Gemeindebote Eslarn - CO-LECTION(TM) - Archivexemplar

Redakt. Rechercheexemplar An alle Haushalte

Ausgabe Nr. 41 - Weihnachten 2020

X

OIKOS

Red. DEEZ

24.12.20

Esla rner

x

GEMEINDEBOTE

Markt Eslarn

Mein Eslarn

Wichtige Infos

Mein Eslarn

Hinweise fĂźr

Teil 1

aus dem Rathaus

Teil 2

den Trauerfall

ab `Jene 3

Seite 12 und 13

Bb Seile 7 i

Seite 27 und 22

Redakt. Rechercheexemplar

unserer 50 Jahre alten Kläranlage und Ausbau der Brennerstraße in Zusammenarbeit mit dem Landkreis

GRUSSWORT DES ERSTEN BÜRGERMEISTERS

Neustadt. Das wird uns die nächsten Jahre genügend Arbeit bereiten!

Eine enttäuschende Nachricht muss ich an dieser Stelle für alle Kinder und Freunde einer Badelandschaft am Atzmannsee überbringen. Bei der letzten Ausschreibung sind die reinen Baukosten auf ca. 377.000,- C geschätzt worden, tatsächlich lag das Angebot bei ca. 676.000,- €.

Das sind 26 % über den geschätzten Kosten. In Zeiten ständig steigender Baupreise ein durchaus üblicher Vorgang, wie auch der Blick auf Projekte in den umliegenden Gemeinden zeigt. Dennoch hat sich der Marktgemeinderat entgegen meines ausdrücklichen Wunsches gegen das Projekt entschieden. Der in Aussicht gestellte Zuschuss von 200.000,- € sowie die bereits erbrachten Architektenkosten von ca. 60.000,- C sind damit für den Markt Eslarn verloren!

Ihnen allen wünsche ich ein besinnliches Weihnachtsfest und in Zeichen von Corona ein gesundes Jahr 2021 —

Liebe Eslarnerinn en und Eslarner, .

so haben wir uns das Jahr 2020 wahrlich nicht vorgestellt!

Bis zu den Kommunalwahlen am 15. März war die Welt noch in Ordnung, aber unmittelbar danach kam eine Pandemie über unser Land, wie wir sie in dem Ausmaß

bleibt's gsund!

Erster Bürgermeister

noch nicht erlebt haben. Dennoch ist die Zeit nicht stehen

IMPRESSUM

geblieben und wir haben ein riesiges Pensum im Markt Eslarn abgearbeitet. Der neu zusainmengesetzte Marktgemeinderat hat sich konstituiert und die Arbeit aufgenommen. Erfreulich ist die Entwicklung im Bereich Gewerbe und Industrie. So nimmt das Logistikzentrum der VIB aus Neuburg/Donau Gestalt an. Die Dimensionen des Bauwerks sprengen alle unsere Vorstellungen. Im Frühjahr 2021 wird dort die Tech Data den Betrieb aufnehmen. Die Firma betreibt den Großhandel mit Elektronikartikeln aus dem IT- und Unterhaltungsbereich.

34(

Reiner Gäbl

Der Gemeindebote des Marktes Eslarn erscheint jährlich. Zweck des Blattes ist die Bürgerinformation.

Meinungsäußerungen oder Leserbriefe werden nicht veröffentlicht.

Herausgeber; Markt Eslarn, Marktplatz 1, 92693 Eslarn, Telefon 09653/92 07 0.

Layout und Druck: ringholz-werbung.de Verantwortlich für den amtlichen Teil und die Schrift-

Mehrere Gesprächsrunden mit dem Inhaber der Firma

leitung: Erster Bürgermeister Reiner Gäbl, für den

Inotech, Josef Gleixner, waren erfolgreich und wir haben mit ihm eine herausragende Unternehmerpersönlichkeit

sonstigen Inhalt sind die jeweiligen Verfasser verantwortlich.

gewonnen, die für Innovation und zukunftsorientierte

Der Gemeindebote Eslarn wird unentgeltlich an alle

Arbeitsplätze steht. So konnten die Firmen UWK und FWE und die dort beschäftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Firmengruppe der Inotech überführt werden. Das ist in diesen schwierigen Zeiten wahrlich eine großartige Botschaft!

Das Jahr 2020 war auch geprägt durch die Vorbereitung von Projekten, die in den nächsten Jahren verwirklicht werden sollen: Neubau von 5 Stellplätzen für unsere Freiwillige Feuerwehr, Umbau unseres Gästehauses in der Schulhausstraße zu barrierefreien Wohnungen und Gemeinschaftsräumen für die Vereine, Ertüchtigung

Haushalte verteilt.

Sie finden uns im Internet unter www.eslarn.de und natürlich auch auf Facebook. Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Seite mit „Gefällt mir" markieren.

Auf unserer Facebook-Seite finden Sie spannende News und aktuelle Ereignisse. www.facebook.com/MarktEslarn

Eslarner Gemeindebote

Redakt. Rechercheexemplar

ERSTES ESLARNER ONLINE-FERIENPROGRAMM Das alljährlich immer mit Spannung erwartete Ferienprogramm fiel heuer leider einem fiesen Winzling namens „COVID 19" zum Opfer. Nach einer an die Jugendbeauftragten herangetragenen Idee von Manuela Klug „bastelten" die Jugendbeauftragten Laura Roth und Bernd Reil zusammen mit einem Organisationsteam ein abwechslungsreiches Online-Programm. Tatkräftig unterstützt wurden sie durch die Marktverwaltung. Für die verschiedenen Freizeitaktivitäten Malen, Suchen, Fliegen, Kochen und Rätseln gab es auch etwas zu gewinnen. Die Eslarner Geschäftswelt hat dafür attraktive Preise spendiert. Statt Bonuskarten haben die Kinder in diesem Jahr ihre gernalten Kunststücke und Lösungen per E-Mail oder Briefpost an das Rathaus geschickt. Alle Teilnehmer wurden angeschrieben, damit sie sich ihren Preis einzeln abholen können. Im Sitzungszimmer wurde dazu ein großer Tisch' vorbereitet, von dem alle Gewinnerkinder ihre Geschenke

Marie, Leonie und Felix Kleber (v. li.) aus Thomasgschieß.

einzeln abholen durften.

—> www.eslarn.de/freizeit_home.htm VOLKSSCHULE DIGITAL BESTENS AUFGESTELLT Hausmeister Stefan Erblich unterstützt das Kollegium tatkräftig, damit die „digitalen" Klassenzimmer online sind.

Insgesamt summiert sich die Investition in die IT-Technik auf 68.000,- €. Die Grundschule ist auf einem erstklassigen Stand der Technik angelangt und bietet den Schülerinnen und Schülern modernste Unterrichtstechnik an.

Eine zusätzliche Überraschung erfuhren die Schulkinder auch noch in diesem Jahr. Eine Neubürgerin, die sich in Eslarn sehr gut aufgenommen fühlt, hat als Dankeschön im Rathaus eine Spende für einen „Wunscherfüller" abgegeben. Damit wurde der Wunsch nach zwei mobilen „Bluetooth-Lautsprechern" erfüllt. Da die Spenderin nicht namentlich genannt werden möchte, wird es sie bestimmt freuen, dass die Kinder fleißig Pläne für den Einsatz der kraftvollen Stereo-Sound-Boxen machen.

Hinsichtlich der Vorgaben durch Covid 19 sind zwar

In diesem Schuljahr konnte Schulleiterin Katharina Merther 25 nagelneue I-Pads auspacken. Mit Bürgermeis-

Einschränkungen im Schulbetrieb vorhanden, die sich aber

ter Reiner Gäbl fand sie dabei aktive Unterstützung,

aufgrund der großzügigen Raumverhältnisse gut steuern lassen, so die Schulleiterin.

Ein Gimmick mit besonderem Lerneffekt sind weitere 16 Lernroboter. Konfiguriert mit den I-Pads dürfte es für die

EIN HINWEIS IN EIGENER SACHE

Buben und Mädels ein besonderes Erfolgserlebnis sein, spielend programmieren zu lernen. Selbstverständlich sind

Ihre Werbung ist kein unliebsamer Kostenfaktor, sondern

auch das Rektorat mit Laptop und zusätzlicher Tastatur

eine lohnenswerte Investition! Wenn Sie sich im Gemeinde-

sowie Bildschirm ausgerüstet. Im Sekretariat steht

boten präsentieren möchten, wenden Sie sich bitte an das

ebenfalls ein Arbeitsplatzrechner und ein Multifunktions-

Sekretariat, Gabriele Buchbinder, Tel. 09653/92070,

gerät zum Drucken, Scannen und Faxen zur Verfügung.

E-Mail: gbuchbinder@eslarn.de.

Nr. 41 / 2020

3

Redakt. Rechercheexemplar

RÄUM- UND STREUPFL1CHT SICHERUNG DER GEHBAHNEN IM WINTER Zur Sicherung des Verkehrs im Winter und besonders der Gehsteige und -bahnen sowie der Fußgängerwoge wird auf die Räum- und Streupflicht der

Unser Ziel: ihr Recht!

Haus- und Grundstückseigentümer hingewiesen.

An Werktagen von 07.00 bis 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 08,00 bis 20.00 Uhr ist innerhalb der geschlossenen Ortslage verkehrssicher zu räumen und zu streuen, bei Bedarf auch mehrmals täglich. Schnee und Eis müssen so zwischen Geh- und Fahrbahn gelagert werden, dass der Fahr- und Fußgängervorkehr nicht behindert wird und Schneewasser ungehindert abfließen kann.

Die Hauseigentümer werden darauf hingewiesen, dass sie nach der Wasserabgabesatzung verpflichtet sind, die Wasserzähler vor Frost zu schützen und die Straßenkappen der Hausanschlussschieber auch in den Wintermonaten sichtbar, also frei von Eis und Schnee zu halten.

ULRIKE MOSTL & ARMIN KRIMALOVVSKI ERBRECHT BAURECHT EHE- UND FAMILIENRECHT UNFALLREGULIERUNG ARZTHAFTUNG ARBEITSRECHT Max-Reger-Straße 2a, 92673 Weiden Tel.: 09 61 48 20 90 Fax: 09 61 28 20 910

Wir wünschen

allen Eslarnerinnen und Eslarnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und glückliches neues 3ahrl

-

Den vollen Wortlaut der Bekanntmachung können Sie an der Amtstafel vor dem Rathaus und im Internet unter www.eslarn.de/bekanntmachungen.htm nachlesen.

-

www.mkm-kanzle1cle Email: rechtsanwaelledmkm-kanzlei.de

FOSN'D ASGROM! - FASCHING WIE FRÜHER Wenn am „naschn Pfinsta" die Kapellen „Schlutupers" und

kostenloser Umtrunk erwartet. Diese Gaudi sollte man sich

„Jesse-James" von ihren Stammlokalen mit Bulldog und

nicht entgehen lassen. Ein ganz besonderes Highlight ist

Pflug los marschieren, dann ist Stimmung angesagt.

an diesem Tag der bierspendende Zoiglbrunnen. Mittler-

Ah 15.00 Uhr begehren die bunt geschminkten Maschkerer Einlass ins Rathaus, wo gemeinsam „aufgspuit" wird.

Unter das Faschingsvolk mischen sich auch „Grüne Vögel",

die während der 5. Jahreszeit manchmal ganz schön Federn lassen; ab und zu kommen auch rosarote Federn mit dazu. Für das Gratiskonzert wird natürlich auch ein

4

weile lassen sich viele Zuschauer, auch aus dem Umland, dieses Spektakel nicht entgehen und feiern diesen alten Brauch begeistert mit.

Hoffen wir, dass wir bald wieder ungezwungen feiern dürfen.

Eslarner Gemeindebote

Redakt. Rechercheexemplar

GEMEINDEBÜCHEREI UNTER NEUER. LEITUNG Die spontanen Sonderöffnungszeite.n am 29. und 30.11.2020 wurden trotz kurzer Werbephase hervorragend angenommen und wir möchten uns bei allen treuen Lesern, die die Bücherei in dieser Zeit unterstützen, bedanken! Um künftig trotz Schließung die Bewohner mit Medien versorgen zu können, wurde die Onleihe und die Zusammenarbeit mit dem E-Medien-Verbund Bayern vorangetrieben.

Egal ob Bestseller, Hörbücher, Zeitungen, Zeitschriften, Kochbücher, Kinderbücher oder Hörspiele: Alle Dateien können von den Bücherei-Mitgliedern zeitnah rund um die Uhr von zu Hause oder unterwegs ausgeliehen werden.

Benötigt wird lediglich ein Internetanschluss und ein PC, Nachdem unsere Gemeindebücherei Anfang des Jahres das erste Mal aufgrund des Lockdowns schließen musste, wurden die Pforten am 15.09.2020 unter neuer Leitung von Melissa Brenner wieder geöffnet. Julia Gerber, Ilka Karl, Manuela Forster, Melanie Frank, Nicole Kleber, EvaMaria Procher und Tamara Gawel sind nun das neue Bücherei-Team und für unsere Leser vor Ort während der Öffnungszeiten da.

Der Ausleihvorgang ähnelt dabei dem Einkaufen in einem Onlineshop: Einfach die gewünschten Artikel auf der Internetseite onleihe.net oder in der Onleihe-App in den Warenkorb legen, anschließend mit den Zugangsdaten (Lesernummer und Geburtsdatum) anmelden und mit wenigen Klicks lässt sich die Datei auf das Endgerät übertragen.

Wir bedanken uns bei dem vorherigen Team für seine langjährige Tätigkeit. Ein herzliches Dankeschön geht dabei vor allem an Monika Maier, Michaela Zierer, Karina Procher und Andrea Lindner für die Einarbeitung der Nachfolger und ihre tatkräftige Unterstützung!

Da sich die aktuelle Situation leider Ende November immer mehr zugespitzt hat, ist die Bücherei seit dem 01.12.2020 bis voraussichtlich 10.01.2021 wieder geschlossen.

GEMEINDEBÜCHEREI ESLARN

Laptop, Tablet, E-Reader oder Srnartphone.

Wir freuen uns, diesen neuen Dienst in Kürze in Eslarn anbieten zu können und hoffen, bald wieder vor Ort in unserer Gemeindebücherei für alle Leser da sein zu können! Bis dahin wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit und vielleicht den einen oder anderen Moment, um mit einem schönen Buch zur Ruhe zu kommen.

Freiwilligendienste das dicke Plus im Lebenslauf

freiwilligen 1.1. beahos z— Kreuz dienste

Alle reden von Solidarität, Du ergreifst die Initiative und tust etwas dafür

Friedhofstraße 2, 92693 Eslarn Tel.: 09653 / 91151 ÖFFNUNGSZEITEN: ;Dienstag

JJ7ßO-- 19:30 Uhr Donnerstag 16:00

-

18:00 Uhr

Link zur Onleihe: www.buch-eslarn.istmein.de

d,,,., r Loc..

witt• -

—

.

Was bringt Dir bin Freiwilligendienst (BFD oder ESJ)? ✓ Du überbrückst sinnvoll die Wartezeit zu Studium oder Ausbildung ✓ Du erfährst praktische und spannende Einblicke In die Arbeltswelt ✓ Du kannst deine berufliche Bestimmung finden ✓ Die Bildungsseminare errnüglichen dir neue Perspektiven ✓ Du lernst viele neue Leute kennen ✓ Du erhältst ein qualifiziertes Arbeltszeugnis ✓ Du erhältst ein Taschengeld & Zuschuss für Verpflegung/ Unterkunft Wo kann ich meine Stärken einbringen und einen Freiwilligendienst absolvieren?

Dein Engagement wird gesucht: Rettungsdienst, Kinder- und Jugendhilfe, Krankenhäuser, Seniorenhilfe, Hilfe für Menschen mit Behinderung, Schulen und Handwerkliche Dienste, Blutspendedienst, etc.

Gerne beraten und vormitteln wir Dich an Stellen in Deiner Region: 0941/ 79605-1553 oder -1554

unsere Anschrift: Bayerisches Roles Kreuz, Team Freiwilligendienste Regionalstelle Regensburg, Hoher-Kreuz-Weg 7, 93055 Regensburg Bewerbung bevorzugt per Melk Weltore Infos: iwd-nioderboyernohpelgstbrk.de www.freendlligendlunste-brk.de

Nr. 41 / 2020

5

Redakt. Rechercheexemplar

MARKTGEMEINDERÄTE WERDEN VERABSCHIEDET Bürgermeister Reiner Gäbl hat langjährige, zum 30. April 2020 ausgeschiedene Markträte, verabschiedet. Während einer Feierstunde im Gasthof "Böhmerwald" dankte er allen für ihren Einsatz und ihr Wirken zum Wohle des Marktes in den letzten Jahrzehnten, Als Abschiedsge-

schenk überreichte er jeweils eine. Kopie des ersten Strassenkatasters von Eslarn. Die Damen erhielten einen bunten Sommerblumenstrauß.

Verabschiedet wurden Albin Meckl, Kurt Baumann, Eduard Forster und Josef Illing.

DANKE ALBERT! „Wo Ist denn nur die Zeit geblieben?..."

Bürgermeister Reiner Gäbl verabschiedete das Busunternehmerpaar Albert und Emma Bauriedl nach fast 40 Jahren Beförderungsdienst. Als. Bauriedl 1982 die Fahrten für die Schülerinnen und Schüler aus dem Außenbereich übernommen hat, seien die Winter noch richtige Winter gewesen.

Jedes. Mal sei es eine große Verantwortung Für die Sicherheit der Kinder gewesen. Auch die Fahrten zum Schulschwimmen und der Transport der Schüler nach Waidhaus lagen in den Händen von Albert Bauriedl. Man dürfe wirklich dankbar sein, dass nie irgendetwas passiert sei, was den Kindern geschadet hätte.

Der Bürgermeister dankte dem sympathischen Paar für deren Um- und Vorsicht und ununterbrochen zuverlässigen Dienst. Seine Ruhe und Besonnenheit seien unbezahlbare Privilegien gewesen.

6

Eslarner Gemeindebote

Redakt. Rechercheexemplar

ORTSWECHSEL AM SCHLOSSBERG Das Bittkreuz aus dem Garten der „Sauer-Villa" ist versetzt worden. Das wurde notwendig, weil das Grundstück vom ursprünglichen Standort des „Hofner-Rosl-MareAnwesens" verkauft worden ist. Gemeinsam mit dem Landesamt für Denkmalpflege, Raimund Karl, haben Bürgermeister Reiner Gäbl und Geschäftsleiter Georg Wurf' bei einem Ortstermin die Versetzung besprochen.

Das 3 Meter hohe Gusseisenkruzifix auf flachem Granitsockel entstand um 1900 und wurde für die Denkmalliste „Baudenkmäler .' des Regierungsbezirkes Oberpfalz nachqualifiziert. Jetzt steht das Kreuz zwischen zwei Ahornbäumen und lädt wieder, wie bisher, als Bittstation beim jährlichen Flurumgang am Pfingstmontag zum Beten ein.

GOLDENES PRIESTERJUBILÄUM Bischöflich Geistlicher Rat Herbert Zimmermann ist seit 50 Jahren Seelsorger. Er kam im Oktober 1942 im ehemaligen Forsthaus (Bocler-Otto-Anwesen) an der Böhmer Straße zur VVelt und wurde 1970 zum Priester geweiht. Wegen der Corona-Pandemie feierte der sympathische Ruhestandspfarrer sein Priesterjubiläum nur im kleinen Kreis in seiner Ruhesitz-Pfarrei „St. Rupert" in Sollhuben. Während seiner Laufbahn hat er viele tausend Messen gefeiert. Seine Predigten, die er z.B. als Gastzelebrant zur Eröffnung des jährlichen Barthlmarktes bisher gehalten hat, bleiben in lebendiger Erinnerung. Ein halbes Jahrhundert in der Kraft und Liebe Gottes in jeder Lebenslage bei den Menschen zu sein, verdient große Anerkennung, Wir wunschen Gesundheit, Freude und Gottes Segen für viele weitere Jahre Seelsorge.

UNIMOG U400 HAT NEUEN CHAUFFEUR Ab sofori darf Gemeindemitarbeiter Sebastian Wild (23). alle Fahrzeuge über 7,5 t offiziell fahren. Mit dem Führerschein CE mit Berufskraftfahrerausbildung (ohne Personenbeförderung) wird man den jungen Mann demnächst nicht nur auf dem Fahrersitz des Unimogs U 400 sehen, sondern der Schein berechtigt ihn auch als Truppführer und Jugendwart der Freiwilligen Feuerwehr Eslarn das Feuerwehrauto LF20/16 zu führen. Trotz der Corona-Pandemie, bei der es zu starken Einschränkungen und Verzögerungen bei der Ausbildung kam, konnte Wild alle Prüfungen abschließen. Bürgermeister Reiner Gäbl und Bauhofvorarbeiter Anton Hochwart gratulieren dem Kollegen und wünschen allzeit gute Fahrt.

Nr. 41 / 2020

Redakt. Rechercheexemplar

TRAUT EUCH! - INFO ZU EHESCHLIESSUNGEN Sie haben die Liebe Ihres Lebens gefunden und möchten dies gerne besiegeln?

Wir bieten Ihnen zwei Trauungsorte zur Auswahl — den Sitzungssaal im Rathaus oder das Biererlebnis Kommunbrauhaus. Derzeit können Erster Bürgermeister Reiner Gäbl als Trauungsstaridesbeamter sowie die Standesbeamten Fabian Dimper und Georg. Würfl Trauungen vornehmen.

Terminvergabe, Beratung und Auskunft durch unseren Standesbeamten Fabian Dimper, Tel. 09653/9207-15 oder fdimper@eslarn.de .

Die Anmeldung der Eheschließung kann fruhestens sechs Monate vor dem geplanten Termin erfolgen und ist sechs Monate gültig.

Das Wichtigste in Kürze: BENÖTIGTE UNTERLAGEN Wenn beide noch nicht verheiratet waren, beziehungs-

Eheschließungsstandesamt. In das beim zuständigen Standesamt geführte Eheregister wird Scheidung beziehungsweise Tod eines Ehegatten von Amts wegen eingetragen.

landsbezug sind:

• Bei aufgehobenen Lebenspartnerschaften ist dies in der Regel das rechtskräftige Aufhebungsurteil beziehungsweise die Sterbeurkunde des/ der früheren

• Neuer beglaubigter Ausdruck / neue beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister (nicht älter als 6 Monate) erhältlich beim Standesamt des Geburtsortes.

• Zusätzlich zur unmittelbar vorangegangenen Ehe müssen Sie alle früheren Ehen sowie früherer eingetra-

weise noch keine eingetragene Lebenspartnerschaft begründet hatten, volljährig und Deutsche ohne Aus-.

•

Erweiterte Meldebescheinigung, ausgestellt zum Zwecke der Eheschließung mit Angabe des Familienstandes, der Staatsangehörigkeit und der Wohnung, erhältlich bei der Einwohnermeldestelle des Hauptwohnsitzes. Wenn Sie in Eslarn mit Hauptwohnsitz gemeldet sind, wird das Dokument beim Standesamt im Rahmen der Anmeldung der Eheschließung erstellt.

• Neu ausgestellte Geburtsurkunde gemeinsamer- Kinder.

In die jeweilige Urkunde, die Sie beim Geburtsstandesamt erhalten, müssen Sie beide als Eltern eingetragen sein.

genen Lebenspartnerschaften und die Art ihrer Auflösung angeben, Wir empfehlen, vorhandene Dokumente mitzubringen, aus denen sich die Daten sicher erkennen lassen, also beispielsweise Familienstammbücher, Heiratsurkunden, Lebenspartnerschaftsurkunden und Familienbuchabschriften älteren Datums, Sterbeurkunden und Scheidungsurteile und Aufheb.ungsurteile.

In allen anderen Fällen, wenn Sie oder Ihr Partner/ Ihre Partnerin • eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzen,

• Gültiger Reisepass oder Personalausweis.

• nicht im Bundesgebiet geboren oder adoptiert sind,

Wenn Sie bereits verheiratet waren oder schon eine eingetragene Lebenspartnerschaft begründet hatten, benötigen Sie zusätzlich folgendes:

:e Einen urkundlichen Nachweis über die Auflösung der letzten Ehe/ die Aufhebung der letzten eingetragenen Lebenspartnerschaft. Bei Vorehen ist dies neben dem ScheiclurIgsurteil oder der Sterbeurkunde des früheren Ehegatten auch eine neue beglaubigte Abschrift/ Ausdruck aus dem Eheregister, beziehungsweise die Heiratsurkunde der letzten Ehe, erhältlich beim

8

Lebenspartners/ Lebenspartnerin,

• Ihre letzte Ehe/ Lebenspartnerschaft im Ausland geschlossen haben,

• gemeinsame Kinder im Ausland geboren sind, erhalten Sie bei Vorsprache eine umfassende Beratung,

•

welche Unterlagen für Sie erforderlich sind und wie. Sie diese beschaffen können.

Bereits vorhandene, auch ältere personenstandsrechtliche Dokumente und die Ausweise beider Partner sollten in jedem Fall zum Auskunftsgespräch mitgebracht werden.

Eslarner Gemeindebote

Redakt. Rechercheexemplar

STATISTISCHE ZAHLEN

LEERSTEHENDE WOHNUNGEN / HÄUSER Freie Wohnungen und Häuser sind begehrte Objekte.

Einwohnerzahlen: 2.689 Zuzüge: 120

Wenn Sie als Besitzer ein Angebot zu vermieten oder zu verkaufen haben, bitten wir dies im Einwoh-

Wegzüge: 93 Umzüge: 63

nermeldeamt bekannt zu geben.

Geburten: 18 Sterbefälle: 32

Wir unterstützen Sie gerne.

Eheschließungen: 9 —> Monika Steger, Tel. 09653/9207-33 —> Ulrike Dierl, Tel. 09653/9207-34

Ehescheidungen: 3 Asylbewerber: 31 Stand: 08.12.2020

PASSBILDAUTOMAT Während der Öffnungszeiten steht ein Passbildautomat im Rathauseingang zur Verfügung. Vier Bilder

4

-» TrachtenOutlet24 Mudisehe rat'liften zu Oullel-Preisen

Ihren Onlineeinkauf: WWVW.t rachtesioutiet24.de

kosten 1.0€.

Die Aufnahmen können für alle amtlichen Dokumente (Personalausweis, Reisepass, Schwerbehindertenausweis, Krankenversicherungskarte, Führerschein und Fischereischein) verwendet werden. Die Bedienung ist selbsterklärend und einfach. Auch Gemeindemitarbeiter helfen gerne.

BESUCHEN SIE AUCH UNSER GESCHÄFT MIT 150 MR VERKAUFSFLACHE IN ESLARN. Uhnholstr. 21 Offnungszeiltin: 921193 Eslun) Munlau - Freitag: 09:30 biß 12:30 Uhr + 49 (0) 9653 / 92 95 00 und von 14:00 bis 16:00 Uhr

Parkplätze ausreichend vorhandenli

SCHON GEWUSST? Auf der Internetseite des Markt

ZICRCR

Eslarn finden Sie das „BürgerService-Portal". Hier können Sie online und bequem von Zuhause Anträge stellen, wie z. B. für die Briefwahl, Geburts-, Ehe-, Lebenspartnerschafts- und

BLUMENMANUFAKTUR & FRIEDHOFSGÄRTNEREI

Sterbeurkunden. Zudem können Sie den Wasserzählerstand hier melden. Einfach mal reinschauen www.eslarn.de/rathaus-home.htm Bürgerservice-Portal

Brennerstraße 3 92693 Eslarn Tel. 09653 / 92955 3 .

Nr.

/ 2020

Redakt. Rechercheexemplar

STATT GESCHENKE EINE GROSSZÜGIGE SPENDE Nur freudige Gesichter gab es anlässlich der Spendenübergabe durch Bürgermeister Reiner Gäbl. Er hatte das gesamte Team der „Helfer vor Ort" und den Geschäftsführer des BRK, Sandro Galitzdörfer, ins Rathauseingeladen, Dabei waren auch die beiden Markträte Laura Roth und Christian Schmucker. Anlässlich seines 60. Geburtstages hatte der Bürgermeister anstelle von persönlichen Geschenken um Spenden für einen gemeinnützigen Zweck gebeten. Die stattliche Summe von 2.125 Euro stand auf dem Scheck. „Bei den HvO ist das Geld bestens angelegt,

alle Bürgerinnen und Bürger in jedem Lebensalter können im Notfall auf eine schnelle und kompetente Hilfe angewiesen sein" so Reiner Gäl31. Eingangs erinnerte der Bürgermeister an Manfred Bäumler, den Gründer und Motor der HvO-Gruppe in Eslarn, der sein ganzes Leben in den Dienst der Ersten Hilfe gestellt hat und leider viel zu

gesetzlich geregelt, so dass man ausschließlich auf

früh verstorben sei. Alles Kapital helfe aber nichts, wenn es

Spenden angewiesen sei. Der Kaufpreis für die geplante

die uneigennützigen Helferinnen und Helfer nicht gäbe, die

Ersatzanschaffung eines Einsatzfahrzeuges müsse

ihre Freizeit in den Dienst der Allgemeinheit stellen.

ausschließlich durch das Team vor Ort sichergestellt sein.

Bereits im letzten Jahr hatte der Bürgermeister eine

Alle weiteren Kosten, z.B. Versicherung, Trejbstoff, medizi-

gemeinsame Initiative der Freiwilligen Feuerwehren Eslarn und Moosbach unterstützt, bei der 12 Teilnehmer die

nische Ausrüstung usw. werden vom BRK-Kreisverband übernommen. Aber auch diese Kosten müssen aus dem

Sanitätsausbildung absolvierten. Aus dieser Qualifizierung

Spendenaufkommen des Kreisverbandes bezahlt werden.

heraus ist es gelungen, die Zahl der aktiven Helfer in

Deshalb appellierte er an die Bevölkerung, Fördermitglied im BRK-Kreisverband zu werden. In einem Schreiben an die

Eslarn auf 7 Personen zu erhöhen.

Geschäftsführer Sandro Galitzclörfer ging auf das organi-

Geschäftswelt in Eslarn soll um weitere Spenden gebeten

satorische Umfeld der Elv0 unter dem Dach des BRK ein,

werden. Geschäftsführer Sandro Galitzdörfer und Bürger-

Die schnelle Hilfe sei gerade im ländlichen Raum unverzichtbar. Hier in der Region gebe es keine Konkurrenz

meister Reiner Gäbl erklärten sich spontan bereit, den Spendenaufruf mit ihren Unterschriften zu unterstützen.

unter den verschiedenen Hilfeleistenden, sondern eine

Der stellvertretende Kommandant der FFW Eslarn, Georg

gedeihliche Zusammenarbeit, die hier in Eslarn durch

Rauch, hofft, dass das neue Einsatzfahrzeug bald zum

Feuerwehr undElv0 bestens bewiesen werde. Das Ehren-

Einsatz kommt.

amt genießt einen hohen Stellenwert. Leider sei die Finanzierung dieser segensreichen Einrichtung nicht

*aua Man ■ 1• ■■ 1 WM.

URBAN

URBAN & URBAN STEUERBERATUNG Lerchenstraße 6, 92693 Eslarn Regensburger Str. 95, 92637 Weiden Fon 0965319210-0 Fon 0961163481-0 Fax 09653/9210-10 Fax 0961/63481-10 @: steuerbuerourban@t-online.de 10

Eslarner Gemeinclebote

Redakt. Rechercheexemplar

GELD FÜR KINDERREICHE FAMILIEN AUS STIFTUNG

Die Betty- und Hanns-Zierer-Stiftung schüttet wieder

kungen zur Eindämmung der Cortina-Pandemie gelockert

Geld für kinderreiche Familien aus.

wurden, haben wir zum Schutz der Familien heuer auf die

Im Januar 2003 hatte Harms Zierer die Betty- und Hanns Zierer-Stiftung ins Leben gerufen und seit 2004 werden Beihilfen an Familien ausbezahlt. Obwohl viele Einschrän-

übliche Form der Übergabe im Sitzungszimmer verzichtet.

Es trat deshalb nur der Hauptausschuss am Geburtstag der Stiftungsgeberin zusammen.

UNSERE HEIMAT - WERTVOLLER DENN JE Der Natur nah sein, neue Kraft daraus schöpfen und sich von den Jahreszeiten inspirieren lassen - obwohl der Oberpfälzer Wald zurzeit ganz still ist, steckt er doch voller Leben! Leben, das uns unsere Natur in der jetzigen aktuellen Stille mehr denn je schenkt und somit an sehr großer Bedeutung gewinnt.

Wir hoffen, Sie und Ihre Liebsten sind gesund und wohlauf! Auch wenn "normales Leben" noch in der Ferne liegt, möchten wir Ihnen etwas Urlaub und Erholung nach Hause schicken, um Ihnen in dieser schwierigen Zeit Mut und Hoffnung zu vermitteln.

Der Oberpfälzer Wald mit seiner wunderbaren Vielfalt präsentiert sich für Sie in seinem schönen Winteroutfit daran möchten wir Sie gerne teilhaben lassen. Winterwandern wird immer beliebter und immer mehr Menschen haben erkannt, wie gut die Freizeitbeschäftigung im Freien Seele und Gesundheit guttut. Baumwipfel, die weiße Schneehäubchen tragen oder die Wintersonne Diamantenkristalle zaubert, dann nichts wie raus. Wenn Sie Wandervorschläge oder -karten brauchen, schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie an. Sie finden aber sehr umfangreiche Informationen auch im Internet.

Genießen Sie die Wintertage und bleiben Sie gesund!

-) www.eslarn.de/freizeit_honie.htni --> www.oberpfaelzerwald.de Nr. 41 / 2020

1

Redakt. Rechercheexemplar

WICHTIGE MITTEILUNGEN UND ZAHLUNGSTERMINE DER MARKTKASSE

HINWEISE ZUR HUNDESTEUER • Das Halten eines über vier Monate alten Hundes im Gemeindegebiet unterliegt der Hundesteuer,

GRUND- UND GEWERBESTEUER: 1. Rate: 15.. Februar 2, Rate: 15. Mai, 3. Rate: 15. August 4. Rate: 15, November

• Die Steuer beträgt für jeden Hund 25 Euro, • Steuerfreiheit oder Steuerermäßigung kann bei Vorliegen der Voraussetzungen seitens des

WASSER- UND KANALGEBÜHREN: 1.Abschlag: 1. März 2. Abschlag: 1, Juni 3. Abschlag: 1. Sept.

4 Abschlag: 1. Dez.

Marktes Eslarn im Rahmen der Hundesteuersatzung gewährt werden,

ANZEIGEPFLICHTEN: • Wer einen über vier Monate alten, der Gemeinde noch nicht gemeldeten Hund hält, muss ihn

HUNDESTEUER: 1. April

unverzüglich der Gemeinde melden, • Der steuerpflichtige Hundehalter soll den Hund unverzüglich bei der Gemeinde abmelden, wenn

PACHTZINSEN: 1 Oktober Barzahler bitte beachten: Es werden keine separaten Zahlscheine versandt. Bitte aufgrund der bisher vorliegenden Bescheide zahlen.

Aufgrund der aktuellen Situation bitten wir um kontaktlose Bezahlung oder um Abgabe eines SEPA-Mandats.

er ihn verkauft oder sonst abgeschafft hat, wenn der Hund abhanden gekommen oder eingegan gen ist, oder wenn der Halter aus der Gemeinde weggezogen ist,

Noch nicht bei der Gemeinde gemeldete steuerpflichtige Hunde sind bis spätestens 31.03.2021 anzumelden.

-> Fabian Dimper, Tel. 09653/9207-15 fdimper©eslarn.de

1

RATHAUS ZWISCHEN WEIHNACHTEN UND NEUJAHR GESCHLOSSEN

im=

BEIM WASSER

Die zur Bewältigung der wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise beschlossene Mehrwertsteuersenkung reduziert auch die auf die Wassergebühr anfallende

Das Rathaus Eslarn ist vom 28.12.2020 bis einschl. 08.01.2021 geschlossen.

Mehrwertsteuer von sieben auf fünf Prozent.

Alle Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, sich auf diese Regelung einzustellen, Bitte denken Sie an eine vorherige telefonische Terminvereinbarung, Auch die Beantragung und Ausstellung von Ausweisdokumenten wird in dem genannten Zeitraum nicht möglich sein. .

Ab Montag, 11. Januar 2021 ist die RathausVerwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar

12

DER MARKT ESLARN TEILT DAZU FOLGENDES MIT: Der Zeitraum für Verbrauchsgebühren endet in Eslarn am 31.12.2020, dadurch gilt die Wasserlieferung erst zum Ende dieses Zeitraums als ausgeführt und es kann der gesamte Jahresverbrauch mit dem gesenkten Mehrwertsteuersatz von fünf Prozent besteuert werden,

F.±.1.- 3r- rwr Geilwindebote

Redakt. Rechercheexemplar

INIFORMATIIONEN AUS DEM RATHAUS BAUSCHUTTABGABE UND KLÄRANLAGE

1

WASSERHÄRTEBEREICH: Unser Trinkwasser ist sehr weich — Härtebereich 1 nach dem VVaschmittelgesetz. Das heißt, Sie können Ihr Waschmittel gering dosieren.

Geringe Mengen an Bauschutt können im Bauhof abgegeben werden. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit dem Sekretariat im Rathaus. Die Gebühr beträgt 3,00 Euro je angefangene 100 Liter (ca. 1 Schubkarre). Maximale Annahme 1 cbm (ca. 10 Schubkarren). Für Altfette aus dem Haushalt steht Ihnen im Bauhof eine Fetttonne für die Entsorgung

WASSERABLESEKARTEN: Bitte tragen sie den Zählerstand und das Ablesedatum in die Rückantwort der Wasserablesebriefe ein und geben Sie diese bis 10. Januar an den Markt zurück.

zur Verfügung.

Auswirkungen von Problemstoffen im WC: Fette und Öle stinken, füttern Ratten, verkleben bzw. verstopfen die Kanäle. Giftstoffe im weitesten Sinn töten die Mikroorganismen in den Kläranlagen.

Textilien, aber auch Hygieneartikel wie Feuchttücher, Tampons oder Windeln verstopfen Pumpen und Kanäle. Außerdem beschädigen sie Maschinen in Kläranlagen. Katzenstreu und Tierkadaver haben dieselben negativen Auswirkungen. Mörtelreste, Zement sowie andere Bauabfälle lagern sich dauerhaft im Abwassersystem ab!

Bitte denken Sie daran — die Toilette ist kein Mülleimer!

Es wir an alle Bürger appelliert, die Abfälle entsprechend im Hausmüll oder Wertstoffsystem(e) zu entsorgen. Damit können Sie alle aktiv dazu beitragen, dass aufwändige Reparatur- und Unterhaltungskosten gespart werden und unsere Gebühren stabil bleiben!

Den Straßenkehrricht bitte nicht in die Straßenabläufe kehren, sondern ebenfalls über den Hausmüll oder als Bauschutt entsorgen. Weiter ist es jetzt wichtig, die Straßenkappe vom Hausanschlussschieber von Schnee und Eis freizuhalten,

REGULÄRE ÖFFNUNGSZEITEN RATHAUS Montag bis Freitag: 8.00 Uhr — 12.00 Uhr

Montag: 14.00 Uhr 16.00 Uhr

Mittwoch: 14.00 Uhr - 17.30 Uhr -

Bitte haben Sie Verständnis, dass wegen des hohen Inzidenzwertes im Landkreis Neustadt/WN der Parteiverkehr im Rathaus bis auf Weiteres eingestellt ist. Bei unaufschiebbaren Anliegen ist eine telefonische Anmeldung erforderlich.

WASSERZÄHLERSTAND MELDEN

1

WASSERZÄHLERSTAND ONLINE MELDEN: Zunächst ändert sich für die Wasserabnehmer nichts: Wie üblich, werden auch in diesem Jahr Mitte Dezember Wasser-Abiesebriefe an die Haushalte verteilt. „Nur mit der Mitteilung des aktuellen Zählerstands bis zum 10. Januar ist es uns möglich, eine dem tatsächlichen Wasserverbrauch entsprechende Abrechnung vorzunehmen", erläutert der zuständige Sachbearbeiter Fabian Dimper. Erfolgt die Mitteilung zu spät, kann der Wasserverbrauch für die Jahresabrechnung nur geschätzt werden.

Um das zu verhindern, hat der Markt Eslarn nun einen neuen Service installiert.

Auf der Internetseite www.buergerserviceportal.de/bayern/eslarn gibt es jetzt die Rubrik Wasserzählerabiesung. Dort können in einem Eingabeformular Finanzadresse, Zählernummer und der neue Zählerstand bequem von zuhause aus via Computer, Tablet oder Smartphone eingegeben werden. Für die eigenen Unterlagen können sich die Wasserabnehmer eine Übermittlungsbestätigung direkt von der Internetseite aus ausdrucken, so Dimper. Die entsprechende Internetseite lässt sich auch ganz einfach durch Scannen des QR-Codes auf den Wasserablesekarten erreichen.

—> Diesen CAR-Code mit dem Smartphone scannen und direkt zur Zählerstandsabfrage gelangen.

Nr. 41. / 2020

13

Redakt. Rechercheexemplar

SCHAU AUF DIE ROHRE! Keine Leitung hält ewig — die Gebühren für die Wasserverund -entsorgung sind notwendig. Für den Bau, den Betrieb und die Instandhaltung der Netze ist dieses Geld gut angelegt. Die Lebensdauer unserer Netze Ist jedoch begrenzt und führt regelmäßig zu notwendigen Sanierungsmaßnahmen.

Die erwartete Lebensdauer von Trinkwasser- und Abwasserrohren liegt bei 50 bis 80 Jahren, Z. B. Metallrohre rosten — durch Korrosion werden Trinkvvasserleitungen schleichend zerstört. Wurzeln können durch undichte Stellen in den Abwasserkanal eindringen, die Leitungen verstopfen und einen Rückstau In Kellern öder auf Straßen verursachen. Hohe Belastungen — z. B. durch eine darüber liegende, stark befahrene Straße — können dazu führen, dass diese brechen. Deshalb müssen die Leitungsnetze regelmäßig überprüft und erneuert werden. Dazu kommen Kamera-Roboter zum Einsatz, die Schäden mittels Liveaufnahmen zeigen und Lecks in den Trinkwasserleitungen mit Hilfe hochsensibler Mikrofone orten, Sowohl für Netzbetreiber als auch für die Bürgerinnen und Bürger gilt: Schau a:uf die Rohre!

www.schaudrauf.bayern.de

mero

Für uns als Betreiber der RehölfernIellung In Bayern hat Sicherheit absehrten Vorrang. Im Schutzstreifen der MERO (5 ra rechts und links dor Lailtingsachse) dürfen doshnlb Ohne Genehmigung der MERO keine Gebäude oder Anlagen errichtet werden, . kokle Leitungen oder Dralnagen verlegt werden, . keine sonstigen Arbeiten durchgeführt wurden, die den Bestand der Leitung gefährden kOnnlön, zum Beispiel Seen von Hopfenstangen, therrataten mit schweren Brkanaschinon außerhalb befestigte( Wege.

Bäume oder ileftzrurzelnde Sträucher dürfen im Schulzstralfen generell nicht 11 100 PlanZt worden.

Im Schutzstreifen der MERO dürfen keine Tiefenbearbeitungen, z. 8.

TIOlonlockerungen, durchgeführt werden. Tieforrboarbellungen auf Grundstücken, auf denen sich die MERO befindet, sind MERO anzuntelden, damit der Schutzsirelfon vor dor Bearbeitung auetomessen werden knan. Dies erfolgt kostenlos für Sio. Unsere Mitarbeiter hoschäfligen eich 11111 dem sicheren Eletrleb und dor BestrindssicherUng der Ahlagen. Auch Sle spielen bei der Gowährloislung dor Sicherheit der Fornleltung ohm Rollo. Vorstandem Sie uns Immer, wenn Sle Arbeiten Im Boroich der- Fernteilung planen, oder wenn Sle der Ansicht sind, dass Arbeiten in, der Nähe dar durchgeführt worden, die ihnen nicht ordnungsgarefiß erscheinen.

SKerealem uns an 5115. Tagen in Jahr, auch nachts, teer der Telefonnummer 0457/020400.

Wlr bedenken uns für Ihm Mithilfe.

MERO GermanriG, MEROMeg 1, 850.58 Vohburg, www,mero-germartyclo

Ihr Team der Sparkasse wünscht Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes sowie gesundes neues Jahr.

Verkaufseellen: Naturkostladen Hollerbirl

Gansbürger Marktladen

Schmellerst r 16

Vohenstraußer Straße 1

92660 Neustadt/WN

92727 Walfitbern

Wir verzichten in diesein Jahr auf den Versand von Weihnachtskarten. Stattdessen spenden wir an gemeinnützige Organisationen Im Geschäftsgebiet.

Abhol- und Lieferservice heimatSTARKE Sachen im Ortsbereich Eslarn Daniel Biermeier

•

nach Vereinbärung: 0151 / 275 416 13 vspir-neustarit.de

.

Durch das Derneindogebiet vorläuft die MEROrFeinleitung von Vohhurg an der Donau In die Tschechische Republik.

Aus GI= Ult.epark Nordicher Oberpfälzer Wald Gebiert von der Kommbrauerei Eslern Im Oberpfälzer Woki

14

MERO. Germany AG

Eslarner Gemeindebote

9 Vereinigte Sparkassen

ltd.enbuhle ortrx..d. .13Maldmel,Velent1tau6

Redakt. Rechercheexemplar

ZAHLEN GEGEN RASEN Der Marktgemeinderat hatte nach mehreren Debatten zur Geschwindigkeitsbeschränkung im Auenweg von der, durch Marktrat Bernd Reil geforderten, Aufstellung von Pflanztrögen abgesehen und stattdessen die Anbringung von Piktogrammen mit der erlaubten Geschwindigkeit von 30 km/h beschlossen. Die Arbeiter des Bauhofes haben jetzt drei auffällige Hinweise angebracht. Jetzt hoffen die Anlieger, dass diese Warnungen auch Wirkung zeigen und sich die Geschwindigkeit im Auenweg reduziert.

FREIE SICHT AN KREUZUNG Für die Verkehrsteilnehmer besteht seit kurzem ein besserer Blick in Richtung Eslarner Marktplatz. In der Herbstsitzung hat der Marktgemeinderat der Aufstellung eines Verkehrsspiegels stattgegeben. Wie vor der großen Baumaßnahme ,,Tillyplatz" wurde gegenüber der Einmündung der Ludwig-Müller-Straße an der Einmündung der Heubachgasse die Blickerweiterung durch das Bauhofteam montiert. Geliefert hat den beschlag- und vereisungsfreien Verkehrsspiegel, der mit rund 1300 € zu Buche schlägt und somit wieder zur bislang gewohnten Sichtweise beiträgt, die Firma Bremicker Schilderverkehrstechnik aus Weilheim.

KINDERSPIELPLÄTZE BEGEHRT Rechtzeitig zur Wiederfreigabe der kommunalen Spielplätze nach dem „Lockdown" hat der Markt Eslarn auf den Anlagen an der Nürnberger Straße eine Doppelschaukel und eine bunte Nestschaukel installiert und auch am Kellerhäusl wurde das Angebot um eine Nestschaukel erweitert. Ganz besonders freute die kleine Lea, dass sie in einer „Babyschaukel" ebenfalls jetzt „bis in den Himmel fliegen" kann. Hausmeister Stefan Frölich kontrolliert regelmäßig den Zustand der Spielgeräte auf Sicherheit unter Berücksichtigung der Richtlinien der TÜV-Akademie.

Das Team um Bauhofleiter Anton Hochwart erledigte die wenigen Reparaturen sofort. Dass die Spielplätze bei dem schönen Wetter sofort bevölkert waren, zeigten kleine Kunstwerke im Sandkasten oder die fröhlichen Kinderstimmen beim Schaukeln, Klettern und Toben. Zudem freut sich das Marktoberhaupt, dass die weiteren Spielplätze im Bürgermeister-Karl-Roth-Kurpark, am Hirtenweg sowie die Walderlebnisbühne am Stückberg wieder freies und spontanes Spiel der Buben und Mädchen erlauben.

Nr. 41 / 2020

Redakt. Rechercheexemplar

LICHTEMISSIONEN VERMEIDEN Weil die Beleuchtung des Kirchturms der Marienkirche nicht mehr den technischen Anforderungen entsprach, hat sich der Marktgemeinderat entschieden, die Anlage zu erneuern. Jetzt strahlen insgesamt 6 moderne, umweltschonende und energiesparende LED-Leuchten das Wahrzeichen Eslarns an und machen es von allen Himmelsrichtungen aus sichtbar, Die Beleuchtung wird entsprechend der Gesetzesänderung für Gebäudeanstrahlung nach dem Bayerischen Immissionsschutzgesetz gegen „Lichtverschmutzung" um 23 Uhr abgeschaltet. Die Leuchtmittel wurden von den „Bayernwerken" geliefert, der örtliche Elektrikermeister Eduard Forster führte die Installation aus. Ein herzlicher Dank von Bürgermeister Reiner Gäbl geht an die Hausbesitzer Pfarrer Erwin Bauer, Berta Liegl und Michael Kleber, die auf ihren Hausdächern die Installation der Strahler kostenlos genehmigt haben. Insgesamt sind Kosten von 7.500,- Euro angefallen.

DAS BAY. LANDESAMT FÜR UMWELT INFORMIERT Das Bayerische Landesamt für Umwelt hat einen Informationsdienst eingerichtet, wo Sie sich über Überschwemmungsgefährdete Gebiete informieren können. Außerdem gibt es Vorsorgeempfehlungen, was z.B. bei Starkregen, Sturzfluten, Flusshochwasser usw. bereits im Vorfeld erledigt werden könnte.

Ausführliche Informationen zum Thema Hochwasserschutz / Hochwassernachrichtendienst finden Sie unter: www.hochwasserinfo.bayern.de

www.hnd.bayern.de .

SCHNELLER ALS DAS INTERNET Bestellen Sie Ihre Arzneimittel per Telefon oder App bis 12 Uhr! Wir liefern kostenlos* noch am selben Tag.

Marien APOTHEKE

'im Umkreis von 10km

Hauptstraße 24 92709 Moosbach Tel 0 96 56 / 92 03 20

A

1,41eihhActeh ahaleih guter sie

les>

heuer ickhr ingiumwr — u

Die festliche Jahreszeit beginnt.

Vergessen Sie für ein paar Tage die Hektik des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachten!

■••••enaidayne

Diana und Mario Wichholzer GbR

CenerdIvertreiting der Allianz Bfunnenstr.12 .1,92709 Moosbach dgentudiochholterEpalliani.de

www.altlenz-hochholzende lel. 0 96 56.2 50 Fax 96 56.15 81

Allianz ü Eslarner Gemeindebote

Redakt. Rechercheexemplar

SO FINDEN SIE DEN FILM

IMAGEFILM MARKT ESLARN

Entweder auf der Website des Marktes Eslarn: www.eslarn.cte/imagefilm.htm

oder diesen QR-Code mit dem Smartphone scannen und den Film direkt auf YouTube ansehen.

Unsere Heimat -. Unser Eslarn - Unser Landkreis NEW Ihr wolltet Euren Freunden schon immer mal zeigen, wie toll unser Ort ist? Wir haben den perfekten Film für Euch!

KOMMEN - SEHEN — BLEIBEN Für Naturliebhaber, Radfahrer, Urlauber, Familien, Omas &

Opas, Gewerbe, Sportler, Kinder, Kulturliebhaber, Vereine, Träumer, Pärchen, Spaziergänger, Ehrenamtliche ist immer eine gute Wahl.

Ton an, zurücklehnen und, genießen! Lasst Euch verzaubern. Vielen Dank an alle Mitwirkenden!

FÖRDERPROGRAMM FÜR SANIERUNGSMASSNAHMEN Unser Markt kann auf eine 780-jährige Geschichte zurückblicken, Der Eslarner Ortskern ist geprägt von zahlreichen (landwirtschaftlichen) Hofanlagen und Einzelgebäuden, die Zeugnisse der baugeschichtlichen Entwicklung der gesamten Region darstellen. Es ist deshalb unsere gemeinsame Aufgabe und Verantwortung, den Ortskern als multifunktionalen Mittelpunkt unterschiedlichster Zielgruppen, Interessen und Funktionen zu erhalten und zu stärken.

Ziel ist es, die Attraktivität des Ortskerns und das gesamte Sanierungsgebiet zu erhöhen und dort durch die Schaffung von Wohnraum und Geschäftsflächen für weitere Belegung zu sorgen. Aber auch regionstypische und für die bauliche Identität des Ortes wichtigen alten Gebäude in ihrer Gestaltqualität zu erhalten. Der Marktgemeinderat hat eine Gestaltungsfibel beschlossen, die den Ansprüchen auf eine sensible und dem Ortsbild angemessene Struktur entspricht. Über das kommunale Förderprogramm (KFP) werden die entsprechenden Maßnahmen finanziell durch den Markt Eslarn und die Regierung der Oberpfalz unterstützt. Beispielsweise werden Instandsetzungen und Verbesserungen an Fassaden, Dächern, Freiflächen, Geschäftsflächen und vieles mehr gefördert. Eine Gestaltungsfibel kann im Rathaus abgeholt werden.

Informationen über räumliche Abgrenzung oder das Förderprogramm erhalten Sie im Bauamt - Daniel Biermeier, 09653 9207-16, dbierrneier@eslarn.de

DAS BAYERISCHE LANDESAMT FÜR UMWELT INFORMIERT Im Narren des Landesamts für Umwelt (LfU) wollen wir Sie mit dem Thema „Radon in Gebäuden" bekannt machen. Radon ist ein radioaktives Edelgas das überall natürlich vorkommt. Hohe Radonkonzentrationen können sich auf die Gesundheit auswirken. Dabei kann man sich selbst in drei Schritten vor Radon schützen: informieren — messen — handeln.

Radon geht alle etwas an! Weiterführende Informationen zu Radon, Messungen und RadonSchutzmaßnahmen finden Sie auf der Internetseite des LfU: www.lfu.bayern.de: Str, hiung > in Gebäuden.

Nr. 41. / 2020

17

Redakt. Rechercheexemplar

URLAUB DAHOA M .

Noch nie ist Urlaub zuhause so wertvoll eingestuft

kommen bereits jahrelang hierher, um in den schönsten

worden, als in diesem außergewöhnlichen Jahr. Sobald es wieder möglich war, besuchten viele Stammgäste unseren

Tagen des Jahres in der Oberpfalz zu entspannen und

Markt - ihren persönlichen „Urlaubs-Geheimtipp". Viele

eine kleine Anerkennung.

Erholung zu finden. Für diese Treue erfuhren die Gäste

Das Baden-Württemberger Ehepaar Wolfgang und Jutta Gepperth ist, was das Urlaubsziel betrifft, fest in Eslarn verwurzelt. In diesem Jahr sind die beiden bereits das 55. Mal zu Gast im Markt. Bei Gastgeberin Maria Brenner fühlen sich die Urlauber mit ihrer Chihuahua-Hündin „Snow" heimisch wie in einer Familie. Die Ruhe und Weitläufigkeit der Landschaft sind für sie absolute Erholungsfaktoren. Schon jetzt hat das sympathische Paar die weiteren Urlaube "im Herzen des Marktes" gebucht.

Drei Generationen aus der Familie Nonnenmacher und Weber verbringen ihre kostbarsten Tage des Jahres auf dem Kleberhof in Thomasgschieß. Mama Marga Nonnenmacher ist seit 20 Jahren die "Managerin und Ferienführerin" der Familie. Tochter Simone versucht mit Ehemann Michael jede freie Zeit zu nutzen und buchen sich auf dem Kleberhof ein. Auch die mittlerweile erwachsenen Zwillingstöchter Michelle und Vanessa, die ihre ersten Schritte und Erkundigungen auf dein Kleberhof starteten, kommen regelmäßig nach Thomasgschieß. Beim Abschiednehmen wird immer schon das nächste Wiedersehen ausgemacht.

Wenn Ingrid Horn aus Frankfurt von Eslarn spricht, leuchten ihre Augen. Seit den frühen 70iger Jahren verbringt sie ihren Urlaub im Markt und hat während ihrer 50 Aufenthalte viele Freunde gefunden. Sie und ihr Lebensgefährte Günter Bick fühlen sich bei ihrer Gastgeberin Sieglinde Frischholz-Wazl sehr wohl. Solange es die Gesundheit zulässt, möchten sie weiter jährlich ihren Freundeskreis in Eslarn besuchen.

Heimat ist da, wo sich das Herz wohlfühlt. Die Familie Dirk und Heidi Bodden mit Tochter Alyssa aus Rheinberg sehen Eslarn als ihre zweite Heimat an. Die Boddens sind bereits seit Generationen zu Gast im Markt, Bei einer kleinen Ehrung zum 40. Urlaubsaufenthalt schwärmte die Familie, wie gern sie hier ist. Bei Irmi und Reinhold Forster fühlen sie sich sehr gut aufgehoben; überhaupt ist es für die freundliche Familie jedes Mal ein "Nachhausekommen" wenn sie in Eslarn sind.

Freunde werden zur Familie, so beschreiben Rüdiger und Gritta Kernspecht aus Dortmund ihre Verbindung zu Eslarn. Bereits Anfang der 90er haben sie mit ihren Kindern die Ferien hier verbracht und kommen mittlerweile auf stattliche 60 Urlaubsaufenthalte.

Mit ihrem langjährigen Quartiergeber Josef Grötsch verbindet die beiden eine. tiefe Freundschaft:.

RADLERFREUNDLICHER BETRIEB Cityrad, Mountain- oder E-Bikes — Radwege erfuhren in diesem Jahr höchste Auslastung. Das Tourismuszentrum Neustadt a.d. Waldnaab hat die „Oberpfälzer Radl-Welt" ins Leben gerufen. Dazu sollte den Gästen flächendeckend ein radlerfreundliches Angebot zur Verfügung gestellt werden. Lisa Grießl von der Zoiglstum „Zum Strehern" durfte jetzt als erster Eslarner Übernachtungs- und Gastronomiebetrieb die Zertifizierung zum „Radlerfreundlichen Betrieb im Oberpfälzer Wald" entgegennehmen.

18

Eslarner Gemeindebote

Redakt. Rechercheexemplar

IV

vt

Greifen Sie mit uns nach der Zukunft, die Sie wollen.

Wie auch immer Ihre Plärre für die Zukunft aussehen: Wir bieten Ihnen eine individuelle Rund-tim-Lösung, die Ihren Ideen entspricht und sich Ihren Lebensumständen flexibel anpasst. IvIlt dein Allfinanzkonzept gestalten wir Ihre finanzielle Zukunft sicher und angenehm. Profitieren Sie vor Ort von unserer weitreichenden Erfahrung und Kompetenz. Sie sind neugierig geworden?

Dann nehmen Sie Kontakt auf und lassen Sie sich beraten zu: > Absicherung > Altersvorsorge > Vermögensaufbau

• Bauspaten

Büro für Allfinanz Deutsche Vermögensberatung

Hummer (iliR Alexandra und Nicola Hummer

Allfinanz Deutsche Vermögensberatung

Fasanenweg 7 . 92693 Eslarn Telefon 09653 352 • Hummer@allfinanz.ag

Vermögensaufbau für jeden!

PREMIUMPARTNER

laGENEHALI

FREMDENVERKEHRSVEREIN

HEIMATVEREIN IST GESCHICHTE 131 Jahre nach Gründung des Vereins „Die Eslarner in

Der Fremdenverkehrsverein Eslarn und Umgebung eM ist

Nürnberg" im Juli 1889 gehört der erste auswärtige Eslarner Verein jetzt endgültig der Marktgeschichte an.

aufgelöst. Vereinsunterlagen sind zur Archivierung und das noch bestehende Vereinsvermögen für eine Tisch-/ Bank-

BürgermeiSter Reiner Gäbl holte die vorhandenen Vereinsutensilien, darunter wertvolle Raritäten, wie die Chronik

gruppe an die Gerneinde übergeben.

mit dem Gründungsprotokoll, ein Füllhorn, Vereinsfahne, Wimpel und mehrere Fotoalben. Diese „Dokumente mit unschätzbarem Wert" werden im Rathaus für die zukünftigen Generationen aufbewahrt. Das verbliebene Vereinsvermögen wird für den kulturellen Teil eines Heimatfestes gestiftet. Für Johann Zimmermann war die Auflösung des ,

Vereins kein freudiger Anlass. Die Verbundenheit zur Heimat bleibt erhalten und die wenig verbliebenen Mitglieder werden Eslarn immer wieder besuchen.

Bürgermeister Reiner Gäbl bedauert dies sehr, aber habe auch Verständnis dafür. Das geänderte Freizeitbewusstsein der Gesellschaft hat die Aufrechterhaltung des Vereins schwierig gestaltet. Er bedankte sich beim bisherigen Vorsitzenden Frank Jakob, Schriftführerin Beate Zierer und dem Vereinsteam für das geleistete Engagement. Er freue sich aber, dass die Verbindung zum tschechischen Fremdenverkehrsverein weiterhin besteht,

Nr. 14.1 / 2020

19

Redakt. Rechercheexemplar

BAUGEBIET OBERHAUSENER STRASSE VOLL ERSCHLOSSEN Die Erschließung des Baugebietes „Oberhausener Straße" ist beendet und konnte an den Markt Eslarn übergeben werden. 130 Meter Straßenbau, 60. Meter Wasserleitung, 43 Meter Mischwasserkanal und 11 Meter Regenwasserkanal wurden durch die Firma Baumer ausgeführt. Das Gebiet umfasst sechs Bauplätze in traumhafter Südlage und ist mit Glasfaserkabel optimal ausgestattet. Bei der Abnahme waren neben Vertretern des Ingenieurbüros Zwick und der ausführenden Firma Baumer auch Bürgermeister Reiner Gäbl, Geschäftsleiter Georg Würfl, Bauamtsleiter Daniel Biermeier sowie Anton Hochwart für die Wasserversorgung und Karl Ebenhöh für die Kanalsysteme anwesend. Dabei wurde die zügige und, qualitativ hochwertige Bauausführung herausgestellt.

GRUNDSTEIN FÜRRIESENPROJEKT Der Grundstein für das derzeit größte Bauwerk in Eslarn ist gelegt. Bürgermeister Reiner Gäbl würdigt den rund 9.000 Quadratmeter großen Hallenbau als eine "für Eslarn zukunftsweisende Entscheidung". Im Rahmen einer kleinen Feier bezeichnete Martin Pfandzelter, Vorstandschef der VIB Vermögen AG, die neue Halle mit Mieter "Tech Data" für sein Unternehmen als "einen weiteren positiven Schritt nach vorne". Der Elektrokonzern "Tech Data" will den Angaben nach für die Retourenannahme und Aufbereitung von Geräten wie Smartphones, Tablets' oder PC's nutzen.

NAHeEliSDRUNG GESICHERT

GEPFLEGTES WILDGEHEGE Das Wildgehege des Marktes erstrahlt in neuem Glanz.

Nach knapp vier Wochen Uinbauzeit bietet die NETTO-

Mit 37.000 Euro hat die Kommune viel Geld in die Hand

Filiale ein moderneres Einkaufserlebnis. Die Verkaufsflä-

genommen, um es in der Region wieder attraktiv für die

che des Marktes wurde um 200 Quadratmeter vergrößert

Besucher zu machen. Staatsforsten-Chef Reinhard Neft, stellvertretender Forstbetriebsleiter Ingo Greim, Teamleiter

und enthält neben einer Leergutrückgabestelle auch eine

Markus Kraus, Revierleiter Rudolf Stadler, Bürgermeister

Bake-Off-Station. Die bislang im Markt beheimatete Backfiliale des , Schmid-Deck" siedelte in die „Alte

Reiner Gäbl sowie Forstbetriebsleiter Stefan Bösl lobten

Apotheke" um und bietet zu den Backwaren auch ein

bei der offiziellen Freigabebesichtigung des umgebauten

kleines Cafe an.

,

Wildgeheges die „hervorragende Zusammenarbeit" aller Beteiligten. Zudem bereichern „Teiferl" und „Mockerl" — zwei Mufflon-VVildschafe das Gehege.

AM ICH I 1.,1!111.:

Eslarner Gemeindebote

Redakt. Rechercheexemplar Markt Eslarn

INFORMATIONSBLATT FÜR. DEN TRAUERFALL - SEITE 1 Der Tod eines nahestehenden Menschen ist eine Ausnahmesituation, die Trauer, Schmerz und Fassungslosigkeit mit

Bitte bringen Sie die folgenden Unterlagen zum Standesamt mit:

sich bringt. Manche TodesfAe sind wegen einer langen

•

Krankheit vorauszusehen, andere treffen uns plötzlich und unerwartet. Dieses Informationsblatt soll einen schneller-

▪

Überblick darüber verschaffe -r, was bei e:ne' .1:,.stattung alles zu beachten und zu regeln ist.

Die vom Arzt ausgestellte Todesbescheinigung Personalausweis der/des Verstorbenen oder Meldebescheinigung

ih Personalausweis des Anzeigenden •

Personenstandsurkunden (u. a. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde Ehegatte)

1. Den Arzt verständigen Zunachst gibt es eine zeitliche Vorgabe, dass eine Bestattung innerhalb von 96 Stunden erfolgen muss, Sofern der Angehörige zu Hause verstorben ist und zum Todeszeitpunkt kein Arzt: anwesend war, muss der Hausarzt oder ein Notarzt gerufen werden. Dieser stellt die Todesursache fest und fertigt dann die Todesbescheinigung aus. Sofern der Angehörige in einem Krankenhaus verstorben ist, erledigt dies der dort zuständige Arzt. Jeder Arzt ist berechtigt die Leichenschau durchzuführen. Bitte halten Sie Geburts- oder Heiratsurkunde oder den Personalausweis zur genauen Feststellung der PersOnalien bereit. Die vom Arzt ausgestellte Todesbescheinigung übergeben Sie zusammen mit der Durchschrift dem Standesamtbei der Anmeldung des Todesfalles oder dem beauftragten

0. Merkzettel mit den Daten der/des Verstorbenen; Name, Anschrift; Beruf bzw. letzter Beruf; Anschrift des Ehegatten, dessen Geburtstag, evtl. wann und wo verstorben; Anschriften der Kinder; bei ledigen Personen Namen der Eltern bzw. Geschwister mit Anschrift; Krankenkasse der/des Verstorbenen; ist ein Testament oder Erbschein vorhanden? Wo? Hinterließ der Verstorbene Vermögen? Evtl. Wohnhaus, Grundstücke, Äcker, Betriebsvermögen?

Für folgende Zwecke wird Ihnen vom Standesamt eine Sterbeurkunde ausgestellt: a) Pension oder Rente b) Lebens- oder Sterbegeldversicherung c) Kranken) asse d) Kreditinstitut wegen Giro- und Sparkonto

Bestattungsinstitut.

e) Nachir:ssgericht, falls Antrag auf Erteilung eines Erbscheins gestellt wird

2. Ein Bestattungsunternehmen beauftragen Als Hinterbliebener können Sie auf die Inanspruchnahme eines Bestattungsunternehmens nicht verzichten. Die Beförderung der Leichen der im Gemeindegebiet Verstor-

4. Friedhofsverwaltung ('Fabian Dimper, Zimmer-Nr. 15, Tel. 09653/9207-15) .

benen übernimmt der Markt Eslarn mit seinem Leichenwagen. Auf Wunsch des Verstorbenen oder seiner Ange-

Sind Sie bereits im Besitz eines Grabes im Friedhof Eslarn,

hörigen kann der Leichentransport auch von einem

in dem der/die Verstorbene beigesetzt werden soll, ist eine Prüfung erforderlich, ob die Ruhefrist von 10 Jahren für

privaten Bestattungsunternehmen ausgeführt werden. Die

eine Wiederbelegung seit der letzten Beerdigung bereits

Bestattungsunternehmen führen mit Ihnen Beratungsge-

abgelaufen ist.

Wenn Sie noch nicht im Besitz eines Grabplatzes sind,

spräche und erledigen für Sie auf Wunsch auch alle

dann können Sie auf dem Friedhof Eslarn einen Grabplatz belegen. Das Nutzungsrecht für eine Grabstätte beträgt

Formalitäten.

3. Meldung beim Standesamt Sofern Sie die Erledigung der Formalitäten keinem.

Bestattungsunternehmen übertragen haben, sind Sie verpflichtet, den Tod Ihres Angehörigen dem zuständigen Standesamt anzuzeigen. Die Meldung muss bei dem Standesamt vorgenommen werden, in dessen Zuständigkeitsbereich der Tod eingetreten ist. Für den Markt Eslarn ist das Standesamt bei der Marktverwaltung, Zi.-Nr. 15 (Fabian Dimper, Telefon 09653/9207-15) zuständig. Der Todesfall ist umgehend nach Eintritt des Todes beim Standesamt zu melden. Beerdigungen sind erst nach Erledigung der Formalitäten beim Standesamt möglich.

15 Jahre. Die anfallenden Grabgebühren und Bestattungskosten sind in der gemeindlichen Satzung festgelegt. Die Satzung kann beim Markt Eslarn abgeholt und auf der Homepage eingesehen werden.

5. Die Bestattung

Wann soll die Beerdigung stattfinden? Sie ist frühestens 48 Stunden nach Eintritt des Todes möglich. Bei einem Todesfall bitte umgehend mit Pfarrer Erwin Bauer (Kath.

Pfarramt Eslarn Tel.: 09653/340) oder Pfarrer Norbert Schinke (Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vohenstrauß Tel.: 09651/2269) den Aussegnungs- und Beerdigungstermin

Nr. 41 / 2020

21

Redakt. Rechercheexemplar

Markt Eslarn

INFORMATIONSBLATT FÜR DEN TRAUERFALL - SEITE 2 festgelegen. Mit der Bestattung können Sie das Bestattungsinstitut Wiedermann (Vohenstrauß - 09651/2041),

Wasserzähler ablesen und evtl. Wasserleitung stilllegen lassen, um Frostschäden im Haus zu vermeiden.

Schmidt Grabsteine - Bestattermeister GmbH (Vohen-

(Wasserwart Anton Hochwart Handy 0170/3306340)

strauß - 09651/91500) oder Bestattungen Maier

•

(Oberviechtach - 09671/91201) beauftragen,

4, Tel. 09653/9207-33 informieren

6. Formalitäten nach dem Begräbnis

•

Auch nach der Beisetzung muss noch vieles beachtet werden. Hier auszugsweise einige wichtige Punkte.

•

Über Rentensachen können Sie sich während der Sprechzeiten im Rathaus, bei Frau Steger, Zimmer-Nr. Informieren Sie den Vermieter bezüglich der Wohnung

Wir hoffen sehr, dass dieser Wegweiser den Hinterbliebe-

Informieren Sie die Bank

nen hilft, den organisatorischen Fragen gerecht zu werden

• Abonnements von Zeitungen, Mitgliedschaften in

und wünschen, dass Sie die seelische Kraft aufbringen, die

Vereinen und Versicherungen müssen gekündigt

schweren Stunden des Verlustes Ihres/Ihrer Angehörigen

werden. Wenn Sie nicht wissen, welche Dauerverpflich-

zu. bewältigen.

.

tungen Ihr verstorbener Angehöriger eingegangen war, sollten Sie die Kontoauszüge durchsehen.

•

Mülltonne (Landratsamt Neustadt a.d. Waldnaab, Tel.: 09602/79-3530) und Strom abmelden

JÄHRLICHE GRABSTELLENPR.ÜFUNG'

•

Immer wieder kommt es zu schweren, sogar tödlichen

Prüfung wird vorab wieder in der Presse angekündigt.

Unfällen durch lose,,,unzureichend befestigte Grabsteine.

Damit wird den Grabbesitzern die Möglichkeit gegeben,

Deshalb ist die von der Gartenbau-Berufsgenossenschaft

sich einen Eindruck von der Prüfung zu verschaffen.

geforderte jährliche Standsicherheitsprüfung der Grabstei-

Ein kleiner Blick auf die Zahlen veranschaulicht die verbesserte Sicher heil: Irn.Jahr 2016 waren von insgesamt

ne dringend erforderlich, um die Verkehrssicherheit des Friedhofs zu gewährleisten. Diese Überprüfung wird seit 2016 durch das Sicherheitsingenieurhro Fluber&VVeißthanner durchgeführt. Die nach der Frostperiode jährlich wiederkehrende Prüfung erfolgt mittels eines geeichten Prüfgeräts. Die im Frühjahr 2021 stattfindende

688 Gräbern 46 locker und 44 umsturzgefährclet. Diese Zahlen konnten deutlich gesenkt werden. Von 660 Gräbern waren bei der Prüfung 2020 nur noch 6 als locker und 2 als umsturzgefährdet zu beanstanden.

MÜLLTRENNUNG AM ER4EOFIOF Die Entsorgung von Grünabfällen am Friedhof wird leider missbraucht. So landen im Lagerplatz viele nicht kompostierbare Gegenstände. Das führt zu erheblichen Mehrkosten, weil der Abfall getrennt werden muss. Das belastet Sie als Bürgerin und Bürger über die Friedhofsgebühren.

Deshalb bitte nur kompostierbare Abfälle aus dem Friedhof in den Lagerplatz entsorgen. Grablichter und andere Stoffe bitte in die Mülltonne einwerfen!

22

& te erma nn est4giftleert

S Tag & Ne erreichbar

Waiclhousar Sudo 7 926 ,18 Vohonsfrauß

Telefon: 09651-2041 fololux 09651-1818 Illfo(()bestotlungen.wiedürmann.do www,bosfollimgon-wledermann.do

ir

Maisrarbeleb im Baskinerhandwerk t

BESTATTER lertillilen und molandwet.m peprull

Eslarner Gemeindehot r.

Redakt. Rechercheexemplar

SANIERUNG DER STÜCKBERGQUELLEN 15 Quellen liefern vorn Stückberg Trinkwasser in bester

• - 4

‘x7M1F-1/11e/f

Qualität nach Eslarn. Die ersten wurden im Jahr 1900 in Betrieb genommen, damals ein Meilenstein für die Ortsentwicklung. 1938 und 1960 wurden weitere Quellen gefasst. Nachdem in den letzten Jahren viel in die Tiefbrunnen und die Verteilung und Aufbereitung des gewonnenen Wassers investiert wurde, will man jetzt buchstäblich an die Quelle gehen. Dies setzt eine umfangreiche und sorgfältige Bestandsaufnahme voraus. Damit beauftragt ist Diplom-Geologin Sabrina Zorn vom Ingenieurbüro für Hydrogeologie und Umweltschutz Piewak & Partner in Bayreuth. Zusammen mit Diplom-Ingenieur Bernhard Kaltenecker von den Zwick-Ingenieuren, der die baulichen Fragen betreut, werden die Quellen mit einer Kamera befahren, eingemessen und der jeweilige Zustand dokumentiert. Wichtig ist dafür das gute Einvernehmen mit den Bayerischen Staatsforsten als Grundstückseigentümer.

Revierförster Rudolf Stadler und Wasserwart Anton Hochwart arbeiten dabei bestens zusammen. Fachlich begleitet wird dies alles durch das vvasserwirtschaftsamt Weiden. Die Zeit drängt,

d._ Freistaat Bayern fördert

solche Maßnahmen. Fraglich ist, ob diese Förderung in der bisherigen Höhe fortgesetzt werden kann aufgrund der

Hochdruckwasserleitung Goldl ■ utir , anno 1900

aktuellen Belasttng des Staatshaushalts mit der CoronaPandernie. Der Förderantrag ist bereits eingereicht. Erste positive Ergebnisse lassen hoffen, dass die Quellsanierungen den gewünschten Erfolg bringen werden.

0 ESLARN Trotz Corona: Unser Ziel bleibt es auch weiterhin gesund zu bleiben!

ESLARN seit 1973

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2021!

.

Ihr Tearo der Tagespflege, Ambulante Pflege ix „Pflege Daheim' Eslarn

AWO ESLARN Melden Sie sich bei uns, wir helfen Ihnen gerne!

Tel. ..". „..09653//3 63 Handy: 0171/ 26 04 121 www.awo-eslarn.de . 41 41

Nr. 41 / 2020

23

Redakt. Rechercheexemplar

• )* •

ei.

Zukunft gestalten

'

Wir finden, die. Welt braucht mehr Zuversicht. Deshalb unterstützen wir alle; die den M ut haben, ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen: Anpacker und Frühaufsteher, die Familien oder Start-ups gründen, Ärmelhochkrämpler und Pläneschmieder. .

Gemeinsam schauen wir nach vorne und sagen: Morgen kann kommen. Wir machen den Weg frei.

Unser ‘rJichtigstes Investment: Generation. die nächste

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und für das Jahr 2021 alles Gute!

Raiffeisenbank Neustadt-Vohenstrauß eG Geschäftsstelle Eslarn nem

Raiffeisen Ware VIAIIENDET/IILUDt lt u/11 I I 1'. IntANK N f:IMTAOLVOI IF N: , iiAt.G. I G

•

Verehrte Kunden, seit 16.12.2020 ist unser Raiffeisenmarkt in Eslarn geschlossen.

Wir bedanken IBIS für Ihr jahrelanges Vertrauen und würden uns freuen, wenn Sie uns weiterhin als Kunden die Treue halten.

Dafür sind unsere langjährigen Mitarbeiterinnen Uli und Heidi in unseren Betriebsstellen in Moosbach und Aibersrieth auch künftig gerne für Sie da. ihr Raiffeisen-Markt - Team

Ralffelson-Markt Albersrloth Tel. 09657 92202-15 > Ralffolson-Markt Moosbach Tel, 09656 913110

24

www.raiffeisen-markt-ware.de