Ημαθία - Imathia

OLOSELIDI_PAGEMAKER.p65

1

3/21/2012, 10:30 AM

A

íåôï êáé öéëüîåíï ôï Asteras Hotel, óôïõò ðñüðïäåò ôïõ Âåñìßïõ, óôçí åßóïäï ôçò ÍÜïõóáò, äßðëá óôç Ó÷ïëÞ ôïõ ÁñéóôïôÝëç êáé 17 ÷ëì. áðü ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá 3-5 ÐçãÜäéá êáé Óåëßïõ. Ôá ìåãÜëá êáé ìïíôÝñíá äùìÜôéá, üëá ìå ìðáëêüíé, äéáèÝôïõí êåíôñéêÞ èÝñìáíóç, air condition, äïñõöïñéêÞ ôçëåüñáóç, óôåãíùôÞñá ìáëëéþí, mini bar, äùñåÜí internet. Ïé õðÝñï÷åò Óïõßôåò óáò ÷áëáñþíïõí ìå ôæÜêé êáé ôæáêïýæé. Óôï bar ôïõ îåíïäï÷åßïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôï ôæÜêé, plasma ôçëåüñáóç êáé ðïôÜ üëï ôï 24ùñï. Ôï êáëïêáßñé ï êÞðïò ôïõ îåíïäï÷åßïõ ìå ôçí ðéóßíá ìåôáìïñöþíåôáé óå ïíåéñåìÝíï ÷þñï äåîéþóåùí ãéá êÜèå êïéíùíéêÞ åêäÞëùóç. ÌåãÜëï parking, åýêïëç ðñüóâáóç ãéá ÁÌÅÁ.

Hotel ÁóôÝñáò 2ï ÷ëì. ÍÜïõóáò - ÂÝñïéáò ÍÜïõóá - Çìáèßá Ôçë.: 23320 52332 - 23320 52334 Fax: 23320 52336 E-mail: asterasn@otenet.gr www.hotelasteras.gr

A

comfortable and hospitable hotel, “Asteras” is located at the foot of mount Vermion, at the entrance of Naoussa, next to Aristotle’s school and 17 km from the 3-5 Pigadia & the Seli ski resorts. All rooms are large and modern, with verandas, central heating, air conditioning, satellite television, a hair dryer, a mini bar and free internet. In the wonderful Suites, you can relax by the fireplace or in the jaccuzzi. In the hotel bar, you can enjoy the fireplace, watch plasma television or enjoy a drink, any time of day or night. In the summer, the hotel garden and pool transform into the perfect reception place for any social event. Ample garage, easy access for PWSN. Asteras Hotel 2nd km Naoussa - Veria Naoussa - Imathia Tel.: 23320 52332 - 23320 52334 Fax: 23320 52336 Email: asterasn@otenet.gr www.hotelasteras.gr

Asteras Oloselidi.p65

1

3/21/2012, 10:27 AM

Çìáèßá Ìéá ðåñßçãçóç óôï ÷þñï êáé ôoí ÷ñüíï

Imathia A journey through space and time

www.imathiamacedonia.gr

ÊÑÇÔÉÊÏÉ ÁÐÏÇ×ÏÉ

IMATHIA.p65

1

3/16/2012, 10:57 AM

Ðåñéå÷üìåíá - Contents Ðåñéå÷üìåíá - Contents ................................................................................................................ 2 ÅðéëÝîáìå êáé óáò ðñïôåßíïõìå - We have selected and propose to you .................................. 3 ×Üñôçò ........................................................................................................................................ 4-5 ÅéóáãùãÞ ....................................................................................................................................... 9 Ãåùãñáößá êáé Öýóç ................................................................................................................... 10 ×éïíïäñïìéêüò ÐáñÜäåéóïò ....................................................................................................... 11 Ç ÷ëùñßäá êáé ðáíßäá ôïõ Âåñìßïõ ....................................................................................... 12 ÁëéÜêìïíáò .................................................................................................................................. 15 ÐáñáäïóéáêÞ öïñåóéÜ ............................................................................................................... 16 Ìáêåäþí ...................................................................................................................................... 17 Éóôïñßá ôçò Çìáèßáò ................................................................................................................... 18 Ôá ìíçìåßá ôçò Çìáèßáò ............................................................................................................ 19 Ôï Âáóéëéêü ÐáëÜôé ôùí Áéãþí ................................................................................................. 20 Ôá ìíçìåßá ôïõ ÷þñïõ ................................................................................................................ 21 Éóôïñéêü Áíáóêáöþí ................................................................................................................... 22 Ôï Ìïõóåßï .................................................................................................................................. 23 Áñ÷áßá Ìßåæá ............................................................................................................................... 27 Ç ó÷ïëÞ ôïõ ÁñéóôïôÝëç ............................................................................................................. 28 Ïé Ìáêåäïíéêïß ÔÜöïé ôçò Ìßåæáò .............................................................................................. 29 Ç Báóßëéóóá ôçò Çìáèßáò ........................................................................................................... 31 Áò ðåñðáôÞóïìå ......................................................................................................................... 34 Ïé Âõæáíôéíïß Íáïß ôçò ÂÝñïéáò ................................................................................................. 36 Âõæáíôéíü Ìïõóåßï ÂÝñïéáò ..................................................................................................... 38 Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï ÂÝñïéáò ............................................................................................... 39 Ç ÐáíáãéÜ ôïõ Ðüíôïõ ............................................................................................................... 40 ×áñôåò äéáäñïìþí ................................................................................................................. 62-63 Ðñïò ôï Îçñïëßâáäï ................................................................................................................... 66 ÂÝñïéá - ÊïõìáñéÜ - ÓÝëé - Áã. Íéêüëáïò - ÍÜïõóá ................................................................... 67 ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Óåëßïõ ...................................................................................................... 74 Ôïýôï Åóôß Ôï Áßìá Ìïõ ............................................................................................................. 88 Ç ÍÜïõóá .................................................................................................................................... 89 Ìéá Ðüëç, Ìéá Éóôïñßá ................................................................................................................ 91 Áò ÐåñðáôÞóïìå ........................................................................................................................ 93 Ãåíßôóáñïé êáé Ìðïýëåò ............................................................................................................ 96 Ëáïãñáöéêü êáé éóôïñéêü Ìïõóåßï ÍÜïõóáò ............................................................................ 98 Ãýñù áðü ôçí Ðüëç .................................................................................................................. 113 ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá ........................................................................................... 118 ×áéñåôéóìüò ðñïåäñïõ îåíïäï÷ùí .......................................................................................... 121 ÁëåîÜíäñåéá, Ï éóôïñéêüò ÃéäÜò .............................................................................................. 127 ÁðïäñÜóåéò åêôüò äñüìïõ 4x4 ................................................................................................ 136 Èñçóêåõôéêüò Ôïõñéóìüò ......................................................................................................... 137 Ïé Ðüíôéïé óôçí Çìáèßá ............................................................................................................. 139 Åõ÷áñéóôÞñéï ............................................................................................................................ 141 English Section .......................................................................................................................... 142

2 Çìáèßá

IMATHIA.p65

2

3/19/2012, 7:32 AM

ÅðéëÝîáìå êáé óáò ðñïôåßíïõìå We have selected and propose to you Âåñãßíá Çìáèßáò - Vergina, Imathia ÏëõìðéÜäá ÔáâÝñíá - Olympiada Taverna ................................................ Ôçë./Tel.: 23310 92432 ............ 26 ÍÝá ðåñéöåñåéáêÞ ïäüò ÂÝñïéáò - ÍÜïõóáò - Íew Ring road Veria - Naoussa ÁéãÝò ÌÝëáèñïí - Aiges Melathron ............................................................ Ôçë./Tel.: 23310 77777 ............ 43 ÂÝñïéá - Veria Ç Êü÷ç Åóôéáôüñéï -“Kohi” Restaurant (3ç óåë. åîùöýëëïõ) ................... Ôçë./Tel.: 23310 74171 ................

Villa Elia Hotel ............................................................................................. Ôçë./Tel.: 23310 26800-1 ......... 44 Ticket 4 all ................................................................................................... Ôçë./Tel.:23310 22020 ............. 45 Öïýñíïò Êüãéá - “Koya” Bakery ................................................................ Ôçë./Tel.: 23310 20885 ............ 46 ÓðÝóéáë Æá÷áñïðëáóôåßá - Special Pastry Shops .................................... Ôçë./Tel.: 23310 25700 ............ 47 ÊñéáñÜò Æá÷áñïðëáóôåßá - Kriaras Pastry Shops ................................... Ôçë./Tel.: 23310 25325 ....... 48-49 Åóôéáôüñéï “Åëáßáò Ãç” - “Elaias Gi” Restaurant ....................................... Ôçë./Tel.: 23310 22335 ....... 50-51 Âåñãéþôéêï Åóôéáôüñéï - Vergiotiko Restaurant ........................................ Ôçë./Tel.: 23310 74133 ............ 53 Öéëßððåéï Åóôéáôüñéï - Filippeio Restaurant .............................................. Ôçë./Tel.: 23310 63326 ............ 54 Sport – Auto ×ñéóôüöïñïò - Sport - Auto Christoforos .............................. Ôçë./Tel.: 23310 75172 ............ 55 ¸ëéíïò Âéïëïãéêïß Áìðåëþíåò - Elinos bio Vineyards ............................... Ôçë./Tel.: 23310 64474 ....... 56-57 ÏéíïðïéÞìáôá ÁñãõñÜêç - Argyrakis Wine Creations ................................ Ôçë./Tel.: 23310 66265 ............ 58 Hellenic Snow Sports Action ...................................................................... Ôçë./Tel.: 23320 24414 ............ 59 Venus Growers ........................................................................................... Ôçë./Tel.: 23310 23966 ....... 60-61 Îçñïëßâáäï Âåñïßáò - Ksirolivado, Veria Cas Anostra Cafe Bar ................................................................................. Ôçë./Tel.: 23310 43812 ....... 64-65 1ï ÷ëì. äéáóô. ÂÝñïéáò ðñïò ÓÝëé - 1st km Veria junction towards Seli Ç ×þñá ôïõ Åõ Æçí Åóôéáôüñéï - “I Hora Tou Ef Zein” Restaurant .......... Ôçë./Tel.: 23310 23500 ............ 68 Bowling City Club ....................................................................................... Ôçë./Tel.: 23310 26999 ............ 69 Ðëáôåßá Ôñéðüôáìïõ Çìáèßáò - Tripotamos Square, Imathia Ôñéðüôáìïò ÊáöÝ - Tripotamos Cafe ......................................................... Ôçë./Tel.: 6977 157360 ............ 70 5o ÷ëì. ðáë. åèí. ïäïý ÂÝñïéáò - ÊïæÜíçò - 5th km Old Nat. Road Veria - Kozani ÔõñïêïìéêÜ ÖáñìÜêçò - Farmakis Cheese Makers .................................. Ôçë./Tel.:23310 26777 ............. 71 ÊïõìáñéÜ Çìáèßáò - Koumaria, Imathia Ðáñáäïóéáêüò Îåíþíáò ÁèçíÜ - Traditional Lodge Athena ..................... Ôçë./Tel.: 23310 43951 ............ 72

Çìáèßá 3

IMATHIA.p65

3

3/14/2012, 10:01 AM

ÓÝëé - Seli Caldo ÊáöÝ - Æá÷áñïðëáóôåßï - Caldo Pastry shop - Cafe ..................... Ôçë./Tel.: 23310 49202 ............ 73 ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Óåëßïõ - Seli Ski Resort .......................................... Ôçë./Tel.: Ôï ÌáãáæÜêé - To Magazaki ....................................................................... Ôçë./Tel.: Êáôáöýãéï ÅÏÓ Èåóóáëïíßêçò - Shelter - HMS of Thessaloniki .............. Ôçë./Tel.: Grande Casa ............................................................................................... Ôçë./Tel.: Ãñáììáôéêüðïõëïò Ó÷ïëÞ Óêé - Grammatikopoulos Ski Academy ........... Ôçë./Tel.: Chalet Platitsas ........................................................................................... Ôçë./Tel.: ÊëáïõäÜôïò - Klaoudatos .......................................................................... Ôçë./Tel.: Ìçôñïýëáò Åíïéê.- Ðùë.-ÓÝñâéò - Mitroulas Rentals-Sales-Service .......... Ôçë./Tel.:

23310 49226 ....... 74-77 6937 20997 .............. 78 2310 266928 ............ 79 23310 49297 ....... 80-81 6944 330668 ....... 82-83 23310 49244 ....... 84-85 23310 49429 ............ 86 6980 764302 ............ 87

ÍÜïõóá - Naoussa Åóðåñßäåò Îåíïäï÷åßï êáé Spa - Esperides Hotel Spa ............................ Ôçë./Tel.: Villa Anthemia Hotel .................................................................................... Ôçë./Tel.: ÍéÜïõóôá Ðáñáä. Îåíþíáò - Niaousta Trad. Lodge ................................. Ôçë./Tel.: Ç ØÜèá ÔáâÝñíá - I Psatha (Straw) Taverna ............................................. Ôçë./Tel.: Ôï ÑáêïêÜæáíï ôáâÝñíá - To Rakokazano tavern ..................................... Ôçë./Tel.: ÓðÞëáéï ÔáâÝñíá - Spilaio (The Cave) Taverna ........................................ Ôçë./Tel.: ÓðïíäÞ Åóôéáôüñéï - Spondi Restaurant ................................................... Ôçë./Tel.: ÄéáìáíôÜêïõ ïéíïðïéåßï - Diamandakou Winery ....................................... Ôçë./Tel.: ÊôÞìá ÄéáìÜíôç - Estate Diamandi ............................................................ Ôçë./Tel.: Ïéíïðïéåéï ÊáñáíÜôóéïõ - Karanatsios Winery .......................................... Ôçë./Tel.: Ðïôïðïéßá Íáïýóçò - Inospirit EÐÅ - Naoussa Distrillery - Inospirit .......... Ôçë./Tel.:

23320 23320 23320 23320 23320 23320 23320 23320 23320 23320 23320

20250 43480 22374 28260 48362 26492 22233 28623 21629 52223 42627

... 100-101 .......... 102 .......... 103 .......... 104 .......... 105 .......... 106 .......... 107 .......... 108 .......... 109 ... 110-111 .......... 112

¢ãéïò Íéêüëáïò - Agios Nikolaos Vermion Hotel - Îåíïäï÷åßï ÂÝñìéïí ......................................................... Ôçë./Tel.: 23320 29311-4 ....... 115 Áñêï÷þñé Íáïýóçò - Arkohori Naousa ÑáêïêÜæáíï Êüêêéíïò - Rakokazano Kokkinos ......................................... Ôçë./Tel.: 23320 21901 .......... 116 ×Üñáìá ÔáâÝñíá - “Harama” Taverna ....................................................... Ôçë./Tel.: 23320 21125 .......... 117 3-5 ÐçãÜäéá - 3-5 Pigadia ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá 3-5 Pigadia Ski Resort ....................... Ôçë./Tel.: 23320 44981 ... 118-120 Aivazidis Winter shop .................................................................................. Ôçë./Tel.: 23320 28400 .......... 122 ÑÝìïò ÐÝôñéíåò êáôïéêßåò .......................................................................... Ôçë./Tel.:2332044973 ..... 124-125 Êáôóïýöëéáíç - Katsoufliani Naousa Natura - Mountain sports Hotel ..................................................... Ôçë./Tel.: 23320 44777 .......... 123 Sfendamos wood village ............................................................................ Ôçë./Tel.: 23320 44844 .......... 126 ÁëåîÜíäñåéá Çìáèßáò - Alexandria Imathia Éäéüìåëï Åóôéáôüñéï - ìåæåäïðùëåßï - Idiomelo Restaurant - Tavern ....... Ôçë./Tel.: Manthos Hotel ............................................................................................ Ôçë./Tel.: Áëåîáíäñéíü Cafe - Alexandrino Cafe ........................................................ Ôçë./Tel.: Minimal Cafe ............................................................................................... Ôçë./Tel.:

23335 23330 23330 23335

4 Çìáèßá

IMATHIA.p65

4

3/14/2012, 10:01 AM

02002 24400 24202 02002

.......... 131 ... 132-133 .......... 134 .......... 135

×ñÞóéìá ôçëÝöùíá Useful telephone numbers ÁÍÔÉÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁ ÇÌÁÈÉÁÓ - IMATHIA REGION Ãñáöåßï ÁíéðåñéöåñåéÜñ÷ç - Regional Office ........................................... 23313 50102,3,4 ÔìÞìá Ôïõñéóìïý - Tourism Office ......................................... 23313 53602 - 23313 53620 ÄÞìïò ÂÝñïéáò - Veria ....................................................................................... 23310 59500 ÄÞìïò ÁëåîÜíäñåéáò - Alexandria .................................................................... 23310 53400 ÄÞìïò ÍÜïõóáò - Naoussa ............................................................................... 23320 53000 Íïóïêïìåßï ÂÝñïéáò - Veria Hospital .............................................................. 23310 22082 Íïóïêïìåßï ÍÜïõóáò - Naoussa Hospital ...................................................... 23320 22200 ÊÝíôñï õãåßáò ÁëåîÜíäñåéáò - Health Center Alexandria ............................. 23330 26901 ÁóôõíïìéêÞ Äéåýèõíóç Çìáèßáò - Imathia Police .......................................... ÁóôõíïìéêÞ Äéåýèõíóç ÍÜïõóáò - Naoussa Police ....................................... Äéåýèõíóç Ôïõñéóìïý Çìáèßáò - Imathia Tourism Office ............................ ÄçìïôéêÞ Åðé÷åßñçóç Ôïõñéóìïý ÍÜïõóáò - Naoussa Tourism .................

23310 23320 23310 23320

76625 22220 28201 29311

ÊÔÅË - Buses ÂÝñïéáò - Veria ................................................................................................... 23310 26100 ÍÜïõóáò - Naoussa ........................................................................................... 23320 22223 ÏÓÅ - Trains ÂÝñïéáò - Veria ................................................................................................... 23310 24444 ÍÜïõóáò - Naoussa ........................................................................................... 23320 41535 ÁËåîÜíäñåéáò - Alexandria ............................................................................... 23330 23210 Áñ÷áéïëïãéêïß ×þñïé - Archaeological Sites Âåñãßíá - Vergina ............................................................................................... 23310 92347 Ìáêåäïíéêïß ÔÜöïé - Macedonian Tombs ....................................................... 23320 41121 ×éïíïäñïìéêÜ - Ski Resorts 3-5 ÐçãÜäéá - 3-5 Pigadia .................................................................................. 23320 44446 Óåëß - Seli ............................................................................................................ 23310 49226 Ìïõóåßá - Museums Áñ÷áéïëïãéêü ÂÝñïéáò - Veria Archeological .................................................. 23310 24972 Âõæáíôéíü ÂÝñïéáò - Veria Byzantine ............................................................... 23310 25147 Ëáïãñáöéêü ÍÜïõóáò - Folklore Naoussa ...................................................... 23320 22785 Éóôïóåëßäåò - Web sites ................................................................................ www.imathia.gr 3-5 ÐçãÜäéá - 3-5 Pigadia ........................................................................ www.3-5pigadia.gr Óåëß - Seli ........................................................................................................ www.seli-ski.gr

Çìáèßá 5

IMATHIA.p65

5

3/14/2012, 10:01 AM

6 Çìáèßá

IMATHIA.p65

6

3/14/2012, 10:01 AM

Çìáèßá 7

IMATHIA.p65

7

3/14/2012, 10:01 AM

Ç áóçìÝíéá ïóôåïäü÷ïò õäñßá ôïõ ÔÜöïõ ôïõ Ðñßãêéðá - Silver ossuary urn from Tomb of the Prince

8 Çìáèßá

IMATHIA.p65

8

3/14/2012, 10:01 AM

ÅéóáãùãÞ Åðß ôñåéò ìÞíåò ðåñéçãçèÞêáìå óôçí Çìáèßá. Åßäáìå ôï ðñþôï ÷éüíé íá ëåõêáßíåé ôéò ðëáãéÝò. Ôá äÝíôñá íá óêéñôïýí óôïõ âïñéÜ ôï ôßíáãìá. ÌáãåõôÞêáìå áðü ôá ìíçìåßá ôçò Âåñãßíáò êáé îáíáæÞóáìå ôçí éóôïñéêÞ ôçò äéáäñïìÞ. ÐåñéçãçèÞêáìå óôïõò ìáêåäïíéêïýò ôÜöïõò ôùí Ëåõêáäßùí êáé ðåñðáôÞóáìå óôá ÷íÜñéá ôïõ ÁñéóôïôÝëç êáé ôïõ ÁëÝîáíäñïõ. Áêïýóáìå ôï øéèýñéóìá ôïõ íåñïý êáé ìáãåõôÞêáìå áðü ôïõò êáôáññÜêôåò ôïõ ðïôáìïý ÁñÜðéôóá. Óå êáíÝíá ìÝñïò ï åðéóêÝðôçò äå èá äåé óõìðõêíùìÝíåò óå åðÜëëçëåò åéêüíåò, ôüóåò éóôïñéêÝò åðï÷Ýò. ÔñÝìåéò óýãêïñìïò óáí áíôéêñßæåéò ôïõò ôÜöïõò ôçò Âåñãßíáò. Äßðëá óå óõíåðáßñíåé ç ìáãåßá ôïõ ÁëéÜêìïíá. Êáé ðáñáäßðëá ìáãåýåóáé áðü ôç âõæáíôéíÞ ÂÝñïéá. ÈáõìÜæåéò ôçí áðáñÜìéëëç ôÝ÷íç ôùí ìáêåäïíéêþí ôÜöùí, ôç äéá÷ñïíéêüôçôá ôùí åèßìùí, ôç óõíÝ÷éóç ôçò éóôïñéêÞò äéáäñïìÞò åíüò ëáïý êáé óõíÜìá, âëÝðåéò ôç æùÞ êáé ôç æùíôÜíéá ôïõ. Åßíáé ìáãåßá ç ðåñéÞãçóç óôçí Çìáèßá. Óå êÜèå ôçò âÞìá. Óôá ÷éïíïäñïìéêÜ. Óôï ÓÝëé. Ôá õðÝñï÷á îåíïäï÷åßá, äïìçìÝíá ìå ôïí ðáíÜñ÷áéï ôñüðï ôùí áñ÷ïíôéêþí ôçò Ìáêåäïíßáò. Ôá éóôïñéêÜ ìíçìåßá ðïõ óå óõíïäåýïõí óå êÜèå âÞìá êáé óïõ èõìßæïõí ôéò çñùéêÝò êáé ôñáãéêÝò óôéãìÝò ôïõ ôüðïõ. Ôï ÷áìüãåëï ôùí áíèñþðùí ðïõ óå åíôõðùóéÜæåé. Ç öéëïîåíßá ôïõò. Ç ãíþóç ôïõ ïéíï÷üïõ, ðïõ äçìéïõñãåß ôï õðÝñï÷ï êñáóß, ðïõ óå ãïçôåýåé êáé óå ãåìßæåé æùÞ. Åäþ âñßóêåóáé ìÝóá óôçí éóôïñßá. Ôç æåéò. Ôç íéþèåéò. Óå ìáãåýåé. ÁöÞíåóáé íá ðáñáóõñèåßò óôç äßíç ôçò. Ôáîéäåýåéò óôïõò áéþíåò êáé âñßóêåóáé óôï ôþñá, óôï óÞìåñá. Óôç ÍÜïõóá èá íéþóåéò ôç èõóßá ôçò ÁñÜðéôóáò. Êáé ýóôåñá èá ãëåíôÞóåéò ìå ôï íôáïýëé êáé ôï æïõñíÜ. Èá ãßíåéò Ýíá ìå ôïõò íôüðéïõò. èá áêïëïõèÞóåéò ôá ôïðéêÜ Þèç êáé Ýèéìá. Èá ïíåéñåõôåßò Ìáêåäüíåò ÂáóéëéÜäåò êáé èá ãïçôåõôåßò áðü ôç ìïíáäéêÞ öïñåóéÜ ôçò ÁëåîÜíäñåéáò. Åéêüíåò, ðõêíÝò, åíôõðùóéáêÝò ðïõ óå ìåèïýí êáé óå óõíåðáßñíïõí. Óáí ôïõò Þ÷ïõò ôçò ðïíôéáêÞò ëýñáò, óáí ôï ëéâÜíé ôçò ÐáíáãéÜò ôùí Ðïíôßùí, óáí ôï îéíüìáõñï, óáí ôï âåñéþôéêï ñåâáíß, óáí ôï ÷áìüãåëï ôçò ãïñãüíáò ðïõ óõíáíôÜò óôï äñüìï êáé óïõ èõìßæåé ðùò õðÜñ÷åé æùÞ. Êáëþò üñéóåò óôç MáêåäïíéêÞ ãç...

Çìáèßá 9

IMATHIA.p65

9

3/14/2012, 10:01 AM

Ãåùãñáößá êáé Öýóç Ðåñßðïõ êáôÜ ôï Þìéóõ ïñåéíü, åßíáé ôï Ýäáöïò ôïõ íïìïý Çìáèßáò. Ôï ïñåéíü ôïõ ìÝñïò, äéáìïñöþíåôáé áðü ôá ÐéÝñéá êáé ôï ÂÝñìéï, ðïõ óõíå÷ßæïíôáé êáé óôïõò ãåéôïíéêïýò íïìïýò. Ï Íïìüò äéáññÝåôáé áðü ôïõò ðïôáìïýò Ëïõäßá êáé ÁëéÜêìïíá, äõü æùïãüíåò öëÝâåò, ðïõ ó÷çìÜôéóáí ìå ôéò ðñïó÷þóåéò ôïõò óôá áíáôïëéêÜ ìéá åêôåôáìÝíç êáé åýöïñç ðåäéÜäá, ðïõ åßíáé ìÝñïò ìéáò åõñýôåñçò ðåäéÜäáò ôçò ÊåíôñéêÞò Ìáêåäïíßáò. Ç ìüíç äéÝîïäïò ôïõ íïìïý ðñïò ôç èÜëáóóá, óôïí Èåñìáúêü êüëðï, åßíáé ìéá óôåíÞ ëùñßäá îçñÜò óôá áíáôïëéêÜ, áíÜìåóá óôéò åêâïëÝò ôïõ Ëïõäßá êáé ôïõ ÁëéÜêìïíá. Ôï Ïñåéíü, äõôéêü êáé íüôéï ôìÞìá ôïõ íïìïý, äéáìïñöþíïõí ïé ïñåéíïß üãêïé ôïõ Âåñìßïõ êáé ôùí Ðéåñßùí áíôßóôïé÷á, áíÜìåóá óôïõò ïðïßïõò êõëÜ ï ÁëéÜêìïíáò. Ïé øçëüôåñåò êïñöÝò ôïõ Âåñìßïõ õøþíïíôáé óôá äõôéêÜ ôïõ íïìïý êáé áðïôåëïýí ôï öõóéêü ôïõ üñéï ðñïò ôçí ÊïæÜíç. Ôá ÐéÝñéá üñç ìå ôçí øçëüôåñç êïñöÞ ôïõò ôï ÖëÜìðïõñï óôá 2190 ì. åßíáé ìåãÜëïò äáóïóêÝðá-

óôïò üãêïò, ðïõ åêôåßíåôáé óôïõò íïìïýò Ðéåñßáò êáé ÊïæÜíçò, åíþ óôï íïìü Çìáèßáò, ìðáßíïõí ïé âüñåéåò ÷áìçëüôåñåò âïõíïêïñöÝò. Ôï âïñåéïáíáôïëéêü ôìÞìá ôïõ íïìïý, êáëýðôåé ç åýöïñç ðåäéÜäá ôçò ÂÝñïéáò, íïôéïäõôéêü êïììÜôé ôçò ðåäéÜäáò ôçò Èåóóáëïíßêçò. Óçìáíôéêüôåñïò ðïôáìüò ôçò ðåñéï÷Þò åßíáé ï ÁëéÜêìïíáò, ìå ôéò ðçãÝò ôïõ íá âñßóêïíôáé óôï Âüéï êáé ôç ëßìíç ôçò ÊáóôïñéÜò. Ï ðïôáìüò ìðáßíåé óôçí Çìáèßá áðü ôá íïôéïäõôéêÜ êáé óõíå÷ßæåé ðñïò ôá âïñåéïáíáôïëéêÜ. ÑÝåé óå ìéá âáèéÜ ÷áñÜäñá áíÜìåóá óôï ÂÝñìéï êáé ôá ÐéÝñéá êáé ó÷çìáôßæåé ôá öñÜãìáôá ôçò ÓöçêéÜò êáé ôùí ÁóùìÜôùí êáé ôéò äýï ïìþíõìåò ôå÷íçôÝò ëßìíåò. Óôç óõíÝ÷åéá äéáó÷ßæåé ôçí ðåäéÜäá ôçò Çìáèßáò. ¸íá åõñý áñäåõôéêü äßêôõï, äßíåé æùÞ óôéò êáëëéÝñãåéåò êáé äÝ÷åôáé ôá íåñÜ ìéáò ìåãÜëçò áñäåõôéêÞò äéþñõãáò, ðïõ Ýñ÷åôáé áðü ôçí ðåäéÜäá ôùí Ãéáííéôóþí êáé óõëëÝãåé äéÜöïñá õäÜôéíá ñÝìáôá. Êáôåõèýíåôáé íïôéïáíáôïëéêÜ ìðáßíåé óôï íïìü Ðéåñßáò êáé åêâÜëëåé óôï Èåñìáúêü êüëðï, áöïý ó÷çìáôßóåé åêôåôáìÝíï äÝëôá.

10 Çìáèßá

IMATHIA.p65

10

3/14/2012, 10:01 AM

Ï äåýôåñïò óå ìÝãåèïò ðïôáìüò ôçò Çìáèßáò åßíáé ï Ëïõäßáò, ï ïðïßïò ïñßæåé óôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôïõò ôá óýíïñá ìå ôï íïìü Èåóóáëïíßêçò êáé åêâÜëëåé óôï Èåñìáúêü êüëðï. Êýñéïé ðáñáðüôáìïé ôïõ Ëïõäßá, åßíáé ï Âüäáò ðïõ Ýñ÷åôáé áðü ôçí ¸äåóóá êáé ï Ôñéðüôáìïò, ðïõ ðçãÜæåé áðü ôï ÂÝñìéï. Ï Ôñéðüôáìïò ñÝåé ðñïò ôá âïñåéïáíáôïëéêÜ, ðåñíÜ ìÝóá áðü ôá óôåíÜ ðïõ öÝñïõí ôï üíïìÜ ôïõ áðü ôï íïôéïäõôéêü Üêñï ôïõ íïìïý, üðïõ êáé ç ÅèíéêÞ Ïäüò ÊïæÜíçò-ÂÝñïéáò. Ìéêñüôåñïò áëëÜ ðïëý ãíùóôüò ðïôáìüò ôïõ íïìïý åßíáé êáé ç ÁñÜðéôóá, ðïõ ðåñíÜ ìÝóá áðü ôç ÍÜïõóá. ÐçãÜæåé áðü ôéò áíáôïëéêÝò ðëáãéÝò ôïõ Âåñìßïõ ùò Óåëéþôéêï ñÝìá, äéáó÷ßæåé ôç ÍÜïõóá, ó÷çìáôßæïíôáò äéáäï÷éêïýò êáôáññÜêôåò ðïõ êéíïýóáí êáé áêüìá êéíïýí ðïëëÜ åñãïóôÜóéá êáé ÷ýíåôáé óôçí ðåñéöåñåéáêÞ äéþñõãá ôùí Ãéáííéôóþí, ç ïðïßá åíþíåôáé ìå ôïí ÁëéÜêìïíá. Ôï ìéêñü ôìÞìá ôïõ íïìïý ðïõ âñÝ÷åôáé áðü ôï Èåñìáúêü, âñßóêåôáé áíÜìåóá óôï Ëïõäßá êáé ôïí ÁëéÜêìïíá. ¸íá ñç÷ü, ðñïó÷ùóéãåíÝò êáé ôåëìáôþäåò ìÝñïò, ðïõ áðïôåëåß ôìÞìá ôïõ óçìáíôéêïý åëëçíéêïý õãñüôïðïõ ìå ôçí ïíïìáóßá ÄÝëôá Áîéïý - Ëïõäßá - ÁëéÜêìïíá, ðïõ ðñïóôáôåýåôáé äéåèíþò áðü ôç óýìâáóç ÑáìóÜñ. ×éïíïäñïìéêüò ÐáñÜäåéóïò Ôï ÂÝñìéï åßíáé áðü ôá ìåãáëýôåñá âïõíÜ ôçò Ìáêåäïíßáò. Åßíáé öçìéóìÝíï ãéá ôïõò óðïõäáßïõò âéüôïðïõò êáé ôçí éäéáßôåñç ÷ëùñßäá êáé ðáíßäá ôïõ, áëëÜ êáé ãéá ôá ðåñßöçìá ÷éïíïäñïìéêÜ ôïõ êÝíôñá. Ó÷çìáôßæåé ìéá ìáêñéÜ êïñõöïãñáììÞ ç ïðïßá îåðåñíÜ ôá 50 ÷ëì. ìÞêïò êáé êáëýðôåé ôï äõôéêü ôìÞìá ôïõ íïìïý Çìáèßáò áëëÜ êáé ôïõò íïìïýò ÊïæÜíçò êáé ÐÝëëáò.

Çìáèßá 11

IMATHIA.p65

11

3/14/2012, 10:01 AM

Ç ÷ëùñßäá êáé ðáíßäá ôïõ Âåñìßïõ Ôáîéäåýïíôáò áð’ ôç Èåóóáëïíßêç ðñïò ôá äõôéêÜ, åíôõðùóéÜæåé ìå ôïí üãêï ôïõ ôï üñïò ÂÝñìéï. Ç ëÝîç ðñïåëëçíéêÞ, öñõãéêÞò ðñïÝëåõóçò, ìáò áðïêáëýðôåé ðùò óôçí ðåñéï÷Þ, êáôïéêïýóáí Öñýãåò ðñéí ôçí êÜèïäï ôùí Ìáêåäïíéêþí öýëùí. Óôï ÂÝñìéï, ï âáóéëéÜò Ìßäáò, óýìöùíá ìå ôïí Çñüäïôï, åß÷å ôïõò ðåñßöçìïõò êÞðïõò ôïõ ìå ôá åîçíôÜöõëëá ôñéáíôÜöõëëá ôá «ïäìÞí õðåñöÝñïíôá». Ôï ÂÝñìéï Ý÷åé ôéò âüñåéåò êáé áíáôïëéêÝò ðëáãéÝò ôïõ êáëõììÝíåò áðü äÜóç, êùíïöüñùí êáé ïîéþí êõñßùò, åíþ ïé äõôéêÝò ðëáãéÝò ôïõ åßíáé ó÷åäüí ãõìíÝò. Ôá Üöèïíá íåñÜ ó÷çìáôßæïõí ìåãÜëïõò êáé ìéêñïýò êáôáññÜêôåò, ïé ïðïßïé ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ùò êéíçôÞñéá äýíáìç ãéá ôç âéïìç÷áíßá, áðü ôïí 19ï áéþíá.

Ïé ðçãÝò ðïõ áíáâëýæïõí ìÝóá áðü ôá ðåôñþìáôá ðoñüëéèïõ (ôñáâåñôßíçò) äéáìïñöþíïõí ÷þñïõò áíáøõ÷Þò -óçìåßá áíáöïñÜò êáé óõãêÝíôñùóçò ôùí êáôïßêùí. ÔÝôïéåò åßíáé ôá Ôñßá ÐçãÜäéá, ôá ÐÝíôå ÐçãÜäéá, ç Êïõôóïýöëéáíç, ç Ìé÷Üëç Âñýóç, ç ÃéïâÜíá, ç ÃñáììÝíç, ç ÓÝôá, ôá Éóâüñéá. ÏíïìáóôÝò ðçãÝò åßíáé åðßóçò áõôÝò ôïõ ÊáñÜ ÌðoõñíÜñ ðïõ ó÷çìáôßæïõí ôï ðïôÜìé ÌÝãá Ñåýìá, ôï ïðïßï óõìâÜëëåé ïõóéáóôéêÜ óôçí áíÜðôõîç ôçò ðåñéï÷Þò Ñïäï÷ùñßïõ - Ãéáííáêï÷ùñßïõ êáé Ìáñßíáò. Ç ÷ñùìáôéêÞ ðáíäáéóßá ôïõ Âåñìßïõ óôéò ôÝóóåñéò

12 Çìáèßá

IMATHIA.p65

12

3/14/2012, 10:01 AM

åðï÷Ýò, ìáãåýåé. Ìå ôéò êïñõöïãñáììÝò ôïõ íá ÷Üíïíôáé óôá óýííåöá, ï ïñåéíüò üãêïò âñßóêåé óôï öèéíüðùñï ôçí êáëýôåñç ôïõ þñá. Ôï öõëëïâüëá äÝíôñá áðïêôïýí üëç ôç ÷ñùìáôéêÞ ðáëÝôá ôïõ êüêêéíïõ, ôïõ êáöÝ êáé ôïõ ðïñôïêáëß. Ôï öýëëùìá ôùí äÝíäñùí, ôñáãïõäÜ ôï êýêíåéï Üóìá ôïõ óå íüôåò ðïëý÷ñùìåò êé áñìïíéêÝò. Åßíáé ç åðï÷Þ ôçò êáóôáíéÜò, ôçò êáñõäéÜò êáé ôïõ êõêëÜìéíïõ (óôïõ âñÜ÷ïõ ôç ó÷éóìÜäá ðïý âñÞêåò ÷ñþìáôá êé áíèåßò ðïý ìßó÷ï êáé óáëåýåéò;). Ï ÷åéìþíáò óôá øçëÜ ãßíåôáé áóðñüìáõñïò êáé ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá ôùí 3-5 Ðçãáäéþí êáé ôïõ Óåëßïõ óöýæïõí áðü æùÞ. Ôá äÝíôñá, ãõìíÜ, ðåñéìÝíïõí ôçí Üíïéîç, åíþ ôá øõ÷ñüâéá êùíïöüñá, äßíïõí ôï óôßãìá ôïõò ìåãáëüðñåðá. Öåýãåé ï ÷åéìþíáò êáé ìáò ôï èõìßæïõí ïé ðñßìïõëåò ðïõ áðëþíïíôáé óôéò çëéüöùôåò ðëáãéÝò. Ôçí Üíïéîç áñ÷ßæåé ï ÷ïñüò ôùí áãñéïëïýëïõäùí, Üãñéåò âéüëåò, (Viola macedonica), áíåìþíåò, ïñíéèüãáëá, êñüêïé êáé åëëÝâïñïé åìöáíßæïíôáé, åíþ óôçí áëðéêÞ æþíç ç ìõïóùôßäá (ìç ìå ëçóìüíåé) áðëþíåôáé, ÷áëß èáëáóóß, äéáêñéôéêÞ êáé êïìøÞ. Ôï êáëïêáßñé ç ÷ñùìáôéêÞ ðáëÝôá ôïõ ðñÜóéíïõ êõñéáñ÷åß. Áêïëïõèþíôáò äñüìïõò êáé ìïíïðÜôéá ðïõ ïäçãïýí óôç êïñöÞ, èá óõíáíôÞóïõìå óôïõò ðñüðïäåò êáôÜöõôåò åêôÜóåéò ìå ïðùñïöüñá äÝíôñá ìÝ÷ñé êáé ôï ýøïò ôùí 500 ìÝôñùí. Óôá ñÝìáôá, ï ðëÜôáíïò èá ìáò îåêïõñÜóåé êÜôù áðü ôïí ðá÷ý ßóêéï ôïõ. Ç áíÜâáóç îåêéíÜ êáé ç ðñþôç æþíç Üãñéáò âëÜóôçóçò ìå ÏóôñõÜ, Ãáýñï, ÂåëáíéäéÜ, ÖëáìïõñéÜ, ÊáóôáíéÜ ÊáñáãÜôóé, ÓöåíäÜìé, ÊñáíéÜ, ÐñïõíéÜ, ÃêïñôóéÜ, ÉôéÜ, ÖñÜîïõò äéáìïñöþíåé Ýíá ðïéêéëü÷ñùìï ôïðßï, ïé èÜìíïé üðùò ðïõñíÜñéá, ëáãïìçëéÝò, âáôïìïõñéÝò, öïõíôïõêéÝò

êñáíéÝò, áãñéïôñéáíôáöõëëéÝò, ðõîÜñéá ÷áñéôùìÝíá, óõìðëçñþíïõí ôï óýíïëï. Áðü ôá 800 ì. êáé ìÝ÷ñé ôá 1500 ì. êõñéáñ÷åß ôï äÜóïò ôçò ëõãåñüêïñìçò ïîéÜò êáé ôçò åëÜôçò ìáæß ìå áñêïõäïðïýñíáñá êáé áãñéïëåýêåò, áêïëïõèåß ç æþíç ôùí øõ÷ñüâéùí êùíïöüñùí êáé êáôáëÞãïõìå óôçí áëðéêÞ æþíç ìå êÝäñá íÜíïõò, áóôñÜãáëïõò êáé äÜöíç ïëåïåéäÞ. Ôçí Üíïéîç, áíÜìåóá óå ðéï êïéíÜ öõôÜ, èá óõíáíôÞóïõìå êáé ðéï óðÜíéá üðùò ï Dictamus albus óå ñïæ ÷ñþìá, ïé ßñéäåò ( Iris sintenesii), ç Isatis vermia. Ôï âëÝììá ìáò Ýëêåé ìéá ãåíôéáíÞ (Gentiana Verna), ìå ôï ùñáéüôåñï ßóùò ãáëÜæéï ôçò öýóçò. ÐëÞèïò áãñéïðáíóÝäùí äéáêñéôéêÜ ðñïêáëïýí óôéò ðëáãéÝò, åíþ ç ü÷é ðïëý êïéíÞ ïñ÷éäÝá Orchis spitzeli ðñïóêáëåß ôá Ýíôïìá ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ ôçò. Ôá õãñïëßâáäá ìå íÜñêéóóïõò (Narcissus poeticus) óõíáãùíßæïíôáé ôéò êßôñéíåò ôïõëßðåò (toulipa australis). Óôéò áðüìåñåò ãùíéÝò ôïõ äÜóïõò, Ýêðëçîç ðñïêáëïýí ôá áíèéóìÝíá ìõãêÝ (Convallaria majalis) êáé ïé öñéôéëÜñéåò (Fritillaria montana). Ç ðëïýóéá ðïþäçò âëÜóôçóç ïíïìÜæåôáé êáé öáñìáêåßï ôçò öýóçò êáèþò ðïëëÜ åßäç äéáêñßíïíôáé ãéá ôç öáñìáêåõôéêÞ ôïõò áîßá üðùò ôï ÷áìïìÞëé, ôï ôóÜé (Sideritis scardica), ôï óáëÝðé, ï öëüìïò, ç ìÝíôá, ç Á÷éëëÝá

“...êé áðëþíåéò ðÞ÷åò ôá öôåñÜ êáé ðéèáìÝò ôá íý÷éá êáé ìÝóá óôá óýãíåöá ðåôÜò, ìÝó’ óôá âïõíÜ áíåìßæåéò...”

IMATHIA.p65

13

Çìáèßá 13

3/19/2012, 7:54 AM

ê.Ü. Ôï ÂÝñìéï áðïôåëåß ôï åíäéáßôçìá áîéüëïãùí ðëçèõóìþí èçëáóôéêþí. Ï ãêñßæïò Ëýêïò (Canis lupus), ç áëåðïý, ç áãñéüãáôá, ï áóâüò, ôï êïõíÜâé, ç íõößôóá, ç íõ÷ôåñßäá, ôï áãñéïãïýñïõíï, ôï æáñêÜäé, ôï åëÜöé, ï ëáãüò, çâåñâåñßôóá (óêßïõñïò) åßíáé êÜðïéá áðü áõôÜ. Ôá åñðåôÜ ðïõ õðÜñ÷ïõí åßíáé ç ïíõ÷ï÷åëþíá, ï ëáößôçò, ç ï÷éÜ. Ôá áìößâéá üðùò ïé åíôõðùóéáêÝò óáëáìÜíôñåò (Salamandra salamandra) êáé ç Êéôñéíïâïìâßíá (Bombina variegata) åíôõðùóéÜæïõí ìå ôá Ýíôïíá ÷ñþìáôá ôïõò. Ôá øÜñéá ôùí ðïôáìþí åßíáé ç ÌðñéÜíá óôïí ðïôáìü Êïõôß÷á, åíþ ç ÁñÜðéôóá öçìßæåôáé ãéá ôçí êéôñéíüðôåñç ðÝóôñïöá. Ðåôáëïýäåò üðùò ç ÅñÝìðéá ëßãåéïò (êüêêéíç ðåôáëïýäá) êáé ÌáêïõëéíÝá ç ¢ëêïí (ãíùóôÞ êáé ùò ìðëå ðåôáëïýäá) êáèþò êáé ç Áãñïäßáéôïò ÄÜìïí åßíáé óðÜíéá åßäç êáé êéíäõíåýïõí áðü ôéò áíèñþðéíåò ðñáêôéêÝò. Óå öÜóç áíÜêáìøçò åßíáé ïé ðëçèõóìïß ôùí ðôçíþí ðïõ áðáíôþíôáé óôçí ðåñéï÷Þ, êõñßùò ôïõ êüôóõöá, ôïõ äñõïêïëÜðôç (ï ôõ÷åñüò ðåñéçãçôÞò ìðïñåß íá èáõìÜóåé ôïí ðñÜóéíï äñõïêïëÜðôç), áëëÜ êáé ôùí äéáöüñùí åéäþí áåôþí êáé ãåñáêéþí. Ï ìåëéóóïöÜãïò, ôï ãëõêüëáëï áçäüíé, ï êïýêïò ï íôñïðáëüò, ï êüôóõöáò, ï ìðïýöïò, ç äåêï÷ôïýñá, ç êïõêïõâÜãéá, ïé ìðåêÜôóåò, ôá ïñôýêéá, ïé öáóéáíïß, ôá ôñõãüíéá åßíáé ïñéóìÝíá áðü ôá ðïëëÜ åßäç ðôçíþí ôçò ðåñéï÷Þò. Óôõëéáíïý ËéÜíá Åêðáéäåõôéêüò Õðåýèõíç ÊÐÅ ÍÜïõóáò

14 Çìáèßá

IMATHIA.p65

14

3/14/2012, 10:01 AM

ÁëéÜêìïíáò Óôç ÷þñá áõôÞ õðÜñ÷åé Ýíáò ðïôáìüò, óôïí ïðïßï ðñïóöÝñïõí èõóßåò óáí óùôÞñá ôïõò ïé áðüãïíïé ôùí áíäñþí áõôþí, ðïõ Þñèáí áðü ôï ¢ñãïò. Áõôüò ï ðïôáìüò üôáí ôïí ðÝñáóáí ïé áðüãïíïé ôïõ ÔçìÝíïõ, Ýöåñå ôüóï ìåãÜëç êáôåâáóéÜ, þóôå ïé éððåßò äåí ìðüñåóáí íá ôïí ðåñÜóïõí. Êáé åêåßíïé Ýöôáóáí óå ìéá Üëëç ðåñéï÷Þ ôçò Ìáêåäïíßáò êáé åãêáôáóôÜèçêáí åêåß êïíôÜ óôïõò êÞðïõò, ðïõ ëÝãåôáé üôé Þôáí ôïõ ÌÞäá, ôïõ ãéïõ ôïõ Ãïñäßïõ. Ôï ìåãáëýôåñï ðïôÜìé ôçò ÅëëÜäáò, ðçãÜæåé áðü ôï âïõíü ÃñÜììïò êáé Âüéï. ÄéáññÝåé ôïõò Íïìïýò ÊáóôïñéÜò, Ãñåâåíþí, ÊïæÜíçò, Çìáèßáò êáé ÷ýíåôáé óôï Èåñìáúêü, íïôéüôåñá áðü ôéò åêâïëÝò ôïõ Áîéïý, äçìéïõñãþíôáò Ýíá åêôåôáìÝíï äÝëôá, ìáæß ìå ôïõò ðïôáìïýò Ëïõäßá êáé Áîéü. Óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Çìáèßáò, ï ðïôáìüò êõëÜ áíÜìåóá óôï ÂÝñìéï êáé ôá ÐéÝñéá üñç êáé äéáêüðôåôáé áðü ôñßá öñÜãìáôá, óôá Áóþìáôá, óôï ÐïëõäÝíôñé êáé óôç ÓöçêéÜ. Óôï ðÝñáóìá ôïõ äßíåé æùÞ óå öõôÜ êáé æþá, óõ-

íôçñåß ìéá óçìáíôéêÞ ÷ëùñßäá êáé ðáíßäá êáé ðñïóöÝñåé êéíçôÞñéá äýíáìç ãéá ôçí ðáñáãùãÞ åíÝñãåéáò. Óôç äéáäñïìÞ ôïõ ìÝóá áðü ÷áñÜäñåò ó÷çìáôßæåé ðáñáäåéóÝíéåò åéêüíåò ðïõ ãïçôåýïõí.

...”ÐÏÔÁÌÏÓ ÄÅ ÅÓÔÉ ÅÍ ÔÇ ×ÙÑÇ ÔÁÕÔÇ, ÔÙ ÈÕÏÕÓÉ ÏÉ ÔÏÕÔÙÍ ÔÙÍ ÁÍÄÑÙÍ ‘ÔÙÍ’ ÁÐ’ ÁÑÃÅÙÓ ÁÐÏÃÏÍÏÉ ÓÙÔÇÑÉ. ÏÕÔÏÓ ÅÐÅÉÔÁÉ ÄÉÅÂÇÓÁÍ ÏÉ ÔÇÌÅÍÉÄÁÉ, ÌÅÃÁÓ ÏÕÔÙ ÅÑÑÕÇ ÙÓÔÅ ÔÏÕÓ ÉÐÐÅÁÓ ÌÇ ÏÉÏÕÓ ÔÅ ÃÅÍÅÓÈÁÉ ÄÉÁÂÇÍÁÉ. ÏÉ ÄÅ ÁÐÏÉÊÏÌÅÍÏÉ ÅÉÓ ÁËËÇÍ ÃÇÍ ÔÇÓ ÌÁÊÅÄÏÍÉÇÓ ÏÉÊÇÓÁÍ ÐÅËÁÓ ÔÙÍ ÊÇÐÙÍ ÔÙÍ ËÅÃÏÌÅÍÙÍ ÅÉÍÁÉ ÌÉÄÅÙ ÔÏÕ ÃÏÑÄÉÅÙ”... Çñüäïôïò, âéâë.VIH, êåö. 38

ÁëéÜêìïíáò ðïôáìüò - Aliakmonas river

Çìáèßá 15

IMATHIA.p65

15

3/14/2012, 10:01 AM

ÐáñáäïóéáêÞ öïñåóéÜ Ç öïñåóéÜ ôçò ÍÜïõóáò îå÷ùñßæåé ãéá ôá âáñýôéìá âáèý÷ñùìá õëéêÜ ôçò êáôáóêåõÞò ôçò. Ôá ìåôáîïãÜéôáíá óôïëßæïõí óôï óôÞèïò êáé ðÜíù áðü ôïõ öïõóôÜíé öïñéÝôáé ôï «ëéìðáíôÝ», ôï ìðëå ãéëÝêï áðü âåëïýäï êáé üñèéï ãéáêÜ, ìáêñéÜ ìáíßêéá êáé ÷ñõóïêåíôçìÝíá Üêñá. Ôï êåöÜëé êáëýðôåôáé ìå ôï «öïõôüóé» ðïõ áðïôåëåßôáé áðü ôï öÝóé ìå ÷ñõóïêåíôçìÝíï «ôåðÝ», ÷ñõóÝò öñÜíôæåò êáé öïýíôá êáé ôõëéãìÝíï ïëüãõñá ìå ôï óôáìðùôü âáìâáêåñü ìáíôÞëé ôï «ìðüãï». Ç åðéâëçôéêüôçôá ôçò ðáñáäïóéáêÞò öïñåóéÜò ôçò ÂÝñïéáò ôïíßæåôáé áðü ôïí ÷ñõóïêÝíôçôï «ìáêñïëÝìðáíôï» ôïí ôóü÷éíï ìáêñý åðåíäýôç ìå üñèéï ãéáêÜ êáé óôåíÜ ìáíßêéá. Óôï êåöÜëé ôï âåëïýäéíï ìáýñï öåóÜêé, óôïëéóìÝíï ìå

äáíôåëßôóåò êñüóóéá êáé ìáñãáñéôÜñéá. Ïé öïñåóéÝò ôçò ÍÜïõóáò êáé ôçò ÂÝñïéáò áðïôåëïýí æùíôáíü óôïé÷åßï ôçò êáèçìåñéíÞò æùÞò. Óôçí êáèçìåñéíüôçôá, óôéò åêäçëþóåéò, óôéò ðáñáäïóéáêÝò ãéïñôÝò, ç ôïðéêÞ öïñåóéÜ ðåñÞöáíç óôïëßæåé ôéò ãõíáßêåò. ÐáñáäïóéáêÝò öïñåóéÝò êáé ëåðôïìÝñåéåò Traditional costumes and details

16 Çìáèßá

IMATHIA.p65

16

3/14/2012, 10:01 AM

Ìáêåäþí ãßá, ÷áñáêôçñßæïõí ôçí ôáýôéóç ôçò Ìáêåäïíßáò êáé ôïõ õðüëïéðïõ Åëëçíéêïý ÷þñïõ. Ï Çñüäïôïò ôïðïèåôåß ôïõò Ìáêåäüíåò óôçí Ðßíäï «åí Ðßíäù ìáêåäíüí êáëåüìåíïí». Ç ãëþóóá ôïõò Þôáí äéÜëåêôïò ôçò ÅëëçíéêÞò. Ïé Ìáêåäüíåò ëÜôñåõáí ôïõò äþäåêá ïëýìðéïõò èåïýò, üðùò êáé ïé Üëëïé ¸ëëçíåò.

Ï Ìáêåäþí Þôáí ãéüò ôïõ Äßá êáé ôçò Èõßáò êáé åðþíõìïò Þñùáò ôçò Ìáêåäïíßáò êáé ôùí Ìáêåäüíùí. Ðáñáäüóåéò ôïí áíáöÝñïõí ùò áäåëöü ôïõ ÌÜãíç Þ ùò âáóéëéÜ ôçò Çìáèßáò, ôçò ðñþôçò äçëáäÞ ðåñéï÷Þò ôçò Ìáêåäïíßáò, ðïõ ðÞñå ôï üíïìÜ ôçò áðü áõôüí, üðùò ïëüêëçñç ç ÷þñá áñãüôåñá. Ðáíôñåýôçêå ôçí Ùñåßèõéá, êüñç ôïõ ÊÝêñïðá, áðü ôçí ïðïßá áðÝêôçóå ôïí Åõñùðü, åíþ ìåëåôçôÝò áíáöÝñïõí ùò ðáéäéÜ ôïõ ôïí ÁñãÝá, ôïí Ðßåñï, ôïí ¢ìáèï, ôïí ÂÝñçôá.

¸ëëçíåò èåùñïýóáí ôïõò åáõôïýò ôïõò ïé ßäéïé ïé Ìáêåäüíåò. «Ïé õìÝôåñïé ðñüãïíïé åëèüíôåò åéò Ìáêåäïíßáí êáé åéò ôçí Üëëçí ÅëëÜäá êáêþò åðïßçóáí çìÜò. Åãþ äå ôùí ÅëëÞíùí çãåìþí êáôáóôáèåßò êáé ôéìùñÞóáóèáé âïõëüìåíïò ÐÝñóáò äéÝâçí åéò ôçí Áóßáí, õðáñîÜíôùí õìþí..» ËåðôïìÝñåéá áðï ôïí ÊñáôÞñá ôïõ Äåñâåíßïõ Detail from Derveni Crater

Ðüëåéò, íåêñïðüëåéò á÷áíåßò, ðåñßëáìðñá ìíçìåßá áðïêáëýðôïíôáé óÞìåñá óôç Ìáêåäïíßá, öÝñíïíôáò óôï öùò ìå áäéÜóåéóôåò áðïäåßîåéò ôçí éóôïñßá ôçò. Ðïéêßëá ìõêçíáúêÜ åõñÞìáôá åíôïðßæïíôáé óå äéÜöïñåò ðåñéï÷Ýò. Ç ãëþóóá, ç èñçóêåßá, ôá Ýèéìá, êõñßùò ôá ôáöéêÜ, áêüìç êáé ç êáëëéôå÷íéêÞ äçìéïõñ-

Çìáèßá 17

IMATHIA.p65

17

3/14/2012, 10:00 AM

Éóôïñßá ôçò Çìáèßáò Ïé ðåñéóóüôåñïé ìåëåôçôÝò õðïóôçñßæïõí ðùò ç ïíïìáóßá ôçò Çìáèßáò ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí áñ÷áßá ëÝîç Üìáèïò ðïõ óçìáßíåé Üììïò, áììïõäéÜ. Ðñüêåéôáé ëïéðüí ãéá áììþäç ðåñéï÷Þ ç ìïñöïëïãßá ôçò ïðïßáò ìåôáâëÞèçêå áíÜ ôïõò áéþíåò, êáèþò åêåß óõãêëßíïõí êáé åêâÜëëïõí ôÝóóåñá ðïôÜìéá : ÁëéÜêìïíáò, Ëïõäßáò, Áîéüò êáé Å÷Ýäùñïò Þ Ãáëëéêüò. Ç ÏìçñéêÞ ÅñáôåéíÞ Çìáèßá, óõãêáôáëÝãåôáé áíÜìåóá óôéò ðåñéï÷Ýò ôïõ Åëëçíéêïý ÷þñïõ, ìå ôçí ðáëáéüôåñç áíèñþðéíç åãêáôÜóôáóç. ¼ðùò áðïäåéêíýåé êáé ï ðñïúóôïñéêüò ïéêéóìüò ôçò ÍÝáò ÍéêïìÞäåéáò ðïõ ÷ñïíïëïãåßôáé óôçí 7ç ÷éëéåôçñßäá ð.×. Ç Çìáèßá, õðÞñîå Ýíáò áðü ôïõò ðñþôïõò ôüðïõò ðïõ åãêáôáóôÜèçêáí ïé Ìáêåäüíåò ïé ïðïßïé åß÷áí éäñýóåé ôçí ðñùôåýïõóá ôïõò, ôéò ÁéãÝò, ðüëç ðïõ ôáõôßæåôáé ìå ôç óçìåñéíÞ Âåñãßíá. Åäþ âñéóêüôáí êáé ç ìáêåäïíéêÞ ðüëç Ìßåæá, óôï Íõìöáßï ôçò ïðïßáò äßäáîå ï ÁñéóôïôÝëçò ôïí ÁëÝîáíäñï, åíþ ç áñ÷áéüôáôç ðüëç ôçò ÂÝñïéáò, áðïôåëïýóå ôïí ôüðï êáôáãùãÞò ôçò ìåãÜëçò ìáêåäïíéêÞò äõíáóôåßáò, ôùí Áíôéãïíéäþí. Ç éóôïñßá ôçò Çìáèßáò óôçí áñ÷áéüôçôá, ôáõôßæåôáé ìå ôçí éóôïñßá ôïõ ìáêåäïíéêïý âáóéëåßïõ. Ç ðåñéï÷Þ, óõíÝ÷éóå êáé êáôÜ ôïõò ñùìáúêïýò êáé âõæáíôéíïýò ÷ñüíïõò, ôçí éóôïñéêÞ ðïñåßá ôçò õðüëïéðçò Ìáêåäïíßáò. Ôïýôç ôçí ðåñßïäï, ç ðüëç ôçò ÂÝñïéáò åîåëß÷ôçêå óå óçìáíôéêüôåñï êÝíôñï ôçò Ìáêå-

äïíßáò êáé ãíþñéóå óçìáíôéêÝò ðåñéüäïõò áêìÞò êáé åìðïñéêÞ êáé êáëëéôå÷íéêÞ Üíèçóç. Ç âõæáíôéíÞ êõñéáñ÷ßá óôçí Çìáèßá, áìöéóâçôÞèçêå ãéá ðñþôç öïñÜ óôá ôÝëç ôïõ 10ïõ áéþíá, üôáí ôçí êáôÝëáâå ï Âïýëãáñïò âáóéëéÜò ÓáìïõÞë. Ç ðåñéï÷Þ ðáñÝìåéíå õðü âïõëãáñéêÞ êõñéáñ÷ßá ãéá 12 ÷ñüíéá, ìÝ÷ñéò üôïõ ôçí áíÝêôçóáí ïé âõæáíôéíïß. ÓõíÝ÷éóå üìùò íá ìáóôßæåôáé áðü óõíå÷åßò óõãêñïýóåéò Âõæáíôéíþí êáé ÂïõëãÜñùí, ìÝ÷ñé ôçí êáôÜëõóç ôïõ ðñþôïõ âïõëãáñéêïý âáóéëåßïõ, áðü ôï Âáóßëåéï Â’, ôï Âïõëãáñïêôüíï. ÌåôÜ áðü óõíå÷åßò óõãêñïýóåéò äýï áéþíùí, ôåëéêÜ, ïé Ïèùìáíïß åðÝâáëáí óôáäéáêÜ ôçí êõñéáñ÷ßá ôïõò óôïí ôüðï, óôéò áñ÷Ýò ôïõ 15ïõ áéþíá. Ç êáôÜëçøç áðü ôïõò Ôïýñêïõò, Ýöåñå óôçí ðåñéï÷Þ óçìáíôéêïýò ðëçèõóìïýò Ôïýñêùí êõñßùò óôá ìåãÜëá áóôéêÜ êÝíôñá. Ïé Ïèùìáíïß êáôÝóôçóáí ôç ÂÝñïéá óçìáíôéêü óôñáôéùôéêü ôïõò êÝíôñï. ÐáñÜëëçëá, Üñ÷éóå ç ÍÜïõóá íá áíáðôýóóåôáé êáé íá êáèéåñþíåôáé óáí äåýôåñç óçìáíôéêÞ ðüëç óôçí ðåñéï÷Þ. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò Ôïõñêïêñáôßáò, ïé õðüäïõëïé ¸ëëçíåò ôçò Çìáèßáò, åîåãÝñèçêáí áñêåôÝò öïñÝò êáé õðÝóôçóáí êáôáóôñïöÝò êáé âáóáíéóôÞñéá. Ôçí ðåñßïäï ôïõ Ìáêåäïíéêïý áãþíá, Ýäñáóå óôçí ðåñéï÷Þ ï ìáêåäïíïìÜ÷ïò Âáóßëåéïò Óôáõñüðïõëïò (1707-8),åíþ ç ðåñéï÷Þ áðåëåõèåñþèçêå áðü ôïí Åëëçíéêü óôñáôü, ôï 1912 êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ Á´ Âáëêáíéêïý ðïëÝìïõ.

18 Çìáèßá

IMATHIA.p65

18

3/14/2012, 10:00 AM

Ôá ìíçìåßá ôçò Çìáèßáò ÁóçìÝíéåò öëÝâåò, ÷åßìáññïé êáé ðïôáìïß, äéáññÝïõí ôçí Çìáèßá. Æùíôáíåýïõí ðåñéï÷Ýò, äçìéïõñãïýí åéêüíåò ðáñáäåßóïõ, ãßíïíôáé åíÝñãåéá ðïõ âïçèÜ óôçí áíÜðôõîç. Ðáëéüôåñá Ýãéíáí ôï åìðüäéï, ðïõ ðñïóôÜôåøå ôéò ðüëåéò áðü åîùãåíåßò åðéâïõëÝò. Óå ôïýôï ôïí êáìâÜ, áíÜìåóÜ óôá íåñÜ, Üíèéóáí êáé ìåãáëïýñãçóáí ðïëéôéóìïß. Ëßãá ÷éëéüìåôñá áíáôïëéêüôåñá áðü ôï óçìåßï üðïõ ï ÁëéÜêìïíáò åéóâÜëëåé óôïí ðëïýóéï ìáêåäïíéêü êÜìðï, ÷ùñßæïíôáò ôï ÂÝñìéï áðü ôá ÐéÝñéá, äéáôçñïýíôáé ôá åñåßðéá ôçò ðáëéÜò ðñùôåýïõóáò ôùí áñ÷áßùí Ìáêåäüíùí, ôùí Áéãþí. Óôçí Üëëç Üêñç ôçò ìáêåäïíéêÞò ðåäéÜäáò, üôáí ï êáéñüò åßíáé êáëüò, äéáêñßíåé ôï ìÜôé ôï ÐÜéêï, óôïõò ðñüðïäåò ôïõ ïðïßïõ áðëþíåôáé ç ÐÝëëá.

Èõñüöõëëá óôïí ÔÜöï ôùí Áíèåìßùí - ÄåîéÜ äéáêñßíåôáé ôï êéâþôéï ìå ôá õðïëåßìáôá ôçò êáõóçò ôïõ íåêñïý Door leafs at the Tomb of Anthemia - On the right side, there is a box with the remains of the cremated body

Óôá áíáôïëéêÜ ôïõ Áñ÷áéïëïãéêïý ÷þñïõ ôá Ðáëáôßôóéá, äéáôçñïýí ôï âõæáíôéíü ôïõò üíïìá êáé öáíåñþíïõí ôï ìåãáëåßï, ôçí ïõóßá, ôçò ðåñéï÷Þò. Óôá âïñåéïäõôéêÜ, óôïõò ðñüðïäåò ôïõ Âåñìßïõ, ç ÂÝñïéá, äéáôçñåß áíÜìåóá áðü ôá óýã÷ñïíá óðßôéá, ôá óçìÜäéá ôïõ âõæáíôéíïý ôçò èçóáõñïý. ÐñïóöÝñåé áõôÜñåóêá óôá ìÜôéá ôïõ åðéóêÝðôç ôï ñùìáúêü êáé åëëçíéóôéêü ôçò ðáñåëèüí, äçìéïýñãçìá ôùí êáéñþí ðïõ áêïëïýèçóáí ôçí ðáñáêìÞ ôçò ðüëçò, üôáí ðëÝïí åß÷å ÷Üóåé ôçí áßãëç ôçò ìáêåäïíéêÞò ðñùôåýïõóáò. Êáé ðáñáðÝñá óôïí êÜìðï ôçò ÍÜïõóáò ôá óðáñÜãìáôá ôùí ìáêåäïíéêþí ôÜöùí, óõíôçñïýí ôç ìíÞìç ìéáò åðï÷Þò, ðïõ ç ãíþóç ôçò óå åíôõðùóéÜæåé, óå ìáãåýåé.

Çìáèßá 19

IMATHIA.p65

19

3/14/2012, 10:00 AM

Ôï Âáóéëéêü ÐáëÜôé ôùí Áéãþí « ¼ðïõ èá äåéò ôéò ÷éïíüëåõêåò ãßäåò Ìå ëáìðåñÜ êÝñáôá íá êïéìïýíôáé Óôá ÷þìáôá åêåßíçò ôçò ãçò èõóßáóå Óôïõò ôñéóìáêÜñéóôïõò èåïýò êáé ÷ôßóå ôï Üóôõ ìéá ðüëçò» Äéüäùñïò 17.16. 1.1. Ôïýôïò ï ÷ñçóìüò äüèçêå êáôÜ ôïí ìýèï, óôïí Ðåñäßêêá Á´ êáé áíáöÝñåôáé óôçí ßäñõóç ôùí Áéãþí, óõó÷åôßæïíôáò ôçí ïíïìáóßá ôçò ðüëçò, ìå ôá ìåãÜëá êïðÜäéá ôùí áéãþí ôç ðåñéï÷Þò. Óôç íüôéá Üêñç ôïõ Ìáêåäïíéêïý êÜìðïõ, óôéò âüñåéåò õðþñåéåò ôùí Ðéåñßùí, âñßóêïíôáé ïé ÁéãÝò, ç áñ÷áßá ðüëç ðïõ ôáõôßæåôáé ìå ôçí ðñùôåýïõóá ôïõ âáóéëåßïõ ôçò ÊÜôù Ìáêåäïíßáò. Ôï ðñþôï áóôéêü ìáêåäïíéêü êÝíôñï, ç «Ìáêåäïíßò ãç» êáôÜ ôïí Çñüäïôï, ðñïóôáôåõüôáí áðü ôïí ÁëéÜêìïíá óôá íüôéá, ðïõ ðñïóôÜôåõå óáí öõóéêü ï÷õñü ôçí ðüëç áðü ôïõò êéíäýíïõò ôïõ

âïññÜ êáé óõã÷ñüíùò åîáóöÜëéæå ôçí Üìåóç åðéêïéíùíßá ìå ôç èÜëáóóá. Ç ðñþôç åãêáôÜóôáóç Ýãéíå óôïí êÜìðï, ôçí ôñßôç ðñï÷ñéóôéáíéêÞ ÷éëéåôßá. ¼ðùò äåß÷íåé ôï á÷áíÝò íåêñïôáöåßï ìå ôïõò åêáôïíôÜäåò ôýìâïõò ðïõ áðëþíåôáé óå Ýêôáóç åêáôïíôÜäùí óôñåììÜôùí, óôçí ðñþôç åðï÷Þ ôïõ óéäÞñïõ (11ïò-7ïò áé. ð.×.), åß÷å Þäç áíáðôõ÷èåß åäþ Ýíá åîáéñåôéêü, ðëïýóéï êÝíôñï. Óôá ÷ñüíéá ôïõ Öéëßððïõ ´(359366 ð.X.), ç éåñÞ ðñùôåýïõóá ãíùñßæåé ìåãÜëç áêìÞ. Ôï èÝñïò ôïõ 336 ð.×., ï âáóéëéÜò áðïöáóßæåé íá ãéïñôÜóåé ôçí ðáíôïäõíáìßá ôïõ. ¢ïðëïò, ìå ôï óôåöÜíé ôçò ãéïñôÞò óôï êåöÜëé, áêïëïõèåß ôçí éåñÞ ðïìðÞ. Óôï èÝáôñï ôùí Áéãþí èá óõíáíôÞóåé ôç ìïßñá ôïõ. Óôïí ßäéï ôüðï, ï ÌÝãáò ÁëÝîáíäñïò áíáêçñýóóåôáé âáóéëéÜò êáé îåêéíÜ ôçí ðïñåßá ôïõ ðïõ èá ôïí ïäçãÞóåé óôç óöáßñá ôïõ Èñýëïõ.

20 Çìáèßá

IMATHIA.p65

20

3/19/2012, 7:30 AM

Ôá ìíçìåßá ôïõ ÷þñïõ Ôï êÝíôñï ôùí Áéãþí ìå ôï áíÜêôïñï êáé ôá éåñÜ, êáôáëáìâÜíåé Ýêôáóç ðåñßðïõ 800 óôñåììÜôùí. Óôï äõôéêü ôìÞìá ôçò ðüëçò äÝóðïæå ôï áíÜêôïñï. Äßðëá ôïõ âñéóêüôáí ôï èÝáôñï ìå ôá óçìáíôéêüôåñá éåñÜ, ìáæß ìå ôá õðüëïéðá êôßñéá ôçò ðüëçò. Ôï ¢óôõ ôùí Áéãþí ðñïóôáôåõüôáí áðü ôåß÷ïò. Ùóôüóï Ýíá ìåãÜëï ìÝñïò ôïõ ðëçèõóìïý, êáôïéêïýóå Ýîù áðü ôï êÝíôñï, óå ðïëëïýò ìéêñïýò ïéêéóìïýò. Óôïí êÜìðï, óôá âüñåéá ôçò ðüëçò, áðëþíåôáé ç á÷áíÞò Íåêñüðïëç. Ï ôüðïò üðïõ èÜâïíôáí ïé âáóéëéÜäåò ôùí Ìáêåäüíùí. ÁíÜìåóá óôá áíáóêáììÝíá ôìÞìáôá ôçò Íåêñüðïëçò, îå÷ùñßæïõí ïé ôñåßò óõóôÜäåò âáóéëéêþí ôÜöùí, ç óõóôÜäá ôïõ Öéëßððïõ Â’ óôá äõôéêÜ (Ìïõóåßï Âáóéëéêþí ÔÜöùí ôùí Áéãþí)êáé Ýíáò óõëçìÝíïò ôÜöïò, ðïõ

ðéèáíüôáôá áíÞêå óôïí âáóéëéÜ ÁëÝîáíäñï Ä´. Åðßóçò ç óõóôÜäá ôïõ Äçìáñ÷åßïõ óôá íüôéá êáé ç óõóôÜäá ôùí âáóéëéóóþí ìå ôïí ôÜöï ôçò Åõñõäßêçò, ðïõ ðéèáíüôáôá áíÞêå óôç ìçôÝñá ôïõ Öéëßððïõ ´ êáé ÷ñïíïëïãåßôáé ãýñù óôá 340 ð. ×. Ôï éåñü ôçò Åýêëåéáò ðïõ âñßóêåôáé óôá âüñåéá ôïõ èåÜôñïõ, ðåñéëáìâÜíåé äýï íáïýò ôïõ 4ïõ êáé ôïõ 3ïõ áéþíá ð.×. ìíçìåéáêü ðåñéóôýëéï êáé óåéñÜ áíáèçìÜôùí, áíÜìåóá óôá ïðïßá êáé äýï âÜóåéò áðü áíáèÞìáôá ôçò âáóßëéóóáò Åõñõäßêçò, ãéáãéÜò ôïõ Ì. ÁëåîÜíäñïõ. Ç Áêñüðïëç êáé ôï ôåß÷ïò ôçò ðüëçò, âñßóêïíôáé óôá íüôéá ôïõ ïéêéóìïý. Ôï ôåß÷ïò åêôåßíåôáé óôá áíáôïëéêÜ ôçò ðüëçò. Ç ï÷ýñùóç ôùí Áéãþí ÷ñïíïëïãåßôáé óôá ðñþéìá åëëçíéóôéêÜ ÷ñüíéá.

Çìáèßá 21

IMATHIA.p65

21

3/14/2012, 10:00 AM

Éóôïñéêü Áíáóêáöþí Ç ýðáñîç ôùí åñåéðßùí ôïõ áíáêôüñïõ óôïõò ðñüðïäåò ôïõ âïõíïý, åðéóçìÜíèçêå ôï 1855 áðü ôïí ÃÜëëï áñ÷áéïëüãï L. Heuzey, ðïõ ìáæß ìå ôïí áñ÷éôÝêôïíá H. Daumet, Üñ÷éóáí ôéò áíáóêáöÝò. ÁõôÝò óõíå÷ßóôçêáí ìåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò Ìáêåäïíßáò, ôç äåêáåôßá ôïõ ‘30 áðü ôïí êáèçãçôÞ Êùíóôáíôßíï Ñùìáßï, ï ïðïßïò ðñï÷þñçóå óôçí áíáóêáöÞ ôïõ áíáêôüñïõ êáé áðïêÜëõøå áêüìç Ýíá ìáêåäïíéêü ôÜöï, ðïõ Ýãéíå ãíùóôü ùò ÔÜöïò ôçò Âåñãßíáò. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ Â’ Ðáãêïóìßïõ ÐïëÝìïõ, ôç óêõôÜëç áíÝëáâå ï Ìáíüëçò Áíäñüíéêïò, ï ïðïßïò êáôÜ ôéò äåêáåôßåò ôïõ ‘50 êáé ‘60, áíÝóêáøå ôçí ðåñéï÷Þ ôùí ôýìâùí. Óôéò 8 ÍïÝìâñç 1977, ï ìåãÜëïò áñ÷áéïëüãïò êÜíåé ôç ìåãáëýôåñç áíáêÜëõøç ôùí ôåëåõôáßùí ÷ñüíùí óôïõò âáóéëéêïýò ôÜöïõò: ðåñéãñÜöïíôáò ôçí áõèüñìçôç óõãêßíçóç ôïõ, üôáí Þñèå áíôéìÝôùðïò ìå ôïí ðëïýóéï ôáöéêü èÜëáìï ðïõ åß÷å ìåßíåé áíÝðáöïò ìÝóá óôïõò áéþíåò, óôï âéâëßï ôïõ “Âåñãßíá” Ýãñáöå: «…Ôüôå åßäáìå êÜôé ðïõ Þôáí áäýíáôï íá öáíôáóôþ ãéáôß ùò ôüôå äåí åß÷å âñåèåß ôÝôïéï ïóôåïäü÷ï óêåýïò: ìéá ïëü÷ñõóç ëÜñíáêá, ìå Ýíá åðéâëçôéêü áíÜãëõöï áóôÝñé óôï êÜëõììá ôçò. Ôç âãÜëáìå áðü ôç óáñêïöÜãï, ôçí áðïèÝóáìå óôï äÜðåäï êáé ôçí áíïßîáìå. Ôá ìÜôéá üëùí Üíïéîáí äéÜðëáôá êáé ç áíáðíïÞ ìáò åß÷å êïðåß: ïëïêÜèáñá ôá êáìÝíá ïóôÜ ôïðïèåôçìÝíá óå ðñïóåêôéêÜ ó÷çìáôéóìÝíï óùñü, êñáôþíôáò áêüìá ôï ÷ñþìá áðü ôçí ðïñöýñá ðïõ ôá

ôýëéîå. Êáé óôç ìéá ãùíéÜ, Ýíá âáñýôéìï ÷ñõóü óôåöÜíé ôá êÜëõðôå …. ¼ëá Ýäåé÷íáí ðùò åß÷áìå âñåé Ýíá âáóéëéêü ôÜöï. Êáé áí ç ÷ñïíïëüãçóç ðïõ äßíáìå óôá åõñÞìáôá Þôáí óùóôÞ, ôüôå...Äåí ôïëìïýóá íá ôï óõëëïãéóôþ. Ãéá ðñþôç öïñÜ Ýíéùóá ìéá äõíáôÞ áíáôñé÷ßëá, êÜôé óáí çëåêôñéêü ñåýìá íá äéáðåñíÜ ôç ñá÷ïêïêáëéÜ ìïõ. Áí ëïéðüí ç ÷ñïíïëïãßá, êáé áí áõôÜ Þôáí âáóéëéêÜ ëåßøáíá, ôüôå åß÷á êñáôÞóåé óôá ÷Ýñéá ìïõ ôá ïóôÜ ôïõ Öéëßððïõ; ¹ôáí ôñïìá÷ôéêü, áäýíáôï íá ôï áíôÝîåé ï íïõò ìïõ. ¹ôáí ç ðéï áðßóôåõôç ìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. Ùò ôüôå âÝâáéá…». Áêïëïõèåß ç áíáêÜëõøç ôçò äåýôåñçò ÷ñõóÞò ëÜñíáêáò ðïõ, Þôáí ðéï ëéôÞ óå äéáêüóìçóç. ¸íá èáõìáóôÜ äéáêïóìçìÝíï ÷ñõóïðüñöõñï ýöáóìá, ðïõ ôá êÜëõðôå êáé äßðëá Ýíá êïìøü ãõíáéêåßï äéÜäçìá. Ìå ôç ìåôáöïñÜ êáé áõôÞò ôçò ëÜñíáêáò óôï ìïõóåßï ôçò Èåóóáëïíßêçò, Ýêëåéíå ïõóéáóôéêÜ ç áíáóêáöéêÞ ðåñßïäïò ôïõ 1977. Ïé áíáóêáöÝò óõíå÷ßæïíôáé ìÝ÷ñé óÞìåñá. Áíôéêåßìåíá áíåðáíÜëçðôçò éóôïñéêÞò êáé áéóèçôéêÞò áîßáò, áðïêáëýðôïõí ôï ìÝãåèïò ôïõ ðïëéôéóìïý êáé ôéò óõíÞèåéåò åíüò ëáïý ðïõ óõíå÷ þ ò å ê ðëÞóóåé ôïõò ìåëåôçôÝò.

22 Çìáèßá

IMATHIA.p65

22

3/14/2012, 10:00 AM

Ôï Ìïõóåßï ¸íá ìéêñü ÷ùìÜôéíï ýøùìá êáé ìéá ðýëç, óå ïäçãåß óôï ìïõóåßï ðïõ öõëÜóóåé ôïõò áíåêôßìçôïõò èçóáõñïýò ôùí âáóéëéêþí ôÜöùí ôçò Âåñãßíáò. Ôï ÷áìçëü öùò, ç ìõóôçñéáêÞ áôìüóöáéñá, ç ðñïóìïíÞ ôùí áíåêôßìçôùí ðïõ ðåñéìÝíåéò íá óõíáíôÞóåéò åäþ, äçìéïõñãïýí ìéá ìïíáäéêÞ óõíáéóèçìáôéêÞ êáôÜóôáóç ðïõ æåéò, üôáí ãéá ðñþôç öïñÜ åðéóêÝðôåóáé ôïýôï ôï ìÝñïò. Äåí ôï ÷ùñÜ ï íïõò. ×ñõóÜ áíôéêåßìåíá áíåðáíÜëçðôçò áéóèçôéêÞò. Ïé ôÜöïé ðïõ óêÝðáóáí ôá óêçíþìáôá ôùí ìåãÜëùí âáóéëÝùí. Ôá áíôéêåßìåíá ìéáò Üëëçò ÷ñÞóçò êáé åðï÷Þò, æùíôáíåýïõí ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá óïõ. Áãùíßæåóáé íá êñáôÞóåéò áêüìá êáé ôçí áíáðíïÞ, ëåò êáé ðñüêåéôáé íá ôáñÜîåéò ôï âáóéëéêü ýðíï. Êáé ìåôÜ óõíåéäçôïðïéåßò ôç ìïíáäéêüôçôá ôïõ ÷þñïõ êáé ôùí åêèåìÜôùí. Êáé ìÝíåéò áêßíçôïò,

áðëÜ ðáñáôçñåßò. Ðñïóðáèåßò íá óõíåéäçôïðïéÞóåéò ôï ìåãáëåßï ìéáò åðï÷Þò, ðïõ æùíôáíåýåé ìðñïóôÜ óïõ. Ôá ãåãïíüôá îåôõëßãïíôáé áñãÜ-áñãÜ. Ôá áíôéêåßìåíá ðáßñíïõí æùÞ. Ôá âëÝðåéò íá áðïêôïýí ôçí áîßá êáé ôç ÷ñÞóç ôïõò. ÎáöíéêÜ âñßóêåóáé ìÝóá óôçí éóôïñßá, ãßíåóáé êïììÜôé ôçò. ÓõíèÝôåéò ôá ãåãïíüôá êáé íéþèåéò áäýíáìïò ìðñïóôÜ ó’ áõôÜ. Ôïýôï ëïéðüí ôï õðüãåéï êôßñéï, öõëÜóóåé ôïõò èçóáõñïýò ôçò Âåñãßíáò. ÌÝóá áðü ìéá ôñéóäéÜóôáôç ìáêÝôá, ï åðéóêÝðôçò áðïêôÜ ìéá ðñþôç áßóèçóç ôïõ ÷þñïõ êáé ôùí ìíçìåßùí. Êáé ìåôÜ åìöáíßæåôáé ï Ößëéððïò êáé ôá åíôõðùóéáêÜ ôïõ üðëá, ìå ôá õðïëåßììáôá ôçò íåêñéêÞò ðõñÜò, ðïõ Ýöåñáí óôï öùò ïé áíáóêáöÝò. Ç ÷ñõóÞ ëÜñíáêá ðïõ ðåñéåß÷å ôá âáóéëéêÜ ïóôÜ êáé ôï óôåöÜíé âåëáíéäéÜò. Åßíáé äéáêïóìçìÝíç óôï êÜ-

Çìáèßá 23

IMATHIA.p65

23

3/14/2012, 10:00 AM

ëõììÜ ôçò ìå ôï ìáêåäïíéêü áóôÝñé êáé óôá ðëåõñÜ ôçò, ìå öõôéêÜ êïóìÞìáôá êáé ñüäáêåò. Ôï ÷ñõóü óôåöÜíé âåëáíéäéÜò, åßíáé ôï ðëÝïí âáñýôéìï ðïõ óþèçêå áðü ôçí åëëçíéêÞ áñ÷áéüôçôá. Áðïôåëåßôáé áðü 313 öýëëá êáé 68 âåëáíßäéá. Óôïí ßäéï ÷þñï âñßóêåôáé ç ÷ñõóÞ ëÜñíáêá, ìå ôá ïóôÜ ôçò âáóéëéêÞò óõæýãïõ êáé ôï ÷ñõóïêÝíôçôï ýöáóìá ðïõ ôá ôýëéãå, êáèþò êáé ïé äýï ÷ñõóåëåöÜíôéíåò êëßíåò. Óôçí êëßíç ôïõ èáëÜìïõ, óôç æùöüñï ôçò ìáêñéÜò ðëåõñÜò, õðÜñ÷åé áíÜãëõöç ðáñÜóôáóç âáóéëéêïý êõíçãéïý. Óôçí ôåëåõôáßá åíüôçôá ôçò Ýêèåóçò, õðÜñ÷ïõí ôá åõñÞìáôá áðü ôïí ôÜöï ÉÉÉ ðïõ ðéèáíþò áíÞêåé óôïí ÁëÝîáíäñï Ä’, ôï ãéï ôïõ ÌåãÜëïõ ÁëåîÜíäñïõ êáé ôçò ÑùîÜíçò. Áîßæåé íá ðáñáèÝóïìå áõôïýóéá ôá ëüãéá ôçò áñ÷áéïëüãïõ êõñßáò Êïôôáñßäç ãéá ôï ìïõóåßï: «Ï ôñüðïò Ýêèåóçò ïöåßëåé íá óÝâåôáé ôç ìïñöÞ êáé ôï ÷áñáêôÞñá ôïõ, ùóôüóï äåí ìðïñåß ðáñÜ íá åêöñÜæåé ôçí áéóèçôéêÞ ôùí óõã÷ñüíùí óôéò éäåïëïãéêÝò áíÜãêåò ôùí ïðïßùí áðåõèýíåôáé. Ìå ãíþìïíá áõôÝò ôéò óêÝøåéò, åðéëÝ÷èçêáí ãéá ôçí Ýêèåóç öüñìåò áõóôçñÜ ëéôÝò, äéá÷ñïíéêÜ ãåùìåôñéêÝò êáé õëéêÜ ìïíôÝñíá êáé ïõäÝôåñá ðïõ áíôáðïêñßíïíôáé óôéò ðéï áõóôçñÝò ðñïäéáãñáöÝò óõíôÞñçóçò: ìÝôáëëï, êñýóôáëëï, èáìðü áëïõìßíéï, óõíèåôéêü ãõáëß.

ìáôá, ÷ùñßò ùóôüóï íá èõóéÜóïõìå ôçí áôìïóöáéñéêüôçôá ðïõ Ýðñåðå íá Ý÷åé áõôÞ ç Ýêèåóç ðïõ èÝëåé íá áðåõèýíåôáé ü÷é ìüíï óôç ëïãéêÞ áëëÜ êáé óôï óõíáßóèçìá. Ðáßñíïíôáò ùò áîßùìá ôçí éäÝá üôé ï èÜíáôïò, ôï ðáñåëèüí, ôï ÷þìá êáé ç ëÞèç åßíáé óêéÜ êáé áðïõóßá ÷ñþìáôïò, åíþ ç æùÞ êáé ç ìíÞìç åßíáé öùò êáé ÷ñþìá, ïé åìðíåõóôÝò áõôÞò ôçò Ýêèåóçò äçìéïýñãçóáí Ýíáí êüóìï óêéþí, üðïõ ðÜìöùôá êáé èåñìÜ âáóéëåýïõí ôá áñ÷áßá áíôéêåßìåíá êáé üðïõ, åêôüò áðü ôá ìíçìåßá, ôï ìüíï ÷ñþìá åßíáé ç ðïñöýñá, õðáéíéãìüò ôïõ áßìáôïò ôùí âáóéëéêþí íåêñþí. Ôï óêïôÜäé ðïõ âáóéëåýåé óôï ÷þñï ãåííÜ äÝïò, êÜíåé ôéò öùíÝò íá ãßíïíôáé øßèõñïé êáé õðïâÜëëåé ôçí áôìüóöáéñá ôçò ÷þñáò ôùí íåêñþí, üðïõ ï åðéóêÝðôçò ðëáíéÝôáé îåôõëßãïíôáò ôï êïõâÜñé ôçò ìíÞìçò.» Ç ðáíïðëßá ôïõ Öéëßððïõ Philippos’ armor

×ñçóéìïðïéÞèçêå üôé êáëýôåñï äéáèÝôåé ç óýã÷ñïíç äéåèíÞò ôå÷íïëïãßá óôïí ôïìÝá ôçò ìïõóåéïãñáößáò, ìåôÜëëéíåò, óôåãáíÝò, áõôüíïìá êëéìáôéæüìåíåò ðñïèÞêåò, êñõóôÜëëéíåò ïðôéêÝò ßíåò, ìåôÜëëéíá, ç÷ïáðïññïöçôéêÜ ðåôÜóìáôá, ðïëëáðëÜ çëåêôñïíéêÜ óõóôÞìáôá åëÝã÷ïõ, þóôå íá åîáóöáëßóïõìå ôéò êáëýôåñåò äõíáôÝò óõíèÞêåò ðñïóôáóßáò êáé äéáñêïýò óõíôÞñçóçò ãéá ôá åõñÞ-

24 Çìáèßá

IMATHIA.p65

24

3/14/2012, 10:00 AM

ËÜñíáêá êáé ÓôåöÜíé áðü ôïõò âáóéëéêïýò ôÜöïõò ôùí Áéãþí - Findings from the tombs in Aiges

Çìáèßá 25

IMATHIA.p65

25

3/19/2012, 7:35 AM

Ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìáò Ýìáèå ç ðáñÜäïóç, ìå áãíÝò ðñþôåò ýëåò, ðáñáóêåõÜæïìå êáé ðñïóöÝñïìå óôïõò åðéóêÝðôåò ìáò, öáãçôÜ õãéåéíÜ, ãåõóôéêÝò áðïëáýóåéò. ÐéÜôá öôéáãìÝíá ìå ìåñÜêé, ãíþóç êáé óåâáóìü óôéò áîßåò ôçò ìáêåäïíéêÞò äéáôñïöÞò. Ç ÏëõìðéÜäá, ôï åóôéáôüñéï ìáò, óáò õðïäÝ÷åôáé óôçí Âåñãßíá Çìáèßáò, ëßãá ìÝôñá áðü ôïõò ðåñßöçìïõò âáóéëéêïýò ôÜöïõò, óôïí ðåæüäñïìï. Ôï ×åéìþíá, óôçí ëéôÞ êáé óïöÜ äéáêïóìçìÝíç áßèïõóá ìå ôéò áðï÷ñþóåéò ôïõ ëåõêïý, ôï Êáëïêáßñé óôï êÞðï ìå ôç äñïóéÜ ôïõ, áðïëáýóôå ôï øçôü êñÝáò, ôï ÷áóÜðéêï ÷ïéñéíü ìå óÝëéíï, ôï êáëü ìáêåäïíßôéêï êñáóß êáé áöåèåßôå óôçí áíèñþðéíç öñïíôßäá. ÆÞóôå ìáãåõôéêÝò óôéãìÝò ìå ôç ìïõóéêÞ íá íôýíåé ôï ÷þñï êáé ôïõò Þ÷ïõò ôçò öýóçò íá óõìðëçñþíïõí ôç ìáãåßá. Êáëþò íá Ýñèåôå.

In the way we were taught by tradition, with wholesome raw materials, we produce for our visitors, healthy dishes and flavorful treats. Dishes prepared with loving care, knowledge and the respect due to the values of the Macedonian diet. A few meters away from the royal tombs, on the pedestrian street, our restaurant, the “Olymbiada” (Olympiad), welcomes you to Vergina, Imathia. In the Winter, in the minimal and smartly decorated dining hall, with the white overtones, in the Summer, in the cool garden, enjoy the roasted meat, the pork with leeks, butcher style, the savory macedonian wine, and indulge in our warm care. Experience enchanting moments with music gracing the atmosphere and the sounds of nature supplementing the magic. Welcome.

ÏëõìðéÜäá ÔáâÝñíá - Åóôéáôüñéï Âåñãßíá Çìáèßáò Ôçë.: 23310 92432 Êéíçôü: 6971 831009 www.olympiada-vergina.gr

Olymbiada Taverna - Restaurant Vergina, Imathia Tel.: 23310 92432 Mobile: 6971 831009 www.olympiada-vergina.gr

26 Çìáèßá

IMATHIA.p65

26

3/14/2012, 10:00 AM

Ôï Íõìöáßï ôçò Ìßåæáò, üðïõ ãéá ôñßá ÷ñüíéá ëåéôïýñãçóå ç Ó÷ïëÞ ôïõ ÁñéóôïôÝëç Mieza’s nymphaeum, where Aristotle’s school functioned for three years

Áñ÷áßá Ìßåæá Áðü ôéò ùñáéüôåñåò ðåñéï÷Ýò ôçò Çìáèßáò åßíáé ïé ðñüðïäåò ôïõ Âåñìßïõ. Ï ÷þñïò ðïõ áðëþíåôáé óá èÜëáóóá, óôá ìÜôéá ôïõ åðéóêÝðôç ôçò ÍÜïõóáò. ¸êôáóç ìå ðëïýóéá âëÜóôçóç, ðçãÝò ðïõ êáôçöïñßæïõí ìïõñìïõñßæïíôáò ðñïò ôïí êÜìðï êáé äçìéïõñãïýí ñõÜêéá áöñéóìÝíá, ðåñâüëéá ìå ïðùñïöüñá äÝíôñá, ñïäáêéíéÝò êáé ìçëéÝò, Ýíá ôåñÜóôéï êÞðï ðïõ áíèßæåé êáé äçìéïõñãåß Ýíá ðáñÜäåéóï ÷ñùìÜôùí ôçí ¢íïéîç. Ï ¼ìçñïò áðïêáëåß ôçí Çìáèßá ÅñáôåéíÞ, ðïõ óçìáßíåé èåëêôéêÞ êáé ï Çñüäïôïò, áíáöÝñåé ôïõò êÞðïõò ðïõ âñßóêïíôáé óôéò ðëáãéÝò êáé ôï üñïò ÂÝñìéïí, ðïõ õøþíåôáé áðü ðÜíù, ãßãáíôáò ðáíýøçëïò êáé ôï ÷åéìþíá áóðñßæåé êáé ãßíåôáé äõóêïëïäéÜâáôïò.

ôï 1954 ìÝ÷ñé óÞìåñá, üôáí ç ïéêéóôéêÞ äñáóôçñéüôçôá äñáóôçñéïðïßçóå ôçí áñ÷áéïëïãéêÞ õðçñåóßá êáé Üñ÷éóáí íá ïñéïèåôïýíôáé ôá üñéá êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ áñ÷áéïëïãéêïý ÷þñïõ. Ç áñ÷áßá Ìßåæá êáé ïé êþìåò ôçò ìå ôá íåêñïôáöåßá ôïõò, áðïôåëïýí Ýíá óýíïëï ìíçìåßùí åîßóïõ óðïõäáßï ãéá ôçí éóôïñßá ôçò áñ÷áßáò Ìáêåäïíßáò, ìå åêåßíá ôïõ Üëëïõ óçìáíôéêïý ÷þñïõ ôïõ íïìïý Çìáèßáò, ôùí Áéãþí. Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï ÁñéóôïôÝëïõò Cultural Center of Aristotle

Ìéá ãåíéêÞ Üðïøç ôçò ðåñéï÷Þò Ëåõêáäßùí êáé Êïðáíïý ìðïñåß ï åðéóêÝðôçò íá Ý÷åé ìüíï áðü ôç ÍÜïõóá. Áðü

Çìáèßá 27

IMATHIA.p65

27

3/14/2012, 10:00 AM

ÁñéóôïôÝëçò êáé ÁëÝîáíäñïò - Aristotle and Alexander

Ç ó÷ïëÞ ôïõ ÁñéóôïôÝëç Ôüðïò ìå ðáãêüóìéï åíäéáöÝñïí åßíáé ôá áðïìåéíÜñéá ôçò Ó÷ïëÞò ôïõ ÁñéóôïôÝëç, ëßãï ðéï êÜôù áðü ôçí óçìåñéíÞ ÍÜïõóá, óôç èÝóç Éóâüñéá. Åßíáé ôï ìÝñïò ìå ôá ôñå÷ïýìåíá íåñÜ êáé ôá âáèýóêéùôá óðÞëáéá ðïõ áíáöÝñïõí ïé áñ÷áßïé óõããñáöåßò, üðïõ ï ìÝãéóôïò öéëüóïöïò ôçò áñ÷áéüôçôáò äßäáîå ôï ìåãáëåßï ôçò êëáóóéêÞò ÅëëçíéêÞò óêÝøçò êáé ôá éäáíéêÜ ôçò ÐëáôùíéêÞò öéëïóïößáò óôïí ãéï ôïõ ÂáóéëÝá ôçò Ìáêåäïíßáò Öéëßððïõ Â’, ôïí ÁëÝîáíäñï êáé ôïõò Üëëïõò åõðáôñßäåò ôçò ÌáêåäïíéêÞò ÁõëÞò. Ç óõíÜíôçóç áõôþí ôùí äýï ìÝãéóôùí ðñïóùðéêïôÞôùí ôïõ áñ÷áßïõ êüóìïõ óôï Íõìöáßï ôçò Ìßåæáò, Ýìåëëå íá åðçñåÜóåé êáèïñéóôéêÜ ôï ìÝëëïí ôçò áíèñùðüôçôáò, êáé ïëüêëçñïõ ôïõ Äõôéêïý Ðïëéôéóìïý. Ï ÷þñïò ðïõ êáôáëáìâÜíåé ôï Íõìöáßï, äçëáäÞ ôï éåñü ôï áöéåñùìÝíï óôéò Íýìöåò, åßíáé Ýíá ðïëý åíôõðùóéáêü öõóéêü ôïðßï, üðïõ ôá áñ÷áßá ëåßøáíá - ï ôïé÷ïâÜôçò ìéáò äéþñïöçò

óôïÜò ìå éùíéêïýò êßïíåò óå ó÷Þìá Ð óõíäõáæüìåíá ìå ôñåéò öõóéêÝò óðçëéÝò ðïõ õðÜñ÷ïõí åêåß, áðïôåëïýí ôïí êýñéï ÷þñï ôçò ó÷ïëÞò. Ç êÜèåôç åðéöÜíåéá ôïõ âñÜ÷ïõ, üðïõ öáßíïíôáé ïé ïðÝò ãéá ôç óôÞñéîç ôùí äïêáñéþí ôçò óôÝãçò, áðïôåëïýóå ôï ðßóù ìÝñïò ôçò óêéåñÞò óôïÜò, ðïõ ÷ôßóôçêå ôüôå (350 ð.×. êáé ìåôÜ), üðïõ äßäáóêå ï ÁñéóôïôÝëçò «ôïí çèéêüí êáé ðïëéôéêüí ëüãïí (Ðëïýôáñ÷ïò VII, 668) óôïõò íåáñïýò âëáóôïýò ôùí Ìáêåäüíùí åõãåíþí. Óôï Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï ôçò ÂÝñïéáò õðÜñ÷ïõí êåñáìßäåò êáé ðÞëéíåò óßìåò áðü ôç óôÝãç ôçò óôïÜò. Ôï ôïðßï üðïõ ï ÄÜóêáëïò ðåñéäéÜâáæå ìå ôïõò ìáèçôÝò ôïõ óôá ðáñü÷èéá, ãåìÜôá áðü ðõêíÞ âëÜóôçóç ìïíïðÜôéá, åíþ ãýñù ôïõò áíÜâëõæáí áðü ôéò ðçãÝò êáé êõëïýóáí Þñåìá äñïóåñÜ ñõÜêéá, óõìðëçñþíåôáé ëßãï ðéï ðÝñá ìå Ýíá áêüìç ìåãáëýôåñï óðÞëáéï, ìå äýï ëáîåõìÝíåò åéóüäïõò, êáé óáöÞ ëáôñåõôéêÞ ÷ñÞóç.

28 Çìáèßá

IMATHIA.p65

28

3/14/2012, 10:00 AM

Ïé Ìáêåäïíéêïß ÔÜöïé ôçò Ìßåæáò ¸îé ôÜöïé óþæïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Ìßåæáò, ïé ïðïßïé ÷ñïíïëïãïýíôáé óôéò áñ÷Ýò ôïõ 3ïõ êáé 2ïõ áéþíá ð.×. ïé ôñåßò áð’ áõôïýò äéáôçñïýí æùãñáöéêÞ äéáêüóìçóç åíþ áðü ôïí ôÜöï ôïõ Êéí÷, Ý÷åé åîáöáíéóôåß ç ôïé÷ïãñáößá ðïõ ðáñßóôáíå Ýíá Ìáêåäüíá éððÝá íá åðéôßèåôáé óå Ýíá ðåæü ÐÝñóç.

êü ñõèìü êÜôù êáé éùíéêü ðÜíù. ÐÜíù áðü ôï ãåßóï êáé áðü ìéá ðïëý÷ñùìç æþíç ìå öõôéêÞ äéáêüóìçóç, áíáðôýóóåôáé ç éùíéêÞ æùöüñïò, üðïõ áíÜãëõöá åéêïíßæåôáé ï áãþíáò ôùí ÅëëÞíùí êáé ôùí âáñâÜñùí. ÅóùôåñéêÜ, ï ôÜöïò ÷ùñßæåôáé óå Ýíá óôåíü áëëÜ øçëü ðñïèÜëáìï êáé óôïí êõñßùò ôáöéêü èÜëáìï.

Ï ÌÝãáò ÔÜöïò ôçò Êñßóåùò: ðñüêåéôáé ãéá Ýíá áðü ôïõò ìåãáëýôåñïõò ãíùóôïýò ôÜöïõò ðïõ ôõ÷áßá áíáêáëýöôçêå ôï 1954 êáé áðïêáôáóôÜèçêå ôï 1998, åíþ ãßíïíôáé óõíå÷åßò ðñïóðÜèåéåò óõíôÞñçóçò. Åßíáé ï ìüíïò ìáêåäïíéêüò ôÜöïò ìå äéþñïöç ðñüóïøç, ìå äùñé-

Ï ÔÜöïò ôùí Áíèåìßùí: ï Üëëïò ôÜöïò ôçò ðåñéï÷Þò, ï ôÜöïò ôùí Áíèåìßùí, åßíáé äéèÜëáìï ìíçìåßï, ìå éùíéêÞ ðñüóïøç êáé ôÝóóåñéò çìéêßïíåò. Ôá áíèåìùôÜ áêñùôÞñéá ðïõ êïóìïýí ôï áÝôùìá, äéáôçñïýí óôï áêÝñáéï ôï Ýíôïíï êüêêéíï êáé ìðëå ÷ñþìá, åíþ ç óôÝãç

Ìáêåäïíéêüò ÔÜöïò - Macedonian Tomb

Çìáèßá 29

IMATHIA.p65

29

3/14/2012, 10:00 AM

ôïõ ðñïèáëÜìïõ åßíáé æùãñáöéóìÝíç ìå íåñïëïýëïõäá êáé áíèÝìéá óå ëåõêÝò êáé éþäåéò áðï÷ñþóåéò, ðÜíù óå ãáëÜæéï âÜèïò. Óôïí êõñßùò íåêñéêü èÜëáìï óþæåôáé ìéá ôåôñÜðëåõñç ëßèéíç âÜóç, ðïõ ðåñéåß÷å êÜðïéï ìåôáëëéêü áããåßï ìå ôá ïóôÜ ôïõ íåêñïý. ÔÜöïò Ëýóùíïò êáé ÊáëëéêëÝïõò: ï ôÜöïò áðïôåëåß óðÜíéï äåßãìá ôçò åëëçíéóôéêÞò ôáöéêÞò áñ÷éôåêôïíéêÞò. Ç ôÝöñá ôùí íåêñþí åíáðïôßèåôáé óôéò èÞêåò ðïõ áíïßãïíôáé óôïõò ôñåéò ôïß÷ïõò ôïõ èáëÜìïõ êáé êáëýðôåé ÷ñïíéêÜ ôÝóóåñéò ãåíéÝò íåêñþí. Ôï ìíçìåßï åßíáé ìïíáäéêü, ãéáôß óþæåé êÜôù áðü êÜèå èÞêç ôï üíïìá ôïõ íåêñïý, ðëïõôßæïíôáò ôéò ãíþóåéò ìáò ãéá ôçí åîÝëéîç ôçò åëëçíéêÞò ãñáöÞò, óå äéÜóôçìá ðåñßðïõ åíüò áéþíá. Ðñüóïøç êáé åóùôåñéêü ôïõ ÔÜöïõ ôùí Áíèåìßùí - Anthemion Tomb inside and facade

30 Çìáèßá

IMATHIA.p65

30

3/14/2012, 10:00 AM

Äçìáñ÷åßï ÂÝñïéáwò Veria Town Hall

Ç Báóßëéóóá ôçò Çìáèßáò Ç ðñùôåýïõóá ôçò Çìáèßáò, ÂÝñïéá, åßíáé ÷ôéóìÝíç óôïõò áíáôïëéêïýò ðñüðïäåò ôïõ Âåñìßïõ êáé íïôéïäõôéêÜ ôçò ðåäéÜäáò ôçò Èåóóáëïíßêçò. Áðïôåëåß äéïéêçôéêü, ïéêïíïìéêü êáé åìðïñéêü êÝíôñï ôçò ðåñéï÷Þò. Åêôüò áðü ôçí ðáñáãùãÞ õöáóìÜôùí, ôçí õäñïêßíçóç êáé ôç ëåéôïõñãßá åñãïóôáóßùí ðïéêßëçò ðáñáãùãÞò, ôçí ïéêïíïìßá ôçò ðüëçò åíéó÷ýåé ç ìåãÜëç áíÜðôõîç ôçò êáëëéÝñãåéáò öñïýôùí (ñïäÜêéíá êáé ìÞëá), êáèþò êáé ç ëåéôïõñãßá åñãïóôáóßùí êïíóåñâïðïéßáò êáé åðåîåñãáóßáò öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí. Ç ðüëç ôçò ÂÝñïéáò åßíáé éäéáßôåñá ãñáöéêÞ. Ôá ðïëëÜ óýã÷ñïíá ïéêïäïìÞìáôá óìßãïõí ìå ôá ðáëéÜ êáé üëá ìáæß äçìéïõñãïýí Ýíá éäéáßôåñá åëêõóôéêü óý-

íïëï, ðïõ åíôõðùóéÜæåé ôïí åðéóêÝðôç. Êáëíôåñßìéá óôñùôÜ, áõëÝò ìå ìõñéóôéêÜ êáé äÝíôñá, ðáëéÜ ôïõñêüóðéôá ìå êáöáóùôÜ, áðïìåéíÜñéá ôïõ êáôáêôçôÞ ðïõ ðÝñáóå, ìá äåí Üããéîå ôçí øõ÷Þ ôçò, îåäéðëþíïíôáé óôá ìÜôéá ôïõ åðéóêÝðôç êáé äçìéïõñãïýí áóýëëçðôåò åéêüíåò, ðïõ ç ìéá äéáäÝ÷åôáé ôçí Üëëç. Óýìöùíá ìå ôï ìýèï, ç ÂÝñïéá éäñýèçêå áðü ôçí ÂÝñïéá, êüñç ôïõ âáóéëéÜ ÂÝñçôá. ÁíáöÝñåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ óôïí Èïõêõäßäç êáôÜ ôéò åðé÷åéñÞóåéò ôùí Áèçíáßùí åíáíôßïí ôçò Ðïôßäáéáò ôï 432 ð.×. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò Ñùìáéïêñáôßáò, ç ÂÝñïéá áíáäåß÷ôçêå óå ìéá áðü ôéò óçìáíôéêüôåñåò ðüëåéò ôçò Ìáêåäïíßáò. Óôá ðñþôá âõæáíôéíÜ ÷ñüíéá, ç ðüëç, Üñ÷éóå íá ðáñáêìÜæåé, êõ-

Çìáèßá 31

IMATHIA.p65

31

3/14/2012, 10:00 AM

ñßùò ëüãù ôùí åðéäñïìþí ôùí óëáâéêþí öõëþí. ¼ìùò êáôÜ ôïõò ìÝóïõò âõæáíôéíïýò ÷ñüíïõò, áðÝêôçóå ìåãÜëç óçìáóßá ãéá ôï ÂõæÜíôéï. Ôï 985 êáôáëÞöèçêå áðü ôïí Âïýëãáñï ÓáìïõÞë, áëëÜ ôï 1001 áðåëåõèåñþèçêå áðü ôïí Âáóßëåéï ´ Âïõëãáñïêôüíï. Ôïí 14ï êáé 15ï áéþíá, Þôáí Ýíáò áðü ôïõò óôü÷ïõò ôùí ÓÝñâùí êáé óõ÷íÜ Üëëáæå ÷Ýñéá áíÜìåóá ó’ áõôïýò êáé ôïõò âõæáíôéíïýò.

íüôçôá. ÐÜíôùò Þäç áðü ôïí 17ï áéþíá Üñ÷éóå íá äçìéïõñãåßôáé åäþ êáé åëëçíéêÞ áóôéêÞ ôÜîç, åðåéäÞ óôçí ðüëç Üñ÷éóå íá áíèßæåé ôï åìðüñéï. Ôï 1822, ç ÂÝñïéá åîåãÝñèçêå åíáíôßïí ôùí Ôïýñêùí, ìå çãÝôç ôïí ÔÜóï ÊáñáôÜóï. Áí êáé áðïôåëïýóå Ýäñá ôïýñêïõ äéïéêçôÞ êáé êáôïéêïýíôáí áðü ðïëëïýò Ôïýñêïõò. Óôá ÷ñüíéá ôïõ Ìáêåäïíéêïý áãþíá (1903-1908), ç ðüëç óõíåéóÝöåñå óçìáíôéêÜ óôïí áãþíá åíáíôßïí ôùí ÂïõëãÜñùí.

Óôçí êáôï÷Þ ôùí Ôïýñêùí ðåñéÞëèå ôï 1434. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò Ôïõñêïêñáôßáò, åãêáôáóôÜèçêå óôç ÂÝñïéá ðïëõÜñéèìç ìïõóïõëìáíéêÞ êáé åâñáúêÞ êïé-

Ç ÂÝñïéá áðåëåõèåñþèçêå áðü ôïí Åëëçíéêü Óôñáôü óôéò 16 Ïêôùâñßïõ 1912 êáé ôï 1946 Ýãéíå ðñùôåýïõóá ôïõ íïìïý Çìáèßáò.

ÌáãåõôéêÜ óôåíÜ äñïìÜêéá, Ýíôïíá ÷ñþìáôá, áñ÷éôåêôïíéêÜ ìïíáäéêÞò áéóèçôéêÞò, åéêüíåò åíôõðùóéáêÝò, ãïçôåýïõí óôïõò äñüìïõò ôçò ÂÝñïéáò.

Enchanting narrow streets, full of colors, unique architectural style, stunning images, fascinate you in the streets of Veria.

32 Çìáèßá

IMATHIA.p65

32

3/14/2012, 10:00 AM

ÔïðéêÝò ãåýóåéò Ôá õðÝñï÷á êñÝáôá, ôá ôõñïêïìéêÜ, ïé íôüðéåò ðñþôåò ýëåò, óõíèÝôïõí ìéá ôïðéêÞ êïõæßíá óðÜíéáò ãåýóçò, ðïõ èá óáò óõíïäÝøåé óôï ôáîßäé óôçí Çìáèßá.

ÄïêéìÜóôå ôéò ôïðéêÝò ãåýóåéò, óõíïäÝøôå ìå ôï ðåñßöçìï îéíüìáõñï êñáóß êáé áðïëáýóôå óôï ôÝëïò ôï ðåñßöçìï ñåâáíß Âåñïßáò.

Ï íôáâÜò ìå êñåììõäÜêéá, ôï ÷áóÜðéêï, ôá êåöôåäÜêéá, ïé ðáñáäïóéáêÝò ðßôåò ìå ôõñß Þ ÷üñôá, ï áëìõñüò ìðÜôæïò - ôï íôüðéï ôõñß - èá óáò åíôõðùóéÜóïõí.

¸íá õðÝñï÷ï ãëõêü, ðïõ óõíôçñåßôáé ÷ñüíéá êáé ÷ñüíéá êáé êïóìåß ôï ôñáðÝæé íôüðéùí êáé îÝíùí. Åßíáé ãëõêü óáí ôç æùÞ, õðÝñï÷ï óáí ôïí ôüðï ðïõ ôï ãÝííçóå.

ÈåóðÝóéï ñåâáíß - Åxquisite revani

Çìáèßá 33

IMATHIA.p65

33

3/14/2012, 10:02 AM

Áò ðåñðáôÞóïìå Ç âüëôá óôçí ðüëç ôçò ÂÝñïéáò, áñ÷ßæåé áðü ôçí ïäü Áíïßîåùò. Ôçí «ðáñáëßá» üðùò ôç ÷áñáêôçñßæïõí ïé íôüðéïé. Åäþ, óôï ðÜñêï ôçò ÅëéÜò êáé äßðëá óôçí ïäü Ìçôñïðüëåùò, óõãêåíôñþíïíôáé üëá ôá êáöåíåßá, óôÝêéá ôçò íåïëáßáò. Áðü ôï ðÜñêï ÅëéÜò óôçí ïäü ÂåíéæÝëïõ êáé ôï íáü ôïõ Áãßïõ Áíôùíßïõ, óõíå÷ßæïõìå áðü ôçí ïäü ÊåíôñéêÞò óôç Äéêáóôéêü ÌÝãáñï Court of Justice

óõìâïëÞ ìå ôçí ïäü ÐåñéêëÝïõò. Áðü ôç ìßá õðÜñ÷åé ôï ðëáôÜíé ðïõ êñÝìáóáí ïé Ôïýñêïé ôï Ìçôñïðïëßôç ÁñóÝíéï, ôï 1433 êáé áðÝíáíôé ç ðáëéÜ ìçôñüðïëç, êôßóìá ôïõ 11ïõ áéþíá êáé ïé Ôïýñêïé ðïëëÜ ÷ñüíéá ìåôÜ, ôç ìåôÝôñåøáí óå ôæáìß. Óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôç ËÝó÷ç Áîéùìáôéêþí, óôñßâïõìå äåîéÜ êáé ìðáßíïìå óôç óõíïéêßá Ìðáñìðïýôá, ôçí åâñáúêÞ óõíïéêßá. ÐáëéÜ, ç åßóïäïò Ýêëåéíå ìå îýëéíç ðüñôá ãéá ðñïóôáóßá. Ôþñá ç ðåñéï÷Þ áðïôåëåß ôüðï ðåñéðÜôïõ êáé èáõìáóìïý, óôçí õðÝñï÷ç áñ÷éôåêôïíéêÞ ôùí óðéôéþí ôùí åýðïñùí åâñáúêþí ïéêïãåíåéþí ðïõ Ýìåíáí åäþ. Âãáßíïíôáò áðü ôç óõíïéêßá, ðñï÷ùñïýìå äåîéÜ êáé äéáó÷ßæïõìå ôç ãÝöõñá ôçò Âáóßëéóóáò Âåñãßíáò ðïõ åíþíåé ôéò ü÷èåò ôïõ Ôñéðüôáìïõ. ÅðéóôñÝöïõìå óôçí ðëáôåßá Ùñïëïãßïõ, ôçí ðéï ÷áñáêôçñéóôéêÞ ðëáôåßá ôçò ðü-

34 Çìáèßá

IMATHIA.p65

34

3/14/2012, 10:02 AM

ëçò ìå ôï êôßñéï ôïõ Äéêáóôéêïý ìåãÜñïõ. Äßðëá áêñéâþò, õðÜñ÷åé ôï êïììÜôé ôïõ ðáëáéïý ôåß÷ïõò ôçò ðüëçò. Ç ðëáôåßá ïöåßëåé ôï üíïìÜ ôçò, óôï ðáëáéü ñïëüé ðïõ öéëïîåíïýóå. Åðüìåíç óôÜóç ôï ÂÞìá ôïõ Áðïóôüëïõ Ðáýëïõ. Áð’ åäþ ï Áðüóôïëïò ôùí Åèíþí, äßäáîå ôç íÝá èñçóêåßá óôïõò Âåñïéþôåò. ÁðÝíáíôé, äéáêñßíåôáé ôï ÌåíôñåóÝ ôæáìß, ìå ôïí ðáíýøçëï ìéíáñÝ ôïõ. Êáôçöïñßæïíôáò ôçí ïäü Êïëïêïôñþíç ÊáñáúóêÜêç, áñ÷ßæïìå ôçí ðåñéÞãçóÞ ìáò óôçí Êõñéþôéóóá. Åäþ õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êáöåíåßá êáé ïõæåñß ðïõ ðñïóêáëïýí ôïõò åðéóêÝðôåò ãéá ìéá óýíôïìç óôÜóç. Óôçí äéðëáíÞ ïäü Ìçôñïðüëåùò, äéáêñßíïíôáé ôá ôìÞìáôá ôçò áñ÷áßáò ñùìáúêÞò ïäïý ðïõ óõíáíôïýóå ôçí Åãíáôßá. Êáôçöïñßæïõìå ðñïò ôçí ÅëéÜ. Óôï äñüìï ìáò óõíáíôïýìå ôï êôßñéï ôïõ Äçìáñ÷åßïõ. Ðñüêåéôáé ãéá åíôõðùóéáêü íåïêëáóéêü êôßñéï ðïõ ëåéôïýñãçóå óáí ó÷ïëåßï ìÝ÷ñé ôï 1996. Áöïý èáõìÜóïìå ôçí åêêëçóßá ôçò ÁíáóôÜóåùò ôïõ ×ñéóôïý ðÜíù óôï äñüìï, óôñßâïõìå áñéóôåñÜ êáé èáõìÜæïìå ôçí åêêëçóßá ôùí Áãßùí Êçñýêïõ êáé Éïõëßôçò. Ç ôåëåõôáßá ìáò óôÜóç, óôï Âõæáíôéíü êáé Áñ÷áéïëïãéêü ìïõóåßï ôçò ðüëçò. Ïé åíôõðþóåéò áðü ôçí ðåñéÞãçóç óôçí ðüëç åßíáé êáôáðëçêôéêÝò. Ïé Üíèñùðïé æïõí êáé äçìéïõñãïýí ðÜíù óå Ýíá ÷þñï ìå áëëåðÜëëçëåò åéêüíåò äéáöïñåôéêþí åðï÷þí, ëáþí êáé ðïëéôéóìþí. Ç åíôõðùóéáêÞ áñ÷áßá ðüëç, ìðëÝêåôáé ìå ôçí õðÝñï÷ç âõæáíôéíÞ. Ôá óýã÷ñïíá íåïêëáóéêÜ, äßðëá-äßðëá ìå ôá áíáðáëáéùìÝíá áñ÷ïíôéêÜ ðåñáóìÝíùí åðï÷þí. Ïé éóôïñéêÝò ìíÞìåò óõìðëçñþíïõí ôç óýã÷ñïíç ðñáãìáôéêüôçôá. Ç åâñáúêÞ óõíïéêßá óõìðëçñþíåé ôç ÷ñéóôéáíéêÞ ãåéôïíéÜ ôçò Êõñéþôéóóáò. ÅîùóôñåöÞò ðüëç ç ÂÝñïéá, äåí áöÞíåé ôïí åðéóêÝðôç íá ðëÞîåé. Ôïí ãåìßæåé

ãíþóç ãéá ôï ðáñåëèüí êáé åðéäåéêíýåé öéëÜñåóêá ôï óÞìåñá. ÊÜèå óôéãìÞ åäþ, êÜèå âÞìá, öáíåñþíåé ìéá óðïõäáßá åéêüíá. Ôïýôç ôç ìáãåßá ôùí åéêüíùí óõìðëçñþíåé ç öéëïîåíßá, ôo ÷áìüãåëï ôùí áíèñþðùí ðïõ áðëü÷åñá ðñïóöÝñåôáé. Ôï ôÝëïò óïõ áöÞíåé ìéá õðÝñï÷ç ãåýóç, óáí ôï ñåâáíß ðïõ ðñéí áðü ëßãï äïêßìáóåò. ÌåíôñåóÝ Ôæáìß - Mosque of Medrese

Áñ÷ïíôéêü ôçò ðüëçò - City mansion

Çìáèßá 35

IMATHIA.p65

35

3/19/2012, 7:36 AM

¢ãéïò Áíôþíéïò - Agios Antonios

Ïé Âõæáíôéíïß Íáïß ôçò ÂÝñïéáò Ç ÂÝñïéá, ìßá áðü ôéò ðñþôåò ÷ñéóôéáíéêÝò êïéíüôçôåò óôï Åõñùðáúêü Ýäáöïò, ìå éäñõôÞ ôïí Áðüóôïëï Ðáýëï, âñéóêüôáí óôçí åíäï÷þñá ìéáò êñáôáéÜò áõôïêñáôïñßáò, ðïõ ðáñåß÷å ãáëÞíç êáé áôáñáîßá óôïõò êüëðïõò ôçò. Ïé åêêëçóßåò ðïõ ÷ôßóôçêáí óôéò áõëÝò ôùí óðéôéþí, êñýâïíôáé áðü ôéò ðñïóüøåéò ôùí. ÊáôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò ðüëçò áðü ôçí ÏèùìáíéêÞ êõñéáñ÷ßá ôï 1912, ïé åêêëçóßåò ðïõ êáôáãñÜöçêáí Þôáí 72. ÓÞìåñá óôïí éóôïñéêü ôçò éóôü, ç ðüëç óþæåé 48 íáïýò, ïé ïðïßïé Ý÷ïõí ÷áñáêôçñéóôåß äéáôçñçôÝá ìíçìåßá .Áð’ áõôïýò ïé 39 Ý÷ïõí ôïé÷ïãñáößåò êáé ïé ëïéðïß åßíáé êôßóìáôá ôïõ ôÝëïõò ôïõ 18ïõ êáé ôùí áñ÷þí ôïõ 19ïõ áé. Ï ìåãÜëïò áñéèìüò ôùí åêêëçóéþí, ïöåß-

ëåôáé óôï ãåãïíüò üôé ðïëëÝò áð’ áõôÝò Þôáí áñ÷éêÜ éäéùôéêïß íáïß êáé áíÞêáí óå áîéùìáôïý÷ïõò, ìÝëç ôçò ÁõôïêñáôïñéêÞò ïéêïãÝíåéáò, ðïõ æïýóáí óôç ÂÝñïéá. Ç Áñ÷éôåêôïíéêÞ ôùí Åêêëçóéþí ôçò ÂÝñïéáò Ç åêêëçóéáóôéêÞ Áñ÷éôåêôïíéêÞ, áí åîáéñÝóåé êáíåßò ôçí ðáëéÜ ìçôñüðïëç êáé ôï íáü ôùí Áãßùí Êçñýêïõ êáé Éïõëßôçò, åßíáé ìïíüôïíç óå äýï áñ÷éôåêôïíéêïýò ôýðïõò ôçò ôñßêëéôçò âáóéëéêÞò êáé ôïõ ìïíü÷ùñïõ íáïý. Ëåéôïõñãþíôáò áäéÜêïðá óôï ÷ñüíï, óõíïäïéðïñþíôáò êáé óÞìåñá ìå ôçí êáèçìåñéíüôçôá ôçò ðüëçò, ôá âõæáíôéíÜ ìíçìåßá Ý÷ïõí äå÷ôåß ðïéêßëåò åðåìâÜóåéò êáé

36 Çìáèßá

IMATHIA.p65

36

3/14/2012, 10:02 AM

åëÜ÷éóôá äéáôçñïýí ôçí áñ÷éêÞ ìïñöÞ ôïõò. Ôï ðñþôï óùæüìåíï ìíçìåßï ôçò ðüëçò, ç ÐáëéÜ Ìçôñüðïëç, ÷ñïíïëïãåßôáé ôïí 11ï áéþíá êáé åßíáé ôï êáý÷çìá ôçò éóôïñßáò êáé ôçò ôÝ÷íçò ôçò ÂÝñïéáò . ÕðÞñîå êôßóìá ôçò öñïíôßäáò ôïõ Áñ÷éåðéóêüðïõ ÍéêÞôá, ðéèáíüôáôá óôç äåêáåôßá 1070-1080. Åêôüò áðü ôï áñ÷éôåêôüíçìá êáé êÜðïéá ãëõðôÜ,ôßðïôå äåí Ý÷åé äéáóùèåß áðü êÜðïéï æùãñáöéêü äéÜêïóìï åêåßíçò ôçò ðåñéüäïõ. Ðñþôï äåßãìá ìïíü÷ùñïõ íáïý åßíáé ï Íáüò ôçò ÁíáóôÜóåùò ôïõ ×ñéóôïý. Áñãüôåñá ôïí 14ï áéþíá éäñýïíôáé ïé íáïß ôçò Áãßáò ÐáñáóêåõÞò êáé ôïõ Áãßïõ Ðñïêïðßïõ. Ï Èçóáõñüò ôùí Íáþí Ï ðñïóåêôéêÜ êñõììÝíïò èçóáõñüò ôùí íáþí ôçò ÂÝñïéáò, åßíáé ï ðëïýôïò ôçò óå ôïé÷ïãñáößåò êáé åéêüíåò, ïé ÷Üñåò, üðùò ôéò ïíïìÜæïõí óôç ÂÝñïéá êáé ìå ôéò ðïéêßëåò ôÜóåéò ôçò æùãñáöéêÞò, åéóÜãåé óå èÝìáôá åîÝëéîçò ôçò âõæáíôéíÞò ôÝ÷íçò. ÐïëëÝò áðü ôéò ÂõæáíôéíÝò åéêüíåò, åêôßèåíôáé óôï âõæáíôéíü ìïõóåßï ôçò ÂÝñïéáò. Óðïõäáßåò åßíáé ïé ôïé÷ïãñáößåò åíüò óçìáíôéêïý ìíçìåßïõ ôçò ðüëçò, ôïõ Áãßïõ Âëáóßïõ. Åðßóçò ïé ôïé÷ïãñáößåò ôïõ Áãßïõ ÓÜââá, ôçò Êõñéþôéóóáò, åßíáé Ýñãï åíôõðùóéáêü, ìå ìïñöÝò ðïõ åðéâÜëëïíôáé óôï èåáôÞ ìå ôéò õðåñâïëéêÜ ìåãÜëåò äéáôÜóåéò ôïõò. Ôá ðñüóùðá ôùí Áãßùí ôçò Áãßáò ÐáñáóêåõÞò êáé ç æùãñáöéêÞ ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ áíáäåéêíýïõí ìéá ôå÷íéêÞ õøçëïý åðéðÝäïõ, óå ÷ñþìá êáé ó÷Ýäéï. Åðßóçò ôá æùãñáöéêÜ óýíïëá ôïõ 15ïõ áéþíá, üðùò ïé ôïé÷ïãñáößåò óôçí ÐáíáãéÜ ×áâéáñÜ, óõìðëçñþíïõí ôïí åîáßóéï ðëïýôï ôçò

ðüëçò, ðïõ Ýìåéíå áìüëõíôç áðü ôçí Ôïõñêïêñáôßá. Áðü ôéò ðáëéüôåñåò åêêëçóßåò, îå÷ùñßæïõí ôïõ Áãßïõ ÉùÜííç ôïõ Èåïëüãïõ, ìå åíäéáöÝñïõóåò áãéïãñáößåò êáé ôïõ ×ñéóôïý, ç ðéï ãíùóôÞ âåñïéþôéêç åêêëçóßá, ïé ôïé÷ïãñáößåò ôçò ïðïßáò áðïôåëïýí äåßãìá Ðáëáéïëüãéáò æùãñáöéêÞò. Ç ÐáëéÜ Ìçôñüðïëç Ç áñ÷áéüôåñç âõæáíôéíÞ åêêëçóßá ôçò ÂÝñïéáò, åßíáé ôñßêëéôç îõëüóôåãç âáóéëéêÞ. ×ôßóôçêå óôá ôÝëç ôïõ 11ïõ áéþíá êáé áðïôåëåß ìéá áðü ôéò óçìáíôéêüôåñåò âáóéëéêÝò ôùí Âáëêáíßùí. Ïé ðáëéüôåñåò ôïé÷ïãñáößåò åßíáé ôïõ 12ïõ áéþíá. Éäéáßôåñá óçìáíôéêüò åßíáé ï óùæüìåíïò ôïé÷ïãñáöéêüò äéÜêïóìïò, ï ïðïßïò óôï ìåãáëýôåñü ôïõ ìÝñïò ÷ñïíïëïãåßôáé ôïí 13ï áéþíá. Ç ìïíáäéêüôçôÜ ôçò óå ó÷Ýóç ìå ôá Üëëá ìíçìåßá ôçò ðåñéüäïõ Ýãêåéôáé üôé ðáñáôçñïýìå åäþ ôçí Üìåóç áíáãùãÞ óôá ðáëáéï÷ñéóôéáíéêÜ ðñüôõðá. ÊáôÜ ôçí ìïõóïõëìáíéêÞ ðåñßïäï ìåôáôñÜðçêå óå ìïõóïõëìáíéêü ôÝìåíïò. ÓÞìåñá, åßíáé ïñáôüò ï ìéíáñÝò óôç âüñåéá ðëåõñÜ ôïõ êôéñßïõ êáé ìÝñïò ôùí åóùôåñéêþí êáé åîùôåñéêþí åðé÷ñéóìÜôùí ôïõ íáïý. Óôï êïíôéíü ðëáôÜíé, ïé Ôïýñêïé, êñÝìáóáí ôï Ìçôñïðïëßôç Âåñïßáò, ÁñóÝíéï.

Çìáèßá 37

IMATHIA.p65

37

3/14/2012, 10:02 AM

Âõæáíôéíü Ìïõóåßï - Byzantine Museum

Âõæáíôéíü Ìïõóåßï ÂÝñïéáò Ôï Âõæáíôéíü Ìïõóåßï ÂÝñïéáò éäñýèçêå ãéá íá ðñïâÜëëåé ôçí åíäéáöÝñïõóá ðïñåßá ôçò ðüëçò óôï ÷ñüíï. ×þñïò óôÝãáóçò ôïõ Ìïõóåßïõ åßíáé Ýíá åðéâëçôéêü âéïìç÷áíéêü ïéêïäüìçìá ôùí áñ÷þí ôïõ 20ïõ áéþíá, ï ðáëéüò áëåõñüìõëïò ÌÜñêïõ, ï ïðïßïò âñßóêåôáé óå åðáöÞ ìå ôï ðáëéü ôåß÷ïò ôçò ðüëçò. ÐåñéëáìâÜíåé ôñåéò ïñüöïõò , êáèÝíáò áðü ôïõò ïðïßïõò, óôåãÜæåé ìéá áõôïôåëÞ åíüôçôá ôçò Ýêèåóçò ôïõ ìïõóåßïõ, éóüãåéï ìå ðùëçôÞñéï, åñãáóôÞñéá óõíôÞñçóçò, áðïèçêåõôéêïýò ÷þñïõò êáé ÷þñïõò åêðáéäåõôéêþí ðñïãñáììÜôùí, ðåñéïäéêþí åêèÝóåùí êáé äéåîáãùãÞò äéáëÝîåùí. ¼ëá ôá åêèÝìáôá, áðïôïé÷éóìÝíåò ôïé÷ïãñáößåò, áðïêïëëçìÝíá øçöéäùôÜ äÜðåäá, ãëõðôÜ ÷åéñüãñáöá ðáëáßôõðá, åßäç áããåéïðëáóôéêÞò, ìåôáëëïôå÷íßáò êáé ìéêñïôå÷íßáò, íïìßóìáôá êáé óçìáíôéêü ìÝñïò áðü ôçí éäéáßôåñá óç-

ìáíôéêÞ óõëëïãÞ öïñçôþí åéêüíùí ôçò ðüëçò, áðïôåëïýí áíåêôßìçôï ðëïýôï, ðïõ öáíåñþíåé ôç óçìáíôéêÞ éóôïñßá ôçò ÂÝñïéáò êáé ôçò åõñýôåñçò ðåñéï÷Þò. Óôïí ðñþôï üñïöï, ðáñïõóéÜæåôáé ç ÂÝñïéá êáé ç ó÷Ýóç ôçò ìå ôçí ðñùôåýïõóá Êùíóôáíôéíïýðïëç êáé ôç óõìâáóéëÝõïõóá Èåóóáëïíßêç, áëëÜ êáé ôç ãåéôïíéêÞ ÊáóôïñéÜ. Óôïõò åðüìåíïõò äýï ïñüöïõò, ç èåìáôéêÞ ôùí åêèÝóåùí åðéêåíôñþíåôáé óôç ÂÝñïéá óáí ðüëç Ìçôñüðïëç áëëÜ êáé ùò ôüðïõ Üóêçóçò ëáôñåßáò. Áò óçìåéùèåß üôé ï åðéóêÝðôçò Ý÷åé ôç äõíáôüôçôá êáôÜ ôçí ðåñéÞãçóÞ ôïõ óôéò åêèÝóåéò ôïõ ìïõóåßïõ, íá ðáñáêïëïõèÞóåé ôáéíßá ó÷åôéêÞ ìå ôçí éóôïñßá êáé ôçí áðïêáôÜóôáóç ôïõ Ìýëïõ êáé íá åéó÷ùñÞóåé óôá åéäéêÜ èÝìáôá, ôá Ìíçìåßá ôçò ÂÝñïéáò êáé ôáîéäåýïíôáò ìå ôïõò ÆùãñÜöïõò. Ðëçñïöïñßåò: Ôçë.: 23310 29737

38 Çìáèßá

IMATHIA.p65

38

3/14/2012, 10:02 AM

Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï - Archaeological Museum

Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï ÂÝñïéáò Ôï Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï ôçò ÂÝñïéáò öéëïîåíåß åõñÞìáôá áðü áñ÷áéïëïãéêïýò ÷þñïõò ôïõ íïìïý Çìáèßáò, ðïõ ÷ñïíïëïãïýíôáé óôïõò åëëçíéóôéêïýò êáé ñùìáúêïýò ÷ñüíïõò. Ç åéêüíá áõôÞ äåí åßíáé áíôéðñïóùðåõôéêÞ, êáèþò óôéò áðïèÞêåò õðÜñ÷åé ðëÞèïò óçìáíôéêþí åõñçìÜôùí êáé áðü ôïõò ðñïúóôïñéêïýò ÷ñüíïõò (ð.÷. ÍÝá ÍéêïìÞäåéá), áëëÜ êáé áðü ôçí åðï÷Þ ôïõ ÓéäÞñïõ (Íåêñïôáöåßï Ôýìâùí Âåñãßíáò). Óôïí êÞðï åðßóçò ôïõ Ìïõóåßïõ, õðÜñ÷åé ìåãÜëïò áñéèìüò åðéôýìâéùí êáé ôéìçôéêþí âùìþí, êáèþò êáé äéáöüñùí ôýðùí åðéãñáöÝò. Óçìáíôéêüôåñï Ýêèåìá ôïõ Ìïõóåßïõ, åßíáé ç åðéãñáöÞ ìå ôï “Ãõìíáóéáñ÷éêü” Íüìï ôçò ÂÝñïéáò (êáíïíéóôéêü êåßìåíï ôçò ëåéôïõñãßáò

ôïõ Ãõìíáóßïõ ôçò áñ÷áßáò ðüëçò). Ôï êôßñéï ôïõ Ìïõóåßïõ åßíáé éóüãåéï êáé ðåñéëáìâÜíåé ôñåéò áßèïõóåò åêèåìÜôùí. Óôçí ðñþôç åêôßèåíôáé åõñÞìáôá áðü ôáöéêÜ óýíïëá ôùí åëëçíéóôéêþí ÷ñüíùí (áããåßá, üðëá, êïóìÞìáôá) êáé ìéá ìáêÝôá èáëáìùôïý ôÜöïõ ôçò ÂÝñïéáò. Ç äåýôåñç áßèïõóá ðåñéëáìâÜíåé ãëõðôÜ, åðéãñáöÝò, áããåßá êáé åéäþëéá ôùí åëëçíéóôéêþí ÷ñüíùí, åíþ ç ôñßôç, ãëõðôÜ Ýñãá, ðïñôñáßôá, åéäþëéá êáé êïóìÞìáôá ôçò ñùìáúêÞò ðåñéüäïõ. Ôï Ìïõóåßï õðÜãåôáé õðçñåóéáêÜ óôç ÉÆ’ ÅÐÊÁ êáé êáôÜ ôï ðáñåëèüí ïñãÜíùóå ðïëéôéóôéêÞ åêäÞëùóç ìå Ýñãá æùãñáöéêÞò, óå óõíåñãáóßá ìå ôçí ÐïëéôéóôéêÞ Åðé÷åßñçóç ôïõ ÄÞìïõ ÂÝñïéáò (Éïýíéïò 1999).

Çìáèßá 39

IMATHIA.p65

39

3/14/2012, 10:02 AM

Ç ÐáíáãéÜ ôïõ Ðüíôïõ Óôçí ðëáãéÜ ôïõ Âåñìßïõ óå åéäõëëéáêÞ ôïðïèåóßá, âñßóêåôáé ôï ðíåõìáôéêü êÝíôñï ôïõ Ðïíôéáêïý Åëëçíéóìïý, ç ÉåñÜ ÌïíÞ ôçò Ðáíáãßáò ÓïõìåëÜ. Ðñüêåéôáé ãéá ôçí áíáâßùóç ôçò ðåñßöçìçò ïìþíõìçò ÌïíÞò,ôá åñåßðéá ôçò ïðïßáò âñßóêïíôáé óôï üñïò ÌåëÜ, êïíôÜ óôçí Ôñáðåæïýíôá ôïõ Ðüíôïõ. Óýìâïëï åðß áéþíåò ôïõ ðïíôéáêïý åëëçíéóìïý, ç Ðáíáãßá ÓïõìåëÜ, îåêéíÜ ôç ëáìðñÞ ðïñåßá ôçò áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ï ÅõáããåëéóôÞò ËïõêÜò, öéëïôå÷íåß ôç èáõìáôïõñãÞ åéêüíá ôçò ÐáíáãéÜò ðÜíù óå îýëï. ÌåôÜ ôï èÜíáôï ôïõ ËïõêÜ, ç åéêüíá ôçò ÓïõìåëÜ, âñÝèçêå óôçí ÁèÞíá, ãéá áõôü ôï ëüãï åß÷å ïíïìáóôåß Ðáíáãßá Áèçíéþôéóóá. Óôï ôÝëïò ôïõ 4ïõ áéþíá, éäñýèçêå óôï üñïò ÌåëÜ ôçò Ôñáðåæïýíôáò ôï ÌïíáóôÞñé ôçò Ðáíáãßáò ÓïõìåëÜ, áðü

ôïõò Ìïíá÷ïýò Óùöñüíéï êáé ÂáñíÜâá. Ïé äýï åñçìßôåò ìïíá÷ïß êáôüñèùóáí íá êôßóïõí ôçí åêêëçóßá ôçò Óïõìåëéþôéóóáò, óêáëéóôÞ óôï âïõíü. Áðü ôüôå Ýãéíå ãíùóôÞ ùò Ðáíáãßá ÓïõìåëÜ (Åéò ôïõ ÌåëÜ - óôïõ ÌåëÜ - ÓïõìåëÜ). Ìå ôïí áíáðÜíôå÷ï îåñéæùìü, åñÞìùóå ìáæß ìå ôïí áëçóìüíçôï Ðüíôï êáé ç âßãëá ôçò Óïõìåëéþôéóóáò. Ôï 1822, ôï ìïíáóôÞñé êáôáóôñÜöçêå áðü ôïõò Ôïýñêïõò. Ïé ìïíá÷ïß ðñéí áðü ôçí áíáãêáóôéêÞ ôïõò Ýîïäï, ôï 1823, Ýêñõøáí ìÝóá óôï ðáñåêêëÞóé ôçò Áãßáò ÂáñâÜñáò ôçí åéêüíá ôçò Ðáíáãßáò, ôï åõáããÝëéï ôïõ Ïóßïõ ×ñéóôïöüñïõ êáé ôï óôáõñü ôïõ ÁõôïêñÜôïñá ôçò Ôñáðåæïýíôáò ÌáíïõÞë Êïìíçíïý. Ìå åíÝñãåéåò ôïõ Åëåõèåñßïõ ÂåíéæÝëïõ, ôï 1930, óôá ðëáßóéá ôçò ôüôå åëëçíïôïõñêéêÞò öéëßáò, ï Ôïýñêïò ðñùèõ-

40 Çìáèßá

IMATHIA.p65

40

3/14/2012, 10:02 AM

ðïõñãüò ÉóìÝô Éíïíïý, åðéóêÝöôçêå ôçí ÁèÞíá. ÄÝ÷ôçêå ìéá áíôéðñïóùðåßá íá ìåôáâåß óôïí Ðüíôï êáé íá ðáñáëÜâåé ôá éåñÜ óýìâïëá ôçò Ïñèïäïîßáò êáé ôïõ Åëëçíéóìïý. Ëßãåò çìÝñåò áñãüôåñá, åðÝóôñåöáí óôçí ÁèÞíá ôá éåñÜ êåéìÞëéá. Áðü ôï 1951 áñ÷ßæåé ç åëëáäéêÞ éóôïñßá ôçò Ðáíáãßá ÓïõìåëÜ. Ôï 1952 ç åéêüíá ðáñá÷ùñåßôáé óôï óùìáôåßï «Ðáíáãßá ÓïõìåëÜ» Èåóóáëïíßêçò, ôï ïðïßï áñ÷ßæåé ôçí áíÝãåñóç ôçò ìïíÞò, ðÜíù áðü ôçí ÊáóôáíéÜ, óôçí ðëáãéÜ ôïõ Âåñìßïõ, äßðëá óôçí ðáëéÜ Å.Ï áðü ôç ÂÝñïéá ðñïò ôçí ÊïæÜíç, óå ìÝñïò ðïõ èõìßæåé Ýíôïíá ôç ÌéêñáóéÜôéóóá Ðáíáãßá ÓïõìåëÜ. Ç Áèçíéþôéóóá êáé Óïõìåëéþôéóóá, Ýãéíå Âåñìéþôéóóá êáé ðñïóêýíçìá ÐáíåëëÞíéï. Óôï óçìåñéíü ìïíáóôÞñé, öõëÜóóåôáé ç öéëïôå÷íçìÝíç åéêüíá áðü ôïí ÅõáããåëéóôÞ ËïõêÜ, åíþ ç ëåéøáíïèÞêç ìå ôï Ôßìéï Îýëï, âñßóêåôáé óôï Âõæáíôéíü Ìïõóåßï Áèçíþí. Ç åéêüíá ôçò Èåïôüêïõ ðïõ äþñéóå óôï ìïíáóôÞñé ï ÁëÝîéïò Ã’, öõëÜóóåôáé óôçí ÅèíéêÞ ÐéíáêïèÞêç ôïõ

Äïõâëßíïõ, åíþ Üëëç åéêüíá ôçò ìïíÞò, âñßóêåôáé óôçí Ïîöüñäç. ÓÞìåñá, ôï êôéñéáêü óõãêñüôçìá, ðåñéëáìâÜíåé äýï íáïýò, îåíþíåò, ôïõñéóôéêÜ ðåñßðôåñá, ÷þñïõò óôÜèìåõóçò. ÊÜèå ÷ñüíï, óôéò 15 Áõãïýóôïõ, ï ôüðïò æùíôáíåýåé. ×éëéÜäåò ðéóôïß Ýñ÷ïíôáé íá ðñïóêõíÞóïõí ôç ×Üñç ôçò, ôç ìÝñá ôçò ãéïñôÞò. Æùíôáíåýïõí ïé ìíÞìåò ôùí ÷áìÝíùí ðáôñßäùí êáé ï îåñéæùìüò åíüò ëáïý. Ç ýðáñîç ôçò Ðáíáãßáò óôï ÂÝñìéï óõìâïëßæåé ôçí éóôïñßá åíüò îåñéæùìÝíïõ ëáïý, ðïõ óå ôïýôï ôïí ôüðï æåé, ðñïêüâåé êáé èõìÜôáé. Ç ÊáóôáíéÜ ÷éïíéóìÝíç - Snowy Kastania

Çìáèßá 41

IMATHIA.p65

41

3/14/2012, 10:02 AM

Ç éóôïñéêÞ åéêüíá ôçò Óïõìåëéþôéóóáò Soumeliotissa’s Holy Icon

42 Çìáèßá

IMATHIA.p65

42

3/19/2012, 7:38 AM

Óôçí áíáôïëéêÞ ðëåõñÜ ôçò ðüëçò ôçò ÂÝñïéáò, óôï ôñßãùíï ôïõ ïäéêïý Üîïíá ðïõ óõíäÝåé ôéò áñ÷áéüôçôåò Äßïí, ÔÜöïõò Öéëßððïõ, ÁíÜêôïñá Âåñãßíáò, ôéò 74 ÂõæáíôéíÝò åêêëçóßåò ôçò ÂÝñïéáò, ôçí ÌéÝæá ìå ôçí ó÷ïëÞ ôïõ ÁñéóôïôÝëç êáé ôïõò Ìáêåäïíéêïýò ôÜöïõò ôùí Ëåõêáäßùí, äçìéïõñãÞóáìå ìå ðïëý ìåñÜêé Ýíá öéëüîåíï ÷þñï. Ôï îåíïäï÷åßï ÁÉÃÅÓ ÌÅËÁÈÑÏÍ. Áðü ôéò âåñÜíôåò ôùí õðÝñï÷ùí äùìáôßùí ìå ôïí ðëÞñç åîïðëéóìü, îåäéðëþíåôáé áìöéèåáôñéêÜ ç ðüëç êáé ôï üñïò ÂÝñìéï. Óôï êáöÝ-æá÷áñïðëáóôåßï, èá áðïëáýóåôå ìïíáäéêÝò ãåýóåéò, ãëõêïýò ôïðéêïýò ðåéñáóìïýò. Ãéá ôï ãåýìá Þ ôï äåßðíï, áöåèåßôå óôï Ýìðåéñï ðñïóùðéêü ôïõ åóôéáôïñßïõ êáé ôéò õðÝñï÷åò ãåýóåéò, ôéò öôéáãìÝíåò ìå ìåñÜêé. Óôï ôÝëïò ôçò ìÝñáò ÷áëáñþóôå óôçí ðéóßíá Þ ôç óÜïõíá. Óôï îåíïäï÷åßï èá âñåßôå ôá ðÜíôá. Êõñßùò üìùò èá âñåßôå, ôï áíèñþðéíï ÷áìüãåëï êáé ôç ìïíáäéêÞ áßóèçóç öéëïîåíßáò. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÁéãÝò ÌÝëáèñïí ÍÝá ðåñéöåñåéáêÞ ïäüò ÂÝñïéáò - ÍÜïõóáò Ôçë.: 23310 77777 - Fax: 23310 77770 E-mail: info@aigesmelathron.gr ÊñáôÞóåéò: reservations@aigesmelathron.gr www.aigesmelathron.gr On the east side of the city of Veria, in the triangle connecting the Dion antiquities, Philip’s Tombs, the Vergina Palace, Veria’s 74 Byzantine churches, Mieza with Aristotle’s school and the Macedonian tombs of Lefkadia, we have created, with loving care, a hospitable locale. The “AIGES MELATHRON” hotel.

The city and mount Vermion unfold outside the verandas of the beautiful, fully equipped bedrooms. In the pastry shop-cafe, you can enjoy unique flavors and sweet local temptations. For lunch or dinner, let yourselves be guided by the experienced restaurant staff among the exquisite flavors prepared with loving care. At the end of the day, relax by the pool or the sauna. You can find everything at the hotel. But most importantly, you will find a welcoming smile and a unique sense of hospitality. Welcome.

“Aiges MELATHRON” New Ring road Veria - Naoussa Tel.: 23310 77777 - Fax: 23310 77770 E-mail: info@aigesmelathron.gr Reservations: reservations@aigesmelathron.gr www.aigesmelathron.gr

IMATHIA.p65

43

3/14/2012, 10:03 AM

Çìáèßá 43

Ôï îåíïäï÷åßï Âßëëá ÅëéÜ âñßóêåôáé óôçí êáñäéÜ ôçò ðüëçò êáé ðåñéìÝíåé íá óáò öéëïîåíÞóåé. Ôá äùìÜôéá, åõñý÷ùñá, ìå ðëÞñç åîïðëéóìü éêáíïðïéïýí êÜèå áðáßôçóç. Ãåõèåßôå Ýíá “Åõñùðáúêü” ðñùéíü êáé áðïëáýóôå ôïí êáöÝ óáò óôï ìðáñ ôïõ îåíïäï÷åßïõ. Åðéóêåöèåßôå ôï Âõæáíôéíü Ìïõóåßï, ôéò ÂõæáíôéíÝò Åêêëçóßåò êáèþò êáé ôï “ÂÞìá ôïõ Áðïóôüëïõ Ðáýëïõ”. 20 ëåðôÜ áðü ôï îåíïäï÷åßï, åðéóêåöèåßôå ôï ðíåõìáôéêü êÝíôñï ôïõ Ðïíôéáêïý êáé ü÷é ìüíï Åëëçíéóìïý, ôçí ÉåñÜ ÌïíÞ ôçò Ðáíáãßáò ÓïõìåëÜ. Ãéá ôïõò ëÜôñåéò ôïõ óêé, ôï îåíïäï÷åßï áðÝ÷åé ìéóÞ þñá áðü ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôïõ Óåëßïõ. Ãéá ôïõò ößëïõò ôçò ÅëëçíéêÞò éóôïñßáò, ç Âåñãßíá èá óáò áðïêáëýøåé ôá ìõóôéêÜ ôçò ìåôÜ áðü ìéá äéáäñïìÞ 20 ëåðôþí. Ôçí áñôéüôçôá ôùí ÷þñùí óõìðëçñþíåé ç Üñéóôç öéëïîåíßá êáé ôï áíèñþðéíï ÷áìüãåëï. Êáëþò íá Ýñèåôå.

The Villa Elia hotel is located in the heart of the city. Built in the center of Veria, it awaits you so as to extend its hospitality. Spacious, fully equipped rooms satisfy every requirement. Say good morning with a nourishing “European” breakfast and enjoy your coffee at the hotel bar. Visit the Byzantine Museum, the many Byzantine Churches as well as the Apostle Paul’s pulpit. At a 20 minutes distance from the hotel, visit the cultural center for Pontian and International Hellenism and the Holy Monastery of Panagia Soumela. For ski aficionados, our hotel remains the appropriate choice as it is merely half an hour away from the well-known Seli ski resort. Renowned Vergina will reveal her secrets to the friends of Greek history at the end of a 20 minute journey. The perfection of the premises is completed by the excellent hospitality and welcoming smiles. Welcome.

Îåíïäï÷åßï “Âßëëá ÅëéÜ” ÅëéÜò 10 Ôçë.: 23310 26800-1 Fax: 23310 21880 E-mail: eliaver@otenet.gr www.hotel-villaelia.gr

Villa Elia Hotel 10, Elias Str. Tel: 23310 26800-1 Fax: 23310 21880 E-mail: eliaver@otenet.gr www.hotel-villaelia.gr

44 Çìáèßá

IMATHIA.p65

44

3/14/2012, 10:03 AM

Çìáèßá 45

IMATHIA.p65

45

3/14/2012, 10:03 AM

Ìå Üëåõñá Üñéóôçò ðïéüôçôáò, ìå ãíþóç êáé ðåßñá, áîéïðïéïýìå ôéò ðáìðÜëáéåò óõíôáãÝò ôïõ ôüðïõ ìáò. ÐáñáóêåõÜæïìå êáé ðñïóöÝñïìå óôïõò ðåëÜôåò ìáò, ðñïúüíôá ãåõóôéêÜ êáé õãéåéíÜ, ìïíáäéêïýò ôïðéêïýò èçóáõñïýò ôçò ìáêåäïíéêÞò áñôïðïéßáò. Ðñïìçèåõôåßôå øùìß üëùí ôùí ôýðùí. ÃëõêÜ ôáøéïý, ôï ðåñßöçìï êáíôáÀöé, ôóïõñÝêé, ðßôåò öôéáãìÝíåò ìå ôïí ðáìðÜëáéï ìáêåäïíéêü ôñüðï êáé ÷åéñïðïßçôï öýëëï. ÌïíáäéêÞò ãåýóçò ìðáêëáâÜ. Ôï ðåñßöçìï ñåâáíß ÂÝñïéáò. ÌåãÜëç ðïéêéëßá áðü âïõôÞìáôá êáé áíåðáíÜëçðôç ðïéêéëßá ãëõêþí ðïõ èá óôïëßóïõí ôï ôñáðÝæé êáé èá ãëõêÜíïõí ôïõò ößëïõò óáò. Ðñïìçèåõôåßôå ôá. Èá óáò èõìßæïõí ôïí ðáíÝìïñöï ôüðï ôïõò. Öïýñíïò Êüãéá Áãßïõ Ãåùñãßïõ 7 - ÂÝñïéá Ôçë.: 23310 20885 - 26491 - Êéíçôü: 6944 458928 With an excellent quality of flours, and utilizing our homeland’s ancestral recipes, coupled with knowledge and experience, we produce and offer our clients flavorful and healthy products, unique local treasures of the Macedonian bakery. Get all kinds of bread.

Baked sweets, the renowned “kadaifi”, brioche, pies made the Macedonian ageold way with handmade “fyllo” dough. A baklava of unequaled flavor. Veria’s famous revani. A wide assortment of cookies and an unprecedented choice of pastries which will enrich your table and gratify your friends. Get your own supply. They will remind you of their beautiful homeland.

“Koya” Bakery Ag. Georgiou 7 - Veria Tel: 23310 20885 - 26491 Mobile: 6944 458928

46 Çìáèßá

IMATHIA.p65

46

3/14/2012, 10:03 AM

Ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìáò äßäáîå ç ðáñÜäïóç, ìå áãíÜ õëéêÜ, ðáñáóêåõÜæïìå êáé ðñïóöÝñïìå óôïõò åðéóêÝðôåò ìáò, ôá ðñïúüíôá ðïõ öÝñïõí ôï üíïìÜ ìáò. Ôïí ðåñßöçìï ìðáêëáâÜ, ôçí ìáêåäïíéêÞ ìðïõãÜôóá, ôï áãíü ãáëáêôïìðïýñåêï, ôïõò ãåõóôéêïýò ëïõêïõìÜäåò êáé âÝâáéá ôï ðåñßöçìï ñåâáíß ÂÝñïéáò. Óôá êáôáóôÞìáôá ìáò, óôç ÂÝñïéá, èá áðïëáýóåôå áãíÝò ãåýóåéò ðáñáäïóéáêÝò, êáèþò êáé ôïí êáöÝ, ôçí ðáñáäïóéáêÞ ðßôá (÷ïñôüðéôá, ôõñüðéôá), öôéáãìÝíç ìå ó÷ïëáóôéêüôçôá êáé ìåñÜêé. Ôá ðñïúüíôá ìáò èá óáò åíôõðùóéÜóïõí êáé èá ãßíïõí õðÝñï÷á äþñá, ãéá åóÜò êáé ôïõò áãáðçìÝíïõò óáò. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÓðÝóéáë Æá÷áñïðëáóôåßá Óáìøïýíôïò 1 & Ðéåñßùí - Ôçë.: 23310 25700 ÅëçÜò 4 - Ôçë.: 23310 25700 In the way we were taught by tradition, with wholesome ingredients, we produce and offer our visitors, the products bearing our name. The famous “baklava”, the Macedonian “bougatsa” (cream-filled pastry), the wholesome “galaktoboureko” (custard pie), the flavorful “loukoumades” (fried doughnuts) and of course, Veria’s renowned “revani”. In our stores in Veria, you can enjoy wholesome, traditional flavors, as well as the coffee, the traditional pie (vegetable pie, cheese pie), prepared meticulously, with loving care. Our products will amaze you and will become wonderful gifts for your loved ones. Welcome.

Special Pastry Shops 1, Samsoundos Str. & Pierion - Tel.: 23310 25700 4, Elias Str. - Tel.: 23310 25700

Çìáèßá 47

IMATHIA.p65

47

3/14/2012, 10:03 AM

48 Çìáèßá

IMATHIA.p65

48

3/14/2012, 10:03 AM

Ìå ìéá áíåðáíÜëçðôç ðïéêéëßá ãëõêþí, ðïõ öôéÜ÷ôçêáí ìå áãíÝò ðñþôåò ýëåò êáé óåâáóìü óôéò ðáôñïðáñÜäïôåò óõíôáãÝò ôçò ìáêåäïíéêÞò æá÷áñïðëáóôéêÞò, óáò õðïäÝ÷ïíôáé ôá æá÷áñïðëáóôåßá ÊñéáñÜò, óôçí ïäü Óôñáôïý 61 óôç ÂÝñïéá. Óôï ãåìÜôï öùò ÷þñï ôïõò, ìå ôéò áðáëÝò áðï÷ñþóåéò, áðïëáýóôå ôïí êáöÝ Þ ôï ðïôü, ôï ðáãùôü. Ãåõèåßôå ôçí ðåñßöçìç ìðïõãÜôóá Þ ôï Âåñéþôéêï ñåâáíß, ôï ãáëáêôïìðïýñåêï Þ ôïõò ãåõóôéêïýò ëïõêïõìÜäåò, ôéò ðåñßöçìåò ðßôåò ìå áãíÜ õëéêÜ. Áöåèåßôå óôçí áíèñþðéíç öñïíôßäá êáé ôï ÷áìüãåëï êáé ðÜñôå ìáæß óáò, óå óõóêåõáóßá, êÜðïéï áðü ôá ðñïúüíôá ôïõò. Èá ãßíåé éäáíéêü äþñï ãåýóçò, ìïíáäéêÞ áíÜìíçóç. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÊñéáñÜò ÌðïõãÜôóá - Æá÷áñïðëáóôåßá 1. Óôñáôïý 61 - ÂÝñïéá 2. ÅëéÜò 11 - ÂÝñïéá 3. Ìçôñïðüëåùò 1 - ÂÝñïéá Ôçë.: 23310 25325 With an unprecedented assortment of pastries, made with wholesome raw materials and the respect to time-honored, traditional Macedonian pastry recipes, “Kriaras” pastry shops welcome you at 61 Stratou street in Veria. In a light filled locale with soft hues, enjoy your coffee, drink or ice cream. Taste the famous cream puff pastry or Veria’s revani, the “galaktoboureko” (custard pie) or the succulent doughnuts, the renowned pies made of wholesome ingredients. Enjoy the personal care and smile, and take away any of our products in a package. It will be an ideal, tasteful present, a unique memory. Welcome.

Kriaras Cream Puff Pastry - Pastry Shops 1. 61, Stratou Str. - Veria 2. 11, Elias Str. - Veria Çìáèßá 3. 1, Mitropoleos Str. - Veria Tel.: 23310 25325

IMATHIA.p65

49

3/14/2012, 10:10 AM

49

50 Çìáèßá

IMATHIA.p65

50

3/14/2012, 10:10 AM

Ôï Ìåæåäïðùëåßï-Åóôéáôüñéï “Åëáßáò Ãç” âñßóêåôáé óôçí êáñäéÜ ôçò ÂÝñïéáò, ëßãá ìÝôñá ìáêñéÜ áðü ôçí êåíôñéêÞ ðëáôéÜ ôçò ÅëéÜò. ×áñéôùìÝíïò, êïìøüò ÷åéìåñéíüò & èåñéíüò ÷þñïò, ìå ìïíôÝñíåò ðéíåëéÝò, åëëçíéêÞ êáé äçìéïõñãéêÞ êïõæßíá, ìå Üñùìá ÂÝñïéáò. Áðü ôçí Üíïéîç Ýùò ôï öèéíüðùñï, ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôéò ãåýóåéò ìáò óôçí áõëÞ ìå ôï õðÝñï÷ï ðñÜóéíï ðïõ áðëþíåôáé ãýñù. Ôï äñïóåñü áåñÜêé, ç èÝá óôïí êÜìðï ôçò Çìáèßáò, óõìðëçñþíåé éäáíéêÜ ôï ðåñéâÜëëïí êáé äçìéïõñãåß óõíèÞêåò áðüëáõóçò êáé ÷áëÜñùóçò. Ç ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü ìáãåéñåõôÜ, ôá öñÝóêá êñåáôéêÜ êáé èáëáóóéíÜ, ïé óïýâëåò, ôá íüóôéìá ìåæåäÜêéá êáé ðïëëÜ íôüðéá êáé åðþíõìá êñáóéÜ, äçìéïõñãïýí Ýíá ðëÞèïò áðü ãåýóåéò ðïõ óáò ôáîéäåýåé óå ìáãåõôéêïýò ðñïïñéóìïýò. Ôç ìáãåßá ôïõ ÷þñïõ êáé ôùí ãåýóåùí, óõìðëçñþíåé ôï õðÝñï÷ï óÝñâéò ðïõ ãßíåôáé öéëïîåíßá. Êáëþò íá Ýñèåôå.

The “Elaias Gi” (The Land of the Olive) Tavern – Restaurant can be found in the heart of Veria, a few meters away from the central Elia (Olive) square. A pleasant, elegant locale for summer and winter, with modern details, Greek and creative cuisine, with scents of Veria.

From spring to fall, you can enjoy our flavors in the garden with the beautiful shades of green stretching all around. The refreshing breeze, the view on the Imathia plain are an ideal complement to the surroundings, creating a state of enjoyment and relaxation. The wide assortment of cooked dishes, the fresh meats and fish, the grillades, the tasty mezzes and many famous local wines, create a multitude of flavors and take you on a journey to enchanting destinations. The magic spun by the place and the flavors is completed only by the excellent service which transforms into hospitality. Welcome.

Ìåæåäïðùëåßï - Åóôéáôüñéï “Åëáßáò Ãç” Áíïéîåùò 65 & Êïõíôïõñéþôïõ Ãùíßá - ÂÝñïéá Ôçë.: 23310 22335 E-mail: info@elaiasgh.gr www.elaiasgh.gr Õðåýèõíïò ÊáôáóôÞìáôïò: ÐáðáãéÜííçò ÐåñéêëÞò

“Elaias Gi” Tavern - Restaurant Anikseos 65 & Koundouriotou - Veria Tel.: 23310 22335 E-mail: info@elaiasgh.gr www.elaias-gh.gr Person in Charge: Periclis Papagiannis

Ãéá êñáôÞóåéò - delivery: 23310 23053

For reservations, delivery 23310 23053

Çìáèßá 51

IMATHIA.p65

51

3/14/2012, 10:11 AM

«™ˆÙËÚ›· ı· ÂÈ Ó· Ï˘ÙÚˆı›˜ · ’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ™ˆÙ‹Ú˜ ·˘Ù‹ ’Ó·È Ë ·ÓÒÙ·ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿, Ë ÈÔ ·„ËÏ‹ fi Ô˘ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ó· Ó¤ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆ Ô˜. ∞ÓÙ¤¯ÂȘ;» 52 Çìáèßá

IMATHIA.p65

¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘

52

3/14/2012, 10:11 AM

Áðü ôï 1997 ôï “ Âåñãéþôéêï” êáôüñèùóå íá êáèéåñùèåß óáí Ýíá áðü ôá êáëýôåñá åóôéáôüñéá ôçò ÂÝñïéáò êáé áõôü ãéáôß Ý÷åé êáôáöÝñåé íá óõíäõÜóåé ôï êáëü öáãçôü ìå Ýíá åõ÷Üñéóôï êáé öéëéêü ðåñéâÜëëïí. Ç êïõæßíá ôïõ êáôáóôÞìáôïò ðñïóöÝñåé ðáñáäïóéáêÜ ÅëëçíéêÜ öáãçôÜ, ÌåóïãåéáêÝò ãåýóåéò êáé Äéåèíåßò áðïëáýóåéò. Åêôüò áðü ôá øçôÜ óôçí ó÷Üñá, ôïõò ëá÷ôáñéóôïýò ìåæÝäåò êáé ôéò óðéôéêÝò óáëÜôåò, áîßæåé êáíåßò íá äïêéìÜóåé ôïðéêÝò íïóôéìéÝò, ìïíáäéêÞò ãåõóôéêÞò áîßáò. ÖáãçôÜ öôéáãìÝíá ìå áãíü åëáéüëáäï êáé íôüðéåò ýëåò åðéëåãìÝíåò ó÷ïëáóôéêÜ. Ôá êñáóéÜ åðéëÝãïíôáé áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôçò ÍÜïõóáò.Ï ÷þñïò üðïõ óôåãÜæåôáé ôï “Âåñãéþôéêï” åßíáé ÷ôéóìÝíïò óôçí åóï÷Þ åíüò ìåãÜëïõ âñÜ÷ïõ êÜôù áðü ôá ðáëéÜ ôåß÷ç ôçò ðüëçò êáé ìå ôçí áíÜëïãç äéáêüóìçóç ðñïóöÝñåé óôéãìÝò ÷áëÜñùóçò êáé îåãíïéáóéÜò. Ôï åóôéáôüñéï - ôáâÝñíá “Âåñãéþôéêï” ëåéôïõñãåß üëåò ôéò çìÝñåò ôïõ ÷ñüíïõ áðü ôï ìåóçìÝñé Ýùò ôï âñÜäõ. Âåñãéþôéêï Åóôéáôüñéï - ÔáâÝñíá Èùìáúäïõ 2 - ÂÝñïéá - Ôçë: 23310 74133 www.vergiotiko.gr Since 1997, the “Vergiotiko” has managed to establish itself as one of Veria’s best restaurants for having successfully combined good food with a pleasant and friendly environment. The chef suggests traditional Greek foods, Mediterranean flavors and International delights. Aside from the grilled meats, the succulent mezzes and the homemade salads, it’s worth trying the local delicacies of a unique tasteful value. Dishes made with pure olive oil and local ingredients, selected meticulously; wines are selected from the region of Naoussa. The “Vergiotiko” is built in the recess of big rock beneath the old city walls and with the appropriate décor, provides relaxing, carefree moments. The “Vergiotiko” restaurant – taverna is open year round for lunch and dinner.

Vergiotiko Restaurant - Taverna 2, Thomaidou Str. - Veria - Tel: 23310 74133 www.vergiotiko.gr Çìáèßá

IMATHIA.p65

53

3/14/2012, 10:11 AM

53

Óôçí Üíåôç áßèïõóá ìå ôéò õðÝñï÷åò ÷ñùìáôéêÝò áðï÷ñþóåéò êáé ôá óôïé÷åßá ôïõ ôïðéêïý ðïëéôéóìïý, óáò ðñïóöÝñïìå ôá ðéÜôá ôçò ðáñáäïóéáêÞò ÅëëçíéêÞò êïõæßíáò. ÓõíôáãÝò ðïõ äéáôçñÞèçêáí óôï ðÝñáóìá ôùí ÷ñüíùí, öôéáãìÝíåò ìå áãíÜ õëéêÜ êáé ðáñèÝíï åëáéüëáäï äéêÞò ìáò ðáñáãùãÞò áðï ÊñÞôç. ÄïêéìÜóôå ôéò ðåñßöçìåò óïýðåò, óýìâïëá ôçò ôïðéêÞò ãåýóçò, ôïí õðÝñï÷ï ðåíôáíüóôéìï ðáôóÜ, ôçí ðïéêéëßá ïñåêôéêþí, ôéò öñïíôéóìÝíåò óáëÜôåò. ÓõíïäÝøôå ìå êáëü êñáóß áðü ôïí áìðåëþíá ôïõ éäéïêôÞôç Þ ôóßðïõñï. Áöåèåßôå óôçí åëëçíéêÞ öéëïîåíßá êáé ôï ÷áìüãåëï. Áí ôï åðéèõìåßôå, ðñïìçèåõôåßôå õðÝñï÷ï êñáóß ãéá óáò Þ ôïõò ößëïõò, öôéáãìÝíï ìå ôçí ôÝ÷íç êáé ôï ìåñÜêé ôïõ ðáñáäïóéáêïý ïéíï÷üïõ. Êáëþò íá Ýñèåôå. Öéëßððåéï Åóôéáôüñéï Èåóóáëïíßêçò 12 Ôçë.: 23310 63326 In a spacious dining room with beautiful color shades and elements from the local culture, we offer you dishes of the traditional Greek cuisine. Recipes which have been preserved throughout the years, prepared with wholesome ingredients and virgin olive oil. Taste the famous soups, symbols of the local flavor, the wonderful, deliciously tasty tripe, the assortment of appetizers, the carefully prepared salads. Accompany with fine wine from the owner’s vineyard or double distillation “tsipouro” (raki). Indulge in the greek hospitality and smile.

If you so desire, purchase this exquisite wine produced with the loving care and artistry of the traditional wine maker, for yourselves or your friends. Welcome.

Filippeio Restaurant Thessalonikis 12 Tel: 23310 63326

54 Çìáèßá

IMATHIA.p65

54

3/14/2012, 10:11 AM

Óôï êáôÜóôçìá ìáò, óôçí ïäü Ðéåñßùí 155 óôç ÂÝñïéá, ëßãï ðñéí ôïí äñüìï ðñïò ôï ÷éïíïäñïìéêü Óåëßïõ, åëÜ÷éóôá ìÝôñá áðü ôçí ÁóôõíïìéêÞ Äéåýèõíóç, åðéëÝîáìå Ýíáí áíåðáíÜëçðôï ðëïýôï áîåóïõÜñ ãéá ôï áõôïêßíçôï. Ìéá ìïíáäéêÞ ðïéêéëßá, ðïõ êáëýðôåé êÜèå áíÜãêç êáé éêáíïðïéåß êÜèå áðáßôçóç. Áëõóßäåò ÷éïíéïý, åëáóôéêÜ, ößëôñá, æÜíôåò, ëéðáíôéêÜ êáé êÜèå åßäïò ðïõ èá êÜíåé ôïí ðéóôü óáò óýíôñïöï, ôï áõôïêßíçôï, Üíåôï êáé áóöáëÝò Ðñïìçèåõôåßôå ôá óå Üñéóôåò ôéìÝò êáé áöÞóôå ôçí ðåßñá ôùí áíèñþðùí ìáò íá óáò óõìâïõëÝøåé óùóôÜ êáé õðåýèõíá.

Located at 155, Pierion street in Veria, just before the road to the Seli resort, and a few meters away from the Police Headquarters, our store offers an incomparable array of car accessories. We have a unique selection, meeting any requirement and fulfilling every need. Snow chains, tires, filters, rims, lubricants and anything which will render your most trusted companion, your car, comfortable and safe. Purchase them at the best prices and let our experienced staff advise you responsibly and reliably.

Sport - Auto Christoforos 155, Pieron st., Veria Tel.: 23310 75172 - Mobile: 6977 911444 www.auto-x.gr

Sport – Auto ×ñéóôüöïñïò Ðéåñßùí 155, ÂÝñïéá Ôçë.: 23310 75172 - Êéíçôü: 6977 911444 www.auto-x.gr

Ðïôü

Drinks

ÊáöÝò

IMATHIA.p65

55

Coffee

Ôõñüðéôåò

Cheese pies

×ïñôüðéôåò

Vegetable pies

ÌðïõãÜôóåò

Cream pies

Óíáê

Snacks

ÌåæÝäåò ãéá ïýæï

Mezes for ouzo

êáé ôóßðïõñï

or tsipouro

Ðñáêôïñåßï Éùáííßíùí

Ioannina agency

ÂÝñïéá - ÊáöÝ Åóôéáôüñéï

Veria - Cafe Restaurant

Ðéåñßùí 155, ÂÝñïéá Ôçë.: 23310 75172 Êéíçôü: 6977 911444

155, Pierion Str.,55 Veria Çìáèßá Tel.: 23310 75172 Mobile: 6977 911444

3/14/2012, 10:11 AM

56 Çìáèßá

IMATHIA.p65

56

3/14/2012, 10:11 AM

Óôïõò ðñüðïäåò ôïõ Áíáôïëéêïý Âåñìßïõ, óå õøüìåôñï 300 ìÝôñùí, âñßóêïíôáé ïé éäéüêôçôïé âéïëïãéêïß áìðåëþíåò ÔáñáëÜ. Ç êáëëéÝñãåéá ôùí áìðåëþíùí ãßíåôáé óýìöùíá ìå ôá ðñüôõðá ôçò âéïëïãéêÞò ãåùñãßáò, ìå óåâáóìü óôïí Üíèñùðï êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ïé Üñéóôåò êëéìáôïëïãéêÝò êáé åäáöïëïãéêÝò óõíèÞêåò, âïçèïýí óôçí ðáñáãùãÞ õøçëÞò ðïéüôçôáò êñáóéïý. Ï ¸ëéíïò ÍÜïõóá, ï ¸ëéíïò îçñüò, ï ¸ëéíïò Ëåõêüò, ïé Ïñßæïíôåò, ç ÁõãÞ, ï ¸ëéíïò ÑïæÝ Ý÷ïõí êáôáîéùèåß óáí ðñïúüíôá õøçëÞò ãåõóôéêÞò áîßáò êáé êïóìïýí ôá ôñáðÝæéá åêåßíùí ðïõ ôá ðñïôéìïýí. Áðïôåëïýí ÷áñáêôçñéóôéêÜ äåßãìáôá ôçò ôïðéêÞò ïéíïðïéßáò. Ðñïìçèåõôåßôå ôá êáé áðïëáýóôå ôá. Èá ãßíïõí á÷þñéóôïé óýíôñïöïé óôï ôñáðÝæé óáò êáé éäáíéêü äþñï ãéá ôïõò ößëïõò óáò. Åðéóêåöèåßôå ôéò Üñôéåò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ ïéíïðïéåßïõ, ðáñáêïëïõèåßóôå ôçí äéáäéêáóßá ðáñáãùãÞò, ðñáãìáôïðïéÞóôå ãåõóôéêÞ äïêéìÞ êáé æÞóôå áðü êïíôÜ ìéá ðáìðÜëáéá ôÝ÷íç ðïõ óõíïäåýåé áéþíåò ôïí ôïðéêü ðïëéôéóìü. Áããßîôå ôá äñýéíá âáñÝëéá ðïõ ùñéìÜæåé ôï êñáóß êáé áðïëáýóôå áëëéþôéêåò óôéãìÝò, óå ìïíáäéêü ÷þñï. ¸ëéíïò Âéïëïãéêïß Áìðåëþíåò Ä. ÔáñáëÜ ÂÝñïéá ÄÄ ÖõôåéÜò Ôçë.- Fax: 23310 64474 - 2310 308226 Êéíçôü: 6936 515265 www.elinos.gr

On the foothills of East Vermion, at an altitude of 300 meters, you can find the privately owned Tarala bio vineyards. The vineyards are cultivated according to the standards of organic culture, with reverence to man and the environment.

The excellent climactic and soil conditions help produce high quality wines. Elinos Naoussa, Elinos dry, Elinos white, “Orizondes” (Horizons), “Avgi” (Dawn), Elinos rose have gained recognition as greatly tasteful, highly valuable products and adorn the tables of those who prefer them. They are illustrative examples of local wine-making. Purchase and enjoy them. They will be inseparable companions for every meal and ideal gifts for your friends.

Visit the winery’s state-of-the-art facilities, watch the production process, taste the wine and experience first hand a timeold art which has accompanied the local culture for centuries. Touch the oak barrels where the wine is aged and enjoy special moments in a unique locale.

Elinos bio Vineyards D. Tarala Veria DD Fytias Tel.-Fax: 23310 64474 - 2310 308226 Mobile: 6936 515265 Çìáèßá www.elinos.gr

IMATHIA.p65

57

3/14/2012, 10:11 AM

57

Ï Áìðåëþíáò ôçò Çìáèßáò ðñïóöÝñåé ôçí ðñþôç ýëç. Óôáöýëéá ìïíáäéêÞò ðïéüôçôáò, æõìùìÝíá ìå ôïí áÝñá êáé ôïí Þëéï ôïõ ôüðïõ. Ç ðåßñá ôïõ ïéíïëüãïõ, ôá óýã÷ñïíá ìç÷áíÞìáôá, ïé Üñéóôåò åãêáôáóôÜóåéò, äçìéïõñãïýí ôá ÏéíïðïéÞìáôá ÁñãõñÜêç. Êñáóß ëåõêü, êüêêéíï, ñïæÝ êáé ôï õðÝñï÷ï çìßãëõêï «ãëõêü öéëß». ÕðÝñï÷á ðñïúüíôá ðïõ óõíïäåýïõí ôç ÷áñÜ Þ ôçí êáèçìåñéíüôçôá åêåßíùí ðïõ ôá ãåýïíôáé. Ðñïìçèåõôåßôå ôá, èá óáò åíôõðùóéÜóïõí êáé èá óáò èõìßæïõí ôïí ôüðï ôïõò. Åßíáé éäáíéêÜ äþñá ãéá óáò êáé ôïõò ößëïõò óáò.

The Imathia Vineyard offers the raw material.

Grapes of a unique quality, fermented by the local air and sun. The oenologist’s experience, the modern machinery, the perfect installations, establish the Argyrakis Wine Creations. White wine, red, rose and the exquisite medium sweet, “sweet kiss”.

Exquisite products which accompany the joy or daily routine of those who savor them. Acquire them, they will amaze you and will remind you of their homeland. They are ideal gifts for you and your friends.

ÏéíïðïéÞìáôá ÁñãõñÜêç Ôçë. ðáñáããåëéþí: 23310 66265 Êéíçôü: 6973 347132

Argyrakis Wine Creations Tel. for orders: 23310 66265 Mobile: 6973 347132

58 Çìáèßá

IMATHIA.p65

58

3/14/2012, 10:11 AM

Çìáèßá 59

IMATHIA.p65

59

3/14/2012, 10:11 AM

60 Çìáèßá

IMATHIA.p65

60

3/14/2012, 10:11 AM

Ìéá ðñùôïðüñá ïìÜäá áãñïôþí, óôïí êÜìðï ôçò Ìáêåäïíßáò, ôï 1964, äçìéïýñãçóå ôç VENUS ìå óêïðü ôçí áíÜðôõîç ôçò äåíôñïêáëëéÝñãåéáò. Ïé åäáöïëïãéêÝò óõíèÞêåò, Þôáí éäáíéêÝò, ãéá ôçí êáëëéÝñãåéá ñïäÜêéíùí êáé Üëëùí öñïýôùí. Ç Venus ðáñÜãåé öñÝóêá êáé ìåôáðïéçìÝíá öñïýôá. Ôá ðñïúüíôá ôçò Venus, åîÜãïíôáé óå üëï ôïí êüóìï, åîáóöáëßæïíôáò óôïí ðáñáãùãü ïìáëÞ êáé óùóôÞ äéÜèåóç ôùí ðñïúüíôùí ôïõ êáé óôïí êáôáíáëùôÞ öñÝóêá êáé õãéåéíÜ ðñïúüíôá õøçëÞò ãåõóôéêÞò áîßáò. Óôçí ãêÜìá ôùí ðñïúüíôùí ðåñéëáìâÜíïíôáé: öñÝóêá öñïýôá (ñïäÜêéíá, áêôéíßäéá, ìÞëá, á÷ëÜäéá êáé ðïëëÜ Üëëá), öñïýôá óå ìåôáëëéêÞ êáé äéÜöáíç óõóêåõáóßá, ÷õìïß öñïýôùí. Ç óõíÝðåéá, ç óõíå÷Þò ðñïóðÜèåéá, ï åîåëéãìÝíïò ìç÷áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò, ç åîåéäßêåõóç, ôï ìåñÜêé êáé ç ðåßñá ôùí áíèñþðùí, Ýêáíáí ôï óÞìá ôçò Venus óõíþíõìï ôçò ðïéüôçôáò êáé ôçò ãåýóçò.

Venus GROWERS Óéäçñïäñïìéêüò Óôáèìüò ÂÝñïéáò - ÂÝñïéá Ôçë.: 23310 23966 - Fax: 23310 24204 www.venusgrowers.gr In 1964, in the Macedonian plain, a leading group of farmers created “Venus” aiming to develop arboriculture. Soil conditions were ideal for growing peaches and other fruit. “Venus” produces fresh and processed fruit. “Venus” products are exported worldwide, ensuring the producers of a smooth, uninterrupted and correct marketing for their products and ensuring consumers of fresh and healthy products of a high tasteful quality. The product array includes: Fresh fruit (peaches, kiwis, apples, pears, and many others) Fruit in metal or clear plastic packaging, Fruit juices.

Reliability & consistency, continued effort, advanced technological equipment, specialization, loving care and the people’s experience make the “Venus” brand a synonym of quality and flavor.

Venus GROWERS Veria R. R. Station - Veria Ôel.: 23310 23966 - Fax: 23310 24204 www.venusgrowers.gr Çìáèßá

IMATHIA.p65

61

3/14/2012, 10:11 AM

61

ÄéáäñïìÝò - Routes 62 Çìáèßá

IMATHIA.p65

62

3/14/2012, 10:11 AM

ÂÅÑÏÉÁ - ÐÁÍÁÃÉÁ ÓÏÕÌÅËÁ ÂÅÑÏÉÁ - ÂÅÑÃÉÍÁ ÂÅÑÏÉÁ - ÁËÅÎÁÍÄÑÅÉÁ ÂÅÑÏÉÁ - ÍÁÏÕÓÁ ÍÁÏÕÓÁ - ×ÉÏÍÏÄÑÏÌÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ 3-5 ÐÇÃÁÄÉÁ ÍÁÏÕÓÁ - ×ÉÏÍÏÄÑÏÌÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ ÓÅËÉÏÕ ÍÁÏÕÓÁ - ÁÑÊÏ×ÙÑÉ ÍÁÏÕÓÁ - ÁÃ. ÍÉÊÏËÁÏÓ ÍÁÏÕÓÁ - ÁÃ. ÐÁÕËÏÓ

VERIA - PANAGIA SOUMELA VERIA - VERGINA VERIA - ALEXANDRIA VERIA - NAOUSSA NAOUSSA - SKI RESORT 3-5 PIGADIA NAOUSSA - SELI SKI RESORT NAOUSSA - ARKOCHORI NAOUSSA - AG. NIKOLAOS NAOUSSA - AG. PAVLOS

Çìáèßá 63

IMATHIA.p65

63

3/14/2012, 10:11 AM

64 Çìáèßá

IMATHIA.p65

64

3/14/2012, 10:11 AM

Äñüìïò öéäùôüò ðïõ óêáñöáëþíåé óôçí ðëáãéÜ. ÄÝíôñá ÷éïíéóìÝíá óêýâïõí ðÜíù óïõ êáé äçìéïõñãïýí ìéá áíåðáíÜëçðôç áøßäá áóýëëçðôçò ïìïñöéÜò. ÄåîéÜ, ç ðåäéÜäá ôçò ÂÝñïéáò, áðëþíåôáé áðÝñáíôç ìå ôá óêüñðéá ôçò ÷ùñéÜ, áíåêôßìçôá äéáìÜíôéá íá ãåìßæïõí ôï ìÜôé. Ôï Îçñïëßâáäï óáò ðåñéìÝíåé, 9 ÷ëì. áðü ôç äéáêëÜäùóç ôïõ äñüìïõ ðñïò ôï ÷éïíïäñïìéêü Óåëßïõ. ¸íá õðÝñï÷ï ÷ùñéü óêáñöáëùìÝíï óôçí ðëáãéÜ, ìå óðßôéá ðåôñüêôéóôá, ðïõ äÝíïõí áðüëõôá ìå ôï ðåñéâÜëëïí. Êáé ìåôÜ ôï êáöÝ Cas Anostra ôïõ Âáóßëç. ÃåìÜôï ÷ñþìá êáé ìõñùäéÝò êáé æåóôáóéÜ. Ìå ôï ôæÜêé íá óêïñðÜ ôç èáëðùñÞ ôïõ êáé ôï ÷éüíé íá óõìðëçñþíåé ôç ìáãåßá. ÌõñùäÜôïò êáöÝò, ðïôü, êïõæßíá ìå åðéëåãìÝíá ðéÜôá. Øçôü ôçò þñáò, êïêïñÝôóé, áãñéïãïýñïõíï, õðÝñï÷ç óáëÜôá ìå ñüêá, ñüäé êáé ìõñùäéêÜ êáé ìïíáäéêü óáãáíÜêé. Êé åêåßíï ôï èåúêü êñáóß íá óöñáãßæåé ôéò óôéãìÝò ôçò æùÞò. Ôï Êáëïêáßñé ñßîôå ôï áãêßóôñé äßðëá óôç Äñáêüëéìíç êáé áðïëáýóôå ôéò ðëáãéÝò ðïõ æùíôáíåýïõí êáé óáò ÷áìïãåëïýí. Êáëþò Þñèáôå óôïí ðáñÜäåéóï.

A winding road climbing the mountainside. Snowcovered trees stoop over you, in an unprecedented arch of unbelievable beauty. On the right, the vast Veria plain stretches, amongst its scattered villages, priceless gems that sate the eye. “Ksirolivado” awaits you, 9 km past the fork leading to the Seli ski resort.

A beautiful village perched on the mountainside, with stone houses, perfectly attuned with the environment. And then, Vassili’s Casa Nostra café. Rich with colors, aromas and warmth; with the fireplace spreading its cozy warmth and the snow outside complementing the magic. Fragrant coffee, drinks, selected dishes. Roasted meat, “kokoretsi” (roasted tripe) and wild boar, a wonderful salad with arugula and pomegranate, and a unique “saganaki”. And that divine wine sealing the moment. In the Summer, drop a line next to “Drakolimni” (Dragon Lake) and enjoy the mountain slopes coming alive and smiling at you. Welcome to paradise.

Cas Anostra Cafe Bar To Õñåêé ôïõ Âáóßëç ÊáöÝ ØçóôáñéÜ Îçñïëßâáäï Âåñïßáò Ôçë.: 23310 43812 - Êéíçôü: 6972 915427

Casa Nostra Cafe Bar “To Ireki tou Vassili” Cafe Grill Ksirolivado, Veria Tel.: 23310 43812 - Mobile: 6972 91542

Çìáèßá 65

IMATHIA.p65

65

3/14/2012, 10:14 AM

Îçñïëßâáäï - Ksirolivado

Ðñïò ôï Îçñïëßâáäï Äñüìïò öéäùôüò ðïõ óêáñöáëþíåé óôçí ðëáãéÜ. ÄÝíôñá ÷éïíéóìÝíá óêýâïõí ðÜíù óïõ êáé äçìéïõñãïýí ìéá áíåðáíÜëçðôç áøßäá áóýëëçðôçò ïìïñöéÜò. ÄåîéÜ, ç ðåäéÜäá ôçò ÂÝñïéáò, áðëþíåôáé áðÝñáíôç ìå ôá óêüñðéá ôçò ÷ùñéÜ, áíåêôßìçôá äéáìÜíôéá íá ãåìßæïõí ôï ìÜôé. Ôï Îçñïëßâáäï ìáò ðåñéìÝíåé, 9 ÷ëì. áðü ôç äéáêëÜäùóç ôïõ äñüìïõ ðñïò ôï ÷éïíïäñïìéêü Óåëßïõ. ¸íá õðÝñï÷ï ÷ùñéü óêáñöáëùìÝíï óôçí ðëáãéÜ, ìå óðßôéá ðåôñüêôéóôá, ðïõ äÝíïõí áðüëõôá ìå ôï ðåñéâÜëëïí. ¸íá áõèåíôéêü, ðåôñüêôéóôï ÷ùñéü, ìå ôç ëßìíç ôïõ éäáíéêÞ ãéá øÜñåìá ôï Êáëïêáßñé. Ôï ×åéìþíá, ôï ÷éüíé óêåðÜæåé ôá ðÜíôá êáé ìüíï ç ôáâÝñíá ôïõ Âáóßëç ìå ôéò èåúêÝò ãåýóåéò ìáò êáëùóïñßæåé. Ôï Êáëïêáßñé îåêéíïýí áðü åäþ, ðïëëÝò ðåæïðïñéêÝò êáé äáóéêÝò äéáäñïìÝò ðïõ ïäçãïýí óôá õðÝñï÷á âïõíÜ êáé ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá.

66 Çìáèßá

IMATHIA.p65

66

3/14/2012, 10:14 AM

ÂÝñïéá - ÊïõìáñéÜ - ÓÝëé Áã. Íéêüëáïò - ÍÜïõóá Áðü ôç ÂÝñïéá êáé ôçí ðëáôåßá Ñïëïãéïý, ï áíçöïñéêüò äñüìïò ïäçãåß óôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï Óåëßïõ. ÁñéóôåñÜ öáßíïíôáé ïé êïñõöÝò ôïõ Âåñìßïõ óå ìáãåõôéêÞ åéêüíá. ÄåîéÜ, ï êÜìðïò êáé ç ðáíïñáìéêÞ èÝá ôçò ÂÝñïéáò. Ëßãá ÷éëéüìåôñá ìåôÜ, óôñïöÞ äåîéÜ ïäçãåß óôï ÓÝëé, ôï ðåñßöçìï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï êáé ôï ïÊïõìáñéÜ - Koumaria

ìþíõìï ÷ùñéü. Óôá äÝêá ðåñßðïõ ÷éëéüìåôñá, áñéóôåñÞ äéáêëÜäùóç ïäçãåß óôï ÷ùñéü Îçñïëßâáäï. Ï êåíôñéêüò äñüìïò óõíå÷ßæåé ðñïò ôï ÓÝëé, ìÝóá áðü ôï ÷ùñéü ÊïõìáñéÜ. ÐáíÝìïñöï ÷ùñéü ç ÊïõìáñéÜ, óêáñöáëùìÝíï óôçí ðëáãéÜ äéáèÝôåé õðÝñï÷ï îåíþíá, êáöÝ êáé åóôéáôüñéï. ¼óï áíåâáßíïõìå, ôï õøüìåôñï ìåãáëþíåé êáé ôï äÜóïò ôçò ïîéÜò áðëþíåôáé äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ ôïõ äñüìïõ.

íá óêåðÜæåôáé áðü ÷éüíé êáé äçìéïõñãåß åéêüíåò ðáñáäåéóÝíéåò. Ôï ÷ùñéü ÓÝëé ìáò õðïäÝ÷åôáé ðáíÝìïñöï, ðåôñüêôéóôï, ìáãåõôéêÜ ÷éïíéóìÝíï ôï ×åéìþíá, äñïóåñü ôï Êáëïêáßñé. Åäþ õðÜñ÷ïõí êáöÝ, åóôéáôüñéá êáé îåíïäï÷åßá êáèþò êáé ðáñáäïóéáêü áñôïðïéåßï. Äýï ÷éëéüìåôñá øçëüôåñá, ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ìáò êáëùóïñßæåé Üñôéá ïñãáíùìÝíï, ãåìÜôï æùÞ. Áðü ôçí Ðëáôåßá ôïõ Óåëßïõ, îåêéíÜ ï äñüìïò ðïõ áöïý äéáó÷ßóåé ôï ÷ùñéü, ïäçãåß óôç ÍÜïõóá. Ôïýôï ôï ôìÞìá ôçò äéáäñïìÞò åßíáé ôï ùñáéüôåñï. ÄåîéÜ, õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ îÝöùôá êáé óôï âÜèïò ï êÜìðïò ôçò ÍÜïõóáò êáé ç ðüëç. ÁñéóôåñÜ, ðëáãéÝò êáôÜöõôåò, ìå ôá äÝíôñá íá óêåðÜæïõí ôï äñüìï. ÐçãÝò ìå ðåíôáêÜèáñï íåñü óôç äéáäñïìÞ êáé áñêåôÝò ðåôñüêôéóôåò âñýóåò ãéá äñïóéÜ ôï Êáëïêáßñé êáé áíÜðáõóç. Ëßãï ðñéí ôç ÍÜïõóá, äéáóôáýñùóç ïäçãåß áñéóôåñÜ óôçí ðüëç, ìÝóù Áã. ÍéêïëÜïõ. ÓÝëé - Seli

ÕðÜñ÷ïõí óçìåßá üðïõ ôá äÝíôñá óêåðÜæïõí ôï äñüìï êáé äçìéïõñãïýí Ýíá õðÝñï÷ï åíôõðùóéáêü ôïýíåë, ðïõ ôï ×åéìþ-

Çìáèßá 67

IMATHIA.p65

67

3/14/2012, 10:14 AM

Ç ÷þñá ôïõ Åõ æçí óáò ðñïóìÝíåé óôï 1ï ÷ëì ôçò ïäïý, áðü ôç äéáóôáýñùóç ÂÝñïéáò ðñïò ÓÝëé. Ìå åðéëåãìÝíåò ðñþôåò ýëåò, ðáñáóêåõÜæåé êáé ðñïóöÝñåé óôïõò åðéóêÝðôåò ôçò, õðÝñï÷á öáãçôÜ ìå ìåñÜêé öôéáãìÝíá. ØçôÜ ôçò þñáò, ìáãåéñåõôÜ, ìåæÝäåò ðëïýóéïõò. Óôïõò Üíåôïõò ÷þñïõò ôçò öéëïîåíåß ôéò êïéíùíéêÝò ôïõò åêäçëþóåéò. Ç ðåßñá êáé ç óõíÝðåéá åããõþíôáé õðÝñï÷ï áðïôÝëåóìá. Ï ðáéäüôïðïò èá åíèïõóéÜóåé ôïõò ìéêñïýò ößëïõò êáé ç èÝá èá åíôõðùóéÜóåé êáé èá ãåìßóåé ôï ìÜôé ìå ïìïñöéÜ. Ôéò õðÝñï÷åò åéêüíåò óõìðëçñþíåé ôï ÷áìüãåëï ôùí áíèñþðùí êáé ç Üøïãç ðåñéðïßçóç. Êáëþò íá Ýñèåôå. Ç ×þñá ôïõ Åõ Æçí ØçóôáñéÜ - Åóôéáôüñéï - ÁíáøõêôÞñéï 1ï ÷ëì. áðü ôç äéáóôáýñùóç ÂÝñïéáò ðñïò ÓÝëé Ôçë.: 23310 23500 - Êéíçôü: 6978 900997 “I Hora Tou Ef Zein” awaits you at the 1st km of the road, from the Veria junction towards Seli. With selected raw materials, we prepare and offer our visitors delicious dishes cooked with loving care. Grillades, casseroles, rich mezzes. Your social events can be held in our spacious dining halls. Our experience and consistency guarantee our excellent result. The playground will delight our young friends. The panorama will amaze you and fill your eyes with its beauty. These wonderful images are supplemented by our people’s warm smiles and an optimal service. Welcome.

“I Hora Tou Ef Zein” Grill - Restaurant - Cafeteria 1st km from the Veria junction towards Seli Tel.: 23310 23500 - Mobile: 6978 900997

68 Çìáèßá

IMATHIA.p65

68

3/14/2012, 10:14 AM

Ç ìïíáäéêÞ èÝá, ç ïñãÜíùóç, ôï service, ôï Üíåôï êáé öéëüîåíï ðåñéâÜëëïí, ç áóöÜëåéá ôùí ðáéäéþí êáé ï ðéóôïðïéçìÝíïò åîïðëéóìüò ìáò êÜíïõí ôçí åðé÷åßñçóÞ ìáò îå÷ùñéóôÞ. Óêïðüò ìáò, åßíáé ç ðñïóÝëêõóç ôçò íåïëáßáò áëëÜ êáé ôçò ïéêïãÝíåéáò ãåíéêüôåñá óå Ýíá ÷þñï Üíåôï, áóöáëÞ ðïõ íá ðáñÝ÷åé õøçëÞò ðïéüôçôáò áíáøõ÷Þ. Åðéóêåöôåßôå ôéò åãêáôáóôÜóåéò êáé ðåñÜóôå áîÝ÷áóôá óå Ýíá ìïíáäéêü ðåñéâÜëëïí. Óáò ðåñéìÝíïõìå! Óôéò åãêáôáóôÜóåéò ìáò ðåñéëáìâÜíïíôáé: ÁíáøõêôÞñéï (èåñéíü - ÷åéìåñéíü) - Ðáéäüôïðïò (èåñéíüò - ÷åéìåñéíüò) 8 äéÜäñïìïé Bowling - 12 äéÜäñïìïé ìéíé golf - Áóýñìáôï äùñåÜí Internet Ðéíê ðïíê - ÌðéëéÜñäá - äéÜöïñá ôå÷íéêÜ ðáé÷íßäéá - ÅðéôñáðÝæéá ðáé÷íßäéá.

BOWLING CITY CLUB 1ï ÷ëì. ÂÝñïéáò - Óåëßïõ - ÂÅÑÏÉÁ Ôçë.: 23310 26999 E-mail: info@bowlingcity.gr The unique view, the comfortable and hospitable environment, the children’s safe playing environment under our supervision, the organization, the service and the certified equipment, are all the ingredients that make our company exceptional. Our aim is to attract the youth but also families at large, in a spacious, safe environment providing high quality entertainment. Visit our facilities and have an unforgettable time in a unique environment. We are waiting for you!

Our facilities include: a cafeteria (summer - winter), a playground (summer - winter), 8 Bowling Alleys, 12 miniature golf courses, Complementary Wi-Fi, Ping Pong, Billiard tables and various video games, Board Games BOWLING CITY CLUB 1st km. Veria - Seli, Veria Tel.: 23310 26999 E-mail: info@bowlingcity.gr

Çìáèßá 69 Ç åðé÷åßñçóç ìáò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíç ìå ISO 9001:2000 & 14001:2004 - Our company is certified with ISO 9001:2000 & 14001:2004

IMATHIA.p65

69

3/14/2012, 10:14 AM

Áíåâáßíïíôáò óôï ÷éïíïäñïìéêü ôïõ Óåëßïõ, áìÝóùò ìåôÜ ôçí óôñïöÞ áðü ôçí ðáëáéÜ ÅèíéêÞ Ïäü ðñïò ÊïæÜíç, áñéóôåñÞ ðáñÜêáìøç ìáò ïäçãåß óôïí Ôñéðüôáìï. ÐáíÝìïñöï ÷ùñéü, ãåìÜôï óêéÜ ôï Êáëïêáßñé, ôæÜêéá ðïõ êáðíßæïõí ôï ×åéìþíá êáé êáëíôåñßìéá ãéá ðåñðÜôçìá. Ôá ÷ñþìáôá ôùí öýëëùí, ôá ãåìÜôá íïóôáëãßá ôï Öèéíüðùñï, ôá ôñéáíôÜöõëëá óôéò áõëÝò, ôá ÷áìüãåëá ôùí áíèñþðùí óáò ãïçôåýïõí. Ãéá êáöÝ óôáìáôÞóôå óôïí Ôñéðüôáìï, ôçí ôáâÝñíá, óôï êÝíôñï ôïõ ÷ùñéïý. Ðïôü, ìåæÝäåò ìå ìåñÜêé öôéáãìÝíïé, ÷áìüãåëï êáé öáãçôü óðéôéêü áðü ôá ÷Ýñéá ôçò êõñÜ-Ãåùñãßáò, ìå íôüðéá õëéêÜ êáé ìáêåäïíßôéêç áñ÷ïíôéÜ. Ìéá ìïíáäéêÞ áíÜóá ïìïñöéÜò, öéëïîåíßáò êáé ãåýóçò, ðñéí óõíå÷ßóåôå ìå êÝöé ôçí ðåñéÞãçóÞ óáò óôçí ðáíÝìïñöç ðåñéï÷Þ. Êáëþò íá Ýñèåôå. Ôñéðüôáìïò ÊáöÝ - ïõæåñß - ìåæåäïðùëåßï Ðëáôåßá Ôñéðüôáìïõ Çìáèßáò Ôçë.: 6977 157360 On the way up to the Seli ski resort, just past the Old National Road exit for Kozani, a left-hand detour leads us to Tripotamos.

A beautiful village, full of shade in the Summer, with smoking chimneys in the Winter and cobblestone streets for strolling. You are charmed by the color of the leaves, filled with nostalgia in Autumn, the rose-filled gardens, the people’s smiles. Make a coffee stop at Tripotamos, the taverna, in the center of the village. Drinks, mezzes prepared with loving care, smiles, and homemade dishes, all prepared by Kyra-Georgia herself, with local ingredients and Macedonian class. A unique breath of beauty, hospitality and flavor, before you merrily continuing your sightseeing of the region. Welcome.

Tripotamos Cafe - Tavern Tripotamos Square, Imathia Tel.: 6977 157360

70 Çìáèßá

IMATHIA.p65

70

3/14/2012, 10:14 AM

Ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìáò äßäáîå ç ðáñÜäïóç, áîéïðïéïýìå ôï ìü÷èï ôùí Ìáêåäüíùí êôçíïôñüöùí êáé ðáñÜãïìå ôõñïêïìéêÜ Üñéóôçò ðïéüôçôáò. Ðñïúüíôá öôéáãìÝíá ìå ìåñÜêé êáé ãíþóç, ðïõ ÷ñüíéá ôþñá êïóìïýí ôá ôñáðÝæéá åêåßíùí ðïõ ôá ðñïôéìïýí. Ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìáò äßäáîå ç ðáñÜäïóç, áîéïðïéïýìå ôï ìü÷èï ôùí Ìáêåäüíùí êôçíïôñüöùí êáé ðáñÜãïìå ôõñïêïìéêÜ Üñéóôçò ðïéüôçôáò. Ðñïúüíôá öôéáãìÝíá ìå ìåñÜêé êáé ãíþóç, ðïõ ÷ñüíéá ôþñá êïóìïýí ôá ôñáðÝæéá åêåßíùí ðïõ ôá ðñïôéìïýí. ÄïêéìÜóôå ôï ðåñßöçìï êáðíéóôü ôõñß ðëåîïýäá, ôï êáôóéêßóéï ôõñß, ôïí ðáñáäïóéáêü ìðÜôæï, ôá ðåñßöçìá íôåëéêáôÝóóåí, ôï êåöáëïôýñé, ôï êáóÝñé, ôï ðñüâåéï ãéáïýñôé, ôï áíèüôõñï, ôç íùðÞ êáé óêëçñÞ ìõæÞèñá, ôçí âñáâåõìÝíç öÝôá. Èá óáò åíôõðùóéÜóïõí êáé èá óáò èõìßóïõí ôïí ôüðï ðïõ ôá ãÝííçóå. Êáëþò íá Ýñèåôå. Èá óáò åíôõðùóéÜóïõí êáé èá óáò èõìßóïõí ôïí ôüðï ðïõ ôá ãÝííçóå. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÔõñïêïìéêÜ ÖáñìÜêçò 5o ÷ëì. ðáë. åèí. ïäïý ÂÝñïéáò - ÊïæÜíçò Ôçë. & Fax: 23310 26777 ÊáôÜóôçìá: Ðßíäïõ 1, ÂÝñïéá - Ôçë.: 23310 21121 www.tyrokomeio.gr

In the manner we were taught by tradition, we utilize the labor of the Macedonian stockmen to produce cheeses of the highest quality. Products made with loving care and knowledge which have long enriched the tables of all those who have favored them. Try the famous braided smoked cheese, the goat cheese, the traditional “batzo”, the succulent delicatessen, the “kefalotiri”, the “kasseri”, the yoghurt made from sheep’s milk, the fresh cottage cheese, the fresh and hard “mitzithra”, the award-winning “feta” cheese. They will charm you and remind you of their native homeland. Welcome.

Farmakis Cheese Makers 5th km Old National Road Veria - Kozani Tel. & Fax: 23310 26777 Store: 1, Pindou st., Veria - Tel: 23310 21121 www.tyrokomeio.gr

Çìáèßá 71

IMATHIA.p65

71

3/14/2012, 10:14 AM

Âñßóêåôáé óôçí ÊïõìáñéÜ Çìáèßáò, óôï äñüìï ðñïò ôï ×éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôïõ Âåñìßïõ. ÕðÝñï÷ï áñ÷éôåêôïíéêü äçìéïýñãçìá, åßíáé áíôßãñáöï ôùí Áñ÷ïíôéêþí ôçò ðåñéï÷Þò. ÄéáèÝôåé 7 Üíåôá, åõñý÷ùñá, ðëÞñùò åîïðëéóìÝíá äùìÜôéá, ôá ðåñéóóüôåñá ìå ôæÜêé, üëá ìå mini-bar, äïñõöïñéêÞ ôçëåüñáóç, áôïìéêü ìðÜíéï, êåíôñéêÞ èÝñìáíóç, äéáêïóìçìÝíá ìå óôïé÷åßá ôïõ ìáêåäïíßôéêïõ ëáúêïý ðïëéôéóìïý. ÎåêéíÞóôå ôç ìÝñá óáò ìå ôï ðëïýóéï ðñùéíü áðü ôá ÷Ýñéá ôçò ïéêïäÝóðïéíáò, ðåñðáôÞóôå óôá êáôáðñÜóéíá ìïíïðÜôéá êáé áðïëáýóôå ôç ìïíáäéêÞ áßóèçóç çñåìßáò. Ï îåíþíáò, áðïôåëåß éäáíéêü ôüðï ãéá åîïñìÞóåéò óôï ×éïíïäñïìéêü êÝíôñï, ôçí ðüëç ôçò ÂÝñïéáò, ôïõò ôÜöïõò ôçò Âåñãßíáò, ôá õðÝñï÷á ìíçìåßá ôçò ðåñéï÷Þò, ôç Ðáíáãßá ÓïõìåëÜ. Åäþ üëá åßíáé ìïíáäéêÜ. Ïé äéáêïðÝò õðÝñï÷åò. Êáëþò íá Ýñèåôå. Ðáñáäïóéáêüò Îåíþíáò ÁèçíÜ ÊïõìáñéÜ Çìáèßáò Ôçë.- Fax: 23310 43951 – Ôçë.: 23310 43666 Êéíçôü: 6974 595602 Email: IXOK@otenet.gr

It is located in Koumaria, Imathia, on the road to the Vermion ski resort. A wonderful architectural masterpiece, it is a copy of the region’s Mansions.

It offers 7 comfortable, spacious, fully equipped rooms, most of which have a fireplace, all with a mini bar, satellite television, a private bathroom, central heating, and all decorated with elements of the Macedonian popular folklore. Start off your day with a hearty breakfast prepared by the hostess herself, walk along the verdant paths and enjoy the unique calm feeling. The lodge is an ideal place for excursions to the ski resort, to the city of Veria, the Vergina tombs, and to the wonderful monuments in the region. Here, everything is exceptional. Holidays are wonderful. Welcome.

Traditional Lodge Athena Koumaria, Imathia Tel.- Fax: 23310 43951 - Tel.: 23310 43666 Mobile: 6974 595602 Email: IXOK@otenet.gr

72 Çìáèßá

IMATHIA.p65

72

3/14/2012, 10:14 AM

¼ëá ôá ðñïúüíôá ôçò Áñôïðïéßáò Êüãéá, áðïëáìâÜíåé ï åðéóêÝðôçò óôï êáöÝ æá÷áñïðëáóôåßï Caldo, óôï ÓÝëé Çìáèßáò. ÐáíÝìïñöç áßèïõóá, èáëðùñÞ ôïõ ôæáêéïý, êáöÝò, ðïôü, ãëõêü óðéôéêü, ìïíáäéêÞ ðåñéðïßçóç. Áðïëáýóôå ôçí ïìïñöéÜ ôïõ ôüðïõ, óõíôñïöéÜ ìå ôéò ãëõêÝò äçìéïõñãßåò ôïõ åñãáóôçñßïõ Êüãéá. ÄïêéìÜóôå åðéëåãìÝíá ðéÜôá ôçò ôïðéêÞò êïõæßíáò, óðéôéêÞ pizza êáé ìáêáñïíÜäåò óå ìåãÜëç ðïéêéëßá. Êáëþò íá Ýñèåôå.

Caldo ÊáöÝ - Æá÷áñïðëáóôåßï Ôçë.: 23310 49202 Êéíçôü: 6944 867355 - 6944 458928 Visitors can enjoy all of the products of the Koya Bakery at the pastry shop - cafe Caldo, in Seli, Imathia. A beautiful hall, a fireplace warmth, coffee, drinks, homemade sweets, a unique attention. Enjoy the beauty of the place, while you indulge in the sweet creations of the Koya workshop. Sample selected dishes from the local cuisine, and a wide assortment of homemade pizza and pasta. Welcome.

Caldo Pastry shop - Cafe Tel.: 23310 49202 Mobile: 6944 867355 – 6944 458928

Çìáèßá 73

IMATHIA.p65

73

3/14/2012, 10:14 AM

×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Óåëßïõ - Seli Ski Resort

×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Óåëßïõ Ôï ÓÝëé äÝ÷åôáé ôïõò ëÜôñåéò ôïõ ïñåéíïý ôïõñéóìïý üëï ôï ÷ñüíï, áëëÜ Ý÷åé ôçí ôéìçôéêÞ ôïõ ôï ×åéìþíá. ¸÷åé ÷áñáêôçñéóôåß äßêáéá, ùò ôï ðñùôáñ÷éêü êýôôáñï ôçò áèëçôéêÞò êáé ôïõñéóôéêÞò ÷éïíïäñïìßáò, ìéá êáé Þôáí ôï ðñþôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ðïõ ëåéôïýñãçóå åðß åëëçíéêïý åäÜöïõò (1934). Åßíáé ôï áãáðçìÝíï èÝñåôñï ôùí Ìáêåäüíùí êáé ôï äåýôåñï óå ìÝãåèïò ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôçò ÅëëÜäïò. Ôï ÷éüíé, êáëÞò ðïéüôçôáò, ïé ðñïóåãìÝíåò åãêáôáóôÜóåéò, ôï Üíåôï ðÜñêéíãê, ç åýêïëç ðñüóâáóç, ç ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôïõò äýï êýñéïõò ïéêéóôéêïýò ÷þñïõò ôïõ íïìïý, ôç ÂÝñïéá êáé ôç ÍÜïõóá, áëëÜ êáé áðü ôïí Áñ÷áéïëïãéêü ôüðï ôçò Âåñãßíáò, ôï êÜíïõí åîáéñåôéêÜ åëêõóôéêÞ åðéëïãÞ ãéá ôïõò ìéêñïýò êáé ìåãÜëïõò ëÜôñåéò ôïõ óêé. Äßðëá, Üëëùóôå, õðÜñ÷åé êáé ôï Üëëï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôïõ ßäéïõ âïõíïý, ôá 3-5 ÐçãÜäéá.

Ôï Âïõíü Ôï ÂÝñìéï (2065 ì.) åßíáé áðü ôá ìåãáëýôåñá âïõíÜ ôçò êåíôñéêÞò Ìáêåäïíßáò. Ïìáëü ìå êáôÜöõôåò ðëáãéÝò, öéëïîåíåß ôñßá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá (ÓÝëé, 3-5 ÐçãÜäéá, ×ñõóü ÅëÜöé êáé äÝ÷åôáé ðëÞèïò åðéóêåðôþí. Ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôïõ âïõíïý áíÞêåé óôï íïìü Çìáèßáò, äõôéêÜ áðü ôç ÂÝñïéá êáé ôç ÍÜïõóá. Ïé âüñåéåò áðïëÞîåéò ôïõ öôÜíïõí ìÝ÷ñé ôç ëßìíç Âåãïñßôéäá óôï íïìü ÐÝëëáò, üðïõ ôï âïõíü ÷ùñßæåôáé áðü ôï ÊáúìáêôóáëÜí ìå ôá óôåíÜ ôçò ¢ñíéóóáò êáé ôïí ðïôáìü Âüäá. ÁíáôïëéêÜ, ïé ðåäéÜäåò ôçò ÂÝñïéáò êáé ôçò ÍÜïõóáò áðïôåëïýí ôï öõóéêü üñéï ôïõ âïõíïý. Ôï ÂÝñìéï Ý÷åé ðïëëÝò êïñöÝò, ó÷åôéêÜ ïìáëÝò ðëáãéÝò êáé ìåãÜëï ìÞêïò, ðïõ îåðåñíÜ ôá 50 ÷ëì. Óôï ÂÝñìéï õðÜñ÷ïõí åêôåôáìÝíá äÜóç ïîéÜò (êõñßùò óôéò áíáôïëéêÝò ôïõ ðëá-

74 Çìáèßá

IMATHIA.p65

74

3/14/2012, 10:14 AM

ãéÝò), âåëáíéäéÝò, Ýëáôá, ðåýêá, êáóôáíéÝò ê.Ü. êáèþò êáé áñêåôÜ åßäç öáñìáêåõôéêþí öõôþí êáé ìáíéôáñéþí. Ùò ðñïò ôçí ðáíßäá, ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá ðáñáôçñåßôáé áíÜêáìøç, ÷Üñéò óôçí ðñïóôáóßá ôïõ äÜóïõò ôçò ÍÜïõóáò. ÓõíáíôÜìå áãñéü÷ïéñïõò, æáñêÜäéá, áëåðïýäåò, êïõíÜâéá êáèþò êáé áñêåôÜ åßäç ðïõëéþí, üðùò öéäáåôïýò, üñíéá, ðåôñïðÝñäéêåò êáé Üëëá. Ôï ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Ôï Åèíéêü ×éïíïäñïìéêü êÝíôñï Óåëßïõ, âñßóêåôáé óôç ÍïôéïäõôéêÞ ðëåõñÜ ôïõ Âåñìßïõ óå õøüìåôñï 1500 - 1900 ì. Åßíáé ôï ðñþôï ïñãáíùìÝíï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôçò ÷þñáò êáé ëåéôïõñãåß áðü ôï 1934, ïðüôå åäþ äéïñãáíþèçêáí ïé ðñþôïé ÐáíåëëÞíéïé áãþíåò. Ôï 1955 ôïðïèåôÞèçêå ï ðñþôïò áíáâáôÞñáò (åíáÝñéá êáñÝêëá ìÞêïõò 750 ì.) ï ïðïßïò åðåêôÜèçêå êáôÜ 500 ì. ôï

1968. Ôï 2002 åãêáôáóôÜèçêå êáéíïýñãéá äéðëÞ êáñÝêëá ìÞêïõò 1750 ì. ìå åíäéÜìåóï óôáèìü ôçí êïñõöÞ ôçò ðáëéÜò êáñÝêëáò êáé ôÝñìá ôç ËÜêêá ôïõ Áñóïýìðáóé. Ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï äéáèÝôåé üëá åêåßíá ôá óôïé÷åßá ðïõ ôï êÜíïõí éäåþäç ðñïïñéóìü ãéá ôïõò ößëïõò ôïõ óêé. ÓõãêåêñéìÝíá, äéáèÝôåé ðëïýóéåò óõíèÞêåò ÷éïíéïý, äõíáôüôçôá ãéá ôáõôü÷ñïíç Üèëçóç ÷éëéÜäùí åðéóêåðôþí, ãñÞãïñç åîõðçñÝôçóç, ðïéêéëßá óôßâùí, ðßóôåò ìå ìåãÜëï ðëÜôïò ãéá ôçí áðïöõãÞ áôõ÷çìÜôùí, ðßóôåò ãéá ôïõñéóôéêÞ êáé áèëçôéêÞ ÷éïíïäñïìßá, ðßóôåò äñüìùí áíôï÷Þò, åéäéêÞ ðßóôá ãéá snowboard, ìïíïðÜôéá (äéáäñïìÝò) ðïñåßáò- ïñåéâáóßáò. Åðß ðëÝïí õðÜñ÷ïõí ó÷ïëÝò óêé, êáôáóôÞìáôá áãïñÜò êáé åíïéêßáóçò åéäþí óêé, ðáéäéêÝò ÷áñÝò, ðëÞñùò åîïðëéóìÝíï éáôñåßï, Üíåôïé ÷þñïé ðÜñêéíãê, åíþ ïé åðéëïãÝò ãéá äéá-

Çìáèßá 75

IMATHIA.p65

75

3/14/2012, 10:14 AM

ìïíÞ êáé öáãçôü åßíáé ðÜìðïëëåò. Åêôüò áðü ôéò Üíåôåò õðçñåóßåò, óôá ìåãÜëá ðëåïíåêôÞìáôá ôïõ Óåëßïõ, åßíáé ï åëåýèåñïò ïñßæïíôáò, ç õðÝñï÷ç èÝá, ç åíôõðùóéáêÞ çëéïöÜíåéá êáé ç ðåñéïñéóìÝíç õãñáóßá êáé ç ãåéôíßáóç ìå ôï ðáñáêåßìåíï äáóüêôçìá Óåëßïõ. Ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ëåéôïõñãåß êáèçìåñéíÜ áðü 9:00 Ýùò 16:30. Ðñüóâáóç Ôï Åèíéêü ×éïíïäñïìéêü êÝíôñï Óåëßïõ âñßóêåôáé óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ðïëëÜ áóôéêÜ êÝíôñá ôçò Âüñåéáò ÅëëÜäáò. Ç ðñïóðÝëáóç ôïõ åßíáé åýêïëç áðü üëåò ôéò ðüëåéò, áðü ôçí ÅèíéêÞ êáé ôçí Åãíáôßá Ïäü. Åîõðçñåôåßôáé áðü äýï áóöáëôïóôñùìÝíïõò äñüìïõò, ðïõ åßíáé ðÜíôá áíïé÷ôïß ôï ×åéìþíá êáé áðÝ÷ïõí ï ðñþôïò 24 ÷ëì. áðü ôç ÂÝñïéá êáé ï äåýôåñïò 20 ÷ëì. áðü ôç ÍÜïõóá.

76 Çìáèßá

IMATHIA.p65

76

3/14/2012, 10:14 AM

Çìáèßá 77

IMATHIA.p65

77

3/14/2012, 10:14 AM

Ôï ÌáãáæÜêé óáò êáëùóïñßæåé óôçí ðëáôåßá ôïõ Óåëßïõ, óôï äñüìï ãéá ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï. ÐÝôñá êáé îýëï êáé æåóôáóéÜ, êáé êáöÝò êáé êáëü ôóßðïõñï. ×ßëéïé ìåæÝäåò ìå ìåñÜêé öôéáãìÝíïé, ðáóðáëéóìÝíïé ìå ÷áìüãåëï. Ôïðéêüò ëáúêüò ðïëéôéóìüò êáé êÝöé äßðëá óôç öùôéÜ. Ç æùÞ óå üëï ôçò ôï ìåãáëåßï. Êáëþò ïñßóáôå. Ôï ÌáãáæÜêé - Ðáñáäïóéáêü Êáöåíåßï ÓÝëé Çìáèßáò Ôçë.: 6937 209975

“Magazaki” welcomes you on Seli’s square, on the way to the ski resort. Stone and wood and warmth, and coffee and good “tsipouro” (raki). A thousand mezzes made with loving care, sprinkled with smiles. Local folklore and merriment next to the fireplace. Life in all its grandeur. Welcome.

To Magazaki (The Little Store) - Traditional Cafe Seli, Imathia Tel.: 6937 209975

78 Çìáèßá

IMATHIA.p65

78

3/14/2012, 10:14 AM

Óôï ÷éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Óåëßïõ, öõôåìÝíï óôçí ðëáãéÜ, óáò ðñïóìÝíåé ôï Êáôáöýãéï ÅÏÓ Èåóóáëïíßêçò. Áðïëáýóôå ôç ìïíáäéêÞ åéêüíá ôùí ÷éïíéóìÝíùí ðëáãéþí, ôéò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ ÷éïíïäñïìéêïý íá áðëþíïíôáé ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá, óå ìéá ðáñáäåéóÝíéá åéêüíá. ÁöÞóôå ôï âëÝììá íá ðëáíçèåß óôç ìáãåõôéêÞ åéêüíá êáé äïêéìÜóôå ôïí êáöÝ, ôï ðïôü, ôï óíáê. Êáëýøôå ôçí áíÜãêç äéáìïíÞò óôá æåóôÜ äùìÜôéá ôïõ êáôáöõãßïõ êáé æÞóôå ìïíáäéêÝò óôéãìÝò, óôç öýóç. Ç áíèñþðéíç åîõðçñÝôçóç óõìðëçñþíåé ôç ìáãåßá ôïõ ÷þñïõ. Êáëþò íá Ýñèåôå. Êáôáöýãéï ÅÏÓ Èåóóáëïíßêçò ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï Óåëßïõ Ôçë.: 2310 266928 (ÅÏÓ) - 23310 49019 (êáôáöýãéï) Êéíçôü: 6937 306019 You can find the Shelter of the HMS of Thessaloniki, rooted on the mountainside, in the Seli ski resort. Enjoy the unique image of the snow-covered slopes and the ski resort facilities extending in front of you in a heavenly panorama. Let your gaze wander over this enchanting picture while having a coffee, drink or snack. The need for accommodation can be met in the warm, Guesthouse rooms where you can experience unique moments in nature. The amiable service supplements the magic. Welcome.

Shelter - HMS of Thessaloniki Seli Ski Resort Tel.: 23310 266928 (HMS) - 23310 49234 (shelter) Mobile: 6937 306019

Çìáèßá 79

IMATHIA.p65

79

3/14/2012, 10:14 AM

80 Çìáèßá

IMATHIA.p65

80

3/14/2012, 10:14 AM

Ôï ðáíÝìïñöï êôßñéï ôïõ Ó×ÏÂ, áíáêáéíéóìÝíï êáé áðüëõôá ëåéôïõñãéêü, óáò ðñïóìÝíåé óôï ×éïíïäñïìéêü Óåëßïõ. Ïé ðßóôåò êáôÜëåõêåò, áðëþíïíôáé óáí áðüêïóìïò æùãñáöéêüò ðßíáêáò ôñéãýñù óå ìéá áíåðáíÜëçðôç æùãñáöéÜ. Ïé åãêáôáóôÜóåéò ôïõ ×éïíïäñïìéêïý ÊÝíôñïõ êáé ôá áíáâáôüñéá óôïëßæïõí ôçí ðëáãéÜ ðïõ îåäéðëþíåôáé ìðñïóôÜ óôá Ýêðëçêôá ìÜôéá ôïõ åðéóêÝðôç. Ôï ðáíÝìïñöï ðåôñüêôéóôï ïßêçìá, óõìðëçñþíåé ôç ìáãåßá êáé äÝíåé áðüëõôá ìå ôï ðåñéâÜëëïí. Óôçí ôåñÜóôéá áßèïõóá, ï åðéóêÝðôçò áðïëáìâÜíåé ôïí êáöÝ, ôï ðïôü, ôï ãåýìá, ôï äåßðíï ìå ôá ðñïóåãìÝíá öáãçôÜ, öôéáãìÝíá ìå ìåñÜêé. Ï îåíþíáò êáëýðôåé Üíåôá ôçí áíÜãêç óôÝãáóçò. Ôï «Grande Casa» åßíáé éäáíéêüò ÷þñïò ãéá öéëïîåíßá ïìÜäùí üëåò ôéò åðï÷Ýò. Ç ðñïèõìßá ôùí áíèñþðùí êáé ç ãíþóç óõìðëçñþíåé éäáíéêÜ ôç ìáãåßá ôïõ ÷þñïõ. Êáëþò íá Ýñèåôå.

Grande Casa Êáôáöýãéï - åóôéáôüñéï - êáöÝ Õðåýèõíïò: Íéêüëáïò ÐáðïõôóÜêçò - Ôçë.: 23310 49297 Êéíçôü: 6979 102109 The beautiful building owned by the HMS of Veria, renovated and fully functional, awaits you at the Seli Ski Resort. The white slopes extend all around, creating an unprecedented a near out-of-world tableau. The Ski Resort facilities and the ski-lifts adorn the mountainside which unfolds in front of the awe-struck visitor. The beautiful stone building completes the magic, in perfect tune with the surroundings.

In the huge hall, visitors can enjoy their coffee, drinks, their meal or dinner with dishes prepared meticulously and with loving care. The guesthouse amply fulfills the residential requirements. “La Grande Casa” is an ideal place for groups in all seasons. People’s willingness and knowledge ideally supplements the magic. Welcome.

Grande Casa Shelter - Restaurant - Cafe Person in Charge: Nikolaos Papoutsakis - Tel.: 23310 49297 Mobile: 6979 102109

Çìáèßá 81

IMATHIA.p65

81

3/14/2012, 10:15 AM

82 Çìáèßá

IMATHIA.p65

82

3/14/2012, 10:15 AM

Áðü ôï 1990, ôï ski-club Ãñáììáôéêüðïõëïò ëåéôïõñãåß óôç âÜóç ôïõ ÷éïíïäñïìéêïý êÝíôñïõ Óåëßïõ. ÐáñÝ÷åé õðçñåóßåò õøçëþí ðñïäéáãñáöþí óôéò åíïéêéÜóåéò ski, snowboard, service åîïðëéóìïý, ìáèçìÜôùí, åíïéêéÜóåùí Skidoo êáé ôåôñÜôñï÷ùí. ÄéáèÝôåé Ýìðåéñïõò åêðáéäåõôÝò ski-snowboard, ðåðåéñáìÝíïõò ïäçãïýò âïõíïý ãéá ôïõò ëÜôñåéò ôùí off-piste äéáäñïìþí. Ç Áêáäçìßá Ski èá éêáíïðïéÞóåé áðüëõôá ôïõò ìéêñïýò ößëïõò êáé èá ôïõò ìõÞóåé óôá ìõóôéêÜ ôçò ÷éïíïäñïìßáò êáé ôùí áèëçìÜôùí ôçò. Ôï êáôÜóôçìá äéáèÝôåé ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü ðÝäéëá íÝáò ôå÷íïëïãßáò ãéá ski-snowboard ãéá åíôüò, all mountain, lang lauf ãéá åêôüò ðßóôáò, ðïõ èá éêáíïðïéÞóåé üëåò ôéò áíÜãêåò. Ïé Ýìðåéñïé ïäçãïß âïõíïý èá óáò îåíáãÞóïõí óå ìïíáäéêÝò êáôÜëåõêåò äéáäñïìÝò êáé ìå áóöÜëåéá èá óáò ãíùñßóïõí ôç ìáãåßá ôïõ ÷éïíéóìÝíïõ âïõíïý. Ãñáììáôéêüðïõëïò ÅíïéêéÜóåéò - ÐùëÞóåéò - Ó÷ïëÞ Óêé óôï ÓÝëé Ðëçñïöïñßåò êáé åããñáöÝò: 6944 330668 - 6945 656095 Fax: 23310 28300 E-mail: info@skiclub.com.gr - Web: www.skiclub.com.gr The Grammatikopoulos ski-club operates at the base of the Seli ski resort since 1990. It provides high standard services regarding ski, snowboard, equipment maintenance and repair, instruction, Skidoo & quad runner rentals. It employs experienced ski & snowboard instructors and experienced mountain guides for the aficionados of the off-piste trails. The ski Academy will completely satisfy our young friends and will initiate them in the secrets of ski and all related sports. The store offers a wide selection of new-tech skis-snowboards for in-piste, and all-mountain, lang lauf for offpiste, which meet any and all needs. Our excellently organized team of instructors will provide you with a complete lesson plan, and will supplement your knowledge at every level. The experienced mountain guides will lead you through unique white trails and will safely introduce you to the magic of the snow-covered mountain.

Grammatikopoulos Rentals - Sales - Ski Academy in Seli Information & Registration: 6944 330668 - 6945 656095 Fax: 23310 28300 Çìáèßá E-mail: info@skiclub.com.gr - Web: www.skiclub.com.gr

IMATHIA.p65

83

3/14/2012, 10:15 AM

83

84 Çìáèßá

IMATHIA.p65

84

3/14/2012, 10:15 AM

Áðü ôï 1965 óáò õðïäå÷üìáóôå óôï ðáëáéüôåñï êáé ðëÝïí ïñãáíùìÝíï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôïõ Óåëßïõ. Ìå ãíþóç êáé ðåßñá, óáò ìáèáßíïõìå ôá ìõóôéêÜ ôïõ ÷éïíéïý, ôïõ óêé, ôïõ snowboard. Ìå ðáñÜäïóç äýï ãåíåþí, ìå áðüëõôç áóöÜëåéá, óáò ìõïýìå óôï ðëÝïí óýã÷ñïíï ÷åéìåñéíü Üèëçìá. Óôï Sale Platitsas, èá åíïéêéÜóåôå Þ èá áãïñÜóåôå åßäç ÷éïíïäñïìßáò. Èá áðïëáýóåôå ôï ðïôü Þ ôïí êáöÝ, ôï óðéôéêü ãëõêü, ôï óíáê, ìå èÝá ôéò ÷éïíéóìÝíåò ðëáãéÝò. Èá ãßíåôå Ýíá ìå ôç öýóç, èá ãíùñßóåôå óõãêéíÞóåéò ìïíáäéêÝò. Êáëþò íá Ýñèåôå.

Chalet Platitsas Ó÷ïëÞ ski - snowboard Ôçë.: 23310 49244 - 23310 49201 www.platitsas.gr

Since 1965, we welcome you Seli’s oldest and most organized ski resort.

With knowledge and experience, we teach you the secrets of the snow, of skiing, of snowboard. With a tradition spanning two generations, and with absolute safety, we initiate you to the most modern winter sport. At the Platitsas Chalet, you can rent or purchase ski equipment; you can enjoy a drink or a coffee, a homemade sweet or a snack, while gazing at the snowcovered slopes. You will become one with nature and experience unique sensations. Welcome.

Chalet Platitsas Ski - Snowboard School Tel.: 23310 49244 - 23310 49201 www.platitsas.gr

Çìáèßá 85

IMATHIA.p65

85

3/14/2012, 10:15 AM

Ç Ó÷ïëÞ Óåëßïõ ÊëáïõäÜôïò, Ý÷åé ôçí Ýäñá ôçò óôç âÜóç ôïõ ÷éïíïäñïìéêïý êÝíôñïõ, óå õøüìåôñï 1515 ì. Ïé åêðáéäåõôÝò åßíáé êáèçãçôÝò öõóéêÞò áãùãÞò êáé Ýìðåéñïé ÷éïíïäñüìïé. Ðáñáêïëïõèïýí óåìéíÜñéá êáé ãíùñßæïõí ôéò óýã÷ñïíåò ìåèüäïõò åêðáßäåõóçò ôçò ÷éïíïäñïìßáò. Óôéò åíïéêéÜóåéò ðñïóöÝñåôáé óýã÷ñïíïò åîïðëéóìüò êáé ç óåéñÜ VIP óêé ôçò Ålan. Ïé ìéêñïß ößëïé èá âñïõí äéáöüñùí åéäþí Ýëêçèñá, ìå ôéìüíé êáé öñÝíï. Ãéá ôïõò åðéóêÝðôåò ôçò ðåñéï÷Þò ìáò, õðÜñ÷ïõí åéäéêÝò åêðôþóåéò. Áðåõèõíèåßôå óôçí õðïäï÷Þ reception. Áêáäçìßá óêé ãéá ðáéäéÜ áðü 6 åôþí. ÏñãáíùìÝíåò åîïñìÞóåéò óôá âïõíÜ ôçò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò. ÊëáïõäÜôïò Ôçë.: 23310 49429 - Êéíçôü: 6936 800140 - 6937 444083 www.klaoudatos-ski.gr Seli’s Klaoudatos school is headquartered at the base of the ski resort, at an altitude of 1515 m. All instructors are physical education teachers and experienced skiers. They regularly attend seminars and have an in-depth knowledge of the latest methods in ski instruction. The rentals offer modern equipment and the “Elan” VIP ski line. Our young friends can find all kinds of sleds, equipped with steering wheel and brake. Special rebates are available for all those visiting in the region. Please make inquiries at the reception desk. A ski academy is available for children ages 6 and above. Guided day-trips in the mountains of Northern Greece.

Klaoudatos Tel.: 23310 49429 - Mobile: 6936 800140 - 6937 444083 www.klaoudatos-ski.gr

86 Çìáèßá

IMATHIA.p65

86

3/14/2012, 10:16 AM

Óáò õðïäå÷üìáóôå óôï êáôÜóôçìá Ìçôñïýëáò, óôï ðÜñêéíãê ôïõ ×éïíïäñïìéêïý ÊÝíôñïõ Óåëßïõ. Ìå ãíþóç êáé ðåßñá ðïëý÷ñïíç, åðéëÝãïìå êáé óáò ðñïóöÝñïìå ãéá áãïñÜ Þ åíïéêßáóç, åðéëåãìÝíåò ößñìåò óêé êáé üëï ôïí åîïðëéóìü. Óêé ôå÷íïëïãéêÜ ðñïçãìÝíá êáé ìå ìåëåôçìÝíï ó÷åäéáóìü, ôá ôýðïõ Carven, ðïõ åðéôñÝðïõí óôïõò óêéÝñ íá âåëôéþíïõí ôï åðßðåäï ôïõò, íá ãëéóôñÜíå êáëýôåñá áêüìá êáé óå äýóêïëåò óõíèÞêåò ÷éïíéïý êáé íá áðïëáìâÜíïõí ôéò êáôáâÜóåéò óôéò ðëáãéÝò. Tï ðñïóùðéêü ôïõ êáôáóôÞìáôïò, åßíáé óå èÝóç íá öñïíôßóåé êáé íá ðñïóôáôåýóåé áðü ïðïéáäÞðïôå âëÜâç Þ öèïñÜ ôïí åîïðëéóìü óáò, äéáôçñþíôáò ôïí óå Üñéóôç êáôÜóôáóç êáé áóöáëÞ ëåéôïõñãßá. Ç åðáããåëìáôéêüôçôá êáé ç óõíÝðåéá ôùí áíèñþðùí ìáò èá êáëýøåé êÜèå áðïñßá êáé èá ëýóåé êÜèå ðñüâëçìá, ãéá ìïíáäéêÝò åìðåéñßåò óôï ÷éüíé. Êáëþò íá Ýñèåôå. Ìçôñïýëáò ÅíïéêéÜóåéò - ÐùëÞóåéò - ÓÝñâéò Ó÷ïëÞ carven ski - Snowboard - Cross Country Ôçë.: 6980 764302 - 6950 129425 - 6944 844938 Å-mail: 4seasons@hotmail.gr www.mitroulas-ski.gr We welcome you to the Mitroulas store, located in the parking area of the Seli Ski Resort. With our extensive knowledge and experience, we choose for you, for purchase or rent, select ski brands and the entire equipment for a comfortable and safe practice. The sophisticated and meticulously designed Carven-type skis, which allow skiers to improve faster, to slide better even on tougher snow conditions, and to enjoy their descent on the slopes in the best and safest way possible. With knowledge and experience, the store’s staff can preserve your equipment against any wear and tear or repair any damage or malfunction, keeping it always in tip top condition, safe for you to use. Our professional and conscientious people will address any question and will solve any problem, so that you can have a unique experience on the snow. Welcome.

Mitroulas Rentals - Sales - Service Carven ski school - Snowboard - Cross Country Tel.: 6980 764302 - 6950 129425 - 6944 844938 www.mitroulas-ski.gr E-mail: 4seasons@hotmail.gr

Çìáèßá 87

IMATHIA.p65

87

3/14/2012, 10:16 AM

Ôïýôï Åóôß Ôï Áßìá Ìïõ... ÄåìÝíïò ìå ôï êñáóß, Þôáí êáé ðáñáìÝíåé ï ôüðïò ìáò êáé ïé Üíèñùðïß ôïõ. Øùìß êáé ëÜäé êáé êñáóß, áðïôåëïýí ôç ñá÷ïêïêáëéÜ ôçò êáèçìåñéíÞò äéáôñïöÞò. Êáèçìåñéíü óôïé÷åßï ôçò äéáôñïöÞò, åßíáé ôï êñáóß. Óôçí ÐáëáéÜ ÄéáèÞêç áíáöÝñåôáé óáí ôï óôïé÷åßï ðïõ «Åõöñáßíåé êáñäßáí áíèñþðïõ», ùò ôåêìÞñéï áöèïíßáò êáé ùò Ýíá ðïëýôéìï áãáèü, ðïõ êÜíåé ôç æùÞ åõ÷Üñéóôç. ¸íá äåßðíï Þôáí êáé ôï ôåëåõôáßï ôïõ ×ñéóôïý ìå ôïõò ìáèçôÝò ôïõ, ëßãï ðñéí ôç óýëëçøç êáé óôáýñùóÞ ôïõ, ï ðåñßöçìïò «Ìõóôéêüò Äåßðíïò». Ï Êýñéïò «åõëïãåß» ôï ðïôÞñé ôïõ êñáóéïý, áíáðÝìðåé ìéêñÞ ðñïóåõ÷Þ åõ÷áñéóôßáò, óôïí äçìéïõñãü ÐáôÝñá ôïõ. Ôïýôç ç ðñÜîç ôïõ Èåáíèñþðïõ, õðÞñîå ç áñ÷Þ ôïõ Ìõóôçñßïõ ôçò Èåßáò Åõ÷áñéóôßáò. Ï ïßíïò áðïôåëåß ìáæß ìå ôïí Üñôï ôá äýï âáóéêÜ óôïé÷åßá ôçò Ëåéôïõñãßáò, ôá ïðïßá êáèáãéÜæïíôáé êáé ðñïóöÝñïíôáé óôïõò ðéóôïýò ùò óþìá êáé áßìá ôïõ Êõñßïõ: «Ðßåôå åî áõôïý ðÜíôåò, ôïýôï åóôß ôï áßìá ìïõ….» Åêôüò üìùò ôçò Èåßáò Ëåéôïõñãßáò üðïõ êáôÝ÷åé êåíôñéêü ñüëï, ôï êñáóß ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï ÌõóôÞñéï ôïõ ãÜìïõ. Ëßãï ðñéí ôï ÷ïñü ôïõ ÇóáÀá, ðñïóöÝñåôáé óôïõò íåüíõìöïõò ðïôÞñé ìå êñáóß. ÊáôïéêçìÝíç áðü ôçí áñ÷áéüôçôá, ç ðåñéï÷Þ ôçò ÍÜïõóáò, Ýöôáóå óôéò áñ÷Ýò ôïõ 19ïõ áéþíá íá äéáèÝôåé èáõìÜóéïõò áìðåëþíåò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

ôïõñêïêñáôßáò, ôá áìðÝëéá ôçò ÍÜïõóáò, õðÝóôçóáí ôç ìåãÜëç êáôáóôñïöÞ ôïõ ôüðïõ êáé ôùí áíèñþðùí ôïõ. ÓÞìåñá äéáèÝôåé Ýíáí áðü ôïõò ðéï üìïñöïõò åëëçíéêïýò áìðåëþíåò. Ç ðñïêïðÞ êáé ôï áíèñþðéíï äõíáìéêü, âñÞêå äéÝîïäï óôç äçìéïõñãßá åðþíõìùí êñáóéþí ðïéüôçôïò. Ï Íáïõóáßéêïò Áìðåëþíáò óå õøüìåôñï áðü 50 ìÝ÷ñé 450 ìÝôñá, åêôåßíåôáé óôéò íïôéïáíáôïëéêÝò ðëáãéÝò ôïõ üñïõò ÂÝñìéïí. Çëéüëïõóôïò êáé êáëÜ ðñïöõëáãìÝíïò áðü ôïõò âïñéÜäåò, ðñïóöÝñåé ôï ðåñßöçìï ðñïúüí ôïõ, ôï õðÝñï÷ï îéíüìáõñï. Ïé áìðåëþíåò ôçò ÍÜïõóáò, ãñáììéêïß êáé ðáíÝìïñöïé, êáëýðôïõí ôéò ðëáãéÝò êáé ðñïóöÝñïõí ðáñáäåéóÝíéåò åéêüíåò. Ç åîáéñåôéêÞ ðïéêéëßá îéíüìáõñï, ðñïéêßæåé ôï êñáóß ìå óçìáíôéêÞ ïîýôçôá êáé åðáñêåßò ÷ñùóôéêÝò ïõóßåò. Äßíåé óôï êñáóß ôï ñïõìðéíß ÷ñþìá, åêåßíåò ôéò ëåðôÝò áðï÷ñþóåéò, ðïõ ôï êÜíåé îå÷ùñéóôü áðü üëá ôá õðüëïéðá êñáóéÜ. Ôá äñýéíá âáñÝëéá, ç ãíþóç ôùí ðáñáãùãþí, ôï êëßìá, ðñïóöÝñïõí Íáïõóáßéêï êñáóß õøçëÞò ðïéüôçôáò, ðïõ óõíôñïöåýåé éäáíéêÜ ôï ôñáðÝæé åêåßíùí ðïõ ôï ãíùñßæïõí. Ï åðéóêÝðôçò, èá ðåñéçãçèåß óôïí áìðåëþíá, èá ãíùñßóåé ôïõò ðáñáãùãïýò, èá ãåõèåß ôï ðñïúüí, èá áðïêôÞóåé ôï èçóáõñü ôïõ íôüðéïõ áìðåëéïý. Êáé ßóùò ôï èñüéóìá ôùí öýëëùí ìåôáöÝñåé óôï áõôß ôçí ðåñßöçìç öñÜóç ôïõ Èåáíèñþðïõ «..ôïýôï åóôß ôï áßìá ìïõ….»

88 Çìáèßá

IMATHIA.p65

88

3/14/2012, 10:16 AM

Ç ÍÜïõóá Ôç èõìÜìáé ôç ÍÜïõóá ðñéí óáñÜíôá ÷ñüíéá. ÓêáñöáëùìÝíç óôá ñéæÜ ôïõ Âåñìßïõ íá áãíáíôåýåé ôïí êÜìðï ðïõ áðëþíåôáé ìðñïóôÜ, óå ìéá áíåðáíÜëçðôç åéêüíá ðïõ èõìßæåé èÜëáóóá. Ìå ôá áñ÷ïíôéêÜ ôçò íá óõìðëçñþíïõí ôçí üìïñöç åéêüíá ìå ôéò êåñáìéäéÝò óêÝðåò ðïõ ôï ×åéìþíá, áóðñßæïõí êáé ãßíïíôáé äß÷ñùìåò, ìå ôï ÷ñþìá ôïõ ÷éïíéïý íá óõìðëçñþíåé ôï êåñáìéäß êáé ôï ðñÜóéíï ôùí äÝíôñùí. Ôç èõìÜìáé ìå ôá åñãïóôÜóéá ðïõ Ýäéíáí æùÞ óôïõò áíèñþðïõò ôçò êáé ãåííïýóáí ðëïýôï, ðïõ öáéíüôáí ðáíôïý. Ìå ôï êéüóêé ôçò, êÝíôñï áíáøõ÷Þò êáé åêäçëþóåùí. Ìå ôéò ðëáôåßåò ôçò, óõãêïéíùíïýíôá äï÷åßá ìéáò öéëéêÞò ðüëçò ðñïò ôïí åðéóêÝðôç. Êáé ôá íåñÜ ôçò. Ìå ôï âïõçôü íá óõìðëçñþíåé ôïõò Þ÷ïõò ôçò æùÞò óå Ýíá áéþíéï óéãüíôï, Ýíá áããåëéêü Þ÷ï. Êáé ìåôÜ ïé êáôáññÜêôåò ôçò. Ðïõ Ýðåöôáí áðü øçëÜ êáé äçìéïõñãïýóáí ìïíáäéêÝò ðáñáäåéóÝíéåò åéêüíåò. Ôï æùçöüñï íåñü. Ôçí äéáññÝåé óå áõëÜêéá ðïõ åíþíïíôáé óå ðïôáìïýò êáé êõëïýí óôïí êÜìðï. Êáé ìåôáöÝñïõí ôç æùÞ. ÊÜðïôå êéíïýóáí åñãïóôÜóéá. ¸äé-

íáí äïõëåéÝò óå áíèñþðïõò. ÆùíôÜíåõáí ôéò ìç÷áíÝò. ÓÞìåñá æùçöüñåò öëÝâåò, ðïôßæïõí äÝíôñá, æùíôáíåýïõí ìíÞìåò êáé èõìïýíôáé. ÊÜðïôå áãêÜëéáóáí óôá óðëÜ÷íá ôïõò ðáñèÝíåò êáé ìáíÜäåò ôùí Íáïõóáßùí, ðïõ ðñïôßìçóáí ôï èÜíáôï áðü ôç óêëáâéÜ. Ïé ÷ñüíïé ðÝñáóáí. Ôá åñãïóôÜóéá óßãçóáí, ôá êôßñéá åñÞìùóáí. ÁñãÜ ìá óôáèåñÜ, Üëëáîáí ÷ñÞóç. ¸ãéíáí êÝíôñá ðïëéôéóìïý, ìïõóåßá, Ó÷ïëÝò. Óõíå÷ßæïõí üìùò íá êïóìïýí ôçí ðüëç ðïõ ôá ãÝííçóå. Ç ðáñáãùãéêÞ, âéïìç÷áíéêÞ ÍÜïõóá Ýãéíå áñãÜ ìá óôáèåñÜ ìéá ðüëç åîùóôñåöÞò. Ìå ôá ìíçìåßá ôçò. Ôçí éäéáßôåñç áñ÷éôåêôïíéêÞ ôçò. Ôïí äéá÷ñïíéêü ôçò ðïëéôéóìü. Ôçí êáëïóýíç ôùí áíèñþðùí ôçò, ôá Þèç êáé ÝèéìÜ ôçò. Ôçí éäéáßôåñá åíäéáöÝñïõóá êïõæßíá ôçò. ÖåñìÝíç áðü ôï ðáñåëèüí, êïõâáëåß ìéá óçìáíôéêÞ ïéêéóôéêÞ ðïëéôéóìéêÞ êáé éóôïñéêÞ êëçñïíïìéÜ. ÄÝ÷åôáé ôï ñåýìá ôïõ ôïõñéóìïý êáé îåäéðëþíåé ìðñïóôÜ ôïõ óôïé÷åßá åíäéáöÝñïíôá. ÐáñèÝíá öýóç. ÓõãêñïôçìÝíç êáé öéëüîåíç êïéíùíßá.

Çìáèßá 89

IMATHIA.p65

89

3/14/2012, 10:16 AM

“...∂›¯· ÌËÏÈ¿ ‘˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÔ˘ Î·È ‰¤ÓÙÚÔ ‘˜ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÔ˘, Î·È Ù¤ÓÙ· ηٷÎfiÎÎÈÓË ÙÔ Û ›ÙÈ ÛΠ·Ṳ̂ÓÔ, Î·È Î˘ ·Ú›ÛÛÈ ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ Î’ ‹ÌÔ˘Ó ·ÎÔ˘Ì ÈṲ̂ÓË, ›¯· ÎÈ’ ·ÛËÌÔοÓÙËÏÔ ‘˜ ÙÔ Û ›ÙÈ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ. ∆ÒÚ· Ë ÌËÏÈ¿ Ì·Ú¿ıËÎÂ, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÍÂÚÚÈ˙ÒıË, Î·È Ë Ù¤ÓÙ· Ë Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË, Î·È Î›ÓË Ì·‡ÚË ÂÁ›ÓË, ÙÔ Î˘ ·Ú›ÛÛÈ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ¤ ÂÛ Β ÂÙ۷ΛÛÙË, Ù·ÛËÌÔοÓÙËÏÔ ¤Û‚ËÛÂ, ÙÔ Û ›ÙÈ ‰Â ʈٿÂÈ...” ¶·Ï›Ô ¡·Ô˘Û·›ÈÎÔ ÌÔÈÚÔÏfiÈ

¸÷åéò ôá ðéíÝëá, Ý÷åéò ôá ÷ñþìáôá. ÆùãñÜöéóå ôïí äéêü óïõ ðáñÜäåéóï êáé ìðåò ìÝóá. Í. ÊáæáíôæÜêçò

Ìïõóåßá óçìáíôéêÜ. Ìíçìåßá ðÜìðïëëá. Êáé ìéá éóôïñßá ðïõ ôçò Ýäùóå ôïí ôßôëï ôçò ÌáñôõñéêÞò Ðüëåùò. Äå èá ðëÞîåé ï åðéóêÝðôçò ôçò ÍÜïõóáò. Ìéá óõãêñïôçìÝíç ôïõñéóôéêÞ õðïäïìÞ èá êáëýøåé ôéò áíÜãêåò ôïõ. Ôï ×éïíïäñïìéêü ôçò ÊÝíôñï, èá ôïõ ðñïóöÝñåé åìðåéñßåò ìïíáäéêÝò. Ôá ðÜñêá ôçò, èá ãåìßóïõí ðáé÷íéäéÜñéêá ôéò þñåò ôïõ. Ôá ìíçìåßá ôçò óå êÜèå âÞìá, èá îåôõëßîïõí ôï êïõâÜñé ôçò ôïðéêÞò éóôïñßáò. Êáé ôá ðïôÜìéá ôçò èá ôïí ãõñßóïõí ðßóù óôç öýóç ðïõ ôïí ãÝííçóå.

90 Çìáèßá

IMATHIA.p65

90

3/19/2012, 7:39 AM

Ìéá Ðüëç, Ìéá Éóôïñßá ÓêáñöáëùìÝíç óôçí ðëáãéÜ, ðñïóìÝíåé ôïõò åðéóêÝðôåò ôçò, ç Ðüëç ôçò ÍÜïõóáò. Áãíáíôåýåé ôïí ôåñÜóôéï êÜìðï ðïõ áðëþíåôáé ìðñïóôÜ. ÊÜèå ¢íïéîç ïé ìçëéÝò, âÜæïõí ôá êáëÜ ôïõò êáé ó÷çìáôßæïõí ôïí õðÝñï÷ï ðßíáêá ðïõ áðïëáìâÜíåé ôï ìÜôé. ÁóçìÝíéåò öëÝâåò ôá íåñÜ, ìïõñìïõñßæïõí êáôçöïñßæïíôáò. Äçìéïõñãïýí êáôáññÜêôåò ðïõ åíôõðùóéÜæïõí ôï ìÜôé, äñïóßæïõí ôá öõôÜ êáé íôýíïõí ôïí áÝñá ìå ôçí õðÝñï÷ç ìïõóéêÞ ôïõò. Ìéá êåñáìéäéÜ èÜëáóóá, ïé óêåðÝò, ìå ôéò ðáëéÝò êáìéíÜäåò íá ó÷ßÐáìðÜëáéá áñ÷ïíôéêÜ. ÐÝôñá êáé îýëï, ìïíáäéêÞò áéóèçôéêÞò. Ïld mansions. Stone and wood of unique aesthetics.

æïõí ôïí ïõñáíü êáé íá èõìßæïõí äüîåò ðåñáóìÝíåò. Áñ÷ïíôéêÜ ðáíÝìïñöá, óêüñðéåò ðéíåëéÝò óå êÜèå âÞìá ìáñôõñïýí áëëïôéíÝò êáôáóôÜóåéò, çìÝñåò åõçìåñßáò ðáëéÝò. Óå ôïýôï ôïí êáìâÜ äçìéïõñãåß áéþíåò ï Üíèñùðïò. Áîéïðïéåß ôç ãç, åêìåôáëëåýåôáé ôï èåúêü äþñï, ôï íåñü êáé ðïñåýåôáé óôï ìÝëëïí. ÓÝâåôáé ôç öýóç êáé äçìéïõñãåß ðáñÜëëçëá ìå áõôÞí ÷ùñßò êñáõãÝò, õðåñâïëÝò, âáñâáñüôçôåò. Ôá ðáëéÜ åñãïóôÜóéá Ýãéíáí êÝíôñá ðïëéôéóìïý, ìïõóåßá, ó÷ïëåßá, ðáíåðéóôÞìéá. Ç ôïðéêÞ áñ÷éôåêôïíéêÞ Ýôõ÷å ìåãÜëïõ óåâáóìïý. Ôá Þèç êáé ôá ðáëéÜ Ýèéìá, Ýãéíáí ôñüðïò æùÞò. Ç öéëïîåíßá, êáèçìåñéíüôçôá. Ç âéïìç÷áíßá Ýäùóå ôç èÝóç ôçò óôïí ðïëéôéóìü. Ç âéïìç÷áíéêÞ õðïäïìÞ, óôéò ôïõñéóôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò. Ç ÍÜïõóá Ý÷åé íá åðéäåßîåé óçìáíôéêÞ éóôïñéêÞ äéáäñïìÞ. Äåí åßíáé ãíùóôÞ ç ÷ñïíïëïãßá ßäñõóçò ôçò ðüëçò. Óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜäïóç êáé óõãêåêñéìÝíåò ìáñôõñßåò, ðñéí áðü ôçí ¢ëùóç ôçò Êùíóôáíôéíïýðïëçò êáé ìåñéêÜ ÷ñüíéá ìåôÜ ôçí êáôÜêôçóç ôçò ÂÝñïéáò, óõãêåíôñþèçêáí óôç óçìåñéíÞ èÝóç ÷ñéóôéáíïß êÜôïéêïé ôïõ Âåñìßïõ, ïé ïðïßïé åß÷áí êáôáöýãåé óôá ïñåéíÜ ôùí ãýñù ðåñéï÷þí êáé áðïêáôÝóôçóáí ôéò åóôßåò ôïõò. Ôï 1795 ï ÁëÞ ÐáóÜò, åðåäßùîå ãéá ðñþôç öïñÜ íá áðïóðÜóåé ôç ÍÜïõóá áðü ôç äéêáéïäïóßá ôçò ÕøçëÞò Ðýëçò êáé íá ôçí åíóùìáôþóåé óôéò êáôáêôÞóåéò ôïõ. Ç Üñíçóç ôùí êáôïßêùí óôéò ïñÝîåéò ôïõ, ðñïêÜëåóå ôçí ðñþôç áíôß-

Çìáèßá 91

IMATHIA.p65

91

3/14/2012, 10:16 AM

äñáóç ôïõ ÁëÞ. Óôç äåýôåñç åðßèåóÞ ôïõ ôï 1798, ïé êÜôïéêïé, åß÷áí ï÷õñþóåé ôçí ðüëç ìå ðýñãïõò êáé êáôÜöåñáí íá åîïõäåôåñþóïõí ôéò áëâáíéêÝò åðéèÝóåéò. ÔåëéêÜ üìùò ç ðüëç õðïôÜ÷ôçêå óôïí ðáóÜ ôùí Éùáííßíùí, ôï 1804. Óôéò áñ÷Ýò Öåâñïõáñßïõ 1822, ç ÍÜïõóá êáé ç åõñýôåñç ðåñéï÷Þ ôçò, áðïôÝëåóáí ôïí ðõñÞíá ôçò ìåãÜëçò åîÝãåñóçò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ áðåëåõèåñùôéêïý áãþíá. Ç åîÝãåñóç ðñáãìáôïðïéÞèçêå, ýóôåñá áðü óõíåííüçóç ìå ôïõò åðáíáóôÜôåò ôïõ Ïëýìðïõ êáé ôùí Ðéåñßùí, ìå ìðñïóôÜñçäåò ôïí ðñüêñéôï ôçò ÍÜïõóáò êáé ëïãïèÝôç ÆáöåéñÜêç êáé ôïõò ïðëáñ÷çãïýò ôïõ Âåñìßïõ ÁíáóôÜóéï ÊáñáôÜóï êáé ÁããåëÞ ÃÜôóï. Ïé åðáíáóôÜôåò åðå÷åßñçóáí íá êáôáëÜâïõí ðñþôá ôç ÂÝñïéá, áëëÜ áðÝôõ÷áí. Óôç óõíÝ÷åéá ï÷õñþèçêáí óôç ìïíÞ ÄïâñÜ, üðïõ áìõíüìåíïé ãéá áñêåôü êáéñü, ðñïêÜëåóáí óôïõò Ôïýñêïõò óïâáñÝò áðþëåéåò. ÌåãÜëïò áñéèìüò Ôïýñêéêùí äõíÜìåùí (10000 ôáêôéêüò êáé Üôáêôïé Üëëïé ôüóïé) ìå áñ÷çãü ôïí Ìå÷ìÝô Åìßí ÐáóÜ, áðÝêëåéóå ôïõò åðáíáóôÜôåò óôç ÍÜïõóá êáé óôéò 12-13 Áðñéëßïõ, êáôüñèùóå íá ìðåé óôçí ðüëç, åíþ ïé åðáíáóôÜôåò êáôÝöõãáí óôá ÷ùñéÜ ôïõ Âåñìßïõ. ÊáôÜ ôçí åßóïäï ôùí Ôïýñêùí óôçí ðüëç, óçìåéþèçêáí ðñÜîåéò áõôïèõóßáò êáé çñùéóìïý áðü ôïõò êáôïßêïõò. Óôç èÝóç ÓôïõìðÜíïé ôçò ÁñÜðéôóáò, áñêåôÝò ãõíáßêåò Ýðåóáí óôïõò êáôáññÜêôåò ãéá íá áðïöýãïõí ôç óêëáâéÜ êáé ôçí áôßìùóç. Ôçí ðáñÜäïóç ôçò ðüëçò áêïëïýèçóáí óöáãÝò êáé áé÷ìáëùóßåò ôùí êáôïßêùí, êáôáóôñïöÞ ôùí ôåé÷þí, Üñóç ôùí ðñïíïìßùí ôùí Íáïõóáßùí.

ãÜñùí óôçí ðüëç, áðü ôïõò ïðïßïõò åëÜ÷éóôïé åß÷áí áðïìåßíåé êáôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò ðüëçò ôï 1912 êáé áõôïß Þôáí åëëçíüöùíåò. Ôïýôá ôá ãåãïíüôá ïäÞãçóáí óå ýöåóç, ôçí ïéêïíïìéêÞ äñáóôçñéüôçôá ôçò ðüëçò. Óôï ìéóü üìùò ôïõ 19ïõ áéþíá, ç ÍÜïõóá ãíþñéóå êáé ðÜëé óçìáíôéêÞ ïéêïíïìéêÞ Üíèçóç. ÄçìéïõñãÞèçêáí åñãïóôÜóéá êëùóôïûöáíôïõñãßáò êáé íçìáôïõñãßáò. Ôá ðñïúüíôá ôïõò êáôÝêôçóáí ôéò åõñùðáúêÝò áãïñÝò. ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï ôïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþíá, áñêåôïß Íáïõóáßïé ïñãáíþèçêáí óôï êÝíôñï Üìõíáò ôçò ðüëçò. ÐáñÜëëçëá, åëëçíéêÜ áíôÜñôéêá óþìáôá äñïýóáí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ÍÜïõóáò êáé ôçò ëßìíçò ôùí Ãéáííéôóþí (ôïõ ëåãüìåíïõ ÂÜëôïõ), áíôéìåôùðßæïíôáò ôç âïõëãáñéêÞ äñÜóç êáé ðñïðáãÜíäá. Ç ðüëç åëåõèåñþèçêå áðü ôïí åëëçíéêü óôñáôü óôéò 17 Ïêôùâñßïõ ôïõ 1912, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ Á´ Âáëêáíéêïý ÐïëÝìïõ êáé Ýêôïôå áêïëïýèçóå ôç ìïßñá ôïõ õðüëïéðïõ åëëçíéóìïý. ÊáôÜ ôçí áíôáëëáãÞ ôùí ðëçèõóìþí, äÝ÷ôçêå ÷éëéÜäåò ðñüóöõãåò, ïé ïðïßïé åãêáôáóôÜèçêáí óôçí ðüëç êáé ôá ãýñù ÷ùñéÜ.

ÌáêåäïíïìÜ÷ïé - Macedonian Struggle fighters

Ç ìåßùóç ôïõ ðëçèõóìïý åß÷å óáí áðïôÝëåóìá ôç óõãêÝíôñùóç ðïëëþí Âïõë-

92 Çìáèßá

IMATHIA.p65

92

3/14/2012, 10:16 AM

ï Ôñï÷üò, óôçí åßóïäï ôçò ðüëçò The Wheel, at the city’s entrance

Áò ÐåñðáôÞóïìå Óôç ÍÜïõóá, ç ðáñáäïóéáêÞ ìáêåäïíéêÞ áóôéêÞ áñ÷éôåêôïíéêÞ, óõíõðÜñ÷åé ìå ôá õðüëïéðá ïéêïäïìÞìáôá. Ç ðáëéÜ ðüëç ñéæùìÝíç óôçí ðëáãéÜ, äéáôçñåß ôï ðáñáäïóéáêü ôçò ÷ñþìá. Ìéá èÜëáóóá áðü êåñáìéäÝíéåò óêåðÝò. ÐÝôñá êáé îýëï êáé óåâáóìüò óôç ìïñöÞ ôçò ìáêåäïíßôéêçò êáôïéêßáò. Ïé ðáñõöÝò ôçò ðüëçò áãíáíôåýïõí óõ÷íÜ ôçí ðåäéÜäá óêåðáóìÝíç ìå ïìß÷ëç, óáí áðüêïóìç ðáíÝìïñöç èÜëáóóá. Ôï Êéüóêé (Ýôóé ïíïìÜæåôáé ôï ðÜñêï ôçò ðüëçò) ïñéïèåôåß ôï ôÝëïò Þ ôçí áñ÷Þ ôçò ïéêéóôéêÞò ãñáììÞò êáé ðñïóöÝñåé óôïí åðéóêÝðôç ìïíáäéêÞ èÝá, óôïí

êÜìðï ðïõ áðëþíåôáé ìÝ÷ñé ôïí ïñßæïíôá. Áðü åäþ îåêéíÜ ç ðåñéÞãçóÞ ìáò óôçí ðüëç. Óôï ðÜñêï âëÝðïìå ôá áãÜëìáôá ôùí çñþùí êáé ôá ãëõðôÜ ðïõ óõìâïëßæïõí ôçí áíèñùðïèõóßá ôùí íôüðéùí, óôçí åðáíÜóôáóç ôïõ 1822. Äßðëá, ç ËÝó÷ç Áîéùìáôéêþí êáé ðáñáäßðëá ï ðåñßöçìïò Ôñï÷üò, ôï ãëõðôü, ðïõ öáíåñþíåé ôç ó÷Ýóç ôçò ðüëçò ìå ôï õãñü óôïé÷åßï êáé ôç âïÞèåéá ôïõ íåñïý óôç äéá÷ñïíéêÞ ôçò áíÜðôõîç. ÊáöåôÝñéåò ãåìÜôåò ÷ñþìá, áðëþíïíôáé êáôÜ ìÞêïò ôïõ äñüìïõ. Óôï ôÝëïò ôïõ êáé äßðëá óôï íïóïêïìåßï, ôï ðáëáéü åñãïóôÜóéï åñéïõñãßáò. Áíçöïñßæïìå

Çìáèßá 93

IMATHIA.p65

93

3/14/2012, 10:16 AM

ÊåíôñéêÞ ðëáôåßá ôçò ÍÜïõóáò - Central square of Naoussa

ðñïò ôçí ÁñÜðéôóá, óôçí ðåñéï÷Þ ÓôïõìðÜíïé. Óå ôïýôç ôçí ôïðïèåóßá Ýðåóáí êáé ðíßãçêáí ïé ãõíáßêåò ôçò ÍÜïõóáò ôï 1822. Åäþ õðÜñ÷åé ôï áðÝñéôôï ìíçìåßï, ðïõ èõìßæåé óôïõò ðåñáóôéêïýò ôçí ôñáãùäßá ðïõ Ýæçóå ôïýôïò ï ôüðïò. ÊÜôù áðü ôï ìíçìåßï, óõíå÷ßæïõí íá ñÝïõí ôá íåñÜ ôçò ÁñÜðéôóáò, ó÷çìáôßæïíôáò ôïõò êáôáññÜêôåò ðïõ áéþíåò âïõßæïõí èõìùìÝíïé ëåò, ãéá ôï äñÜìá ðïõ êÜðïôå áíôßêñéóáí. Ï ðïôáìüò ÁñÜðéôóá ðÞñå ôï üíïìÜ ôïõ, åî’ áßôéáò ôïõ ìáýñïõ ÷ñþìáôïò ôïõ íåñïý. Ôï íåñü ôïõ õäñïäïôåß ôçí ðüëç êáé êéíïýóå êáé êéíåß ôá åñãïóôÜóéá êëùóôïûöáíôïõñãßáò. Áðü ôïýôï ôï óçìåßï, ç èÝá ôçò ðüëçò åßíáé åíôõðùóéáêÞ. Ìéá èÜëáóóá áðü óêåðÝò êáé êÜðïõ-êÜðïõ ôá ðáëéÜ öïõãÜñá íá åîÝ÷ïõí. Óôç óõíÝ÷åéá, ðåñíÜìå áðü ôçí åêêëçóßá ôùí Áãßùí ÐÜíôùí. ÊáôÜ ìÞêïò ôïõ ðïôáìïý óõíáíôÜìå ôï áíáðáëáéùìÝíï

êôßñéï ÌïõãêñÞ. Äßðëá âñßóêåôáé Ýíá áðü ôá åíôõðùóéáêüôåñá áñ÷ïíôéêÜ ôçò ðüëçò, ôï áñ÷ïíôéêü Ìáôèáßïõ ìå ôï íåñüìõëï. Êáôåâáßíïíôáò, ðåñíÜìå áðü ôï óýëëïãï ôùí ÂëÜ÷ùí êáé öôÜíïìå óôç ãÝöõñá ÌðáôÜíéá üðïõ óõíáíôïýìå ôï íåñüìõëï ôïõ ÌÜêç, ï ïðïßïò, áíáðáëáéùìÝíïò, óôåãÜæåé Þäç ôïí üìéëï Ãåíßôóáñïé êáé Ìðïýëåò. Óõíå÷ßæïíôáò, óõíáíôïýìå ôïí áíáðáëáéùìÝíï ìýëï ôïõ ÑÜéïõ. Êáôåõèõíüìåíïé óôï êÝíôñï, ðåñíïýìå ìÝóá áðü ôç ëáúêÞ áãïñÜ ôçò ÍÜïõóáò êáé áðü ôçí ïäü ×ñßóôïõ ËáíáñÜ, óôñßâïõìå áñéóôåñÜ óôçí ïäü Äçìáñ÷ßáò. Åäþ õðÜñ÷åé ôï êáìðáíáñéü ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ, ï ðýñãïò ôïõ ñïëïãéïý êáé áðÝíáíôé ôï Äçìáñ÷åßï ôçò ðüëçò. Ôï ñïëüé, ýøïõò 25 ìÝôñùí, ÷ôõðÜ áäéÜêïðá áðü ôï 1896. Óå ôïýôï ôï óçìåßï óõãêåíôñþíïíôáé ôçí áðïêñéÜ ïé Ãåíßôóáñïé êáé ïé Ìðïýëåò, ãéá íá ðÜñïõí

94 Çìáèßá

IMATHIA.p65

94

3/14/2012, 10:16 AM

Ôï Äçìáñ÷åßï - The town hall

ôçí Üäåéá áðü ôï ÄÞìáñ÷ï êáé íá áñ÷ßóåé ôï ãëÝíôé. Áðü ôï ñïëüé óõíå÷ßæïõìå ðñïò ôï äçìïôéêü ó÷ïëåßï óôá «ÃáëÜêåéá». Êáôåâáßíïíôáò ôïí êÜèåôï äñüìï óõíáíôÜìå ôç óõíïéêßá Áëþíéá. ¸÷ïíôáò öôÜóåé óôçí Üêñç ôçò ðüëçò, ãõñíÜìå ðñïò ôá ðßóù óôçí åêêëçóßá ôçò Ðáíáãßáò êáé ðñï÷ùñÜìå óôï Ìïõóåßï Ïßíïõ êáé ÁìðÝëïõ. Ç Ðüëç ôçò ÍÜïõóáò äßíåé ôçí åíôýðùóç æùíôáíÞò ðüëçò. Óôï ðÝñáóìá áðü ôç Âéïìç÷áíéÔï ðáìðÜëáéï ñïëüé - The old watch tower

To ÐáíåðéóôÞìéï - Ôhe University

êÞ óôçí ôïõñéóôéêÞ åðï÷Þ, ðñïóöÝñåé óôïí åðéóêÝðôç óçìáíôéêÝò åéêüíåò. Ìíçìåßá, éóôïñéêÞ äéáäñïìÞ, õðÝñï÷ç ñõìïôïìßá, ìïõóåßá ðïõ ðñïâÜëëïõí ôïí ôïðéêü ðïëéôéóìü. Áíèñþðïõò öéëüîåíïõò êáé åíäéáöÝñïõóá ôïõñéóôéêÞ õðïäïìÞ. Ï ôõ÷åñüò åðéóêÝðôçò, èá öýãåé ìåèõóìÝíïò áðü ôï Üñùìá ôçò ðüëçò, ðïõ êÜèå ÷ñüíï ãßíåôáé ðéï äõíáôü. Óáí ôï îéíüìáõñï ðïõ èá óôïëßóåé ôï ôñáðÝæé ôïõ.

Tï ðÜñêï óôç ÍÜïõóá - Naoussa’s Park

Çìáèßá 95

IMATHIA.p65

95

3/14/2012, 10:16 AM

Ãåíßôóáñïé êáé Ìðïýëåò Äåí åßóáé Ýôïéìïò íá æÞóåéò Ýíá ôÝôïéï äñþìåíï âãáëìÝíï áðü ôçí øõ÷Þ êáé ôçí éóôïñßá ìéáò ïëüêëçñçò ðüëçò. ¼óïé âñåèïýí óôç ÍÜïõóá óôéò áðüêñéåò, èá ìáãåõôïýí áðü ôçí åéêüíá ìéáò ðüëçò óå Ýêóôáóç. Ôéò ëßãåò ìÝñåò ôïõ êáñíáâáëéïý, æùíôáíåýåé üëç ç éóôïñßá êáé ï äõíáìéóìüò ôçò ðüëçò. Ïé Ãåíßôóáñïé êáé ïé Ìðïýëåò íôõìÝíïé ìå éåñÞ ðñïóÞëùóç óôç ëåðôïìÝñåéá, ïé Þ÷ïé ôïõ æïõñíÜ êáé ôï íôáïýëé îåóçêþíïõí êáé ìéëïýí óôçí øõ÷Þ, ôá áóçìïóôïëéóìÝíá ìðïõëïýêéá, ïé ÷ïñïß êáé ïé áõóôçñÜ êáèïñéóìÝíåò äéáäñïìÝò, ôï ìåèýóé êáé ï ÷ïñüò ìéáò ðüëçò äåí Ý÷ïõí áðëÜ ôï ôáßñé ôïõò. Ôçí ôåëåõôáßá ÊõñéáêÞ ôçò ÁðïêñéÜò üëá ôá ìðïõëïýêéá, ïé ïìÜäåò äçëáäÞ, ìå ôïõò åðéâëçôéêïýò Ãåíßôóáñïõò êáé ôéò ðéï óåìíÝò Ìðïýëåò, äåí ðçãáßíïõí óå Ýíá äéïíõóéáêü äñþìåíï áëëÜ óå ðüëåìï. Ôï ìáíôÞëé óôï ëáéìü åßíáé ãéá ôçí ÷áñÜ, ôï ÷ïñü, áëëÜ åßíáé êáé ãéá ôçí ðáôñßäá, ôçí åëåõèåñßá, ôï èÜíáôï.

¼ëá ôá ðáéäéÜ ôçò ðüëçò æïõí ìå ôï üíåéñï íá ðáôÞóïõí ôá 16, íá âÜëïõí «ðñüóùðï» ìå ôóéãêåëùôü ìïõóôÜêé, íá îå÷õèïýí óôï äñüìï, íá ÷ïñÝøïõí ôï ÷ïñü ôçò éóôïñßáò ôïõò, íá ãßíïõí Üíôñåò. Áíåâáßíïíôáò ôï äñüìï ðñïò ôïí ¢ãéï Íéêüëáï, áñéóôåñÜ ìáò ïäÞãçóå ìéá ðéíáêßäá óôï ÊïíÜêé, ôï åñãáóôÞñé ôùí åîáñôçìÜôùí ôùí áðïêñéÜôéêùí Íáïõóáßéêùí óôïëþí. ÌðÞêáìå ìÝóá êáé âñåèÞêáìå óå ìéá éåñïôåëåóôßá. Ï ÁëÝîçò ìå ôïí ÄçìÞôñç, ïé ãéïß ôçò ïéêïãÝíåéáò Êáñýäá, óêõììÝíïé ðÜíù óôï ôñáðÝæé ìå áðüëõôç ðñïóÞëùóç, æùãñÜöéæáí ôéò ìÜóêåò. Ï ðáôÝñáò ôáßñéáæå ôá áóçìéêÜ óôç âáñýôéìç óôïëÞ êáé ç ìçôÝñá êåíôïýóå ìå ôÝ÷íç ðåñéóóÞ ôçí ðáíÝìïñöç óôïëÞ ðïõ èá óôïëßóåé ôïõò êáñíáâáëéóôÝò. ¼ëá ãéá ôç ìåãÜëç óôéãìÞ. Ôá îçìåñþìáôá ôçò ÊõñéáêÞò, óå êÜèå óðßôé ìå åíÞëéêï ãéï ÷ôõðÜ óõíáãåñìüò. Ç ìçôÝñá óôÝêåé äßðëá êáé ðáñáôçñåß ìå ôç âåëüíá óôï ÷Ýñé.

96 Çìáèßá

IMATHIA.p65

96

3/14/2012, 10:16 AM

ÑÜøå åäþ. ÂïÞèçóå åêåß. ¼ëá ôá êïììÜôéá ôçò óôïëÞò, áðëùìÝíá äßðëá ðåñéìÝíïõí. Ìüíï ãéá ôï èþñáêá ÷ñåéÜæïíôáé 750 ìåôáëëéêÝò äñá÷ìÝò ðáëéÜò êïðÞò Þ ðïëëÜ äåêÜñéêá. Ï ðñüóùðïò, öôéÜ÷íåôáé áðü ÷ïíôñü ýöáóìá ìå ãýøï áðü Ýîù êáé êåñß áðü ìÝóá ãéá äñïóéÜ ,ãéá ôï ðñüóùðï ôïõ êÜèå Ãéáíßôóáñïõ, ï ïðïßïò âëÝðåé áðü äõï ìéêñÝò ôñýðåò êáé áíáðíÝåé áðü Üëëåò äýï, áêüìá ðéï ìéêñÝò. ¸íá áêüìç ìéêñü Üíïéãìá åßíáé ãéá ôï óôüìá. Ôï ìïõóôÜêé ãßíåôáé áðü áëïãüôñé÷á êáé êáôñÜìé. Ç ìÜóêá ôçò ìðïýëáò, ìïéÜæåé ìå áñ÷áßá ìÜóêá. Ï ðñüóùðïò ôçò Ìðïýëáò, ç ïðïßá åßíáé Üíôñáò, ðåñéâÜëëåôáé áðü ëïõëïýäéá, ôïýëéá êáé êïñäÝëåò êáé Ý÷åé ôï óçìÜäé ôçò ðáíôñåìÝíçò áíáôïëßôéóóáò óôï ìÝôùðï, åíþ ôïõ Ãéáíßôóáñïõ áðü ôï ôáñÜìðïõëï, ôñßá êïììÜôéá ýöáóìá, ðïõ ôï Ýöåñíáí ðáëéüôåñá áðü ôçí Ðüëç, åíþíïíôáé ìå øáñïêüêáëï, ìéá ðáëéÜ ôå÷íéêÞ êåíôÞìáôïò. Óôï äçìáñ÷åßï, ôï ìðïõëïýêé ðñïóêõíÜ. Ï áñ÷çãüò êáé ìéá Ìðïýëá æçôïýí áðü ôï ÄÞìáñ÷ï, ôçí Üäåéá íá ÷ïñÝøïõí óôïõò äñüìïõò ôçò ðüëçò. Ï ÄÞìáñ÷ïò äÝ÷åôáé ôï áßôçìá. Ç ßäéá óêçíÞ ðáëéüôåñá ãéíüôáí ìðñïóôÜ óôïí ôïýñêï äéïéêçôÞ ðïõ Ýðñåðå íá âåâáéùèåß ãéá ôá ðñüóùðï ðñéí äþóåé ôçí ÜäåéÜ ôïõ. ÌåôÜ áð’ áõôü, áñ÷ßæåé ôï ãëÝíôé, ïé ÷ïñåõôéêÝò ðáôéíÜäåò óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò. Ïé ôïðéêÝò ìåëùäßåò, ôá ìáíôÞëéá ðïõ áíåìßæïõí óôïí áÝñá, ï ðáìðÜëáéïò Þ÷ïò ôïõ æïõñíÜ ðïõ ìéëåß

Ôï êôßñéï ôïõ Óõëëüãïõ - Association’s building

óôçí øõ÷Þ, ôá óðáèéÜ, ïé ðÜëåò, ðïõ âãáßíïõí áðü ôá èçêÜñéá, óõíåðáßñíïõí ôï ðëÞèïò óå îÝöñåíïõò ñõèìïýò. Ï èïýñéïò ôïõ ÑÞãá, ç «ÐáðáäéÜ», ç Ìáêñéíßôóá, ï ðáìðÜëáéïò ÷ïñüò ðïõ óõíüäåøå ôéò Íáïõóáßåò óôï ôåëåõôáßï ôïõò ôáîßäé ðñïò ôï èÜíáôï êáé ôçí áèáíáóßá. «Ôñßá ðïõëÜêéá êÜèïíôáí óôçò ÍéÜïõóôáò ôï êÜóôñï - Ìáêñéíßôóá ìïõ - êáçìü ðü÷åé ç êáñäßôóá ìïõ», ÷ïñåýïíôáé óõíå÷þò êáé æùíôáíåýïõí ôçí éóôïñßá êáé ôç ìïõóéêÞ ðáñÜäïóç ôçò ðüëçò. Óôï ôÝëïò, üëá ôá ìðïõëïýêéá âãÜæïõí ôïõò ðñüóùðïõò êáé ÷ïñåýïõí ìáæß ìå ôïí êüóìï. Óôçí ðëáôåßá ôùí Áëùíéþí óìßãïõí êáé îåöáíôþíïõí óå áíåðáíÜëçðôï ñõèìü. Ôá ìõóôéêÜ ôçò éóôïñßáò êáé ôïõ ÷ïñïý èá ìåßíïõí óôï ìõáëü êáé ôçí øõ÷Þ, ãéá Ýíá áêüìç ÷ñüíï. ÖáíåñÝò êáé ìõóôéêÝò åõ÷Ýò íÜíáé êáëÜ. Ãéá ôïýôç ôç ìïíáäéêÞ äéïíõóéáêÞ ãéïñôÞ ðïõ ìðëÝêåôáé ìå ôá Ýèéìá êáé ôçí éóôïñßá ôïõò. Êáé ôïõ ÷ñüíïõ êáé ðÜíôá….

Çìáèßá 97

IMATHIA.p65

97

3/14/2012, 10:20 AM

Ëáïãñáöéêü êáé Éóôïñéêü Ìïõóåßï ÍÜïõóáò Ôï Éóôïñéêü êáé Ëáïãñáöéêü Ìïõóåßï ôçò ÍÜïõóáò, áíÞêåé óôïí Äçìïôéêü Ðïëéôéóôéêü Ïñãáíéóìü ÍÜïõóáò. Óêïðüò ôïõ åßíáé ç äéáöýëáîç ôùí êåéìçëßùí ôçò ðüëçò êáé ç ìåôÜäïóç ôçò éóôïñßáò êáé ôçò ðáñÜäïóçò óôéò íåüôåñåò ãåíéÝò. Óôï éóüãåéï, åßíáé óôçìÝíïò ï ðáñáäïóéáêüò áñãáëåéüò êáé üëá ôá óýíåñãá ôçò Íáïõóáßéêçò ïéêïôå÷íßáò. ¼ëá ôá ðñùôïãåíÞ åñãáëåßá õöáíôéêÞò, äßíïõí óôïé÷åßá áðü ôï îåêßíçìá êáé ôçí Üíèçóç ôçò Íáïõóáßéêçò âéïìç÷áíßáò. Óôïí ðñþôï üñïöï, åêôßèåíôáé áíôé-

êåßìåíá ôçò êáèçìåñéíÞò æùÞò ôùí Íáïõóáßùí ôïõò ðåñáóìÝíïõò áéþíåò. Óå Üëëç áßèïõóá, äåóðüæïõí ï Ãåíßôóáñïò ìå ôç Ìðïýëá ôçò ÍéÜïõóôáò êáé ôá üñãáíá ðïõ óõíïäåýïõí ôï ðáíÜñ÷áéï äñþìåíï. Åðßóçò åêôßèåíôáé ÷åéñïôå÷íÞìáôá õöáíôéêÞò, ðëåêôéêÞò, êåíôÞìáôïò êáé áóçìïõñãßáò. Óôï äåýôåñï üñïöï, õðÜñ÷ïõí êåíôÞìáôá ôïõ 19ïõ áéþíá, ãõíáéêåßåò åíäõìáóßåò, êáèþò êáé áíäñéêÝò. Åêôßèåíôáé áêüìç áíôéêåßìåíá ïéêïóêåõÞò áðü îýëï, ðçëü êáé ÷áëêü. Óå Üëëç áßèïõóá õðÜñ÷åé ç ôñáðåæáñßá ôïõ 1918 ìå ôéò áðïäåßîåéò áãïñÜò ôçò áðü ôï åîùôå-

98 Çìáèßá

IMATHIA.p65

98

3/14/2012, 10:20 AM

ñéêü. Óôï ôñáðÝæé äåóðüæïõí äýï Ýããñáöá: ôï Ýíá ôïõ 1825 ìå ôçí õðïãñáöÞ ôïõ ÍáõÜñ÷ïõ Ìéáïýëç åðß ôçò íáõáñ÷ßäáò «ÈåìéóôïêëÞò» êáé ôï Üëëï ôïõ 1834 ìå ôçí õðïãñáöÞ ôïõ ÂáóéëÝùò ôçò ÅëëÜäïò, ¼èùíá. Óå îå÷ùñéóôÞ áßèïõóá ðåñéëáìâÜíåôáé ôï êáèáñÜ éóôïñéêü ìÝñïò. ÓåéñÜ üðëùí áðü ôïí 18ï áéþíá Ýùò êáé ôïí Á´ Ðáãêüóìéï Ðüëåìï. Óå åéäéêÞ ðñïèÞêç, ôï îßöïò êáé ôï ðéóôüëé ôïõ óôñáôçãïý Ãåùñãßïõ ÃïíáôÜ, ðïõ åëåõèÝñùóå ôï 1912 ôç Ìáêåäïíßá. Óå Üëëåò ðñïèÞêåò åêôßèåôáé ïðëéóìüò ôïõ ÁëÞ ÌðÝç, öïâåñïý Ôïýñêïõ ðïëÝìáñ÷ïõ ðïõ óêïôþèçêå óôçí ðïëéïñêßá ôçò ÍÜïõóáò, ôï 1822. Óå áíôßóôïé÷ç åðéôñáðÝæéá ðñïèÞêç ðñïâÜëëïíôáé åíäõìáóßá êáé ïðëéóìüò ôïõ ÊáñáôÜóïõ, ôïõ åèíéêïý ïðëáñ÷çãïý. Åðßóçò õðÜñ÷ïõí üðëá êáé êïóìÞìáôá êáðåôáíáßùí êáé ãåíéôóÜñùí ôçò ðüëçò ðïõ öïñÝèçêáí üëá ôïí 18ï êáé 19ï áé.

Çìáèßá 99

IMATHIA.p65

99

3/14/2012, 10:20 AM

100 Çìáèßá

IMATHIA.p65

100

3/14/2012, 10:20 AM

Ôï îåíïäï÷åßï åßíáé ÷ôéóìÝíï ìÝóá óå Ýíá êáëëéåñãïýìåíï áãñüêôçìá 4,5 óôñåììÜôùí, 1800 ì. ðñéí áðü ôçí ðüëç ôçò ÍÜïõóáò. Ôï Þóõ÷ï ðåñéâÜëëïí êáé ç áðáñÜìéëëç èÝá ðñïò ôïí êÜìðï, óõíèÝôïõí Ýíá óêçíéêü áñìïíßáò êáé ÷áëÜñùóçò. Óôç äéÜèåóÞ óáò âñßóêïíôáé ôá Üíåôá lobby, ôï Spa, ï êáôáðñÜóéíïò êÞðïò ìå éäéüêôçôï Üíåôï parking, ðáéäéêÞ ÷áñÜ ãéá ôïõò ìéêñïýò ößëïõò, ðáñáäïóéáêüò îõëüöïõñíïò êáé BBQ, éäáíéêüò ðñïïñéóìüò êáé ãéá áãñïôïõñéóôéêÝò áðïäñÜóåéò. ¼ëï ôïí ÷ñüíï óáò ðåñéìÝíïõí ç ÏéíÜíèç, ï ÅñìÞò, ç Éüëç, ï ÖéëïêôÞôçò, ç Åñùößëç, ï Öïßâïò, ç ÅëÝíç, ç ¢ñôåìçò, ç Çþ, ç ÁèçíÜ, ï ÉÜóùíáò, ï ÁëÝîáíäñïò êáé ï Öñßîïò ôá äùìÜôéá ôïõ îåíïäï÷åßïõ, ðïõ äéáèÝôïõí üëåò ôéò óýã÷ñïíåò áíÝóåéò. Ï ÁñéóôïôÝëçò, ï Êáëëßáñ÷ïò, ç Êáôåñßíá êáé ç Ïëõìðßá åßíáé ôá superior äùìÜôéá (35 ô.ì.) êáé äéáèÝôïõí ìåãáëýôåñç Üíåóç. Ôï îåíïäï÷åßï áðïôåëåß éäáíéêü ôüðï ãéá åîïñìÞóåéò óôá ìíçìåßá ôçò ðåñéï÷Þò, ôá ìïíáóôÞñéá, ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá 3-5 ÐçãÜäéá êáé ôï ÓÝëé. Ôï ïéêïãåíåéáêü êëßìá êáé ç Üñéóôç öéëïîåíßá óõìðëçñþíïõí éäáíéêÜ ôçí ïìïñöéÜ êáé ôçí áñôéüôçôá ôïõ ÷þñïõ. Êáëþò íá Ýñèåôå. Åóðåñßäåò Îåíïäï÷åßï êáé Spa 2 ÷ëì. ÍÜïõóáò - Óéä. Óôáèìïý ÍÜïõóáò Ôçë.: 23320 20250 Fax: 23320 22212 E-mail: info@esperideshotel.gr www.esperideshotel.gr

IMATHIA.p65

101

The hotel is built on a 4.5 acres cultivated farm, 1800 m outside the city of Naoussa. The quiet surroundings and the unequalled panorama of the plain create a harmonious and relaxing backdrop. The spacious and comfortable lobbies, the Spa, the verdant courtyard with a private, ample, parking lot, a playground for our young friends, a traditional wood-oven and BBQ are all at your disposal; it is also an ideal destination for agritouristic getaways. Year round, Inanthi, Hermes, Iole, Philoktitis, Erophili, Phoebos, Helen, Artemis, Io, Athena, Jason, Alexander and Phrixos, the hotel rooms, with all their modern amenities, await you. Aristotle, Kalliarhos, Katerina and Olympia are the superior rooms (35 sq. m) offering greater comfort. The hotel is an ideal springboard for the exploration of the region’s monuments, its monasteries, the ski resorts, 3-5 Pigadia and Seli. The family atmosphere and splendid hospitality ideally complete the place’s beauty and excellence. Welcome.

“Esperides” Hotel and Spa 2nd km Naoussa - Naoussa County R.R. Station Tel: 23320 20250 Fax: 23320 22212 E-mail: info@esperideshotel.gr www.esperideshotel.gr

Çìáèßá 101

3/14/2012, 10:20 AM

Ôï îåíïäï÷åßï Âßëá ÁíèÝìéá, óôç ÍÜïõóá Çìáèßáò, óå êáôáðñÜóéíï áãñüêôçìá ìå èÝá ðëáãéÝò ôïõ Âåñìßïõ, óôç ó÷ïëÞ ôïõ ÁñéóôïôÝëç, ìå bungalows, êÞðï, Þóõ÷ï öéëüîåíï ðåñéâÜëëïí, ìïíáäéêÞ öýóç, ïéêïãåíåéáêÞ öéëïîåíßá, éäáíéêü ãéá äéáêïðÝò êáé ìéá åõ÷Üñéóôç äéáìïíÞ. Ìïíáäéêü áíÜìåóá óôá îåíïäï÷åßá ôçò ðåñéï÷Þò ôçò ÍÜïõóáò ãéá ôï öõóéêü ôïõ ðåñéâÜëëïí, áðáñôßæåôáé áðü ìéêñÜ áõôüíïìá óðéôÜêéá (bungalows) ìå üëåò ôéò áíÝóåéò ðïõ èá ãßíïõí ç áöåôçñßá óáò ãéá ôéò áðïäñÜóåéò êáé åîïñìÞóåéò óôï ÂÝñìéï êáé ôç ãýñù ðåñéï÷Þ. ÁðÝ÷åé åëÜ÷éóôá áðü ôçí ðüëç ôçò ÍÜïõóáò, ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá, ôç Âåñãßíá, ôá õðÝñï÷á ìíçìåßá ôçò ðåñéï÷Þò. Áðïëáýóôå ôç öýóç êáé áöåèåßôå óôçí áíèñþðéíç öñïíôßäá. Êáëþò íá Ýñèåôå. Îåíïäï÷åßï Âßëá ÁíèÝìéá ÍÜïõóá - ÄÞìïò Áíèåìßùí Ôçë.: 23320 43480 info@villaanthemia.gr www.villaanthemia.gr The “Villa Anthemia” hotel in Naoussa, Imathia is situated on a green farm overlooking the slopes of mount Vermion and Aristotle’s school. Its bungalows, its garden, the quiet, welcoming environment, the unique surrounding nature, the familial hospitality make it ideal for a vacation and a pleasant stay. Unique amongst the hotels in the Naoussa area for its natural environment, it consists of small, autonomous bungalows, with all the amenities, which will be your starting point for daily escapes or trips to Vermion and the surrounding area. It is at a short distance from the city of Naoussa, the ski resorts, Vergina, the region’s wonderful monuments. Enjoy nature and let yourself be pampered. Welcome.

Villa Anthemia Hotel Naoussa - Municipality of Anthemia Tel.: 23320 43480 info@villaanthemia.gr www.villaanthemia.gr

102 Çìáèßá

IMATHIA.p65

102

3/14/2012, 10:20 AM

Óôçí êïñõöÞ åíüò ëïößóêïõ, ìüëéò 3 ÷ëì. áðü ôçí ðüëç ôçò ÍÜïõóáò, 2,5 ÷ëì. áðü ôïí ¢ãéï Íéêüëáï êáé 15 ÷ëì. áðü ôá 3-5 ÐçãÜäéá, âñßóêåôáé ï ðáñáäïóéáêüò Îåíþíáò «ÍéÜïõóôá». Ìå èÝá åíôõðùóéáêÞ êáé 6 äùìÜôéá ìå ðëÞñç åîïðëéóìü êáé ôçí Üíåóç ôïõ ðáëéïý Íáïõóáßéêïõ áñ÷ïíôéêïý, áðïôåëåß ôïí éäáíéêü ðñïïñéóìü ãéá ôïí êÜèå åðéóêÝðôç êáé ôáîéäåõôÞ. Áðïëáýóôå ôéò ÷éïíéóìÝíåò ðëáãéÝò ôïõ Âåñìßïõ, óå Ýíá áíåðáíÜëçðôï æùãñáöéêü ðßíáêá áðÝíáíôé. Áêïýóôå ôïõò ìïíáäéêïýò Þ÷ïõò ôçò öýóçò, åìðåéñßåò ðïõ öáéíüôáí ÷áìÝíåò, óôçò ðüëçò ôçí êáèçìåñéíüôçôá. ÆÞóôå ôç ìáãåßá ôïõ óêé, ôçò ðåæïðïñßáò, ÷áúäÝøôå ôá Üëïãá, êüøôå Ýíá ìéêñü áãñéïëïýëïõäï êáé íéþóôå ôç æùÞ óå üëç ôçò ôç ìáãåßá. Áöåèåßôå óôçí áíèñþðéíç öéëïîåíßá êáé ôï ÷áìüãåëï. Êáëþò Þñèáôå óôïí ðáñÜäåéóï. ÍéÜïõóôá Ðáñáäïóéáêüò Îåíþíáò ÍÜïõóá Ôçë.: 23320 22374 - Fax: 23320 22734 Êéíçôü: 6977 412072 www.niaousta.gr On the top of a small hill, just 3 km from the city of Naoussa, 2.5 km from Agios Nikolaos and 15 km from the 3-5 Pigadia, one can find “Niaousta”, the traditional lodge. With a stunning vista, 6 fully equipped rooms and the comfort of the old Naoussa mansions, it is the ideal destination for any visitor or traveler. Enjoy the snowcovered slopes of mount Vermion, in an unprecedented tableau.

Listen to nature’s unique sounds, an experience which seemed lost in the urban daily routine. Live the thrill of skiing or trekking, pet the horses, pick a little wildflower and experience life in all its magic. Indulge in the hospitality and smiles. Welcome to paradise.

Niaousta Traditional Lodge Naoussa Tel.: 23320 22374 - Fax: 23320 22734 Mobile: 6977 412072 www.niaousta.gr

Çìáèßá 103

IMATHIA.p65

103

3/14/2012, 10:20 AM

104 Çìáèßá

IMATHIA.p65

104

Óôï äñüìï ðñïò ôïí ¢ãéï Íéêüëáï, áðÝíáíôé áðü ôá ðáëéÜ ÊëùóôÞñéá Íáïýóçò, óáò ðñïóìÝíåé ç ØÜèá. ÐáíÝìïñöïò ÷þñïò, ìå õðÝñï÷á ÷ñþìáôá êáé êõñßáñ÷á óôïé÷åßá ôï îýëï êáé ôçí ðÝôñá, åêðëÞóóåé åõ÷Üñéóôá êáé äçìéïõñãåß õðÝñï÷á óõíáéóèÞìáôá. Åäþ êõñéáñ÷ïýí ïé ãåýóåéò. ÖáãçôÜ ôçò ðáñáäïóéáêÞò êïõæßíáò, ìå áãíÜ õëéêÜ. ÕðÝñï÷á ðéÜôá áðü êõíÞãé, öôéáãìÝíá ìå ôç ìïíáäéêÞ ôÝ÷íç ôçò ðåñéï÷Þò. ÄïêéìÜóôå ôï ëáãü óôéöÜäï, ôï õðÝñï÷ï êüôóé áðü áãñéü÷ïéñï, ôï ÷ïéñéíü ìå ðñÜóï. Óõìðëçñþóôå ìå Íáïõóáßéêï êáëü êñáóß êáé áðïëáýóôå ôç óðéôéêÞ öéëïîåíßá. Êáëþò íá Ýñèåôå!

On the way to Agios Nicholas (St. Nicholas), facing the old Naoussa Spinning Mills, just before the Police Academy, Psatha looks forward to greeting you. A beautiful locale with a smart décor dominated by wood and stone and exquisite colors, it is a pleasant surprise which creates wonderful feelings. Flavors prevail here. Dishes from the traditional cuisine, made from wholesome ingredients and loving care. Succulent game dishes, prepared with unique regional artistry. Try the rabbit stew, the excellent wild boar shank, the pork with leeks. Accompany with fine Naoussa wine and enjoy the familial hospitality. Welcome.

Ç ØÜèá ÔáâÝñíá ÍÜïõóá Ôçë.: 23320 28260 Êéíçôü: 6936 843776

I Psatha (Straw) Taverna Naoussa Tel.: 23320 28260 Mobile: 6936 843776

3/14/2012, 10:20 AM

Óôïí ÷þñï üðïõ o Ãéþñãïò È. ÖïõíôÞò äçìéïýñãçóå ôï «ÑáêïêÜæáíï», ëåéôïõñãåß óÞìåñá ôï ðáñáäïóéáêü åóôéáôüñéï ðïõ äéáôÞñçóå ôçí ßäéá ïíïìáóßá. Äéáôçñþíôáò ôá ðáñáäïóéáêÜ óôïé÷åßá ôïõ ÑáêïêÜæáíïõ, äçìéïõñãÞèçêå Ýíáò ÷þñïò æåóôüò êáé öéëüîåíïò, óôïí ïðïßï êõñéáñ÷åß ç ðÝôñá êáé ôï îýëï, ðïõ óå óõíäõáóìü ìå ôçí ðáñáäïóéáêÞ äéáêüóìçóç, óáò ôáîéäåýåé óå ìéáí Üëëç åðï÷Þ. Ôï ÷åéìþíá, äßðëá óôï ôæÜêé, ìå äõíáôüôçôá íá ðáñáêïëïõèåßôå ôçí äéáäéêáóßá ðáñáãùãÞò ôïõ áãíïý ôóßðïõñïõ êáé ôï êáëïêáßñé, ìÝóá ó’ Ýíá ïëÜíèéóôï êÞðï ìå èÝá ôéò êáôáðñÜóéíåò ðëáãéÝò ôïõ Âåñìßïõ, ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôçí ôïðéêÞ ðáñáäïóéáêÞ êïõæßíá, ìå öáãçôÜ ìáãåéñåìÝíá óå ðÝôñéíï öïýñíï ìå îýëá êáé ìå ìåæÝäåò áðïêëåéóôéêÜ öôéáãìÝíïõò áðü ôçí ïéêïãÝíåéá. ÄïêéìÜóôå ôï æõãïýñé, ôï êëÝöôéêï, ôç ìïõóêáñïêåöáëÞ ìå ôï äéêü ìáò ìïíáäéêü ôñüðï öôéáãìÝíç. ÓõíïäÝøôå ìå ôï ðåñßöçìï îéíüìáõñï, ôï ôóßðïõñï, ôç ñåôóßíá êáé áöåèåßôå óôçí áíèñþðéíç öñïíôßäá. Êáëþò íá Ýñèåôå. Ôï ÑáêïêÜæáíï - ÐáñáäïóéáêÞ ôáâÝñíá ÍÝá ÓôñÜíôæá ÍÜïõóáò - Ôçë.: 23320 48362 www.rakokazano.gr In the locale where George Th. Foundis created the “Rakokazano” (Raki Cauldron), a traditional restaurant operates today which has maintained the same name. Maintaining the “Rakokazano” traditional elements, a warm, hospitable locale was created, dominated by stone and wood which, combined with the traditional décor, takes you back to another era. In winter, you can sit next to the fireplace and watch the production process of pure raki, while in the summer, sitting in a full-bloomed garden in full view of the verdant Vermion mountainside, you can enjoy the local traditional cuisine, with dishes prepared in a stone, wood-oven, and “mezzes” prepared exclusively by the family. Try the “heavy lamb”, the “kleftiko”, the muttonhead, made in our own, unique, way. Accompany with the famous “ksinomavro” (sour black), raki, retsina, and simply put yourself in our care. Welcome.

To Rakokazano (The Raki Cauldron) Traditional Taverna Nea Strantza, Naoussa - Tel.233204 8362 www.rakokazano.gr

IMATHIA.p65

105

3/14/2012, 10:20 AM

Çìáèßá 105

ÅðéëÝãïìå ôá êáëýôåñá íôüðéá êñÝáôá áðü ôï êñåïðùëåßï ìáò. Ìå íôüðéåò ðñþôåò ýëåò êáé áãíü åëáéüëáäï, ðáñáóêåõÜæïìå ôá öáãçôÜ ôçò ðáñáäïóéáêÞò êïõæßíáò, ðïõ ðñïóöÝñïìå óôïõò åðéóêÝðôåò ìáò, óôï åóôéáôüñéï ÓðÞëáéï, óôç ÍÜïõóá. ÐáìðÜëáéåò óõíôáãÝò öôéáãìÝíåò ìå ìåñÜêé êáé ãíþóç, ðïõ èá óáò éêáíïðïéÞóïõí áðüëõôá. ÄïêéìÜóôå ôï øçôü ôçò þñáò, ôï êñÝáò óôç óïýâëá. Ãåõèåßôå ôï ðÞëéíï ôïõ ïñåéâÜôç öôéáãìÝíï ìå ìïó÷áñÜêé êáé ðïéêéëßá ôõñéþí, ôï ÷ïéñéíü ìå ìáíéôÜñéá. ÓõíïäÝøôå ìå êáëü êñáóß êáé áöåèåßôå óôç öñïíôßäá ôùí áíèñþðùí ìáò. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÓðÞëáéï ÔáâÝñíá - Åóôéáôüñéï Öéëþôá Êïêêßíïõ 34 - ÍÜïõóá Ôçë.: 23320 26492 - Êéíçôü: 6976 655806 We select the best local meats from our butcher-shop. At the Cave, in Naoussa, we offer our guests dishes from the traditional cuisine, made from local ingredients and pure olive oil. Ancient recipes, prepared with knowledge and care that will satisfy you completely. Taste our short-order roast, the meat on the spit. Taste the “mountainer’s clay”, veal cooked with assorted cheeses, the pork with mushroom. Accompany with fine wine and let our staff take care of you. Welcome.

Spilaio (The Cave) Taverna - Restaurant 34, Filota Kokkinou Str. - Naoussa Tel: 23320 26492 - Mobile: 6976 655806

106 Çìáèßá

IMATHIA.p65

106

3/14/2012, 10:20 AM

Ç ÓðïíäÞ óáò êáëùóïñßæåé óôï êÝíôñï ôçò ÍÜïõóáò, óôçí ðëáôåßá ÊáñáôÜóïõ. Óôçí ðáíÝìïñöç áßèïõóá, ìå ôç ëéôÞ êáé óïöÞ äéáêüóìçóç, ìå ôç èáëðùñÞ ôïõ ôæáêéïý ôï ×åéìþíá, áðïëáýóôå ôéò ôïðéêÝò óõíôáãÝò, öôéáãìÝíåò ìå ôÝ÷íç áðü íôüðéåò ðñþôåò ýëåò. ÖáãçôÜ ðåíôáíüóôéìá, ãåõóôéêïýò èçóáõñïýò ðïõ åíôõðùóéÜæïõí. Áðïëáýóôå ôï øçôü ìáíïýñé, ìå óùò íôïìÜôáò êáé áñùìáôéêþí, óâçóìÝíá ìå êñáóß, ôï ìïó÷áñÜêé ìå ìðýñá êáé ìõñùäéêÜ. Ôá åðéëåãìÝíá ðéÜôá ôçò äéåèíïýò êïõæßíáò, ôéò ãåýóåéò ôçò Ìáêåäïíßáò óôçí áõèåíôéêÞ ôïõò åêäï÷Þ. ÓõíïäÝøôå ìå êáëü êñáóß áðü ôçí ðëïýóéá êÜâá êáé áöåèåßôå óôçí ïéêïãåíåéáêÞ öñïíôßäá êáé ôï ÷áìüãåëï. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÓðïíäÞ Åóôéáôüñéï Ðëáôåßá ÊáñáôÜóïõ - ÍÜïõóá Ôçë.: 23320 22233 Spondi greets you in the Karatasou square, in the center of Naoussa. In the beautiful dining hall, with a minimal yet smart decor, and the warmth of the fireplace in Winter, enjoy local recipes, masterfully prepared with local ingredients. Delicious dishes, tasteful treasures which make a lasting impression. Enjoy the grilled “manouri” in tomato sauce and aromatic herbs, finished in wine or the veal in a beer and herb sauce. Selected dishes from the international cuisine, Macedonian flavors in their authentic version. Accompany with a fine wine from the rich cellar and enjoy the familial care and smiles. Welcome.

Spondi Restaurant Karatasou Square - Naoussa Tel.: 23320 22233

Çìáèßá 107

IMATHIA.p65

107

3/14/2012, 10:20 AM

Ôï ïéíïðïéåßï ÄéáìáíôÜêïõ âñßóêåôáé óôçí êáñäéÜ ôïõ áìðåëþíá. Ç ðåñßöçìç ðñþôç ýëç ôïõ Íáïõóáßéêïõ áìðåëþíá, ç ðïëý÷ñïíç ðåßñá, ç åðéóôçìïíéêÞ ãíþóç, ôá óýã÷ñïíá ìç÷áíÞìáôá, ôï ìåñÜêé ôïõ ðáñáãùãïý äçìéïõñãïýí ôï õðÝñï÷ï ðñïúüí, ôï êñáóß ÍÜïõóá ÄéáìáíôÜêïõ. Ìå ôç öñïíôßäá ôïõ ðïëýôéìïõ, öõëÜóóåôáé óå ÷þñïõò áðüëõôá åëåã÷üìåíïõò êáé ùñéìÜæåé óå äñýéíá âáñÝëéá. ¿ñéìï ðéá, ðïëýôéìï óáí ôç æùÞ, êïóìåß ôá ôñáðÝæéá åêåßíùí ðïõ ôï ãåýïíôáé. Ôï åðéóêÝøéìï ïéíïðïéåßï ÄéáìáíôÜêïõ óáò ðñïóêáëåß íá æÞóåôå ìáæß ôïõ óôéãìÝò ãíþóçò êáé îåãíïéáóéÜò. Ãíùñßóôå ôá ðñïúüíôá ôïõ ðñïìçèåõôåßôå ôá. Êáé áðü ôïí Ïêôþâñç ìÝ÷ñé ôo ÍïÝìâñç, áðïëáýóôå êáèçìåñéíÜ ôïõò ÷ïñïýò, ôç ìïõóéêÞ, ôá ôñáãïýäéá ôïõ ôüðïõ ôïõ, äßðëá óôï áðïóôáêôÞñéï ôçò ïéíïðïéßáò. Ðñïìçèåõôåßôå ôá ðñïúüíôá ÄéáìáíôÜêïõ. ×áñßóôå ôá óôïõò ößëïõò óáò. ÉäáíéêÜ äþñá áðü ìïíáäéêü ôüðï. ÅðéóêÝøéìï ïéíïðïéåßï - áðïóôáêôÞñéï ÄéáìáíôÜêïõ ÍÜïõóá Çìáèßáò Ôçë.: 23320 28623 - Êéíçôü: 6977 412349 www.diamantakos.gr The Diamandakou winery is situated in the heart of the Vineyard.

The famous raw material of Naoussa’s vineyard, the years of experience, the scientific knowledge, the modern equipment, the producer’s loving care, create this excellent product, the “Naoussa Diamandakou” wine. With the care owed to refinement, it is kept in a totally controlled environment and aged in oak barrels. Now coming of age, as precious as life itself, it enriches the tables of those who savor it. Visit the Diamandakou winery to experience carefree moments and learn. Get to know the products. Purchase them. And during October and November, every day enjoy the dances, the music, the songs of its land, next to the winery’s distillery. Acquire the Diamandakou products. Gift them to your friends. They are ideal gifts from a unique land.

Winery - Distillery Diamandakou Naoussa, Imathia Tel.: 23320 28623 - Mobile: 6977 412349 www.diamantakos.gr

108 Çìáèßá

IMATHIA.p65

108

3/14/2012, 10:20 AM

Ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìáò äßäáîå ç ðáñÜäïóç, ìå áãíÜ õëéêÜ, ðáñáóêåõÜæïìå ôá ðáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá ðïõ öÝñïõí ôï üíïìá ìáò. ÕðÝñï÷á ãëõêÜ êïõôáëéïý, ëéáóôÝò íôïìÜôåò êáé ðéðåñéÝò, ÷õìïýò áðü þñéìåò íôïìÜôåò, óðéôéêü ôïõñóß. Êïìðüóôåò ìå ôá ðåñßöçìá Íáïõóáßéêá öñïýôá, áìðåëüöõëëá áðü ôï áìðÝëé, ðïõ ðáñÜãåé ôï ðåñßöçìï îéíüìáõñï êñáóß. ÄïêéìÜóôå ôá ðåñßöçìá ãêáâüøáñá (éäáíéêüò ôïðéêüò ïõæïìåæÝò), ôï õðÝñï÷ï ñåôóÝëé êáé ðëÞèïò ãåýóåùí ðïõ óõíáñðÜæïõí ôïõò ìåñáêëÞäåò ôçò ãåýóçò. Ðñïìçèåõôåßôå ôá ðñïúüíôá ìáò áðü ôï êáôÜóôçìÜ ìáò óôç ÍÜïõóá êáé äùñßóôå ôá óôïõò ößëïõò óáò. Èá èõìßæïõí ãéá ðÜíôá ôïí ôüðï ðïõ ôá ãÝííçóå. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÊôÞìá ÄéáìÜíôç - ÐáñáäïóéáêÜ Ðñïúüíôá Ôçë.: 23320 21629 - Ôçë. - Fax: 23320 24464 E-mail: ktima_diamanti@hotmail.com In the way we were taught by tradition, with wholesome ingredients, we make the traditional products which bear our name. Succulent sweet preserves, sun-dried tomatoes and peppers, juices extracted from ripe tomatoes, homemade pickles. Compotes made from the famous Naoussa fruit, vine leaves from the vineyard, from which the famous “ksinomavro” (sour black) wine is produced. Try the famous “gavopsara” (a local mezze made with fried eggplant, ideal for ouzo), the excellent “retseli” (a type of sweet preserve) and an assortment of flavors which enthrall the culinary aficionados. Buy our products from our store in Naoussa and offer them as gifts to your friends. They will be a permanent reminder of their native land. Welcome.

Estate Diamandi - Traditional Products Tel.: 23320 21629 - Tel - Fax: 23320 24464 E-mail :ktima_diamanti@hotmail.com

IMATHIA.p65

109

3/14/2012, 10:20 AM

Çìáèßá 109

110 Çìáèßá

IMATHIA.p65

110

3/14/2012, 10:21 AM

Ôá áäÝñöéá Ãåþñãéïò êáé Èåüäùñïò ÊáñáíÜôóéïò áðïôåëïýí ôçí ôÝôáñôç ãåíéÜ ôçò ïéêïãåíåßáò ÊáñáíÜôóéïõ, ç ïðïßá äñáóôçñéïðïéåßôáé åðáããåëìáôéêÜ óôïí áìðåëïïéíéêü ÷þñï. Ïé áìðåëþíåò åßíáé åãêáôåóôçìÝíïé óå ðåñéï÷Ýò, ðñïéêéóìÝíåò ìå ÷áñéóìáôéêü ãéá ôçí áìðåëïêáëëéÝñãåéá, ìéêñïêëßìá. Ïé åñõèñÝò ðïéêéëßåò ðïõ êáëëéåñãïýí åßíáé ôï Îéíüìáõñï, ôï Merlot êáé ôï Syrah êáé ïé ëåõêÝò ðïéêéëßåò åßíáé ôï Ìïó÷ïößëåñï, ï Ñïäßôçò, ôï Sauvignon Blanc, êáé ôï Chardonnay. ÊáôÜ ôçí ïéíïðïßçóç, ðáíôñåýïõí ôéò ðáñáäïóéáêÝò ìåèüäïõò ìå ôéò ðëÝïí óýã÷ñïíåò ïéíïðïéçôéêÝò ôå÷íéêÝò, þóôå íá áíáäåßîïõí ôçí ôõðéêüôçôá ôçò êÜèå ðïéêéëßáò óôçí êáëýôåñç ÝêöñáóÞ ôçò. ÁðïôÝëåóìá üëùí áõôþí åßíáé íá ðáñïõóéÜæïõí óôïí êÜèå ïéíüöéëï, êñáóéÜ ìå éäéáßôåñåò äïìÝò êáé åõãåíéêü ÷áñáêôÞñá. Ïé åôéêÝôåò ôùí ïßíùí ÊáñáíÜôóéïõ: ÉåñÞ ãç (ÐïéêéëéáêÞ óýíèåóç: Îéíüìáõñï - Cabernet Sauvignon - Merlot) Ðáëáßùóç: 3 ÷ñüíéá óå âáñÝëéá & 3 ÷ñüíéá óå öéÜëç. ÐëáãéÝò Âåñìßïõ (ÐïéêéëéáêÞ óýíèåóç: Îéíüìáõñï ÏÐÁÐ ÍÜïõóá) Ðáëáßùóç : 18 ìÞíåò óå âáñÝëé êáé 18 ìÞíåò óå öéÜëç. ÅñõèñÝò ÐéíåëéÝò (ÐïéêéëéáêÞ óýíèåóç: Îéíüìáõñï Merlot - Syrah) Ðïéçôéêüò (ÐïéêéëéáêÞ óýíèåóç: Chardonnay - Ïñåéíüò Ñïäßôçò) ÑïæÝ (ÐïéêéëéáêÞ óýíèåóç: Îéíüìáõñï 100 %) ÊÜèå åôéêÝôá ìå ôá éäéáßôåñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò êáé ôçí áðáñÜìéëëç ðïéüôçôá, åßíáé óõíäõáóìüò ãíþóçò, ðåßñáò êáé Üñéóôçò ðñþôçò ýëçò. Ôá êñáóéÜ ÊáñáíÜôóéïõ êïóìïýí ôá ôñáðÝæéá åêåßíùí ðïõ ôá ðñïôéìïýí. Ðñïìçèåõôåßôå ôá. Êïõâáëïýí ôïí áÝñá, ôïí Þëéï, ôçí ïìïñöéÜ ôïõ ôüðïõ ôïõò. Ôï Ïéíïðïéåßï ÊáñáíÜôóéïõ, åðéóêÝøéìï, óáò ðñïóìÝíåé ãéá ãåõóéãíùóßá Þ ìýçóç óôá ìõóôéêÜ ôïõ êñáóéïý.

Brothers George and Theodore Karanatsios, are the Karanatsios family’s fourth generation professionally involved with vineyards. The vineyards are situated in regions endowed with an exceptionally suited microclimate for the cultivation of vines. The red varieties they cultivate is the Ksinomavro (sour black), the Merlot, the Syrah, and the white varieties are the Moschofilero, the Roditis, the Sauvignon Blanc and the Chardonnay.

In the production process, they combine the most modern wine-making techniques so as to enhance the unique traits of each variety in its most representative expression. As a result, they present each wine aficionado, wines of a unique constitution and a noble character.

The Karanatsios wine Labels: “Ieri Gi” (Holy Land)(Variety composition: Ksinomavro - Cabernet Sauvignon - Merlot) Aging: 3 years in barrels and 3 years in bottles “Plagies Vermiou” (Vermion Slopes) (Variety composition: Ksinomavro - AOVDQS Naoussa) Aging: 18 months in barrels and 18 months in bottles “Erithres Pinelies” (Red Paint Strokes) (Variety Composition: Ksinomavro - Merlot - Syrah) “Piitikos” (Poetic) (Variety composition: Chardonay Mountain Roditis) Rose (Variety composition: 100% Ksinomavro) Each label, with its unique characteristics and its incomparable quality, is a combination of knowledge, experience and excellent raw materials. In their happiness or sorrow, in their daily routine, the Karanatsios wines enrich the table of those who prefer them. Purchase them. They carry the air, the sun, the beauty of their land. The visitable Karanatsios winery, looks forward to your arrival for wine-tasting or for an initiation into the secrets of the wine.

ÏÉÍÏÐÏÉÅÉÏ ÊÁÑÁÍÁÔÓÉÏÕ 1ï ÷ëì ÍÁÏÕÓÁÓ,ÔÑÉÁ ÐÅÍÔÅ ÐÇÃÁÄÉÁ, ÍÁÏÕÓÁ ÇÌÁÈÉÁÓ Ôçë.: 23320 52223 - 23320 27518 www.karanatsios.gr

KARANATSIOS WINERY 1st km NAOUSSA, 3-5 PIGADIA, NAOUSSA, IMATHIA Tel.: 23320 52223 - 23320 27518 www.karanatsios.gr

IMATHIA.p65

111

3/14/2012, 10:21 AM

Çìáèßá 111

Ìå óýã÷ñïíá ìç÷áíÞìáôá êáé ðñþôç ýëç ôá ðåñßöçìá öñïýôá ôçò ÍÜïõóáò, ìå ôçí ôÝ÷íç ôçò ðáñÜäïóçò êáé ôï ìåñÜêé ôïõ äçìéïõñãïý, ç Ðïôïðïéßá ÍÜïõóáò ðáñáóêåõÜæåé êáé ðñïóöÝñåé óôïõò ðåëÜôåò ôçò õðÝñï÷á ðñïúüíôá, ìïíáäéêÝò ãåýóåéò, õøçëÞò ðïéüôçôáò. Ôï Ïýæï ÍÜïõóá, ðñïúüí ïëéêÞò áðüóôáîçò. Ôï ôóßðïõñï Íáïýóçò, áðü ôçí ìïíáäéêÞ ðïéêéëßá îéíüìáõñï, ìå ãëõêÜíéóï Þ ÷ùñßò ãëõêÜíéóï, èá éêáíïðïéÞóåé ôéò ãåõóôéêÝò óáò ðñïóäïêßåò. Ç ìåãÜëç ðïéêéëßá ôùí ËéêÝñ ìå êýñéï óõóôáôéêü ôá öñÝóêá öñïýôá ôçò ÍÜïõóáò, èá áðïôåëÝóïõí ãåõóôéêÞ Ýêðëçîç êáé ìïíáäéêÞ áðüëáõóç óôéò óôéãìÝò ôçò çñåìßáò Þ óáí âÜóç ãéá ôï äñïóåñü êïêôÝéë. Åîáéñåôéêü ðñïúüí ôï ðáëáéùìÝíï Ôóßðïõñï ÍÜïõóáò. Ìå ìáêñï÷ñüíéá äéåñãáóßá ðáëáßùóçò óå äñýéíá âáñÝëéá, áðïêôÜ ìåèõóôéêü Üñùìá, ÷ñþìá êáé ðëïýóéá ãåýóç óôçí êÜèå ôïõ óôáãüíá. Ôá ðñïúüíôá ôçò ðïôïðïéßáò Íáïýóçò, èá óáò óõíôñïöÝøïõí óôï ãõñéóìü áðü ôçí ÍÜïõóá êáé èá ãßíïõí ôï êáëýôåñï äþñï ãéá ôïõò ößëïõò óáò. Óáò ðåñéìÝíïõí íá ôá ãíùñßóåôå.

With modern equipment and ingredients, such as the famous fruits of Naoussa, the art of tradition and passion of its creator, Naoussa Distillery produces and offers to its customers great products, with great taste and high quality. Naoussa’s Ouzo, with complete distillation procedure. Naoussa’s Tsipouro, made from the unique “xinomavro” variety of grapes, with or without anise, will satisfy your tasting expectations.

Ðïôïðïéßá Íáïýóçò - Inospirit EÐÅ ÓôåíÞìá÷ïò ÍÜïõóáò Ôçë.:112 23320Çìáèßá 42627 - 23320 52858 www.inospirit.gr

Naoussa Distrillery - Inospirit Stenimachos - Naoussa Tel.: 23320 42627 - 23320 52858 www.inospirit.gr

IMATHIA.p65

112

The wide variety of liquors, made from main ingredients, such as the fresh fruits of Naoussa, will be a tasteful surprise and a delicious enjoyment in resting times or as a base for a refreshing cocktail. Excellent product, the aged Tsipouro of Naoussa. With a long aging process in oak barrels, fragrances, color and rich flavor are present in every drop. Products of Naoussa’s Distillery, will be your companion on the way back home from Naoussa and become the best gifts for your friends. They are waiting to be discovered.

3/14/2012, 10:21 AM

ï ¢ãéïò Íéêüëáïò ÷éïíéóìÝíïò - Snowy Agios Nikolaos

Ãýñù áðü ôçí Ðüëç Ç ðüëç ôçò ÍÜïõóáò, ðåñéâÜëëåôáé áðü õðÝñï÷á ìÝñç, éäáíéêïýò ðñïïñéóìïýò. ÌéêñÝò õðÝñï÷åò åêäñïìÝò ðïõ óõìðëçñþíïõí ôçí åéêüíá ìéáò õðÝñï÷çò ðüëçò êáé åíôõðùóéÜæïõí ôïí ôáîéäéþôç. Ôñßá ðåñßðïõ ÷éëéüìåôñá áðü ôçí ðüëç, âñßóêåôáé ôï ¢ëóïò ôïõ Áãßïõ ÍéêïëÜïõ. ¸íáò ðáñÜäåéóïò 60 óôñåììÜôùí ìå èåüñáôá ðëáôÜíéá, íåñÜ êáé ëßìíåò ìå ðÝóôñïöåò. Åäþ âñßóêïíôáé ïé ðçãÝò ôïõ ðïôáìïý ÁñÜðéôóá êáé ôï åêêëçóÜêé ôïõ Áãßïõ ÍéêïëÜïõ ìå ôéò ôïé÷ïãñáößåò ôïõ. Åäþ âñßóêåôáé ôï îåíïäï÷åßï «ÂÝñìéïí» ìå ôï åóôéáôüñéï êáé ôï êáöÝ, êáèþò êáé ðïëëÝò ôáâÝñíåò. Äßðëá áðü ôï ðÜñêï õðÜñ÷ïõí ïé áèëçôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ ÄÞìïõ, ïé ïðïßåò öéëïîåíïýí ðïëëÝò áèëçôéêÝò ïìÜäåò ãéá ðñïåôïéìáóßá êáé åêãýìíáóç. Ï ðá-

ñáäåéóÝíéïò ÷þñïò, äÝ÷åôáé ÷éëéÜäåò åðéóêÝðôåò ðïõ áðïëáìâÜíïõí ôç óêéÜ, ôï ïîõãüíï, ôïõò ÷þñïõò áíáøõ÷Þò, ôïõò ìéêñïýò êáôáññÜêôåò. Áðü ôïí ¢ãéï Íéêüëáï îåêéíÜ ï äñüìïò ðïõ ïäçãåß ìÝóá áðü ôï äÜóïò, óôï ÷éïíïäñïìéêü Âåñìßïõ êáé âÝâáéá ôç ÂÝñïéá. ÕðÝñï÷ç äéáäñïìÞ ìå èÝá êáé äÝíôñá ðïõ óêýâïõí óôï äñüìï êáé äçìéïõñãïýí ðáíÝìïñöåò åéêüíåò. Ïé Þ÷ïé ôçò öýóçò, ôá íåñÜ, ç èÝá óôá îÝöùôá åíôõðùóéÜæïõí. ÊáìÜñé ôçò ÍÜïõóáò åßíáé ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá. ÐëÞñùò åîïðëéóìÝíï, ìå Üøïãç ïñãÜíùóç, ôÝëåéåò ðßóôåò, ôï Ýíá ÷éïíïäñïìéêü ôïõ Âåñìßïõ, ãßíåôáé ôüðïò ðñïïñéóìïý ãéá ÷éëéÜäåò áíèñþðïõò ×åéìþíá-Êáëïêáßñé. Ôï äáóùìÝíï ÂÝñìéï, ç õðÝñï÷ç äéáäñïìÞ áðïæçìéþíåé ôïõò ôõ÷åñïýò ðïõ Ýñ÷ïíôáé åäþ. Ãýñù áðü ôï ×éïíïäñïìéêü

Çìáèßá 113

IMATHIA.p65

113

3/14/2012, 10:22 AM

Áñêï÷þñé Íáïýóçò - Arkochori - Naoussa

êÝíôñï õðÜñ÷ïõí ôïðïèåóßåò Üðåéñïõ êÜëëïõò ìå óçìáíôéêÝò õðïäïìÝò. ÄéáêëÜäùóç 11 ÷ëì. ðñéí ôï ÷éïíïäñïìéêü, ï äñüìïò ïäçãåß óôçí ðåñéï÷Þ Êïõôóïýöëéáíç. ÐáíÝìïñöá îåíïäï÷åßá, ðëÞñùò ïñãáíùìÝíá, èá êáëýøïõí ôçí áíÜãêç ôçò äéáìïíÞò. Ðáñáäßðëá, ôï ÷ùñéü ¢ãéïò Ðáýëïò, óáò ðñïóêáëåß ãéá ìéá üìïñöç äéáäñïìÞ.

ÄõôéêÜ, âñßóêåôáé ç åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ Áèáíáóßïõ, üðïõ áíáâéþíåé ôï ðáëéü Ýèéìï «êïõñìðÜíé». Óôï ÷ùñéü õðÜñ÷åé åðéóêÝøéìï ïéíïðïéåßï, ðáñáäïóéáêÞ ôáâÝñíá ìå êáëü öáãçôü êáé îåíþíáò.

Ìéá õðÝñï÷ç äéáäñïìÞ áñ÷ßæåé áðü ôç ÍÜïõóá, ðñïò ôï ÷ùñéü Áñêï÷þñé. Ôï ÷ùñéü ðÞñå ôï üíïìÜ ôïõ áðü ôéò áñêïýäåò ðïõ ðáëéüôåñá óý÷íáæáí åäþ. ×ôéóìÝíï óôéò ðëáãéÝò ôïõ Âåñìßïõ, âñßóêåôáé óå õøüìåôñï 600 ìÝôñùí. ÊñõììÝíïò óôïí áõ÷Ýíá ðïõ äçìéïõñãïýí äýï ëüöïé, ï ðáñáäïóéáêüò ïéêéóìüò ðåñéâÜëëåôáé áðü äÜóïò âåëáíéäéÜò. Ìéá ðåôñüêôéóôç êñÞíç óôçí åßóïäï ôïõ ÷ùñéïý, ëéèüóôñùôï äñïìÜêé êáé ìéá ìéêñÞ ðëáôåßá óôï êÝíôñï, äçìéïõñãåß ðïëý üìïñöç åéêüíá. Óôçí ðëáôåßá âñßóêåôáé ôï ðáëéü ó÷ïëåßï, ëéèüêôéóôï êôßñéï.

114 Çìáèßá

IMATHIA.p65

114

3/14/2012, 10:22 AM

×ôéóìÝíï óôïõò ðñüðïäåò ôïõ Âåñìßïõ, ìÝóá óôï áéùíüâéï ðëáôáíüäáóïò êáé óôéò ü÷èåò ôçò ÁñÜðéôóáò, ðñïóöÝñåé óôéãìÝò ÷áëÜñùóçò êáé çñåìßáò. ÉäáíéêÞ åðéëïãÞ ãéá üóïõò áíáæçôïýí äéáìïíÞ ó’ Ýíá ðåñéâÜëëïí ðïõ óõíäõÜæåé ôçí ðáñáäïóéáêÞ åëëçíéêÞ öéëïîåíßá ìå ôçí äéáêñéôéêÞ ðïëõôÝëåéá. ¼ëá ôá äùìÜôéá äéáèÝôïõí T.V., Internet (Wi-Fi), êåíôñéêÞ èÝñìáíóç, áôïìéêü air condition, ôçëÝöùíï, mini bar, óåóïõÜñ. Óôï åóôéáôüñéï «ÆáñêÜäé» êáé óôçí âåñÜíôá ôïõ, èá îåêéíÞóåôå ôçí çìÝñá óáò ìå Ýíáí ðëïýóéï ðñùéíü ìðïõöÝ êáé èá óõíå÷ßóåôå ìå åêëåêôÝò ðáñáäïóéáêÝò ãåýóåéò êáé ôï öçìéóìÝíï Íáïõóáßéêï êñáóß, áãíáíôåýïíôáò ôçí õðÝñï÷ç èÝá ôïõ Üëóïõò. Ôï îåíïäï÷åßï áðïôåëåß éäáíéêü ôüðï ãéá åîïñìÞóåéò óôï ÂÝñìéï, óôá ìíçìåßá ôçò ðåñéï÷Þò, óôá ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï, óôá ìïõóåßá. Ôï ìïíáäéêü ðåñéâÜëëïí, ôï áíèñþðéíï ÷áìüãåëï, äçìéïõñãïýí ìïíáäéêÝò óõíèÞêåò äéáìïíÞò. Êáëþò Þñèáôå óôïí ðáñÜäåéóï. Îåíïäï÷åßï ÂÝñìéïí Áãéïò Íéêüëáïò - ÍÜïõóá Çìáèßáò - Ô.Ê. 59200 Ôçë.: 23320 29311-4 - Fax: 23320 29315 E-mail: info@hotelvermion.gr www.hotelvermion.gr Built at the foot of Mount Vermion, in the perennial plane forest, on the banks of the Arapitsa river, the Vermion hotel is an oasis of relaxation and peace. It is an ideal choice for those looking for an environment which combines the traditional Greek hospitality with discreet luxury. All rooms have a TV, Wi-Fi, central heating, individual air conditioning, a telephone, a mini bar, a hair dryer. To start off your day, visit the buffet at the hotel’s “Zarkadi” (Deer) restaurant, and enjoy a hearty breakfast on the terrace; you can continue with selected traditional flavors and the famous Naoussa wine, while gazing at the beautiful view of the park. The hotel is an ideal springboard for excursions to Vermion, the various monuments in the area, the ski resort, the museums. The unique environment and the warm smiles create exceptional vacationing conditions. Welcome to paradise.

Vermion Hotel Agios Nikolaos - Naoussa, Imathia - P.C. 59200 Tel.: 23320 29311-4 - Fax: 23320 29315 E-maill info@hotelvermion.gr www.hotelvermion.gr

IMATHIA.p65

115

3/14/2012, 10:22 AM

Çìáèßá 115

116 Çìáèßá

IMATHIA.p65

116

Ìå ôïí ðáñáäïóéáêü Íáïõóáßéêï ôñüðï ðáñáóêåõÜæïìå óôï ïéíïðïéåßï ìáò, ôï êñáóß «Êüêêéíïò». ÐáëáéùìÝíï óå äñýéíá ãáëëéêÜ âáñÝëéá ãéá 12 ìÞíåò, áíáäåéêíýåé üëá ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ Îéíüìáõñïõ. Ïé áìðåëþíåò ìáò, âñßóêïíôáé óôéò ðëÝïí öçìéóìÝíåò áìðåëïõñãéêÝò ðåñéï÷Ýò ôçò ÍÜïõóáò. ÐñïóáíáôïëéóìÝíïé áíáôïëéêÜ óå åðéêëéíÝò Ýäáöïò, ðñïóöÝñïõí éäáíéêÝò óõíèÞêåò ãéá ôçí áíÜðôõîç ôïõ áìðåëéïý êáé ôçí ðáñáãùãÞ åêëåêôïý ðñïúüíôïò. Ôï ðáñáäïóéáêü åðéóêÝøéìï ïéíïðïéåßï ìáò, ëßãï ðñéí ôï Áñêï÷þñé Íáïýóçò, óáò ðåñéìÝíåé ãéá äïêéìÞ êáé îåíÜãçóç óôá ìõóôéêÜ ôïõ Íáïõóáßéêïõ êñáóéïý. Åðßóçò, áí ôï åðéèõìåßôå, ðñïìçèåõôåßôå ôï ðåñßöçìï Åñõèñü, ôï õðÝñï÷ï ëåõêü êñáóß ðïõ ÷ñüíéá êïóìåß ôá ôñáðÝæéá åêåßíùí ðïõ ôï ãåýïíôáé. Èá ãíùñßóåôå ôï ôóßðïõñï, ãíÞóéï ðñïúüí áðüóôáîçò. Ôá êñáóéÜ ìáò áðïôåëïýí éäáíéêÜ äþñá êáé èá óáò èõìßæïõí ãéá ðÜíôá ôïí õðÝñï÷ï ôüðï ìáò. Ãíùñßóôå ôá.

In our winery, we use the traditional Naoussa way to produce the “Kokkino” wine. Aged for 12 months in French oak barrels, it demonstrates all of the Ksinomavro (sour black) traits. Our vineyards are located in Naoussa’s most famous vinicultural regions. With an eastern orientation on an inclined soil, they offer optimal conditions for the development of the vineyard and the generation of a select product. Our traditional visitable winery, located just outside of Naoussa’s Arkohori, awaits you for wine-tasting and a guided tour into the secrets of the Naoussa wine. Also, if you so wish, you can purchase the renowned Red, the excellent white wine which has long enriched the tables of all those who savor it. You will get to know the “tsipouro” (raki), a true distillate. Our wines make ideal gifts and will forever remind you of our wonderful land. Meet them.

ÑáêïêÜæáíï Êüêêéíïò Ðáñáäïóéáêü ÑáêïêÜæáíï ÅðéóêÝøéìï Ïéíïðïéåßï Áñêï÷þñé Íáïýóçò Ôçë.: 23320 21901 Êéíçôü: 6977 787543

Rakokazano Kokkinos Traditional Raki Distillery Visitable Winery Arkohori, Naoussa Tel.: 23320 21901 Mobile: 6977 787543

3/14/2012, 10:22 AM

Öéäùôüò ï äñüìïò, ìå õðÝñï÷ç èÝá óôéò ðëáãéÝò óå ìïíáäéêü æùãñáöéêü ðßíáêá, ìáò ïäçãåß óôï Áñêï÷þñé Íáïýóçò. ÖõôåìÝíï óôçí ðëáãéÜ, ðáíÝìïñöï ðáñáäïóéáêü êôßóìá, óáò ðñïóìÝíåé ôï «×Üñáìá». ÐáíÝìïñöïò ÷þñïò, ðÝôñá êáé îýëï êáé ìïíáäéêÞ èÝá óôéò êáôáðñÜóéíåò ðëáãéÝò, ðïõ ôï ×åéìþíá ãßíïíôáé ëåõêÝò êáé áðïêôïýí åéêüíá ðáñáäåßóïõ. Åäþ êõñéáñ÷ïýí ïé ãåýóåéò. ÐáìðÜëáéåò óõíôáãÝò, öôéáãìÝíåò ìå ìåñÜêé, ìåãÜëç ðïéêéëßá öáãçôþí ôçò íôüðéáò êïõæßíáò øçìÝíá óôïí îõëüöïõñíï. Ðïéêéëßá ìáãåéñåõôþí, ìåæÝäåò ãéá ïýæï êáé ôóßðïõñï. Óõìðëçñþóôå ìå õðÝñï÷ï êñáóß áðü ôçí ðëïýóéá êÜâá êáé áðïëáýóôå ôç öéëéêüôçôá êáé ôï ÷áìüãåëï ôùí áíèñþðùí. Êáëþò íá Ýñèåôå. ×Üñáìá ÔáâÝñíá Áñêï÷þñé Íáïýóçò Ôçë.: 23320 21125 A winding road with a wonderful view of the mountainside, in a unique tableau, leads up to Naoussa’s Arkohori. Rooted on the mountainside, a beautiful, traditional structure, “Harama”, awaits you. A beautiful locale set in stone & wood, with a unique view on the verdant mountainsides which become white in the Winter, as in a heavenly picture. Here, flavors dominate. Timeold recipes, prepared with loving care, in a wide selection of dishes from the local cuisine, baked in a traditional wood-oven. A variety of casseroles, mezzes for ouzo and raki. Accompany with a fine wine from the well-stacked cellar and enjoy the friendliness and smiles. Welcome.

“Harama” Taverna Arkohori, Naoussa Tel.: 23320 21125

Çìáèßá 117

IMATHIA.p65

117

3/14/2012, 10:22 AM

×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá - 3-5 Pigadia Ski Resort

×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá Ôï ßäéï ðïëõóý÷íáóôï ìå ôï ÓÝëé, åßíáé ôï äåýôåñï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôïõ Âåñìßïõ. Ôá 3-5 ÐçãÜäéá, öçìßæïíôáé ãéá ôéò Ýíôïíåò óõãêéíÞóåéò ðïõ ðñïóöÝñïõí óôïõò èéáóþôåò ôïõ óêé, ãéá ôéò ðßóôåò áíôï÷Þò ôïõò êáé ãéá ôï üôé äéáèÝôïõí ßóùò ôç ìåãáëýôåñç ðßóôá ôçò ÷þñáò. Ôï óýóôçìá ôå÷íéôÞò ÷éüíùóçò áðïôåëåß ðáíåëëáäéêÞ ðñùôïôõðßá êáé ðñïóöÝñåé ôç äõíáôüôçôá ãéá óêé, áíåîáñôÞôùò ÷éïíüðôùóçò. Åðßóçò, ï öùôéóìüò ôçò ðßóôáò ÁñéóôïôÝëçò, õðüó÷åôáé áðïëáõóôéêÝò íõ÷ôåñéíÝò åìðåéñßåò. ÕðÝñï÷åò åìðåéñßåò ðñïóöÝñïõí åðßóçò, ç ðåæïðïñßá óôá óçìáôïäïôçìÝíá ìïíïðÜôéá ôïõ Âåñìßïõ êáé ôï äñþìåíï ôçí ðáñáìïíÞ ôçò Ðñùôï÷ñïíéÜò, ìå ôïí ¢ãéï Âáóßëç íá ìïéñÜæåé äþñá óôïõò åðéóêÝðôåò. Êáé

öõóéêÜ, ç åðßóêåøç óôç ÍÜïõóá, ôçí ðüëç ôïõ ïßíïõ êáé ôïõ áìðÝëïõ, ìå ôïõò ïíïìáóôïýò êáôáññÜêôåò êáé ôï ðåñßöçìï êáñíáâÜëé. Ôï Âïõíü Ôá 3-5 ÐçãÜäéá üðùò êáé ôï ÓÝëé, âñßóêïíôáé óôïí ïñåéíü üãêï ôïõ Âåñìßïõ. Ôï ÂÝñìéï (2065 ì.) åßíáé áðü ôá ìåãáëýôåñá âïõíÜ ôçò êåíôñéêÞò Ìáêåäïíßáò. Ïìáëü ìå êáôÜöõôåò ðëáãéÝò, öéëïîåíåß ôñßá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá: ôïõ Óåëßïõ, ôï ×ñõóü ÅëÜöé, ôá 3-5 ÐçãÜäéá êáé äÝ÷åôáé ðëÞèïò åðéóêåðôþí. Ôï ×éïíïäñïìéêü êÝíôñï Ôï ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá áíÞêåé óôï ÄÞìï ÍÜïõóáò êáé âñßóêåôáé óôç äõôéêÞ ðëåõñÜ ôïõ üñïõò ÂÝñìéï, óå õøüìåôñï 1430-2005 ì. Ïé ÷éï-

118 Çìáèßá

IMATHIA.p65

118

3/14/2012, 10:22 AM

íïäñïìéêÝò ðßóôåò åßíáé êÜèå âáèìïý äõóêïëßáò êáé éêáíïðïéïýí êÜèå áðáßôçóç, ãéá áèëçôéêÞ êáé ôïõñéóôéêÞ ÷éïíïäñïìßá. Ôï åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü ôïõ ÊÝíôñïõ, öñïíôßæåé ïé ðßóôåò íá åßíáé ðÜíôá êáôÜëëçëá äéáìïñöùìÝíåò, þóôå íá ðñïóöÝñïõí áóöÜëåéá êáé ðïëëÝò óõãêéíÞóåéò. Ôï óýóôçìá ôå÷íçôÞò ÷éüíùóçò åîáóöáëßæåé Üñéóôç ðïéüôçôá ÷éïíéïý, êáè’ üëç ôç ÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï. Ç Üñôéá õðïäïìÞ ôïõ êÝíôñïõ, ôï êáèéóôÜ êáôÜëëçëï ü÷é ìüíï ãéá ÷åéìåñéíÜ óðïñ, áëëÜ êáé ðïéêßëåò äñáóôçñéüôçôåò (ïñåéâáóßá, ðåæïðïñßá, ïñåéíÞ ðïäçëáóßá, áéùñïðôåñéóìü, áëåîßðôùôï ðëáãéÜò). Áêüìç, ôá 3-5 ÐçãÜäéá Ý÷ïõí êáèéåñùèåß êáé ùò êÝíôñï ðñïåôïéìáóßáò áèëçôéêþí óõëëüãùí êáé åèíéêþí ïìÜäùí, äéáöüñùí áèëçìÜôùí. Óôï ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï ëåéôïõñãïýí ó÷ïëÞ åêìÜèçóçò óêé êáé êáôáóôÞìáôá åíïéêßáóçò êáé ðþëçóçò åîïðëéóìïý, åíþ õðÜñ÷ïõí ãÞðåäï ðïäïóöáßñïõ, ðëÞñùò åîïðëéóìÝíï éáôñåßï, ìç÷áíÜêéá ÷éïíéïý, åëé-

êïäñüìéï, ðÜñêéíãê 800 áõôïêéíÞôùí, êáèþò êáé ðÜñêéíãê ôñï÷üóðéôùí. Óôçí ðåñéï÷Þ ëåéôïõñãïýí åîáéñåôéêÜ îåíïäï÷åßá êáé êáôáöýãéá. Ðñüóâáóç Ôï ×éïíïäñïìéêü áðÝ÷åé áðü ôçí ðüëç ôçò ÍÜïõóáò 17 ÷ëì. êáé ï Üíåôïò áóöáëôïóôñùìÝíïò äñüìïò, ðáñáìÝíåé ðÜíôá áíïé÷ôüò êáôÜ ôç ÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï. Ìðïñåßôå åðßóçò íá öôÜóåôå êáé ìÝóù ÂÝñïéáò (38 ÷ëì.) Ðßóôåò êáé ÁíáâáôÞñåò Óôï ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï èá óõíáíôÞóåôå ôç ìåãáëýôåñç ðßóôá ôçò ÅëëÜäáò, ÁñéóôïôÝëçò áëëÜ êáé ðßóôåò êÜèå âáèìïý äõóêïëßáò êáèþò êáé ðßóôá snowboard. Ç ðßóôá ÁñéóôïôÝëçò åßíáé åãêåêñéìÝíç áðü ôç äéåèíÞ Ïìïóðïíäßá ×éïíïäñïìßáò, ãéá ôçí ôÝëåóç Áãþíùí Ðáíåõñùðáúêþí êáé Ðáãêïóìßïõ ÐñùôáèëÞìáôïò. Óôçí ßäéá ðßóôá, ç ÅëëçíéêÞ Ïìïóðïíäßá ×éïíïäñïìßáò äéïñãáíþíåé êÜèå ÷ñüíï ôï ÐáíåëëÞíéï ÐñùôÜèëçìá Áãþíùí ÊáôÜâáóçò üëùí ôùí êáôçãïñéþí.

Çìáèßá 119

IMATHIA.p65

119

3/14/2012, 10:22 AM

120 Çìáèßá

IMATHIA.p65

120

3/14/2012, 10:22 AM

Áãáðçôïß ößëïé êáé ößëåò, Çìáèßá, Ýíá üìïñöï êïììÜôé ôçò ÅëëÜäáò üðïõ ïé ìïíáäéêüôçôåò ôïõ ÷èåò óõíáíôïýí ôçí ðïëõäéÜóôáôç öéëïîåíßá ôïõ óÞìåñá. ÅëÜôå íá ðåñéðëáíçèåßôå óôçí êáñäéÜ ôïõ âáóéëåßïõ ôçò Ìáêåäïíßáò, ôéò ÁéãÝò, óôç ãç ôïõ ÁëÝîáíäñïõ, óôç ãç ôïõ ìåãÜëïõ äáóêÜëïõ ÁñéóôïôÝëç, óôç ãç ôïõ Áðïóôüëïõ ôùí Åèíþí Ðáýëïõ, óôç ãç ðïõ ðáñÜãåé ôá ðéï ãåõóôéêÜ öñïýôá êáé ôá îáêïõóôÜ êñáóéÜ, óôç ãç ðïõ îåêßíçóå ôç ÷éïíïäñïìßá, óôç ãç ðïõ áãÝñù÷ïò êõëÜ ï ÁëéÜêìïíáò, óôç ãç ôçò ÐáíáãéÜò ôùí Ðïíôßùí, óôç ãç ðïõ æïýìå, óôç ãç ðïõ áãáðÜìå. Ç áíèñþðéíç äñáóôçñéüôçôá áðïôåëåß áíáðüóðáóôï ôìÞìá ôïõ ôüðïõ êáé äçìéïõñãåßôáé éó÷õñÞ ó÷Ýóç áëëçëåðßäñáóçò ìåôáîý ôùí äýï. Ãíùñßæïíôáò ôï êáëÜ, öñïíôßæïõìå óõíå÷þò êáé ìå éäéáßôåñç åðéìÝëåéá, íá äéá÷åéñéóôïýìå óùóôÜ ôï öõóéêü êáé áñ÷éôåêôïíéêü ìáò ðëïýôï êáé íá ôïí ðñïóôáôåýïõìå. Åäþ, ç ïìïñöéÜ ôùí ôïðßùí, ôï Ýíäïîï ðáñåëèüí, ôá ãñáöéêÜ óïêÜêéá, ïé áñ÷áéïëïãéêïß ÷þñïé, ïé éóôïñéêÝò ìïíÝò, ç íïóôéìéÜ ôùí ôïðéêþí åäåóìÜôùí êáé ç áðüëáõóç ôïõ êñáóéïý óõíäåìÝíç ìå ôç áõèåíôéêÜ æåóôÞ öéëïîåíßá, êÜíïõí ôï ôáîßäé óáò óôïí ôüðï áõôü, ìáãåõôéêÜ ïíåéñåìÝíï. Îåêïõñáóôåßôå, íéþóôå, ÷áñåßôå, ãëåíôÞóôå, êáé ÷áëáñþóôå óôçí Çìáèßá, êé üôáí ïé èýìçóåò öÝñïõí óôéãìÝò ïíåéñåìÝíåò, ìéá èåñìÞ õðïäï÷Þ óáò êáñôåñåß íá ôéò îáíáíéþóåôå áêüìç êáëýôåñá !!! Óáò ðåñéìÝíïõìå üëïõò êáé üëåò óáò. ÄçìÞôñçò ÌÜíôóéïò Ðñüåäñïò ôçò ¸íùóçò Îåíïäü÷ùí ôçò Ð.Å. Çìáèßáò.

Çìáèßá 121

IMATHIA.p65

121

3/14/2012, 10:22 AM

Ìå ãíþóç êáé ðïëý÷ñïíç ðåßñá, åðéëÝãïìå êáé ðñïóöÝñïìå óôïõò ðåëÜôåò ìáò üëá åêåßíá ðïõ êÜíïõí áîÝ÷áóôç ôçí åðßóêåøç óôï ×éïíïäñïìéêü êÝíôñï. Óôï äñüìï ãéá ôá 3-5 ÐçãÜäéá, óáò ðñïóöÝñïìå ãéá áãïñÜ Þ åíïéêßáóç, ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü åßäç êáé áîåóïõÜñ ski - snowboard. ¢ñéóôçò ðïéüôçôáò êáé óå ðïëý êáëÝò ôéìÝò, èá êáëýøïõí êÜèå áíÜãêç êáé ãïýóôï.

Aivazidis Winter shop ÐùëÞóåéò êáé ÅíïéêéÜóåéò Ski - Snowboard Ôçë.: 23320 28400 - Êéíçôü: 6973 470470 With knowledge and years of experience, we select and offer our clients all that which makes a visit to the ski resort unforgettable. On the road to 3-5 Pigadia, we offer, for rent or purchase, a wide selection of ski and snowboard products and accessories. Excellent quality at very affordable prices, meeting any requirement or fancy.

Aivazidis Winter shop Sales and Ski Rentals - Snowboard Tel.: 23320 28400 - Mobile: 6973 470470

122 Çìáèßá

IMATHIA.p65

122

3/14/2012, 10:23 AM

Âñßóêåôáé óôçí ðåñéï÷Þ Êïõôóïýöëéáíç ÍÜïõóáò, óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá. Ðåôñüêôéóôï êôßóìá, ìå áñ÷éôåêôïíéêÞ ðïõ äÝíåé áðüëõôá ìå ôï ðåñéâÜëëïí, óõìðëçñþíåé áñìïíéêÜ ôçí åéêüíá ôïõ ôïðßïõ. Ôá äùìÜôéá ÷ùñßæïíôáé óå ôñåéò êáôçãïñßåò: superior, standard, economy. ÄéáèÝôïõí õøçëü åðßðåäï åîïðëéóìïý êáé êáëýðôïõí Üñéóôá ôï êüóôïò ÷ñÞóçò. Ôï îåíïäï÷åßï äéáèÝôåé ðëÞñåò ãõìíáóôÞñéï, ðéóßíá, óÜïõíá. Ôï ðåñßöçìï åóôéáôüñéï Áñêïýäá èá óáò éêáíïðïéÞóåé ìå ôç ìåãÜëç ðïéêéëßá ôùí åäåóìÜôùí, ôçí ðïéüôçôá ôùí õëéêþí, ôç öéëéêÞ åîõðçñÝôçóç. Óôï îåíïäï÷åßï ëåéôïõñãåß ó÷ïëÞ óêé ãéá åêìÜèçóç ôïõ áèëÞìáôïò. Ôï Üñôéï ãÞðåäï ðïäïóöáßñïõ óáò ðñïóêáëåß ãéá ðáé÷íßäé. Ôï îåíïäï÷åßï áðïôåëåß éäáíéêü ôüðï ãéá åîïñìÞóåéò óôá âïõíÜ, ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï, ôçí ðüëç ôçò ÍÜïõóáò, ôá õðÝñï÷á ìíçìåßá ôçò ðåñéï÷Þò. Ç óõìðåñéöïñÜ ôùí áíèñþðùí óõìðëçñþíåé ôçí áñôéüôçôá ôïõ ÷þñïõ êáé êÜíåé ôéò äéáêïðÝò ìïíáäéêÝò. Êáëþò íá Ýñèåôå.

Naousa Natura - Mountain sports Hotel ¢ãéïò Ðáýëïò (Êïõôóïýöëéáíç) ÍÜïõóá Ôçë.: 23320 44777 - 2310 488600 www.naoussahotel.gr

It is located in Naoussa’s Koutsoufliani region, at a short distance from the 3-5 Pigadia ski resort. A stone-built structure, the architecture of which is in perfect tune with the surroundings, harmoniously completes the landscape. The rooms are divided into three categories: superior, standard, economy. All are equipped with high quality amenities and totally justify their cover price. The hotel has a fully equipped gym, a swimming pool, and a sauna. The famous “Arkouda” (Bear) restaurant will gratify you with a wide selection of dishes, quality ingredients, a friendly service. The hotel operates a ski school for those interested in learning the sport. The top-notch soccer court beckons you to come and play. The hotel is an ideal spot for exploring the surrounding mountains, the ski resort, the city of Naoussa, the wonderful monuments in the region. The perfection of this place, complemented by the people’s behavior, makes any vacation a unique experience. Welcome.

Contact Details Naousa Natura - Mountain sports Hotel Agios Pavlos (Katsoufliani) - Naoussa Tel: 23320 44777 - 2310 488600 www.naoussahotel.gr

Çìáèßá 123

IMATHIA.p65

123

3/14/2012, 10:23 AM

124 Çìáèßá

IMATHIA.p65

124

3/14/2012, 10:23 AM

Çìáèßá 125

IMATHIA.p65

125

3/14/2012, 10:23 AM

ÑéæùìÝíï óôçí ðëáãéÜ, ìüëéò 2 ÷ëì. áðü ôï ðåñßöçìï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá êáé 20 ëåðôÜ áðü ôçí ðüëç ôçò ÍÜïõóáò, ðåñéìÝíåé ôïõò åðéóêÝðôåò ôïõ ôï îåíïäï÷åßï «ÓöÝíäáìïò». ÖôéáãìÝíï áðü îýëï, ìå áñ÷éôåêôïíéêÞ ðïõ äÝíåé áðüëõôá ìå ôï ðåñéâÜëëïí, óõìðëçñþíåé éäáíéêÜ ôçí åéêüíá ôïõ ôüðïõ üðïõ âñßóêåôáé. ÊôéóìÝíï áìöéèåáôñéêÜ, áíÜìåóá óôá Ýëáôá, ôéò ïîéÝò êáé ôïõò óöÝíäáìïõò, áãíáíôåýåé ôéò êáôáðñÜóéíåò ðëáãéÝò ðïõ ãßíïíôáé êÜôáóðñåò ôï ×åéìþíá êáé äçìéïõñãïýí åéêüíåò ðáñáäåßóïõ. Ôá îýëéíá óðéôÜêéá, åðéðëùìÝíá ìå ôç óïößá ôùí Íáïõóáßéêùí áñ÷ïíôéêþí, äéáèÝôïõí ôá ðÜíôá. Ôá ôæÜêéá óõìðëçñþíïõí ôïí ðëÞñç åîïðëéóìü êáé äçìéïõñãïýí ôç èáëðùñÞ ðïõ êÜíåé ôéò óôéãìÝò áîÝ÷áóôåò. Ðëïýóéï ðñùéíü, ãåýìá êáé äåßðíï, ðïôü óôï ìðáñ, êáëü Íáïõóáßéêï óðéôéêü êñáóß, áíèñþðéíï ÷áìüãåëï êáé öñïíôßäá, äçìéïõñãïýí éäáíéêÝò óõíèÞêåò äéáìïíÞò. ÁðïäñÜóôå óôï äÜóïò, ðáßîôå ìå ôï ÷éüíé, ãßíåôå Ýíá ìå ôç öýóç, æÞóôå óå Ýíá ôüðï ðïõ èá óáò ìåßíåé áîÝ÷áóôïò. Êáëþò íá Ýñèåôå.

Sfendamos wood village Áã. Ðáýëïò (Êïõôóïýöëéáíç), 3-5 ÐçãÜäéá - ÍÜïõóá Tçë.: 23320 44844 - Fax : 23320 44120 - Êéíçôü: 6932 711080 E-mail: info@sfendamos.gr www.sfendamos.gr Rooted on the mountainside, the “Sfendamos Wood Village” hotel awaits visitors just 2 km from the famous ski resort 3-5 Pigadia and 20 minutes away from the city of Naoussa. A wooden building, the architecture of which is in perfect tune with the surroundings, it’s an ideal complement to the image of its location. It is built on a terrace, among pines and beech trees, overlooking the verdant slopes which dress up all in white during the Winter creating images of paradise. The small wooden houses, furnished in the smart style of the Naoussa mansions, have everything. The fireplaces supplement the full equipment creating the warmth of which unforgettable moments are made.

Hearty breakfasts, drinks at the bar, fine Naoussa wine, warm smiles and personal care, make your stay ideal. Escape into the forest, play in the snow, become one with nature, live in a place which you will never forget. Welcome.

Sfendamos wood village Ag. Pavlos (Koutsoufliani), 3-5 Pigadia - Naoussa Tel.: 23320 44844 - Fax : 23320 44120 - Mobile: 6932711080 www.sfendamos.gr E-mail: info@sfendamos.gr

126 Çìáèßá

IMATHIA.p65

126

3/14/2012, 10:23 AM

ÁëåîÜíäñåéá - Alexandria

ÁëåîÜíäñåéá, Ï éóôïñéêüò ÃéäÜò Óôçí êáñäéÜ ôïõ Ìáêåäïíéêïý êÜìðïõ êáé óôá åýöïñá åäÜöç ðïõ äéáó÷ßæïíôáé áðü ôïõò ðïôáìïýò ÁëéÜêìïíá êáé Ëïõäßá, åêôåßíåôáé ôï Ñïõìëïýêé. Ç ðåñéï÷Þ êáôïéêÞèçêå áðü áñ÷áéïôÜôïõò ÷ñüíïõò. Ïé Éóôïñéêïß ÷ñüíïé êáé êáôüðéí ôï ÂõæÜíôéï, âñßóêïõí ôï Ñïõìëïýêé óå Üíèçóç êáé óõ÷íÜ ãßíåôáé óôü÷ïò åðéäñïìÞò áðü ÓëÜâïõò êáé ëïéðïýò ëáïýò. ÊáôÜ ôçí ôïõñêïêñáôßá åìöáíßæåôáé êáé ï üñïò «Ñïõìëïýêé», ìå ôïí ïðïßï ïé Ïèùìáíïß êáôáêôçôÝò èÝëçóáí íá äçëþóïõí ôï ïìïãåíÝò êáé ôï áíüèåõôï ôïõ Åëëçíéêïý ðëçèõóìïý ôçò ðåñéï÷Þò. Êõñßáñ÷ç èÝóç óôï Ñïõìëïýêé, áðü ðëåõñÜò äéïßêçóçò êáé ðïëéôéóôéêÞò åðßäñáóçò êáôÝ÷åé ç ÁëåîÜíäñåéá. Ôï ðñþôï üíïìá ôçò ðüëçò, (ôüôå ïéêéóìïý) åßíáé ÃéäÜò Þ ÃÞäáò (ç ïñèïãñáößá ôçò ëÝîçò åßíáé áêüìá õðü åðéóôçìïíéêÞ Ýñåõíá êáé åëÝã÷åôáé ôï åôõìïëïãéêü ôçò ðåäßï). Åõñùðáßïé ðåñéçãçôÝò ôïõ 18ïõ áéþíá êÜíïõí åêôåíåßò áíáöïñÝò óôçí ÁëåîÜíäñåéá (ÃéäÜ). ÉóôïñéêÞ ìíåßá êÜíåé ëüãï ãéá ðÝñáóìá áðü ôï

ÃéäÜ ôïõ Áãßïõ ÊïóìÜ ôïõ Áéôùëïý ðåñß ôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1770. ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï ôïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþíá êáé ôùí äéåêäéêÞóåùí ÂïõëãÜñùí êáé ëïéðþí Âáëêáíéêþí ëáþí óôá ÅëëçíéêÜ ÌáêåäïíéêÜ åäÜöç, ç ÁëåîÜíäñåéá ðáßæåé óçìáíôéêü ñüëï ùò óçìåßï áíáöïñÜò, ëüãù ôçò ãåéôíßáóçò ìå ôç ëßìíç ôùí Ãéáííéôóþí êáé óýóóùìïò ï ðëçèõóìüò ôïõ ôüðïõ, óõììåôÝ÷åé åìöáíþò Þ óéùðçñÜ óôïí Áãþíá ãéá áíåîáñôçóßá. Ç ÁðåëåõèÝñùóç ôçò ðüëçò áðü ôïí ôïõñêéêü æõãü, ðñáãìáôïðïéåßôáé óôéò 18 Ïêôùâñßïõ 1912 êáé áìÝóùò ìåôÜ ôçí åíóùìÜôùóç ìå ôçí õðüëïéðç ÅëëÜäá, îåêéíÜ ç ðñüïäïò ôïõ ôüðïõ. Ôï 1953 ìåôïíïìÜæåôáé áðü ÃéäÜò óå ÁëåîÜíäñåéá ðñïò ôéìÞí ôïõ ¸ëëçíá óôñáôçëÜôç Ì. ÁëåîÜíäñïõ. Áðü ôç äåêáåôßá ôïõ 1950 áêüìá, ãßíåôáé ðüëïò åóùôåñéêÞò ïéêïíïìéêÞò ìåôáíÜóôåõóçò åéäéêÜ áðü êáôïßêïõò ôçò ðåñéï÷Þò Ä. Ìáêåäïíßáò, åíþ óôçí ðüëç óõññÝïõí êáé ðëçèõóìïß áðü Üëëåò ðåñéï÷Ýò

Çìáèßá 127

IMATHIA.p65

127

3/14/2012, 10:23 AM

(Ðüíôï, Ì. Áóßá, ÓôåñåÜ ÅëëÜäá, ¹ðåéñï ê.ë.ð.). Ôï 1997 ìå ôï ðñüãñáììá «Êáðïäßóôñéáò» ãßíåôáé Ýäñá ôïõ ïìþíõìïõ äéåõñõìÝíïõ ÄÞìïõ êáé áêïëïõèåß ôï 2010, ï íÝïò Êáëëéêñáôéêüò ÄÞìïò ÁëåîÜíäñåéáò. ÓÞìåñá, ç ÁëåîÜíäñåéá åßíáé ìéá áíáðôõóóüìåíç óýã÷ñïíç ðüëç ðïõ åßíáé Ýôïéìç íá öéëïîåíÞóåé êÜèå åðéóêÝðôç ðïõ èÝëåé íá ôç ãíùñßóåé. Ôï 1976, éäñýåôáé óôçí ÁëåîÜíäñåéá ï “Ëáïãñáöéêüò ¼ìéëïò Íôüðéùí Áëåîáíäñåßáò êáé Ðåñé÷þñùí - Ôï Ñïõìëïýêé” (Ë.Ï.Í.Á.Ð.). Óôü÷ïò ôïõ Ïìßëïõ åßíáé ç äéÜóùóç êáé äéÜäïóç ôïõ Íôüðéïõ Ñïõìëïõêéþôéêïõ ðïëéôéóìïý óå üëåò ôéò åêöÜíóåéò ôïõ. ¸ìâëçìá ôïõ Ïìßëïõ åßíáé ôï «Êáôóïýëé», ï ÷áñáêôçñéóôéêüò ãõíáéêåßïò êåöáëüäåóìïò ôïõ Ñïõìëïõêéïý. Ç ðñïÝëåõóç ôïõ êáôóïõëéïý óõíäÝåôáé ìå ðáñáäüóåéò óôåíÜ óõíäåäåìÝíåò ìå ôïí ÌåãáëÝîáíäñï. Ï èñýëïò èÝëåé ôéò ãõíáßêåò ôïõ ÃéäÜ íá äåß÷íïõí áíäñåßá êáé èÜññïò óå êÜðïéá ìÜ÷ç ðïõ äéåîÞ÷èç óôá ÌáêåäïíéêÜ åäÜöç ôçò ðåñéï÷Þò êáé ôï ìåãÜëï óôñáôçëÜôç, óå áíôáðüäïóç ãåííáéïäùñßáò, íá äùñßæåé óôéò ãõíáßêåò ôïõ ôüðïõ áíäñéêÞ ðåñéêåöáëáßá ðïõ ìåôåîåëß÷ôçêå óôï êáôóïýëé. Ç üëç ãõíáéêåßá åíäõìáóßá ôïõ ôüðïõ åßíáé áðáñÜìéëëçò ïìïñöéÜò êáé ôï óýíïëü ôçò ðñïóäßäåé ìåãáëïðñÝðåéá, óïâáñüôçôá êáé áðïôõðþíåé ôçí áéóèçôéêÞ ôùí åðï÷þí, ìå åðéäñÜóåéò ÂõæáíôéíÝò, áêüìá êáé áñ÷áéïåëëçíéêÝò. Ï Ë.Ï.Í.Á.Ð. ìå ÷ïñåõôéêü óõãêñüôçìá ðïõ óÞìåñá áðïôåëåßôáé áðü 4 ÷ïñåõôéêÝò ïìÜäåò êáé ðÜíù áðü 150 ÷ïñåõôÝò, Ý÷åé ôáîéäÝøåé êáé ìåôáëáìðáäåýóåé ôïõò ÷ïñïýò êáé ôçí åíäõìáóßá ôïõ

Êáôóïýëé - ðåñßöçìï åîÜñôçìá ôçò ôïðéêÞò öïñåóéÜò Katsouli - the famous part of the local costume

ôüðïõ ìáò, óå ðïëëÜ ìÝñç ôçò ÅëëÜäáò áëëÜ êáé ôïõ åîùôåñéêïý. ×ïñåõôéêÝò áðïóôïëÝò Ý÷ïõí ðáñåõñåèåß êáé äéáêñéèåß óå Êýðñï, ÂñõîÝëëåò, Ñïõìáíßá, Âïõëãáñßá êáé áëëïý, êáèþò êáé äýï öïñÝò óôçí Áßãõðôï, åê ôùí ïðïßùí ç ìßá óôéò åïñôáóôéêÝò åêäçëþóåéò ãéá ôá åãêáßíéá ôçò ÍÝáò ÂéâëéïèÞêçò ôçò ÁëåîÜíäñåéáò. Ç ìïõóéêÞ ðáñÜäïóç ôçò ÁëåîÜíäñåéáò êáé ôïõ Ñïõìëïõêéïý, áêïëïõèåß ôç «æõãéÜ» æïõñíÜòíôáïýëé. Ç ñõèìéêÞ áãùãÞ, ôï ìÝôñï êáé ôï ýöïò ôçò ìïõóéêÞò, ÷áñáêôçñßæïíôáé áðü ìåãáëïðñÝðåéá, äùñéêüôçôá êáé ðáñáðÝìðïõí óôïõò áñ÷áßïõò Åëëçíéêïýò «ôñüðïõò» êáé óôï Åëëçíéêü - Âõæáíôéíü ìÝëïò. Ìå óôü÷ï ôçí áíÜäåéîç

128 Çìáèßá

IMATHIA.p65

128

3/14/2012, 10:23 AM

ôçò ìïõóéêÞò ðáñÜäïóçò ôïõ ôüðïõ, ï Ë.Ï.Í.Á.Ð., åêäßäåé ôï 2010 ôï «Áíèïëüãéïí Ñïõìëïõêßïõ», ìßá ðñïóåãìÝíç Ýêäïóç ìå êåßìåíï-ìåëÝôç êáé äýï øçöéáêïýò äßóêïõò, üðïõ êáôáãñÜöïíôáé áõèåíôéêÜ Ñïõìëïõêéþôéêá ôñáãïýäéá êáé óêïðïß ðïõ áðïäüèçêáí áðü ìÝëç ôïõ Ïìßëïõ, óôçñéæüìåíá óå ðñïöïñéêÝò ðáñáäüóåéò çëéêéùìÝíùí Ñïõìëïõêéùôþí. Ìéá áêüìá ðåñéïäéêÞ äñáóôçñéüôçôá ôïõ Ïìßëïõ áðïôåëåß êáé ç äéïñãÜíùóç ôïõ åôÞóéïõ ÷ïñïý ôïõ êÜèå ÔóéêíïðÝìðôç, üðïõ ï êüóìïò ôçò ÁëåîÜíäñåéáò êáé ôïõ Ñïõìëïõêéïý, ãëåíôÜ ìå æïõñíÜäåò êáé íôáïýëéá, êáèþò êáé ôç óõììåôï÷Þ êÜèå ÷ñüíï áíáãíùñéóìÝíùí êáëëéôå÷íþí ôïõ ðáñáäïóéáêïý êáé óýã÷ñïíïõ Åëëçíéêïý ñåðåñôïñßïõ. ÈñçóêåõôéêÜ ðáíçãýñéá óôçò ðüëçò, ãßíïíôáé ôï Äåêáðåíôáýãïõóôï, üðïõ áðü ðïëý ðáëéÜ, îáêïõóôÞ ç åìðïñïðáíÞãõñç ôçò ÁëåîÜíäñåéáò êáé óôéò 30 Áõãïýóôïõ, çìÝñá ìíÞìçò ôïõ Áãßïõ ÁëåîÜíäñïõ. Ôï óõíþíõìï ôïõ Áãßïõ ìå ôçí ðüëç êáèþò êáé ôï óçìåßï ðïõ áíåãÝñèçêå ï íáüò, ôç äåêáåôßá ôïõ 1990 óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ðáëéïý ÃéäÜ, ïäÞãçóáí ôïí ¼ìéëï óôçí áðüöáóç íá äéïñãáíþíåé ôçí êåíôñéêÞ ôïõ åêäÞëùóç ôçí ðáñáìïíÞ êáé ôç öåñþíõìç ìÝñá ôïõ ðáíçãõñéïý. ÌåôÜ ôçí ðåñéöïñÜ ôçò Åéêüíáò ôïõ Áãßïõ, ôï áðüãåõìá ôïõ Åóðåñéíïý áðü ðáéäéÜ ôïõ Ïìßëïõ íôõìÝíá ðáñáäïóéáêÜ, áêïëïõèåß âñáäéÜ ìå ÷ïñïýò êáé äñþìåíá áðü ôá ÷ïñåõôéêÜ ôïõ Ïìßëïõ, êáèþò êáé ðñïóêåêëçìÝíá óõãêñïôÞìáôá áðü ëïéðÜ ìÝñç ôçò ÅëëÜäáò êáé ôïõ åîùôåñéêïý. Ôçí çìÝñá ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ ãéïñôÜæåé ôï îáêïõóôü îùêëÞóé ôçò ÁëåîÜíäñåéáò ðïõ éóôïñéêÜ, áðïôÝëåóå ôïí ðü-

ëï äçìéïõñãßáò ôïõ ðñþôïõ ïéêéóìïý ôïõ ÃéäÜ óôéò áñ÷Ýò ôïõ 18ïõ áéþíá. ÐáëéÜ óõíÞèåéá èÝëåé ôïõò Áëåîáíäñéíïýò ìå ôçí Åéêüíá ôïõ Áãßïõ íá ðçãáßíïõí ðåæïß áðü ôçí Ðáíáãßá óôï îùêëÞóé üðïõ ôåëåßôáé ï Åóðåñéíüò êáé áêïëïõèåß ãëÝíôé. Ç çìÝñá ôçò áðåëåõèÝñùóçò ôçò ÁëåîÜíäñåéáò áðü ôïõò Ôïýñêïõò óôéò 18 Ïêôùâñßïõ ôïõ 1912, ôéìÜôáé áðü ôïí ¼ìéëï êÜèå ÷ñüíï ìå óõãêÝíôñùóç ôùí Ñïõìëïõêéùôþí óôéò éäéüêôçôåò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ. Óôçí åêäÞëùóç áõôÞ, ìåôÜ ôïí ðáíçãõñéêü ôçò çìÝñáò, áêïëïõèåß ãëÝíôé ðïõ êñáôÜ óõíÞèùò ìÝ÷ñé ôéò ðñùéíÝò þñåò. Ôï 12Þìåñï ôùí ×ñéóôïõãÝííùí ãéïñôáæüôáí ðáñáäïóéáêÜ óôï Ñïõìëïýêé ìå ìåãáëïðñÝðåéá êáé ðëåéÜäá ðáñáäüóåùí. Êõñßáñ÷ï Ýèéìï ôùí çìåñþí, ôá «ÑïãêÜôóéá», Ýèéìï ìå áñ÷áéïåëëçíéêÝò êáôáâïëÝò êáé óõìâïëéóìïýò ðïõ üìùò åðéâßùóáí áöïìïéþèçêáí óôï ×ñéóôéáíéêü ðåñéâÜëëïí. Ï «Ë.Ï.Í.Á.Ð.» áíáâéþíåé êÜèå ÷ñüíï ôï üìïñöï áõôü Ýèéìï êáé ðáñÜëëçëá ôéò ìÝñåò áõôÝò, áíáâéþíåôáé óôéò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ êáé ç «ãïõñïõíï÷áñÜ». Ôï Ñïõìëïýêé öçìßæåôáé åðßóçò ãéá ôçí êïõæßíá ôïõ. Ïé ãõíáßêåò ôïõ ôüðïõ öñüíôéæáí ãéá ôï êáèçìåñéíü ôñáðÝæé ôçò ïéêïãÝíåéáò ìå åðéìÝëåéá. ÏíïìáóôÝò ïé íôüðéåò ðßôåò ìå ÷üñôá, ôõñß, ëïõêÜíéêá êáé áâãÜ êáé Üëëá öáãçôÜ ðïõ öõóéêÜ óôçñßæïíôáí óôá ãçãåíÞ ðñïúüíôá üðùò öáóïõëïíôáâÜò Þ ãñéâÜäé ìå êñåììýäéá, ëüãù ôïõ üôé ôï óõãêåêñéìÝíï øÜñé ðëåüíáæå óôá ðïôÜìéá ôçò ðåñéï÷Þò. Ãåõóôéêüôáôï áêüìá ôï íôüðéï «óáñáãëß» ìå óðéôéêü öýëëï êáé óïõóÜìé íôüðéáò ðáñáãùãÞò êáé ðñïÝëåõóçò. ÖçìéóìÝíï åðßóçò ôï íôüðéï «ðáó÷áëéíü»

Çìáèßá 129

IMATHIA.p65

129

3/14/2012, 10:28 AM

öáãçôü, áñíÜêé ãÜëáêôïò ìå ÷ïñôáñéêÜ, ñýæé êáé ôá åíôüóèéá ôïõ æþïõ, “ìðéôóéâßóéá”, áñãïøçìÝíï ìå ìáóôïñéÜ ãéá ðïëëÝò þñåò óå öïýñíï ìå îýëá óôçí áõëÞ ôïõ Ñïõìëïõêéþôéêïõ óðéôéïý. ¸íá öáãçôü, ðïõ áîßæåé íá óõíïäåýóåé êáíåßò ìå íôüðéï ôóßðïõñï. Áðü ôç äåêáåôßá ôïõ 1950 áêüìá, ç ÁëåîÜíäñåéá öçìßæåôáé ãéá ôï ãëõêüðéïôï ôóßðïõñï ðïõ óõãêáôáëÝãåôáé óôá êáëýôåñá ôçò ÅëëÜäáò. ÓÞìåñá, ç ÁëåîÜíäñåéá ìå ôï îåíïäï÷åßï, ôá êáôáóôÞìáôá ôçò, ôá ðïëëÜ ðáíÝìïñöá ÷ùñéÜ ðïõ ôçí ðåñéêõêëþíïõí, ôç ìïíÞ ôçò Áãßáò ÊõñéáêÞò ìå ôç èáõìáôïõñãÞ åéêüíá, ôá ðáìðÜëáéá Þèç êáé ôéò ðáñáäüóåéò ôçò, êáëåß ôïí åðéóêÝðôç óå ìéá åíäéáöÝñïõóá ãíùñéìßá. ÁõèåíôéêÞ, ðáíÝìïñöç, öéëüîåíç, ìå Üñôéåò õðïäïìÝò äåí áðïãïçôåýåé êáíÝíáí. Ç ðáñáäïóéáêÞ öïñåóéÜ êïõâáëÜåé ôçí éóôïñßá, ôçí ðáñÜäïóç, ôïí ðïëéôéóìü ôïõ ôüðïõ ôçò. ÐáíÝìïñöç, áñ÷ïíôéêÞ, ïìïñöáßíåé êáé ãåìßæåé ìå õðåñçöÜíåéá åêåßíïõò ðïõ ôç öïñïýí.

The traditional costume carries the history, the tradition and the culture of the place.

Beautiful, noble, fills with pride those who wear it.

130 Çìáèßá

IMATHIA.p65

130

3/14/2012, 10:28 AM

ÅðéëÝãïõìå áãíÝò, íôüðéåò, ðñþôåò ýëåò. Ìå ìåñÜêé áîéïðïéïýìå ôéò ðáñáäïóéáêÝò óõíôáãÝò ôïõ ôüðïõ ìáò. ÐáñáóêåõÜæïìå áãíÜ öáãçôÜ, õðÝñï÷åò ãåýóåéò, ìéêñïýò ãåõóôéêïýò èçóáõñïýò. ¼ëá ôïýôá áðïëáìâÜíïõí ïé ðåëÜôåò ìáò óôï êÝíôñï ôçò ÁëåîÜíäñåéáò Çìáèßáò, óôçí ïäü ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò. Ï óïöüò öùôéóìüò, ï áðáëüò äéÜêïóìïò, óõìðëçñþíïõí ôç ìáãåßá ôùí ãåýóåùí. ÓõíïäÝøôå ìå êáëü êñáóß Þ ìõñùäÜôï ôóßðïõñï êáé áöåèåßôå óôï áíèñþðéíï ÷áìüãåëï. Êáëþò íá Ýñèåôå. Éäéüìåëï Åóôéáôüñéï - ìåæåäïðùëåßï Ïäüò ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò ÁëåîÜíäñåéá Çìáèßáò Ôçë.: 23335 02002 We select wholesome, local ingredients. We utilize the local, traditional recipes with loving care. We prepare wholesome dishes, succulent flavors, small tasteful treasures. Our clients enjoy all this in the center of Alexandria, Imathia, on Ethnikis Andistaseos street. The tasteful magic is supplemented by smart lighting and an unobtrusive décor. Accompany with fine wine or aromatic raki and enjoy the warm smiles. Welcome.

Idiomelo Restaurant - Tavern Ethnikis Andistaseos street Alexandria, Imathia Tel.: 23335 02002

IMATHIA.p65

131

3/14/2012, 10:28 AM

Çìáèßá 131

132 Çìáèßá

IMATHIA.p65

132

3/14/2012, 10:28 AM

Ðñéí áðü 40 ÷ñüíéá, ôï îåíïäï÷åßï ÌÜíèïò Üñ÷éóå íá ëåéôïõñãåß êáé åßíáé ôï ðñþôï îåíïäï÷åßï ôïõ Íïìïý Çìáèßáò. Ôïí Éïýíéï ôïõ 2003, îåêßíçóå ôç ñéæéêÞ ôïõ áíáêáßíéóç êáé ïëïêëçñþèçêå ôïí Áðñßëéï ôïõ 2005. Óôá 36 õøçëÞò áéóèçôéêÞò äùìÜôéá, èá âñåßôå üëåò ôéò óýã÷ñïíåò áíÝóåéò ãéá åõ÷Üñéóôç äéáìïíÞ. ¼ëá ôá äùìÜôéá åßíáé ëåéôïõñãéêÜ, äéáèÝôïõí êëéìáôéóìü, áôïìéêü ìðÜíéï Þ íôïõò, óôåãíùôÞñá ìáëëéþí, ìßíé ìðáñ, éäéùôéêü ìðáëêüíé, ôçëÝöùíï Üìåóçò óýíäåóçò êáé ðñüóâáóç óôï internet. Åðßóçò õðÜñ÷åé éäéüêôçôï ðÜñêéíãê. Ôï îåíïäï÷åßï äéáèÝôåé 2 óïõßôåò, ôçí ìßíé-suite êáé ôçí president suite. Ïé óïõßôåò äéáèÝôïõí åðéðëÝïí Jacuzzi, mini-office êáé éäéùôéêü óáëüíé. Ôï îåíïäï÷åßï ÌÜíèïò âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôïõ áñ÷áéïëïãéêïý åíäéáöÝñïíôïò ôñéãþíïõ ÐÝëëáò - Âåñãßíáò - Äßïí êáé áðïôåëåß Ýíá éäáíéêü åöáëôÞñéï ãéá áñ÷áéïëïãéêÝò åîïñìÞóåéò êáé åêðáéäåõôéêÝò åêäñïìÝò. Âñßóêåôáé åðßóçò êïíôÜ óôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï ôïõ Óåëßïõ êáé óôï ÷éïíïäñïìéêü Ôñßá-ÐÝíôå ÐçãÜäéá. Ôï Üñéóôï óÝñâéò êáé ôï áíèñþðéíï ÷áìüãåëï, óõìðëçñþíåé ôçí áñôéüôçôá ôïõ ÷þñïõ. Êáëþò íá Ýñèåôå. Îåíïäï÷åßï ÌÜíèïò Åë ÂåíéæÝëïõ 44 ÁëåîÜíäñåéá Çìáèßáò Ôçë.: 23330 24400 - 24401 Fax: 23330 24403 Êéíçôü: 6972 259469 Õðåýèõíç: Êá. Íôßíá ÉùÜííá www.hotelmanthos.gr

IMATHIA.p65

133

The “Manthos” hotel was inaugurated 40 years ago and is Imathia county’s first hotel. It began a radical renovation in June 2003 which was completed in April 2005. In the 36 highly stylish rooms, visitors can find all the modern amenities for a pleasant stay.

All rooms are functional, with air conditioning, bath or shower, hair dryer, mini bar, private balcony, satellite television, direct phone line and internet access. A private garage is also available. The hotel offers 2 Suites, the mini suite and the presidential suite, with additional Jaccuzzi, a mini-office and private living room. The “Manthos” hotel is situated at the center of the antiquities triangle Pella - Vergina Dion, thus being an ideal springboard for archeological excursions and educational day-trips. It is also close to the Seli and 3-5 Pigadia ski resorts. An optimal service and warm smiles complete the hotel’s perfection. Welcome Manthos Hotel 44, El. Venizelou Alexandria, Imathia Tel.: 23330 24400 - 24401 Fax. 23330 24403 Mobile: 6972 259469 Person in Charge: Mrs. Dina Ioannou www.hotelmanthos.gr

Çìáèßá 133

3/14/2012, 10:28 AM

134 Çìáèßá

IMATHIA.p65

134

3/14/2012, 10:28 AM

Ôï cafe minimal óáò ðñïóìÝíåé óôï êÝíôñï ôçò ÁëåîÜíäñåéáò. ÕðÝñï÷ïò ÷þñïò, üðïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôïí êáöÝ Þ ôï ðïôü óáò êáé íá ãåõôåßôå áðü êïíôÜ ôç æåóôÞ öéëïîåíßá ôùí êáôïßêùí ôçò ðüëçò. Óôï óïöÜ äéáêïóìçìÝíï ÷þñï ìå ôç ìïíáäéêÞ ìïõóéêÞ õðüêñïõóç, äïêéìÜóôå ôïí êáöÝ, ôï ìõñùäÜôï ôóßðïõñï, ôï ïýæï. Áöåèåßôå óôçí çñåìßá êáé áðïëáýóôå ôçí áíèñþðéíç öéëïîåíßá. Êáëþò íá Ýñèåôå!

Minimal Cafe Âåôóïðïýëïõ 32 êáé Åèí. Áíôßóôáóçò (ðåæüäñïìïò) Ôçë.: 23335 02002 Cafe Minimal awaits you in the center of Alexandria. A wonderful locale where you can enjoy your coffee or a drink, and experience first-hand the inhabitants’ warm hospitality. Taste the coffee, taste the aromatic raki, the ouzo, in the smartly decorated interior with unique background music. Indulge in the tranquility and enjoy the warm hospitality. Welcome.

Minimal Cafe 32, Vetsopoulou and Ethnikis Andistaseos (pedestrian street).

Tel. : 23335 02002

Çìáèßá 135

IMATHIA.p65

135

3/14/2012, 10:28 AM

ÁðïäñÜóåéò åêôüò äñüìïõ 4x4 ¢íù Ãñáììáôéêü - Êïõôóïýöëéáíç ÌÝóá áðü ðõêíÞ âëÜóôçóç áðü ôï ÷ùñéü Áãßá ÖùôåéíÞ, ï äñüìïò ðåñíÜ óôï âëá÷ï÷þñé ¢íù Ãñáììáôéêü. Èá óáò õðïäå÷ôåß ôï êáöåíåßï, óôï êÝíôñï ôïõ ÷ùñéïý. Åäþ õðÜñ÷åé ôõñïêïìåßï. Áðü åäþ îåêéíÜ ìéá äéáäñïìÞ åêôüò äñüìïõ 6,5 ÷ëì. ìÝóá áðü øçëÜ äÝíôñá ïîéÜò, ðïõ ïäçãåß óôçí Êïõôóïýöëéáíç. Ï ÷ùìáôüäñïìïò, êáëüò ôï Êáëïêáßñé, êëåßíåé ôï ×åéìþíá. Ç äéáäñïìÞ åßíáé ðáíÝìïñöç. Óå üëï ôï ìÞêïò ôçò äéáäñïìÞò Ý÷åé ðõêíÞ âëÜóôçóç ìå õðÝñï÷á âáèýóêéùôá äÝíôñá. Óôï 5ï ÷ëì. ôçò äéáäñïìÞò, áíôéêñßæïìå ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï øçëÜ êáé ôï ðïäïóöáéñéêü ãÞðåäï óôï ëéâÜäé. Áðü ôçí Êïõôóïýöëéáíç óõíå÷ßæïõìå ãéá ÍÜïõóá Þ äéáìÝíïìå óå Ýíá áðü ôá îåíïäï÷åßá ôçò ðåñéï÷Þò ðïõ äéáèÝôïõí Üñéóôåò åãêáôáóôÜóåéò êáé ãõìíáóôÞñéá. Óå åëÜ÷éóôç áðüóôáóç âñßóêåôáé ôï ÷éïíïäñïìéêü 3-5 ÐçãÜäéá. Îçñïëßâáäï - ÓÝëé - 3-5 ÐçãÜäéá Ìéá ðïëý üìïñöç äéáäñïìÞ óôá âïõíÜ ôïõ Âåñìßïõ, îåêéíÜ áðü ôï ÷ùñéü Îçñïëßâáäï êáé ðñï÷ùñÜ óôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá ÓÝëé êáé 3-5 ÐçãÜäéá. Áðü ôï ôÝëïò ôïõ ÷ùñéïý Îçñïëßâáäï îåêéíÜ ÷ùìáôüäñïìïò, ðïõ ðåñíÜ äéáäï÷éêÜ áðü ðåõêïäÜóïò, ìåôÜ ëéâÜäéá êáé ïäçãåß óôï ÓÝëé ýóôåñá áðü 20 ÷ëì. ðåñßðïõ. Óôñßâïíôáò äåîéÜ ìåôÜ ôï ¢íù ÓÝëé, óõíáíôïýìå ôïðßï õðïáëðéêü êáé ïäçãïýìáóôå óôï ×éïíïäñïìéêü 3-5 ÐçãÜäéá. Ç èÝá óôï ÊáúìáêôóáëÜí êáé ôçí ðåäéÜäá, êáèþò êáé ïé åéêüíåò ôçò äéáäñïìÞò ìáò áðïæçìéþíïõí.

136 Çìáèßá

IMATHIA.p65

136

3/14/2012, 10:28 AM

Èñçóêåõôéêüò Ôïõñéóìüò Óçìáíôéêü êïììÜôé ôïõ ôïõñéóôéêïý ñåýìáôïò ôçò ðåñéï÷Þò, êáëýðôåé ï èñçóêåõôéêüò ôïõñéóìüò. ÐáìðÜëáéåò åêêëçóéÝò, ìïíáäéêÜ ìíçìåßá ðßóôçò, Üñéóôá äéáôçñçìÝíá, áðïôåëïýí ðüëï Ýëîçò ÷éëéÜäùí ôïõñéóôþí. ÓêáñöáëùìÝíåò óôéò ðëáãéÝò ôïõ Âåñìßïõ, öõôåìÝ-

I.M. ÄïâñÜ - Dovra Monastery

íåò óôá ÷ùñéÜ, óôïëßæïõí ôï ÷þñï êáé ìáñôõñïýí ìéá äéá÷ñïíéêÞ ðñïóÞëùóç ôïõ íôüðéïõ óôïé÷åßïõ ìå ôï Èåßï. Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ìåñéêÝò áðü ôéò óçìáíôéêÝò ìïíÝò, ðïõ ï åðéóêÝðôçò èá óõíáíôÞóåé óôï ïäïéðïñéêü ôïõ óôçí Çìáèßá. ÉåñÜ ìïíÞ Ôéìßïõ Ðñïäñüìïõ Ç ÉåñÜ ÌïíÞ Ôéìßïõ Ðñïäñüìïõ ôçò ðåñéï÷Þò ÓêÞôçò Âåñïßáò âñßóêåôáé óôïõò ðñüðïäåò ôùí Ðéåñßùí, êïíôÜ óôïí ðïôáìü ÁëéÜêìïíá êáé áðïôåëåß Ýíá áðü ôá éóôïñéêüôåñá ìïíáóôéêÜ êÝíôñá ôïõ Ìáêåäïíéêïý ÷þñïõ. Ï âßïò ðïëëþí Áãßùí áíáöÝñåé éäéáßôåñç áßãëç óôç ÌïíÞ. ÓçìáíôéêÝò ìïñöÝò ôïõ ìïíá÷éóìïý ôçò åðï÷Þò åðéóêÝöèçêáí, ðáñÝìåéíáí ãéá êÜðïéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá

Þ êáé åìüíáóáí óôï ÷þñï áõôüí. Ôï 1822 ðõñðïëÞèçêå ïëïêëçñùôéêÜ áðü ôïõò Ôïýñêïõò êáé ôï ìïíáäéêü êôßóìá ðïõ äéáóþèçêå åßíáé ôï ðáñåêêëÞóéï ôçò Ìåôáìïñöþóåùò ôïõ ÓùôÞñïò óôï âñÜ÷ï. Ç ÌïíÞ áíïéêïäïìÞèçêå ìÝ÷ñé ôï 1830 êáé äéáôçñåß ôç ìáêåäïíéêÞ áñ÷éôåêôïíéêÞ ôçò. Óþæïíôáé äå ðïëëÜ éåñÜ ëåßøáíá. Ëåéôïõñãåß ùò áíäñþá ÉåñÜ ÌïíÞ. ÉåñÜ ÌïíÞ ÄïâñÜ Ç ÌïíÞ ôéìÜôáé óôçí Êïßìçóç ôçò Èåïôüêïõ, Ý÷åé éäñõèåß ôïí 12ï áéþíá. ÅéëçôÜñéï ìÜëéóôá ôçò ÌïíÞò, ðïõ ÷ñïíïëïãåßôáé ôï 12ï áé., öõëÜóóåôáé óôçí ÅèíéêÞ ÂéâëéïèÞêç ôùí Áèçíþí. Ç ÌïíÞ ëåéôïýñãçóå áäéÜëåéðôá ìÝ÷ñé ôï 1822. ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï ôçò ÅðáíáóôÜóåùò õðÞñîå Ýíá áðü ôá óçìáíôéêüôåñá åèíéêÜ êáé èñçóêåõôéêÜ êÝíôñá ôçò ðåñéï÷Þò. Åäþ áíáðôýóóåé ôç äñÜóç ôïõ ï ãíùóôüò ïðëáñ÷çãüò ÊáñáôÜóïò êáé åäþ áíôéìåôùðßæïíôáé åðéôõ÷þò ïé äõíÜìåéò ôùí Ôïýñêùí. Ìå ôçí êáôáóôñïöÞ ôïõ 1822, ç ÌïíÞ ðõñðïëåßôáé I.M. Ðñïäñüìïõ - Prodromos Monastery

Çìáèßá 137

IMATHIA.p65

137

3/14/2012, 10:28 AM

êáé ï çãïýìåíïò ôçò, éåñïìüíá÷ïò ÃåñÜóéìïò, áðáã÷ïíßæåôáé. Ôï êáèïëéêü ðïõ óþæåôáé óÞìåñá êôßóèçêå ôï 1844. Ç ÌïíÞ åðáíéäñýèçêå ôï 1995 ùò Áíäñþá ÊïéíïâéáêÞ ÌïíÞ. Óôïõò ÷þñïõò ôçò ÌïíÞò ëåéôïõñãïýí ïé åêêëçóéáóôéêÝò êáôáóêçíþóåéò êáé ôï åêðáéäåõôéêü ÊÝíôñï Âõæáíôéíþí Ôå÷íþí (áãéïãñáößá, øçöéäùôü, îõëïãëõðôéêÞ êáé óõíôÞñçóç ÉåñÜ ÌïíÞ Êáëëßðåñáò Âåñïßáò ÔéìÜôáé óôï ÃåíÝóéï ôçò Èåïôüêïõ êáé ç ïíïìáóßá «Êáëëßðåôñá» (üìïñöç ðÝôñá) ðñïÝñ÷åôáé áðü ôïí ðÝôñéíï üãêï ðïõ ôçí óêéÜæåé. Áðïôåëåß Ýíá áðü ôá ðáëéÜ ìïíáóôÞñéá, ìå ðáëáéüôåñç ðëçñïöïñßá ýðáñîçò ðñï ôïõ 1100. Ôï ìïíáóôÞñé ãíþñéóå ìåãÜëç Üíèéóç ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôïõ 18ïõ áéþíá. ÌÜëéóôá óôá ìÝóá ôïõ áñéèìïýóå 37 ìïíá÷ïýò. Ôï 1822 êáôáóôñÜöçêå ïëïó÷åñþò. ÊáôÜ ôçí êáôáóôñïöÞ åêåßíç åêôåëÝóôçêáí äéá áðïêåöáëéóìïý ïé ìïíá÷ïß. Ôï 1907, óôç äéÜñêåéá ôïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþíá, åðåéäÞ ç ÌïíÞ âïçèïýóå ôçí ÅëëçíéêÞ ðëåõñÜ, åêôåëÝóèçêå ï ðñïçãïýìåíïò ôçò ÌïíÞò ðáðÜ-Óôáýñïò êáé ï óõíïäüò ôïõ, êáèþò êáé ï Çãïýìåíïò ÉãíÜôéïò ìå ôïí óõíïäü ôïõ äéá äéáìåëéóìïý. ÓÞìåñá óþæåôáé áðü ôçí åðï÷Þ åêåßíç, ìüíïí ôï ïóôåïöõëÜêéï ìå ëåßøáíá ðåñßðïõ 120 ìïíá÷þí. Ç ÌïíÞ ðñüóöáôá áíáêáéíßóôçêå êáé ëåéôïõñãåß.

ìáñôõñåß ìéá åðéãñáöÞ óôï äõôéêü õðÝñèõñï. Ïé Âïýëãáñïé êïìéôáôæÞäåò ôï 1905 ôçí ðõñðüëçóáí, ìå áðïôÝëåóìá íá êáôáóôñáöïýí ôá êåëéÜ. ÁõôÜ îáíáêôßóèçêáí áëëÜ èá Ý÷ïõí ôçí ßäéá ôý÷ç ôï 1944 óå ìéá óýãêñïõóç ôùí ÅëëÞíùí ôçò ÅèíéêÞò Áíôßóôáóçò ìå ôá óôñáôåýìáôá êáôï÷Þò. Ôï 1995 ìåôáôñÜðçêå óå Ãõíáéêåßá ÊïéíïâéáêÞ ÌïíÞ, ïðüôå óÞìáíå ìéá íÝá ëáìðñÞ óåëßäá ôçò éóôïñßáò ôçò. ÉåñÜ ÌïíÞ Áãßáò ÊõñéáêÞò Âñßóêåôáé 20 ÷ëì. Ýîù áðü ôç ÂÝñïéá, ìÝóá óå ìéá óõóôÜäá äÝíäñùí, üðïõ óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜäïóç, óôá ìÝóá ôïõ áéþíá ìáò, âñÝèçêå ìéá èáõìáôïõñãÞ åéêüíá ôçò Áãßáò ÊõñéáêÞò. Ìå ðñùôïâïõëßá ôùí êáôïßêùí ôçò ðåñéï÷Þò óôÞèçêå Ýíá ìéêñü îýëéíï íáÀäñéï, ôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïéÞèçêå áñ÷éêÜ ùò åñçìçôÞñéï ôçò ìïíá÷Þò ÊáóóéáíÞò áðü ôï ÷ùñéü ÂñáóíÜ ôçò ×áëêéäéêÞò, ç ïðïßá ìüíáóå åêåß ãéá 30 ÷ñüíéá. Ôï 1961, ìå âáóéëéêü äéÜôáãìá ïñãáíþèçêå ùò Ãõíáéêåßá ÊïéíïâéáêÞ ÌïíÞ, üðïõ Ýìåéíáí áñ÷éêÜ äýï ìïíá÷Ýò, åêôüò áðü ôç ìïíá÷Þ ÊáóóéáíÞ, ç ïðïßá ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò æùÞò ôçò, æïýóå Ýãêëåéóôç óôï êåëëß ôçò. Áðïôåëåß Ýíá áðü ôá ðéï óçìáíôéêÜ ðñïóêõíÞìáôá ôçò ðåñéï÷Þò, ëüãù ôçò èáõìáôïõñãÞò åéêüíáò ðïõ öõëÜóóåôáé åêåß.

I.M. Ðñïäñüìïõ - Prodromos Monastery

ÉåñÜ ÌïíÞ Ðñïäñüìïõ Íáïýóçò Åßíáé ôï ìïíáóôÞñé ôçò ÍÜïõóáò. Êôßóèçêå ãéá ðñþôç öïñÜ ôïí 7ï áéþíá, áëëÜ êáôáóôñÜöçêå ðïëëÝò öïñÝò ìÝóá óôçí ðÜñïäï ôùí áéþíùí. ÐïëëÝò áðü ôéò êáôáóôñïöÝò ïöåßëïíôáé óôï óçìáíôéêü ñüëï ðïõ Ýðáéîå óôçí åèíéêÞ éóôïñßá ôïõ ôüðïõ. Ç ÌïíÞ õðÝóôç ôçí ôåëåõôáßá êáôáóôñïöÞ ôï 1822. Ôï êáèïëéêü áíïéêïäïìÞèçêå ôï 1844, üðùò

138 Çìáèßá

IMATHIA.p65

138

3/14/2012, 10:28 AM

Ïé Ðüíôéïé óôçí Çìáèßá Ç ÌéêñáóéáôéêÞ êáôáóôñïöÞ, Ýãéíå áéôßá îåñéæùìïý ÷éëéÜäùí åëëÞíùí ôçò ðåñéï÷Þò ôïõ Ðüíôïõ. ÎåñéæùìÝíïé, êáôåóôñáììÝíïé ïéêïíïìéêÜ, Ýöôáóáí óôçí ðáôñßäá, ÷éëéÜäåò Üíèñùðïé. ÌåôÝöåñáí ôá Þèç, ôá Ýèéìá, ôéò ðáñáäüóåéò, ôç ãëþóóá êáé ôá üíåéñÜ ôïõò óôç

ëýñáò, åêäßäïíôáé Ýíôõðá ìå ôá ðïíôéáêÜ íÝá, ðïõ êõêëïöïñïýí óå üëï ôïí Ðïíôéáêü Åëëçíéóìü. Áîßæåé ìéá åðßóêåøç óôï ÷þñï êáé ìéá ãíùñéìßá ìå ôïõò áíèñþðïõò êáé ôç ìáãåßá ôïõ ðïëéôéóìïý ôïõò. Ç Åýîåéíïò ËÝó÷ç ÍÜïõóáò, äéáèÝôåé âéâëéïèÞêç ìå ðáìðÜëáéá âéâëßá áíåêôßìçôçò áîßáò, Ýíá ìïíáäéêü ðëïýôï öåñìÝíï áðü ôïí Ðüíôï, ðïõ ðáñÝ÷åé óôïí åðéóêÝðôç-ìåëåôçôÞ, áíåêôßìçôåò ðëçñïöïñßåò éóôïñßáò êáé ðáñÜäïóçò. ¼ëï ôï áñ÷åßï, øçöéïðïéçìÝíï, äéáóþæåôáé ìå óõíå÷Þ ðñïóðÜèåéá êáé ãíþóç Åýîåéíïò ËÝó÷ç ÍÜïõóáò Evxinos Club of Naoussa

Åýîåéíïò ËÝó÷ç ÂÝñïéáò Evxinos Club of Veria

íÝá Ðáôñßäá ôïõò. Áñêåôïß ñßæùóáí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Çìáèßáò, êáëëéÝñãçóáí ôç ãç êáé äçìéïýñãçóáí åðé÷åéñÞóåéò. Ìå ôç æùíôÜíéá ôïõò ìðüëéáóáí ôï íôüðéï áíèñþðéíï äõíáìéêü êáé Ýóðñùîáí ôïí ôüðï óå ìéá óçìáíôéêÞ áíÜðôõîç. ÓÞìåñá, ôï ðïíôéáêü óôïé÷åßï äéáôçñåß áôüöéá ôçí ðáñÜäïóç, ôïõ ÷ïñïýò, ôç ãëþóóá, ôçí êïõëôïýñá ôïõ. Ïé äýï ËÝó÷åò Ðïíôßùí, ôçò ÂÝñïéáò êáé ôçò ÍÜïõóáò, óõíå÷ßæïõí ôç ìåôáöïñÜ ôçò Éóôïñßáò êáé ôùí åèßìùí ôïõò óôéò íåüôåñåò ãåíéÝò. Ç Åýîåéíïò ËÝó÷ç ÂÝñïéáò, äéáèÝôåé Ýíá õðÝñï÷ï êôßñéï óôçí ðüëç. Åêåß äéäÜóêïíôáé ïé ðáñáäïóéáêïß ÷ïñïß, ãßíïíôáé ìáèÞìáôá ðïíôéáêÞò

Çìáèßá 139

IMATHIA.p65

139

3/14/2012, 10:28 AM

ôùí áíèñþðùí ôçò ËÝó÷çò. Åäþ äéäÜóêïíôáé ðáñáäïóéáêïß ÷ïñïß, ëåéôïõñãåß äáíåéóôéêÞ âéâëéïèÞêç, êáé ðÜíù áðü 10 ôìÞìáôá ðñïóöÝñïõí óôç íÝá ãåíåÜ, ãíþóåéò êáé åìðåéñßåò ìïíáäéêÝò. Ãéá ôïí åðéóêÝðôç åßíáé ðñùôüãíùñç ç öéëïîåíßá, ç åðáöÞ ìå ôïõò áíèñþðïõò ôçò ëÝó÷çò Âåñïßáò êáé ôçò Íáïýóçò.

ÄéÜöïñåò åêäçëþóåéò ôùí Ëåó÷þí Various events from the Clubs

140 Çìáèßá

IMATHIA.p65

140

3/14/2012, 10:28 AM

Åõ÷áñéóôþ…. Ôñåéò ìÞíåò ìáò öéëïîÝíçóå ç ãç ôçò Çìáèßáò. Åßäáìå ôï ðñþôï ÷éüíé íá ëåõêáßíåé ôïõ Âåñìßïõ ôéò ðëáãéÝò. ÆÞóáìå ôç ìáãåõôéêÞ áíáôïëÞ, ôç ìåëáã÷ïëéêÞ äýóç. ÐñïóêõíÞóáìå ôéò åêêëçóéÝò. Íéþóáìå ôç ìáãåßá ôïõ âïõíïý. Áíáôñé÷éÜóáìå óôïí Þ÷ï ôïõ ôõìðÜíïõ, óôçí êëáøéÜñéêç öùíÞ ôïõ æïõñíÜ. Íéþóáìå äÝïò óôç ÂáóéëéêÞ Ðüëç ôçò Âåñãßíáò. Ãíùñßóáìå ôïõò áíèñþðïõò. ÆÞóáìå ôá ðñïâëÞìáôá, ôïí ðïëéôéóìü ôïõò. ÈáõìÜóáìå ôç äçìéïõñãéêüôçôá ôïõò. ÁíÜìåóÜ ôïõò êÜíáìå ößëïõò ðïëëïýò, ðïõ ìáò âïÞèçóáí óôç äçìéïõñãßá áõôïý ôïõ âéâëßïõ. ¸íá ìåãÜëï Åõ÷áñéóôþ ó’ áõôïýò. Éäéáßôåñá åõ÷áñéóôïýìå ôïõò åðé÷åéñçìáôßåò ðïõ óôÞñéîáí ôç äïõëåéÜ ìáò, ìå ôç óõììåôï÷Þ ôùí åðé÷åéñÞóåùí ôïõò óå áõôÞí. Åëðßæïõìå, ôï ôåëéêü áðïôÝëåóìá íá åßíáé áíôÜîéï ôçò ðñïóäïêßáò ôïõò êáé ôçò ðïéüôçôáò ôùí Åðé÷åéñÞóåùí ôïõò. ×ùñßò áõôïýò, äå èá ïëïêëçñùíüôáí ôï âéâëßï áõôü. Åõ÷áñéóôïýìå åðßóçò ôïí ÁíôéðåñéöåñåéÜñ÷ç Çìáèßáò êï Êþóôá Êáñáðáíáãéùôßäç. Ôïí õðåýèõíï ÔïõñéóôéêÞò ÐñïâïëÞò Çìáèßáò êï ÓáëéÜãêá Ãéþñãï. Ôïõò õðåýèõíïõò ÔïõñéóôéêÞò ÐñïâïëÞò ôçò ÂÝñïéáò êï Ìáôóáñßäç, ôçò ÍÜïõóáò êï Óõìåùíßäç. Ôïí ÁíôéäÞìáñ÷ï ÁëåîÜíäñåéáò êï Ãêáâáñäßíá Íéêüëáï. Ôïí õðåýèõíï ÷éïíïäñïìéêïý ÊÝíôñï Óåëßïõ êï ÆõãïõëéÜíï ÓôÝñãéï. Ôïí Õðåýèõíï ÷éïíïäñïìéêïý êÝíôñïõ 3-5 ÐçãÜäéá êï Ôáìðïýñç. Ôïí Ðñüåäñï ôùí Îåíïäü÷ùí Çìáèßáò êï ÄçìÞôñç ÌÜíôóéï. Ôïí êï ÁíôùíéÜäç áðü ôï îåíïäï÷åßï ÂÝñìéï. Ôï Ðåñéâáëëïíôéêü êÝíôñï ÍÜïõóáò. Åõ÷áñéóôïýìå ôïí ößëï Ïéíïëüãï Ãéþñãï ÁñãõñÜêç, ôç óýæõãï êáé ôïõò ãéïõò ôïõ, ãéá ôéò óõìâïõëÝò ôïõò óôç ãíþóç ôïõ Íáïõóáßéêïõ êñáóéïý. Ç ãíþóç ôïõò ãéá ôï Íáïõóáßéêï êñáóß êáé ç áãÜðç ãéá ôïí ôüðï ôïõò åßíáé åêðëçêôéêÞ. Ôçí ÏéêïãÝíåéá Êáñýäá áðü ôï ÊïíÜêé, ãéá ôéò öùôïãñáößåò êáé ôéò óõìâïõëÝò ôïõò óôçí áðïêñéÜôéêç ãéïñôÞ ôçò ÍÜïõóáò. Ôïí Ðñüåäñï ôïõ Óùìáôåßïõ Ãéáííßôóáñïé êáé Ìðïýëåò. Ôïõò áíèñþðïõò ôçò Åõîåßíïõ ËÝó÷çò ÂÝñïéáò êáé ÍÜïõóáò. Ôéò êõñßåò ôïõ Ëõêåßïõ Åëëçíßäùí Íáïýóçò. Ôïí Éððéêü ¼ìéëï Íáïýóçò. Ôïí êï Äéïíýóç Ìáôüðïõëï áðü ôï Ñïõìëïýêé ôçò ÁëåîÜíäñåéáò. Åõ÷áñéóôþ ðñïóùðéêÜ ãéá ôçí áìÝñéóôç âïÞèåéá óôá ïäïéðïñéêÜ ìïõ, ôç óýæõãü ìïõ Ðïëýìíéá. Åõ÷áñéóôþ ôÝëïò üëïõò ôïõò áíèñþðïõò ðïõ ìáò äÝ÷ôçêáí êáé ìáò ößëåøáí ìå ôï ÷áìüãåëï êáé ôçí êáëïóýíç ôïõò. Èá íéþèïõìå åõãíùìïóýíç ãéá áõôïýò êáé ôïí õðÝñï÷ï ôüðï ôïõò.

Çìáèßá 141

IMATHIA.p65

141

3/19/2012, 7:44 AM

142 Çìáèßá

IMATHIA.p65

142

3/14/2012, 10:29 AM

Introduction We travelled through Imathia for three months. We saw the slopes turning white under the first snow, the trees frisking at the North wind’s gust. We were enchanted by the Vergina monuments and relived its historic journey.

We visited the Macedonian tombs of Lefkadia and treaded in the footsteps of Aristotle and Alexander the Great. We heard the whisper of the water and were charmed by the waterfall of the Arapitsa river. Nowhere can the visitor witness so many historic eras, condensed in successive images.

Shivers run through your spine in front of the Vergina Tombs. Besides them, you are invigorated by the magic of the Aliakmonas river. A little farther away, you are enthralled by Byzantine Veria. You admire the incomparable art of the Macedonian tombs, the timeless traditions, the continuity of a peoples’ historic journey, and all at once, you witness this people’s life and vitality. The journey through Imathia is magic. In each and every step.

At the Seli ski resort. The wonderful hotels, built in the ancestral fashion of the Macedonian mansions. Historic monuments accompany you at every step and remind you of the land’s heroic and tragic moments. The people’s smile moves you. Their hospitality. The wine bearer’s knowledge, whence is produced the exquisite wine that charms you and fills you with life.

Here, you are in the midst of history. You live it. You feel it. It enchants you.

You let yourself be carried away in its whirl. You travel through the centuries and find yourself in the present.

In Naoussa, you will feel Arapitsa’s sacrifice. And then you will feast with the davul (bass drum) and the zurna (strident pipe). You will become one with the locals, you will follow their customs and traditions. You will dream of the Macedonian kings and will be swayed by Alexandria’s unique costume.

Images, dense, impressive, which overwhelm and enrapture you. Like the sounds of the Pontian lyre, like the Pontian Virgo’s myrrh, like the “ksinomavro” (sour black) wine, like Veria’s “revani”, like the mermaid’s smile whom you meet on the street and who reminds you there is life. Welcome to the Macedonian land…..

Çìáèßá 143

IMATHIA.p65

143

3/14/2012, 10:29 AM

The monuments of Imathia Silver lodes, torrents and rivers flow through Imathia. They bring regions to life, create heavenly images, become instrumental energy for development.

They were once the barrier which shielded the cities from foreign design or treachery.

On this canvas, among the waters, many a civilization has flourished and thrived.

A few kilometers to the east of where the Aliakmonas river pushes forth into the rich Macedonian plain, dividing mount Vermion from the Pieria mountains, we come to Aegae, where the ruins of the ancient Macedonians’ old capital are preserved. When the weather is good, you can discern mount Paiko with the plain

of Pella spreading from its foothills. East of the Archeological site, the Palatitsia (Palatich) have retained their byzantine name revealing the regions’ grandeur, its essence. In the southwest, at the foot of mount Vermion, amidst its modern housing, Veria retains the signs of her byzantine treasures.

With vanity, she offers visitors her roman and Hellenistic past, a creation of the times which followed the city’s decline, when she had lost her glamour as the Macedonian capital. And farther, in the plain of Naoussa, the fragments of the Macedonian tombs conserve the memory of an era, the knowledge of which impresses you, enchants you.

144 Çìáèßá

IMATHIA.p65

144

3/14/2012, 10:29 AM

Aristotle’s School A site of international interest, the remains of Aristotle’s School can be found a little further from Naoussa, at Isvoria.

It’s the place with the running waters and the long-shadowed grottos mentioned by the ancient writers where the greatest classical philosopher taught the grandeur of classical Hellenic thought and the ideals of Platonic philosophy to Alexander, son of King Philip II of Macedonia, and to other nobles of the Macedonian Court. The meeting of these two major figures of the classical world at Mieza’s Nymphaion, would have a determining influence on the future of mankind and the entire Western Civilisation.

The site occupied by the Nymphaion, that is the sanctuary dedicated to the Nymphs, is a most impressive natural landscape, where the ancient remnants – the stylobate of a two-story, Ð-shaped

portico with ionic-style columns – combined with three natural caves which can be found there, constitute the main area of the school. The vertical surface of the rock in which the openings for the beams supporting the roof can be seen, constituted the back of the shady portico, built in 350 b.c., where Aristotle would teach the Macedonian nobles’ young offsprings “the ethical and political reasoned discourse” (Plutarch VII, 668). In Veria’s Archeological Museum, there are tiles and terracotta simas (gutters) from the portico.

The Great Teacher and his students would amble on the riverside, along dirt paths covered in dense vegetation, amidst gushing springs and peaceful, refreshing brooks and a little further away, an even larger cave, with two carved entrances which was clearly a place of worship.

Çìáèßá 145

IMATHIA.p65

145

3/14/2012, 10:56 AM

The Macedonian Tombs of Mieza Today, there are six tombs preserved in the Mieza region, dating from the beginning of the 3rd and 2nd centuries B.C. On three of them, the decorative paintings have been preserved whereas the mural from the tomb of Kinch depicting a Macedonian soldier on horseback attacking a Persian foot-soldier has disappeared.

the encasements found on the three walls of the chamber and span four generations of deaths. The monument is unique in that each encasement bears the deceased’s name under it, thus enriching our knowledge as to the development of Hellenic writing, during a period of about one century.

The Great Tomb of Judgement: This is one of the largest known tombs, accidentally discovered in 1954 and restored in 1998 while there are ongoing efforts at preservation. It is the only tomb with a two-story façade, of a Doric order below and of an Ionic order above. Above the cornice and a colorful belt with a floral décor, there is a low relief (bas-relief) depicting the battle of the Greeks against the barbarians. Inside, the tomb is divided into a narrow but tall antechamber and the main burial chamber.

The Tomb of Anthemia: The other tomb in the region, the tomb of Anthemia, is a bicameral monument, with an ionic facade and four semi-columns. The antefixes with the palmettes adorning the pediment have preserved their bright red and blue colors, while the antechamber roof is painted with water flowers and palmettes in shades of white and purple, on a blue background. In the main burial chamber, a four-sided stone base has been preserved with a metal vessel containing the deceased’s bones.

Tomb of Lyson and Callicles: This tomb is a rare example of Hellenistic funerary architecture. The ashes are deposited in

146 Çìáèßá

IMATHIA.p65

146

3/14/2012, 10:56 AM

The Queen of Imathia Veria, the capital of Imathia, is built on the eastern foothills of mount Vermion and to the southwest of the Thessaloniki plain. It is the region’s administrative, financial and commercial center. Aside from the production of textiles, the hydroelectric plants and the factories producing a variety of goods, the city’s economy is supplemented by the great development of the cultivation of fruit (peaches and apples), as well as by the fruits and vegetables canning and processing plants. The city of Veria is particularly picturesque. The multitude of modern buildings blend in with the old one, and all together create a particularly attractive whole, very impressive to the visitor. Levelled cobblestoned streets, gardens with aromatic plants and trees, old “tourkospita” (Turkish houses) with trellises, remnants of the conqueror who passed over her but never affect her soul, unfold before the visitor in a series of consecutive images of unimaginable beauty.

According to legend, Veria was instaured

by Veria, daughter of king Veritas. She is first mentioned in Thucydides with reference to the Atheneans military operations against Potidea in 432 b. c. During

the Roman occupation, Veria became one of the most significant cities in Macedonia. In the early byzantine years, the city began to decline mainly due to invasions by Slavic tribes. In 985, it was seized by Samuel the Bulgarian, but in 1001 it was liberated by Basil II, the Bulgar-Slayer. In the 14th and 15th centuries, it was one of the Serbs’ objectives and often changed hands between them and the byzantines.

It came under Turkish rule in 1434. During the Turkish occupation, large muslim and jewish communities settled in Veria.

In any case, already in the 17th century, a greek middle class (bourgeoisie) began to form here, because commerce started developing in the city. In 1822, lead by Tasos Karatasos, Veria revolted against the Turks. Although it was the seat of the Turkish commander and was inhabited by many Turks during the years of the Macedonian struggle (1903 1908), the city greatly contributed in the struggle against the Bulgarians. Veria was liberated by the Greek Army on October 16, 1912 and became the capital of the Imathia prefecture in 1946.

Çìáèßá 147

IMATHIA.p65

147

3/14/2012, 10:56 AM

Let’s walk Our stroll through the city begins on Anoixeos street. The “shorefront” as the locals have nicknamed it. All the cafés where the young people hang out are assembled here, in the Elia (Olive) park, next to Mitropoleos street. From the Elia park on Venizelos street and Saint Anthony’s temple, we continue on through Kendrikis street, at the crossroads with Pericleous street.

On one side, we can see the listed plane where the Turks hanged the Archbishop Arsenios in 1433 and opposite, the old cathedral, a building dating from the 11th century which, for many years, the Turks had converted into a mosque.

the “Mendrese” mosque with the towering minaret. Walking down towards Kolokotroni-Karaiskaki street, we begin our visit of Kiriotissa. There are many cafés and ouzerias here beckoning to visitors for a quick stop. In the adjacent Mitropoleos street, we can see parts of the ancient roman road which crossed the Egnatia. We continue downward towards the Elia park. On the way, we come across City Hall. It’s a wonderful neoclassical building which was a school until 1996. Having admired the church of the Resurrection of Christ, we turn left to admire the church of Saints Kirikos and Ioulita.

A little farther from the Officers’ Club, we make a right and enter the “Barbouta” neighborhood, the Jewish quarter. The entrance was once shut by a wooden door for protection. Now, this locality is a walking area, where one can admire the magnificent architecture of the houses belonging to the wealthy jewish families who once lived here. Leaving this neighborhood, we take a right and cross over the Queen Vergina bridge which joins the banks of the Tripotamos river.

Our last stop is the Byzantine and Archeological museum. The sensations from our tour of the city are extraordinary. People live and create in a place with consecutive images of different periods, peoples and cultures. The impressive ancient city blends in with the amazing byzantine city. The modern neoclassical buildings stand adjacent to the renovated mansions of old. Historic memories supplement contemporary reality. The jewish quarter supplements the Christian neighborhood of Kiriotissa.

We return to the clock square, the city’s most characteristic square with the courthouse building. Adjacent to it is a fragment of the city’s ancient wall. The square owes its name to the old clock it used to host. Our next stop is the Apostle Paul’s Podium. From here, the Apostle of nations, taught the new religion to the people of Veria. Opposite, we can see

An extroverted city, Veria doesn’t let any visitor get bored. She fills him with knowledge about the past and displays the present with vanity. Here, each moment, each step reveals a great image. Such greatness is supplemented by generously offered warm smiles. The end leaves you with a wonderful aftertaste like the “revani” you just tasted.

148 Çìáèßá

IMATHIA.p65

148

3/14/2012, 10:56 AM

The Byzantine Museum of Veria The Byzantine Museum of Veria was established in order to display the city’s interesting journey through time. The Museum is housed in an imposing industrial structure dating from the beginning of the 20th century, the old “Markou” flourmill, which also connects to the city’s old wall. It consists of three stories, each one hosting a separate section of the museum’s exhibition, a gift shop on the ground floor, conservation workshops, storage areas, and halls for educational programs, periodic exhibitions and lectures.

All the exhibits, detached murals, detached mosaic floors, sculptures, manuscripts, incunabula (fifteeners), pottery, metallurgy items and miniatures, coins and an important part of the city’s significant collection of portable icons, constitute an invaluable wealth which reveals the historical significance of Veria and the region at large.

On the first floor, there is a presentation of Veria and its relationship to the capital, Constantinople, and Thessaloniki, the co-capital, but also of the neighboring Kastoria.

On the next two stories, the exhibition focuses on Veria as a Metropolis but also as a place of worship. It should be noted that while touring the museums’ exhibitions, the visitor has the opportunity to watch a film referring to the Mill’s history and renovation, and to touch upon more specific issues, the monuments of Veria and travelling with the Painters.

Information: Tel. 2331029737

Çìáèßá 149

IMATHIA.p65

149

3/14/2012, 10:56 AM

Archeological Museum of Veria Veria’s archeological museum houses finds from archeological sites around the Imathia prefecture, dating from the Hellenistic and Roman eras. This image, however, is not a representative one, since, kept in storage, there are numerous important finds dating from prehistoric ages (e.g. Nea Nikomedea) and also from the Iron Age (Vergina Funerary Tombs).

In the Museum’s courtyard, there are also a great number of memorial and honorary altars, as well as various types of inscriptions or epitaphs.

The Museum’s most important exhibit is the inscription with Veria’s Law of the “Gymnasion” (Gymnasium) (a regulatory

text on the operation of the ancient city’s “Gymnasion”). The Museum is a ground floor building with three exhibit halls. The first hall houses the funerary sets of the Hellenistic era (vessels, weapons, jewellery) and a scale-model of Veria’s chambered tomb. The second hall houses sculptures, inscriptions, vessels and idols dating from the Hellenistic period whereas the third hall houses sculptures, portraits, small idols and jewellery dating from the Roman period.

The Museum comes under the administrative jurisdiction of the 17th PCAI. In the past, it organized a cultural event, a painting exhibition, jointly with the MDPUE of the municipality of Veria (June 1999).

150 Çìáèßá

IMATHIA.p65

150

3/14/2012, 10:56 AM

The Pontian Virgin Mary The Holy Monastery of Panaghia Soumela, the spiritual center of Pontian Hellenism is located in an idyllic location on the slopes of mount Vermion. This is the resurrection of the famous namesake of the Monastery, the ruins of which can be found on mount Mela, near Trabzond.

A symbol of Pontian Hellenism for centuries, the Panaghia Soumela (“All Holy” Virgin Mary from Soumela) begins her famous course when the Evangelist Luke paints the Virgin Mary’s miraculous icon on wood. Following his death, the Madonna’s icon was found in Athens, hence its initial name was Panaghia Athiniotissa (Athenian Madonna).

At the end of the 4th century, the Monastery of Panaghia Soumela was founded on mount Mela in Trabzond, by Monks Sofronios and Varnavas. The two monks managed to build the Madona’s monastery, chiseling it in the rock.

Thence it became known as Panaghia Soumela (from Greek “Eis tou Mela”, on the Mela-“Stou Mela”, on the Mela Soumela). With the unexpected uprooting, the watch tower of the Soumela was deserted together with the unforgotten Pontos. In 1822, the monastery was destroyed by the Turks. Before their forceful ousting in 1823, the monks managed to hide in Saint Barbara’s chapel, the icon of the All Holy, Saint Christopher’s gospel and the cross of emperor Emanuel Komnenos’ of Trabzond.

Through steps taken by Elftherios Venizelos in 1930, within the hellenicturkish friendship framework, the Turk-

ish prime minister Ismet Inonu visited Greece. He accepted that a delegation should go to Pontos and receive the sacred symbols of Orthodoxy and Hellenism. A few days later, the sacred relics were returned to Athens. The Hellenic story of Panaghia Soumela begins in 1951. In 1952, the icon is granted to the “Panaghia Soumela” society of Thessaloniki, which initiates the construction of the monastery, above Kastania, on the slopes of mount Vermion, adjacent to the Old National Road between Veria and Kozani, in a location which is vividly reminiscent of the Panaghia Soumela of Asia Minor. The one from Athens and Soumela became the one from Vermion and a PanHellenic pilgrimage. The modern monastery houses the icon crafted by the Evangelist Luke, while the reliquary of the Holy Cross is kept in the Byzantine Museum in Athens. The icon of the Virgin Mary, donated to the monastery by Alexios III, is preserved in the National Art Gallery in Dublin, while another of the monastery’s icons is in Oxford. Today, the complex includes two temples, guestrooms, tourist kiosks and parking lots.

Every year, on August 15th , the whole place comes alive. Thousands of believers come to worship her grace on her nameday. Memories of lost homelands and of a peoples’ uprooting come alive.

The existence of the All Holy in Vermio symbolizes the history of an uprooted people who, in this land, continues to live, prosper and remember.

Çìáèßá 151

IMATHIA.p65

151

3/14/2012, 10:56 AM

Seli Ski Resort The Seli National Ski Resort is located on the Southwestern slope of mount Vermion at an altitude of 1500-1900 m. It is the first organized ski resort in the country and has been operating since 1934when the first panhellenic games were organized here. The first ski lift was installed in 1955 (an aerial chair of 750m in length), which was extended by 500 m in 1968. In 2002, a new, double-chair was installed, 1750m in length, with an interim stop at the top of the old chair, ending at Lakka, Arsoubassi.

snowboard piste, hiking and mountaineering trails. In addition, there are ski schools, stores for equipment purchase or rental, playgrounds, a fully equipped medical center, ample parking facilities, and several accommodations for room and board. Besides the flexible service, amongst Seli’s major advantages are the open skies, the beautiful vista, the amazing sunshine, the limited humidity and the proximity to the adjacent forest-estate of Seli. The ski resort is open daily from 09:00 through 16:30

The ski resort provides all those elements which make it an ideal destination for the ski fans. Specifically, it provides rich snow conditions, it allows for the simultaneous use by thousands of visitors, rapid service, an assortment of venues, wide pistes for the prevention of accidents, pistes for leisurely or athletic skiing, pistes for endurance, a special

Access The Seli National Ski Resort is located at a short distance from numerous urban centers in Northern Greece. All cities have an easy access to it, via the National road and the Egnatia highway.

There are two paved roads leading to it, always open in Winter, one from Veria (24 km) , the other from Naoussa (20 km).

152 Çìáèßá

IMATHIA.p65

152

3/14/2012, 10:56 AM

Naoussa I remember Naoussa from forty years ago. Perched on the foothills of mount Vermion, gazing at the plain which unfolds in front of her in an unprecedented image reminiscent of the sea. With its mansions supplementing the beautiful image, with its tile-colored roofs turning white in the Winter and becoming duotoned, with the color of snow supplementing the tile-color and tree green.

I remember her with the factories which were the peoples livelihood and bore wealth, a wealth which showed everywhere. With its pavilion, a recreational and social event center. With its squares, communicating vessels of a city hospitable for the visitor. And her waters. With the roar of the water supplementing the sounds of life in an eternal secondo, an angelic sound. And afterwards, its waterfalls which crashed from high above, creating unique heavenly pictures. The life-bearing water. It runs through her in furrows which are joined into rivers and flow in the plain bearing life within them.

Once, they actuated factories. They gave people work. They livened machinery.

Today, as life-bearing veins, they water trees, liven memories and reminisce.

Once, they embraced in their bosom the virgins and mothers of Naoussa who preferred death to slavery.

museums, Academies. Nevertheless, they continue to adorn their native city.

Productive, industrial Naoussa has slowly but steadily become an extroverted city. With her monuments. Her individual architecture. Her timeless culture. The kindness of her people, her traditions and customs. Her particularly interesting cuisine.

Brought forth from her past, she carries a significant urban, cultural and historic heritage. She receives the flow of tourists, unfolding for them interesting elements. A pristine nature. A coherent and hospitable society. Significant museums.

A multitude of monuments. And a history which granted her the title of City of Martyrdom.

Naoussa’s visitor cannot get bored. A comprehensive tourist infrastructure will meet his needs. Her Ski resort will offer him unique sensations. Her parks will make his time pass playfully. Her monuments, at each and every step, will untangle the skein of local history. And her rivers will return him to nature whence he was born.

The years have passed. The factories are silent, the buildings are deserted. Slowly but steadily, they use has been changed.

They have become cultural centers,

Çìáèßá 153

IMATHIA.p65

153

3/14/2012, 10:56 AM

Let’s take a walk In Naoussa, the traditional macedonian urban architecture coexists with the other structures. The old city, rooted on the mountainside, preserves its traditional color. A sea of tiled roofs. Stone and wood and a respect to the form of the macedonian residence. The outskirts of the city often gaze at the fog-covered plain, like a beautiful, out-of-world sea.

The pavilion (such is the name of the city’s park) marks the beginning or the end of the residential boundary, offering visitors a unique view of the plain which stretches into the horizon. Our sight-seeing tour of the city starts here. In the park, we can see the heroes’ statues and the sculptures that symbolize the locals’ sac-

rifice during the 1822 revolution. Next, the officers’ club, and further away the famous wheel, the sculpture that shows the city’s relation to the liquid element and the help of water in the development of the city over time. Colorful cafes are spread along the street, at the end of which is the old woollens factory, next to the hospital.

We continue walking up the hill towards Arapitsa, in the Stoumbani area. In 1822, the women of Naoussa plunged from here and drowned. Here, a modest monument reminds passersby of the tragedy this land lived through. The waters of the Arapitsa river continue flow-

154 Çìáèßá

IMATHIA.p65

154

3/14/2012, 10:56 AM

ing under the monument, forming the waterfalls which have roared for centuries as if angered by the drama they once witnessed. The Arapitsa river took its name from the water’s black color. Its water supplies the city and actuated and continues to actuate the textile factories.

The view over the city from this location is most impressive. An ocean of rooftops with smokestacks protruding here and there.

Next, we pass by the All Saints’ church.

Along the river, we see the renovated “Mouggri” building. Beside it is one of the city’s most impressive mansions, the “Mattheou” mansion with its watermill.

On the way down, we pass by the “Vlachoi” association and come to the “Batania” bridge where we find Maki’s watermill, which has been renovated and already houses the “Genitsaroi & Boules” (Janissaries and Brides) association.

Further down, we come by the renovated “Raios” mill.

On our way to the city center, we go through Naoussa’s open-air market, cross “Christou Lanara” street and make

a left on “Dimarchias” (City Hall) street.

Here, we see Saint George’s belfry, the clock tower, and, on the other side, City Hall. The 25-meters tall clock, has been ringing continuously since 1896. This is where the Janissaries and the Brides meet during the Carnival to get the Mayor’s permission to start the festivities.

From the clock, we walk on towards “Galakeia”, the elementary school. Turning into the perpendicular street, we enter the “Alonia” neighborhood. Having reached the edge of the city, we turn back to the church of the Virgin Mary and walk towards the “Wine and Vineyard Museum”. The city of Naoussa gives the impression of a lively city. In passing from the Industrial to the tourist age, it offers visitors significant images.

Monuments, a historic journey, a beautiful city planning, museums that display the local culture. Hospitable people and an interesting tourist infrastructure. The lucky visitor will leave, inebriated by the city’s appreciable aroma, which becomes more potent year after year. Like the “ksinomavro” (sour black wine) which will adorn his table.

Çìáèßá 155

IMATHIA.p65

155

3/14/2012, 10:56 AM

Around the City The city of Naoussa is surrounded by beautiful places and ideal destinations.

Small, wonderful day-trips supplement the picture of a beautiful city and impress the visitor.

Three kilometers outside the city is the Saint Nicholas park. A 60-acre paradise with enormous planes, water and troutfilled ponds. Here, one can find the source of the Arapitsa river and the Saint Nicholas church with its murals. Here, one can find the Vermion Hotel, with its restaurant and cafe, as well as many tavernas. Next to the park, the municipal sports venue hosts the training and athletic preparation of many sports teams. This heavenly site receives thousands of visitors who enjoy the shade, the oxygen, the recreational areas and the small waterfalls. Saint Nicholas is the beginning of the road which leads, through the forest, to the Vermion ski resort and of course to Veria.

A wonderful scenic route, with trees bowing down over the road creating beautiful pictures. The sounds of nature, the waters, the view in the clearings are amazing.

nite beauty with significant infrastructure.

At the fork, 11 km before the resort, the road leads to the Koutsoufliani region.

Beautiful hotels, fully organized will cover your hosting requirements. A little further away, Saint Paul’s village invites you for a beautiful drive.

A wonderful drive starts from Naoussa towards the Arkohori village. The village took its name from the bears (gr. Áñêïýäá) which use to frequent this place. Built on the slopes of mount Vermion, it is situated at an altitude of 600 meters. Hidden away in a saddle formed by two hills, the traditional village is surrounded by an oak forest. A stone fountain at the village entrance, a cobblestone street, and a small central square create a very beautiful image. On the square, you can find the old school, a structure made of stone. The church of Agios Athanasios where the old custom of the “kourbani” is revived, is on the west side. The village also has a visitable winery, a traditional taverna with good food and a lodge.

Naoussa’s pride is the “3-5 Pigadia” (3-5 Wells) ski resort. Fully equipped, impeccably organized with perfect pistes, one of Vermion’s ski resorts becomes a destination for thousands of people, winter and summer alike. Wooded mount Vermion and the wonderful route compensate the ones lucky enough to come here. Around the Ski Resort, there are locations of infi-

156 Çìáèßá

IMATHIA.p65

156

3/14/2012, 10:56 AM

Genitsaroi kai Boules (Janissaries and Brides)

You are not prepared to experience such a happening derived from the soul and the history of an entire city. Anyone who is in Naoussa for the carnival will be amazed by this image of a city in ecstasy.

For a few days during the carnival, the city’s entire history and vigor come alive.

The Janissaries and the Brides, dressed with a unassailable dedication to details, the sounds of the zurna (a strident reed pipe) and the davul (bass drum), uplifting sounds which speak to the soul, the “bouloukia” (troops) adorned in silver, the dancing and the strictly-defined routes, the drunkenness and the city’s dancing, simply have no equal.

On the last Sunday of the carnival, all the troops, the groups, with the imposing Janissaries and the more modest Brides, don’t attend any Dionysian festivities,

they actually go to war. The scarf on the neck is for joy, for dancing but also for country, freedom, death. All the kids in the city dream to become 16, put on a face with a hooked moustache, break loose into the streets, dance their history’s dance, become men.

Walking up the street towards Saint Nicholas, a road sign on the left led us to Konaki, the workshop where the components for the Naoussa carnival costumes are made. We walked inside and found ourselves in the midst of a ritual.Alexis and Dimitri, the sons of the Karydas family, hunched over the table in utter dedication, were painting the masks. The father was matching the silver accoutrements onto the valuable costumes and the mother was embroidering with overflowing artistry the beau-

Çìáèßá 157

IMATHIA.p65

157

3/14/2012, 10:56 AM

tiful costumes which would adorn the carnival dancers. Everything was done for the big moment. When Sunday dawns, the alarm sets of in each house with an adult son. Mother stands by, observing, needle in hand. Make a stitch here. Help out there. All the pieces of the costume are laid out all around, waiting.

For the chestplate alone, 750 old metal drachmae coins are needed or a lot of dimes. The face is made of thick fabric with plaster on the outside and wax on the inside, for coolness, for each Janissary’s face, who sees through two small holes and breathes through another two, even smaller ones. There is another small opening for the mouth.

The moustache is made of horse-hair and tar. The bride’s mask resembles an ancient mask. The “face” of the Bride, who is in fact a man, is dressed with flowers, tulles and ribbons, and has the eastern wedded woman’s mark on the forehead, whereas the Janissary’s is dressed with a “taraboulo”, three pieces of cloth, formerly brought from Constantinople, which are held together by a fishbone, an old embroidering technique.

overwhelm the crowds at a frantic rhythm. The King’s battle song, “Papadia I Makrinitsa”, the timeold dance which accompanied the Naoussa women on their last journey towards death and immortality “Three little birds are sitting in the castle of Niaousta – my Makrinitsa – how much pain my heart is in”, are danced continuously and bring to life the city’s history and musical tradition.

At the end, all the troops take off their faces and dance with the crowd. They mingle in “Alonion” square and carouse at an unprecedented pace. The secrets of history and the dances will remain in the mind and the soul for yet another year. Overt and secret wishes of well being. For this unique Dionysian feast mingled with the customs and their history. Until next year and forever….

The whole troop worships in front of City Hall. The leader and a Bride ask the Mayor for permission to dance in the city streets. The Mayor accepts the request.

Formerly, the same scene would take place in front of the Turkish commander who had to assure himself of the face before granting his permission.

Upon which, the feast begins with the “patinades” (traditional dances) in the city center. The local tunes, the kerchiefs waving in the air, the timeold zurna speaking to the soul, the swords, the “pales” emerging from their sheaths,

158 Çìáèßá

IMATHIA.p65

158

3/14/2012, 10:56 AM

History and Folklore Museum of Naoussa The History and Folklore Museum belongs to Naoussa’s Municipal Cultural Organisation. Its purpose is the preservation of the city’s relics and the transmission of history and tradition to the younger generations. On the ground floor, one can find a traditional loom and all the accoutrements of the Naoussa cottage industry.

All the primary weaving utensils provide evidence of the beginning and the blooming of the Naoussa industry.

The sword and pistol of General George Gonatas, who liberated Macedonia in 1912, can be found in a special display case. In a separate showcase, there are the weapons of Ali Bey, a fierce Turkish warlord who was killed in the siege of Naoussa in 1822. In a similar showcase, there are Karatasos’, the national chieftain’s, weapons and attire. There are also weapons and jewellery belonging to captains and janissaries of the city, used throughout the 18th and 19th centuries.

On the first floor, there are objects from the daily lives of Naoussa’s inhabitants throughout the past centuries. Another hall is dominated by the Janissary and the Bride of Niaousta, and the instruments used during the timeold event. There also weaving, knitting, embroidery and silversmiths handicrafts.

On the second floor, there are 19th century embroideries, women’s and men’s costumes. There are also exhibits of household wood, clay or bronze objects. In another hall, there is a 1918 dining room with its purchase receipt from abroad. Two documents dominate on the table: one, dated from 1825, signed by Admiral Miaoulis on the flagship “Themistoklis” and the other, dated from 1834, signed by Otto, King of Greece.

The purely historic exhibits are in a separate hall. A series of weapons dating from the 18th century up to World War I.

Çìáèßá 159

IMATHIA.p65

159

3/14/2012, 10:56 AM

Âéâëéïãñáößá Åãêõêëïðáßäåéá ÄïìÞ: ÅëëÜäá - Çìáèßá Åëåõèåñïôõðßá ÉóôïñéêÜ: ÁñéóôïôÝëçò Åëåõèåñïôõðßá ÉóôïñéêÜ: ÌÝãáò ÁëÝîáíäñïò Ñßæåò ÅëëÞíùí: Ìáêåäüíåò Éóôïñßá Åëëçíéêïý ¸èíïõò Ðáðáñçãïðïýëïõ - National Geographic Âåñãßíá: ÐåñéäéáâÜæïíôáò Ôïí Áñ÷áéïëïãéêü ×þñï. Õðïõñãåßï Ðïëéôéóìïý Ìáêåäïíßò Ãç: Åêäüóåéò ËáìðñÜêç Ï ×ñõóüò Ôùí Ìáêåäüíùí - Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï Èåóóáëïíßêçò Áðüêñéåò Óôç ÍÜïõóá - ÄÞìïò Íáïýóçò Ç Ìáêåäïíßá Ôïõ ÌåãÜëïõ ÁëÝîáíäñïõ - Åöçìåñßäá Ôá ÍÝá ÍÜïõóá: Ï ôüðïò, ôï ÷èåò êáé ôï óÞìåñá - ÄÞìïò ÇñùéêÞò Ðüëçò ÍÜïõóáò

ÊÑÇÔÉÊÏÉ ÁÐÏÇ×ÏÉ Õðåýèõíïò ýëçò - Ýêäïóçò: Ìé÷Üëçò ÊáñôóÜêçò • Ôçë.: 6937 258591

160 Çìáèßá

IMATHIA.p65

160

3/19/2012, 7:50 AM

Ìå ìåñÜêé ãíþóç êáé ðåßñá, ðáñáóêåõÜæïìå êáé ðñïóöÝñïìå óôïõò åðéóêÝðôåò ìáò, óôï Åóôéáôüñéï Ç Êü÷ç, öáãçôÜ ôçò ðáñáäïóéáêÞò ìáêåäïíéêÞò êïõæßíáò. ÌïíáäéêÝò óõíôáãÝò ðïõ äéáôçñÞèçêáí áôüöéåò óôï ðÝñáóìá ôùí ÷ñüíùí. Ãåõóôéêïýò èçóáõñïýò, öôéáãìÝíïõò ìå áãíÝò ðñþôåò ýëåò êáé ðáñèÝíï åëáéüëáäï. Óôçí Üíåôç áßèïõóá ìå ôïí ëéôÜ õðÝñï÷ï äéÜêïóìï êáé ôéò áðáëÝò áðï÷ñþóåéò, áðïëáýóôå ôï ðåñßöçìï ãéáïõñôëïý, ôï êüôóé ìå ìáíéôÜñéá, ôï ãåìéóôü øáñïíÝöñé ìå ëéáóôÞ íôïìÜôá, êáóÝñé êáé ìðÝéêïí óâçóìÝíï ìå êñáóß. Áöåèåßôå óôçí ïéêïãåíåéáêÞ öñïíôßäá, óõìðëçñþóôå ìå êáëü êñáóß êáé æÞóôå óôéãìÝò ãåìÜôåò ãåýóç êáé çñåìßá. Êáëþò íá Ýñèåôå. Ç Êü÷ç Åóôéáôüñéï - Ìåæåäïðùëåßï Áêñïðüëåùò êáé ÌéêñÜò Áóßáò ãùíßá Ôçë.: 23310 74171 - Êéíçôü: 6944 141028 www.koxh.gr At “Kohi”, with loving care, knowledge and experience, we prepare dishes for our guests selected from the traditional Macedonian cuisine. Unique recipes which have remained unchanged throughout the ages. Culinary treasures, made with wholesome ingredients and virgin olive oil. In a comfortable dining-room with an exquisitely minimal décor and soft hues, enjoy the famous “yaourtlu”, the shank with mushrooms, the pork loin stuffed with sun-dried tomatoes, kasseri cheese and bacon, finished with wine. Indulge in familial care, supplement with fine wine and enjoy quiet, taste-filled moments. Welcome.

“Kohi” Restaurant - Tavern Acropolis & Mikras Asias Tel.: 23310 74171 - Mobile: 6944 141028 www.koxh.gr

OLOSELIDI_H Koxh.p65

1

3/21/2012, 10:28 AM

Âñßóêåôáé óå õøüìåôñï 1269 ìÝôñá êáé ìüëéò 2 ÷ëì. áðü ôï öçìéóìÝíï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá. Éäáíéêü êáôáöýãéï ãéá ôïõò ëÜôñåéò ôïõ óêé, áöïý ôï ÷éïíïäñïìéêü êÝíôñï 3-5 ÐçãÜäéá åßíáé óõí ôïéò Üëëïéò ôï ìïíáäéêü óôçí ÅëëÜäá ìå óýóôçìá ôå÷íçôÞò ÷éüíùóçò. Ôï îåíïäï÷åßï “Áêñüñéïí” äéáèÝôåé 30 ðëÞñùò åîïðëéóìÝíá êáé Üíåôá äùìÜôéá, 8 áðü áõôÜ ìå ôæÜêé êáé 4 ìßíé óïõßôåò ìå ôæÜêé. ×áëáñþóôå ìå ôç óõíôñïöéÜ óáò ðßíïíôáò ôïí êáöÝ, ðáßæïíôáò åðéôñáðÝæéá Þ áðëÜ êáé ìüíï êïéôþíôáò ôçí öùôéÜ óôï ôæÜêé. Óôï ÷þñï ôïõ îåíïäï÷åßïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôï ðïôü óôï ìðáñ Þ íá äïêéìÜóåôå ôçí åêëåêôÞ êïõæßíá, ìå ôïðéêÝò óõíôáãÝò, óôï åóôéáôüñéï. Ìéá ìåãÜëç êÜâá êüêêéíïõ êñáóéïý, Íáïõóóáßùí ïéíïðáñáãùãþí, óáò ðåñéìÝíåé. Êáëþò íá Ýñèåôå. ÎÅÍÏÄÏ×ÅÉÏ ÁÊÑÏÑÉÏÍ ×”Éùáííßäçò ÄçìÞôñçò ¢ãéïò Ðáýëïò ÍÜïõóáò Ôçë.: 23320 52732 - Fax: 23320 52733 info@akrorio.gr www.akrorio.gr Located at 1269 m altitude and just 2 km from the famous ski resort 35 Pigadia. An ideal refuge for the ski aficionados, since the 3-5 Pigadia ski resort is the only one in Greece with an artificial snow system. The “Akrorion” hotel has 30 comfortable, fully equipped rooms, 8 of which have a fireplace, and 4 mini suites with a fireplace. Relax with your friends, while having a coffee, playing board games or simply gazing at the fire. At the hotel, you can enjoy a drink at the bar, or sample the cuisine, based on local recipes. The beckoning cellar offers a wide selection of red wines from Naoussa’s wine-makers. Welcome.

AKRORION HOTEL Hatziioannidis Dimitri Agios Pavlos, Naoussa Tel.: 23320 52732 - Fax: 23320 52733 info@akrorio.gr www.akrorio.gr

OLOSELIDI_Akrorio.p65

1

3/21/2012, 10:28 AM