H`Trends №4 by Liobov Smourova

ИЗДАНИЕ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

www.trendfc.ru

SAGA

САМОДЕРЖАВНАЯ

СОБОЛИНАЯ ШАПКА

ДИЗАЙН ЦЕНТР

МЕХОВЫЕ ОТДЕЛКИ

НОВИНКИ ВЫДЕЛКИ

2006–2007 НОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ МОДЕЛИРОВАНИЯ ГОЛОВНЫХ УБОРОВ ИЗ МЕХА

ЖИЛЕТЫ МОДНЫЙ БУНТ

1 ПИСЬМО РЕДАКТОРА

áËÏÛ ‚ êÓÒÒËË ÌËÍÚÓ ÌÂ ÓÚÏÂÌflÎ! åÓÓÁ˚ — 2006 ÔÓ˜ÌÓ ÛÚ‚Â‰ËÎË ÏÂı ‚ Ò‚ÓËı Ô‡‚‡ı Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Û „ÓÓÊ‡Ì Ë ‚˚‚ÂÎË ÏÂıÓ‚˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ Ù‡‚ÓËÚ˚ ÏÓ‰Ì˚ı ÚÂÌ‰ÂÌˆËÈ. Ç ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÌÚÂÂÒ‡ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‡Û‰ËÚÓËË Í ËÁ‰ÂÎËflÏ ËÁ ÏÂı‡, ˆÂÌ˚ Ì‡ ÔÛ¯ÌÓÂ Ò˚¸Â ÔËÌflÎËÒ¸ ÔÓÍÓflÚ¸ ‰‡‚ÌÓ Á‡·˚Ú˚Â ‚Â¯ËÌ˚. èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î˚ ÒÓ ÒÚ‡ÊÂÏ ÍÓÌÒÚ‡ÚËÓ‚‡ÎË ‰Ûı ÒÎ‡‚Ì˚ı 1980-ı, ‚ÂÌÛ‚¯ËÈÒfl ‚ ‡ÛÍˆËÓÌÌ˚Â Á‡Î˚. ä‡Í ÔÂ‰ÁÌ‡ÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ „fl‰Û˘Ëı ÔÂÂÏÂÌ, Ì‡ ÒˆÂÌÛ ÏÓ‰˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ Â‰ÍËÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ Í‡ÒÓÚÂ ÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ‚Ë‰˚ ÏÂı‡.

ç‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ÌÓ‚Ó„Ó H`Trends Ï˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ‰‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ Ò‡Ï˚Â ‡ÍÚÛ‡Î¸Ì˚Â ÒÂ„Ó‰Ìfl ‚ÓÔÓÒ˚: ■ ä‡Í „‡ÏÓÚÌÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÂ„Ë˛ Á‡ÍÛÔÍË ÔË ‡ÒÚÛ˘ÂÏ ˚ÌÍÂ? ■ ä‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ÌÓ‚ÓÏÛ ÒÂÁÓÌÛ, ˜ÚÓ ·˚ ‚Ó ‚ÒÂÓÛÊËË ‚ÒÚÂÚËÚ¸ Í‡ÔËÁÌÓ„Ó ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl? ■ ä‡Í Ë ËÁ ˜Â„Ó ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛?

àÒÍÂÌÌÂ Ç‡¯‡, ã˛·Ó‚¸ ä‡Î‡¯ÌËÍÓ‚‡

Александра Шадрина,

ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

Визит в Дизайн Центр SAGA команды дизайнеров и технологов России и Украины, представляющих фирмы Claudia (Санкт Петербург), Дом моды Efremov (Москва), TSK Group (Москва), Selvaggio (Москва), Неоторекс ( Москва), Дом моды Татьяна Дорожкина (Москва), Upstar (Киев).

дизайнер фирмы «Claudia», Санкт Петербург ÇÒÔÓÏËÌ‡˛ ‰ÌË ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚ Saga Ò Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂÏ. Å˚ÎÓ ÔËflÚÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú‡ÍÓÈ ˝ÌÂ„Ë˜ÌÓÈ Ë ÔÓÁËÚË‚ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰Â. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ‚ÒÚÂ˜Ë ÌÛÊÌ˚ Ë ÔÓÎÂÁÌ˚ ‰Îfl ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÂ ‚ÂÏfl Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â. éÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓ˜ÂÚÒfl ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÍÂ‡ÚË‚ÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‚ ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚÂ Saga. é·˘ÂÌËÂ Ë Ó·ÏÂÌ Ë‰ÂflÏË — Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ˚È ‡ÒÔÂÍÚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ÔË‰‡ÂÚ ÂÏÛ ÏÓÚË‚‡ˆË˛ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl Ë ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ÔÂÂ‰. ã˛‰Ë, Á‡ÌËÏ‡˛˘ËÂÒfl ÔÓËÒÍÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó Ë ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó, ‚ÒÂ„‰‡ ÔË‚ÎÂÍ‡˛Ú! èÓÒÎÂ ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚ Saga ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ÒÓÁ‰‡Î‡ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ «äÛÍÎ‡ Ì‡ÒÎÂ‰-

ÌËÍ‡ íÛÚÒË», ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡ÌﬂÎ‡ ÔÂ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÍÓÌÍÛÒÂ ÏÓÎÓ‰˚ı ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚ ÏÂı‡ REMIX ‚ åËÎ‡ÌÂ.

Создавая эту модель, Александра создавала образ ожившей изящной фарфоровой статуэтки. Для того, что бы сделать ее легкой и невесомой была придумана «мережка» из меха и атласных лент (шкурки между собой были соединены шелковым шнуром и сплетены шелковой лентой). Законченность и целостность образу придали модные сейчас тенденции 60-х годов.

Дизайн Центр SAGA здесь учат творить

ЮЛИЯ НУТЕЛЬС Представитель SAGA Furs в России и Восточной Европе

hat trends | осень-зима 2006-2007

ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚ SAGA ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ·ÓÎÂÂ 20-ÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ë Ò ÚÂı ÔÓ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ ‚Â‰Û˘Ëı ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚ Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ÏÂıÓ‚ÓÈ ËÌ‰ÛÒÚËË. ìÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAGA, ÔÓËÒÚËÌÂ ‰ÂÎ‡˛Ú ·ÂÁ„‡ÌË˜Ì˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÏÂı‡. ÑÂ‚ËÁ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAGA: «åÂı — ˝ÚÓ Ï‡ÚÂË‡Î, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ!» í‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÂÌ ÒÂ„Ó‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ ÏÂı Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÁÂÌËÚÂ ÒÎ‡‚˚, ÊÂÎ‡ÌÂÌ Ë ‚ÓÒ-

ÚÂ·Ó‚‡Ì. à ˝Ú‡ ÏËÓ‚‡fl ÏÓ‰‡ Ì‡ ÏÂı — ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ‡fl Á‡ÒÎÛ„‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAGA, ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡‚¯ÂÈ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È, ÍÂ‡ÚË‚Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÏÂıÛ. íÂıÌÓÎÓ„ËË SAGA — ˝ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯‡fl ˝ÒÚÂÚËÍ‡, ÌÓ Ë Ô‡ÍÚË˜Ì˚È ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰ıÓ‰, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ ÏÂı‡. í‡ÍÊÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ SAGA ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚË˜¸ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ÎÂ„ÍÓÒÚË, ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ÏÂı‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÏÂı‡ Ò Î˛·˚ÏË ÚÍ‡ÌflÏË, Á‡Ï¯ÂÈ, ÍÓÊÂÈ ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Â ÍÓÎÎÂÍˆËË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, „ÓÎÓ‚Ì˚ı Û·ÓÓ‚, ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ËÌÚÂ¸Â‡.

Сергей Ефремов, «Дом моды EFREMOV», Москва êÛÒÒÍËÂ ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÎË˜‡ÎËÒ¸ Ò‚ÓËÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÓÏ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ «ËÁ ÌË˜Â„Ó ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˜Û‰Ó». èÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÓÍÛÌÛÎËÒ¸, ÔÓÔ‡‚ ‚ ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚ Saga, ÓÍ‡Á‡Î‡ ÔÓÒÚÓ ‚ÓÎ¯Â·ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‡ÁËÎ ÔÓˆÂÒÒ Ó·Û˜ÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÚÂ·Â ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl ‰ÛıÓÏ ˜ËÒÚÓ„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ò‡ÏÓ‚˚‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ï‡ÚÂ-

Ë‡ÎÂ, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÓ‰ÓÈ. ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂ Á‡‰ÛÏ˚‚‡Ú¸Òfl Ó ÒÚÓËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ú˚ ÒÓÁ‰‡Â¯¸, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÌÂ ·˚Ú¸ ÒÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰‡ÒÒÛ‰Í‡ÏË Ë ËÁÓ·ÂÚ‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ. ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Í ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÒÚË Ë ÒÓÁ‰‡‚ ÌÓ‚Û˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÓÒÂÌ¸/ÁËÏ‡ 2006/2007, ÍÓÚÓÛ˛ fl ÛÊÂ ÛÒÔÂÎ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ Ì‡ çÂ‰ÂÎÂ åÓ‰˚ ‚ åÓÒÍ‚Â, fl ÏÓ„Û Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ ‰ËÁ‡ÈÌ ˆÂÌÚ‡ ‚˚‚ÂÎÓ ÏÂÌfl Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂıÓÏ.

Творческую мастерскую Ефремова отличает несколько особенностей. Прежде всего, это отношение к самому процессу изготовления одежды. Ефремов считает, что дизайн одежды не только художественное творчество, но и индустрия. Другими словами, каждая идея, разработанная в рамках мастерской, должна в идеале получить немедленное или перспективное производственное применение. По словам Ефремова, художественная мысль в дизайне одежды ценна только тогда, когда ее качество подкреплено техническим совершенством воплощения.

hat trends | осень-зима 2006-2007

ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ | 11

Любовь Нарваткина,

Наталия Тарасевич,

10 ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

дизайнер «TKS Group» Saga ÔÓÒÚÓËÎ‡ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. ÖÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÎ‡ÊÂÌ ‰Ó ÏÂÎÓ˜ÂÈ, ÌÓ ˜ÚÓ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓ — Saga ÌÂ ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÔÓ‰‡ÂÚ ÏÂı, ‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ. Saga Ò‡Ï‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÍÂ‡ÚË‚ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚ Í ˝ÚÓ-

ÏÛ Ò‚ÓËı ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂ ÏÂÚÓ‰ËÍË. èÂ‚ÓÂ ˜ÚÓ ÔÓ‡ÁËÎÓ ‚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëflı Saga — ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÏÂıÛ. ùÚÓ ÔÓÒÚ˚Â, ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔËÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÂı‡, ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Ó˘Û˘ÂÌËÂ Â„Ó Ì‡ÚÛ‡Î¸-

ÌÓ„Ó Ó·ÎËÍ‡ Ë ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡. é·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ SAGA ÎÂ„ÍËÈ Ë ÔÎ‡ÒÚË˜Ì˚È ÏÂı ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó·˙ÂÍÚÓÏ ‰ËÁ‡ÈÌ‡, ‡ ÌÂ ÔÓÒÚÓ ÒÍÓÌflÊÌ˚Ï Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ. èÓÒÎÂ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ ‰ËÁ‡ÈÌ ˆÂÌÚÂ Saga fl ÒÓÁ‰‡Î‡ ÌÓ‚Û˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎ‡ Ì‡ ÌÂ‰ÂÎÂ ÏÓ‰˚ ‚ çÓ‚ÓÒË·ËÒÍÂ.

главный технолог «Дома моды Татьяны Дорожкиной». ÑÎfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ‡Á‡·ÓÚÍË ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚ‡ SAGA ÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÒÓ˛ÁÓÏ Ó·˚˜ÌÓ ‚Á‡ËÏÓËÒÍÎ˛˜‡˛˘Ëı ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÓÌflÚËÈ: "˝ÍÓÌÓÏËfl" Ë "˝ÒÚÂÚËÍ‡". åÓ‰ÂÎË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó˜ÂÌ¸ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚, ÌÓ Ë ÚÂ·Û˛Ú ÏÂÌ¸¯Â„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ÏÂı‡. Ä ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÊÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÏÂıÓ‚ÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò‡ÁÛ ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ Ù‡ÍÚÛÓÈ, ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‰Îfl Ì‡¯ÂÈ ÎËÌËË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. ä‡Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ, ÏÌÂ ·˚ÎË Ó˜ÂÌ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÓÒÚÓÛÏÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ Â¯ÂÌËfl Ó·˘ÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ı ÛÁÎÓ‚ (‚ıÓ-

‰Ó‚ ‚ Í‡Ï‡Ì, ÔÂÚÂÎ¸, Á‡ÒÚÂÊÂÍÏÓÎÌËÈ Ë Ú.Ô.). èÓ˝ÚÓÏÛ, fl Û‚ÂÂÌ‡, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÊËÓ‚Í‡ ‚ ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚÂ SAGA ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÌÚÂÂÒÌ‡ Í‡Í ‰Îfl ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÏÂıÓ‚˘ËÍÓ‚.

Наталья Машнина, фирма «НЕОТОРЕКС» — Машнин-Дизайн èÓÂÁ‰Í‡ ‚ ‰ËÁ‡ÈÌ ˆÂÌÚ ‰‡Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ‰Ó·ÓÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÏ‡Ì‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Saga. å‡ÒÚÂ ÍÎ‡ÒÒ˚ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ‡fl ‡·ÓÚ‡ Ò ‚ËÚÛÓÁ‡ÏË ÏÂıÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ÓÍ‡Á‡Î‡ Ì‡ ÏÂÌfl ÏÓ˘Ì˚È ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËÈ Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ Á‡fl‰. èÓÒÎÂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÒÓÁ‰‡Î‡ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó, ÒÛÏÍÛ Ë ÊËÎÂÚ ËÁ ÏÂı‡ ÎËÒ˚ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Saga. ëÂÈ˜‡Ò „ÓÚÓ‚Î˛ ÌÓ‚Û˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ Ë Ì‡‰Â˛Ò¸ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ ‰ÛÁ¸flÏ-ÍÓÎÎÂ„‡Ï ËÁ ÑËÁ‡ÈÌ ñÂÌÚ‡ Saga. ÇÂ˛, ˜ÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÍ‡fl ‰ÛÊ·‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl.

Диски DVD «Технологии работы с мехом» Дизайн Центра SAGA можно будет приобрести в специализированном киоске прессы на «Днях Меховых семинаров в Москве», которые будут проходить

с 17 по 19 мая 2006 года в Москве в 57 павильоне выставочного центра ВВЦ.

Диски DVD «Технологии работы с мехом» Дизайн Центра SAGA в любое время Вы можете приобрести на сайте www.sagafurs.com

hat trends | осень-зима 2006-2007

ВЫДЕЛКА | 13

ЭКСПЕРТНОЕ МНЕНИЕ

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ

Во время выставки мы встретились с представителями ведущих выделок мира и попросили их ответить на вопросы, которые чаще всего задают нам наши читатели.

1. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ¯ÍÛÍË Ë ˆÂÌÓÈ ÂÂ ‚˚‰ÂÎÍË? 2. ä‡ÍËÂ ÌÓ‚˚Â ÏÓ‰Ì˚Â ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÒÚÓfl˘ËÈ ÒÂÁÓÌ Ë Í‡Í ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ Ó·˘ËÂ ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ‡Á‚ËÚËfl?

Roberto Scarpella, M.I.B., Manifattura Italiana del Brembo Mazzi Overwear

hat trends | осень-зима 2006-2007

Avanti Furs

èÓÒÎÂ ÒÏÂÌ˚ ÔÓ„Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÂÍÚÓ‡ Ì‡ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÂ ÔÓıÓÎÓ‰‡ÌËÂ Ë ‡ÊËÓÚ‡ÊÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ ‡ÛÍˆËÓÌÌ˚ı ÚÓ„‡ı ‚ÒÂ Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ Ê‰‡ÎË Â‡ÍˆËË ÏÓ‰ÌÓ„Ó ˚ÌÍ‡. éÚ‚ÂÚ åÂÍÍË ÏÂıÓ‚ÓÈ ÏÓ‰˚, ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË MIFUR ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Î ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ. ä‡Í ÁÌ‡Í ıÓÓ¯Â„Ó ÚÓÌ‡ ÒÚÂÌ‰˚ ÛÍ‡¯‡ÎË ÒÂ‰˚Â ÒÓ·ÓÎfl Ë ˚ÒÂ‚Ë‰Ì˚Â ÍÓ¯ÍË. èÓ‰ÓÓÊ‡‚¯‡fl ÌÓÍ‡ Ò‰‡Î‡ Ò‚ÓË ÔÓÁËˆËË ÔÓ Ù‡ÌÚ‡ÁËÈÌÓÒÚË ‚˚‰ÂÎÍË Ë ÓÚÓ¯Î‡ Ì‡ ‰‡Î¸ÌËÂ ÒÚÂÎÎ‡ÊË, Í‡ÒÛflÒ¸ Ò‚ÓËÏ ÔËÓ‰Ì˚Ï ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂÏ. ç‡ ÒˆÂÌÛ ÔÓ·Â‰ÓÌÓÒÌÓ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÎËÒ˚ Ë Í‡‡ÍÛÎ¸. Ç Í‡¯ÂÌËË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÂÌËfl Á‡‰‡‚‡ÎË ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÒ˚Â ÏÂı‡ (ÎËÒ˚, ÔÂÒˆ˚, ÙËÌÒÍËÂ ÂÌÓÚ˚). èÓÒÎÂ ·ÂÁ‡ÔÂÎÎflˆËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÏÂı‡ ‚ Í‡ÚÂ„ÓË˛ ÓÒÍÓ¯Ë, ‚˚‰ÂÎÍ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÔËÓ‰ÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ ÏÂı‡ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ËÏËÚËÛ˛˘ËÂ Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÒÚÓflÌËfl ˆ‚ÂÚ‡. é‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, ‚ ÓÚ‡ÒÎË ÔÓ‚ÂflÎÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂÏ ‚ÓÁÓÊ‰ÂÌËfl ÒÎ‡‚Ì˚ı 1980-ı.

Каракуль, выделка MIB

Kai Haacke, Managing Director MPV

Tsoukas Bros

MIFUR 2006

Swakara

Thes Tzivelli

Мутационные лисы SAGA на стенде GUIDA

Ilona Ktosowska, De`Medici Europe KZF. Co.Ltd.

1) Last years prices for the fur skins were extremely low. For example in the 80-s prices were 50-60 $ per skin. Now we are facing the revival of the fur market. But there is no connection between price of the skin and price of the dressing. You must do your work the best as you can, regardless of the fact if you are processing good skins or bad ones. The results would be different of course, because the better skins will give you better results. Also I should mention that the dressing charges are growing in tune with the growing prices for the chemicals and for the cost of manpower.

1) Ç ÔÓ¯Î˚Â „Ó‰˚ ˆÂÌ˚ Ì‡ ÏÂı‡ ·˚ÎË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËÂ. Ç 1980-ı Ó‰Ì‡ ¯ÍÛÍ‡ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÒÚÓËÎ‡ $50-60. ëÂ„Ó‰Ìfl Ï˚ ‚Ë‰ËÏ ‚ÓÁÓÊ‰ÂÌËÂ ÏÂıÓ‚Ó„Ó ˚ÌÍ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚flÁË ÏÂÊ‰Û ˆÂÌÓÈ ¯ÍÛÍË Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚‰ÂÎÍË. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯Â, ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚˚‰ÂÎ˚‚‡ÂÚÂ ‚˚ ıÓÓ¯ËÂ ¯ÍÛÍË ËÎË ÔÎÓıËÂ. äÓÌÂ˜ÌÓ, ËÚÓ„Ë ·Û‰ÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ ÎÛ˜¯Ëı ¯ÍÛÍ‡ı ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú. í‡ÍÊÂ fl ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔÓÏflÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ˆÂÌ‡ ‚˚‰ÂÎÍË ‡ÒÚÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ˆÂÌ Ì‡ ıËÏËÍ‡Ú˚ Ë ÒÚÓËÏÓÒÚË ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚.

2 )For the coming season surely one of the main things we are proposing is the printing. In advance we have to consolidate our skills about dressing and normal dyeing, because changing continuously the chemicals you are compelled to achieve a new process. Main idea — we go in tone with natural treating of the original colours. Today fur is the desirable texture and you do not have any necessity to turn it in to something else. The brisee technique, which bleaches the original colour to give a natural effect, is in great demand. Finally, as regards prints, animalier is definitely a hot item. The colours show a preference for pastel shades with particular interest in violet and green. To my opinion there is a trend for the big furs comeback. There is a new demand for a heavy, longhaired furs, looking like a status symbol. I mean that when the price of a mink was so low like it was in the last decade, naturally we have been working just with minks. Because it is the most versatile of the fur skins, you can do everything; you can shear, pluck, and use the leather side. When the prices on the contrary are very high, like they are becoming now again, you have to work with finnraccoons, fishers, beavers, muskrats and so on. There appears a space for other type of skins. And it is an extremely positive trend, because there are superb skins to work and to process.

2) ÇÂ‰Û˘‡fl ÚÂÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ Ì‡ ÔÂ‰ÒÚÓfl˘ËÈ ÒÂÁÓÌ, ˝ÚÓ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, «ÔËÌÚ». óÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ÎË‰Â‡ÏË, Ï˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Ë Ó·˙Â‰ËÌflÚ¸ Ì‡¯Ë ÁÌ‡ÌËfl ÔÓ ‚˚‰ÂÎÍÂ Ë Ó·˚˜ÌÓÏÛ Í‡¯ÂÌË˛, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓÚË‚ËÛ˛Ú ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÌÓ‚˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚. éÒÌÓ‚Ì‡fl Ë‰Âfl - Ï˚ ‚ÚÓËÏ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÓ‰Ì˚Ï ˆ‚ÂÚ‡Ï. ëÂ„Ó‰Ìfl ÏÂı - ˝ÚÓ ÊÂÎ‡ÌÌ‡fl Ù‡ÍÚÛ‡ Ë ÌÂÚ ·ÓÎÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂ‚‡˘‡Ú¸ ÂÂ ‚Ó ˜ÚÓ-ÎË·Ó Â˘Â. ÅÓÎ¸¯ËÏ ÒÔÓÒÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl «brisee», ÍÓ„‰‡ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ ÏÂı‡ Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ó˘Û˘ÂÌËÂ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓÒÚË. à, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ÂÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÂ˜‡ÚË, ÚÓ Á‚ÂËÌ˚È ÛÁÓ ÒÂÈ˜‡Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ Ì‡ ÔËÍÂ ÒÔÓÒ‡. ñ‚ÂÚ‡ ‚ ˆÂÎÓÏ Úfl„ÓÚÂ˛Ú Í Ô‡ÒÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÚÚÂÌÍ‡Ï, Ó‰Ì‡ÍÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÏÓÈ ‡Á‚Ë‚‡˛ÚÒfl ÙËÓÎÂÚÓ‚˚Â Ë ÁÂÎÂÌ˚Â. èÓ ÏÓÂÏÛ ÏÌÂÌË˛, ÒÚ‡Î‡ ‡ÍÚÛ‡Î¸Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ·ÓÎ¸¯Ëı ÏÂıÓ‚. èÓfl‚ËÎÒfl ÌÓ‚˚È ÒÔÓÒ Ì‡ ÚflÊÂÎ˚Â, ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÒ˚Â ÏÂı‡, ‚˚„Îfl‰fl˘ËÂ, Í‡Í ÒÚ‡ÚÛÒ-ÒËÏ‚ÓÎ. èÓflÒÌ˛ Ò‚Ó˛ Ï˚ÒÎ¸. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ‰ÂÍ‡‰˚, ÍÓ„‰‡ ˆÂÌ˚ Ì‡ ÌÓÍÛ ·˚ÎË ÌËÁÍËÏË, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ÒÂ ‡·ÓÚ‡ÎË ËÏÂÌÌÓ Ò ÌÂÈ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÓÍ‡ - ˝ÚÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÏÂı‡, ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÔÓˆÂÒÒ‡Ï: ÒÚËÊÍÂ, ˘ËÔÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÊÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ç‡ÔÓÚË‚, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˆÂÌ ‚˚ÒÓÍ Ë ˚ÌÓÍ Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏÂ, Í‡Í ÒÂ„Ó‰Ìfl, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÙËÌÒÍËÏ ÂÌÓÚÓÏ, ÙË¯ÂÓÏ, ·Ó·ÓÏ, ÓÌ‰‡ÚÓÈ Ë Ú.‰. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÏÂı‡. à ˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÁËÚË‚Ì‡fl ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Â ¯ÍÛÍË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ë ‰Îfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚.

1) If you buy good skins, then you have to add good processing, otherwise you will lose previously invested money. And if you compare the cost of dressing to the price of a raw skin you will see that it is not so expensive in comparisson. What is inevitable – the customer has to get used to and to accept higher prices, because fur is absolutely in fashion.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÂ ıÓÓ¯ÂÂ Ò˚¸Â, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË ıÓÓ¯ÂÈ ‚˚‰ÂÎÍË (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÂ ÔÓˆÂÒÒ˚) ËÌ‡˜Â ‚˚ ÔÓÚÂflÂÚÂ ÛÊÂ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÌ¸„Ë. ÖÒÎË ‚˚ Ò‡‚ÌËÚÂ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚˚‰ÂÎÍË Ò ˆÂÌÓÈ Ò˚ÓÈ ¯ÍÛÍË, ÚÓ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í ‰ÓÓ„Ó. óÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ — ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˆÂÌÛ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÏÂı ÒÂ„Ó‰Ìfl ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÏÓ‰ÂÌ.

2) In our new collection we offer special partial bleaching, new optics and special leather treatments, such as scrunch and plisse. For a trimming we suggest silver fox, blue fox with a special multi-tone dyeing. Because we are producing all types of skins I can point out the market trend of searching replacement for an expensive mink. Definitely the demand is very much depending on the market. For example for a mild west climate we produce a lot of weasel plates. Seals and beavers would do well in cold countries as Russia.

Ç Ì‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÎÎÂÍˆËË Ï˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓÂ ‚˚·ÂÎË‚‡ÌËÂ, ÌÓ‚Û˛ ÓÔÚËÍÛ Ë ÓÒÓ·Û˛ ‚˚‰ÂÎÍÛ ÍÓÊÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÏÂı‡, Ú‡ÍÛ˛ Í‡Í ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ Ë ÔÎËÒÒÂ. ÑÎfl ÓÚ‰ÂÎÓÍ Ï˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÒÂÂ·ËÒÚÛ˛ ÎËÒÛ, ÔÂÒˆ‡ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÌÓ„Ó ÚÓÌÓ‚˚Ï Í‡¯ÂÌËÂÏ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÂı‡, ÚÓ fl ÏÓ„Û ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÚÂÌ‰ÂÌˆË˛, ˜ÚÓ ˚ÌÓÍ Ë˘ÂÚ Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‰ÓÓÊ‡‚¯ÂÈ ÌÓÍÂ. ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÒÔÓÒ Ó˜ÂÌ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ „ÂÓ„‡ÙËË. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÚÂÔÎÓ„Ó Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÍÎËÏ‡Ú‡ Ï˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ÏÌÓ„Ó ÔÎ‡ÒÚËÌ ËÁ ÍÓÎÓÌÍ‡. çÂÔ‡ Ë ·Ó· Ó˜ÂÌ¸ ‚ÓÒÚÂ·Ó‚‡Ì˚ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, Í‡Í êÓÒÒËfl.

1) Modern price situation is a normal repetition. More to say, in comparison with the old days prices, we are now only in the mid-level. Firstly, today we have only 50% of the fur production, comparing to the top records. Secondly, in addition to the old fur markets as North America and Europe, there open new huge destinations — Russia, and especially China. Speaking about the influence of the escalation of the prices of the raw skins to the dressing process, I would say that it does not make sense to economize on the “look” of the skin, provides by dressing, after investing a lot of money in the raw skin.

ëÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ˆÂÌÓ‚‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ˝ÚÓ Ó·˚˜ÌÓÂ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË ÒÓÓÚÌÂÒÚË Ì˚ÌÂ¯ÌËÂ ˆÂÌ˚ Ò ˆÂÌ‡ÏË ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ, ÚÓ Ï˚ Ì‡ıÓ‰ËÏÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓÎÔÛÚË Í ÔÂÊÌËÏ ÂÍÓ‰‡Ï. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÔÂËÓ‰ÓÏ ‡Òˆ‚ÂÚ‡, ÒÂ„Ó‰Ìfl Ï˚ ËÏÂÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ 50% Ó·˘ÂÏËÓ‚Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ¯ÍÛ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÍÓÏÂ ÒÚ‡˚ı ˚ÌÍÓ‚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ëÂ‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË Ë Ö‚ÓÔ˚, ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ Ó„ÓÏÌ˚Â ÌÓ‚˚Â Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl: êÓÒÒËfl Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, äËÚ‡È. ÉÓ‚Ófl Ó ÓÒÚÂ ˆÂÌ Ì‡ Ò˚¸Â Ë ÒÚÓËÏÓÒÚË ‚˚‰ÂÎÍË, fl ıÓ˜Û ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ, Ì‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ‡ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Ì‡ Ó·ÎËÍÂ ¯ÍÛÍË, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚˚‰ÂÎÍÓÈ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÎÓÊËÎË ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌÂ„ ‚ Ò˚ÓÂ Ò˚¸Â.

Manoel Cova by JUN

hat trends | осень-зима 2006-2007

БРОКЕРЫ | 15

БРОКЕРЫ

Padovafurs (ИТАЛИЯ), Bromberg (exp) (АНГЛИЯ)

2)For the last 2-3 years period we continuously feel to see that people like the natural colour. Skin can be bleached, dyed, or worked in different processes, but overall it should be very soft and provide feeling of a natural beauty. It means that the skin must be very light after dressing, the wool must be very silky and very shiny. Practically what is fancy and trendy has to have the best quality, as most light as possible. The dyeing is only for the bad skins that do not have the real value. Only medium-high quality skins can be used to achieve natural look of final products. It's like a young girl's make up: just a little, not too much.

ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‰‚Ûı-ÚÂı ÎÂÚ Ï˚ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ, ˜ÚÓ Î˛‰flÏ Ì‡‚ËÚÒfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ. òÍÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒˆ‚Â˜ÂÌ‡, ÔÓÍ‡¯ÂÌ‡ ËÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË, ÌÓ ‚ ˆÂÎÓÏ ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ Ïfl„ÍÓÈ Ë ‰‡‚‡Ú¸ Ó˘Û˘ÂÌËÂ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ¯ÍÛÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓÈ ÓÚ ‚˚‰ÂÎÍË, ÏÂı ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚ˚Ï Ë Ó˜ÂÌ¸ ·ÎÂÒÚfl˘ËÏ. è‡ÍÚË˜ÂÒÍË „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ ÏÓ‰ÌÓ Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÂÌ‰ÂÌˆËflÏ — ˝ÚÓ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, Ó·Î‡‰‡˛˘ÂÂ Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‚ÂÒÓÏ. ëËÎ¸ÌÓÂ Í‡¯ÂÌËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÎÓıËı ¯ÍÛ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ËÏÂ˛Ú Â‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÌÌÓÒÚË. íÓÎ¸ÍÓ ÒÂ‰ÌËÂ Ë ıÓÓ¯ËÂ ¯ÍÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl «Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó» ‚Ë‰‡ ÙËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ùÚÓ Í‡Í Ï‡ÍËflÊ ‰Â‚Û¯ÍË: ÌÛÊÌÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó.

Менеджер по Восточноевропейскому рынку Наталия Мельникова

1. ä‡Í Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÓÚÍÓ Óı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡Ú¸ ËÚÓ„Ë ‚ÂÒÂÌÌÂÈ ÒÂÒÒËË ÚÓ„Ó‚ ‰Îfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ËÁ êÓÒÒËË Ë ˜ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÊË‰‡Ú¸ ÓÒÂÌ¸˛ «Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı»? 2. óÚÓ Ç˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÛÂÚÂ Ì‡¯ËÏ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÏÓ‰ÂÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ˚ÌÍÂ ÔË ‡ÒÚÛ˘ÂÈ ˆÂÌÂ Ì‡ Ò˚¸Â? 3. ä‡ÍÓÂ Ò˚¸Â, Ì‡ Ç‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÒÂÈ˜‡Ò Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓ?

K.D.-Ribak, (ГЕРМАНИЯ) Менеджер по Восточноевропейскому рынку Сусанна Рибак

1. ÄÛÍˆËÓÌÌ˚È ÒÂÁÓÌ Ì‡˜‡ÎÒfl Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˆÂÌ Ì‡ Ò˚¸Â. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒËÎÂÌËÂÏ ÒÔÓÒ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÏÂıÓ‚˚ı ˚ÌÍ‡ı — êÓÒÒËË Ë äËÚ‡fl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÓÊË‚‡˛˘Ëı ‚ÌÓ‚¸ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ Ë ‰‡Î¸ÌÂ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı ˚ÌÍ‡ı — üÔÓÌËË Ë ûÊÌÓÈ äÓÂË. ëÚ‡·ËÎ¸Ì‡fl ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍ‡fl Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ êÓÒÒËË Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡ÒÚÛ˘ËÈ ÊËÁÌÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ äËÚ‡Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl Ì‡ ıÓÓ¯ËÈ ÒÂÁÓÌ ÔÓ‰‡ÊË ÏÂıÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÛÙ‡·ËÍ‡Ú‡ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ÏÂı‡ ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ÓÒÂÌ¸˛. èÓ ÓÒÚÛ ˆÂÌ ‚ ÔÓˆÂÌÚÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÍ‡Á‡Ú¸ ÔÓÍ‡ ÚÛ‰ÌÓ, ‚Â‰¸ ÒÂÁÓÌ ÔÓ‰‡Ê Â˘Â ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒfl, ÌÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ˆÂÌ˚ ÓÒÂÌ¸˛ ·Û‰ÛÚ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û, — ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ Ëı ÓÒÚÛ Ì‡ ‡ÛÍˆËÓÌ‡ı. 2. ïÓÚfl ˆÂÌ˚ Ë ‡ÒÚÛÚ, ÌÓ Á‡ÍÛÔÍË ‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡‰Ó, ÂÒÎË ÌÂ ıÓ˜Â¯¸ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ÚÓ‚‡‡ ‚ ÒÂÁÓÌ. èÓÚË‚ ÚÂ˜ÂÌËfl ÔÎ˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ë‡ÏÓÂ ‡ÁÛÏÌÓÂ — ÌÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÚ‡‚-

hat trends | осень-зима 2006-2007

ÍÛ Ì‡ Ó‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÛÍˆËÓÌ, ‡ ‡ÒÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ÔÓÍÛÔÍÛ Ì‡ ‚ÂÒ¸ „Ó‰. ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‰Ó‚ÂËÚ¸Òfl ÓÔ˚ÚÛ ·ÓÍÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓÊÂÚ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ÍÛÔËÚ¸ ÚÓ‚‡ ÔÓ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÌÂ. ç‡ÔËÏÂ, Ì‡¯‡ ÙËÏ‡ ÛÊÂ ·ÓÎÂÂ 40 ÎÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ˚ÌÍÂ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ËÒÚÓ ·ÓÍÂÒÍÓÈ, Ú.Â. ‰Îfl ÒÂ·fl Ï˚ Ò˚¸Â ÌÂ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏ, Ì‡¯‡ Á‡‰‡˜‡ — ÍÛÔËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰Â¯Â‚ÎÂ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚ‡, ‡ ÌÂ ‰Îfl Ì‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÙËÏ˚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì‡¯Ë ËÌÚÂÂÒ˚ ÌÂ ÔÂÂÒÂÍ‡˛ÚÒfl Ò ËÌÚÂÂÒ‡ÏË Ì‡¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ Ï˚ ÛÊÂ ‰‡‚ÌÓ, ·ÓÎÂÂ 15 ÎÂÚ, ıÓÓ¯Ó ÁÌ‡ÂÏ Â„Ó ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË. í‡Í Í‡Í fl „Ó‚Ó˛ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÚÓ flÁ˚ÍÓ‚Ó„Ó ·‡¸Â‡ ÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ — ÔËıÓ‰ËÚÂ, Á‚ÓÌËÚÂ, ÔË¯ËÚÂ — ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Û. 3. ë‡Ï˚Ï ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï Ò˚¸ÂÏ ·˚Î‡ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÓÍ‡. ÇÂ‰¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÂÂ ‚Ë‰Ó‚, Í ÚÓÏÛ ÊÂ Ù‡·ËÍË ÔÓ ‚˚-

1. ÇÂÒÂÌÌËÈ ÒÂÁÓÌ ÔÛ¯Ì˚ı ‡ÛÍˆËÓÌÓ‚ ‚ ëÍ‡Ì‰ËÌ‡‚ËË, Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ, ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ ‡ÍÚË‚Ì˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ËÌÚÂÂÒ êÓÒÒËË, äËÚ‡fl Ë Ö‚ÓÔ˚. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ‚ÂÏfl ˆÂÌ˚ Í ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓÏÛ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÒÂÁÓÌ‡ ÚÓ„Ó‚ ÛÓ‚Ì˛ ·˚ÎË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÛÍÂÔËÎË Ò‚ÓË ÔÓÁËˆËË ÎËÒ˚. ëÂÂ·ËÒÚÓ-˜ÂÌ‡fl ÎËÒ‡ Ë ÔÂÒÂˆ Û‚ÂÎË˜ËÎËÒ¸ ‚ ˆÂÌÂ Ì‡ 20%, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÌÓÍ‡ Á‡ÍÂÔËÎ‡Ò¸ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÚÏÂÚÍÂ, ‚ÁflÚÓÈ Â˘Â ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÒÂÁÓÌ‡. ó‡ÒÚË˜ÌÓ ·˚Î ÓÚÏÂ˜ÂÌ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÂÒ Í Ú‡ÍËÏ ÏÂı‡Ï, Í‡Í ÌÓÍ‡ (ÑÂÏË Å‡Ù, ë‡ÔÙË, ÉÓÎÛ·ÓÈ àËÒ) Ë ÒÓ·ÓÎ¸ (flÍÓ-ÒÂ‰˚Â ÒÓ·ÓÎfl ‰ÓÒÚË„ÎË ÂÍÓ‰Ì˚ı ˆÂÌ).

2. ç‡ ‡ÒÚÛ˘ÂÏ ˚ÌÍÂ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË „ÓÚÓ‚ÓÂ ÏÂıÓ‚ÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÒÓ‚ÂÚÛ˛ ÌÂ ÓÚÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÔÓÍÛÔÍÛ Ì‡ ÔÓÚÓÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Í ÒÂÁÓÌÛ ‚ÓÎÌ‡ ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ Ò˚¸Â ‰ÓÍ‡ÚËÚÒfl Ë ‰Ó Ï‡„‡ÁËÌÓ‚. äÓ„‰‡ ‰‡Ï‡ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÒfl Ò ‚˚·ÓÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ ÂÈ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÛ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ÏÂıÓ‚ÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÓÌ‡ ıÓ˜ÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË. ëÛÏÏ‡ ÓˆÂÌÍË ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒfl ËÁ Ú‡ÍËı ÔÓÌflÚËÈ, Í‡Í ÚËÔ ÏÂı‡, Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓÒÍÓÒÚ¸ Ë ÏÓ‰Ì‡fl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl. èÓÒÎÂ‰Ìflfl ÔÓ ÒÔËÒÍÛ, ÌÓ ‰‡ÎÂÍÓ ÌÂ ÔÓ ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÏÓ‰‡ ‚ ÏÂı‡ı ÒÚ‡Î‡ ·ÓÎÂÂ ÁÌ‡˜ËÏ‡, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ıÓÓ¯ËÈ ÒÚËÎ¸ Ë ÏÓ‰ÌÓÂ Ì‡-

ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ì‡¯Â ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚. 3. é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ÏÂıÓ‚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl. ëÂ„Ó‰Ìfl ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ÏÂı‡ ÌÂ‰ÓÓˆÂÌÂÌ˚ ˚ÌÍÓÏ Ë ËÏÂ˛Ú ıÓÓ¯Û˛, ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÛ˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ ÓÌË Û‚ÂÎË˜‡ÚÒfl ‚ ˆÂÌÂ Ë ‰Ó„ÓÌflÚ ‰Û„ËÂ ‚Ë‰˚ ÏÂı‡. ç‡ÔËÏÂ, ÂÌÓÚ — ˝ÚÓ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÏÂı, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ËÚÏÛ ÓÒÚ‡ ˆÂÌ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÓÍÂ. í‡ÍÊÂ ‰ËÍ‡fl ÌÓÍ‡ ‚˚‡ÒÚÂÚ ‚ ˆÂÌÂ. é·‡ ˝ÚËı ‚Ë‰‡ ÏÂı‡, ÔÓ·˚‚‡‚ ‚ ÛÍ‡ı ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ‰ËÁ‡ÈÌÂ‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Î˛·Û˛ Í‡ÒË‚Û˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ Â˘Â ·ÓÎÂÂ „Î‡ÏÛÌÓÈ

Hurwitz Export LTD (ЛОНДОН, АНГЛИЯ) ‰ÂÎÍÂ Í‡Ê‰˚È „Ó‰ ÔË‰ÛÏ˚‚‡˛Ú ÌÓ‚˚Â ÔÓˆÂÒÒ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Ë‰ÓËÁÏÂÌËÚ¸ Ò˚¸Â ‰Ó ÌÂÛÁÌ‡‚‡ÂÏÓÒÚË. èÓÏËÏÓ ÔÓÒÚÓ„Ó Í‡¯ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ Í‡¯ÂÌËÂ ÒÎÓÊÌÓÂ, ÏÌÓ„Óˆ‚ÂÚÌÓÂ, Í‡¯ÂÌËÂ Ò Ú‡Ù‡ÂÚÓÏ, Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ, ˘ËÔÍ‡, ÒÚËÊÍ‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÙË„ÛÌ‡fl, — ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚. ë ‰Û„ËÏË ‚Ë‰‡ÏË ÏÂı‡ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ‰ÓÒÚË˜¸ ÚÛ‰ÌÓ. ä ÚÓÏÛ ÊÂ ˝ÚÓ ‚ÓÔÓÒ ÏÓ‰˚: ¯‡ÔÍË ËÁ ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÒÓÈ ÔÛ¯ÌËÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÌÂ Ú‡ÍÓÈ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ËÁ ÌÓÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓ-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË êÓÒÒËË. èÓÒÚÓflÌÌÓ ‡ÒÚÛ˘ËÂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ „Ó‰˚ ˆÂÌ˚ Ì‡ ÌÓÍÛ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‚Ë‰ ÚÓ‚‡‡ ‚ÓÒÚÂ·Ó‚‡Ì ·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó. íÂÎÂÙÓÌ: 8 10 49 6102 51651, î‡ÍÒ: 8 10 49 6102 59100 åÓ·. íÂÎ.: 8 10 49 171 2817300; e-mail: susannaribak@hotmail.com

Глава департамента Восточноевропейского рынка — Наташа Король

1. ñÂÌ˚ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ‡ÛÍˆËÓÌÂ ‚ äÓÂÌ„‡„ÂÌÂ ÔÓÌËÁËÎËÒ¸ Ì‡ 510%. ëÂÈ˜‡Ò Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÍ‡Á‡Ú¸ Í‡ÍËÂ ˆÂÌ˚ ·Û‰ÛÚ "Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı" ÓÒÂÌ¸˛, ÌÓ ÂÒÎË Á‡„ÎflÌÛÚ¸ Ì‡ ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ ·Û‰Û˘ÂÂ, ÚÓ Ï˚ ‰ÛÏ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ˆÂÌ˚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‡ÛÍˆËÓÌ‡ Ì‡ ·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÔÓ‰‡ÊË Ì‡ ‡ÛÍˆËÓÌ‡ı ‚ Ï‡Â Ë Ë˛ÌÂ. 2. ç‡ Ì‡¯ ‚Á„Îfl‰, Í‡Í ˝ÚÓ ÛÊÂ ‰ÂÎ‡˛Ú ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‡¯Ëı ÓÒÒËÈÒÍËı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ, ÎÛ˜¯Â ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÚÓ‚‡ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ ‡ÛÍˆËÓÌÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ‰Ì˛˛ ˆÂÌÛ ÒÂÁÓÌ‡. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÌË Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÁÓÎË‚ÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸, Ì‡ Í‡ÍÓÏ ‡ÛÍˆËÓÌÂ ˆÂÌ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË. 3. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ „Ó‰˚ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ Ò˚¸fl ‰Îfl „ÓÎÓ‚Ì˚ı Û·ÓÓ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Ò¯ËËÎÒfl

Ë ÒÂÈ˜‡Ò ÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ, Í‡Í Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â ‚Ë‰˚ ÏÂı‡ — ÌÓÍ‡, ÔÂÒÂˆ, Ú‡Í Ë "ÌÓ‚˚Â" — ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰ËÍÓÈ ÔÛ¯ÌËÌ˚, Í‡Í ·Ó·, ÓÌ‰‡Ú‡, ˚Ò¸, ÒÓ·ÓÎ¸, ÍÛÌËˆ‡, ÒÂ‡ﬂ ÎËÒ‡, ÙË¯Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÎËÒ ËÁ ïÂÎ¸ÒËÌÍË. åÓ‰‡ Ì‡ „ÓÎÓ‚Ì˚Â Û·Ó˚ Ó˜ÂÌ¸ ÔÂÂÏÂÌ˜Ë‚‡ Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡¯Ë ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ·ÂÒÔÂ-

ÒÚ‡ÌÌÓ Ë ÌÂÛÚÓÏËÏÓ ËÁ˚ÒÍË‚‡˛Ú ÌÓ‚˚Â ‚Ë‰˚ ÏÂı‡ ‰Îfl Ò‚ÓËı ÍÓÎÎÂÍˆËÈ. ùÚÓ, Ì‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, Ë ÂÒÚ¸ ÒÂÍÂÚ "ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË" Ì‡¯Ëı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸ ‚ÒÂ Ì‡¯Ë ÒÂÍÂÚ˚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï ·ÂÁ ÒÚÂÒÌÂÌËfl. ÚÂÎÂÙÓÌ: +7 10 44 20 7 281-32-22 e-mail: natasha@hurwitz.co.uk

ЦЕНЫ В СРАВНЕНИИ С ФЕВРАЛЬСКОЙ СЕССИИ ТОРГОВ CFC Черная норка (BLACK)

60-70% продажи

5–10% понижение

Махагон норка (MAHOGANY)

100% продажи

5% понижение

Глоу норка (GLOW)

100% продажи

5–10% понижение

Коричневая норка (BROWN)

99% продажи

10% понижение

Сапфир норка (SAPPHIRE)

97% продажи

10% понижение

Виолет норка (VIOLET)

100% продажи

10% понижение

Белая норка (WHITE)

99% продажи

5–10% понижение

hat trends | осень-зима 2006-2007

СОБОЛЬ | 17

Державная шапка Меховая история — это летопись успеха чутких коммерсантов, предприимчивых людей, предвосхищающих начало новой тенденции. Преодолев восхождение, полное трудностей сомнения и выбора правильного маршрута, они занимают вершины моды. Прочие же, предпочитая, видимо, спокойное существование на равнине, оказываются сметенными лавиной одноликой конкуренции.

СОБОЛЬ

XVII век — бояре в горлатных шапках из соболя на фоне города Саратова, 1890-е гг. — Мария Федоровна в короне, отороченной соболем, 1958 г. — роскошная отделка вечернего наряда от Сhristan Dior, 2002 г. — объемная «труба» из соболя от Ralph Rucci, 2004 г. — мужская ушанка из соболя Vinicio Pajaro, 2005 г. — восточная роскошь чалмы из соболя от Jean Paul Gaultier, 2001 г. — отделка классического жакета соболем от Chanel, 2002 г. — двухстороннее пальто из соболя от Dior.

hat trends | осень-зима 2006-2007

ëÓ·ÓÎ¸ — Ó‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ı Ë ‚˚ÒÓÍÓÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÏ˚ı ‚‡Î˛Ú ÏÂıÓ‚Ó„Ó ÏË‡. åÓ‰‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡·˚‚‡Î‡ ÒÓ·ÓÎfl, Ì‡Á˚‚‡fl Â„Ó «Ïfl„ÍËÏ ÁÓÎÓÚÓÏ», ÌÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl, Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ‡ÌÂÂ, ‚ÒÔÓÏÌËÎ‡ Ó Â„Ó ÒÚ‡ÚÛÒÌÓÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË. Ç˚‚‡‚¯‡flÒfl ËÁ ÔÂËÓ‰‡ «‡‚ÂÌÒÚ‚‡» ÌÓ‚‡fl ˝ÎËÚ‡ ËÒÚÓÒÍÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ ‚Â˘‡Ï, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï ÓÚÍ˚ÚÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ÒÓˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó. à ÒÓ·ÓÎ¸ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÌflÎ „Î‡‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ «ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÊÂÎ‡ÌËfl» ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˚ÌÍ‡ ÓÒÍÓ¯Ë. êÓÎ¸ ÍÓÓÎfl ‚ ÔÛ¯ÌÓÈ ËÂ‡ıËË ·˚Î‡ ‰‡Ó‚‡Ì‡ ÒÓ·ÓÎ˛ ÔËÓ‰ÓÈ. éÔËÒ‡ÌËÂ Â„Ó ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ ËÏÂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ «Ò‡Ï˚È» ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓÁËˆËflı, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı Î˛‰¸ÏË ‰Îfl ÒÓÚËÓ‚ÍË ÔÛ¯ÌËÌ˚. éÌ Ò‡Ï˚È ÎÂ„ÍËÈ, Ò‡Ï˚È „ÛÒÚÓÈ, Ò‡Ï˚È ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚ˚È. ëÓ·ÓÎËÌ˚È ÏÂı Ó·Î‡‰‡ÂÚ ËÁÛÏËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÓÚÓÈ Ë ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂÏ ÔËÓ‰ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏ˚: ÓÚ ÔÂÒ˜‡ÌÓÊÂÎÚÓ„Ó ‰Ó ÒÏÓÎËÒÚÓ-˜ÂÌÓ„Ó. àÁ‚ÂÒÚÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍ‡¯ÂÌËfl ÓÊ‰ÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓÈ ÂÎÍË ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ ‚ 1954 „Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË 200 ¯ÍÛÓÍ ÛÒÒÍËı ÒÓ·ÓÎÂÈ. ç‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ë Ì‡ËÍ‡ÒË‚ÂÈ¯ËÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÏÂı ·‡„ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÒÓ·ÓÎfl: ÚÂÏÌÓ-¯ÓÍÓÎ‡‰Ì˚È, Ò ÒÂ‰ËÌÓÈ Ë „ÓÎÛ·Ó‚‡ÚÓÈ ÔÓ‰ÔÛ¯¸˛. ÇÓ ‚ÂÏÂÌ‡ ‡Òˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÌ‡ıËÈ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ¯ÍÛÍË ·˚ÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ Í‡Í ÍÓÓÌÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË ËÏÔÂÒÍËÈ ÛÒÒÍËÈ ÒÓ·ÓÎ¸. Ç ÒÓÁÌ‡ÌËË ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓÁËˆËË ÒÓ·ÓÎfl ·˚ÎË ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ò‡ÏÓÈ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÒÚ‡ÚÛÒÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËÂÈ, Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÌËÏ‡ÎË Ò‡Ï˚Â ÚËÚÛÎÓ‚‡ÌÌ˚Â ÓÒÓ·˚ ÏË‡. É‡Ì‰ËÓÁÌ˚Â ‚Î‡ÒÚ¸ ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÏÛÊË ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÎË ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó Ë Ó·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ·Ó-

„‡ÚÒÚ‚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·ÓÎÂÏ. Ç ÒÓÁÌ‡ÌËË ËÌÓÁÂÏˆÂ‚ ‚ÂÎË˜ËÂ ÓÒÒËÈÒÍËı ˆ‡ÂÈ ·˚ÎÓ ÌÂÓÚ‰ÂÎËÏÓ ÓÚ ·ÎÂÒÍ‡ ÁÓÎÓÚ‡ Ë ÓÒÍÓ¯Ë ÒÓ·ÓÎÂÈ, Á‡ÔÓÎÌfl‚¯Ëı É‡ÌÓ‚ËÚÛ˛ Ô‡Î‡ÚÛ. ÇÓÒÚÓ˜Ì‡fl Ô˚¯ÌÓÒÚ¸ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ı‡Ì‡ ÔÓ‡Ê‡Î‡ „ÓÒÚÂ‚˚ÏË ¯‡Ú‡ÏË, ÒÔÎÓ¯¸ ÛÒÚÎ‡ÌÌ˚ÏË ÒÓ·ÓÎÂÏ. è˚¯Ì˚Â Ó‰ÂflÌËfl ÍËÚ‡ÈÒÍËı ËÏÔÂ‡ÚÓÓ‚, ÔÓ‰·ËÚ˚Â ÒÓ·ÓÎÂÏ, ÒÔÓ‰‚Ë„‡ÎË ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚ı ÎÂÚÓÔËÒˆÂ‚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚Â Ë ‚ËÚËÂ‚‡Ú˚Â Á‡ÔËÒË. ÇÒÂ ÍÓÓÎÂ‚ÒÍËÂ Ë ÍÌflÊÂÒÍËÂ ‰‚Ó˚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Á‡ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜‡ÒÚË˜ÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÓÍÓ‚Ë˘‡, Ë Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ ‚Î‡ÒÚË ÌÓÒËÎË ÔÎ‡Ú¸fl Ò ÛÒÒÍËÏ ÒÓ·ÓÎÂÏ. ÄÒÚÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÂ ÒÛÏÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ÓˆÂÌË‚‡ÎËÒ¸ Ì‡fl‰˚ ËÁ ÒÓ·ÓÎfl, ‚ÒÂ„‰‡ ÔË‚ÎÂÍ‡ÎË ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë ‡ÁÊË„‡ÎË ÍÓÒÚÂ Ú˘ÂÒÎ‡‚Ëfl. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÎ‡Ú¸Â ÌÂ‚ÂÒÚ˚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ÍÓÓÎfl ó‡Î¸Á‡ VIII, ·˚ÎÓ ÓÚ‰ÂÎ‡ÌÓ 160 ÒÓ·ÓÎflÏË ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ 5000 ÙÛÌÚÓ‚ ÒÚÂÎËÌ„Ó‚. Ç ÚÛ ÊÂ ÒÛÏÏÛ ÓˆÂÌË‚‡ÎÒfl ÎÓÌ‰ÓÌÒÍÓÈ „‡ÁÂÚÓÈ «ÑÂÈÎË ÚÂÎÂ„‡Ù» Ë Ô‡Î‡ÌÚËÌ „ÓÒÔÓÊË óÂ˜ËÎÎ¸, Ò¯ËÚ˚È ËÁ ÛÒÒÍËı ÒÓ·ÓÎÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÏÂÌ‡ ÏÂÌfl˛ÚÒfl, Ë ‚Î‡ÒÚ¸ ÏÓÌ‡ıËË ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚Î‡ÒÚË Í‡ÔËÚ‡Î‡, ˜ÚÓ Ì‡„Îfl‰ÌÓ ‚Ë‰ÌÓ ËÁ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ «ÏÓ‰ÌÓÈ „ÓÌÍË ‚ÓÓÛÊÂÌËfl». èÂ‚ÁÓ¯Î‡ ‚ÒÂı ‡ËÒÚÓÍ‡-

ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÔÒËıÓÎÓ„Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛Ú, ˜ÚÓ ÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Û·Ó‡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡¯ÂÏÛ Ò‡ÏÓÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ Ï˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ Ó ÒÂ·Â. Ä ËÒÚÓËÍË Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡‡‚ÌÂ Ò ÍÓÓÌÓÈ Í‡Í ‚˚Ò¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚Î‡ÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÓÁÎÓÊËÎ ÒÂ·Â Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ÏÂı ÒÓ·ÓÎﬂ.

Valentino

Balmain

Tsoukas Bros

Valentino

hat trends | осень-зима 2006-2007

СОБОЛЬ

Vinicio Pajaro — SOBOL-Show Апрель 2006, Союзпушнина

hat trends | осень-зима 2006-2007

Второй Меховой — SOBOL-Show Апрель 2006, Союзпушнина

ÚÓ‚ ÔÓ ÍÓ‚Ë ÊÂÌ‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ·‡ÌÍË‡, Á‡Í‡Á‡‚¯Â„Ó ‚ 1931 „Ó‰Û ‚ ÙËÏÂ «ùÈÚËÌ„ÚÓÌ» ÒÓ·ÓÎ¸Â Ï‡ÌÚÓ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ 60 Ú˚Òfl˜ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ (‚ÒÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‚ 1931 „Ó‰Û Ëı ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ·˚Î‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ËÌÓÈ). é‰Ì‡ÍÓ ÒÓ·ÓÎËÌ˚Â ¯Û·˚ ‚ ËÒÚÓËË ÏÓ‰˚ ·˚ÎË ËÁ·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÚÓÈ. ç‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÒÓ·ÓÎfl: ÏÛÙÚ˚, ÔÂÎÂËÌ˚ Ë „ÓÎÓ‚Ì˚Â Û·Ó˚. á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÓÌË Ë„‡ÎË Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÛ˛ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÎ¸ — ÁÌ‡˜ËÏ˚Â ÔÂÁÂÌÚ˚, ÔÓÒ˚Î‡ÂÏ˚Â ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÏË Ô‡‚ËÚÂÎflÏË, Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÎË ÏÂı ÒÓ·ÓÎfl. Ä ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰ÂÎÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË, ÚÓ ‰Ó Ì‡Ò ‰Ó¯ÎË ÎÂÚÓÔËÒÌ˚Â Ó ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. í‡Í, à‚‡Ì III ÓÚÔ‡‚ËÎ ÒÓÒÂ‰ÌÂÏÛ Ô‡‚ËÚÂÎ˛ ‚ ‰‡ ÒÓ·ÓÎÂÈ, ÍÓ„ÓÚÍË ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË ÓÍÓ‚‡Ì˚ ÁÓÎÓÚÓÏ Ë ÛÍ‡¯ÂÌ˚ ÌÓ‚„ÓÓ‰ÒÍËÏ ÊÂÏ˜Û„ÓÏ, ‡ ÔÂ‚˚È ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÓÒÓÎ ‚ ÄÌ„ÎËË ÔÓ‰‡ËÎ ÖÎËÁ‡‚ÂÚÂ I ˜ÂÚ˚Â Ô‡˚ ÒÓ·ÓÎÂÈ ‰Îfl ÛÍ‡¯ÂÌËfl ÍÓÓÎÂ‚ÒÍÓ„Ó Ô‡Î‡ÌÚËÌ‡. çÂ ËÒ˜ÂÁÎ‡ ˝Ú‡ Ú‡‰ËˆËfl Ë ‚ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ‚ÂÏfl. Ç 1956 „Ó‰Û ÒÓ‚ÂÚÒÍËÂ ‰ËÔÎÓÏ‡Ú˚ ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÎË ÖÎËÁ‡‚ÂÚÂ II ÔÂÎÂËÌÛ ËÁ ÛÒÒÍÓ„Ó ÒÓ·ÓÎfl ÓÚ ËÏÂÌË çËÍËÚ˚ ëÂ„ÂÂ‚Ë˜‡ ïÛ˘Â‚‡. ëÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚË ‡‰Ë ÌÛÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÚÓÓ˜ÂÌÌ‡fl ÒÓ·ÓÎÂÏ ¯‡ÔÍ‡ åÓÌÓÏ‡ı‡, Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚÓÎÂÚËÈ fl‚Îfl˛˘‡flÒfl „Ó‰ÓÒÚ¸˛ Ë ÒËÏ‚ÓÎÓÏ êÓÒÒËË, Ú‡ÍÊÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰‡ÍÓÏ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÎÂ„ÂÌ‰‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔËÒÎ‡Ì‡ ‚ ‰‡ ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍËÏ ËÏÔÂ‡ÚÓÓÏ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÏ åÓÌÓÏ‡ıÓÏ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÌÛÍÛ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÍËÂ‚ÒÍÓÏÛ ÍÌflÁ˛ ÇÎ‡‰ËÏËÛ, Ë ˝ÚÓ ‰‡ÎÓ ÂÏÛ Ô‡‚Ó ‚ÂÎË˜‡Ú¸Òfl ˆ‡ÂÏ (‡Ì‡ÎÓ„ ˆÂÁ‡fl ‚ êËÏÒÍÓÈ ËÏÔÂËË). ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Ô‡‚fl˘ËÂ ÓÒÓ·˚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÁÌ‡˛Ú ‡ÒÒÓˆË‡ˆË˛ ÒÓ·ÓÎfl Ò ÍÓÓÌÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ˜‡ÒÚÓ Ì‡‰Â‚‡˛Ú „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó ËÁ ÒÓ·ÓÎfl. èÓÒÚÓ Í‡Í Í‡ÒÌÓÂ˜Ë‚ÓÂ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ó· Ëı ÒÚ‡ÚÛÒÂ. ê‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ‚ ‰‡ÎÂÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ, ËÔÓÒÚ‡Ò¸ ÒÓ·ÓÎfl Í‡Í «ÍÓÓÎÂ‚ÒÍÓ„Ó» ÔÓ‰‡Í‡ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‡ÍÚÛ‡Î¸Ì‡. èÓ‚ËÌÛflÒ¸ ¯ËÓÚÂ ÛÒÒÍÓÈ ‰Û¯Ë, ÒÂ„Ó‰Ìfl ÏÌÓ„ËÂ ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓÒÚË ‚˚·Ë‡˛Ú ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰‡Í‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ÒÓ·ÓÎfl. ëÂ„Ó‰Ìfl ‚ ÒÚÓÎË˜Ì˚ı ÏÂıÓ‚˚ı Ò‡ÎÓÌ‡ı ÓÒÓ·˚Ï ÒÔÓÒÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ˝ÎÂ„‡ÌÚÌ˚Â Í‡Ô˛¯ÓÌ˚, ¯‡Ù˚ Ë ¯‡ÔÍË ËÁ ÒÓ·ÓÎfl.

КАРМАН | 21

АКТУАЛЬНАЯ ДЕТАЛЬ

У Варвары все в кармане ä‡Ï‡ÌÓÏ ‚ ÒÚ‡ËÌÛ Ì‡Á˚‚‡ÎË ÏÂ¯Ó˜ÂÍ, ÔË¯ËÚ˚È Í ÍÓÒÚ˛ÏÛ ËÎË ÌÓÒËÏ˚È Ì‡ ÔÓflÒÂ. ÉÓ‚‡Ë‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÂÒÎË «Ì‡·ËÚ¸ Í‡Ï‡Ì», ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ Ë ‡Á·Ó„‡ÚÂÚ¸. çÂÏ‡ÎÓ ÔÂ‚‡˘ÂÌËÈ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò Í‡Ï‡ÌÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÂ‚‡ÚËÎÒfl ÓÌ ‚ ÏÓ‰ÌÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸, ÍÓÚÓÛ˛ ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú ‰Îfl ÛÍ‡¯ÂÌËfl Ó‰ÂÊ‰˚. Å˚‚‡ÎË ‚ÂÏÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ Ó ÌÂÏ Á‡·˚‚‡ÎË Ë ‚Ó‚ÒÂ: ‚ ÔÂËÓ‰ ÏËÌËÏ‡ÎËÁÏ‡ Í‡Ï‡Ì ‰Ó·‡‚ÎflÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒËÎÛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰‡ Ë ÚÓ ‰ÂÎ‡ÎË «ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ». Ç ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌÂ ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚ ‚ ÛÌËÒÓÌ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Í Ì‡Ó‰ÌÓÈ ÏÛ‰ÓÒÚË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ó·ËÎ¸ÌÓ ÒÌ‡·Ê‡˛Ú Ò‚ÓË Ú‚ÓÂÌËfl ·ÓÎ¸¯ËÏË Ì‡ÍÎ‡‰Ì˚ÏË

Í‡Ï‡Ì‡ÏË. óÚÓ Ì‡ Ú‡ÈÌÓÏ flÁ˚ÍÂ Ì‡¯ÂÈ Ô‡ÏflÚË „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÒÎË Û ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÏÌÓ„Ó Í‡Ï‡ÌÓ‚, ÁÌ‡˜ËÚ, Ë ıÓÁflËÌ ˝ÚÓÈ ‚Â˘Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌ˚È. í‡Ï „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ ÓÒÍÓ¯¸ Ë Ó·˙ÂÏ, Ì‡ ÔÂ‚˚È ÔÎ‡Ì Ò‡ÁÛ ÊÂ ‚˚¯ÎË ÏÂı‡. ùÚÓÚ ÔÓÒÚÓÈ ÒÔÓÒÓ· ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‚ „ÓÎÓ‚Ì˚ı Û·Ó‡ı. éÌ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚Ë‰ÓËÁÏÂÌflÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ë ÛÊÂ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ ¯‡ÔÍË. ä‡Ï‡Ì ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ ˛ÏÓ‡ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÂ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÂ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ. éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂıÓÏ Ë ‚Ë‰˚ Ì‡ÍÎ‡‰Ì˚ı Í‡Ï‡ÌÓ‚ Trends ÔË‚Ó‰ËÚ ÌËÊÂ.

hat trends | осень-зима 2006-2007

Сумка-карман — подчеркнуто декоративно

Возможность использования функциональных элементов пояса, дополняется обильным декорированием, поскольку подобная конструкция подразумевает большую объемность, следовательно, становится композиционным цен-

тром модели. 1) Классический вариант кармана-сумки на поясе от Just Cavalli; 2) В линии Roberto Cavalli кожаный карман, декорированный бронзовыми клепками, является украшением пышной шубы из рыси; 3) Аналогичный при-

ем в модели Александра Петрова, однако на плоском мехе карман менее заметен; 4) Затейливая форма и новое прочтение назначение вещей в кармане от Vivienne Westwood.

Плоский накладной карман — функционально и практично

Furland

Данный карман выполняется из однородных и равномерно-высоких материалов (плоская замша, низкая щипка на норке или бобре). 1) Накладной замшевый карман подчеркнут контрастным кантом и застежкой — Dsquared; 2)

Внутренняя часть кармана из щипаной норки выполнена из контрастной норки — Александр Петров; 3) Карман выполнен в контрастном тоне к основному фону модели — Александр Петров; 4) Накладные карманы сложной кон-

струкции, членения обозначены контрастным кантом — Just Cavalli.

Отделка кармана мехом — вещь выглядит дороже

Мегакарман — вызывающе радикально

Органическое совмещение твида и меха, где пушистая фактура меха различной длины помогает подчеркивать линию (коротковорсовая норка) или задавать объем (длинноволосый песец). 1)Новаторская мысль сезона от Valley — при минимуме использования меха, пальто скорее назовешь норко-

Как следует из названия, отличается утрированно большим размером и создается для определенного класса потребителей, стремящихся эпатировать окружающих. Особенность данного вида заключается в том, что здесь все, даже смелые творческие идеи, можно воплотить в реальность.

вым, поскольку основные формообразующие детали выполнены из меха, детали накладных твидовых карманов контрастируют с вставками меха норки; 2) Gianfranco Ferre для увеличения объема всей модели использует широкую песцовую отделку карманов; 3) Just Cavalli — сочетание твида, четкого корич-

невого замшевого канта и меха Фишера для придания богемного настроения; 4) Andrew GN — тонкая полоса белой норки поверх четкого черного канта на общем сером фоне — уникальная графичность деталей. 1

Кроме того, крупный карман способен значительно видоизменить форму изделия.

построена коллекция Just Cavalli — это накладной карман, ниже приведены самые яркие примеры мега-карманов.

1. Antonio Berardi — модель построена на контрастах, большие карманы задают всю форму низа дубленки; 2–4. Основная деталь, на которой

hat trends | осень-зима 2006-2007

Искрится пламень меха. ëÂÂ·ËÒÚÓ-˜ÂÌ‡fl ÎËÒ‡ ÒÚ‡Î‡ Ò‚ÂÍ‡˛˘ËÏ Ó·‡ÏÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÒÓ˜Ì˚ı Ù‡ÍÚÛ Ú‚Ë‰‡, ‚ÂÌÛ‚¯ËıÒfl Ì‡ ÔÓ‰ËÛÏ˚. é·˙ÂÏ ÂÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Í‡ÌÚ‡, ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛˘Â„Ó ÙÓÏÛ ‚ÓÓÚÌËÍ‡ ËÎË ¯‡Ù‡ (Zang Toi), ‰Ó ÒÍÛÎ¸ÔÚÛÌ˚ı ÙÓÏ ·ÓÎ¸¯Ëı ‚ÓÓÚÌËÍÓ‚, ÏÂÌfl˛˘Ëı Ò‡Ï ÒËÎÛ˝Ú ÏÓ‰ÂÎË (Carolina Herrera, Tayama, Andrew GN). Ç Î˛·ÓÏ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï: ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ËÒÍ, ı‡‡ÍÚÂÌ˚ı ‰Îfl ÏÂı‡ ÒÂÂ·ËÒÚÓ-˜ÂÌÓÈ ÎËÒ˚, Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl Î˛·Û˛ ÏÓ‰ÂÎ¸.

ОТДЕЛКА

Herrera

Burberry

hat trends | осень-зима 2006-2007

Cavalli

Marant

Aadnevik

Gaultier

Cavalli

Ferre

Bluemarine

Scherrer

Tayama

Обострение чувств

Пушистые начинают и выигрывают óÛ‰Ó Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸ - ÓÒÍÓ¯¸ ‚ÂÌÛÎË ‚ ÏÓ‰Û! á‡ ÔÂ‚˚ÏË ÍÓÎÎÂÍˆËflÏË ÍÛÚ˛ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Î‡ ‚ÓÎÌ‡, ÌÂÒÛ˘‡fl ‚ Ï‡ÒÒ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Í‡ÒË‚ÓÈ ÊËÁÌË. ÇÂıÌflfl Ó‰ÂÊ‰‡ ·ÓÎÂÂ ÌÂ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ÒÂ‡fl ÍÓÍÓÌÓÓ·‡ÁÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡. é·Ì‡ÛÊË‚¯‡flÒfl ÎËÌËfl Ú‡ÎËË ÒÚ‡Î‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ÔÓflÒ‡ÏË. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÒËÎÛ˝Ú ÔËÓ·ÂÎ ï-Ó·‡ÁÌÓÂ Ó˜ÂÚ‡ÌËÂ Ë ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ó ‡ÒÍÎÂ¯ÂÌÌ˚ı ˛·Í‡ı. çÛ ‡ ‡Á «ÌËÁ˚» ÏÓ„ÛÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÒÂ·Â Ú‡ÍÓÂ, ÚÓ «‚ÂıË» ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸: Ó„ÓÏÌ˚È ÔÛ¯ËÒÚ˚È ‚ÓÓÚÌËÍ ÒÚ‡Î ıËÚÓÏ ÔÓÍ‡ÁÓ‚ ÓÒÂÌ¸-ÁËÏ‡ 2006/2007

Scherrer

Toi

Miyake

èÛ¯ËÒÚ˚È ÏÂı — Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ Î˛·Ó„Ó ÊËÎÂÚ‡, Ê‡ÍÂÚ‡, Ô‡Î¸ÚÓ ËÎË ÍÛÚÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ·ÎËÁÓÒÚË ÓÔÛ¯ÍË Í ÎËˆÛ Â˘Â Ì‡¯Ë ·‡·Û¯ÍË-ËÒÍÛÒÌËˆ˚ ÁÌ‡ÎË ÌÂÏ‡ÎÓ ÒÂÍÂÚÓ‚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓÌ‡ ÏÂı‡. ë ÓÒÓ·ÂÌÌ˚Ï ÔËÂÚÂÚÓÏ ÓÌË ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í ÎËÒ‡Ï, ÔÓÎ‡„‡fl, ˜ÚÓ «ÏÂı ÎËÒ˚ ËÏÂÂÚ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÚÚÂÌÍÓ‚, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚Ë‰ÓËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, ‰‡‚‡fl ÊÂÌ˘ËÌÂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÍÓÍÂÚÒÚ‚‡». åÂ‰ËÍË ÊÂ, ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÛÚ‚ÂÊ‰‡˛Ú, ˜ÚÓ ÏÂı‡ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÂÂ·ËÒÚÓ-˜ÂÌ‡fl ÎËÒËˆ‡, Í‡ÒÌ‡fl ÎËÒ‡, ÙËÌÒÍËÈ ÂÌÓÚ Ë ÔÂÒÂˆ, ËÏÂ˛Ú ÏÓ˘Ì˚È ˝ÓÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡fl‰. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú Ò‚ÓËÏ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÂ·Â ÌÓÒËÚ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÛ¯ËÒÚ˚Â ÏÂı‡. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÂı‡ ÔÓ‰ÂÎ‡ÎË ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÛÚ¸ Ë Ì‡ÏÌÓ„Ó

Toi

Tayama

D&G

Hermes

Ferre

ÔÂ‚ÁÓ¯ÎË ÚÓÚ Ó·ÎËÍ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚ÓÒÚÓ„‡ÎËÒ¸ Ì‡¯Ë ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËˆ˚. ä ·Ó„‡ÚÓÏÛ ÒÔÂÍÚÛ ÔËÓ‰Ì˚ı Í‡ÒÓÍ, ÍÓÚÓ˚ÏË ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÏÂı (Ó‰ÌËı ÚÓÎ¸ÍÓ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÎËÒ Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ ‰ÂÒflÚÍ‡ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ), ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸ Â˘Â Ë ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÔËÂÏÓ‚ ‚˚‰ÂÎÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÚ‡‰ÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚ ‚ÒÔÓÏÌËÎË ÔÓ Ò‚ÓË «Ú‡ÈÌ˚Â ÔËÂÏ˚» Ó·ÓÒÚÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˝ÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó „‡‰ÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË Ì‡ ÔÓ‰ËÛÏ‡ı ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÛ¯ËÒÚ˚ı ÓÚ‰ÂÎÓÍ. é„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ‡fl ÎËÒ‡ Á‡‰‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓ‰ÂÎflÏ (Scherer, Isabel Marant, Roberto Cavalli, Bluemarine, Gaultier). ÅÂÎ˚È ÔÂÒÂˆ (Miyake, Tayama), ÍÓÈÓÚ (D&G, Ferre, Hermes), ÍÓÒ‡Í (Burberry) ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Á‡ ÒÔÓÚË‚Ì˚È „Î‡ÏÛ ‚ Ì‡ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÏ ÒÂÁÓÌÂ.

Leroy

Tayama

hat trends | осень-зима 2006-2007

ЖИЛЕТ | 25

Модный бунт

Жилет — мужская или женская одежда без рукавов. Название свое gilet он получил по имени Жиля, персонажа комического театра семнадцатого века. Но модная история, которую рассказывают в своих зимних коллекциях дизайнеры, отнюдь не смешная. Именно жилеты задают основу настроения городского стиля гламспорт, столь востребованного современным

ЖИЛЕТ

Roberto Cavalli

потребителем. Быстрый ритм жизни, благоприятный нефтедоллар, создание комфортных теплых условий обитания (машина — шопинг молл) заставляют покупателей делать выбор в пользу функциональных, не громоздких и одновременно шикарных вещей. Этот небольшой элемент одежды является знаковым и сразу выделяет своего обладателя из толпы. Любопытно от-

Sweetface by J. Lo

Cin Cyn

Jean-Paul Gaultier

Roberto Cavalli

La Perla

Duyos

H’Trends модель №1

H’Trends модель №2

H’Trends модель №3

H’Trends модель №4

метить, что в конце 18го века жилеты были официально запрещены в России. А император Павел I говорил, что именно жилеты совершили французскую революцию. Впрочем, это лишь историческое наблюдение, хотя дизайнеры в этом сезоне устроили настоящий «модный бунт» меховых жилетов, предложив небывалое разнообразие его видов.

Теплопроводник åÂıÓ‚ÓÈ ÊËÎÂÚ — ÏÓ‰Ì˚È “a must” ˝ÚÓ„Ó ÒÂÁÓÌ‡. ëÔÎÓÚË‚ fl‰˚ ‰ÛÊÌ˚Ï „ËÏÌÓÏ ÏÂıÛ, ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚ ÔÓÎÓÊËÎË ÂÏÛ ‰ÓÓ„Û ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÛ˛ ÊËÁÌ¸ Ó·Ó„Â‚‡ÂÏ˚ı ÏÂ„‡ÔÓÎËÒÓ‚. ÜËÎÂÚ — ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÓÎË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡. Hat Trends ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‚ÁflÚ¸ Ì‡ Á‡ÏÂÚÍÛ Ë‰ÂË ÔÂÂ‰Ó‚ËÍÓ‚ ÏÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.

Cynthia Rowley

hat trends | осень-зима 2006-2007

Cynthia Rowley

Isabel Marant

Max Mara

Mariella Burani

Cheap Chic

hat trends | осень-зима 2006-2007

ПЕЛЕРИНА | 27

H’Trends модель №5

H’Trends модель №6

H’Trends модель №7

H’Trends модель №8

Пилигримы современности

Вечерняя жизнь великосветских людей вновь вернулась к «хорошо забытой классике». Торжественные платья с глубокими декольте оставили плечи незащищенными. Кроме холодов, свои условности наложило и минимальное присутствие солнца в нашей полосе, что также не способствовало совершенному виду кожи прелестных дам. Вооружившись историческим архивом, дизайнеры вспомнили о пелерине. Пелерина в женской одежде — безрукавная накидка, большой, всегда съемный, закрывающий плечи воротник. Название свое ведет от франц.pelerine — странник, пилигрим, поскольку крой произошел от формы верхней части монашеского одеяния. В России Пелерина-накидка стала известна в 18 веке. На протяжении веков форма накидки диктовалась модой и довольно часто менялась. Чаще всего она была круглая, равномерно закрывающая плечи и грудь. Такая накидка получила название «старушкина». Вот как ее появление описывает модный хроникер того

ПЕЛЕРИНА

Birger

Пушистое украшение

времени: «На многих посетительницах были круглые пелеринки, называемые старушкины (a la vieille), потому что их ввела в моду прелестная Г-жа Прадэр». Выполняемая из различных материалов — меха, кружева, ткани или из их сочетаний, она являлась самостоятельной деталью женского костюма. Меховая пелерина появилась в середине 19 века: пелерина из горностая, крытого шелком, под названием «Жизель», вошедшая в моду в 1841 после постановки одноименного балета, она пользовалась большим успехом и более двадцати лет оставалась в моде. Последнее упоминание о пелерине «Жизель» найти в журнале «Модный магазин» за 1863. Длина пелерины в зависимости от моды менялась, становясь то короче, то длиннее, превращаясь из накидки в воротник и из воротника в накидку, однако она всегда возвращалась в модный лексикон. В наши дни меховая пелерина играет роль роскошного дополнения практически к любому наряду.

éÌ‡ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚È ‡ÚË·ÛÚ ‚Â˜ÂÌËı Ò‚ÂÚÒÍËı ‡ÛÚÓ‚. éÌ‡ ÒÓ„Â‚‡ÂÚ Ë ÛÍ‡¯‡ÂÚ. éÒÌÓ‚Ì‡fl Á‡ÒÎÛ„‡ ÔÂÂ‰ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÂıÓ‚˘ËÍÓ‚ — Ì‡ Á‡‚ËÒÚ¸ ‚ÒÂÏ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ ÂÂ ÌÓÒflÚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÂÁÎËÍÓ ‚ËÒÂÚ¸ ‚ „‡‰ÂÓ·Â. èÂÎÂËÌ‡ — ÌÓ‚‡fl ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ÏÓ‰ÂÎ¸Ì˚È fl‰ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ‚˚ÈÚË Ì‡ ËÌÓÈ ÒÂ„ÏÂÌÚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ ÏÂıÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. Trends — Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËflı ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚ Ë ‡Á‡·ÓÚÍÂ ÌÓ‚˚ı Ë‰ÂÈ.

Vuitton

Trend les Copains

hat trends | осень-зима 2006-2007

Enrico Coveri

Peter Som

Hermes

Marni

Tagliapetra

Borbonese

Missoni

Antonio Marras

Blue Girl

Marni

hat trends | осень-зима 2006-2007

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

ление шапки-пирожка в прошлой коллекции Prada. Поэтому Россия глазами европейских дизайнеров — это пушистые шапки-снопики, шапка-пирожок в стиле русской профессуры и колпак а-ля Иван-царевич. Наличие двух форм головных уборов обеспечило присутствие и двух типов пуш-

äÓÔÓÚÎË‚‡fl ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl Ì‡Ò Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ˜ÂÒÚÌÓ„Ó ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ı ÔÓ¯ÎÓÈ. ëÓÂ‰ËÌflfl ‚ÓÂ‰ËÌÓ ËÏÔÛÎ¸Ò˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡, ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚ Ò‚ÓËı ÍÓÎÎÂÍˆËflı, Ï˚ ÒÓÁ‰‡ÂÏ fl‰ Â‰ËÌ˚ı Ó·‡ÁÓ‚, ıÓÓ¯Ó ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË. ëÔÛÒÚfl ÒÂÁÓÌ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡¯Ëı Ì‡·Î˛‰ÂÌËÈ. çËÊÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Á‡„Î‡‚Ì˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Hat Trends Ë 12 ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚Â‰Û˘Ëı ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚ ÒÂÁÓÌ‡ ÓÒÂÌ¸-ÁËÏ‡ 2005-2006, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓÒÔÓËÏÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛Ú ‚ Á‡˘ËÚÛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡¯Ëı ÔÂ‰ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

Барышня крестьянка Отрадно видеть с каким энтузиазмом подхватили дизайнеры всего мира русскую тему: матрешки и гжель на тканевых принтах, богатые византийские вышивки, и, конечно же, обилие «пушистого золота». Многие образы построены на представлении, которое сложилось о России по каноническим фильмам наподобие «Доктора Живаго» с Омаром Шарифом и Джулией Кристи, а оттого они и выглядят для нас несколько утрированными. Очевидно, что неизгладимое впечатление произвело также и появ-

hat trends | осень-зима 2006-2007

нины — плоского каракуля и объемных, пышных мехов — лисицы и русского соболя. Если говорить о практическом аспекте, то шапка-пирожок является неоспоримым лидером цитирования «хорошо забытого старого» и будет продолжать свое победоносное шествие и в этом сезоне. Gianfranco Ferre

Gianfranco Ferre

Emporio Armani

Versace

Simonetta Ravizza

Dolce&Gabbana

Just Cavalli

DKNY

Gianfranco Ferre

Versace

Cerutti

Iceberg

Stella Cadente

Simachev Denis

Jusper Conran

Burberry

Roberto Cavalli

John Richmond

Men in Black

Geanfranco Ferre

Simachev Denis

Anna Sui

Just Cavalli

J. Teso

Diesel

Последние сезоны западный мир не устает поражаться обилию предложений в мужской меховой моде, по своей изощренности давно обогнавших женский модельный ряд. Прочное утверждение на арене моды нового типа городского жителя, придирчиво осматривающего себя в зеркале, и сохраняющего при том правильную ориентацию, позволило активно ввести мех в мужской гардероб. Мех является не только прекрасной статусной заменой одноликим нейлоновых курткам и синтетическим кепи, но и органичным возвращением к благам природы. Как мы и прогнозировали — черный цвет стал универсальным проводником для меха в брутальный гардероб. Фавори-

тами выступили меха, имеющие естественную черную окраску и довольно «плоскую» фактуру — коротковорсовая черная норка и черный каракуль. Им вторили крашеные в черный цвет длинноворсовые меха — бобр и финский енот. Палитру дополнили фактуры, напоминающие холодный металл: натуральный серебристый гренландского тюленя и голубой норки. Поскольку в данном случае главенствует не форма, а ее цвет и материал, то потому головные уборы, варьирующие от пирожка до шляпы, свободно уживаются в одном настроении.

осень-зима 2006-2007

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

нарядами и уникальным чутьем рынка, позволяет говорить о том, что ее выбор формы не случаен. Также большое внимание уделил ушанке и мэтр Jean Paul Gaultier, представив ее как в своей коллекции, так и в линии дома Hermes. Что касается мехов, то в дан-

ном настроении преобладали длинноволосы виды: серебристо-черная лиса, финский енот, песец и койот. Однако следует отметить, что после третьего сезона присутствия на подиуме, тема ушанки скорее всего пойдет на убыль, уступая место другим формам. Diesel

Чапурин

Simonetta Ravizza

Diesel

Hermes

Guerreiro

Ermanno Scervino

Donna Karan

Isabel Marant

John Richmond

Hermes

Jean-Paul Gaultier

Blue Girl

Pollini

J. Mackdonald

John Richmond

Galliano

Ушанка Отмеченная в прошлом сезоне тенденция проникновения ушанки, как в женский, так и в мужской гардероб, подтвердилась. Этот предмет, знакомый всем с детства, который на протяжении 70 лет ее носило все население СССР, казалось бы, навсегда остался в прошлом. Вместо этого наступает новый виток ее популярности — европейский глянец объявляет, что все уважающие себя модники должны носить «ushankas». И «шапка с ушами», обычно поднятыми к верху, становится самым востребованным аксессуаром прошедшего сезона. Непривычно холодная зима заставила не только жителей России, но и Европы вспомнить о защите от мороза. Дизайнеры начинают активно экспериментировать с конструкцией и представляют полный спектр ушанок в своих коллекциях. Тему трансформера, проложенную ушанкой-бейсболкой от Dsquared продолжила новинка сезона ушанка-капюшон от Ermanno Scervino. Значимую роль сыграла огромная норковая ушанка в премьерной коллекции Sweetface от Jennifer Lopez. Вхождение в моду женщины, известной своими меховыми

осень-зима 2006-2007

Пересмешники

Ermanno Scervino

Sweetface by J. Lo

Blue Girl

Mark

Betty Jackson

Тенденция <пересмешники> получила активное подтверждение на подиумах мира. С древнейших времен для человека пятнистый рисунок был одновременно и опасен и желаем. В спирали моды животные окраски вновь и вновь возвращались на подиумы. Так было и в тридцатых, и сороковых, и шестидесятых, и девяностых годах прошлого века. Как мы и прогнозировали, произошло повышение дизайнерского интереса к пятнистой теме. Самые роскошные дополнения создаются из рысевидной кошки, средняя цена за шкурку которой перевалила далеко за 300 долларов, а лучшие экземпляры и вовсе продают-

ся недалеко от рубиконной черты в 1000 долларов. Что ж, это роскошь в стиле Бель Дюк, Жаклин Кеннеди и героинь <Династии>. Однако при помощи современных технологий желаемый <дикий принт> может обрести любой вид меха — будь то ондатра или бобр, енот или норка. Интересной находкой крашения сезона стало использование звериного принта на обесцвеченных шкурах енота (Chapurin, Simonetta Raviza) или лисицы (Galliano). В качестве более дешевых эквивалентов меха для молодежной аудитории используются различные варианты котов липпи (Fisher).

осень-зима 2006-2007

КРУГОМ ГОЛОВА | 33

КРУГОМ ГОЛОВА Blue Girl

Michiko Koshino

Прототип

Prototype

ë‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ÓÚ bonnet — ‰‡ÏÒÍÓÈ ¯ÎflÔ˚ ·ÂÁ ÔÓÎÂÈ Ò Á‡‚flÁ˚‚‡˛˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÍÓÏ ÎÂÌÚ‡ÏË. ùÚÓ, ‚ÂÓflÚÌÓ, Ò‡Ï˚È ‰Â‚ÌËÈ ÚËÔ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Û·Ó‡ ‚ ËÒÚÓËË. äÓÊ‡Ì˚Â ·ÓÌÌÂ ÌÓÒËÎËÒ¸ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË Â˘Â ‚Ó ‚ÂÏÂÌ‡ ÇËÎ¸„ÂÎ¸Ï‡ á‡‚ÓÂ‚‡ÚÂÎfl ‚ XI ‚ÂÍÂ.

The mood owes its name to the bonnet — a lady's hat without brims held in place by ribbons tied under the chin. This, perhaps, is the oldest headgear in history. Leather bonnets were worn by nobility back in the 11th century, in William the Conqueror's time.

Ermanno Scervino

hat trend

Настроение Ç ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓfl˛˘‡fl ÙÓÏÛ „ÓÎÓ‚˚ ¯‡ÔÓ˜Í‡ ·ÓÌÌÂ Ì‡ ÏÓ‰ÌÓÈ ÒˆÂÌÂ ·˚Î‡ Á‡ÏÂ˜ÂÌ‡ ‚ ¯ÂÒÚË‰ÂÒflÚ˚Â, ‚ÔÂ‚˚Â ‚˚·‡‚ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÏÂı. éÒÓ·˚Ï ¯ËÍÓÏ ÚÓ„‰‡ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ ÌÓ¯ÂÌËÂ ÌÓÍÓ‚˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ‰‡ÔÓ‚˚ÏË Ô‡Î¸ÚÓ. á‡ Ò‚ÓÂ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ò ‰ÂÚÒÍËÏË „ÓÎÓ‚Ì˚ÏË Û·Ó‡ÏË ÓÌ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ¯ÛÚÎË‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ «Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl Ï‡Ï‡». ëÓÓÍ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ÒÓÚ‚ÓÂÌ‡

Í‡Î¸Í‡ ÏÓ‰˚, Ë Ï˚ ‚Ë‰ËÏ Ì‡ ÔÓ‰ËÛÏ‡ı Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚Â ‚Â˘Ë. åÓ‰ÂÎ¸ ÓÚ Max Mara ËÁ ·ÂÎÓÈ ÌÓÍË Ò Á‡‚flÁÍ‡ÏË Ë ·ÓÎ¸¯ËÏË ÔÓÏÔÓÌ‡ÏË Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‰ÓÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ look ÒÂÁÓÌ‡ 1968-1969. çÓ‚‡ˆËflÏË ÙÓÏ˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÔ˚ÚÍË «Ò‡˘Ë‚‡ÌËfl» Í‡Ô˛¯ÓÌ‡ Ë ¯‡ÔÍË ÓÚ Ermanno Scervino Ë ÛÚËÓ‚‡ÌÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ó·˙ÂÏ˚ ÓÚ Michiko Koshino. çÂÓ·˚˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡-

Î˚ Ú‡ÍÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚ ÍÓÌÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏÛ Ì‡ÒÚÓÂÌË˛. ç‡ÔËÏÂ, ÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÎËÒ‡ «‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÏÓ» (arctic marble) Á‡ Ò˜ÂÚ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÒÛÌÍ‡ ÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂÌflÂÚ ÒËÎÛ˝Ú (Anabella). åÓÎÓ‰ÂÊÌÛ˛ ÌÓÚÍÛ ÔË‚ÌÓÒËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÍËı ÏÂıÓ‚: ÙË¯Â‡ (Vera Vang) Ë ÍÓÈÓÚ‡ (Galliano).

almost identical items appeared on the podiums. A white mink model by Max Mara with strings and large pompons is actually an identical imprint of the look of the 1968-69 season. But new elements were added — an attempt to combine the hood and hat by Ermanno Scervino and exceedingly large volumes by Michiko Koshino. Unconventional materials can

also radically change the attitude to the classical mood. For instance, the Arctic marble mutant fox, due to an irregular black and white pattern, visually alters the silhouette, making the round ball stream like a wave (Anabella.) The use of wild furs — fisher fur (Vera Vang) and coyote (Galliano) adds a youth note to the look.

Trend hat trends 2006—2007

Max Mara

Pellegrini, 1968

Balenciaga, 1955

Galliano

Vera Vang

hat trends | осень-зима 2006-2007

Michiko Koshino

Annabella

Exactly repeating the shape of the head, the bonnet hat was noticed on the fashion scene in the 1960s, when accompanied by fur for the first time. Wearing mink bonnet with a woolen coat was particularly trendy then. Due to its semblance with children's hats, it was jokingly called “Little Mama.” Forty years after, a replica of the fashion was created, and

Цвет

Colour

ñ‚ÂÚ‡ ÌÂÊÌ˚Â, ‡Á·ÂÎÂÌÌ˚Â, ÔÂÂ‰‡˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ ÒÌÂÊÌÓ„Ó, ÏÓÓÁÌÓ„Ó ËÒÍﬂ˘Â„ÓÒﬂ ÛÚ‡, Ò ‡ÍˆÂÌÚ‡ÏË ÎÂ„ÍËı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÓÚÚÂÌÍÓ‚.

The colors are tender, diluted with white and conveying the feeling of a snowy, crisp winter morning, with accents of light sunny tints added.

Verushka, 1968

hat trends | осень-зима 2006-2007

34 | КРУГОМ ГОЛОВА

hat trends | осень-зима 2006-2007

КРУГОМ ГОЛОВА | 35

Песец, Saga Shadow Fox

Песец, Saga Arctic Marble Blue Fox,

Белый песец естественной окраски, маркировка SAGA FURS. Кипельная белизна, присущая данному меху привносит ощущение невесомости в меховые шапки-шарики.

фото представлено Padovafurs Новый тип длинноволосых мутационных песцов качества SAGA FURS, естественная окраска которых характеризуется изысканным черным рисунком на основном белом фоне.

Койот, Coyote

Декоративная пуговица Micillo,

Норка, Saga Sapphire Mink

Естественного цвета койот из Северных секций данной позиции, характеризующийся чистотой голубоватого окраса, что дополнительно подчеркивается осветляющей выделкой

коллекция Golati

Естественного цвета норка Сапфир, качества SAGA FURS. Норка серого цвета с голубым отливом известна своей «холодной» красотой, которая подходит светлой коже наших соотечественниц.

Песец, Saga Blue Frost Fox,

Норка, Saga Black Cross Mink

выделка MIB Песец блю фрост, качества SAGA FURS. В данном случае представлено частичное крашение, задающее интересную серо-бежевую игру полос.

Естественного цвета норка блэк кросс, качества SAGA FURS. Мотив креста, характерный данному настроению заимствуется от природной окраски — что позволяет добиться уникальности каждой вещи.

Фишер, Fisher

Лиса, Saga Mutation Fox,

Финский енот, Saga Finnraccoon,

Фишер, естественного цвета, представитель семейства куньих из Северной Америки. Модный в 1970-е годы мех вполне уместен в данном настроении.

фото представлено Guida

выделка MIB

Богатая природная палитра мутационных лис качества SAGA FURS дает неисчерпаемые возможности для создания уникальных авторских моделей.

Тонированный финский енот качества SAGA FURS. Темно-синий оттенок подпуши, примененный в данном случае, позволяет создавать насыщенный цвет. Особенно хорошо данный эффект виден на перегибах круглой формы.

Возможно применение пуговиц как цветовых акцентов, задающих настроение тенденции.

hat trends | осень-зима 2006-2007

36 | КРУГОМ ГОЛОВА

КРУГОМ ГОЛОВА | 37

H’Trends модель №9

H’Trends модель №10

H’Trends модель №13

H’Trends модель №14

H’Trends модель №11

H’Trends модель №12

H’Trends модель №15

H’Trends модель №16

hat trends | осень-зима 2006-2007

РЕТРО ШЛЯПА | 39

Прототип

Prototype

òÎflÔ‡ — „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÙÓÏÛ. çÂÏÂˆÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ schlappe Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ Â˘Â ‚ ‰ÓÔÂÚÓ‚ÒÍÛ˛ ˝ÔÓıÛ.

The hat, or what Russians call “shlyapa” — is made of a material that can keep its form firmly fixed. Russia borrowed the German word “schlappe” in the pre-Peter the Great's epoch.

РЕТРО ШЛЯПА Shado, Ralph Rucci

Fashion style, 1945

Fisher

hat trend

Настроение Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ ¯ÎflÔ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î‡ ÒÚ‡ÚÛÒÌ˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ. éÍÚfl·¸ÒÍ‡fl Â‚ÓÎ˛ˆËfl ËÁÓ ‚ÒÂı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ „‡‰ÂÓ·‡ ÔÂ‚˚Ï ËÒÍÓÂÌËÎ‡ ËÏÂÌÌÓ ÂÂ. èÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ËÒÚÓËÍÓ‚, ¯ÎflÔ‡ ÒÚ‡Î‡ Ó·˘ÂÔÓÌflÚÌ˚Ï ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ·‡ÒÚ‚‡ Ë Ô‡Á‰ÌÓÒÚË. ç‡ ‰ÓÎ„ËÂ „Ó‰˚ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‰‡Ì‡ Á‡·‚ÂÌË˛. èÂ‚‡fl ÓÚÚÂÔÂÎ¸ Ì‡ÒÚÛÔËÎ‡ ‚ 1960-Â „Ó‰˚, ÒÓ‚Ô‡‚ Ò ˝ÔÓıÓÈ ÏËÓ‚Ó„Ó ÏÂıÓ‚Ó„Ó ·ÛÏ‡: ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ËÁfl˘Ì˚Â ÌÓÍÓ‚˚Â Ë ÒÓ·ÓÎËÌ˚Â

¯ÎflÔÍË. á‡ÚÂÏ ‚ 1990-Â „Ó‰˚, ÓÚÔ‡‚Ë‚¯ËÂÒfl ËÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ ÌÓ‚˚Â ÛÒÒÍËÂ ‚ÓÁÓ‰ËÎË ÏÓ‰Û Ì‡ ÌÓÍÓ‚˚Â ¯ÎflÔ˚. é‰Ì‡ÍÓ ËÁ-Á‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÏÂ˚ ˝Ú‡ ÙÓÏ‡ ·˚ÒÚÓ ÔÂ‚‡ÚËÎ‡Ò¸ ‚ ÌÓÍÓ‚˚Â «ÍÓ‡·ÎË» ·ÂÁÛÏÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ÔÓÔÓˆËÈ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÏËÓ‚‡fl ÏÓ‰‡, ÔÂÂÊË‚‡‚¯‡fl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÛÎ¸Ú ÏËÌËÏ‡ÎËÁÏ‡, ÌÂ ‚Â‰‡Î‡ Ó ‚ÍÛÒÓ‚˚ı ÌÂÒÛ‡ÁÌÓÒÚflı ÒÚ‡Ì˚, ‚˚‚‡‚¯ÂÈÒfl ËÁ-Á‡ ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‡Ì‡‚ÂÒ‡. Ä ÔÓÚÓÏÛ, ÍÓ-

„‰‡ ÔÓ ÂÂ Í‡ÎÂÌ‰‡˛ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÛÔËÎ ÔÂËÓ‰ „Î‡ÏÛ‡ — ÔÂ‰ÎÓÊËÎ‡ ˜ËÒÚÛ˛ ˆËÚ‡ÚÛ ËÁ 1960-ı „Ó‰Ó‚. ç‡ Ì‡ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÁËÏÌËÈ ÒÂÁÓÌ ‚Â‰Û˘ËÂ ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÂÌÛÎË Ì‡ ÔÓ‰ËÛÏ˚ ÔÓÌflÚËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓÈ ÓÒÍÓ¯Ë — ÒÓ·ÓÎfl, ÍÓÍÓ‰ËÎÓ‚Û˛ ÍÓÊÛ Ë ÌÓÍÛ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÔÂÂÏÂÌ ÒÚ‡ÎÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚ ÍÓÎÎÂÍˆËflı Jean Paul Gaultier Ë Jennifer Lopes (Sweetface) Ó„ÓÏÌ˚ı ¯ÎflÔ ËÁ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌÓÈ ÌÓÍË.

sable hats appeared in the 1990s. The newly rich Russians revived the mink hat fashion. But in the absence of the sense of proportion, this fashion quickly degraded into a habit of wearing mink “ships” of enormous sizes. Luckily, the world fashion, which was then going through the cult of minimalism, remained in the blissful ignorance of the absurdities, which plagued the country that had just emerged from the iron cur-

tain. Therefore, when the period of glamour re-emerged in the world fashion's calendar, it offered a pure citation from the 1960s. Ahead of the winter, the leading designers again brought to the podiums ideas reflecting absolute luxury — sable, crocodile leather and mink. The presence of huge hats of snow-white mink were indicative of change in the Jean Paul Gaultier and Jennifer Lopes (Sweetface) collection.

Trend hat trends 2006—2007

Duffy, Vogue, 1960

Sweetface by J. Lo

Jean-Paul Gaultier

Dolce&Gabbana

Simonetta Ravizza

hat trends | осень-зима 2006-2007

In a sense, hats have always been a status symbol. The October Bolshevik revolution eradicated hats the first of all clothing accessories. Historians assert that hats in post-revolution Russia were viewed as a generally understood symbol of lordliness and idleness, and hats had remained in oblivion for many years. The first thaw arrived in the 1960s, coinciding with the era of global hat boom, when little mink hats and then

Anna Sui

Lagerfeld

Цвет

Colour

äÎ‡ÒÒËÍ‡ ‚Ó‚ÒÂ ÌÂ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ ÛÌ˚Î˚ı «·‡·Û¯ÍËÌ˚ı» Í‡ÒÓÍ. ñ‚ÂÚ‡ ÚÂÔÎ˚Â Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚Â, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓÈ ÍÓË˜ÌÂ‚ÓÈ „‡ÏÏ˚, Ò Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ÓÌ‡ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı Â¯ÂÌËÈ ËÁ ÚÂÍÒÚËÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ.

Classics do not at all imply dull grandmother's colors. The colors are in fact warm and rich, largely due to a noble brown gamut, with borrowings of ornamental textile patterns.

Marc Jacobs

hat trends | осень-зима 2006-2007

40 | РЕТРО ШЛЯПА

hat trends | осень-зима 2006-2007

РЕТРО ШЛЯПА | 41

Норка, Saga Mahogany Mink,

Норка, Saga Pastel Cross Mink,

Соболь, Sojuzpushnina Sobol

выделка MIB

фото представлено Padovafurs

Коричневая норка махогани, качества SAGA Furs. Для создания серьезного имиджа предлагается выделка кожевой ткани «под крокодил».

Естественного цвета норка пастель кросс, качества SAGA FURS. Ограниченное предложение делает модели созданные из этой норки защищенными от копирования.

Мех, прославленный королями, соболь марки “SOBOL”, Союзпушнина. Особенное благородство данного меха несут известные своим темным отливом и сединой баргузинские соболя.

Серебристо-черная лиса Saga Silver Fox, выделка MIB

Декоративная пуговица Micillo,

Частичное крашение подчеркивает красоту меха серебристо черной лисицы качества SAGA FURS. Подпушь тонирована более насыщенным коричневым цветом, остевые светлые волосы выборочно окрашены «искрой» светло-бежевого цвета.

Классическое настроение трудно представить без ювелирных украшений. В данном контексте пуговицы зачастую берут на себя их роль.

Каракуль Swakara, выделка MPV

Норка, Saga Palomino Mink,

Соболь, Sojuzpushnina Sobol,

Рисунок плоскозавиткового намибийского каракуля подчеркнут сложным двухтоновым крашением.

выделка MIB

Норка паломино, качества SAGA FURS. Этот цвет самый светлый в бежевой гамме. Данный прием выделки и нанесения лазерного паттерна задает шкурке интересный ритм искусственно созданных полос.

Светлые оттенки соболя особо популярны сегодня для отделки и аксессуаров. Аристократизм данного решения заключается в двухсторонней выделке. Кожевая сторона как бы покрыта золотой патиной.

Норка, Saga White Mink, выделка MIB

Норка, Saga Mink Mahogany,

Каракуль, Бухара, выделка de Medici

Белая норка, качества SAGA Furs, представляет собой оптимальный фон для создания сложных рисунков. В данном случае основной акцент сделан на орнаментированной турецкими огурцами кожевой строне.

выделка MIB

Старинный узбекский сорт меха, сегодня можно использовать только выровняв цвет шкурки однотонным крашением.

коллекция Strass

Коричневая норка махогани, качества SAGA Furs. Аристократичные твиды, характерные данному настроению распространили свое влияние и на окраску меха.

hat trends | осень-зима 2006-2007

42 | РЕТРО ШЛЯПА

РЕТРО ШЛЯПА | 43

H’Trends модель №17

H’Trends модель №18

H’Trends модель №21

H’Trends модель №22

H’Trends модель №19

H’Trends модель №20

H’Trends модель №23

H’Trends модель №24

hat trends | осень-зима 2006-2007

ЧЁРНЫЙ И БЕЛЫЙ | 45

ЧЁРНЫЙ И БЕЛЫЙ Anna Sui

Costume Nationale

Прототип

Prototype

ÉÓÎ‡ÚÌ‡fl ¯‡ÔÍ‡ ËÁ‰Â‚ÎÂ ·˚Î‡ Î˛·ËÏ‡ Ì‡ êÛÒË. èÓ ÂÂ ‚˚ÒÓÚÂ ÒÛ‰ËÎË Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÒÚ‡ÚÛÒÂ ÂÂ Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. ëÂ„Ó‰Ìfl „ÓÎÓ‚Ì˚Â Û·Ó˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÁflÎË ‚ÂÍÚÓ ‡Á‚ËÚËfl «‚‚Âı», Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ·˚Î˚ı ‚ÂÏÂÌ Ô‡ÏflÚÛ˛Ú Ó ÍÓÏÙÓÚÂ Ë ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ «Ïfl„ÍÓÈ» ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.

The “gorlatnaya” hat has been worn in Russia since olden times. Its height spoke volumes, informing the onlooker about the wearer's social role and welfare status. Today, the “upward” vector has come back in headgear, but unlike previously, comfort is given priority and a “soft” technology is used.

Diesel

hat trend

Настроение äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ˜ÂÌÓ„Ó Ë ·ÂÎÓ„Ó - ‚Â˜Ì‡fl ·Ó¸·‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚÂÈ. à ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì‡fl „‡ÏÓÌËfl ‚Á‡ËÏÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜ÂÌÓ„Ó ·ÂÁ ·ÂÎÓ„Ó - ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ ˜ÂÌÓ„Ó. ÇÓÚ Ë ‚ ÏÂıÓ‚ÓÈ ÏÓ‰Â ˝ÚÓ„Ó ÒÂÁÓÌ‡: ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ fl‚ÌÛ˛ ‰ÓÏË-

Ì‡ÌÚÛ ˜ÂÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ‰Îfl ‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl ÓÌ ÚÂ·ÛÂÚ ‚ÌÂ‰ÂÌËfl ·ÂÎÓ„Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ ·ÂÒÒÔÓÌ˚ÏË Ù‡‚ÓËÚ‡ÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËfl ÒÚ‡ÌÛÚ ÏÂı‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÛÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚË ‰‚‡ ˆ‚ÂÚ‡: ÌÓÍ‡ (ÍÂÒÚÓ‚‡fl, fl„Û‡), ÎËÒËˆ‡ (ÒÂÂ·ËÒÚÓ-˜ÂÌ‡fl, ÔÎ‡ÚËÌÓ‚‡fl, ‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÏÓ). àÌÚÂÂÒÌ˚Â ÛÍÓÚ‚ÓÌ˚Â

„ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·ÂÎÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó ÔÂÒˆ‡. ü‚ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÂ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ÔÛ¯ËÒÚ˚ı ÏÂıÓ‚ ‚˚ÎËÎÓÒ¸ ‚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÙÓÏ˚ Ë ÂÂ ·Ó¸·Û Á‡ ÌÓ‚˚Â Ó·˙ÂÏ˚ Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËË: ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÎËÌË˛ Á‡‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍËÂ ÍÓÎÔ‡ÍË Ò ‡ÒËÏÏÂÚË˜Ì˚Ï Á‡ÎÓÏÓÏ.

Despite a vivid domination of the black component, white is there to achieve an equilibrium. The mood is therefore emphatically filled with furs in which the two colors already exist mink (cross and jaguar) and fox (silver-black, platinum and arctic marble.) Original hand-made

geometrical patterns can be obtained by combining black and white polar fox. A clearly seen dominance of fluffy furs has led to larger forms and a struggle for new volumes and design: hence the dominant line in high caps with asymmetrical pinches.

Trend hat trends 2006—2007

Jean-Paul Gaultier

Yuki Tori

Dolce&Gabbana

Peter Som

hat trends | осень-зима 2006-2007

Dolce&Gabbana

The classical combination of black and white conveys the eternal conflict of the opposite and, simultaneously, an amazing harmony of co-existence. It is impossible to imagine black without white, or white without black. The same is typical of the fur fashion of this season.

Цвет

Colour

ç‡ÒÚÓÂÌËÂ Ë„‡ÂÚ Ò ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËflÏË ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ·ÂÎÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó, ‰ÂÎ‡fl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÍˆÂÌÚ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ı ËÒÛÌÍÓ‚ Í‡Í ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËfl, Ú‡Í Ë ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ.

The mood plays with various shades of black and white, the main emphasis laid on the contrast between natural and hand-made patterns.

Giuliana Teso

hat trends | осень-зима 2006-2007

46 | ЧЁРНЫЙ И БЕЛЫЙ

ЧЁРНЫЙ И БЕЛЫЙ | 47

Норка, Saga White Mink

Финский енот, Saga Whiteraccon,

Рысевидная кошка, Lynx Cat

Белая норка, качества SAGA FURS, неизменный эталон красоты и непреходящей роскоши.

фото представлено Padovafurs

Роскошное сочетание черного и белого на шелковистом мехе рысевидной кошки достойно представляет эту тенденцию. Используется только самая красивая часть шкурки — живот.

Мутационная лиса Saga Arctic Marble Fox

Песец Saga Blue Frost Fox,

Норка, Saga Finnjaguar Mink

фрагмент модели Sarafpour

Лиса арктический мрамор, качества SAGA FURS, получила свое поэтическое название за наличие выраженного черного рисунка на основном белом фоне шкурки.

Использование технологий работы с мехом SAGA, позволяет добиваться эффекта воздушности и невесомости мехового полотна.

Двухцветная норка с ассиметричными черными пятнами по белой основе шкурки носит название ягуар и относится к качеству SAGA Furs. Данный образец представляет собой щипанную норку, что особенно удобно для создания головных уборов сложной формы.

Декоративная застежка Micillo,

Песец Saga Shadow Fox в сочетании с серебристо черной лисой Saga Silver Fox,

коллекция Strass Создает возможность для необычного крепления деталей, благодаря своей двухсоставной конструкции и функции застежки.

Натуральный естественный тип финского енота, качества SAGA FURS, обладающий белой окраской. Для достижения кипельно-белого цвета возможно применение дополнительного выбеливания.

фрагмент модели Parmentier.

Белая норка, качества SAGA FURS, использована для декорирования поверхности платья в модели от Chanel.

Необычное звучание приобретает серебристо черная лиса качества SAGA FURS, когда она становится основным акцентом на белой поверхности.

Горностай, Ermine Мех королей, открывавший летопись успеха меховой индустрии, и сегодня занимает исключительную позицию в сегменте материалов, используемых для вечерних нарядов.

hat trends | осень-зима 2006-2007

Норка, Saga White Mink

Мутационная лиса Saga Platinum Fox Естественная платиновая окраска этой мутационной лисы — сенсационное изобретение меховой отрасли начала 20-го века. Основные части шкурки платиновой лисы голубовато-серого цвета разной темноты, с характерным рисунком из белых пятен.

hat trends | осень-зима 2006-2007

48 | ЧЁРНЫЙ И БЕЛЫЙ

ЧЁРНЫЙ И БЕЛЫЙ | 49

H’Trends модель №25

H’Trends модель №26

H’Trends модель №29

H’Trends модель №30

H’Trends модель №27

H’Trends модель №28

H’Trends модель №31

H’Trends модель №32

hat trends | осень-зима 2006-2007

ТУЗ КАРТУЗ | 51

ТУЗ КАРТУЗ Dolce&Gabbana

????? by J. Lo

Прототип

Prototype

ä‡ÚÛÁ (ÓÚ „ÓÎ. kardoes) — ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÏÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó — ÌÂÙÓÏÂÌÌ‡fl ÙÛ‡ÊÍ‡ ËÎË ÎÂÚÌflfl ¯‡ÔÓ˜Í‡ ‡ÁÌÓ„Ó ‚Ë‰‡, ÍÓÊ‡Ì‡fl ËÎË ËÁ ÚÍ‡ÌË Ò ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ò˜ËÚ‡˛Ú Í‡ÚÛÁ «ÓÚˆÓÏ» ÏÓ‰Ì˚ı Ì˚ÌÂ ·ÂÈÒ·ÓÎÓÍ.

The Russian kartuz (originating from the Dutch kardoes,) or simply peaked cap, which was originally men's headgear, is a civilian replica of the military service cap, or is a cap for summer wear of any kind — leather or cloth, and with a visor. Some experts argue that kartuz is the forefather of today's baseball caps.

Diesel

hat trend

Настроение èË ‚ÒÂÈ ‚ÓÁÏÛÚËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÈ ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ˆ‡fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÎÎÂÍˆËflı ‚Â‰Û˘Ëı ‰ÓÏÓ‚ ÏÓ‰˚ ÒÂÁÓÌ‡ Ì‡ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ÁËÏ˚, ‚ ¯ÎflÔÌÓÈ ÏÓ‰Â ˝ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ ÌÂ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÒfl. ëÎÓ‚ÌÓ ÔÓÚ‡Í‡fl ÔËıÓÚflÏ ‚ÓËÌÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙÂÏËÌËÒÚÓÍ, ÛÎ¸Ú‡ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ·˚Î‡ Â‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌ‡ ‰ËÁ‡ÈÌÂ‡ÏË ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Û·Ó‡. ä‡ÚÛÁ˚, ÔÂ‰ÏÂÚ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Ó·ËıÓ‰‡, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚È Í Ì‡Ï ÌÂ ÚÓ „ÓÎÎ‡Ì‰ˆ‡ÏË, ÌÂ ÚÓ

¯‚Â‰‡ÏË Â˘Â ‚ 1700-ı „Ó‰‡ı ÒÚ‡Î ÍÛÎ¸ÚÓ‚˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ ÒÂÁÓÌ‡. éÌ Ó·ËÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÎÎÂÍˆËflı Dolche&Gabbana, Byblos, Marni, Iceberg, Simonetta Ravizza, Borbonese, Jennifer Lopes. é‰Ì‡ÍÓ ÒÔÂ¯ËÏ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ÓflÍÓ„Ó ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÌ‰ÂÌˆËË «„ÂÌÂÚË˜ÂÒÍÓÈ» Ô‡ÏflÚ¸˛ ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·˚‚‡ÚÂÎÂÈ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ Ú‡ÍÚÓ‚ÍË Ï‡Î¸˜Ë¯Â˜¸Â„Ó ÒÚËÎfl ‡-

Îfl É‡‚Ó¯, Ì‡Ï ÒÍÓÂÂ ÁÌ‡ÍÓÏ‡ ÙË„Û‡ Û‰‡ÎÓ„Ó ˘Â„ÓÎfl Ò ÎËıÓ Á‡ÎÓÏÎÂÌÌ˚Ï Ì‡·ÂÍÂÌ¸ Ë ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÍÓÏ Í‡ÚÛÁÂ. óÚÓ ÊÂ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÏÂıÓ‚, ÚÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ÒÚÓÂÌË˛ ÒÍÓÂÂ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ÔÎÓÒÍËÂ ÚËÔ˚ (Í‡‡ÍÛÎ¸, ÒÚËÊÂÌ‡fl Ë ˘ËÔ‡Ì‡fl ÌÓÍ‡, ·Ó·, ÌÂÔ‡), ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÓÌË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÌÓ„ÓÍÎËÌÍË Ë ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl Ò ÍÓÊÂÈ ËÎË Á‡Ï¯ÂÈ, Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ÍÓÁ˚¸ÍÓ‚.

1770s, evolved into a cult object of the season. They are richly represented in the collections by Dolce&Gabbana, Byblos, Marni, Iceberg, Simonetta Ravizza, Borbonese and Jeniffer Lopes. But we would like to warn the viewer right away against the danger of dual interpretation of this tendency by our “genetic” Russian memory. Unlike the European picture of the “street-

kid” style, a totally different picture comes to our minds: a young fop wearing a cocked cap with a flower. Concerning furs, this mood is better conveyed by flat varieties - astrakhan, plucked or sheared mink, beaver or seal, since technologically these furs are best for making multi-panel caps, and by combinations with leather or suede, traditionally used to make visors.

Trend hat trends 2006—2007

Paul ka title ???

Marni

Simonetta Ravizza

Iceberg

Valentino

hat trends | осень-зима 2006-2007

For all the outrageously feminine look of the collections from the world's leading fashion houses this season, hat fashion rejects this trend. As if yielding to the belligerent feminists' caprices, designers unanimously balanced the ultra-feminist component by emphatically male headgear. Peaked caps, an item of military service, which we borrowed from the Dutch, or Swedes back in the

Borbonese

Byblos

Цвет

Colour

ëÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ «„‡‚Ó¯ËÒÚÓÏÛ» Ì‡ÒÚÓÂÌË˛. ç‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ÓÁÓ‚˚È, ÚÂÏÌÓÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ë ÒËÌËÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ‚ÒÔÓÎÓı‡ÏË, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÍÓË˜ÌÂ‚˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÎ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÙÓÌ‡.

Color combinations must be active, to match the street-kid mood. Rich pink, purple and navy blue appear in small flashes, while the brown makes the main background

Mi Dolce

hat trends | осень-зима 2006-2007

52 | ТУЗ КАРТУЗ

ТУЗ КАРТУЗ | 53

Норка, Saga White Mink,

Финский енот, Saga Finnraccon,

фото представлено Padovafurs

выделка MIB

выделка MPV

Белая норка, качества SAGA Furs, явилась отправной точкой для создания этой уникальной фактуры, имитирующей трикотажную вязку «косами».

Белая норка, качества SAGA Furs, выступает в роли лучшего фон для создания геометрических рисунков. Рисунок из ромбов будет интересно смотреться при использовании многоклиновой конструкции головного убора.

Характерную структуру волоса финского енота качества SAGA FURS подчеркивает частичное крашение, с тонированной в ярко-розовый цвет остью. Контраст цветов создает молодежное настроение.

Каракуль, Бухара, выделка MIB

Декоративная пуговица Micillo,

Каракуль Swakara, выделка MIB

Созданные многотоновым крашением хаотичные цветовые всполохи оранжевого цвета создают новый ритм игры узоров на узбекском каракуле.

коллекция Trend

Рисунок плоскозавиткового намибийского каракуля использован как фон для фигурного крашения. Прямоугольники, возникшие на поверхности, задают другой ритм игры шкурки.

Цвет в данное настроение может быть привнесен и при помощи декоративных элементов, например, ярких пуговиц.

Бобр, Beaver выделка de Medici Сочетание нескольких тонов стриженого бобра в необычно ярком цветовом решении. В подборке представлено крашение от розового до насыщенно фиолетового.

Каракуль Swakara, выделка MPV Плоская поверхность африканского каракуля позволяет создавать смелые цветовые сочетания.

hat trends | осень-зима 2006-2007

Серебристо-черная лиса Saga Silver Fox, выделка MIB

Норка, Saga Scanglow Mink,

Частичное крашение подчеркивает красоту меха серебристо черной лисицы качества SAGA FURS. Присутствие искусственных цветом и созданный крашением ритм полос (белая, розовая, голубая) позволяет меху оптимально сочетаться с цветом ткани-компаньона.

Частичное коричнево-синее крашение полосами норки сканглоу качества SAGA FURS придает ее визуальному облику новые аспекты.

выделка MIB

hat trends | осень-зима 2006-2007

54 | ТУЗ КАРТУЗ

ТУЗ КАРТУЗ | 55

H’Trends модель №33

H’Trends модель №34

H’Trends модель №37

H’Trends модель №38

H’Trends модель №35

H’Trends модель №36

H’Trends модель №39

H’Trends модель №40

hat trends | осень-зима 2006-2007

СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК | 57

СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК Roberto Cavalli

SAGA Furs

Fashion style, 1915

hat trend hat trends 2006—2007

GQ, фотосессия

Dolce&Gabbana

Galliano

DSquared

Michael Kors

hat trends | осень-зима 2006-2007

Galliano

Прототип

Prototype

áËÏÌflfl Ó‰ÂÊ‰‡ Ì‡Ó‰Ó‚ ëÂ‚Â‡, ÓÚÎË˜‡˛˘‡flÒfl ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂı‡, fl‚ËÎ‡Ò¸ ÓÚÔ‡‚Ì˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËfl.

The winter wear common in the Arctic regions, known for its abundant use of furs, is the leitmotif of this mood.

Настроение ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‡Á‚ËÚËfl ÏÛÊÒÍÓ„Ó „‡‰ÂÓ·‡ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÊÂÌÒÍËÏ. à ÚÓÚ Ë ‰Û„ÓÈ ÊË‚ÛÚ ÔÓ Ò‚ÓËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï. àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ‡ ÒÚ‡ÒÚ¸ Ó·ÓËı ÔÓÎÓ‚ Í ÏÂı‡Ï, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÌÛÎ‡Ò¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÁËÏÓÈ 2006 „Ó‰‡. ÅÓÎÂÂ 400 ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚ Ò Ó·˘ÂÏËÓ‚˚ÏË ËÏÂÌ‡ÏË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎË ÏÂı ‰Îfl ÏÛÊ˜ËÌ ‚ Ò‚ÓËı ÍÓÎÎÂÍˆËflı. Ä ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓ‰‡Ê, ÏÛÊÒÍÓÈ ÒÂ„ÏÂÌÚ ÔÓÍ‡Á‡Î Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ì‡ 65% Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÓÍÓÎÓ 7% ÏÂıÓ‚Ó„Ó ˚ÌÍ‡. á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰‚ËÊÂÌËfl ÏÓ‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍ‡-

Á‡Ú¸Òfl ÒÔÓÌÚ‡ÌÌ˚ÏË - Ó‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÓÌ‡ ÔÓÒÚÓ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï. à ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÎÂÚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ï˚ ÔË‚˚˜ÌÓ ÓÚÌÓÒËÎË ÏÂı Í ÔÂÓ„‡ÚË‚‡Ï ÊÂÌÒÍÓ„Ó „‡‰ÂÓ·‡, ÚÓ ÂÈ ÔÓÒÚÓ ÔË¯ÎÓ ‚ÂÏfl Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ú‡Í ·˚ÎÓ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡. é˜ÂÂ‰ÌÓÈ Ô‡‡‰ÓÍÒ ËÒÚÓËË Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÏÂı‡ ‚ÂÎË ÓÚ‚‡ÊÌ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÒËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚËÂ ÌÓ‚˚ı ·Ó„‡ÚÒÚ‚ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌ˚ı ÁÂÏÂÎ¸ ëË·ËË. Ä Ò‡Ï˚Ï ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÂıÓÏ ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚ÂÍ‡ ·˚Î „ÓÎÛ·ÓÈ ÔÂÒÂˆ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÔÂ‚˚Â Ó·Ì‡ÛÊËÎË Ì‡ ÓÒÚÓ‚‡ı ÄÎflÒÍË. ä ÚÓÏÛ ÊÂ ÍÓÂÌÌ˚Â ÊËÚÂÎË ëÂ‚Â‡ ÔÓÍ‡Á‡ÎË ÔÂ‚ÓÔÓıÓ‰ˆ‡Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ËÌÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó‰ÂÊ‰˚ ËÁ ÏÂıÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÓËÎ Ëı Ò‚ÓÂÈ ·ÛÚ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛. Ç ÌÓ‚ÓÏ ÒÂÁÓÌÂ ÒÂÂ·ËÒÚÓ-˜ÂÌ‡fl ÎËÒ‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó·‡Á ÓÚ‚‡ÊÌÓ„Ó Í‡ÔËÚ‡Ì‡ Û John Galliano, „ÓÎÛ·ÓÈ ÔÂÒÂˆ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ‰Ûı ÔÂ‚ÓÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÍÓÎÎÂÍˆËË SAGA, ‡ ÂÌÓÚ ÙÓÏËÛÂÚ ÔÂ‚Ó·˚ÚÌÛ˛ ÏÛÊÒÍÛ˛ ÒËÎÛ ‚ ÏÓ‰ÂÎË ÓÚ Ghetto Panda.

fur fashion makes seem spontaneous. But this is not so. Most often it simply turns to the roots. But, although we have habitually referred furs to women's fashion in the past twenty years, the time has come to remind all, that matters have not always stood this way. Precisely furs once allowed the bravest representatives of the stronger sex to explore the riches of the Arctic expanses - yet another paradox in history. And the blue polar fox, discovered in Alaska for the first time, was

considered the most manly fur. In addition, native residents of the North showed the explorers an absolutely new way of making fur clothes - absolutely irresistible in its primitive brutality. In the new season, the silver-black fox creates the image of a brave captain in John Galliano's collection, the blue polar fox underscores the spirit of exploration in the SAGA collection and raccoon forms the image of primitive male strength in items from Ghetto Panda.

Trend Trends in men's fashion do not coincide with those in women's fashion, as a rule. The two live according to their own rules. The only exception is the two genders' passion for furs, which remained wide awake through the cold winter of 2006. More than 400 world-known designers presented men's fur garments in their collections. Sales revealed a 65% increase in the segment of men's fur clothes, which currently occupies a 7% niche on the world fur market. At times, the moves the

Цвет

Colour

ê‡ÁÏ˚Ú˚Â ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡˛Ú ‚ÌËÏ‡ÌËfl ÓÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ ÏÂı‡. É‡ÏÓÌËfl ÔËÓ‰Ì˚ı ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ Á‡ËÏÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚÚÂÌÍË ÒÛÓ‚ÓÈ ÔËÓ‰˚ ä‡ÈÌÂ„Ó ëÂ‚Â‡: ÓÚ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÒËÌÂ„Ó, Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÓ„Ó ‰Ó ÓÒÎÂÔËÚÂÎ¸ÌÓ-·ÂÎÓ„Ó Ë ÁÂÏÎflÌËÒÚÓ-ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó.

The washed combinations of semitones do not distract the viewer's attention from the natural beauty of the fur. The harmony of natural combinations borrows shades from the rigorous Arctic nature: from the cold blue, deep gray to a blinding white and earthy brown.

Ghetto Panda

hat trends | осень-зима 2006-2007

58 | СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК

СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК | 59

Финский енот, Saga Finnraccon,

Бобр, Beaver выделка de Medici

Песец Saga Blue Frost Fox,

выделка MIB

Стриженный и окрашенный бобр с нанесенным рисунком, имитирующим природные фактуры.

выделка de Medici

Серебристо-черная лиса Saga Silver Fox, выделка MIB

Песец Saga Blue Frost Fox,

Необычная обработка превратила типично женский мех серебристо черной лисы в мужской.

Авангардное решение данной выделки позволит придать любой модели нестандартное звучание.

Характерную структуру волоса финского енота качества SAGA FURS подчеркивает частичное крашение, с тонированной темно серый цвет подпушью и высветленной рыже-бежевой остью.

Песец Saga Blue Fox, выделка MIB Строгость геометрического рисунка подчеркивает насыщенный цвет, созданный крашением. Основой послужил песец качества SAGA FURS.

Осветленный песец блю фрост, качества SAGA FURS, оптимально подходит для изготовления опушек.

выделка MPV

Нутрия, Nutria, выделка MPV

Норка, Saga Mahogany Mink,

Этот относительно не дорогой мех оптимально подходит для апробирования новаторских идей.

фото представлено Padovafurs Тонированная щипаная норка, качества SAGA Furs. Выработка кожевой стороны с созданием эффекта замшевой поверхности оптимальна для двухсторонних моделей.

Енот, Raccoon, выделка MIB Енот двухсторонний, с выделкой кожевой стороны «под джинсу».

hat trends | осень-зима 2006-2007

60 | СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК

СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК | 61

H’Trends модель №41

H’Trends модель №42

H’Trends модель №45

H’Trends модель №46

H’Trends модель №43

H’Trends модель №44

H’Trends модель №47

H’Trends модель №48

hat trends | осень-зима 2006-2007