Focus Saison d'hiver

Saison d'hive

I N S U RA N C E

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

2 Editorial Barbara Gisi

Bienvenue en iver!

Chers lecteurs,

Il y a peu, on m’a demandé ce que l’hiver évoquait pour moi. Une étendue de neige blanche immaculée, un soleil étincelant sur l'azur profond du ciel, un dîner dans un chalet romantique avec raclette, et pommes de terre, le tout arrosé d’un verre de Schnaps, des aventures en luge périlleuses et pleines de bosses sur des pistes improbables, et la sensation d’avoir des mains et pieds froids, si ce n’est glacés. Mais aussi, Noël, les vacances, la fête familiale qui réunit toutes les générations, les retrouvailles avec des parents éloignés, les promenades pour admirer la crèche qu’on sort chaque année du fond de l’église avec ses figurines déjà bien usées. Le silence, le tintement des cloches dans l’obscurité, les fenêtres illuminées et l’excitation joyeuse avant de rentrer dans la lumière et la chaleur du foyer.

Ce sont toutes de belles images familières, qui nous mettent de bonne humeur, mais qui peut-être aussi nous rendent un peu nostalgiques d’un passé qui n’existe plus.

«Vous pensez sûrement de la même manière, quand vous songez à l’été!» m’a rétorqué la personne qui m’interrogeait.

Alors que j’étais déjà prête à lui donner raison, je m'arrêtais pour me demander si c’était vraiment le cas. Et bien non, pas tout à fait. Le contraste entre obscurité et lumière, chaleur et froid, silence et bruit, me semble plus tangible et plus frappant durant l’hiver. Ainsi on perçoit plus clairement les effets des contraires entre le noir et le blanc ; l’obscurité étant rendue encore plus sombre par contraste avec la lumière, tout comme la chaleur est ressentie plus intensément après le froid, et vice versa. La fondue dans le chalet de montagne est un peu plus savoureuse, le thé paraît plus sucré, et les étoiles semblent être plus brillantes dans la nuit. Cette interaction entre les contraires nous rend plus attentifs aux sensations.

Tandis que le printemps avec ses couleurs délicates nous emmène doucement vers l’été

coloré, et qu’à celui-ci succède les tonalités ombragées de l’automne, l’hiver est la saison qui met en valeur les contrastes. On peut donc particulièrement les ressentir en hiver ou du moins s'exercer à les apprécier.

Que diriez-vous par exemple, après un voyage harassant, de vous prélasser dans un jacuzzi et de profiter ensuite d’un savoureux dîner entre amis? Des amis, avec lesquels le lendemain, profitant d’une ballade hivernale, on peut continuer à bavarder sur des sujets importants ou futiles, pour ensuite se retrouver au chalet autour d'un goûter simple et délicieux dans une ambiance décontractée.

Par ailleurs, il me semble aussi important d'être physiquement actif que d’avoir un esprit alerte et curieux de nouveauté.

Ainsi pourquoi ne pas chercher à associer les contraires?

Des contraires variés à combiner - qu'il s'agisse d'intérêt culturel, gastronomique, sportif, social ou autre, il est facile

FOCUS SAISON D'HIVER Sales Manager William Babakhian william.babakhian@smartmediaagency.ch

Country Manager Jeroen Minnee Rédacteur en chef Matthias Mehl

Equipe éditoriale Thomas Pfefferlé, Anne Wick, Patrick Hunkeler, Marcel Schneider, Aïna Skjellaug, Jenny Mesot Design Smart Media Agency SA Graphisme Anja Cavelti

Distributionskanal Le Matin, Novembre 2016 Druck CIL Centre d’impression Lausanne SA

Contenu

de les réunir en Suisse, sans devoir parcourir des distances énormes ni dépenser beaucoup.

Vous pouvez vous composer un hiver sur mesure, à votre goût.

Cherchez et découvrez la formule dont vous rêvez. Et si vous réalisez ne serait ce que la moitié de vos envies, vous aurez déjà fait beaucoup et vous pourrez garder l’autre moitié pour plus tard. Car, le plaisir anticipé est un plaisir à ne pas sous-estimer!

16

10 04 06 08 09 10 11 12 14 15 16 18 19 20 21 22

Adelboden-Lenk Les Portes du soleil Crans-Montana Saas-Fee Freeride Expert Panel Brandreport P&G Japon Scandinavie Wellness Vacances en famille Maison de vacances Zermatt Recommandations Mobilité

Bonne lecture!

William Babakhian Sales Manager

Barbara Gisi Directrice de la Fédération du Tourisme Suisse

SMART MEDIA Smart Media produit et publie des suppléments thématiques qui paraissent avec les médias suisses. Nos publications innovatrices permettent d’attirer l’attention sur nos clients et de renforcer leurs marques. Notre contenu rédactionnel se distingue par sa qualité et son originalité.

Smart Media Agency SA Gerbergasse 5, 8001 Zürich, Schweiz Tel. 044 258 86 00 E-Mail jeroen.minnee@smartmediaagency.ch Web www.smartmediaagency.ch

GIRO CONTACT Changements de verres en 3 sec.

photo © Scalp

ANOTHER

DAY pUrSUiT MipS

ALLTrAcK pro 130 WTr

SKIEZ SANS LIMITE

ExpEriEncE 88 HD

Le ski c’est pouvoir accéder en toute liberté à tous les terrains sur tous les types de neige. Légèreté, maniabilité, confort et chaleur sont les atouts qui vous permettent d’évoluer en toute confiance et de vivre la montagne à l’état pur. www.rossignol.com

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

4 Adelboden-Lenk

Les plus de 210 kilomètres de pistes internationales parlent d’elles-mêmes.

(1072 m.). Et la société de téléphériques d'Adelboden a inauguré l’an dernier un télésiège 4 places qui monte de la station de Bergläger jusqu'au Höchsthorn (1 900 m.). Il permet ainsi de rattacher les pistes du Chuenisbärgli au reste du domaine. Ce télésiège permet de rejoindre les pistes enneigées d'Adelboden-Lenk depuis la région de Boden en aller-retour. Et une nouvelle piste de ski court le long de la ligne du téléphérique.

GRANDE FÊTE DU SKI À L'OCCASION DE LA COUPE DU MONDE

L’appel des Top 3-montagnes La région d'Adelboden-Lenk dans l'Oberland bernois a tous les atouts pour ravir les fans des sports d'hiver. Rien d’étonnant vu qu'elle se classe parmi les trois premiers domaines skiables de Suisse. Il y a fort à parier que les domaines de Silleren-Hahnenmoos-Metsch seront enneigés pour ouvrir dès le 3 décembre.

TEXTE PATRICK HUNKELER

1937, ce funiculaire est un des plus anciens en exploitation dans le canton de Berne. Pendant le trajet, vous pourrez entendre des chants traditionnels de Globi et admirer les chutes d'eau d'Engstligen, hautes de 600 mètres.

skiable de Adelboden-Lenk.

Pouvant accueillir 10 personnes, la cabine du téléphérique "StandXpress" permet de rejoindre en dix minutes la station du Metschstand (2097 m.) depuis la vallée de Metsch-Rothenbach

NOUVELLES ATTRACTIONS SUR

Le domaine d'Adelboden-Lenk compte plus de 200 kilomètres de pistes, ce qui en fait l'un des plus grands pour les sports de glisse en Suisse. Une renommée confirmée par l’étude «Best Ski Resort», basée sur les préférences de plus de 48 000 skieurs en Europe.

Le domaine skiable de l'Oberland bernois comporte plusieurs sous-domaines rassemblés en une seule zone tarifaire pour

offrir une glisse sans limites. Et les villages d'Adelboden et Lenk sont facilement accessibles depuis le Plateau suisse (Mittelland) et la Romandie. Idéal donc même pour de courts séjours.

TÉLÉPHÉRIQUE GLOBI ENGSTLIGENALP

Survolez les sommets dans une ambiance rétro avec le téléphérique Globi. En service depuis

LES PISTES

Ces dernières années, le domaine d'Adelboden-Lenk a connu des investissements majeurs. Grâce au lac de retenue de Brenggen, l'enneigement est désormais garanti au mieux et près de 40 canons à neige ont été installés.

Lors de l'hiver 2014/2015, la société des téléphériques de Lenk a mis en service la nouvelle télécabine desservant le domaine

Audi FIS Ski World Cup 61. Internationale Adelbodner Skitage | Chuenisbärgli

Samedi 7 janvier 2017 Slalom géant, 10 h 30 et 13 h 30

Dimanche 8 janvier 2017 Offizielle SpOnSOren

Slalom, 10 h 30 et 13 h 30

Offizielle SpOnSOren | SwiSS-Ski SpOnSOren

eVenT-SpOnSOren

La piste du Chuenisbärgli est un des slaloms géants le plus difficiles de la Coupe du Monde de Ski. Le départ et le final affichent une pente très raide de 60 degrés. Il y a 60 ans, elle a accueilli la première édition des «Journées internationales de ski d'Adelboden». Depuis

Conseils Offres de forfaits spéciaux pour la saison hiver 2016-2017 Lenk: 1 nuit avec petit-déjeuner et forfait ski, pour CHF 99,00 en Hôtel*** Cette offre inclut une nuitée dans l'hôtel de votre choix (avec petit-déjeuner et un forfait ski/remonte-pentes valable dans l'ensemble des domaines au prix de 99 CHF par nuit, en hôtel 3***. L'offre est valable du lundi au vendredi, pour la période du 4 au 23 décembre 2016, du 8 au 27 janvier 2017 et du 12 mars au 14 avril 2017 Adelboden: 2 nuits avec petit-déjeuner et forfait ski pour 2 jours, à partir de CHF 244,00.

Après une nuit de sommeil et un bon petit-déjeuner, éclatez-vous sur les 210 km de pistes du domaine d'Adelboden-Lenk. Inclus dans votre package de deux nuits: un pass pour tout le domaine skiable.

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Adelboden-Lenk 5 1967, des courses s'y déroulent lors de la Coupe du monde. Lors de ces événements, la fête rassemble plus de 40 000 spectateurs dans les stands et le long de la piste. Outre les performances sportives, il s’agit d’une grande fête populaire. Pendant trois jours, le village accueille chapiteaux, concerts et spectacles de Ski-Chilbi.

LES «SKIBEIZEN» VOUS INVITENT À LA DÉTENTE

A Adelboden, nous sommes fiers de nos hébergements, appelés «Skibeizen». Dans des maisons rustiques traditionnelles voire

dans des anciennes étables et granges, vous bénéficiez d'un accueil authentique. Une visite incontournable s'impose à la «Chüjer-Stuba» d’Anton et Martin Gempeler. Un refuge de montagne transformé en auberge avec une terrasse pour les bains de soleil. Leur carte de pâtes fraîches est réputée dans toute la région, avec des plats conçus à partir de produits biologiques. Un autre lieu incontournable: le restaurant Aebi. Situé sur la descente vers Adelboden, il vous accueille dans une ferme alpine de plus de 200 ans. En soirée, des plats

gastronomiques sont servis. Du côté de Lenk, le visiteur a aussi le choix avec le refuge «Standhütte Metsch», situé à 2 100 m, qui propose un service à table et une belle vue panoramique. De par sa position, juste à côté du départ de la nouvelle télécabine «Stand-Xpress» et au bord des pistes, le refuge est idéal pour une pause entre deux descentes... ou pour poursuivre la soirée au Rondodrome. Le restaurant d'altitude du Bühlberg, situé à 1 664 m, offre une superbe vue sur le Wildstrubel, le Wildhorn et la Plaine Morte.

Les rendez-vous à ne pas manquer Adelboden

Lenk-Simmental:

Coupe du monde de ski FIS à Adelboden, les 8 et 9 janvier 2017 Adelboden vous présente l'édition 2017 des «Journées internationales de Ski». La Coupe du monde de la Fédération internationale de ski (FIS) attire plus de 40 000 fans au village Wildstrubel et transforme Adelboden en un chaudron bouillonnant de festivités.

Famigros Ski Day à Lenk Lors du Famigros Ski Day, le samedi 14 janvier 2017, les familles sont à l'honneur avec une course sur un parcours diversifié. Après un pique-nique, les participants rejoignent le village où se déroulent des animations et des concours pour gagner de superbes prix.

Le Chuenis en Nocturne – 03.02.03.03.2017 Découvrez la descente du Chuenisbärgli en nocturne! Une expérience unique à Adelboden, tous les vendredis, à partir du 3 février et jusqu'au 3 mars 2017, entre 19:00 et 21:30.

Un spectacle mêlant show laser et démonstrations sportives est inclus dans votre forfait ski pour la soirée.

Festival Igloo - 18/19 mars 2017 Sur les hauteurs de la Engstligenalp, au-dessus d'Adelboden, se tient la 5è édition du Festival Igloo. En quelques jours, un village de créations uniques sort de la neige. Et bien sûr, vous pouvez passer la nuit dans la maison que vous aurez construite.

39e course internationale de chiens de traîneau Les courses de chiens de traîneau et les invités internationaux dans cette discipline sont devenus incontournables à Lenk. Venez admirer les attelages les 11 et 12 février 2017.

Coupe d'Europe Audi SBX La finale de la Coupe européenne de la «Audi Snowboard Series» dans la discipline du «Snowboard Cross» se déroulera à Lenk du 16 au 19 Mars 2017.

SAVOUREZ LE BIEN-ÊTRE ALPIN

En station, vous trouverez une large offre «Wellness». Sauna finlandais et aux herbes, grotte de sel, jacuzzi, piscine avec jets de massage, salles de fitness, sur le site d'Adelboden, vous trouverez les offres des six hôtels participant au label «Alpine Wellness». La piscine «Wallbach Bad» de Lenk bénéficie d’une superbe vue sur le massif

du Wildstrubel. Avec un spa extérieur, un espace Wellness et un sauna (comprenant un sauna finlandais, un sauna bio, un bain de vapeur et un espace détente avec transats), l'offre du Wallbachbad ne laisse rien à désirer. Les fans de wellness peuvent aussi se rendre au «Lenkerhof Gourmet & Spa Resort» avec une large gamme de prestations.

Adelboden-Lenk Luge, Airboard et Skibock Dans plusieurs gares et magasins de sport, des luges traditionnelles en bois, des luges de course ou des airboards sont à louer.

Ski de fond À Adelboden, découvrez les superbes pistes de ski de fond. A Boden, chaque lundi et mercredi, 2 km de piste nocturne sont praticables. Du côté de Lenk, la piste de Betelberg et celles entre Dorf et Simmenfälle courent sur plus de 20 Km. Au «Nordic Zentrum»de Lenk, vous pourrez découvrir la première installation publique de biathlon et la première piste nocturne de Suisse éclairée au solaire. L'école de ski alpin d'Adelboden («Alpinschule Adelboden» - www.alpinschule-adelboden.ch) et «Lenk Sport & Events» (www.lenksportundevents.ch) vous proposent diverses activités: ballades à ski, escalade dans les cascades de glace, construction d'igloo, circuits sur les sommets, raquettes, etc...

Loisir et Sport Le centre de loisirs et de sports «Freizeit- & Sportarena Adelboden» vous propose plusieurs activités: patinage artistique, hockey sur glace, pétanque sur glace («Eisstockschiessen»), escalade, bowling etc.. Dans le village de Lenk, la patinoire vous attend également.

Plaisirs aquatiques Une foule d'activités aquatiques sont proposées à la piscine couverte de Frutigen avec quatre bassins et un jacuzzi géant pouvant accueillir 12 personnes. www.sportzentrum-frutigen.ch

Plus d'information: www.adelboden.ch et www.lenk-simmental.ch

Outre son offre wellness, la piscine «Wallbach Bad» de Lenk vous propose un bassin couvert de 25 mètres, un bassin pour enfants et un toboggan de 80 mètres.

www.wallbachbad.ch

Top3 des régions de ski suisses rz_Inserat_210x95_Lenk.indd 1

06.10.16 15:32

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

6 Les Portes du soleil

La Vallée d’Illiez: elle a tout pour plaire!

Au cœur du domaine franco-suisse des Portes du Soleil, l’un des plus vastes et des plus beaux domaines skiables au monde, la Vallée d’Illiez est appréciée pour son authenticité, son environnement préservé, sa gastronomie et ses panoramas majestueux sur les Dents du Midi. Découverte d’une destination qui ne manque pas d’atouts.

TEXTE ANNE WICK

Située à l’entrée du Valais, la Vallée d’Illiez est toute proche de Genève et de la Riviera. Une situation idéale, tant pour s’accorder une escapade d’une journée que pour des vacances aux sports d’hiver.

A la sortie du train en provenance d’Aigle, quelques pas sur le quai suffisent pour pénétrer dans le téléphérique de Champéry qui mène directement aux pistes. Difficile de faire plus accessible!

Depuis cette vallée nichée au cœur des Portes du Soleil, pas moins de 12 stations, 196 remontées mécaniques et 286 pistes de ski s’offrent alors aux visiteurs pour un forfait unique à un tarif très intéressant. Les stations côté suisse s’avèrent en outre les destinations les plus avantageuses d’Europe. Le domaine skiable est si étendu que l’on peut y pratiquer le «Ski Safari»: une journée complète de station en station, sans emprunter deux fois la même installation.

TRADITION, GASTRONOMIE ET BIEN-ÊTRE

Les buvettes et les restaurants d’altitude ont conservé le décor chaleureux et authentique

des chalets d’alpage. Chez Coquoz, le tout premier restaurant d’altitude du domaine ouvert à Champéry en 1952, les skieurs peuvent faire une halte et déguster des plats typiques cuisinés avec des plantes de montagne; à Morgins, on fait une pause entre deux descentes à U Yeü Tsalé (Au vieux chalet) pour une fondue ou une croûte au fromage valaisanne. Pour les plus gastronomes, la Vallée d’Illiez compte également deux restaurants notés au Gault & Millau: l’Atelier Gourmand à Champéry et le restaurant communal à Val d’Illiez. Val d’Illiez est par ailleurs réputé pour la qualité de ses eaux thermales, très riches en soufre, en calcium et en magnésium. Pour profiter de leurs bienfaits, se détendre et se ressourcer, le Thermes Parc «Les Bains du Val d’Illiez» est un lieu très prisé.

la musique sur les pistes et dans les stations des Portes du Soleil, du 19 au 25 mars.

Parmi eux, Matmatah (le 19 à Morgins),

Chinese Man (le 20 à Châtel) et Julian Perretta (le 25 à Champéry les Crosets). De quoi faire bouger toute la vallée!

NEIGE, GRAND AIR ET ROCK’N’ROLL

Que l’on soit amateur de promenades au grand air ou de sensations fortes, on trouvera forcément son bonheur: depuis les sentiers de randonnée—à découvrir à pied ou en raquettes—jusqu’au mythique «Mur Suisse»et sa pente impressionnante, il y en a pour tous les styles et tous les niveaux…

Et même toutes les météos, avec le centre sportif indoor de Champéry et sa halle de curling, sa piscine, sa patinoire et son mur de grimpe.

Côté animations, les fans de Freestyle ont rendez-vous à Morgins pour le «7peaks Riverstyle», une compétition qui rassemblera les plus grand riders internationaux les 31 mars et 1er avril prochain. Autre temps fort de la saison, le festival «Rock The Pistes» accueillera de grands noms de

OFFREZ-VOUS

57 Noël

une journée de ski pour

CHF

FORFAIT JOURNÉE Portes du Soleil

Champéry - Les Crosets Champoussin - Morgins

ski-and-bike.ch/forfait-journalier

Un rasage de près et un confort parfait pour la peau.

Grâce à sa technologie MicroComb novatrice, le rasoir Braun Series 3 est plus rapide que jamais. Sa structure en forme de peigne permet de redresser les poils, pour qu’aucun n’échappe aux lames. L’élimination de poils courts et longs en un seul passage permet de limiter l’irritation de la peau. Se raser devient un jeu d’enfant !

Braun Series 3 3040 S, avec tête de rasage gratuite, PVC CHF 190* * Prix de vente conseillé. La fixation du prix de vente est du ressort du détaillant. Procter & Gamble n’exerce aucune influence sur le prix de vente final facturé au consommateur.

Veuillez noter que la disponibilité des produits peut varier en Suisse.

Les Bains Thermaux L’ espace wellness :

* Massages relaxants, sportifs ou au sol * Soins du corps et du visage * Nailbar

Restauration :

* Le restaurant ‘La Bergerie’ est ouvert du mercredi et 7/7 pendant les vacances et jours fériés. * Le Snack des bains est ouvert 7/7.

Hébergement :

* Du studio au cinq pièces de luxe

Activités aquatiques :

* Aquabike * Aquatonic * Aquagym * Natation * Gym pre-et postnatale * Eveil Aquatique * Activités Physiques adaptées

www.thermes-parc.com +41 (0)24 476 80 40 bains@thermes-parc.com

Heures d’ouverture

Dimanche à Jeudi : 10H -20H Vendredi et Samedi : 10H - 21H

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

8 Crans-Montana

Crans-Montana, labellisée Family Destination, un vrai paradis pour toute la famille!

La Fédération Suisse du Tourisme a distingué Crans-Montana et ses offres particulièrement orientées vers les besoins des familles en lui attribuant le label «Family Destination 20162018». Infrastructures, activités, animations et événements, tout est pensé pour chouchouter les bambins et leurs parents.

TEXTE JENNY MESOT

Une fois le green enneigé, le célèbre golf Severiano Ballesteros de Crans-Montana se transforme en Snow Island, l'îlot de loisirs et de glisse pour toute la famille. La piste pour débutants et son tapis remonte-pente est l'endroit idéal pour s'initier au ski ou pour luger.

A quelques mètres, les plus audacieux se laissent emporter à toute allure sur la piste de snowtubing agrippés à leur grosse bouée. C'est également au Snow Island que la fameuse mascotte, Bibi la marmotte, prend ses quartiers tout l'hiver dans sa maison où elle accueille les enfants, accompagnés de leurs parents, pour des jeux, des bricolages et des activités, tout cela animé par des professionnels. Après une journée riche en divertissements, une petite pause sur la terrasse de la buvette ensoleillée, face à un panorama majestueux remettra d'aplomb parents et rejetons.

Le golf n'est pas le seul endroit où les bambins peuvent profiter pleinement de l'hiver. A l'espace Grandeur Nature, un programme hebdomadaire d'activités gratuites et accompagnées invite les

visiteurs à jouir des trésors naturels qu'offre Crans-Montana. En randonnée à raquettes, avec un chien husky ou les jeudis avec la journée spéciale en famille, à la découverte des mystères de l'hiver, petits et grands découvrent la région d'Aminona de façon ludique et originale.

Le centre de glace flambant neuf d'Ycoor est un autre endroit incontournable pour de beaux moments à partager en famille. C'est également sur cette patinoire qu'aura lieu le Winter Opening du 7 au 11 décembre 2016. Durant cinq jours, les sports de glace seront donc à l'honneur avec des initiations mais aussi des spectacles de patinage artistique, des tournois des légendes du hockey et de curling, ainsi que du Ice cross downhill. Outre les activités sportives, de nombreuses animations telles que le concert gratuit de Bastian Baker, un grand mar-

ché de Noël et des discos-glace raviront petits et grands et ceci tout spécialement pendant la journée spéciale famille le 8 décembre. La patinoire accueille également la Table Ephémère du 4 décembre.

Patins aux pieds, les visiteurs découvrent les saveurs du terroir concoctées par les chefs étoilés Franck Reynaud et Pierre Crepaud accompagnés de nombreux artisans locaux. Une kids zone, une initiation au curling et un dj animeront ce moment gourmand.

La venue de la fameuse troupe canadienne Machine de cirque associée au duo Cuche et

Barbezat est un autre événement familial à ne pas manquer cet hiver. Pour la première fois en Suisse, ce spectacle à la fois virtuose, drôle et spectaculaire mettra en scène deux clowns qui font les touristes dans le monde magique du cirque contemporain, venant gripper sa formidable mécanique.

Crans-Montana offre également de nombreuses possibilités en intérieur avec un mur d'escalade de 13.50m s'étalant sur 500m2, la Fondation suisse des trains miniatures, un cinéma, un bowling et une bibliothèque-ludothèque entre autres.

Conseils Maison Bibi Tous les week-ends du 24.12.2016 au 26.03.2017 et tous les jours du 24.12 au 08.01 et du 04.02 au 05.03. De 11h à 16h.

Espace Grandeur Nature Tous les vendredis et samedis du 26.12.2016 au 02.04.2017 et tous les jours du 26.12 au 08.01 et du 04.02 au 05.03.

Table Ephémère Food&Ice 4 décembre 2016. Plus d'infos: www.crans-montana.ch/tables Winter Opening Du 7 au 11 décembre 2016. Journée familles le 8 décembre.

Programme détaillé www.crans-montana.ch/winteropening Machine de Cirque avec Cuche et Barbezat Du 20 décembre 2016 au 7 janvier 2017.

Billetterie www.starticket.ch Toutes les activités et événements familles: www.crans-montana.ch

7 NUITS AU PRIX DE 5 1 FORFAIT DE SKI PAYÉ = 1 OFFERT 30% SUR LA LOCATION DE SKI

Offre valable jusqu’au 30.11.2016 | Conditions sur www.crans-montana.ch

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Saas-Fee 9

Le label «Enneigement garanti», un véritable atout local La «République Libre des Vacances de Saas-Fee» avec ses 4 communes Saas-Fee, Saas-Balen, Saas-Almagell et Saas-Grund fait résolument partie des destinations alpines les plus prisées. Il y a tout un monde d'expériences à découvrir pour tous ceux qui ont envie d'action et de divertissement, mais aussi de faire une pause et se relaxer au cœur d'un paysage d'hiver féérique.

TEXT PATRICK HUNKELER

Où trouve-t-on une vallée ceinte de 18 sommets culminant à plus de 4000 m? Dans le Valais bien sûr, et plus précisément dans le Haut-Valais germanophone.

C'est ici que se niche la vallée de Saas avec ses quatre villages, réunis officiellement pour former la «République Libre des Vacances de Saas-Fee». Le visiteur qui s'est acquitté de la taxe de séjour pour une nuit, n’est de ce fait plus considéré comme un simple touriste, mais devient temporairement un citoyen ou une citoyenne de cette république. Il/Elle bénéficie même à ce titre d'un passeport lui offrant de nombreux et divers avantages durant toute la durée de son séjour. Cette carte d’hôte à usages multiples permet entre autres l'utilisation gratuite de tous les

cars postaux dans toute la vallée ou encore de ne rien débourser lors de l'Adrenalin-Cup. Le passeport est également valable les jours d’arrivée comme de départ.

fonctionnement très importante en cas de mauvais temps.

UNE POLITIQUE TARIFAIRE

Un forfait saison pour seulement 222 francs suisses?

SKIER DANS UN PAYSAGE À COUPER LE SOUFFLE

Quiconque est déjà monté à bord du Métro Alpin en direction du Mittelallalin, puis a fait l’effort de sortir à pied du tunnel éclairé de néons (on parvient tout de même à 3600 m d’altitude), sait déjà quel panorama époustouflant l' attend.

Il ne se trouve plus au pied des impressionnants sommets de 4000 mètres, mais bien au cœur même de la montagne.

Ici, depuis le point culminant du domaine skiable de Saas-Fee, s'étendent plus de cent cinquante kilomètres de pistes parfaitement entretenus.

Celui-ci offre un point de vue idéal sur l'ensemble du domaine, lequel avec ses pentes de niveau facile, intermédiaire ou difficile a de quoi satisfaire tous les skieurs et snowboardeurs. Le village du Valais se distingue particulièrement par son enneigement important.

Alors qu'ailleurs, lors d'hivers peu neigeux, on risque de contempler des pentes teintées de brun-vert, choisir Saas-Fee, c'est au contraire avoir la garantie d'un séjour enneigé. Cela

we-make-it-happen.ch

OFFRE INCROYABLEMENT VARIÉE

La région touristique de SaasFee/vallée de Saas convient particulièrement aux familles et a donc obtenu le label «Family Destination» décerné par la

tient d'une part à l’altitude - le domaine skiable évolue entre 1800 et 3600 m - et d’autre part à l'enneigement artificiel très bien organisé.

LA TÉLÉCABINE 10 PLACES COMME NOUVELLE ATTRACTION

Grâce à la réalisation du téléphérique de Spielboden, la deuxième voie d'accès au domaine skiable de Saas-Fee est sécurisée et permet d'améliorer significativement le confort des visiteurs. La nouvelle télécabine 10 places, composée de deux sections, , grimpe en seulement huit minutes le long du Spielboden sans changement intermédiaire. Le temps de trajet dans les télécabines équipées du wi-fi gratuit, est ainsi réduit de moitié. Les deux sections peuvent fonctionner indépendamment l'une de l'autre et offrent ainsi une souplesse de

Ça va faire mal !

Snowboard et ski à Saas-Fee. Réserve cette offre imbattable jusqu’au 27/11/16.

ADAPTÉE AUX FAMILLES ET UNE

Fédération Suisse de Tourisme.

Pour les moins de dix ans, le forfait de ski est gratuit si l’un des parents acquiert au minimum un forfait de 6 jours.

Un forfait saison pour seulement 222 francs suisses? Difficile à croire, mais pourtant vrai.

Réservez avant le 27 novembre et bénéficiez d'un forfait saison à un prix réellement fantastique.

PHOTOPRESS/Saas-Fee/Denis Emery

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

10 Freeride

Ski hors-piste, jouez la carte de la sécurité!

Le ski freeride compte toujours plus d’adeptes. En quête de sensations fortes et de poudreuse vierge, les skieurs qui sortent des pistes s’exposent au danger. Pour augmenter ses chances de survie en cas d’avalanche, différents systèmes de protection sont développés sur le marché.

TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

à proposer aux skieurs des sessions encadrées par ces guides.

Ensuite, il convient de bien s’équiper.

Soumis aux imprévus et surtout aux aléas météorologiques, le freerider doit penser à tout prévoir. Avant de partir, on s’équipe donc au minimum d’une pelle, d’une sonde, d’une couverture de survie, d’une radio et d’un système D.V.A. (Détecteur de Victimes en Avalanches). Tout ce matériel, fait pour tenir normalement dans un sac à dos de montagne, s’avère vital pour optimiser sa sécurité.

Dernièrement, les marques spécialisées ont également mis au point des sortes d’airbags portables. Inséré dans un sac à dos de randonnée, le système est à enclencher en cas d’avalanche. En actionnant une poignée située normalement à la hauteur des bretelles, de gros coussins se gonflent rapidement d’air à l’aide d’une bombonne d’oxygène sous pression. Venant se placer à

Le ski freeride séduit un nombre croissant de pratiquants. la hauteur du dos et même autour du visage, ces dispositifs protègent le skieur et l’aident à se maintenir en surface afin de ne pas se faire ensevelir sous la neige. Selon l’Institut Fédéral Suisse de recherche sur la neige et les avalanches, un sac airbag correctement déclenché améliore de 50% les chances de survie (en excluant les chocs éventuels contre les arbres ou les rochers ou encore les sauts de barres rocheuses).

Alors à l’approche des fêtes, pourquoi ne pas s’offrir ce système de protection?

Tero repo

A l’approche de la saison hivernale, les skieurs préparent déjà leurs prochaines randonnées. De plus en plus pratiqué, le ski freeride séduit un nombre croissant de pratiquants. Plus fun, plus extrême et par ailleurs plus spectaculaire, la discipline consiste à skier en dehors des domaines skiables préparés et sécurisés par les stations de sports d’hiver. Bénéficiant d’une excellente couverture médiatique en raison des magnifiques images qu’elle véhicule, la pratique du ski freeride décide de

nombreux sportifs, en particulier les jeunes, à se lancer dans l’aventure. Mais avant de dévaler des couloirs de poudreuse vierge et de ressentir l’adrénaline que procure le ski hors-piste, mieux vaut prendre connaissance des différents impératifs en termes de sécurité. Car forcément, sortir des domaines skiables constitue un gros risque, surtout lorsque l’on s’initie à la discipline. Les accidents sont malheureusement trop fréquents, même chez les plus aguerris. Donc avant de se lancer, on se renseigne et on demande des conseils auprès de spécialistes.

Le premier réflexe à avoir doit être celui de s’adresser à des guides et de ne jamais partir seul. Formés à la gestion des risques en montagne et au bénéfice d’une importante expérience, les guides sauront vous apprendre les bases et vous faire progresser en toute sécurité pour apprécier les joies de la glisse hors-piste.

Les stations hivernales sont nombreuses

SENSIBLEMENT PLUS LÉGER. AIRBAG + SAC À DOS + CARTOUCHE = 1,5 KG

ULTRALIGHT REMOVABLE AIRBAG 3.0 www.mammut.swiss/airbag

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Expert Panel 11

Matthias Werren

Bruno Huggler

Thierry Monay

DIRECTEUR DOMAINE SKIABLE D’ADELBODEN-LENK

DIRECTEUR CRANS MONTANA TOURISME

RESPONSABLE MARKETING CHAMPÉRY TOURISME

Qu’offrez-vous pour les fans de sports d’hiver?

L'offre complète du domaine skiable Adelboden-Lenk est très vaste: en plus des 210 kilomètres de pistes exceptionnelles, retrouvez les joies du freestyle au célèbre Gran Masta Park ainsi que la piste Skimovie Swisscom ou encore le parc Skicross Audi.

Pour les «non-skieurs», de magnifiques sentiers de randonnée hivernale de 190 km ainsi que 10 pistes de luge et des pistes de ski de fond sont disponibles.

Un domaine skiable qui s'étend entre 1500 et 3000m d'altitude face à un panorama à couper le souffle. Ses 140km de pistes balisées, un magnifique snowpark, de nombreuses possibilités de restauration de qualité ainsi que de nouvelles installations pour cet hiver promettent des journées de ski inoubliables.

Un accès direct aux Portes du Soleil, gigantesque paradis sans frontière! Avec ses 300 pistes et 196 remontées mécaniques, nous défions quiconque de réussir à couvrir l’entier du domaine en une seule journée… et de s’y ennuyer!

Qui est votre cœur de cible?

Grâce à notre offre complète, nous pouvons combler les attentes de chacun, aussi bien aux skieurs et snowboardeurs amateurs de pistes exigeantes qu'aux débutants. Nous nous réjouissons également de voir un grand nombre d'adeptes de sports de neige apprécier nos nombreuses pistes de luge, nos chemins de randonnée en altitude et nos pistes de ski de fond.

Nous possédons des atouts qui attirent une clientèle très variée. Des freestylers, des passionnés de nature ou de culture, des gastronomes, des amateurs de nightlife ou des familles, tout le monde y trouve son bonheur parmi le panel d'activités possibles.

Tous les amoureux de sports et nature d’hiver! Enfants, familles, seniors, tout le monde trouve son compte chez nous! Que ce soit au niveau des pistes ou des infrastructures des villages (hébergement, restauration, sports indoors, événements culturels et animations.)

Qu’offrez-vous d’autre que des pistes de ski?

Le légendaire tipi au milieu du village de Lenk, avec sa bonne ambiance d’après-ski, est le parfait endroit pour faire le bilan de sa journée de glisse.

Avec bien sûr une bière du Simmental, brassée à Lenk comme autrefois. Les nombreux spas de la région vous offrent une relaxation complète avec un panorama montagneux à couper le souffle. Retrouvez aussi le Fondue-Iglu d’Engstligenalp, entièrement fait de neige et de glace.

Des parcours de raquettes et de randonnée à ski à l'Aminona, un vrai paradis à l'état sauvage, une patinoire extérieure et une halle de curling intérieure flambant neuves ainsi qu'un programme d'animations et d'événements riche tout au long de l'hiver.

Des initiations au curling, des sentiers raquettes et pédestres, des balades à cheval et poney, du ski de randonnée, une piscine couverte, un parc aventure et des concerts gratuits en après-ski tous les vendredis soir (Champéry Live)!

Quel est votre coup de cœur?

J'aime l'impressionnante diversité d’Adelboden-Lenk!

Mon cœur bat plus fort lorsque le matin je dévale nos pistes parfaitement préparées, comme par exemple la piste de coupe du monde Chuenisbärgli. Après un déjeuner en terrasse ensoleillée, je passe l'après-midi de préférence à Betelberg, où je profite, avec ma jeune famille, des pistes de luge et des chemins de randonnée. Voilà une parfaite journée d'hiver à l’air des montagnes!

L'offre culturelle de la région qui permet de varier les plaisirs pendant son séjour. Le musée d'alpage de Colombire, le Château de Vaas, la Fondation Pierre Arnaud ou le musée de street art à ciel ouvert du Vision Art Festival sont quelques représentants de notre diversité culturelle.

La piste Ripaille - Grand-Paradis. Parfaite pour terminer sa journée en admirant les Dents du Midi et les Dents Blanches, avec des passages en forêt et des haltes ‘photos’ ou casse-croûte dans une cantine. Elle mène au départ du télésiège de Grand-Paradis d’où partent les navettes pour Champéry.

Nikwax_Winter2016_.indd 1

07.11.2016 15:43:52

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

12 Brandreport P&G

Les soins nécessaires pour une apparence irréprochable Un dixième de seconde. C'est, selon les médecins, le temps nécessaire au cerveau humain pour juger l'apparence d'une personne. Donc si vous voulez faire bonne impression, mieux vaut ne rien laisser au hasard. C’est pourquoi nous allons vous montrer comment tirer le meilleur parti de ce dixième de seconde.

TEXTE MARCEL SCHNEIDER

Hygiène corporelle, look, parfum, éloquence, humour. Nombreux sont les facteurs qui ont une influence sur la façon dont les autres nous perçoivent.

Nous pouvons agir sur certains de ces critères, mais pas sur tous. Aussi, nous allons nous concentrer sur trois d'entre eux, qui vous aideront à vous sentir bien dans votre peau et à vous présenter sous votre meilleur jour.

1. SOIGNEZ LES CONTOURS DU VISAGE

Avec la coupe de cheveux, la pilosité du visage caractérise l'apparence masculine.

Que vous soyez barbu ou rasé de près, que vous préfériez la barbe de trois jours ou la moustache bien affirmée, dans tous les cas, les poils du visage doivent être soigneusement entretenus. Pour un rasage performant, nous vous recommandons un rasoir tel que le Braun Series 9. Ce rasoir high-tech offre un rasage parfait en peu de passages. Grâce à sa tête de rasage SyncroSonic, qui effectue 40 000 coupes transversales par minute avec sa tondeuse centrale recouverte de titanium, il permet un rasage des poils au plus près de la peau sans provoquer d'irritation. Son point fort: il ne fonctionne

pas uniquement pour un rasage à sec. En effet, le Braun Series 9 est également adapté au rasage humide à l’aide de mousse ou de gel. Vous pouvez ainsi l'utiliser même sous la douche. Utile non seulement pour le rasage, l'appareil est également idéal pour l'entretien exigeant d‘une barbe de trois jours. Parce que vous le savez bien, quelques millimètres peuvent faire la différence entre des contours parfaits et un look broussailleux, voire à tendance hirsute.

2. GARDEZ UNE BOUCHE SAINE POUR UN SOURIRE RAYONNANT

Vous avez réussi à donner une première impression positive. Vous ne voudriez pas gâcher ce succès avec un sourire négligé.

Dans un premier temps, de bons soins dentaires sont le b.a. ba pour préserver votre santé. Cependant, des études montrent que, lors du brossage, 80 % des personnes ne nettoient pas suffisamment certaines zones de la bouche, tandis qu'elles exercent trop de pression sur leurs dents. Avec le nouveau système intelligent de brosse à dents Oral-B GENIUS ces problèmes sont résolus. En effet, la technologie innovante GENIUS de détection de position permet à l'utilisateur de n'oublier aucune zone de la mâchoire et d'appliquer précisément la pression de brossage correcte.

Ce système vous permet d'adopter une routine de soins dentaires conforme aux recommandations des dentistes. Le plus pratique: ce dispositif peut être rechargé via une clé USB (incluse dans l'étui de voyage) et grâce à l'application OralB App pour mobile, vous pouvez suivre vos progrès en matière de soins dentaires.

3. SI VOUS OPTEZ POUR LE RASAGE CORPOREL, APPLIQUEZ-VOUS

La tendance du rasage corporel progresse déjà depuis un certain temps chez les hommes. Les avantages d'avoir une peau lisse paraissent évidents: en éliminant la pilosité, on limite l'accumulation des bactéries et donc le développement d‘odeurs corporelles. Nombreux sont les hommes qui apprécient également le rasage corporel pour des critères esthétiques. Cependant, le rasage du corps recèle certains pièges. Les poils du torse ont par exemple

une fâcheuse tendance à se développer.

En outre, le corps possède beaucoup plus de courbes que le visage, ce qui rend le rasage plus difficile. Le rasoir Gillette Body prend en charge ces difficultés et a été spécifiquement conçu pour relever ce défi. Il comporte cinq fines lames tranchantes, qui combattent l'irritation de la peau et évitent les poils incarnés.

Les lames sont également recouvertes d'une bande de gel de rasage hydratant.

Le rasoir glisse ainsi sur la peau et rend l'épilation vraiment plus facile.

Anzeige-Tapes_210x139_FR_001_CMYK_Print_3mm.pdf

1

26.04.2016

19:42:13

TITAN TAPES

LE GRAND SUCCÈS VENU DU JAPON

ENTSS SEMENT PAN PANSEM EN PHITEN ES PHIT TIQUES RGÉTIQU ÉNE ÉNERGÉ

NS, DE S TENSetIO voilà! un pansement –

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

PLUS DE

K

POWER TAPES (70 pièces)

1,5 MILLIARD

D'UNITÉS VENDUES DANS LE MONDE ENTIER

CHF 19.90

N° d’art. XEPT7200

Produits disponibles en pharmacie et en droguerie indication du code pharma: 5378482 Cizen Inc. sports&health • Monbijoustrasse 22 • 3011 Berne Tél. 031 371 46 24 • info@phiten.ch • www.phiten.ch

changement changement après après 22 àà 33 jours jours

« Sur la base de mon expérience personnelle et de nombreuses réactions de clients et patients, l'on peut constater, de façon purement empirique, que les tensions et les douleurs aiguës et chroniques disparaissaient très rapidement, après application des pansements Aquatitan, et qu'elles diminuaient voire s'évanouissaient de manière durable. L'application est simple, ne présente aucun effet secondaire et s'adresse également aux patients qui doivent prendre des médicaments. » Dr. Peter Schnell Pharmacien et naturopathe Altstätten (SG)

LOECHE-LES-BAINS.CH/HIVER

6 pour 3: ski et bains thermaux inclus Profitez d’une super offre pour cet hiver (Vacances de Pâques incluses!): En logeant à Loèche-les-Bains vous recevez un Passe-Partout neige et bains ou un abonnement de ski pour 6 jours pour le prix de 3. Offre valable du 13 mars au 17 avril 2017.

Passe-Partout neige et bains 6 jours au prix de 3 CHF 182.00 par adulte CHF 153.00 par jeune CHF 94.00 par enfant

Abonnement de ski Torrent 6 jours au prix de 3 CHF 143.00 par adulte CHF 116.00 par jeune CHF 89.00 par enfant

r avec bains thermaux 1 semaine de vacances d‘hive famille avec 2 enfants et abonnement de ski pour une ances: dans un appartement de vac .–. dès CHF 1300 Loèche-les-Bains Tourisme, Hôtel de ville, CH-3954 Loèche-les-Bains Tél. +41 27 472 71 71, www.loeche-les-bains.ch, info@loeche-les-bains.ch

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

14 Japon

Le Japon, un éventail de contrastes Le Japon est un archipel aux contrastes fascinants: conjuguant passé et futur, effervescence et méditation, luxuriance et sobriété. Il n’est pas rare de dénicher un petit temple adossé à des gratte-ciel contemporains à Tokyo, ou d’emprunter un train futuriste pour profiter d’un séjour dans l’intimité de la campagne.

TEXTE MARCEL SCHNEIDER

Chacun peut y vivre des expériences à la hauteur de ses espérances, que l’on soit amateur de l’époque féodale ou de l’art des jardins japonais, ou que l’on soit fasciné par les mangas et la pop-culture.

Les saisons sont très marquées et rythment la vie des Japonais. Une ferveur populaire particulière est portée à la contemplation des cerisiers en fleurs au printemps, et des feuillages rougeoyants en automne.

Les loisirs tiennent aussi une place importante dans le quotidien des Japonais, qui pratiquent des disciplines variées telles que les arts martiaux, l’arrangement floral ou la calligraphie

pour n’en citer que quelques-unes. Initiez-vous à l’un de ces arts lors d’un voyage au pays du Soleil-Levant!

Longtemps isolé du monde, le Japon a su préserver son patrimoine et ses traditions. L’archipel se dévoile timidement, gardant une grande part de mystère. Sa langue, ses trois systèmes d’écriture et l’exigence du respect des traditions en font un pays complexe et surprenant, idéal à découvrir à l’aide d’un guide professionnel. Faites comme les Japonais, qui aiment découvrir les richesses de leur pays, les nombreux monuments classés par l’Unesco, les trésors exposés dans les musées, la beauté de la nature, tout en se régalant d’une gastronomie fine et variée, en séjournant en ryokan. Ces hébergements traditionnels vous plongent au cœur du Japon authentique et de son savoir-vivre. Foulez un sol en tatami, vêtu d’un kimono, admirez le soin porté à l’esthétisme du lieu, puis ressourcez-vous dans un bain chaud aux propriétés bienfaisantes. Tous vos sens seront en éveil, pour une expérience hors du commun.

Découvrez le Japon !

Voyageurs en solo, en couple ou en famille, parcourez en toute sérénité ce pays parmi les plus sûrs au monde.

Bénéficiez de l’hospitalité des Japonais et de la richesse culturelle de ce pays fascinant.

Circuits en minigroupe et groupe dès CHF 2’295.Circuit privé, autotour, séjour en ryokan et en minshuku, vacances balnéaires, Japan Rail Pass et tout arrangement à la carte : contactez nos spécialistes.

Commandez gratuitement votre brochure ou consultez nos meilleures offres sur www.letstravel.ch

Tél. 022 731 82 82 | resa@letstravel.ch LeMatin_210x144mm.indd LeMatin_210x144mm.indd 1 1

30/09/2016 30/09/2016 10:27 10:27

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Scandinavie 15

Contempler une aurore boréale une fois dans sa vie En Laponie, l’hiver est toujours un vrai hiver. Les cabanes de rondins romantiques, les aurores boréales et un large éventail d’activités font d’un séjour dans cette région une expérience vraiment unique.

TEXT PATRICK HUNKELER

Alors que sous nos latitudes on ne sait plus tout à fait s’il existe encore vraiment, l’hiver en Laponie est toujours une réalité bien tangible. Le climat continental offre à la Laponie un enneigement continu de décembre à avril. Des températures atteignant les -30 degrés sont certes possibles, mais elles sont supportables en raison du climat sec.

CINQ HEURES DE JOUREN DÉCEMBRE, CONTRE SEIZE EN AVRIL

En décembre et janvier, lorsque le soleil ne dépasse plus la ligne d’horizon, l’aube se fait vers 10 heures. Des tons rose pastel apparaissent dans le ciel, puis évoluent dans les heures suivantes vers le lilas, le bleu clair, l’orange et le violet: voilà un somptueux jeu de lumières qui a de quoi couper le souffle. Mais l’apogée du spectacle se produit lorsque l’obscurité arrive, et qu’à la lueur des étoiles apparaît, vacillant dans le ciel, le mystérieux halo vert de l’aurore boréale. Ceux qui choisissent cette période pour visiter la Laponie doivent savoir qu’il y a peu de

temps disponible pour les activités en plein air, car durant la période la plus «obscure», autour de Noël, la lumière du jour n’est présente que pendant cinq heures.

Pour pallier cela, de nombreuses pistes de ski alpin et de ski de fond sont illuminées et la région offre une ambiance très romantique avec ses marchés de noël, le village du Père Noël à Rovaniemi et les petites échoppes d’artisanat Sami durant la période de l’Avent et les fêtes de fin d’année. Selon la croyance populaire finlandaise, le Père Noël vit en effet sur la montagne Korvatunturi.

Par la suite, le nombre d’heures d’ensoleillement augmente rapidement. En février, il fait jour pendant environ huit heures, et en mars les jours sont déjà plus longs que chez nous.

En avril, durant seize heures, la lumière du jour et les conditions hivernales invitent à pratiquer le ski de fond, aux ballades en chiens de traineau, aux randonnées en raquettes ou à ski.

à l’intérieur de la cabane est une invitation à se réchauffer et à se sentir bien.

Avec son caractère si particulier, le paysage enneigé pousse pour ainsi dire les visiteurs à chausser d’emblée les raquettes pour partir en ballade. D’autres activités telles que la pêche sur glace, les excursions en chiens de traineau, les randonnées en traineaux à rennes ou les ballades en

motoneige sont proposées dans chaque station. Quant aux amateurs de ski de fond, ils trouveront partout un réseau de pistes varié et bien aménagé, qui traverse en partie une réserve naturelle.

AU NORD DE LA NORVÈGE

Au-delà de la Laponie, la ville de Tromsø, dans le nord de la Norvège, mérite elle aussi le détour.

Avec ses 73 000 habitants, elle est

la huitième plus grande ville du pays et la plus grande dans la partie septentrionale de la Norvège.

Cette ville possède un charme qui lui est propre: Tromsø est située à la même latitude que le nord de l’Alaska, à 344 kilomètres au nord du cercle polaire. À Tromsø se trouvent non seulement l’université la plus septentrionale du monde, mais aussi la cathédrale située le plus au Nord de la planète.

DÉCOUVRIR LE CHARME RUSTIQUE

Dormir dans un chalet ou à l'hôtel? Dans son propre chalet bien sûr! Une semaine entière pour laisser place au rêve, avec du temps pour les activités sportives, pour lire, jouer, discuter ou simplement se relaxer. C’est le luxe à l’état pur! Quand vient le soir, le typique sauna finlandais situé

Paradis inconnu Découvrez un endroit merveilleux pour vivre l’hiver norvégien. Les aurores boréales dansantes, les randonnées en raquettes en montagne ou l’observation de baleines dans la baie – il y en a pour tous les goûts. * en chambre double, inclus vols pour Tromsø, taxes d’aéroport et de sécurité, transferts, 4 nuitées en appartement à Senja avec demi-pension, 3 nuitées en hôtel de classe moyenne à Tromsø avec petit-déjeuner et alarme aux aurores boréales.

DÈS FR. 2130.– par personne*

Norvège en hiver

Commandez dès maintenant notre nouveau catalogue «Norvège en hiver» Tél. 022 389 70 80 www.kontiki.ch/fr Bvd de Grancy 37 • 1006 Lausanne info@kontiki.ch

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

16 Wellness

Appréciez un après-ski zen Après une journée passée à dévaler les pistes où à randonner sur les sentiers enneigés, quoi de plus relaxant et ressourçant qu’une séance de spa?

Hammam, massages, soins du visage et du corps sont autant de moyens de conjuguer le plaisir des sports d’hiver et les bienfaits du Wellness.

TEXTE ANNE WICK

Aujourd’hui, les sports d’hiver ne sont plus les seuls attraits d’un séjour à la neige. Que l’on soit fondu de glisse ou de ballades en raquettes, amateur de sensations fortes, ou plutôt attiré par le calme et la beauté des panoramas, un séjour à la montagne est aussi l’occasion de prendre du temps pour

soi, de s’accorder des instants apaisants et hors du temps.

PLONGER DANS UN BAIN DE BIEN-ÊTRE

Une séance de spa invite à se ressourcer, à se délester des tensions et à se recentrer sur tout ce qui est bon pour le corps et l’esprit.

Sous les effets bienfaisants de l’eau chaude du jacuzzi, on soulage ses articulations et ses muscles courbaturés d’avoir passé la journée sur des skis. Le spa, connu pour son action bénéfique sur la circulation et l’élimination des toxines, est d’ailleurs bien connu des sportifs qui s’y plongent souvent pour récupérer plus rapidement après une séance d’entrainement intensif. Après l’ivresse de la glisse, on se laisse aller aux délices d’un bain à bulles et à la sensation de bien-être procurée

par les jets massants, à la fois stimulants et relaxants. Un véritable lâcher prise qui permet de recharger ses batteries en vue de préparer la journée du lendemain.

PERFORMANCE PHYSIQUE ET HARMONIE DES SENS

Agissant en profondeur pour soulager les tensions musculaires, le massage suédois, destiné à l’origine à améliorer la performance physique des athlètes, est lui aussi particulièrement recommandé après une journée de sport. Mais les skieurs aux muscles endoloris ne sont pas les seuls à pouvoir apprécier les effets de ce type de massage: il est également indiqué aux personnes souffrant de douleurs dorsales chroniques ou d’arthrose, et permet même

de lutter contre le stress et l’anxiété. Pour un regain d’équilibre psycho-corporel, on pourra également choisir de s’offrir un massage aux pierres chaudes: associée aux principes actifs des huiles essentielles, l’application de pierres volcaniques le long des méridiens et des points d’acupuncture procure une sensation de relaxation profonde. Très prisé, ce type de massage est par ailleurs recommandé pour réguler les flux énergétiques et renforcer le système immunitaire. Enfin, pour ceux qui sont à la recherche des soins hors du commun, l’univers du Wellness propose de nombreuses prestations d’exception, conçus pour répondre à tous les besoins et à toutes les envies. Il ne vous reste plus qu’à choisir…et à vous laisser aller!

monter

nouveau

raquette à neige descendre glisser

pour monter

descendre et glisser

crossblades.ch

Spa & Wellness

Anzère Spa & Wellness offre un cadre pour la détente et le loisir en proposant un lieu de bien-être ouvert à tous. Idéalement situé au cœur de la station, le bâtiment se fond à merveille avec l’architecture de type chalet d’Anzère. Le Spa se valorise grâce au panorama magnifique des Alpes valaisannes. L’eau issue des glaciers à proximité est naturellement chauffée à une température de 33°C. Anzère Spa & Wellness propose trois espaces permettant de satisfaire petits et grands tout au long de l’année:

Un Espace Bains - Un Espace Bien-être - Un Espace Massage Des programmes de cures ainsi que des personnals training sont possibles sur réservation.

Différents packages sont disponibles, comme pour les enterrements de vie de jeune fille, Baby Shower, Anniversaires, Sorties d’entreprise…

Toutes nos offres sont également valables sous forme de bon cadeau.

A moins de 20 minutes de Sion, relaxation et détente garantie pour toute la famille.

Contact : Anzère Spa & Wellness Place du Village CP 36 1972 Anzère Tél. 027 398 77 77 asw@anzere.ch www.anzerewellness.ch

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

18 Vacances en famille

L’hiver en famille, autrement La saison de ski arrive à grand pas et nombre de familles soupirent déjà à l’idée de louer du matériel, en sus des coûts des remontées mécaniques et des cours pour les enfants ; redoutent les queues interminables devant les tire-fesses et les bouchons sur l’autoroute en rentrant. Mais la période hivernale est riche en activités familiales et ne se limite pas aux pistes de ski de descente.

TEXTE AÏNA SKJELLAUG

Pour un plaisir garanti des petits comme des grands, sortez les luges! Aux Diablerets, après avoir remonté la montagne en télésièges, profitez de 7km de descente à travers les blancs sapins. La traversée d’un paysage forestier tout droit sorti d’un conte de fée alterne les sensations entre contemplation et adrénaline. Variez les sorties en découvrant les pistes de Nendaz, de Chandolin, de Château d’Oex ou de Grimentz.

Les monts arrondis du Jura offrent une alternative agréable aux Alpes vaudoises ou valaisannes. Activité moins touristique

et plus sauvage, une balade en famille en raquettes sur le col du Marchairuz aère l’esprit tout en proposant un effort physique adapté à des enfants ou adolescents.

Au départ, une maisonnette de location propose du matériel à bas prix. Du thé et du vin chaud offerts à l’arrivée récompensent les sportifs.

Patiner libre comme l’air! Lorsque le temps le permet et que les températures baissent jusqu’à former une épaisseur de glace suffisante, le Lac de Joux se transforme en véritable patinoire géante et naturelle. Les flocons sont cristallisés dans le noir de l’eau gelée et le décor naturel de cette immense étendue s’ancre dans les souvenirs à jamais. Arabesques et pirouettes pour les plus émérites, bleus au derrière pour d’autres, une journée de patin sur le lac est une expérience à vivre une fois dans sa vie.

Pour une sensation de Grand Nord, chaussez les bottes et avec Sergent et Flocon, les huskies aux yeux gris, laissez vous transporter à travers bois dans les montagnes fribourgeoises. Doux et joueurs, ces chiens de traineaux sont entraînés pour emmener toute la famille en ballade. Un attelage en Gruyère pour un voyage qui vous transpor-

MID-WEEK DE SKI EN JANVIER ET EN MARS • • • • • • •

4 nuitées entre le lundi et le vendredi dans le type de chambre de votre choix Tous les jours, buffet petit-déjeuner Golfhotel jusqu’à 11 heures 3 dîners à 5 plats à la carte 1 menu de dégustation à 8 plats comprenant la route des vins Forfait de ski pour 3 jours pour la station de ski de Gstaad Entrée libre au spa Place de stationnement

Du 8 janvier au 3 février 2017 à partir de CHF 855.00 par personne dans le chalet Golfino à partir de CHF 1’035.00 par personne dans la maison principale Du 5 mars au 26 mars 2017 à partir de CHF 837.00 par personne dans le chalet Golfino à partir de CHF 1’017.00 par personne dans la maison principale

GOLFHOTEL Les Hauts de Gstaad & SPA Unbenannt-2.indd 1

tera bien plus loin. A faire aussi à Verbier, à St-Cergue, et aux Paccots.

Une descente illuminée pour des sensations sensationnelles. A St-Luc, l'Ecole suisse de ski convie petits et grands à

venir vivre une expérience unique. Skis aux pieds, vous descendrez la montagne de nuit à la lueur des flambeaux après avoir dégusté une bonne fondue au restaurant Le Tsapé. Six dates sont prévues durant l’hiver.

FORFAIT D’AVENT ET DE NOËL • • • • • • •

5 nuitées dans le type de chambre de votre choix Tous les jours, buffet petit-déjeuner Golfhotel jusqu’à 11h00 4 × dîners à 5 plats à la carte 1 dîner gastronomique à 6 plats 1 massage complet du corps 1 apéritif au champagne au bar avec cheminée 1 billet de train en 1ère classe allez-retour pour le Marché de Noël de Montreux

Cette offre est valable pour un séjour entre le 24 novembre et le 26 décembre 2016 À partir de CHF 1’212.00 par personne dans le chalet Golfino À partir de CHF 1’437.00 par personne dans la maison principale

| CH-3777 Saanenmöser | Tél. 033 748 68 68 | Fax 033 748 68 00 | www.golfhotel.ch | mail@golfhotel.ch 15.11.16 14:16

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Maison de vacances 19

Saison hivernale, les vacances idéales Pour profiter pleinement des joies des sports d’hiver et se retrouver en famille, quoi de mieux que de louer un chalet en station? A la fois fun et cocooning, ce type de séjours profite à tous et permet de marquer une pause bienvenue durant la période des fêtes.

TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

Alors que les fêtes de fin d’année se rapprochent à grands pas, il est temps de faire une pause et de profiter des vacances pour marquer une coupure bienvenue avec le travail et se retrouver en famille. Pour cela, on profite de se rendre en station pour profiter des joies de la glisse et des sports de neige. Et qui dit station et séjour hivernal, dit également chalet et ambiance chaleureuse en pleine montagne. En effet, pour passer des moments uniques et agréables en famille, on ne peut que conseiller de s’orienter vers les innombrables chalets proposés à la location en station. Un type de logements de vacances idéal pour se retrouver tous ensemble dans une atmosphère familiale. Situés dans des emplacements où l’on peut bénéficier d’une vue

panoramique sur le cirque montagneux à couper le souffle, ces chalets de vacances permettent de se ressourcer complètement et de changer du cadre de vie plus citadin auquel la majorité des gens est habituée.

Ainsi, on débute sa journée en prenant un bon café en bénéficiant d’une vue surplombante depuis sa terrasse. Ensuite, direction les pistes! Et là aussi, les chalets peuvent constituer un choix astucieux, car nombreux sont ceux qui sont implantés directement aux abords des pistes et des remontées mécaniques. En sortant, il n’y a donc qu’à chausser ses spatules et à dévaler la pente jusqu’aux premiers remonte-pentes. Après une intense journée de ski, luge et autres sports d’hiver, on profite de regagner son chalet pour déguster en famille un bon chocolat chaud au coin de la cheminée dans laquelle le feu crépite avec une douce chaleur.

A noter également, opter pour un chalet peut constituer une intéressante alternative économiquement parlant. En effet, souvent très spacieux, les chalets offrent beaucoup de surface. Par conséquent, deux familles peuvent aisément passer leurs vacances ensemble. Une manière

de doubler le plaisir et de diviser les frais par deux, parfait pour le budget familial. Et de par leur configuration et leur architecture, ces logements offrent toute l’intimité qu’une famille peut désirer afin de se sentir à l’aise durant ses vacances malgré la présence d’une autre famille dans le même habitat. Enfin, avec une

UN CHALET – IDÉAL POUR VOS VACANCES D’HIVER!

Réservez maintenant un chalet ou un appartement dans les stations de ski les plus appréciées en Suisse et en Europe.

Tél: 0840 84 88 88 I www.interhome.ch

structure dans laquelle de nombreuses chambres sont souvent à disposition, les chalets d’hiver s’avèrent particulièrement pratiques et indiqués pour recevoir des visites. Donc pour cet hiver, n’attendez plus et préparez dès maintenant un séjour dont toute la famille conservera un agréable souvenir.

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

20 Zermatt

Zermatt et son domaine primé On parvient au Cervin depuis la Suisse par la vallée de Zermatt, dans la partie alémanique du Valais. La forme pyramidale de ce sommet en fait un des plus connus de Suisse.

TEXTE FLORENCE THOMAS

Impossible d'ignorer le fait que Zermatt vient tout juste de recevoir l'illustre récompense de Best Ski Resort in 2014. Et cela n'a étonné personne. Zermatt offre des possibilités multipliées d'activités hivernales. Des ballades en montagnes pour admirer le Rothorn, le Gornergrat ou le célèbre Cervin, aux descentes à luge, ski ou snowboard, jusqu'aux sports d'hiver plus sages comme le curling -qui possède son tournoi européen, le Horu Trophy -- ou encore le farniente au spa, tout y est pour célébrer les vacances en famille ou entre amis.

Zermatt, ville sans voiture, oblige les visiteurs à choisir un autre moyen de locomotion, ce qui garantit déjà un certain cachet à cette aventure. La ville est située à une altitude de 1620 mètres,

et on peut s'y rendre tout simplement avec le train-navette qui se faufile entre les montagnes les plus élevées de Suisse.

On y accède également par taxi, mais surtout, Zermatt se démarque par la possibilité de s'y rendre en hélicoptère.

Et pourquoi pas? Dans cette région touristique parmi les plus prisées de Suisse, on ne recule devant rien pour offrir plus de plaisir, plus de souvenirs inoubliables.

Air Zermatt propose non seulement des transports traditionnels, mais aussi des vols panoramiques autour du Cervin, ce qui a de quoi époustoufler les plus blasés.

Le domaine skiable s'étend sur deux pays, la Suisse et l'Italie, bénéficiant des caractéristiques culturelles des deux nations.

ZERMATT, LE VILLAGE AUX DEUX VISAGES

Un pied dans le passé grâce à son vieux-village, et l'autre dans le présent, Zermatt est un point de départ pour toute escapade dans cette région montagneuse célèbre.

Parsemé d'hôtels, le village de vacances par excellence met en avant le caractère hospitalier suisse. En se baladant dans ses rues, le visiteur peut admirer les jeux de lumières sur le Cervin, qui changent en fonction du moment de la journée.

UN PEU PLUS PRÈS DES NUAGES

A Zermatt, on peut skier toute l'année, à une altitude s'étirant parfois jusqu'à bien plus de 3000 mètres et sur un domaine comptant 360 kilomètres de pistes pour le plaisir des skieurs les plus chevronnés, mais aussi pour les plus jeunes et les débutants.

Le domaine skiable s'étend sur deux pays, la Suisse et l'Italie, bénéficiant des caractéristiques culturelles des deux nations.

Avec les télécabines les plus haut perchées d'Europe, vous accédez à un panorama à couper le souffle, une vue imprenable sur les massifs alpins enneigés dans toute leur splendeur. Des programmes sont établis, suivant un parcours donné, pour permettre aux skieurs de descendre presque 12000 mètres de dénivelé en prenant tour à tour les pistes balisées et les remontées mécaniques, proposant ainsi des heures de descentes.

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Recommandations 21 Skiez comme un pro!

Le traîneau classique suisse Le traîneau de tous les jours, de génération en génération. Fabriqué selon les plans traditionnels, de cendres indigènes.

Disponible avec une dédicace personnelle.

www.graf-schlitten.ch

Le HERO ELITE ST Ti est un ski typé petites courbes voir même de slalom loisir. Destiné aux hommes et aux femmes qui recherchent un maximum de réactivité en petites courbes, des changements de caps, et des passages de carres sur carres très rapides.

Plus d’informations sur www.rossignol.com

Différentes façons de profiter de l'hiver Pour une parfaite visibilité Le design révolutionnaire du modèle haut de gamme EXV Contact offre un système de changement d’écran magnétique ultra simple et rapide. Les aimants à centrage automatique fixent l’écran et un verrouillage automatique le bloque de la manière la plus sûre. Il suffit d’appuyer sur le déclencheur pour libérer l’écran et le remplacer (écran de rechange inclus).

sur www.giro.ch

Entre raquettes et skis, les «Crossblades» Monter comme avec des raquettes à neige, puis descendre en glissant comme si l’on avait des skis aux pieds. C’est ce que promet une innovation suisse baptisée Crossblades.

Les Crossblades sont disponibles avec une fixation Hardboot ou Softboot.

www.crossblades.ch/fr

Prenez soin en savourant du fromage d’alpage!

En se nourrissant d’herbe juteuse, de trèfle et d’herbes aromatiques, les vaches aident à préserver la biodiversité. Les meules sont entreposées jusqu’à deux ans avant d’être consommées. Comme le sucre du lait est dégradé durant l’affinage du fromage d’alpage, les diététiciens et les médecins le recommandent même aux personnes intolérantes au lactose. Manger du fromage d’alpage, c’est prendre soin de la nature tout en prenant soin de soi.

Marque faîtière Fromage d’alpage Suisse, info@fromagedalpage.ch www.fromagedalpage.ch; www.histoiresdalpage.ch (avec e-newsletter)

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

22 Mobilité

Mobilité et sports de neige, les astuces de cet hiver Pour se rendre dans les stations de ski et dévaler les pentes enneigées, plusieurs possibilités s'offrent aux skieurs. En optant pour le train, on profite de nombreux avantages et de réductions des plus intéressantes.

TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

Chaque hiver, les skieurs et les amoureux de la neige se ruent vers les nombreuses stations du pays. Pour s'y rendre, deux moyens de transport s'offrent aux voyageurs. La première est la route. Et nombreux sont ceux qui s'orientent automatiquement vers ce moyen de locomotion. Si les voyageurs apprécient particulièrement la voiture pour l'autonomie qu'elle leur offre, la malléabilité dans les horaires ainsi que les économies réalisables en utilisant

un système de co-voiturage, on notera tout de même qu'elle comporte également son lot d'inconvénients. En effet, qui n'a pas déjà connu les traditionnels embouteillages de début ou fin de weekend qui s'éternisent en s'étendant entre les entrées d'autoroute situées proche des stations et celles que l'on emprunte à proximités des centres urbains? En plus, conduire ne constitue pas forcément l'activité la plus reposante qui soit avant ou après une grosse de journée de ski. Dans ce sens, le rail représente une intéressante alternative.

En optant pour le train, on profite en effet d'un voyage au calme tout en pouvant admirer tranquillement le paysage.

Sans parler des risques de congestion du trafic routier, que l'on évite évidemment en prenant le train. Et justement, pour inciter les gens à s'orienter davantage vers le

rail pour gagner les pistes, RailAway CFF proposent différentes offres combinées des plus intéressantes. Les offres Snow’n’Rail existent pour un, deux ou six jours. Et les avantages pour les utilisateurs s'avèrent particulièrement profitables: 20% de réduction sur les transports publics pour se rendre en station de ski, forfait de ski à prix réduit, transport d'un bagage par trajet gratuit pour les offres six jours et 15% de réduction chez Intersport Rent pour louer son matériel de ski. Pour cela, il suffit de présenter son titre de transport public ou son SwissPass dans le magasin. Et des enseignes Intersport Rent sont présentes dans de très nombreuses stations situées dans le canton de Vaud, du Valais, dans l'Oberland bernois, la Suisse centrale ainsi que dans les cantons des Grisons et de Glaris.

A noter également: ces offres couvrent quelques quarante domaines skiables

dans toute la Suisse. Pour en profiter, on se rend au guichet d'une gare, à un automate à billets ou encore sur internet, à l'adresse suivante: www.cff.ch/snownrail.

Et pour celles et ceux qui bénéficient d'un Abonnement Général ou d'une carte Junior, il est également possible de profiter des offres Snow’n’Rail. Ces personnes obtiennent leur offre au guichet d’une gare ou sur internet.

Modernes et connectés, RailAway CFF et certaines stations de ski collaborent également pour offrir un fonctionnement aussi simple que pratique pour les skieurs. En effet, il est maintenant possible de télécharger son forfait de ski directement sur le SwissPass. Pour le faire facilement et obtenir des informations sur les stations de ski qui proposent déjà cette alternative, on se rend sur cff.ch/snownrail.

Le Train du Fromage DU 6 JANVIER AU 30 AVRIL 2017 VENDREDI À DIMANCHES Il vous emmène de Montreux ou de Zweisimmen à Château-d’OEx à la découverte des traditions et saveurs du Pays-d’Enhaut.

Dès CHF 62.– avec abt ½ tarif

(aller / retour, 1re classe, démonstration d’une fabrication artisanale de fromage, repas fondue et visite du Musée du Vieux Pays-d’Enhaut.)

PRIX L LES SPÉCIA EDIS VENDR Tél. +41 (0)21 989 81 90 — www. mob.ch

Annonce TdF 2017_210x95.indd 1

14.11.2016 15:30:59

Sur les pistes avec Snow’n’Rail.

Accordez-vous un voyage confortable et une échappée sportive avec nos offres combinées. cff.ch/snownrail

FORFAIT DE SKI 1, 2 OU 6 JOURS À PRIX RÉDUIT. VOYAGE EN TRANSPORTS PUBLICS AVEC

20% DE RÉDUCTION

RA_690_Ins_SnR_210x290_Saison-dHiver_f_np.indd 1

14.11.16 16:35

Elegance is an attitude Mikaela Shiffrin

Conquest

Longines_HQ • Visual: MS2_CO15 • Newspaper: Le_Matin_Suppl_Hiver (CH) • Doc size: 210 x 290 mm • Calitho #: 10-16-118992 • AOS #: LON_12036 • VP 28/10/2016