Na oko - Maria Poprzęcka

1$ 2.2

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

Maria Poprzęcka

dwutygodnik.com seria ksiÄ…Ĺźkowa

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

1$ 2.2

VãRZR REUD] WHU\WRULD

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

Spis treści

= '$/(.$

7XU\VWD

5XLQ\ $QL

:LGRNyZND ] %LDáRUXVL ]DFKRGQLHM

5R]PyZNL DIU\NDĔVNLH

7KRQHW Z MąGU]H FLHPQRĞFL &]HUZRQD 3ODĪD

'ULQN SRG =EDZLFLHOHP

= %/,6.$

:DUV]DZR PRĪQD FLĊ QLH OXELü«

-HV]F]H 3ROVND QLH ]JLQĊáD

%LHO

&KU\VWXVLN

àąND SRG UHNODPĊ +DELWDW /RJJLD

%\ZDOF]\QLH

6=78.$ :6=ĉ'=,(

6]WXND ZV]ĊG]LH

*ODP

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

=E\W SLĊNQH

/XG]NRĞFL SRUWUHW ZáDVQ\

*áyG L OĊN NRORUX

: 08=(80

9LUWXDO 7RXU L ]DSDFK FKOHED

=GD PL VLĊ ĪH ZLG]Ċ«

=ELHJRZLVND DUF\G]LHá

0XFKD

:LĊFHM ĞZLDWáD

ĝOHS\ EáąG MDVQRĞü SRPURF]QD 3DF]

: 67521ĉ /,7(5$785<

Ä:RODáE\P QLH´

1LHX]JRGQLRQH X]JRGQLHQLH

+LVWRU\N V]WXNL Z OLWHUDWXU]H

&KZRĞFLN 5RVyá

0$3$ 32*2'<

=áD SRJRGD

0DSD SRJRG\

ĝQLHJ

&2 1$0 =267$à2«"

3DQGRUD

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

3DOHF

/XELĊ WR

1RWD HG\WRUVND

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

Drink pod Zbawicielem : OLSFX URNX JLJDQW\F]QD Z]QRV]ฤ FD VLฤ SRQDG 5LR GH -DQHLUR ยฟJXUD

&KU\VWXVD =EDZLFLHOD Z Z\QLNX JOREDOQHJR UHIHUHQGXP ]RVWDรกD ]DOLF]RQD GR

QR Z\FK VLHGPLX FXGyZ ฤ ZLDWD -HVW FXGHP QLHOHJDOQ\P SRQLHZDฤช 81(6&2

LQVW\WXFMD GHF\GXMฤ FD R ZSLVLH QD OLVWฤ ฤ ZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD RSURWHVWRZDรกR

UHIHUHQGXP MDNR SU\ZDWQฤ QLHIRUPDOQฤ LQLFMDW\Zฤ =DVWU]HฤชHQLD EXG]LรกR PLฤ G]\ LQQ\PL ZLHONLH ]DDQJDฤชRZDQLH Z JรกRVRZDQLH QD U]HF] &KU\VWXVD ] 5LR yZF]HV QHJR SUH]\GHQWD %UD]\OLL /XOL GD 6LOY\

7UZDMฤ DPELFMRQDOQH VSRU\ F]\ &KU\VWXV ]H ฤ ZLHERG]LQD MHVW Z\ฤชV]\ RG EUD ]\

OLMVNLHJR ฤ ZLHERG]Lฤ VNL QDZHW SRGZ\ฤชV]RQ\ R ]รกRWฤ NRURQฤ QLH PD V]DQV ยฑ VWRL QD UyZQLQLH UR]SRฤ FLHUDMฤ F UDPLRQD SRQDG PDรกRPLDVWHF]NRZฤ ]DEXGRZฤ

1DWRPLDVW &KU\VWXV ] 5LR ] JUDQLWRZHM VNDรก\ R Z\VRNRฤ FL PHWUyZ EรกRJRVรกD ZL ร ZLGRN QU QD ฤ ZLHFLHยด WRSQLHMฤ FH Z Eรกฤ NLFLH ]DWRNL ODJXQฤ VรกDZQH SODฤชH PLDVWR ZFLVNDMฤ FH VLฤ SRPLฤ G]\ VWURPH VNDOLVWH Z]JyU]D

7HQ ZLGRN FHQLRQR RG GDZQD -Xฤช Z URNX QD &RUFRYDGR F]\OL *DUEXVD

NXUVRZDรกD NROHMND ]HOHNWU\ยฟNRZDQR Mฤ MDNR SLHUZV]ฤ Z %UD]\OLL ,GHD SRVWDZLH

QLD QD VNDOH ยฟJXU\ &ULVWR 5HGHQWRU SRZVWDรกD GOD XF]F]HQLD VWXOHFLD QLHSRGOHJรกR ฤ FL SDฤ VWZD .RQNXUV Z\JUDรก LQฤช\QLHU +HFWRU GD 6LOYD &RVWD DXWRUHP WZDU]\ L GรกRQL &KU\VWXVD ]RVWDรก SROVNLHJR SRFKRG]HQLD U]HฤจELDU] IUDQFXVNL 3DXO /DQ GRZVNL X QDV EDUG]LHM ]QDQ\ ] Z\VPXNรกHM SRVWDFL ฤ Z *HQRZHI\ QD PRฤ FLH

รกฤ F]ฤ F\P SDU\VNL OHZ\ EU]HJ ] :\VSฤ ฤ ZLฤ WHJR /XGZLND ,QDXJXUDFMD Z URNX E\รกD ZLHONLP Z\GDU]HQLHP WDNฤชH QDXNRZR LQฤช\QLHUVNLP ยฑ LOXPLQDFMD

SURMHNWX ยฟ]\ND QREOLVW\ *XJOLHOPR 0DUFRQLHJR ]RVWDรกD Zรกฤ F]RQD ] XU]ฤ G]Hฤ ]DLQVWDORZDQ\FK QD MDFKFLH Z *HQXL 1D SLฤ รผG]LHVLฤ FLROHFLH ยฟJXUฤ XP\WR URF]QLFRZฤ LOXPLQDFMฤ XUXFKRPLรก -DQ 3DZHรก ,,

3DUฤ ODW WHPX &KU\VWXVD =EDZLFLHOD SU]\JRWRZDQR GR REVรกXJL PDVRZHM WXU\VW\NL 3RZLฤ NV]RQR SODWIRUPฤ ZLGRNRZฤ RERN NROHMNL ]DLQVWDORZDQR ZLQG\ UXFKRPH

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

IRW 0DULD 3RSU]ĊFND

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

36

= '$/(.$

VFKRG\ L FDรกฤ LQIUDVWUXNWXUฤ WXU\VW\F]Qฤ VNOHS\ EDU\ WRDOHW\ &KU\VWXV SU]\M PXMH W\VLฤ F\ OXG]L URF]QLH

1DGPLDURZD RV]DรกDPLDMฤ FD QLHPDO WUXGQD GR ]QLHVLHQLD XURGD ฤ ZLDWD MDND

REMDZLD VLฤ ]H VNDรก\ &RUFRYDGR PDรกR NRJR SU]HMPXMH PHODQFKROLฤ 1D SODWIRU

PLH ZLGRNRZHM SDQXMH QDVWUyM IHVW\QX OXGRZHJR RJรกXV]D ZHVRรก\ ]JLHรกN JUXS\ NLELFyZ MHVWHฤ P\ Z %UD]\OLL U\F]ฤ VZRMH ERMRZH SLHฤ QL L Z]QRV]ฤ V]WDQGDU\

:V]\VF\ IRWRJUDIXMฤ 5]HF] MDVQD VLHELH QD WOH SDQRUDP\ DOH QLH WR MHVW QDMZDฤช QLHMV]H 1DMZDฤชQLHMV]D MHVW IRWND ] Uฤ NRPD UR]SRVWDUW\PL MDN =EDZLFLHO ] MHJR VWDWXฤ Z WOH 1LH MHVW รกDWZR ER MHVW WรกRN EUDNXMH RGHMฤ FLD ZLฤ F ฤชHE\ REMฤ รผ

L ยฟJXUฤ L SR]XMฤ Fฤ RVREฤ IRWRJUDIXMฤ F\ PXVL SRรกRฤช\รผ VLฤ QD ]LHPL $OH QDVWUyM MHVW SU]\MD]Q\ PLPR ฤ FLVNX ZV]\VF\ FLHUSOLZLH XVWฤ SXMฤ VRELH PLHMVFD ]DWU]\

PXMฤ VLฤ E\ LQQ\P QLH ]HSVXรผ NDGUX SRPDJDMฤ SRGQLHฤ รผ VLฤ OHฤชฤ F\P QD Z]QDN IRWRJUDIRP E\ FR SUฤ G]HM PRJOL NรกDฤ รผ VLฤ QDVWฤ SQL 'XฤชR UDGRฤ FL L NU]\NX

+XPRU\ ]QDNRPLFLH SRGWU]\PXMH QDURGRZ\ GULQN ยฑ FDLSLULQKD ยฑ VHUZRZDQ\ QLHGURJR Z EDU]H SRQLฤชHM SRPQLND

:LDGRPR ฤชH WXU\VW\ND ยฑ RG ODW XOXELRQ\ WHPDW DQWURSRORJyZ NXOWXU\ ยฑ ZDOQLH SU]\F]\QLD VLฤ GR GHVDNUDOL]DFML ฤ ZLDWD $OH FK\ED Z ฤชDGQ\P ] PLHMVF ฤ ZLฤ W\FK ]Hฤ ZLHFF]HQLH V\PEROX UHOLJLMQHJR QLH XGHU]D WDN MDN QD &RUFRYDGR X VWyS

=EDZLFLHOD ร 1Dฤ ODGRZDQLH &KU\VWXVDยด JรกRV]RQH SU]H] 7RPDV]D j .HPSLV Z QDM SRSXODUQLHMV]\P SR %LEOLL G]LHOH FKU]Hฤ FLMDฤ VWZD ]RVWDMH WX VSURZDG]RQH GR

UDGRVQHM SDQWRPLP\ 1Dฤ ODGXMHP\ &KU\VWXVD UR]NรกDGDMฤ F Uฤ FH Z ]EDZF]\P

JHฤ FLH L ฤ PLHMฤ F VLฤ GR NDPHU\ =JRUV]HQLH SURIDQDFMฤ " 1LH SURVWH VSRVWU]HฤชH QLH :LGDรผ QLH PD Z W\P REUD]\ ERVNLHM VNRUR NLOND ODW WHPX DUF\ELVNXS 5LR

SRฤ ZLฤ FLรก Z\JRVSRGDURZDQฤ ] W\รกX FRNRรกX PDรกฤ NDSOLFฤ SRG PDU\MQ\P ZH]ZD QLHP 0RฤชQD WX Z]Lฤ รผ ฤ OXE %DU R U]XW ZLDQNLHP SDQQ\ PรกRGHM

7U]HED WHฤช SU]\]QDรผ ฤชH VWRMฤ F ZREHF SDQRUDP\ UR]SRฤ FLHUDMฤ FHM VLฤ VSRG

=EDZLFLHOD QLH VSRVyE SU]\Mฤ รผ ]DOHFHQLD 7RPDV]D j .HPSLV ร VWDUDM VLฤ RGFLฤ JDรผ VHUFH RG U]HF]\ ZLG]LDOQ\FK D ]ZUDFDM VLฤ NX QLHZLG]LDOQ\Pยด 7H ZLG]LDOQH Vฤ WX FXGHP ฤ ZLDWD GOD NWyUHJR ]REDF]HQLD ZDUWR ฤช\รผ $ FDLSLULQKD" -DN QDMEDUG]LHM

JRGQD SROHFHQLD 3URVWH Syรก OLPRQNL ]JQLHฤ รผ ] ยฑ รก\ฤชHF]NDPL EUฤ ]RZHJR FXNUX GRGDรผ SRNUXV]RQ\ OyG ]DODรผ ZyGNฤ Sฤ G]RQฤ ] WU]FLQ\ FXNURZHM $OH PRฤชH WHฤช E\รผ F]\VWD

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

Rozmรณwki afrykaล skie (WLRSLD WUDVD SRรกXGQLRZD ยฑ 6WDQ 1DURGyZ 1DURGRZRฤ FL L /XGyZ 3RรกXGQLD ร 2SUyF] MH]LRU Z 5RZLH $ELV\ฤ VNLP QDMFLHNDZV]\PL DWUDNFMDPL WXU\VW\F]Q\PL UHJLRQX Vฤ SOHPLRQD ] SRรกXGQLD U]HNL 2PRยด

ร 1DMVรก\QQLHMV]\PL PLHV]NDฤ FDPL GROLQ\ 2PR Vฤ EH] Zฤ WSLHQLD 0XUVL -DN NDฤชH WUDG\FMD NLHG\ NRELHWD ] SOHPLHQLD 0XUVL RVLฤ JD ZLHN PQLHM ZLฤ FHM ODW SRQLฤชHM MHM GROQHM ZDUJL UREL VLฤ QDFLฤ FLH Z Z\QLNX F]HJR PLฤ G]\ XVWDPL

D SRรกRฤชRQฤ QLฤชHM WNDQNฤ SRZVWDMH QLHZLHONL RWZyU : FLฤ JX QDVWฤ SQHJR URNX

V\VWHPDW\F]QLH VLฤ JR SRZLฤ NV]D WZRU]ฤ F ยฉZDUJRZฤ REUฤ F]ยช QD W\OH GXฤชฤ E\ PLฤ G]\ ZDUJฤ D XVWDPL GDรกR VLฤ XPLHฤ FLรผ PDรก\ JOLQLDQ\ NUฤ ฤชHN : PLDUฤ

UR]FLฤ JDQLD VLฤ ZDUJL NUฤ ฤชHN Z\PLHQLD VLฤ QD ZLฤ NV]\ ยฑ F]\QQRฤ รผ Wฤ SRZWDU]D VLฤ GR F]DVX Dฤช RWZyU VWDQLH VLฤ QD W\OH GXฤช\ E\ SRPLHฤ FLรผ NUฤ ฤชHN R ฤ UHGQLF\ FP D Z LGHDOQ\P SU]\SDGNX NRELHWD Eฤ G]LH Z VWDQLH ]DรกRฤช\รผ UR]FLฤ JQLฤ Wฤ ZDUJฤ QD JรกRZฤ ยด

:\VLDGDP\ 6WDUV]\]QD ZLRVNL ]DSรกDFRQD ยฑ ELUU .RELHW\ Z\OHJDMฤ UXV]DMฤ

WDUJL LQG\ZLGXDOQH 3รกDFL VLฤ NDฤชGHM RVRELH ]D NDฤชG\ VSXVW PLJDZNL ]DZV]H NWRฤ OLF]\

&HQ\ SRND]\ZDQH QD SDOFDFK ELUU 2QH SKRWR 12 ELUU

12 ELUU 2QH SKRWR

2. ELUU <RX DQG EDE\ 12 7HQ ELUU

:V]\VWNLH F\WDW\ ] SU]HZRGQLND 3KLOLSD %ULJJVD (WLRSLD 3:1 :DUV]DZD

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

38

= '$/(.$

3URSRQRZDQH Vฤ WHฤช Z\MPRZDQH ]H ]QLHNV]WDรกFRQ\FK XVW JOLQLDQH NUฤ ฤชNL ELUU 12 : RJyOH 12 2GZUyW GR VDPRFKRGX &HQ\ VSDGDMฤ RIHUW\ VLฤ PQRฤชฤ 'ZLH NRELHW\ Z\Mฤ ZV]\ NUฤ ฤชNL SR]XMฤ รกฤ F]ฤ F VZRMH ZLV]ฤ FH ZDUJL PHWDORZฤ REUฤ F] Nฤ 2. ELUU DQG ELUU

ร 7VHPDL VWDQRZLฤ F\ ZLฤ NV]Rฤ รผ PLHV]NDฤ FyZ ZVL 8HLWD SRรกRฤชRQHM SU]\ GURG]H .RQVR 'ฤชLQND QDOHฤชฤ GR QDMPQLHM ]QDQ\FK JUXS HWQLF]Q\FK (WLRSLL -ฤ ]\N

WVHPDL QDOHฤช\ GR ZVFKRGQLFK Mฤ ]\NyZ NXV]\FNLFK L MHVW EDUG]R SRGREQ\ GR WHJR NWyU\P SRVรกXJXMฤ VLฤ PLHV]NDฤ F\ .RQVR ยฑ ]JRGQLH ] WUDG\FMฤ ] QLFK ZรกDฤ QLH Z\ZRG]L VLฤ ZyG] ]DรกRฤช\FLHO 7VHPDL $VDVDยด

:\VLDGDP\ .RELHW\ QDW\FKPLDVW XVWDZLDMฤ VLฤ U]ฤ GHP GR IRWRJUDยฟL :\MPXMฤ

SLHUVL SU]\VWDZLDMฤ G]LHFL 6WDUV]\]QD NรกyFL VLฤ ] QDV]\P SU]HZRGQLNLHP FRUD] JรกRฤ QLHM L JZDรกWRZQLHM =DU]ฤ G]RQ\ RGZUyW 7VHPDL 12 3+272 1DWRPLDVW EOLVF\ LP Mฤ ]\NRZR .RQVR ยฑ SHรกQD JRWRZRฤ รผ +HOOR SKRWR +HOOR ELUU 7HQ ELUU 12

<RX ELUU 12

ELUU 2.

.ROF]\NL" 7HQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU 12 WHQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU

12 7HQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU WHQ ELUU 2.

2.

ร +DPHURZLH XFKRG]ฤ ]D DUFKHW\SLF]Q\ OXG ]DPLHV]NXMฤ F\ GROLQฤ 2PR SRQLHZDฤช QLH W\ONR SRVรกXJXMฤ VLฤ MHGQ\P ] Mฤ ]\NyZ RPRW\FNLFK Z\VWฤ SXMฤ F\FK Z\รกฤ F]QLH

QD W\P QLHZLHONLP VNUDZNX SRรกXGQLRZHM (WLRSLL DOH WDNฤชH VWRVXMฤ Z\UDยฟQRZDQH WHFKQLNL ]GRELHQLD FLDรกD W\SRZH GOD OXGyZ ฤช\Mฤ F\FK QD W\FK WHUHQDFK ] Z\Mฤ W NLHP NUฤ ฤชNyZ ZDUJRZ\FK ยซ 1DMZDฤชQLHMV]\P Z\GDU]HQLHP Z VSRรกHF]QRฤ FL

+DPHUyZ MHVW FHUHPRQLD VNDNDQLD SU]H] E\ND NXOPLQDFMD WU]\GQLRZHJR REU]ฤ GX LQLFMDF\MQHJR 5DQNLHP WU]HFLHJR GQLD NRELHW\ XSLMDMฤ VLฤ SU]\JRWRZXMฤ F VLฤ Z WHQ VSRVyE GR U\WXDOQHM FKรกRVW\ NLMDPL &KรกRVWD MHVW GREURZROQD L R]QDF]D

RGGDQLH VNDF]ฤ FHPX FKรกRSFX .RELHW\ U]DGNR NU]\F]ฤ F]ฤ ฤ FLHM ]DFKฤ FDMฤ Pฤ ฤช

F]\]Q GR VLOQLHMV]\FK XGHU]Hฤ F]HJR Z\QLNLHP Vฤ NUZDZLฤ FH UDQ\ L KRQRURZH

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

IRW 0DULD 3RSU]ĊFND

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

40

= '$/(.$

EOL]Q\ 3yĨQ\P SRSRáXGQLHP XVWDZLD VLĊ Z U]ĊG]LH GR E\NyZ 0áRG]LHĔF\ SU]HFKRG]ąF\ LQLFMDFMĊ QDG]\ R V]DORQ\FK UR]ZLFKU]RQ\FK IU\]XUDFK DIUR

PXV]ą ZVNRF]\ü QD SLHUZV]HJR E\ND QDVWĊSQLH SU]HVNRF]\ü QD GUXJLHJR L WDN GDOHM DĪ GR NRĔFD U]ĊGX«´

2G ZMD]GX Z GROLQĊ 2PR XWU]\PXMH VLĊ QDV Z QDG]LHL ĪH PRĪH SU]\SDGNLHP

WUD¿P\ QD FHUHPRQLĊ LQLFMDF\MQą +DPHUyZ :UHV]FLH RVWDWQLHJR GQLD Z SRáX GQLH GREUD QRZLQD ± WDN G]LĞ EĊG]LH 0DP\ V]F]ĊĞFLH :VWĊS ELUU RG RVRE\ SKRWR IUHH

$IU\ND G]LND 'DZQR RGNU\WD :HOFRPH WR

IRW 0DULD 3RSU]ĊFND

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

Nota edytorska .VLąĪND MHVW ]ELRUHP IHOLHWRQyZ SXEOLNRZDQ\FK Z LQWHUQHWRZ\P PDJD]\QLH GZXW\JRGQLN FRP :\MąWNLHP MHVW NLOND DUW\NXáyZ EĊGąF\FK ]DVDGQLF]R ]PLHQLRQą ZHUVMą WHNVWyZ RJáRV]R Q\FK Z QDVWĊSXMąF\FK SXEOLNDFMDFK

5XLQ\ $QL ± 5XLQ\ $QL +LVWRU\N V]WXNL Z SRGUyĪ\ >Z @ 3RGUyĪH DUW\VW\F]QH $UW\VWD Z SRGUyĪ\ SRG UHGDNFMą 5\V]DUGD .DVSHURZLF]D -DFND -DĨZLHUVNLHJR 0DUFLQD 3DVWZ\ /XEOLQ NVLąĪND XND]DáD VLĊ Z V ±

*ODP ± 8ZRG]Lü NXVLü XU]HNDü NRLü Ä.VLąĪNL 0DJD]\Q GR &]\WDQLD´ PDU]HF QU

V ± /XG]NRĞFL SRUWUHW ZáDVQ\ ± /XG]NRĞFL SRUWUHW ZáDVQ\ Ä.VLąĪNL 0DJD]\Q GR &]\WDQLD´ SDĨG]LHUQLN QU V ±

:DUV]DZR PRĪQD FLĊ QLH OXELü ± :DUV]DZR PRĪQD FLĊ QLH OXELü« Ä0DJD]\Q 6]XP 6]WXND 3ROVND Z 5R]V]HU]RQ\P 3ROX´ QU

7HNVW\ 9LUWXDO 7RXU L ]DSDFK FKOHED RUD] /XELĊ WR ]RVWDá\ QDSLVDQH GOD QLQLHMV]HM NVLąĪNL

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF

5HGDNFMD L NRUHNWD 0DรกJRU]DWD -DZRUVND 3URMHNW JUDILF]Q\ VNรกDG -RDQQD .ZLDWNRZVND 1D RNรกDGFH Z\NRU]\VWDQR SUDFฤ 3DF] 3DZรกD -DURG]NLHJR G]Lฤ NL XSU]HMPRฤ FL $XWRUD 'UXN L RSUDZD 35,175$'( *GDฤ VN ย 0DULD 3RSU]ฤ FND ย 1DURGRZ\ ,QVW\WXW $XGLRZL]XDOQ\ ย Z\GDZQLFWZR VรกRZR REUD] WHU\WRULD 6HULD NVLฤ ฤชNRZD SRZVWDMH ZH ZVSyรกSUDF\ ] 1DURGRZ\P ,QVW\WXWHP $XGLRZL]XDOQ\P Z\GDZFฤ PDJD]\QX GZXW\JRGQLN FRP

Z\GDZFD GZXW\JRGQLN FRP 1DURGRZ\ ,QVW\WXW $XGLRZL]XDOQ\ XO :DรกEU]\VND :DUV]DZD WHO ID[ H PDLO UHGDNFMD#GZXW\JRGQLN FRP ZZZ GZXW\JRGQLN FRP ZZZ QLQD JRY SO Z\GDZQLFWZR VรกRZR REUD] WHU\WRULD VS ] R R Z XSDGรกRฤ FL XNรกDGRZHM XO 3QLHZVNLHJR *GDฤ VN WHO

ID[

H PDLO VORZR REUD]#WHU\WRULD FRP SO ZZZ WHU\WRULD FRP SO *GDฤ VNยฑ:DUV]DZD

,6%1

2QRT\GEMCAUMNCFA019; 241,'-6 KPFF