DIREKCIJA ZA KULTURA I UMETNOST - Skopje tel/faks: 3165 064, 3222 341, 3238 372 bul."Sv. Kliment Ohridski" b.b. p.fah 519 e-mail:skleto@unet.com.mk http://www.dku.org.mk
Pokroviteli:
Grad Skopje
21-vi juni, me|unarodnata zaednica go proglasi za Svetski den na muzikata, a astronomite so ovoj datum po~nuvaat da go odbrojuvaat letoto. No ovoj datum, za Gradot Skopje zna~i i po~etok na festivalot na kulturata i umetnosta „Skopsko leto 2005-to”. Ovoj datum zna~i najava na vistinskoto duhovno osve`uvawe, vo o~ekuvanoto `e{ko skopsko leto. Vsu{nost, nasproti vremenskite, op{testvenite, finansiskite, pa i drugi priliki i nepriliki, kulturnoto `iveewe vo makedonskata prestolnina, kontinuirano i so visoki tvore~ki doblesti se odviva vo tekot na celata godina, no bi sakal da go naglasam podatokot deka, Mapata na kulturnite zbidnuvawa vo Gradot Skopje, ve}e 26 godini, nema praznina vo periodot na letnite meseci, blagodarenie na manifestacijata Skopsko leto. Pred nas se ~etirieset denovi i ve~eri ispolneti so vozbudata na muzi~arite, nemirot na slikarite i vajarite, razigranosta na artistite i tan~erite, ispolneti so, ne se somnevam, radosta na publikata. O~ekuvam povtorno, pod svetlinata na teatarskata scena i na muzi~kiot podium, da blesnat gradskite kat~iwa Kur{umli an, Suli an, Skopskoto kale, Kejot na Vardar, Daut pa{iniot i ^ifte amamot. O~ekuvam ovie mesta, kade {to se ~uvaat na{ite spomeni, istorijata i kulturnite vrednosti da sozdadat novi kreacii, dostojni za novi dopi{ani memorii. O~ekuvam Skopje i skopjani, kako i sekoga{, vo ime na epitetot „Otvoren grad”, da bidat dobri doma}ini na dragite gosti od petnaesettina zemji {irum svetot, kako {to i Skopskoto leto, ve}e treta decenija, go tkae simbolot na sorabotkata me|u narodite. Na avtorite i umetnicite im posakuvam nivnite muzi da im bidat nakloneti, a na publikata i po`eluvam prijatni ve~eri ispolneti so bogatstvo na duhot. Dojdete, pokaneti gi Va{ite prijateli, po~estete se i u`ivajte vo kulturnata ponuda rasposlana pred i samo za Vas. Umetnosta e najubaviot na~in na koj lu|eto komuniciraat, oblagoroduvaj}i se sebesi. Va{ Gradona~alnik na Grad Skopje Trifun Kostovski
21 June is proclaimed to be the World Day of Music by the international community, while according to the astronomers, this is the day when the summer starts. This is also a significant day for the Skopje City because on this date the festival of culture and arts, known as the Skopje Summer festival 2005, begins. Moreover, it is an announcement for real spiritual refreshment in the anticipatory hot summer in Skopje. As a matter of fact, besides the weather conditions, social, financial and other circumstances and predicaments, the cultural life in the Macedonian capital city is existing countinuously with highly ranked creative virtues throughout the whole year. Yet, I would like to point out the fact that in the last twenty-six years there cannot be found an empty place on the Map of the cultural events in the Skopje City thanks to the Skopje Summer Festival. There are forty days and forty nights full of the excitement of the musicians, the restlessness of the painters and the sculptors, the prancing of the actors and dancers, and which are, without doubt, also full of the joy of the audience. Into the lights of the theatrical stage and the musical platform, I expect the places such as Kurshumli An, Suli An, The Fortress Kale, the Quay of the River Vardar, Daut Pashin Amam and Chifte Amam to radiate. I expect that these places, where our memories, history and cultural values are kept, will make new creations worthy of some new memories. I expect that Skopje and its citizens would be good hosts to our dear guests from about fifteen countries worldwide, as they always are, in the name of the epithet Open City and as a result of the fact that this is the third decade as the Skopje Summer Festival weaves the Symbol of co-operation among the nations. I wish the authors and the artists inclination from their muses and I wish the audience pleasant evenings full of spiritual riches. Come, invite your friends, treat yourselves and enjoy the cultural offer spread out in front of you and just for you. Art is the best way for the people to communicate and ennoble themselves.
Yours truly The Mayor of the City of Skopje Trifun Kostovski
S K O P S K OL E T O 2 0 0 5 SKOPJE SUMMER
21.06. vtornik 19:00 IZLO@BA NA RITA GRILO Italija - Ambasada na Italija Nacionalna galerija na Makedonija - ^ifte amam 20:30 SVE^ENO OTVORAWE NA SKOPSKO LETO 2005 GALA OPERSKI KONCERT SO ORKESTAROT NA MAKEDONSKATA OPERA Dirigent: Pol Vajgold, solisti: Sabina Cvilak - sopran, Valeri Serkin - tenor, Ana Durlovski - sopran, Elena Misirkova - pijano, Avstrija, Ambasada na Avstrija Makedonska Opera i Balet
22.06. sreda 20:00 IZLO@BA NA SLIKI NA VERED PIRHI LINENBERG - Izrael Muzej na sovremena umetnost 21:00 TEATARSKA PRETSTAVA "CRNILA" Kole ^a{ule, re`ija: Dejan Projkovski Naroden teatar [tip Muzej na Makedonija - Kur{umli an
23.06. ~etvrtok 20:30 KONCERT NA MAKEDONSKATA FILHARMONIJA dirigent: Borjan Canev, solisti: Marija \o{evska - pijano, Volfgang Gitler - kontrabas, Germanija Dom na ARM
24.06. petok 21:00 PREMIERA NA BALETOT "JAS ISIDORA" libreto, koreografija i re`ija: Olga Pango, muzika: Kaliopi Bukle Makedonska Opera i Balet - Mala scena
25.06. sabota 21:00 TEATARSKA PRETSTAVA "HAMLET OD DOLNO GA[TANI" - Ivo Bre{an re`ija: Meto Jovanovski - Dramski teatar Muzej na Makedonija - Kur{umli an
26.06. nedela 20:30 KONCERT NA GRUPATA "SETHSTAT" Muzej na Makedonija - Kur{umli an
27.06. ponedelnik
28.06. vtornik
20:00 POETSKI KARAVAN "Pi{uvaj}i ja Makedonija Patuvaj}i kon t'ga za jug" - Nezavisni pisateli na Makedonija Ezero Matka 20:30 KONCERT NA NAJDOBRITE I NAGRADENITE U^ENICI NA MBUC "I.N. - LUJ" Muzej na grad Skopje - Koncertna sala 21:00 ROK KONCERT NA VLADO KRESLIN I "MALI BOGOVI" Slovenija - Ambasada na Slovenija Muzej na Makedonija - Kur{umli an
20:00 IZLO@BA NA OSKAR KELER - Nirnberg, Germanija Muzej na sovremena umetnost 21:00 BALETSKI PROEKT OUCH - COUCH od Iskra [ukarova i Darija Andovska Nacionalna galerija na Makedonija - ^ifte amam
29.06. sreda 20:00 MULTIMEDIJALNA PREZENTACIJA NA AVTORSKI KATALOG "SLIKI I DIJALOZI" na Biljana Jovanovska Nacionalna galerija na Makedonija - ^ifte amam 20:30 KONCERT NA STUDENTITE NA FAKULTETOT ZA MUZI^KA UMETNOST Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
30.06. ~etvrtok 20:30 KONCERT NA KLASATA ZA NARODNI INSTRUMENTI PRI FMU Doc. Dragan Dautovski, demonstrator: Marjan Jankovski Skopska tvrdina "Kale" 23:00 "TAINSTVENA VE^ERA NA SKOPSKITE GRADITELI" odbele`uvawe na Svetskiot den na arhitekturata - Zdru`enie na arhitektite na Skopje Kej pod Kameniot most
01.07. petok 20:30 KONCERT NA MOVING ART QUINTET "NOCTURNO RUSTICO" Ve~er na folklorni obrabotki Qup~o Dimitrijevski - klarinet, Petar Kolevski - klarinet, Vase Zlatkov - klarinet, Sa{ko Temelkovski - bas klarinet, Aleksandar Dimitrijevski - harmonika Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
02.07. sabota 20:30 KONCERT NA FRANCUSKO - GERMANSKA MUZIKA Kamereniot orkestar pri Fakultetot za muzi~ka umetnost, dirigenti: Mersial Renar, Francija, Velko Todevski Solisti: Vivian Kema - violina, Francija, Jane Sorensen - violina, Germanija Muzej na Makedonija - Kur{umli an
03.07. nedela 20:30 KONCERT NA "KAMERNO DUO" Elena Stoj~eska - flejta i Janinka Nev~eva - pijano, Kulturno - informativen centar Muzej na grad Skopje - Koncertna sala 21:00 TEATARSKA PRESTAVA "SUVO DRVO OD VAVILON" Petre Bakevski, re`ija: Goran Tren~ovski Univerzalna sala i produkcija "Aster" Muzej na Makedonija - Kur{umli an
u B L E S & SOuL festival
04.07. ponedelnik, 21:30
VARGAS BLUES BAND - [panija RAW HIDE - Srbija i Crna Gora Leten klub Koloseum - Gradski park
05.07. vtornik, 21:30
NINE BELOW ZERO - Velika Britanija COEN WOLTERS BAND - Holandija Leten klub Koloseum - Gradski park
06.07. sreda 20:30 KONCERT na Elena Nasteska - sopran, Elena Atanasovska - pijano sorabotka i Ognenka Gerasimovska - pijano Muzi~ka mladina na Makedonija Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam 21:00 TEATARSKA PRETSTAVA "@ENI VO SOBRANIE" po Aristofan, re`ija: Dimitrije Osmanli, Makedonski naroden teatar Muzej na Makedonija - Kur{umli an
07.07. ~etvrtok 20:30 KONCERT NA MANDOLINSKIOT ORKESTAR "SKOPJE" dirigenti: Ramadan [ukri i Erhan [ukri, solisti: Erhan [ukri - violina, Tawa Karaskakovska - oboa, Mersiha [ukri - harfa, Lazar Sandev - mandolina Muzej na Makedonija - Kur{umli an
08.07. petok 20:30 KONCERT NA Filip Lazovski - violina, Marija Vr{kova - pijano Muzej na grad Skopje - Koncertna sala
09.07. sabota 20:30 IZLO@BA NA SKULPTURI "BITIJATA NIZ SEKOJDNEVNATA KOMUNIKACIJA" na Aneta Bo`inova Nacionalna galerija na Makedonija - ^ifte amam
10.07. nedela 12:00 KONCERT NA PETAR RENXOV "SONOT NA NEVESTATA" Music store production i Univerzalna sala Ezero Matka 20:00 KONCERT "GLAS NA PRAVOSLAVNA RUSIJA VO MAKEDONIJA" Hor na Ruskata pravoslavna crkva i Fondot za pravoslavno edinstvo Soboren hram "Sv.Kliment Ohridski" 20:30 RUSALISKA VE^ER - Centar za kultura "Anton Panov", Strumica Skopska tvrdina "Kale"
11.07. ponedelnik 20:30 PREMIERA NA BALETOT ZA DECA "CRVENKAPA" muzika: Vlatko \eorgiev, re`ija i koreografija: Gordana Dean Pop Hristova Produkcija Skopsko Leto Zabaven park "Luna"
12.07. vtornik 20:30 REPRIZA NA BALETOT ZA DECA "CRVENKAPA" muzika: Vlatko \eorgiev, re`ija i koreografija: Gordana Dean Pop Hristova Zabaven park "Luna"
13.07. sreda 20:30 KONCERT NA ANSAMBLOT NA UDARNI INSTRUMENTI "POLIRITMIJA" - Bugarija Fakultet za likovna umetnost - Suli an
14.07. ~etvrtok 20:30 KONCERT "METAMORFOZIS" na Branka Parlic - pijano, Srbija i Crna Gora Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
15.07. petok 21:00 KONCERT NA Spassov, Hadzimanov, Petrov, Khalife Quartet Muzej na Makedonija - Kur{umli an
16.07. sabota 20:30 KONCERT NA ALBERT SASMAN - pijano, Avstrija Muzej na grad Skopje - Koncertna sala 21:30 KONCERT NA GRUPATA "TB TRA^ERI" Muzej na Makedonija - Kur{umli an
18.07. ponedelnik 20:30 KONCERT NA XEJSON D. HAM - eufonium, SAD, BOJAN KOLAROV - pijano, Bugarija Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam 21:00 MODNA REVIJA "CIVILIZACIJA NA STAKLENI NOZE" - Makedonska modna formacija i "Modna zgrada" Muzej na sovremena umetnost
19.07. vtornik 20:30 KONCERT NA BLUE FLOWERS Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
20.07. sreda 20:30 KONCERT NA "EQUINOX" Pijano trio Metodija Georgiev - violon~elo, Jane Bakevski - violina, Vesna Angelova - pijano Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam 21:00 TEATARSKA PRETSTAVA "SOSEDI" - Henri Adam re`ija Sr|an Janakievi} - Albanski teatar Muzej na Makedonija - Kur{umli an
21.07. ~etvrtok 20:30 KONCERT NA DUO "TANGO AKUSTIK" so gosti Maja Traj~evska - violon~elo i Trajko Iqoski - harmonika Nacionalna galerija na Makedonija- Daut pa{in amam
23.07. sabota 20:30 KONCERT NA Slobodan Cveti~anin - bariton, Kiril Naumov - violina, Jagoda Cveti~anin - pijano, Hrvatska Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
DEL OD PROGRAMATA NA SKOPSKO LETO E
a i K fEK NO 25.07. ponedelnik 20:30 KONCERT PIJANO DUO Duwa Ivanova i Ivana Ristova Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
26.07. vtornik 20:30 IZLO@BA NA FOTOGRAFII "TRI SPOMENI" na Jirgen Piplou, Evelin Krauze i Ulf Krauze Germanija Nacionalna galerija na Makedonija - ^ifte amam
27.07. sreda
28.07. ~etvrtok
20:30 KONCERT na Robert Cekov - violina i Gligor Gelebe{ev - pijano, gostin Paskal Krapovski - violon~elo Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
20:30 KONCERT NA ^ETVORORA^NO PIJANO Ana Gaceva i Ema Gogova Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
30.07. sabota 20:30 TEATARSKA PRETSTAVA "KO[TANA" - Borisav Stankovi} re`ija: Rahim Burhan - Narodno pozori{te Beograd - Srbija i Crna Gora Muzej na Makedonija- Kur{umli an
PROGRAMOFSKOPJESUMMER2005 June 21st Tuesday
June 30th Thursday
19:00 Exhibition by Rita Grilo Italy - Embassy of Italy National Gallery of Macedonia - Chifte Amam 20:30 FORMAL OPENING OF THE SKOPJE SUMMER Gala opera concert by the orchestra of the Macedonian Opera, Conductor: Pol Vajgold, soloists: Sabina Cvilak soprano, Valeri Serkin - tenor, Ana Durlovski - soprano, Elena Misirkova - piano - Austria - Macedonian Opera and Ballet June 22nd Wednesday 20:00 Exhibition of paintings by Vered Pirhi Linenberg Israel - Museum of Contemporary Art 21:00 Theatrical performance Crnila - Kole Chashule director: Dejan Projkovski - Shtip National Theatre Museum of Macedonia - Kurshumli An June 23rd Thursday 20:30 Concert of the Macedonian Philharmonic Orchestra - conductor: Borjan Canev, soloists: Marija Goshevska - piano, Volfgan Gitler - double bass - Germany the Army Club June 24th Friday 21:00 Premiere of the ballet Me Isidora - libretto, choreography and director: Olga Pango, music: Kaliopi Bukle Macedonian Opera and Ballet - small stage June 25th Saturday 21:00 Theatre performance Hamlet from Dolno Gashtani Ivo Breshan, director: Meto Jovanovski - Drama Theatre Museum of Macedonia - Kurshumli An June 26th Sunday 20:30 Concert by Sethstat Museum of Macedonia - Kurshumli An June 27th Monday 20:00 Poetic Caravan Writing about Macedonia Travelling towards the melancholy for the south independent writers of Macedonia - Matka Lake 20:30 Concert by the best and rewarded students at I.N. - Luj Music and ballet School - Museum of the Skopje City Concert hall 21:00 Rock Concert by Vlado Kreslin - Slovenia in co-operation with the Embassy of Slovenia on the occasion of the Independence Day - Museum of Macedonia - Kurshumli An June 28th Tuesday 20:00 Exhibition by Oskar Keler - Nurnberg - Germany Museum of the Contemporary Art 21:00 Ballet Project Ouch - Couch by Iskra Shukarova and Darija Andovska National Gallery of Macedonia - Chifte Amam June 29th Wednesday 20:00 Multimedia presentation of the author's catalogue Photographs and Dialogues by Biljana Jovanovska National Gallery of Macedonia - Chifte Amam 20:30 Concert by the students at the Faculty of Musical Art - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam
20:30 Concert by the Class for folk instruments at the FMU in Skopje - Associate professor Dragan Dautovski, demonstrator: Marjan Jankovski - Fortress Kale 23:00 The Secret Dinner of the Architects form Skopje celebrating the World day of Architecture - Association of the architects from Skopje - at the quay below the Stone Bridge July 1th Friday 20:30 Concert by Moving Art Quintet - Nocturno rustiko Evening of folk adaptations - Ljupco Dimitrijevski - clarinet, Petar Kolevski - clarinet, Vase Zlatkov - clarinet, Sashko Temelkovski - bass clarinet, Aleksandar Dimitrijevski - accordion - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam July 2nd Saturday 20:30 Concert of French and German Music - Chamber Orchestra at the Faculty of Music Art, Conductors: Mersial Renar, France, Velko Todevski, Soloists: Vivian Kema - violin, France, Jane Sorensen - violin, Germany Museum of Macedonia - Kurshumli An July 3rd Sunday 20:30 Concert Chamber Duo Elena Stojchevska - flute and Janinka Nevcheva - piano - cultural and Informative Centre Museum of Skopje City - Concert hall 21:00 Theatrical performance - A Babylon Dry Tree Petre Bakevski, director: Goran Trenchovski - Universal Hall and Aster production - Museum of Macedonia - Kurshumli An July 4th Monday 21:30 BLUES & SOUL FESTIVAL Vargas Blues Band - Spain Raw Hide - Serbia and Monte Negro Koloseum Summer Club - City Park July 5th Tuesday 21:30 BLUES & SOUL FESTIVAL Nine Below Zero - Great Britain Coen Wolters Band - Netherlands Koloseum Summer Club - City Park July 6th Wednesday 20:30 Concert by Elena Nastevska - soprano, Elena Atanasovska - piano and Ognenka Gerasimovska - piano Music Youth of Macedonia - National Gallery of Macedonia Daut Pashin Amam 21:00 Theatrical performances Women in Parliament based to Aristofan's work, director: Dimitrije Osmanli Macedonian National Theatre - Museum of Macedonia Kurshumli An July 7th Thursday 20:30 Concert by the Skopje Mandolin Orchestra conductors: Ramadan Shukri and Erhan Shukri, soloists: Erhan Shukri - violin, Tanja Karaskakovska - oboe, Mersiha Shkri - harp, Lazar Sandev - mandolin Museum of Macedonia - Kurshumli an
PROGRAMOFSKOPJESUMMER2005 July 8th Friday
July 20th Wednesday
20:30 Concert by Filip Lazovski - violin, Marija Vrshkova piano - Museum of the Skopje City - Concert Hall July 9th Saturday 20:30 Exhibition of sculptures Existence through Every Day Communication by Aneta Bozinova - National Gallery of Macedonia - Chifte Amam July 10th Sunday 12:00 Concert by Petar Rendzov The Dream of the Bride Music store production and Universal Hall - Matka Lake 20:00 Concert Voice of the Orthodox Russia in Macedonia - Chorus of the Russian Orthodox Church and the Fond of the Orthodox Unity - St. Klimen Ohridski Church 20:30 Evening of the Rusalii - Anton Panov Centre of Culture - Strumica - Fortress Kale July 11th Monday 20:30 Premiere of the children's ballet Little Red Riding Hood - music: Vlatko Georgiev, director and choreography: Gordana Dean Pop Hristova - Skopje Summer Production Luna Amusement park July 12th Tuesday 20:30 Little Red Riding Hood Ballet performance repeat music: Vlatko Georgiev, director and choreography Gordana Dean Pop Hristova - Skopje Summer Production - Luna Amusement Park July 13th Wednesday 20:30 Concert by Poliritmija Ensemble of percussion instruments - Bulgaria - Suli An July 14th Thursday 20:30 Metamorfozi Concert by Branka Parlic - piano Serbia and Monte Negro - National Gallery of Macedonia Daut Pashin Amam July 15th Friday 20:30 Concert by Spassov, Hadzimanov, Petrov, Khalife Quartet - Museum of Macedonia - Kurshumli An July 16th Saturday 20:30 Concert by Albert Sassman - piano - Austria Museum of the Skopje City - Concert hall 21:30 Concert by TB Tracheri - Museum of Macedonia Kurshumli An July 18th Monday 20:30 Concert by Jason D Ham - euphonium - the USA, Bojan Kolarov - piano - Bulgaria - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 21:00 Fashion Show Civilization on Glass Legs Macedonian fashion formation and Fashion Building Museum of Contemporary Art July 19th Tuesday 20:30 Concert by Blue Flowers - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam
20:30 Concert by Equinox - Piano trio - Metodija Georgiev - cello, Jane Bakevski - violin, Vesna Angelova - piano National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 21:00 Theatrical performance Neighbours - Henri Adam, director Srdzan Janakievic - Albanian Theatre - Museum of Macedonia - Kurshumli An July 21st Thursday 20:30 Concert by Duo Tango Akustik with guests Maja Trajcevska - cello and Trajko Iljoski - accordion National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam July 23rd Saturday 20:30 Concert by Slobodan Cvetichanin - baritone, Kiril Naumov - violin, Jagoda Cvetichanin - piano - Croatia National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam July 25th Monday 20:30 Concert by Piano duo - Dunja Ivanova and Ivana Ristova - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam July 26th Tuesday 20:30 Exhibition of Photographs Three memories by Jirgen Piplou, Evelin Krauze and Ulf Krauze - Germany National Gallery of Macedonia - Chifte Amam July 27th Wednesday 20:30 Concert by Robert Cekov - violin and Gligor Gelebeshev - piano, guest Paskal Krapovski - cello National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam July 28th Thursday 20:30 Concert Piano Duet - Ana Gaceva and Ema Gogova National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam July 30th Saturday 20:30 Theatrical performance Koshtana - Borisav Stankovic, Director: Rahim Buram - Belgrade National Theatre - Serbia and Monte Negro Museum of Macedonia- Kurshumli An In the process of negotiation: - Exhibition by Atanas Botev Museum of the Skopje City - Hall I - Exhibition by Gorge Petkovski - an American architect Museum of the Skopje City - hall II - Exhibition by Majkl Klous Museum of the Skopje City - Osten Gallery - Exhibition of graphics by Rosica Lazeska Museum of the Skopje City - Hall I Some of the programmes of the Skopje Summer would be implemented in the Macedonian cities In the framework of the Skopje Summer festival the Cafe Cinema would be implemented too.
In case of bad weather, an alternative place is provided for the programmes that are going to take place in the open.
Vo slu~aj na nevreme, }e se obezbedi alternativen prostor za programite koi se planirani da se odr`at na otvoren prostor. Del od programite na Skopsko leto }e se realiziraat vo gradovite vo Makedonija
Vo faza na dogovarawe: - Izlo`ba na Atanas Botev Muzej na grad Skopje - Sala I - Izlo`ba na \or|e Petkovski - arhitekt od SAD Muzej na grad Skopje - sala II - Izlo`ba na Majkl Klous Muzej na grad Skopje - Galerija Osten - Izlo`ba na grafiki na Rosica Lazeska Muzej na grad Skopje - Salon I
Programata se realizira vo sorabotka so: Makedonska Opera i Balet, Makedonski naroden teatar, Dramski teatar - Skopje, Naroden teatar [tip, Makedonska filharmonija, Albanski teatar, Nacionalna galerija na Makedonija, Muzej na Makedonija, Muzej na sovremena umetnost, Muzej na grad Skopje, Kulturno - informativen centar, Fakultet za muzi~ka umetnost, MBUC "Ilija Nikolovski - Luj", Muzi~ka mladina na Makedonija, Univerzalna sala, Festival "Bra}a Manaki", Manaki film, Bagi Music, Soboren hram "Sv. Kliment Ohridski", Nezavisni pisateli na Makedonija, Makedonska modna formacija i "Modna zgrada", Zdru`enie na arhitekti na Skopje, Zabaven park "Luna", Ohridsko leto, Centar za kultura "Anton Panov" - Strumica, Ambasada na Italija, Ambasada na Avstrija, Ambasada na Germanija, Ambasada na Slovenija, Britanski sovet, Francuski kulturen centar.
Dopolnitelni informacii i rezervacii vo: DIREKCIJATA ZA KULTURA I UMETNOST - SKOPJE, tel/faks: 316 50 64, 322 23 41, 323 83 72 bul."Sv. Kliment Ohridski" 58 b. p.fah 519 e - mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk Further additional information and reservations DIRECTORATE OF CULTURE AND ARTS - Skopje tel/fax: 316 50 64, 322 23 41, 323 83 72 bul."Sv. Kliment Ohridski" 58 b.p.fax 519 e-mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk Izdava~: Direkcija za kultura i umetnost - Skopje Za izdava~ot: Nikola Gligorov Dizajn na katalog: Mil~o Serafimovski Pe~at: Skenpoint - Skopje