Carnet de voyage de Sandra - Bir Tiddeye - CSES by Skand MANSSON

Carnet de voyage de Sandra 26 mars 2013

WWW.CSES.FR

Carnet de voyage de Sandra,

Présidente de notre association partenaire au Niger: “Eit Tiddeye” - Samedi 23 février 2013 : 23h30, arrivée à Niamey. - Dimanche 24 2013 : rendez-vous avec les natifs de la zone de Diffa et préparation du déplacement avec le coordonateur national de làssociation, Abdulkarim Ali et Ghanillé Smain, la femme du directeur du village Sos, sœur du chef de village de Bir Tiddeye et qui parle arabe surtout… - Lundi 25 : préparation du départ avec achat de matériel, des billets de bus, rencontre avec le député de Nguigmi Ahmed Hameda qui nous a mis son véhicule à disposition pour le trajet Diffa-Nguigmi-Bir Tiddeye-Diffa. - Mardi 26 : 4 heures du matin, départ en bus pour Zinder. Arrivée vers 20h a Zinder et nuit sur place. - Mercredi 27 : 4 heures, départ en bus pour Diffa et nuit à Diffa. Jèn profite pour rencontrer Mr Laoual, lèntrepreneur qui doit nous réaliser nos devis pour les différentes constructions. Nous làvons identifie lui, étant donne que cèst lui qui avait construit la classe de Bir Tiddeye. Je considere quìl est le plus au fait des réalités de la zone et quìl sera donc le plus a meme de répondre au mieux a notre cahier des charges… Nous lui faisons part de nos besoins et lui demandons de nous établir des plans et un devis pour vendredi en fin de journée. - Jeudi 28 : départ pour Nguigmi. Arrivée à Nguigmi, visite au marché de la ville pour les achats de marchandises devant constituer le stock du magasin communautaire que nous avons décidé de positionner à Bir Tiddeye finalement. En effet, la mise en place de ce magasin était initialement prévue à Nguigmi, mais il sàgit dùne ville qui compte déjà plusieurs boutiques et un marché important, alors que les habitants de Bir Tiddeye doivent eux faire ces 20 km qui les séparent de la ville pour acheter ces vivres. En leur installant cette boutique, nous leur facilitons làccès à des denrées de base, mais aussi nous leur assurons une disponibilité alimentaire. Ensuite, nous avons du rechercher un transporteur et de la main d`œuvre pour nous acheminer ces vivre jusqu`à Bir Tiddeye. Nous sommes aussi allés chercher Elhadj Soumaila, qui sera le coordonateur local du projet de cantine scolaire à BT, et qui devait faire le déplacement avec nous. Dès notre arrivée, nous sommes accueillis par les enfants dans la cour de l’école, qui en nous voyant arriver, rentrent en rangs d’oignons dans la classe. Les femmes nous attendent regroupées sur le coté gauche de la classe ; les hommes eux nous accueillent devant la classe. Un accueil très chaleureux de tous, surtout de ces enfants aux regards pleins de malice et attentifs aux promesses que nous leur faisons à travers ce projet. S’en suit la présentation, nous leur expliquons pourquoi nous sommes là. Nous laissons le directeur nous présenter à eux, leur dire le pourquoi de notre présence, nous nous présentons ensuite individuellement.

Je leur explique que je représente des personnes qui sont très loin d’eux physiquement, géographiquement, mais qui se sentent pourtant si proches d’eux, par le cœur. Je leur parle de cette association française, et de toutes ces personnes dans le sud de la France qui sont prêts à se mobiliser pour eux, pour qu’ils aient de meilleures conditions de vie. Je leur sors le dossier envoyé aux partenaires, où on les voit sur de très belles photos (ils sont surpris et fiers) et pour ne pas trop les déranger dans le déroulement de leur cour, nous leur promettons d`être là le lendemain matin, à la « montée du drapeau », à 8 heures précises. En partant, je suis interpellée par un enfant, qui me dit qu’ils sont malades, ils ont le palu…Il me demande si nous pouvons leur envoyer des médicaments et peut-être faire venir un docteur…Je lui dis que nous avons amené des médicaments et que nous ferons le maximum pour les aider. Nous prenons donc congé et allons saluer les femmes et rejoindre tous les adultes au niveau du village, qui se trouve en hauteur, à une cinquantaine de mètres de la classe. Arrivés dans le hameau central qui se trouve être celui du chef du village, des nattes sont posées de part et d’autres, pour les hommes et pour les femmes. Dès mon arrivée, les femmes me montrent « ma tente », une tente faite de paille et de tapis, ornée des harnachements des chameaux, des tapis tissés par les femmes et qui composent en général le trousseau de la jeune mariée. Cette tente a été spécialement dressée pour moi ! Quelle fierté ! Après, hommes et femmes sont séparés, le temps de faire connaissance. Des habitants de hameaux voisins sont venus nous accueillir aussi et surtout s’informer sur ce que nous sommes venus faire. Nous en profitons pour visiter un peu les lieux. Au plus haut de la colline, se trouve le hameau du chef du village, composé de 4 grandes tentes (2 rondes et 2 rectangulaires), plus la mienne, celle des invités. Dans 3 tentes, sa famille et la 4ème est une sorte de remise ou sont entreposés les ustensiles de cuisine, les vivres,... Un peu plus bas et de chaque coté, situés à une cinquantaine de mètres en contrebas, les hameaux des autres habitants du village, composés de 2 à 3 tentes chacun. Quelques hameaux sont situés plus loin encore, jusqu`à 1,5 km du hameau central, vers le puits de BT. Quelques animaux, principalement des ânes (qui servent au transport de marchandises, au transport de l’eau depuis le puits,…), quelques poulets et chèvres,…Un cheptel assez pauvre. Les chameaux sont très peu visibles ; on nous dit que n’ayant plus rien à pâturer aux alentours, ils ont été amenés bien plus loin. Question pratique ensuite : les toilettes. En général en milieu rural, il sàgit dùn espace entouré dùn sarclage de paille, avec un gros trou creusé dans le sol. Mais là, jài beau regarder dans tous les sens, il n`y a rien de ressemblant et cela mìntrigue. Je demande donc à mes hôtes qui mèxpliquent que « je peux aller où je veux » en gros ; je dois juste prendre ma bouilloire dèau et màventurer derrière un bosquet ou au bas dùne colline. Je me dis que dùn point de vue hygiénique, ce n’est malheureusement pas l’idéal… Quelques minutes plus tard, cèst le transporteur qui livre les sacs de vivres. Ils sont entassés parterre et chacun vient admirer cet immense tas de vivres…

A la nuit tombée, cèst le moment du diner. Je rejoins Abdulkarim et Elhadj Soumaila et le chauffeur et nous dinons tous les quatre autour dùn plat de viande de mouton frit, puis de la pate de mil (dite touo) accompagnée dùne sauce feuilles (molokhiya). Un délice. Des groupes se font et les plateaux sont déposés au centre de chacun des groupes. Après un diner pris dans le silence, nous nous lavons les mains, nous demandons aux femmes de se rapprocher et nous commençons la discussion. En gros, nous leur parlons de ce projet de cantines scolaire en partenariat avec làssociation française « des cantines scolaires pour les enfants du Sahel », puis de ce magasin communautaire que nous sommes venus mettre en place. Au sujet du projet de cantine scolaire, nous leur expliquons comment la récolte de fonds va se passer, qui sont les personnes qui font partie de cette association française, quelles sont les étapes du projet. Mais surtout, nous leur expliquons que nous attendons dèux une complète adhésion à ce projet et lèngagement quìls mettront bien tous leurs enfants a l`école, quìls prendront soin des bâtiments construits, quìls participeront de façon active à leur entretien, au soutien des enfants à la cantine et au dortoir,…Nous leur présentons Elhadj Soumaila en leur disant quìl sera le représentant sur place et que ce sera lui qui sera notre exécuteur sur place,… Ils sont très enthousiastes et nous manifestent beaucoup de contentement ; ils nous disent leur fierté et leur satisfaction que ces personnes en France, de làssociation CSES et nous-mêmes, venus de Niamey, nous intéressons a eux qui sont si loin de tout… Nous leur demandons ensuite comment ils souhaitent sòrganiser pour la gestion du magasin communautaire et surtout pour le réapprovisionnement en vivres. Nous incitons les femmes à participer à la conversation et à donner leur avis ; nous disons aux hommes quìl est important que les femmes fassent partie de ce comité de gestion et quèlles sìmpliquent activement dans cette activité. Nous les faisons bien comprendre que aussi bien en ce qui concerne le projet de cantine scolaire et le magasin communautaire de sécurité alimentaire, il sàgit dùn projet-pilote, et que sìl ne réussit pas, nous ne pourrons le reproduire ailleurs. La discussion dure une bonne heure, Ghanillé est dùn enthousiasme exceptionnel et incite les femmes à prendre position. Elle leur dit que elle-même regrette de ne pas avoir pu aller a l`école, et que aujourd`hui elle pousse ses enfants à aller loin dans leurs études. Elle leur parle des avantages dàvoir un enfant éduqué, qui sait lire et écrire, car ainsi, comme moi-même je le fais aujourd`hui, cet enfant pourra venir en aide a sa famille… Le chef du village prend lèngagement de faire tout ce qui sera en son pouvoir pour que « nous nàyons pas honte dèux ». Après cela, jèncourage mes partenaires à aller du coté des femmes pour discuter avec elles, peut-être nònt-elles pas osé tout dire en présence des hommes…Elles nous disent quèlles sèngagent à tout faire pour que leurs enfants soient éduqués, car elles se rendent compte des retombées positives pour la communauté…Des enfants éduqués auront un métier et pourront aider à leur tour leurs familles. Elles nous parlent ensuite des

difficultés quèlles vivent, du fait de leur manque de moyen. En effet, elles nàrrivent pas à diversifier leur alimentation et sont toutes anémiées. Elles nous disent que dès le matin, elles ont des vertiges quand elles se lèvent pour vaquer à leurs occupations ménagères. Elles nous décrivent une alimentation basée sur des aliments tels des pates alimentaires en sauce principalement, du riz blanc et de la sauce toujours à base de feuilles ou de tomates séchées. Elles ne font plus ou que très peu souvent de pate de mil ou de mais, car il faut piler les céréales dans de grands mortiers de bois et elles nònt plus vraiment d`énergie pour cela. La viande, ils n’en consomment à peine qu’une fois par semaine ; cèst un aliment de luxe… Culturellement, ces populations basaient alimentation sur le lait de leurs chamelles, avec lequel elles faisaient du fromage ou était tout simplement source de calcium. Ce lait était consommé avec la pate de mil, ou était tout simplement donné aux enfants le matin. Aujourd`hui, les troupeaux de chameaux ont rétréci et ils ne peuvent plus les garder toute lànnée à proximité car il n`y a plus aucun pâturage dans la zone…Ces populations se sont rabattues avec beaucoup de contrariété sur le lait des chèvres. Ca a été très difficile pour elles de nous làvouer, car Abdulkarim mèxpliqua plus tard que il y a quelques années, du temps ou les troupeaux étaient abondants, le lait de chèvre était donné aux domestiques, aux bergers qui menaient les troupeaux en pâturage…Aujourd`hui, avouer quìls se nourrissent de ce lait pourtant très riche et excellent pour la santé est un signe de déchéance. Elles ajoutent que même ce lait de chèvre, elles nèn ont pas en quantité suffisante finalement, car elles nònt pas non plus de quoi acheter des chèvres. Elles nous disent alors quèlles aimeraient pouvoir avoir leur troupeau, faire de lèmbouche, que cela leur permettrait de donner du lait aux enfants, et la revente ponctuelles dùne ou deux têtes leur permettrait de pouvoir acheter dàutres aliments et donc de diversifier leur alimentation. Nous promettons d`y réfléchir… Nous abordons le sujet des mariages précoces, en voulant arriver sur le sujet des fistules, et on me présente une jeune femme de 16 ans, mariée depuis peu. Il sàgit de la fille du chef et son mari est parti à la capitale compléter sa formation dìnstituteur. Il reviendra ensuite la chercher ou sìnstaller au village. On me présente deux jeunes femmes qui sont celles les « matrones », celles qui aident les femmes du village à accoucher. Elles me disent quèlles nònt pas eu à déplorer de perte jusqu`à présent, si ce nèst une fois, une femme qui était à sa huitième grossesse. Làccouchement avait duré trop longtemps, elle a perdu beaucoup de sang et elle en est morte ; lènfant a lui survécu. Dàprès elles, il sàgissait dùn décollement du placenta. Je leur demande ce quèlles font en cas dàccouchement difficile et elles me répondent que elles prient le Bon Dieu, que peuventelles faire dàutre, avec le centre de santé le plus proche à 17 km de leur village… Des enfants meurent souvent, nous disent-elles, mais les mères survivent…en général. Mon attention est attirée par une autre jeune femme, qui parle un très bon français et qui sèst assise à mes cotés ; elle a 18 ans et ne fait rien, elle a échoué au certificat d`études et a abandonné l`école ensuite. Là, elle ne fait rien que participer aux travaux ménagers. Je lui demande quels sont ses projets et si elle serait intéressée par une formation dans un centre que jài eu à identifier à Niamey (tressage, soins du corps, coiffure, couture, tissage, tatouages au henné,…). Elle me dit que oui, pourquoi pas, sinon elle a peur quòn la marie, car elle ne sert a rien, me dit-elle…

Je lui promets de me renseigner et de la recontacter. Les hommes viennent avec une immense bâche recouvrir le tas de vivre, pour la nuit. Il se fait tard, la nuit est noire, hommes et femmes vont chacun de leur cote pour continuer la discussion. La nuit étant froide, ils proposent dìnstaller ma couche sous ma tente, mais je leur dis que je préfèrerai passer la nuit à la belle étoile… - Vendredi 1er Mars : réveil à 6 heures au chant du coq après une nuit très froide. Le village est déjà bien éveillé et les femmes vaquent déjà à leurs occupations. Je suis invitée à rentrer dans la tente du chef ou sa femme nous a préparé un copieux petit-déjeuner, composé de galettes de farines cuites traditionnellement dans un tonneau de métal, de sauce, de lait et de thé. Une femme dùn hameau voisin nous apporte de la bouillie. Nous sommes en petit comité et cèst le moment des confidences. La femme du chef nous confie avec beaucoup de pudeur sa grossesse de 5 mois et nous dit quèlle souffre dùn palu mais quèlle nà rien pour se soigner, ni même de fer à prendre. Je lui dis qu’une fois arrivée à Nguigmi, je lui achèterai des médicaments quìl faudra que quelquùn aille récupérer chez Elhadj Soumaila. Dàutres femmes arrivent et cèst la séquence coiffure et habillage ; elles se font plaisir en me parant chacune dùn de leur bijoux. Il sàgit de bijoux offerts lors de leur mariage par leur mari, des bracelets, colliers, parures,…Trois dèntre elles ont défait les colliers quèlles gardaient sur elles ou dans des coffres soigneusement cachés, et mònt donné chacune une « perle du désert ». Elles me racontent que ce sont des grains de sable laissés dans les poteries abandonnées par les caravaniers pendant leurs déplacements. Avec le temps, le vent, le soleil, les grains de sable se transforment en pierres blanches, rouges ou vertes. Il sàgit de pierres assez rares que ces femmes percent et enfilent sur un fil de cuir ou un fil tisse en poil de chameau. Cèst dàilleurs ce que fera la femme du chef : elle arrache un fil à une des parures ornant sa tente et y a enfilé une perle blanche. Le rituel veut que la personne qui acquiert cette perle, soit attentive au rêve quèlle fera lors de la première nuit passée avec sa perle nouée autour du cou, du poignet ou de la cheville ; si le rêve est beau, la perle lui est destinée et sinon, elle doit la rendre au désert…Jài pour ma part fait un très beau rêve et jài gardé mes perles. Le temps passe et il est bientôt l`heure de retrouver les enfants à l`école. Jàvais déjà remarque en me réveillant ces nuées de grosses mouches collées aux vêtements de tous, dans le dos surtout. Il sàgit dùn gros problème dìnsalubrité car nàyant pas de latrines, de ‘toilettes`, les mouches sont attirées par ces excréments et saletés ca et là, et vont ensuite se poser sur les aliments et les yeux des villageois, ce qui entraine maladies diverses telles des conjonctivites pouvant devenir dangereuses si elles sont mal soignées. Il est indispensable de mettre en place des latrines pour le village tout entier et plus seulement pour l`école, dans un souci de salubrité publique. Je dois en parler a lèntrepreneur… Il est temps de nous rendre à l`école ; les enfants sont alignés en rangs dòignons devant le mat où est accroché le drapeau du Niger. Le maitre donne des instructions quasi militaires, les enfants commencent à entonner l`hymne national et lùn d’eux procède à la levée du drapeau.

Nous nous immobilisons respectueusement et attendons la fin du chant. Nous leur avions acheté un ballon de foot, au marché de Nguigmi ; avec l’accord du maitre, nous le leur offrons. Ils se jettent tous dessus, garçons comme filles, et c’est en riant que le maitre leur accorde quelques minutes de récréation. J’en profite pour immortaliser ces moments avec mon appareil. Pendant 15 minutes, c’est la folie devant la salle de classe, et les plus motivés ne sont pas ceux que l’on pense…je suis surprise de voir les filles venir dribler le ballon au nez des garçons ! Quelle ambiance ! Je me rends compte d’une autre chose à ce même moment…ces enfants n’ont aucun jouet. Ni poupée, ni voitures, ni même des livres d’images… Rien que les quelques livres d’école qu’ils sont obligés de se partager. Pas même de feutres, de cahiers de coloriages,…Rien d’autre que le strict nécessaire : des ardoises, des craies, quelques stylos, quelques livres et des cahiers. A la fin de la partie, ils sont tous essoufflés…Il fait chaud c’est vrai, mais je pense surtout qu’ils n’ont pas beaucoup d’énergie, qu’ils ne sont pas « bien portants » et doivent présenter de nombreuses carences en nutriments pourtant essentiels à leur développement… Nous rentrons ensuite en classe, précédés par le maitre et suivis par les hommes du village, dont le chef lui-même qui tient dans sa main un exemplaire du dossier partenaire que nous lui avions remis la veille. Des notre entrée dans la classe, les enfants se lèvent et entonnent une chansonnette qui dit en quelques mots « merci Nicole, merci Sandra, merci nos amis du Cannet et tous ceux qui voudront bien nous aider… ». Très émouvant, toute l’assistance est surprise, même le chef qui demande a ce qu’on lui traduise ce que les enfants disent…En meme temps, nous voyons cette belle inscription faite au tableau, « les cantines scolaires, un souffle de vie scolaire »…Nous avons là atteint l’apogée de notre voyage et c’est ce que nous étions venus chercher…des enfants qui ont soif dàpprendre, mais qui ne se trouvent malheureusement pas dans les conditions optimales pour cela et c’est ce que nous leur promettons à travers ce projet. Ils lònt compris et comptent sur nous à présent. Les quatre élèves les plus dégourdis dàprès moi, en tous cas les moins inhibés se regroupent et chacun à leur tour, me disent à quel point ils comptent sur nous, sous la forme d’un petit poème : « vous qui venez de loin, de Niamey et de plus loin encore, vous avez pensé à nous, enfants du désert, à nos familles, à notre village et nous vous remercions. Nous promettons dàller à l`école et de rendre nos familles fières de nous… » ; voilà les paroles… Après, jài pris le dossier partenaire dans mes mains, je leur ai demandé de se regrouper autour de moi et du maitre, et je leur ai expliqué point par point en quoi consisterait le projet. Dàilleurs, ils ont ensuite décidé avec leur maitre, d`écrire une lettre (que je mets en pièce jointe), écrite par le directeur, Mr Toudja Garba. En discutant avec lui, nous nous sommes rendus compte quìl n`était pas de la région, et avait sa famille à Nguigmi. Comme on le voit sur les photos, il y a un drap dressé dans un coin de la salle, il sàgit des ‘appartements prives’ du maitre. En effet, il nà pas d`habitation propre a lui, ce qui fait quìl partage la classe avec ses élèves et quìl vit la plupart du temps séparé de sa famille. Il ne la retrouve que le week-end, comme il nous le dira en entretien, et quand il peut faire le trajet…Je crois que la construction dùne petite habitation pour le maitre est tout à fait justifiée, pour éviter

cet éloignement familial et un découragement éventuel du maitre à porter son rôle dènseignant au mieux. Le chef du village prend lors la parole et répète devant les enfants, le maitre et les autres hommes présents, ce quìl avait eu à dire la veille au soir, lors de la veillée, qui plus est quìl sèngageait à ne pas nous faire honte et à faire tout ce qui était en son pouvoir pour que les enfants aillent à l`école, garçons comme filles (je me suis permise dìnsister sur ce point) et que tout le monde respecte et participe activement à la nouvelle organisation qui sera mise en place bientôt. Les enfants sont heureux, ils me demandent comment cèst dòù je viens et veulent se rassurer en me redemandant si vraiment jàllais revenir avec Nicole et ses amis. Je leur dis qu’en ce qui nous concerne, nous travaillons déjà activement à la récolte de fonds et que nous espérons quìls nous rendront fiers en travaillant bien à l`école et que alors à ce moment-là, si Dieu le veut, nous viendrons tous ensemble un jour leur rendre visite. Ces enfants ont des yeux qui sourient, malgré tout ce quìls nònt pas, leurs sourires dùn blanc éclatant illumine cette matinée et cèst eux et cette attitude quìls ont qui me conforte et me réconforte… Quelle ironie. Il est temps de prendre congé, cette fois pour un bout de temps ; nous devons laisser le maitre et ses élèves étudier. Un moment émouvant. Les enfants se lèvent, sourient et on se dit ‘ à bientôt’. A très vite. A lèxtérieur, dàutres hommes nous attendent ; il sàgit dùn autre groupe qui doit nous mener au puits à 1,7 km de là. Nous y allons en voiture. Le puits est gigantesque, en tous cas de mon avis. Cèst vrai, il ne ressemble pas aux puits dèau habituels ; il sàgit vraiment dùn puits pour le bétail, avec ces grandes poulies, ces mètres de cordes et tous ces animaux autour… Je suis très surprise. Nous sommes invités à nous approcher du puits et les éleveurs nous expliquent le fonctionnement. Il y a quatre poulies, une au nord, une au sud, une à lèst et une dernière à lòuest, qui permettent donc dàbreuver 4 troupeaux en même temps. Cependant, 2 poulies ont cédé, il sàgit des fameux portiques à remplacer. De plus, le puits a besoin d`être curé pour avoir plus de profondeur, donc plus dèau. Nous y rencontrons dàilleurs deux femmes du village qui sont venues avec leur âne chercher de lèau. Elles me disent quèlles doivent faire très souvent làller-retour dans la journée, car elles nònt que 2 ânes au village… Nous décidons de rejoindre le campement pour dire au revoir à tout le village. Les femmes ont décidé de danser pour nous, de nous montrer comment elles tissent leurs tapis,…Elles semblent tellement heureuses, alors que nous nàvons encore rien fait…Nous commençons à ramasser nos affaires et le chef du village vient me rejoindre au milieu des femmes et dépose à mes pieds un superbe tapis `kilim`, en poils de chameaux. Cèst un cadeau quìl me fait. Il mòffre aussi lòrnement de ma tente, ce ‘tour de cou’ des chameaux, un revêtement dàpparat des chameaux…Je suis très émue car il sàgit de cadeaux faits aux jeunes fiancées. Dàilleurs, une belle blague a suivi, qui a fait rire tout le monde…Le chef a demandé si j`étais mariée et quand je lui ai dit que non, il a dit quèn fait, c`était de leur faute, parce que si j`étais mariée, mon mari ne màurait jamais laissé aller aussi loin. Et que en gros, je me sacrifiais pour eux et eux

allaient me proposer un mari : après avoir tué le mouton la veille et décoré ma tente, ils allaient appeler les jeunes du campement et jàllais pouvoir en choisir un…Jài pense à la tête que feraient mes parents en me voyant revenir mariée ! Nous avons bien ri…ça a détendu làtmosphère qui commençait à sàlourdir, avec les adieux, les remerciements,…Une des doyennes du village mà mis dans les mains une bouteille de parfum, le fameux ‘houmra’ qui a la réputation dàvoir un effet quasi aphrodisiaque sur les hommes et qui fait partie du trousseau de la future mariée. Entre temps, les éleveurs rencontres au puits quelques minutes plus tôt mònt fait déposer un beau mouton blanc en cadeau…Je repars les bras charges de cadeaux, la tête pleine dìmages et de souvenirs et le cœur débordant de joie.

Sandra Ausseil

MERCI !