ДИРЕКЦИЈА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ – Скопје Directorate of culture and arts - SKOPJE
Покровители:
Почитувани сограѓани Пред 37 години, на 21 јуни – календарскиот почеток на летото и Светскиот ден на музиката, Дирекцијата за култура и уметност ја започнала долгата историја на манифестацијата “Скопско лето”. Долгогодишниот ентузијазaм и упорноста на организаторите, чинат овој фестивал да прерасне во културно обележје и симбол на уметничкиот живот во нашиот град, бидејќи за уметноста не постои ни време ни простор како ограничувачки фактор. Во изминативе повеќе од три и пол децении, преку внимателно избраната програма на “Скопско лето”, настапија огромен број на изведувачи и ансамбли, понудувајќи ја на љубителите на уметноста својата изведбена виртуозност и творечка енергија во различни жанрови и уметнички правци во областа на музиката, театарот, филмот, литературата, ликовните уметности, како и мултимедијалните перформанси и спектакли што им додаваат духовна содржина на отворените градски простори кои вообичаено се користат за секојдневните потреби на граѓаните, како и простори нaмeнети за настани од областа на културата, што во летниот период се помалку ангажирани. Фестивалот “Скопско лето” има своја тежина и значење бидејќи во текот на 40 дена, во еден од најжешките временски периоди од годината, успева да го привлече вниманието на публиката што е гладна за уметнички настани, да задржи во градот значителна група скопјани, како и да го привлече вниманието на странските посетители, на градски локации со специфична историска и естетска вредност: од Матка до Марков манастир, од Старата скопска чаршија до падините на Водно, како и на веќе познатите простори за уметничка интерпретација. Оваа манифестација несомнено дава исклучителен придонес кон богата туристичка понуда на Градот. И оваа година, програмите на Скопско лето ќе се одвиваат на 19 локации и простори во Скопје меѓу кои се: театри, ликовни галерии, музеи, во објектите на Старата скопска чаршија односно во едни од најрепрезентативните објекти и споменици на културата во Скопје, Сули ан, Куршумли ан, но и класичните сцени во националните и градските установи од областа на културата,централното градско подрачје, кои што во квечерините на летото се претвораат во летни сцени, бидејќи добиваат нов лик и функција под закрила на една од деветте музи. Почитувани сограѓани, Ви посакувам 40 топли летни вечери исполнети со уметност, презентирана од 900 учесници, во 52 програмски термини од кои 19 музички настани, 10 ликовни изложби, 11 филмски проекции, 9 театарски престави , презентирани од домашни и изведувачи од 19 држави во светот, а на организаторите им посакувам уште едно успешно фестивалско издание.
Градоначалник на Град Скопје, Коце Трајановски
Организатор: ДИРЕКЦИЈА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ – Скопје Мирко Стефаноски, Никола Глигоров, Ната Кецкаровска, Стамат Наумовски, Петранка Георгиевска Издавач: Дирекција за култура и уметност – Скопје, За издавачот: Мирко Стефаноски, Дизајн на плакат: Виолета Коцев, Дизајн на каталог: Горан Јованов, Печат: Дата понс
Надворешни соработници: Aнче Кузмановска, Горан Јованов, Александар Кондев, Јасмина Марковска, Габриела Милкова, Мартин Стојановски
* Организаторот го задржува правото за измени и дополнувања на програмата * Во случај на невреме обезбедени се алтернативни простори * Салите во Mакедонска Опера и Балет, Македонскиот народен театар, Театар за деца и младинци се климатизирани * Влезот на театарските претстави и филмските проекции е регулиран со билети
Голема благодарност до: Конгресен центар „Александар Македонски“, Факултет за ликовни уметности, Македонска Опера и Балет, Македонски народен театар, Драмски театар – Скопје, Музеј на град Скопје, Национална галерија на Македонија, Културно – информативен центар – Скопје
Banка Медиумски спонзори: Програмата се реализира во соработка со: Македонска Опера и Балет, Македонски народен театар, Драмски театар – Скопје, Театар за деца и младинци – Скопје, Албански театар – Скопје, Театар „Фабрика“ – Скопје,Факултет за музичка уметност – Скопје, ДЛУМ, Факултет за ликовна уметност – Скопје, АНИМАКС, СОКОМ, Музеј на град Скопје, Национална галерија на Македонија, НЛБ Банка АД Скопје, Дом на АРМ – Скопје, Културно информативен центар – Скопје, Ансамбл за народни песни и игри на Македонија „Танец“, АНПО „Орце Николов“, Ансамбл „Македонија“, Музичка младина на Македонија, Центар за култура – Битола, Амбасада на Република Словенија, Амбасада на Унгарија, Амбасада на Државата Израел, Амбасада на Република Словачка, Сојуз на иселениците од Црна Гора во Република Македонија,
18:00-21:00 Улични музичари во организација на КЦ „Александар Македонски” по повод Светскиот ден на музиката Централно градско подрачје
21.06. вторник 20:00 Изложба на
ЖАРКО БАШЕСКИ „ORIDINARY HUMAN“ Обичен човек - скулптури Национална галерија на Македонија – Чифте амам
Свечено отворање на СКОПСКО ЛЕТО 2016
на првиот ден на летото и Светскиот ден на музиката
21:00 ГАЛА ОПЕРСКИ КОНЦЕРТ
на солистите и оркестарот на Македонската Опера и Балет диригент: Бисера Чадловска
солисти: Славица Петровска – Галиќ, Зоран Сотиров, Весна Гиновска Илкова, Ристе Велков, Ѓорѓи Цуцковски, Сандра Митровска, Дарко Нешовски, Наде Талевска, Николина Јаневска, Катерина Стојановска, Билјана Јосифов Плоштад „Мајка Тереза” плато пред МОБ
22.06. среда 19:00 ПРЕМИЕРА на театарската претстава „ПЕПЕЛАШКА“ по Шарл Перо и браќата Грим
режија: Дејан Дамјановски, драматизација: Горјан Милошевски, костимографија: Елена Дончева, сценографија: Кирил Василев, музика: Сашко Костов, кореографија: Кренаре Невзати, играат: Наташа Петровиќ, Ненад Митевски, Катарина Илиевска Силјановска, Емра Куртишова, Симона Спировска, Бојан Кирковски, Марија Ѓорќијовска, Мики Анчевски, Владомир Лазовски, Мартин Јорданоски, Ана Левајковиќ - Бошков, продукција на Театар за деца и младинци Скопје Театар за деца и младинци
21:30 Концерт на Џенгиз Ибрахим „ХИЏАЗ 2”
Авторска музика на Џенгиз Ибрахим - канун,Кларинет: Петар Христов, Контрабас: Зоран Павловски, Вокал: Ана Митоска Деф: Бирол и Хусамедин, Кореографија и изведба: Олга Панго, Видеo дизајн: Емил Петров Македонска Опера и Балет – Мала сцена
23.06. четврток 21:00 „Приказни од нашето детство“
Концерт на студентите од насоката за народни инструменти, традиционално пеење и изведувачка техника на орфов и народен инструментариум, од класата на проф. Д-р Драган Даутовски при ФМУ – Скопје – 50 години од постоење на ФМУ Плоштад „Мајка Тереза“ - плато пред Македонска Опера и Балет (алтернатива - Музеј на македонската борба за државност и самостојност Скопје)
Femina 8 ⁄⁄ Јана Манева – Чупоска (куратор на изложбата)
Христијан Санев Јовица Мијалковиќ Ибраим Беди Филип Фидановски Благојче Наумовски Урош Вељковиќ Горан Менков Исмет Рамичевиќ (гости од Р. Србија)
Аљоша Нинковиќ Златко Цветковиќ Арпад Пулаи KИЦ - QIK
24.06. петок 21:00 Ликовен проект „ФЕМИНА”
Куратор: Јана Манева Чуповска, Автори: Христијн Санев, Јовица Мијалковиќ, Ибраим Беди, Филип Фидановски, Благојче Наумовски, Урош Вљковиќ, Горан Манев, Исмет Рамичевиќ, (гости од Србија) Аљоша Нинковиќ, Златко Цветковиќ, Арпад Пулаи (во соработка со ДЛУМ) Културно информативен центар - Салон 1
Културно Информативен Центар Qendra Informative Kulturore
25.06. сабота 19:00 Театарска претстава „МАЈСТОРОТ И МАРГАРИТА“
од Михаил Булгаков, Режија: Иван Поповски, Сценограф:Валентин Светозарев, Костимограф: Марија Папучевска, Кореограф: Искра Шукарова, Кореографија на Балот: Нина Деан, Улоги: Дејан Лилиќ, Драгана Костадинова, Никола Ристановски, Јордан Симонов, Сашко Коцев, Оливер Митковски, Петар Мирчевски, Ѓорѓи Јолевски, Ана Стојановска, Кирил Коруновски, Емил Рубен, Катина Иванова, Стефан Вујисиќ, Александар Ѓорѓиевски, Лазе Манасков, Ивица Димитриевиќ, Нино Леви, Никола Ацески, Софија НасевскаТрифуновска, Трајче Ѓоргиев, Александар Микиќ, Стојна Костовска, Снежана Коневска Руси, Томе Витанов, Александар Џуровски, Тина Трпкоска, Нина Деан, Кире Ѓорески, Виктор Бужаров, Хари Михајловски, Никола Ристевски, Билјана Јовановска, Никола Наковски, Лазо Миев, Александар Ивановски, Дарко Набаков Македонски народен театар
21:00 Комична опера „РИТА“ – Гаетано Доницети
Либрето: Густаво Ваез, Диригент: Ѓурѓица Дашиќ, Режисер: Трајко Јордановски, Сценографија и избор на костими: Марија Ветерова, Корепетитори: Елена Сиљаноска, Јанинка Невчева, Андреј Наунов, Солисти: Полина Тасева, Јане Дунимаглоски, Невен Сиљановски, Борко Биџовски Македонска Опера и Балет – мала сцена
26.06. недела 12:00 Театарска претстава
„СНЕЖАНА И СЕДУМТЕ ЏУЏИЊА”
Режија: Димче Николовски, Драматизација: Александра Бошковска, Музика: Димитар Андоновски, Сценограф: Сергеј Светозарев, Костимограф: Лира Грабул, Улоги: Александра Павлова, Трајанка Илиева-Велиќ/Калина Наумовска, Златко Митрески, Александар Стефанулески, Димитрија Доксевски, Мартин Минговски, Дритон Вејсели, Соња Стамболџиоска, Сања Арсовска, Благица Димитровска, Емилија Мицевска, Бобан Алексовски, Дарко Карбески, Марко Илиќ, продукција Драмски театар Скопје Драмски театар - Скопје
27.06. понеделник 20:00 Изложба „Херои за еден ден,
Навраќање кон три урбани артефакти на словенечките архитекти во Скопје“ Иницијатори: Амбасада на Република Словенија, Нада Прља (уметник) и Даниел Серафимовски (архитект) при Независната културна агенција и галерија СИА од Скопје Македонска Опера и Балет – Фоаје
28.06. сабота 11:00 Промоција на книгата
„БАЈКИ ТРАЛАЛАЈКИ“ за урбани клинци и напредни мајки од Љубомир Грррбевски - Џери Градска кафеана „Пелистер“
21:00 Концерт на џез групата „Bágyi Balázs New Quartet“ - Унгарија Во чест на 25 - годишнината од соработката на Вишеградска 4 Јанош Авед (János Ávéd) – саксофон, Дежо Олах (Dezső Oláh) – пиjaно, Петер Олах (Péter Oláh) – бас, Балаж Баѓи (Balázs Bágyi) – тапани (во соработка со Амбасада на Унгарија) Факултет за ликовни уметности – Сули ан (алтернатива Мултимедијален центар „Јавна соба”)
Embassy of Hungary The Embassy of Hungary in Skopje in partnership with the Skopsko Leto Festival has the honour of inviting you to a jazz concert performed by a Hungarian jazz formation, Bágyi András New Quartet dedicated to the 25th Anniversary of the Visegrad 4 cooperation Tuesday, 28 of June 2016 at 21:00 pm Venue: Faculty of Fine Arts – Suli an (Old bazaar) Regrets only (02) 306 34 23
29.06. среда 20:30 Mултимедијален проект
„МОЛК“
на Исмет Рамичевиќ Музеј на град Скопје
21:00 Концерт на вокален ансамбл „СИМБИОЗИ“ Автори на проектот: Бехар Весели и Дамјан Темков
Факултет за ликовни уметности – Сули ан (алтернатива Фоаје на МОБ)
30.06. четврток 20:30 Концерт „ИГРА, ПЕСНА И НЕШТО ПОВЕЌЕ“ АНПО „Орце Николов“ - Скопје Плоштад „Карпошово Востание“ (алтернатива – простории на АНПО Орце Николов во Македонска Опера и Балет)
21:00 Концерт на Рихард Риккон
(Richard Rikkon) – пијано, Словачка
(во соработка со Амбасада на Република Словачка)
Музеј на град Скопје
01.07. петок 20:00 Концерт за деца
„ГУДАЧКИ КВАРТЕТ ВО НАШЕ МААЛО“ - Гудачки квартет Пламенка Трајковска– виолина, Наташа Диденко – виолина, Љубица Бошоска – виола, Маја Михајловска – виолончело Плато пред Дом на АРМ (алтернатива фоаје-Дом АРМ)
02.07. сабота 20:30 Концерт „XX и XXI ВЕК ВО КЛАСИЧНАТА МУЗИКА“ Марта Милошевиќ – пијано, САД, Даница Стојановска – пијано, Македонија Музеј на град Скопје
ОТВОРАЊЕ НА
КАФЕ КИНО
Благодарност до:
MK
21:00 Новите авантури на Аладин Les nouvelles aventures d’Aladin
M K
(2015,Франција, семејна комедија) 107минути режија: Артур Бензакен, улоги: Кев Адамс, Жан-Пол Руве, Ванеса Гајд Факултет за ликовни уметности – Сули ан
M K
03.07. недела 20:30 Завршен концерт на учесниците на семинарот за виолина на Анна и Олег Кондратенко
(Во соработка со Музичка младина на Македонија) Музеј на град Скопје
КАФЕ КИНО
21:00 Крвни врски / Blood ties (2013, Франција/САД, трилер) 127 минути режија: Гијом Кане, улоги: Клајв Овен, Марион Котијар Факултет за ликовни уметности – Сули ан
04.07. понеделник 21:00 Концерт на ансамбл „МАКЕДОНИЈА“ Плоштад „Карпошово востание“ (алтернатива Музеј на македонската борба за државност и самостојност - Скопје)
КАФЕ КИНО
21:00 - Пред да се разбудам / Before I wake (2016, САД, хорор, фантазија) 97 минути режија: Мајк Фланеген, улоги: Кејт Босфорт, Џејкоб Тремблеј, Томас Џејн Факултет за ликовни уметности – Сули ан
05.07. вторник 21:00 ПИЈАНО СТАНДАРДИ - Концерт на
КРУМЕ АНДРЕЕВСКИ – пијано Музеј на град Скопје
КАФЕ КИНО
21:00 Планот на Меги / Maggie’s Plan (2015, САД, романтична комедија ) 98 минути режија: Ребека Милер, улоги: Грета Гервиг, Итан Хоук, Џулиен Мур Факултет за ликовни уметности – Сули ан
06.07. среда КАФЕ КИНО
21:00 Само Господ Простува / Only god forgives (2013, Данска/Шведска/САД) / Крими драма / 90минути Режија: Николас Виндинг Рефн Улоги: Рајан Гослинг, Кристин Скот Томас Факултет за ликовни уметности – Сули ан
07.07. четврток 20:30 Изложба на скулптури на ЏЕЛИЛ РУФАТИ Национална галерија на Македонија – Мала станица
КАФЕ КИНО
21:00 Под лупа / Spotlight (2015, САД, драма) 128 минути режија:Том Мекарти, улоги: Мајкл Китон, Марк Рафало, Рејчел Мек Адамс, Лив Шрајбер / *оскар за најдобар филм во 2016 Факултет за ликовни уметности – Сули ан
08.07. петок 20:30
Изложба на слики на ЗОРАН ЧАЛИЈА – ЧАРЛИ, Србија
(во соработка со ДЛУМ) НЛБ Банка - Скопје
КАФЕ КИНО
21:00 Џо / Јое (2013, САД, драма) 117 минути режија: Дејвид Гордон Грин, улоги: Николас Кејџ, Тај Шеридан Факултет за ликовни уметности – Сули ан
09.07. сабота 20:00 Театарска претстава „КРИСТОФОР КОЛУМБО”
автор: Мирослав Крлежа, режијаи адаптација на текст: Љубиша Георгиевски, музика: Венко Серафимов, дизајн на претставата: Мери Георгиевска, улоги: Рубенс Муратовски, Роберт Вељановски, Александар стефанулески, Димитрија Доксевски, продукција - Драмски театар Скопје Драмски театар - Скопје
КАФЕ КИНО
21:00 Аферим / Aferim (2015, Романија, комедија) 108 минути режија: Раду Жуде, улоги: Теодор Корбан, Михаи Команоју *најдобра режија на фестивалот во Берлин Факултет за ликовни уметности – Сули ан
10.07. недела
КАФЕ КИНО
21:00 Чуварите на Оз / Guardianes de Oz (2015, Мексико, анимиран) 86 минути режија: Алберто Мар, улоги: Раул Араиза, Рајмундо Армихо *синхронизиран на македонски јазик Факултет за ликовни уметности – Сули ан
12:00 Претстава за деца без родители и хендикепирани, театар Carmelim - Држава Израел
11.07. понеделник 19:00 Мјузикл „Еден вкус од Израел“ - Театар CARMELIM – Израел, Режисер и кореограф: Ефи Ашкенази (Effi Ashkenazi), Музички директор: Мерав Литани (Merav Litani), Музички аранжман и продукција: Ноам Златин (Noam Zlatin), Менаџмент на костими и продукција: Маја Сигал (Maya Sigal), Kомпилација и воведи: Ефи Ашкенази (Effi Ashkenazi), Маја Сигал (Maya Sigal), Надав Сигал (Nadav Sigal), Помошник кореограф: Инвал Залманович (Inval Zalmanovitch), Технички помошник: Бен Брајер (Ben Brayer) Во соработка со Амбасада на Државата Израел Македонски народен театар
КАФЕ КИНО
21:00 Распрснување / A bigger splash (2015 / Италија/Франција, крими мистерија ) 125 минути режија: Лука Гваданино, улоги: Тилда Свинтон, Ралф Фајнс, Дакота Џонсон Факултет за ликовни уметности – Сули ан
12.07. вторник ПРЕМИЕРА 2 на театарска претстава „ЉУБОВНИКОТ“ – од Харолд Пинтер, режија: Бесфорд 21:00
Идризи, сценографија: Енес Деари, костимографија: Роза Трајчевска Ристовска, улоги: Амернис Jовановска Нокшиќи, Фисник Зекири, продукција: Албански театар - Скопје
Факултет за ликовна уметност – Сули ан
13.07. среда Изложба на РАДОСАВ МАРКОВИЌ РАЈО - Македонија АНГЕЛИНА ЈАЊУШЕВИЌ - Црна Гора 20:30
(во соработка со Сојуз на иселеници од Црна Гора во Република Македонија) Музеј на град Скопје
21:00 Концерт на млади таленти од ФМУ
14.07. четврток
„МУЗИКАТА-ЗАЕДНИЧКА СТРАСТ“
Билјана Камчева – флејта/соло пеење, Марија Николовска – пијано, Богдана Бушевска – флејта, Стефан Волчевски – гитара, Ивана Стојановска – соло пеење, Анастасија Грковска – пијано, Оскар Ереш – гитара, Тамара Џајковска – флејта, Симона Богоевска – харфа во соработка со Здружението за промоција на класична музика и едукација „Проарт Маркетинг“ – Скопје Национална галерија на Македонија – Даут пашин амам
20:30 Концерт „Where Jazz Meets Classical“
15.07. петок
Бранко Павловски – кларинет, Емилија Попивода – пијано, Вилијам Харнд (William Harned) – пијано к.г. САД Национална галерија на Македонија Даут пашин амам
16.07. сабота 20:30 Концерт на дует „VOCI DI LUNA” (Гласови на месечината) Франческа Салвемини (Francesca Salvеmini) – флејта и Силвана Либардо (Silvana Libardo) – пијано – Италија Музеј на град Скопје
18.07. понеделник 21:00 Најдоброто од АНИМАКС Skopje Animation Festival
Факултет за ликовни уметности Сули ан (алтернатива Мала сцена на МОБ)
ПЕТ ГОДИНИ ДВИЖЕЊЕ
19.07. вторник 20:00 Театарска претстава
„СТАРИЦАТА ОД КАЛКУТА“
Автор: Ханок Левин, режија: Софија Ристевска Петрушева, улоги: Васил Зафирчев, Слободанка Чичевска, Жарко Спасовски, Кети Борисовска, Фаик Мефаиловски, Талија Настова, Славица Манаскова Продукција Театар Џинот - Велес Македонски народен театар
20.07. среда 20:30
Концерт на трио „AD LIBITUM“
Силвана Чулева Атанасова – флејта, Лазар Соколов – кларинет, Емилија Кабранова Филипова - пијано Музеј на град Скопје
21.07. четврток 21:00 Театарска претстава „ГОСПОЃИЦА ЈУЛИЈА“
автор: Август Стринберг, режија: Ѓорѓи Ризевски, кореографија: Ирена Лозинска, дизајн и фотографија: Деана Андоновска, костимографија: Драгана Таневска, улоги: Миа Кантарџиева, Теоман Максут, Емине Халил Продукција: Театар „Фабрика“ и Драмски театар Скопје Драмски театар – Мала сцена
22.07. петок Вокално - инструментален концерт на Ансамблот на народни игри и песни на Македонија „ТАНЕЦ“ 20:30
Плоштад „Карпошово востание“
27.07. среда 20:30 1-ВО ИНТЕРНАЦИОНАЛНО
ГРАФИЧКО БИЕНАЛЕ (1st International graphic biennale) - Скопје – ДЛУМ Музеј на град Скопје
Друштвото на ликовни уметници на Македонија-ДЛУМ Ве поканува на свечено отворање на 28.07.
четврток
16-от ЗИМСКИ САЛОНALLUSION“ 20:30 Изложба „UNIVERSE AS INTEGRITY на Шкипе Мехмети, Дита Старова – Керими, Зарије Амдиу
Културно информативен центар Скопје на 05 февруари 2016 год, со- почеток во 20:00 часот во галерискиот простор на НУ Национална галерија на Македонија-Чифте Aмам
The Association of Artists in Macedonia-DLUM invites you to the opening ceremony of the th
16 WINTER SALON on 5th of February 2016, at 20:00 in the NI National Gallery of Macedonia-Chifte Amam
30.07. сабота 20:30 Концерт на Камерниот оркестар на Музичка младина на Македонија Диригент: Саша Николовски - Ѓумар
Факултет за ликовни уметности – Сули ан
31.07. недела 20:30 Концерт „РОК
СИМФОНИЈА”
Битолски камерен оркестар (во соработка со НУ Центар за култура – Битола) Плоштад „Мајка Тереза“ - плато пред Македонска Опера и Балет (алтернатива Дом на АРМ)
PROGRAMME OF SKOPJE SUMMER 2016 Directorate of Culture and Arts - Skopje Under the patronage of: - The City of Skopje - Ministry of Culture of the Republic of Macedonia
18:0021:00 20:00 21 June (Tuesday)
21:00
19:00 22 June (Wednesday)
23 June (Thursday) 24 June (Friday)
21:30
-“STORIES FROM OUR CHILDHOOD”- a concert by students oriented towards folkloric instruments, traditional singing, and performance techniques of Orffovian traditional instruments, from Dr. Dragan Dautovski’s class in honor of the Faculty of Musical Arts-Skopje- 50th anniversary of the Faculty’s existence -“Mother Theresa” Square- plateau before Macedonian Opera and Ballet - alternative- the foyer of Macedonian Opera and Ballet
21:00
-Art project “FEMINA” Curator: Jana Maneva Chupovska, authors: Hristijan Sanev, Jovica Mijalkovikj, Ibraim Bedi, Filip Fidanovski, Blagojche Naumovski, Urosh Vljkovikj, Goran Manev, Ismet Ramichevikj, (guests from Serbia) Aljosha Ninkovikj, Zlatko Cvetkovikj, Arpad Pulai (in cooperation with DLUM) -Cultural Information Center- Hall 1
19:00
-Theater play “THE MASTER AND MARGARITA” by Mikhail Bulgakov, director: Ivan Popovski, scenography: Valentin Svetozarev, costume design: Marija Papuchevska, choreography of the ball: Nina Dean, roles: Dejan Lilikj, Dragana Kostadinova, Nikola Ristanovski, Jordan Simonov, Sashko Kocev, Oliver Mitkovski, Petar Mirchevski, Gjorgji Jolevski, Ana Stojanovska, Kiril Korunovski, Emil Ruben, Katina Ivanova, Stefan Vujisikj, Aleksandar Gjorgjievski, Laze Manaskov, Ivica Dimitrievikj, Nino Levi, Nikola Aceski, Sofija Nasevska-Trifunovska, Trajche Gjorgiev, Aleksandar Mikikj, Stojna Kostovska, Snezana Konevska Rusi, Tome Vitanov, Aleksandar Dzurovski, Tina Trpkoska, Nina Dean, Kire Gjoreski, Viktor Buzarov, Hari Mihajlovski, Nikola Ristevski, Biljana Jovanovska, Nikola Nakovski, Lazo Miev, Aleksandar Ivanovski, Darko Nabakov, -Macedonian National Theater -Comical opera “RITA”- Gaetano Donizetti, libretto: Gustavo Vaez, the premiere took place in Paris 07.05.1860, titled “Two Men and a Woman”, conductor: Gjurgjica Dashikj, director: Trajko Jordanovski, scenography and choice of costume: Marija Veterova, accompanists: Janinka Nevcheva, Andrej Naunov, Elena Siljanoska, soloists: Polina Taseva, Jane Dunimaglovski, Neven Siljanovski, Borko Bidzovski -Macedonian Opera and Ballet- small stage
20:00
12:00
- Theater play “SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARVES” director: Dimche Nikolovski, dramatization: Aleksandra Boshkovska, music: Dimitar Andonovski, scenography Sergej Svetozarev, costume design: Lira Grabul, roles: Aleksandra Pavlova, Trajanka Ilieva-Velikj/Kalina Naumovska, Zlatko Mitreski, Aleksandar Stefanuleski, Dimitrija Doksevski, Martin Mingovski, Driton Vejseli, Sonja Stamboldzioska, Sanja Arsovska, Blagica Dimitrovska, Emilija Micevska, Boban Aleksovski, Darko Karbeski, Marko Ilikj- produced by Dramski Theater -Dramski Theater
20:00
- Exhibition “HEROES FOR ONE DAY- Revisiting Three Urban Artefacts in Skopje by Slovenian Architects”- initiators: Nada Prlja and Daniel Serafimovski (in cooperation with the Embassy of the Republic of Slovenia and the Independent Cultural Agency and Gallery SIA) -Macedonian Opera and Ballet-foyer
11:00
- Promotion of the book “BAJKI TRALALAJKI” for urban children and forward-thinking mothers by Ljubomir Grbevski- Jerry -City restaurant “Pelister” -Jazz group “BÁGYI BALÁZS NEW QUARTET”- Hungary saxophone: János Ávéd, piano: Dezső Oláh, bass: Péter Oláh, drums: Balázs Bágyi (in cooperation with the Embassy of Hungary) -Faculty of Fine Arts- Suli An/ alternative Public Room
26 June (Sunday)
28 June (Tuesday)
21:00
20:30 29 June (Wednesday)
21:00
20:30 30 June (Thursday)
1 July (Friday)
2 July (Saturday)
21:00
-Concert “DANCE, SONG, AND SOMETHING MORE”- Ensemble of Traditional Song and Dance “Orce Nikolov”- Skopje -Square “Karposhovo Vostanie” -alternative- venue of Ensemble of Traditional Song and Dance Orce Nikolov in Macedonian Opera and Ballet - Concert by RICHARD RIKKON- piano, Slovakia -(in cooperation with the Embassy of the Republic of Slovakia) -Museum of the City of Skopje -Concert for children “STRING QUARTET IN OUR NEIGHBORHOOD” – String quartet, violinists: Plamenka Trajkovska, Natasha Didenko, viola: Ljubica Boshkoska, violoncello: Maja Mihajlovska -plateau before the House of ARM
20:30
-Concert “XX and XXI Centuries in Classical Music”, piano: Marta Miloshevikj, USA, piano: Danica Stojanovska, Macedonia -Museum of the City of Skopje -Café Cinema -Aladdin’s New Adventures/ Les nouvelle aventures d’Aladin (2015, France, Family Comedy) 107 min. director: Arthur Benzaquen, roles: Kev Adams, Jean-Paul Rouve, Vanessa Guide -Faculty of Fine Arts- Suli An
21:00
21:00
21:00 4 July (Monday)
-Multimedia project “SILENCE” by Ismet Ramichevikj -Museum of the City of Skopje -Concert of the vocal ensemble “SYMBIOSES”- Behar Veseli, Damjan Temkov -Faculty of Fine Arts- Suli An -alternative-Macedonian Opera and Ballet-foyer
21:00
20:30 3 July (Sunday)
Premiere of theater play “Cinderella”, by Charles Perrault and the Brothers Grimm, director: Dejan Damjanovski, dramatization: Gorjan Miloshevski, costume designer: Elena Doncheva, scenography: Kiril Vasilev, music: Sashko Kostov, choreography: Krenare Nevzati, roles: Natasha Petrovikj, Nenad Mitevski, Katarina Ilievska Siljanovska, Emra Kurtishova, Simona Spirovska , Bojan Kirkovski, Marija Gjorkiovska, Miki Anchevski, Vladomir Lazovski, Martin Jordanoski, Ana LevajkovikjBoshov, produced by the Theater for Children and Youth -Theater for Children and Youth -Concert “HIDZAZ 2” composed and performed by Cengiz Ibrahim-kanun, clarinet: Petar Hristov, contrabass: Zoran Pavlovski, vocal: Ana Mitoska, Daf: Birol and Husamedin, choreography and performance: Olga Pango, video design: Emil Petrov -Macedonian Opera and Ballet- small stage
21:00
25 June (Saturday)
27 June (Monday)
-Street musicians in organization of Congress Center “Alexander the Great” in honor of World Music Day -Central City Area -Exhibition“ORDINARY HUMAN” sculptures by Zarko Baseski -National Gallery of Macedonia- Chifte Amam Grand opening of Skopje Summer - Gala Opera Concert of the soloists and orchestra of the Macedonian Opera and Ballet, conductor: Bisera Chadlovska, soloists: Slavica Petrovska—Galikj, Zoran Sotirov, Vesna Ginovska Ilkova, Gjorgji Cuckovski, Riste Velkov, Sandra Mitrovska, Darko Nesovski, Nade Talevska, Nikolina Janevska, Katerina Stojanovska, Biljana Josifov -“Mother Theresa” Square- plateau before Macedonian Opera and Ballet - alternative-Macedonian National Theater
21:00
-Final concert of the participants of the violin seminar of ANNA AND OLEG KONDRATENKO (in cooperation with the Musical Youth of Macedonia) -Museum of the City of Skopje -Café Cinema -Blood Ties (2013, France/US, Thriller) 127 min. director: Guillaume Canet, roles: Clive Owen, Marion Cotillard, Mila Kunis -Faculty of Fine Arts- Suli An -Concert of the ensemble “MACEDONIA” - Square “Karposhovo Vostanie” - alternative- Museum of the Macedonian Struggle- Skopje -Café Cinema -Before I Wake (2016, USA, Horror, Fantasy) 97 min. director: Mike Flanagan, roles: Kate Bosworth, Jacob Tremblay, Thomas Jane -Faculty of Fine Arts- Suli An
20:30 5 July (Tuesday)
6 July (Wednesday)
7 July (Thursday)
21:00
21:00
-Café Cinema -Only God Forgives (2013, Denmark/Sweden/USA, Crime, Drama) 90 min. director: Nicolas Winding Refin, roles: Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas - Faculty of Fine Arts- Suli An
20:30
-Exhibition of sculptures by DZELIP RUFATI -National Gallery of Macedonia- mala stanica -Café Cinema -Spotlight (2015, USA, Drama) 128 min. director: Tom McCarthy, roles: Michael Keaton, Mark Ruffalo, Rachel McAdams, Liev Schreibner/ *Oscar for best film in 2016 -Faculty of Fine Arts- Suli An
21:00
20:30 8 July (Friday)
21:00
20:00 9 July (Saturday)
21:00
12:00 10 July (Sunday)
21:00
19:00 11 July (Monday)
-Concert “PIANO STANDARDS” by Krume Andreevski- piano -Museum of the City of Skopje -Café Cinema -Maggie’s Plan (2015, USA, Romantic Comedy) 98 min. director: Rebeka Miller, roles: Greta Gerwig, Ethan Hawke, Julianne Moore - Faculty of Fine Arts- Suli An
21:00
- Exhibition of ZORAN CHALIJA-CHARLIE, Serbia (in cooperation with DLUM) -Bank “NLB Tutunska” -Café Cinema -Joe (2013, USA, Drama) 117 min. director: David Gordon Green, roles: Nicolas Cage, Tye Sheridan - Faculty of Fine Arts- Suli An -Theater play “CHRISTOPHER COLUMBUS” by Miroslav Krleža, director: Ljubisha Georgievski, produced by Dramski Theater Skopje - Dramski Theater -Café Cinema -Aferim (2015, Romania, Comedy) 108 min. director: Radu Jude, roles: Theodor Corban, Mihai Comanoiu *best director at the Berlin festival - Faculty of Fine Arts- Suli An -The members of Carmelim (Israel) visiting humanitarian organizations or the children’s hospital -Café Cinema -Guardians of Oz/ Guardianes de Oz (2015, Mexico, Animated) 86 min. director: Alberto Mar, roles: Raúl Araiza, Raymundo Armijo *synchronized in Macedonian - Faculty of Fine Arts- Suli An -“A TASTE OF ISRAEL” musical- Theater CARMELIM- Israel (in cooperation with the Embassy of the State of Israel), director and choreographer: Effi Ashkenazi, musical director: Merav Litani, musical arrangement and production: Noam Zlatin, costume and production management: Maya Sigal, compilation and intros: Effi Ashkenazi, Maya Sigal, Nadav Sigal, assistant choreographer: Inbal Zalmanovitch, technical assistant: Ben Brayer- in cooperation with the State of Israel -Macedonian National Theater -Café Cinema -A Bigger Splash (2015/ Italy/France, Crime Mystery) 125 min. , director: Luca Guadagnino, roles: Tilda Swinton, Ralph Fiennes, Dakota Johnson - Faculty of Fine Arts- Suli An
21:00
-PREMIERE 2 of the theater play “THE LOVER” by Harold Pinter, director: Besford Idrizi, scenography: Enes Deari, costume design: Trajchevska Ristovska, roles: Amernis Jovanovska Nokshikji, Fisnik Zekiri, produced by the Albanian Theater- Skopje - Faculty of Fine Arts- Suli An/ alternative- Children’s Theater Center
20:30
-Exhibition by RADOSAV MARKOVIC RAJO- Macedonia, ANGELINA JANJUSHEVIK- Montenegro (in cooperation with the Union of Emigrants from Montenegro to Macedonia) -Museum of the City of Skopje
20:30
-Concert “MUSIC-A SHARED PASSION”- young talents from the Faculty of Musical Arts, flute/solo singing: Biljana Kamcheva, piano: Marija Nikolovska, flute: Bogdana Bushevska, guitar: Stefan Volchevski, solo singing: Ivana Stojanovska, piano: Anastasija Grkovska, guitar: Oscar Eresh, flute: Tamara Dzajkovska, harp: Simona Bogoevska,- in cooperation with the Union for Promotion of Classical Music and Education “PROART MARKETING”- Skopje -Macedonian National Galley- Daum Pashin Amam
15 July (Friday)
20:30
-Concert “WHERE JAZZ MEETS CLASSICAL”- clarinet: Branko Pavlovski, piano: Emilija Popivoda, piano: William Harned- USA -Museum of the City of Skopje
16 July (Saturday)
20:30
-Concert of the duet “VOCI DI LUNA” (Voices of the Moon) flute: Francesca Salvemini, piano: Silvana Libardo- Italy -Museum of the City of Skopje
21:00
- Revue of the awarded films “THE BEST OF ANIMAX” -Faculty of Fine Arts- Suli An -alternative-MOB-small stage
20:00
-Theater play “THE OLD WOMAN FROM CALCUTTA”, author: Hanoch Levin, director: Sofija Ristevksa Petrushevska, roles: Vasil Zafirchev, Slobodanka Chichevska, Zarko Spasovski, Keti Borisovska, Faik Mejailovski, Talija Nastova, Slavica Manaskova -Produced by “DZINOT” Theater Veles -Macedonian National Theater
20:30
-Concert by the trio “AD LIBITUM”- flute: Silvana Chuleva Atanasova, clarinet: Lazar Sokolov, piano: Emilija Kabranova Filipova -Museum of the City of Skopje
21:00
-Theater play “MISS JULIE” by August Strindberg, director: Gjorgji Rizevski, choreography: Irena Lozinska, design and photography: Deana Andonovska, costume design: Dragana Tanevska, roles: Mia Kantardzieva, Teoman Maksut, Emine Halil -Produced by Theater “Fabrika” and Dramski Theater Skopje -Dramski Theater- small stageg
20:30
-Concert by the Ensemble of Traditional Dance and Song of Macedonia “TANEC” -Square “Karposhovo Vostanie” -alternative- Museum of the Macedonian Struggle- Skopje
27 July (Wednesday)
20:30
-INTERNATIONAL GRAPHIC BIENNIAL-SKOPJE-DLUM -Museum of the City of Skopje
28 July (Thursday)
20:30
-Exhibition “UNIVERSE AS INTEGRITY ALLUSION”, Shkipe Mehmeti, Dita Starova-Kerimi, Zarije Amdiv -Cultural Information Center
20:30
-Concert by the Chamber Orchestra of the Musical Youth of Macedonia conductor: Sasho Nikolovski Gjumar -Faculty of Fine Arts- Suli An -alternative- Museum of the Macedonian Struggle
20:30
-Concert “ROCK SYMPHONY”- Chamber Orchestra of Bitola (in cooperation with NU Center for Culture- Bitola) -Square “Mother Theresa”- plateau before Macedonian Opera and Ballet -alternative- House of ARM
12 July (Tuesday) 13 July (Wednesday) 14 July (Thursday)
18 July (Monday) 19 July (Tuesday) 20 July (Wednesday) 21 July (Thursday) 22 July (Friday)
30 July (Saturday) 31 July (Sunday)
НАЈАВУВАМЕ ... AUTUMNAL MUSICAL FESTIVITIES 2016 ЕСЕНСКИ МУЗИЧКИ СВЕЧЕНОСТИ 2016 НОЕМВРИ
2016
Дирекција за култура и уметност – Скопје Directorate of Culture and Arts - Skopje бул. „ Св. Климент Охридски“ б.б. п.фах 519 тел/факс: 3222 341, 3165 064 e–mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk www.facebook.com/skopskoleto.skopje @skopskoleto
СЕПТЕМВРИ