3.04

la Iconostasis como estructura del Poema del Ángulo Recto: coincidencias y conjeturas

Trinta da Cruz

El poema del angulo recto – “le poéme de l’angle droit” – libro ‘litográfico’ que vio la luz en 1955, año de su publicación; escrito y diseñado por Le Corbusier entre los años 1947 y 1953 en sus innumerables viajes. El libro está formado por 19 poemas y el mismo número de litografías, asegundados por una serie de dibujos (dichos) preparatorios que ilustran los acontecimientos, y estructurado segundo una tabla, la iconostasis; inicialmente compuesta por seis temas: medio, mente (espíritu), carne, carácter, ofrenda e instrumento, vio en el año 1950 la adicción de un séptimo tema – fusión – que viene a ser, como el mismo nombre indica, punto de convergencia, intersección y resumen conclusivo de todo el poema. Iconostasis, del griego eikon – icono, imagen, figura – y histemi – lugar -, algo así como lugar donde están las imágenes; o sería más correcto decir - visto que imagen (imago) es de raíz latina – el lugar de los iconos. Queriendo ¡nos podríamos quedar aquí! y llegar rápidamente a la conclusión de que la iconostasis no es mas que el índice del Poema del Ángulo Recto (que también lo es) - el lugar que las litografías ocupan en el poema – y que a Le Corbusier, conociendo este término, le pareció apropiado ya que el poema estaba compuesto de palabras e iconos –imágenes. Pero, ¿con qué está relacionado este término?, iconostasis, en cualquier enciclopedia guarda relación con la iglesia, mas concretamente con la ortodoxa, hecho también importante ya que la etimología de esta palabra, compuesta a su vez por otras dos, ortho y doxa, quiere decir, algo así como, creencia correcta, notemos también que doxa comparte raíz con dogma (pensamiento, doctrina); antes de continuar recapitulo con palabras “paganas”, Le Corbusier eligió iconostasis – lugar de los iconos – término que proviene de la ortodoxia (creencia y pensamiento correctos, quizás iluminado en el caso