siarner Dezember 2003
Nr. 20 An alle Haushalte
Liebe Eslamerinnen, liebe Eslamer, das Jahr 2003 neigt sich dem Ende entgegen und es ist Zeit und Gelegenheit, Bilanz zu ziehen. Die kommunale Finanzkrise in Deutschland macht auch vor den Toren Eslarns nicht halt Die bisherigen Antworten sowohl auf Bundes- als auch auf Landesebene sind nicht zufrieden stellend! Ohne Kommunen ist kein Staat zu machen. In den Kommunen entfaltet sich das soziale Leben, sie sind die Zentren dr -kulturellen Lebens, des Handels, der Dienstleistungen und die Standorte der Wirtschaft Kommunen sind Orte der Kommunikation und der Integration, sie stiften Identität. Die Kommunen sind die wichtigsten Träger bürgernaher öffentlicher Dienstleistungen und leben 9twendiger Infrastruktur. Die Menschen überall in Deutschland sind auf die Leistungspalette der Kommunen dringend angewiesen. Trotz der schwierigen Begleitumstände können wir zufrieden auf das Jahr 2003 zurückblicken. Insbesondere in den Bereichen Straßenbau, Wirtschaftsförderung und Tourismus sehen wir mit Stolz auf unsere Erfolge. . Das ganze Jahr über haben zahlreiche Vereine, Verbände und Einrichtungen für ein umfassendes sportliches und kulturelles Angebot gesorgt. Beispielhaft seien hier das Seefest und das ausgiebige Ferienprogramm für unsere Kinder unc/ Jugendlichen erwähnt Dafür gilt mein herzlicher Dank all denjenigen, die sich in hervorragender Weise am Geschehen in unserem Ort beteiligt haben! Der Marktgemeinderat stellt sich den Aufgaben in dieser schwierigen Zeit und hat durch zahlreiche weitsichtige und nachhaltige Beschlüsse im abgelaufenen Jahr Verantwortung bewiesen. Dafür auch mein herzlicher Dank! Nach dem Motto „Niemand kann soviel, wie wir alle zusammen!" steuern wir das „Schiff Gemeinde" durch die kritische Zeit. Ihnen Allen wünsche ich, auch im Namen des gesamten Marktgemeinderates und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Mankiverwaltung gesegnete und erholsame Feiertage, viel Glück, Erfolg und Gesundheit im Jahr 2004!
Reiner Ga Erster Bürgermeister
AUS DEM RATHAUS WIRD BERICHTET
Abwasserbeseitigung; Bauabschnitt 19 Umbau Kläranlage, Bau eines Regenrückheltesbeek.ens Die Umbauarbeiten an der Kläranlage sind abgeschlossen, der neue Rechen ist bereits in Betrieb. Das Betriebsgebäude wird noch mit einer Laboreinrichtung und der Steuerungstechnik für die Kläranlage ausgestattet. Störmeldungen der Pumpwerke werden künftig über das Handynetz an den Klärwärter geleitet. Die Bauabnahme des Regenüberlaufbeckens an der Waidhauser Straße fiel zur Zufriedenheit des Wasserwirtschaftsamtes Weiden und des Marktes Eslarn aus, kleine Mängel werden noch nachgebessert. Damit ist es gerade noch rechtzeitig gelungen, die Auflagen des Förderbescheides einzuhalten. Die Abrechnung der Gesamtmaßnahme wird in der nächsten Zeit erstellt. Dann können auch in der Verbesserungsbeitragssatzung für die Entwässerungsanlage endgültige Sätze festgelegt werden. Auf den sich dann für jedes Anwesen ergebenden Betrag wurde bereits eine Vorauszahlung von . 65 % eingehoben. Mit den Bescheiden über die Restzahlung können Sie im Laufe des nächsten Jahres rechnen. Abgaben In den nächsten Tagen werden wieder die Wasserzählerablesekarten verschickt. Ihre Meldung ist die Grundlage für die Verbrauchsgebührenabrechnung für dieses Jahr. Die Gebühr je Kubikmeter Wasser beträgt ab heuer 1,26 e. Die Zählergebühr der Standardgröße Q (N) 2,5 m 3/h pro Jahr 24,00 e. Hinzu kommt hier jeweils die gesetzliche Mehrwertsteuer von 7 %. Im Jahr 2004 wird es keine Gebührenerhöhung geben. Die Kanalgebühr beträgt 2,43 e/m 3 . Hier ist 2004 ebenfalls keine Gebührenerhöhung geplant. Zu erwarten sind zwar höhere Betriebskosten (z. B. Stromgebühren für die Pumpen im Regenüberlaufbecken), die Verbesserungsmaßnahme sollte jedoch auch dazu führen, dass die Abwasserabgabe (Ausgaben im Haushaltsjahr 2002 insgesamt 55.973,73 e) deutlich sinkt. Weiterhin ist die stetige Sanierung des Kanalnetzes notwendig, um den Fremdwasserzufluss einzudämmen. Einen bedeutenden Kostenfaktor stellt die Klärschlammentsorgung dar. Die kostengünstigere Möglichkeit des Ausbringens auf landwirtschaftlich genutzte Felder besteht praktisch nicht mehr. Die Alternativen Deponierung oder Verbrennung. verursachen hohe Kosten. Ausbaubeitrugssatzung neu erlassen Die allgemein schlechte Finanzlage der Gemeinden macht auch vor dem Markt Eslarn nicht halt. Uni die dauernde Leistungsfähigkeit der Gemeinde zu sichern hat das Landratsamt Neustadt a. d. Waldnaab im Rahmen der Genehmigung der Nachtragshaushaltssatzung 2003 darauf bestanden, dass auch in Eslarn eine Ausbaubcitragssatzung erlassen wird. Der Marktgemeinderat Eslarn hat deshalb am 3. November 2003 eine Satzung zur Deckung seines Aufwands für die Herstellung, Anschaffung, Verbesserung oder Erneuerung von Straßen, Wegen, Plätzen, Parkplätzen, Grünanlagen und Kinderspielplätzen beschlossen. Die Eigenbeteiligung der Gemeinde ist je nach Bedeutung der Anlage abgestuft. Grundsätzlich gilt, je größer der Nutzen der Anlieger ist, desto geringer ist der Anteil der Gemeinde. Die Satzung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 2004 in Kraft. Sie liegt im Rathaus, Zimmer-Nr. 13 erster Stock, während der allgemeinen Geschäftsstunden zur Einsicht auf. Besonders wichtig ist, dass sie auf bereits abgeschlossene Maßnahmen nicht angewendet wird, Normale Ausbesserungs- und Unterhaltungsmaßnahmen an den Straßen sind davon nicht betroffen. Baugebiet „Ant. Sportplatz" Trotz der allgemein schlechten Baukonjunktur hält die Nacbfrage nach Bauplätzen in unserem Baugebiet an. Vier Plätze wurden heuer an Bauwillige verkauft. Der attraktive Grundstückspreis von 25 gilt zur Zeit noch, wegen der Fremdfinanzierung muss aber über eine Preisanpassung nachgedacht werden. Wer sich beeilt, kann die noch günstigen Preise nutzen und hat zudem die Auswahl bei den Grundstücken!
Bauhof Im Bauhof wurde der Wasserwart Anton Hoch wart zum Vorarbeiter bestellt. Er koordiniert alle anfallenden Arbeiten und steht der Bevölkerung als Ansprechpartner im Außendienst zur Verfügung. Zur Pflege der Bankette wurde ein gebrauchtes Mähgerät (Vorführgerät) günstig gekauft. Neu angeschafft wurde ein großer Häcksler für Sträucher und Äste. Der alte Wasserwerkbus war nicht mehr verkehrssicher und wurde durch ein modernes Mehrzweckfahrzeug ersetzt. Über Winter ist eine Baum-Ausschneide-Aktion für Straßenbäume geplant. Hausbesitzer, die bei dieser Gelegenheit eigenes Schnittmaterial häckseln lassen wollen, können sich im Rathaus melden. Bestattungswesen Ab 01.01.2004 gehen neue Gebührensätze im Bestattungswesen. In den letzten Jahren war hier immer ein Defizit zu verzeichnen. Nun entsprechen die Beerdigungsgebühren in etwa dem Niveau anderer Gemeinden oder privater Bestattungsunternehmer. Als kostenrechnende Einrichtung müssen, wir den Friedhof so betreiben, dass er sich aus dem Gebührenaufkommen trägt. Die angebotene und in Anspruch genommene Dienstleistung muss also entsprechend honoriert werden. Erhöht wurden auch die Grabgebühren. Bei einer Nutzungszeit von 15 Jahren werden nun zum Beispiel für ein normales Wahlgrab mit einer Grabstelle 270 e fällig. Die Entscheidung zur Erhöhung ist unter anderem auch dadurch begründet, dass der Gebäudezustand erhebliche Investitionen in den nächsten Jahren erwarten lässt. Gemeindestraßen Schnelle Entscheidungen und zugleich einen finanziellen Kraftakt erforderte das Sonderprogramm der Direktion für ländliche Entwicklung, das die Erneuerung von Flurbereinigungswegen mit bis zu 80 % Zuschuss fördert. Um die wahrscheinlich einmalige Gelegenheit nicht zu verpassen wurden fünf Straßen angemeldet: In Thomasgschieß die Thomas- und die Zankelholzstraße, in Bruckhof die Bruckmühlstraße, die Rosstränkmühlstrasse und die Premhofstraße. Die gesamten Baukosten belaufen sich auf rund 522.000 e, davon muss der Markt gut 104.000 E übernehmen. Die Premhofund die Bruckmühlstraße sind bereits fertig gestellt. Die Maßnahme wird im Jahr 2004 fortgeführt. Neue Wege ging der Markt auch bei der Erschließung innerorts. Ein Teilstück der Hochstraße — früher Leitenweg- wurde von der Anliegergemeinschaft in Eigenregie ausgebaut. Industrie- und Gewerbegebiet „Zankeltrad" Ein Meilenstein für die Gemeinde war die Entscheidung der Firma Formen- und Werkzeugbau Eslarn (FWE) ihre Produktion am Standort Eslarn zu konzentrieren. Im Industriegebiet Zankeltrad baut di.e Firma auf einem Hektar Fläche drei Hallen mit einer Nutzfläche von ca. 2.900 m 2. Dabei entstehen 42 Arbeitsplätze. Voraussetzung war, dass die Fläche schnellstmöglich erschlossen wurde. In persönlichen Verhandlungen gelang es, die Regierung der Oberpfalz zu einer Erhöhung des Fördersatzes von 70 auf 75 % zu bewegen. Eine weitere Teilfläche von 5.000 m 2 erwarb der Eslarner Unternehmer Michael Schweigl. Er wird auf dem Areal eine Unterstellhalle für seinen Baumaschinenverleih errichten. Dazu will er für seine Kunden Baustoffe anbieten. Straßen und Verkehr, Grenzübergang Das Straßenbauamt Weiden hat dem Marktgemeinderat am 7. April die Planung für den Bauabschnitt II zum Ausbau der Staatsstraße 2155 Böhmer Straße ab der Einmündung des Auenweges bis zum Anschluss am Waldrand vorgestellt. Die bisherige Trasse wird zum größten Teil beibehalten, die Kurven beim Tannenweg und am Goldberg sollen aber entschärft werden. Der Markt hat besonders darauf gedrängt, dass parallel zur Staatsstraße der vorhandene (Rad-) Wanderweg erhalten bleibt und zum Grenzübergang fortgeführt wird. Ab dem Wanderparkplatz am
TOURISMUS
Mit neuem Prospekt in die Saison 2004
„Grenzenlosen Urlaub auf dein Grünen Dach Europas" bietet der neue Eslarner Ortsprospekt. In „Eslarn" steckt mehr als nur der Ortsname. So stehen die Buchstaben beispielsweise für Erholung, Sonne, Land & Leute, Ambiente, Ruhe und Natur. Mit erstklassigem Bildmaterial von Josef Kasseckert wurde von der Agentur Powerpress Medien aus Weiden ein außergewöhnliches Ortsportrait geschaffen. Die Landkarte mit den Konturen von Deutschland und den wichtigsten Autobahnverbindungen zeigt den Feriengästen außerdem den direkten. Weg zum staatlich anerkannten Erholungsort. Die Europäische Union fördert das Projekt mit 50 % Zuschuss aus dem Programm INTERREG III für grenzüberschreitende Projekte. Die zusätzlich aufgelegte Version in tschechischer Sprache ist im Jahr des Zusammenwachsens 2004 ein sichtbares und zukunftsweisendes Zeichen für grenzüberschreitenden Tourismus. Neuer Name — gleiche Qualität Die I 1 -Freunde-Werbegemeinschaft wirbt jetzt unter der Bezeichnung „Tourismusgemeinschaft Naturparkland Oberpfälzer Wald.". Der neue Prospekt zeigt. die Schönheit und Unverfälschtheit des Naturparklandes in seinen vielfältigen Facetten. Mit einem neu aufgelegten bebilderten und aktuellen tabellarischen Unterkunftsverzeichnis startet die Werbegemeinschaft zuversichtlich in eine neue Saison 2004. An alle Quartiergeber Bitte bändigen Sie Ihren Gästen unmittelbar nach deren Ankunft. die Gästekarte zum Ausfüllen aus. Die Meldung muss innerhalb von 24 Stunden erfolgen. Bitte sorgen Sie dafür, dass die Karten umgehend im Tourismusbüro zur Erfassung abgegeben werden. Sofern noch nicht geschehen bitten wir um Ausgleich der Quartier geberabgabe für das Jahr 2003. Das Tourismusbüro ist in das Obergeschoss umgezogen. Der Publikumsbereich in der „Kanzlei" wurde neu gestaltet, um Gästen und Bürgerinnen und Bürgern einen freundlichen Empfang zu bieten. WASSERZÄHLERABLESUNG
Der Markt Eslarn wird auch heuer wieder die Ablesung der Wasserzähler durch die Verbraucher selbst durchführen lassen. Sie erhalten dazu in den nächsten Tagen mit der Post eine Ablesekarte. In diese tragen Sie bitte den Zählerstand und das Ablesedatum ein und geben die Karte bis Freitag, den 09. Januar 2004 an den Markt Eslarn zurück. Die Portokosten für die Rückantwort übernimmt der Markt Eslarn. Sie können die Ablesekarte persönlich im. Rathaus abgeben oder in den. Briefkasten am Rathaus eimverfen. Vielen Dank für ihre Mitwirkung! ZAHLUNGSTERMINE BEI DER MARKTKASSE
15. Februar: 1. Rate Grundsteuer 1. Rate Gewerbesteuer Hundesteuer 05.. März: Wasserzins und Kanalgebühren Abrechnung 2003 und Vorauszahlung 1.. Vierteljahr 2004 15. Mai: 2. Rate Grundsteuer 2. Rate Gewerbesteuer 05.. Juni: Wasserzins und Kanalgebtihren. Vorauszahlung 2. Vierteljahr 2004
Nachruf Der Markt Eslarn trauert um
1-ferrn epprecht Ehemaliger zweiter Bürgermeister und Träger der Bürgermedaille in Gold
Iferrn Or JosefHanauer Heimatforscher Ehrenbürger und Träger der Bürgermedaille in Gold
MARKTGEMEINDERAT
Der Bayerische Staatsminister des Innern. Dr. .13:eckstein hat Herrn Alfred Kleber, Herrn Josef Michl und Herrn Franz Rupprecht für langjähriges, verdienstvolles Wirken in der kommunalen Selbstverwaltung Dank und Anerkennung in Form einer Dankurkunde ausgesprochen. GRÜNDUNG DER BETTY UND KANNSZIERER-STIFTUNG
Betty und Harms Zierer, ein gebürtiger Eslarner, haben eine großzügige Stiftung errichtet. Mit dem Ertrag sollen in Eslarn Alzheimer- und Parkinson-Kranke und ihre betreuenden Angehörigen unterstützt werden. Für ihr großartiges Engagement wurden beide Ehegatten mit der Bürgermedaille in Gold ausgezeichnet.
BÜRGERNIERSANINI I uNe -
Die nächste Bürgerversammlung findet am Freitag, den 23..Ianuar 2004 im Pfarrheim St. Marien statt.
itjiätegiter
Das 22. Eslarner Heimatfest findet in der Zeit vom O.G. bis 14. August 2005 statt. ÖFFNUNGSZEITEN DES RATHAUSES
Montag bis Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr Montag nachmittags: Mittwoch nachmittags: 13.00 bis 18.00 Uhr (langer Behördentag) .
Bürgerineistersprechstunde am Mittwoch von 16.00 bis 18.00 Uhr Telefon-Nummern: Rathaus-Vermittlung: 09653/9207-0 Fax: 09653/9207-50 E-Mail: Doststelleeeslarnale Internet: www.eslarn.de
WOHNUNGS- UND GEBÄUDESERVICE ODER ANZEIGE GEFÄLLIG
Liebe Leser, der Eslarner Gemeindebote erscheint zwei mal jährlich. Falls Sie Wohnungen oder Gebäude zu vermieten oder zu verkaufen haben, ermöglichen wir Ihnen kostenlos die Veröffentlichung einer Anzeige. Werbung gefällig? Der Eslarner Gemeindebote erscheint in einer Auflage von 1200 Exemplaren und erreicht jeden Haushalt! Falls Sie Interesse an einem Inserat haben, wenden Sie sich bitte an Frau Flanauer. RÄUM- UND STREUPFLICHT
Wie jedes Jahr zur Winterszeit möchten wir auch heuer wieder die Eigentümer und. Nutzungsberechtigten von bebauten und unbebauten Grundstücken eindringlich auf die bestehende Verpflichtung hinweisen, die an ihre Grundstücke angrenzenden Gehbahnen bei Schnee und Glatteis in sicherem Zustand. zu halten. Danach haben die Verpflichteten jeweils an Werktagen ab 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr und an Sonnund Feiertagen ab 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr • nach jedem Schneefall die Gehwege von Schnee freizumachen, Schnee- und Eisplatten, Eisstücke und. sonstige angefrorene Gegenstände zu entfernen, • bei Schnee-., Reif- oder Eisglätte die Gehwege mit geeigneten abstumpfenden Stoffen (z.B. Sand, Splitt) oder ätzenden Mitteln zu bestreuen. Bei besonderer Glättegefahr (z.B. an Treppen oder starken Steigungen) ist das Streuen von Tausalz zulässig. • den geräumten Schnee oder d.ie Eisreste (Räum.gut) so neben der Gehbahn zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder erschwert wird. Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte sind bei der Räumung freizuhalten. Gehwege im Sinne der gültigen Gemeindeverordnung über die Sicherung der Gehbahnen im Winter im Markt Esiarn sind die selbständigen öffentlichen Fußwege und ferner, wenn Fußgängerwege fehlen, die Teile von Fahrbahnen und Plätzen, die innerhalb der geschlossenen Ortslage liegen und dem Fu.ßgängerverkehr tatsächlich dienen, in einer Breite von mindestens 1,00 m Sicherungsfläche), gemessen von der Straßengrundstücksgrenze aus. Wir machen darauf aufmerksam, dass bei einem Unfall, der auf unterlassene Räum- und Streupflicht zurückzuführen ist, der Grundstücksbesitzer für Schadensersatzansprüche uneingeschränkt haftet. Daneben kann ein solcher Unfall auch eine Klage wegen fahrlässiger Körperverletzung nach sich ziehen. Dies betrifft sowohl die bebauten als auch die unbebauten, bebaubaren Grundstücke. Die Gemeinde ist nach der Rechtsprechung zur Überwachung der Räum- und Streupflicht verpflichtet. Die Nichtbeachtung der Räum- und Streupflicht kann außerdem mit einer Geldbuße geahndet werden. HAUSANSCHLUSSSCH/EBER UND WASSERZÄHLER - FROSTSCHUTZ
Die Hauseigentümer werden darauf hingewiesen, dass sie nach der Wasserabgabesatzung verpflichtet sind, die Wasserzähler vor Frost zu schützen und die Straßenkappen der Hausanschlussschieber auch in den Wintermonaten sichtbar, also frei von Eis und Schnee zu halten.
VERANSTALTUNGEN
Dezember 2003 Sa. 20.12. Reservistenkameradschaft - Weihnachtsschießen auf .derit Zollstand in Pfrentsch Fr. 26.12. Oberpfälzer Waldverein - Weihnachtswanderung Sa. 27.12. Fremdenverkehrsverein - Winterwanderung mit Fackeln und Laternen, Einkehr Mo. 29.12. Fremdenverkehrsverein - Unterhaltsamer Spieleabend im Pfarrheim St Marien Januar 2004 Mo. 05.01. CSU Ortsverband - Christbaumversteigerung in der Gaststätte Böhmerwald Sa. 10.01. Tischtennisclub - Franz-Braun-Gedächtnisturnier in der Schulturnhalle Sa. 17.01. Hausball in der Gaststätte Bayerische Krone Fr. 23.01. Bürgerversammlung im Pfarrheim St. Marien Sa. 24.01. Löwen-Fanclub - Fasehingsball in der Gaststätte Bayerische Krone Sa. 31.01. Dart-Freunde - Faschingsveranstaltung in der Brauereigaststätte Bauriedl Sa. 31.01. Kolpingsfamilie - Kolpingsball im Pfarrheim St. Marien Februar 2004 So. 01.02. Bayern-Fanclub - Kinderfasching in der alten Turnhalle Sa. 07.02. Freiwillige Feuerwehr - 'Hausball im Feuerwehrgerätehaus Fr. 13.02. Turn- und Sportverein - Hausball in der Gaststätte Sportzentrum Sa. 14.02. Schützengesellschaft Hubertus - Fasehingsball in der Gaststätte Bayerische Krone So. 15.02. Anton-Brucknet-Musikschttle - Kinderfasching in der Gaststätte Bayerische Krone Do. 19.02. Turn- und Sportverein - Damenfasching in der Brauereigaststätte Bauriedl Sa. 21.02. Turn-. und Sportverein - Sportlerball in der Brauereigaststätte Bauriedl So. 22.02. Schützenverein 1884 - Schützenball in der Brauereigaststätte Bauriedl Mo. 23.02. Reservistenkameradschaft- Faschingsveranstaltung ih der Gaststätte Böhmerwald Mo. 23.02. SPD Ortsverein - Kinderfasching in der Gaststätte Bayerische Krone März 2004 Sa. 06.03. bis Tischtennisclub - 2. Kreisranglistenturnier in der Schulturnhalle So. 07.03. Sa. 13.03. Freiwillige Feuerwehr - Starkbierfest in der Brauereigaststätte Bauriedl April 2004 Sa. 03.04. Freiwillige Feuerwehr - Preisschafkopf im Feuerwehrgerätehaus So. 11 .04. Bayern-Fanclub - Preisschatkopl' in der Gaststätte Bayerische KroneANZEXGE
SALON Martina Martina Hanauer Bergstraße 8 92693 Eslarn Tel.: 09653/929 770
Öffnungszeiten:
Mi,. Fr.: 08.00 - 18.00 Uhr 08.00 - 20.00 Uhr Sa.: 07.00 - 12.00 Uhr Montag Ruhetag
Wir :Machen: • Farbe, Tönung, Strähnen • Dauerwelle • Haarschnitte und Frisur für Damen, Herren und Kinder Ihr Salon Martina-Team (Martina, Astrid, Sabine) freut sieh :auf Ihren Besuch!