Rødspætte cup 2018 by Toppen af Danmark

Aktiviteter for børn og voksne i Frederikshavn, Skagen og Sæby

Activities for children and adults in Frederikshavn , Skagen and Sæby

RØDSPÆTTE CUP 29. marts - 2. april 2018

Velkommen til RØDSPÆTTE CUP 2018

SKAGEN TURISTBUREAU Vestre Strandvej 10 9990 Skagen skagen@turisthusnord.dk www.skagen.dk Tfl. +45 98 44 13 77 2

FREDERIKSHAVN TURISTBUREAU Skandiatorv 1 9900 Frederikshavn frederikshavn@turisthusnord.dk www.visitfrederikshavn.dk Tfl. +45 98 42 32 66

SÆBY TURISTBUREAU Algade 14 9300 Sæby saeby@turisthusnord.dk www.visitsaeby.dk Tfl. +45 98 46 12 44

Kære gæst

Velkommen til Frederikshavn og til Rødspætte Cup 2018! I påskedagene afvikles Rødspætte Cup for 43. gang i Frederikshavn og vi glæder os hvert år til at byde jer alle velkomne til vores dejlige by. Vi håber, at I får nogle fantastiske dage i Frederikshavn med spændende håndboldkampe, nye venskaber og berigende oplevelser. Frederikshavn har meget at byde på - her finder du blandt andet et bredt udvalg af butikker, gode spisesteder og hyggelige caféer. I denne brochure har vi samlet nogle gode tilbud til dig, og på Frederikshavn Turistbureau står vi klar til at fortælle meget mere om, hvad du kan opleve i vores område. Hvis I er i shopping-humør, er der et udvalg af butikkerne i Frederikshavn, som holder åbent i påskedagene, og herudover kan I også tage til Skagen og Sæby. Det tager ca. 40 minutter at komme til Skagen i bil eller med tog, og kun 10 minutter til Sæby i bil.

Dear guest

Welcome to Frederikshavn and to Rødspætte Cup 2018! This year Rødspætte Cup is held for the 43rd time and we look forward to bid you all welcome to our wonderful city during Easter. We hope that you will have a great time in Frederikshavn with exciting handball matches, new friendships and fantastic experiences. Frederikshavn is a city with a lot to offer - here you will find a wide variety of shops, excellent restaurants and cosy cafés. In this pamphlet we have collected some good offers for you, and at Frederikshavn Tourist Agency you can learn more about things to do and see in our area. If you are in a shopping mood, some of the shops in Frederikshavn are open during Easter. There is also a possibility to go shopping in Skagen or in Sæby. Skagen is only 40 minutes away by car or train, and Sæby is only 10 minutes away by car. Enjoy your stay in Frederikshavn and welcome!

Rigtig god fornøjelse og velkommen til!

Venlig hilsen Best regards René Zeeberg Turistdirektør

Strandbyvej 119

9970 Strandby

Danmarksgade 71 4

Åbent alle dage 10-17

9900 Frederikshavn

Åbent man-lør

Det sker i Skagen, Frederikshavn og Sæby 29. marts - 2. april 2018 What´s on in Skagen, Frederikshavn and Sæby 29th. March - 2nd. April 2018 Torsdag 29. marts kl. 10.00-16.00:

Thursday 29th March 10.00-16.00:

Påskeharen har været på spil inde og ude. Gå på jagt efter påskeæg, prøv om du kan finde og tælle dem. Du får en lille chokoladegevinst. Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun iflg. med voksne. Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

The Easter Bunny has been playing games. How many easter eggs will you find at the museum? You will get a little reward. Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults. Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

SKAGEN

Torsdag 29. marts kl. 10.00-16.00:

Thursday 29th March 10.00-16.00:

Påskeharen har været på spil inde og ude. Gå på jagt efter påskeæg, prøv om du kan finde og tælle dem. Du får en lille chokoladegevinst. Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun iflg. med voksne. Sted: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

Hunt for eggs at Bangsbo Museum. The Easter Bunny has been playing games. How many eggs will you find at the museum? You will get a little reward. Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults. Venue: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

Torsdag 29. marts kl. 10.00-17.00:

Thursday 29th March 10.00-17.00:

Antik, Kunst og Retro Messe. Mød udstillere fra hele landet med f.eks. antikke emaljeskilte, legetøj, retro-møbler, designlamper, porcelæn o.s.v. Pris: ikke oplyst Sted: Skagen Kultur- og Fritidscenter, Kirkevej 19, 9990 Skagen

Antique, Art and Retro Fair. Meet exhibitors from all over the country specializing in antiques and retro items such as antique enamel badges, toys, retro furniture, designer lamps, porcelain etc. Cost: Not yet announced Venue: Skagen Kultur- og Fritidscenter, Kirkevej 19, 9990 Skagen

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

llem: Vælg imraethon

1/1 - Ma thon 1/2 - Mara r te 11 kilome r te e m o il k kilometer 5,5 rathon 5,5 Børnema

N LØ B. M A R AT H O U K K EST E M S S K A G E N. R K A l DA N M omne til S ddet igen ti lskuere velk ku ti ts g o ar st re r ge gå e delta r at E N 06.10.18 e distance gang at byd LØ R DAG D . Der er fler sig til for 9. te er ru d æ ke AT H O N! gl is R n er atho å den mal K EST E M A p K U R U M Skagen Mar T S A S N K KKE ANMAR GENS SMU . Vi ses til D Oplev S K A n være med ka le al så lem, vælge imel

på: Tilmeldadgeignmarathon.dk www.sk

Få et fantastisk kig ind i fuglenes verden

Arrangører: Turisthus Nord, Arena Nord, Skagen OK og Motion

Lækker mad og hyggelig atmosfære hos Farmor’s Café

Besøg centret for trækfugle i Danmarks næsthøjeste fyrtårn og få et indblik i trækfuglenes facinerende verden!

FAMILIEBILLET 2 voksne og op til 4 børn. Pris fra kr.

160,www.toppenafdanmark.dk/skagengraafyr

Masser afafhjemmelavede Masser hjemmelavede delikatesser lavet friske og gode delikatesser lavet påpå friske og gode råvarer.råvarer Brunch & frokostretter

lf.: 98 01 01 Danmarksgade 3743 - 9900 Frederikshavn Tlf.: 98 43 01 01 www.farmors-cafe.dk www.farmors-cafe.dk Fyrvej 36, 9990 Skagen. Tlf. +45 7210 9011.

farmorscafe@live.dk Vi holder åbent alle påskedage kl. 10 - 15

Torsdag 29. marts kl. 11.00-16.00:

Thursday 29th March 11.00-16.00:

Besøg Danmarks smukkeste renæssanceslot med de mest uhyggelige spøgelseshistorier og den fineste private kunstsamling. Historien om den herskesyge slotsfrue Ingeborg Skeel fra 1580 kan få det til at løbe koldt ned af ryggen på både store og små. Slottet holder åbent alle dage fra 29.3-2.4. Pris: Voksne DKK 100,-. Børn 7-13 år DKK 40,Sted: Voergård Slot, Voergård 6, 9330 Dronninglund

Visit one of Denmark’s most beautiful Renaissance castles with the scariest ghost stories and finest private art collection. The story of the domineering lady of the manor Ingeborg Skeel from 1580 will send shivers down the spines of the young and old alike. Opened daily from 29th. March – 2nd. April Cost: Adults DKK 100,-. Children 7-13 year DKK 40,Venue: Voergård Slot, Voergård 6, 9330 Dronninglund

SÆBY

Torsdag 29. marts kl. 12.00-16.00:

Thursday 29th March 12.00-16.00:

Besøg det gamle museum, se den fine påskeudstilling og gå på æggeskattejagt - du kan vinde et påskeæg. Pris: Voksne DKK 30,-. Børn u. 18 år gratis Sted: Museet Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

Visit the old museum and the Easter exhibition. Hunt for eggs and get an Easter egg as a reward. Cost: Adults DKK 30,-. Children under 18 are free Venue: Museet Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

Torsdag 29. marts kl. 12.00-12.30:

Thursday 29th March 12.00-12.30:

Børneomvisning: Hør hvordan det var at være barn i Skagen for 200 år siden. Hvad fik man at spise, hvordan boede man, hvordan så tøjet ud og hvorfor kunne så mange børn ikke læse og skrive? Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun m. voksne. Sted: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

Guided tour for children where you´ll learn what it was like to be a child in Skagen 200 years ago. What did they eat, what kind of clothes did they wear etc. Cost: Free for visitors to the museum. Children only in company with adults. Venue: Kystmuseet Skagen, P. K. Nielsens Vej 8-10, 9990 Skagen

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Torsdag 29. marts kl. 10.00:

Thursday 29th March 10.00:

Gedebjerg Løbet 2018. Distancer 1/1, 1/2 og 1/4 maraton. Mere info og tilmelding: jan70@live.dk Sted: Start fra Sæby Fritidscenter, Sæbygårdsvej 32, 9300 Sæby

Gedebjerg Race 2018. Distances: Marathon, half marathon and quarter marathon. For more information and sign up contact: jan70@live.dk Venue: Start from Sæby Fritidscenter, Sæbygårdsvej 32, 9300 Sæby

SÆBY

Torsdag 29. marts kl. 12.00-16.00:

SÆBY

Besøg det forårspyntede Sæbygård Slot alle påskedagene. Gå på jagt efter det gemte påskeæg og vind et påskeæg. Normal entré. Sted: Sæbygaard Slot, Sæbygaardvej 49, 9300 Sæby 7

Torsdag 29. marts kl. 15.00-18.00:

Thursday 29th March 15.00-18.00:

Live musik på Skagen Bryghus med “The Bats”. (Country Rock Special) Pris: Gratis Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Live music at Skagen Brewery with “The Bats”. (Country Rock Special) Cost: Free Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

SKAGEN

Torsdag 29. marts kl. 19.00:

FREDERIKSHAVN

Officiel indmarch til håndboldturneringen Rødspætte Cup 2018 Pris: Gratis Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

SKAGEN

Thursday 29th March 19.00:

FREDERIKSHAVN

Official opening of the handball tournament ´Rødspætte Cup´ 2018 Cost: Free Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Torsdag 29. marts kl. 22.00:

Thursday 29th March 22.00:

Kom og nyd den hyggelige stemning med live musik og glade gæster. “Papa’s out Late” spiller. Pris: Gratis Sted: Freddy’s, Havnegade 9, 9900 Frederikshavn

Enjoy the great atmosphere and good music. “Papa’s out Late” is playing live. Cost: Free Venue: Freddy’s, Havnegade 9, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Torsdag 29. marts kl. 22.30:

SKAGEN

Live musik på Viseværtshuset med “Pure Drunks”. Pris: Gratis Sted: Viseværtshuset, Sct. Laurentii Vej 41, 9990 Skagen

Fredag 30. marts - hele dagen:

FREDERIKSHAVN

Rødspætte Cup 2018 - grundspil. Pris: Gratis Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Fredag 30. marts kl. 10.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Påskeharen har været på spil inde og ude. Gå på jagt efter påskeæg, prøv om du kan finde og tælle dem. Du får en lille chokoladegevinst. Pris: Gratis for museets gæster. Børn iflg. m. voksne. Sted: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 8 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Thursday 29th March 22.30:

SKAGEN

Live music at Viseværtshuset with “Pure Drunks”. Cost: Free. Venue: Viseværtshuset, Sct. Laurentii Vej 41, 9990 Skagen

Friday 30th March - all day:

FREDERIKSHAVN

Rødspætte Cup 2018 - preliminary matches. Cost: Free. Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Friday 30th March 10.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Fredag 30. marts kl. 10.00-16.00:

Friday 30th March 10.00-16.00:

SKAGEN

Fredag 30. marts kl. 10.00-17.00:

Friday 30th March 10.00-17.00:

Antique, Art and Retro Fair. Meet the exhibitors specializing in antiques and retro items such as antique enamel badges, toys, retro furniture, designer lamps, porcelain etc. Cost: Not yet announced Venue: Skagen Kultur- og Fritidscenter, Kirkevej 19, 9990 Skagen

SKAGEN

Fredag 30. marts kl. 12.00-16.00:

Friday 30th March 12.00-16.00:

Visit the old museum and the Easter exhibition. Hunt for eggs and get an Easter egg as a reward. Cost: Adults DKK 30,-. Children under 18 free Venue: Museet Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

Fredag 30. marts kl. 12.00-12.30:

Friday 30th March 12.00-12.30:

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Fredag 30. marts kl. 13.00:

SKAGEN

Rundvisning med smagsprøver på Skagen Bryghus. Tilmelding på tlf. 9845 0050 eller via www.skagenbryghus.dk. Pris: DKK 150,- pr. pers. inkl. smagsprøver Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Friday 30th. March 13.00:

SKAGEN

Guided tour with tastings at Skagen Brewery. Registration: Phone +45 98 45 00 50 or book via www.skagenbryghus.dk Cost: DKK 150,- per. person incl. tastings Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Hold jeres ferie på Toppen af Danmark! Skagen I

Frederikshavn I

Sæby

Oplev Toppen af Danmark i et af vores hyggelige feriehuse, tæt på vores skønne strande. Vi er det lokale turistbureau med 40 års ekspertise i udlejning af feriehuse.

Book jeres sommerhus på: www.feriehuse.dk

Sæby Turistbureau I Algade 14 I 9300 Sæby I Tlf. +45 9846 1244 I saeby@feriehuse.dk

Læs vores guider og få meget mere at vide om de mange oplevelser og seværdigheder der venter hele året i Skagen, Frederikshavn og Sæby.

Our guidebooks offer much more information regarding events and attractions, waiting for you all year round in Skagen, Frederikshavn and Sæby.

Fredag 30. marts kl. 15.00-18.00:

Friday 30th March 15.00-18.00:

Live musik på Skagen Bryghus med “You name it”. (Rock’n Roll, Blues & Soul). Pris: Gratis Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Live music at Skagen Brewery with “You name it”. (Rock’n Roll, Blues & Soul) Cost: Free Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

SKAGEN

Fredag 30. marts kl. 22.00:

Friday 30th March 22.00:

Kom og nyd den hyggelige stemning med live musik og glade gæster. “B.B. and the Super Gumbo” spiller. Pris: Gratis Sted: Freddy’s, Havnegade 9, 9900 Frederikshavn

Enjoy the great atmosphere and good live music. “B.B. and the Super Gumbo” are playing. Cost: Free Venue: Freddy’s, Havnegade 9, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Fredag 30. marts kl. 22.30:

SKAGEN

Live musik på Jakob’s Café med “Turn Back”. Pris: Gratis Sted: Jakob’s Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen

Fredag 30. marts kl. 22.30:

SKAGEN

Live musik på Viseværtshuset med “Pure Drunks”. Pris: Gratis Sted: Viseværtshuset, Sct. Laurentii Vej 41, 9990 Skagen

Lørdag 31. marts - hele dagen:

FREDERIKSHAVN

Rødspætte Cup 2018 - grundspil Pris: Gratis Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Lørdag 31. marts kl. 10.00-16.00:

SKAGEN

FREDERIKSHAVN

Friday 30th March 22.30:

SKAGEN

Live music at Jakobs Café with “Turn Back”. Cost: Free Venue: Jakobs Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen

Friday 30th March 22.30:

SKAGEN

Live music at Viseværtshuset with “Pure Drunks”. Cost: Free Venue: Viseværtshuset, Sct. Laurentii Vej 41, 9990 Skagen

Saturday 31st March - all day:

FREDERIKSHAVN

Rødspætte Cup 2018 - preliminary matches Cost: Free. Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Saturday 31st March 10.00-16.00:

SKAGEN

Butikker der har udvidet åbningstider i påskedagene Butikkerne i gågaden holder åbent påskelørdag fra kl. 10.00-16.00!

Oplev masser af aktiviteter i “børnehøjde”: Ansigtsmaling og maling af påskeæg, Påske-skattejagt, minizoo, gratis trækketur på ponyer og hestevognskørsel. Opvisning fra DanceStudio Frederikshavn samt livemusik med bl.a. tidligere X-Factor deltager Emilie Fridlev Thomsen på Fisketorvet.

Shops with extended opening hours during Easter All shops in the City Center are open from 10 am until 4 pm on Saturday 31th March!

The center brims with activities for the whole family: face-painting, Easter egg decoration, Easter treasure hunt and minizoo. Free lead pony rides and horse-drawn carriage rides. Emilie Fridlev Thomsen and others will perform at Fisketorvet. ratis er g Der hsuppe sc så gulla kl. 12 g r a e d g r lø e la læng ves! ha

Skærtorsdag d. 29. marts - Langfredag d. 30. marts - Påskelørdag d. 31. marts - Påskedag d. 1. april - 2. Påskedag d. 2. april:

Torsdag Fredag Lørdag Søndag Mandag

Anthon & Vero Moda

11-15

11-16

10-16

Bianco Sko, Ozon & Message 11-15

11-15

10-16

8-16

Deichmann Sko & Skoringen 10-14

10-14

10-16

Føtex Frederikshavn Føtex Bager åbner 6.30

8-18

Meny, H.C. Ørstedsvej

8-18

Intersport Frederikshavn

Dansk Faktory Outlet

8-15

8-21

8-18

10-16

9-16

10-16

Jack & Jones & Sportigan

10-16

Kop & Kande

10-14

10-14 9.30-16

Matas Midtpunkt

10-14

10-14 9.30-16

Normal Frederikshavn

10-15

8-16

Sportmaster Frederikshavn 10-17

10-17

10-16

Søstrene Grene & Tiger

10-15

10-16

Vinoble

12 12

10-15

10-16 10-13

7.30-16 7.30-16 7.30-16 7.30-16 7.30-16

Lørdag 31. marts kl. 10.00-16.00:

Saturday 31st March 10.00-16.00:

Påskeharen har været på spil inde og ude. Gå på jagt efter påskeæg, prøv om du kan finde og tælle dem. Du får en lille chokoladegevinst. Pris: Gratis for museets gæster. Børn iflg. med voksne. Sted: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

Lørdag 31. marts kl. 10.00-16.00:

Saturday 31st March 10.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Lørdag 31. marts kl. 11.00-14.00:

Saturday 31st March 11.00-14.00:

Hyggeligt familiearrangement på Pladsen ved Vandkunsten. Børnene kan gratis male påskeæg sammen med spejderne og der er gratis chokolade påskeæg til de første 100 børn. Der er oså æggeløb med masser af fine præmier til de hurtigste! Butikkerne handler fra kl. 10.00-16.00. Pris: Gratis Sted: Ved Vandkunsten, Sct. Laurentii Vej, 9990 Skagen

Easter event in Skagen for the whole family. ’The Blue Scouts’ help all children paint Easter Eggs and the first 100 children get a free chocolate Easter egg. The shops are open from 10 am until 4 pm. Cost: Free Venue: At Vandkunsten, Sct. Laurentii Vej, 9990 Skagen

SKAGEN

Lørdag 31. marts kl. 11.00:

SKAGEN

Saturday 31st March 11.00:

SKAGEN

Lørdag 31. marts kl. 12.00-12.30:

Saturday 31st March 12.00-12.30:

Lørdag 31. marts kl. 12.00:

Saturday 31st March 12.00:

SKAGEN

Lørdag 31. marts kl. 12.00:

Saturday 31st March 12.00:

Frokostjazz med “Julie Eriksen m. Trio. Hendes stemme leder tankerne hen på Eva Cassidy og Lisa Ekdahl. Lækker jazz, sildebord og fiskefrikadeller. Pris: Kr. 250,- for frokost, jazz og én snaps. Billetkøb på www.kappelborgskagen.dk eller på Skagen Turistbureau. Sted: Kulturhus Kappelborg, Skolevej 5, 9990 Skagen

Lunch Jazz featuring Julie Eriksen and Trio. Her voice will lead you to think of Eva Cassidy and Lisa Ekdahl. Great jazz, delicious buffet with herring and fish meatballs. Cost: DKK 250,- includes lunch, jazz and one glass of snaps. Buy you ticket at www. kappelborgskagen.dk or at Skagen Tourist Office. Venue: Kulturhus Kappelborg, Skolevej 5, 9990 Skagen

“Introduktion til Anchers Hus” - Omvisning i Michael og Anna Anchers Hus. Huset står stort set, som da familien boede i det frem til 1935 med kunstværker, kulturhistoriske genstande, souvenirs og møbler fra forskellige tidsperioder. Hør om kunstnerparrets liv og om deres værker. Pris: Gratis for museets gæster Sted: Anchers Hus, Markvej 2-4, 9990 Skagen

SKAGEN

“An introduction to Ancher’s House” – a showing of artists Michael and Anna Ancher’s House. The house as well as furnishing, paintings and other inventory appear as it did, when the family lived in the house and it displays approx. 250 unique works of art. Hear the story of the family’s life and works of art. Cost: Free for visitors to the museum Venue: Anchers Hus, Markvej 2-4, 9990 Skagen

SKAGEN

Lørdag 31. marts kl. 12, kl. 13 og kl. 14.00:

Saturday 31st March 12, 13 and 14.00:

FMX Danmark besøger Sæby Torv med Freestyle Shows i verdensklasse. Et show der består af modige mænd på motorcykler, der kører op på ramper og laver backflip - tricks i luften. Mellem showene bliver der spillet musik og speaket og der er også tid til at få autografer fra kørerne.Desuden er der besøg af Bimse og Bamse, som deler påskeæg ud til børnene i byen og på havnen. Butikkerne er åbne til kl.16. Pris: Gratis Sted: Sæby Torv, 9300 Sæby

FMX Danmark visits Sæby Town Square and performs world class freestyle shows. One show is performed by brave men on motorcycles going up ramps doing backflips and other air stunts. Between the shows you can enjoy music and commentators. There will also be time for autographs from the drivers. The local furry mascots ‘Bimse’ and ’Bamse’ hand out small Easter eggs to all the children in the shopping area and by the harbour. The shops are open until 4pm. Cost: Free Venue: Sæby Town square, 9300 Sæby

SÆBY

Lørdag 31. marts kl. 12:

Saturday 31st March 12.00:

Midtbyens butikker holder åbent fra kl. 10-16, og der vil være forskellige oplevelser i form af musik, konkurrencer mv. Mere info på side 12.

The shops in the city center are open from 10 am until 4 pm and the streets will be filled with different music experiences, contests etc. See page 12.

FREDERIKSHAVN

Lørdag 31. marts kl. 15.00-18.00:

Saturday 31st March 15.00-18.00:

Live musik på Skagen Bryghus med “High Voltage”. Pris: Gratis Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

Live music at Skagen Brewery with “High Voltage”. Cost: Free Venue: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

SKAGEN

Lørdag 31. marts kl. 22.00:

Saturday 31st March 22.00:

Kom og nyd den hyggelige stemning, live musik og glade gæster. “Four Snacks” spiller. Pris: Gratis Sted: Freddy’s, Havnegade 9, 9900 Frederikshavn

Enjoy the great atmosphere and good live music. “Four snacks” are playing. Cost: Free Venue: Freddy’s, Havnegade 9, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Lørdag 31. marts kl. 22.30:

Saturday 31st March 22.30:

Live musik på Jakob’s Café med “Turn Back”. Pris: Gratis Sted: Jakob’s Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen

Live music at Jakobs Café with “Turn Back” Cost: Free Venue: Jakobs Café, Havnevej 4A, 9990 Skagen

SKAGEN

Lørdag 31. marts kl. 22.30:

Saturday 31st March 22.30:

Live musik på Viseværtshuset med “Pure Drunks”. Pris: Gratis Sted: Viseværtshuset, Sct. Laurentii Vej 41, 9990 Skagen

Live music at Viseværtshuset with “Pure Drunks”. Cost: Free Venue: Viseværtshuset, Sct. Laurentii Vej 41, 9990 Skagen

SKAGEN

Søndag 1. april - hele dagen:

Sunday 1st April - all day:

Rødspætte Cup 2018 - slutspil Pris: Gratis Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Rødspætte Cup 2018 - play offs. Cost: Free Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Søndag 1. april kl. 10.00-16.00:

Sunday 1st April 10.00-16.00:

Påskeharen har været på spil inde og ude. Gå på jagt efter påskeæg, prøv om du kan finde og tælle dem. Du får en lille chokoladegevinst. Pris: Gratis for museets gæster. Børn kun m. voksne. Sted: Bangsbo Museum, Dr. Margrethes Vej 6, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

Søndag 1. april kl. 10.00-16.00:

Sunday 1st April 10.00-16.00:

SKAGEN

Søndag 1. april kl. 11.00:

Sunday 1st April 11.00:

Omvisning på Skagens Museum. Omvisningen giver en generel introduktion til kunstnerkolonien i Skagen og til skagensmalerne, deres værker og museets historie. Pris: Gratis for museets gæster Sted: Skagens Museum, Brøndumsvej 4 , 9990 Skagen

A guided tour of Skagens Museum. Get a closer look at chosen masterpieces, and get a better understanding of whom the Skagen painters really were and why the artist colony arose. Cost: Free for visitors to the museum Venue: Skagens Museum, Brøndumsvej 4, 9990 Skagen

SKAGEN

Søndag 1. april kl. 12.00-12.30:

Sunday 1st April 12.00-12.30:

SKAGEN

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Søndag 1. april kl. 14.00:

Sunday 1st April 14.00:

Omvisning i Drachmanns Hus. Kom med på en tur rundt i maleren og forfatteren Holger Drachmanns Hus. Huset står stort set som da Drachmann boede i det fra 1902 og frem til sin død i 1908. Hør om kunstnerens liv og kunst samt husets hisorie. Pris: Gratis for museets gæster Sted: Drachmanns Hus, Hans Baghsvej 21, 9990 Skagen

Guided tour of the painter and poet Drachmann’s House. The house and the inventory appear as it did when he lived in the house from 1902 until his death in 1908. Learn about Drachmann’s life, his works of art and all the curiosa he was surrounded by. Cost: Free for visitors to the museum. Venue: Drachmanns Hus, Hans Baghsvej 21, 9990 Skagen

SKAGEN

Mandag 2. april - hele dagen:

Monday 2nd April - all day:

Rødspætte Cup 2018 - Finaler og afslutning Pris: Gratis Mødested: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Rødspætte Cup 2018 - finals and prizegiving Cost: Free Venue: Arena Nord, Harald Nielsens Plads 9, 9900 Frederikshavn

Mandag 2. april kl. 07.00:

Monday 2nd April 07.00:

Kom og oplev den helt specielle stemning der er ved en fiskeauktion. Pris: Gratis Sted: Auktionshallen, Auktionsvej 7, 9970 Strandby

Experience the unique atmosphere during an authentic fish auction. Cost: Free Venue: Auktionshallen, Auktionsvej 7, 9970 Strandby

FREDERIKSHAVN

Mandag 2. april kl. 11.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Film i Bunkerbiffen. Besøg Bunkerbiffen på Bangsbo Fort, hvor 25 film om fortets historie afspilles. Pris: DKK 75,Sted: Bangsbo Fort, Understedvej 21, 9900 Frederikshavn

Mandag 2. april kl. 12.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Monday 2nd April 11.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Movies shown in Bunkerbiffen (bunker movie theater). Visit the bunker movie theater at Bangsbo Fort where 25 movies about the history of the fort are shown. Cost: DKK 75,Venue: Bangsbo Fort, Understedvej 21, 9900 Frederikshavn

Monday 2nd April 12.00-16.00:

FREDERIKSHAVN

Visit the old museum and the Easter exhibition. Hunt for eggs and get an Easter egg in reward. Cost: Adults DKK 30,-. Children under 18 free Venue: Museet Sognefogedgården, Mellergårdsvej 3, 9900 Frederikshavn

erst

ien

sv ej

Fiskergade

E RG ADE

SKIPP

ksga de

(14) (17)

(281)

17 Skole 5 gad 15 e Jern b gade aneKirkepla 8 dsen elve

Rå

eve j

(123)

dh us Al lé

(145)

Dan

Gl en te ve j

Ørn eve j

Høg

l Vej

Søgade

Knot otten en

nsu

Teglg årdsv ej

Seværdigheder / Sehenswürdigkeiten Seværdigheder / / Sights and attractions / Sehenswürdigkeiten 1Sights 5. Fr.havn andKunstmuseum attractions 16. Det Musiske Hus 15. Fr.havn Kunstmuseum 17. Maskinhallen 16. Det Musiske Hus 18. Krudttårnet 17. Maskinhallen Knallenn 19. Frederikshavn Kirke Fiskerihavn Fis keri hav n 18. Krudttårnet II 15. Bibliotek, Busstop Kirke rI 19. ieFrederikshavn P 20. Politi / Polizei / Police 15. Bibliotek 21. Apotek t

20 Politi

Bü ll

Falkevej

mar

Solvænget

Asylgade

Para ll

(214)

DS EN PLA

Sydhavn svej

Boensgade

Gangbro til færger Færgeh

seg ad

avnsvej

ad e

e ad

j ve nd

g ke

itg

le Apotek ol Hjertestarter / Defibrillator Sj Side / Seite // Page 77 Hjertestarter Defibrillator

n re pie

enn elle de

in Tr

ie Ol

Sk an

len

18 18

ToiletApotek

Pengeautomat / ATM / Geldautomat

Stena Line Oslo

Bovins-

ø Bl

Pengeautomat / ATM / Geldautomat

Læsø

Mar gre the 6 vej ga

rks ga

E HA VN

e ad erg nd Sø

Niels lvej

Vink e

d Ga rs le

øl

odv ej

Ørne vej

e Gad Mør chs

Vibe vej

n ne sti e a rsg ye

Hø

æ by ba

ak eer nngg

sga

erg

Aukt Auktionshal kttions nshall

i 15. SSvømmehal n rø Cykelsti / Radweg / Cyclepath Hir --Hirsshh --- Cykelsti / Radweg / Cyclepath Gågade/Fußgängerzone / Fußgängerzone Gågade / / Pedestrian

Pedestrian Toilet Street

Ø. Pladsen

Sport Sport e 15. Svømmehal ld e adde sgga vnns aav ihh

Vis b

sg a

Sø An ster Vej nas

Fre d

(43)

vn Ha

Rådhus Allé

øga

7 Skandiatorv Læs

liega

aar dsv ej

Rimmen Lod ssga de gade Fis k torv eet

rksve

Ama

ld Vo

r ke

Gr ø ga nnede

sgade

Kalkv æ

kjo

lds ga

Krudttårnet Kattegat 18 Silo

ak er

(81)

Fis

ade

RÅDHUSPARKEN

(152)

Kirkeg

20. Politi / Polizei / Police

(25)

snd e tra gad ds

Th. Be rgs Gade 3 To rde

eet rrkk vvææ rn o H

(57)

Fla

Rådhuspladsen

Told b

Fasa nvej

Tourist Office

Hoteller / Hotells / Hotels Hoteller 1 Scandic/ Hotells The Reef/ Hotels Scandic The Reef 2. 1 Hotel Jutlandia HotelHerman Jutlandia 3. 2.Hotel Bang ej j Herman Bang Hotel 4. 3.Hotel ve Frederikshavn s n Hotel Frederikshavn a4.vSømandshjemmet h Sømandshjemmet Bang Bed and rd 5. Herman No 5.Breakfast k Bang Bed and Breakf Herman k a a eerr Frederikshavn 6. 6.BB-Hotel BB-Hotel Frederikshavn ngg a Frederikshavn City City 7. 7.Danhostel LDanhostel Frederikshavn 8.8.Park ParkHotel HotelFrederikshavn

jj KKaa ree rd No

ow sve j

(23)

Turistbureau / Touristbüro / Turistbureau Tourist Office / Touristbüro /

lm ho nd Sa

Me tte Bill es V e

Gar t

(207)

Fiskerker klyngen ngen

Harald Lunds Gade

(10)

Nytorv

lag

dsvej

Marke de

Ca spe

Ba rf

Reb s

Vest erga

rsv ej

red sve j

Ske lvej

ets A ll

tsfeld Aren e gad

Sygehus Lægevagt

Bo Ha rgme ssin ste gs r Vej Klit går dsv ej Gle rup sve j

ers

Håb

ade

Strandgade

ners tie

Florvej

Kastaniev e j

Ves ter g

Lars Brandstrups Vej

Frederikshavn Frederikshavn midtby midtby

Fry de ns tra

NØRREGADE

L MMEEL M GA M GA TORV

svej

P j ve

Flådestation Frederikshavn

Havnekontor

P-skive påbudt overalt i midtbyen. PParkering - skive påbmed udt ovberilens alt i m idtbypå en.fortove Parkering hjul m ed bilensP-skive hjul påkan fortokøbes ve forbpå udtturist. P- skive forbudt. kan købesAntal på turistbureauet. bureauet. pladser angivet. Antal pladse angivet. Stena Line Überall ininder istist diedie ParkGöteborg Überall derInnenstadt Innenstadt Park-scheibe en. vscheibe orgeschrivor ebegne . sPchrie arkenbm it dPar en kRen ädermit n auf den Rädern auf dem Bürgersteig ist d em Bürgersteig ist verboten. Parkscheiben verboten. Eine Parkscheibe kann im ist im bTourist erhältlich. Siehe Anzah Tourist üro büro käuflich erworben Plätze. werden. Siehe Anzahl Plätze. A parking disc is obligatory everywhere in th A parking disc is obligatory every-on the pa city. Parking with the car's wheels where inisthe city. Parking with disc the is sold a vement prohibited. Parking car's wheels on the pavement is prohibited. A parking disc can be bought spaces. at the Tourist Office. See number of parking spaces.

4545

Mandag 2. april kl. 13:00:

Monday 2nd. April 13.00:

Gå med på en guidet rundvisning under jorden i nogle af fortets mange bunkere. Få historien om det enorme befæstningsanlæg og hvorfor det blev opført. Turen varer 1 time. Pris: DKK 75,Sted: Bangsbo Fort, Understedvej 21, 9900 Frederikshavn

Experience a guided tour under ground in some on the fort’s many bunkers. Listen to the story of the large stronghold and why it was built. The tour lasts one hour. Cost: DKK 75,Venue: Bangsbo Fort, Understedvej 21, 9900 Frederikshavn

Mandag 2. april kl. 13.00:

Monday 2nd April 13.00:

Rundvisning med smagsprøver på Skagen Bryghus. Tilmelding på tlf. 0945 0050 eller via www.skagenbryghus.dk. Pris: DKK 150,- pr. pers. inkl. smagsprøver Sted: Skagen Bryghus, Kirkevej 10, 9990 Skagen

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Mandag 2. april kl. 18.30:

FREDERIKSHAVN

Relax-aften i svømmehallen. Lysene slukkes i hallen mens du lytter til beroligende wellness-musik. Der udføres seriegus i vildmarkssaunaen kl. 19.00, 19.30 og kl. 20.00 Pris: Voksne fra DKK 54,- børn u. 16 år Dkk 30,Sted: Frederikshavn Svømmehal, Parallelvej 8, 9900 Frederikshavn

FREDERIKSHAVN

SKAGEN

Monday 2nd April 18.30:

SKAGEN

An evening of relaxation in the public pool. The lights are turned off while you listen to soothing wellness music. Enjoy sauna therapy using steam and essential oils in “vildmarkssaunaen” at 7 pm, 7.30 pm and 8 pm. Cost: Adults from DKK 54,- children under 16 DKK 30,Venue: Frederikshavn Svømmehal, Parallelvej 8, 9900 Frederikshavn

Husker du RØDSPÆTTECUP 2017

Fotos: csphoto.dk

App til iPhone og Android

Toppen af Danmark kan nu også hentes som app til din smartphone. Find oplysninger om overnatningssteder, attraktioner og sjove akti viteter. Med Toppen af Danmarks app til din smart phone har du en samlet guide med praktiske oplysninger om området, dagens vejrudsigt og en oversigt over spisesteder, overnatnings steder, attraktioner og arrangementer og dermed masser af inspiration til din ferie. Samtidig har du Ruteplanen ved hånden, så du altid kan finde vej - hvad enten det er til fods, i bil eller med bus eller tog.

Download the app ‘The Top of Denmark’ to your smartphone. Get information about accommodations, attractions and fun activities. With the app you have a comprehensive guide with practical information about the area, today’s weather forecast and a list of restaurants, accommodations, attractions and events – in short the perfect inspiration for your holiday. You also have a Route Planner available, for travels on foot, by car or by bus and train. 21

VÆRD AT VIDE: Alarm: 1-1-2 Lægevagt: Ma.-fr. kl. 16-08. Lø., sø.- og helligdage: Døgnvagt på sygehuset. Tidsbestilling obligatorisk: Tlf. +45 7015 0300. Læge/tandlæge: Ma.-Fr 8-16 Spørg Turistbureauet. Politi: Tlf. 1-1-4. Sygetransport, Vejservice: Falck: Tlf. +45 7010 2030 Transport: Banegård, DSB: Tlf. +45 7013 1415 Taxa Tlf. +45 9842 1311. Bybus: Spørg Turistbureauet. Færger: Stena Line Tlf. +45 96 200 200. Læsø: Tlf. +45 9849 9022. Hirsholmene: Spørg Turistbureauet. Salg af billetter til Norge og Sverige på Turistbureauet. Postbutik i Føtex: Rådhus Allé 83 Tlf. +45 7070 7030 Ma.-Sø. 8-21

BANGSBO MUSEUM www.kystmuseet.dk BANGSBO FORT www.kystmuseet.dk CLOOSTÅRNET Alle påskedage kl. 10-17. 1.5-31.8: Alle dage kl. 10-17. Lø.-sø. i juli: kl. 10-18.

WISSENWERTES: Notruf: 1-1-2 Notarzt: Mo.-Fr. 16-08 Uhr. Sa., So. und Feiertage 24 Std. Obligatorische Terminbestellung: Krankenhaus Tel. +45 7015 0300. Arzt/Zahnarzt: Mo.-Fr. 8-16 Auskunft im Touristbüro.

FREDERIKSHAVN KIRKE Er lukket p.g.a. renovering frem til 31. august 2018

Polizei: 1-1-4.

FREDERIKSHAVN KUNSTMUSEUM Hele året ti.–lø. kl. 10-16

Transport: Bahnhof: Tel. +45 7013 1415. Taxa: Tel. +45 9842 1311. Stadtbus: Auskunft im Touristbüro.

KRUDTTÅRNET Åbent daglig: 01.07-12.08 kl. 11-15. STRANDBY KIRKE Hele året: Ma.-fr. kl. 8-16 SOGNEFOGEDGÅRDEN Påske: 29.3, 30.3 og 2.4 kl. 12-16 3.6-28.6 & 16.8-30.8: To. og Sø. kl. 12-16 30.6-12.8 dagligt kl.12-16

Krankentransport, Pannendienst: Falck: Tel. +45 7010 2030

Fähren: Stena Line Tel. +45 96 200 200. Læsø: Tel. +45 9849 9022. Hirsholmene: Auskunft im Touristbüro. Fährkartenverkauf nach Norwegen und Schweden im Touristbüro. Postfiliale bei Føtex: Rådhus Allé 83. Mo.-So. 8-21 Tel. +45 7070 7030.

Turistbureau: Tlf. +45 9842 3266.

Touristbüro: Tel. +45 9842 3266.

Valuta og kontanter: Valutaveksling i banker og på Turistbureauet. Kontantautomater i centrum.

Währung: Geldwechsel in Banken und im Touristbüro. Geldautomaten im Zentrum.

Shopping: Man.-fre. 10-17.30, Lør. 10-13/14. Supermarkeder: Man.-Sø. 8-21, Bybus til Bangsbo-området: Nr. 3 fra Busterminalen, transporttid ca. 15 min. Bybus til Palmestranden: Nr. 4 fra Busterminalen, transporttid ca. 7 min.

SEVÆRDIGHEDERNES ÅBNINGSTIDER

Shopping: Mo.-Fr. 10-17.30, Sa. 10-13/14. Supermarkten: Mo.-So. 8-21, Stadtbus zum Bangsbo-Gebiet: Nr. 3 vom Busstation. Fahrzeit: Zirka 15 Minuten. Stadtbus zum Palmestrand: Nr. 4 von Busstation. Fahrzeit: Zirka 7 Minuten.

ÖFFNUNGSZEITEN DER SEHENSWÜRDIGKEITEN: BANGSBO MUSEUM www.kystmuseet.dk BANGSBO FORT www.kystmuseet.dk CLOOSTÅRNET (Cloosturm) An allen Ostertagen: 10–17 Uhr. 01.05-31.08 alle Tage: 10–17 Uhr. Sa.+So. in Juli: 10-18 Uhr. FREDERIKSHAVN KIRKE Die Kirche ist wegen Renovierungsarbeiten bis zum 31.August 2018 geschlossen. FREDERIKSHAVN KUNSTMUSEUM Ganzjährig Di.-Sa. 10-16 Uhr KRUDTTÅRNET Täglich geöffnet: 01.07-12.08 11-15 Uhr. STRANDBY KIRKE Ganzjährig: Mo.-Fr.: 8-16 Uhr. SOGNEFOGEDGÅRDEN 29.3, 30.3 og 2.4: 12-16 Uhr 3.6-28.6 & 16.8-30.8: Do. und So.: 12-16 Uhr 30.6-12.8 täglich 12-16 Uhr

USEFUL INFORMATION: Emergency: 1-1-2 Doctor on call: Mo.-Fr. 16.-08. Sa., Su. and public holidays 24 hour service at the hospital. Reservation necessary: Tel. +45 7015 0300. Doctors/Dentists: Mo.-Fri. 8-16, Ask at the Tourist Office. Police: 1-1-4. Ambulance, Breakdown Service: Falck: Tel. +45 7010 2030 Transport: Railway station: Tel. +45 7013 1415. Taxi: Tel. +45 9842 1311. Local Bus Service: Ask at the Tourist Office. Ferries: Stena Line Tel. +45 96 200 200. Læsø: Tel. +45 9849 9022. Hirsholmene: Ask at the Tourist Office. Ferry tickets for Norway and Sweden at the Tourist Office. Postal shop in Føtex: Rådhus Allé 83. Mo.-Su. 8-21 Tel. +45 7070 7030. Tourist Office Tel. +45 9842 3266.

ATTRACTION OPENING HOURS: BANGSBO MUSEUM www.kystmuseet.dk BANGSBO FORT www.kystmuseet.dk CLOOSTÅRNET All Easter: 10-17. 01.05-31.08 every day: 10-17. Sa.+Su. in July: 10-18. FREDERIKSHAVN CHURCH The church is closed until 31 August 2018 due to renovation. FREDERIKSHAVN KUNSTMUSEUM All year: Tue.-Sa. 10-16 KRUDTTÅRNET - The Gunpowder Tower Open daily: 01.07-12.08 11-15 STRANDBY CHURCH All year: Mo.-Fri. 8-16 SOGNEFOGEDGÅRDEN Easter: 29.3, 30.3 and 2.4: 12-16 3.6-28.6 & 16.8-30.8: Thu. and Su. 12-16 30.6-12.8 daily 12-16

Currency and cash: Exchange in banks and at the Tourist Office. Cashmashines in the town centre. Shopping: Mo.-Fr. 10-17.30 Sa. 10-13/14. Supermarkets: Mo.-Su. 8-21 City bus to the Bangsbo area: No. 3 from the Busstation, app. 15 minutes. City bus to the Palm Beach: No. 4 from the Busstation, app. 7 minutes.

Alle fotos: csphoto.dk

Skandiatorv 1 I 9900 Frederikshavn I Tel. +45 9842 3266 I frederikshavn@turisthusnord.dk www.visitfrederikshavn.dk