9789127133068 by Smakprov Media AB

Genom arbetet som hovets presschef och därefter som dess informationschef är Elisabeth Tarras-Wahlberg välbekant för de flesta svenskar. År  utnämndes hon till hovmarskalk och chef för kronprinsessans hovstat. Sedan hösten  bedriver hon egen verksamhet med uppdrag för bland andra Kreab Gavin Anderson och TV.

  

DET K U NGL IGA Å R ET 2 012

För kronprinsessan Victoria och prins Daniel var  ett stort år, då deras första barn prinsessan Estelle föddes. I årets bok får vi följa med på prinsessdop i Slottskyrkan, samt läsa om kronprinsessparets första tid som föräldrar. Här berättas också om kungens stora engagemang i scouterna – kungen har varit scout i över  år och var engagerad i World Scout Jamboree som Sverige var värd för under sommaren. Dessutom tittar vi in på Stockholms slott och bekantar oss med olika rum för möten, t ex Rikssalen, Konseljsalen och Carl XVI Gustafs Jubileumsrum. Liksom tidigare år får vi en inblick i kungafamiljens arbete i såväl Sverige som utomlands.

E L I S A B E T H TA R R A S WA H L B E R G

Året är  och Sverige har fått en arvprins, blivande kung Carl XVI Gustaf.

2012

Det kungliga året    -

ISBN 978-91-27-13306-8

9 789127 133068

NOK_DET_KUNGLIGA_ARET_2012_omslag.indd Alla sidor

T E X T PÅ S V E N S K A , E N G E L S K A O C H T YS K A

2012-08-13 16:43

Förord

Det gångna året är historiskt. Den 23 februari 2012 föddes, som den tionde länken i ätten Bernadotte, för första gången i Sverige en kvinnlig tronarvinge. Prinsessan Estelle har satt sin prägel på det gångna året både före och efter sin födelse. Efter att den väntade nedkomsten kungjordes på Hovstaternas hemsida i augusti trappade kronprinsessan Victoria successivt ned på sina aktiviteter. Redan i november avstod hon från det besök i Washington D.C. och New York som hon sett fram emot att få göra tillsammans med prins Daniel. Efter årsskiftet åtog hon sig inga fler omfattande engagemang. Prins Daniel och prins Carl Philip har däremot tagit på sig fler och fler uppdrag. Det samma har prinsessan Madeleine gjort, även om det varit svårare för henne med tanke på hennes fortsatta arbete för World Childhood Foundation i New York. Det har istället gjort det möjligt för prinsessan Madeleine att representera Sverige i USA vid ett antal olika tillfällen. Kungaparet har liksom tidigare år fortsatt sina engagemang i hög takt. En höjdpunkt för kung Carl Gustaf var den stora Scoutjamboreen i Rinkaby i Skåne, ett evenemang som han sett fram emot länge och varit aktiv i planeringen av under flera år. Drottning Silvia lät offentliggöra undersökningen om sin far Walther Sommerlaths påstådda anknytning till nazismen under 1930–40-talet, som hon låtit förre riksarkivarien Erik Norberg genomföra.

Einleitung

Das vergangene Jahr geht in die Geschichte ein. Am 23. Februar 2012 wurde in zehnter Generation der Bernadottes in Schweden zum ersten Mal eine Thronerbin geboren. Prinzessin Estelle hat das vergangene Jahr geprägt – vor und nach ihrer Geburt. Nach Bekanntgabe ihrer Schwangerschaft auf der Homepage des Hofes im August reduzierte Kronprinzessin Victoria ihre Verpflichtungen. Der für November geplante Besuch in Washington D.C. und New York, auf den sie und Prinz Daniel sich gefreut hatten, wurde eingestellt. Nach dem Jahreswechsel nahm sie keine größeren Verpflichtungen mehr wahr. Stattdessen übernahmen Prinz Daniel und Prinz Carl Philip mehr Aufgaben. Gleiches tat auch Prinzessin Madeleine, obwohl dies für sie aufgrund ihrer Arbeit für die World Childhood Foundation in New York etwas schwieriger war. Doch sie konnte Schweden mehrfach in den USA repräsentieren. Das Königspaar ging seinen Verpflichtungen auch im vergangenen Jahr mit unveränderter Intensität nach.

Kungaparet har stått som värdar för flera utländska gäster, bland andra Finlands avgående president, Tarja Halonen och den nytillträdde Sauli Niinistö, som tillsammans med sin hustru avlade ett traditionellt statsbesök i Sverige under våren. Sydkorea var målet för det enda utgående statsbesöket för Kungaparet detta år. Det blev en exotisk resa som genomfördes strax efter prinsessan Estelles dop i maj. Programmet har i övrigt präglats av en rad ”gamla godingar” som Polarprisutdelningen, Riksmötets öppnande, representationsmiddagar, akademisammankomster, Nobelhögtidligheterna och mycket annat. På kommande sidor får du en allsidig bild av det kungliga året, samtidigt som jag gör några djupdykningar på områden som jag vill belysa litet extra. Naturligtvis handlar ett sådant avsnitt om det som hänt runt prinsessan Estelle sedan hon föddes. I ett annat avsnitt kan du läsa om kungaparets besök vid Scoutjamboreen i Skåne. Jag berättar om ”rum för möten” på Slottet, en term som kung Carl Gustaf själv myntat i ett tal för längesedan. Han vill nämligen se Kungliga Slottet i Stockholm som en mötesplats för människor och kulturer, ett kulturhus i verklig mening. Följ med i bild och text och ta del av kungafamiljens program under det gångna året i stort och i smått, i Sverige och i utlandet, nära och fjärran. Välkomna med på resan! Elisabeth Tarras-Wahlberg

Ein Höhepunkt für den König war das große Weltpfadfindertreffen in Rinkaby in Schonen, eine Veranstaltung, auf die er sich lange gefreut und die er mehrere Jahre lang aktiv mit vorbereitet hatte. Königin Silvia ließ die von ihr beim ehemaligen Reichsarchivar Erik Norberg in Auftrag gegebene Untersuchung der mutmaßlichen Verbindungen ihres Vaters Walther Sommerlath zu den Nationalsozialisten in den 1930er und 1940er Jahren veröffentlichen. Das Königspaar empfing mehrere ausländische Gäste, darunter die scheidende finnische Präsidentin Tarja Halonen und ihren Nachfolger Sauli Niinistö, der zusammen mit seiner Gattin Schweden im Frühjahr einen traditionellen Staatsbesuch abstattete. Der einzige Staatsbesuch im Ausland führte das Königspaar in diesem Jahr nach Südkorea. Eine exotische Reise kurz nach der Taufe von Prinzessin Estelle im Mai. Zum Arbeitsprogramm gehörten auch in diesem Jahr zahlreiche „Klassiker“ wie die Verleihung des

Polarpreises, die Eröffnung der Sitzungsperiode des Reichstags, Repräsentationsessen und die Nobelfeierlichkeiten. Auf den nächsten Seiten erhalten Sie ein umfassendes Bild vom Arbeitsjahr der Königlichen Familie. Darüber hinaus werden einige Themen etwas eingehender beleuchtet wie das Leben mit Prinzessin Estelle und der Besuch des Königspaares beim Weltpfadfindertreffen. Ich berichte über den „Raum für Begegnungen“ im Schloss, einen Begriff, den König Carl Gustaf selbst vor langer Zeit in einer Rede geprägt hat. Er möchte das Königliche Schloss in Stockholm als Begegnungsstätte für Menschen und Kulturen verstanden wissen, als echtes „Kulturhaus“. Begleiten Sie mich durch das vergangene Arbeitsjahr der Königlichen Familie, in Bild und Text, im Großen wie im Kleinen, in Schweden und im Ausland. Herzlich willkommen! Elisabeth Tarras-Wahlberg

Introduction

The past year is historic. On February 23, 2012 the tenth link in the Bernadotte dynasty and, for the first time in Sweden, a female heir to the throne was born. Princess Estelle has left her mark on the past year, both before and after her birth. After the expected birth date was announced on the Royal Court’s website in August Crown Princess Victoria gradually reduced her engagements. In November she abstained from a visit to Washington D.C. and New York that she had looked forward to with Prince Daniel. After the end of the year, she undertook no further extensive engagements. On the other hand Prince Daniel and Prince Carl Philip have taken on more and more engagements. The same is true of Princess Madeleine, although it has been more difficult for her given her continued work for the World Childhood Foundation in New York. Instead, this has made it possible for Princess Madeleine to represent Sweden in the United States on a number of different occasions. The King and Queen have, like previous years, con-

tinued their engagements at a high pace. A highlight for King Carl Gustaf was the great Scout Jamboree in Rinkaby in Skåne, an event he looked forward to and had been active in planning for several years. The Queen published the study on her father Walther Sommerlath’s alleged ties to Nazism in the 1930 and 40’s, which she allowed former national archivist Erik Norberg to carry out. The Royal Couple have been hosts for a number of foreign guests, among them Finland’s outgoing president, Tarja Halonen and the newly appointed Sauli Niinistö, who along with his wife, undertook a traditional state visit to Sweden in the spring. South Korea was the objective of the only outgoing state visit by the King and Queen this year. It was an exotic trip that took place shortly after Princess Estelle’s baptism in May. The programme has also been marked by a series of “golden oldies” like the Polar Music Prize Ceremony, the opening of parliament, official dinners, academic gatherings, the Nobel festivities and much more.

Over the following pages you will get a comprehensive picture of the royal year, while at the same time I dive deeper on areas that I want to highlight a little extra. Of course one such section is about Princess Estelle since she was born. In another section you can read about the Royal Couple’s visit to the Scout Jamboree in Skåne. I also talk about “rooms for meetings” at the Palace, a term that King Carl Gustaf himself coined in a speech some time ago. He namely wants to see the Royal Palace in Stockholm as a meeting place for people and cultures, a cultural centre in the true sense. Follow along in images and text and partake of the Royal Family’s programme during the past year, both big and small, in Sweden and abroad, near and far. Welcome along on the journey! Elisabeth Tarras-Wahlberg

Förord

Einleitung

Introduction

Prinsessan Estelle

H.K.H. Prinsessan Estelle Silvia Ewa Mary, hertiginna av Östergötland, såg dagens ljus den 23 februari kl. 04.26 på Karolinska sjukhuset i Solna, nästgårds till sitt blivande hem, Haga Slott. Hon är den andra svenska prinsessan någonsin som fötts på ett allmänt sjukhus. Den första var hennes mor, kronprinsessan Victoria. Hennes stolte far, prins Daniel, kom så gott som direkt från förlossningen till presskonferensen ett par timmar senare för att berätta för den församlade pressen att hans första barn var en söt liten flicka, 51 centimeter lång och med en vikt på 3280 gram. Ytterligare några timmar senare kunde den lilla familjen lämna Karolinska sjukhuset och tillsammans åka hem till Haga. En bild av familjen togs och lades ut på Hovstaternas facebooksida och någon dag senare publicerades den första officiella bilden på samma sätt. En kronprinsessfamilj i tiden! Dagen efter födseln samlades regeringen i Konseljsalen på Stockholms slott. Där anmälde kung Carl Gustaf sitt första barnbarns namn och hertigdöme med prins Carl Philip som bisittare. Bara någon timme tidigare hade de fyra dopvittnena, talman Per Westerberg, statsminister Fredrik Reinfeldt, riksmarskalk Svante Lindqvist och överhovmästarinnan Alice Trolle-Wachtmeister, signerat födelseprotokollet och försett det med ett speciellt sigill efter att ha förevisats den nyfödda prinsessan. Ceremonin ägde rum på Haga slott. Kungen, prins Carl Philip och regeringens ledamöter gick från Konseljsalen raka vägen till Slottskyrkan för att delta i Te Deum, en kort tacksägelsegudstjänst enligt gammalt mönster. Drottning Silvia och prins Daniels familj satt på de främsta bänkraderna i koret, mitt emot regeringens ledamöter och talmännen. Kyrkan var fylld av särskilt inbjudna gäster, partiledare, myndighetsföreträdare och många ur Hovstaternas personal. Prinsessan Estelle har, tryggt vilande i sin vagn, under våren fått njuta av frisk luft på promenader i den vackra Hagaparken. Mamma Victoria och pappa Daniel är moderna föräldrar som ägnar mycket tid åt sitt lilla barn men ibland behöver de avlösning, inte minst i samband med officiella engagemang. Till sin hjälp har de då Elisabeth Zimmermann, som var kronprinsessans och hennes sys6

kons barnflicka under många år. Den lilla prinsessan har naturligtvis också besökt sina morföräldrar på Drottningholm och sina farföräldrar i Ockelbo. Bara en månad gammal presenterades hon för Prins Charles och Hertiginna Camilla när de besökte Stockholm. Och bara någon vecka senare var det dags för barnfotografen Kate Gabor att ta den första riktiga porträttbilden av kronprinsessfamiljen på Haga. Den 22 maj döptes prinsessan Estelle i Slottskyrkan i närvaro av 560 gäster från när och fjärran. Koret kläddes, förutom av vita, lätta försommarblomster, av den vackra Savonneriematta som används vid alla större högtidligheter i Slottskyrkan. I den mäktiga silverdopfunten, som alla kungliga barn sedan Gustaf III döpts i, hällde morbror Carl Philip vattnet från Solliden som morfar kungen personligen hade hämtat hem. Närmast bakom prinsessan Estelle och hennes föräldrar satt mor- och farföräldrarna. Mittemot satt de fem faddrarna: kronprins Willem-Alexander av Nederländerna, kronprins Haakon av Norge, kronprinsessan Mary av Danmark, morbror prins Carl Philip och faster Anna Westling Söderström. Drottning Margrethe och prins Henrik, kronprinsparet av Belgien, kronprins Frederik, kronprinsessan Maxima, kronprins Guillaume av Luxemburg med sin fästmö Stéphanie de Lannoy, Finlands presidentpar Sauli och Haukio Niinistö samt Islands presidenthustru Dorrit Moussaieff fanns bland hedersgästerna liksom kung Carl Gustafs systrar och drottning Silvias bröder. Riksdagen representerades av bland andra talman Per Westerberg och regeringen av statsminister Fredrik Reinfeldt samt ett stort antal statsråd. Många andra familjemedlemmar, myndighetsföreträdare, hovfunktionärer och vänner fyllde bänkarna i det vackra kyrkorummet. Prinsessan Estelle skötte sig exemplariskt och när ärkebiskopen Anders Wejryd lyfte upp henne efter att ha förrättat dopakten så att alla skulle få se henne gnydde hon till just lagom mycket för att det skulle gå ett roat sus genom församlingen. Med psalmen Tryggare kan ingen vara, särskilt önskad av prins Daniel, fick ceremonin en varm och vänlig avrundning. Fyrahundra av gästerna gick, då dopakten avslutats, snett över Slottets borggård till Bernadottevåningen där

champagnemottagning väntade. Kronprinsessparet med prinsessan Estelle lugnt vilande i Karl XI:s förgyllda vagga hälsade på alla gäster innan det var dags för överlämnande av de officiella gåvorna från riksdag och regering, diplomatiska kåren, Sveriges landshövdingar, prinsessans hertigdöme Östergötland och Kungl. Hovstaterna. I övrigt hade en vänlig uppmaning utgått tillsammans med inbjudningarna att inte medföra gåvor utan i stället tänka på Kronprinsessparets Bröllopsstiftelse. Så småningom när klockan närmade sig tre på eftermiddagen var det dags för familjelunch i Festvåningen. Till

den hade också faddrar, alla kungliga gäster samt de tre dopförrättarna inbjudits liksom talman och statsminister. Ingen kan tvivla på att prinsessan Estelle Silvia Ewa Mary fick sina namn och upptogs i den kristna gemenskapen under högtidliga och minutiöst genomförda former. Ännu ett namn kan nu broderas i nederkanten av dopcapen som hör till den vackra dopklänning som prinsessan bar. En klänning som introducerades av hennes morfars farmor i början av 1900-talet och som sedan dess använts av de kungliga barnen i tre generationer ända tills nu, när det är dags för den fjärde att ta vid. 7

Prinsessan Estelle

Prinzessin Estelle

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Estelle Silvia Ewa Mary, Herzogin von Östergötland, erblickte am 23. Februar um 04.26 Uhr im Karolinska Krankenhaus in Solna, ganz in der Nähe ihres Elternhauses Schloss Haga, das Licht der Welt. Sie war nach ihrer Mutter die zweite schwedische Prinzessin, die in einem öffentlichen Krankenhaus geboren wurde. Ihr stolzer Vater Prinz Daniel kam fast direkt von der Entbindung zur Pressekonferenz zwei Stunden später, um mitzuteilen, dass sein erstes Kind ein süßes kleines Mädchen ist, 51 cm groß und 3280 g schwer. Nach einigen weiteren Stunden konnte die kleine Familie nach Hause fahren. Auf der Facebook-Seite des Hofes wurde ein Foto von ihr veröffentlicht und bald darauf auch das erste offizielle Bild. „Eine moderne Kronprinzessinnenfamilie!“ Am Tag nach der Geburt versammelte sich die Regierung im Konzilsaal des Stockholmer Schlosses, wo König Carl Gustaf mit Prinz Carl Philip an seiner Seite den Namen und das Herzogtum seines ersten Enkelkindes bekanntgab. Nur eine Stunde zuvor hatten im Schloss Haga die vier Taufzeugen, Reichstagspräsident Per Westerberg, Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt, Reichsmarschall Svante Lindqvist und Oberhofmeisterin Alice Trolle-Wachtmeister das Geburtsprotokoll unterzeichnet und es mit einem Spezialsiegel versehen, nachdem sie die neugeborene Prinzessin in Augenschein genommen hatten. Der König, Prinz Carl Philip und die Regierungsmitglieder gingen sodann vom Konzilsaal direkt zum Te Deum in die Schlosskirche, einem kurzen, traditionellen Danksagungsgottesdienst. Königin Silvia und Prinz Daniels Familie saßen ganz vorn im Chor, gegenüber den Regierungsmitgliedern und Reichstagspräsidenten. Anwesend waren außerdem geladene Gäste, Parteivorsitzende, Vertreter von Behörden und viele Mitarbeiter der Königlichen Hofstaaten. Prinzessin Estelle genoss im Frühjahr in der Geborgenheit ihres Kinderwagens auf Spaziergängen im schönen Hagapark die frische Luft. Mutter Victoria

und Vater Daniel sind moderne Eltern, die viel Zeit mit ihrem Kind verbringen, aber ab und zu dennoch Ablösung benötigen, nicht zuletzt bei offiziellen Verpflichtungen. Ihnen zur Seite steht dann Elisabeth Zimmermann, das langjährige Kindermädchen der Kronprinzessin und ihrer Geschwister. Die kleine Prinzessin hat natürlich auch ihre Großeltern auf Drottningholm und in Ockelbo besucht. Im Alter von nur einem Monat wurde sie Prinz Charles und Herzogin Camilla vorgestellt, die auf Besuch in Stockholm weilten. Und nur eine Woche später machte die Kinderfotografin Kate Gabor die ersten richtigen Porträtaufnahmen der jungen Familie auf Schloss Haga. Am 22. Mai wurde Prinzessin Estelle in der Schlosskirche in Anwesenheit von 560 Gästen getauft. Weiße, zarte Frühsommerblumen und der bildschöne, größeren Feierlichkeiten vorbehaltene Savonnerieteppich schmückten den Chor der Kirche. Das stattliche silberne Taufbecken, in dem alle Kinder des Königshauses seit Gustaf III. getauft worden sind, nahm aus der Hand des Onkels Carl Philip das Wasser von der königlichen Sommerresidenz Solliden auf, das der König als Großvater persönlich nach Stockholm gebracht hatte. Direkt hinter Prinzessin Estelle und ihren Eltern saßen ihre Großeltern, ihr gegenüber die fünf Taufpaten: der niederländische Kronprinz WillemAlexander, Kronprinz Haakon von Norwegen, die dänische Kronprinzessin Mary, Onkel Prinz Carl Philip und Tante Anna Westling Söderström. Königin Margrethe und Prinz Henrik von Dänemark, das belgische Kronprinzenpaar, Kronprinz Frederik, Kronprinzessin Maxima, Kronprinz Guillaume von Luxemburg mit seiner Verlobten Stéphanie de Lannoy, das finnische Präsidentenpaar Sauli und Haukio Niinistö und die isländische Präsidentengattin Dorrit Moussaieff zählten wie auch die Schwestern von König Carl Gustaf und die Brüder von Königin Silvia zu den Ehrengästen. Der Reichstag war unter anderem durch seinen Präsidenten Per Westerberg vertreten, die Regierung durch Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt und zahlreiche

Minister. Viele weitere Familienmitglieder, Vertreter von Behörden und des Hofes sowie Freunde füllten die Bankreihen der schönen Kirche. Prinzessin Estelle benahm sich vorbildlich. Als Erzbischof Anders Wejryd sie nach dem Taufakt emporhob, um sie allen zu zeigen, erhob sie ihre Stimme gerade so leicht, dass ein amüsiertes Raunen durch die Kirche ging. Der Psalm „Tryggare kan ingen vara“ bildete auf Wunsch von Prinz Daniel den warmen und wohlwollenden Abschluss der Zeremonie. Vierhundert der Gäste gingen danach über den Burghof des Schlosses zum Champagnerempfang in den Bernadotteräumen. Das Kronprinzessinnenpaar und Prinzessin Estelle, die ruhig in der vergoldeten Wiege von Karl XI. lag, begrüßten alle Gäste, bevor die offiziellen Geschenke von Reichstag und Regierung, dem diplomatischen Corps, den Regierungspräsidenten der schwedischen Provinzen, dem Herzogtum der Prinzessin, Östergötland, und den Königlichen Hofstaaten überreicht wurden. Alle anderen waren zusammen mit der Einladung freundlich gebeten worden, zugunsten der Hochzeitsstiftung des Kronprinzessinnenpaares auf Geschenke zu verzichten. Um 15.00 Uhr folgte ein Familienessen im Festsaal, an dem auch die Taufpaten, alle königlichen Gäste, die drei Kirchenvertreter, die die Taufe durchgeführt haben sowie Reichstagspräsident und Ministerpräsident teilnahmen. Keiner kann daran zweifeln, dass Prinzessin Estelle Silvia Ewa Mary in feierlicher und minutiös geplanter Form ihre Namen erhalten hat und in die christliche Gemeinschaft aufgenommen worden ist. Nun kann ein weiterer Name in den unteren Rand des Taufumhangs gestickt werden, der zum hübschen Taufkleid der Prinzessin gehört. Das Taufkleid wurde von ihrer Ururgroßmutter Anfang des 20. Jahrhunderts eingeführt und mit Prinzessin Estelle in vierter Generation von Kindern des Königshauses getragen.

Princess Estelle

H.R.H. Princess Estelle Silvia Ewa Mary, the Duchess of Östergötland, was born February 23 at 4:26AM at Karolinska Hospital in Solna, next door to her future home, Haga Palace. She is the second Swedish princess ever born at a public hospital. The first was her mother, Crown Princess Victoria. Her proud father, Prince Daniel, came almost directly from the birth to the press conference a few hours later to tell the assembled press that his first child was a sweet little girl, 51 centimetres long and weighing 3280 grams. A few hours later, the little family could leave Karolinska Hospital and go home to Haga together. A picture of the family was taken and put on the Royal Court’s Facebook page and a few days later the first official photo was released the same way. A Crown Princess Family in time! The day after the birth the government gathered in the Cabinet Room at the Royal Palace. There King Carl Gustaf announced his first grandchild’s name and duchy with Prince Carl Philip at his side. Just an hour earlier the four witnesses, Speaker Per Westerberg, Prime Minister Fredrik Reinfeldt, Marshal of the Realm Svante Lindqvist and Mistress of the Robes Alice Trolle-Wachtmeister, signed the birth protocol and provided it with a special seal after being shown the new-born princess. The ceremony took place at Haga Palace. The King, Prince Carl Philip and government members went from the Council Hall straight to the Royal Chapel to attend the Te Deum, a short service of thanksgiving. The Queen and Prince Daniel’s family sat on the main aisle, opposite the government members and speakers. The church was filled with special guests, party leaders, government representatives and many members of the Court’s staff. Princess Estelle has, safely resting in her pram, been able to enjoy the fresh spring air during walks in the beautiful park of Haga. Mom Victoria and Dad Daniel, modern parents who devote much time to their baby,

sometimes need assistance, not least in connection with official engagements. Helping them is Elizabeth Zimmermann, who was the Crown Princess and her siblings’ nanny for many years. The little princess has of course also visited her grandparents at Drottningholm and grandparents in Ockelbo. Only a month old, she was presented to Prince Charles and Duchess Camilla when they visited Stockholm. And just a week later it was time for child photographer Kate Gabor to take the first real portrait of the Crown Princess Family at Haga. On May 22, Princess Estelle was baptized at the Royal Chapel in the presence of 560 guests from near and far. The chancel was decorated with white and light early summer flowers and the beautiful Savonnerie carpet, used at all major celebrations in the Royal Chapel. Uncle Carl Philip poured water from Solliden, which the King had personally brought home, into the stately silver baptismal font and which all royal children have been baptized in since Gustaf III. Directly behind Princess Estelle and her parents the grandparents were seated. The five godparents sat opposite: Crown Prince Willem-Alexander of the Netherlands, Crown Prince Haakon of Norway, Crown Princess Mary of Denmark, Prince Carl Philip and aunt Anna Westling Söderström. Queen Margrethe and Prince Henrik, the Crown Prince Couple of Belgium, Crown Prince Frederik, Crown Princess Maxima, Crown Prince Guillaume of Luxembourg with his fiancée Stephanie de Lannoy, Finland’s Presidential Couple Sauli and Haukio Niinisto and the President of Iceland’s wife Dorrit Moussaieff were among the guests of honour, as well as King Carl Gustaf’s sisters and Queen Silvia’s brothers. Parliament was represented by, amongst others, Per Westerberg and the government by Prime Minister Fredrik Reinfeldt and a large number of ministers. Many other family members, public officials, court officials and friends filled the benches in the beautiful church. Princess Estelle behaved extremely well, and when

Archbishop Anders Wejryd picked her up after having officiated over the baptism so that everyone would be able see her she whined just the right amount for an amused murmur to go through the church. The hymn “Tryggare kan ingen vara”, especially requested by Prince Daniel, gave the ceremony a warm and friendly conclusion. After the baptism four hundred of the guests went across the Palace’s courtyard to the Bernadotte apartments where a champagne reception awaited. The Crown Princess Couple, with Princess Estelle calmly resting in Karl XI’s gilded cradle, greeted all the guests before it was time for the handing over of the official gifts from parliament and government, the diplomatic corps, Sweden’s county governors, the Princess’ duchy of Östergötland and the Royal Court. Otherwise a friendly request accompanied the invitations to not bring gifts, but instead think about the Crown Princess Couple’s Wedding Foundation. At three in the afternoon it was time for a family lunch in the Banquet Hall, to which the godparents, all the royal guests and the three baptismal officiants, as well as the Speaker and the Prime Minister were invited. No one can doubt that Princess Estelle Silvia Mary was named and taken into the Christian community under solemn and meticulously executed forms. Another name can now be embroidered at the bottom of the baptismal cloak belonging to the beautiful christening robe that the Princess wore. A dress that was introduced by her grandfather’s grandmother in the early 1900’s, and now has been used by four generations of royal children.

Prinzessin Estelle

Princess Estelle

Rum för möten

Kung Carl Gustaf har flera gånger sagt att han gärna vill se Stockholms slott som en ”plats för möten.” Möten mellan människor från olika delar av världen, olika delar av samhället, olika åldrar och olika kulturell bakgrund. Han har personligen tagit initiativ till flera sådana möten under årens lopp. Det senaste i raden är World Child and Youth Forum, som nu anordnats två år i rad. Stockholms slott är ett av världens största levande slott med mer än 600 rum, där människor dagligen både bor och arbetar. Hit kommer också mer än 100 000 besökare årligen för att se och lära om det svenska kulturarvet som exponeras i våningarna öppna för allmänheten så gott som dagligen elva månader om året. Slottet har många ”rum för möten.” Det största och mest officiella är Rikssalen med drottning Kristinas silvertron i centrum. I Rikssalen har kröningar ägt rum och här sammanträdde tidigare Sveriges riksdag. Kung Carl Gustaf höll sitt trontal i Rikssalen och kronprinsessan Victoria sitt myndighetstal. I Rikssalen äger också andra stora festligheter rum. I modern tid kan nämnas Kungens 50-årsmiddag och kronprinsessparets bröllopsmiddag. Vid sådana tillfällen tas ra-

derna av bänkar bort och den ståtliga salen möbleras upp för ändamålet med inredning och föremål från andra delar av Slottet. Inför kungens 50-årsdag ljudisolerades väggarna för att bättra på akustiken och inför kronprinsessans bröllop genomgick hela rummet en renovering. Rikssalen används också för konserter. Konsertserien Musik på Slottet har under dryga 25 år fått använda bland annat Rikssalen för sina arrangemang, till vilka allmänheten kan köpa biljetter. Och de två senaste åren har World Child and Youth Forum fyllt salen med kungaparets inbjudna gäster från riksdag och regering, näringsliv och barnrättsorganisationer. Rikssalen, som ligger i Slottets sydvästra hörn, rymmer ca 700 personer. I Konseljsalen äger mycket speciella möten rum. Som namnet anger hålls här konselj några gånger om året; landets statschef, idag ofta flankerad av kronprinsessan, möter här regeringens ledamöter. Det finns två sorters konseljer: informationskonseljerna, som syftar till att informera kungen och kronprinsessan om aktuella frågor i de olika departementen och skifteskonseljerna, som äger rum efter ordinarie riksdagsval. Då presenteras den nya regeringen av talmannen för kungen och kronprinsessan. Skifteskon-

seljerna är inledningsvis öppna för allmänheten och massmedia. Det var för övrigt i Konseljsalen som kungen, åtföljd av prins Carl Philip, informerade regeringen om prinsessan Estelles namn och hertigdöme, i en särskild konselj. I Konseljsalen blickar en byst av Bernadotteättens anfader, Karl XIV Johan, ner över församlingen och hans ande lever också kvar i traditionen att servera ett glas portvin före konseljen till de statsråd som så önskar. På det mäktiga konseljbordet finns Svea Rikes lag och ett antal andra uppslagsböcker. Konseljsalen ligger i Slottets nordvästra hörn i anslutning till Festvåningen. Efter konseljerna brukar Kungaparet bjuda regeringen på en arbetslunch som serveras i Prinsessan Sibyllas våning. Men även i Konseljsalen serveras vid sällsynta tillfällen måltider. Det handlar om riksdagssupéerna då kungaparet, efter ordinarie riksdagsval, inbjuder samtliga riksdagsledamöter och ett antal andra officiella gäster till en kväll på Slottet. Den inleds vanligtvis med en konsert i Rikssalen varefter samtliga gäster äter supé i Festvåningen. I Konseljsalen sitter vanligtvis de kungliga och talmännen, placerade vid stora runda bord. När kung Carl Gustaf hade varit statschef i 25 år, 1998, fick han i gåva av riksdag, regering och Sveriges kommuner ett rum att inreda på Stockholms slott. Meningen med detta var att kungen skulle få möjlighet att inreda ett rum med hjälp av svenska framstående inredningsarkitekter och svensk design. Ett rum som i framtiden skall minna om vår tid. Arkitekten Åke Axelsson fick det övergripande ansvaret för inredningen, som domineras av en matta ritad av Nini Sandström och vävd av Handarbetets Vän-

ner i Märta Måås-Fjetterströms ateljé i Båstad. Rummet, som ligger i Bernadottevåningen och tidigare har använts av bland andra drottningarna Lovisa Ulrika, Désirée och Sofia, används i samband med kunglig representation men är också öppet för allmänheten. Det har kommit att kallas Carl XVI Gustafs Jubileumsrum. När kung Carl Gustaf ger företräde för mindre officiella besökare använder han gärna audiensrummet i direkt anslutning till sitt skrivrum med utsikt över Logården. Drottningen har samma möjlighet i sin arbetsvåning. Också kronprinsessan Victoria har ett eget audiensrum. Samtliga dessa finns i Slottets bottenvåning med ingång från Östra Valvet.

Rum för möten

Raum für Begegnungen

König Carl Gustaf möchte das Stockholmer Schloss gern als „Raum für Begegnungen“ verstehen – Begegnungen von Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt und der Gesellschaft, verschiedenen Alters und aus verschiedenen Kulturen. Im Laufe der Jahre hat er persönlich mehrere solcher Begegnungen initiiert, zuletzt das Internationale Kinder- und Jugendforum. Das Stockholmer Schloss ist eines der größten lebendigen Schlösser weltweit, mit mehr als 600 Räumen, in denen Menschen täglich wohnen und arbeiten. Hierher kommen jährlich über 100 000 Besucher, um mehr über das schwedische Kulturerbe zu erfahren, das im öffentlichen Schlossbereich elf Monate im Jahr fast täglich besichtigt werden kann. Das Schloss hat viele „Räume für Begegnungen“. Der größte und offiziellste ist der Reichssaal mit dem Silberthron von Königin Kristina. Hier haben Krönungen stattgefunden und früher auch Sitzungen des Schwedischen Reichstags. König Carl Gustaf hielt hier seine Antrittsrede, Kronprinzessin Victoria ihre Rede anlässlich ihrer Volljährigkeitserklärung. Im Reichssaal finden auch andere große Festlichkeiten statt wie das Essen anlässlich des 50. Geburtstags des Königs und das Hochzeitsessen des Kronprinzessinnenpaares. Bei solchen Anlässen möbliert man den prächtigen Saal mit Einrichtungsgegenständen aus anderen Teilen des Schlosses. Vor dem Geburtstagsessen des Königs wurden die Wände zur Verbesserung der Akustik geräuschisoliert, und vor der Hochzeit der Kronprinzessin renovierte man den gesamten Saal. Auch Konzerte finden im Reichssaal statt. Die öffentliche Konzertreihe „Musik im Schloss“ konnte in ihren gut 25 Jahren auch den Reichssaal für ihre Ver-

anstaltungen nutzen. In den letzten zwei Jahren füllte das Internationale Kinder- und Jugendforum den Saal mit vom Königspaar eingeladenen Gästen aus Politik, Wirtschaft und von Kinderrechtsorganisationen. Der Saal liegt im südwestlichen Teil des Schlosses und fasst ca. 700 Gäste. Im Konzilsaal finden ganz besondere Begegnungen statt. Wie der Name schon sagt, wird hier mehrmals im Jahr Konzil abgehalten. Das Staatsoberhaupt, heute oft begleitet von der Kronprinzessin, trifft sich hier mit den Mitgliedern der Regierung. Es gibt zwei Arten des Konzils. Das Informationskonzil unterrichtet König und Kronprinzessin über aktuelle Fragen in den einzelnen Ministerien. Beim nach ordentlichen Reichstagswahlen stattfindenden Regierungskonzil stellt der Reichstagspräsident dem König und der Kronprinzessin die neue Regierung vor. Den ersten Teil dieses Konzils können die Öffentlichkeit und die Medien mitverfolgen. Im Konzilsaal informierte der König, begleitet von Prinz Carl Philip, die Regierung in einem extra einberufenen Konzil auch über die Namen und das Herzogtum von Prinzessin Estelle. Eine Büste des Urahnen der Bernadottes, Karl XIV. Johan, blickt im Konzilsaal auf die Versammelten herab, und sein Geist lebt auch in der Tradition fort, den Ministern vor dem Konzil auf Wunsch ein Glas Portwein zu reichen. Auf dem gewaltigen Konziltisch liegen das Gesetzbuch des schwedischen Reiches und andere Nachschlagewerke. Der Saal befindet sich im nordwestlichen Teil des Schlosses neben den Festsälen. Nach den Konzilen lädt das Königspaar die Regierung zu einem Arbeitsessen in die Räume von Prinzessin Sibylla ein. Bei seltenen Gelegenheiten finden aber auch im Konzilsaal Essen statt. So beim Reichs-

tagssouper, wenn das Königspaar nach ordentlichen Reichstagswahlen alle Mitglieder des Reichstags und andere offizielle Gäste zu einem Abend ins Schloss einlädt. Dieser beginnt meist mit einem Konzert im Reichssaal, gefolgt vom Souper für sämtliche Gäste in den Festsälen. Im Konzilsaal nehmen dann üblicherweise die Mitglieder des Königshauses und die Reichstagspräsidenten an großen runden Tischen Platz. Als König Carl Gustaf 1998 sein 25-jähriges Thronjubiläum feierte, schenkten ihm Reichstag, Regierung und die schwedischen Gemeinden einen Raum im Stockholmer Schloss, den er gemeinsam mit herausragenden schwedischen Innenarchitekten mit schwedischem Design gestalten durfte. Ein Raum, der in Zukunft an unsere Zeit erinnern soll. Der Architekt Åke Axelsson war federführend für die Einrichtung verantwortlich, die ein Teppich dominiert, der von Nini Sandström entworfen und von Handarbetets Vänner in Märta Måås-Fjetterströms Atelier in Båstad gewebt wurde. Der Raum, der zu den Bernadotte-Räumen gehört und früher unter anderem von den Königinnen Lovisa Ulrika, Désirée und Sofia genutzt wurde, ist Ort königlicher Repräsentationen, aber auch der Öffentlichkeit zugänglich. Er wird heute „Carl XVI. Gustafs Jubiläumszimmer“ genannt. Wenn der König weniger offizielle Gäste empfängt, nutzt er dafür gern das Audienzzimmer direkt neben seinem Büro mit Blick auf Logården. Auch die Königin und die Kronprinzessin verfügen über Audienzzimmer. Alle Räumlichkeiten liegen im Erdgeschoss des Schlosses mit Eingang vom Östlichen Gewölbe aus.

Rooms for Meetings

King Carl Gustaf has repeatedly said that he would like to see the Royal Palace as a “place for meetings.” Meetings between people from different parts of the world, different parts of society, different ages and different cultural backgrounds. He has personally initiated several such meetings over the years. The latest in the series, the World Child and Youth Forum, has now been held for two consecutive years. The Royal Palace is one of the world’s biggest functioning palaces with more than 600 rooms, where people both live and work daily. More than 100,000 visitors also come here annually to see and learn about Sweden’s cultural heritage, which is shown in the rooms open to the public almost daily for eleven months a year. The Royal Palace has many “rooms for meetings.” The largest and most official is the Hall of State with Queen Christina’s silver throne in the centre. Coronations have taken place here as well as past meetings of the Swedish Parliament. King Carl Gustaf gave his ascension speech in the Hall of State and Crown Princess Victoria her coming of age speech. Other large festivities also take place in the Hall of State. In modern times the King’s 50th Birthday dinner and the Crown Princess Couple’s wedding dinner can be mentioned. At such times the rows of benches are taken away, and the stately hall is furnished with furnishings and objects from other parts of the Palace. Before the King’s 50th birthday the walls were isolated for sound to improve the acoustics and for the Crown Princess’s wedding the whole room was renovated. The Hall of State is also used for concerts. The concert series “The Royal Palace Music Festival” has used the hall for more than 25 years for their events, to which the general public can purchase tickets. And

for the last two years the World Child and Youth Forum has filled the hall with the Royal Couple’s invited guests representing parliament and government, industry and child welfare organizations. The Hall of State, located in the Palace’s southwest corner, holds about 700 people. Very special meetings take place in the Cabinet Room. As the name implies cabinet meetings are held here a few times a year; the country’s head of state, now often joined by the Crown Princess, meets government members here. There are two kinds of cabinet meetings: information meetings, which aim to inform the King and Crown Princess on current issues from the various departments and so called change meetings, which take place after each regular general election. At these meetings the new government and the Speaker are presented to the King and Crown Princess. These meetings are initially open to the general public and the media. It was also in the Cabinet Room where the King, accompanied by Prince Carl Philip, informed the government about Princess Estelle’s name and duchy during a special cabinet meeting. In the Cabinet Room a bust of the Bernadotte dynasty’s ancestor, Karl XIV Johan, looks down over those who gather and his spirit also lives on with the tradition of serving a glass of port before the cabinet meeting to the ministers who so desire. On the massive table the Svea Law book and many other reference books can be found. The Cabinet Room is located in the Palace’s north-western corner adjacent to the Banquet Hall. Following the cabinet meetings the King and Queen usually invite the government to a working lunch served in Princess Sibylla’s apartments. But on rare

occasions meals are even served in the Cabinet Room. These are the parliamentary dinners where the Royal Couple, after the ordinary election, invite all members of parliament and a number of other official guests to an evening at the Palace. It usually starts with a concert in the Hall of State after which the guests have dinner in the Banquet Hall. The Royal Family and the Speaker usually sit in the Cabinet Room, seated at the large round table. In 1998, when King Carl Gustaf had been head of state for 25 years he received a room to decorate in the Royal Palace as a gift from parliament, the government and the municipalities of Sweden. The purpose was to give the King the opportunity to decorate a room with the help of prominent Swedish interior designers using Swedish design. A room that in the future will be a reminder of our time. The architect Åke Axelsson had overall responsibility for the interior, dominated by a carpet designed by Nini Sandström and woven by the Friends of Marta Maas-Fjetterström studio in Båstad. The room, located in the Bernadotte Apartments and which had been previously used by amongst others queens Louisa Ulrika, Désirée and Sofia, is used in conjunction with royal representation, but it is also open to the public. It has come to be known as Carl XVI Gustaf’s Jubilee Room. When King Carl Gustaf gives an audience for less official visitors he prefers to use the audience room directly connected to his writing room, overlooking Logården (the Palace garden). The Queen has the same opportunity in her offices. Crown Princess Victoria also has her own audience room. All of these are in the Palace’s ground floor with entry from the eastern archway.

Raum für Begegnungen

Rooms for Meetings

  

DET K U NGL IGA Å R ET 2 012

E L I S A B E T H TA R R A S WA H L B E R G

Året är  och Sverige har fått en arvprins, blivande kung Carl XVI Gustaf.

2012

Det kungliga året    -

ISBN 978-91-27-13306-8

9 789127 133068

NOK_DET_KUNGLIGA_ARET_2012_omslag.indd Alla sidor

T E X T PÅ S V E N S K A , E N G E L S K A O C H T YS K A

2012-08-13 16:43