par Peter Oliver
GUIDE D’ACHAT / REVUE DE VÉLOS BUYER’S GUIDE / BIKE REVIEW
Évaluation de vélos
Rating the Rides A
À
Vous cherchez un nouveau vélo? Consultez les pages suivantes pour découvrir notre sélection de vélos haut de gamme. Looking for a new bike? The star-studded lineup on the next few pages gives you plenty to choose from.
première v ue, tous les vélos de route se ressemblent. Pourtant, ils diffèrent à plusieurs niveaux puisqu’ils sont conçus à des fins différentes. Par exemple, un cycliste sur le Pro Tour participant au Tour de France en utilise plusieurs : un vélo de baroudeur, solide et fiable pour braver de longues heures en selle, un autre super léger, spécialement conçu pour grimper, et une véritable machine de vitesse pour le contre-la-montre. Chaque vélo est donc construit en fonction d’un usage spécifique.
ll bikes, despite similarities in appearance, are not created equal. A Tour de France rider, for example, might have three or more bikes to choose from: a steady, workhorse road bike, a superlight climbing specialist, and a fully tricked-out time-trial machine. Each is best suited for a specific type of riding.
Évidemment, la plupart d’entre nous n’avons ni les moyens, ni la chance de posséder trois vélos. Nous cherchons donc celui qui correspond le plus au type de cycliste que nous sommes et au genre de sorties que nous effectuons le plus fréquemment.
Most of us, of course, don’t have t he oppor t unit y or t he limitless income to own three, ver y expensive bikes. Instead, we look for a single bike that best matches who we are as r id e r s a n d t he k i n d of t he riding we do most often.
Alors, avant d’investir plusieurs milliers de dollars dans « le vélo de vos rêves », posez-vous quelques questions essentielles : rencontrez-vous plusieurs côtes dans vos sor ties habituelles ? Si oui, un vélo léger, vif, et qui répond rapidement peut s’avérer le meilleur choix. Et les routes sur lesquelles vous roulez, ont-elles un pavé en bon état ou accidenté ? Si le pavé est accidenté, un vélo ayant une conduite faci le et dont le train arrière n’est pas trop r igide serait un choi x sensé. Finalement, sur la balance, vous êtes un poids léger ou un poids lourd ? Les cyclistes plus lourds 20 | cyclepresse
préfèrent souvent des cadres plus rigides qui ne flex pas et ne s’affaissent pas lorsqu’une charge est appliquée, tandis que les plus légers se tournent souvent vers des cadres moins rigides, plus confor t ables, absorbant davant age les nombreuses bosses rencontrées sur surfaces raboteuses. Ainsi, le choix et l’achat d’un vélo répond à des critères très personnels et ce, à plusieurs niveaux. Un bon vélo, c’est un peu le prolongement de soi ; vous et votre vélo serez en parfaite harmonie.
À première vue, tous les vélos de route se ressemblent. Pourtant, ils diffèrent à plusieurs niveaux. All bikes, despite similarities in appearance, are not created equal.
Mais une chose est cer t ai ne : tous les vélos que nous avon s passés en rev ue sont d’admirables « machines ». L e d é f i n ’e s t d o n c p a s d e t r o u ve r u n b o n vé l o, m a i s plutôt de choisir celui qui vous convient parfaitement.
So before unloading several thousand dollars on a dream machine, ask yourself a few essential questions: Do you encounter a lot of hills in your usual rides? If so, a light, quickly responsive bike might be the
way to go. Are the roads you ride smooth or rough? If the answer is rough, a bike that isn’t too stiff in the tail and has good handling characteristics may be the best choice. Are you a little guy or a heav y weight? Heavier guys often prefer stiffer frames that don’t flex and sag when weight is applied; lighter guys often prefer something a bit softer, so every little bump in the road won’t toss them around. In many ways, a bike is one of t he most per sonal pieces of athletic equipment you will ever buy. A good bike is like an extension of yourself; in effect, you and your bike join forces as a single, unified unit. O ne t h i n g i s cer t ai n : al l of t he bikes rev iewed here are g re at r idi n g mach i nes. Your cha l len ge i s not choosi n g a great bike; it is choosing the great bike that is right for you. www.cyclepresse.com