Helsinki’s 5 secrets

Not available for visiting 谢绝参观 現在ご覧頂くことはできかねます。

1

EN The subterranean lake In the center of the city, under the Esplanade central park, is a whole underground world comprising a huge artificial lake. A 100 meter long pond with crystal clean water is located in the depths of 100 meters. This reservoir is used for technical purposes for the city.

RU Подземное озеро под Эспланадой В центре города, под центральным парком «Эспланада», находится целый подземный мир с искусственным озером. Бассейн с кристально чистой водой, длиной 100 м, находится на стометровой глубине. Бассейн предназначен для технических нужд города.

2

RU Специальный жест для лодочника В водной акватории Хельсинки находится около 3000 островов. Рядом с центральным парком «Кайвопусто» находится остров Уунисаари, на который летом возможно попасть только лишь вызвав лодочника с площади Компасситори специальным жестом. Закрыто для посещения

JP 地底湖 ヘルシンキの中心部には、エスプラ ネード公園の下に人造湖が造られ ており、 地下世界が広がっています。長さ約 100mに 及ぶ綺麗な湖の水深は約100m程 度ありま す。このリザーバは、都市の技術的 目的の ために使用されます。

CN 地下湖 在赫尔辛基市中心的海滨艺术中央公 园（Esplanade central park）下方，有一个 完整的地下世界，包括一个巨大的人工湖。 深100米，长100米的水库里充满了清澈见 底的清水，这是为了城市科技为目的而存在 的地下水库。

EN The gesture for a boatman There are about 3,000 islands in the water area of Helsinki. In the vicinity of Kaivopuisto central park, there is Uunisaari Island. In the summer, it’s possible to get there only by calling a boatman from Kompassitori Square with a special gesture. JP 船頭さんに特別な合図をして船へ乗 り 込みましょうヘルシンキには約3000も の島があります。ウーニサーリ島へ行くに は、Kompassiroti（コンパッシトリ）広場に て船頭さんへ特別な合図を出し、船に乗せ てもらいましょう。

CN 呼叫船只的手势 赫尔辛基的水域区域里，一共有大约 3000个岛屿。在卡伊沃（Kaivopuisto） 中央公园，有一个火炉岛（Uunisaari Island）。在夏季，只能运用特殊手势从 Kompassitori广场叫船只才能到达那里。

EN Nude swimming pool Until 2001, the visitors of a municipal pool located at Yrjönkatu 21 were not allowed to wear any swimming suits. Even today, many visitors still don't wear bathing suits. Men and women have separate schedules for visiting the pool. Another reason for putting it on a must-see list for a tourist is its very memorable and exquisite architecture. RU Нудистский бассейн В городском бассейне, который находится в центре города, по адресу Yrjönkatu 21, разрешили надевать плавки и купальники только лишь в 2001. Однако до сих пор многие посетители пренебрегают купальными принадлежностями. Мужчины и женщины могут посещать заведения в разное время. Бассейн достоин внимания туристов еще по одной причине – невероятной архитектуре.

JP ヌードスイミングプール

２００１年まで水着の着用が禁止さ れていました。 しかし水 着の着用が許可 されている現在で も、水着を着ずに泳いで いる人もい ます。 プールの利用時間は分 男女でけられています。 このプールがとて も有名なもう一つの理由はその美しい建物 にあります。

CN 裸体泳池 直到2001年，位于Yrjönkatu 21的市政泳池中心不允许进入泳池 游泳的客人穿戴任何形式的泳衣。而 然，即使在如今，很多进入泳池的客 人还是裸体游泳。游泳馆有男女分开 的独立泳池开放时间表。当然，这里 作为必须参观的景点之一的另一个理 由，是因为这座场馆本身就是一座精 美的建筑而且十分具有纪念意义。

3

4

EN City under Helsinki City In the 1960s, an ambitious underground construction was developed beneath Helsinki. Today, 400 rooms and 200 kilometers of tunnels are already operational. For instance, thanks to the tunnels you can get to Suomenlinna Island. In case of emergency, the underpasses can be used by ambulance or police.

RU Город под городом С шестидесятых годов прошлого столетия разработан план строительства подземных сооружений под Хельсинки. На данный момент построено уже 400 помещений и 200 км тоннелей. Под землей можно попасть, например, на остров Суоменлинна. Подземным ходом пользуются (в случае крайней необходимости) машины скорой помощи и полиции. JP 地下街のヘルシンキ ヘルシンキでは地下街の開発計画が 1960年代に始まりました。 現在では、400 もの客室と200kmにも及ぶトンネルが使用 されています。 例えば、トンネルを通ってス オメンリンナまで行くことも可能です。 非 常時には救急車やパトカーが地下道を走行 することが可能となっています。

CN 赫尔辛基的城下城 在20世纪60年代，一个雄心勃勃 的地下建筑计划在赫尔辛基实施。到 今天，400间房间和200公里长的隧道 已经开始运作使用。正因为这条隧道， 大家可以随意随时去芬兰堡。在紧急 情况下，这条地下通道可以作为救护和 警用通道。

EN Free entrance to the Parliament Anyone can observe the work of the Parliament first-hand by simply entering the building right from the street. Lately the building was under construction, but it was reopened for public in October 2017.

RU Свободный вход в Парламент Любой желающий может посмотреть на работу парламента, свободно зайдя прямо с улицы. Здание парламента реконструировалась в течении последнего года и было заново открыто для публики в октябре 2017 года. JP 議会への無料入場 どなたでも議会の様子を見物し て頂けます。現在議事堂は改装工事中 のため、議会の見学はシベリウス音楽 院でご覧頂けます。

CN 免费进入议会大厦 任何人都可以进入议会大厦参 观，进入议会的手续和过程非常简单。 目前议会大厦正在装修重建，但是，西 贝柳斯学院的议会可以正常参观。地 址：Pohjoinen Rautatiekatu 9。

5