Rødspætte cup 2017

Aktiviteter for børn og voksne i Frederikshavn, Skagen og Sæby

Activities for children and adults in Frederikshavn , Skagen and Sæby

RØDSPÆTTE CUP 13. - 17. april 2017

Velkommen til RØDSPÆTTE CUP 2017

SKAGEN TURISTBUREAU Vestre Strandvej 10 9990 Skagen skagen@turisthusnord.dk www.skagen.dk Tfl. +45 98 44 13 77 2

FREDERIKSHAVN TURISTBUREAU Skandiatorv 1 9900 Frederikshavn frederikshavn@turisthusnord.dk www.visitfrederikshavn.dk Tfl. +45 98 42 32 66

SÆBY TURISTBUREAU Algade 14 9300 Sæby saeby@turisthusnord.dk www.visitsaeby.dk Tfl. +45 98 46 12 44

Kære gæst

Dear guest

Frederikshavn har meget at byde på – her finder du blandt andet et bredt udvalg af butikker, gode spisesteder og hyggelige caféer. I denne brochure har vi samlet nogle gode tilbud til dig, og på Frederikshavn Turistbureau står vi klar til at fortælle meget mere om, hvad du kan opleve i vores område.

Frederikshavn is a city with a lot to offer - here you will find a wide variety of shops, excellent restaurants and cosy cafés. In this pamphlet we have collected some good offers for you, and at Frederikshavn Tourist Agency you can learn more about things to do and see in our area.

Velkommen til Frederikshavn og til Rødspætte Cup 2017! I år fejrer Rødspætte Cup 42 års jubilæum og vi glæder os hvert år til at byde jer alle velkomne til vores dejlige by i påsken. Vi håber, at I får nogle fantastiske dage i Frederikshavn med spændende håndboldkampe, nye venskaber og berigende oplevelser.

Hvis I er i shopping-humør, er der et udvalg af butikkerne i Frederikshavn, som holder åbent i påskedagene, og herudover kan I også tage til Skagen og Sæby. Det tager ca. 40 minutter at komme til Skagen i bil eller med tog, og kun 10 minutter til Sæby i bil.

Rigtig god fornøjelse og velkommen til!

Welcome to Frederikshavn and to Rødspætte Cup 2017! This year Rødspætte Cup celebrates its 42nd anniversary, and we look forward to bid you all welcome to our wonderful city during Easter. We hope that you will have a great time in Frederikshavn with exciting handball matches, new friendships and fantastic experiences.

If you are in a shopping mood, some of the shops in Frederikshavn are open during ­Easter.

There is also a possibility to go shopping in ­Skagen or in Sæby. Skagen is only 40 minutes away by car or train, and Sæby is only 10 minutes away by car.

Enjoy your stay in Frederikshavn and welcome!

Venlig hilsen Best regards René Zeeberg Turistdirektør

3

Strandbyvej 119

9970 Strandby

Danmarksgade 71 4

Åbent alle dage 10-17

9900 Frederikshavn

Åbent man-lør

Det sker i Skagen, Frederikshavn og Sæby 13. april - 17. april 2017 What´s on in Skagen, Frederikshavn and Sæby 13th. April - 17th. March 2017 Torsdag 13. april kl. 10.00-16.00:

Thursday 13th. April 10.00-16.00:

Påskeharen har været på spil. Hvor mange æg kan du mon finde på museet. Gå på jagt eller lav et flot gækkebrev i museets aktivitetshus.

Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun iflg. med voksne.

Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

The Easter Bunny has been playing games. How many eggs will you find at the museum? Go on a hunt or create your own Easter greetingcard at the activity-center in the museum.

Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults.

Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Skagen

Torsdag 13. april kl. 11.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Skagen

Thursday 13th. April 11.00-16.00:

Æggeskattejagt på Bangsbo Museum. Kombineres jagten med et besøg på Sognefogedgården – er gevinsten et større påskeæg.

Arrangementet gentages 14. april.

Pris: Voksne DKK 75,-. Børn u. 18 år gratis Sted: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Torsdag 13. april kl. 11.00-17.00:

Thursday 13th. April 11.00-17.00:

Udstilling af kunstfotograf Britta Egebjerg & billedkunstner Lene Juhler “Når tillid overtager egoet”. Åbent alle dage i påsken.

Pris: Gratis Sted: Artnorth i Sulbæk, Gadholtvej 11, 9300 Sæby

“When faith usurps the ego” – an exhibition of photographs by art-photographer Britta Egebjerg & painter Lene Juhler.

Open all days at Easter.

Cost: Free Venue: Artnorth i Sulbæk, Gadholtvej 11, Sæby

SÆBY

Hunt for eggs at Bangsbo Museum. If you combine the hunt with a visit to Sognefogedgården – your reward is a larger Easter egg. Also on 14th. April.

Cost: Adults DKK 75,-. Children under 18 are free Venue: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

SÆBY

5

llem: Vælg ime athon 1/1 - mar athon 1/2 - mar ter 11 kilome eter 5,5 kilom rathon: Børnema eter 5,5 kilom løb. e marathon st e k k u m s nmarks t igen til Da e d d kuere u k s rt a går st agere og tils 7 lt e .1 d 0 e .1 d 7 y 0 b n t ne . gang a Lørdag de g naturskøn r sig til for 8 o e r d tu læ a g n n e o k k rath ed. ns smu Skagen Ma kan være m oplev Skage e g ll o a å m s o , K . m n e e imell l Skage velkomne ti ncer at vælg ta is d re e fl r ten. Der e kulisse på ru

on! h t a r a M e t s ukke m S s k r a m n Vi ses til Da på: g i d d l e m l i T rathon.dk

nma www.skage

Arrangør: Turisthus Nord, Arena Nord, Skagen OK og Motion

6

Torsdag 13. april kl. 11.00-22.00:

Thursday 13th. April 11.00-22.00:

Udstilling med kunstneren Christophe Siel. ”Childhood Heroes”. Tanker, oplevelser, minder, nostalgi og følelser på lærred i Frank´s univers.

Udstilling hver dag frem til 30. april Pris: Gratis Sted: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

”Childhood Heroes” - an exhibition by artist Christophe Siel. Thoughts, experiences, memories, nostalgia and feelings on canvas in Franks’ universe.

The exhibition is on show dayli until 30th. April Cost: Free Venue: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

SÆBY

SÆBY

Torsdag 13. april kl. 11.00-16.00:

Thursday 13th. April 11.00-16.00:

10 års jubilæumsudstilling. 7 kunstnere udstiller maleri, glaskunst, decoupage og stenkunst. Åbent hele påsken Pris: Gratis Sted: Galleri 2ti, Solsbækvej 210, 9300 Sæby

10 years Jubilee exhibition. 7 artist exhibits paintings, glass art, decoupage and rock art.

Open all days at Easter. Cost: Free Venue: Galleri 2ti, Solsbækvej 210, 9300 Sæby

Torsdag 13. april kl. 12.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Æggeskattejagt i Sognefogedgården. Kombineres jagten med æggejagt på Bangsbo Museum – er gevinsten et større påskeæg.

Arrangementet gentages 14. april.

Pris: Voksne DKK 20,-. Børn u. 18 år gratis Sted: Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

Thursday 13th. April 12.30-13.00:

SÆBY

FREDERIKSHAVN

Torsdag 13. april kl. 12.30-13.00:

SKAGEN

Børneomvisning: Hør hvor­dan det var at være barn i Skagen for 200 år siden, om dramatiske skibsforlis, modige redningsmænd og meget mere.

Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun m. voksne.

Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Torsdag 13. april kl. 13.00:

SÆBY

10 års jubilæumsudstilling. Fernisering med åbningstale, musikalsk indslag og forfriskning. 7 kunstnere udstiller maleri, glaskunst, decoupage og stenkunst.

Pris: Gratis Sted: Galleri 2ti, Solsbækvej 210, 9300 Sæby

SÆBY

Thursday 13th. April 12.00-16.00:

Hunt for eggs at Sognefogedgården. If you combine the hunt with a visit to Bangsbo Museum – your reward is a larger Easter egg. Also on 14th. April.

Cost: Adults DKK 20,-. Children under 18 are free Venue: Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

SKAGEN

Guided tour for children where you´ll learn what is was like to be a child in Skagen 200 years ago, or hear of dramatic shipwrecks and stories of the brave rescue men and much more.

Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults.

Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Thursday 13th. April 13.00:

SÆBY

10 years Jubilee exhibition. Vernissage with opening speeches, musical entertainment and refreshments.

7 artists exhibits paintings, glass art, decoupage and rock art. Cost: Free Venue: Galleri 2ti, Solsbækvej 210, 9300 Sæby 7

8-21

Sophus Falcks Vej 1C, 9300 Sæby

brød t g a b k is r f g a Hver d

8

Torsdag 13. april kl. 13.00 & kl. 15.00

Thursday 13th. April 13.00 & 15.00

På Sæbygaard fortæller forfatteren Maria Helleberg om sin seneste bog ”Stormene – kærlighed og rå magt i reformationens Danmark”.

Pris: DKK 120 inkl. kaffe. Kontakt 5178 9365.

Sted: Sæbygaard Slot, Sæbygaardvej 49, 9300 Sæby

The writer Maria Helleberg talks of her latest book - ”Stormene – kærlighed og rå magt i reformationens Danmark” at Sæbygaard Slot.

Cost: DKK 120, - incl. coffee. Contact + 45 5178 9365.

Venue: Sæbygaard Slot, Sæbygaardvej 49, 9300 Sæby

SÆBY

Torsdag 13. april kl. 15.00-18.00:

SKAGEN

Live musik på Skagen Bryghus med “Grey Beard Boogie Band. (Texas blues/ rock) Pris: Gratis Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Torsdag 13. april kl. 15.30 Tag med Sandormen til Grenen’s spids og få samtidig en fortælling om Skagen Bryghus krydret med smagsprøver på det gode øl. Billetter købes på Skagen Bryghus på forhånd.

Pris: DKK 150,- incl. en bog om Skagen Bryghus Sted: Ved Sandormen på Grenens P-plads

FREDERIKSHAVN

Thursday 13th. April 15.00-18.00:

SKAGEN

Live music at Skagen Brewery with “Grey Beard Boogie Band”. (Texas blues/rock).

Cost: Free Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Thursday 13th. April 15.30

SKAGEN

Torsdag 13. april kl. 19.00:

SÆBY

Officiel indmarch til håndboldturneringen Rødspætte Cup 2017 Pris: Gratis Tilmelding: Ikke nødvendig Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Fredag 14. april – hele dagen:

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Board”Sandormen” for a trip to Grenen, where the two seas meet and Denmark ends. On board you will hear the story of Skagen Brewery laced with samples of their beer. Tickets must be bought in advance at Skagen Brewery.

Cost: DKK 150,- incl. a book about Skagen Bryghus Venue: At ’Sandormen’ on the parking lot at Grenen

Thursday 13th. April 19.00:

FREDERIKSHAVN

Official opening of the handball tournament ´Rødspætte Cup´ 2017 Cost: Free. Registration: Not required Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Friday 14th. April – all day:

FREDERIKSHAVN

Rødspætte Cup - grundspil Pris: Gratis Tilmelding: Ikke nødvendig Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

´Rødspætte Cup´ - preliminary matches.

Cost: Free. Registration: Not required Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Fredag 14. april kl. 11.00-17.00:

Friday 14th. April 11.00-17.00:

Kunstfotograf Britta Egebjerg & billedkunstner Lene Juhler udstiller i Artnorth. Se 13. april.

Art-photographer Britta Egebjerg & painter Lene Juhler exhibit at Artnorth. See April 13th.

SÆBY

SÆBY

9

FACEBOOKKONKURRENCE – Vind: burgermenu til hele dit håndboldhold på BONE’S! Giv opslaget på VISIT FREDERIKSHAVN, DENMARK et like og deltag i konkurrencen om at vinde: BIG BOY BURGERE med pommes frites og 0.5 l sodavand til 10 personer hos BONE’S i Frederikshavn lørdag eller søndag.

Vinderen udtrækkes Påskelørdag kl. 10.00.

10

Fredag 14. april kl. 10.00-16.00:

Friday 14th. April 10.00-16.00:

Påskeharen har været på spil. Hvor mange æg kan du mon finde på museet. Gå på jagt eller lav et flot gækkebrev i museets aktivitetshus.

Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun iflg. med voksne.

Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

The Easter Bunny has been playing games. How many eggs will you find at the museum? Go on a hunt or create your own Easter greetingcard at the activitycenter in the museum. Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults.

Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

SKAGEN

SKAGEN

Fredag 14. april kl. 11.00-22.00:

Friday 14th. April 11.00-22.00:

Udstilling med kunstneren Christophe Siel. ”Childhood Heroes”. Tanker, oplevelser, minder, nostalgi og følelser på lærred i Frank´s univers.

Udstilling hver dag frem til 30. april Pris: Gratis Sted: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

”Childhood Heroes” - an exhibition by artist Christophe Siel. Thoughts, experiences, memories, nostalgia and feelings on canvas in Franks’ universe.

The exhibition is on show every day until 30th. April Cost: Free Venue: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

SÆBY

SÆBY

Fredag 14. april kl. 11.00-16.00:

Friday 14th. April 11.00-16.00:

10 års jubilæumsudstilling i Galleri 2ti.

Se 12. april

10 years Jubilee exhibition at Galleri 2ti. See April 12th.

SÆBY

Fredag 14. april kl. 11.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Æggeskattejagt på Bangsbo Museum. Kombineres jagten med et besøg på Sognefogedgården – er gevinsten et større påskeæg.

Pris: Voksne DKK 75,-. Børn u. 18 år gratis Sted: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

Fredag 14. april kl. 12.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Æggeskattejagt i Sognefogedgården. Kombineres jagten med æggejagt på Bangsbo Museum – er gevinsten et større påskeæg.

Pris: Voksne DKK 20,-. Børn u. 18 år gratis Sted: Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

SÆBY

Friday 14th. April 11.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Hunt for eggs at Bangsbo Museum. If you combine the hunt with a visit to Sognefogedgården – your reward is a larger Easter egg.

Cost: Adults DKK 75,-. Children under 18 are free Venue: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

Friday 14th. April 12.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Hunt for eggs at Sognefogedgården. If you combine the hunt with a visit to Bangsbo Museum – the reward is a larger Easter egg.

Cost: Adults DKK 20,-. Children under 18 are free Venue: Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

11

LEJ EN CYKEL RENT A BIKE DKK 90,- dag ét/ day one DKK 75,- følgende dage/ following days

12

+45 9842 3266

www.visitfrederikshavn.dk

Skandiatorv 1

visitfrederikshavn

Fredag 14. april kl. 12.30-13.00:

Friday 14th. April 12.30-13.00:

Børneomvisning: Hør hvor­dan det var at være barn i Skagen for 200 år siden, om dramatiske skibsforlis, modige redningsmænd og meget mere.

Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun m. voksne.

Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Guided tour for children where you´ll learn what it was like to be a child in Skagen 200 years ago, or hear of dramatic shipwrecks and stories of the brave rescue men and much more. Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults.

Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

SKAGEN

Fredag 14. april kl. 13.00:

SKAGEN

Rundvisning med smagsprøver på Skagen Bryghus.

Tilmelding: Ring 98 45 00 50 eller tilmeld på www.skagenbryghus.dk Pris: DKK 150,- pr. pers. inkl. smagsprøver Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

SKAGEN

Friday 14th. April 13.00:

SKAGEN

Guided tour with tastings at Skagen Brewery.

Cost: Dkk. 150,- per. person incl. tastings Registration: Phone +45 98 45 00 50 or book via www.skagenbryghus.dk Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Fredag 14. april kl. 15.00-18.00:

SKAGEN

Live musik med ”Johnny Madsen Jam”.

Pris: Gratis Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Fredag 14. april kl. 22.30:

SKAGEN

Live musik med Awesome Blondes.

Pris: Gratis Sted: Jakobs Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen

Lørdag 15. april – hele dagen:

FREDERIKSHAVN

Rødspætte Cup - grundspil Pris: Gratis Sted: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Lørdag 15. april kl. 11.00-17.00:

SÆBY

Kunstfotograf Britta Egebjerg & billedkunstner Lene Juhler udstiller i Artnorth. Se 13. april.

Friday 14th. April 15.00-18.00:

SKAGEN

Live music at Skagen Brewery with Johnny Madsen Jam (cover).

Cost: Free Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Friday 14th. April 22.30:

SKAGEN

Live music at Jakobs Café with Awesome Blondes Cost: Free Venue: Jakobs Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen

Saturday 15th. April – all day:

FREDERIKSHAVN

´Rødspætte Cup´ - preliminary matches.

Cost: Free.

Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Saturday 15th. April 11.00-17.00:

SÆBY

Art-photographer Britta Egebjerg & painter Lene Juhler exhibit at Artnorth. See April 13th.

13

Hold jeres ferie på Toppen af Danmark!

Skagen

Frederikshavn

Sæby

Oplev Toppen af Danmark i et af vores hyggelige feriehuse, tæt på vores skønne strande.

Vi er det lokale turistbureau med 40 års ekspertise i udlejning af feriehuse.

Book jeres sommerhus på: www.feriehuse.dk

Sæby Turistbureau

Algade 14

9300 Sæby

Tlf. +45 9846 1244

saeby@feriehuse.dk

DK | GB | DE | 2017 DK | GB | DE | 2017

DK | GB | DE | 2017

Sæby

FREDERIKSHAVN

G U ID E FO R F R ED ER I KS H AV N

| ST R A ND BY | B R AT T EN | J ER U P

GUIDE FOR GL. SK AGEN | HULSIG | K ANDESTED ERNE | LODSKOV VAD | SKIVEREN | AALBÆK

G U ID E FO R SÆBY | LY N G S Å | VO ERS Å

Læs vores guider og få meget mere at vide om de mange oplevelser og seværdigheder der venter hele året i Skagen, Frederikshavn og Sæby.

14

Our guidebooks offer much more information regarding events and attractions, waiting for you all year round in Skagen, Frederikshavn and Sæby.

Lørdag 15. april kl. 10.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Lørdagsshopping hvor butikkerne lokker med gode forårstilbud. Der er dans i gågaden og sjove arrangementer for børn. F.eks. ansigtsmaling, maling af påskeæg m.v. på Kallstorvet og der er klappedyr, rideture m.v. på Kirkepladsen.

Tordenskjoldsgarden spiller fra kl. 11.00-12.00 i gågaden og på torvepladserne.

Pris: Gratis Sted: Midtbyen, 9900 Frederikshavn

Lørdag 15. april kl. 10.00-16.00:

SKAGEN

Påskeharen har været på spil. Hvor mange æg kan du mon finde på museet. Gå på jagt eller lav et flot gækkebrev i museets aktivitetshus.

Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun iflg. med voksne.

Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Lørdag 15. april kl. 11.00-16.00:

SÆBY

10 års jubilæumsudstilling i Galleri 2ti.

Se 12. april

Lørdag 15. april kl. 11.00-17.00:

FREDERIKSHAVN

Påskeudstilling i Kunstskoven. Kunstnere og kunsthåndværkere udstiller i det forhenværende militærdepot Fylleledet og i værksteder i skoven. Arbejdende værksteder hvor du kan tale med kunstneren og café med salg af kaffe og hjemmebag.

Pris: Gratis Sted: Kunstskoven, Brønderslevvej 25, 9900 Frederikshavn

Lødag 15. april kl. 11.00-22.00:

SÆBY

Udstilling med kunstneren Christophe Siel ”Childhood Heroes”. Tanker, oplevelser, minder, nostalgi og følelser på lærred i Frank´s univers.

Pris: Gratis Sted: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

Saturday 15th. April 10.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Saturday shopping – browse the shops in the town center for great Easter bargains. Musical entertainment and fun events like face painting and Easter egg painting for children.

Cost: Free Venue: Towncenter, 9900 Frederikshavn

Saturday 15th. April 10.00-16.00:

SKAGEN

The Easter Bunny has been playing games. How many eggs will you find at the museum? Go on a hunt or create your own Easter greetingcard at the activity-center in the museum.

Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults.

Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Saturday 15th. April 11.00-16.00:

SÆBY

10 years Jubilee exhibition at Galleri 2ti. See April 12th.

Saturday 15th. April 11.00-17.00:

FREDERIKSHAVN

Easter exhibition at ’Kunstskoven’. Art and crafts is exhibited at the former military depot ’Fylleledet’.

Have a talk with some of the artists, and enjoy a break in the Café where you can buy coffee and home baked cake. Cost: Free Venue: Kunstskoven, Brønderslevvej 25, 9900 Frederikshavn

Saturday 15th. April 11.00-22.00:

SÆBY

”Childhood Heroes” - an exhibition by artist Christophe Siel. See April 13th.

The exhibition is on show every day until 30th.

April. Cost: Free Venue: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

15

Butikker der har udvidet åbningstider i påskedagene: ALLE midtbyens butikker holder åbent påskelørdag fra kl. 10.00-16.00!

Oplev masser af aktiviteter i “børnehøjde” med bl.a. ansigtsmaling og maling af påskeæg samt gratis livekoncert med Citybois på Fisketorvet kl. 13.00 og Fede Finn & Funny Boyz på Vægtertorvet kl. 13.00.

Shops with extended Opening Hours during Easter

All shops in the City Center are open from 10.00 to 16.00 on Saturday 15th. April.

The center brims with activities for the whole family, like face-painting, Easter egg decoration and at 13.00 Citybois will perform at Fisketorvet and Fede Finn & Funny Boyz at Vægtertorvet.

Føtex: 13/4: kl. 8-18, 14/4: kl. 8-18, 15/4: kl. 8-21, 16/4: kl. 8-18, 17/4: kl. 8-18.

Bageren åbner kl. 6.30 alle dage

Normal: 13/4: kl. 10-15, 14/4: kl. 10-15, 15/4: kl. 8-16 Jack & Jones samt Ozon: 13/4: kl. 10-16, 14/4: kl. 10-16, 15/4: kl. 10-16 Skoringen: 13/4: kl. 10-14, 14/4: kl. 10-14, 15/4: kl. 10-16 Anthon: 13/4: kl. 10-16, 14/4: kl. 10-16, 15/4: kl. 10-16 Vinoble: 13/4: kl. 7.30-16, 14/4: kl. 7.30-16, 15/4: kl. 7.30-16, 16/4: kl. 7.30-16, 17/4: kl. 7.30-16 Sportigan: 13/4: kl. 10-16, 14/4: kl. 10-16, 15/4: kl. 10-16, 16/4: kl. 10-16 Sportmaster: 13/4: kl. 10-17, 14/4: kl. 10-17, 15/4: kl. 10-16 Bianco Sko: 13/4: kl. 11-15, 14/4: kl. 11-15, 15/4: kl. 10-16 Message: 13/4: kl. 10-15, 14/4: kl. 10-15, 15/4: kl. 10-16, 16/4: kl. 11-15, 17/4: kl. 10-15 Søstrene Grene og Tiger: 13/4: kl. 10-15, 14/4: kl. 10-15, 15/4: kl. 10-16 Intersport Havnegade: 13/4: kl. 10-15, 14/4: kl. 10-15, 15/4: kl. 9.30-16, 16/4: kl. 10-14

Matas Midtpunkt: 13/4: kl. 10-13, 14/4: kl. 10-13, 15/4: kl. 9.30-16

16

Lørdag 15. april kl. 11.00:

Saturday 15th. April 11.00:

SKAGEN

SKAGEN

Lørdag 15. april kl. 11.00:

Saturday 15th. April 11.00:

Rundvisning med smagsprøver på Skagen Bryghus. Tilmelding på tlf. 0945 0050 eller via www.skagenbryghus.dk.

Pris: DKK 150,- pr. pers. inkl. smagsprøver Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

SKAGEN

Guided tour with tastings at Skagen Brewery.

Cost: DKK. 150,- per. person incl. tastings Registration: Phone +45 98 45 00 50 or book via www.skagenbryghus.dk Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

SKAGEN

Live musik med ”Citybois” samt lokale upcoming bands.

Pris: Gratis Sted: På pladsen ved Kulturhus Kappelborg, Sct. Laurentiivej, 9990 Skagen

Live music with Citybois and local upcoming bands.

Cost: Free Venue: At the square in front of Kulturhus Kappelborg, Sct. Laurentiivej, 9990 Skagen

Lørdag 15. april kl. 11.00-16.00:

SKAGEN

SKAGEN

Påske i Skagen. Alle børn kan få hjælp af De Blå Spejdere til at lave flotte påskeæg med maling og fjer, som sættes på pinde og pakkes i cellofan - de første 100 som er i teltet og laver et påskeæg, får også et lille påskeæg foræret.

Pris: Gratis Sted: Teltet på Viggo Hansens Plads, Sct. Laurentiivej, 9990 Skagen

Lørdag 15. april kl. 11.00:

SKAGEN

“Intro til Anchers Hus” - Omvisning i Michael og Anna Anchers Hus. Hør om kunstnerparrets liv og om deres værker.

Pris: Gratis for museets gæster Sted: Anchers Hus, Markvej 2-4, 9990 Skagen

Lørdag 15. april kl. 11.30-14.00:

SÆBY

Michael Hausted spiller på Torvet i Sæby Pris: Gratis Sted: Torvet i Sæby, 9300 Sæby

Saturday 15th. April 11.00-16.00: Easter in Skagen. ’The Blue Scouts’ help all children make Easter Eggs using paint and feathers. The first 100 in the tent gets a free Easter egg.

Cost: Free Venue: The tent at Viggo Hansens Plads, Sct. Laurentiivej, 9990 Skagen

Saturday 15th. April 11.00:

SKAGEN

“An introduction to Anchers House” – a showing of artists Michael and Anna Anchers House. Hear the story of their life and works of art.

Cost: Free for visitors to the museum Venue: Anchers Hus, Markvej 2-4, 9990 Skagen

Saturday 15th. April 11.30-14.00:

SÆBY

Live music at the Town square with Michael Hausted.

Cost: Free Venue: Sæby Town square, 9300 Sæby

17

Ferieoplevelser i Toppen af Danmark Vi har samlet feriens bedste oplevelser og aktiviteter fra hele området i magasinet ”Toppen af Danmark”. Hent det på turistbureauet sammen med vores temafoldere! Find inspiration og pakketilbud på toppenafdanmark.dk eller hent vores app ”Toppen af Danmark”.

Holiday experiences in the top of Denmark

We have gathered the best experiences and activities of the holiday from the whole area in the magazine ‘The Top of Denmark’. Get it at the tourist agency together with our brochure with special themes! Find inspiration and package deals at toppenafdanmark.dk or download our app “Toppen af Danmark”.

tad@toppenafdanmark.dk

|

18

Danmark

Spitze von Dänemar k

Urlaubserlebnisse an der Spitze von Dänemark

Im unserem Magazin über die Spitze von Dänemark haben wir die besten Urlaubserlebnisse und Aktivitätsangebote aus der gesamten Region für Sie zusammengestellt.

Holen Sie sich das Magazin zusammen mit unseren Themenbroschüren im Touristbüro! Inspirationen und Pauschalangebote finden Sie auf toppenafdanmark.dk oder mit Hilfe unserer App „Toppen af Danmark“.

www.toppenafdanmark.dk

facebook.com/toppenafdanmark

Fiske oplevelser

I Toppen af

Fischerlebnisse an der

Lørdag 15. april kl. 12.30-13.00

Saturday 15th. April 12.30-13.00

SKAGEN

SKAGEN

Lørdag 15. april kl. 13.00:

FREDERIKSHAVN

Børneomvisning. Hør om hvordan det var at være barn i Skagen for 200 år siden, om dramatiske skibsforlis og modige redningsmænd og meget mere. I museets hyggelige Aktivitetshus kan du klæde dig ud, klippe, strikke, hamre og klistre. Børn skal være ifølge med voksne.

Pris: Gratis for museets gæster Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

FREDERIKSHAVN

Lokal lørdagsshopping med gratis musik og underholdning. Fede Finn og Funny Boyz underholder på Vægtertorvet og Citybois på Fisketorvet.

Pris: Gratis Sted: Midtbyen 9900 Frederikshavn

Lørdag 15. april kl. 15.00:

SÆBY

På Sæby Torv optræder CITYBOIS. ANR,s morgenværter fra ”Morgenkøterne”, Johnny og Christina, er konferencier.

Bimse og Bamse gå rundt i byen og på havnen og deler små påskeæg ud til børn og barnlige sjæle.

Butikkerne holder åbent til kl. 16.00 Pris: Gratis Sted: Sæby Torv, 9300 Sæby

Lørdag 15. april kl. 15.00-18.00:

SKAGEN

Live musik med ”Johnny Madsen Jam”.

Pris: Gratis Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Lørdag 15. april kl. 22.30:

SKAGEN

Guided tour for children where you´ll learn what is was like to be a child in Skagen 200 years ago, or hear of dramatic shipwrecks and stories of the brave rescue men and much more.

Cost: Free for visitors to the museum Registration: Not required Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Saturday 15th. April 13.00:

Live music with Fede Finn og Funny Boyz at Vægtertorvet and Citybois at Fisketorvet.

Cost: Free Venue: Towncenter, 9900 Frederikshavn

Saturday 15th. April 15.00:

SÆBY

Live music at the town square with Citybois. The local furry mascots ‘Bimse’ and ’Bamse’ shares out small Easter eggs to all the children in the shopping area. The shops are open until 4pm.

Cost: Free Venue: Sæby Town square, 9300 Sæby

Saturday 15th. April 15.00-18.00:

SKAGEN

Live music at Skagen Brewery with Johnny Madsen Jam (cover).

Cost: Free Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Saturday 15th. April kl. 22.30:

SKAGEN

Live music at Jakobs Café with Awesome Blondes.

Cost: Free Venue: Jakobs Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen

Live musik med Awesome Blondes.

Pris: Gratis Sted: Jakobs Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen 19

Søndag 16. april – hele dagen:

Sunday 16th. April – all day:

Rødspætte Cup - slutspil Pris: Gratis Tilmelding: Ikke nødvendig Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

´Rødspætte Cup´ - play offs.

Cost: Free.

Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Søndag 16. april kl. 10.00-16.00:

SKAGEN

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Påskeharen har været på spil. Hvor mange æg kan du mon finde på museet. Gå på jagt eller lav et flot gækkebrev i museets aktivitetshus.

Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun iflg. med voksne.

Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Søndag 16. april kl. 10.00:

SKAGEN

Travetur med Sund By med start fra Skagen Sportscenter. Naturen er lige uden for døren og til fri afbenyttelse 24 timer i døgnet. Er du til en rask tur langs stranden i blæsevejr? Eller til en stille tur i plantagen? Du møder bare op på det angivne mødested.

Pris: Gratis Mødested: Skagen Sportscenter, Badmintonhallen, Drachmannsvej 32, 9990 Skagen

Søndag 16. april kl. 11.00-17.00:

SÆBY

Kunstfotograf Britta Egebjerg & billedkunstner Lene Juhler udstiller i Artnorth. Se 13. april.

Søndag 16. april kl. 11.00-17.00:

FREDERIKSHAVN

Påskeudstilling i Kunstskoven. Kunstnere og kunsthåndværkere udstiller i det forhenværende militærdepot Fylleledet og i værksteder i skoven. Arbejdende værksteder hvor du kan tale med kunstneren og café med salg af kaffe og hjemmebag.

Pris: Gratis Sted: Kunstskoven, Brønderslevvej 25, 9900 Frederikshavn

20

FREDERIKSHAVN

Sunday 16th. April 10.00-16.00: The Easter Bunny has been playing games. How many eggs will you find at the museum? Go on a hunt or create your own Easter greetingcard at the activity-center in the museum.

Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults.

Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Sunday 16th. April 10.00:

SKAGEN

Go for a walk with “Sund By”. Fancy a brisk walk along the beach? Alternatively, a quiet walk through the wood? All you need to do is arrive at the set venue. Cost: Free Venue: Skagen Sportscenter, Badmintonhallen, Drachmannsvej 32, 9990 Skagen

Sunday 16th. April 11.00-17.00:

SÆBY

Art-photographer Britta Egebjerg & painter Lene Juhler exhibit at Artnorth. See April 13th.

Sunday 16th. April 11.00-17.00:

FREDERIKSHAVN

Easter exhibition at ’Kunstskoven’. Art and crafts is exhibited at the former military depot ’Fylleledet’.

Have a talk with some of the artists, and enjoy a break in the Café where you can buy coffee and home baked cake. Cost: Free Venue: Kunstskoven, Brønderslevvej 25, 9900 Frederikshavn

Søndag 16. april kl. 11.00-16.00:

Sunday 16th. April 11.00-16.00:

10 års jubilæumsudstilling i Galleri 2ti.

Se 12. april

10 years Jubilee exhibition at Galleri 2ti. See April 12th.

SÆBY

SÆBY

Søndag 16. april kl. 11.00-22.00:

Sunday 16th. April 11.00-22.00:

Udstilling med kunstneren Christophe Siel.”Childhood Heroes”. Se 12. april

”Childhood Heroes” - an exhibition by artist Christophe Siel. See April 12th. Cost: Free Venue: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

SÆBY

Søndag 16. april kl. 11.00:

SKAGEN

SÆBY

Sunday 16th. April 11.00:

”Intro til samlingen” - Omvisning, hvor du får en bred introduktion til Skagens Museum, huset og samlingen. Vi ser på udvalgte hovedværker og kommer tættere på hvem Skagensmalerne egentlig var og hvorfor kunstnerkolonien opstod.

Pris: Gratis for museets gæster Mødested: Skagens Museum, Brøndumsvej 4, 9990 Skagen

SKAGEN

Søndag 16. april kl. 12.30-13.00

SKAGEN

SKAGEN

Børneomvisning. Hør hvordan det var at være barn i Skagen for 200 år siden, om dramatiske skibsforlis, modige redningsmænd m.m. I aktivitetshuset kan du klæde dig ud, klippe, strikke, hamre og klistre. Børn kun iflg. med voksne.

Pris: Gratis for museets gæster Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Søndag 16. april kl. 14.00

SKAGEN

Intro til Drachmanns Hus - Holger Drachmann var en af de allerførste skagensmalere, der rejste til Skagen og blev betaget af stedet. På denne omvisning kan du høre om Drachmanns liv og arbejde og vi ser på de kunstværker han havde hængende på væggene og de kuriositeter han omgav sig med. Pris: Gratis for museets gæster.

Sted: Drachmanns Hus, Hans Baghsvej 21, 9990 Skagen

A guided tour of Skagens Museum. Get a closer look at chosen masterpieces, and get a better understanding of whom the Skagen painters really were and why the artist colony arose.

Cost: Free for visitors to the museum Venue: Skagens Museum, Brøndumsvej 4, 9990 Skagen

Sunday 16th. April 12.30-13.00 Guided tour for children where you´ll learn what it was like to be a child in Skagen 200 years ago, or hear of dramatic shipwrecks and stories of the brave rescue men and much more.

Cost: Free for visitors to the museum Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Sunday 16th. April 14.00

SKAGEN

Guided tour of the painter Drachmanns House.

You will learn about his life, his works of art and all the curiosa he was surrounded by.

Cost: Free for visitors to the museum.

Venue: Drachmanns Hus, Hans Baghsvej 21, 9990 Skagen

21

Dan

j

-

lé sA l

Para ll

st ra nd sv ej

Fiskergade

elve

j

dh u

N AD SE

odv ej

HA VN E

Told b

svej Sydhav n

Boensgade

Sø n

de rga de

Mar gre the 6 ve

Stena Line Oslo

ga

de

j

Gangbro til færger

Bovins-

Færgeh

avnsve

j

e

Kl itg ad e

p

ie

ad

ej dv

Ka te ga t22 ve ts- j de

Apotek

Ol

g ke

n Sa

un M

de

n

le

ol

Sj

en Pengeautomat / ATM i/erGeldautomat

Sk an

d Ga

er tga

T

Toilet

e

Pi

Hjertestarter / Defibrillator

Læsø

se g

ad e

PL

en te ve Gl

Rå

Gad e Mør chs

de

SKIP PE

eve j Ørn

Ørne vej

Niels

lvej Vin ke

by ba ne st ie

n

sg a

mar ksga de

Solvænget

j

Bü llo ws ve

Vib eve j

eve j rs

le

øl M

de de ga ga rs ne le ye He e

Hø

er

d Pe

en

lm

rks ga

j Ka

ma

de

Fr ed

o dh

de

de

n Sa

He

sg a

en

ak er

erg

Cykelsti / Radweg / Cyclepath Gågade /Fußgängerzone ød / n Bl le de Pedestrian Street rin

ng

Vis b

---

La

e ad

Sø An ster Ve nas j

de

eg

ade

Hirsholm

Ø. Pladsen

7 Skandiatorv 2

Læ søg Gr ø ga nne de -

(43)

Sport ldeSi n 15. Svømmehal rø a sg

vn Ha

Rådhus Allé

Rimme Lod nssga gade Fis de k torv eet

n av

rds ve j

Krudttårnet Kattegat 18 Silo

Auktionshal

ih

aa

v rn

Ho

er sk

ng

(100)

ak er

Ha

Kalk værk svej

(57)

R

Fi

Th. B erg Kirke Gade s gade 19 3 To rd en sk jol ds e 4 ga ad de ldg Vo 1 Ama liega de

ng

(152)

sgade

dsen

La

(81)

Seværdigheder / Sehenswürdigkeiten / Sights and attractions 15. Fr.havn Kunstmuseum 16. Det Musiske Hus Knallen 17. Maskinhallen Fiskerihavn 18. Krudttårnet III er i 19. Frederikshavn Kirke P 15. Bibliotek, Busstop t e rk 20. Politi / Polizei / Police æ

(281)

snd e tra gad ds

RÅDHUSPARKEN

Knoten

17 5 Sko le gad e Jern gade baneKirkep la

Fla

Rådhuspladsen

(25)

20 Politi

re rd No

15

16

mmen

(14) (17)

(214)

Fasa nvej

Søgade

Hoteller / Hotells / Hotels 1 Scandic The Reef 2. Hotel Jutlandia ej Herman Bang 3. Hotel sv 4. vnHotel Frederikshavn ha rd Sømandshjemmet o N 5. Herman ak Bang Bed and er Breakfast g an 6. LBB-Hotel Frederikshavn 7. Danhostel Frederikshavn City

I

Teglg årdsv ej (123)

(145)

eve j

mili

(23)

Asylgade

Turistbureau / Touristbüro / Tourist Office

I er Pi

Høg

Sæ

Marke

ers tien

Fiskerklyngen

Harald Lunds Gade

lag

(10)

Nytorv

Falkevej

Ko Clo nsul os Ve j

gaupsde

de

(207)

Me tte Bill es Vej

Kli

Ves terg a

RG ADE

Reb s

é

Ca spe rsv ej

Ba rfr ed sv ej

j

Ske lve

j

Sygehus Lægevagt

Bo Ha rgme ssi ng ster sV Kli ej tgå rds vej Gle rup sve j

ets All

tsnfeld Are e gad

ade

Lars Brandstrups Vej

ars alsters Vej

Håb

Gart ners tien

Florvej

Kastanievej

Ve ste rg

Strandgade

dsvej

NØRREGADE

Fr yd en

EELL MAMMM G GA TORV

lsvej

Popj ve

Flådestation Frederikshavn

Havnekontor

P-skive påbudt overalt i midt­byen.

Parkering med ­bilens hjul på fortove Stena Line forbudt.

Gratis P-skive fås på turistGöteborg bureauet. Antal pladser angivet. Überall in der Innenstadt ist die Parkscheibe vor­ge­schrie­ben. Par­ken mit den Rädern auf dem Bür­­gersteig ist verboten.

Eine kosten­lose Parkscheibe ist im Tourist­büro erhältlich. Siehe Anzahl Plätze.

A parking disc is obligatory everywhere in the city. Parking with the car's wheels on the pavement is prohibited. Ask for a free parking disc at the Tourist Office. See number of par­ king spaces.

45

Mandag 17. april – hele dagen:

FREDERIKSHAVN

FREDERIKSHAVN

Mandag 17. april kl. 11.00 - 17.00

Monday 17th. April 11.00 - 17.00

Rødspætte Cup – finaler og afslutning Pris: Gratis Sted: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Påskeudstilling i Kunstskoven. Kunstnere og kunsthåndværkere udstiller i det forhenværende militærdepot Fylleledet og i værksteder i skoven. Arbejdende værksteder hvor du kan tale med kunstj neren og café med salg af kaffe og hjemmebag. e lv Pris: Gratis Ra j Sted: ve Kunstskoven, Brønderslevvej 25, et g 9900 Frederikshavn De

VI

Østre Kaj

er

´Rødspætte Cup´ – finals and presentation of prizes. Cost: Free Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Easter exhibition at ’Kunstskoven’. Art and crafts is exhibited at the former military depot ’Fylleledet’.

Have a talk with some of the artists, and enjoy a break in the Café where you can buy coffee and home baked cake.

Cost: Free Venue: Kunstskoven (´Woods of Art´), Brønderslevvej 25, 9900 Frederikshavn

Mandag 17. april kl. 11.00-22.00:

Monday 17th. April 11.00-22.00:

Udstilling med kunstneren Christophe Siel”Childhood Heroes”. Tanker, oplevelser, minder, nostalgi og følelser på lærred i Frank´s univers.

Udstilling hver dag frem til 30. april Pris: Gratis Sted: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

”Childhood Heroes” - an exhibition by artist Christophe Siel. Thoughts, experiences, memories, nostalgia and feelings on canvas in Franks’ universe.

The exhibition is on show every day until 30th. April Cost: Free Venue: Frank’s Restaurant, Havnen 12, 9300 Sæby

SÆBY

mene

Monday 17th. April – all day:

SÆBY

Mandag 17. april kl. 11.00-17.00:

Monday 17th. April 11.00-17.00:

Kunstfotograf Britta Egebjerg & billedkunstner Lene Juhler udstiller i Artnorth. Se 13. april.

Art-photographer Britta Egebjerg & painter Lene Juhler exhibit at Artnorth. See April 13th

SÆBY

Mandag 17. april kl. 11.00-16.00:

SÆBY

10 års jubilæumsudstilling i Galleri 2ti.

Se 12. april

Mandag 17. april kl. 12.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Tag med på æggeskattejagt på den gamle museumsgård og vind et påskeæg.

Pris: Voksne DKK 20,-. Børn u. 18 år gratis Sted: Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

SÆBY

Monday 17th. April 11.00-16.00:

SÆBY

10 years Jubilee exhibition at Galleri 2ti. See April 12th

Monday 17th. April 12.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Hunt for eggs at Sognefogedgården and get an Easter egg in reward.

Cost: Adults DKK 20,-. Children under 18 are free Venue: Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn 23

Husker du RØDSPÆTTECUP 2016

24

App til iPhone og Android

Toppen af Danmark kan nu også hentes som app til din smartphone. Find oplysninger om overnatningssteder, attraktioner og sjove akti­ viteter.

Med Toppen af Danmarks app til din smart­ phone har du en samlet guide med praktiske oplysninger om området, dagens vejrudsigt og en oversigt over spisesteder, overnatnings­ steder, attraktioner og arrangementer og dermed masser af inspiration til din ferie.

Samtidig har du Ruteplanen ved hånden, så du altid kan finde vej - hvad enten det er til fods, i bil eller med bus eller tog.

Download the app ‘The Top of Denmark’ to your smartphone. Get information about accommodations, attractions and fun activities.

With the app you have a comprehensive guide with practical information about the area, today’s weather forecast and a list of restaurants, accommodations, attractions and events – in short the perfect inspiration for your holiday.

You also have a Route Planner available, for travels on foot, by car or by bus and train.

25

VÆRD AT VIDE: Alarm: 1-1-2 Lægevagt: Ma.-fr. kl. 16-08.

Lø., sø.- og helligdage: Døgnvagt på sygehuset.

Tidsbestilling obligatorisk: Tlf. +45 7015 0300.

Læge/tandlæge: Ma.-to. 8-16, fr. 8-14.

Spørg Turistbureauet.

Politi: Tlf. 1-1-4.

Sygetransport, Vejservice: Falck: Tlf. +45 7010 2031 Transport: Banegård, DSB: Tlf. +45 7013 1415 Taxa Tlf. +45 9842 1311.

Bybus: Spørg Turistbureauet.

Færger: Stena Line Tlf. +45 96 200 200.

Læsø: Tlf. +45 9849 9022.

Hirsholmene: Spørg Turistbureauet.

Salg af billetter til Norge og Sverige på Turistbureauet.

Postbutik i Fakta: Søndergade 14.

Tlf. +45 8020 7030.

Ma.-fr. 10-17. Lø. 10-12.

Turistbureau: Tlf. +45 9842 3266.

Valuta og kontanter: Valuta­veksling i banker og på Turistbureauet.

Kontantautomater i centrum.

Shopping: Man.-fre. 10-17.30, Lør. 10-14.

Supermarkeder: Man.-fre. 8-21, Lør. 8-21. Søn. 8-21.

Bybus til Bangsbo-området: Nr. 3 fra Busterminalen, transporttid ca. 15 min.

Bybus til Palmestranden: Nr. 4 fra Busterminalen, transporttid ca. 7 min.

26

Seværdighedernes åbningstider BANGSBO MUSEUM www.kystmuseet.dk BANGSBO FORT www.kystmuseet.dk CLOOSTÅRNET Alle påskedage kl. 10-17.

Maj-aug.: Alle dage kl. 10-17.

Lø.-sø. i juli: kl. 10-18.

FREDERIKSHAVN KIRKE Fra midt i maj til 1. sept. samt i uge 8 og 42: Tirsdag - fredag kl. 9-16 Lørdag kl. 9-12 Øvrige del af året: Tirsdag - fredag kl. 9-12 Lørdag kl. 9-12 FREDERIKSHAVN KUNSTMUSEUM Hele året ti.–lø. kl. 10-16 HERREGÅRDEN KNIVHOLT Klædedragtudstilling: Mandag - fredag kl. 8-14.30 Smedeværksted: Ti. og to. kl. 9-12 Landbrugsudstilling: Mandag-fredag kl. 8-14.30 Karlekamrene: Alle hverdage kl. 6-15 Ølsamling: Ma.-to. kl. 8-14.30 KRUDTTÅRNET Åbent daglig: 01.07-13.08 kl. 11-15.

STRANDBY KIRKE Hele året: Alle dage kl. 7.30-18.00 SOGNEFOGEDGÅRDEN 1.6-31.8: Torsdag kl. 12-16 Søndag kl. 12-16 Tilgængelighed for handicappede: Se mere på www.godadgang.dk.

WISSENWERTES: Notruf: 1-1-2 Notarzt: Mo.-Fr. 16-08 Uhr. Sa., So. und Feiertage 24 Std. Obligatorische Terminbestellung: Krankenhaus Tel. +45 7015 0300.

Arzt/Zahnarzt: Mo.-Do. 8-16, Fr. 8-14.

Auskunft im Touristbüro.

Polizei: 1-1-4.

Krankentransport, Pannendienst: Falck: Tel. +45 7010 2031 Transport: Bahnhof: Tel. +45 7013 1415.

Taxa: Tel. +45 9842 1311.

Stadtbus: Auskunft im Touristbüro.

Fähren: Stena Line Tel. +45 96 200 200.

Læsø: Tel. +45 9849 9022.

Hirsholmene: Auskunft im Touristbüro.

Fährkartenverkauf nach Norwegen und Schweden im Touristbüro.

Postfiliale bei Fakta: Søndergade 14.

Mo.-Fr. 10-17. Sa. 10-12.

Tel. +45 8020 7030.

Touristbüro: Tel. +45 9842 3266.

Währung: Geldwechsel in Banken und im Touristbüro. Geldautomaten im Zentrum.

Shopping: Mo.-Fr. 10-17.30, Sa. 10-14.

Supermarkten: Mo.-Fr. 8-21, Sa. 8-21, So. 8-21.

Stadtbus zum Bangsbo-Gebiet: Nr. 3 vom Busstation. Fahrzeit: Zirka 15 Minuten.

Stadtbus zum Palmestrand: Nr. 4 von Busstation. Fahrzeit: Zirka 7 Minuten.

Öffnungszeiten der Sehenswürdigkeiten: BANGSBO MUSEUM www.kystmuseet.dk BANGSBO FORT www.kystmuseet.dk CLOOSTÅRNET (Cloosturm) An allen Ostertagen: 10–17 Uhr. 01.05-31.08 alle Tage: 10–17 Uhr. Sa.+So. in Juli: 10-18 Uhr. FREDERIKSHAVN KIRKE Von Mitte Mai bis 01.09 und in Woche 8 und 42: Di. - fr. 9-16 Uhr. Sa. 9-12 Uhr. Der andere Teil des Jahres: Di. - fr. 9-12 Uhr. Sa. 9-12 Uhr. FREDERIKSHAVN KUNSTMUSEUM Ganzjährig Di.-Sa. 10-16 Uhr HERRENSITZ KNIVHOLT Trachtenausstellung: Montag-Freitag 8-14.30 Uhr. Schmiede: Di. und Do. 9-12 Uhr. Landwirtschaftsausstellung: Montag - Freitag 8-14.30 Uhr ‘Karlekamrene’: Täglich geöffnet: 6-15 Uhr. Biersammlung: Mo.-Do. 8-14.30 Uhr. KRUDTTÅRNET Täglich geöffnet: 01.07-13.08 11-15 Uhr. STRANDBY KIRKE Ganzjährig: Alle Tage 7.30-18.00 Uhr. SOGNEFOGEDGÅRDEN 1.6-31.8: Do. 12-16 So. 12-16 Behindertengerechter Zugang Weitere Informationen unter www.godadgang.dk.

USEFUL INFORMATION: Emergency: 1-1-2 Doctor on call: Mo.-Fr. 16.-08.

Sa., Su. and public holidays 24 hour service at the hospital.

Reservation necessary: Tel. +45 7015 0300.

Doctors/Dentists: Mo.-Th. 8-16, Fri. 8-14. Ask at the Tourist Office.

Police: 1-1-4.

Ambulance, Breakdown Service: Falck: Tel. +45 7010 2031 Transport: Railway station: Tel. +45 7013 1415.

Taxi: Tel. +45 9842 1311.

Local Bus Service: Ask at the Tourist Office.

Ferries: Stena Line Tel. +45 96 200 200.

Læsø: Tel. +45 9849 9022.

Hirsholmene: Ask at the Tourist Office. Ferry tickets for Norway and Sweden at the Tourist Office.

Postal shop in Fakta: Søndergade 14.

Mo.-Fr. 10-17. Sa. 10-12.

Tel. +45 8020 7030.

Tourist Office Tel. +45 9842 3266.

Currency and cash: Exchange in banks and at the Tourist Office.

Cashmashines in the town centre.

Shopping: Mo.-Fr. 10-17.30 Sa. 10-14.

Supermarkets: Mo.-Fr. 8-21, Sa. 8-21, Su. 8-21.

City bus to the Bangsbo area: No. 3 from the Busstation, app. 15 minutes.

Attraction opening hours: BANGSBO MUSEUM www.kystmuseet.dk BANGSBO FORT www.kystmuseet.dk CLOOSTÅRNET All Easter: 10-17.

01.05-31.08 every day: 10-17.

Sa.+Su. in July: 10-18.

FREDERIKSHAVN CHURCH From mid-May to 1.9 and at week 8 and 42: Tu. - Fr. 9-16 Sa. 9-12 The other part of the year: Tu - Fr. 9-12 Sa. 9-12 FREDERIKSHAVN KUNSTMUSEUM All year: Tue.-Sa. 10-16 KNIVHOLT MANOR Costume exhibition: Monday-Friday 8-14.30.

The Forge: Tu. and Th. 9-12 Agricultural exhibition: Monday-Friday 8-14.30 ‘Karlekamrene’: Open daily: 6-15 Beer collection: Mo.-Th. 8-14.30.

KRUDTTÅRNET - The Powder Tower Open daily: 01.07-13.08 11-15 STRANDBY CHURCH All year: Every day 7.30-18.00 SOGNEFOGEDGÅRDEN 1.6-31.8: Thu. 12-16 Su. 12-16 Suitable for the disabled: See more at www.godadgang.dk.

City bus to the Palm Beach: No. 4 from the Busstation, app. 7 minutes.

27

Fotos: csphoto.dk

Skandiatorv 1 I 9900 Frederikshavn I Tel. +45 9842 3266 I frederikshavn@turisthusnord.dk www.visitfrederikshavn.dk