Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK TEXTBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Spanska för årskurs 8. COLORES är ett läromedel i spanska för årskurs 6–9, med möjlighet att börja antingen i årskurs 6 eller årskurs 7.
Övriga delar till COLORES 8:
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
ÖVNINGSBOK
ÖVNINGSBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Nybörjarspanska för år 8. COLORES är ett läromedel i spanska för år 6–9, med möjlighet att börja antingen i år 6 eller år 7.
Chris Alfredsson Anneli Johansson Colores 8 TB Omslag fram.indd 2
09-01-13 14.02.06
Elev-cd
Lärar-cd
Övriga delar till COLORES 8: Chris Alfredsson Anneli Johansson
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
Lärar-cd
Elev-cd
Lärarhandledning
Colores 8 cd-dummy elev.indd 1
Textbok
Lärarhandledning Lärar-cd
08-11-18 15.29.18
ÖVNINGSBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
TEXTBOK
Lärarhandledning
Elev-cd (1-pack Elev-cd (10-pack)
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel Colores 8 TB Omslag fram.indd 2
09-01-28 13.34.50
Övningsbok
Colores 8 LH omslagsdummy - mörkgul kopia.indd 1
09-01-28 13.31.39
Lärarhandledning
Colores 8 cd-dummy lärare -mörkgul kopia.indd 1
Lärar-cd
Colores 8 TB Omslag fram.indd 2
09-01-13 14.02.06
09-01-28 13.30.16
Colores 8 cd-dummy elev - mörkgul kopiakopia.indd 1
09-01-13 14.02.06
TEXTBOK
8 ÖB Omslag xx.indd 1
09-01-28 13.39.32
Elev-cd (1-pack) Elev-cd (10-pack)
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel
ISBN 978-91-27-41236-1
9
Colores 8 TB Omslag .indd 1
1 0 0 0 0
789127 412361
2012-08-22 16:53
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 1
09-02-03 10.37.23
InnehållsförtecknIng
¡hola! 4–5 Hälsnings-, telefon- och avskedsfraser
Mis amigos 6–23 Ord för egenskaper och tillstånd, berätta om dig själv, berätta om en kompis, ställa frågor, årstider, väder MÁS TEXTOS 16–21
la ciudad 24–43 Stadsord, färdmedel, vägbeskrivning, beskriva ditt bostadsområde, berätta om en typisk dag, ställa frågor MÁS TEXTOS 34–40
Música y baile 44–63 Musik- och dansstilar, berätta om vad du ska göra, instrument, berätta om dig själv MÁS TEXTOS 54–60
Mi estilo 64–79 Kläder, färger, mönster, berätta om vad du ska göra och har gjort MÁS TEXTOS 70–75
la historia española 80–95 Spaniens historia, berätta om vad du ska göra och har gjort MÁS TEXTOS 86–93
fiestas en españa Spanska högtider Don Quijote de la Mancha En pjäs gramática española Spansk grammatik el mundo hispánico Fakta om den spansktalande världen
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 3
96 104 113 125
09-02-03 10.37.23
¡hola! –¿Bueno? –Hola, soy yo. ¿Estás lista? –Hola Ángela. Ya voy.
–¿Diga? –Buenas noches. ¿Con quién hablo? –Hablas con Alejandro. –Hola Alejandro. Soy Sergio. ¿Qué tal? –Bien. –¿Puedo hablar con tu madre? –Sí, un momento.
¿Bueno? soy yo ¿Estás lista? ya voy
Hallå? (eg. Bra) det är jag Är du klar? jag kommer
¿Diga? ¿Con quién hablo? hablas con ¿puedo hablar con…? tu un momento
Hallå? (eg. Säg) Vem pratar jag med? du pratar med kan jag få tala med …? din ett ögonblick
4
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 4
09-02-03 10.37.24
–¡Oigo! –¿Julia? –Sí. ¿Quién habla? –Soy tu tía. ¿Cómo estás? –Mal, estoy enferma. Tengo fiebre. –Pobrecita. ¿Está tu padre? –No, no está. –Lo llamo más tarde. –Bueno, chao. –Chao, hija.
–¡Aló! –¿Puedo hablar con Javier Ortiz? –Número equivocado. –Disculpe. Adiós. –Adiós.
¡Oigo! ¿Quién habla? estoy enferma tengo fiebre pobrecita ¿Está tu padre? no está lo llamo
Hallå! (eg. Jag hör!) Vem talar? jag är sjuk jag har feber stackars liten Är din pappa hemma? han är inte hemma honom jag ringer
más tarde bueno hija
senare okej ung. kära barn
¡Aló!
Hallå! fel nummer
número equivocado disculpe
ursäkta
¡HOLA! – 5
COLORES 8 TB X 11.11x_NY.indd 5
11-01-19 18.57.30
Mis amigos Cualidades y condiciones Ser...
att vara (alltid), egenskaper
generoso/a generös
divertido/a considerado/a confiable cariñoso/a cabezota ordenado/a desordenado/a sincero/a simpático/a amable leal
rolig omtänksam pålitlig kärleksfull envis ordningssam slarvig ärlig trevlig, sympatisk vänlig, trevlig lojal
bueno/a snäll
tímido/a blyg
malo/a elak
6
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 6
09-02-03 10.37.25
ser alegre = att vara en glad person estar alegre = att vara glad för stunden
Estar...
att vara (tillfälligt), tillstånd.
triste ledsen
enfadado/a enojado/a feliz callado/a orgulloso/a seguro/a pálido/a contento/a
arg (Spanien) arg (Latinamerika) lycklig tyst stolt säker blek nöjd, glad
enfermo/a sjuk
cansado/a trött
curIosIDaDes Vissa ord kan man använda med både ser och estar, men orden får då olika betydelse. aburrido/a listo/a malo/a moreno/a pesado/a rico/a verde
ser estar tråkig uttråkad smart färdig, klar dålig, elak sjuk mörkhårig solbränd tung (om saker) tröttsam rik god (om mat) grön omogen
MIS AMIGOS – 7
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 7
09-02-03 10.37.26
Mi mejor amigo ENTrEViSTA CON DOS AMigAS
Diana
Sandra
–¿Cómo te llamas? –Me llamo Diana Milena Agudelo de Bello.
–¿Cómo te llamas? –Me llamo Sandra Valero.
–¿De dónde eres? –Soy de Cali, Colombia.
–¿De dónde eres? –Soy de Valencia, España.
–¿Tienes una mejor amiga? –No, ninguna más que las demás. ¡Tengo muchas amigas! Una de ellas es Sandra.
–¿Tienes una mejor amiga? –No. Tengo muchas mejores amigas. Me gusta algo especial de cada persona.
–¿Cómo es una buena amiga? –Sincera y leal. Una buena amiga está en las buenas y en las malas.
–¿Cómo es una buena amiga? –¡Como Diana! Diana es considerada, divertida y buena.
mi mejor amigo una mejor amiga ninguna más que las demás muchas amigas (las) una de ellas es ¿Cómo es...?
min bästa vän en bästa tjejkompis ung. ingen bättre än de andra många tjejkompisar en av dem är Hur är ...?
una buena amiga sincera leal está en las buenas y en las malas mejores amigas me gusta algo
en bra tjejkompis ärlig lojal ung. hon finns där i vått och torrt bästa tjejkompisar jag tycker om något
especial de cada persona (la) como considerada divertida buena
speciellt med varje person som omtänksam rolig snäll
8
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 8
09-02-03 10.37.28
EntrEvista con dos amigos
Lalo
Edu
–¿Cómo te llamas? –Eduardo Martínez Vértiz. Pero mis amigos me llaman Lalo.
–¿Cómo te llamas? –Me llamo Eduardo Vigil González. Pero mis amigos me llaman Edu.
–¿Dónde vives? –Vivo en la Ciudad de México.
–¿Dónde vives? –Vivo en la Ciudad de México.
–¿Quién es tu mejor amigo? ¿Por qué? –¿Quién es tu mejor amigo? ¿Por qué? –Es una pregunta difícil. Tengo varios –Tengo muchos mejores amigos. Lalo mejores amigos. Edu es uno de ellos. Es uno es uno de ellos. Es sincero, generoso y de mis mejores amigos por varias cosas. considerado. Primero, porque me entiende como persona. Segundo, porque nos gustan las mismas cosas. Y tercero, porque puedo contar con él.
mis me llaman ¿quién? ¿por qué? pregunta (la) difícil varios mejores amigos uno de ellos
mina (de) kallar mig vem? varför? fråga svår flera bästa kompisar en av dem
por varias cosas primero porque me entiende segundo nos gustan las mismas cosas (las) tercero
av flera anledningar för det första därför att han förstår mig för det andra vi tycker om samma saker för det tredje
puedo contar con él muchos sincero generoso considerado
jag kan räkna med honom många ärlig generös omtänksam
MIS AMIGOS – 9
COLORES 8 TB X 11.11x_NY.indd 9
11-01-19 18.58.24
Nuevos amigos ¡Hola! Soy una chica de Perú. Me llamo Flora. Tengo catorce años y me gusta mucho la música, bailar y cantar. Hablo inglés y español. No tengo hermanos, pero tengo una perra. Se llama Clara. Soy alegre y divertida. Me gusta el invierno y me gusta esquiar. Busco amigos de todo el mundo, divertidos, sinceros y confiables. Chicos o chicas. /Flora, tu amiga de Perú
Soy Eduardo. Vivo en Barcelona. Me gustan los animales y jugar al voleibol. Tengo dieciséis años. Busco una chica guapa y buena. Soy alto, moreno y guapo J Tú y Yo
mucho bailar cantar hablo inglés (el) perra (la) invierno (el)
mycket dansa sjunga jag talar engelska hund (tik) vinter
COLORES 8 TB X 11.11x_NY.indd
10
esquiar busco mundo (el) divertidos sinceros confiables
åka skidor jag letar efter värld roliga ärliga pålitliga
¡Necesito amigos! Me llamo Antonia y me siento muy sola :-( Vivo en Buenos Aires desde hace dos meses, y no conozco a nadie. Chicos o chicas, argentinos o extranjeros, no importa. Tengo quince años. Hablo inglés, español y francés. Soy cabezota, simpática y un poco desordenada. Me gusta el verano ¡y me gusta el sol! ¿Quieres ser mi amigo/a? Antonia
jugar a voleibol (el) alto moreno
spela (om sporter) volleyboll lång mörkhårig
necesito me siento sola desde hace meses (los) no conozco a nadie extranjero (el) no importa francés (el) un poco verano (el) sol (el) quieres
jag behöver jag känner mig ensam sedan … tillbaka månader jag känner ingen utlänning det spelar ingen roll franska lite sommar sol du vill
11-01-24
18.15.52
¡Chicos! ría, Soy Ma . rena lta y mo rtida a a ive una chic e años. Soy d isiet jugar al c , ie r d e le o g a Ten ust a. Me g úsica. Vivo en ic t á p y sim uchar m c s e y l fútbo s ezuela. n e V , bio. Ere s u a r c y a r o a C chico alt iñoso. Eres un divertido y car ry sincero, blar, lee a h a t s Te gu música. r a h c u esc rca de e c s e iv V . Caracas /xxx
¿Amigos? Soy un chico muy simpático, pero un poco tímido. Busco amigos en Sevilla, España. Chicos o chicas. Me gusta jugar al balonmano, ver películas y jugar a videojuegos. /Pedro
Curiosidades Det finns många slangord för “amigo”: causa orsak Peru compadre/comadre gudfar/gudmor Latinamerika compay kommer från “compadre” Cuba llave nyckel Colombia cuate kommer från aztekiskan Mexiko
alta leer fútbol (el) escuchar música rubio cerca de
lång att läsa fotboll lyssna på musik blond nära
balonmano (el) handboll ver películas titta på film jugar a videojuegos spela tv-spel
MIS AMIGOS – 11
COLORES 8 TB X 11.11x_NY.indd 11
11-01-19 19.01.10
Las estaciones y el tiempo hace sol
la primavera estรก nublado la nube
hace buen tiempo
hace calor el sol
el verano
12
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 12
hace 37 grados sobre cero
09-02-03 10.37.45
hace mal tiempo
llueve
hace viento
el otoĂąo
hace frio nieva hace 4 grados bajo cero
el invierno
la nieve
MIS AMIGOS – 13
COLORES 8 TB X 11.11x.indd 13
09-02-03 10.37.47
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK TEXTBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Spanska för årskurs 8. COLORES är ett läromedel i spanska för årskurs 6–9, med möjlighet att börja antingen i årskurs 6 eller årskurs 7.
Övriga delar till COLORES 8:
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
ÖVNINGSBOK
ÖVNINGSBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Nybörjarspanska för år 8. COLORES är ett läromedel i spanska för år 6–9, med möjlighet att börja antingen i år 6 eller år 7.
Chris Alfredsson Anneli Johansson Colores 8 TB Omslag fram.indd 2
09-01-13 14.02.06
Elev-cd
Lärar-cd
Övriga delar till COLORES 8: Chris Alfredsson Anneli Johansson
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
Lärar-cd
Elev-cd
Lärarhandledning
Colores 8 cd-dummy elev.indd 1
Textbok
Lärarhandledning Lärar-cd
08-11-18 15.29.18
ÖVNINGSBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
TEXTBOK
Lärarhandledning
Elev-cd (1-pack Elev-cd (10-pack)
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel Colores 8 TB Omslag fram.indd 2
09-01-28 13.34.50
Övningsbok
Colores 8 LH omslagsdummy - mörkgul kopia.indd 1
09-01-28 13.31.39
Lärarhandledning
Colores 8 cd-dummy lärare -mörkgul kopia.indd 1
Lärar-cd
Colores 8 TB Omslag fram.indd 2
09-01-13 14.02.06
09-01-28 13.30.16
Colores 8 cd-dummy elev - mörkgul kopiakopia.indd 1
09-01-13 14.02.06
TEXTBOK
8 ÖB Omslag xx.indd 1
09-01-28 13.39.32
Elev-cd (1-pack) Elev-cd (10-pack)
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel
ISBN 978-91-27-41236-1
9
Colores 8 TB Omslag .indd 1
1 0 0 0 0
789127 412361
2012-08-22 16:53