Skagen turistguide 2021

2021

VISIT

SKAGEN

SKAGEN

GL. SKAGEN

HULSIG

KANDESTEDERNE

SKIVEREN

AALBÆK

WELCOME • WILLKOMMEN

VELKOMMEN TIL

SKAGEN

”Det første du bemærker, er naturens utrolige mangfoldighed!”

“The first thing you notice is the incredible natural diversity” “Als Erstes bemerkt man die unglaubliche Vielseitigkeit der Natur“

2

VISIT SKAGEN

3

8-21

22-31

32-43

Skagen - hele året

Museer med mere

Natur i særklasse

- Throughout the year

- Museums and more

- Unique natur

- Das ganze Jahr

- Museen und mehr

- Einzigartige Natur

68-73 Levende historiefortælling til fods og på cykel

138-139 Hulsig, Skiveren og Kandestederne

74-81

82-99

Kunst og kultur

Shopping for alle

- Arts and culture

- Shopping for all

- Kunst und Kultur

- Einkaufen für alle

140-141

142-155

Aalbæk - nær Skagen

Godt at vide

- Not far from Skagen

- Nice to know

- Nicht weit von Skagen

- Schön zu wissen

NYHED!

Læs mere på side

6-7

Book overnatning, events og oplevelser online på book.toppenafdanmark.dk

4

44-51

52-55

56-67

Aktiv i naturen

Oplev havnen

Sjov for børn

- Outdoor activities

- Enjoy the harbour

- Fun for children

- Outdoor-Aktivitäten

- Genieße den Hafen

- Spass für Kinder

100-103

104-111

112-137

Hygge i nattelivet

Spiseoplevelser

Overnat godt

- Nightlife in Skagen

- Restaurants and cafes

- Hotels and more

- Nachtleben in Skagen

- Restaurant und Cafés

- Hotels und mehr

DET SKER I

SKAGEN Tjek visitskagen.dk - her finder du altid en opdateret side med oplevelser i og nær Skagen!

VISIT SKAGEN

5

NYT NEW NEU

6

Book onl og sprinigne køen ove r!

Nu kan du booke overnatning, oplevelser, entrébilletter, koncertbilletter, restaurantbesøg, wellnessophold, cykelleje, vandreture og guidet sightseeing online på den nye bookingplatform. Du kan selv sammensætte en pakke der frister dig og familien, eller du kan købe en af vores færdigpakker.

Glæd dig til et væld af oplevelser i Skagen, Sæby og Frederikshavn!

You can now book accommodation, activities, admission tickets, a table at a restaurant, concert tickets, a stay at a health spa, bicycle rentals, hiking and guided sightseeing – online on our new booking platform.

You can put together a tailor-made package for you and your family, or you can buy one of the standard packages.

You can look forward to a wealth of exciting experiences in Skagen, Frederikshavn and Sæby. Skip the queue and book online!

Jetzt können Sie online auf unserer neuen Buchungsplattform Übernachtungen, Ausflüge, Eintrittskarten, Restaurantbesuche, Wellnessaufenthalte, Konzertkarten, Fahrräder, Wanderungen und geführte Sightseeingtouren buchen bzw. mieten. Sie können ein individuelles Paket zusammenstellen, das genau zu Ihnen und Ihrer Familie passt, oder Sie können eines der fertigen Pakete bestellen.

Freuen Sie sich auf jede Menge Erlebnisse in Skagen, Frederikshavn und Sæby.

Kein Anstehen mehr dank Onlinebuchung!

book.toppenafdanmark.dk

VISIT SKAGEN

7

Masser saefr oplevel ret - hele å

8

FORÅR I SKAGEN HVOR ALTING SPIRER

Endelig er det blevet tid til at du kan smide vinterdragten, og nyde noget af det du har ventet så længe på - nemlig et besøg i Skagen, der er i forårshumør. Det er ikke kun blomsterne der spirer, også gallerierne er på spring med ny kunst på væggene. Butikkernes hylder bugner af den seneste nye mode, og cafébordene er rykket udendørs. Findes der noget bedre end en god kop kaffe, der nydes med solens første stråler i ansigtet? Det skulle da lige være en lækker frokost, med alt hvad der hører til. Forår i Skagen byder også på musikalske oplevelser og udendørs arrangementer, der giver dit besøg et ekstra plus i karakterbogen.

SPRINGTIME IN SKAGEN – WHERE EVERYTHING COMES INTO BUD

Finally, it is time for you to put away your winter coat and enjoy something that you have long been waiting for – a trip to Skagen, where spring is in the air. It is not just the flowers that are in bud. The walls of art galleries in Skagen are burgeoning with new art.

The shops are full of the latest fashion, and the café tables have been moved outdoors.

What can beat a good cup of coffee with the sun’s gentle rays on your face? What about a delicious lunch with everything that goes with it? Spring in Skagen also offers musical and outdoor events that will make your visit even more memorable.

FRÜHLING IN SKAGEN, WENN ALLES SPRIESST

Endlich ist es an der Zeit, die Winterkleidung abzulegen und das zu genießen, worauf Sie so lange gewartet haben: einen Besuch in Skagen, wenn der Ort in Frühlingslaune ist.

Dann wachsen und sprießen nicht nur die Blumen; auch an den Wänden der Galerien ist neue Kunst zu sehen. Die Geschäfte sind randvoll mit neuester Mode, und in den Cafés werden die Tische nach draußen gestellt. Gibt es etwas Schöneres als einen leckereren Kaffee zu genießen, während man sich die ersten wärmenden Sonnenstrahlen ins Gesicht scheinen lässt? Das kann nur von einem leckeren dänischen Fischteller übertroffen werden. Der Frühling in Skagen hat auch Musik-Events sowie Outdoor-Veranstaltungen zu bieten, die den Besuch zusätzlich abrunden.

VISIT SKAGEN

9

SOMMER I SKAGEN HVOR ALTING SUMMER AF LIV

Med solen højt på himlen og en luft der smager af hav, er det tid til hygge med familie og venner. Du er i Skagen, du har ferie og dagene ligger lyse og indbydende foran dig. Der er tid til en tur på stranden med et forfriskende bad i det blå hav, en frokost på havnen med et glas forfriskende kold rosé, og måske en eftermiddagstur i en af byens mange lækre butikker. Eller også når du først butikkerne i morgen, efter dagens løbetur i den smukke natur. Det er det, der er det skønne ved ferie – planerne kan hurtigt ændres. Det gælder bare om at nyde timerne, og i Skagen er det altid noget på programmet. Badeliv, byliv, naturliv og natteliv eller en dejlig kombination af det hele.

SUMMER IN SKAGEN WHEN EVERYTHING BUZZES WITH LIFE

With the sun high in the sky and the smell of the sea in the air, it is time to relax with family and friends. You are on holiday in Skagen, and you have the long, light days of summer to look forward to. There is plenty of time for strolling on the beach, taking a refreshing dip in the clear blue sea, having lunch at the harbour with a glass of refreshing cold rosé, and perhaps an afternoon spent browsing in one of the town’s many charming shops. Or you can save your browsing for another day after you have been for a run in the beautiful countryside around Skagen. That is what is so wonderful about holidays – you can change your plans at a moment’s notice. All that matters is that you enjoy every moment of your stay in Skagen where there is always something going on - on the beach, in the town, the beautiful surroundings, the night life, or any number of these things.

SOMMER IN SKAGEN, WENN HIER DAS LEBEN TOBT

Wenn die Sonne hoch am Himmel steht und die Luft salzig schmeckt, ist es an der Zeit, mit Freunden und der Familie Urlaub zu machen. Sie sind in Skagen, Sie haben Urlaub und die Tage liegen hell und einladend vor Ihnen. Zeit, um an den Strand zu gehen und sich in das kühle Nass zu begeben, das Mittagessen am Hafen mit einem Glas erfrischend-kühlen Rosé zu genießen und vielleicht nachmittags durch die vielen schönen Geschäfte der Stadt zu bummeln. Vielleicht besuchen Sie die Läden auch erst am nächsten Tag nach der Joggingrunde durch die außergewöhnliche Natur. Das ist das Schöne am Urlaub – die Pläne lassen sich schnell ändern. Das Wichtigste ist, die Zeit zu genießen, und in Skagen wird immer irgendetwas geboten. Strand, Stadt, Natur und Nachtleben oder eine schöne Kombination.

10

VISIT SKAGEN

11

12

SKAGEN I SENSOMMEREN ER NOGET HELT SÆRLIGT

Når dagene kortes og naturen byder på et farveorgie i skønne nuancer, falder tempoet i Skagen. Nu er der lidt mere tid og måske lidt bedre plads, til virkelig at fordybe sig. Butikkerne har hylderne fyldt med spændende tilbud og seværdighederne byder på mange oplevelser, ofte efterfulgt af et herligt måltid i en af byens mange gode restauranter.

Om efteråret synes himlen i Skagen ekstra høj og tindrende blå – det er også nu, du kan nyde den blomstrende lilla lyng og de modne orange havtorn. Foruden en natur i hopla venter der mange arrangementer både inde og ude. Uanset om bølgerne sukker sagte eller buldrer i vinden, er det livgivende at nyde en kop varm kakao på en af byens caféer, efter en skøn trave- eller cykeltur.

SKAGEN IN LATE SUMMER IS SOMETHING VERY SPECIAL

When the days begin to shorten and the natural world offers a cornucopia of beautiful colours, the pace of life in Skagen slows down. There is now a little more time, and perhaps a little more space, for you to really immerse yourself in what the town has to offer. Head for the shops which are packed with fantastic offers and take your pick from the town’s attractions which offer a whole range of activities. Then sit back and enjoy a delicious meal in one of Skagen’s many excellent restaurants. In the autumn, the sky in Skagen seems even higher and even more sparkling blue. You can now also enjoy the flowering purple heather and the bright orange sea buckthorn. There is so much going on indoors and outdoors and the landscape is still awash with colour. There is nothing quite as invigorating as a hot cup of cocoa served in one of the town’s cafes after a good walk or a bicycle ride, with the gentle sigh or roar of the sea in the background.

SKAGEN IM SPÄTSOMMER IST ETWAS GANZ BESONDERES

Wenn die Tage kürzer werden und die Natur ein Farbenfeuerwerk mit schönen Nuancen bietet, wird das Tempo in Skagen langsamer. Jetzt ist mehr Zeit und vielleicht mehr Platz da, um es ruhiger angehen zu lassen. In den Geschäften lassen sich jetzt viele Schnäppchen machen, und die Sehenswürdigkeiten haben viele Erlebnisse zu bieten. Danach bietet sich ein leckeres Essen in einem der vielen guten Restaurants in Skagen an. Im Herbst wirkt der Himmel über Skagen besonders hoch und ist leuchtend blau – und zu dieser Jahreszeit können Sie auch die lila blühende Heide und den reifen orangenen Sanddorn bewundern. Neben einer Natur auf Hochtouren warten drinnen und draußen viele Veranstaltungen. Egal, ob die Wellen leise plätschern oder die Brandung laut im Wind dröhnt – ein Becher heiße Schokolade in einem der Cafés im Ort weckt nach einem schönen Spaziergang oder einer Radtour wieder die Lebensgeister.

VISIT SKAGEN

13

NYD DEN HYGGELIGE VINTERTID I SKAGEN

I årets mørkeste måneder er det tid til forkælelse og afslapning, og i Skagen venter blandt andet mesterværkerne på Skagens Museum, hvor du nemt kan bruge flere timer i beundring over maleriernes smukke klare farver ligesom de ofte barske og meget naturtro motiver indgyder ærefrygt. Du kan også vælge at forkæle dig selv med et wellness ophold, hvor både sjæl og krop får en tiltrængt forfriskning. Den unikke natur ved Skagen har sin helt egen særlige charme - også på denne tid af året, hvor vejr og vind byder på lidt af hvert. I Skagen er også mange muligheder for at opleve det kolde gys med et hurtigt bad i havet, og bagefter er der ikke langt til varmen i en hyggelig oplyst café.

ENJOY THE COSINESS OF SKAGEN IN THE WINTER

The darkest months of the year are a time for you to relax and pamper yourself. Enjoy the masterpieces of the Danish Golden Age, and other works of art, at Skagens Museum. You can easily while away the hours admiring the beautiful clear colours of the paintings, but the often harsh and very lifelike motifs often inspire awe. You might also decide to treat yourself to a stay in a health spa where your mind and body can get some much-needed rest and refreshment. Skagen’s unique natural surroundings have their very own special charm – even at this time of year, when the weather and the wind offer a bit of everything. In Skagen, you can always take a quick refreshing dip in the sea, and then warm up quickly in one of the nearby cosily lit cafes.

DIE WINTERLICHE HYGGE IN SKAGEN GENIESSEN

In den dunkelsten Monaten des Jahres stehen Verwöhnen und Relaxen hoch im Kurs.

In Skagen warten unter anderem die Meisterwerke in Skagens Museum auf Sie. Dort können Sie mehrere Stunden lang die schönen, klaren Farben der Gemälde bewundern, und die häufig barschen und sehr authentischen Motive flößen Respekt ein. Sie können sich auch mit einem Wellness-Aufenthalt verwöhnen, bei dem Körper und Seele vitalisiert werden. Die einzigartige Natur Skagens hat ihren ganz besonderen Charme – auch zu dieser Jahreszeit, wenn der Wind und die wechselhafte Witterung für Abwechslung sorgen. In Skagen sind auch Winterbader gut aufgehoben, und hinterher hat man es nicht weit in die Wärme eines gemütlich beleuchteten Cafés.

14

VISIT SKAGEN

15

16

I GL. SKAGEN ER DER ALTID FERIESTEMNING

Vil du opleve den helt særlige Skagen-stemning, så lad turen gå til Gl. Skagen eller Højen, som Skagboerne siger. Her bidrager de smukke gamle badehoteller i allerhøjeste grad til en herlig feriestemning hele året. Du kan også beundre den fantastiske udsigt over havet fra toppen af bakken med Sømærket. Sømærker blev opsat i 1880’erne og brugt som en slags vejskilte, der hjalp havets folk med landkending i et til tider farligt farvand.

Oplev de smukkeste solnedgange fra Solnedgangspladsen, hvor du kan nyde solens sidste stråler, når de danser over havet. Pladsen er smukt og unikt udformet som en stor hældende solskive med indhuggede granitcirkler, hvor solen genspejles som solpletter.

GL. SKAGEN IS ALWAYS IN HOLIDAY MODE

If you want to experience the unique atmosphere that Skagen has to offer, you might want to head over to Gl. Skagen or Højen, as the locals call it. Gl. Skagen’s beautiful old seaside hotels play a large part in creating a wonderful holiday atmosphere all year round. You can also admire the stunning sea views from the top of the hill with the sea beacon (Sømærket). These beacons were erected in the 1880s and used to help seafarers navigate their way through the sometimes dangerous waters around Skagen. Visit Solnedgangspladsen (Sunset Square) and enjoy the beautiful sunsets and the last rays of the sun as they dance across the sea. The square is beautifully and uniquely designed as a large sloping solar disk with engraved granite circles, where the sun is reflected in the form of sunspots.

IN GAMMEL SKAGEN HERRSCHT IMMER URLAUBSATMOSPHÄRE

Wer die ganz besondere Skagener Atmosphäre erleben will, sollte sich in den alten Ortsteil Gammel Skagen oder Højen, wie die Einheimischen sagen, begeben. Dort sorgen die ansehnlichen historischen Badehotels ganzjährig für Urlaubslaune. Sie können auch vom Hügel mit der Bake aus den beeindruckenden Blick auf das Meer genießen. Die Baken wurden in den 1880ern errichtet und von den Seeleuten als Orientierungshilfe im zeitweise gefährlichen Gewässer genutzt, um das Land zu erkennen. Am Sonnenuntergangsplatz kann man beim Sonnenuntergang bewundern, wie die letzten Sonnenstrahlen über dem Meer tanzen. Der Platz ist ansprechend und einzigartig als eine riesige, sich neigende Sonnenscheibe angelegt. In den eingemeißelten Granitkreisen spiegelt sich die Sonne in Form von Sonnenflecken wider.

VISIT SKAGEN

17

EVENTS - DET SKER I SKAGEN nkt

u ke højdep ls a ik s u m s al – året gen Festiv

Ska

Skagen Race – n

yd de flotte sejlb

åde til havs

Skagen Fuglefesti

val – fugle på tr æk

18

ts skær

– i båle Skt. Hans

klasse velse i sær le p o n e – llet Verdensba

Skagen Marathon

– årets smukkest e løbeoplevelse

Find fl oplevelserere book onlinog e book.toppenafdanmark.dk VISIT SKAGEN

19

SKAGEN RUN • SKAGEN MARATHON • SKAGEN RUN • SKAGEN MARATHON

Skagen Marathon

02.10.21 VÆLG MELLEM DISSE DISTANCER: Marathon • ½ Marathon • Walk & Talk (½ Marathon) Grenen rundt (26 km) • 10 km • 5 km • 5 km børneløb

TILMELD DIG PÅ

skagenrun.dk

20

KAPPELBORG GODE OPLEVELSER I GODT SELSKAB

KONCERTER•FILM•FOREDRAG•KUNST•TEATER•KONFERENCER

KAPPELBORGSKAGEN.DK VISIT SKAGEN

21

SKAGENS KUNSTMUSEER SKAGEN’S ART MUSEUMS SKAGENS KUNSTMUSEEN

På Skagens Kunstmuseer kan du begejstres over de mange mesterværker fra de berømte Skagensmalere som P.S. Krøyer, Anna og Michael Ancher og Tuxen med flere. Foruden den faste samling viser museet hvert år også 1-2 særudstillinger, hvor bestemte motiver eller udvalgte kunstnere fremhæves på flotteste vis, arrangeret efter et overordnet gennemgående tema. Du kan også besøge Drachmanns Hus samt Michael og Anna Anchers Hus, hvor interiøret er fastholdt i en tidslomme, fra dengang husene var kunstnernes egne hjem. Tag dig også tid til at nyde museets dejlige omgivelser – Museumscaféen i Brøndums Havehus eller Anchers Café i Saxilds Gaard, samt Krøyers atelier i det gamle korntørringsmagasin i museets have.

22

Skagen’s Art Museums will inspire you with their impressive collection of masterpieces from world-famous Skagen painters such as P.S. Krøyer, Anna Ancher, Michael Ancher, Laurits Tuxen, and others. In addition to the permanent collection, Skagens Museum also has 1-2 special exhibitions every year. Specific themes or selected artists are exquisitely presented and a common theme runs through each exhibition. You can also visit Drachmann’s House and Michael and Anna Ancher’s House, where the interiors are kept in a time capsule. The houses are as they were when the artists lived in them. Also take the time to enjoy the museums’ lovely surroundings. Remember to visit the delightful Museumscaféen in Brøndums Havehus, Anchers Café in Saxilds Gaard, as well as Krøyer’s studio in the old corn-drying house in the museum’s garden.

In Skagens Kunstmuseen können Sie sich von den vielen Meisterwerken der berühmten Skagen-Maler wie Peder Severin Krøyer, Anna und Michael Ancher oder Tuxen begeistern lassen. Neben der festen Sammlung zeigt das Museum 1-2 Sonderausstellungen pro Jahr, bei denen bestimmte Motive oder Künstler auf sehr ansprechende Weise in den Mittelpunkt gerückt werden und ein übergeordnetes, durchgängiges Thema haben. Sie können ebenfalls die ehemaligen Häuser der Künstler Holger Drachmann sowie Michael und Anna Ancher besuchen. Dort wurde die Einrichtung aus der Zeit, in der die Gebäude von den Künstlern bewohnt wurden, bewahrt. Nehmen Sie sich auch die Zeit, die schöne Umgebung des Museums zu genießen – das Museumscafé in „Brøndums Havehus“ oder Anchers Café in „Saxilds Gaard“ sowie Krøyers Atelier in der ehemaligen Getreidetrocknung im Museumsgarten.

VISIT SKAGEN

23

SKAGENS BAMSEMUSEUM På det lille Bamsemuseum i Skagen myldrer det med bamser overalt. Her finder de på de sjoveste og skøreste ting – pludselig er de midtpunkt i et af de berømte Skagens malerier, eller også leger de cirkus og bygger et supermarked. Her er bamser i alle størrelser og alle aldre til stor glæde for både børn og voksne. Besøg også den hyggelige Bamsernes Café, hvor du bliver forkælet med alverdens lækkerier. Snyd ikke dig selv for at opleve magien på Bamsemuseet.

SKAGENS BAMSEMUSEUM: Oddevej 2B 9990 Skagen Tel. +45 98 44 21 08 www.skagensbamsemuseum.dk iscafeen.oddevej@gmail.com S. 153 - B9 ÅBNINGSTIDER: 01/01-30/04: 11.00-15.00

(Not mondays and Tuesdays)

At the small Teddy Bear Museum in Skagen, the bears are happily playing around. They invent the funniest and craziest things - suddenly they are the center of one of the famous Skagen paintings, or they are pretending that to be in a circus, or they are building a supermarket. Teddy bears in all sizes and ages are a delight to both children and adults. Remember to also visit the cosy café, where you will be pampered with all sorts of delicacies. Do not miss out of the magic at the Teddy Bear Museum.

Im kleinen Teddybärenmuseum in Skagen gibt es überall Teddybären. Hier kommen sie auf die lustigsten und verrücktesten Dinge - plötzlich sind sie Mittelpunkt in einem der berühmten Skagen-Gemälde, oder sie spielen Zirkus und bauen einen Supermarkt. Hier findet man Teddybären in allen Größen und Altersgruppen zur großen Freude von Kindern und Erwachsenen. Besuchen Sie auch das gemütliche „Bamsernes „ Café, in dem Sie mit vielerlei Köstlichkeiten verwöhnt werden.

Versäumen Sie nicht, die Magie im Teddybärenmuseum zu erleben.

24

01/05-30/09: 10.00-17.00 (Not mondays)

01/10-31/12: 11.00-15.00 (Not mondays and Tuesdays)

Bamsemuseet kan åbnes efter aftale.

PRISER PR. PERSON DKK Voksne/Adults/Erwachsene 40 Børn/Children/Kinder * 10 * 2-12 years

SKAGENS KUNSTMUSEER

Skagens Kunstmuseer byder hvert år på nye oplevelser. I 2021 hedder sommerudstillingen på Skagens Museum - ”Englens Kys – syge piger i nordisk kunst”. Udstillingen er udarbejdet sammen med Den Hirschsprungske Samling og byder, ud over skagensmalernes værker, på malerier af verdenskendte kunstnere som Edvard Munch og Vilhelm Hammershøi. Vinterhalvårets særudstilling på Skagens Museum sætter fokus på den arv, kunstnerparret Anna og Michael Ancher har efterladt sig, gennem en udstilling af parrets malerier og personlige ejendele.

Besøg også parrets hjem, Anchers Hus, hvor Anna, Michael og datteren Helga Anchers soveværelser er åbnet for offentligheden for kun andet år nogensinde.

Skagen Art Museums offer something new every year. In 2021, the summer exhibition at Skagen’s Museum is called ”The Angel’s Kiss – sick girls in Nordic art”. The exhibition is a joint initiative between Skagens Museum and the Hirschsprung Collection and will feature paintings by world-renowned artists such as Edvard Munch and Vilhelm Hammershøi, as well as the works of the Skagen artists. The winter special exhibition at Skagens Museum focuses on the legacy that the artist couple Anna and Michael Ancher left. It features a selection of the couple’s paintings and personal belongings.

Remember also to visit the couple’s home, Ancher’s Hus, where Anna’s, Michael’s and their daughter Helga’s bedrooms have been opened to the public for only the second year ever.

Skagens Kunstmuseen haben jedes Jahr neue Erlebnisse zu bieten. 2021 lautet der Titel der Sommerausstellung im Skagens Museum „Kuss der Engel – kranke Mädchen in der nordischen Kunst“. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit der Hirschsprungschen Sammlung erarbeitet und umfasst nicht nur die Werke der Skagen-Maler, sondern auch Gemälde von weltweit bekannten Künstlern wie Edvard Munch und Vilhelm Hammershøi. Die Winter-Sonderausstellung in Skagens Museum rückt das Erbe in den Mittelpunkt, das das Künstlerpaar Anna und Michael Ancher hinterlassen hat. Dies ist in Form einer Ausstellung der Gemälde und persönlichen Besitztümer des Paares zu bewundern.

Besuchen Sie auch das Haus des Paares, Anchers Hus, wo die Schlafzimmer von Anna, Michael und der Tochter Helga Ancher der Öffentlichkeit zugänglich sind – und das erst im zweiten Jahr!

Mere information / more information / Mehr Informationen: www.skagenskunstmuseer.dk VISIT SKAGEN

25

SKAGEN ODDE NATURCENTER Naturcentret ligger lige ved naturområdet nord for Skagen. Naturudstillingen fortæller om oddedannelsen og de særlige træk der gør Skagens natur helt unik. Der er daglige aktiviteter med naturvejlederen for både børn og voksne. Desuden skiftende udstillinger inden for kunst, design og arkitektur med mulighed for også at købe kunst. Bygningen er tegnet af den verdenskendte danske arkitekt Jørn Utzon.

The Nature Centre is located on the boundary to the nature area north of Skagen. The Nature Exhibition describes the creation of Skagen spit and the other features which make the nature in Skagen quite unique.

In the school holiday there are daily activities with the nature guide for both children and adults, such as finding amber which you can make into an ornament. The centre has changing exhibitions of art, design and architecture. You can buy art from the gallery. The building is designed by the world-famous Danish architect Jørn Utzon.

Das Center liegt von viel Grün umgeben nördlich von Skagen. Hier erfährt man etwas über die Entstehung der Landzunge und die Charakteristika dieser einzig­ artigen Landschaft. Der naturkundige Führer bietet Aktivitäten für Groß und Klein an. Ferner gibt es wechselnde Design-, Architektur- und Kunst und es besteht die Möglichkeit, etwas zu erwerben. Die Entwürfe für das Gebäude stammen von dem weltbe­rühmten dänischen Architekten Jørn Utzon.

26

SKAGEN ODDE NATURCENTER: Bøjlevejen 66 9990 Skagen Tel. +45 96 79 06 06 www.skagen-natur.dk info@skagen-natur.dk S. 155 - C7 ÅBNINGSTIDER: 01/05-30/06 + 01/08-31/08: 10.00-16.00

(Monday - Friday)

01/07-31/07: 10.00-17.00 (Monday - Friday)

01/07-31/07: 11.00-17.00 (Saturday - Sunday)

01/09-15/10: 10.00-16.00 (Tuesday - Friday)

01/09-17/10: 11.00-16.00 (Saturday - Sunday)

18/10-22/10 uge 42: (Mandag - fredag)

10.00-16.00

PRISER PR. PERSON DKK Voksne/Adults/Erwachsene 70 Børn/Children/Kinder * 30 * u/11 years

DET GRÅ FYR Det Grå fyr danner rammerne for et fantastisk naturcenter. Naturen og fuglene på Grenen er noget helt særligt. I udstillingen kan du få indsigt i naturen og fuglenes færden. Fra toppen af det 46 meter høje fyrtårn kan du få udsigt ud over Grenen, Skagen Odde og Skagen By, og i klart vejr kan du se hele vejen til Råbjerg Mile. I centret er der udstilling, butik og café. Vi tilbyder guidede naturture og oplevelser i særklasse. Læs om fyrmestrenes spændende historie og oplev de historiske bygninger tilbage fra 1858, hvor fyret blev tændt for første gang.

Vi glæder os til at byde jer velkommen i Det Grå Fyr.

The Grey Lighthouse (Det Grå Fyr) is an outstanding nature centre. The bird life and landscape of the Grenen headland is quite unique. The exhibition at the lighthouse gives an invaluable insight into the natural surroundings and the unique bird life in the area. From the top of the 46-metre-high lighthouse, you can see the Grenen headland, Skagen Odde and the town of Skagen, and in clear weather you can see all the way to Råbjerg Mile. The centre also has a shop and cafe. We offer guided nature tours and an experience of this unique environment that you won’t forget. You can read about the fascinating lives of the lighthouse keepers that lived here and explore the historic buildings that date back to 1858, when the lighthouse first came into service. We look forward to seeing you at the Grey Lighthouse.

Der Leuchtturm „Det Grå Fyr“ bildet den Rahmen um ein fantastisches Naturzentrum. Die Natur auf dem „Grenen“, der Spitze der Halbinsel nördlich von Skagen, ist etwas ganz Besonderes. In der Ausstellung erhalten Sie einen Einblick in die Natur und das Flugverhalten der Vögel. Von der Spitze des 46 Meter hohen Leuchtturms aus können Sie auf den Grenen, die Halbinsel „Skagen Odde“ und Skagen blicken, bei klarer Sicht sogar bis zur Wanderdüne „Råbjerg Mile“. Das Zentrum besteht aus einer Ausstellung, einem Shop und einem Café. Wir bieten Führungen durch die Natur und Erlebnisse der besonderen Klasse an. Lesen Sie mehr über die spannenden Erzählungen des Leuchtturmwärters und erleben Sie die historischen Gebäude aus dem Jahr 1858, als der Leuchtturm zum ersten Mal leuchtete. Wir freuen uns darauf, Sie in Det Grå Fyr begrüßen zu dürfen.

DET GRÅ FYR: Fyrvej 36 9990 Skagen Tel. +45 72 10 90 11 www.detgråfyr.dk skagengraafyr@nst.dk S. 155 - D10 ÅBNINGSTIDER/OPENING HOURS: 13/02-28/02: 10.00-15.00 01/03-26/03: 10.00-15.00

(Saturday, sunday and monday only)

27/03-11/06: 10.00-16.00 12/06-31/08: 10.00-17.00 01/09-24/10: 10.00-16.00 25/10-28/11: 10.00-15.00 (Saturday and sunday only)

Lukket i december og januar måned.

PRISER PR. PERSON DKK Voksne/Adults/Erwachsene 75 Børn/Children/Kinder* 30 Familie(2 ad + 4 ch) 200 Gruppe/Group (min. 12 pers) 60 * 4-15 years

VISIT SKAGEN

27

Ohpelleeveålrseert

Book billet online

Kystmuseet Bangsbo Fort & Bangsbo

Kystmuseet Skagen

Kystmuseet Sæby

Det Grå Fyr

Skagens Kunstmuseer

Snapsetur i Skagen

book.toppenafdanmark.dk

VOERGAARD SLOT

ET SKATKAMMER AF OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN

Skagen

Flauenskjold

Hirtshals

Voergaard Slot

Løkken

Frederikshavn Sæby

Aalborg

Se blodpletten der ikke kan fjernes, få historien om den herskesyge slotsfrue Ingeborg Skeel der kan få det til at løbe koldt ned af ryggen på både store og små. Mød Raphaël, Marie Antoinette, Napoleon og Stygge Krumpen i en fantastisk verden af uvurderlige kunstskatte og kongelige antikviteter og få jer et godt gys i de uhyyyggelige fangekældre. Åbningstider:

www.voergaardslot.dk

28

DET HVIDE FYR

I 1747 blev Vippefyret afløst af Det Hvide Fyr, i begyndelsen ligeledes kulfyret, senere med en lanterne­lampe. Det var tegnet af datidens store arkitekt Philip de Lange og var Danmarks første murede fyrtårn. Det hvide Fyr er åbent i sommersæsonen med skiftende udstillinger.

In 1747 the bascule light was replaced by ”Det Hvide Fyr”, which was initially fired by coal, before a lantern was later used. It was designed by leading architect of the age, Philip de Lange, and was Denmark’s first lighthouse constructed in brick. The white lighthouse is open during the summer season.

Im Jahre 1747 übernahm der Leuchtturm „Det Hvide Fyr“ die Funktion des „Vippefyret“. Zunächst leuchtete hier ein Kohlenfeuer, später eine Lampe. Dieser landesweit erste gemauerte Leuchtturm wurde nach Plänen des Architekten Philip de Lange gebaut.

SKAGEN VANDTÅRN

Vandtårnet blev taget i brug i sommeren 1934 og fungerede frem til 1983. I dag bruges Vandtårnet som udsigtstårn, hvorfra der er en flot udsigt over Skagen by. Åbent i sommermånederne.

The water tower, Vandtårnet, was constructed in the summer of 1934 and remained in service until 1983. Today the water tower is used as an observation tower and is open during the summer.

Der 1934 gebaute und 1983 außer Dienst gestellte Wasserturm dient heute als Aussichtsturm. Er ist den Sommer über geöffnet.

Hjørnet af Markvej og Sct. Laurentii Vej 9990 Skagen S. 153 - B8

Fyrvej 2 • 9990 Skagen S. 153 - A11

VISIT SKAGEN

29

DEN TILSANDEDE KIRKE Kirken, hvis navn er Sct. Laurentii Kirke, menes opført i sidste halvdel af 1300-tallet og var på den tid den største i Vendsyssel. Sandflugten som begyndte i det 16. århundrede, nåede kirken i slutningen af 1700-tallet. Menigheden måtte grave sig ind, når der var gudstjeneste. Denne kamp varede til 1795, hvor kirken efter kongelig ordre blev nedlagt. Kun tårnet står i dag tilbage som et synligt minde.

The church, which bears the name of Sct. Laurentii, Saint Laurence, the seafarer‘s guardian saint, was probably built in the second half of the 14th century and was at that time the largest church in the region of Vendsyssel. Sand migration began in the 16th century and reached the church at the end of the 18th century. The congregation had to dig their way into the church when they wanted to attend services. The struggle against the sand con­ tin­ued until 1795 when the church was closed by royal decree. Today only the tower of the ­ancient church is visible.

The church, which bears the name of Sct. Laurentii, Saint Laurence, the seafarer‘s guardian saint, was probably built in the second half of the 14th century and was at that time the largest church in the region of Vendsyssel. Sand migration began in the 16th century and reached the church at the end of the 18th century. The congregation had to dig their way into the church when they wanted to attend services. The struggle against the sand con­ tin­ued until 1795 when the church was closed by royal decree. Today only the tower of the ­ancient church is visible.

VANDRETUR VED DEN TILSANDEDE KIRKE

S. 150 - H6 - hør de fascinerende fortællinger og nyd den smukke natur.

Pris kr. 125,- for voksne - børn koster kr. 100,Turen varer 2 timer, og foruden dit gode humør, skal du huske fornuftige sko og praktisk tøj.

Ikke egnet for svagt gående.

For mere information og billetbestilling: book.toppenafdanmark.dk

30

VIPPEFYRET Vippefyret blev oprindeligt opført i 1627, og var Danmarks første vippefyr med åben brændekurv. Princippet er enkelt, man vipper kurven ned til jorden og fylder den med brændbart materiale og tænder op. Når fyret vippes op, kan den brændende kurv ses på lang afstand. Vippefyret tændes hvert år Sankt Hans aften hvor mange mennesker samles omkring det. Fyret blev rekonstrueret af Carl Locher i 1913 i anledning af Skagen bys 500 års jubilæum. Seneste rekonstruktion er fra 1958.

The bascule light, Vippefyret, was originally constructed in 1627, and was Denmark’s first bascule light with an open fire basket. The principle behind its construction is simple: the basket is lowered to ground level and filled with combustible material, which is then ­ignited.

When the light is raised again, the burning basket can be seen from a great distance. The bascule light is lit every year on Midsummer’s Eve, where it attracts a lot of people. The beacon was reconstructed by Carl Locher in 1913 to mark Skagen’s 500th anniversary. The latest reconstruction is from 1958

Beim „Vippefyret“ handelt es sich um eine Rekon­struktion des 1627 entstandenen, landesweit ersten Leuchtfeuers mit einem offenen Korb. Das Prinzip war einfach, denn man musste den Korb nur herab- lassen, mit Brennstoff befüllen, anzünden und wieder anheben. Der brennende Korb war weithin sichtbar. Alljährlich versammeln sich am Johannisabend viele Menschen um das brennende Feuer. Die Rekonstruktion des Leuchtfeuers erfolgte im Jahre 1913 aus Anlass des 500-jährigen Stadtjubiläums von Skagen, und 1958 fand eine Generalüberholung statt.

AFTENSANG VED VIPPEFYRET

S. 153 - B11 30/06 + 07/07 + 21/07 kl. 21.00.

Fællessang ved Vippefyret med den kendte operasanger Jens Christian Wandt – tilbring en halv time i godt selskab og nyd de dejlige melodier. Alle kan være med uanset stemme. Der uddeles sanghæfter.

VISIT SKAGEN

31

SOLEN SKINNER, DET ER SOMMER OG HAVET ER BLÅT Badehotelsferie vækker minder om uendelige solbeskinnede sommeruger, hvor den eneste bekymring var at komme ind i spisesalen til tiden, når der blev ringet til frokost.

At feriere på badehotel blev populært allerede i 1880’erne, hvor det bedre borgerskab tog til Danmarks kystområder, især til Nordjylland, i jagten på en idyllisk oplevelse i smuk og frisk natur. Badeferie blev betragtet som værende godt for ens helbred, og tidens læger vurderede at havbade var gavnlige for både krop og sjæl. Badehotelsferie var moderne indtil 1950’erne, hvor danskerne i stedet byggede egne sommerhuse eller tog på charterferie til udlandet. De senere år har badehotellerne oplevet en renæssance, hvor mange søger autentiske og historiske oplevelser i ferien, og i Skagen er der flere ikoniske badehoteller at vælge mellem.

SUMMER’S HERE, THE SUN IS SHINING AND THE SEA IS BLUE

Beach hotel holidays evoke memories of endless sunny summers, where the only thing you worry about is whether you will get to the dining room on time when lunch is called. Holidaying at seaside hotels became popular as early as the 1880s, when the well-to-do headed to Denmark’s coastal areas, especially in North Jutland, in search of an idyllic holiday in beautiful, unspoilt surroundings. Bathing holidays were thought to be good for your health.

Doctors believed that sea bathing was beneficial for body and soul. Beach hotel holidays were then de rigueur until the 1950s, when the Danes started building their own holiday homes or booking up charter holidays abroad. In recent years, seaside hotels have come back into fashion. Many people are looking for holidays that offer authentic experiences and historical interest – and Skagen has a number of iconic seaside hotels to choose from.

DIE SONNE SCHEINT, ES IST SOMMER UND DAS MEER IST BLAU

Das Badehotel ist eine traditionell dänische Institution, und der Urlaub in einem Badehotel erinnert an vergangene Zeiten des aufkommenden Badetourismus. Hierbei werden Erinnerungen an sonnige Sommerwochen wach, in denen die einzige Sorge darin bestand, rechtzeitig im Speisesaal zu erscheinen, wenn der Gong zum Mittagessen ertönte. Das Urlauben im Badehotel erfreute sich in Dänemark bereits in den 1880ern großer Beliebtheit, als es das Großbürgertum in die dänischen Küstengebiete zog, vor allem nach Nordjütland, um die Sommerfrische in einem idyllischen Ambiente umgeben von schöner Natur zu genießen. Der Badeurlaub wurde als gesundheitsförderlich angesehen, und die Ärzte der damaligen Zeit wussten, dass Bäder im Meer Körper und Seele gut tun. Der Urlaub im Badehotel war bis in die 1950er beliebt. Nach dieser Zeit bauten die Dänen stattdessen eigene Ferienhäuser oder machten Pauschalurlaub im Ausland. In den vergangenen Jahren haben die Badehotels ein Revival erlebt, denn viele Touristen suchen im Urlaub nach authentischen und historischen Erlebnissen, und in Skagen stehen mehrere dieser traditionellen Hotels zur Auswahl.

32

Skagens ikoniske badehotel eksisterer ikke længere. I 1938, brændte halvdelen ned efter et lynnedslag, og resten nedbrændte i 1943 under den tyske besættelse

VISIT SKAGEN

33

NATUROPLEVELSER I ABSOLUT

SÆRKLASSE! OUTSTANDING NATURAL SURROUNDINGS NATURERLEBNISSE DER SPITZENKLASSE

34

Lyset i Skagen synes helt specielt, og det føles som om afstanden til skyerne er uendelig. Banker dit hjerte for udendørs oplevelser, bliver du forkælet med muligheder i Skagen. Her er vandreruter langs stranden, i klitterne, på heden og i klitplantagerne, og hvis du foretrækker at hoppe på cyklen, kommer du endnu længere omkring. Efter en herlig dag i naturen – vil du fyldes med ro og velvære.

In Skagen, the light appears to be quite unique and the space between the clouds is infinite. If your heart beats for the great outdoors, Skagen will leave you spoilt for choice. You can go walking along the beach, in the dunes, on the moors and in the dune plantations. If you prefer hopping on a bike, you will be able to see a lot more on two wheels. A wonderful day spent in the great outdoors will leave you with a sense of inner peace and well-being.

Das Licht in Skagen wirkt sehr besonders, und es fühlt sich an, als ob die Wolken unendlich weit weg sind.

Wenn Outdoor-Erlebnisse Ihr Herz höher schlagen lassen, bieten Skagen Möglichkeiten im Überfluss. Hier gibt es Wanderwege am Strand, in den Dünen, auf der Heide und in den Dünenplantagen.

Wer lieber auf den Drahtesel steigt, kommt sogar noch weiter. Nach einem wunderbaren Tag in der Natur werden Sie Ruhe und Wohlbefinden verspüren.

VISIT SKAGEN

35

FUGLE I FLOK OVER SKAGEN

FLOCKS OF BIRDS OVER SKAGEN VOGELSCHAREN ÜBER SKAGEN Skagen er Europas største ’hotspot’ for trækfugle, og hvert år passerer store flokke over Skagen Odde. Hele 350 forskellige arter kan spottes på træk mellem deres ynglepladser højt mod nord til vinterkvarteret i det sydlige Europa og Afrika. Maj måned er højdepunktet for fugletrækket, og sammen med fuglene strømmer der hvert år et stort antal fugleinteresserede – både professionelle og amatører – til Skagen, for at begejstres over de mange forskellige fuglearter. I Det Grå Fyr, der er indrettet som et videns- og oplevelsescenter for trækfugle, kan du få et rigtig godt indblik i trækfuglenes fascinerende verden. Hvis du også vil se Skagen i fugleperspektiv, er det helt klart værd at gå de 46 meter op til fyrets top.

36

Skagen is Europe’s largest hotspot for migratory birds, and every year large flocks pass over Skagen Odde. As many as 350 different species of birds can be spotted migrating between their breeding grounds in the far north and southern Europe and Africa where they spend the winter months. The month of May is the busiest month for these migrations. Along with the birds, large numbers of bird enthusiasts – professionals and amateurs – flock to Skagen every year to marvel at the many different species of birds. The ”Grå Fyr” (Grey Lighthouse), which is an information and experience centre on migratory birds, can give you an invaluable insight into the fascinating world of migratory birds. If you also want to have a bird’s eye view of Skagen, climbing the 46 metres to the top of the lighthouse is definitely worth the effort.

Skagen ist Europas größter Hotspot für Zugvögel, und jedes Jahr passieren große Vogelscharen die sandige Halbinsel „Skagen Odde“. Beim Zug zwischen ihren Brutplätzen hoch oben im Norden und den Winterquartieren in Südeuropa und Afrika können ganze 350 verschiedene Arten beobachtet werden. Der Mai ist die Hochsaison für den Vogelflug, und gemeinsam mit den Vögeln strömen jedes Jahr zahlreiche vogelinteressierte Profis und Laien nach Skagen, um sich von den vielen vielen Vogelarten begeistern zu lassen. Im Leuchtturm „Skagen Grå Fyr“, einem Wissens- und Erlebniszentrum für Zugvögel, erhalten Sie einen sehr guten Einblick in die faszinierende Welt der Zugvögel. Wer Skagen auch aus der Vogelperspektive sehen will, sollte unbedingt den 46 Meter hohen Leuchtturm besteigen.

VISIT SKAGEN

37

RÅBJERG MILE OG SKAGEN ODDE Få steder i Danmark er det så tydeligt, hvad naturens mægtige kræfter betyder for landskabers udseende, som i og omkring Skagen. Ved Skagen Odde er det vinden og bølgernes kraft, der er de afgørende faktorer. Gennem årtusinder, hvor Odden har hævet sig over havet, er der skabt et ’rillet’ landskab bestående af ’rimmer’ (tidligere strandvolde) og ’dobber’ (vådområder) der tilsammen giver grobund for et unikt plante- og dyreliv.

Ved Den Tilsandede Kirke og Råbjerg Mile har en urovækkende sandflugt gennem århundreder påvirket landskabet, og de mennesker der bor her. Milen bevæger sig på tværs med 15-20 meter om året, og bag sig efterlader den en sandblæst stenslette.

Både Skagen Odde og Råbjerg Mile er optaget i den danske natur-kanon som unikke naturområder.

38

VANDRETUR VED SKAGEN ODDE - hør de mange spændende fortællinger og nyd den fantastiske natur. Pris kr. 125,- for voksne - børn koster kr. 100,Turen varer 2 timer, og foruden dit gode humør, skal du huske fornuftige sko og praktisk tøj.

For mere information og billetbestilling: book.toppenafdanmark.dk

In few other places in Denmark is the impact of the forces of nature on our landscape so apparent as it is in and around Skagen. At Skagen Odde, the wind and the force of the waves hold sway. Through the millennia, the Odde (headland) has risen above the sea, forming a ‘grooved’ landscape of beach ridges and swales (wetlands) that together provide fertile ground for a unique plant and animal life. At the Sand-Covered Church (“Den Tilsandede Kirke”) and Råbjerg Mile, shifting sands have left their mark on the landscape and the people who live here. Råbjerg Mile is a massive migrating coastal dune which moves 15-20 metres a year leaving a sand-blasted stony plain in its wake. Skagen Odde and Råbjerg Mile are both in the Danish “Naturkanon”, an official registry of the most beautiful places in Denmark, certifying the area as a unique heritage site.

An nur wenigen Orten in Dänemark wird so sehr deutlich, welche Bedeutung die mächtigen Kräfte der Natur für das Aussehen der Landschaft haben wie in und um Skagen. An der Halbinsel „Skagen Odde“ sind der Wind und die Kraft der Wellen die entscheidenden Faktoren. Im Laufe der Jahrtausende, in denen sich die Halbinsel über dem Meer erhoben hat, ist eine „gerillte“ Landschaft entstanden, die aus ehemaligen Spülsäumen und Feuchtgebieten besteht. Gemeinsam bilden sie die Lebensgrundlage für eine einzigartige Flora und Fauna. An der Versandeten Kirche und der Wanderdüne „Råbjerg Mile“ haben eine beunruhigende Sandflucht im Laufe der Jahrhunderte die Landschaft und die dort ansässigen Menschen beeinflusst. Die Wanderdüne bewegt sich jedes Jahr um 15-20 Meter seitwärts und hinterlässt eine sandgestrahlte Steinebene. Sowohl Skagen Odde als auch Råbjerg Mile wurden als einzigartige Naturgebiete in den dänischen Naturkanon aufgenommen.

VISIT SKAGEN

39

I SKAGEN SLUTTER DANMARK DENMARK ENDS IN SKAGEN IN SKAGEN ENDET DÄNEMARK

Spidsen af Skagens Gren er et af de mest besøgte steder i Danmark og det med god grund. Her ved den øverste top, hvor Danmark slutter og de to have mødes i et bølgebrus, er det altid fascinerende at stå med et ben i hvert sit hav – et yndet fotomotiv for mange. Du kan komme til Grenen enten med traktor-bussen Sandormen, der siden 1950’erne har fragtet glade besøgende til toppen, eller du kan tage de gode sko på og i stedet vandre langs kysten fra p-pladsen. Vælger du en vandretur, kommer du forbi Holger Drachmanns grav, digteren der skrev både den danske Midsommervise og Erindring, der er blevet Skagens ”nationalsang”. Undervejs kan du også se de enorme bunkere, der ligger langs kysten som tavse vidnesbyrd om 2. Verdenskrig.

40

GRENENSPORET Grenensporet, en samling af fire forskellige vandrestier, udgår alle fra p-pladsen ved Grenen. Den ene sti er velegnet til cykler, kørestole og barnevogne. Undervejs er der informationstavler med oplysninger om de specifikke punkter.

The tip of Skagens Gren (the northernmost tip of the Jutland peninsula) is one of the most visited places in Denmark – and with good reason. Here at the northerly tip of Jutland, where Denmark ends and the two seas meet in a swirl of waves, standing with one leg in one sea and the other leg in another is an endless source of fascination – and makes a favourite holiday snap for many visitors. You can get to Skagens Gren by either taking the tractor bus “Sandormen” (“The Sandworm”), which has been ferrying happy tourists to and from the tip since the 1950s. Otherwise why not put on a good pair of shoes and walk along the coast from the car park? If you decide to come on foot, you will pass Holger Drachmann’s grave, the poet who wrote the Danish Midsummer Song and “Erindring” (Memory), which has become Skagen’s “national anthem”. Along the way, you can also see the huge concrete bunkers along the coast – a silent testimony to World War II.

Die Spitze des „Grenen“ in Skagen zählt zu den meistbesuchten Orten Dänemarks, und das aus gutem Grund. Hier, an Dänemarks nördlichstem Zipfel, wo Dänemark endet und die zwei Meere unter Wellenrauschen aufeinandertreffen, ist es immer faszinierend, gleichzeitig in zwei verschiedenen Meeren zu stehen. Für viele ist es ein beliebtes Fotomotiv.

Zum „Grenen“ gelangt man mit dem Traktorbus „Sandormen“ (dt.: „Sandwurm“), der seit den 1950ern Besucher in Urlaubslaune zur Spitze Dänemarks befördert. Oder aber man zieht solides Schuhwerk an und wandert vom Parkplatz aus die Küste entlang. Wer sich für die Wanderung entscheidet, kommt am Grab des dänischen Nationaldichters Holger Drachmann vorbei. Aus seiner Feder stammen die in Dänemark traditionell an Mittsommer gesungene „Mittsommerweise“ und „Erindring“, das zu Skagens eigener Melodie avanciert ist.

Unterwegs sind auch die enormen Bunker zu sehen, die als stumme Zeugen des 2. Weltkriegs entlang der Küste liegen.

VISIT SKAGEN

41

HAVET LYSER BLÅT, OG SANDET ER HVIDT

THE SEA IS BLUE AND THE SAND IS WHITE DAS MEER LEUCHTET BLAU UND DER SAND IST WEISS I og tæt ved Skagen bliver du forkælet med muligheder, hvis du leder efter gode badestrande med rent vand. Faktisk er der hele 60 kilometer kyst med lækre rene sandstrande at vælge mellem. På de bynære strande ved Kattegatkysten, hvor vandet er lavt og bølgerne ikke så høje, finder du de perfekte rammer for hyggelige familieudflugter. Børnene kan finde spændende muslingeskaller, konkylier og sten, der kan bruges til mange sjove kreative aktiviteter. I sommersæsonen er der kystlivreddere på Skagen Sønderstrand.

Skagerrak-kysten byder også på fine sandstrande, og her spiller naturen lidt mere med musklerne – vandet er dybere, bølgerne højere og strømmen stærkere. Det er sjovt at bade her, men husk altid de gode baderåd og udvis stor respekt for naturens kræfter.

42

Savner du palmesus? Så tag et smut til Frederikshavn, hvor du finder Danmarks eneste Palmestrand.

Sæby er det oplagte mål for en udflugt, hvis du holder af en hyggetur langs en strandpromenade.

If you miss the gentle swish of palm trees, visit Frederikshavn, where you will find Denmark’s only palm beach.

Sæby is the place to go if you enjoy strolling along a beach promenade.

Vermissen Sie es, unter Palmen zu liegen? Dann schauen Sie in Frederikshavn vorbei, wo Dänemarks einziger Palmenstrand liegt.

Sæby ist ideal für einen Ausflug, wenn Sie auf einer Strandpromenade entlangschlendern möchten.

if you are looking for good beaches and clean water, you will be spoiled for choice in and around Skagen. In fact, there are 60 kilometres of coastline with pristine sandy beaches to choose from. The beaches near to Skagen on the Kattegat coast offer shallow water and gentle waves and are therefore ideal for relaxing family outings. There are seashells, conches and rocks that will keep the children enthralled and occupied for hours of creative play. During the summer season, there are coastal lifeguards on Skagen Sønderstrand. The Skagerrak coast also offers fine sandy beaches, but the sea gives you more of a test – the water is deeper, the waves are higher and the current is stronger. Swimming here can be fun, but always heed the advice on safe bathing and show the utmost of respect for the forces of nature.

In und bei Skagen haben Sie viele gute Chancen auf schöne Badestrände mit sauberem Wasser und haben sogar die Wahl an einer sage und schreibe 60 Kilometer langen Küstenstrecke mit schönen, sauberen Sandstränden. An den stadtnahen Stränden an der Kattegatküste, wo das Wasser flach ist und die Wellen nicht sehr hoch sind, finden Sie die perfekten Bedingungen für schöne Ausflüge mit der Familie. Die Kinder können interessante Muscheln, Schneckenhäuser und Steine sammeln, die für viele lustige und kreative Aktivitäten verwendet werden können. Im Sommer befinden sich am Skagener Südstrand Lebensretter. Die Skagerrak-Küste hat ebenfalls schöne Sandstrände zu bieten, und hier zeigt sich die Natur von ihrer ungezügelteren Seite. Das Wasser ist tiefer, die Wellen sind höher und die Strömung ist stärker. Hier macht das Baden Spaß, aber denken Sie immer an die Baderegeln und haben Sie großen Respekt vor den Kräften der Natur.

VISIT SKAGEN

43

SNØR VANDRESKOENE OG TAG GLAD PÅ TUR

I og omkring Skagen by er der kilometervis af spændende vandreruter. Holder du af frisk luft og god motion enten på alene tur eller sammen med venner og familie, så er du kommet til det rette sted. Er du til naturskønne klitplantager, hedens uendelige vidder, Råbjerg Miles ørkenlandskab eller måske er det havets brusen, der lokker til en tur langs kysten?

Du bestemmer selv hvor turen går hen - de forskellige landskaber byder alle på fantastiske oplevelser. Lad humør og dagsform afgøre hvilken vej du går – i morgen kan du vælge at sætte kursen i modsat retning, så du får det hele med. På den alleryderste odde finder du Grenensporet, med fire anlagte vandreruter af forskellig længde og sværhedsgrad. Undervejs på ruterne er der informationstavler, med spændende historier.

44

Vidste du, at den ældgamle vandrerute Hærvejen, starter ned gennem Jylland fra Havnepladsen i Frederikshavn?

Did you know that the ancient hiking route Hærvejen, starts down through Jutland from Havnepladsen in Frederikshavn?

Wussten Sie, dass der alte Wanderweg Hærvejen von Havnepladsen in Frederikshavn durch Jütland führt?

LACE UP YOUR HIKING BOOTS AND ENJOY THE WALK

There are miles of wonderful hiking in and around Skagen. If you like fresh air and exercising by yourself or with friends and family, you have come to the right place.

Are you into beautiful dune plantations, endless expanses of heathland, Råbjerg Mile with its desert-like landscape, or the roar of the sea beckoning you to go for a walk along the coast? You decide where to go – the choice of landscapes all offer amazing experiences. Let your mood and how you feel determine which way to go – tomorrow you can always go the other way, so you will get to see everything. On the farthest most headland, you will find the Grenen trail (”Grenensporet” in Danish), with four landscaped hiking trails of varying length and difficulty. There are information boards along the routes providing a wealth of information.

REIN IN DIE WANDERSTIEFEL UND AB IN DIE NATUR

In und um Skagen gibt es kilometerlange spannende Wanderstrecken. Wer frische Luft und Bewegung auf eigene Faust oder gemeinsam mit Freunden oder der Familie mag, ist hier goldrichtig. Gefallen Ihnen schöne Dünenplantagen, die unendliche Weite der Heide und die Wüstenlandschaft um Råbjergs Mile? Oder verlockt Sie das Meeresrauschen zu einer Wanderung an der Küste?

Sie können sich aussuchen, wo es hingeht – die unterschiedlichen Landschaften haben alle viel zu bieten. Lassen Sie die Laune und Tagesform entscheiden, wohin es geht – am nächsten Tag können Sie den Kurs in die entgegengesetzte Richtung einschlagen, so dass Sie alles erleben. Auf der alleräußersten Spitze finden Sie den Grenen-Trail mit vier angelegten Wanderwegen von unterschiedlichen Längen und Schwierigkeitsgraden. Auf den Strecken befinden sich Infotafeln mit spannenden Informationen.

VISIT SKAGEN

45

ANNONCE

NYHED – SKAGEN BIKE RENTAL NEW – SKAGEN BIKE RENTAL NEU: SKAGEN BIKE RENTAL

Vel ankommet til skønne Skagen, søger rigtig mange af byens besøgende efter oplevelsesmuligheder, og ture ud i den spektakulære natur er altid populære. En dejlig måde at opleve det hele på er fra en cykelsadel. På cykel kommer du let langt omkring, du får fyldt dine sanser med skov, strand, klit og enge – og ikke mindst frisk luft. Nu er der nye muligheder for at leje cykler til hele familien hos Skagen Bike Rental i den store flotte butik på Vestre Strandvej, hvor du bliver taget rigtig godt imod og får en kyndig vejledning til at leje den bedste cykel sammen med det bedste udstyr og ovenikøbet til en særdeles fair pris. Har du selv cyklen med på ferie, og mangler du lige en reservedel eller lidt nyt lækkert udstyr, så er det et besøg hos Fri Bikeshop, der står på dagsordenen. Her finder du nemlig alt, du har brug for, og hvem ved - måske falder du for en af de mange nye cykler i butikken?

Skagen Bike Rental | Vestre Strandvej 4 | 9990 Skagen | +45 98 44 25 28 | www.fribikerental.dk

46

Many people who come to Skagen are looking to make the most of the experiences the area has to offer. Trips out into Skagen’s stunning natural surroundings are always popular. Seeing the landscape from a bike saddle is a wonderful way to explore the area and getting around on two wheels is easy. You can fill your senses with the sights, scents and sounds of the woods, beaches, dunes and meadows – and enjoy endless fresh air.

You can now rent bikes for the whole family at Skagen Bike Rental. They have a large and attractive shop on Vestre Strandvej. You will be given a warm welcome and expert guidance on bike rentals and equipment. The prices are also very reasonable. If you bring your own bike with you on holiday, and all you need is a spare part or some new equipment, then a visit to Fri Bikeshop is in order.

Here you will find everything you need, and who knows – you might even fall for one of the many new bikes for sale in the store.

Wenn man im schönen Skagen angekommen ist, sucht man oft nach Ausflugsmöglichkeiten, und Ausflüge in die spektakuläre Natur sind immer beliebt. Die Umgebung lässt sich wunderbar mit dem Fahrrad erkunden. So haben Sie einen großen Erlebnisradius und bekommen Wald, Strand, Dünen, Wiesen und vor allem viel frische Luft geboten. Jetzt können Fahrräder für die ganze Familie bei Skagen Bike Rental in großen, ansprechenden Räumlichkeiten am Vestre Strandvej gemietet werden. Hier steht man den Kunden mit Rat und Tat sowie freundlichem Service zur Seite, um das für die jeweiligen Zwecke optimale Fahrrad sowie die beste Ausrüstung zu einem sehr fairen Preis zu mieten. Falls Sie Ihr eigenes Fahrrad mit in den Urlaub genommen haben und ein Ersatzteil oder neue Ausrüstung benötigen, sollten Sie dem Fri Bikeshop einen Besuch abstatten. Hier finden Sie nämlich alles, was Sie benötigen – und vielleicht können Sie einem der vielen neuen Räder im Geschäft einfach nicht widerstehen?

VISIT SKAGEN

47

PÅ CYKEL KOMMER DU LANGT OMKRING

Cykelferie er populært som aldrig før, og selv hvis ferien foregår i bil, tager mange cykler med eller lejer måske én lokalt. På cykel kan du komme steder, hvor biler ikke må være, og du kommer længere omkring end på gåben. Nyd den friske luft - du bestemmer selv om det skal gå hurtigt, eller om tempoet skal være mere nonchalant. Uanset fart, er der fra en cykelsadel tid til at nyde det unikke og fantastiske landskab. Holder du af MTB er der 15 kilometer spor i Skagen Klitplantage, hvor du virkelig kan boltre dig. Du kan også booke en cykeltur med guide, der gerne og med stor entusiasme fortæller om den omkringliggende natur. Uanset hvad du er til, er det bare at pumpe cyklen, tjekke bremserne og måske pakke rygsækken med lidt lækkert - så er du klar til en god oplevelse.

YOU GET TO SEE A LOT ON TWO WHEELS

Cycling holidays have never been so popular, and many people who come by car take their bicycles with them or rent bikes locally. You can get to places by bike which you could not reach by car, and you get to see a lot more than you would on foot. Enjoy the fresh air – you decide whether to pick up the pace or take it easy. Whatever speed you go, you will have time to enjoy the unique and wonderful landscape. If mountain biking is your thing, there is a 15-kilometre long trail in Skagen Klitplantage (Skagen Dune Plantation) where you can really lose yourself. You can even go on a guided cycle ride with someone who will only be too pleased to tell you about the surrounding area. Whatever you want to do, just pump up your tyres, check your brakes and pack a little treat for yourself in your backpack – you will then be all geared up for a great day.

AUF DEM RAD KOMMT MAN WEIT

Radurlaub ist beliebt wie noch nie, und auch wer mit dem Auto in den Urlaub fährt, nimmt oft die Räder mit oder mietet sie vor Ort. Mit dem Drahtesel kann man Orte besuchen, die mit dem Auto nicht erreichbar sind, und man hat einen weiteren Radius als bei einer Wanderung. Genießen Sie die frische Luft – Sie entscheiden selbst, ob es schnell gehen soll oder das Tempo gemächlicher sein darf. Unabhängig von der Geschwindigkeit hat man auf dem Fahrradsattel Zeit, um die einzigartige und beeindruckende Landschaft zu genießen.

Wer gerne Mountainbike fährt, kann dies auf dem 15 Kilometer langen Trail in der Skagener Dünenplantage tun, wo man sich richtig verausgaben kann. Sie können ebenfalls eine Fahrradtour mit einem Guide buchen, der mit großer Begeisterung über die Natur in der Umgebung erzählt. Egal, was Sie bevorzugen – einfach die Reifen aufpumpen, die Bremsen überprüfen und vielleicht ein paar Leckereien in den Rucksack füllen – schon sind Sie bereit für ein großartiges Erlebnis.

Vidste du, at der i både Sæby og Frederikshavn er lavet rigtig gode MTB-spor med udfordringer for alle uanset niveau?

Did you know that some excellent mountain bike trails have been laid out in Sæby and Frederikshavn, with challenges for everyone regardless of their level?

Wussten Sie, dass in Sæby und Frederikshavn sehr gute Mountainbike-Trails angelegt worden sind, die allen unabhängig von der Erfahrung Herausforderungen bieten?

48

VISIT SKAGEN

49

Gl. Skagen

Højensvej Flagbakkevej Gl. Kirkesti

RØD RUTE Ca. 9,2 km.

GRENENSPORET

Den Tilsandede Kirke

Grøn rute. Ca. 3 km.

RØD RUTE Ca. 8,3 km.

Grenen

Gl. Skagen

Skagen Den Tilsandede Kirke

Kandestederne Hulsig VESTKYST RUTEN Skiveren Lodskovvad

Klitlund

Aalbæk

Tuen

Knasborg Napstjert

ØSTKYST RUTEN

ROVFUGLENES RIGE Ca. 38 km.

Jerup

ØSTKYST RUTEN

50

GODE CYKELRUTER I SKAGEN OMRÅDET

GREAT CYCLE ROUTES IN SKAGEN GUTE RADWEGE IN DER UMGEBUNG VON SKAGEN Fantastiske cykelture venter dig og din familie eller venner i Skagen-området. Tæt på byen finder du Grenen-sporet, der både er til vandring og cykling, samt ruter i klitplantagen. Fra Skagen kan du cykle ad Hulsigstien til Hulsig, hvor du kan fortsætte ad to nationale cykelruter, Vestkystruten og Østkyst­ruten, samt panoramaruten Rovfuglenes Rige.

Panoramaruten er 38 km lang og bringer dig gennem fascinerende landskaber såsom Råbjerg Mile, den udtørrede Gårdbo Sø og Aalbæk Klitplantage. Vil du længere omkring, er de to kystruter flotte oplevelser.

Amazing bicycle rides await you and your family or friends in the Skagen area. Near the town you will find the Grenen trail that is for hiking and cycling, as well as routes in the dunes. From Skagen you can cycle along Hulsigstien to Hulsig, where you can continue on two national cycle routes, the West Coast and East Coast routes, as well as the scenic route “In the Realm of the Birds of Prey”. The panorama route is 38 km long and takes you through fascinating landscapes such as Råbjerg Mile, the drained lake at Gårdbo Sø and Aalbæk Klitplantage. If you want to go the long way round, the two coastal routes are great experiences.

Fantastische Radtouren erwarten Sie, Ihre Familie und Freunde in Skagen. Unweit der Stadt finden Sie den Grenen-Weg zum Wandern und Radfahren sowie Strecken in der Dünenplantage. Von Skagen können Sie auf dem „Hulsigstien“ nach Hulsig fahren, wo Sie über zwei nationale Radwege, den Westküstenweg und den Ostküstenweg, sowie den Panoramaweg „Im Reich der Raubvögel“ weiterfahren können. Dieser ist 38 km lang und führt Sie durch faszinierende Landschaften wie Råbjerg Mile, den ausgetrockneten Gårdbo Sø und die Aalbæk Dünenplantage. Wenn Sie weitere Strecken fahren möchten, bieten sich dazu die Küstenwege an.

VISIT SKAGEN

51

PÅ HAVNEN BANKER SKAGENS PULS SKAGEN HARBOUR - A VITAL PART OF THE TOWN HAFEN VON SKAGEN - LEBENSNERV DER STADT

Skagen Havn har gennem tiden altid været omdrejningspunktet og hele grundlaget for byens overlevelse. Lige fra den spæde start hvor småbådene lå for anker direkte ud fra kysten til i dag, hvor havnen er Danmarks ubetingede største fiskerihavn, har der hersket travlhed langs kajerne. Den driftige havn er også anløbsplads for mange af de store rederiers imponerede krydstogtsskibe, der hvert år bringer glade besøgende til Skagen i stort antal. De ikoniske røde fiskepakhuse, der omkranser det inderste bassin, summer stadig af liv – nu med besøgende der ser frem til at få serveret et lækkert måltid i et af de velbesøgte spisesteder, der har til huse her. Efter en dejlig kulinarisk oplevelse, kan du nyde at shoppe i en af de flotte butikker, der også ligger langs kajen.

Over time, the Port of Skagen has always been the focal point of the town and the whole basis for its survival. The quaysides have always been bustling ever since the early days – when little boats lay at anchor just off the coast – to the present day, when Skagen is undoubtedly Denmark’s largest fishing port. The thriving harbour is also a port of call for the big cruise liners, which bring shiploads of happy visitors to Skagen every year. The iconic red fish warehouses around the inner harbour are still a hum of activity – but they are now packed with diners served with delicious meals in the popular eateries. After treating yourself to a wonderful culinary experience, why not enjoy some retail therapy in one of the beautiful shops located along the quayside.

Der Skagener Hafen war schon immer der Dreh- und Angelpunkt und die Lebensgrundlage des Ortes mit einem geschäftigen Treiben an den Kais. Zu Anfang mit kleinen Booten, die direkt vor der Küste vor Anker lagen, während der Hafen heute Dänemarks weitaus größter Fischereihafen ist. Der lebhafte Hafen ist auch eine Anlegestelle für die beeindruckenden Kreuzfahrtschiffe der großen Reedereien, die jedes Jahr zahlreiche erwartungsvolle Gäste nach Skagen bringen. In den unverwechselbaren roten FischSpeicherhäuser, die das Innenbecken umgeben, herrscht noch immer viel Leben – heute in Form von Gästen, die sich auf eine leckere Mahlzeit in einem der vielen gut besuchten Restaurants freuen, die hier ansässig sind. Nach einem schönen kulinarischen Erlebnis können Sie in den ansprechenden Geschäften shoppen gehen, die ebenfalls am Kai liegen.

52

VISIT SKAGEN

53

Vidste du, at den nye flotte mole i Frederikshavn har skabt noget nær ideelle forhold for lystfiskere?

Did you know that the beautiful new pier in Frederikshavn has created near perfect conditions for anglers?

Wussten Sie, dass die ansprechende neue Mole in Frederikshavn hervorragende Bedingungen für Angler geschaffen hat?

54

LYSTFISKERI – TIL GLÆDE FOR STORE OG SMÅ Tag fiskestangen med på ferie i Skagen. Her er der næsten garanti for, at du kan fange en fisk eller to til aftensmaden. I både Skagen og Aalbæk kan du fiske fra molerne, og fanger du ikke selv noget, er det måske ungerne der får en krabbe eller to på krogen. Uanset fangst går timerne ofte let i hyggeligt selskab med andre lystfiskere. Alt efter årstiden har du mulighed for at få torsk, rødspætte, sild, hornfisk eller makrel på krogen. Du kan også fiske direkte fra stranden i både Skagerrak og Kattegat. På Skagerraksiden bliver vandet hurtigt dybt, og fiskene søger tæt ind mod land efter føde. Ved Kattegatkysten kan det være en fordel at vade et stykke ud. Begge steder er der chance for havørred, der nok kan gøre glæde efter en tur på grillen. Husk det lovpligtige fisketegn, der købes på www.fisketegn.dk.

ANGLING – POPULAR WITH PEOPLE OF ALL AGES

When you go on holiday to Skagen, remember to bring your fishing rod. You can almost bank on catching a fish or two for dinner. You can fish from the piers in both Skagen and Aalbæk. If you do not catch anything, the chances are that your kids might hook a crab or two. Whatever you catch, there is nothing quite like whiling away your day in the enjoyable company of other anglers. You can catch cod, plaice, herring, horn fish or mackerel depending on the season. You can also fish from the beach in both the Skagerrak and the Kattegat.

On the Skagerrak coast, it gets deep quickly, and the fish swim in close to land in search of food. On the Kattegat coast, wading out some way into the sea can pay dividends. You have a chance of catching trout in both seas, which you can look forward to eating after it has been on a spin on the barbecue. Remember that you will need to buy a statutory fishing licence. You can buy one online at www.fisketegn.dk.

FREIZEITANGELN – FREUDE FÜR GROSS UND KLEIN

Nehmen Sie die Angelrute mit in den Urlaub in Skagen. Hier haben Sie fast eine Garantie dafür, dass ein oder zwei Fische für das Abendessen anbeißen. In Skagen und Aalbæk kann direkt von den Molen aus geangelt werden. Falls Sie nichts fangen, bekommen Ihre Kinder vielleicht ein paar Krebse an den Haken. Unabhängig vom Angelerfolg vergeht die Zeit in guter Gesellschaft von anderen Anglern meistens wie im Fluge. Je nach Jahreszeit können Sie Dorsch, Scholle, Hering, Hornhecht oder Makrele fangen. Sie können ebenfalls im Skagerrak und im Kattegat direkt vom Strand aus angeln. Auf der Skagerrakseite wird das Wasser schnell tief, und die Fische kommen dicht an Land, um Nahrung zu suchen. An der Kattegatküste kann es von Vorteil sein, ein wenig hinauszuwaten. Auf beiden Seite sind die Chancen auf Seeforelle gut, die gegrillt sehr gut schmecken. Denken Sie an das gesetzlich vorgeschriebene Angelzeichen, das auf www.fisketegn.dk erhältlich ist.

VISIT SKAGEN

55

Ridning på islandske heste

Turridning hver dag på islandske heste i klitter, langs strand og i plantage. Kom og bo på en dejlig stråtækt bondegård nær Skagen med masser af islandske heste. købe I vores gårdbutik kan du ger, mohairsokker, grøntsa et. brugskunst og meget and

Vi kan bl.a. tilbyde • Feriebolig til 6 personer.

• Hyggelige værelser med adgang til køkken og bad.

Udenfor feriesæsonen er der mulighed for at komme på ridelejr.

Langagergård Kandestedvej 76 Kandestedvej 76 9990 Skagen Skagen 9990

Tlf.98 20 48 46 84 tlf.

78 01 90

For yderligere info ring på tlf. 98 48 78 90 eller 20 46 84 01 • www.tur-ridning.dk

52

56

ÅBNINGSTIDER:

GÆSTERNE SKRIVER:

PÅSKEN 28. marts- 4. april

15.00

”FLOT SHOW, FLOTTE ROVFUGLE, FLOTTE HESTE. MEGET INFORMATIVT”

APRIL (EFTER PÅSKE) Onsdage

10.00

APRIL (EFTER PÅSKE) Lørdage

15.00

MAJ Onsdage Lørdage

10.00 15.00

MAJ Bededagsferien

15.00

Himmelfartsferien

15.00

JUNI Onsdage & Torsdage Lørdage og søndage Pinsen (22 maj. - 24. maj)

10.00 15.00 15.00

JULI Tirs, ons, tors, og fredage & Lørdage & Søndage

10.00 15.00 15.00

”FANTASTISK OPLEVELSE MED SKØNNE OG FLOTTE FUGLE OG IKKE MINDST DERES DYGTIGE FALKONERER” ”ET HELT UNIKT STED FOR DISSE ENESTÅENDE FUGLE. MAN KOMMER HELT TÆT PÅ”

(30 april. - 2. maj)

(13. maj - 16.maj)

AUGUST Tirs, ons, tors, fre & lørdage 15.00 SEPTEMBER Onsdage Lørdage

10.00 15.00

EFTERÅRSFERIEN (uge 42) Hver dag i uge 42 15.00 Ørnereservatet åbner billetsalg, café og udstilling 1 time før forevisningen og lukker først en halv time efter.

Forevisningen varer ca. 1 time og foregår udendørs.

Køb billetter online - www.eagleworld.dk Skagensvej 107 · 9881 Bindslev (mellem Ålbæk og Tversted) Tlf. 98 93 20 31 · info@eagleworld.dk

VISIT SKAGEN

57

SJOV FOR BØRN I SOL OG REGN

De mange smukke naturområder ved Skagen indbyder til at gå på opdagelse, uanset vejr eller vind. Skal der tumles i Råbjerg Mile - den kæmpestore sandkasse, eller vil du hellere samle spændende sten og skaller på de børnevenlige sandstrande? Skal hele familien på cykeltur med madpakker, eller måske vil du hellere fange en krabbe eller to fra molen? I midtbyen er der mange timers hygge på både legeplads og skaterbane, eller hvad med et besøg på ét af museerne, som altid har gode børneaktiviteter på programmet. Du kan også spille minigolf hos Dino Golf, opleve fugle og udsigt i Det Grå Fyr, rovfugleshow i Ørnereservatet eller de mange klappedyr på Farm Fun. Kun fantasien sætter grænser - og som afslutning på en dejlig dag, giver en stor is eller en kop varm kakao altid god stemning!

FUN FOR THE KIDS WHATEVER THE WEATHER

The countryside around Skagen is extremely beautiful. You will be keen to explore it whatever the weather. How about roaming around Råbjerg Mile, the massive migrating expanse of sand dunes lying between Skagen and Aalbæk, or foraging for stones and shells on the child-friendly beaches? Or how about taking the whole family for a cycle ride and a picnic, or heading for the pier to catch the odd crab? You can spend hours of fun at the playground and the skating rink in the town centre. You could also visit one of the museums which always have a great selection of children’s activities on. You can also play minigolf at Dino Golf, go birdwatching and enjoy the views at the Grey Lighthouse (“Det Grå Fyr”), see a bird of prey show at The Eagle Reserve (“Ørnereservatet”) or pet the animals at Farm Fun. The only limit is your imagination – and at the end of a wonderful day, there is nothing quite like a large ice cream or a mug of hot cocoa to enjoy!

SPASS FÜR KINDER BEI SONNENSCHEIN UND REGEN

Die vielen schönen Naturgebiete bei Skagen laden dazu ein, bei jeder Wetterlage erforscht zu werden. Soll es zum Toben zur Wanderdüne „Råbjerg Mile“, dem riesigen Sandkasten, gehen, oder wollen Sie lieber schöne Steine und Muscheln an den kinderfreundlichen Sandstränden sammeln? Soll die ganze Familie eine Radtour mit Proviant machen, oder ist eher Krabbenfangen von der Mole aus angesagt? Im Ortskern kann die ganze Familie viel Zeit auf dem Spielplatz und der Skaterbahn verbringen. Oder wie wäre es mit einem Besuch in einem der Museen, die immer interessante Aktivitäten für Kinder anbieten? Dino Golf lädt zum Minigolfspielen ein, im Leuchtturm „Det Grå Fyr“ lassen sich die Aussicht und Vögel bewundern, und auch die Raubvogelshow im Adlerreservat oder die vielen Streicheltiere bei „Farm Fun“ sorgen für tierisch viel Spaß. Der Fantasie sind somit keine Grenzen gesetzt, und um einen schönen Tag ausklingen zu lassen, sind ein großes Eis oder ein Becher warmer Kakao immer gut geeignet!

58

VISIT SKAGEN

59

BØRNENES BEDSTE FERIEOPLEVELSER Hele året er der spændende aktiviteter for børn, og i skolernes ferier er der ekstra fart på.

Bolcher ie

t

Dinogolf

Farm Fun

atet

Ørnereserv

Skaterbane

60

dboldgolf

Skagen Fo

Escape Skagen

et

Bamsemuse

Skagen Odde Natu

rcenter

er unstmuse Skagens K

Bunker Skatteja

NYHED!

gt Find skatten Læs mere og book dybt inde i den gamle bunker! online på book.t oppenafdanmark. dk VISIT SKAGEN

61

Europas største minigolfbane ??

Tø

u rd

Minigolf for hele familien

Minigolf for hele familien

Ska

Fra den flere g Skag arrang

NYHED! KAJAKTUR

Minigolf for hele familien

Minigolf for hele familien

•

Tilme

Læs me

Skag

Skagen Gavekort - en god gaveidé!

Oplevelser på bølgen blå Se Skagen fra vandsiden, når du ror ud sammen med de erfarne kajakroere fra Out Nature. Du og din familie får en basal introduktion i håndtering af kajakken på land og i vand. Tempo og distance tilpasses gruppens niveau.

Turen går ned langs kysten, hvor du i fulde drag kan nyde naturen fra vandet.

Kajakken er bred og meget sikker, da du sidder ovenpå i stedet for indeni!

Læs mere og book online på

book.toppenafdanmark.dk

Minigolf for hele familien

Minigolf for hele familien

Glæd din familie eller dine venner med dette gavekort. Kortet udstedes på et valgfrit beløb og kan bruges til bl.a. shopping, overnatninger, restaurationsbesøg og på skønne oplevelser.

Køb gavekortet på:

Ska

Skagen Turistbureau - Vestre Strandvej 10 - 99

www.skagenshoppen.

Gl. Landevej 34 Glæd dette 9990 Skagen valgfr shopp Tlf. 31 32 00 09 besøg www.dinogolf.dk gavek

ww 62

70

Nordeuropas største akvarium DAS GRÖSSTE AQUARIUM NORDEUROPAS BIGGEST AQUARIUM IN NORTHERN EUROPE

P

FREE

Willemoesvej 2 | 9850 Hirtshals | Tlf.: 9894 4444 oceanarium.dk | facebook.com/ekspedition

VISIT SKAGEN

63

S A N D O R M E N Christian B. Hjermitslev, Tlf. +45 51 90 40 99

www.sandormen.dk

Toni Jespersen, Tlf. +45 40 30 50 42

Kørsel: fra påske t.o.m.uge 43 samt efter aftale

NYHED!

Book overnatning, events og oplevelser online på book.toppenafdanmark.dk

Læs mere på side

6-7

PIL VELSESS ET OPLE

Løs gåder og puslespi l, mens tiden lang somt løber ud!!!

er jorden VI SES - Dybt und dobunker. i den gamle komman

BOOKNING: www.escapeskagen.dk eller tel: +45 81 11 32 43

tf

ite v i t k

A

ele h r o

!

fa

en i l i m

Skagen-Fodboldgolf.dk Nedre Mosevej 108

64

info@skagen-fodboldgolf.dk

Tlf: 2331 9990

Winner Creative Circle Award Emballage design

Ærligt. Ægte. Fuld af Smag.

På Bolcheriet i Skagen fremstiller vi bolcher og karameller på den traditionelle måde - i hånden. Forestil dig et sted hvor professionelle bolchekogere kaster bolchemassen gennem luften. Børn og voksne kan hygge sig og opleve tilblivelsen af et ægte kunsthåndværk. For dem der ønsker ekstra luksus

har vi vores Gourmet serie baseret på økologisk rørsukker og naturlige smage. Der er tilsat lidt ekstra af det rigtig gode. Glæd dig til en varm smagsprøve og forkæl familie og venner med en sød hilsen. Se åbningstider på bolcheriet. dk, og få inspiration på facebook. com/bolcher. Du kan også følge os på instagram: @bolcheriet.

Havnevej 6, 9990 Skagen • Torvet 1, 9480 Løkken • www.bolcheriet.dk • Tlf. 9899 0007

VISIT SKAGEN

65

Vilde oplevelser i Nordjyllands eksotiske verden

Tør du være med?

27. marts - 24. oktober 2021

66

DANMARKS

STØRSTE

VANDLAND

www.faarupsommerland.dk

VISIT SKAGEN

67

GUIDEDE TURE - MED DEM DER KENDER BYEN BEDST

Følg i fodsporet!

Oplev skønne Skagen med en af dem der kender byen allerbedst. Vores professionelle guidekorps går forrest på de spændende ture gennem centrum, ved havnen eller ude i den herlige natur.

Boo spændende k få flere opleture og velser

DIGTERTUR

Store personligheder i Skagen Det var ikke kun de verdensberømte malere, der flokkedes til Skagen. Nej, de fortalte jo vidt og bredt om det smukke sted, de havde fundet højt mod nord, og siden fulgte digtere og levemænd efter. Mange slog sig ned i byen, og endnu flere vendte tilbage gang på gang.

Hør når guiden med passion og indlevelse fortæller de spændende og sjove historier.

Læs mere og book online! book.toppenafdanmark.dk

Tirsdage: 15/06-24/08 Mødested: V/Brøndums Hotel Tidspunkt: Kl. 14.00.

Varighed: 2 timer.

Pris pr. voksen fra kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,-

68

Kun for de morgenfriske!

En vandreoplevelse!

NY TUR!

MORGENTUR PÅ HAVNEN

SKAGEN FYRMINO

På fiskeauktionen får du hurtigt søvnen ud af øjnene og og ørerne slået ud, når du skal følge med i den rivende tungefærdighed, auktionarius lægger for dagen, når nattens fangster skal sælges til højstbydende. Herfra går du oplivet videre til Kystredningsstationen og redningsskibet Lars Kruse, hvor guiden fortæller de sindsoprivende fortællinger om kystredninger gennem tiderne. Turen rundt langs kajen, går også forbi nogle af de store produktionsfabrikker, og videre til den gamle historiske havn med fiskepakhusene.

Vandring med guide fra fyr til fyr hvor du samtidig oplever noget af Danmark smukkeste natur.

Turen går forbi Skagens 4 fyrtårne: • Nordjyllands højeste - Det Grå Fyr • Danmarks nordligste - Skagen West • Det første grundmurede - Det Hvide Fyr • Det første af sin slags (i originaludgaven) - Vippefyret

Besøg byens pulserende livsnerve

Træk den varme sweater på, og snør de gode sko – så er du klar til en dejlig morgenoplevelse.

Pak rygsækken med det gode humør

Alle fyr har skiftende været pejlemærker, for at forhindre forlis for de mange tusinde skibe, der passerer rundt om Grenen. Glæd dig til en vandreoplevelse, på en rute hvor du går midt i den helt særlige natur, tæt på de mange sjældne dyr og planter. Vores dygtige guide går forrest, og fortæller undervejs levende om både fyr og de flotte omgivelser.

Onsdage: 16/06-25/08 Mødested: V/Fiskeauktionen på havnen Tidspunkt: Kl. 07.00.

Varighed: 3 timer.

Hver anden søndag: 07/03-30/05 + 01/08-24/10 Mødested: Det Hvide Fyr, Fyrvej 2 Tidspunkt: Kl. 10.00.

Varighed: 4 timer.

Pris pr. voksen kr. 200,- / Børn u/12 år kr. 100,-

Pris pr. voksen fra kr. 295,- / Børn u/12 år kr. 100,VISIT SKAGEN

69

Afsted på to hjul!

Når gravstenene fortæller!

CYKELTUR

KIRKEGÅRDSVANDRING

På to hjul kommer du ubesværet rundt i det afvekslende og unikke landskab, og guiden fortæller entusiastisk om de mange smukke steder langs ruten.

Med sjæl og indlevelse fortæller guiden om Skagens utrolige historie, på denne tur hvor du går mellem de smukke gravsten. Hør om de mange fascinerende personligheder, der gennem tiderne har boet i Skagen.

Nyd den unikke natur

Du får også tips og gode ideer til hvilke urter der skal bruges til bjesk. Der er også tid til at gå på jagt efter en hulsten eller to.

På hjemvejen går turen gennem bydelen Østerby, hvor guiden fortæller om de mange kunstnere, der i sidste århundrede havde deres gang her.

Mærk historiens vingesus!

Du fornemmer også de efterladte enkers fortvivlelse, når du hører om de redningsmænd, der satte livet på spil for at redde andre, men som selv endte i bølgernes dyb.

Torsdage: 03/06-24/06 + 05/08-09/09 Mødested: V/Fiskerstatuen på havnen Tidspunkt: Kl. 14.00.

Varighed: 2 timer.

Onsdage: 12/05-08/09 Mødested: V/Perronen på Skagen Station Tidspunkt: Kl. 14.00.

Varighed: 2 timer.

Pris pr. voksen fra kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,-

Pris pr. voksen fra kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,-

70

Find de gode sko frem

Snør dine vandresko

DEN TILSANDEDE KIRKE

SKAGEN ODDE

Hvordan mon beboerne i området havde det, da det stod klart, at katastrofen var total, og det ikke var muligt at standse sandflugten?

Vi kan ikke vide det, men vi ved, at hele det unikke omkringliggende landskab er blevet til, fordi mennesker var nødt til at gribe ind efter flere hundrede års sandflugt. Sandet måtte stoppes for at give nye beboere mulighed for at skabe sig et liv her.

På turen fortæller guiden levende om Oddens tilblivelse og om flora, fauna og biodiversitet.

Historiefortælling i fantastisk natur

Natur og historie

Du hører også de mere ukendte historier om kaperkaptajnerne, Englandskrigen og Napoleon. Ligesom guiden fortæller om de alt for mange gange, hvor redningsfolkene måtte stævne ud i små både, for at komme de skibbrudne til hjælp.

Du hører også om områdets helt unikke og smukke natur, og selvfølgelig om kirkens forunderlige skæbne.

Lørdage: 17/04, 01/05, 15/05, 29/05 + 11/09, 25/09, 09/10, 23/10 Mødested: V/P-pladsen ved Den Tilsandede Kirke Tidspunkt: Kl. 11.00.

Varighed: 2 timer.

Lørdage: 10/04, 24/04, 08/05, 22/05 + 04/09, 18/09, 02/10, 16/10 Mødested: V/Indgangen til Skagen Odde Naturcenter Tidspunkt: Kl. 11.00.

Varighed: 2 timer.

Pris pr. voksen kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,-

Pris pr. voksen kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,VISIT SKAGEN

71

Massive vidnesbyrd

Få en skrøne eller to!

BUNKERTUR

FISKERNES VESTERBY

Langs Skagens Sønderstrand findes stadig de enorme vidnesbyrd, der stammer fra tiden under 2. Verdenskrig, hvor området var en vigtig strategisk position for besættelsesmagten. Her blev der bygget i beton, der stadig fascinerer som påmindelse om tiden dengang.

Du besøger de pensionerede fiskeres tilholdssted - Den Røde Skurby, og her fortæller de gerne og meget om deres mange oplevelser med havet på godt og ondt.

Historie bygget i beton

Guiden fortæller levende de spændende historier, så du mærker tidens alvor og bunkernes store betydning.

Farverige lokale fortællinger

Fra de gamle arbejdsskure går turen videre gennem Byfogedskoven, hvor du hører om både digtere og malere og i tillæg om byfogedens afrikanske slave. Undervejs går turen også forbi ved Kystmuseet (der er et frilandsmuseum), og videre til Vestre havn, hvor der er kig til Den Tilsandede Kirke, der ligger i ensom majestæt bag den tidligere kongebolig – Klitgården.

Tirsdage: 15/06-17/08 + 16/02, 23/02, 19/10 Mødested: V/P-pladsen ved Det Hvide Fyr, Fyrvej 2 Tidspunkt: Kl. 10.00.

Varighed: 2 timer.

Torsdage: 27/05-19/08 Mødested: V/Fiskerstatuen på havnen Tidspunkt: Kl. 14.00.

Varighed: 2 timer.

Pris pr. voksen fra kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,-

Pris pr. voksen fra kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,-

72

Huse, historier & hotel

Sømærket, sol & stemning!

MALERNES ØSTERBY

GL. SKAGEN

Her opholdt malerne sig - det var her de malede, og det var her, de samledes på Brøndums Hotel. Du får en fornemmelse, af det specielle miljø de skabte her.

Fra Ruths Hotel fører guiden dig ud på en tur med stemning, der emmer af forgangne tider.

Du ser sikkert for dig, hvordan de mange, ofte berømte gæster, gik ned til stranden iført charmerende stribede badedragter for at få et forfriskende bad.

Du får alle hemmelighederne!

Du får også at vide hvorfor langt de fleste huse i Skagen er gule, og hvorfor der er hvidt hegn om så mange haver. Oveni hører du om havnen der er Danmarks største fiskerihavn.

Badehotel, nostalgi og stemning

Fra Sømærket på Kikkerbakken kan du nyde den uforlignelige udsigt over de mange røde tage og det brusende blå hav.

Mandage: 15/02-13/12 (Dog ikke 05.04 samt 24.05) Mødested: V/Fiskerstatuen på havnen Tidspunkt: Kl. 14.00.

Varighed: 2 timer.

Mandage: 14/06-18/10 Mødested: V/Ruths Hotel Tidspunkt: Kl. 10.00.

Varighed: 2 timer.

Pris pr. voksen fra kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,-

Pris pr. voksen fra kr. 125,- / Børn u/12 år kr. 100,VISIT SKAGEN

73

KUNST OG KULTUR – HER BLOMSTRER KREATIVITETEN I Skagen er det ikke kun de gamle mestres kunst der imponerer, også nutidige kunstnere har fået øje på Skagens mange muligheder, når det gælder kreativ udfoldelse. I gallerierne ses det, at lyset og naturen i og omkring Skagen stadig er en fantastisk og altid afvekslende kilde til inspiration. Her vises værker skabt af både inden- og udenlandske kunstnere. Flere steder kan du også følge den udøvende kunstner i selve processen, både når der skabes malerier, keramik eller glaskunst, og du fortaber dig hurtigt i farvernes og udformningens verden. Måske skal et stykke kunst, der er faldet i din smag, købes med hjem? Som et godt minde om en dejlig ferie, eller som en forkælelses gave til en helt speciel person.

ART AND CULTURE – A HUB OF CREATIVITY

Skagen is not just full of stunning masterpieces from the Danish Golden Age of Painting. Contemporary artists have also seen what Skagen has to offer in terms of creative expression. The town’s galleries show that the light and natural surroundings in and around Skagen still provide a rich and ever-varied source of inspiration. The galleries exhibit works by Danish and foreign artists. You can even watch the artists at work in some of the galleries – on paintings, ceramics and glass art. You will soon be immersed in a world of colour and design. If there is a particular work of art that appeals to you, why not buy it to take home with you? To remind you of a wonderful holiday, or to treat someone special in your life.

KUNST UND KULTUR – HIER TREIBT DIE KREATIVITÄT BLÜTEN

In Skagen schindet nicht nur die Kunst der alten Meister Eindruck. Auch zeitgenössische Künstler haben Skagens viele Möglichkeiten für sich entdeckt, was die kreative Entfaltung betriff t. In den Galerien wird deutlich, dass das Licht und die Natur in und um Skagen noch immer beeindruckende und stets abwechslungsreiche Inspirationsquellen sind. Hier werden Werke von Künstlern aus Dänemark und dem Ausland ausgestellt. An mehreren Orten können Sie auch den kreativen Prozess der ausübenden Künstler mitverfolgen, wenn Gemälde, Keramik oder Glaskunst entstehen, und Sie werden schnell von der Welt der Farben und Formen in den Bann gezogen. Vielleicht nehmen Sie ein Kunstwerk, das Ihrem Geschmack entspricht, mit nach Hause? Etwa als schöne Erinnerung an einen gelungenen Urlaub oder als Geschenk, um eine ganz besondere Person zu verwöhnen.

74

Kig indenfor i Galleri Skagen, der ejes af billedkunstner Gitte Toft, som maler naturalistiske billeder primært fra Skagen og omegn.

I højsæsonen udstiller ny gæstekunstner hver uge og du kan se begge kunstnere i arbejde.

Be sure to visit Gallery Skagen where you can see naturalistic motives from Skagen, painted by the owner, artist Mrs. Gitte Toft.

During the summer you can see paintings by a new artist every week.

Sct. Laurentii Vej 40A - 9990 Skagen www.galleri-skagen.dk Tlf +45 2224 8510 Åben hver dag i højsæsonen, 10-18 Lavsæson torsdag - fredag 10-17 - lørdag 10-14

VISIT SKAGEN

75

ANNONCE

MALERKUNST I GALLERI SKAGEN

PAINTINGS AT GALLERI SKAGEN GEMÄLDEKUNST IN DER GALLERI SKAGEN Ægte malerkunst i Skagen er ikke kun noget, der hører fortiden til. I Galleri Skagen, der ejes af billedkunstner Gitte Toft, bevidner malerierne på væggene, at her trives kunsten i bedste velgående. Gitte Toft beskriver sig selv som landskabsmaler og hun nyder at fortabe sig i det kreative frirum skabelsesprocessen giver mulighed for. Gitte Toft fortæller; ”Jeg bestræber mig på at lave malerier, der giver betragteren en positiv oplevelse og hvor man fornemmer Skagens naturs helt særegne skønhed. Uanset om du foretrækker dramatiske havmotiver eller lette malerier fra naturen på hede og strand giver mine malerier dig en følelse af afslappethed og velvære og giver dig et minde med hjem om den eftertragtede ”Skagensstemning”. Foruden egne værker, udstiller Gitte Toft, i højsæsonen, en række af skiftende kunstnere indenfor flere genrer. Besøg galleriet, der ligger midt i gågadens pulserende liv og lad roen falde over dig når du træder indenfor. Du kan nyde de smukke malerier på væggene og som noget ganske særligt, få en snak med de arbejdende kunstnere, der vil være at finde i galleriet hele sæsonen. Åbent året rundt.

Galleri Skagen | Sct. Laurentii Vej 40 A | 9990 Skagen | +45 22 24 85 10 | www.galleri-skagen.dk

76

Real painting in Skagen is not just a thing of the past. At Galleri Skagen, owned by painter Gitte Toft, the paintings on the walls are visible proof that art is very much alive and well. Gitte Toft describes herself as a landscape painter, and she enjoys losing herself in the creative space that the process gives her. “I strive to create paintings that give the viewer a positive experience, and in which you get a sense of the very special beauty of Skagen’s natural landscapes.

Whether you are into dramatic sea motifs or gentle landscape paintings of the heathlands and beaches, my paintings give you a feeling of inner relaxation and well-being and a memory to take home with you of the “Skagen atmosphere” which people hanker for,” she says. In the summer months Galleri Skagen also exhibits works in different genres by other artists. Visit the gallery, located in the pedestrian area, and enjoy the deep sense of calm you will encounter the moment you step inside. Enjoy the beautiful paintings on the walls, and have a chat with the working artists. The gallery is open all year.

Echte Gemäldekunst in Skagen ist nicht ein Relikt aus der Vergangenheit. In der Galleri Skagen, die im Besitz der Malerin Gitte Toft ist, zeugen die Gemälde an den Wänden davon, dass hier immer noch Kunst produziert wird. Gitte Toft beschreibt sich als Landschaftsmalerin und genießt es, sich im kreativen Prozess frei entfalten zu können. Sie erzählt: „Ich bestrebe mich, Gemälde zu zeichnen, die im Betrachter etwas Positives hervorrufen und bei denen man die ganz besondere Schönheit der Skagener Natur spürt. Egal, ob Sie dramatische Meeresmotive oder leichte Gemälde aus der Natur bevorzugen – meine Gemälde versetzen Sie in einen entspannten Wohlfühlzustand. Zudem nehmen Sie mit ihnen eine Erinnerung an die typische Skagen-Atmosphäre mit.“ Neben eigenen Werken stellt Gitte Toft in der Hochsaison eine Reihe wechselnder Künstler aus verschiedenen Genres aus. Besuchen Sie die Galerie, die mitten in der Stadt liegt, und verspüren Sie die Ruhe, wenn Sie eintreten. Sie können die schönen Gemälde an den Wänden auf sich wirken lassen und sich sogar mit den arbeitenden Künstlern unterhalten. Ganzjährig geöffnet.

VISIT SKAGEN

77

Susanne Lanng Gl. Skagen

Jewelry

Værksted & Udstilling • Niels Ottesens vej 5 • Gl. Skagen • Tlf. 22258560 • www.lanng.dk

Rav-Værkstedet v/Andreas & Beate Wörner Rav-Værkstedet v/Andreas & Beate Wörner Arbejdende værksted Arbeitende Werkstatt

Arbejdende værksted Arbeitende Werkstatt Ravsliberi Bernsteinschleiferei Ravsliberi Bernsteinschleiferei Alt i ægte naturrav / alles aus echtem Naturbernstein.

Alt i ægte naturrav / alles aus echtem Naturbernstein.

I kombinationmed mednaturmaterialer naturmaterialer og og sølv I kombination sølv // Kombinationmit mitNaturmaterialien Naturmaterialien und und Silber. in inKombination Silber. Åben/geöffnet:01.02-18.12.2020 01.02-20.12.2021 Åben/geöffnet:

Februar-april: mand-fre 11-16 man-fre 10-1710-17 Februar-april: mandag-fredag 11-16//Maj-september: Maj-september: mandag-fredag Oktober-december: man-fre 11-16 Oktober-december: mandag-fredag 11-16/ Eller / Ellerefter efteraftale/ aftale/ oder oder nach nach Vereinbarung / Lukket helligdage / Feiertags geschlossen Vereinbarung / Lukket helligdage / Feiertags geschlossen

www.rav-vaerkstedet.dk www.rav-vaerkstedet.dk

Højtvedvej77· •Mygdal Mygdal· •9800 9800Hjørring Hjørring ·•Tel Tel +45 +45 98 Højtvedvej 9897 9752522323

VELKOMMEN TIL LYKKEGAARD I TVERSTED! Antikviteter og kuriosa fra ind- og udland. Stort udvalg i glas, porcelæn, fajance, småmøbler, kitsch, nips og retro. 300 m2 forretning med alt hvad hjertet begærer. Gaver til enhver anledning.

Mindre indboeffekter købes efter forudgående aftale.

VI SÆLGER OGSÅ: KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK, VIN, SPIRITUOSA, KONFEKTURE, KAFFE & TE, TASKER, BOLIGTEKSTILER OG MEGET ANDET.

E STIDERN ÅBNING ESIDEN M SE HJEM

78

Bindslevvej 54, Tversted . 9881 Bindslev www.lykkegaard-tversted.dk . info@lykkegaard-tversted.dk . Tlf. 98931702

VISIT SKAGEN

81

GALERIE WOLFSEN

SKAGEN SCT. LAURENTii VEJ 80 I gw.dk

OLE AHLBERG - “TRAVELING LIGHT”

VISIT SKAGEN

79

HISTORISKE BYGNINGER MED SJÆL HISTORIC BUILDINGS WITH SOUL GESCHICHTSTRÄCHTIGE GEBÄUDE

Ikke kun malere og digtere flokkedes til Skagen i sidste århundrede, - også flere af tidens førende arkitekter fulgte med. Bedst kendt er Ulrik Plesner, der har sat et virkelig markant aftryk i byen. Oprindeligt kom han for at stå i spidsen for opførelsen af et nyt fyrtårn i Gl. Skagen, men der sluttede det ikke. Plesner tegnede også Klitgården (den gamle kongevilla), Havnemesterboligen, Skagen Sygehus og Skagens Museum. Med i kredsen var også Thorvald Bindesbøll, der er manden bag de ikoniske røde Fiskepakhuse på havnen. I dag er de fleste pakhuse indrettet til spisesteder, og meget få besøgende forlader Skagen uden at have smagt på en lækker fiskeanretning, serveret udendørs med smukt udsyn over havnebassinet.

80

In the 19th and 20th centuries, Skagen was not just a magnet for painters and poets – it also attracted the leading architects of the day. Ulrik Plesner, who has left an indelible impression on the town, is the best known of these. He first came to the town to design a new lighthouse in Gl. Skagen, but his work did not end there. Plesner also designed the old royal villa (”Klitgården”), The Harbourmaster House (”Havnemesterboligen”), Skagen Hospital and Skagens Museum. Another architect, Thorvald Bindesbøll, was also part of the circle. It was Bindesbøll who designed the iconic red fish warehouses down at the harbour. Most of the warehouses have now been converted into restaurants, and very few visitors leave Skagen without trying a delicious fish dish, served outdoors with a beautiful view of the harbour area.

Im vergangenen Jahrhundert haben sich nicht nur Maler und Dichter in Skagen versammelt; auch zahlreiche führende Architekten ihrer Zeit waren dort. In Dänemark ist Ulrik Plesner am bekanntesten, der einen wirklich markanten Abdruck im Ort hinterlassen hat. Ursprünglich kam er nach Skagen, um den Bau eines neuen Leuchtturms im alten Ortsteil Gammel Skagen zu leiten, aber damit war es nicht getan. Plesner entwarf auch das Gebäude „Klitgården“ (die ehemalige Königsvilla), das Haus des Hafenmeisters, das Skagener Krankenhaus und Skagens Museum. Zu diesem Kreis zählte auch Thorvald Bindesbøll, der der Mann hinter den charakteristischen roten Fisch-Speicherhäusern am Hafen war. Heute sind die meisten Speicherhäuser zu Restaurants umfunktioniert, und sehr wenige Besucher verlassen Skagen, ohne ein leckeres Fischgericht gekostet zu haben, das draußen mit schönem Blick auf das Hafenbecken serviert wird.

VISIT SKAGEN

81

SHOPPING – LOW END, HIGH STREET OG UNIKAFUND

Shopping i Skagen har alt hvad hjertet kan begære og mere til. Her finder du et bredt miks af butikker - lige fra de mange velkendte mærkevarebutikker til virkelig lækre specialbutikker, hvor du kan handle unikafund – enten til dig selv eller din bolig. Der er altid et godt tilbud eller to på hylderne – både til børn og voksne. Fælles for alle butikkerne er det gode værtskab personalet udviser. Det er tydeligt at mærke, at der sættes en ære i den personlige service. Glæd dig til at gøre en god handel i Skagen.

82

SHOPPING – LOW END, HIGH STREET AND UNIQUE FINDS

Shopping in Skagen has everything your heart could possibly desire. You will find a wide range of shops – from many wellknown brand shops to some wonderful speciality boutiques, where you can pick out some rare finds – for yourself or your home. There will always be something on special offer – for children and adults alike.

All the sales staff are always very welcoming and friendly. Personal service in Skagen’s shops is clearly a badge of honour. You can look forward to a very positive and memorable shopping experience in Skagen.

SHOPPING – GÜNSTIG, TYPISCH DÄNISCH UND EINZELSTÜCKE

Shopping in Skagen bietet alles, was das Herz begehrt. Hier finden Sie einen vielseitigen Mix an Geschäften – von den überall in Dänemark vertretenen Ladenketten bis hin zu sehr schönen Fachgeschäften, wo Sie wunderbare Einzelstücke finden können – für sich selbst oder das Zuhause. Es gibt immer irgendwo vorteilhafte Angebote für Kinder und Erwachsene. Alle Läden haben den freundlichen und zuvorkommenden Service gemeinsam, der allen Geschäften sehr wichtig ist. Freuen Sie sich auf schönes Einkaufen in Skagen!

VISIT SKAGEN

83

ANNONCE

Følg os på Instagram: @frengbrocante • @le_renard_brocante • @skagenstationvintage

DEN IKONISKE

SKAGEN STATION EMMER AF LIV OG SJÆL

THE ICONIC SKAGEN STATION EXUDES LIFE AND ENERGY DAS CHARAKTERISTISCHE BAHNHOFSGEBÄUDE STECKT VOLLER LEBEN UND CHARME Er du vild med at indrette med originale og autentiske ting, genbrug i luksusklassen, lækkert design, autentiske varer og ikke mindst i den smukke franske stil, så er Skagen Station det helt rigtige sted. Duften af Frankrig møder dig, mens du går på opdagelse i butikkens skatkammer af franske vintage og design ting til dit hjem. Det er her, du finder de unikke ting, der giver dit hjem sjæl og kant. Alt i butikken er nøje udvalgt og fundet i Frankrig af butikkens indehavere, hvor de på messer og i antik butikker udvælger de helt særlige ting til deres to butikker – Le Renard i Aalborg og butikken i Skagen på Skagen Station. Mikset mellem de fine gamle franske antikviteter, de unikke fund, møbler, designlamper, originale gamle plakater, champagne ting, glas, service, franske kaffeskåle, krydret med duften fra de lækre økologiske franske sæber og lækker fransk vin, skaber en helt fantastisk helhed.

Indehaverne laver også indretningsopgaver for både private og erhverv.

Skagen Station Vintage | Sct. Laurentii Vej 22 | 9990 Skagen | +45 52 30 03 50 | skagenstation@gmail.com

84

If you love original and authentic French decor, vintage furniture and fabulous design, Skagen Station is the place for you.

Take in the aromas of France as you explore the store’s treasure trove of French vintage pieces for your home. This is where you will find the personal touch that will give your home its heart and soul. Everything in the store is carefully selected and sourced in France by the store’s owners. They frequent the country’s fairs and antique stores to hand-pick their unique collection of merchandise for their two stores - Le Renard in Aalborg and Skagen Station in Skagen. The mix between the exquisite French antiques, the rare finds, furniture, designer lamps, original posters, champagne accessories, glasses, crockery, coffee bowls, laced with the aroma of deliciously organic French soaps and sumptuous French wine, creates a little wonderworld. The owners also do interior design work for homes and businesses.

Wer gerne sein Zuhause mit originellen und authentischen Gegenständen, Luxus-Second-Hand, schönem Design, authentischer Ware und vor allem dem eleganten französischen Stil einrichtet, ist in der Skagen Station sehr gut aufgehoben.

Während Sie durch die Prachtstücke an französischem Vintage und Design für Ihr Zuhause stöbern, treffen Sie auf den Duft Frankreichs. Hier finden Sie die einzigartigen Dinge, die Ihrem Heim Charme und das gewisse Etwas verleihen. Alles im Geschäft wurde in Frankreich sorgfältig von den zwei Geschäftsinhabern gefunden und ausgewählt.

Auf Messen und in Trödelgeschäften den ganz besonderen Dingen für ihre Geschäfte – „Le Renard“ in Aalborg und das Geschäft Bahnhofsgebäude.

Der Mix aus eleganten, alten Antiquitäten, einzigartigen Fundstücken, Möbeln, Designerlampen, alten Originalplakaten, Champagnerzubehör, Gläsern, Geschirr und französischen Kaffeeschalen wird mit dem Duft der ansprechenden französischen Bio-Seifen und dem guten französischen Wein verfeinert, was eine wunderbare Einheit schafft.

Die Inhaber richten ebenfalls Räumlichkeiten für Privatpersonen und Unternehmen ein.

VISIT SKAGEN

85

Sight

Skagenstæpper

SHOPPING

Pr. stk. 99,-

Skagen byder på mange seværdigheder

- en af dem er et væld af spændende specialforretninger Vi er her for dig 365 dage om året...

Se aktiviteter og åbningstider på www.skagenhandel.dk

'SJTL CBHFSCS E

hele da­gen!

L S MJHF UJM E SFO

,SBHFT #BHFSJ

W +JMM PH ,JN #ZSEBM 4DU -BVSFOUJJ 7FK 5MG godt kram 4DU -BVSFOUJJ 7FK B elsker 5MG SKAGEN Sct. Laurentii vej 59 . 98442224

www.guld­ba­ge­re­n.d­k e­lle­r www.krumme­klubbe­n.d­k

4 flotte specialbutikker i centrum Vestre Strandvej 4 9990 Skagen Tlf. +45 44 40 48 40

Mail: skagen@holtevinlager.dk Holte vinlager (Skagen)

www.holtevinlager.dk

...hyggelig vinbar &3)7&374#&,- %/*/(

smøgen 7 • skagen • tlf. 25 70 93 73

Velkommen til Sightshopping i Skagen

...stort udvalg i vin, øl & spiritus

...specialiteter, dansk håndlavet chokolade Laurentii Vej 59 . Skagen . Tlf. 98 44 22 24 fraSct.Sv. Michelsen Sct. Laurentii Vej 59 . Skagen . Tlf. 98 44 22 24

...Dansk design og gaveartikler ...god service og venlig betjening Fri levering i Skagen

Velkommen 86

shoPPing

vi haR det Skagen Ostehus

Resten må du selv klaRe

• Stort udvalg i lokale oste fra små håndværksmejerier • Stort udvalg i ARLA Unika oste • Stort udvalg i oste fra de store Europæiske ostelande • Frisk smurte italienske sandwich og øko kaffe • Oste & charcuteri tallerkener • Tapasfade i flere varianter kontakt@skagenostehus.dk . tlf. 88 44 20 90 Følg Skagen Ostehus på Facebook og Instagram

og se vores unikke produkter, ugetilbud og konkurrencer.

Vi har skabt en butik i Skagen, der emmer af inspiration til dig, der holder af gastronomiske grej og god mad. Vi har selv håndplukket alle varerne i butikken og vi vil kun sælge produkter, der er gedigne, smukt formgivet og har en gennemtænkt funktionalitet - med andre ord, har vi skabt et slaraffenland for madelskere og gavegivere.

sct. laurentiivej 29, 9990 skagen telefon: 98 45 19 00

VISIT SKAGEN

87

Vestre Strandvej . DK - 9990 Skagen . Tlf. 98 44 13 33 . Fax 98 44 30 12 . mail: dsc@skawsupply.dk

Skagens kagens største største udvalg udvalg af af frisk frisk fisk fisk og og skaldyr skaldyr S • Fersk fisk • • • • • • • • • • • • • • •

Isvej 1, Skagen - # 98444611 Isvej 1,Skagenfrisk.dk Skagen - # 98444611 Skagenfrisk.dk

88

Fersk fisk Skaldyr Skaldyr Røgvarer Røgvarer Delikatesser Delikatesser Caviar Caviar Skaldyrsfad Skaldyrsfad Fiskebord Fiskebord Hjemmelavede Hjemmelavede sild sild

Design: grønlunds

Butik

SKAGEN

Man-fredag 10-18.00 Lørdag 10-16.00 Sct. Laurentii Vej 56 9990 Skagen Tlf. 98 44 15 04

VISIT SKAGEN

89

Super frisk.

Til Lidl Pris Super frisch. Zum Lidl Preis Super fresh. To Lidl price

ALLE DAGE Bake off

45 45+

slags

Vi bager 3 gange om dagen

TÄGLICH VON OPEN EVERY DAY

8-21

Fersk kød

70 70+

LIDL SKAGEN Chr. Xs Vej 47-51 9990 Skagen

slags

Frisk leveret hver dag

lidl.dk

Åbent alle ugens dage kl. 7-21 Vi holder åbent når du har tid til at handle...

• • • • •

Frisk frugt & grønt Fersk kød & fisk Friskbagt brød Mejeriprodukter Vinafdeling Doggerbanke 2 • 9990 Skagen • doggerbanke@meny.dk • tlf. 9844ER 2180 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTID

90

:

I SKOÆSKEN har vi sko til hele familien. Vi fører følgende mærker: Aigle, Birkenstock, Bisgaard, Billi Bi, Clarks, Crocs, DL.Sport, DR. Martens, Duckfeet, Duffy, Fit Flop, Gabor, Glerups, HOFF, Högl, Joha, Lacrosse, LBDK, Lloyd, Legero, Merrell, New Feet, New Balance, Panama Jack, Pavement, Pius, Playboy, Phenumb, Shepherd, Skechers, Tommy Hilfiger, Timberland Unisa, Wonders Vi kan også REPARERE dine gamle sko.

SKOÆSKEN holder åbent hele året rundt.

Kig indenfor !

Fodtøj til følsomme fødder

New Feet laver sandaler med høj komfort - og de er velegnede til mennesker med gigt eller diabetes.

Sct. Laurentiivej 46 C · 9990 Skagen +45 98445858 www.skoaesken.dk

VISIT SKAGEN

91

ANNONCE

SLAGTER MUNCH

KVALITETSHÅNDVÆRK GENNEM FLERE GENERATIONER HIGH-QUALITY BUTCHERY PASSED DOWN THROUGH GENERATIONS QUALITÄTSHANDWERK ÜBER MEHRERE GENERATIONEN Slagter Munch startede for mere end 100 år siden – helt nøjagtigt i 1905. Her slog det unge par Gine Kruse og Christian Munch sig ned i ejendommen, hvor Slagter Munch har butik i dag. Det er fortsat en familievirksomhed og i dag er det 4. generation, der står ved roret med samme passion for det gode slagterhåndværk. Hos Slagter Munch sætter vi kvalitet, service og faglighed højt, og vi tager os derfor god tid til at lave vores produkter og til at tale med kunderne. Her skal det gerne være ventetiden værd, for kvalitet tager tid.

Den gode kvalitet har Slagter Munch vundet flere priser for – både som Danmarks bedste slagterbutik og for Danmarks bedste spegepølse. Vi har faktisk flere end 50 forskellige spegepølser at vælge imellem, så der er både noget for børn og voksne. Hertil kommer et bredt udvalg af unikke, hjemmelavede produkter: pølser, postejer, salater, pålæg, den berømte Skagen Skinke med mere. Slagter Munch bruger kun de bedste råvarer og dansk kvalitetskød, og alt er produceret med hjerteblod. Derfor står vi altid klar til at rådgive dig, så du kan få den bedste madoplevelse. For mad er ikke bare hverdagskost men ren livsglæde.

Slagter Munch | Sct. Laurentii Vej 1 | 9990 Skagen | Tlf. 98 44 37 33 | www.munch-skagen.dk

92

The butchers Slagter Munch was established back in 1905, when the young couple Gine Kruse and Christian Munch moved into the property which still houses the shop. It has since remained a family business, and is now run by the fourth generation, who carries on the tradition and passion for good butchery practices. Our primary focus is quality, service and expertise, and we take time preparing our products and talking to our customers, as quality takes time and is worth the wait. We have won several awards; Best butchers in Denmark and the home of the best salami in Denmark. In fact, we have a selection of more than 50 different kinds of salami, ensuring there’s something for all palates. In addition to this, we have a wide range of unique, homemade products: sausages, patés, salads, cold cuts, the famous Skagen ham and much more.

Slagter Munch only uses the finest ingredients and high-quality Danish meat, and we are passionate about our products. We are always available for advice on how to get the best possible dining experience using our products. We believe that eating shouldn’t be a chore; it should be an experience.

Mo Die Metzgerei Slagter Munch wurde bereits 1905 gegründet. Hier ließen sich das junge Paar Gine Kruse und Christian Munch auf dem Grundstück nieder, auf dem die Metzgerei Munch heute ein Geschäft hat.

Die Metzgerei ist immer noch ein Familienunternehmen, mittlerweile in vierter Generation. Wir von der Metzgerei Munch legen Wert auf Qualität, Service und Professionalität und nehmen uns deshalb die Zeit, unsere Produkte selbst herzustellen und persönliche Gespräche mit unseren Kunden zu führen. Hier lohnt sich das Warten – denn Qualität braucht Zeit. Metzger Munch wurde für diese Qualität bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet – sowohl als Dänemarks beste Metzgerei als auch für Dänemarks beste Salami. Wir haben tatsächlich mehr als 50 verschiedene Salamis zur Auswahl. Hinzu kommt eine große Auswahl an einzigartigen, hausgemachten Produkten: Würstchen, Pasteten, Salate, Aufschnitt, der berühmte Skagen-Schinken und mehr. Die Metzgerei Munch verwendet nur die besten Rohstoffe und dänisches Qualitätsfleisch und alles wird mit Herzblut hergestellt.

Denn Essen ist nicht nur tägliche Nahrung, sondern pure Lebensfreude.

VISIT SKAGEN

93

Skagen Gavekort

- en god gaveidé!

GAV EKOR T

gavekort. Kortet udstedes på et valgfrit beløb

GAV EKOR T

Book online på skagenshoppen.dk

78%

FIND OS HER

IOst 2M in pgev

i to måned R HVE

VED KØB AF FISKESTANG & HJUL

STORT UDVALG

GEVINST -20% CHANCE SPAR

OG MANGE GODE TILBUD I VORES FISKEAFDELING

Turisthus Nord - Vestre Strandvej 10

Havnevagtvej 12 · 9990 Skagen BUTIKKEN FO Spil med lokale forhandler +45 9844 1270 · www.ffhandelskagen.dk R AL LE her eller hos nærmeste ÅBNINGSTIDER: MAN - FRE 7.00 - 17.30 · LØR 9.00 - 13.00

Udover kvalitetsreparationer, har vi også super accessories til din enhed.

Ring 27 57 07 65 Trondsvej 6 • 9990 skagen 94

Shop hos os hver dag - også hver søndag.

Nordkajen 2 · 9990 Skagen T. 98445301 E. kundeservice@pier-1.dk www.pier-1.dk

Livsstilsbutik på Skagen havn for hende, ham og friske unger.

Service har vi altid masser af.

ALLE VORE KENDTE BRANDS: POLO RALPH LAUREN · TOMMY HILFIGER · PAUL & SHARK · ARMANI · MOSMOSH · BLUE · BARBOUR · GUSTAV · LEXINGTON · NN07 · PARAJUMPERS · LEXINGTON · SEBAGO · BANANAMOON · LACOSTE · HANSEN & JACOB m.fl.

VISIT SKAGEN

95

SKAGEN ROSEN

SMYKKER & URE Smykker - Ure

Jewelry - Watches Schmucken - Uhren JEWELRY & WATCHES

SkagenRosen

WWW.SKAGENROSEN.DK

Sct. Laurentii Vej 48 SCHMUCKEN Skagen&- tlf. 9844 1108 UHREN

LO G O G U I D E L I N E

Sct. Laurentii Vej 48 - 9990 Skagen - tlf. 9844 1108 - stenbroen @mail.dk 04/19

Briller – Glasses Solbriller – Sunglasses

Stenbroen Optik

Sct. Laurentii Vej 48, 9990 Skagen 98 44 15 33, nytsyn.dk/skagen

96

Hos NÜ ønsker vi at være ’inspirerende stylister’ for kvinder, som ønsker at skille sig ud på en rå, sofistikeret og feminin måde.

W WEB

INSTAGRAM

FACEBOOK

WWW.NU-DENMARK.COM

@NUDENMARK

NU.DENMARK

VISIT SKAGEN

97

ET AF LANDETS STØRSTE UDVALG AF DESIGNER SOLBRILLER FINDES I SKAGEN ONE OF DENMARK’S BIGGEST SELECTIONS OF DESIGNER SUNGLASSES CAN BE FOUND IN SKAGEN EINE DER GRÖSSTEN AUSWAHLEN DÄNEMARKS AN DESIGNER-SONNENBRILLEN BEFINDET SICH IN SKAGEN

At gå en tur gennem Danmarks nordligste by, på en solskinsdag, er noget af det smukkeste vort land kan byde på, og noget der er rig mulighed for, i netop Skagen. Byen er udover sine mange andre kvaliteter nemlig også den by i Danmark der, statistisk set, har flest solskinstimer i løbet af et år. Det er derfor ikke helt uden grund at optikkæden Thiele har placeret et af landets største udvalg af designerbriller i sin butik på gågaden i Skagen midtby.

Butikken med det store udvalg af kvalitetsoptik fra verdens store modehuse, har åbent 7 dage om ugen i juli måned og 6 dage om ugen resten af året. Her finder du et udvalg af designerbriller, som selv optikerbutikker i storbyerne, ikke kan matche. Så ligegyldig om du er til Oliver Peoples, RayBan, Persol, Saint Laurent, Zadig&Voltaire, Gucci, Armani, Oakley, Tom Ford, Mulberry, Boss, eller hvad de nu alle sammen hedder, så er chancen for at du finder din yndlingsmærke, hos THIELE på Sct. Laurentii Vej i Skagen, overordentlig stor.

Thiele | Sct. Laurentii Vej 69 | 9990 Skagen | +45 98 44 35 09 | www.thiele.dk

98

ANNONCE

Going for a stroll in Denmark’s northernmost town on a sunny day is one of the most beautiful experiences our country has to offer - and something that you have ample opportunity to do in Skagen. In addition to its many other qualities, Skagen is also the town that gets the most hours of sunshine per year in Denmark. It is therefore not entirely without reason that the optician chain Thiele has located one of the country’s biggest selections of designer sunglasses in its shop on Skagen’s downtown pedestrian street.

The shop has a huge variety of high-quality glasses from the large international design houses and is open every day of the week in July and six days a week for the rest of the year. It sells a range of designer glasses that even the opticians in big cities can’t match. Regardless of whether your preferred brand is Oliver Peoples, RayBan, Persol, Saint Laurent, Zadig & Voltaire, Gucci, Armani, Oakley, Tom Ford, Mulberry, Bossor something else entirely, chances are high that you’ll find it at THIELE on Sct. Laurentii Vej in Skagen.

An einem sonnigen Tag durch Dänemarks nördlichste Stadt spazieren zu gehen, ist eines der schönsten Erlebnisse, die unser Land zu bieten hat, und in Skagen ist das in Hülle und Fülle möglich. Die Stadt ist neben ihren vielen anderen Qualitäten auch die Stadt in Dänemark, die statistisch gesehen Jahr die meisten Sonnenstunden im Jahr hat. Nicht umsonst hat die Optikerkette Thiele in Skagens Fußgängerzone in der Innenstadt eine der landesweit größten Auswahlen an Designerbrillen platziert.

Das Geschäft mit der großen Auswahl an Qualitätsoptik der größten Modemarken der Welt ist im Juli sieben Tage die Woche und den Rest des Jahres sechs Tage die Woche geöffnet. Hier finden Sie eine Auswahl an Designerbrillen, mit der selbst Optiker in den großen Städten nicht mithalten können. Egal, ob Sie eine Brille von Oliver Peoples, RayBan, Persol, Saint Laurent, Zadig & Voltaire, Gucci, Armani, Oakley, Tom Ford, Mulberry, Boss, (oder was Sie sich auch immer wünschen) suchen – bei THIELE im Sct. Laurentii Vej in Skagen haben Sie hervorragende Chancen, fündig zu werden.

VISIT SKAGEN

99

NÅR SOLEN ER GÅET NED OVER SKAGEN

WHEN THE SUN HAS SET OVER SKAGEN WENN DIE SONNE ÜBER SKAGEN UNTERGEHT Solens allersidste stråler nydes bedst fra den smukke Solnedgangsplads i Gl. Skagen. Når den er blevet klappet ned, som det er kutyme, venter aftenlivet for alle, der endnu ikke er klar til at se dyner. Der er en helt speciel stemning over nattelivet i Skagen, hvor alle er glade, afslappede og klar til at nyde hvert minut. Der er live musik på mange af byens restauranter, og det sætter byens voksne publikum stor pris på. Glæd dig til god afslutning efter en herlig dag med dejlige oplevelser.

The delightful Solnedgangsplads (Sunset Square) in Gl. Skagen is the best place to see the last rays of the setting sun, and when the sun has dipped below the horizon, as it always does, the night life begins for all those not yet ready to turn in for the night. Nightlife in Skagen has a very special feel. Everyone is happy, relaxed and ready to enjoy every moment.

Many of the town’s restaurants feature live music, which is greatly appreciated by the town’s adult population. You can look forward to rounding off a wonderful action-packed day.

Die allerletzten Sonnenstrahlen lassen sich am besten am schönen Sonnenuntergangsplatz in Gammel Skagen genießen. Wenn die Sonne, so wie es an diesem Platz üblich ist, von Applaus begleitet untergegangen ist, wartet das abendliche Leben auf alle, die noch nicht ins Bett gehen wollen. Das Skagener Nachtleben bietet eine ganz besondere Atmosphäre – die Laune ist top, alle sind entspannt und wollen jede Minute genießen. In vielen der Restaurants erklingt Livemusik, was dem erwachsenen Publikum sehr gefällt. Freuen Sie sich auf einen geselligen Abschluss eines wunderbaren und erlebnisreichen Tages.

100

VISIT SKAGEN

101

Besøg Skagens lækre

Cocktailbar

Cocktails

Tapas

Hos Tørst Cocktailbar serverer vi et bredt udvalg af cocktails, fadøl, vine, Champagne, kaffe og tapas. Vi ses på Havnevej 11!

102

Kaffe

café / restaurant • natklub

jakobs.dk • 0045 98441690 • bed & breakfast: sleep@jakobscafe.dk

VISIT SKAGEN

103

SPISEOPLEVELSER - FRA GADEKØKKEN TIL GOURMET

DINING OUT – FROM FAST FOOD TO GOURMET KULINARISCHE ERLEBNISSE – VON DER STRASSENKÜCHE BIS ZUM GOURMET Mad skal der til, uanset om du er på ferie i Skagen, eller om du er på besøg for en enkelt dag.

I Skagen er udvalget af spisesteder stort, og alt efter hvad dine smagsløg foretrækker, så er det nemt at finde et godt sted til dagens måltider. Du kan snuppe en hotdog på farten, nyde en lækker sandwich på en hyggelig café, eller forkæle dig selv med den helt store gourmetoplevelse på en af byens mange ikoniske restauranter. Skagen har råvarer i høj kvalitet, og du må ikke snyde dig selv for en friskfanget fisk eller en fantastisk skaldyrsanretning.

You will need to eat, whether you are on holiday in Skagen, or there on a day trip. Skagen has a large selection of restaurants. Whatever food takes your fancy, finding a good place to eat breakfast, lunch or dinner is always easy. You can grab a hot dog on the hoof, enjoy a delicious sandwich in a cosy café, or treat yourself to a gourmet experience in one of the town’s many iconic restaurants. Skagen has high-quality food. Be sure not to miss out on a freshly caught fish or a delicious seafood dish.

Ohne Essen geht es nicht – egal, ob Sie in Skagen Urlaub machen oder dem Ort einen Tagesbesuch abstatten. In Skagen ist die Auswahl der kulinarischen Angebote groß, und gleichgültig, wonach Ihnen der Sinn steht – es ist leicht, ein schönes gastronomisches Angebot für die Mahlzeiten zu finden. Sie können unterwegs einen Hotdog auf die Hand nehmen, in einem gemütlichen Café ein leckeres Sandwich essen oder sich mit einem grandiosen Gourmeterlebnis in einem der vielen Restaurants verwöhnen, die aus Skagen nicht wegzudenken sind. Skagen hat hochwertige Zutaten zu bieten, und Sie dürfen sich einen frisch gefangenen Fisch oder einen wunderbaren Teller mit Meeresfrüchten nicht entgehen lassen.

104

VISIT SKAGEN

105

106

An exclusive little gourmet restaurant located on top of PAKHUSET in the middle of Skagen marina.

Having one of Skagens’ largest, most extensive and inspiring wine lists.

HÅKON is the place for an unforgettable and unique experience.

Psst... HÅKON is located on PAKHUSETS first floor.

Rødspættevej 6 - 9990 Skagen - +45 9844 2000 - Booking@pakhuset-skagen.dk - www.pakhusetskagen.dk

Welcome to PAKHUSET a historic, atmospheric and informal restaurant with a brilliant location at Skagen marina.

With our concept “From sea to table” we guarantee you fresh fish and seafood, caught in the sea around Skagen.

Rødspættevej 6 - 9990 Skagen - +45 9844 2000 Booking@pakhuset-skagen.dk - www.pakhusetskagen.dk

VISIT SKAGEN

107

Åben/Open/Geöff Åben/Open/Geöffnet: net: 27/12–21/12 27/12–21/12 Gl. Landevej 39 – 9990 Gl. Landevej 39 – 9990 Skagen Skagen –– Tlf. Tlf. +45 +45 98 98 44 44 22 22 33 33 skagen@skagenhotel.dk skagen@skagenhotel.dk –– www.skagenhotel.dk www.skagenhotel.dk

LA LA FAMILIA FAMILIA LA FAMILIA KORT S. La /MAP/KARTE: Familia er specialiseret KORT /MAP/KARTE: S. 161 161 -- D7 D7

i italiensk mad og

Comfort Vores restaurant erog berømt La Familia specialiseret ii italiensk Comfort La Familia er erfood. specialiseret italiensk mad mad og Comfortfor fantastiske og lækre gourmet pizzaer. food. restaurant er for og food. Vores Vores restaurant er berømt berømt for fantastiske fantastiske og lækre lækre gourmet gourmet pizzaer. pizzaer.

La Familia specialises in Italian food and

La Familia in food food. Our restaurant is Comfort famousfood. for La Comfort Familia specialises specialises in Italian Italian food and and Comfort food.

Our famous for and fantastic is and delicious gourmet pizzas.

Our restaurant restaurant is famous for fantastic fantastic and delicious delicious gourmet gourmet pizzas. pizzas.

Das La Familia ist spezialisiert auf italienische Das La ist auf italienische Küche Das La Familia Familia ist spezialisiert spezialisiert italienische Küche und und Küche und Comfort Food.auf Unser Restaurant ist Comfort Food.

Unser Restaurant ist bekannt Comfort Food.für Unser Restaurant ist bekannt für für seine seine bekannt seine tollen Gourmet-Pizzas. tollen Gourmet-Pizzas. tollen Gourmet-Pizzas. Åben/Open/Geöffnet: 01/01 - 31/12.

Lukket24/12 24/12 Åben/Open/Geöff Åben/Open/Geöffnet: net: 01/01 01/01 -- 31/12, 31/12, dog dog lukket lukket 24/12 Havnevej 12, 9990 Skagen · Tlf. +45 44 40 98 65 Havnevej 12, 9990 Skagen · Tlf. +45 44 40 98 65 Havnevej 12, 9990 Skagen · Tlf. +45 44 40 98 65 kontakt@restaurantlafamilia.dk kontakt@restaurantlafamilia.dk kontakt@restaurantlafamilia.dk www.restaurantlafamilia.dk www.restaurantlafamilia.dk www.restaurantlafamilia.dk

VISIT VISIT SKAGEN SKAGEN

108

105 105

Experience the finest seafood selection

Seafood specialities • Great concerts • Dedicated hosts

Fiskehuskajen 13, 9990 Skagen +45 9844 3544 • www.skagenfiskerestaurant.dk

VISIT SKAGEN

109

Frokosttallerken · Fiskefrikadeller · Rødspættefilet · Dagens ret · Skawbobøf Wienerschnitzel · Luksus Stjerneskud · Pandestegt Rødspætte · Frokosttaller Fiskefrikadeller · Rødspættefilet · Dagens ret · Skawbobøf · Wienerschn · Luksus Stjerneskud · Pandestegt Rødspætte · Frokosttallerken · adeller · Rødspættefilet · Dagens ret · Skawbobøf · Wienerschnitzel · Luksus St erneskud · Pandestegt Rødspætte · Frokosttallerken · Fiskefrikadeller ættefilet · Dagens ret · Skawbobøf · Wienerschnitzel · Luksus Stjerneskud estegt Rødspætte · Frokosttallerken · Fiskefrikadeller · Rødspættefilet Skawbobøf · Wienerschnitzel · Luksus Stjerneskud · Pandestegt Rødspætte Frokosttallerken · Fiskefrikadeller · Rødspættefilet · Dagens ret · Skawbobøf Wienerschnitzel · Luksus Stjerneskud · Pandestegt Rødspætte · Frokosttalle Fiskefrikadeller · Rødspættefilet · Dagens ret · Skawbobøf · Wienerschn · Luksus Stjerneskud · Pandestegt Rødspætte · Frokosttallerken · Sardinvej 7 · 98442624 · www.jørgensspisehus.dk adeller · Rødspættefilet · Dagens ret · Skawbobøf · Wienerschnitzel · Luksus St Tid til hygge, afslapning og dejlig mad

NYHED!

Book overnatning, events og oplevelser online på book.toppenafdanmark.dk

Kandebakkevej 17 9990 Skagen · T 98 48 79 00 info@hjorthsbadehotel.dk SKAGEN & GL. SKAGEN • MORMORMAD hjorthsbadehotel.dk • MORMORMAD Smørrebrød: • MORMORMAD Skål for et øjebliks nydelse i stilhed Skål for et øjebliks nydelse i stilhed

Skål for et et øjebliks nydelse Fadøl:Skål Ll. Ml. St. i stilhed nydelse Skål for for et øjebliks øjebliks nydelse ii stilhed stilhed Carlsberg Pilsner Fadøl: Ll. kr. 35,-Ml.kr. 50,-St. kr. 75,Tuborg Classic kr. 35,kr. 50,kr. 75,Aalborg Dild Akvavit Fadøl: Carlsberg Pilsner kr.Ll. 35,kr.Ml. 50,kr.St. 75,Fadøl: Ll. Ml. St. Dild Akvavit er en let og elegant oplevelse inden for Skål forAalborg etDild øjebliks Fadøl: Ll. St. Special øl kr.krydderfamilie.

45,kr.nydelse 60,kr.

95.-i stilhed Carlsberg Pilsner kr.

35,kr.

50,kr.

75,Tuborg Classic kr.Akvavits 35,kr.Ml. 50,kr.byder 75,Aalborg Den på noter af frisk grøn Akvavit Carlsberg Pilsner Pilsner Aalborg kr.

35,kr.på50,kr.

75,en anelse en krydret baggrund Carlsberg kr.

35,50,kr.

75,Aalborgdild Dildog Akvavit er encitron letkr. og elegant oplevelse indenaffordildfrø, mens der Tuborg kr.

35,kr.

50,kr.

75,Aalborg Dild Akvavit Special Classic øl kr.

45,kr.

60,kr.

95.desuden fornemmes etpåbehageligt mildt strejf af anis.

Aalborgi eftersmagen Akvavits krydderfamilie.

Den byderkr. noter af frisk grøn Tuborg Classic kr.

35,kr.

50,75,Aalborg Akvavit Aalborg DildDild Akvavit er en let og elegant oplevelse indensåfor Tuborg Classic kr.

35,kr.

50,kr.

75,Vand: Aalborg Dild Akvavit Både duft og smag er omhyggeligt sammensat, Aalborgder Dild Special øl kr.citron 45,60,-baggrund kr.

95.Fadøl: Ll. Ml. St. dild og en anelse på let enkr. krydret af inden dildfrø, Aalborg Dild Akvavit er en og elegant oplevelse formens Akvavits krydderfamilie.

Den byder på noter af frisk grøn Special øl kr.

45,60,kr.

95.til elegant lette skaldyrsog fiskeretter.

Akvavit passer Aalborg Dild Akvavit erperfekt en letkr. og oplevelse inden for af anis. i eftersmagen desuden fornemmes et behageligt mildt strejf Special kr.citron 45,kr.

60,-baggrund kr.

95.kr.på 20,Aalborg Akvavits krydderfamilie.

Den byderkr. på noter af friskmens grønder og en anelse enkr. krydret af dildfrø, Carlsberg Pilsner dild kr.

35,50,75,Vand:1/2øll kildevand Aalborg Akvavits krydderfamilie.

Den byder på noter af friskDild grøn Bådeog duft smag er omhyggeligt sammensat, så Aalborg dild en og anelse citron på en krydret dildfrø, mens der i eftersmagen desuden fornemmes etbaggrund behageligtafmildt strejf af anis. dild og en anelse citron pålette en krydret baggrund af dildfrø, mens der passer perfekt tilfornemmes skaldyrsog kr. fiskeretter.

Cola Både kr.

25,Vand: Tuborg Classic kr.

35,kr.

50,75,iAkvavit eftersmagen desuden et behageligt mildt strejf af anis.

Aalborg Akvavit duft ogDild smag er omhyggeligt sammensat, så Aalborg Dild 1/2 l Coca kildevand 20,i eftersmagen kr. desuden fornemmes et behageligt mildt strejf af anis.

Vand: Både duft og Akvavit smag erer omhyggeligt sammensat, så Aalborg Akvavit passer perfekt tilenlette skaldyrsog fiskeretter.

Aalborg let og elegant oplevelse indenSnaps: forDild Vand: kr.

25,se vores snapsekort: Både duftDild og smag er omhyggeligt sammensat, så Aalborg Dild 1/2 kildevand 20,Special øl Cola Zero kr.

45,kr.

60,kr.

95.Cocal Coca Cola kr.

25,Akvavit passer perfekt til lette skaldyrsog fiskeretter.

Aalborgpasser Akvavits krydderfamilie.

Den byder på noter af frisk grøn og fiskeretter.

Akvavit perfekt til lette skaldyrs1/2 ll Fanta kildevand kr.

20,1/2 kildevand kr.

20,kr.

25,Snaps: og en anelse citron på en krydret baggrund af dildfrø, mens der Coca kr.

25,Coca Cola Cola Zero dild 25,Snaps: se vores Heniuskr.

– den mest betydningsfulde person for udviklingen af densnapsekort: i eftersmagen kr. desuden fornemmes et behageligt mildt strejf af anis.

Coca Cola 25,Coca Cola Zero Både 25,danskekr. akvavittradition. blød ogDame imødekommende kr.

25,-Det er en fyldig,Snaps: 3 cl. snapsekort: kr. 35,Coca Cola kr.

25,se vores Vand: duft og smag er omhyggeligt sammensat, så Aalborg Dild FantaSprite kr.

25,Snaps: Henius –passer den mest betydningsfulde person for udviklingen af den Coca Cola kr.

25,Snaps: se vores og fiskeretter.

Akvavit perfekt til lette skaldyrsCoca Cola Zero Zero Lemon kr.

25,Snaps: vores snapsekort: Knejt 6 cl. snapsekort: kr. 65,Fanta 25,1/2 l Schweppes kildevand kr.

20,af amerikansk danske finish akvavittradition. er en fyldig, blød ogSnaps: imødekommende Sprite kr.

25,-Dethvideg.

Dame 3se kr. 35,Henius – den mest betydningsfulde person for udviklingen afcl. den Fanta kr.

25,Snaps: Fanta kr. 25,25,Snaps: Schweppes Tonic kr.Det25,Henius den mest betydningsfulde person forog udviklingen den danske –akvavittradition. er en fyldig, blød imødekommende Sprite Dame cl. kr.

Coca Cola Lemon kr.

Schweppes Knejt 63afafcl. kr. 35,65,Henius den mest betydningsfulde person for udviklingen den finish af–akvavittradition. amerikansk hvideg. danske er en fyldig, blød ogDame imødekommende Sprite kr.

25,3 cl. kr.

35,danske akvavittradition.

Det er en fyldig, blød ogKnejt imødekommende Sprite kr.

Dame cl.vores snapsekort: kr. 65,35,Carlsberg Kurvand kr.Det 25,Schweppes Lemon 63se cl. kr.

Coca Cola Zero kr.

25,Snaps: finish af amerikansk hvideg.

Schweppes Tonic kr. 25,25,Aalborg Krone Akvavit Schweppes Lemon Knejt 6 cl. kr. af amerikansk hvideg.

Schweppes Lemon Knejt 6 cl. kr. 65,65,Carlsberg -•- finish Citrus kr. 25,finish afEn amerikansk hvideg.

Schweppes Tonic Fanta kr.

25,Snaps: gylden, akvavit fra 1990 krydret med dild og kommen Carlsberg Kurvand kr. afdæmpet 25,– den mest betydningsfulde person for udviklingen af den Schweppes Tonic Henius kr.

25,i samspil med blandt andet grapefrugt og koriander. Især velegnet Aalborg Krone Akvavit Schweppes kr.

25,CocioKurvand kr.

30,danske akvavittradition.

Det er en fyldig, blød ogDame imødekommende Carlsberg Sprite kr.

25,3 cl. kr. 35,Carlsberg -•-Tonic Citrus kr.

25,til det traditionelle danske køkken.

I duften findes mangfol En gylden, afdæmpet akvavit fra 1990 krydret med dild ogen kommen Carlsberg Kurvand kr.

25,Aalborg Krone Akvavit Carlsberg Kurvand kr.

25,dighed hvoraf kan nævnes citrus, træ,Især kardemomme, juiceEn kr.

30,i samspil med blandt andet grapefrugt oglakrids, koriander. velegnet Carlsberg -•Citrus kr.

25,Schweppes Lemon Knejt 6 cl. kr. 65,Aalborg Krone Akvavit finish af amerikansk hvideg.

CocioAppelsin kr.

30,gylden, afdæmpet akvavit fra 1990 krydret med dild og kommen Aalborg Krone Akvavit allehånde og korriander.

Carlsberg -•Citrus kr.

25,til det traditionelle danske køkken.

I duften findes en mangfol gylden, afdæmpet akvavit fra 1990 krydret med dild ogvelegnet kommen Carlsberg -•-Tonic CitrusEn kr.

25,i samspil med blandt andet grapefrugt og koriander.

Især Æblemost kr.

30,Cocio 30,Schweppes kr.

25,En gylden, afdæmpet akvavit fra 1990 krydret med dild og kommen hvoraf kan nævnes citrus, lakrids, kardemomme, Appelsin juice kr.

30,idighed samspil med blandt andetkøkken. grapefrugt ogtræ, koriander. velegnet til det traditionelle danske I duften findes enIsær mangfol Cocio kr.

30,iallehånde samspil med blandt andet grapefrugt og koriander. Især velegnet og korriander.

Cocio kr.

30,det traditionelle danske køkken.

I duften findes en mangfol hvoraf kr. kan nævnes citrus, lakrids, træ, kardemomme, Appelsin 30,Carlsberg Kurvandtiltildighed 25,Æblemostjuice kr.

30,det traditionelle danske køkken. I duften findes en mangfol dighed hvoraf kan nævnes citrus, lakrids, træ, kardemomme, Appelsin juice kr.

30,Aalborg Akvavit allehånde ogKrone korriander. dighed Aalborg hvoraf kr. kan nævnes citrus, lakrids, træ, kardemomme, Appelsin juice 30,Husets Porse Snaps Æblemost 30,Carlsberg -•-vin: Citrusallehånde kr.

25,og korriander.

En gylden,og afdæmpet akvavit fra 1990 krydret med dild og kommen allehånde korriander. Æblemost kr.

30,Aalborg Snaps er en rigtig specialitet inden for Aalborg Æblemost kr.Porse 30,samspil med blandt andet grapefrugt og koriander.kr.

Især velegnet kr. 198,Rød, hvid elleriAalborg rosé Cocio kr.

30,Akvavits krydderfamilie. dansk porse og Husets vin: Porse Snaps Den er fremstillet af frisk50,-

Læs mere på side

6-7

RESTAURANT & STEAKHOUSE STEAKS, SPARERIBS, BURGER MM.

•Smørrebrød: MORMORMAD

TRADITIONEL DANSK SMØRREBRØD til det traditionelle danske køkken. I duften findes en mangfol desuden krydret med rosmarin, sherry og eg. Dette giver den en let

Aalborghvoraf Porse Snaps er en rigtig inden for Aalborg Husets vin: Aalborg Porse Snaps dighed kan nævnes citrus,specialitet lakrids, træ, kardemomme, Appelsin juice kr.

30,Rød, hvid eller rosé kr.

50,kr.

198,men afrundet der er markant anderledes Akvavitsbitter, krydderfamilie.

Densmag, er fremstillet af frisk dansk porseend og de øvrige Husets vin: Aalborg Snaps allehånde ogPorse korriander.

Aalborg Porse Snaps er en rigtig specialitet inden for Aalborg Husets vin: Aalborg Porse Snaps “Huset Anbefaler” Akvavit-varianter.

Rød, hvid eller rosé kr.

50,kr.

198,- 75 cl. Æblemost kr.

30,desudenAalborg krydret med sherry og eg.

Dette giver den en letFlaske Aalborg Porse Snaps errosmarin, en rigtig specialitet inden for Aalborg AkvavitsSmagsoplevelsen krydderfamilie.

Den er fremstillet afkrydret, frisk dansk porse og karakterfuld gør Aalborg Porse Snapssmag, er enerrigtig specialitet inden50,forhvilket Aalborg Rød, Hvidvin: hvid eller kr. kr.

198,anderledes end de øvrige bitter, men afrundet der markantog Rød, hvid eller rosé rosé 50,kr.

Akvavits krydderfamilie.

Den erer fremstillet afkr. frisk dansk porse oglet198,desudenAalborg krydretPorse med rosmarin, sherry og eg.

Dette giver den en Snaps ideelle ledsager til osten.

Akvavits krydderfamilie.

Den til er den fremstillet af frisk dansk porse og “Huset Anbefaler” Flaske 75 cl.

Aalborg Akvavit-varianter. desuden krydret medsmag, rosmarin, og eg.

Dette giver en let anderledes endden de øvrige bitter, men afrundet der ersherry markant desuden med rosmarin, sherry og eg.hvilket Dette giver den en let kr. 278,Smagsoplevelsen er karakterfuld krydret, gør Romeo Sauvignon -krydret Spansk bitter, men afrundet smag, der er og markant anderledes end de øvrige 75 cl.

“Huset Anbefaler” Flaske Husets vin: Aalborg Porse Snaps Aalborg Akvavit-varianter.

Hvidvin: anderledes øvrige bitter, men afrundet er markant Aalborg Porse Snapssmag, til dender ideelle ledsager til osten. end de “Huset Anbefaler” Flaske 75 Aalborg Akvavit-varianter.

Smagsoplevelsen er karakterfuld og krydret,inden hvilketforgør Aalborg Porse Snaps er en rigtig specialitet Aalborg “Huset Anbefaler” Flaske 75 cl. cl.

Aalborg Akvavit-varianter.

Hvidvin: Rød, hvid eller rosé kr.

50,kr.

Smagsoplevelsen er karakterfuld ogledsager krydret, hvilket gør Romeo Sauvignon - Spansk kr. 198,278,Aalborg Porse Snaps til den til osten.

Akvavits krydderfamilie.

Denideelle erAkvavit fremstillet af hvilket frisk dansk Smagsoplevelsen er Export karakterfuld og krydret, gør porse og Aalborg Hvidvin: Porse Snaps den ideelle ledsager osten.

Hvidvin: desuden krydret medtil rosmarin, sherry og eg.til giver den en let Romeo SauvignonAalborg - Spansk Aalborg Porse Snaps til den ideelle ledsager tilDette osten.

Aalborg Export Akvavit er den klassiske, gyldne danskekr. 278,bitter, men afrundet smag, der er markant anderledes end de øvrige Romeo Sauvignon -- Spansk kr. akvavit.

Den blev lanceret tilbage i 1913, og som navnet Aalborg Export Akvavit Romeo SauvignonAalborg Spansk kr. 278,278,Rosé: “Huset Anbefaler” Flaske 75 cl.

Akvavit-varianter. var den er oprindelig især tiltænkt eksport. I dag er Aalborgantyder, Export Akvavit den klassiske, gyldne danske Smagsoplevelsen er karakterfuld og krydret, hvilket gør Aalborg Akvavit Rosé - Export Portugisisk kr.Og258,Aalborg Export Akvavit enifast gæst på denavnet danske frokostborde.

Hvidvin: akvavit.

Den blev lanceret tilbage 1913, og som Rosé:Casal MendesAalborg Aalborg Export Porse Snaps tilAkvavit den ideelle ledsager til osten.

Aalborg Export Akvavit er den gyldne danske Aalborg Export nok. Akvavit Med et klassiske, alkoholindhold på antyder,forståeligt var den oprindelig især tiltænkt gyldne eksport.

I38% dag er Aalborg Export Akvavit er tilbage den klassiske, danske Candelon -enFransk kr. 278,akvavit.

Den blev lanceret i 1913, og som navnet Rosé: Romeo Sauvignon -Rosé Spansk kr.

278,og elegant afrunding med madeira erdanske Aalborg Export Aalborg Export Akvavit er den klassiske, gyldne CasalRoc Mendes Rosé Portugisisk kr.

258,Aalborg Export Akvavit en fast gæst på de danske frokostborde.

Og akvavit. Den blevoprindelig lanceret tilbage i 1913, eksport. og som navnet antyder, var den især tiltænkt I dag er Rosé: Akvavit enlanceret både lettilgængelig og smagfuld oplevelse. akvavit.

Den blev tilbage i 1913, og som navnet forståeligt nok. et alkoholindhold påeksport.

38% Rosé: Casal Mendes Rosé Rosé Portugisisk kr. antyder, var denMed oprindelig isærgæst tiltænkt dag er Aalborg Export Akvavit en fast på de danskeI frokostborde.

Roc Candelon -- Fransk kr.Og258,278,antyder, var den oprindelig især tiltænkt eksport. IExport dag er og -enPortugisisk elegant afrunding med Casal Mendes Rosé kr.

258,Aalborg Export Akvavit en fastmadeira gæst påer deAalborg danske frokostborde.

Og Aalborg Export Akvavit forståeligt nok.

Med et alkoholindhold på 38% Casal Mendes Rosé Portugisisk kr.

258,Aalborg Export Akvavit en fast gæst på de danske frokostborde.

Og Rødvin: Akvavit en både lettilgængelig og smagfuld oplevelse.

Roc Candelon RoséAalborg - Fransk kr. 278,forståeligt nok.afrunding Med et alkoholindhold pågyldne 38% Export og en elegant er Aalborg Export Akvavit ermed denmadeira klassiske, forståeligt nok. Med et alkoholindhold på 38% danske Roc Candelon --enFransk kr. og elegant afrunding med madeira er og Aalborg Export Akvavit en både lettilgængelig ogi smagfuld oplevelse.

Roc Candelon Rosé Roséakvavit.

Fransk kr. 278,278,Den blev lanceret tilbage 1913, som navnet Rosé: og en elegant afrunding med madeira er Aalborg Export Harald Jensen Akvavit Rødvin: Akvavit en smagfuld oplevelse. antyder, varbåde den lettilgængelig oprindelig isærog tiltænkt eksport.

I dag er Akvavit Harald både lettilgængelig oplevelse.

Jensen Akvavit erogensmagfuld rigtig “herreakvavit”, skabtkr. af 258,Romeo Garnache -enExport Spansk Rødvin: Casal Mendes Rosé - Portugisisk Aalborg Akvavit en fast gæst på de danske frokostborde.

Og kr. 278,livsnyderen, og kunstmaleren Harald Jensen Harald Jensenbrændevinsbrænderen Akvavit Rødvin: forståeligt nok. Med et alkoholindhold på 38% Rødvin: i 1863. Akvavit Med sin er kreative og“herreakvavit”, eksperimenterende tilgangkr. skabte Roc Candelon RoséHarald -enFransk 278,Jensen en rigtig Romeo Garnache -Harald Spansk kr.

278,og elegant afrunding med madeira er Aalborg skabt Exportaf Jensen Akvavit han en akvavit, der på mangeog måder var usædvanlig sin tid. livsnyderen, brændevinsbrænderen kunstmaleren Haraldfor Jensen Harald Akvavit Akvavit en Jensen både lettilgængelig og “herreakvavit”, smagfuld oplevelse.

Champagne: Jensen Akvavit er en rigtig skabt af andet Romeo Garnache -Harald Spansk kr. 278,Harald Jensen Akvavit Harald Jensen Akvavit er således krydrettilgang med blandt anis, i 1863. Jensen Med sinAkvavit kreative skabte Harald erog eneksperimenterende rigtig “herreakvavit”, skabtHarald af livsnyderen, brændevinsbrænderen og kunstmaleren Jensen Romeo Garnache Spansk kr. allehånde, og ingefær.

Og heldigvis foraf det, resultatet Akvavit er en rigtig “herreakvavit”, skabt Romeo Garnache Spansk kr. 278,278,han en Jensen akvavit, derpomerans på mange måder varkunstmaleren usædvanlig for sin tid.

Möet Imperial--Harald kr.er1.790,Rødvin: brændevinsbrænderen og Harald ilivsnyderen, 1863. Med kreative og eksperimenterende tilgangakvavit, skabteJensen Champagne: en påsin samme tid klassisk og kompleks krydret der byder på livsnyderen, brændevinsbrænderen og kunstmaleren Harald Jensen Harald Jensen erog således krydret med blandt andet anis, 1863. sinAkvavit kreative eksperimenterende tilgang han en Med akvavit, der på mange måderog var usædvanlig forskabte sin tid.

Nectar iiHarald Imperial mange smagsduftnoter.

1863. Med sin spændende kreative og eksperimenterende tilgang skabte er kr. 1.990,Champagne: allehånde, pomerans og ingefær.

Og heldigvis for det,for resultatet MöetMöet Imperial kr.

1.790,han en Jensen akvavit, der påAkvavit mange måder var usædvanlig sinanis, tid.

Jensen Harald Akvavit er således krydret med blandt andet han ensamme akvavit,tid der på mange måder var usædvanlig forder sinbyder tid. på Champagne: en på klassisk og kompleks krydret akvavit, Harald Jensen Akvavit er ingefær. således med blandt andet Champagne: allehånde, pomerans og Og heldigvis for det, resultatet Rosé Imperial kr. 2.290,Jensen Akvavit er rigtigkrydret “herreakvavit”, skabt af anis, Möet Imperial kr.

Romeo Garnache -Harald Spansk kr.er1.790,278,Harald Jensen Akvavit er en således krydret med blandt andet anis, MöetMöet Nectar Imperial kr.

1.990,mange spændende smagsog duftnoter. allehånde, pomerans og ingefær.

Og heldigvis for det, resultatet er en på samme tid klassisk og kompleks krydret akvavit, der byder på livsnyderen, brændevinsbrænderen kunstmaleren Harald Jensen Möet Imperial kr. allehånde, pomerans og ingefær. Ogog heldigvis for det, resultatet er1.790,Möet Imperial kr.

1.790,Dobbelt magnum Moet & Chandon 3 l. kr. 5.990,på samme klassisk ogeksperimenterende kompleks krydret akvavit, byder Möet Imperial kr.

1.990,mange spændende smagsog duftnoter. ien 1863.

Med sintid tilgangder skabte Möet Nectar Rosé Imperial kr. på 2.290,en på samme tidkreative klassiskog og kompleks krydret akvavit, der byder på Möet Nectar Imperial kr.

1.990,mange spændende smagsogmåder duftnoter. han en akvavit, der på mange var usædvanlig for sin tid.

Möet Nectar Imperial kr.

1.990,mange spændende smagsog duftnoter.

Möet Rosé Imperial kr.

Champagne: Dobbelt magnum MoetJensen & Chandon 3 l.krydret med blandt andet anis, kr. 2.290,5.990,Harald Akvavit er således Möet Rosé Imperial kr.

2.290,originale krystalklare danske kommenakvavit. Det var brændevin Möet Rosé Imperial kr.

2.290,allehånde, og ingefær.

Og heldigvis for det, resultatet er5.990,Dobbelt magnum Moetspioneren &pomerans Chandon 3 l.der MöetSpiritus: Imperial 1.790,Isidor Henius, i 1846 første gang satte kr. flasken med en på samme tid klassisk og kompleks krydret akvavit, der byder på Dobbelt magnum Moet & Chandon 3 l.l. etiket 5.990,den rød-hvide på Det frokostbordet. dér har Dobbelt magnum Moetspændende &karakteristiske Chandon 3kommenakvavit. kr.

Te kr. kr. 25,originale krystalklare danske var brændevin Whisky kr.

45,Möet Nectar Imperial kr.Og5.990,1.990,mange smagsog duftnoter.

Spiritus: spioneren Isidor Henius, der i 1846 første gang satte flasken med originale krystalklare danske Det mest var brændevin kr. 25,Rom kr.

45,som den også kaldes –kommenakvavit. er fortsat Danmarks populære spiritus.

Spiritus: Möet Rosé Imperial kr. den karakteristiske rød-hvide etiket på frokostbordet.

Og dér har2.290,Te kr. 25,Whisky kr.Henius, 45,originale krystalklare danske kommenakvavit. var brændevin spioneren Isidor der første dækker gang Det satte flasken med Den er både med, nåri 1846 danskerne opvar til frokost, og når originale krystalklare danske kommenakvavit.

Det brændevin Spiritus: Spiritus: Isidor Henius, i3 1846 første gang satte flasken med Espresso kr. 25,den karakteristiske rød-hvide etiket på frokostbordet.

Og dér har kr.der 45,Te kr.

Whisky kr.

45,Dobbelt Moet & Chandon l.Danmarks kr. spioneren Isidor Henius, i 1846 første gang flaskenspiritus. med5.990,kr. 25,25,Rom Gin magnum spioneren kr.

45,som den også kaldes – erder fortsat mestsatte populære den karakteristiske rød-hvide etiket på frokostbordet.

Og dér har Te kr.

25,Whisky kr.

45,den rød-hvide etiket på frokostbordet.

Og dér har Den karakteristiske er både med, når danskerne dækker op til frokost, og når Te kr.

Whisky Cappuccino kr. 35,45.kr.

25,Rom kr.

45,som den også kr. kaldes –kr. er fortsat Danmarks mestEspresso populære spiritus. kr. 25,25,Gin Vodka kr. 45,45,kr.

25,Rom kr.

45,som den også kaldes –danske er fortsat Danmarks populære spiritus.

Den er både med, når danskerne dækker opmest til Det frokost, og når originale krystalklare kommenakvavit. var brændevin kr.

Rom kr.

45,kr. 35,som den også kaldes –kr. er fortsat Danmarks mest populære spiritus.

Portvin 45,Espresso kr.

25,Gin kr.

45,Spiritus: Cappuccino kr. 25,35,Vodka kr.Henius, 45.Den er både med, når danskerne dækker op til frokost, og når spioneren Isidor der i 1846dækker første gang satte flasken Den er både med, når danskerne op til frokost, og nårmed Aalborg Nordguld Akvavit Espresso kr.

25,Gin kr.

45,Espresso kr.

25,Gin kr.

45,kr. 35,den karakteristiske rød-hvide etiket på frokostbordet. har Cognac kr. Akvavit 45,Cappuccino 35,Te Og dérmed kr.

Vodka 45.Whisky kr.

45,kr. 25,35,Portvin kr.Nordguld 45,Aalborg er en gylden luksusakvavit sin Cappuccino kr.

35,Vodka kr.

45.helt egen historie.

Smagen har været mere end 50 millioner år Cappuccino kr.

35,Aalborg Nordguld Akvavit Vodka kr.

45.Kakao kr. 35,Bailey 45,35,kr.

25,Portvin Rom 45,som den også kr. kaldes –kr. er fortsat Danmarks mest populære spiritus. kr.

35,Cognac kr.

45,undervejs, idet hverereneste flaske indeholder etmed destillat Aalborg Nordguld Akvavit en gylden sin af ægte kr.

35,Portvin kr.

45,Den er både med, når danskerne dækkerluksusakvavit op til frokost, og når Aalborg Nordguld Akvavit kr.

35,Portvin kr.

45,Chococino kr. 35,Jägermeister Aalborg kr.

45,rav,historie. som med sine unikke smagsnoter fremhæver detårdelikate 35,Espresso kr.

Cognac Gin kr.

45,helt egen Smagen har været mere end 50 millioner Kakao kr. 25,35,Bailey kr.

45,Nordguld Akvavit Aalborg Nordguld Akvavit er en gylden meddesuden sin Aalborg Nordguld Akvavit kr.

35,kommen og dild.luksusakvavit Ravets olier giver samspil mellem Cognac kr.

45,undervejs, idet hver eneste flaske indeholder et destillat af sin ægte fylde kr.

35,Cognac kr.

45,kr.

Aalborg Nordguld Akvavit er en gylden luksusakvavit med Fernet Branca kr.

45,helt egen historie.

Smagen har været mere end 50 millioner år Kakao kr.

Cappuccino Bailey 45,Vodka kr.

45.og understøtter smagen med en let undertone af harpiks, fyr og Aalborg Nordguld Akvavit er en gylden luksusakvavit med sin Chococino kr. 35,35,- 50,Jägermeister kr.

45,rav, som sine unikke smagsnoter fremhæver det delikate helt egenmed historie.

Smagen har været mere end millioner år undervejs, idetkr. hver eneste flaske indeholder et 50 destillat ægte Kakao kr.

35,Bailey 45,citrus.

Endelig er Aalborg Nordguld Akvavit lagretafpå helt egen historie.

Smagen har været mere end 50 millioner årspanske Kakao kr. og dild.

Ravets olier giver desuden fylde samspil mellem kommen Bailey kr.

45,kr. 70,Gl.Branca Dansk kr.

45,kr.

35,Jägermeister Portvin kr.

45,undervejs, idetsine hver eneste flaske indeholder et Chococino destillat af ægte rav, somOloroso-sherryfade, med unikke smagsnoter fremhæver detharmonisk delikate kr. 35,50,Fernet 45,hvilket giver en blød og undervejs, idetkr. hver eneste flaske indeholder et af destillat affyr ægte og understøtter smagen med en let undertone harpiks, ogafrunding.

Chococino kr.

35,Jägermeister kr.

45,rav, sommellem medNordguld sine unikke smagsnoter fremhæver det delikate Aalborg kommen ogAkvavit dild. Ravets olier giver desuden fylde samspil Chococino kr.

Jägermeister kr.

45,rav, som med sine unikke smagsnoter fremhæver det 50,kr.

35,citrus.

Endelig erkommen Aalborg Nordguld Akvavit på delikate spanske Fernet Branca Cognac kr.

45,kr. 35,70,Gl. Dansk kr.

45,-med og Ravets olierlagret giver desuden fylde samspil mellem og understøtter smagen engylden let undertone af harpiks, og Aalborg Nordguld Akvavit erdild. en luksusakvavit medfyr sin kommen og dild.

Ravets giver desuden fylde samspil mellem kr.

50,Fernet Branca kr.

45,Oloroso-sherryfade, hvilket giver en blødolier og harmonisk afrunding. og understøtter med let undertone af harpiks, fyrårog kr. 35,50,citrus.

Endelig ersmagen Aalborg Nordguld Akvavit lagret på spanske Fernet Branca kr.

45,helt egen historie.

Smagen haren været mere end 50 millioner 70,Kakao kr.

Gl. Dansk Bailey kr.

45,og understøtter smagen med en let undertone af harpiks, fyr og citrus. Endelig er Aalborg Nordguld Akvavit på spanske Oloroso-sherryfade, hvilket giver en blød og lagret harmonisk afrunding. undervejs, idetkr. hver eneste flaske indeholder et destillat af ægte kr.

70,Gl. 45,citrus. Endelig er Aalborg Nordguld Akvavit lagret på spanske Lysholm Linie Aquavit kr. 35,70,Gl. Dansk DanskDit Smørrebrød kr.

45,Skagen, Østre Strandvej 1, 9990 Skagen Tlf. +45 35111182 Oloroso-sherryfade, hvilket giver en blød og harmonisk afrunding.

Chococino kr.

Jägermeister kr.

45,rav, som med sine unikke smagsnoter fremhæver det delikate

MORMORMAD

Æg og tomat m/ mayonnaise Æg og og tomat tomat m/ m/ mayonnaise mayonnaise Æg og tomat m/ mayonnaise Æg Æg ogtomat rejer m/ m/ mayonnaise mayonnaise Æg Æg og og rejer rejer m/ m/ mayonnaise mayonnaise Æg og Æg og rejer m/ mayonnaise Æg og rejer m/ mayonnaise

SMÅ LUNE RETTER

Rullepølse m/ sky og løg Rullepølse m/ m/ sky sky og og løg løg Rullepølse Rullepølse m/ sky og løg Spegepølse m/ remoulade stegte løg Rullepølse m/ sky og løg ogogstegte Spegepølse m/ remoulade løg Spegepølse m/ m/ remoulade remoulade og og stegte stegte løg løg Spegepølse Hamburgerryg m/ italiensk salat Spegepølse m/ remoulade og stegte løg Hamburgerryg m/ m/ italiensk italiensk salat salat Hamburgerryg Hamburgerryg m/ italiensk salat Roastbeef m/m/ remoulade, peberrod og stegte løg Hamburgerryg italienskpeberrod salat Roastbeef m/ m/ remoulade, remoulade, og stegte stegte løg løg Roastbeef peberrod og og Roastbeef m/ remoulade, peberrod stegte løg www.aalborgakvavit.dk Dyrlægens natmad www.aalborgakvavit.dk Roastbeef m/ remoulade, peberrod og stegte løg www.aalborgakvavit.dk Dyrlægens natmad www.aalborgakvavit.dk www.aalborgakvavit.dk Dyrlægens natmad natmad Dyrlægens www.aalborgakvavit.dk Leverpostej m/ rødbede og bacon Dyrlægens Leverpostejnatmad m/ rødbede rødbede og og bacon bacon Leverpostej m/ Leverpostej m/ rødbede og bacon Ribbenssteg m/ rødkål og agurkesalat Leverpostej m/ rødbede og bacon Ribbenssteg m/ rødkål rødkål og agurkesalat agurkesalat Ribbenssteg Ribbenssteg m/ m/ rødkål og og agurkesalat Oksebryst m/ peberrod og pickles Ribbenssteg rødkål og Oksebryst m/ m/m/ peberrod ogagurkesalat pickles Oksebryst peberrod og pickles Oksebryst m/ peberrod og pickles Frikadellem/ med rødkål og agurkesalat Oksebryst peberrod ogagurkesalat pickles Frikadelle med rødkål og Frikadelle med med rødkål rødkål og og agurkesalat agurkesalat Frikadelle DIT ogSMØRREBRØD SKAGEN Frikadelle med(vores rødkål agurkesalat Franskbrød hjemmebagte landbrød) ÅBNER ALLE DAGE KL. 11.00 Franskbrød (vores hjemmebagte landbrød) åbner alle dage kl.

11.00 hele året Mellemlageret ost og peberfrugt kr. -50,Franskbrød (vores hjemmebagte hjemmebagte landbrød) landbrød) Franskbrød (vores hjemmebagte landbrød) Mellemlageret ost og peberfrugt kr.

50,kr. 50,Mellemlageret ost ost og og peberfrugt peberfrugt 50,kr.

50,kr.

Mellemlageret

ØL & SNAPS Oloroso-sherryfade, giver blød ogetharmonisk afrunding.

Lysholm Liniehvilket Aquavit haren igennem par århundreder hørt til

samspil mellem kommen og dild. Ravets olier giver desuden fylde blandtLinie Nordens allermest populære med sin bløde, har kr. 50,Lysholm Aquavit Fernet Branca kr.

45,Dit Smørrebrød Strandvej 1,akvavitter 9990 Skagen og Skagen, understøtter Østre smagen med en let undertone af harpiks, fyr og Tlf. +45 35111182 moniske og runde smag, someter resultatet af en hørt uniktil modningspro Lysholm LinieLinie Aquavit harNordguld igennem par århundreder citrus.

Endelig erØstre Aalborg Akvavit på spanske Aquavit Dit SmørrebrødLysholm Skagen, Strandvej 1,lagret 9990 Skagen Tlf. +45 35111182 kr. 70,Gl. Dansk 45,ces på kr. enallermest 4-5 måneders langakvavitter rejse fra Oslo til Sydney blandt Nordens populære medover sin Ækvator bløde, har Lysholm Linie Aquavit Oloroso-sherryfade, hvilket giver enet blød harmonisk afrunding.

Lysholm Linie Aquavit harStrandvej igennem parog århundreder hørt til Dit Skagen, Østre 1, 9990 Skagen Tlf. +45 Lysholm Linie Aquavit og Sejlturens længde, søens rulninger, temperatursvingnin - 35111182 Dit Smørrebrød Smørrebrødblandt Skagen, Østre Strandvej 1, 9990 Skagen Tlf. 35111182 moniske ogretur. runde smag, er resultatet af en unik modningspro - +45 Lysholm Linie Aquavit harsom igennem et par århundreder til har Nordens allermest populære akvavitter med sin hørt bløde, -

KAFFE & KAGE gerne og havluften har været bag Lysholm Linie Lysholm Linie Aquavit har igennem ethemmeligheden par århundreder hørt til ces på en 4-5 måneders lang rejse fra Oslo overmed Ækvator til Sydney blandt Nordens allermest populære akvavitter bløde, har -050311_BROC_Skagen_SB_Snaps_140x318.indd 2 moniske og runde smag, som er resultatet af enbrig uniksin modningspro norske Aquavits succes, lige siden den blandt Nordens allermest populære akvavitter med“Trondheims sin bløde, harPrøve” og retur.

Sejlturens længde, rulninger, temperatursvingnin --- i moniske og smag, somsøens er resultatet en unik modningspro ces på en 4-5runde måneders lang rejse fra Osloaf over Ækvator til Sydney 1805 var påsmag, handelsrejse i Ostindien. moniske og runde som er resultatet af enbag unikLysholm modningspro gerne havluften har været hemmeligheden Linie ces på og enSejlturens 4-5 måneders langsøens rejse fra Oslo over Ækvator til Sydney Lysholm Aquavit og retur. længde, rulninger, temperatursvingnin 050311_BROC_Skagen_SB_Snaps_140x318.indd 2 Linie ces på ensucces, 4-5 måneders lang rejse fra Oslo Ækvator tilPrøve” Sydney norske brigover “Trondheims i Aquavits lige siden den og retur.

Sejlturens længde, søens rulninger, temperatursvingnin gerne ogLinie havluften harhar været hemmeligheden bag Lysholm Linie Lysholm Aquavit igennem et par århundreder hørt til og retur.

Sejlturens længde, søens rulninger, temperatursvingnin 1805 var på i Ostindien.

050311_BROC_Skagen_SB_Snaps_140x318.indd 2handelsrejse gerne og havluften været bag Lysholm Linie denhemmeligheden norske brig “Trondheims Prøve” Aquavits succes, ligehar siden blandt Nordens allermest populære akvavitter med sin bløde, hari gerne og havluften har været hemmeligheden bag Lysholm Linie 050311_BROC_Skagen_SB_Snaps_140x318.indd 2 den norske brig “Trondheims Prøve” i Aquavits succes, lige siden 1805 var på handelsrejse i Ostindien.

050311_BROC_Skagen_SB_Snaps_140x318.indd 2runde moniske smag, som resultatet en unik modningspro denernorske brigaf“Trondheims Prøve” i Aquavits og succes, lige siden 1805 var på handelsrejse i Ostindien. ces påvar enpå 4-5handelsrejse måneders lang rejse fra Oslo over Ækvator til Sydney 1805 i Ostindien. og retur. Sejlturens længde, søens rulninger, temperatursvingnin gerne og havluften har været hemmeligheden bag Lysholm Linie 050311_BROC_Skagen_SB_Snaps_140x318.indd 2 Aquavits succes, lige siden den norske brig “Trondheims Prøve” i 1805 var på handelsrejse i Ostindien.

15/07/16 09.32

Dit Smørrebrød Skagen, Østre Strandvej 1, 9990 Skagen Tlf. +45 35111182 15/07/16

09.32

15/07/16 09.32 15/07/16 09.32 15/07/16 09.32

15/07/16 09.32

Ta`Ta` Ta` med Ta` med med hjem hjem hjem kr. kr. kr.

45,kr.

45,45,pr. pr. stk. pr. stk. stk.

Ta` Ta` 3Ta` stykker stykker smørrebrød smørrebrød smørrebrød forfor for kr. for kr.

120,kr.

120,120,med hjem 45,pr. stk.

Ta` 333stykker smørrebrød kr.

120,Ta` med hjem kr.

45,pr. stk.

Ta` 3stykker stykker smørrebrød for kr.

120,Ta` med hjem kr. 45,- pr. stk. Ta` 3 stykker smørrebrød for kr. 120,-

•Smørrebrød: MORMORMAD Smørredrød: kr. 50,Smørrebrød: Smørredrød: • MORMORMAD kr. 50,Smørredrød: Sild og karrysalat kr.

Smørredrød: Smørrebrød: kr. 50,50,Sild og karrysalat TRADITIOMEL DANSK SMØRREBRØD • MORMORMAD Sild og og karrysalat karrysalat Sild Smørredrød: kr.

SMÅ LUNE RETTER • ØL & SNAPS 50,Krydder sild med løg og kapers Sild og karrysalat Krydder sild med med løg løg og og kapers kapers Krydder sild Krydder sild med løg og kapers Lune stegte sild med bløde Lun stegt sild med bløde løgløg Krydder sild med løg og kapers Lune stegte sild med bløde løg Lun stegt stegt sildsild med bløde løgløg Lune stegte med bløde Lun sild med bløde løg Lune stegte sild med bløde løg Lun stegt sild med bløde løg Lune stegte med bløde Lun stegt sildsild med bløde løgløg

Østre Strandvej 1 - tlf: 3511 1182 Jeckelsvej 2 - tlf: 7060 6224

ditsmørrebrødskagen.dk

110

HIGHWAY66SKAGEN.DK

HAVNEVEJ 8, 9990 SKAGEN. TLF. 25 88 66 66

VISIT SKAGEN

113

Velkommen til

Restaurant Asia Skagen Buffet, diner transportable, takeaway, sushi, frokost- og aftenbuffet i Skagen We have a cozy patio

Lunch buffet

ALL YOU CAN EAT Every day from 11-16.30 Eat everything you can 138,Children under 11 years 78,-

Evening buffet ALL YOU CAN EAT Every day from 16.30-22 Eat everything you can 188,Children under 11 years 98,-

Soup | Large sa Sushi | 24 differen latbar | Fresh fru t hot dishes it | Ice cr Coffee an eam d tea ad libitum Every ev ening bu barbecue ffet have mong olian and from the all good sea

Sankt Laurentii Vej 63A • 9990 Skagen • 98 98 88 00 • www.restaurantasiaskagen.dk

TAKE AWAY MENU www.restaurantasiaskagen.dk

VISIT SKAGEN

111

FRA SHELTER TIL HOTEL – DU SOVER GODT I SKAGEN

Helt forståeligt lokker den smukke natur mange besøgende til Skagen, og for udendørs entusiaster er det også her muligt at overnatte i shelter. Her starter dagen med, at du bliver vækket af fuglefløjt i stedet for et irriterende vækkeur. Foretrækker du en mere komfortabel seng, er der overnatningsmuligheder i alle prisklasser i Skagen. Du kan vælge alt fra ophold i hytte eller egen campingvogn på en af områdets flotte campingpladser, til sommerhusferie med plads til hele familien. Du kan også vælge at forkæle dig selv på et af byens mange flotte hoteller, hvor du kan nyde de gode senge og servering til alle måltider. Uanset hvor du vælger at gå til ro, sover du godt efter herlige timer brugt på en eller flere af de mange oplevelser byen tilbyder.

112

FROM SHELTERS TO HOTELS - YOU WILL SLEEP WELL IN SKAGEN

Skagen’s beautiful natural surroundings understandably draw a lot of visitors. Outdoor enthusiasts can bed down in a shelter and start their day with the dawn chorus.

It beats an annoying alarm clock any day of the week! If what you want is a more comfortable bed to lie in, Skagen offers a good selection of overnight accommodation whatever your budget. Take your pick from a log cabin, your own caravan on one of the beautiful campsites around Skagen, or a holiday home with room for the whole family. You can even pamper yourself at one of the town’s many beautiful hotels, where you can enjoy a comfy bed and excellent dining morning, noon and night.

Wherever you choose to stay, you will get a good night’s rest after spending a perfect day enjoying any of the many experiences Skagen has to offer.

VOM SHELTER BIS ZUM HOTEL – IN SKAGEN SCHLÄFT MAN GUT

Natürlich lockt die schöne Natur viele Besucher nach Skagen, und Outdoorfreunde können hier auch im Shelter übernachten.

Dort beginnt der Tag damit, dass Sie anstatt von einem nervigen Wecker vom Vogelgezwitscher geweckt werden. Falls Sie ein komfortableres Bett bevorzugen, gibt es in Skagen Übernachtungsmöglichkeiten in allen Preisklassen. Sie haben die Wahl – ob ein Aufenthalt in einer Hütte oder im Wohnwagen auf einem der schönen Campingplätze in der Gegend oder ein Urlaub im Ferienhaus, in dem die ganze Familie Platz hat. Sie können sich auch in einem der vielen komfortablen Hotels im Ort verwöhnen lassen, wo Sie sich über die guten Betten freuen können und wo Ihnen alle Mahlzeiten serviert werden. Egal, wo Sie sich zur Ruhe begeben möchten – Sie schlafen nach ein paar herrlichen Stunden voller Erlebnisse in und um Skagen gut.

VISIT SKAGEN

113

NYHED!

BOOK EN SAMLET HOTEL/CAMPINGPAKKE ELLER SKAB DIN EGEN PAKKE PÅ VORES NYE SIDE – her kan du købe overnatning i kombination med et stort udvalg af oplevelser.

Find fl oplevelserere hotelpakkeog r

HOTEL MARIE

Et nyt charmerende badehotel i hjertet af Skagen.

Hotel Marie tilbyder lækre lyse værelser og lejligheder. Her er en lille gårdhave og en mindre café.

Info: TV og Wi-Fi. Bar. Parkering med ladestation til elbiler.

Konferencefaciliteter. Hjertestarter. Handicapvenligt.

A new charming seaside hotel in the heart of Skagen. Hotel Marie offers nice bright rooms and apartments. Here is a cosy patio and a small cafe.

Info: TV and Wi-Fi. Bar. Parking with charging station for electric cars. Conference facilities. AEDs. Disabled accessible.

Læs mere og book online! book.toppenafdanmark.dk

Ein neues charmantes Strandhotel im Herzen von Skagen. Das Hotel Marie bietet schöne helle Zimmer und Apartments. Hier ist eine Terrasse und ein kleines Café.

Info: TV und WLAN. Bar. Parkplatz mit Ladestation für E-Autos.

Konferenzräumen. Defibrillator. Behindertenfreundlich.

DBL fra/from/ab: DKK 995,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 28/01 2021 – 19/12 2021 Havneplads 6 · 9990 Skagen Tel. +45 88 77 54 00 info@hotelmarie.dk www.hotelmarie.dk

114

S. 153 - E7

SKAGEN HARBOUR HOTEL

BRØNDUMS HOTEL

Info: TV og Wi-Fi. Bar. Pejsestue. Parkeringskælder med ladestation til elbiler. Hund tilladt (efter aftale). Konferencefaciliteter. Hjertestarter. Handicapvenligt. Cykeludlejning.

Info: Wi-Fi. Restaurant. Pejsestue. Parkering. Konferencefa-

Skagens maritime boutiquehotel med personligt værtsskab. Tæt på by, strand og havn.

The maritime boutiquehotel in Skagen with personal service. Close to the city center, beach and harbour.

Info: TV and Wi-Fi. Bar. Lounge w/fireplace. Indoor parking with charging station for electric cars. Dogs allowed (agreement needed). Conference facilities. AEDs. Disabled accessible. Bicycle rental.

Danmarks mest historiske badehotel med en eminent restaurant ’midt mellem kunst og natur’ og tæt på centrum. ciliteter. Hjertestarter.

The most historic beach hotel in Denmark with an excellent restaurant ’in between art and nature’, and close to the city center.

Info: Wi-Fi. Restaurant. Lounge w/fireplace. Parking. Conference facilities. AEDs.

Maritimes Boutique-Hotel in Skagen mit persönlicher Service. In der nähe von Stadt, Strand und Hafen.

Dänemarks historischstes Strandhotel mit einem hervorragenden Restaurant‚ inmitten von Kunst und Natur‘, in Zentrumsnähe.

DBL fra/from/ab: High DKK 1.795,- / DKK 3.495,-

Se hjemmesiden for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 05/01 2021 – 22/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 12/02 2021 – 03/01 2022

Info: TV und WLAN. Bar. Kaminzimmer. Überdachter Parkplatz mit Ladestation für E-Autos. Hund nach Absprache erlaubt. Konferenzräumen. Defibrillator. Behindertenfreundlich. Fahrradverleih.

Vestre Strandvej 28 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 67 16 info@skagenharbourhotel.dk www.skagenharbourhotel.dk

S. 152 - F5

Info: WLAN. Restaurant. Kaminzimmer. Parkplatz. Konferenzräumen. Defibrillator.

Anchersvej 3 . 9990 Skagen Tel. +45 98 44 15 55 info@broendums-hotel.dk www.broendums-hotel.dk

S. 153 - C9 VISIT SKAGEN

115

HOTEL PETIT

Fantastisk beliggenhed i centrum, personlig atmosfære, fremragende gæsteanmeldelser. Rigtig god morgenmad.

Info: TV og Wi-Fi. Mulighed for parkering. Handicapvenligt.

Great location in the city center, personal atmosphere, excellent guest reviews. Very good breakfast.

Info: TV and Wi-Fi. Parking (subject to availability). Disabled accessible.

Großartige läge im Zentrum, persönliche Atmosphäre, aus gezeichnete Gästebewertungen.

Sehr gutes Frühstück.

Info: TV und WLAN. Möglichkeit des Parkens. Behindertenfreundlich.

SKAGEN STRAND HOTEL OG FERIECENTER

Nyd din ferie på Skagen Strand i naturskønne omgivelser og med mange gratis faciliteter.

Info: TV og Wi-Fi. Restaurant. Motionsrum. Sauna. Indendørs badeland. Tennis. Badminton. Minigolf. Legeplads. Hund tilladt. Parkering. Konferencefaciliteter. Ladestationer til El-biler.

Enjoy your stay at Skagen Strand in a picturesque area with loads of free facilities.

Info: TV and Wi-Fi. Restaurant. Fitness. Sauna. Indoor pool area. Tennis. Badminton. Minigolf. Playground. Parking. Dogs allowed. Conferencefacilities. Parking with charging station for electric cars.

In diesem Feriencenter mit vielen kostenlos zu nutzenden Einrichtungen kann man den Urlaub so richtig geniessen.

Info: TV und WLAN. Restaurant. Fitness. Sauna. Innenpool.

Tennis. Badminton. Minigolf. Parkplatz. Spielplatz. Hund ist erlaubt. Konferenzräumen. Parkplatz mit Ladestation für E-Autos.

DBL fra/from/ab: Low DKK 735,- / High DKK 1.245,-

Se hjemmeside for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 04/01 2021 – 16/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 – 31/12 2021

Holstvej 4 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 11 99 welcome@hotelpetit.dk www.hotelpetit.dk 116

S. 152 - D7

Tranevej 108, Hulsig · 9990 Skagen Tel. +45 98 48 72 22 reception@skagenstrand.dk www.skagenstrand.dk

S. 147 - D9

AALBÆK GL. KRO

SKAGEN HOTEL

Info: TV og Wi-Fi. Restaurant. Bar. Have. Parkering. Hund (mod ekstra gebyr og på forespørgsel). Tæt ved golfbane.

800 m. fra badestrand og fritidshavn.

Info: TV og Wi-Fi. Parkering med ladestation til el-biler.

Hund tilladt. Handicapvenligt.

Hyggelig kro og badehotel tæt ved Skagen – den perfekte base for dine oplevelser i Nordjylland.

Cosy inn and beach hotel close to Skagen - the perfect base for your stay in North Jutland.

Info: TV and Wi-Fi. Restaurant. Bar. Garden. Parking. Dog (on request and at a charge). Close to a golf course. 800 m. from the beach and a small port.

Gemütliches Gasthaus und Strandhotel in der Nähe von Skagen - der perfekte Ausgangspunkt für Ihre Erlebnisse in Nordjütland.

Info: TV und WLAN. Restaurant. Bar. Garten. Parkplatz.

Hund (gegen Aufpreis und auf Anfrage). In der Nähe des Golfplatzes. 800 m. Vom Strand und Freizeithafen.

Velkommen til et af Skagens nyeste og skønneste hoteller i centrum af Skagen, med selskabslokaler og konferencemuligheder.

Welcome to one of the newest and loveliest hotels in the center of Skagen, with function rooms and conference facilities.

Info: TV and Wi-Fi. Parking with charging station for electric cars. Dogs allowed. Disabled accessible.

Willkommen in einem der neuesten und schönsten Hotels im Zentrum von Skagen, mit Gesellschaft- und Konferenzräumen.

Info: TV und WLAN. Parkplatz mit Ladestation für E-Autos.

Hund ist erlaubt. Behindertenfreundlich.

Se hjemmeside for priser

DBL fra/from/ab: Low DKK 775,- / High DKK 1.775,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 19/02 2021 – 31/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 – 31/12 2021

Skagensvej 42 · 9982 Aalbæk Tel. +45 98 48 90 22 aalbak@aalbak-gl-kro.dk www.aalbak-gl-kro.dk

S. 146 - E3

Sct. Laurentii Vej 35 · 9990 Skagen Tel. +45 98 45 01 66 info@skagen-hotel.com www.skagen-hotel.com

S. 153 - C8

VISIT SKAGEN

117

SKAGEN MOTEL

Fint lille motel beliggende med kun 5 minutters gang til centrum.

Info: TV og Wi-Fi. Parkering. Legeplads. Hund tilladt. Handicapvenligt.

Nice small hotels situated with just a 5-minute walk to the city center.

Info: TV and Wi-Fi. Parking. Playground. Dogs allowed. Disabled accessible.

Schönes kleines Motel mit nur 5 Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt.

Info: TV und WLAN. Parken. Spielplatz. Hund erlaubt. Behindertenfreundlich.

FOLDENS HOTEL

Hyggeligt hotel beliggende i hjertet af Skagen med tilhørende restaurant, café og bar med musik og dans.

Info: TV og Wi-Fi. Parkering med ladestation til el-biler.

Hund tilladt. Handicapvenligt.

Centrally located charming hotel in Skagen with restaurant, café and bar with live music and dancing.

Info: TV and Wi-Fi. Parking with charging station for electric cars. Dogs allowed. Disabled accessible.

Gemütliches Hotel im Herzen von Skagen mit Restaurant, Café und Bar mit Live-Musik und Tanz.

Info: TV und WLAN. Parkplatz mit Ladestation für E-Autos.

Hund ist erlaubt. Behindertenfreundlich.

DBL fra/from/ab: Low DKK 500,- / High DKK 1.295,-

DBL fra/from/ab: Low DKK 695,- / High DKK 1.695,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 12/03 2021 – 1/11 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 – 30/12 2021

Frederikshavnsvej 8 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 45 35 info@skagenmotel.com www.skagenmotel.dk 118

S. 152 - D3

Sct. Laurentii Vej 41 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 11 66 info@foldens-hotel.dk www.foldens-hotel.dk

S. 153 - D7

HOTEL PLESNER

Hotellet ligger i centrum og har et charmerende præg af hjemlig hygge og badehotelsstemning med Hästens senge på alle værelser og den hyggeligste gårdhave.

Info: TV & Wi-Fi, morgenmadsrestaurant, parkering (begrænset antal pladser).

A city center hotel with a charming touch of homeliness and a beach hotel atmosphere - with Hästens beds in all rooms and the cosiest courtyard.

Info: TV & Wi-Fi, breakfast restaurant, parking (limited number of spaces).

Hotel im Zentrum mit einen charmanten Hauch von Gemütlichkeit und Strandhotelatmosphäre - mit Hästens-Betten in allen Zimmern und dem freundlichsten Innenhof.

HOTEL STRANDLY

Hyggeligt 115 år gammelt familieejet hotel tæt ved centrum, havn og strand.

Info: Alle værelser med køleskab, TV og Wi-Fi. Restaurant.

Bar. Terrasse. Konferencefaciliteter.

Cosy 115 year old family owned hotel close to the center, harbour and beach.

Info: All rooms with refrigerator, TV and Wi-Fi. Restaurant.

Bar. Terrace. Conference facilities.

Gemütliches 115 Jahre altes Familienhotel in der Nähe des Zentrums, des Hafens und des Strandes.

Info: Alle Zimmer mit Kühlschrank, TV und WLAN. Restaurant. Bar. Terrasse. Konferenzräumen.

Info: TV & Wi-Fi, Frühstücksrestaurant, Parkplatz (begrenzte Anzahl von Plätzen).

DBL fra/from/ab: Low DKK 895,- / High DKK 1.995,-

DBL fra/from/ab: Low DKK 795,- / High DKK 1.595,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 05/02 2021 – 28/11 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/02 2021 – 18/12 2021

Holstvej 8 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 68 44 plesner@hotelplesner.dk www.hotelplesner.dk

S. 152 - D8

Østre Strandvej 35 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 11 31 info@hotelstrandly.dk www.hotelstrandly.dk

S. 152 - D8 VISIT SKAGEN

119

COLOR HOTEL SKAGEN

DANHOSTEL SKAGEN

Info: TV og Wi-Fi. Fitness. Finsk sauna. Spabad. Udendørs pool (opvarmet). Terrasse. Musik. Parkering. Ladestation. Hund tilladt. Konferencefaciliteter. Hjertestarter. Handicapvenligt.

Info: TV rum. Wi-Fi. Morgenmadsrestaurant. Legeplads.

Handikapvenligt.

4-stjernet hotel i naturskønne omgivelser. Dejlig restaurant, café, bar og stor hyggelig gårdhave.

4-star hotel situated in beautiful surroundings.

Nice restaurant, café, bar and a large cosy courtyard.

Info: TV and Wi-Fi. Fitness. Finnish sauna. Spa bath. Outdoor pool (heated). Terrace. Music. Parking. Charging station. Dogs allowed. Conference facilities. AEDs. Disabled accessible.

4-Stjerne Hotel in schöner, naturnäher Umbegung. Restaurant, Café, Bar und ein Großen, gemütlichen Garten.

Info: TV und WLAN. Fitness. Finnische Sauna. Whirlpool.

Außenpool (beheizt). Terrasse. Musik. Parken. Ladestation.

Hund erlaubt. Konferenzräumen. Defibrillator. Behindertenfreundlich.

Moderne Danhostel med værelser til både individuelle, par, familier og grupper. Bedste pris i Skagen.

Modern Danhostel with rooms for both individuals, couples, families and groups. Best price in Skagen.

Info: TV room. Wi-Fi. Breakfast restaurant. Playground. Disability accessible.

Modernes Danhostel mit Zimmern für Einzelpersonen, Paare, Familien und Gruppen. Bester Preis in Skagen.

Info: Fernsehzimmer. WLAN, Frühstücksrestaurant. Spielplatz. Behindertenfreundlich.

Se hjemmesiden for priser

Se hjemmesiden for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 - 31/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/03 2021 – 01/12 2021

Gl. Landevej 39 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 22 33 skagen@skagenhotel.dk www.colorhotelskagen.dk 120

S. 151 - F4

Rolighedsvej 2 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 22 00 info@danhostelskagen.dk www.danhostelskagen.dk

S. 152 - D2

HOTEL STRANDVEJEN

Dejligt lejlighedshotel med lejligheder og værelser i flere størrelser. Kun ca. 250 meter til havn, strand og byens centrum.

Info: TV og Wi-Fi. Hund er tilladt. Handicapvenligt.

Lovely apartment hotel with apartments and rooms in several sizes. With approx. 250 meters to port, beach and city center.

Info: TV and Wi-Fi. Dogs allowed. Disabled accessible.

Schönes Apartmenthotel mit Apartments und Zimmer in verschiedenen Größen. Mit ca. 250 Meter zum Hafen, Strand und Stadtzentrum.

Info: TV und WLAN. Hund ist erlaubt. Behindertenfreundlich.

HOTEL TRANEKLIT A/S TIMESHARE

Bo direkte ved det brusende Vesterhav. Fordelagtige tilbud på golf, cykelleje og tennis. Følg os på Instagram/Facebook.

Info: TV og Wi-Fi. Indendørs swimmingpool. Sauna. Fitness.

Hund tilladt.

Stay directly by the roaring North Sea. Favorable offers on golf, bike rental and tennis. Follow us on Instagram / Facebook.

Info: TV and Wi-Fi. Indoor swimmingpool. Sauna. Fitness.

Dogs allowed.

Wohnen Sie direkt an der tosenden Nordsee.

Günstige Angebote für Golf, Fahrradverleih und Tennis. Folgen Sie uns auf Instagram / Facebook.

Info: TV und WLAN. Innenpool. Sauna. Fitness. Hund erlaubt.

Se hjemmeside for priser

Apt.(W) fra/from/ab: Low DKK 5.900,- / High DKK 15.500,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 – 31/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 – 31/12 2021

Østre Strandvej 33a · 9990 Skagen Tel. +45 40 30 36 36 info@hotelstrandvejen.dk www.hotelstrandvejen.dk

S. 153 - D8

Chr. Møllersvej 12 · 9990 Gl. Skagen Tel. +45 98 44 13 22 traneklit@traneklit.dk www.traneklit.dk

S. 150 - D1

VISIT SKAGEN

121

HØJENGRAN TIME SHARE

JECKELS GL. SKAGEN

Info: TV og Wi-Fi. Parkering. Legeplads. Hjertestarter. Cykeludlejning.

Info: TV og Wi-Fi. Tennis. Parkering med ladestation til elbiler. Parkeringskælder. Legeplads. Hund tilladt. Hjertestarter.

Ligger i naturskønne omgivelser tæt ved alt – en perle i Skagen.

Situated in scenic surroundings everything – a gem in Skagen.

close

to

Info: TV and Wi-Fi. Parking. Playground. AEDs. Bicycle rental.

Liegt in malerischen Umgebungen in der Nähe von Natur, Stadt, kulturellen Angeboten usw. eine Perle in Skagen.

Info: TV und WLAN. Parken. Spielplatz. Defibrillator. Fahrradverleih.

Vi ses på Jeckels Gl. Skagen – vi ser frem til dit besøg.

See you at Jeckels in Gl. Skagen – we are looking forward to your visit.

Info: TV and Wi-Fi. Tennis. Indoor parking. Parking with charging station for electric cars. Playground. Dogs allowed. AEDs.

Das Hotel Jeckels in Gl. Skagen – freut sich auf Ihren besuch.

Info: TV und WLAN. Tennis. Parkplatz mit Ladestation für E-Autos. Überdachter Parkplatz. Spielplatz. Hund erlaubt.

Defibrillator.

Apt.(W) fra/from/ab: Low DKK 2.800,- / High DKK 7.600,-

Apt.(W) fra/from/ab: Low DKK 3.700,- / High DKK 15.000,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 16/01 2021 – 5/01 2022

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 09/01 2021 – 31/12 2021

Flagbakkevej 28 · 9990 Gl. Skagen Tel. +45 98 44 14 32 kontor@hojengran.dk www.hojengran.dk 122

S. 150 - F3

Jeckelsvej 5 · 9990 Gl. Skagen Tel. +45 98 44 65 44 info@jeckels.dk www.jeckels.dk

S. 150 - D1

SKAGENKLIT A/S

20 velindrettede lejligheder med plads til 3-8 pers. på ugebasis. Lejlighederne udlejes i det omfang, ejerne ikke ønsker at benytte årets ophold.

Info: TV og Wi-Fi. Indendørs swimmingpool. Sauna. Parkering. Legeplads. Hund tilladt. Hjertestarter.

20 nicely decorated apartments for up to 8 persons in a weekly basis. Apartments for rent, subject to availability according to owners use during their allotted timeshare.

Info: TV and Wi-Fi. Indoor swimmingpool. Sauna. Parking.

Playground. Dogs allowed. AEDs.

20 gut ausgestattete Timeshare-Wohnungen mit Platz für bis zu 8 Personen. Die Wohnungen werden auf wöchentlicher Basis vermietet, sofern sie vom Besitzer nicht selbst genutzt werden.

RUTHS HOTEL

Hotel, brasserie, terrasse, pejsestue, gourmet restaurant & wellness. Hver sæson er en oplevelse.

Info: TV og Wi-Fi. Parkering under tag. Indendørs swimmingpool. Sauna. Hund tilladt. Handicapvenligt.

Hotel, brasserie, terrace, fireplace lounge, gourmet restaurant & wellness. Every season is an experience.

Info: TV and Wi-Fi. Indoor parking. Indoor pool. Sauna.

Dogs allowed. Disabled accessible.

Hotel, Brasserie, Terrasse, Kaminzimmer, Gourmet Restaurant & Wellness. Jede Jahreszeit ist ein Erlebnis.

Info: TV und WLAN. Überdachter Parkplatz. Innenpool.

Sauna. Hund erlaubt. Behindertenfreundlich.

Info: TV und WLAN. Hallenbad. Sauna. Parkplatz. Spielplatz.

Hund erlaubt. Defibrillator.

Apt.(W) fra/from/ab: Low DKK 3.450,- / High DKK 10.100,-

Se hjemmeside for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 09/01 2021 – 05/01 2022

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 14/01 2021 – 31/12 2021

Højensvej 5 · 9990 Gl. Skagen Tel. +45 98 45 01 11 info@skagenklit.dk www.skagenklit.dk

S. 150 - D2

Hans Ruths Vej 1 · 9990 Gl. Skagen Tel. +45 98 44 11 24 info@ruths-hotel.dk www.ruths-hotel.dk

S. 150 - D1 VISIT SKAGEN

123

HOTEL INGER

HOTEL HVIDEKLIT

Info: Wi-Fi. Restaurant. Gratis parkering. Officiel ladestation til Tesla og øvrige el-biler. Hund tilladt (mod gebyr). Legeplads. Bestil online på www.hotel-inger.dk.

Info: TV og Wi-Fi. Restaurant. Bar. Pejsestue. Fitness. Golf.

Parkering. Handikapvenlig. Sportshal. Konferencefaciliteter.

Hyggeligt familiehotel, drevet af samme familie siden 1948. Hotellet ligger i nærheden af cykelstien til Skagen.

Cozy family hotel, run by the same family since 1948. The hotel is located near the bicycle path towards Skagen.

Info: Wi-Fi. Restaurant. Free parking. Official charging station for Tesla and other electric cars. Dogs allowed (additional fee). Playground. Book online on www.hotel-inger.dk.

Gemütliches Familienhotel seit 1948 von der gleichen Familie geführt. Das Hotel liegt in der Nähe der Fahrradweg in Richtung Skagen.

Info: W-LAN. Restaurant. Kostenfreies Parken. Offiziell Ladestation für Tesla und anderen E-Autos. Hund ist erlaubt (gegen eine Gebühr). Spielplatz. Online bestellen auf www.hotel-inger.dk.

Moderne hotel beliggende i fantastisk natur – 10 min. kørsel fra Skagen. 700 m fra stranden. Mange aktivitetsmuligheder.

A modern hotel located in stunning surroundings, a 10 min. drive from Skagen. 700 m from the beach. Lots of activities.

Info: TV and Wi-Fi. Restaurant. Bar. Lounge w/fireplace.

Fitness. Golf. Parking. Disabled accessible. Sports arena.

Conferencefacilities.

Modernes Hotel inmitten schöner Natur – 10 Auto-minuten von Skagen. 700 Meter vom Strand.

Viele aktivitäten.

Info: TV und WLAN. Restaurant. Bar. Kaminzimmer. Fitness. Golf. Parkplatz. Behindertenfreundlich. Sportshalle.

Konferenzräumen.

Se hjemmeside for priser

DBL fra/from/ab: Low DKK 795,- / High DKK 1.595,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 28/05 2021 – 29/08 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 25/03 2021 – 24/10 2021

Hulsigvej 17 · Hulsig · 9990 Skagen Tel. +45 98 48 81 26 • Fax +45 98 48 81 21 hotel-inger@hotel-inger.dk www.hotel-inger.dk 124

S. 147 - C3

Hvideklitvej 15 · 9982 Aalbæk Tel. +45 31 32 00 04 mail@hotelhvideklit.com www.hotelhvideklit.dk

S. 146

The maritime boutique hotel in Skagen near the city center, beach and harbour

Sun terrace • Great breakfast selection • Cozy hotel bar

Vestre Strandvej 28, 9990 Skagen +45 9844 6716 • www.skagenharbourhotel.dk

VISIT SKAGEN

125

ANNONCE

Se mere på aalbaek-kro.dk

BADEHOTELSSTEMNING SOM I FORDUMS TIDER

THE FEEL OF A SEASIDE HOTEL FROM A BYGONE AGE BADEHOTEL-STIMMUNG WIE ANNO DAZUMAL Centralt placeret midt i byens centrum, og med kort gåafstand til en lækker badestrand med hvidt sand og blåt hav, venter Aalbæk gl. Kro & Badehotel på at tage godt imod badegæster fra både ind- og udland, som det har været tradition gennem mange år. De dejlige lyse værelser er indrettet i autentisk badehotels stil, og er selvfølgelig med alle de moderne bekvemmeligheder som nutidens gæster har behov for. På væggene i den hyggelige krostue, kan du se de mange herlige billeder, fra den tid hvor ’man lå på landet’ i flere uger, og hvor klokken ringede til både frokost og aftensmad. Selvom der ikke længere ringes efter gæsterne til måltiderne, holdes stedets stolte madtraditioner i hævd, og køkkenet serverer stadig de gode veltillavede retter, der til alle tider har begejstret gæsterne. Den perfekte afslutning på en skøn dag med badeliv og andre oplevelser i det fri.

Aalbæk gl. Kro & Badehotel | Skagensvej 42 | 9982 Ålbæk | +45 98 48 90 22 | www.aalbaek-kro.dk

126

Aalbæk gl. Kro & Badehotel is a seaside hotel located in the heart of Aalbæk, and a short walk away from a beautiful beach with white sand and clear, blue sea. The hotel has been extending a warm welcome to bathers from Denmark and abroad for many years.

The lovely bright rooms are decorated in the style of an authentic seaside hotel, and are of course equipped with all the modern comforts that modern-day guests expect.

The walls of the cosy lounge are covered in fascinating pictures, from the days when you would “hunker down in the country” for weeks, and the bell would toll for lunch and dinner. Although guests are no longer called to the meals, the hotel’s proud culinary traditions are still maintained, and the kitchen still serves the good, well-cooked dishes that have always kept diners happy.

The perfect end to a wonderful day on the beach and other outdoor experiences.

Aalbæk gl. Kro & Badehotel liegt zentral im Ortskern, von wo aus ein schöner Badestrand mit weißem Sand und blauem Meer schnell zu Fuß erreichbar ist. Im Hotel werden Badegäste auf das Herzlichste empfangen – so, wie es seit vielen Jahren Tradition ist. Die hell und freundlich eingerichteten Zimmer sind im authentischen skandinavisch-schlichten Badehotelstil eingerichtet und verfügen selbstverständlich über alle modernen Annehmlichkeiten, die die Gäste in der heutigen Zeit benötigen. An den Wänden im urigen Gastwirtschaftsraum sind viele wunderbare Bilder aus der Zeit zu sehen, in der man mehrere Wochen lang auf dem Land lebte, und in der der Gong das Mittag- und Abendessen ankündigte. Obwohl die Gäste nicht mehr zum Essen gerufen werden, hält das Hotel an seinen stolzen kulinarischen Traditionen fest. Die Küche serviert noch immer die gut zubereiteten Gerichte, die seit jeher die Gäste begeistern. Es ist der ideale Ausklang eines schönen Tages, der am Strand und im Freien verbracht worden ist.

VISIT SKAGEN

127

Nyrenoveret i 2019!

Skagen Motel

Nyrenoveret Motel nær centrum i Skagen, skønne udeomgivelser og fri parkering til alle.

Perfekt til større grupper.

Dejlig morgenmadsbuffet, som er inkl. i prisen.

Mulighed for udlejning af cykler.

Skagen Motel • Frederikshavnsvej 8 • 9990 Skagen • Tlf. +45 9844 4535 info@skagen-motel.dk • www.skagen-motel.dk

Foldens Hotel består af en dejlig Cafe, restaurant og Viseværtshuset. I Caféen kan man sidde og nyde udsigten til gågaden.

Her serveres dejlig dansk mad, smørrebrød og dejlige fiskeretter. I vores hyggelige restaurant tilbyder vi en række af dejlige og traditionelle retter i varme omgivelser. Sidst men ikke mindst Viseværthuset, hvor vi præsenterer live musik i de fleste weekender og hver dag i højsommeren.

Viseværtshuset nærmer sig 50 år, og det fortæller lidt om hvor populært dette sted er, fantastisk hyggelig terrasse hvor man kan sidde ude og nyde de mange solskinstimer i Skagen eller om aftenen.

Her er altid en fantastisk stemning.

Sct. Laurentiivej 41, 9990 Skagen • info@foldens-hotel.dk • wwwfoldens-hotel.dk 126 128

Det idylliske Skagen Hotel Velkommen til Skagen Hotel, en fantastisk perle som lyser hele centrum op, med kort afstand til Skagen Museum og alle byens seværdigheder.

Skagens Hotel ApS, Sct. Laurentii Vej 35, 9990 Skagen Tel.: 98 45 01 66 • skagen-hotel.com • info@skagen-hotel.com

TA’ TIL SKIVEREN En udflugt værd i skøn natur - tæt på Skagen...

Vi har Danmarks største amerikanske minigolfbane med 18 udfordrende huller i flot natur.

Besøg også Strandcafeen - her spiser du god mad til rimelige priser.

Se meget mere på www.strandcafeen.dk Og Skiveren Super, som tilbyder frisk bagerbrød fra Bageri Ingeborg og et komplet udvalg af dagligvarer.

Skiveren Minigolf Center

Strandcaféen

er

Minigolf med udfordring

Skiveren Super

Hygge

Niels Skiverens Vej 5-7 • DK-9982 Aalbæk • Tel. +45 9893 2200 • info@skiveren.dk • www.skiveren.dk

VISIT SKAGEN

129

130

CAMPING I SÆRKLASSE

CAMPING IN A LEAGUE OF ITS OWN CAMPING DER SPITZENKLASSE Campister har meget at vælge imellem i Skagen, som byder på hele seks campingpladser.

Pladserne er meget forskellige – her kan du bo i byen, direkte ved stranden eller i kanten af Råbjerg Mile. Fælles for alle campingpladser er, at kvaliteten er høj og faciliteterne gode. Hvad enten du kommer med campingvogn eller i autocamper, lejer en hytte eller er på cykeltur med telt, så finder du altid det helt rigtige sted at slå dig ned i Skagen og omegn. Ikke mindst børnefamilierne nyder de mange faciliteter på campingpladserne, som hele tiden udbygges og forbedres.

Campers have a lot of choices in Skagen, which has no less than six campgrounds. All of them are quite different, allowing you to live in the town, directly by the beach or at the edge of Råbjerg Mile. What they all have in common, however, is the high quality of the campsites and facilities. Whether you’re arriving in a caravan or motorhome, renting a cottage or biking with a tent, you can always find the perfect spot to spend the night in Skagen. Especially families with children appreciate the many facilities in the campgrounds, which are constantly being expanded and improved.

Camper haben in Skagen mit insgesamt sechs Campingplätzen eine große Auswahl. Die Standorte sind sehr unterschiedlich – hier können Sie in der Stadt wohnen, direkt am Strand oder am Rande der Råbjerg Mile. Allen Campingplätzen ist die hohe Qualität und die gute Ausstattung gemein. Ob Sie mit dem Wohnwagen oder Wohnmobil anreisen, eine Hütte mieten oder mit dem Zelt eine Radtour unternehmen, in Skagen finden Sie immer den richtigen Ort, um sich niederzulassen. Nicht zuletzt freuen sich Familien mit Kindern über die vielen Einrichtungen auf den Campingplätzen, die ständig erweitert und verbessert werden.

VISIT SKAGEN

131

POUL EEG CAMPING

AABO CAMPING

A family campsite with a special atmosphere of peace and quiet and relaxation. A unique location between the two seas with just 1.5 km to the centre of Skagen.

A beautiful and very family-friendly campsite with many fun activities, large water park and luxury cabins with an outdoor hot tub.

En familieplads med en helt speciel atmosfære af ro og afslappethed. En unik beliggenhed mellem de 2 have med kun 1,5 km til Skagen centrum.

Familienplatz mit ansprechender Atmosphäre, Ruhe und Entspannung. Einzigartige Lage zwischen 2 Meeren. Zum Stadtzentrum sind es nur 1,5 km.

En flot og meget familievenlig campingplads med mange sjove aktiviteter, stort badeland og luksushytter med eget udendørs spabad.

Ein schöner und sehr familienfreundlicher Campingplatz mit vielen Freizeitaktivitäten, großem Wasserpark und Luxushütten mit eigenem Aussen-Whirlpool.

Se hjemmeside for priser

Se hjemmeside for priser

ÅBEN/OPEN/GEÖFFNET: 29/04 2021 - 19/09 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 12/03 2021 - 12/09 2021

Bøjlevejen 21 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 14 70 info@pouleegcamping.dk www.pouleegcamping.dk 132

S. 155 - D7

Aabo Camping • Aabovej 18, Tversted Tel. +45 98 93 12 34 info@aabo-camping.dk www.aabo-camping.dk

S. 148

SKIVEREN CAMPING

Nyd livet og den skønne natur på den eneste 4-stjernede campingplads i Skagenområdet direkte ved Vesterhavet og stranden. En moderne familieplads med alle faciliteter og flotte sanitetsbygninger.

Enjoy life and the beautiful nature on the only 4-Star-Campground in the Skagen area. A modern family campsite with all facilities and nice sanitary buildings.

Genießen Sie das Leben und die schöne Natur auf dem einzigen 4-Sterne-Campingplatz in der Skagen-Region. Ein moderner Campingplatz für Familien mit allen Einrichtungen und schönen Sanitärgebäude.

RÅBJERG MILE CAMPING

Familievenlig plads med masser af aktiviteter og unikke muligheder for naturoplevelser.

Gratis indendørs badeland og udendørs pool.

Family campsite with lots of activities and unique opportunities to enjoy the countryside. Free indoor aqua complex and outdoor pool.

Kinderfreundlicher Platz mit vielen Betätigungsmöglichkeiten, umgeben von schönster Natur.

Badewelt und Außenschwimmbecken für Gäste frei!

Cabins fra/from/ab: Low DKK 500,- (N) / High DKK 6.850,- (W)

Se hjemmeside for priser

ÅBEN OPEN/GEÖFFNET: 26/03 2021 - 30/09 2021

ÅBEN/OPEN/GEÖFFNET: 26/03 2021 - 30/09 2021

Niels Skiverens Vej 5 · 9982 Aalbæk Tel. +45 98 93 22 00 info@skiveren.dk www.skiveren.dk

S. 148 - C2

Kandestedvej 55 · 9990 Skagen Tel. +45 98 48 75 00 info@raabjergmilecamping.dk www.raabjergmilecamping.dk

S. 147 - F11 VISIT SKAGEN

133

Flotte luksushytter m/jacuzzi

DCU-CAMPING ÅLBÆK STRAND

DCU-Camping Ålbæk Strand er en børnevenlig plads, der ligger lige ud til vandet, tæt på vandre- og cykelstier og kun 20 km fra Skagen.

CAMPONE GRENEN STRAND

Direkte til egen strand. Gåafstand til by og Grenen. Ny servicebygning og Kompan legeplads.

Nye hytter med toilet, bad og spabad.

DCU-Camping Ålbæk Strand is a child-friendly site located right next to the water, close to hiking and biking trails and only 20 km from Skagen.

Directly adjacent to own beach. Town and Grenen within walking distance. New service building and Kompan playground. New cabins with toilet, shower and hot tub.

DCU-Camping Ålbæk Strand ist ein kinderfreundlicher Ort direkt am Wasser, in der Nähe von Wander- und Radwegen und nur 20 km von Skagen entfernt.

Direkt am eigenen Strand. Gehabstand zur Stadt und nach Grenen. Neues Servicegebäude und Kompan-Spielplatz. Neue Hütten mit WC, Bad und Whirlpool.

Se hjemmeside for priser

Se hjemmeside for priser

ÅBEN/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 – 31/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 27/03 2021 – 24/10 2021

DCU-Camping Ålbæk Strand • 9982 Aalbæk Tlf. +45 20 58 98 37 www.dcu.dk/campingplads/dcu-camping-aalbaek-strand aalbaek@dcu.dk S. 146 134

Fyrvej 16 · 9990 Skagen Tel. +45 63 60 63 61 grenen@campone.dk www.campone.dk

S. 155 - E9

Kan du undvære dit sommerhus i blot 4 uger i højsæsonen?

De første 42.700 kr. af din samlede lejeindtægt er skattefri, det er 40% af resten i øvrigt også Vi tilbyder: • Bred markedsføring • Airbnb, Booking.com, Feline, Cofman m.fl.

• Tryghed & personlig service • Lokalkendskab • Forudbetalt lejeindtægt • 20% rabat til dig på sommerhuse i 21 europæiske lande • Gratis tryghedsforsikring

SKAGEN CAMPING

I læ for vinden mellem Skagen og Gl. Skagen med afslappet atmosfære og nattero.

Lækre faciliteter og aktivitetsmuligheder.

Sheltered from the wind between Skagen and Gl. Skagen with a relaxed atmosphere and quiet nights. Great facilities and plenty of activities.

Windgeschützter Platz zwischen Skagen und Gl. Skagen, wo es ungezwungen und ruhig zugeht. Tolle Einrichtungen und Aktivitäten.

Kontakt ejerrådgiver

Annette Bertelsen på 91339142 for en uforpligtende snak Cabins fra/from/ab: Low DKK 570,- (N) / High DKK 6.600,- (W)

ÅBEN/OPEN/GEÖFFNET: 01/04 2021 - 05/09 2021 Flagbakkevej 53 · 9990 Skagen Tel. +45 98 44 31 23 mail@skagencamping.dk www.skagencamping.dk

Skagensvej 57 • 9982 Ålbæk

S. 154 - F2 SDMKT-157_Advertisement 2020.indd 2

VISIT SKAGEN

135

25/10/19 2:43 PM

Vi udlejer områdets

skønneste sommerhuse

Wir vermieten der besten Ferienhäuser des Gebietes!

Hent vores magasin – eller se hele vores udvalg på feriepartner.dk/skagen Holen Sie sich ein Magazin – oder sehen Sie unsere Auswahl auf feriepartner.de/skagen

T: (+45) 98 93 12 93 feriepartner.dk/skagen

Udlejning af

SOMMERHUSE FERIELEJLIGHEDER - os med lokalkendskab Jens Vævers Vej 8, 9990 Skagen, tlf. 98 44 22 23 www.skagenferie.dk Skagen

Frederikshavn

Sæby

www.mirabel-skagen.dk Mirabel Skagen Tlf. +45 29 66 81 12 Hold jeres ferie på Toppen af Danmark!

Lejligheder/værelser Appartments/rooms

Tlf. +45 40 30 36 36

mail: info@hotelstrandvejen.dk C. S Møllers Vej 7 9990 Skagen • Danmark

Book jeres sommerhus på: www.feriehuse.dk Skagen Feriehusudlejning I Sct. Laurentii Vej 6B I 9990 Skagen I Tlf. +45 9848 8655 I skagen@feriehuse.dk I www.feriehuse.dk 136

...nu også anneks

GOD SERVICE I FERIEN

GOD SERVICE I FERIEN

Sker der der et et uheld uheld ii feriehuset, feriehuset, så så er er hjælpen hjælpen aldrig aldrig langt langt væk. væk.

Sker Skagen-områdets håndværkere håndværkere er er klar klar til til at at løse løse dine dine Skagen-områdets problemer, også ogsåSker ferien. problemer, ii ferien. der et uheld i feriehuset, så er hjælpen aldrig langt væk.

Skagen-områdets håndværkere er klar til at løse dine problemer, også i ferien.

Should you you need need anything anything repaired repaired during during your your holiday, holiday, Should we wil wil do do our our utmost utmost to to assistyou youneed and ensure ensure your holiday. we assist you and your holiday.

Should anything repaired during your holiday, we wil do our utmost to assist you and ensure your holiday.

Auch im im Urlaub Urlaub muss muss mal mal etwas etwas repariert repariert werden. werden.

Auch Die Betriebe Betriebe in in und und um um Skagen Skagen bemühen sich,mal Kunden, Die bemühen sich, Kunden, Auch im Urlaub muss etwas repariert werden. die als als Urlauber Urlauber hier weilen, weilen, ebenso gutbemühen zu behandeln behandeln die hier ebenso gut zu Die Betriebe in und um Skagen sich, Kunden, die als Urlauber hier weilen, wie Einheimische.

Einheimische. wie ebenso gut zu behandeln wie Einheimische.

Din lokale lokale elpartner elpartner Din

Kvalitetshåndværk siden siden 1984.

1984.

Kvalitetshåndværk Myreflittige Myreflittige og og effektive. effektive.

www.jens-christoffersen.dk www.jens-christoffersen.dk

Entrepenør og og aut. aut. kloakmester kloakmester Entrepenør

Alt ii elinstallationer elinstallationer && Service Service •• Alt Hvidevareservice •• Hvidevareservice Elvagt -- 24 24 timers timers service service •• Elvagt Butik •• Butik Hårde hvidevarer hvidevarer ·· Hårde Belysninger ·· Belysninger Elartikler ·· Elartikler

Aut. VVS-installatør og smedefirma

Vestkajen 2 · 9990 Skagen Tlf. 96 65 80 00 - Tlf. 98 48 87 00

Alt ii tømrertømrerAlt og snedkerarbejde snedkerarbejde og Håndværkervej 11 11 •• 9990 9990 Skagen Skagen Håndværkervej 9844 2242 2242 •• 4045 4045 2442 2442 9844 kontakt@lythskagen.dk kontakt@lythskagen.dk www.lyth-skagen.dk www.lyth-skagen.dk

• ViViVVS kanogså ogsåhjælpe hjælpemed med kan •sommerhus Blik, tagopsyn og facade sommerhus opsyn heleåret. året. hele • Naturgas • Ventilation • Nielsens Tekniske installationer Vølund NielsensVej Vej 9990Skagen Skagen Vølund 88••9990 Tlf.21 2171 7109 0950 50 Tlf. Mail: flemming@bts-skagen.dk Mail: - en delflemming@bts-skagen.dk af OPS Gruppen A/S www.bts-skagen.dk www.bts-skagen.dk

24/10/2019 GULVAFSLIBNING GULVAFSLIBNING

SkagenGuide_58x40-2020.indd 1

JENS CHRISTOFFERSEN CHRISTOFFERSEN A/S A/S JENS Aut. elinstallatør. elinstallatør. Østersøvej Østersøvej 1.1. Skagen Skagen Aut.

Tel.: +45 +45 98443530 98443530 // 98442556 98442556 Tel.:

11.25

OG BEHANDLING BEHANDLING AF AF OG TRÆGULVE TRÆGULVE Skagens ældste ældste Skagens tømrerfirma rma med med over over 120 120 års års tømrerfi erfaring indenfor indenfor faget. faget. erfaring NYBYG··TILBYG TILBYG··RENOVERING RENOVERING NYBYG HOVEDENTREPRISE··ENERGIRÅDGIVNING ENERGIRÅDGIVNING HOVEDENTREPRISE

Aut. VVS-installatør VVS-installatør og og smedefirma smedefirma Aut.

Kontakt René René Jensen Jensen Kontakt Tlf. 2339 2339 5982 5982 Tlf. rené@larsjensen.dk rené@larsjensen.dk MURERFIRMAET MURERFIRMAET AA

Rødkælkevej 3-5 3-5 ·· 9990 9990 Skagen Skagen Rødkælkevej Tlf. 98 98 44 44 10 10 80 80 ·· Jørn Jørn -- 21 21 47 47 10 10 80 80 Tlf. www.skagen-tomrer.dk www.skagen-tomrer.dk

Lars Jensen JensenSS Lars Musketervej10 10••9990 9990Skagen Skagen Musketervej Tlf.9844 98445124 5124 Tlf.

Vestkajen 22 ·· 9990 9990 Skagen Skagen Vestkajen Tlf.96 9665 6580 8000 00--Tlf. Tlf.98 9848 4887 8700 00 Tlf.

•• •• •• •• ••

VVS VVS Blik, tag tag og og facade facade Blik, Naturgas Naturgas Ventilation Ventilation Tekniske installationer installationer Tekniske

en del del af af OPS OPS Gruppen Gruppen A/S A/S -- en VISIT SKAGEN

VISIT SKAGEN SKAGEN VISIT

SkagenGuide_58x40-2020.indd 11 SkagenGuide_58x40-2020.indd

137

149 149

24/10/2019 11.25 11.25 24/10/2019

HULSIG, KANDESTEDERNE OG SKIVEREN

Oplev i rovfugelelsenr e rige s

Her venter mange muligheder for en uforstyrret ferie i pagt med naturen. Kandestederne var et yndet sted for kunstnere og andet godtfolk, i den periode hvor badehotellerne blomstrede. Nu hvor ferie i skøn natur igen står højt på ønskelisten, finder du ikke bedre steder end disse. Her er strande og vandreruter med rig mulighed for at samle bær og svampe, måske til en hjemmebrygget bjesk? Cykelruten ’I rovfuglenes rige’ udgår fra Hulsig, og som navnet antyder, er der undervejs på turen chance for at spotte nogle af himlens majestætiske fugle. Hulsigs eget ’Himmelbjerg’ - Tårnbakke Rimme er et paradis for fuglekiggere.

Også ved Skiveren venter der mange hyggelige oplevelser, for alle der holder af gode bademuligheder og udendørs liv i uspolerede omgivelser.

138

HULSIG, KANDESTEDERNE AND SKIVEREN

Skagen offers plenty of opportunities to spend a peaceful holiday at one with nature.

Kandestederne was a favourite haunt for artists and other leading lights at a time when seaside hotels were booming. Now that holidays in the country are once again in vogue, this place is hard to beat. There are beaches and hiking trails offering ample opportunity for gathering mushrooms and picking berries – perhaps for a home-brewed ”bjesk” (a locally distilled snaps). The 38-kilometre ”Rovfuglenes Rige” (”Bird of Prey Kingdom”) cycle route starts in Hulsig. As the name of the route suggests, you might spot some of these majestic birds soaring above you on your cycle ride. If you are into birds, Hulsig’s very own ”Himmelbjerg” (”Sky Mountain”) – Tårnbakke Rimme – is a paradise for bird watchers. Skiveren also offers a treasure trove of wonderful experiences for anyone who loves the great outdoors and unspoilt surroundings.

HULSIG, KANDESTEDERNE UND SKIVEREN

Dies ist ein wahrer Geheimtipp für einen ungestörten Urlaub in der Natur. Die Siedlung „Kandestederne“ hat in der Hochzeit der Badehotels viele Künstler angezogen.

Jetzt, wo Urlaub inmitten von reizender Natur wieder hoch im Kurs ist, gibt es kaum einen besseren Ort. Hier gibt es Strände und Wanderwege, wo sich wunderbar Pilze und Beeren sammeln lassen. Vielleicht wollen Sie zuhause damit einen Schnaps ansetzen? Der Radweg „Im Reich der Raubvögel“ beginnt in Hulsig, und wie der Name bereits andeutet, hat man unterwegs die Chance, einige der majestätischen Vögel am Himmel zu erblicken. Vogelfans ist Hulsigs große Erhebung „Tårnbakke Rimme“ als Spot zum Beobachten von Vögeln ans Herz zu legen. Auch in der Nähe der Siedlung „Skiveren“ warten viele schöne Erlebnisse auf alle, die das Outdoorleben in einer unberührten Umgebung schätzen.

VISIT SKAGEN

139

AALBÆK – EN LANDSBY TÆT PÅ SKAGEN Aalbæk er en hyggelig fiskerby med mulighed for gode oplevelser. Lige ved havnen findes en dejlig hvid og kilometerlang sandstrand med perfekte forhold for børnefamilier, og selve havnen er et yndet sted for både fiskere og lystsejlere. Her kan du også være heldig at fange din egen aftensmad. Holder du af at vandre, er der ikke langt til flere flotte ruter i Aalbæk Klitplantage. Du kan også udforske området på cykel – pak madpakken og kør ud på tur. Efter herlige timer brugt i den friske natur, melder sulten sig helt naturligt, og du kan godt glæde dig til god hjemmelavet mad på Aalbæk gl. Kro eller på Hotel Hvideklit. Med depoterne fyldt op, er det tid til en god nats søvn på et af områdets overnatningssteder, så du kan blive klar til endnu en oplevelsesrig dag.

140

AALBÆK – A VILLAGE NEAR SKAGEN

Aalbæk is a quaint fishing village with plenty to offer. There is a stunning kilometre-long white sandy beach right by the harbour, providing a perfect spot for families with children. The harbour itself is a favourite retreat for anglers and yachtsmen/women.

You might be lucky and catch your own dinner. If you like hiking, Aalbæk Klitplantage (Dune Plantation) offers many beautiful routes. You can also explore the area by bike – go for a ride and take a packed lunch with you. After a sublime cycle ride out in nature, you will doubtless have worked up an appetite – so why not treat yourself to some good home-cooked food at Aalbæk Gl. Kro or at Hotel Hvideklit? Once you have satisfied your hunger, you will be ready for a good night’s sleep. The area offers a good range of overnight accommodation, so you will be ready for another action-packed day.

AALBÆK – EIN DORF IN DER NÄHE VON SKAGEN

Aalbæk ist ein uriges Fischerdorf, das viel zu bieten hat. Direkt am Hafen befindet sich ein weißer, kilometerlanger Sandstrand, der ideal für Familien mit Kindern ist. Auch der Hafen ist bei Anglern und Seglern beliebt, und mit etwas Glück können Sie hier Ihr Abendbrot fangen! Wer gerne wandert, hat es nicht weit zu mehreren schönen Wanderwegen durch die Aalbæker Dünenplantage. Sie können das Gebiet auch mit dem Rad erkunden – packen Sie sich etwas Proviant ein und düsen Sie los! Nach ein paar schönen Stunden in der Natur kommt der Hunger ganz von allein, und dann kann man sich auf gutes, hausgemachtes Essen im Gasthaus „Aalbæk Gammel Kro“ oder im Hotel Hvideklit freuen.

Dermaßen gestärkt, kann man sich in einer der Übernachtungsgelegenheiten in der Umgebung zur Ruhe begeben, so dass man bereit für einen neuen, erlebnisreichen Tag ist.

VISIT SKAGEN

141

Vi sejler hver dag Hver eneste dag sejler Fjord Line mellem Danmark og Norge, hvor rejseglade nordmænd og danskere kan glæde sig til dejlige ferieoplevelser.

Med et bredt rejsetilbud og miljøvenlige skibe, fragter vi hvert år over én million gæster.

Ta del i oplevelsen – velkommen om bord!

Bergen Oslo

Sandefjord Langesund

Stavanger

Strømstad Kristiansand Hirtshals

Ny h e MS Stavangerfjord

MS Bergensfjord

MS Oslofjord

d 2 02

1!

Fjord FSTR

Det er bare at glæde sig!

002677_Hver_dag_profil_120x180_.indd 1

142

18.11.2020 11:38

VISIT SKAGEN

143

TRANSPORT - KOM SIKKERT FREM

144

Køreplaner og billetter: Billetter til toget kan købes med de fleste betalingskort i billetautomaterne på togstationerne. Eller download NT Billet app, her er det muligt at betale med Mobilepay. Se køreplaner på www.rejseplanen.dk

Timetables and tickets: Tickets for the train can be purchased with most major creditcards, at the vendormachine situated at the trainstation.

See www.rejseplanen.dk for timetables.

Fahrpläne und Fahrkarten: Fahrkarten für den Zug können mit den meisten Zahlungskarten an den Fahrkartenautomaten in den Bahnhöfen gekauft werden. Siehe Fahrpläne auf www.rejseplanen.dk

Skagenbussen Linje 1 kører til Skagens seværdigheder fra Grenen til Gl. Skagen og Den Tilsandede Kirke samt rundt i Skagen by.

Skagenbus Line 1 runs to Skagen’s sights, from Grenen to Gl. Skagen and the Sandburied Church, as well as around the city.

Benyt Rejsekort, NT billet app, ntbillet.dk eller køb din billet i bussen. Find køreplan på www.nordjyllandstrafikselskab.dk. Bussen kører i perioden 27.06-07.08 samt på dage med krydstogtsanløb.

Use Travel Card, NT ticket app, ntbillet.dk or purchase your ticket on the bus.

View timetable at www. nordjyllandstrafikselskab. dk. The bus operates from 27.06-07.08 as well as on days of cruise calls.

Skagenbus Die Linie 1 fährt zu Skagens Sehenswürdigkeiten , wie von Grenen nach Gl. Skagen und der versandeten Kirche , sowie im Zentrum der Stadt.

Eine Fahrkarte erhalten Sie über die App „NT Billet“ oder direkt beim Busfahrer. Siehe Fahrplan auf www.nordjyllandstrafikselskab.dk. Der Bus fährt im Zeitraum vom 27.6.-07.08, sowie an Tagen, an denen Kreuzfahrtschiffe in Skagen anlegen.

Tog, bus og fly Toget, der kører mellem Skagen og Skørping, har flere end 24 afgange i døgnet. I sommersæsonen kører Sommerbus rute 99 fra Skagen via Skiveren til Tversted, Hirtshals og Fårup Sommerland.

Nærmeste lufthavn findes i Aalborg: www.aal.dk

Train, bus and plane The train, which runs between Skagen and Skørping, has more than 24 daily departures. During the summer season, route 99 runs from Skagen via Skiveren to Tversted, Hirtshals and Fårup Sommerland.

The nearest airport is in Aalborg: www.aal.dk

Zug, Bus und Flugzeug Der Zug, der zwischen Skagen und Skørping verkehrt, hat mehr als 24 Abfahrten täglich. Während der Sommersaison fährt die Buslinie 99 von Skagen via Skiveren nach Tversted, Hirtshals und Fårup Sommerland.

Der nächstliegende Flugplatz ist Aalborg: www.aal.dk

GODT AT VIDE

- MED SVAR PÅ DET MESTE Hjælp/Alarm / Help/Alarm / Hilfe/Alarm Ring / Call / Notruf / : 112 Ved brand, ulykke, alvorlig sygdom m.v.

In the event of fire, accidents, critical illness, etc.

Bei Feuer, Unfällen, akuten Erkrankungen usw.

Politi / Police / Polizei Ring / Call / Notruf: 114 Læge / Doctors / Ärzte Flemming Lyng, Lægehuset: +45 9848 9191 Møldamvej 1, Aalbæk For åbningstider og konsultation se: www.laegehusetaalbaek.dk Jette Kinch/Karsten Ewald Sct. Laurentii Vej 108A, Skagen: +45 9844 3222 For åbningstider og konsultation se: www.lægernesctlaurentiivej.dk Lægehuset Skovbrynet 1, Skagen +45 9844 1711 For åbningstider og konsultation se: www.laegerneskovbrynet.dk Lægevagt/ Doctor on call/ Ärztlicher Notdienst: Mandag-fredag/ Monday-Friday/ Montag-Freitag: 08.00-16.00: +45 9844 1396 Alle dage samt helligdage/ All days and public holidays/ Alle Tage sowie Feiertage: 16.00-08.00: +45 70 15 03 00 Tandlæge / Dentist / Zahnarzt Tandpinevagten, 9000 Aalborg: +45 7020 0255 Ved tandpine og små tandskader: Lørdage, søndage & helligdage: 09.00-10.00 Emergency dental treatment: Saturday, Sunday & public holidays: 09.00-10.00 Notdienst: Samstag, Sonntag & Feiertage: 09.00-10.00 Uhr.

Hjertestarter / Defibrillator Hent app’en Trygfonden Hjertestart – den viser dig hvor du finder den nærmeste hjertestarter.

Defibrillator: Download the app Trygfonden ­Hjertestart, which will show you where the ­nearest defibrillator is located.

Defibrillator: Holen Sie sich die App Trygfonden­Hjertestart, die Ihnen den nächstgelegene ­Defibrillator anzeigt.

Handicaptoiletter / Toilets for the disabled / Behindertentoiletten Handicaptoiletter findes ved Grenen Kiosk, Vandtårnet, Lystbådehavnen & Sønderstrand.

Toilets for the disabled are found at Grenen Kiosk, the Water Tower, the Marina and at Sønderstrand.

Behindertentoiletten finden Sie bei Grenen Kiosk, im Wasserturm beim Jachthafen und beim Sønder­strand.

Internet Skagens Bibliotek, Skolevej 5 - Computer med fri internetadgang. Free WIFI. Jakob’s Café og Bar, Havnevej 4A - Internetadgang til fri afbenyttelse.

Restaurant Kokkenes, Sct. Laurentiivej 54 - Free WIFI Ladestander til elbiler / Charging points for electric cars / Ladestationen für Elektroautos P-pladsen ved Sport24 outlet, Chr. d. X’s Vej Skagen Ryg- og Gigtcenter, Hans Baghsvej 25 Hotel ­Skagen Strand, Tranevej 108, Hulsig Grenen P-plads.

Hotel Inger, Tesla, Hulsigvej 17, Hulsig Parkering / Parking / Parken Parkering med hjulene på fortovet er ikke tilladt. På pladser med tidsbegrænset parkering skal bilen forsynes med P-skive.

Parking with two wheels on the pavement is not permitted. Your car must have a parking disc to be be used in car parks with a time restriction.

Das Parken mit zwei Rädern auf dem Gehweg ist nicht erlaubt. Auf Plätzen mit befristeter Parkdauer ist eine Parkscheibe zu verwenden.

VISIT SKAGEN

145

4

Kæ rve j

Planta

gevej

Aalbæk Klitplantage

Høvej

Birkeparken

Elmevej

Askevej

Skovlyvej

Gårdbovænget Kirkegård Kirke GÅRDB OVEJ

Sitkavej

Lægehus

Mølleparken

Jagtvej

5

40

Skyttevej

Smedevej

vej ions Stat

Apotek CENTRALVEJ

Engvej

Idrætscenter Bibliotek

Tennisbaner

Havevej

Aalbæk Klitplantage

Høvej

3

Parallelvej

Dykkervej

Aalbæk Gl. Kro

Sk ag Sandvej

Samsøvej

Sandv ej

Solsortevej

Vibevej

Lærkevej

Farm Fun Dyrepark & Legeland

Kildevej

vej Sdr. Havnevej

Anholtvej

Fjord Klitvej

Cykelsti

garnsvej

dvej

Ndr Stran

Fiskervej

d Bun

Stadion

Lystbådehavn

AALBÆK

Frederikshavn

SK AG E

Industrivej J

2

NS VE

en

Bådevej

1

Søvej

t

154 146

Ho Hv tel ide kli

H

SKAGENSVEJ

G

Læsøv ej

F

Spurvevej

ted EJ Tvers AMSV MØLD

Hirsho lmvej

E

Græsholmvej

D

Tunøvej

C

Svalevej Fuglholmvej

B

Kystvej

A

6

V

8

9

10

j

ve sted

Råbjerg Mile Camping

Tværvej

ej sigv

Hul

Hotel Inger

j

j ratve

Egek 632

de Kan

40

KVEJ

le g Mi bjer avet å R Mod Vesterh Mod

Ø

AALBÆ

S

N

d

Lun

Ane s Ve

j ve mo o d Sk i g R åbje veren rg M ile

vej holm

ig

ksv ej

ls Hu

Va nd væ r

7 Gl. Østerby

rnb a To

rsti en

kke vej j

j ve uld

11

Til strand

Chr. Jensensvej

r Kæ

Hytteve

Skagen Strand

Tra nev æn get

krat vej

avn

LÆSØ Østerby Havn

Tranevej

Ferievej

ej Tørvev

ve j

re d

Ka r

nd

n

ie st

Ti ls tra

Hu

g lsi

evej Tran

K væ arre ng de

Ti

Cyk elst im o

Byrum

iksh

VESTERØ HAVN

j Ve

dF red er

s ne

Skr æd de

Ege

HULSIG

Æ AALB KVEJ

153 147

Skagerrak

SKIVEREN

A

N V

Ø nden

Skiverre

S Råb

jerg

vej

B vej

jerg

Råb

Niels Skiverens Gaard

ej ns V

re kive

S iels

N

Skiveren Camping

Merkurvej

Skiveren Minigolf Center

He

C

ej av len

ej tov

Plu

Venusvej

Marsvej

D

Tritonvej

ej Helenav

j

erve Jupit

Uranusvej

E

j rnve

Satu

iavej

iope

Cass

svej Pegasu Siriu sve j

F

Apoll

rvej Zefy

onvej

1

Polarisvej

156 148

Orionvej

Geminivej

H

Aabo Camping

nvej

Jaso

ej Arielv

G

2

3

4

5

6

hvarre

Veste r

Skagerrak

9

V S

Ø

kke n ba

10 n

Kandebakkevej

j ve te et Sl

ken

Katbak ke

bak

Klitten

kk ev ej

ba

akk en

Vag tb

Kandestedvej

de

Ka n

K li t

N

kke n

eb a

ing

dn

n ingebakke n

Dø

Dø d

ke n

8 Slette vej

Solbakken

en akk

ak

7 n

Kan des ted vej

Solb

Vesterhvarre

Solb

d Dø

t Vag

ak

eb

S o lb

nin g

KANDESTEDERNE akke n

Klynge n

ke

11

157 149

Den Tilsandede Kirke

Hu lsi gs Ka tie m de n m Th er h yg e es rre en sm ind es te n

eri ksh avn

Fre de rik sha vn sve j

Middelbanke

Fre d

Doggerbanke

ej kev ak gb Fla

Lærkestien

Harestien

6

5

Westbanke

Brune Banke

Hamiltonvej

Østerklit Vesterhede Vesterklit

HØJEN tien tners Kuns

Gl .L an de ve j

Strandk lit

Skagbanke

Viking Banke

Hamiltonvej

vej jerne S ø st

Redningsvej Søkongevej

Sønderklit n Kikkerbakke

Naturlegeplads

40

4

3

Hundeskov

H

Skagen Camping

Til strand

Dino Golf

F

KO GAMMEL OPS de Sønderhe

Blåmunkevej dStranvej foged svej erg Jens B

Jeckelsvej

G

bervej Strandlø

Havstien Bakkevej

l ns N iet e e Gl. Skolesti O tej Jens Aabys s V Jen Vej

Højensvej erDomnm stie

Rævehulevej

gsvej Rednin

Kaptajnstien

Nansbovej

Solvej

Havbakken

arken Sønderm ej Nansbov Sø væ n d e rtien n g et Do ors t k Kli tstien Vandrestien

C

Skagbanke

Hamiltonvej

B

Nordsøvej s s

Solnedgangspladsen Sommervej

2

1

150

Engklitvej

E

Højensvej

Munkeklit Rasm sensveujsJeckelsvej . s Chr øller M Klitrvose- Vej ej Hans Ruths Vej

D

GL. SKAGEN A

Kanalvejen

Naturhistorisk Museum

Strand k it l

Strandklit

ej Butterv

Pastelvej

Skagen Nordstrand

Minkvej rkervej Håndvæ

hrs Niels Bo

et det Ankerme Ankermed

Kirkevej

ej delv Trin

Nørre vænget Ved Kirken

j vve Skons e s f lle j The Ve

en bu Al

Kirke

s ller .Mø C.S Vej

Vej kers Bød

Rådhus en ang Fiskerg

j ve ns an

ej Smeden ns V ej - slippe me Møllev Skiprv . Cle pe Sct

Lars

j s Ve Erik Kong

er rtn Ga stien

Nørrele d

Alba j Schwartz Ve

j Kirkeve

kelVinvej

Vej ghs s Ba Han

vej Chr. d. X’s ten n æ Skr

Byfogedskoven

Ullerupvej

Iver Christensens Vej

Carl Johansens Vej

Ulrik Plesners Vej

j ove delb Ven

mone Aneve j

Drach ma nnsv

Lønningen

Ternevej Ternevej

usvitvej M Musvitve

Bogfinkevej

Blåmejsevej

ej sV

nHybeej v isErajnth ve

40

vej heds Rolig

væ olig

hm nge hed Cy t ske lst i

Idræts- og svømmehal

j sve viu Ola rtte t Buænge v lbo t e nd ge Ve væn

Vej- dssti man ej lv io V Sko vbr yne t

ac Dr

evej Gl. Land

hma Dracvej R

Trindelvej

Dr. Alexandrine

Th. æs Geisnj Ve s I.P.Jacobsen Vej

rvej Butte eHedng væ et

ej Hedev

ePors vej

ej Hjælmev

Tennis- og badminton Ferslevsvej hallerne ej belsv t ænge Klæ nns-

Skagavej

Skagen Skole Markvej

Cykelsti

R ude s ve j eBakket drag Kløver vej

Sovkrogsvej

t Gråkli

Vej Peter Andersens JensVej levs Binds

Kalvebodvej

ej Markv

ej øv rds No ej ngev Revli j risve Grå

Fre de rik sha vn sve Stu j hrs vej

Savvej

Wiltonvej Hebronvej

Markvej

Rønnevej

Øresundsvej

evej Gl. Land

ej ndev Brova

nget arksvæ Nordm

IP. Thoms ensvej

vej Østersø

j Bågøve

j ve nø Fæ

den Drog

Fallingen

Orionvej

Skarpæsvej

ej Granv j ej lv Egeve e v Gy vej lvej e Bøge ss Ha vej e njevej k ta ir s B Ka j ve Aspe vej Linde ej v rn o Ah j Pileve evej PoppelTjørn vej

Lillebæltsvej Falck Kattegatvej

Hedev Lyngveej j

Glentev Glenteveejj

j s Ve isen thon n A P.

Hedebovej

Østbanke

ORT Frederikshavnsvej L SKAGEN SLAG ?

Fasanvej

Fladen Grund

Lingbanke

Fiskerbanke

Lingbanke

Fritidsvej

j Vølund Nielsensve

Koralbanke

gvej Cronbor edet Ankerm

tien Farmers ti cykels gå- og Ride-,

jen ve jle ø B

Vej

osevej Nedre M

Ellehammervej

H.C. H .C. Ørs ted Ve sj

klit and Str

Silvervej

Minkvej

Safirvej

Minkvej

Al lè

ve din

vej ase Kv

11

tspæ ej tev Marelv. k

10

d Bed

9

Joll eve j rftsVæ vej Kutte rvej Læ g vejter

Madesns Vej Jeps svej

t skli den Fre

8

aSvveej

j sve riciu Fab terled Ves

j ve ers øy Kr

Tolder gårdsvej

7

Ting ej husv s Vej Bagh Hans

Lunds Allè.

j yve terb Drachmanns Ves Hus aj Sa j Krøyers rdk P r ej Rende n tii Ve e yv uren ej eNo ier II g Stadionvej a Hus n v L b . a ed t r d g Sc Byfog Vej an rm j ste erPie Frichs Str Hetikve Hakon Ve aggen r II re Børresens I omgan s ken est k k V a Vej S e b r g i e a n ll F g Tuxens s a n v v e S ej j J Vej e V i s G l. K irkest Gl. Kirkesti ielsen Garnve P.K. N j ej Lods edv Søren t s sti o L d m a Ves Skomagers D ej Kli tkaj mv tgå Vej Pra rds ve Vest Kystmuseet j mole ole Skagen Vestm Kut terv ej Stadion

151

nth P. A

rvej Butte

Nørr væn Ved n Kirke

Kirke

Rådhus en ang Fiskerg

ve din

Joll eve j rftsVæ vej Kutte rvej Læ g vejter

Mads s Vej n e Jeps svej

Ves Kutt tmo erve len j

Pram vej

Al lè

Marelv. k

dd Be

j sve riciu Fab terled Ves

t skli den Fre

G

Ting ej husv s Vej Bagh Hans

Lunds Allè.

j ve ers øy Kr

Tolder gårdsvej

F

aSvveej

j yve terb s e Drachmanns V Hus Sa j Vej Krøyers ve Rendgeen j -r rentii y u e N Stadionvej a Hus n v L e b d . a r g Sct ByfogeVej nd rm ste gerPie tra Heikvej e Frichs S n Hakon V a e t r e Børresens str en om ng Ve akk Vej Sk ga ges b r ing lle Fa Tuxens ve Sva JensVej j s Vej G l. K irkesti n e Gl. Kirkesti ls ie N .

G .K a P r n v j e j ve Lods Søren sted Lod sti Ves Skomagers Dam ej Kli tkaj mv tgå Vej Pra rds ve Vest Kystmuseet j mol e Skagen Vestm Skagen Gigtog rygcenter

Stadion

H

152

C.S Ve

j vve Skons e llefsj The Ve

B

j Kirkeve

Vej kers Bød

er rtn Ga stien

Byfogedskoven Hundeskov

ej Smede ns V ej - slippen me Møllev Skiprv . Cle pe Sct

Lars

Drach ma nnsv

Kirkevej

kelVinvej

Vej ghs s Ba Han

j ve ns an

hm nge hed Cy t ske lst i

mone Aneve j

nHybe vej hisErajnt ve

væ olig

ac Dr

E

Idræts- og j svømmehal sve viu a l O rtte t Buænge v lbo t e nd ge Ve væn vej Alba Chr. d. X’s ej Schwartz V n e jt n Ve dssti æ Skr man Vej j e lv riks io E Sko V g n Ko vbr yne t

40

hma Dracvej R

vej heds Rolig

t Gråkli

ej delv Trin gen Ska ape Esc j ej e bov sV del Ven

Hednevæ get

Tennis- og badminton Ferslevsvej hallerne ej belsv t ænge Klæ nns-

Trindelvej

Dr. Alexandrine

Th. æs Geisnj Ve s I.P.Jacobsen Vej

ej Hedev

Porjse ve

vej Hjælme

ej ngev Revli

ge n

Sovkrogsvej D

Cykelsti

R u de s ve j Mo akkeB dG dragetKløv er vej l. S ka

Skaga

Skagen Skole Markvej

Markvej

Rønnevej

Savvej

Ankermedet

den Drog

j Pileve Poppelvej

Iver Christensens Vej

evej Tjørn

Hedev e Lyngvej j

Fre de rik sha De vn nT ilsa sve Stu nd j ed hrs e K vej irke

vej Linde

Carl Johansens Vej

nvej Ahor

Ulrik Plesners Vej

vej Birke vej Aspe

Øresundsvej C

lvej Hasse njevej Kasta

Vej Peter Andersens JenssVej lev Binds

vej Bøge

ej ndev Brova

j Egeve

ej Markv

Kalvebodvej

Lillebæltsvej Falck Kattegatvej

ej Granv lvej Gyve

nget arksvæ Nordm

ej øv rds No

B

vej Østersø

j ve nø Fæ

j Bågøve

A

IP. Thoms ensvej

Hedebovej

Skarpæsv

1

2

3

4

5

6

j lka Stå III

Sil de me lsk aj

Au kt

avej

Anchers Hus

II

Fy rbr ove j

Bertelsvej

ej P a r kv

Hubertusvej

yr rå F tG De

Musketervej

Skagen Bamsemuseum

Kavallerivej

153

11

10

9

8

SKAGEN

vej ase Kv

Gl. Skagen udsnit - se side 150

j seve Kva

Busstop Sommer bybus Øs tm ole n

LystbådeFi Pier havn I

aj rdk Pie o r N

aj

j ive ger Rø

ej orgv pelb p a K

Kappel angen gan

7

s ren er Sø umb H aj K

vne Halads p

j sve ion

j eka Oli evej j d ve Sil gt a ev aj vn isk Ha b To Pilojtve

sk ehu sk

Kulturhus

rre nget

Krydstogtkaj Krydstogtkaj

mole

j yve erb Øst

j sti eve Gås e d Od sterj Ø ågen nesve l Daph

vej pvej llerup Ulleru U

j

Strandpromenaden

Høgen haug v ntien Brøn ej dumsv Drejers Sv. ej Skagens Museum j Ve tii n e r au ej t. L erej erv Sc tgiv Sønd ndv svej s a r æ t G tien re S tion s Skr Øst Auk å vej j tve No

Bypark

Busstop Sommer bybus

Vestre ole Tværm

nen Gre Gl. Fyrvej ri- ej j Magerv Oddeve a

j j efyrve eve Fy rs tu ej Hjekldken igets V ba Jens D vej s ndThagård et Strastien væng j r e e Odde ej v e asv Kjeld en Mikk g n a kud ale g aj e S j G dervej Jennel ersve erk V Hollæn ej s Loch ast ej Co Maren s vers V Jens Væ Rødred-ssti Godske j gå 40 rve Sti ej V ej aste dvej rsV Co j G.S. Fælle e V Ol e ete aj Penrys P stePræsteæ r P ksk et rt Lyng Larss løkken bri Skryt-i Hjo e væng olmV. Fa Krus Vej venss H ej rled A n v ch e l e Winthers Vej rs Øste ej ve e M j v M erj dis riks Ryttget ka ab F s tri væn ej Museum ej us stien gt v ersV Ind eva Møll j e v s d l i x a S Ole avn Stteinen H Mos s s tkaj Ryttervej Berg Kr Frag j o g Vej Isve h s v ej slaej Spliidsvej Reb sti Isv ger ej ckv Tru ej Møllevang Møllevang j Rimmervej ve stv Jens l e s Klarups s Ho Møllevang j Vej B a ntie Ka s kve Corasvej Ban Re mis en rds gå ej als v n Pas en j Mosegårdsvej sag en D mme etve le g K Pak Smø vej j avne esve Danevej evej H keGith r. svej Skol Chru un Baktien Skagen Fodboldgolf s B j e v ej kilds Nedre Mosevej dsv Thor Rød tTron Nørrele en spæ j d bu rs teve Al ølle a- v.

S.M ej

vej

Krydstogtkaj

A

S

B

C

Au kt

aj

Bed

d

All è

s ion

sk ehu sk

Drach ma nnsv

Fre de rik sha vn sve j

Fre de rik sha vn

vne Halads p

ve din

Pram vej

vej ase Kv

Hu lsi gs tie n

aSve vej

j yve erb Vest

Jolle vej rftsVæ vej Kutter vej Læ g vejter

Gl. La nd ev ej

Danevej

Mosegårdsvej

pelb Kap

Kappel gangen

Rådhus ang Fiskerg

s Vej Bagh Hans

s Vej Maden s Jeps svej

K de amm Th er yg he es rre en sm ind es te n

vej

Kulturhus

Kirke

j vve Skons e llefsj The Ve hu

Krøyers Hus

j sve riciu Fab terled Ves

2

Ullerupvej Ullerupvej

j Kirkeve

Lunds Allè.

ls v Pasgen Da mmen sa tvej Kle gen Pake vej Smø j avne esve ej evej H eGith v k s Skol Chrur.un Bakien st B ej ej kildsv dsv Thor d tø R n Tron Nørreled spævej ue Alb llers te .Mø Marelv.

C.S Vej k en

Kirkevej

Vej kers Bød

Vej

ej Smede ns V j - slippen me MølleveSkiprv Cle pe ng Sct. Ti svej

Lars

oneAnem vej

hs s Bag Han

kelVinvej

Nørre vænget Ved Kirken

Krydstogtkaj

Naturlegeplads

H

1

Nedre Mosevej

nkermedet A Ankermedet

ej Vej ns V hristenseens Christens Iver Iver C

ej delv Trin gen Ska ape j Esc ej ove sV delb Ven

Hundeskov

154

Stærevej Rylevej

Ternevej Ternevej

Carl Johansens Vej

Ulrik Plesners Vej

Vej JensVej vs Bindsle

Alba Schwartz Vej

s Vej E rik Kong

er rtn Ga stien

M in e rv

Lønningen

det Ankerme

usvitvej Musvitvej M

Blåmejsevej

Bogfinkevej B ogfinkevej

Peter Andersens

j deve Brovan

sklit den Fre

Tuxens G l. Kirkesti vej sted Dam

Skagavej

Drachmanns LystbådeHus Fi Pier havn I aj Sa j rdk P ej Rende tii Ve j r yv uren No ier II ngen ve erb Sct. La nd ermej te er- ga ra s Pie H tikv St Ve aggen r II j stre en I lka om n Ve akk Sk ga ges Stå ing a llerb nsF ve Sva j Vej Je Vej G l. K ir kesti Vestre ielsens Garnvej Tværmo P.K. N Lods Søren Lod sti Vest Skomagers ej kaj mv Vej Pra Vestm Kystmuseet ole ole Skagen Vestm j seve Kva Vest K mo utte len rvej

d ByfogeVej Frichs

j ve ers øy Kr

Hakon Børresens Vej

Kli tgå rds ve j

F Fasanvej asanvej

nHybej ve

40

j ve ns an

Tolder gårdsvej

Stadionvej

vej Chr. d. X’s nten Skræ

Byfogedskoven Hundeskov

Stadion

Den Tilsandede Kirke

j Sko Violve vbry net

væ olig hm nge hed Cy t ske ls ti

Naturhistorisk Museum

Th. æs Geisnj Ve ns I.P.Jacobse Vej

nshman Dracvej R

thisEran vej

Gråklit

vej heds Rolig

Color Hotel Skagen

Vej-ndssti ma

ac Dr

Dino Golf Skagen Camping

Polarstjernevej

Trindelvej

Idræts- og svømmehal

j sve viu Ola rtte et Buæng v lbo t e nd ge Ve væn

BakkedragetKløv er vej

Tennis- og badminton Ferslevsvej hallerne ej belsv t ænge Klæ

a

Wiltonvej Hebronvej

Cykelsti

T

Cron

Fortun a vej

Orionvej

Skagen Skole Markvej

Dr. Alexandrine

R u de s vej eHednge væ t

Stu hrs vej

lentevej Glentevej G

ej Markv

rvej Butte

ePors vej

40

j Hjælmeve

G

risvej Grå

Kanalvejen

Fre de rik sha vn sve j

Sovkrogsvej

ej Gl. Landev

Til strand

j geve Revlin

F

ej kev ak gb Fla

Harestien

Lærkestien

Rævehulevej

evej Gl. Land

Fallingen

Markvej

Rønnevej

Savvej

j Hedeve

Hedeve Lyngvej j

ej Cronborgv

Skarpæsvej

nget arksvæ Nordm

en Drogd

Øresundsvej

Engklitvej

Fritidsvej

Lillebæltsvej Falck Kattegatvej Kalvebodvej

HØJEN

Vej

j Granve lvej Egevej Gyve vej lvej Bøge Hasse ej njevej Birkev Kasta vej Aspe vej Linde nvej or Ah Pilevej vej PoppelTjørne vej

IP. Thoms ensvej

Bågøvej

ej øv rds No

Frederikshavnsvej

ej Østersøv

Lille Skagen

Sønderklit e Sønderhed

j ve nø Fæ

Østbanke

Middelbanke

Westbanke

Brune Banke

Vandrestien

Højensvej

Munkeklit

H.C. Ørs ted Ve sj

Vølund Nielsensvej

Hedebovej

Nordsøvej

Brovandeskolen

jen ve jle Bø

hrs Vej Niels Bo

s nisen ntho P. A

sevej Nedre Mo

Minkvej

rkervej Håndvæ

Safirvej

Fladen Grund

Lingbanke

Fiskerbanke

Lingbanke

Afte

j Butterve

Pastelvej

Silvervej

klit and Str

elsti og cyk

Koralbanke

Doggerbanke

Skagbanke

Hamiltonvej

Østerklit Vesterhede

Vesterklit Vesterklit

svej Redning

Ellehammervej

tien Farmers gåRide-,

Viking Banke

Hamiltonvej vej jerne S øst

Redningsvej

Højensvej

Søkongevej

Solvej rken Sønderma Sø væ n d e rn g et tien Do ktorsKlits tien

Havstien

Kaptajnstien

Blåmunkevej Strandej fogedv svej erg Jens B

ien tnerst Kuns

Kikkerbakken

Rasm sensveusj Jeckelsvej

akkevej B Bakkevej

l ns N i e e e Gl. Skolesti O ttej Jens Aabys V Jens Vej

Chr.øllers M se- Vej Klitro vej Hans Ruths Vej

eckelsvej JJeckelsvej

erDomm stien

E

s s

ervej Strandløb

j Nansbove

Havbakken

Solnedgangspladsen Sommervej

Nansbovej

Strandklit

Strand k it l

Strandk lit

Se udsnit med Gl. Skagen på side 150

Butte

Skagen Fodboldgolf

Minkvej

Minkvej

Skagbanke

Hamiltonvej

D

Skagen

Ferieboligområde

Skagen Nordstrand

3

4

5

6

Skagen Vest Fyr Batteriv ej

Grenen

rivej Batte

Skagen Bunkermuseum

n Odde Naturcenter

Grenen Kunstmuseum Sandormen kører herfra

Grenensporet udgår herfra

Mod Nordstrand

Bøjlevejen

erstien

nsol Morge sol gs Midda l enso

Guldmajsvej

Nordlysvej Nordstjernevej

Poul Eeg Camping

Guldmajssøen Odi nsv

e j

ej Frejasv j

ajsvej Guldm svej Erato

vej jas Fre

Mjølnersvænget Jens Væversvej Rødkælkevej

fyrvej j Hvide eve Fy rs tu d j Hjelkk ets Ve en ba Jens Dig ej ndThagårdsv et Strastien væng ej er Odde vej asv Kjeld en M ude ng le ik j k ke Ga rka ervej Jennesl ga chersvej S Ve ste Hollænd Lo a j ej Co vers V - Maren s Jens Væ Røde ti Godske ej gårdss Sti Vej 40 j asterv e dvej . rsV Co G.S Vej le Fælle O aj Penrys Pete Præste- Præsteksk et t Lyng Larss løkken Skry- Hjor bri væng HolmV. Fa KruseVej venssti d le Anchersve Øster Jens Winthers Vej Meis j vej rd riks Rytteet Fab væng ej Museums n stie rsVej gt v eva Mølle Saxildsvej Ole avn Steien-n H Mos st Ryttervej Bergs Kro j ghsv Vej Isve ej slaej Spliidsvej Reebrsti Isv g ej ckv j Tru j ve ve lst Jens Klarups e asse Ho j Vej B a ni K st kve Ban sård sg vej

Drosselvej

Hubertusvej

Bertelsvej

ri- ej Magerv Oddevej a

Musketervej

2 nen Gre

Fy rbro vej

Skarpæsvej

ej Parkv

ej Fyrv

Ydunsvej

e Mjølnersv

Det Grå Fyr

jen Bøjleve

ej Thorsv

nborgvej

. km

Camp One Grenen Strand

Gl. Fyrvej

Corasvej

Rimmervej

Kavallerivej

ti vej Gås es de Od sterØ gen nesvej lå Daph

Anchers Hus

Møllevang

Remisen

øllevang Møllevang M

Skagen Bamsemuseum Høgen nhaug ien Brøn vej dumsv Drejerst Sv. ej Skagens Museum ej iV ti ren au j L e rt. j ive ønderv Sc dve j stg S tran sve Gætien e S ktion s Skrå Østr Au vej j tve No

Vippefyret

j yve erb Øst

Strandpromenaden

s-

vej borg

j sve

Busstop Sommer bybus

s ren er Sø umb H aj K

vej geri Rø

-

Sil de me lsk aj

j lve Me aj trik us Ind

j eka j Oli ve j de tve Sil ag ev j vn ka Ha bis To Pilojtve

Øs tm ole n

tkaj Frag

ole

Se kort over bymidten på side 152-153

Krydstogtkaj Krydstogtkaj

7

8

9

10

11

155

Glæd dig til et

væld af oplevelser!

Book onl og sprinigne køen ove r!

book.toppenafdanmark.dk

Visitskagen facebook.com/skagendk #visitskagen www.visitskagen.dk

Visitfrederikshavn facebook.com/visitfrederikshavn #visitfrederikshavn www.visitfrederikshavn.dk

Visitsæby facebook.com/visitsaeby #visitsaeby www.visitsaeby.dk

Turisthus Nord | Sct. Laurentii Vej 6B | 9990 Skagen | Tel. +45 98 44 13 77 | info@toppenafdanmark.dk

Detgrafiskehjoerne.dk - Der tages forbehold for trykfejl

Nu kan du booke overnatning, oplevelser, entrébilletter, restaurantbesøg, wellnessophold, cykelleje, vandreture og guidet sightseeing online på den nye bookingplatform. Du kan selv sammensætte en pakke der frister dig og familien, eller du kan købe en af vores færdigpakker.