VM-program 2015 by Toppen af Danmark

PROGRAM Frederikshavn 2015

Kære deltager i verdensmesterskabet 2015 Vi glæder os til at være dine værter, og vi ønsker dig hjertelig velkommen til Heart of Handball - Frederikshavn. Når du ikke træner, spiller eller overværer håndboldkampe, håber vi, du giver dig tid til at nyde vores by, hvor du kan se, høre og mærke julestemningen og håndboldfeberen. Du vil opleve en by med glade håndboldfans, masser af musik, sang og festlige indslag. Du vil opleve ægte dansk julestemning og hygge med grønne juletræer, smuk julebelysning og gode tilbud på julegaver. Du vil møde lokale frederikshavnere med varme hjerter og lyst til at give dig oplevelsen af at være ’hjemme’. I programmet kan du orientere dig om alt, hvad der sker i værtsbyen Frederikshavn og i de omkringliggende byer, hvor flere end 1.000 lokale frivillige, erhvervsliv og foreninger har forberedt en fantastisk håndboldfest for dig. Jeg håber, at du får fantastiske oplevelser i verdensklasse i Frederikshavn – både på og uden for håndboldbanen.

Dear participant at the Women’s Handball World Championship 2015 We’re looking forward to being your hosts and wish you a warm welcome to the Heart of Handball – Frederikshavn. When you’re not training, playing or watching handball, we hope that you’ll take the time to enjoy our town, where you’ll be able to see, hear and feel the Christmas spirit and the handball fever. You’ll experience a city full of happy handball fans, lots of music, singing and festive events. You’ll also experience genuine Danish Christmas spirit and the cosy atmosphere provided by Christmas trees, attractive Christmas illuminations and special offers on Christmas gifts. You’ll meet the locals, welcoming you with open hearts and a determination to make you feel at home. In this programme, you can read about all the events taking place in and around Frederikshavn, where a team of more than 1,000 local volunteers, the business community and numerous associations have prepared a fantastic festival of handball for you. I hope that you’ll enjoy a world-class experience in Frederikshavn – both on and off the handball court.

Varme julehilsner Birgit Stenbak Hansen - Borgmester Warm Christmas greetings Birgit Stenbak Hansen - Mayor

Se mere p책: www.arenanord.dk - https://www.facebook.com/ArenaNord

Du føler dig hjemme i Arena Nord Arena Nord er sportsligt centrum for de indledende kampe og ottendedelsfinalen i pulje D ved Verdensmesterskabet i Kvindehåndbold fra den 5. – 13. december. Frederikshavns store, moderne multihal ligger i gåafstand fra bymidten og danner året rundt ramme om sportslige aktiviteter, mesterskaber, koncerter, foredrag, messer og konferencer. I Arena Nord møder du altid et veloplagt og serviceminded personale, der ser det som deres vigtigste opgave, at du føler dig velkommen og veltilpas. Vi har indrettet en særlig VM Lounge, hvor du kan hænge ud før, under og efter kampene og opleve håndboldstemningen sammen med masser af glade håndboldfans.

You’ll feel at home in Arena Nord Arena Nord is the venue for the preliminary matches and the last 1/8 final in group D at the Women’s Handball World Championship from 5th – 13th December. Arena Nord is Frederikshavn’s large, modern indoor venue that lies within walking distance of the town centre and is used throughout the year to host sports activities, championships, concerts, lectures, exhibitions and conferences. At Arena Nord you always meet cheerful and service-minded personnel who make it a point of honour to make you feel welcome and comfortable. We have fitted a special World Championship Lounge, where you can hang out before, during and after the matches, experiencing the great handball atmosphere and lots of happy handball fans.

P R O G RA M

Fredag 4. december 16.00 - Årets juletræ fra Larvik tændes på Rådhuspladsen. Der vil være fælles dansk-norske taler, musik og underholdning. 10-22.00 Butikkerne i Sæby holder VM-åbent. 21.00 Queen Machine Koncert i Det Musiske Hus.

Friday 4. December 16.00 This year’s Christmas tree from Larvik is lit at the City Hall Square. Norwegian and Danish speakers, music and entertainment. 10.00-22.00 Late night shopping in Sæby. 21.00 Queen Machine Concert at “Det Musiske Hus”.

KONCERT Tjek: Arenanord.dk

VM håndbold Buffet i Arena Nord World Championship Handball Buffet in Arena Nord

P R O G RA M

Lørdag 5. december

Saturday 5. December

11.00 Officiel åbning af Fanzonen på Fisketorvet i Frederikshavn v/borgmester Birgit Hansen. I fanzonen vil der hele ugen være underholdning, gode tilbud og masser af aktiviteter og VM-stemning.

11.00 Official opening of the Fanzone at Fisketorvet in Frederikshavn by Mayor Birgit Hansen. Throughout the week the fanzone will be the center of entertainment, special offers, activities and a great World Championship feeling.

15-23.30 VM Lounge i Arena Nord – relax zone med flere aktiviteter.

15-23.30 World Championship Lounge in Arena Nord – relax zone with activities.

16.00 Håndbold i Arena Nord: Spanien – Kazakhstan. 17.30-20.00 VM Håndbold Buffet i Arena Nord. 18.15 Håndbold i Arena Nord: Rumænien – Puerto Rico. 20.30 Håndbold i Arena Nord: Norge - Rusland.

16.00 Handball in Arena Nord: Spain - Kazakhstan. 17.30-20.00 World Championship Handball Buffet in Arena Nord. 18.15 Handball in Arena Nord: Romania - Puerto Rico. 20.30 Handball in Arena Nord: Norway - Russia. 7

P R O G RA M

Søndag 6. december 11-19.00 Fanzonen er åben. Fanzonen ligger på Fisketorvet og byder på flere boder med bl.a. drikkevarer, mad, specialboder, samt masser af spændende juleboder. Masser af aktiviteter og VM-stemning. 11-15.00 Butikkerne i Frederikshavn holder åbent. Aktiviteter og musikalske indslag i gågaden. 12-16.00 I Skagen - ”Gudernes Heste og Historier fra Valhal”. Stort optog med islænderheste og vikinger fra Grenen og ind til Skagen by, hvor et område er VALHALLA tema med boder, mad, heste, musik og fortællinger fra Valhalla.

Sunday 6. December 11-19.00 The Fanzone is open. The Fanzone is situated at Fisketorvet with several stalls offering a range of drinks and food, speciality stalls and lots of exciting Christmas stalls. Plenty of activities and World Championship feeling. 11-15.00 The shops in Frederikshavn are open. Activities and music in the pedestrian area. 12-16.00 In Skagen – “The Horses of the Gods and Stories from Valhalla”. Large procession with Icelandic ponies and Vikings from Grenen to the centre of Skagen, where an area features VALHALLA with stalls, food, horses, music and stories from Valhalla.

P R O G RA M

Mandag 7. december

Monday 7. December

11-19.00 Fanzonen er åben. Fanzonen ligger på Fisketorvet og byder på flere boder med bl a. drikkevarer, mad, specialboder, samt masser af spændende juleboder. Masser af aktiviteter og VM-stemning. 16.00 Håndbold i Arena Nord: Kazakhstan – Rumænien. 17-23.30 VM Lounge i Arena Nord – relax zone med flere aktiviteter. 17.30-20.00 VM håndbold Buffet i Arena Nord. 18.15 Håndbold i Arena Nord: Rusland - Spanien. 20.30 Håndbold i Arena Nord: Puerto Rico - Norge.

11-19.00 Fanzone is open. The Fanzone is situated at Fisketorvet with several stalls offering a range of drinks and food, speciality stalls and lots of exciting Christmas stalls. Plenty of activities and World Championship feeling. 16.00 Handball in Arena Nord: Kazakhstan - Romania. 17-23.30 World Championship Lounge in Arena Nord – relax zone with activities. 17.30-20.00 World Championship Handball Buffet in Arena Nord. 18.15 Handball in Arena Nord: Russia - Spain. 20.30 Handball in Arena Nord: Puerto Rico - Norway.

Se mere på: www.visitfrederikshavn.dk/vmfrederikshavn2015

P R O G RA M

Tirsdag 8. december

Tuesday 8. December

10-14.00 Bangsbo Fort er åben. Fortet ligger i 82 meters højde i den sydlige del af Frederikshavn med udsigt til både Skagen og Læsø. I nogle af de 80 bunkere formidles 2. Verdenskrig og Kold Krig. I anledning af VM åbner museet de bunkere, som vejret tillader. Adgang til de store 15 cm kanoner. Pris Dkk 90,- u/18 år gratis. Mødested - Understedvej 21, 9900 Frederikshavn.

10-14.00 Bangsbo Fort is open. The fort is situated above sea level 82 metres in the southern part of Frederikshavn with views of both Skagen and the island of Læsø. In some of the 80 bunkers exhibits and descriptions of World War II and the Cold War can be found. In connection with the World Championships the museum will open the bunkers depending on the weather. Access to the large 15 cm guns. Price Dkk 90,-. Free for children under 18. Meeting point - Understedvej 21, 9900 Frederikshavn.

11-19.00 Fanzonen er åben. Fanzonen ligger på Fisketorvet og byder på flere boder med bl.a. drikkevarer, mad, specialboder, samt masser af spændende juleboder. Masser af aktiviteter og VM-stemning. 16.00 Håndbold i Arena Nord: Rusland – Puerto Rico. 17-23.30 VM Lounge i Arena Nord – relax zone med flere aktiviteter. 17.30-20.00 VM håndbold Buffet i Arena Nord. 18.15 Håndbold i Arena Nord: Spanien - Rumænien. 20.30 Håndbold i Arena Nord: Norge - Kazakhstan.

11-19.00 Fanzone is open. The Fanzone is situated at Fisketorvet with several stalls offering a range of drinks and food, speciality stalls and lots of exciting Christmas stalls. Plenty of activities and World Championship feeling. 16.00 Handball in Arena Nord: Russia - Puerto Rico. 17-23.30 World Championship Lounge in Arena Nord. 18.15 Handball in Arena Nord: Spain - Romania. 20.30 Handball in Arena Nord: Norway - Kazakhstan.

Se mere på: www.visitfrederikshavn.dk/vmfrederikshavn2015

Bangsbo Fort Fortet ligger i 82 meters højde. 80 bunkere fra 2. Verdenskrig. Bangsbo Fort The fort is situated above sea level 82 metres. 80 bunkers from World War II.

VM Lounge i Arena Nord – relax zone med flere aktiviteter. World Championship Lounge in Arena Nord – relax zone with activities.

P R O G RA M

Onsdag 9. december

Wednesday 9. December

10-21.00 Late Night VM shopping i Frederikshavn.

10-21.00 Late-night shopping in Frederikshavn.

11.00 Guided tour of Frederikshavn. Hear all about Frederikshavn Church, the Powder Tower, naval hero Tordenskiold and his significance for the town. The final stop is the cluster of fishermen’s cottages that represent the oldest part of the town. Sign up for the tour on the day by 10.30 at the latest on tel. +45 9842 3266 or meet up at the tourist office. Price: Dkk 90,-. Meeting point Frederikshavn tourist office, Skandiatorv 1 (Danish and English)

11-19.00 Fanzonen er åben. Fanzonen ligger på Fisketorvet og byder på flere boder med bl.a. drikkevarer, mad, specialboder, samt masser af spændende juleboder. Masser af aktiviteter og VM-stemning. 14-22.00 Vin & Spiritus messe på Knivholt, Hjørringvej 180A. Kom og smag spændende kvalitetsprodukter inden for speciel øl, vin, spiritus, chokolade og andre lækkerier. Entré Dkk 100,-. Købes ved indgangen eller Vinoble, Havnegade 16, 9900 Frederikshavn. I entrébilletten er inkluderet smagsprøver fra de mange udstillere. 17-22.00 VM Wellness i Frederikshavn Svømmehal, Parallelvej 8. Hyggelige omgivelser, afdæmpet musik, levende lys - en unik stemning, med forkælelse og velvære. Buffet, dampbad, 3 saunagusbilletter og 1 saltscrup. Pris Dkk 149,-. Købes i svømmehallen.

11-19.00 Fanzone is open. The Fanzone is situated at Fisketorvet with several stalls offering a range of drinks and food, speciality stalls and lots of exciting Christmas stalls. Plenty of activities and World Championship feeling. 14-22.00 Wine & Spirits Fair at Knivholt, Hjørringvej 180A. Come and taste a wealth of exciting high quality products such as beer, wine, spirits, chocolate and other treats. Admission Dkk 100,-. Tickets are purchased on site or at Vinoble, Havnegade 16, 9900 Frederikshavn. Admission ticket include samples from the many exhibitors. 17-22.00 World Championship Wellness at the Swimming Baths in Frederikshavn, Parallelvej 8. Pleasant surroundings, low-key music, candlelight – a unique atmosphere featuring indulgence and wellness. Buffet, steam bath, 3 tickets to sauna infusion and 1 salt scrub. Price Dkk 149,-. Purchase at the Swimming Baths.

World Championship

LOUNGE arena nord

Vi har indrettet en særlig VM-lounge, hvor du kan hænge ud før, under og efter kampene. Her kan du opleve håndboldstemningen sammen med masser af glade håndboldfans. Du kan også prøve kræfter med sjove aktiviteter såsom: Har du byens bedste skudarm? Har du boldøje? Hvem har de hurtigste fødder? Og du kan blive klædt på til kampene med flot ansigtsmaling mv. We have prepared a special WM lounge where you can hang out before, during and after the matches. Here you can feel the pulse of handball in the company of other happy handball fans. You can also test yourself in fun activities such as: Are you the best shot in town? Do you have an eye for the ball? Who has the quickest feet? You can also be properly dressed for the matches by having your face painted.

P R O G RA M

Torsdag 10. december

Thursday 10. December

10-21.00 “Tovli torsdag” i Sæby. Her kan du i bedste VM stil score kassen og gøre gode juleindkøb. 11-19.00 Fanzonen er åben. Fanzonen ligger på Fisketorvet og byder på flere boder med bl.a. drikkevarer, mad, specialboder, samt masser af spændende juleboder. Masser af aktiviteter og VM-stemning. 16.00 Håndbold i Arena Nord: Kazakhstan – Rusland. 17-23.30 VM Lounge i Arena Nord – relax zone med flere aktiviteter. 17.30-20.00 VM håndbold Buffet i Arena Nord. 18.15 Håndbold i Arena Nord: Spanien – Puerto Rico. 20.30 Håndbold i Arena Nord: Rumænien – Norge.

10-21.00 “Crazy Thursday” in Sæby. Be sure of a great result by striking a Christmas bargain. 11-19.00 Fanzone is open. The Fanzone is situated at Fisketorvet with several stalls offering a range of drinks and food, speciality stalls and lots of exciting Christmas stalls. Plenty of activities and World Championship feeling. 16.00 Handball in Arena Nord: Kazakhstan - Russia. 17-23.30 World Championship Lounge in Arena Nord – relax zone with activities. 17.30-20.00 World Championship Handball Buffet in Arena Nord. 18.15 Handball in Arena Nord: Spain - Puerto Rico. 20.30 Handball in Arena Nord: Romania - Norway.

IVHOLT

AARD KN

HOVEDG

SKAGEN

Hjørringv

Niels Juels Vej

HJØRRING

Niels Juels Vej

Man Diesel

Arena nord

4 PLADSER

ve ve j

main entrance

Rimmens Allé 37 . 9900 Frederikshavn Phone +45 9620 1050 . www.arenanord.dk

lle

gh a

250

PLADSER

250

PLADSER

transport eller hvad du kan opleve, så kontakt

ej rfre dsv Ba

Frederikshavn Turistbureau Har du brug for hjælp til overnatning,

Ped er Sk ra m sV ej

PLADSER

Only 10 minutes w the Arena Nord to

Frederikshavn Turistbureau, Skandiatorv 1 Tlf. 98 42 32 66, www.visitfrederikshavn.dk Åbent: 5.12-6.12 & 12.12.-13.12: Lø. & Sø. kl. 10-15 7.12-11.12: Ma.-fr. kl. 9.30-16.00 Frederikshavn Tourist Office If you need help with accommodation, transport or what to do and see in Frederikshavn, please contact The Tourist Office, Skandiatorv 1 Tel. 98 42 32 66, www.visitfrederikshavn.dk Opening hours: Sat and Sun 5.12-6.12 & 12.12-13.12: 10 am – 3 pm Mon-Fri 7.12-11.12: 9.30 am – 4 pm 100 M

welcome to Frederikshavn Gratis shuttle bus. Free shuttle bus - info side 31. Kun 10 minutters gang fra Arena Nord til centrum. Only 10 minutes walk from the Arena Nord to City Center. Frederikshavn Turistbureau, Skandiatorv 1.

SKAGEN

44 KM

Masser af aktiviteter og VM-stemning. Plenty of activities and world championship atmosphere.

100

PLADSER

Bus station

PLADSER

250

PLADSER

Rådhus

Fasa

100

Bibliotek

PLADSER

MAIL

STR E

Svømmehal

llelv

nve

Para

Krudttårn

EET STR

kjo

lds

MAIL

PLADSER

Frederikshavn Kirke

To r

llelv ej

100

Para

walk from o City Center

Rådhus Alle

MAIL

STR

EET

Train station

Rimmensgade FANZONEN

KM SÆ BY 12

Sø

nd erg a

GRATIS FREE

Stena Line

SVERIGE

StenaLine

NORGE

Vi varmer op til kampene i Fanzonen

Warm up before the matches in ‘The Fan Zone’

I Fanzonen på Fisketorvet midt i gågaden varmer vi op til håndboldkampene med livemusik/DJ, julehygge og sjove konkurrencer. Her kan du opleve ægte dansk julestemning med unik julebelysning, juletræer, julehuse og boder, hvor du kan købe kolde og varme drikkevarer, danske julespecialiteter og smukke juletræer. Fanzonen åbner officielt lørdag den 5. december kl. 11.00 v/ borgmester Birgit S. Hansen og håndboldspillere, der byder alle gæster velkomne til en fantastisk håndboldfest med dans, sang og musik. Fanzonen er åben alle dage fra kl. 11.0019.00, og alle er velkomne. Der er gratis entré. Efter kampene i Arena Nord inviterer byens barer, pubber og diskoteker til nattefest, hvor du kan hygge dig, lytte til livemusik og danse til langt ud på natten. Vi glæder os til at se dig.

‘The Fan Zone’ at ‘Fisketorvet’, right in the center of the pedestrian area, where you can warm up before the matches in Arena Nord with live music / DJs and fun competitions. Get into a true Danish Christmas mood with unique lights, trees, houses and stalls where you can buy hot and cold drinks, Danish Christmas specialties and beautiful Christmas trees. ‘The Fan Zone’ is officially opened on Saturday, Dec. 5th. at 11:00 am when Mayor Birgit S. Hansen and local handball players, welcomes all guests to a great handball party with dancing, singing and music. ‘The Fan Zone’ is open daily from 11:00 am to 07:00 pm, and everyone is welcome. Admission is free. After the matches in ‘Arena Nord’ the bars, pubs and discos in the city is open for partying. Come along and have a good time listening to live music and dancing until late in the night. We are looking forward to seeing you.

P R O G RA M

Fredag 11. december

Friday 11. December

11.00 Guidet byvandring i Frederikshavn. Hør om Frederikshavn Kirke, Krudttårnet, Søhelten Tordenskiold og hans betydning for byen. Sidste stop er Fiskerklyngen, byens ældste bydel. Tilmelding senest samme dag kl. 10.30 på tlf. 9842 3266 eller mød op på turistbureauet. Pris: Dkk 90,-. Mødested Frederikshavn Turistbureau Skandiatorv 1 (dansk og engelsk) 16.00 Håndbold i Arena Nord: Puerto Rico – Kazakhstan. 17-23.30 VM Lounge i Arena Nord – relax zone med flere aktiviteter. 17.30-20.00 VM håndbold Buffet i Arena Nord. 18.15 Håndbold i Arena Nord: Rumænien – Rusland. 20.30 Håndbold i Arena Nord: Norge - Spanien.

11.00 Guided tour of Frederikshavn. Hear all about the church, the Powder Tower, naval hero Tordenskiold and his significance for the city. The final stop is the cluster of fishermen’s cottages that represent the oldest part of the town. Sign up for the tour on the day by 10.30 at the latest on tel. +45 9842 3266 or come to the tourist office. Price: Dkk 90,-. Meeting point Frederikshavn Tourist Office, Skandiatorv 1. (Danish and English) 16.00 Handball in Arena Nord: Puerto Rico - Kazakhstan. 17-23.30 World Championship Lounge in Arena Nord – relax zone with activities. 17.30-20.00 World Championship Handball Buffet in Arena Nord 18.15 Handball in Arena Nord: Romania - Russia. 20.30 Handball in Arena Nord: Norway - Spain.

Se mere på: www.visitfrederikshavn.dk/vmfrederikshavn2015

P R O G RA M

Lørdag 12. december

Saturday 12.December

10-16.00 Julemarked på Hovedgården

10-16.00 Christmas market at Knivholt Manor House. The barns are full of exciting stalls and attractions. Buy your Christmas tree, Christmas decorations, soup, roast almonds, coffee, Danish doughnuts and much more.

Knivholt. Laderne er fyldte med spændende stande og gode oplevelser. Du kan købe dit juletræ, juledekorationer, suppe, friskbrændte mandler, kaffe, æbleskiver og meget mere. 11-19.00 Fanzonen er åben. Fanzonen ligger på Fisketorvet og byder på flere boder med bl.a. drikkevarer, mad, specialboder, samt masser af spændende juleboder. Masser af aktiviteter og VM-stemning.

Videographer.dk

P R O G RA M

Søndag 13. december

Sunday 13. December

10-16.00 Julemarked på Hovedgården Knivholt. Laderne er fyldte med spændende stande og gode oplevelser. Du kan købe dit juletræ, juledekorationer, suppe, friskbrændte mandler, kaffe, æbleskiver og meget mere.

11-15.00 Butikkerne i Frederikshavn holder åbent. Aktiviteter og musikalske indslag i gågaden.

11-15.00 The shops in Frederikshavn are open. Activities and music in the pedestrian area.

17-23.30 VM Lounge i Arena Nord – relax zone med flere aktiviteter.

17-23.30 World Championship Lounge in Arena Nord – relax zone with activities.

17.30-20.00 VM håndbold Buffet i Arena Nord. 20.30 Håndbold - Ottendedelsfinale i Arena Nord.

17.30-20.00 World Championship Handball Buffet in Arena Nord. 20.30 Handball – Last 1/8 final in Arena Nord. 21

En varm og personlig hilsen til gæsterne Knap 200 frederikshavnere sørger for, at de 6 deltagende hold til VM ikke fryser om ørerne. De har de sidste måneder strikket ca. 1.000 huer, så strikkepindene har glødet, og der er lavet pomponer i de nationale farver. Damerne har hentet opskrift og garn hos Strikkefeen i Frederikshavn. Butikkens ejer, Susanne Jensen har designet huen, hvor landenes nationalfarver kan ses i pomponerne. Tanken var, at huerne skulle være et fælles projekt for hele byen, og det er lykkedes. Der er holdt to strikkecafeer med over 50 damer, ældre damer fra dagcentret Ingeborgvej har strikket og pomponerne er produceret rundt omkring i de private hjem og hos Gimle - et aktivitetstilbud for borgere med psykiske og fysiske funktionsnedsættelser. Så rigtig mange frederikshavnere har givet VM-byen et helt specielt særkende.

A warm and personal welcome to all our guests Almost 200 locals ensures that players and officials from the six participating teams in the World Championship will keep their ears warm during their stay in Frederikshavn. In the previous months app. 1.000 woolen hats have been knitted, at a pace that have almost set the knitting needles on fire, and tassels in national colors have been produced. The knitting women have downloaded instructions and obtained the yarn at ‘Strikkefeen’ in Frederikshavn. The owner of the store, Susanne Jensen, is behind the design of the hat with tassels in national colors. The idea behind the knitted hats was that it should be a joint project for the entire city, and this has been successful. Two ‘Knitting Cafes” were held with more than 50 women participating, senior citizen from the day center ‘Ingeborgvej’ have knitted, and tassels have been produced in private homes and at ‘Gimle’ – an activity program for persons with mental and physical disabilities. Many locals 22

FREDERIKSHAVN – den LILLE storby! FREDERIKSHAVN – the LITTLE BIG city! Med aktiviteter, oplevelser og spændende butikker har byen alt det, som gør et hyggeligt besøg til en fantastisk oplevelse.

Activities, adventures and exciting shops, the city has everything that turns a pleasant visit into a fantastic experience.

I de julepyntede gågader finder du specialbutikker, levende musik og hyggelige spisesteder. Her er stærke tilbud og personlig service i højsædet, og når julen står for døren og VM bolden er givet op, handler det om at forkæle sig selv, hygge med familien og heppe på sit håndboldhold.

In the pedestrian area with their attractive Christmas decorations, you’ll find specialists shops, live music and delightful places to eat. Good special offers and personal service are paramount, and as Christmas approaches and the Women’s Handball World Championship gets underway, the focus is on a bit of self-indulgence, spending time with the family and cheering your favourite handball team.

Oplev vores nye juleudsmykning og unikke oplevelser. Tag et gratis billede med ”Nissefamilien”, besøg vores ”VM kyssestation” ved den store røde julekugle og oplev Danmarks største Adventskrans. Her er VM-fanzone, julemarked og Late Night-shopping, når ”den LILLE storby” åbner dørene for alle gæster, spillere og deltagere til verdensmesterskabet. Vi glæder os til at se jer.

See the new Christmas decorations and unique attractions. Take a free photo with the “Gnome Family”, visit the “World Championship Kissing Station” at the large red bauble and experience Denmark’s biggest Advent wreath. The World Championship Fanzone, Christmas market and late-night shopping is on, when the “the LITTLE BIG city” opens its doors to all guests, players and officials. We look forward to seeing you.

Se mere på: www.facebook.com/FREDERIK.nu 23

Trees decorated to celebrate a festival of handball Træer pyntet til håndboldfest Kreative børn og voksne i hele byen har malet, strikket og hæklet til den store guldmedalje. I Aktivitetshuset Sydbyen har de aktive damer strikket lange halstørklæder til træerne langs Rimmens Allé, der går fra midtbyen til Arena Nord. Damerne har også hæklet små net til ophæng af håndbolde. Hvert net er hæklet til en enkelt bold i de populære VM-farver og ligner næsten julekugler. I Børnehuset Hånbæk har børnene dekoreret brugte sportssko, der også hænger i træerne langs Rimmens Allé, der byder alle byens gæster og borgere velkomne til håndboldfest. 24

Recently, a great number of creative children and adults throughout the city have been busy painting, knitting and crocheting in connection with the Women’s Handball World Championship. At “Sydbyen Activity Centre”, the active women have knitted long scarves to decorate the trees lining Rimmens Allé, which runs from the city to Arena Nord. The women have also crocheted small nets holding handballs. Each net holds a single ball in the popular World Championship colour, resembling Christmas baubles. At “Hånbæk Day-care Centre and Nursery”, the children have decorated sports shoes, which are also placed in the trees lining Rimmens Allé, thereby welcoming all guests and local citizens to the Festival of Handball.

Welcome to historic Sæby

Velkommen til historiske Sæby En by med charme, hygge og et fortryllet julemarked. I december skruer byen op for håndbold-julestemningen, og midt i byens julemarked, blandt butikker, juletræer og nisselys finder du julemandens hus. D. 4. december er der VM-Åbent til kl. 22 og d. 10. december er der ”Tovli Torsdag” til kl. 21. Her kan du i bedste VM stil score kassen og gøre et fantastisk julekøb. Og vil du slappe af og nyde julestemningen, har du en enestående mulighed for at besøge den restaurerede købmandsgaard eller havnens indbydende miljø. Alt sammen i gåafstand fra Sæbys stjernespækkede julemarked. Så fra alle os til alle jer hilser vi håndbold VM, deltagere og tilskuere velkommen.

A town full of charm with a cosy atmosphere and a delightful Christmas market. In December the town will promotes both the Handball World Championships and the Christmas spirit. In the middle of the town’s Christmas market – amongst the shops, Christmas trees and Christmas lights – you’ll find Santa’s house. December 4th the shops are open until 10 pm. Celebrating the Women’s Handball World Championship, whilst December 10th marks “Crazy Thursday” until 9.00 pm., where you can be sure of a good result by striking a great Christmas bargain. If you wish to relax and enjoy the Christmas atmosphere, you have a unique opportunity to visit the restored merchant’s house or the inviting atmosphere at the harbour – all within walking distance of Sæby’s star-studded Christmas market. From all of us to all of you, we bid the Women’s Handball World Championship, players, officials and spectators welcome. 25

”Håndbold VM” øl fra Skagen Bryghus “Women’s Handball World Championship” beer from the local brewery I Nordjylland er der ikke langt fra idé til virkelighed. Idéen om en VM-øl blev hurtigt forelagt Skagen Bryghus, som straks var med på sådan en udfordring, og på en solrig dag i uge 29, blev den første VM øl knappet op på Skagen Bryghus. Øllen får sin rødlige farve af rød- og viennamalt. Den er frisk med et snert af karamel og har en meget fin eftermag. Og som vi siger i Nordjylland: ”Den smager ikk’ så ring endda”. Håndbold VM øllen blev kåret som ”Nordens bedste kæreste øl i 2015” på Nordic Brew Festival, som blev afholdt i Arena Nord i oktober 2015. Køb den, og bedøm selv.

In North Jutland the distance from a bright idea to a finished product is short. The idea of a World Championship beer was presented to the local brewery at Skagen Bryghus, which immediately took up the challenge, and on a sunny day in week 29 the first World Championship beer was opened at Skagen Bryghus. The beer’s reddish hue stems from a combination of red malt and Vienna malt. It has a fresh taste with a hint of caramel and a very pleasant aftertaste. Although we’re modest about our achievements in North Jutland, we know a good beer when we taste it. The Women’s Handball World Championship beer was elected as “Scandinavia’s best ‘Sweetheart’ beer in 2015” at Nordic Brew Festival, which was held in Arena Nord in October 2015. Buy a bottle – and judge for yourself!

Welcome to wonderful Christmas shopping in Skagen Velkommen til hyggelig juleshopping i Skagen Skagen har englelyd hele december måned, hvor byen er fint pyntet med engle, gran og smukke lys. Julestemningen mærkes alle steder i byen, så du kan roligt glæde dig til en hyggelig shoppingtur med hele familien. Hele december måned er der masser af spændende juleaktiviteter i Skagen: Den Levende Julekalender med spændende kalenderlåger hver dag, Valhalla med islænderheste den 6. december, Julemand og nissebørn samt meget mere. I Skagen kan du shoppe i ro og mag uden stress i byens mange spændende butikker og i vores specialbutikker med varer af høj kvalitet og god service. Her finder du alle førende mærkevarer, gallerier, kunsthåndværkere og unika kunst. Uanset hvad hjertet begærer, så har vi den rette julegave. Velkommen til juleshopping i Skagen – vi glæder os til at se dig.

Skagen reverberates to the sound of angels throughout the month of December, when the town is decorated with angels, spruce and attractive illuminations. The spirit of Christmas can be felt everywhere throughout the town. Look forward to a lovely shopping trip with the whole family. Throughout December there’s a wealth of exciting Christmas activities going on in Skagen: The Living Advent Calendar, with something exciting behind the doors every day; Valhalla, featuring Icelandic ponies on 6th December; Santa Claus and his elves; and much more besides. In Skagen you can enjoy stress-free shopping at your leisure in the town’s many exciting shops and in the specialist stores that offer goods of high quality and excellent service. Here you’ll find all the leading brands, as well as galleries, artists and one-off items of art. We’re sure to have the right Christmas gift for you regardless of what your heart may desire. Welcome to Christmas shopping in Skagen – we look forward to seeing you. 27

Useful information

Alarm Alarmopkald ......tlf. 112 Politi ......... tlf. 114 Påkørt dyrevildt ................................... tlf 1812

Emergencies Alarm calls ......Tel. 112 Police .......Tel. 114 Road accidents involving animals.Tel. 1812

Læge På hverdage kl. 8-16 kontaktes praktiserende læge. Efter kl. 16 og hele døgnet i weekender/på helligdage kontaktes lægevagten på tlf. 70 15 03 00

Doctors On weekdays: 8-16 please contact a practising doctor. After 4 pm and al day weekends: Emergency service Tel. +45 70 15 03 00

Tandlæge På hverdage kl. 8-16 kontaktes praktiserende tandlæge. Akut tandlægevagt tlf. 70 20 02 55 i tidsrummet kl. 9-10.

Dentist On weekdays: 8-16 hrs. Please contact a practising dentist. Otherwise - cal Tel. +45 70 20 02 55 (Between 9-10 hrs.)

Parkering I byerne tidsbegrænset (se skilte) og obligatorisk brug af p-skive. Kan gratis afhentes i Kop & Kande. Vær opmærksom på eventuelle betalingsautomater/ parkeringsafgift.

Parking Parking limitations in the city (please see signs for details). The use of a parking disc is obligatory. Be aware of the payment system at the car park.

Værd at vide

HA V

LÆ S LL Ø AS TK A

SK G

JE 1

FÆR G

ELE

J SKA ADI PAR

SYD

HAV

NSV

Free parking 100 free parking spaces available at a particular area.

ER NT

Gratis parkering 100 GRATIS parkeringspladser til rådighed på et bestemt område på havnen.

GRATIS PARKERING UNDER VM I KVINDEHÅNDBOLD

FÆRGEH VEJ RGEHAVNS

FÆ

HA V

DK AJ

GRATIS FREE

FÆRGELEJE 2

Alle kampdage serveres en lækker VM-buffet i Arena Nord Kl. 17.30-20.00. On match days, you will find a tasty WM buffet in Arena Nord 17.30-20.00. Buy a ticket for a BUFFET: arenanord.billetten.dk

Nyde hurtige og sunde retter i Arena Nord Cafeen. Buy healthy fast food in the Arena Nord Café

KONCERT FRE. 04. DEC. kl. 21:00 Tjek: Arenanord.dk 29

19.08 19.09 19.10 19.11 19.15 19.16 19.17 19.18 19.19 19.23

Frederikshavn Busterminal af d Rådhuspladsen d Rimmenstorvet d Rimmensgade d Arena Nord d Rimmensgade d Rimmenstorvet d Rådhuspladsen d Kirkepladsen Frederikshavn Busterminal an

19.23 19.24 19.25 19.26 19.30 19.31 19.32 19.33 19.34 19.38

15.08 15.09 15.10 15.11 15.15 15.16 15.17 15.18 15.19 15.23 19.38 19.39 19.40 19.41 19.45 19.46 19.47 19.48 19.49 19.53

15.23 15.24 15.25 15.26 15.30 15.31 15.32 15.33 15.34 15.38 19.53 19.54 19.55 19.56 20.00 20.01 20.02 20.03 20.04 20.08

15.38 15.39 15.40 15.41 15.45 15.46 15.47 15.48 15.49 15.53

World Cup Match Days 2015 .... .... 17.08 17.23 .... .... 17.09 17.24 .... .... 17.10 17.25 .... .... 17.11 17.26 .... .... 17.15 17.30 .... .... 17.16 17.31 .... .... 17.17 17.32 .... .... 17.18 17.33 .... .... 17.19 17.34 .... .... 17.23 17.38 World Cup Match Days 2015 20.08 .... .... .... 20.09 .... .... .... 20.10 .... .... .... 20.11 .... .... .... 20.15 .... .... 22.15 20.16 .... .... 22.16 20.17 .... .... 22.17 20.18 .... .... 22.18 20.19 .... .... 22.19 20.23 .... .... 22.23

Den betalingsfri verdensmesterskabsbus kører på spilledage i Frederikshavn: 5, 7, 8, 10, 11 og 13. december 13. december udføres kun aftenkøreplanen fra kl. 19.10 til ca. kl. 23.00

The Free World Cup Bus operates on match days in Frederikshavn: December 5, 7, 8, 10, 11 and 13. On December 13 the bus only operates the evening schedule from 19.08 to approx. 23.00

O Buses keep operating as long as spectators keep lining up at the Arena Nord bus stop Busser fortsætter med at cirkulere i byen så længe der er folk ved Arena Nords stoppested

14.53 14.54 14.55 14.56 15.00 15.01 15.02 15.03 15.04 15.08

Frederikshavn Busterminal af d Rådhuspladsen d Rimmenstorvet d Rimmensgade d Arena Nord d Rimmensgade d Rimmenstorvet d Rådhuspladsen d Kirkepladsen Frederikshavn Busterminal an

FREE WORLD CUP BUS Arena Nord - Frederikshavn

Composedato: 22.10.2015 Kl. 11.21

.... .... .... .... 22.23 22.24 22.25 22.26 22.27 22.31

17.38 17.39 17.40 17.41 17.45 17.46 17.47 17.48 17.49 17.53

.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 22.30 22.38 O a 22.31 22.39 a 22.32 22.40 a 22.33 22.41 a 22.34 22.42 22.38 22.46 O NT Info 98 11 11 11

17.53 17.54 17.55 17.56 18.00 18.01 18.02 18.03 18.04 18.08

World Cup Match Days 2015

Den betalingsfrie VM-bus kører på spilledage i Frederikshavn: 5., 7., 8., 10., 11. og 13. december. Den 13. december udføres kun aftenkøreplanen fra kl. 19.08 til ca. kl. 23.00.

The free World Cup Bus operates on match days in Frederikshavn: December 5, 7, 8, 10, 11 and 13. On December 13 the bus only operates the evening schedule from 19.08 to approx. 23.00.

Shuttle bus - World Cup 2015

TRANSPORT

Tog/bus - til og fra Aarhus, Aalborg, Hjørring, Sæby m.v. www.dsb.dk - www. rejseplanen.dk - Tlf. 70 13 14 15

Train/bus - Aarhus , Aalborg, Hjorring, Sæby etc. www.dsb.dk - www. rejseplanen.dk - Tel . +45 70 13 14 15

Tog/bus - til og fra Skagen, Aalbæk og Strandby. www.nordjyllandstraffikselskab.dk - Tlf. 98 11 11 11

Train bus - Skagen Ålbæk and Strandby.

Gratis shuttle bus. Kører i fast rute den 5., 7., 8. 10., 11. og 13. december. (13.12 kun aftenkøreplan fra kl. 19.08 - ca kl. 23.00) Arena Nord, Rimmensgade, Rimmenstorvet, Rådhuspladsen, Kirkepladsen og busstationen. HUSK der er gratis parkering på udvalgt område på havnen. (se mere side 28)

Free shuttle bus. Operates on match days on 5 , 7 , 8, 10 , 11 and 13th December (13.12 the bus only operates from 19.08 to approx 23.00) Arena Nord, Rimmensgade, Rimmens-torvet, Rådhuspladsen, Kirkepladsen and the bus station. There is free parking at a selected area of the harbor. (see more on page 28)

Taxa: Tlf. 98 42 13 11

Taxi : Tel . +45 98 42 13 11

www.nordjyllandstraffikselskab.dk - Tel . +45 98 11 11 11

GRATIS - FOR FREE Kop & Kande, Rådhusallé 56

Hent en gratis P-skive i Kop & Kande

Pick up a free parking disc at Kop & Kande

Som gæst kan det være svært at huske de danske parkeringsregler. Lone Larsen fra butikken Kop & Kande inviterer derfor dig, der kommer for at se håndbold i Frederikshavn, ind i butikken, hvor du får en gratis P-skive til forruden i din bil. Kop & Kande uddeler 1.000 gratis P-skiver i hele december måned. Herefter koster P-skiven Dkk. 20,-.

As a guest it can be difficult to remember the Danish parking regulations. Lone Larsen from the Kop & Kande store invites anyone coming to Fredrikshavn to watch the handball to visit her shop, where you can pick up a free parking disc for. Kop & Kande is giving away 1,000 free parking discs throughout December. Later the discs will cost DKK 20,-. 31

Følg med på:

www.visitfrederikshavn.dk/vmfrederikshavn2015 www.arenanord.dk #heartofhandballfrederikshavn