования (www.uuskasutuskeskus.ee, www. taaskasutuskeskus.ee). Узнайте у своих знакомых и друзей контакты более мелких магазинов подержанных вещей, находящихся в окрестностях. В Эстонии не принято торговаться о цене. Цена, которую Вы видите в магазине около товара, окончательна и уже содержит НСО. К цене на напитки, разлитые в бутылки (например, вода, прохладительные напитки и пр.) необходимо добавить стоимость тары. В большинстве эстонских городов имеется рынок. Там тоже Вы сможете найти кое-что подешевле, прежде всего, фрукты и овощи. Помните, что выбор товаров и цены на рынке будут зависеть от сезона. Всегда старайтесь найти льготные предложения. Если позволяет срок хранения, продукты покупайте лучше большими упаковками — в расчете цены за килограмм они выгоднее, чем маленькие упаковки. Цены на товары в различных магазинах и в различных регионах Эстонии могут отличаться.

Возвратные платежи должны происходить регулярно, в противном случае банк применит меры, которые еще больше увеличат Ваши обязательства перед банком. Если у Вас нет надежного и достаточного большого дохода, избегайте брать кредитную карточку и оформлять кредит. Старайтесь обойтись своими средствами.

Не используйте услуги фирм, предлагающих экспресс-кредиты! 48

Кроме банков мелкие кредиты предлагают и конторы экспресскредитов. Они обещают деньги в кредит Вам на счет быстро и без платы за договор, но процент по кредитам у этих фирм очень высокий. Поэтому люди, которые использовали данную услугу, очень часто становятся должниками и их обязательства по возврату кредита удваиваются или становятся еще больше. Vi. Повседневные денежные дела

Покупки

VII. Жилье При поиске жилья Вам сможет помочь центр размещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, Ваше опорное лицо и местное самоуправление (см. раздел "Социальные пособия и социальное обеспечение"). Вам необходимо зарегистрировать Ваше новое место жительства в течение одного месяца после того, как Вас известили о получении вида на жительство. Место жительства Вы можете зарегистрировать в местном самоуправлении или, используя свою карту вида на жительство, на портале www.eesti.ee.

„Эстонское государство станет домом для всех живущих здесь только при том условии, что жители будут оберегать и защищать свой дом", — президент Эстонской Республики Тоомас Хендрик Ильвес

Аренда Самый дешевый способ найти себе жилье на первое время — это снять в аренду квартиру в каком-нибудь квартирном доме. При аренде квартиры заключается договор на аренду между арендодателем и арендатором. В договоре фиксируется цена аренды, порядок оплаты коммунальных платежей, условия продления и завершения договора, а также прочие права и обязанности арендодателя и арендатора. При ознакомлении с квартирой укажите все сломанные или нуждающиеся в ремонте предметы и системы и попросите собственника до заключения договора устранить неполадки или зафиксировать их в договоре аренды. В этом случае Вы исключите возможность, что владелец квартиры потребует от Вас позднее возмещения за вещи, испорченные прежними жильцами.

Договор аренды обеспечивает Вас жильем на определенный период времени. До подписания тщательно ознакомьтесь со всеми перечисленными в договоре обязательствами и правами.

Отопление Если Вы решили взять квартиру с дровяным отоплением, учитывайте, что Вам придется покупать дрова, а зимой регулярно топить печи и плиту квартиры. В противном случае тепло не будет сохраняться и в квартире будет очень холодно: может образоваться иней,влажность, а в особо холодные зимы — замерзнуть водопровод. Если Вы выберете квартиру с дровяным отоплением, научитесь правильно обращаться с печкой и плитой и никогда не оставляйте огонь без присмотра. Электрическое отопление зимой, как правило, очень дорогое. Чтобы лучше распланировать расходы, попросите у хозяина квартиры зимние счета за электричество от прошлого арендатора. автор фото Triin Heinväli

Отопление

Во всех квартирах должен быть работающий датчик дыма. Время от времени, проверяйте, работает ли датчик дыма, нажав на нем контрольную кнопку. Если в квартире нет датчика дыма, договоритесь с хозяином, как Вам решить вопрос с его установкой.

доме поломке или аварийной ситуации, стараться одновременно применить меры для их устранения своими силами;

»»при использовании

Показания и счета

электрических и иных приборов соблюдать правила пожарной

безопасности;

Определите, куда Вы должны подавать показания своих коммунальных расходов (например, вода, электричество и пр.). Часть показаний (например, электричество) может подаваться составителю счетов автоматически, а другие Вы должны подавать или электронным путем или на бумажном носителе в бухгалтерию квартирного товарищества. Если Вам предоставляется помощь от государства на аренду квартиры, то при возможности, попросите у товарищества или других провайдеров услуг предоставлять счета в электронном виде. Обеспечьте работу своего адреса электронной почты и регулярно проверяйте эл.ящик.

Благоустройство и безопасность

»»разрешать

членам правления квартирного товарищества и уполномоченному правлением представителю проверять техническое и санитарное состояние используемых им помещений;

»»поддерживать

чистоту и порядок в помещениях общего пользования (например, подъезд, подвал, чердак, баня и пр.), а также не ломать находящиеся там устройства;

»»запирать входные двери дома и относиться к ним бережно; »»выбрасывать мусор в предусмотренное для этого место, а не рядом с мусорным ящиком;

Регулярно убирайте свою квартиру. Не ходите в уличной обуви по жилым помещениям (кроме коридора квартиры) — так полы дольше останутся чистыми. Если у Вас есть дети, научите их обращаться с предметами и мебелью в квартире. Не разрешайте им рисовать на стенах, прыгать на диване — кровати или дергать шторы. В противном случае, собственник квартиры может потребовать от Вас ремонта вещей и/или покрытия расходов на ремонт, также может расторгнуть договор аренды. Не оставляйте еду валяться, поскольку это может привлечь различных вредителей (тараканы, мыши и пр.). Всегда тщательно закрывайте краны на плите, а также водопроводные краны. Если Вы покидаете дом надолго, перекройте воду во всей квартире. Это исключит возможность неожиданной протечки, которая может нанести ущерб твоей квартире, а также соседним с Вами и находящимся внизу квартирам. Раздобудьте телефонные номера, где Вы сможете быстро получить помощь в случае аварии с водопроводом, газом, засора канализации, перебоев электричества При необходимости, попросите помощи у собственника квартиры в выяснении нужных номеров. Ликвидация аварии — платная услуга.

»»сушить белье в предусмотренных для этого местах; »»выполнять санитарные и гигиенические требования: если в квартире содержатся

собаки, кошки и другие животные, не разрешать им пачкать подъезд и земельный участок вокруг дома; если домашнее животное испачкало вышеназванные места, его владелец обязан сразу же ликвидировать загрязнение; также необходимо обеспечивать безопасность жильцов;

»»выполнять другие предписания, установленные уставом Товарищества и законами Эстонской Республики.

В жилом помещении нельзя

»»создавать в рабочие дни с 23:00 до 08:00 и в выходные дни с 23:00 до 9:00 шум, который мешает соседям;

»»держать

в квартирах и местах общего пользования предметы и вещества, загрязняющие воздух;

»»спускать в канализацию легковоспламеняющиеся жидкости, ветошь, упаковки и другие предметы и вещества, которые могут вызвать засор канализации;

»»держать

в жилом помещении легковоспламеняющиеся вещества в количестве, большем, чем нужно для бытовых нужд;

Правила совместного проживания Обычно в квартирном доме образовано товарищество и правление, которыми разработаны правила совместной жизни в конкретном квартирном доме. Эти предписания могут отличаться, но обычно они включают в себя следующие пункты. Жилец дома обязуется

»»использовать

жилые, вспомогательные и иные помещения согласно цели и поддерживать их в порядке;

»»с целью экономии теплоэнергии производить уплотнение окон и дверей (особенно в зимний период); 52

»»незамедлительно извещать лицо или фирму, управляющую домом, о возникшей в

Vii. Жилье

»»захламлять балконы различными материалами и предметами, габариты которых превышают размеры балкона;

»»чистить и выбивать из окон или с балкона прямо на двор ковры, паласы, спальные принадлежности, прочие бытовые предметы;

»»содержать в квартире кошек, собак и других мелких животных, если не выполняются санитарные и гигиенические требования.

»»находиться в технических помещениях Жилого дома (тепло- и водоузлы, щитовые и пр.) и на крыше, если это не вызвано экстренной необходимостью;

Правила совместного проживания

»»нарушать

целостность и снимать пломбы, установленные на запорные и измерительные устройства для электричества и холодной воды;

»»производить в квартире, в подъезде работы, которые

наносят ущерб помещениям или мешают нормальным условиям жизни других жильцов;

»»перестраивать без письменного разрешения правления системы центрального отопления, а также водопровод и канализацию, находящиеся в долевой собственности, переделывать электропроводку;

»»без

письменного разрешения правления изменять внешний вид жилого дома, застраивать балконы, ставить решетки на окна, изменять внутреннюю отделку подъезда;

»»делать перепланировку жилых помещений, в т.ч. делать

проемы в перегородках, без согласованного проекта и письменного разрешения правления;

Соблюдайте распорядок квартирного дома. С вопросами и проблемами обращайтесь к владельцу квартиры или правлению товарищества.

»»устанавливать

на крыше и фасаде индивидуальное радио- и телевизионное оборудование без письменного согласия правления товарищества;

»»производить

другие действия, противоречащие уставу Товарищества, предписаниям местного самоуправления и законодательству Эстонской Республики.

Vii. Жилье

Правила совместного проживания

VIII. Прочие услуги Кроме рассмотренных выше услуг Вы имеете возможность получить также другие услуги, предусмотренные для иностранцев.

Программа адаптации Программа адаптации поможет Вам быстро и удобно получить первичные знания и навыки, необходимые, чтобы справляться с повседневной жизнью в Эстонии. Модуль международной защиты, материалы которого Вы сейчас держите в руках, — это часть этой программы. Кроме модуля международной защиты мы рекомендуем Вам обязательно пройти и другие модули, предлагаемые в рамках программы:

С программой адаптации Вы можете ознакомиться на сайте www.settleinestonia.ee

»»базовый

модуль дает обзор о принципах функционирования эстонского государства, общества, культуре и народе, правах и обязанностях жителей, общественных услугах и пр.;

»»тематические модули дают обзор о семейной жизни, работе и предпринимательстве, учебе и науке;

»»модуль для детей и молодежи позволяет участникам провести отличный день со своими сверстниками, в то же время узнавая Эстонию.

Остальные модули программы адаптации предлагаются только на английском и русском языках.

Консультационная услуга MISA и изучение языка Одной из задач целевого учреждения интеграции и миграции (MISA) является способствование интеграционным процессам в эстонском обществе. Для этого созданы информационные и консультационные центры, которые предлагают информацию об интеграции и направляют клиентов в зависимости от их нужд в соответствующие ведомства или предлагающие услуги предприятия. Иностранцы, которые прожили в Эстонии уже долгое время, через MISA могут получить услуги в сфере интеграции, в т.ч. помощь в подготовке к экзамену на гражданство. Больше информации Вы найдете на сайте www.integratsiooniinfo. ee или по телефону +372 800 9999. На запросы мы отвечаем на эстонском, английском, русском языках.

Консультационная услуга misa и изучение языка

Бесплатная государственная юридическая помощь В правопорядке Эстонии высшую силу имеет Конституция. Она обеспечивает равные права, свободы и обязанности для всех людей, живущих в Эстонии: граждан Эстонии, граждан иностранных государств, проживающих в Эстонии, и лиц без гражданства. Каждый, как гражданин, так и негражданин Эстонии, имеет право отстаивать свои права и свободы, а в случае нарушений обращаться в суд. Инструкции для обращения в суд, а также получения юридической помощи Вы найдете на английском и русском языках на сайте www. kohus.ee/et/oigusabi/tasuta-oigusabi.

Viii. Прочие услуги