It’s good to love many things, like street art.
Street Performance Art
はじめに…………………………..04 1.1 定義…………………………..05 1.2 研究する動機…………………………..08 1.3 研究する目的…………………………..10
ストリートのパフォーマンスについて 2.1 背景…………………………..13 2.2 重要な用語の説明…………………………..15 2.3 歴史について………………………….. 17 2.4 パフォーマンスによる分類………………………….. 19 2. 5 研究の仕方 文献資料の調査………………………….. 21 実地調査………………………….. 23
3 政府の態度………………………….. 26
2
２７ ３１
街頭藝人‧張博威 北縣街頭玩藝嘉年華
３3
街頭藝人‧林修賢
３6
台中街頭藝術嘉年華
３8
街頭藝人‧曼青
40 42 44
街頭藝人‧斑馬王子 「春遊─街頭藝術節」 街頭藝人‧張凱翔
3
はじめに
この作品は、ストリートのパフォーマンスアート についての文化を論じるものである。
台湾を基にして、 特に台北と台中の代表的なストリートのパフォーマンス というアートを研究したいと思っている。
地域と街頭演出はどんな相関関係か、 これも研究する価値があると思う。
4
The Meaning is….
定義
ストリートのパフォーマンスを本論文で は街頭で人々に演出するのを楽しませること と定義される。 簡単に言えば、街頭での演出ということである。
5
6
STREET FASHION
7
研究する動機
このテーマを選んだ理由はいくつかある。
まず第一に、もともとパフォーマンスに深い
興味を持っているからである。高校の演劇のサ
ークルに影響され、どのような演出の形態でも
、私にとって魅力がある。
第二の理由は、街頭の芸能人が人目の多い場
所で演じられるのは不思議だと思うからである。
なぜこういう人たちは街頭で演じるという行為を
するのか、どのような動機なのか、どのようなきっ
かけでこのようにするのか、社会の経済と関係があ
るのか、などの問題がこのテーマに関して研究して
いくに伴い、起きてきた。また、詳しく論じたい。
8
第三の理由は、街頭文化の盛んな欧米諸国に
はよく街頭芸能人が見える。立派な服装、素敵
な演奏などで観衆の心を引きつける。しかし、
台湾にはこのような文化がそれほど栄えていな
いのである。何でだろうか。民族性のため？適
当な政策と相まってストリートのパフォーマン
スアートによって地域が栄えてくる可能性はある
のではないでしょうかと思うのである。
Umm… I love art
街頭藝人美化了空間， 創造了空間美學， 也帶來了空間自由。
9
研究する目的
＊First 街頭芸能人のパフォーマンスの形態と姿、現在社会における状態と彼らの背景と ストーリーなどを深く理解すること。 ▲Second わが国が実行した政策は街頭芸能人にどのような影響をもたらしたのか。 ◎Third 街頭文化の魅力を読者に感じさせたい。
10
11
11
12
時代の変化につれて、ストリートのパフォーマンスの形も変わってきた。昔多くのは 寺で神様を祭るために演じた。すなわち、神様に願いするように、神様に喜ばせるパ フォーマンスである。現在でもこのような演出が存在しているが、街頭演出は新たな形 でますます増えてきた。それに、競争も強くなった。 ストリートパフォーマーになりたければ、訓練を受けてからでないと、無理だろう。パ フォーマンスの内容と面白さはいったい観衆を引きつけられるかどうか、また観衆にどの ようなムードになってくるのかも重要なポイントである。そのため、一目で気に入られ、 観衆を引き付けるのは大切であると思われる。 ストリートパフォーマーになるのは免許をとることが必要である。例を挙げると、台北 市は西暦２００５年４月２７日に「街頭藝人從事藝文活動許可辦法」という法 律を正式に採用され、活動の許可証を取れたストリートパフォーマーは規定に照らして 台北市の公共空間でパフォーマンスできる。 しかし、人目を引くためには、様々な表現を考えなければならない。実力がないとス トリートで生きていけないわけである。ほかに、現在はさらに「台湾街頭芸能人発展協会」 という組織が成立した。ストリートパフォーマーを守るために会員が協力し、設立した協会 である。
13
14
重要な用語の説明 続いてはこの作品で用いられる重要なキーワードについて説明をする。
ストリートのパフォーマンスアート 前に書いてある通りに定義される。 また、ストリートのパフォーマンスはいろんな種類に分けられる。 たとえば、音楽類、歌うこと、ダンス、演劇といったスタイルである。
ストリートパフォーマー 広い定義としてはストリートで演出する人だといえるだろうが、正式的に免許を持ち、資格を取っ た人はストリートパフォーマーに認められる。演出から見ると、簡単そうであるが、実際に誰でもで きるわけではない。一般的にストリートで見られる演出はストリートのパフォーマンスアートという。 それから、演じる人を「ストリートパフォーマー」と尊敬の意味を込めていう。すなわち、職業として 娯楽を提供して大衆を楽しませる人である。 ストリートで演じるのは非常に大変なことである。演じる際に、いつもしゃべっているようにしゃべ り、いつも動いているように自在に動ける人は、すでにいい演出者であり、素人ではないと思われる。 じっと人に見られてる場面で自由に動きしゃべるということは、そう簡単にできることではない。 芸能人になることまでいえない。
台湾街頭芸人発展協会 2003 年 4 月 20 日に成立された。街頭の芸能人を守るために会員が協力し、設立した協会である。
15
Every one can be a STAR, If you want. 16
ストリートのパフォーマンスの歴史について 街頭芸術の歴史の起源を尋ねるとはっきりされてないけど、人々がストリートで
活動を行うという特性は変わらない。詩歌を詠むすることは古希臘の時代の街頭の
芸術である。中国の街頭芸術というと、初期には武術‧講談‧寄席演芸という形式が
多い。初期のストリートパフォーマーはほぼ旅行が好きな人であり、彼らの才芸を使
い、旅費を儲けながら、旅行するということである。人類の歴史、特に東方と西方の
交流はこれらの旅行者から書かれたものである。彼らはストリートパフォーマンスを
溶け込み、人類の生活と芸術の一部分になる。
17
18
CLOWNING Let’s watch some performance and enjoy the world.
19
パフォーマンスによる分類 ストリートのパフォーマンスは様々な種類に分けられた。
例えば、音楽類、歌うこと、ダンス、演劇などが挙げられる。
資格を取る試験により、パフォーマンス芸術、ビジュアル芸術、
手作り創作と三つの種類に分けられる。
この作品はパフォーマンス芸術を中心にする。
What is
street performance?
Success is getting what you want; happiness is wanting what you get. And when you know the art of street,you will get happiness by enjoying their performance.
20
A way of research 文献資料の調査
インターネットと通して、ストリートパフォーマーに関する規定と法律が調べられた。
そのうえ、ストリートのパフォーマンスアートに関する本といえば、
「街頭藝人，上街頭：比創意、比搞怪、比人氣，我們把街頭變樂園」という本に限ると思う。
なぜかというと、この本は国内初めてストリートパフォーマーに書かれたストリートパフォ
ーマンスに関する本であるから。作者は張忘である。ほかには、それほど詳しくはない。
21
2012
contents
Every performance is ART. watch,learn,and enjoy……………………………………………
22
Let’s ask them some questions
実地調査
まず、ストリートパフォーマーへのアンケートを作る。 次に、ストリートパフォーマーを訪問する。 アンケートのほか、ビテオもとる。ビデオを通して、ストリートにおけるパフォ ーマンスの状況を読者に見せる。そして、ストリートパフォーマーはどのような 困難にあったのか、それぞれの人にはどのようなストリートのパフォーマンスが あるのか、ということについて皆さんにシェアーしたい。
23
Performance Interests me‌
I’m already attracted by street performance. 24
Things... I love watching performance.
25
政府の態度
台北市政府の文化局は民国 92 年から『台北市ストリートのパフォーマー』を 推進し、ストリートの芸術を広めることだけではなく、更に民衆にストリートの 芸術を鑑賞する態度と習慣を身につけさせることを望んでいる。 ストリートパフォーマーは重要な芸術の資産で、私達は応援すべきだと思う。 民衆はストリートパフォーマーのパフォーマンスを生活の一部分に溶け込めばこ そ、街頭芸術の目覚しい発展が期待できる。資料によると、政府がストリートの パフォーマンスアートに対し、賛成するということが分かる。
26
Let’s meet some street performers…
街頭藝人「教父」
張博威
目前是台灣街頭藝人協會理事長，
近十年前，街頭藝人阿威【張博威】是暢銷冠軍旅遊書的總編輯、 中廣流行網旅遊節目的主持人、行銷顧問公司的總經理........ 但是，為了【改變】台灣的國際觀光競爭力， 決定了一個重大的【改變】！ 就是將自己深入【當時】台灣社會底層的【街頭藝人】， 成了推動改造台灣【文化觀光】競爭力的主要推手！ 阿威決定要從組織全國性的人民團體【台灣街頭藝人發展協會】開始......
27
28
His idea about 「一張證照，遊藝台灣」 台灣街頭藝人發展協會創辦人暨會長張博威，認為街頭藝人能使「藝術生活化、生活 藝術化」，且可帶動觀光商機。他提議在各景點開放街頭藝人展演，並建議把室內藝文活 動推向戶外，更接近民眾。 原台北市的街頭藝人審核模式是搭設舞台，讓藝人輪流表演，張博威提議在開闊地 點分配位置，讓藝人持續演出。張博威說：「這才能看出藝人有無在街頭吸引民眾的本 事。」此模式已被各地方政府採用。 目前街頭藝人證照規定各縣市不一。他致力鼓吹「一張證照遊藝全台」，希望能有張 通行全台各地的街頭藝人證照。
From::
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=8646
His Blog………
http://tw.myblog.yahoo.com/willyc57
29
【重要】演出經歷簡介
一、5+1 熱門合唱團─→團長、主唱、吉他手(演出經歷：遠東百貨週年慶、 東方百貨週年慶 各校園演唱會、文化中心演唱會、、 、等。) 二、民歌西餐廳駐唱歌手─→木船、木屋、鄉村、黃包車、UCC、、 、等
三十五、 台中公園 100 週年慶晚會主持兼演唱 三十六、 台中大坑溫泉節閉幕晚會主持兼演唱 三十七、 台中火車站 100 週年慶晚會─總策劃、主持 三十八、 馬祖音樂季民歌演唱會主唱
西餐廳。
三十九、 2005 日月潭嘉年華會─節目總監 暨 晚會主持人
三、軍旅澎防區藝工康樂隊─→隊長、總編、主持人、說相聲、樂團主唱、四十、 2006 亞洲主要城市網會議晚宴主持兼演唱 反串秀表演、、等。
四十一、 2006 馬英九市長卸任前晚餐會主持、演唱
四、泛亞、台灣大哥大…等各大型公司晚會主持人。
四十二、 2006 中區國稅局租稅宣導嘉年華會總策劃、主持兼
五、澎湖縣政府馬公市街頭藝術造街總策劃兼演唱 六、澎湖縣政府【菊島海鮮節】觀音亭【海邊辦桌】音樂餐會演唱
演唱
七、台中市政府【藝術大觀園】活動演出
四十三、 2006 中區國稅局歲末餐會總策劃、主持兼演唱
八、台中市政府太陽餅節開幕演唱【馬英九、朱立倫、胡志強、黃仲生
四十四、 2007 彰化孔廟年貨大街總監、主持人、演唱
共同主持】 九、台中市政府啤酒節開幕演唱【與胡志強市長合唱】
四十五、 2007 勞委會春節年貨大街總監、主持人、演唱 四十六、 2007 嘉義國家燈會【國際街頭藝人大賽】總監、
十、台北市政府街頭藝人發起記者會【與台北市文化局長合唱】
主持人、演唱
十一、 台北縣三峽鎮藍染節─演唱
四十七、 2007 弘光科大、中正大學、彰化師大、開南大學、
十二、 台中市生活展閉幕晚會演唱【經建會主辦】 十三、 雅方食品羊肉爐陳美鳳代言產品發表會演唱
立德
十四、 新竹市政府街頭音樂週年慶演唱
管理學院…等校園街頭藝人秀總監、演唱。
十五、 中央標準局環保標章宣導─演唱
四十八、 2007【兩馬藝術季】太平洋 Sogo 記者會演唱
十六、 澳門【2003 國際藝穗節】街頭藝人演出主持人
四十九、 2007 羅東藝穗節【國際街頭藝人嘉年華會】總監、
十七、 台灣大哥大尾牙主持兼演唱 十八、 宏昌科技公司尾牙主持兼演唱
主持人、演唱
十九、 台北市政府國際旅展世貿中心演出【與台北市文化局長合唱】
五十、 2007 太平山國家森林遊樂區【仲夏之夜夢音樂會】
二十、 中廣流行網【春節特別節目】現場接受聽友空中點唱與演唱 二十一、 台北市政府建成圓環美食廣場宣傳演出 二十二、 高雄大遠百百貨公司誠品書店─演講與演唱 二十三、 宜蘭縣政府【礁溪溫泉節】遊客服務中心演唱 二十四、 台中市政府【大台中旅遊服務中心】啟用街頭演唱 二十五、 台北市政府文化局長就職週年【模仿廖咸浩局長】台北中山堂演 唱 二十六、 雅方食品冰淇淋陳美鳳代言產品發表會演唱兼主持 二十七、 中華兒童青少年全人教育協會婦幼節晚會主持兼演唱 二十八、 台北市文化季揭幕儀式演唱兼主持 二十九、 政治大學校園街頭藝術秀─總策劃、主持兼演唱 三十、 開南技術學院街頭藝術秀─總策劃兼演唱 三十一、 光武技術學院街頭藝術秀─總策劃兼演唱 三十二、 明道管理學院演講─總策劃兼演唱 三十三、 澎湖花火節晚會─總策劃、主持兼演唱 三十四、 2004 高雄國際街頭藝術大匯演─總策劃、主持人、演唱
總監、主持人、演唱 五十一、 2007 陽明山海芋節演唱 五十二、 2007 全國好書交換日開幕式演唱 五十三、 2007 集集綠色隧道【健康逗陣行】活動 五十四、 ……【演出經歷繁多，不及一一備載】
30
街頭藝人「玩藝嘉年華」新店碧潭大顯身手
街頭藝人多元且精采的表演，是另一種形塑城市美學與文化的媒介。
台北縣為了替街頭藝人的演出品質把關，並輔導街頭藝人有更專業的演出，
已連續幾年舉辦街頭藝人認證活動，今年認證活動自即日起至 4 月 15 日止開放報名囉！
認證審查會將於 5 月 1 日在新店碧潭風景區舉辦，
由領有證照且演出經驗豐富的街頭藝人，以及不同領域的專家進行現場評選。
活動當日主舞台區還邀請已領照的傑出街頭藝人輪番上陣獻藝，
一同來欣賞北縣優質的街頭演出秀。
透過街頭藝術元素妝點戶外公共空間，讓藝術更貼近民眾生活。
31
Can You See The Art ? 32
林修賢(23＊男)
He used his voice and guitar to touch our heart
33
Interview 1.請問當初是透過甚麼管道接觸到街頭文化進而成為街頭藝人?報紙
どのようなきっかけで街頭文化に接し、そして街頭芸能人になりましたか？ 新聞
2. 請問您為什麼從事這項工作？它吸引您的地方是?興趣，可以跟人互動
どうしてこの仕事を選びましたか。魅力的なところは？ 趣味です。人と交流できるところ。
3.請問從事這份行業已經多久了?7 年。
この仕事をしてどのくらいですか。七年間です。
4.請問除了街頭藝人這個身分外還有其他工作嗎?早餐店
街頭芸能人のほかに別の仕事をしていますか。
はい、朝食店で働いています。
5.請問您覺得身為街頭藝人的好處是?時間自由；壞處是?看天氣吃飯
街頭芸能人としてのメリットは何ですか？デメリットは？ 時間が自由に使えます。
デメリットは天気状況によって働けるか決まることです。
天気が悪かったら演出を中止にするしかないのです。
34
6.請問街頭藝人有可能成為您的終生職業嗎?暫時的，以後要變音樂人
街頭芸能人が一生の職業になる可能性はありますか。
しばらくやってるんですが、将来音楽人になりたいです。
7.請問在表演這條路上有遇到什麼困難或障礙嗎?
達到一定吉他程度會有瓶頸，要努力突破
この道には何か困難や悩むことがありましたか。
楽器の練習が大変でギターがうまく弾けるように頑張りました。
8.對您來說，街頭藝人是? (以一句話來描述)
用心演出，就會有掌聲
あなたにとって、街頭芸能人とは？(一言で述べてください)
心をこめて演じると、拍手がもらえます。
35
36
台中街頭藝術嘉年華
台中市政府新聞處今（21）日舉行「台中街藝★星光閃耀 在『街』再『勵』SHOW
魅力～2010台中街頭藝術嘉年華活動」記者會，新聞處處長曹美良表示，今年
的活動從5月22日到8月15日，連續3個月，每個周六、周日，在11大商圈會有許
多街頭藝人演出，市府邀請民眾週末假期一起來欣賞！
37
街頭藝術表演可以說是城市隨處可見的驚喜!可能在街角轉身處、公園
樹蔭下、人潮聚集點都可以看見街頭藝人的演出，沒有華麗的舞台絢麗
的燈光，但是四周圍觀的民眾熱情的掌聲就是他們最佳的支持！
魅力女孩×古曼青
＊ 無名: http://www.wretch.cc/blog/velablue ＊ 奇摩部落格: http://tw.myblog.yahoo.com/westlife-velablue
38
＊演出經歷：
2007 年 7 月 14.15.21.22 日 台北縣三峽鎮公所主辦- 『三峽老街風華再現周末藝術秀』
2007 年 8 月 22.23.24 日 三峽大板根溫泉度假村主辦- 『中秋節聯歡晚會』
2007 年 8 月 31 日 台中市新聞局主辦- 『舞動台中 台中市九十六年度 記著節聯誼餐會』
2007 年 10 月 20 日 台中大坑溫泉區主辦- 『吃竹筍 千人辦桌嘉年華活動』
2007 年 12 月 29 日 賀寶芙健康食品公司尾牙晚會
2008 年 1 月 8 日 龍潭友達光電科技公司尾牙晚會
2008 年 1 月 11 日 桃園縣立法委員選舉之夜 造勢晚會
2008 年 5 月 11 日 台北市饒河街觀光夜市-『21 週年慶晚會』
2008 年 6 月 14 日 桃園縣技嘉科技公司主辦 -『石門水庫千人萬步健康行活動』
2008 年 7 月 13 日 8 月 3.10.16 日 台北縣三峽鎮公所主辦- 『三峽老街風華再現周末藝術秀』
2008 年 9 月 21 日 文建會台中文化資產總管理處主辦- 『2008 年全國古蹟日 古蹟與創作-星光歌唱大賽』 擔任唯一樂師
2008 年 10 月 25 日 新竹縣湖口鄉 裝甲兵學校園遊會
2009 年 5 月 2 日 桐花飛舞悠遊客庄 『南投埔里 魚雅筑民宿度假村』
2009 年 5 月 10 日 饒河街觀光夜市 『22 週年慶晚會』
＊PS：領有桃園縣文化局核發 街頭藝人證照
領有台北市文化局核發 街頭藝人證照
領有台北縣文化局核發 街頭藝人證照
領有台中市文化局核發 街頭藝人證照
領有高雄縣文化局核發 街頭藝人證照
39
斑馬王子 楊仁嘉(30‧男)
平常星期日幾乎都會在台中益民商圈表演 40
He says… 街頭文化是不可或缺的
它有別於很多商業文化市場
不受限，可隨個人想法發展出許多不同的新藝術表現
時時令人驚喜
也是很多後來形成的表演藝術型態或團體的起源
如同世界知名的太陽馬戲團一樣
當初也只是幾個街頭表演者
隨著彼此想要的表演方式與其他人共同合作
然後到現在卻是世界最頂尖的表演團隊之一
41
42
中正大學第一屆「春遊─街頭藝術節」
時間: 3 月 19 日(一)至 3 月 21 日(三) 地點: 中正大學校園內
內容: 街頭藝人表演、手作市集、免費教學體驗、塗鴉藝術創作、素人表演、街頭藝人系列講座
43
中正大學藝文中心昨起到二十一日在校園舉辦第一屆街頭藝術節，
邀請各地街頭藝人、手創藝術家及塗鴉畫家進駐大學大顯身手，
大學生街舞和老阿公八音團互尬表演魅力，還有機會體驗免費的手創藝術教學。
應邀演出的街頭表演有街舞，以及吉他、熱音等音樂演奏和行動雕像，
演出團體還有平均年齡七十八歲的「新雅音八音團」，阿公阿嬤們情感豐富的歌唱演奏，
不輸給大學生社團的青春活力。
中正大學藝文中心指出，在巴黎、羅馬，甚至是巴塞隆納，
因為有街頭藝人的表演，城市呈現不同的風貌，人與人的關係也變得和緩。
有人文、藝術美感的學校，也可以讓在校園內學習與生活的師生有愉悅的感受，
形成校園美學與特色。
情歌王子
張凱翔(23),Boy
44
Let’s start our conversation… 1.請問當初是透過甚麼管道接觸到街頭文化進而成為街頭藝人?
因為有朋友也是街頭藝人，加上對音樂懷抱夢想，於是在朋友邀約之下就去考試了！ 2. 請問您為什麼從事這項工作？它吸引您的地方是?
這其實不是工作，是興趣。吸引之處在於可以自在的表演給大家看。
3.請問從事這份行業已經多久了?
其實沒有很久..參加歌唱比賽倒是可以回溯到國中的時候。
4.請問在成為街頭藝人之後，您是如何構想自己的舞台及表演方式?有去觀摩過其他街頭藝人的表演嗎?
您覺得要如何才能夠吸引住觀眾的目光呢?
要有自己的想法，經過討論之後再去試，當然有去觀摩囉！互相教學相長，我覺得要有自己的特色吧！
5.請問您希望透過您的表演可以帶給觀眾些甚麼呢?
希望可以在唱一些歌的時候引起觀眾的共鳴。
6.請問您的街藝人生有著什麼樣不平凡的體驗呢?
目前為止就是興趣，如果說要不平凡其實也沒有，就是做自己喜歡做、有興趣的事罷了！
7.請問為了成為街頭藝人做了哪些努力?準備了多久? 和收入是否達成平衡？
跟團員(keyboard 手)討論表演曲目、呈現方式之類，準備的時間就是沒有在表演的空閒時間都算喔！
當然無法和收入平衡，記住，這只是興趣使然。
45
46 8.請問除了街頭藝人這個身分外還有其他工作嗎?
嗯，目前是海軍軍官。
9.請問您覺得身為街頭藝人的好處是?壞處是?
好處是可以自在的做自己喜歡做、想做、有興趣的事。
壞處就是無法當作維生的行業。
10.請問街頭藝人有可能成為您的終生職業嗎?
No，應該說他不是職業，是興趣。
11.請問在表演這條路上有遇到什麼困難或障礙嗎?或者曾遭受到家人朋友的反對等等。
當然有喔，因為現實跟理想總是互相拉扯的，所以我的建議是先找一份正職的工作之後，才追求自己的興趣。
12.請問您覺得現今對於街頭藝人所施行的政策有幫助到您嗎?或者反而阻礙了您表演的發展?
有哪裡可以再改善的地方嗎?
我覺得類別可以更多元化，另外可以多舉辦一些連演的活動之類，把招牌炒熱。
13.請問您認為街頭文化是不可或缺的嗎?為什麼呢?
觀眾，沒有觀眾，街頭藝人就只是個個體，而不是一種文化了。
對他來說，
街頭藝人 is 追求自己所好、願意分享給觀眾，並且試圖讓世界變得更美好的一群人。
47
Street Performance Art 東海大學日文系 961818 王亭文 2012.05