VERARBEITUNGSHINWEISE
WAX INSTRUCTIONS
SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN!
OBSERVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS!
- Wachs nicht über 250°C erhitzen!
- Do not heat wax above 250°C!
- Flüssigwachs (UP ANITSNOW) nicht über 60°C erhitzen!
- Do not heat liquid wax (UP ANTISNOW) above 60°C!
- Bei der Verarbeitung nicht rauchen!
- Do not smoke during application!
- Offene Flammen bei der Verarbeitung verboten!
- No open flames during application!
- Wachs von Zündquellen fernhalten!
- Keep wax away from ignition sources!
- Wachs nicht verschlucken!
- Do not swallow wax!
- Wachs darf nicht in die Augen gelangen!
- Avoid direct contact with your eyes!
www.hwk-skiwax.com
deutsch
1
UP Allround hilft gegen Anstollen der Felle, UP WARM und der UP Fluorstick WARM bringen den Speed für Skitourenrennen und UP Antisnow reduziert die Schneehaftung auf der Ski- und Schuhoberfläche.
www.hwk-skiwax.com
english
1
APPLICATION INSTRUCTIONS FOR UP ALLROUND AND UP WARM:
VERARBEITUNGSHINWEISE FÜR UP ALLROUND UND UP WARM: 2
BILD 1 Das Wachs in Laufrichtung auf das Skitourenfell aufreiben.
2
4
5
Auf www.hwk-skiwax.com sind alle Videos zur Verarbeitung der HWK Skitourenwachse zu finden. Durch Scannen der QR-Codes können die Videos direkt über ein Smartphone betrachtet werden.
Den Vorgang für längere Haltbarkeit noch mal wiederholen.
IMAGE 1 Rub the wax onto the climbing skin in the direction of travel. IMAGE 2 For a longer lasting effect, iron briefly (melt onto surface at approx. 80 to 90°C iron temperature without applying pressure)
BILD 2 Für längere Haltbarkeit kurz bügeln (mit ca. 80 bis 90°C Bügeltemperatur ohne Druck auf der Oberfläche anschmelzen) 3
UP Allround helps prevent snow from freezing onto skins, UP WARM and the UP Fluor Stick WARM gives you the speed for ski touring races and UP Antisnow reduces snow build-up on skis and shoes.
3
Repeat this process for a longer lasting effect.
VERARBEITUNGSHINWEIS FÜR UP FLUORSTICK WARM:
APPLICATION INSTRUCTIONS FOR UP FLUOR STICK WARM:
Der UP FLUORSTICK WARM ist in Verbindung mit UP WARM die HIGHSPEED Lösung für alle Skitourenrennläufer bei feuchten bis nassen Schneeverhältnissen. UP FLUORSTICK WARM wird als deckende Schicht über UP WARM aufgetragen und dann kurz angeschmolzen.
The UP FLUOR STICK WARM combined with the UP WARM is the HIGH SPEED solution for all ski touring racers in moist to wet snow conditions. Apply UP FLUOR STICK WARM over UP WARM to form a protective layer, then briefly melt the wax.
BILD 1 &2 UP WARM auf Skitourenfell auftragen und einbügeln. (für längere Haltbarkeit Vorgang wiederholen) BILD 3 UP Fluorstick WARM auf das Skitourenfell aufreiben und dann kurz mit ca. 80 bis 90°C einbügeln. (für längere Haltbarkeit Vorgang wiederholen)
4
IMAGE 1 &2 Apply UP WARM to climbing skin and iron on. (Repeat process for a longer lasting effect) 5
IMAGE 3 Rub UP Fluor stick WARM onto the climbing skin, then briefly iron at approx. 80 to 90°C. (Repeat process for a longer lasting effect)
VERARBEITUNGSHINWEIS FÜR UP ANTISNOW:
APPLICATOIN INSTRUCTIONS FOR UP ANTISNOW:
UP ANTISNOW kann auf die Skioberfläche und auf den Skitourenschuhen aufgetragen werden. Dadurch wird die Schneehaftung reduziert und der Schnee bleibt nicht auf der Skioberfläche und auf den Skitourenschuhen hängen. Somit kann unnötiges Zusatzgewicht eingespart werden.
UP ANTISNOW can be applied to the ski and ski touring boots. This will reduce the amount of snow sticking and building up on the ski surface and your ski touring boots, eliminating excess weight.
BILD 4 & 5 UP ANTISNOW auf der Skioberfläche und auf den Skitourenschuhen gleichmäßig verteilen. Dann kurz antrocknen lassen und kurz polieren.
Visit www.hwk-skiwax.com for all videos on applying HWK ski touring waxes. Scan the QR codes to watch the videos directly on your smartphone.
IMAGE 4 & 5 Apply an even coat of UP ANTISNOW to the surface of the ski and the ski touring boots. Allow briefly to dry before briefly buffing.