Turistguide for Frederikshavn 2021

2021

VISIT

FREDERIKSHAVN

FREDERIKSHAVN

STRANDBY

BRATTEN

WELCOME • WILLKOMMEN

VELKOMMEN TIL

FREDERIKSHAVN ”Hvor alverdens mødes” “Where everyone meets” “Wo sich alle begegnen“

2

VISIT FREDERIKSHAVN

3

8-19

20-21

22-23

Her trives kulturen

Eksotisk natur

Hvidt sand og blåt hav

- A cultural hub

- An exotic landscape

- Beaches

- Ein kultureller Knotenpunkt

- Exotische Natur

- Stranden

30-31

32-33

34-41

Formidabel udsigt

Bangsbo området

Sjov i børnehøjde

- Breathtaking view

- The Bangsbo area

- Fun for kids

- Fantastische Aussicht

- Den Bangsbo Bereich

- Spass für Kinder

80-81

82-85

86-91 Godt at vide

Hirsholmene

Strandby

- Nice to know - Schön zu wissen

NYHED!

Læs mere på side

6-7

Book overnatning, events og oplevelser online på book.toppenafdanmark.dk

4

24-25

26-27

28-29

Aktiv på cykel

Gør en god fangst

En vandreoplevelse

- Outdoor activities

- Angling

- A walking experience

- Outdoor Aktivitäten

- Angeln

- Ein Wandererlebnis

42-55

56-69

70-79

Shopping for alle

Spiseoplevelser

Her sover du godt

- Shopping

- Restaurants and cafes

- Hotels and more

- Einkaufen

- Restaurants und Cafés

- Hotels und mehr

DET SKER I

FREDERIKSHAVN Tjek visitfrederikshavn.dk - her finder du altid en opdateret side med oplevelser i og nær Frederikshavn!

VISIT FREDERIKSHAVN

5

NYT NEW NEU

6

Book onl og sprinigne køen ove r!

Nu kan du booke overnatning, oplevelser, entrébilletter, koncertbilletter, restaurantbesøg, wellnessophold, cykelleje, vandreture og guidet sightseeing online på den nye bookingplatform. Du kan selv sammensætte en pakke der frister dig og familien, eller du kan købe en af vores færdigpakker.

Glæd dig til et væld af oplevelser i Skagen, Sæby og Frederikshavn!

You can now book accommodation, activities, admission tickets, a table at a restaurant, concert tickets, a stay at a health spa, bicycle rentals, hiking and guided sightseeing – online on our new booking platform.

You can put together a tailor-made package for you and your family, or you can buy one of the standard packages.

You can look forward to a wealth of exciting experiences in Skagen, Frederikshavn and Sæby. Skip the queue and book online!

Jetzt können Sie online auf unserer neuen Buchungsplattform Übernachtungen, Ausflüge, Eintrittskarten, Restaurantbesuche, Wellnessaufenthalte, Konzertkarten, Fahrräder, Wanderungen und geführte Sightseeingtouren buchen bzw. mieten. Sie können ein individuelles Paket zusammenstellen, das genau zu Ihnen und Ihrer Familie passt, oder Sie können eines der fertigen Pakete bestellen.

Freuen Sie sich auf jede Menge Erlebnisse in Skagen, Frederikshavn und Sæby.

Kein Anstehen mehr dank Onlinebuchung!

book.toppenafdanmark.dk

VISIT FREDERIKSHAVN

7

FREDERIKSHAVN - ET KULTURELT KNUDEPUNKT

Find fl oplevelserere book onlinog e

Frederikshavn er hen over året stolt værtsby for en række store sport-events, koncerter og kulturarrangementer. Musikinteresserede kan se frem til Rock i Frederikshavn med poppede og rockende rytmer fra velkendte artister, Blues Heaven Festival, hvor der kan nydes blues i verdensklasse, Vendsyssel Festival med den smukkeste klassiske musik, og selvfølgelig de mange kunstnere der optræder i Det Musiske Hus eller i Arena Nord. Sport spiller også en vigtig rolle i Frederikshavn, hvor der afvikles store internationale ungdomsturneringer for både håndbold- og fodboldspillere. I løbet af sommeren kan du glæde dig til de mange Tordenskioldsoplevelser, med historiske højdepunkter for både børn og voksne. Blomster og botanikinteresserede forkæles med en overflod af farver og planter ved Bangsbo Blomsterfestival. Hold bare øje med kalenderen – og glæd dig til gode oplevelser.

A CULTURAL HUB

Throughout the year, Frederikshavn is a proud host town for a large number of major sporting events, concerts and cultural events. Music lovers can look forward to some great rock music in the town performed by a range of well-known artists, as well as the Blues Heaven Festival (where you can enjoy world-class blues), the Vendsyssel Festival (a festival for classical music), and of course the many artists who perform in Det Musiske Hus or in Arena Nord. Sport also has an important part to play in Frederikshavn, where large international youth tournaments are held for both handball and football teams. During the summer, you can look forward to the Tordenskjold festival, with historical highlights for children and adults alike. The Bangsbo Flower Festival offers an abundance of colourful flowers and plants to entertain anyone interested in flowers and botany. Just keep an eye on the calendar – you have plenty to look forward to.

EIN KULTURELLER KNOTENPUNKT

Frederikshavn ist im Jahreslauf Gastgeberstadt für viele große Sportevents, Konzerte und kulturelle Veranstaltungen. Musikinteressierte können sich auf Rock in Frederikshavn mit poppigen und rockigen Rhythmen von bekannten Künstlern freuen, auf das Blues Heaven Festival, bei dem Blues von Weltklasse gespielt wird, das Vendsyssel Festival mit wunderschöner klassischer Musik, und natürlich auf die vielen Künstler, die in Det Musiske Hus oder in der Arena Nord auftreten. Auch der Sport spielt hier eine wichtige Rolle, denn es werden große internationale Jugendturniere für Handball- und Fußballspieler ausgetragen.

Im Sommer können Sie sich auf die vielen Tordenskiold-Events zu Ehren des nordischen Seehelden Tordenskiold freuen; hierbei werden Kindern und Erwachsenen historische Höhepunkte geboten. Freunde der Blumen und Botanik werden beim Bangsboer Blumenfestival mit einem Rausch von Farben und Pflanzen verwöhnt. Sehen Sie einfach im Kalender nach und freuen Sie sich auf schöne Erlebnisse.

8

VISIT FREDERIKSHAVN

9

ANNONCE

STORE OPLEVELSER

Se mere på arenanord.dk

GREAT EXPERIENCES TOLLE ERLEBNISSE

Arena Nord besøges hvert år af næsten 500.000 gæster i de flotte faciliteter. De besøgende kommer, lokket at det store og varierede udbud af spændende kulturelle begivenheder.

Nordic Ink Festival, der siden sin spæde begyndelse hvor kun få lokale ildsjæle, fascineret af tatoveringer deltog, har gennem årene vokset sig stor. Nu deltager flere end 200 af de bedste nationale og internationale tatovører i det årlige event, der af de mange besøgende bliver rost som værende den bedste i Norden af sin slags. Sammen med Nordic Ink afholdes Nordic Brew Festival, der byder de mange passionerede og kræsne ølkendere på velbrygget øl og specialiteter i alle afskygninger. Når Blues Heaven Festival, der flere gange er blevet prisbelønnet, løber af stablen, tiltrækker det publikum fra klodens fjerneste egne, der alle kommer til Arena Nord, for at lade sig begejstre af de mange artister der spiller den mest sublime blues.

Arena Nord | Harald Nielsens Plads 9 | 9900 Frederikshavn | +45 96 20 10 50 | www.arenanord.dk

10

With its beautiful facilities, Arena Nord attracts nearly 500,000 visitors a year. The visitors are drawn by the large and varied range of exciting cultural events.

In its early days, the Nordic Ink Festival attracted only a few local tattoo enthusiasts, but over the years the festival has mushroomed. Nowadays, more than 200 of the best tattooists from Denmark and abroad take part in the annual event – which many consider to be the best festival of its kind in Scandinavia. The Nordic Brew Festival runs alongside the Nordic Ink Festival, serving up expertly brewed beer and other speciality brews for the many avid and discerning beer connoisseurs. The award-winning Blues Heaven Festival attracts audiences from all over the world. The fans merge on Arena Nord to enjoy performances from a whole range of artists who play the most sublime blues imaginable.

Die gut ausgestattete Arena Nord wird jedes Jahr von fast 500.000 Gästen besucht.

Die Besucher werden von der großen und vielseitigen Auswahl an spannenden Kulturevents angelockt. Das Nordic Ink Festival, das anfangs nur ein paar hartgesottene Tattoofans aus der Region anzog, ist im Laufe der Jahre gewachsen. Jetzt nehmen über 200 der besten Tätowierer aus Dänemark und dem Ausland am jährlich stattfindenden Event teil, das von den vielen Besuchern als die beste Veranstaltung dieser Art in Skandinavien gelobt wird. Zusammen mit Nordic Ink wird das Nordic Brew Festival veranstaltet, das den vielen leidenschaftlichen und anspruchsvollen Bierkennern gut gebrautes Bier und alle Arten von Spezialitäten bietet. Wenn das Blues Heaven Festival, das mehrmals mit Preisen ausgezeichnet worden ist, stattfindet, zieht es Besucher aus fernen Ländern an, die alle in die Arena Nord strömen, um sich von den vielen Künstlern begeistern zu lassen, die allerfeinsten Blues spielen.

VISIT FREDERIKSHAVN

11

EVENTS - DET SKER I FREDERIKSHAVN r soplevelsoer hele familien ld io k s n e d f Tor øjdepunkt iske h

r rens histo

– somme

Jul

– med bjældekla i Juni ng og nissehygge

i gågaden taniske

sbo Bo

©Bang

Blues Heaven

– verdensklasse bl

ues for entusiaste

r

erfestivalde plante st m lo B o Bangsb arver og spænden losion af

– en eksp 12

Have

f

ew Nordic Branker og flaske

ecialøl fra

– med sp

– hvor talentfulde

– International

Cup No.1

fodboldturnering

for ungdomsspill ere

Nordic Ink

tatovører skaber fantastiske ’tusse r’

avn randby H Sjov på Sgtge for hele familien

– sjov og

hy

Find fl oplevelserere book onlinog e

er

Open by Christmas

ser & – julestemning, gode pri

book.toppenafdanmark.dk

højt humør VISIT FREDERIKSHAVN

13

KULTUR I ØJENHØJDE Ha

vne

pla

dse

n

CULTURE AT STREET LEVEL KULTUR AUF AUGENHÖHE

ens

kjo ld

sga

de

I Frederikshavn kan du opleve den eneste Poesipark, der findes i Danmark. Poesiparken er poesi, vers og citater, der kan ses på gavle, bygninger, trapper, fliserne i gågaden og mange andre steder. Poesiparken er dynamisk og vokser gennem dialog med byens borgere og sponsorer. Den skaber Tolbo glæde og fremkalder et smil på læben. Værkerne skaber dvedig Lodstorvet j til at stoppe forstyrrelser i byrummet, de får op, og måske sætter de også gang i dine tanker – undervejs støder du måske endda på af dine egne yndlingsværker? Poesiparken 5 et værker er hovedsageligt koncentreret i Frederikshavns midtby, men du kan også se værket ”Stolt af min by” for foden af Pikkerbakken ved Møllehuset i det naturskønne Bangsbo. På vejen rundt for at få alle værkerne med, oplever du også mange daf e de øvrige herligheder Fredesga rikshavn byder på.

Lod Tor d

e/ e

”Rødt Jern” Lodsgade

e

nsgad

Rimme

Hang aa

rdsve

j

Frederikshavn offers the only Poetry Park in Denmark. The Poetry Park is poetry, verses ”Drømmen blev mit liv” and quotes that can be seen on gables, buildings, stairs, steps and paving stones in the peHangaardsvej destrianised area and elsewhere in the town. The park is a dynamic adephenomenon. The proneg visitors and sponsors. It ject continues to develop with feedback and input from residents, Hav creates a real sense of joy, and makes everyone smile. The works create a tangible sense of change in the urban space. They make you stop and think. You might also even come across one of your own favourite poems as you amble through the town. The park is mainly ”Forandring” Søn concentrated in the centre of Frederikshavn, but you can dalso erg see the work “Proud of my ade city” (“Stolt af min by”) at the foot of Pikkerbakken at Møllehuset in the Søndergade scenic Bangsbo area Para of the town. As you make your way around the town to see the various works, you will also llelve j get to see many of the other delights that Frederikshavn has to offer.

”Midtpunkt” xx

In Frederikshavn können Sie den einzigen Poesiepark Dänemarks erleben. Der Poesiepark ”Når kopperne får te” – das sind Poesie, Verse und Zitate, die auf Giebeln, Gebäuden, Treppen, dem Belag in Rimmenstorv der Fußgängerzone und an vielen anderen Stellen zu sehen sind. Der Poesiepark ist dynamisch und wächst durch den Dialog mit den Frederikshavnern und Sponsoren. Er sorgt für Freude und zaubert ein Lächeln auf die Lippen. Die Werke sorgen für Unterbrechungen llé A hus im Stadtbild, die einen stoppen lassen und vielleicht zum Nachdenken anregen. MöglicherRåd weise treffen Sie unterwegs sogar auf Ihre persönlichen Lieblingswerke? Der Poesiepark sich vor allem um die Frederikshavner Stadtmitte, aber Sie können auch das Werk ”Hører erstreckt du” „Stolz auf meine Stadt“ am Fuße der Anhöhe „Pikkerbakken“ am Mühlhaus im naturschöVærkergrunden nen Bangsbo bewundern. Auf einem Rundgang von Werk zu Werk nehmen Sie auch die anderen schönen Dinge wahr, die Frederikshavn zu bieten hat.

Se kort med alle de flotte værker på visitfrederikshavn.dk

14

Fotograf: Linda Suhr

VISIT FREDERIKSHAVN

15

Ohpelleeveålrseert

Book billet online

Kystmuseet Bangsbo Fort & Bangsbo

Kystmuseet Skagen

Kystmuseet Sæby

Det Grå Fyr

Skagens Kunstmuseer

Snapsetur i Skagen

book.toppenafdanmark.dk

16

FREDERIKSHAVN BEERWALK

VisitFrederikshavn VisitFrederikshavn

Toppen af Danmark Toppen af Danmark

Beerwalk er en god måde at opleve Frederikshavn på. Med dit ølglas i hånden, vælger du mellem de 10 udskænkningssteder, og får lov til at smage på 6 forskellige øl. Du køber dit Beerwalk-sæt hos en af de deltagende barer/caféer. Et sæt består af: 1 ølglas (15 cl.) i paprør, 6 ølbilletter og en folder med kort og mere information. En Beerwalk koster kr. 125,- og er en oplagt gaveidé eller en hyggelig oplevelse til dig selv sammen med venner og familie.

Beerwalk is an enjoyable way to get to know Frederikshavn. With your beer glass in hand, take your pick from 10 different drinking establishments – you get to try out 6 different beers. Just buy your Beerwalk set at any one of the participating bars or cafés. A set consists of: A 15 cl. beer glass wrapped in a protective cardboard tube, 6 beer tickets and a leaflet with a map of the town and other information. The Beerwalk costs DKK 125,- and is a great idea for a gift or an enjoyable experience for you, friends and family.

Bei einem Beerwalk lässt sich Frederikshavn wunderbar erforschen. Mit Ihrem Bierglas in der Hand haben Sie die Wahl zwischen 10 Schankstätten, in denen Sie 6 verschiedene Biere probieren können. Sie kaufen Ihr Beerwalk-Set in den teilnehmenden Bars/Cafés. Ein Set besteht aus 1 Bierglas (15 cl) im Papprohr, 6 Biertickets und einem Faltblatt mit Karte und weiteren Informationen. Ein Beerwalk kostet DKK 125,- und ist ideal als Geschenk oder schöner Ausflug gemeinsam mit Freunden oder der Familie.

Køb her / buy here / hier Verkaufen: Rabalder, Jerry’s, Tordenskjoldskroen, Freddy’s Bar, Café Stæhr, Farmors Café, Moby Dick, Bull, Scandic the Reef, Fregatten eller online på book.toppenafdanmark.dk.

VISIT FREDERIKSHAVN

17

18

Din lokale taxi i Frederikshavn og Skagen kører dig til Aalborg Lufthavn

25 % rabat på km-taksten Døgnet rundt og alle årets dage når du bestiller din taxi hos Taxi 4x27

VISIT FREDERIKSHAVN

19

EKSOTISK NATUR - UNDER PALMERNES SKYGGE

AN EXOTIC LANDSCAPE – UNDER THE SHADE OF THE PALM TREES EXOTISCHE NATUR – IM SCHATTEN DER PALMEN

20

Du behøver ikke at tage sydpå for at opleve palmesus – det kan du nemlig opleve i Frederikshavn, hvor Danmarks eneste palmestrand lokker med hvid sandstrand, det reneste blå vand og vandhunde i alle aldre. Naturen rundt byen byder på det flotteste bakkede landskab, perfekt til både vandring og cykelture – uanset om du er til MTB. eller om du tager det lidt mere roligt på en helt almindelig cykel. Glæd dig til de mange udendørs oplevelsesmuligheder.

You don’t have to head south to hear the gentle swish of palm trees – you can get to experience this in Frederikshavn. The town has Denmark’s only palm beach. This is a delightful location with the palm trees, the white sand, the crystal-clean water and water enthusiasts of all ages. The town is surrounded by very beautiful hilly countryside, which is ideal for both hiking and cycling – whether you are into serious mountain biking or more leisurely cycle rides on an ordinary two-wheeler. You can look forward to a whole range of outdoor activities.

Sie müssen nicht in den Süden reisen, um das Wedeln der Palmen zu erleben. Das können Sie nämlich auch in Frederikshavn haben, wo Dänemarks einziger Palmenstrand mit weißem Sandstrand und sehr sauberem blauen Wasser Wasserratten aller Altersstufen lockt. Die Natur um die Stadt herum bietet eine wunderschöne hügelige Landschaft, die ideal zum Wandern und für Radtouren ist – egal, ob Sie mit dem Mountainbike unterwegs sind oder es auf einem herkömmlichen Fahrrad ruhiger angehen lassen. Freuen Sie sich auf die vielen Outdoor-Erlebnismöglichkeiten! einen schönen Badesteg, von dem aus Sie direkt in das verlockende Nass springen und losschwimmen können.

VISIT FREDERIKSHAVN

21

ol Sommerr,opsisk og sydt dliv stran

22

SANDET ER HVIDT OG VANDET ER BLÅT Tæt på Nordstrand Camping og Rønnerhavnen finder du Palmestranden, som er Frederikshavns bynære og børnevenlige badestrand med sydlandsk stemning og mange aktivitetsmuligheder. De omkring 100 palmer er på stranden fra maj til september, hvorefter de overvintrer i kommunens drivhuse. På stranden er anlagt beachvolley-baner, petanquebaner og grill-muligheder. Her er også liggestole. Ved Palmestranden finder du det populære ishus samt en toiletbygning og inden for gåafstand kan du opleve Rønnerhavnen og Nordre Skanse. Palmestranden har kystlivredderstation i højsæsonen. Ikke langt fra Frederikshavn, venter Bratten Strand hvor hele familien kan hygge sig med at bygge sandslotte og samle skaller. Her er også en dejlig badebro, hvor du kan hoppe direkte ned i det fristende vand og få dig en herlig svømmetur.

PALMESTRANDEN AND BRATTEN STRAND

Close to Nordstrand Camping and Rønnerhavnen is the palm lined beach of Palmestranden, which is Frederikshavn’s local and child-friendly beach with an exotic atmosphere and many activities. There are about 100 palm trees on the beach from May to September.

There are volleyball courts, petanque lanes and a barbecue area on the beach, and there is free use of the sun loungers. There is the popular ice cream shop and toilet facilities at Palme­stranden. Rønnerhavnen and Nordre Skanse are within walking distance from Palmestrand. The beach has a lifeguard station during peak season. Not far from Frederikshavn awaits Bratten Strand, an ideal beach for families with young children who can while away the time building sand castles and collecting seashells. The beach also has a wonderful jetty. Head out onto the jetty and the inviting waters of the Skagerrak and enjoy your dip!

PALMESTRAND UND BRATTEN STRAND

Am Campingplatz Nordstrand und dem Rønnerhavnen finden Sie den Palmenstrand, einen kinderfreundlichen Badestrand mit südländischer Stimmung und vielen Angeboten. Von Mai bis September werden hier rund 100 Palmen aufgestellt. Am Strand gibt es Beachvolleyball, Petanque und Grillplätze. Liegestühle können kostenlos genutzt werden.

Am Palmenstrand finden Sie auch das beliebte Eishaus und ein Toilettengebäude. In der Hochsaison ist eine Lebensretterstation am Palmenstrand geöffnet. Etwas nördlich der Stadt wartet der Bratten Strand, wo die ganze Familie Sandburgen bauen und Muscheln sammeln kann. Dort gibt es auch einen schönen Badesteg, von dem aus Sie direkt in das verlockende Nass springen und losschwimmen können.

I Skagen venter Sønderstrand, hvor du kan nyde den brede strand og den flotte udsigt over havet.

Sæby er det oplagte mål for en udflugt, hvis du holder af en hyggetur langs en strandpromenade.

You can’t visit Skagen without spending some time on Sønderstrand, a stunning, wide, sandy beach with beautiful views of the sea. Sæby is the obvious place to go if you enjoy strolling along a beach promenade.

In Skagen erwartet Sie der Südstrand, wo Sie sich über den breiten Strand und den wunderbaren Blick auf das Meer freuen können. Sæby ist das ideale Ausflugsziel, um gemütlich über eine Strandpromenade zu schlendern.

VISIT FREDERIKSHAVN

23

PÅ TO HJUL I BAKKE OG DAL Hvis du, som de fleste MTB-kørere, synes det er sjovest, når terrænet er kuperet, så er Frederikshavn det helt rigtige sted at tage cyklen med på ferie. Her kan du dyrke MTB-sporten på et nyanlagt spor på Pikkerbakken med start fra Møllehuset i Bangsbostrand, eller du kan vælge det mere udfordrende og teknisk krævende spor i Katsig Bakker vest for byen.

En dag på mountainbike kan også føre dig forbi MTB-sporene i Skagen Klitplantage og Sæbygård Skov. Hele området er rigt på grusveje og skovveje, hvor mountainbike er det ideelle transportmiddel.

UP AND DOWN DALE – ON TWO WHEELS

If you, like most MTB riders, think it’s more fun when the terrain is hilly, then Frederikshavn is the perfect place, for you to take your bike on holiday. Here you can ride on a newly laid track on Pikkerbakken starting from Møllehuset restaurant at Bangsbostrand, or you can choose the more challenging and technically demanding track in the hills of Katsig Bakker west of the town. A day of mountain biking can also take you past the MTB tracks of Skagen Dune Plantation and Sæbygård Forest. There are many gravel roads and forest paths throughout the area where a mountain bike is the ideal means of transport.

AUF ZWEI RÄDERN DURCH BERG UND TAL

Wenn Sie wie die meisten MTB-Fahrer hügeliges Gelände lieben, ist Frederikshavn genau das richtige Ziel für einen Radurlaub. Befahren Sie mit Ihrem Mountainbike die neue Strecke am Pikkerbakken mit Start am Møllehuset in Bangsbostrand oder probieren Sie die anspruchsvollere Strecke in Katsig Bakker, westlich der Stadt. Ein Tag im Sattel kann Sie auch zu den Mountainbike-Routen in der Dünenplantage Skagen und im Waldgebiet Sæbygård Skov führen. In der Gegend gibt es viele Sand- und Waldstraßen, auf denen das Mountainbike das ideale Fortbewegungsmittel ist.

Vidste du, at du ved Møllehuset finder et vaskested, hvor din MTB, efter en barsk tur kan skylles ren, før du vender hjemad?

Did you know that Møllehuset offers washing facilities where you can clean up your mountain bike before you head home after a rough cycle ride?

Wussten Sie, dass es am Mühlhaus (Møllehuset) einen Waschplatz gibt, an dem Sie Ihr von der Fahrt mitgenommenes Mountainbike abspülen können, bevor Sie wieder nach Hause fahren?

24

VISIT FREDERIKSHAVN

25

Frem med ! n fiskestange

26

GØR EN GOD FANGST Hvorfor ikke tage på fisketur mens I er på ferie? Det er en herlig aktivitet for både børn og voksne. Frederikshavn er kendt som ”Rødspættebyen”, men du kan også fange mange andre slags fisk i havet, i vandløbene og i de fiskesøer, der findes i området. Det er muligt at fiske direkte fra stranden - her er de bedste steder ved Bangsbostrand og Rugholmen nord for Strandby. Molerne på havnene i Frederikshavn og Strandby er gode fiskepladser.

Her vil vi især anbefale dig at tage ud til den nye havnemole i Frederikshavn. Husk at købe fisketegn på www.fisketegn.dk – det er lovpligtigt for alle mellem 18 og 65 år.

MAKING A GOOD CATCH

Why not go fishing while you’re on holiday? It’s a wonderful activity for both children and grown-ups! Frederikshavn is informally known as the “Plaice Town”, but you can also catch a lot of other types of fish in the sea, rivers and fishing lakes in the local area. There’s also the option to go fishing directly from the beach, with the best places being Bangsbostrand and Rugholmen north of Strandby. The piers at the harbours in Frederikshavn and Strandby are excellent fishing spots - especially the new, beautiful pier in Frederikshavn. All you need is your fishing rod and a fishing licence, which is mandatory for anyone between the ages of 18-65. You can purchase one at www.fisketegn.dk.

EINEN GUTEN FANG AN LAND ZIEHEN

Warum im Urlaub nicht mal angeln? Angeln ist eine wunderbare Aktivität für Groß und Klein. Frederikshavn ist umgangssprachlich als die „Schollenstadt“ bekannt, aber Sie können auch viele andere Arten von Fischen fangen – im Meer, in den Wasserläufen und in den Fischteichen, die in der Region zu finden sind. Man kann direkt vom Strand aus angeln – hier sind die besten Plätze in Bangsbostrand und Rugholmen nördlich von Strandby.

Die Molen in den Häfen Frederikshavn und Strandby sind gute Angelplätze. Hier legen wir Ihnen besonders die schöne neue Hafenmole in Frederikshavn ans Herz. Vergessen Sie nicht, einen Angelschein bei www.fisketegn.dk zu erwerben, der für alle Personen zwischen 18 und 65 Jahren obligatorisch ist.

Vidste du, at Sæby og Skagen har rigtige gode fiskemuligheder for alle entusiastiske lystfiskere, både fra mole og strand?

Did you know that both Sæby and Skagen are great places for any keen angler to go fishing? You can go fishing from the pier and the beach?

Wussten Sie, dass es Sæby und Skagen sehr gute Angelmöglichkeiten für alle begeisterten Freizeitangler gibt? Sowohl Molen- als auch Strandangeln sind dort möglich?

VISIT FREDERIKSHAVN

27

I FORFÆDRENES FODSPOR Hærvejen er en af de længste vandreruter i Danmark. Den byder på skøn natur, er en del af Danmarks historie og med mange interessante seværdigheder undervejs. Hærvejen er Danmarks svar på Spaniens Camino, og vandringen giver rig mulighed for fordybelse og skønne naturoplevelser. Den sidste etape nordpå til Frederikshavn starter i kanten af Jyske ås ved Nymølle Bæk, og derfra går turen til Hørbylund Hovedgård og fortsætter i et kuperet landskab videre til Pikkerbakken. Herfra får du en fantastisk udsigt ud over Frederikshavn, Ålbæk bugt og Skagen når vejret tillader. Pikkerbakken ligger i et skønt område, hvor du bl.a. finder Bangsbo Dyrehave, Bangsbo Botaniske Have, og den gamle herregård Bangsbo, der nu er museum. Den sidste del af turen går ind til byens centrum, hvor Hærvejsruten ender ved Havnepladsen.

IN THE FOOTSTEPS OF OUR FOREBEARS

Hærvejen (the Ox Road) is one of the longest hiking trails in Denmark. It runs through picturesque countryside, is part of Denmark’s history and has many interesting sights along the way. Hærvejen is Denmark’s answer to Spain’s Camino. Walking the Hærvejen offers a form of escape and a chance for you to experience some beautiful rural landscapes.

The last stage north to Frederikshavn starts at the edge of Jyske Ås (a designated area of outstanding natural beauty) by Nymølle Bæk. From there, the route takes you to Hørbylund Hovedgård and passes through hilly terrain on to Pikkerbakken. From here you get a fantastic view of Frederikshavn, Ålbæk Bay and Skagen – weather permitting. Pikkerbakken is in a beautiful area, which offers, for example, Bangsbo Deer Park, Bangsbo Botanical Gardens, and the old Bangsbo manor house, which is now a museum. The last part of the trail takes you to the town centre where the Hærvejen ends at Havnepladsen.

AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT

Der Ochsenweg (dän.: „Hærvejen“) ist einer der längsten Wanderwege Dänemarks. Er hat schöne Natur und viele interessante Sehenswürdigkeiten zu bieten und ist ein Teil der dänischen Geschichte. Der Ochsenweg ist Dänemarks Antwort auf den spanischen Camino, und bei der Wanderung hat man reichlich Gelegenheit, die Gedanken schweifen zu lassen, achtsam zu sein und schöne Natur zu genießen. Die letzte Etappe im Norden Dänemarks bis nach Frederikshavn beginnt am Rande des Höhenrückens „Jyske Ås“ am Bach „Nymølle Bæk“. Von dort aus geht es zum großen Gehöft „Hørbylund Hovedgård“ und danach weiter durch eine hügelige Landschaft zum Hügel „Pikkerbakken“. Er bietet bei klarer Sicht einen wunderbaren Blick auf Frederikshavn, die Ålbæker Bucht und Skagen. Der Pikkerbakken liegt in einem schönen Gebiet, in dem sich u. a. der Bangsboer Tiergarten, der Bangsboer Botanische Garten und der ehemalige Herrenhof Bangsbo befinden, der jetzt ein Museum ist. Der letzte Abschnitt der Strecke führt in die Stadt hinein, wo der Ochsenweg am Hafenplatz endet.

28

TIPS! I både Skagen og Sæby finder du mange gode vandreruter – for både nybegyndere og øvede.

Skagen and Sæby offer plenty of great hiking routes – for seasoned hikers as well as those new to hiking.

In Skagen und Sæby finden Sie viele schöne Wanderwege für Anfänger und Fortgeschrittene.

VISIT FREDERIKSHAVN

29

30

UDSIGTEN ER FANTASTISK Med en nyanlagt udsigtsplatform, der i form af Skagens Gren strækker sig ud fra toppen af Pikkerbakken, har Frederikshavn fået en flot attraktion. Platformen giver en unik udsigt over byen, havnen og Hirsholmene med kig til både Sæby og Skagen – i klart vejr også til Læsø. Ved platformen kan du også se Kongestenen, hvor tre gange Frederik har sat deres navnetræk – den seneste er dog endnu kronprins. Udsigtspunktet er blevet en yndet lokation for vielser. Du kan køre i bil til Pikkerbakken, men det er også en smuk travetur fra Møllehuset. Herfra starter også et MTB-spor op til toppen.

FABULOUS VIEWS

The recently constructed observation deck is buildt to resemble Skagen’s long sandbar spit Grenen - which stretches out over the top of Pikkerbakken, is the newest attraction in Frederikshavn. The platform provides a unique view of the town, harbour and Hirsholmene with an outlook to both Sæby and Skagen, as well as the island of Læsø in clear weather. From your vantage spot on the platform, you can also spot the King Stone (Kongestenen), on which two Danish kings and one crown prince named Frederick have inscribed their names. The viewpoint has become a popular site for weddings. You can drive by car to Pikkerbakken, but it’s also a beautiful hike from Møllehuset, which is also where a mountain bike trail to the top starts from.

DIE AUSSICHT IST WUNDERBAR

Attraktion erhalten, die sich in Form des Skagener Grenen von der Spitze des Pikkerbakken aus erstreckt. Die Plattform bietet einen einzigartigen Blick auf die Stadt, den Hafen und Hirsholmene mit Blick auf Sæby und Skagen – bei klarem Wetter auch auf Læsø. Auf der Plattform können Sie auch den Königstein bewundern, auf denen dreimal der Namenszug Frederik zu lesen ist – der neueste stammt vom aktuellen Kronprinzen.

Der Aussichtspunkt ist zu einem beliebten Ort für Hochzeiten geworden. Sie können mit dem Auto nach Pikkerbakken fahren, aber es ist auch ein schöner Spaziergang vom Møllehuset entfernt. Von hier beginnt eine MTB-Strecke bis an die Spitze.

VISIT FREDERIKSHAVN

31

BLOMSTER, BAKKER OG VANDRESTIER

I byens sydligste udkant finder du det smukke Bangsbo område med museer og skovlegeplads. Her er rige udfoldelses- og oplevelses muligheder for alle. Besøg Bangsbo Botaniske Have, hvor blomster og plantevældet fryder dine sanser hele året. Dyrehaven, hvor råvildt går frit rundt mellem de mange smukke træer, er også et besøg værd. I Bangsbo finder du udgangspunktet for et væld af vandrestier, som f.eks. Kongestien. Ruterne er af forskellig sværhedsgrad, og der er ruter for både øvede og helt nye vandrere. Uanset niveau kommer du undervejs til at opleve en fantastisk natur, der nogen steder bogstavelig talt tager vejret fra dig.

32

FLOWERS, HILLS AND HIKING TRAILS

The southernmost edge of the town is home to the Bangsbo area which offers, for example, three museums and a woodland playground. The area offers a wealth of interest and activities for everyone. A visit to Bangsbo Botanical Gardens is a must. The gardens have a rich abundance of flowers and plants that will delight your senses all year round. The Deer Park – where deer roam freely between the trees – is also well worth a visit. Bangsbo is also the starting point for a lot of hiking trails, such as Kongestien (The King’s Way). The routes are of varying difficulty, and include routes for both seasoned hiking and those new to hiking. Regardless of your level, as you make your way along any of the trails, you will see some beautiful countryside which will sometimes take your breath away.

BLUMEN, HÜGEL UND WANDERWEGE

Am südlichen Stadtrand finden Sie das idyllische Gebiet Bangsbo mit Museen und Waldspielplatz. Hier werden Erlebnisse und Aktivitäten für alle geboten.

Besuchen Sie den Bangsboer Botanischen Garten, wo die Blumen- und Pflanzenpracht ganzjährig Ihre Sinne erfreut. Der Tiergarten, in dem das Rotwild frei zwischen den vielen stattlichen Bäumen läuft, ist auch einen Besuch wert. Bangsbo bildet den Ausgangspunkt für eine Vielzahl an Wanderwegen, beispielsweise den Königsweg. Die Strecken haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, und es gibt Routen für sowohl Routinierte als auch Anfänger. Unabhängig von der eigenen Form werden Sie unterwegs eine beeindruckende Natur erleben, die Ihnen an einigen Stellen im wahrsten Sinne des Wortes den Atem verschlägt.

Byens bedste udsigt Åbningstider: Alle påskedagene fra kl. 10-17 1. maj til 31. august, alle dage kl. 10-17.

Lørdage og søndage i juli kl. 10-18.

Faciliteter: Udkigstårn, legeplads, grillplads og kiosk.

Lej Cloostårnet Kontakt: udlejning@frederikshavn.dk Cloostårnet Brønderslevvej 61 9900 Frederikshavn VISIT FREDERIKSHAVN

33

DANMARKS

STØRSTE

VANDLAND

www.faarupsommerland.dk

34

Vilde oplevelser i Nordjyllands eksotiske verden

Tør du være med?

27. marts - 24. oktober 2021

VISIT FREDERIKSHAVN

35

HER ER DET SJOVT AT VÆRE LILLE OG LIDT STØRRE Gode børneoplevelser skal tale til fantasien, give rum til leg og kreativ udfoldelse.

I Frederikshavn finder du alle mulighederne – her kan du besøge Scandic The Reef, som har et spændende vandland med caribisk tema og tropiske temperaturer, hvor børnene kan bruge timer på at lege pirater og udkæmpe søslag med seje vandkanoner. I udkanten af Frederikshavn mod syd venter Bangsbo området, hvor der er skov, vandrestier, dyrehave med mange dyr og en skovlegeplads der indbyder til aktiv leg for alle aldre. Mod nord ved Palmestranden og Rønnerhavnen venter både strand og en stor legeplads med gynger og et flot legeskib. Lige i nærheden finder du også FunHouse - et fantastisk indendørs legeland for store og små, hvor der altid er fart på med sjove aktiviteter og glade børn.

A GREAT PLACE FOR YOUNG CHILDREN AND FOR THOSE NOT QUITE SO YOUNG

Good experiences for children must appeal to the imagination, and provide the space for play and creative expression. Frederikshavn has everything. Why not pay a visit to Scandic the Reef, which has an exciting Caribbean-themed water park and tropical temperatures, and where children can spend hours playing at pirates and fighting naval battles with water cannons? On the southern outskirts of Frederikshavn lies the Bangsbo area which offers woodland, hiking trails, a deer park with herds of deer and a woodland playground which people of all ages can enjoy. To the north, Palmestranden (the Palm Beach) and Rønnerhavnen offer sandy beaches and a large playground with swings and a beautiful new play ship. Nearby you will find FunHouse – a fantastic indoor play centre for young and old alike. It is full of fun activities, happy children and is always abuzz with excitement.

HIER MACHT ES SPASS, KLEIN ZU SEIN – UND EIN BISSCHEN GRÖSSER

Interessante Erlebnisse für Kinder sollen die Fantasie anregen sowie Raum zum Spielen und zur kreativen Entfaltung bieten. In Frederikshavn finden Sie alle Möglichkeiten vor – hier können Sie Scandic The Reef besuchen, ein spannendes Erlebnisbad mit KaribikFeeling und tropischen Temperaturen, wo die Kinder stundenlang Piraten spielen und mit den coolen Wasserkanonen Seeschlachten austragen können. Am südlichen Stadtrand von Frederikshavn wartet das Bangsbo-Gebiet auf die Besucher mit Wald, Wanderwegen, einem Tiergarten mit vielen Tieren und einem Waldspielplatz, der Besucher aller Altersgruppen zum aktiven Spielen einlädt. In Richtung Norden am Palmenstrand und dem Rønnerhafen warten ein Strand sowie ein großer Spielplatz mit Schaukeln und einem tollen neuen Spielschiff. Direkt in der Nähe befindet sich das FunHouse – ein wunderbares Indoor-Tobeland für große und kleine Gäste, wo unterhaltsame Aktivitäten und fröhliche Kinder an der Tagesordnung sind. .

36

VISIT FREDERIKSHAVN

37

HER KAN DU KLATRE, RUTSJE, GYNGE OG HOPPE Svævebane over hajfyldt farvand, klatre-, rutsje- og balancebane på drivtømmer, Tordenskiolds skib og meget mere. Den flotte nye legeplads i Rådhusparken, er et spændende maritimt legeunivers med noget for børn i alle aldre. Her får børnene mulighed for at slippe fantasien løs blandt hvaler, fisk og hajer, der svømmer rundt under legebro, balancegang og legeskibe. Rundt om i legeområdet og nær legepladsen er der borde og bænke, hvor du kan nyde en medbragt madpakke. Legepladsen ligger i midten af byen tæt på butikker og parkeringsplads, så den er let tilgængelig for alle.

FUN FOR CHILDREN

With a cable car across shark-filled waters, the climbing, sliding and balance course on driftwood, Tordenskiold’s ship and much more, the lovely new playground at Rådhusparken is a fun maritime play area that’s fun for children of all ages. Here they can let their imagination run wild among whales, fish and sharks swimming under the rope bridge as well as trying to balance-walk and captain their own play-ships. There are also some tables and benches around the play area and close to the playground where you can enjoy a packed lunch. The playground is located in the middle of town, close to shops and a parking lot, making it easy for anyone to get to..

SPASS FÜR KINDER

Eine Seilbahn über haigefüllte Gewässer, Kletter-, Rutsch- und Balancierbahnen auf Treibholz, Tordenskiolds Schiff und vieles mehr. Der großartige neue Spielplatz im Rathauspark ist ein aufregendes maritimes Spieluniversum, das Kindern jeden Alters etwas bietet. Wale, Fische und Haie, die unter der Spielbrücke herumschwimmen, Balancierbahnen und Spielschiffe bieten Kindern die Möglichkeit, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen. Rund um den Spielbereich und in der Nähe des Spielplatzes gibt es Tische und Bänke, so dass Sie problemlos ein mitgebrachtes Picknick genießen können. Der Spielplatz befindet sich im Zentrum der Stadt in der Nähe von Geschäften und Parkplätzen und ist daher für jedermann leicht zugänglich.

38

ET MAGISK UNIVERS TIL DE SMÅ 2000 M2 BUTIK MED ALT, HVAD DIT BARN HAR BRUG FOR LEGETØJ / BABYUDSTYR / BØRNETØJ 0-12 ÅR / OUTLETAFDELING

MØLLECENTRET FREDERIKSHAVN · TLF. 9840 1010 VISIT FREDERIKSHAVN

39

1.500 m2 med leg og action Alt er GRATIS når entréen er betalt

1.500 m2 mit Spiel, Spaß und Action Alles ist GRATIS, wenn der Eintritt bezahlt ist.

Åbningstider • Opening Hours Öffnungszeiten: CHECK funhouse-frederikshavn.dk

1.500 m2 with games and action

SVØMNING RELAX FITNESS

Everything is FREE once the entrance fee has been paid.

NA AU S S AD L L E AM P B Æ R F OG D STO

Apholmenvej 39 · 9900 Frederikshavn Tlf. 9842 9355 · www.funhouse-frederikshavn.dk

3 ud af 4 bassiner har en behagelig temperatur på 33 grader

Skagen Marathon

02.10.21 5 KM BØRNELØB VÆLG OGSÅ MELLEM DISSE DISTANCER: Marathon • ½ Marathon • Walk & Talk (½ Marathon) Grenen rundt (26 km) • 10 km • 5 km

TILMELD DIG PÅ

skagenrun.dk Parallelvej 8 · 9900 Frederikshavn www.svommehal.frederikshavn.dk Tlf. 98 45 88 00

40

ÅBNINGSTIDER:

GÆSTERNE SKRIVER:

PÅSKEN 28. marts- 4. april

15.00

”FLOT SHOW, FLOTTE ROVFUGLE, FLOTTE HESTE. MEGET INFORMATIVT”

APRIL (EFTER PÅSKE) Onsdage

10.00

APRIL (EFTER PÅSKE) Lørdage

15.00

MAJ Onsdage Lørdage

10.00 15.00

MAJ Bededagsferien

15.00

Himmelfartsferien

15.00

JUNI Onsdage & Torsdage Lørdage og søndage Pinsen (22 maj. - 24. maj)

10.00 15.00 15.00

JULI Tirs, ons, tors, og fredage & Lørdage & Søndage

10.00 15.00 15.00

”FANTASTISK OPLEVELSE MED SKØNNE OG FLOTTE FUGLE OG IKKE MINDST DERES DYGTIGE FALKONERER” ”ET HELT UNIKT STED FOR DISSE ENESTÅENDE FUGLE. MAN KOMMER HELT TÆT PÅ”

(30 april. - 2. maj)

(13. maj - 16.maj)

AUGUST Tirs, ons, tors, fre & lørdage 15.00 SEPTEMBER Onsdage Lørdage

10.00 15.00

EFTERÅRSFERIEN (uge 42) Hver dag i uge 42 15.00 Ørnereservatet åbner billetsalg, café og udstilling 1 time før forevisningen og lukker først en halv time efter.

Forevisningen varer ca. 1 time og foregår udendørs.

Køb billetter online - www.eagleworld.dk Skagensvej 107 · 9881 Bindslev (mellem Ålbæk og Tversted) Tlf. 98 93 20 31 · info@eagleworld.dk

VISIT FREDERIKSHAVN

41

42

SHOPPING MED NOGET FOR ENHVER PENGEPUNG Nogen gange er shopping lidt som at gå på skattejagt – du ved måske ikke helt, hvad du leder efter – og så pludselig finder du det helt rigtige tilbud. I Frederikshavn er udvalget stort, og butikkernes hylder bugner af det ene gode skattefund efter det andet, så her er det virkeligt let at gøre et kup. Der er også altid en serviceminded medarbejder klar til at hjælpe og vejlede med gode råd, så du efter en hyggelig dag med shopping i Frederikshavn, føler dig både velkommen i byen og glad for dine indkøb.

SHOPPING WITH SOMETHING FOR EVERY BUDGET

Shopping can sometimes be a bit like going on a treasure hunt – you may not know exactly what you are after – and then suddenly you find the perfect offer. Frederikshavn has a large range of shops which abound with so many great offers. You will find it really easy to pick up some great bargains. The sales staff always offer great service and are always on hand to offer help and advice. Once you have spent an enjoyable day’s shopping in Frederikshavn, you will feel very much at home in the town – and pleased with your purchases.

SHOPPING FÜR JEDEN GELDBEUTEL

Manchmal ist das Shoppen ein wenig wie eine Schatzsuche – man weiß noch nicht so recht, wonach man sucht, und plötzlich ist genau das passende Angebot da! In Frederikshavn ist die Auswahl groß, und in den Läden warten jede Menge schöne Schätze, so dass es hier wirklich leicht ist, ein Schnäppchen zu machen. Es stehen Ihnen auch immer hilfsbereite Mitarbeiter mit Rat und Tat zur Seite, so dass Sie nach einem gemütlichen Shoppingtag in Frederikshavn das Gefühl haben, in der Stadt willkommen zu sein, und sich über Ihre Einkäufe freuen.

VISIT FREDERIKSHAVN

43

ANNONCE

DANMARKSGADE 58, FREDERIKSHAVN

SØNDERGAARD F - LIVSSTIL TIL DIG OG DIT HJEM

SØNDERGAARD F​​ - LIFESTYLE FOR YOU AND YOUR HOME SØNDERGAARD F – LIFESTYLE FÜR SIE UND IHR ZUHAUSE SØNDERGAARD F er en lækker og hyggelig livsstilsbutik i gågaden i Frederikshavn. Her finder du 190 kvadratmeter fyldt med danske brands som Lakrids By Bülow, RUE de FEMME, Pernille Corydon, Tiffany, Meraki, Nordal, Ro Collection, House Doctor, Bahne, Margit Brandt, Skagen Bryghus, Almuegården mere flere.

Vi sælger tøj, interiør og lys fra eget lysstøberi. Derudover har vi en stor afdeling med specialiteter, som egner sig perfekt til gaver. Vælg mellem blandt andet krydderier, vin, øl, gin, chokolade, lakrids og bolsjer.

SØNDERGAARD F’s sælger livsstil til dig og dit hjem. Ud over tøj har vi et fint udvalg af sko, støvler, sandaler, tasker og tørklæder. Vores inspirerende udvalg af brugskunst vil helt sikkert gøre dit hjem eller sommerhus endnu mere hyggeligt.

Vi ligger flot placeret i den nyrenoverede gågade på hjørnet af Danmarksgade og Th. Bergs Gade.

Søndergaard F | Danmarksgade 58 | 9900 Frederikshavn | +45 20 76 16 16 | www.soendergaardf.dk

44

SØNDERGAARD F ​​ is a cosy and delightful lifestyle store in Frederikshavn’s pedestrianised area. The store is full of experiences. You probably won‘t take it all in on your first visit. SØNDERGAARD F ​​ offers 190 square metres of space packed with Danish brands such as Lakrids By Bülow, RUE de FEMME, Pernille Corydon, Tiffany, Meraki, Nordal, Ro Collection, House Doctor, Bahne, Margit Brandt, Skagen Bryghus, Almuegården, among others. The store sells clothes, indoor accessories and candles from our own candle workshop. We also have a large section with speciality products that make perfect gifts. We offer, for example, spices, wine, beer, gin, chocolate, liquorice and sweets. SØNDERGAARD F ​​ sells lifestyle for you and your home. In addition to clothes, we have a great selection of shoes, boots, sandals, bags and scarves.

SØNDERGAARD F ist ein schöner Lifestyleshop in der Frederikshavner Fußgängerzone.

Das Geschäft steckt voller Erlebnisse, und Sie entdecken bei Ihrem ersten Besuch wahrscheinlich noch gar nicht alles. Bei SØNDERGAARD F gibt es auf 190 Quadratmetern dänische Marken wie Lakrids By Bülow, RUE de FEMME, Pernille Corydon, Tiffany, Meraki, Nordal, Ro Collection, House Doctor, Bahne, Margit Brandt, Skagen Bryghus, Almuegården und viele mehr. Wir verkaufen Kleidung, Einrichtungsgegenstände und Kerzen aus eigener Herstellung. Darüber hinaus haben wir eine große Abteilung mit Spezialitäten, die ideal als Geschenke sind. Sie haben unter anderem die Wahl zwischen Gewürzen, Wein, Bier, Gin, Schokolade, Lakritz und Bonbons.

SØNDERGAARD F verkauft Lifestyle – für Sie und für Ihr Zuhause. Neben Kleidung führen wir eine gut sortierte Auswahl an Schuhen, Stiefeln, Sandalen, Taschen und Tüchern.

VISIT FREDERIKSHAVN

45

ANNONCE

FREDERIKSHAVN - GODE SHOPPINGOPLEVELSER

Læs mere / read more / mehr erfahren

SHOPPING IN FREDERIKSHAVN EINKAUFEN IN FREDERIKSHAVN

frederik.nu

I Frederikshavn er der et hyggeligt gågademiljø med små torvepladser rundt om i byen. I løbet af sommeren er der alle fredage markedsdag med spændende boder, live musik, og en fantastisk god stemning. Ved byens vartegn - Krudttårnet kan du opleve Tordenskiolds By med bl.a. historiefortælling, skattejagt, salutering og musikalske indslag for hele familien. I årets løb er der gratis live musik og flere sjove shopping events i gågaden, så der er altid noget at komme efter for store og små. I november og december tændes tusindvis af LED-pærer, og byen er blandt landets hyggeligste med over 10 oplevelsespunkter, flotte facader og mere. Frederikshavn er en levende og dynamisk handelsby, og her finder du en bred vifte af spændende specialbutikker med alt hvad hjertet kan begære og mere til. I Vestbyen er der mulighed for at shoppe i større butikker og konceptstores indenfor legetøj, lyd/billede, teknik og møbler mv. Vi yder en personlig service med udgangspunkt i netop dine ønsker, så du får den bedste oplevelse. Det er nemt at komme rundt til butikkerne, så tag dig god tid til at slentre rundt uden stress og jag. Når sulten melder sig, kan du glæde dig til gode madoplevelser på en af byens mange hyggelige caféer og spisesteder. Velkommen til Frederikshavn og til en verden af skønne shopping-oplevelser!

FREDERIK | Tordenskjoldsgade 2 | 9900 Frederikshavn | +45 25 27 12 26 | www.frederik.nu

46

The shopping streets in Frederikshavn are mostly for pedestrians and features nice seating areas and small squares. During the summer, the Friday Market offers a variety of stalls, vendors and live music. At the town’s landmark – Krudttårnet (Gunpowder Tower) – you can enjoy storytelling, treasure hunts, gun salutes, musical performances and more. Throughout the year, the shopping streets are the setting for live music and various fun shopping events for all ages. In November and December, Frederikshavn is lit up with thousands of LED lights, making it the one of the cosiest in Denmark with more than 10 christmas displays. Frederikshavn is a busy market town, with a wide range of exciting boutiques offering everything your heart could possibly desire. In the western part of the town, you can shop in larger stores specialising in toys, sound/image, technology and furniture. The stores all offer personal service to ensure you get the best experience. Getting to the shops is easy, so take your time for a leisurely stroll. When you feel hungry, just drop in at one of the town’s many cosy cafés and eateries and enjoy some delicious food. Welcome to Frederikshavn and to a world of wonderful shopping experiences!

Frederikshavn hat eine schöne Innenstadt mit Fußgängerzonen und mehreren kleinen Plätzen. Im Sommer findet freitags der Wochenmarkt mit interessanten Ständen und Livemusik statt. Am Wahrzeichen der Stadt, dem Krudttårn (dt.: „Pulverturm“) können Sie die Stadt des Seehelden Tordenskiolds mit historischen Erzählungen, Schatzsuche, Salutieren und Musik erleben. Im Laufe des Jahres werden in der Fußgängerzone Livemusik und mehrere unterhaltsame Shoppingevents geboten. Im November und Dezember werden Tausende LED-Birnen angeschaltet, und die Stadt verwandelt sich in eine der gemütlichsten dänischen Städte.

Frederikshavn ist eine lebendige und dynamische Handelsstadt, in der Sie eine breite Palette an Fachgeschäften finden, die alles bieten, was das Herz begehrt. Im westlichen Teil der Stadt kann man in etwas größeren Geschäften Spielzeug, Sound & Bild, Technik und Möbel shoppen. Wir leisten einen persönlichen Service, bei dem wir Ihre individuellen Wünsche berücksichtigen, damit Sie gut bedient sind. Wenn der Hunger kommt, können Sie sich auf schöne kulinarische Erlebnisse in den vielen Cafés und Restaurants der Stadt freuen. Wir begrüßen Sie herzlich in Frederikshavn und zu einer Welt voller schöner Einkaufserlebnisse!

VISIT FREDERIKSHAVN

47

JULEBYEN FREDERIKSHAVN

Når kalenderen viser november og december, pynter Frederikshavn sig med millioner af glimtende lys, og byder velkommen til shopping med den helt rigtige stemning af jul.

Her er den julesmykkede gågade noget helt ud over det sædvanlige, og alle – uanset om du er tre eller treoghalvfems, mærker den særlige forventningsfulde glæde der hører højtiden til. Der er ingen jul uden julemand, og sådan er det også i Frederikshavn, hvor han har sit helt eget hus. Julemanden ses også i gågaden, og hvem ved – måske det er i byens mange butikker, han køber sin gaver til alverdens børn.

FREDERIKSHAVN AT CHRISTMAS TIME

In November and December, Frederikshavn is decked out in a myriad of twinkling Christmas lights. The town is an ideal place for you to do your Christmas shopping. It has the perfect Christmas feel. The town’s pedestrianised area is covered in lights and is a sight to behold. Whether you are 3 or 93, you will have a sense of expectant joy that is so intrinsic to Christmas. No Christmas is complete without Santa Claus, and that is also the case in Frederikshavn where Santa has his very own house. You can also see Santa in the pedestrianised area. Who knows – perhaps he buys his presents for children all over the world in Frederikshavn’s many shops?

DIE WEIHNACHTSSTADT FREDERIKSHAVN

Wenn es auf den November und Dezember zugeht, schmückt sich Frederikshavn mit Millionen glitzernder Lichter und bietet echte Weihnachtsatmosphäre. Hier ist die weihnachtlich geschmückte Fußgängerzone ein Kapitel für sich, und alle – egal, ob drei oder dreiundneunzig Jahre alt, spüren die besondere erwartungsvolle Freude, die der Vorweihnachtszeit eigen ist. Weihnachten und der Weihnachtsmann gehören untrennbar zusammen, und das ist auch in Frederikshavn der Fall, wo er sein eigenes Haus besitzt. Der Weihnachtsmann wird auch in der Fußgängerzone gesichtet, und vielleicht kauft er ja in den vielen Geschäften der Stadt seine Geschenke für die Kinder?

48

Super frisk.

Til Lidl Pris Super frisch. Zum Lidl Preis Super fresh. To Lidl price

ALLE DAGE Bake off

45 45+

TÄGLICH VON OPEN EVERY DAY

8-21

slags

Vi bager 3 gange om dagen

Fersk kød

LIDL FREDERIKSHAVN Hjørringvej 125 9900 Frederikshavn

70 70+

slags

Frisk leveret hver dag

lidl.dk

FRISKE FISK HOS FISKERIET Åbningstider: Mandag og tirsdag: 7 - 16 Onsdag til fredag: 7 - 17.30 Lørdag: 9 - 13

Fiskerihavnsgade 21 - 9900 Frederikshavn Kontakt +45 9842 1067 Find os på

Vi har alt grej, du skal bruge til fisketuren.

Der er mulighed for at fiske i både Put & Take, Å eller på den store mole.

I butikken finder du alt i stænger, hjul, liner, forfang, blink og levende agn. Vi er altid klar med gode råd og vejledning.

Danmarksgade 8 . 9900 Frederikshavn TLF. 98 42 31 46 . www.jagtogfiskeri.com

VISIT FREDERIKSHAVN

49

ANNONCE

BÆREDYGTIGT GENBRUG, RETRO & VINTAGE! SUSTAINABLE RECYCLING, RETRO & VINTAGE! NACHHALTIGE SECONDHAND-WARE, RETRO & VINTAGE!

Er du på jagt efter gode genbrugsfund? Så skal du tage forbi Blå Kors Genbrug i Frederikshavn. Her kan du finde alverdens brugte kvalitetsvarer til små priser – lige fra retro og antik til møbler, garn, bøger, ting til hjemmet og selvfølgelig tøj til både børn og voksne.

I de store, flotte og nyindrettede lokaler er der gode muligheder for at gøre et bæredygtigt køb. Der er mange kvadratmeter at udforske og god plads, så alle kan komme til.

Hver dag kommer der nye ting på hylderne. Om du leder efter en særlig vinylplade til din samling eller et sæt second hand-tøj til hverdag og fest, er der altid en anledning til at besøge butikken. De frivillige gør en stor indsats for, at butikken er indbydende og inspirerende.

Og som bonusinfo: Når du handler i Blå Kors’ genbrugsbutik, støtter du udsatte børn, unge og voksne i Danmark.

Blå Kors Genbrug | Læsøgade 16 | 9900 Frederikshavn | +45 29 48 86 37 | www.blaakors.dk

50

Are you looking for good quality recycled goods? Then you must absolutely pay Blå Kors Genbrug in Frederikshavn a visit.

Here you can find all kinds of second-hand quality goods at discount prices – from retro and antique to furniture, yarn, books, accessories for the home, and, of course, clothes for children and adults alike. You have every chance to make a sustainable purchase or two at Glashuset, which also has spacious, attractive and newly decorated premises. It has acres of space for you to explore and there is plenty of space for everyone. New merchandise appears on the shelves every day. Whether you are looking for a special vinyl record to add to your collection or a set of second-hand clothes for everyday wear or for parties, a visit to Blå Kors Genbrug is well worth a visit. The volunteer staff make every effort to ensure that the store has an inviting and inspiring feel. Bonus information! When you shop at Blå Kors Genbrug, you are also helping vulnerable children, young people and adults in Denmark.

Sind Sie auf der Suche nach schönen Secondhand-Artikeln? Dann sollten Sie beim Blå Kors Genbrug, dem Secondhandladen des Dänischen Blauen Kreuzes, in Frederikshavn vorbeischauen. Hier finden Sie alle erdenklichen hochwertigen Waren zu günstigen Preisen – von Retro- und Antikgegenständen über Möbel bis hin zu Wolle, Büchern, Hausrat und natürlich Kleidung für Kinder und Erwachsene.

In den großen, schönen und neu eingerichteten Räumlichkeiten können Sie nachhaltig shoppen gehen. Hier warten viele Quadratmeter darauf, erkundet zu werden, und es ist viel Platz da, so dass kein Gedränge herrscht.

Die Regale werden jeden Tag nachgefüllt. Ob Sie nach einer besonderen Vinylplatte für Ihre Sammlung oder nach gebrauchter Kleidung für den Alltag oder die nächste Feier suchen – es gibt immer einen Anlass, den Shop zu besuchen. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter tun viel, damit das Geschäft einladend und verlockend aussieht. Zusatzinfo: Wenn Sie im Secondhandshop des Blauen Kreuzes einkaufen, unterstützen Sie sozial benachteiligte Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Dänemark.

VISIT FREDERIKSHAVN

51

ANNONCE

Knitting for Olive

FRA FREDERIKSBERG TIL FREDERIKSHAVN FROM FREDERIKSBERG TO FREDERIKSHAVN VON FREDERIKSBERG NACH FREDERIKSHAVN ’Knitting for Olive’ er en fem år gammel familievirksomhed. Det hele begyndte, da jeg fik børnebørn og begyndte at strikke til dem efter eget design. Strikkeopskrifterne blev så efterspurgte, at jeg først oprettede en hjemmeside og senere åbnede en butik på Frederiksberg sammen med min datter. Alle designs er vores egne, og de kan både strikkes i uld- , silke- og bomuldsgarn. Vi sikrer altid den højeste kvalitet, og producerer egne garntyper i naturlige fibre og klassiske naturfarver. Det er vigtigt, at alle designs er praktiske og komfortable. ’Knitting for Olive’ har fokus på dyrevelfærd, grøn tænkning og social ansvarlighed. I dag sælges garn og strikkeopskrifter i mange lande, og senest har vi åbnet en flot ny butik i Frederikshavn. Her møder du Suzi, og du kan få inspiration og vejledning til egne strikkeprojekter. Vi elsker at strikke og at dele vores hobby. Strikning er hyggeligt, og så skaber det et lækkert produkt, en fin gave til en du holder af, eller en lækker gave til dig selv.

Knitting for Olive | Tordenskjoldsgade 9A | 9900 Frederikshavn | +45 42 48 40 82 | www.knittingforolive.dk

52

’Knitting for Olive’ is a five-year-old family business. It started when I became a grandmother and knitted for the children using my own designs. The knitting patterns became so popular, that I first launched a website and later opened a shop in Frederiksberg along with my daughter. We create our own designs, which can be knitted using both wool, silk and cotton yarn. We always provide the highest quality, and produce our own yarn made of natural fibers in classic natural colours. All our designs are practical and comfortable.

‘Knitting for Olive’ focuses on animal welfare, environmental approach and social responsibility. Our yarn and knitting patterns are sold in several countries, and lately we have a new shop in Frederikshavn, where you can meet Suzi and get inspiration and guidance for your own knitting. We love knitting and sharing our hobby with others.

Knitting is cosy and it results in a great product; a beautiful present for a loved one or even yourself.

„Knitting for Olive“ ist ein fünfjähriger Familienbetrieb. Alles begann, als ich Enkelkinder hatte und begann, nach meinem eigenen Entwurf für sie zu stricken. Die Strickmuster waren so gefragt, dass ich zuerst eine Website erstellte und später mit meiner Tochter ein Geschäft in Frederiksberg eröffnete. Alle Designs sind unsere eigenen und können aus Wolle, Seide und Baumwollgarn gestrickt werden. Wir garantieren höchste Qualität und produzieren unsere eigenen Garntypen in Naturfasern und klassischen Naturfarben.

Es ist wichtig, dass alle Designs praktisch und komfortabel sind. „Knitting for Olive” konzentriert sich auf Tierschutz, umweltbewusstes Denken und soziale Verantwortung.

Garn- und Strickmuster ist in vielen Ländern verkauft, und wir haben in Frederikshavn ein neues Geschäft eröffnet. Hier lernst du Suzi kennen und kannst dich für deine eigenen Strickprojekte inspirieren. Stricken ist schön und ergibt dann ein leckeres Produkt. Ein schönes Geschenk für jemanden, den Sie lieben, oder für sich.

VISIT FREDERIKSHAVN

53

ANNONCE

VINOBLE

VINE, CIGARER, CHOKOLADE OG ANDRE DELIKATESSER FOR LIVSNYDERE

WINES, CIGARS, CHOCOLATES AND OTHER DELICACIES FOR CONNOISSEURS WEINE, ZIGARREN, SCHOKOLADE UND ANDERE DELIKATESSEN FÜR GENIESSER Hos Vinoble bliver der kræset for enhver smag. Butikken har et af Danmarks bedste og største vinsortimenter, så uanset om du foretrækker spanske, italienske, franske, australske eller et helt andet lands vine, så finder du det på hylderne her. Du finder også et stort udvalg af spiritus, specialøl, cigarer, lækre hjemmelavede chokolader og kvalitetslakrids.

Det venlige personale er altid klar til at hjælpe med gode råd, uanset om du skal finde den helt rigtige vin til aftenens grill fest, eller om du bare har lyst til at smage på en spændende øl, måske fra et af de lokale bryggerier.

Nu også med lækkert tilbehør til boligen Er du på udkig efter noget helt særligt til dit køkken eller stue, bliver du forkælet med muligheder hos Vinoble – også perfekt til at tage med hjem fra en ferie, som gave til en speciel person, venner eller familie.

Vinoble | Havnegade 16 | 9900 Frederikshavn | +45 98 42 04 13 | www.vinoble.dk

54

Vinoble caters for every taste. The store has one of Denmark‘s best and largest assortments of wine, so whether you prefer Spanish, Italian, French, Australian or wine from elsewhere, you will find it on the shelves at Vinoble. You will also find a large selection of spirits, speciality beers, cigars, delicious homemade chocolates and quality liquorice. The staff are friendly and always ready to offer good advice, whether you need to find the perfect wine for tonight‘s barbecue party, or you just want to try out an exciting beer, perhaps from one of the local breweries.

Something to add a little interest to any home If you are looking for something special for your kitchen or living room, you will be spoilt for choice at Vinoble. The store offers perfect gifts for friends and family and that special person in your life.

Bei Vinoble ist für alle Geschmäcker etwas Schönes dabei. Das Geschäft bietet eines der besten und vielfältigsten Weinsortimente Dänemarks. Egal, ob Sie spanische, italienische, französische, australische Weine oder Weine aus einem ganz anderen Land bevorzugen – Sie finden sie hier. Sie finden auch eine breit gefächerte Auswahl an Spirituosen, Craft Beer, leckerer hausgemachter Schokolade und hochwertigem Lakritz. Das freundliche Personal steht immer mit guten Ratschlägen zur Seite, gleichgültig, ob Sie nach dem passenden Wein für die Grillparty suchen oder ob Sie einfach ein interessantes Bier, vielleicht aus einer der Brauereien aus der Region, probieren wollen.

Jetzt auch mit schönen Dingen für das Zuhause Sind Sie auf der Suche nach etwas ganz Besonderem für Ihre Küche oder Ihr Wohnzimmer? Dann haben Sie bei Vinoble die Qual der Wahl. Ideal auch als Urlaubsandenken, als Geschenk für eine ganz besondere Person, für Freunde oder liebe Familienmitglieder.

VISIT FREDERIKSHAVN

55

KULINARISKE OPLEVELSER I HØJ KLASSE Når du leder efter en virkelig god spiseoplevelse, går du ikke forgæves i Frederikshavn.

Her finder du alt fra gourmet restauranter til sandwichbarer. Det gælder for alle spisestederne, at der lægges stor vægt på omhu og kvalitet. Råvarerne er friske, lokale og tilpasset efter årstiderne. I Frederikshavn finder du nemt et sted, der passer til dine smagsløg uanset om du er til smørrebrød, det gammeldags danske køkken, fisk, sushi, pizza, sandwich eller a lá carte. Du kan også glæde dig til det høje serviceniveau, der er et fælles træk for alle spisestederne. Tag trygt på en spændende kulinarisk rejse i Frederikshavn – bon appétit.

GREAT CUISINE

If it is a really good restaurant you are after, your visit to Frederikshavn will not disappoint you. The town offers everything from gourmet restaurants to sandwich bars. For all the eateries, service and quality are paramount. The ingredients are fresh, local and seasonal. In Frederikshavn, you will have no problem finding a place that offers your taste in food, whether you are into Danish open sandwiches, old-fashioned Danish cuisine, fish, sushi, pizza, sandwiches or à la carte menus. You can also look forward to the high level of service that all the eateries offer in abundance. Go on an exciting culinary tour of Frederikshavn – and bon appétit!

KULINARISCHE ERLEBNISSE VON HOHER KLASSE

Wer nach einem wirklich guten kulinarischen Erlebnis sucht, wird in Frederikshavn nicht enttäuscht. Hier finden Sie alles von Gourmetrestaurants bis hin zu Sandwichbars. Für alle gastronomischen Einrichtungen gilt, dass viel Wert auf Sorgfalt und Qualität gelegt wird. Die Zutaten sind frisch, aus der Region und saisonal. In Frederikshavn finden Sie ganz einfach etwas, das zu Ihren geschmacklichen Vorlieben passt – egal, ob Sie dänisches Smørrebrød, traditionell dänische Küche, Fisch, Sushi, Pizza, Sandwich oder á la carte bevorzugen. Sie können sich auch auf den guten Service freuen, der alle Einrichtungen in der Stadt auszeichnet. Deshalb können Sie sich beruhigt auf eine interessante kulinarische Reise nach Frederikshavn begeben – guten Appetit!

56

VISIT FREDERIKSHAVN

57

ANNONCE

LÆKKER MAD OG GOD SERVICE LOVELY FOOD AND GREAT SERVICE GUTES ESSEN UND SERVICE

Café Stæhr er et hyggeligt sted med en helt særlig ånd og atmosfære. Vi startede den 1. maj 2006 og caféen er såvel familiedrevet som familieejet nu med 3 generationer på banen.

Hos Café Stæhr går vi aldrig på kompromis med hverken mad eller service. Vi nyder at lave så meget som muligt i køkkenet og alt laves helt fra bunden. Og så kan vi lide at være anderledes. Vores kaffekort byder på 25 spændende kaffesorter, og hvis du er mere til te, så har vi 17 forskellige te-sorter at vælge imellem. Du kan også få dit eget personlige kaffekort i caféen, så du kan huske hvilke kaffe-sorter, som du har smagt hos os.

Hos Café Stæhr har vi altid tid til gæsterne, så man føler sig i centrum. Der er mange stamgæster såvel lokale som turister, der nyder at besøge vores dejlige gårdhave, skibsdækket i gågaden samt selve caféen. Vi har en hyggepianist hver lørdag og afholder forskellige mindre arrangementer i løbet af året. Vi afholder også gerne dit næste arrangement. Du finder os i Latiner kvarteret i Danmarksgade Nord.

Café Stæhr | Danmarksgade 42 | 9900 Frederikshavn | +45 98 42 24 22 | www.cafe-staehr.dk

58

Café Stæhr is a cosy place with a very special atmosphere. We started May 1, 2006 and the café is run and owned by family, with now 3 generations employed.

We never compromise on neither food nor service and enjoy cooking great food which is all made from scratch. And we like to stand out. Our ‘Coffee Menu’ offers 25 different types of coffee, and if your preference is Tea, we have 17 Tea varieties to choose from. Why not get your own personal ‘Coffee Card’, a helpful reminder of the different coffee varieties you have tasted when visiting. We always have time for our guests and make you our main focal point.

Our many regulars both locals and tourists enjoy visiting our lovely patio, the ‘Ship Deck’ in the pedestrian area as well as the café itself. We have an inhouse pianist every Saturday and we host various smaller events throughout the year. We would like to host your next event too. You’ll find us in the Latin Quarter of Danmarksgade Nord.

Das Café Stæhr ist ein gemütliches Café mit einer ganz besonderen Atmosphäre. Wir haben das Café am 1. Mai 2006 eröffnet und wird bereits seit 3 Generationen betrieben.

Im Café Stæhr gehen wir keine Kompromisse ein, weder beim Essen noch beim Service.

Wir kochen das Essen von Grund auf neu.

Und dann sind wir gerne anders. Unsere „Kaffeekarte“ bietet 25 aufregende Kaffeesorten. Wenn du lieber Tee magst, können Sie aus 17 verschiedenen Teesorten wählen.

Sie können im Café auch Ihre persönliche Kaffeekarte erhalten, damit Sie sich merken können, welche Kaffeesorten Sie bei uns probiert haben. Im Café Stæhr haben wir immer Zeit für unsere Gäste, damit Sie sich im Zentrum fühlen.

Es gibt viele Stammgäste, die gerne unsere schöne Terrasse, das „Schiffsdeck“ in der Fußgängerzone sowie das Café selbst besuchen. Wir haben jeden Samstag einen Pianisten und veranstalten das ganze Jahr über verschiedene kleinere Events. Sie finden uns im „Latinerkvarter“ Danmarksgade Nord.

VISIT FREDERIKSHAVN

59

ANNONCE

Læs mere / read more / mehr erfahren

BONE’S

bones.dk

FOOD THE AMERICAN WAY I FREDERIKSHAVN Allerede når du ser det første skilt udenfor døren, begynder du at glæde dig til en god oplevelse med lækker mad for hele familien. Vel indenfor døren føler du dig straks som på en diner i USA. Overalt er der dekoreret med skilte, nummerplader, billeder, flag, modelfly og meget mere. Alt er hentet på amerikanske retromarkeder, så du virkelig kan nyde dine barbeque grillede spareribs, eller en herlig burger med pommes frites i autentiske omgivelser. Den store tag-selv salatbar og ikke mindst all-you-can-eat softice er altid et hit.

Hos Bone’s bliver der kræset om alle, og især børnene hygger sig med et besøg – hvor de bliver budt velkommen af det søde personale med både balloner og legeposer. Hvis de voksne bruger lidt for lang tid på den skønne mad – og det er bestemt altid en mulighed - er der et skønt legerum til de mindste, hvor de glade kan boltre sig.

Bone´s | Havnegade 8 | 9900 Frederikshavn | +45 88 17 88 19 | www.bones.dk

60

As soon as you see the first sign outside the entrance, you will know that you are in for a good experience with delicious food for all the family. Once you are inside, you will feel as if you are in a diner in the United States. Everywhere is decorated with signs, car number plates, pictures, flags, model planes, and so on. Everything is sourced from American retro markets. You can really enjoy your barbeque grilled spare ribs or a delicious burger with French fries in authentic American surroundings. The large buffet salad bar and the all-you-caneat soft ice cream corner are always a big hit. Bone‘s caters for everyone. Children in particular love coming here – the friendly staff welcome them with balloons and party bags. If the grown-ups spend a little too much time enjoying the wonderful food – and there’s every chance of that happening – there is a wonderful playroom to keep the children fully occupied.

Schon wenn Sie das erste Schild draußen vor der Tür entdecken, beginnt die Vorfreude auf das leckere Essen für die ganze Familie. Beim Betreten des Restaurants fühlen Sie sich sofort in einen Diner in den USA versetzt. Der Raum ist überall mit Schildern, Nummernschildern, Bildern, Flaggen, Modellflugzeugen und vielem mehr dekoriert. Alles wurde auf amerikanischen Retromärkten gekauft, so dass Sie Ihre gegrillten Barbecue-Spareribs oder einen saftigen Hamburger mit Pommes frites in einer authentischen Umgebung genießen können. Die große SB-Salatbar und vor allem das All-you-can-eat-Softeis sind immer ein voller Erfolg. Bei Bone’s werden alle verwöhnt, und vor allem die Kinder haben Spaß an einem Besuch, denn sie werden vom freundlichen Personal mit Luftballons und kleinen Spielzeugbeuteln begrüßt.

Wenn bei den Erwachsenen das Verzehren des leckeren Essens etwas länger dauert, was nicht undenkbar ist, gibt es für die kleinen Gäste einen schönen Spielraum, in dem sie sich vergnügen können.

VISIT FREDERIKSHAVN

61

HOME OF THE DANMARKSGADE 3 FIND OS HER 9900 FREDERIKSHAVN

TM TM & &© © 2018 2018 Burger Burger King King Corporation.

Corporation. Used Used under under license. license. All All rights rights reserved reserved..

64 62

Ægte dansk smørrebrød Alt er hjemmelavet af de bedste råvarer - og selvfølgelig frisklavet.

Stort udvalg af øl, bjesk og snaps.

BESØG OS I DET GULE PAKHUS Nyd en middag i vores unikke restaurant fra 1856.

Her er sjæl, atmosfære og skønne menuer tilpasset årstiden.

Husk at bestille bord på tlf. 98 43 32 33.

Vi glæder os til at byde dig velkommen!

scandichotels.dk/thereef

GENUINE DANISH SMØRREBRØD

Lækker mad og hyggelig atmosfære hos Farmor’s Café LÆKKER BRUNCH HVER DAG FRA KL. 10.00.

Frokostretter: Smørrebrød, sandwich, stjerneskud, burgere, fiskefrikadeller, suppe.

Vi har også et menu-kort specielt til børnene.

Everything is homemade using the best ingredients – and always freshly made.

Great selection of beer & aromatic schnapps.

ECHTES DÄNISCHES SMØRREBRØD

Alles hausgemacht aus besten Zutaten - und natürlich frisch zubereitet.

Große Auswahl an Bier, Bjesk und Schnaps.

Alle vores retter kan også bestilles som mad ud af huset.

Danmarksgade 37 | 9900 Frederikshavn Tlf.: 98 43 01 01 farmorscafe@live.dk

Danmarksgade 59, 9900 Frederikshavn. Tlf. 98 43 59 59 www.smørgåsen.dk.

Facebook.com/Smorgaasen

VISIT FREDERIKSHAVN

63

SÅDAN LAVER DU

Vend mel, og stfieleter i smør på eng dem i til de er læpande og gyldne.kre

SMØRSTEGTE RØDSPÆTTER Til 4 personer skal du bruge: 4 store og friske rødspættefileter 4 spiseskefulde hvedemel Smør til stegning Salt og friskkværnet peber

Først dupper du forsigtigt fiskene tørre med et stykke køkkenrulle, kom hvedemel i en tallerken, og vend rødspætterne heri.

Læg dem til side.

Smelt en god klat smør på en varm pande - når smørret er brust af, lægger du forsigtigt rødspætterne på panden.

Nu skal de steges tre minutter, hvor du løbende drypper noget af smørret op på fiskene.

Når de er gyldne på den første side vender du rødspætterne om, og steger dem færdige i tre minutter på den anden side.

Dryp fortsat lidt smør op på fiskefileterne, og kom om nødvendigt lidt mere smør på panden.

Til sidst krydrer du med lidt salt og friskkværnet peber, og server rødspætterne med det samme.

Velbekomme!

64

Italiensk kaffe, sandwich & kager GOURMET burgers Byens bedste STEAK CAFE & RESTAURANT EMPIRE Tordenskjoldsgade 3 - Tlf: 9842 6002

VISIT FREDERIKSHAVN

65

ANNONCE

MADOPLEVELSE I ØJENHØJDE

DINING EXPERIENCE AT EYE LEVEL EIN KULINARISCHES ERLEBNIS AUF AUGENHÖHE Maden på den lækre restaurant Gratværk er en fusion mellem Bornholm og Nordjylland hvor indehaverne og ægteparret, Michael Andersen og Rikke Jensen hver især har sit ophav. Det er mad lavet helt fra bunden, med respekt for råvarerne og for miljøet, Gratværk er nemlig bygget op omkring ægteparrets værdier indenfor dyrevelfærd, økologi og bæredygtighed.

På Gratværk er mulighederne for forkælelse mange. Prøv f.eks. en frokost hvor du selv sammensætter din menu ud fra små lækre nordiske tapas retter. Nyd et glas vin i vinbaren eller på den skønne terrasse en solrig sommerdag. Der tilbydes et stort udvalg af drikkevarer, heriblandt lokale øl, økologiske og biodynamiske vine, lækre drinks og økologisk kaffe.

Til aften kan du dykke ned i en gourmetoplevelse af de helt store og forkæle dig selv med sammensatte menuer lavet ud fra lokale råvarer. Der er garanti for en jordnær gourmetoplevelse med masser af Nordjysk charme.

Gratværk | Havnegade 7A | 9900 Frederikshavn | +45 88 63 88 73 | www.restaurantgratvaerk.dk

66

The cuisine at this wonderful restaurant is a fusion of the cuisine from the two ends of Denmark – Bornholm and North Jutland – where the owners, Michael Andersen and Rikke Jensen, come from. The couple prepare the dishes from scratch, showing respect for the ingredients and the environment. Gratværk is based on the couple’s concern for animal welfare, ecology and sustainability. You can really indulge yourself at Gratværk. You can, for example, concoct your own lunch menu from a selection of delicious little Nordic tapas dishes. Enjoy a glass of wine at the wine bar or out on the beautiful terrace on a warm summer day. There is a wide range of drinks on offer, including local beers, organic and biodynamic wines, delicious drinks and organic coffee.

In the evening, you can indulge in a gourmet experience from a selection of sumptuous dishes and treat yourself to set menus made from local ingredients. At Gratværk, you can be sure of a down-to-earth gourmet experience with lots of North Jutland charm.

Das Essen im ansprechenden Restaurant ist eine Fusion zwischen Bornholm und Nordjütland, woher die Inhaber, das Ehepaar Michael Andersen und Rikke Jensen, stammen.

Sie bieten komplett selbst zubereitetes Essen an mit Respekt vor den Zutaten und der Umwelt. Das Gratværk baut nämlich auf den Werten des Ehepaares in puncto Tierwohl, Ökologie und Nachhaltigkeit auf. Im Gratværk kann man sich auf vielerlei Weise verwöhnen lassen. Probieren Sie es z. B. mit einem Mittagessen, bei dem Sie selbst Ihr Menü aus kleinen, appetitlichen nordischen Tapas-Gerichten komponieren. Genießen Sie ein Glas Wein an der Weinbar oder an einem sonnigen Sommertag auf der Terrasse. Es wird eine breite Palette an Getränken angeboten, unter anderem Biere aus der Region, Bio- und biodynamische Weine, leckere Drinks und Bio-Kaffee.

Abends können Sie sich auf ein besonderes Gourmeterlebnis freuen und sich mit einem Menü aus regionalen Erzeugnissen verwöhnen lassen. Es ist Ihnen ein Gourmetdinner garantiert, das nicht abgehoben und mit jeder Menge dänischem Charme abgeschmeckt ist.

VISIT FREDERIKSHAVN

67

ANNONCE

JERRY’S

RESTAURANT & BRYGHUS

Læs mere / read more / mehr erfahren

jerrys.dk

RESTAURANT & BREWERY RESTAURANT & BRAUHAUS

Erik Hauch, der er født og opvokset i Amerika, fulgte i 1986 sit hjerte til Danmark, hvor han også faldt pladask for Frederikshavn. Der gik dog ikke længe før han savnede en restaurant med smagen af Amerika, og så var der ikke langt fra tanke til handling. I 1993 var der åbningsfest på Jerry’s Restaurant. Det nye spisested blev taget rigtig godt, og lige siden har et utal af besøgende –både lokale og turister - med stor glæde lagt vejen forbi til en omgang burger, pizza eller en af de andre lækre retter på menukortet. Fra starten var mottoet: Good Food – Friendly Service, og det passer stadig.

Nu også – Great Beer!

I 2008 så et nyt mikrobryggeri lyset i Frederikshavn – Jerry’s Bryghus. Her brygges eget øl, som et populært lokalt alternativ til gængse ølmærker. Den gode øl smager fortrinligt sammen med den lækre mad, og har du lyst, kan du også en købe en enkelt øl eller to med hjem – måske sammen med en gang take-away, så du får den helt rigtige American feeling!

Jerry’s Restaurant & Bryghus | Amaliegade 2 | 9900 Frederikshavn | +45 98 42 86 00 | www.jerrys.dk

68

Erik Hauch, who was born and raised in America, followed his heart to Denmark in 1986, where he fell in love with Frederikshavn.

However, it was not long before he started yearning for a restaurant with the authentic taste of America – and soon after this Erik acted on his idea. In 1993, Jerry’s Restaurant threw an opening party. The new eatery was very well received, and ever since then, countless visitors – locals and tourists – have happily dropped in for a round of burgers, pizzas, or one of the other delicious dishes on the menu. The motto has always been: Good Food – Friendly Service, and that is still the case today.

Now also homebrewed beer!

In 2008, a new microbrewery was launched in Frederikshavn – Jerry’s Bryghus. Jerry’s brews its own beer which is a popular local alternative to the usual beers. The beer is wonderful and tastes great with the delicious food. You can, if you like, also buy a single beer or two to take home with you – perhaps with a takeaway so you get the real American feeling!

Erik Hauch wurde in den USA geboren und wuchs dort auf. 1986 folgte er seinem Herzen nach Dänemark, wo er sich ebenfalls Hals über Kopf in Frederikshavn verliebte. Es dauerte jedoch nicht lange, bis er ein Restaurant mit dem Geschmack Amerikas vermisste, und kurzentschlossen handelte. 1993 wurde die Eröffnung von Jerry’s Restaurant gefeiert. Das neue Restaurant kam sehr gut an und wird seitdem stark frequentiert. Sowohl Einheimische als auch Touristen schauen gerne vorbei, um sich einen Burger, eine Pizza oder eines der anderen vielen leckeren Gerichte von der Karte schmecken zu lassen. Von Anfang an lautete das Motto: Good Food – Friendly Service, und es ist auch heute noch so.

Jetzt auch: Great Beer!

2008 erblickte eine neue Mikrobrauerei in Frederikshavn das Licht der Welt: Jerry’s Bryghus. Hier wird eigenes Bier gebraut, das eine beliebte regionale Alternative zu den gängigen dänischen Biersorten ist. Das gute Bier schmeckt hervorragend zum leckeren Essen, und wenn Sie möchten, können Sie auch ein oder zwei Biere für zu Hause kaufen. Wenn Sie diesen Kauf mit Take-away kombinieren, bekommen Sie das echte American Feeling!

VISIT FREDERIKSHAVN

69

70

DRØM SØDT I FREDERIKSHAVN Frederikshavn er en hyggelig by med en afslappet atmosfære, og du føler dig hurtigt hjemme her. Når du skal vælge overnatning, er der mange muligheder – vil du sove udenfor i shelter, så du vågner ved lyden af fuglefløjt, eller vil du hellere bo nærmest i centrum på vandrerhjemmet? Byens campingplads har en fantastisk beliggenhed helt tæt ved den flotte Palmestrand, og her har du mulighed for at have dit eget hjem med eller booke en af de flotte hytter. Du kan også vælge den mere forkælede udgave, og bo på et af byens mange dejlige hoteller. Her venter der høj service, lækre senge og morgenmad med et udvalg så stort, at maven bliver mæt længe før øjnene. Uanset valg, er du sikker på en god nats søvn i Frederikshavn.

SWEET DREAMS IN FREDERIKSHAVN

Frederikshavn is a cosy town with a relaxed feel – you will soon feel at home here.

When it comes to choosing accommodation, you will be spoilt for choice. On a tight budget, you can sleep outside in a shelter and wake up to the sound of birdsong – or would you rather stay at the youth hostel near the town centre? The campsite is wonderfully situated very close to the beautiful Palm Beach – here you can stay in your own caravan, campervan or tent, or you can book one of the delightful cabins.

If you want to give yourself a treat, why not book into one of the town’s many charming hotels? You can look forward to high-quality service, very comfortable beds and breakfast with such a large selection of food that you will be still be looking at what’s on offer long after your appetite is sated. Wherever you decide to lay your head, you can be sure of getting a good night’s sleep in Frederikshavn.

SCHÖN TRÄUMEN IN FREDERIKSHAVN

Frederikshavn ist eine idyllische Stadt mit einer relaxten Atmosphäre, und Sie werden sich hier schnell heimisch fühlen. In Sachen Übernachtungsgelegenheit gibt es viele Möglichkeiten. Wollen Sie draußen in einem Shelter schlafen, so dass Sie vom Vogelgezwitscher geweckt werden, oder möchten Sie lieber in Zentrumsnähe in der Jugendherberge übernachten? Der Campingplatz der Stadt besticht durch eine wunderbare Lage ganz in der Nähe des beeindruckenden Palmenstrands. Dorthin können Sie Ihr eigenes Zuhause mitnehmen oder eine der ansprechenden Hütten buchen. Sie können es auch etwas luxuriöser haben und in einem der vielen schönen Hotels der Stadt übernachten. Dort erwarten Sie ein hervorragender Service, gute Betten und Frühstück mit einer solchen Auswahl, dass der Magen schneller satt wird als die Augen. Unabhängig von Ihrer Entscheidung werden Sie in Frederikshavn gut schlafen.

VISIT FREDERIKSHAVN

71

NYHED!

BOOK EN SAMLET HOTELPAKKE ELLER SKAB DIN EGEN PAKKE PÅ VORES NYE SIDE – her kan du købe overnatning i kombination med et stort udvalg af oplevelser.

Find fl oplevelserere hotelpakkeog r

HOTEL FREDERIKSHAVN

Hjemlige omgivelser med hjertevarme og nærvær.

Lyst og nyrenoveret hotel beliggende midt i centrum.

Info: TV og Wi-Fi. Morgenmadsrestaurant. Bibliotek.

Billardrum. Fri parkering. Hund tilladt (skal oplyses ved bestilling). Handicapvenligt.

Homely surroundings with warmth and presence.

Bright and newly renovated hotel located right in the center.

Info: TV and Wi-Fi. Breakfast restaurant. Library. Billiard room. Free parking. Dog allowed (must be stated when ordering). Disabled accessible.

Gemütliche Umgebung mit Wärme und Präsenz.

Helles und neu renoviertes Hotel mitten im Zentrum.

Læs mere og book online! book.toppenafdanmark.dk

Info: TV und Wi-Fi. Frühstücksrestaurant. Bibliothek.

Billiard Raum. Gratis Parkplätze. Hund erlaubt (muss bei Bestellung angegeben werden). Behindertenfreundlich.

Se hjemmesiden for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 04/01 2021 – 22/12 2021

Tordenskjoldsgade 15 • 9900 Frederikshavn Tel. +45 98 42 09 77 salg@hotelfrederikshavn.dk www.hotelfrederikshavn.dk S. 91 - F8 72

BEST WESTERN HERMAN BANG

HERMAN BANG BED & BREAKFAST

Info: TV og Wi-Fi. Restaurant. Motionsrum. Parkering.

Info: TV og Wi-Fi. Parkering.

Moderne totalrenoveret byhotel midt i Frederikshavn, lige ved gågaden. Café, restaurant og wellness. Privat parkering.

Budgetvenligt Bed and Breakfast lige midt i Frederikshavn. Enkelt-, dobbelt- og familieværelser.

Morgenmad kan tilkøbes.

Modern fully refurbished hotel in the heart of Frederikshavn, just off the pedestrian street.

Café, restaurant and wellness. Private parking.

Budget-friendly Bed and Breakfast right in the heart of Frederikshavn. Single, double and family rooms. Breakfast can be purchased.

Modernes, durchrenoviertes Stadthotel mitten in Frederikshavn, direkt an der Fußgängerzone.

Café, Restaurant und Wellness. Privatparkplätze.

Preisgünstiges Bed and Breakfast mitten in Frederikshavn. Einzel-, Doppel- und Familienzimmer.

Frühstück kann zusätzlich gebucht werden.

Se hjemmesiden for priser

Se hjemmesiden for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 04/01 2021 – 18/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 04/01 2021 – 18/12 2021

Info: TV and Wi-Fi. Restaurant. Exercise room. Parking.

Info: TV und WLAN. Restaurant. Fitnessraum. Parken.

Tordenskjoldsgade 3 • 9900 Fr.havn Tel. +45 98 42 21 66 info@hermanbang.dk www.hermanbang.dk

S. 91 - F9

Info: TV and Wi-Fi. Parking.

Info: TV und WLAN. Parken.

Skolegade 2 • 9900 Frederikshavn Tel. +45 98 42 21 66 info@hermanbang.dk www.hermanbang.dk

S. 91 - F8

VISIT FREDERIKSHAVN

73

BB HOTEL FREDERIKSHAVN TURISTHOTELLET

DANHOSTEL FREDERIKSHAVN CITY

Info: TV og Wi-Fi. Gratis parkering.

Info: TV rum. Wi-Fi. Fri parkering. Ladestader til el-bil.

Handicapvenligt.

Self-check-in hotel located in the city centre and close to ferry terminal. Simple but well-equipped rooms with private bathroom and TV. Cosy patio.

Bright and cosy hotel in the town center. All rooms have their own shower and toilet. It is possible to order a breakfast buffet.

Info: TV and Wi-Fi. Free parking.

Info: TV room. Wi-Fi. Free parking. Charging stations for electric car. Disabled accessible.

Self-check-in Hotel Mitten in der Stadt und direkt am Fährhafen. Einfach, aber gut ausgestattete Zimmer mit eigenem Badezimmer sowie Fernseher. Gemütlicher Innenhof.

Helles und freundliches Hotel im Zentrum. Alle Zimmer haben eine eigene Dusche und Toilette.

Es ist möglich, ein Frühstücksbuffet zu bestellen.

Info: TV und WLAN. Freies Parken.

Info: Fernsehzimmer. WLAN. Frei Parkplatz mit Ladestation für E-autos. Behindertenfreundlich.

Se hjemmesiden for priser

Se hjemmesiden for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 - 31/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 04/01 2021 – 22/12 2021

Selvbetjeningshotel midt i byen og lige ved færgeterminalen. Enkle, men velindrettede værelser med eget bad/toilet plus TV. Hyggelig gårdhave.

Margrethevej 5, 9900 Frederikshavn Tel. +45 70 22 55 30 bbhotels@bbhotels.dk www.bbhotels.dk 74

S. 91 - F9

Lyst og venligt hostel i centrum. Fri parkering.

Alle værelser med eget bad og toilet.

Læsøgade 18 • 9900 Frederikshavn Tel. +45 98 42 14 75 frederikshavn@danhostel.dk www.danhostelfrederikshavn.dk

S. 91 - F9

HOTEL LISBOA

HOTEL JUTLANDIA

Info: TV og Wi-Fi. Gratis parkering ved værelset.

Info: 24 timers åben reception. Parkering. Bar. Panorama restaurant og lounge. Møde/konferencefaciliteter. Gratis entre til Fitness Jutlandia for hotellets gæster.

Hyggeligt hotel i det sydlige Frederikshavn, tæt ved Dyrehaven og det smukke Bangsbo. Hotellet er nær ved gode mountainbike- og cykelfaciliteter.

Cosy hotel in the south of Frederikshavn close to the Deer Park and beautiful Bangsbo. The hotel is close to good mountain biking and cycling facilities.

Info: TV and Wi-Fi. Free parking by the room.

Gemütliches Hotel im Süden von Frederikshavn, Nähe zum Tierpark und Bangbo. Das Hotel liegt in der Nähe von guten Möglichkeiten zum Mountainbiken und Radfahren.

4 stjernet familiedrevet hotel, beliggende i hjertet af byen, med skøn udsigt over byens pulserende havn.

4 star family run hotel, located in the heart of the city, with a beautiful view of the vibrant harbour.

Info: 24 hour open reception. Parking. Bar. Panoramic restaurant and lounge. Meeting / conference facilities. Free entrance to Fitness Jutlandia for hotel guests.

4-Sterne-Familienhotel im Herzen der Stadt mit herrlichem Blick auf den pulsierenden Hafen.

Info: TV und Wi-Fi. Kostenlose Parkplätze vor dem Zimmer.

Info: 24 Stunden offene Rezeption. Parken. Bar. PanoramaRestaurant und Lounge. Tagungs- / Konferenzräumen.

Freier Eintritt in das Fitness Jutlandia für Hotelgäste.

Se hjemmesiden for priser

Se hjemmesiden for priser

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 - 31/12 2021

Havnepladsen 1 • 9900 Frederikshavn Tel. +45 98 42 42 00 book@hotel-jutlandia.dk www.hotel-jutlandia.dk

Søndergade 248 • 9900 Frederikshavn Tel. +45 98 42 21 33 info@lisboa.dk www.lisboa.dk

S. 91 - D14

S. 91 - F9

VISIT FREDERIKSHAVN

75

SCANDIC THE REEF

Bo midt i centrum på et hotel af internationalt tilsnit. Perfekte forhold for både den forretningsrejsende som for børnefamilien.

Info: TV og Wi-Fi. Fittness. Sauna. 2 restauranter. Bar. Tropisk badeland (inde- og ude pool). Hund tilladt. Parkering.

Handicapvenligt.

Stay in the city center at an international hotel.

Perfect conditions for both the business traveler and families.

Info: TV and Wi-Fi. Fittness. Sauna. 2 restaurants. Bar. Tropical water park (indoor and outdoor pool). Dogs allowed.

Parking. Disabled accesible.

Übernachten Sie im Stadtzentrum in einem Hotel von internationalem Rang. Perfekte Bedingungen für Geschäftsreisende und Familien.

Info: TV und WLAN. Fittness. Sauna. 2 Restaurants. Bar. Tropenwasserpark (Innen- und Außenpool). Hund erlaubt.

Parken. Behindertenfreundlich.

PARK HOTEL FREDERIKSHAVN

Afslappet forkælelse i hjertet af Frederikshavn på charmerende og atmosfærefyldt hotel. Fri/gratis parkering.

Info: TV og Wi-Fi. Bar. Rosenhave med terrasse. Privat parkering. Hund tilladt (efter aftale).

Relaxed pampering in the heart of Frederikshavn at the charming and atmospheric hotel. Free parking.

Info: TV and Wi-Fi. Bar. Rose garden with a terrace. Private parking. Dogs allowed (agreement needed).

Lassen Sie sich in entspannter Atmosphäre verwöhnen – charmantes und stimmungsvollen Hotel im Herzen von Frederikshavn. Kostenloses Parken.

Info: TV und WLAN. Bar. Rosengarten mit Terrasse. Privater Parkplatz. Hund nach Absprache erlaubt.

Se hjemmesiden for priser

DBL fra/from/ab: Low DKK 995,- / High DKK 1.395,-

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 - 31/12 2021

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 15/1 2021 – 19/12 2021

Tordenskjoldsgade 14, 9900 Fr.havn Tel. +45 98 43 32 33 thereef@scandichotels.com www.scandichotels.dk/thereef 76

S. 91 - F8

Jernbanegade 7 • 9900 Frederikshavn Tel. +45 98 42 22 55 parkhotelfrederikshavn@mail.dk www.parkhotelfrederikshavn.dk

S. 91 - F8

Velkommen til hygge og hjertevarme, i centrum af Frederikshavn

HOTEL Frederikshavn | Tordenskjoldsgade 15B | 9900 Frederikshavn tlf:+4598420977 | www.hotelfrederikshavn.dk Sæby

Frederikshavn

Skagen

Hold jeres ferie på Toppen af Danmark!

- i et af vores hyggelige feriehuse, tæt på vores skønne strande

Book sommerhus nu på: www.feriehuse.dk

Sæby Feriehusudlejning Algade 14 9300 Sæby +45 9846 1244 saeby@feriehuse.dk www.feriehuse.dk VISIT FREDERIKSHAVN

77

NYHED!

BOOK EN SAMLET CAMPINGPAKKE ELLER SKAB DIN EGEN PAKKE PÅ VORES NYE SIDE – her kan du købe overnatning i kombination med et stort udvalg af oplevelser.

Find fl oplevelserere campingpa og kker

NORDSTRAND CAMPING FREDERIKSHAVN

Bynær camping med et væld af aktiviteter direkte på pladsen. Indendørs pool, kæmpe legeland, 200m til strand, kun 2,5 km til centrum og meget mere!

Camping close to town with many activities. Indoor pool, huge indoor playground, 200m to the beach, only 2.5 km to the city center and much more!

Læs mere og book online! book.toppenafdanmark.dk

Camping in der Nähe der Stadt mit vielen Aktivitäten. Hallenbad, großer Indoorspielplatz, 200m zum Strand, nur 2,5 km zum Stadtzentrum und vieles mehr!

Se hjemmesiden for priser

ÅBEN/OPEN/GEÖFFNET: 27/3 2021 - 19/9 2021 Apholmenvej 40 • 9900 Fr.havn Tel. +45 98 42 93 50 info@nordstrand-camping.dk www.nordstrand-camping.dk

78

S. 90 - E2

Vil du tjene kr. 42.700 skattefrit?

- Så udlej dit feriehus gennem Sæby Feriehusudlejning når du ikke selv benytter det!

Vi tilbyder: • God indtjening • Kompetent rådgivning • Flot online præsentation • Personligt husejerlogin • Bureauet sørger for alt omkring udlejning: - Al kontakt med gæsterne - Nøgleudlevering - Professionel rengøring og rengøringstjek - Betaling

• Helårsåbent kontor

SVALEREDEN CAMPING OG HYTTEBY

Direkte ved stranden, mellem Sæby og Frederikshavn.

Faciliteter i høj kvalitet. Store pladser med havudsigt.

Info: Wi-Fi. 29 hytter. 4 dobbeltværelser. Flere legepladser.

Minigolf. Hundebad. Børnebaderum. Seniorpriser i lavsæson (ophold i egen vogn).

Directly by the beach, between Sæby and Frederikshavn. High quality facilities. Large pitches with sea view.

Info: Wi-Fi. 29 cabins. 4 double rooms. Several playgrounds.

Mini golf. Dog bath. Children’s bathroom.

Direkt am Strand, zwischen Sæby und Frederikshavn. Hochwertige Einrichtungen. Große Stellplätze mit Meerblick.

Info: WLAN. 29 Kabinen. 4 Doppelzimmer. Mehrere Spielplätze. Minigolf. Hundebad. Kinderbad.

Se hjemmesiden for priser

ÅBEN/OPEN/GEÖFFNET: 01/01 2021 - 31/12 2021

Frederikshavnsvej 112B • Sulbæk • 9900 Fr.havn Tel. +45 98 46 19 37 info@svaleredencamping.dk www.svaleredencamping.dk S. 91 - D15

Kontakt os for en uforpligtende snak om dine muligheder: Sæby Feriehusudlejning • Algade 14 • 9300 Sæby Tlf. +45 9846 1244 • saeby@feriehuse.dk

VISIT FREDERIKSHAVN

79

HIRSHOLMENE

Øgruppen er den synlige del af et stort stenrev, der i fordums tid gjorde Fladstrand (Frederikshavn) til en tryg ankerplads for de store sejlskibe. Hirsholmene havde engang en stor befolkning – ca. 200 beboere – der primært var beskæftiget som lodser og stenhuggere.

Hirsholmene leverede nemlig sten til både havne- og kirkebyggerier på fastlandet, bl.a. fundamentet til Frederikshavn Kirke. I dag er der ikke længere erhverv på Hirsholmene, og der er kun en enkelt fastboer tilbage. Øerne er udlagt som naturreservat på grund af de mange ynglende hav- og trækfugle.

Læs meget mere på www.visitfrederikshavn.dk.

80

The island group is the visible part of a large stone reef that made Fladstrand (now Frederikshavn) a safe anchorage for large sailing ships in the old days. Back then, Hirsholmene had a fairly large population of around 200 people who primarily worked as pilots and stone cutters.

The locals supplied stones for the building of harbours and churches on the mainland, including the foundations for Frederikshavn Church.

Hirsholmene is no longer home to any commercial activity, and there’s only a single permanent resident living there today. The islands have been designated as a nature reserve due to the large number of nesting sea birds and migratory birds. You can find out much more about Hirsholmene at www.visitfrederikshavn.dk.

Der Archipel ist der sichtbare Teil eines großen Steinriffs, das Fladstrand (Frederikshavn) in der Antike zu einem sicheren Ankerplatz für die großen Segelschiffe gemacht hat. Die Inselgruppe Hirsholmene hatte einst eine große Bevölkerung von rund 200 Einwohnern, die hauptsächlich als Lotsen und Steinmetze beschäftigt waren. Hirsholmene lieferte nämlich Steine ​​für Hafen- und Kirchengebäude auf dem Festland, unter anderem das Fundament für die Kirche von Frederikshavn. Heute gibt es auf Hirsholmene kein Gewerbe mehr und nur noch einen einzigen ständigen Wohnsitz. Die Inseln sind wegen der vielen brütenden See- und Zugvögel als Naturschutzgebiet angelegt. Mehr erfahren Sie auf www.visitfrederikshavn.dk.

SEADOGS TURE TIL HIRSHOLM Laves i samarbejde med Naturstyrelsen.

Sejlads fra Auktionshallen, Pier 5 i Frederikshavn.

Afgange fra marts til november.

Se sejltider på www.seadog.dk Tilmelding nødvendig.

Online eller på tlf.: +45 29 80 14 38 klausmadsen@seadog.dk

VISIT FREDERIKSHAVN

81

ANNONCE

STRANDBY HAVN

- EN VERDEN AF MARITIME OPLEVELSER A WORLD OF MARITIME EXPERIENCES EINE WELT VOLLER MARITIMER ERLEBNISSE

I hjertet af byen finder du Strandby Havn med et maritimt og autentisk miljø, der emmer af stemning året rundt. Havnen, oprindeligt etableret i 1896, rummer en aktiv og moderne fiskerihavn, fiskeauktion, vodbinderi, en hyggelig lystbådehavn, café og rekreative områder.

Havnen har gennemgået en rivende udvikling de seneste år, og her er altid noget at opleve.

Om sommeren summer der af aktivitet med glade sommergæster og liv i lystbådehavnen.

Hver tirsdag i ugerne 28-31 er der ’Sjov på Strandby Havn’ med aktiviteter for hele familien, lækker mad og musik på kajen. I ydersæsonen er den travle havn også et besøg værd – her er altid en fiskekutter eller to at se på. Hver morgen summer Fiskeauktionen af aktivitet med friske fisk og skaldyr til salg. Du er altid velkommen til at kigge forbi og følge med.

Senest er der bygget flotte røde huse samt et udkigstårn på kajen. Tårnet er udstyret med en kikkert, så du kan se helt til Skagen og Læsø i klart vejr. Velkommen til Strandby Havn.

Strandby Havn | 9970 Strandby | +45 98 48 20 42 | www.strandbyhavn.dk

82

GLÆD DIG TIL / LOOK FORWARD TO / ENTGEGENSEHEN Tirsdage i perioden 13/7 - 3/8 - Sjov på Strandby Havn Tuesdays in the period 13/7 - 3/8 - Fun at Strandby Harbour Dienstags im Zeitraum 13/7 - 3/8 - Spaß am Hafen Kl. 16.00-20.00

In the heart of the city you will find Strandby Harbour with an authentic maritime environment. Originally established in 1896, the harbour houses an active and modern fishing port, fish auction, a cosy marina, café and recreational areas. The harbour has undergone rapid development in recent years.

In the summer the marina is buzzing with happy guests.

Every Tuesday during the summer holidays there is ’Fun at Strandby Havn’ with activities for the whole family, delicious food and music on the dock. In the off-season, the busy harbour is also well worth a visit – you will always a fishing boat to have a look at. Every morning, the Fish Auction is bristling with activity when fresh fish and seafood goes on sale. Feel free to drop by. Recently, nice red houses and a lookout tower have been built on the quay. The tower is equipped with binoculars, so you, in clear weather, can see all the way to Skagen and Læsø. Welcome to Strandby Harbour.

Im Herzen der Stadt finden Sie Strandby Harbour mit einer maritimen und authentischen Umgebung. Der 1896 gegründete Hafen beherbergt einen aktiven und modernen Fischereihafen, eine Fischauktion, einen Yachthafen, ein Café und Erholungsgebiete. Der Hafen hat in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung durchlaufen, und hier gibt es immer etwas zu erleben. Im Sommer herrscht reges Treiben mit fröhlichen Sommergästen und dem Leben in der Marina. Während der Sommerferien gibt es jeden Dienstag ”Spaß um Hafen” mit Aktivitäten für die ganze Familie. In der Nebensaison ist der geschäftige Hafen ebenfalls einen Besuch wert - hier gibt es immer ein oder zwei Fischerboote zum Anschauen. Jeden Morgen kauft die Fischauktion Aktivitäten mit frischen Meeresfrüchten zum Verkauf. Schauen Sie doch einfach mal vorbei und folgen Sie uns. Vor kurzem wurden am Kai rote Häuser und ein Aussichtsturm gebaut.

Der Turm hat einem Fernglas, sodass Sie bei klarem Wetter bis nach Skagen und Læsø sehen können. Willkommen in Strandby Harbour.

VISIT FREDERIKSHAVN

83

ALTID FRISKE RÅVARER OG GOD SERVICE.

HYGGELIG CAFÉ på kajkanten i Strandby

VELKOMMEN TIL DEN BLÅ CAFÉ.

Nyd den maritime stemning på havnen, mens vi serverer frisklavet mad for dig, feks. vores berømte Strandby Skud, frisklavet Fish and Chips, eller lækre salater.

Vi har flere forskellige slags special kaffe, gourmet is fra Kastbergs Is, og kølig fadøl fra Hancock.

Vi har den bedste udsigt på havnen, hvor du også kan holde dit næste selskab.

Den Blå Café

Søndre Havnevej 27 • 9970 Strandby • Tlf. 2830 2959 FØLG OS PÅ

TAKE AWAY BAR

Det enkle hotel med personlig betjening - tæt ved strand og hyggelig havn!

Strandby Badehotel blev bygget i 1910 og blev de første år brugt som Badehotel og senere drevet som et meget benyttet Sømandshjem. Nu er det gamle hotel genopstået som Badehotel - med restaurant og 13 dejlige værelser.

Den bedste ølbutik med over 150 forskellige øl, vine og andre specialiteter.

Lækre små og andre specialiteter. retter, tapas på vores hyggelige Lækre små retter, tapas udendørs terrasse.

Den bedste ølbutik med over 150 forskellige øl, vine

Hotellet ligger tæt ved havn og lækker badestrand - og kun 5 minutters gang fra Strandby station, hvor der dagligt kører tog til og fra Skagen.

på vores hyggelige udendørs terrasse.

Havnevej 11, 9970 Strandby · Tlf.: + 45 9848 4090 · Mobil: + 45 2844 6560 www.strandbybadehotel.dk · strandbybadehotel@gmail.com

84

KOM OG BESØG VORES BUTIK PÅ STRANDBY HAVN JL Marine Sildevej 16 9970 Strandby Åbningstider mandag - fredag 8-15

VISIT FREDERIKSHAVN

85

OSLO - FREDERIKSHAVN

Læsø.

Rig på ro, masser af plads og skønne oplevelser

Det bedste af Læsø på en dagstur

E ONLIN ING BOOKin e.dk -l

laesoe

På Læsø er der garanti for lav puls, store oplevelser og små glæder.

Besøg saltsyderen, tangtagene, Storhaven, kunsthåndværkerne og ikke mindst naturen og de skønne badestrande. Måske en tur med Rønnerbussen eller en sælsafari med Seadog kan friste!

Som en bonus på turen får du en dejlig sejltur med Læsøfærgen.

www.visitlaesoe.dk Læsøfærgen: T: +45 98 49 90 22 laesoe-line.dk

86

Læsø Turistkontor T: +45 98 49 92 42 visitlaesoe.dk

Vi sejler hver dag Hver eneste dag sejler Fjord Line mellem Danmark og Norge, hvor rejseglade nordmænd og danskere kan glæde sig til dejlige ferieoplevelser.

Med et bredt rejsetilbud og miljøvenlige skibe, fragter vi hvert år over én million gæster.

Ta del i oplevelsen – velkommen om bord!

Bergen Oslo

Sandefjord Langesund

Stavanger

Strømstad Kristiansand Hirtshals

Ny h e MS Stavangerfjord

MS Bergensfjord

MS Oslofjord

d 2 02

1!

Fjord FSTR

Det er bare at glæde sig!

002677_Hver_dag_profil_120x180_.indd 1

18.11.2020 11:38

VISIT FREDERIKSHAVN

87

rdsvej

Lindegå

sve j ård

e Knudensv L

ildg

Handicaptoiletter / Toilets for the disabled / Behindertentoiletten Handicaptoiletter findes på Skandiatorv og ved Rådhuspladsen.

Lægevagt/ Doctor on call/ Ärztlicher Notdienst: Mandag-fredag: kl. 16.00 - 08.00.

Lørdag, søndag og helligdage +45 7015 0300

Behindertentoiletten finden Sie bei Skandiatorv und in der nähe von Rådhuspladsen.

Arena

Stadion

Pet er W ess els

Vej

Ladestander til elbiler/ Ladestationen Charging points for electric cars/ für Elektroautos: P-pladsen ved Rådhuset, Parallelvej 32 SHELL, Danmarksgade 15

KENNEDY PARKEN

ra m s

Vej

Ivar Huit f Vej eldts

Parkering / Parking / Parken åho hjulene på fortovet er ikke ParkeringRmed ltve tilladt. j

istia

ns A

Ped e

dsv ej Frih e

ten -

God

Sp ur v Sch vej eous St vej æ j ve reve j e Tu d S l xe Ki so olns r g t ve ej S

Plan tag eve j

eve j . e-

sve j

Dre vej jø-

thå bsvej

øv ej

n n Sø va

Røm

Elm eve j

vej bor g

ej

Fin nsv ej

vej

-

svej

Kon g

Chr

j

Agn eth e

Her

holm

Defibrillator: Download the app Trygfonden Hjertestart, which will show you where the nearest defibrillator is located.

red sve j Bar f

EniRädern Das Parken mit zwei auf dem Gehweg gist nicht erlaubt. Auf Plätzen mit befristeter Hirs hed Parkdauer ist eine-Parkscheibe zusvverwenden.

llé

Hjertestarter / Defibrillator Hent app’en Trygfonden Hjertestart – den viser dig hvor du finder den nærmeste hjertestarter.

luf T rolle s Ve

Parking with two wheels on the pavement is not permitted. Your car must have a parking Soalbtime disc to be be used in car parks with akk eve restriction.

Inge

j

r Sk

På pladser med tidsbegrænset parkering skal bilen forsynes med P-skive.

Notdienst Zahnarzt: Samstag, Sonntag & Feiertage: 09.00-10.00 Uhr

Holen Sie sich die App Trygfonden Hjertestart, die Ihnen den nächstgelegene Defibrillator anzeigt.

En g

Ste n

Kæ r

ve

kes tien

ba k-

gs ted ve j

Hø

Nord

Mu Internet nke bak Bibliotek, Parallelvej 16 Frederikshavn

de ve j

j Ve

Emergency dental treatment: Saturday, Sunday & public holidays: 09.00-10.00

ax rs be

Tandpinevagten, 9000 Aalborg: +45 7020 0255 Ved tandpine og små tandskader: Lørdage, søndage & helligdage: 09.00-10.00

U F.

Zwischen 16.00 und 08.00 Uhr & Samstag, Sonntag & Feiertage.

ke ve j

Politi / Police / Polizei Ring / Call/ Notruf: 114

ha ve ve

Ros -

Ollendorffs-

b Toilets for the disabled are found at vej(Rådhusplad-veojrgSkandiatorv and at the city park Lu sen). n

Between 4 p.m. and 8 a.m. and Saturday, Sunday and public holidays.

88

Jacob Kjelds Vej

Ab

Hjælp/Alarm / Help/Alarm / Hilfe/Alarm Ring / Call / Notruf: 112 Ved brand, ulykke, alvorlig sygdom m.v.

In the event of fire, accidents, critical illness, etc.

Bei Feuer, Unfällen, akuten Erkrankungen usw.

Niels Juels Vej

- MED SVAR PÅ DET MESTE

S

GODT AT VIDE

Hans Tausens Vej

Vej

Linde n e krog

Juels

e ers gad Rand

dh u

st ra nd sv ej

Harald Lunds Gade

N AD SE

HA VN E

PL

odv ej

Kallsvej

Told b

Pengeautomat / ATM / Geldautomat

Læsø

Pengeautomat / ATM / Geldautomat

Sydhav nsvej

Skandiatorv

e

Stena Line Göteborg Gangbro til færger

Bovins-

Færgeh

e

avnsve

j

Sk an

0

A

B

C

D

Havneko k ntor ko Havnekontor

P-skive påbudt overalt i midtbyen. Parkering P-skive overaltforbudt. byen. i midt Parkering med bilenspåbudt hjul på fortove medbilens hjul på fortove forbudt. P-skive kan købes på turistbureauet.

Antal pladse Überall in der Innenstadt ist die Park-scheibe vorangivet. geschrie Stena ben.

Line Parken mit den Rädern auf Überall in der ist Innenstadt dem BürGöteborg gersteig verboten. ist die Park-scheib vorgeschrie ben. Par ken mit den Rädern auf Bür gersteig ist verboten.

Parkscheiben A dem parking disc is obligatory everywhere in the istParking im Tourist büro city. with the erhältlich. car's wheelsSiehe on the Anzahl pavePlätze. ment is prohibited.

A parking disc is obligatory everywhere in th city. Parking with the car's wheels -on the pa vement is prohibited. Parking disc is sold a king spaces.

Flådestation Frederikshavn

Kl itg

e

ej dv

ad

g ke

ad e

en er

pi

ie

Ol

se ga d

de

en ød n Bl le de in r n T Defibrillator le ol Sj

Hjertestarter / Defibrillator

ga d

rks ga

Toilet Hjertestarter /

Mar gre the 6 vej

en

sg a

Fiskergade

j

rga nd e Sø

Niels

lvej Vin ke

Sæ

ma

de

Fr ed

de Ga

n Sa

un

M

str gaupsde

elve

Para ll

de

e Gad Mør chs

Vib eve j

by ba ne st ie

n

Emi

liev ej rs

00

Ka ga ttev ts ga ej de

j

de

de

Hirsholm

ak er

He

sg a

Toilet

ng

erg

rø

Cykelsti / Radweg / Cyclepath

---

La

Vis b

ak er

Gr ø ga nne de -

de ga ns av ih er sk

Sø An ster Ve nas j

Auktionshal ktionshal ktionshal 15. Svømmehal eCykelstiSild/ nRadweg / Cyclepath

Gågade / Fußgängerzone / Gågade / Fußgängerzone / Pedestrian Pedestrian Street

e

le

øl M

er n d ng de

ad

ade

___

Ø. Pladsen

2

7 Læ søg

de de ga ga rs ne le ye He Hø

er

d Pe

11 Kli tga

eg

10

vn Ha

Kalk værk svej

9

rds ve j

Rimme Lod nssga gade Fisk de torv eet

Rådhus Allé

8

aa

Fi

ng

Sport 15.

Svømmehal Sport

ng

Ha

H

Krudttårnet Kattegat 18 Silo

La

RÅDHUSPARKEN

de

Th. B erg Kirke Gade s gade 19 3 To rd en sk jol ds de ga de 4 ldga Vo 1 Ama liega de

snd e tra gad ds

16

ensga

P

20. Politi / Polizei / Police

et rk æ nv r o

Fla

6

17 5 Sko le gad e

Jern gade baneKirkep ladsen 8

Rådhuspladsen

Ørne vej

ej

Fasa nvej

SKIP PE

sA llé

Dan

j en te ve Gl

Rå

15

5

7

Marke

Ca spe rsv ej

eve j Ørn

eve j

Kno ote en n

j Ka

Høg

Søgade

Seværdigheder / Se værdigheder/ Sehenswürdigkeiten / Sights and attractions / Sehenswürdigkeiten 15.

Fr.havn Kunstmuseum Sights and attractions 15.Bibliotek Fr.havn Kunstmuseum 16. Det Musiske Hus Bibliotek 17.16.Maskinhallen Det Musiske Hus 18.17.Krudttårnet Maskinhallen Knallen Fiskerihavn Fiskerih k avn kerih 19.18.Frederikshavn Kirke Krudttårnet II rI 20.19.Politi Frederikshavn ie / Polizei / PoliceKirke

20 Politi

I

Teglg årdsv ej

mar ksga de

Bü llo ws ve

j

Solvænget

Asylgade

Falkevej

Ko Clo nsul os Ve j

Rimm

Nytorv

re rd No

ej

ers tien

I er Pi

4

de

lm

Me tte Bill es Vej

Ves terg a

Tourist Office

Hoteller Hoteller/ /Hotells Hotells//Hotels Hotels 1 1Scandic The Reef Scandic The Reef 2.2.Hotel Jutlandia Hotel j Jutlandia 3.3.Hotel Bang Bang Hotel Herman veHerman s nHotel 4.a4.vHotel Frederikshavn Frederikshavn h BangBang Bed and Breakfast Herman Bed and Break rd5.5.Herman No 6.6.BB-Hotel k Frederikshavn BB-Hotel aFrederikshavn r 7.7.Danhostel City Danhostel Frederikshavn City ge Frederikshavn anHotelHotel 8. 8.

Park LPark

o dh

3

lag

Fiskerrklyngen

midtby FREDERIKSHAVN MIDTBY Turistbureau / Touristbüro /

n Sa

ej Lars Falsters Vej

Reb s

é

Boensgade

2

Ba rfr ed sv ej

Ske lve

j

Sygehus Lægevagt

Bo Ha rgme ssi ng ster sV Kli ej tgå rds vej Gle rup sve j

ets All

tsnfeld Are e gad

s

Håb

ade

RG ADE

Ve ste rg

Lars Brandstrups Vej

Gart ners tien

Florvej

Kastanievej

ej Svanholm s v

1

Frederikshavn

Strandgade

dsvej

NØRREGADE

Fr yd en

EELL MAMMM G GA TORV

lsvej

Po j ve

E

F

VISIT FREDERIKSHAVN

45

1

89

vej

7

Niels Bo

35

hrs Ve

Knivholt

6

5

hedsvej

4

j

sselvej

Vendsy

29

elinve

j

Skov-mår vej

Abildstien

Engstie

Grønlandsvej

Diskovej

ds Vej

Nordstjerneskolen

Ollendorffsvej

Arena Idrætshal Nord

10

Mu nke b sti akke-

Slagelsegade

Ri m Stadion

d

un

gl

En

B

uen

vej

tille

Flo

ej

sti

Sports- lepladsSkoen

Frydenstrand byv Skolen ør

R

nd

itlu

Kl

d

d

lun

Sø

SINDALLUND

ov lun

Sk

P

Ve ste rga Lars Brandde strupsVej

Lægevagt

NØRREGADE

gå Kirke r.d Plan-n tage

Fladstrand Kirke

24

40

edve Fæll nvej Syre eleAkve je j

en lm ho

nd vlu Ha

j

30

Håb ets Allé

22

Palmestranden

Rønnerhavnen

23

ej Tværv

Strandgade

lPoppe vej

40 35

MARTEC Søfartsskole

FISKERKLYNGEN

25

19

26

ne

Ar

ov s

rs k

Ø

r5

M

Ve j

Ka j

Hirsholmene

j lve Ra

v tre al

M al tre v

CENTERKORT SIDE 89

Nordre Skanse

Lystbådehavne / Yachthäfen / Marinas 30. Rønnerhavnen 31. Frederikshavn Marina

Seværdigheder / Sehenswürdigkeiten / Sights and attractions 25. Nordre Skanse 26. Fiskerklyngen 27. Bangsbo Museum/ Dyrehave Botanisk Have, Kongestien 28. Dronningestien, Bangsbo Fort 29. Hovedgården Knivholt

Kirker / Kirchen / Churches 19. Frederikshavn Kirke 24. Fladstrand Kirke

Hoteller / Hotells / Hotels 8.Hotel Lisboa

Badning / Baden / Swimming 22. Palmestrand 23. Nordstranden

Handicapvenligt område / behindertenfreundliches Gebiet / Disabled-friendly area

Ves Sygehus R j terga la eb ve de NyB stieger-sJacob Kjelds ns Ha orgm av torv Vej n ssin es dh t r V e K ej g litg ej s r KnudensvLars No ak år Casperhus er Vej Glevej dsng rup Falsters La Asylgade Me svej Bille tte Ros sV borg ej ve-j Knoten ej SøFal k ev Politi Lu Teg gade nd gård lev K ej vl ej sllé Clo ons a A h os ul me Ve Hø øm j g Sv Sko vej eKnallen le gad - Frederiks3 e Kæ J havn er r Rådhus baernPi Fas Tog- og g ne K Kirke et KENNEDY anve eRådhus- Rå ade plirk rk busterminal j æ pladsen str dhus- sead PARKEN v 4 Tern n rn eve er Th. B æde t- j ergs Kirk Ho Pi eg. Tieens e RÅDHUS- Gade eKrudttårnet g ad ld n

Kirke

rdsvej Lindegå Abildgård

ar

M

n klu

d

14

Skovlund

Nordstrand Camping

n ge en nd ra St nvej e

Horsensgade

Odensegade

Århusgade

ers gade

Rand

ax

B Vitus ering Ve s j

indel-e Kertedm Midg ad dega e fart

35

Genbrugsplads

E sbje ga

rs

j Ve m en

Suderb

ovej

Hørkær Søen

Jørgen Brønlun

Tennisbaner

sA llé

en

mm

Ri

ej env olm en rog k n e ge Ask kro rke n Bi ge ro ek m El Aph

Jyllandsgade

Niels Juels Vej

j lfve

j rve be rlø Kæ ng re en Kæ av rh n Kæ tofte r Kæ

be

Sankelmarksvej

J

H. Egedes Vej Knud Rasmu sensvej

NGVE HJØRRI

llé

olms A

Frydenstrand skolen

Islandsvej

Abildvej

Sportsplads

Bornh

j

Go

ej nger v

tien Gøges

nget Kærsvi

U F.

Brandstation

Toftegå rd vej s-

n

Vendsysselve

Golfhaven

Engp arken

Falck

vej

Golf

GolfSvinget Golfvænget

ej

Kæ

2

rgvej

- vej

j

kv e

ar

M

lfv

n estie

sk

Fi

adbo

Idræts

ej

tonv

min

Bad

vej

Golf

k

æ

rb

Sognefogedgården Fodboldvej Mellergå F.F.K rdsvemuseum j Centret

Maigårdsvej

Idrætsplads

vej

Koldenå

ej

Mårv

ej

mårv

Sten

3

j

2

Oddervej

Golfbane

tikve

Atle

Maigårdsvej

æ

rb

k

- vej

vej

j

1LERBÆK SKOV

gvej

ej

isv

Ten n

Skytte

Damsgårds

Mylius Erichsens Vej

de

Go

ade

Norgesvej

Herningga

Le

Ejner Toftegårdsvej Mikkelsens Vej

Otto Sverdrups Vej

il

Ab

v

ted

Flade En

Fridtjof HolNansens steinsborgvej Vej

j

Ribeg

Gertrud Rasks Umanakvej Vej

Lauge Kochs Vej Peter Freuchens Vej Roald AmundsensVej

sve

dgå rd

ej

Fin lands- Sverigesvej vej

s-

v

-

Niels Juels Vej

g

ej

Silkeb orggade Marks tien Gudhjemvej Svanekevej Allin ge- NekSkiveg ade vej søvej Sandvig- Dueodvej devej Koldinggade Hammershusvej

Skovdu

ev

av

Niels Juels Ve

lfer t F is sbe cher sV are rn ej sV ej ter sels Vej

ej

ng h

j

Le

ej

Herm

rste H.C. Ø

ds Vej

eve

Ørn

ed

rfr

Ba

Solvænget

ev

Ske

Bu.. lo ve wsj

Ørne vej

ke

ak

nb

Ste

er

E

Pi

G

Suensonsvej

len t

Viborggade

lm

ej

e

s

Ejbygade Svendborggade Fåborggade Assensgade

Hobro- ga de

evej

Kærvan

ogen

Apho Po kro ppelgen

Svanholm sv

gs

Kra g

ej

Pris

Kastaniev e j

dr

dh u

r No

Rå

e Kærløkk

ej

Ridehal

llelv

mervej

lm

Para

Elleham

C a sp ve ersj nerstie n

j j

Gart

els Ve

de

Niels Ju

ho

Hø

dsvej

Pilekr

Lindeen krog

sga

Knivholtve Florvej

lvej

tiavej

Hans Tausens Vej

vej

mark

vej Uldalls vej

sv

Ve

de jlega

nAre ts feld e gad

nd

Dan

Perspektiv

llé s A

Marke

Constan Buhls

s

vej ej

EJ

RGADE

Udviklings sv

en

rg e d

en

yd

m ag

SV

Sa

SKIP PE

S ve j

EN

Fr

en Ga me k lS

AG

Fiskergade

j

re Skanse

ve

SK

rd

og at

Vio

No

eg

rvej

tra vends j -

Fr

lvej

EL MM GA ORV T

Harald Lunds Gade

EN Kr Kløve

N

AG t ien

ej

SK J VE n l

ej

sv

æ Si l da d un

Rosev

ej ens V

vn

90 Kæ rb an Str

Ottos

ha

gen

ej S ds æge

or d

Grønnin

kv a ind n llu Overl

v

ej ldv e

n

re

j rdr

tie en

alt

ve No dvej

rs Kragholm

M

nd ne

n Rø

ne

Ar Ør ov ej sV

sk

er

ih

av

S

Fla

snd tra de ds ga

j

ve

sA

llé

P

Tjalf e vej s-

Hø

Weyse s

Privatskolen

Koktvedvej

Sportsplads

Ov Gjede d Vej es

Enig -

Højrupsvej

j

hed sve

j

oes

s Ve

orby

Vej

Enig Hirs holmsve j

sve

hed

edv

eve

ntag

Kok tv

Pla

j

0

j

n

ej

27

ej

B

C

y

dev

br

kk Ba

lshe

ov Svalereden Camping & Hytteby

t ne

E45

j

sve

Sp veurve j -

s

Fi

ten

j Vin k vej el-

svej

værk

Kalk

en

Vi g

Sophus ns se

91

lda

Jens Stæts Vej

E

31

Neppensvej

Strandgå rd vej sBrovigvej

Havbakken

DCVelajus

Isstadion

32

j eve

Gre

34

Pikkerbakken

S

ej uhrs V

P

8

Viaduk-

Carl ns Bruu Vej M.J. trups s r nuds La gårds K Vej Worml Pi Vej strupsvej Skøjtealléen

Sko

j

ve

e

Dyrehaven Sportshal

Dronning Margrethes Vej

Sk

Center for Sergentog Maritim Uddannelse

Sportsplads

huset

28 MøllePeter

BANGSBO

Boolsens Stenhave

n vallèe

j

de

Kil

ergad

BANGSBO A SKOV

Ba

Naturlege- Bangsbo Museum plads

P

Bangsbo Botaniske Have

Hånbækskolen Sportsplads

j

de

ensga

Rimm

eve

akk

Solb

hed

Enig

j

Sportsplads

Gymnasium

eve

akk

Solb

Sønd

14

Ridehal

bovej

13

12

33

Lob

Baldersvej

jeve

Solø

ej

e

Laty

rusv

lieve j

11

stien

Hånbæk-

Komponistgangen

Allé

My evej d sun

nN

Søre

ej

oltv

Råh

Kli tga St d æ Ka e ve rett Tu g So j xe veats- eso lns j r ve tega de j Anholtvej S venepp j eDam Både Fanøvej rve vej Søn j Strander EUC NORD He Ærøvej d de Nyh ve Ko olms j rsv vej MARTEC Lyø ej Sofie Tunøvej vej vej - Sme d Jernalderkældrene vej ePalle s v e j GÆRUMVEJ THO DES GÆRUMVEJ BRØNDERSLEVVEJ VEJ Bert Cloostårnet Niels Hjør elsv nes Ve ej Nie M. Vogelius Vej j Boe ls ls Vej gvej SportsElius Ande Tofteplads rsens Ve j vej FYLLELED Lupin Søren Bjerre Lav stien Bangsbostrand gaards Vej SKOV stienendel- L lers Vej Sa orgej Skole il- je lt Provst Dres Levk v stien O.J. St øjvej Bangsboeincke s Ab strand els vej Soldug- stien Vej Kirke Solhatte- stien Bangsvej SportsNylandsvej ej ækv Borupsvej Donb Perrekken gårdsvej Åvænget Salteba Sportsplads rgvej Nybo Gammel Skolevej j H ve o Å lmbo vej kvej Åhaven gbæ Vran

j Bragesve

Freja

svej

Metodistkirke

j

10

Frig

gas

vej

Bådergangen

Istedvej

illem

rW

Pete

nestien

g

sbove

Bang

ækve

Hånb

Hesseløvej

Sjæ

Chr. Kon Vej gsbaks

Fyn

oumø

L.P. H

M

vej

P We

Vej

Samsøvej

L.C. M..unst ers hu Vej sA llé

Sejrøvej

j

llers V ej

øl le

e

er g

Æ

j

rsve

Suder

sb o Å

ten gastrup de s-

9

Tho

ej esv Lok rsvej e ød dalsH ej im He ej rsv de v

g ir sv Sigy ej ns vej -

Istedvej Dannevirkevej

Kratgange n Emil Horne Henrik Rungs Vej mans Vej Lan .. ge Thomas Laubs Vej Mullers Vej

Kuhlaus J.P .

Vej Hartm.E anns H.C. LumVej byes Vej Niels W. Carl Nielsens Gades Vej Vej

svej

vej

Ydun

lland s

S

r

P

Dybbølvej

Pete

kram s ede rS hris gC

Kon

ad

Vin the rsv ej Æ Solsi r kk ø Ha e Sø ve ve vej j nd G vej Konl. vej ge-

Sæbyba

HoffSkræn- manns Vej ten

orgvej

ra n ienb

r

j

To rde ns

Kallsvej

Neppenshavn

V

Flådestatione

Søsportshavn

E45

DS

EN

Læsø

Havnebroen

Ø-Pladsen

Færgehavnsv ej avnsve j

Færgeh

Skandiatorv

n

F

S

N

DFDS Oslo

Stena Line Göteborg

Ø

aj

rk

S r

æ Tv

G

KATTEGAT

FLÅDESTATIONEN

VE PA RO EU

J

e ga ma Bov i de rks -

Handels-

skole kjo Voldade lds g ga de

ej

Amaliegade i mm en gade s- Lo Midtpunkt de

Læ gadsøS e Gr A øste gaønne Vennas r de j Ma Vis rgre b the v He gadergs- ej e d

ed ga ens de -

Fr

PARKEN

l

Vej llé sA tian

vej

j øv ej

Wes sels

Ade Vej lers

Cort

s Ve uf T rolle Herl Røm

j

åKrujs ve j erve Tønd

sve

sve

Fin n In

e-

eth Agn

Iva Huitr Vej feldts

vej

-

geb org

j

Frih

Sø bo

en Lisb

Lersti U

j pve EUROPAVEJ

u bstr Lundensvej Rønnestvej

Kø Brink en

tve

8

ej akken eb

vej

Odinsv Søsportsvej

æk

er nd ng Sø va

Dr vejejø-

H

Kåsene

e

Ky s

e el

Ole Pedersens Vej Vodbindervej k er s tie n Marinus Bødkers Vej

ad

ngb

de ga ne .

G s ade r j le g øl ke dve M un n er M Sa

sg

G

d

eds ve

Ba rfre dsv Ing ej e vejborgElm eve j Vib e v ej Nie ls Mørc hs G ade

j

ers Mimvej eve

vvej Elm

le Ting

Pe

odth åbs vej -

svej er

S

lé

ej

lands Al

iliev

Toftegård ej

Sønderjyl

Em

Æblevænget et Blomme Rosenvæng e- vænget rn jø T nget væ ien rst Hørkæ Sæ

Otto Ruds Vej

H øy

e

nsvej Absalo b y ba st ne- V ie inke n lv

vej e

ad

ralle Pa R ådhus A lé

ad

aj

itg

lsk

Kl

odv

ga ds evn Ha ade g

erg

nd

ej Padborgv R

Pi

O

er

Pi

6

eM

ole

H

I

Lægevagt/hospital / Artzlicher Notdienst/Krankenhaus / Doctor on call/Hospital - - Jernbane / Eisenbahn / Railway - - Cykelsti / Radweg / Cycle-path

Udsigt / Aussichtspunkte / Vantage points 33. Cloostårnet 34. Pikkerbakken, Dronningestien

Fredede områder/stier / Naturschutzgebiete/Wege / Protected areas/paths 27. Bangsbo Området

Sport 10. Stadion, Arena Nord 32. Iscenter Nord

Camping 14. Nordstrand Camping

er pi lie

en

en ød len Bl de in llen r T o Sj

j

Sø

j

Told b

A e nd ka

Sk ga ans de e-

n La k m ra lle ge Me

Boe ga ns de -

e

ga ns de -

ve

LA

lo

Sydhav HAV nsNE vej P

Si ad Østre Kaj

sg

rdr

vn

No

Stenakaj

EUR

Understedvej

Glæd dig til et

væld af oplevelser!

Book onl og sprinigne køen ove r!

book.toppenafdanmark.dk

Visitskagen facebook.com/skagendk #visitskagen www.visitskagen.dk

Visitfrederikshavn facebook.com/visitfrederikshavn #visitfrederikshavn www.visitfrederikshavn.dk

Visitsæby facebook.com/visitsaeby #visitsaeby www.visitsaeby.dk

Turisthus Nord | Sct. Laurentii Vej 6B | 9990 Skagen | Tel. +45 98 44 13 77 | info@toppenafdanmark.dk

Detgrafiskehjoerne.dk - Der tages forbehold for trykfejl

Nu kan du booke overnatning, oplevelser, entrébilletter, restaurantbesøg, wellnessophold, cykelleje, vandreture og guidet sightseeing online på den nye bookingplatform. Du kan selv sammensætte en pakke der frister dig og familien, eller du kan købe en af vores færdigpakker.