3 minute read
List of Hotels
LOCALS RECOMMEND
EN Uunisaari Island The beautiful island of Uunisaari is situated off the southern shore of Kaivopuisto Park close to the city centre. The island has beaches, a restaurant, a kiosk and saunas. The ferry departs to the mainland from the compass by the shore (Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto).
Advertisement
RU Остров Uunisaari Красивый остров Уунисаари расположен не далеко от южного берега парка Кайвопуйсто, вблизи центра города. На острове вы найдете ресторан, кафе, сауны и пляжи. Добраться до острова можно на лодке, которая отходит от Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto EN Sauna Finns love their worldwide famous sauna and we recommend it to you as well. In Helsinki you can find public saunas in the centre like Kulttuurisauna and a Sauna on Yrjönkatu, along with a swimming pool.
RU Сауны Финны известны всему миру как страстные поклонники сауны. Побывать в Финляндии и не сходить в горячую избушку — это преступление! В Хельсинки вы найдете много общественных саун, таких как например Kulttuurisauna в центре города или сауна в старейшем бассеине Хельсинки на Yrjönkatu. CN 桑拿（Sauna）桑拿几乎可以和芬 兰划上等号， 几乎每个家庭都会 在郊外的湖边拥有一座私人桑拿屋，只 有少数公共桑拿会留在市中心。在赫尔 辛基，最着名的就是位于赫尔辛基海 滨住宅区右岸的Kulttuurisauna,它曾 在2012年赫尔辛基作为世界设计之都 时对公共开放。
JP ウーニサーリ ウーニサーリは、マーケット広場（カウ ッパトリ）から海沿いにカイヴォプイストを 通り抜けた所にある小さな島です。あそこ、 レストラン、コンビニ、ビーッチがあって、と てもいいな所です。
JP スイミング スタジアム 少しでもヘルシンキ スイミン グ スタジアムに知っているだけで、 よりヘルシンキ観光が味わい深いも のになります。
RU Kivikkon hiihto Даже если на улице не лежит снег, в Хельсинки всегда можно покататься на лыжах в городском крытом парке Kivikon Hiihtohalli. В новогодние каникулы парк превращается в неофициальную резиденцию Деда Мороза с рестораном изо льда, возможностью прокатится на санях, запряженных собаками и даже побывать в снежном отеле. CN 室外没有大雪纷飞，没有白雪 皑皑的美丽雪景？不用担心， 室内冰雪公园Kivikon Hiihtohalli 可以让您尽情享受雪的乐趣。在圣 诞节期间，这里是非官方的圣诞老 人村，冰雪酒店里有冰屋，冰雪酒 吧，还有让人兴奋的赫斯基狗雪橇 活动。
EN Kivikkon hiihto Even if there is no snow on the street you can always enjoy it inside the indoor snow park Kivikon Hiihtohalli. During the Christmas the park become an unofficial Santa Claus residence with the Snow Hotel with igloos, Ice Bar and an exciting ride by husky dog team! JP そとに雪がない時にもヘルシンキ のｋｉｖｉｋｋｏスキーホールでス キーをすることをいつでもできます。ク リスマスの時スキーホールはサンタク ロースの非公式の居住地になっていま す。そこにはこおりでしたレストラン、そ して雪のホテルがあって犬そりも乗れ ます。
TAX FREE SHOPPING
EN You can use the Tax Free service for purchases over 40€. 1. Look for stores displaying Global Blue Tax Free Shopping signage in the window. 2. When paying for your purchases ask the shop staff for a Tax Free Form. 3. Fill in all the required fields in block letters, using the Latin alphabet. 4. Make sure the goods are sealed and unused. Don’t pack them away in your check-in luggage as you will need to show them to a Global Blue representative or a Customs Officer. 5. Go to a Refund office displaying the Global Blue logo. Present your stamped and completed Tax Free Forms to receive the refund in cash or to credit card.
RU Не забывайте про возможность оформить tax-free при покупке свыше 40 евро. 1. Ищите логотип Global Blue Tax Free Shopping в витринах магазинов. 2. Оплачивая покупку, попросите Tax Free форму. 3. Заполните необходимые графы печатными буквами латинского алфавита. 4. Убедитесь в том, что все товары имеют ценники и бирки и не были использованы. Не сдавайте свои Tax Free покупки в багаж, так как Вам будет необходимо показать их таможеннику. 5. Подойдите к стойке Пункта Возврата с логотипом Global Blue. Предоставьте заполненную форму с таможенной печатью для того, чтобы получить возмещение наличными или на кредитную карту. JP 免税手続き 商品を４０ユーロ以上購入の場合、免 税手続きが可能です。 手順 1． 免税手続きが可能なショップの場 合、Global Blue Tax Freeと記されていま す。 2． 商品購入時に、店員へ免税手続きにつ いて伝えます。 3． 免税申請書類に必要事項をアルファベ ット・ブロック体にて記入します。 4． 免税購入品は必ず未使用かつ未開封の ものに限ります。（購入店が密封します。） 空港にて免税手続きの際、購入商品を税 関スタッフまたはGlobal Blue社（グローバ ル・ブル ー）担当者に提示する必要があ るため、預け荷物に入れないようご注意く ださい。 5． Global Blue（グローバルブルー）と記載 されたオフィスにて税払い戻し手続きをし ます。購 入商品と購入店からのスタンプ付 き書類を提示し、クレジットカードまたは現 金にて払い戻しが可能です。
CN 非欧盟国家的游客有权享受退税 政 策,前提是必须在贴有免税标 示的商 店购买商品。 最低购买总金额 为40欧元。 1. 寻找商店橱窗上的环球蓝联退税购 物（Global Blue Tax Free Shopping） 标志。 2. 消费付款时请向店员索要您的退 税单。 3. 请在退税单上用大写的英文字母填 写所需信息。 4. 请随身携带（不要托运）未被使用 过的商品以备环球蓝联人员/海关官 员检查。 5. 请您前往有显示环球蓝联标志的退 税点并出示您填写完整并盖过章的退 税单，以获得现金或信用卡退税。
MIN 40€
Скучно в Хельсинки? Тогда заходи к нам!
Bored in Helsinki?
Visit:
