D EL 23 A L 28.11.2015 B A RC ELO N A
PROYECTO ROSOUM* FECHAS:
Del23al28deNovi embr e TI TULO:
Ros oum,Es t r at egi aspar aunc ómi cár abei ndependi ent e T AGS:
c ómi c ,ár abe,i ndependi ent e,Cai r o, Bei r ut ,Cas abl anc a,T únez
* di buj osenár abe
CONTEXTO
Sibi enesc i er t oqueúl t i mament eelmundoár abehac onoc i dounboom i nus i t adodeex pr es i onesar t í s t i c asr ompedor asc onmodel osl oc al es ant er i or es ,muc hosgéner osar t í s t i c osemer gent eses t ánaúnpordes c ubr i r .
Dees t asnuev asf or masdeex pr es i ónar t í s t i c ades t ac anc onc l ar i dadl as publ i c ac i onesi ndependi ent esdelc ómi cár abepar aadul t os ."L apr es enc i ade c ómi c senl enguaár abenoesunf enómenoes pont áneos i nounc ompl i c ado pr oc es odemez c l adepr oduc c i onesdeaut or esl oc al esc oni nfluenc i as del asgr andeses c uel asi nt er nac i onal es ,bás i c ament eamer i c anay eur opeaymást ar det ambi éndelmangaj aponés . "Pedr oRoj o Es t ef enómenoc ont empor áneos et r aduc eporelnac i mi ent odeunaol ade publ i c ac i onesi ndependi ent esc uy at r as c endenc i at omaelpul s o al ar eal i dads oc i al ,pol í t i c ayc ul t ur aldel az onaár abe.
Ha yquedec i rqueel c ómi cá r a bepa r aa dul t osoc upahoydí auns i t i oc a da v ezmá spuj a nt eyena l z a ,s i nemba r go,esa pena sc onoc i doenl ospa í s es hi s pa noha bl a nt esya únmenosenCa t a l uny a .EnBei r ut ,Ca i r o,T únez ,Ca s a bl a nc a , ent r eot r asc i udadesár abes ,v i enens ur gi endodi v er s asi ni c i at i v asdec ómi c i ndependi ent equepr oponenr ec onc i l i aral osl ec t or esár abesc ones t egéner o a r t í s t i c oc onel quenos es i ent ena únc onec t a dosni f a mi l i a r i z a dos .L a s c ondi c i onespol í t i c a sys oc i a l est a mpoc oa y uda na l flor ec i mi ent odees t a s pr oduc c i onesa r r i es ga da squemuc ha sv ec ess eenf r ent a nal ac ens ur as i noal a pr ohi bi c i óndi r ec t aydefini t i v a ,l oquel a sha c ea únmá sa t r a y ent espa r aun públ i c oj ov ens edi ent odel i ber t a dydenuev a sf or ma sdeex pr es i óna r t í s t i c a .A es t a sdi fic ul t a desha yquea ña di rl af a l t ader ec ur s osec onómi c osyl ogí s t i c osque empuj a nal ama y or í adees t a spubl i c a c i onesal aa ut ofina nc i a c i óny aquel a ma y or í as onpr oduc t osa ut opubl i c a dos .
ELPROPÓSI TO
"Ros oum"qui er edarac onoc erenCat al uny aex per i enc i asyac t or esdel c ómi cár abei ndependi ent e. Se t r at a de una pr opues t a que bus c aj unt arporpr i mer av ezen Bar c el ona a c uat r o de l os pr ot agoni s t asmásac t i v osdel c ómi cár abei ndependi ent e, r epr es ent ant esdec uat r odel ospr oy ec t os mási nt er es ant esyac t ual esdel az onaar abopar l ant e:s et r at adeL enaMer hej ,f undador adel a r ev i s t al i banes aSamandal( Bei r ut ) ,Mohammed Shennawy ,f undadordelf anz i neegi pc i oT okT ok ( Cai r o) ,NohaHabai eb,mi embr of undador adel ar ev i s t at unec i naL ab619( T uni s )yMehdiAnnas s i , mi embr of undadordelf anz i nemar r oquíSk ef k ef( Cas abl anc a) .Dur ant eunas emanar epr es ent ant es del asc uat r opubl i c ac i onesant esc i t adass edar ánc i t aenBar c el onapar apr oduc i rv i ñet as ,di s c ut i r es t r at egi aspar al ac r eac i óndeunar edar t í s t i c aent r el osc ol ec t i v osdec omi cár abe,ex pl or arl as pos i bi l i dadesdec r earunar eddedi s t r i buc i ónal t er nat i v aent r el asc i udadesi mpl i c adas ,ademásde i nt er ac t uarc onl aes c enadec ómi cl oc almedi ant eunenc uent r oabi er t oc onl ospr ot agoni s t asdel c ómi cr es i dent esenBar c el ona.
PI LARESDELPROYECTO
RESI DENCI A de cr eaci ón ar t í s t i ca que
VI SI T AS Pr of es i onal esac ent r osyes pac i os
j unt a por pr i mer a vez a cuat r o ar t i s t as
es pec i al i z ados en c ómi cei l us t r ac i ón. El
ár abes
adul t os
obj et i v o es c r ear s i ner gí as ,i nt er c ambi ar
ci udades
ex per i enc i asyc onoc erdepr i mer amano l a
di f er ent esdelmundoár abe:LenaMer hej
s i t uac i ón delc ómi c en elmundo ár abe
deBei r ut ,Mohamed ShennawydeCai r o,
des puésdel apr i mav er aár abe.
del
pr oveni ent es
cómi c de
par a
cuat r o
NohaHabai ebdeTúnezyMehdiAnnas ide Cas abl anca.
EXPOSI CI ÓN del os4ar t i s t asi nv i t adosenel
Elobj et i vodees t ar es i denci aespr oduci r
l al i br er í aFat bot t omsenelRav al .Unes pac i o
i ns i t uuncómi cde26pági nasenf or mat o
deex hi bi c i ónyv ent adef anz i ness i t uadoen
Fanzi ne.Ot r o de l os obj et i vos de es t a
elc or az ón delRav al .Ser ál a oc as i ón de
r es i denci a es ent r el az arcompl i ci dades y
enc ont r ar s ec onel públ i c ol oc al i nt er es adoen
al i anz asent r el osar t i s t asi nvi t adosconel
des c ubr i rl apr oduc c i óndec ómi cár abe.
pr opós i t odecr earunar ed dear t i s t asde cómi cenelmundoár abeempez andopor
J ORNADADEACTI VI DADESquei nc l uy euna
l as ci udades y col ect i vos a l os que
J a m
per t enecen. As i mi s mo y dur ant e es t os
s el ec c i ona dos ,un enc uent r oa bi er t oc on el
dí as ,s e cont empl ar án l as es t r at egi as y
públ i c odondel os4a r t i s t a si nv i t a dosha bl a r á n
pos i bi l i dades de cr earuna r ed s er i a de
des usex per i enc i a sc omodi buj a nt esdec ómi c
di s t r i buci ónal t er nat i vaent r el asci udades
en el mundo á r a be y t er mi na r ác on l a
Bei r ut ,Cai r o,Túnez y Cas abl anca como
pr es ent a c i óndel av er s i óndi gi t a ldelFa nz i ne
pr i mer pas o, s i endo el s egundo pas o
quel uegos er ái mpr es oenf or ma t opa pel .
ext enderyal i ment ardi char edenelf ut ur o par aqueengl obemásci udadesdel az ona ár abe.
de di buj o
c on a r t i s t a s l oc a l es
Mohamed Shennawy
ARTI ST A
behance. net / s hennawy / f r ame
Esar t i s t adec ómi cegi pc i o,gr afis t aydi s eñadori ndependi ent e.Cons i der ado c omounodel osac t or esmásdes t ac adosdees t egéner oenel mundoár abe,ha s i do i nv i t ado ac as it odosl osf es t i v al esdec ómi ci nt er nac i onal esdondeha pr es ent adoel c ómi cegi pc i o.Conungr upodeami gosc ar i c at ur i s t as ,Shennawy s or pr ende en l asc al l esdelCai r oc on l a apar i c i ón,unosdí asant esde l a r ev ol uc i ón del 25 de ener o, de l ar ev i s t aT ok T ok , una publ i c ac i on i ndependi ent edec ómi cpar aadul t osquej unt aal osmásbr i l l ant esdelc ómi c egi pc i oc omoAndeel ,Mak hl ouf ,Ouk ac ha,Rahmaet c .
Noha Habaei b
ARTI ST A
behance. net / NohaHabai eb
Ar t i s t at unec i nadec ómi c ,unadel aspoc asques eat r ev enaabor dares t e f or mat omuyc r i t i c adoymar gi nadoenelmundoár abe.Es t udi óar t esgr áfic as enSf axdondeobt uv oundi pl omadedi s eñogr áfic o,mást ar dec ont i nuós us es t udi osenl aEs c uel aSuper i ordeSai ntL ucdel asAr t esenL i ej a,Bél gi c a.As u r egr es os euni óaungr upodear t i s t ast unec i nosyenoc t ubr ede2011l anz ós u pr i merál bum.En2013f ueunadel osf undador esdel ar ev i s t aL ab619,han publ i c adohas t aelmoment o4númer osquet uv i er onmuc hoéx i t os obr et odo ent r eelpúbl i c omásj ov en.
Mehdi Annas s i
ARTI ST A
t hebadbl ood. t umbl r . com/
J ov enar t i s t amar r oquí ,mi embr odelc ol ec t i v odear t i s t asdi gi t al esBr ai nOi l Fac t or y .Mehdi esi gual ment emi embr of undadordel f anz i nedec ómi cmar r oquí Sk ef k ef( 2013) ,elnombr edelf anz i nepr ov i enedeuns andwi c hques ev ende s ól o en l osbar r i ospopul ar esde Cas abl anc a,c uy osc omponent esdi c el a l ey endaques ont odounmi s t er i o.Des des upubl i c ac i ón,Sk ef k efhai mpac t ado gr ac i asal ac al i daddes usdi buj osyl av ar i edaddel osar t i s t asi nv ol uc r ados .Se hanpubl i c ado3númer osyelc uar t oes t ápr ev i s t opar afinal esdej ul i o.
L ena Mer hej
ARTI ST A
l enamer hej . al l y ou. net / 754066
Ar t i s t al i banes a,esgr afis t a,i l us t r ador ayunadel asfigur asi mpor t ant esdel c ómi cár abec ont empor áneo,c onoc i das obr et odopors usev oc ador esdi buj os del osr ec uer dosdei nf anc i adel aguer r ac i v i l enL í bano.Sunombr es er el ac i ona di r ec t ament ec onSamandal ,l ar ev i s t at r i l i ngüequec of undaen2007,esl a pr i mer ar ev i s t aes pec i al i s t aenc ómi cár abeal t er nat i v oquej unt aadi buj ant esy gui oni s t asdec ómi cenunf or mat oabi er t oyat r ac t i v o.L av er s i óndi gi t ales t á ac c es i bl eonl i nec onl i c enc i al i br e.
SAMANDAL Samandal esl apal abr aár abepar a“s al amandr a”.Comol asc r i at ur asanfibi as dehábi t atdual ,Samandalc omi c ss emuev eent r edosmundos :l ai mageny l apal abr a,elent r et eni mi ent o yl as us t anc i a,l ov ul garyl oi nt el ec t ual ,l o ex per i ment alyl ot r adi c i onal . Samandales una or gani z ac i ón s i n áni mo de l uc r o bas ada en t r abaj o v ol unt ar i o,dedi c adaaldes ar r ol l odelar t edelc ómi cenL í banoyelr es t odel mundo.Conbas eenBei r ut ,elc ol ec t i v oSamandalhapubl i c ado15r ev i s t as , dosant ol ogí asdelc ómi cyhaor gani z adodosev ent osr el ac i onadosc onel c ómi cdes de2007.FundadaporOmarKhour i ,Hat em I mam,L enaMer hej , t heFdz ,yT ar ekNaba' a,l af ami l i adel aas oc i ac i ónSamandalc omi c sha c r ec i do,i nc l uy endo aBar r ac kRi ma,J os ephKai ,GhadiGhos n,Raphael l e Mac ar on,Sar aSuk hun,Yaz anAl Saadi ,yZei naBas s i l
SKEFKEF Esunar ev i s t amar r oquídec ómi ci ndependi ent e,i ns c r i t aenl al í neadel os pr oy ec t osaut opubl i c adosyaut ofinanc i ados .Ti enec omoobj et i v oex pl or arl a di mens i óns oc i alyc ul t ur aldeMar r uec osat r av ésdelc ómi c .Suc ont eni do os c i l a ent r el os er i o yl os at í r i c o aldes c r i bi runa s oc i edad en c ons t ant e mov i mi ent oymet amor f os i s .Dehec ho,elnombr edel ar ev i s t a,Sk ef k ef ,s e r efier eauns ándwi c hf amos oenl osbar r i ospopul ar esdeCas abl anc a,c uy a mi s t er i os ar ec et adei ngr edi ent esdes c onoc i dosenc ant aat odoelmundo.El es l ogan"k hanezobni ne"( apes t os o,per or i c o)esunamet áf or as at í r i c ade unac i udadqueamamosapes ardel aanar quí aqueemanades usbar r i os . L ar ev i s t as ehac onv er t i doenunf oc odeat r ac c i ónpar aj óv enesar t i s t asque bus c anex per i ment arc ones t enuev ol enguaj equeeselc ómi cyunpúbl i c o adul t os edi ent odec ons umi res t enuev ogéner oar t í s t i c o.
TOKTOK T okt okesunar ev i s t adec ómi cenár abet r i mes t r alpubl i c adaenCai r o, Egi pt o.Esl apr i mer ar ev i s t ade c omi ci ndependi ent e ypar aadul t osde publ i c ac i ónpr opi aenelpaí s .T okT oks epubl i c óporpr i mer av ezel1de ener ode2011.Susf undador ess on:Shennawy ,Mak hl ouf ,Hi s ham Rahma, Andi l ,yT awf eek .Conbas eenCai r o,l ar ev i s t ac ont i enehi s t or i et asbr ev esy c ómi cs at í r i c o.L ashi s t or i aspubl i c adast r at anens umay or í as obr eel amor ,el par o,l asac t i t udesdel osmay or esyl asaut or i dadesoelc aosenelCai r o. Elobj et i v odel ar ev i s t aesi nf or maral agent edel ooc ur r i doens uc i udad us andoc ómi c sei l us t r ac i ones .Elt í t ul odel ar ev i s t a,T okT ok ,s er efier euna s c oot erc ubi er t a de t r esr uedasque s e us ac omo pr i nc i palmét odo de t r ans por t eenl asz onasyc ar r et er asdel asc i udadesegi pc i asporl asqueno puedenpas arl osc oc hes .
LAB619 L ab619 es un c ol ec t i v o de ar t i s t as de c ómi c t unec i no, abi er t o, i ndependi ent e,aut oges t i onadoyaut ofinanc i ado.For madopores c r i t or esy di buj ant esv ol unt ar i oses t ec ol ec t i v o pr oduc e un f anz i ne de c omi cpar a adul t os .Elc ol ec t i v o nac i ó en mar z o de 2013 c omo i ni c i at i v a de v ar i os amant esdel c omi c .Of r ec eunes pac i opar ael enc uent r o,l aex per i ment ac i ón yl al i br eex pr es i óndondeelúni c ol í mi t eesl ai magi nac i óndel osc r eador es . El gr upos er eúner egul ar ment epar as uper v i s arel pr ogr es odec adaar t i s t ay c adat r abaj opr opues t os ev es uj et oal asc r í t i c asdelgr upo.L abv i enede l abor at or i oyr eflej aell adoex per i ment ardelc ol ec t i v o,y619s er efier eal c ódi godebar r asquec ar ac t er i z aal ospr oduc t ost unec i nos .
PROGRAMA 11h 12 13
14h 15
18h 19
16 17
20h 21 22
23
00h
Bi enveni da y meet i ng c on l os
LUNES23
ar t i s t as . Pl ani fic ac i ón de l as ac t i vi dades de
l a s emana.
Pr i mer a di s c us i ón s obr e el enf oque de l a publ i c ac i ón.
MARTES24
Pr epr oduc c i óndel aexpos i c i ón.
Res i denc i aFanz i ne. Di buj oyReflexi ón
del os4
i nvi t a dos. . . *
*Par t i c i pac i óndel os4 i nv i t adosenelPos t gr adode Cómi ceI l us t r ac i óndeEl i s av a.
MI ERCOLES25
T al l eryc har l aenabi er t o.
Res i denc i a Pr oduc c i ón Fanz i ne. Di buj o
y
Reflexi ón
s obr e
es t r at egi asde c r eac i ón de Red dear t i s t asydi s t r i buc i ón
Enc uent r oc on API C( As s oc i ac i ó
JUEVES26 VI ERNES27 SÁBADO 28
Pa r t i c i pa c i ón
Pr of es s i onal d' i l · l us t r ador s de
Cat al unya)Pr ogr amayhor ar i osa defini r
Enc uent r oa r t í s t i c o, j a m c r ea t i vo c on Envuent r o Maquet ac i ónFi nal a r t i s t a sl oc a l es
abi er t oal
públ i c o. . . * * *
Mont aj e
de
expos i c i ón
Fat bot t om.
l a
en
I na ugur a c i ón del a
expos i c i ón. . . * *
* *I naugur ac i óndel a ex pos i c i ón“Ros oum”en Fat bot t om
* * *Enc uent r oabi er t oalpúbl i c os obr el as i t uac i óndelc ómi cár abec ont empor aneoc onl a par t i c i pac i ondeShenawy( Cai r o) ,L ena( Bei r ut ) ,Noha( T unez ) ,Mehdi( Cas abl anc a)
COMI SARI O
Sal ahMal oul i Sa l a hMa l oul i est r a duc t ól ogoyges t orc ul t ur a l deCa s a bl a nc a , r es i dent eenBa r c el onades de2 0 0 5c ua ndov i noaCa t a l uny aac ur s a run Má s t erenGes t i ónCul t ur a l enl aUB.
Comoges t orc ul t ur a lhadi s eña doyc ol a bor a doenl aor ga ni z a c i óndepr oy ec t os c ul t ur a l esdi v er s ost a nt oenEs pa ñac omoenMa r r uec os ,c omoBc nMp7hi phop Ca s a bl a nc aenc ol a bor a c i ónc onelCCCB,BAFFa ni me2010enelFes t i v a ldeCi ne As i á t i c oBAFF ,Fes t i v a lSl a m Kl a m enFés ,ElUnoyelMúl t i pl een2010( L ac a pel l a , Ba r c el ona ) ,Bi gDr a wl af es t adeldi bui x( 2010y2011)c onelMus eoPi c a s s ode Ba r c el ona ,Summer l a b2011enelCent r odeAr t eL a bor a lenGi j ónySummer l a b Ca s a bl a nc a( 20122015) . Ac t ua l ment eesdi r ec t ora r t í s t i c odeSba ghaBa gha( 20132015) ,f es t i v a ldeSt r eet Ar tdeCa s a bl a nc aydi r ec t ora r t í s t i c odeJ I DAR,f es t i v a ldeGr a f fit iyMur a l esde Ra ba t( Ma r r uec os ) .
"ROSOUM",PROYECTO DESLOCALI ZADO,BCN PRODUCI Ò 2015
COMI SARI O:SALAH MALOULI APOYO YCOLABORACI ÓN:MERYCUEST A DI RECTORLACAPELLA:ORI OLGUALIDALMAU COORDI NACI Ó LACAPELLA:MONTSERRATRECTORETIBLANCH PRODUCCI ÓN LACAPELLA:ESTHERDOBLAS COORDI NACI ÓN MACBA:ALI CI A ESCOBI O
AGRADECI MI ENTOS: LLI BRERI A FATBOTTOM, MUSEU D’ ART CONTEMPORANI DE BARCELONA ( MACBA) ,ELI SAVA ESCOLA SUPERI ORDEDI SSENYI ENGI NYERI A DE BARCELONA,API C ASSOCI ACI Ó PROFESSI ONAL D’ I L· LUSTRADORSDECAT ALUNYA, FRANCESC RUI Z,PEDRO ROJ O, ELI SAMARVENA.