Kids entertainment

90

EN Korkeasaari zoo An island zoo inhabited by many interesting, and beautiful animals from all over the world. Korkeasaari is also famous for its wild cats, most of who were born in the zoo.

RU Зоопарк Коркеасаари Зоопарк Хельсинки — один из немногих зоопарков, расположенных на острове. Сюда стоит приехать, чтобы насладиться красотой природы, посмотреть на животных и окунуться в историю. JP コルケアサーリ動物園 ヘルシンキの動物園はコルケアサ ーリという島にあり ます。夏にはマーケッ ト広場とハカニエミマーケットから水上バ スで動物園に行くことが可能です。水上バ スのチケットには動物園の入場料も含ま れています。冬には市内中心部からバス で、または地下鉄を利用し、でクロサーリ (Kulosaari)駅にて降車後ムスティッカマー (Mustikkamaa)経由で動物園の正 門まで歩 いて行くことも出来ます。 EN Heureka An exhibition centre and planetarium located in Vantaa. Heureka introduces its visitors to a world of science and technology in an engaging and interactive way.

RU Эврика Научный музей в районе Тиккурила города Вантаа, недалеко от Хельсинки. Эврика знакомит своих посетителей с наукой и технологией. JP ヘウレカ科学センター ヴァンターにあるヘウレカ科学センタ ー（プラネタリウムもあり）は来館者の皆さ んに科学や科学技術の世界について紹介し ています。皆さんに刺激的な学びの体験を 提供します。

CN 位于Vantaa区的会展中心和天文 馆。游客们可以通过参与互动来了 解世界现代科技。

CN 高岛 赫尔辛基的高岛动物园建于1889 年，是世界上历史最为悠久的动物园 之一。那里有200多种动物和1千余种 植物。

91

EN Linnanmäki and Sealife Entertaining since 1950 the Amusement park is one of the favourite tourist attractions with up to 43 different rides. Inside the amusement park you will also find a sea world with different fish, from teeny-tiny shrimps to big jawed sharks.

RU Парк аттракционов и океанариум Парк аттракционов Линнанмяки предлагает летние развлечения для всей семьи уже с 1950 года. На территории парка найдутся аттракционы как для приверженцев безумных гонок и полетов, так и для любителей более спокойных впечатлений, а также каждое лето ждут новые сюрпризы. В SEA LIFE вы совершите волшебное путешествие по морям мира, наполненными различными удивительными морскими обитателями – акулами, скатами, медузами, морскими коньками и другими. JP リンナンマキ リンナンマキ。遊園地自体がオープン したのは1950年のことで、その翌年には今 なお現役で活躍する木造の大型ジェットコ ースターが建設され話題になりました。リン ナンマキ遊園地は、入園料がなんと無料。 園内には公園に遊びに行く感覚で気軽に出 入りできるのです。それに、リンナンマキの そばにシーライフセンターがあります。そこ には色々な海洋生物をみえます。

CN 林纳麦奇游乐场 林纳麦奇游乐场自1950年建成开 放以来就一直被视为赫尔辛基夏季最 有趣的活动场所之一。它是斯堪的纳 维亚半岛最大、娱乐设施最全的游乐 场，可满足不同游客和惊险体验爱好 者们的需要。

EN Serena Throughout the year many activities and interesting adventures. In the summer Serena is a waterpark, where you can also go rock-climbing and play paintball games.

RU Серена Аквапарк Серена в районе Эспоо. Летом вы сможете насладиться водными горками, играми в пейнтбол и скалолазанием.

JP セレナ セレナには色々なことができます。 夏の時それはロッククライミング、そして ペイントボールをできるウォーター パーク です。

CN 水上公园 Serena水上公园北部埃斯波。在 夏季，您可以享受水滑梯，游戏，彩弹 射击和攀岩。

OUT OF HELSINKI

Experience daytrips from Helsinki 已经看过了整个Helsinki? ヘルシンキから日帰り旅行を体験しましょう。 Соседние города с Хельсинки Porvoo

Porvoo is Finland’s second oldest town, a beautiful city full of history. The timeless and unique atmosphere in old Porvoo attracts travellers from all over the world.

Porvoo是芬兰第二古老城镇，一个美丽又充满历 史的地方。在这里，游客在这里可感受到古城永恒 和独特的气质。

ポルヴォーはフィンランド第2の古都であり、長い歴史を 誇る美しい街です。時代を超えたポルヴォー特有な雰囲 気は世界中からやって来る観光客を魅了しています。

Порвоо — старейший после Турку город Финляндии. Город насквозь пропитан историей и духом прошлого столетия. Уникальная атмосфера сторого города уже издавна притягивает путешественников со всего мира. Porvoo city 50 km from Helsinki

Tampere

Tampere is a university city, located between two great lakes. City is well known for big amusement park Särkäniemi Adventure Park and new Moomin Museum.

Tampere是一个大学城市，坐落在两 大湖之间。城市拥有著名的大型游乐园 Särkäniemi冒险乐园和新的Moomin博 物馆。

タンペレは二つの大湖の間に位置している学園 都市です。Särkänniemi遊園地、アドベンチャ ーパーク、新ムーミン博物館で有名です。

Тампере — университетский город, расположенный между двумя большими озерами. Город известен большим парком развлечений Särkäniemi Adventure Park и новым музеем Мумий-тролей.

Tampere 180 km from Helsinki

Fiskars

Fiskars village is known as a center of Finnish art and design. High-quality conference, hotel and restaurant services, together with a variety of shops and workshops offer visitors something to see and do throughout the year. Fiskars村是著名的芬兰艺术和设计中 心。高品质的会议厅，旅馆和餐饮服 务，加上各种商店和店铺，可以让游人 一整年在此乐此不疲。

フィスカルス村は、フィンランドの手工芸や デザイン作品の中心として知られています。 他にも高品質な会議室やホテル、レストラン のサービス。それに加え、幅広いワークショ ップや種類豊かなお店など一年を通して見 る・体験する楽しみを提供しています。

Сегодня деревня Фискарс является центром финского искусства, творчества и народных ремесел, известным далеко за пределами страны и привлекающим туристов своей уникальностью. Здесь живут и работают более ста человек, готовых поделиться своим вдохновением с каждым гостем. Fiskars 80 km from Helsinki

Kartanonlenkki 56, 04680 Hirvihaara (58km from Helsinki) +358 19 688 8255 enquiries@hirvihaarankartano.fi www.hirvihaarankartano.fi/ru

Mon-Sun 00-24

EN Hotel Hirvihaara Manor is situated on the banks of the river Mustijoki in the middle of a beautiful garden only 30 minutes from Helsinki and the airport by car. The manor buildings blend perfectly into the scenery as if they always belonged there. Staying in Hirvihaara Manor will be memorable whether it is a romantic weekend, corporate meeting or a fairy-tale wedding. Delicious restaurant, Day Spa and smoke sauna.

CN 欢迎来到Mustijoki河岸的Hirvihaara 公馆。这里为你缔造难忘体验，包括营 造浪漫的周末，举办童话般的婚礼或提供 企业会议场地。这里也有餐厅，水疗Spa和 烟熏桑拿房。 Mustijoki川の川辺にある Hotel Hirvihaara Manorへようこ そ。ヘルシンキ市内、空港から車で30分の 場所に位置しています。この居心地が良くプ ライベートも確保されているホテルでロマン チックな休日や会社の会議、お伽話のよう な結婚式等それぞれのシーンに合わせた記 憶に残る素敵な時間を過ごして頂けます。 JP

RU Добро пожаловать в усадьбу Hirvihaaran Kartano, расположенную на берегу реки Mustijoki. Уютная частная территория и уникальная атмосфера усадьбы располагает к приятному времяпровождению. Здесь есть все для незабываемых выходных на природе, празднования свадеб и дней рождений, а так же проведения корпоративных мероприятий. Завораживающие пейзажи, вкусный ресторан и дневной спа.