Bled In Your Pocket

Hotels Restaurants Cafés Nightlife Sightseeing Events Maps

bled

“In Your Pocket: A cheeky, wellwritten series of guidebooks.”

The New York Times

Summer - Autumn 2009 Including

BOHINJ & KRANJSKA GORA

Bled Days

Join the traditional festivities on and around the lake

Kremna Rezina

Bled’s cream cakes are almost as famous as its breathtaking beauty

Get close to nature

Camping on the edge of serene Lake Bohinj N°1 - € 2.90 N°5 - 6Lt www.inyourpocket.com www.inyourpocket.com

Contents

E S S E N T I A L C I TY G U I D E S

Contents Basics

5

Transport, language, customs

Arriving in cities

8

Drink some coffee

Getting around

9

Bled

10

Bled Culture & Events

11

Bled Sport

12

Bled Where to stay

13

Bled Restaurants

17

Bohinj

30

Bled Nightlife

22

Bohinj Culture & Events

31

Bled What to see

25

Bohinj Sport

32

Bled Shopping

28

Bohinj Where to stay

34

Bohinj Restaurants

38

Bohinj Nightlife

39

Bohinj What to see

40

Kranjska Gora

41

Where to stay

41

Where to eat

42

Nightlife

43

Shopping

43

IEDC Bled School of Management

Ljubljana Shopping

IEDC

45

Maps & Index

Lectar’s Heart

bled.inyourpocket.com

Matej Mišič

Country map Bled map Bohinj map Kranjska Gora map Street Register Index

44 46 47 48 49 50 Summer - Autumn 2009

Basics

Foreword The splendor of Bled and its surroundings is often referred to as ‘… the second Eden, full of charm and grace’ by writers, poets, rulers, presidents, foreigners that have passed through these lands and even the local folk that have resided here from more than 1000 years.

Europe In Your Pocket

ISSN 1855-6132 ©IQBATOR d.o.o.

Printed by Schwarz d.o.o., Ljubljana

In Your Pocket is Europe’s biggest publisher of locally produced travel guides, producing almost four million guides per year. With print guides to more than 50 cities across the continent, travellers ask for In Your Pocket guides by name: they trust our content and our flawless levels of accuracy. In Your Pocket remains committed to its founding aim of covering the world with well researched and well written city guides. This year we have already launched a new guide to Odesa, and will be launching new guides in Glasgow, Sarajevo and Vienna. If you think that you can contribute, and think you have what it takes to publish your own In Your Pocket guide, get in touch with us at pocketmycity@inyourpocket.com.

Editorial

Copyright notice

Editor Irena Jamnikar, Writers Francisco Alvarez,

Text and photos copyright IQBATOR d.o.o.

Maps copyright cartographer. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form, except brief extracts for the purpose of review, without written permission from the publisher and copyright owner. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Vokiečių 10-15, Vilnius, Lithuania tel. +370-5 212 29 76).

Alina Stylianou, Yuri Barron, Craig Turp Research Irena Jamnikar Layout & Design Vaida Gudynaitė Consulting Craig Turp Photos Turizem Bled, Tourist Office

Bohinj

Cover photo Bled, Turizem Bled, Tanja

Sodja, Mitja Sodja, Snežka Madič Sales & Circulation

Director Niko Slavnic M.Sc. niko.slavnic@inyourpocket.com Sales & Operations Management

Saša Pavlovski +386 30 316 605 Barbara Žlender tel. +386 30 316 601

Bled In Your Pocket

Religion

Like most European countries, Slovenia’s voltage is 220 volts AC, 50 Hz, and the country uses European two-pin plugs.

Although Slovenians are traditionally Roman Catholic, the most recent Eurobarometer Poll in 2005 found that only 37% of the population believe in a god, with 16% atheists and the rest of them believing in ‘something’.

Language

Smoking

Slovenian is a Southern Slavic language with a 25-letter alphabet. It is closely related to Serbian and Croatian, and shares many words with other Slavic languages. Many Slovenes also speak English, Italian, or German embarassingly well.

Cigarettes can’t be sold to people under 18. Slovenia recently banned smoking from public indoor spaces except in special smoking areas in offices, hotels and bars.

Money

Tipping

Slovenia temporarily swapped the Yugoslav dinar for the tolar in 1991, and adopted the euro in January 2007. Euro coins come in denominations of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents, 1 and 2 euros, while banknotes come in 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros. The Slovenian side of the euro coins are decorated with among other things storks, Mount Triglav, Lippizaner horses, a man sowing stars and a Jože Plečnik design.

It’s not traditional to tip in Slovenia, though a reward of about 10% for good service in a restaurant or bar is always appreciated.

Electricity

Cover story

Bled In Your Pocket Drenikova 33, 1000 Ljubljana Slovenia Tel. +386 30 316 604 bled@inyourpocket.com www.inyourpocket.com

The Republic of Slovenia is a parliamentary democracy.

The president, Dr DaniloTürk, was elected in 2007. Borut Pahor has been the prime minister since 2008. The next parliamentary elections will be in September 2012. The government consists of the PM and 15 ministers, of which two are without portfolio.

Alcohol is only sold to people over 18, and after 21:00 it cannot be bought in stores.

Let Bled consume all your senses and leave you with memories which you can cherish for a lifetime.

E S S E N T I A L C I TY G U I D E S

Politics

Drinking

From the very first moment when you enter the town of Bled, you will be struck by how much such a small town has to offer: high rising mountains reflect their faces onto Bled’s pristine lake, an enchanting islet seems to float upon the lake’s water and a large medieval castle is nestled upon a high-rising cliff dominating the backdrop of the entire town. The Bled Lake and the nearby rivers are perfect for summer activities such as swimming, rowing, rafting and kayaking and during the winter the nearby Julian Alps offer numerous opportunities for skiing, snowboarding and tobogganing. The villages of Bohinj and Kranjska Gora are also worth a visit for those needing further relaxation or adventure.

Some countries have none.

O t h e r s h a ve t h o u s a n d s .

Slovenia has one. I’m talking about islands. And it’s a beauty. The country’s only natural island, couldn’t be located in a more spectacular setting than in the midst of the emerald water of Lake Bled, one of Slovenia’s popular tourist attractions. The 15th Century Baroque Church of the Assumption dominates the island and is a popular wedding site. According to local tradition, a husband who can carry his new bride up the 99 steps from the dock to the church will be ensured a happy marridge.

Disabled travellers Slovenia is increasingly well-adapted for the disabled.

Information is available from the NSIOS, tel. 430 36 46, www.nsios.si.

bled.inyourpocket.com

Visas Many foreigners simply need a passport or ID card to enter Slovenia. Those requiring a visa will be able to travel freely between the Schengen-agreement countries for a limited amount of time, usually 90 days. Always check these details with a Slovenian embassy or consulate. Further information can be found at www.mzz.gov.si.

Editor’s note The editorial content of In Your Pocket guides is independent from paid-for advertising. Sponsored listings are clearly marked as such. We welcome all readers‘ comments and suggestions.

We have made every effort to ensure the accuracy of the information at the time of going to press and assume no responsibility for changes and errors.

bled.inyourpocket.com

Having fun at Lake Bled

bled.inyourpocket.com

Turizem Bled

Summer - Autumn 2009

Basics

Basics

Major Currency Cross Rates

Basic data

Currency

Population Slovenia 2,019,406 (2007) Bled 10,899 (2002)

U.S. $ 1. U.S. $ 1. Euro € 1,35 1. U.K. £ 1,49 1. Swiss Franc 0,89

Euro € 0,73 1,10 0,66

U.K. £ 0,65 0,89 0,58

Swiss Franc 1,09 1,49 1,65 -

Market values Prices in Slovenia are still fairly competitive despite increases over the last couple of years particularly in the prices of cigarettes. Here are some typical everyday products and prices.

Product Price (€) McDonald’s Big Mac €2,40 Snickers €0,59 0.5ltr vodka (shop) €13, 85 0.5ltr of local beer(shop) €0,99 Loaf of white bread €2,74 20 Marlboros €2,80 Public transport ticket €0,80 Roll of Kodak 200 speed film, 24 exposures €4,09

Language

Area 20,273 square kilometres Ethnic composition Slovenian 83% Former Yugoslav minorities 5.3% Hungarian, Albanian, Roma, Italian and others 2.8% Official languages Slovenian Italian Hungarian Local time Central European (GMT + 1hr) Longest river Sava (221km in Slovenia) Highest mountain Triglav 2,864m.

Borders Austria 318km Italy 280km Hungary 102km Croatia 670km

www.inyourpocket.com Vinjeta - A (new) Ticket to ride

Water Lily

National Holidays 1, 2 January New Year 8 February Slovenian Day of Culture March- April Easter 7th Sunday after Easter Pentecost 27 April Uprising Day 1, 2 May Labour Day 25 June National Day 15 August Assumption 31 October Reformation Day 1 November All Souls’ Day 25 December Christmas 26 December Independence Day

Bled In Your Pocket

Snežka Madić

As of June 2009, Slovenia now requires all motor vehicles travelling on Slovenian highways to have a vinjeta (veen-yeh-tah) sticker. This system now exists in lieu of paying tolls, and the vinjeta can be easily obtained at nearly all gas stations and kiosks. A yearly/15-day sticker is €95/15 for cars and €27.50/17.50 for motocycles.

Street smarts Slovenians usually leave out the word for street in conversation, so while your destination may officially be called ‘Poljanska ulica’, you can survive by just saying Poljanska Avtocesta (aw-toh-ses-tah) Highway Cesta (tses-tah) Boulevard Most (mohst) Bridge Nabrežje (nah-breh-dgee-eh) Embankment Trg (teh-rg) Square Ulica (oo-leet-sah) Street

bled.inyourpocket.com

Slovenian is a Southern Slavic language with a 25-letter alphabet. It is closely related to Serbian and Croatian, and shares many words with other Slavic languages.

Many Slovenes also speak English, Italian, or German embarassingly well.

Special Pronunciations c – as in bicycle e – as in egg g – as in go j – like y in yogurt č – as in cello š – as in ship ž – as in pleasure Basics Do you speak English? – Govorite angleško (Goh-voh- REEtay Ahn-GLESH-ko) ?

I don’t understand – Ne razumem (Nuh ra-ZOO-mehm) Where is the toilet? WC? - Kje je stranišče (Key-yay strahnEESH-chay) ? WC (Vay-tsay)?

Good Morning – Dobro Jutro (DOH-broh YOO- troh) Good Day – Dober Dan (DOH-behr Dahn) Good Night – Lahko noč (Lah-koh noh-ch) Yes – Ja (Yah) No – Ne (Nay) Hello – Živjo (Jeeve-yoh) Excuse me/Sorry – Oprostite (Oh-PROS-tee-tay) Pardon me (asking for help) – Prosim (pro-SEEM) My name is....- Jaz sem (Yahz sem) ...

I am from... – Jaz sem iz (Yahz sem iz)...

Days Monday – Ponedeljek (POH-nuh-dehl-yek) Tuesday – Torek (TOR-ek) Wednesday – Sreda (Sray-dah) Thursday – Četrtek (chuh-TUR-tuck) Friday – Petek (peh-tuck) Saturday- Sobota (soh-BOH-tah) Sunday- Nedelja (nuh-DEHL-yah) Questions Who? – Kdo?(K-doh) What? – Kaj?(Ky) Where? –Kje ? (Key-yay) When? – Kdaj (K-dy) How much does it cost? Koliko stane (KOH-LEE-KOH STAH-NEH)?

Places Croatia – Hrvaška (Hurr-VASH-ka) England –Anglija (Ahn-glee-yah) Germany – Nemčija (Nem-CHEE-yah) Hungary – Madžarska (Mad-jar-skah) Ireland – Irska (Ear-skah) Netherlands- Nizozemska (NEE-zo-zem-skah) Scotland – Škotska (Shkot-skah) Venice – Benetke (Behn-et-keh) Vienna – Dunaj (Doo-nigh) Post One foreign stamp, please - Eno znamko za tujino, prosim (Eh-no z-nahm-koh zah too-YEE-noh pro- SEEM) For postcard – Za razglednico (Zah raz-GLEHD-neet-so) For letter – Za pismo (Zah pees-moh) Signs Open - Odprto (Ohd-PURT-oh) Closed - Zaprto (Zah- PURT-oh) Entrance – Vhod (oo-hod) Exit- Izhod (eez-hod)

bled.inyourpocket.com

Swans

Turizem Bled

Push – Rini (ree-nee) Pull – Vleci (oo-LETS-ee) Travelling Bus – Avtobus (OW-toh-booze) Train – Vlak (v-LOCK) I am looking for.... – Iščem (EESH-chem) ...

One ticket, please – Eno vstopnico, prosim (Eh-noh oo-stopNEETZ-oh pro- SEEM) Times Now – zdaj (z-day) Later – kasneje (kaz-NAY-yeh) Today – danes (dahn-es) Tomorrow – jutri (yoo-tree) Yesterday – včeraj (oo-cheh-ray) In the morning- zjutraj (z-YOO-try) In the afternoon- popoldne (poh-POLD-neh) In the evening- zvečer (z-veh-chehr) At night – ponoči (poh-NOH-chee) Restaurant Talk Menu, please – Meni, prosim (MEH-ni pro-SEEM) Bill, please – Račun, prosim (Rah-CHOON pro- SEEM) Do you have vegetarian food? – Imate vegetarijansko hrano (EE-mah-tay veh-geh-tay-ree-ahn-sko h-rah-noh)?

Bar Talk One coffee, please – Eno kavo prosim (EH-noh KAH-voh pro-SEEM) One beer, please – (Name of beer), prosim (pro-SEEM) Cheers! – Na zdravje (Nah zuh-DRAW-wee-ay)!

You have beautiful eyes – Imate lepe oči (EE-mah-tay lehpeh oh-chee) Can I have your number? Lahko dobim tvojo telefonsko številko? (Law-koh doh-BEEM t-voy-yo teh-leh-FOHN-sko shteh-VEEL-koh)?

Summer - Autumn 2009

arriving in cities

Getting around

Arriving in Bled

see signs directing you to Bohinj. The drive from Ljubljana should take around an hour and 15 minutes.

As little as an hour away from the capital tucked up close to the Austrian border, getting to Bled by train (via Lexce Bled station), bus or car is a relatively painless experience.

Arriving by train

Arriving by car

Take the A2 highway northwest out of the city and follow the signs for Kranj. Bled is well signposted once you’re out in the countryside. Journey time is around one hour depending on weather and traffic.

Arriving by train

Although Bled itself has no train station, nearby LesceBled station on the main line is convenient for hopping onto one of the regular buses to Bled, 4 kilometres away.

Arriving by bus

Buses leave regularly from the main bus station in Ljubljana and take about 80 minutes to make the journey. Close to the town centre at the northeastern tip of the lake, Bled’s dinky little bus station (avtobusno postajališče) doesn’t offer much in the way of excitement beyond a kiosk outside selling chocolate, soft drinks and cigarettes.

Inside is a combined Alpetour and ticket office. Toilets are in the same building and are free to use. The small waiting room has several luggage lockers against one wall, which we were reliably informed by the lady selling tickets were not for public use. To get the centre, walk south along Svobode until you hit the water. Good free maps are available from the Jelovica hotel, visible from the bus station.

Arriving in Bohinj Arriving by car

Take the A2 motorway north in the direction of Kranj and Jesenice. After passing Kranj, take the exit for Bled. Follow signs for Bled and pass through the town on the main road and approximately halfway around the lake. You’ll then

Trains from Ljubljana to Bohinjska Bistrica, a village around five kilometres from the lake, leave regularly. Most trains involve a change in Jesenice, and take about two hours.

Arriving by bus

There are numerous daily buses from Ljubljana to Bohinj.

They leave every hour on the hour throughout the day and the journey takes two hours.

Arriving in Kranjska Gora Arriving by car

To get to Kranjska Gora by car, head north out of Ljubljana to reach the motorway. Take the A2 towards Kranj and Jesenice.

Pass Kranj and continue in the direction of Jesenice. Once there you will see signs for Kranjska Gora. But be careful, if you miss the exit, you’ll wind up driving through the eightkilometre-long Karawanken tunnel into Austria! After exiting in Jesenice, continue following the signs for Kranjska Gora.

The short drive from there is entirely on a windy two-lane road. The whole drive should take around an hour.

Arriving by train

There isn’t a train that takes you all the way to Kranjska Gora from Ljubljana, but if you have a rail pass you want to take advantage of, it is possible to travel by train to Jesenice and then catch a bus the rest of the way.

Arriving by bus

Buses from Ljubljana leave once an hour throughout most of the day. The trip takes exactly two hours and lets you soak up the amazing Alpine scenery. The only interruption from the beautiful views is when you go through the steel town of Jesenice. The bus drops you off in Kranjska Gora a five-minute walk from the main square. A one-way trip cost around €8.

Train schedule From Lesce Bled To Lesce Bled Dep. Arr. City Dep. Arr. 05:48 06:45 LJUBLJANA 08:005 15:18 08:09 09:06 LJUBLJANA 09:19 10:09 13:48 14:30 LJUBLJANA 12:50 13:46 18:15 19:14 LJUBLJANA 14:41 15:38 08:08 08:22 JESENICE 07:13 07:26 10:40 10:55 JESENICE 13:36 13:48 18:45 18:59 JESENICE 18:00 18:15 11:29 13:09 NOVA GORICA 05:28 07:13 17:07 18:43 NOVA GORICA* 19:33 21:19 From Bohinjska Bistrica To Bohinjska Bistrica 06:51 06:45 LJUBLJANA 09:45 08:57 06:51 07:29 JESENICE 06:12 08:57 * Not on Saturday All trains depart daily Schedule valid until 12 December 2009

Free downloads, videos, comments and exclusive features: all online at

inyourpocket.com Europe’s online city guide

Rowing

Bled In Your Pocket

bled.inyourpocket.com

bled.inyourpocket.com

Carriage in Bled

Bus schedule From Bled to Ljubljana 10:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 19:30 From Bled to Bohinjska Bistrica 08:20, 11:20, 14:20, 16:20, 18:20, 22:20 From Bled to Lesce to Radovljica 06:25, 07:55, 09:55, 13:30, 15:30, 16:30, 18:55, 19:30 From Lesce to Kranjska Gora 07:40, 08:38, 10:40, 13:40, 14:40 All buses depart daily Schedule valid until July 2009

Summer - Autumn 2009

10

bled A peaceful town with good food, decent nightlife and a pictureperfect setting along a lake with dramatic cliffs, an island, castle and alpine backdrop, Bled is the perfect weekend out

culture & events waiting to happen. Apart from walking, hiking and boating on the lake, the town offers relaxed rides in horse-carts and guilty sessions of eating cream cakes (a local speciality).

Band: XXL (Mojca Andrejaš, Nina Cemič, Ajda Perc, Katarina Rovan, Miha Andrejaš, Matic Primožič, Peter Zupan and Jože Andrejaš).

Events

Medieval Day In Castle Bled 6 - 7 June Bled Caste 55th International Rowing Regatta 12 - 14 June 21st Classic Marathon 25 - 26 June

Enjoying a sunny day

History The fertile land and the protective shelter of the castle hill and the island, have always invited settlement around the Bled area. The first, and rare traces of humans in Bled, date back to the Stone Age. In the Iron Age, when the mining of iron had begun in the Alpine regions, settlement increased.

Beneath the layer of an already discovered Slavic necropolis at Pristava pod Gradom, archeologists discovered 80 gravesites from the late Iron Age (800 to 600 BC) - Celtic and Roman finds however, are more modest. Bled was later well populated by the Slavs, who arrived in two waves. The Slavic settlements were most probably located at exactly the same spots where the lakeside villages of Mlino, Želeče, Zagorice, Grad and Rečica formed in the late Middle Ages.

A number of gravesites are well known: Žale - the site of a modern day cemetery (archeologically excavated in 1894), the park at the current Vila Bled (1929), the necropolis in Želeče (1937), the large necropolis at Pristava pod Gradom (1948 to 1951), the gravesites next to the current parking area below the entrance to the castle (1960, 1968) and the necropolis on Bled island (1962 to 1966).

Slavic settlement The first wave of settlement of the Bled area occurred in the 7th century, the next reached the Bled basin during the 9th and 10th centuries. Discoveries from the first settlements illustrate the culture of the Old Slavic state of King Samo (632 - 658) and the late antiquity traditions in these lands.

The discoveries from the second wave of settlement, such as ornaments found in gravesites include enamelled and engraved earrings in the shape of half-moons, circlets, round brooches and iron knives. These artefacts indicate the historical development of Bled up to the 10th century and some of these can be seen on exhibition at the Castle museum.

The bishops of Brixen After the fall of the Old Slavic state, Bled with its surrounding area fell under Frankisch (Charlemagne 782) and later under German rule. In 1004 the emperor Henrik II divided the lands between the two Sava Rivers, and in 1011 awarded

Bled In Your Pocket

Bled days, July 24th – 26th Experience Bled in a whole new way

14th International Music Festival Bled 2009 2 - 16 July Bled Castle, to Bishop Albuin of Brixen - a photocopy of the original title deed can be found in the collection at the castle.

This action was a major turning point in the history of Bled.

The keepers of the castle were bonded knights, who upheld feudal authority in the name of the bishops.

As a result, great changes occurred in the forming of estates and the settlement of the region. In the middle of the 14th century the Bishops of Brixen gave up direct administration of their properties in Bled and leased them to the chief administrators at the time, the von Kreigh family. Because of encroachment on their rights and brutal treatment and oppression, in 1515 the peasants joined the fight for the “old justice” in a pan-Slovene revolt.

In 1558 a new holder, the Protestant protector Herbert VII of Auersperg, took over the castle. Until the middle of the 18th century the lessors were exclusively aristocratic; later these also included townsmen, but they rarely lived in the castle. In 1803, after 800 years of Brixen rule, Bled passed into state ownership by a decree of the Court Commission in Vienna.

From 1809 to 1813, it was included in Napoleon’s Empire as part of the Illyrian provinces, and then it came once again into the hands of the Austrian Emperor who returned Bled to the bishops of Brixen for the last time in 1838. With the abolishment of the feudal system ten years later, the estate lost its character of a feudal economic and social unit. In the second half of the 19th century, Bled changed considerably. The characteristic villages of Gorenjska, which had been autonomous units ever since the Middle Ages, were united. Income decreased, and in 1858 Brixen sold the Bled estate to Viktor Ruard, the owner of the Jesenice Ironworks. He kept the castle, the lake and the usable land around it, and sold the rest to the Kranj Industrial Company. In 1882 Ruard sold the estate to a Viennese wholesale merchant named Adolf Muhr, and in 1919 Bled hotelier Ivan Kenda bought the castle with the lake - for the first time the property passed into Slovenian hands. In 1937 it was taken over by the Associated Commercial Bank and finally bought by the Drava Province. During World War II, Bled was used to house the German military and civil headquarters, and in 1960 it acquired the status of a town.

bled.inyourpocket.com

Rikli’s Sport Days 4 - 5 July Amateur Women’s Team Golf Championship 5 - 11 July Bled Summer Weekly Programme July, August Night’s 10 (Running Around Lake Bled - 10 Km) 11 July Bled Days And Bled Night 24 - 26 July 19th Okarina Ethno Festival Bled 2009 31 July - 2 August 7 - 9 August 14 - 16 August Lake Bled Run – Club Polet 22 August Summer Hockey League Rudi Hiti 2009 27 - 30 August Triathlon Bled 5 September National Rowing Championships 27 September

Brass Band Gorje

bled.inyourpocket.com

Turizem Bled

Summer - Autumn 2009

11

12

sport

Bled Where to stay

Color profile: Disabled Composite Default screen

Golf

Golf & Country Club Bled Kidričeva 10c, tel. 537 77

16, golfcourses@hotelibled.com, www.golfbled.com. 27 holes in stunning countryside, 4km from Bled.

00

Bled provides plenty of choice for those wishing to make more of a day out of their visit to the town. As well as the hotel listings here, the tourist information people can provide the visitor with plenty of advice on the best accommodation options available.

100

Rafting

Symbol key

funraf ting.com, www.funraf ting.com. This company specializes in adrenaline packed activities, trips and tours 75 the surrounding countryside, adventures and most of all into fun for everybody. In the summer, there’s a fabulous range of water activities such as rafting, kayaking and canoeing or if you choose to do some fun-packed packages on land why not try canyoning, climbing and paragliding. All staff taking you on25your adventure holiday are fully-experienced, qualified and guaranteed to give you an experience of a lifetime.

P Air conditioning

A Credit cards accepted

O Casino

H Conference facilities

T Child friendly

U Facilities for the disabled

F Fitness centre

L Guarded parking

R Internet

G Non-smoking rooms

K Restaurant

J Old town location

Sledding

D Sauna

C Swimming pool

6 Animal friendly

W Wi-Fi

Fun 95 Rafting Tavčarjeva 24, tel. 051 64 50 50, info@

5

5

5

5

Summer Sledding (Infrastruktura Bled) D-3, Straža, 0

tel. 578 05 30/031 330 647, info@infrastruktura-bled.si, www.infrastruktura-bled.si. This used to be sport we enjoy during the winter time, but now Bled has come up with a brand new Summer Sledding experience. The sledding centre itself is perked up on Bled’s higher slopes with the view of the Lake and Castle. The sledding tracks are 520 metres in length, with an elevation difference of 131 metres, sledding up to speed of 40km/h: a complete rollercoaster ride! Q 1. May-19. June (Saturday, Sunday 11:00-18:00) 20. June-31. August (11:00-20:00) September (Saturday, Sunday 11:00-18:00) €4-13.

Sport Hall

Sport Hall Bled C-2, Rečiška 2, tel. 578 05 38, fax 578

well as excellent wellness and conference facilities. Q 87 rooms (single €140-180, double €158-220, suit €252-600).

PHARUFLGKDXC hhhhh

Vila Bled B-4, Cesta Svobode 26, tel. 575 37 10, info@

vila-bled.si, www.vila-bled.com. One of Tito’s former residences, the superb white marble Vila Bled has recently been completely renovated yet manages to retain its grand Yugoslavian 1950s atmosphere. On the edge of the lake amidst a wealth of beautiful trees a couple of kilometres from the town centre, the hotel comes with everything you’d expect from such a classy venture. The rooms and suites have all been thoughtfully decorated with lots of brown touches and interesting carpets. Other attractions number such delights as the sumptuous Belvedere Pavilion & Café, idyllic places to relax outside plus top quality wellness and business facilities. Q 30 (doubles €210-230, suites €230690). HAR6LGKDW hhhh

Upmarket

Best Western Hotel Kompas D-3, Cankarjeva 2,

Cream of the Crop

Grand Hotel Toplice D-3, Cesta Svobode 12, tel. 579

10 00, ghtoplice@hotelibled.com, www.hotel-toplice. si. Complete with its legendary thermal swimming pool that provides more than enough of a reason to stay here anyway, Toplice’s rather stark exterior betrays wealth of comfort and style inside its walls to make you want to stay here even more. The rooms and suites are all well designed, some of them exceedingly elegant, and all coming with en suite bathrooms, cable television, minibars and internet access.

The lakeside location is arguably the best in Bled, with further attractions including three restaurants plus two bars, as

05 11. Bled’s large sports hall has been host to a number of sports, culture presentations and concerts. Some of the most important events that occur are during the winter. Try to catch an ice-hockey match or watch the graceful figure ice-skaters. The sports hall had proudly hosted the European Youth Winter Olympic Festival, the World Junior Championships in ice hockey in 2003 and the Finale World Junior Cup in figure skating. Throughout the year, numerous concerts are hosted in the hall’s fabulous acoustics, so be sure to check out the programme while you’re in town.

tel. 578 21 00, info.kompas@kompas-lovec.eu, www. kompashotel.com. A distinctive Alpine-feel hotel with a big sloping roof, as the hotel owners say themselves, the place is within easy walking distance of the town centre yet provides a peaceful and relaxing atmosphere at the same time. Over 100 well appointed rooms and suites with either a park or lake view come complete with all the trimmings including cable television, minibar and internet connection.

Other perks include a decent restaurant, relaxing bar, indoor swimming pool, Jacuzzi and excellent conference facilities for the discerning business traveller. Q 95 rooms (single €123137, double €135-155, suite €200-240). PTHA6U� FLGKDXCW hhhh

Let Hotel Lovec be a part of wonderful experiences on your way!

We offer: - 52 modernly equipped rooms and 8 suits - de-luxe category rooms with jacuzzi bath on balcony overlooking the lake - conference rooms - wellness centre with different saunas and whirlpool - Inn and sweetshop with terrace under 100 years old chestnuts

Swimming

100 Castle Bathing (Infrastruktura Bled) A-3, Veslaška

00

promenada 1, tel. 578 05 28, www.infrastruktura-bled.si.

Just below Bled’s castle rock, a grassy beach awaits those that 95 want to enjoy in swimming in the beautiful Bled lake. The swimming area is protected and kept clean for the safety of it guests and 75 you can rent out a sun-bed, umbrella and a mat for a small fee or you can bring your own and hide under the shade of the trees along the beach. A water slide on the premises is perfect for those coming with a pair of kids. QOpen 09:00 - 19:00.

Swimming season (15.6-31.8.2009) open from 09:00-19:00.

From 15.7-15.8.2009 open 09:00-20:00. €3-6,50.

5

5

5

INN AND SWEETSHOP LOVEC

Cordially invited every day from 09:00 to 23:00 We offer light starters, pastas, meat, fish dishes and excellent hous desserts – also famous local speciality Bled cream slice.

25

Wellness 5

Best Western Premier Hotel Lovec Bled

hotelibled.com, www.wellness-ziva.com. Živa means 0 several things in Slovenian, one of them being ‘lively’ - and that’s just how you’ll feel after a full body and soul solution at this wellness centre. Using traditional massage techniques, it’ll leave you more refreshed than a dip in the lake. QOpen 07:00 - 21:00. PTAULG

Hotel Reception Tel.: +386 (0) 4 6204 100 Fax: +386 (0) 4 5768 625 E-mail: info.lovec@kompas-lovec.eu www.lovechotel.com

Ljubljanska Cesta 6 SI-4260 Bled, Slovenija

Wellness Živa D-3, Cankarjeva 4, tel. 579 17 02, ziva@

Bled In Your 1\Infrastruktura\Straza Pocket D:\Stranke sankanje\Oglas 60 x 185.cdr 7. maj 2009 11:16:50

bled.inyourpocket.com

bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

13

14

bled Where to stay

bled Where to stay Best Western Premier Hotel Lovec D-3, Ljubljanska

6, tel. 576 86 15, booking@kompas-lovec.eu, www. lovechotel.com. Less than a five-minute walk from the lake, Bled’s other Best Western hotel was completely renovated in 2005. Its choice of rooms and suites are all excellent, coming with internet connections, minibars and air conditioning. For those who literally want to splash out a bit, the de-luxe rooms even come with Jacuzzis on the balconies. To complete the Alpine effect, every room has a wooden floor. Other facilities for all include a good restaurant and state of the art meeting and conference facilities. Q 60 rooms (single €128-148, double €151-225, junior suite €205-225, suite €240-280).

PHAR6ULGKDXCW hhhh

Golf D-3, Cankarjeva 4, tel. 579 17 00, hotelgolf@

hotelibled.com, www.hotel-golf-bled.com. A smidgen up the hill from the lake in a secluded area of trees, the almost pagoda-looking Hotel Golf’s reputation as a haven of tranquillity is clearly warranted. The cool blue and cream rooms feature en suite facilities with either bath or shower, cable television and balconies, some with excellent views of the lake and mountains. Four kilometres from the superb 18-hole golf course which the company also owns and operates, other treats include good wellness facilities, conference rooms and a magnificent indoor swimming pool. Q 150 rooms (single €125-165, double €152-190, suit €185-265).

PTHARLGKDXCW hhhh

Ribno Izletniška 44, tel. 578 31 00, fax 578 32 00,

info@hotel-ribno.si, www.hotel-ribno.si. Ribno is a stylish, up-market hotel in an unbeatable location directly by the Sava River with pristine rooms that cater for both families and business travelers with in-room internet connections.

The surroundings are quiet and restful with tennis courts, a volleyball pitch and facilities for sport fishing and in the domains of the hotel you can experience the modern comfort of a wellness centre, a cosmetic parlour, an elegant restaurant and the hotel’s very own nightclub, Marilyn Monroe. A shuttle service is available to and from the centre of Bled.Q 61 rooms (singles €82-92, doubles 114-128, suites €134-164).

PTHAUGBKDW hhhh

Villa Prešeren D-2, Veslaška promenada 14, tel. 575 25

10, fax 575 25 19, vilaperseren@sportinaresorts.si, www. vilapreseren.si. Not being quite in the city centre comes with its advantages. This villa offers peace and quiet, fresh air, lake views and green surroundings with exquisite, post-modern rooms decorated with black and pink fancy wall paper, huge sofas and pillows that make you feel as though you’ve entered a lounge bar or something of the sort. The baths are an utter treat with a bubble massage mechanism that gives a good rubdown while you bathe in style. The terrace and on-site restaurant are absolutely stunning just steps away from the lake’s banks. A refreshing drink, morning cappuccino or an evening meal is an absolute pleasure amongst the beauty of the surroundings and the service is first-class. Q singles €99-112. doubles €136-154, suites €160-214). PJLGBW

Mid-Range

Astoria D-2, Prešernova 44, tel. 579 44 13, astoria@

vgs-bled.si, www.hotelastoria-bled.com. Hotel Astoria’s exterior is decidedly of the bygone socialist era, but the interior has recently been renewed to bring it up to today’s basic standards for resort stay. The location is the key here, nearby you can take the foothpaths up to the castle and enjoy the views of the lake. Dinner is available at their restaurant, The Castle Bled, which is staffed by students from their nearby culinary school. Q 48 rooms (singles €69, doubles €109).

PTJHAULEGBSW hhh

Bled In Your Pocket

bled.inyourpocket.com

bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

15

16

Bled Restaurants

bled Where to stay Krek Hraška 15, Lesce ,tel. 530 23 45, fax 530 23

49, hotel@krek.si, www.hotel.krek.si. Frankly speaking, you’re in the middle of nowhere and the facade of the hotel outdoors as well as indoors is nothing more than unflattering.

Good value for the business traveller though, with reliable international standards and sensibly priced. The conservative rooms come armed with all expected mod-cons. Internet access is available in all the rooms.Q 34 rooms (singles €48-60, doubles €69,50-85,50). PTHARULG hhh

Krim E-2, Ljubljanska 7, tel. 579 70 00, fax 579 71

00, www.hotel-krim.si. Looking like it just landed from a 1960s spaceship via a makeover in Las Vegas, Krim is your classic Yugoslavian budget three-star hotel awaiting renovation, but as soon as you enter into its domains you will be happy enough to feel as though you are back in 2009! A well-equipped and modern Wellness Centre offers pampering delights in both Turkish or Finnish styles and a fabulous Infra Sauna. The rooms are also spacious and fresh, some decorated for couples coming for a romantic holiday. Q 115 rooms (singles €48-64, doubles €72104, suite €110-129). PTJHAULGKDW hhh

Budget

Garni Penzion Švigelj E-2/3, Levstikova 2, tel. 574 48 41, tanja.svigelj@siol.net, www.pension-svigelj. com. A like-able bed and breakfast, that provides simple and clean rooms with internet access and all other mods and cons. A brightly lit restaurant and breakfast room refreshes the dark wicker work of the 200 year old establishment.

Well-priced and a fairly convenient place to stay. Q €28-34.

TRLNB hhh

Garni Penzion Berc D-3, Želeška 15, tel. 574 18 38,

fax 576 73 20, penzion@berc-sp.si, www.berc-sp.si. You will never want to get away from this homely, rustic guesthouse. It feels as though you are deep in the countryside with indoors that smell of freshly cut wood and decorated in an extraordinary farmhouse fashion, but in fact you are only 5 minutes walk away from the centre of Bled. Breakfast and internet are available.Q 11 rooms (singles €35-40, doubles €60-65). TRLG hhh

Garni Penzion Pletna C-4, Cesta Svobode 37, tel. 457

43 70/041 393 899, fax 574 37 02, pletna@bled.net, www.sloveniaholidays.com/sobe-pletna. A welcoming family-owned establishment in the small lakeside village of Milno (only a mile away from the centre of Bled) provides an enjoyable stay full of activities at your very doorstep. Directly in front of the Pension, you will find a perfect spot for swimming out into the pristine lake on a summer’s day or you can opt to hire a boat, also called a ‘Pletna’ at the wharf to the lake’s little islet for just €10-15. In addition, it’s hard to miss the Pension’s etno shop, which sells distinctive Slovenian arts and crafts. Q singles €40, doubles €65, triples €85.

TJA6LW hhh

Lectar Inn Linhartov Trg 2, Radovljica, tel. 537 48 00,

fax 537 48 04, info@lectar.com, www.lectar.com. In the heart of the historical centre of Radovljica, the Lectar Inn provides a sleeping experience set deep in the past. Run for centuries by a local Slovenian family, who strive to retain the pure essence of Slovenian traditions and culture can be met face to face within the four walls of the Lectar Inn. If you opt for a room, one won’t be disappointed in its medieval and homely furnishings and accessories. You will notice that each bedroom is signposted (the signs are made from gin-

Bled In Your Pocket

gerbread!) by those that have resided within them centuries ago. The ‘Lekarnar’ room (Doctor’s room) is a perfect reside for couples and honeymoon makers.QOpen 09:00 - 22:00.

Penzion Lectar open every day from 09:00-22:00. Restaurant and Muzej Lectar open every day from 12:00-22:00, Tuesday closed. July and August open every day. 9 double rooms €70 with Breakfast. Restaurant €7-13. TAUGKW hhhh

Mulej Farm Selo pri Bledu 42, tel./fax 574 46 17, info.

mulej@gmail.com, www.mulej-bled.com. A holiday on a farm would be very appealing for those that enjoy in agrotourism. The family who run the place would be more than welcome to get their guests involved in the everyday running of the farmhouse. It’s a complete wonderland for children, who can feed the animals, milk the cows, horse-ride and play with the kids that live on the premises. You will eat fresh organic food that has been grown on the farm and guests are welcome to purchase fresh milk, cheeses, marmalade, jam and meats. A memorable experience for enjoying agricultural life at first hand. The centre of Bled is a mile walk away.Q 10 rooms (€30 with Breakfast, €40 with Breakfast+dinner).

TLK

Penzion Mlino C-4, Cesta Svobode 45, tel. 574 14 04,

fax 574 15 06, mlino@mlino.si, www.mlino.si. Known as a favourite amongst connoisseurs and gourmets proves that this place rates five stars for its menu of typically Slovene cuisine. From season to season, the four walls of the Guesthouse buzz with a warm, lively atmosphere and even just outside the front door, the fun doesn’t stop as guests enjoy in lake activities, walks and cycling around the region.Q 13 rooms €30-35. T6UILGBKW

Union E-2, Ljubljanska 9, tel. 578 01 50, info@union-

bled.com, www.union-bled.com. A smattering of basic apartments and suites for up to six people at the top of the hill, just a five-minute walk from the lake. Part of a complex that also includes a restaurant and bar, this excellent value accommodation option may not be pandering to the executive class of traveller, but you get what you pay for in this world. Q 3 rooms (singles €29-40, doubles €52-66).

A6IFLGKW hhhh

Hostels

Bled Backpacker’s Rooms C-2, Grajska 21, tel. 574 40 41 /051 678 008, info@adventure-rafting.si, www. bled-backpackersrooms.com. If you’ve come to Bled for fun, adventure and the thought of meeting new people intrigues you, then opt to stay in this social hostel. You can rest your weary head for a superb €17 after a day filled with activities. The hostel offers relatively cheap packages such as rafting along the Sava River, canyoning and paintball.

Head downstairs to the George Best Bar for a beer with your new-found mates after an eventful day. Q 5 rooms €17.

JARULB Villa Victoria D-3, Cesta Svobode 27, tel. 578 31 00,

fax 578 32 00, vilavictoria@sportinaresorts.si, www. villa-victoria.si. This turn-of-the-century villa is located just out of the centre and only 100 metres from the lake. Its appearance from the outside can seem a little sinister due to its imposing size, off-grey colour and the quiet and peaceful forest that surrounds it. However, the rooms are cheap, and its furnishings simple and fresh like a daisy. The villa has grown popular amongst budget travellers for its hostel-like feel. The staff can provide you with almost everything you wish to do whilst in Bled.Q It opens in July-August. 9 rooms €21-27. JA6LG

bled.inyourpocket.com

If you’ve come to Bled for the cuisine then someone’s been pulling your leg and you should kick them the minute you get home, for the town is no Paris or Milan. Having said that, the dining options available aren’t all that bad either.

The following provides a brief introduction to some of Bled’s more well-known and interesting places to eat.

Symbol key P Air conditioning

A Credit cards accepted

E Live music

S Take away

T Child friendly

U Facilities for the disabled

R Internet

L Guarded parking

O Casino

J Old Town location

6 Animal friendly

W Wi-Fi

B Outside seating

V Home delivery

Fast Food

Okrepčevalnica Jur Železniška 12, Lesce, tel. 530 28

70. If your train is late, don’t fret! This fast-food restaurant and pub at the train station serves up an array of warm drinks, alcoholic and non-alcoholic beverages and refreshments. If you also fancy a nibble, they offer a selection of kebabs, hamburgers, salads, sandwiches and grilled dishes, which is surprisingly tasty unlike most train-station establishments. QOpen 06:00 - 01:00, Fri, Sat 06:00 - 02:00. €3-6.

TULB

Chinese

Peking E-3, Ulica Narodnih Herojev 3, tel. 574 17 16.

Tatty but fun, with all the classic Chinese restaurant trimmings such as red lanterns and pictures of pagodas, work up an appetite by strolling up the hill and dropping in here. The service is average, the staff are rather giggly, and the food, running the complete classic Chinese spectrum from prawn crackers and spring rolls to sweet and sour chicken to beef chop suey, is both excellent value and authentic. QOpen 11:00 - 23:00. (€6-9). PTAUGBXS

International

Bar in restavtacija Chilli D-2, Cesta svobode 9, tel./

fax 574 30 27. Just like the owner will tell you: ‘we just want to make our customers happy’. This restaurant looks like it originally wanted to sell Mexican food and then realized that it wouldn’t make everyone happy like that, so then decided to offer more. But that’s exactly what’s so special about it.

Even though it’s the only restaurant that offers Mexican food in Bled, you can still get Italian and, in general, international dishes here. Having been a professional athlete, the owner travelled extensively and is now obsessed with having the same customer service he has seen around the world, and it shows. He also plans to organize different live events during the summer. Try to spot the giant calculator behind the counter if you order a drink! QOpen 08:00 - 24:00, Fri, Sat 08:00 - 02:00. AUGB

bled.inyourpocket.com bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

17

18

bled Restaurants

bled Restaurants

Gostilna, Pizzeria & Brewery Gala In Hraška 13,

Lesce, tel. 531 60 00, fax 531 60 01, galain.nida@ gmail.com, www.gala-in.si. Tucked away outside Lesce, this complex is a pub, restaurant, pizzeria and brewery all housed under one roof. The environment here provides a perfect sanctuary for beer lovers gulping down pints of the establishment’s treasure: the ‘Gala In’ beer. The culinary concept of refined pub food and pizzas also melts down perfectly with a pint. A popular establishment amongst locals, who have acquired a habit of returning night after night.QOpen 10:00 - 24:00, Fri, Sat 10:00 - 01:00. Closed Sun. €6-18.

TAUIGBK R E S T A U R A N T

Juliana D-3, Cesta Svobode 12, tel. 579 10 00, ghtop-

lice@hotelibled.com. Enjoy a top quality meal on a terrace with a stunning view at Juliana, where you can expect service to treat you like Prince Charles, who’s been sighted here before. It’s not cheap, so make your slow food last extra long.

QOpen 18:00 - 23:00. PTALGBX

Kompas Restaurant & Café D-3, Cankarjeva 2, tel.

578 21 00, fax 578 24 99, reservations@kompas-lovec. eu, www.kompas-lovec.eu. A distinctive formal hotel restaurant with a simple stylish menu of Slovenian and International specialties complimented with an extensive wine list from local regions and further afield. Cakes also score top marks so make sure you leave space for desserts! QOpen 07:00 - 23:00. JAULGB

Labod D-2, Cesta Svobode 8a, tel. 579 84 53,

info@restavracijalabod.si, www.restavracijalabod. si. This very upmarket restaurant adjoined to the Hotel Jelovica provides an International a-la-carte menu along with a fair pick of vegetarian friendly meals. Not a bad choice for a meal with business associates or a romantic lunch or dinner along its admirable lake-side garden, pleasantly adorned amongst green chestnut trees and fountains. QOpen 12:00 - 23:00. Closed Sun. (€13-20).

PTJAULEBKSW

Panorama D-3, Cesta Svobode 12, tel. 579 12 75, fax

574 18 41, ghtoplica@hotelibled.com, www.panoramabled.com. Along the shores of Lake Bled, you can enjoy a selection of exquisite seafood, a mixture of Mediterranean and Slovene cuisine and a killer wine and dessert selection that is set among one of the most pristine views that a restaurant in Bled has to offer. Complete with wonderful service.

QOpen 07:00 - 22:00. (high season and weekends); 10.00 - 22.00 (low season) €8-18. JAEBK

Restaurant & Café Park D-2/3, Cesta Svobode 15,

Cafés Jasmin D-3, Cesta svobode 10, tel. 574 38 27. Jolly

good kremšnita and a pot of tea for shirt buttons inside a modern albeit basic café next to the tourist office. The tea in question comes in lots of different varieties and is served in dainty little pots. An ideal place to bring your aged aunt. QOpen 09:00 - 19:00, Sun 13:00 - 19:00.

PAUGBX

tel. 579 18 18, fax 579 18 02, recpark@hotelibled. com, www.hotel-park-bled.com. If you’re staying in the Park Hotel Bled itself, you will probably pop into this classy eatery. The a-la-carte menu is carefully prepared season after season and for this spring-time, the Pork steak Bled style with Croquettes or the Veal fillet gardener style are drooling choices. For tea-time, you mustn’t miss their treasure recipe: ‘kremsnita’ (Bled’s culinary speciality - the cream cake), they’ve been practicing since 1953! QOpen 10:00 - 22:00.

PJAULGBKSW

Slastičarna Šmon D-2, Grajska 3, tel. 574 16

Restaurant Krek Hraška 15, Lesce, tel. 530 23 45,

Slastičarna Lovec D-3, Ljubljanska 6, tel. 620 41

www.krek.si. Sit on the roof terrace at the Krek and enjoy home-made ice cream as you sit back and think that life is quite wonderful. In these surroundings and with these views they could get away with serving anything here; instead they come up with a wide range of great local dishes, with pork and lamb to the fore. Choose from the long line of them placed on the buffet counter at this self-service restaurant.

QOpen 06:00 - 23:00.

16, klemen.zima@telemach.net, slascicarnasmon.mestna-izlozba.com/. There is no doubt that this cake cafe probably serves up the best choice of cakes, pastries and ice-cream in the entire town.

During tea-time, the cafe packs up fairly fast and you will be lucky enough to find a seat. The most popular choices on the menu are the cream slice Smon, Grmada and Gibanica. QOpen 07:30 - 21:00.

TJAULGBK 00, info.lovec@kompas-lovec.eu, www.lovechotel. com. The Slastičarna (basically, cake shop) in the Best Western Lovec is one of the country’s best. They pride themselves on producing the tastiest Blejska cream pastries in the land, while the ice cream is worth a nosh too. QOpen 09:00 - 23:00.

bled.inyourpocket.com

Leščan Alpska 33, Lesce, tel. 531 70 00/041 715 018. An assortment of excellent, lip-smacking pizza and spaghetti is served in this small country-like restaurant. The place is predictably buzzing around 1pm, and you can expect the crowds to be lingering long after. If you’ve wondered into Lesce, make this place your lunch-break. QOpen 11:00 - 23:00. €5-8. TAILGKS

Oštarija Peglez’n D-3, Cesta Svobode 19a, tel. 574

42 18. A simple rustic design punctuated with rag dolls, plates, old coffee pots and a broken hat stand in which to feast on a large and highly recommended selection of fish, meat and pasta dishes. The Trout a la Trieste seems to be popular here, as indeed does the octopus salad and ice-cream with hot fruit, the latter two not coming together on the same plate. Once again, everything is complimented with an admirable wine list including reds and whites from both Slovenia and abroad. QOpen 11:00 - 24:00. (€7-27).

TA6IGBXS

We have been opened for two years with the intention to satisfy our guests. To make our offer even more interesting we started to brew our own beer with the help of the Czech experts. The beer is brewed by our own receipes to satisfy your taste. We offer light and dark beer brewed naturally without any additives. Our offer includes also »take away beer« in 2l bottles/cans. We can praise ourselves with a very well settled restaurant on most attractive location on main road from Ljubljana to Jesenice in the place Lesce - 50 meters further after branching off for Bled road trought the main road towards Jesenice, situated next to Petrol gasoline station.

Our opening time is every day from 10:00 A.M. to 12:00 P.M., fridays and saturdays we are open from 10:00 A.M. to 1:00 P.M.

KARAWANKEN TUNEL PREDOR KARAVANKE

Hraška cesta 13, 4248 Lesce, Tel.: +386 4 531 6000, e-mail: gala-in@siol.net

13

JESENICE

km

LOIBLPASS

IZVOZ/EXIT LESCE BLED

LJUBELJ

LESCE

BLED

VOGEL

Okarina D-3, Ljubljanska 8, tel. 574 14 58, leo@

BOHINJ

KRANJ

LJUBLJANA

okarina.com, www.okarina.com. Sophisticated international dining in a beautiful setting with an Indian twist. Sat alongside a traditional menu of meat, fish and vegetarian dishes sits an ambitious (for Bled anyway) selection of Indian delicacies from pakora to samosa to chicken biryani.

Also available are a few tandoori treats plus some fine desserts including apple strudel and a selection of cheeses.

QOpen 18:00 - 24:00, Sat, Sun 12:00 - 24:00. (€12-30).

TA6GBXSW

Bled In Your Pocket

bled.inyourpocket.com

bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

19

20

bled Restaurants

bled Restaurants Union E-2, Ljubljanska 9, tel. 578 01 50. An almost

Pizza

Pizzeria Gallus D-3, Ljubljanska 4, tel. 574 32 99/040

Rikli Restaurant & Pizzeria D-2/3, Cesta Svobode

15, tel. 579 18 18, fax 579 18 02, recpark@hotelibled. com, www.hotel-park-bled.com. The establishment almost guarantees a flow of customers in this two-in-one restaurant thanks to its prime location under the Park Hotel Bled and just a skip away from the magnificent lake. You can take your pick from the pizzeria that delivers an inventive assortment of smothering pizzas or the sophisticated Mediterranean restaurant, which serves freshly cooked fish and meat dishes.

An ideal place for larger gatherings or working lunches.

QOpen 12:00 - 22:00. Pizzeria open daily 10:00-22:00 €15.

PJAULGBKW

Vila Bled Restaurant B-4, Cesta Svobode 26, tel. 579

15 00, vilabled@hotelibled.com, www.vila-bled.com.

The famous Vila Bled hotel restaurant, inside Tito’s beautiful former lakeside residence, offers both serene surroundings and top-notch cuisine. Known across the country for the excellent food and wine, it’s a smash hit for wedding parties and events. Normal guests can stroll around the grounds before sitting in the stately interior or on the terrace for their meal. QOpen 12:00 - 14:00; 18:00 - 22:00. (€19-30).

TALEGBXW

416 167, fax vinko.traven@siol.net, www.pizzeriagallus. si. Sure, you can come because of the view, which is beautiful. You might also come to enjoy the pizza, which is delicious and comes from a wood-fired oven. But the reason why we enjoy coming here the most is the lively service. Not only will you enjoy their traditional Tuscan food, but you will also be entertained by the waiters who will serve you kindly and take great pride in the restaurant’s food. QOpen 11:00 - 23:00, Sat 11:00 - 24:00. PA

Pizzeria Rustika D-2, Riklijeva 13, tel. 4 576 89 00, fax 4 578 04 03, pizzeriarustika@gmail.com, www. pizzeria-rustika.com. Snug in between the winding streets behind St. Martin’s Church, resides a cosy and sympathetic pizza restaurant in which, those that may stumble upon it are rewarded with big portions of mouth-watering pizzas, salads and hamburgers. Its’ refreshing terrace and warm interior welcome you after a day’s walk around Lake Bled.

Home delivery available. QOpen 12:00 - 23:00, Mon 15:00 - 23:00. €5-10. BK

Slovenian

Gostilna Avsenik Begunje 21, Begunje, tel. 533 34

hacienda feel inside what’s essentially a classic traditional Slovenian restaurant ser ving a range of dishes cooked over an open fire or in hot ashes. Summertime sees the opening of a large terrace in the shade of a group of chestnut trees, plus there’s a bar too, and a small selection of suites and apartments upstairs if you’ve eaten and drunk too much to move. QOpen 17:30 - 24:00.

TA6ILEGBXSW

Vila Mangart - Restavracija Pungaršek B-1, Kolod-

vorska 2, tel. 590 59 136, restavracija@pungarsek.si, www.pungarsek.si. So, you are in Bled and you want to show your loved one how much you care. Then this is definitely the place for you. One of the most romantic restaurants we’ve ever seen, this place is hard to find, but it’s definitely worth it. Everything from the food and the wine to the lighting and music helps you feel like you are in the final scene of a romantic movie just when the two protagonists are about to finally be together despite all obstacles. Bring your partner here for that special occasion, she’ll be thoroughly impressed.

Q Open 11:00 - 22:30, Sun 11:00 - 18:00. Closed Tue. PAGK

Kremna rezina

02, www.avsenik.com. While Slovenian music might not be sweeping the global charts, you can find a few international celebrities by heading to this restaurant. The Avesnik Brothers are the world’s reining kings of “Oberkrainer” polka (with gold and platinum records abounding), and their centuries-old family restaurant, in their hometown of Begunje, draws crowds from around the world not only for its homemade regional food but also for its regular polka performances, dance floor, and yearly festival (see Culture and Events). Avsenik is a great way to encounter Slovenia’s particular form of Alpine culture, but if you’re looking for a place to dine and chat, this isn’t it; the music is extremely loud and the sound of accordion pierces through everything. QOpen 11:00 - 23:00. Closed Mon. (€6-15). TAULGBX

Gostilna Pri Planincu D-2, Grajska 8, tel. 574 16 13.

Housed inside a charming traditional house dating from 1903, and one of Bled’s more well-known restaurants, Gostilna Pri Planincu’s Alpine ambience is no coincidence when you start unravelling the history of the area. With a small bar at the front and a dining area through a small passageway out the back, the traditional menu includes many local favourites including karst ham and assorted peasant sausages. QOpen 09:00 - 23:00. (€7-20). TA6GBXS

Lectar Inn Restaurant Linhartov Trg 2, Radovljica, tel.

537 48 00, fax 537 48 04, info@lectar.com, www.lectar. com. The restaurant provides a special romantic ambience, serving a selection of deliciously Slovene cuisine and wines: an impressive opportunity for any occasion, event or business social. Folk music and dancing is arranged on most evenings for some light entertainment for the restaurant’s guests. The restaurant is adequately divided into several rooms which is perfect for those coming in larger gatherings, or with a family or just a couple. QOpen 12:00 - 22:00. Closed Tue, Sun. JulyAugust open every day. PTJA6UGBK

bled.inyourpocket.com Bled In Your Pocket

bled.inyourpocket.com

Cream cakes, known to Bled for decades, are in fact the symbol of Bled. Altrough you can buy them elsewhere, those from Bled are simply the best. Ištvan Lukačevič, the former manager of the Hotel Park patisserie, tested recipes for many years before he finally succeeded. His cream cakes, which are prepared at this patisserie and sold in the café opposite the hotel, are famous.What is the secret?

In fact, there is no secret - only experience matters, and the cooks from Bled have plenty of experience.

Over the last 40 years they have sold as many as 9 million cream cakes. Let us tempt you: a golden crispy crust made from butter dough (mixed with butter, not margarine), a delicious vanilla cream of exactly the right consistency (with exactly the right amount of flour - i f there is too much the cakes are no good, if too little, they collapse after cutting), topped with whipped cream and a crispy layer of butter dough and finally, last but not least, a good dusting of icing sugar. You see? Your mouth is watering already.

bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

21

22

bled Nightlife For whatever reason you’re visiting Bled, if you’re staying the night then you’ll almost certainly need something to do. Although it doesn’t exactly spoil you with options, there should be more than enough to keep you entertained for a night or two. The reviews listed here are far from inclusive, so it may be worth making some enquiries at your hotel before heading out. Have fun!

Symbol key P Air conditioning

A Credit cards accepted

E Live music

S Take away

T Child friendly

U Facilities for the disabled

R Internet

L Guarded parking

O Casino

J Old Town location

6 Animal friendly

W Wi-Fi

B Outside seating

V Home delivery

Bled nightlife Irish Pub Tel. 051 322 774, info@bled-connections.

Bars

Art café D-2, Cesta Svobode 7a, tel. 574 34 11. A

popular social hangout for the younger clientele, especially students from the nearby IEDC Bled School of Management who like to stop by and mingle amongst themselves. When there’s an important sports event on TV, the place fills up fast and so do the glasses! The wide, open terrace that overlooks the lake also brings a steady flow of tourists. The gold-framed art work and old spiral staircase adds a touch of charm to its homely interior. Definitely, a satisfying choice for day and night time entertainment.QOpen 07:00 - 02:00, Fri 07:00 - 03:00, Sat 08:00 - 03:00, Sun 08:00 - 02:00.

PJA6ILGBXW

Grajski Pub 1004 D-2, Grajska 22, tel. 041 36 50

08. A fun little bar attached to the Grajski Hostel and out of the town centre close to the bus station, it’s probably not worth hiking all the way up here unless you’re actually staying in the place, but if you do then expect to find a small bar kitted out in oak and a separate room with table football and electronic darts machine. QOpen 08:00 - 24:00, Fri, Sat 08:00 - 01:00, Sun 08:00 - 22:00.

R6LGW

Grajski pub and City bar Gradnikova 1b, Lesce, tel.

531 25 13. This is a trendy lounge bar, close to the old centre of Radovljica. Draped in dim lights, this place succeeds in a great atmosphere courtesy of good music, drinks and light pub snacks. A large open terrace mingles with chit chat and the chiming of glasses, mostly populated by a crowd in their late 20s. An internet WIFI facility drags people here during the day amongst fresh cups of coffee and sandwiches. QOpen 06:00 - 23:00, Fri 06:00 - 01:00, Sat 07:00 - 01:00, Sun 08:00 - 23:00. LEGBW

com. A bumpkin-Slovenian version of Ireland complete with draught Guinness and Kilkenny, the waiting-room atmosphere does brighten up as the place fills up, plus the view’s a real winner. The small terrace becomes a particular hit during the summer season. QOpen 07:00 - 03:00, Sat, Sun 09:00 - 03:00. PT6GBXS

Old Cup Bar D-2, Cesta Svobode 2, tel. 041 693 280.

If you just want to grab a beer with friends and avoid the tourist scene, this is an ideal meeting spot. A large chestnut tree droops over the terrace and shades against the scorching sun in the summer time. There’s always a vibrant atmosphere if you choose to sit indoors, where you will find groups of friends perked up upon the bar. They serve a selection of pub food: sandwiches, pizza and kebabs.QOpen 07:00 - 24:00, Fri, Sat 08:00 - 02:00, Sun 08:00 - 24:00.

PTJAR6LGB

Piramida Bar Svobode 8a. An ideal place for students and the younger generation who prefer to gather around here for its adequately priced booze. On occasions, they host their fair share of live rock concerts and then the atmosphere really starts thriving. The high-rising terrace that overlooks the lake and town below is also popular for breakfasts and coffee breaks during the day. WIFI is available for customers.

Q JEBW

Planinček Café E-2, Prešernova 11, tel. 574 44 65, fax 031 76 36 83, www.pekarna-planika.com. People squeeze into this quaint little cafe because it’s a social meeting point for people heading off to work in the mornings; awaiting their turn for a caffeine fix and a take-away pastry from the bakery of the same name next door. QOpen 06:00 - 24:00, Sat 07:00 - 22:30.

Pub Bled D-3, Cesta Svobode 19a, tel. 574 26 22.

Bled’s top party place, with over a hundred mixed drinks and cocktails on the menu and DJs every night, it attracts a varied mix of tourists, students, weekend lovers and local party animals. There’s also a big screen TV that more often than not is tuned to some live sporting event, and if you manage to stop by in the morning for a glass of your preferred hang over remedy you can enjoy nice views of the castle and free wireless internet. QOpen 09:00 - 02:00, Fri, Sat 09:00 - 03:00. PR6EGBXW

Pub Lovec D-3, Ljubljanska 6, tel. 576 86 15. Next to and part of the hotel of the same name, this clean cafeteria-feel establishment features chunky oak furniture and a friendly smile as you walk in the door. Actually split into two, the section to the right acts more as a café, with the left-hand section dedicated to the provision of alcohol in a slightly more bar-like ambience. QOpen 17:00 - 23:00. PTA6LGBX Union Bar 99 E-2, Ljubljanska 11, tel. 578 01 19/041

341 494, fax 578 01 14, info@union-bled.com, www. union-bled.com/slo-bar.htm. Part of a guesthouse and ‘gostilna’ or ‘inn’ of the same name, the Union Bar 99 is a popular hangout on warm summer nights. Frequently enough, a grill will be prepared up on the terrace amongst crowds of locals, hotel guests and tourists. The décor of the interiors resembles a humble charm of the past and the service is top-notch.QOpen 08:00 - 24:00, Fri, Sat 08:00 - 01:00, Sun 10:00 - 24:00. JRLGB

bled.inyourpocket.com Bled In Your Pocket

bled.inyourpocket.com

bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

23

24

Bled what to see

Bled nightlife

As well as the multitude of relaxing opportunities Bled provides its visitors, there are a few must-see places in the town.

Tourist information Bled tourist board Cesta svobode 11, tel. 578 05 00, fax 578 05 01, info@dzt.bled.si, www. bohinj.si.

Bled Tourist Office Svobode 10, tel. 574 11 22, tdbled@telemach.net, www.bled.si. Follow the yellow footprints and be greeted by an above-average collection of information, maps, guidebooks, Bled T-shirts and helpful, friendly staff. An excellent place to drop by for topping up on the latest information, there’s also a computer providing free internet access and a superb view of the lake. QOpen 08:00 - 19:00, Sun 11:00 - 17:00.

Essential Bled

Bled Castle C-2, tel. 572 97 82, blejski.grad@zkbled.

si, www.blejski-grad.si. Perched quite dramatically high up on a cliff overlooking the lake and town, Bled Castle is the stuff of children’s dreams. Built and added to haphazardly over the ages since conception around 1000AD, the castle is a pretty mash of styles. You can visit period rooms, a 16th century chapel, the cellar, herbal gallery and restaurant. Q Admission €7/3.50.

Lake Bled Bled’s most famus feature is the crystal-clear lake which has an island crowned by the 55-metre tower of the Baroque Church of the Assumption. The backdrop of mountains makes this view especially irresistable. Visitors

Casinos

Wine

info@casino-bled.si, www.casino-bled.si. For those with spare time and money on their hands, this hotel-basement casino with roulette, card games and plenty of machines provides plenty of opportunities to fritter plenty of both away.

Q Open 24hrs. POAEGBX

13 32, fax 574 18 41, vinarte@hotelibled.com, www. vinarte-bled.com. All the classic wine-cellar elements are elegantly presented in this chic wine bar. It’s got the stoned walls and ceilings, the heavy wooden tables and a snazzy selection of more than 300 local Slovene wines. Lucky for those who are staying at its partner establishment Hotel Trst! It is a classy start for some wine-tasting evenings with friends, family or business associates. Why not begin with a rosé by the name of ‘Cviček’ or some excellent aromatic reds: the ‘Merlot’ and the ‘Refoško’. QOpen 09:00 - 12:00, 15:00-17:00, Sun 09:00 - 12:00. Closed Mon. (€12,50-39).

PJAUL

Casino Bled D-2/3, Cesta Svobode 15, tel. 574 18 11,

Casino Tivoli Hraška 21, Lesce, tel. 532 55 60, info@

casino-tivoli.si, www.casino-tivoli.si. Out near the gas station and a small shopping center in nearby Lesce, Casino Tivoli sits as a glittering bastion of gambling for the truly devoted.

There are no croupiers or card dealers here, no VIP for high rollers, just two levels of electronic roulette and electronic slot machines. The price of admission gets you two free glasses of beer or wine, and they keep a chilled self-serve buffet off to the side in case you find you’ve spent your grocery money.

Q Open 24hrs. Admission €5 (includes gambling ticket and 2 drinks). PAULEGX

25

can take a boat tour to the island (€12, tel. 041 427 155) on characteristic pletna boats, which include half an hour to wander around or visit the church. Boats leave from the Health Park, at Hotel Park and at the rowing centre.

Churches

Church of the Assumption B-3, Bled island. Sticking

out of the island in the middle of the lake, the Church of the Assumption has been much battered by earthquakes and lightning over the centuries. Several churches have occupied this prime location since one was first built here in the 12th century. The current incarnation is from the 17th century.

Inside, the impressive altar and the last surviving frescoes from an earlier Gothic church are worth a look.

St. Martin’s Church D-2, . A white neo-Gothic beauty

erected in 1905, St. Martin’s was designed by same architect who designed Vienna’s town hall, and it shows in the sheer verticality of the building. The church is surrounded by the walls which had to protect the earlier church from Ottoman incursions. The interior has frescoes from the late 1930s.

Museum

Lectar Inn Museum Linhartov Trg 2, Radovljica, tel. 537

48 00, fax 537 48 04, info@lectar.com, www.lectar.com.

And last but by no means least, the Lectar’s very own living museum called ‘Lectarstvo’ which makes a traditional Slovene handicraft: gingerbread. The hospitable family, dressed dayto-day in medieval clothing, can give you a tour of the museum that uses tools dated back 100 years in the making of these unique gingerbread cakes and handicrafts. A perfect gift in true Slovenian style, for somebody back home. QOpen 12:00 - 22:00. Closed Tue. July-August open every day.

Vinarte Winebar D-3, Cesta Svobode 12, tel. 579

Clubs

Club Stop D-2/3, Cesta Svobode 15, tel. 574 32 86,

pr@club-stop.si, www.club-stop.si. Vast, bright and noisy, this is not the place to take your parents unless you want to frighten them. Hedonism for the MTV-generation with DJs pumping out ear-bursting dancehall classics to a clientele of half-naked ladies and gentlemen who drive expensive black cars. VIP rooms available, face control in operation.

bled.inyourpocket.com Bled In Your Pocket

A good sip of wine

bled.inyourpocket.com

bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

28

Bled shopping

Bakery

Directory

351 465, pekarna.planika.bled@siol.net, w w w. pekarna-planika.com. Th e baker y just n ex t door to the Planinček Cafe prepares fresh rolls, cakes, croissants and bureks (a meat-filled pastry) all around the clock. It’s in no doubt a perfect start to the day for just under €4. Bring your steaming breakfast into the cafe to compliment your coffee. QOpen 06:00 - 18:00, Sat, Sun 06:00 - 12:00.

Business schools

Jewellery

Car rental

34 11, fax 574 13 74, info@zlatarnapavlovski.si, www. zlatarnapavlovski.si. The Pavlovski family have run this unique and classy jewellers since 1850, in which they have established a great following over their high-quality and hand-made selection of unique, gold and steel-plated rings, necklaces, bracelets, pendants and brooches to name but a few. In addition, they sell an assortment of wristwatches with brand names such as DKNY, Emporio Armani and Adidas. An intriguing collection that can suit a variety of tastes, ages and preferences. QOpen 09:00 - 19:00, Sat 09:00 - 13:00. Closed Sun.

- 18:00, Sat, Sun 08:00 - 12:00.

Budget Bled Ljubljanska 4, tel. 578 03 20. QOpen 08:00 - 12:00, 17:00-20:00, Sat, Sun 08:00 - 12:00.

National Ljubljanska 7, tel. 041 40 09 80, national@avantcar.si, www.nationalcar-slovenia. com. QOpen 08:00 - 19:00.

TRI TE D.O.O. - Hertz Rent a car Cankarjeva 2, tel. 574 55 88/080 1980, fax 574 55 89, bled@ hertz.si, www.hertz.si. QOpen 09:00 - 17:00, Sat 09:00 - 12:00. Closed Sun.

Shopping centres

Photography

10, fax 574 11 20.

sitra.si, www.sitra.si. Basic photographic supplies including 35mm film and digital memory cards inside a small gift shop. QOpen 08:00 - 19:00. Closed Sun.

Pekarna Planika E-2, Prešernova 11, tel. 031

Zlatarna Pavlovski D-2, Cesta Svobode 7a, tel. 574

Bled Shopping centre D-3, Ljubljanska 4, tel. 574 11 Honeyhouse Bled D-3, Ljubljanska 4, tel. 620 97 00, aerton@amis.net, www.honeyhouse.si. QOpen 09:00

IEDC Bled School of Management Prešernova

33, tel. 579 25 00, info@iedc.si, www.iedc.si.

Founded in 1986, this management school was one of the first of its kind to open its doors in Central and Eastern Europe as well as further afield. Schools gallery is attraction itself. See the website for more information.

Avis Rent a car Grajska 4, tel. 576 87 00, fax 576 87 01, www.avis.si. QOpen 08:00 - 16:00, Fri 08:00

Sitra Shopping Center Bled, tel. 574 13 25, foto@

- 19:00.

Bled In Your Pocket

bled.inyourpocket.com

30

Bohinj This is a very, very interesting place. It’s the region that contains the biggest natural lake in Slovenia. Located in the Triglav National Park, which is naturally beautiful, it’s technically within the same region as Kranjska Gora, Gorenska, but it has a very different feeling to it. Where Kranjska Gora caters to a more elite crowd, where comfort and, in general, a higher-end environment matters more, Bohinj and its surroundings are truly unspoiled and the feeling of forced tourism is nowhere to be found.

People here are the definition of amiable, attentive and courteous. This is where you come if you want to be treated as a guest, not as a client. Everyone here knows each other and there’s a general sense of camaraderie. You’ll see them recommending each others’ restaurants and hotels, instead of being overly competitive and trying to hoard all the tourists.

Not once from all the places we visited did we encounter bad service, or good service that didn’t seem genuine.

Just don’t expect a lot of frills. Nightlife is literally non-existent and overly luxurious hotels are hard to find. Come here with your family to enjoy the nature, or with your partner to show him or her how romantic a getaway can be. Highly recommended.

bohinj.inyourpocket.com

culture & events History

3rd International Wild Flower Festival in Bohinj 23 May – 06 June 2009

About 14,000 years ago, a valley was created by a glacier that cut its way through the land which came to be known as the lower and upper Bohinj valleys. Historical findings prove the valley was populated as early as the Bronze Age, and the 5000 inhabitants of today’s Bohinj are mostly descendents of the native people.

The area was first used for iron working and mining but the ancient method of extracting iron died out a hundred years ago. In the villages of Stara Fuzina (Old Forge) and Rudnica (mine) serve as the only reminders of those times.

Today, cowbells can still be heard ringing out across the mountains. The manner of life in Bohinj is in many ways still tied to traditions that stretch back hundreds of years.

The Alpine Farming Museum in Stara Fuzina offers another glimpse of the past. The architectural heritage of old Bohinj is still visible in many of the well-preserved alpine cottages with balconies and shingle roofs. The ethnographic features are most evident at the Oplen House Museum in the village of Studor, which also preserves the traditional village plan, with houses and hayricks huddled together.

Bohinj was and still is oriented to the Catholic religion, considering the 11 churches that are speckled around the area. The four main churches are: St. Nicholas Church in Bohinjska Bistrica, St. Paul’s Church in Stara Fužina, St. Martin’s Church in Srednja Vas and St. John the Baptist’s Church in Ribčev Laz. Slovenia’s leading poet, France Preseren, once wrote an epic poem ‘Krst pri Savici (the Christening at Savica), which although largely fictional, depicts the time of violent baptism and battles between the Christians and pagans which took place around Bohinj and Bled.

K a y a k o n Q u i e t Wa t e r s S l o w e n i a n C u p (a l l categories) 20 June 2009, Lake Bohinj Family Days in Bohinj 24 June – 12 July 2009; various events for families Celebration of the Slovenian Independance Day with Gadje music band, Koprivnik fire station 24 June 2009, 19:00

Traditional Wedding Feast

Mitja Sodja

Cows Ball in Ukanc

Tanja Sodja

Camp Danica

Tanja Sodja

35 Years of Triglav Srednja vas Cultural Society 28 June 2009 Opening of the Nights under the Linden Tree in Srednja vas 07 July 2009, 20:30 Opening of the 5th Kanal Festival 08 July 2009, 20:15 2nd BO FEjST - 2nd Children’s Festival in Bohinj 10 - 12 July 2009, 10:00 Traditional Wedding Feast 17 July 2009, 20:30 Traditional Rural Wedding 18 July 2009, 17:00 National Championship for competitors and recreatives (women - 8 km, men 16 km) 01 August 2009 Bohinj Night: 2nd National Music Groups Festival in Bohinj 07 August 2009, 20:00 Bohinj Night with Fireworks 08 August 2009, 20:00 Traditional Teva Triathlon 29 August 2009, 08:00 Cows’ Ball: Alpine Herdsmen Day 18 September 2009 Cows’ Ball: Recreational cycling marathon - get on your bike in Bohinj 19 September 2009, 09:00 Traditional Cows’ Ball in Bohinj and LesEn Demo 19 - 20 September 2009, 10:00 2nd Hiking Festival in Bohinj 25.09 - 4.10 2009

Free downloads, videos, comments and exclusive features: all online at

inyourpocket.com Church St. Janez

Bohinj In Your Pocket

Tanja Sodja

bohinj.inyourpocket.com

Europe’s online city guide

bohinj.inyourpocket.com

Opening of the 5th Kanal Festival

Summer - Autumn 2009

31

32

sport Pac Sports Y-7, Ribčev laz 50, tel. 572 34 61/040 864 202, info@pac-sports.com, www.pac-sports.com.

The Pac Sports outdoor centre and agency is situated at the Hostel Pod Voglom residence. The agency specializes in adventure and sport holiday packages, with residence at the hostel itself, with a grand selection of programs such as paragliding, rafting, canyoning, trekking and free climbing to name but a few. The adrenaline park is an ideal choice for sports people, adventure lovers and action-packed holiday makers who would like to combine activities and nature in their holiday package. You can pop in at their second and third information points in town, situated in front of the Pension Rozic and at the Camp Zlatorog. JA

Ranč Mrcina Studor, tel. 041 790 297, info@rancmrcina.com, www.ranc-mrcina.com.

Sport4fun Y-8, Ribčev Laz 78, tel. 041 975 878/041

Climbing

Mitja Sodja

Sport Centres & Agencies

Alpe d.o.o. Ravne v Bohinju, tel. 040 349 669, alperjavina@alpe-rjavina.si, www.alpe-rjavina.si.

Alpinsport Y-7, Ribčev Laz 53, tel. 572 34 86/041

596 079, alpinsport@siol.net, www.alpinsport.si. Be it summer or winter time, this agency specializes in a variety of exciting sporting and leisure activities, tours into Bohinj’s magnificent countryside and training in kayaking in the summer and skiing in the winter season. All activities are carried out in Bohinj’s pristine natural wonders, be it in caves, lakes, canyons, gorges or rushing wild rivers. The prices are reasonable, with all equipment you may need provided by the agency. Professional staff are fully trained and will make your day a safe and memorable experience.QOpen 09:00 - 19:00. Closed Sun.

Cycling around Bohinj

Bohijn In Your Pocket

889 916, marusa.malej@gmail.com, www.sport4fun.si.

Pop into this agency for a choice of fun and exciting activities which can be enjoyed in the best places in Bohinj and its surroundings. You will at all times be in the safe hands of experienced and professional staff whichever activity you may opt for be it rafting, canyoning, biking, caving or mountaineering.

Or if you prefer to make an adventure all on your own, bikes and kayaks are available for rent for a decent price.

Wellness

AquaPark Bohinj J-6, Triglavska 17, tel. 577 02 10,

info@bohinj-park-hotel.si, www.vodni-park-bohinj.si.

Spend a fun-packed, wet and wild day at the AquaPark which includes an extensive array of swimming pools, toboggan slides, saunas, fitness programmes, massages and cosmetic services for youngsters, adults and pensioners. An alternative choice in case of bad weather or to let the kids run wild and free. Amenities include a restaurant, snack bar and a cybercafé. QOpen 09:00 - 21:00. TAUFLB� KDCW

Duhovni Planet Tarni Center Ljubezni in Modrosti Bohinj Q-6, Stara Fužina 108, tel. 040 625 804, info@ duhovni-center.com, www.duhovni-center.com.

Mitja Sodja

bohinj.inyourpocket.com

34

bohinj Where to stay

bohinj Where to stay

Mid-range

Symbol key P Air conditioning

A Credit cards accepted

O Casino

H Conference facilities

T Child friendly

U Facilities for the disabled

F Fitness centre

L Guarded parking

R Internet

G Non-smoking rooms

K Restaurant

J Old town location

D Sauna

C Swimming pool

6 Animal friendly

W Wi-Fi

Bohinj Q-7, Ribčev Laz 45, tel. 572 60 00/577 80 00,

fax 572 34 46, info@aaturizem.com, www.hoteli-bohinj. si/hotel_bohinj. A pleasant hotel, perked up on a hill with satisfying rooms that gaze out on the forests and mountains in the distance. The walk to the Lake Bohinj will take you 15 minutes, but you can also enjoy a variety of activities at your doorstep. Ask the friendly receptionist about biking and hiking trails. The tasteful and low profile decoration as well as helpful and professional staff guarantee a pleasant stay as well as good value for money accommodation. Q 55 rooms (doubles €41-56, suites €47-65). PTJHA6UI� LEGBKW hhhh

Center Bohinj Y-7, Ribčev Laz 50, tel. 572 31 70/041

Upmarket

Bohinj Park Hotel J-6/7, Triglavska 17, tel. 577 02

10, fax 577 02 20, info@bohinj-park-hotel.si, www. bohinj-park-hotel.si. Recently built and adjoined to the AquaPark itself, in no time at all there won’t be a need to leave the premises at all, with a complete resort at your very fingertips! The hotel will offer exceptional comfort in all its rooms and suites, as well as a classy restaurant and bar. Wellness and Spa facilities will thrive in the hotel itself or you can pop over to the AquaPark for even more health programmes to suit every person’s needs. You might take a fancy at this service though: Domančić BioHealing, which uses bio-therapeutic healing, a special form of alternative medicine, for curing numerous illnesses and diseases.

You won’t even have to worry if you get sick, as Dr. Zdenko Domančić himself, will be more than helpful. Another fabulous amenity is a Bowling Centre which will include 5 professional bowling tracks; lots of fun awaiting the whole family. Q 102 rooms, 8 suites (doubles €69-111, suites €400-650).

PTHARUIFLGBKCW

Jezero Y-7, Ribčev Laz 51, tel. 572 91 00, fax 572

90 39, hotel.jezero@cc-line.si, www.bohinj.si/alpinum/jezero/. This hotel scores top marks in location being right up on the banks of Lake Bohinj and within easy access to personal facilities in the centre. The rooms are large with furnishings of reasonable comfort, and the views from the balconies come no better here than any other hotel in town. It’s a perfect place for families that can make use of its indoor swimming pools, sauna, mini golf, gym facilities, restaurant and café bar. Overall, it strikes a good balance between comfort and practicality. Q 71 rooms (singles €55-85, doubles €120-160, suites €120-160).

PTJHA6UFLEBKDXCW hhhh

710 952, fax 574 69 50, kozomara.doo@siol.net, www. bohinj.si/center. For those that enjoy staying in the midst of all necessities, this comfortable hotel is literally in the centre of the village with a large car-park, a post office, a tourist information, a Mercator supermarket and a large array of sporting and leisure activities only a few steps away from your frontdoor. Indoors are basic, decent and spotlessly clean.

Frequently enough during the summer, a sizzling pig-on-a-spit is prepared on the terrace of the restaurant or you can take a peek at the menu’s recommendable pizza offerings.Q 15 rooms (doubles €30-54). TAULGBKW hhh

Hotel & Restaurant Kristal Q-8, Ribčev Laz 4 a, tel.

577 82 00, fax 577 82 50, kristal@cc-line.si, www. hotel-kristal-slovenia.com. This lovely establishment is good enough for a nice stay in Bohinj, directly in the sympathy of the area’s unique nature. The standard rooms are comfy and spacious but, most importantly cozy. Its restaurant offers outstanding seasonal Slovenian dishes such as the impeccable Goose breast on Bohinj curd, and the trout is also a great choice, directly coming from the Lake Bohinj itself. Take a peek also at its wine list. You can also spend your evenings relaxing and unwinding with a massage at the hotel’s sauna for an additional but small fee. Kids have a playground and a large garden for running around, while you can easily keep an eye on them and enjoy a coffee on the open summer terrace.Q 30 rooms €48-65.. THARUILGBKD hhhh

Hotel in Vila Bellevue Y-8, Ribčev Laz 65, tel. 572 33

31, www.hoteli-bohinj.si/hotel_in_vila_bellevue. The Hotel and Villa Bellevue are hidden amid a thick lush forest, and a bit of a drive or hike up the hill will take you directly to the reception door. It’s miraculously located, with breathtaking views of the lake, mountains and even the village of Stara Fuzina is seen from some balconies. This place is a perfect reside for those who want to get away from the

stress of everyday life and recharge their batteries amongst unspoiled nature. They say that even the famous crime author Agatha Cristie stayed here during 1967, and drew inspiration from this wonderful and wild nature.Q 60 rooms €29-47.

THAULBKW hhh

Ski Hotel Ukanc 180, tel. 572 16 91, www.hoteli-bo-

hinj.si. Perked 1000 metres up on Mountain Vogel, with a ski slope directly in its vicinity is an absolute haven for those coming for a skiing holiday in the winter or even those that want to explore the mountains by foot or bike during the summer.

Luckily, there’s a cable car that can take you up and down the slope from the hotel to the village of Ukanc from 8am to 6pm daily, unless you don’t mind the hike of course. Some excellent services at the Hotel Ski include a sauna, restaurant, a sun terrace and ski storage but the most fascinating feature is a whirlpool for relaxation with a fantastic view of the Julian Alps.

Q 29 rooms (doubles €38-47). ANK hhh

Villa Park U-7, Ukanc 129, tel. 572 33 00, fax 572 73

12, vila.park@siol.net, www.vila-park.com. Set amongst the sympathy of idyllic nature, Villa Penzion Park is a friendly, tranquil and comfortable abode. The memories you will take back home will be the sweet murmur of the nearby Slavica brook, the singing of birds and the serenity of the nature that has enveloped you during your stay. A restaurant and winecellar top up an eventful day with the best of Slovenian and International cuisine and wines. A nature lover’s paradise!

Q 8 rooms, €50-80. HAILGBKD hhhh

Zlatorog U-7, Ukanc 65, tel. 572 33 81, fax 572 33

84, info@aaturizem.com, www.hoteli-bohinj.si/hotel_in_vila_zlatorog. This hotel is in need of a major face-lift but it is splendidly located in the Garden of Eden, or the village of Ukanc to be more precise: perched on the outskirts of a forest and along the shores of the Savica River and only a few steps away from Lake Bohinj. You can expect all the luxuries typical of a major hotel; a rooftop swimming pool, saunas, tennis courts, an a-la-carte restaurant and a children’s playground. Rooms are tastefully decorated in contrast to the look of the hotel from the outside and you can be assured of a pleasant stay amongst professional and friendly staff members. Q 384 rooms in hotel, 31 in the villa €34-59.

THAULGBKDCW hhh

Boarding house

Garni Penzion Gašperin Q-8, Ribčev Laz 36a, tel.

041 540 805, fax 457 23 661, peter.gasperin@siol. net, www.bohinj.si/gasperin. Located in the small town centre of Bohinj, this small family-run bed and breakfast offers a variety of spacious, completely renovated rooms with en suite bathrooms, cable TV, a fully equipped kitchen with a fridge and even microwave ovens. A large open terrace with parasols and chairs provides you with the opportunity for relaxation with refreshing drinks and the beauty of the alpine peaks in the distance. TLGBK hhh

Hotel-Penzion Tripič I-7, Triglavska 13, tel. 572 12 82, pension.tripic@bohinj.si, www.bohinj.si/tripic. Located in the part of Bohinj called Bohinjska Bistrica. We originally came here to eat, and the food was delicious. But after talking to the very nice woman in charge we realized they also offered rooms. The rooms are not the most luxurious you’ve ever seen, but they are nice with a nice view and some have little terraces. The fact that it’s right next to the lake, the restaurant is great, it’s close to the slopes, the service is very warm and the prices are very reasonable makes it a great option for a budget-conscious family. Q 17 rooms (singles €57, doubles €42). THGKW hhhh

Bohinj In Your Pocket

bohinj.inyourpocket.com

bohinj.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

35

36

bohinj Where to stay

bohinj Where to stay

Penzion Bohinj Q-7, Stara Fužina 12, tel. 572 34

81/051 349 035, penzion-bohinj@stip.si, www.penzionbohinj.si. Located in the vicinity of Triglav National Park and in the quaint village of Stara Fuzina, you may well be greeted here by a small ferocious-looking dog. The owner did assure me he was harmless however. The pension itself is of the emblematic alpine style construction with straightforward rooms totally furnished in creamy woodwork. Amenities for your disposal include a restaurant, summer garden, a playground and sports field which allows children for running around to their heart’s content. Overall, it is a hospitable place to stay apart from the pestering dog which goes down as the only negative. Q 25 rooms €28-41. hh

Camping

bohinj.inyourpocket.com Hostels

Hostel pod Voglom X-7, Ribčev Laz 60, tel. 572 34

61, fax 572 30 71, info@pac-sports.com, www.hostel-podvoglom.com. If you’ve come for an action-packed holiday, then this is the place for you. Summers and winters are swarming with adventure-travelers, sportspeople and backpackers that make use of its prime location along the west-side shore of the lake and numerous activities organized by the hostel’s very own PAC sport centre. Rooms are of the dormitory style, most having to share a common bathroom which is generally kept clean. Q 15 rooms €17-26.

THAULGB hh

Penzion Cerkovnik Q-7, Stara Fužina 11, tel. 572 41

11/040 887 384, fax 574 64 85, info@pensioncerkovnik.net, www.pension-cerkovnik.net. Stay in a traditional alpine bed and breakfast residence along the calming stream of Mostnica, where the friendly owners will provide you with a memorable stay with a selection of activities such as cycling, mountaineering, fishing, hiking and skiing, ice-skating and sledging for those coming for the winter season.

Guests have access to an airy dining room and a choice of rooms decorated in a simple and neat manner. If it’s a sunny day, you can enjoy eating your breakfast out on residence’s small porch.Q 10 rooms €26-42. THLGBKW hh

Penzion Rožič Q-7, Ribčev Laz 42, tel. 572 33 93, fax 572 41 11, rozic@siol.net, www.pensionrozic-bohinj.com. This centrally located pension and restaurant is good enough for a respectable stay in Bohinj. The establishment is bang in the middle of all amenities you may need during your stay: supermarkets, post office, internet cafes, bars and only 100 metres from the lake itself. The restaurant provides a decent menu of typically seasonal dishes: trout and game topped up with a flavorsome glass of local wine. The owners provide a particular activity in which some dare-devils might take an interest: paragliding! Q 30 beds €32-49. TJARULGBK hhh

Penzion Stare U-7, Ukanc 128, tel. 574 64 00, info@

impel-bohinj.si, www.impel-bohinj.si. Meaning the ‘Old Pension’, the establishment exhibits fresh, newly renovated rooms with WIFI internet access. A lovely buffet breakfast comes included in the price. Ask at reception about the hiking, fishing and skiing packages that they offer for a reasonable extra fee. The restaurant offers a healthy international menu which is also vegetarian friendly. A fabulous starting point for exploring a landscape that seems time has long since forgotten.Q 10 rooms €40-50. TULBK hh

Planšar Q-6, Stara Fužina 179, tel. 572 30 95/041

767 254, info@plansar.com, www.plansar.com. A great place to stay if you’re planning on exploring the surrounding woods and mountains and it’s even close to the famous Korita Mostine gorge. There is a choice of staying in one of the rooms, or an apartment or in the ‘Alpine House’ situated in the Vogar meadow which is just right if you’ve come with a large group of friends or a big family. The furnishings are typically alpine, wooden, fresh and clean. If you’re curious about village life or are a fan of cheese for that matter, why not visit the Museum of Alpine Farming where there is plenty of opportunity for tasting cheeses and watch how traditions of cheese-making have been going on for centuries in the Bohinj region. The owners also organize walks into the meadows, a perfect activity for a summer’s day. Q €17-25,50.

TLBW hh

Bohinj In Your Pocket

bohinj.inyourpocket.com

Apartments

Alpik U-7, Ukanc 85, tel. 041 435 555 alpik@alpik.

Camping

Tanja Sodja

Camp Danica H-6, Triglavska 60, tel. 572 17 02,

fax 572 33 30, info@camp-danica.si, www.campdanica.si. The area around the mighty Triglav range is a fantastic spot for camp lovers, being directly at the foot of nature and venture. The camp is found just outside Bohinjska Bistrica and can accommodate over 700 guests in tents, campervans and bungalows where you can find a range of fascinating on-site activities such as tennis, badminton, volleyball, and table-tennis. The bathroom facilities are regularly cleaned throughout the day. If you wander a few steps out of the camp, you will find yourself in immediate vicinity of a large sports hall, the Aqua Park, towering mountains, lakes and dashing rivers. The camp’s excellent set of amenities include a WIFI internet access point, bars and restaurants, a supermarket, grocery, bakery, health centre, pharmacy, laundry service, bank and post office as well as being wheelchair friendly. Concerts, shows and evening entertainment thrive during warm summer nights. Q €6,10-11.

TA6ULEBKXCSW

Camp Zlatorog V-7, Ukanc 2. For those who enjoy

being directly in contact with nature, why not park your tent or campervan right up along the banks of Lake Bohinj, and just outside the small village of Ukanc. Start your day with a refreshing swim at the camp’s private beach or hire out a canoe or kayak for some fun on the lake. During the colder months, the cable-railway up to the ski slopes of Mountain Vogel starts just outside the camping ground. The camp is also an excellent starting point for day trips such as hiking up to the Savica Waterfall or the water channel of Mostnica or the Valley Voje not to mention of course numerous mountaineering, cycling, climbing, skydiving, fishing and sailing activities which can be arranged within the camp’s vicinity. On site you will find hot water which runs 24/7, a children’s playground and a restaurant and various bikes, canoes, boats and kayaks available for rent. A tourist boat leaves frequently across the lake to Ribcev Laz in Bohinj, in case you don’t fancy the 4 km winding walk around the lake’s circumference.

Q €8-11,50. TA6LBKX hh

bohinj.inyourpocket.com

com, www.alpik.com. In the picturesque mountain village of Ukanc, the Alpik Apartments provide you with the opportunity to experience peaceful village life, at the foot of the Triglav National Park. The residences are equipped with all necessary kitchenware, bed linen, towels, SAT TV and a storage room for skis and bicycles. There’s a lovely meadow that surrounds the establishment which is great if you’ve got a pair of active kids and it’s also a fabulous place to prepare a picnic on a fresh summers day. A perfect day trip to the Savica Waterfall is only 4.5 km away and the Vogel Ski Centre just 700 metres from the residence.Q 5 apartments €45-195.

TRLGBW

Arh Savica 5, tel. 574 60 30, fax 574 60 31, info@

apartmaji-arh.com, www.apartmaji-arh.com. These lovely set of apartments are right along the banks of the Sava Bohinjka River whereby, you can actually take a swim almost as soon as you leave the residence. It is positioned in a very quiet location and within walking distance from the centre of the village Savica, 2km from Bohinjska Bistrica, and directly amongst the grand scale of countryside, mountains and forests. The apartments are fresh and furnished in a country-house style. A buffet style breakfast is included with your stay and in the summer you can make use of the establishment’s outside barbeque. Q 10 Apartments €2799. PA6K hhh

Don Andro U-7, Ukanc 20, tel. 995 57 87/051 712

973, apartmaji@donandro.si, www.donandro.si. The owners of this place are superbly friendly, and the apartments come in a mix of traditional Slovene and alpine style elements topped up with completely modern conveniences: satellite TV, wireless internet, a hairdryer, a safe, fridge, microwave oven and a DVD player. Q 6 appartments €40-75.

RLBKW hhh

Summer - Autumn 2009

37

38

bohinj Restaurants Symbol key P Air conditioning

A Credit cards accepted

E Live music

S Take away

T Child friendly

U Facilities for the disabled

R Internet

L Guarded parking

O Casino

J Old Town location

6 Animal friendly

W Wi-Fi

B Outside seating

V Home delivery

Fast Food

Okrepčevalnica pod Skalco in pod Brezo Y-7,

Ribčev laz 55, tel. 041 375 563/041 704 184. Along the road from Bohinj to Ukanc lurks a fast food, grill restaurant underneath a towering 200 metre cliff. You’ll probably stop by to see what the fuss is all about with wall climbers literally clinging to the cliff while the restaurant’s guests sit, snack and stare at the phenomenon happening directly above their heads! Apart from the entertainment, the pizzas are of good quality and there’s even a place to prepare your own picnic.

QOpen 08:00 - 24:00. T6ULEGBK

Fish

Zlatovčica Y-7, Ribčev Laz 51, tel. 572 91 00, fax 572

90 39, hotel.jezero@cc-line.si. Wisely named after the ‘gold-bellied fish’ from the Bohinj Lake, I would be cautioned into thinking in ordering exactly what it says on the tin, or

bohinj Nightlife

the roof for that matter! Being part of the grand Hotel Jezero and with a covered terrace over-looking the Bohinj Lake, this eating place provides you with comfort, beauty and relaxation after an adventure in the countryside and mountains. The a-la-carte menu offers a pleasing range of seasonal and fish dishes, topped up with an extensive wine list. QOpen 12:00 - 22:00. PJALGBKX

Italian

Pizzeria and Spaghetteria Don Andro U-7, Ukanc 20, tel. 995 57 87. A small part of Italy in the heart of the Julian Alps! It’s a pleasure to eat in this fine but simple restaurant where they prepare large, satisfying and lip smacking pizzas of all varieties. Be aware that a small pizza is actually sufficient enough for two to share and a large would probably satisfy groups of 3-4 people. The service is also top-notch with staff speaking excellent English. Other dishes worth trying out are the pastas, lasagnas, salads, cannelloni and delicious deserts. It’s a hit with the locals and tourists who are staying in the village of Ukanc and with good reason.

They also offer a delivery service. QOpen 12:00 - 22:00.

ABKXS

Slovenian

Gostišče Erlah & Restaurant U-7, Ukanc 67, tel.

572 33 09, fax 564 902, info@erlah.com, www.erlah. com. A charming abode for body and soul nestled within in the domains of the Triglav National Park. Tasteful and low profile decoration as well as helpful and professional staff guarantee a pleasant stay for those not looking for swimming pools and spa services but good value for money accommodation instead. The restaurant boasts an impressive menu of typically Slovenian cuisine which is worth checking out. Their recommendation is the trout, from their very own fish farm. All in all, this is defiantly a distinctive choice for those opting to stay in Ukanc. QOpen 11:00 - 22:00.

T6ULGBKS

Kava Bar Rondo I-7, Trg Svobode 1, tel. 577 82 00,

Symbol key P Air conditioning

A Credit cards accepted

E Live music

S Take away

T Child friendly

U Facilities for the disabled

R Internet

L Guarded parking

O Casino

J Old Town location

6 Animal friendly

W Wi-Fi

B Outside seating

V Home delivery

Bars

Daily bar and confectioner’s shop J-6, Triglavska 17, tel. 080 200 4000. You don’t have to be the hotel’s guest to come and have a relaxed drink at this classy and comfortable bar. The confectionary store offers some lovely sweets, cakes and pastries which go hand-in-hand with the bar’s wonderful cup of coffee. Evenings are enjoyable with occasional live music and a large open fire-place gives guests a warm retreat from Bohinj’s blustery winters. Wireless internet is available on location. QOpen 08:00 - 24:00.

PAUILEGW

slovenia.inyourpocket.com

fax 577 82 50. The Kava Bar Rondo, is a favourite place amongst shoppers coming in and out of the Mercator Shopping Centre as it is directly in the centre’s locality. When the weather is good a couple of tables outside serve as a much needed chill out retreat.Q Open 08:00 - 22:00.

AULGB

Kava Bar Urška J-6, Triglavska 16, tel. 577 01

41. From the same owner of Bar Kramar, this is rather a coffee bar which is popular both during the day and evenings. It also sells a range of alcoholic beverages and its atmosphere makes it quite appropriate for an evening retreat with friends or with family. QOpen 07:00 - 24:00, Fri 07:00 - 03:00, Sat 08:00 - 03:00, Sun 08:00 - 24:00.

AULGB

Kobla I-6, Trg svobode 2 a, tel. 572 15 95, bar.kobla@

siol.net. Although the joint shuts down quite early during the evenings, it’s quite simply a good enough place to hang-out during the day with a beer or coffee and a newspaper at hand. Tasty nibbles are available from its very own sweet shop in case your stomach begins to grumble.QOpen 06:00 - 21:00. TULGB

Kramar Y-7, Stara Fužina 3, tel. 572 36 97. Along the

road to Stara Fužina, there is a little spot for a quiet drink in the evenings if you are looking for some light evening entertainment. They serve an array of beers and wines, along with a bite to eat if you manage to pop in while the kitchen’s still open. Overall, a pleasant ambience and friendly staff.QOpen 10:00 - 24:00. September-May: Open only in weekends TLGB

Rožič Q-8, Ribčev Laz 42, tel. 572 33 93, rozic@siol.net, www.pensionrozic-bohinj.com. Nearly everything about this authentic restaurant, from its rustic interior decorated with traditional hanging lamps, its true rural ambience to the delicious cuisine, is fantastic. You will find the restaurant on the top floor of the Pension Rozič residence which is not just for the enjoyment of the hotel’s guests. Order the reindeer steak with mushrooms and polenta, guaranteed to make your mouth water, or one of the many savory game and trout dishes. QOpen 07:00 - 21:00. PJALGBK Tripič I-7, Triglavska 13, tel./fax 572 12 82, pension.

tripic@bohinj.si, www.bohinj.si/tripic. }A great choice for a traditional Slovene culinary experience so if you happen to be staying at the village of Bohinjska Bistrica, make this your primary choice. The décor is somewhat typical of a hotel’s restaurant but the place is known to make authentic Bohinj dishes such as trout, sausage in minced lard and cheese with fruits. The selection of wine is also impressive. Its’ delicious cuisine is not only a hit with the hotel’s guests but also with locals that don’t mind shelling out €12-15 for a main course. QOpen 08:00 - 23:00.

PTJAULEGBKX

Bakery

Pekarna Planika H-6, Triglavska 52, tel. 051 393 736, pekarna.planika.bled@siol.net, www.pekarnaplanika.com. QOpen 06:00 - 18:00, Sat 06:00 - 12:00, Sun 07:00 - 12:00.

Bohinj In Your Pocket

bohinj.inyourpocket.com

Time for party

bohinj.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

39

40

Bohinj what to see

Bohinj KranJska what toGora see

Tourist information Bohinj Tourism (TIC) I-6, Trg svobode 3a, tel.

574 75 90, fax 574 75 91, info@bohinj.si, www. bohinj.si.

Bohinj Tourist Association Y-7, Ribčev Laz 48,

tel. 574 60 10, fax 572 33 30, info@bohinj-info. com, www.bohinj-info.com. Q July & August Monday to Saturday 08:00-20:00, Sunday 09:00-19:00.

Other months Monday to Saturday 08:00-19:00, Sunday 09:00-15:00.

Alpska vas U-7, Vogel, tel. 574 75 90, info@bohinj.si.

ment and soak up the incredible panorama. I f you plan to set of walking into the wilderness, i t is ad vised to prepare yoursel ves beforehand wi th equipment, maps and trail rou tes as not all walking tracks are visibl y marked. Q Cable-car €6-9 one way, €7-13 return

Vogel Ski Centr e U-7, Ukanc 6, tel. 572 97

Waterfall Savica U-7, Bohinjsko jezero, tel. 574 60

12/041 774 468, marketing.vogel@siol.net. Vogel has become the most famous skiing centre in the area, wi th 8 cable rail ways allowing skiers and hikers the freedom of coming up and down the mountain as they please. A wide choice of guest houses have sprung up like mushrooms on and around the mountain’s foot, but be sure to book well in advance if you plan to stop by for the skiing season. On the mountain’s peak you will find a range of alpine restaurants, cafes and even a place to prepare your own picnic which allows you to take a mo-

10, info@bohinj-info.com, www.bohinj-info.com. Your time spent in Bohinj would not be complete without a day trip to one of Slovenia’s greatest waterfalls, also known as the ‘Slap Savica’. You can reach the waterfall by a one hour walk up a thickly forested slope, permitting it’s a fine day.

The waterfall itself drops a towering 78 metres into a large water sink, which is located 500 metres above ground level.

It is often written about by well known Slovenian poets and writers. A small entrance fee is required to see the sight.

Q €1,2-2,4.

People from the Gorenjska region, the north-west part of Slovenia dominated by the Julian Alps, are known as being the most frugal Slovenes, to put it politely. It isn’t hard to believe, though, since life has always been a struggle in the harsh winters of the rugged mountains.

While not considered very outgoing and extroverted, the locals will warm up to you once you’ve won them over. One way you can do that is by showing them your prowess on the slopes or by enjoying a shot of a local’s homemade schnapps. Remember to always look people in the eyes when saying “Cheers”!

The region is, not surprisingly, famous for its skiing and other winter sports. People from the area are often excellent skiers, as parents have their kids racing down the toughest runs as soon as they learn how to walk.

Slovenia’s professional skiers have enjoyed a significant amount of success in World Cup and Olympic competitions and most of them hail from Gorenjska. The Vitranc World Cup event, held every winter in Kranjska Gora, and the annual ski flying event in nearby Planica bring thousands of spectators to the tiny resort, turning it into the party capital of Slovenia, at least for a weekend or two.

Traditional food in the region is hearty, Austrian-style fare. Sausages and thick slabs of pork are usually served with sauerkraut and potatoes with pancakes or apple strudel for dessert. In order to brace yourself before heading out into the cold, it isn’t unusual to have a strong drink to finish off your meal. For the true Gorenjska experience, try the blueberry brandy locals call borovničevec.

History Kranjska Gora was first formed when inhabitants started clearing the forests to make space for farm land and pastures back in the second half of the 14th century.

It wasn’t until World War I, when the village started to gain some significance. Russian prisoners constructed a road that led from the Sava to Soča Valleys which passes through the 1611 metre Vršič highlands. Soon after, a railroad was built and Kranjska Gora started to acquire its fame as a tourist region providing access to the mountains, forests and valleys.

A blossoming tourist activity in the Kranjska Gora region arose when the first cable cars were built on the sides of the Vitranc at the end of the fifties in which ski jumping and ski flying became increasingly popular.

Kranjska Gora and its position on the tri-border between Slovenia, Austria and Italy certainly boosted its achievement, and was once host to the annual Alpine Skiing World Cup. For tourists, the region of Kranjska Gora particularly represents an excellent combination of a cosmopolitan tourist village and the idyllic serenity of its surroundings.

Kranjska Gora is the cultural and social centre of the region, and also known as the alpine heart.

www.inyourpocket.com Signpost

Bohinj In Your Pocket

bohinj.inyourpocket.com

kranjska_gora.inyourpocket.com

Lake Jasna

Where to stay Upmarket

Kompas O-10, Borovška 100, tel. 588 44 77, info@

hitholidays-kg.si, www.hitholidays-kg.si/kompas.php.

From all the hotels that belong to the Hit Group in the region this was easily the best one. The hotel offers all the amenities you expect from a four-star hotel, including a swimming pool, saunas and a beautiful restaurant that features a section that specialises on Slovenian food. If that’s not enough for you, you have free entrance to The Larix Wellness Center and to a very complete gym, both located close to the hotel. If you come with your significant other, make sure you ask for the ‘romantic’ room where you’ll get, you guessed it, a water bed! Q 149 rooms (€70-130). PTHARUGKDCW hhhh

LarixO-10, Borovška 99, tel. 588 44 77/588 44 78, fax 588 44 79, booking@hitholidays-kg.si, www.hitholidays-kg.si. An excellent hotel with top-drawer facilities and a large casino which has undergone a face lift two years ago.

Rooms overlook the ski resort, and the in-house restaurant offers some classic Slovenian dishes. At the back of the hotel, you can enjoy summer and winter nights along the ‘Snezna Plaza’ or ‘Snowy Beach’ and enjoy the beautiful views of the mountains and ski slopes. At night, it’s a perfect romantic location under a clear and starry sky. During the day, you can select a Wellness programme if you feel like some pampering and even take the benefit of the hotel’s own water park; a perfect option for a gloomy day. Overall, Hotel Larix promises a cosy and restful holiday.Q 118 rooms (doubles €59-143).

POTJHAFLGBKDXCW hhhh

Lek O-10, Vršiška 38, tel. 588 15 20, info@hotel-lek.si,

www.hotel-lek.si. Slightly out of town but still within walking distance from Kranjska Gora’s extraordinary nature and activities, this large hotel and its rooms are set somewhat in the socialist era. Some basic rooms don’t have a balcony, but they are generally spacious with large wooden beds.

The tennis courts, saunas and swimming pools provide for some on-site activities, fitness and relaxation given it’s a rainy day. The staff are a lovely bunch, and there is guarded parking. The conference rooms are fully equipped and fit over 100 people. Probably a better choice for the travelling businessman.Q 69 rooms, (singles €30, doubles €53-117).

PTHAFLGBKXC hhhh

Summer - Autumn 2009

41

42

kranjska Gora

kranjska Gora traditional Slovenian, tiled stove which sits in the corner of the room giving you something warm to snuggle up against in the winter and cool tiles to lean back on in the summer. The rooms are spacious and decorated in a more modern approach but still keeping the use of customary wood work. You choose between a B&B and half board accommodation. At this place, you will be adequately positioned between cafes, nature, romance, history, sports and tranquility. QOpen 10:00 - 23:00.

10 beds (doubles €30-40). PJA6GK hh

Porentov Dom P-9, Čičare 2, tel. 588 10 00/041 636 Suite Hotel Klass P-9, Bezje 14, tel. 588 58 88, info@

hotelklass.si, www.hotelklass.si. Stepping into this high class hotel, you’ll feel like you’re in a furniture showroom with the newest Italian designs. Less a hotel than a building with apartments, Suite Hotel Klass offers well-lit rooms with full kitchens equipped with state-of-the-art appliances, making it ideal for families. Only breakfast is available in the restaurant so you’ll have an excuse to use the kitchen in the room. Massages in the hotel can be booked with a day’s notice, and there is a sauna for guests. For groups of two or more people, the hotel provides ski packages which combine a hotel stay with a three- to seven-day ski pass. Q 24 rooms (singles€89,70, doubles €69, appartma €139). PTHA6ULGDW hhhh

Mid-Range

Alpina O-10, Vitranška 12, tel. 588 44 77, fax 588 44

79, booking@hitholidays-kg.si, www.hitholidays-kg.si.

Perked up 100 metres up on the slope, this lovely alpine Hotel is great for families who want the ski slopes and forests at their doorstep. All guests can rent bikes and play table tennis for a small fee and make use of the sauna and solarium. You can even recuperate at the hotel’s pool and wellness centre at the neighbouring hotel for no additional fee. The hotel’s restaurant provides a satisfactory menu of International and Slovenian dishes amongst a friendly and relaxed atmosphere. Try out the cocktail bar with the summer sundeck; a romantic evening’s escape when the kids are already in bed.Q 99 rooms, 6 family rooms (doubles €39-90). PTALGBKDX hhh

Cheap

Brezov Gaj Rooms O-10, Koroška 7, tel. 588 57 90/040 545 345, info@brezov-gaj.si, www.brezov-gaj.si. }Cheap, cheerful and good value rooms bang in the centre of Kranjska Gora. The guest house actually means the ‘Birch Groove’ and you can be sure to be woken up every morning by the sweet sound of birdsong. Breakfast is included with you stay here, as well as private parking, storage space for bikes and skis and a garage. There is a small fitness room for your disposal if you still haven’t got enough from all the outdoor activities on offer.

Q 6rooms €25-34. PJA6FKW hhh

Gostišče Milka O-12, Vršiška 45, tel. 588 17 82, fax

588 19 47, gastronoma@telemach.net, www.gastronoma.si. A humble old-fashioned guest house with comfortable rooms, set just beside a lake. Don’t expect too many luxuries here other than a good night’s sleep. This place is mainly known for its restaurant which serves up fine recipes of wild game, fish and vegetarian dishes. This is a fine spot to enjoy a meal amongst nature and peaceful surroundings.Q 6 rooms (doubles €30). PA6GBKX hhhh

Gostilna Pri Martinu P-10, Borovška 61, tel. 582 03

00/041 623 701, fax 582 03 21, darja.hrovat@siol.net, www.sednjek.si. Along the pretty pedestrian high street, you can’t miss an abode of traditional Gorenjska style. The inn itself serves customary Slovenian food and wines and a

Kranjska Gora In Your Pocket

266, zvone.oreskovic@s5.net, www.porentov-dom.si. For less demanding travellers who just need a place to crash at the end of a long day, this one-star pension and youth hostel get the job done. The shared reception is to be found in the pension after you navigate your way through a dark and eerie entrance, and the hostel is a short walk away. Since the price difference between the two is minimal, opt for the cleaner and more convenient pension. QOpen 08:00 - 23:00. room with bathroom €15, sharing bathroom room €12, youth hostel €10.

T6LNBK

Hostels

Mladinski Hotel Nika R-9, Bezje 16, tel. 588 10 00, fax

588 14 36, zvone.oreskovic@s5.net. An atmospheric old hostel, Nika is just a few steps out of the centre of town. You can sleep for a mere €11 and get up to the soothing sound of a rushing river that lies just next to the hostel. The place is a haven if you’re the social type; budget travellers and backpackers mingle together in the large common room and kitchen as well as relaxing on the porch. Some even make a picnic during the summer amongst the green fields that’s literally the hostel’s back yard. It’s a great starting point for walks and cycling into the countryside and the surrounding mountains. Amenities are only 100 metres away at the Slavka Cerneta Square with supermarkets, restaurants and bars at your disposal. QOpen 07:00 - 24:00. €10. PHAGB hh

Chinese

Tourist information

tel. 588 13 46, info@sanghai-restavracija.com, www. sanghai-restavracija.com. The one and only Chinese Restaurant in Kranjska Gora features an array of predictable dishes at premium prices. It’s hidden within the shopping complex of the Slavka Černeta Square, but you can’t miss it due to its conventional Chinese décor: bamboo, china dolls, dragons and hanging lanterns. Accept the staff to be extremely polite, and surprisingly satisfactory in their English unlike most Chinese establishments. PJAULGKS

Tourist information centre Kranjska Gora

International

tel./fax 589 13 20, info@mojstrana.com, www. mojstrana.com. Q From June to September: from Monday to Saturday: 9:00-13:00 and 15:00-19:00; Sundays: closed.From October to May Fridays and Saturdays: 10:00-12:00.

Restaurant Šang Hai P-9, Naselje Slavka Černeta 34,

Fabula Restaurant O-10, Borovška 99, tel. 589 20

88, www.hitholidays-kg.si/gostinstvo_fabula.php. This restaurant seems to be suffering from a case of identity crisis.

It seems as if it was built as a rustic restaurant, but later on, in order to attract wealthier customers, they decided to add an element of elegance to the décor. The result is a place that tries to mesh wooden ceilings and a cosy little fireplace with tables from a high-end eatery, with prices to match. QOpen 10:00 - 23:00. ABK

Penzion Lipa P-9/10, Koroška 14, tel. 582 00 00, info@

penzion-lipa.si, www.penzion-lipa.si/index.asp. The first eatery you see when stepping off a bus in Kranjska Gora, Penzion Lipa is a great place to get a quick, piping-hot pizza.

The dining area is divided into two floors, with the pizzeria in the bright atrium on the ground floor and the restaurant downstairs. The cuisine is a combination of French, Italian and Slovene, and the specialty of the house is the four- to five-course degustation menu, which features whatever meat and fish is freshest at the time. QOpen 11:00 - 23:00.

AGK

Italian

Napoli Pizzeria O-10, Borovška 93, tel. 588 48 29, fax

Where to eat Cafes

Café bar and shop Sport Point O-10, Borovška 93 a,

tel. 588 48 82/588 48 83, fax 588 48 81, famatrend@ siol.net. If you need anything to get up on the slopes or trails, this café bar has a shop that will sell you boots, skis, snowboards and poles, or even if you just need to rent them!

It supports the best quality marks such as Marker, Tecnica and Volkl. It’s directly in the vicinity of the ski resort and behind the Hotel Larix, and it also offers a resting point for skiers.

Usually, it’s always packed and busy during the winter period, but you can check several other café bars that also reside on the ‘Snowy Beach’.QOpen 07:30 - 19:00, Sat, Sun 07:30 - 20:00. Store Monday-Friday 09:00-12:00, 15:00-17:00, Saturday-Sunday 09:00-20:00 TYULGBK

Oštarija O-10, Borovška 202 B, tel. 588 448 38, fax 588

44 70, milan.bohak@hit-alpinea.si, www.hitholidayskg.si. The Oštarija Inn is a fabulous hang-out both day and night. It is situated directly on the ‘Snezna Plaza’ or ‘Snowy Beach’ and it’s a perfect retreat after being out on the slopes all day. The waiters offer refreshments and an array of hot meals around the clock. The place is always buzzing with ski school students, children playing at the playground and also pension guests at the inn itself, so the place barely sleeps.

On a warm summer’s day, people sit out on the terrace and make their own picnic and frequently enough you can catch some entertainers, shows or concerts. QOpen 08:30 22:00. PTA6ULEGBKXS

kranjska_gora.inyourpocket.com

588 44 70, milan.bohak@hit-alpinea.si, www.hitholidays-kg.si. This small pizzeria, adjoined to the Hotel Prisank serves up cheap and tasty Italian food. It’s got a lovely little terrace which integrates itself with several other small cafes and bars along the main promenade. The pizzas (prepared in a wood-fired oven), pastas and salad dishes are consistently well-prepared and of high-quality. You might wish to continue your evening in the nearby pub ‘Legende’ or move to a nice cup of coffee at ‘Kavarna London’. QOpen 011:00 - 22:00.

PTJAULGB

Nightlife Casinos

Casino Korona P-10, Vršiška 23, tel. 587 80 00, mar-

keting.korona@hit.si, www.hit.si. The choice of casinos in the town is limited to two main establishments, which are wildly popular with Italian tourists. Korona is the only casino in Kranska Gora where you can play live table games. It also has slot machines, bingo every evening, a poker room and concerts. The hotel Larix has slot machines and automated table games. Q Monday - Thursday: no Admission Friday - Sunday €8. POAG

kranjska_gora.inyourpocket.com kranjska_gora.inyourpocket.com

O-10, Ulica Dr. Josipa Tičarja 2, tel. 580 94 40, fax 580 94 41, tic@kranjska -gora.eu, www. kranjska-gora.si. Q High season: from Monday to Friday 08:00-19:00/20:00; Sundays and Holidays 09.00-13:00.O f f season: from Monday to Friday 08:00 -15:00, Saturdays 09:00 -18:00; Sundays 09:00-13:00.

Tourist office Dovje-Mojstrana Savska 1,

Tourist office Ratece-Planica Ratece 22, tel./

fax 587 60 41, tdratece@kranjska-gora.eu, www. tdratece.kranjska-gora.si. QOpen 08:00 - 12:00, Wed 08:00 - 12:00. 14:00-16:00.

Pubs

Vopa Pub O-10, Borovška 92, tel. 041 840 806, apart-

maji.kosir@siol.net. This is the place to party in Kranjska Gora. Open until 05:00 on weekends (or later if the party is really good), this new pub-disco combo has fast earned its reputation for being the best place to shake it till dawn after a day on the slopes. The tiny disco has cheap drinks, an indoor smoking room and plays different styles of music every night. In the pub, skiers taking a break sit at large picnic-style tables while couples reading newspapers relax in comfortable armchairs. QOpen 07:00 - 01:00, Sat, Sun 07:00 - 02:00. JAUL

Shopping Art & Souvenirs

Shop and Gallery Kekec O-10, Borovška 82, tel. 041

322 518/041 790 292, fax 588 20 67, radman.ivica@ siol.net. Art enthusiasts can browse through a tasteful selection of Slovenian art in this small, but quality shop and gallery, as well as an interesting selection of prints, souvenirs, antiques, gifts and memorabilia. QOpen 09:00 - 12:00 & 15:00 - 19:00.

Souvenir & Workshop Prezlc O-10, Borovška 91,

tel./fax 588 53 50, tel. 041 330 063, prezlc@siol.net, www.prezlc.si. Don’t forget to get a souvenir or two, too remember the wonderful memories you’ve collected during your stay in Kranjska Gora. Pop into this little souvenir shop and look through traditional and unique products such as ceramics made of glass and wood, books, maps, guides, postcards and more besides which represent Slovenia, the landscape and its people. All products are carefully hand-made at their very own in-house workshop, in which you can probably take a peek during the working months. QOpen 09:00 - 20:00.

JA

Bakery

Pekarna Planika P-10, Borovška 54, tel. 031 362 302, pekarna.planika.bled@siol.net, www.pekarna-planika. com QOpen 06:00 - 16:00, Sat, Sun 06:00 - 12:00.

Summer - Autumn 2009

43

Ljubljana Shopping Shopping centres

BTC City Šmartinska 152, tel. 585 22 22, info@btc. si, www.btc-city.com. QOpen 09:00 - 20:00. Closed Sun. Citypark Šmartinska 152g, tel. 587 30 50, info@citypark.si, www.citypark.si. QOpen 09:00 - 21:00, Sat

08:00 - 21:00, Sun 09:00 - 15:00.

M Center tehnike in gradnje Črnuče K sejmišču 32, tel. 560 61 00, info@mercator.si, www.mercator.si. QOpen 08:00 - 20:00. Closed Sun. Supernova Jurčkova 223, tel. 428 88 83, info@supernova.si, www.supernova.si. QOpen 09:00 - 21:00, Sat 08:00 - 21:00, Sun 09:00 - 15:00.

Art & Antiques

Idrijska čipka Mestni Trg 17, tel. 425 00 51, www. idrija-lace.com. QOpen 10:00 - 13:00, 15:00-19:00, Sat 10:00 - 14:00. Closed Sun.

Books

Mladinska Knjiga Čopova 3, tel. 244 26 56, www. mladinska.com. QOpen 09:00 - 19:30, Sat 08:30 - 13:00.

Closed Sun.

Vale Novak Wolfova 8, tel. 422 34 10, knjigarna@valenovak.si, www.vale-novak.si. QOpen 10:00 - 22:00, Sat

10:00 - 17:00. Closed Sun.

Fashion

Boutique Lacoste Dalmatinova 10, tel. 431 50 68, info@florida-wellness.si, www.florida-wellness.si. QO-

pen 09:00 - 19:00. Closed Sun. Butik La Vision C-2, Prečna ul. 4, tel. 232 16 80, info@ la-vision.net. QOpen 09:00 - 19:00, Sat 09:00 - 13:00.

Flat Miklošičeva 18, tel. 1 2322055/1 2322056, info@ flat.si, www.flat.si. QOpen 09:00 - 20:00, Sat 10:00 - 14:00. Closed Sun. Kipling Store Wolfova 1, tel. 251 10 10. QOpen 09:00 - 19:00, Sat 09:00 - 13:00.

La Perla Studio B-2, Miklošičeva 7A, tel. 434 00 60, info@morris.si, www.morris.si. QOpen 10:00 - 19:30, Sat 09:30 - 14:00. Closed Sun. Lili in Roza Stari trg 30.

Mandarina Duck Wolfova ulica 1, tel. 251 10 10.

QOpen 09:00 - 19:00, Sat 09:00 - 13:00. Closed Sun. Marella Slovenska 28, tel. 426 92 44, info@morris.si, www.morris.si. QOpen 09:00 - 19:30, Sat 09:30 - 14:00.

Closed Sun. Marina Rinaldi Dalmatinova 11b, tel. 433 04 85, info@ morris.si, www.morris.si. QOpen 09:00 - 19:30, Sat 09:30 - 14:00. Closed Sun. MaxMara Miklošičeva 6, tel. 426 58 80, info@morris.si, www.morris.si. QOpen 09:00 - 19:30, Sat 09:00 - 14:00. Closed Sun. Studio Hosiery Miklošičeva 10, tel. 430 25 77, info@ morris.si, www.morris.si. QOpen 09:00 - 19:00, Sat 09:00 - 13:00. Closed Sun.

Gifts & Souvenirs

Čokoladnica Cukrček Mestni Trg 11, tel. 519 92 86, info@benedict.si, www.cukrcek.si.QOpen 09:00 - 20:00,

Sun 10:00 - 19:00.

Ljubljanček Miklošičeva 1, (Grand Hotel Union), tel.

059 0 25 727QOpen 08:00 - 14:00, 15:00-19:00, Sat 08:00 - 13:00, 14:00-18:00, Sun 08:00 - 12:00.

That’Slovenia Tel. 059 190 784, info@thatslovenia. com, www.thatslovenia.com.

ljubljana.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

45

Street register

Rečiška cesta A/B/C-1, C-2 Poljšiška A-1 Za žago A-1/2 Razgledna A-1/2/3 Aljaževa A-2 Prisojna A-2 Kolodvorska cesta A-1/2/3, B-1 Triglavska cesta A-1 Za gradom A-2 Valvasorjeva A/B-1 Jamova B-1 Veslaška promenada B/C-2, A/B-3 Grajska cesta C/D-2 Koroška cesta B-1 Cesta v vintgar C-1 Partizanska cesta D-1 Poljska pot D-1 Na rebri D-2 Riklijeva D-2 Kidričeva D-2 Cesta svobode D-2, C/D-3, B/C-4 Seliška cesta D/E-1/2 Za pecovco D-2 Mladinska cesta D/E-2 Trubar E-2 Črtomirova ulica D/E-2 Grič E-2 Prešernova cesta C/D-1/2, E-2 Želeška D-3 Cankarjeva cesta D/E-3, E-4

Kranjska Gora

Bohinj

Bled Pod stražo C/D-3/4 Planinska E-3 Levstikova E-3 Zagoriška cesta E-2, D/E-3 Naselje Jaka Bernarda E-2/3, F-3 Kajuhova E/F-2 Za potokom F-2 Gozdar.

F-2 Ul. M. Čopa F-2 Finžgarjeva F-2/3 Rožna F-2 Gradnikova F-2 Kumerdej.

F-2 Gregorčičeva ulica F-2/3 Ljubljanska cesta E/F-2, D-3, F-3 Koritenska cesta E-2, E/F-3 Jarška E/F-3 Alpska cesta E/F-3 Ribenska cesta E/F-3, F-4 Jelovška E-4 Taleška E-4 Na plani E-3, D/E-4 C. v megre D/E-4 Selska cesta E-4 Na jasi D/E-4 C. gorenj. Odreda C-4 Savska cesta B-4 Prežihova C-4 Mlinska cesta C-4 Kidričeva cesta A-3, A/B-4

Pot v Danico H-5/6 Ul. Toneta Maleja H/I-6 Mencingerjeva H/I-5/6 Triglavska cesta H/I/J-6, J-7 Savska cesta H/I-5, I-6 Prečna I-6/7 Vodnikova H-6, H/I/J-7 Zoisova ulica H-6/7/8, G-8 Grajska ulica H/I-7 Majhnova ulica H/I-7, H-8 Pod rebrom H-8, I-7/8 Trg svobode I-7 Na Goričci I/J-7 Ajdovska cesta J-5, I/J-6 Vackova I/J-7 Ob belci J-7 Ul. T. Godca J/K-7 Rožna ulica J-7/8 Cesta na ravne J-8 Pod gozdom K-7/8 Jelovška cesta J/KL-7 J/K-8 Pod Rodico J-5/6

Galerše P-9 Bezje P/R-10 Naselje Slavka Černeta P/R-10 Gasilska P-10 Ledine P-10 Koroška ulica O/P-10 Borovška cesta N/O/P/R-10 Podbreg O/P-10/11 Vršiška cesta P10/11, O-11/12, P-12 Požar O-11 Smerinje O-10/11 Ulica dr. J. Tičarja O-10/11 Čičare R-9/10 Savsko naselje R/S-10 Log S-10 Naselje Ivana Krivca O/P-12

Free downloads, videos, comments and exclusive features: all online at

inyourpocket.com Europe’s online city guide

The Triglav Monument

bled.inyourpocket.com

Summer - Autumn 2009

49

50

Index Alpe d.o.o.

32 Alpik 37 Alpinsport 32 Alpska Vas 40 32 AquaPark Bohinj Arh 37 Art cafe 22 28 Avis Rent a car Bar in restavtacija Chilli 17 Best Western Hotel Kompas 13 Best Western Premier Hotel Lovec 15 Bled Backpacker's Rooms 16 Bled Castle 25 Bled Shopping centre 28 Bled tourist board 25 Bled Tourist Office 25 34 Bohinj Bohinj Park Hotel 34 Bohinj Tourism 40 Bohinj Tourist Association 40 Brezov Gaj Rooms 42 28 Budget Bled Café bar and shop Sport Point 42 Camp Zlatorog 37 Casino Bled 24 43 Casino Korona Casino Tivoli 24 Castle Bathing 12 Center Bohinj 34 Church of the Assumption 25 24 Club Stop Čokoladnica Cukrček 45 Daily bar and confectioner's shop 39 Don Andro 37 Duhovni Planet Tarni Center

Ljubezni in Modrosti Bohinj 32 Fabula Restaurant 43 Garni Penzion Berc 16 35 Garni Penzion Gašperin Garni Penzion Pletna 16 Garni Penzion Švigelj 16 Golf & Country Club Bled 12 Gostilna Avsenik 20 Gostilna Pri Martinu 42 Gostilna Pri Planincu 20 Gostišče Erlah & Restaurant 38 Gostišče Milka 42 Grajski Pub 1004 22 Grajski pub and City bar 22 Grand Hotel Toplice 13 Honeyhouse Bled 28 Hostel pod Voglom 37 Hotel & Restaurant Kristal 34 Hotel-Penzion Tripič 35 Hotel in Vila Bellevue 34 Hotel Larix 41 Hotel Lek 41 IEDC Bled School of Management 28 Irish Pub 23 Jasmin 19 Jezero 34 Juliana 18 Kava Bar Rondo 39 Kava Bar Urška 39 Kobla 39 Kompas Restaurant & Café 18 Kramar 39 Krim 16 Labod 18 Lake Bled 25 Lectar Inn 16 Lectar Inn Museum 25

Lectar Inn Restaurant 20 Lili in Roza 45 Mandarina Duck 45 45 Marella Marina Rinaldi 45 Marjeta Grošelj 45 Max Mara 45 Mladinski Hotel Nika 42 Mulej Farm 16 Napoli Pizzeria 43 National 28 Okarina 18 Okrepčevalnica Jur 17 Okrepčevalnica pod Skalco in pod Brezo 38 Old Cup Bar 23 Oštarija 42 Oštarija Peglez'n 18 Pac Sports 32 Panorama 19 Pekarna Planika 28, 38, 43 Peking 17 Peko 45 Penzion Cerkovnik 36 Penzion Lipa 43 Penzion Mlino 16 Penzion Rožič 36 Penzion Stare 36 Piramida Bar 23 Pizzeria Gallus 20 Pizzeria Rustika 20 Planinček Café 23 Planšar 36 Porentov Dom 42 Pub Bled 23 Pub Lovec 23 Ranč Mrcina 32

T-shirts and caps in the best shops in Slovenia

more as a souvenir

Restaurant & Café Park 19 Restaurant Krek 19 Restaurant Šang Hai 43 15 Ribno Rikli Restaurant & Pizzeria 20 Rožič 38 Shop and Gallery Kekec 43 Sitra 28 Ski Hotel 35 Slastičarna Lovec 19 Slastičarna Šmon 19 Souvenir & Workshop Prezlc 43 Sport4fun 32 Sport Hall Bled 12 St. Martin's Church 25 Studio Hosiery 45 Summer Sledding 12 Tourist office DovjeMojstrana 43 Tourist office Ratece-Planica 43 Tripič 38 TRI TE D.O.O. - Hertz Rent a car 28 Union 16, 21 Union Bar 99 23 Vila Bled 13 Vila Bled Restaurant 20 Vila Mangart - Restavracija Pungaršek 21 Villa Park 35 Villa Victoria 16 Vinarte Winebar 24 Wellness Živa 12 Zara 45 Zlatarna Pavlovski 28 Zlatorog 35 Zlatovčica 38

www.thatslovenia.com monolitmap_165_90_en.pdf 18.3.2009 0:47:20

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Enjoying the view of Bled Castle

Bled In Your Pocket

bled.inyourpocket.com

Visit our e-shop